கென் ஸ்சவாபர் மற் றும் கெஃப் சதர்லேண்ட்

ஸ்ெ்ரம் வழிொட்டி
ஸ்ெ்ரமுெ்ொன வரரயறுெ்ெப் பட்ட ரெலயடு:விரையாட்டின் விதிெை்

நவம் பர் 2020ஸ்ெ்ரம் ரெலயட்டின் லநாெ்ெம்
நாங் ெை் 1990-ெைிே் முற் பகுதியிே் ஸ்ெ்ரம் ரம உருவாெ்கிலனாம் . உேகெங் கிலும் உை் ைமெ்ெை் ஸ்ெ்ரம் ரம ரெலயட்டின் முதே் பதிப் ரப நாங் ெை் எழுதிலனாம் . சிறிய, மற் றும்கசயே் பாட்டு புதுப் பிெை் மூேம் நாங் ெை் இந் த ரெலயட்ரட உருவாெ்கியுை் லைாம் .
நாங் ெை் ஒருங் கிரணந்து இதன் பின் னாே் நிற் கிலறாம் .
ஸ்ெ்ரம் ரெலயட்டிே் ஸ்ெ்ரம் வரரயரற உை் ைது. இந்த ெட்டரமப் பின் ஒவ் கவாரு
கூறுெை் ஒரு குறிப்பிட்ட லநாெ்ெத்திற் கு உதவுகிறது. இது ஒட்டுகமாத்த மதிப்பு மற் றும்ஸ்ெ்ரம் மூேம் உணரப் பட்ட முடிவுெளுெ்கு அவசியம் ஆகும் . ஸ்ெ்ரம் மின் முெ்கிய
வடியரமப்பு அே் ேது லயாசரனெரை மாற் றுவது, கூறுெரை விட்டு கவைிலயறுவதுஅே் ேது ஸ்ெ்ரம் மின் விதிெரை பின் பற் றாதது, நிரறவுறா நிரேரய கொடுெ்கும் இரவ ஸ்ெ்ரம் ரம பயன் யற் றதாெ மாற் றிவிடும் .
வைர்ந்து வரும் சிெ்ெோன உேெத்திற் குை் ஸ்ெ்ரம் பயன் பாட்ரட நாங் ெை்பின் பற் றுகிலறாம் . ஸ்ெ்ரம் அதனுரடய அடிப்பரடயிரன கொண்ட கமன் கபாருை்
தயாரிப்பிற் கு அப்பாே் , ஸ்ெ்ரம் சிெ்ெோன லவரே கொண்டிருெ்கும் பே ெைங் ெைிே்ஏற் றுெ்கொை் ைப்படுவரத ெண்டு நாங் ெை் தாழ் ரமயரடகிலறாம் . ஸ்ெ்ரம் மின்பயன் பாடு பரவும் லபாது, கமன் கபாருை் தயாரிப்பாைர்ெை் , ஆராய் ச்சியாைர்ெை் ,ஆய் வாைர்ெை் , விஞ் ஞானிெை் மற் றும் பிற நிபுணர்ெை் லவரே கசய் கிறாரெை் - இதனாே்
நாங் ெை் கடவேப்பர்ெை் என் ற வார்த்ரதரய எவரரயும் தவிர்ப்பதற் ொெ அே் ேஎைிரமப்படுத்துவதற் ொெ பயன் படுத்துகிலறாம் . நீ ங் ெை் ஸ்ெ்ரம் மிே் இருந் து மதிப்பு
கபற் றாே் நீ ங் ெை் அதிே் லசர்ெ்ெப்பட்டிருெ்கிறீர்ெை் .
ஸ்ெ்ரம் பயன் படுத்தும் லபாது, இந்த ஆவணத்திே் விவரிெ்ெப்பட்டுை் ைபடி ஸ்ெ்ரம்
ெட்டரமப்பிற் கு ஏற் ற வடிவங் ெை் , கசயே் முரறெை் மற் றும் நுண்ணறிவு ஆகியரவ
ெண்டுபிடிெ்ெப்பட்டு பயன் படுத்தப்பட்டு உருவாெ்ெப்படோம் . அவற் றின் விைெ்ெம்
ஸ்ெ்ரம் ரெலயட்டின் லநாெ்ெத்திற் கு அப்பாற் பட்டது. ஏன் கனனிே் , அரவ சூழே்
உணர்திறன் கொண்டரவ ஆகும் . இரவ ஸ்ெ்ரம் பயன் பாடுெளுெ்கு இரடலய பரவோெ
லவறுபடுகின் றன. ஸ்ெ்ரம் ெட்டரமப் பிற் குை் பயன் படுத்துவத்திற் ொன இத்தரெய
நுட்பங் ெை் பரவோெ லவறுபடுகின் றன - இரவ லவறுபே இடங் ெைிே்
விவரிெ்ெப்பட்டுை் ைன.
கென் ஸ்சவாபர் & கெஃப் சதர்லேண்ட் ெூரே 2020

© 2020 Ken Schwaber and Jeff Sutherland
This publication is offered for license under the Attribution Share-Alike license of Creative Commons,accessible at http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode and also described in summary
form at http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. By utilizing this Scrum Guide, you
acknowledge and agree that you have read and agree to be bound by the terms of the Attribution
Share-Alike license of Creative Commons.

1ஸ்ெ்ரம் ரெலயட்டின் லநாெ்ெம் ...................................................................................................... 1ஸ்ெ்ரம் வரரயரற (Scrum Definition) ............................................................................................... 4ஸ்ெ்ரம் லொட்பாடு (Scrum Theory) ..................................................................................................... 4கவைிப் பரடத்தன்ரம (Transparency) ......................................................................................... 5ஆய் வு (Inspection) ................................................................................................................................. 5தழுவே் (Adaptation)............................................................................................................................. 5ஸ்ெ்ரம் விழுமியங் ெை் (Scrum Values) .............................................................................................. 6ஸ்ெ்ரம் டீம் (Scrum Team) ....................................................................................................................... 6கடவேப் பர்ஸ் (Developers) ............................................................................................................... 7ப் ராடெ்ட் ஓனர் (Product Owner) ....................................................................................................... 7ஸ்ெ்ரம் மாஸ்டர் (Scrum Master) ...................................................................................................... 8ஸ்ெ்ரம் நிெழ் வுெை் (Scrum Events) ..................................................................................................... 9ஸ்பிரிண்ட் (The Sprint) ....................................................................................................................... 9ஸ்பிரிண்ட் பிைானிங் (Sprint Planning)....................................................................................... 10கடய் லி ஸ்ெ்ரம் (Daily Scrum) .......................................................................................................... 12ஸ்பிரிண்ட் ரிவியூ (Sprint Review) ................................................................................................. 12ஸ்பிரிண்ட் கரட்லராஸ்கபெ்ட்டிவ் (Sprint Retrospective) ....................................................... 13ஸ்ெ்ரம் ஆவணங் ெை் (Scrum Artifacts) ............................................................................................ 13பிராடெ்ட் லபெ்ோெ் (Product Backlog) .......................................................................................... 14வாெ்குறுதி: பிராடெ்ட் லொே் (Commitment: Product Goal) ................................................. 14ஸ்பிரிண்ட் லபெ்ோெ் (Sprint Backlog) .......................................................................................... 14வாெ்குறுதி: ஸ்பிரிண்ட் லொே் (Commitment: Sprint Goal) ................................................. 15இன் கிரிகமன்ட் (Increment) ........................................................................................................... 15வாெ்குறுதி: கடபினிசன் அப் டன் (Commitment: Definition of Done) ............................... 15இறுதி குறிப் பு (End Note) ..................................................................................................................... 16ஒப் புரெ (Acknowledgements) .......................................................................................................... 16மெ்ெை் (People) ............................................................................................................................... 16ஸ்ெ்ரம் வழிொட்டியின் வரோறு (Scrum Guide History) ..................................................... 16கமாழிகபயர்ப்பு ஒப்புரெ (Translation Acknowledgement) ................................................ 17கதாடர்பு தெவே் (Contact Information): ..................................................................................... 172017 மற் றும் 2020 ஸ்ெ்ரம் வழிொட்டிெளுெ்கு இரடயிோன மாற் றங் ெை் ................. 182

3ஸ்ெ்ரம் வரரயரற (Scrum Definition)ஸ்ெ்ரம் ஒரு இேகுரெ ெட்டரமப்பாகும் . இது சிெ்ெலுெ்ொன தெவரமப்பு தீர்வுெை் மூேம்
மெ்ெை் , அணிெை் மற் றும் நிறுவனங் ெளுெ்கு மதிப்ரப உருவாெ்ெ உதவுகிறது.
சுருெ்ெமாெ கசாே் ேப் லபானாே் , ஸ்ெ்ரம் ஒரு சூழரே வைர்ெ்ெ ஒரு ஸ்ெ்ரம் மாஸ்டர்
லதரவப்படுகிறார்:1.

ஒரு ப்ராடெ்ட் ஓனர் ஒரு சிெ்ெோன சிெ்ெலுெ்ொன லவரேரய ஒரு ப்ராடெ்ட்
லபெ்ோகிே் ஒழுங் குபடுத்துகிறார்

2.

ஸ்ெ்ரம் டீம் ஒரு ஸ்பிரிண்டின் லபாது லதர்வான லவரேரய மதிப்பு அதிெரிப்பாெ
(இன் ெ்ரகீ மண்ட்) மாற் றுகிறது

3.

ஸ்ெ்ரம் டீம் மற் றும் அதன் பங் குதாரர்ெை் முடிவுெரை ஆய் வு கசய் து அடுத்த
ஸ்பிரிண்ட்டிற் குத் தெ்ெவாறு அரமத்துெ்கொை் கிறார்ெை்

4.

