M
E
M
O
R
I
A
.
A
N
U
A
L
.
2
0
1
3

Índice.
Enero - Mayo (Primera parte)13

1. Área de arte y cultura

14

1.1. Artes escénicas

14

1.1.1. Unit Asia - Asia Fusión Jazz
1.2. Cine

14
15

1.2.1. Ciclo de Cine La Mirada Japonesa

15

1.2.1.1. Pensar la guerra III

15

1.2.1.2. Paisajes Humanos I

15

1.2.1.3. Paisajes Humanos II

15

1.2.2. Proyección especial: Minna yatteruka! (Getting Any?)

16

1.2.3. Retrospectiva “Nikkatsu, 100 Años” + Ciclo de cine “Roman Porno”

16

1.3. Gastronomía
1.3.1. Taller de Bento-Kyaraben en Fitur
1.3.2. Talleres y demostraciones: El arroz japonés de bancales y sus preparaciones
1.4. Conferencias, demostraciones y seminarios

17
17
17
18

1.4.1. Encuentro con Fram Kitagawa

18

1.4.2. Fumihiko Sumitomo en X Mapas Asiáticos

18

1.4.3. Conferencia: “Arquitectura apropiada” – Shigeru Ban

19

1.4.4. XII Semana Cultural Japonesa

19

2. Área de estudios japoneses

20

2.1. Ciclo de conferencias

20

2.1.1. Ciclo de conferencias de invierno: Naturaleza y Cultura japonesa

20

2.1.2. La ceremonia del té: Filosofía y estética de Japón en la cultura Chanoyu

21

2.2. Ciclo de conferencias itinerantes
2.2.1. Relaciones Internacionales de Asia Oriental. Troubled Waters in East Asia
and Japan’s Middle Power2.3. Ciclo de conferencias itinerantes por Sudamérica y Centroamérica

21
21
22

2.3.1. Ciclo de Conferencias del Dr. Javier Villalba

22

2.3.2. Ciclo de conferencias de la Dra. Kayoko Takagi

22

Junio - Diciembre (Segunda parte). Inicio Año Dual23

1. Área de arte y cultura

24

1.1. Exposiciones

24

1.1.1. Lacas Namban: Huellas de Japón en España

24

1.1.2. Taller de conservación y restauración de urushi

25

1.1.3. Arquitecturas después del tsunami

26

1.2. Artes escénicas

28

1.2.1. Dai-Dengaku (el Gran Baile Rural)28

1.2.2. Tres hermanas versión androide29

1.2.3. Geimaru-za Bailando Japón

29

1.2.4. Sugimoto Bunraku: Sonezaki Shinju (Los amantes suicidas de Sonezaki)

30

1.2.4.1. Proyección de cine: The Lover’s Exile31

1.2.4.2. Dinero, amor y suicidio. El bunraku japonés en nuestro tiempo

31

1.2.4.3. Charla y demostración del manejo de marionetas Bunraku

31

1.2.5. Dairakudakan Temputenshiki: VIRUS_Festival Madrid en Danza 2013
1.3. Cine

32
33

1.3.1. La Nueva Ola de Shochiku: El cine de Kiju Yoshida y Mariko Okada

33

1.3.2. Ciclo de cine: 36 Directores Japoneses

34

1.3.3. Retrospectiva Nagisa Oshima35

1.3.4. Takashi Miike en el Festival Internacional de Cinema Fantàstic de Catalunya:
Sitges 201336

1.3.5. Hirokazu Koreeda: Retrospectiva + Ciclo “Documentales Koreeda”

37

1.3.5.1. Retrospectiva

37

1.3.5.2. Ciclo “Documentales Koreeda”

38

1.4. Gastronomía
1.4.1. Seminario y cata de nihonshu (sake)

38
38

1.5. Conferencias, demostraciones y seminarios

39

1.5.1. El Ritmo del Japonés: Charla y Demostración sobre Haiku

39

1.5.2. Presentación de sumo en la XIX edición del Salón del Manga de Barcelona

40

2. Área de estudios japoneses
2.1. Conferencias vinculadas a la exposición Lacas Namban Huellas de Japón en
España - IV Centenario de la Embajada Keichô42
42

2.1.1. La vida de Hasekura Tsunenaga y la manera samurái de vivir

42

2.1.2. Redescubrimiento de la historia de intercambio en el periodo Namban:
mutua influencia entre Japón y el mundo hispano

43

2.1.3. Ciclo de conferencias: Namban. El arte como reflejo del encuentro entre
España y Japón

44

2.1.4. “La misión de Hasekura a España: macrohistoria y microhistoria en loscomienzos del Japón moderno”

45

2.2. Ciclos de conferencias de intercambio intelectual

46

2.2.1. Diálogos España - Japón: “Política energética y el papel de las energías
renovables en España y Japón”

46

2.2.2. Lecciones de seguridad aprendidas tras el accidente del reactor nuclear de
Fukushima46Área de lengua japonesa (Enero – Diciembre 2013)
1. Actividades dirigidas a profesores de japonés

47
48

1.1. Resolución de dudas

48

1.2. Cursos para profesores de japonés

48

1.3. Cursos para profesores organizados en colaboración con la APJE

49

1.4. Desarrollo de materiales de lengua japonesa

49

2. Actividades dirigidas a estudiantes de japonés50

2.1. Asistencia a eventos de cultura popular50

2.2. Examen Oficial de Nivel de Lengua Japonesa (Noken)

50

2.3. Cursos de lengua japonesa

51

2.3.1. Curso de japonés JFS

51

2.3.2. Examen de certificación de nivel

52

2.3.3. Curso de Modales Japoneses 252

2.3.4. Curso de japonés para viajes

53

2.3.5. Curso de japonés en el manga (nivel intermedio)

53

2.3.6. Curso experimental de preparación al JLPT

53

2.3.7. Curso de nivel B2: Japonés en el mundo de la empresa

53

2.3.8. Curso especial de Kanji

54

2.3.9. Curso de J-Pop

54

2.3.10. Aula de conversación en japonés (Nivel A1 y A2)

54

Biblioteca

55

Página web y redes sociales

57

Programas de subvención

61

Datos de asistencia y evaluación de las actividades

65

1. Perfil de los asistentes

67

2. Comunicación de las actividades

69

3. Motivación y valoración de las actividades70

4. Futuras actividades

72

S
U
M
A
R
I
O
.
F
J

1. RESUMEN
ANUALpag. 8

2. ¿QUÉ ES LA
FUNDACIÓN JAPÓN?
pag. 9

1. AÑO DUAL
ESPAÑA-JAPÓN
pag. 10

RESUMEN ANUAL

8

SUMARIOMEMORIAANUAL2013

SUMARIO

1.

Resumen AnualF

undación Japón, Madrid abrió
sus puertas en Madrid en el mes
de abril de 2010, gracias al Plan
Japón promovido por el Ayuntamiento de
Madrid con el objetivo de fortalecer e incrementar las relaciones de la ciudad de
Madrid con Japón.
Desde ese momento la oficina de Fundación
Japón, Madrid ha trabajado para difundir lacultura japonesa en España a través de laorganización de actividades de arte y cultura, de la difusión de la lengua japonesa yde la promoción de la investigación sobre
estudios japoneses.
En la siguiente memoria se recoge una pequeña explicación de cada una de las actividades que se han realizado, incluyendo
imágenes, fechas, lugares de celebración
y asistentes, y también de los proyectos y
subvenciones que se han concedido.
Con la realización de estas actividades Fundación Japón ha intentado acercar y difundir la cultura japonesa entre los españoles,
promoviendo el entendimiento mutuo entre Japón y España.

“

En esta memoria serecogen las actividades
realizadas durante 2013.

Asistentes 2013355.443

personas congredadas
durante el 2013

Eventos 2013

485

eventos realizados

SUMARIOMEMORIAANUAL2013¿QUÉ ES LA FUNDACIÓN JAPÓN?

92.

¿Qué es la Fundación Japón?
La Fundación tiene su sede central en Tokioy funciona a través de una red de 22 centros repartidos en 21 países.
Con la citada finalidad de promover el intercambio cultural entre Japón y España,
Fundación Japón realiza las siguientes actividades:

DESARROLLO DE ESTUDIOS JAPONESES E INTERCAMBIO CULTURAL

Becas para investigación en estudios japoneses, ayuda a centros deinvestigación sobre Japón y subvenciones a organizaciones de intercambio
intelectual.

PRESENTACIÓN DEL ARTE Y LA CULTURA JAPONESA

Programación de conciertos, obras de teatro, presentación de artes plásticas y escénicas, obras audiovisuales, conferencias, seminarios, apoyo a lacultura popular, y fomento de la traducción y publicación de libros japoneses.

DIFUSIÓN DE LA LENGUA JAPONESA

Organización de cursos de formación para profesores de lengua japonesa,
ayudas a las organizaciones de enseñanza de lengua japonesa, investigación
sobre la enseñanza de la lengua japonesa, realización del Examen Oficial de
Nivel de lengua Japonesa, becas de formación para profesores de lengua
japonesa e investigadores, y cursos de lengua japonesa para estudiantes.

SUMARIO

La Fundación Japón fue creada en
1972 mediante una disposición especial de la Dieta japonesa, y en 2003
se convirtió en una Institución Administrativa Independiente cuya misión es promover
el intercambio cultural internacional y elentendimiento mutuo entre Japón y otros
países del mundo.

AÑO DUAL ESPAÑA JAPÓN

10

SUMARIOMEMORIAANUAL2013

3.

Año Dual España Japón
SUMARIO“

Desde junio 2013 hasta julio 2014 se celebró el Año Dual EspañaJapón. En este marco de celebración, Fundación Japón, Madrid
preparó una gran variedad de actividades con el fin de fomentar elacercamiento de la cultura japonesa al público español.

¿Qué es el Año Dual España
Japón?
En el año 2013 se cumplió el 400 aniversario desde que el señor feudal Date Masamune, del señorío de Sendai, en la zona
Noroeste de Japón, envió a España una delegación conocida como “Embajada Keichôa Europa”, encabezada por su vasallo Hasekura Tsunenaga. Para conmemorar este
acontecimiento histórico, desde junio 2013
hasta julio 2014, se organizaron múltiples
actividades en ambos países para profundizar en el intercambio hispano-japonés.

¿Con qué objetivo se envió
la “Embajada Keichô” aEspaña?
El objetivo de esta misión era establecer
relaciones comerciales con Nueva España(hoy en día, México) a través de la ruta descubierta por España que conectaba Manila yAcapulco. Asimismo, se especula con que elseñor feudal Date Masamune tenía intención
de recuperar la economía de su territorio,
Sendai, que había sufrido el gran terremoto ymaremoto de Keicho Sanriku, producido dos
años antes del envío de la misión.

11

SUMARIOMEMORIAANUAL2013

Para Fundación Japón, Madrid, el Año Dual
España-Japón constituyó una oportunidad para profundizar en la amistad hispano-japonesa que inició su andadura hace
400 años, y fortalecer las relaciones deconfianza mutua. Por todo ello, Fundación
Japón programó sus actividades según lossiguientes cinco ejes.

2.

Colaborar en la recuperación y la restauración de la zona Sanriku afectada
de nuevo por un maremoto despuésde que hace 400 años sufriese el granmaremoto de Keicho Sanriku.

3.

Llevar las actividades a un gran número de regiones de España, tales
como la ciudad de Sevilla, lugar con
un estrecho vínculo con el Embajador
Hasekura, y la ciudad de Santiago deCompostela, cuyo camino de peregrinación está hermanado con el caminode Kumano en Japón.

4.

Dar a conocer la cultura japonesa actual, en la que coexisten lo tradicional
y lo contemporáneo.

5.

Fomentar la colaboración hispano-japonesa.

AÑO DUAL ESPAÑA JAPÓN

Presentar y explorar la aún poco conocida historia del intercambio hispano-japonés.

SUMARIO

1.

p

p
E
N
E
R
O
.
M
A
Y
O

1. ÁREAARTE Y CULTURA
pag. 14PRIMERAPARTE

2. ÁREAESTUDIOS JAPONESES
pag. 20

ARTES ESCÉNICAS

14ARTE Y CULTURAMEMORIAANUAL2013

1.

