神楽坂をよく知る「歴史ガイド」によるワンポイント案内があります。

歴史ガイド History Guides

12:00〜16:00（記念品交換は16:30まで ※数量限定）

12:00〜16:00

スタンプスポット Stamp Spot

歴史スポット History guide spot

1 毘沙門天善國寺（記念品引換所）
Bishamonten Zenkoku-ji Temple
2 光照寺

Kosho-ji Temple

3 圓福寺

Enpuku-ji Temple

毘沙門天・夜会

スタンプラリー Stamp Rally

趣のある街角で親しむ
伝統芸能の世界

伝統と先端が融合する神楽坂エリアで、粋でスタイリッシュな伝統芸能との出会い江戸情緒に包まれて、日本文化の華やかな魅力をたっぷりとお楽しみください !

毘沙門天善國寺 Bishamonten Zenkoku-ji Temple

Traditional Performing Arts Performed in a Historic Town Kagurazaka

光照寺 Kosho-ji Temple

holds unique mixture of modern and tradition, and stylish traditional
performing arts are performed there.

圓福寺 Enpuku-ji Temple

Come and enjoy your special opportunity to feel gorgeous
Japanese culture surrounded by the traditional Tokyo atmosphere!

白銀公園 Shirogane Park

4 白銀公園

Shirogane Park

寺内公園 Jinai Park

5 寺内公園Jinai Park

軽子坂上 Karukozaka-ue

6 軽子坂上Karukozaka-ue

芸者新道 Geisha-shimmichi St.

新内流し／城端曳山祭︿庵唄﹀6か所をめぐってスタンプを集めた方に、毘沙門天善國寺で記念品をプレゼント。歴史スポットでは

神楽坂路上界隈

スタンプラリーマップをもらったら神楽坂の路地散策のスタートです。歴史文化にまつわるスポット

神遊びライブ神楽坂タイムスリップ Kagurazaka Time Slip

神楽坂楽座 〜 講釈場

5/21スタンプラリー／歴史ガイド

英語版マップ及び各スポットでの英語通訳の対応があります。
Let’s collect 6 stamps to get the original goods of this event at the exchange place. Maps in子ども広場

English are available at “Information Desk” in Bishamonten and stamp point places.

映像プログラム Video Program

神楽坂タイムスリップ

スタンプラリーはどのスポットからスタートしていただいても構いません。
「ラリーマップ（スタンプシート付き）」は各スポットにて配付します。

日本の伝統文化への造詣が深いロバート キャンベル氏がアンバサダーとして「神楽坂まち舞台・大江戸めぐり」
お座敷ライブと伝統芸能の魅力を紹介。神楽坂の矢来能楽堂で、能楽師の観世喜正氏と箏曲、講談、長唄を鑑賞。その演者の方々を含めた座談会で神楽坂や伝統芸能について語り合います。その模様は、「神楽坂まち舞台・大江戸めぐり」公式YouTubeチャンネルにて映像配信いたします。
アンバサダーロバート キャンベル（日本文学研究者／早稲田大学特命教授）

出演

観世喜正
（観世流シテ方）

第一話「箏曲編」
第二話「講談編」
第三話「長唄編」

岡村慎太郎+岡村愛（生田流箏曲）

令和 5 年 2023 年

鳥羽屋里夕（長唄）
唄：芳村金秀／東音小林百合

三味線：鳥羽屋里夕／杵屋巳織／東音植松美名

囃子：梅屋巴／望月晴美／藤舎千穂／鳳聲千晴

お問合せ 神楽坂まち舞台・大江戸めぐり事務局（古典空間内）

03-5478-8265（平日 10:00-18:00）

Kagurazaka Street Stage O-edo Tour Office (Koten Kukan Office)03-5478-8265 (10:00-18:00 on weekdays, in Japanese only)

youtube.com/@kagurazakamachibutai

13:00-「神楽坂まち舞台・大江戸めぐり」は、雨天決行

地元のボランティア

まち舞台
コンシェルジュRain or shine ／ FREE

神楽坂のご案内

プログラムのご案内

通訳スタッフ英語・フランス語など

Organized by Arts Council Tokyo (Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture) , NPO Ikimachi Club

助成・協力：東京都 Supported by and in cooperation with Tokyo Metropolitan Government
共催：新宿区後援：一般社団法人 新宿観光振興協会

神楽坂エリアへのアクセス
池袋Ikebukuro

都営地下鉄大江戸線 牛込神楽坂駅
Access

新宿

Shinjuku

JR / Tokyo Metro Yurakucho Line or Namboku Line

神楽坂

Kagurazaka

牛込神楽坂

Ushigome-kagurazaka

Iidabashi Sta.
Tokyo Metro Tozai Line Kagurazaka Sta.