மீண்டும் கசய் ெஸ்ெ்ரம் எைிதானது. இதரன முயற் சி கசய் து அதன் தத்துவம் , லொட்பாடு மற் றும்அரமப்பு, இேெ்குெரை அரடய மற் றும் மதிப்ரப உருவாெ்ெ உதவுகிறதா என் பரததீர்மானிெ்ெவும் . ஸ்ெ்ரம் ெட்டரமப்பானது லவண்டுகமன் லற முழுரமயற் றது. ஸ்ெ்ரம்
லொட்பாட்ரட கசயே் படுத்த லதரவயான பகுதிெரை மட்டுலம வரரயறுெ்கிறது.
ஸ்ெ்ரம் அரதப் பயன் படுத்தும் மெ்ெைிே் கூட்டு நுண்ணறிவின் லமே் உருவாெ்ெப்பட்டது.
மெ்ெளுெ்கு விரிவான வழிமுரறெரை வழங் குவதற் குப் பதிோெ, ஸ்ெ்ரம் விதிெை்
அவர்ெைின் உறவுெை் மற் றும் கதாடர்புெரை வழிநடத்துகின் றன.
ெட்டரமப்பிற் குை் பே் லவறு கசயே் முரறெை் , நுட்பங் ெை் மற் றும் முரறெை்
பயன் படுத்தோம் . ஸ்ெ்ரம் தற் லபாதுை் ை நரடமுரறெரைச் சுற் றி கசயே் படுகிறதுஅே் ேது அவற் ரற லதரவயற் றதாெ ஆெ்குகிறது. ஸ்ெ்ரம் தற் லபாரதய லமோண்ரம,சுற் றுசூழே் மற் றும் லவரே நுட்பங் ெைின் ஒப் பிட்டு கசயே் திறரனப் பார்ெ்ெ
ரவெ்கிறது - இதனாே் லமம் பாடுெரைச் கசய் ய முடியும் .

ஸ்ெ்ரம் லொட்பாடு (Scrum Theory)ஸ்ெ்ரம் அனுபவவாதம் (எம் ப்ரிசிசம் ) மற் றும் லீன் சிந்தரனெை் மீது நிறுவப்பட்டுை் ைது.
அனுபவவாதம் கூறுவது என் னகவன் றாே் அறிவு அனுபவத்திலிருந் து வருகிறது மற் றும்ெவனித்தவற் றின் அடிப்பரடயிே் முடிவுெரை எடுெ்ெலவண்டும் என் பரத இதுவலியுத்துகிறது. லீன் சிந்தரன ெழிவுெரை குரறகிறது மற் றும் அத்தியாவசியங் ெைிே்
ெவனம் கசலுத்திகிறது.
ஸ்ெ்ரம் முன் ெணிப்புத்திறரன லமம் படுத்துவதற் கும் மற் றும் ஆபத்ரத
ெட்டுப்படுத்துவதற் கும் - "மீண்டும் மீண்டும் " (ஈலடறட்டிவ் ) மற் றும் "அதிெரிெ்கும் "(இன் ெ்ரகீ மண்டே் ) அணுகுமுரறரயப் பயன் படுத்துகிறது. ஸ்ெ்ரம் கூட்டாெ லவரேகசய் ய அரனத்து திறன் ெரையும் , நிபுணத்துவரதயும் கொண்ட நபர்ெைின்
குழுெ்ெரை ஈடுபடுத்துகிறது மற் றும் லதரவெ்லெற் ப அத்தரெய திறன் ெரைப் பகிரவும்அே் ேது கபறவும் கசய் கிறது.

4ஸ்ெ்ரம் ஸ்பிரிண்ட்-என் கிற ஒரு நிெழ் வுெ்குை் ஆய் வு மற் றும் தழுவலுெ்ொெ நான் குமுரறயான நிெழ் வுெரை ஒருங் கிரணெ்கிறது. இந்த நிெழ் வுெை் கசயே் படுகின் றன,ஏகனனிே் அரவ கவைிப்பரடத்தன் ரம, ஆய் வு மற் றும் தழுவலின் அனுபவம்
லபான் றரவ ஸ்ெ்ரம் தூண்ெைாெ கசயே் படுத்துகின் றன.

கவைிப்பரடத்தன் ரம (Transparency)லவரேரயச் கசய் பவர்ெளுெ்கும் , கபறுபவர்ெளுெ்கும் எழும் கசயே் முரறகவைிப்பரடத்தன் ரமயுடன் கதரிந்திருெ்ெ லவண்டும் . ஸ்ெ்ரம் மின் முெ்கியமான
முடிவுெை் அதனுரடய மூன் று முரறயான ஆவணங் ெரை அடிப்பரடயாெெ்
கொண்டரவயாகும் . குரறந்த கவைிப்பரடத்தன் ரம கொண்ட ஆவணங் ெை்தன் னுரடய மதிப்ரப குரறெ்கும் மற் றும் இடர்ெரை அதிெரிெ்கும் முடிவுெளுெ்கு
வழிவகுெ்கும் .
கவைிப்பரடத்தன் ரம ஆய் வுெ்கு உதவுகிறது. கவைிப்பரடத்தன் ரம இே் ோமே் ஆய் வுகசய் வது தவறானது மற் றும் வீணானது.

ஆய் வு (Inspection)விரும் பத்தொத மாறுபாடுெை் அே் ேது குரறபாடுெரை ெண்டறிய ஸ்ெ்ரம் ஆவணங் ெை்மற் றும் ஒப்புெ்கொை் ைப்பட்ட இேெ்குெரை லநாெ்கிய முன் லனற் றத்ரத அடிெ்ெடி
விடாமுயற் சியுடன் ஆய் வு கசய் யப்பட லவண்டும் . ஆய் வுெ்கு உதவுவதற் கு ஸ்ெ்ரம் ஐந் துநிெழ் வுெரை வழங் குகிறது.
ஆய் வு தழுவரே கசயே் படுத்துகிறது. தழுவே் இே் ோத ஆய் வு அர்த்தமற் றதாெெருதப்படுகிறது. ஸ்ெ்ரம் நிெழ் வுெை் மாற் றத்ரத தூண்டும் வரெயிே்
வடிவரமெ்ெப்பட்டுை் ைன.

தழுவே் (Adaptation)ஒரு கசயே் முரறயின் எந்த அம் சங் ெளும் ஏற் றத்தெ்ெ வரம் புெளுெ்கு கவைிலய
விேகினாே் அே் ேது தயாரித்தகபாருட்ெை் ஏற் றுெ்கொை் ை முடியாததாெ இருந்தாே்
பயன் படுத்தப்படும் கசயே் முரற அே் ேது உற் பத்தி கசய் யப்படும் கபாருட்ெை்
சரிகசய் யப்பட லவண்டும் . லமலும் விரேெரேெ்குரறெ்ெ சீெ்கிரம் கசய் தே் லவண்டும் .
சம் பந்தப்பட்ட நபர்ெளுெ்கு அதிொரம் அே் ேது சுயலமோண்ரம இே் ோதலபாது, தழுவே்
மிெவும் ெடினமாகிறது. ஒரு ஸ்ெ்ரம் டீம் ஆய் வு மூேம் புதிதாெ எரதயும்ெற் றுெ்கொண்டாே் அலத தருணத்திே் மாற் றியரமத்து தழுவ லவண்டும் என் றுஎதிர்பார்ெ்ெப்படுகிறது.

5ஸ்ெ்ரம் விழுமியங் ெை் (Scrum Values)ஸ்ெ்ரமின் கவற் றிெரமான பயன்பாடானது பின் வரும் ஐந்து பண்புெளுடன்
மெ்ெை் மிெவும் திறரமயானவர்ெைாெ வாழ் வரதப் கபாறுத்தது:அர்ப்பணிப் பு, கவனம் , திறந் தன்மம, மரியாமத, மற் றும் மதரியம்
ஸ்ெ்ரம் டீம் அதன் இேெ்குெரை அரடயவும் மற் றும் ஒருவருெ்கொருவர்
ஆதரவைிப்பதிே் உறுதியாெ இருத்தே் லவண்டும் . இவர்ெளுரடய முதன் ரமயான
ெவனம் ஸ்பிரிண்ட்டின் பணியிே் இேெ்குெரை லநாெ்கி சிறந்த முன் லனற் றம் அரடயலவண்டும் என் பலத. ஸ்ெ்ரம் டீம் மற் றும் அதன் பங் குதாரர்ெை் லவரே மற் றும் சவாே் ெை்பற் றி கவைிப்பரடயாெ இருெ்ெ லவண்டும் . ஸ்ெ்ரம் டீமின் உறுப்பினர்ெை்
ஒருவருெ்கொருவர் மதித்து திறரமயாெவும் சுதந்திரமாெவும் நடந் து கொை் ைலவண்டும் . லமலும் அவர்ெை் தன் னுடன் பணிபுரியும் மற் ற மெ்ெைாே்
மதிெ்ெப்படுகிறார்ெை் . ஸ்ெ்ரம் டீம் உறுப்பினர்ெை் ரதரியத்துடன் சரியான
விஷயங் ெரையும் , ெடினமான பிரச்சரனெளுெ்கு தீர்வுொண லவரே கசய் ய லவண்டும் .
இந்த விழுமியங் ெை் ஸ்ெ்ரம் டீமுெ்கு அவர்ெைின் லவரே, கசயே் ெை் , மற் றும் நடத்ரத
குறித்து வழிொட்டுகின் றன. எடுெ்ெப்பட்ட முடிவுெை் , எடுெ்ெப்பட்ட படிெை் , மற் றும்ஸ்ெ்ரம் பயன் படுத்தப் படும் விதம் இந் த மதிப்புெரை வலுப்படுத்த லவண்டும் . - இரதகுரறெ்ெலவா, மாற் றியரமெ்ெலவா கூடாது. ஸ்ெ்ரம் டீம் உறுப்பினர்ெை் ஸ்ெ்ரம்
நிெழ் வுெை் மற் றும் ஆவணங் ெளுடன் பணிபுரியும் லபாது விழுமியங் ெரைெற் றுெ்கொண்டு ஆய் வுப்பணி லமற் கொை் கிறாரெை் . விழுமியங் ெை் ஸ்ெ்ரம் டீம் மற் றும்பணிபுரியம் நபர்ெைாே் உை் ைடெ்ெபப்டும் லபாது, கவைிப்பரடத்தன் ரம, ஆய் வு மற் றும்தழுவே் ஆகியரவ நம் பிெ்ரெரய கவைிெ்கொணருகின் றன.

