当研究室では、ある学生がいい残して卒業していった有名な一言があります。
僕は、今の時代に卒業してよかったです。英語を勉強しなくてもＡＩが通訳してくれる時代になりますから。
私はこれを聞いてショッ
クでした。私は彼を非常に仕事のよくできる男として認めておりました（今でもそうです）が、確かに、英語はあまり得意ではありませんでした。
時は過ぎ、彼の言ったような状況に近づいてきまし
たが、どの程度不要になるのでしょうか。
本学には、英語だけは苦手という学生はたくさんおり、本当にそうであれば、教育方法も変えなければなりません。
果たして英語は不要になってきているのでしょうか。今日はそれについて深堀りしてみたいと思います。

翻訳システムとして有名なものには、ＤｅｅｐＬとＧｏｏｇｌｅ翻訳などがあります。
まずは、ＤｅｅｐＬとＧｏｏｇｌｅ翻訳の性能を見てみましょう。右がＧｏｏｇｌｅ翻訳、左がＤｅｅｐ
Ｌで、例文はこの記事の冒頭部分です。

とりあえず、これがあれ
英語ネイティブはまず気ば英語の論文も英語が読め 持ちを改めよ！
なくても何とか理解できそういう風になった英語
る、旅行の時に道に迷って に対して、論文を書くときも人に聞くことはできると にネイティブと同じようにいうくらいのレベルは可能 書くことを求められたり講だろうと思います。
しかし、 演をするのに同様の流暢さ
コミュニケーションは質が を求めたりするのはネイテ問題であることはいうまで ィブのわがままであって、もありません。
英語が母語ではない人への毎日会う人とこういうも 理解がネイティブには必須のを介して会話し続けるの だと思いますし、大いに改でしょうか。
親友になって、 善されるべきと私は思いま深い話ができるのでしょう す。国際会議で、ネイティか。こういうものを使って ブが自慢げに難しい単語やの対話相手と、また会いた 言い回しを使うことを躊躇いという気持ちは持てるの せず、しかもものすごいスでしょうか。
ピードでこれ見よがしに英それに対する答えは、直 語で講演することには強い
ち に Ｎ Ｏ で は な い で し ょ 憤りを感じます。てめえらう。たとえば、目が悪い人 のために英語でやってやっは眼鏡を日常的にかけてい ているんだぜ！。まずは、ます。これを使って人と対 彼らの理解が必要です。そ話することに違和感はあり れでも、必要性は非常に高ません。耳が悪い人の補聴 いことは直視しなければな
器 も そ れ に 近 い レ ベ ル で りません。

英語に直してさらに日本 す。主に、旅行のときに使 す。
語に戻すというのは、和英、 用 す る も の と な る で し ょ
現在、こうした通訳シス英和の機能の総合的な比較 う。その場合、対面での使 テムなどでは、そこまでのという意味です。これを見 用なので、リアルタイム性 身体との一体化はありませ
ると、Ｇｏｏｇｌｅ翻訳も と 簡 便 性 が 特 に 重 要 で す んし、すぐにそういう風に決 し て 悪 く は あ り ま せ ん ね。やはりスマートホンか なるとも思いません。
が、ＤｅｅｐＬのほうが多 タブレットでの利用が便利
一方で、英語は比較的わ少勝っているように感じら と思います。また、向かい かりやすい言語なので、英れます。ただし、Ｇｏｏｇ 合わせで使用できるアプリ 語が使える人は世界に非常
ｌｅ翻訳はＣｈｒｏｍｅブ がいいでしょう。に多くいます。多少不十分
ラウザーで使えば直接音声
海外旅行用のレンタル機 でも、口から直接発せられ入力できます。電話で、自 器もありますし、数万円で る英語を互いに理解できる
動的に外国人とそれぞれ母 の購入用もあります。ただ、 のと、機器を介しての会話語で話せる時代も近いと感 技 術 の 進 歩 が 速 い で す か では、親密度にかなりの違じられます。
ら、それを考慮して準備す いがあるでしょう。
いずれにしても、下手な ることが必要でしょう。高現在の自動翻訳・通訳技
翻訳よりはよほどよいと言 いものを買っても、２年し 術の発展・ユニバーサルデえ る の で は な い で し ょ う たら時代遅れというのでは ザ イ ン 化 も 見 逃 せ ま せ んか。学生たちも、それを知 もったいないですね。私は、 が、英語が素で通じる人と、っているので、「訳してき ７月に行く台湾ではスマホ 機器を使わなければならななさい」というと、これら 用の通訳システムを利用し い人が目の前にいたとき、の 翻 訳 シ ス テ ム を 使 い ま て中国語を話す台湾人とど どちらと気楽に話すかは試す。自分の英語読解力を鍛 こまで対話できるか試そう してみるまでもなく前者だえるという目標は、先生の と思います。もちろん、会 ろうと思います。
前でなるべくいい格好をし 場の中では英語で話すので現代社会では、英語が世たいという欲に完全に負け 不要です。
界の共通語として使われるてしまいます。
まとめると、ようになったことは、好き嫌いに関係なく否定できな翻訳は誰でも使えるようにい事実です。
なるが、自分の外国語能力は上がらないということになりそうです。

