Standard
OEKO‑TEX® ECO PASSPORT
Edition 02.2024
OEKO-TEX®
International Association for Research and Testing in
the Field of Textile and Leather Ecology.
繊維と皮革のエコロジー分野での研究と試験のための国際共同体

OEKO-TEX Service GmbH
Genferstrasse 23, CH-8002 Zurich+41 44 501 26 00
www.oeko-tex.com

Chapter : Contents
章: 目次

目次

Contents
1
2
3
3.1
3.2
3.3
4
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
5

PurposeApplicability
OEKO-TEX® ECO PASSPORT trademark
Content and statement
Licensing
Trademark use
Testing and certification process
General conditions
Certification process
Testing process
Quality control
Quality assurance
On-Site Visit and tests
Certificate and labelling
Withdrawal of both the certificate and theright to trademark use
Legal relationship between customer and
OEKO-TEX®

Annex
1
OEKO-TEX® institutes
2
Labelling3
Packaging of sample material
4
Threshold values table
5Grouping of chemicals
6
Individual substances according to Annex 4
7
Terms and definitions
I
Declaration of Conformity
II
Terms of Use & Code of Conduct
III
Exclusion criteria

01.04.2024

1
2
3
3.1
3.2
3.3
4
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8

目的
適用性
エコテックス®エコパスポート商標
内容と宣言
ライセンシング
商標の使用試験および認証プロセス
全般的な条件
認証プロセス
試験プロセス
品質管理
品質保証
訪問監査および試験
認証とラベリング
認証および商標利用件の取消し

5

顧客とエコテックス®の法的関係性

付属書
1
エコテックス®認証機関一覧
2
ラベリング
3
サンプルの梱包4
閾値表
5
化学薬剤のグループ
6
個々の物質（付属書 4）
7
用語と定義
I
適合性宣言書II
利用規約および行動規範
III
必須基準

Edition 02.2024

2 | 47

Chapter : Impressum
章: 発行

Impressum

発行

Editor:

発行者

OEKO-TEX Service Ltd.

OEKO-TEX Service Ltd.

Genferstrasse 23

Genferstrasse 23

CH-8002 Zurich (Switzerland)

CH-8002 Zürich (Schweiz)

Place of origin:

発刊場所

Zurich (Switzerland)

チューリッヒ、スイス

Printing:

印刷

Own copy system

自社の印刷システム

01.04.2024

Edition 02.2024

3 | 47

Chapter 1: Purpose
章 1: 目的

1

目的

PurposeThe OEKO-TEX® ECO PASSPORT standard is part エコテックス®エコパスポート規格は、エコテック
of the testing, certification and licensing products ス®国際共同体が提供する繊維/皮革製品のエコロ
offered by the International Association for Re- ジー分野での研究と試験のための、製品の試験、認
search and Testing in the Field of Textile and 証、ライセンシングの一部です。製品ポートフォリ
Leather Ecology represented by OEKO-TEX® オに関する情報はエコテックス®ウェブサイト参照
Service Ltd. (OEKO-TEX®). Further information on （www.oeko-tex.com）エコテックス®公認認証機関
the product portfolio can be found on the OEKO- リストも（付属書 1）記載。
TEX® website (www.oeko-tex.com). A list of
OEKO-TEX® approved institutes (institute) can befound there as well (see also Annex 1).
The OEKO-TEX® ECO PASSPORT standard is a エコパスポート規格はエコパスポート商標の、繊
normative document that defines the technical 維/皮革製品の化学薬剤、染料、助剤の認証および、
conditions for the certification of textile and leath- ライセンシングの技術的条件を定義する規範書類
er chemicals, colourants and auxiliaries and for the です。加えて、利用規約（すべてのエコテックス®
licensing of the OEKO-TEX® ECO PASSPORT 規格が適用される）が付属書 2 に従って適用されま
trademark (ECO PASSPORT). The applicable す。
Terms of Use (ToU) for all OEKO‑TEX® products(standards) as defined in Annex II also apply.
The ECO PASSPORT certification aims to strength- エコパスポート認証は包括的かつ全体的な化学物
en processes and product safety at every stage of 質の安全の承認戦略を通じて、バリューチェーンのthe value chain through its comprehensive and ho- 早期ステージでプロセスと製品の安全性を強化すlistic strategy of chemical validation. Furthermore, ることを目的としている。加えて、同認証は化学薬
it offers a comprehensive approach to the handling 剤の取扱いへの包括的なアプロ―チや透明性と試
of chemicals and presents a combination of trans- 験の組み合わせを提供している。
parency and testing.

2

適用性Applicability

The standard is suited for chemical products usedin the textile, leather and clothing industry or similar industries (textile and leather chemicals, colourants and auxiliary agents).

本規格は繊維、革製品、繊維産業、もしくは類似する産業（繊維、革製品用の化学薬剤、染料、助剤）に向けたものである。

Textile and leather chemicals, colourants and auxiliaries which contain genetically modified organisms, flame retardants, biocides, pesticides or other active chemical products as defined by
OEKO‑TEX® are excluded. Exceptions apply for
products explicitly listed on the OEKO-TEX® website:

エコテックス®が規定する、遺伝子組み換え生物、難燃剤、殺生物剤、殺虫剤、その他の活性化学薬剤
を含む繊維/皮革製品向け化学薬剤、染料、助剤は除外されます。特例については、以下の web サイトに明記されています：

www.oeko-tex.com/en/business/oeko_tex_certified_products/ots_100_active_chemical_products/
ots_100_active_chemical_products.xhtml

www.oeko-tex.com/en/business/oeko_tex_certified_products/
ots_100_active_chemical_products/
ots_100_active_chemical_products.xhtml

3

OEKO-TEX® ECO
PASSPORT trademark

エコテックス®エコパスポート商標

3.1

Content and statement

内容と宣言

ECO PASSPORT is a system by which producers
and suppliers of textile and leather chemicals, colourants and auxiliary agents can prove that theirproducts can be used in an ecologically sustainableproduction.

01.04.2024

エコパスポートは、生産者と繊維・革製品の化学薬剤、染料、助剤のサプライヤーが自身の製品がエコロジカルでサステナブルな生産下で使用できると証明できるものである。

Edition 02.2024

4 | 47

Chapter 3: OEKO-TEX® ECO PASSPORT trademark
章 3: エコテックス®エコパスポート商標

The ECO PASSPORT certification process includes
four stages of verification, whereby the first three(CAS Number Screening, Analytical Verificationand Self-Assessment) are obligatory in order to receive the ECO PASSPORT certificate. The laststage (On-Site Visit) can be carried out optionallyand leads to the highest level of certification thatcan be achieved.

認証プロセスは 4 つの検証ステージがあり、最初の３つ（CAS 番号スクリーニング、分析試験、セルフ
アセスメント）はエコパスポート認証を受け取るために必須です。最後のステージ（訪問監査）は任意で行われ、達成可能な最高レベルの認証となります。

The ECO PASSPORT trademark confirms that thechemical products marked with the ECO PASSPORT label fulfil the conditions stated in this standard.

エコパスポートの商標はエコパスポートラベルが付いた化学製品がこの規格に記載された条件を満たしていることを示す。

The right to use the trademark will be granted tothe customer upon successful completion of the
ECO PASSPORT examination process when the
ECO PASSPORT certificate is issued. The customer
is only allowed to use the trademark in form of the
ECO PASSPORT label. This right expires with theexpiration or withdrawal of the certificate.

商標の使用権利は、エコパスポート試験プロセスが無事に終了し、エコパスポート認証書が発行された
顧客に与えられる。顧客はその商標をエコパスポ
ートラベルの形でのみしか使用できない。この権利は認証書の期限切れもしくは取消しで無効となる。

In order to guarantee the necessary transparency
and comparability, the same ECO PASSPORT criteria apply worldwide. Based on dynamic development, the criteria are regularly analysed, reassessed and updated if needed.

必要な透明性および比較可能性を担保するため、世界中で統一されたエコパスポート基準が適用されます。様々な進歩により、基準は定期的に分析されて、必要であれば再評価/更新されます。

The ECO PASSPORT brand is comprehensively andglobally protected as a trademark. The terms andconditions for licensing and trademark use of the
ECO PASSPORT are governed by the Terms of Use(ToU - Annex II), in particular Chapters 5 and 11.

エコパスポートのロゴ/ブランドは包括的に世界的商標として保護されています。ライセンシングおよびエコパスポートの商標使用に関する規約条件
は、利用規約（ToU－付属書Ⅱ）5 章と 11 章に規定されています。

The ECO PASSPORT trademark is not a quality label. The trademark only refers to the current production state of the chemical product and does notmake claims about other properties of the product,such as suitability for different processes. Furthermore, the trademark is not a statement regarding
quality or legal aspects, such as bans in certain regions of the world.

エコパスポートの商標は品質ラベルではない。同
商標は化学製品の現在の生産状況を示すものであり、その他のプロセスへの適合性など、そのほかの製品の特性について言及するものではない。さらに、商標は、世界の特定の地域での使用禁止など、品質や法的側面に関する言及をするものではない。

The trademark makes no statement about harmful
substances that affect individual batches of thechemical product as a result of improper production or formulation, contamination or decomposition caused by packaging, transport or storage.

同商標は、不適切な包装や輸送、保管による生産、組成、汚染、分解の結果として化学製品が個々人に与える有害物質について言及するものではない。

The trademark does not represent a guaranteethat the articles treated with the products always
fulfil the requirements of OEKO-TEX® STANDARD
100, OEKO-TEX® LEATHER STANDARD or OEKOTEX® ORGANIC COTTON. The impact of products
marked with the ECO PASSPORT label on the characteristics of articles produced heavily depends on
the processes in which they are used.

エコパスポートラベルのついた化学薬剤を使用して加工/処理された製品は、エコテックス®規格のス
タンダード 100 やレザースタンダード、オーガニッ
クコットンの要求事項を常に満たしていることを保証するものではありません。エコパスポートラ
ベルのついた化学薬剤の使用工程/条件により、生産される製品への影響は大きく左右されます。

3.2

ライセンシング

LicensingDue to its importance, the ECO PASSPORT trademark is protected under trademark law. Registrations of this label exist as a trademark worldwide.
To strengthen legal protection the label, the word

01.04.2024

その重要性のため、エコパスポートの商標は商標法の下保護されている。エコパスポートのラベルの登録は全世界の商標として存在する。法的保護を強化するため、ラベル、OEKO TEX・OEKOTEX・

Edition 02.2024

5 | 47

Chapter 4: Testing and certification process
章 4: 試験および認証プロセス

marks OEKO TEX, OEKOTEX, and ÖKO-TEX as
well as various individual design elements such as
the logo and globe are protected.

