��� ������������������������������������������
��������������������������������������
��������������������������������������
���������������������������������������
���������������������������������������
���������������������������������������
���������������������������������������
��������������������������������������������
������ ���������� �����������
��

�� �

�����������������������

����������� ���������� ��������������
Mr. Alan Curry�����������������
����������� ����� ������������������������� ������������������
�����������

����� ���� ���������� ��� ������ ��������� ������� ��� �������������
Sir Howard Newby��������������������

����������� ������ �� �� �������������������������� �����������

���� �

����������� ������������������������
Mr. Ewart Wooldridge �������������������
����������� ������ �� �� �������������������������� �����������

������������ ������������ �������������� ��������������� ���������� ��� ���������� �� ���������� ������
Sir Howard Newby��������������������
���������
Sir David Watson��������
Prof. Robert Boucher����������
Mr. Ewart Wooldridge�������������������
Mr. Nick Sanders���������������
����������� ����������������������� ����������������� ����������������� ��������������������
����������� ����������� �������������������� �����������

������ ��������� �1

Programme (7 June, 2004 at Star Hall, Josui Kaikan)
Facilitator Mr. Takeshi Baba Executive Director, NIAD-UE

09:30-09:50

Welcome and Opening Remarks
Mr. Shigenori Yano
Deputy Minister, MEXT
Mr. Alan Curry
Director, British Council Japan

09:50-10:20

Keynote Address 1: National University Reform and President's
LeadershipProf. Motoyuki Ono President, JSPS

10:20-10:50

Keynote Address 2: New Challenges for Higher Education Leadersand Policymakers
Sir Howard Newby
Chief Executive, HEFCE

10:50-11:50

Questions and Answers
Chair Prof. Akiyoshi Yonezawa

Associate Professor, NIAD-UE� 11:50 � 13:20 Lunch �
13:20-14:05

The Leadership Foundation for Higher Education
Mr. Ewart Wooldridge Chief Executive, Leadership Foundation

14:05-14:20

Questions and Answers
Chair Prof. Akiyoshi Yonezawa

Associate Professor, NIAD-UE� 14:20 � 14:50 Tea Break (Lobby)�
14:50-16:50

Panel Discussion
Theme: Leadership and Management of University
Chair
Sir Howard Newby Chief Executive, HEFCE
Panelists(UK)Sir David Watson Vice-Chancellor, University of Brighton
Prof. Robert Boucher Vice-Chancellor, University of Sheffield
Mr. Ewart Wooldridge Chief Executive, Leadership Foundation
Mr. Nick Sanders Higher Education Advisor, DfES
Panelists(Japan)
Dr. Hitoshi Osaki Director, NIHU
Dr. Seizo Miyata
President, Tokyo University of Agriculture andTechnology
Mr. Shin'ichi Yuta Vice President, University of Tsukuba
Mr. Takafumi Goda
Director, Higher Education Policy Planning
Division, Higher Education Bureau, MEXT

16:50-17:00

Summary and Closing Remarks
Dr. Tsutomu Kimura
President, NIAD-UE
� 17:00 � 18:15 Reception (Orion Room)�

2

�
�
�
�
�
�
�
�

��������������� ��� ����������������
����������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��������� �� ������������������

3���� ���������������������������������������� � ������������������������������������������������������������� � � � � � � �� � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
������ ���������������������������������������
����������������������������������������
������������������������������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���������������� � � � � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
��������������������������������������� � �� � � � � �� � � � � �� � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
������ ���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
���������� ���������������������������������������� � � � � � � � � � � �� � ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
��������������������������������� ���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������

5�������������������� � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � �� � � � � � ��� � � � � � ����������
�������������������������������
������������� ���������������������������������������
����������������������������������������
�����������
���������������������������������������
����������������������������������������� � � � � ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� � � � � � �� � � � � � �� � � � �� � � ��� � � � � �� � � � �� � � � � � � �� � � � ������������������������������������������ � � �� � �� � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � ��������������������������������������������������������������� �� � � � � � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � ������������������������������������������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � �����������������������������������������
����������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� �� � � � � � � �� � � � �� �� � � � � � � �� �� � � � � � � � � � � � � � �� �� � � � � � � � ������������������������������������������ � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � �� �� � � � � � � �� � � ��� � � � � �� � � � �� � � � � � � � � � � �� � �����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
���������������������������������������
�

6

�
�
�
�
�
�
�
�

�����
�
�
�
������������������������������ � � � � � � � �� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� ��� �� � � � � � ������������������������������������������������������������� ����������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������������ �� �������������������
����������� ��� ����������������
�

7

���
���������������������������������������
����������������������������������������
��������������
������������

���������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����������� � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �� �����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
������������������������������������������ � � � � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � �����������������������������������������
������
���������������������������������������
��������
��������

���������������������������������������� � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � �� � � �����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
��������
��������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����� � � � ����� � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � �� � � � � � � � � � ��� ��� � �� ��������������� � � � �����������������������������������������
����������������������������������������
������������
��������

���������������������������������������
����������������������������������������
�����������������������������������
��������� � � � � � � � �� � � ��� � � � � ��� �� ��� � � � � ��� �� � � � � �� � � � ��� � � � � � � � � ���������

���������������������������������������

9����������������������������������������
����������������������������������������
������������������
��������

���������������������������������������� � � � � � � �� ��������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������� � � � � � � �� � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � �� � � � � � ��������������� � � � � � � ��� ����������������������������������������
���������
���������������������������������������
��������������������������������������
���������������������������������������
�����������������������������������
���������������������������������������
���������������������
���������������������������������������� � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� � � � � ��� ����������������������������������������
����������������������������������������� � � � ������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
��������������� � � � � ��� ������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �����������������������������������������
�����������������������������
���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � ������������������������� � � � � ��� �� �� �� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � ���������������������������������������� ��������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� �� � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
������������������ � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �10����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
��������������� ���������������������������������������
����������������������������������������� � � � � � � � � � �� � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������������������������������������������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � ���������������������������������������� � � � � ��� ����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
��������������������������������������������� � � � � ��� ����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
��������������������������� � � � � ��� ����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
������������������������������ � � � � ��� ����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
�������������������� � � � � ��� �� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � �� � � � � �����������������������������������������
��������������������������������������� � � � � ��� ���������������������������������������
���������������������������������������
����������������������������������������
��������������

11� � � � � ��� ����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
������������������� � � � � ��� ����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
������������������ � � � � ��� ����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
������������������������������ � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � �����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������� � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
���������
���������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � �� � � � �� ������ � � �� ������� �������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � �����������������������������������������

12����������������������������������������
����������������������������������������� � �� � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � ��������������������������������������� � � � � ��� �� ���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
������������� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
��������
���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
�������� � � � � ��� ����������������������������������������� � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����������������������������������������
����������������������������������������� � � ��� � � �� � � � � � �� � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � ����������������������������� ���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
���������������������������������
���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������� � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
������������� � � � � ��� ����������������������������������������

13����������������������������������������� � � � � �� � � � � � � � �� � � � � � � � �� � � � � � � �� � � �� � � �������������������������������� � � � � ��� ����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
������������ � � � � ��� ����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
�������
���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ���� ����������� ���� �������
����������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � �� � � � � � � � � � �� � ���������������� � � � � � � � � � � � � � ���������� ��������
���������������������������������������
�������������������������������������� ��������
���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������
���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������� � � � �� � � � � � � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � �� � � � ���� � � � � �� � � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������������������������������������������ � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � ��� � � � � � � � � �� � � � � � � ������������������������� � � �� � � � � ��� � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������

14����������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���������������
���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
�������� � � � � � � � � � � � ����� � � ���� � � � � � � � � � � � � � ��� � � � � � �� �� � � ��� � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � ������������������������������������������
����������������������������������������� � � � � � � � � � � ��� � � �� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������������������������������������������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � �� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����������������������������������������� ���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
���������������������������������� ���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
������������������������
���������������������������������������
����������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��������������������� � � �����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������

15����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
��������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � ��� � � �����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���������
����������������� � � � � � � � � � � � � � � � � �� ���������������������������������������� � � � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � �� � � �� � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
��������������
���������������������������������������
����������������������������������������� �� � � � � � � � � � � �������������������������������� � � � � � � �� � � � �����������������������������������������
���������������������� ���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � ��� � ��� � � �����������������������������������������
����������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � ����� � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � � � � �� � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������� � � � � � � � � � � � � ������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � ��16����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������� � � � � � � � � � � � �� � � � � ��� � � � � � � � � �� � � � � � � � � � �����������������������������������������
������������������
���������������������������������������� � � � �� � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � �� � � �� � �� � � � �����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������
���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
�����������
���������������������������������������
����������������������������������������
������������������������������������� ��������
���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
���������������
���������������������������������������
����������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � �� � �� � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������
��������������������������������� ���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
��������� � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � �����������������������������������������
����������������������������������������
������������������������������ � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � �������������������� � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � ������������������������� � � � � � � � � � � ������������������������������������������ � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � �� � � � � � � �17����������������������������������������
����������������������������������������
������������������������ ���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������� � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������������������������������������ ���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
�������������������������������������� ���������������������������������������
����������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � �� � � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
���������������������������������� � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������� ���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������
���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����������������� �����������������������������������������
����������������������������������������� � � � � � � ��� � � � � � �� � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � ��� � � � � ���������������������������� ���������������������������������������
����������������������������������������
������������������������������������������

18� � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � �� � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
������������������������������������
���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
������������������� ���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������
���������������������������������� � �� � � � � � � ���������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � �� �� � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � �����������������������������������������
�������������������������� � ��������
���������������������������������������

19����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������� � � � �� � � � � � � �� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � ����������������������������
���������������������������������������
������������������
���������������������������������������
����������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � � � ������� � � � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � �� � � � � ���� � � � � � � � � � �� � � �� � � � � � ����� � � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
���������������������������������������� � �� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � ������������������������������������������ � ���������������� � � � � � � � ������������� � � � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������� � � � � � � � � � �� � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � ���������� � � � � �������� � � � � � � � � � � �����������������������������������������
���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
������������

20� ���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
�������������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������� � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
������������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������
���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������� � � � � � �� � � � � � � � � �� � � � � � ���������� � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������� � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� ��������� ���������������������������������������
����������������������������������������� � � � � � � � � �� � � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������
�������������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������

21����������������������������������������
����������������������������������������
�����������������������������������
���������������������������������������� � � �� � � �� � � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � � � � �� � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
������� ���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
��������������������������������������
���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
��������������
�������������
�
�
�����
�
���
� ���������������������������������������
������������������������ �� ���������������������������������������
����������������������������������������
���������������������������������
���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � ���� �� �����������������������������������������
���������������������������
���������������������������������������

22������������������������������ ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
���������������������������
���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
������
�������� � � � � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
��������������������� ���������������������������������������� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������������������������������������������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����� � � � � � � ������������������������������������������ � � �� � �� � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � ����������������������������������������
���������������������������������������� � � � ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������
��������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � �� � � � ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������������������������������������ � � � � ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������
�

23������� � � ����� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � ������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
������������������
���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
������������� � � � � � �� � � � � � � � � �� � � �� � � � � � � �����������������������������������������
����
�
����
� ����� � � � � � � � � � � � ��� � � � � � � �� � � ��� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � ������������������������������������������ � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � �� � � � � � � � � ��� � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������
�������� � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � �� � � � ��� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � �� � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
������ ���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������

24

��������������������������� ���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
������������������������������������ ���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
���������������������� � � � � ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
����������������������� ���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
���������������
�������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��������������� � � � � � � � � � �� ����������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������
�������������������������������������
���������������������������������������
����������������������������������������� ��������� � � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������� � � � ����������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �������������������������������
��������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������

25

����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
��������������������������� ���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
�����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
������������� ����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������� � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � ���������������������������������������������� ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
��������������������������������������
�������� ���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������

26

����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
������������������������
��������� ���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
�������������������������� ���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������� � � � � �� � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
�����������������������������
���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
��������������������� ���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
���������������������������
���������������������������������������
����������������������������������������

27

����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
��������
�������� ���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������� � � � � � � � � � � � � �� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
�����������������������������������
���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
������������������������������
���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������
���������������������������������������� � � � � � � � � �� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
����������������� ���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������� � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
���������������������� ���������������������������������������� � � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����� � � � � � � �� � � � � � ���� � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������

28

����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������� � � � � ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������ ���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���������� ���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
��������
���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
�����������
���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
������������������������
���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������

29

�����
���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������� ���������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
��������������������������
���������������������������������������
����������������������������������������
���������������
���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
������������������������������������������ ���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � �� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������
����������� � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � �� � �����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
�������������������������������������� ���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������

30����������������������������������������
����������������������������������������
������������
�������� ������������������������������������
���������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������
�����������������������������
���������������������������������������
����������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � �����������������������������������������
���������������� ���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
������������������

31

�

�
�
�
�
�
�
�
�������������� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� ����������� �� �������������������
����������� ��� ���������������

33

���
� ���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������� � � � � � � � � � �� � � � � � ��� � � � � � � � � ���������������� � � � ��������������
������������
��������

���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � �� � � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������� � � � � �� � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � ����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
�����������

���������������������������������������� � � � � � � � � � � � �� � � � � � ��� � � � � � � � � � � � ����������������
����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
�������������
��������

���������������������������������������
����������������������������������������� � � � � � � � � ��� � � � � � � � � �� � � � �� � � � � � � � � � � � � � �����������
��������� � �� � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
������������������������������� � ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �35����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����������������������������� � � �����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
�����������������������
��������

������������������������������������������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������ � � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
�������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � ����������������������� � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
�����������������������������������
���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
���� ��������������������������������
���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
�������
��������

���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������� � � � � � � � � � ����������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � ��� � � � �� � � ��� � � � � � ��� � �� ��������������������������������
��������������� � �� � � � � � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������� �� � � ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �36� � � � � � � � � � � ����������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � �������
���������������������������������������
�����������������������������������
���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������� � � � � �� � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � �� � �� � � � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � ������������������������������������������ � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
��������������������������������������� ���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � ����������
������������������ � � � � � � � � � � � � � ����������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������
��������������������������������������
���������������������������������������
����������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������������� � � � � � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������
������������������������
��������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � � � �37����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
�������� � � ��� �� � � �� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
������������������������������ ���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������� � � � �� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
������������� ���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
�������������
���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � �� � � � � � � � � �� � � � �����������������������������
���������������������������������������
��������

���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������
���������������������������������������
����������������������������������������
������������������������������������������ � � � �� � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � ������������������������

38���������������������������������������
��������������������������������������� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � �����������������������������������������
�������������
���������������������������������������
���������������������������� � � � � � � � � � ������ ���������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������
�������������� ����������������������������������������
����������������
���������������������������
��������

���������������������������������������� � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � ������������������������������������
���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
��������������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �������������������������������������� �� � � � � � � � � � � � � �� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � ������������������
���������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��������������������� � � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
�������������� ����������������������������������� � � � � ��� ����������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������������������������������� � � � �����������������������������������������
����������������������
���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
�������������������������������������������39� � � � � ��� ����������������������������������������
�������������������� � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
�������������� � � � � ��� �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
������������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
������������������ ���������������������������������������
����������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������� ���������������������������������������
����������������������������������������
������������������������������������� � � � � ��� ����������������������������������������
������������������������� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � �������������
���������������������������������������
����������������������������������������
���������������������������������������
������������������� ���������������������������������������
����������������������������������������� � � �� � � �� � � ��� � � � � ��� � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
������������������������������������������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � �� � � � �� � � � �����������������������������������������

40����������������������������������������
���������������������� ���������������������������������������
����������������������������������������� � � � � � � ��� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � ��������������������������������� ���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
�����������������������������������������
���������������������������
��������������������������������������� �������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � ����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
������������ � � � � � � � � �� � � � � � � � ������������ � � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������� � � � � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
�������������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������
���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������� � � � � � ���������������� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
�������
���������������������������������������

41

����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � �� � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � ��� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������������ ��� ������ ������������������������������ � � �� � � �� � � � � � � � � � � � � �� � � � �����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
�������������������
���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
��������
���������������������������������������
�����������������������������������
���������������������������������������
������������������
����� � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
��������������������������� � � � � ��� ����������������������������������������
�������
������������������������������������
����������������������������������� � � � ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������������������������������������
���������������������������������������
����������
���������������������������������������
������������������������
���������������������������������������
��������������������������������������
���������������������������������������
����������������������������������������
��������������� � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � ��� � � � ��������������������������������
���������������
���������������������������������������
���������������� � � � � ��� ����������������������������������������

42����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
�������� ���������������������������������������
���������������������������������
���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
�����������������������������
���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������� ��� � � � � ��� � � � � � � � � � � � � � �� � � �� � � � � � � � � � � ������������������������������������������ � � � � � � � ������������������������������ � � � � � � � � � � � � � � � � ����������������������������������������
�������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
��������������������������������������� � � � � ��� ����������������������������������������
����������������������������������������
�������������������������
���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
���������������������������������������
���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������� � � � � �� � � � � � � � � � � �������������� � � � � � � � � � � � ��� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � ��� � � � � � � � � � � �����������������������������������������
��������������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������

43����������������������������������������
������������������ ���������������������������������������
�������������������� � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � ���������� � � � � � � � � � � ����������� � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � ���������� � � � � � ������������������������������������������ � � � � � � � � � � � � � � � �� � � ����������� � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
�����
�
�����
���������� � � � � ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������
������������� ���������������������������������������� � � � � � � � � � � �� � � �� � � � � � � � � � � ������ � � � � �� � � � �����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������� � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
�������������������� ���������������������������������������
����������������������������������������
���
�
�����
� ���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������� � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

44

�
���
� � � � � � ���������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �������������� ���������������������������������������
����������������������������������������
���������
���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
�������� ���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
��������
���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
������������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
�������
���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
������������������������������������������� ���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������

45

����������������������������������������
����������
������������� ���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
�������������������������������� ������������������������
������������� ���������������� ���������������������������������������
����������������������������� � � � � �� � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � ����������� � ��������������������������������
�
�
�

46

�
�
�
�
�
�
�
�

���������������� � � �� � � � � � � � � � � � � �� ���������������������������������������� ��������� ����������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � �� �� ����������������� � � � � � � � � � �� ��������������������� � � � � � � � � � � � �� ��������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ����������������� � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � �� �� ��� � �� ������������������������� ��� ��� ������������������ ��� ��� ��������������������� ��� ��� ����������������������
�������� �� ������������������

47

���
� ���������������������������������������
����������������������������������������� � � � ����������������������������������������� � � � � � � � ����� � � � � ����������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���������������� � � � � � � � � � � �� � �������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���������������� � �� �� � � � � � � � � � � ������������ � � �� � � � � �� � � � � � � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������
���������������� �������� ���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
��������������������������������������������� ���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
�������������������������� ���������������������������������������
����������������������������������������� � � � � � � �� � � � � � � � �� � � ���������� � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � ����������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� �� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � ���������� � � � � � � � � � � � � � ��� ���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
�������������������
���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
�������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � ������ � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �����������������������������������������

49

����������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��������������������� � �����������������������������������������
����������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
���������������������� ���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������� � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � �� � � ����������
����������������������������������������
����������������������������������������
��������������������������������������� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � ������������������������������������������
����������������������������������������
�����������������������������
�������� ����������������������� ���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������� ���������������������������������������� �� � � � ��� � � � � � ��� � � ��� � ��� � � � � � � �� �����������������
����������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������
������ ���������������������������������������� � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � �� �� � � �� ����������������� � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � ���� � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �� � � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������

50

����������������������������������������
����������������������������������������
���������������� ���������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������������ �������
���������������� � � � � � � � ����������������������������������� � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � �� � �� � �� � �� � � � � � �� � � � � � � � ������������������������������������������� ���������������������������������������� � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � ����� � � � � �� � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � ��������������������� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � �� � ������������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �������
������������ � � � � � � � � � �� ���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������� ���������������������������������������
����������������������������������������
���������������������������������� � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���������� ������������������������������� � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � �� � � � �����������������������������������������
������� ���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������� � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � �� � � � � ��������������������������������
���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������

51������������������ � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �����������������������������������������
�������������������������
���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������
����� ���������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � ���������������� � �� � � � �������������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
�������������������������������� ���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����� ���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
�����������������������������������
�������� ��������������������������������������������� ���������������������������������������
��������������������������������� ���������������������������������������
����������������������������������� ���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
�������������� ���������������������������������������� � � � � � � � ���������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �52� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���������� � � � � � � � � � � � � � � �� � � � ��� � � ���������������� � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
��������������� ���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � ������������������������������������������ � � ��������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
����������������������� ���������������������������������������
����������������������������������������� � � � � � � � � � ��������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������
�������������������������������������� � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
��������������������������� ���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
������������������������� ���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������� ���������������������������������������

53

����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
���������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
������������� ���������������������������������������
���������������������
�������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������� � � � � � � � � � ����������� ���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
������������������������������
���������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � � � � � � � � ������������������������������������������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
�������������������������������������������� � � � � � � � ����� � � � � � �� � � � � � ����� � � � � � � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
���������������������������������������
����������������������������������������� � � � ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����������
����������������������������������������
������� ���������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � �� � � � � �����������������������������������������

54

�������������
���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������� � � �� � ��� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������
���������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
��������������������������������������������
����������������������������������������� � �� � �� � � � � � �� � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������
���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
��������������������������������������� � � ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������� � � � � �� � � � � � � � ��� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������
������������������������
���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������
���������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � ������ � � � � � � � �������������������������
����������������������������������������

55� � � � � � � � � � � � � �� � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������
���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
�������������
���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
������������ � � � ����������� � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������
����������������
�������� � � � � � � � � � � � � � ������� � � � � � � � � � � ����������� ���������������������������������������� � � � � � � � � �� � ����������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
�������������������������������������������
����������������������������������������
��������������������������������
���������������������������������������� � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
������������������������������������
���������������������������������������
����������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������������������� � � � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������

56

��������������������������������������
���������������������������������������
����������������������������������������� � � � � �� � � � � � � � �� � � � � �� � � � �� � � � �� � � � � � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
��������������������
���������������������������������������
����������������������������������������
��������������������������
���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
������������ � � � � � � � � � � � � � � ������ � � � � � � � � � � � � � � � ���������� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � �� � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � �������������������������������� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � ������������������������������������������ � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � �� � �����������������������������������������
����������������������
���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
�����������������������������������������
���������������������������������������

57

����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
�������������������������
���������������������������������������� � � ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������ � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � ������������������������������������������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
��������������
���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
�����������������������
���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � ��� � � � � �����������������������������������������
����������������������
���������������������������������������
����������������������������������������
�������
���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
������������������������������������

58

���������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������ � � � � � ����������������������������������
���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
��������������������������������������
����������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� �����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����������������
������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������
������������������
���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � �� ������������������������������������������
�����������������������
���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
�������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������� � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � � ������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������

59

����������������������������������������
����������������������������������������� � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � �� � ��� �� � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � �����������������
���������������������������������������
��������������������������������
�������
���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������� � � � � � � � � � � � � �� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � �����������������������������������������
�����
�
����
� ���������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � ����������������������������� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� � � � � �� � �� � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ����������������
���������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � ����������������������������������� � �� � � � ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � ���� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � �� � � ��� � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � �� � ��� � � � � � � � � ������������������������������������������ � � �� � ��� � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � �������������������������������
�������� �������������������������� ���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������

60

����������������������������������������
����������������������������������������
���������������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
������������������� ���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
������������� ���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������
���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � ��������������������������
���������������������������������������
����������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � ��� � ��� � � � � � � � � � � �� � �� � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � ���� � � � � ��� � � � � � � ��������������
���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������

61����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������
���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������� � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � ������������������������������������������ � � � �� � � � ����� � � � � � � � � � � ������ � � � � � � � � � � � � �� �������� ���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������
���������������������������������������
����������������������������������������
��������������������������������
���������������������������������������
����������������������������������������
��������
���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������� � � � � �� � � � � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
����������� � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � ������������������������������������������ �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������
���������������������������������������
���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������� � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����������������������������������
�62�������� � ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������
���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������� � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������
���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������� � � � � � �� � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
����������������������
���������������������������������������
����������������������������������������� � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
���������������������������� ���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
��������������������������� � � � � � � � ������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � ������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � ��� � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������

63����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
�������������� ���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
��������
�������� ���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
���������������������������������������
���������������������������������������
��������������������������������������
���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������
���������������������������������������
����������������������������������������� � � � � �� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
���������� ���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������� � �� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � �������������������������
���������������������������������������

64����������������������������������������
��������������������������������� ���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
��������������������
���������������������������������������
����������������������������������������
�����������������������������������������
���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������� � � ������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������
�����������������������������������
���������������������������������������
����������������������������������������
��������
���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������� � � � �� � � � � �� ���� � � � � ���� ����� � � � � ��� �� ������ � � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � ������ ����� � � � � ������ � � � � � � � �� � � � �� � � � �� � � � � �� ����� � � � � � � � � �� � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � � �� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ������� � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � ������������������������������������������
����������������������������������������
��������������� ������ � � � � � � � �� � � � ���������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � �����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������� � �� � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
���������������������������������� � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � �65����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
�������������������������������
������������� ���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������� � � � � � � � �� ����� � � � � � � � � � � � � � � �� � � �� � � � � � � � � �� ���������������������������������������
����������������������������������������
���������������������������� � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
���������������������������������
���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
���������������������
�������� ���������������������������������������
����������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���������������������������������� � � � �����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
���������������������������������������
���������������������������������������

66����������������������������������������
��������������������������������������
���������������������������������������
����������������������������������������� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������
���������������
��������� ���������� � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������������������������������������������ � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
������������ ���������������������������������������
����������������������������������������
���������������� ���������������������������������������
������������������ ���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
������������������ ���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
�������������� ���������������������������������������
����������������������������������������
������ ���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
��������������������������������
�

67

���
� ���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
��������� ���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������� ���������������������������������������
����������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � �� � � � � � � � � � �� ����
����������������������������������������
����������������������������������������
����
�
���
� ���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������
����� �� ���������� � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � �� � � � � � � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������� �� � � � �� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �����������������������������������������
��������������������������������������� ���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������
������������� ���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
��������������������������
���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
���������

68���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
�����������������
���������������������������������������
����������������������������������������
����������������� � � � � � � ��� � � � � � � � � � � �� � ��� � � � � � � � �� � � � � � �������������������������������� � ��������
����������������������������������������� � � � � � � � � � � � �� � � � �� � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � ������������������������������������������ � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � ������� � � � � � � �� � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������
�������������������������������������
�������� ���������������������������������������
���������������������������������
���������������������������������������
��������������������������������������� � � � � �� � � � � � � � � � � � � � ������ � � � � � � � �� � � � � � � � ����������������
� �

69

�
�
�
�

���������������� �� ��������������������������������� �� ������������������

71

���
� ���������������������������������������
���������������� ���������������������������������������
����������������������������������������
������� ���������������������������������������
���������������������������������������� ���������������������������������������
�������������������� ���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������� ���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
������������������������������� ���������������������������������������
����������������������������������������
������������� ���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
������������� ���������������������������������������� � � ������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � �� �������������������
����������� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � ������������������������������� � � ������ � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � �73����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
���������������� �������������������������������������� ��������� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � �� ����������� � � � � � �����������������������������������������
��������������� � � � � ������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� �������� ������� �����
��������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������� � � � � �� � � � � ��� � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������� � � � � � � � � �������� � � � � � � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � �� � � �����������������������������������������
����������������� ���������������������������������������� � �� � � � � � � �� � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������������������������������������������ � � � � � � � ���� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ������ � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
�������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � ������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����������� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � �����������������������������������������
������������������������������ ���������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
������������������������� ���������������������������������������
�������������

74

�
�
�
�
�
�
�
�

�����
�
�
�
���� ��� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� ��� ��������� ������������
������������ ������������������������������������������������������������� ����������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������ ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�
�
�
�

75

基調講演１ 「国立大学改革とリーダーシップについて」 小野元之氏

Japan-UK Higher Education Programme of Collaboration
Open Forum, 7 June 2004

Motoyuki Ono
President
Japan Society for the Promotion of Science
1

2

3

4

5

6

Japan Society for the Promotion of Science
Research funding agency for universities andresearch institutes“Independent Administrative Institution” since
October 2003 （独立行政法人）
Nearly £ 1 billon in annual funding scale

Japan Society for the Promotion of Science
Research funding agency for universities andresearch institutes“Independent Administrative Institution” since
October 2003.
Nearly £ 1 billon in annual funding scale
Covers all fields of Natural Sciences,
Humanities, and Social Sciences77基調講演１ 「国立大学改革とリーダーシップについて」 小野元之氏

International
Collaboration in
Cutting-edge
Fields5 projects with the
UK

7

8

（基礎生物学研究所）“Molecular Analysis of Cellular Response to
Ionising Radiation for Forthcoming Radiotherapy ofCancer Patients”“Promotion of Functional Genomics with Xenopus
Laevis / Tropicalis”

910“Ultrafast Intense Laser Science”“International Research Network for Computational
Particle Physics”
11

12

78

基調講演１ 「国立大学改革とリーダーシップについて」 小野元之氏

The JSPS Annual Symposium, Sheffield University’sCentre for Japanese Studies, July 2003

“Establishment of Japanese Virtual Observatory in
Relation with International Virtual Observatory”

13

14

Bilateral joint research and seminars

Cultivates a competitive academic environmentby creating Centres of Excellence
246 projects (£0.5 – 2.5 M per project a year)
Projects contribute to the implementation ofuniversity reforms.
Strong leadership by university president inproposal preparation process

Incl. Brighton’s School of Environment

Fellowships for Postdocs from the UK
Sending Japanese Postdocs to the UK
Summer Programme (with British Council)
Well over 200 researchers are supported by
JSPS under Japan-UK collaborations(And this year much more!)

15

Universities were affiliated with the government→ Many controls and restrictions→ “Well-guarded Convoy”

In April 2004, a new national university
corporation system was started.

17

18

79

基調講演１ 「国立大学改革とリーダーシップについて」 小野元之氏

Faculty Council held actual authority in making
decisions (required unanimous consensus)

Japanese national universities (87 in total)
became “corporations” in April 2004

→ Difficult to start something new

Strengthen autonomy in university
administration
Institute a system of top-down management
Establish clear objectives and institutional
identities→ President had little discretionary power

19

20

For Faculties

For Students

Performance-based benefits

Flexible curricula that can better meet
student needs

Short-term employment of excellent
outside researchers made possible byannual salary system

Better teaching (through evaluation)

Possible to appoint foreigners to president
and dean posts
21

22

For Private Sector

More autonomy from the government

Relaxation of rules preventing academics
from holding concurrent posts or
performing collateral duties in private
sector6-year Mid-term Plan
External Assessment

More joint research and technology
transfer with companies

MEXT will set up a special committee to evaluate
national universities.
Assessment results can be taken into accountwhen considering funding.

Freedom for academics to provide
technical guidance and advice to venturecompanies and SMEs
23

24

80

基調講演１ 「国立大学改革とリーダーシップについて」 小野元之氏

Universities should
Exercise efficient management, andWork hard to find external revenues (JSPS will be happy to work
together with them)

University autonomy should not reduce government’s
responsibilities for HE
The new scheme should not be an excuse to reduce total
funding from government
Different from other sectors’ “administrative reform” (=smaller
government)

Efficient and effective management is necessary for
public accountability

The government needs to offer a future plan toencourage universities to improve their activities
Universities with good performance should be rewarded
Strict attitude towards poor results=No more equal treatment to all universities

Staff development is necessary (esp. administrative staff)

25

26

Accounting
International affairs
Liaison with the business sector

Strong leadership of the president is highly expected

指導

教育

集金

研究
’

調整

判断

説明力

企画
忍耐

27

明るさ

28

This is a once-in-a-century opportunity.

ずうずうしさBreathe a spirit of energy andanimation into the reform process!

…

前向きな姿勢責任感

The real tasks of reform still lie ahead!