昨今、論文はＰＤＦで入手することが多くなりまし
たから、この方法で読めばほとんど英語を読まずに論文を日本語で読むことができてしまいます。そうなると、人は基本的に母語で言葉を理解できればいいということになるのではないでしょうか。そうはならないという保証はありません。
その場合、重要なことは、母語での読解力、理解力は非常に重要だということです。

いままでの話は、「読む」「書く」の場合の話ですが、「聞く」「話す」では、通訳システムの機能が必要で小学校時代宇部高専退官の先生の個人 純粋の米語でした。私の英 すから、遠慮ない英語の世
今は、小学校３年から英 塾に入りましたが、初日に 会話はここで鍛えられまし 界です。途中立ち寄った大の発 使館でのレセプションなど語教育は始まりますが、私 「イズ・ジス・ア・ペン・ た。
が子供の時（そして、この オワラ・ブック？」と先生 音をしたときに、ｇは発音 では、グラスを片手に英語とは違う でパーティに参加しました
新聞の読者も）は、中学校 が発音するのを聞いて、こ しないがからでした。
れはだめだと思い、１日で ということを指摘されて、 が、日本語でも経験のない
私は高校卒業まで山口市 やめたのを覚えています。 直したのを覚えています。 ことをさらに英語でするの高校の先生の発音は最悪 は 非 常 に 酷 で あ っ た も のの湯田温泉近くの田舎で育 オワラ？終わってますね！
ちましたので、特に英語を 間違いなく、この先生は英 でした。文法だけ教えると の、壁のシミになってはい
学ぶための塾もサークルも 会話は一言もできなかった いう、受験英語そのもので、 けないと、とにかく話をす英語を楽しむというような るようにしました。気が付なく（あったかもしれませ でしょう。
んが、知りませんでした）、中学２年のときは、ＮＨ も の で は あ り ま せ ん で し いたら掃除のおばさんと話英語に接するといえば、ラ Ｋの「続基礎英語」を１年 た。
が盛り上がっていました。
国際科学学校
ジオ、テレビ、本だけでし 間（２年間だったかな？）
当時エスコートしていた高校３年のときに、英語 だいたのは文部省の伊藤先た。
聞き続けました。ほとんと、今は亡き父は公務員で英 リ ア ル タ イ ム で 聞 き ま し を 使 う 機 会 に 恵 ま れ ま し 生という方でしたが、との語に縁があるわけではあり た。その先生はマックス・ た。高校を通じて募集され かく質問しろとうるさく言ませんでしたが、少しだけ イーラッシュ先生で、最も た、「オーストラリア科学 われ、私も１回だけ質問し奨学生」に応募し、日本か ました。パラボラアンテナ
英語が話せるというのが自 長い英単語がだ と い らの５名の中の一人に選ば 上の集熱器に熱を集めると慢で、町で白人が歩いていうことを知り、頑張ってこ れたのです。なんと、今で いう話だったので、中心にたので、と聞いたら、の単語を覚えました。今で もこの奨学生は続いている 集められた熱をどうやってと言われた、と、自分の もスペルを覚えています。 ようです。高校３年生の夏 取り出すのかという質問を英語が通じたことを自慢し私にとって、中島先生に 休みと言えば、普通なら受 しましたが、その答えは覚ていたのを今でも覚えてい 最初の英語を習ったこと、 験の追い込み時期で、この えていません。質問をするます。「外人に英語で話し そのあと続基礎英語を聞き 時期に１か月も外国に行く のに必死でした。
かけた」ということを本当 続けたことが、とてもよか というので、応募者も少な
この旅行で最も感じたこは自慢したかったのでしょ ったと断言できます。中２ いのだろうと思いますが、 とは、自分は日本のことすう。の後半に英検４級を受けて 県 か ら １ 名 の 選 考 に 受 か ら何も知らずにきてしまっ
中学校時代
受かり、中３の前半に３級、 り、東京・文部省での最終 たということでした。外国中学に入ると、すぐに英 後半に２級を受け、受かり 面接に行きました。田中角 に出たら、日本のことをい語の授業が始まりました。 ました。中学校で２級を取 栄総理の時代です。首相官 ろいろ聞かれます。歴史、そのときの先生は「中島（な るのはなかなか珍しいとい 邸 で 受 賞 式 が 行 わ れ ま し 文化など、知っておかないかしま）先生」という、若 うことで、自慢でした。実 た。私が時の総理と握手し と外国でも軽んじられるでい男の先生でした。教諭で は、２次の面接試験のとき た の は こ の 時 が 最 初 で 最 しょう。
