令和６年度就学資金対象者募集案内（日本語版）
令和５年１１月１日
公益財団法人 中国残留孤児援護基金
Ⅰ

趣 旨
日本に帰国した中国残留邦人及び樺太残留邦人の子弟等が日本社会で自立するため、必要な知識及び技能を修得しようとして、大学及び専修学校等での就学が中国残留邦人及び樺太残留邦人世帯の自立に役立つと認められ、かつ、学費の支弁が困難な場合に就学に必要な資金を貸与します。

Ⅱ対象者
１．全員に共通する条件(1) 令和６年４月に入学する方、または在学中の方。
(2) 貸付対象者が属する世帯の前年所得額（控除額を除いた額）が、家族一人あたり１３０万円以下の方。
２．就学先別の条件
ー 大学を希望する方 ー
日本への帰国後年数が申請時において原則として１０年未満である中国残留邦人及び樺太残留邦人の子及び孫である方。
ー 専修学校、看護師養成所その他の養成施設等（以下「専修学校等」という。）を希望する方 ー(1) 卒業後、就職に役立てるための技術、技能または資格を修得することが可能であると理事長が認める場合。
(2) 日本への帰国後年数が申請時において原則として１０年未満である中国残留邦人及び樺太残留邦人の子及び孫とその配偶者である方。
ー 日本語教育機関を希望する方 ー
日本に帰国した中国残留邦人等の子、孫のうち、日本への帰国定着後の経過年数が３年以内であって、大学又は専修学校の専門課程に進学を志望し、前もって大学受験と同等レベルの日本語を習得する教育機関へ入学する方。
※いずれの場合も日本国内の就学先に限る。

Ⅲ

募集人員
１．大学・専修学校等 合わせて １０数名程度
２．日本語教育機関
若干名
３．就学資金の種類及び貸与額
区分
大学
専修学校等
日本語教育機関
入学資金
入学時
入学時
３０万円以内５０万円以内
就学資金
月 額
月 額
年 額
４万円以内
４万円以内
５５万円以内４．貸与期間(1) 原則として入学時から卒業時まで貸与します。在学生の場合は令和６年４月からです。
(2) 日本語教育機関については、令和６年４月の入学時から令和７年３月の修了まで貸与します。
５．申請手続及び申請締切所定の申請書に必要書類を添付し、令和６年１月３１日（水）までに当基金に必着するよう提出して下さい。
【申込み時に提出する書類】(1) 就学資金貸与申請書（連帯保証人になれるのは一定の収入のある方です。）
申請書は必ず就学する本人が自筆し、親権者、連帯保証人欄はそれぞれ親権者、連帯保証人本人が自筆して下さい。
(2) 申請世帯及び連帯保証人の課税証明書又はこれに代わる所得を証明できる書類。（生活保護を受けている世帯は、生活保護受給証明書が必要です。）(3) 対象者であることを証明できる書類（残留邦人本人と一緒に帰国した者は、自立支度金の支給決定通知書、永住帰国者証明書のいずれかのうちのコピーで結構です。呼び寄せで帰国した者は、残留邦人の自立支度金の支給決定通知書、残留邦人との親族関係公証書等のコピー、申請者本人の来日年月日を証明するもの、住民票、日本国籍の方は戸籍謄本）。
(4) 入学する予定学校の案内書（学校名、学部、学科、入学金、授業料の部分だけで結構です。）
６．決定
申請書類により審査を行います。（必要に応じ面接を行います。）
審査が通過したら入学（在学）を確認し、当基金から決定通知をお送りします。（内定通知が必要な方には内定通知を発行します。）
７．貸与手続決定通知又は内定通知を受けた方は、就学資金の返還を行うことの契約書、その他の書類を提出して下さい。
８．返還の方法卒業（修了）後、「中国帰国者等就学資金貸与細則」第8条に定めるとおり（下記「就学資金返還年数、年額算出表」）とします。ただし、無利子とする。
就学資金返還年数、年額算出表
貸付金額
年間返還金額（目途）最長返還年数
360,000円以下
45,000円
370,000円～500,000円
46,250円～62,500円
8年間
510,000円～1,000,000円
63,750円～125,000円
1,010,000円～2,000,000円
77,700円～154,000円
13年間
2,010,000円以上
155,000円以上
13年間
９．その他
生活保護受給世帯の方で大学及び専修学校等に就学する場合、その方は生活保護の対象から外れることがあります。
＜募集案内についての問い合わせ先＞
公益財団法人 中国残留孤児援護基金
住所 〒１０３－０００２
東京都中央区日本橋馬喰町１－６－８
Imasu Works Bakurocho ４階TEL ０３－６６６７－０５５２
FAX ０３－６６６７－０５５３
Email：kashitsuke@engokikin.or.jp

令和６年度就学資金対象者募集案内（ロシア語版）
РУКОВОДСТВО О НАБОРЕ СТИПЕНДИАТОВ НА 2024 ФИНАНСОВЫЙ ГОД1 ноября 2023 годаФинансовый юридический органдля общественного блага:«Фонд помощи сиротам, оставшимсяпосле войны в Китае»СутьПризнано, что поступление в институт, школу профессионального обучения и другие учебныезаведения младших членов семей соотечественников, вернувшихся из Китая и Сахалина в Японию, дляполучения необходимых знаний и квалификаций, чтобы стать самостоятельными в японском обществе,принесет пользу семьям вернувшихся соотечественников. И кроме того, будет предоставляться взаймынеобходимая сумма на обучение в случае, если семья испытывает затруднения с выплатой денег заобучение.

ⅠОбъект
1. Общие условия для всех(1) Лица, поступающие в апреле 2024 г., а также, лица, проходящие обучение в настоящее время.
(2) Доход семьи стипендиата за предыдущий год (не включая удержанную сумму) не должен
превышать 1.300.000 иен на одного члена семьи.

