Manual fácil de operación de pantallaÍndiceCapítulo 1
1.1
1.2
1.3
1.4

Capítulo 2

Uso del manual
Iconos y elementos de pantalla............................................................1P
Inicio de sesión (Común).....................................................................2P
Si olvidó el PIN (contraseña)...............................................................3P
Si introduce la contraseña (PIN) incorrecta varias veces.....................4P

Registro de usuarios (individual y grupal)

2.1

Resumen general sobre el registro individual..................................... 5P

2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7

Solicitud de registro individual............................................................7P
Resumen general sobre registro grupal..............................................11P
Solicitud de registro grupal……………........................................... 13P
Cambiar datos de usuario / reemisión de tarjeta................................18P
Cambiar PIN (Contraseña)................................................................ 21PRegistro de dirección de correo electrónico ................................... ..22P

Capítulo 3

Registro de usuario (registro grupal específico para el campode béisbol)

3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
3.9

Registro grupal específico para el campo de béisbol........................ 23P
Solicitud para registro grupal del campo de béisbol..........................25P
Registrar un equipo............................................................................27P
Solicitar unirse a un equipo............................................................... 29P
Aprobar una solicitud para unirse aun equipo...................................31P
Rechazar una solicitud para unirse a un equipo.................................33P
Borrar el registro de un miembro.......................................................35P
Actualizar los datos de un equipo......................................................37P
Dar de baja a un equipo ....................................................................39P

3.10
3.11

Consultar datos registrados………....................................................40P
Retirarse de un equipo ......................................................................41P

Capítulo 4
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7

Capítulo 5
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6

Capítulo 6
6.1

Capítulo 7
7.1

Capítulo 8
8.1

SorteoSolicitud de sorteo de Fureai Net ……………...............................42P
Participar en el sorteo ..................................................................... 43P
Verificar el estado de la solicitud del sorteo .................................. 46PCancelar la solicitud del sorteo ...................................................... 47P
Sobre el procedimiento del sorteo y lo que debe de hacer si salesorteado ......................................................................................... 49P
Verificación del resultado del sorteo y los procedimientos aseguir si sale sorteado ................................................................... 50P
Verificación de la reserva y los resultados del sorteo .................... 52P

Reservas
Hacer el pedido de reservas en Fureai Net …….......................... 53P
Hacer reservas .............................................................................. 54P
Verificar el estado de reserva ...................................................... 57P
Cambiar la reserva ....................................................................... 58P
Cancelar la reserva ....................................................................... 60P
Verificar la disponibilidad de las instalaciones............................. 62P

Descarga de formularios
Formularios .................................................................................... 65P

Instalaciones
Información de las instalaciones .................................................... 67P

Otros
Imprimir solicitudes pendientes .................................................... 69P

Capítulo I Cómo usar el manual

1. Cómo usar el manual
1.1 Iconos y elementos de pantalla.
(1) Botón: Forma rectangular y sirve para seleccionar un elemento . (Ejemplo:)(2) Vínculo: Letras azules subrayadas, señala el vínculo a seleccionar. (Ejemplo:)(3) Barra de menú: Es el área de la interfaz del usuario, está en la parte superior de la pantalla y contiene varios
botones de color verde.

Pantalla de Fureai Net (ejemplo).

Barra de menú

EnlacesVínculosBotones* Si tiene alguna pregunta sobre el procedimiento de las solicitudes de Fureai Net por favor consulte en "FAQ
(Preguntas más frecuentes)" de la página principal de Fureai Net o contactenos al centro de operaciones de Fureai
Net (Tel:044-741-3345).

1

Capítulo I Cómo usar el manual

1.2 Inicio de sesión (común)
Pantalla principal (antes de iniciada la sesión).
(1) Introduzca el número del equipo (チーム番号)
la contraseña (暗証番号/パスワード) y hacer
clic en el botón inicio de sesión ログイン .

Nombre deusuario
Pantalla principal (después de iniciar sesión).
(2) Después de iniciar sesión, serán mostrados
vínculos como el de reserva 予約 , sorteo 抽選 ,acerca de los usuarios registrados 利用者登録関係 y otros その他 Hacer clic en el vínculo
deseado.

Fecha decaducidad2

En la pantalla principal (después de iniciar
sesión), el nombre de usuario aparecerá en laesquina superior derecha encima de la barradel menú y la fecha de caducidad aparecerá ala derecha, debajo de la barra del menú.
Verifique por favor.

Capítulo I Cómo usar el manual

1.3 Si olvidó el PIN (contraseña).
Si olvidó la contraseña para iniciar sesión en el sistema de reservas, podrá restablecerla.
* No se puede restablecer la contraseña si no ha registrado una dirección de correo electrónico en Fureai Net.
Comuníquese con el Centro de Operaciones de Fureai Net (TEL: 044-741-3345).
Pantalla principal (antes de iniciada de sesión).
(1) Pantalla principal.
* Si ha olvidado su contraseña (password)※暗証番号（パスワード）を忘れた場合

Hacer clic en el vínculo (marcado en rojo).

Pantalla de restablecimiento de contraseña.
(2) Introducir el número de usuario (利用者番号) y la dirección de correo registrada（登録済
メールアドレス, luego hacer clic en el botón
Enviar correo electrónico de confirmación※暗証番号（パスワード）を忘れた場合 .

Pantalla de restablecimiento de contraseña.
(3) Cuando se muestre esta pantalla, se le enviará
un e-mail al correo electrónico registrado para
restablecer la contraseña.
Restablecer la contraseña siguiendo los pasosdel contenido del correo electrónico.

3

Capítulo I Cómo usar el manual

1.4 Si introduce la contraseña (PIN) incorrecta varias veces.
Como medida de seguridad, Fureai Net será bloqueada si introduce la contraseña incorrecta varias veces.
Podrá desbloquearla por cuenta propia si ha registrado su dirección de correo electrónico en Fureai Net.
* Si no tiene un correo electrónico registrado en Fureai Net, comuníquese con el Centro de operaciones de Fureai
Net (TEL: 044-741-3345).
Pantalla principal (antes de iniciada la sesión).
(1) Pantalla principal.
* Si introduce la contraseña incorrecta varias
veces 暗※暗証番号（パスワード）を複数回間違えた場合 hacer clic en el vínculo (marcado enrojo).

Pantalla de desbloqueo en caso de contraseña incorrecta.
(2)Introducir el número de usuario y la direcciónde correo electrónico registrada. Hacer clic en
el botón enviar electrónico de confirmación
確確認メール送信 (marcado en rojo).

(3) Después de mostrar esta pantalla, se enviará une-mail al correo electrónico registrado para
desbloquear la contraseña.
Desbloquear la contraseña siguiendo los pasosdel contenido del correo electrónico.

Pantalla de restablecimiento de contraseña.

4Capítulo II Registro de usuarios (individual y grupal)

2. Registro de usuarios (individual y grupal).
2.1 Resumen general sobre el registro individual.
(1) Requisitos para la inscripción individual.
◆ Pueden inscribirse en Fureai Net las personas que cumplan con los siguientes requisitos:
・ Que tenga 15 años o más a partir del 1 de abril de este año.
・ Si el solicitante es menor de edad el día de la fecha de la solicitud, deberá tener un representantelegal que puede asumir la responsabilidad por las tarifas y el uso de las instalaciones, etc.
・ Las personas que puedan responsabilizarse por del uso de las instalaciones y el pago de lastarifas del mismo, etc..
◆ Si reside, trabaja o estudia en la ciudad, será registrado como “persona local", en caso contrario seráregistrado como persona foránea. En caso de que el registro sea considerado como de una “persona nolocal” (foránea) no podrá acceder al sorteo.
◆ Sólo se emitirá una tarjeta de usuario por persona. No se permite el registro duplicado.
◆ La solicitud no se puede realizar a través de terceras personas.