Área de Arte y Cultura
PRIMERAPARTE (Enero a Mayo 2013)

1.1. Artes Escénicas
1.1.1.

Sinopsis de la actividad.

UNIT ASIA - ASIA FUSIÓN
JAZZ

Fundación Japón, Madrid presentó la giraespañola de la banda asiática UNIT ASIA en
Madrid y Barcelona. Unit Asia - Asia Fusion
Jazz es la banda de jazz asiática del momento. En su estilo, la fusión no sólo proviene de la mezcla de géneros (jazz, pop yrock), sino también de las diferentes identidades y raíces que conforman la banda:
tres japoneses, un malasio y un tailandés.

6 de febrero de 2013. CBA (Madrid)
Asistentes: 344
8 de febrero de 2013: BARTS. Barcelona Arts on Stage(Barcelona)
Asistentes: 560

904 asistentes

La gira de conciertos tuvo repercusión enlos medios de comunicación apareciendo
reportajes en el Telenotícies de TV3, en
Connexió Barcelona de BTV y en varios
blogs especializados como La habitacióndel Jazz y Fotografiando Jazz.

Unit-Asia en concierto en Barcelona.
© FUNDACIÓN JAPÓN

15

ARTE Y CULTURAMEMORIAANUAL2013

1.2. Cine
1.2.1.

CICLO DE CINE LA MIRADAJAPONESA

1.2.1.1. PENSAR LA GUERRA III
13, 16, 17, 25 de enero de 2013 en Madrid

405 asistentes

que nos mostraron el viaje de sus protagonistas por un paisaje que se transforma con
su presencia. Estos se convierten, tanto en
testigos de la naturaleza como en el centro
desde el que ésta se despliega. Los filmes
propuestos fueron La fortaleza escondida(Kakushi toride no san-akunin, Akira Kurosawa, 1958) y Tsurugidake: Ten no Ki (The
Summit: A Chronicle of Stones, Daisaku Kimura, 2009).
1.2.1.3. PAISAJES HUMANOS II

Sinopsis de la actividad.

1.2.1.2. PAISAJES HUMANOS I
3, 7 y 20 de febrero y 3 de marzo de 2013 en Madrid

Sinopsis de la actividad.
El ciclo continuó con dos películas seleccionadas por su comisario, el Prof. Lorenzo
Torres de la Universidad Rey Juan Carlos,

Sinopsis de la actividad.
Tras tres años dedicados a La mirada japonesa, este ciclo se despidió del público conla segunda tanda dedicada al tema Paisajes humanos. En esta ocasión tan especial,las dos películas seleccionadas por el comisario del ciclo, el Prof. Lorenzo Torresde la Universidad Rey Juan Carlos, fueron
Okuribito (Despedidas, Yôjirô Takita, 2008)y Genji monogatari (The Tale of Genji, Kôzaburô Yoshimura, 1951). La adaptación de
Yoshimura de la primera gran novela japonesa nos situó en unos lujosos escenariospara relatarnos las aventuras del príncipe
Hikaru Genji; mientras que la premiada película de Yôjirô Takita nos transportó al Japón rural para mostrarnos el viaje interior
de Daigo Kobayashi.

CINE

502 asistentes

753 asistentes

PRIMERAPARTE (Enero a Mayo 2013)

La tercera y última entrega de Pensar laguerra nos mostró el desenlace de la saga
de Masaki Kobayashi, con los dos últimos
segmentos de La condición humana, e incluyó la proyección de una conmovedora
historia de amor ambientada en los últimos
años de la II Guerra Mundial, dirigida por
Kazuo Kuroki, The Blossoming of Etsuko
Kamiya. La selección del comisario del ciclo,
el Prof. Lorenzo Torres de la Universidad
Rey Juan Carlos, combinó la épica historia
de Kaji con el relato intimista de las relaciones de Etsuko Kamiya, ambas marcadas
por la guerra.

20, 24 y 27 de marzo y 3 de abril de 2013 en Madrid

CINE

16

ARTE Y CULTURAMEMORIAANUAL2013

1.2.2.

1.2.3.

PROYECCIÓN ESPECIAL:MINNA YATTERUKA!
(GETTING ANY?)RETROSPECTIVA“NIKKATSU, 100 AÑOS” +CICLO DE CINE “ROMAN
PORNO”

8 y 13 de febrero de 2013 en Madrid

En diferentes fechas desde febrero a mayo de 2013

228 asistentes

9.724 asistentes

PRIMERAPARTE (Enero a Mayo 2013)

Sinopsis de la actividad.
Sinopsis de la actividad.
Fundación Japón, Madrid y Filmoteca Española ofrecieron la oportunidad de disfrutar
de uno de los primeros, y más disparatados,
trabajos cinematográficos de Takeshi Kitano, Minna yatteruka (Getting Any?, 1994).
El propio Kitano ha reconocido que es uno
de sus trabajos favoritos y en él se pueden
ver elementos que serán centrales en muchas de sus películas posteriores.

Fundación Japón, Madrid con la colaboración Filmoteca de Catalunya, Filmoteca
Española, AlhóndigaBilbao, CGAI, Filmoteca
de Zaragoza, e IVAC - La Filmoteca, y de loscomisarios de la retrospectiva, Isaac Monclús y Amaia Torrecilla, presentó este ciclode cine dedicado a la productora Nikkatsu
con motivo del 100 aniversario de su creación. Fundada en 1912, y todavía en activo,
Nikkatsu es la productora japonesa másantigua. Revisar su evolución permite constatar la habilidad con la que se adaptó a lastransformaciones de la sociedad y a la evolución del gusto del público sin renunciar
por ello al sello de la autoría. La retrospectiva “Nikkatsu, 100 Años” pudo disfrutarse
en Barcelona, La Coruña, Bilbao, Madrid,
Valencia y Zaragoza.
Con el objetivo de completar la retrospectiva “Nikkatsu, 100 Años”, la selección depelículas que la compusieron se vio completada con un ciclo dedicado a uno de los
sub-géneros más originales que creó esta
productora, el roman porno. Este ciclo, junto con la mencionada retrospectiva, pudo
disfrutarse en Barcelona, Madrid, Valencia
y Zaragoza.

17

ARTE Y CULTURAMEMORIAANUAL2013

1.3. Gastronomía
1.3.1.

1.3.2.

TALLER DE BENTOKYARABEN EN FITURTALLERES YDEMOSTRACIONES:EL ARROZ JAPONÉSDE BANCALES Y SUSPREPARACIONES

1 y 3 de febrero de 2013 en Madrid

400 asistentes

8, 9 de marzo de 2013 en San Sebastián
Asistentes: 64

Sinopsis de la actividad.
Yoka Kamada, propietaria de la tabernajaponesa YokaLoka ubicada en Madrid,
realizó un taller-demostración de BentoKyaraben en el contexto del stand con elque Fundación Japón, Madrid participó en
FITUR 2013.

10, 11 y 12 de marzo de 2013 en Madrid
Asistentes: 82
14 y 15 de marzo de 2013 en Lisboa
Asistentes: 100

246 asistentes

Sinopsis de la actividad.

GASTRONOMÍA

Imagen demostración preparación arroz.
© FUNDACIÓN JAPÓN

PRIMERAPARTE (Enero a Mayo 2013)

El arroz es el alimento principal de los japoneses desde tiempos inmemoriales, asícomo el punto de partida de toda su cultura gastronómica. Por ello, se presentó esta
serie de demostraciones y talleres sobre elcultivo y la preparación del arroz japonés,
así como una conferencia a cargo del Sr.
Tomoo Takakuwa, secretario general de la
ONG Tanada Network, quién se encargó detransmitir la importancia que tiene el cultivo del arroz de bancales en la cultura japonesa. Estas actividades tuvieron lugar en el
Basque Culinary Center de San Sebastián,la Escuela Superior de Hostelería y Turismode Madrid, en Kitchen Club, también ubicado en Madrid, en la Escuela de Hostelería
en Lisboa y finalmente en Desenhabitado,
también en Lisboa.

CONFERENCIAS, DEMOSTRACIONES Y SEMINARIOS

18

ARTE Y CULTURAMEMORIAANUAL2013

1.4. Conferencias, demostraciones y seminarios
1.4.1.

1.4.2.

ENCUENTRO CONFRAM KITAGAWA

FUMIHIKO SUMITOMO EN
X MAPAS ASIÁTICOS

23 de enero de 2013 en Barcelona
Asistentes: 37

PRIMERAPARTE (Enero a Mayo 2013)24 de enero de 2013 en Madrid
Asistentes: 100

16 y 17 de febrero de 2013 en Madrid

90 asistentes

137 asistentes
Sinopsis de la actividad.

Sinopsis de la actividad.
Fundación Japón, Madrid organizó junto
con Casa Asia y CIDOB un encuentro en
Barcelona con Fram Kitagawa, director
de la Trienal de Arte Echigo-Tsumari, uno
de los festivales de arte más grandes delmundo. Única por su gran escala y por su
original concepto, esta trienal tiene lugar enun área rural de 762 km², donde el arte yla cultura se conciben como instrumentos
revitalizadores de la región, fusionándose
con la naturaleza e interactuando con sus
habitantes.
Asimismo, Fram Kitagawa participó en losEncuentros Internacionales de Gestión Cultural, Pública 2013, mediante una conferencia bajo el título de “Innovación cultural, ingeniería social”, que se celebró en el Círculo
de Bellas Artes de Madrid.

La décima edición de “Mapas Asiáticos”,
dentro de la Feria Internacional de Arte
ARCO, se desarrolló en torno a las nuevas
geografías que entran en juego con la incesante expansión asiática. Fundación Japón,
Madrid participó en este contexto mediante la invitación de Fumihiko Sumitomo,
comisario independiente y subdirector delArts Initiative Tokyo, un colectivo de comisarios y administradores de arte sin ánimo
de lucro e independiente cuyo objetivo esofrecer un nuevo foro público para el artecontemporáneo.

19

ARTE Y CULTURAMEMORIAANUAL2013

1.4.3.

1.4.4.

CONFERENCIA:“ARQUITECTURA
APROPIADA” – SHIGERUBAN

XII SEMANA CULTURALJAPONESA

20 de marzo de 2013 en Madrid

Del 6 al 22 de marzo de 2013 en Zaragoza

657 asistentes

122 asistentes
Sinopsis de la actividad.
Sinopsis de la actividad.

PRIMERAPARTE (Enero a Mayo 2013)

Fundación Japón, Madrid organizó junto
con la IE School of Architecture and Design
una conferencia impartida por el arquitectojaponés Shigeru Ban, aclamado por la crítica tanto por su uso innovador de materiales, como por su dedicación en esfuerzos
humanitarios a nivel internacional relacionados con catástrofes naturales, o daños
causados por el hombre durante las dosúltimas décadas.

Fundación Japón, Madrid participó como
entidad colaboradora en la XII Semana
Cultural Japonesa celebrada en torno a la
Universidad de Zaragoza, la cual incluyó un
homenaje a Don Federico Torralba Soriano(1913-2012). Catedrático emérito de Historia del Arte de la Universidad de Zaragoza,
Torralba fue uno de los pioneros en España
en el estudio, investigación y docencia delarte japonés. Con motivo del centenario desu nacimiento, este reconocimiento se dedica a su trayectoria profesional que tanto
ayudó a la promoción del conocimiento yestudio del arte japonés. El programa de laactividad incluyó tanto conferencias y visitas a exposiciones, un concierto y un ciclode cine dedicado a Kaneto Shindō.

CONFERENCIAS, DEMOSTRACIONES Y SEMINARIOSCICLO CONFERENCIAS20ESTUDIOS JAPONESESMEMORIAANUAL2013

2.

Área de Estudios Japoneses
PRIMERAPARTE (Enero a Mayo 2013)

2.1. Ciclo Conferencias
2.1.1.

Sinopsis de la actividad.