ÖKO-TEX・エコテックスという表現、また、ロゴなどの様々なデザイン要素は保護されている。

The ECO PASSPORT trademark and label may only
be used by those authorised. The issuing of a certificate in accordance with the conditions specified inthis standard document is the prerequisite for licensing. The licence is issued with the handover ofthe certificate from the testing OEKO-TEX®
institute to the customer.

エコパスポート商標やラベルは許可された者のみが使用できます。 ライセンシングの前に、この規格書で規定された条件に従った認証書の発行が必要です。 ライセンスは、エコテックス®認証機関から顧客へ認証書を引き渡した時点で有効となります。

3.3

商標の使用

Trademark use

Chemical products labelled with ECO PASSPORT
must have a valid certificate.

エコパスポートのラベルがついた化学製品には有効な認証書がなければならない。

In particular, the details regarding the certificate
number and the testing institute are mandatory
and must match the corresponding certificate.
Changes to the label are strictly forbidden.

特に、認証書番号や認証機関に関する詳細は必須
で、対応する認証書と合致していること。ラベルの変更は厳格に禁止されています。

It must always be clear which ECO PASSPROT certified product the label refers to. The label can be
put on packaging, advertising, catalogues etc.

ラベルがどのエコパスポートの認証製品を指しているか、いつでも明確にしておかなければならない。ラベルはパッケージ、広告、カタログなどに掲載可能である。

The label can be created by the institute or directlyby the customer using the Self-Service Portal.

ラベルは認証機関か、ポータルサイトで直接顧客が作成できます。

A breach of these rules can result in the immediate
withdrawal of the certificate and of the licence to
use the trademark and label.

これらのルールに違反した場合、認証書や商標・ラベルを使用するライセンスの即時取消しとなることがある。

Any misuse of the ECO PASSPORT certification orlabel will be legally pursued.

エコパスポートの認証書やラベルの誤用は法的に追及されることとなる。

4

Testing and certification
process試験および認証プロセス

4.1

General conditions

全般的な条件Products are accepted or refused based on a comparison with the threshold values listed in Annex 4of this standard. The values have been set so thatthe finished textile or leather meets the requirements of the OEKO‑TEX® STANDARD 100 Annex
6, OEKO-TEX® LEATHER STANDARD Annex 4
and / or OEKO‑TEX® ORGANIC COTTON Annex 6
if the certified product is used correctly.

製品はこの規格の付属書 4 に記載された閾値との比較を基に合格か不合格となります。閾値は、エコテックス®規格のスタンダード 100 付属書 6、レザースタンダード付属書 4、オーガニックコットン付
属書 6 にエコパスポートの認証製品が正しく使用された場合に、それらのブランドの要求事項を最終
繊維製品や皮革製品が満たすように設定されています。

A basic principle is that an ECO PASSPORT certificate can only be issued to the manufacturer of a
product. A trader or retailer may apply for a separate ECO PASSPORT if the product for which they
are applying for a certificate has already been certified by the manufacturer. A trader or retailer whobuys a product with the ECO PASSPORT and resells
it under a different trade name, without making
any additional changes to the composition, can alsoacquire an ECO PASSPORT.

基本原則として、エコパスポートの認証書は製品の製造者に対してのみ発行される。商社もしくは小売主に関しては、認証書を申請しようとしている製品がすでに製造者によって認証されている場合、別途エコパスポートを申請できる。エコパスポートを取得した製品を購入し、別の製品名で転売する商社もしくは小売主についても、成分に変更を加えなければ、エコパスポート認証を取得できる。

01.04.2024

Edition 02.2024

6 | 47

Chapter 4: Testing and certification process
章 4: 試験および認証プロセス

If no manufacturer’s certificate is available, it ispossible for distributors and retailers to apply for alimited certification of max. two years.

製造者の認証書が入手できない場合、販売者および小売主は最大 2 年間の限定認証書を申請できる。

4.2

認証プロセスCertification process

The ECO PASSPORT certification process includes
four stages of verification. The first three are mandatory to receive the ECO PASSPORT certificate.

エコパスポートの認証プロセスは 4 つの検証ステージがあります。最初の３つはエコパスポート認証を得る上で必須となります。

The last stage (OSV) can be carried out if the applicant chooses the opition.

最後のステージ（OSV）は申請者がオプションとして選択した場合に実施されます。

1: CAS Number Screeing (mandatory):

1：CAS 番号スクリーニング（必須）Products are screened at ingredient level via a CAS
number screening and compared with the ECOPASSPORT list of restricted substances (RSL).

製品を CAS 番号スクリーニングにより成分レベル
でスクリーニングし、RSL（エコテックス®規制リスト）と比較する。

2: Analytical Verification (mandatory):

2：分析試験（必須）Analytical testing is performed in an OEKO‑TEX® ヒューマンエコロジーに最適な繊維/皮革製品の持
institute laboratory to ensure that the certified 続可能な生産に、認証製品が使用可能であることをproducts can be used for the sustainable produc- 確実にするため、エコテックス®認証機関は分析試
tion of human‑ecological optimised textiles and 験を行います。 この規格書の全条件を満たす限りleathers. As long as all conditions of this standard （かつオプション選択なければ）、エコテックス®認document are fulfilled (and the optional stages 証機関は認証書を発行します。
were not selected), the testing OEKO‑TEX®
institute issues a certificate.
3 & 4: Self-Assessment (mandatory) and On-Site ３、４：セルフアセスメント（必須）と訪問監査（任意）Visit (optional):
The evaluation of good product stewardship meas- セルフアセスメントと化学工場への訪問監査で、よures is checked with a Self-Assessment and On‑Site りよい製品に向けた先進性の対策の評価が確認さ
Visit of the chemical manufacturer. Using the Self- れる。顧客が記入するアンケートを使って、企業がAssessment, which is filled out by the customer it 基本的にエコテックス®の要求事項を満たしている
can be determined whether the company funda- か、もしくは、どんな対策や改善策が必要なのかがmentally meets the OEKO‑TEX® requirements or 明らかになる。訪問監査は申請者が提出した生産
what measures and improvements are required. An 情報が正しいかを確認するために実施される。こOn-Site Visit is conducted to verify that production の監査でエコテックス®は工場が講じている環境面
information given by the applicant are true. This および製品面のスチュワードシップを確認できる
visit also allows OEKO‑TEX® to verify environmen- （詳細は 4.3.5 を参照）。
tal and product stewardship measures by the factory (further details in 4.3.5).
Certification of ECO PASSPORT with CAS Number CAS 番号スクリーニング、分析試験とセルフアセス
Screening, Analytical Verification and Self-Assess- メントで確認されたエコパスポート認証は、ZDHC
ment is recognized by the ZDHC organisation as の「MRSL 3.1 適合レベル１」として承認されます。
"MRSL 3.1 conformance level 1". A certification with これに訪問監査が追加されると、「レベル２へ上がan added On-Site Visit raises the conformance lev- ります。 訪問監査への追加選択として、化学薬剤の
el to level two. Within the On-Site Visit question- 有害性評価アンケートへの回答が合格すれば、現状
naire additional questions regarding Chemical Haz- 最高の「ZDHC 適合レベル３」となります。
ard Assessment may be answered voluntarily. Ifthey are passed this raises the ZDHC conformancelevel to 3, currently the highest achievable level.
Exclusion criteria are defined and represent the 必須基準が定義されていて、セルフアセスメントと
most important criteria for determining suitability 訪問監査付エコパスポート認証に合格するかを決
for certification with an ECO PASSPORT with Self- 定する最重要基準となります。 セルフアセスメン
Assessment and On-Site Visit. All exclusion criteria トに関する全必須基準と、もし工場施設が訪問監査
must be fulfilled for the Self-Assessment and if a 付エコパスポート対象の場合（付属書Ⅲ参照）は訪
facility is to be eligible for ECO PASSPORT with 問監査に関する全ての必須基準が満たされなければなりません。
On-Site Visit certification (see Annex III).

01.04.2024

Edition 02.2024

7 | 47

Chapter 4: Testing and certification process
章 4: 試験および認証プロセス

If the applicant decides to apply for the optional
stages they have two choices:

申請者が任意のステージの申請をする場合、2 つのオプションがある：• On-Site Visit without answering questions about
Chemical Hazard Assessment (leads to ZDHC
conformance level 2)• 化学薬剤の有害性評価に関する質問への回答がない訪問監査（ZDHC 適合レベル２となります）• On-Site Visit including answering questions
about Chemical Hazard Assessment (leads to
ZDHC conformance level 3, currently the highest
conformity level).

• 化学薬剤の有害性評価に関する質問への回答を含む訪問監査（ZDHC 適合レベル３となり、現状では最高の適合レベルです）

The Self-Assessment must be answered truthfully.
If it is subsequently found that false information
was given, the certificate may be withdrawn.

セルフアセスメントは正しく、責任を持って記載して下さい。 もし虚偽の情報があった場合、認証が取消される場合があります。

The customer can apply for an upgrade of theirECO PASSPORT to ECO PASSPORT with On-Site
Visit at any time during its validity.

有効期限内であれば、顧客は自身のエコパスポートを訪問監査付エコパスポートへのアップグレード
申請が可能です。

Traders who apply for ECO PASSPORT with OnSite Visit can only do so if all their base certificateshave such an ECO PASSPORT level.

商社に関しては、ベース認証書が最高レベルに達している場合のみ、訪問監査付エコパスポートを申請
できます。

4.3

試験プロセス

Testing process

The ECO PASSPORT testing process begins as soon
as the product and customer data have been provided by the customer in the application and havebeen transferred to the ECO PASSPORT database
where they can be processed further.

エコパスポートの試験は、顧客が申請書において製品および顧客データを提出次第すぐに開始され、そのデータは手続きを進めるためにエコパスポートのデータベースに移管される。

The CAS Number Screening offers a comparison of
the contents of the products with the ECO PASSPORT list of unsafe chemicals (Restricted Substance List (RSL)) by using their CAS numbers.

CAS 番号スクリーニングでは、製品の内容と非安全化学薬剤に関するエコパスポートのリストの照合が行われる。

If the chemicals pass this RSL test then they aresuitable for transfer to the analytical test. The
testing OEKO-TEX® institute issues the customer areport of the ECO PASSPORT RSL test.

