白桦树 Берёза

白樺

しらかば

２０２１年度春号

北海道中国帰国者支援・交流センター
電話 011-252-3411

FAX011-252-3412〒060-0002

第５2 号

札幌市中央区北２条西７丁目一番地かでる 2・7

URL: http://www.hokkaido-sien-center.jp/ E-mail: hokkaidocenter@dosyakyo.or.jp

令和２年度「中国・樺太帰国者を知る集い」
樺太残留邦人に焦点

帰国者の苦労と努力

日本語でスピーチをした樺太残留邦人 関幸恵さん
ちょうせん はん とうしゅっしん しゃ

けっ こん

から ふとざんりゅう

よぎ

朝 鮮半島 出 身者と結婚し、樺太への残 留 を余儀な
せき

しゅうせん ごに ほん

くされていますが、関さんのように、終 戦後に日本がつむい かれ いわ

ね んどか いめ

ちゅうごく

から ふと き こく しゃ

こん かい

から ふと ざんりゅうほう

3月 6 日に令和2年度2回目の「 中 国・樺太帰国者
しつどかい さいを知る集い」が開催されました。今回は樺太残 留 邦じん

しょうてん

いっ ぱん し みん

ちゅうしん

じん

じゅうざんりゅう

けい い

まな

ざんりゅうほう じん

こえせき

しが けん へい わ

き ねん かんかひ げきろう く

ち から ふとき せきから ふと ざんりゅうほう じん

しょうげん えい ぞう

作の「運命の軌跡」から樺太残 留 邦人の 証 言映像がしゅうせん ぜん ごから ふとに ほん じん

まな

ちゅうごく

おから ふといた

せん そう

もっとくる

ひと びと

あらた

はつ おん

わかきょういくう

そだにほん ごつかき かいすくき こく ごに ほん ご

本語を使う機会が少なかったので、帰国後、日本語
しゅうとく

ぶん か しゅうかん

ちがさま ざまく ろう

せき

どう じく ろうまえ む

ど りょくに ほん ご きょうしつせん せい

し同時 に前向 きな努 力 をうかがい知 ることができました。
みじ かん

日本語 教 室の先生に見てもらいながら、時間をかいっしょうけん めい れんしゅう

せき「いままで知らなかった・・・」に ほん ご きょうしつお

ほん とうさん か しゃえた関さんは本当にうれしそうでした。参加者から
わかき こく しゃ

しに ほん ご

樺太残 留 邦人 の関幸恵 さんが日本語 でスピーチをなま

こえ

も「若い帰国者がいることは知らなかった。生の声
きじゅ こう後半 は当 センターの日本語 教 室 を受講 している
せき さち えざんりゅうほう じん

けて一 生 懸命練 習 してきただけに、スピーチを終られる内容でした。

とうかた

若い残 留 邦人はロシアの 教 育を受けて育ち、日つう かん

ない ようきを聞けたことはよかった。もっと聞きたい」というこえよ声が寄せられました。
から ふと ざんりゅうほう じんじょう

ほかにも「樺太残 留 邦人についてはほとんど 情しました。
せき さち えから ふと ざんりゅうほう じん

なか関幸恵さんは、永住帰国した樺太残 留 邦人の中でわかこ発音で語りました。

弱 い立場 にある人々 であることを 改 めて痛感 させ

もっとたい へんます。関さんのスピーチからもそのような苦労と、い悲劇が起こっていたこと、戦争で 最 も苦しむのはから ふと ざんりゅうほう じん

きうん めいになったかを学びました。中 国でも樺太でも痛まし

こう はんに ほんの 習 得、文化 習 慣の違いなどで様々な苦労がありた樺太にいた日本人がどのような運命をたどることたち ばおぼはじお

なに上 映され、 終 戦前後の樺太で何が起きたのか、まよわ

かん じさん かきこう せい ろう どうしょうせい

たビデオ「悲劇と労苦の地樺太」と、厚生労働 省 制

ひ げき

き こく

ときのこと、漢字を覚えるのが大変なこと、子ども「集い」の前半では、滋賀県平和記念館から借りから ふといち じたちのことなどを、はっきりとした聞きとりやすい

ぜん はん

じょうえい

ざんりゅうほう じん

みみかたむ

うん めい

きょ

関さんは、一時帰国に参加して初めて日本に来たを 傾 けました。

さく

ち

めいの参加者が残 留 の経緯を学び、残 留 邦人の声に耳つどう

住 していた残 留 邦人もいます。

人に 焦 点があてられ、一般市民を 中 心にした 56名
さん か しゃりょうしん

人 の 両 親 のもとに生 まれて、そのままその地 に居ねん う

から ふと ざんりゅうほう じん

おお最 も若い 1961年生まれ。樺太残 留 邦人の多くは、ほうしおお報がない。知らないことが多かったので、ありがた
き こく しゃに ほん しゃ かいてき おうたい へんかった」、「帰国者が日本社会に適応することの大変かん

かん そうさを感じた」などの感想がありました。

白桦树 Берёза白樺

地域生活支援推進事業・旭川

旭川市による生活支援講座「ぐちの言い合いをしよう」
あさひかわ

さく ねん

がつ い こうき こく しゃつど旭 川では昨年2月以降、帰国者のみなさんが「集う」こ
こん なん

じょうきょうでん わ

やととが困難な 状 況 とされ、もっぱら電話でのやり取りがちゅうしん

じょうきょうなか

し みん

中 心でした。このような 状 況 の中、市民のみなさんのにちじょうせい かつ

おおへん かよぎき こく しゃ日 常 生活も大きな変化を余儀なくされ、とりわけ帰国者
ば あいじょうほううとかたさま ざま

なにの場合は 情 報の受け止め方も様々で、「何をどうすればこう どうそうよいのか？」、「どのように行動すればよいのか？」と相とう まよ

こん らん

当迷い、混乱もありました。
いち ねん い じょうかお

あなん

き こく

一年以 上 顔を合わせていないこともあり、何とか帰国しゃ

あつさく ねん らい

か者だけでも集まって、昨年来の「コロナ禍」でたまってぐ

ちい

あはっ そうせい かつ し えんいる「愚痴」の言い合いをしよう、との発想で、生活支援
こう ざかい さい講座が開催されることになりました。
こう ざがつし えん しゃ

さん かにちこく さい こうりゅう

きょうよう かい ぎ しつひらき こく しゃめい

したん とう しゃ

ふくめい

講座は４月２１日に国際交 流 センターの 共 用会議室にて開かれ、帰国者６名、市の担当者を含む４名の支援者が参加しました。

久しぶりの顔、「元気してたかい」
いち ねん さん か げつ

かお あ

ごたが一年三ヶ月ぶりの顔合わせ。マスク越しに互かおみあ

げん きいの顔を見合わせて、「元気してたかい」、「どくち ぐち

あい さつたず

あうしてた～」と口々に挨拶し、尋ね合います。
さい しょしたん とう しゃしょうどくみつ最初に市の担当者から、マスク、消 毒、3密さとう

かん せん よ ぼう

せっ しゅを避けること等の感染予防、ワクチン接種につせつ めい

あときんきょういての説明があり、その後にそれぞれの近 況
ほう こくはじ報告が始まりました。
みやす

つまさん ぽ「チラシを見て、安いスーパーへ妻と散歩がてあるかいら歩いていく」「買いものに行くときは、２０ぷんあるうん どう分くらい歩くので、よい運動になる」「テレビ
おもばん ぐみ