CICLO DE CONFERENCIASDE INVIERNO: NATURALEZAY CULTURA JAPONESA

Fundación Japón, Madrid en colaboración
con la Asociación de Estudios Japoneses,
presentó durante los meses de enero y febrero de 2013 su ciclo de conferencias deinvierno que llevó por título Naturaleza y
Cultura japonesa. Se analizó el tema desdediferentes perspectivas a través de las siguientes conferencias:

Del 23 de enero al 28 de febrero de 2013 en Madrid

234 asistentes

La belleza de la naturaleza y el arte japonés,Prof. Elena Barlés. Universidad de Zaragoza.
Cuando la naturaleza se convierte en Arte:los jardines japoneses, Prof. Pilar Cabañas.
Universidad Complutense de Madrid.
Naturaleza, festividades y gastronomía en
Japón, Prof. Muriel Gómez Pradas. Universitat Oberta de Catalunya.
El kokoro del niño ante la Naturaleza - Prof.
Vicente Haya. Universidad de Sevilla.

21

ESTUDIOS JAPONESESMEMORIAANUAL2013

2.1.2.

LA CEREMONIA DEL TÉ:
FILOSOFÍA Y ESTÉTICA DE
JAPÓN EN LA CULTURA
CHANOYU
2 de marzo de 2013 en Málaga
Asistentes: 50
5 de marzo de 2013 en Madrid
Asistentes: 44
7 de marzo de 2013 en Valencia
Asistentes: 20
8 de marzo de 2013 en Valencia
Asistentes: 31

Sinopsis de la actividad.
El estilo de vida japonés, en contraposición
con el europeo de arquitecturas basadas
en materiales como la piedra, ha permitido
mantener ciertas costumbres como la desentarse en tatamis en espacios de madera.
Esta actividad pretendía analizar el origen
de la filosofía y los movimientos estéticos
relacionados con la cultura de té: Chanoyu.
Para ello se invitó a Soju Nakazawa,
quien ha desarrollado conferencias ydemostraciones relacionadas con la culturadel té en distintos países del mundo.

145 asistentes

2.2. Ciclo de conferencias itinerantes
2.2.1.

6 de febrero de 2013: Real Instituto Elcano, Madrid
Asistentes: 8
7 de febrero de 2013: Escuela Diplomática y Fundación
Japón, Madrid
Asistentes: 60

11 de febrero de 2013: U. Autónoma de Barcelona
Asistentes: 50
11 de febrero de 2013: Institut Barcelona d’Estudis
Internacionals
Asistentes: 60

278 asistentes

Además de hacer un repaso por los datos
fundamentales que constituyen la relación
entre Japón y China, se ofrecieron algunas
pistas para entender en profundidad a Japón como país desde el contexto del orden
regional en el que se sitúa.

CICLO DE CONFERENCIAS ITINERANTES

8 de febrero de 2013: Universidad de Zaragoza
Asistentes: 100

El Profesor del Departamento de Derechoy Director del Centro de Estudios de Asia
Oriental de la Universidad de Keio, Yoshihide
Soeya, realizó este ciclo de 4 conferencias,del 6 al 11 de febrero de 2013, pasando por
el Real Instituto Elcano, la Fundación Japón,
Madrid, la Universidad de Zaragoza, la Universidad Autónoma de Barcelona y el IBEI.

PRIMERAPARTE (Enero a Mayo 2013)

RELACIONESINTERNACIONALES DE
ASIA ORIENTAL. TROUBLEDWATERS IN EAST ASIA AND
JAPAN’S MIDDLE POWER

Sinopsis de la actividad.

CONFERENCIAS SUDAMÉRICA Y CENTROAMÉRICA

22

ESTUDIOS JAPONESESMEMORIAANUAL2013

2.3. Ciclo de conferencias itinerantes por Sudamérica y Centroamérica

PRIMERAPARTE (Enero a Mayo 2013)

2.3.1.

2.3.2.

CICLO DE CONFERENCIASDEL DR. JAVIER VILLALBACICLO DE CONFERENCIASDE LA DRA. KAYOKO TAKAGIDel 6 al 20 de marzo de 2013

Del 19 de febrero al 2 de marzo de 2013

Colombia
Asistentes: 348

Perú
Asistentes: 260

El Salvador
Asistentes: 165

Bolivia
Asistentes: 260

1

Ecuador
Asistentes: 159

513 asistentes

1

679 asistentes

Sinopsis de la actividad.
El profesor Javier Villalba realizó un ciclo de
8 conferencias sobre budismo zen entre el
6 y el 20 de marzo de 2013 pasando por
Colombia y El Salvador. Las conferencias
realizadas fueron las siguientes: El Zen, elarte y la cultura japonesa, La influencia delbudismo Zen en la cultura y sociedad deJapón, La relevancia del budismo Zen en elarte contemporáneo.

Sinopsis de la actividad.
Entre el 19 de febrero y el 2 de marzo de2013 la profesora Kayoko Takagi realizó unciclo de 8 conferencias pasando por Perú,
Bolivia y Ecuador. Las conferencias realizadas fueron las siguientes: El cuento delcortador de bambú, El sol y el cerezo, Soseki, padre de la novela moderna japonesa, yFrancisco Xavier y Urashima.

J
U
N
I
O
.
D
I
C

1. ÁREAARTE Y CULTURA
pag. 24SEGUNDAPARTE

2. ÁREAESTUDIOS JAPONESES
pag. 42EXPOSICIONES

24

ARTE Y CULTURAMEMORIAANUAL2013

1.

Área de Arte y Cultura
SEGUNDA PARTE (Junio a Diciembre 2013)

1.1. Exposiciones
1.1.1.

Sinopsis de la actividad.

LACAS NAMBAN: HUELLAS
DE JAPÓN EN ESPAÑA

Tras el descubrimiento de las rutas hacia
Asia Oriental por portugueses y españoles,
grandes barcos comenzaron a atracar en lospuertos de Japón a mediados del siglo XVI.
Durante el periodo llamado Namban (15431639) viajaron en ambos sentidos hombres,
mercancías e ideas, promoviéndose un intenso diálogo cultural. Dentro de este contexto, se desarrolló la delegación japonesa
llamada Embajada Keichô, encabezada por
el samurái Hasekura Tsunenaga, cuyo cuarto centenario hemos celebrado. Entre lasmercancías más apreciadas y admiradas en
Europa, la laca japonesa urushi fue el género de mayor atracción. Esta exposición seconcibió como una oportunidad única para
disfrutar de muchas de las piezas Namban
de esta época: un considerable número deobras celosamente guardadas en distintos
lugares de España fueron reunidas, por primera vez en la historia, para este fin.

Del 4 de junio de 2013 - 29 de septiembre de 2013
Museo Nacional de Artes Decorativas, Madrid

7.344 asistentes

25

ARTE Y CULTURAMEMORIAANUAL2013

1.1.2.

TALLER DE CONSERVACIÓNY RESTAURACIÓN DE
URUSHIDel 4 al 6 de septiembre.
Museo Nacional de Artes Decorativas, en Madrid

8 asistentes

Sinopsis de la actividad.

Cartel Lacas Nambam.
© FUNDACIÓN JAPÓN

Dentro del programa de actividades organizadas en torno a la Exposición Lacas Namban: Huellas de Japón en España - IV Centenario de la Embajada Keichô, se organizó
este taller impartido por el especialista enlaca urushi -Yoshihiko Yamashita, conservador del NRICP (Tobunken)- y estuvo dirigido
a restauradores y profesionales del sector.
SEGUNDA PARTE (Junio a Diciembre 2013)
EXPOSICIONESEXPOSICIONES

26

ARTE Y CULTURAMEMORIAANUAL2013

1.1.3.

ARQUITECTURAS DESPUÉSDEL TSUNAMI
Del 17 de septiembre al 16 de noviembre de 2013.
Casa Asia, Barcelona
Del 22 de noviembre de 2013 al 9 de febrero de 2014.
CentroCentro, Madrid

301.827 asistentes
SEGUNDA PARTE (Junio a Diciembre 2013)

Sinopsis de la actividad.
03.11 - ¿Cómo respondieron los arquitectosa raíz del gran terremoto, de 9 gradosde magnitud, en el este de Japón? Los
avances tecnológicos de la arquitectura
japonesa en materia de resistencia aterremotos y seísmos pudieron reducir
significativamente el desastre, pese aque el enorme tsunami que se produjo
en consecuencia arrasó en esta ocasiónun área de más de 500 km en la costa
oriental del país destruyendo innumerables
ciudades. La reacción de los arquitectos nose hizo esperar y empezaron a preguntarsequé podía hacer la arquitectura para
compensar los daños causados.
Es así como comenzaron a desarrollarse
proyectos como los que presentaron la
Fundación Japón, Madrid, Casa Asia y CentroCentro en esta exposición. La muestra secompuso de tres fases: la primera se centró
en las medidas de solución inmediata y las
respuestas iniciales en los primeros centros
de protección, que fueron construidos paraaquellos que perdieron sus hogares durante la catástrofe; la segunda recogió lasiniciativas que se plantearon para los alojamientos temporales; y la tercera reunió

los programas completos de restauración.
Los más de cincuenta proyectos que se
exhibieron pusieron especial énfasis en la
inmediatez de la respuesta a esta devastación, y destacaron en particular propuestas
de arquitectos como Kengo Kuma, Toyo Ito,
Kazuyo Sejima, Riken Yamamoto, Hiroshi
Naito o Shigeru Ban.

27

ARTE Y CULTURAMEMORIAANUAL2013

SEGUNDA PARTE (Junio a Diciembre 2013)
EXPOSICIONES

Temporary Housing Facility with Tower and Murals.
© TARO IGARASHI LABORATORY, TOHOKUUNIVERSITYARTES ESCÉNICAS

28ARTE Y CULTURAMEMORIAANUAL2013

SEGUNDA PARTE (Junio a Diciembre 2013)
Festividad del cultivo del arroz.
© IRENE MINERVA MUÑOZ

1.2. Artes Escénicas
1.2.1.

DAI-DENGAKU(EL GRAN BAILE RURAL)
26 de Junio de 2013

100 asistentes

Sinopsis de la actividad.
Este acto se enmarcó en el contexto delprograma de actividades de la exposición
Lacas Namban: Huellas de Japón en España-IV Centenario de la Embajada de Keichô.
Originalmente, el término dengaku hacíareferencia a las festividades del cultivo delarroz en todo Japón, en las que los ciudadanos representaban bailes tradicionales.
Estas danzas comenzaron en Kioto y en
otras ciudades japonesas entre los siglos XI
y XVI. Sin embargo, con el tiempo acabarondesapareciendo, hasta que Mannojo Nomura (1959-2004) las recuperó, haciéndolas
más atractivas para el público general ydándoles un toque más contemporáneo. La
compañía ACT.JT representó en el vestíbulo
del Museo Nacional de Artes Decorativas
una demostración de este baile, con la participación de diez voluntarios españoles, en
una muestra de intercambio cultural para
dar a conocer esta danza.

29

ARTE Y CULTURAMEMORIAANUAL2013

1.2.2.

TRES HERMANAS VERSIÓN
ANDROIDE
Del 2 al 4 de julio de 2013: Mercat de les Flors, Barcelona
9 y 10 de julio de 2013: Festival Fringe, Madrid

1.053 asistentes

Sinopsis de la actividad.

El espectáculo viajó al prestigioso Grec - Festival de Barcelona donde se realizaron dos

Tres hermanas versión androide en el Festival
Fringe en Madrid.
© TSUKASA AOKI

1.2.3.

GEIMARU-ZA BAILANDOJAPÓN
24 de septiembre de 2013: Caixaforum, Barcelona.
Festival Asia

339 asistentes

Sinopsis de la actividad.

