２０２3
豊橋版 就学ガイドブック
中学校＜ポルトガル語＞とよはし し りつ

ちゅうがっこう

豊橋市立

中 学校

Toyohashi Shiritsuにゅうがく

Chūgakkōてび

入学の手引きGuia de Informações sobreo Ingresso na Escola
Ginasial

じゅうしょ

住 所 Endereço：

でんわ

電話 TEL：FAX：

ÍNDICE1.

Vida Escolar Ginasial ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・1

2.

Currículo Escolar (carga horária das matérias) ・・・・・・・・・・・2

3.

Atividades Escolares ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・3

4.

Caminho a seguir após a formatura・・・・・・・・・・・・・・・・4

5.

Sobre as despesas escolares・・・・・・・・・・・・・・・・・・・5

6.

Cerimônia de ingresso na escola ginasial・・・・・・・・・・・・・・5

7.

Pedido da Enfermaria ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・6

8.

Recomendações sobre os estudos em casa ・・・・・・・・・・・・7

１

VIDA ESCOLAR GINASIAL

1. Horário
・Sinal：・Início das aulas：(atividades da manhã)・O horário de saída é definido com base no horário do pôr do sol.
2. Maneira de ir à escola
Os alunos vão a pé pelo percurso determinado pela escola. Em alguns casos, vão de bicicleta.
3. Em caso de falta ou atraso
Avisar a escola sem falta, antes de começar as aulas (até as 08h15min)
4. Sobre o uniforme social(1) Meninos... Inverno: Uniforme social determinado pela escola (não é necessário usar boné)Verão: Camisa branca determinada pela escola(2) Meninas... Inverno: Uniforme social determinado pela escolaVerão: Uniforme social determinado pela escola(3) Crachá... Colocar o crachá no bolso do lado esquerdo.
*O pedido do crachá é feito na escola.
(4) Meias...

Meias brancas

5. Uniforme de Educação Física （uniforme determinado pela escola）(1) Camiseta de manga curta e camiseta de manga comprida(2) Conjunto de agasalho esportivo (agasalho de manga comprida e calça)(3) Bermuda (para meninos e meninas)
6. Calçados
Calçado para ir à escola (tênis)Sapatilhas para usar dentro do prédio escolarTênis para usar no ginásio de esportes
7. Bolsa escolar
Lojas que vendem os uniformes e acessórios escolares:-1-

CURRÍCULO ESCOLAR (carga horária das matérias)

２

1º ano2º ano3º anoLíngua japonesa

4

4

3

Estudos sociais

3

3

4

Matemática

4

3

4

Ciências3

4

4

Música

1.3

1

1

Artes

1.3

1

1

3

3

3

2

2

1

4

4

4

Educação física e
Saúde
Ensino de técnicas e
Educação domésticaInglês1º ano2º ano3º anoEstudo através depesquisa

1.4

2

2

Educação moral

1

1

1

Atividades daclasse111

Aulas p/ reposição

1

1

1

Total

30

30

30

（horário de aulas por semana）

Aulas na escola ginasial◎Professor da matéria ・・・Haverá um professor para cada matéria. Portanto, a maneira deministrar as aulas e as tarefas são diferentes para cada matéria.
◎Horário das aulas ・・・・・・・・Em algumas escolas, o horário de início das aulas, e a duração dasaulas mudam no período do inverno e do verão.
No verão as aulas têm duração de 50 minutos, e no inverno, 45
minutos.
◎Avaliações e notas ・・・・・・Há provas periódicas durante o ano. A nota do boletim se refere àavaliação geral das notas das provas, habilidades em aulas práticas,
comportamento dentro de classe e cumprimento dos deveres(entrega das lições de casa, etc.)

