Application
OEKO‑TEX® ECO PASSPORT
Edition 02.2024
OEKO-TEX®
International Association for Research and Testing in
the Field of Textile and Leather Ecology.
繊維と皮革のエコロジー分野での研究と試験のための国際共同体

OEKO-TEX Service GmbH
Genferstrasse 23, CH-8002 Zurich+41 44 501 26 00
www.oeko-tex.com

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

To the Institute / 認証機関へ

Definitions

定義

Products

製品• finished products sold by the traders/manufacturers companies• 製造/卸/販売業者が販売する、最終製品

Substances物質• ingredients/raw materials of the products• 製品の成分/原材料

Application

申請書

For authorisation to use the OEKO-TEX® ECO
PASSPORT mark for the articles designated in section 2 of this application.

本申請書 2 項で指定した化学薬剤に対して、エコテックス®エコパスポート ロゴの使用認可への申請

Applicant

申請者

Firm

社名

Street No.

番地

ZIP-Code

郵便番号

City

市町村

State

都道府県

Country

国

Phone

電話

Homepage

ホームページ

E-mailE-mailResponsible person (technical)
Name

氏名

Phone

電話

E-mailE-mailResponsible person (marketing/sale)
Name

氏名

Phone

電話

E-mailE-mail01.04.2024

責任者（技術）責任者（マーケティング／営業）

Edition 02.2024

2 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

Is the address of the production site(s), including
sub-contractors / toll manufacturers, identical tothe address given on the front page?

下請業者/委託製造者を含み、生産場所は前ページの住所と同じですか。

Yes

はい

No, then please indicate address here

いいえ、その住所をここに記載して下さい

Address / 住所

Tel / 電話
Fax / ファックス
E-mailContact person / 責任者名
Are there other production sites where certified
products are being produced; all such sites must be
listed individually

認証製品を生産している他の生産施設はあります
か？ 全ての施設を一覧表にして下さい

No

いいえ

Yes

はい
This production facility is a sub-contractors / toll manufacturers

この生産施設は、下請け業者や委託製造者です

Address / 住所

Tel / 電話
Fax / ファックス
E-mailContact person / 責任者名
This production facility is a sub-contractors / toll manufacturers

この生産施設は、下請け業者や委託製造者です

Address / 住所

Tel / 電話
Fax / ファックス
E-mailContact person / 責任者名
If there are more production sites where certified
products are being produced please fill out the following document.

認証製品を生産している施設が他にもあれば、以下に記載下さい。

Load additional page for more production sites / 更なる生産施設へは、ページ追加

01.04.2024

Edition 02.2024

3 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

1

1.

Type of applicant

申請者の区分Chemical manufacturer

化学薬剤メーカー

Trader / Distributor with ECO PASSPORT precertified products (give information on p. 13)

エコパスポート認証製品をすでに持っている卸/販売業者（13 ページに詳細を記載下さい）

Trader / Distributor without ECO PASSPORT
pre certified products

エコパスポートの事前認証品がない、卸/販売業者

2

Type of certification

認証区分

2.1

Mandatory - CAS-Number
Screening, Analytical
Verification and SelfAssessment

必須 - CAS 番号スクリーニング、分析による検証、セルフアセスメント

New certification

新規認証

Certificate renewal

更新

Certificate extension

認証範囲の拡張

In case of renewal or extension has the composition
or concentration of the products changed?

更新か拡張の場合、化学薬剤の成分や濃度の変更はありますか？

no

不使用

yes

使用

please give details below (Please list which products
have changed or been added):

詳細を以下に記載してください（変更や追加製品のリストを添付下さい）

In case of renewal or extension have any of the
suppliers for the ingredients of the products
changed?

更新や拡張の場合、製品成分の納入者に変更はあり
ますか？

no

不使用

yes

使用

please give details below (for which products
have have which suppliers been changed):

詳細を以下に記載してください（納入者が変更された製品に関して）Details of the certificate to be renewed / extended （2.1 で更新/拡張を選んだ場合）現認証書の詳細(if selected at point 2.1):

01.04.2024

Edition 02.2024

4 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

Certificate Number / 認証番号
Date of Certification / 認証日
Institute / 認証機関
End of period of validity / 有効期限
Have you ever applied or are you currently applying for a certificate according to OEKO-TEX® ECO
PASSPORT with another institute?