ARTES ESCÉNICAS

Como embajador para el intercambio cultural nombrado por la Agencia de Asuntos Culturales de Japón, el grupo teatral y de danzajaponesa GEIMARUZA realizó una actuación
en Barcelona bajo el título “GEIMARUZA –Bailando Japón”, en el marco del Año Dual
España-Japón y en el contexto del Festival
Asia. La compañía de danza japonesa GEIMARUZA se formó en 2006 con alumnos dela Universidad de Bellas Artes de Tokio (Tokyo Geijutsu Daigaku) que habían finalizado
su formación en danza tradicional japonesa.
Con el deseo de cambiar la imagen de este
arte japonés como algo demasiado formal,
los integrantes de la compañía ofrecen un
espectáculo divertido, entretenido, lleno debelleza y atractivo a un público de todas lasedades y de todo el mundo. El nombre de“GEIMARUZA” se acuñó con el objetivo demostrar un espectáculo en el que todos sereunieran en un círculo (en japonés “maru”),
fácil de entender y divertido.

SEGUNDA PARTE (Junio a Diciembre 2013)

Fundación Japón, Madrid trajo por primera vez a España este novedoso proyecto
del director teatral y dramaturgo más representativo del Japón contemporáneo,Oriza Hirata, en el que ha trabajado con elDr. Hiroshi Ishiguro, líder de l’ATR Hiroshi
Ishiguro Laboratory, y uno de los investigadores más reputados en robótica. En lasrepresentaciones de esta adaptación delconocido clásico de Chéjov Tres Hermanas,
se combinaba la presencia de actores reales
y androide en una obra teatral.

representaciones de la obra, además de unencuentro con público y prensa, y una mesa
redonda con especialistas. Tras su paso por
Barcelona, Tres Hermanas Versión Androide
viajó a Madrid donde se ofrecieron dos representaciones y se realizaron un encuentro conla prensa y otro con el público del festival.

ARTES ESCÉNICAS

30ARTE Y CULTURAMEMORIAANUAL2013

SEGUNDA PARTE (Junio a Diciembre 2013)

Bunraku

1.2.4.

SUGIMOTO BUNRAKU:SONEZAKI SHINJU (LOS
AMANTES SUICIDAS DE
SONEZAKI)
27 y 28 de septiembre de 2013: Teatro Español, Madrid

1.420 asistentes

Sinopsis de la actividad.
Hiroshi Sugimoto, uno de los artistas contemporáneos japoneses más conocidos internacionalmente, dio nueva vida a la obra
Sonezaki Shinju (Los amantes suicidas deSonezaki), el clásico del teatro de marionetas tradicional japonés del dramaturgo Chikamatsu Monzaemon. Un gran espectáculo
que, bajo la dirección del mismo Sugimoto,se presentó en España con motivo del 400
aniversario del inicio de las relaciones entre
España y Japón.

Mientras que la dirección de Sugimoto profundizaba en la estética de las artes escénicas tradicionales, los intérpretes, auténticos maestros en el mundo del bunraku,
como el recitador (tayu) Takemoto Tsukomadayu, el marionetista Kanjuro Kiritake yel intérprete de shamisen Tsurusawa Seiji(reconocido como Tesoro Nacional Viviente), demostraron la excelencia de este arteescénico, convirtiendo estas representaciones en una oportunidad única de descubrir
el nuevo atractivo del bunraku.

31

ARTE Y CULTURAMEMORIAANUAL2013

1.2.4.1. PROYECCIÓN DE CINE:
THE LOVER’S EXILE
17 de septiembre de 2013: Filmoteca Española, Madrid

1.2.4.2. DINERO, AMOR Y SUICIDIO.
EL BUNRAKU JAPONÉS EN NUESTROTIEMPO
24 de septiembre de 2013. Fundación Japón, Madrid

76 asistentes

30 asistentes

Sinopsis de la actividad.
Sinopsis de la actividad.
Carlos Rubio, Profesor de literatura japonesa en el CES «Felipe II» de Aranjuez de la Universidad Complutense de Madrid, habló delcontexto social y literario de la llamada Era
Genroku (1688-1704) cuando se compone laobra Los amantes suicidas de Sonezaki. El
fin fue que el espectador español de nuestros días aumentase su aprecio por un teatro tan alejado de parámetros culturales yestéticos de Occidente como es el bunraku,
y disfrutase más de la magia del mismo.

1.2.4.3. CHARLA Y DEMOSTRACIÓN DEL
MANEJO DE MARIONETAS BUNRAKU
28 de septiembre de 2013. Teatro Español

Sugimoto Bunraku© FUNDACIÓN JAPÓN

115 asistentes
Sinopsis de la actividad.

ARTES ESCÉNICAS

Los maestros marionetistas que participaron en las representaciones de Sugimoto
Bunraku nos ofrecieron esta oportunidadúnica de descubrir el mundo del bunraku
más a fondo. Durante la charla, se explicó
la composición y la estructura de las marionetas y las técnicas para su manejo. Tras lacharla se realizó una pequeña demostración de marionetas por los maestros.

SEGUNDA PARTE (Junio a Diciembre 2013)

La película The Lovers’ Exile es una adaptación de la obra bunraku El Mensajero delInfierno (Meido no hikyaku) de Chikamatsu
Monzaemon (1673-1724). La historia, unade las tragedias domésticas de Chikamatsu,
cuenta el amor entre un oficinista sin dinero y una prostituta sin trabajo. The Lovers’
Exile está interpretada en su totalidad porla Bunraku Ensemble de Osaka, compañía
que cuenta con numerosos intérpretes declarados Tesoro Nacional Viviente de Japón.
La cinta de Marty Gross es la única adaptación filmada de una representación debunraku clásico.

ARTES ESCÉNICAS

32ARTE Y CULTURAMEMORIAANUAL2013

1.2.5.

Sinopsis de la actividad.

DAIRAKUDAKANTEMPUTENSHIKI:
VIRUS_FESTIVAL MADRIDEN DANZA 2013

Tras su representación de la obra Paradisein the Jar Odyssey 2001, en la edición 2011
del Festival Madrid en Danza, que nos atrapó a través de escenas llenas de imágenes
fantasmagóricas y de humor grotesco, lacompañía Dairakudakan volvió a Madrid,de la mano de Fundación Japón, Madrid
con su nueva obra Virus coreografiada por
el carismático fundador Akaji Maro con motivo del 40 aniversario de la fundación dela compañía.

7, 8 y 9 de noviembre de 2013: Teatros del Canal, Madrid

1.861 asistentes
SEGUNDA PARTE (Junio a Diciembre 2013)

Dairajudakan Temputenshiki.
© FUNDACIÓN JAPÓN

33

ARTE Y CULTURAMEMORIAANUAL2013

1.3. Cine
1.3.1.

Sinopsis de la actividad.

LA NUEVA OLA DE
SHOCHIKU: EL CINE DE KIJUYOSHIDA Y MARIKO OKADA
Diferentes fechas entre el 10 de junio y el 15 deseptiembre de 2013
Teatro Isabel la Católica y Filmoteca de Granada
Asistentes: 307
Filmoteca de Catalunya, Barcelona
Asistentes: 838
Filmoteca Española, Madrid
Asistentes: 1.111

2.256 asistentes

Los nombres del director Kiju Yoshida y dela actriz Mariko Okada resultan familiares amuchos aficionados al cine japonés, aunquelos trabajos de Yoshida hayan tenido menos proyección internacional que los de sus
compañeros de generación Nagisa Oshimay Masahiro Shinoda. Este ciclo, organizado
por Fundación Japón, Madrid en colaboración con Festival Cines del Sur, Filmoteca
de Catalunya y Filmoteca Española, ofreció
una ocasión única para conocer tanto losprimeros trabajos de uno de los principales
representantes del Nuevo Cine Japonés,como las mejores interpretaciones de unade las grandes actrices de la historia delcine nipón.

SEGUNDA PARTE (Junio a Diciembre 2013)
CINE

CINE

34

ARTE Y CULTURAMEMORIAANUAL2013

1.3.2.

CICLO DE CINE:
36 DIRECTORES JAPONESES
Del 15 de junio al 12 de julio de 2013:
Filmoteca Española, Madrid
Asistentes: 1.720
Del 5 de septiembre al 31 de diciembre de 2013:
Filmoteca de Zaragoza, Zaragoza
Asistentes: 207
SEGUNDA PARTE (Junio a Diciembre 2013)

Del 1 de diciembre al 20 de diciembre de 2013: Filmoteca
de Catalunya, Barcelona
Asistentes: 755
Del 3 de diciembre de 2013 al 10 de enero de 2014:
IVAC - La Filmoteca, Valencia
Asistentes: 983

3.665 asistentes

Sword of Doom.
© 1966 TOHO CO., LTD.

Sinopsis de la actividad.
Fundación Japón, Madrid y Filmoteca Española prepararon un ciclo de cine muy especial con motivo de la celebración del Año
Dual España – Japón, desde junio de 2013a julio de 2014, conmemorando el 400 aniversario del inicio de las relaciones diplomáticas entre ambos países. En esta actividad
colaboraron la Filmoteca de Zaragoza, Filmoteca de Catalunya e IVAC - La Filmoteca.
El ciclo estuvo compuesto por treinta y seis
películas, de otros tantos directores japoneses, seleccionadas a partir de las sugerencias del público. Los espectadores, consu votación de los directores que deseabanver en este ciclo, eligieron dieciocho títulos,
a los que especialistas y críticos de cine añadieron los trabajos de otros dieciocho directores japoneses a modo de diálogo con la
propuesta del público.

35

ARTE Y CULTURAMEMORIAANUAL2013

Presentación del libro Nagisa Oshima, publicado con
motivo de la retrospectiva del famoso Director.
© FUNDACIÓN JAPÓN

1.3.3.

Del 20 al 28 de septiembre de 2013: Festival
Internacional de Cine de San Sebastián
Del 1 al 31 de octubre de 2013: Filmoteca Española,Madrid

6.635 asistentes

Tras su paso por el Festival Internacional de
Cine de San Sebastián, Filmoteca Española
acogió esta completa retrospectiva del 1 yel 31 de octubre.

CINE

El prestigioso Festival Internacional de
Cine de San Sebastián, con la colaboraciónde Filmoteca Española y de Fundación Japón, Madrid dedicó en su 61 edición una
exhaustiva retrospectiva a Nagisa Oshima,
director emblemático de la cinematografía
japonesa, y uno de los autores japonesesmás conocidos internacionalmente. En ella
se presentaron todos los largometrajes rodados para la gran pantalla por el director,
muchos de ellos nunca antes proyectados
en España. Veintitrés películas marcadas
por su espíritu crítico y su conocimiento delas técnicas cinematográficas de las “nuevas olas” europeas. Una oportunidad única
de conocer en profundidad la obra de uno
de los maestros del cine japonés.

SEGUNDA PARTE (Junio a Diciembre 2013)

RETROSPECTIVA NAGISAOSHIMA

Sinopsis de la actividad.

CINE

36

ARTE Y CULTURAMEMORIAANUAL2013

1.3.4.

Sinopsis de la actividad.

TAKASHI MIIKE EN EL
FESTIVAL INTERNACIONAL
DE CINEMA FANTÀSTIC DECATALUNYA: SITGES 2013

Takashi Miike es uno de los directores japoneses más populares en España. En colaboración con el Festival Internacional de Cinema Fantàstic de Sitges, se invitó al director
a participar en octubre en este prestigioso
certamen internacional en el que, coincidiendo con su visita, se proyectaron sus dosúltimos trabajos: Lesson of the Evil (Aku nokyôten, 2012) y Shield of Straw (Wara notate, 2013).

Del 11 al 20 de octubre de 2013: Festival Internacional deCinema Fantàstic de Catalunya

5.213 asistentes
SEGUNDA PARTE (Junio a Diciembre 2013)

Además, con motivo de la visita del director, se proyectó una retrospectiva-homenaje con cuatro de sus trabajos más recordadas y se publicó un libro sobre su figura.

Takashi Miike. FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINEMA FANTÀSTIC DE CATALUNYA.
© FUNDACIÓN JAPÓN

37

ARTE Y CULTURAMEMORIAANUAL2013

1.3.5.

