Índice
SUMARIO

5ÁREA DE ARTE Y CULTURA

7

1. Exposiciones

8

4. Conferencias, seminarios y talleres26

1.1. Struggling cities: from Japanese Urban Projects in the 1960s

84.1. Fundación Japón en FITUR 2020

26

1.2. Patrimonio de la Humanidad de Japón en Sintra y Salamanca

9

4.2. Conferencia online: Wagashi, pasado y presente

26

4.3. Coloquio online: Tres autores que marcaron un antes y un después
2. Artes Escénicas

10

2.1. Meitei y HINO Koshiro (YPY) en MUTEK Barcelona 2020

10

2.2. Teatro de sombras online: Juan Melocotón contra CoronOni

11

2.3. Cuentos tradicionales para las cuatro estaciones a cargo de JapaTora

122.4. Literatura japonesa: Las bellezas de la naturaleza a cargo de JapaTora

13

2.5. Festival Matsuri online 2020

14

2.6. Fundación Japón en Manga Barcelona Limited Edition

15

2.7. Mesa redonda en torno a Japón en La Noche de los Libros

16

2.8. Mutek Connect -Edición Tokio

17

2.9. AKI&KUNIKO concert (Live in Tokyo)

en el manga: Tezuka, Otomo y Toriyama

27

4.4. Conferencia online: El verdadero kimono

27

4.5. Conferencia online: El arte del bonsái: naturaleza en miniatura

28

4.6. Conferencia online: Pioneros del anime: los cineastas que
configuraron la animación como industria

28

4.7. Conferencia online: Cocina de templo.
¿Qué se come en los templos budistas japoneses?

29

4.8. Conferencia online: CIBERJAPÓN: futurismo, ciencia ficción
y distopía en el anime

29

4.9. Conferencia online: Toko-no-ma: El valor del objeto
doméstico en la configuración del espacio fílmico japonés

30

4.10. Conferencia online: Escenas encontradas. Cine y teatro en Japón

30

4.11. Conferencia online: El kabuki: un teatro popular

31

4.12. Conferencia online: TANAKA Kinuyo: una estrella detrás de la cámara

31

20

5. Otros32

21

5.1. Carta de Josep Busquet, premiado en los 13then el Festival Natsu Valencia online

18

3. Cine19

3.1. Ciclo de cine Nuevos talentos del cine japonés

19

3.2. Cine japonés en el Festival Nits de cine oriental 2020
3.3. Cine japonés emergente en SMIF 2020

International Manga Awards

3.4. Cine japonés en la 53 edición del Sitges - Festival Internacional

32

de Cinema Fantàstic de Catalunya

22

5.2. Colaboración en el XIX Concurso de marcapáginas

3.5. Retrospectiva TANAKA Kinuyo

23

de las Bibliotecas Públicas Municipales de Madrid

3.6. Cine japonés en el Asian Film Festival Barcelona 2020

24

32

3.7. Cine japonés en la 31 Semana de Cine Fantástico y de Terror
de San Sebastián25

MEMORIA ANUAL 2020ÁREA DE ESTUDIOS JAPONESES

35

ÁREA DE LENGUA JAPONESA

47

1. Conferencias, cursos y talleres

36

1.1 Conferencia: [re]Japón. Arquitectura como ciudad de posguerra

36

1. Actividades dirigidas a profesores

48

1.2. Fundación Japón en Pública 20

371.1. Seminarios itinerantes

48

1.3. Presentación del libro Arte y nación37

1.4. Conferencia online: Una Historia de samuráis… con ‘H’ mayúscula

38

1.5. Conferencia online: Arte y artes marciales Historia, evolución y repercusión

38

1.6. Conferencia online: El libro de la almohada y la flor de la glicina

39

1.7. Conferencia online: Hokusai y las Treinta y seis vistas del monte Fuji

39

1.8. Conferencia online: El sintoísmo: la raíz perennedel pensamiento y la religiosidad del Japón

40

1.9. Conferencia online: Kioto, ciudad moderna.
Pintores en busca de su identidad durante el período Taishō

41

1.10. Conversatorio: Haruki Murakami y la sociedad japonesa
de la Era Heisei (Perú)41

1.11. Conferencia online: Kotsunyo, la princesa de los demonios,
y el amor del cortesano

42

1.12. Conferencia online: La cultura Zen y su influencia
en las artes tradicionales de Japón

42

1.13. Conferencia online: La traducción de manga y anime:
retos, posibilidades y anécdotas

43

1.14. Conferencia online: Cuando la naturaleza se hace arte:el jardín japonés43

1.15. Webinar: Introducción al sake y cata virtual (México)44

1.16. Conferencia online: El oído de traductor Reflexiones para leer, escuchar y sentir el japonés clásico en castellano

44

1.17. Conferencia online: Japón, robots y sociedad 5.0: retos jurídicos

45

MEMORIA ANUAL 2020

1.2. Seminarios organizados en colaboración con
la Asociación de Profesores de Lengua Japonesa en España

49

1.3. Seminarios organizados en colaboración con
la Asociación de Profesores de Lengua Japonesa en Portugal

50

1.4. Seminarios online50

2. Programas de ayuda a instituciones
relacionadas con la lengua japonesa

51

3. Actividades dirigidas a estudiantes de lengua japonesa

52

3.1. Examen Oficial de Nivel de Lengua Japonesa (Nôken)52

3.2. Cursos de lengua japonesa

54

3.2.1. Curso Marugoto (JFS)54

3.2.2. Cursos específicos

55

3.3. ¡Vamos a nihonguear! Club de conversación en japonés56

3.4. Talleres de cultura japonesa para estudiantes de japonés

56

BIBLIOTECA

61

1. Servicio de préstamo y fondo bibliográfico

62

2. Actividades de la Biblioteca

63

2.1. Club de lectura63

2.2. Otras actividades

65

3. Redes Sociales de la Biblioteca

67

3.1. Blog

67

3.2. Instagram

67PÁGINA WEB Y REDES SOCIALES69

PROGRAMAS DE SUBVENCIÓN

73

Sumario

Fundación Japón, Madrid abrió sus puertas en el mes de abril de 2010, gracias alPlan Japón promovido por el Ayuntamiento de Madrid con el objetivo de fortalecere incrementar las relaciones de la ciudad de Madrid con Japón.
Desde ese momento, la oficina de Fundación Japón, Madrid ha trabajado para
difundir la cultura japonesa en España a través de la organización de actividadesde arte y cultura, de la difusión de la lengua japonesa y de la promoción de losestudios japoneses.
En marzo de 2016, Fundación Japón, Madrid, gracias de nuevo al apoyo del Ayuntamiento de Madrid, se trasladó a la segunda planta del Palacio de Cañete, situado
en la calle Mayor núm. 69 de Madrid, desde donde sigue trabajando.

5|

El año 2020 representa un año realmente especial, ya que marca diez años desdeque Fundación Japón, Madrid vio la luz en la Villa y Corte, gracias al apoyo constante del Ayuntamiento de Madrid.
Durante la pandemia por la COVID-19 y el correspondiente período de confinamiento, fue necesario imaginar nuevas maneras de estar conectados, y Fundación
Japón, Madrid comienza así a trabajar en formato online, con el afán de seguir
tendiendo puentes entre la cultura española y la japonesa, y de llegar hasta laspersonas allá donde estén sin necesidad de estar reunidos físicamente.
En esta memoria se recogen las actividades realizadas durante 2020 que han congregado a más de 87.369 personas en un total de 130 eventos realizados en España, Portugal y América Latina, tanto de manera presencial como en formato online.
Con la realización de estas actividades, Fundación Japón, Madrid ha intentado
acercar y difundir la cultura japonesa entre los españoles, promoviendo el entendimiento mutuo entre Japón y España.

EVENTOS130

ASISTENTES

87.369SUMARIOMEMORIA ANUAL 2020¿Qué es la Fundación Japón?
La Fundación Japón fue creada en 1972, y en 2003 se convirtió en una Institución Administrativa Independiente cuya misión es promover el intercambio culturalinternacional y el entendimiento mutuo entre Japón y otros países del mundo.
La Fundación tiene su sede central en Tokio y funciona a través de una red de 25
centros repartidos en 24 países. Con la citada finalidad de promover el intercambio
cultural entre Japón y España, Fundación Japón realiza las siguientes actividades:
Presentación del arte y la cultura japonesa
Programación de conciertos, obras de teatro, presentación de artes plásticas yescénicas, obras audiovisuales, conferencias, seminarios, apoyo a la cultura popular, y fomento de la traducción y publicación de libros japoneses.
|6

Difusión de la lengua japonesa
Organización de cursos de formación para profesores, ayudas a las organizaciones
de enseñanza, investigación sobre la enseñanza de la lengua japonesa, realizacióndel Examen Oficial de Nivel de lengua japonesa, becas de formación para profesores e investigadores, y cursos de lengua japonesa para estudiantes.
Desarrollo de estudios japoneses e intercambio intelectual
Becas para investigación en estudios japoneses, ayuda a centros de investigación
sobre Japón y subvenciones a organizaciones de intercambio intelectual.
Finalmente, la Fundación Japón, Madrid agradece a todas las organizaciones,
empresas y entidades, tanto españolas como japonesas, que coorganizaron, patrocinaron, colaboraron y ayudaron a que en 2020 estos proyectos salieran adelante.
Sin su apoyo no habríamos podido materializarlos y hacer llegar la cultura japonesa
a un abanico tan amplio de personas. Aprovechando esta oportunidad, Fundación
Japón, Madrid desea expresar su profundo agradecimiento al Ayuntamiento de
Madrid por su generosa colaboración y su consideración.

MEMORIA ANUAL 2020

SUMARIOEXPOSICIONES
1.1. Exposición
Struggling cities: from Japanese
Urban Projects in the 1960s

Arata Isozaki, Cities in the Air
Photo: Takashi Ohtaka|8

Después de pasar por países como
Estados Unidos, Canadá, Nueva
Zelanda, Tailandia o Francia, esta
exposición fue organizada en España por Fundación Japón, Madrid con
el apoyo de la Escuela Superior deIngeniería y Diseño Industrial de la
Universidad Politécnica de Madrid. El
punto de partida: las diferentes ideas
experimentales sobre la ciudad queflorecieron en Japón en la década delos 60. La exposición fue diseñada
para plantear cuestiones clave que,a pesar de estar centradas en Tokio,
la aglomeración urbana más pobladadel mundo, también pueden aplicarsea las realidades específicas de otras
ciudades del mundo.

MEMORIA ANUAL 2020

AE

Con motivo de la exposición y para
facilitar su comprensión, se organizó
la conferencia [re] Japón. Arquitecturacomo ciudad de posguerra de la manodel Dr. Jin Taira en la Escuela Superiorde Ingeniería y Diseño Industrial dela Universidad Politécnica de Madrid.

UL U A • E posicio es

FECHA

Del 15 de enero al
14 de febrero

LUGAR

Escuela Superior deIngeniería y Diseño
Industrial de la
Universidad
Politécnica
de Madrid

ASISTENTES

3.200

1.2. Exposición
Patrimonio de la Humanidad de Japón
en Sintra y Salamanca

9|© Kazuyoshi Miyosh/PPS
Templo Rokuon-ji (Kinkaku-ji)

Fundación Japón, Madrid, en colaboración con la Embajada de Japón en Portugal y con el Centro Cultural Hispano Japonés de la Universidad de Salamanca
respectivamente, organizó la exposición Patrimonio de la Humanidad de Japón,
en la que se pudo disfrutar de 67 espectaculares paneles fotográficos con
algunos de los lugares más representativos del país tomados por el fotógrafo
MIYOSHI Kazuyoshi.

