1171บันทึกข้อความเสียงกดหมายเลขโทรศัพท์ตนเองกด

กด(บันทึกเสียง)เมื่ออยากให้แจ้งว่าปลอดภัย

(* วิธีการใช้งานอาจแตกต่างกันไปตามแต่ละบริษัทผู้ผลิตมือถือ)บันทึกเตือนใจเมื่อเกิดเหตุภัยพิบัติ

กรุณาพกบันทึกนี้ติดตัวอยู่เสมอวิธีการใช้งานหมายเลขแจ้งเหตุเมื่อเกิดภัยพิบัติ

ประเทศที่พำนัก（住んでいる国）

21712019

คู่มือความปลอดภัยเมื่อเกิดภัยพิบัติ
นักทสำหรับ

วันที่จัดทำ กันยายน 2019ผู้จัดพิมพ์ สมาคมส่งเสริมการท่องเที่ยวแห่งจังหวัดคางาวะ
p re s c rip②タイ語 1 折オモテเดข้อความขึ้นซ้ำอีกครั้ง

หมายเลขโทรศัพท์ของ
ครอบครัวหรือเพื่อน

กดกด(เดข้อความขึ้นซ้ำอีกครั้ง)วิธีการใช้งานอาจแตกต่างกัน
ไปตามแต่ละบริษัทผู้ผลิต
จึงต้องเรียนรู้ วิธีใช้งานล่วงหน้าสามารถแจ้งโดยอีเมลล์ ได้2019.

ใช้แอปพลิเคชันหรือเว็บไซต์มอื ถือวิธีการใช้ายสำหรับ
เหตุการณ์ภัยพิบัติ

ตัดตามรอยปะแล้วจะเป็ นคู่มือที่สามารถพกพาได้อย่างสะดวก

กรุณาเก็บไว้ ในสมุดบันทึกหรือกระเ­าสตางค์อยู่เสมอ

外国人観光客に向けた防止マニュアルเมื่ออยากรู้ว่าปลอดภัยหรือไม่ใช้ โทรศัพท์บ้าน มือถือและโทรศัพท์สาธารณะ กรุณางคำอธิบายเป็ นภาษาญี่ปุ่นแล้วจึงดำเนินการต่อ

หมู่โลหิต（血液型）

ชื่อ (ตัวอักษรโรมันจิ) (คาตาคานะ)（名前）ภาษาที่สามารถสื่อสารได้（話せる言葉）ข้อมูลตนเอง

ที่พัก（住んでいるところ）หมายเลขหนังสือเดินทาง（パスポート番号）ยาที่ต้องรับประทานประจำ และโรคประจำตัว
เช่น ภูมิแพ้（アレルギー・病気、いつも使っている薬）หมายเลขโทรศัพท์（์ 電話番号）

โรงเรียน / สถานที่ทำงาน（学校 / 仕事場）วันเดือนเกิด （誕生日）

บันทึก(ใช้ ได้ โดยอิสระ)外国人旅行客向け_表紙_タイ語.indd 1

เมื่อต้องการแจ้งให้ครอบครัว
หรือเพื่อนทราบว่ายังมีชีวิตอยู่และเมือ่ ต้องการทราบว่าเพือ่ นหรือครอบครัวยังมีชีวิตอยู่หรือไม่

天่องเที่ย
วwater“คู่มือองกันอุบัติภัยสำหรับนักท่องเที่ยว 2019”tion

TEL:087-832-3363

2019/08/29 17:20

地7. ข้อควรจำเมื่อเกิดเหตุภัยพิบัติ(สามารถถือพกพาเป็ นหนังสือคู่มือได้ โดยการตัดแยกส่วนออกเพื่อพับตามรอยปรุ)5494 Aji-cho, Takamatsu-shi

Hotel Second Stage

1118-8 Otsu, Kaminishi,
Shionoe-cho, Takamatsu-shi

972-30 Oaza, Shimotakaoka,Miki-cho, Kita-gun

3-3-50 Fujimi-cho,Marugame-shi

Hotel
Reomano Mori

40-1 Kurikumanishi,
Ayauta-cho, Marugame-shi

Kotohikiso Hotel

10-22 Ariake-cho, Kanonji-shi

Fujikawa Ryokan

3082-11, Ko, Kanonji-cho,Kanonji-shi

0875-23-1111
E0875-25-3548＊

พื้นที่เกาะโชโดะชิมะ
5165-216, Ko, Tonosho-cho, 0879-62-5001
Shozu-gunE, ＊Shodoshima
International Hotel

24-67, Ko, Tonosho-cho,Shozu-gun

E, CShodoshima
Grand Hotel Suimei

1171-6, Ko, Tonosho-cho,Shozu-gun

087-898-8881

Beachside Hotel
Kashimaso

1656-1, Ko, Tonosh-ocho,Shozu-gun

Vingt-Quatre Yeux

1825-1, Otsu, Nishimura,Shodoshima-cho, Shozu-gun

Bay Resort Hotel
Shodoshima

16-3, Otsu, Furue,
Shodoshima-cho, Shozu-gun

E
087-871-3141
E087-893-1100

Cพื้นที่เมืองมารุกาเมะ เมืองซากาอิเดะ และตำบลอุตะสึ
Okura HotelMarugameพื้นที่เมืองคันองจิและมิโตโยะ

Ohkido Hotel

087-831-1511

พื้นที่เมืองซานุกิ ฮิงาชิคางาวะ และตำบลมิคิTresta Shirayama

E, C, O0877-23-2222E, C0879-62-2111

ในช่วงที่เกิดอุบัติภัยอินเทอร์เน็ตอาจใช้การไม่ ได้ให้รวบรวมข้อมูลที่จำเป็ นเก็บไว้ล่วงหน้ากรม³องกันอัคคีภัย กระทรวงกิจการภายในและการสื่อสาร

บริษัทการรถไฟชิโกกุ(JR ชิโกกุ)เมื่อมีญหาหรือมีคำถามที่ต้องการถามสมาคมการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรม
ระหว่างประเทศแห่งจังหวัดคางาวะ
(Ipal)
TEL:087-837-5908

ท่าอากาศยานทากามาทสึให้บริการตลอด 24 ชั่วโมง 365 วัน(ภาษาฝรั่งเศส ภาษาตากาล็อกจะให้บริการในช่วง 10.00 - 19.00 น.)

Aji Kanko HotelUmi no Yadori

0877-84-2611

คอลเซ็นเตอร์รองรับหลายภาษาของจังหวัดคางาวะ
บริการล่ามที่เกี่ยวกับการท่องเที่ยวฟรี

2191-1 Kita-cho,Takamatsu-shi

E

1 Katsuura, Manno-cho,
Nakatado-gun

EE, C
0879-62-1177
E, C0879-62-0492
E0879-82-5540
E0879-82-5000
E, C

0877-86-5588
E, C, Kตรวจหาหมายเลขโทรศัพท์ของ
สถานที่ที่สามารถขอคำปรึกษาได้ ในพื้นที่ใกล้เคียงและเขียนจดเอาไว้

กรุณาพกติดตัวเผื่อเกิดเหตุไม่คาดคิดระหว่างเดินทางTakamatsu
International Hotel087-821-0109

Yuyamaso Asan
Kotonami

0877-75-4111

มาลงทะเบียนมือถือกันเถอะ99-9 Hyogomachi,
Takamatsu-shi

E, C, K, O

796 Kotohira-cho,Nakatado-gun

Eอุด้งเค็งทะบิเน็ตรูข้ อ้ มูลการท่องเทีย่ วในจังหวัดคะงะวะได้(รองรับหลายภาษา)6. ที่พักที่สามารถรับรองชาวต่างชาติได้Takamatsu Tokyu
REI Hotel

087-813-4411

Wataya Ryokan

0877-75-3154(ชื่อและหมายเลขโทรศัพท์)8

1-2-3 Kawaramachi,
Takamatsu-shi

E

620 Kotohira-cho,
Nakatado-gun

Eวิธีใช้ชีวิตในพื้นที่อพยพ

5. เว็บไซต์ต่าง ๆ

WeBase Takamatsu

087-822-0818

Tsuruya Ryokan

0877-75-3261

เขียนชื่อที่ประชาสัมพันธ์

6

1-1-1 Kotobuki-cho,Takamatsu-shi

E, C, K611 Kotohira-cho,Nakatado-gunคนที่ยังแข็งแรงก็มาช่วยเหลือผู้อื่น

4. แผนที่โรงพยาบาลในพื้นที่ที่เกิดเหตุภัยพิบัติTakamatsu
Station Hotel

087-811-1200

พื้นที่ตำบลโคโตฮิระและมังโน
Konpira Onsen Yumoto
Yachiyo/Kashikiriyu noYado Kotoneพื้นที่อพยพเป็ นอย่างไรสิ่งที่ควรใช้เป็ นข้อมูลอ้างอิงเมื่อเกิดอุบัติภัยแล้ว