他の認証機関で、エコテックス®エコパスポートを申請した事はありますか？

Yes,

はい、

Institute, if available certificate number:

認証機関名、認証番号（更新中止分も）

2.2

選択－訪問監査Optional - On-Site Visit
Yes

はい

No

いいえ

2.3

Archived Substances

アーカイブ物質2.3.1

Use of Thiourea (CAS: 62-56-6)

チオ尿素 (CAS: 65-56-5)使用

no

不使用

yes

使用

for which products (product name)?

どの製品用ですか？ 製品名を記載下さい

2.3.2

Use of AEEA [2-(2aminoethylamino)ethanol] (CAS:111-41-1)

AEEA [2-(2-アミノエチルアミノ）エタノール] (CAS:111-41-1)使用

no

不使用

yes

使用

for which products (product name)?

どの製品用ですか？ 製品名を記載下さい

01.04.2024

Edition 02.2024

5 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

2.3.3

Use of D&C Red No. 19 (CAS:81-88-9)

D&C 赤 - 19（CAS:81-88-9）使用

no

不使用

yes

使用

for which products (product name)?

どの製品用ですか？ 製品名を記載下さい

2.3.4

Use of Bis(chloromethyl) ether(CAS: 542-88-1)

ビス(クロロメチル) エーテル (CAS:542-88-1)使用

no

不使用

yes

使用

for which products (product name)?

どの製品用ですか？ 製品名を記載下さい

2.3.5

Use of PFAS

PFAS 使用（有機フッ素化合物）

no

不使用

yes

使用

for which products (product name)?

どの製品用ですか？ 製品名を記載下さい

01.04.2024

Edition 02.2024

6 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

3

3.

Quality assurance andmanagement systems

品質保証の責任者

Who is responsible for the quality assurance?
Name

氏名

Phone

電話

E-mailE-mail3.1

品質保証と管理システム

どのように品質保証していますか？

How is the quality assured?
By externally certified management system(please attach a copy of the certificate)1

外部マネジメントシステムの認証あり（認証書コピーを添付下さい）1

By an in-house system (please give a short description in an attachment)

自社独自のシステム（関連資料を添付）

No quality assurance installed

品質保証システムの導入はない

3.2

Instructions of use or technicaldata sheet (TDS) available?

使用説明書か、技術データシート（TDS）はありますか？

Yes (please enclose document)

はい（資料を添付してください）

No

いいえ

Due to their independent status for the purposes ofquality assurance, the testing institute and certification body are obliged to keep all data secret.
Therefore the institute gives a guarantee of absolute secrecy. These data are exclusively used to determine the number of tests necessary for the certification.

品質保証を目的とする独立した立場で、認証機関は全てのデータを部外秘として取り扱い、絶対的秘密を保証します。これらの申請用データは、認証に必要な試験項目の決定のみに使用します。

Contact details (company, responsible person, address, e-mail address, telephone and fax number)
as well as information about the certificate (certificate number, name of products, product category,information validity, etc.) are transmitted during
the certification process to the OEKO-TEX® Service Ltd., Genferstrasse 23, CH-8002 Zurich andprocessed there further.

認証に関する情報（認証番号、認証品名、製品カテ
ゴリー、有効期限等）同様、連絡先の詳細（会社名、責任者、住所、E メールアドレス、電話/ファックス番号）は、認証手続きの際にエコテックス®共同体（スイス チューリッヒ市 ゲンファー通り
23）へ送信されます。

Information in the application regardingused textile chemicals, colourants, auxiliaries andsource materials may be verified with the respective supplier directly.

使用する化学薬剤や染料、助剤、原材料に関する申請書内の情報について、認証機関は各納入者へ直接確認することがあります。

Any missing, unclear or contradictory entries in theapplication form may delay the certification process.

