2025 高校進学ガイドブック

フィリピノ語

Para sa mga Banyaga o Dayuhan na hindi marunong ng
Wikang Hapon

GUIDEBOOK
Para Sa Mag-aaral Na Papasok ng Senior High School 【2025】
TALAAN NG MGA NILALAMAN
A. GABAY SA PAGPASOK SA SENIOR HIGH SCHOOL SA PREPEKTURA NG MIE
Mie Prefectural Education Board Edition◇PAGLALARAWAN NG SENIOR HIGH SCHOOL
1. Pagpili ng Angkop na Kurso ············································································ 1
2. Outline Ng Public Senior High School sa Mie ······················································ 2
3. Tuition Fees, Benepisyo at Scholarship Para sa Public Senior High School·················· 7◇PATAKARAN O EVALUATION PROCEDURE SA PAGPILI NG MGA ENROLLEE
SA SENIOR HIGH SCHOOL PARA SA SCHOOL YEAR 2025 ································· 10◇SCHEDULE PARA SA PAGPILI / SELECTION NG MGA ENROLLEES (S.Y.2025) ················· 13

B. Q&A ( Tanong at Sagot )Mie International Exchange Foundation Edition

1. Ano ang sistema ng edukasyon sa paaralan ng Hapon? ······································· 14
2.Ano ang kabutihang dulot kapag nakapagtapos ng Senior High School? ···················· 14
3. Kahit sino ba ay maaring pumasok sa Senior High School? ··································· 14
4. Anong uri o klase ng Senior High School ang mayroon? ······································ 14
5. Anong klaseng uniporme ang ginagamit? ·························································· 15
6. Magkano ang bayad sa paaralan ? ··································································· 16
7. Ano ang scholarship?···················································································· 16
8. Ano ang pagkakaiba ng Junior High School at Senior High School? ························· 18
9. Anu-ano ang kailangang gawin para makapasok sa Senior High School? ·················· 18
10.Sa Senior High School, ano ang ginagawa sa paaralan bukod sa pag-aaral? ·············· 18

Mie International Exchange Foundation

2024 高校進学ガイドブック

フィリピノ語A. Gabay Sa Pagpasok Sa Senior High School sa Prepektura ng Mie
Mie Prefecture Board of Education Edition◇Paglalarawan ng Senior High School---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------1.

PAGPILI NG ANGKOP NA KURSO---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------(1) Pauna
Ang ibat-ibang klase ng kursong maaring pagpilian pagka-graduate ng Junior High School (see diagram
below).tignan ang diagram sa ibaba.
Gawin nating makabuluhan ang ating buhay at ipakita ang atin talino at kakayahan anumang landas ang
gustong tahakin.

Pagsusulit batay sa Pagtatapos ng Senior High School
Senior High School
Nakatapos
ng Junior[Full-time][part-time][Correspondence
Course]High
School・University
・Post Graduate
University

Special Support Division Para
sa Senior High School

P
A
G
T
A
T
R
A
B
A
H
O

Technical College
Specialized Training School/ Vocational School(2) Kapag nakapasa ng Senior High School
Sa Senior High School maliban sa mga kurikulum at kursong pag-aaralan, mayroon din homeroom
activity, student council, mga event ng paaralan at extra curricular activities, para maging kaaya-aya at maging
marangal na mag-aaral at magkaroon ng mga pangunahing kaalaman sa pag-aaral.
Sa Senior High School may kursong pang araw, pang gabi, o sa pamamagitan ng koreo. Ang mga kurso ay
hinati ayon sa mga sumusunod: ang general subject, special subject at comprehensive subject.
Bukod dito, depende sa year level ng mag-aaral, dahil may paaralang binibigyan ng dibisyon ang bawat
pinag-aaralan at may paaralan ding-di-nagbibigay ng dibisyon.

12024 高校進学ガイドブック

フィリピノ語(3) Mga dapat tandaan sa pagpilin ng paaralan at kurso
1. Alamin ang iyong kakayahan, katayuan, hilig, interes at isiping mabuti ang posibilidad ng iyong kakayahan.
2. Isiping mabuti ang kung ano ang iyong kinabukasan, kung anong trabaho ang gusto mong gawin at kungnababagay ito para sa iyo.
3. Isiping mabuti ang kursong gusto pag-aralan.
4. Alamin ang kabuuan ng gusto mong kurso at paaralan, saliksihin ang mga nilalaman nito.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2. OUTLINE NG PUBLIC SENIOR HIGH SCHOOL SA MIE--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------(1) Ang estado ng mga institusyon sa Senior High School (School-year 2025)
Sa Abril 2025, may 56 na Senior High School sa prepektura (kasama ang isa pang school building). Sa
Senior High School ang porma ng (oras ng pag-aaral, paraan ng pag-aaral etc.) ay iba-iba: may full time oarawan, part time o panggabi at sa pamamagitan ng koreo.

Nursing

News
Information

WelfareIba pang uri
ng Kurso

9Home
Economics

Panggabi
Correspondence

Fisheries

30

Commerce

Pang-araw

Technical

Kurikulum

SchoolGeneralCourseFarmerItinalagang paaralan para sa pag-aaral na may
kinalaman sa trabaho

5

8

7

1

6

1

1

3

8

2

1

Mga Paaralan
Para sa
Komprehensibong
Kurso

8
1

2
(Each number represents the number of schools)● Full Time Course (Zen nichi sei)Ang oras ng pag-pasok sa paaralan ay katulad ng oras ng pasok ng Junior High School. Sa loob ng isang
linggo ay mayroong 30 unit (50 minuto/unit) na pag-aral at sa 1 taon, pangkaraniwan na ang 35 linggong
pasok sa paaralan.