ஸ்ெ்ரம் டீம் (Scrum Team)ஸ்ெ்ரமின் அடிப்பரட ஒரு சிறிய அணி ஆகும் . இந்த அணியிே் ஒரு ஸ்ெ்ரம் மாஸ்டர், ஒருப்ராடெ்ட் ஓனர் மற் றும் கடவேப்பர்ெை் உை் ைனர். ஒரு ஸ்ெ்ரம் டீமிற் குை் , துரணஅணிெை் அே் ேது படிநிரேெை் இே் ரே. இது ஒரு குறிெ்லொைின் ெவனம் கசலுத்தும்
நிபுணர்ெைின் ஒருங் கிரணந் த ப்ராடெ்ட் லொே் ஆகும் .
ஸ்ெ்ரம் டீம் ஒரு ெரேப்புச்கசயற் பணி அணிெைாெ திெழ் கின் றன. அதாவது,உறுப்பினர்ெை் ஒவ் கவாருவரும் ஸ்பிரிண்டின் மதிப்ரப உருவாெ்ெ லதரவயான
அரனத்து திறன் ெரையும் கொண்டுை் ைனர். ஸ்ெ்ரம் டீம் ஒரு தன் லமோண்ரமெ்குழு அதாவது யார் என் ன, எப்லபாது, எப்படி கசய் கிறார்ெை் என் பரத அவரெை் தமெ்குை்
தீர்மானிெ்கிறார்ெை் .
இந்த ஸ்ெ்ரம் டீம் ஒரு ஸ்பிரிண்ட்டிற் குை் லவெமாெ இருெ்கும் அைவுெ்கு சிறியது மற் றும்குறிப் பிடத்தெ்ெ லவரேரய முடிெ்ெ லபாதுமான அைவு கபரியது ஆகும் , கபாதுவாெ 10அே் ேது குரறவான நபர்ெரை கொண்டிருெ்கும் . கபாதுவாெ, சிறிய அணிெை் சிறப்பாெ
லதாைர்புகொை் வரதயும் அதிெ உற் பத்தித்திறன் கொண்டரதயும் நாங் ெை்

6ெண்டறிந் துை் லைாம் . ஸ்ெ்ரம் டீம் ெை் மிெப்கபரியதாெ மாறினாே் , ஒலர ப்ராடெ்டிே்
ெவனம் கசலுத்துகின் ற - பே ஒருங் கிரணந் த ஸ்ெ்ரம் டீமாெ மறுசீரரமெ்ெபட
லவண்டும் . எனலவ, அணிெை் ஒலர ப்ராடெ்ட் லொே் மற் றும் ப்ராடெ்ட் ஓனரர பகிர்ந்து
கொை் ை லவண்டும் .
பங் குதாரர் ஒத்துரழப் பு, சரிபார்ப்பு, கசயே் பாடு, பரிலசாதரன, ஆராய் ச்சி லமம் பாடுமற் றும் லதரவப்படெ்கூடிய லவறுலயலதனும் ப்ராடெ்ட் கதாடர்பான அரனத்து
நடவடிெ்ரெெளுெ்கும் ஸ்ெ்ரம் கபாறுப்பாகும் . அவர்ெை் தங் ெை் லவரேரய நிர்வகிெ்ெ
நிறுவனத்தாே் ெட்டரமெ்ெப்பட்ட மற் றும் அதிொரம் கபற் றவர்ெை் ஆவர். நிரேயான
லவெத்திே் ஸ்பிரிண்ட்டிே் லவரே கசய் வது ஸ்ெ்ரம் டீமின் ெவனம் மற் றும்நிரேத்தன் ரமரய லமம் படுத்துகிறது.
ஒவ் கவாரு ஸ்பிரிண்ட்டிலும் மதிப்புமிெ்ெ, பயனுை் ை இன் கிரிகமன் ட்ரடஉருவாெ்குவதற் கு முழு ஸ்ெ்ரம் டீமும் கபாறுப்பு ஆகும் . ஸ்ெ்ரம் டீமிே் உை் ை மூன் றுகுறிப் பிட்ட கபாறுப்புகூறே் ெரை ஸ்ெ்ரம் வரரயறுெ்கிறது. அரவ கடவேப்பர்ஸ்,ப்ராடெ்ட் ஓனர் மற் றும் ஸ்ெ்ரம் மாஸ்டர்.

கடவேப்பர்ஸ் (Developers)கடவேப்பர்ஸ் ஸ்ெ்ரம் டீமிே் ஒவ் கவாரு ஸ்பிரிண்ட்டிலும் பயன் படுத்தெ்கூடியஇன் கிரிகமன் டின் எந் தகவாரு அம் சத்ரதயும் உருவாெ்ெ உறுதிபூண்டுை் ைவர்ெை் .
கடவேப்பர்ெளுெ்குத் லதரவயான குறிப் பிட்ட திறன் ெை் கபரும் பாலும் பரந்தரவமற் றும் லவரேயின் ெைத்ரத கபாறுத்து மாறுபடும் :●ஸ்பிரிண்டிருெ்ொன ஒரு திட்டத்ரத உருவாெ்குதே் - ஸ்பிரிண்ட் லபெ்ோெ்;●கடபினிஷன் ஆப் டன் - என் ற வரரயரறரய ெரடப்பிடிப்பதன் மூேம் தரத்தரய
புகுத்துதே் ;●ஸ்பிரிண்ட் லொே் லநாெ்கி ஒவ் கவாரு நாளும் தங் ெை் திட்டத்ரத
மாற் றியரமத்தே் மற் றும் ;●கதாழிே் கநறிஞெர்ெைாெ ஒருவருெ்கொருவர் கபாறுப்புெ்கூறுகிறார்ெை் .

ப்ராடெ்ட் ஓனர் (Product Owner)ஸ்ெ்ரம் டீமின் லவரேயின் விரைவாெ உற் பத்தியின் மதிப் ரப அதிெரிப்பது பிராடெ்ட்
ஓனரின் கபாறுப்பு ஆகும் . இது எவ் வாறு கசய் யப்படுகிறது என் பது நிறுவனங் ெை் ,ஸ்ெ்ரம் மெ்ெை் மற் றும் தனிநபர்ெைிரடலய பரவோெ மாறுபடும் .
பயனுை் ை பிராடெ்ட் லபெ்ோெ் லமோண்ரமெ்கு பிராடெ்ட் ஓனர் கபாறுப்புெ்கூற
லவண்டும் . இதிே் பின் வரும் அரனத்தும் அடங் கும் :●பிராடெ்ட் லொே் உருவாெ்குதே் மற் றும் கவைிப்பரடயாெத் கதரிவித்தே் ;●பிராடெ்ட் லபெ்ோெ் கபாருட்ெை் உருவாெ்குதே் மற் றும் கதைிவாெ
கதாடர்புகொை் வது;7●பிராடெ்ட் லபெ்ோெ் கபாருட்ெரை வரிரசப்படுத்தி ஒழுங் கு கசய் தே் மற் றும் ;●பிராடெ்ட் லபெ்ோெ் கவைிப்பரடயாெவும் கதைிவாெவும் மற் றும்புரிந்துகொை் ைத்தெ்ெதாெவும் இருப்பரத உறுதி கசய் தே் .

பிராடெ்ட் ஓனர் லமற் ெண்ட லவரேரயச் கசய் யோம் அே் ேது மற் றவர்ெளுெ்குப்
கபாறுப்ரப ஒப்பரடெ்ெோம் இருந்தாலும் , பிராடெ்ட் ஓனர் மட்டுலம கபாறுப்புெ்கூறாெ
இருெ்கிறார்.
பிராடெ்ட் ஓனர்ஸ் கவற் றிகபற, முழு நிறுவனமும் அவர்ெைின் முடியுெரை மதிெ்ெ
லவண்டும் . இந் த முடிவுெை் பிராடெ்ட் லபெ்ோகின் உை் ைடெ்ெத்திலும்
வரிரசப்படுத்ததிலும் மற் றும் ஸ்ப்ரின் ட் கரவியூவின் லபாது ஆய் வு கசய் யெ்கூடியஇன் கிரிகமண்ட் மூேம் கதரியும் .
பிராடெ்ட் ஓனர் என் பவர் ஒரு நபர் ஆவார். மாறாெ ஒரு குழு அே் ே. பிராடெ்ட் ஓனர்பிராடெ்ட் லபெ்ோகிே் பே பங் குதாரர்ெைின் லதரவெரை பிரதிநித்துவப்படுத்தோம் .
பிராடெ்ட் லபெ்ோெ்ரெ மாற் ற விரும் புபவர்ெை் பிராடெ்ட் ஓனரர லமய் ப்படுத்த
கசய் யோம் .

