TONO
遠の日本のふるさとLe cœur永ruralet intemporel du Japon

The timelesstimeless rural
rural heart
heart ofof JapanJapanTheÀ la日découverte
originels
本 の 原 des風 paysages
景 を 体japonais
感 し よ
う

日本語
FrançaisLES LÉGENDES DE TONOLES LÉGENDES DE TONOOSHIRASAMA

DENDERANO

オシラサマ

デンデラ野

LES LÉGENDES DE TONOLES LÉGENDES DE TONOSANCTUAIRE
UNEDORIZASHIKI-WARASHI
座敷わらし

卯子酉神社

1

IWATE TONO

2

Tono c’est « Le cœur rural etintemporel du Japon »Situé dans la partie centre-ouest de la préfecture d’Iwate et entouré demontagnes, Tono bénéficie d’une nature généreuse.
Tono est le cadre des Légendes de Tono, un recueil de mythes et d’histoires
anciennes, mais c’est également un lieu où le mode de vie, la religion et laculture traditionnels du Japon demeurent vivaces, d’où son appellation de «cœur rural et intemporel du Japon ».

1

3

4

Sommaire
Les quatre saisons à Tono
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・ 1
Voyager à Tono en tant qu’étranger ・
・
・
・
・
・
・
・
・ 11
Fête de Tono
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・ 15
Les sites des Légendes de Tono ・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・ 17
Sites touristiques à Tono
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・ 19
Informations touristiques sur lagastronomie et les restaurants ・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・ 21
Présentation des produits régionaux ・
・
・
・
・
・
・ 25
Hébergements
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・ 27
Taxis touristiques
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・ 30
Sites touristiques dans la région ・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・ 31
Plan
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・ 33

1Oshirasama: ce conte raconte l’histoire d’une
fille unique qui épousa le cheval de la famille.
Furieux, le père de la jeune fille ôta la vie ducheval en le pendant à un mûrier, mais affligée
par le chagrin, la fille monta au ciel avec la têtedu cheval. De nombreuses maisons anciennes
de Tono ont un Oshirasama : cette tradition
aurait débuté avec une statue de divinité réalisée
avec ce mûrier. 2Denderano : Autrefois, leshabitants de Tono qui atteignaient l’âge de 60 ansétaient envoyésà « Denderano », sorte de cabane
de montagne à l’écart du village. Les anciens
vivaient une existence frugale, descendant de lamontagne la journée pour les travaux des champs

puis repartant dans leur cabane le soir venu.
3Sanctuaire Unedori : Le sanctuaire est paréd’innombrables morceaux de tissu rouge nouéspar les visiteurs venus prier afin de trouver l’âmesœur. Il est dit que ceux ou celles qui parviennent
à nouer un tissu rouge uniquement de la maingauche seront exaucés. 4Zashikiwarashi : De
nombreuses maisons anciennes abritent un «Zashiki-warashi », sorte d’esprit. Ils apparaissent
furtivement, le plus souvent sous la forme d’unenfant. Avoir un de ces esprits chez soi est un
gage de bonne fortune, mais s’il décide de quitterla maison, celle-ci est vouée à la ruine.

2

写真／高橋正克 天空を駆ける（第１回フォトコン入賞作品）

Le cœur rural du JaponThe four Les
quatre saisons à TONO

2

Le printemps à Tono

Pleasure Spring

4

Pour les régions septentrionales comme Tono, le printemps, qui suit le longet froid hiver, est une saison pleine de joie.
À commencer par les cerisiers, toute la végétation est en fleurs, et les
travaux agricoles commencent avec le repiquage du riz et la plantation desgraines. Le village bouillonne alors d’activité.

1

3
Photo 1 : Ciel radieux, Ichiro Tanaka

5
Photo 4 : Course dans les cieux, Masakatsu Takahashi

Pour profiter pleinement du printemps à Tono
Les meilleurs sites où contempler les cerisiers en fleur sont les bords de la rivière Sarugaishi avec ses rangées de cerisiers, le parc
Nabekura et ses mille cerisiers, ainsi que le temple Fukusen-ji.
Au printemps, la locomotive à vapeur « SL Ginga » qui sillonne la campagne entre Hanamaki et Kamaishi en passant par Tono, reprendégalement du service après la pause hivernale.

Fête des cerisiers de Tono
Cet événement qui se tient entre la fin dumois d’avril et le début du mois de mai,lorsque les cerisiers sont en fleur, nous
plonge dans le Tono d’il y a 390 ans.
Une reconstitution de la procession duseigneur local entrant dans le village ainsi
qu’un concours de spectacles folkloriques
ont lieu.

3

Ouverture de la saison d’escalade du mont Hayachine

Tir de chevaux du Tohoku :tournoi de Tono

Culminant à 1917 mètres, le mont Hayachine
est considéré comme « une montagne
abritant des dieux », et un lieu de foi
religieuse. La saison d’escalade débute
au milieu du mois de juin : de nombreux
grimpeurs entreprennent l’ascension alorsque son sommet reste recouvert de neige.

À l’occasion de cette course contre la montre, lesparticipants viennent de toute la région du Tohoku
avec leur meilleur cheval de labour pour se mesurer
dans un concours de tir de traîneau. L’homme
et le cheval doivent ne faire qu’un dans cetteimpressionnante course parsemée d’obstacles sur
un parcours en ligne droite de 150 mètres.

1 Rangées de cerisiers sur les bords de larivière Sarugaishi: Cherry blossom trees along
the bicycle track between Route 283 and theSarugaishi River. Near to the Tono Kaze no Oka
roadside station.
2 Horses running alongside the “SL Ginga”
steam locomotive: The SL Ginga runs on the JR
Kamaishi Line, and only in Tono, home of horses,
do you get an event like this where the horses
welcome the train into the station.
3 Procession du seigneur de Nanbu: Paradereconstituant le transfert du seigneur Hachinohe

Nanbu, de Hachinohe (l’actuelle ville deHachinohe, dans la préfecture d’Aomori), à
Tono, il y a 390 ans environ. Cet événement est
organisé dans le cadre de la « Fête des cerisiersde Tono » qui a lieu chaque année à la fin dumois d’avril.
4 Pont Megane et locomotive à vapeur SL Ginga: Le pont Megane, situé sur la ligne JR Kamaishi,
fut construit en 1915 puis rénové sous sa forme
actuelle en 1943. La ligne ferroviaire JR Kamaishi
aurait inspiré Kenji Miyazawa, poète et auteur
de contes natif de la préfecture d’Iwate, pour sa

célèbre nouvelle Train de nuit dans la Voie lactée.
Le pont se trouve à 10 minutes à pied de la gare
JR Miyamori.
5 Umakkotsunagi: selon un rituel traditionnel,
des effigies de chevaux en paille de riz (ou desfeuilles avec un dessin de cheval) sont placéesprès de l’entrée d’eau d’irrigation des rizières.
Les chevaux sont destinés à la chevauchée dudieu de l’agriculture. Ce rituel est également
pratiqué chaque année au début du mois de juindans le site touristique « Village Tono Furusato »,auquel tout le monde peut participer.

4

Le cœur rural du JaponThe four Les
quatre saisons à TONO

2

L’été à Tono

Surprise Summer

3

En été,Pourleslerégions
vert deseptentrionales
la végétation mis
comme
en lumière
Tono,parle printemps,
le soleil éclatantqui suit
confèrele long
etTonoà
froid unehiver,
empreinte
est une saisonde vitalité.
pleine de joie.
À commencerL’été
dans le nord
par lesdu Japoncerisiers,
prend
toute
finla
si végétation
tôt que lesest
habitants
en fleurs,
de et
cette
les
travauxen
régionagricoles
profitentcommencent
au maximumavec
souslelarepiquage
forme d’événements
du riz et la plantationcomme lesdes
graines.
jeux
d’eau
Leou
villageles feuxbouillonne
d’artifice.
alors d’activité.

1

4

5

Pour profiter pleinement du printemps à Tono
Tono se situe dans un bassin de montagne, et les étés sont étonnamment chauds.
Cependant, les nuits sont fraîches et agréables.
De nombreux événements et activités sont proposés afin de profiter du court été.

Fête des berges de Kashiwagidaira
Cette fête est organisée à la fin du mois dejuillet sur les bords de la rivière Sarugaishi.
De nombreuses attractions sont proposées,comme des concours de capture depoissons à la main, des concerts, sanscompter les échoppes pour se restaurer
ou les boutiques de produits locaux. À 10
minutes à pied de la gare JR Kashiwagidaira.

5Fête du feu d’artifice de Tono à
la nuit d’été

Marathon Jingisukan de Tono,lecœur rural du Japon

Cet événement, qui a lieu chaque annéele 15 août, apporte couleurs et énergie au
court été de Tono. Pour un impact plus
grand, le feu d’artifice est concentré sur
un temps relativement court et l’écho desfusées qui résonnent dans la vallée est
spécifique au feu d’artifice de Tono.

Organisé chaque année à la fin du moisd’août, le marathon propose quatre
distances de parcours – 3 km, 5 km, 10 km,
semi-marathon – avec différentes catégories
par âge et pour les participations en famille.
Après la course, tous peuvent apprécier lacélèbre recettede grillades « jingisukan ».

1 Village Tono Furusato : Il s’agit d’un site
touristique dans lequel a été recréé sur unvaste terrain, un village agricole traditionnel.
Le lieu sert souvent pour le tournage de films etde séries télévisées. En plus des événements
traditionnels, vous pouvez vous initier à desactivités comme la teinture végétale ou letressage de la paille (Réservation nécessaire). À
20 minutes en voiture de la gare JR de Tono.
2 Point d’observation de Takashimizu: L’endroit
est idéal pour observer tout le panorama autour
du bassin de Tono. L’idéal est de venirtôt lematin ; avec de la chance, vous pourrez admirerle spectacle féérique d’une mer de nuages encontrebas. À environ une heure de voiture de lagare JR de Tono.
3 Centre de villégiature lacustre deKashiwagidaira: Ce centre de villégiature aubord de la rivière Sarugaishi est doté de chalets,de restaurants et d’équipements sportifs.
Vous pouvez pratiquer le VTT ou l’escalade decascades, faire des barbecues, vous initier à laconfection de nouilles au sarrasin. À 5 minutes àpied de la gare JR de Kashiwagidaira.
4 Fête de la récolte du houblon: Fête de bière
et de nourriture, qui célèbre les récoltes dehoublon et des richesses de la terre de Tono. On
peut y profiter d’une dizaine de types de bière
à la pression, de nourriture à base de houblon,d’évènements en direct, de circuits en bus pourvisiter les champs de houblon, etc.
5 Statues gardiennes Kappa Komainu dutemple Joken-ji: Une légende raconte que des «Kappa », sortes de diablotin des rivières, ont élu
domicile au temple Joken-ji. L’enceinte du temple
recèle des statues gardiennes ressemblant à desKappa. En effet, le sommet de leur tête est aplati
comme une assiette.