1-3 Hamano-cho,Takamatsu-shi

EE, C, K (＊)แบ่งนให้แก่ทุกคน4JR Clement Inn
Takamatsu

087-811-7855

0877-49-2311

เป็ นพื้นที่ที่สามารถใช้ชีวิตอยู่ได้สักระยะหนึ่ง

28-23 Marugamemachi,
Takamatsu-shi

E, CE, C, Kสามารถไปยังพื้นที่นั้นได้ทั้ง
ชาวต่างชาติและชาวญี่ปุ่น

3. เกี่ยวกับการแจ้งเตือน และคำอธิบายสถานการณ์ที่เกิดขึ้นตามเหตุภัยพิบัติ

1Daiwa Roynet
Hotel Takamatsu

087-811-1111

0877-41-1000จะได้รับนส่วนน้ำดื่มและอาหารอีกทั้งยังสามารถทราบ
ข้อมูลจำเป็ นได้สิ่งที่ควรรู้ก่อนที่จะเกิดอุบัติภัย

1-1 Hamano-cho,Takamatsu-shi

E, CEลิงก์สารบัญ

JR Hotel Clement
Takamatsu

087-822-3555

0877-45-7100

ข้อมูลการติดต่อที่สำคัญจึงขอให้ตั้งใจอ่านคู่มือฉบับนี้และเตรียมตัวรับมือในกรณีที่เกิดเหตุอุบัติภัยขึ้น

9-1 Furujinmachi,Takamatsu-shi

Eสิ่งที่ต้องเตรียมเพื่อเป็ นการปก°องตัวคุณและคนสำคัญของคุณ

Rihga Hotel ZestTakamatsuE6-81-1 Hama, Utazu-cho,
Ayauta-gun

คำถามที่ต้องการถามเมื่อเกิดเหตุภัยพิบัติขึ้น2019.

นอกจากนี้ยังเกิดความเสียหายจากไต้ฝุ่นและพายุฝนที่รุนแรงเช่นกันที่จังหวัดคะงะวะ087-841-9533

Hotel Anesis
Seto Ohashiเมื่อสักครู่เกิดอะไรขึ้น

168-2 Yashimanakamachi,
Takamatsu-shi

3-22-1 Hama, Utazu-cho,
Ayauta-gun

今、何が起こっていますか？

Sasaya Ryokan

E, K, ＊Utazu Grand Hotel→高い波ซึ่งที่จังหวัดคะงะวะเองก็อาจเกิดแผ่นดินไหวขึ้นได้

087-861-5580

1-3-5 Irifune-cho,
Sakaide-shi→คลื่นสูง

3-5-10 Saiho-cho,Takamatsu-shi

EFree Days Inn SakaideInternational Hotel0877-48-0211→ไฟไหม้

และก่อให้เกิดความเสียหายที่รุนแรงอย่างยิ่งตามมา

Kiyomisanso
Hanajukai

087-834-3345

5913-3 Fuchu-cho,Sakaide-shi

E→火事

8-13 Kamei-cho,Takamatsu-shiCKiyama Onsen

0877-47-0231→แผ่นดินไหว

Takamatsu City
Hotel087-821-5666

3042 Oyabu-cho,
Sakaide-shi

ภาษาที่รองรับ

→地震

ค.ศ. 2011 ก็ ได้เกิดแผ่นดินไหวที่รุนแรงและสึนามิขึ้นที่ภูมิภาคโทโฮคุ

1-2 Hyakkenmachi,
Takamatsu-shi

EKyukamura
Sanuki Goshikidaiหมายเลขโทรศัพท์

ให้รวบรวมสิ่งที่จำเป็ นตอนอพยพใส่ ไว้ ในกระเ าอาทิ อาหาร น้ำดื่ม กระเ าสตางค์
แบตเตอรี่มือถือ
และหนังสือเดินทาง เป็ นต้นแผ่นดินไหวที่เราไม่อาจทราบได้ล่วงหน้าว่าจะเกิดขึ้นที่ ไหนหรือเมื่อไร ในเดือนมีนาคม

Hotel Kawaroku
Herstage Takamatsu

087-851-2365

ที่อยู่→ภัยพิบัติอื่น ๆหรือ ไต้ฝุ่น อยู่บ่อยครั้ง เมื่อเทียบกับประเทศอื่นๆ ในโลก โดยเฉพาะอย่างยิ่ง

5-8 Furujinmachi,
Takamatsu-shiชื่อที่พัก

→その他の災害

Hotel Fukuyaเนื่องจากว่าญี่ปุ่นเป็ นประเทศที่มีเหตุการณ์ภัยพิบัติทางธรรมชาติ เช่น แผ่นดินไหว

2. ประเภทของภัยพิบัติ และการดำเนินการในขั้นแรกภาษาที่รองรับ

พื้นที่เมืองทากามาทสึในกรณีที่เกิดภัยพิบัติทางธรรมชาติขึ้นที่จังหวัดคะงะวะ

1. “Safety tips” แอปพลิเคชันที่ให้บริการข้อมูลข่าวสารเมื่อเกิดเหตุภัยพิบัติหมายเลขโทรศัพท์ตอนนี้ควรทำอย่างไรคู่มือฉบับนี้จัดทำขึ้นเพื่อเป็ นการให้คำแนะนำแก่ชาวต่างชาติว่าควรปฏิบัติตัวเช่นไรที่อยู่

今、何をすればよいですか？

外国人観光客に向けた防止マニュアルชื่อที่พัก

→อพยพขึ้นที่สูงบทนำE = ภาษาอังกฤษ C = ภาษาจีน K = ภาษาเกาหลี O = ภาษาอื่นๆ ＊= ใช้แอปพลิเคชันแปลภาษาหรืออุปกรณ์แปลภาษา→高いところに逃げるウラภาษาที่รองรับ

→หนีไปยังพื้นที่อพยพ→避難所に逃げる②タイ語 1 折ที่พักที่รองรับชาวต่างชาติ ได้แผนกความสัมพันธ์ระหว่างประเทศสำนักงานผู้ว่าราชการจังหวัดฝ่ ายบริหารทั่วไปTEL:087-832-3029

天9地
外国人旅行客向け_表紙_タイ語.indd 2

2019/08/29 17:20

Safety tipsนี่เป็ นแอปพลิเคชันแจ้งข้อมูลข่าวสารภัยพิบัติต่าง ๆ ที่สามารถใช้งานได้ฟ รีีคุณจะได้รับข้อมูลเกี่ยวกับภัยพิบัติต่าง ๆที่เกิดขึ้นในพื้นที่ใกล้เคียง ในขณะที่คุณอยู่ที่ประเทศญี่ปนุ่สามารถใช้สมาร์ทโฟนในการดาวน์ โหลดแอปพลิเคชันได้เลยAndroidพยากรณ์อากาศiPhoneข้อมูลด้านการแพทย์คำแนะนำ และคำสั่งให้อพยพเป็ นต้นข้อมูลด้านการจราจร

มีลิงก์ข้อมูลสถานที่อพยพ(ด้านล่างของแอปพลิเคชัน)อยู่ที่ด้านล่างของหน้านี้การเรียนรู้ล่วงหน้า

ข้อมูลการติดต่อฉุกเฉิน
กดครั้งเดียวเพื่อโทรออกข้อมูลการปฐมพยาบาลคำอธิบายการแจ้งเตือน

เนื้อหาโดยย่อของแอปพลิเคชัน
งก์ชั่นการทำงานพื้นฐานจะมีการแจ้งข้อมูลเหตุภัยพิบัติจากทางสำนักงานอุตุนิยมวิทยาด้วยระบบการ
แจ้งข้อมูลแบบ Push Notification (รูปแบบการส่งข้อมูลหรือภาษาที่สามารถใช้งานได้ภาษาอังกฤษ ภาษาจีน (แบบประยุกต์, แบบดั้งเดิม) ภาษาเกาหลี ภาษาญี่ปุ่นเนื้อหาข่าวสารไปยังอุปกรณ์ของผู้ ใช้งานโดยอัตโนมัติ)ข้อมูลที่มีการแจ้งข้อมูลแผ่นดินไหว

สามารถตรวจสอบข้อมูลการเกิดแผ่นดินไหว(แผนที่จุดศูนย์กลางการเกิดแผ่นดินไหว ความลึกของจุดศูนย์กลางการเกิดแผ่นดินไหว แมกนิจูด เป็ นต้น) ได้สูงสุดถึง 10 รายการประกาศแจ้งเตือนสภาพอากาศจะมีการแสดงประกาศแจ้งเตือนสภาพอากาศและการเตือนพิเศษในพื้นที่ที่มีการตั้งค่าไว้ รวมถึง ยังสามารถตรวจสอบผังการดำเนินการในช่วงเวลาที่มีการประกาศเตือนได้อีกด้วยประกาศแจ้งเตือนการปะทุของภูเขาไฟสามารถตรวจสอบข้อมูลการแจ้งเตือนการปะทุของภูเขาไฟที่มีการประกาศแจ้งเตือนออกมาในจจุบันได้ข้อมูลการเตือนภัยจากการเป็นลมแดด (Heat stroke)สามารถตรวจสอบระดับความเสี่ยงการเป็ นลมแดดในพื้นที่ที่มีการตั้งค่าไว้ ได้ข้อมูลด้านการแพทย์สามารถหาข้อมูลด้านการแพทย์เกี่ยวกับโรงพยาบาลที่ให้บริการผู้ป่วยชาวต่างชาติซึ่งเป็ นข้อมูลจากกรมการท่องเที่ยวและหน่วยงานของรัฐบาลญี่ปุ่นได้ข้อมูลด้านการจราจรสามารถตรวจสอบข้อมูลการต่อรถและสถานะการเดินทางในสถานการณ์จจุบันได้คำแนะนำ / คำสั่งให้อพยพสามารถตรวจสอบข้อมูลคำแนะนำ หรือคำสั่งให้อพยพที่ทางหน่วยงานท้องถิ่นเป็ นผู้ประกาศได้ (เป็ นภาษาญี่ปุ่นเท่านั้น)การเรียนรู้ล่วงหน้าสามารถตรวจสอบวิธีดำเนินการหรือความหมายของการประกาศเตือนแต่ละรายการได้บัตรสื่อสารใช้อธิบายคำถามต่างๆที่อาจเกิดขึ้นในช่วงเกิดเหตุอุบัติภัย
โดยจะแสดงในหลาย ๆ ภาษา (อังกฤษ จีน เกาหลี ญี่ปุ่น)เพื่อช่วยสนับสนุนการสื่อสารให้คล่องตัวยิ่งขึ้นข้อมูลการติดต่อฉุกเฉิน