22024 高校進学ガイドブック

フィリピノ語● Part time O Panggabi (Teiji sei)Hindi lang pang araw na klase mayroon ding klaseng panggabi para sa mga estudyantena may iba’t

ibang dahilan na hindi makakapasok sa pang araw. Karamihan sa mga nakarehistrong mag-aaral ay iyong
mga nag-aaral habang nagtatrabaho, may karanasan ng pagliban sa eskwela, mag-aaral na lumipat mula fulltime course at mga dayuhang mag-aaral na nangangailangan ng pagsubaybay sa pag-aaral ng salitang
Hapon,lugar para sa mas komportableng pag-aaral.
Ang karamihan ay nasa general course na pag-aaral. Sa larangan ng kursong may kinalaman sa trabaho,
ang Yokkaichi Kogyo Senior High School (Technical Industry, Mechanical at System Engineering), Hokusei
Senior High School (Bussiness information), Ise Manabi Senior High School (Creative engineering).
At sa kauna unahang pagkakataon ang Mie Yumegakuen Senior High School ang unang pampublikong
paaralan na nagbibigay ng kurso sa tanghali ayon sa itinakdang oras sa bawat kurso na gustong pag aralan.
Ang Hokusei Senior High School at Ise Manabi Senior High School naman ay nagtuturo sa umaga o gabi langdepende kung anong oras ang kayang mag aral.
● Correspondence Learning(by mail ) (Tsushin shidou)
Ito ay para sa mga hindi kayang magpunta sa paaralan araw araw at nais magpatuloy ng pag-aaral sa
pamamagitan ng pagtuturo sa pagsangguni sa liham. Sa ngayon ang Hokusei Senior High School at
Matsusaka Senior High School ang nagtuturo sa ganitong pamamaraan.May plano na magkaroon ng
Correspondence Learning.
Ang paraan ng pagaaral: kailangan magpunta ng (2) dalawang beses sa (1) isang buwan para sa interview
at para kunin ang mga kailangang librong gagamiting gabay sa pag-aaral, paggawa ng report na ipapadala sapaaralan sa pamamagitan ng koreo o by mail.

(2) Mga Kurso sa prepektura◎ Uri ng Kurso
General Course

Departments na may kaugnayan sa larangan ng inter-disciplinary(Futsu ka)

Professional Course:
SpecialCourse(Senmon gakka)

FarmingHome Economics

Technical
Nursing

Commerce

Fisheries
WelfareInformation

Other Course:
Science &MathPhysical
Education

EnglishInternationalsComprehensive Course(Sogo gakka)

3

Art
Designer

2024 高校進学ガイドブック

フィリピノ語◎Nilalaman ng kurso
Ang katangian ng General Course ay bukod sa ito ang pundasyon ng Junior
H.S.matututunan din dito ang mga aralin at impormasyong sa pang malawakang
General Course

Inter-disciplinary
relatedCourseedukasyon.

Nakatuon ang pag-aaral sa mga kasalukuyang issues at iba’t ibang larangan ng
akademiya,sikaping makapagbigay ng kaakit akit na pagkatuto,sa makabagong
katangian na angkop sa ibat ibang akademiya at makabagong pag-aaral.
Pag-aaralan ang pamamalakad at madaling pamamaraan sa gawaing ito, pagpili

Farming Course(Agriculture)ng karelasyong industriya, pagsubok sa pamamalakad para malaman ang iyong
kakayahan.
Layuning pag-ibayuhin ang pag-aaral sa pang-industriyang teknolohiya, atTechnical
Coursemaging bihasa sa larangan nang FA system, CAD/CAM system, Computer etc.
upang magkaroon ng teknolohikal na kaalaman at maging aktibo.

Pag-aaral ng pangunahing kaalaman sa komersiyo o business, katulad ng
Business Course
o Commercemarketing, information technology, kaalaman pang-pinansiyal at teknolohiya,
patatagin ang pang-unawa sa pagnenegosyo, at sanayin sa practical skills na
may kinalaman dito.
Layung pag-ibayuhin ang pag-aaral sa industriya ng pangingisda at maging
bihasa sa larangang may kinalaman sa ganitong industriya katulad ng

Fisheries Course

pangingisda, at maging isang magaling na mangingisda. Madaling pamamaraanng pagkumpuni ng makina ng barko. Ituturo din ang pag sisid sa dagat at iba
pang ocean sports.
Pag aaralan ang kakayahan at madaling pamamaraan para magkaroon ng

Home Economics
Coursekaaya-aya at magandang ugali ang isang pamilya, pamumuhay ng pakikipag
relasyon, sa ilang industriya tulad ng pagkain, balat ng katawan, pagaalaga ng
bata. Pagaaralan din ang pagtulong sa mga taong di makapamuhay ng sarili.

Nursing Course

Ang nurse ay kakambal na ng ospital kung kaya't pag-aaralan ang madaling
pamamaraan ng pakikibagay sa mga kasamahan at gawain sa ospital.
Pagaaralan ang pagtulong sa pagsaliksik sa inpormasyon, network system ng

Information
Coursekonstraksiyon at pagkukumpuni nito, at pagbuo ng ibat-ibang kaalaman sa
madaling pamamaraan.

42024 高校進学ガイドブック

フィリピノ語Pag aaralan ang pagtulong at pag-aalaga sa mga matatanda at mga taong may
kapansanan. Bibigyan ng pansin ang kaalaman at madaling pamamaraan sa pag
Welfare Course

aalaga sa mga pasyente na di na makapamuhay mag-isa dahil sa kapansanan okatandaan.

Science & MathCoursePagaaralan upang pagyamanin ang kakayahan sa larangan ng (Science)siyensiya at Math, pagsasaliksik para lumawak ang abilidad.
Physical education, pagtuturo sa mga mag-aaral na may hilig o interes sa

Physical
Education Course

larangan ng sports, palalimim ang kaalaman at pagyayamanin kung ano ang
angking galing sa larangan ng sports.
Mapag aaralan ang espesyalidad sa English language katulad ng espesyalidad sa

English Course(Hearing,Reading, Writing at Listening)

Kurso para sa Language Learning upang pagyamanin ang pag-aaral ng
International
Coursebanyagang salita at ICT(Int’l.Communication Tech.) para sa mga nagnanais mag
aral sa ibang bansa ng long term at short term period. Para din ito sa mga
naglalayong magpatuloy ng pag-aaral sa unibersidad o junior college.