化学薬剤が CAS 番号スクリーニングに合格した場
合、分析試験に回されます。エコテックス®認証機
関は顧客にエコパスポート RSL 試験の報告書を発行します。

As part of the analytical examination, the submitted samples are checked for risk-oriented and randomly selected parameters of the ECO PASSPORT.
This way, previously unknown impurities can be detected. Simultaneously the customer’s product responsibility measures are evaluated by means of a
Self-Assessment which is to be answered by them.

提出されたサンプルは、リスクに重点を置いて選択されたエコパスポート試験項目に従って分析/確認されます。 これにより、以前は不明だった不純物が検出可能になります。 同時に、顧客の製品責任措置
は、顧客が回答したセルフアセスメントによってチェック/評価されます。

The institute is entitled to check on site if the measures of quality assurance, quality control and product responsibility have been taken as described in
the Self-Assessment. This includes an assessmentof chemical storage and labelling. Furthermore, thecustomer must allow the inspection of all relevant
documents and access to all relevant areas. Whenthe specified test criteria have been met and thetesting process has been completed, the
OEKO‑TEX® institute which is conducting the tests
will provide the customer with the laboratory and
On-Site Visit report.

認証機関は品質保証、品質管理、製品責任の措置がセルフアセスメントへの記載通りに実践されているかを確認するために立ち入り検査をする権利を有します。 これには、化学薬剤の保管とラベリングの確認も含まれます。 さらに顧客は、関連する全資料の閲覧と関連区域への立ち入りを許可しなければなりません。 指定の試験基準を満たして試験プロセスが完了となれば、認証機関は顧客に試験結果と訪問監査の報告書を提出します。

01.04.2024

Edition 02.2024

8 | 47

Chapter 4: Testing and certification process
章 4: 試験および認証プロセス

4.3.1

Disclosure of data provided in
the application

申請書内のデータの開示

Disclosure level: The client can disclose the composition of their products in the certification application to varying degrees to the OEKO‑TEX® Association or the relevant testing institute. The details
given here are handled strictly confidential and are
not given to third parties under any circumstances.
They are only intended for the implementationof the CAS number Screening and the optimisationof the Analytical Verification.

開示レベル：顧客はエコテックス®共同体もしくは関連する認証機関への申請書で、製品成分を柔軟に開示することができます。 渡されたデータの詳細は極秘扱いとし、どのような状況にあっても第三者には提供されません。 取得データは CAS 番号スク
リーニングの実施や分析試験の最適化のためのみに使用されます。

Minimal disclosure: OEKO-TEX® at least requires
the disclosure of (including CAS number) all ingredients and known impurities / contaminants / byproducts that are regulated by OEKO-TEX® orwhich are classified as hazardous in accordancewith GHS or article 57 of the REACH regulation
1907/2006.

最低限の開示：エコテックス®は少なくとも、エコテックス®、GHS、REACH 規制 Article 57 に基づいて有害と規定されたすべての成分、不純物、汚染物、副産物の開示（CAS 番号含む）を依頼している。

Partial disclosure: Disclosure (including CAS number) of all ingredients and known impurities / contaminants / by-products.

一部の開示：すべての成分および既知の不純物・汚染物・副産物の開示（CAS 番号含む）

Full disclosure: Disclosure (including CAS number)of all ingredients and known impurities / contaminants / by-products with percentages / concentrations.

すべての開示：すべての成分および既知の不純物・汚染物・副産物の%や濃度情報を含んだ開示（CAS
番号含む）

4.3.2

CAS 番号スクリーニング

CAS number screening

A comparison of the contents of the products with
the ECO PASSPORT list of unsafe chemicals. The
list includes a comprehensive collection of lists ofsubstances with restricted use Restricted Substance
List, RSL and exclusion lists of harmful substances
for production (Manufacturing Restricted Substance List). Substances of OEKO-TEX® STANDARD 100, OEKO-TEX® LEATHER STANDARD,OEKO-TEX® ORGANIC COTTON and OEKOTEX® STeP are all covered.

製品の内容と、安全でない化学薬剤のエコパスポー
トリストの比較。 リストには、広範囲に収集された
使用規制物質リスト RSL と生産上で除外すべき有害物質リスト（製造時規制物質リスト MRSL）が含
まれます。 エコテックス®スタンダード 100 やレ
ザースタンダード、ステップの規制物質はすべてカバーされています。

4.3.3

試験サンプルSample material

For testing purposes and as a reference point, theapplicant must provide a sufficient and representative samples of the product(s) that they submit forcertification. This is also the case if an application
for the renewal of the certificate is arranged. The
packaging instructions are described in more detailin Annex 3.

試験目的や参考として、申請者は認証用に十分な量で代表となる製品サンプルを提出しなければならない。申請者が認証を更新する際も同様である。

4.3.4

分析試験

Analytical Verification

The sample material supplied by the applicant istested in the relevant institute (Annex 3). The typeand scope of testing is decided by the institute anddepend on the type of product and the product information that was supplied by the applicant.

申請者からのサンプル素材は関連する認証機関（付属書 3 参照）で試験されます。試験項目や範囲は、申請者により提供された製品タイプや製品情報に基づき、認証機関によって決定されます。

In general, all products must be tested. Wheneverpossible, the tests must be carried out directly on

一般的に、すべての製品が試験されることとなります。可能な時はいつでも、試験は直接製品に対して01.04.2024

Edition 02.2024

9 | 47

Chapter 4: Testing and certification process
章 4: 試験および認証プロセス

the product itself to check if they are compliant
with the thresholds (See Annex 4).

実施され、閾値（付属書 4 参照）に適合しているかどうかを確認しなければなりません。

4.3.5

セルフアセスメント

Self-Assessment

The applicant must show to the institute that they
are taking the relevant measures regarding health,safety and the environment. A declaration withminimum criteria has to be filled out by the applicant and sent to the institute.

申請者は認証機関に対して、健康、安全、環境に関する夫々の対策や措置を説明しなければなりません。申請者は、必要最低限の条件に関する宣言書を記載して認証機関に提出しなければなりません。

The institute may follow up on the Self-Assessment
and ask for the following proof:

認証機関はセルフアセスメントへの補完として、以下の証拠/証明を要求します：• Certificatesregardingmanagement systems• 環境マネジメントシステムに関する認証

environmental• Documents that prove adequate wastewater
and waste management, including hazardous
waste disposal• 適切な廃水や廃棄物管理（有害廃棄物処理を含む）を証明する書類• A commitment to health and safety including
safety plan and training records• 安全プランや訓練記録を含む、健康や安全への取り組み

To achieve ECO PASSPORT with Self-Assessment
the applicant must fulfill the minimum criteria in the
Self-Assessment. Thereupon, the result of the Self
Assessment is valid for three years (the certificate
itself must be renewed yearly).

エコパスポートの取得には、申請者はセルフアセス
メント項目への最低限の回答が必要です。なお、セルフアセスメント結果の有効期間は 3 年間です（エコパスポート認証は毎年更新）。

4.3.6

意図的使用

Intentional Use

Any substances restricted in the Annex 4 and 6 aswell as the ECO PASSPORT RSL ECO PASSPORT
RSL may not product for intentional use, even if it isbelow the threshold. If a substance serves a function in the product it is seen as intentional use.

エコパスポート RSL や付属書 4 と 6 で規制されている物質 ECO PASSPORT RSL その物質が閾値未満であっても、製品内で何らかの機能/用途に使われていれば、意図的使用と見なします。

4.4

品質管理

Quality control

The applicant must describe to the relevant
institute the measures that are in place in theircompany they have made in their company to ensure that all certified products meet the conditionsof this standard, in the same way as the samples
sent to the institute. Within the application form theapplicant must sign a declaration of conformity(Annex I) in accordance with ISO 17050-1 statingthat the products manufactured and/or sold bythem fulfil the conditions of the ECO PASSPORT
standard.

申請者は関連する認証機関へ、認証を受けたすべての製品が本規格の条件を満たしていることを担保するため、自社で行われている対策を示さなければなりません。申請書の中で、申請者は彼らが製造・販売している製品がエコパスポート規格の条件を満たしていることを述べる、ISO 17050-1 に従った適合性宣言書（付属書Ⅰ）に署名しなければなりま
せん。

4.5

品質保証

Quality assurance

The customer must operate and maintain an effective quality assurance system to ensure that products manufactured and / or sold are in conformance with the test sample. In doing so, the applicant
ensures to the OEKO-TEX® institute, that the products, for example from different batches, are tested randomly for compliance with the ECO PASSPORT standard.

顧客は製造されたり販売される製品が試験サンプルに適合していることを担保するため、効果的な品
質保証システムを実施、維持しなければならない。
その上で、申請者はエコテックス®に対して（例えば）異なる群の製品がエコパスポート規格を遵守しているかの確認のためランダムに試験することで保証する。

The tests can take place on the premises of the customer or by a third party.

試験は顧客の所有地もしくは第三者により行われることがある。

01.04.2024

Edition 02.2024

10 | 47

Chapter 4: Testing and certification process
章 4: 試験および認証プロセス

The customer must document these tests in the following ways:

顧客はこれらの試験を以下の方法で書類化しなければならない。

• Date of the test

• 試験実施日• Sample declaration (number of the production
batch, date of production etc.)• サンプルに関する宣言書（製品群の数、生産日な
ど）• Person responsible for the test

• 試験の責任者• Test results• 試験結果4.6

On-Site Visit and tests

訪問監査および試験

4.6.1

On-Site Visit for certification

認証用の訪問監査

The institute is entitled to check the measures taken
for occupational health, safety the environmentand quality assurance on site with reference to thecertification process according to the ECO PASSPORT standard. This includes an assessment ofchemical storage and labelling. The fee for the OnSite Visit is charged to the customer.

認証機関は、エコパスポート規格に従って、認証プ
ロセスを参考に現地で健康・安全・環境・品質保証に対して講じられている対策を確認する権利を有します。これには、化学薬剤の保管およびラベリン
グの評価も含まれます。訪問監査費用は顧客が負担します。

The customer must allow inspection of all relevant
documents and access to all relevant areas.

顧客はすべての関連する資料の点検およびすべての関連する施設への入室を許可しなければならない。

The institute has the right to refuse or withdraw thecertificate based on the On-Site Visit results.

認証機関は訪問監査の結果に基づいて認証を拒絶したり取消す権利を有します。

For ECO PASSPORT with On-Site Visit, an On-Site
Visit in-person facility check is conducted before
the issuing of the certificate. Thereupon, the resultof the On-Site-Visit is valid for three years (the certificate itself must be renewed yearly). In case travel restrictions do not allow a safe performance ofan in-person On-Site-Visit, an alternative is available and can be discussed with the corresponding
OEKO-TEX® institute.