「神楽坂まち舞台・大江戸めぐり2023」では、ウェブアンケートを実施しております。

Toei Oedo Line Ushigome-kagurazaka Sta.

※諸事情により内容を変更する場合があります。雨天時の開催場所等は公式ウェブサイト、公式 SNS 及び当日会場でご案内いたします。 All programs and performances are subject to change without notice.

飯田橋

Iidabashi

秋葉原Akihabara

東京Tokyo

神楽坂芸能めぐり 街角ライブ

JR・東京メトロ有楽町線・南北線 飯田橋駅

東京メトロ東西線 神楽坂駅

赤城神社 夕暮れライブ

協力：東京神楽坂組合／毘沙門天善國寺／赤城神社／観世九皐会・矢来能楽堂／漱石山房記念館
株式会社粋まち／神楽坂通り商店会／志満金／セッションハウス／ THEGLEE ／ SEION TOKYO
初台ウェルネスラボ／森のつみ木広場／江戸東京ガイドの会／光照寺／圓福寺／あずさ監査法人
第一勧業信用組合 神楽坂支店／熊谷組／ EPSホールディングス／東京理科大学
ロングランプランニング／オフィスヤマグチ／サザンカンパニー／マインド
制作：有限会社古典空間 運営：認定NPO法人アークシップ

観覧無料

弾いてみよう！ 日本の楽器

ボランティアの方々によって支えられています。

ことほぎライブ

主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 アーツカウンシル東京
NPO法人粋なまちづくり倶楽部

12:00-

Saturday, May 20, 2023 Sunday, May 21, 2023
Starting at 12:00Starting at 13:00

e-mail: contact@kaguramachi.jp (Available in Japanese, English and French)https://kaguramachi.jp/

5/2１

芸能道しるべ5/20

神田織音（講談）

楽の発信源でもありました。その講釈場を毘沙門天善國寺の境内に再現！
講談、琵琶語り、浪曲など伝統語り芸を、楽しくわかりやすく披露します。
毘沙門天善國寺 境内特設ステージ

Venue Special stage at Bishamonten Zenkoku-ji Temple

13:30〜／15:30〜

宝井琴鶴（講談）Takarai Kinkaku (“Kodan” storytelling)

藤髙りえ子（筑前琵琶）Fujitaka Rieko (“Chikuzen biwa” Five-stringed Japanese lute)
神田山緑（講談）Kanda Sanryoku (“Kodan” storytelling)

東家一太郎＋東家美（浪曲）Azumaya Ichitaro + Azumaya Mitsu (“Rokyoku” storytelling)

宝井琴鶴

藤髙りえ子

神田山緑

芸能道しるべTraditional Performing Arts Past and Present

神楽坂楽座〜講釈場

Kagurazaka Rakuza – Storytellers’ Theater

5/20

その昔、人々が集う神社仏閣の境内などに設けられた講釈場は、情報や娯

その昔、琵琶法師たちによって伝えられた『平家物語』。伝承が危ぶまれる平家琵琶を今につなぐ若い演奏家たちが、“琵琶法師が、後に江戸時代の音楽家になるまで”の系譜を、演奏とわかりやすいトークでお伝えします。そして『平家物語』を出典とする能『経正』を観世九皐会が披露します。
矢来能楽堂

平家語り研究会（平家琵琶×三味線×箏×胡弓） 菊央雄司／田中奈央一／日𠮷章吾
The Heike Narrative Research Society (“Heike biwa” Four-stringed Japanese lute ×Shamisen × “Sou” Japanese harp × “Kokyu” Japanese fiddle)

16:00〜 能が伝える『平家物語』
観世九皐会（能） Kanze Kyuko Kai (Noh)シリル コピーニ（司会） Cyril Coppini (Navigator)※各開演90分前より会場にて座席整理券を配付します。

*Numbered tickets will be distributed at the venue 90 minutes prior to the start of each show.