申請書内の記入漏れ、不明瞭点や矛盾する記載により、認証手続きが遅れることがあります。

This application is valid only when bearing an authorized signature.

この申請書は権限のある署名をすることでのみ有効となります。

1

For example ISO 9000, ISO 14000, EMAS or others / 例：ISO 9000、ISO 14000、EMAS など

01.04.2024

Edition 02.2024

7 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

Declaration ofcommitment

責務宣言

Name and address of the person who is in chargeof issuing the declaration

責務宣言責任者の役職/氏名

Description of the products proposed for certification

認証申請する製品に関する記述

01.04.2024

Edition 02.2024

8 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

The applicant confirms explicitly that all textile andleather chemicals, colourants and auxiliaries do notcontain modified organisms, flame retardants, biocides, pesticides or other active chemical products
as defined by OEKO-TEX®, except the ones mentioned and explicitly marked in the section PRODUCT FORMULATION DISCLOSURE.

申請者は、申請する全ての繊維用や皮革用の化学薬剤・着色剤・助剤に関して、遺伝子組み換え生物、難燃剤、殺生物剤、殺虫剤、その他エコテックス®
が規定する生物活性物質を含まない事を明確に確認しています。 ただし、化学薬剤の調合開示で言及
し、明示された物質は除きます。

By signing this application with an authorized signature, the applicant is responsible for the data
given and is obliged to inform the testing instituteof any alterations immediately. Further, the applicant bears the sole responsibility in case they does
not declare substances (even in low concentrations), which are covered and regulated in the
MRSL of ZDHC.

申請書に正式に署名することにより、申請者は提出したデータに責任を負い、いかなる変更も直ちに認証機関へ報告する義務を負います。 さらに、ZDHCMRSL 対象の規制物質（低濃度でも）を申告していない場合、申請者のみが責任を負います。

The applicant agrees that their company name andcertified product can be mentioned in OEKO‑TEX®
Buying Guide (please cross out this paragraph if
you do not agree to this).

申請者は企業名や認証製品をエコテックス®バイイ
ングガイドに記載することに同意します。（同意しない場合、この文章をクロスで消してください）

The applicant agrees that their company name, 申請者は企業名・認証製品・認証日・有効期限・認
certified product, certification date, expiration 証番号を別のデータベースやプラットフォーム
date and certificate number can be mentioned in （ZDHC ケミカルゲートウェイ等）に記載すること
diverse databases and platforms such as ZDHC に同意します。 （同意しない場合、この文章をクロ
Chemical Gateway (please cross out this para- スで消してください）graph if you do not agree to this).
The applicant agrees that their address can be 申請者は、エコテックス®認証保有者国際参照リス
mentioned in an international reference list of all トへの住所記載に同意します。 （同意しない場合、
holders of OEKO-TEX® certificates (please cross この文章をクロスで消してください）out this paragraph if you do not agree to this).
Please read through the Terms of Use (ToU) at www.oeko-tex.com/ToU に記載の利用規約（ToU）
www.oeko-tex.com/ToU and check the box if you をよく読んでいただき、その内容に同意すれば枠内にチェックを記入ください。
agree with them.
私は利用規約（ToU）に同意します

I agree to the Terms of Use (ToU)
Date / 日付
Signature / 署名.........................................................................................................
Note: It is the responsibility of the user to assess his
final product and to ensure the compliance with therequirements of the standard.

注：最終製品の評価と本規格の要求事項への遵守確
認は、申請者の責任で行います。

References can be found at the OEKO-TEX® web- 参 考 文 献 は エ コ テ ッ ク ス ® の ウ ェ ブ サ イ ト
site www.oeko-tex.com/ecopassport or will be pro- （www.oeko-tex.com/ecopassport）でご覧いただけます。また、エコテックス®認証機関から受け取る
vided from an OEKO-TEX® member institute.
ことができます。

01.04.2024

Edition 02.2024

9 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

セルフアセスメント

Self-Assessment
By signing this application, the company is confirming that it (please check only the applicable boxes):

この申請書に署名することにより、申請企業は記載
内容が事実に相違ないことを認めます（合致する箇所のみにチェック下さい）：

Differentiates between their certified and noncertified products and only labels / sells products as certified that have an existing OEKOTEX® ECO PASSPORT certificate.