訪問監査付きのエコパスポートでは、認証書発行前に現地での施設確認が行われます。なお、訪問監査
結果の有効期間は 3 年間です（エコパスポート認証
は毎年更新）。地域や旅行上の制限で対面での訪問監査ができない場合は、担当の認証機関との協議や代替案も利用可能です。

4.6.2

試験

Tests

During the validity of the certificate, the institutehas the right to carry out up to two random tests ofthe certified products. The fees for the test can be
charged to the customer. If one of these tests reveals a deviation from the threshold values on
which the tests are based, another test is carriedout on another sample as a cross check. The relevant fees are likewise charged to the customer. If
further deviations are discovered, OEKO-TEX®
can immediately withdraw the right to label products with the ECO PASSPORT.

認証書の有効期間中、認証機関は認証製品に対する最大 2 回の無作為試験を実施する権利を有します。
試験費用は顧客の負担となります。その試験で閾値からの逸脱が見られた場合、クロスチェックとして別サンプルでもう一度試験が行われます。関連
費用は上記同様顧客が負担します。もしさらなる逸脱が見られた場合、エコパスポートのラベル使用
権利は即座に取消されます。

Exclusion criteria are defined and represent themost important criteria for determining suitability
for certification with an ECO PASSPORT with SelfAssessment or On-Site Visit. All exclusion criteria
must be fulfilled if a facility is to be eligible for ECO
PASSPORT with On-Site Visit certification (see Annex III).

必須基準が定義され、セルフアセスメントか、訪問
監査付エコパスポート認証に合格するかを決定する最重要基準となります。 もし工場施設が訪問監
査付エコパスポート対象の場合（付属書Ⅲ参照）は
訪問監査に関する全ての必須基準が満たされなけ
ればなりません。

4.6.3

フォローアップ監査

Follow-up visit

An additional follow-up visit can be carried out andassessed if specific obligations are set during the01.04.2024

最初の訪問監査で認証までに達成すべき特定の不適合が発覚した場合、追加のフォローアップ監査がEdition 02.2024

11 | 47

Chapter 4: Testing and certification process
章 4: 試験および認証プロセス

first On-Site Visit that need to be fulfilled before
the certification. The customer will be informed ofthis by the institute tasked with the certification.

実施されることがあります。この監査についての情報は担当する認証機関から顧客に伝えられます。

4.6.4

抜き打ち訪問監査

Unannounced On-Site Visit

The customer agrees that the certifying
OEKO‑TEX® institute can evaluate and control all
quality-relevant parameters at the customer’s location unannounced during the entire period of validity of the ECO PASSPORT certificate. The costs
for such an evaluation can be charged to the customer. The production facility must allow the quality assurance managers entry for such unannounced On-Site Visits. Should entry be denied, thecertificate will be withdrawn. An unannounced OnSite Visit may only be denied in the event of exceptional circumstances such as force majeure, strikes,
complete production downtime, declaration of
bankruptcy, military incidents or potential states of
emergency. In these cases, a new visit date must be
agreed and scheduled.

顧客は、エコパスポートの認証期間中に担当する認証機関が抜き打ちで品質関連の要素を評価・管理する場合がある点に同意すること。上記の評価にかかる費用は顧客が負担すること。生産施設は、品質保証管理者の入室を抜き打ち訪問監査のために許可しなければならない。立ち入りが拒否された場
合、認証は取消しされます。不可抗力・ストライ
キ・生産停止時間・破産申請・軍事事案・緊急事態などの例外事項時にのみ、抜き打ち訪問監査の拒否が許されます。このような場合、予定を調整し新しい訪問日が決定されます。

4.6.5

訪問監査レポート

On-Site Visit report

After the On-Site Visit, the OEKO‑TEX® instituteentrusted with the visit creates an On-Site Visit report and delivers it to the customer. If certain deficiencies prevent certification, the report will include
obligations and requirements that must be met inorder to obtain the certification.

訪問監査の後、認証機関は訪問監査レポートを作成し、顧客に提出します。もし何らかの不足や欠陥が認証を阻害していれば、レポートには認証を取得するために満たすべき義務や要求事項が記載されま
す。

4.6.6

品質保証責任者（QAO）の権利

Rights of the Quality Assurance
Officer (QAO)

The rights of the Quality Assurance Officers (QAO)
are in conformance with the Terms of Use (ToU Annex II).

品質保証責任者（QAO）の権利は利用規約（付属書Ⅱ）に準拠している。

4.7

認証とラベリング

Certificate and labelling

If all conditions of this standard are met, a certificate will be issued which entitles the customer to label their products with the ECO PASSPORT during
the period of validity.

本規格のすべての条件を満たした場合、認証書が発行される。認証書により顧客は有効期間中彼らの製品にエコパスポートのラベルをつけることができる。

If the threshold values and / or testing criteriachange, the validity of the respective certified
products will remain valid for a transitional period
until the certificate expires. After this transitional
period has expired, the current conditions for renewal must be met.

閾値や試験条件が変化した場合、各認証製品の有効性は有効期間が切れるまで移行期間の間有効であり続ける。この移行期間が終了した後は、更新のた
めには新しい条件を満たしていなければならない。

4.7.1

閾値の取扱いHandling of threshold values

Three different scenarios of handling thresholdvalues have been defined.

閾値の取扱いに関して、3 つのシナリオが定義されている：

Scenario 1 - Certification without restrictions: An
ECO PASSPORT certificate will be issued without
any restrictions if the results of all product tests are
below the threshold values.

シナリオ 1-制限のない認証：全製品の試験結果が全て別添の閾値以下である場合、制限なしでエコパス
ポートの認証書が発行されます。

Scenario 2 - Certification with restrictions: Products with test results that exceed a threshold, but by

シナリオ 2-制限付認証：製品の試験結果が閾値を超えても 5 倍未満の場合、制限付エコパスポートの認

01.04.2024

Edition 02.2024

12 | 47

Chapter 4: Testing and certification process
章 4: 試験および認証プロセス

less than a factor of 5, may receive an ECO PASSPORT certificate with restrictions (the parametersthat exceed the thresholds are listed on the certificate). These parameters must be checked on thetreated fabric to ensure compliance with OEKOTEX® STANDARD 100, OEKO-TEX® LEATHERSTANDARD and / or OEKO-TEX® ORGANIC COTTON requirements (this is not part of the ECOPASSPORT certification).

証書が発行可能です（閾値を超えた項目を認証書に記載）。制限項目に関しては、仕上加工された繊維製品での確認が必要で、エコテックス®規格のスタンダード 100 やレザースタンダード、オーガニック
コットンでの要求事項を満たさなければなりません（これはエコパスポートの認証プロセスではありません）。

The number of restricted parameters per productis limited to a maximum of two. Furthermore, products that have more than two limited parameters
are denied ECO PASSPORT certification.

製品毎の制限項目数は、最大 2 つまでです。 2 項目を超えた場合、その製品のエコパスポート認証はできません。

Certain substances cannot exceed the thresholdvalue with a restriction, due to regulations (REACH,
POP etc.). These include but are not limited to:

特定の物質は、規則（REACH、POP 等）により規制閾値を超えてはなりません。 以下の物質は含まれますが、これらのみに制限されるわけではありません。

• Perfluorocarboxylic acids - (PFCA) PFNA; PFDA;
PFUdA; PFDoA; PFTrA; PFTeDA; etc.

• Perfluorocarboxylic acids - (PFCA) PFNA; PFDA;
PFUdA; PFDoA; PFTrA; PFTeDB318:B340A; etc.

• PFSA• PFSA• PFOA• PFOA• PFOA related substances• PFOA related substances• Alkylphenol ethoxylates (APEO)• Alkylphenol ethoxylates (APEO)• Polybrominated diphenyl ethers (PBDE)• Polybrominated diphenyl ethers (PBDE)

Scenario 3 - Certification rejected: Products withtest results exceeding a threshold value by morethan a factor of 5 are not eligible for ECO PASSPORT certification.

シナリオ 3-認証不可：試験結果が閾値を 5 倍以上超えた製品は、エコパスポート認証はできません。

Products that are not diluted during the textile
manufacturing process, i.e. that would be tested intheir pure form in a STANDARD 100 certification(not together with, e.g, the textile), must meet thelimit values of the OEKO-TEX® STANDARD 100
Annex 6 and / or OEKO-TEX® ORGANIC COTTON
Annex 6 in the ECO PASSPORT certification. The
same rules apply to leather chemicals which are nottested with dilution on the leather product. They
must comply with the limit values of the OEKOTEX® LEATHER STANDARD Annex 4.

繊維製品の製造工程で使用される希釈されない製品、即ちスタンダード 100 認証ではそのままの形で試験される場合（例えば、繊維素材等と一緒でなく）、エコパスポート認証においても、スタンダー
ド 100 付属書 6 やオーガニックコットン付属書 6の規制値を満たさなければなりません。 同様の規則が、皮革の生産工程で希釈されない化学薬剤にも適用されます。これらはレザースタンダード付属書 4 の規制値に適合しなければなりません。

Examples (non exhaustive list):例（一部のみ）：• Certain adhesives• 特定の接着剤• Synthetic resins• 合成樹脂• Varnishes• ニス• Silicones• シリコーン樹脂

• ...

• など

It is possible to submit samples from optimised production for follow-up examination.

フォローアップ試験のために、最適化された生産からサンプルを提出することも可能である。

4.7.2

認証書の有効期間

Validity of the certificate

The validity of the certificate is limited to a maximum period of one year (12 months). During thisperiod, the testing processes and threshold values
apply that were valid at the time the certificate was

01.04.2024

認証書の有効期間は最大 1 年に制限されている。この期間中は、認証書が発行されたタイミングで有効だった試験プロセスおよび閾値が適用される。認Edition 02.2024

13 | 47

Chapter 4: Testing and certification process
章 4: 試験および認証プロセス

issued. The starting date of the certificate validity
can be pushed back by up to three months after thetest report was issued.

証有効期間の開始日はテストレポートが発行された後、最大 3 ヶ月さかのぼって決定できる。

Six months before the expiration of the validity of
the ECO PASSPORT, the customer has the right toapply for a certificate renewal. The renewal process (CAS-number screening and analytical verification) can start three months before the expiration.
Each such renewal is valid for another year (12months). The institute can set a reduced testing
program for the renewal.