(2) Procedimiento para hacer la solicitud.
El procedimiento para el registro personal en Fureai Net es el siguiente.
a) Realizar las operaciones descritas en la siguiente página utilizando una computadora personal,
smartphone u otro aparato electrónico. La información del usuario quedará registrada temporalmente.
b) Imprima la solicitud después de haber hecho el registro temporal.
c) Una vez firmado o sellado (usando el hanko) la solicitud, envíela a una institución financiera (excepto
Japan Post Bank).Será descontado de su cuenta bancaria (en el caso de recibir una notificación de pagono es necesario realizar este procedimiento).
d) Presente un formulario de solicitud de registro de usuarios en la oficina de registro de usuarios dentro delos 14 días siguientes a su inscripción provisional. Necesita mostrar su identificación para hacer lostrámites.
* La información provisional del registro será inválida después de haber trascurridos 14 días desde elregistro provisional.
< Diagrama de flujo de solicitud de registro personal>① Registro provisional de datos del usuario② Impresión de la solicitud de registro de usuario③ Firmar o sellar la solicitud de registro de usuario④ Trámite para transferencia de cuenta⑤ Presentar solicitud en la recepción de registro de usuario

5

Capítulo II Registro de usuarios (individual y grupal)(3) Establecimientos públicos en las que se pueden acceder al sorteo con registro individual.
◆ Las personas registradas como “persona local” pueden acceder a los sorteos de los siguientes establecimientos
públicos:a) Las instalaciones deportivas al aire libre (exceptuando los campos de beisbol y algunas instalaciones).
b) Áreas barbacoa (parrilleras).
c) Salón de reuniones (exceptuando algunas instalaciones).
* Los sorteos de los establecimientos públicos están sujetos a cambios. Para más detalles ir a la página
principal de Fureai Net y consulte el manual de uso 利用の手引 que está dentro de la guía delusuario de funcionamiento y operaciones 操作マニュアル 利用の手引き .
(4) Establecimientos públicos en las que se pueden hacer reservas con el registro individual.
◆ Las personas que tienen registro como “persona local” o “persona no local” pueden hacer reservas en lossiguientes establecimientos públicos.
a) Instalaciones deportivas al aire libre.
b) Áreas de barbacoa.
c) Salón de Educación y Cultura / Salón Cívico (exceptuando algunas instalaciones).
d) Salón de reuniones (exceptuando algunas instalaciones).
* La reserva de los establecimientos públicos están sujetos a cambios. Para más detalles ir a la página
principal de Fureai Net y consulte con el manual de uso 利用の手引 que está dentro de la guía delusuario de funcionamiento y operaciones 操作マニュアル 利用の手引き .

6

Capítulo II Registro de usuarios (individual y grupal)

2.2 Solicitud de registro individual.
Página principal de Fureai Net.
(1) Acceda a Fureai Net.
[URL] https://www.fureai-net.city.kawasaki.jp/(2) Hacer clic en el botón de la operación simple
かんたん画面 .

Pantalla principal (antes de iniciada la sesión).
(3) Hacer clic en el botón de registro del usuario
利用者登録 de la barra en la pantalla principal.
Selección de personas y grupos

Pantalla de selección individual o grupal.
(4) Confirme los requisitos para el registro
individual y ha continuación hacer clic en elbotón de registro individual 個人登録 .

7

Capítulo II Registro de usuarios (individual y grupal)(5)Introducir la información y hacer clic en elbotón confirmar 確認 .

Pantalla de registro de usuario individual.

*

Escribir y seleccionar los siguientes
elementos.
・ 氏名カタカナ(必須) Nombre Katakana (formato
de 2 bytes).
・ 氏名漢字(必須) Nombre Kanji (formato de 2
bytes).
・ 電話番号(必須) Número de teléfono residencial.
・ 携帯電話番号(必須) Número de celular (formato
de 1 byte).
・ ご自宅住所(必須) Dirección (formato de 2
bytes).
・ 利用者種別 (必須) Tipo de usuario.
・ 生年月日(必須) Fecha de nacimiento (formato
de 1 byte).
・ 支払方法(必須) Forma de pago.
・ 暗証番号（パスワード）(必須) Contraseña (formato
de 1 byte).
・ 暗証番号（パスワード）の確認(必須) Confirmación de* Si selecciona en tipo de usuario, "trabaja en la
Ciudad" "estudia en la ciudad"ha de seleccionar
e introducir los siguientes datos.
・Nombre del lugar de trabajo / Nombre de laescuela donde estudia en katakana
勤務先、通学先 名称カタカナ(formato de 2 bytes).
・Dirección del lugar de trabajo o de la escuela
勤務先、通学先名称(formato de 2 bytes).
* Si ha seleccionado "transferencia de cuenta""口座振替" Como método de pago, seleccione y
escriba las siguientes categorías.
・ 金融機関区分
Categoría de la institución financiera.
・ 口座種別 Tipo de cuenta.
・ 金融機関コード Código de la institución
Financiera (formato de 1 byte).
・ 口座番号
Número de la cuenta(formato de 1 byte).
・ 金融機関名
Nombre de la institución financiera(formato de 2 bytes).
・ 金融機関支店名
Nombre de la sucursal(formato de 2 bytes).
・ 口座名義人
Nombre del titular de la cuenta(formato de 2 bytes).

8.

Capítulo II Registro de usuarios (individual y grupal)

Pantalla de confirmación de la entrada de los datos.

(6) Confirmar el contenido y hacer clic en el botónde solicitud 申込み .

Confirmación del registro de usuarios.
(7) Hacer clic en OK para completar el registro
temporal.
Si hace clic en cancelar キャンセル regresará ala pagina anterior para confirmar sus datos.

Pantalla de finalización de registro de usuario.

(8) Al hacer clic en el botón imprimir formulario deregistro de usuario 利 用 者 登 録 申 請 書 印 刷 seabrirá otra ventana en donde aparecerá elregistro del usuario.

9

Capítulo II Registro de usuarios (individual y grupal)(9) Imprimir el formulario de solicitud del registro
de usuario mostrado.
(10) La primera y segunda página del registro deusuario deberá ser firmado o sellado con su
sello (inkan).
(Si la forma de pago es a través de una cuenta
bancaria la tercera página deberá ser firmada
o sellada con su sello (inkan).
→ Si el método de pago es por transferencia decuenta bancaria:
Ir al paso (10).
→ Si el método de pago es con recibo de pago.
Ir al paso (11).
(11) Instituciones financieras (excluido Japan Post
Bank) Deberá de presentar desde la primera
hasta la cuarta hoja del formulario de solicitudde registro de usuario para realizar el tramite.
(12) La primera y segunda hoja del formulario desolicitud de registro de usuario se entregara
junto con un documento de identificación enla ventanillade recepción.
* La información provisional del registro seráinválida después de haber trascurridos 14 días
desde el registro provisional.

10

Capítulo II Registro de usuarios (individual y grupal)

2.3 Resumen general sobre registro grupal.
(1) Requisitos para el registro de grupos.
◆ Se puede inscribir como grupo en Fureai Net si se cumplen las siguientes condiciones.
(a) Requisitos para ser representante.
・ Tener más de 15 años a partir del 1 de abril.
・ Si el solicitante es menor de edad en la fecha de solicitud, deberá tener un representante legal que
pueda asumir la responsabilidad por las tarifas y el uso de las instalaciones, etc. así mismo dicha
persona deberá de estar de acuerdo.
・ La persona responsable del uso de las instalaciones estarán obligadas a pagar las tarifas de uso, etc.
(b) Requisitos para los miembros.
・ Cuando hay 5 o más miembros, incluido el representante.
◆ Su equipo será clasificado como ”grupo local”, si el representante vive o estudia en la ciudad y si más de la
mitad de los miembros, incluido el representante, vive en la ciudad.
Los grupos que no cumplan con estas condiciones serán registrados como “grupo no local”.
En caso de estar registrado como ”grupo no local ”, no podrá acceder al sorteo.
◆ Sólo se puede emitir una tarjeta de usuario por grupo. No se permite doble registro.
◆ El representante del grupo ha de solicitar el registro. En los casos en que sea difícil para el representanterealizar la solicitud, el representante puede delegar su facultad a otro miembro (tiene que ser mayor de edadel día de la fecha de la solicitud) y éste presentar una solicitud. Tome en cuenta que en este caso, se requiere
una carta poder del representante delegando sus facultades para el otro miembro.
(2) Método de solicitud.
◆ El procedimiento para el registro en grupo en Fureai Net es el siguiente.
(a) Realizar las operaciones descritas en las siguientes páginas usando una computadora personal u otros
aparatos con acceso a internet. La información del usuario estará registrada temporalmente.
(b) Una vez finalizado el registro provisional, imprimir el formulario de solicitud de registro de usuario y lalista de los miembros del grupo conjuntamente con la carta poder.
(c) Entregue en una institución financiera (excluyendo Japan Post Bank) su formulario de registro firmado osellado (con hanko) la lista de los miembros del grupo y la carta poder. (En caso de recibir una
notificación de pago no necesitará realizar este proceso)(d) Entregue a la oficina de registro la inscripción provisional, el listado de los miembros del grupo antes
de que pasen 14 días desde la inscripción provisional. También será necesario documentos deidentificación y carta poder a nombre del representante (también se aceptan fotocopias de documentos deidentificación de los miembros).
* El registro temporal dejara de ser válido después de los 14 días desde que se efectuó el registro temporal.

11

Capítulo II Registro de usuarios (individual y grupal)<Diagrama del flujo del registro grupal>
①

②

③

④

⑤

⑥

⑦

Completar la información del grupo.

Completar la información del representante.

Completar la información del miembro.

Imprimir el formulario de solicitud, la lista de miembrosdel grupo y el poder notarial.

Firmar o sellar el formulario de solicitud, la lista demiembros del grupo y poder notarial.

Tramites de transferencia bancaria.