度胸

賢い頭脳
29

30

81

「New Challenges for Higher Education Leaders and Policymakers」 Sir Howard Newby

Sir Howard Newby
Chief Executive of the HEFCE

UK Higher Education• Diverse HE system• Over 2 million HE students in UK• 44% participation rate
• 170 higher education institutions• £14.5 billion HEI income in 2001-02 of which£9 billon is Government funding• 0.8% of GDP in public funding to HE in 2004

New Challenges for Higher
Education Leaders andPolicymakers
Japan-UK HE Collaboration Project June 2004
1

2

Challenges and opportunities

Implications of the market for higher
education in England• The challenges of Globalisation• The nexus of higher education and the knowledge
society• Higher education at the heart of the modern economy
and society• Higher education institutions judged by international
standards• Searching for policy options that will deliver the future
rather than policies that have delivered the past

• Variable but regulated fees
• Market position and market share• Selling a brand image in the marketplace• Difference between marketing and selling• Consequences of misjudging the market• Implications for institutional survival• Role of the HEFCE as funding body, plannerand regulator
3

4

Opportunities• Global demand for higher learning• A learner centred approach to higher
education• The significance of delivering to world-classlevels of attainment• The significance of lifelong learning• The significance of international collaborationand development
583�������������������������� Ewart Wooldridge �JAPAN-UK
HE COLLABORATIONPROJECTIn a global economy, nothing is goingto matter more than ideas, inventions,
initiatives, insight. So building worldclass universities is not just theeducational challenge of our time it isthe economic challenge of our time

7 JUNE 2004
EWART WOOLDRIDGECHIEF EXECUTIVE
THE LEADERSHIP FOUNDATION
FOR HIGHER EDUCATION

Rt Hon Gordon Brown  at thelaunch of LFHE  24 March 2004
�

�

VISION OF LEADERSHIPFOUNDATIONIn the years that come nothing is goingto matter more for the success of ouruniversities in defining their world-classstatus than good, strong, dynamic
leadership.
Hence the importance not just to theuniversities themselves but to our
economy and our society of theestablishment of this Foundation today.

That the leadership, governance andmanagement of UK higher education
institutions is regarded as world-class andthe practice of excellence in leadershipis recognised and held in high esteem by
the higher education sector.

Rt Hon Gordon Brown  at the launch of
LFHE  24 March 2004
��

Scope of the LeadershipFoundation

Leadership  some lessons frompersonal experience A whole organisation activity  distributedand embedded
 Leadership capacity not just leaders Leadership development going with thegrain of the business Creating communities and networks oflearning Recognising diversity in the widest sense Maintaining a tight/loose balance LeadershipManagement
GovernanceStaff development
 Deliverer
Commissioner
Broker UK
International
�

�

85

1

�������������������������� Ewart Wooldridge �Core leadership behaviours

Enablers for front-line leaders Developing and communicating the vision Setting the direction
 Modelling the values
 Inspiring followership Motivating, empowering, supporting Being a pivotal change agent (energy) Interpreting external environment
 Encouraging challenge
So what is the role of managementSuccess of public sector leaders Connect strategic vision with day-to-day Use power of information to unblock Support staff through change
 Are good project managers
 Invest in professional development
 Understand the WIIFM
 Repeat the story of change Tell the good stories of success?

(Professor Sue Richards, University of Birmingham)��Chartered Management Institute(CMI) ResearchSome Leadership Dimensions

Expectations from Public Sector Leaders Clarity of vision
 Integrity Sound judgement
 Effective relations with politicians and external
partners
Where leaders are perceived to fail
 Communications skills
 Engaging employees with vision Creating an enabling culture Distributed
 Transformational
 Servant Diversity���

Leadership and Organisational
Development (OD)

Perceptions of Leadership How is external challenge built in?
 How is the mirror held up?
 Use of EFQM and quality models?
 Individual and team self-awareness?
 Use of 360� - individually/in teams?
 Appreciative enquiry?
 Change networks (cross-sector)?

 How is the leadership process viewed?
 How are leaders identified?
 What relative esteem is attached toleadership roles?
 Who leads change projects?

��

��

86

2

�������������������������� Ewart Wooldridge �Framework of Work Programmes

Context for Leadership
Development in HE Developing individual leaders- open programmes- coaching, mentoring etc- key skills- governors development
 Institutional capacity building- customised programmes- benchmarking- needs analysis
 Networks and communities of learning- alumni networks- working with specific groups (eg AHUA)- international links
 Futures Lab / Research Championing leadership  conferences, seminars











Expansion of HE  widening participation
More competitive  nationally and internationallyPartnership with business/knowledge transfer
Diversifying income sources
Agendas of regional government/devolved
administrations
Strategic HR issues/HE career
Complex change  mergers, partnerships, alliances
E-Learning, internet-driven solutions
Equality and diversity����

Research

Broader International Issues
 How best can the LF work withinternational partners on leadershipdevelopment?

 Future context of leadership, governance andmanagement in UK HE: scenarios and issues
 Becoming a leader in HE: career paths andselection processes Models of Leadership  diversity of HEIs:
widening participation, partnerships, leading
research Leadership development: cross-sector
evaluation of its contribution

 How can we create really effective
international networks?

��

��

87

3

�

�

�

�

�

����������������������������������� � � � �� � � � � � � ��89�� ��

Shigenori Yano�������
Deputy Minister of Education,Culture,Sports,Science and Technology
��

����

����

� � ��� ��� � � � ��� � �� ��� � �� ��� � �� ��� � �� ��� � ��� ��� � ��� ��� � ��� ��

Education

Graduated from Faculty of Law, Kyoto University

Work Experience

4/1971
6/19897/1992
7/1994
7/1995
7/1997
7/19991/20017/2003�������� ����� ��������������� �������������� ������������ ����������� ������������ ������
����� ��������
�������

Ministry of Education,Science,Sports and Culture (MESSC)
Director, Textbook Division, Elementary and Secondary Education
Bureau, MEXT
Director, Local Buildings and Equipment Aid Division, Local Education
Support Bureau, MEXT
Director, Financial Affairs Division, Local Education Support Bureau,
MEXT
Director, Budget and Accounts Division, Ministers Secretariat, MEXT
Director-General, Private Education Institution Department,
Higher Education Bureau, MEXT
Director-General, Local Education Support Bureau, MEXT
Director-General, Elementary and Secondary Education Bureau, MEXT
Deputy Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology

91

Alan Curry

Director, British Council Japan�����������������

Education

1974
1980
1990
1974-84
1984-86

BSc(Hons)Geology, University of Edinburgh
MSc Marine Geophysics, University of Wales, Bangor
Diploma in Management, Henley Management College
Exploration & Production Geologist
working on oil & mining ventures in Niger, Tunsania, Ivory coast,
Zambia, Norway, Denmark, Ireland, Italy
Lecturer, Petroleum & mining Engineering Fife College of Technology,
ScotlandWork Experience (British Council)
1986-89
1989-93
1993
1994-96
1997-02
2002-03
2003-Present
��

����
����
����

����

��������� ��

Assistant Director Morocco
Contract Director, Development Services, London
Head Europe Group, Development Services, London
Manager, Development Services Latin America, Brazil
Director Mexico and Central America, Mexico
Director Europe, London
Director Japan������������������
��������������������������
����������������������������������

����������������������������������
����������������������������������
�������
��������������������������������������
�������
������������� ������������������������
������
�������
�����������������������������������
������������������������������������
�������
���������������������������������
�������
�����������������������������������
�������
���������������������������������
������� ���������������������

Motoyuki Ono������������� ���
President, Japan Society for the Promotion of Science
��

����

�����

����

� � ��� ��� � ��� ��� � �� ��� � �� ��� � �� ��� � ��� ��� � ��� ��� � ��� ��

Education

B.L., Faculty of Low (Kyoto University)

Work Experience

4/1968
7/1985
7/1993
7/1995
7/19977/20001/20012/2003�������������� ������ ������� ����� ������ ����
����� ����������� ���

Ministry of Education, Science, Sports, and Culture (Monbusho)
Superintendent, Board of Education, Kitakyushu City
Director, General Affairs Division, Minister's Secretariat, Monbusho
Deputy Commissioner for Cultural Affairs, Agency for Cultural Affairs
Director-General, Minister's Secretariat, Monbusho
Vice-Minister, Monbusho
Vice-Minister, MEXT
President, Japan Society for the Promotion of Science92Sir Howard Newby

Chief Executive, Higher Education Funding Council for England����������������� ���

Sir Howard Newby became Chief Executive of HEFCE in October 2001.
Before taking up the post Sir Howard was vice-chancellor of the University of Southampton. Prior tothat he worked at the Economic and Social Research Council in 1994, where he was Chairman(1988-94), then Chief Executive (1994).
He was formerly Professor of Sociology at the University of Essex and has held visiting appointments inAustralia and the United States. From 1980-83 he was Professor of Sociology and Rural Sociology at
the University of Wisconsin-Madison.
In August 2001, Sir Howard also ended a two-year term as president of Universities UK, the UK bodywhich represents the university sector. He is currently nearing the end of his year-long presidency of
the British Association.

Ewart Wooldridge

Chief Executive, Leadership Foundation���������������� ���

Ewart Wooldridge took up his appointment as Chief Executive of the Leadership Foundation for Higher
Education in January 2004.
His role is to create from scratch a new organisation to support and promote the development ofleadership, governance and management skills in the Higher Education sector. He will build strongly
on the legacy of HESDA which is being integrated into the Foundation.
Previously he was the Chief Executive and Director of the Civil Service College, now known as the
CMPS, the Governments Centre for Management and Policy Studies. He was also a director within
the corporate development group of the Cabinet Office actively working on civil service reform and themodernisation of public services. He was also the Cabinet Office champion for relations with thevoluntary sector and played an active role in promoting equality and diversity.
His previous career spanned HR and line director positions in the private and public sectors inengineering, printing and the media (Granada plc and TVS television).
From 1992 - 96 he was Director of Operations at Londons South Bank Arts Centre. He worked closelywith all the other South Bank businesses and institutions to improve the environment of the area with
schemes such as the transformation of Hungerford Bridge and the London Eye. He led the project
which created the Peoples Palace Restaurant in the Royal Festival Hall.
He then became a Chief Officer of Hampshire County Council with responsibility for lifelong learning,
culture, countryside and community services. He was responsible to the Lord Lieutenant for
Hampshires millennium celebrations.
He is a Companion of the Institute of Personnel and Development. He was a Vice President of the
CIPD from 1993 - 1995 and chair of the National Forum on Counselling and Career Management for
many year after that.
He helped found the Winchester Festival and is President of Music at Winchester.

93

Sir David Watson

Vice-Chancellor, University of Brighton��������

Professor Sir David Watson is an historian. Has been Vice-Chancellor of the University of Brighton(formerly Brighton Polytechnic) since 1990.
He is also Professor of the History of Ideas. His academic interests are in the history of American ideas
and in higher education policy. His publications include Why is there no socialism in the UnitedStates? (1981), Margaret Fuller: an American romantic (1988), Managing the modular course (1989),
Developing professional education (with Hazel Bines, 1992), Arendt (1992), Managing the university
curriculum (with Jean Bocock, 1994), Lifelong learning and the university ( with Richard Taylor, 1998),
Managing Strategy (2000), New Directions in Professional Higher Education (with Tim Katz and Tom
Bourner, 2000), as well as over 250 articles, chapters in books and reviews.
David Watson has contributed widely to developments in UK higher education, including as a member(from 1977 to 1993) of Boards and Committees of the Council for National Academic Awards. In 1988
he was appointed to the CNAA Council and the Polytechnics and Colleges Funding Council, and in
1992 to the Higher Education Funding Council (England). He chaired the HEFCE Quality Assessment
Committee until his retirement from the Council in May 1996 and has been a member of its Learning
and Teaching Committee since 1998.
He was a member of the Paul Hamlyn Foundation's National Commission on Education, whose report
Learning to Succeed was published in 1993, and of the National Committee of Inquiry into Higher
Education chaired by Sir Ron Dearing, whose report Higher Education in the Learning Society was
published in 1997. He was the elected chair of the Universities Association for Continuing Education
between 1994 and 1998, and currently chairs the Steering Committee for the Economic and Social
Research Council's Teaching & Learning Research Programme as well as the Longer Term Strategy
Group of Universities UK. He was elected to the Council of the Institute for Learning and Teaching in
Higher Education in 2000. He was knighted in 1998 forservices to higher education.

94

Robert Boucher

Vice-Chancellor, University of Sheffield����������

Professor Bob Boucher has been Vice-Chancellor of the University of Sheffield since 2001. He waspreviously Principal and Vice-Chancellor of the University of Manchester Institute of Science andTechnology (UMIST), a post he held from 1995 to 2000. Prior to his appointment at UMIST, he was
Head of the Department of Mechanical Engineering and Pro-Vice-Chancellor for Research at the
University of Sheffield.
He is a member of the Board of Universities UK, which represents the interests of all universities in
the UK. On the international stage, Professor Boucher is chairman of the International Sector Group of
Universities UK and a member of the Council of the Association of Commonwealth Universities. He is aformer chairman of the British Council Committee for International Co-operation in Higher Educationand he also served on the Board of the British Council.
Quality assurance is an area of particular interest to Professor Boucher, who is a former director of theHigher Education Quality Council (now the Quality Assurance Agency), serving as chairman of its
Quality Enhancement Division and its Graduate Standards Programme. He was also a member of theHigher Education Funding Councils Quality Assessment Committee, which had responsibility foroverseeing Subject Review assessments conducted in all the universities in England.
In his own speciality of engineering, Professor Boucher has served as a member of the Council of theRoyal Academy of Engineering, as a Privy Council nominated Senator on the Engineering Council, andas chairman of the Engineering Professors Conference. He is a former member of the User Panel of theEngineering and Physical Sciences Research Council, which co-ordinates input from industrial users ofuniversity research.
Born in Wembley, Professor Boucher is a graduate of the University of Nottingham, where he worked
as a postdoctoral fellow before moving to Queens University Belfast, first as a University Research
Fellow and then as Lecturer in Mechanical Engineering. He joined the Mechanical Engineering
Department at Sheffield in 1970, specialising in fluid mechanics and fluid technology. His researchinterests, published in over 130 papers and involving extensive industrial collaboration, include flow
measurement, fluid transients and network stimulation, transmission line modelling of mixed media
systems, magnetic separation, industrial ventilation and oil drilling technology.
Awarded a CBE in the 2000 for his services to higher education and the engineering profession,
Professor Boucher is also a Fellow of the Royal Academy of Engineering. He is also chairman of
Graduate Prospects Ltd, the UKs leading graduate careers publishers and a Trustee of the National
Portrait Gallery. International recognition of his work has come in the form of an honorary doctorate
from the State University of New York and the Silver Felber Medal of the Czech Technical University
in Prague.