6Le cœur rural du JaponThe four Les
quatre saisons à TONO

2

L’automne à Tono

Amazing Autumn

3

La « Fête
Pour
les régionsde Tono,leseptentrionalescœur rural ducomme
JaponTono,»qui est
le printemps,
le plusqui suit le longet froid hiver, est une deimportantévénement
saisonTonopleine
est trèsde joie.
animée. Généralement, la fin de cetteÀ commencer
fêtemarque le pardébutdeles cerisiers,
l’automne
toutede Tonola végétation
avec le changement
est en fleurs,
deetcouleurlesdetravauxlavégétation.
agricoles
Les commencent
rizières se parent
avecd’unele repiquage
teinte dorée,du rizalors
et la plantation
qu’approchedeslagraines.deLelavillage
saisonrécoltebouillonne
dans les champs
alors d’activité.
et les montagnes.

1

4
Photo 1 : Écho de la cascade, Ichiro Tanaka

5

Photo 2 : Séduit parles couleurs de l’automne, Takanori Doi

Pour profiter pleinement de l’automne à Tono
La « Fête de Tono, le cœur rural du Japon »,qui rassemble toutesles animations folkloriques traditionnelles de Tono, marque le début de l’automne.
Alors qu’on accueille et remercie les récoltes d’automne,
les montagnes se parent progressivement de nouvelles couleurs offrant un panorama de toute beauté.

Fête de Tono,le cœur rural du Japon
Organisé chaque année au milieu du mois deseptembre, cet événement célébrant Tono
consiste en une parade de 60 animations
folkloriques locales à travers les rues de laville. Le spectacle des participants dansanten costume traditionnel est particulièrement
remarquable.

7

Yabusame et BabameguriFête des produits locaux de Tono

Un tournoi de Yabusame (rituel traditionnel
japonais de tir à l’arc monté sur un cheval
au galop) est organisé au temple Tono
Hachimangu durant la fêtede Tono. Aprèsle tournoi a lieu une parade de différentes
animations locales, appelée « Babameguri ».

Cette fête qui se tient chaque année audébut du mois d’octobre est l’occasionde découvrir la cuisine locale, desaliments transformés, des légumes
frais, des produits artisanaux, maiségalement d’assister à des danses et desreprésentations.

1 Chutes de Fudo sur la rivière Kotohata: cesite a été officiellement désigné comme faisantpartie du « patrimoine de Tono » en tant que «trésor à préserver pour les générations futures». Le lieu est également célèbre pour la vue deses arbres au feuillage rougi en automne. À 30
minutes en voiture de la gare JR de Tono.
2 Locomotive SL Ginga: La locomotive « SL
Ginga » chemine en recrachant sa fumée avec
en toile de fond les montagnes revêtues dufeuillage rougi de l’automne. L’aspect empreint
de nostalgie de cette locomotive se marieidéalement aux panoramas de Tono.
3 Sanctuaire Aragami: ce sanctuaire recouvert
d’un toit de chaume est entouré de rizières.
Il fait partie des paysages de Tono les plus
représentatifs. À 8 minutes en voiture de la gare
JR Aozasa.
4 Kakis séchés : parvenus à maturité enautomne, les « kakis séchés » sont un desaliments de conserve traditionnels de la région.
Lorsque vient l’automne, les rangées de kakis
qui pendent de l’avant-toit des maisons est
un spectacle courant. (Photo visible au « parc

Denshoen », établissement dédié à la découvertede la culture de Tono)
5 Feuillage rougi d’automne au temple
Fukusen-ji : le temple abrite la plus grande
sculpture en bois de la divinité Kannon de tout leJapon. Il est également connu pour ses cerisiers
en fleurs et ses azalées au printemps, ainsi que
ses arbres au feuillage rougi en automne. À 12
minutes en voiture de la gare JR de Tono.

8

Le cœur rural du JaponThe four Les
quatre saisons à TONO

2

L’hiver à Tono

Wonder Winter4

La neige
Pour
les régions
tombe àseptentrionales
gros flocons surcommeTono, Tono, le printemps, qui suit le longet froid hiver,recouvrantle estsol uned’unsaison
manteau
pleineouaté
deàjoie.
perte de vue.
À commencer
L’harmonie
entre
parl’airles glacécerisiers,
et latouteneigelatoute
végétation
blancheestrenforce
en fleurs, et les
travaux
lamagieagricoles
des paysages
commencent
de Tono.avec le repiquage du riz et la plantation desgraines. Le village bouillonne alors d’activité.

1

3

5
Photo 2 : En résistant au blizzard, Ichiro Tanaka

Pour profiter pleinement de l’hiver à Tono
Les hivers sont froids et neigeux à Tono, mais offrent en contrepartie des paysages féériques.
De plus, seule cette période de l’année permet de voir et de découvrir des rites traditionnels et événements comme la « Fête du Dobekko
de Tono » ou la « Procession déshabillée d’Otomocho ».

Fête du Dobekko de Tono
Le « Dobekko » est un saké non filtré
traditionnel. La fête du Dobekko fait partie
des animations de l’hiver à Tono, avec desdégustations de ce saké accompagnéesde cuisine locale et de récits d’histoires
anciennes. Elle se tient à des jours fixes
entre la mi-novembre et le mois de mars.

9Fête des poupées des maisonsde marchand de Tono

Procession déshabillée d’OtomochoCet événement organisé entre la mi-février
et le début du mois de mars permet à
toute personned’admirer les poupées
transmises de génération en génération
par les maisons de marchand de Tono qui
exposent spécialement à cette occasion.

Ce rite traditionnel est pratiqué depuis
plus de 300 ans. À la fin du mois defévrier, au plus fort de l’hiver, des hommesvêtus d’un simple pagne défilent dansles rues en priant pour la sécurité deshabitations et l’opulence des récoltes del’année suivante. À environ 6 minutes en
voiture de la gare JR de Masuzawa.

1 Pont Megane (Pont Miyamori): le pont Megane
est un autre site touristique célèbre de Tono. Le
pont illuminé la nuit offre un spectacle magiquequi transporte le spectateur dans le monde duTrain de nuit dans la Voie lactée imaginé par Kenji
Miyazawa.
2 Maison de style Nanbu Magariya de la famille
Chiba (En cours de rénovation): les « maisonsde style Nanbu Magariya » propres à la région
se caractérisent par leur forme en L, avec l’angle
droit délimitant l’habitation proprement dite del’étable pour les chevaux. Celle de la famille

Chiba, représentative de la période Edo, a été
désignée comme bien culturel important duJapon. *En raison des travaux de rénovation, lesvisites sont suspendues jusqu’en 2026.
3 Fête des histoires anciennes de Tono: il s’agit
de réunions dans lesquelles des conteurs deTono se rassemblent pour raconter les histoires
anciennes de la région. Les accents du patois
local entraînent les spectateurs dans des mondes
mystérieux. Cette fête se tient chaque année à lafin du mois de février.
4 Station de ski de Tono Akabane: Il s’agit dela seule station de ski de Tono. Les 3 parcours
proposant un niveau de difficulté allant du niveau
débutant au niveau confirmé sont adaptés aux
skieurs de tous les âges. En semaine, les pistessont éclairées pour le ski de nuit. À environ 15
minutes en voiture de la gare JR Hirakura.
5 Divertissements neigeux au « Village Tono
Furusato »: des attractions diverses sont
proposées pour ravir aussi bien les grands que
les petits : promenades tranquilles en luge tirée
par un cheval, descentes en luge, ski avec desskis en bambou, etc.

10

Essayons de pêcher un Kappa !

Onpeut se connecter
au Wi-Fiautour de lagare de Tono !

La location de vélos :une option pratiquePrésentation dʼun circuit type

Une famille dʼétrangers
en visite à Tono

3 Le canal Kappabuchi● À 6 km de la gare de Tono

On raconte que des esprits des rivières appelésKappa vivraient dans le ruisseau. Il y a un petit
sanctuaire à côté du ruisseau où les femmes
enceintes viennent prier afin que le lait maternel
qu’elles donneront à leur enfant soit abondant.

Tout près du ruisseau se trouve le « temple Joken-ji», où là aussi les Kappa occupent une place
importante. En effet, les statues de pierre appelées
Komainu qui gardent l’enceinte du temple ont laforme d’un Kappa.

Fermede séjour

MAP E3Fin du 1e jour
MAP

Comment se passe un voyage à Tono lorsquʼon est étranger ?
Une famille dʼétrangers résidant à Iwate nous donne un aperçu
de son voyage.

Louer un vélo est le moyen idéal et conseillé
pour profiter sereinement des paysages deTono ! Des réductions sont également offertes
aux personnes séjournant dans la ville de Tono
(Certaines conditions non applicable).

[Lieu de Location] Le guichet et la location
ainsi que la restitution des vélos s’effectuent àl’« Office du tourisme Tabinokura Tono »[Horaires de location] 8:30 ~ 17:00[Tarifs] (Restitution le jour même) 620 yenspour 3 heures *Supplément de 100 yens parheure passé ce délai ; location maximum de 7
heures : 1020 yens (Restitution le jour suivant)1 jour et demi : 1380 yens ;2 jours : 1840 yens
*Un supplément de 300
yens est demandé pourles vélos équipés d’une
assistance électrique.

Début de la 1e journée

1

Office du tourisme
Tabinokura Tono
Association

Devant lagare de Tono

4

● Devant la gare de Tono

Le parcours commence devant la gare deTono. Juste devant le bâtiment de la garese trouve l’« Office du tourisme Tabinokura
Tono », où vous pourrez trouver toutes
sortes d’informations sur les voyages àTono : tourisme, hébergement, repas, etc.
5-8 Shinkoku-cho, Tono, Iwate●Horaires d’ouverture : 8:30 ~ 17:30●Fermé le 12/31-1/1●Adresse électronique :toiawase@tonojikan.jp
MAP H1MAP

Balade à vélo à travers les paysages de rizières.

11

C’est vraiment amusant demonter à cheval !

*Les prix mentionnés sont valables en date de mars 2019.

2

Nouilles de sarrasin au
navet de Kuretsubo● À environ 9,2 km de la gare de Tono

Cette ferme équestre élève des chevaux decourse et des chevaux de selle, tout en
offrant l’opportunité d’aller au contact avec
les chevaux. Des initiations à l’équitation ou
à la monte d’un cheval guidé par un
entraîneur sont proposées (Réservation
préalable nécessaire).

Bangari Itohke● À environ 400 m de la gare de Tono

Nouilles de sarrasin au « navet de Kuretsubo » produit à
Tono et présenté dans un manga sur la gastronomie
comme le « condiment ultime ».
2-11 Chuodori, Tono, Iwate●Horaires d’ouverture: 11:00-15:00 / 17:00-19:00*Disponibles également dans l’aire de repos« Tono Kaze no Oka » et dans le
MAP H2« Village Tono Furusato »MAP

Foyer des chevauxde Tono Horses

MAP E2MAP

4-120-5 Komagi, Matsuzaki-cho, Tono
●Horaires d’ouverture : 10:00 ~ 15:00●Fermé le lundi (ou le jour suivant si le lundi
tombe un jour férié)●Tarifs : Initiation à l’équitation : 3500 yens
(45 minutes) ; Initiation à la monte d’uncheval guidé : 500 yens (5 minutes) etc.