A

E

FECHA

Del 19 de enero al
1 de marzo
Del 27 de noviembre
al 26 de febrero 2021

LUGARES

Museo das Artes deSintra, Portugal yCentro Cultural
Hispano Japonés dela Universidad de
Salamanca, España

ASISTENTES

3.103

UL U A • E posicio es

MEMORIA ANUAL 2020

ARTES ESCÉNICAS| 10
Meitei / 冥丁 en Mutek

2.1. Meitei y HINO Koshiro (YPY)
en MUTEK Barcelona 2020
El festival internacional de creatividad digital MUTEK.ES celebró entre
el 4 y el 7 de marzo una nueva edición en Barcelona. Dedicado a difundir la creatividad digital en sonido,
música y arte audiovisual, en esta
edición la música japonesa contemporánea continuó teniendo una presencia destacada en el Festival.
Con el apoyo de Fundación Japón,
Madrid, contó con las actuaciones

MEMORIA ANUAL 2020

A

E

de Meitei / 冥丁 (en cuyo último
trabajo, Komachi, reinterpreta las
tradiciones estéticas japonesas enun álbum aclamado por la crítica), yde YPY, nombre artístico de HINO
Koshiro, productor y músico, cuyas
actuaciones en directo sorprenden
por su uso de sonidos provenientes
de casetes. Dos artistas que mostraron el alto nivel de la música electrónica y experimental japonesa en una
actuación doble.

UL U A • Artes Esc

icas

FECHA

7 de marzo

LUGAR

Antigua Fábrica
Estrella Damm
Barcelona

ASISTENTES

847

2.2. Teatro de sombras online: Juan Melocotón contra CoronOni(con subtítulos en español, portugués y japonés)

En el marco del 160º Aniversario delas Relaciones Diplomáticas entre
Japón y Portugal, TANAKA Beniko,artista del teatro de sombras japonés, y el dúo Tomoro, formado por losmúsicos japoneses TAKEDA Tomoko(flauta shinobue) y NAITO Tetsuro(tambor taiko), crearon con el apoyo
de Fundación Japón una nueva obra
de teatro de sombras. Basada en el
popular cuento tradicional japonés
Momotaro, representó al niño nacido
de un melocotón, bautizado en esta
ocasión con los nombres locales deJuan Melocotón o João Pêssego, queluchó contra el demonio CoronOni
para proteger a sus seres queridos.
Se puede disfrutar de los cuatro episodios en los que se dividió la obra yque se transmitieron gratuitamentedurante el verano en varios idiomas
a través del canal de YouTube SOLTA.

11 |

A

E

FECHA

Del 19 de julio
al 31 de agosto

LUGAR

OnlineVISIONADOS

4.738

UL U A • Artes Esc

icas

MEMORIA ANUAL 2020

2.3. Cuentos tradicionales para las cuatro estaciones
a cargo de JapaTora| 12© JapaTora

En Cuentos tradicionales para las cuatro estaciones, JapaTora (abreviatura deJapan Traditional Arts Academy) nos contó en una serie de vídeos cuatro historias tradicionales japonesas muy enlazadas con las cuatro estaciones delaño. En estos vídeos se fusionan la palabra y la interpretación musical de instrumentos tradicionales japoneses con la proyección de imágenes realizadas
con la técnica bokusai-ga (pintura con tintas de colores), que aúnan la bellezade la tradición japonesa y una simplicidad y calidez muy contemporáneas. Las
obras seleccionadas para representar las estaciones fueron: Sobei en los infiernos (Jigoku no Soubei) para la primavera; Hoichi el Desorejado (Mimi-nashi Hōichi)
para el verano; El conejo de la Luna (Tsuki no usagi) para el otoño; y La mujer delas nieves (Yuki-onna) para el invierno. Con subtítulos en portugués y español.

MEMORIA ANUAL 2020

AE

UL U A • Artes Esc

icas

FECHA

Desde el 18 de agosto

LUGAR

OnlineVISIONADOS

8.348

2.4. Literatura japonesa: Las bellezas de la naturalezaa cargo de JapaTora

13 |© JapaTora

Tras el éxito cosechado por la serie Cuentos tradicionales para las cuatro estaciones, continuamos con un segundo ciclocompuesto por cuatro obras a cargo de JapaTora y que titulamos Literatura japonesa: las bellezas de la naturaleza. En esta
serie de vídeos, JapaTora nos presentó cuatro famosas obras de la literatura japonesa inspiradas en la expresión kachou
fuugetsu (花鳥風月 -cuyo significado es precisamente “las bellezas de la naturaleza”), aunando una vez más el uso de lapalabra, la interpretación de instrumentos tradicionales japoneses y la animación con preciosas ilustraciones elaboradas
con la técnica bokusai-ga. Las obras mostradas son: (1) Historia de Oshichi y Kichisaburo (Yaoya Oshichi) de IHARA Saikaku;(2) Sendas de Oku (Oku no Hosomichi) de BASHÔ Matsuo; (3) Carpas como las soñadas (Muou no Rigyo) de UEDA Akinari; y(4) El poeta que rugió a la luna y se convirtió en tigre (Sangetsuki) de NAKAJIMA Atsushi. Tres de estas obras son versiones
especiales creadas expresamente para nosotros, mientras que Carpas como las soñadas pertenece al archivo de JapaTora
y recoge una actuación realizada en Tokio. Con subtítulos en portugués y español.

A

E

FECHA

Desde el 15 de octubre

LUGAR

OnlineVISIONADOS

3.084

UL U A • Artes Esc

icas

MEMORIA ANUAL 2020

2.5. Festival Matsuri online 2020
El Matsuri Barcelona, festival cultural japonés que vio la luz en 2012, se celebró en 2020 en formato online a través de YouTube, para que todos pudieran
vivir la experiencia desde sus hogares. Fundación Japón, Madrid, junto con laAsociación de Cultura Japonesa, coorganizó un concierto de música japonesa tradicional ofrecido por distintos artistas profesionales afincados en Japón(SHOGO Yoshii, NAITO Tetsuro, KATSU Tsuji, TAKEDA Tomoko, YAMABE Taishi, ASANO Sho, KOIKE Masaya, KAGAWA Rikiya, KOJIMA Chieko, TOMINE
Ako, NAGATA Mika). Además, se llevó a cabo una demostración del baile tradicional de bon-odori a cargo de los residentes japoneses en Barcelona, asícomo un concierto en el que se combinaron la música japonesa y el flamenco,organizado por el Consulado General del Japón en Barcelona.

| 14

FECHA

5 de octubre

LUGAR

OnlineASISTENTES
VISIONADOSMEMORIA ANUAL 2020

AE

UL U A • Artes Esc

icas

3.323

2.6. Fundación Japón en
Manga Barcelona Limited Edition
FECHA

Del 30 de noviembre
al 1 de octubre

LUGAR

Online enhttps://mangaondemand.es

15 |Colaboramos con Manga Barcelona
en una nueva edición que en 2020se celebró en formato online, entre
el 30 de octubre y el 1 de noviembre,para que todos pudieran disfrutar
de la experiencia desde su hogar. En
esta edición se emitieron una serie
de vídeos sobre la exposición Shojo
Manga - An Introduction organizada por The Japan Foundation, New
Delhi, y el domingo 1 de noviembre
se ofrecía una charla sobre el manga
titulada Del tebeo al mangañol, acargo del dúo de mangakas españolas Studio Kôsen.

A

E

UL U A • Artes Esc

icas

MEMORIA ANUAL 2020

2.7. Mesa redonda En torno a Japónen La Noche de los Libros| 16

Fundación Japón, Madrid tuvo el placer de participar un año más en La
Noche de los Libros organizada porla Comunidad de Madrid con una
tertulia literaria, esta vez en formato
online, de la mano de la Dra. TAKAGI Kayoko (profesora emérita de la
Universidad Autónoma de Madrid) y
del Sr. José Luis Ramírez (director de
Grupo RC, consultoría de marketing
especializada en la industria editorial
y editor de Quaterni, editorial especializada en literatura oriental y japonesa). Desde hace unos años parece
observarse en occidente un pequeño
boom de la literatura japonesa, pero
¿qué hay más allá de MURAKAMIHaruki y de MISHIMA Yukio? ¿Qué
hace de la literatura japonesa especial? ¿Cómo ha sido su recepción en
España y cómo es el proceso editorial? Nuestros invitados abordaron
estas preguntas y nos ofrecieron uncompleto repaso por la literatura
japonesa, desde sus características a
sus tendencias..

MEMORIA ANUAL 2020

AE

UL U A • Artes Esc

FECHA
LUGAR
ASISTENTES
VISIONADOS

icas

13 de noviembre

Online464

2.8. Mutek Connect -Edición Tokio

Intensional Particle, UMEDA Hiroaki

FECHA

Del 9 al 13 dediciembre

LUGAR

Online desde laplataforma
Mutek Connect

ASISTENTES

4.085

Del 9 al 13 de diciembre se celebró la 5ª edición de MUTEK.JP en Tokio, unade las sedes del festival dedicado a la creatividad digital en sonido, música
y arte audiovisual. En esta ocasión, el festival puso a nuestra disposición laplataforma virtual MUTEK Connect, proyecto con el que se pudo disfrutar
de una importante parte de su programación desde casa en horarios diferentes adaptados para los públicos que se conectaran desde Japón, Europa
y las Américas. Fundación Japón, Madrid colaboró con varios proyectos que
conectaron las sedes de Tokio y Barcelona, una serie de actividades a cargode destacados artistas japoneses que experimentan con el sonido, la música, las artes escénicas y el audiovisual. Directamente desde Tokio, y entre
otras actividades, se pudieron ver online las dos actuaciones del programa A/
Visions (muestra de los proyectos audiovisuales más avanzados de la programación del festival): 傀儡神楽 ALTER the android KAGURA, colaboración entre
un actor de teatro nô y el androide Alter interpretando una danza ceremonial
que busca mirar más allá de nuestros retos actuales y dar la bienvenida a una
nueva era, y la actuación de Corey Fuller + Break Ensemble x Synichi Yamamoto.
En conexión entre Tokio y Barcelona, el programa DIGI LAB, desarrollado en
formato híbrido, presencial y virtual, contó el día 10 de diciembre con la charla+ Q&A del reconocido artista y coreógrafo japonés UMEDA Hiroaki, retransmitida en directo desde YouTube, que presentó una versión de su pieza coreográfica Intensional Particle para los alumnos del centro de diseño BAU. Por otrolado, el artista japonés KUROKAWA Ryoichi estrenó su nueva obra in s.asmbli(VR 360º) para los alumnos de la escuela de diseño y arquitectura IAAC. Además, MUTEK.JP ofreció a través de Mutek Connect las actuaciones de otros
muchos artistas japoneses que forman parte de su cartel, con nombres tan
destacados como MANABE Daito, Kyoka o SAWADO Eiichi.

AE

UL U A • Artes Esc

icas

MEMORIA ANUAL 202017 |

2.9. AKI&KUNIKO concert (Live in Tokyo)
en el Festival Natsu Valencia online| 18

Fundación Japón, Madrid en colaboración con la asociación de cultura japonesa en España Nozomibashi, organizó desde Tokio un concierto de arpa japonesa koto y guitarra clásica ofrecido por el dúo musical AKI&KUNIKO en el marcodel festival Natsu Valencia Online. Formado en 2002, AKI&KUNIKO (SASAKI
Hiroaki a la guitarra acústica, y OBINA Kuniko al arpa japonesa koto de 13
cuerdas), combinan las notas de sus dos inigualables instrumentos de cuerda,
pasando de un sonido contundente a uno más delicado, y logrando llevar alpúblico tanto nacional como internacional un mundo musical extraordinario.
La grabación del concierto está disponible en nuestro canal de YouTube.

