ISSN-2436-309X

2020-2021

手の世界制作೚ƣฌैฑఢ

वৼg Ⴉ  ଈ  ႘ଈ⿤  ଈ  ႘ઞव඘g൪๶਋Ⴊ৛ဪॆ་ॺ፾ౝƝቴ጖ƣშᆾ৛ǓȞǳȔȞǤȆ|Ȗಐ৖g ⿤ aÅႚ৛Ƥ  ƳƜ਷৛႘g႘ዹ႘bങ႘b་ॺƣၟᇠƟ਷႘Ƥᇘ৛ႚ৛ፍgኅፍÅॺภfੱධࡿࡒ॒ƣሑƤbಈ๶ƠƉያዃƄƕƊŹ೗௹g൪๶਋Ⴊ৛ဪॆ་ॺ፾ౝƝቴ጖ƣშᆾ৛੤፛g්ၼ๖ଡጵᇓྭእॺ஑  ්ၼ๖ଡᆵ౵౤ƞƷƴƾŹઅ੢ภೂव෮ුड
aaa෋ኾ౦࿾ዅ฾ഋಌለ౗ཆ  ȁȘȞǥǤǪǣǕ  ౅য়ུઞ୿ሮ
aaaဪॆ་ॺᇌነଞ੄സ  ड࿘ಃ६ੱࡱǦȞǪ|ኴŹ஽ǄƐ๐gKPHQMKPGPMCP"VUEWVQMCKCELRƉŷŹƊƙ
a൪๶਋Ⴊ৛ဪॆ་ॺa፾ౝƝቴ጖ƣშᆾ৛ƜƤb Ⴉ  ଈ  ႘ƀƾ৫ब࿶೚ƣฌैฑఢ࿶Ǉ्௹ŹƔƌƳƎc༱ƷƁᇌँ૷ടǇॼƌƴb૷ടǇྫྷƍƛ෗Ɲ෗ƝǇƙƟƇǀƈƝǇኬ౪Ǝ්ၼ๖ଡƝဪॆ་ॺƣ੢၍ಈ઄ƝƷŹƂǍ|ǳǠȈ|ǳಈ઄ຕఢདࡰ࿶ಘǇ૚৿Ɲƌƛ৫बƌƔƷƣƜƎcඏ॔ƣዛኅƠƽƘƛᇀƆॸƛƾǁǀƈƝƣƟŹ੢ภೂवƣಲଵƤb๺ƛƣ෗Ɓࡊ඾ƌƛᇿƾƐǀೂवƹb๺ƛƣ෗ƣໞଯƁ೙ƾǁǀᇓᎬƟೂवƣಲଵƠƷƙƟƁƿƳƎc
aॺࣆƣຕጵೄf൪๶ഓਟƤbपyƣౚ኏Ƥ་ॺଔ็ƕƆƠ೸ǄǀƷƣƜƤƟƄbƒǁǇྫྷƍƛᇓᎬேऌƣbฌैᇓᎬƣଔ็ǇಲଵƊƐƟƆǁƥƟƾƟŹƝഠƮƛŹƳƎc൪๶Ƥb෗Ɲ෗ƝƁୗŹƠጫशƌŷŻƈƝƈ
ƒƁทಓ࿨࡝ଣƹ౩ມƣ࡫ŹǇඔƿࣁŽƛฌैᇓᎬǇಲଵƎǀ༌ࡴᇶƠƟǀƝணŽbॺടƹᇌँƟƞƣঊᄇƟே఑୪ጺঊ၌Ǉ࿶्ƌƳƌƔcௗषƣ࿶ಘƜƤbƒƣ౩ມǇ೥Ɔ૫ƅƝƝƷƠbශ૙ǞȘǵǑǏȖǤশ๟൵Ɓቲ࣊ƌb෗yƁಛዡƠ୪ጺƎǀƈƝƁႍƌŹଵ༉ƣཨƜb૷ടǇྫྷƍƔᆗᇫ࿨Ɵ෗৖ጫशƣŷƿሑǇணŽǀƂƘƀƆƠƎǀƈƝǇኬ࿨Ɲƌƛ৫बƌƳƌƔcड࿘ಃ६ੱࡱǦȞǪ|ƁదႩ  ଈƀƾ  ଈƠƀƆƛ්ၼ๖ଡጵ
ᇓྭእॺ஑Ɯಲ౮ƌƔ྆௅Ț|ǚǢȒǮȂƜ၍஑ƣಋၔƁฑఢƌƔఢᆀƣưƀb྆௅ऌƣఢᆀƷൾऴƌƳƎcaa
a೚ƁƙƄƿƕƎຕ່ƣฌैǇྫྷƍƛb෗Ɲ෗ƝƣǞȊȐǶǜ|ǢȒȞƹະୗጫशƣŷƿሑƠມŹǇཛྷƐǀ৿वƝƟǁƥஂŹƜƎca2൪๶਋Ⴊ৛a৛ྙaੲ቎ᆈነ

3

ȑǶǻ|ǠȖfȊȐ|ǣǍȋƣಲଵƠ୶Ɔƛaဪॆ་ॺƣॺ૷ࡿጊถड࿘ƜƤb ႩဗࡒவȑǶǻ|ǠȖfȊȐ|ǣǍȋ༱ƷƁॼƌƶǀშᆾ৛
Ǉଞ੄ſƽƨੱࡱঊ၌ƣࡴƙƣ཮ƝƌƛƂƳƌƔcƈƣ৖b୰्ǢȞȈǣǑȋƹੱࡱȂȘǛȔȋǇ्௹ƌbǍ|ǬǤǳƣሑyƹbੱࡱƹபทƣ৘૒ೄƣሑyƟƞƠƉ౫࣍ƝƉ੤፛ǇŹƔƕƂƟƁƾbȑǶǻ|ǠȖfȊȐ|ǣǍȋƣᆗਸƝbƒǁǇ౫Žǀॺ૷ࡿƣጊถǇኬ౪ƌƛঊ၌ƌƛƳŹƿƳƌƔc
aௗႩဗƤ්ၼ๖ଡᆵ౵౤ƞƷƴƾŹઅ੢ภೂव෮ුडƣǠȈ|ǳǇၜƛbƝƷŹƂǍ|ǳǠȈ|ǳಈ઄ƣࡴৄƝƌƛb්ၼ๖ଡጵᇓྭእॺ஑ƣಋၔƹ๐ภሑƝࡴഽƠ૷ട৕ඊſƽƨຕఢঊ၌ǇŹƔƌƳƌƔcƒƣถऐƠƙŹƛbॉዻƠƉሇெƌƔŹƝணŽƛſƿƳƎc
aඈ఍Ƥ቎ᇨƠඥƿƳƎƁbিฤǇŷƇƟƁƾbॼƌƒŻƠ྆௅Ơ඲ǁƔƿbಛිƜఢᆀǇຕఢƌƛŹƔᇓྭእॺ஑ƣ౤ƞƷƔƖƹbƉ౪၏ƌƛऀƊƘƔॺ஑ƣ๐ภሑƹǍ|ǬǤǳƣሑybƒƣ໢ƠƷbƈƣঊ၌Ǉ౫࣍ƌƛऀƊƘƔƎƮƛƣॉዻƠbƈƣ඘Ǉೊƿƛſ፵Ǉ෇ƌඑƇƔŹƝ౩ŹƳƎcaࡴ࿾ƕƆbౖႪƟƣƤශ૙ǞȘǵƣশ๟Ǉሻ౱Ǝǀ৑࿾ƀƾbॺ૷ࡿǇኬ౪ƎॺภƔƖƁഋᇀƠૢǄǀƈƝƁƜƂƟƀƘƔƈƝƜƎc਌ഓƟถྙƣ৿वǇƣƁƌƔƽŻƟਂƁཙƌƳƎcᄸfᄸ൅ƾƠƤᇠƣ৿वƹ೨઄
Ǉྫྷƌƛb༱ƷƁॼƌƶǀშᆾ৛ƠƙŹƛணŽǇෆƶƛግƌŹƝ౩ƘƛŹƳƎc
aƝƷŹƂǍ|ǳǠȈ|ǳಈ઄Ƥ጖ႩဗƷ૫໗ƊǁǀƝౙƘƛſƿƳƎc་ฒƣॉƊǈƁሟƀƟ૷ട໲ଫǇƎǀƈƝƁƜƂǀƽŻƠbဪॆ་ॺƝƌƛƷ੤፛ǇำƌƳƟŹƙƷƿƜſƿƳƎcௗଢ଼ƣࢽyƣƉᄇ࿶ǇโƠƉਅႪཙƌƳƎc

ड࿘ಃ६ੱࡱǦȞǪ|aസྙaྋຘ࿮4ƝƷŹƂǍ|ǳǠȈ|ǳಈ઄aຕఢདࡰ࿶ಘᇓྭདࡰ
ƝƷŹƂǍ|ǳǠȈ|ǳಈ઄ƣॗጅa්ၼ๖ଡƜƤbƝƷƠภƂǀೂवƀƟƁǄକൻƣጫႪƠৰƚŹƛbඏƁŹƣ࿘ဗƹඡ໺ƠƀƀǄƾƏb༱ƜƷᇌँ૷ടǇ৕ඊbຕఢb브Ǝǀ৿वƣຕഞƹৄ੩ธᅏǇபŻƔƶbƝƷŹƂǍ|ǳƣ࿶ಘƹຕఢঊ၌
౫့࣍Ǉಲ౮ƌƛŹƳƎc
a፭ᎬĩႩဗƤbශ૙ǞȘǵǑǏȖǤশ๟൵ƣ४་ሻ౱పǇƝƿƟƁƾbǍ|ǱǎǤǳ့Ɓbଡၾīདࡰ๖ఞbᇓྭb൚ဂମbটȡఞƣଡጵƣၟᇠ౫࣍ॺ஑ƣಋၔfภညƝƝƷƠఢᆀǇఢƿඑƇbஃƄଡኁƠ৕ඊƌƛƷƾŽǀƽŻ࿶ಘǇƎǀຕఢདࡰ࿶ಘǇಲ౮ƌƛŹƳƎc
aƈƈᇓྭདࡰƜƤbॺ஑ሓ෗ဪॆ་ॺƝଡጵᇓྭእॺ஑Ɲƣ੤။ƠƽƿఢƿඑƇƔఢᆀǇb၍་ॺƣ൪๶਋Ⴊ৛ƠſŹƛb࿶ಘƎǀƈƝƝƟƿƳƌƔc
a৘૒ೄƣॉዻƠƤbǞȘǵखƜƣྔธƠ୞ન᎕ǇſƀƆƌƳƌƔcूƶƛbෆƄশ೅෇ƌඑƇƳƎcaᇓྭእॺ஑ƝƣᎌૢǇ೸ŽƔশມaదႩ  ଈƀƾ૱Ĭषƣ೨઄Ț|ǚǢȒǮȂƜƤb྆௅ऌƣஸଣƊǈƝƝƷƠbᇓྭእॺ஑ƣಋၔƣॉƊǈƁbႮဘǇ઻ƿbጺƌ௔ǈƕุ஧ƁఢᆀƝƟǀƝŹŻᆗཌƤ໲ଫƜƂƟŹƈƝƣ૪ଫǇྫྷƍƛbಛᇀƁມໂƌƔ඾ǇఢᆀƠƌƛŹƄथ࿘ƁƝƛƷࡽඉ࿨ƜƌƔcaௗषƣ਌ഓƟ૪ଫƁಋၔƣॉƊǈƣ඾Ơౖƿb൙጖ƠภƀƊǁƛŹƄƈƝǇ৪ƘƛƹƴƳƐǈc

්ၼ๖ଡᆵ౵౤ƞƷƴƾŹઅ੢ภೂव෮ුडaະ඘࣊ஆ

a5೚ƣฌैฑఢ

aဪॆ་ॺƣੱࡱƣଳጺƠŷƔǀሰนॺജƤbฌैࡴஂƐƟேƝƌƛƷཐƾǁǀǲȞȉ|ǚƣȀǔȖǜȆǏǤǞ|ȗேኁஸ့ॺ஑ƣੱࡱǇᄧƝƌƛƙƄƾǁƳƌƔcȆǏǤǞ|ȗƤbภƂǀƈƝƠƙŹƛƣ૖ከǇഓ౽ƌƳƌƔc
ภ኏ƝŹŻ໇ƿᆾƠbƒƌƛಛᇀಛිƕƆƜƟƄ໢ೄƝƝƷƠภƂǀ੢ภƣ෗ภƠ୯ǇŷƛǀƣƁȆǏǤǞ|ȗƜƎc ฌਈᄖƥࡒவbȆǏǤǞ|ȗƜƤ಑༌ƠǚȕǓǏǱǎȁƟঊ၌ƁഓጅƟዂআǇऐƔƎƽŻƠƟƿƳƌƔcॊबb
ᇌ૷b၇૷b࣏ૺbǫȞǤbࢭबbƊƾƠƤ࿭ॺƝŹƘƔ೨઄ऎኬƁ็མf੫ँƊǁƳƌƔc૷ട࿨Ɵ፛ǇභƥƎƈƝƕƆǇኬ࿨ƝƎǀƣƜƤƟƄb૷ടǇྫྷƌƛಛᇀƣ၈ƜணŽbப၌ƌb໢ೄǇໞഓƜƂǀ෗ǇࡱƛǀƈƝ}}ಛᇀ
ಛිǇཐƿb໢ೄǇໞഓƌƛ੢ภƎǀƈƝƁಛ๹ƝිƠƙƄƣƁȆǏǤǞ|ȗƣǍ|ǳǚȔǤƜƎc ƝƷŹƂǍ|ǳǠȈ|ǳಈ઄ƣຕఢདࡰ࿶ಘƜƤbƈƣƽŻƟȆǏǤǞ|ȗƣጫႪǇ೥Ɔ૫ƃb෗৖ƝƌƛƣถྙǇ້ƎƽŻƟǍ|ǳঊ၌ƣ࿶्Ǉኬ౪ƌƳƌƔcᇓྭእॺ஑ƜபƘƔȚ|ǚǢȒǮȂƤ౛૽࿨Ɯbቚषbት፛ƠተƖࡶǁƛŹƳƌƔc
እॺ஑ƣ౤ƞƷƔƖƤฑఢǇྫྷƌƛࡴ෗ƧƝƿƁ྆௅ऌƜƷŷǀƈƝǇᄁƜশƍƝƿƳƌƔc
ƈƣ೘ƿຎƴƠƤbॺ૷ࡿǇኬ౪ƌƛŹǀ቎ॺॺภƷౄइƌƔƣƜƎƁbॺภƔƖƤ౤ƞƷƔƖƣฑఢƠ඲ǁbಛᇀƔƖƝƤࡣƟǀฌैƣ४ƁƿǇॺƨbƒǁǇ೥ƆႚǁƳƌƔcଵ඘ƜƤǠȈ|ǳǇƎǀƊǁǀƝŹŻ৘૒ตƤ൯Žbຕ່ƎǀƈƝƣॼƌƊƹ່૛ǇƶƅǀሟƀƟฌैƁጵƖඑƁƿƳƌƔc૷ടƹǍ|ǳƤॺ஑ੱࡱƣƟƀƜ೮ᇩੱऎ
ƠྩŹƹƾǁƛƌƳŻ૓୶ƠŷƿƳƎƁbƒǁƾƤ༳Ơ೚๐ƣ৯ዿƊǇཅŽǀƷƣƜƤƟƄbࡴ෗ƧƝƿƣ౩ணዻಠƹၾኜฌैbಛ໢ƣໜఓǇႡƶ஽ŻbƷƣƣଣሑbணŽሑǇࡱƵƈƝǇŷƾƔƶƛ॰මƌƳƌƔc
a೚ƣฌैฑఢƝŹŻǪǏǳȖƤb቎ॺᇌነଞ੄സƣଞ੄ȂȘǣǒǚǳ ฌਈ෗ᇌॺƣሑሓᎪ࿨௺ଙ၀༉ᅳg౅቎Ꭼഓസྙ
ƣঊ၌Ǉྫྷƌƛഞ࠱ƘƔସጃƜƎcᅍ୵ີ౳ƣੱࡱƠſƆǀි໲ཐଞ੄െ๊
ຕᇌ৫बb ႩƣിᅴवƜǛȞǪ|fǝǻǑǍ೚ƣฌैฑఢƠƙŹƛƝŹŻᎪᇌǇཐƿbƈƣସጃƣ੽ƂƠትፇƊǁƳƌƔc
 ႩƀƾȑǶǻ|ǠȖfȊȐ|ǣǍȋ༱ƷƁॼƌƶǀშᆾ৛ƣಲ๯ƹƊǄǀ࿶ಘǺȞǥfǕȞƣŷƿሑƟƞǇኟఫƌƛŹƔ౶ƠƝƘƛbƈƣସጃƤb඲ॲƠƽǀশต࿨૪ଫƣईႷตǇƷያଣƊƐǀቔሓƣସጃƜƌƔcaƝƈǂƜbȆǏǤǞ|ȗƣຕ็ೄƜŷǀǛȖȞǳȟǎƤƽƄᆗྫྷƝŹŻସጃǇౚŹƳƎcଭȆǏǤǞ|ȗ஑ྙ
ƣȓ|ǍȞfǖ|ȖǦȞ౳ƠƽǁƥbᆗྫྷƝŹŻƣƤbᇓઍ࿨Ɲƀ༄઺ƝƀǇ࡝ታƎǀƣƜƤƟƄb໑ƁདƠཧƂb෉ឋƠଵಲƣภঊƠ୶Ƃ஽ŻbᇓቐƜ቎ᆾƣ෗ภƣƈƝǇ࡝ታƌƳƎcᇓቐƜ቎ᆾƣ෗ภǇᇶƵƔƶƠƷ೚ƣฌैฑఢƤଁƀƐƳƐǈc౶ƔƖƤ೚ƣฌैฑఢǇྫྷƌƛbƎƮƛƣ෗ƣໞଯƁ೙ƾǁǀฌैƣຕ່ƠઝƚƄƈƝƁƜ
ƂǀƣƜƎca௻ଢ଼ƠƟƿƳƎƁbǞȘǵखƠƷƀƀǄƾƏᇓྭእॺ஑ƝƣᎌૢƁಲଵƌƔƣƤbእॺ஑ƣ๐ภሑƁැිƠƟƘƛ੤፛ƌƛƄƕƊƘƔſƀƇƜƎcƳƔb්ၼ๖ଡᆵ౵౤ƞƷƴƾŹઅ੢ภೂव෮ුडƣॉƊƳǇƤƍƶb቎৫ब࿶ƣೡ౯Ơ౑၍ƌbఢᆀǇഞᆀƌƛƄƕƊƘƔᇓྭ౦ᅖട৛b྆௅ऌbƉ੤፛ƄƕƊƘƔƎƮƛƣॉƊƳƠbƈƣ඘Ǉೊƿƛ୴Ƅ୞፵෇ƌඑƇƳƎc൪๶਋Ⴊ৛  ड࿘ಃ६ੱࡱǦȞǪ|a಴ମ᰾

6

7

೅ಝ

࿶ጥवǇ्௹ƎǀƠŷƔƿbऀ਋ƣሑyƠ໣་ƟƉൃସbƉ੤፛Ǉ಄ƿƳƌƔc
ƈƈƠ਋ƌƛশ೅ƣ࡝ǇᅳƌƳƎc්ၼ๖ଡጵᇓྭእॺ஑
්ၼ๖ଡᆵ౵౤ƞƷƴƾŹઅ੢ภೂव෮ුड
)#46(+'.&॒ࣴ྆௅ྔ௮ᇱໜଞ੄व

෋ኾ౦࿾ዅ฾ഋಌለ౗ཆ

ᇓྭ౦ᅖട৛

ȁȘȞǥǤǪǣǕ ౅য়ུઞ୿ሮ

฾൪ࢷஷࠬਵྥዡਈ౤
ୖഋဦƴƻƂ
ࣱྥዛ୛
൚ࣘറ౤
ๆ࡮਌૝
इญ་
ઝဿፁႏ
௨ဿఎᇺ౤
௨ဿଭಓ
௨ᇱਦࡴ
ಶ౅ዼ౤
ฃ቎ฮ
ཨ໠ວਈ
ශ൮ଌነ
ᇓኾጫ௯
౅቎Ꭼഓ
ਦဂ๑ྥ౤
ȕ|Ǡᅖஷ

ૣൺጸfവᆊ၍

ఢᆀ෨ᄟቐ፯fఢᆀ෨ᄟƣૡఐǲ|ǪƤbఢೄ኎bఢᆀ኎bฑఢႩbఔಱbസໆ๐ƣവƠ਋ƌƔcf෨ᄟƣಡᇠඑbᅢጅƝ౩ǄǁǀఢᆀƠƙŹƛƤ࿪ਗbሓፘǇ਋ƌƔcfఢᆀᄮ஼Ƥbव඘ƣഞᆀᄮ஼ƝᅢƏƌƷࡴཙƌƟŹc8ኬ಑ %QPVGPV}}}Ɖ࠯ఴaaaੲ቎ᆈነ
}}}ȑǶǻ|ǠȖfȊȐ|ǣǍȋƣಲଵƠ୶Ɔƛaaaྋຘ࿮}}}ƝƷŹƂǍ|ǳǠȈ|ǳಈ઄ຕఢདࡰ࿶ಘᇓྭདࡰaaaະ඘࣊ஆ
}}}೚ƣฌैฑఢaaaaaaaaaa಴ମ᰾
}}}ƀƔƖƝŹŻସ୤}ଣƟŹƜ৑ǀaaኾ඗ௗ႘౤
}}}ఢೄƣƈƝƥ}}}ஸଣྞ୾}඲ॲƣ૷ടaaa༭๖࠷}}}ၾƟǀƷƣƣ೚඲ƿaaaaൂนฝᅖ
}}}ோ๖ஆਁƝ྆௅ƣƤƍƳƿaaaဂཨೲႏ
}}}ᇀƀƾƟŹƷƣƠිǇ࡙Ƣǀaa਺ဂ࿮ኹ
}}}ኍैƤนyƣƽŻƠƳƔƔŹƛŹǀဂኾຘஅࡴ