が 読 め ず 、 ペ ン ギ 後？で す。 地球 を 周まわはなく講師だったようです
大学は京都ですが、ここが、生徒である私にそうい ン？と読んだら、面接官が り、途中でイギリス５名、 でも、英語は訳すだけ、モ0名と合流しなが ルモン教会も、どうもそうう区別がついたわけではな こそっと、教えてくれたん アメリカ1
く、親がそう言っていたの ですよね。もう時効でしょ ら、ハワイで真っ黒になっ いうことをしていないといてからシドニーに行き、２ うことで、私の英語熱はこを覚えているだけです。非 うから告白します。
中学校の頃から、英会話 週間ホームステイでした。 こでいったん冷めます。そ常に発音に熱心な先生で、Ｒの発音が日本人的ではな を教えてくれるところを外 そのときのホストファミリ の後、英語を使う機会もほ
0歳を過ぎまかったのをよく覚えていま に求めたら、それは教会で ーには、高校３年生が含ま とんどなく、3モルモン教の教会で、 れていて、一緒にシドニー した。
す。私はこの先生に可愛が した。
られて、英語の暗唱大会に 宗教抜きで純粋に英会話を 大学に行って我々のためのＩＩＡＳＡ
2歳のときに、オーストも出させてもらいました。 教えてくれるというのでそ 授業を聞くという形です。
3
ちなみに、その当時、親か れに行っていました。モル この年のテーマは太陽エネ リア・ウィーン近郊の国際ら、皆が塾に行くからあん モン教の宣教師はアメリカ ルギーでした。日本人以外 システム解析研究所（ＩＩたもいくかということで、 ・ユタから来ていますので、 は皆英語のｎａｔｉｖｅで ＡＳＡ）の研究員として１年５カ月赴任しました。所 たがって、仕事の上での会 問などをし、１泊以上した た記事を読み、質問を直接属したのは、ＳＤＳ（シス 話は少なかったですが、英 ことのある外国の都市は、 送ったのが契機。彼の勘違テムと意思決定科学）グル 語を話す機会はそこではな ロンドン、ノッティンガム、 いが原因でしたが、そういープで、グループリーダー く、むしろ、毎日の昼食の ダービー、パリ、ストック う形での交流の始まりもあは研究所の副所長でもあっ ときのテーブルでした。大 ホルム、タリン、ブリュッ ります。その後何度か行きたクルジャンスキーという きなテーブルしかありませ セル、アムステルダム、コ 来しました。また、そこで基本的に相席です。 ペンハーゲン、ウィーン、 知り合ったマニラＤＬＳＵロシア人です。この研究所 んので、もは、冷戦時代に米ソが、対 大抵、食事仲間がいて、一 ミュンヘン、ローマ、クラ の立している中で、科学的に 緒に話しながら食べます。 コフ、プロツク、ブダペス 知り合いで、交流がありま解決するために東西陣営が 当時、ＩＩＡＳＡ加盟国は ト、北京、青島、上海、香 す。
7最も古い友人といえば、
港、
鄭州、
武漢、
ソウ
ル、
で日
本はず
っと加盟して集まって一緒に研究すると 1氏です。彼いう目的で作られた研究所 いますが、基本的に、日本 プサン、台北、マニラ、コで、紀子さまのお父様の川 人は私を含めてあと１名く タキナバル、バンコック、 は私がシドニーに行った時
島教授もおられたところで らいしかいませんでした。 ホノルル、ヒロ、シンガポ のホームステイの家の息子
でつす （ 私 と は 時 代 は 違 い ま ただ、時々日本から来訪者 ール、ブリスベーン、シド です。今は、す）。世界数十か国が関係 があり、その時は案内をし ニー、アンカレッジ、バン ながっています。彼は７人でクーバー、バークレー、ワ 兄弟の長男で、して、準国連機関として扱 ました。
私自身、最も英語が鍛え シントンＤＣ、ナイアガラ もほとんどつながっていまわれていることから、研究す。たくさん兄弟がいるの員には様々な特権がありま られたのは、食事の場でし オンザレイクなどです。