ஸ்ெ்ரம் மாஸ்டர் (Scrum Master)ஸ்ெ்ரம் வழிொட்டியிே் வரரயறுெ்ெப்பட்ட படி, ஸ்ெ்ரரம நிறுவுவதற் கு ஸ்ெ்ரம் மாஸ்டர்
கபாறுப்பு ஆவார். ஸ்ெ்ரம் டீம் மற் றும் நிறுவனத்திற் குை் உை் ை அரனவருெ்கும் ஸ்ெ்ரம்
லொட்பாடு மற் றும் நரடமுரறயப் புரிந்துகொை் ை ஸ்ெ்ரம் மாஸ்டர் உதவுகிறார்.
ஸ்ெ்ரம் டீமின் கசயே் திறனுெ்கு ஸ்ெ்ரம் மாஸ்டர் கபாறுப்பு ஆவார். ஸ்ெ்ரம்
ெட்டரமப்பிற் குை் ஸ்ெ்ரம் டீமுனுரடய நரடமுரறெரை லமம் படுத்தி
இயங் ெச்கசய் கிறார்.
ஸ்ெ்ரம் மாஸ்டர்ஸ் ஸ்ெ்ரம் டீம் மற் றும் நிறுவனம் லசரவ கசய் யும் உண்ரமயான
தரேவர்ெை் ஆவர்.
ஸ்ெ்ரம் மாஸ்டர் ஸ்ெ்ரம் டீமுெ்கு பே வழிெைிே் லசரவ கசய் கிறார், அரவயாவன:•சுய லமோண்ரம மற் றும் ெேப்புகசயற் பணி குழு உறுப்பினர்ெளுெ்கு பயிற் சிஅைித்தே்

•கடபினிஷன் ஆப் டன் என் ற வரரயரறெ்கு இணங் ெ உயர் மதிப்பு கொண்டஇன் கிரிகமண்ட்உருவாெ்குவதிே் ஸ்ெ்ரம் டீமுெ்கு உதவுதே்

•ஸ்ெ்ரம் அணியின் முன் லனற் றத்திே் உை் ை தரடெரை நீ ெ்ெ ொரணமாதே்மற் றும்

•அரணத்து ஸ்ெ்ரம் நிெழ் வுெளும் லநர்ரமயான உற் பத்தித்திறன் மற் றும்ொேெ்ெட்டுை் ைதாெ நரடகபறுவரத உறுதிகசய் தே்8ஸ்ெ்ரம் மாஸ்டர் பிராடெ்ட் ஓனருெ்கு பே வழிெைிே் லசரவ கசய் கிறார்:●பயனுை் ை பிராடெ்ட் லொே் வரரயரற மற் றும் பிராடெ்ட் லபெ்ோெ்
லமோண்ரமெ்ொன நுட்பங் ெரை ெண்டறிய உதவுதே்

●கதைிவான மற் றும் சுருெ்ெமான பிராடெ்ட் லபெ்ோெ் கபாருட்ெைின் லதரவரய
புரிந்துகொை் ை ஸ்ெ்ரம் டீமுெ்கு உதவுதே்●ஒரு சிெ்ெோன சூழலுெ்ொன அனுபவவாத தயாரிப்பு திட்டமிடரே நிறுவ
உதவுதே் மற் றும்●லதரவெ்லெற் ப மற் றும் லவண்டப்பட்டாே் பங் குதாரர்ெைின் ஒத்துரழப் ரபவசதிப்படுத்துதே்

ஸ்ெ்ரம் மாஸ்டர் நிறுவனத்திற் குை் பே வழிெைிே் லசரவ கசய் கிறார்:●ஸ்ெ்ரம் ஏற் பதிே் நிறுவனத்ரத வழிநடத்துதே் , ெற் பித்தே் மற் றும் பயிற் சிஅைித்தே்

●நிறுவனத்திற் கும் ஸ்ெ்ரம் கசயோெ்ெங் ெரை திட்டமிடுதே் மற் றும் ஆலோசரன
கசய் தே்

●ஊழியர்ெை் மற் றும் பங் குதாரராெளுெ்கு சிெ்ெோன லவரேெளுெ்ொன
அனுபவாத அணுகுமுரறெரை புரிந்துகொை் ைவும் , கசயே் படுத்தவும் உதவுதே்மற் றும்●பங் குதாரர்ெை் மற் றும் ஸ்ெ்ரம் டீம் ெளுெ்கு இரடலயயான தரடெரை நீ ெ்குதே்

ஸ்ெ்ரம் நிெழ் வுெை் (Scrum Events)ஸ்பிரிட்ண் மற் ற எே் ோ நிெழ் வுெளுெ்கும் ஒரு கொை் ெேன் நிெழ் வாெ திெழ் கிறது.
ஸ்ெ்ரமிே் உை் ை ஒவ் கவாரு நிெழ் வும் ஸ்ெ்ரம் ஆவணங் ெரை ஆய் வு கசய் துமாற் றியரமப்பதற் ொன முரறயான வாய் ப் பாகும் . இந்த நிெழ் வுெை் லதரவயான
கவைிப்பரடத்தன் ரமரய கசயே் படுத்த வடிவரமெ்ெப்பட்டுை் ைன.
பரிந்துரரெ்ெப்பட்ட முடிவுெைின் படி, நிெழ் வுெரை இயெ்ெத் தவறினாே் ஆய் வு மற் றும்மாற் றியரமப்பதற் ொன வாய் ப் புெரை இழெ்ெ லநரிடும் நிெழ் வுெரை ஸ்ெ்ரமிே்
ஒழுங் ொெ உருவாெ்ெவும் மற் றும் வரரயறுெ்ெப்படாத கூட்டங் ெைிே் லதரவரய
குரறெ்ெவும் பயன் படுகிறது. எைிரமயாெவும் , சிெ்ெரே குரறெ்ெவும் அரனத்து
நிெழ் வுெைின் ஒலர லநரத்திே் மற் றும் இடத்திே நடத்தப்படுகின் றன.

ஸ்பிரிண்ட் (The Sprint)ஸ்பிரிண்ட்ஸ் என் பது ஸ்ெ்ரமின் இதயத் துடிப்பாெத் திெழ் கிறது. அங் லெ எண்ணங் ெை்மதிப்பாெ மாற் றப்படுகின் றன.
நிரேத்தன் ரமரய உருவாெ்ெ அரவ ஒரு மாதம் அே் ேது அதற் கும் குரறவான
நடத்தப்படுகின் றன. முந்ரதய ஸ்பிரிண்ட் முடிந்தவுடன் ஒரு புதிய ஸ்பிரிண்ட்
கதாடந்துகிறது.

9ஸ்பிரிண்ட் பிைானிங் , கடய் லி ஸ்ெ்ரம் ஸ், ஸ்பிரிண்ட் கரவியூ மற் றும்கரட்லராஸ்கபெ்ட்டிவ் உை் ைிட்ட நிெழ் வுெை் பிராடெ்ட் லொரே அரடய லதரவயான
அரனத்து லவரேெளும் ஸ்பிரிண்ட்டிற் குை் நடெ்கும் .

ஸ்பிரிண்டின் லபாது:●ஸ்பிரிண்ட் லொலுெ்கு இட்ருண்டாெ்ெம் ஏற் படுத்தும் எந்த மாற் றங் ெளும் ;●தரம் குரறயாது;●பிராடெ்ட் லபெ்ோெ் லதரவெ்லெற் ப ஒழுெோராெப்படுகிறது; மற் றும் ,●தரவெரை பற் றி ெற் றுெ்கொண்டாே் பிராடெ்ட் ஓனருடன் லநாெ்ெம்
கதைிவுபடுத்தப்பட்டு மீண்டும் மறுபரீேரன கசய் யோம் .

குரறந்தபட்சம் ஒவ் கவாரு மாதத்திலும் ஒரு தரப்பின் இேெ்ரெ லநாெ்கி ஆய் வு மற் றும்தழுவே் ெை் உறுதி கசய் வதன் மூேம் ஸ்பிரிட்ஸ் முன் ெணிப்ரப கசயே் படுத்துகிறது.
ஒரு ஸ்பிரிண்டின் அைவு மிெ நீ ைமாெ இருெ்கும் லபாது ஸ்பிரிண்ட் லொே்
கசே் ோததாகிவிடும் . இதனாே் சிெ்ெே் மற் றும் இடர்ெரை அதிெரிெ்ெோம் . எனலவ,அதிெ ெற் றரே உருவாெ்ெ குறிகிய ஸ்பிரிண்ட்ெரைப் பயன் படுத்தி, கசேவு மற் றும்மரறயிடர்ெரை ஒரு சிறிய ொே எே் ரேெ்குை் ெட்டுப்படுத்துங் ெை் .
ஒவ் கவாரு ஸ்பிரிண்டும் ஒரு குறுகிய திட்டணியாெ ெருதப்படோம் . முன் லனற் றத்ரத
முன் னறிவிப்பதற் ொெ பேலவறு நரடமுரறெை் உை் ைன - பரண்-டவுன் (Burndown), பரண்உப்(Burn-up), அே் ேது குமுலேடிவ் பிகேௌஸ்(Cumulative flows). இரவ பயனுை் ைதாெநிரூபிெ்ெப்பட்டாலும் , அனுபவவாதத்தின் முெ்கியத்துவத்தின் மாற் றாது.
சிெ்ெோன சூழலிே் என் ன நடெ்கும் என் பது கதரியாது, முன் னதாெ நடந்தரவ மட்டுலம
எதிர்லநாெ்கு முடிவு எடுத்தே் ெளுெ்கு பயன் படும் .
ஸ்பிரிண்ட் லொே் வழெ்ெற் றுலபானாே் , அந்த ஸ்பிரிண்ட் ரத்து கசய் யோம் . ப்ராடெ்ட்
ஓனருெ்கு மட்டுலம ஸ்பிரிண்ரட ரத்து கசய் ய அதிொரம் உை் ைது.