みじ だい げきたのふ だんせい かつ

はく ないしょうしゅじゅつ

は主にニュース番組を見るが、スポーツや時代劇が楽しみ」など普段の生活のことや、「白内 障 の手 術 をしみけん こうかんはなし

き こく ごねん たしゃ かい

じ ぶんて、よく見えるようになった」など健康に関する 話 、「帰国後４０年経つが、まだ社会になじめない。自分はなかたかんがかたしゃ かいうい

ふじ ゆう

せい かつ

き こくの話し方や 考 え方が社会では受け入れられない、でも不自由なく生活できることがありがたい」という帰国
しゃ とく ゆう

なやこ

まご

あそこ

さびかい がいこ

あしん がた者特有の悩み、「子どもや孫が遊びに来ないので寂しい」「海外にいる子どもに会いたい」など新型コロナウ
かん せん かく だい

なかかお

みなや

はな

イルス感染拡大の中での悩みなどが話されました。
ひさおもはな

ふ あん

やわよう すうかが久しぶりに顔を見て、それぞれ思うことを話すことで、不安やストレスがいくらか和らいでいく様子が 伺
こん ご

けい かく

かわ づ

はな みりょ こう

おん せん

でん しゃ りょ こう

おもおもあんだ

えました。また、今後の計画については川釣り、花見、旅行、温泉、電車旅行など、思い思いの案が出されき こく しゃあいがつ ごろなんこうりゅうました。帰国者のみなさんはボランティアのみなさんとも会いたいと言っており、6月頃には何らかの交 流
き かい

