岩倉市日本語ポルトガル語適応指導教室○○○○ 年 ○ 月 ○ 日
ほごしゃ

みなさま

保護者の皆 様 Para sa mga magulang○○○ 市教育委員会○○○ 市立 ○○○ 学校長
しんがた

かんせんしょう

たいおうともな

ね が新型コロナウイルス感 染 症 への対応に伴うお願い（フィ）Mga kahilingan para sa pagtugon sa bagong impeksyon na
coronavirus
がっこう

こ

あんしん

あんぜん

せいかつ

ちゅうい

いろいろ

学校では 子どもたちが 安心して 安全に 生活できるように、 色々なことに 注意を していきま
いえこ

あさがっこうす。 家でも、子どもさんが 朝

いまえ

学校に 行く前にからだ

ちょうしみ

体 の調子を よく 見てください。

Mayroon iba’t ibang mga bagay na dapat pag ingatan sa paaralan upang ang mga bata ay
mamuhay nang ligtas at matiwasay.Gayundin sa bahay, mangyaring suriin ang kalusugan ng
inyong anak bago pumasok sa paaralan.
がっこう

こかんせん

つぎまいとしがっこうかつどう

１ 学校で 子どもたちが 感染しないように、次の①～③を します。 毎年、している 学校の 活動
しゅくしょうじかんなどは、 縮 小 したり（時間をみじかあつにんずう

すくちゅうしばあい

短 くする・集まる人数を 少なくする）、中止に したりする場合があります。

Upang maiwasan ng mga bata ang mahawahan sa paaralan ,gagawin namin ang sumusunodna ①～③, Ang mga aktibidad na ginagawa bawat taon ay (maaaring mapaikli ang
oras ,bawasan ang bilang ng mga taong matitipon) maaaring mabawasan o makansela.
きょうしつ①

まどあくうきい教 室 などでは、窓を 開けて、 空気を 入れかえる。

Buksan ang bintana at palitan ang hangin ng silid aralan.
ひと②

ちか

あつ

たくさんの 人が 近くに 集まらないようにする。
あいててとどきょり（相手とは、 手を のばして 届かない 距離に なるようにする。
）

Iwasan magtipon ng maraming tao ng malapitan(distansya ,pag-unat ng braso nang hindi
nahahawakan ang bawat isa)
ちか③

はなし

おおこえ

はな

近くで、 話 を したり、大きな声で 話したり しないようにする。

Hangga’t maaari iwasan ang pag uusap ng malapitan, at iwasan din ang malakas na boses.
かんせんひろいえつぎ

２ 感染が 広がらないように、家でも 次の ①～⑤を してください。

Mangyaring gawin po ang ①～⑤ sa bahay, upang hindi kumalat ang impeksyon.
あさがっこうくまえたいおんねつせき

でいた① 朝、学校に 来る 前に、体温を はかってください。 熱が ある ・ 咳が 出る ・ のどが 痛
はなみずでとき

がっこう

こいえやす

い ・ 鼻水が 出る などの時は、学校に 来ないで、 家で 休んでください。

Kunin at alamin ang temperatura ng katawan sa umaga bago pumasok sa paaralan.Kungmayroon lagnat, ubo, o masakit ang lalamunan, huwag pumasok sa paaralan, mangyaring
magpahinga sa loob ng bahay.

岩倉市日本語ポルトガル語適応指導教室② なるべく、マスクをつけてください。

Hangga’t maaari ay magsuot ng mask.
がっこう

ねつでたり

③ 学校で 熱がぐあい

わるく

出 たり、具合がとき

そうたい

悪 くなったりした時は、早退させることが あります。

Kung ang inyong anak ay nilagnat o nagkasakit sa oras na nasa paaralan , maaaring pauwiin
siya ng maaga.
いえかえてあら④ 家に 帰ったら、手を 洗う ・ うがいを するなどを してください。

Pagkauwi ng bahay, siguraduhing maghugas ng kamay at mag-gargle.
ねやす

えいよう

たうんどう

ちゅうい

⑤ よく寝る、きちんと 休む、栄養のあるものを 食べる、運動を する、などに 注意をしながら、
いえけんこうてきせいかつじょうぶ

からだ

家でも 健康的な 生活をして、丈夫な 体 を つくるように してください。

Siguraduhing mamuhay ng malusog na pamumuhay saloob ng bahay at panatilihing ang
malakas na pangangatawan,matulog at magpahinga ng maayos, kumain ng mga pagkaing
may nutrisyon ,mag ehersisyo,atbp
こかんせん

のうこうせっしょくしゃ

かんせん

ひと

３ お子さんが 感染した、濃厚 接 触 者 になった（感染した人としゅっせき て い しがっこう

こ

せっしょくばあいねつでばあい

接 触 した）場合、熱が出た場合にかならがっこう

れんらく

は、 出 席 停止（学校に 来ることは できない）にします。 必 ず 学校に ご連絡ください。

Kung ang inyong anak ay nahawahan o nakasalamuha sa isang nahawahaan tao , at nagkaroon
ng lagnat, hindi siya maaaring pumasok sa paaralan.Siguraduhing makipag-ugnayan sapaaralan.
かんせん

ばあいがっこうく る

ばあいがっこうい① 感染した場合 → よくなって 学校に また 来る 場合は、「学校に 行くことが できるか どういしゃ

かくにんか」を 医者に 確認してください。

Kung ikaw ay nahawahan , mangyaring ipasuri sa inyong doktor ,at kung gumaling na ,Mangyaring kumunsulta po sa doktor kung maaari na siyang pumasok sa paaralan.
のうこうせっしょくしゃ

ばあいかんせんしゃ

さいごのうこうせっしょくひしゅうかん② 濃厚 接 触 者 の場合 → 感染者と 最後に 濃厚 接 触 をした日から ２ 週 間 をいしゃ

がっこういしゅっせき て い し

出 席 停止にかくにんします。医者に「学校に 行くことが できるかどうか」を 確認してください。

Sa kaso naman ng close contacts, isususpinde ang pagpasok sa loob ng ２ linggo mula sa petsa
ng huling pakikipag-ugnayan sa nahawaang tao.Mangyaring kumunsulta sa doktor kungmaaari na siyang pumasok sa paaralan.
③

ねつでなど

か ぜ

しょうじょうばあい

いえやす

熱が出る等の 風邪の 症 状 が ある場合 → よくなるまで、家で 休んでください。

Kung mayroon karamdaman,tulad ng lagnat , magpahinga sa bahay hanggang sa gumaling.

あいちけん

ほうしん

こがっこう

せんせい

がっこう

やす

かんせん

ばあい

がっこうにちかんやす

愛知県の 方針では、子どもや 学校の先生などが 感染したと わかった場合、その学校を３日間 休あとほけんじょなどそうだん

きみにします。その後、どのぐらい 学校が 休みになるかについては、保健所等と相談して、決めます。

Ayon sa patakaran ng Aichi Prefecture, kung ang isang bata o guro ay natagpuan nanahawahan , ang paaralan ay sarado ng ３ araw.Pagkatapos neto, kumonsulta sa mga
sentro ng kalusugan upang matukoy kung gaano katagal ang sarado ng paaralan.