สามารถตรวจสอบหมายเลขโทรศัพท์ ที่อยู่ของสถานทูตของประเทศภูมลิ ำเนาทีต่ ง้ั ค่าไว้ และแสดงข้อควรระวังในการใช้งานหมายเลข 110 และ 119เมื่อเรากดที่หมายเลขโทรศัพท์ หน้าจอจะเปลี่ยนไปยังหน้าจอสำหรับต่อสายและคุณสามารถกดโทรได้จากหน้าจอนั้นลิงก์ลิงก์ของโฮมเพจต่าง ๆเกี่ยวกับข้อมูลที่จำเป็ นต้องรับทราบเมื่อเกิดเหตุภัยพิบัติขึ้น(เช่น ข้อมูลการติดต่อสถานทูต เป็ นต้น)1_ 01_タイ語.indd 1

2019/08/29 1 : 9ประเภทของภัยพิบัติ : เกี่ยวกับแผ่นดินไหว
ญี่ปุ่นเป็ นประเทศที่มีแผ่นดินไหวอยู่บ่อยครั้ง

และเราไม่อาจรู้ ได้เลยว่าจะมีแผ่นดินไหวเกิดขึ้นที่ ไหนมีโอกาสเกิดแผ่นดินไหวที่จังหวัดคะงะวะได้เช่นกัน
ทุกคนจึงควรอ่านคู่มือนี้เพื่อการเตรียมพร้อมแผ่นดินไหวรุนแรงที่อาจเกิดขึ้นที่จังหวัดคางาวะ

บนชั้นผิวของโลกมีแผ่นเปลือกโลก (หินที่มีลักษณะเป็ นแผ่นขนาดใหญ่และหนามาก) อยู่มากมายจังหวัดคางาวะตั้งอยู่ทางด้านตะวันออกเฉียงเหนือของเกาะชิโกกุที่อยู่บนแผ่นเปลือกโลกยูเรเซียทะเลแปซิกที่อยู่ทางด้านทิศใต้ของจังหวัดคางาวะนั้นมีแผ่นเปลือกโลกลิปนส์ที่แทรกตัวอยู่ใต้แผ่นเปลือกโลกยูเรเซียอยู่ ระหว่างแผ่นเปลือกโลกทัง้ สองนี้ มีแอ่ง(Trough) ขนาดใหญ่อยู่ด้วย พื้นที่บริเวณนี้ถูกเรียกว่า
“แอ่งนันไค (Nankai Trough)” และแผ่นดินไหว
ที่เกิดขึ้นก็จะถูกเรียกว่า “แผ่นดินไหวแอ่งนันไค”นอกจากนี้ในกรณีที่เป็ นแผ่นดินไหวที่เกิดขึ้นโดยตรงจากจุดศูนย์กลาง
ก็อาจก่อให้เกิดความเสียหายอย่างรุนแรงได้สิ่ง

สิ่งที่ควรทำเป็นลำดับแรกเมื่ออยู่ภายในโรงแรมหรือเรียวคัง

กรุณาใช้หมอน เป็ นต้นวางบังศีรษะไว้ และเข้าไปหลบใต้ โต๊ะกรุณาเดประตูทิ้งไว้
เพราะหากประตูพังเสียหาย
อาจจะทำให้ ไม่สามารถหลบหนีออกมาได้

อย่าออกไปข้างนอกในทันที
ให้ดูบริเวณรอบ ๆ อย่างรอบคอบ
และออกไปยังสถานที่ที่ปลอดภัย
เช่น พื้นที่อพยพ เป็ นต้นกรุณาใช้กระเ¨า เป็ นต้นวางบังศีรษะไว้
เพราะอาจมีสิ่งของต่าง ๆร่วงลงมากระทบศีรษะได้

กรุณาเข้าไปหลบบริเวณใต้ โต๊ะโดยให้ใช้กระเ¨า เป็ นต้น บังศีรษะไว้ให้¤งคำอธิบายของคนในร้านค้าให้ดีแล้วจึงหนีไปยังพื้นที่ที่ปลอดภัยถนนที่อยู่ใกล้กับภูเขาหรือแม่น้ำอาจพังเสียหายจึงควรออกห่างจากบริเวณนั้นในทันทีจะมีสึนามิหรือคลื่นสูงตามมาอย่าเข้าใกล้ทะเลให้อพยพไปยังพื้นที่สูง

หากอยู่ในลิฟต์ ให้กดปุ่ มทุกปุ่ มเมื่อประตูลิฟต์เดแล้วให้ออกจากลิฟต์ในทันทีเมื่ออยู่ระหว่างการโดยสารรถยนต์รถไฟ หรือ รถบัสให้¤งคำอธิบายจากคนขับให้ดแี ล้วจึงอพยพไปยังพื้นที่ที่ปลอดภัยเมื่ออยู่ด้านนอกเค

2_ 02 07_タイ語.indd 2

2019/08/29 17:08

ประเภทของภัยพิบัติ : เกี่ยวกับไต้ฝ่ นและพายุุฝนจะมีไต้ฝุ่นเข้าทุก®ในช่วงเดือนกรกฎาคม ถึงตุลาคมและส่วนใหญ่ไต้ฝุ่นจะพัดเข้ามาจากทางทิศตะวันตกเฉียงใต้ของจังหวัดคางาวะเมื่อไต้ฝุ่นเข้าจะมีลมกรรโชกแรงตามมา และมีฝนตกหนัก
ซึ่งจะก่อให้เกิดภัยพิบัติต่างๆ เช่น ดินถล่ม น้ำท่วม น้ำขัง และคลื่นแรงเป็ นต้น จึงต้องระมัดระวังอย่างมากในช่วงนี้มีเหตุฝนตกหนักมากในขอบข่ายที่แคบในช่วงเวลาสั้นๆและได้เกิดความเสียหายรุนแรงในจังหวัดใกล้เคียงของจังหวัดคะงะวะในเดือนกรกฎาคม 2018สิ่งที่ควรทำเป็นลำดับแรก
สิ่งที่ต้องทำทันทีเมื่อเกิดไต้ฝุ่นหรือพายุฝนพื้นที่ใกล้กับภูเขาหรือทะเลอาจเป็ นอันตรายได้ไม่ควรไปยังพื้นที่ดังกล่าวหากอยู่กลางแจ้งอาจล้มเพราะลมกรรโชกแรงหรือมีสิ่งของปลิวมาโดนขอให้หลีกเลี่ยงการออกไปอยู่กลางแจ้งกรุณาติดตามข่าวสารล่าสุดจากโทรทัศน์หรืออินเทอร์เน็ตแล้วพิจารณาอย่างรอบคอบว่าควรอพยพหนีภัยหรือควรอยู่ที่โรงแรมอย่าอพยพหนีภัยมาเพียงลำพังหากเป็ นไปได้ควรอพยพพร้อมกับบุคคลอื่นด้วย

ขณะอพยพหนีภัยต้องเดินดูทางให้ดี เพราะอาจมีหลุมที่อาจพลัดตกลงไปได้
นอกจากนี้อาจมีวัตถุพัดปลิวมาโดนให้«องกันในส่วนของศีรษะให้ดีเมื่อทำการอพยพหนีภัยกรุณาใส่รองเท้าผ้าใบการใส่รองเท้าบู๊ทหรือเดินเท้า
เปล่าอาจเป็ นอันตรายได้หากมีถุงมือ ก็ควรสวมมาด้วยเครื่องหมายทางออกฉุกเฉิน
เครื่องหมายทางออกฉุกเฉินที่มีพื้นหลังเป็ นสีเขียวเครื่องหมายทางออกฉุกเฉิน
ที่มีพื้นหลังเป็ นสีเขียวจะถูกจัดวางไว้ในตำแหน่งทางออกฉุกเ
ฉินในกรณีทเ่ี กิดแผ่นดินไหวหรือ
อัคคีภัย ให้หนีโดยใช้ประตูที่มีเครื่องหมายนี้

เครื่องหมายทางออกฉุกเฉิน
ที่มีพื้นหลังเป็ นสีขาวเครื่องหมายทางออกฉุกเฉิน
ที่มีพื้นหลังเป็ นสีขาวจะแสดงทิศทางที่นำไปยัง
ทางออกฉุกเฉิน เช่น ระเบียง
หรือ ทางเดิน เป็ นต้น3

