Ассоциация международных связей города НиигатаКроспал
Ниигата,Тюо-ку,Исидзуэтё-дори,3-но- мати-2086

025-225-2727
Факс: 025-225-2733

kyokai@nief.or.jpНИИГАТАСЕГОДНЯ

№141, СЕНТЯБРЬ 2023РЕЖИМ РАБОТЫ Ассоциации:ПН - СБ с 09:00 - 17:00;
18.09.23 (ПН) - День почитания старших.
выходные - ВС и праздничные дни.

www.nief.or.jpРЕЖИМ РАБОТЫ Кроспал Ниигата:ПН - СБ с 09:00 - 21:30;
ВС и праздничные дни с 09:00 - 17:00.
25.09.2023 (ПН) - санитарный день.

-------ГОРОДСКОЕ МЕРОПРИЯТИЕ--------

КОРЕЙСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ ЧХУСОК-2023 В НИИГАТЕ
Чхусок (в переводе с корейского означает осенний вечер) традиционныйкорейскийпраздникурожаяиблагодарности земле за ее щедрость. Семьи собираются
вместе, отдают дань памяти ушедшим в мир инойродственникам и посещают их могилы. Обязательным дляналичия на столе блюдом является "сонпхён" - маленький
рисовый пирог, который приобретает хвойный сосновыйаромат благодаря замешиванию теста на доске,посыпанной сосновыми иголками.
Дата и время проведения: 22.09.23 (ПТ) 18:00-21:00(открытие в 17:00).
Количество зрителей: ограничено 1200 чел.
Место проведения: Дом культуры и искусства "Рю-топия",концертный зал.
Стоимость: бесплатно.
Справочная информация: 025-385-7473, (Ниигата Ниппо,центр объединения).
ча
с
т
ь1

ч
ас
т
ь
2

ОСНОВНАЯ ПРОГРАММА
Выступление J-POP группы "Хината".
Выступление K-POP групп glow и Viola.
Шоу боевых искусств тхэквондо.
HINATA__________________________________________________
Показ мод (актуальные тренды корейской одежды).
Совместное выступление двух танцевальных коллективовCHIBI CHIBI UNITY и "Ниигата Со-одори хибики".
Самуллори - музыкальное представление втрадиционном стиле, включающее игру на национальных
ударных инструментах.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММАВ фойе 16:00-21:00:
раздача рисовых пирогов"сонпхён";сектор с традиционными
корейскими играми;сектор с туристической
информацией о Южной Корее.
На открытом воздухе 15:00-19:00:
Продажа корейских овощных
гарниров к рису.

СОНПХЁНМЕРОПРИЯТИЯ В КРОСПАЛ НИИГАТАЛекция по японскому языку
Место проведения: Кроспал Ниигата, залкультурных обменов, 5 этаж.
Дата и время проведения: 14.10.23 (СБ)
13:30-15:30 (прием с 13:00).
Лектор: ФУРУТА Рино, доцент
университета Ниигата, магистр
лингвистики (японский язык).
Целевая аудитория: лица, оказывающие
поддержку иностранным гражданам.
Количество участников: ограничено
первыми 20 чел.
Стоимость: 500 иен.
Регистрация: по тел. 025-225-2727 или поэлектронной почте kyokai@nief.or.jp.

Международный музыкальный фестивальАссоциация международных связейг. Ниигаты приглашает детей и родителейпосетить музыкальный концерт, накотором можно будет познакомиться смузыкой из разных стран мира. Завершает
музыкальную программу специальный
гость - оперная певица Амалия.
Дата и время проведения: 01.10.23 (ВС)
13:30-15:30.
Место проведения: Кроспал Ниигата,4 этаж, кинозал.
Стоимость: 1000 иен, для детей
начальной школы и младше - бесплатно.
Регистрация и справочная
информация: 025-225-2727.

Фотовыставка: "Обзор популярных вАмерике японских комиксов манга ианиме".
Период проведения:16.09.23 (СБ) - 16.11.23 (СР).
Место: "Кроспал Ниигата", 2 этаж, минигалерея.
На выставке можно познакомиться ссодержанием одноименной лекции,проведенной 19.08.23 координатором
международных связей Алисой
Вильямс. Дополнительно на выставке
будет представлена информация опопулярных манга и аниме в эпоху Сева(1926-1989 гг.)Гостевой домПубличный аккаунтмуниципалитета
Ниигата вмессенджере
LINEНабор резидентовВы можете жить с 3друзьями. Дешевле, чемжить одному.
15 услуг.

№141, СЕНТЯБРЬ 2023

https://www.kyougakukan.net--------КУЛИНАРНЫЕ МАСТЕР КЛАССЫ--------

Обучение
Помощь волонтёров в изучении японскогоязыкаВ разных районах города волонтерскимигруппами проводятся курсы японскогоязыка для иностранцев.
Актуальная информация по QR коду.
Клуб "Никопал"Оказание помощи детям школьного возраста изинтернациональных семей в обучении ивыполнении домашних заданий.
Место проведения: "Кроспал Ниигата".
Стоимость: бесплатно.
Расписание: СР 09:30-11:30 ауд. 202;СБ 10:00-11:30 ауд. 201;23.09.23, 30.09.23 - выходные дни.
※ Перед посещением занятий, пожалуйста,уточните информацию по телефону.