MEMORIA ANUAL 2020

AE

UL U A • Artes Esc

icas

FECHA
LUGAR
ASISTENTES
VISIONADOS

27 de diciembre

Online

647

CINE
FECHA

15 y 16 de enero

LUGAR

Filmoteca deZaragoza

FECHA

Del 4 al 26 defebrero

LUGAR

Cineteca Madrid

FECHA

Del 3 al 12 de
marzo

LUGAR

Filmoteca deCatalunya

ASISTENTES

1.839
19 |

Asako I & II /「寝ても覚めても」 (Ryusuke Hamaguchi, 2018)

3.1 Ciclo de cine Nuevos talentos del cine japonés
Organizamos un ciclo dedicado al mejor cine japonés reciente y a una nueva generación de directores que han atraído
la atención del público y de la crítica tanto en Japón como fuera de sus fronteras. Bajo este título de Nuevos talentos seubican un grupo de directores que ya sea por su juventud, como en el caso de HAMAGUCHI Ryusuke, Ū-ki Yamato o
ISHII Yûya (nacidos todos en la década de los 80 o cerca de ella), o por haber realizado sus trabajos mejor valorados por
la crítica en los últimos años, están renovando el panorama cinematográfico japonés. El ciclo viajó desde Zaragoza hasta
Madrid y Barcelona (no pudiendo finalizar su camino programado en Valencia debido a la situación de la COVID-19 yconfinamiento). El ciclo fue posible gracias a la colaboración de Filmoteca de Zaragoza, Cineteca Madrid, La Filmoteca – València y Filmoteca de Catalunya, permitiendo visionar ocho de las mejores películas de los últimos cinco años yconocer el trabajo de algunos de los talentos del cine japonés que más darán de hablar en la próxima década.

A

E

UL U A • i e

MEMORIA ANUAL 2020

3.2. Cine japonés en elFestival Nits de cine oriental 2020

FECHA
LUGAR
ASISTENTES

Del 23 al 26
de julio
Vic, Cataluña

1.129
Promare / プロメア (Hiroyuki Imaishi, 2019)| 20

Fundación Japón, Madrid colaboró
en la 17ª edición del Festival Nits decinema oriental de Vic, apoyando laproyección del cine japonés de animación y de acción más actual. En
una edición algo más breve, pero
igualmente intensa y completamente
adaptada a la «nueva normalidad», elcine japonés fue de nuevo protagonista con siete largometrajes japoneses de estreno repartidos en sus
diferentes secciones, con la entregadel Premio Honorífico del Festival ala actriz de cine de acción Asami, ycon una noche al aire libre dedicada a
Japón que incluyó una demostraciónde karate, un concierto de koto, comida japonesa y la proyección de Her
Blue Sky (NAGAI Tatsuyuki, 2019).

MEMORIA ANUAL 2020

AE

UL U A • i e

3.3. Cine japonés emergente en SMIF 2020

21 |The Wandering Plants / Sanposuru shokubutsu (散歩する植物)

FECHA

Del 23 al 10
de octubre

LUGAR

Plataforma online
de SMIFASISTENTES

1.072

Fundación Japón, Madrid colaboró con la quinta edición del Spain Moving Images Festival (SMIF), festival de cine de autor y videoarte asiático de Madrid,que se celebró en formato online. SMIF 2020 a través de SMIF ON, y con la
colaboración de Fundación Japón, Madrid y del PIA Film Festival (PIFF 2020),
ofreció la muestra Cine japonés emergente, compuesta por cuatro cortometrajes de nuevos directores, donde destacó la presencia pujante de las jóvenes
realizadoras actuales; cuatro piezas que ofrecen una mirada fresca y prometedora hacia el futuro del audiovisual y del cine japonés.

A

E

UL U A • i e

MEMORIA ANUAL 2020

3.4. Cine japonés en la 53 edición del Sitges - Festival
Internacional de Cinema Fantàstic de Catalunya
La 53 edición del Sitges - Festival
Internacional de Cinema Fantàstic deCatalunya fue una edición especial
por las cuidadas medidas de seguridad implementadas por el Festival
frente a la pandemia de la COVID19, y por celebrarse por primera vez
en un formato dual, presencial y online. Fundación Japón, Madrid volvió
a colaborar con el Festival apoyan| 22

do las proyecciones de una variada selección de películas recientes
como muestra de la diversidad delcine de género japonés, ayudando
así a que la japonesa fuera una delas cinematografías mejor representadas, especialmente en el apartado
de animación. Cinco películas contaron con el apoyo de Fundación
Japón Madrid en su presencia en elFestival, títulos tan diversos como las
películas de animación Hello World deITÔ Tomohiko y Lupin III: The First de
YAMAZAKI Takashi, o la parodia de
kaiju eiga Monster Seafood Wars de
KAWASAKI Minoru, que pudieron
verse online en la plataforma habilitada por el Festival.

Lupin III: The First (Takashi Yamazaki, 2019)

FECHA

Del 28 al 18 deoctubre

LUGAR

Sitges, Barcelona
y online

ASISTENTES

1.022

MEMORIA ANUAL 2020

AE

UL U A • i e

3.5. Retrospectiva
TANAKA Kinuyo
Fundación Japón, Tabakalera, Filmoteca de Catalunya y La Filmoteca – València, con el apoyo de Casa
Asia en el marco del Asian Film Festival de Barcelona, organizaron una
retrospectiva dedicada a la facetacomo directora de una de las grandes estrellas femeninas de la historiadel cine japonés, TANAKA Kinuyo(1909-1977). Su labor detrás de lacámara, aunque menos conocida quesu trabajo como actriz, la sitúa comouna de las mujeres pioneras en larealización de cine, no solo en Japón
sino internacionalmente, gracias a
una brillante aunque corta carrera
como directora, dirigiendo seis películas entre 1953 y 1962. Durante
los meses de octubre, noviembre
y diciembre pudimos ver cinco desus seis películas en copias de 35 y
16mm que viajaron a San Sebastián,Barcelona y Valencia para darnos laoportunidad de conocer su talentocomo directora. Además, Tabakaleray Filmoteca de Catalunya acogieron
sendas conferencias de Irene González-López, investigadora postdoctoral especializada en cine japonés queen 2018 coeditó el primer libro en
inglés sobre la actriz y directora.

23 |Koibumi / Cartas de amor © 1953 Shin Toho

FECHA

Del 19 al 21 deoctubreDel 24 al 29 denoviembre

Del 11 de noviembre
al 9 de diciembre

LUGAR

San SebastiánBarcelona

Valencia

ASISTENTESAEUL U A • i e

1.617
MEMORIA ANUAL 2020

3.6. Cine japonés en el Asian Film Festival Barcelona 2020

| 24

Asa Ga Kuru / True Mothers (Naomi Kawase, 2020)

Fundación Japón, Madrid colaboró un año más con el Asian
Film Festival Barcelona apoyando la presencia destacada
en el Festival del cine japonés. En una edición especial enla que se combinaron las proyecciones presenciales conla faceta online del Festival a través de la plataforma Filmin, el cine japonés continuó siendo protagonista. La colaboración de Fundación Japón con el Festival organizado
por Casa Asia permitió la proyección de Asa ga kuru / True

MEMORIA ANUAL 2020

AE

UL U A • i e

Mothers (朝が来る, 2020), la última película de KAWASE
Naomi, en una sesión especial parte de la Sección Oficial,
y que la retrospectiva dedicada a la faceta como directorade TANAKA Kinuyo (que organizamos junto a Filmoteca
de Catalunya con el apoyo del Festival) fuera la protagonista de la sección Retrospectiva del Asian Film Festival.
Además, otras siete producciones japonesas se pudieron
ver en diferentes secciones del Festival.

FECHA

Del 29 de octubre
al 22 de noviembre

LUGAR

Barcelona

ASISTENTES

2.898

Fundación Japón, Madrid colaboró
en nueva edición de la Semana deCine Fantástico y de Terror de San
Sebastián con una serie de proyecciones y actividades relacionadas conel cine de género japonés. Fruto deesta colaboración, la Semana proyectó la adaptación en animación 3Dde las aventuras de Lupin III y dedicó
una jornada al cine de género japonésbajo el nombre de Japan Saioa que,tras su éxito en años anteriores, consistió en una sesión doble del mejor
cine fantástico y de terror japonésreciente compuesta del mediometraje de animación con marionetas Howl
From Beyond the Fog y de Stigmatized
Properties, el último gran éxito delmaestro del terror japonés NAKATA Hideo. Además, en un año en elque la visita de invitados resultaba
complicada, la Semana de Cine Fantástico y de Terror creó Noviembre
Fantasma, un canal online en el que
se fueron compartiendo diferentes
contenidos relacionados entre otros
con el cine japonés, como las entrevistas con SATO Daisuke, directorde Howl From Beyond the Fog, y con
Daniel Aguilar, escritor y especialista
en cine japonés, que presenta su último libro, Vampiros en Japón - Sangrede Occidente (Satori Ediciones).

3.7. Cine japonés en la 31 Semana de Cine
Fantástico y de Terror de San Sebastián
FECHA

Del 30 de octubre
al 6 de noviembre

LUGAR

San Sebastián

ASISTENTES

1.309

Stigmatized Properties / 『事故物件 恐い間取り』 (Hideo Nakata, 2020)

25 |

A

E

UL U A • i e

MEMORIA ANUAL 2020

CONFERENCIAS, SEMINARIOS Y TALLERES
4.1. Fundación Japónen FITUR 2020

4.2. Conferencia online:
Wagashi, pasado y presente

Fundación Japón participó un año más en FITUR acercando a los visitantes
de la Feria Internacional de Turismo la cultura de Japón. La primera de lasactividades realizadas llevó por título Qué mono ese kimono y los asistentes
pudieron disfrutar de la gran variedad de kimonos que utilizan los japoneses
dependiendo de la época del año y de la ocasión. Por otro lado, también se realizó una clase exprés de lengua japonesa en la que se realizó una introducción
básica de la lengua japonesa para que los visitantes pudieran tener un mínimo
conocimiento antes de marcharse de viaje a Japón.

Fundación Japón organizó una conferencia online a cargo de OCHIAI Ken,especialista en pastelería japonesa, sobre los orígenes de los wagashi (dulces
japoneses). Se abordó cómo están ligados a la cultura japonesa, las influencias
que han recibido, y su presente y su futuro, con la muestra y actualización derecetarios e ingredientes. Además, el conferenciante nos explicó la receta deldorayaki, para que los amantes de esta merienda típica japonesa lo pudieran
elaborar en sus casas.

| 26

FECHA

25 y 26 de enero

LUGAR

Ifema, Madrid

ASISTENTES

300

MEMORIA ANUAL 2020

AE

UL U A • o fere cias se i arios ta eres

FECHA

16 de junio

LUGAR

OnlineASISTENTES
VISIONADOS

1.364

4.3. Coloquio online: Tres autoresque marcaron un antes y un después
en el manga: Tezuka, Otomo y Toriyama

4.4. Conferencia online:
El verdadero kimono

27 |La cultura manga se ha vuelto un fenómeno de alcance internacional. Es por
esto que en el presente coloquio invitamos a dos mangakas japoneses, YAMADA Reiji y KITAGAWA Sho, a que nos hablaran en detalle sobre tres de los
autores más importantes de la historia del manga: TEZUKA, OTOMO y TORIYAMA. Éstos marcaron el desarrollo del manga durante el siglo XX tanto por
sus técnicas como por sus ideas revolucionarias, y nuestros invitados nos explicaron desde su punto de vista la influencia que los tres maestros tuvieron enel mundo del manga. Se encargó de moderar el coloquio una de las personalidades más destacadas del mundo del manga en España, Marc Bernabé, quien
se unió asimismo a los invitados para dar a conocer la esencia y la historia delmanga en Japón y las diferencias con su producción en España.