英語で食事をするのを、 ２０２０年にコロナが発 はいいなあと思います。国した。また、この研究所の た。
中は英語が公用語で、ドイ 私の最初の恩師椹木義一先 生してから外国にいくのも 際科学学校のときにわれわ
ツ語は一切話さなくても用 生は、横メシと言っていま 途絶えていましたが、この れはそれぞれ違う家にホーは足ります。ただ、掃除の した。ネットで調べると「横 ７月にようやく台湾に出張 ムステイしましたが、私はおばさんなどとは英語で話 飯」は洋食のことですが、 することになり、大変楽し こんなたくさんの兄弟がいる家に泊めてもらってとては通じません。ウィーンは 椹木先生の言う横メシは、 みにしています。
国際都市ですから、英語の 英語をしゃべりながら食事もラッキーでした。
外国人の友人通 じ る と こ ろ は 多 い で す をすることです。
これらの友人との連絡はこういう経験をしていくが、誰でも通じるわけでは
なお、ＩＩＡＳＡではＤ 中で、今まで続いている外 すべて英語です。
ありません。
ｒタナカと呼ばれていまし 国人の友人もいます。
この紙面での詳細の説明 たが、研究者の最低限の資英語を教える
７月に本学にやってきてはしませんが、エネルギー、 格は博士号であることをし 国際交流する、ゼミでは基本的に日本語氏。かれとは、タリンの でやっています。岡山大学
人口、気候、食料、経済な りました。博士号を持ってどのテーマがある中で、私 いないと主張すると相手は 国 際 会 議 で 知 り 合 い ま し にいたときに、中国人と日の所属した部署だけは数学 引いてしまいますので、そ た。私の講演を聞いて、質 本人の計２名が受講生だっ的な内容でした。
う呼ばれるままで過ごしま 問してきたのが彼でした。 た授業で英語で授業を半年
研究所の建物は戦争で壊 した（もちろん、研究所の 今考えると非常に簡単な質 しましたが、今思うと日本れた城だったものを改造し 人事やグループリーダーは 問ですが、それでも関係は 人学生は気の毒でした。そ作れます。
たもので、素晴らしい絵画 正確に知っています）。の反省から、日本人がいる
日本での国際会議に参加 ところでは日本語でやってなどがある部屋もありまし国際会議参加た。私は妻、娘二人ととも
ＩＩＡＳＡ滞在中は、ま してきてこちらから声をか います。に、得難い体験をした１年 だ博士号も持っていません けて、その後続いている戴
情報英語を担当していた間でした（残りの期間は一 でした。私が博士を取得し 建設氏。当時武漢の大学の 非 常 勤 の 先 生 が 定 年 と な教授でしたが、なぜかやめ り、その代役で、２年前か人で過ごしました）。今思 たのは、帰国後です。
えば、もっと写真などをと国際会議に参加をはじめ て カ ナ ダ に 家 族 と も に 渡 ら英語を教えています。こっ た ら よ か っ た と 思 い ま たのも、主として岡山大学 り、現在カナダ在住。同時 の科目は専門科目なので、す。今後、ヨーロッパに行 に助教授として赴任してか に知り合った王書寧氏（現 ほかの先生との連携を考えく機会があれば、もう一度 らです。若いうちはいろい 在、精華大学教授）とも、 る必要がないため、全く自訪れてみたいと思います。 ろな補助金にもあたりやす しばらく付き合いました。 由にやっています。
日本で開かれた国際会議
この研究所での１年あま く外国出張のたびに全国的当初全部英語で始めましりの期間はのんびりしたも な補助金を申請し、もらっ で、先方から私に声をかけ たが、ほとんど学生がついのでした。週に一度、リー ていました。甲南大学に１ てきた、てこないので、日本語をベダーとディスカッションを ９９９年に赴任後も国際会 氏。彼とは共同研究もし、 ー ス に す る こ と に し ま しするのと、外部からのお客 議には多く行っており、ヨ ず っ と 連 絡 し あ っ て い ま た。やってみて感じることさんがこられたときに講演 ーロッパの多くの国、アジ す。
は、英語であいさつ以上のシンガポール国立大学の ことができる受講生は非常会が開かれるのに参加する アの国などに今まで行きま氏。彼の書い に少ないということです。
くらいがノルマでした。し した。会議参加や研究者訪