ஸ்பிரிண்ட் பிைானிங் (Sprint Planning)ஸ்பிரிண்ட் பிைானிங் ஸ்பிரிண்ட்டிற் கு கசய் ய லவண்டிய லவரேரய அரமப்பதன்
மூேம் ஸ்பிரிண்ட் முன் கனடுெ்கிறது. இதன் விரைவாெ வரும் திட்டம் முழு ஸ்ெ்ரம்
டீமின் கூட்டுமுயற் சியாே் உருவாெ்ெப்படுகிறது.
ஸ்பிரிண்டிற் குச் கசய் ய லவண்டிய லவரேரயத் திட்டமிடுவதன் மூேம் ஸ்பிரிண்ட்
கதாடங் குகிறது. இந்தத் திட்டம் முழு ஸ்ெ்ரம் குழுவின் கூட்டுப் பணியாே்
உருவாெ்ெப்பட்டது.
மிெ முெ்கியமான பிராடெ்ட் லபெ்ோெ் கபாருட்ெை் மற் றும் ப்ராடெ்ட் லொே் எவ் வாறுஇரணகின் றன என் பரத பங் லெற் பாைர்ெளுடன் ெேந்துரரயாட தயாராெ இருப்பரத
ப்ராடெ்ட் ஓனர் உறுதிகசய் கிறார். ஸ்பிரிண்ட் டீமிற் கு ஆலோசரன வழங் ெ ஸ்பிரிண்ட்
பிைானிங் கின் லபாது லதவலெர்ப்ப மற் றவர்ெரை அரழெ்ெோம் .

10ஸ்பிரிண்ட் பிைானிங் பின் வரும் தரேப்புெைிே் ெவனம் கசலுத்துகிறது:தரேப் பு ஒன்று: இந்த ஸ்பிரிண்ட் ஏன் மதிப் புமிெ்ெது?
இப்லபாரதய ஸ்பிரிண்டின் ப்ராடெ்ட் அதன் மதிப்பு மற் றும் பயன் பாட்ரட எவ் வாறுஅதிெரிெ்ெோம் என் பரத ப்ராடெ்ட் ஓனர் முன் கமாழிகிறார்.
பங் குதாரர்ெளுெ்கு ஸ்பிரிண்ட் ஏன் மதிப்புமிெ்ெது என் பரத கதரிவிெ்கும் ஸ்பிரிண்ட்
லொரே வரரயறுெ்ெ முழு ஸ்ெ்ரம் டீமும் ஒத்துரழெ்கிறது. ஸ்பிரிண்ட் பிைானிங்
முடிவதற் கு முன் பு ஸ்பிரிண்ட் லொே் உறுதி கசய் யப்பட லவண்டும் .

தரேப் பு இரண்டு: இந்த ஸ்பிரிண்டிே் என்ன கசய் ய முடியும் ?
ப்ராடெ்ட் ஓனருடனான ெேந் துரரயாடே் மூேம் கடவேப்பர்ெை் தற் லபாரதய
ஸ்பிரிண்டிே் லசர்ெ்ெ பிராடெ்ட் லபெ்ோகிே் இருந்து கபாருட்ெரை
லதர்ந்கதடுெ்கிறார்ெை் . ஸ்பிரிண்ட் பிைானிங் லபாது, ஸ்ெ்ரம் டீம் இந் த கபாருட்ெரை
கசம் ரமப்படுத்தி ஒழுங் கு படுத்தோம் - இது புரிதரேயும் , நம் பிெ்ரெரயயும்
அதிெரிெ்கிறது.
ஒரு ஸ்பிரிண்டிற் குை் எவ் வைவு முடிெ்ெ முடியும் என் பரத லதந்கதடுப்பது சவாோெ
இருெ்ெோம் . இருப் பினும் கடவேப்பர்ெை் தங் ெை் ெடந்தொே கசயே் திறன் , வரவிருெ்கும்
கொை் ைைவு மற் றும் கடபினிஷன் ஒப் டன் என் ற வரரயரற பற் றி எவ் வைவு அதிெமாெ
அறிந்திருெ்கிறார்ெலைா, அந்த அைவிற் கு ஸ்பிரிண்ட் முன் ெணிப்பிெைிே் அதிெநம் பிெ்ரெயுடன் இருப் பார்ெை் .

தரேப் பு மூன்று: லதர்தடுெ்ெப் பட்ட லவரே எவ் வாறு கசய் யப்படும் ?
லதர்தடுெ்ெப்பட்ட ஒவ் கவாரு பிராடெ்ட் லபெ்ோெ் கபாருட்ெளுெ்கும் , கடவேப்பர்ெை்
கடபினிஷன் ஒப் டன் என் ற வரரயரறரய பூர்த்தி கசய் யும் இன் கிரிகமன் ட்ரடஉருவாெ்ெ லதரவயான லவரேெரை திட்டமிடுகிறார்ெை் . இது கபரும் பாலும் பிராடெ்ட்
லபெ்ோெ் கபாருட்ெரை ஒரு நாை் அே் ேது அதற் கும் குரறவான சிறிய கபாருைாெ
பிைவுபடுத்தப்படுகின் றன.
இது எவ் வாறு கசய் யப் படுகிறது என் பது கடவேப்பர்ெைின் தனிப்பட்ட முடிவாகிறது.
பிராடெ்ட் லபெ்ோெ் கபாருட்ெரை எவ் வாறு மதிப்புமிெ்ெ இன் கிரிகமன் ட்ெைாெ
மாற் றுவது என் பரத கடவேப்பர்ெளுெ்கு லவறுயாரும் கசாே் லிெ்கொடுப்பதிே் ரே.
ஸ்பிரிண்ட் லொே் ஸ்பிரிண்டிற் கு லதர்கதடுெ்ெபப்ட்ட பிராடெ்ட் லபெ்ோெ் கபாருட்ெை் ,லமலும் அவற் ரற பணியாற் றுவதற் ொன திட்டம் ஆகிய அரனத்தும் ஸ்பிரிண்ட்
லபெ்ோெ் என குறிப்பிடப்படுகின் றன.
ஸ்பிரிண்ட் லபெ்ோெ் ஒரு மாத ஸ்பிரிண்டிற் கு அதிெபட்சம் எட்டு மணி லநரம்
ொேவரம் புெ்குை் நடத்தபப்டுகிறது. குறுகிய ஸ்பிரிண்ட்ெளுெ்கு இந் த நிெழ் வுகபாதுவாெ குறுகியதாெலவ இருெ்கும் .

11கடய் லி ஸ்ெ்ரம் (Daily Scrum)கடய் லி ஸ்ெ்ரமின் லநாெ்ெம் ஸ்பிரிண்ட் லொே் லநாெ்கிய முன் லனற் றத்ரத ஆராய் ந்து,ஸ்பிரிண்ட் ஸ்பிரிண்ட் லபெ்ோெ்கிரன லதரவெ்லெற் ப மாற் றியரமத்து, வரவிருெ்கும்
திட்டமிட்ட லவரேரய சரிகசய் தே் ஆகும் .
கடய் லி ஸ்ெ்ரம் என் பது ஸ்ெ்ரம் அணியின் கடகவேப்பர்ெளுெ்ொன 15 நிமிட நிெழ் வுஆகும் , இது ஸ்பிரிண்டின் ஒவ் கவாரு லவரே நாைிலும் சிெ்ெரேெ் குரறெ்ெ ஒலரலநரத்திே் நடத்தப்படுகிறது. பிராடெ்ட் ஓனர் அே் ேது ஸ்ெ்ரம் மாஸ்டர் ஸ்பிரிண்ட்
லபெ்ோெ் உை் ை கபாருட்ெைிே் லவரே கசய் தாே் , அவர்ெை் கடகவேப்பர்ெைாெபங் லெற் கிறார்ெை் .
கடவேப்பர்ெை் அவர்ெை் விரும் பும் எந்த அரமப்ரபயும் நுட்பங் ெரையும்
லதர்ந்கதடுெ்ெோம் . கடய் லி ஸ்ெ்ரம் ஸ்பிரிண்ட் லொரே லநாெ்கி முன் லனறுவதிே்
ெவனம் கசலுத்தி, அடுத்த நாை் லவரேெ்ொன ஒரு கசயே் திட்டத்ரத உருவாெ்குகிறதுஇது ெவனத்ரத உருவாெ்குகிறது மற் றும் தன் லமோண்ரமரய லமம் படுத்துகிறது.
கடய் லி ஸ்ெ்ரம் வாயிோெ ெருத்துப்பரிமாற் றங் ெை் லமம் படுத்தப்படுகின் றது; தரடெை்
அரடயாைம் ொணப்படுகிறது, விரரவாெ தீர்வுொணுவரத ஊெ்குவிெ்ெப்படுகின் றது.
இதன் விரைவாெ மற் ற கூட்டங் ெைின் லதரவ நீ ெ்ெப்படுகின் றது.
கடய் லி ஸ்ெ்ரம் கடவேப்பர்ெை் தங் ெை் திட்டத்ரத தெ்ெவாறு அரமத்துெ்கொை் ைஅனுமதிெ்ெப்பட்ட ஒலர லநரம் அே் ே. ஸ்பிரிண்டின் மீதமுை் ை லவரேெரை
மாற் றியரமப்பது அே் ேது மருதிட்டமிடே் பற் றிய விரிவான விவாதங் ெளுெ்கு அவர்ெை்
நாை் முழுவதும் அடிெ்ெடி சந்திெ்கிறார்ெை் .