}}}ࡓဿࡴዼa࿵⁙Ǣȕ|ǥƠ඲ǁǀፅྭఞᅖᇶ}}}ȁȘȞǥƠ৪Żஸኪତ່Ꭺ

aa}}}ࡇǀƀƾఓǀƭƀƾƴŷŻ඾fි }}} ෗ƣఢऌƠ৳Ɛƛ്౅ಒ}}} ƙƣቴ጖ ဂኾຘஅࡴ

ஸဦྞ෗ਦ࡮་኷a}}}ƝƷŹƂǍ|ǳǇ೸Žƛaaaࣱྥዛ୛
}}}ƟŹǇƔƣƌƵ࿶aaa}}}ጇǀƽŻƠƊǄǀbƊǄǀƽŻƠ዆ǀ૆ဂཐነஃญ஖ႏᎤ

}}}ഞᆀఢऌf಩ᅤೄࡴጥ

9ƀƔƖƝŹŻସ୤}ଣƟŹƜ৑ǀaaaaa
ኾ඗ௗ႘౤

aƳƏb೚ƠƝƘƔƣƤbঢ়ƄƛǞȘȞƝƌƔƀƔƖƜŷǀc౪ƠƧƘƀƀǀᆷ఺Ɵ਍ᆰƁƟŹƀƔƖƕcุ஧ƁƌƘƀƿਫƳƘƛſƿb೚ƠඔƐƔƝƂƠഓፘশǇশƍǀcƌƀƌb೚ƀƾ࿿ǄǀƀƔƖƤbƪǄƪǄƝ૴ƊǇশƍƊƐǀcุ஧ƣƌƘƝƿƝƌƔ೚඲ƿƝྔᎬƎǀc඲ƘƔŷƝƠbƈƣǪǏǳȖƁſचƝƂƣƈƣසƕƝŹŻƈƝǇཐƘƔc॰ƀƠbƈƣƪ
ǈǄƿƝƌƔࡽඉƤbſचƣ૴ƹƀƟǏȌ|ǣǇᅳଵƌƔƷƣƕƝႶၜƜƂǀcఢೄƣુ቎᳕yƊǈƤb౪ƜࣥƌƛఢƘƛचƨƾƴƔŹƠƂǁŹƠƌƔc୻ƂƟƝƈǂƤचƨƾƣƳǈঢ়ŹƝƈǂƝഠƮƛŹǀcુ቎ƊǈƁ࡝ಡƌƛŹǀbſचƣƳǈƳǀƜ๧఍ƟশƍƤbඑ೚Ƅ࿿ǄƘƛŹǀcƷƌƀƎǀƝbƈƣǞȘȞƝƌƔƀƔƖƤසƣǏȌ|ǣƷ৞ƳǁƛŹǀƣƀƷƌ
ǁƟŹcƈƣසƤbƂƣƈƷภŽƛŹƒŻƜŷǀcƂƘƝॼƌŹසƠƖƁŹƟŹc
a಑ƠbǟȘȕƝƌƛb൛ƌ་ƂƶƣఢᆀƠ඲ǁƔcఢᆀƠඑƀƾƒƘƝ೚ǇඔƐǀƝbǟǯ
ǟǯbǳǝǳǝƝƌƔƀƔƖƁ൤ƠŷƔƘƔcƒƌƛb໊ኜƠƷᆷ఺Ɵ࣠ၨǇশƍǀcȃȔǇ
ౚƘƛbႮဘƠኅ෾ƣ଄ǇŷƆƟƁƾฑఢƌƔƽŻƕc
aƊƛbƈƣఢᆀǪǏǳȖƤb
ƹƊƌŹ඾Ɯŷǀc౶ƤƈǁƳƜb᎙ƾƀƜbȀȔǮǳƟ
ƀƔƖǇƙŹƙŹƹƊƌŹƀƔƖƝǏȌ|ǣƌƛƌƳŹƁƖƕƘƔcƌƀƌbƈǁƤࡊྞƟǏȌ|ǣƜŷƘƔƝᄗ൶ƌƔcƹƊƌƊƝŹŻସጃƤbఢೄƣছဂፋୟƊǈƁఢǀƀƔƖƣฌैƠſŹƛƤb
ƖƁŻ࡝ታƝƌƛໜఓƌƛŹǀcƵƌǂbƈƣƹƊƌƊƤb቎጖ƣƹƊƌƊƝŹŻସጃƣ࡝ታƣ॰මǇၩŹƛŹǀƣƀƷƌǁƟŹc౶ƔƖƤbಛᇀƣƈƝǇኅඞଉƜ೥ƆႚǁƛƄǁƒŻƟbဒ஽ƣŹŹƷƣƹ෗Ǉ്೚ƠƹƊƌŹƝସƘƛŹǀƕƆƜƤ
ƟŹƀƒǈƟƈƝǇணŽƔcƝŹŻƣƷbƈƣǳǝǳǝƝƌƔƀƔƖƀƾƤ஌ૼตƁশƍƾǁƟŹƀƾƕcছဂƊǈƣ඾ƁƔƌƀƠশƍ೘ǁǀbƹƊƌŹǳǝǳǝƟƣƕc
aƙƃƠ඲ƘƔƣƤb
౅඾ƹƳƉƈǂƜŷǀc๶ႏఢᆀƝƤࡣƟƿbᄾॵ࿨൚ƫƿƣఢᆀƜŷǀc೚Ơ೘ƘƔƝƂƣ૴ƊƷၟ྇ƕc඲ǁƔƀƔƖƤbƟƟƶƠ૓ŹƔჂƣƽŻƜŷǀc
ఢೄƣᢽ፳௼ƊǈƤb༲༘ƣ౅Ơဎ౅ƌƔಐƣਂಏƖǇ౩ŹഞƌƟƁƾఢƘƔcಲ఑ƠဎƘƔ౅ƝƤ࡫ƘƔƆƞb਼Ɵೀኜƣ଩ƌŹ౅ƁƜƂƔƝഠƮƛŹǀcᢽƊǈƝƌƛƤ଩ƌŹ౅ƁƜƂƔƽŻƕƁb౶ƤbƵƌǂƈƣॳဗƀƾbᢽƊǈƣဎƘƔ౅ƣዻ౤ƹbॼƌƀƘƔ౅ဎƿƣ౩ŹഞǇມໂƌƔcƟƠƽƿb๺໲ƣƀƔƖƤbƟƶƾƀƜŷƿb༲༘ƣſſƾƀƟ
ᇋࡗਂƁƽƄᅳƊǁƛŹǀcƳƔbƈƣุ஧ƣຍቃƜ൛ƌࣽƀƴƣŷǀ೚඲ƿƁሟƀƟ༲༘ƣ
ǏȌ|ǣƝ஽ƘƛŹǀƽŻƠ౩ŽƔcƈƣƽŻƠb་โƟƜƂƉƝƹ඘സǇbƀƔƖƜᅳଵƜƂǀƈƝƤශᄇଣƜŷƘƔc
a௻ଢ଼Ơbࣅ෷ƣƽŻƟƀƔƖƠ࣠ၨƁ௅ƳǁƔఢᆀǇ඲ƘƔcǪǏǳȖƤƹǈƖƸƟ඾Ɯŷǀcఢೄƣශຘ൙৵ƊǈƤಛᇀƣƹǈƖƸƟ඾ƁƞǈƟƕƘƔƀ౩ŹഞƌƟƁƾఢƘƔcॼƌƄಛᇀƣ඾ǇఢƘƔƙƷƿƕƘƔƆƞbႮဘǇƞƆƔƾ࡫ŻƷƣƁഞƛƂƔƣƁſƷƌǂ
ƀƘƔcƷƘƝ఍ྙƄƟǀƝſƷƘƛŹƔƆƞb
ঢ়ƄมƿඑƁƘƔ૛ƠƟƘƔƝഠƮƛŹǀc

10ુ቎᳕yſचƝƂƣƈƣස ุ஧d෯Ⴎဘ11ছဂፋୟƹƊƌŹ඾ ุ஧d෯Ⴎဘ12ᢽ፳௼ ౅඾ƹƳƉƈǂ ุ஧d෯Ⴎဘ13॰ƀƠb࿵དǇƧƘƄƿᇪƌbฑఢƊǁƔඡ໺ƜఢᆀǇ඲ǀƝb་ƂƟƧƝƙƣᡋƣƽŻƟƀƔƖǇƌƛſƿbࡴ඾ƠႮဘǇऀƭbऀƭ྆ƘƔশƍƁ࿿ǄƘƛƄǀcශຘƊǈƤbಛිƣƈƈǂǇƹǈƖƸƝਰ৑࿨ƠᅴƌbǍǏǲȞǱǎǱǎƒƣƷƣǇƀƔƖƠ਍ƈƌƔcƒƌƛbƒƣƹǈƖƸƟਂಏƖƁ໢ೄƠ࿿ǄǀƽŻƠb౪ƹȃȔƜŻƢŻƢƝƌƔ฿ǇఢᆀƠƙƆb
୿ᆍǇઁƾƌƛŹǀcශຘƊǈƣ୿ᆍƤŻƳƄƀƔƖƠଅಲƌbଭਂƜƤƙƾƙƝƌƔǏȌ|ǣƁ౪ƀƾƌƘƀƿƝ࿿ǄǀఢᆀƝƟƘƔc
aaƊƛbௗषb౶ƤǪǏǳȖƣྫྷƿbఢᆀǇଣƟŹƜ඲ƿbǪǏǳȖƹƒ
ƣఢೄƣସጃǇጘƿƠఢᆀƣǏȌ|ǣǇ၈ƣཨƜມໂƌbƒƣಐশƍƔƈƝǇସጃƠƌƔc
aƝŹƘƛƷb౶Ƥ౽ॲǇಏƙcఢᆀǇ඲ॲƜໜᇀƠ৕ඊƌƔŷƝb௻ଢ଼Ơ๺ࡿƣఢᆀǇଣƔcःƽƿƷ੿ŹƔƣƤbኬƜଣƛƷb඲ƘƔƝƂƣࡽඉƝᇥँƁƟƀƘƔƈƝƕcƞƣఢᆀƁƞǁƀƤƎƅǄƀǀcƒƌƛbଣǀƈƝƜbƽƿఢᆀƣጫशƁෆƳƘƔƝŹŻƈƝƤƟŹc
ƹƘƦƿƈŻ
ŹŻƀƔƖƕƘƔƣƀƝŹŻးŽ஽ǄƐǇƌƔƽŻƟਂᇀƕƘƔcฝྞƟƝƈǂbଣƟƄƛƷƽƀƘƔƝƎƾ౩ŻcaƷƌंƠbƈǁƾƣఢᆀǇଣƛःƀශƌŹᄇଣǇƌƔƝƌƛƷb඲ॲƀƾၜƔගሇƜ඾Ǉ၌ƀƊǁbఢᆀƣፕƊǇታǄƘƔ་โƟ૪ଫƤ൯ŽƟŹc౽ॲƝƤᇠƣb඲ॲၤಛƣฌैƁ೚ǇྫྷƌƛஃƁƘƛŹǀcဴ๹bƞƖƾƁዓǁƛſƿbᎀƘƛŹǀƀƝŹŻኴ༎ƜƤƟŹcƞƖƾƷࡣƟǀbໞŹ
৕ඊ૪ଫǇይŽƛƄǁǀƣƕc
a඲ॲƣฌैƁ౽ॲƣฌैƝࡣƟǀƈƝƤbƀƔƖƁସ୤ƣƽŻƟዂআǇಏƖb౽ॲƁŷǀ෗ƷƟŹ෗ƷbƀƔƖƝŹŻიऴǇྫྷƌƛ၍ƍশॲǇ୤ƿ஽ŻƈƝƁƜƂǀƈƝƕǂŻcၟƠbƈƣ  ƙƣఢᆀƤb඲ॲƣฌैƽƿఢƾǁƔƀƔƖƜŷǀcఢೄƔƖƤbƀƔƖƝŹŻସ୤Ǉྫྷƌƛಛᇀƣ
඾Ǉ࿿ŽƛƄǁƛŹǀc౶ƔƖƤఢᆀǇ඲ǀƈƝƜbƒƣସጃǇ೥Ɔ೘ǀƈƝƁƜƂǀƕǂŻc
ƞƣఢᆀƷb඲ॲƣฌैƭ౶ƔƖǇŹƋƟŻᄺǇƒƘƝ्ƆƛƄǁƛŹǀcࡴᇶb၃ƴഞƒŻcƹƌǂƂƼŻƈaဪੜᇌँఖଞ੄സǍǨǢǓǏǳȀǒȘ|aaaaaaaaaaaaaaaa

14ශຘ൙৵ƹǈƖƸƟ඾ ุ஧d෯Ⴎဘ15ુ቎᳕yſचƝƂƣƈƣස቎ဴƠಛᇀƣ඾ƣ૛ƠƟǀƀ඾ვƕƘƔc౩ŹྫྷƿƠƤƟƾƟƀƘƔƆƞbƆƘƈŻፕŹƣƁƜƂƔƝ౩Żc౪ƜࣥƌƛఢƘƛचƨƾƴƔŹƠƂǁŹƠƌƔc
୻ƂƟƝƈǂƤचƨƾƣƳǈঢ়ŹƝƈǂc
ƄƳƷƝƿƿ  ්ၼ๖ଡጵᇓྭእॺ஑ĩႩภছဂፋୟƹƊƌŹ඾ॼƌƀƘƔcƝƠƀƄॼƌƀƘƔc
ႮဘǇưƘƛŹƄƝƈǂƁſƷƌǂƀƘƔc
ƀƳƔƿƼŻƉ  ්ၼ๖ଡጵᇓྭእॺ஑ĪႩภఢೄƣƈƝƥ
ᢽ፳௼౅඾ƹƳƉƈǂ༲༘ƣ౅Ơဎ౅ƌƔಐƣਂಏƖǇ౩ŹഞƌƟƁƾఢƘƔcಲ఑ƠဎƘƔ౅ƝƤ࡫ƘƔƆƞb਼Ɵೀኜƣ଩ƌŹ౅ƁƜƂƔc
ƊƄƾǁǈƎƆ  ්ၼ๖ଡጵᇓྭእॺ஑ĪႩภශຘ൙৵ƹǈƖƸƟ඾ಛᇀƣƹǈƖƸƟ඾ƁƞǈƟƕƘƔƀ౩ŹഞƌƟƁƾఢƘƔcॼƌƄಛᇀƣ඾ǇఢƘƔƙƷƿƕƘƔƆƞbႮဘǇƞƆƔƾ
࡫ŻƷƣƁഞƛƂƔƣƁſƷƌǂƀƘƔc
ƷƘƝ఍ྙƄƟǀƝſƷƘƛŹƔƆƞbঢ়ƄมƿඑƁƘƔ૛ƠƟƘƔcƠŹƄƾƳƊƂ  ්ၼ๖ଡጵᇓྭእॺ஑ĪႩภ

16

高見 直宏Takami Naohiro

17ஸଣྞ୾a}඲ॲƣ૷ട༭๖࠷a౶Ɓஸଣྞ୾ƣఢᆀǇഷƶƛኬƠƌƔƣƤ  ႩቨƕƘƔƝ਋ࣵƎǀc
ဪੜᴰട་ॺ་ॺᅖട৛ྤ፿৛ƜጐႩ  ଈƠ्௹Ɗǁǀ྆௅ƣᅳພ࿶ƣഞ࿶ఢƣƧƝƙƝƌƛƜŷǀcৰ቎࿨ƠፘसตǇ౯ƝƎǀƤƏƣ྆௅ƝbƒƌƛƒǁƝƤſƽƒະႚǁƟŹƽŻƠ౩ǄǁǀᅳພƝŹŻॗႪƝƣƤƟƤƕਲ਼๊࿨ƟଅƨƙƂǇǱ|ȉƠbƒƈƜ྆௅ƁƞǈƟ࿶्ईႷตǇଣƐǀƀƝŹŻƂǄƶƛሳ଩࿨Ɵ࿶ጥवƣಀƴƜŷǀc౶Ƥƈƣ࿶ጥवǇຳউƌǖǪȘǛƠࡴᇌǇ৳ƐǀƈƝƠƟƘƔƁbဒ஽ડ෗ƣ྆௅ऌƣŹƏǁƷ
ໜఓশƣŷǀ଼ต࿨Ɵ፛ఢƁᇖƫƟƀƜஸଣྞ୾ƣఢᆀƠŹǄƥƷƘƝƷ
ຍྞƟ੿ƂǇॲŽƔƣƕƘƔc
aƒǁƁௗषƣ࿶ጥवƠƷഞ࿶ƊǁƛŹǀǍȀǪ|ǻ|ǵ|Ɯŷǀc෬ྞƠඑ൦ƎǀȘǜǮǳƝƒƣſබƀƾᇂಽƊǁǀᇂ࣒ƣ࠽ရ࿨ƟፘसตƠ੿ƂሆǁbƳƔƙƄƚƄশ඾ƊƐƾǁƔƣƕcᇂ࣒ƝŹŻƒǁಛ໲૛ƟƂࡴथตƣƷƣbƝƤŹŽ౽ॲƠ੫ᎁƠຐŽƀƆƛƄǀໜఓǇኪ྆ƌƛb౩ǄƏ೚Ɯ॰ƀƶƔŹƽŻƟᇂ࣒ƣǛȘǱǤǚƟƳƜƣȍǚȍǚশǇଣಈƠ૛ඉँƌƛŹǀcƌƀƷƒǁƁଂƌƛഓનƌŹࡽඉǇይŽƏb౩ǄƏർŹǇዤǄǁƏƠƤŹƟŹƽŻƟ૴ቿƊǇᇱƘƛŹǀƣƕc
aƈƣ૴ቿƊbŷǀŹƤ஀ƳƋǀȑ|ȍǍbŹƹƵƌǂఢऌภ጖ƣǍǏȘǶ|ƝƜƷŹŻƮƂၟ྇Ƥb໢ƣఢᆀƠƷࡴኬፒ๹ƜŷƘƛbƒǁƤƔƝ
ŽƥǍȀǪ|ǻ|ǵ|Ɲ၍ಐৼƠฑఢƊǁbƳƔƒǁƝ໴ǇƟƎƝƷ
౩Ǆǁǀ7PKXGTUCN /CTMKPIHKI ƝŹŻఢᆀƠነƾƀƜŷǀcࢍཪᆴƠිǇህǈƕࢍཪᅌபౠƤbƌƀƌऀᄖිǇƵƂഞƌƠƌƛཌྷ௠Ǉष࿼ƊƐ໗ƆǀcŷǀŹƤƒǁࡒ๶b Ⴉฑఢƣ6JG 6TCKPU YKVJ /[5OGNNHKIƠſŹƛƤb5OGNN Ɲ਋ƊǁƔȃȖȌǮǳǇƀƫƘƛ৩ƣ࿊ƀƜƟŹ๺ጕƣཌྷตƁࣅ਎ၗƣ๦᎓ƠƳƔƁƘƛጵƖbƒƣƳƊƠཌྷ௠ƣᆪᇀǇဃೆƁྫྷथƌƛರຼƌ໗ƆǀcƒƌƛƒƣဃೆƣŹƖƥǈଢ଼ǂƀƾƳƔƟƠƹƾ࣒ƾƌƂƷƣƁබᅐƣƽŻƠഞƛŹǀƣƜŷǀcຳƍƛᄸƣఢᆀƤbƒƣǍǏȘǶǖȖƟȀǌȕǮǚfǵȖǢǢǥȋƠſŹƛ఑ጵƙƝŹǄƟƆǁƥƟƾƟŹcย්ᇀื࿨ƟॗႪǇ࣍ዿƎǀƟƾbƳƃǁƷ
HKI
ஸଣྞ୾
7PKXGTUCN/CTMKPI    EO
YQQFOQVQTOKZGFOGFKC
಼෉࿓੝gஸଣྞ୾

18

ƟŹ᱆኷ৼ࿨ต६ǇಘƎƈƣǍȀǪ|ǻ|ǵ|ƤbࢍཪᅌபౠƾƝƝƷƠၤිೄ৿ॅǇஓถƎǀƝଣǀƮƂƀƷƌǁƟŹc
aஸଣྞ୾ƣ྆௅ఢᆀƣၟ྇Ƥbƌƀƌ྆௅ƟǀƷƣƁ቎ಱ࿨ƠᗲƵኴ༎ตǇbƈŻƌƔǍǏȘǶǖȖƟිවƿƣŻƖƠ఑ጵƔƐƛŹǀƝƈǂƠƈ