12

Hébergements à la ferme
Bienvenue !

Agriturismo Omori-ke
18-189-1 Tsuchibuchi, Tsuchibuchi-cho, Tono❺

Journal des activités lors d’un séjour
chez l’habitant :Merci de nous accueillir.

5Ferme deséjour❶● Vivez l’expérience d’unséjour à la ferme

Faites un séjour dans une ferme
traditionnelle pour découvrir lequotidien réel de Tono. Vous préparerez le diner avec les légumes que vous
aurez cueillis et dormirez tous dans lamême chambre, allongés sur desfutons. Cette formule vous garantit unplus grand dépaysement par rapport à
un séjour dans un hôtel ou dans une
auberge.

❶ Aujourd’hui, notre famille a séjourné à la ferme de séjour « Agriturismo
Omori-ke ». Après notre arrivée, nous avons récolté des tomates cerises
au goût délicieux. « On en a ramassé plein ! » ❷ Après être retournés àla ferme, nous avons préparé le diner. Au menu, une pizza généreusement agrémentée des tomates que nous avions rapportées. ❸ La
maîtresse de maison avait préparé différents plats spéciaux. Ils étaient
tous savoureux ! ❹ Nous avons sorti les futons pour les disposer au sol
avant de nous coucher. « Bonne nuit ! » ❺ Le matin suivant, nous nous
sommes essayés à la confection d’objets en papier mâché laqués(Ikkan-bari). ❻ Après ces deux journées enrichissantes, il est temps dedire au revoir. « Merci pour tout ! » ; « Revenez un de ces jours ! »Koya Yauemon
54-41 Tassobe, Miyamori-cho, Tono
Ferme de séjour dans une maison traditionnelle
de type « Nambu-Magariya » construite il y a deplus de 180 ans. Sur demande, vous pourrez
vous initier à la culture agricole de chaquesaison, à travers des activités telles que lestravaux agricoles, l’observation des constellations, ou la coupe du bois.

Ferme de séjour Mizuki❷❸

Découvrez la vie quotidienne japonaise

Fermede séjour❹❻*Les prix mentionnés sont valables en date de mars 2019.

Début de la 2e journée
Genghis Khan BBQ bucket not available in winter.

Allez dans les champs et découvrez l’agriculture(riziculture, culture des tomates et de différents
légumes), préparez des pizzas et de la cuisine
locale, confectionnez des produits en papier
mâché laqués (en hiver seulement), réalisez desglaces à base de fruits et de légumes de saison.
Vous pouvez également manger les légumes
que vous aurez récoltés de vos propres mains.

6

Village Tono Furusato

Village Tono Furusato
Sample experience programs
Tressage de la paille : 800 yens par personne
Teinture végétale : à partir de 1000 yens par personne
Confection de céramiques : à partir de 700 yens par personne

La ferme est située dans un site offrant une vue
splendide. Dans l’atelier, vous pourrez vous
initier à la confection d’objets en pailleou en
bois de laurier muscadé (toute l’année), ainsiqu’aux travaux des champs (d’avril à
novembre). Un des temps forts du séjour
consiste à préparer le dîner à partir deslégumes produits sur place.

Ferme de séjour Suzukuritei● À environ 12 km de la gare de Tono

Ce site reconstitue de façon authentique le village rural deTono avec des fermes de style Nanbu Magariya de plus de
200 ans, des roues à aubes, des champs, etc. Le village sert
fréquemment aux tournages de films et séries ayant pourcadre le Japon ancien. Le restaurant du village vous propose
par ailleurs la fameuse recette de grillades deTono appelée « jingisukan ». Vous pouvez
déguster cette recette préparée sur le « seau àgrilladesjingisukan » propre à Tono.
MAP E2Plus d’informations page 19.
MAP

34-104-1 Shimomasuzawa, Miyamori-cho, Tono

5-2-2 Hirakura, Kamigo-cho, Tono

7 Gare de Tono

● In front of Tono Station

Devant lagare de Tono
Fin du 2e jour

Établie dans un bâtiment à l’apparence uniqueet imposante, de nombreux touristes y viennent
chaque année pour son décor typique duJapon ancestral et dans l’espoir d’y rencontrer
des créatures surnaturelles, les Yôkai.
MAP H1

MAP

Cette ferme de séjour traditionnelle vous
propose de vous initier aux travaux agricoles
simples (arachides, fleurs, légumes), à laculture japonaise (kimono), à l’équitation, ainsiqu’à la cuisine et à l’artisanat de saison.

Ferme de séjour Tsukushi Farm
5-60-2 Shimotsukimoushi, Tsukimoushi-cho, Tono
À Tsukimoushi, où se trouve la ferme Tsukushi,
vous trouverez la nature la plus dense desenvirons, au pied du mont Hayachine. Faites-yl’expérience des récoltes saisonnières, ou jouezdans la neige, en hiver.

Fabrication de nouilles au sarrasin : à partir de 1200 yens par personne
Regardez la vidéo.

13*Les différents ateliers sont mis en place à partir de
5 personnes. Réservation préalable nécessaire.

14

Danse Tora
Cette danse acrobatiqueremontant à environ 115
ans fut créée à partir de arla mémoire des soldats deTono qui ont appris sur lechamp de bataille lors de laguerre russo-japonaise.

Danse Daikagura
L’exécution de cette danse
qui trouverait son origine
dans l’ancienne région de
Kamigata (qui correspond àl’actuel Kansai et notamment
Kyoto) est aujourd’hui
assurée par quatre troupes
du quartier de Daiku-cho(autour de la gare de Tono).

Danse
Nanbu-bayashi

Cette danse aurait été inspiréepar la célèbre danse «Gion-bayashi » de Kyoto
pendant l’époque Edo. De
jeunes filles exécutent une
danse élégante accompagnées par le son des shamisens,
des flûtes et des tambours.

Une pléiade d’animations
traditionnelles de Tono

La « Fête de Tono,le cœur rural du Japon »La « Fête de Tono,le cœur rural du Japon » organisée chaque annéeà la fin du mois de septembre, est le plus important événement de
Tono. Il s’agit d’une « fête des animations régionales » danslaquelle se produisent en un seul lieu environ 60 animations
traditionnelles locales.
Des visiteurs venus de tout le Japon s’y rendent pour admirer desspectaclesd’animations traditionnelles uniques et dynamiques.

Danse Shishi-odori
La continuation et la préservation decette danse traditionnellede type «Maku-odori » typique de Tono est
assurée par 15 groupes. Les danseursrevêtent une coiffe impressionnantereprésentant un cerf et dansent
majestueusement en priant pourobtenir d’abondantes récoltes.

La fête n’a lieu qu’une fois par an !

MikoshiTraduit de façon littérale, le terme
Mikoshi signifie « véhicule des dieux »,et ce palanquin portable sert àtransporter provisoirement les
divinités qui résident habituellement
dans leur sanctuaire. Au cours de laFête de Tono, les dieux sont ainsipromenés dans les rues de la ville àbord du Mikoshi.

Danse Sansa
C’est une danse répandue
parmi les paysans de la
préfecture d’Iwate. Il s’agit
d’une danse spécifique àl’ancien fief Nanbu (quicorrespond à l’actuelle
région de la préfectured’Iwate), familier avec ladanse Obon.

Danse Kagura
Cette danse est exécutée àl’attention des dieux. Troisécoles perpétuent la tradition
du Kagura à Tono, et pour lemême programme,l’interprétation diffère au
niveau des masques, descostumes et des danses.

Scannez le code QR avec votre smartphone pour regarder les vidéos.➡

15

16

Sanctuaire Unedori MAP D3
Connu pour abriter la « divinité del’amour », on s’y rend pour nouer àl’arbre un tissu rouge vendu dans la «boîte d’honnêteté » du temple en se
servant uniquement de la main gauche
afin d’être heureux en amour.

Kunio Yanagita︵ 1875.7.31 - 1962.8.8︶● 5 minutes en voiture de la gare JRde TonoCanal Kappabuchi

Tsuzukiishi

MAP E3On raconte que des « Kappa »,créatures malicieuses adorant jouer destours aux personnes et les surprendre,
vivent aux abords du ruisseau.

MAP E3La légende dit qu’autrefois, les personnes
atteignant l’âge de 60 ans étaient chassées deleur maison pour vivre en communauté dansce lieu. Toujours selon la légende, les anciens
devaient descendre de la montagne pouraider aux travaux des champs la journée enéchange d’une maigre portion de nourriture, etmener cette existence en attendantsereinement leur départ pour l’autre monde.

● 15 minutes en voiture de la gare JR de Tono

17

Ce sanctuaire situé au pied dumont Hayachine, est considéré
comme une « montagne abritantdes dieux », etrecueille la foi des hommes.
Chaque année, les 17 et 18
juillet, un festival avec desdanses Kagura et Shishi
données en l’honneur des dieux
est organisé.

● 50 minutes en voiture de lagare JR de Tono

MAP D3Il y a environ 230 ans, une succession demauvaises récoltes a entraîné des famines.
Afin d’apaiser les âmes des défunts, le grandprêtre du temple Daiji-ji a taillé dans la roche
naturellede tailles variablesdes centaines destatues boudhistes● 8 minutes en voiture de la gare JR deTono puis 10 minutes à pied.

Oshirasama
Oshirasama étant un dieu aux rôles multiples(sériculture, santé des yeux, etc.), de
nombreuses maisons de Tono le célèbrent.
La légende d’Oshirasama raconte l’amour
tragique entre un cheval et une jeune fille,souvent représentés par une double figurine
en bois de mûrier avec une tête de cheval et
une tête de jeune fille.

Tono, repaire des Zashiki-warashi
La préfecture d’Iwate est un des hauts lieux du mythe des « Zashiki-warashi »,sortes d’esprits apparaissant sous la forme d’un enfant. Élisant généralement
domicile dans les maisons anciennes, ceux qui parviennent à les apercevoir
verront la chance leur sourire, et ceux qui en abritent chez eux seront promis à
la fortune. La relation entre Tono et ces êtres malicieux est enracinée depuis
longtemps ; chaque année à la fin du mois d’avril a lieu dans le sanctuaire
Hayachine la « Fête des prières aux Zashiki-warashi ».

Kanori Ino

Sanctuaire Hayachine
ShrineMAP D1

Gohyaku Rakan

Né à Iwate dans le village de Tochinai de
Seinanhei-gun (l’actuel Tsuchibuchi à Tono),
il grandit en écoutant les histoires anciennes
et contes que lui narrait son grand-père. Il
partit à Tokyo faire ses études à l’université,
où il rencontra Kunio Yanagita. Puis il
retourna dans sa province natale afin demener des recherches sur les contes et deles collecter, d’où son surnom de « Grimm
japonais ».