Японское блюдо осеннего сезона - Сэкадо-бэнто
Место проведения: г. Ниигата, округ Акиха, Огисима 3-4-16.
Даты и время проведения: 23.09.23 - 25.09.23 11:00-14:00.
На кулинарном мастер классе вы сможете научиться готовить "Сэкадобэнто", украшенное клиновыми листьями.
Меню: хассун (ассорти из закусок: жареный лосось, омлет "даси-маки",жареная креветка, жареный батат); вареные сезонные овощи; суп слапшой; рис с каштанами и другое.
Стоимость: 3800 иен, для иностранных граждан и студентов - 1800 иен.
Регистрация: по телефону 0250-24-6859 (УЭНО Яэ).
※ В случае участия, пожалуйста, свяжитесь за 3 дня до проведениямероприятия.
Итальянская кухняМесто проведения: г. Ниигата, округ Акиха, Огисима 3-4-16.
Даты и время проведения: 30.09.23, 01.10.23 11:00-14:00.
Меню: фокачча (итальянская пшеничная лепёшка, которую готовят изразличных видов теста); аква-пацца (рыбный суп с добавлениемтоматов), салат и другое.
Стоимость: 3800 иен, для иностранных граждан и студентов - 1800 иен.
Регистрация: по телефону 0250-24-6859 (УЭНО Яэ).
※ В случае участия, пожалуйста, свяжитесь за 3 дня до проведениямероприятия.

ДРУГИЕ МЕРОПРИЯТИЯTHE SOUND OF INDIA
Клуб индийской культуры г. Ниигатаприглашает посетить музыкальныйконцерт индийской классическоймузыки. Вы сможете насладитьсяигрой на ситаре (щипковыйструнный музыкальный инструмент)и табле (парный барабан).
RAO
Исполнители: Pt. Shuphendra Rao ситар; Debjit Patitundi -табла.
Дата и время проведения: 15.10.23 (ВС), открытиедверей в 13:30, начало концерта в 14:30.
Место проведения: концертный зал "Дайсихокуэцу",Тюо-ку, Хигасибори-маэдори, бан-тё 7-1071-1.
Стоимость билетов: в день проведения - 4000 иен,по предварительному заказу - 3500 иен.
Заказ билетов и справочная информация:090-1799-8968 (Сайто-сан);025-233-6521 (ресторан индийскойкухни Nataraja) ;Google - формаКОНСУЛЬТАЦИИ
Место: Центр по консультированию иностранныхграждан г. Ниигата (выставочно-деловой комплекс"Токи Мэссэ", 2 этаж). Получить консультацию можнопри посещении центра, по телефону 025-241-1881,по эл. почте и онлайн.
Расписание консультаций:по вопросам образования - каждый ВТ с 13:00-17:00;
по административным вопросам - 27.09.23 с 10:00-17:00;
по иммиграционным вопросам - 12.09.23 с 13:00-17:00;
по юридическим вопросам - 14.09.23 с 13:00-17:00.

Художественная выставкаВ художественном музее Ниицу города Ниигата состоится выставка
работ японских и корейских художников, участвовавших в крупноммеждународном конкурсе иллюстраций книг для детей и юношества"Международная биеннале иллюстрации в Братиславе 2021".
Период и время проведения: 09.09.23 - 05.11.23 10:00-17:00.
Место проведения: Художественный музей Ниицу, Акиха-ку, Камагадзава109-1.
Стоимость: 1000 иен, для студентов - 800 иен, для учеников старшей
школы - 500 иен, для учеников средней ступени и ниже бесплатно.
Выходные дни: 19.09.23(ВТ), 10.10.23(ВТ).
Праздник середины осени или праздник лунных пряников
Клуб дружбы между жителями городов Ниигата и Харбина приглашает
всех любителей китайской культуры вместе отметить Праздник
середины осени. Специально приглашенные гости расскажут об истории
праздника и о своем опыте проживания в Китае. Кроме того,запланировано чаепитие с традиционными прзадничными угощениямилунными пряниками.
Приглашенные гости: ИКЕДА Хироя, директор Ассоциации
международных связей города Ниигата; Ли Лили, координатормеждународных связей префектуры Ниигата.
Дата и время проведения: 24.09.23 (ПН) 13:30-15:00 (прием с 13:00).
Место проведения: Кроспал Ниигата, 5 этаж, зал культурных обменов.
Стоимость: 1000 иен.
Справочная информация: 025-225-2727, kyokai@nief.or.jp (Ассоциация).
--------ОБЪЯВЛЕНИЕ--------

Медицинский осмотр для иностранных жителей городаСодержание осмотра: рентген легких, измерение роста и веса, общийанализ крови и мочи. Проведение консультаций с терапевтом,ортопедом, стоматологом.
Дата и время проведения: 15.10.23 (ВС) 10:00-14:30.
Место проведения: "Кроспал Ниигата", 2 этаж.
Стоимость: бесплатно. Регистрация: по QR-коду