名勝 西 之 丸 庭 園

こう しょう あん

紅松庵

Koshoan Teahouse
すきにしまる てい えん

西之丸庭園

名 勝や づく

数寄屋造りの茶室である紅のとら ふす やま

きゅうしゅん

たき いし ぐみ

松庵は、昭和 48年（1973）の

和歌山城西之丸庭園は城郭内にある江戸初期の大名庭園である。虎 伏山の急峻な斜面を利用し、滝石組庭園整備を記念して、本市出を中心に立石を多く据え、豪快に作庭している。渓状地形を利用して小さい方の「上の池」を掘り、柳島身の松下幸之助氏の寄附によを配置して内堀を大きな池に見立てた池泉回遊式の庭園である。通説では紀州徳川家初代頼宣の命による

たて いし

やなぎじま

みも み じり翌年５月に落成した。
「紅葉たち せん かい ゆう しき渓」の「紅」と松下氏の「松」からの命名である。
ここには徳川時代、数寄屋が建っていた。その前のましょ いん

浅野時代にも、数寄屋から鎖之間、書院へと続く書院式茶室があった。

小堀遠 州 流の造園とするが、徳川家以前の城主である浅野家の家老上田宗箇の作庭であるとの説も有力。
す現在は落ち着いた空間で、作法など気にせず、抹茶き

ふう が和歌山城において西の丸は殿様が数寄 や風 雅 を楽しむ場所である。
すきや

庭の北側には浅野時代から書院式茶室の数寄屋があり、西之丸庭園は書院式の茶庭と言えるかもしれない。庭園南西の高台に、離れ座敷のちょうしょう かくとお菓子を楽しめる。

より のぶ

うえ だ そう こ

こ ぼり えん しゅう

だに

くさり のすすい げつ けん「聴 松 閣」と茶室の「水月軒」が建てられていた。これは、早くとも
みつ さだ

かん ぶん

徳川光 貞 が二代藩主となった直後の寛 文８年（1668）以降である。昭
和48年（1973）に庭園を整備し、同60年に「西之丸庭園」として国のも み じ だに てい えん

名勝に指定された。紅葉が見事で「紅葉渓庭園」とも呼ばれている。

西之丸庭園（大正末～昭和初年）

The Nishinomaru-Teien Garden

御数寄屋

御橋廊下
鳶魚閣

営業時間／午前９時～午後４時30分（入室は午後４時まで）
休日／12月29日～１月３日
一服／470円（抹茶・お菓子）お問い合せ／☎０７３（４３１）
８６４８

柳島

お菓子は、季節によって異なります。

※貸し切り利用となっている日はご利用できません。

利用案内

内堀
聴松閣

上の池水月軒■西之丸庭園入 園 料／無料
開園時間／午前９時～午後５時（入園は午後４時45分まで）
休 園 日／12月29日～12月31日

紅葉：11月下旬〜12月上旬

お問い合せ

和歌山城整備企画課 ☎０７３（４３５）１０４４〒640-8511 和歌山市七番丁23番地

N

和歌山西丸図（江戸後期、部分）The Scenic Beauty of the Nishinomaru-Teien Garden
み内堀を大きな池にPたりょくしょく へん がんにある緑 色 片岩の③ The Ruins of Choshokaku and Suigetsuken Teahouse

庭園南西の高台に建てられちょうていたのが、離れ座敷の「聴WC

しょう かく岩盤を利用して「 柳北門じま島」を配置している。

二の丸（バリアフリー）

やなぎ

西の丸

茶室
紅松庵

小さい方の「上の池」

松 閣 」 と 茶 室 の「 水 月 軒 」である。澄んだ心で静かに自然を鑑賞する心境を意味する「聴松閣」は、「松風水月」から命名されたのであろう。
ご④御橋廊下