Art Design
CourseComprehensive
CourseBasic art design. Pag-aaral ng design at computer. Bibigyan ng pansin ang
tungkol sa design, computer graphic at iba pa.
Pagpili ng gustong kurso kung saan may sapat na kakayahan at galing sa
kursong ito. Maaring pag-aralan sa kursong ito ang ibat-ibang pamamaraan
tungkol sa napiling kurso at maaring magdesisyon kung nais itong ipagpatuloy
sa hinaharap.

5

2024 高校進学ガイドブック

フィリピノ語Ang general course, special course, comprehensive course ay may ibat-ibang kurikulum at kurso.
Nakalarawan sa ibabang diagram ang kursong ito

GeneralCourseSpecialCoursemay kaugnayan
Geography

Mathematics
Science
Health & PhysicalkursoFree course

General Course

kailangan
pag-aralan

Japanese
Geography

Japanese

CitizenMathGeography

Science & Math

Comprehensive
research study

Comprehensive
research Study

Comprehensive
research Study

Science

Home Economics

Health & PhysicalArt
Foreign LanguageHome Economics
Information

Common subjects

Science & Math

CitizenMath
Science
Health & PhysicalArt
Foreign LanguageHome Economics
Information
Science & Math

Foreign Language

Information

Elective
Subject

Social Industry

Common subjects

Art

Common subjects

Citizensa espesyal na

Special course subjects

Mga subject na

Japanese

Comprehensive
Course◎ Simula sa School Year 2022 ay hinihiling ang paggamit ng tablet o ipad sa pag-aaral,para sa mga mag
eenroll sa mga Prefectural Senior High School para sa pag unlad ng bawat isa,sa pamamagitan nito ay
malalaman ang katangian at achievements ng bawat mag aral (pinakamamabuting paraan para sa indibidwal
na pag-aaral) pagbuo at pagbibigayan ng iba’t ibang opinyon at (cooperative learning)para sa epektibong
pagsulong..Para rin sa pamilya ay madaling maipapahatid ang mga impormasyon sa pag-aaral ng mga anak at
ang pagsasagawa ng online transmission sa mga video ng klase at iba pang aktibidades sa paaralan.

62024 高校進学ガイドブック

フィリピノ語-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------3. TUITION FEES,BENEPISYO AT SCHOLARSHIP PARA SA PUBLIC SENIOR HIGH SCHOOL-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------3.

Mga bayarin, benepisyo at scholarship ng Senior High School(1) Ang bayarin ng senior high school (Bagong mag-aaral ng taong 2024)① Outline ng pagbabayad ng tuition fee o matrikula
Simula pagpasok ng taong 2014 ng Abril, ang mga pangunahing bayarin sa tuition fee sa mga paaralan ng
Senior High School at iba pa sa Mieken ay mababawasan.

Gayunpaman, ang mag-aaral na tumatanggap

ng benepisyo o suporta mula sa pamahalaan para sa pag-aaral sa senior high school at iba pa ay hindi na
nangangailangan ng pagbawas ng tuition fee. Kung nais na makatanggap ng nasabing benepisyo,kinakailangan ang aplikasyon at makasunod sa mga kinakailangan kondisyon. Bukod dito, ang benepisyoo suportang pera sa pag-aaral ay hindi na kinakailangan pang ibalik.

Para sa mga mag-aaral na huminto at nais na muling ipagpatuloy ang kanilang pag-aaral, masakit man
isipin na hindi na sila maaring makatanggap ng suportang tulong mula sa kagawaran, subalit dahil sa
kagipin sa pamumuhay, may nakalaang ibang tulong para sa paraan ng pagbabayad ng tuition fee.
② Halaga ng Tuition Fee
Full time
Tuition fee

Annual amount¥118,800¥2,200

Correspondence
CourseAnnual amountAmount/ 1 unit
¥32,400¥324¥950
Part-time

Vocational
CourseAnnual amont¥118,800

Entrance¥2,200selection charges
Entrance fee¥5,650¥2,100¥5,650※Ang entrance selection charges at entrance fee ang mga halagang kailangang bayaran para
makakuha ng eksaminasyon.
※Ibang halaga ang nakalaan para sa mga alumni, hindi sertipikadong nakapagtapos o kumukuha
lamang ng lecture.
(2) Scholars Benefit Fund para sa mag-aaral ng high school (Simula sa taong2024)
Ang sistemang ito ay tulong para sa pagbabayad ng mga iba pang gastusin sa pag-aaral bukod sa
tuition fee ng mga estudyante pumapasok sa high school.
Ang sistema ng pagbibigay ng allowance ng mga estudyanteng pumapasok ng high school ay
binabase kung ang (pamilya ay tumatanggap ng proteksiyong pang kabuhayan)o (pamilyang
tumatanggap ng suportang pang kabuhayan) at

sa halaga ng tax na binabayaran nila sa Prefectural

at city tax o resident tax[¥0 (tax exemption)] na mga magulang at custodian na nawalan ng trabahona pamilya at tumatanggap ng suportang pinansyal.