Si bien el kimono ha sido una prenda de gran influencia en la moda occidental
desde el siglo XIX, todavía sigue impregnada de mitos. En esta conferencia
online, la especialista en kimono Laura Maraver nos desveló la esencia del verdadero kimono, desmitificándolo de ideas preconcebidas. Hablamos de historia,
tejidos y motivos y cómo estos influyeron en las diferentes clases sociales;además, también se trataron temas más actuales como los tipos de kimonos,
accesorios, su maravillosa conexión con la naturaleza y las diferencias con elkimono de las geishas.

FECHA

21 de junio

FECHA

25 de junio

LUGAR

OnlineLUGAR

OnlineASISTENTES
VISIONADOS

2.997

ASISTENTES
VISIONADOS

1.097

A

E

UL U A • o fere cias se i arios ta eres

MEMORIA ANUAL 2020

4.5. Conferencia online:
El arte del bonsái: naturaleza en miniatura

4.6. Conferencia online:
Pioneros del anime: los cineastas que
configuraron la animación como industria| 28

Hakujaden (Panda y la serpiente mágica) © TOEI COMAPANY, LTD.

Fundación Japón ofreció una conferencia online sobre el arte del bonsái acargo del Sr. José Manuel Blázquez, socio fundador, profesor y director de laescuela Bonsaikido en Madrid. En esta conferencia conocimos más sobre elarte del bonsái, un arte que busca poner en contacto a hombre y naturalezapara encontrar la armonía con ella. Para ello, nuestro invitado nos habló de lahistoria del bonsái, las diversas técnicas utilizadas en su creación y cuidado ysobre los diferentes estilos que existen.
FECHA

22 de julio

LUGAR

OnlineASISTENTES
VISIONADOS

2.230

MEMORIA ANUAL 2020

AE

UL U A • o fere cias se i arios ta eres

Con esta conferencia se inició una serie de conferencias online dedicadas alcine japonés en la que investigadores y especialistas nos permitieron conocer
más sobre esta cinematografía centenaria, que aún sigue sorprendiendo porsu enorme riqueza. Para dar comienzo a la serie charlamos de animación, y en
concreto de sus orígenes, de la mano de una las mayores especialistas españolas en el tema, la Dra. Laura Montero Plata. Así pues, nos habló de esa generación de cineastas que, desde Toei Dōga, el primer gran estudio de animación,
asentaría las bases del anime clásico, implantando un modelo narrativo y un
sistema de formación que marcaría a múltiples generaciones de animadores.
FECHA

29 de julio

LUGAR

OnlineASISTENTES
VISIONADOS

1.879

4.7. Conferencia online:
Cocina de templo. ¿Qué se comeen los templos budistas japoneses?

4.8. Conferencia online:
CIBERJAPÓN: futurismo, ciencia ficción
y distopía en el anime

29 |Metrópolis (Rintaro, 2001)

En los templos budistas japoneses se come un tipo de comida llamada shojin
ryori. Es una comida sin carne ni pescado. Nuestro conferenciante AOE Kakuho, monje cocinero en el templo budista japonés de Ryokusen-ji, nos enseñó
qué tipo de comida se come en los templos budistas japoneses y cuáles sonlas diferencias con otras dietas, como la vegetariana. En la segunda mitad dela conferencia se realizó un pequeño juego o taller: en los templos japoneses,
desde hace mucho, siempre se han hecho cinco preguntas antes de empezar acomer, y durante el taller tuvimos la oportunidad de hacernos estas preguntas.
Es un tiempo para reflexionar y para recordar «qué es lo más importante paranosotros» y «qué es lo que nos conmueve» a través de estas cinco preguntas.

Tras conocer más sobre los pioneros del anime, continuamos la serie con una
nueva conferencia en la que Jesús Palacios, escritor y crítico de cine especializado en el género fantástico, nos habló de futurismo, ciencia ficción y distopía
en el anime a partir de las principales obras del ciberpunk japonés, desde lostrabajos seminales de TEZUKA Osamu o NAGAI Go a Ghost in the Shell, Serial
Experiments Lain, Appleseed, Alita y, por supuesto, Akira.

FECHA

11 de agosto

FECHA

10 de septiembre

LUGAR

OnlineLUGAR

OnlineASISTENTES
VISIONADOS

1.222

ASISTENTES
VISIONADOS

994

A

E

UL U A • o fere cias se i arios ta eres

MEMORIA ANUAL 2020

Trono de sangre / Kumonosu-jô (KUROSAWA Akira, 1957)| 30

4.9. Conferencia online:
Toko-no-ma: El valor del objeto doméstico en 4.10. Conferencia online:
la configuración del espacio fílmico japonésEscenas encontradas. Cine y teatro en Japón
Adscrito a una tradición cultural proclive a deleitarse en las cualidades perceptivas de la forma, el joven cine japonés se apartó de los cánones realistas deOccidente para alumbrar un sofisticado modelo de representación en el que lafuerza sensual y ordenadora de los objetos situados en el marco de la imagen
acabó por anteponerse a su esporádica función narrativa. El juego de relaciones visuales que acontece a pequeña escala en el interior del toko-no-ma —elhueco expositivo que preside las principales estancias del hogar tradicional
japonés— permite vislumbrar algunas de las múltiples estrategias de puesta en
escena que darían lugar a ese cine. Esta conferencia online sobre cine japonés a cargo de Aythami Ramos, crítico y articulista especializado en cine yarquitectura, nos permitió acercamos a uno de los fundamentos estéticos que
configuraron el modelo de representación del cine japonés.

FECHA

29 de octubre

LUGAR

OnlineMEMORIA ANUAL 2020

ASISTENTES
VISIONADOS

A

E

804

UL U A • o fere cias se i arios ta eres

La Dra. Nieves Moreno, profesora de Facultad de Cinematografía y Medios
Audiovisuales de la Escuela Universitaria TAI de Madrid, nos habló de la fructífera relación que ha existido a lo largo de su historia entre el cine (y en general, el audiovisual japonés) y las artes escénicas de Japón, desde las formas
teatrales tradicionales a las manifestaciones más actuales. Un recorrido que
nos permitió visitar desde la obra de KUROSAWA Akira hasta el fenómeno
Hatsune Miku.

FECHA

12 de noviembre

LUGAR

OnlineASISTENTES
VISIONADOS

401

Detalle de una fotografía del Teatro Murakuni-za, 1877
Kagamihara, prefectura de Gifu. / 村国座 (岐阜県各務ヶ原市)-奉納歌舞伎(子供歌舞伎)

Tsuki wa noborinu / La luna asciende / 「月は上りぬ」 (TANAKA Kinuyo, 1955) ©NIKKATSU.

4.11. Conferencia online:
El kabuki: un teatro popular

4.12. Conferencia online:
TANAKA Kinuyo: una estrella
detrás de la cámara

Con esta conferencia online a cargo de Javier Vives, arquitecto y autor del libro
El teatro japonés y las artes plásticas (Satori Ediciones), comenzamos una nueva
serie de charlas en las que pudimos abordar diferentes aspectos de las artesescénicas japonesas, tanto tradicionales como contemporáneas; y qué mejor
tema que el kabuki para empezar. La conferencia nos mostró algunos de losrasgos más característicos de uno de los géneros teatrales de Japón más vistosos y populares, desde sus orígenes, su espacio escénico y los tipos de personajes y actores, hasta el papel que desempeñan el maquillaje y el vestuario, lamanera en que se desarrollan las escenas de lucha, y la presencia del humor yel horror en ciertas obras.

Con motivo de la retrospectiva dedicada a la faceta como directora de una delas grandes estrellas femeninas de la historia del cine japonés, TANAKA Kinuyo (1909-1977), y continuando la serie de conferencias online sobre el cinejaponés, invitamos a la Dra. Irene González-López, investigadora postdoctoral
en la Universidad de Kingston (Londres) y coeditora del primer libro en ingléssobre la actriz y directora TANAKA Kinuyo (Tanaka Kinuyo: Nation, Stardom andFemale Subjectivity, Edinburgh University Press), quien nos habló de la figura yel trabajo de Tanaka, pilar fundamental del cine japonés, y del valor de su obra
como realizadora.

FECHA

26 de noviembre

LUGAR

OnlineASISTENTES
VISIONADOS

727

FECHA

3 de diciembre

LUGAR

OnlineASISTENTES
VISIONADOS

A

E

393

UL U A • o fere cias se i arios ta eres

MEMORIA ANUAL 2020

31 |

OTROS5.1. Carta de Josep Busquet, premiado
en los 13th International Manga Awards

5.2. Colaboración en el XIX Concurso demarcapáginas de las Bibliotecas Públicas
Municipales de Madrid
Fundación Japón, Madrid tuvo el gran placer de colaborar enel concurso de marcapáginas de la red de Bibliotecas Públicas
Municipales de la ciudad de Madrid, uno de los concursos más
firmemente consolidados en la Villa y Corte. El motivo que inspiró
los dibujos en esta XIX edición fue precisamente Japón, en una
propuesta que surgió y fue llevada a cabo en colaboración con la
Biblioteca de la Universidad Complutense de Madrid (UCM). Los
ganadores y trabajos de las distintas categorías fueron:| 32

Josep Busquet fue premiado en los
13th International Manga Awards
con un Silver Award por su manga
Korokke y la chica que dijo no, creado junto a Jonatan Cantero. En una
carta abierta, el autor nos habló de su
experiencia durante su viaje a Japón
para recibir el premio invitado por
Fundación Japón.
FECHA

10 de marzo

LUGAR

Barcelona

MEMORIA ANUAL 2020

AE

UL U A • Otros

1.

Ganador en categoría de 0 a 5 años: Rodrigo F. S.
(Biblioteca Pío Baroja)

2.

Ganador en categoría de 6 a 8 años: Nacho P. R.
(Biblioteca Ciudad Lineal)

3.

Ganadora en categoría de 9 a 11 años: Cecilia M. L.
(Biblioteca Gloria Fuertes)

4.

Ganadora en categoría de 12 a 14 años: María R. T.
(Biblioteca Gloria Fuertes)

5.

Ganadora en categoría de personas adultas: Mercedes L.
(Biblioteca Pío Baroja)

6.

Ganadora en categoría de centros de educación
especial: Lucía B. (Biblioteca José Saramago)

7.

Ganadora en categoría de centros ocupacionales,
centros de día y asociaciones para personas adultas con
discapacidad: María del Mar R.G. (Biblioteca Ciudad Lineal)

RODRIGO F.S.

MERCEDES L.

33 |LUCÍA B.

NACHO P. R.

CECILIA M. R.

MARÍA R. T.

MARÍA DEL MAR R. G.