認証製品とそれ以外を識別し、現在のエコテックス®
エコパスポート認証の範囲内のみラベリング/販売します。

Has all necessary licenses to operate a legal
business

合法的事業を運営するために必要な免許を全て所有していますIs aware and compliant with all legal requirements applicable to the facility

生産施設に適用される全ての法的要求事項を認識し、それに従っています

Has installed and maintained appropriate
management systems

適切な管理システムを構築し、維持しています

Has a code of conduct or policy addressing the
ILO’s eight core conventions of fundamental
human rights and the UN Declaration of Human Rights

基本的人権に関する ILO 中核８条約や国連の人権宣言に焦点を当てた、行動規範や方針があります

Can trace products through the manufacturing
process

製造工程全体の追跡可能です

Can identify all materials in the production andstorage area clearly and easily

生産工程や保管場所で、全ての原材料が分かりやすく明確になっていますStores certified (according to OEKO-TEX®)
and non-certified material in such a way that it
can be clearly assigned and that mix-ups are
not possible

認証用（エコテックス®規格）と認証用以外の原材料を明確に区別し、混用できないようにして保管していますHas sufficient expertise for creating country
specific SDS and Transport of Dangerous
Goods classification

基準に沿った SDS 作成や、危険物取扱いに関する充分な専門知識/技術があります

Marks all chemical containers, boxes, filling
stations, etc. with the name of the content andthe respective warning symbols

化学薬剤の容器や箱、詰替え場所等に、内容物の名称と警告ラベルの表示があります

Maintains a chemical register (inventory) covering all used chemicals

使用している化学薬剤全ての登録（一覧表）を維持しています

Has phased out candidates for REACH authorization (the current version of the SVHC list)

REACH 規則での候補物質（SVHC リストの最新版）を段階的に除去しています

Establishes up-to-date SDS for all produced 生産している商品全ての SDS 最新版を、適用規格
goods according to the applicable regulatory （GHS）に基づき作成しています
standards (GHS)
Performs hazard identifications and risk assessments regularly and implements them accordingly

ハザード（危険性）特定とリスク（損害）評価を定期的に行い、相応に実践していますStores hazardous waste safely

危険廃棄物を安全に保管しています

Has a documented procedure for prevention
and minimizing the impact of incidents

事件/事故の予防や、影響を最小化する為の文書化された手順がありますHas a documented complete emergency plan
implemented

文書化された、完全な緊急事態時の実施計画があります

Uses appropriate protective and safety equipment

適切な防護具と安全装置を使用しています

01.04.2024

Edition 02.2024

10 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

Provides the correct PPE free of cost to theemployees with the suitable training to ensure
the correct usage by the employees

従業員に無償で個人保護具を提供し、正しく使用する
よう適切な訓練を実施しています

Performs regular training for all employees
who handle chemicals on chemical hazards,
risk, proper handling and what to do in case ofan emergency or spill

化学薬剤を取扱う従業員に対して、化学薬剤の危険性やリスクの説明、適切な取り扱い方法と緊急時や流出した場合の対処法について、定期的な訓練を実施しています

Please provide an explanation for any unchecked
boxes

チェックしていない項目に関して、説明をお願いします

Please provide detailed explanation:

詳細な説明を記載して下さい：

The applicant is aware that false statements willlead to a cancellation or withdrawal of the OEKOTEX® ECO PASSPORT certificate. They also confirm that any uncertainties with their answers wereclarified with the responsible OEKO-TEX® testing
institute. OEKO-TEX® and the OEKO-TEX® testing
institutes reserve the right to request additional
proof to validate the statements made above.

