「インバウンドまちあるき促進」“QR Translator”×“多言語ライティング”

2022年2月

目次

1.

“QR Translator”×“多言語ライティング”
まちあるき促進p. 3 ～72.

多言語情報サービス「QR Translator」とは？

p. 8～123.

導入のながれp. 13～14

4.

SDGs、補助金の活用

p. 15～18

5.

お問い合わせ先

p. 19

2

1.

“QR Translator”×“多言語ライティング”

まちあるき促進3

“QR Translator”× “多言語ライティング” まちあるき促進
外国人観光客に「QRコード」で地域の魅力を伝え、たのしく散策。
英語の解説文
音声読み上げQRコードの読み込み

QRコード内マップ付き
聴きながらまちを散策

現在地からルートを案内（目の不自由な方にも情報を届けられます）⚫ 各地への周遊を促す（単体ではなく、複数の観光資源と関連づけることにより、地域の魅力を創出する）⚫ ネイティブ・ライターが外国人目線でライティング。
外国人目線で地域の魅力を紹介し、日本の歴史・文化に馴染みのない外国人でも理解しやすい解説文を作成。
⚫ 屋外美術館のように、ときには音声ガイド付きでまちを散策⚫ コンサルティングからコンテンツ制作～プレート設置～アクセス分析までのトータルプロデュース

4横浜市港湾局様の事例：
横浜市のスマートフォン向けガイド『みなとの歴史ガイド』!

＜コンテンツ＞⚫ 音声ガイド（日本語・英語）

音声ガイド付 解説文
日本語・英語による音声の読み上げ⚫ 解説文（日本語・英語）

聴きながらまち歩き⚫ マップ（QR コード設置場所一覧）（目の不自由な方にも情報を届けられます）

訪れたい設置場所を選ぶと、現在地からのルートを案内。

開港広場前にプレートを設置

赤レンガ倉庫の既存看板にプレート設置

QRコードを読み込む

実際に完成されたQR Translatorの解説文（日本語・英語）

日本語

英語

https://qrtranslator.com/0000006931/000043/test:1（ページへのアクセス・カウントに影響が出ないよう、ここではテスト用URLをご案内しております。）

5横浜市港湾局様の事例：QRコードの設置場所（12か所）、作成した英語解説文（７点）
横浜港の大さん橋 ～ 新港ふ頭 ～ 桜木町駅にハンマーヘッドパーク至るエリアまで、日本語・英語で分かりやすく紹介

横浜市民や来街者の方々へ、横浜の魅力を伝え、まちを楽しく散策していただくことを目的に運用を開始。
現地に設置されたQRコードを読み取ることで解説文が表示され、横浜港の歴史的遺産が数多く点在する大さん橋～桜木町駅に至るエリアにおいて、日本語・英語で分かりやすく紹介。

さらに詳しくは、下記をご覧ください⚫ 横浜市港湾局プレスリリース
スマートフォン向け「みなとの歴史ガイド」の運用を開始しました！
⚫ 株式会社PIJIN（横浜市インタビュー）【事例紹介 010】横浜市 みなとの歴史ガイ
ド ―横浜港がまるで屋外美術館！？まちあるき満足度向上への取り組み―6弊社のライティングの特徴

キャサリン・ターリー

わかりやすく伝える
ノウハウ×ネイティブ目線
地域の魅力を外国人に伝えるネイティブ目線のライティング
ノウハウを持っています。

観光庁発行『ライティング・スタイルマニュアル』の熟知
ネイティブのスタッフが豊富な実績
2018～2021年度、観光庁の「地域観光資源の多言語解説整備『ライティング・スタイル支援事業」に参画。

マニュアル』に基づいた文体、文化財・国立公園・食文化など表現になっているかを確認

合計53地域を担当。

しながら執筆・編集。

観光庁の専門人材リストに登録されています
ブレンダン・クレイン

幅広いネットワーク

How To 多言語解説文整備に精通。

日本の歴史・文化に詳しい

2020年度、観光庁で作成されたライターとネットワークを保持。

2,169点の解説文うち各分野（自然・観光・文化財）に２点が優良解説文に選定され、特化した最適なライターをそのどちらも弊社が起用することが可能。

作成しました。

フランク・ウォルター

7

2.