A

E

UL U A • Otros

MEMORIA ANUAL 2020

CONFERENCIAS, CURSOS Y TALLERES
1.1. Conferencia:[re]Japón. Arquitectura como ciudad de posguerra

Con el objetivo de facilitar la comprensión de la exposición
Struggling cities: from Japanese Urban Projects in the 1960s,
se ofreció la conferencia [re]Japón. Arquitectura como ciudadde posguerra de la mano del Dr. Jin Taira.

| 36

FECHA

29 de enero

LUGAR

Escuela Superiorde Ingeniería yDiseño Industrial
de la Universidad
Politécnica de Madrid

ASISTENTES

25

MEMORIA ANUAL 2020

ES U

OS JAPONESES • o fere cias c rsos ta eres

En 1945 Japón sufre un cataclismo físico y moral tras su
derrota en la Segunda Guerra Mundial. Las bombas atómicas sobre Hiroshima y Nagasaki, la humanización de la
figura del emperador tras su discurso radiofónico, la ocupación aliada en el país, o la nueva constitución japonesa
de 1946, llevarían a transformar una monarquía absoluta ymilitarista en una democracia liberal aliada de los Estados
Unidos. Las décadas de los sesenta y setenta dieron lugara un desarrollo económico sin precedentes impulsado por
los avances en investigación y tecnología, al tiempo que elpaís se enfrentaba a problemas de superpoblación, contaminación, congestión de tráfico, falta de espacios verdes, olos problemas de habitabilidad doméstica. A este respecto,
los metabolistas japoneses inducirían al país a la búsquedade soluciones de emergencia a través de sus proyectos dearquitectura urbana.

1.2. Fundación Japón en Pública 20

1.3. Presentación del libro Arte y nación

Fundación Japón, Madrid participó en una nueva edición de Pública - Encuentros internacionales de gestión cultural invitando al doctor, arquitecto y profesor
Jin Taira a una conferencia y mesa redonda titulada En equilibrio.

FECHA

30 de enero

FECHA

5 de marzo

LUGARCïrculo de
Bellas Artes Madrid

LUGAR

Casa Asia Madrid

ASISTENTES

60

ASISTENTES

55

ES U

Fundación Japón organizó la presentación del libro Arte y nación. El discursode la historia del arte en el Japón Meiji,
que forma parte de la colección editorial Biblioteca de Estudios Japoneses
que publica en Ediciones Bellaterra
el Centro de Estudios e Investigación
sobre Asia Oriental (CERAO) de la
Universitat Autònoma de Barcelona(UAB), dirigida por Blai Guarné, y que
ha contado con el apoyo de Fundación
Japón. La presentación fue a cargodel autor del libro, Daniel Sastre dela Vega, profesor ayudante doctor dela Universidad Autónoma de Madrid(UAM), y contó con la participaciónde YOSHIDA Shoji, director de Fundación Japón, Madrid, Blai Guarné,
profesor titular de la UAB y TAKAGI
Kayoko, profesora emérita de la UAM.

OS JAPONESES • o fere cias c rsos ta eres

MEMORIA ANUAL 202037 |

1.4. Conferencia online:
Una Historia de samuráis…
con ‘H’ mayúscula1.5. Conferencia online:
Arte y artes marciales - Historia, evolución
y repercusión| 38

Organizamos dos veces la conferencia online Una Historia de samuráis… con‘H’ mayúscula a cargo del Dr. Jonathan López-Vera, para que aquellos que nopudieron asistir en la primera ocasión pudieran disfrutar de ella. Transitamos losmás de mil años de «Historia» de estos guerreros japoneses, que gobernaron
el país durante más de siete siglos, deteniéndonos en algunos eventos especialmente significativos, como su llegada al poder, la defensa del país ante dos
intentos de invasión por parte de un ejército de mongoles, chinos y coreanos,la guerra civil japonesa que duró más de cien años, la llegada de las armas defuego, la unificación del país o la desaparición misma de los samuráis a finalesdel siglo XIX. Hay muchas historias de samuráis, pero aquí se trató de explicar
la Historia, con ‘H’ mayúscula, diferenciándola del mito, la leyenda y la ficción.

FECHA

6 y 28 de mayo

LUGAR

OnlineMEMORIA ANUAL 2020

ASISTENTES

ES U

370

OS JAPONESES • o fere cias c rsos ta eres

Fundación Japón, Madrid organizó una conferencia online a cargo del Dr. Marcos A. Sala Ivars sobre la historia, evolución y repercusión en el arte de las artes
marciales de Japón. En esta conferencia online nos adentramos en la historia
de las artes marciales japonesas, rastreando desde sus orígenes hasta las disciplinas que se pueden seguir practicando hoy en día.

FECHA

20 de mayo

LUGAR

OnlineASISTENTES
VISIONADOS

2.869

1.6. Conferencia online:
El libro de la almohada y la flor de la glicina

1.7. Conferencia online:
Hokusai y las Treinta y seis vistasdel monte Fuji

39 |Fundación Japón, Madrid organizó una conferencia online a cargo de la Dra.
Rumi Tani Moratalla sobre la literatura japonesa del siglo X centrándose enlo que fue un nuevo género en la época, el zuihitsu (ensayo). Quien inauguró
este modo de escritura fue Sei Shōnagon (966-1025), dama de compañía dela emperatriz consorte Teishi en la corte de la era Heian, y nos dejó una obra
cautivadora, El libro de la almohada (枕草子/ Makura no shōshi). A través de su
ensayo y de su mirada introspectiva sobre la sociedad, pudimos conocer desdelas relaciones humanas hasta la estética y canon de belleza que reinaban en lacorte del siglo X en Japón.

FECHA

5 de junio

LUGAR

OnlineASISTENTES

329

La gran ola de Kanagawa, de Katsushika Hokusai

Desde Fundación Japón, Madrid, organizamos una serie de conferencias online
en las que nos acercamos a algunos de los hitos del arte japonés y a los diálogos
que a partir de ellos se establecieron con el arte europeo. Para inaugurar esta
serie, el doctor en Historia del Arte David Almazán nos habló de Katsushika
Hokusai y de una de sus más conocidas series de grabados ukiyo-e, Treinta y seis
vistas del monte Fuji. En esta charla conocimos más sobre esta serie de grabados,
entre los que se incluye una de las imágenes más reconocibles de la historiadel arte universal, La gran ola de Kanagawa, que impulsó la fascinación por lojaponés en occidente que hoy llamamos «japonismo».
FECHA

2 de julio

LUGAR

OnlineES U

ASISTENTES
VISIONADOS

OS JAPONESES • o fere cias c rsos ta eres

5.441

MEMORIA ANUAL 2020

1.8. Conferencia online:
El sintoísmo: la raíz perenne del pensamiento y la religiosidad del Japón| 40

Wikipedia - Amaterasu emerging from the cave, Ama-no-Iwato, to which she once retreated (painted by Kunisada)Con esta conferencia de la Dra. Montserrat Crespín Perales se inició la serie
de charlas Pensamiento y religión en Japón y en sus artes tradicionales. La conferencia propone una introducción capaz de explicitar algunos de los aspectos
esenciales de las raíces arcaicas religiosas del sintoísmo y su posterior evolución. Se partió desde la conformación de los antepasados protectores (ujigami),
pasando por la objetivación de su base filosófica en documentos como el Kojiki,que recogen y conforman la historia escrita del sintoísmo antiguo en el siglo
VIII y materializan el marco mitológico y la cosmogonía desde la raíz culturaljaponesa, y finalizando con la impronta del budismo que modificaría, en parte,la concepción afirmativa y vitalista del pensamiento japonés antiguo.

MEMORIA ANUAL 2020

ES U

OS JAPONESES • o fere cias c rsos ta eres

FECHA

9 de julio

LUGAR

OnlineASISTENTES
VISIONADOS

4.157

1.9. Conferencia online:
Kioto, ciudad moderna. Pintores en buscade su identidad durante el período Taishō

1.10. Conferencia online:
Haruki Murakami y la sociedad japonesa
de la Era Heisei en la Feria Internacionaldel Libro de Lima

41 |Continuando con la serie de conferencias en las que nos acercaremos a algunos de los hitos del arte japonés y a los diálogos que a partir de ellos se establecieron con el arte europeo, en esta ocasión invitamos al Dr. Daniel Sastre
para que nos hablara de un momento y un lugar concretos en la historia delarte japonés: la ciudad de Kioto en el período Taishō (1912-1926), durante elque los artistas de la ciudad convirtieron Kioto en la capital de la vanguardia
artística japonesa.

FECHA

15 de julio

LUGAR

OnlineASISTENTES
VISIONADOS

1.634

Fundación Japón, Madrid participó en la Feria Internacional del Libro de Limaque celebró su 25ª edición este año online, colaborando con la Cámara Peruana del Libro y la Embajada del Japón en Perú. Este año ofrecimos una conferencia online titulada Haruki Murakami y la sociedad japonesa de la Era Heisei acargo del Dr. Carlos Rubio.

FECHA

28 de agosto

LUGAR

OnlineASISTENTES
VISIONADOS

ES U

6.033

OS JAPONESES • o fere cias c rsos ta eres

MEMORIA ANUAL 2020

1.11. Conferencia online:
Kotsunyo, la princesa de los demonios,
y el amor del cortesano

1.12. Conferencia online:
La cultura Zen y su influencia
en las artes tradicionales de Japón
La cultura Zen es una manifestación del budismo japonés que forma partede un movimiento religioso y cultural más amplio, conocido como «budismode Meditación», que fue propagado desde China por territorios de Corea,
Vietnam y Japón. En esta conferencia, el Dr. Javier Villalba, doctor en Geografía e Historia (sección Historia del Arte) por la Universidad Complutensede Madrid, expuso los antecedentes legendarios e históricos del budismode Meditación, junto con los desarrollos de este movimiento multiforme delbudismo en Japón. Tras ilustrar la especial visión del mundo que se plantea en
este movimiento budista, se abordaron las artes que forman parte de la culturaZen, y se analizó el alcance de la influencia de dicha cultura monástica en el
amplio contexto de las artes tradicionales de Japón y sus numerosas contribuciones en el campo del arte.

| 42

Continuamos con la serie de conferencias online en las que nos acercaremosa algunos de los hitos del arte japonés y sus diálogos con el arte europeo, conuna charla en la que invitamos a la Dra. Pilar Cabañas y a la Dra. KAWAMURA
Yayoi. Un tesoro poco conocido se esconde entre los libros de la Biblioteca dela Facultad de Bellas Artes de la Universidad Complutense de Madrid (UCM).
Se trata de un libro ilustrado que relata la apasionante historia de la fundacióndel santuario Kifune en la que se ven implicados los demonios carnívoros, su
princesa, Kotsunyo, el cortesano Sadahira y sus guerreros. La obra de la UCM,
perteneciente al género honjimono (historia fundacional de un templo), nos
introduce en la pintura de la escuela Tosa, en sus recursos y su estilo, y nos
adentra en las técnicas pictóricas propias de la fase inicial del periodo Edo enla que se experimenta la recuperación del estilo yamato-e.

FECHA

17 de septiembre

LUGAR

OnlineMEMORIA ANUAL 2020

ASISTENTES
VISIONADOS

ES U

737

OS JAPONESES • o fere cias c rsos ta eres

Hôjô (sala del abad) del subtemplo Zuihôin.
Daitokuji, Kyôto. © Javier Villalba 2020.