申請者は、虚偽の記載がエコテックス®エコパスポ
ートへの申請却下や認証取消しになる事を認めます。 又、回答での不確かな点は責任のあるエコテッ
クス®認証機関が明確にすることを理解します。 前
述の記載が正しいことを証明する追加証拠を要求する権利を、エコテックス®事務局とエコテックス®
認証機関は留保します。

Date / 日付
Signature / 署名.........................................................................................................

01.04.2024

Edition 02.2024

11 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

製品情報の概要

Product information overview

Product and substance list (xlsx)
Note: Please fill out the excel form and add each product which is to be certified.

注: 認証予定製品毎に、エクセルに記入して下さい。

Product list for traders (xlsx)
Note: This Product Information Dossier is only to be used by traders without
knowledge of the chemical composition of their products.

01.04.2024

注： 製品情報データは、その製品の化学的成分に関する知識がない卸/販売業者
のみに使用されます。

Edition 02.2024

12 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

List of chemical suppliers with OEKO-TEX®
ECO PASSPORT certificate

エコテックス®エコパスポート認証書のある、化学薬剤の納入者

00000000
InstituteSupplier

Chemicals (Name and Function)1

Certificate number

Expiry date

ZDHC conformance level

納入者

化学薬剤（商品名、用途）1

認証番号

有効期限

ZDHC 適合レベル

Copies of all OEKO-TEX® ECO PASSPORT certificates mentioned above must
be enclosed herewith, pay attention to the period of validity!

有効期限に留意し、上記全てのエコテックス®エコパスポート認証書コピーをここに添付して下さい！

Load additional page for more suppliers / 納入者の追加ページ
1

Name, as mentioned on the corresponding certificate / 製品名（対応する認証書に記載の名称）

01.04.2024

Edition 02.2024

13 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

Annex

付属書

Grouping of chemicals

化学薬剤のグループ

A) Textile chemicals

A) 繊維用薬剤

1

助剤

Auxiliaries

ファイバーおよび糸の生産に関わる薬剤
Agents for fibre and yarn production
添加剤
Additives
潤滑剤
LubricantsConing oils, warping and twisting oils, waxes コーンアップ油剤、整経用油剤、撚糸油剤、ワック
ス
調整・安定剤
1.1.4 Conditioning and stabilising agents
生地生産用薬剤
1.2
Agents for fabric production
晒し用助剤
1.2.1 Bleaching auxiliaries
マーセライジング・苛性ソーダ助剤
1.2.2 Mercerizing and causticizing auxiliaries
サイジング糊剤・糊抜き剤／添加剤
1.2.3 Sizing and Desizing agents and additives
親水化剤
1.2.4 Hydrophilizing agents
潤滑剤、油剤、ワックス
1.2.5 Lubricants, oils, waxes
染色・プリント用繊維助剤
1.3
Textile auxiliaries for dyeing and printing
染色前1.3.1 Pre dyeing
染色1.3.2 Dyeing
染色後1.3.3 Post dyeing捺染前
1.3.4 Pre printing
捺染用
1.3.5 Printing
プリント後
1.3.6 Post printing
1.3.7 Dyestuff solubilizing and hydrotropic agents 染料溶解性向上/親水化剤
分散剤およびコロイド保護剤
1.3.8 Dispersing agents and protective colloids
1.3.9 Dyeing wetting agents, deaeration agents 染色用 湿潤剤・浸透剤
均染剤
1.3.10 Levelling agents
キャリア剤（染色性向上）
1.3.11 Carriers
防シワ剤
1.3.12 Crease-preventing agents
染料保護剤・ボイルダウン保護剤
1.3.13 Dyestuffs protecting agents, boil-down
protecting agents
パディング剤
1.3.14 Padding auxiliaries
汚染防止剤
1.3.15 Anti-migration agents
霜付き防止剤
1.3.16 Anti-frosting auxiliaries
ピックアップ増加剤
1.3.17 Products increasing wet pick-up
連染/捺染でのフィックス剤
1.3.18 Fixing accelerators
堅牢度向上剤（後処理）
1.3.19 After-treatment agents for fastness improvement
捺染濃縮剤
1.3.20 Printing thickeners
乳化剤
1.3.21 Emulsifiers
捺染濃縮剤の除去剤
1.3.22 Agents to remove printing thickeners
酸化剤
1.3.23 Oxidizing agents
還元剤
1.3.24 Reducing agents
1.3.25 Discharging agents and discharging assis- 抜染剤、抜染助剤
tants
防染剤
1.3.26 Resistant agents
媒染剤
1.3.27 Mordants
1.1
1.1.1
1.1.2
1.1.3

