第 186 号 令和 3 年 4 月 1 日

こうほうしまいつきはっこう

広報紙「かけはし」は毎月発行しています。

４月 号
April
当協会では、イベントの開催に際し、新潟市の「新型コロナウイルス感染症予防対策ガイドライン」に基づき、対策を実施しています。
イベントに参加される方は、マスクの着用、受付時の手指の消毒等にご協力くださいますようお願いいたします。また、参加時、発熱等の症状のある方は、ご遠慮願う場合がございますので、予めご承知おき願います。

当協会では、（公財）AFS 日本協会の留学プログラムで留学する高校生に奨学金を支給しています。留学プログラムや奨学金について、説明会を開催します。参加ご希望の方は、次の問い合わせ先まで、お申込みください。
現在は新型コロナウイルス感染症拡大の影響を受け、プログラム内容が変更することもありますので、AFS のホームページで確認してください。
▼日時：4 月 24 日（土）午後 1 時 30 分～3 時 30 分
▼場所：クロスパルにいがた 4 階 403 講座室＜申込み・問い合わせ先＞① 当協会または②AFS 日本協会新潟支部【当協会】Tel：025-225-2727【AFS 新潟支部】（メールのみ）
E-mail：info-niigata@afs.or.jp
ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞ：https://www.afs.or.jp

こんにちは。新潟市
韓国国際交流員洪蔡利(ホン・チェリ)です。
早いもので、着任してから 5 年が経ち、帰国することになりました。
これまでで最も濃い 5 年間を新潟で過ごさせていただきました。長い人生の中で、5 年間は短いかもしれませんが、新潟での時間は一生私の中に残り続けるとともに、これからの人生に大きな影響を与えてくれると思います。
大学を卒業して社会人としての初めての第一歩が新潟で本当に良かったと思います。美
味しいご飯から毎日の活力をもらい、そして暖かい新潟の方々に応援と励ましをいただきやりがいを感じながら仕事ができました。微力ながら日本と韓国を繋げる仕事に携わることができ、大変光栄に思います。この経験を活かして、これからも両国を繋げる「かけはし」となれるよう、頑張ります。
新型コロナウイルスの影響で思い通りにいかないことも多く、苦しい状況ですが、「明けない夜はない」と信じて、まずは自分と大切な人の健康を第一に考え、今を乗り切りましょう。今は将来に向けた力を蓄える時期であり、夜が明けて世界に羽ばたける日が必ず来ると確信しています。新潟の方々とまたお会いできるのを楽しみにしております。ありがとうございました。

４月号

かけはし

がいこくじんむに ほ ん ご きょうしつ

きょうしつ

よてい

じぜん

P2

かくきょうしつ

かくにん

よてい

かばあい

【外国人向けの日本語 教 室 】※教 室 の予定は、事前に各 教 室 へご確認ください。予定が変わる場合があります。
曜日／時間

レベル

まいしゅう か よ う び

むい か やす

しょきゅう

ごぜん

じじじょうきゅうだいか よ う び

毎 週 火曜日 （ 6 日 休 み）

上 級がつご ぜ ん

じ

ご

ごしょきゅう初 級～

じ

午前１０時～午後２時
まいしゅう す い よ う び

毎 週 水曜日
ご ごじ●クロスパルにいがた
500 円／月 新潟日本語会話教室 渡辺(わたなべ)さん

しょきゅうじ初級

ぷん

午後1時～2時30分

場所／実施団体名●東区 東区プラザ（東区下木戸 1）300 円／
わをんⅡ 竹中(たけなか)さん
回
Tel：025-277-3621

やす第1・3火曜日 ４月は休み

用

3,500 円/ ●西地区公民館（西区内野町 603）
期+テキス たいけん日本語教室（国際交流をすすめる市民の会）
ト代
Tel：025-261-0031(西地区公民館)

初 級～

午前10時～12時

費

はじめてのひとは きょうしつに くるまえに れんらくを ください。Tel：070-5544-8527
まいしゅう も く よ う び
ごぜんよう かつい たち

毎 週 木曜日

しょきゅう

初 級 ～ 300 円／ ●小針小学校ﾎﾞﾗﾝﾃｨｱﾙｰﾑ(西区小針 2)
こんにちは日本語
若槻(わかつき)さん
じょうきゅう上 級 月
Tel：080-8431-0310

やす（１日・ 8 日 休み）

じじぷん

午前10時～11時30分

午後1時～3時●新津地区公民館(秋葉区新津東町 2)～ 1,000 円
あきは日本語教室 長谷川(はせがわ)さん
じょうきゅう／月
上 級
Tel：080-4058-6640