Prevenção contra o absentismo escolar (FUTŌKŌ) e maus-tratos (IJIME)
Como medidas preventivas para que o aluno não deixe de ir à escola, e para prevenir maus-tratos,
os professores fazem o controle das faltas dos alunos. Conselheiros educacionais e professores
responsáveis pelo suporte da vida escolar ajudam os alunos na adaptação da vida escolar eatendem consultas em geral. Através da cooperação de conselheiros que atuam fora da escola einstituições como o “Toyohashi Hotto Plaza” damos o suporte necessário para cada aluno.

-2-

３

ATIVIDADES ESCOLARES

Provas periódicasmês:

Cerimônia de ingresso escolarmês:Campeonato interclassemês:

Atividade de estudo fora da escolamês:Festival cultural

mês:Festival de esportesmês:

Despedida dos alunos do 3º anomês:Concurso de cantomês:

Formaturamês:

1º anoAcampamento de vivência na naturezamês:

2º anoAtividade de experiência de trabalho

mês:

3º anoViagem de formatura

mês:Atividades de BUKATSU (atividades extra curriculares)◎ Participação opcional
・・・ O aluno ingressa no BUKATSU que desejar. Os gastos com as atividades diferem
dependendo do BUKATSU, e devem ser pagos pelo aluno (pelos Pais).
◎ Dias de treino
・・・ Os treinos do BUKATSU ocorrem após as aulas entre segunda a sexta. Aos finais desemana, feriados e durante as férias de verão e de inverno, poderá ter atividades
dependendo do BUKATSU.
◎ Campeonatos (competições)・・・Temos o campeonato esportivo geral de verão, o campeonato esportivo de outono
para novatos, e campeonatos patrocinados pela Secretaria da Educação de
ToyohashiTimes de BUKATSU na escola (varia de acordo com a escola)
ESPORTIVOS

CULTURAIS

Beisebol

Soft tênis

Banda musical

AtletismoTênis de mesa

Canto (coral)

FutebolNatação

Artes

Basquete

Kendō (esgrima japonesa)

Computação

Vôlei

Judō

Educação doméstica

Handebol

Arco e flecha

Taiko (tambor japonês)

-3-

４

CAMINHO A SEGUIR APÓS A FORMATURA

Lista dos colegiais em que os alunos estrangeiros ingressaram em 2022 (Reiwa 4).
De 123 alunos que se formaram no ginásio, 100 ingressaram em colegiais ou escolas
profissionalizantes.
Colégios provinciais

Colégios particulares

N°de alunos

N°de alunos

Mitoaoba

15

Sakuragaoka

5

Toyohashi Kōka

11

Fujinohana

4

Toyohashi Nishi

6

Toyohashi Chūō

3

Toyokawa Kōka

2

Seika Gakuen

2

Kō

1

Tōkai

1

Gamagōri

1

S kō

1

N°de alunos

N kō

1

Colégios municipais
Toyohashi

34

Escola profissionalizante

7

Escola brasileira ou outros

6

Trabalhos ou outros

23

Prosseguimento escolar após a formatura do ginásio・・・O ingresso de alunos estrangeiros no ensino médio vem aumentando a cada ano. Possuir odiploma de conclusão do ensino médio é uma vantagem ao procurar um emprego.
Ao ingressar no ginásio, é recomendável que já comece a pensar sobre o caminho que irá seguir
após a formatura. Pois deixar para pensar quando estiver no 3º ano poderá ser tarde.
Além do exame de admissão no colégio, também são avaliados o comportamento do aluno, e aquantidade de faltas. Por isso, faça o possível para não faltar à escola.

<Relato de uma aluna que se formou na escola japonesa>“Quando entrei no 1º ano do ginásio, me senti muito insegura, pois não sabia a língua e os costumes
do Japão. Porém, na medida em que aprendia a língua japonesa, fui me acostumando e aprendendo a
gostar da escola. Ao me formar no ginásio, ingressei no colegial de meio período. Assim, poderia estudar
e trabalhar ao mesmo tempo. Foi difícil até me acostumar com esse ritmo, e várias vezes tive vontade dedesistir da escola.
Mas eu me esforcei e consegui me formar. Agora, trabalho como intérprete, e nos dias de folga, saiopara passear com minhas amigas da época da escola. Começar é fácil, o difícil é concluir. Não é pelos
outros ou pelos pais que devemos nos esforçar, mas por nós mesmos. É muito importante possuir um
sonho e realizá-lo. Por isso, mesmo encontrando dificuldades ao ingressar no colegial, é importanteconcluir os estudos e se formar. ”

-4-

５

1.

