TDA News Letter Vol.33

NPO法人 景観デザイン支援機構

けいかん・きこう

http://www.tda-j.or.jp

2016-06-01

目次□表 紙「ランドスケープと建築」
／（絵・文）八木 健一□見 開
TDA NEWS「ランドスケープと建築」
／萩野 一彦「ランドスケープと建築」あるいは「外部空間と建築空間」 ／井上 洋司□見 開
ランドスケープ事情「ベトナムのアーバンデザイン事情」
／望月 真一□裏表紙
シリーズ：地域から「城端」その 2 ／松井 大輔□裏表紙
景観ビジネス最前線
／㈱復元屋
□裏表紙
ホワイトボード

ランドスケープと建築
ランドスケープと建築は対立概念ではなく、表裏一体のモノである。私は、ランドスケープデザインを「造景」と訳し、都市、土木、建築、造園、芸術の分野が重なり合う領域だと定義付けている。残念ながら我が国の大学での建築教育は、建築の個性や独自性を追求するような傾向が強く、周辺環境との調和に関する配慮が後回しにされているように感じられる。建築業界では「建築外構」という言葉が使われるが、これはまず建物ありきで、その敷地内のオープンスペースをどうするかという概念であって、本来のランドスケープデザインではない。
フランスの建築に関する法律では「建築は文化の表現であり、建築のデザイン、建造物の質、その周辺環境に対する調和、自然環境や都市景観の尊重は、公益である。」と明確に唱われている。
昨年、新国立競技場のザハ・ハディド案が白紙に戻されたが、膨大な建設費の問題もさることながら、そもそも神宮外苑という場のコンテクストを読み取っていないということが大きな問題であった。私も含めて多くの人たちがその建設に異論を唱え、旧競技場の改修存続を求めたが、さっさと取り壊されてしまった。一部の造園家集団は、ザハ案の建築デザインそのものには手を加えずに、周辺の人工地盤をやめてその土地に緑化を施す案を提示した。私はそのプレゼンテーションを傍聴したが、日本を代表する著名な造園家たちでも建築家に対して遠慮しすぎではないのかと残念に思った。欧米ではランドスケープアーキテクトの職能が確立しているが、やっと 10 年ほど前にその資格制度ができたばかりの我が国では、ランドスケープアーキテクトの社会的認知はまだまだこれからだ。
TDA 監事・八木造景研究室主宰

八木 健一

1

TDA NEWSTDA サロン『ランドスケープと建築』
開催報告「ランドスケープと建築」
ランドスケープアーキテクトが観る建築・まちづくり

いた。
しかし、このような造園／ランドスケー

萩野 一彦

プの本質的な職能のあり方は、池原の示唆

日本大学理工学部まちづくり工学科客員教授㈱プランニングネットワーク上席技師長から50年の時間を経ても認識が薄く、本

１．造園／ランドスケープと建築ていおくいちにょ来の役割を発揮しているとは言い難い。
２．ランドプランニング～いくつかの事例

庭屋一如という言葉がある。原典は不明

造園／ランドスケープの忘れられた役割をだが、建築との関係はこの言葉で言いつく機能させるために、私はランドプランニンされるのだが、さらにランドスケープの本グの技法的・制度的確立が有効だと考えて質をとらえた中村良夫先生の解釈を伺ったいる。ランドプランニングの実践事例としことがある。「山水の重要なところを庭でて、いくつかご紹介しておく。

おさえ、そこに建築をつくった。つまり、丘陵地開発において、マスタープランか庭が先。」であると言う。極めて国土計画

ら造成計画、建築計画調整、ランドスケー

2016 年 3 月 8 日、TDA サロン『ランドスケー的な視点である。また、「場（庭）＝間＝プ設計までを一貫して行った事例として、プと建築』が開催された。話題提供者としPublic（公）＝官と私の間」であり、日本