まいしゅう き ん よ う び

しょきゅう

まいしゅう も く よ う びにちやす

毎 週 木曜日
ご

ごじ（２９日休み）じ

毎 週 金曜日
ご

ご

じしょきゅう初級

初 級とじぷん

しょちゅうきゅう

午後1時～2時30分
まいしゅう ど よ う び●葛塚ｺﾐｭﾆﾃｨｰｾﾝﾀｰ（北区東栄町 1-1-18）
1,000 円
いろはにほん語教室 長谷川(はせがわ)さん／月
Tel：080-4058-6640

しょきゅう

か やす

毎 週 土曜日（２４日 休 み）

初 級～ごぜんじじょうきゅう

じ

コピー代

初中級

午前10時～12時●クロスパルにいがた
新潟日本語学習会 増井(ますい)さん
Tel：090-4624-7404

上 級

午前10時～12時●クロスパルにいがた
500 円 ／
わをん 竹中(たけなか)さん
初中級 月
Tel：025-277-3621
しんぶん●クロスパルにいがた
新聞
コピー代 ニイガタヤポニカ 菊池（きくち）さん
クラス
Tel：090-1046-5663
しょきゅう●駅南ｺﾐｭﾆﾃｰｾﾝﾀｰ(中央区米山 4)
初 級 ～ 2,000 円/にいがた日本語教師友の会
じょうきゅう月
上 級
長井(ながい)さん Tel:090-2849-8425

まいしゅう に ち よ う びにゅうもん

まいしゅう ど よ う びがつ

毎 週 土曜日

ごぜんやす

４月は休み

じぷん

しょちゅうきゅうじ午前10時30分～12時にちだいさん ど よ う び

１７日（第 3土曜日のみ）
ごぜん

じぷん

じ

午前10時30分～12時
まいしゅう に ち よ う び

よ っ か やす毎 週 日曜日

ごぜん（４日休み）

じじ

毎 週 日曜日
ご

ご

指定のﾃｷｽ ●クロスパルにいがた
ﾄを自費購 ににボ 田中(たなか)さん
入Tel：080-3703-2880●白根学習館（南区田中 383）
200 円/回
Online レッスン可/吉澤（よしざわ）さん＋コピー代
kocobo niigata.shirone@gmail.com

入 門～

じじぷん

ちゅうきゅう

午後３時～４時30分

中 級

しょきゅう

初 級～

まいしゅう に ち よ う び

毎 週 日曜日

ちゅうきゅうまいしゅうすいしょうちゅうがくせい

ど よ う び毎 週 水・土曜日
ごごじ.

中 級

小 中 学生のじがくしゅう し え ん

午後2時～5時

学 習 支援みインターナショナルクッキング
なコピー代

はなやきせつにものめ●早通ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ（北区早通 37-1）
ひまわり／ことのは 川﨑(かわさき)さん
Tel: 090-2756-0967
うつくははひてんしんふうべんとう【見た目も 美 しい～母の日の点心風お弁当】

さ つ き はっすん

え び しんじょ

どにちわん

さわらの菜の花焼き・季節の煮物・皐月八寸・海老真薯のお椀・筍ごはん ほかに ち じがつにちもくかにち▼日時：4月22日（木）・24日（土）・25日（日）
ば し ょ

くっきん

ぐ きょうしつ お ぎ か わ え きと ほふん

ひ よ う

かくかい

ご ぜ んがいこくせき

がくせい

じ

ごごじ

各回：午前11時～午後2時
かいいっぱんかい▼場所：うえのクッキング教室(荻川駅から徒歩5分)▼費用：外国籍・学生￥1,800/回 一般￥3,800/回
もうしことあみっ か ま え

う え の▼申込み＆問い合わせ…3 日前までに上野さん Tel：0250-24-6859

4 月号

かけはし

イベントカレンダー

P3にいが たけん こくさい こうりゅうきょうかい

そうだん まどぐち

日本語ボランティア養成講座（後援）★新潟県国際 交 流 協 会 の相談窓口★

要申込み
主催：いろは日本語教室①日時：４月から８月の第２・第 4 日曜日
午後１時から３時②内容：日本語を母語としない人たちへの日本語指導法の講座 ③場所：クロスパルにいがた④参加費（教材費：初回のみ 1,000 円以後１回 500 円⑤定員：１０名 ⑥申込み：同教室 長谷川さん
TEL:080-4058-6640●場所はいずれも、朱鷺メッセ2階の「外国人ばしょとそうだん せん

