日本建築学会関東支部 第１４回提案競技２０１２

伝統的建築群に応答せよ

Take your stance on the traditional architecture主催

日本建築学会関東支部

共催

桐生市、桐生市教育委員会、日本建築学会群馬支所

後援

群馬県、桐生商工会議所、桐生写真連盟、群馬建築士会、群馬県建築士事務所協会、JIA 関東甲信越支部群馬地域会、群馬県建築構造設計事務所協会、群馬県設備設計事務所協会、東京建築士会

実在のまちを対象として、都市の姿や暮らしをテーマに、建築・都市の専門家、地元に暮らす子どもから内外の大人までが参加する提案競技です。建築やまちのことをみんなで考え、創造する機会とします。
以下の３部門において、提案や作品を巾広く募集します。
今回は群馬県桐生市を対象地とし、建築学会（東京）と桐生市で、公開審査会（「建築・まちづくり提案の部」のみ）、作品展示会、表彰式、などを開催予定です。
【１】建築を学ぶ学生から実務者までを対象とした「建築・まちづくり提案の部」【２】子どもから大人、観光で訪れた人など、誰もが応募できる「写真コンクールの部」【３】地元小中学生を対象とした「絵画コンクールの部」【１】建築・まちづくり提案の部❶ 課題「伝統的建築群に応答せよ」

このような状況で、市民と行政が一体となって課題解決に過去の知恵や工夫を現代の社会、生活に受け継ぎ、活かし積極的に取組み、地域経済の特色ある活性化を目指していていくためには、どのような建築と考え方が必要となるのる点は特筆すべき点です。

でしょうか。それは必ずしも表面的な解決だけではないはずです。

実際にガイドラインに従った改修を行ったらどのようなファサードが現れるのか、生活と観光は両立するのか、ノコギ

本提案競技の対象地である桐生市は、平成 24 年 1 月 17

リ屋根の遊休工場の活用は、伝建地区とその周辺の格差は日に「桐生新町伝統的建造物群保存地区」の都市計画地

どのような課題を生み解決が可能かなど、これらを手がか区及び保存計画を決定し、地域住民と連携しながら、歴りとして、多くの人々が訪れるまちと空間を、桐生市民に提史を活かしたまちづくりを目指しています。

案してください。

桐生市によって、保存計画、修繕のガイドラインなどが定められていますが、具体的にどのような特徴を持ったまちと具体的な対象としては別紙資料に示された建物や敷地にアなるかはこれからです。

イディアが求められています。すぐにでも実現出来そうな実施設計レベルの提案から、改修を契機とした活動や、運営市全体や一部の伝建地区住民は、観光化に期待していますのソフト提案まで、巾広くアイディアを募ります。

が、一方で無遠慮な観光客の増加によるプライバシーの侵もちろん、別紙資料（「建物・敷地候補リスト」「建物・敷地害を心配する声も上がっています。

候補位置図」）の建物・敷地以外を対象としたり、改修以また、建物は各時代にまたがっており、これらをどのように外のテーマや広域の問題を扱う提案も歓迎します。

方向づけていくかや、交通量の多い前面道路、駐車場の必ずしも提案の実現性にこだわりませんが、今後の桐生市整備や駅からのアクセスなど、住民による小さな修繕から、 のまちづくりの参考になるような説得力のある提案を望み行政に関わる課題まで多岐に渡っています。

ます。

直接的な問題解決だけでなく、近代主義が目的としたもの❺ 応募登録・作品提出が何であったのか？ 技術的な側面以外に転換点をもたらし

1) 応募登録た要素はなかったのか？などについての視点も必要でしょ・応募登録料：無料う。また、昨年の震災は色々なことを考えるきっかけとなり、 ・応募登録申込書：様式自由。必要事項（代表者氏名・会気づくことも多かった（多い）ように思います。震災の前後

員種別（会員番号）・所属、代表者連絡先住所・電話番号・で変化したものの見え方に誰もが新しい何かの必要性を感

e-mail アドレス）を 9 月 21 日（金）までに下記問合せ先へじているのではないでしょうか。

e-mail で送信してください。応募登録者（代表者）には、伝統的な建築・まちに応答するにあたって、先の震災のみ応募要領等をお知らせします。

でなく、歴史上の災害や被災、それを乗り越えて保存・再

2) 作品提出

生されて来たものにも目を向け、同時に昨日今日といった□ 提案図面

現在をしっかりと捉えてください。

□ 電子データ（ＣＤ－Ｒ等）□ 主旨概要文用紙（A4 サイズ）

一括して封筒に入れる❷ 要求図面等□ 応募申込書

1) 着目した現状や計画条件を図や写真等を用いてわかりやを一緒にして提出してください。

すく説明してください。

・受領通知が必要な方は、受領通知用の返信はがき（官製2) 提案内容を、設計主旨、図版（ダイヤグラム、配置図、 はがきに代表者の住所・氏名を記入のこと）を同封してく
平面図、断面図、立面図、透視図、模型写真等）を自由ださい。に組み合わせ、表現してください（縮尺明記のこと）必須図・応募作品は１案ごとに別々に提出してください。