多言語情報サービス「QR Translator」とは？

8

QR Translatorとは？
訪日外国人向けに“多言語化”、視覚障がい者に“ユニバーサル・デザイン”「情報を届ける×収集する」情報インフラサービスです。
情報を収集する

情報を届ける
多言語表示：
例えば、日本語が設定されているスマートフォンなら日本語が表示され、英語の場合は、いつ・どのQRコードからどの言語が読み込まれたか、英語のテキストが自動的に表示されます。
（※履歴が優先されます。）

管理画面上でアクセス分析が可能。
新たな施策に活用できます。
アクセスデータのダウンロードも可能！

QRコードを読み込むと、スマートフォンに設定されている言語を自動的に識別し、その言語にあわせた解説文が表示されます。

音声ガイド：
目の不自由な方にも、情報を届けられます。

QR Translatorは、株式会社PIJINが担当いたします（エクスポート・ジャパンの関連会社です）⚫ 東京本社: 〒100-0005 東京都千代田区丸の内1-6-2 新丸の内センタービルディング21階 TEL: 03-4531-9690⚫ 大阪オフィス: 〒542-0081 大阪市中央区南船場3-7-27 NLC心斎橋ビル 7階 7-D号室 TEL: 06-7166-2820

9

QR Translatorの特徴
41つの言語に対応しています

English

アプリは必要ありません

小さなスペースに掲載できます

FrenchWeb上で簡単に編集できます韓国語

Spanish中国語Chinese

英語

Korean
英語、中国語、韓国語ほか
世界中の幅広い言語に対応しています

SNSと連携して情報拡散を狙います

SNSシェアボタンと連携。口コミ効果が期待できます

スマホのQRコードリーダーで読み込むだけ。
アプリをインストールする必要はありません

いつ・どの言語が読み込まれたかアクセス分析が可能

新たな施策やマーケティングの材料としても活用できます

QRコードひとつで多言語化が可能。
広いスペースは不要です

翻訳内容を音声で読み上げます

目の不自由な方や、美術館など音声ガイダンスにもご活用いただけます

テキストや画像はWeb上でいつでも簡単に編集できます

アンケート機能あり（オプション）

多言語アンケート機能を使えば、オンライン上で回答を収集できます。
用紙の準備・印刷は不要です

10

QR Translatorの事例紹介
内閣府 / 減災・避難情報関連ポスター

世界遺産 石見銀山

愛知県岡崎市ネイティブライティングを活用した多言語表示と音声読み上げで観光地の多言語案内

歴史文化資産解説（2021/08/17公開）『外国人のための減災のポイント』（2021/07/18公開）

一部音声ナレーションで『新たな避難情報』に「QR Translator」

https://jp.qrtranslator.com/works/interview2

人気声優「櫻井孝宏さん」を起用を採用 （2021/06/23公開）

021_iwamiginzan/

https://jp.qrtranslator.com/works/interview2

https://jp.qrtranslator.com/news/news-

021okazaki/

works-cao-bousai-20210623/

実績紹介：https://jp.qrtranslator.com/works/

11

QR Translatorの設置事例
メタルプレート

デジタルサイネージ

コルトンサインPOPスタンド/カード

床面ステッカー

木製プレート（透明アクリルグラフィックシート裏貼り）

12

3.

