Thông báo về việc tiêm phòng vắc xin ngừa COVID-19～Hãy chú ý tới tình trạng sức khỏe của mình sau khi tiêm vắc xin (đặc biệt là ngay sau khitiêm và sau vài ngày).
Sau khi tiêm vắc xin, hãy ngồi nguyên tại nơi tiêm phòng và theo dõi tình trạng sức khỏeít nhất 15 phút.
(Nếu bạn có tiền sử triệu chứng dị ứng nặng (sốc phản vệ) hoặc đã từng bị ngất hay tình trạng sức khỏe xấu đi sau khi lấy máu, hãy theo dõi tìnhhình sức khỏe trong khoảng 30 phút.)Những triệu chứng có khả năng xảy ra (triệu chứng ít nhất 10% người tiêm mắc phải)Sau khi tiêm vắc xin vào cơ bắp thường gây ra phản ứng phụ không đáng kể như đau hoặc sưng , nhưngtriệu chứng đó thường khỏi sau vài ngày. Tùy thuộc vào trạng của bản thân, hãy sử dụng thuốc hạ sốt dịu đau,vân vân khi cần thiết. (tỷ lệ xuất hiện triệu chứng gây ảnh hưởng tới cuộc sống hàng ngày là rất thấp.)【tình trạng xuất hiện, thời kỳ, thời gian triệu chứng kéo dài】

症状triệuchứng
đau痛みsưng腫れtỷlệ xuất hiện発現割合

84.3% 10.6%

thời kỳ xuất hiện発現時期

ngày tiêmthời kỳthời gian kéo dài
持続期間tiêu chảy下痢đau khớp筋肉痛
関節痛
đau cơ頭痛đau đầumệt
mỏi
疲労15.5%37.9% 23.7%

55.1%

62.9% 32.4% 14.8%

接種当日

sau ngày tiêm
接種翌日

約２日

khoảng 1 ngàyớnlạnh寒気sốt
発熱約１日xuấtkhoảnghiện 2 ngày【tình trạng xuất hiện triệu chứng nặng】
症状triệuchứngđau
痛み

sưng
腫れtỷ
lệ xuất hiện発現割合

1.5% 0.4%

下痢
tiêu
chảy

đau khớp筋肉痛
関節痛
đau cơđau
đầu
頭痛mệt
mỏi疲労ớn
lạnh寒気0.3%

1.8% 0.9%

2.4%

4.2% 1.8%

発熱
sốt

―

出典：海外第Ⅰ/Ⅱ/Ⅲ相試験（C4591001試験）及び国内第Ⅰ/Ⅱ相試験（C4591005試験）thời kỳ

xuất hiệnBạn cần tiêm vắc xin hai lần. Đa số các triệu chứng trên thường xuất hiện trong dịp tiêm lần thứ 2 hơn là lần thứ 1. Hơnnữa các triệu chứng này thường xảy ra ở người trẻ nhiều hơn ở người già. Tác dụng phụ xảy ra được coi là triệu chứng củaphản ứng miễn dịch nên đây là dấu hiệu chứng tỏ hệ thống miễn dịch của bạn đang hoạt động bình thường.

Nếu những triệu chứng như nêu trên vẫn tiếp tục hoặc cơ thể có thay đổi bất thường, xin
hãy liên hệ tư vấn cơ quan y tế hay bệnh viện bạn tiêm vắc xin, hoặc quầy tư vấn chuyên
môn của Phủ Osaka.
Nếu gặp triệu chứng nặng như đau nặng, sưng hay sốt cao, hãy đi khám bác sĩ.
Tác giảHiệp hội mạng lưới hợp tác giao lưu quốc tế Osaka☎06-6966-2400

Triệu chứng nặng có khả năng xảy ra（tần số không rõ）【tình trạng xuất hiện, thời kỳ của triệu chứng】■ Sau khi tiêm vắc xin, thường trong vòng 30 phút hoặc có thể trong vòng dưới 5 phút, các triệu chứngsốc hay sốc phản vệ sẽ có khả năng xảy ra.
（tỷ lệ sốc phản vệ xảy ra：cứ 1 triệu lượt tiêm chủng thì có 11,1 vụ）

出典：海外第Ⅰ/Ⅱ/Ⅲ相試験（C4591001試験）及び国内第Ⅰ/Ⅱ相試験（C4591005試験）・ngứa da・phong ngứa・ban đỏ・viêm da
vân vân・đau bụng, buồnnônvân vân・rối loạn thị lực・khản・nhảy mũi・ngứa họng・khó thở
vân vân・nhợt nhạt・rối loạn ý thứcvân vân

Sau khi tiêm vắc xin xong, hãy chờ trong hội trường một lúc và nếu triệu chứng như trênxảy ra, hãy thông báo ngay cho bác sĩ hay y tá ở hội trường.
■ Sau khi về nhà, nếu triệu chứng nêu trên vẫn xảy ra, xin liên hệ đến quầy tư vấn chuyên môn 24/24
của phủ Osaka.
Nếu triệu chứng nặng xảy raQuầy giao dịch chuyên môn COVID-19 của phủ Osaka☎ 0570-012-336/06-6635-2047
24/24, ngày nghỉ cũng nghe máyNhật※Chỉ trả lời bằng tiếngchi tiết và thông tin
mới ở đây（HP của Osaka）

Bồi thường liên quan đến tổn hại sức khỏe do tiêm chủng gây ra （chế độ đền bù tổn hại sức khỏe do tiêm chủng gây ra）■ Nếu gặp thiệt hại sức khỏe do tiêm vắc xin COVID-19, bạn có thể nhận được trợ cấp (trợ cấp chi phí y tế hay trợcấp tiền dành cho người khuyết tật) . Về thủ tục đăng ký, vui lòng liên hệ tới cơ quan chính quyền địa phương.

Trong trường hợp được công nhận là đối tượng được nhận tiền đền bù, chính quyền địa phương sẽ cấp bồi thườngcho bạnTác giảMạng lưới hiệp hội giao lưu quốc tế Osaka☎06-6966-2400

Bài viết này được mạng lưới hiệp hội hợp tác giao lưu quốc tế Osaka làm với sự hợp tác của tỉnh Saitama với mục đích cung cấp thôngtin bằng nhiều ngôn ngữ.