エコパスポートの有効期限 6 ヶ月前から、顧客は認
証更新の申請権利があります。更新プロセス（CAS
番号スクリーニングと分析確認）は有効期限３か月前に開始可能です。更新は 1 年間（12 ヶ月）有効です。更新には、認証機関は試験項目を削減することができます。

The expiration date of the new certificate is exactly
one year (12 months) after the expiration date of
the previous certificate, regardless of the issuingdate of the new certificate.

新しい認証の発行日に関わらず、新しい認証の有効期限は前の認証の有効期限後の 1 年後（12 ヶ月後）である。

The validity of the certificate expires with immediate effect if the product is changed (e.g. rebranding, new composition) without authorisation by an
OEKO-TEX® institute. A corresponding written
communication to terminate the validity of the certificate is not necessary.

認証機関の認可なく製品を変えた場合（リブランデ
ィング、新しい成分等）、認証の有効性は即座に失われます。認証の有効性を終了させるための両者間の書面でのやり取りは必要としません。

If the customer breaches the conditions which were
accepted in the application form the certificate expires and the right (licence) to label the chemical
product with the ECO PASSPORT expires immediately.

顧客が申請書において受諾した条件に反した場合、認証およびエコパスポートのラベルを製品につける権利（ライセンス）は即座に無効となる。

4.7.3

一つの認証における製品のグルーピング

Grouping of products under one
singular certificate

The technical groups within the context of thisstandard refer to the field of application and theuse of the products. They are subdivided into categories and subcategories (see Annex 5). The chemical product which is to be certified must be assigned to a specific group, category and subcategory if necessary during the application process. If
different products belong to the same category, acollective certificate can be issued for these products. This means that a certificate can have products from different subcategories as long as thegroup and category are the same.

本規格文書でのテクニカルグループとは、申請分野
や薬剤の用途に関連しており、更にカテゴリーおよびサブカテゴリーに分けられます（付属書 5 参照）。
申請過程で必要な場合、認証予定の化学薬剤は特定のグループ、カテゴリー、サブカテゴリ―に割り振られます。製品群が同じカテゴリーであれば、これらを纏めた集合認証書が発行されます。グループとカテゴリーが同じである限り、一つの認証書に異なるサブカテゴリ―の製品を含めることができます。

Exception: Products from different groups and categories can be combined on a certificate as long as
the total number of products does not exceed ten.

注意：製品の合計数が 6 以上でない限り、異なるグ
ループとカテゴリーの製品を 1 つの認証書に合算することができる。

4.8

認証および商標利用件の取消し

Withdrawal of both thecertificate and the right totrademark use

The right to use the label will be withdrawn if theinstitute finds that details provided by the customer
are incorrect or that a change in the technical or
manufacturing conditions were not reported immediately. The right will likewise be withdrawn if the
product does not meet the conditions of the ECOPASSPORT standard.

01.04.2024

顧客が提供した詳細情報が正しくなかったり、技術的・製造上の条件の変更が速やかに報告されなかったことを認証機関が発見した場合、ラベル使用権は取消しされます。同様に、製品がエコパスポート規格の条件を満たしていない場合も同権利は取消しされます。

Edition 02.2024

14 | 47

Chapter 5: Legal relationship between customer and
OEKO-TEX®
章 5: 顧客とエコテックス®の法的関係性

The use of existing advertising material, displays,
labels, etc. is limited to two months as of the date ofwithdrawal.

既存の宣伝用素材、ディスプレイ、ラベルなどの使用は取消し日から 2 ヶ月以内に限られる。

After warning the customer OEKO-TEX® is entitledto publish the withdrawal if a product still carries anunauthorised ECO PASSPORT label.

顧客への警告後に引き続き許諾のないエコパスポ
ートのラベルを製品に使用している場合、エコテッ
クス®は取消す権利を有する。

Withdrawn certificates can only be reimplemented
by the certifying institute after the cause of thewithdrawal has been remedied and the taken
measures have been documented and sent to thecertifying institute.

取消しされた認証は、取消し原因の是正処置が講じられて文書として提出された後、その認証機関のみが対応できます。

5

顧客とエコテックス®の法的関係性

Legal relationship between
customer and OEKO-TEX®

The basis for the legal relationship between the 顧客とエコテックス®間の法的関係性の基礎は、化
customer and OEKO-TEX® is an application re- 学製品を認証するために顧客が選択した認証機関
quest from the customer to an OEKO-TEX® （付属書 1 参照）への申請書です。製品は、本規格文
institute of their choice (see Annex 1) to certify 書（付属書 3）に従って提出される製品サンプルでchemical products. The products need to be de- 特定されなければなりません。
fined by a product sample which is to be submitted
in accordance with this standard document (Annex
3).
The OEKO-TEX® Terms of Use (ToU) apply for all エコテックス®の利用規約（ToU）はすべてのエコ
OEKO-TEX® products according to Annex II. The テ ッ ク ス ® 規 格 に 適 用 さ れ ま す 。 利 用 規 約 は
ToU can be found under www.oeko-tex.com/ToU. 「www.oeko-tex.com.ToU」で検索可能。

01.04.2024

Edition 02.2024

15 | 47

Annex 1: OEKO-TEX® institutes
付属書 1: エコテックス®認証機関一覧

1

付属書

Annex

OEKO-TEX® institutes

エコテックス®認証機関一覧

The International OEKO-TEX® Association consistsof independent institutes in Europe and Japan, with
offices around the globe.

エコテックス®国際共同体は欧州と日本にある独立した試験機関からなり、それらの事務所は世界中にあります。

The testing and research institutes offering certification and licensing according to MADE IN GREEN,
STANDARD 100, ORGANIC COTTON, LEATHERSTANDARD, STeP, ECO PASSPORT and / or RESPONSIBLE BUSINESS can be found on the OEKOTEX® homepage www.oeko-tex.com/en/about-us/
offices.

メイドイングリーン、スタンダード 100、オーガニ
ックコットン、レザースタンダード、ステップ、エコパスポートとレスポンシブルビジネスに関する認証、ライセンシングの提供を行っている試験/認証機関はエコテックス®ホームページでご覧ください。www.oeko-tex.com/en/about-us/offices.

The OEKO‑TEX® Secretariat can be contacted at
the following address:

エコテックス®事務局の連絡先は以下の通り：

OEKO-TEX Service GmbH
Genferstrasse 23, CH-8002 Zürich, Switzerland
Phone:+41 44 501 26 00
E-Mail:info@oekotex.com
Web:
www.oeko-tex.com

01.04.2024

Edition 02.2024

16 | 47

Annex 2: Labelling
付属書 2: ラベリング

2

付属書

Annex

Labelling

ラベリング

When a OEKO‑TEX® ECO PASSPORT certificate isissued, the certificate holder receives a licence to
use the corresponding OEKO‑TEX® label.

OEKO‑TEX® ECO PASSPORT の認証書が発行された時、その保有者は対応するエコテックス®ラベルの使用許可を受けます。

The OEKO-TEX® Labelling Guide covers rules andguidelines that govern the use of the OEKO-TEX®
trademark and OEKO-TEX® labels. It defines theguideline for a standardised appearance of the
OEKO-TEX® labels. It assists companies, manufacturers, brands, retailer and all OEKO-TEX® partner to label their certified products correctly and todevelop marketing materials to communicate company efforts.

エコテックス®ラベリングガイドは、エコテックス®
商標とエコテックス®ラベルの使用を規制する規則とガイドラインを含みます。 そのガイドラインは、
エコテックス®ラベルの統一されたデザインの詳細を定義しています。 それは、企業、製造者、ブランド、小売業等全てのエコテックス®パートナーが彼らの認証製品に正しくラベルを付け、マーケティン
グ道具の開発や企業努力の伝達に役立ちます。

Labelling Guide

ラベリングガイド

All layout version of the OEKO-TEX® labels can be
downloaded via the Label Editor in the myOEKOTEX® platform.

エコテックス®ラベルの全デザインは、マイエコテックス®プラットフォームのラベル編集ソフトからダウンロード可能です。

01.04.2024

Edition 02.2024

17 | 47

Annex 3: Packaging of sample material
付属書 3: サンプルの梱包

3

付属書

Annex

Packaging of sample material

サンプルの梱包The packaging of product samples should fulfil specific requirements in order to protect the samples
from contamination during transport and between
different samples. This protection is to guarantee
the accuracy and reproducibility of the test results.
The samples must be provided in unbreakable andairtight containers. As far as the sample allows it
tear-resistant polyethylene bags can be used.
These should be wrapped twice with a tape if possible. Each container / packaging must be packed into a second wrapping which needs to be taped shut.
Product samples must be labelled appropriately inaccordance with GHS requirements.

サンプルの梱包は輸送中の汚染やサンプル間の汚染からサンプルを保護するために特定の要求事項をクリアしていること。この保護措置は、試験結果の正確性と再現性を保証するためである。サンプ
ルは破損なく、密閉された容器に入れて提出すること。サンプルに影響ない場合は、引裂き抵抗が強い
ポリエチレンの袋を使用できる。その袋はテープで二重巻きにできるとよい。各容器や梱包はさらなる梱包に入れ、テープで閉じること。サンプルには GHS 要求事項に従って適切にラベル付けをしなければならない。

The packaging of test sample into cardboard boxes
and / or paper is not allowed. Adhesive / packaging
tape must not be used to wrap the sample directly.

サンプルの梱包で段ボールや紙を使用するのは許可されていない。粘着テープはサンプルを直接巻くのに使用してはいけない。

Packaging container / materials must not containany perfluorinated and / or polyfluorinated components.

梱包は、フッ素加工やポリフッ素の成分を含んではいけない。

Product samples shall be provided in amounts ofleast 50 ml or 50 grams.

サンプルの重量は少なくとも 50ml もしくは 50gあること。

The OEKO-TEX® institute reserves the right to reject sample material and to request new samples.

認証機関は、サンプル状態や内容により、拒否および新たなサンプルを要求する権利を有します。

If the OEKO-TEX® institute uses samples for thetests which have not been packaged by the applicant in accordance with these instructions, the applicant accepts that the OEKO-TEX® institute is not
responsible for any inaccurate test results which
are caused by contamination, etc. as a result of thesamples which have not been packaged properly by
the customer.