湘南国際村、びゅうヴェルジェ安中榛名、

ニハて、造園／ランドスケープを軸に都市計画、は縁側的な空間である庭を大事にしてきた

沖縄科学技術大学院大学が挙げられる。い土木、建築の領域に跨るランドプランニン結界型都市であると言う。極めてまちづく

ずれも、造成をデザインと捉え、開発土り的な視点である。

木、建築、都市計画、造園を総合的・自律グが専門の、萩野一彦氏をお招きして、お話しいただいた。
また、TDA 監事の八木健一、当機関紙編集長の井上洋司から、各々が手掛けたプロジェクトの紹介、ランドスケープと建築・まちづくりの関係性について話題提供を行った。
今号 NEWS では、その論旨とそれにまつわる寄稿を掲載した。

一点目の国土計画的な視点は、今風に言え的に行うランドプランニングを実践した結ば「グリーンインフラとしての庭」といえ果、市民・ユーザーに愛着を持って受け入るだろう。例えば、小石川後楽園は神田上水れられ、持続発展性の発現がなされているの要衝・江戸の生命線であったし、南禅寺周と判断できるものである。

辺の別荘庭園群は、琵琶湖疏水とその流域保また、JR相見駅前地区やパークシティ浜全の目的があった。また、多くの借景の庭は田山においては、大きな造成を伴わないもその借景対象の自然を恒久的に景域保全してのの、地域の環境・景観資源をマスタープいた（修学院離宮、円通寺、天龍寺、栗林公ランにとり入れ、建築計画調整やランドス園、浜離宮など）といえる。

ケープ設計までを一貫して行ったことで、造園は囲われた敷地でのデザインに同様の成果を得ている。

限った行為ではない。『日本の造園』

詳しくは、『丘陵地開発における造園的（1964）において、池原謙一郎は、日本保全の技法としてのランドプランニング』の風景を形成した「アノニマスな（作品化（萩野一彦：2011）を参照いただきたい。

されない）造園」があったとして、これかhttp://mitizane.ll.chiba-u.jp/metadb/up/らの日本の造園の取り組む方向性を示して

thesis/Hagino_Kazuhiko.pdf

ベトナムのアーバンデザイン事情

ランドスケープ事情～ホーチミン市グエン・フエ通りから～

アーバンデザインの視点から見ると、ベトナム最初の本格的な歩行空間の第一号はホーチミン市解放 40 年を記念して 2015 年 3 月に完成したグエン・フエ通りだ。もとは、緩速車線もある広幅員道路のグエン・フエ通りを、市役所を起点してサイゴン川までの延長640 メートル、幅員 64 メートルの市を代表する大規模なオープンスペースに作りかえた。
総工費約 24 億円というから、ベトナムでは相当コストがかかっている。
ベトナムの法制度は、法文だけに限っては、住民参加等の面でも、体系化されている
写真１：グエン・フエ通りのアイストップ・ホーチ
ミン市役所をみるとは言えない日本の都市計画関連制度よりは先を行っている面もある。また都市計画法（2009 年改正）では、マスタープランの策定とともにアーバンデザイン計画が義務付けられ、この分野が注目を集めているが、その定義、概念は漠然としている。さらに中国の社会システムを踏襲しているため大規模民間不動産開発が都市拡大の原動力となっており、その開発計画が視覚化したものが、「都市設計」として一般化していることが混迷に拍車をかけている。
グエン・フエ通りでは、両側 2 車線を残すが、歩行者空間が都市軸として作られたことになる。ベトナムでは象徴的な巨大空間を街の中心に配置するのが普通だが、ここではイメージパース：市役所側からサイゴン川に至るまでの通りの全貌

様々な人が集まるオープンスペースとして、一見これ見よがしの自己主張の激しいデザインでなく、抑え気味で好感が持てる。しかし、我々には見慣れたデザインで、どこの国か３．おわりに今後の「ランドスケープと建築」を考える
上では、造園／ランドスケープが自らその大きな特徴（当然主となる植栽のデザイン以外2の特徴）を認識し活かすことが重要であり、「ランドスケープと建築」
あるいは「外部空間と建築空間」
井上 洋司
TDA 景観文化編集長／㈱背景計画研究所 代表

本文中に「グリーンインフラ」、「アノニマ40 年も前の事で恐縮だが、このテーマス」を挙げた。また、敷地の囲いから出て自で語ろうとする時、いつも思い出す事があ律的に街づくりに携わるため、ランドプランる。私の師・伊藤鄭爾は民家の研究者でもニングの必要性を提起した。