Enviar los formularios a la recepción de registro deusuario. (offline)(3) Establecimientos públicos en las que se pueden acceder al sorteo con registro grupal.
◆ En caso del "Registro grupal local", se puede solicitar mediante un sorteo las siguientes instalaciones.
(a) Instalaciones deportivas internas.
(b) Salón de educación y cultura / salón cívico.
(c) Salón de reuniones.
* Los sorteos de los establecimientos públicos están sujetos a cambios. Para más detalles ir a la página
principal de Fureai Net y consulte con el manual de uso 利用の手引 que está dentro de la guía delusuario de funcionamiento y operaciones 操作マニュアル 利用の手引き .

(4) Establecimientos públicos en las que se pueden hacer reservas con el registro grupal.
◆ "Registro de Grupo Local" y el "Registro de grupo no local" pueden reservar las siguientes instalaciones.
(a) Instalaciones deportivas techadas.
(b) Salón de educación y cultura / salón cívico.
(c) Salón de reuniones.
* La reserva de los establecimientos públicos están sujetos a cambios. Para más detalles ir a la página
principal de Fureai Net y consulte con el manual de uso 利用の手引 que está dentro de la guía delusuario de funcionamiento y operaciones 操作マニュアル 利用の手引き .

12

Capítulo II Registro de usuarios (individual y grupal)

2.4 Solicitud de registro grupal.
Página principal de Fureai Net.

(1) Acceda a Fureai Net.
[URL] https://www.fureai-net.city.kawasaki.jp/(2) Hacer clic en el botón de la operación simple
かんたん画面 .

(3) Hacer clic en el botón de registro del usuario
利用者登録 de la barra en la pantalla principal.

Pantalla principal (antes de iniciada la sesión).

Selección de personas y grupos

Pantalla de selección individual o grupal.

(4) Verifique los requisitos para realizar el registro
grupal y hacer clic en el botón de registrar grupo
団体登録 .

13

Capítulo II Registro de usuarios (individual y grupal)(5) Introducir la información del grupo y delrepresentante.
A continuación hacer clic en el botón de agregar
追加 y colocar la información de los miembros.
→ En el caso de no introducir los datos de losmiembros del grupo en Fureai Net,ir al punto: (6)→ En el caso de que los miembros se registren
individualmente en Fureai Net,ir al punto: (7)* Debe introducir y seleccionar los siguientes
elementos:
・ 団体名カタカナ(必須)
Nombre de grupo en Katakana (2 bytes).
・ 団体名漢字 (必須)
Nombre de grupo en Kanji (2bytes).
・ 代表者カタカナ(必須)
Nombre del Representante en Katakana (2 bytes).
・ 代表者漢字 (必須)
Nombre del Representante en Kanji (2 bytes).
・ 代表者電話番号 (必須)
Número de teléfono residencial del representante(1 byte).
・ 代表者携帯電話番号(必須)celular del representante (1 byte).
・ 代表者住所 (必須)
Dirección del representante (1 byte).
・ 利用者種別 (必須)

Pantalla de registro de usuario grupal.

Sexo.
・ 生年月日 (必須)
Fecha de nacimiento (1 byte).
・ 支払方法(必須)Método de pago.
・ 暗証番号（パスワード） (必須)
Número del PIN(contraseña) (1 byte).
・ 暗証番号（パスワード）の確認(必須)
Confirmar el PIN(contraseña) (1 byte).
* Si en tipo de usuario selecciona, "trabaja en laciudad "estudia en la ciudad", tendrá que
seleccionar e introducir los siguientes datos.
・ Nombre de la empresa donde trabaja o nombre
de la escuela donde estudia en katakana
勤務先、
通学先名称カタカナ .
・ Nombre de la empresa donde trabaja y dela escuela
勤務先、通学先名称 .

14* Si ha seleccionado "transferencia de cuenta"
como método de pago, seleccione y escriba lassiguientes categorías:
・ 金融機関区分
Categoría de institución financiera.
・ 口座種別Tipo de cuenta.
・ 金融機関コード
Código de institución financiera (1 byte).
・ 口座番号
Número de su cuenta (1 byte)
・ 金融機関名
Nombre de la institución financiera (2 bytes).
・ 金融機関支店名 Nombre de la sucursal (2 bytes).
・ 口座名義人 Nombre del titular de la cuenta (2bytes).

Capítulo II Registro de usuarios (individual y grupal)

Pantalla de registro de miembros (cuando no se ha realizado elregistro de usuarios).

(6) Introducir la información y hacer clic en elbotón agregar 追加 .
Si hace clic en el botón agregar 追加 regresará ala pantalla de registro de usuario. Registre a másde 5 miembros incluyendo al representante.
* Se deben introducir y seleccionar los siguientes
elementos:
・
・
・
・
・
・
・

Pantalla de registro de miembros (cuando se ha realizado elregistro de usuarios).

15

氏名カタカナ(必須) Nombre en Katakana (2 bytes).
氏名漢字(必須) Nombre en Kanji (2 bytes).
電話番号(必須) Número de teléfono residencial.
携帯電話番号(必須) Número de teléfono celular.
ご自宅住所(必須) Domicilio.
利用者種別(必須) Tipo de registro de usuario.
生年月日(必須) Fecha de nacimiento (1 byte).

(7) Introducir la información y hacer clic en elbotón agregar 追加 .
Si hace clic en el botón agregar 追加 regresaráa la pantalla de registro de usuario grupal.
Registrar a más de 5 miembros incluyendo al
representante.
* Es necesario registrar y seleccionar losdatos en todos espacios requeridos.

Capítulo II Registro de usuarios (individual y grupal)

Pantalla de confirmación de entrada.

(8) Confirmar el contenido y hacer clic en el botón
solicitud 申込み .

confirmación del registro de usuarios(9) Hacer clic en aceptar OK para completar elregistro.
Si hace clic en cancelar キャンセル
regresará a la pantalla de confirmación desolicitud.

16

Capítulo II Registro de usuarios (individual y grupal)

Pantalla de finalización de registro de usuario.
(10) Hacer clic en el botón para imprimir 利用者登録
申請書印 en el formulario de registro de usuario.
Aparecerá otra ventana de registro de usuario
con el nombre de los miembros y delrepresentante del grupo.
(11) Aparecerá el formulario de solicitud de registro
de usuarios con una lista de los miembros y una
carta poder para imprimir.
(12) Firme o selle la primera y segunda página delformulario de registro de usuario. (si su método
de pago es a través de transferencia bancaria,
también ha de firmar o sellar la tercera página).
(13) Firmar o sellar la lista de miembros del grupo y
la carta poder.
→ Si el método de pago es por transferencia decuenta bancaria: ir al paso (14)→ Si el método de pago es con recibo depago. ir al paso (15)(14) Si el pago es a través de instituciones
financieras (excluyendo Japan Post Bank),
entregar las hojas del 1 a la 4 del formulario
de registro de usuario y hacer la transferencia
de cuenta bancaria.
(15) Si el pago es a través de la solicitud de pago,
entregue la primera segunda hoja delformulario de solicitud de registro de usuario
con la lista de miembros del grupo y la carta
poder y entregar en la oficina de registro.
* Es necesario mostrar documentos deidentificación de los miembros y delrepresentante ( puede usar copias de losdocumentos de los miembros).
* La información provisional del registro seráinválida después de haber trascurridos 14 días
desde el registro provisional.

17

Capítulo II Registro de usuarios (individual y grupal)

2.5 Cambiar datos de usuario / reemisión de tarjeta.
Pantalla principal (después de iniciada la sesión).

(1) Después de iniciar sesión en Fureai Net,
hacer clic en el enlace para cambiar la
información del usuario y/o volver a emitir latarjeta 利用者情報の変更・カードの再発行 .

Pantalla de cambio de datos de usuario individual o pantalla decambio de datos de usuario grupal.
(2) Aparece la pantalla “Cambio de datos deusuario individual”.
* En caso de registro de grupo, se mostrará“cambio de datos de usuario grupal”.
→Si desea renovar la fecha de caducidad,
hacer clic en "solicitar la renovación delperíodo de validez de la tarjeta." 「カード有効期限の更新申請を行う」.
→Si desea reemitir la tarjeta, hacer clic en"Solicitar reemisión" 「再発行申請を行う 」 y seleccionar el motivo de lareemisión.
* Si el motivo de la reemisión es "otro"「その他」escribir el motivo.
→ Si desea solicitar la eliminación de la
tarjeta, seleccionar "solicitar eliminación「削除申請」.
→ Para cambiar la información de registro delusuario seleccionar "modificar" 「変更あり」en la casilla que desea modificar.

(3) Hacer clic en el botón confirmar 確認 .

18

Capítulo II Registro de usuarios (individual y grupal)

Pantalla de confirmación datos ingresados.

(4) Comprobar la información de los datos escritos
y hacer clic en el botón de modificar 変更.

Confirmación del registro de usuarios.

(5) Si hace clic en OK se llevará a cabo lamodificación de los datos. Si hace clic encancelar キャンセル , volverá a la pantalla deconfirmación.