01.04.2024

Edition 02.2024

14 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

1.3.28 Brightening and stripping agents
1.3.29 Acid and alkali dispensers, pH regulators

増白剤、色抜き剤
酸性・アルカリ性調整剤、pH 調整剤

2

Colourants

色材

2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.9
2.10
2.11

Acid dyes
Basic dyes
Disperse dyes
Direct dyes
Pigments
Reactive dyes
Azoic dyes
Vat and sulphur dyes
Natural dyes
Printing pastes and inks with and without
colourants
Solvent dyes

溶剤染料

3

Finishing assistants

酸性染料
塩基性染料
分散染料
直接染料
顔料・インク
反応染料
アゾ染料
バット染料・硫化染料
天然染料
捺染糊、インク（顔料の有、無）

仕上補助剤

仕上剤
Finishing agents
Optical brighteners (fluorescent brighten- 光学的増白剤（蛍光増白剤）
ers)
3.1.2 Agents for the improvement of crease and しわ向上剤、防縮、イージーケア剤
shrink resistance and easy-care finishes
風合加工剤（柔軟、シャリ感、硬仕上、等）
3.1.3 Handle-imparting agents (e.g. softness,
crisp, stiff, conditioning etc.)
制電（帯電防止）加工剤
3.1.4 Anti-static agents
撥水、撥水、防汚剤
3.1.5 Repellents (water, oil, soil, etc.)
フェルト加工剤、フェルト防止剤
3.1.6 Felting and anti-felting agents
艶出し剤、艶消し剤
3.1.7 Lustring and delustring agents
スリップ防止、伝線防止、スナッギング防止剤
3.1.8 Non-slip, ladder-proof and anti-snag
agents保湿剤
3.1.9 Moisture management agents
冷感仕上剤
3.1.10 Cool finish agents
エラストマー仕上剤
3.1.11 Elastomer finishing agents
酵素剤
3.1.12 Enzymatic agents
その他の仕上加工剤
3.1.13 Other finishing agents
コーティング剤、添加剤
3.2
Coating agents and additives
3.2.1 Solvent based coating agents and additives 溶剤系コーティング剤と添加剤
水性系コーティング剤と添加剤
3.2.2 Aqueous based coating agents and additives
3.2.3 Plastisol based coating agents and additives プラスチゾル（樹脂ペースト）
3.2.4 Silicone based coating agents and additives シリコーン ベースのコーテイング剤と添加剤
接着剤
3.3
Adhesives
顔料固着方式
3.3.1 Binding systems for pigments etc.
3.3.2 Aqueous based glues and laminating agents 水性接着剤、貼合せ剤
3.3.3 PU based adhesives or laminating products ポリウレタン系接着剤
3.3.4 Solvent based glues or laminating products 溶剤系接着剤、貼合せ剤
3.3.5 Hotmelt based glues or laminating products ホットメルト（熱融着）系接着剤、貼合せ剤
プラスチゾル ベース
3.3.6 Plastisol based
生物活性薬剤（エコテックス®認可剤のみ認証可能）
3.4
Active chemical products (only ACPs already accepted by the OEKO-TEX® Service
Ltd. can be certified)
3.1
3.1.1

01.04.2024

Edition 02.2024

15 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

3.4.1
3.4.2
3.5
3.5.1
3.5.2
3.5.3
3.5.4
3.5.5
3.5.6
3.6
3.6.1
3.6.2
3.6.3
3.6.4

Flame retardants
Anti-microbial
Technical auxiliaries for multipurpose use
Wetting agents
Anti-foaming agents (foam inhibitors)
Detergents, dispersing and emulsifying
agentsSpotting agents
Chelating agents
Stabilizers
Cleaning agents
Drycleaning
Aqueous
Inorganic chemicals
Degreasing agents