申請者自身がこれらの指示に従わずに梱包したサンプルの場合、不良梱包で生じた汚染などによる不正確な試験結果に対しては、認証機関は責任を負わない旨を受諾すること。

01.04.2024

Edition 02.2024

18 | 47

Annex 4: Threshold values table
付属書 4: 閾値表

4

付属書

Annex

Threshold values table閾値表

For a compilation of individual substances and CAS
numbers, please see Annex 6 of this standard document.

各物質および CAS 番号については、本規格の付属書 6 を参照のこと。

Each value measured in the laboratory must be below the specified threshold value in order to obtaina certificate without restriction.

制限のない認証を取得するためには、認証機関が測定した分析値が全て規定されている閾値を下回る必要があります。

Products that do not undergo a dilution with the 繊維/皮革製造プロセス中で希釈されない化学薬剤
textile or leather during the manufacturing process （非希釈製品）は、スタンダード 100 付属書 6、レ(undiluted products) have to fulfill the requirements ザースタンダード付属書 4、オーガニックコットン
of STANDARD 100 Annex 6, LEATHER STANDARD 付属書 6 の要求事項を満たさなければなりません
Annex 4 and / or OEKOTEX® ORGANIC COTTON （4.7.1 参照）。エコパスポート認証での非希釈製品
Annex 6 within the ECO PASSPORT certification には、３列目の規制値が適用されます。
(see 4.7.1). This corresponds to the limit values of
the third column.
Threshold values according to
OEKO-TEX® ECO PASSPORT /エコテックス®エコパスポートの閾値

Limit values for undiluted
Limit value for certification
products according to OEKOwith restriction (see 4.7.1) / 制
TEX® ECO PASSPORT / 非希釈
限付認証の規制値（4.7.1 参照）
製品の規制値

Formaldehyde / ホルムアルデヒド [mg/kg]
Free and partially releasable / 遊離、部分的放出

200

1000

n.d. 1100

Total content of (heavy) metals / （重）金属含有量 [mg/kg]
Ag (Silver / 銀) 2 3

100

500

As (Arsenic / ヒ素)

50

250

50

Ba (Barium / バリウム) 2

100

500

100

Cd (Cadmium / カドミウム)

20

100

20

Co (Cobalt / コバルト) 2

200

1000

200

Cr(VI)

3

15

3

Cr (Chromium / クロム) 2 4

100

500

100

Cu (Copper / 銅) 2

250

1250

250

Fe (Iron / 鉄) 2 3

2500

12500

2500

Hg (Mercury / 水星)

4

20

0.5

Mn (Manganese / マンガン) 2

500

2500

500

Ni (Nickel / ニッケル) 2

200

1000

200

Pb (Lead / 鉛)

90

450

75

Sb (Antimony / アンチモン) 2

50

250

50

Se (Selenium / セレン) 2

20

100

20

Sn (Tin / スズ) 2 3

250

1250

250

Zn (Zinc / 亜鉛) 2

1500

7500

1500

Pesticides / 農薬 [mg/kg]
General / 全般

No intentional use / 意図的使用禁止

1n.d. corresponds according to “Japanese Law 112” test method with an absorbance unit less than 0.05 resp. 16 mg/ kg / n.d.（検出せず）は、「日本国法律第 112号」の試験方法にて吸光度 0.05 未満（16 mg/kg）に相当する。

2

These thresholds do not apply to products containing one of the listed metals as an inherent part of the molecular structure, (e.g. metal-complex colourants, thedouble salts of certain cationic dyes or extenders such as barium sulfate) / これらの閾値は、分子構造の固有部分に金属を含む製品には適用されません。（例えば、金属錯体の色材、特定のカチオン染料の複塩、硫酸バリウムなどの充填剤）

3

Only for colourants (even if they are only part of the product) / 色材のみ（製品の一部でも）4Threshold value does not apply for chromium based tanning and fixing agents / 鞣し剤とフィックス剤は規制なし

01.04.2024

Edition 02.2024

19 | 47

Annex 4: Threshold values table
付属書 4: 閾値表Threshold values according to
OEKO-TEX® ECO PASSPORT /エコテックス®エコパスポートの閾値

Limit values for undiluted
Limit value for certification
products according to OEKOwith restriction (see 4.7.1) / 制
TEX® ECO PASSPORT / 非希釈
限付認証の規制値（4.7.1 参照）
製品の規制値

Chlorinated phenols / 塩素化フェノール [mg/kg]
Pentachlorophenol (PCP)

0.5

2.5

0.05

Tetrachlorophenols (TeCP), Sum / 合計

0.5

2.5

0.05

Trichlorophenols (TrCP), Sum / 合計

2

10

0.2

Dichlorophenols (DCP), Sum / 合計

5

25

0.5

Monochlorophenols (MCP), Sum / 合計

5

25

0.5

250

1000

250 / (each 100)

TBT, TPhT, TMT, TOT, DBT, DMT, DOT, DPhT,
DPT, MBT, MOT, MMT, MPhT

5

25

0.5

TeBT, TeOT, TPT, TeET, TCyHT

1

5

0.5

5000

1000

Phthalates/Plasticizer / フタレート/可塑剤 [mg/kg]
Sum / 合計
Organic tin compounds / 有機スズ化合物 [mg/kg]

Other chemical residues / その他の化学物質 [mg/kg]
2-Mercaptobenzothiazol

1000

u.o. / 監視対象 7

2,4,6-tri-tert-butylphenol
6,6'-di-tert-butyl-2,2'-methylenedi-p-cresol /
6,6'-di-tert-butyl-2,2'-methylenedi-p-cresol

1000

5000

1000
100

AEEA [2-(2-aminoethylamino)ethanol]

100

500

Aniline 5 6

100

500

20

Azodicarbonamide (ADCA)

1000

5000

1000

Bis(4-chlorophenyl) sulphone / Bis(4-chlorophenyl)
sulphone

1000

5000

1000

Bisphenol A

100

500

100

Bisphenol B

1000

5000

1000

u.o. / 監視対象 7

Bisphenol F, Bisphenol AF
Bisphenol S
Cancerogenic Arylamines / 発ガン性芳香族アミン
8

1000

5000

1000

100

500

20

u.o. / 監視対象 7

Diisocyanate
Diphenyl (2,4,6-trimethylbenzoyl)phosphineoxide /Diphenyl (2,4,6-trimethylbenzoyl)phosphineoxide

1000

5000

1000

DMFu

0.1

0.5

0.1

Glutaraldehyde 9

1000

5000

1000

Melamine

1000

5000

1000

Methylisothiazolinone / メチルイソチアゾリノン
N-(hydroxymethyl)acrylamide / N(hydroxymethyl)acrylamide

u.o. / 監視対象 7
1000

5000

Oligomerisation and alkylation reaction productsof 2-phenylpropene and phenol / Oligomerisation
and alkylation reaction products of 2phenylpropene and phenol

1000

u.o. / 監視対象 7

OPP 10

100

500

10

Perboric acid, sodium salt and zinc salt / 過ホウ酸
ナトリウム塩/亜鉛塩

1000

5000

1000

Phenol

100

500

20

Quinoline / キノリン

250

1250

50

Silicon dioxide / 二酸化ケイ素

no particles of respirable size / 吸入可能な微粒子なし 11

Thiourea / チオ尿素

1000

5000

1000

Tris(2-methoxyethoxy)vinylsilane

1000

5000

1000

7

u.o. = under observation; substance is tested randomly and result provided for information purposes; presently not regulated indeed / u.o.=監視対象；任意で試験し、参考として結果記載；現在は規制外

5The sum of a cleavable aniline and a possibly present free aniline has to be < 100 mg/kg. / アニリンは、遊離して存在する物と分解物の合計が <100mg / kg 必須。

6

For indigo colourants and leather colourants the threshold is applicable only for free aniline but not for cleavable aniline. / インディゴと皮革用色材では、閾値は遊離アニリンのみ（分解物は対象外）。

8

The sum of a cleavable carcinogenic arylamine and a possibly present free carcinogenic arylamine has to be < 100 mg/kg. / 発ガン性芳香族アミンは、遊離して存在する物と分解物の合計が <100mg / kg 必須。

9Threshold value does not apply for tanning and fixing agents / 鞣し剤とフィックス剤は規制なし

10

Threshold value does not apply for leather chemicals (See Process preservative agents) / 皮革用化学薬剤は規制なし（工程用防腐剤を参照）

11

Particles of respirable size are prevalent if ≥ 1% w/w of particles within a powder have a size of < 10 µm / 吸入可能サイズの微粒子 （ 10 µm より小さい微粒子が粉体中で 1 重量％以上の場合）

01.04.2024

Edition 02.2024

20 | 47

Annex 4: Threshold values table
付属書 4: 閾値表Colourants / 着色料 [mg/kg]
C.I. Pigment White 6 (Titanium dioxide) / 顔料 白 6（二酸化チタン）no particles of respirable size / 吸入可能な微粒子なし 11

Cleavable Aniline / アニリン（分解物） 5 6

100

500

20

Cleavable carcinogenic arylamines / 発ガン性芳香族アミン（分解物） 8

100

500

20

Colourants (carcinogens, allergens, others) / 色材
（発ガン性、アレルゲン等）; each / 各

50

250

20

Michler's Ketone/Base / ミヒラーケトン/ベース
0.1%以上の色材 each / 各

1000

5000

1000

Navy Blue / ネービーブルー; each / 各

not used / 使用しない

Chlorinated benzenes and toluenes / 塩素化ベンゼン/トルエン [mg/kg]
Benzyl chloride

5 12

25

1

Hexachlorobenzene 13

10

10

1

Sum / 合計

10

50

1

Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) / 多環芳香族炭化水素（PAH） [mg/kg]
Benzo[a]anthracene

5

25

0.5

Benzo[a]pyrene

5

25

0.5

Benzo[b]fluoranthene

5

25

0.5

Benzo[e]pyrene

5

25

0.5

Benzo[j]fluoranthene

5

25

0.5

Benzo[k]fluoranthene

5

25

0.5

Chrysene

5

25

0.5

Dibenzo[a,h]anthracene

5

25

0.5

Naphthalene

10

50

2

Sum / 合計

50

250

5

Biological active products / 生物活性物質 [mg/kg]
General / 全般

No intentional use / 意図的使用禁止 14

Permethrin

250

1250

250

Triclosan

250

1250

250

Flame retardant products / 難燃剤 [mg/kg] 15
Flame retardant products / 難燃剤; each / 各

No intentional use / 意図的使用禁止

Tetra-, penta-, hexa-, hepta-,
decabromodiphenyl ether; each / 各

10

10 13

10

Other flame retardants prohibited in Annex 6 / 上
記以外の付属書 6 禁止難燃剤; each / 各

50

250 (100 for HBCDD)