_ 02 07_タイ語.indd

2019/08/29 17:08

สิ่งสิ่งที่จะเกิดขึ้นตามมาหลังการเกิดแผ่นดินไหวสึนามิในกรณีที่มีแผ่นดินไหวเกิดขึ้น
ในทะเล ก็อาจจะเกิดสึนามิขึ้นได้ผูท้ อ่ี ยูใ่ นพืน้ ทีใ่ กล้แม่นำ้ หรือทะเลต้อง
ระมัดระวังเป็ นพิเศษดินถล่มผู้ที่อยู่ในพื้นที่ลาดชันบริเวณภูเขาหรือบริเวณหน้าผาต้องระมัดระวังเป็ นพิเศษอัคคีภัย

หลังเกิดแผ่นดินไหว อาจเกิดอัคคีภยั
ตามมา ในพื้นที่ที่มีอาคารอยู่เป็ นจำนวนมาก อัคคีภัยอาจลุกลามเป็ นวงกว้างไปทั่วทั้งพื้นที่อาคารพังถล่มเสียหายบ้านหรืออาคารอาจพังลงมาทำให้ผู้คนบาดเจ็บได้ไม่สามารถใช้แก๊ส น้ำประปาและไฟาได้ไม่สามารถใช้งานโทรศัพท์มือถือหรืออินเตอร์เน็ตถนนพังเสียหายทำให้ใช้งานไม่ได้
การสัญจรโดยรถไฟ เครื่องบิน
รถบัส ถูกระงับของหล่นใส่

เฟอร์นิเจอร์ คอมพิวเตอร์ หรือไฟต่าง ๆอาจพังเสียหายและตกใส่คนได้
การเดินเหยียบเศษแก้วแตกก็อาจทำให้บาด
เจ็บได้เช่นกัน ในกรณีที่อยู่กลางแจ้ง
ต้องระมัดระวังเครื่องขายของอัตโนมัติ
กำแพง รวมถึงายต่าง ๆเกเกี่ยวกับระดับความสั่นสะเทือนของแผ่นดินไหว
แมกนิจูดคือ “ระดับของแผ่นดินไหว”ระดับการสั่นสะเทือน (Seismic intensity) ก็คือ “ระดับการสั่น
สะเทือนของแผ่นดินไหว” มีตั้งแต่การสั่นสะเทือนระดับ 1 - 7
การสั่นสะเทือน
ระดับ 7

การสั่นสะเทือน
ระดับ 6 ปลายการสั่นสะเทือน
ระดับ 6 ต้นไม่สามารถยืนอยู่ได้ ของชิ้นใหญ่ ๆจะหักพังลงและปลิวไปทั่ว ถนนจะแตกภูเขาจะมีดินถล่ม
ไม่สามารถยืนอยู่ได้ผนังบ้านและกระเบื้องจะแตกหัก
กำแพงบ้านด้านนอกจะพังลง
ยากที่จะยืนอยู่ได้
ประตูจะพังเสียหายทำให้เªดไม่ได้
เฟอร์นิเจอร์จะล้มลงมา บ้านจะพังลงมา

การสั่นสะเทือน

ไม่สามารถเดินได้ ของจะพังและร่วงลงมายากที่จะอยู่ในรถยนต์

การสั่นสะเทือน

ทุกคนจะรู้สึก “หวาดกลัว” และ“อยากจะยึดจับสิ่งของ” ไว้กระจกหน้าต่างจะแตก

ระดับ 5 ปลายระดับ 5 ต้นการสั่นสะเทือน
ระดับ 4การสั่นสะเทือน
ระดับ 3คนส่วนใหญ่จะตกใจ แม้ว่าจะเดินอยู่
หรือนอนอยูก่ จ็ ะรับรู้ ได้วา่ เกิดแผ่นดินไหวขึน
้ไฟบน¨าเพดานจะสั่นไหวอย่างรุนแรง
จะมีเสียงจานและถ้วยกระทบกัน
เมื่ออยู่ภายในบ้าน
จะสามารถรู้สึกได้ว่าเกิดแผ่นดินไหว
บางคนที่เดินอยู่หรือนอนอยู่ก็อาจจะรู้สึกได้
ส่วนสูง 170 cm

เกี่ยวกับสึนามิความสูงของระดับน้ำที่เกิดจากสึนามิ

อัตราผู้เสียชีวิต

100 cmไม่ว่าอย่างไรก็ ไม่สามารถยืนได้ มีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก

100 %

70 cm

น้ำมีพลังที่รุนแรง สามารถซัดได้แม้กระทั่งผู้ ใหญ่ที่แข็งแรง

71.1 %

50 cm

หากไม่ยึดจับอะไรไว้ก็จะไม่สามารถยืนทรงตัวได้

4.8 %

30 cm

แม้แต่ผู้ ใหญ่ที่แข็งแรงก็ยังยากที่จะยืนทรงตัวอยู่ได้

0.01 %

100 cm4_ 02 07_タイ語.indd

2019/08/29 17:22

สิ่งที่จะเกิดขึ้นตามมาหลังการเกิดไต้ฝ่ นหรืุ
อพายุฝนดินตะกอนไหลดินหรือหินบนเขาจะไหลลงมาพร้อมกับกระแสน้ำที่เพิ่มขึ้นจากฝนที่ตกหนักน้ำท่วมฝนตกหนักทำให้น้ำในแม่น้ำหรือบ่อน้ำเอ่อล้นและมีน้ำปริมาณท่วมพื้นที่ส่วนที่เป็ นถนนดินถล่มน้ำฝนทำให้ผิวหน้าดินอ่อนนุ่มขึ้นทำให้มีการเคลื่อนตัวไหลลงมาน้ำท่วมเข้าพื้นที่น้ำไหลเข้ามาในพื้นที่ที่อยู่อาศัยผาถล่มภูเขาถล่มทำให้มีหินและดินร่วงลงมาอย่างกะทันหันคลื่นสูงเมื่อไต้ฝุ่นเข้า ระดับน้ำทะเลจะสูงขึ้นเกี่ยวกับการแจ้งเตือน ประกาศเตือนการแจ้งเตือนพายุฝน
(การประกาศระวังภัย)จะมีฝนตกเป็ นปริมาณมาก ให้ระมัดระวังการเกิดเหตุดินถล่มและน้ำท่วมเข้าพื้นที่
การแจ้งเตือนน้ำท่วม(การประกาศระวังภัย)แม่น้ำและบ่อน้ำจะมีปริมาณน้ำเพิ่มสูงขึ้นให้ระมัดระวังอย่าเข้าใกล้แม่น้ำหรือบ่อน้ำแจ้งเตือนพายุหรือลมแรงจะมีลมแรงมากให้ระวังสิ่งของที่จะปลิวมากระทบและหลีกเลี่ยงการออกไปข้างนอก
การแจ้งเตือนเรื่องคลื่น(การประกาศระวังภัย)มีคลื่นสูงให้หลีกเลี่ยงการไปแถบพื้นที่ทะเล
การแจ้งเตือนคลื่นสูง
(การประกาศระวังภัย)ข้อมูล

สิ่งที่ควรกระทำ / ข้อมูลการอพยพหนีภัยการแจ้งเตือนพายุฝน
ระดับพิเศษข้อมูลการเกิดน้ำท่วมเกิดภัยพิบัติขึ้นแล้วข้อมูลการแจ้งเตือนดินถล่มการแจ้งเตือนพิเศษเรื่องคลื่นสูงการแจ้งเตือนคลื่นสูงข้อมูลอันตรายของน้ำท่วมกรุณาอพยพหนีภัยไปยังพื้นที่การแจ้งเตือนพายุฝนการแจ้งเตือนน้ำท่วม
การระวังภัยคลื่นสูง

(อาจเปลี่ยนเป็ นการแจ้งเตือนภัย)ข้อมูลการเตือนภัยน้ำท่วมการระวังภัยพายุฝนการระวังภัยน้ำท่วม
การระวังภัยคลื่นสูง
ข้อมูลการระวังภัยน้ำท่วม
(เทียบเท่าการเตือนระดับ 2)ข้อมูลการระวังภัยล่วงหน้าให้ดำเนินการเพื่อปกองชีวิตของคุณให้ปลอดภัยปลอดภัยกรุณาเตรียมตัวเพื่ออพยพหนีภัยไปยังพื้นที่ปลอดภัยผู้สูงอายุกรุณาอพยพอาจต้องมีการอพยพหนีภัย

ให้ตรวจสอบสถานที่อพยพ
ไว้ล่วงหน้า เป็นต้นดูข้อมูลแล้วเตรียมระวังอุบัติภัย
ที่อาจเกิดขึ้นระดับการแจ้งเตือนเทียบเท่าการ

เตือนระดับ 5เทียบเท่าการ

เตือนระดับ 4เทียบเท่าการ

เตือนระดับ 3เตือนระดับ 2เตือนระดับ 1ระดับน้ำทะเลจะเพิ่มสูงขึ้น
ให้อพยพออกห่างจากทะเลไปยังพื้นที่สูง

5_ 02 07_タイ語.indd

2019/09/11 9: 9แผนที่การองกันภัยพิบัติ
โรงพยาบาลในพื้นที่ประสบภัยพิบัติ
ชื่อสถานที่