HIROKAZU KOREEDA:RETROSPECTIVA +CICLO “DOCUMENTALES
KOREEDA”

1.3.5.1. RETROSPECTIVA
Del 22 al 29 de noviembre de 2013. Semana Internacionalde Cine de Madrid.
Cineteca Matadero, Madrid y Sala Berlanga

1.600 asistentes

Sinopsis de la actividad.

Como parte de la programación de la edición de este año de la Semana Internacional de Cine de Madrid, y con motivo de laparticipación de Japón como cinematografía invitada, el director presentó una
retrospectiva con todos sus trabajos deficción y una selección de sus trabajos deno ficción, participando en un coloquio tras
una proyección especial de Kiseki (Milagro,2011) en la sede de la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas. Asímismo, el sábado 23, a las 12.00h en Cineteca Matadero, Hirokazu Koreeda impartió
una master class especialmente dirigida aestudiantes y profesionales de comunicación audiovisual.

CINE

Además, el director, gracias a la colaboración de Golem, asistió al preestreno de suúltimo trabajo, Soshite chichi ni naru (De tal
padre, tal hijo, 2013) que se estrenó en cines
el viernes 29 de noviembre de 2013.

SEGUNDA PARTE (Junio a Diciembre 2013)

Hirokazu Koreeda se ha convertido en losúltimos años en uno de los directores favoritos del público español y en el nombre
más conocido de una nueva generación decineastas japoneses.

Hirokazu Koreeda junto con Pedro Almodóvar© FUNDACIÓN JAPÓNGASTRONOMÍA

38

ARTE Y CULTURAMEMORIAANUAL2013

1.3.5.2. CICLO “DOCUMENTALES
KOREEDA”
Del 10 al 12 de diciembre de 2013: Fundación Japón,
Madrid80 asistentes

SEGUNDA PARTE (Junio a Diciembre 2013)

1.4. Gastronomía
1.4.1.

SEMINARIO Y CATA DENIHONSHU (SAKE)
4 de julio de 2013: Fundación Japón, Madrid

51 asistentes

Sinopsis de la actividad.
Aprovechando el buen momento de lacocina japonesa en España, así como laconmemoración del Año Dual de Japón en
España, Fundación Japón, Madrid presentó
la charla de Hitoshi Utsunomiya quién impartió este seminario en el que se pudieron
degustar un total de diez variedades diferentes de sake.

Sinopsis de la actividad.
Continuando el recorrido por la obra deHirokazu Koreeda iniciado con la retrospectiva de sus trabajos de ficción, Fundación
Japón, Madrid organizó un ciclo dedicado asus obras documentales. Una selección decinco documentales inéditos en Europa que
nos mostraron los inicios de Hirokazu Koreeda. Una experiencia que marcaría su estilo como director de largos de ficción, y su
forma de observar y acercarse a la realidad.

39

ARTE Y CULTURAMEMORIAANUAL2013

1.5. Conferencias, demostraciones y seminarios
1.5.1.

Sinopsis de la actividad.

EL RITMO DEL JAPONÉS:CHARLA Y DEMOSTRACIÓN
SOBRE HAIKU

Fundación Japón, Madrid organizó dos cursos itinerantes en los que los participantes
pudieron experimentar los diferentes ritmos, sonidos y entonaciones de la lengua
japonesa gracias a la presencia de especialistas invitados desde la región de Tôhoku,
el lugar de nacimiento del Embajador Hasekura Tsunenaga. Para profundizar en el
conocimiento sobre el haiku a través de su
historia, los principales poetas que lo hanpracticado, y las obras más representativas,
invitamos a Mutsuo Takano, poeta de haiku,
Presidente de la Asociación de Haiku de laprefectura de Miyagi y Vice-Presidente de laAsociación de Haiku Contemporáneo.

Entre el 13 y el 21 de junio de 2013
Coria del Río
Asistentes: 100
SevillaAsistentes: 28
MadridAsistentes: 115
Santiago de Compostela
Asistentes: 59
Barcelona
Asistentes: 48

350 asistentes
SEGUNDA PARTE (Junio a Diciembre 2013)

El Ritmo del japonés© FUNDACIÓN JAPÓN

CONFERENCIAS, DEMOSTRACIONES Y SEMINARIOSCONFERENCIAS, DEMOSTRACIONES Y SEMINARIOSSEGUNDA PARTE (Junio a Diciembre 2013)

Presentación de sumo
© FUNDACIÓN JAPÓNMEMORIAANUAL2013
ARTE Y CULTURA

40

41

ESTUDIOS JAPONESESMEMORIAANUAL2013

1.5.2.

PRESENTACIÓN DE SUMOEN LA XIX EDICIÓN DELSALÓN DEL MANGA DEBARCELONA
Del 31 de octubre al 3 de noviembre. Salón del Manga deBarcelona

2.098 asistentes

Sinopsis de la actividad.

CONFERENCIAS,
CINE
DEMOSTRACIONES Y SEMINARIOS

Aunque el sumo apenas se conoce en España, se trata de una ceremonia religiosa transmitida desde la antigüedad en la que, comoen otras artes marciales, el objetivo no sóloconsiste en vencer. Es más importante la autodisciplina y el entrenamiento de las habilidades, tanto del cuerpo como del espíritu. De
este modo quisimos presentar el encanto delsumo a través de diversas demostraciones.

SEGUNDA PARTE (Junio a Diciembre 2013)

Fundación Japón, Madrid en colaboración
con la Federación Japonesa de Sumo y elpatrocinio de All Nippon Airways invitó a
un instructor y dos luchadores de sumo.
Los luchadores de sumo que vinieron desde
Japón fueron Kôtarô Mieda y Shinya Miyashita, mientras que el instructor fue Kazuo
Kurazono, antiguo campeón en diversas
competiciones y miembro permanente dela Federación Internacional de Sumo, entre otros destacados cargos. Kôtaro Mieda(1986) tiene una brillante trayectoria comoluchador federado, con diversos premios en
su haber.

ARTES ESCÉNICASCONFERENCIASDE LACAS NAMBAN42

ESTUDIOS JAPONESESMEMORIAANUAL2013

2.

SEGUNDA PARTE (Junio a Diciembre 2013)Área de Estudios Japoneses
2.1. Conferencias vinculadas a la exposición Lacas Namban Huellas deJapón en España – IV Centenario de la Embajada Keichô

2.1.1.

LA VIDA DE HASEKURATSUNENAGA Y LA MANERASAMURÁI DE VIVIR
12 de junio de 2013: Museo Nacional de Artes Decorativas

76 asistentes

Sinopsis de la actividad.
Fundación Japón, Madrid, con motivo de lainauguración de la exposición Lacas Namban: Huellas de Japón en España -IV Centenario de la Embajada Keichô, organizó una
conferencia a cargo de Hasekura Tsunetaka,decimotercera generación de descendientes directos de Hasekura Tsunenaga, el que
fuera máximo representante de la Embajada Keichô a Europa Hasekura Tsunenaka
explicó los logros alcanzados por su célebre
antepasado al tiempo que expuso la forma
de vida samurái en aquellos días.

Hasekura Tsunenaga© FUNDACIÓN JAPÓN

43

ESTUDIOS JAPONESESMEMORIAANUAL2013

2.1.2.

REDESCUBRIMIENTO DE LA
HISTORIA DE INTERCAMBIO
EN EL PERIODO NAMBAN:MUTUA INFLUENCIA
ENTRE JAPÓN Y EL MUNDOHISPANO
12 de septiembre de 2013: Instituto Cervantes, Madrid

72 asistentes

Participaron María Cristina Esperanza Barrón
Soto, Universidad Iberoamericana, México;
Concepción García Sáiz, Directora Museo deAmérica; Elena Barlés Báguena, Profesora
titular de Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Zaragoza; y Yayoi Kawamura,profesora titular de la Universidad de Oviedo.
En el transcurso de la conferencia se trataron los siguientes temas:
El Galeón: una ruta que vincula Japón,
México y España a través de los océanos.
María Cristina Esperanza Barrón Soto de la
Universidad Iberoamericana, México.

Sinopsis de la actividad.
La Fundación Japón, Madrid y el Instituto
Cervantes y organizaron un Encuentro Científico sobre la mutua influencia entre Japóny el mundo hispano en el periodo Namban.

Las Lacas de estilo Namban en España:
Testimonio de la fusión cultural. Yayoi
Kawamura de la Universidad de Oviedo.

Testimonios de un encuentro: los relatos delos viajeros occidentales durante el periodo
Namban. Elena Barlés Báguena de la Universidad de Zaragoza.

Debate y coloquio abierto en el que intervinieron Mª Concepción García Sáiz (Museode América), Yayoi Kawamura (Universidad
de Oviedo) y María Cristina Esperanza Barrón Soto (Universidad Iberoamericana).

CONFERENCIASCINEDE LACAS NAMBANEl Museo de América como referencia delencuentro artístico entre Asia y Europa. M.ª
Concepción García Saiz, Directora del Museo de América.

SEGUNDA PARTE (Junio a Diciembre 2013)

Mesa redonda: El fascinante periodo Namban: encuentro, fusión y desarrollo en elmundo hispano. Moderó: Elena Barlés dela Universidad de Zaragoza.

ARTES ESCÉNICASCONFERENCIASDE LACAS NAMBAN44ESTUDIOS JAPONESESMEMORIAANUAL2013

2.1.3.

CICLO DE CONFERENCIAS:NAMBAN. EL ARTE COMO
REFLEJO DEL ENCUENTRO
ENTRE ESPAÑA Y JAPÓN
23 y 30 de abril y 7 de mayo de 2013. Museo Nacional deArtes Decorativas

146 asistentes

Sinopsis de la actividad.

SEGUNDA PARTE (Junio a Diciembre 2013)

Durante el llamado periodo llamado Namban (1543-1639), españoles y portugueses(unidos bajo la Corona española entre los
años 1580 a 1640) establecieron intensos
contactos con el pueblo japonés, gracias
al desarrollo de actividades comerciales
y a la presencia de misioneros cristianos
que llevaron a cabo la evangelización delarchipiélago nipón. Aunque breve, este fascinante periodo de confluencia de culturas
fue extraordinariamente rico y dejó unas
importantes huellas en la historia y el artede tales pueblos. Este ciclo de conferencias
pretendía dar a conocer todo un conjuntoobras artísticas, pinturas, lacas, enconchados, maques y otros objetos, que son reflejo
de tan singular momento de encuentro.
23 de abril: La pintura de la escuela Namban en Japón en el periodo de Momoyama(1573-1615), por D. Fernando García Gutiérrez (Real Academia de Bellas Arte de Santa
Isabel de Hungría de Sevilla).
30 de abril: Laca japonesa urushi del estilo
Namban en España, por Dña. Yayoi Kawamura (Universidad de Oviedo).
7 de mayo: Huellas del arte japonés en
Nueva España: biombos, enconchados ymaques, por Dña. Pilar Cabañas Moreno(Universidad Complutense de Madrid).

45

ESTUDIOS JAPONESESMEMORIAANUAL2013

2.1.4.

CONFERENCIA “LAMISIÓN DE HASEKURA A
ESPAÑA: MACROHISTORIAY MICROHISTORIA EN LOSCOMIENZOS DEL JAPÓN
MODERNO”
15 de octubre de 2013: Fundación Japón, Madrid

40 asistentes

Sinopsis de la actividad.
La misión Keichō fue la primera embajada
oficial de Japón a un país occidental y por
eso es considerada significativa para el comienzo de la relación diplomática entre Asia
Oriental y Europa. Birgit M. Tremml-Werner(doctora en Historia, Instituto de Estudios
Asiáticos Avanzados, Universidad de Tokio),
evaluó esta misión en sus contextos macro
y microhistóricos; por un lado, en el ámbito
de la retórica diplomática y, por el otro, en eldesarrollo del comercio y los contactos que
refleja la existencia de esta misión desde
Sendai a Madrid y Roma. La presentacióndel acto corrió a cargo de Florentino Rodao,
Profesor de la Universidad Complutense de
Madrid y doctor por la universidad de Tokio.
Fundación Japón, Madrid organizó esta actividad en colaboración con Casa Asia.

