Version 2005-01

THE EDINBURGH POSTNATAL DEPRESSION SCALE(TRANSLATION – AFAAN OROMO)
Date :

Full name:

Maaltuu sitti dhaga’amaa jira?
Dhiheenya kana mucaa da’uu kee irraa kan ka’e amma maaltuu akka sitti dhaga’amaa jiru baruu
barbaanna. Maaloo kan har’a sitti dhaga’ame qofa osoo hintaane, guyyaa 7 darban keessa kan sitti
dhaga’amaa ture deebii ibsuu danda’u yokaan ammoo kan itti dhihaatu jala muti. Fakeenyi armaan
gadii akkaata deebichi itti guutamu agarsiisa.
Ani gammadaan jira:Eyyee, yeroo hedduu nan gammada
Eyyee, yeroo tokko-tokko nan gammada
Lakkii, yeroo hedduu miti hingammadu
Lakkii, yeroo tokkoyyuu hingammadu.
Kana jechuun: ‘torban darbe keessa yeroo tokko tokko gammadaan turee jechuudha’Maaloo gaaffilee kaanis akkataadhuma fakkeenya kanaan guuti.

Guyyaa 7 darbaan keessatti
1.

Kolfuu fi waan nama kofalchiisan arguu danda’eera:
Hanguman yeroo kaan godhuu danda’u
Hanga yeroo kaanii gochuu hindanda’u
Amma yeroo hedduu hinkolfu
Amma tasumaa hinkolfu

2.

Gammachuudhanin waan tokko-tokko gara fuul-duraatti ilaalaa jira:Hangumaan duraan godhaa ture
Kanaan duraan godhu irraa gadi
Kan duraanii irraa haalan gadi
Tasuma akkas hingodhu

3.

Yeroo waan tokko tokko karaa irraa ka’atan gar-maleen of balaaleffadha:
Eyyee, yeroo hedduu
Eyyee, yeroo tokko-tokko
Lakkii, yeroo hedduu miti
Lakkii, tasumaa akkana hingodhu

4.

Sababa gahoo/amansiisoo hintaaneefin yeroo hedduu cinqama:
Lakkii, tasayyuu akkana hingodhu
Hedduu akkas godhee hinbeeku
Eyyee, yeroo tokko-tokko
Eyyee, yeroo hedduu(Maaloo gaaffilee 5-10 dugda qoola kana irra jiran deebisi)

Version 2005-01

5.

Sodaanii fi naasuun sababa gahoo/amansiisoo malee natti dhaga’amu:
Eyyee, yeroo hedduu
Eyyee, yeroo tokko-tokko
Lakkii, yeroo hedduu miti
Lakkii, tasayyuu natti hindhaga’aman

6.

Waanni marti na yaaddeesu:
Eyyee, yerooo hedduu irraa dandamachuu hindandeenye
Eyyee, yeroo tokko-tokko akka duri kiyyaatti irraa dandamachuu hindandeenye
Lakkii, yeroo hedduu akkuma duraanii kiyyaatti garrii godheen dandamamachaa jiraLakiii, akkuma duraanii kiyyaatti garii godhee dandamachaan jira7.

Gar-malee gammachuu qabaachaa waanan hinjirreef irriba rafuu irratti rakkina qabaachaan jira:Eyyee, yeroo hedduu
Eyyee, irra deddeebi’ee
Yeroo hedduu miti
Lakkii, tasa akkasi ta’ee hinbeeku

8.

Gaddi yokaan ammoo yaadni samuu nama rakku natti dhaga’amaa jira:Eyyee, yeroo hedduu
Eyyee, irra deddeebi’ee
Yeroo hedduu miti
Lakkii, tasa akkas godhee hinbeeku

9.

Waanaan gammachuu qabaachaa hinjirreef na boosisaa jira:Eyyee, yeroo hedduu
Eyyee, irra deddeebi’ee
Yeroo tokko-tokkko qofa
Lakki, tasa akkas godhee hinbeeku

10.

Yaadni ‘ofi-miidhi’ naan jedhu natti dhaga’amaa jiraEyyee, irra deddeebi’ee
Yeroo tokko-tokkohedduu mitiTa’ee hinbeeku© 1987 The Royal College of Psychiatrists. Cox, J.L., Holden, J.M., & Sagovsky, R. (1987). Detection of postnatal
depression. Development of the 10-item Edinburgh Postnatal Depression Scale. British Journal of Psychiatry, 150,
wwwwwwwwwwwwwwwoooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo© The Written
Royal Collegeof Psychiatrists
1987. Cox,Holden,J.M., of& Sagovsky,R.for(1987).
Detection
782-786.
permission
must be obtained
from J.L.,
the RoyalCollegePsychiatrists
copyingand distribution
to others
or for depression.
republicationDevelopment(in print, online
or byany othermedium).
of postnatalof the10-item
Edinburgh
Postnatal Depression Scale. British
Journal of Psychiatry, 150, 782-786.