ஸଣྞ୾ǍȀǪ|ǻ|ǵ|#HVGT$WTPGT ኪdȊǚǤǳȌǲǎǍ     EO
19

ƒŷǀƝŹŻƮƂƕǂŻcƒǁƤ౽ॲตƝ඲ॲตƣ৘૒Ɯŷǀc྆௅ƝƛƷb቎጖b౽ॲ࿨૷ടƜŷǀcƒǁƤbॊबƝ၍ƍƽŻƠ੕ጱǇམŹƛྏƶƟƆǁƥƟƾƟŹcƌƀƌ྆௅ƤॊबƝ࡫Ƙƛࡴ࿊ƣ౽࿾ǇጅਿƎǀǄƆƜƤƟŹcఢᆀƠ໴ƌƛƞƣƽŻƟ੕ጱǇƝǂŻƝಛዡƜŷǀcఢᆀƣ
๶Ǉࡤ၌ƌƔƿbƒƣƳǄƿǇƳǄƘƛଣǀƈƝƎƾईႷƜŷǀcƒƌƛ
ƒƣଣǀƈƝƣŻƖƠƤbॊबƣଣሑƝƤƟƠƀ቎ಱ࿨ƠࡣƟǀƷƣƁŷ
ǀcഋᄄฌਈƣǴǏǯƣᅖॺೄȓǺȞf)fȃȖǫ|Ƥbƒƣེി྆຀
ƠſŹƛb༾࿨Ơ྆௅Ƥ඲ॲƣ૷ടƜŷǀƈƝǇ੫ྔƎǀc඲ॲƟƄƌƛƤጵ໲ǇƝƾŽǀƈƝƤƜƂƏb྆௅ǇଣǀƝƂƠƷ౽ॲƤ඲ॲƝँƎƝŹŻcƈƣਢᎪƤbƣƖƠƈǁƷǴǏǯƣᅖॺೄǍȘǏǤfȕ|ǛȖƁŹŻƝƈǂƣ඲౽࿨JCRVKUEJ ƟǀॗႪƠྞଅƎǀƈƝƠƟ
ǀƕǂŻc
a྆௅ǇଣǀƈƝƣŻƖƠƤᅢ๹࿨Ơb඲ǁǀƈƝƁၾఓƌƛŹǀcƒƷ
ƒƷ඲ॲƟƌƠƤ౽ॲƎƾถጵƌƟŹƣƀƷƌǁƟŹcஸଣƣఢᆀƤbፊশॲƣƒŻƌƔ৘૒ตǇணŽƊƐƏƠƤŹƟŹƣƕcᇂ࣒ƹ 5OGNNƠſŹƝŹƘƔ૛ƟƂƷƣb໏ƣ৖ଣŽƛƷƌƀƝƤ඲ǁŽƟŹƷƣbƒƷ
ƒƷኬƠƷ೚ƠƷƝƾŽƾǁƟŹƷƣbƒŻƌƔŷŽƀƟໜఓƣ඲౽࿨Ɵ૛ඉँƝŹŻᆊईႷƟಀƴƠŷŽƛᄸƤྉ๗ƌƛƂƔƝƷŹŽǀƕ
ǂŻcaƒƣᄸƁઝႩৣǇ঵ƘƛƞŻƹƾ౽፛Ɓ࿃ऀƌƙƙŷǀƾƌŹc྆௅ऌƝƌƛƣഗ኏ǇƴƏƀƾ໲ଵƎǀƀƣƽŻƠŹƽŹƽ඲ॲตƁ๶ኜƠഞǀưƀƤƟŹ੩઴ƠጵƖ౼ƘƔƝŹŻƮƂƕǂŻƀc
ᅳඉƣǓǚǳȂȔǥ
ȋƁbƒŻƌƔ੩઴ƀƾภƳǁഞƔ௻ශఢƜŷǀcႮဘǇ࢈௅ƌbƒƈƠุ஧ǇጺƌƈǈƜഞ጖එƁƘƔఢᆀƜŷǀcႮဘƠၩƘ௔ǈƕ೚ƣᆟƣ૛Ɓᄗ࿼ƌƛฝƣፘसƝƌƛଵ๶ƎǀcႮဘƠ೚Ɓ඲ǁƔၾᆪƣᅳኜƁƒƣƳƳዻyƟ೚ƣᅳගƣആูƝƌƛ॒ᆪँƎǀcƈƈƠƤ඲ॲƠၟँƌƔᅑቿƟǓȘǱǎǢǥȋƁŷǀƝŹƘƛƷŹŹưƞƜŷǀcƳƊƠᇌಌƞſƿ඲ॲƣ૷ടƝƌƛƣ྆௅ƁƈƈƠౣǇଵƌƔƣƕc
a೚ƣฌैฑఢƝŹŻਇዛƟǞȞǦȂǳƠৰƚƄௗषƣ࿶ጥवƠſŹƛbஸଣྞ୾ƣ྆௅ఢᆀƁƒƣඉ྇࿨ƟࡔམƠጵƙƈƝƤ৖࡫ŹƟŹƕǂ
Żc
HKI
ஸଣྞ୾
6JG6TCKPUYKVJ/[5OGNN    EO
YQQF2KCTCKNOKZGFOGFKC
/6OCZOCTMKPIVTCKPOCZ    EO
YQQF2NCTCKN
಼෉࿓੝gஸଣྞ୾

20ƔƠƁǄŷƙƌaᅖॺೄaஸଣྞ୾ᅳඉƣǓǚǳȂȔǥȋ
4GRGTUGPVCVKQPCN'EVQRNCUO ุ஧dኪ21ၾƟǀƷƣƣ೚඲ƿ ⿤#HVGT$WTPGTƀƾᅳඉƣǓǚǳȂȔǥȋƭ⿤ൂนฝᅖaഷƶƛ#HVGT$WTPGTǇଣƔƝƂƣ੫ŹࡽඉƤbௗƷ൯ŽǀƈƝƁƟŹcƒǁƤŷǀ೟ƣ࡫ᎬশƝାǈƜƷƽŹƷƣƕcଣඑƇǀஸƊƠᘤጵƌƔఢᆀƣྚƠƤbȘǜǮǳƁཪǇኬ౪ƌƛᅌƨ໗ƆƛŹǀcȘǜǮǳƤఢᆀƣཨƜዑࡴཧනƊǁȕǍȖƠఢƾǁƛŹǀƠƷƀƀǄƾƏbǓǸȖǙǮǢȐƠᅌƨጵƘƛඑ൦Ǉ໗ƆƛŹƄƝŹŻƠƤb
ໜఓশƁ৵ჰƠশƍƾǁǀcȘǜǮǳƠᄾƮƛbȘǜǮǳƀƾᇂഞƊǁƛŹǀ࣒ƣ࠽ရ࿨ƟಱশƝፘশƤbࡴ໲ƟǈƜŷǂŻƀcƷƣƎƉŹฒŹƜሶ྅ƌƛŹƄᇂ࣒bଣǀೄƠ੫ᎁƟᆭ࠽ǇশƍƊƐǀƽŻƟƒƣ၌ƂbखyƌƊƊŽ
ᅰŻ໣၈ƣภᆾƣƽŻƟ࣒ƣƧƝƙƧƝƙƣŻƢƿcȘǜǮǳƽƿƷᇂ࣒Ǉbఢೄஸଣྞ୾౳Ƥः୆bƀƄƷ಩ᝏƠbƈƣƽŻƟᅳଵƜb྆ƿഞƒŻƝƌƔƣƜŷǂŻƀcƒƣਝኴbƒƌƛȘǜǮǳƣໜఓশƝᇂ࣒ƣƒǁƝƣŷƳƿƠ
૽ƌŹጜ௭cƒǁƈƒƁb௻ഷƠশƍƔ࡫ᎬশƣጫዡƜŷǂŻƝ౩Ǆǁǀcƌƀƌbஸଣྞ୾౳ƣ#HVGT $WTPGTƠ౼ǀࡴᎌƣఢᆀƹƈǁࡒவƣఢᆀǇྫྷ৑ƌbƒƈƠŷǀ੢ྫྷƣƷƣǇଣƽŻƝƎǀƝƂbƈƣਝኴǇशƄ೚ƁƀƿƾƌƂƷƣƠƪǁƾǁǀƽŻƟশƍƁƎǀƣƜŷǀc
a౳Ƥ#HVGT $WTPGTࡒவƠb෗ᆾƣ၈ᆪƁbዷƾƶƄ࣐ƣƽŻƟसƝƟƘƛŹǀఢᆀǇᎌ໗ƌƛฑఢƌƛŹǀc
ƈƣसƤb৩ƹ၈ƣƽŻƠ૛Ɓ࿊Ƴƿି࿊ँƌƔƷƣƜƟƄbƳƊƌƄ࣐ƹ࣒ƣƽŻƠ૛Ɓ࿊ƳƾƏ၌Ƃ໗ƆƛŹǀƷƣƝƌƛଣƛƝǁǀc෗ᆾໂࡒ๶ƣb፯Žƥශ঴๦ƣȂȔȗ|ȖƁౚǄǁƛŹǀࡴᎌƣఢᆀƷ৞ƶƛbƒǁƾƣ੢ྫྷƌƔƷƣǇŷŽƛ༷ƎƝƎǁƥb૛ƣኅŹbŷǀŹƤ૛ƣ࿊ƳƾƟŹ၌Ƃ໗ƆƛŹǀƷƣǇb૛Ơƌƛି࿊ँƌƽŻƝƎǀಀƴƝƷŹŽǀcŷǀŹƤb໴ඉbȍǬ|ȀƝƟƘƛŹǀƷƣƣၾ໊bŷǀŹƤၾኜƠŷƿb቎጖ƤଣŽƟŹƷƣǇ॒ఓँƎǀಀƴƝƷସŽƽŻc౳ƁᅳଵƌƽŻƝƌƔၾኜƠŷƿbଣŽƟŹƷƣƤbఢᆀƣǪǏǳȖƀ
ƾ፬෮ƜƂǀƷƣƷŷƿb౳ƣସጃǇೊƿǀƟƾƥb਋ࣵb႓ŹbႨƳƔƤਂვƟƞƜŷǀcၾఓƌƛŹƔƷƣƁb॒ƠഞƊǁbᅳଵƊǁǀcƒǁƁb፿ೆƜŷǁb෗ƣ၈ᆪ౩ணfย්ƜŷǁbȘǜǮǳƜŷǁbƜ

ŷǀc౳ƣᅳଵƣ࡝෨ƤbƹƁƛూ෗ƣ෗ᆾƣ၈ᆪƁࡴƙƣसƠƟƘƛŹǀఢᆀƠ౼ƘƛbǓǚǳȂȔǥȋƝŹŻ୤Ơ೭ǁǈƊǁǀ ǓǚǳȂȔǥȋƣૌໂ   c቎጖ƤၾኜƠŷǀ਋ࣵ႓ŹႨਂვbƒƌƛ௦b
ย්Ǉ॒ఓँƊƐbଵഞƊƐƔƷƣƁb౳ƣఢᆀƟƣƕƝŹŽǀƕǂŻc
aƈƈƜूƶƛ
#HVGT$WTPGTƠኬǇࡤƎƝb࡫ᎬশƜŷƘƔƷƣƁዩशƌƛŹƄƽŻƠশƍƾǁǀcȘǜǮǳƤb
ƒƣၾᆪƠŷƘƔႭፍǇႭƹƌƛb࣐Ɲ࣒Ǉಛƾƣ॒ƣฌैƠഞଵƊƐƛŹǀƣƕc౳ƁཧኬƎǀƣƤbၾኜƠŷǀƷƣƜŷƿb࡝෨ƎǀƣƤƒǁǇଵഞƊƐǀƈƝƜŷǀcཨිǇစƂഞƌƔȘǜǮǳƤb઱ǂƟໜఓƝƌƛཨ઱ƠጽƳƘƛŹǀcစƂഞƊǁƔၾኜƁbƒƣࢥ၌໲Ɲƌƛƣ૽ƌƊǇ೗྅ƎǀcဴഷশƍƔ࡫ᎬশƁჰǁƛƷbఢᆀƣǏȞǼǚǳƤƵƌǂ੫ƳǀƥƀƿƕcƒǁƤb౳ƣዓǁƔኪ྆ƣਙፘƠƽƘƛᅳଵƊǁƔᇂ࣒ƣಱশƝፘশbƒƣჴᄇ࿨Ɵሶ྅ࢥ၌Ɓb౳ƣၾኜƀƾᄇƐƾǁǀ૽ƌŹᅳଵƭƣ৵ਿƝƌƛଣǀೄƠჱǀƀƾƜŷǂŻc
aǓǚǳȂȔǥȋƝŹŻ୤Ƥbௗषƣஸଣ౳ƣශఢƣǪǏǳȖƠƷဎ඘Ǝǀcaဪॆ་ॺƜƣ೚ƣฌैฑఢ࿶ƣࡴᎌƣಈ઄ ƝƷŹƂǍ|ǳǠȈ|ǳಈ઄ຕఢདࡰ࿶ಘ ƣ৫बƜb౳Ƥ්ၼ๖ଡጵᇓྭእॺ஑ƣภညǇ໴ඉƝƌƔȚ|ǚǢȒǮȂƣ஬౧ǇኃƶƔcƒƈƜƤb౽ॲƠඏƁŹƣŷǀภညƔƖƁb౳ƣ౪၏Ơƽǀ࢈௅ƣ೚ሓƠƽƿุ஧ƜƒǁƓǁƣ඾ƣƀƔƖǇఢᆀƝƌƛᅳଵƌƔc౳Ɓ౪၏ƌƔ࢈௅ƤbႮဘƣसƣၾᆪǇ઻ƿුƶƛ૛ǇƙƄƿbƒƈƠุ஧Ǉጺƌ௔ǈƜఢᆀƠƎǀƷƣƜbఢᆀǇၾ໊ƀƾ૛ఢǀƽŻƟුƶሑƝƟǀcภညƔƖƤ౩Ź౩ŹƠbႮဘǇ೚ƹȃȔƜ઻ƿbƒǁƓǁƣǏȌ|ǣƎǀ඾ƣƀƔƖ22ஸଣྞ୾ᅳඉƣǓǚǳȂȔǥȋ

ǇఢᆀƠƌƔc౳ƣශఢᅳඉƣǓǚǳȂȔǥȋƤbภညƔƖƝ၍ƍ࢈௅ƣ೚ሓƠƽƘƛฑఢƊǁƛŹǀc
aಲƤb౳ƤઝႩbኦ቞ᇥต൵ƣ൵ඡƁුƴbၟƠࡍസƜƣ౽፛ƁೕƄƟƘƛŹǀඡ໺Ơŷǀc႘ඛภঊƤƷƝƽƿb
྆௅ऌƝƌƛຕఢঊ၌Ǉ໗ƆǀŻŽƜଯƌŹඡੳƠŷƿb་ᇥનƌƳǁƛŹǀƈƝƤມໂƠႍƄƟŹcƒƣƽŻƟཨƜbእॺ஑ƣภညƔƖƝƝƷƠb౽ॲƠጘƾƏb඲ॲƠƽƘƛఢᆀǇฑఢƌƛŹƄ໲ଫƤb౳ƣఢᆀƹຕ່பࡡƠƞƣƽŻƟᇥँǇƷƔƾƌƔƣƕǂŻƀc
aఢᆀᅳඉƣǓǚǳȂȔǥȋǇઝƄƜƽƄଣǀƝസyƠ఍ྙƄၩƂഞƛŹǀƷƣƤ౪Ɯŷǀc౪ƣ๐ƣ྾ƝǄƀǀᆪᇀƷŷǀcः቎Ʒƣ೚౪Ɓbఢᆀƣፊ༾ƭƝ୶ƀŻሑ୶ตǇŷǀ࿘ဗಏƖƟƁƾbഓƟƿ஽Źbƫƙƀƿ஽ŹbዽƆ஽ƘƛŹǀc౪ƣࡴ቎ࡴ቎ƁbᇠƣภƂᆾƣƽŻƠbƒǁƓǁƣ࡝౩ƹশගǇಏƘƛŹǀƀƣƽŻƠbःƀǇਿƶƛŷƖƈƖǇ୶ŹƛභƨƛŹǀcƒƈƠଵǁƛŹǀƣƤbႮဘƣसƣཨƠႚƿ௔ǈƕ౳ƣ೚౪ƣ၌ƂƒƣƷƣƜŷ
ǀca
#HVGT$WTPGTƣ૽ƌƄሶ྅ƌƛŹƄᇂ࣒ƣዻ౤Ƥbŷǀ࡝ታઇƶƛ౽ॲ࿨ƟᅳଵƝŹŽƟŹƕǂŻƀcࡴሑ࢈௅ƣ೚ሓƠƽƘƛฑఢƊǁƔᅳඉƣǓǚǳȂȔǥȋƣ೚౪ƣ၌ƂƠƽǀᅳଵƤb඲ॲƠƽƘƛƟƊǁƛŹǀƝ
ŹŽǀƕǂŻc
aƷƝƽƿbႮဘƣၾ࣢Ơ௭ƌ௔ƳǁƔ೚౪ǇଣǀƈƝƤƜƂƟŹcƒƈƜƤbႮဘƠ඲ǁƛŹǀ೚౪ƣশॲbƳƊƌƄ೚඲ƿƣƴƁጘƿƝƟǀcႮဘƣ೚඲ƿƠ၏ƀǁǀƽŻƠ೚౪Ɓ၌ƂഞƎcዻyƟሑ୶ƭbಐƠƤ඿ഓƠbಐƠƤ૽ƌƄbƽƿၾ࣢ƭƝුƵc၏ƀǁƛƝସŹƟƁƾbኅ࡝ಡ࿨Ɵ၌ƂƷ৞ƶƛb೚౪Ǉ၌ƀƌƛŹǀƣƤbƌƀƌ
౳ƣၾኜƠŷǀःೄƀƜŷǂŻcƊƾƠସŽƥb౳ƣ౪๐Ɓ඲ǁƛŹǀƣƤb౳ƣၾኜƠŷǀःೄƀbƜƤƟŹƣƀc

23

aኦ቞ᇥต൵ƝŹŻᅸƠƽƘƛb౽፛ƁಪǄǁƛŹƄᆊࡊƝનႴƣ႘yƣƟƀƜbƒǁƜƷ౳ƤbኪǇ྆ƿ໗ƆƔcŷǀ႘bጉƁ቉ƌƔଢ଼ƷbဲƿƷ࿾ƆƏƠฑఢǇ໗ƆƛŹƔcฑఢǇ౽ॲƠƽǀƣƜƤƟƄb඲ॲƠƽƘƛபŻb౳ƠƝƘƛƣ࿼হৼƁሞǁƽŻƝƌƛŹƔcƒƣ࿼হǇነ॰Ơ࡝ಡƌƔఢᆀƁbᅳඉƣǓǚǳȂȔǥȋƝŹŽǀƣ
ƜƤƟŹƀcaࡴሑƜƈƣఢᆀƤb቎጖Ƥ॒ƀƾଣŽƟŹၾኜǇ॒ఓँƌᅳଵƌƛŹǀƈƝƠſŹƛbƈǁƳƜ౳ƁྩਿƌƛƂƔຕఢƣሑ୶ตƝƣ੢ྫྷ࿾ƷᇏƐಏƘƛŹǀƝସŽǀc ࢈௅ƝŹŻ೚ሓಛ໲Ɓb॒ƀƾƤଣŽƟŹႮဘƣၾᆪƜ૛ఢƾǁƔƷƣƁbƒƈƠุ஧Ǉጺƌ௔Ƴǁb໊॒ƣႮဘǇყƁƊǁǀƝb॒ఓँƌఢᆀƝƟǀca౳ƤbྙƄྩਸƌƛƂƔǱ|ȉƤಏƖ໗ƆƙƙbශƔƟຕఢƣད࿾Ơbᇌಌƞſƿ೚༷ƿƜŷƘƔƣƀƷƌǁƟŹ
Ɓb༫ƿཧƂƙƙŷǀƣƜƤƟŹƕǂŻƀc
a#HVGT$WTPGTƝᅳඉƣǓǚǳȂȔǥȋƠƤbƷŻƧƝƙ੢ྫྷ࿾ƝŹŽǀƈƝƁŷǀƣƜᆋƆइŽƛſƂƔŹc
ŷƣᇂ࣒ǇᅳଵƌƛŹǀ྆௅ఔ ǚǤǹǘ Ɲ೚౪ƣŻƉƶƂǇ૛ƠƝƞƶǀุ஧ఢᆀƣ༊௶ ǚȖȊఔ ƤbŹƏǁƷ൚ဂମƠŷǀ౅୵ลఔƜྔ༥ƊǁƔƷƣƟƣƜŷǀaஸଣ౳Ơ଺ƾƏbဒၾƹઝயƣ૷ടfᅖട૩་ॺƜ྆௅ǇॺƫॺภƔƖƣ໣ƄƤb౅୵ลఔƠྫྷŹbະཎƌb࡝෨ƠŷƘƔఔƣ࿓੝Ǉ೥Ɔb೺ఢǇ྆ǀƟƞƣঊ၌ǇૅƿᇪƌถྙǇ෵ƇƛŹƄc๐༉ƣೂྙ ౅୵ଌႏ౳ ƣƝƂƀƾbଵೂྙ ౅୵඿୛౳