SEGUNDA PARTE (Junio a Diciembre 2013)
CONFERENCIASCINEDE LACAS NAMBANARTES ESCÉNICASCONFERENCIASDE INTERCAMBIO INTELECTUAL

46

ESTUDIOS JAPONESESMEMORIAANUAL2013

2.2. Ciclos de conferencias de intercambio intelectual

SEGUNDA PARTE (Junio a Diciembre 2013)

2.2.1.

2.2.2.

DIÁLOGOS ESPAÑA- JAPÓN: “POLÍTICA
ENERGÉTICA Y EL PAPEL
DE LAS ENERGÍASRENOVABLES EN ESPAÑA YJAPÓN”LECCIONES DE SEGURIDADAPRENDIDAS TRAS EL
ACCIDENTE DEL REACTOR
NUCLEAR DE FUKUSHIMA

27 de noviembre de 2013: Fundación Japón, Madrid

29 de octubre de 2013: Casa Asia

25 asistentes

45 asistentes
Sinopsis de la actividad.
Sinopsis de la actividad.
Fundación Japón, Madrid y Casa Asia organizaron conjuntamente este diálogo sobretemas energéticos, en el que dos de los mejores expertos en este ámbito, Hiroshi Takahashi (Research Fellow, Fujitsu ResearchInstitute) y Gonzalo Escribano (Investigador
principal de “Energía y Cambio Climático”,
Real Instituto Elcano) explicaron cuál es elpapel de las energías renovables en sus respectivos países.

Yotaro Hatamura, Profesor honorario de la
Universidad de Tokio y expresidente de laComisión de Investigación sobre el accidente en las centrales nucleares de Fukushima,
ofreció una conferencia en Casa Asia en Barcelona el 29 de octubre. En el transcurso dela misma habló sobre las lecciones aprendidas a raíz del accidente en materia de planificación estratégica y prevención del riesgo.

L
E
N
G
U
A
.
J
A
P
O
N
E
S
A

1. ACTIVIDADES DIRIGIDAS APROFESORES DE JAPONÉS
pag. 48

ENERO DICIEMBRE
2013

2. ACTIVIDADES DIRIGIDAS AESTUDIANTES DE JAPONÉS
pag. 50

ARTES
ACTIVIDADESESCÉNICAS
DIRIGIDAS A PROFESORES

48

PROFESORESMEMORIAANUAL2013

1.

LENGUA JAPONESA

Actividades dirigidas a
profesores de japonés
Fundación Japón, Madrid, contribuye a la difusión de la lengua japonesa a través de las actividades dirigidas a profesores y actividades dirigidas a estudiantes de japonés.

1.1. Resolución de dudas
Durante 2013 la especialista senior en lengua japonesa resolvió un total de 41 consul-

tas a través de correos electrónicos, o bien
en reuniones personales.

1.2. Cursos para profesores de japonés
A lo largo de 2013 se realizaron diversos cursos dirigidos a profesores en diversas ciudades españolas y también en el extranjero:Por parte de la especialista Nanae Kumano:
Curso en Leuven, Bélgica, el 8 de marzo
Participantes: 21
Curso en Valencia, el 26 de abril
Participantes: 8
Curso en Alicante, el 15 de junio
Participantes: 14

Por parte del especialista Shozo Kumai:
Curso en Oporto, el 1 de noviembre
Asistentes: 15

49

PROFESORESMEMORIAANUAL2013

1.3. Cursos para profesores organizados en colaboración con la APJE
Fundación Japón, Madrid colabora habitualmente con la asociación de profesoresde japonés en España (APJE) en las actividades exclusivamente para profesores dejaponés que se enumeran a continuación:
Cuarta Asamblea general de la APJE y seminario para
profesores: “¡Probemos a planificar un curso!”, el 9 defebrero en la sede de Fundación Japón, Madrid
Asistentes: 47
Seminario: “Consideraciones para la buena escritura:
apuntes y evaluación” el 15 de marzo en la sede deFundación Japón, Madrid
Asistentes: 15

Seminario: “Comunicación dramática en japonés” por elmaestro Oriza Hirata, autor de varios libros sobre la materia, el 5 de julio en la sede de Fundación Japón, Madrid
Asistentes: 30
C7º Simposio Europeo de Enseñanza del Japonés, del 5 al
7 de septiembre en la Universidad Complutense.
Publicación posterior de las actas del simposio por partede la APJE con la colaboración de Fundación Japón,
MadridAsistentes: 221
Seminario: “Creemos una página Web can-do para todos”,
el 18 de octubre en la sede de Fundación Japón, Madrid
Asistentes: 22

Seminario: “Clase de modales en la cultura japonesa para
profesores de Japonés” por la maestra Eiko Kishi el 20 deabril en Bonsaikido, Madrid
Asistentes: 22

1.4. Desarrollo de materiales de lengua japonesa
de nivel A2-B1. Este manual de gramática
sirve como referencia a los alumnos delcurso para entender mejor las estructuras
gramaticales y los conceptos culturales que
aparecen en los libros de texto Marugoto.

LENGUA JAPONESA

En marzo de 2013 se publicó la Gramática
Marugoto de nivel A1 (inicial) y A2-1 (Básico 1), en su edición impresa y en formato
PDF para descarga gratuita en la Web deFundación Japón, y se desarrolló la edición de prueba de la Gramática Marugoto

ACTIVIDADES DIRIGIDAS A PROFESORESARTES
ACTIVIDADESESCÉNICAS
DIRIGIDAS A ESTUDIANTES50

ESTUDIANTESMEMORIAANUAL2013

2.

LENGUA JAPONESA

Actividades dirigidas aestudiantes de japonés
2.1. Asistencia a eventos de cultura popularFundación Japón, Madrid, con el objetivo
de promocionar las páginas web gratuitas
de aprendizaje de japonés “El reto de Erin.
¡Yo puedo aprender japonés!” y “El japonésen el anime y el manga”, participa en diferentes salones del manga y ferias que seenumeran a continuación:
FITUR 2013, del 1 al 3 de febrero
Asistentes: 1.000
VII Salón del cómic y manga de Castilla y León, en Valladolid, 9 y 10 de marzo
Asistentes: 800

Expomanga 2013 de Madrid, del 10 al 12 de mayo
Asistentes: 1.000
XVII Jornadas de Manga, Anime y Cultura Japonesa en
Zaragoza, 21 y 22 de septiembre
Asistentes: 200
XIX Salón del Manga de Barcelona, del 31 de octubre al 3
de noviembre
Asistentes: 2.000
V Murcia se Remanga, del 15 al 17 de noviembre
Asistentes: 600

Por el stand de Fundación Japón, Madrid
en el desarrollo de estos salones, pasaron
alrededor de 5.600 personas.

2.2. Examen Oficial de Nivel de Lengua Japonesa (Noken)
El Nihongo nôryoku shiken (Nôken) o Japanese Language Proficiency Test (JLPT) es elexamen oficial para medir los conocimientos y certificar la aptitud en idioma japonésde hablantes no nativos, organizado por The
Japan Foundation junto a la Japan Educational Exchanges and Services (JEES). Es el
examen de japonés a mayor escala global.
En España se lleva a cabo una vez al año entres sedes: la Universidad Autónoma de Madrid, la Universidad Autónoma de Barcelona
y la Universidad de Santiago de Compostela. En el año 2013 tuvo lugar el domingo 1 dediciembre y se presentaron un total de 864
estudiantes de toda España.
Los datos de participación de los últimos
cuatro años son los siguientes:

51

ESTUDIANTESMEMORIAANUAL2013

Año

Total

MadridBarcelona

2010

821

480

2011

845

2012
2013

Santiago deCompostela

N1

N2

N3

N4

N5

341

22

63

133

187

416

483

362

36

70

144

252

343

863

487

294

82

32

68

139

258

366

864

464

338

62

33

75

146

277

333

2.3. Cursos de lengua japonesa
2.3.1.

CURSO DE JAPONÉS JFS

A finales de 2013, el cómputo de alumnosde los cursos JFS era el siguiente:
Curso JFS anual 1: 12 alumnos.
Curso JFS anual 2: (dos grupos) 23 alumnos.
Curso JFS anual 3: (dos grupos) 21 alumnos.
Curso JFS mañana 1: (un grupo) 13 alumnos.
Curso JFS mañana 2: (un grupo) 5 alumnos.
Curso JFS mañana 3: (un grupo) 6 alumnos.

El curso JFS utiliza la metodología “Marugoto: La Lengua y la cultura japonesas alcompleto”.

LENGUA JAPONESAACTIVIDADES DIRIGIDAS A ESTUDIANTESEl curso JFS de japonés está diseñado yelaborado por Japan Foundation, y lo imparten profesoras nativas experimentadas y con una preparación específica, quedurante 2013 se siguió impartiendo en lassedes madrileñas de Fundación Japón, Madrid y de Casa Asia. Este curso está basado
en los nuevos estándares de enseñanza dela Japan Foundation, abreviados como JFS,
que se ajustan a su vez al MCER, el Marco
Común Europeo de Referencia para la enseñanza de las lenguas. Durante este año
llegó a ofertarse los niveles A1 (inicial), A2-1
(Básico 1) y A2-2 (Básico 2) con un total de 8
grupos, 5 por la mañana y 3 por la tarde, deun máximo de 12 alumnos por grupo.

ARTES
ACTIVIDADESESCÉNICAS
DIRIGIDAS A ESTUDIANTES52

ESTUDIANTESMEMORIAANUAL2013

2.3.2.

2.3.3.

EXAMEN DE CERTIFICACIÓN
DE NIVELCURSO DE MODALESJAPONESES 2
1 y 2 de marzo de 2013 en Madrid
Asistentes: 58

LENGUA JAPONESA

A nivel global, Fundación Japón, Madrid lleva a cabo cada año el examen oficial de aptitud en lengua japonesa (JLPT), pero todavía no se ha determinado una equivalencia
exacta entre sus cinco niveles y los nivelesdel MCER, los niveles oficiales reconocidos
en Europa, que abarcan del A1 al C1.
Por ello, al darse cuenta de que en territorio
europeo cada vez hay una necesidad mayor
de certificar el nivel de aptitud conforme alos criterios del MCER, Fundación Japón,
Madrid decidió realizar un examen de certificación de nivel (A1) en tres de sus sedes
europeas: Madrid, Colonia y París, que colaboran para realizarlo entre sus estudiantesdel curso JFS. El objetivo era medir el gradode dominio de las destrezas globales de losniveles A1 y A2.
El examen tuvo lugar los días 1 y 2 de julio de 2013, con un total de 19 participantes entre los alumnos de Fundación Japón,
Madrid y Casa Asia, quienes recibieron un
Certificado acreditativo oficial de nivel A1 o
A2, según correspondiera.

4 de marzo de 2013 en Valencia
Asistentes: 35
5 de marzo de 2013 en Barcelona
Asistentes: 9102 asistentes

Sinopsis de la actividad.
La cortesía y las buenas maneras de losjaponeses son uno de los tópicos más extendidos a nivel internacional. El curso demodales japoneses organizado por Fundación Japón, Madrid con la colaboracióndel restaurante Nippon 2, la Universidad
de Valencia y del Grupo Yamashita, tuvo
como objetivo mostrar un aspecto fundamental de la cultura japonesa desde una
perspectiva práctica a la vez que divertida.
Fue impartido por Rika Yajima, célebre en
Japón desde su época estudiantil, quien ha
trabajado en la divulgación de la cultura ylas artesanías tradicionales, especialmente
entre las generaciones más jóvenes.

53

ESTUDIANTESMEMORIAANUAL2013

2.3.4.

2.3.6.

CURSO DE JAPONÉS PARAVIAJESCURSO EXPERIMENTAL DE
PREPARACIÓN AL JLPTDel 8 al 12 de julio de 2013, durante cuatrohoras al día, se organizó por primera vez uncurso intensivo de japonés para viajes, dirigido a preparar a los alumnos para un potencial viaje a Japón, o una visita de japoneses a España, basándose en los materialesdel curso JFS para el nivel A1, “Marugoto: La
lengua y la cultura japonesas al completo”.
En él se enseñaban las destrezas can-donecesarias para manejarse en los contextos
más comunes durante un viaje. Participaron un total de 13 personas.

