白桦树 Берёза

白樺

しらかば

２０２１年度夏号

北海道中国帰国者支援・交流センター
電話 011-252-3411

FAX011-252-3412〒060-0002

第５３号

札幌市中央区北２条西７丁目一番地かでる 2・7

URL: http://www.hokkaido-sien-center.jp/ E-mail: hokkaidocenter@dosyakyo.or.jp

日本語教室の課題はしいたけ栽培

しいたけに元気をもらってみんな、元気？

がつ よう か

４月８日からはじとう始 まった当 センタに ほん ご

ぶん か かつ どうきょうしつがつ なの かーの日本語・文化活動 教 室も、５月７日
ほっ かい どう

えん ぼう し とうじゅうてん そちく いき

つい かに北海道がまん延防止等 重 点措置区域に追加され、がつか

きんきゅう じ たい せん げん たいしょう ち いき

ついさらに５月 14日 には緊 急 事態宣言対 象 地域 に追かきゅうこう

加されたことから、休 講となってしまいました。そとう

しゅくだいさい ばい

おくせいちょうよう す

かん さつにしいたけ栽培セットを送り、成 長 の様子を観察し、しゅうかく

りょう りどれだけ 収 穫できたか、どのように 料 理したかま
き ろく

きょうしつ さい かい じはっぴょうでを記録して、 教 室再開時に発 表 してもらうこととしました。
せいちょう

み

ぐんぐん成 長 してゆくしいたけを見て、みなさんげん きにも元気になってもらえたでしょうか。

じゅ こう せいこで、当センターでは 宿 題として受講生のみなさん

しいたけはこんなに早く成長します！

まずは菌床に水をたっぷり含少しずつ芽が伸びています。

3～4 日でこんなに伸びます。

ませます。

さらに伸びていって・・・

1 週間でこんなに立派になりました！

そして、いよいよ収穫！

白樺白桦树 Берёза

みんなが喜んだ「おもしろい宿題」
とつ ぜん とどこ づつみ

おどろひとしゅくだい

おも しろ

よろこりっ ぱ突然届いた小 包 に 驚 いた人もいましたが、この 宿 題はとても面白いと 喜 ばれ、それぞれ立派なしいた
そだか ていあじへん しんけが育ちました。そして、その家庭のおいしい味に変身しました。

●帰国者 M さんの場合

炒めものは、中国でもロシアでもきのこ料理の定番。

●帰国者 S さんの場合
たくさん育ったしいたけをお味噌汁にたっぷり入れました。

温度が高すぎるとしいたけはうまく育ちません。まずは氷水でしっかりと冷やして●帰国者 U さんの場合立派に大きく育て たしいたけを、丸ごとオムレツの具に。

白桦树 Берёза

白樺～同居するお母さんがよろこんだことを、お便りにつづってくれた帰国者もいました～こんにちは。
先日はありがとうございました。ママがよくがんばって、しいたけの芽がたくさん出て来ました。76 個採れました。
豊かな収穫でした。毎日楽しかったです。毎日ママの笑顔を見るのは嬉しいです。素晴らしいアイディアです。
ありがとうございました。

日本語教室で初めての試み挑戦する姿勢に脱帽
こん かいきゅうこう き かんちゅう

はじに ほん ご

今回の 休 講期間 中 に、初めてのオンライン日本語
きょうしつ

ひら教 室が開かれました。
ズ ー ム

つかじゅぎょう

Zoomアプリを使ってのオンライン授 業 でしたが、じゅ こう き ぼう しゃ ぜん いん

ズ ー ム

つかじ ぜん

受講希望者全員がZoomを使ったことがなく、事前にひせつ ぞく

おこな

かい こうとりひとりと接続テストを 行 ったうえでの開講となりおもかおみました。やっとつながったと思ったら、顔は見えるけ
こえ

きせつ ぞくれども、声が聞こえない、など接続テストもなかなかたい へん

さいしゅうてきめい

じゅ こう き ぼう しゃ ぜん いん

大変。それでも最 終 的には 4名の受講希望者全員がズ ー ム

つかじゅぎょううZoomを使えるようになり、そろって授 業 を受けるこ
こん かい

じゅ こう せいへい きん ねん れいさいとができました。今回の受講生の平均年齢は８１歳。
こう れい

あたらちょうせん

し せい

高齢でも 新 しいことに 挑 戦しようとする姿勢には、
ほん とう

あたま

さ本当に 頭 が下がります。
じゅ こうき こく しゃ

受講した帰国者からは、「こういうことができるとはしおも知らなかった。これがオンラインというものかと思っじょうきょうなかじゅぎょううた」「この 状 況 の中で授 業 を受けられてよかった」
こえ