あった。

建築に対しては、単体でなくまちづくりのある日、伊藤から “ 民家群はいずれ無く中で捉える視点が重要であり、これは都市デなるから、あるうちに見ておいた方がいザインの観点と同じである。建築と土木に大いぞ ” といわれた。当時は高度成長のまっきく二分され動いている現状の中、造園／ラただ中、古い民家群は次々に新しい素材でンドスケープと都市デザイン・まちづくり分の改修や立て替えが行われていた。そのよ野は、今後強く連携し一体となって活動してうな状況のときいくつかの村々を見て回っいく必要性を切に感じている。

た。中には廃村ぎりぎりの村もあった。

湘南国際村（模型写真）

びゅうヴェルジェ安中榛名 左：天空の丘 右：あらくさの丘

沖縄科学技術大学院大学㈱アトリエ UDI 代表

風等への対処等から石垣や樹木の配置、さらに、建設用地スペースをいかに確保するか、等それぞれの立地によって異った外部空間との関係が構築されていた。これらはまぎれも無くランドスケープデザインの諸要素である。

1970 年代の徳島県下影地区

つまり、この認識をとうして、私は建築

一方、次々に消える民家を地域の文化をの外部空間の設計という仕事を始めた。そ代表する文化財と考える世論もあり、解体のような仕事があっていいはずと思った。

される民家を自治体等が譲り受け、用意さ民家とその外部空間を見ることがあったかれたまとまった敷地に移築する、いわゆるらだ。いま、ランドスケープデザインと呼民家園もオープンし始めていた。この両者ばれている世界で求められている事は様々を同時体験できた事が、私がこの道で仕事であろうけれど、日本におけるランドスを始める大きなきっかけを与えてくれた。

ケープデザインのあるべき指針は自然の中この両者には民家という建築は同じでもに佇みつづけてきた民家群の外部空間の設大きな違いがあった。一言でいえば村の民えの中に大きなヒントがある事に変わりな家のもつ「佇まい」であった。この違いをいと思っている。だからこそ、地形や自然感じてから集落民家の周辺を今まで以上にの諸要素と建築物の関係どう整えるか、私注意深く見るようになった。そこにはその達は、昔から存在する様々構築物や建築、地でより安全に、より快適にすごせる多く土木物等を的確に観察、解析する事が求めの「知恵」を見る事が出来た。

られていると思う。

水の確保とその動線の取り方、地形に対きっとその中にこそ新たな日本のランドしてどのように建築物を配置するか、地域スケープデザインの元があるような気がしの風や日照等を踏まえ工夫されている。暴てならない。

望月 真一
わからないという部分で、物足りなさを感じるとともに、ベトナム最初の本格なものであるだけに、残念な部分が多い。特に、熱帯地域の工夫がないのは残念で、御影石中心の舗装は昼間の照り返しが強く緑陰もなく、とても歩く場所となっていない。蒸散作用の活用等、熱帯ならではのデザインがあってしかるべきだ。
その他、技術的な問題も様々ある。フランス時代からの標準設計がそのまま使われ、排水勾配が小さいうえに、雨水桝も少なく、大雨の時は水たまりの中を歩くことになる。車

写真２：グエン・フエ通りの夜の利用状況

道も自然石舗装だがディテールに工夫がなく、構造物の周りの舗石は竣工半年にもかかわらず欠けが目立ち、2 ～ 3 年後には大規模補修が必要になるか、車を止めることになるだろう。イベントも度々催されているが、それに対応した装置も想定されていないなど経験不足が目立っている。しかし、週末、夜間は人々がどこからともなく集まり、またたく間に人ごみができ人それぞれ解放された新しい都市空間を楽しんでいる様は社会の変化を享受しているように思える。
経済成長まっただ中のベトナムでは、こうした大規模なアーバンデザインが続々と実現されていくことだろう。世界遺産の古都フエのフオン川両岸にボードウォークの提案があ