Nick Sanders

Higher Education Advisor, Department of Education and Skills����� ����������

Nick Sanders is a senior official in the Department for Education and Skills in London.
He has been working on policy on higher education in England since 1999, first as Director and mostrecently as Adviser with a special responsibility for international higher education issues. He led theteam which produced the latest proposals for higher education policy, including changes to funding
arrangements and the continuing emphasis on research quality, on widening participation and on
improving teaching and learning.
His earlier experience as a government official has included responsibility for education finance inEngland and for policy on schoolteacher training and supply, the school curriculum and school funding.
He visited Tokyo and Hiroshima in 2003 to speak at seminars on quality assurance and on higher
education management.

95

��

�

Hitoshi Osaki������������������ ��
Director, Inter-University Research Institute Coporation, National
Institutes for the Humanities��� � ��� ��� � ��� ������ �����
���������������� � ���� � ���� � ���� � ���� � ���� � ���� � ���� � ��� � ���� � ���� � ���

�������� ������������ ����������� ��������� ������
���������������
������������ �� � � � � � � � � � � �������������
������������������������ � �� ��� � ��� ��� � ��� ���

Education

L.L.B., Kyoto University (1955)
Ph.D, Kyoto University (2001)

Work Experience

7/1982
7/1985
9/1986
8/1988
7/19908/1998Award

Golden Badge of the Order of Merit of the Republic of Poland 1997
Officier dans I'Ordre National du Merite, the French Republic 1998
The Most Excellent Order of the British Empire
C.B.E. 1999

��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��

�������������
��������������� � � � � � � �������

Director General, Science and International Bureau,Monbusho
Director General, Higher Education Bureau, Monbusho
Commissioner, Agency for Culture
Director, Tokyo National Museum of Modern Arts
Director General, Japan Society for Promotion of Science(JSPS)
Director General, The Society for the Promotion of the University of� � � Air
4/1999 Director General,Center for National University Finance
4/2004 Director,Inter-University Research Institute Coporation,
National Institutes for the Humanities96�� ��

Seizo Miyata�������������
President, Tokyo University of Agriculture and Technology
��

�����

��������� ������������

��������� ������� ������� �� � ��� ������� ������������ � �������� �� � ��� ������� � �������� � �������� � �����
����� �� � ��� ������� �� � ��� ������� �� ��������� ������� ������� ��Education

1969

Work Experience

1969-1970
1970-1986
1982-1983
1984
1986
1994-1996
1995-1998
1995-2001

1999-2002
2001-2005
2004-2006

Award

1985
2002
2004

������ ���������� ���������������� ��

Graduate School, Chemistry Ph.D. Tokyo Institute of Technology

1997-19982005-��������� ����������� ������������������
����� �����
������ ����������
���������
������������������
��������������������
������������
������
�������
������������������� � � � � � � �� � � ��� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������������

Lecturer, Tokyo University of Agriculture & Technology
Associate Professor, Tokyo University of Agriculture & Technology
Visiting Professor, California Institute of Technology
Visiting Researcher, AT & T Bell Laboratories
Professor, Tokyo University of Agriculture & Technology
Vice President, Polymer Society, Japan
Member of Science and Technology Council, Ministry of Education
Dean, Graduate School ofTokyo University of Agriculture & Technology
Vice President, The Society of Fiber Science and Technology,
Japan
President, The Society of Fiber Science and Technology, Japan
President, Tokyo University of Agriculture and Technology
Select committee, Ministry of Education,Culture, Sports,
Science and Technology
Senior Program Manager, New Energy and Industrial Technology
Development Organization
Award of Polymer Society, Japan,
SPSJ Award for Outstanding Achievement in Polymer Science andTechnology
Ordre des Palmes academiques Officier

97�� ��

Shin'ichi Yuta����������������
Vice President, University of Tsukuba������������������
����������������� � �� ��� � ��� ��� � ��� ��� � ��� ��� � ��� ��
EducationWork Experience������������ �����������
���������������
����������
����������

Dr.Eng. � Keio University �
8/1992
4/19994/20004/20024/2004

Professor, Institute of Information Science and Electronics
University of Tsukuba
Professor, Institute of Engineering Mechanics and Systems
University of Tsukuba
Dean, College of Engineering System, University of Tsukuba
Chair, Institute of Engineering Mechanics and Systems
University of Tsukuba
Vice President, University of Tsukuba� � � � Takafumi Goda����� �������������
Director, Higher Education Policy Planning Division, Higher Education
Bureau, Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology������ �����
��������������������������������� � ��� ��� � ��� ��� � �� ���� � �� ��� � ��� ��� � ��� ��� � ��� ��

Education

Faculty of Law, University of Tokyo (BA)The University of Michigan, Ann Arbor (Master of Public Administration)Work Experience

4/1978
7/1985
10/1995
4/1997
4/1998
7/19991/2003��� ��
������������
�����������������
����������������� �������������� ���������
����� �������������

Ministry of Education, Science, Sports and Culture (MESSC)
Director, Administration Division, Tokushima Prefectural Board of
Education
Visiting Lecturer, Graduate School of Policy Studies, Saitama
University
Director, Monuments and Sites Division, Cultural Properties
Department Agency for Cultural Affairs
Director, Scientific Research Institute Division, Science andInternational Affairs Bureau, MESSC
Director, University Division, Higher Education Bureau, MEXT
Director, Higher Education Policy Planning Division, Higher Education
Bureau, MEXT

98

�� �

Tsutomu Kimura������������������
President, National Institution for Academic Degrees and University
Evaluation������ ���������������� � � � �� � � � � � ������ � ��� ��� � �� ��� � �� ���� � ��� ��� � ��� ��

Education

MA Engeering (The University of Tokyo)
Dr. of Engeering (Tokyo Institute of Technology)

Work Experience

3 /1981
4 /1992
10 /1993
4 /1998������ �������� �����������
�������� � � � �� � � � � � �Professor of Tokyo Institute of Technology
Dean of the Faculty of Engineering, Tokyo Institute of Technology
President, Tokyo Institute of Technology
President, NIAD-UE

99