しらかば

２０２２年度春号

北海道中国帰国者支援・交流センター
電話 011-252-3411

FAX011-252-3412

第５６号

札幌市中央区北２条西７丁目一番地かでる 2・7〒060-0002

URL: http://www.hokkaido-sien-center.jp/ E-mail: hokkaidocenter@dosyakyo.or.jp

新所長を迎えて新年度スタート！
着任のあいさつゆうしゅう

北海道中国帰国者支援・交流センター所長
か とう加藤そろおそ優 秀 なスタッフが揃っていますので、いろいろ教
がん ば

おもわりながら、頑張りたいと思います。

きん や欣也

しん がたかん せんじょうきょう

さき ゆ

さて、新型コロナウイルスの感染 状 況 の先行きみなかひと

ひと

こうりゅう

き かいへが見えない中、人と人との交 流 の機会が減り、まかい わとき

ごひとた、会話する時もマスク越しであるため、その人の
ほん とう

かおさびひか かくこう とう

本当の顔がわからないという、なんとも寂しい日
び

つづ々が続いています。
くとう ゆ

暮 らしにおいても、ガソリン・灯油価格 の高騰
しょくりょうひんにちじょうせい かつ

ひつ ようさま ざまものや、 食 料 品をはじめ日 常 生活に必要な様々な物
ね

あけい こうあかが値上がり傾向にあるなど、なかなか明るいニュ
みースが見られませんね。
じょうきょうした

このような 状 況 にはありますが、マスクの下でがつえ がお

とう

はい ぞく

か とうせい かつ

もうし えん

たい せつ

し ごと

まかぎょう む

なにすこやく

ごり かい

ねが

おも

退任のあいさつ北海道中国帰国者支援・交流センター前所長
にん ぜき

忍関がつ

まさ ひろ昌裕

たい にん

ねん

みじか

この度、３月をもって退任することになりました。2年という 短 い
あいだたい へんせわ間 でしたが、みなさんには大変お世話になりました。
ふかえかたい おう

ふまわねん かん振り返ってみますと、コロナ禍での対応に振り回された２年間でししきつう

くだ もの がつい

いち どさん かりょ こうぎょう じすべちゅう

た。なかでも、四季を通じて果物狩りやバス旅行などの 行 事は全て 中
し

わたし

ほん とう

止になり、私 は遂に一度も参加することができなかったことは、本当
ざん ねん

かつ よう

たいきょくけんに残念でなりません。しかしながら、オンラインを活用して太 極 拳をかいじょう

おこなに ほん ご きょうしつ

かい さい

いすがた

げん きなか２会 場 で 行 ったり、日本語 教 室を開催したりしていく中で、みなさたのんが楽しく生きようとしている 姿 に元気をもらいました。これまでに
く ろう

ぶん

いまいっしょうけん めい

おう かすがたご苦労されてきた分、今を一 生 懸命に謳歌しようとする 姿 には、ただあたま

さおもけん こうりゅう いげん

ただ 頭 が下がる思いです。みなさん、健康に 留 意され、いつまでも元
きほん とうたかんがきょうりょくしくお願いします。

かとご迷惑をかけることもあるかと思いますが、たびとくつう

こん

後ともご理解とご 協 力 をいただきますよう、よろされましたが、はじめて関わる 業 務ですので、何めい わく

かく しゅ

少しでもお役に立ちたいと 考 えていますので、今帰国者のみなさんの支援という大切な仕事を任かかあん しん あん ぜんな生活ができますよう、各種の取り組みを通じて配属されました、加藤と申します。
き こく しゃち いきはみなさんが笑顔 で、それぞれの地域 で安心安全みなさん、はじめまして。4月から当センターに気でいてくださいね。本当にありがとうございました。