写真３：両側２車線ずつの車道と、中央の歩行空間り、ダナンの広大な河川公園も国際コンペが実施される予定があるなど、これまでの不動産開発全盛の時代から、街の中のアーバンデザインの流行の時代が迫っている。

地域からの活動報告

シ リ ー ズ ： 地 域 か ら

じ ょ う は な

「城端」

その 2

地域間交流が生み出した町家再生

蔵回廊と曳山再生された「荒町庵」

今年も5月4・5日に城端曳山祭が開催された。4日の宵祭は強風のなかでの開催だったが、5日の本祭では見事な晴天の下を庵屋台と曳山が巡行した。ここ数年で一番美しい曳山祭の風景であった。
今年の曳山祭には東京や新潟から約50名のいおり外部応援者が参加し、「じょうはな庵」や「荒いおり町庵」などで庵唄を所望した。これは曳山祭への参加を通して地域外の人々に城端の魅力を発信し、その魅力を理解してくれた人たちに城端のまちづくりを応援してもらうという取り組みで、今年が4回目の開催となる。
この取り組みは、庵屋台と曳山の巡行ルート上に位置する旧中谷家住宅という町家を住民有志3名が購入し、じょうはな庵として再生したことに始まった。彼らは「空き家となった町家が壊され続けることで城端の歴史的町並みが消失し、曳山祭の風情までが失われてしまうのではないか」と危惧し、明治期に建てられたこの町家を購入した。購入後、じょうはな庵は2013年の曳山祭から庵唄の所望宿として使用され、地域外の応援者の増加に寄与している。町家という伝統的な建築空間での庵唄の所望は、この地域の伝統文化の全てを体験させてくれるような趣を持ち、これに夢中になる人が多いのであ新潟大学都市計画研究室松井 大輔る。また、普段のじょうはな庵ではまちづくりの勉強会やワークショップ、庵唄の練習会場などが開催され、地域住民のまちづくりの理解向上や伝統文化の継承にも貢献している。
さらに、じょうはな庵の庵唄所望によって生まれた応援者とまちづくりに関心を持つ城端の地域住民が協力し、2015年に一般社団法人城端景観・文化保全機構が設立された。この組織は城端の空き家となった町家を取得・再生し、伝統文化の継承の場として次世代に繋げていくことを目的としている。茶屋建築である荒町庵（旧米田邸）は、この組織による最初の再生物件となる。今年の曳山祭で、荒町庵では実に半世紀ぶりとなる庵唄の所望が行われた。
以上のように、城端の町家再生はたった3名の住民による空き町家の購入という小さな動きから始まった。しかし、この町家がまちづくりの拠点となり、多くの地域住民と地域外の応援者を巻き込んだ大きな渦へと取り組みを成長させた。じょうはな庵での庵唄所望が荒町庵の再生へと繋がったように、荒町庵での庵唄所望が次なる町家再生に繋がっていくのだろう。このような活動を持続させるために、今後も城端の魅力を発掘し、本質的に理解し、発信していくことに努めたい。

景観ビジネス最前線

ホワイトボード
毎号不思議に思うことがある。緩やかな執筆依頼をしているのかな活動からはじまる。TDAの活動もこの号の発刊直前に「幕張に今季号も、見事に起承転結している。 “ランドスケープと建築”

住宅街区の検証街歩き」を、6月末に第4回「景観デザイン交流はともにあってはじめて景観を成すが、それは記事「地域から」会」7月にはTDAサロン等を予定している。ささやかであるが少の「たった3人から始まった・・・」とのくだりのようにささやしずつ。詳細はホームペ―ジを！！

NPO法人 景観デザイン支援機構

頒価 ¥100〒 111-0043 東京都台東区駒形 1-5-6 金井ビル 3F
Tel：080-6722-4114 Fax：03-3847-3375 E-mail：main@tda-j.or.jp
http://www.tda-j.or.jp https://www.facebook.com/tda.public

私達は下記の企業・団体のご協力をいただいています。
［編集：㈱アーバンプランニングネットワーク］2016061000㈱昌平不動産総合研究所／㈱住軽日軽エンジニアリング／都市環境デザイン会議／㈱コトブキ／三井不動産㈱／㈱都市環境研究所／東京ガス用地開発㈱