ƠſŹƛƷb྆௅ఔǇ࿓੝ƎǀลఔസƝŹŻጵ඘ǇྖŽb೓೚ఢऌƣࡱถf౫࣍ƝାƮǀෞ፛Ǉ໗ƆƛƂƛſƿbƈƈƀƾbฌैƜঊ዆Ǝǀེ኎ƟఢऌƝƟƘƛŹƘƔೄƷ൛ƟƄƟŹcஸଣ౳ƷƳƔbॺภಐ༉ƀƾ൚ဂମǇሞǁbฑఢ࡝෨ƹ৵ሰǇ࿿Žb௻࿪ƣఔǇၜƛbƒǁǇఢᆀƠภƳǁᇥǄƾƐƛƂƔc౳ƣఢᆀƣ་ᄖƤb౅୵ลఔƜྔ༥ƊǁƔኪఔƠƽƘƛฑఢƊǁƛŹǀ
ƣƜŷǀc౅୵ลఔƤb੎་ƟŷǀŹƤፕಱƣኪఔǇ࿓੝ƜƂǀዓǁƔลఔസƝŹŻƕƆƜƟƄb
ॺภƀƾེ኎ƟǍ|ǱǎǤǳƠ౼ǀƳƜb྆௅fຕఢǇ౨Ǝ෗yǇᆾ඾ፊኜƜ౫Ž໗ƆƛŹǀc౅୵ลఔƁऐƔƌƛƂƔǍ|ǳƭƣ஭ଝƠƤ໣་ƟƷƣƁŷǀƈƝǇƑƧb਋ࣵƠƝƞƶƛŹƔƕƂƔŹc

aƈƣ࿶ጥवƤb༱ƷƁౄइƌ৕ඊƜƂǀƈƝƁኬ౪ƊǁƛŹǀcƒƣƔƶb጖඘ƊǁǀƎƮƛƣ෗ƁbఢᆀǇৣƜଣǀƕƆƜƟƄb೚Ɯ඲ǁƛ৕ඊƎǀƈƝƠƟǀƜŷǂŻcƒƣ೚඲ƿǇƍƘƄƿታǄƘƛŹƔƕƂƔŹcࣽƀƴƣŷǀƷƣbƧǈƹƿƝƎǀƷƣcƙǀƙǀƌƛŹǀƷƣbƋƾƋƾƌƛŹǀƷƣc౪๐Ɯ඲ǁǀƣƝ൤Ɯ඲ǁǀƣƜƤ೚඲ƿƁࡣƟǀƜŷǂŻcࡴᆪƠ඲ǁǀƣƝbƧǂƄ඲ǀƣƜƷbƒǁƤࡣƟǀƜŷǂŻc໣ዻƟ඲ǁሑǇಀƴǀƈƝƜbఢೄƣఢᆀƠ௔ƶƔᇥǄƾơ੫Ź౩Źƹbฑఢƣथ࿘ƜነኗƌƔƜŷǂŻዻyƟশගƟƞǇມໂƜƂǀƀƷ
ǁƟŹcఢᆀƣ೚඲ƿƠƽƘƛbఢೄƣၾኜƠ඲ǁƛŹǀƝশƍƾǁǀಐbƒǁƤಛƾƣၾኜƠƷ඲ǁǀƈƝƁƜƂ
ƔಐƟƣƀƷཐǁƟŹcaఢೄƣၾƟǀƷƣƠ඲ǁb၍ಐƠఢᆀƠ඲ǁƛŹǀಛිƣၾƟǀƷƣƠƷ඲ǁbƒƣ೚඲ƿǇታǄŻƈƝƁƜƂǀ
ƣƜŷǁƥbƒƣಐb౶ƔƖƤƈƣฌैƜbƝƷƠภƂƛŹǀƈƝǇ॰ႡƜƂǀƣƀƷཐǁƟŹcaƈƣ࿶ጥवƠſŹƛbƒƣƽŻƟಐƁሞǁǀƈƝǇ৪ƘƛŹǀc

ƷǂưƌƳƊƴa൚ဂମ౦ᇌँᆪᇌँทపड༶ဴ৆

24

黒川 弘毅Kurokawa Hirotake25ோ๖ஆਁƝ྆௅ƣƤƍƳƿ

ဂཨೲႏ

ĨaഓƊ
aோ๖Ɗǈƣ྆௅ఢᆀƤഓŹcaᅳଵƣƈƝƜƤƟƄbᆾಱƝƌƛƣഓƊƠƙŹƛƜŷǀc
aƊǄƾƟŹƜƝƌƀƾǁǀƈƝƣƟŹb୰ࣆƟƞƠམƀǁƔȁȘȞǥลƣ྆௅ఢᆀǇƴǀƝƂb౶ƤƒǁƁ೚ƠၫƄƝƈǂƠŷǁƥᅢƏƝŹƘƛƽŹưƞb
౪ƜǞȞǞȞƝƔƔŹƛƴǀcƒǁƾƣưƝǈƞƤၾᆪƁ઱ၒƕƀƾbƔƔŹƔව၌Ɓ෾Ȋȕƣ୴ƴƣȁȘȞǥƣኜƠ࿿ǄƘƛŹƄcƒƣ੽ƂƁఢᆀƣຍఔƹ઱৖࿨ƟǤǜ|ȖǇಲশƊƐb
ฑఢथ࿘ǇᎌມƊƐǀcaƒǁƾƣȁȘȞǥໂƣ໣ƄƤbႮဘƜମ૙ǇฑఢƌƔƣƖbุ஧Ɯ૙Ǉ೘ƿbƊƾƠƒǁǇƷƝƠȁȘȞǥƠ່ུƊǁƔƷƣƕcุ஧ମ૙ƀƾ໊॒ƣ૙Ǉ೘ƿb૾৖ǇƣƈƌƛƒǁƁȁȘȞǥƣ୴ƴƠƟǀཨ౤ƟƀƉƝାƥǁǀၾ໊ƣ૙Ǉఢƿbƒƣ૾৖ƠȁȘȞǥǇጺƌ௔ǈƜఢᆀƁภƳǁǀcaƌƀƌƒƣ೚വǇƪƳƟŹோ๖ƊǈƣఢᆀƤၾᆪƠ઱ၒƁƟƄbഓŹcƞǁƄƾŹഓŹƀƝŹŽƥbၘƝǤǥƟƞ
ƣ஽ઞƜŷǀȁȘȞǥƣ་ᄖǇ๒ƶǀၘƣᄾഓƁ b௻ƷිઝƟઞ໔ƣ  ƙƜŷǀ࿲Ɓ  Ɯŷǀƀƾbఢᆀƣ་ƂƊƀƾŷǀ࿘ဗǏȌ|ǣƜƂǀƕǂŻc
aưƝǈƞƣ྆௅ऌƁȁȘȞǥ່ུƣ୿࿘Ǉ່ུസƠ႞ƐǀƣƠ໴ƌƛbோ๖ƊǈƤಛƾ່ུƎǀƈƝƜఢᆀǇภƴഞƎcዽश᎑ƜႨƐƾǁƛ෉Ƙ฾ƠዽƆƛਏƄȁȘȞǥǇbဘǇ઻ƘƛఢƘƔીƴུ૙Ơጺƌ௔ƵcƒƈƠᄸƠƝƘƛƣ྆௅ᅳଵƁƤƍƳǀcƙƳƿƒƣഓƊƣภถƈƒƁ྆௅ƣภƳǁǀത৖ƜƷŷǀcƕƀƾƈƒbƒƣഓƊƤƝƛƷഓጅƟƷƣƟƣƕƝ౩Żcĩa၌ƄƈƝ
a౶ƁƒƣഓƊǇಲশƌƔƣƤbࡒ๶Ơோ๖Ɗǈƣ଼࿶ƣമᅏఢ઄ǇଣƐƛƷƾƘƔƝƂƣƈƝƕcஸƊ EO ưƞƣǓȘ|ǤƣऀƠᆕŹƔኣᆑǇࢂƘ྅Ƙƛb൞ǇࢂƂƏƿbམƄࡔམǇଂƶƛŹƄcఢᆀƣ་ƂƊƠᄾƮǁƥະဴƟ፛౗ಈƕƁbƒƣ၌ƂƤƟƶƾƀƕcƧƝƔƨ඘സƁଂƳǁƥbఢᆀƤƎƘƄƝጵƘƔƳƳbି࿊ƐƏƝƷ൛ƌƊǄƘƔƄƾŹƜƤƨƄƝƷƌƟŹc
aƒƣƽŻƠƌƛഓŹఢᆀǇ၌ƀƌƛŹƄዻ౤ƠbƝƛƷ੹ታǇƧƀǁƔcഓƄb଒᎞ƕƀƾƈƒࡊ࿊ƌƛࡤ၌ƜƂǀƣƤဴƔƿ๶ƟƣƕƁb྆௅ƝŹŻᆊ၌ƣǏȌ|ǣƁ੫Ź່૛ᇀኾƠſŹƛbƒƣࡤ၌ƣƟƶƾƀƊƤோ๖ƊǈƣఢᆀƣၟตƜŷǀƽŻƠƷশƍƔcŷŽƛŹŽƥb྆௅ƝƤƞƈƠƜƷŷƿŽǀƷƣƟƣƕc
aఢᆀƒƣƷƣƣࡤ၌ƕƆƜƟƄbƒƣ່૛ƠƷ၌ƂƁၾఓƌƛŹǀcഓ፛ƠŷƾƁŻƽŻƟ፛੫ƊƹභƨƹƀƊb
೮ࡗƣ઱৖ǇූǄƐǀƽŻƟ๧఍ƊbጇǀƽŻƟȕǥȋশcಛƾƣഓƊƠƽƘƛጵƙఢᆀƁ྆௅ᅳଵƒƣƷƣƣಛጵ
ตǇ౪ƌಘƎƝƎǁƥbƊƳƋƳƟ၌ฒƤ໏ჵƊǁƟŹ່૛࡝ግƹ౩ມƣᅳଵƝƝƾŽǀƈƝƷƜƂƽŻc
aƒƣ଼࿶व඘ƠᇖǈƕǓȘ|ǤƣఢᆀૌǇྏƶƛbƒŻƌƔ၌ƂƣƟƀƀƾbƪƝ་ฝৼƣ྆௅ऌf୅྅ୁ১ƣ൅ตໂǇ౩ŹᆘƀƮƔƈƝƁ਋ࣵƠƣƈƘƛŹǀc୅྅ƣ྆௅ƣƷƙႨፘƣƽŻƟƷƣၾ࿨Ɵภ኏፛ƝାǈƜƷƽŹbƒƣ෗໲ᅳଵƜƣ྅ƿƙƶƔbƒǁƜŹƛഎƾƀƟፘশƠƙŹƛƜŷǀc

26ோ๖ஆਁ'415
ȁȘȞǥ     EO ᇓྭ౦ᅖട৛ໆ
27

aƒǁƤ༳റƟࢬ੽ƹౄ൴ƝŹƘƔ৘૒ƜƤƟƄbƽƿෆŹƝƈǂƜƣ྆௅ƣ፾ౝƝƙƟƁƘƛŹǀƣƕƝ౶ƤணŽƛŹǀc๐ౝಐ༉ƣ྆௅࿨່૛ƀƾଽ༉ǙȕǢȎƣଽ࿳ఢᆀbȌǫȖǴfȘǮǨƹȘǫȞbȁ|ȖǲȖbȁȔȞǚ|Ǣb႘቎ƜƤଽ༉ƣ፺ኪँଵᆽƹȘǫǶǥȋƣઝ༉྆௅bƒƌƛነಓৼƀƾଵఓƠŹƔǀ॒ࣴ྆௅Ɵƞbோ๖Ɗǈƣ྆௅ƣ፾ౝƠ໴Ǝǀ৘඾ƝཐಡƤஃƄƛෆŹcƒŻƌƔ྆௅ƣ፾ౝตƷƳƔbᄸƣఢᆀƠƤໍƚŹƛŹǀc

Īaᅳኜaோ๖ƊǈƣఢᆀƣᅳኜƤb ƙƣ೚ƋǄƿǇƷƙc
aோ๖ƊǈಛිƣସጃǇೊƿǁƥb ƙƤ᪖ƁƽƘƔƽŻƟ఍ƀƟ࣠ၨƣŷǀƋǄƋǄƌƔோŹᆪᇀƜbུ૙ƣඑᆪƳƜተƔƊǁƔዽƆƔઞ໔Ɓb઱ਂƝไ඲ƌƟƁƾ਼໒Ơ፰ਯƎǀƈƝƠƽƘƛภƍǀcƒǁƤ྆௅Ɓ௻ഷƠ૛ถƊǁƔಐ࿾Ɯ॒ᆪƠƊƾƊǁƔዑࡴƣᆪᇀƜŷƿཨጸƈƣƷƣƣภถƣ௅ࡽƜŷǀƝŹŻcƷŻ  ƙƤུ૙ƣၾ໊ƠไƌƔᅳኜǇǛȔǏȞǫ|Ɯর๺ƠణƿƝƘƔb྆௅ƣ॒৑Ǉଂ࿊ƌb૛໺Ǉၟ྇ƚƆƛŹǀઞ໔ƣ୯༘ǇƷƙb
ƟƶƾƀƜƝƂƠࢺŹፓ๦ƁภƍǀኜƜŷǀcᄸƤ๶ೄǇጕ໲bଢ଼ೄǇํƝ኎ᆋƆǀோ๖ஆਁ࿶෨ᎩbǙȎȔȕ| )#0b ႩcaƒǁƤࡴଣbఢᆀƣᅳ໊ํƝጮ໊ጕ໲ƣƽŻƠƝƾŽƾǁǀƁbƵƌǂŷŽƛƒƣƽŻƠƴƟŹưŻƁb
྆௅ᅳଵƣǫǏǵȊǥȋǇশƍƝǁǀƕǂŻƀcƒƈƠ྆௅ऌƣ೚ƣ௣฿ƣዛኅǇƴǀƀbȁȘȞǥƝŹŻຍఔƣࡣƟǀᅳගǇƝƾŽǀƀbŷǀŹƤࡴ໲ƣbᎌ໗ƎǀƷƣƝƌƛႡಡƎǀƣƀc౶ƔƖƁƒƣఢᆀǇƴƙƶbƒǁƠƪ
ǁǀಐ৖ƣጺǁƣƟƀƜbƒƣഓŹፘसƁภถƎǀǏȌ|ǣƤᇥሸƌƙƚƆb྆௅ƣईႷตǇ्ƂƙƚƆǀc
aƒǁƤƔƔŹƛƷƂƘƝŷƳƿ੽ƂƤƌƟŹcƆǁƞƒƣ፰ƔŹઞ໔ƣᅳኜǇƊǄǁƥb೚ƣࣽƀƊƁƌƕŹƠ྆௅ƣၾᆪƭƝ࿿ǄƘƛŹƄƣǇশƍƝǁǀƠƖƁŹƟŹcƒƣƝƂภƳǁǀb෗ƝƷƣƝƣ৘૒ตƷƳƔb྆௅ƣ௠ଳ࿨ƟŷƿሑƟƣƕcƔƟƀƌƺŻƍa་ᇀ་ॺੱ೨

ౄணഞᆀaோ๖ஆਁ )1.'/Ǣȕ|ǥ)1.'/0QȁȘȞǥd)1.'/0QȆȚǏǳȁȘȞǥd)1.'/0QȁȘȞǥd)1.'/0QȁȘȞǥd)1.'/0QȁȘȞǥd)1.'/0QȁȘȞǥd)1.'/0QȁȘȞǥd)1.'/0QȁȘȞǥd)1.'/0QȁȘȞǥd)1.'/0QȁȘȞǥd28ோ๖ஆਁ'415
ȁȘȞǥ     EO ᇓྭ౦ᅖട৛ໆ
29ᇀƀƾƟŹƷƣƠිǇ࡙Ƣǀ਺ဂ࿮ኹaோ๖ஆਁƣఢᆀƤᅖട৛Ơ໣ƄസໆƊǁƛŹǀƣƕƀƾb౶ƁƒƣఢᆀǇഷƶƛଣƔƣƁःಐƕƘƔƣƀ౩ŹഞƐƟŹƁbଣষǁƔఢᆀƜŷǀƈƝƤಈಲƕcௗषbᄻᅴǇിƄƠဴƔƘƛᇓྭ౦ᅖട৛Ɯ्௹ƊǁƔ྆௅ƔƖƣ੾ࣉ Ⴉ  ଈ⿤  ଈƠഞᆀƊǁƔ
'415
Ǣȕ|ǥǇ౶Ƥ࡝ಡƌƛഝጥƌƔcோ๖Ƥମౡ්ໂƠष਀ƎǀƣƜƤƟŹc
ઝଵ༉࿨౩ணष᎓ƠৰƚŹƛମౡ්ໂǇᇀืƌbƒƣඑƜශƔƟମౡǇภƴഞƌƛŹǀc
aௗषƣ࿶ጥवƠഞᆀƎǀ)QNGOǢȕ|ǥǇோ๖ƣǍǳȕǓƜྔ௮ƌƔಐb࠽ရƊǁƔc๐ƏbƈƣఢᆀૌƠƤഓ፛ƁໜఓƐƏbཪǇᅰƘƛŹǀƽŻƟশ඲Ǉ೥Ɔǀc಑Ơb२ఢᆀƠƤၥƶƟŹ  ଣŽƟŹସጃƁቖƶ௔ƳǁbƒƣฤƁᇍƈŽƛƄǀcஏƠbఢᆀ༥Ơ඲ǁƛŹƄƝbோ๖ƣ౪๐Ǉྩ໲ଫƎǀƕƆƜƟƄbఢᆀƣཨ඾ƀƾࣽဗƁশƍƾǁǀcƈǁƾƣ໲ଫƠƽƿb྆௅ƹ૷ടƝŹŻ࿊ਟǇၩƂჅƿbମഷƣ෗৖Ɓ౶ƣৣ๶ƠଵǁƔcaோ๖ƝዻyƟᎭƌǇƌƔƁbƒƣ་ᄖƣ਋ࣵƁಪǄǁƛƌƳƘƔc౶Ɓ࡝෨࿨ƠሬਯƣᄸሑƠࣥƌƹƘƔƣƜŷǂ
Żcः୆ƀcಛᇀƜƷᇀƀƾƟŹcƒŻƜƷƌƟƆǁƥbோ๖ƣఢᆀƣ቎ಱƝ୶Ƃ஽ŻƈƝƁƜƂƟŹƣƜƤƟŹƀ
ƝশƍƔŹƀƾƀƷཐǁƟŹcƔƕbশ඲ƕƆƁౖƘƛŹǀcŹƏǁƠƐƽbோ๖ƣƈǁƳƜƣঊ၌Ǉྔ௮ƌb໣ƄƣఢᆀƝ୶Ƃ஽ŹbƒƣඑƜሶ་Ɵோ๖ᎪǇ਋ƊƢƥƟƾƟŹ႞ኃǇ౶ƤশƍƔcaோ๖ƣᇌଝಃፍƣࡴᆪǇၥƴशƄƈƝƠƽƘƛb౶Ƥ੿᛫ƌƔcோ๖ƣঊ၌Ƥ་ƂƄᇀƆƛ྆௅ฑఢbઝ༉྆௅ଞ
੄b॒ࣴ྆௅ೲᆲƜŷǂŻƁbƒƣःǁƷƁ૬Ɓƿb२ଞ੄Ɓ੮ǂƌŹෆᆪƠƳƜ൤ƁၫŹƛŹǀc༳Ɵǀฑఢbଞ੄bೲᆲƣࡰǇ℣ƀƠྖŽƛƌƳƘƛŹǀƣƕc౶Ƥோ๖Ɲ቎ဴƠฝኜƀƾ୶Ƃ஽ŽǀƣƀƝbƔƍǂŹƕcƒǁƜ
Ʒƈƣ႞ኃƤbŹƙƀƤऐƔƊƟƆǁƥƟƾƟŹcƒƣƔƶƠbࡴᇶƏƙුƵƌƀƟŹc
aମౡ්ໂƞƈǂƀ๐ౝุ৯ƟƞǇଣਫƶƛŹǀƝbௗ႘ƜƤ 9fȄȞȏȊȞƣ࿶ಘ࿨अཏƕƆƠ൳࿾Ɓဴƛƾǁb፵჌࿨अཏƁಪǄǁƛŹǀcମౡ්ໂƹ๐ౝุ৯ƟƞƤ༳ၤƜໜఓƎǀƣƜƤƟƄbƒƣ೮ᇩƣࡴᆪƜŷǀƮƂƕƝ౶ƤணŽǀcƈƣ౽๦ǇƒƣƳƳோ๖ƣఢᆀƭǤȔǏǴƊƐǀƝbோ๖ƣఢᆀƤମౡ්ໂƝ๐ౝุ৯ƠᄾƮƛb೮ᇩƣ๺ƛƁၾህँƊǁƛŹǀƽŻƠ౩Ǆǁǀcಐ઱ƁఢᆀƠໜఓƎǀcaோ๖ƣၾ඲ॲƝƤ໲ƣၾ໊ƜশƍǀႷ፛ග၌ƜŷǀcǄƆƣǄƀƾƟŹƷƣƜŷƿb
ఢೄǇ౫ვƌ೚b༷ƿƜःƀǇƙƀƴഞƒŻƝƎǀcƳƕଣƛŹƟŹƷƣǇი໲ƁഞଵƊƐǀbƒƣი໲ƣႷ፛ǇࢂƂഞƎ෗৖Ɓ྆௅ऌƜŷǀc
ಛᇀƣཐƾƟŹฌैbಛपƝŹŻƷƣǇྖŽƔฌैƀƾbƳƘƔƄଣƔƈƝƷƟŹᆾǇഞଵƊƐǀ྆௅ƝǓȘǤኬƝ೚ƜࡱƵȑǶǻ|ǠȖfȊȐ|ǣǍȋƣቴ጖ሇெിဪॆ་ॺ  ႩcaಛୂƣཨƠŷƿƟƁƾƷಛୂǇྖŽǀฌैƀƾƹƘƛƄǀb๺ƄǄƀƾƟŹƷƣǇ໲ƣၾᆪƀƾࢂƂഞƌb૛ƠƎǀcோ๖ƣᄇມƤಛƾƁ්ƠƟǀƣƜƤƟƄbᄴ໓Ɵ෗৖ƁุƈǂƠƟǀౣƠಉǀcຳƛƣ෗৖Ƥၾ඲ॲǇྫྷƍƛ྆௅ƠƟǀƮƂƕƝோ๖Ƥಘ௪ƌƛŹǀƽŻƠb౶ƠƤ౩Žǀƣƕcோ๖ƣ඲ǁǀƝƤྞไ࿨பࡡƜŷƿbᅁᆜƹၾໆƜ୤ǀƷƣƜƷƟƄb౽ॲbྐॲbᔮॲbํॲƝŹŻ৖ไ࿨பࡡƝƤࡴ๦ǇबƎca඲ॲƁྞไ࿨Ɯŷǁƥŷǀ࿘bཬඉ࿨Ɯ૛ಙඑƟশॲƭƝ၏ƀǁƛŹǀcભ໲࿨ƟশॲƈƒƁ៵ቘ  ƴƐƀƆƜŷ
ƿbཬඉ࿨শॲƈƒƁ෉ጫƠઝƚƄƣƤਲ਼๊ƜƤƟƄ቎ಱƜŷǀc৶໣ƣଽௗဪฦƣ౩ມിǇᅩशƄᅢጅƁ൯ෞƎǀcपyƤᇀƀƾƟŹƈƝƠ੭ƴb੸ŽbᇀƀƘƔවƿǇƌƛฌैǇႡಡƎǀcƈƣਛ᪺ǇಾƛੌƿbᇀƀƾƟŹƈƝƤᇀƀƾƟŹƝŹŻƈƝǇൡ๶ƌƟƁƾbଵಲƝ୶Ƃ஽ŻƮƂƟƣƜƤƟŹƕǂŻƀc