白桦树 Берёза

白樺

交流事業「グラスアート体験」

新しいアートに初挑戦がつかたい けんかい さい

1月24日に「グラスアート体験」が開催されまして づくず

き こく しゃ

めいあつた。手作り好きな帰国者のみなさん 4名が集まり、はじたい けん

ちょうせん

初めてのグラスアート体験に 挑 戦しました。
き がる

たのグラスアートは、ステンドグラスを気軽に楽し
あたら

ほん ものめる 新 しいアートで、本物のステンドグラスのよきづ

ひつ よう

うにガラスを切ったり、はんだ付けをする必要はなく、はさみとカッターでできます。
こう しに ほんきょうかいにん てい し かく

も講師 は日本 グラスアート 協 会 の認定資格 を持
どう しん ぶん か

こう し

つと

いけ だ いち こ せん

ち、道新文化センターの講師も務める池田市子先
せい

てい ねい

し どう生。ひとりひとり丁寧に指導してくれました。
こん かいよう なし

さく

今回は洋梨をモチーフにしたガラスパネルを作
せい

かた がみ

き成しました。型紙にあわせてカラーフィルムを切り、くう き

はいせん よういた

空気が入らないように専用のへらでガラス板にしっ
あっちゃく

まわ

ふち ど

かりと圧 着 させたあと、フィルムの周りを縁取るよ
なまり

せん

はさ ぎょううに 鉛 でできたリード線を貼ります。作 業 はスム
すすせん せいはじほん とうーズに進み、先生も「みなさん、初めてなのに本当はやおどろに早い」と 驚 いていました。
できあ

さっ そく いえかざ

出来上がったパネルは「早速家に飾ります」と、うれたい けん ご

しゅ げい

じ ぶん

みなさん、嬉しそうでした。体験後、手芸など自分
さく ひん

しゃ しんせん せい

みひとて づくたのの作品の写真を先生に見せる人もいて、手作りの楽きょうゆうしさを 共 有することができました。

介護支援事業・語りかけボランティア研修会
とうかい ごし えん じ ぎょうかた

当センターの介護支援事 業 では、「語りかけボラ
ほう もん

じっ しき こく しゃンティア訪問」を実施しています。帰国者のみなさ
あん しんかい ごう

ちゅうごく

んが安心して介護サービスを受けられるよう、中 国ご

ごはな

かい ご

語やロシア語の話せるボランティアが、介護サービ
り ようちゅうき こく しゃほう もん

つひょうじょうこえ

ちょう しはなかた

じょう い がい日、このボラひ げん ごたい せつ

まな

ほう もん

かつ どう しゃい る 活動者
じ れい はっぴょう

安心につながるコミュニケーション

かつかた がたけんしゅうかい

けいちょう

だいひょう

はま だ

かた

濱田

やく だ

けい

哲央先生による「語りかけボランティアに役立つ傾こう ぎさん か しゃ

はなて

き聴 について」の講義のあと、参加者は、話し手、聴て

かん さつ しゃおこなも 行 われました。難 聴

かい さい

傾 聴 ボランティア＜アクティブ１７＞代 表
ちょうの 事例発 表

なんちょう

たいしょう

動者の方々を対 象 とした研 修 会が開催されました。
てつ お せん せい

おこなことを学ぶことができました。また、訪問を 行 ってンティア活
どう しゃひょう情 以外 の非言語 コミュニケーションも大切 であるがつにちなどわりませんが、声の 調 子や話し方、しぐさ等、 表ス利用 中 の帰国者を訪問しています。
１月１３