︵ 1867.6.11- 1925.9.30︶

Publiées en 1910, Les légendes de Tono est un recueil de contes etd’histoires anciennes de la région.
L’ouvrage contient de nombreux récits étranges avec pour protagonistes desdieux des montagnes, des fantômes, etc. ; certains décors de ces histoires
subsistent encore dans le Tono actuel.

︶1886.10.5 - 1933.9.29

Cet ouvrage est un recueil de contes
de la région de Tono racontés par
Kizen Sasaki, originaire de Tono, etcompilés par le célèbre folkloriste
Kunio Yanagita. Considéré commel’une des œuvres pionnières de lafolkloristique japonaise, celivre
reste encore largement lu

Propriété du musée municipal de Tono

Kizen Sasaki

Visitez les sites
des Légendes de Tono

(Première publication en 1910)

Denderano● 15 minutes en voiture de la gare
JR de Tono puis 10 minutes à pied.

︵● 10 minutes en voiture de la gare JRde Tono puis 5 minutes à pied.

Les légendes de Tono

MAP C3Il s’agit d’un amas étrange d’énormesroches dont une de 7 mètres de large
repose sur l’une des deux pierresalignées. On dit que le lieu est le «terrain de jeux des dieux ».

Natif de la préfecture de Hyogo, il obtint son
diplôme de l’Université impériale de Tokyo etdevint fonctionnaire en 1900 ; ses fonctions
l’amenèrent à prospecter des villages
agricoles dans tout le Japon. Il rédigea en1910 Les légendes de Tono après une
rencontre avec Kizen Sasaki, originaire deTono. Après avoir quitté son poste dansl’administration en 1919, il se consacra au
folklorisme ; il est d’ailleurs considéré commele père de la folkloristique japonaise.

Né dans le village de Yokoda (l’actuelquartier de Higashidate-cho à Tono), ilarpenta Taïwan de 1885 à 1906 pour desrecherches anthropologiques, publiant denombreux travaux. À son retour au Japon, ils’installa de nouveau à Tono et se consacraà l’étude de l’histoire, du folklore et desdialectes locaux.

18Comum aos 2
estabelecimentos

4 de Tono

Maison des contes

MAP H2Venez découvrir et connaître la vie de Kunio Yanagita
et l’histoire de la naissance des Légendes de Tono,
ainsi que le lien unissant Kunio Yanagita à Tono.

Mieux connaitre et mieuxapprécier Tono
Sites touristiques

Tono
1 Village
Furusato

MAP E2

5-89-1 Kamitsukimoushi, Tsukimoushi-cho, Tono●À environ 12 km ou 20 minutes en voiture de lagare de Tono ● Horaires d’ouverture : 9:00 ~17:00 (Dernière entrée à 16:00 de mars à octobreet à 15:00 de novembre à février) ●Ouvert toutel’année ●Tarifs : 540 yenspour les adultes, 320
yens pour les étudiants jusqu’au lycée●[Site internet] http://www.tono-furusato.jp

2 Parc Denshoen

MAP E3

Le site vous propose de ressentir et découvrir lavie quotidienne à Tono d’autrefois. Il comprend
notamment l’ancienne maison de la famille
Kikuchi (classée comme bien culturel importantdu Japon), le mémorial de Kizen Sasaki et lepavillon Oshirado.
6-5-1 Tsuchibuchi, Tsuchibuchi-cho, Tono
● À environ 5 km ou 10 minutes en voiture de lagare de Tono ● Horaires d’ouverture : 9:00 ~17:00 (Dernière entrée à 16:30) ●Ouvert toutel’année
●Tarifs : 320 yenspour les adultes ; 220 yens pourles étudiants jusqu’au lycée / Récit de contes(Réservation nécessaire)● Adresse électronique:contact@densyoen.jp

municipal
3 Musée
de Tono6 ParcTakamuro Suikoen

Le musée expose des sabres et des armuresutilisés par le fief Nanbu de Tono, ainsi que desustensiles quotidiens des marchands, donnant unaperçu du mode de vie dans la ville seigneuriale àl’époque Edo.

Recriação da natureza e do nostálgico modode vida de Tono, economizando energia local
com o uso da água e da luz. Instalação com
local de banho, hospedagem e restaurante.

MAP H2

4-6 Chuodori, Tono ●À environ 500 mètres ou 7
minutes à pied de la gare de Tono ●Horaires
d’ouverture : 9:00 ~ 17:00 (Dernière entrée à 16:30)●Fermé du 29 décembre du 3 janvier ●Tarifs : 500
yens pour les adultes ; 200 yens pour les étudiants
jusqu’au lycée (Ticket donnant également accès à la
Maison des contes de Tono)●Adresse électronique : shokou@city.tono.iwate.jp

Le « ticket-pass » vous donne accès à cinq sites
parmi ceux mentionnés ci-dessous à un prix avantageux.

La ville de Tono propose 9 sites dans lesquels vous pourrez en savoir plus sur l’histoire etla culture locales. Un système de « ticket-pass » vous permet de visiter plusieurs sites avecle même ticket à un prix très avantageux.

ICe site reconstitue tel quel le village rural deTono avec des fermes de style Nanbu Magariya,
des roues à aubes, des champs, etc. Le village
sert fréquemment aux tournages de films etséries ayant pour cadre le Japon ancien.

19

Village Tono Furusato

2-11 Chuodori, Tono ●À environ 600 mètres ou 8
minutes à pied de la gare de Tono ●Horaires
d’ouverture : 9:00 ~ 17:00 (Dernière entrée : 16:30)● Fermeture exceptionnelle certains jours" ●Tarifs :500 yens pour les adultes ; 200 yens pour lesétudiants jusqu’au lycée (Ticket donnant également
accès au Musée des objets de la ville seigneuriale
de Tono)●Adresse électronique : shokou@city.tono.iwate.jp

des objets de la ville
5 Musée
seigneuriale de Tono

MAP H2MAP E3Tono-shi, Tsuchibuchi-cho, Kashiwazaki 7-175-2● Aproximadamente 8km da estação de Tono, 15min decarro ● Horário de funcionamento: 10:00 às 16:00 Banho a partir das 10:00 às 21:00 (última entrada às
20:00) ● Folgas: 4ª segunda-feira do mês (em caso deferiado, será o dia seguinte)● Entrada: Público geral¥320, Estudantes até ensino ginasial ¥220 ● Banho: ¥540
adultos, ¥320 crianças● E-mail: suikouen@tonotv.com

Si vous les visitez tous, vous deviendrez un expert de Tono !

❶ Village Tono Furusato ❷ Parc Denshoen ❸ Musée municipal de Tono ❹ Musée des contes de Tono et Musée des objets de la ville seigneuriale de Tono
Museum ❺ Parc Takamuro Suikoen (uniquement la visite) ❻ Temple Fukusen-ji ❼ Centredu folklore local des poupées de Tono ❽ Godo no Satoyama
Le ticket-pass offre la possibilité de visiter jusqu’à cinq de ces installations pour 1290 yens (au lieu de 2180 yens) pour les adultes et 700 yens
(au lieu de 1260 yens) pour les étudiants jusqu’au lycée. (Les prix sont TTC.)
En plus des sites mentionnés ci-dessus, les ticket-pass sont en vente à l’Association de tourisme de Tono, à l’aire de repos « Tono Kaze no Oka »,à Aeria Tono et Minshuku Tono. *Le Musée des objets de la ville seigneuriale de Tono ne vend pas de ticket-pass.

7 Temple Fukusen-ji

MAP E3du folklore local des
8 Centrepoupées de Tono

9 Godo no Satoyama

Sur une vaste étendue de 8,5ha se dressent desmaisons traditionnelles Magariya, d’anciens celliers
reconvertis en restaurants, des maisons du thé, destemples, etc. Vous y trouverez de nombreuses
infrastructures pour vous initier aux cultures
traditionnelles du Japon.

MAP E3

C’est l’endroit à visiter en premier si voussouhaitez en savoir plus sur la nature, le modede vie et la culture de Tono. La salle dedécouverte du monde des Légendes de Tono
est à ne pas manquer.

Il y a beaucoup de choses à voir dans ce temple :sculpture en bois de Kannon, pagode à deux niveaux,pagode à cinq niveaux. Le lieu est également réputé
pour ses cerisiers et ses azalées en fleur, ainsi quepour ses arbres au feuillage rougi en automne.

Ce site collecte et préserve les poupées «Tsukimoushi » qui sont réalisées dans larégion de Tono depuis l’ère Edo.

3-9 Higashidate-cho, Tono ●À environ 700 mètres ou 9
minutes à pied de la gare de Tono ●Horaires
d’ouverture : 9:00 ~ 17:00 (Dernière entrée à 16:30)●Fermé le dernier jour du mois (également fermé lelundi de novembre à mars) *Ouverture s’il s’agit d’undimanche ou d’un jour férié, fermé pendant la périodede maintenance spéciale des collections (du 24 au 30
novembre et du 28 au 31 janvier), fermé pendant lesfêtes du Nouvel An ●Tarifs : 300 yens pour les
adultes ; 150 yens pour les étudiants jusqu’au lycée●Adresse électronique : bunka@city.tono.iwate.jp

7-57 Komagi, Matsuzaki-cho, Tono●À environ 8,5 km ou 12 minutes en voiture de lagare de Tono ●Horaires d’ouverture : 8:00 ~ 17:00(Fermé de janvier à mars)●Tarifs : 300 yens pour les adultes ; 250 yens pourles étudiants des collèges et lycées ; 200 yens pourles étudiants des écoles primaires (si vous venez en
voiture, seulement 500 yens par adulte)

42-8-6 Tomae, Aozasa-cho, Tono●À environ 7,5 km ou 15 minutes en voiture de lagare de Tono
●Horaires d’ouverture : 9:00 ~ 16:30●Fermé le mardi (fermeture exceptionnelle certains
jours)●Tarifs : 260 yens pour les adultes ; 210 yens pourles lycéens ; 160 yens pour les étudiants descollèges et écoles primaires

MAP E318 Chiwari-5, Aozasa-cho, Nukamae, Tono
● À environ 4 km ou 7 minutes en voiture, de la garede Tono ● Horaires d’ouverture : 10 : 00 〜 17 : 00
(dernière entrée à 16 : 00) ● Jour de fermeture :irrégulier ● Tarifs : 500 yens pour les adultes, 300
yens pour les étudiants jusqu’au lycée"* Preços baseados na tabela de março de 2019.

20

tono gourmet

Information sur lerestaurantsGoûtez aux plats typiques de Tono.

Visitez Tono et appréciez
sa gastronomie.
Les « plaisirs de la table » font partie intégrante des charmes deTono. Une culture culinaire spécifique est enracinée à Tono, ville
dotée d’une histoire multiséculaire et d’une nature généreuse.
Appréciez la « gastronomie de Tono »unique, comme les grillades« jingisukan de Tono ».