30௬ƀƾaோ๖ஆਁ)1.'/)1.'/)1.'/a඲ǀƈƝƝƤbଣƔƿᇍŹƔƿƎǀƈƝƣ༉ዿƜƤƟŹcኬƁଣŽƟŹሑƁ࿾ಌǇ༫ƿbಚƣᇍƈŽƟŹሑƁ
ᇌಌǇྩƘƛbኬƁଣŽǀ෗bಚƁᇍƈŽǀ෗Ɲ၍ƍගሇǇၜǀƈƝƝƤb๺Ƅ့ƌƄƟŹcோ๖ƤၾᆪƠ඲ǁǀƈƝǇ੫ྔƎǀƁbᅁᆜ๺໲Ǉ৞Ƶ॒ᆪƁไ඲ƎǀƈƝƷ৞ƳǁǀcपyƤಛƾƁ඲ǁƟƁƾƷ඲ǁƾǁǀ໴ඉƁŹǀƀƾƈƒbƒǁƁईႷƠƟƘƛŹǀƈƝǇಛॲƌƟŹc඲ॲƝƤb໴ᎭƁƟƆǁƥถƿጵƔƟŹcaपyƤ඲ƿষǁǀ໴ඉƠƤ࡝ಡƌƟŹƁbষǁƛŹƟŹƷƣƠไ඲ƎǀƝထ༾Ơ೚ǇࢂƂbිǇചƶǀcƈƣቴཐƣ໴ඉƀƾ೚ǇጱƊƏbࢂƂ೥ƆbનኵƌƟƁƾƷ৅೥b၍ँƌb௺ƨସጃƹႡಡƠƟƾƟŹƷƣƝƌƛ໢ೄƝ੢ໜƎǀƈƝƈƒƁbಐ઱ǇྖŽƛ෗৖ƁऐƔƎƮƂዂআƜŷǀcƒǁƤோ๖ƣఢᆀƣጫशƠ૬ƁǀƕƆƜƤƟŹcຳƛƣಈᆾƝଵඉbසጓቮඉƝ୶Ƃ஽ŻƈƝƤbपyƁ႘yபƟƘƛŹǀภঊƠଁƀƐƟŹ฽ኃƜŷǀcƴƹƔƛƙƹa႘቎ઝ༉ᅖട౩ມౝଞ੄

31

32

伊藤 一洋Ito Kazuhiro

33ኍैƤนyƣƽŻƠƳƔƔŹƛŹǀ
ဂኾຘஅࡴ

aူ୵Ƥኍैƭƣႚ୵ƜŷǀcƎƁƿƙƄƽŻƟ෗ƣ૛Ǉᇀᄿƌbƒƣ๐Ƥ၈ग़ƕcƎƮƛƤƒƈƀƾภƴഞƊǁƛŹǀƝƜƷସŻƣƕǂŻƀc࣊෻ǇƔƞǁƥ၈ग़Ơ्ŹƔ଄Ơ౼ǀc଄ǇႻƆƥࡍோbŷǀŹƤ୯cƒƣࡍோƷ୯Ʒbƒƌƛƒƣ๺໲ƣȀǔȖȋƷƞƈƀƹƊƌŹcƒŻbƒǁƤſƞǂſƞǂƌŹƹƊƌƊƝƜƷସŻƮƂःƉƝƀƜŷ
ƿbඛƠࡓဿࡴዼƣఢᆀƣƞƈƀƠƒǁƤໍƚŹƛŹǀc
a࿵⁙Ɲ༎ƊǁǀࡴᎌƣǢȕ|ǥƤbᆷ෾଼Ɯ൞མƂƠƊǁbƒƣৰ቎૛໺Ǉ੃૛ƝƌƟƁƾƳǀƜ൚ᎱนƣƽŻƠᎮƟƷƣbჅǁƔƷƣbःƀᇠƣ૛໺ǇภƴഞƒŻƝƌƛŹǀƷƣƣƽŻƠb၍ƍƷƣƤƧƝƙƝƌƛƟƄbƵ
ƌǂ໣ዻตƒƣƷƣƣኅ଺ǇࡍಘƎǀcࡴሑƜƒǁƾƤbነशƠ෗৖ƣ၈ग़௒ƝƣǍǵȘǣ|ǇಘƎcࡒ๶ƠƷിŹƔƁbƒǁƾƤၻ৯ƜቂసƊǁƔ၈ग़௒b௠ଳ࿨ƟࡍோƝ઱੓Ǉၾໆƌƛ઱ၒƍƴƔৣᬟǇƄǂƅǂƝଣƐǀ⁗⁖cǯǹઝఢƜƤ၈ग़ƣ౟ሑƠbŹƄƙƷƣቓƀǁƔॳǇภƹƎƷƣƷŷǀcƙƳƿƒƣȀǔȖȋƤᆊਂታƟƣƜŷǀcƒƣ
ƎƮƛƁ౲ƣฌैbኍैƣഉ෗ƜŷǀƽŻƠଣŽƟƁƾbƒƣȀǔȖȋƣᆊਂታƊƁ༳Ɵǀৱ੶Ɵ૛໺ƜƤƟƄbƵ
ƌǂภƂƛŹǀ෗৖ƒƣƷƣǇ౩ǄƐbಐƠƤǖȚǏǏƝƊŽশƍƊƐƛƌƳŻƣƤb๐ƠƷ඲ǁƔƹƊƌƊ୆ƕǂŻƀcǖȚǏǏƁಐƠࡢᆓǇᄔŻႈᇌಐ༉ࡒ጖ƣƈƣேƣᅖ࿨࿿ျƜŷǀƈƝǇነƾƀƠƌƔƣƤഞ୯ᅖട৛ƣცኪቕጰƕƘƔƁbƒǁƁ၍ಐƠ෗৖ໜఓƒƣƷƣƣෆᆪƠ෸ǇவǂƎƷƣƜƷŷǀƈƝǇࡓဿࡴዼƣ྆௅ƤੱŽƛƄǁǀƣƜŷǀc
ƌƺƘƔŹaƝƈǂƜ྆௅ƁƒƷƒƷ඲ॲ࿨ƟःƉƝƀƜŷƘƔƝƎǁƥb
ƊǄǀƝŹŻபࡡƁഞ ጖ƎǀƣƤଣǀƝƣ৘૒ƒƣƷƣƠưƀƟƾƟŹcƔƝŽƥ෗ƣଢƀƾඑǇᅳƎbƝŷǀఢᆀƜƤbǪǏǳȖƠࣧ৩ƝŷǀƽŻ
Ơb৩ƷƳƔƒƣ೗༎ƜŷǀcƈƣఢऌƠƤंኜƣఢᆀƷŷǀƁbंኜƝ་ƂƄࡣƟǀƣƤƈƣఢᆀƣ඘஽bଣǀೄƠ৩Ǉ༷ƎƝŹŻபࡡǇጅษƎǀƝƈǂƠŷǀc೩ኪƣጃƵƾƠ዗፺ǇଣƙƆƛƌƳŻǍȗƜŷǀc৩ಛ໲ƤƎƅƠଣƙƀǀƣƕƁb෗৖ƠƤƊƾƠbະ೚ƣᅳගǇၥƴ೘ǂŻƝƎǀ቎ႷƁŷƿbƕƀƾኅᅳගƤ෗৖ƠƝƘƛb
௠ଳ࿨Ɵ੮ᆓƒƣƷƣƠưƀƟƾƟŹcƜƤƈƣఢᆀƠଣŹഞƊǁǀᅳගƤƞŻƀcƈƝƊƾƠᅳගƁఢƾǁƛŹǀƝƤ౩ǄƟŹƣƕƁbኅᅳගƜƤƟŹcƈƈƠƷƳƔbᆊਂታƊƝƹƊƌƊ  ŷƔƔƀƊƁ၍੍ƌƛŹǀc
၈ग़ƣଢ଼ǂƣᆪᇀǇଁŹƛbყƂഞƌƣ࣊෻Ɓ౽๦ǇƒƈƠƔƞƾƐb৩ƣၾ໊ǇଣǀƽŻƠ၏ƄcᅳගƣǑȔǇ
ၥƵǇƒƣྫྷƿƠಲ๯ƎǀƝŹŻǄƆƜŷǀcƌƀƌƈƣபࡡƤbƳƊƠƈǁƁ྆௅ƜŷǀƈƝƠƽƘƛbସŹহŽǀƟƾȁȘȞǥƝŹŻȉǱȕǍȖƠƽƘƛඔƿྖŽƾǁǀcƒƈƠŷƘƔƣƤᅳගƣǑȔƜƤƟŹcƒƈ
ƠƤಯோƣฌैƠ୯ƁಽƌbƀƎƀƟ৵ሰƊŽশƍƊƐƔƣƜŷǀc
a၈ग़ƣ઱੓Ƥ୯Ǉାƨ௔ƴbƀƎƀƟ৵ሰƭƝฌैǇᄗ࿼ƊƐǀcƌƀƌƈǁƤƵƌǂସ୤ƣ໊ƣబॲƟƣƀƷƌ
ǁƟŹcኬǇƙƫƿbƧƔƎƾƊǄƿƙƚƆ඲ॲǇଞƃฉƳƎc౪ƁƔƞƘƛŹƄƷƣƤ౽๦ƝᇥǄƾƟŹc၏ƀǁǀƳƳƠ৩ƣጮ໊Ơ౼ǀc৵ሰǇশƍƊƐƔƣƤ୯ƕƆƜƤƟƀƘƔcᅳኜƝጮኜƠ቎ಱ࿨Ɵ௭ࡣƤƟƄb෗৖ໜఓƁဴƿ๶ƠኍैǇᗲƴbƒƣኍैƤ௠ଳ࿨Ơ໣ዻƜŷƿbƒƣ໣ዻƤኅ଺ƜŷǀƈƝbƳƊƠƒƣ्ƀǁƠſŹ
ƛƷb་ƂƟ৵ሰǇশƍƔƣƜŷǀc

ƔƣƄƾƈŻŹƖa౿෗

34


ࡓဿࡴዼ
࿵⁙ 0Q ǻȔƣᴨƝᡋƝী a ȁȘȞǥ35

ࡓဿࡴዼa࿵⁙Ǣȕ|ǥƠ඲ǁǀፅྭఞᅖᇶaঌƾƀƟࣅŹसƠ඲ǁbፊ೚ƜህǈƜŹǀƝb൚ƊƟ౤੝ƣ၈ƣഓƴƁᒅǁƛƄǀশƍƹ൚၌ᆾƣƽŻƟbภ኏ƣƆƕǀŹഓƴƁƒƈƠশƍƾǁǀcǖ|ȁƌƔჰƄ஛ಱƟ௒ƣŻƙǄƣᎂƆኬƠƤྋ᎔ƣƽŻƟƂƾƶƂƁ࿾ƿbਓᎂƣ፤ॶǇ઻ƿ਍ƈƎcƒƣထโǁኬƀƾࡶǁǀƽŻƠbཊƀƟ႕ƹ࣊෻ƣ්૪ƝŹƘƔഎƾƀƠጺǁǀි໲ƣƊƋჂƁƣƓŹƛŹǀcോƙŹƛ஛ྞƌƔफ़Ơ඲ǁƛŹǀƝŹŻƽƿbᅁᆜƝ௒ǇྫྷƿᄌƆbƀƾƕƣၾ໊Ơ౪Ǉ௭ƌႚǁƔƽŻƟภyƌŹ඲ॲƣƳƱǂƌǇƌƥƌশƍǀcโƿጵƘƔෙƀ൚ƊƟᅐƣƽŻƠቓƂơƀǁƔॳƤbƒƈƠഗƊǁƛŹǀƣƁƈƣฌƣƷƣƟƾơ௦ƜŷǀƈƝǇưƣƶƀƎc
aࡓဿࡴዼƣƈƣࡴᎌƣఢᆀƠƤ࿵⁙ƝǪǏǳȖƁƙƆƾǁƛŹǀcǽǳƣౣǇŷƾǄƎ་ƣඑƠࡴǇ
མƂbǽǳƣඑሑƠƧǂƁǀ઱ǇಘƎ࿵Ơb௒ƝŹŻᇌಌƀƾƟǀ⁙ƣᇌಌƤƈǁƾƣ྆௅Ǉྞ᜹ƠᅳଵƎ
ǁŹ

ƂƼƌǈ

ƐƙƷǈƀŹƍ

ೣƣ໔ƠƤྚbǀc⁙Ƥഋႏƣ໔ǇຳƫǀƟƿc௒ƠഌƧሟǇฤƝƎƝଢ଼ুಐ༉ƣ੔඿Ơƽǀ๊ᇌशಌƠŷƿbŷƉ

c಑ŹƜbිƠଢb฼c೚Ơ஥bᱸb೚c໑ƣƟƀƠୌb᱖b໑ƁੑƇƾǁbǽǳƣǖȔǫƣൂyኜb´ǕǳǗǏƣᆪࡔƁƒƈƠ৞ƳǁƛŹǀc
aࡓဿƣƀƔƖƚƄǀ௒ƠƤbภyƌŹภƝනႵŹ౲  ਒ƣਂვƝƁഗƊǁǀcǽǳƣŻƙǄƠ࿵ǇவǂƎƈƝƤƜ
ƂƏbǽǳƣŻƙǄǇྖࣁƌƛ࿵ƭ౼ǀƈƝƤƜƂƟŹcƌƀƌȁȘȞǥƝŹŻიఔƤƒƣࡴ๦ǇƔƹƎƄ᜹Ɩb၈ग़ƣŻƖƠഗƊǁƔ౩ணǇᄸሑƭƝᎌǁੌǀcaƈƣఢᆀƠ඲ǁǀƝƂbǄƔƌƔƖƤbȁȘȞǥƜƀƔƖƚƄƾǁƔǖȔǫƣƳƱǂƌǇƧƝƙƧƝƙሞƢƛƻƄƽŻƜŷƿb၍ಐƠbนǇኅ෾ƠഗƌƔ࿵੃ǇᆥƜbƒƈƠƂƾƶƄนƣƧƝƙƧƝƙǇ೚ॿƀƿƠbƒƈƠഗƊǁƛŹƔƷƣƣࣽƷƿǇ౪ƣ๐ƜྩŹƀƆƛƻƄƈƝƝƷഓƟƘƛƄǀc

a፤ॶǇ೚ƠƌƔƒǁƤ๑ႩǇྖŽƛ྆௅ƠƟǀƝŹŻࡓဿƣƈƝƥƁŷǀcȁȘȞǥƝŹŻຍఔƣᆊਾƣตಱƠƽƘƛbƀƔƖǇࢰਵƠጽƶǀƈƝƭමႪƤࡽඉ࿨ƜŷƿbƒƣఢᆀƣȚǮǚǤƣጺǁƠƽƘƛ່૛ƊǁƔጺǁǀƽŻƟƀƔƖƣલ๹ตƝb༲ႪƠቓƀǁƔࢺŹ່૛ƣǞȞǳȔǤǳƤbಛ๹ƠภƳǁbྙŹಐ༉ǇภƂᄌŹƛƂƔƽ
ŻƜƷŷǀcƔƌƀƠbǽǳƠᇌಌƁይŽƾǁƔƝƂbȁȘȞǥƝŹŻઞ໔ƤƎƜƠƒƈƠŷƿbฬၘ৯ಐ༉ƠఢƾǁƔƷƣƁŹƳƷƟſଵໜƌƛŹǀcȁȘȞǥǇᅳଵƣǼ|ǳǵ|ƝƎǀƝƂb྆௅ऌƤƈƣບ་Ɵಐ৖࿨Ǥǜ|ȖƝƣƀƀǄƿǇഗ኏ƝƌƛࢂƂ೥ƆƋǀǇŽƟŹƣƕǂŻƀcƕƝƎǁƥbଵ༉૷ടƣიಱƝƌƛƣȁȘȞǥƣईႷตƝbࡴሑƜbŹƀƠƈƣଵఓƠ௠௭ƌƔ૷ടƝƌƛईႷƠƟǀƣƀbᆊईႷตƠƙŹƛƣ์ŽƋǀኴŹƁᅢጅƠƟƘƛƄǀcࡓဿƣఢᆀƠ඲ǁbƒƣ඲ॲǏȌ|ǣǇሞǁǀಐ৖Ƥbࡴതࡴതb৕ඊƎǀි໲ཐƣஏශǇຐਿƌƛƤbƧ
ƝǇዘਵƟಐ৖ƭƝፅጵƔƐǀc඲ǀƈƝǇತƠภঊƌƛŹƛƷbบৣೄƜŷƘƛƷbƒƣఢᆀƤb඲ॲǇತƠƌƔ૷ട໲ଫƣईႷตǇஏශƎǀƧƝƝƂƣbŷǀŹƤྙŹፅƭƣዤŹǇ༻ŽƛbƈƣŹƳbƈƈƣଵఓǇஏශƌbໜఓƌ໗ƆǀƣƜŷǀc

ƙƀƊƂƴưaઝଵ༉ᅖടଞ੄ሾᰢ་ॺሾሑ଑ॺടගሇǦȞǪ|ॺ॒ଞ੄ࡿ

36ࡓဿࡴዼ
࿵⁙ 0Q ƊƴƌŹᅸ෗ƣ৩ƁŷƾƤǁ  ȁȘȞǥ37

38

高木 謙造Takagi Kenzo

39ȁȘȞǥƠ৪Ż aaஸဦྞ෗aࡇǀƀƾఓǀƭƤbஸኪƁȁȘȞǥǇ່ུƎǀƈƝƠఢᆀǇ࡙ƢǀƈƝƠƽƘƛภƳǁƔcஸኪƤbࢍཪbད੃bಛ๹bഓ፛ƝŹƘƔସጃǇࡇǀƷƣƝାƨbƒǁǇȁȘȞǥǇ່ུƎǀƈƝƣཨƠଣഞƎcƒƣ
೚Ǉጱƌb෗৖࿨ƜƤƟŹࡇǀƷƣƭ࡙ƢǀƈƝƈƒஸኪƣግሰƒƣƷƣƜŷƿƟƁƾbƒƈƠƤ॰ƀƟ྆௅ऌƝƌƛƣ৪ŹƁໜఓƎǀcaఢᆀƤᎣମ૙ƣȘǤǳȚǮǚǤ່ུƁபǄǁƛŹǀcᄇሔǤǬȘ|ȖƠ྅ƾǁƔᄜඡƣᎣମ૙Ƥbஸኪƣ೚Ǉࡴဗጱǁུ૙ƣཨƜइႨƊǁ൯Žƛ઱ၒƭƝᇥǄƿb­ǇྖŽƛዩशƌƔȁȘȞǥƁƒƣ઱ၒƣƟƀƭƝഓ፛ƠഌŻƽŻƠུ௔Ƴǁǀcྞ๶ƳƜூyƝႨǇඑƇƛŹƔȁȘȞǥƁbಐ৖ǇƀƆƛอƀƠ૙ƠྣƳǀc່ུƁ೸ǄƿȁȘȞǥƣࣽဗƁऀƁƘƔ௖ƠƤbఢᆀƤஸኪƣ೚Ơ਀ƘƛƄǀcƒƈ່ུƠ৘ǄǀƎƮƛƣࡇǀ፛Ɲbƒƣ፛ƠƽƘƛዻyƠౣǇᇥŽǀಛිƣఢᆀƀƾbஸኪƤb೚Ƥጱƌ࡙ƢƛŹƽŻƝbଣ೙ƿ৪Ź໗Ɔǀcƒƌƛ२സƠଞቓbऎॺ࿨ཧනbዽไǇ౮ƌƟƁƾ๺໲ዃĪO ƣஸƊƣȁȘȞǥ྆௅ƁภƳǁǀcࡇǀ፛ƠƷŻࡴဗஸኪƤ৘ǄƘƛŹƄƈƝƜbஸኪƣ྆௅ƤƒƈƠଵǁƛŹƄc
a൜bƈƣఢᆀƤᇀུƁƊǁƛŹǀƁbူ୵Ƥఢᆀƣ็མඡ໺ƀƾணŽƛ२ᆪƝƷƠ࿌໊ƠࡔམƌƛŹǀc๺໲ƁŻƢƿƟƁƾඑ൦ƌƛŹǀƽŻƟ၌ฒƤbఢᆀǇ່ུಐƣȁȘȞǥƣഓ፛Ơਲ਼ƾǄƐƔଅऐƝƟǀǄƆƕƁbƈƣƽŻ
ƟङസƠƷஸኪƣࡇǀƷƣƭƣ৘ǄƿƁଣƛƝǁǀc
aഷƶƛƈƣఢᆀǇଣƔƣƤ  Ⴉ๶Ɯbᆦໆኾᅖട་ॺƣ໘઄ฑఢ࿶Ɯ॒ࣴƠ็མƊǁƛŹǀಐƕƘƔcƒƣఢᆀƤbःƀƁኟƊǁƔƽŻƠƤbःƀƁඉƾǁƔƽŻƠƤြ࿌౩ŽƟŹ૛Ɲ་ƂƊǇƌƛŹƔcସጃƠƤ፯ŽƽŻƁƟŹਂಏƖƠዤ၏ƊǁǀƽŻƠƌƛbઝƄƜଣƔƿጱǁƛଣƔƿbఢऌƣኬǇီǈƜఢᆀƠ඲ǁƛƴƔƿƌƔcƒƌƛ໲ଫƜƂƔᅳኜƣǛȔǲ|ǢȒȞb࣠ၨƒǁƓǁƣᅑቿƟภƳǁભ஽bଞቓᆪᇀƣ୯༘bƊƾƠƤဇᆑƊǁƔȊǯȘǑƣ
඲শǇྫྷƌƛbჳ๹ƝƜƤŷǀƁƒǁƓǁƠଆƁྫྷŻƽŻƠb႘ƣ୯Ǉਹ೭ƌቾ໫ƌାਹƎǀఢᆀƣƽŻƠ౩ŽƔƈƝƁࡽඉ࿨ƕƘƔc
aࡇǀƀƾఓǀƭƁᆦໆኾᅖട་ॺƜ౶ƣਂಏƖǇ၏ŹƔƣƤbஸኪƁࡇǀƷƣƠଖƆƔ৪ŹƁ࿿ǄƘƔƣƕǂŻc৪ŹƝƤbஸኪƁಛිƣఢᆀƣ່ུǇ඲ǁǀƈƝƣƜƂƟŹ੕ጱƀƾଣƙƶ໗ƆƔƒƣபࡡƜŷƿbƒƣ
பࡡƠৰƚƄย්Ɲࡇǀ፛ƁଅƨƙŹƔƒƣ๐ƠŷǀশॲǇၜƽŻƝƎǀশගƠ໢ƟƾƟŹcȁȘȞǥƤb྆௅ऌƠƝƘƛଂƌƛ૛ǇམƂহŽǀƔƶƣຍఔƜƤኅŹcࡇǀƀƾఓǀƭƣၾ໊ƠഊࡶƎǀቾ໫Ƥƒƣ৪ŹǇ௠࿌ƠᆕŹƛŹƔƣƕc

aஸኪƤƈƣఢᆀƜಛිƠƝƘƛ྆௅ƝƤःƀƝŹŻƧƝƙƣးŽƠ༫ƿཧŹƔƝ၍ಐƠbௗषႡಡƌƔࡇǀƷƣǇࡇǀƀƾఓǀƭƀƾ௺ဗश೑ƌb྆௅ऌƝƌƛb಑Ơ৪ŹǇଖƆǀȁȘȞǥǇଣƙƆƛŹƄc