Ⅱ2. Условия, различающиеся в зависимости от учебного заведения- Для желающих поступить в институт Как правило, дети и внуки тех соотечественников из Китая и Сахалина, у которых на момент подачи
заявления не истекло 10 лет после возвращения в Японию.
- Для желающих поступить в специализированную школу, на курсы подготовки медицинских сестёр идругие подготовительные учебные заведения (далее упоминается как «специализированная школа») (1) В случае, если председатель правления признаёт, что после окончания вышеперечисленных учебныхзаведений, можно приобрести мастерство, квалификацию, а также диплом, необходимые дляпоступления на работу.
(2) Как правило, дети и внуки тех соотечественников из Китая и Сахалина, у которых на момент подачи
заявления не истекло 10 лет после возвращения в Японию, а также супруги таких детей и внуков.
- Для желающих обучаться японскому языку в учреждении В течение 3-х лет после возвращения в Японию дети, внуки и другие члены семьи японскихсоотечественников, желающие поступить в институт или специализированную школу напрофессиональный курс обучения, могут заблаговременно поступить в учебное заведение, чтобы
овладеть необходимым уровнем знания японского языка, соответствующего уровню, необходимому присдаче вступительных экзаменов.
* Вышесказанное относится к учебным заведениям только на территории Японии.
Набор (количество человек)1. Институт ・ Специализированная школа:всего около 10 человек2. Учебные заведения по обучению японскому языку:несколько человекⅢ

3. Виды выплат для поступления и размер суммыВидывыплатПособие напоступлениеСтипендияИнститутПри поступлении:в пределах 300.000 иенВ месяц:в пределах 40.000 иенСпециализированнаяшкола и т.п.
При поступлении:в пределах 500.000 иенВ месяц:в пределах 40.000 иенУчебное заведение пообучению японскому языкуВ год:
в пределах 550.000 иен

4. Период выплаты(1) Как правило, выплачивается с момента поступления до окончания учебного заведения. Дляобучающихся в настоящее время – с апреля 2024 года.
(2) Относительно учебных заведений по обучению японскому языку, - выплата производится с момента
поступления в апреле 2024 года до момента окончания в марте 2025 года.
5. Подача заявления и срок подачиК заявлению установленного образца приложить необходимые документы, и отправить в данный Фондпомощи. Документы должны прийти не позднее 31 января 2024 года (ср.).
【Документы, которые необходимо предоставить при подаче заявления】(1) Заявление с просьбой предоставления денежного пособия для поступления в учебное заведение.
(Солидарным поручителем может выступать лицо, имеющее постоянный доход.)Заявление обязан заполнить собственноручно поступающий, а графы для сведений о родителе ипоручителе — собственноручно родитель и поручитель.
(2) Справка о налогах, или же декларация о доходах семьи-заявителя, а также солидарного поручителя.
(Семья, получающая пособие – должна предоставить свидетельство о получении пособия)(3) Документы, удостоверяющие, что данное лицо подпадает под условия получения пособия наобразование (Члены семьи, приехавшие вместе с японцем, оставшимся после войны в Китае или наСахалине должны предоставить, копию уведомления о принятии решения о выплате подъёмногопособия или копию удостоверения соотечественника, приехавшего на постоянное проживание вЯпонию. Лица, приехавшие по вызову – копии уведомления о принятии решения о выплате
подъёмного пособия репатрианта; нотариально заверенных документов, подтверждающихродственную связь и т.д.; «регистрационную карточку», где подтверждается дата приезда в Японию
заявителя; лица, имеющие японское гражданство – книгу посемейной записи).
(4) Путеводитель школы, куда собираетесь поступать (достаточно название школы, факультет, предметыобучения, вступительный взнос, плата за обучение).
6. ПостановлениеДокументы проходят проверку. (В случае необходимости, проводится собеседование.)После проверки документов и подтверждения школы поступления (школы обучения в настоящиймомент), из Фонда придет уведомление о решении комиссии. (В случае необходимости извещения опредварительном решении, оно будет составлено.)7. Оформление выплаты
Лицам, получившим уведомление о принятии решения, а также сообщение о предварительном
заключении, необходимо сдать договор о возврате суммы, выданной в качестве пособия на обучение идругие документы.
8. Способ возврата денег
После окончания учебного заведения в соответствии с положениями ст. 8 «Разъяснений правил
предоставления средств на обучение репатриантам из Китая и т. п. лицам» (см. нижеприведеннуютаблицу «Срок погашения предоставленных на обучение средств и годовые суммы»). Однако, выплатабеспроцентная.

Таблица. Срок погашения предоставленных на обучение средств и годовые суммыПредоставленная сумма Годовая сумма погашения (плановая) Максимальный срок погашения
0 360 000 иен и менее045 000 иен08 лет0 370 000 — 0 500 000 иен 046 250 — 062 500 иен
0 510 000 — 1 000 000 иен 063 750 — 125 000 иен
1 010 000 — 2 000 000 иен 077 700 — 154 000 иен13 лет2 010 000 иен и более155 000 иен и более13 лет
9. И прочееВ случае, если один из членов семьи, получающей пособие на жизнь, поступает в институт илиспециализированное учебное заведение, то данное лицо может не подпадать под условия получения
пособия на жизнь.

【Для справок по вопросам ознакомления с набором】
Финансовый юридический орган для общественного блага:«Фонд помощи сиротам, оставшимся после войны в Китае»公益財団法人 中国残留孤児援護基金
Адрес:103-0002, преф. Токио, округ Тюо,Нихонбасибакуротё, 1-6-8, зд. « Imas Works Bakurocho», 4 эт.

Телефон: 03-6667-0552
Факс:03-6667-0553