ที่อยู่

หมายเลขโทรศัพท์

1 Shodoshima Central Hospital

2060-1 Ikeda, Shodoshima-cho, Shozu-gun

0879-75-1121

2 Sanuki Municipal Hospital

387-1 Ko, Ishidahigashi, Sangawamachi, Sanuki-shi

0879-43-2521

3 Kagawa University Hospital

1750-1 Ikenobe, Miki-cho, Kita-gun

087-898-5111

4 Kagawa Prefectural Central Hospital

1-2-1 Asahimachi, Takamatsu-shi

087-811-3333

5 Takamatsu Red Cross Hospital

4-1-3 Bancho, Takamatsu-shi

087-831-7101

6 Takamatsu Municipal Hospital

847-1, Ko, Busshozan-cho, Takamatsu-shi

087-813-7171

7 Kaisei Hospital

3-5-28 Muromachi, Sakaide-shi

0877-46-1011

8 Kagawa Rosai Hospital

3-3-1 Joto-cho, Marugame-shi

0877-23-3111

9 Shikoku Medical Center for Children and Adults

2-1-1 Senyu-cho, Zentsuji-shi

0877-62-1000

10 Mitoyo General Hospital

708 Himehama, Toyohama-cho, Kanonji-shi

0875-52-3366
Teshima Art Museum

Chichu Art Museum
Teshima Island

StationOgijima Island

Port

Kagawa Prefectural
Higashiyama Kaii
Setouchi Art Museum

Marugame-shi
Takamijima Island
Awashima Island

78Ibukijima Island

Mt. Yashima

Ritsurin
GardenKotohiragu
Shrine45

Sakaide-shi

6Marugame-shi

ZentsujiTemple Zentsuji-shi

Zenigata Suna
Sand Sculpture

Megijima Island

MarugameCastle

9OshimaIslandUtazu-choMarugame Genichiro-Inokuma
Museum ofContemporary Art

Tadotsu-cho

Naoshima-cho

Naoshima Island

HonjimaIslandNew Reoma World Resort
Kotohira-cho

3

Takamatsu-shi

Miki-choAyagawa-cho
ShinoeOnsen
ResortMitoyo-shi
Manno-cho

10Kanonji-shi

6_ 02 07_タイ語.indd

2019/08/29 1 :Saพื้นที่อพยพ (เว็บไซต์ทางการของตำบลและเมือง)เมืองเซนสึจิ

*บางพื้นที่อาจมีระบุเป็ นภาษาญี่ปุ่นเท่านั้นเมืองทากามาทสึึ

เมืองคันองจิเมืองมารุกาเมะเมืองซานุกิ

เมืองซากาอิเดะ

เมืองฮิงาชิคางาวะ

เมืองมิโตโยะ
Shodoshima Island
Choshikei Monkey Park
Tonosho-choตำบลโทโนโชะ

Shodoshima-chond1

Olive Parkmadตำบลโชโดะชิมะ

ตำบลมิคิตำบลนาโอะชิมะิิ

ตำบลอุตะสึ

3

Miki-cho2

Shirotori Zooตำบลอายากาวะ

Sanuki-shi
Okuboji TempleตำบลโคโตฮิระHigashi Kagawa-shi

ตำบลทะโดทสึตำบลมังโน7_ 02 07_タイ語.indd 7

2019/09/11 9: 9การให้บริการข้อมูล
Web Portalการองกันอุบัติภัยคางาวะแผนกการองกันภัยจากแม่นํ้าและดินทรายฝ่ายทรัพยากรดินและต้นไม้จังหวัดคางาวะหออุตนุ ิ ยมวิทยาพื้นที่เขตทากามาทสึ

สามารถรับข้อมูลเกีย่ วกับภัยพิบัติภยั ของจังหวัดคางาวะที่นี่ (ภาษาญี่ปน)ุ่สามารถรับข้อมูลเกีย่ วกับดินถล่มของจังหวัดคางาวะได้ที่นี่ (ภาษาญี่ปน)ุ่สามารถรับข้อมูลสภาพอากาศของจังหวัดคางาวะได้ที่นี่ (ภาษาญี่ปน)ุ่สํานั กพัฒนาภูมิภาคชิ โกกุสามารถรับข้อมูลการเกีย่ วกับภัยพิบัติในภูมิภาคชิ โกกุได้ที่นี่ (ภาษาญี่ปน)ุ่สํานั กอุตนุ ิ ยมวิทยา(รองรับหลายภาษา)หน้าข้อมูลการองกันภัยพิบัติสํานั กงานคณะรัฐมนตรีกรมองกันอัคคีภัย
กระทรวงกิจการภายในและการสื่อสารหน่วยงานตรวจสอบ
เาระวังอันตรายและภัย
พิบัติ e-collegeนอกจากจะมีแถลงการณ์ สถานการณ์ และความเสียหายของภัยพิบัติที่เกิดขึ้นแล้วยังแสดงข้อมูลนโยบายต่าง ๆ ที่เกีย่ วกับการºองกันภัยพิบัติของคณะรัฐมนตรี
หรือข้อมูลมาตรการºองกันภัยพิบัติตา่ ง ๆ (ภาษาอังกฤษ)สมาคมการสร้างความเป็น
นานาชาติ ในระดับท้องถิน
่(ภาษาอังกฤษ)(ภาษาญี่ปน)ุ่ข้อมูลเกีย่ วกับการดํารงชี วติ ในหลายภาษา (13 ภาษา)ข้อมูลเพื่อการสนั บสนุนผู้อยู่อาศัยชาวต่างชาติเมื่อเกิดอุบัติภย
ั(มีหลายภาษา) (ภาษาอังกฤษ)ท่าอากาศยานทากามาทสึแสดงข้อมูลสถานะของเที่ยวบินต่าง ๆบริษัทการรถไฟชิ โกกุแสดงข้อมูลสถานะการเดินรถไฟ

เมื่อต้องการรูข้ อ้ มูลเหล่านี้
เมื่อต้องการค้นหาโรงพยาบาลในจังหวัดคางาวะซึ่ งสามารถใช้ ภาษาต่างประเทศในการสื่อสารได้
“Iryo Net Sanuki” ระบบข้อมูลการแพทย์พ้ ืนที่อบุ ัติภย
ั / ฉุกเฉิน / การคลอดก่อนกําหนดเมื่อต้องการรับข้อมูลการแจ้งเตือนต่าง ๆ จากที่ทาํ การตําบลหรือเมืองด้วยอีเมลมือถือบริการส่งข้อมูลการหนี ภยั ทางอีเมล [ภาษาญี่ปน]ุ่เมื่อมี¤ญหาหรือต้องการสอบถามแผนกความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ สํานั กงานผู้วา่ ราชการจังหวัดฝ่ ายบริหารทัว่ ไปจังหวัดคางาวะ TEL:087-832-3029แผนกต่างประเทศไอพอลคะงะวะสมาคมความสัมพันธ์ระหว่างประเทศจังหวัดคางาวะ (Ipal) TEL:087-837-5908

8_ 08_タイ語.indd 8

2019/08/29 1 :7. ข้อควรจำเมื่อเกิดเหตุภัยพิบัติ(สามารถถือพกพาเป็ นหนังสือคู่มือได้ โดยการตัดแยกส่วนออกเพื่อพับตามรอยปรุ)5494 Aji-cho, Takamatsu-shi

Hotel Second Stage

1118-8 Otsu, Kaminishi,
Shionoe-cho, Takamatsu-shi

972-30 Oaza, Shimotakaoka,
Miki-cho, Kita-gun

3-3-50 Fujimi-cho,Marugame-shi

Hotel
Reomano Mori

40-1 Kurikumanishi,
Ayauta-cho, Marugame-shi

Kotohikiso Hotel

10-22 Ariake-cho, Kanonji-shi

Fujikawa Ryokan

3082-11, Ko, Kanonji-cho,Kanonji-shi

0875-23-1111
E0875-25-3548＊พื้นที่เกาะโชโดะชิมะ5165-216, Ko, Tonosho-cho, 0879-62-5001
Shozu-gun
E, ＊Shodoshima
International Hotel

24-67, Ko, Tonosho-cho,Shozu-gun

E, CShodoshima
Grand Hotel Suimei

1171-6, Ko, Tonosho-cho,Shozu-gun

087-898-8881

Beachside Hotel
Kashimaso

1656-1, Ko, Tonosh-ocho,
Shozu-gunVingt-Quatre Yeux

1825-1, Otsu, Nishimura,
Shodoshima-cho, Shozu-gun

Bay Resort Hotel
Shodoshima

16-3, Otsu, Furue,
Shodoshima-cho, Shozu-gun

E
087-871-3141
E087-893-1100

Cพื้นที่เมืองมารุกาเมะ เมืองซากาอิเดะ และตำบลอุตะสึOkura Hotel
Marugameพื้นที่เมืองคันองจิและมิโตโยะ

Ohkido Hotel

087-831-1511

พื้นที่เมืองซานุกิ ฮิงาชิคางาวะ และตำบลมิคิTresta Shirayama

E, C, O0877-23-2222
E, C0879-62-2111

ในช่วงที่เกิดอุบัติภัยอินเทอร์เน็ตอาจใช้การไม่ ได้ให้รวบรวมข้อมูลที่จำเป็ นเก็บไว้ล่วงหน้ากรม³องกันอัคคีภัย กระทรวงกิจการภายในและการสื่อสาร

บริษัทการรถไฟชิโกกุ(JR ชิโกกุ)เมื่อมีญหาหรือมีคำถามที่ต้องการถามสมาคมการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรม
ระหว่างประเทศแห่งจังหวัดคางาวะ
(Ipal)
TEL:087-837-5908

ท่าอากาศยานทากามาทสึ

ให้บริการตลอด 24 ชั่วโมง 365 วัน(ภาษาฝรั่งเศส ภาษาตากาล็อกจะให้บริการในช่วง 10.00 - 19.00 น.)

