２ ０ ２ ４ ( 令 和 ６ )年 度 １ ０ 月 期

通学課 程募集 要項
Запись на курсы,которые будут проводитьсяс октября 2024 годаРуководство по обучению на курсах

中国・樺太等帰国者のための日本語教室とパソコン教室を月曜日～土曜日まで開講しています。
後期の授業開始は、１０月７日(月曜日)からです。
Для вернувшихся соотечественников из Китая и России,классы японского языка и компьютеровоткрыты с понедельника по субботу.
второе полугодие начнётся с 7 октября (понедельник)しゃかい ふ く し ほうじん

ほっかいどうしゃかいふくしきょうぎかい

社会福祉法人 北海道社会福祉協議会
ほっかいどうちゅうごくきこくしゃしえん

こうりゅう

北海道中国帰国者支援・ 交 流 センター

「通学課程」各コースの概要/Информация о курсах
北海道中国帰国者支援・交流センター

・「通学課程」はセンターに通学して、基本的に週１回の授業を受ける課程です。
コースによっては週１回とは限りませんので、以下のコースの詳細をご覧ください。
・Занятия на всех курсах проводятся в центре в основном один раз в неделю. Но на некоторых курсах занятиябудут проводиться больше одного раза в неделю. Вы можете записаться на несколько курсов, но при этомвнимательно посмотрите нижеуказанное расписание.

定Количество человек на курсах員○ 日本語クラス ・・・15 名程度
パソコンクラス・・・10 名まで。
※ 定員に達し次第、締め切ります。
（応募状況によっては、別の時間への変更や待機をお願いする場合があります。）○ Курсы японского языка15чел.
○ Компьютерные курсы10 чел.
После полного набора приём заявлении прекращается.

費Оплата

用(При большом количестве желающих заниматься,могут быть образованы дополнительные классы иосуществить приём заявлении на другой семестр.)○ 授業料・・・無料○ 教材費・・・無料※ ２・３世の人の教材については「(財)中国残留孤児援護基金」の就学支援制度により無料となります。
なお、コースによっては、教材費を自己負担していただく場合もあります。

○ За обучение・・・бесплатно
○ За учебные материалы・・・ бесплатно応 募 方 法Как подать заявление

① コースの学習内容、対象者、学習条件等を検討し、受講したいコースを選んでください。
② 時間割を確認して、通学可能かどうかよく考え判断してください。
③ 同封の「受講申込書」「学習歴等資料」に必要事項を記入してください。
④ 樺太等帰国者であることを証明する書類を準備してください。（→詳しくは「提出書類」をご覧ください。）⑤ 封筒に③と④の書類を入れ、センターに送付してください。（FAX でも構いません。）※ 受講コースが決定したら、センターから「受講決定のお知らせ」をお送りします。
※ 受講申込み書類は自由にコピーしてご使用ください。また、募集要項が必要な場合は、その旨ご連絡いただければ、お送りします。

① Выберите необходимые Вам курсы в соответствии суровнем знания японского языка.
② Посмотрите расписание и определите, сможете ли выобучаться по выбранной программе.
③ Заполните присланный Вам бланк заявления.
④ Подготовьте документ, удостоверяющий, что выявляетесь репатриантом из России. (Подробно см. вразделе «Необходимые документы»)⑤ В конверт положите заявление о приёме на обучение иотправьте по адресу центра. (Можно факсом илизанести лично)※ После решения о принятии Вас на курсы из центравам пришлют «Уведомление о поступлении».
※ Вы можете снять копию бланка и использовать.
※ Если Вам необходимо «Руководство по обучению накурсах», сообщите нам и мы вышлем.

応 募 書 類Адрес подачи заявлений送 付 先※Учебные материалы предоставляются бесплатнопри поддержке из фонда «Помощь сиротам,оставшимся после войны в Китае». А учебныематериалы для некоторых курсов оплачиваютсяпользователями.

〒060-0002 札幌市中央区北 2 条西 7 丁目 1 番地かでる 2・7

北海道中国帰国者支援・交流センター
TEL：(011)252-3411

FAX：(011)252-3412※ Мы ответим на все вопросы, связанные с курсами.