72024 高校進学ガイドブック

フィリピノ語◎ Suportang halaga（Annual amount）
Estado ng Pamilya

PublikoPribado¥32,300¥52,600

Wala¥122,100¥142,600

Mayroon¥143,700¥152,000¥50,500¥52,100¥50,500¥52,100

Pamilyang may suportang pangkabuhayan(Full-time /Part-time/Correspondence
Course)Pamilyang tax
Full-time May dependent na kapatid na
exempted sa/Part-time edad 15 hanggang 23 taon o may
residence tax
kapatid na senior high school
Bukod sa pamilyang Course
may suportang
Correspondence Course
pinansyal.sa
pangkabuhayan
Advanced Course(3) Ang sistema ng student loan o shogakukin (Simula sa taong 2024)
Sa Mie Prefectural Board of Education, may sistema ng pagpapahiram ng perang kinakailangan para sa
pag-aaral sa High School.
● Mie-ken Koutou Gakkotou Shugaku Syogakukin（Scholarship o loan sa Senior High School）
Ang kagawaran ng edukasyon sa Mie ay nagpapahiram ng pera na walang interes o tubo para sa mga
mag-aaral na may pagnanais na magpatuloy ng pag-aaral sa high school subalit dahil sa kahirapan sa
pinansyal ay kapos sa pambayad.
○ IBA’T IBANG URI NG SCHOLARSHIP AT HALAGA NA MAARING HIRAMIN (LOAN)◎ Buwanang bayarin o tuition fees ( Ang pagbabayad ay sa pamamagitan ng Automatic Account Transfer)
PUBLIKO¥8,000 ,¥13,000 ,¥18,000 o

PRIBADO¥20,000 , ¥25,000 ,¥23,000¥30,000 o ¥35,000(Pumili ng isa mula sa nasa itaas)◎ Halaga ng pondo para sa Entrance Fee……..Sa araw ng Enrollment
PUBLIKOENTRANCE FEE¥40,000o ¥80,000

PRIBADOENTRANCE FEE¥50,000o ¥100,000(Pumili ng isa mula sa nasa itaas)○PAGBAYAD SA HINIRAM NA PERA O LOAN:
・Ang hiniram na pera o loan para sa pag-aaral ay walang interes o tubo. Subalit kung ang halaga ay hindi
naibalik sa itinakdang araw ng pagbabayad, ito maaring magkaroon ng interes.
・Bilang patakaran ay kinakailangan bayaran ang loan anim na buwan matapos makagraduate sa SeniorHigh School at ito ay kailangan bayaran sa loob ng 12 taon (kung ang total ng halagang hiniram ay
mahigit sa ¥1,200,000, ito ay kailangang bayaran sa loob ng 15 taon at kung mahigit naman sa halagang
82024 高校進学ガイドブック

フィリピノ語¥1,850,000 ay sa loobng 18 taon).Ang paraan ng pagbabayad buwan buwan ay sa pamamaraang bankaccount transfer.
・Maaari rin ang advance payment o cash payment o minsanang pagbabayad.
・Maaring mag-apply para sa humingi ng palugit sa pagbabayad ang nais magpatuloy ng pag-aaral sa
kolehiyo ayon sa mga sumusunod na dahilan: nagkaroon ng sakit, nagkaroon ng kalamidad, nawalan ng
trabaho, maternity leave o childcare leave at iba pang mga hindi inaasahang pangyayari.

92024 高校進学ガイドブック

フィリピノ語PATAKARAN O EVALUATION PROCEDURE SA PAGPILI NG MGA ENROLLEESENIOR HIGH SCHOOLPARA SA SCHOOL YEAR 2025
1. MGA KUWALIPIKASYON
Alamin ang mga kuwalipikasyon (Mie Senior High School Entrance Requirement for School Year 2025)

2. URI NG PAGPILI / SELECTION NG MGA ENROLLEE① First term Selection (Zenki Senbatsu) : Maaring kumuha ng entrance test kung nanaisin.
(1) Nilalaman (Contents) ng eksaminasyon : Interbyu o (Self Expression), paglikha ng isangmaikling salaysay o (Writing Composition), pratical test (2 subjects) mula sa pipiliin subject
ng paaralan.
(2) Paraan o kundisyon sa pagpili ng mga maaring pumasa : Maliban sa resulta ng eksaminasyon
magiging basehan din ang report card mula sa Junior High School (self recommendation).
(3) Araw ng Pagsusuri:

Pebrero 3, 2025 (Lunes) at Pebrero 4,(Martes)(4) Notice para sa Resulta: Pebrero 13, 2025 (Huwebes)(Official Announcement: Marso 17,(Lunes)(5) Iba pang impormasyon :Hindi na maaaring mag aply sa 2nd Term Selection kung pasado
ang resulta sa un-official result sa test ng 1st Term Selection.
② Espesyal na Pagpipili (Tokubetsu Senbatsu)
Ito ay para sa mga drop outs sa Senior High School o mga nakapagtapos ng Junior High School at
na hindi naka pagpatuloy sa Senior High School sa anumang kadahilanan maaaring kumuha ngeksaminasyon.
(1) Nilalaman ng Pagsusuri :Interview o [Self Expression], at [Essay Writing] na itinalaga ng paaralan.
(2) Paraan ng Pagpili ng mga pasado :Maliban sa resulta ng pagsusuri, kinakailangan din ang [transcript of record] mula sa JuniorHigh School na pinanggalingan, at [sulat na nakasaad ang dahilan kung bakit gustong
pumasok].
(3) Araw ng Pagsusuri : Pebrero 3, 2025

(Lunes) at Pebrero 4, (Martes)(4) Notice para sa Resulta : Pebrero 13, 2025 (Huwebes)(Official Announcement: Marso 17, (Lunes)(5) Iba pang impormasyon
・ Ang nag-apply sa Special Selection (Tokubetsu Senbatsu) ay hindi na maaaring
mag-apply sa 1st term Selection (Zenki Senbatsu).
・ Ang mga nakapasa Special Selection ay hindi kailangang mag-apply sa 2nd term
Selection (Kouki Senbatsu).
③ 2nd term Selection (Kouki Senbatsu)
10

2024 高校進学ガイドブック

フィリピノ語(1) Nilalaman ng Pagsusuri:
・Pagsusuri ng talino o kapasidad sa pag-aaral :Ang full-time course para sa Senior High School ay nagpapatupad ng 5 aralin: Japanese
Language, Mathematics, Social Studies, English Language, at Science. Para sa part-timecourse, may ilang paaralan na nagbabawas ng subject para dito.
・Ang iba pang uri ng pagsusuri maliban sa kapasidad sa pag-aaral: Interview o [SelfExpression], Essay Writing at practical test.
(2) Paraan ng pagpili ng mga Pasado:(1) Maliban sa resulta ng pagsusuri, ibabase ang desisyon sa academic school record ng
pinanggalingan Junior High School.
(3) Araw ng Pagsusuri :Marso 10, 2025 (Lunes)(4) Resulta ng eksaminasyon: Marso 17, 2025 (Lunes)(5) Iba pang impormasyon :Sa papasukan paaralan, kung nais palitan ang kurso at subject na napili, maaring mag-aaply ng
isang beses ayon sa itinakdang panahon ng paaralan.