ஸ்பிரிண்ட் ரிவியூ (Sprint Review)ஸ்பிரிண்ட் ரிவியூவின் லநாெ்ெம் ஸ்பிரிண்டின் முடிவுெரை ஆய் வு கசய் து எதிர்ொே
தழுவே் ெரை தீர்மானிப்பதாகும் . ஸ்ெ்ரம் டீம் முெ்கிய பங் குதாரர்ெளுெ்கு அவர்ெைின்
பணியின் முடிவுெரை ொண்பிெ்கிறார்ெை் மற் றும் பிராடெ்ட் லொே் லநாெ்கிய
முன் லனற் றத்ரத விவாதிெ்கிறார்ெை் .
இந்த நிெழ் வின் லபாது, ஸ்ெ்ரம் டீம் மற் றும் பங் குதாரர்ெைாே் ஸ்பிரிண்டிே் என் னசாதிெ்ெப்பட்டது மற் றும் அவர்ெைிே் சூழலிே் என் ன மாறியது என் பரத ஆய் வுகசய் கிறார்ெை் . இந்த தெவலின் அடிப்பரடயிே் கூட்டுமுயற் சியாெ பங் லெற் பாைர்ெை்
அடுத்து என் ன கசய் வது என் று தீர்மானிெ்கிறார்ெை் . புதிய வாய் ப்புெரை சந்திெ்ெ
பிராடெ்ட் லபெ்ோெ் ஒழுங் குபடுத்தப் படோம் . ஸ்பிரிண்ட் ரிவியூ ஒரு லவரே அமர்வு,எனலவ ஸ்ெ்ரம் டீம் அரத ொட்சியைிப் பிற் குை் ெட்டுப்படுத்துவரத தவிர்ெ்ெ லவண்டும் .
ஸ்பிரிண்ட் ரிவியூ, ஸ்பிரிண்ட் கரட்லராஸ்கபெ்ட்டிவிற் கு முன் னதாெ நடெ்கும் ஒருநிெழ் வு ஒரு மாத ஸ்பிரிண்டிற் கு அதிெபட்சமாெ நான் கு மணி லநரம் ெேெ்ெட்டுெ்குை்
நிெழ் கிறது. குறுகிய ஸ்பிரிண்ட்ெளுெ்கு இந் த நிெழ் வு குறுகியதாெ இருெ்கும் .

12ஸ்பிரிண்ட் கரட்லராஸ்கபெ்ட்டிவ் (Sprint Retrospective)ஸ்பிரிண்ட் கரட்லராஸ்கபெ்ட்டிவின் லநாெ்ெம் தரம் மற் றும் கசயே் திறரன
அதிெரிப்பதற் ொன வழிெரை திட்டமிடுவதாகும் .
தனிநபர்ெை் , கதாடர்புெை் , கசயே் முரறெை் , ெருவிெை் மற் றும் கடபினிஷன் ஒப் டன்என் ற வரரயரற குறித்து ஸ்பிரிண்ட் எவ் வாறு நிரறலவற் றப்பட்டது என் பரத ஸ்ெ்ரம்
டீம் ஆய் வு கசயகிறது. பரிலசாதிெப்பட்ட கூறுெை் கபரும் பாலும் லவரேயின் ெைத்ரத
கபாறுத்து மாறுபடும் . அவர்ெரை வழிதவற கசய் த அனுமானங் ெை் அரடயாைம்
ொணப்பட்டு அவற் றின் லதாற் றம் ஆராயப்படுகிறது. ஸ்பிரிண்டின் லபாது எது நே் ேதாெநடந்தது, சந்தித்த பிரச்சரனெை் என் ன, அே் ேது அந்த பிரச்சரனெை் எப்படி
தீர்ெ்ெப்பட்டன (அே் ேது தீர்ெ்ெப்படவிே் ரே) என் று ஸ்ெ்ரம் டீம் விவாதிெ்கிறது.
ஸ்ெ்ரம் டீம் அதன் கசயே் திறரன லமம் படுத்த மிெவும் பயனுை் ை மாற் றங் ெரைஅரடயாைம் ொண்கிறது. மிெவும் பயனுை் ை முன் லனற் றங் ெரை விரரவிே்
தீர்ெ்ெப்படுகின் றன. இந்த முன் லனற் றங் ெை் பிராடெ்ட் லபெ்ோெ் கபாருட்ெோெ அடுத்த
ஸ்பிரிண்டின் ஸ்பிரிண்ட் லபெ்ோகிே் லசர்ெ்ெப்படோம் .
ஸ்பிரிண்ட் கரட்லராஸ்கபெ்டிவுடன் ஸ்பிரிண்ட் முடிகிறது. ஒரு மாத ஸ்பிரிண்டிற் குஅதிெபட்சமாெ மூன் று மணிலநரம் ொேெட்டுெ்குை் நிெழ் கிறது. குறுகிய
ஸ்பிரிண்ட்ெளுெ்கு, கபாதுவாெ குறுகியதாெ இருெ்கும் .

ஸ்ெ்ரம் ஆவணங் ெை் (Scrum Artifacts)ஸ்ெ்ரம் ஆவணங் ெை் லவரே அே் ேது மதிப் ரப குறிெ்கின் றன. அரவ முெ்கிய
தெவே் ெைின் கவைிப்பரடத்தன் ரமரய அதிெரிெ்ெ வடிவரமெ்ெப்பட்டுை் ைன. எனலவஅவற் ரற ஆய் வு கசய் யும் ஒவ் கவாருவருெ்கும் இரத ஒத்தி வரும் தழுவே் ெளும் ஒலரஅடிப்பரடரய கொண்டிருெ்கும் .
ஒவ் கவாரு ஆவணமும் கவைிப்பரடத்தன் ரமரய லமம் படுத்தும் தெவரே
வழங் குவரத உறுதி கசய் வதற் ொன வாெ்குறுதிரய கொண்டுை் ைது இதனாே்
முன் லனற் றத்ரத அைவிட முடியும் :•பிராடெ்ட் லபெ்ோகுெ்கு பிராடெ்ட் லொே்

•ஸ்பிரிண்ட் லபெ்ோகுெ்கு ஸ்பிரிண்ட் லொே்•இன் கிரிகமன் டுெ்கு கடபினிஷன் ஒப் டன்இந்த வாெ்குறுதிெை் ஸ்ெ்ரம் டீம் மற் றும் அவர்ெைின் பங் குதாரர்ெளுெ்ொன
அனுபவவாதம் (எம் ப்ரிசிசம் ) மற் றும் ஸ்ெ்ரம் மதிப்புெரை வலுப்படுத்துவதற் ொெஉை் ைன.

13பிராடெ்ட் லபெ்ோெ் (Product Backlog)பிராடெ்ட் லபெ்ோெ் என் பது பிராடெ்டர் ட லமம் படுத்த லதரவயான எழுநிரே மற் றும்ஒழுங் குபடுத்தப்பட்ட பட்டியோகும் . இது ஸ்ெ்ரம் டீமாே் லமற் கொை் ைபப்டும்
லவரேெ்ொன ஒலர ஆதாரம் ஆகும் .
ஒரு ஸ்பிரிண்ட்டிற் குை் ஸ்ெ்ரம் டீமாே் கசய் யெ்கூடிய பிராடெ்ட் லபெ்ோெ் கபாருட்ெை்ஒரு ஸ்பிரிண்ட் பிைானிங் நிெழ் விற் கு தயாராெ இருப்பதாெ ெருதப்படுகிறது. இவர்ெை்
கசப்பனிடும் நிெழ் வுெளுெ்குப் பின் இத்தரெய கவைிப்பரடத்தன் ரமரயகபறுகிறார்ெை் . பிராடெ்ட் லபெ்ோெ் ரிரபண்கமன் ட் என் பது பிராடெ்ட் லபெ்ோெ்
கபாருட்ெரை சிறியதாெ வரரயறுெ்கும் கசயோகும் . இது விைெ்ெம் , விவரிப்பு, வரிரசமற் றும் அைவு லபான் ற விவரங் ெரை லசர்ெ்ெ ஒரு கதாடர்ச்சியான நிெழ் வாெவிைங் குகிறது. பண்புெ்கூறுெை் கபரும் பாலும் லவரேயின் ெைத்ரத கபாறுத்து
மாறுபடும் .
லவரே கசய் யும் கடவேப்பர்ெை் அைவிடுவதற் கும் மற் றும் மதிப்பிடுவதற் கும்கபாறுப்பாவார்ெை் . பிராடெ்ட் ஓனர், புரிந்துகொை் ைவும் லதர்வு கசய் யவும்
கடவேப்பர்ெளுெ்கு உதவுகிறார்.

வாெ்குறுதி: பிராடெ்ட் லொே் (Commitment: Product Goal)பிராடெ்ட் லொே் - ஒரு பிராடெ்டின் எதிர்ொே நிரேரய விவரிெ்கிறது. இது ஸ்ெ்ரம்
டீமுெ்கு திட்டமிடுவதற் கு இேெ்ொெ கசயே் படும் . பிராடெ்ட் லொே் , பிராடெ்ட்
லபெ்ோெ்கின் ஒரு அங் ெமாெ திெழ் கிறது. மீதமுை் ை பிராடெ்ட் லபெ்ோெ் "எரவ"பிராடெ்ட் லொரே முழுரமப்படுத்தும் என் பரத விவரிெ்கிறது.

பிராடெ்ட் என் பது மதிப்ரப வழங் குவதற் ொன ஒரு ஊடெம் . இது ஒரு கதைிவான
வரம் பு, கதரிந்த பங் குதாரர்ெை் , நன் கு வரரயறுெ்ெப்பட்ட பயனர்ெை் அே் ேதுவாடிெ்ரெயாைர்ெரை கொண்டுை் ைது. பிராடெ்ட் ஒரு வன் கபாருை் அே் ேதுமனதாே் மட்டும் எண்ணெ்கூடியதாெ.
பிராடெ்ட் லொே் என் பது ஸ்ெ்ரம் டீமிற் ொன நீ ண்ட ொே லநாெ்ெமாகும் . அடுத்த
குறிெ்லொரை எடுப்பதற் கு முன் அவர்ெை் தற் லபாரதய குறிெ்லொரை நிரறலவற் றலவண்டும் (அே் ேது ரெவிட லவண்டும் ).