たからぶね

えん

じかけ一種といえるかもしれない。

御舟石① Boat Stone

水月軒跡の字に似ており、「心 字 池 」の内③聴松閣・砂の丸広場

しん じ いけ堀柳島ぐ地鎮・鎮壇具とは、その土地のしずさい しぐ

神様を鎮めるために埋める祭祀具。
西 之 丸 庭 園 では昭和48年（1973）

O-koshikake Rest House茅門

聴 松 閣跡の発掘の際に、藩主が座Nござのまつぼ

りん ぽう

る御 座 之 間 の下から壺、輪 宝、背ぶん じ せん

かん えい つう ほう

みっきょうに「文」とある文字銭の寛永通宝等が出土した。密教る、堀に突出した釣殿

ほう ぐ

The Scenic Beauty of the Nishinomaru-Teien Garden

ふう風の建物。堀に面する
とう まど

窓は 障 子張の火灯窓たたみで、室内は四畳半の畳じき敷である。江戸時代には西の丸御殿と斜め廊

ゆう が下でつながっており、池にたたずむ姿が優雅であった。
し きょう

鳶魚閣は中国最古の詩集である『詩経』の一節「鳶飛戻天、魚踊于淵」から名付けられたのだろう。

「 鳶飛戻天、魚踊于淵」とびてんうおおど（鳶飛んで天にもどり、魚ふちに踊る）

自然の性に従って動き、自ら
鳶魚閣 室内ちん だん

of the structure as an offering to appease the gods in the area.

つり どのかちん

Votive Objects-These sacred ceremonial items were buried at the building site

Island①御舟石

御腰掛

西之丸庭園内にあばりがけ

ちょう しょう かく② Engyokaku Pavilion

しょう じづく

地鎮・鎮壇具えん ぎょ かく鳶魚閣

かに突出しており、その下には滝が流れていた。に模しているのだろう。御腰そう しょ たいま②鳶魚閣

こし全体を望むと、草 書 体 の「心」のされていた。
「水月軒」の東側の縁は懸け造りで崖上しん ざん

いわれている。虎 伏 山 へと続く南側の丘陵を、神 山掛 のある南の高台から池・堀

ざ殿様が上段にすわる御座之間と二之間・三之間で構成

Ohashiroka Bridge

石があり、神 仙 世界から訪れる宝 船 の象徴的表現ととら ふす やますい げつ けん

しょうふう すい げつの中には、「御舟石」と呼ばれる船首を上げたような
しん せん

すい げつ けん あと

聴 松閣・水月軒跡

西の丸広場

バス専用駐車場見立てるため、水中

お ふな いしちょうしょう かく

名 勝 西之丸庭園

西之丸庭園の観賞その楽しみを得るという意味。

The Nishinomaru-Teien Garden is located on the grounds of Wakayama Castle. It was originally built in thebeginning of the Edo period（1603 - 1868 AD）as the feudal lord’s garden.
The surrounding terrain has been skillfully incorporated into the garden, which is designed to be best enjoyed bytaking a stroll around it. Many standing stones are set in the steep slope of Mt. Torafusu giving the garden a lively
and stirring feel. The shape of the valley has been utilized to create a small pond and a small island was installedin the moat to make it look like a second, larger, pond.
Nishinomaru was originally used as an area for the feudal lord to enjoy the tea ceremony and his other hobbies.
A teahouse was built in the north end of the garden. Because of that, the Nishinomaru-Teien Garden can also
be considered to be a tea garden. Sometime later, a building called Choshokaku was erected on the hill to thesouthwest and a teahouse called Suigetsuken was also built.
Maintenance was performed on the garden in 1973 and subsequently, in 1985, it was officially designated by thegovernment as a Japanese place of scenic beauty.
Because the maple leaves in the garden are very beautiful in the autumn, this garden is also known as theMomijidani-Teien Garden, which means ‘The Garden of the Valley of Maple Leaves’.

しん ごん みっ きょう

法 具 を用いたことから真 言 密 教 系の祭祀が行なわれたのだろう。現在は和歌山城天守閣で公開している。
おはし ろうか御橋廊下④ Ohashiroka Bridge

藩主の趣味の場である西の丸と生活の場である二のろう か ばし丸大奥とを繋ぐ廊下橋。藩主と一部のお付の者だけが通行できた。風雨を避け、外から姿が見えないように屋根と壁を設けている。両岸の高低差のため斜めにかかる珍しい橋で、滑らない
きょ し じょう

ように廊下の床板を鋸歯状に組んでいる。江戸時代の図面を基に平成18年（2006）復元。

御橋廊下と天守閣の雪景色