かんがの機会をもてれば、と 考 えています。
（寄稿 旭川市支援・相談員 門別秀保）

白樺白桦树 Берёза

地域生活支援推進事業・稚内ともに新たな体験をわっかない

れい わ

ねん ど まつき こく しゃたいしょう

ぎょう じおこな

しん がた

稚 内では、令和２年度末も帰国者を対 象 とした 行 事がいくつか 行 われました。この新型コロナウイル

かん せんしょうかく だいじょうきょう

なかあつおな

かおいうち わあつス感染 症 拡大の 状 況 の中、集まるのはほぼ同じ顔ぶれ、言ってみれば内輪でのこじんまりとした集まりとなか ま

さま ざまたい けんなりましたが、仲間とともに様々な体験するときとなりました。

健康増進プログラム
がつにちまめん えきりょく

２月２６日「コロナに負けない免疫 力 をつくろう」
だいけん こう うん どうきょうしつかい さい

から ふと き こく しゃと題して健康運動 教 室が開催されました。樺太帰国者
めいさん かすわ

つかおこな

せい かつ

７名が参加し、イスに座って、タオルやボールを使っからだ

うん どうて 体 をほぐす運動を 行 いました。またマスク生活のこ きゅう

あさかお

くちきん にく

うご

きん にく

かた

ために呼 吸 が浅くなり、顔や口の筋肉が固まりやすく
かお

うん どう

おしなっているため、顔の筋肉を動かす運動なども教えてからだ

かるもらいました。みなさん、体 が軽くなり、すっきりとひょうじょうかえ

した 表 情 で帰っていきました。

絵手紙で日本語と日本文化もがつ みっ かえて がみきょうしつ

かい さい

えて がみえ3月３日は「絵手紙 教 室」を開催しました。絵手紙は絵そかに ほん ごべんきょうにひとこと添えて書くので、日本語の勉 強 にもなるし、に ほん

おり おりぎょう じしき日本の折々の 行 事についても知ることもできるので、帰こく しゃたい けん

ひ国者にはもってこいの体験だと言えます。この日はちょうまつ

もち

さくらもち

どひな祭りということもあり、うぐいす餅や 桜 餅、ミニにんぎょうが ざい

よう い

まつ

ひな人 形 などの画材が用意され、ひな祭りについてのおはなし

き話 も聞くことができました。

お花好きには大好評
がつにち

はじこころ

3月２６日には初めての 試 みである「ハたい けんきょうしつかい さいーバリウム体験 教 室」を開催しました。
こ びん

なかさま ざま

しゅ るい

小瓶の中に様々な種類のプリザーブドフ
いたけ ぐしつかラワーをピンセットで入れ、竹串を使ってはな

い

ほうぬち

ちょうせい

そそ

き

花の位置を 調 整したら、オイルを注ぎます。気ふたしかざかん せい

泡が抜けたら蓋を閉め、リボンやシールで飾って完成。
さん か しゃなかはなすひとおおじ ぶん

参加者の中にはお花が好きな人も多く、さっそく自分のいえかざもかえ家に飾ろうと持ち帰っていました。

白桦树 Берёза

白樺～新年度が始まりました～がつよう かしん がっ きとう

かっ き

げん ざい

しん がた

かん せんじょうきょう

4月 8 日から新学期がスタートし、当センターも活気づいています。現在の新型コロナウイルス感染 状 況じゅ こうひかひと

ひさかお

あき こく しゃほん とうのために受講を控える人もいますが、久しぶりに顔を合わせた帰国者のみなさんは本当にうれしそう。やはわ だいしん がた

かん

はじせっ しゅはなし

り話題になるのは、新型コロナウイルスに関することで、これから始まるワクチン接種の 話 をしていました。
げん きこえげん き

げん き

へん じきょうしつやす

げん き