※ご不明な点がありましたら、センターまでお電話ください。

応 募

締切 日

９月２０日（金曜日）Срок подачи заявления

до 20 сентября (пятница)≪各コースに必要な日本語力の目安≫Уровень японского языка необходимый длякаждого курса
必要な日本語力 /необходимое знание японского языка問わないЖелающие соотечественники первого поколения

★

・実践日本語Ⅰ
日常会話や読み書きに自信がない方Для тех, у кого нет уверенности в разговорнойЯпонский языкⅠречи, элементарном чтении и написании.
Применение в практике★
★

日常会話に支障はないが、読み書きがあまりでき・実践日本語Ⅱない方Японский языкⅡДля тех, у кого нет проблем с разговорной речью,Применение в практикено не может писать и читать.

★
★
★

日常会話に支障はなく、初級の教科書を終了した
・実践日本語Ⅲ方Японский языкⅢДля тех, у кого нет проблем с разговорной речью,и закончил обучение по учебнику начальногоПрименение в практикеуровня.

★
★
★
★

中級の日本語力がある方Для тех, у кого средний уровень↓むずか難
しい/ курс

☆

やさ易
しいコース

ねん

・日本語交流サロンКласс разговорного японского языка・中級日本語Японский язык для среднего уровняがつねん

がつ2024年10月～2025年3月

ロシア

通学課程時間割（予定）Предположительное расписание курсов
注：時間割は応募状況等により変更する場合があります。
Внимание: расписание может быть изменено, в зависимости от условий набора.
月曜
火曜
水曜
木曜
Пн.
Вт.
Ср.
Чт.

10:00
―
12:00

12:45
―
14:45

(ロ)初級漢字（Рос.）
Иероглифыначального
уровня
(中ロ)
医療・介護（Кит. Рос.）Медицина・уход
(9:45-11:45）（ロ）
日本語交流サロン（Рос.）Класс разговорногояпонского языка(9:45-11:45）(ロ)
実践日本語Ⅰ（Рос.）
Япон. яз.Ⅰ

金曜
Пт.

土曜
Сб.

(中ロ)
中級日本語Ａ(中ロ)
中級日本語Ｂ

スクーリング（Кит. Рос.）（Кит. Рос.）Японский языксреднего уровняＡЯпонский языксреднего уровняＢскурингу

(中ロ)
実践日本語Ⅲ

日び
スクーリングスクーリングскурингускурингу

(ロ)
実践日本語Ⅱ（中ロ）
やさしいパソコン（Рос.）

Компьютер дляначинающихЯпон. яз.Ⅱ

き休 ゅう館 かん（Рос.）Япон. яз.Ⅲ日曜
Вс.

（中ロ）
趣味のﾊﾟｿｺﾝＡ（中ロ）
趣味のﾊﾟｿｺﾝＢКласс АКурсыпоосвоению
компьютера
(хобби)Класс ВКурсыпоосвоениюкомпьютера
(хобби)※ (中ロ)日本語クラスとパソコンクラスについては、中国・樺太等帰国者混合クラスです。
Классы, обозначенные как «Кит. Рос.», предназначены для совместного занятия соотечественников из Китая и изРоссии.

日本語学習コース／Курсы японского языка

（樺太等帰国者向け）

北海道中国帰国者支援・交流センター

日本語交流サロンКласс разговорного японского языка

「気軽に」「無理なく」「楽しく」話して笑い、日常生 Развитие навыков японского языка необходимых вповседневной жизни, а также для стимулирования
活に必要な日本語学習及び介護予防のための手芸等を通умственной деятельности, занятия обещают бытьして脳の活性化を図ります。
интересными и познавательными.
■対 象 者：高齢帰国者（概ね７０歳以上の方）■必要な日本語力：☆
■学 習 期 間：週１回×６ヶ月
材：未定■教■Участники：соотечественников первого поколения и ихсупруги в возрасте старше 70 лет.
■Необходимый уровень японского языка：☆
■Период обучения：1 раз в неделю в течение шестимесяцев
■Учебный материал：будет подобран実践日本語ⅠЯпонский языкⅠ

ひらがなやカタカナ、日本語の基本を学びます。日常生
活ですぐ使える基本的な会話ができるようになることを目指します。

На занятиях этого курса предлагается изучение
азбуки, лексики и грамматики элементарного уровня,также разговорная практика, которая пригодится вповседневной жизни.