たにいがたっせかい

がいこくじんちゅうおうくばんだいじまにゅうかんしょくいんにゅうかん て つ づそうだんかい

入 管 職 員 による 入 管 手続き相談会にちじがつにちかごごじじ① 日時：4月13日（火）午後1時～5時
たいおう げ ん ごに ほ ん ご

た い ご

べ と な む ご

②対応言語：日本語・タイ語・ベトナム語
ぎょうせい し ょ しむりょうそうだんかい

行 政 書士による無料相談会＜無料＞要申込み
主催：日本国際水彩画会① 日時：４月１１日（日）・１８日（日）
午後２時～３時３０分②場所：新潟国際藝術学院（中央区白山浦 1-332-18）③内容：初心者向け （日常会話・文法・発音中心）④定員：２０名程度（人数超過の場合、抽選を行います）⑤申込み＆問い合わせ…各開催日３日前まで
東（あずま）さん TEL:025-267-6998にちじがつにちすい

ごぜんじご

ご

じ

① 日時：4月28日（水）午前10時～午後5時
たいおう げ ん ごに ほ ん ご

ちゅうごくご② 対応言語：日本語、中国語
べ ん ご しむりょうそうだんかい

弁護士による無料相談会にちじがつ は つ かもくご

ご

じじ

① 日時：5月20日（木）午後1時～5時
たいおう げ ん ごに ほ ん ご

えいご

すぺ

いんご

②対応言語：日本語・英語・スペイン語・ぽ

第２１回 国際水彩画交流展（補助事業）

るとがる

ご

ポルトガル語

主催：日本国際水彩画会① 日時：４月２９日（木祝）～５月２日（日）午前９時～午後５時 （初日は午後１時３０分～）②場所：新潟市芸術文化会館りゅーとぴあ 4 階
ギャラリー（中央区１番堀通町 3-2）③内容：新潟と海外の画家の作品展 ④問い合わせ…同会事務局
TEL:025-267-6998

かいよやくぷん て い ど

かたゆうせん③1回40分程度（予約の方を優先します）
がいこく

きょういくそうだん

こ

外国につながる子どものための 教 育 相談にちじ

まいしゅう か よ う び① 日時： 毎 週 火曜日
か よ う び

ごぜん

じ

ご ごじ

とき

やす

午前10時～午後5時

しゅくじつ

ねんまつ ね ん し（火曜日が 祝 日 や年末年始の時は休み）
たいおう げ ん ごに い が た し こくさいこうりゅうきょうかい

め相談センター新潟」(中央区万代島5)

中国語・台湾語無料講座（後援）

＜無料＞

きにほんご

えいご

ちゅうごくごた い ご

べ と な む ご

②対応言語：日本語・英語・中国語・タイ語・ベトナム語

そうだんまどぐち

新潟市 国際 交 流 協 会 の相談 窓口
かんせん

しんがた こ ろ な う い る す

ほ っ とひろ新型コロナウイルスの感染が広がらないようにするた
そうだん

でんわ

め ー る

ねが

め、相談はできるだけ電話やメールでお願いします。
そうだん

ほんやくき

た げ ん ご たいおう

つうやく

相談は翻訳機による多言語対応ですが、通訳がひつよう

ばあい

じぜん

えい ご

ちゅうごく ごかんこく ごろしあ ごとうきょうかいかい★場所：いずれも当 協 会（ｸﾛｽﾊﾟﾙにいがた 2階）★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★
がいこくご

むりょう そうだん まどぐち

ざいじゅうがいこくじん

外国語による無料相談窓口… 在 住 外国人のなやしんぱい

きげつど

ご ぜんどじごご

じ

べ ん ご し ほ う り つ そうだんかいにちきんに い が た し ざいじゅう

せんちゃく

めいぺ

じそうだん

新型コロナウイルスのことで相談するところかは つ ね つぜ

むしょうじょうりいえ

発熱や風邪の症状があるときは、無理をしないで、家がっこう
し ご とやすびょういん
いにいましょう。学校や仕事は休みましょう。病院に行かならいまえ
でんわ
くときは、 必 ず行く前に電話をすること。に い が た け ん し ん が た

ころなじ ゅ し ん

そ う だ んせん

た

ま ど ぐ ち新潟県新型コロナ受診・相談センター窓口

まいにち ２ ４ じ か ん たいおう

む りょ うようよやく

ご

ご

じじざいきん

ざいがくがいこくじん★ 対 象 ：新潟市 在 住 ・在勤・在学の外国人ていいんむ☎025-256-8573(毎日24時間対応)★日時：4月16日（金）午後1時～5時
たいしょうー

新型コロナウイルス多言語相談ホットライン

外国人 のための弁護士 法律 相談会《無料・要予約 》
がつほホームぺージ: https://www.niigata-ia.or.jp/

そうだんいんじょうちゅう★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★にちじあ

しんがた こ ろ な う い る す た げ ん ご そうだん ほ っ と ら い ん【火～土：相談員 常 駐 】
が いこくじんと申込み&問い合わせ…E-mail：nia10@niigata-ia.or.jp☎025-256-8275（毎日24時間対応）★日時：月～土：午前９時～午後４時
かもうしこ