FECHA

24 de septiembre

LUGAR

OnlineASISTENTES
VISIONADOS

1.000

1. 13. Conferencia online:
La traducción de manga y anime:
retos, posibilidades y anécdotas

1.14. Conferencia online:
Cuando la naturaleza se hace arte:el jardín japonés

43 |El manga y el anime en España tienen un mercado que, en los últimos
25 años, ha adquirido solidez y una
presencia cada vez mayor en librerías y plataformas. Tras más de 20
años especializada en la traducciónde estos géneros, la traductora Verónica Calafell, de la agencia Daruma
S.L. y coordinadora de Espai Daruma,
FECHA

21 de octubre

LUGAR

OnlineASISTENTES
VISIONADOS

842

ofreció una charla online de aproximación a cómo es el día a día de la
traducción de manga y anime a lalengua española, tanto para aquellos
que ven en la traducción una posible
salida profesional en el futuro comopara curiosos de la lengua y la cultura
japonesas.

Las particulares características del medio físico del archipiélago nipón han
determinado que en la tradición cultural de su pueblo exista una especial
veneración y un singular respeto por la Naturaleza. Los japoneses asumen que
son un elemento del medio en el que viven y que solo pueden encontrar su
sentido en su integración y en la búsqueda de la armonía con todo los que lesrodea. La contemplación de la naturaleza y la profunda emoción y el deleite
que se experimenta ante su cambiante belleza constituyen actos habituales
en su vida cotidiana. Esta especial relación entre hombre y el medio explica
la importancia otorgada en Japón a manifestaciones artísticas especialmente
unidas con la naturaleza. Así, esta conferencia a cargo de la Dra. Elena Barlésde la Universidad de Zaragoza tuvo como objetivo acercarnos al arte del jardín, contemplando sus características, tipos, elementos, evolución histórica yprofundos significados.
FECHA

23 de noviembre

LUGAR

OnlineES U

ASISTENTES
VISIONADOS

OS JAPONESES • o fere cias c rsos ta eres

785

MEMORIA ANUAL 2020

1.15. Webinar:
Introducción al sake y cata virtual (México)| 44

Fundación Japón, Madrid ofreció una
conferencia online a cargo de Roger
Ortuño Flamerich, Director y fundador de ComerJapones.com. El Sr.
Ortuño explicó las características devarios tipos de sake disponibles en
México a través de una cata virtual.
Para que el público degustara y disfrutara del sake junto con el sumiller
Ortuño, se le indicaron algunas de lasmarcas presentadas.

FECHA

24 de noviembre

LUGAR

OnlineASISTENTES
VISIONADOS

4.327

MEMORIA ANUAL 2020

ES U

OS JAPONESES • o fere cias c rsos ta eres

1. 16. Conferencia online:
El oído de traductor - Reflexiones para leer,escuchar y sentir el japonés clásico
en castellano

Esta conferencia se enmarcó dentro de la serie dedicada a la traducción deljaponés, en la que distintos traductores y especialistas nos dieron a conocer
diferentes temas relacionados con la traducción de varios tipos de obras. En
esta ocasión, contamos con la presencia del Dr. Ariel Stilerman, quien nos
habló sobre la traducción de textos literarios del japonés clásico al castellano moderno. Con ejemplos tomados de obras clásicas en prosa y poesía, seilustraron las dificultades técnicas a las que nos enfrentamos al traducir y se
sugirieron formas de resolverlas. También se compartieron dos extractos deaudio en los que una actriz y tres poetas contemporáneos dieron vida a textos
antiguos. La conferencia se cerró con una reflexión teórica sobre la sustancia
de la traducción inspirada en la obra del escritor moderno NATSUME Sōseki.
FECHA

9 de diciembre

LUGAR

OnlineASISTENTES
VISIONADOS

364

1.17. Conferencia online:
Japón, robots y sociedad 5.0: retos jurídicos
Esta charla inauguró un nuevo ciclode conferencias con el título Japón:
Sociedad 5.0, un tema de actualidad
e importancia para adaptar nuestras
vidas a la nueva normalidad. En laconferencia titulada Japón: robots ysociedad 5.0: retos jurídicos, la Dra.
Carmen Tirado, de la Universidad deZaragoza, abordó los retos jurídicos
que presenta el desarrollo tecnológico para una sociedad como la japonesa, que está a la vanguardia en la
implantación de robots de todo tipo,
en el desarrollo de los medios detransporte más punteros y en la aplicación de la inteligencia artificial (IA)para beneficio de las personas.

FECHA

16 de diciembre

LUGAR

OnlineASISTENTES
VISIONADOS

45 |

453

ES U

OS JAPONESES • o fere cias c rsos ta eres

MEMORIA ANUAL 2020

1. ACTIVIDADES DIRIGIDAS A PROFESORES
Fundación Japón, Madrid contribuye a la difusión de la lengua japonesa a través de las actividades dirigidas a profesores y a estudiantes de japonés. Desde marzo de 2020 se produjo un
salto a la modalidad online en todas las actividades, a causa de la pandemia por la COVID-19.

1.1. Seminarios itinerantes
Durante el primer trimestre de 2020
se organizaron diversos seminarios
dirigidos a profesores en España yPortugal. Sin embargo, con motivo
de la pandemia por la COVID-19, apartir de marzo todas las conferencias y seminarios se realizaron enmodalidad online.

| 48

MEMORIA ANUAL 2020LENGUA JAPONESA • Actividades dirigidas a profesoresESPAÑAPORTUGAL

Tema: La enseñanza delnivel Intermedio

Tema: Consideraciones para guiar en el
aprendizaje de la escritura

FECHA

28 de febrero

FECHA

8 de marzo

LUGAR

Civivox Jus La Rocha,
Pamplona

LUGAR

Embajada de Japón
en Portugal

PARTICIPANTES7PARTICIPANTES

16

1.2. Seminarios organizados en colaboración con laAsociación de Profesores de Lengua Japonesa en España
Fundación Japón, Madrid, colabora habitualmente con la Asociaciónde Profesores de Japonés en España (APJE) organizando seminarios,
cursos y talleres para profesores dejaponés. Durante 2020, todas lasactividades se realizaron en modalidad online.
11ª Asamblea general de la APJE yseminario para profesores impartido
por KONDO Yumiko de Fundación
Japón, París
Tema: Diseñando un aprendizaje
orientado a los alumnos de japonés:
Qué podemos hacer los profesores

Seminario de Primavera impartido
por FUJIMITSU Yuko de Fundación
Japón, Londres

Seminario de Otoño impartido por
Nobuo Ignacio López de la Universidad de Granada

Tema: Diseño de actividades para un
aprendizaje participativo y expresivo

Tema: Aprendizaje basado en la teoría
sobre la investigación del dominiode una segunda lengua: ¡El reto delmétodo P(C) PP!

FECHA

1 de febrero

FECHA

19 de abril

FECHA

8 de noviembre

PARTICIPANTES70

PARTICIPANTES42

PARTICIPANTES39

LENGUA JAPONESA • Actividades dirigidas a profesores

MEMORIA ANUAL 2020

49 |

1.3. Seminarios organizados en colaboración
con la Asociación de Profesores de Lengua Japonesa en Portugal
Fundación Japón, Madrid, colabora
con la Asociación de Profesores deJaponés en Portugal organizando
seminarios, cursos y talleres para
profesores de japonés. Durante 2020
todas las actividades se realizaron enmodalidad online.

| 50

Seminario impartido por OHASHI
Yukihiro de la Universidad deLetonia

Seminario impartido por SUZUKI
Yuko de la Universidad Complutense de MadridSeminario impartido por
HAMAKAWA Yukiyo de la Universidad de Waseda

Tema: La forma más efectiva deenseñar la forma “ndesu (noda)”

Tema: El MCER para profesores dejaponés (parte práctica)

Tema: En qué consiste la variación ala hora de guiar en el aprendizaje práctico de kanji

FECHA

10 de mayo

FECHA

28 de junio

FECHA

13 de diciembre

PARTICIPANTES

25

PARTICIPANTES22

PARTICIPANTES41

SEMINARIOS

13

PARTICIPANTES

190

1.4. Seminarios online
Los seminarios online están dirigidos a aquellos profesores de japonés deEspaña y Portugal que deseen inscribirse y participar mediante videoconferencia para desarrollar los diversos temas incluidos en la colección de libros
para el profesorado publicados por Fundación Japón.

MEMORIA ANUAL 2020LENGUA JAPONESA • Actividades dirigidas a profesores

2. PROGRAMAS DE AYUDA A INSTITUCIONESRELACIONADAS CON LA LENGUA JAPONESA
Fundación Japón ofrece apoyo económico para las actividades relacionadas con la lengua japonesa promovidas por entidades españolas no lucrativas. En 2020 se aprobó de forma urgente unnuevo tipo de apoyo a todas aquellas iniciativas novedosas que se implantaron para hacer frentea la situación causada por la COVID-19: clases online, realización de eventos online, creaciónde materiales educativos online, así como los medios tecnológicos y formación del personal que
fueron necesarios para llevarlos a cabo.

Nombre de la Institución

Título del proyecto

Periodo del proyecto

1

Asociación de profesoresde Japonés en España

Junta Directica de la Asociaciónde Profesores de Japonés de España

2020/04/01 - 2020/05/31

2

Asociación de profesoresde Japonés en España

Proyecto de información para eldesarrollo de profesores de Japonés
en España 2020-2021 (3er trimestre)

2020/09/15 - 2020/12/15

3Sociedad Gallega deEstudios Nipones

Subvención para la remuneración deprofesora para cursos online

2020/09/22 - 2021/03/02

4

Escuela Oficial de Idomas
de AlicanteSubvención para la compra dematerial didáctico

2020/12/01 - 2021/01/31

da a i stit cio es re acio adas co a e g a apo esa

MEMORIA ANUAL 2020LENGUA JAPONESA • Progra as de a

51 |

3. ACTIVIDADES DIRIGIDAS AESTUDIANTES DE LENGUA JAPONESA

3.1. Examen Oficial de Nivel
de Lengua Japonesa (Nōken)El Nihongo nōryoku shiken (Nōken) o Japanese Language
Proficiency Test (JLPT) es el examen oficial para medir losconocimientos y certificar la aptitud en idioma japonésde hablantes no nativos, organizado por Fundación Japón
junto a la Japan Educational Exchanges and Services (JEES).
Es el examen de japonés a mayor escala global. En España
se celebra dos veces al año: el primer domingo de julio
y el primer domingo de diciembre. Las sedes del examen
varían en cada ocasión, y la matriculación se realiza online
a través de la web www.jlpt.es.

| 52

Las sedes se distribuyen actualmente de la siguiente
manera:Sedes para el examen de julio: Universidad Complutense de Madrid, Universidad de Granada, y Colegio Santo
Tomás de Villanueva PP. Agustinos de Valencia.