ƔƀƌƳƟſƝa॒ࣴ྆௅ྔ௮ᇱໜଞ੄व

40ஸኪତ່ࡇǀƀƾఓǀƭ ȁȘȞǥ  ቺᎣ    EO

41

ஸኪତ່0GQURGTOCPQ ȁȘȞǥ42ஸኪତ່0GQURGTOCPQ ȁȘȞǥ43ࡇǀƀƾఓǀƭaƀƾƴŷŻ඾fිਦ࡮་኷aཨேƣஔຏ൶Ɲᤢஔ൶ƣ੩ƠࡔམƎǀ໤ୈƝƒƣ೮ᇩƜంǁǀุे৤ƣƈƝǇ౪ƌƛ໤ୈุƝŹŻcྙŹ৖ƣ෯ƣළඳƠƽƘƛᆷ఺Ɵ૛ǇƌƛŹǀƣƁၟ྇Ɯŷǀcƒƣ૛ƤƳƊƠৱ৤ƜŷƿbഇŹᅖƌƊǇƷƙƷƣƝƷ૛ዴƊǁǀcภƂǀƈƝƤᅖƌƄƒƌƛಐƠƤᆊඞጫƝഇƊƝŹƘƔႏኜตǇಏƙc൪๶਋Ⴊ৛ƣઆኜƹઆ๦bᇓኜตǇዿŹƔ॒৑bႚƿ୵ƠႚǀƝȗȞǗǪǏȖƣ൞ኜb ॎƳƜ෫ƂᄌƆǀǓȞǳȔȞǤƠƒƣఢᆀƤ࿶ಘƊǁƛŹǀcव඘ƝƤ໴൴࿨ƠƒǁƤᆊਊ໋Ɵ၌ƂƁጛƴ஽Źb઱৖Ơࡴ࿊ƣಱፘǇ๒ƶbઝƚƆƥƒƣഓፘশƠƣƴƈƳǁƛƌƳŻ
ȇȕȐ|ȋǇಏƘƛໜఓƌƛŹǀc

aȁȘȞǥƜఢƾǁƔஸኪତ່౳ƣࡇǀ ƀƾ ఓǀ ƭƤb઱৖ƠၩႛƝƌƛᅌƨഞƌƔภ኏Ɓ౟ሑƠƤƍƆb
ࡴᄮ੫Źཨ඾Ɓഓ፛Ơਲ਼ƾŹƟƁƾƷඑ൦ƌbᇘƍ௔ƶƾǁƔത৖ǇŷƾǄƌƛŹǀƝସŽǀƣƀƷƌǁƟŹcƞƎ
ǈƝbȁȘȞǥƣसƁၩ๹ƠഞଵƌbƒǁƤோƄ๟ƳǀऀᆪƀƾᅑቿƟǛȔǲ|ǢȒȞǇŽƁƂདઞƣනǇౖƌƔඑᆪƣ๐༾ƭƝ൦ƘƛŹƄcᆊਊ໋ƠŻƢƿƟƁƾඑሑ୶ƣȄǚǳȖƀƾƤƤƏǁbோƏƴƣƟƀƠଞቓƊǁ৩ǇƣƓƀƐǀዛ৿࿨Ɵኪƣ้ኬǇ౩ǄƐǀᆪᇀcƒƈƠƤᆾಱƝƌƛภ኏ƝƌƛƣፊઇตǇশƍƊƐǀƷƣƁŷǀc
a఍ᆪƠኬǇࡤƎƝbȁȘȞǥƀƾƟǀ່૛ƣᅳኜƠƤbุ஧ƣਂሔƠbƒƣƳƳዽၘƁጺǁ௔ƴઈඡƠౖƘƔઈ࿲bᎣମ૙ƣඡ໺ƜƎƜƠଵǁƛŹǀኜǇଞƄུ૙ƠਓᎂƁႚƿƜƂƔǻȕƁƴƾǁǀcఢᆀ๺໲ƠŷƾǄǁǀዛ৿࿨ƟŻƢƿƤఢऌƣŻƖƟǀภ኏፛ƁዝƂŷƁƿภƳǁƔത৖ƜŷƿbภƟǀ዆၌ƣჃภƝƌƛƣᅳଵƝಛිƣໜఓ
ǇආነƌƛŹǀƽŻƜƷŷǀcƒǁƤલᄇ࿨ƟᅳගǇŷƿƣƳƳƣౣƜᅳଵƎǀƷƣჃ࿨ƟƷƣƜƤƟƄb૛ƠƟƾƟŹ૛Ǉ૛ƝƌƛᅳଵƌƽŻƝƎǀภƂǀƈƝƭƣ৮ƨƹ঍ဿƁఢᆀƠ੫ƄᄗࢭƊǁƛŹǀƝƴƛƝǀƈƝƁƜ
Ƃǀcaஸኪ౳Ƥ቎ఢƣᇸൃश๊ᇌƠſŹƛaa྆௅ƝƤःƀcःƀǇຕƿbངภƎǀᆾಈƜƤƟŹcࢍཪbད੃bಛ๹bഓ፛cኬƣ๶Ơჳ๹Ɲbƌƀa
aaƌƤƘƂƿƝࡇǀƷƣǇႡಡƎǀcଣǀb඲ǀbশƍǀb༷ǀcƒŻƌƛഷƶƛbƒƈƠໜఓƎǀcƝྶƘƛŹǀcሳ၈ƝቨᅐƣႏସƠƎƮƛƁઁചƊǁƛŹǀƣƜƤƟŹƕǂŻƀcƙƳƿ྆௅ƝƤःƀbƒƈƠໜఓƎǀƈƝƜŷǀcǄǁǄǁƣ๶ƠƤ॰ƀƠฌैƁໜఓƎǀƝŹŻಈಲbƒǁƤbप౩ŻƝŹŻǲǖȖǳ
ƣǞǙǳƠŷƔǀcƈǁƤ౩ணƣፚࡰƜŷƿි໲ƝƤኅ৘૒ƜŷǀƝƴǀƈƝƷƜƂǀƁb྆௅Ǉఢऌಛිƣ႕໲ƣግਿƝଅƨᆋƆƽŻƝƎǀဪዼ౩ມƣৰຉƠŷǀ඾ිƣျ஽Ǉ༥ถƌƽŻƝƎǀ࿭ॺ࿨࡝ታǇಏƘƛŹǀƝŹƘƔມໂǇƀƂጵƛƾǁǀcƈŻƌƔ྆௅Ǉි໲࿨ƠশƍƽŻƝƎǀশॲƝ౩ఫƣሑ୶ƤbƙƳƿఢऌƣ৘඾Ƥઇƶƛ৊ଃƟƷƣƝƷŹŽǀc৊ଃƜƤŷǀƁƌƀƌbशଂƎǀƈƝƣƟŹ௠ଳ࿨ƟኴŹƠ໴ƌƛ෉ฝኜƀƾ୶ƂŷƘƛŹǀƝ
ŹŻƈƝƜŷǀcƒǁǇ༾࿨ƠସŻƟƾƥଣŽƟŹƷƣǇଣŽǀƽŻƠŷƾǄƎƝŹŻƈƝƠෞƂǀƣƜƤƟŹ
ƕǂŻƀcaଣŽǀƷƣƹ૪ଫƎǀಈඉƀƾ಑༌ƠଣŽǀƷƣƣ࣢ƠŷǀƷƣƠኬǇ୶Ɔǀ௠ଳ࿨Ɵ࡝ಡƤb቎࿶ƠഞᆀƊǁǀ
0GQ URGTOCƣǢȕ|ǥƠƷॢ৖ଣǀƈƝƁƜƂǀc෯ƠႢǁǁƥಮဗǇಏƖb୯ƠᄗಽƎǁƥ྆௅ƣᆾಱƝƌƛ44௬ƀƾaஸኪତ່0GQURGTOCPQ0GQURGTOCPQƣ፤ॶǇᆘƂඑƁƾƐǀƝŹƘƔb౽ॲǇƝſƌƔ඲ॲตƠຐŽƀƆǀƷƣƜƤƟƄb౽ॲƝ඲ॲƁઝไƎǀᄁশॲƠઝŹশƍƜŷǀcƒǁƤภƣࢰࣙƟǀໜఓƝƷŹŽǀ೟౤ǤȅȖȉǇȁȘȞǥƝŹŻኅ৿࿨ƟຍఔƠƽƘƛ່૛࿨ƠᅳଵƎǀƈƝƜኅƀƾዛƤภƍƟŹƝƎǀภƠ໴ƎǀஉŹǇଣഞƎƈƝƁƜƂǀc

aƤƔƌƛଵఓƣఢऌƁฑఢǇƎǀȍǬȄ|ǢȒȞƤb྆௅ǇƎǀƝŹŻபࡡƤbภƂǀƈƝbƒƌƛಛිƝ॒ैƝƣƙƟƁƿƣƒƣไ࿾ǇఢᆀƠᅳଵƎǀƈƝƜŷǀƝŹŽǀƣƜƤƟŹƕǂŻƀc

ƽƌŹƕŹƷǈaࣧᆃ౦፾ౝშᆾ৛ॺ૷ࡿ

45ī෗ƣఢऌƠ৳Ɛƛaa ്౅ಒaaௗषƣဪॆ་ॺƣ࿶ಘƤഌ጖ƣ࿶ጥवƠᄾƮƛᆭᇥƿƀƷƌǁƟŹƁbಲƤबৼ࿨Ɯŷǀc႘቎ƣઝ༉྆௅ǇƧƷƝƄƝbઝ༉྆௅ƣᆙȘǫȞƣࢬ੽Ǉ೥ƆƔ་૷ടƝ၍ಐƠbᭃƹૄbƟƳƏƹǸǥȊƟƞǇ྆ƘƔ࠮ƎƮƂ൚ᆀ྆௅Ɓ੢ໜƌƛŹǀƈƝƁǄƀǀcƊƾƠफ྆ƹยᯊƟ୿૷Ɵƞbઝ༉ࡒ๶ƣ྆ƿᆾƣྌጺƁଣŽࢉǁƎǀƣƷଣ၄ƎƈƝƁഞ጖ƟŹcƷƝƽƿࡖ་Ɵ૷ടƝ౦࡮ƣ૷ടƠዓᎀƤƟŹƁbƒƣࡴሑƜ౦࡮ƣ૷ടƣưŻƁ෗yƠ௠ƋƌƛŹƛbपyƠઝƌŹƣƜƤƟŹƀƝশƍǀcŷǀǢȞȈǣǑȋƜኾ॒྆௅ƣ৭৿ǇᎪƍƔƝƂb႘቎෗ƣᇌँ࿨Ɵต୶Ɲƌƛb᎓ሧƣၗຊ්ƣƽŻƠ຅yƝƌƛಛ๹ƣཨƠŷǀౣƁ೥Ɔႚǁƾǁbஃ඘ƣཨ࣡Ơ୐ƾƌƇƠƒƨŽǀၘໂƤƒƅǄƟŹƣƜƤƟŹƀƝఢऌƣ๶ƜᇆƂᆋƆƔƈƝƁŷǀcƈǁƤƷƝƽƿఢऌƣƐŹƜƤƟŹƁbǄǁǄǁ
ƣภঊƝᏲጱƌƔఢᆀƤƹƁƛ୔ƴƾǁƟƄƟǀƝƤସŻƈƝƤŷƿƒŻƜŷǀca ଈሱ႘bᇓྭእॺ஑Ɯ჌ଣƌƔఢᆀƤƳƊƠ౦࡮ƣ૷ടƜŷƘƔcī෗ƒǁƓǁƣƙƄǀ৮ƨƠŷƪǁƔശ൅ఢƤbƊƟƁƾሉุƣƽŻƠਏŹƛƴŽƔcबऌb྆௅ऌbƊƾƠऒ೚ƟƞƷ৞ƶƛb௻ഷƠฌƠഞƔఢᆀƁภक़ƣ௻ஸ଀ఢƕƝᅴƊǁǀ඘஽ƁŷǀcఢऌƣƟƀƠƤbƊƳƋƳƠฌै৑Ǉᅳଵƌƛಀபబ୥ƌƔŷƝƜbശ൅ఢƣ੩དƭƝ਀ƘƛŹƄƷƣƷŹǀcƝƠƷƀƄƠƷbƟƠƀǇᅳଵƌƔŹƝŹŻਂಏƖƁ௻ഷƠᅳǁƔఢᆀƝŹŻƣƤ਌ഓƕcaǄǁǄǁƤ്೚ƟƷƣƜbདኜƀƾ౅ƴƔŹƠภŽƛŹǀƽŻƠƴŽǀƝƀbॆƣƟƀƣ৤ƴƔŹƕƝᎭƌƀƆƔc
ī෗ƣŻƖཌྷƣ౤Ī෗b൅ƣ౤Ĩ෗ƜŷƘƔƁbࡴႩႩ൛ƣ൅ภညƁƵƌǂጜƖཧŹƔ෗ᇕƝఢᆀƜb་ྭ౅ƜƴƔǘǹǞƝƀचƣǘȗǏƟǏȌ|ǣǇႮဘƜƙƄƘƔƣƕƝᎭƌƛƄǁƔcƈŻƌƔࡽඉƹ਋ࣵǇભ໲࿨ƠఢᆀƣƟƀƜŷǄƐƛມŹǇ௔ƶƛŹƄ໲ଫƁƜƂǀƣƤŻƾƹƳƌƄbƳƔ་โƟƈƝƕƝশƍƔcࡴ෗ƣཌྷƣ౤Ƥ඾ƣඍ႙ၒǇƙƄǂŻƝƌƛb౅ƣƽŻƠƟƘƔƀƾ౅඾ƝŹŻǱ|ȉƠƌƛƙƄƘƔƝŹŹbƟǈƔǀ౿෗ƕǂŻƝƨƘƄ
ƿƌƔcƍƘƄƿƝସጃƠƎǀ෗bſƌƸƮƿƌƟƁƾணŽǇƳƝƶǀ෗Ɲ଼ตƤƒǁƓǁƜŷƘƔƁbƞƣఢᆀƷbᆊ౩ਢƝसƝƌƛƣ་ƂƊƁŷǀఢᆾƜŷǀc॒࠽ƠᆟƆƟŹၾ࠽ƁŷƘƛbภ኏শǇḢऒƌƛŹƔcȘǫȞࡒவƣ་ऌƔƖƁ෎ሲƠႮဘǇഓƢƛƤ၌ƂƹፘশǇᅳǄƎƣƠન඾ƌb྆௅ᎪǇᄗᲧƌูƴഓƢƛƂƔƣƠbƹ
ƎƹƎƝশตƕƆƜྖŽƛŹƈŻƝƎǀኅ୺ƟਂಏƖǇশƍǀƈƝƁƜƂƔc
aǄǁǄǁƤಛ๹ƝbᅞǇ઺ƌƛ၍ƍኬ๦ƜఢᆀǇઁ౽ƌƔcaࡴ቙ƣጃƘƦƁ೚ƠႚǁƥࢍཪƁ೚ƠႚǀƣƕƝbŷǀबऌƤସƘƔcဪዼ࿨Ɵ౩ມƕƟƝ౩ŻƁbภ኏ƣ௠቎ƁǄƀǁƥƒǁƤࢍཪƠƙƟƁǀƝŹŻƈƝƜŷǂŻcī෗ƣఢऌƔƖƤbƎƜƠ་โƟጃƘƦǇ೚ƠƌƛŹƔc
aƊƾƠbƎƮƛƣఢᆀƤఢƿ೚ƣಛबໂƣƽŻƟƝƈǂƁŷǀc৹ƠམƀǁƔఢᆀƤಛƾጵƙ්yƌƊƁŷƿb൤ƔƟƉƈǂƣƟƀƜఢƿ೚Ɲ੽ƂŷŹb໴ᎭƌƛŹǀƽŻƕƘƔc
aƈƣମุƔƖƤb࿶ಘƳƜƠ༎኎ǇƙƆǀƣƕƝŹŹbƳƔƟƠƀƌƾƣ༊ƠఐƐƾǁƛఢᆀƝƌƛၤƿጵƖƎǀƈƝƠƟǀcᅖട৛෗ƝƌƛƤఢᆀᇱ๺ƣ৑࿾ƀƾఢᆀǇॸƛǀǜ|ǤƠ೭ƶƛƣ࿶ಘƠ૓ƂƁƖƕƁb࿶ಘമᅏƣ
ዻ౤Ǉ჌ଣƎǀƝƒŻƌƔ৕ඊೄƭƣ঳൰ᆾƤƟƄbƽƿภƣඡ໺ƜఢᆀƠ඲ǁƾǁǀƽŻƠƟƘƛŹƔc
aŹƏǁƠƌƛƷ་ॺƝŹŻੱࡱ৿৘Ơᇏ็ƊǁƔ൪๶਋Ⴊ৛Ɯ྆௅ƣ቎ಱƭƝǄƆŹǀ࿶ጥवƁ्௹ƊǁǀƈƝƤ
৮ƥƌƄbƳƔī෗ƣ೓ƂఢऌƤbƳǁƟ໲ଫǇƭƛbƤƅƄƳǁƔশตƁࡴภƣሉᆾƠƟǀƝ౩ŻcƴƟƊǈƣ൙጖ƠሟƀƟಲƁƙƄƈƝǇ৪ƘƛŹǀc

