特定健康診査に関する質問項目

Câu hỏi về kiểm tra sức khỏe đặc biệt.

現在、次の薬（１～３）を服用していますか。
Hiện tại, bạn có uống những loại thuốc sau đây không?
血圧を下げる薬1Thuốc hạ huyết ápインスリン注射又は血糖を下げる薬
2Uống thuốc giảm đường máu hoặc tiêm thuốc insulin
コレステロールを下げる薬
3Thuốc giảm cholesterol
医師から、脳卒中（脳出血、脳梗塞等）にかかっているといわれた り、治療を受けたことがありますか。
4 Bạn đã từng được bác sĩ chuẩn đoán đang mắc chứng bệnh tai biến mạch máu não ( xuất huyết não,nhồimáu não ) và được nhận sự điều trị ?
5

医師から心臓病（狭心症、心筋梗塞等）にかかっているといわれた り、治療を受けたことがありますか。
Bạn đã từng được bác sĩ hướng dẫn điều trị bệnh tim ( đau tim, nhồi máu cơ tim ) chưa?

医師から慢性の腎不全にかかっているといわれたり、治療 （人工透析）を受けたことがありますか。
6 Bạn đã từng được bác sĩ hướng dẫn điều trị bệnh suy thận mãn tính và nhận được sự điều trị (chạy thậnnhân tạo) chưa?
医師から、貧血といわれたことがありますか。
7Bạn đã từng được chuẩn đoán bị thiếu máu bao giờ ch ưa?
現在、たばこを習慣的にすっていますか。（※「現在、習慣的に喫煙 している者」とは「合計100本以上、又は6ヶ月以上吸っている者」であり、 最近1ヶ月間も吸っている者）
8
Hiện tại bạn có hút thuốc theo thói quen không? Thói quen hút thuốc lá ở đây chỉ những người hút trên100 điếu hoặc hút trên 6 tháng và vẫn hút trong vòng 1 tháng gần đây.
9

20歳のときの体重から10Kｇ以上増加していますか。
So với thời kỳ 20 tuổi cân nặng cơ thể bạn có tăng trên 10kg không?

1回30分以上軽く汗をかく運動を週2日以上、1年以上実施していま すか。
10 Bạn có liên tục hơn 1 năm vận động thể thao để ra mồ hôi hơn 2 lần trong tuần và mỗi lần kéo dài hơn30 phút không?
日常生活において歩行又は同等の身体活動を1日1時間以上実施 していますか。
11Trong cuộc sống hàng ngày bạn có vận động cơ thể hay đi bộ khoảng trên 1tiếng 1 ngày không?
12

ほぼ同じ年齢の同性と比較して歩く速度が速いですか。
So với bạn chạc tuổi và cùng giới tính bạn có đi bộ nhanh hơn không?

就寝前の2時間以内に夕食をとることが週3回以上ありますか。
Trên 3 lần 1 tuần bạn ăn bữa tối phụ trong vòng 2 tiếng trước khi đi ngủ không ?
夕食前に間食(3食以外の夜食）をとることが週3回以上あります か。
16
Bạn có ăn gì trước ăn tối 3 lần một tuần không?
朝食を抜くことが週3回以上ありますか。
17
Bạn có không ăn sáng hơn 3 lần 1tuần không?

お酒（清酒、焼酎、ビール、洋酒など）はどの位の頻度で飲みます か。
Tần suất uống rượu (rượu Nhật,rượu Shochu, bia, rượu tây) của bạn là ?

飲酒日の1日当たりの飲酒量はどの位ですか。清酒1合（180ml)の 目安：ビール中瓶1本 (500ml)
焼酎35度 （80ml) 、ウィスキーダブ ル一杯（60ml) 、ワイン2杯 (240ml)
19 Lượng rượu tương ứng trong một ngày uống rượu là bao nhiêu ? Rượu 1ly (180ml) tương ứng: Bia 1chaigiữa (500ml), Shochu 35 độ (80ml), Whisky double 1ly(60ml), Rượu vang 2ly (240ml)

20

睡眠で休養が十分とれていますか。
Bạn có nghỉ ngơi bằng ngủ đây đủ không?

運動や食生活等の生活習慣を改善しようと思っていますか。
21 Bạn có ý định cải thiện thói quen sinh hoạt như thói quenvậnđộng và ăn uống …không?

22①はい Có ②いいえ Không①はい Có ②いいえ Không①はい Có ②いいえ Không①はい Có ②いいえ Không①はい Có ②いいえ Không①はい Có ②いいえ Không①はい Có ②いいえ Không①はい Có ②いいえ Không①はい Có ②いいえ Không①はい Có ②いいえ Không①はい Có ②いいえ Không①はい Có ②いいえ Không①はい Có ②いいえ Không①はい Có ②いいえ Không①1合以上hơn 1ly②時々Thinh thoảng
③ほとんど飲まない 飲めない）
Uống ít (không uống được)①1合未満chưa đến 1 ly
②1～2合未満từ 1 đến chưa đầy 2 ly
③2～3合未満
từ 2 đến chưa đầy 3 ly
④3合以上từ 3 ly trở lên①はい Có ②いいえ Không①改善するつもりはな い②改善するつもりであ る
Không có ý định cải thiệnCó ý định cải thiện
③近いうちに（概ね1ヶ 月以内）改善するつも りであり、少しずつ始 めているCó ý định cải thiện trong thời gian gần nhưng bắt đầu từ từ④既に改善に取り組 んでいる(6ヶ月未満）
Đang nỗ lực cải thiện ( chưa được 6 tháng)⑤既に改善に取り組 んでいる(6ヶ月以上）Đang nỗ lực cải thiện ( Trên 6 tháng)

生活習慣の改善について保健指導を受ける機会があれば、利用 しますか。
Nếu có cơ hỏi được hướng dẫn về cải thiện thói quen sinh hoạt bạn có tận dụng không?
引用：©AMDA国際医療情報センター①はい Có ②いいえ Không

①速い
Nhanh
②ふつう Bình thường③遅い
Chậm人と比較して食べる速度が速いですか。
So với mọi người tốc độ ăn của bạn có nhanh hơn không?

1518選択肢 Lựa chọn①何でもかんで食べることができる
Có thể cắn nhai tất cả thức ăn②歯や歯ぐき、かみあわせなど気になる部分があり、かみにくいことがある
Khó cắn nhai vì có vẻrăng cắn không khớp③ほとんどかめないHầu như không thểcắn nhai được食事をかんで食べる時の状態はどれにあてはまりますか。
13 Khi cắn nhai thức ăn, bạn thuộc trạng thái nào ?

14【ベトナム語】©AMDA International Medical Information Center 2008

①はいCó ②いいえ Không