WasabiTono Shokuraku Ichiba Ichii

6-32 Shinkoku-cho, Tono
Horaires d’ouverture: 18:00~24:00
Environ 2 minutes àpied de la gare de Tono MAP H1

10-10 Chuodori, Tono Horaires
d’ouverture: Mar-Jeu 17:30-22:30; Fri,Sam 17:30-23:00; Dim 17:30-22:00
Environ 3 minutes àpied de la gare de Tono MAP H2

Tono peut se vanter de la qualité de son wasabi qui nepeut se cultiver uniquement dans un courant d’eau pure.
Tono est le premier producteur de la région du Tohoku.

TONO

Cuisine japonaise Brasseries

Jingisukan no Anbe

Tono Jingisukan HitsujimaruMichi

Nihonryori Shunsai Wada

2-4-12 Hayase-cho, Tono
Horaires d’ouverture: 10:00 ~ 19:00
Environ 4 minutes en voiture de lagare de Tono

19-62-1 Shiraiwa, Matsuzaki-cho, Tono
Horaires d’ouverture : 11:00 ~ 14:30/17:00 ~ 21:30
Dernière entrée à 21:00 fin des commandes à 21:30
Environ 6 minutes en
voiture de la gare de Tono MAP E3

2-12 Shinkoku-cho, Tono
Horaires d’ouverture: Dîner: 17:00~ 21:00 / Déjeuner: 11:30 ~ 14:30
Environ 2 minutes à pied de lagare de Tono

MAP D3

Koiakari

MAP H1

Kuishinbo Chikara
10-4 Chuodori, Tono
Horaires d’ouverture:18:00〜23:00
Environ 2 minutes à
MAP H2
pied de la gare de Tono

Hittsumi
Ce qui fait toute la saveur du Hittsumi de Tono, c’est son bouillon depoulet. Ce plat peut être commandé au restaurant, mais on en trouveégalement en vente semi-prêt dans lesaires de repos.

Jingisukan
Les grillades jingisukan, c’est le plat typique de Tono par excellence ! La
cuisson de l’agneau et des légumes s’effectue sur un gril spécial en forme dedôme. Bien qu’originaire de Hokkaido, le jingisukan de Tono connaît un succès
grandissant. L’agneau présente l’avantage d’être moins calorique que le porc ou
le bœufet donc meilleur pour la santé. Chaque restaurant a une façon dedécouper la viande et des assaisonnements qui lui sont propres.
* Photographs for illustration purposes only.

Maruman Jingisukan

Tono Shokuniku Center

Sumibiyaki Kataribe

DeN -Kakurega-

1-8 Chuodori, Tono
Horaires d’ouverture:18:00~21:30
Environ 7 minutes en
voiture de la gare de Tono MAP H2

20-13-1 Shiraiwa, Matsuzaki-cho, Tono
Horaires d’ouverture: 11:00~20:30(Dernière commande)
Environ 6 minutes en MAP E3
voiture de la gare de Tono

6-28 Shinkoku-cho, Tono
Horaires d’ouverture: 18:00〜22:30
Environ 2 minutes àpied de la gare de Tono MAP H1

7-13 Shinkoku-cho, Tono
Horaires d’ouverture: 17:30~23:00
Environ 1 minute àpied de la gare de Tono MAP H1

TONOSushisRestaurants proposant des plats divers

Sushis Kimura

Sushis Beniya

Shamuneko-tei

TakumiBangari

Koyomina

6-30 Shinkoku-cho, Tono
Horaires d’ouverture: 11:30~14:00& 17:00~22:00 Environ 2 minutes àpied de la gare de Tono

2-15 Shinkoku-cho, Tono
Horaires d’ouverture:17:30~23:00
Environ 2 minutes à pied de la garede Tono18-16 Kamiayaori, Ayaori-cho, Tono
Horaires d’ouverture: 11:00~19:30
Environ 20 minutes en voiture dela gare de Tono

1-15 Koku-cho, Tono
Horaires d’ouverture: 11:30〜
14:00／17：00〜20:00
Environ 4 minutes à
MAP H1
pied de la gare de Tono

1-36-1 Tomae, Aozasa-cho, Tono
Horaires d’ouverture: 11:00~20:00(Ou fermeture lorsque le bouillon estépuisé)MAP E3
Environ 7 minutes en
voiture de la gare de Tono

4-6 Chuodori, Tono
Horaires d’ouverture: 11:00~14:00& 17:00~23:00
Environ 4 minutes à
MAP H2
pied de la gare de Tono

MAP H121TONO

MAP H2

MAP C322

TONO

Pub - Bar

Tono Brewing TAPROOM

Bar-Breton

10-15 Chuodori, Tono Horaires d’ouverture :17:00 ~ 22:00 le lundi, mercredi, jeudi, vendredi; 12:00 ~ 22:00 le samedi ; 12:00 ~ 21:00 ledimanche Environ 3 minutes à
MAP H2
pied de la gare de Tono

7-2 Shinkoku-cho, Tono Horaires d’ouverture: 20:00~0:00 du lundi au jeudi / 19:00~
Jusqu’au dernier client le vendredi et samedi
Environ 1 minute à pied
MAP H1de la gare de Tono

HoublonCafés /
Snacks-bars

1-11 Shinkoku-cho, Tono
Horaires d’ouverture: 9:00~19:30
Environ 4 minutes àpied de la gare de Tono MAP H1

4-26 Chuodori, Tono
Horaires d’ouverture: 1:00~17:00
Environ 5 minutes àpied de la gare de Tono MAP H2Michael’s CaféAmericanDes boulettes à base de farine de riz fourrées à la pâte de haricots
rouges. Cuisine locale que l’on sert généralement le jour de l’an, ou
lorsque l’on reçoit des invités.

5-8 Shinkoku-cho, Tono
(Tabi no Kurauchi)
Horaires d’ouverture: 11:00~17:00
Environ 1 minute àpied de la gare de Tono MAP H1

Viandede cheval

GratonCommons Space

19-47-1 Shiraiwa, Matsuzaki-cho, Tono
Horaires d’ouverture:11:00~19:30
Environ 6 minutes en voiture dela gare de Tono

5-32 Chuodori, Tono
Horaires d’ouverture: 10:00~19:00
Environ 4 minutes à pied de lagare de Tono

MAP E3

Taigetsu

Café restaurant Coco Kana

3-1 Shinkoku-cho, Tono
Horaires d’ouverture: 10:00〜21:00
Environ 1 minute àpied de la gare de Tono MAP H2

2-1 Chuodori, Tono Horaires d’ouverture:
10:30〜 jusqu’à épuisement des ingrédients,
du vendredi au mercredi
Environ 6 minute à pied de MAP H2
la gare de Tono

MAP H2

Navet de Kuretsubo
Ce navet incomparable, cultivé dans le secteur de Kuretsubo à Tono est
mentionné dans un célèbre manga sur la gastronomie. Sa forte saveur piquanteen fait un condiment idéal pour l’accompagnement des nouilles de sarrasin.

Glace auwasabiGlaces de Tono
Vous trouverez une grande variétéde glaces à Tono : glaces
produites dans la ferme naturelle
Tada vendues sur l’aire de repos «Tonokaze no Oka », glaces au
wasabi vendues sur l’aire derepos « Miyamori », glaces au
Doburoku du parc « Takamuro
Suikoen », etc.

Tono a une longue
tradition autour ducheval, et produitégalement une
excellente viande decheval. Celle-ci peutêtre dégustée crue ou
grillée.

Aire de repos Miyamori

Aire de repos Tono Kaze no Oka

30-37-1 Shimomiyamori, Miyamori-cho
Horaires d’ouverture: 9:00~18:00
Environ 26 minutes en voiturede la gare de Tono
MAP B38-2-1 Nissato, Ayaori-cho, Tono
Horaires d’ouverture: 11:00~17:00
Environ 9 minutes en voiturede la gare de Tono
MAP D3

Restaurants with a rich variety of dishes

Kajana Korean Kitchen

Gingatei Restaurant

Bangari Itohke

Kantonchubo

Bangari Topia

NōTO GENERAL STORE

10-13 Chuodori, Tono
Horaires d’ouverture: 11:30~14:00& 17:30~21:00
Environ 3 minutes àpied de la gare de Tono MAP H230-37-5 Shimomiyamori,
Miyamori-cho, Tono
Horaires d’ouverture: 9:30~16:00
Environ 26 minutes en
voiture de la gare de Tono MAP B3

2-11 Chuodori, Tono
Horaires d’ouverture:11:00-15:00;
17:00-19:00
Environ 5 minutes àpied de la gare de Tono MAP H2

21-46-33 Shimomasuzawa,
Miyamori-cho, Tono Horaires
d’ouverture: 11:00~14:00;
17:00-20:00
Environ 21 minutes en MAP B4
voiture de la gare de Tono

1-11 Shinkoku-cho, Tono
Horaires d’ouverture: 11:00~19:30
Environ 3 minutes à pied de lagare de Tono

2-24 Kamikumi-cho, Tono
Horaires d’ouverture: 11:00~21:00 le lundi
et mardi; 11:00 ~23:45 le vendredi et samedi;
8:00~19:00 le dimanche
MAP H1
Environ 5 minutes àpied de la gare de Tono

23

on-caféKeiranTono est un des plus gros producteurs de houblon japonais.
La qualité de ce houblon réside dans la spécificité
de la région : un bassin au climat froid quiempêche de faire pénétrer un vent fort.
TONO

TONO

Topia Kamifusen

MAP H124

Nouilles ausarrasin de Tono

Doburoku
Le saké non filtré« Doburoku » est appelé dans larégion « Dobekko ».
Tono est le meilleur endroit pourapprécier cette variété de saké dontla préparation est restée identiquedepuis des générations.
Aujourd’hui, il est produit
dans 4 brasseries à
Tono.

Akegarasu
Ce délicieux petit gâteau riche
en arômes et réalisé à partir defarine de riz, de sésame et de noix
est un des souvenirs de Tono les plus
populaires.
Chaque boutique propose sa
propre variété, et il est
intéressant de comparer leurgoût.

« Des arômes riches », « une
saveur franche », « une tenue enbouche agréable » sont les
caractéristiques des nouilles desarrasin de Tono. Celles-ci sontencore meilleures agrémentéesde wasabi ou d’autrescondiments produits à
Tono.

*Photo présentée à titre d’illustration.

*Photo présentée à titre d’illustration.

*Photo présentée à titre d’illustration.

Souvenirs àrapporter de Tono

Sculptures de Kappa en
bois*Photo présentée
à titre d’illustration.

Que diriez-vous de rapporter quelques souvenirs uniquesde Tono pour vous remémorer votre voyage ?

Bière fabriquée à partir d’unpremier pressage au houblon frais
Tono est le plus important producteur de houblon
du Japon, et cette bière pression est réalisée àpartir de houblon de Tono. Elle n’est vendue qu’en
quantité limitée à partir de l’automne.

Confitures

Jus

Confitures réaliséesà partir d’ingrédients 100 % naturels
avec les fruits produits à Tono. La clientèle apprécie ces
produits garantis sans additifs.