ஸ்பிரிண்ட் லபெ்ோெ் (Sprint Backlog)ஸ்பிரிண்ட் லொே் (ஏன் ), ஸ்பிரிண்டிற் கு லதர்கதடுெ்ெப்பட்ட பிராடெ்ட் லபெ்ோெ்
கபாருட்ெை் (என் ன), அத்துடன் இன் கிரிகமன் ட் அைிப்பதற் ொன ஒரு கசயே் திட்டம்
(எப்படி) - இரவ அரனத்ரதயும் ஸ்பிரிண்ட் லபெ்ோெ் உை் ைடெ்கும் .
ஸ்பிரிண்ட் லபெ்ோெ் கடகவேப்பர்ெைாே் , கடகவேப்பர்ெளுெ்ொன வரரயறுெ்ெப்பட்ட
திட்டமாகும் . ஸ்பிரிண்ட் லொரே அரடய கடகவேப்பர்ெை் ஸ்பிரிண்டின் கபாது கசய் யதிட்டமிட்டுை் ை லவரேயின் உயர் கதரிவுநிரே மிெத்கதைிவாெ கதறியும் நிெழ் லநரஉதாரணம் இதுவாகும் . இதன் விரைவாெ, லமலும் அறியப்படும் லபாது ஸ்பிரிண்ட்

14லபெ்ோெ், ஸ்பிரிண்ட் முழுவதும் புதுப்பிெ்ெப் படுகிறது. ஸ்பிரிண்ட் லபெ்ோகிே் கடய் லிஸ்ெ்ரமின் லபாது கடகவேப்பர்ெை் தங் ெை் முன் லனற் றத்ரத ஆய் வு கசய் ய லபாதுமான
விவரங் ெை் இருெ்ெ லவண்டும் .

வாெ்குறுதி: ஸ்பிரிண்ட் லொே் (Commitment: Sprint Goal)ஸ்பிரிண்ட் லொே் என் பது ஸ்பிரிண்டிற் ொன ஒலர லநாெ்ெம் . ஸ்பிரிண்ட் லொே்
கடகவேப்பர்ெைின் வாெ்குறுதி என் றாலும் இது கநகிழும் தன் ரமரய வழங் குகிறது.
ஸ்பிரிண்ட் லொே் ஒத்திரசரவயும் , ெவனத்ரதயும் உருவாெ்கி தனிமுயற் சிெை்
கசய் வரத விட ஒன் றாெ லவரே கசய் ய ஸ்ெ்ரம் டீரம ஊெ்குவிெ்கிறது.
ஸ்பிரிண்ட் பிைானிங் நிெழ் வின் லபாது ஸ்பிரிண்ட் லொே் உருவாெ்ெப்பட்டு பின் னர்ஸ்பிரிண்ட் லபெ்ோெ்கிே் லசர்ெ்ெப்படுகிறது. ஸ்பிரிண்டின் லபாது கடகவேப்பர்ெை்
லவரே கசய் வதாே் , அவர்ெை் ஸ்பிரிண்ட் லொரே மனதிே் ரவத்திருெ்கிறார்ெை் .
அவர்ெை் எதிர்பார்த்தரத விட லவரே வித்தியாசமாெ மாறினாே் , ஸ்பிரிண்ட் லொரே
பாதிெ்ொமே் ஸ்பிரிண்ட்டிற் குை் ஸ்பிரிண்ட் லபெ்ோெ்கின் வாய் ப் பைரவலபச்சுவார்த்ரத நடத்தி அவர்ெை் ப்ராடெ்ட் ஓனருடன் ஒத்துரழெ்கிறார்ெை் .

இன் கிரிகமன் ட் (Increment)ஒரு இன் கிரிகமன் ட் என் பது பிராடெ்ட் லொரே லநாெ்கிய ஒரு உறுதியான முன் லனற் றம்ஆகும் . ஒவ் கவாரு இன் கிரிகமன் ட்டும் அரனத்து முந்ரதய இன் கிரிகமன் ட்ெளும்ஒன் றாெ லவரே கசய் வரத உறுதி கசய் யப் படுகிறது. மதிப்பிரன வழங் குவதர்ெ்குஇன் கிரிகமன் ட் பயனுை் ைதாெ இருெ்ெ லவண்டும் .
ஒரு ஸ்பிரிண்ட்டிற் குை் பே இன் கிரிகமன் ட்ெை் உருவாெ்ெப்படோம் .
இன் கிரிகமன் ட்ெைின் கதாரெ ஸ்பிரிண்ட் ரிவியூவிே் வழங் ெப்படுகிறது. இதுஎம் பிரிசிசத்ரத ஆதரிெ்கிறது. இருப்பினும் , ஸ்பிரிண்ட் முடிவதற் கு முன் பாெலவபங் குதாரர்ெளுெ்கு இன் கிரிகமன் ட் வழங் ெப்படோம் . ஸ்பிரிண்ட் ரிவியூ மதிப் ரபவழங் குவதற் கு தரடயாெ ஒருலபாதும் ெருதெ்கூடாது.
கடகவேப்பர்ெை் கசய் யும் லவரே கடபினிசன் அப் டன் என் ற வரரயரறரய பூர்த்தி
கசய் யாத வரர இன் கிரிகமன் டின் ஒரு பகுதியாெ ெருத முடியாது.

வாெ்குறுதி: கடபினிசன் அப் டன் (Commitment: Definition of Done)கடபினிசன் அப் டன் என் பது இன் கிரிகமன் ட் நிரே குறித்து, பிராடெ்டடு் ெ்கு
லதரவயான தர அைவீடுெரை முரறசார் லவண்டிய முரறசார் பட்டியே் ஆகும் .
ஒரு பிராடெ்ட் லபெ்ோெ் கபாருை் , கடபினிசன் அப் டன் என் ற வரரயரறரய
திருப்திப்படுத்தும் தருணத்திே் ஒரு இன் கிரிகமன் ட் பிறெ்கிறது.
இன் கிரிகமன் ட் பகுதியாெ என் ன லவரே முடிந்தது என் பது பற் றிய பகிரப்பட்ட புரிதரே
அரனவருெ்கும் வழங் குவதன் மூேம் கவைிப்பரடத்தன் ரமரய "கடபினிசன் அப் டன் "15உருவாெ்குகிறது. ஒரு பிராடெ்ட் லபெ்ோெ் கபாருை் , கடபினிசன் அப் டன் என் றவரரயரறரய பூர்த்தி கசய் யவிே் ரே என் றாே் , அரத கவைியிடலவா அே் ேதுஸ்பிரிண்ட் ரிவியூவிே் கூட ொட்ட முடியாது. அதற் கு பதிோெ இது எதிர்ொே
பரிசீரேரனெ்கு பிராடெ்ட் லபெ்ோெ்குெ்கு திரும் பும் .
இன் கிரிகமன் ட்டிற் ொன கடபினிசன் அப் டன் என் ற வரரயரற நிறுவனத்தின் தரத்தின்ஒரு பகுதியாெ இருந்தாே் , அரனத்து ஸ்ெ்ரம் டீமும் அரத குரறந்தபட்சமாெ பின் பற் றலவண்டும் . இது ஒரு நிறுவனத்தின் தரமாெ இே் ோவிட்டாே் , ஸ்ெ்ரம் டீம் பிராடெ்ட்-குஏற் ற கடபினிசன் அப் டன் என் ற வரரயரறரய உருவாெ்ெ லவண்டும் .
கடகவேப்பர்ெை் கடபினிசன் அப் டன் என் ற வரரயரறெ்கு உடன் பட லவண்டும் . ஒருபிராடெ்ட்டிற் ொெ பே ஸ்ெ்ரம் டீம் ெை் ஒன் றாெ லவரே கசய் தாே் , அரவ கடபினிசன்அப் டன் நியமங் ெளுெ்கு கீழ் ப்படிந் து நடெ்ெ லவண்டும் .

இறுதி குறிப்பு (End Note)ஸ்ெ்ரம் இேவசமாெ இந்த வழிொட்டியிே் வழங் ெப்படுகிறது. இங் லெ லொடிட்டு
ொட்டப்பட்டுை் ை படி, ஸ்ெ்ரம் ெட்டரமப்பு மாறாது. ஸ்ெ்ரமின் சிே பகுதிெரை மட்டுலம
கசயே் படுத்த முடியும் , ஆனாே் இதன் விரைவாெ உருவானது ஸ்ெ்ரம் ஆொது. மாறாெ
ஸ்ெ்ரம் முழுரமயாெ மட்டுலம கசயே் படுத்த முடியும் . ஸ்ெ்ரம் மற் ற நுட்பங் ெை் ,முரறெை் மற் றும் நரடமுரறெளுெ்ொன கொை் ெேனாெ கசயே் படுகிறது.

ஒப் புரெ (Acknowledgements)மெ்ெை் (People)ஸ்ெ்ரமுெ்கு பங் ெைித்த ஆயிரெ்ெணெ்ொன மெ்ெைின் , கதாடெ்ெத்திே் ெருவியாெ
இருந்தவர்ெரை நாம் அறிமுெப்படுத்த லவண்டும் . கெஃப் சதர்லேண்ட், கெஃப் கென் னாமற் றும் ொன் ஸ்ெம் ணிலயாகடே் சுடன் பணிபுரிந்தார். லமலும் , கென் ஸ்சவாபர், ரமெ்ஸ்மித் மற் றும் மார்டினுடன் பணிபுரிந்தார். அடுத்தடுத்த ஆண்டுெைிே் பேர்பங் ெைித்தனர் மற் றும் அவர்ெைின் உதவியின் றி ஸ்ெ்ரம் இன் று உை் ைரதப்லபாே்
மாறியிருெ்ொது.