面はありません。ただし、模型、ビデオ等は受け付けません。 ・主旨概要文と応募申込書のデータを下記作品提出先へ
なお、設計主旨の概要を 600 字以内の文章でまとめ、10e-mail でお送りください。

ポイント以上の文字で図面中に記入してください。

・提出締切：9 月 28 日（金）必着（17:00 まで）

3) 用紙は A1 サイズ、2 枚（591 × 841mm、 サイズ厳 守、 ・提出先：下記作品提出先へ提出してください。
変形不可、2 枚つなぎあわせることは不可）以内とし、図面の右上（裏面）にエントリー№の番号札を貼付してくださ❻ 審査方法および発表

い（エントリー№は応募登録者へお知らせします）。

1) 第 1 次審査

別途、電子データ（PDF など）を添付してください。

第 2 次審査進出作品のノミネートを決定します。

4) また A4 判用紙 1 枚（縦使い）に図版数点（任意）と提2) 第 2 次審査 ( 公開 )案主旨をレイアウトした提案概要書を提出してください。

ノミネート者によるプレゼンテーションを実施し、その後に最終審査を行い、各賞を決定します。なお、代理によるプ❸ その他注意事項

レゼンテーションは認めません。

1) 図面および設計主旨の概要文用紙には、応募者の氏名・日時：10 月 27 日 ( 土）10:00 〜 17:00

所属等がわかるようなものを記入しないでください。

場所：建築会館ホール ( 東京都港区芝 5-26-20）

2) 応募作品は、他の設計競技等と二重応募になる作品、 3) 入選の発表あるいは既に発表された作品は応募できません。

第 1 次審査結果：10 月 15 日（月）までに e-mail で代表者

3) 応募作品は、本人の作品でオリジナルな作品であることへ通知します。

は必須です。

入選作品・審査講評：関東支部ホームページに発表。
4) 表彰式及び桐生市民への公開プレゼンテーション❹ 応募資格11 月 18 日（日）13:00 〜 15:30 有鄰館（桐生市本町 2-6-32）不問。ただし、第 1 次審査を通過し 2 次審査へ進出するも5) 入選作品展示会のは本会の個人会員とします（10 月 22 日（月）までに所定

桐生：有鄰館 11 月 18 日（日）〜 11 月 24 日（土）の入会手続きを完了しない場合は第 2 次審査へ進出できま

東京：建築会館ギャラリー 12 月 8 日（土）〜 12 月 20 日（木）せん）
。共同制作者も同様です。❼ 審査委員会❿ その他

・審査委員長：	 乾久美子（東京芸術大学）

1) 応募作品は返却します。ただし、入選作品は❻による使・審査委員：	藤井恵介（東京大学）

用が終わるまで本支部が保管しますので、必要な方は控え・審査委員：	佐々木正純をとっておいてください。返却を希望する場合は、支部事（桐生商工会議所 FT 桐生推進協議会まちづくり委員会）

務局まで受け取りに来てください。なお表彰式より 3 ヶ月

亀山豊文（桐生市長）を経過したものは処分します。

・審査委員：	

2) 質疑は受け付けません。
❽賞3) 応募規定に違反した場合授賞を取り消すことがあります。

・建築賞・まちづくり賞

4) 関連する見学会・シンポジウムを 7 月 29 日（日）に桐生：各 1 点程度（賞状、副賞 合計 20 万円）

市で開催します。

・優秀賞	

：4 点（賞状、副賞各 5 万円）

詳細は関東支部ホームページに掲載します。

・桐生市長賞	

：2 点（賞状、記念品）⓫ 問合せ・作品提出先❾ 著作権日本建築学会関東支部「提案競技」係

応募作品に関する著作権は各応募者に帰属します。

〒 108-8414 東京都港区芝 5-26-20

ただし、主催者および共催者が、この事業の主旨に則してTEL03-3456-2050 FAX03-3456-2058

入選作品を会誌またはホームページに掲載、図書の出版、 e-mail：kanto@aij.or.jp
展示などの公表のために用いる場合、入選者は無償でそのhttp://news-sv.aij.or.jp/kanto/使用を認めることとします。