Aji Kanko HotelUmi no Yadori

0877-84-2611

คอลเซ็นเตอร์รองรับหลายภาษาของ
จังหวัดคางาวะ
บริการล่ามที่เกี่ยวกับการท่องเที่ยวฟรี

2191-1 Kita-cho,Takamatsu-shi

E

1 Katsuura, Manno-cho,
Nakatado-gun

EE, C
0879-62-1177
E, C
0879-62-0492
E0879-82-5540
E0879-82-5000
E, C

0877-86-5588
E, C, Kตรวจหาหมายเลขโทรศัพท์ของ
สถานที่ที่สามารถขอคำปรึกษาได้ ในพื้นที่ใกล้เคียงและเขียนจดเอาไว้

กรุณาพกติดตัวเผื่อเกิดเหตุไม่คาดคิดระหว่างเดินทางTakamatsu
International Hotel

087-821-0109

Yuyamaso Asan
Kotonami

0877-75-4111

มาลงทะเบียนมือถือกันเถอะ

99-9 Hyogomachi,Takamatsu-shi

E, C, K, O

796 Kotohira-cho,Nakatado-gun

Eอุด้งเค็งทะบิเน็ต
รูข้ อ้ มูลการท่องเทีย่ วในจังหวัดคะงะวะได้(รองรับหลายภาษา)6. ที่พักที่สามารถรับรองชาวต่างชาติได้Takamatsu Tokyu
REI Hotel

087-813-4411

Wataya Ryokan

0877-75-3154(ชื่อและหมายเลขโทรศัพท์)8

1-2-3 Kawaramachi,
Takamatsu-shi

E

620 Kotohira-cho,Nakatado-gun

Eวิธีใช้ชีวิตในพื้นที่อพยพ

5. เว็บไซต์ต่าง ๆ

WeBase Takamatsu

087-822-0818

Tsuruya Ryokan

0877-75-3261

เขียนชื่อที่ประชาสัมพันธ์

6

1-1-1 Kotobuki-cho,Takamatsu-shi

E, C, K611 Kotohira-cho,
Nakatado-gunคนที่ยังแข็งแรงก็มาช่วยเหลือผู้
อื่น

4. แผนที่โรงพยาบาลในพื้นที่ที่เกิดเหตุภัยพิบัติTakamatsu
Station Hotel

087-811-1200

พื้นที่ตำบลโคโตฮิระและมังโน
Konpira Onsen Yumoto
Yachiyo/Kashikiriyu noYado Kotoneพื้นที่อพยพเป็ นอย่างไรสิ่งที่ควรใช้เป็ นข้อมูลอ้างอิงเมื่อเกิดอุบัติภัยแล้ว

1-3 Hamano-cho,Takamatsu-shi

EE, C, K (＊)แบ่งนให้แก่ทุกคน4

JR Clement Inn
Takamatsu

087-811-7855

0877-49-2311

เป็ นพื้นที่ที่สามารถใช้ชีวิตอยู่ได้สักระยะหนึ่ง

2

8-23 Marugamemachi,
Takamatsu-shi

E, CE, C, Kสามารถไปยังพื้นที่นั้นได้ทั้ง
ชาวต่างชาติและชาวญี่ปุ่น

3. เกี่ยวกับการแจ้งเตือน และคำอธิบายสถานการณ์ที่เกิดขึ้นตามเหตุภัยพิบัติ

1Daiwa Roynet
Hotel Takamatsu

087-811-1111

0877-41-1000จะได้รับนส่วนน้ำดื่มและอาหาร
อีกทั้งยังสามารถทราบ
ข้อมูลจำเป็ นได้สิ่งที่ควรรู้ก่อนที่จะเกิดอุบัติภัย

1-1 Hamano-cho,Takamatsu-shi

E, CEลิงก์สารบัญ

JR Hotel Clement
Takamatsu

087-822-3555

0877-45-7100

ข้อมูลการติดต่อที่สำคัญจึงขอให้ตั้งใจอ่านคู่มือฉบับนี้และเตรียมตัวรับมือในกรณีที่เกิดเหตุอุบัติภัยขึ้น

9-1 Furujinmachi,
Takamatsu-shi

Eสิ่งที่ต้องเตรียมเพื่อเป็ นการปก°องตัวคุณและคนสำคัญของคุณ

Rihga Hotel Zest
Takamatsu

E6-81-1 Hama, Utazu-cho,
Ayauta-gun

คำถามที่ต้องการถามเมื่อเกิดเหตุภัยพิบัติขึ้น2019.

นอกจากนี้ยังเกิดความเสียหายจากไต้ฝุ่นและพายุฝนที่รุนแรงเช่นกันที่จังหวัดคะงะวะ087-841-9533

Hotel Anesis
Seto Ohashiเมื่อสักครู่เกิดอะไรขึ้น

168-2 Yashimanakamachi,
Takamatsu-shi

3-22-1 Hama, Utazu-cho,
Ayauta-gun

今、何が起こっていますか？

Sasaya Ryokan

E, K, ＊Utazu Grand Hotel→高い波ซึ่งที่จังหวัดคะงะวะเองก็อาจเกิดแผ่นดินไหวขึ้นได้

087-861-5580

1-3-5 Irifune-cho,
Sakaide-shi→คลื่นสูง

3-5-10 Saiho-cho,Takamatsu-shi

EFree Days Inn SakaideInternational Hotel

0877-48-0211→ไฟไหม้

และก่อให้เกิดความเสียหายที่รุนแรงอย่างยิ่งตามมา

Kiyomisanso
Hanajukai

087-834-3345

5913-3 Fuchu-cho,Sakaide-shi

E→火事

8-13 Kamei-cho,Takamatsu-shi

CKiyama Onsen

0877-47-0231→แผ่นดินไหว

Takamatsu City
Hotel087-821-5666

3042 Oyabu-cho,
Sakaide-shi

ภาษาที่รองรับ

→地震

ค.ศ. 2011 ก็ ได้เกิดแผ่นดินไหวที่รุนแรงและสึนามิขึ้นที่ภูมิภาคโทโฮคุ

1-2 Hyakkenmachi,
Takamatsu-shi

EKyukamura
Sanuki Goshikidaiหมายเลขโทรศัพท์

ให้รวบรวมสิ่งที่จำเป็ นตอนอพยพใส่ ไว้ ในกระเ าอาทิ อาหาร น้ำดื่ม กระเ าสตางค์
แบตเตอรี่มือถือ
และหนังสือเดินทาง เป็ นต้นแผ่นดินไหวที่เราไม่อาจทราบได้ล่วงหน้าว่าจะเกิดขึ้นที่ ไหนหรือเมื่อไร ในเดือนมีนาคม

Hotel Kawaroku
Herstage Takamatsu

087-851-2365

ที่อยู่→ภัยพิบัติอื่น ๆหรือ ไต้ฝุ่น อยู่บ่อยครั้ง เมื่อเทียบกับประเทศอื่นๆ ในโลก โดยเฉพาะอย่างยิ่ง

5-8 Furujinmachi,
Takamatsu-shiชื่อที่พัก

→その他の災害

Hotel Fukuyaเนื่องจากว่าญี่ปุ่นเป็ นประเทศที่มีเหตุการณ์ภัยพิบัติทางธรรมชาติ เช่น แผ่นดินไหว

2. ประเภทของภัยพิบัติ และการดำเนินการในขั้นแรกภาษาที่รองรับพื้นที่เมืองทากามาทสึในกรณีที่เกิดภัยพิบัติทางธรรมชาติขึ้นที่จังหวัดคะงะวะ

1. “Safety tips” แอปพลิเคชันที่ให้บริการข้อมูลข่าวสารเมื่อเกิดเหตุภัยพิบัติหมายเลขโทรศัพท์ตอนนี้ควรทำอย่างไรคู่มือฉบับนี้จัดทำขึ้นเพื่อเป็ นการให้คำแนะนำแก่ชาวต่างชาติว่าควรปฏิบัติตัวเช่นไรที่อยู่今、何をすればよいですか？

外国人観光客に向けた防止マニュアルชื่อที่พัก→อพยพขึ้นที่สูง

บทนำE = ภาษาอังกฤษ C = ภาษาจีน K = ภาษาเกาหลี O = ภาษาอื่นๆ ＊= ใช้แอปพลิเคชันแปลภาษาหรืออุปกรณ์แปลภาษา

→高いところに逃げるウラภาษาที่รองรับ

→หนีไปยังพื้นที่อพยพ

→避難所に逃げる②タイ語 1 折ที่พักที่รองรับชาวต่างชาติ ได้แผนกความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ
สำนักงานผู้ว่าราชการจังหวัดฝ่ ายบริหารทั่วไป
TEL:087-832-3029