ஸ்ெ்ரம் வழிொட்டியின் வரோறு (Scrum Guide History)கென் ஸ்சவாபர் மற் றும் கெஃப் சதர்லேண்ட் முதன் முதலிே் 1995 இே் OOPSLA மாநாட்டிே்
ஸ்ெ்ரரம இரணந் து வழங் கினார். முந்ரதய சிே ஆண்டுெைிே் , கென் மற் றும் கெஃப்
கபற் ற ெற் றரே ஆவணப்படுத்தி ஸ்ெ்ரமின் முதே் வரரயரறரய கவைியிட்டனர்.
ஸ்ெ்ரம் வழிொட்டியானது கெஃப் சதர்லேண்ட் மற் றும் கென் ஸ்சவாபர் ஆகிலயாராே் 30ஆண்டுெளுெ்கும் லமோெ உருவாெ்ெப்பட்டு நீ டிெ்கிறது. மற் ற வடிவங் ெை் ,கசயே் முரறெை் , நுண்ணறிவுெை் ஸ்ெ்ரம் வழிொட்டிரய முழுரமப்படுத்துகின் றன.

16இரவ உற் பத்தித்திறன் , மதிப்பு, பரடப்பாற் றே் மற் றும் முடிவுெைின் மனநிரறரவ
அதிெரிெ்ெோம் .
ஸ்ெ்ரமின் முழுரமயான வரோறு லவறு இடங் ெைிே் விவரிெ்ெப்பட்டுை் ைது. முயற் சித்தமற் றும் நிப்பிெ்ெப்பட்ட முதே் இடங் ெரை அரடயாைம் ொண்கிலறாம் - இண்டிவிச்சுவே்இன் ெ்., நியூஸ்லபெ் , பிகடலிட்டி இன் கவஸ்ட்கமன் ட் மற் றும் ஐடிெ்ஸ் (இப்லபாது ஜிஇகமடிெே் ).

கமாழிகபயர்ப்பு ஒப் புரெ (Translation Acknowledgement)லமலே ஒப்புெ்கொை் ைப்பட்ட கடவேப்பர்ெைாே் வழங் ெப்பட்ட அசே் ஆங் கிேப்
பதிப்பிலிருந்து இந்த வழிொட்டி கமாழிகபயர்ெ்ெப்பட்டுை் ைது. கமாழிகபயர்ப்புெ்குபங் ெைித்தவர் ‘கெயெலணஷ் நாராயணசுவாமி’.

கதாடர்பு தெவே் (Contact Information):••••Translator: Jeyaganesh Narayanaswamy
E-mail: scrumguide.tamil@gmail.com
LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/jeyaganesh/
Twitter: https://twitter.com/jeyaganesh

17

2017 மற் றும் 2020 ஸ்ெ்ரம் வழிொட்டிெளுெ்கு
இரடயிோன மாற் றங் ெை்குமறவான விதிமுமறக் கட்டுப் பாட்டுகள்பே ஆண்டுெைாெ, ஸ்ெ்ரம் வழிொட்டி அதிெமாெ விதிமுரறெ் ெட்டுப்பாட்டுெரை
பரிந்துரரெ்ெத் கதாடங் கியது. 2020-ஆம் ஆண்டு கவைிவந்த பதிப்பு, விதிமுரறெ்
ெட்டுப்பாட்டுெரை அெற் றி குரறந்தபட்ச லபாதுமான ெட்டரமப்பாெ ஸ்ெ்ரம் வருவரத
லநாெ்ெமாெெ் கொண்டுை் ைது. உதாரணமாெ கடய் லி ஸ்ெ்ரம் லெை் விெை்
அெற் றப்பட்டன, பிராடெ்ட் லபெ்ோெ் கபாருட்ெை் பண்புெ்கூறுெரைச் சுற் றியுை் ைகமாழிரய கமன் ரமயாெ்குதே் , ஸ்பிரிண்ட் லபெ்ோெ்கிே் உை் ை கரட்லராஸ்கபெ்ட்டிவ்
கபாருட்ெை் சுற் றியுை் ை கமாழிரய கமன் ரமயாெ்குதே் , சுருெ்ெப் பட்ட ஸ்பிரிண்ட்
ரத்துகசய் தே் பிரிவு மற் றும் பே.
ஒரு குழு, ஒரு பிராடக் டின் மமல் கவனம்
ப்ராடெ்ட் ஓனர் மற் றும் கடவேப்பர் குழுவிற் கு இரடலய "பிரதிநிதி" அே் ேது "நாங் ெளும்
அவர்ெளும் " நடத்ரதெ்கு வழிவகுத்த ெருத்ரத அெற் றுவலத குறிெ்லொைாெ இருந்தது.
இப்லபாது ஒலர ஒரு ஸ்ெ்ரம் டீம் மட்டுலம ஒலர லநாெ்ெத்திே் ெவனம் கசலுத்துகிறது,கவவ் லவறு கபாறுப்புெ்கூறலுடன் இரவ: ப்ராடெ்ட் ஓனர், ஸ்ெ்ரம் மாஸ்டர் மற் றும்கடவேப்பர்ஸ்.
ப் ராடக்ட் மகால் அறிமுகம்
2020-ஆம் ஆண்டு கவைிவந்த ஸ்ெ்ரம் வழிொட்டியானது, ஒரு கபரிய மதிப்புமிெ்ெ
லநாெ்ெத்ரத லநாெ்கி ஸ்ெ்ரம் டீம் மிற் கு ெவனம் கசலுத்துவதற் ொெ ப்ராடெ்ட் லொே்என் ற ெருத்ரத அறிமுெப்படுத்தியது. ஒவ் கவாரு ஸ்பிரிண்ட் ப்ராடெ்ரட ஒட்டுகமாத்த
ப்ராடெ்ட் லொலிற் கு கநருெ்ெமாெ கொண்டு வர லவண்டும் .
ஸ்பிரிண்ட் மகால் , டடபினிசன் அப் டன் மற் றும் பிராடக்ட் மகாலின் வீடுமுந்ரதய ஸ்ெ்ரம் வழிொட்டிெை் ஸ்பிரிண்ட் லொே் மற் றும் கடபினிசன் அப் டன்என் பரவெளுெ்கு ஒரு அரடயாைத்ரத வழங் ொமே் வரரயரறரய விவரித்தது. அரவமுற் றிலும் ஆவணங் ெை் அே் ோமே் , ஆனாே் ஆவணங் ெளுடன் ஓரைவு
இரணெ்ெப்பட்டன. ப் ராடெ்ட் லொே் லசர்ெ்ெப்பட்ட பின் பு, 2020-ஆம் ஆண்டு பதிப்பு
இரதப் பற் றிய கூடுதே் கதைிரவ வழங் குகிறது. மூன் று ஆவணங் ெை் ஒவ் கவான் றும்இப்லபாது அவற் றுெ்ொன 'வாெ்குறுதி'ெரைெ் கொண்டுை் ைன. பிராடெ்ட் லபெ்ோெ் பிராடெ்ட் லொே் , ஸ்பிரிண்ட் லபெ்ோெ் - ஸ்பிரிண்ட் லொே் , லமலும் இன் கிரிகமன் ட் கடபினிசன் அப் டன் ரன வாெ்குறுதியாெ கொண்டுை் ைது (இப்லபாது லமற் லொை்
குறிெை் இே் ோமே் ). அரவ கவைிப்பரடத்தன் ரமரயெ் கொண்டுவருவதற் கும்ஒவ் கவாரு ஆவணங் ெைின் முன் லனற் றத்திலும் ெவனம் கசலுத்துவதற் கும் உை் ைன.
சுய-ஒருங் கிமணப் மப விட சுய-மமலாண்மம சிறந் ததுமுந்ரதய ஸ்ெ்ரம் வழிொட்டிெை் கடவேப்கமன் ட் டீம் ெரை சுய-ஒருங் கிரணபவர்ெை் யார், எப்படி லவரே கசய் ய லவண்டும் என் பரதத் லதர்ந்கதடுெ்கின் றனர் என் றுலமற் லொை் ொட்டியது. ஸ்ெ்ரம் டீமிே் அதிெ ெவனம் கசலுத்துவதற் ொெ 2020-ஆம்ஆண்டு கவைிவந்த பதிப்பு சுய-லமோண்ரம கசய் யும் ஸ்ெ்ரம் குழுரவ

18

வலியுறுத்துகிறது, யார், எப்படி, என் ன லவரே கசய் ய லவண்டும் என் பரத அவர்ெலை
லதர்வுகசய் கிறார்ெை் .
மூன்று ஸ்பிரிண்ட் பிளானிங் தமலப் புகள்
"என் ன" மற் றும் "எப்படி" என் ற ஸ்பிரிண்ட் பிைானிங் தரேப்புெளுெ்கு கூடுதோெ, 2020ஆம் ஆண்டு கவைிவந் த லொரே ஸ்ெ்ரம் வழிொட்டி ஸ்பிரிண்ட் லொரே குறிப் பிடும்
மூன் றாவது தரேப்பான "ஏன் " மீது வலியுறுத்துகிறது.
பரந் த பார்மவயாளர்களுக்காக டமாழியின் ஒட்டுடமாத்த எளிமமப் படுத்தல்
2020 ஸ்ெ்ரம் ரெலயடு, லதரவயற் ற மற் றும் சிெ்ெோன அறிெ்ரெெரை நீ ெ்குவலதாடு, ITலவரேெைிே் (உதாரணமாெ, லசாதரன, அரமப்பு, வடிவரமப்பு, லதரவெை்
விவரெ்குறிப்பு லபான் றரவ) எஞ் சியிருெ்கும் அனுமானங் ெரை நீ ெ்குவதற் கும்முெ்கியத்துவம் அைித்துை் ைது. ஆங் கிே கமாழியிே் கவைிவந்த ஸ்ெ்ரம் வழிொட்டி
இப்லபாது 13 பெ்ெங் ெளுெ்கும் குரறவாெ உை் ைது.

19