まいにち ２ ４ じ か ん たいおう

悩みや心配なことをお聞きします。にち じん

しんがたふらんす ご★通訳可能言語：英語、 中 国語、韓国語、ﾛｼｱ語、ﾌﾗﾝｽ語
ばしょい

し必要な場合は、事前にお知らせください。
つうやく か のうげん ご

らホットライン：025-241-1881

ぷん い な い★定員： 先 着 ５名（ひとり 40分以内）にいがたし こ ろ な わ く ち ん こ ー る せ ん た

新潟市コロナワクチンコールセンター☎ 025-250-7503( 月 ～ 金：午前8時30分～午後6時：土・日・祝・休 日：
げつ

きん

ご ぜ ん

ご ぜ んじごごじぷん

ごじ午前９時～午後５時)に ほ ん ご

ちゅうごくご

え い ご たいおう

日本語・中国語・英語対応

ごじ

どにち

しゅく

きゅうじつ

4 月号

かけはし

P4

新潟市国際交流協会からのお知らせ
もうしことあとうきょうかい申込み＆問い合わせは、当 協 会 までに ほ ん ご こうざ

はる

日本語講座
しょきゅう

ちゅうきゅう春のコース

しょうにんずうあ

初 級 から 中 級 まで少 人 数 でレベルに合
がくしゅう

とちゅう

わせて 学 習 します（８月まで）。途中からでうつそうだんも受け付けします。ご相談ください。
がいこく

外国につながりをもつ
こべんきょう子どもたちのための 勉 強はじひとじぜんもきもうしこ

賛助会費（4 月から翌年 3 月までの会費です）【個人】年額 1 口 2,000 円【団体】年額 1 口 10,000 円

ひつよう★初めての人は事前に申込みが必要です。
★マスクを持って来てください。
ねつぐあい

わるときやす★熱がなくても、具合が悪い時は、お休みしましょう。
★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★
こ令和 3 年度の賛助会員を募集いたします。お一人おひとりのご支援が、国際交流・在住外国人支援・多文化共生などの事業を支えます。皆様のあたたかいサポートを、心からお待ちしております。
賛助会員は、当協会広報紙・情報紙の送付やカラーコピーサービスの割引、協力店での各種サービスなど、さまざまな特典が受けられます。詳細は、お問い合わせください。

交流サロンミニギャラリー＜入場無料＞に ほ ん ごにいがたの風景 イラスト原画展

子どものための日本語クラスば しょかい

こう ざ しつ＜場所＞クロスパルにいがた 3階にちじまいしゅう す い よ う び ご ぜ ん

じ308講座室ぷん

じぷん＜日時＞ 毎 週 水曜日午前9時30分～11時30分★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★
がくしゅう し え ん きょうしつ学 習 支援 教 室くらぶ

しょうがくせいにこぱるクラブ (小 学 生 以上)

しゅくだいいっしょ

べんきょう★ 宿 題 やわからないところを一緒に 勉 強 しま
きょうかしょもしょう。★教科書を持ってきてね。
ば し ょ

こうざしつ

＜場所＞クロスパルにいがたの講座室にちじ

ど よ う びごぜんじじ開催中！！
昨年 5 月から、毎月外国語情報紙や広報紙「かけはし」で紹介していました、新潟の風景のイラストもこの 4 月で 12 枚揃いました。
新型コロナウイルス感染症の拡大により『おウチ時間』が増えて、塗り絵を楽しんだ方もいらっしゃると思います。
会場では 12 か月すべての塗り絵をご用意しています。
ぜひ、ご来場ください。

ふん＜日時＞土曜日 午前10時～11時45分

皆さまからの善意のご寄附を募っております。当協会が実施している事業や私費留学生の国民健康保険料の一部に充ててまいります。
皆さまのご理解、ご協力をお願い申し上げます。
税法上の優遇措置を受けることができます。
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡

善意のご寄付をありがとうございました。
新潟税理士法人
深滝合同事務所 様
匿名希望 様
広告

お知らせ
いつも広報紙「かけはし」をご愛読いただ
きありがとうございます。来月 5 月号より、紙面をリニューアルし、内容もホームページやフェイスブックと連動し、様々な情報をお届けしたいと思っています。引き続き、よろしくお願いいたします。
発行元：
ホームページ：https://www.nief.or.jp〒951-8055
新潟市中央区礎町通 3 ノ町 2086
Tel：025-225-2727／Fax：025-225-2733
E-mail：kyokai@nief.or.jp

在留資格のお困りごとは・・・

行政書士林事務所〒950-0982 新潟市中央区堀之内南 1-26-16
TEL 025-288-5541 FAX 025-288-5547
えEmail thb@aria.ocn.ne.jp