5/20

東家一太郎 + 東家美菊央雄司

13:00〜 芳村伊十冶郎連中（長唄）×若獅子会（邦楽囃子）
唄：芳村辰三郎／杵屋巳津二朗

三味線：芳村伊十冶郎／今藤龍市郎

Yoshimura Isojiro Troupe (“Nagauta” music) ×Wakazishikai (“Hogaku Hayashi” Japanese traditional percussion)

15:00〜 清元成美太夫連中（清元節）×若獅子会（邦楽囃子）
浄瑠璃：清元成美太夫／清元延栄佳

三味線：清元美十郎／清元美一郎

Kiyomoto Shigemidayu Troupe (“Kiyomoto-bushi” music) ×
Wakazishikai (“Hogaku Hayashi” Japanese traditional percussion)

5/20

鳥羽屋里夕（司会）Tobaya Riseki (Navigator)

芳村伊十冶郎てめずらしい胡弓も！お気軽にお立ち寄りくだ

5/20

さい。

赤城神社 ギャラリー
Venue Akagi-jinja Shrine Gallery

13:00〜※当日受付*Registration will take place onthe day.

神楽坂芸者衆による唄や踊り、花柳界の“おもてなし”として伝わる「お座敷遊び」をご紹介します。
また、お客様からのリクエストに即興で紙を切る「紙切り」、そして「落語」もお楽しみいただきます。
志満金

Venue Shimakin

14:00〜 神楽坂芸者衆

立方：はる菜／小陽／ひな乃／和香
地方：眞由美（唄）／㐂よ乃（三味線）／福子（鳴物）
Kagurazaka Geisha Ladies

林家花（紙切り） Hayashiya Hana (Peper Cutting Act)

柳亭小燕枝（落語） Ryutei Koenshi (“Rakugo” storytelling)
事前申し込み制［4月28日（金）10:00より受付］
https://torioki.confetti-web.com/form/2007
Registration in advance[Accepted from Friday, April 28th at 10:00 am]

夜灯に浮かぶ毘沙門天善國寺本堂を舞台に、“日本の奇術”手妻の妙技、江戸の端唄と富山・城端に伝わり唄い継がれる庵唄の再会、そして邦楽囃子とコンテンポラリーダンスのコラボレーション。味わい深い魅力の「神楽坂の夜」を彩るプログラムです。
毘沙門天善國寺 境内

Venue Bishamonten Zenkoku-ji Temple Grounds

19:00〜 藤山大樹（手妻） Fujiyama Taiju ("Tezuma" Japanese classical magic)
本條満留ひで＋本條秀英二（江戸端唄）×宝槌会（城端庵唄）
Honjoh Maruhide + Honjoh Hideeiji(“Edo Hauta” music) ×Hotetsu Kai (Johana folk performing art of Nanto City, Toyama Prefecture)

若獅子会（邦楽囃子）
×マドモアゼル・シネマ（コンテンポラリーダンス）
Wakazishikai(“Hogaku Hayashi” Japanese traditional percussion) × Mademoiselle Cinema(Contemporary dance)

シリル コピーニ（司会） Cyril Coppini (Navigator)※開演90分前より会場にて座席整理券を配付します。

*Numbered tickets will be distributed at the venue 90 minutes prior to the start of each show.

藤山大樹

本條満留ひで

神楽坂路上界隈

験できるコーナー！おなじみの箏、三味線、そし鳥羽屋里夕

シリル コピーニ©Guillaume Batard

新内流し

2日間、神楽坂のまち中で活躍する伝統楽器を体

若獅子会

観世九皐会

Street Performance – Shinnai Nagashi( “Sou” Japanese harp, Shamisen & “Kokyu” Japanese fiddle)

お座敷ライブLet's play! Japanese musical instruments

Geisha / Traditional Performing Artists Live Performance

弾いてみよう! 日本の楽器

清元成美太夫

日𠮷章吾

本條秀英二

若獅子会

逢う「流しの芸能」。地元神楽坂在住で新内節の人間国宝・鶴賀若狭掾

一門による、粋な姿の「新内流し」が神楽坂の路地や横丁を流します。
はかなくも物悲しい調子に、静かに耳を傾けてみてください。
寺内公園からスタート Venue Start from Jinai Park5 月 20 日（土）16:00〜／19:00〜
5 月 21 日（日）13:00〜／15:00〜
鶴賀伊勢吉／鶴賀伊勢一郎／鶴賀伊勢四郎
鶴賀伊勢孝太夫／鶴賀㐂代丸／鶴賀㐂代也
Tsuruga Wakasanojo shamisen Troupe(“Shinnai-bushi” music)