Pantalla de finalización de cambio de usuario.
(6) Al hacer clic en el botón Imprimir la solicitudde registro de usuario 申請書類印刷 se abrirá
una ventana diferente.
→ Si solicitó la reemición de la tarjeta,
se mostrará el formulario de solicitud dereemisión de la tarjeta de usuario.
→ Si solicitó cambiar el representante delgrupo, se mostrará el formulario paracambiar de representante.
→ Si solicitó la reemición de la tarjeta se
mostrará el formulario de solicitud dereemición de la tarjeta de usuario.

19

Capítulo II Registro de usuarios (individual y grupal)(7) Imprimir los formularios de solicitud mostrados
en la pantalla.
(8) Firmar o sellar los formularios de solicitud.
(9) Entregar los formularios en la oficina deregistro.
Presentando un documento de identificación.
* La información registrada será inválida
pasados 14 días desde el registro temporal y elregistro preliminar será deshabilitado.
* Para cambiar la forma de pago y realizarloa través de instituciones financieras (excluyendo
Japan Post Bank). Entregar las hojas del 1 a la 4de la solicitud del registro del usuario y hacer lostrámites de transferencia de cuenta bancaria.

*Pantalla posterior al inicio de sesión después de la expiración(Referencia) Si intenta iniciar sesión una vez
expirada la fecha de los datos de usuario o de la
tarjeta, aparecerá la pantalla que se muestra a laizquierda. Hacer clic en el botón siguiente 次へ
y se mostrará la pantalla de inicio.
Hacer clic en "Cambiar información de usuario"o "Volver a emitir tarjeta"利用者情報の変更・カードの再発行 para solicitar una actualizaciónde datos o reemición de tarjeta.

20

Capítulo II Registro de usuarios (individual y grupal)

2.6 Cambiar PIN (Contraseña)
Pantalla principal (después de iniciada de sesión).
(1) Después de iniciar sesión en Fureai Net, hacer
clic en el enlace para cambiar el PIN(contraseña) 暗証番号（パスワード）変更

Pantalla de cambio de código de seguridad (contraseña).
(2) Escribir la contraseña actual 現在のパスワー
luego escribir la nueva contraseña
新しいパスワード en la segunda casilla y última
casilla 新しいパスワードの確認 y después hacer
clic en el botón deconfiguración 設定 .
* Introducir el PIN (contraseña) utilizando
4 ~ 10 carácteres alfanuméricos (1 byte).
* Introducir nuevamente el PIN(contraseña) en el campo de confirmacióndel nuevo PIN (contraseña).

Cambio del código de seguridad (contraseña) completado.
(3) El cambio de la contraseña ha finalizado,
cuando esta pantalla aparezca.

21

Capítulo II Registro de usuarios (individual y grupal)

2.7 Registro de dirección de correo electrónico
Pantalla principal (después de iniciada la sesión).

(1) Después de iniciar sesión en Fureai Net, hacer
clic en el enlace de registro de dirección decorreo electrónico メールアドレス登録 .

Pantalla de registro de dirección de correo.
(2) Aparecerá el correo registrado actualmente.
Escriba su nuevo correo en carácteres
メールアドレス alfanuméricos (1 byte) y hacer
clic en el botón configurar 設定 .
* Si hace clic en la casilla "recibir"
受信する notificaciones de correo, recibir
notificaciones por correo お知らせメール .

Confirmar cambio de dirección de correo.

(3) Para completar el procedimiento hacer
clic en OK.
Al hacer clic en cancelar キャンセル
volverá a la pantalla registro de direcciones decorreo.

22

Capítulo III Registro de usuario (registro grupal para el campo de beisbol)

3. Registro de usuario (registro grupal específico para el campo de béisbol).
3.1. Registro grupal específico para el campo de béisbol.
1) Requisitos de la inscripción grupal específico para el uso del campo de béisbol.
◆ Pueden representar al equipo de béisbol las personas que cumplan con los siguientes requisitos:
・ Que tenga 15 años o más a partir del 1 de abril de este año.
・ Si el solicitante es menor de edad el día de la fecha de la solicitud, deberá tener un representantelegal que puede asumir la responsabilidad por las tarifas y el uso de las instalaciones, etc.
・ Las personas que puedan responsabilisarse por del uso de las instalaciones y el pago de las tarifas de uso,etc.
◆ Al menos 9 miembros, incluido el representante, deben de estar registrados en la ciudad.
Si no está registrado en la ciudad, no puede registrarse como representante o miembro.
◆ Los usuarios que deseen crear equipos o añadir miembros, deberán de hacerlo a través de internet.
◆ Los miembros, incluidos los delegados, no pueden inscribirse en varios equipos.
2) Método de cómo realizar una solicitud.
◆ El procedimiento para el registro grupal del campo de béisbol en Fureai Net es el siguiente.
(a) El representante ingresa a la página web de registro individual de Fureai Net y registra al equipo.
(b) Los miembros solicitarán unirse al equipo creado en el apartado ( a ).
(c) El representante aprobará a los miembros que hayan solicitado participar en el apartado ( b ).
(d) Los equipos que cumplan con los siguientes requisitos podrán solicitar entrar al sorteo:
・El equipo debe tener más de 9 miembros, incluyendo al representante.
・El registro individual de todos los miembros incluso del representante deben de estar dentro del plazo
válido.
・Todos los miembros incluidos el representante han de estar registrados individualmente en la ciudad.
(como residentes, trabajadores o estudiantes)

23

Capítulo III Registro de usuario (registro grupal para el campo de beisbol)◆ Flujo del procedimiento para el registro grupal exclusivo del campo de béisbol＜Representante＞＜Miembros＞<metahttp-equiv=" Notificación del http-equiv="Contentnúmero del equipo
Content-Type"Type"
Registrarel equipo
content="text/html
content="text/html;; charset=UTF-8">
charset=UTF-8"><representative><members>
Solicitud de participación
Aprobación de miembroen el equipo

Si el equipo cumple con todos los requisitos,
podrá solicitar entrar al sorteo para alquilar elcampo de béisbol.

Iniciar sesión de la inscripción grupal exclusiva

para el uso del campo de béisbol

・Incluyendo al representante, los miembros
deben ser más de 9 personas.
・El registro individual del representante ymiembros deben de estar dentro del plazo devalidez.
・Los registros individuales del representante yde los miembros deben de estar registrados
individuamente en la ciudad (residentes,
trabajadores o estudiantes de la ciudad)

Iniciar sesión para el registro individual(3) Registro grupal y solicitud del sorteo exclusivo de los campos de béisbol.
・Instalaciones de béisbol que se pueden solicitar para el sorteo.
◆ Los equipos de béisbol que cumplan los requisitos, pueden hacer la solicitud del sorteo y la solicitud de reserva
para el campo de béisbol (excluyendo el campo de béisbol Nakase).
(4) Método de cómo ver las siguientes páginas.
◆ Estas son las instrucciones para las páginas siguientes.
Los elementos que aparecen del lado derecho de la página donde dice →lo debe de realizar el representante.

Representante

Los elementos que aparecen del lado derecho de la página donde dice →lo deben de realizar los miembros del equipo.

Miembro24

Capítulo III Registro de usuario (registro grupal para el campo de beisbol)(3.2) Solicitud para registro grupal del campo de béisbol.
Representante

MiembroPantalla principal (después de iniciada la sesión).
(1) Después de iniciar sesión en Fureai Net,
hacer clic en el vínculo de registro grupal parael uso de los campos de béisbol
野球場専用団体登録.

Menú del grupo de béisbol

Pantalla del menú de registro grupal para los campos de béisbol.
(2) Aparecerá el menú de registro grupal paralos campos de béisbol.
* Dependiendo del usuario que inicie sesión
la información que aparecerá en el menú de losgrupos de campo de béisbol será distinta. Paraobtener más información al respecto,confirme
la lista en la página siguiente.

25

Capítulo III Registro de usuario (registro grupal para el campo de beisbol)* Sobre el menú de registro grupal para los campos de béisbol.
El menú mostrado varía en función del usuario que inicie la sesión y de la condición de ese momento.
El contenido de cada menú, persona designada a la operación y el número de usuario que utilizará son como se muestra
abajo.
Número de usuario
Menú

Registro
Persona designada
individualContenido

a la operación

Registro
grupalexclusivo deloscampos debéisbolPáginadelmanualRegistro del equipo

Hacer el registro del equipo (registro
Representantegrupal para campos de béisbol).

●

27

Participar en un equipo

Realizar la solicitud de participación
Miembroa un equipo.

●

29

Aprobación de miembros

Aprobarlassolicitudes
departicipación de los miembros para Representante
formar parte del equipo.

●

31

Rechazar miembros

Rechazarlassolicitudes
departicipación para formar parte del Representanteequipo.

●33

Expulsión de un miembro

Anular el registro del usuario como
Representante
miembro del equipo.

●

35

Actualización de datos de un
equipoActualizar el plazo de expiración delRepresentanteequipo.

●37

Eliminar un equipo

Eliminar el equipo registrado.

Representante●

39

Consulta del contenido
registrado

Consulta del contenido registrado delRepresentanteequipo (miembros, etc.).

●

40

Retirarse de un equipo

Retirarse del equipo.