Jus 100 % naturel préparés à partir desfruits et des légumes de Tono. Le goût desingrédients est prononcé, mais ces jus
restent faciles à boire.

Sculptures de Kappa en bois de Tono. Les
porte-clés et autres petits objets décoratifs
sont les plus prisés. Les variétés de teintes
de bois utilisées confèrent un aspect et un
charme propres à chaque objet.

Variété detsukemono
Minwazuke

Tsukemono
au wasabi*Photo présentée
à titre d’illustration.

*Photo présentée à titre d’illustration.

Saké japonais

Vin de montagne

Bières locales

Tsukemono

L’eau et le riz de Tono sont excellents, donc le saké japonais deTono est également excellent. Tono peut se vanter de sa
longue tradition de fabrication de saké remontant à plus de 200
ans, ainsi que de sa saveur et de ses arômes. Les touristes
plébiscitent également la forme des bouteilles propres à Tono.

L’eau et le riz de Tono sont excellents, donc lesaké japonais de Tono est également excellent.
Tono peut se vanter de sa longue tradition defabrication de saké remontant à plus de 200
ans, ainsi que de sa saveur et de ses arômes.
Les touristes plébiscitent également la forme
des bouteilles propres à Tono.

Ces bières artisanales à base de malt et de houblon
de qualité produit localement sont réalisées avec leplus grand soin. Elles ont la saveur et les arômes
puissants des bières européennes.

Ces légumes marinés dont certains
sont classiques et d’autres qui sortentde l’ordinaire sont préparés par lescuisinières chevronnées de la région.
Une fois qu’ils les ont goûtés, beaucoupde personnes en redemandent.

25

Articles sur les
KappaÀ Tono, il existe de nombreuses
histoires sur les Kappa, et vous pourrez
trouver de nombreux objets sur le thème deces créatures uniquement sur place.

Produits tissés Sakiori
Il s’agit de tissages réalisés à partir de finstissus provenant autrefois des vieuxvêtements de la maison. Les nappes et lessous-verres ont notamment du succès
auprès des touristes.

26

T O N O

Y A D O

Présentation des meilleurs hébergements pour profiter du tourisme à Tono

Hôtel

Hôtel

Informations sur leshébergements
Cartes de crédit acceptées

B&B*Pour les séjours dans les B&B (chambres d’hôte) et les hébergements proposant seulement le petit déjeuner, n’hésitez
pas à dîner dans les restaurants locaux en ville. *Les personnes séjournant en ville bénéficient de réductions sur la locationde vélos. (Offre limitée à la location avec restitution le jour même). Les tickets sont disponibles dans les hébergements.

Personnel parlant anglais

Accès internet

WLAN*Les prix mentionnés sont valables
en date de mars 2019.

Auberge

Auberge

Minshuku

Aeria Tono

Hôtel Kikuyu

B&B Café Yamagara Bunko

Fukuzanso Ryokan

Tokutaya Ryokan

Koyado Shamunekotei

1-10 Shinmachi, Tono

4-25 Shinkoku-cho, Tono

31-47-32 Tono-cho, Tono

5-30 Chuodori, Tono

4-3 Muika-machi, Tono

18-16 Kamiayaori, Ayaori-cho, Tono

MAP H2

MAP H1■ Nombre de chambres : 62
■ Places de parking : 23 et autres■ Tarifs (1 nuit petit déjeuner compris) : À partirde 8228 yens (TTC)
http://www.aeria-tohno.com
Adresse électronique:aeria@aeria-tohno.com■ Nombre de chambres : 27
■ Places de parking : 20
■ Tarifs (1 nuit petit déjeuner compris) : 7020
yens (TTC)
http://www.kikuyuu.com
Adresse électronique:kan47@rese.ocn.ne.jp

B&B

MAP D3■ Nombre de chambres : 4■ Places de parking : 4■ Tarifs : 3500 yens (TTC) pour une chambrejaponaise ou occidentale ; 2500 yens (TTC)
pour une chambre partagée ; petit déjeuner :700 yens (Frais supplémentaires)

MAP H2■ Nombre de chambres : 18
■ Places de parking : 14
■ Tarifs (1 nuit petit déjeuner compris) : 7020
yens (TTC) ; (1 nuit + 2 repas) : 7560 yens
(TTC)

MAP G2■ Nombre de chambres : 13
■ Places de parking : 20 (Véhicules de grosgabarit acceptés)■ Tarifs (1 nuit sans le petit déjeuner) : 5300
yens ~ (TTC)
Équipé d’un réseau local sans ﬁl (WLAN)■ Nombre de chambres : 2 (6 personnes)■ Places de parking : 4■ Tarifs (1 nuit petit déjeuner compris) : 4600
yens ~ (TTC) ; (1 nuit + 2 repas) : 6500 yens ~(TTC)

Auberge

Auberge

Minshuku

B&B Kuranoya

Masuda Ryokan

Ryokan Hirasawaya

Minsyuku Rindo

Tono Youth Hostel

Cottage Land Kashiwagi

3-145-136 Kokoji, Matsuzaki-cho, Tono

3-12 Chuodori, Tono

8-5 Chuodori, Tono

2-34 Daiku-cho, Tono

13-39-5 Tsuchibuchi, Tsuchibuchi-cho, Tono

28-125 Shimomiyamori, Miyamori-cho, Tono

遠 野観光に最適な宿泊施設 の ご 紹 介

遠野観光に最適な宿泊施設のご紹介

遠野観光に最適な宿泊施設のご紹介

MAP D3

MAP G2

MAP H2

MAP G2MAP E3

MAP B4■ Nombre de chambres : 10
■ Places de parking : 13
■ Tarifs (1 nuit petit déjeuner compris) :7560 yens ~ (TTC)
Adresse électronique:hirasawaya@cpost.plala.or.jp■ Nombre de chambres : 9 ■ Places de parking: 12 (véhicules normaux) ; 1(véhicule de grandgabarit) ■ Tarifs (1 nuit petit déjeuner compris) :6700 yens (TTC)
http://www.v-toono.jp/rindou/*Accès internet à l’étage

■ Nombre de chambres : 6■Places de parking : 10
■Tarifs (1 nuit) : japonaises 3800 yens ~ 4800 yens
(TTC) Personnes étrangères 3400 yens ~ 4400 yens
(TTC) Dîner: 1,200 yens; Petit déjeuner: 600 yens
http://www.tono-yh.com/
Adresse électronique:yh-mail@tono-yh.com■ Nombre de chambres : 15
■ Places de parking: 40■ Tarifs (1 nuit): taxe de base de 7.720 yens +1.550 yens par personne
http://www.kashiwagidaira.jp
Adresse électronique:lake@kashiwagidaira.jp■ Nombre de chambres : 5■ Places de parking : 7 ■ Tarifs (1 nuit petit
déjeuner compris) : 6300 yens ~ (TTC)
http://www.kuranoya-tono.com
Adresse électronique:kuranoya@tonotv.com

27■ Nombre de chambres : 10
■ Places de parking : 10
■ Tarifs (1 nuit petit déjeuner compris) : 6200
yens (TTC)Y.H.

MAP C3Cottages28

Informations sur leshébergements*Pour les séjours dans les B&B (chambres d’hôte) et les hébergements proposant seulement le petit déjeuner, n’hésitez
pas à dîner dans les restaurants locaux en ville. *Les personnes séjournant en ville bénéficient de réductions sur la locationde vélos. (Offre limitée à la location avec restitution le jour même). Les tickets sont disponibles dans les hébergements.

Cartes de crédit acceptées

Personnel parlant anglais

Accès internet

WLAN*Les prix mentionnés sont valables
en date de mars 2019.
Sanctuaire Unedorisama /Environ 6 minutes de la gare de Tono

Hébergement public

Ferme de séjour

Ferme de séjour

Parc Takamuro Suikoen

Agriturismo Omorike

Ferme de séjour Suzukuritei

7-175-2 Kashiwazaki, Tsuchibuchi-cho, Tono

18-189-1 Tsuchibuchi, Tsuchibuchi-cho, Tono

5-2-2 Hirakura, Kamigo-cho, Tono

Voyaged’une durée de3 heuresTemple Fukusen-ji /Environ 12 minutes de la gare de Tono

Gohyaku Rakan /Environ 13 minutes de la gare de Tono

Village Tono Furusato /Environ 18 minutes de la gare de Tono

Taxis touristiques faisant « le tour des lieux chargés en énergie »MAP E3

MAP E3

MAP E4■ Nombre de chambres : 9 ; 1 groupe par jourpeut séjourner dans Nanbu Magariya (Avril ~Octobre ; réservation nécessaire en novembre)■ Places de parking : 250
http://www.tono-suikouen.jp
Adresse électronique:suikouen@tonotv.com■ Nombre de chambres : 2■ Places de parking : 20
■ Tarifs (1 nuit + 2 repas) : à partir de 9000 yens
(TTC)
http://sinoboo.wix.com/agriturismo-bigwoods
Adresse électronique:o-jungle@tonotv.com■ Nombre de chambres : 3 (5, 3 et 3 personnes)■ Places de parking : 23 et autres■ Tarifs (1 nuit + 2 repas) : 7000 yens (TTC)
http://ameblo.jp/kikuti-kikuko/
Fax: 002-81-198-65-2581

Ferme de séjour

Ferme de séjour

Ferme de séjour

Ferme de séjour Mizuki

Koya Yauemon

Ferme de séjour Tsukushi Farm

34-104-1 Shimomasuzawa, Miyamori-cho, Tono

54-41 Tassobe, Miyamori-cho, Tono

5-60-2 Shimotsukimoushi, Tsukimoushi-cho, Tono

Il y a à Tono de nombreux « lieux chargés en énergie » qui méritent de s’y rendre.
Entouré par la nature photogénique, une promenade tranquille suffira pour vous relaxer.
Allez, c’est parti pour « le tour des lieux chargés en énergie »dans un taxi qui vous est réservé pour 3 heures.

Transports de Tono Kotsu
Cartes de crédit acceptées

MAP C4

MAP B4

MAP D2■ Nombre de chambres : 3 (6 personnes)■ Places de parking : 5■ Tarifs (1 nuit + 2 repas) : 6800 yens (TTC)
http://www.tonotv.com/members/mizuki/
Adresse électronique:mizuki-m@tonotv.com■ Nombre de chambres: 2 (8 personnes)■ Places de parking: 12 ■ Tarifs (1 nuit + 2 repas): 7000 yens (TTC) + surcharge de participation à
l’entretien du bâtiment, 3000 yens par personne
Tarifs à partir de la seconde nuit : 7000 yens (TTC)
http://www.koya-yauemon.net■ Nombre de chambres : 1 (4 personnes)■ Places de parking: 30■ Tarifs (1 nuit + 2 repas) : 7000 yens (TTC)
https://www.tukushi-farm.com
Adresse électronique:tukushi-farm@tonotv.com

29

Transports de Miyamori kotsu
Cartes de crédit acceptéesTaxi maruki
Cartes de crédit acceptéesPaiements par Rakuten Pay, Paypay, Alipay acceptés

Paiements par Rakuten Pay, Paypay acceptés

Paiements par Rakuten Pay, Paypay acceptés

tél.0198-62-3355

tél.0198-67-2120

tél.0198-62-0123

Adresse électronique:info@tonokotu.com
Réservation par VELTRA possible

Tarifs dela réservation

Adresse électronique:miyamoritaxi@miyamorikotsu.com

Taxi pour 4 personnes

1 heure : 5460 yens (TTC)

Taxi pour 9 personnes

1 heure : 8800 yens (TTC)

Adresse électronique:marukitakushi@tmtno.jp

Tablettes en langue étrangère
disponibles*Les prix mentionnés sont valables
en date de mars 2019.