10

Sum of all regulated flame retardants / 全ての規制難燃剤の合計

100

500

50

11

Particles of respirable size are prevalent if ≥ 1% w/w of particles within a powder have a size of < 10 µm / 吸入可能サイズの微粒子 （ 10 µm より小さい微粒子が粉体中で 1 重量％以上の場合）

5

The sum of a cleavable aniline and a possibly present free aniline has to be < 100 mg/kg. / アニリンは、遊離して存在する物と分解物の合計が <100mg / kg 必須。

6

For indigo colourants and leather colourants the threshold is applicable only for free aniline but not for cleavable aniline. / インディゴと皮革用色材では、閾値は遊離アニリンのみ（分解物は対象外）。

8

The sum of a cleavable carcinogenic arylamine and a possibly present free carcinogenic arylamine has to be < 100 mg/kg. / 発ガン性芳香族アミンは、遊離して存在する物と分解物の合計が <100mg / kg 必須。

12This threshold value only applies to dyes / 染料のみ規制

13

Restriction not possible / 制限認証は不可

14With exception of biological active products accepted by OEKO-TEX® and in-can preservatives up to 1% (see actual list on www.oeko-tex.com) / OEKO-TEX®認
可済の生物活性剤と、含有 1％までの容器内防腐剤は除く（最新リスト参照 http://www.oeko-tex.com）

15

Accepted flame retardant products used as active agents do not contain any of the banned flame retardant substances listed in Annex 6 of the ECO PASSPORT
standard and must be accepted by OEKO-TEX® (see actual list on www.oeko-tex.com) / 活性剤として使用可能な難燃剤は、エコパスポート規格の付属書 6 記
載の禁止難燃物質を含まない事と、OEKO-TEX®の事前認可が必要です（最新リスト参照 www.oeko-tex.com)

01.04.2024

Edition 02.2024

21 | 47

Annex 4: Threshold values table
付属書 4: 閾値表Solvent residues / 溶剤の残渣 [mg/kg]
DMAc

500

2500

500

DMF

500

2500

500

Formamide / ホルムアミド

200

1000

200

NEP

1000

5000

1000

NMP

500

2500

500

Surfactant, wetting agent residues / 界面活性剤、湿潤剤の残渣 [mg/kg]
BP, PeP, HpP, OP, NP, OP(EO), NP(EO); (Sum / 合
計)

250

1000

50

BP, PeP, HpP, OP, NP; (Sum / 合計)

50

250

5

PFAS per- and polyfluoroalkyl substances / 全/ポリ フッ化アルキル化合物
no intentional use / 意図的使用禁止

PFAS
PFOA and salts / PFOA と塩 Sum / 合計 [µg/kg]

25

25 13

25

PFOA related substances / PFOA 関連物質 Sum /合計 [µg/kg] 16

250

1000

250

C9-C14 PFCA and further PFCAs / 炭素数 C9-C14の PFCA と更なる PFCA Sum / 合計 [µg/kg]

25

25 13

25

C9-C14 PFCA related substances / 炭素数 C9-C14の PFCA 関連物質 Sum / 合計 [µg/kg] 17

260

260 13260

PFOS and related / PFOS と関連物質 Sum / 合計[µg/kg]

250

1250

25

Perfluorinated sulfonic acids / 全フッ化スルホン酸
Sum / 合計 [µg/kg]

250

1250

250

25

25 13

25

Esters of fluorinated alcohols with acrylic acid / フッ化アルコール アクリル酸エステル Sum / 合計[µg/kg]250

250 13250

Partially fluorinated carboxylic / sulfonic acids / 部
分フッ化カルボン酸/スルホン酸 Sum / 合計[µg/kg]250

250 13250

Partially fluorinated carboxylic / sulfonic acids
under observation / 監視対象 全フッ化カルボン酸/スルホン酸 Sum / 合計 [µg/kg]

250

250 13250

Partially fluorinated linear alcohols / 部分フッ化直鎖アルコール Sum / 合計 [µg/kg]

250

1250

250

100

100

100

1000

5000

1000

50

250

50

1000

5000

1000

PFHxS and salts / PFHxS と塩 Sum / 合計 [µg/kg]
18

Fluorine content / フッ素含有量[mg/kg] 19

Total Fluorine (TF) / 全フッ素（TF）
UV stabilizers / 紫外線吸収剤 [mg/kg]
UV 320, UV 326, UV 327, UV 328, UV 329, UV 350;
each / 各
Chlorinated paraffins / 塩素化パラフィン [mg/kg]
SCCP, MCCP; Sum / 合計
Siloxanes / シロキサン [mg/kg]
D4, D5, D6; each / 各
13

Restriction not possible / 制限認証は不可

16

Any other substance, which can degrade to PFOA, including substances (also salts and polymers) having linear or branched perfluoroheptyl derivatives with theformula (C7F15)C as a structural element. Except those derivatives with the formula C8F17-X, where X= F, Cl, Br, and fluoropolymers that are covered by
CF3[CF2]n-R’, where R’=any group, n> 16, and perfluoroalkyl carboxylic acids (including their salts, esters, halides and anhydrides) with ≥ 8 perfluorinatedcarbons. Also excluded are perfluoroalkane sulfonic acids and perfluoro phosphonic acids (including their salts, esters, halides and anhydrides) with ≥ 9perfluorinated carbons or, perfluorooctanesulfonic acid and its derivatives (PFOS), which are listed in the Appendix I Part A of the regulation VO (EU)2019/1021. / その他の物質として、化学構造式（C7F15）の全フッ化 直鎖/側鎖ヘプチル派生物（塩やポリマー含む）を持ち、PFOA へ減成する物質。 例外は、
化学構造式 C8F17-X を持つ派生物（X は F、Cl、Br）と CF3［CF2]n-R'からなる全フッ化ポリマーで、R’は炭素数８以上の全フッ化カーボンを持つ全フッ化アルキルカルボン酸（塩、エステル、ハロゲン、無水物を含む）。 更なる例外として、炭素数 9 以上のカルボンを含む全フッ化アルカンスルホン酸と全フッ化リン酸（塩、エステル、ハロゲン、無水物を含む）、全フッ化オクタンスルホン酸とその派生物（PFOS）で、VO(EU)2019/1021 規則の付属書パート A に記載あり。

17

As defined by (EC) 1907/2006 Annex XVII Nr. 68 / (EC) 1907/2006 Annex XVII Nr. 68 での定義に従い、

18

PFHxS-related compounds are substances having C6F13S as a structural element and which degrade to PFHxS / PFHxS 関連化合物とは、化学構造式中にC6F13S を持ち、PFHxS へ減成する物質

19This limit value applies from the 01.01.2024 on. / 規制値は、2024 年 1 月 1 日より適用

01.04.2024

Edition 02.2024

22 | 47

Annex 4: Threshold values table
付属書 4: 閾値表Process preservative agents (only relevant for leather chemicals) / 工程用防腐剤（皮革関連のみ） [mg/kg]
CMK

2500

12500

OIT

500

2500

150
50

OPP

2500

12500

250

TCMTB

2500

12500

250

1,1,1,2-Tetrachloroethane / Pentachloroethane

10

50

1

1,1,1-Trichloroethane

10

50

1

1,1,2,2-Tetrachloroethane

10

50

1

1,1,2-Trichloroethane

10

50

1

1,1-Dichloroethane

10

50

1

1,1-Dichloroethylene

10

50

1

1,2-Dichloroethane

5

25

1

1,2-Dichloroethylene

10

50

1

Dichloromethane

5

25

1

Pentachloroethane

10

50

1

Tetrachloroethylene

5

25

1

Tetrachloromethane

10

50

1

Trichloroethylene

10

50

1

Trichloromethane (Chloroform)

10

50

1

Chlorinated solvents / 塩素系溶剤 Sum / 合計

50

250

5

Chlorinated Solvents / 塩素系溶剤 [mg/kg]

VOC-Volatile organic compounds / 揮発性有機化合物 [mg/kg]
1,2,3-Trichloropropane / 1,2,3-Trichloropropane

100

500

10

1,2-Diethoxyethane / 1,2-Diethoxyethane

100

500

10

1,4-Dioxane / 1,4-Dioxane

100

500

10

2-Ethoxyethanol

50

250

10

2-Ethoxyethylacetate / 2-Ethoxyethylacetate

50

250

10

2-Methoxy-1-propanol

50

250

10

2-Methoxyethanol

50

250

10

2-Methoxyethylacetate / 2-Methoxyethylacetate

50

250

10

2-Methoxyproplyacetate / 2Methoxyproplyacetate

50

250

10

2-Phenyl-2-propanole / 2-Phenyl-2-propanole

100

500

10

Acetophenone / Acetophenone

100

500

10

Benzene1050

1

Bis(2-methoxyethyl)ether

50

250

10

Cyclohexanone / Cyclohexanone

100

500

10

Ethylbenzene / Ethylbenzene

100

500

10

Ethylene glycol dimethyl ether / Ethylene glycol
dimethyl ether

50

250

10

Methylethylketone / Methylethylketone 20

100

500

10

Styrene / Styrene

100

500

10

Toluene / Toluene

100

500

10

Triethylene glycol dimethyl ether / Triethylene
glycol dimethyl ether

50

250

10

Xylene / Xylene

100

500

10

o-Cresol / o-Cresol

100

500

10

m-Cresol / m-Cresol

100

500

10

p-Cresol / p-Cresol

100

500

10

Cresols [mg/kg]

H-phrases for products to be certified / 認証予定製品の H フレーズ
H340, H341, H350, H351, H360, H361
20

No intentional use / 意図的使用禁止

The limit does not apply to adhesives, primers and leather chemicals / 接着剤やペイント、皮革用薬剤には規制なし