天9地
外国人旅行客向け_表紙_タイ語.indd 2

2019/08/29 17:20

1171

บันทึกข้อความเสียง

กดหมายเลขโทรศัพท์ตนเองกด

กด(บันทึกเสียง)เมื่ออยากให้แจ้งว่าปลอดภัย(* วิธีการใช้งานอาจแตกต่างกันไปตามแต่ละบริษัทผู้ผลิตมือถือ)บันทึกเตือนใจเมื่อเกิดเหตุภัยพิบัติ

กรุณาพกบันทึกนี้ติดตัวอยู่เสมอ

วิธีการใช้งานหมายเลขแจ้ง
เหตุเมื่อเกิดภัยพิบัติ

ประเทศที่พำนัก（住んでいる国）

21712019

คู่มือความปลอดภัยเมื่อเกิดภัยพิบัติ
นักทสำหรับ

วันที่จัดทำ กันยายน 2019ผู้จัดพิมพ์ สมาคมส่งเสริมการท่องเที่ยวแห่งจังหวัดคางาวะp re s c rip②タイ語 1 折オモテเดข้อความขึ้นซ้ำอีกครั้ง

หมายเลขโทรศัพท์ของครอบครัวหรือเพื่อน

กดกด(เดข้อความขึ้นซ้ำอีกครั้ง)วิธีการใช้งานอาจแตกต่างกันไปตามแต่ละบริษัทผู้ผลิต
จึงต้องเรียนรู้ วิธีใช้งานล่วงหน้าสามารถแจ้งโดยอีเมลล์ ได้2019.

ใช้แอปพลิเคชันหรือเว็บไซต์มอื ถือวิธีการใช้ายสำหรับเหตุการณ์ภัยพิบัติตัดตามรอยปะแล้วจะเป็ นคู่มือที่สามารถพกพาได้อย่างสะดวกกรุณาเก็บไว้ ในสมุดบันทึกหรือกระเ­าสตางค์อยู่เสมอ

外国人観光客に向けた防止マニュアルเมื่ออยากรู้ว่าปลอดภัยหรือไม่ใช้ โทรศัพท์บ้าน มือถือและโทรศัพท์สาธารณะ กรุณางคำอธิบายเป็ นภาษาญี่ปุ่นแล้วจึงดำเนินการต่อ

หมู่โลหิต（血液型）

ชื่อ (ตัวอักษรโรมันจิ) (คาตาคานะ)（名前）ภาษาที่สามารถสื่อสารได้（話せる言葉）ข้อมูลตนเองที่พัก（住んでいるところ）หมายเลขหนังสือเดินทาง（パスポート番号）ยาที่ต้องรับประทานประจำ และโรคประจำตัวเช่น ภูมิแพ้（アレルギー・病気、いつも使っている薬）หมายเลขโทรศัพท์（์ 電話番号）

โรงเรียน / สถานที่ทำงาน（学校 / 仕事場）วันเดือนเกิด （誕生日）

บันทึก(ใช้ ได้ โดยอิสระ)外国人旅行客向け_表紙_タイ語.indd 1เมื่อต้องการแจ้งให้ครอบครัว
หรือเพื่อนทราบว่ายังมีชีวิตอยู่และเมือ่ ต้องการทราบว่าเพือ่ นหรือ
ครอบครัวยังมีชีวิตอยู่หรือไม่天่องเที่ย
ว

water“คู่มือองกันอุบัติภัยสำหรับนักท่องเที่ยว 2019”tion

TEL:087-832-3363

2019/08/29 17:20

地

7. ข้อควรจำเมื่อเกิดเหตุภัยพิบัติ(สามารถถือพกพาเป็ นหนังสือคู่มือได้ โดยการตัดแยกส่วนออกเพื่อพับตามรอยปรุ)5494 Aji-cho, Takamatsu-shi

Hotel Second Stage

1118-8 Otsu, Kaminishi,
Shionoe-cho, Takamatsu-shi

972-30 Oaza, Shimotakaoka,
Miki-cho, Kita-gun

3-3-50 Fujimi-cho,Marugame-shi

HotelReomano Mori

40-1 Kurikumanishi,
Ayauta-cho, Marugame-shi

Kotohikiso Hotel

10-22 Ariake-cho, Kanonji-shi

Fujikawa Ryokan

3082-11, Ko, Kanonji-cho,Kanonji-shi

0875-23-1111
E0875-25-3548＊

พื้นที่เกาะโชโดะชิมะ
5165-216, Ko, Tonosho-cho, 0879-62-5001
Shozu-gun
E, ＊Shodoshima
International Hotel

24-67, Ko, Tonosho-cho,Shozu-gun

E, C

Shodoshima
Grand Hotel Suimei

1171-6, Ko, Tonosho-cho,Shozu-gun

087-898-8881

Beachside Hotel
Kashimaso

1656-1, Ko, Tonosh-ocho,
Shozu-gunVingt-Quatre Yeux

1825-1, Otsu, Nishimura,
Shodoshima-cho, Shozu-gun

Bay Resort Hotel
Shodoshima

16-3, Otsu, Furue,
Shodoshima-cho, Shozu-gun

E087-871-3141
E087-893-1100

Cพื้นที่เมืองมารุกาเมะ เมืองซากาอิเดะ และตำบลอุตะสึOkura Hotel
Marugameพื้นที่เมืองคันองจิและมิโตโยะ

Ohkido Hotel

087-831-1511

พื้นที่เมืองซานุกิ ฮิงาชิคางาวะ และตำบลมิคิ
Tresta Shirayama

E, C, O0877-23-2222
E, C0879-62-2111

ในช่วงที่เกิดอุบัติภัย
อินเทอร์เน็ตอาจใช้การไม่ ได้ให้รวบรวมข้อมูลที่จำเป็ นเก็บไว้ล่วงหน้ากรม³องกันอัคคีภัย กระทรวงกิจการภายในและการสื่อสาร

บริษัทการรถไฟชิโกกุ
(JR ชิโกกุ)เมื่อมีญหาหรือมีคำถามที่ต้องการถามสมาคมการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรม
ระหว่างประเทศแห่งจังหวัดคางาวะ
(Ipal)
TEL:087-837-5908

ท่าอากาศยานทากามาทสึ

ให้บริการตลอด 24 ชั่วโมง 365 วัน(ภาษาฝรั่งเศส ภาษาตากาล็อกจะให้บริการในช่วง 10.00 - 19.00 น.)

Aji Kanko HotelUmi no Yadori

0877-84-2611

คอลเซ็นเตอร์รองรับหลายภาษาของจังหวัดคางาวะ
บริการล่ามที่เกี่ยวกับการท่องเที่ยวฟรี

2191-1 Kita-cho,Takamatsu-shi

E1 Katsuura, Manno-cho,Nakatado-gun

EE, C
0879-62-1177
E, C0879-62-0492
E0879-82-5540
E0879-82-5000
E, C

0877-86-5588
E, C, Kตรวจหาหมายเลขโทรศัพท์ของ
สถานที่ที่สามารถขอคำปรึกษาได้ ในพื้นที่ใกล้เคียงและเขียนจดเอาไว้

กรุณาพกติดตัวเผื่อเกิดเหตุไม่คาดคิดระหว่างเดินทางTakamatsu
International Hotel

087-821-0109

Yuyamaso Asan
Kotonami

0877-75-4111

มาลงทะเบียนมือถือกันเถอะ99-9 Hyogomachi,
Takamatsu-shi

E, C, K, O

796 Kotohira-cho,Nakatado-gun

Eอุด้งเค็งทะบิเน็ตรูข้ อ้ มูลการท่องเทีย่ วในจังหวัดคะงะวะได้(รองรับหลายภาษา)6. ที่พักที่สามารถรับรองชาวต่างชาติได้

Takamatsu Tokyu
REI Hotel

087-813-4411

Wataya Ryokan

0877-75-3154(ชื่อและหมายเลขโทรศัพท์)81-2-3 Kawaramachi,Takamatsu-shi

E620 Kotohira-cho,
Nakatado-gunEวิธีใช้ชีวิตในพื้นที่อพยพ

5. เว็บไซต์ต่าง ๆ

WeBase Takamatsu

087-822-0818

Tsuruya Ryokan

0877-75-3261

เขียนชื่อที่ประชาสัมพันธ์

6

1-1-1 Kotobuki-cho,Takamatsu-shi

E, C, K611 Kotohira-cho,Nakatado-gunคนที่ยังแข็งแรงก็มาช่วยเหลือผู้
อื่น

4. แผนที่โรงพยาบาลในพื้นที่ที่เกิดเหตุภัยพิบัติTakamatsu
Station Hotel

087-811-1200

พื้นที่ตำบลโคโตฮิระและมังโน
Konpira Onsen Yumoto
Yachiyo/Kashikiriyu noYado Kotoneพื้นที่อพยพเป็ นอย่างไรสิ่งที่ควรใช้เป็ นข้อมูลอ้างอิงเมื่อเกิดอุบัติภัยแล้ว