【２】写真コンクールの部❶ テーマ「桐生再発見」

提出を求める場合があります。

暮らしの中で目に触れた「桐生らしい風景」のうち、伝建・作品の発表あるいは展示後、その作品に使用された人物地区などを対象とした桐生の歴史や文化が感じられる作品からの肖像権・著作権侵害等の申し出があった場合の責任を求めます。また、建物だけでなく、生活や行事なども対は、すべて応募者に帰属するものとします。

象に含みます。

・応募作品は、応募される本人が撮影し、すべて著作権を有しているものに限ります。

❷ 提出作品

・応募作品の版権は主催者、共催者に帰属し、桐生市の観・未発表作品であること。

光ＰＲ、建築学会の活動に活用させていただくことがありま

・A4 サイズ程度で、デジタル（インクジェットプリンタ等） す。
による出力（応募）も可能。
・著しい加工を施した写真は不可とします。

❺ 作品の提出方法
提出先：桐生市役所 総合政策部 伝建群推進室❸ 応募資格〒 376-8501 桐生市織姫町 1 番 1 号 Tel 0277-46-1111（代表）在住在勤の方ほか、観光で訪れた方など、どなたでも可能です。

記入事項：作品裏面右下に作品の「画題」と氏名、住所、応募登録：不要

電話番号、E メールアドレスを記入の上、ご応募ください。

❹その他❻ 全体スケジュール

・応募は１人３点までとします。

・応募作品受付：9 月 10 日（月）〜 9 月 14 日（金）・入賞作品については、ネガ又は画像データ（jpg など）の・入賞者の発表：10 月下旬頃

（入賞者には直接通知するとともに HP などで公表する予❾ 著作権定です。
）

応募作品に関する著作権は各応募者に帰属しますが、主催・表彰式：11 月 18 日（日）13:00 〜 15:30

者・共催者は、応募作品の公表等をする権利を有するもの

有鄰館（桐生市本町 2-6-32） とします。
・入賞作品展示会

桐生：有鄰館 11 月 18 日（日）〜 11 月 24 日（土）❿ 作品の返却

東京：建築会館ギャラリー 12 月 8 日（土）〜 12 月 20 日（木） 応募作品の返却を希望される方は、桐生市役所伝建群推進室でお渡しします。なお、表彰式より 3 カ月を経過した❼ 審査委員会（予定）ものは処分させていただきます。

審査委員長：大和建昭（桐生市文化協会長）

審査委員：新井重雄（桐生写真連盟）　⓫ 問合せ先

審査委員：北川紘一郎（無鄰館館長）　桐生市役所 総合政策部 伝建群推進室

審査委員：山岸剛（写真家）〒 376-8501 桐生市織姫町 1 番 1 号

審査委員：加藤詞史（建築家 / 早稲田大学）

Tel 0277-46-1111（代表）
桐生市役所 HP : http://www.city.kiryu.gunma.jp/❽賞
・桐生市長賞：1 点（賞状、2 万円の図書カード）
・優秀賞：2 点（賞状、1 万円の図書カード）
・入選：5 点（賞状、3 千円の図書カード）【３】絵画コンクールの部❶ テーマ「絵手紙を未来の自分に送ろう〜桐生がこんなま❹ 応募登録ちになったらいいな」

不要

あなたが大人になるころ、桐生はどんなまちになっていたら❺ 作品の提出方法よいとおもいますか？桐生のまちの中で、あながたよく知っ

はがき表面の郵便番号欄に「376-8501」、宛名欄に「桐生市ている、あるいは好きな場所が、将来どうなっていたらよ

役所 絵手紙コンクール係」と書き、差出人欄には「学校名」

いでしょう？

「学年・組」「氏名」を書いて、9 月 5 日（水）までに郵便ポ将来あなたが住みたいとおもう「桐生のまち」と、そこにいストに投函してください。

る「未来の自分の姿」を予想し、絵手紙に描いて未来の自分に送ってみましょう。

❻ 全体スケジュール
・応募作品受付：8 月 27（月）〜 9 月 5 日（水）❷ 提出作品

・入賞者の発表：10 月下旬頃

・郵便はがき（通常はがき）に、絵と文字で描いてください。 ・表彰式：11 月 18 日（日）13:00 〜 15:30
・文字は、絵の題名や未来の自分へのメッセージなどで、有鄰館（桐生市本町 2-6-32）