30

Visitez Iwate et voyagez dans le passé

Lieux autourde Tono à visiter

Kenji Miyazawa et la ville des onsens

HANAMAKI 花巻● 2 minutes en voiture de la gare
JR de Shin-Hanamaki

Danse Kagura de Hayachine
Ce type de danse traditionnelle
est originaire de Ohasama, à lapériphérie de la ville de Hanamaki.
Il existe deux écoles différentes :Otsugunai et Take. Cette danse
est inscrite au patrimoine culturel
immatériel de l’Unesco.

Tohok
u

Ce musée vous donnera l’occasion d’en savoir
plus sur Kenji Miyazawa, homme aux talents
multiples dans des domaines aussi variés quela littérature, l’agriculture, la géologie, etc. De
nombreux objets personnels et reliés à lui sont
exposés, tandis qu’un écran large et desarchives en relation donnent un aperçu dufoisonnement des activités de Kenji Miyazawa.

ute duIl y a 12 onsens différents dans la partie
ouest de la ville. Chacun de ces onsens a
ses propres caractéristiques - des onsens
traditionnels restés inchangés depuis desannées jusqu’aux grandes stations deonsensdotées d’installations hôtelières avec
tout le confort moderne. De nombreux
onsens vous permettent égalementd’en
profiter juste pour la journée, et les visiteurs
peuvent s’y relaxer sans avoir besoin deséjourner la nuit.

Hanamaki❷Musée mémoriel de Kenji Miyazawa

Nouilles ausarrasinWankosoba

Hanamaki

❶
●

Tono

Kamaishi Sennin-Toge IC

Échangeurde Towa

Gare de Tono

Échangeurde Rokando❷●●❸

Échangeur deKitakami-Ezuriko
Échangeur de Kitakami-Nishi
Sortie Kitakami● 10 minutes en voiture de la gare
JR de Hiraizumi

Échangeur de Mizusawa

Oshu

❾
●

❿
●

TohokuAutour de l’an 790, le shogun Sakanoue no
Tamuramaro fut chargé par l’empereur deconquérir les contrées encore sauvagesd’Emishi (correspondant aux actuelles régions
du nord du Kanto, du Tohoku et de Hokkaido).
On pense qu’il fit édifier ce pavillon avec ses
108 statues du dieu gardien Bishamontenen
signe de reconnaissance pour sa victoire.

Échangeur de Kitakami-Kanegasaki

Échangeurde Esashi-taseinkansen❹PavillonTakkoku no IwayaBishamondole● 4 minutes en voiture de la gare
JR de Shin-Hanamaki

Ligne Sh

Secrétaire général adjoint de l’ancienne Société desNations, Inazo Nitobe est l’auteur du célèbre Bushidô,l’âme du Japon, qui figure parmi les ouvrages les plus
brillants sur la mentalité japonaise parus en anglais. À
travers les nombreux objets personnels provenant dela famille Nitobe, le musée donne un aperçu dudévouement tout au long de sa vie en faveur de la paix
internationale et de l’éducation.

Hiraizumi

a
incip
e pr
Lign ohoku
T❸Musée mémoriel Hanamaki Nitobe

Gare deKitakami

Gare deMizusawa-Esashi

Gare deMizusawa

Échangeur de Hiraizumi-Maesawa●
Hiraizumi ❺❻❹●●Gare deHiraizumi[Patrimoine mondial]❺Temple Motsu-ji

Le seigneur Fujiwara no Kiyohira fit bâtir à lafin de l’époque Heian (dans les années
1180) un prestigieux complexe de temples
dans le site qu’avait défriché le moine Ennin(Jikaku Daishi) en 850. Les édifices del’époque ont été détruit par un incendie ,mais le « Jardin de la Terre pure » et lesvestiges sont demeurés quasiment intacts.

● 10 minutes à pied de la gare JRde Hiraizumi

31

Hiraizumi[Patrimoine mondial]❻Temple Chuson-ji

Fujiwara no Kiyohira, premier seigneur duclan Oshu Fujiwara, fit ériger ce complexede temples au XIIe siècle sur le site défriché
par le moine Ennin (Jikaku Daishi). Ces
trésors de l’époque Heian se composent
de plus de 3000 pièces uniques reconnues
comme trésor national ou bien culturel
important, à commencer par le Konjikido.
● 10 minutes en voiture de la gare
JR de Hiraizumi

Cette danse exécutée au temple Motsu-ji a été
désignée par l’État japonais bien culturel importantpour son atmosphère raffinée de l’époque Heian etla perpétuation de son style traditionnel.

Une ville ancienne aupassé glorieux

Échangeurde TonoÉchangeurroute i de Miyamori Échangeur
to
u
A
ish
de Tono Sumita
ama
de K

Échangeur deKamaishi Chuo

Kamaishi❼●

SortieKamaishiÉchangeur deKamaishi Minami

Laques Hidehira-nuri

HIRAIZUMI 平泉

Les temples et ruines du clan Oshu Fujiwara, à commencer par le« Konjikido » sont inscrits au patrimoine mondial de l’Unesco.

[Patrimoine mondial]

Gare de Kamaishi❽●

Grand Kannonde Kamaishi
Une grande statue de Kannon
d’une hauteur de 48,5 mètres sedresse devant la baie de Kamaishi.
Une terrasse d’observation a été
aménagée dans le poisson que
Kannon tient en main, offrant un
panorama sur l’océan Pacifique à
120 mètres au-dessus duniveau de la mer.

Kamaishi❼Vestiges des hauts fourneaux❽Musée de la sidérurgie

Takato Oshima est considéré comme le père de lasidérurgie moderne japonaise et ce site est celui où il
installa le premier haut fourneau de type occidental duJapon en 1858. La mine fournissant le minerai de fer
qui alimentait le haut fourneau se trouve également
sur les lieux. Les nombreux vestiges conservés qui
symbolisent le passage de la sidérurgie japonaise àl’ère moderne constituent un témoignage historique.

Découvrez l’histoire de la sidérurgie et lesprocédés de fabrication ; une grande salle
vous permettra d’en connaître plus sur larelation unissant Kamaishi et l’industriesidérurgique. Un modèle des hauts
fourneaux de la mine de fer de Hashino
reconstitué à taille réelle est la principale
attraction. La terrasse extérieure offre unevue imprenable sur la baie de Kamaishi.

● 50 minutes en voiture de la gare JR deKamaishi● 5 minutes en voiture de la gare JRde Kamaishi

de la mine de fer de Hashino

La ville du fer et les richesses
de la mer pourse reconstruire

KAMAISHI 釜石

Cette ville portuaire reste empreinte de sa relation avec la sidérurgie, àcommencer par les« vestiges des hauts fourneaux de la mine de fer deHashino », un des sites enregistrés en juillet 2015 au patrimoine mondial
inclus dans les « sites de la révolution industrielle Meiji au Japon ». La
région de Sanriku à laquelle cette ville appartient peut également se
targuer de la richesse et de la fraîcheur de ses produits de la mer.

Le berceau de plusieurs grands scientifiqueset politiciens japonais

OSHU 奥州

Danse Ennen no Mai

Hiraizumine
Lig aishimKa

Gare de Shin-Hanamaki
Échangeur del’aéroport de Hanamaki

Gare de Hanamaki

KamaishiRichessesde la mer

Aéroport d’Iwate Hanamaki

Échangeurde Hanamaki
Sortie Hanamaki

Échangeur de Hanamaki-Minami

HanamakiHiraizumi | Hanamaki | Kamaishi | Oshu

Située dans la partie centre-ouest de la préfecture d’Iwate,
Hanamaki est connue pour être le lieu de naissance du poète et
auteur de contes pour enfants Kenji Miyazawa. Mais la ville deHanamaki est également populaire pour ses 12 onsens.

AutoroHanamaki❶Hanamaki, la capitale des onsens

Il y a de nombreux sites et installations touristiques dequalité dans les villes et villages près de Tono.
Leur visite vaut vraiment la peine de faire un petit détour.

Située dans la partie intérieure sud de la préfecture d’Iwate, Oshu
a vu l’éclosion de nombreux scientifiques et politiciens renommés.
Oshu a également donné naissance aux fontes « Nanbu Tekki »,aujourd’hui populaire dans le monde entier.
Fontes Nanbu Tekki
Les fontes Nanbu Tekki sontapparues il y a environ 950 ans àOshu, berceau de la cultured’Oshu-Hiraizumi. Depuis quelquesannées, elles connaissent un grandsuccès également à l’étranger.

PommesOshu

Oshu❾Musée mémoriel de Shinpei Goto

❿Parc du patrimoine Esashi-Fujiwara

Né à Mizusawa, dans la ville d’Oshu, Shinpei
Goto était docteur, bureaucrate et homme
politique. Il était également connu comme
responsable civil du gouvernement japonais àTaïwan durant l’annexion japonaise de l’île.
L’importante collection exposée dans le muséeretrace toute la vie de Shinpei Goto, de son
enfance jusqu’aux dernières années de sa vie.

Ce parc à thème vous propose devous plonger dans la culture etl’histoire du clan Oshu Fujiwara. De
nombreuses activités sont disponibles,
comme le port de vêtementsd’époque. Le site est souvent utilisé
pour le tournage de films et de séries
télévisées.