どうも、学生の履修動機は、単位、講義時間などの都合がほぼすべてのようです。
大学院に行く人には、とてもおいしい内容の授業なのに！ぜひシラバスを見てください。

.
.
.
otgniogmaIagarraczA.
PoflunrA

７月６日～８日 スウェーデンのＡｌｆ Ｉｓａｋｓｓｏｎ氏来校、国際交流
6日～0日予定。▼７月12台湾墾丁にて開催の、国際会議（ＩＣＣＥーＴＷ）参加。

retsbeWkoobecaF

毎月、月のはじめにこの新聞を書くことが私自身に結構のプレッシャーになっていますので、今回は、それを避けるために早く書こうと思って書き始めました
ら、あっという間にできてしまいましたので、５月の２号目ですが、６月を待たずに早めに発行します。
このところ、学生の研究活動が沈静化？しているので、今回は、英語について書いてみました。
自分の経験を書いてみて、学生の時代及びその後がしばらく空白期間になっていることがよくわかります。私も同様に、日本の教育はちぐはぐだらけ。アメリカみたいに、大学では宿題を山ほど出して、遊ばせないというのが正解かなと思う昨今です。その場合、例えば、課題を見る助手（ＴＡ）が必要です。ＴＡのできることをもっと拡大してほしいものです。欧米のＴＡはやはり院生がやっていますが、試験の出題や採点、さらには授業もさせています。教員の自由度を上げないと研究どころではないですよ！

"?
gn"
i.
ong esu noOy"eraereh
W"nicuanincoc iotl afcifilipilihinoegipotniog1nosskasIflAaleigraBjezrdnAonoiteSyduRdnomseDkoobecaF