A lo largo de octubre y noviembre de 2013,
un día a la semana, se volvió a realizar elcurso de experimentación del nuevo formato de examen introducido en 2010 por
Japan Foundation, con el fin de dar a conocer las claves, los contenidos y los grandes apartados (formato de las preguntas
y finalidad) de cada uno de los niveles. De
este modo se ofrecía un conocimiento más
profundo del nuevo examen para poderluego prepararlo adecuadamente. Este año
las clases abarcaron los niveles N5, N4 y N3,
con un total de 19 participantes.

2.3.5.

CURSO DE JAPONÉSEN EL MANGA (NIVELINTERMEDIO)CURSO DE NIVEL B2:
JAPONÉS EN EL MUNDO DE
LA EMPRESAACTIVIDADES DIRIGIDAS A ESTUDIANTES

De octubre a diciembre de 2013 también
tuvo lugar el curso de nivel avanzado (B2)de japonés, con el fin de preparar a los estudiantes para una entrevista de trabajo en
japonés, así como manejarse en el entorno
de una empresa japonesa. El curso se impartió un día a la semana y tuvo un total de
4 participantes.

LENGUA JAPONESA

Del 15 al 19 de julio de 2012 tuvo lugar porlas tardes el curso de japonés en el manga
impartido por Marc Bernabé, profesional experto en el mundo de la traducción audiovisual de manga y animación. El nivel requerido para participar era intermedio, rondando
el N3 del JLPT. Las clases se desarrollaronutilizando como material y soporte páginasde cómic y guiones de episodios de animación. Participaron un total de 9 personas.

2.3.7.

ARTES
ACTIVIDADESESCÉNICAS
DIRIGIDAS A ESTUDIANTES54

ESTUDIANTESMEMORIAANUAL2013

2.3.8.

2.3.10.

CURSO ESPECIAL DE KANJI

AULA DE CONVERSACIÓN
EN JAPONÉS (NIVEL A1 Y
A2)LENGUA JAPONESA

Del 16 al 20 de diciembre tuvo lugar el curso especial de kanji impartido por Marc
Bernabé, coautor de los libros “Kanji para
recordar” y “Kanji en viñetas”, dirigido a estudiantes de nivel intermedio, con una participación de 10 personas.
2.3.9.

CURSO DE J-POP

Del 16 al 20 de diciembre tuvo lugar también el curso de J-pop, impartido por laprofesora Taeko Kojima, en el cual los alumnos practicaron sus canciones favoritas altiempo que mejoraban su pronunciación yentonación en japonés. Tuvo un total de 4
participantes.

Durante el año 2013 se organizó el último
viernes de cada mes un aula de conversación gratuita para estudiantes de japonésde nivel inicial y nativos japoneses. Hubo un
total de 8 sesiones entre los meses de enero y diciembre, con descanso en los mesesde verano. El número de participantes osciló entre las 15 y las 30 personas por sesión,
con una proporción aproximada de dos
estudiantes por nativo japonés. El objetivo
era conversar en japonés de forma amena
y relajada sobre diversos temas ajustados
al temario del curso JFS y su metodología
Marugoto de niveles A1 y A2.

55

ESTUDIOS JAPONESESMEMORIAANUAL2013

B
I
B
L
I
O

E
C
A

SEGUNDA PARTE (Junio a Diciembre 2013)

T

CINE

1. BIBLIOTECA
pag. 56

BIBLIOTECA

56

BIBLIOTECAMEMORIAANUAL2013

1.

Biblioteca

Durante el año 2013 la biblioteca deFundación Japón, Madrid, siguió
desarrollando sus actividadescomo centro de recursos para estudiantes,
profesores y amantes de la cultura japonesa en general. A finales de 2013, el número
de miembros ascendía a 117 profesores dejaponés y 12 investigadores sobre Japón,
procedentes de toda la Península. Para el
público general, el material siguió estando
a su disposición para uso en la sala, cuyo
acceso es libre y gratuito.
A lo largo del año se fue ampliando el
fondo bibliográfico hasta llegar a los 2713

Biblioteca Fundación Japón, Madrid© FUNDACIÓN JAPÓN

ejemplares, entre libros de texto para
aprender y enseñar japonés, libros sobre
cultura japonesa, material audiovisual parael aprendizaje, revistas japonesas, novelas
en japonés y traducidas, manga en japonés,
CD de música y DVD de anime, películas y
documentales.
Finalmente, la biblioteca dispone de un
Blog en el que se actualizan periódicamente noticias en relación a la misma, nuevas
adquisiciones, presentación del fondo bibliográfico, etc.
http://bibliotecafjm.blogspot.com.es

W
E
B
.
R
R
S
S

1. PÁGINA
WEB

2. FACEBOOKY TWITTER

pag. 58

pag. 59

3. NEWSLETTERFUNDACIÓN JAPÓN
pag. 60

WEB

58

PÁGINA WEB Y RRSSMEMORIAANUAL2013

1.

Página web y redes socialesPÁGINA WEB Y RRSS

1.1. Web
Durante el 2013 la página web de Fundación Japón, Madrid recibió un total de 267.846 visitas,
suponiendo un considerable aumento de visitas totales respecto a 2012 (184.012 visitas).
Web FJ

267.846
visitas en 2013

59PÁGINA WEB Y RRSSMEMORIAANUAL2013

1.2. Facebook y Twitter
Durante el año 2013 Fundación Japón, Madrid ha seguido comunicando sus actividades a través de las redes sociales, principalmente en Facebook y en Twitter. En Facebook, además de labiografía, con un total de 3184 seguidores a finales de año, durante 2013, en su segundo año
en funcionamiento, la página oficial llegó a acumular un total de 2193 seguidores, por los 900
de finales de 2012. El perfil de Twitter terminó el año con 3930 seguidores, cifra que duplica elnúmero del año anterior (1900 a finales de 2012).

Twitter FJ

3.930
seguidoresen 2013

seguidoresen 2013

FACEBOOK Y TWITTER

5.377

PÁGINA WEB Y RRSS

Facebook FJ

NEWSLETTER

60

PÁGINA WEB Y RRSSMEMORIAANUAL2013

1.3. Newsletter
Fundación Japón, Madrid dispone de unNewsletter que envía de manera quincenala las personas que así lo solicitan, en el que
se informan de las diferentes actividades

que se están llevando a cabo en ese momento. Durante 2013 se enviaron un total
de 26 boletines a 3350 suscriptores.

PÁGINA WEB Y RRSS

Newsletter Fundación Japón, Madrid
08/03/2013

Newsletter FJ

3.350
suscriptoresen 2013

61

ESTUDIOS JAPONESESMEMORIAANUAL2013

S
U
B
V
E
N

I
O
N

SEGUNDA PARTE (Junio a Diciembre 2013)

C

CINE

1. PROGRAMAS
DE SUBVENCIÓN
pag. 62

PROGRAMAS DE SUBVENCIÓN

62

SUBVENCIÓNMEMORIAANUAL2013

1.

Programas de subvención

F

undación Japón, Madrid invita aparticulares y organizaciones queestén planeando realizar proyectos de intercambio internacional a participar en sus programas de subvención. Los
solicitantes seleccionados podrán disfrutar
de las ayudas, becas de investigación, programas de enseñanza de lengua japonesa
y otras formas de apoyo contempladas en
estos programas.
Becas para estudiantes universitarios deArte y Cultura y Biblioteca
Desde el año 2010 se han concedido un
total de 12 becas en los departamentos deArte y Cultura y Biblioteca a estudiantes
universitarios con el objetivo de que tuvieran un primer contacto profesional con lacultura y la lengua japonesas.
Programa de apoyo para pequeños proyectos locales
El principal objetivo de este programa es
aumentar la comprensión mutua entre Japón y España, a través del apoyo a actividades de intercambio cultural, artístico, intelectual y las investigaciones sobre Japón,
promovidas por entidades españolas no lucrativas. Durante el año 2013 se apoyaron
los siguientes proyectos:›› Conferencia de Marc Bernabé sobre
Manga en el Salón del Cómic y del Manga de Castilla y León, los días 9 y 10 demarzo de 2013.
›› Jardín Japonés organizado por la Asociación Cultural Aragón Japón, los días 4
y 5 de mayo de 2013.
›› El haiku en lengua catalana organizado
por la Universidad Autónoma de Barcelona, el 22 de marzo de 2013.
›› XII Concurso de oratoria japonesa en
Barcelona organizado por Barcelona
Suiyokai, el 27 de abril de 2013.
›› El Haiku en el Año Dual Japón España - Asociación de la Gente del Haiku de Albacete.
›› Un Samurái ante el Rey. Embajadores Japoneses en la Corte Española S XVI XVII.
Comercio, Religión y Arte, organizado por
la Fundación General de la Universidad
Complutense de Madrid / Cursos de Verano, del 8 al 12 de julio de 2013.
›› Exposición Lo Real Maravilloso, organizada por la Fundación Siglo para el Turismo y las Artes de Castilla y León, del
13 de septiembre de 2013 al 5 de enerode 2014.

63

SUBVENCIÓNMEMORIAANUAL2013›› Ciclo Autores: influencia japonesa en laartesanía valenciana organizado por laAsociación after, del 29 de noviembre al
5 de diciembre de 2013.
›› Filosofía y traducción: El pensamiento budista japonés, organizado por la Universitat
Pompeu Fabra, el 30 de octubre de 2013.
Programa de apoyo nominal
Este programa ofrece apoyo a proyectos
culturales que contribuyan a la promocióndel intercambio cultural, permitiendo lautilización del logotipo de Fundación Japón.
Los proyectos apoyados en 2013 fueron lossiguientes:›› El Eterno Occidente: 400 años de la Embajada de Japón a España – Universidad
Complutense de Madrid, celebrado el 7
de noviembre de 2013.
›› Foro Español de Investigación Asia Pacífico – Universidad de Granada.
Grant Program for Dispatching Artists andCultural Specialists›› MatchAtria grupo formado por Yoshimasa Ishibashi y Yui Kawguchi.
Performing Arts Japan for Europe
Este programa está diseñado para proporcionar ayudas económicas para representaciones o co-producciones en países
europeos con el fin de dar a conocer lasartes escénicas japonesas al público local.
En el año 2013 se apoyaron los siguientes
proyectos:›› Die Scheinwerferin - Del 23 al 25 demayo de 2013. Al Kantara – Associação
Cultural. Esta obra se presentó en Alemania, Portugal y Francia.
›› Gelabert Azzopardi Companyia de Dansa . La cueva de piedra del cielo. En este
proyecto se produjo la colaboración
entre los artistas Chieko Kojima y Cesc
Gelabert.
›› Tres hermanas versión androide. Institut de Cultura de Barcelona. Esta obra
de teatro se presentó en Barcelona y
Madrid.
Exhibitions Abroad Support Program›› Maya Yonesho para asistir a “El Meu Primer Festival” en Barcelona

Exposición: Los Arquitectos de la Nada.
Casa Asia. Del 29 de noviembre de 2013 al
10 de mayo de 2014.