● 5 minutes en voiture de la gare JRde Mizusawa● 17 minutes en voiture de la gare
JR de Mizusawa-Esashi

32

B

A

C

D

E

F
Direction Miyako et Kawai→G

H
Direction rocade de Tono

Direction Tsuchibuchi
Direction Parc Denshoen

Hayase1
Rivière Sarugaseki

1

Zaimoku

n
tio

c
ire

D

(Oﬃce du tourisme)

ki

ma

na

Ha

P

Michael's Cafe American
Daiku
Temple Manpuku-ji

Galerie Tono Kura no Michi

On-caféMinshuku Rindo H

2

Senti

do Ka

P

Hitoichi

H
P

École primaire Tono
Hayachine Furusatoi

Takumi

Koku

Sanctuaire
Arakawa Komagata

Col de Magoshi
OhoraKarusuto

Kajana Korean Kitchen
H Ryokan Hirasawaya
Bureau de▲993

Café restaurant Coco KanaH

Maison des contes de Tono

Temple Chion-ji

Temple Jofuku-ji

Sanctuaire Taga

Temple Taisen-in(avec les deux dieux
gardiens)

Tokutaya Ryokan
H

Ferme de séjour Tsukushi Farm

Musée municipal de Tono

P
P
H
AeriaTono
Vestiges du château de Nabekurajo

Les trois montagnes
de TonoSanctuaire Nanbu

Plan des environs de la gare de Tono

←Direction Hanamaki

MiyamoriToilettes aménagées
Restaurant

Boutique de souvenirs
Station-service

Tono Kaze no Oka
Rocher HaguroIwa
Cerisiersd’Ayaori

RochersTsuzukiishi - Nakiishi

Sanctuaire

Ligne
Kamaishi
Lac Tase

vi

27

396

Direction
centre-villede Tono
←

283

èr

e

107
O

to

m

o

Otomo

B

Rivi

Marché fermierTomochan

re

viè

Ri

Ta

ka

Les trois montagnes
de TonoSanctuaire Rokkoushi↑
Point de départ vers le mont RokkoushiMont Rokkoushi▲1294.3

i

auch

Kaw

Sanctuaire Aragami
Sanctuaire Rokkoushi

KamigoSanctuaire Komagata

283

H

IwateKamigo

re

iè
Riv

N

ko

Ne

4

FurokeSanctuaire Izu

D

3

Fefuki-touge

AozasaFerme de séjour Suzukuri-teiaC

Vestiges du château Nabekurajoiy
tor

Direction Rikuzentakata et Ofunato↓Aère

H B&B Café Yamagara Bunkoe

Ri

Voir le plan des environs de laAozasa
gare de Tono

nai

Ri

Échangeur de Miyamori

èr

vi

4

Tono Shokuniku Center

Rai

Ferme de séjour Mizuki

be

so

as
eT

Nambu Shrine

Sanctuaire HodohoraKonseisama

Komagata

Ancien atelier de poterie de Shoji Kamoda

Centre du folklore local des poupées de Tono

s
aya

tor

Au

H

a
e K Sanctuaire

ed
out

35

Godo no Satoyama
Bangari

ière

H

i

ish
ma

Direction Unosumai→

Tono Jingisukan Hitsujimaru Michi

eH

ière

Riv

MasuzawaguSarParc TakamuroSuikoen

Agriturismo Omorike

ièr

Kashiwagidairaiaish

Roue à aubes de Yamaguchi

Canal Kappabuchi

Graton

Riv

←

107

Sanctuaire Unedorisama

Arayamae

Kanton Chubo

Cottage Land Kashiwagi

Direction Morioka

GohyakuRakan

Maison de naissance de Kizen Sasaki

Temple Joken-ji

Sanctuaire TonoHachimangu
SasuraiJizo

Gare de Tono

Dannohana

Vestiges de la routedu sanctuaire Hayachine

Riv

SansaroKoya Yauemon

Matsuzaki

Denderano

Parc Denshoen

H

Anbe

Échangeur de Tono

Kurahasama Kannon

H

Plan A

Taro Kappa H
Stèle de laseigneuresse
Seishin Niko

TempleSaikyo-ji

Kitsune no Sekisho

B＆B Kuranoya

Vestiges de la route Otsuchi Kaido

Temple Fukusen-ji

Monument
Pierre commémorativede Samutod’Oiwakeno BabaH

Sanctuaire
Taga

Iwate-Futsukamachi

Shamuneko-tei
HRoute des cerisiers de Sarugaishi

Tochinai Kannon
Sanctuaire
Yamazaki Konseisama

Ayaori

Ayaori

TempleAire de repos

Roue à aubes d’Ayaori

Barrage de Tase

Bureau de poste

PavillonMatsuzakiMoto-Hachiman Kannon

Point d’observation de Takashimizu

Maison de style Nanbu Magariya de la famille Chiba

Restaurant Gingatei

Wi-Fi gratuit

Parc éolien

Foyer des chevaux de Tono

Tono Youth Hostel▲797.7

Pont Megane

2

Vestiges duMont Takashimizu
châteauYokotajo

Visites provisoirement
suspendues pour travauxde rénovation

Gare de Miyamori

hata

Koto

Village TonoFurusato

Monument
enpierreSainokami←Point de départ versle mont Ishigami

Miyamori Kannon

Miyamori

Iwane-bashi

H Hébergement3396

Aire de repos

Toilettes

ère

Rivi

160

Mont Ishigami▲1038.1

Marché San Q Furusato

283

P ParkingTsukimoushi

Vestiges dutemple Touzen-ji

Voir le plan A

Légendedu plan

K

e

as

ar

og

hi

Bangari Itohke

Temple Ryugen-ji

Centre communautaire

e

èr

vi

Ri

Hauteurs de Terasawa

Maruman Jingisu-kan

340

Sasaya Kannon●Commissariat
de Tonoposte de Tono

H Fukuzanso

Commons Space

Vale Choutan
SanctuaireKamiwakare

Troud’Inari Ana

Topia Kamifusen
Tono Shokuraku Ichiba Ichii●Mairie de Tono

Nakamachi

KoyominaP

maish

Rivière Ara

ugais

Rivière Rainai

Bangari Topia

Sushis Beniya

Musée des objets de la ville seigneuriale de Tono

H
Masuda Ryokan

Sanctuaire Hayachine

Sanctuaire
Komagatae Sar

2Kataribe

Gare deTono

Hôtel Kikuyu
Taigetsu
Kuishinbo Chikara
Tono Brewing Taproom

Temple Zuion-in

Temple Daiji-ji

Sushis Kimura

Koiakari

1

Mont Hayachine▲1917.0r
Riviè

Temple Zenmyo-ji

Kamikumi

Den-Kakurega-

TabinokuraTono

Les trois montagnes
de TonoChutes de Mataichino

Pont Kamihayase

Bar-Breton

Plan de Tono

早池峰山
Point
de départ Odagoe du
小田越登山口sentierdu mont Hayachine

Direction Kamaishi

Nōto General Store

Rivière Hayase

Pont Shimohayase

Parc quasi-national
du mont Hayachine

Direction Kamaishi →Marché fermier de Kamigo

Ligne
KamaishiÉchangeur de Tono Sumita

Hirakura

E

283

F

IWATEACCÈS

Shin-Hakodate-Hokuto

INFORMATION

Hakodate

Autoroute●Autoroute du Tohoku
Kawaguchi⇔ TonoAomori⇔ Tono⇔ TonoSendai-Miyagi●Autoroute d’Akita
Akita Chuo
⇔ Tono●Autoroute de Kamaishi
Towa⇔ TonoL'aéroport de Hanamaki ⇔ Tono

Ligne Shinkansen Hokkaido

Environ 6 h 20 min
Environ 3 h 20 min
Environ 2 h 20 min
Environ 2 h 30 min
Environ 40 min
Environ 47 min

Train
Shin-Aomori

Aomori●Ligne Shinkansen Tohoku
Tokyo⇔ Shin-Hanamaki
Sendai⇔ Shin-Hanamaki

Ligne Aoimori

Shin-Aomori ⇔ Shin-Hanamaki

AomoriMorioka⇔ Shin-Hanamaki●Ligne Shinkansen Hokkaido

Lac
TowadaShin-Hakodate Hokuto ⇔ Morioka

Hachinohe●Autoroute d’Akita
Akita⇔ Shin-Hanamaki●Ligne Kamaishi
Shin-Hanamaki ⇔ Tono

Ligne Shinkansen
Tohoku●Sapporo ⇔ iwate Hanamaki(Shin-Chitose)●Nagoya ⇔ iwate Hanamaki(Komaki)●Fukuoka ⇔ iwate Hanamaki●Osaka ⇔ iwate Hanamaki(Itami)

Kuji

Ligne Sanriku
Ninohe Ligne Riasu

Iwate

Autoroute duTohokuLi
Sh gneinkansen

Kakunodate

TohokuLine

Hanamaki IC

Kitakami-Ezuriko IC
Kitakami JCT

YokoteKitakami-Kanegasaki IC
Mizusawa IC
Hiraizumi-Maesawa
IC

Towa IC

SumitaMizusawa-Esashi

OfunatoYamagata

Ligne
Kamaishi
Kamaishi
Kamaishi JCT

Moriokal aéroport d Iwate Hanamaki
Shin-Hanamaki

Akita

Yamagata
Sendai
Niigata
Ligne Tohoku Shinkansen
NaganoToyama

Tokyo

Osaka

Hiroshima

HakataNagoyaKyoto
Osaka

Ligne Shinkansen Tokaido

Fukuoka
Ligne Shinkansen Kyushu
Kagoshima-chuo

Autoroute deSanriku jukan

Si vous venez à Tono, ne manquez pas de faire une halte ici !

Office du tourisme Tabinokura Tono

Kesennuma

Centre d’informations touristiques de Tono

Pour tout renseignement sur les endroits à
visiter et où se loger à Tono.
Mail:toiawase@tonojikan.jp
5-8 Shinkokucho, Tono, Iwate 028-0522(Devant la gare JR de Tono)
Horaires d’ouverture: 8:30~17:30
Vacances régulières: 12/31-1/1●Office du tourisme Tabinokura Tono

Matsushima

Wi-Fi●Parc Denshoen ●Marché fermier de Kamigo
FREE SPOT ●Aeria Tono
Association de tourisme de Tono

Le « guide touristique de Tono » en version numérique peut êtretéléchargé gratuitement.
Catalog Pocket

Shin-Aomori
Hachinohe

Ligne
Akita Shinkansen

NagoyaSendai-Miyagi IC

Zao

Environ 2 h 10 min
Environ 1 h 15 min

OkayamaIchinoseki

Sendai

Ligne Hokkaido Shinkansen

Environ 1 h 30 min

Fukushima

Miyagi

Yamagata

Shin-Hakodate
HokutoLigne
Shinkansen Hokuriku

Sanriku engan
Expressway

Rikuzentakata

Hiraizumi

Ichinoseki IC

Hiraizumi

Tono

Shin-Hanamaki
MiyamoriIC
Tono IC Tono
Sumita IC
Kitakami

Esashi

SapporoEnviron 55 min

Kanazawa

Autoroute deKamaishi

Aéroport
d’IwateHanamaki

Environ 40 min

MiyakoMiyakoChuo IC

MoriokaHanamaki JCT
Hanamaki-Minami IC

Hanamaki

Ligne Yamada

≈

Ak
ita

Akita

Environ 1 h 55 min*10 minutes en taxi de l’aéroport d’Iwate
Hanamaki à la gare de Shin-Hanamaki

Kawai
Morioka IC

Environ 1 h 48

En avion

Autoroute deHachinohe-Kuji

Akita

Environ 2 h 35 min
Environ 1 h
Environ 1 h 30
Environ 12 min

Téléchargez gratuitement sur votre smartphone ou votre tablette l application [CatalogPocket], et saisissez
le mot-clé « Tono ». En plus de l affichage textuel, elle est également compatible avec la lecture vocale.

URL https://tonojikan.jp/

Téléchargement de l’application avec un code QR :iPhone / iPad

Android