元気ですか、と声をかけると「元気じゃない！」と元気な返事。「 教 室が休みだったから元気じゃなかっきあげん き

いまそとでいえみっ かた。ここに来て、みんなに会うと元気になる。今はあまり外に出かけたりもしないから、家に三日もいればたい くつ

とう

さたく じ しょたく ろう しょこと ばとだ

たのわら

退屈になる」。当センターを指して、託児所ならぬ託老所という言葉まで飛び出し、みなさん、楽しそうに笑
よ だん

ゆる

かん せんじょうきょう

き こく しゃえ がおわすっていました。いまだに予断を許さない感染 状 況 ではありますが、帰国者のみなさんのように笑顔を忘れのこおもずに乗り越えていきたいと思います。

退任のあいさつ着任のあいさつ青山智恵

主査

がつ鹿野牧子主査

べつみなさん、４月 から別 のぶ しょ

ちがし ごとこんにちは。

部署 で違 う仕事
たん とうがつを担当 すること

この 4月よりちゅうごく き こく しゃになりました。

中 国帰国者

ねん かんし えん

３年間 、たいへ
せわ

きんんお世話 になりセンターで勤ました。せっか務している鹿

く、みなさんと野牧子と申しした

む

き かく

たい けんて一緒に体験させていただくつもりだったのに、とざん ねん

わたし

そう そふ

あさひかわ

おお おば

おば

せん ぜん

ひあから ふとせい かつ

やま がた けん ゆ

ざていて戦後、山形県遊佐に引き揚げることができま
じつ

わたしははしょうがっ こうにゅうがく

しょう わした。実は 私 の母も、 小 学校に 入 学する 昭 和21
ねん

がつゆう

ちちし ごとかん けい など

さっ ぽろ

生まれなのですが、父の仕事の関係等で、札幌ところすけい けんのほかに、道内のいろいろな 所 に住んだ経験

私 の曽祖父・大叔母・伯母は戦前、樺太で生活しせん ごもうます。 旭 川
どう ないても残念です。

しかの まき こ

親しくなって、これからいろんなイベントを企画しいっ しょこうりゅう

支援・交 流ざから ふといよ てい

年４月には、遊佐から樺太に行く予定でした。そのなつ

あかちょうしゃ

しゅ み

りょ こう

た よう せいがあります。 趣味は旅行です。多様性あふれ
みなともこうりゅう

まな

き かい など

るセンターで皆さんと共に交 流 や学ぶ機会等
ふ

おもを増やしていきたいと思います。
ねがどうぞよろしくお願いします。

から ふと かんため、おととしの夏、赤れんが 庁 舎にあった樺太関
けい し りょうかん

とう じ

おおどまり

ゆざてに係資 料 館で、当時の「大 泊 ―遊佐」のチッキ（手荷もつあずかしょう

みとき

かん がい ぶか

物 預 り 証 ）を見た時には、感慨深いものがありまから ふととう じ

こう とうした。また、センターで、樺太にあった当時の高等じょ がっ こうしゃ しんみ

おお おばから６月・７月の行事

女学校の写真を見たりすると、大叔母らがかつて樺
ふとす

せいしゅん

ひび

太 で過 ごした青 春 の日々 がどんなものであったのかんがか、 考 えたりしました。
たん とう

し ごと

か

はい担当する仕事は変わりましたが、センターが入ったて もの

おな

みている建物の同じフロアにはおりますので、見かけこえたら声をかけてくださいね。みなさん、くれぐれもからだ

たい せつ

す

お 体 を大切にして過ごしてください。

6月7日

DVD 鑑賞会

6 月 16 日

介護予防サロン（手稲前田）

6 月 27 日

介護予防サロン（もみじ台）

7 月 18 日

介護予防サロン（もみじ台）

7 月 19 日

DVD 鑑賞会

7 月２1 日介護予防サロン（手稲前田）