■対 象 者：初歩から学習したい方■必要な日本語力：★
■学 習 期 間：週１回×６ヶ月■教材：未定■Учащиеся：желающие заниматься с самого начала■Необходимый уровень японского языка：★
■Период обучения：1 раз в неделю в течение шестимесяцев.
■Учебный материал：будет подобран

実践日本語ⅡЯпонский языкⅡ

基礎文法や日常生活に必要な表現を学びます。短い文で会話ができるようになることを目指します。

В основе этого курса лежит изучение грамматикибазового уровня. Также разговорная речь, котораянеобходима в повседневной жизни. Будем пробоватьговорить простыми словами.

■Учащиеся: завершившие «Япон. яз.Ⅰ» или имеющие
■対 象 者：実践Ⅰを修了した方または同等レベルの方тот же уровень
■必要な日本語力：★★
■Необходимый уровень японского языка：★★
■学 習 期 間：週１回×６ヶ月■Период обучения：1 раз в неделю в течение шести
■教材：未定месяцев.
■Учебный материал：будет подобран実践日本語ⅢЯпонский язык ⅢЭтот курс направлен на изучение грамматикиначального уровня и разговорной речи в разныхситуациях. Будем пробовать говорить более сложнымипредложениями.
■Учащиеся: завершившие «Япон. яз. Ⅱ» или имеющие
■対 象 者：実践Ⅱを修了した方または同等レベルの方тот же уровень■必要な日本語力：★★★
■Необходимый уровень японского языка：★★★
■学 習 期 間：週１回×６ヶ月■Период обучения：1 раз в неделю в течение шести
■教材：未定месяцев.
■Учебный материал：будет подобран
※このクラスは中国・樺太等帰国者の混合クラスです。
※совместный класс учеников из Китая и России
初級の文法や様々な場面で必要な表現を学びます。少し複雑なことも説明できるようになることを目指します。

中級日本語Японский язык для среднего уровня

中級レベルに必要な表現を学びます。より広い話題や複雑な会話に対応できるようになることを目指します。

На занятиях этого курса изучают слова и выражениесреднего уровня. Также более сложную разговорнуюречь по разным темам.

■対 象 者：実践Ⅲを修了した方または同等レベルの方■Учащиеся：завершившие «Япон. яз.Ⅲ» или имеющие
■必要な日本語力：★★★★
тот же уровень
■学 習 期 間：週１回×６ヶ月■Необходимый уровень японского языка：★★★★
■教材：未定■Период обучения：1 раз в неделю в течение шестимесяцев
※このクラスは中国・樺太等帰国者の混合クラスです。
■Учебный материал：будет подобран※совместный класс учеников из Китая и России

医療・介護Медицина・уход за престарелыми

医療や介護関連、病気予防の知識を学びます。新しい情報や知識を自主的に取り入れるための練習をします。

На занятиях по медицине и уходу за престарелыми,мы будем изучать основные меры, связанные спрофилактикой заболеваний. С целью получения
новых знаний, мы будем практиковаться и на занятияхизучать специальные медицинские термины, иразбирать сложные слова.