SOBRE AS DESPESAS ESCOLARES
Sistema de débito automático: todos os meses, dia.

As despesas escolares ficam em torno de ¥8,000 a ¥9,000.
※As despesas escolares do primeiro mês do ano letivo poderão ultrapassar este valor.
As despesas escolares são basicamente: merenda escolar, materiais didáticos, taxa da
Associação de Pais e Mestres (PTA), etc.
2.

Abra uma conta corrente em um dos seguintes bancos:
Bancos estabelecidos pela escola:

3.

６Favor conferir o modelo de preenchimento do formulário para débito automático.

CERIMÔNIA DE INGRESSO NA ESCOLA GINASIAL

Cerimônia de ingresso da escola ginasial

1.

Data: 令和 ano

年 mês

月 dia

日 (dia da semana

2.

Programação

(horário)・Confirmação da classe____:____

・Recepção

____:____ ~ ____:____

・Entrada dos alunos____:____

・Início da cerimônia____:____

-5-

曜日 )

PEDIDO DA ENFERMARIA

７

Os pais e os alunos devem estar contentes e ao mesmo tempo ansiosos, porque a formatura daescola primária está se aproximando. Contamos com a colaboração dos pais para que os alunostenham uma vida escolar saudável.

DOKURITSU GYŌSEI HŌJIN NIHON SPORTS SHINKŌ CENTER (seguro escolar)
O seguro escolar concede o subsídio necessário, em caso de acidentes enquanto o aluno estiver
sob os cuidados da escola.
Todos os alunos das escolas de Toyohashi, incluindo os alunos da escola primária, estão inscritos
neste seguro.
(1) Taxa anual prevista : ¥460
(2) Formulário de inscrição: 3 anos de validade

Observação da saúde do aluno antes de ir à escola
Antes de sair para ir à escola, observe a aparência do aluno e verifique se está bem. Caso perceba
algo de diferente, converse para saber o motivo. Quando apresentar febre, não mande o aluno para aescola.

Cuidados oferecidos pela enfermaria(1) Ferimentos
Em caso de ferimentos leves, o aluno será tratado na enfermaria da escola. Quando for
considerado necessário, o aluno será levado até o hospital mais próximo. Antes de ir ao
hospital, a escola entrará em contato com os responsáveis. Porém, quando não conseguir
entrar em contato com o responsável, a escola avisará depois de ter ido ao hospital.
(2) Doenças
Caso o aluno passe mal na escola, poderá ficar em observação, descansando, por uma
hora na enfermaria. Se mesmo descansando o aluno não apresentar melhoras, serádispensado das aulas e pediremos para que os pais venham buscar o aluno.
Não medicamos o aluno na escola.
(3) Quando o aluno sair da escola mais cedo (antes do horário de saída)
Qualquer que seja o motivo, a escola entrará em contato com o responsável.
(4) Contato em caso de emergência
Caso o aluno passe mal, ou se machuque, a escola entrará em contato com o responsável.
Muitas vezes a escola não consegue entrar em contato porque não completa a ligação, ou
porque o responsável troca o número de telefone e não avisa a escola. Por esta razão, ao
preencher as fichas: “Ficha individual do aluno (com os dados da criança) ” e “Ficha de saúde”,
favor anotar o número de telefone que será possível entrar em contato com o responsável.
Quando houver alguma mudança no número de contato, favor avisar o quanto antes para oprofessor responsável.