4

Other textile chemicals

4.1
4.1.1
4.1.2
4.1.3
4.2
4.3
4.3.1
4.3.2
4.3.3

Polymers
Synthetic resins and pellets
Masterbatches
Superabsorbent polymers
Other Textile Chemicals
Foam and rubber production auxiliaries
Blowing/foaming agents
Vulcanization agents
Other auxiliaries for foam and rubber production

01.04.2024

難燃剤
抗菌剤
多用途薬剤
湿潤剤
消泡剤（泡抑制）洗浄剤、分散剤、乳化剤
染み抜き剤
キレート剤
安定剤
洗浄剤
ドライクリーニング
水性
無機化学薬剤
脱脂剤

その他の繊維用薬剤
合成樹脂（ポリマー）
合成樹脂とペレット
マスターバッチ
超吸収ポリマーその他の繊維用化学薬剤
発泡材とゴム製造用助剤
膨張/発泡剤
ゴム加硫剤
発泡材やゴムの生産用、その他の助剤

Edition 02.2024

16 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

B) Leather chemicals

B）皮革用薬剤

5

助剤

Auxiliaries

5.1
Acids
5.1.1 Hydroxy-carboxylic acids (deliming agents)
5.1.2 Mineral acids
5.1.3 Organic acids
5.1.4 Blend of organic and inorganic acids
5.2
Bases
5.2.1 Ammonia or amino
5.2.2 Calcium formate
5.2.3 Lime (calcium hydroxide)
5.2.4 Magnesium oxide
5.2.5 Sodium acetate trihydrate
5.2.6 Sodium bicarbonate
5.2.7 Sodium carbonate
5.2.8 Sodium formate
5.2.9 Sodium hydroxide
5.2.10 Blends
5.3
Antifoam / slip agents
5.4
Leveling agent
5.5
Defoamer
5.6
Foam stabilizer
5.7
Penetrator
5.8
Rheology modifier
5.9
Water and effluent treatment chemicals
5.10
Dyeing auxiliaries (penetration, levelling,build up and fixing dyeing auxilliaries)
5.11
Salts
5.12
Solvents
5.12.1 Degreasing solvent
5.12.2 Finishing solvent酸
水酸-カルボキシル酸（脱灰剤）
無機酸
有機酸
有機酸と無機酸の混合物
塩基
アンモニア、アミン（アミノ化合物）
ギ酸カルシウム
消石灰（水酸化カルシウム）
酸化マグネシウム
酢酸ナトリウム（3 水和物）
重炭酸ナトリウム
炭酸ナトリウム
ギ酸ナトリウム
水酸化ナトリウム
混合品
泡抑制剤、スリップ防止剤
均染剤
消泡剤
泡安定剤
浸透剤
粘度調整剤（流動性）
廃水、廃液処理用化学薬剤
染色助剤（浸透、均染、固着アップ、フィックス剤）
塩
溶剤
脱脂溶剤
仕上用溶剤

6

Leather processing assistants

皮革加工助剤（補助剤）

6.1
6.1.1
6.1.2
6.1.3
6.1.4
6.2
6.2.1
6.2.2
6.2.3
6.2.4

Beamhouse agents
Bating and other enzymes (proteins)
Bleaching or dehairing agent
Sequestering agents
Soaking agents
Degreasing agents
Anionic e. g. alkyl-benzene-sulfonates
Non-ionic, other alkyl-polyglycol ethers
Non-ionic ethoxylated fatty alcohol
Cationic or amphoteric e.g. Ethoxylated
fatty amines
Tanning and retanning agentsTanning auxiliaries
Mineral tanning agents
Mineral / synthetic tanning agent blends
Synthetic organic tanning agents
Vegetable tanning agents