■対 象 者：実践Ⅲを修了した方または同等レベルの方■必要な日本語力：★★★
■Учащиеся：завершившие «Япон. яз.Ⅲ» или имеющие
■学 習 期 間：週１回×６ヶ月
тот же уровень■教材：医療及び介護用語・表現集、他■Необходимый уровень японского языка：★★★
■Период обучения：1 раз в неделю в течение шести
※このクラスは中国・樺太等帰国者の混合クラスです。
месяцев■Учебный материал ： учебник «Основы медицинскихзнаний и общего ухода за престарелыми» и др.
※совместный класс учеников из Китая и России初級漢字Иелогрифы начального уровняНа занятиях этого курса, повторяя пройденного
初級で習った語彙や文型を整理しながら、新しい漢字материала (лексика и грамматика начального уровня),の字形、読み、意味、用法を学習します。
будем изучать новые иероглифы: их написание, чтение,значение и употребление.
■対 象 者：実践Ⅰ及び実践Ⅱクラス受講生■Учащиеся：учащиеся на курсах «Японский языкⅠ» и■必要な日本語力：★～★★
«Японский языкⅡ»■学 習 期 間：週１回×３ヶ月■Необходимый уровень японского языка：★～★★
■教材：未定■Период обучения ： 1 раз в неделю в течение трехмесяцев
■Учебный материал：будет подобран○就労特別コース○Курсы для работающих

センターで勉強をしたいが、休みが不定期で申込をためらっている方や来日間もない方等・・・
日本語学習を希望される方は、まずセンターへご連絡ください。一緒にあなたに合った学習プランを立てます。
Курсы созданы для тех, кто работает и не может брать фиксированные выходные, кто недавно приехал в Японию.
Те, кто желает заниматься японским языком, обращайтесь к центру. Мы составим для вас индивидуальный учебныйплан.

パソコン学習コース／Компьютерные курсы（中国・樺太等帰国者共通）(совместный класс для соотечественников из Китая и с Сахалина)北海道中国帰国者支援・交流センター

やさしいパソコンКомпьютер для начинающих

マウスやキーボードの初歩的な操作や文字の入力をゆっくり学習します。

Компьютерные курсы для начинающих. Знакомствоклавиатурой, мышью, приобретение навыков работы скомпьютером, набор текстом.

■対 象 者：高齢帰国者（概ね７０歳以上の方）■必要な日本語力：★
■学習期間：週１回×６ヶ月■教材：未定■Учащиеся：соотечественники первого поколения■Необходимый уровень японского языка.：★
■Период обучения：1 раз в неделю в течение 6 месяцев■Учебный материал：будет подобран※совместный класс учеников из Китая и России※このクラスは中国・樺太等帰国者の混合クラスです。

趣味のパソコンПрактические курсы покомпьютера (для любителей)освоению

ワープロソフト「Ｗｏｒｄ」の基礎的な操作を学び、 Изучение основных навыков работы с компьютером,
画像や図形編集の練習もしながら、年賀状やオリジナル составление таблиц в текстовом формате «Word»,редактирование изображений, рисунков, создание
カレンダーを作ります。
новогодних открыток и оригинальных календарей
■対 象 者：日本語での入力が可能な方■必要な日本語力：★★
■学 習 期 間：週１回×６ヶ月■教材：未定※このクラスは中国・樺太等帰国者の混合クラスです。

■Учащиеся：умеющие набирать на японском языке■Необходимый уровень японского языка.：★★
■Период обучения：1 раз в неделю в течение шестимесяцев.
■Учебный материал：будет подобран
※совместный класс учеников из Китая и России

提出書類について／О подаче документов
北海道中国帰国者支援・交流センター

必 要書 類Виды необходимых документов◆ Для тех, кто уже обучался в центре◆ 既に交流センターで勉強している人
1． Заявление
１． 受講申込書◆ Для тех, кто поступает впервые
◆ 交流センターに通所したことのない人
1. Заявление
１． 受講申込書
2. Информация о том, когда и где вы учились
２． 学習経歴等資料
3. Документ, удостоверяющий, что Вы являетесь
３． 樺太等帰国者またはその同伴家族であることсоотечественником с Сахалина, либо членом семьиを証明する書類（以下のうち１つ。）
соотечественника. Представьте один из
例：「自立支度金支給決定通知書」
нижеуказанных документов.
「引き揚げ証明書」等の写しНапример：«Извещение о выдачи пособия в помощь
４． 現在の身分を証明する書類（以下のうち１つ。）
приобретения самостоятельности», «Свидетельство о
例：「戸籍謄本」、「戸籍抄本」、「健康保険証」、
репатриации», др. (копия)「外国人登録証」（表裏両面）、「運転免許証」 4. Документ, удостоверяющий Вашу личность.の写しНапример： «Частичная запись из семейной книги»,«Полная запись из семейной книги», «Медицинскаястраховка», «Карточка иностранца»（копия с 2-хсторон）, «Водительские права» (копия)○Если имя и фамилия
既に就籍済み等の理由で、それぞれの書類に記載の氏 выданного Вам документа