ƀƙƹƳƌƇǀaᇓྭ౦ᅖട৛೗௮଍ॺ૷ࡿ

46

47

 ƙƣቴ጖aa ဂኾຘஅࡴ
aƹǄƾƀŹઆ๦bǤǖ|ǳƣƽŻƟจƣƧǂƁƿc๺໲ƣঢ়ታǇ໷ƨƔȀǔȖȋcƒƣ࡝॒Ɵ੫Ɗcƒƌƛ೚Ǉ࿿
ǄƘƛƄǀưǈƣƿƝƌƔŷƔƔƀƊc೚ƣƧƾƁነǀŹ୯ǇশƍƛŹǀcනఀƝସŻƮƂනఀƤƟŹƣƠcƒƈƠ
නఀǇশƍƛŹǀᆊ౩ਢcƒŻcশƍƛŹǀƣƤ଼ᇠƣනƜƤƟƄbනఀƒƣƷƣƜŷǀƈƝƠƷਂƚƄcचƝƂƣƈƝŹŻǪǏǳȖǇᇍƆƥbሿƣ೚ƤǘǹǞƜŷǀचƝးŽǀca೚ƠಏƛƥஸƊƁŷǀc౅ƣƽŻƟȀǔȖȋǇশƍƟƁƾcƌƀƌᅳኜǇსŻǬȐ|ȁඡƣশ඲ƹbƒƣǬȐ|ȁƣ๐ƁႚƘƛƻƄƹǄƾƀŹƝশƍǀ଄cƀƝ౩ŽƥǓǮǣƁጵƘƛŹǀƝƈǂƷŷƘƛbƈƣཨƜƤࡴᄮႨǇ
শƍƛŹǀƽŻƟਂƁƎǀcƌƀƌƟſƷƳƊƅƘƛŹǀƝbƵƌǂ፰ŽƔƝƈǂƷŷǀcǪǏǳȖǇᇍƆƥƹǈƖƸƟ඾cƈƣƹǈƖƸƟ඾ƠƤ࡝॒Ơ፰ƶƔƝƈǂƁŷǀƣƀƷƌǁƟŹcःƀcƙƟƁƿƭƣ৵ਿcŹƹঋሰƊŽশƍƊƐǀȀǔȖȋƜŷǀc
aƵƌǂƈƖƾƠचƣƽŻƟȀǔȖȋǇশƍƔƁbಲƤƈƣఢᆀƁࡴᄮǓǮǣƁጵƘƛŹƔcশ඲ƠཫಲƠସŽƥb༾ฝƟனyƌƊbƝƜƷସŻƮƂƷƣǇশƍǀc௻ഷƠचƨƾƣƽŻƠশƍƔ॒ࣕƣঢ়Ź཮ඡƣ່૛ƤbŹǄƥƒǁ
ƾƣனyƌƊǇህǈƜŹǀƽŻƠƷশƍƾǁǀc඲ǄǀೄƠƀƎƀƟࡊ඾শƊŽሎƀƐǀƽŻƕcǪǏǳȖǇᇍƆƥƹƊƌŹ඾
cƈǁƷ৵ਿƊǁǀ඾ƟƣƕǂŻcƹƊƌŹ඾Ǉ৵ਿƎǀ඾ƈƒbƹƊƌŹ඾Ɯŷǀc ƒƣఢᆀƤ೚ƣƧƾƠႚǀশƁǺȞǼƟŹcƪƝ၈ǇƽƃƘƔƣƤſƊƨƌ౅ƕc ࿾ƣఢᆀƣཨƜዑࡴbભ໲࿨Ɵିዛ኎౾࿨ǏȌ|ǣǇভ਍ƌƔఢᆀƜŷǀcፕƌ࠵ƌƜƤƟŹcจኾƤ༭Ơ୶ƀƘƛƻǀƹƀƠஃƁƿƟƁƾb
೚ƣཨƠႚǀƣƠᆊ౩ਢƟᘤጵশƁŷǀcࡴሑ୶Ơ૓ŹƛŹǀƽŻƟƒƣȀǔȖȋƤb౅ಛ໲ƁƞƈƀƭபƈŻƝƌƛŹǀƽŻƜƷŷǀcǪǏǳȖǇᇍƆƥ౅Ɖƈǂcƒƣ౅ƉƈǂƤᆊ၌ƣ౅ƜƤƟƄbƞƈƀƭபƈŻƝƎǀ඾Ɯŷƿb೚ƣƧƾƠႚǀ་ƂƟǤǜ|ȖƒƣƷƣcࡴᄮ൚ƊŹƈƣఢᆀƁbఢೄƣቴ጖ƣ་ƂƊǇশƍƊƐǀᆊ౩ਢcaƒǁƾƤእॺ஑ƣ൚ॺᆪb ႩภƝ  Ⴉภƣ౤ƞƷƔƖƣఢᆀƜŷǀc෯ႮဘƣǘȐ|ȁǇ౪ƹȃȔƜ઻ƿ௔ƴbƒƈƠุ஧Ǉጺƌ௔ǈƜఢƘƔጵ໲ఢᆀƕƝସŻcƈƣਙሓƜƤbরถƌƔಐƠఢᆀƁฑఢಐƝƤ࿵དƁਲ਼ƝƟƿb౤ƞƷƔƖƁǘȐ|ȁǇ઻ƿ௔ǈƜŹƔಐƝƤࡣƟǀǏȌ|ǣƣఢᆀƝƟƘƔƈƝƤbরถଢ଼ƣ౤ƞƷƔƖƣশມǇᇍŹƛƷነƾƀƜŷǀcƌƀƌbƈƣƈƝƤƝƛƷ་ƂƟት፛Ǉ౤ƞƷƔƖƣఢᆀƠይŽǀƈƝƠƟƘƔcƎƟǄƖb
৻ໜƣǏȌ|ǣ඲ॲ࿨ƟǏȌ|ǣǇ৞ƵƠƽƿ໎ǄǁǀƈƝƁƟŹb౪ƟƿȃȔƟƿǇྫྷƌƛఢƿ೚ƣყƂഞƌƣশගbყƂഞƌƣ౩ண  ౨୶ƁຍƣƳƳƠଵǁƛ጖ǀƣƜŷǀc
aಲƤb௻ഷƠሿƤଣƛƌƳƘƔƣƜŷǀc౤ƞƷƔƖƣఢᆀƣȀǔȖȋǇcƳƝŻ୯ǇcੌႩƣ  ଈbᇓྭእॺ஑ƜƣƈƝƜŷǀcƒǁƀƾኬǇƙƫƘƛƒǁƾƣఢᆀǇƟƜƳǄƌƔಐƠb௻ഷƠƒǁƾǇଣƛƌƳƘƔƈƝƠ൛ƌ์ሰƌƔcƒƣȀǔȖȋƣት፛Ơ೚Ɓ໏ჵƊǁƛƌƳŻƝ౩ƘƔƀƾƜŷǀcƌƀƌbƒǁƾƣఢᆀǇƧƝƙƧƝƙƟƜƳǄƌƛŹǀŻƖƠb࡝॒ƠƷƒǁƾƣ໎ǄǁƤอƀƠ༄඘ƌƛŹƘƔƣƜŷǀc༉Ƙƛሿƣ೚ƣƧƾƠbƒƈƀƾ࿿ǄƘƛሿƣႸȊǨŹƘƦŹƠஃƁƘƛŹƘƔƣƤƳƃǁƷƟƄƧƝƙƣࢍཪƒƣƷƣƕƘƔcƒǁ
ƤǏȌ|ǣƝƌƛƣࢍཪƝŹŻƽƿƷbƧƝƙƣȕǍȖƒƣƷƣƣ४ƁƿƕƘƔƣƜŷǀcƔƝŽƥ൚ᎱนƣᅳኜǇ඲ǄǀƈƝƁƜƂƔƟƾbኅ଺ƠஃƁǀࢍཪǇশƍƟƁƾƒǁƓǁƁ་ƂƄࡣƟǀ൚ᎱนƣȀǔȖȋǇƔƞƘƛŹƄ
ƽŻƠcሿƤ౤ƞƷƔƖƣఢᆀƣƒǁƓǁƠᅳǄǁƔఢƿ೚ƣ඾ƣƧƕǇbƒƣኅ଺ƣஃƁƿǇbƔƞƘƛŹƔƣƜ
ŷǀcƔƣƄƾƈŻŹƖa౿෗48

಼෉࿓੝g಴ମ᰾49ƝƷŹƂǍ|ǳǇ೸Žƛࣱྥዛ୛a౤ƞƷ༥ƠௗဗbǍ|ǱǎǤǳƣሑƁ጖ƛƴǈƟƝࡴഽƠ෨୿ƣ೨઄ǇƌƳƎƝ࿿ŽǀƝbƹƘƔ|ƎƉŹjƝিฤƁඑƁƿƳƌƔcƒƣಐ࿾ƜƤःǇఢǀƣƀƷཐƾƊǁƛŹƟŹƣƠb౤ƞƷ༥ƣঊ၌ƭƣৼ໸ƁஸƳƘƛŹƳƌƔcaȚ|ǚǢȒǮȂǇ๶Ơ጖஑ƊǁƔǍ|ǱǎǤǳƣஸଣƊǈb૆ဂƊǈƣᎭƠಚǇ૓Ɔǀ౤ƞƷ༥cƝƛƷ੹ታෆƒŻƠᇍŹƛŹƳƌƔc
aƒƌƛஸଣƊǈƝƣ  षኬƣȚ|ǚǢȒǮȂcഷƶƛ඲ǀ෯Ⴎဘƣশ඲c෯ႮဘƘƛƞǈƟশƍƟǈƕǂŻƝ౩ƘƛŹƔ౤ƞƷ༥ƤbĪfīӂࡔƣ୴Ɗƣ෯ႮဘǇb౩Ź౩ŹƠ඲ƘƔƿb౪Ǉࣥƌ௔ǈƜƴƔƿbႮဘȄȔƜࢂƘƀŹƔƿb଄ǇŷƆƔƿƌƛশ඲ǇশƍƛŹƳƌƔc೨઄ƣ௻ଢ଼Ơ  ӂ౟ሑƣጵሑ໲ƣႮဘǇ඲ƾƐƛƷƾŹb಑षƀƾƣঊ၌ƣड༎ǇᇍƂƳƌƔc
ಛᇀƣ඾ǇǏȌ|ǣƌƛఢᆀǇఢǀƣƜb಑षƳƜƠணŽƛƂƛƢƝସǄǁbಛᇀƣ඾ƣ૛ƝŹŻड༎Ơ౤ƞƷ༥ƤƝƳƞŹǇଣƐƔƿbணŽƈǈƕƿƌƛŹƳƌƔcಛᇀƣ඾ƣ૛b౤ƞƷ༥ƣ඾ƣ૛ƤŹƘƔŹƞǈƟƷƣƠƟǀǈƕǂŻƝੱࡿƣሑƷȚǚȚǚƌƛŹƳƌƔc
aĩषኬƤŹƽŹƽಛᇀƣ඾Ơ୶Ƃ஽Żಐ৖cसƣႮဘƠႮဘȄȔǇౚƘƛ଄Ǉ઻ƘƛŹƂƳƌƔc་གƠȃȔ
ǇၩƂ౛ƌƛ઻ƿ਍ƈƌƔƿb
ࢂƘƀŹƛ൛ƌƏƙణƘƛŹƘƔƿƌƳƌƔcཨƣၨ࣠Ǉ೚ƜƟƾƌƛธŽƛŹǀ౤b
ਲ਼Ơၨ࣠ǇƒƣƳƳƠƌƛŹǀ౤b࣢ෆƄƳƜ઻ƘƛŹƄ౤ƝbዻyƟዻ౤ƜƌƔcaĪषኬƤ๶ष྆ƘƔಛᇀƣ඾Ơุ஧Ǉጺƌ௔ƴƳƌƔcࢻඡँƌƔุ஧Ǉጺƌ௔ƵƝჰƄƟƘƔᇝƀƾŷƪǁ
ഞƛƌƳƘƔ౤ƤஈƛƛႮဘǇ࿻ƿᆋƆƛೲฝƌƔƿbേyƠିƳǀุ஧ƣዻ౤ǇଣƔƿb඲ƘƔƿƌƳƌƔc஛ँƎǀಐƣࣽဗƣᇥँƠਂƁƙƂb੿ƂƣᅳගǇଣƐǀ౤ƞƷ༥ƜƌƔcaīषኬƤর๺Ơ஛ँƌƔุ஧ƣ೮ƿƣႮဘǇƤƁƎఢ઄cႮဘƣᎂƆኬǇ༷ƌƛ൛ƌƏƙႮဘǇ೘ƿ॒ƌƳƌƔc
෯ƣཨƠළƆƛಇȁȔǢƜశƘƛོႥƠጜƝƌƳƌƔcཨƀƾഞƛƂƔƣƤb྆ƘƔ଄Ɓᄗ࿼ƌƔ૛cಛᇀƣ౩ŹᅷŹƛŹƔ඾ƠƟƘƛŹƔƣƀƟcዕ༥ƣ඾ƣఢᆀƷࡴƙࡴƙ඲ƿᄾƮƛƴƳƌƔc౩Ź౩Źƣ૛ƣఢᆀƠ඲ƘƛƴƛƤbſୗŹƣఢᆀƠশມǇସŹ஽Ż౤ƞƷ༥ƣౣƁଣƾǁƳƌƔc
aƳƔb࿶ಘवƠ୶Ɔƛb౿෗ƣሑƹॺ૷ࡿƣሑb0*- ƣ೘ఔƣሑ့ƣǏȞǪǾȐ|ƠƷȚ|ǚǢȒǮȂƣƈƝǇ౩ŹഞƌƟƁƾးŽƛŹƳƌƔc
aaƈƣࡴᎌƣƝƷŹƂǍ|ǳƣঊ၌Ƥb෨୿ƣಐ৖ƠபƘƛŹƔ౸ႮဘbውႮဘƣঊ၌Ơ໗Ƅ૛ƜபǄƐƛŹƔ
ƕƂƳƌƔcഷƶƛᇍƄ෯ႮဘƝŹŻƷƣƠ౤ƞƷ༥Ƥ੹ታǇಏƖbƳƔಛᇀƣ඾ǇఢǀƝŹŻbௗƳƜƣ೨઄ƜƤ೘ƿຎǈƕƈƝƣƟŹड༎Ɯ၈ǇႴƳƐƔƿbணŽƔƿƎǀƈƝƁƜƂƳƌƔcಲ఑ƣঊ၌ƠſŹƛƷb
ಛᇀƣ඾ƁƞǈƟ૛ƜƜƂŷƁǀǈƕǂŻƝŹŻৼ໸শƹȚǚȚǚƎǀਂಏƖǇಏƖƟƁƾ່૛ঊ၌Ơ೘ƿຎƵƈƝƁƜƂƔƝ౩ŹƳƎcঊ၌ཨƠƷ๐ภሑƹဪॆ་ॺƣॺภƊǈ༥ƁǠȈ|ǳƌƛƄǁƔƈƝƜb౤ƞƷ༥ƤॼƌƄঊ၌ƜƂƔƝ౩ŹƳƎcಲ఑Ơኬƣ๶ƠଵǁƔಛᇀƣ඾ǇଣƔƿb඲ǁƔƿƌƔಐƣ౤ƞƷ༥ƣ੿ƂƣᅳගƹƍƘƄƿ৕ඊƎǀౣƤbŹƙƷƝƤ࡫ƘƔƷƣƕƘƔƽŻƠশƍƳƌƔc
aଢ଼႘b౤ƞƷ༥ƠশມǇᇍŹƔƝƈǂb
౩ƘƛŹƔ૛ƝƤ࡫ƘƔƆƞbƒƈƁƳƔſƷƌǂƀƘƔƝƀb
଄Ǉ઻ƘƛŹƄƣƁƝƠƀƄॼƌƀƘƔƝƀbƒǁƓǁƠॼƌƄbශƌŹᄇଣƁଣƾǁƔঊ၌ƠƟƘƔƽŻƜƌƔc

50aĨଈƠያ࿊ƌƛŹƔ૆ဂƊǈƝƣȅȔȈǞǣȎȞǛȖǇఢǂŻ ȈǮȂǍǮȂॊ቎ƣȚ|ǚǢȒǮȂƤગ਼ಈ໺๓ସƁᄇഞƊǁƔƔƶbƹƵƟƄཨ౱ƝƊƐƛŹƔƕƄƈƝƝƟƿƳƌƔc౤ƞƷ༥ƠƝƘƛƤ਌ഓƟ໲ଫƣ৿वƁኅƄƟƘƛƌƳŹbƝƛƷౖႪƜƌƔcƳƔःƀƣๆƠbƈƣƽŻƟ໲ଫƁƜƂƔƾƝ౩ŹƳƎcaௗषƤƈƣƽŻƟ৿वǇ็ƆƛŹƔƕƂb቎ဴƠŷƿƁƝŻƉƋŹƳƌƔcपyੱࡿƷௗषƣঊ၌Ǉྫྷƌƛb່૛ঊ၌ƣ౪၏ƠƙŹƛƣǽȞǳǇၜƾǁƔ৿वƝƟƿƳƌƔc

ſƂƙƻŻƉa්ၼ๖ଡጵᇓྭእॺ஑൚ॺᆪྙ

Ț|ǚǢȒǮȂ
ȅȔȈǞǣȎȞǛȖǇఢǂŻ૆ဂཐነᇓኜƣጅຍǇๆƿſƈƎƈƝƜb
ጵ໲ᆾƠƟǀƈƝǇ໲ଫƌbᇓኜƀƾጵ໲ƭƣ່૛ᇥँǇฑఢǇྫྷƌƛbಛᇀಛිƣ੹ታ
ǇᄇଣƎǀƈƝǇኬ౪Ǝc๺ षǇྫྷƌƛb௻೸࿨ƠƤౄइॺภƜĨƙƣఢᆀǣȎȞǛȖǇฑఢƎǀcࡒऀb२षƣඈ఍cबఔg౸bǺǠȊbǹȕbፊኜǱ|Ȃଈ೟ǇଣƙƆƽŻƳƏƤb౸ǇႏƙๆƿƠƎǀƈƝƀƾb৑ళǇౡƶǀcႏƙๆƿƣ౸ƀƾbĨƙƣጵ໲Ǉఢǁǀ໲ଫǇƌƛƴǀc
`଼ฑఢኬᅮ
೸ǄƿƠb಑षၾዴƣ๊ነcଈඬᆾǇඬŽƛƴƽŻ
๶षƣఢᆀǇᇪਯƌb඲ƿƟƁƾᆲ೺ƀƾౡƶǀc಑Ơb๶षƣఢᆀƭbዻyƟ૛ƣ౸Ǽ|ǯ೚඲ƿƣࡣƟǀ౸Ɯ  ೟፬ưƞǇ୻ƂƠ࿻ƿᆋƆǀcǚȔǤȌǏǳǇ੿ƀƎ૛ƝƤःƀǇᅳଵƌฑఢƎǀcฑఢƤ಑ഃƷࢂƂ໗ƂபŻc೸ǄƿƠbॺภ၍ౠƜ৑ඊवc಑षၾዴƣ๊ነcଈȅȔȈǞǣȎȞǛȖƣངภ๶षƣఢᆀǇᇪਯƌb඲ƿƟƁƾᆲ೺ƀƾౡƶǀc಑Ơb๶षƣఢᆀఢƿǇࢂƂ໗ƂபŻc௻ଢ଼Ơbȅ|ǣƣგǇ஽ǄƐŷŹbࡴఱƣଣ्Ƃ  ⿤ ȅ|ǣƣ቎ƭ२ಛ౗එƇǀc೸ǄƿƠbॺภ၍ౠƜ৑ඊवcƄǄƔƖŷƂaǲǡǏǵ|಼෉࿓੝g૆ဂཐነ

51थੌಲ౮ƣ৫ब࿶ƟŹǇƔƣƌƵ࿶৫ब࿶ॗጅ
aſƱŽƾǁƟŹbƴŽƟŹbƂƈŽƟŹbƜƂƟŹc
aዻyƟƟŹඡੳƤbඏ॔Ɯŷǀࡒ๶ƠbƒƈƠᅢ౲ƠภƂƛŹǀb
aƒǁƓǁƣฌै৑ƜƷŷƿƳƎc
a቎ǏȄȞǳƤbƳƘƔƄࡣƟǀฌै৑ƣᇝǇਲ਼ƠॼƌǈƜƌƳŻಀƴƜƎcaࣿॼǇ၌बƹ່૛ƠᇥँƊƐǀఢᆀƣ࿶ಘƹbƒƣลఢ၌बǇ࿶ಘƌƳƎcaƳƔbȚ|ǚǢȒǮȂƜbኬƣ๶ƠŹǀ෗ƝƣवᎭගሇƣƴƀƾ່૛ǇఢƘƔƿba඲ॲƜ९ၜƌƔᆪᇀ࿨ƟගሇǇଭƠ๺໲Ǉ౩ŹᅷƄఢᆀǇฑఢƌb࿶ಘǇபŹƳƎcवৼg Ⴉ  ଈ  ႘෯⿤  ଈ  ႘႘व඘gੜဒ་ॺຳ஽შᆾ৛  ॎȘǾ|৫बgᆏဂྞ೶ੜဒ་ॺ୿ॺଞ੄ऎ৿ॅጫ୿ॺ๔஌ੱ೨
aaa૆ဂཐነੜဒ౦ጵ૷ട་ॺǾǣȐǍȖǲǡǏȞ๔஌ᅋඛઌ஬౧
಼෉࿓੝g૆ဂཐነ