Miembro26●

41

Capítulo III Registro de usuario (registro grupal para el campo de beisbol)

3.3 Registrar un equipo
Representante
Pantalla principal (después de iniciada la sesión).

(1) Después de iniciar sesión en Fureai Net,
hacer clic en el vínculo de registro grupal
para el uso de los campos de béisbol.
野球場専用団体登録.

* Iniciar sesión con registro individual.

Menú del grupo de béisbol

Pantalla del menú de registro grupal exclusivo para los camposde béisbol.
(2) Hacer clic en el vínculo de registrar equipo
チームを登録する .

Pantalla de introducción de información del usuario.
(3) Introducir el nombre del equipo en katakana.
・ チーム名フリガナ(必須)Poner el nombre del equipo en katakana (2 bytes)
・ チーム名(必須)

Nombre official del equipo (2 byte).
・ 暗証番号(パスワード)(必須)

Contraseña (1 byte).
・ 暗証番号(パスワード)の確認(必須)

Reescribir la contraseña (1 byte).
(4) Hacer clic en el botón confirmar 確認 .

27

Capítulo III Registro de usuario (registro grupal para el campo de beisbol)

Pantalla de confirmación del contenido introducido.
(5) Confirme el contenido introducido y puntos
acordados y hacer clic en「同意する」.
"estoy de acuerdo" y hacer clic en el botón desolicitar 申込み .

Pantalla de finalización del registro del usuario.
(6) Cuando aparezca esta pantalla el registro desu equipo habrá sido completado.
* Para que un miembro pueda participar en un
equipo es necesario el número del equipo.

28

Capítulo III Registro de usuario (registro grupal para el campo de beisbol)

3.4 Solicitar unirse a un equipo
MiembroPantalla principal (después de iniciada la sesión).
(1) Después de iniciar sesión en Fureai Net
hacer clic al vínculo de registro grupal
exclusivo para el uso de los campos de béisbol
野球場専用団体登録 .
* Iniciar sesión con registro individual.

Menú del grupo de béisbol

Pantalla del menú de registro grupal exclusivo para los campos debéisbol.
(2) Hacer clic en el vínculo チームに参加する
participar en el equipo.

Pantalla de búsqueda de registro grupal exclusiva para campos debéisbol.
(3) Introducir el número del equipo participantey hacer clic en el botón de búsqueda 検索 .

Pantalla de información de registro grupal exclusiva para loscampos de béisbol.
(4) Confirme la información grupal exclusiva paralos campos de béisbol y hacer clic en el botón
参加.

29

Capítulo III Registro de usuario (registro grupal para el campo de beisbol)

Confirmación de participación en un equipo.
(5) Al hacer clic en OK habrá finalizado lasolicitud de participación en un equipo yregresará al menú principal grupal exclusivo delos campos de béisbol.
Si hace clic en cancelar キャンセル irá ala pantalla de información grupal exclusiva delos campos de béisbol .
* Al solicitar la participación en un equipo seenviará una notificación al representante delequipo con su nombre y número de usuario.

30

Capítulo III Registro de usuario (registro grupal para el campo de beisbol)

3.5 Aprobar la solicitud para unirse a un equipo.
Representante
Pantalla principal (después de iniciar sesión).

(1) Después de iniciar la sesión en Fureai Net
hacer clic en el vínculo de registro grupal
exclusivo de campos de béisbol
野球場専用団体登録 .
* Iniciar sesión con el número del equipo.

Pantalla del menú de registro grupal exclusiva para los campos debéisbol.
(2) Hacer clic en aprobar un miembro
メンバーを承認する.

Pantalla de cambio de registro grupal exclusiva para los campos debéisbol (aprobación).
（3）Seleccionar la(s) solicitud(es) de participación
que aprobará y hacer clic en el botón deconfirmar 確認 .

31

Capítulo III Registro de usuario (registro grupal para el campo de beisbol)

Pantalla de confirmación del contenido introducido.
(4) Confirmar los miembros que desea aprobary al hacer clic en el botón de aprobar 承認
la solicitud será aceptada.

Pantalla de mensajes recibidos por parte del equipo.
(NOTA)
Aquellas personas con cuenta individualque fueron aprobadas, recibirán un mensaje delequipo al entrar a Fureai Net.
→ Al hacer clic en el botón seguir 次へ volverá aaparecer la pantalla inicial.

32

Capítulo III Registro de usuario (registro grupal para el campo de beisbol)

3.6 Rechazar una solicitud para unirse a un equipo
Representante
Pantalla principal (después de iniciada la sesión).
(1) Después de iniciar sesión en Fureai
Net, hacer clic en el enlace de registro
grupal para el uso de los campos debéisbol 野球場専用団体登録.

* Iniciar sesión con el número del equipo.

Menú del grupo de béisbol
Pantalla de menú de registro grupal exclusivo para los campos debéisbol.
(2) Hacer clic en el enlace de rechazar miembro
メンバーを否認する.

Pantalla de cambio de registro grupal para los campos de béisbol(rechazar).
(3) Seleccionar la(s) solicitud(es) de participaciónde los miembros que desee rechazar y hacer clic
en el botón de confirmar 確認 .

33

Capítulo III Registro de usuario (registro grupal para el campo de beisbol)

Pantalla de confirmación del contenido introducido.
(4) Confirmar los miembros que va a rechazar, al
hacer clic en el botón de rechazo 否認 elproceso de rechazo de solicitudes departicipación será completado.

Pantalla de mensajes recibidos del equipo.

(NOTA)
Aquellas personas con cuenta individual
que no fueron aprobadas, recibirán un mensaje delequipo al entrar a Fureai Net→ Al hacer clic en el botón seguir 次へ y volverá ala pantalla inicial.

34

Capítulo III Registro de usuario (registro grupal para el campo de beisbol)

3.7 Borrar el registro de un miembro.
Representante
Pantalla principal (después de iniciada de sesión).
(1) Después de iniciar sesión en Fureai Net,
hacer clic en el enlace del registro grupal
para el uso exclusivo de los campos de béisbol
野球場専用団体登録 .
* Iniciar sesión con el número del equipo.
* Para borrar el registro de un miembro no serequiere del consentimiento del mismo.

Menú del grupo de béisbol
Pantalla del menú de registro grupal exclusivo para los campos debéisbol.
(2) Hacer clic en el vínculo para borrar el registro
de un miembro メンバーを除籍する .

Pantalla de cambio de registro grupal exclusivo para los campos debéisbol (anular).
(3) Comprobar y seleccionar el o los miembros
que desee anular y hacer clic en el botón deconfirmar 確認 .

35

Capítulo III Registro de usuario (registro grupal para el campo de beisbol)

Pantalla de confirmación del contenido introducido.
(4) Confirmar los miembros que seránanulados del registro y al hacer clic anular
除籍 el proceso proceso será completado.

Pantalla de mensajes recibidos del equipo.

(NOTA) Aquellas personas con cuenta individual
que no fueron aprobadas, recibirán un mensaje delequipo al entrar a Fureai Net→ Al hacer clic en el botón seguir 次へ
volverá a la pantalla inicial.

36Capítulo III Registro de usuario (registro grupal para el campo de beisbol)

3.8 Actualizar los datos de un equipo.
Representante
Pantalla principal (después de iniciada la sesión).
(1) Después de iniciar sesión en Fureai
Net, hacer clic en el enlace de registro
grupal exclusivo del uso de los campos debéisbol 野球場専用団体登録 .
* Iniciar sesión con el número del equipo.

Menú del grupo de béisbol
Pantalla del menú de registro grupal exclusivo para los campos debéisbol.
(2) Enlace de actualización de registro delequipo チームの更新手続きをする .
* El enlace de actualización de registro delequipo チームの更新手続きをする sepodrá visualizar durante la etapa deactualización (desde un mes antes de lafecha de vencimiento, hasta 6 meses
después de su vencimiento).

Pantalla de confirmación del contenido.

(3) Hacer clic en el botón de actualizar 更新 .

37

Capítulo III Registro de usuario (registro grupal para el campo de beisbol)

Confirmación del procedimiento de actualización del equipo.
(4) Al hacer clic en OK el proceso deactualización del equipo será completado.
Al hacer clic en cancelar キャンセル
volverá a la pantalla de confirmación delcontenido.

38

Capítulo III Registro de usuario (registro grupal para el campo de beisbol)

3.9 Dar de baja a un equipo.
Representante
Pantalla principal (después de iniciada la sesión).
(1) Después de iniciar sesión en Fureai
Net, hacer clic en el enlace de registro
grupal de los campos de béisbol
野球場専用団体登録 .
* Iniciar sesión con el número del equipo.
Menú del grupo de béisbol

Pantalla del menú de registro grupal exclusivo para los campos debéisbol.
(2) Hacer clic en el enlace de anular un equipo
チームを廃止する .

Pantalla de confirmación del contenido.
(3) Hacer clic en el botón anular 廃止 .
* No se podrá iniciar sesión con el número delequipo si este se ha dado de baja.
* No se podrá dar de baja al equipo en caso tenga
una reserva o una deuda pendiente.