○氏名が書類によって異なる場合名が異なる場合、ロシア名と日本名の両方が記載されている「就籍審判書」の写しも添付してください。
その書類がそろわない場合は、ロシア名と日本名が同一人物であることの「誓約書」でこれに代えることができます。「誓約書」の書式は特に定めておりませんがロ
シア名と日本名が同一人物であることに相違ないという趣旨の誓約文と、本人の住所、氏名（捺印）が必要です。

отличаютсяотЕсли в связи с принятием японского гражданства, илипо иным причинам, Ваши имя и фамилия отличаются взависимости от документа, приложите копию «Решения
суда о принятии гражданства» - документа, где указаныВаше имя и фамилия до и после изменения.
Если у Вас отсутствует выше названный документ, тоего можно заменить, так называемой «письменной
клятвой». «Письменная клятва» не имеет установленнойформы. Это заявление о том, что Вы с прошлой инастоящей фамилией являетесь одним лицом. В немдолжны быть указаны адрес, фамилия, имя; документзаверяется личной печатью заявителя.

○ В случае членов семьи, вернувшихся за
上記１～４の他に、樺太等帰国者の家族であることを свой счет○

自費帰国した家族の場合証明する書類が必要（以下のうち１つ）となります。 Кроме указанных выше пунктов 1-4, необходимдокумент, подтверждающий Ваше родство с
例：「家族関係公証書」、「戸籍謄本」の写し。
書類がそろわない場合は、残留邦人本人との続柄を証 соотечественниками с Сахалина. Это может быть одиниз указанных ниже документов.
明する「関係者の証明」がこれに代わります。
「関係者」とは、帰国時の身元保証人（家族、第三者） Например：копия книги семейной записи или等のことで「関係者の証明」の書式は特に定めておりま предоставить схему родственных связей. Если этидокументы отсутствуют, то его можно заменить
せんが、応募者が帰国者であることを証明する趣旨の文«Свидетельством, подтверждающим родство», где章と、証明者の住所、氏名（捺印）、電話番号のあるも гарант (член семьи или другое третье лицо)のを必要とします。
подтверждает связь с соотечественником на моментвозвращения в Японию. «Свидетельство,подтверждающее родство», не имеет установленнойформы, но в нем должны быть указаны полный адрес,телефонный номер, фамилия и имя гаранта, и заверяется
личной печатью.

ほっかいどうちゅうごく き こくしゃ し えん

こうりゅう

北海道 中 国帰国者支援・交 流 センター
〒060-0002

さっぽろ し ちゅうおう く きた

じょうにし

ちょう め

ばん ち

札幌市 中 央区北2 条 西7 丁 目1番地
かでる 2・7

がい3階

TEL：011-252-3411
FAX：011-252-3412
げつよう びど よう びにちよう び

しゅくさいじつ※月曜日～土曜日 09：00～17：00
ねんまつねん しきゅうかん※日曜日、 祝 祭日、年末年始は 休 館になります。

こうつうきかん交 通 機 関じぇい

あーる・ＪＲ

さっぽろえき………… 札幌駅
えき

ばん で ぐち

さっぽろ駅（１０番出口）
ちか・地 下てつ鉄おおどおりえき

ばん で ぐち………… 大 通 駅（２番出口）にしちょう め えき

ばん で ぐちきた

じょうにし

ちょう めていりゅうじょ

きた

じょうにし

ちょう めていりゅうじょ

西11 丁 目駅（４番出口）
じぇいあーる ばす・ Ｊ Ｒ バス
ちゅう おう・ 中 央 バス………… 北１ 条 西７ 丁 目（停 留 所）………… 北１ 条 西７ 丁 目（停 留 所）