導入のながれ13

導入のながれ（期間3ヶ月～：解説文の点数により変動します）
ご相談・お打ち合わせ
対象物やQRコードの設置場所、スケジュールや取材日程についてご相談いたします。
ご意向を伺いながら、コンテンツ制作の方向性を決めていきます。

現地取材取材前に、対象物に関する資料のご提供をお願いいたします（ライティングの参考にいたします）。
ネイティブライターと現地に伺い、QRコードの設置場所を確認しながら対象物について取材いたします。

ネイティブによる執筆＆編集
取材や資料をもとに、執筆＆編集いたします。
外国人の読み手に魅力が伝わる、分かりやすい文章を手掛けております。

原稿のご確認（事実確認）⇒

ご指摘をもとに修正・校正

原稿のご確認をお願いいたします（事実確認のための「日本語仮訳」を一緒にお送りいたします）
ご指摘いただいた内容をもとに修正いたします。

QR Translatorにテキストの流し込み（必要に応じてプレート制作）
必要に応じて、画像など素材のご提供もお願いいたします。
Web上で動作確認、QRコードの発行、プレートに反映するテキストの確認を行います。

音声読み上げ機能の設定⇒修正・確認

機械音声読み上げの設定・修正を行います。
ご希望の場合は、人によるナレーションを組み込むこともできます。

《 納品 》QR Translatorの一般公開（必要に応じてQRコードの設置）
144.

SDGs、補助金の活用

15

SDGs × QR Translator × 多言語ライティング
地域の魅力を知り、楽しみ、何度も訪れたくなる。
みんなに公平に、分かりやすく情報をお届けします。

音声の読み上げで、目の不自由な方にも情報を。
情報のバリアフリー化

地域の人・訪日外国人にも、伝わるライティングで、地域への理解を深め、みんなでまちを守る

子供から大人まで、みんなに分かりやすいコンテンツ（＝ライティング）で学ぶ

QR Translator（QRコード）の設置後も持続的に運用できる、サステナブル。

情報の多言語化・音声化。
異文化の人にも、地域の魅力を伝える

自然について理解を深め、自然保護につなげる16

観光庁補助金の活用

観光庁ホームページより引用：https://www.mlit.go.jp/kankocho/topics08_000194.html

17その他、補助金の活用
官公庁による「多言語解説整備」補助金の例
訪日外国人の「満足度の高い体験」へのニーズの増加に応えるため、日本文化の知識を持つ、ネイティブライターによるライティングが求められています。
令和3年度 多言語に関する公示案件（例）
観光庁

観光庁

地域観光資源の多言語解説整備支援事業（2018～2021年度、弊社は制作会社として参画中）
観光振興事業（観光地の「まちあるき」の満足度向上整備支援事業）（2020年度、横浜市港湾局様のQR Translator×多言語ライティングを作成）

観光庁

城泊・寺泊による歴史的資源を活用した観光まちづくりの推進
文化財多言語解説整備事業（2020年度、弊社は制作会社として参画）

文化庁

文化庁

観光庁が「推薦する人材」から監修を受ける場合には、補助率に10％の加算を行うことができます。
弊社のスタッフは観光庁の「専門人材リスト」に登録されております。
地域文化財総合活用推進事業
国立公園等多言語解説等整備事業

環境省

観光庁多言語事業の「スタイルマニュアル」「専門人材リスト」を活用することが推奨されています。
弊社のスタッフはスタイルマニュアルを熟知し、観光庁の専門人材リストに登録されております。

18

お問い合わせ先ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。

Tel. 03-6214-5881
writing@export-japan.co.jp

大阪本社

東京支社

中国支社

〒 542-0081〒 103-0022

現地社名：

大阪市中央区南船場 3-7-27

東京都中央区日本橋室町1-6-3

長沙日通商務服務有限公司

NLC心斎橋7F

山本ビル別館8F〒410000 中国湖南省長沙市雀園路TEL. 06-6210-2722

TEL. 03-6214-5881

568号創谷広告産業園B３棟0412

FAX. 050-3457-8760

FAX. 050-3457-8760

TEL. +86-731-8228-7650

www.export-japan.co.jp

www.japan-guide.com