5/21

5/20
神楽坂芸者衆

林家花柳亭小燕枝

5/20

石畳の路地に迷い込むと聞こえてくる三味線の音色。偶然のように出鶴賀若狭掾一門（新内節）

5/20

マドモアゼル・シネマ

毘沙門天・夜会

Venue Kaguraden stage in Akagi-jinja Shrine

田中奈央一

Bishamonten Zenkoku-ji Temple – Evening Concert

しく演奏します。わかりやすい解説つきです。

ことほぎライブされてきた“粋な”三味線音楽「長唄」と「清元節」をお囃子と共に賑々“Kotohogi” Live Performance“江戸の三社”と称された赤城神社。その神楽殿で、歌舞伎と共に伝承

赤城神社 神楽殿

Venue Yarai Noh theater

14:00〜 琵琶法師から江戸時代の音楽家へ

鶴賀伊勢吉

鶴賀伊勢一郎毘沙門天善國寺 境内特設ステージ

Venue Special stage at Bishamonten Zenkoku-ji Temple

12:00〜／15:00〜

神田松麻呂（講談）Kanda Matsumaro (“Kodan” storytelling)

久保田晶子（薩摩琵琶）Kubota Akiko (“Satsuma biwa” Four or five-stringed Japanese lute)

田辺銀冶（講談）Tanabe Ginya (“Kodan” storytelling)

竹本京之助 + 鶴澤賀寿（義太夫節）Takemoto Kyonosuke + Tsuruzawa Kazu (“Gidayu-bushi” music)

神田松麻呂

久保田晶子

田辺銀冶

竹本京之助

坂通りで出逢える多彩なパフォーマンス！息をのむ技巧あり、聴きほれる名演奏あり、伝統芸能の楽しさを伝える様々なジャンル、一線で活躍するアーティストたちが登場します。
志満金前

望月秀幸+望月左太寿郎+福原友裕（邦楽囃子）×江川良子（サクソフォン）×大口俊輔（アコーディオン）×木村仁哉（スーザフォン）
OHAYASHI PROJECT (“Hogaku Hayashi” Japanese traditional percussion × Saxophone ×Accordion × Sousaphone)

15:00〜 Naoyuki MANABE GAGAKU Ensemble（雅楽）真鍋尚之+永井大志（笙）+三浦元則+春日るり子（篳篥）+太田豊+纐纈拓也（笛）Gagaku (“Sho” Japanese mouth organ + “Hichiriki” Japanese oboe + “Fue” Japanese flute)

16:30〜 セ三味ストリート（津軽三味線パフォーマンス）
Seshami Street Boys (Tsugaru shamisen performance)

5/21

鶴澤賀寿

望月秀幸

福原友裕

Naoyuki MANABE GAGAKU Ensemble

神遊びライブDeities Enjoyment Live Performance

5/21

げるコーナー。新緑が爽やかな赤城神社の境内で奏でる、伝統音楽をアレンジした楽曲やオリジナル曲。弦楽器の妙なる調べが観客の皆様を心地よく魅了します。
赤城神社 境内

Venue Akagi-jinja Shrine Grounds

江川良子

14:00〜 邦楽二 .〇

大口俊輔

木村仁哉

セ三味ストリート

神楽坂上交差点前 Venue Kagurazaka-ue Intersection
13:30〜 上條充（江戸糸あやつり人形） Kamijo Mitsuru (The Edo marionette group)

渥美幸裕
（ギター）
×山内彩（箏／三味線）×岡村秀太郎（箏／三味線）
HOGAKU 2.0 (Guitar × “Sou” Japanese harp × Shamisen)

15:00〜 般若帝國（尺八） HAN'NYA TEIKOKU ("Shakuhachi" Banboo flute)
16:30〜 輝 & 輝（津軽三味線）×金刺敬大（和太鼓）

15:30〜 異文化弦楽団

KiKi (Tsugaru shamisen) × Kanazashi Keita (“Taiko” Japanese drum)

Cross‐cultural strings (“Kokyu” Japanese fiddle × “Erhu” Chinese fiddle × “Gadulka” Bulgarian fiddle ×Cello × Percussion)