AÑO

2020

PARTICIPANTES584

MEMORIA ANUAL 2020LENGUA JAPONESA • Actividades dirigidas a est dia tes de e g a apo esa

Sedes para el examen de diciembre: Universidad Autónoma de Barcelona, Universidad Autónoma de Madrid, Universidad de Santiago de Compostela y Universidad de Las
Palmas de Gran Canaria.
Con motivo de la pandemia por la COVID-19, el examen
de julio de 2020 fue cancelado en toda España. A cambio,
en la edición de diciembre se realizó en todas las sedes
salvo en las de la Comunidad de Madrid, sometida todavía a restricciones más estrictas. Este hecho, junto con la
reducción del cupo de participantes en cada sede para
reducir el aforo en las aulas de acuerdo con las medidas
de seguridad por la pandemia, se refleja en el descenso departicipantes totales, que en 2020 fue de 584 estudiantes
de toda España, menos de la mitad de lo que viene siendohabitual cada año.
Los datos de participación de los últimos cuatro años son
los siguientes:

450
400

Madrid (UAM)

350

Barcelona

300
250

Madrid (UCM)

200

Granada150

Valencia

100

Santiago de Compostela

50

Las Palmas

0

2017

2018

2019

2020

53 |

SEDE / AÑO

2017

2018

2019

2020

MADRID (UAM)

351

391

380

0

BARCELONA

308

357

333

188

SANTIAGO
DE COMPOSTELA

70

71

75

62

LAS PALMAS DE
GRAN CANARIA

-

-

32

27

VALENCIA

-

-

114

134

GRANADA

146

136

166

173

MADRID (UCM)

2178

312

310

0

TOTAL

1.153

1.267

1.410

584

LENGUA JAPONESA • Actividades dirigidas a est dia tes de e g a apo esa

MEMORIA ANUAL 2020

3.2. Cursos de lengua japonesa
Los cursos de japonés están diseñados y elaborados por Japan Foundation, ylo imparten profesoras nativas experimentadas y con una preparación específica. Durante 2020 se siguieron impartiendo en las sedes de Fundación Japón,
Madrid, de Casa Asia Madrid y de Casa Asia Barcelona.

3.2.1. Curso Marugoto (JFS)
El curso Marugoto utiliza el libro de texto Marugoto: Lengua y cultura japonesa, basado en los nuevos estándares deenseñanza de la Fundación Japón, abreviados como JFS, que se ajustan a su vez al MCER, el Marco Común Europeo deReferencia para la enseñanza de las lenguas. A lo largo de 2020 se ofertaron desde los niveles A1-1 (Inicial) hasta el nivel
B1-6 (Intermedio 2) con un total de 51 grupos y 348 alumnos matriculados. A causa de la pandemia por la COVID-19,
desde marzo de 2020 todos los cursos pasaron a impartirse en modalidad online vía ZOOM. En compensación, Fundación Japón proporcionó de forma gratuita por correo postal los libros de texto para todos los grupos de las tres sedes.
Además, con el paso a la modalidad online, por primera vez se pudieron matricular alumnos residentes en toda España.
Para ver desglosado el número de alumnos y grupos por nivel, se pueden consultar las siguientes tablas.

| 54

160
140

139

120
100

104
92

80

Nº Cursos
Nº Alumnos

60

GRUPOS

251

40
20

13

21

14
3

ALUMNADO

348

MEMORIA ANUAL 2020

13

TABLA 1: NÚMERO DE CURSOS Y ESTUDIANTES DE

0
A1

A2

A2/B1

LENGUA JAPONESA • Actividades dirigidas a est dia tes de e g a apo esa

B1

LOS CURSOS MARUGOTO DESDE NIVEL A1 HASTA B1

3.2.2. Cursos específicosLos cursos específicos son cursos de corta duración organizados en torno a untema o público concreto: kanji, japonés para viajes, japonés para alumnos de
ESO y Bachillerato, etc.

Curso de japonés para estudiantes deInstituto

TABLA 2: TABLA DE NIVELES Y CURSOS MARUGOTOCON EL NÚMERO DE GRUPOS Y ALUMNOS POR NIVELNIVEL MCERA1NIVEL MARUGO (JFS)
Inicial

InicialBásico 1

A2

A2/B1

BásicoBásicoIntermedio

Básico 2

BásicoIntermedio

Intermedio 1

B1

HORAS LECTIVAS
82
82

120

80

102

Intermedio
Intermedio 2

102

CURSO

GRUPOSALUMNOS

A1-1

6

49

A1-2

7

55

A2-1

6

47

A2-2

5

26

A2-3

4

24

A2-4

4

27

A2-5

2

15

A2B1-1

2

10

A2B1-2

1

3

B1-1

2

21

B1-2

3

23

B1-3

3

14

B1-4

2

11

B1-5

2

10

B1-6

2

13

GruposAlumnos

51

348

TOTAL

Contenido: Curso de introducción a lalengua y la cultura japonesas orientado a adolescentes, que utiliza como
referencia el material online El reto deErin y materiales del curso JFS para el
nivel A1. Dos ediciones: primavera yotoño. En 2020 se canceló la edición
de primavera a causa de la pandemia por la COVID-19, y la edición deotoño se realizó por primera vez enmodalidad online vía ZOOM.

Curso de japonés para viajes

FECHA

A lo largo de 2020

LUGAR

Casa Asia Barcelona

ALUMNADO

18

Edición de otoño:
FECHA

Del 2 de octubre
al 18 de diciembre

LUGAR

Casa Asia Barcelona

ALUMNADO

12 estudiantes deentre 12 y 17 años

LENGUA JAPONESA • Actividades dirigidas a est dia tes de e g a apo esa

MEMORIA ANUAL 2020

55 |

3.3. ¡Vamos a nihonguear!
Club de conversación en japonésDurante el año 2020 se volvió a organizar una vez al mes un aula de conversación gratuita entre estudiantes de japonés desde nivel inicial hasta avanzado
y nativos japoneses. El objetivo es conversar en japonés de forma amena yrelajada sobre diversos temas. A lo largo del año se organizaron 6 sesiones cuyo
número total de participantes fue de 253, de los cuales 161 eran estudiantes
y 92 nativos japoneses.

3.4. Talleres de cultura japonesa para
estudiantes de japonésDurante 2020, se organizaron varios talleres de cultura japonesa, conocidoscomo Otameshi, que significa «taller de experimentación», dirigidos principalmente a los estudiantes del curso Marugoto (JFS) de Fundación y Casa Asia
Madrid, con el objetivo de complementar el aprendizaje del idioma con la experimentación práctica de diferentes aspectos de la cultura japonesa. Durante
2020 pasaron a formato online a causa de las restricciones por la COVID-19.
TALLER DE WAGASHI, DULCES TRADICIONALES
Fundación Japón, Madrid ofrece talleres sobre cultura japonesa a sus estudiantes, con la intención de ampliar sus conocimientos y permitirles poner en
práctica lo aprendido en clase de forma divertida. En febrero tuvo lugar untaller para adultos y para jóvenes sobre los wagashi, los dulces tradicionales
japoneses. Los estudiantes conocieron la historia de estos dulces y pudieron
preparar tanto dorayaki como nerikiri.

| 56

FECHA
PARTICIPANTES

A lo largo de 2020

253
FECHA
PARTICIPANTESMEMORIA ANUAL 2020LENGUA JAPONESA • Actividades dirigidas a est dia tes de e g a apo esa

12 y 16 de febrero

30

TALLER DE KIRIGAMIEl Departamento de Japonés ofreció a aquellos que estudian japonés o estabaninteresados en la cultura japonesa la oportunidad de participar en un exclusivo
taller de kirigami, arte que se basa en doblar y cortar papel con tijeras para
hacer todo tipo de plantillas y figuras decorativas.
El taller se realizó en tres ciudades (Madrid, Sevilla y Lisboa) y estuvo a cargode la reconocida artista japonesa YAGUCHI Kanako, especializada en la creación de kirigami con cortes simétricos. Sus obras representan una elegancia ydelicadeza tal que cautivan a cuantos las ven.

LUGAR
FECHAS

Primer taller online de la Fundación Japón a raíz de la pandemia por la COVID19. Se diseñó en colaboración con JAL Foundation para estudiantes jóvenes(entre 12 y 17 años). Durante la actividad, se les enseñó a crear divertidos
modelos de aviones de papel, tales como el ikahikouki o un helicóptero.

Sevilla: 2 y 3 de marzo
Madrid: 4,5 y 6 de marzo
Lisboa: 7 de marzo

PARTICIPANTES

57 |CREANDO AVIONES DE PAPEL

59

FECHA
PARTICIPANTES

20 de junio

3

LENGUA JAPONESA • Actividades dirigidas a est dia tes de e g a apo esa

MEMORIA ANUAL 2020

| 58

INTRODUCCIÓN A LA LITERATURA CLÁSICA JAPONESA ESCRITA POR
MUJERESCharla impartida por la profesora y traductora IMOTO Akiko sobre la producción literaria femenina de la época Heian, situándola en su contexto histórico
y usando El diario de la dama Izumi como punto de partida.

APRENDE A USAR EL TECLADO JAPONÉS EN EL ORDENADORY EN EL MÓVIL

Taller pensado para practicar cómo usar el teclado japonés en el ordenador yen el móvil, pensado especialmente para ayudar a los estudiantes a sacar elmáximo provecho de las clases en modalidad online. Se explicó cómo cambiar
el idioma del teclado y algunos trucos para pasar rápidamente de un sistemade escritura al otro.

FECHA
PARTICIPANTES

1 de julio

12

MEMORIA ANUAL 2020

FECHA

2 de octubre

ASISTENTES
VISIONADOS

1.686

LENGUA JAPONESA • Actividades dirigidas a est dia tes de e g a apo esa

¡APRENDE JAPONÉS CON LA
COMEDIA MANZAI!

Taller para practicar japonés a travésde la comedia manzai (comedia
tipo stand-up comedy, comúnmente
realizada en pareja). Los estudiantes
tuvieron la oportunidad de conocer
de la mano de tres comediantes
japoneses la historia del manzai ylas técnicas y temas que más sesuelen usar al crear los chistes.

59 |

FECHA
PARTICIPANTES

11 de diciembre

2

LENGUA JAPONESA • Actividades dirigidas a est dia tes de e g a apo esa

MEMORIA ANUAL 2020

1. Servicio de préstamo
y fondo bibliográfico
| 62

Durante el año 2020 la biblioteca de Fundación Japón, Madrid, siguió desarrollando sus actividades como centro de recursos para estudiantes, profesores yamantes de la cultura japonesa en general, con acceso libre y gratuito tanto ala sala como a los materiales.
No obstante, el acceso a la biblioteca y el servicio de préstamo se vio interrumpido temporalmente por la declaración del Estado de Alarma Nacionalen marzo de 2020, como consecuencia de la pandemia por la COVID-19. El
servicio de préstamo se retomó en octubre con cita previa, para asegurar las
medidas de protección adecuadas.

MEMORIA ANUAL 2020

L O E A • Servicio de pr sta o fo do i iogrco

El servicio de préstamo se encuentra
disponible para el público general,
con un perfil de usuario en el que
predominan tanto los profesores dejaponés, como aquellas personasque de forma autodidacta o en cualquier centro de estudios se dedican aaprender la lengua y la cultura japonesa.
El servicio de préstamo se vio interrumpido temporalmente por la
declaración del Estado de Alarma
Nacional en marzo de 2020, comoconsecuencia de la pandemia por
la COVID-19, y se retomó en octubre con cita previa para asegurar las
medidas de seguridad adecuadas.

A finales de 2020, el número demiembros ascendía a 203 profesores de japonés y 17 investigadores
sobre Japón procedentes de toda laPenínsula, así como 452 estudiantes
de lengua o cultura japonesas, principalmente residentes en la Comunidad de Madrid.
A lo largo del año se fue ampliando el
fondo bibliográfico hasta llegar a los
4.434 ejemplares, entre libros sobre
cultura japonesa, material audiovisual para el aprendizaje, revistas
japonesas, novelas en japonés y traducidas, manga en japonés, CD demúsica y DVD de anime, películas y
documentales.