20 文字くらいまでを目安にしてください。

・入賞作品展示会：

・はがきのタテ・ヨコ、使用画材は自由です。

桐生：有鄰館 11 月 18 日（日）〜 11 月 24 日（土）・絵を描いた面に、学校名や名前を書かないでください。

東京：建築会館ギャラリー 12 月 8 日（土）〜 12 月 20 日
（木）❸ 応募資格❼審査委員会

桐生市の小学校・中学校に通う児童・生徒地元美術関係者

❽賞❿ 作品の返却【絵画コンクールの部】

展示会終了後、学校ごとに返却します。

・優秀賞：2 点（賞状、5 千円の図書カード）
・桐生市長賞：3 点（賞状、2 千円の図書カード）⓫ 問合せ先・桐生市教育長賞：13 点（賞状、1 千円の図書カード）

桐生市役所 総合政策部 伝建群推進室

・入選：20 点（賞状、1 千円の図書カード）〒 376-8501 桐生市織姫町 1 番 1 号
Tel 0277-46-1111（代表）❾著作権

桐生市役所 HP : http://www.city.kiryu.gunma.jp/

応募作品に関する著作権は各応募者に帰属するが、主催者・共催者は、応募作品の公表等をする権利を有するものとします。

【群馬県桐生市の概要】
桐生市は、人口約 12 万 3 千人、市域面積 27,457ha の都市で、群馬県の東南部に位置し、本市の中心は首都東京から約90km、県都前橋から約 25km の距離にあります。
JR 両毛線、東武桐生線、上毛電気鉄道、わたらせ渓谷鉄道の 4 本の鉄道や 3 本の国道を有し、前橋市、太田市、伊勢崎市などの群馬県下の主要都市に連絡するとともに、足利市、佐野市などの栃木県下の各都市との結びつきも強くなっています。
市街地には渡良瀬川と桐生川が流れ、山々が屏風状に連なり、水と緑に恵まれた地に歴史と伝統が息づいています。
桐生の織物の起こりは古く、奈良時代のはじめには絹織物を朝廷に献上し、江戸時代には ｢西の西陣、東の桐生｣ とうた
われ、織物の一大産地となりました。古くから織物の町として知られ、織物の隆盛は市街地の形成にも反映されています。
特に、江戸時代には現在の本町地区で「桐生新町」という計画的なまち並みづくりが行われ、現在の市街地においても、その町割の跡がうかがわれます。また、明治時代の洋風建築や織物工場などの近代化遺産と呼ばれる建築物が多く残っており、これらによって現在の市街地・まち並みの基盤が作られてきたといえます。
戦後は、織物産業から機械金属系産業への転業が進行し始め、昭和 40 年代半ばには、機械金属系産業の製造品出荷額が織物産業を上回るに至りましたが、今日においても織物産業が本市の中核的産業であり、桐生らしさを代表するものであることには変わりありません。織物産業の繁栄を今に伝える町並みがいたるところに残り、のこぎり屋根の織物工場や土蔵造りの店舗など近代化遺産の宝庫となっています。
桐生新町の成立は、今から約 420 年前、天正 19 年（1591 年）に徳川氏が直接治める土地とされる天領としての扱いとなり、代官「大久保長安」の手代である「大野八右衛門」によりまちが造られました。北の起点に天満宮を置き、南北に一直線に通りを設けました。通りに面したまち割りは、間口が６〜７間、奥行きが約４０間の短冊状の区画割りが施され、近郷近在の次男、三男を積極的にすまわせたと言われています。
また、現在にも明治期から昭和初期にかけての近代化遺産と称される産業遺産などの歴史的建造物が多く残されている地区でもあります。天満宮及び本町一・二丁目地区は平成 20 年度から伝統的建造物群保存地区の指定に取り組み、平成 24年度、国の重要伝統的建造物群保存地区に選定される予定です。

伝統的建築群に応答せよ

Take your stance on the traditional architecture.

建物・敷地候補配置図

①A

②B

③C
④D
⑤E
⑥F

⑦G

⑬M

⑧H
⑫L
⑪K

⑭N
⑨I
⑩J※個人のプライバシーについて十分に配慮願います※建物・敷地候補リストをご参照ください※建物のうち図面の有るものについては、応募登録者のみに図面を配布します※目的以外の使用を禁止します
桐生市－－－凡例－－－－－－－－―
建 物 A～ N
敷地 ①～⑭
伝建地区範囲※本目的以外の使用を禁止します
桐生市