-6-

８

RECOMENDAÇÕES SOBRE OS ESTUDOS EM CASA

No ginásio, todos os dias são passados muitos deveres de casa. Fazendo todos os dias os
deveres de casa, se adquire o hábito de estudar por si próprio. Estudar em casa se torna
indispensável para seguir para o colegial.
(1) Em todas as escolas do ginásio, o aluno recebe uma agenda chamada “SEIKATSU NIKKI”
para anotar as programações diárias. Nesta agenda deve-se anotar a programação do dia
seguinte. Isso será muito importante para não esquecer o devido preparo para as aulas do dia
seguinte. Também nesta agenda, os alunos escrevem sobre como foi o dia (diário). Os alunos
que ainda não dominam a língua japonesa, sentirão dificuldade no começo, mas continuar
escrevendo é importante para o aprendizado.
(2) No ginásio há tarefas que são comuns para todos os alunos da série, que são chamadas
tarefas dos dias de semana “HEIJITSU KADAI”, ou tarefas dos finais de semana e feriados“KYŪJITSU KADAI”. Calcula- se em média, que levará cerca de uma hora por dia para fazer
as tarefas.
(3) Existem também as tarefas de cada matéria. Por exemplo; treinar uma página de palavras eminglês no caderno, treinar uma página de kanji no caderno de língua japonesa. O vocabulário deinglês ou de kanji deve ser escrito várias vezes porque a repetição é indispensável para aaprendizagem. Há também tarefas de casa por matéria chamadas de “KYŌKA WĀKU” (livro deexercícios). Estas tarefas geralmente são feitas em casa.
(4) Há uma tarefa chamada “TANGEN MATOME PURINTO” que segue a divisão dos capítulos dolivro didático e tem forma de teste.
No ginásio, com as tarefas, os alunos recebem também as respostas dos exercícios (gabarito).
Os alunos que ainda não dominam a língua japonesa devem fazer as tarefas dentro das suaspossibilidades. Por exemplo, seria proveitoso resolver os cálculos de matemática sozinho, semconsultar a resposta. No entanto, as questões que não conseguir entender, poderá copiar o modo deresolver do gabarito. Quanto às tarefas de Língua Japonesa (KOKUGO) e de Estudos Sociais(SHAKAI), não deve desistir de fazer por não saber. Faça mesmo que seja copiando a resposta. Os
kanjis que não sabe, consulte no dicionário para saber a forma de leitura. Fazendo todos os dias as
tarefas de várias matérias, cria-se o hábito de estudar. Desse modo, futuramente terá bons resultados.
Além disso, no ginásio será muito importante que os deveres de casa sejam entregues no prazo
determinado.
No ginásio a avaliação não depende só das notas das provas, mas também da entrega dos
trabalhos e tarefas de cada matéria. Antes das provas exige-se a entrega dos livros de exercícios.
Não esqueça de apresentá-los.

※Qualquer dúvida, fique à vontade para consultar a escola.

-7-

Caso tenha alguma dúvida ou queira se consultar, favor entrar em contato:
Chūgakkō(1) Toyohashi Shiritsu☎ (0532)―

Professor(a) encarregado(a)：(2) Secretaria de Educação, 11º andar da Prefeitura de Toyohashi, prédio leste☎ (0532) 51-2827(3) Balcão de orientação sobre a educação e escolas japonesas, 11º andar da Prefeitura de Toyohashi,
prédio leste☎ (0532)51-2077■Consultas em português

2ª feira

3ª feira

4ª feira

5ª feira

6ª feira

5ª feira

6ª feira
tagalog

9：00 ~ 16：00■Consultas em espanhol e em tagalog

2ª feira
tagalog

3ª feiraespanhol

4ª feira
tagalog

11：00 ~ 15：30

11：00 ~ 15：30

11：00 ~ 15：30

11：00 ~ 15：30■Consultas em japonês de fácil compreensão

2ª feira

3ª feira

4ª feira
13：00 ~ 17：00-8-5ª feira

6ª feira