つたした。マスクを着けているので 表 情 はなかなか伝さんにん ひと くみ

じっ せん れんしゅう

おこな

き手、観察者の 3 人一組になり、実践練 習 を 行 いま

かたひつ だん

く ふう

ひつ ようたのある方には筆談などの工夫が必要だったり、他のり よう しゃ

はい りょ

かえ

むずか

利用者さんへの配慮や、帰るタイミングが 難 しいな
く ろう

おおつぎ

ど、ご苦労も多いようですが、「次はいつきてくれこと ばはげる？」という言葉が励みになっているそうです。

白桦树 Берёза白樺

稚内・地域生活支援推進事業

３年ぶりに交流会を開催
わっかない しねん

し えん しゃまねこうりゅうかい

稚 内市 では３年 ぶりに支援者 を招 いた交 流 会

ひらかい

ねん まつが開かれました。これまでの 4回は年末のクリスマ
じきおこな

こん かい

ス時期に 行 われていましたが、今回はロシアのクがつ なの か

ひらから ふとリスマスにあたる１月７日に開かれました。樺太
き こく しゃめい

わっかない し やく しょしょくいん

帰国者10名、稚 内市役所の 職 員、OB のみなさん、に ほんきょうかい

さい とう ひろ み かいちょうほか

けいめい

日本 サハリン 協 会 の斎藤弘美会 長 他 、計 25名 がわっかない し にち ろ ゆう こう かい かん

あつ

けん おん

しょうどく

稚 内市日ロ友好会館に集まりました。検温・消 毒にゅうしつ

しょく じ

い がい

ちゃくよう

かん せん たいしてから 入 室、 食 事以外はマスク 着 用と感染対さくたのときおもきたの策はとりつつ、楽しむ時は思い切り楽しむロシア
しきこうりゅうかい

式の交 流 会 となりました。

地域とのつながりを再確認
ひさこうりゅうかい

よこ た こう いち ぜんわっかない し ちょう

久しぶりの交 流 会は、横田耕一前 稚 内市 長 のかん ぱい

はじ乾杯で始まり、ゲームやカラオケなどのプログラ
き こく しゃたん とうすすムを帰国者がそれぞれ担当して進められました。
しゃ こうならき こく しゃなか ま

ほん社交ダンスを習っている帰国者K さんが仲間と本
かく てき

ひ ろう

よく じつ

たんじょう び格的なダンスを披露したり、翌日が誕 生 日の H さ
いわわきもんをみんなでお祝いするなど、和気あいあい、盛ない ようりだくさんの内容でした。
かはじねん

き こく しゃし えん しゃこうコロナ禍が始まって 3年。帰国者と支援者が交りゅう

き かい

へ

き こく しゃ流 する機会も減ってしまいましたが、帰国者のみ
げん きくち いきなさんが元気に暮らしていること、また地域のみ
さい かく にん

こうなさんとつながっていることを再確認 できた交
りゅうかい流 会でした。

運動と食事で健康増進
がつ と お かがつにちに かい

わた

3月10日、3月22日の二回に渡り、色々な食材を食べる

けん こう ぞう しん

じっ し

健康増進 プログラムを実施 しまし
けん こう

うん どう

しょく じた。「健康づくりの運動と 食 事」とからだ

いうテーマで、体 をほぐしたり、リビタミン B 群

あビタミン D

たかマグネシウム亜鉛

たい そうあとめん えきりょく

ズムに合わせて体操した後、免疫 力

ビタミン C
しょく じとかたはなし

きしょくざいを高める 食 事の摂り方について、お 話 を聞きました。食 材に
ふく

えい よう そはたらさま ざまめん えきりょく

たか

しょくざい

含まれている栄養素とその 働 きや、様々な 食 材をゆっくりとかた

ふと

よく噛んで食べることで、免疫 力 も高まり、太りづらくなるこ
まな

免疫力アップ！

さん か しゃきとを学ぶことができました。参加者のみなさんは、来てよかっからだ

きもはなた、 体 がほぐれて気持ちよかった、と話していました。

白樺白桦树 Берёза

帰国者文化祭をオンデマンドで開催！

さんがついつ かよ てい

き こく しゃ ぶん か さいさく

3 月 5 日に予定されていた「帰国者文化祭・作ひん てん

かい さい

とう品展」は、オンデマンド開催となり、当センターない

とく せつ

き かん げん てい

がつホームページ内の特設サイトにて期間限定（4月まつはい しん末まで）で配信されました。
かい がしょしゅ げい さく ひん

かしし めん

絵画、書、手芸作品、さらにはお菓子も！紙面
さく ひん

しょうかい

き こく しゃではすべての作品を 紹 介できませんが、帰国者
ぶん かとくしょく

あらわもそれぞれがもつ文化の特 色 がよく 現 れた、盛りさく ひん てん

だくさんの作品展となりました。
編集後記：今回の作品展の作品は、コロナ禍の中で制作されたものもありました。マイナスをプラスに変えていけるよう新年度もがんばりましょう！