Confirmación de la anulación del equipo.
(4) Al hacer clic en OK el proceso deanulación del equipo será completado.
Al hacer clic en cancelar キャンセル
volverá a la pantalla de confirmación delcontenido.

39

Capítulo III Registro de usuario (registro grupal para el campo de beisbol)

3.10 Consultar de datos registrados.
Representante
Pantalla principal (después de iniciada la sesión).
(1) Después de iniciar sesión en Fureai
Net, hacer clic en el enlace de registro
grupal de los campos de béisbol
野球場専用団体登録* Iniciar sesión con el número del equipo.

Menú del grupo de béisbol
Pantalla del menú grupal exclusivo de los campos de béisbol.

(2) Hacer clic en el enlace de consulta de la
información registrada 登録内容照会 .

Pantalla de consulta del contenido registrado.
(3) Después de Confirmar el contenido registrado
hacer clic en el botón de volver もどる .

40

Capítulo III Registro de usuario (registro grupal para el campo de beisbol)

3.11 Retirarse de un equipo.
MiembroPantalla principal (después de iniciada la sesión).

(1) Después de iniciar sesión en Fureai Net hacer
clic en el vínculo de registro grupal exclusivodel campo de béisbol 野球場専用団体登録 .
* Iniciar de sesión con el registro individual.
* Para retirarse del equipo no es necesaria laaprobación del representante.

Menú del grupo de béisbol
Pantalla del menú de registro grupal exclusivo para los campos debéisbol.
(2) Hacer clic en el enlace チームから脱退する
para retirarse del equipo.

Pantalla de información de registro grupal exclusiva para loscampos de béisbol.
(3) Hacer clic en el botón retirarse 脱退 .

Confirmación de retirada del equipo.
(4) Al hacer clic en OK el proceso deretirada del equipo será completado.
Al hacer clic en cancelar キャンセル
volverá a la pantalla de confirmación delcontenido.

41

Capítulo IV Sorteo

4. Sorteo
4.1. Solicitud del sorteo de Fureai Net(1) Confirmación del plazo, cancelación y solicitud de sorteo de Fureai Net.
◆ El período de solicitud del sorteo en Fureai Net depende del tipo de instalación tal como se indica a cotinuación.
El período será el mismo para cancelaciones de solicitudes del sorteo o confirmaciones.
(a) Las instalaciones deportivas al aire libre y áreas de barbacoa (BBQ): Solicitar entre los días 1 al 7 de un mes
antes al mes de uso.
(b) Las instalaciones deportivas techadas, el centro cultural educativo, el salón cívico y salón dereunión: Solicitar entre los días 17 al 23 cuatro meses antes del mes de uso.

(2) Usuarios que pueden participar de la solicitud del sorteo.
◆ Los siguientes usuarios pueden participar del sorteo.
(a) Registro individual de la ciudad.
(b) Registro grupal de la ciudad.
(c) Registro grupal exclusivo de los campos de béisbol.
◆ No podrán participar en el sorteo o registro grupal exclusivo de los campos de béisbol los equipos que nocumplan con los requisitos indicados abajo.
(a) El equipo debe tener más de 9 miembros, incluyendo al representante.
(b) El registro individual de todos los miembros incluso del representante deben de estar dentro del plazo
válido.
(c) Todos los miembros incluidos el representante deben de estar registrados en la ciudad. (como residentes,
trabajadores o estudiantes)(3) Instalaciones que se pueden solicitar por sorteo.
◆ Dependiendo del tipo de usuario, la instalación a solicitar por sorteo de Fureai Net serán diferentes.
(a) Registro individual de la ciudad: Instalaciones deportivas al aire libre excepto los campos de béisbol, lasareas de barbacoa (BBQ) (algunas instalaciones quedan excluidas), salón de reuniones (algunas
instalaciones quedan excluidas).
(b) Registro grupal de la ciudad: Instalaciones deportivas techadas, salón de educación y cultura, salón cívico ysalón de reuniones.

(c) Registro grupal exclusivo de los campos de béisbol: Campos de béisbol.
* Los sorteos de los establecimientos públicos están sujetos a cambios. Para más detalles ir a la página
principal de Fureai Net y consulte con el manual de uso 利用の手引 que está dentro de la guía delusuario de funcionamiento y operaciones 操作マニュアル 利用の手引き .

(4) Límite en la cantidad de solicitudes para participar del sorteo.
◆ El número de solicitudes para participar del sorteo puede ser limitado dependiendo de la instalación solicitada.
Confirmar detalles entrando a la página principal de sorteos・lista de contenidos de ajustes de reservaciones
抽選・予約設定内容一覧 o llame al centro de operaciones de Fureai Net (Tel: 044-741-3345).

42Capítulo IV Sorteo

4.2 Participar en el sorteo.
Pantalla principal (después de iniciada la sesión).
(1) Después de iniciada la sesión en la página deFureai Net, en la barra del menú, hacer clic en
el botón de sorteo 抽選 o hacer clic en el linkde solicitud de sorteo 抽選の申込み .

Seleccionar

Pantalla de solicitud de sorteo.
(2) Hacer clic en el botón desde el grupo de sorteo
抽選グループから .

Pantalla de selección del sorteo en grupo.
(3) Aparecerá la lista del sorteo en una
columna.
Hacer clic en el botón de solicitud 申込み dela fila del sorteo en grupo que desea solicitar
para sortear desde la columna de solicitud.

43

Capítulo IV Sorteo
Pantalla de selección de instalaciones y salones.
(4) Aparecerá la selección del grupo para el sorteo
de las instalaciones y salones correspondientes.
Hacer clic en el link de la instalación o salón
que desea solicitar para el sorteo.

(5) Aparecerá el calendario y los horarios de lasemana disponible (espacios de reservación) dela instalación seleccionada. Hacer clic en el
vínculo del calendario y horarios donde desee
participar con su solicitud de sorteo.

Pantalla de ajuste de fecha y hora.

* La condición de cupos「空き状況」queaparecen en la tabla de disponibilidad son「cantidad de solicitudes posibles・
cantidad de solicitudes actuales.
「申込可能数/現在の申込数」(ejemplo) ¨1/10¨: Hay 1 instalación
disponible para 10 solicitudes actuales.
* Si el mismo día cuenta con horarios
continuos (ejemplo: am/pm) se pueden
seleccionar múltiples horarios y realizar
las respectivas reservaciones.
* En caso que los siguientes signos
aparecieran en los horarios es por que noes posible solicitarlos.
× 申込不可: Fuera del horario de recepción

休 休館日 : Día de descanso
保 保守日 : Día de mantenimiento
開 一般開放 :Apertura al público general
雨 雨天 : Clima lluvioso(6) En el horario seleccionado aparecerá el signode “ 選 ”.Confirme y hacer clic en el botón
申込み .
→

44

Para modificaciones hacer clic en“ 選 ”ylas condiciones seleccionadas se borrarán.

Capítulo IV Sorteo

Pantalla de solicitud de sorteo.
(7) Al hacer clic en el botón de selección depropósitos 目的選択 aparecerá la pantalla de“selección del propósito de uso”, donde podrá
seleccionar el propósito de uso (necesario)
利用目的(必須) .
(8) Introducir el número de usuarios (necesario)
利用人数(必須) . (1 byte)(9) Si hay un nombre de evento 催 し 物 名 ,introducir el nombre del evento (opcional) (2bytes).
(10) Confirmar el contenido introducido y hacer
clic en el botón de solicitar 申込み .

Confirmación de la solicitud del sorteo.
(11) Al hacer clic en el botón OK la solicitudde sorteo finalizará.
Al hacer clic en cancelar キャンセル
regresará a la pantalla de solicitud de sorteo.

Pantalla de finalización de solicitudes de sorteo.

(12) A continuación podrá solicitar el sorteo.
→ Para regresar a la pantalla inicial hacer clic
en el botón ホーム .
→ Para finalizar la operación, hacer clic en elbotón de finalizar sesión ログアウト .

45

Capítulo IV Sorteo

4.3 Verificar el estado de la solicitud del sorteo.
Pantalla principal (después de iniciada la sesión).
(1) Después de iniciar la sesión en Fureai Net hacer
clic en 抽選申込みの確認 para que pueda
confirmar la solicitud de sorteo.

Pantalla que muestra el listado de recepción aceptada del sorteo.
(2) Aparecerá el listado de solicitudes del sorteo.
Hacer clic en el botón de もどる para regresara la pantalla inicial.

46

Capítulo IV Sorteo

4.4 Cancelar la solicitud del sorteo
Pantalla principal (después de iniciada la sesión).
(1) Después de iniciada la sesión, hacer clic encancelar solicitud de sorteo 抽選申込みの取消 .

Pantalla que muestra la lista de solicitudes.
(2) Aparecerá el listado del sorteo en los que seha hecho una solicitud para cancelar seleccionar
la casilla de la solicitud que desea cancelar yhacer clic en el botón de cancelar 取消 .