2. Actividades de la biblioteca
Durante el año 2020 se continuó desarrollando el clubde lectura, en modalidad online desde el mes de abril,con el objetivo de acercar al público madrileño a la literatura y la cultura japonesas

63 |2.1. Club de lectura
El club de lectura da cabida tanto a
los apasionados por la literatura japonesa como a aquellos que desean
introducirse en ella. El funcionamiento del club es el siguiente: el libro
propuesto se anuncia al comienzo decada mes tanto en la web, como enlas redes sociales y la Newsletter dela Fundación. Cada viernes se plantea un tema de discusión a travésde las redes sociales, para que cualquier persona que haya leído el libro
pueda participar sin importar en qué

punto geográfico se encuentre. Y elcuarto viernes se organiza una reunión presencial en nuestra sede, coninscripción previa, para intercambiar
impresiones sobre el libro.
Debido a las medidas sanitarias por
la COVID-19, el club pasó a modalidad online a partir del mes de abrildel 2020. Esto hizo posible que personas de toda España y América Latina pudiesen participar y conocer mássobre Japón y su literatura.

Además, desde mayo de 2020 el Clubde lectura cuenta con el apoyo de la
JNTO (Oficina Nacional de Turismode Japón), quien colabora realizando fichas temáticas para acompañar
cada libro, cada una con información
turística de interés sobre los lugares
y monumentos que se mencionan enla historia.
Las lecturas se dividen en ciclos
temáticos programados desde el
otoño hasta el verano.

L O E A • Actividades de a i ioteca

MEMORIA ANUAL 2020

P
Ciclo Negro:
Enero 2020- Abril 2020

Ciclo Elemental:
Mayo 2020- Julio 2020

Gokumon-to. La isla de las puertas delinfierno de YOKOMIZO Seishi

País de nieve
de KAWABATA Yasunari

FECHA
ASISTENTES

31 de enero

22

La chica de Kyushu
de MATSUMOTO Seicho
FECHA
| 64

ASISTENTES

28 de enero

20

La devoción del sospechoso X
de HIGASHINO Keigo
FECHA
ASISTENTES

17 de abril

18

FECHA
ASISTENTES

22 de mayo

19

Geishas rivalesde NAGAI Kafu
FECHA
ASISTENTES

Ciclo Exploradores:
Septiembre 2020-Noviembre 2020
26 de junio

26

El pabellón de orode MISHIMA Yukio
FECHA
ASISTENTESP

24 de juiio

22

El minerode NATSUME SōsekiFECHA
ASISTENTES

25 de septiembre

16

Una cuestión personalde ŌE Kenzaburō
FECHA
ASISTENTES

23 de octubre19

El efecto del aleteo de una mariposa en Japónde Ruth Ozeki
FECHA
ASISTENTESMEMORIA ANUAL 2020

L O E A • Actividades de a i ioteca

27 de noviembre18

2.2. Otras actividades
Donación de materiales para evento sobre Japón
en la Biblioteca de Ortigueira (Galicia)
La biblioteca de Fundación Japón, Madrid, realizó una donación de libros, revistas, materiales y panfletos sobre sus recursos online gratuitos para aprenderjaponés a la biblioteca pública Juan Fernández Latorre en Ortigueira (Galicia),
en el marco de un programa de actividades para niños y jóvenes de la propia
titulado: ¡Bienvenidos a Japón! que se celebró del 5 al 19 de febrero de 2020.

65 |L O E A • Actividades de a i ioteca

MEMORIA ANUAL 2020

| 66

Actividad de animación a la lectura en La Noche de los libros 2020
Para acercar la literatura, la lengua y la cultura de Japón al mayor número posible de personas, la biblioteca de Fundación Japón, Madrid organizó una actividad de animación a la lectura el viernes 13 de noviembre el marco de La Nochede los Libros que organiza todos los años la Comunidad de Madrid.
Debido a las circunstancias especiales por la COVID-19, en esta edición se
propuso una programación 100% online.
La biblioteca de Fundación Japón, Madrid colaboró con el Departamento deJaponés en una actividad de animación a la lectura dirigida a niños entre 5 y 12
años de edad. Del catálogo de la biblioteca se eligieron dos álbumes ilustrados,
uno en español y el otro en japonés, que giraban en torno a la temática de losyokai y los héroes samurái. A dicha actividad online asistieron 14 personas (9niños).

MEMORIA ANUAL 2020

L O E A • Actividades de a i ioteca

67 |3. Redes Sociales de la biblioteca
3.1. Blog
La biblioteca dispone de un Blog en el que se
actualizan periódicamente noticias en relación
al horario de apertura, presentación del fondo
bibliográfico, nuevas adquisiciones y recomendaciones. Desde la inauguración del Club delectura, el blog sirve también de plataforma
para anunciar cada nuevo título propuesto, asícomo los temas de discusión semanales.

l ote a m logspot om

3.2. Instagram
La biblioteca dispone de una cuenta de Instagram
desde la cual se realiza una constante difusión de losmateriales, novedades y actividades de la biblioteca,
con especial enfoque en el club de lectura. También
sirve para la promoción puntual de los cursos, talleres y actividades de nuestra sede y las entidades
colaboradoras. A finales de 2020 la cuenta tenía ya
un total de 2150 seguidores.

psnstag am om

l ote a m

L O E A • edes Socia es de a i ioteca

MEMORIA ANUAL 2020

Web

Redes Sociales

La página web www.fundacionjapon.es continúa siendo una de nuestras principales herramientas para comunicarnos con las personas interesadas en nuestras actividades.

Durante el año 2020 Fundación Japón, Madrid ha seguido comunicando sus
actividades a través de las redes sociales, principalmente Facebook ye
En Facebook durante 2020 la página oficial alcanzó un total de 13.436 “megusta”, suponiendo un incremento de casi 2.500 seguidores respecto al año
2019. El perfil de Twitter terminó el año 2020 con 22.658 seguidores, casi2.300 seguidores más que el año anterior (20.373 a finales de 2019).

Durante 2020 la página web de Fundación Japón, Madrid recibió un total de
115.755 visitas lo que supuso un incremento del 45% con respecto al año
anterior (79.792 visitas en 2019).

Además, en este año tan particular en el que la actividad online se hizo aún
más imprescindible, nuestro canal en YouTube tuvo un incremento de 2.135
suscriptores, alcanzando un total de 2.500 seguidores.
| 70
VISITAS WEB

115.755

MEMORIA ANUAL 2020

P G NAE

E ES SO

ALES

FACEBOOK
LIKES

13.436

TWITTERFOLLOWERS

22.658SUSCRIPTORESYOUTUBE

2.500

Fundación Japón, Madrid dispone de un e sle e que envía de manera
quincenal a las personas que así lo solicitan, en el que se informa de las diferentes actividades que se están llevando a cabo en ese momento. Durante
2020 se enviaron un total de 23 boletines a una media de 6.855 suscriptores, un aumento de más de 300 suscriptores respecto al año anterior (6.558
suscriptores en 2019).

SUSCRIPTORESNEWSLETTER

71 |

6.855

P G NAE

E ES SOALESMEMORIA ANUAL 2020

Dentro de las líneas de trabajo de
Fundación Japón, Madrid se encuentra el apoyo a particulares y organizaciones que deseen realizar proyectos
de intercambio internacional. Debido a la pandemia por la COVID-19,
algunos de los programas se vieron
interrumpidos momentáneamente.
No obstante, a continuación se detallan las diferentes subvenciones que
aun así se concedieron o materializaron en el año 2020.

Becas para estudiantes universitarios de Arte y Cultura y Biblioteca
Durante el año 2020 se concedió
una beca para desarrollar prácticas
profesionales en el departamento de
Biblioteca, y otra en el departamento
de Arte y Cultura, en la sede de Fundación Japón, Madrid.
Programa de apoyo para pequeños
proyectos locales
El principal objetivo de este programa es aumentar la comprensión
mutua entre Japón y España, a travésdel apoyo a actividades de intercambio cultural, artístico e intelectual,así como a las investigaciones sobre
Japón, promovidas por entidades
españolas no lucrativas. Durante el
año 2020 se apoyaron los siguientes
proyectos:| 74

MEMORIA ANUAL 2020•

La mujer de la falda violeta de
IMAMURA Natsuko (Ediciones
Duomo 2020), cuya publicación en castellano nos complacehaber apoyado desde Fundación
Japón, Madrid.

•

Un lugar en el tiempo - Haikus
ilustrados, de Joaquín Bohórquez Sánchez (Licencia Creative
Commons), cuya elaboración yposterior publicación nos complace haber apoyado.

P OG A AS E SU

EN

N

Programa de apoyo nominal
Este programa ofrece apoyo a proyectos culturales que contribuyan
a la promoción del intercambio cultural, permitiendo la utilización dellogotipo de Fundación Japón. Los
proyectos apoyados en 2020 fueron
los siguientes:•

Exposición fotográfica La mirada
de las cosas. Fotografía japonesa en torno a Provoke, del 22 defebrero de 2019 al 22 de febrerode 2020. Organizado por la Fundació Per Amor A L’Art.

•

Exposición Hiraki Sawa. Memoria
Paralela, del 25 de septiembre de2019 al 15 de marzo de 2020.
Organizado por el Museo Universidad de Navarra.

Exposición Memoria Paralela de Hiraki Sawa

Support Program for Translation
and Publication on Japan
Este programa proporciona ayudas a
editoriales para la traducción y publicación de obras japonesas con el
objetivo de promover un mejor conocimiento de la cultura y los estudios
japoneses. Este año se ha subvencionado:••

Eikoh Hosoe, Calvario de rosas #32, 1961.
Colección Per Amor a l’Art © Eikoh Hosoe

A la editorial Lapislàtzuli para la
traducción al catalán y la publicación de Sota el bosc de cirerers plenament florits i altres, de
SAKAGUCHI Ango.

Grant Program for Japanese Studies
Projects
Este programa proporciona apoyo
parcial para cubrir los gastos deimplementación de proyectos
colaborativos de intercambio
intelectual, como conferencias
internacionales. Promueve
el entendimiento mutuo y elestablecimiento de relaciones entre
Japón y otros países del mundo a
través del intercambio intelectual.
•

A la editorial Libros del Asteroide para la traducción al castellano y la publicación de Donde no
preguntaste, de MATSUMOTO
Seicho.
•Se concedió al Grupo de Investigación Japón de la Universidad
de Zaragoza para la organizaciónde la V Conferencia Internacional de la Asociación Españolade Estudios Japoneses (AEJE),
titulada Protagonismo e impacto
de Japón en la esfera internacional(1964-2020).

75 |Se concedió a la UniversitatAutònoma de Barcelona (UAB)para la publicación del libro
Feminismo e identidades de género en Japón de la Dra. Montserrat Crespín Perales (doctora
en Filosofía por la UAB), en lacolección editorial Biblioteca deEstudios Japoneses que publica
en Ediciones Bellaterra el Centro de Estudios e Investigación
sobre Asia Oriental (CERAO) dela UAB.

P OG A AS E SUENNMEMORIA ANUAL 2020

FUNDACIÓN JAPÓN, MADRID
C/ MAYOR, 69 · 2ª PLANTA
28013 MADRIDHORARIO DE OFICINA
DE 9:30 A 14:00H Y DE 15:00 A 18:00H
HORARIO DE LA BIBLIOTECA
DE LUNES A JUEVES
DE 11:00 A 14:00H Y DE 15:00 A 20:30H
VIERNESDE 11:00 A 14:00H Y DE 15:00 A 19:00H
TEL: 91 310 15 38
FAX: 91 308 73 14
EMAIL: INFO@JPF.GO.JP
WWW.FUNDACIONJAPON.ES
FundacionJaponMadrid
fundacionjapon
fundacionjaponmadrid
FundacionJaponMadrid