④

Re-application : kung pagkatapos ng 1st at 2nd semester na pagpili at mayroon pang bakante, ang
paaralan ay maaaring tumanggap ng ilang aplikante .
(1) Ang nilalaman ng pagsusuri at paraan ng pagpili sa halos lahat ng Senior High School ay
parehas ng 2nd semester selection.
(2) Araw ng pagsusuri :Marso 21, 2025 (Biyernes)(3) Resulta ng eksaminasyon :Marso 25, 2025 (Martes)⑤ 2nd Additional Application : Tatangap ang paaralan ng mag-aaral para sa part-time course kungsakaling may bakante pagkatapos ang pagpili sa 1st additional Application.
(1) Ang paraan ng aplikasyon ay katulad din ng ng paraan sa pangalawang pagpili sa halos lahat ng
Senior High school .
(2) Araw ng pagsusuri:

Marso 27, 2025 (Huwebes)(3) Araw ng Resulta ng mga pasado : Marso 28, 2025 (Biyernes)⑥ SPECIAL SELECTION PARA SA DAYUHANG ENROLLEE(1) Paaralan may special selection para sa subject o kurso
Alamin sa (Mie Senior High School Entrance Requirements for School Year 2025) .
(2) Bilang ng mga aplikanteng tatanggapin sa special selection
Alamin sa (Mie Senior High School Entrance Requirements for School Year 2025).
(3) Nilalaman ng eksaminasyon:
Alamin sa (Mie Senior High School Entrance Requirements for School Year 2025).
11

2024 高校進学ガイドブック

フィリピノ語(4) Kundisyon at iba pang kailangan sa pagpili sa mga pumasa
Maliban sa resulta ng eksaminasyon Bilang (3) ay kinakailangan din ang rin ang school record
mula sa Junior High School na pinanggalingan.
(5) Iba pang impormasyon :Kailangan magpakita ng katibayan o papeles na nagpapatunay na ikaw ay dayuhan at papeles
na magpapatunay na 6 na taon ng nakatira sa Japan kasama ang application form na isa submit.

3. At iba pa
・ Para sa mga dayuang gustong mag-aral sa panggabi, Ang paraan ng pag-apply ay depende sa desisyon
ng principal ng paaralang nais pasukan, maaring maaring mag-apply sa [2nd semester, Re-application, orAdditional requirements Selection], at ang batayan ng pagsusuri ay depende sa interbyu at essay writing.
・ Ang mga impormasyon na nakasulat dito ay maaaring malaman sa [Mie Senior High School Entrance
Requirements for School Year 2025].
Ang [ Ang pagpapatupad ng Enrollees Guidelines ng Mie Senior High School para sa School Year2025] ay ilalathala sa panimula ng Oktubre, 2024.

12

2024 高校進学ガイドブック

フィリピノ語SCHEDULE PARA SA PAGPILI / SELECTION NG MGA ENROLLEES (S.Y.2025)
Buwan / Araw
Enero 23 (Huwebes)～
27(Lunes)
Pebrero 3 (Lunes)
Pebrero 4 (Martes)
Pebrero 10 (Lunes)

Full-time Course
Part-time CourseFirst term selection (Zenki Senbatsu)
Special Selection (Tokubetsu Senbatsu)
Documents for application
During the period of registration
Eksaminasyon para sa 1st Term Selection (Zenki)
Special Selection (Tokubetsu)
Depende sa schedule ng Senior High School
Karagdagan pagsusuri para sa 1st term selection at Special
Selection (Tokubetsu)

Corresponding
Senior High School
Panahon ng pagpasa ng
application documents
para sa 1st term selection(Zenki Senbatsu)

Araw ng pagsusuri parasa 1st Term Selection
Pebrero 3 (Lunes)
Karagdagang pagsusuri
para sa 1st term
selection
Pagpapahayag ng
Resulta ng
Eksaminasyon(Kouki Senbatsu)

Pebrero 13 (Huwebes)

Pagpapahayag ng resulta ng Eksaminasyon
First Term Selection at Special Selection(Zenki Senbatsu at Tokubetsu Senbatsu)

Pebrero 21 (Biyernes)～ 25 (Martes)～ 26 (Miyerkoles)

Documents for application para sa Registration Periodpara sa 2nd Term Selection (Kouki)
Part-time Course hanggang Pebrero 25 (Martes)
Full-time Course hanggang Pebrero 26 (Miyerkoles)(Maliban sa Sabado,Linggo at pista opisyal)

Panahon ng pagpasa ng
documents application
hanggang Pebrero21(Biyernes)～
25(Martes)(Maliban sa
Sabado at Linggo at holiday)

Panahon ng pagpasa ng form para sa alteration
Part-time Course hanggang Marso 4 (Martes)
Full-time Course hanggang Marso 5 (Miyerkoles)

Araw ng pagpapalit ng
documentsayhanggang
Marso
4(Martes)
Araw ng Eksaminasyon

Marso 3 (Lunes)～4 (Martes)～5 (Miyerkoles)
Marso 10 (Lunes)
Marso 17 (Lunes)
Marso 18 (Martes)
Marso 19 (Miyerkoles)
Marso 21 (Biyernes)