52ጇǀƽŻƠƊǄǀbƊǄǀƽŻƠ዆ǀஃญ஖ႏᎤ
ଣƐǀ஬࣏ƽƿƷྐƀƐǀ஬࣏Ǉj
aઝႩƤ་ॺƣ஬ਟ့ƜƷbƊƳƋƳƟ၌बfबໂǇપౚƌƛbଣƐǀ୿ᆍǇƎǀ෗Ɓ໣Źcೂवƣ໣෾ჃƁଣƐǀƈƝƠ཯፛ƎǀƣƟƾb๺እƣሿƤ൛෾ჃƝƌƛbྐƀƐǀȗǚǬȎ|ƠƈƕǄǂŻcƍƙƤb+%6 Ɓન೚ƟሿƤb
ǼȚ|ȈǏȞǳƁౚŽƟŹcƜƷbƒƈǇਲ਼೚Ơ೘Ƙƛb௻ශ৿৯ǇౚǄƟŹƝআƿโƿbྐƀƐǀਙടǇ
ቓƄƈƝƠ඾ƁƆƛŹǀc౽ॲዓࡔƣᆭྌƣཨƜbबໂf၌बǇౚǄƟŹ஬ਟƤbƀŽƘƛශ๵ƟƣƜƤƟƀǂ
Żƀc་ॺƣ೨઄bࡴᄤ୶Ɔƣ஬࣏ƠſŹƛbሿƤኁ໖ಃፍǇषጥƌbƊǄǀጅຍƷइŽƛbྐ೾Ơ୤ƿƀƆƛŹǀc
aƒǈƟሿƠƝƘƛbǞȘǵखƤǿȞǬƜŷǀcదႩ጖bಛ༔ƹଞ੄ಬƀƾbǕȞȔǏȞƣवਢbǢȞȈǣǑȋƠౄइƎǀ৿वƁໃŽƛŹǀcǕȞȔǏȞƜƣ஬࣏bଞ੄브Ʒःဗƀ૪ଫƌƔcǕȞȔǏȞƜƤbƊǄǀಃፍǇषጥƎǀƈƝƁƜƂƟŹcᆗཌƤव඘ƣᇋࡗਂǇশƍbྐ೾Ǉ࡝ಡƌƟƁƾᎭǇƎǀƁbǕȞȔǏȞƜƤƒǁƷႍƌŹcǼǨǞȞƹǪȁȗǮǳƠ୶ƀƘƛཿǀƝbƞŻƌƛƷᎭƁ༳ྔƝƟƿbஸዶশf༥ถশƷƟŹcǕȞȔǏȞƠƷষǁƟƆǁƥƝ౩Żࡴሑb஬࣏वƹଞ੄वƁວƄ໴ኜƜƜƂǀƽŻƠƟǀƈƝǇ৪ƘƛŹǀc
aǿȞǬƤǬȎȞǤƟƿƝŹŻƁbሿƤǞȘǵखƠྞኜƌbශƌŹಀƴǇౡƶƔcƒǁƤb၌बఢƿƜŷǀcଣƐǀ¡ትƐǀƝ೗྅ƌƛƂƔሿƁbูઇ࿨Ơ၌बঊዿƠඔƿഞƎƝƤbपƟƁƾſƷƌǂŹc፯ႩbሿƤ२དƣშᆾ৛f
ॺ஑fᆵ౵౮็့ƜbƊǄǀ໲ଫ૙Ț|ǚǢȒǮȂǇ෾໣Ƅ৫बfಲ౮ƌƛŹǀcౄइೄƝྞƠ඲ǁ஽ŻƈƝƁƜƂ
ǀȚ|ǚǢȒǮȂƤbሿƁƷƘƝƷ་โƠƌƛŹǀೂवঊ၌ƜŷǀcቚႩbऊ⿤೷ƠƤǏȄȞǳࣴƊǈඡ໺ƜbŷƖƈƖሞƢᇶŹƛŹǀcƝƈǂƁb ႩƤǞȘǵƣࢬ੽ƜbȚ|ǚǢȒǮȂƣࡕጘƁưƝǈƞƟƀƘƔc౗ሑƟŹƈƝƝƤŹŽbƟǈƝƷౖႪƜŷǀca໴ኜƜƣȚ|ǚǢȒǮȂ्௹Ɓ௘ႍƟඡੳऀbƞŻƎǁƥƊǄǀฌैƣሟƀƊb࣢ෆƊǇ࿿ŽǀƈƝƁƜƂǀƣƀc
ሿƤዕ෗ƝƷະཎƌbǕȞȔǏȞfȚ|ǚǢȒǮȂƠྉ๗ƎǀƈƝƠƌƔcౄइೄƤŹƟŹƁbŷƔƀƷȚ|ǚǢȒǮȂǇபƟƘƛŹǀƀƣƽŻƠbሿƁࡴ෗ƜᎭǇුƶǀcƒƣዻ౤Ǉవࢬƌb၌बƝƌƛ୰्ƎǀƣƁǕȞȔǏȞfȚ|ǚǢȒǮȂƜŷǀc
aຍ෗ƣሿƠbŻƳƄࡴ෗୤ƿƁƜƂǀƣƕǂŻƀƝ඾ვƌƔƁb௻೸࿨ƠƤ೚ࣤŽഋᇀƣ၌बƁ౗එƁƘƔc໣೟໣ዻƟȍǹƠಲ఑ƠƊǄƿƟƁƾᎭƎƣƜbƞŻƹƾ஬࣏ƹଞ੄브ƣಐƽƿƷbႸƁঊตँƎǀƽŻƕc೚Ɲ၈ƁȕȞǚƌb୵ƀƾǤȋ|ǥƠସጃƁጺǁǀcƳƊƠ୵ƀƾഞ႞ƐbŹƹ೚Ƥ୵ưƞƠᆾǇସŻƜŷǀcǕȞȔǏ
ȞfȚ|ǚǢȒǮȂƣ೭ᎩǇྫྷƍƛbሿƤ඲ॲƣ࡚፛Ⴗ၌ตƝි໲ตǇಲশƌƛŹǀc
a၌बǇఢǀƠဴƔƘƛb་ಈƠƌƔƈƝƁŷǀcሿƣ၌बǇଣǀƣƤbſƒƾƄİআࡒඑƁଌඛೄƕǂŻcƌƀƌb
౽ॲඏ॔ೄƠƷ၌बǇॼƌǈƜƷƾŹƔŹcదௗbࢭबƹǱȗǾǴȔȉƜᆱࣿฤश๊Ǖ|ǲǎǕfǲǎǤǚȕȂǢȒ
ȞǇᆋƆǀ೘ƿຎƴƁஃƁƘƛŹǀcᆱࣿฤश๊ƁŷǁƥbࢭबƹǴȔȉƣၾዴǇƽƿฝ॰ƠጫशƎǀƈƝƁƜƂ
ǀcሿƷbƈƣǠ|ǾǤƣஏƟǀഊಲƠৼ໸ƌƛŹǀc
aƝƤŹŽbŷƄƳƜƷᆱࣿฤƤ౽ॲඏ॔ೄƁࢭबfǱȗǾƟƞƣଣƐǀȌǲǎǍƠǍǚǦǤƎǀƔƶƣᇸൃ࿨Ɵǯ|ȖƜŷǀcฌ৖ƣ໣෾ჃƜŷǀଌඛೄƁbᆱࣿฤश๊ǇྐƄƈƝƤŷƳƿƟŹƕǂŻcƔƌƀƠbᆱࣿฤƤŷƿƁƔŹcƜƷbᆱࣿฤƁƟƄƛƷb౽ॲඏ॔ೄƁࢭໂǇॼƌƵሑሓƤŷǀƣƜƤƟŹƀcௗषbഷƶƛಛᇀƁ၌ब
Ǉఢǀጵ඘ƝƟƿbሿƤȑǶǻ|ǠȖƟትƐǀȌǲǎǍఢᆀƣईႷตƠƙŹƛணŽƔc53

aሿƁంዿƌƔሑሓƤǢȞȂȖƜŷǀcƝƠƀƄbƽƄཿǀƈƝcƈǁƟƾbሿƣၜ࡝ਙƜŷǀcྐƀƐǀ஬࣏
Ɯ೺ၜƌƔǹǑǺǑƁዂƠጵƘƔcǕȞȔǏȞfȚ|ǚǢȒǮȂƜ඲ళƎǀಃፍƣཨƠƤbࣿƁഞǀȍǹƷ໣Ƅbଅऐ࿨ƠྐƄƕƆƜƷ፣඘শǇታǄŽǀ၌बƁরถƌƔc๺እೄƣ඘஽b၌बƀƾ౽ॲ࿨ƟගሇǇၜǀƈƝƤƜƂƟŹc
ƕƁbࣿƝฤƀƾ඘ኜǇ౩ŹᅷƄƈƝƤƜƂǀc
ࣿƝฤƣጅຍƁ໣ƆǁƥbଣŽƟŹƤƏƣबƁŹƂŹƂƝ၌ƂഞƎcಛᇀƣ፛ƜबǇ၌ƀƎƣƁb౽ॲඏ॔ೄƣ၌ब৕ඊƣȈǏȞǳƝŹŽƽŻcଌඛೄƠƷಐƠኬǇ᪸Ƙƛbሿƣ၌बǇƍƘƄƿྐŹƛƷƾŽƔƾ৲ƌŹcƷƖǂǈbᆱࣿฤश๊Ƥௗଢ଼Ʒዛ୲fᆊईଁƜŷǀc၍ಐƠbᆱࣿฤƁƟƄƛƷbቮ෗ƣশตƠຐŽǀƽŻƟትƐǀȌǲǎǍఢᆀƁໃŽǀƈƝƷഓጅƕǂŻcƟƑƊǄǀƣƀbƞŻƊǄǀƣƀaሿƤଣƛŹǀƕƆƜbƊǄƘƔƽŻƟਂƠƟǀଣƛŹƔƾb౩ǄƏƊǄƿƔƄƟǀǇǞȞǦȂǳƝƌƛ၌
बǇฑఢƌƔcƊǄǀฌैƣſƷƌǂƊǇ౽ॲ࿨Ơᅳଵf࿿༥Ǝǀ೚ཌf೚ሓǇྩਿƌƔƙƷƿƜŷǀcࡒऀbႏƙ
ƣǘ|Ț|ǴƠ໌ƌƛ๊ነƌƽŻcaҒጇǀƽŻƠƊǄǀຕ່፛gǕȞȔǏȞfȚ|ǚǢȒǮȂƣ೭ᎩǇ೸ŽƛbŷƾƔƶƛሿƤ඲ళƤǫȞǤƟƿƝশƍƛŹǀcፊ೚ƣƧƾǇౚƘƛbಃፍƣ๺໲ໂǇƝƾŽǀ་ƂƄƊǄǀc౪๐Ơ්૪Ǉആཨƌbಃፍƣ఍ᆪ
Ǉ༷ǀ൚ƊƄƊǄǀc඲ళƤ་ƂƄƊǄǀ൚ƊƄƊǄǀƣຎƴ஽ǄƐƜŷǀc೚f౪Ɓᇵ໎ƌƔ࿾ƣගሇ
Ǉ๦Ơƌƛbኜbጵ໲ƭƝஃƇƛŹƄc඲ॲƤ๺ිƠᇀᆑƌƛŹǀƣƜbි໲ƣ२ᆪǇຳ၌ࡿƌbಃፍƝ໴ᎭƎǀƣƷ඲ళƣ།୧ታƕǂŻcaƔƝŽƥ་ƂƟ྆௅ఢᆀƠƊǄǀ఑bგභƨƌƛඑƭඑƭƝ೚Ǉࡤ၌ƊƐǀc઺ƴƈǈƜဘ༊ᆪᇀǇ॰ႡƎǀcఢᆀƣጮኜƹၾ໊ƟƞbଣጜƝƌfଣሬǁƁƖƟङസƠƷb๶ଢ଼f௬ࢌƭƝ၌ƂषƿbṕግƠ೚ǇභƥƎc੔ƊǁǀƟƾ྆௅ƠሎƂƙŹƛbఢᆀƣǓǸȖǙ|Ǉ໲শƎǀƣƷŹŹƕǂŻc๐ഠƌƔƽŻƠb೚Ǉ၌ƀƌbි໲Ǉ၌ƀƌbƊƾƠ୵Ǉ၌ƀƐƥb႘ඛภঊƣ೟y఺໣Ɵ໏ჵǇጱǁbಛୂƣၾᆪƀƾঊ፛ƁዝŹƛƄǀcƈƣঊ፛fຕ່፛Ǉ၌बƣ౽ྐೄƝ੢ዛƜƂǁƥƝ৪ƘƛŹǀc
Çฌैƣশ඲Ǉ೘ƿ኱Ǝ࿲໋Ĩ शƂሐƙbपƁ೚ƤཪƠbጇƿƕƎaғƊǄǀƽŻƠ዆ǀມໂ፛g ඲ᇌँƝƤbƊǄƾƟƆǁƥǄƀƾƟŹƈƝbƊǄƘƛཐǀಈᆾƣၟ྇ƜŷǀcŹŻƳƜƷƟƄbშᆾ৛fᅖട৛Ɯ࿶ಘᆾƠƊǄǀƝƤb༳Ơඏ॔ೄ໴ࣤƣȗȄȖƠƝƞƳǀƷƣƜƤƟŹc ฌਈ૙ƣଣƐǀȊȐ|ǣǍȋƁb ฌਈ૙ƣ඲ǁǀȊȐ|ǣǍȋƭᄇ࿶ƎǀƈƝƁৎጅƕǂŻcƈƣᄇ
࿶Ǉ້Ǝ඲ᇌँଞ੄ƣ੐࿾ƝƟǀƣƁȑǶǻ|ǠȖfȊȐ|ǣǍȋƟƣƜŷǀc
a඲ᇌँƤbኬƠଣŽƟŹฌैƣ༷੄ƠƙƟƁƘƛŹǀcƔƝŽƥbேጵኁ໖ॺშᆾ৛Ɓ೭ആfസໆƎǀኁ໖ಃፍƤbƊƳƋƳƟேfདࡰƠᇿƾƎ෗yƁዿŹǀภঊၗભƜŷǀc२ಃፍƣგଢ଼ƠƤbƒǁǇຕƘƔ෗bౚƘƛŹǀ෗b࿿ŽƛƂƔᇌँƁໜఓƎǀcƈƣຕfౚf࿿Ƥ໣Ƅƣ඘஽b෗৖ƣ೚ƠƽƘƛƟƊǁǀcಃፍƠ඲ǁǀƝƤbƍƙ
Ƥຕfౚf࿿Ǉྩ໲ଫƌƛŹǀƝƷŹŽǀcኬƠଣŽƟŹฌैǇມໂƎǀƈƝƜb඲ళƤᅳኜ࿨Ɵጫशƀƾၾኜ࿨ƟணళƭƝෆƳƘƛŹƄc
a඲ళ፛ǇཅŽǀƣƠ௻࿪ƟƣƤႈᇌဘ৯ƕǂŻcဘ৯ǇຕƿbౚŹb࿿ŽƛƂƔႈᇌ෗ƠbሿƔƖƤवƘƔƈƝƁ
ƟŹcƜƷbႈᇌ෗ƔƖƤ॰ಲƠภƂƛŹƔcᇌಌƞſƿbဘ৯Ƥႈᇌ෗ƣภঊƠ඲ǁǀ೚ƁƀƿƜŷǀcဘ৯ƠƊǄǀƝb৕ඊೄƣ඾ƣཨƜb२෗२ዻƣႈᇌ෗Ɓ዆၌ƌౡƶǀcሿƔƖƤኬƠଣŽƟŹ෗ƣ೚ǇƞŻƹƘƛbƞƈƳ
ƜǏȌ|ǣƜƂǀƣƕǂŻƀcມໂ፛ǇଞƃฉƳƎȌǨǮǴƝƌƛb඲ళƁੱࡱଵ඘Ơ၏ႚƊǁǀƈƝǇโሰƎǀcaဘ৯Ơ඲ǁǁƥbႈᇌ෗Ɲ࠶೚ƌƛŹǀƽŻƟᆊ౩ਢƟশॲǇታǄŻƈƝƁƜƂǀcƳƏƤbƈƈƁມໂ፛ƣႚ୵Ɯŷǀc࠶೚໲ଫƤb౽ॲƜƤၜƾǁƟŹშᆾ৛ƣት፛ƝƷƟǀƕǂŻcƟſb࠶೚໲ଫǇƎǀƠƤಲᆾಃፍƁሰƳƌŹƁbȗȂȕǖƜƷईႷƜŷǀcഌ጖ƣȗȂȕǖƤbଣƐǀኬ࿨ƜఢƾǁƛƂƔc඲ళǇ๶࿓ƝƎǀትƐǀȗȂȕ

54

ǖƣᆗਸǇ෨ǀƣƁbȑǶǻ|ǠȖfȊȐ|ǣǍȋƣශƔƟड༎ƝŹŽǀcÇฌैƣশ඲Ǉ೘ƿ኱Ǝ࿲໋ĩ ඾ཨƜb዆ǀŷƟƔƭbȔȁȗǪ|aǞȘǵखƜƊǄƾƟŹfƊǄǁƟŹfƊǄƾƐƟŹশ๟४་ያሻ໴పƁೂव๺໲Ǉ౫ვƎǀཨƜb඲ᇌँƣଞ੄ೄƜŷǀሿƤb൛ƟƀƾƏ၌ዷƌƔcఓ༔ઌኃƁ໗Ƃbි໲࿨fย්࿨ǤǳȗǤǇশƍǀƈƝƷ໣ƀƘƔcཀྵ৖ƝƝƷƠูƴഓƢƛƂƔƊǄǀ࿶ಘǇଢ଼༄ƊƐǀǄƆƠƤŹƀƟŹcᄵࣤƟƄbሿƤƟƑƊǄǀƣƀƞŻƊǄǀƣƀƝŹŻ௠቎࿨ƟኴŹƠ୶Ƃ஽ŻƈƝƝƟƘƔc
aጇǀƽŻƠƊǄǀි໲
ƊǄǀƽŻƠ዆ǀย්ƤbƊǄǀȉǵ|ఢሓƝਙሓǇሿƟƿƠธጫƎǀथ࿘ƜภƳǁƔශॗႪƜŷǀcƒƌƛbಛƾƣຕ່፛fມໂ፛ǇࢂƂƕƎಲ๯Ɓb၌बฑఢƠଅಲƌƔcƤƛƊƛb
ƈƣ၌बƜሿಛිƤጇƘƛb዆ƘƛŹǀƕǂŻƀcǞȘǵखƣᆱౌᆾbǕȞȔǏȞfȚ|ǚǢȒǮȂ၌बƠbࡴ෗ƜƷ໣ƄƣሑƁౄइƌƛƄƕƊǁƥஂŹƜŷǀc
Çฌैƣশ඲Ǉ೘ƿ኱Ǝ࿲໋Ī ೚Ɯጇƿb
඾Ɓ዆ǀb
඲ᇌँ


ƧǂƐƈŻƍǂŻaேጵኁ໖ॺშᆾ৛നੱ೨

ǕȞȔǏȞfȚ|ǚǢȒǮȂฌैƣশ඲Ǉ೘ƿ኱ƎÅࡒऀƣ၌बฑఢవࢬƝᇨആƜƤb൚Ɗ౤ೂƣମ୾ࡴƊǈƠ๺ኜ࿨Ơ੤፛ƌƛŹƔƕŹƔcƈƣ඘Ǉೊƿƛbশ೅ƣ࡝ǇᅳƌƔŹc
র๺ᄟaJVVRU[QWVWDG-9/WEF/ǫǏǣǒǤǳᄟaJVVRU[QWVWDG'-DQ<IM3;4#
එੇᇨǳ|ǱȋȈ|ȖǇƊǄǀ
aJVVRU[QWVWDG11C\HSD/8AU

಼෉࿓੝g૆ဂཐነ

55

ഞᆀఢऌࡴጥ
ુ቎᳕yaছဂፋୟaᢽ፳௼aශຘ൙৵
ஸଣྞ୾a  ႩဪੜภƳǁc Ⴉဪੜᴰട་ॺ་ॺࢇᅖടଞ੄ऎ྆௅๔஌ೲፇcॺภಐ༉Ơኦ቞නຍᇥต൵ƜŷǀƈƝƁᄇॲƌbƒƣଢ଼൵ඡƣුபƠࣤƍƛbേyƠ಼ಲƜƤƟŹǏȌ|ǣƣ૛ǇྩŻƽŻƠƟǀc೗ƠኪǇຍఔƝƌƔ྆௅Ǉฑఢb
브cICNNGT[ '5ဪੜbICNNGT[ )#0ဪੜb51-# #46 %'06'4༊Ꮋbဪੜᴰട་ॺྤ፿৛ဪੜbဪੜᴰട་ॺᅖട৛ဪੜƟƞƜ଼࿶bǛȖ|Ȃ࿶Ǉ्௹cோ๖ஆਁa ႩဪੜภƳǁc Ⴉဪੜ່૛་ॺᅖടॺ྆௅๔஌໘઄c ႩᇌँྃჃଧఓ॒ଞೲࡿ྆௅ƝƌƛȊȔǹ
Ơ໾ఓcᆦໆኾᅖട་ॺੱ೨cଞ੄Ǳ|ȉƝƌƛȁȘȞǥƠſƆǀፘस૛ถƝ૛ඉภถ}྆௅ƣౌഞƝbȁȘȞǥ
྆௅ƣਙടƝᇱໜ}྆௅ƣౖጽƠ೘ƿຎƵcǼȁȕǮǚǞȗǚǢȒȞgᇌँྃbဪੜேጵઝ༉ᅖട৛bேጵே఑ᅖ
ട৛Ɵƞc

ࡓဿࡴዼ
 ႩᆵࣰภƳǁc Ⴉᆦໆኾᅖട་ॺ່૛ॺᆪ୿૷୿઄ǲǡǏȞॺऎ໘઄c Ⴉƀƾဂཨब᎗ဪੜbƟƨƎब᎗ဪੜbǙȎȖȕ|ဪੜȑȉǶǱဪੜbJRITR )#..'4; 61-;1 ƟƞƜ଼࿶ƹǛȖ|Ȃ࿶Ǉ्௹c๖ࣁ౦ጵᅖട
৛Ɯ࿵⁙b0Q1PG :ࡓဿࡴዼȁȘȞǥ྆௅࿶Ǉ्௹cஸኪତ່ Ⴉอࣰଡဥဂ౦ภƳǁc Ⴉᆦໆኾᅖട་ॺ྆௅ॺऎ໘઄c၍་ॺ໘઄ฑఢዓ೶ఢᆀඊcȁȘȞǥƝŹŻຍఔƣಏƙbࢰƂƠဍƿౖǀƝŹŻମౡ࿨ƟǓǸȖǙ|Ǉbಛිƣ່૛ඃ၌Ɲ੢ኔƊƐb྆௅ƣ৕ඊೄƠ་ƂƟশ၌Ǉይ
ŽǀƈƝƁഞ጖ǁƥƝ౩Źฑఢঊ၌Ǉ໗ƆƛŹǀc

಩ᅤೄࡴጥ༭๖࠷ᅖॺೄaaaൂนฝᅖ൚ဂମ౦ᇌँᆪᇌँทపड

ဂཨೲႏ་ᇀ་ॺaaa਺ဂ࿮ኹ႘቎ઝ༉ᅖട౩ມౝ

ဂኾຘஅࡴ౿෗aaaྭఞᅖᇶઝଵ༉ᅖടଞ੄

ஸဦྞ෗॒ࣴ྆௅ྔ௮ᇱໜଞ੄वaਦ࡮་኷ࣧᆃ౦፾ౝშᆾ৛

്౅ಒᇓྭ౦ᅖട৛aaa ኾ඗ௗ႘౤ဪੜᇌँఖଞ੄സ

ࣱྥዛ୛ᇓྭእॺ஑
૆ဂཐነǲǡǏǵ|ஃญ஖ႏᎤேጵኁ໖ॺშᆾ৛

ǱǘǤǳǲ|Ǫƣ࿓੝ƠƙŹƛƉ৵ሰƣሑƠƤb቎෨ᎩƣǱǘǤǳǲ|ǪǇ࿓੝ŹƔƌƳƎc
Ғഉസғ౳኎ҔȌ|ȖǍǴȗǤǇነ਋ƌbऀ਋Ȍ|ȖǍǴȗǤƳƜƉᎌጛƄƕƊŹc
൪๶਋Ⴊ৛
಴ମgUU"VUEWVQMCKCELR/CVUWOCGMKPGPMCP೚ƣฌैฑఢ
 Ⴉ  ଈ  ႘ᇨആ  ǲǡǏȞg಴ମ᰾಼෉gᄫ໠൨ᅝ
ࡽలg6#-6,#2#0
ᄇபg൪๶਋Ⴊ৛ဪॆ་ॺ፾ౝƝቴ጖ƣშᆾ৛+550:̵a ኅཉ࿼ఐ့ǇઔƏᅳ౸agஸଣྞ୾ᅳඉƣǓǚǳȂȔǥȋᆪᇀጮᅳ౸gශຘ൙৵ƹǈƖƸƟ඾ᆪᇀ

ISSN-2436-309X

2020-2021

手の世界制作