鞣し剤、再鞣し剤
鞣し用助剤
無機鞣し剤
無機/合成 鞣し剤
合成 有機鞣し剤
植物性 鞣し剤

6.3
6.3.1
6.3.2
6.3.3
6.3.4
6.3.5

01.04.2024

ビームハウス（皮革準備）薬剤
酵解剤、酵素類（タンパク質）
漂白、脱毛剤
剥離剤
浸漬剤
脱脂剤
アニオン（アルキル-ベンゼン-スルホン酸）
非イオン（アルキル-ポリグリコール-エーテル）
非イオン（エトキシ脂肪族アルコール）
カチオン、両性（エトキシ脂肪族アミン）

Edition 02.2024

17 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

6.3.6 Reactive organic tanning agents
6.3.7 Polymeric retanning and resin tanningagent
6.3.8 Inorganic fillers
6.3.9 Organic fillers

反応性 有機鞣し剤
ポリマー有機鞣し剤
無機 充填剤
有機 充填剤

Colourants

色材

7.8

酸性アゾ染料Acid azodyes
塩基性アゾ染料
Basic azodyes
直接染料
Direct dyes
反応染料
Reactive dyes
硫化染料
Sulfur dyes
Solvent based for finishing (azodyes or azo, 溶剤ベース染料 （アゾ染料、金属錯体染料、アント
ラキノン）
metal complex dyes or anthraquinones)
Inorganic pigments (e.g. iron oxide, titanium 無機顔料（酸化鉄、二酸化チタン）
dioxide)
有機、金属錯体顔料
Organic and metal- complex pigments

8

Finishing assistants

仕上補助剤

7
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7

仕上加工剤
Finishing agentsタンパク質結合剤
Protein binders
架橋剤（仕上）Crosslinkers (finishing)
ハロゲン化合物
Halide compounds
風合加工剤
Handle modifiers
Acrylic polymers (base coat, top coat, etc.) アクリル樹脂（ベース/トップ コート）
セルロース誘導体（ベース/トップ コート）
Cellulose derivatives (base coat, top coatetc.)
ポリウレタン（ベース/トップ コート）
8.1.7 Polyurethane dispersions (base coat, top
coat etc.)
艶消剤（無機）8.1.8 Inorganic matting agents
艶消剤（有機）8.1.9 Organic matting agents樹脂
8.1.10 Resins
ワックス
8.1.11 Waxes
漆喰
8.1.12 Stucco
エナメル革 加工剤
8.1.13 Patent leather agents
転写コーティング剤
8.1.14 Transfer coating agents
無機 充填剤
8.1.15 Inorganic fillers
有機 充填剤
8.1.16 Organic fillers
複合化合物（混合物）
8.1.17 Multiple compound mix
8.2
Active chemical products only ACPs already 生物活性薬剤 （エコテックス®認可品のみ認証可能）
accepted by the OEKO‑TEX® Association
can be certified)
難燃剤
8.2.1 Flame retardants
抗菌剤
8.2.2 Anti-microbial
油脂類
8.3
Fatliquors and oils
天然油脂
8.3.1 Natural fatliquors
合成油脂
8.3.2 Synthetic fatliquors
柔軟剤（ポリマー）
8.3.3 Polymeric softeners
シロキサン/シリコーン樹脂
8.3.4 Siloxanes / silicones
接着剤
8.4
Adhesives
顔料固着
8.4.1 Binding systems for pigments etc.
8.4.2 Aqueous based glues and laminating agents 水性糊もしくはラミネート剤
8.1
8.1.1
8.1.2
8.1.3
8.1.4
8.1.5
8.1.6

01.04.2024

Edition 02.2024

18 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

8.4.3
8.4.4
8.4.5
8.4.6

PU-based adhesives
Solvent based glues or laminating products
Hotmelt based glues or laminating products
Plastisol based

9

Other leather chemicals

01.04.2024

ポリウレタン系接着剤
溶剤系接着剤、ラミネート製品
ホットメルト系糊もしくはラミネート製品
プラスチゾル ベース

その他の皮革用化学薬剤

Edition 02.2024

19 | 19