Marso 25 (Martes)

Marso 25 (Martes)
Marso 26 (Miyerkoles)
Marso 27 (Huwebes)
Marso 28 (Biyernes)

Araw ng Eksaminasyon para sa 2nd term Selection(Kouki Senbatsu)
Announcement ng resulta ng eksaminasyon
Announcement para sa re-application
Karagdagan Pagsusuri para sa 2nd Term Selection・Arawng pagpasa ng documents for application [Re-application
Selection]
Re- Exam
Exam para sa Re-application para sa 2nd Term Selection
Re-exam para sa [Re-application] para sa 2nd term
Selection
Pagpapahayag ng Resulta ng Eksaminasyon
Announcement para sa Additional Re-application
Pagpasa ng documents for application para sa Additional
Re-application Selection[Part-time (pang-gabing kurso
lamang)]Araw ng Eksaminasyon[Part-time (pang-gabing kurso lamang)]Resulta ng Eksaminasyon para sa Additional reapplication [Part-time (pang-gabing kurso lamang)]

Notice ng resulta ng
Eksaminasyon
Schedule sa admission ng
documents for application sa
2nd Term Selection exam
Schedule sa additional exam
sa 2nd Term Selection

Araw ng pagpasa ng
documents forapplication para sa
Additional
Re-application
Marso 25 (Martes)～ March 31 (Lunes)

Abril 2 (Miyerkoles)

Araw ng eksaminasyon
Notice ng resulta ng
Abril 10 (Huwebes)
Eksaminasyon
Paalala : Ang Special Selection (Tokubetsu Senbatsu) na nasa itaas ay ipapatupad lamang sa 6 na paaralan ng
Senior High School na nasa ibaba.
・Akebono Gakuen Koutou Gakkou (Full-time Course) ・Yokkaichi Kougyou Senior High School (Part-time Course)
・Hokusei Senior High School (Part-time Course)
・Iino Senior High School (Part-time Course)
・Mie Yume Gakuen Koutou Gakkou (Part-time Course ・Ise Manabi Koutou Gakkou (Part-time Course)
Magkaiba ang schedule sa pagtanggap sa documents for application ng karaniwang enrollment at schedule na ginawa online o
Web.

13

2024 高校進学ガイドブック

フィリピノ語

B. Q&A (Tanong at Sagot)
Mie International Exchange Foundation Edition

Q1. Ano ang sistema ng edukasyon sa paaralan ng Hapon?
A1. Upang mas madaling maunawaan, tingnan ang table chart sa ibaba. Sa bansang ito, 95% o higit pa
ang estudyanteng nagpapatuloy ng pag-aaral sa Senior High School. Ang batang nasa Elementary
School at Junior High School ay obligadong papasukin ng magulang sa paaralan.
Mula 6 nataong gulang

Elementaryang Paaralan (Anim na taon)
Junior High School

Kompulsaryo-ng pag-aaral(Tatlong taon)

Senior High School (Tatlo hanggang Apat na Taon)

Vocational
College

Unibersidad(Apat na taon)

Junior College(Dalawang taon)

Vocational College(Dalawang taon)

Graduate School(Dalawa
hanggang Apat na taon)

Q2. Ano ang kabutihang dulot kapag nakapagtapos ng Senior High School?
A2.

Maari kang kumuha ng Entrance Examination o Pagsusulit sa Universidad, Junior College At
Vocational School. May mga kompanya na ang tanging tinatanggap lamang ay ang mga nakapagtapos ng
Senior High School. Kung ikukumpira sa pagka-graduate sa Junior High School, mas makakabubuti
kung nakapagtapos ng Senior High School.

Q3. Kahit sino ba ay maaring pumasok sa Senior High School?
A3. Kailangang ang edad ng estudyante ay 15 taon o higit pa. Para sa mga dayuhang mag-aaral na nakatapos
ng Junior High School, maari silang magpasa ng aplikasyon para sa pagpasok sa Senior High School.
Para din sa mga hindi nakapagtapaos ng high school sa kanilang bansa, depende sa estado ng pag-aaral,
maaring silang mag-apply para makapasok. Siyempre, mayroong eksaminasyon kung kayat kailanganalamin at itanong sa guro kung kailan ito, ano ang paksa at mga pamamaraan ng pagpasa ng aplikasyon.

Q4. Anong uri o klase ng Senior High School ang mayroon?
A4. Mayroon apat na uri ng Senior High School. Ang nasa ibaba ay halimbawa ng pangkaraniwan
pamantayan. Bawat eskwelahan o paaralan ay mayroong booklets o pamplets. Ito, ang GAKKOU
AN-NAI. Basahin mabuti at siyasatin.

14

2024 高校進学ガイドブック

フィリピノ語( Pangkaraniwan pamantayan halimbawa ng Senior High School )Araw ng Pasok
at OrasArawan o regularPang-umaga o hapon

Panggabi

Correspondence *1

Araw-araw *2
8:30 AM~3:30 PM

Araw-araw *2
8:30 AM~4:30 PM
maaaring pumili ng
leksiyon sa oras na ito
45 minutos bawat klase.
Apat na oras sa umaga.
Apat na oras sa hapon.

Araw-araw *2
5:30 PM~9:30 PM

Dalawang beses sa
isang buwan
kailangan pumunta.