Confirmar cancelación.
(3) Al hacer clic en el botón de ＯＫ la solicitudserá eliminada.
Si hace clic en el botón de cancelar キャンセル
volverá a la pantalla de inicial de cancelaciónde la solicitud.

47

Capítulo IV Sorteo

Se completo la cancelación de la solicitud.
(4) El cancelamiento de la solicitud finaliza
cuando aparece la pantalla mostrada.
Hacer clic en el botón de ホーム para
volver a la pantalla de inicio.
*

48

Siga las indicaciones tal y como están
escritas en "3 guia de comprobación delestado de solicitud" y comprobar si la
solicitud ha sido cancelada.

Capítulo IV Sorteo

4.5 Sobre el procedimiento del sorteo y lo que debe de hacer si sale sorteado.
(1) Fecha de procedimiento del sorteo de Fureai Net.
◆ La fecha de procedimiento del sorteo de Fureai Net varía dependiendo de la instalación que se solicite.
a) Instalaciones deportivas al aire libre y áreas de barbacoa: El día 8 del mes antes de su uso.
b) Instalaciones deportivas internas, el centro cultural educativo, el salón cívico y centro deinstalación: El dia 24 de 4 meses antes de su uso.

◆ El sorteo de Fureai Net es procesado automáticamente por la computadora.
(2) Cómo comprobar el resultado del sorteo.
◆ Si tiene registrado su dirección de correo electrónico recibirá un aviso a su correo con los resultados del sorteo el
día que se realice.
* Si usa alguna contramedida para no recibir correo indeseados modifique la configuración de su dominio paraque pueda recibir nuestros correos de la siguiente dirección electrónica [fureai-net.city.kawasaki.jp].
* Tenga en cuenta que el centro de operaciones de Fureai Net no responderá preguntas relacionadas con
filtros de correo o correo indeseados.

◆ Es posible realizar la confirmación del resultado del sorteo iniciando sesión en Fureai Net.
Sin embargo, si decide comprobar los resultando desde su sesión, los resultados estarán disponibles el día
siguiente después de que se realice el sorteo.

(3) Procedimientos a seguir en caso de ser seleccionado en el sorteo.
◆ Si llega a ser seleccionado en el sorteo, será necesario hacer la reserva.
La fecha de proceso del sorteo de Fureai Net varía dependiendo de la instalación que se solicite.
a) Instalaciones deportivas al aire libre y áreas de barbacoa: El día 8 de 1 mes antes de su uso.
b) Instalaciones deportivas internas, el centro cultural educativo, el salón cívico y centro deinstalación: Entre los dias del 25 al 28 de 4 meses antes de su uso.

◆ Tenga en cuenta que si no realiza el procedimiento de seleccionado por sorteo dentro del plazo
establecido, será automáticamente anulado.

(4) Sobre como cancelar la reserva después de haber sido seleccionado por sorteo.
◆ Una vez hecho el procedimiento para la reserva, si usted desea cancelarlo, usted ha de cancelar la reserva, no la
solicitud del sorteo. Sobre el cancelamiento de la reserva, debe entrar a la página principal de Fureai Net y
verificar el manual de operación y trámites de uso 操作マニュアル 利用の手引き y encontrará la versión
facil del procedimiento かんたん版 verifique los manuales.
◆ El período de cancelamiento de la reservación varía dependiendo a la instalación.
Tenga cuidado por favor porque si se pasa del plazo se cobrará una parte del valor o el valor total de uso por lo
cual tenga cuidado.
Sobre el período de cancelamiento de la reserva debe comunicarse directamente con la instalación o al centro deoperaciones de Fureai Net contactándose al (Tel.: 044-741-3345).

49Capítulo IV Sorteo

4.6 Verificación del resultado del sorteo y los procedimientos a seguir si sale sorteado.
* Tome cuidado que al no realizar el proceso de confirmación de seleccionado por sorteo su reservación no seregistrará.
Pantalla principal (después de iniciada la sesión).
(1) Despues de iniciada la sesión en Fureai Net
hacer clic en el link del resultado del sorteo(procedimiento de confirmación del ganador)
抽選結果 (当選確認手続き).

(2) Aparecerán solamente las reservaciones que aún
no fueron confirmadas como ganadoras.
(si no salio sorteado esa reservación noaparecerá).

Pantalla del resultado del sorteo.

→ Si va a realizar el procedimiento deconfirmación del sorteo como ganador
debe seleccionar las casillas de losresultados del sorteo y hacer clic en el botónde confirmar 確認 y avanzará al (3).

Confirmación de la información del seleccionado sorteado.

50(3) Al hacer clic en OK finalizará el proceso deselección del sorteo como ganador.
Al hacer clic en cancelar キャンセル
regresará a la pantalla de resultados del sorteo.

Capítulo IV Sorteo

Pantalla de finalización de la confirmación.
(4) Cuando aparezca esta pantalla será por que
finalizo el procedimiento de confirmación desorteo como ganador.
Hacer clic en el botón ホーム que seencuentra en la barra del menú pararegresar a la pantalla principal.

51

Capítulo IV Sorteo

4.7 Verificación de la reserva y los resultados del sorteo.
Pantalla principal (después de iniciada la sesión).
(1) Después de iniciada la sesión en Fureai Net,
hacer clic en el botón de verificación dereservación y resultados del sorteado.
確認済の抽選結果.

* Confirmado: los resultados de la lotería paralos que se ha completado el procedimiento.

(2) Aparecerá la lista de las reservaciones de lossorteos ganados que han sido confirmados.
Al hacer clic en el botón de もどる regresaráa la pantalla inicial.

Pantalla de resultados del sorteo.

52

Capítulo V Reservas

5. Reservas.
5.1 Realizar la solicitud de reservación en Fureai Net.
(1) Período de recepción de reservaciones en Fureai Net.
◆ El período de solicitud de las reservas por Fureai Net depende del tipo de instalación que quiere reservar.
(a) Instalaciones deportivas al aire libre y áreas de barbacoa.
1. La disponibilidad se puede consultar a partir del día 1 del mes anterior hasta el día que desea usar.
2. Reserva: La reserva se puede realizar a partir del día 13 del mes anterior del mes de uso hasta tres
días antes del uso. *3. Consulta de información de reserva, cambio de reserva / cancelación de reserva: Después de realizar
el procedimiento de la reserva. *(b) Instalaciones deportivas internas, salones educativos y culturales, salas e instalaciones civiles.
1. La disponibilidad se puede consultar a partir del día 1 cuatro meses antes del mes de uso.
2. Reserva: Desde el día 29, 4 meses antes del mes de uso. (si el mes no tiene día 29, a partir del día 1, tres
meses antes del mes del uso)
3. Consulta de información de reserva, cambio de reserva / cancelación de reserva: Después de realizar elprocedimiento de la reserva. *◆Las reservaciones que aparezcan * del lugar donde quieran reservar, consultas de reservas, cambios de reservas
y las cancelaciones de reservas pueden variar dependiendo del periódo. Para más detalles ir a la página principal
de Fureai Net y consulte el manual de uso 利用の手引 que está dentro de la Guía del usuario defuncionamiento y operaciones 操作マニュアル 利用の手引き.
(2) Instalaciones que se pueden realizar reservas.
◆ Las instalaciones en las que se pueden realizar reservaciones desde Fureai Net varían dependiendo del usuario.
Para más detalles ir a la página principal de Fureai Net y consulte con el manual de uso 利用の手引 que estádentro de la guía del usuario de funcionamiento y operaciones 操作マニュアル 利用の手引き.
a) Registro individual: Instalaciones deportivas al aire libre, Centro Educativo y Cultural/Ayuntamiento(excluidas algunas instalaciones), áreas de barbacoa, Salón de reuniones. (excluidas algunas instalaciones)b) Registro de grupos: Instalaciones deportivas techadas, Salón de Educación y Cultura, Salón Cívico y salónde reuniones.
c) Registro exclusivo de grupos de béisbol: Campo de béisbol.
(3) Restricción del número de solicitudes de reserva.
◆Dependiendo del lugar que se quiere reservar, el número de solicitudes de reserva será limitado.
Para más detalles, entre en la página de Fureai Net y compruebe el contenido de la configuración de lareserva-sorteo 抽選・予約設定内容一覧 o también puede llamar a el centro de operaciones de Fureai Net(Tel: 044-741-3345).

53

Capítulo V Reservas

5.2 Hacer reservas
Pantalla principal (Después de iniciar sesión)(1) Inicie sesión en Fureai Net y hacer clic
en el botón de reserva 予約 o de solicitudde reserva. 予約の申込み
Seleccionar una(2)Hacer clic en el botón Búsqueda avanzada.

Pantalla de solicitud de reserva

複合検索

Pantalla de búsqueda compuesta(3)Al hacer clic en los botones de región 地域 ,clasificación de uso 利用目的分類 , propósito de uso
利用目的 , Salon 館 , tipo de instalación 施設 , seabrirá una pantalla en donde podrá elegir sus
opciones.
Elejir la fecha y el día de la semana luego hacer clic
en el botón Iniciar búsqueda 検索開始 .