上條充

山内彩

岡村秀太郎

木場大輔

©TAKUMI JUN

沈琳

ヨルダン マルコフ

平山織絵

般若帝國

輝&輝

金刺敬大

立岩潤三

そのままに、神楽坂の裏路地を三味線と笛、太鼓と共に練り歩きます。

毘沙門天善國寺からスタート

Venue Start from Bishamonten Zenkoku-ji Temple

5 月 20 日（土）17:30〜
5 月 21 日（日）12:00〜／14:00〜
宝槌会（城端庵唄）

Hotetsu Kai (Johana folk
performing art of Nanto City,Toyama Prefecture)

宝槌会

神楽坂路上界隈

その「庵唄」が江戸へ里帰り。城端の若連中が曳山祭の雰囲気

Street Performance – Johana Hikiyama Festival ‹Iori Uta›

山祭で「庵唄」として300年もの長い間唄い継がれてきました。

城端曳山祭︿庵唄﹀じょうはな

富山県南砺市の城端に伝わった江戸端唄は、その地の城端曳

5/20
5/21

子ども広場 5/20 5/21
Kids’ Square

賑々しく幕を開け、雅楽で活躍する笙が超絶技巧で奏でる現代曲、そして常磐津節と邦楽囃子で奏でる歌舞伎や日本舞踊で演奏される名曲。
2日間の祭を締めくくるプログラムです。

赤城神社 神楽殿 Venue Kaguraden Stage in Akagi-jinja Shrine
17:30〜 丸一仙翁社中（江戸太神楽）

コマやけん玉などの伝承遊びや積み木を空の下でのびのびと、家Maruichi Senoh Troupe (“Edo-Daikagura” Japanese traditional juggling and lion dance)

真鍋尚之（笙） Manabe Naoyuki (“Sho” Japanese mouth organ)

族で楽しむことができます。21 日

常磐津和英太夫連中（常磐津節）
×藤舎千穂連中（邦楽囃子）（日）は昔ながらの紙芝居や、糸あ

浄瑠璃：常磐津和英太夫／常磐津文字東勢やつり人形など大道芸を実演し三味線：常磐津文字絵／常磐津文字東華／岸澤満佐志ます。

邦楽囃子：堅田喜代実／福原千鶴／望月実加子／藤舍清穂／藤舍夏実／福原徹秋

5 月 20 日（土）13:00〜 毘沙門天善國寺 境内
Venue Bishamonten Zenkoku-ji Temple Grounds

5 月 21 日（日）13:00〜 白銀公園

Tokiwazu Waeidayu Troupe (“Tokiwazu-bushi” music) ×
Tosha Chiho Troupe (”Hogaku Hayashi” Japanese traditional percussion)

シリル コピーニ（司会） Cyril Coppini (Navigator)

Venue Shirogane Park

13:30〜 渋谷画劇団（紙芝居）
Shibuya gagekidan (Picture cards show)

15:00〜 上條充（江戸糸あやつり人形）
Kamijo Mitsuru (The Edo marionette group)

5/21

渋谷画劇団
丸一仙翁社中真鍋尚之

常磐津和英太夫

Evening Live Music Performances at Akagi-jinja Shrine

夕暮れ空を背景に熱く繰り広げられる伝統芸能の数々。江戸太神楽で赤城神社 夕暮れライブ

渥美幸裕

望月左太寿郎日本の伝統楽器と世界の様々な楽器が、ジャンルを超えたコラボレーションを繰り広木場大輔（胡弓）×沈琳（二胡）×ヨルダン マルコフ（ガドゥルカ）
×平山織絵
（チェロ）
×立岩潤三
（パーカッション）

5/21

Venue Shimakin

13:30〜 お囃子プロジェクト

神楽坂芸能めぐり 街角ライブ

夏目漱石ほか名だたる文豪も足繁く通ったとか。

神楽坂のメインストリートに2か所のライブスポットが出現。神楽Performing Arts Tour and Street Live Performances in Kagurazaka

描く物語”の世界をお楽しみください。その昔、周辺にはいくつかの寄席があり、神楽坂楽座〜講釈場話芸の第一線で活躍する講談師、琵琶語り、義太夫語りたちが集います。“言葉でKagurazaka Rakuza – Storytellers′Theater「神楽坂の毘沙門様」として信仰を集めてきた善國寺。境内に再現した講釈場に、