50 minutos bawat
klase sa anim na
oras

45 minutos bawat
Anim na oras paraklase sa apat na oras. sa schooling. ( Apat
Oras ng Pasok
na oras sa umaga at
dalawang oras sa
hapon . )Bilang na taon sa Tatlong taon
Tatlo hanggang apat na Tatlo hanggang apat Tatlo hanggang apat
Pag-aaraltaon
na taonna taonGeneral Course,
General Course,
General Course,
Mga uri ng kurso Technical Course,
Information-Business
System Engineering
General Course*3
Business Course,
Course, andCourse, and Creative
And Other *4Comprehensive Course
Engineering
Magbibigay nangpagkain o snacks or
Mayroong pagkain o
At iba pa.
snacks(Others)
Ang paaralang Hapones ay mayroong sariling “Tan-i-sei Koukou ( Sistemang kredito ng
Senior High School )”. Mayroong maraming klase o subjects ng Tan-i-sei Koukou. Maarikang pumili ng klase o subjects sa gusto mong oras. At maari ka ring gumawa nang sarilingtalatakdaan o schedule.
Ibat-iba ang patakaran ng bawat paaralan kung kayat mas makabuti kung alamin at siyasatin ang mga
bagay na ito.
*1: Para sa mga nagtatrabaho at hindi maaring pumunta sa eskwelahan araw-araw. Maliban pagtungosa eskwelahan bawat mag-aaral ay mayroong assignment o takdang gawain na kailangan gawin oi-ulat at ipadala sa paaralan.
*2: ( Araw-araw )Araw-araw maliban sa sumusunod na araw;
Sabado, Linggo, Spring vacation, Summer vacation, Winter vacation at maliban din sa iginagawad ng
paaralan.
*3: (Elective Course)
Piniling kurso para maging pangunahing kursong pag-aaralan.
*4: Para sa full time course, maraming kurso ang maaring pag-aralan. Bukod sa mga nabanggit sa itaas,
mayroon din kurso sa Fisheries, Agriculture, Home Economics, Math & Science, Computer
Information, Welfare & Comprehensive Courses at marami pang iba. Bukod dito, may ilang paaralan
din na bukod tangi ang kursong pinag-aaralan.

Q5. Anong klaseng uniporme ang ginagamit?
A5. Karamihan sa paaralang hapon ng Senior High School ay may batas o pamamalakad na ang tawag sa
wikang hapon ay “KOUSOKU” kung saan kailangan gamitin ang unipormeng itinalaga ng paaralan.
Subalit karamihan sa part-time Senior High School pati narin pag-aaral sa pamamagitan ng koreo( correspondence course ) ay walang unipome. Maari mkabili ng uniporme sa oras na admission. Ito ay
nagkakahalaga ng mga ¥40,000.
15

2024 高校進学ガイドブック

フィリピノ語Q6. Gastos sa Paaralan. Mga Magkano ang magagastos para sa pag- aaral sa paaralan?
A6. Bukod sa nakatalagang halaga ng tuition fee, may iba pang mga gastusin na kailangang bayaran sa highschool (ang tawag dito ay gakko shohi). Nakapaloob sa gastusing ito ang mga materyales, libro, annual
fee, PTA fee at iba pa. Ang halaga ay nagbabago depende sa high school na pinapasukan. Para sa mga
detalye, magtanong sa guro ng paaralan.
Q7. Ano ang scholarship?
A7. Ito ay sistema ng pagpapautang pera para sa pag-aaral ng mga estudyanteng may pinansyal na problema.
Sa tanggapan ng Mie Board of Education, maari makahiram ng pera para sa pag-aaral ng walang interes.
Pagkatapos maka-graduate, maari itong bayaran ng paunti-unti. Para sa pampubliko at pribadong
paaralan, maaring mamili at hiramin ang mga sumusunod na halaga ¥8,000, ¥13,000, ¥18,000 at¥23,000.
Ang aplikasyon para sa scholarship na ito ay maaring ayusin habang nasa 3rd year juniro high school.
Para sa detalye, magtanong sa paaralan.
Para sa mga
Katanungan(Japan Finance
National
Ang halaga na maaring hiramin ng
Ang mga dayuhang nakatira
Corporation-Tsu
Educational Loan bawat estudyante ay hindi lalagpas ng sa Japan na nakarehistro sa
Branch¥3.5 milyon yen. May limitasyon
Basic resident registration
Kokumin Seikatsu
kung saan gagamitin. Babayaran salaw. May maliit na kinikita:
Jigyouloob ng 18 taon at may annual
Kailangan ng guarantor oKoukotsu Shiten
interes na 2.40% .(June 3,2024 sa
consignee
0570 – 057829,
kasalukuyan) sa mga “single
O Education Loanmother” “single father”“mga
Para sa mga nangangailangan Call Center
pamilya na hindi lalagpas ang
ng interpretasyon, kailangan 0570-008656
taunang income na ¥2 milyon
ito ay mula sa third party.
yen(sahod¥1.32 milyon yen)” o
Kailangan ng kasulatan sa
Regular days
9am -9pm“pamilyang may tatlong anak pataas kasunduan ito.
Saturdays 9am~5pm
na may taunang sahod na hindi
http://www.jfc.go.jp/
lalagpas sa ¥5 milyon(sahod ¥3.56
milyon)”. Panahon ng pagbabayad ay
sa loob ng 18 na taon, may 2.00%
annual interest.(June 3,2024 sa
kasalukuyan)
Educational
Maaring hiramin:
Mie Prefectural
financial Assistance ・Senior High School ¥35,000
May permanenteng bisa oSocial Welfare
kada buwan
special permanent visa,oCouncilpermanenteng naninirahan.
(Mie-ken・Technical college (※) ¥35,000
shakai-fukushi-kyougi
kada buwan
Magpasa ng aplikasyon sa
kai)(※) Sa unang 3 taon, hindi
kalapit na welfare
Telephone no.
lalagpas ng ¥35,000 at pagkatapos
commisioner o social welfare 059-226-1118
nito, maari itong maging ¥60,000.
council ng isang social
o ang pinakamalapit
Paghahanda para sa pagpasok sa
worker ang lugar na
na municipal social
paaralan ¥500,000 .
tinitirhan
welfare council sa
Ang simula ng pagbabayad aysisiyasatin ng welfare
inyong lugar .
mag-uumpisa anim na buwan
commissioner ang
pagkatapos na maka-graduate
aplikasyon.
hanggang 10 taon
May limit sa income.
Walang interes. Depende sa katayuan, Hindi na kailangan ng
maaring tumaas ng 1.5 times kada
Guarantor.
buwan ang maaring hiramin.
Pangalan ng
Educational Fund

Kakailanganin at kondisyonpara sa mga dayuhan.