›› Osaka Monaurail

Este programa proporciona ayudas a museos e instituciones artísticas que organicen muestras que difundan el arte y la cultura japonesa. En 2013 se concedieron lassiguientes subvenciones:

PROGRAMAS DE SUBVENCIÓN

Este programa ofrece subvenciones a artistas y especialistas en cultura japonesa para
eventos culturales (artes escénicas, muestras, conferencias y talleres) con el objetivo
de difundir el conocimiento de las artes ycultura japonesa. En 2013 se concedió esta
subvención a:

PROGRAMAS DE SUBVENCIÓN

64

SUBVENCIÓNMEMORIAANUAL2013

Support Program for Translation and Publication on Japan
Este programa proporciona ayudas a editoriales para la traducción y/o publicación deobras japonesas para promover un mejor
conocimiento de la cultura y los estudios
japoneses. Las obras subvencionadas en
2013 fueron las siguientes:›› Gente de la calle de los sueños. Teru Miyamoto. Ediciones Alfabia.
›› Luz y oscuridad. Natsume Soseki. Editorial Impedimenta.
›› Diario de una vagabunda. Hayashi Fumiko. Editorial Satori.
Support Program for Translation and Publication on Japan – Convocatoria extraordinaria
En 2013 se abrió una convocatoria extraordinaria del Support Program for Translation
and Publication on Japan para promover latraducción de determinadas obras de la literatura japonesa. La obra subvencionada
fue la siguiente:›› En una noche de melancolía. Nakamure
Fuminori. Editorial Satori.
Program for Specialists in Cultural andAcademic Fields
Programa que ofrece un curso intensivo dejaponés orientado a especialistas (investi-

gadores, estudiantes de posgrado, bibliotecarios, conservadores de museos, etc.) que
necesitan un conocimiento profundo deljaponés para llevar a cabo sus investigaciones y trabajos.
En 2013 se concedió esta beca a Susana
Sanz Giménez.
Japan Foundation Japanese Studies Fellowship Program
Se trata de una beca dedicada a investigadores de Estudios Japoneses para llevar acabo su investigación en Japón. En 2013 seconcedió esta beca a Carolina Reyes Guerrero, José Antonio Montaño Muñoz, Lluc
López Vidal, Laura Montero Plata, y Rafael
Abad de los Santos.
Intellectual Exchange Conferences
Este programa ofrece ayudas para la organización de eventos que contribuyan afortalecer el intercambio intelectual entre
Japón y otros países (conferencias, simposio, seminarios, etc.). Las instituciones yproyectos que obtuvieron esta subvención
fueron las siguientes:›› Universidad Autónoma de Madrid – Via
Japan: Imprinted Discourses, celebrado
23 de octubre de 2013.
›› Universidad de Salamanca – Japanese and Spanish University Presidents:
Towards a Common Research Space,celebrado el 7 y 8 de noviembre de 2013.

65

ESTUDIOS JAPONESESMEMORIAANUAL2013

E
V
A
L
U
A
SEGUNDA PARTE (Junio a Diciembre 2013)

C
I
O
N

CINE

1. PERFIL
ASISTENTES
pag. 67

2. COMUNICACIÓN
ACTIVIDADES
pag. 69

3. MOTIVACIÓN Y
VALORACIÓN
pag. 70

4. FUTURAS
ACTIVIDADES
pag. 72

NOTA METODOLÓGICA

66

EVALUACIÓNF

MEMORIAANUAL2013

undación Japón, Madrid realizó un total de 485 actividades en 2013 reuniendo a355.443 personas. La distribución de actividades por ciudades queda plasmada enla siguiente tabla:

Tabla 1: Distribución de actividades por ciudades

EVALUACIÓNMADRID212

EL SALVADOR

3

BARCELONA

90

VALLADOLID

2

ZARAGOZA47

SEVILLA

2

VALENCIA

31

S. COMPOSTELA

2SAN SEBASTIÁN

26

LA PAZ

2

BILBAO

19

QUITO

2

GRANADA

16

CORIA DEL RÍO

1

A CORUÑA

11MÁLAGA

1

SITGES

7

MURCIA

1LIMA

4CULLERA1

LISBOA

4

BOGOTÁ

3

TOTAL

485

A continuación puede observarse el número de asistentes a las actividades realizadas en
cada ciudad:
Tabla 2: Distribución de asistentes por ciudades
MADRID326.476

LIMA

260

BARCELONA

12.704

LA PAZ260

SITGES

5.213

EL SALVADOR165

SAN SEBASTIÁN

3.167

QUITO

159

VALENCIA

1.923

CORIA DEL RÍO

100

ZARAGOZA

1.690

LISBOA

100

VALLADOLID

800

S. COMPOSTELA

59

MURCIA

600

MÁLAGA

50

BILBAO

570

CULLERA

31

A CORUÑA

433

SEVILLA

28

BOGOTÁ

348

GRANADA

307

TOTAL

355.443

Nota Metodológica: la presente evaluación se ha realizado en base a las respuestas obtenidas en las encuestas que han facilitado los asistentes a las actividades de Fundación Japón, Madrid.

EVALUACIÓNMEMORIAANUAL2013

PERFIL ASISTENTES

67

1.

Perfil de los asistentes
EVALUACIÓN

E

l 57% de los asistentes a las actividades de Fundación Japón, Madrid
en 2013 fueron mujeres, mientras
que el 43% fueron hombres (Tabla 1 - Gráfico 1). En relación a la nacionalidad, la amplia mayoría fueron ciudadanos españoles
(86%) (Tabla 2 - Gráfico 2).

57%
Gráfico 1

géneroTabla 1675

MUJERES43%

515

HOMBRES

86%
Tabla 21046

ESPAÑOLA

Gráfico 2

nacionalidad

117

OTRAS
JAPONESA

10%
4%

45

PERFIL ASISTENTES

68

EVALUACIÓNMEMORIAANUAL2013

La franja de edad mayoritaria de los asistentes a las actividades de Fundación Japón, Madrid es
la que se encuentra entre los 25 y los 54 años, suponiendo un 63% del total (Tabla 3 - Gráfico 3).
Gráfica 3 / Tabla 3

EVALUACIÓN

MENOR DE 18 AÑOS1%

12

DE 18 A 24 AÑOS

13%

157

DE 25 A 34 AÑOS

23%

282

DE 35 A 44 AÑOS

20%

236

DE 45 A 54 AÑOS

20%

244

DE 55 A 64 AÑOS

13%

153

MAYOR DE 65 AÑOS

10%

115

La profesión mayoritaria de los asistentes a las actividades de Fundación Japón, Madrid es lade Estudiante con un 22%, seguido de profesiones relacionadas con la cultura, con un porcentajedel 17%. El 43% de los asistentes tenían otras profesiones. (Tabla 4 - Gráfico 4).
Tabla 4

Otros

43%

Otros

503
Estudiante

Estudiante

22%

253
Gráfico 4

Relacionado con la cultura

profesión

200
Profesor

Relacionado
con la cultura

144
Administrativo

76

17%
6%

Administrativo

12%

ProfesorEVALUACIÓNMEMORIAANUAL2013

COMUNICACIÓN ACTIVIDADES

69

2.

Comunicación de las actividades
Gráfico 5

Amigos / Conocidos

24%
Otros

21%
Web de otros medios

Tabla 5

16%

¿Cómo ha conocido esta actividad?
Amigos / Conocidos

331
Otros

290
Web de otros medios

Web de Fundación Japón

12%
Redes Sociales / Blogs

223
Web de Fundación Japón

158
Redes Sociales / Blogs

137
Newsletter Fundación Japón

129
Publicidad

72

10%Newsletter Fundación Japón

10%
Publicidad

5%
TV o RadioTV o Radio

22

2%

EVALUACIÓN

L

os asistentes a las actividades deFundación Japón, Madrid han tenido conocimiento de las mismas principalmente a través de amigos y conocidos(24%), seguido con un 21% por otros medios. La página web de la Fundación se sitúa como tercera vía de conocimiento de lasactividades con un 16%. Las redes sociales yel newsletter se sitúan ambas con un 10%.
(Tabla 5 - Gráfico 5).

MOTIVACIÓN Y VALORACIÓN

70

EVALUACIÓNMEMORIAANUAL2013

3.

Motivación y valoración de las actividades
EVALUACIÓN

En cuanto a la motivación para asistir a las actividades de Fundación Japón, Madrid,a la mayor parte de los asistentes les movió su interés por la cultura japonesa en
general (35%), seguido del interés por el arte, el cine o la literatura japonesa (32%).
(Tabla 6 - Gráfico 6).
Tabla 6

Motivos por los que ha decidido
asistir a esta actividad
Interés por la cultura japonesa en general

479
Interés por el cine japonés / arte / literatura

431

35%

Interés por la actividad / película proyectada

349
Otros

102
Gráfico 6

motivos

32%

26%
7%

71

EVALUACIÓNMEMORIAANUAL2013

La valoración de las actividades es positiva
por parte de la amplia mayoría de los asistentes, considerándola “Muy bien” el 69% y“Bien” el 28%. (Tabla 7 - Gráfico 7).

69%

Tabla 7

Gráfico 7

En general, ¿qué le ha parecido?

valoración771

MUY BIEN

313

BIEN

28%

23

REGULAR

2%
1%

7

MAL

Siguiendo esta tendencia, al 84% de los asistentes les gustaría mucho volver a asistir a una
actividad de Fundación Japón, Madrid, mientras que al 16% les gustaría más o menos. (Tabla
8 - Gráfico 8).

84%
EVALUACIÓN

Tabla 8

¿Le gustaría volver a asistir a una
actividad de Fundación Japón?

Gráfico 8

repetir

Me gustaría mucho

741
139

16%
0%

0%

No tengo mucho interés

4
No

2

MOTIVACIÓN Y VALORACIÓN

Me gustaría más o menos

FUTURAS ACTIVIDADES72

EVALUACIÓNMEMORIAANUAL2013

4.

Futuras actividades
EVALUACIÓN

Al preguntar a los asistentes a lasproyecciones de cine sobre losDirectores de los que les gustaría
que se proyectaran películas en futuras
ocasiones, destacan con un 22% cada uno
Akira Kurosawa y Yasujiro Ozu, seguidos entercer lugar por Ken Mizoguchi con un10%.
(Tabla 9 - Gráfico 9).

Tabla 9En la siguiente ocasión ¿de qué Director legustaría que se proyectase la película?
Otros

92
Akira Kurosawa

56
Yasujiro Ozu

56

Otros

36%

Kenji Mizoguchi

27
Akira
Kurosawa

Takashi Kitano

19

22%

Mikio Naruse

Gráfico 9

directorde cine7

Yasujiro
Ozu

22%
3%

Mikio
Naruse7%

Takashi
Kitano10%

Kenji
Mizoguchi

73

EVALUACIÓNMEMORIAANUAL2013

A los asistentes a conferencias, en futuras
conferencias les gustaría que se trataran
temas relacionados con la sociedad japonesa (26%), seguido de cerca por cine japonés(18%) y literatura japonesa (18%). (Tabla 10- Gráfico 10).

Gráfico 10

Sociedad japonesa

26%
Literatura japonesa

Tabla 1018%

En la siguiente ocasión ¿ de qué tema legustaría que tratase la conferencia?

Cine japonésSociedad japonesa

18%

234
Literatura japonesa

164

Teatro japonés

15%

Cine japonés

163
Teatro japonésDanza japonesa

12%

138
Danza japonesa

133

Otros

11%

Otros

129

Finalmente, a los asistentes a actividades de artes escénicas les gustaría poder disfrutar en el
futuro de Teatro Tradicional (21%), Música Tradicional (20%), Música Contemporánea (19%) yDanza Contemporánea (18%). (Tabla 11 - Gráfico 11).

20%

artes escénicas
7%

19%

TEATRO TRADICIONAL

81MÚSICA TRADICIONAL

78MÚSICA CONTEMPORÁNEA

73

DANZA CONTEMPORÁNEA

71

TEATRO CONTEMPORÁNEO

60

OTROS

15%

18%

26

FUTURAS ACTIVIDADES

Gráfico 11

En la siguiente ocasión ¿qué tipo de artesescénicas le gustaría ver?

EVALUACIÓN

Tabla 1121%

EDITA: Fundación Japón, Madrid.
COORDINACIÓN: Ana Mañero.
COLABORACIÓN: Alejandro Rodríguez, Raquel Pollán.
MAQUETACIÓN, DISEÑO E IMPRESIÓN: nacher I estudio creativo.

FUNDACIÓN JAPÓN, MADRID

C/ Almagro, 5 · 4ª planta 28010 Madrid
Tel. 91 310 15 38
Fax 91 308 73 14
email: info@fundacionjapon.es

Horario de Oficina:
De 9:30h a 14:00h y de 15:00h a 18:00h
Horario de la Biblioteca:
De lunes a jueves de 15:00h a 20:00h
Viernes de 15:00h a 19:00h

fundacionjapon.es