1-3 Hamano-cho,Takamatsu-shi

EE, C, K (＊)แบ่งนให้แก่ทุกคน4

JR Clement Inn
Takamatsu

087-811-7855

0877-49-2311

เป็ นพื้นที่ที่สามารถใช้ชีวิต
อยู่ได้สักระยะหนึ่ง

2

8-23 Marugamemachi,Takamatsu-shi

E, C

E, C, Kสามารถไปยังพื้นที่นั้นได้ทั้ง
ชาวต่างชาติและชาวญี่ปุ่น3. เกี่ยวกับการแจ้งเตือน และคำอธิบายสถานการณ์ที่เกิดขึ้นตามเหตุภัยพิบัติ

1Daiwa Roynet
Hotel Takamatsu

087-811-1111

0877-41-1000จะได้รับนส่วนน้ำดื่มและอาหารอีกทั้งยังสามารถทราบข้อมูลจำเป็ นได้สิ่งที่ควรรู้ก่อนที่จะเกิดอุบัติภัย

1-1 Hamano-cho,Takamatsu-shi

E, CEลิงก์สารบัญ

JR Hotel Clement
Takamatsu

087-822-3555

0877-45-7100

ข้อมูลการติดต่อที่สำคัญ

จึงขอให้ตั้งใจอ่านคู่มือฉบับนี้และเตรียมตัวรับมือในกรณีที่เกิดเหตุอุบัติภัยขึ้น

9-1 Furujinmachi,
Takamatsu-shi

Eสิ่งที่ต้องเตรียมเพื่อเป็ นการปก°องตัวคุณและคนสำคัญของคุณ

Rihga Hotel Zest
Takamatsu

E6-81-1 Hama, Utazu-cho,
Ayauta-gun

คำถามที่ต้องการถามเมื่อเกิดเหตุภัยพิบัติขึ้น

2019.

นอกจากนี้ยังเกิดความเสียหายจากไต้ฝุ่นและพายุฝนที่รุนแรงเช่นกันที่จังหวัดคะงะวะ087-841-9533

Hotel Anesis
Seto Ohashiเมื่อสักครู่เกิดอะไรขึ้น

168-2 Yashimanakamachi,
Takamatsu-shi

3-22-1 Hama, Utazu-cho,
Ayauta-gun

今、何が起こっていますか？

Sasaya Ryokan

E, K, ＊Utazu Grand Hotel→高い波ซึ่งที่จังหวัดคะงะวะเองก็อาจเกิดแผ่นดินไหวขึ้นได้

087-861-5580

1-3-5 Irifune-cho,
Sakaide-shi→คลื่นสูง

3-5-10 Saiho-cho,Takamatsu-shi

EFree Days Inn SakaideInternational Hotel0877-48-0211→ไฟไหม้

และก่อให้เกิดความเสียหายที่รุนแรงอย่างยิ่งตามมา

Kiyomisanso
Hanajukai

087-834-3345

5913-3 Fuchu-cho,
Sakaide-shi

E→火事

8-13 Kamei-cho,Takamatsu-shiCKiyama Onsen

0877-47-0231→แผ่นดินไหว

Takamatsu City
Hotel

087-821-5666

3042 Oyabu-cho,
Sakaide-shi

ภาษาที่รองรับ

→地震

ค.ศ. 2011 ก็ ได้เกิดแผ่นดินไหวที่รุนแรงและสึนามิขึ้นที่ภูมิภาคโทโฮคุ

1-2 Hyakkenmachi,
Takamatsu-shi

EKyukamura
Sanuki Goshikidaiหมายเลขโทรศัพท์ให้รวบรวมสิ่งที่จำเป็ นตอนอพยพใส่ ไว้ ในกระเ าอาทิ อาหาร น้ำดื่ม กระเ าสตางค์แบตเตอรี่มือถือและหนังสือเดินทาง เป็ นต้นแผ่นดินไหวที่เราไม่อาจทราบได้ล่วงหน้าว่าจะเกิดขึ้นที่ ไหนหรือเมื่อไร ในเดือนมีนาคม

Hotel Kawaroku
Herstage Takamatsu

087-851-2365

ที่อยู่→ภัยพิบัติอื่น ๆหรือ ไต้ฝุ่น อยู่บ่อยครั้ง เมื่อเทียบกับประเทศอื่นๆ ในโลก โดยเฉพาะอย่างยิ่ง

5-8 Furujinmachi,
Takamatsu-shiชื่อที่พัก

→その他の災害

Hotel Fukuyaเนื่องจากว่าญี่ปุ่นเป็ นประเทศที่มีเหตุการณ์ภัยพิบัติทางธรรมชาติ เช่น แผ่นดินไหว

2. ประเภทของภัยพิบัติ และการดำเนินการในขั้นแรกภาษาที่รองรับพื้นที่เมืองทากามาทสึ

ในกรณีที่เกิดภัยพิบัติทางธรรมชาติขึ้นที่จังหวัดคะงะวะ

1. “Safety tips” แอปพลิเคชันที่ให้บริการข้อมูลข่าวสารเมื่อเกิดเหตุภัยพิบัติหมายเลขโทรศัพท์

ตอนนี้ควรทำอย่างไรคู่มือฉบับนี้จัดทำขึ้นเพื่อเป็ นการให้คำแนะนำแก่ชาวต่างชาติว่าควรปฏิบัติตัวเช่นไรที่อยู่

今、何をすればよいですか？

外国人観光客に向けた防止マニュアルชื่อที่พัก

→อพยพขึ้นที่สูง

บทนำE = ภาษาอังกฤษ C = ภาษาจีน K = ภาษาเกาหลี O = ภาษาอื่นๆ ＊= ใช้แอปพลิเคชันแปลภาษาหรืออุปกรณ์แปลภาษา

→高いところに逃げるウラภาษาที่รองรับ

→หนีไปยังพื้นที่อพยพ

→避難所に逃げる②タイ語 1 折ที่พักที่รองรับชาวต่างชาติ ได้แผนกความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ
สำนักงานผู้ว่าราชการจังหวัดฝ่ ายบริหารทั่วไป
TEL:087-832-3029

天9地
外国人旅行客向け_表紙_タイ語.indd 2

2019/08/29 17:20

1171

บันทึกข้อความเสียงกดหมายเลขโทรศัพท์ตนเองกดกด(บันทึกเสียง)เมื่ออยากให้แจ้งว่าปลอดภัย(* วิธีการใช้งานอาจแตกต่างกันไปตามแต่ละบริษัทผู้ผลิตมือถือ)บันทึกเตือนใจเมื่อเกิดเหตุภัยพิบัติกรุณาพกบันทึกนี้ติดตัวอยู่เสมอวิธีการใช้งานหมายเลขแจ้งเหตุเมื่อเกิดภัยพิบัติ

ประเทศที่พำนัก（住んでいる国）

21712019

คู่มือความปลอดภัยเมื่อเกิดภัยพิบัติ
นักทสำหรับวันที่จัดทำ กันยายน 2019ผู้จัดพิมพ์ สมาคมส่งเสริมการท่องเที่ยวแห่งจังหวัดคางาวะ
p re s c rip②タイ語 1 折オモテเดข้อความขึ้นซ้ำอีกครั้ง

หมายเลขโทรศัพท์ของครอบครัวหรือเพื่อน

กดกด(เดข้อความขึ้นซ้ำอีกครั้ง)วิธีการใช้งานอาจแตกต่างกันไปตามแต่ละบริษัทผู้ผลิต
จึงต้องเรียนรู้ วิธีใช้งานล่วงหน้าสามารถแจ้งโดยอีเมลล์ ได้2019.

ใช้แอปพลิเคชันหรือเว็บไซต์มอื ถือวิธีการใช้ายสำหรับ
เหตุการณ์ภัยพิบัติตัดตามรอยปะแล้วจะเป็ นคู่มือที่สามารถพกพาได้อย่างสะดวกกรุณาเก็บไว้ ในสมุดบันทึกหรือกระเ­าสตางค์อยู่เสมอ

外国人観光客に向けた防止マニュアルเมื่ออยากรู้ว่าปลอดภัยหรือไม่ใช้ โทรศัพท์บ้าน มือถือและโทรศัพท์สาธารณะ กรุณางคำอธิบายเป็ นภาษาญี่ปุ่นแล้วจึงดำเนินการต่อ

หมู่โลหิต（血液型）

ชื่อ (ตัวอักษรโรมันจิ) (คาตาคานะ)（名前）ภาษาที่สามารถสื่อสารได้（話せる言葉）ข้อมูลตนเอง

ที่พัก（住んでいるところ）หมายเลขหนังสือเดินทาง（パスポート番号）ยาที่ต้องรับประทานประจำ และโรคประจำตัว
เช่น ภูมิแพ้（アレルギー・病気、いつも使っている薬）หมายเลขโทรศัพท์（์ 電話番号）

โรงเรียน / สถานที่ทำงาน（学校 / 仕事場）วันเดือนเกิด （誕生日）

บันทึก(ใช้ ได้ โดยอิสระ)外国人旅行客向け_表紙_タイ語.indd 1เมื่อต้องการแจ้งให้ครอบครัว
หรือเพื่อนทราบว่ายังมีชีวิตอยู่และเมือ่ ต้องการทราบว่าเพือ่ นหรือ
ครอบครัวยังมีชีวิตอยู่หรือไม่天่องเที่ย
วwater“คู่มือองกันอุบัติภัยสำหรับนักท่องเที่ยว 2019”tion

TEL:087-832-3363

2019/08/29 17:20

地