Pangunahing nilalaman16

2024 高校進学ガイドブック
Welfare Fund parasa mga sa mga
single mother osingle father atnaulila (widow)

Child-orphaned-in-a-traffic-accident
scholarshipsociety’s
scholarship《Pondo para sa Pag-aaral》★Public Senior High School
Commuter mula sa:
sariling bahay ¥27,000/buwan.
nangungupahan ¥34,500/buwan★Private Senior High School
Commuter mula sa:
sariling bahay: ¥45,000/buwan.
Ibang bahay: ¥52,500/buwan《Pondo inihanda sa Pag-aaral》★Pampublikong Senior High School
Commuter mula sa:
sariling bahay: hindi lalagpas ng¥150,000
Ibang bahay: hindi lalagpas ng¥160,000★Pribadong Senior High School
Commuter mula sa:
sariling bahay: hindi lalagpas ng¥410,000
Ibang bahay: hindi lalagpas ng¥420,000
Ang simula ng pagbabayad ay
mag-uumpisa anim na buwan
pagkatapos na maka-graduate
hanggang 10 taon.Walang interes.

Nakatira ng mahigit na 6 nabuwan sa kasalukuyang
tirahan o address.May
kakayahan maka kuha ng
estado na permanent
residence. Mga single mothero single father, biyuda at mga
ulila sa magulang ay maaring
mag-apply sa Social Welfare
Council sa lugar na
tinitirhan.

Maaaring pumili mula
¥20,000 o ¥30,000 o kaya ¥40,000
kada buwan.
( pareparehong¥10,000 na benepisyo)Para sa admission fee, maaaring
pumili mula sa halagang¥200,000, ¥400,000, ¥600,000.
Maaaring bayaran sa loob ng 20 taon.
Walang interes.

Mga eligible sa Scholarship
Mga estudyante sa SeniorHigh school na ang
magulang ay namatay sa
traffic accident o nabaldo at
hindi na makapagtrabaho.

( Maaaring kailanganin ang
guarantor).

Mga estudyanteng may
Japanese citizenship opermanent resident (mga
dayuhang estudyanteng mag
aaral ay hindi rin eligible)

フィリピノ語Mie Prefectural
Family Welfare
Facility
Maintenance Dept.,
Family WelfareGroup
Telephone no.
059 – 224 – 2271
http//www.pref.mie.lg.jp/D1KODOMO/00011781289.htm
Prefectural Welfare
Office or Municipal
Welfare Office

Government
Foundation
Scholarship For
Orphan (Caused by
Traffic Accident)
Scholarship
Association
Division
03 – 3556 – 0773
Free Dial
0120-521286
http://www.kotsuiji.
com
Ashinaga
Scholarship
Telephone no.
03 – 3221 – 0888

¥ 30,000 na benepisyo
Ashinaga
ScholarshipFree dial:
0120-77-8565
http://www.ashinaga.
org☆ Maaring bumaba ang halaga kung sakaling tumatanggap ng scholarship mula sa ibang tanggapan.

172024 高校進学ガイドブック

フィリピノ語Q8. Ano ang pagkakaiba ng Junior High School at Senior High School?
A8. ( Sagot ) Malaki ang kaibahan ng Junior at Senior High School. Sa Junior High School ay maaari kangmakapasa taon-taon ng walang kabalisahan. Ngunit natural na mag-aral din para makatungtong ng SeniorHigh School. Samantalang ang Senior High School ay kailangan pumasok araw-araw dahil binabase dinsa grado ng isang mag-aaral kung kayat kailangan mag-aral ng mabuti. Kaya kung mayroong di-alam ay
kailangang magtanong sa guro.

Q9. Anu-ano ang kailangang gawin para makapasok sa Senior High School?
A9. ( Sagot ) Sa mga nais mag-aral ng Senior High School, mangyaring gawin ang mga sumusunod.
1) Mag-aral ng mabuti.
Mahalaga sa estudyante na mag-aral ng mabuti. Kailangan mag-aral ng mabuti kung gustomong pumasa sa entrance examination ng Senior High School. Bawat araw ay importanteng
mag-aral. Maganda din subukang maglutas ng mga tanong sa entrance examination na
ibinigay noong huling taon o noong una pa. Maaaring magtanong sa guro ng iyong paaralan.
Bukod diyan ay may ilan o kaunting partido na kung saan ay mayroong tao na magtuturo omagturo sa’yong pag-aaral.
2) Paghingi ng payo sa mga guro ng Junior High School.
Maaaring magtanong sa iyong guro noong Junior High School at sabihin ang iyong nais na
lugar na pag-aaralan.
3) Desisyunan ng mas maaga kung saan paaralan nais mag-aaral. Mas makabubuti kungmagdesisyon 6 buwan bago maganap ang entrance examination.
4) Dumalaw sa Senior High School.
Dumalaw sa Senior High School para magpasiya o pumili nang maaga sa gustong mongpaaralan Senior High School. Maraming paaralan ng Senior High School na mayroong
dalaw o dumalaw at maglibot sa paaralan ( a school tour ) at saka may Guidance Seminar
tungkol sa buhay ng Senior High School at ang bawat paaralan ay maganda kung ang
estudyante ay dumalaw at dumalo sa aktibedades na ito. Dumalaw hanggang sa maari.

Q10. Sa Senior High School, ano ang ginagawa sa paaralan bukod sa pag-aaral?
A10. ( Sagot )Ang mga activities o event na kadalasang dinaraos sa paaralan: Sports Festival, Cultural Events
at Field Trip. Ang pagsali sa mga extra curricular activities ng paaralan katulad ng [sports],[music], [arts] at iba pa ay pangkariwang nang ginagawa ng mga mag-aaral pagkatapos ng klase.

18