54

Capítulo V Reservas

Pantalla que muestra el estado de vacantes de la instalación(4) Se mostrará la disponibilidad del lugar
selecionado en el período de una semana.
hacer clic en el botón de 空 para solicitar una
reserva en la hora deseada.
*NO se podrá realizar una reserva donde semuestren los siguientes símbolos;
済 予約あり :Hay reserva
休 休館日 :Día de descanso
保 保守日 :Día de mantenimiento
開 一般開放 :Apertura al público general
雨 雨天 :Clima lluvioso
× 受付時間外 :Fuera del horario de recepción■ 時間外 :Fuera del horario
取 取消処理中 :Cancelamiento en curso
開 開放予定 :Prevista la accesibilidad de este horario(5)Aparecerá ★ en el horario seleccionado.
Después de comprobar el contenido, hacer clic en
el botón 申込み*Para cambiar la información haga clic en★ y su selección será borrada*El símbolo de ★ en el horario no
significa que su reserva esté confirmada.

Pantalla de condiciones de uso(6)Se mostrarán los términos de uso de lainstalación que reservó. Si esta usted deacuerdo,seleccionar y hacer clicn el botón de 確
認55Capítulo V Reservas

Pantalla de confirmación de la reserva(7) Hacer clic en el botón de seleccion de
propósitos 目的選択 y elejir el propósito deluso. (en caso de que aparezca la pantalla
búsqueda avanzada, es necesario seleccionarla razón de uso 利用目的 )(8) Introducir el número de personas que van ausar la instalación 利用人数 (es necesario) (1byte).
(9) En el caso de que se realice algún tipo deevento, escribir el nombe del evento
催し物名 (opcional)(2 bytes)(10) Hacer clic en el botón de solicitar 申込み .

Confirmación de la solicitud de reserva(11)Al hacer clic en OK, su reserva serácompletada.
Si hace clic en el botón de cancelar
キャンセル , volverá a la pantalla deconfirmación del contenido de la reserva.

Pantalla de finalización de reserva(12) Su reserva ha sido completada.
*Por favor confirmar "puntos a tener en cuenta"
en el contenido de su reserva.
->Para volver a la pantalla Inicio, hacer clic en
en el botón principal ホーム en la barra de menúo en el botón de finalizar 終了->Despues de finalizar la operación, hacer clic
en el botón de ログアウト

56

Capítulo V Reservas

5.3 Verificar el estado de reserva
Pantalla principal (Después de iniciar sesión)(1)Después de iniciar sesión en Fureai Net, hacer
clic en el botón de 予約の確認

Lista de aplicaciones de lotería(2)Aparecerá la lista de reservas.
Al hacer clic en el botón de volver もどる ,volverá a la pantalla inicial

Pantalla de la lista de reservas

57

Capítulo V Reservas

5.4 Cambiar la reserva
Pantalla principal (Después de iniciar sesión)(1)Después de iniciar sesión en Fureai Net, hacer
clic en cambio de reserva 予約の変更

Pantalla de lista de cambios de reserva(2) Aparecerá la lista de reservas. Hacer clic en lareserva que desea cambiar 選択 , y hacer clic en
el botón de 変更 .
* Si ha pagado la reserva y la fecha de cambio
ha pasado, la reserva no aparecerá en lapantalla.

Confirmación de la reserva(3) Cambiar aquellos datos necesarios como lahora 時間 el lugar 施設 el propósito del uso
利用目的 el número de personas 利用人数 otipo de evento 催し物名 y hacer clic en elbotón de 変更 .

58

Capítulo V Reservas

Confirmación del cambio de reserva(4)Al hacer clic en el botón deOK, el cambio desu reserva será completado. Si hace clic en elbotón de cancelar キャンセル, volverá a lapantalla de comprobación del contenido de su
reserva.

Pantalla de lista de cancelación de reserva(5)Al hacer clic en el botón de ok, su reserva habrá
sido modificada.
*Por favor compruebe el contenido de su reserva
y los puntos a tener en cuenta.
→Para volver a la pantalla Inicio, hacer clic en
el botón de ホーム de la barra de menú, ohacer clic en el botón de 終了→Si ha terminado con el proceso hacer clic en
ログアウト y cerrar sesión.

59

Capítulo V Reservas

5.5 Cancelar la reserva
Pantalla principal (Después de iniciar sesión)(1)Una vez inicie sesión en Fureai Net, hacer clic
en el botón de cancelación de la reserva 予約の取消

Pantalla de lista de cancelación de reserva(2) Aparecerá la lista de las reservas.
Hacer clic 選 択 en las reservas que deseecancelar y después hacer clic en el botón 取消 .
* NO se mostrará la reserva Si usted ya
hapagado y se ha pasado el período decancelación

Confirmar cancelación(3)Para cancelar la reserva, hacer clic en OK.
Si hace clic en cancelar キャンセル, volverá ala pantalla del listado de cancelación de reservas

60

Capítulo V Reservas

Pantalla de lista de cancelación de reserva(4)Cuando aparezca esta imagen, su cancelación
habrá sido completada. Hacer clic en la barra demenú en el botón de ホーム※Compruebe que su reserva ha sido correctamente
cancelada siguiendo las indicaciones del punto 5.3

61

Capítulo V Reservas

5.6 Verificar la disponibilidad de las instalaciones
Las personas que no estan regitradas también tienen acceso para comprobar la disponibilidad de las instalaciones.
Las personas registradas pueden hacer una reserva de la instalación después de iniciar sesión
Pantalla principal (Antes de iniciar sesión)(1) Hacer clic en el botón 予約 en la barra demenú.

Pantalla de solicitud de reserva(2) Dentro de la búsqueda de disponibilidad de las
instalaciones, hacer clic en el botón debúsqueda avanzada 複合検索 .

62

Capítulo V Reservas

Pantalla de búsqueda compuesta(3) Elejr la región 地域 , tipo de propósito 利用目的分
類 , propósito de uso 利用目的 , salon 館 y el tipo deinstalación 施設 que quiere usar. Elija la fecha y lahora en la que desea hacer la reserva y hacer clic en
el botón de empezar búsqueda 検索開始

63

Capítulo V Reservas

Pantalla de visualización del estado de vacantes de la instalación(4) Aparecerá la condición de disponibilidad de una
semana de las instalaciones buscadas.
* NO se podrá realizar una reserva en la horadonde se muestran los siguientes símbolos:
済 予約あり : Hay reserva
休 休館日 : Día de descanso
保 保守日 : Día de mantenimiento
開 一般開放 : Apertura al público general
雨 雨天 : Clima lluvioso
× 受付時間外 : Fuera del horario derecepción■ 時間外 : Fuera del horario
取 取消処理中 : Cancelamiento en curso
開 開放予定 : Prevista la accesibilidad deeste horario* Después de comprobar la disponibilidad de lainstalaciones, iniciar sesión para poder hacer
la reserva.

64Capítulo VI Descargar formularios de solicitud

6. Descarga de formularios.
6.1 Formularios.
Pantalla principal (antes de iniciada la sesión).

(1) Hacer clic en el botón formularios,
各種申請書 de la barra del menú de lapágina principal.

Pantalla de formularios.
(2) Se mostrará un listado de formularios.
Seleccionar el formulario que desee
descargar y hacer clic en el botón descargar
ダウンロード .
Se mostrará un archivo en formato PDF.

65

Capítulo VI Descargar formularios de solicitud

Al clicar en descargar ダウンロード aparecen otros botones.
(Nota)
Dependiendo de la computadora que use despuésde hacer clic en bajar archivo ダウンロード
podrán aparecer botones en la parte inferior de lapantalla.
Al hacer clic en el botón de abrir archivo
ファイルを開く(O) aparecerá un documento PDF.

66

Capitulo VII Guía de instalación

7. Instalaciones.
7.1 Información de las instalaciones.
Pantalla principal (antes de iniciada la sesión).
(1) El botón en la barra del menú para laInformación de los establecimientos públicos
施設案内 .

Pantalla que muestra el listado de las instalaciones públicas.
(2) Aparecerá el listado de instalaciones.
Hacer clic en el botón de detalle 詳細 de lainstalación pública que desea para obtener mas
información.

67

Guía de la instalación del capítulo VII

Pantalla que muestra informacion de las instalaciones públicas.
(3) Muestra la información del establecimiento
público.

68

Capitulo VIII Otros

8. OTROS
8.1 Imprimir solicitudes pendientes.
Pantalla principal (después de iniciada la sesión).

Pantalla de impresión de documentos en aplicación.

(1)

Después de iniciar sesión en Fureai Net, hacer
clic en el vínculo de imprimir solucitudes 申請
中書類印刷 .

(2)

Aparecerá el listado de las solicitudes que sepueden imprimir. Hacer clic en losdocumentos que desee imprimir.
* Dependiendo del usuario, el o los botones
serán diferentes.

69