どう じ

いま

し かた

じっ さい

かおあという声と同時に「やはり実際に顔を合わせるほうがにん ずう

すく

ざんいい、今は仕方がないけれど」「人数が少ないのが残ねん

すく

じ ぶんじゅんばん

まわ

念。少ないと自分の 順 番がすぐに回ってくる（笑）
」
こえ

きなどの声が聞かれました。
とうはじこころき こく当センターにとって初めての 試 みであり、また帰国しゃあたらたい けん

き かい者のみなさんにも 新 しいことを体験してもらう機会となりました。

白桦树 Берёза

白樺

ワクチンに対する不安も帰国者のワクチン事情

せっ しゅ

ワクチン接種 をため接種がはじまり・・・

らう人もいます。

しん がた

新型 コロナウイルスのせっ しゅ

かい しワ クチ ン接種 が開始 とな
き こく しゃせっり、帰国者のみなさんも接しゅう

はじ種を受け始めています。やじょうきょう

なかはやはり、この 状 況 の中で早う

ひとすく

ひと

おお

く受 けたいという人 も少 な
びょういん

うくありません。かかりつけの 病 院で受ける人が多い
せっ しゅ

おこな

びょういん

しん がた

「この新型 コロナウイ
こう かルスのワクチンの効果は、まだはっきりしてほん とう

こう かいない。本当 に効果 があるのかどうかわかる
じ かん

ひつ よう

ま で に は 時間 が 必要よ ぼう せっ しゅ

ひ てい

いまだ。予防接種そのものを否定するのではないが、今うようですが、接種が 行 われていない 病 院も、もちのところは打たないつもりだ」

ろんあります。

「戦時 中 にお母 さんがチフスのワクチン接種 を受せん じ ちゅう

い ぜん かよびょういん

せっ しゅ「以前通ったことのある 病 院では、ワクチン接種はい

いえちか くびょういん

やっていないと言われた。家のすぐ近くにある 病 院
でん わ

よく じつ うでやっているとわかり、電話したら翌日受けることとくいた

ふく はん のうよ やくとたい へんができた。特に痛くもなく、副反応もなかった」
でん わ

さい しょ

「電話で予約を取るのはとても大変だった。最初は
じ ぶん

こころ

し えん

そう だん いん

自分で 試 みたけれど、うまくいかず、支援・相談員ねがよ やくにお願いして予約してもらった」。
せっ しゅ

すあん しんびょういん

よ やくきるようです。けれども、二回分を 病 院で予約してきゅう

い

せっ しゅ

わる

ねう

こけて具合が悪くなり、しばらく寝込んでしまった。
よ ぼう せっ しゅ

こわ

なにう

それから予防接種が怖くなって、何も受けたことがこん かいう

かんがない。今回も受けるかどうか、まだ 考 えている」
じ ぶん

いまう

「自分はアレルギーがあるので、今のところは受けしん ぱい

いま

まい にち

はたけ し ごとない。それほど心配していない。今は毎日、畑 仕事にをしているので、ウイルスも逃げていく（笑）」。
かんがかたかはやワクチンについては、もちろんそれぞれに 考 え方

ワクチン接種を済ませると、やはりどこか安心でに かい ぶん

ぐ あい

かあ

いっ かい め

いまがあります。今はただただ、この「コロナ禍」が早す

さねがく過ぎ去ることを願うばかりです。

せっいたのに、急 にできないと言われたり、一回目を接しゅ ごに かい め

きゅう

えん き

種後、二回目が 急 に延期になったり、ということもおき こく しゃ

ふ あんつの起こっています。帰国者のみなさんの不安を募らせ
じ たいはやしゅうそく

こん ごるような事態が早く 収 束すること、また今後そのよおねがうなことが起こらないことを願います。

編集後記※8 月・9 月・10 月の行事予定について「新学期が始まりました」と前号を出した直後に休講。今後また北海道が「まん防」に追加されるのかどうか、落ち着かない状況が続いています。加えて連日の猛暑ですが、通所する帰国者のみなさんからは、前向きな姿勢が感じられます。帰国者のみなさんと、しいたけに見習わなければ、と思います。
（S）

8 月 2 日から 8 月 31 日まで、まん延防止等重点措置が札幌市に適用されることとなり、8月中の当センターでの日本語事業・交流事業はすべて中止となりました。
今後の行事開催についても状況を見ながらの判断となるため、今号の行事予定は不掲載とさせていただきます。