01.04.2024

Edition 02.2024

23 | 47

Annex 5: Grouping of chemicals
付属書 5: 化学薬剤のグループ

5

Annex

付属書

Grouping of chemicals

化学薬剤のグループ

A) Textile chemicals

A) 繊維薬剤

1

助剤

Auxiliaries

ファイバーおよび糸の生産に関わる薬剤
Agents for fibre and yarn production
添加剤
Additives
潤滑剤
LubricantsConing oils, warping and twisting oils, waxes コーンアップ油剤、整経用油剤、撚糸油剤、ワック
ス
調整・安定剤
1.1.4 Conditioning and stabilising agents
生地生産用薬剤
1.2
Agents for fabric production
晒し用助剤
1.2.1 Bleaching auxiliaries
マーセライジング・苛性ソーダ助剤
1.2.2 Mercerizing and causticizing auxiliaries
サイジング糊剤・糊抜き剤／添加剤
1.2.3 Sizing and desizing agents and additives
親水化剤
1.2.4 Hydrophilizing agents
潤滑剤、油剤、ワックス
1.2.5 Lubricants, oils, waxes
染色・プリント用繊維助剤
1.3
Textile auxiliaries for dyeing and printing
染色前1.3.1 Pre dyeing
染色中1.3.2 Dyeing
染色後1.3.3 Post dyeing
プリント前
1.3.4 Pre printing
プリント中
1.3.5 Printing
プリント後
1.3.6 Post printing
1.3.7 Dyestuff solubilizing and hydrotropic agents 染料溶解性向上/親水化剤
分散剤、保護コロイド剤
1.3.8 Dispersing agents and protective colloids
1.3.9 Dyeing wetting agents, deaeration agents 染色用 湿潤剤、脱気剤
均染剤
1.3.10 Levelling agents
キャリア剤
1.3.11 Carriers
防シワ剤
1.3.12 Crease-preventing agents
染料保護剤・ボイルダウン保護剤
1.3.13 Dyestuffs protecting agents, boil-down
protecting agents
パディング剤
1.3.14 Padding auxiliaries
汚染防止剤
1.3.15 Anti-migration agents
霜付き防止剤
1.3.16 Anti-frosting auxiliaries
ピックアップ増加剤
1.3.17 Products increasing wet pick-up
連染/捺染でのフィックス剤
1.3.18 Fixing accelerators
堅牢度向上剤（後処理）
1.3.19 After-treatment agents for fastness improvement
捺染濃縮剤
1.3.20 Printing thickeners
乳化剤
1.3.21 Emulsifiers
捺染濃縮剤の除去剤
1.3.22 Agents to remove printing thickeners
酸化剤
1.3.23 Oxidizing agents
還元剤
1.3.24 Reducing agents
1.3.25 Discharging agents and discharging assis- 抜染剤、抜染助剤
tants
防染剤
1.3.26 Resistant agents
媒染剤
1.3.27 Mordants
1.1
1.1.1
1.1.2
1.1.3

01.04.2024

Edition 02.2024

24 | 47

Annex 5: Grouping of chemicals
付属書 5: 化学薬剤のグループ

1.3.28 Brightening and stripping agents
1.3.29 Acid and alkali dispensers, pH regulators

2

Colourants

2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.9
2.10

Acid dyes
Basic dyes
Disperse dyes
Direct dyes
Pigments
Reactive dyes
Solvent dyes
Vat and sulfur dyes
Natural dyes
Printing pastes and inks with and without
colourants

3

Finishing assistants

増白剤、色抜き剤
酸性・アルカリ性調整剤・pH 調整剤

色材
酸性染料
塩基性染料
分散染料
直接染料
顔料
反応染料
溶剤染料
バット染料・硫化染料
天然染料
捺染糊、インク（顔料の有、無）

仕上補助剤

仕上剤
Finishing agents
Optical brighteners (fluorescent brighten- 光学的増白剤（蛍光増白剤）
ers)
3.1.2 Agents for the improvement of crease and しわ向上剤、防縮、イージーケア剤
shrink resistance and easy-care finishes
風合加工剤（柔軟、シャリ感、硬仕上、等）
3.1.3 Handle-imparting agents (e.g. softness,
crisp, stiff, conditioning etc.)
静電（帯電防止）剤
3.1.4 Anti-static products
撥水、撥水、防汚剤
3.1.5 Repellents (water, oil, soil, etc.)
フェルト加工剤、フェルト防止剤
3.1.6 Felting and anti-felting agents
艶出し剤、艶消し剤
3.1.7 Lustring and delustring agents
スリップ防止、伝線防止、スナッギング防止剤
3.1.8 Non-slip, ladder-proof and anti-snag
agents保湿剤
3.1.9 Moisture management agents
冷感仕上剤
3.1.10 Cool finish agents
エラストマー剤
3.1.11 Elastomer finishing agents
酵素剤
3.1.12 Enzymatic agents
その他仕上げ剤
3.1.13 Other finishing agents
コーティング剤、添加剤
3.2
Coating agents and additives
3.2.1 Solvent based coating agents and additives 溶剤ベースのコーティング剤/添加剤
水性コーティング剤と添加剤
3.2.2 Aqueous based coating agents and additives
3.2.3 Plastisol based coating agents and additives プラスチゾル（樹脂ペースト）
3.2.4 Silicone based coating agents and additives シリコンベースのコーティング剤と添加剤
接着剤
3.3
Adhesives
顔料固着方式
3.3.1 Binding systems for pigments etc.
3.3.2 Aqueous based glues and laminating prod- 水性糊もしくはラミネート剤
ucts
3.3.3 PU based adhesives or laminating products ポリウレタン系接着剤、ラミネート加工剤
3.3.4 Solvent based glues or laminating products 溶剤系接着剤、貼合せ剤
3.3.5 Hotmelt based glues or laminating products ホットメルト（熱融着）系接着剤、貼合せ剤
3.3.6 Plastisol based glues or laminating products 接着剤ベースか、ラミネートされたプラスチゾル
活性化学製品（エコテックス®認可品のみ認証可能）
3.4
Active chemical products (only ACPs already accepted by the OEKO-TEX® Association can be certified)
難燃剤
3.4.1 Flame retardants
3.1
3.1.1

01.04.2024

Edition 02.2024

25 | 47

Annex 5: Grouping of chemicals
付属書 5: 化学薬剤のグループ

3.4.2
3.5
3.5.1
3.5.2
3.5.3
3.5.4
3.5.5
3.5.6
3.6
3.6.1
3.6.2
3.6.3
3.6.4

Anti-microbial
Technical auxiliaries for multipurpose use
Wetting agents
Anti-foaming agents (foam inhibitors)
Detergents, dispersing and emulsifying
agentsSpotting agents
Chelating agents
Stabilizers
Cleaning agents
Drycleaning
Aqueous
Inorganic chemicals
Degreasing agents

4

Other textile chemicals

4.1
4.1.1
4.1.2
4.1.3
4.2
4.3
4.3.1
4.3.2
4.3.3

Polymers
Synthetic resins and pellets
Masterbatches
Superabsorbent polymers
Other textile chemicals
Foam and rubber production auxiliaries
Blowing/foaming agents
Vulcanization agents
Other auxiliaries for foam and rubber production

01.04.2024

抗菌剤
専門多用途剤
湿潤剤
消泡剤（泡抑制）洗浄剤、分散剤、乳化剤
染み抜き剤
キレート剤
安定剤
清浄剤
ドライクリーニング
水性
無機化学薬剤
脱脂剤

その他の繊維用薬剤
ポリマー
合成樹脂とペレット
マスターバッチ
超吸水ポリマーその他繊維用化学薬剤
発泡材とゴム生産の助剤
膨張/発泡剤
加硫剤
発泡材とゴム生産の助剤

Edition 02.2024

26 | 47

Annex 5: Grouping of chemicals
付属書 5: 化学薬剤のグループ

B) Leather chemicals

皮革用薬剤

5

助剤

Auxiliaries

5.1
Acids
5.1.1 Hydroxy-carboxylic acids (deliming agents)
5.1.2 Mineral acids
5.1.3 Organic acids
5.1.4 Blend of organic and inorganic acids
5.2
Bases
5.2.1 Ammonia or amino
5.2.2 Calcium formate
5.2.3 Lime (calcium hydroxide)
5.2.4 Magnesium oxide
5.2.5 Sodium acetate trihydrate
5.2.6 Sodium bicarbonate
5.2.7 Sodium carbonate
5.2.8 Sodium formate
5.2.9 Sodium hydroxide
5.2.10 Blends
5.3
Antifoam / slip agents
5.4
Leveling agent
5.5
Defoamer
5.6
Foam stabilizer
5.7
Penetrator
5.8
Rheology modifier
5.9
Water and effluent treatment chemicals
5.10
Dyeing auxiliaries (penetration, levelling,build up and fixing dyeing auxilliaries)
5.11
Salts
5.12
Solvents
5.12.1 Degreasing solvent
5.12.2 Finishing solvent酸
水酸-カルボキシル酸（脱灰剤）
無機酸
有機酸
有機酸と無機酸の混合物
塩基
アンモニア、アミノ化合物
ギ酸カルシウム
消石灰（水酸化カルシウム）
酸化マグネシウム
酢酸ナトリウム（3 水和物）
重炭酸ナトリウム
炭酸ナトリウム
ギ酸ナトリウム
水酸化ナトリウム
混合品
泡抑制剤、スリップ防止剤
均染剤
消泡剤
泡安定剤
浸透剤
粘度調整剤（流動性）
廃水、廃液処理用化学薬剤
染色助剤（浸透、均染、固着アップ、フィックス剤）
塩
溶剤
脱脂溶剤
仕上用溶剤

6

Leather processing assistants

皮革加工助剤（補助剤）

6.1
6.1.1
6.1.2
6.1.3
6.1.4
6.2
6.2.1
6.2.2
6.2.3
6.2.4

Beamhouse agents
Bating and other enzymes (proteins)
Bleaching or dehairing agent
Sequestering agents
Soaking agents
Degreasing agents
Anionic e.g. alkyl-benzene-sulfonates
Non-ionic, other alkyl-polyglycol ethers
Non-ionic ethoxylated fatty alcohol
Cationic or amphoteric e.g. ethoxylated
fatty amines
Tanning and retanning agentsTanning auxiliaries
Mineral tanning agents
Mineral / synthetic tanning agent blends
Synthetic organic tanning agents
Vegetable tanning agents

鞣し剤、再鞣し剤
鞣し用助剤
無機鞣し剤
無機/合成 鞣し剤
合成 有機鞣し剤
植物性 鞣し剤

6.3
6.3.1
6.3.2
6.3.3
6.3.4
6.3.5

01.04.2024

ビームハウス（皮革準備）薬剤
ベーチング、酵素類（タンパク質）
漂白、脱毛剤
剥離剤
浸漬剤
脱脂剤
アニオン（アルキル-ベンゼン-スルホン酸）
非イオン（アルキル-ポリグリコール-エーテル）
非イオン（エトキシ脂肪族アルコール）
カチオン、両性（エトキシ脂肪族アミン）

Edition 02.2024

27 | 47

Annex 5: Grouping of chemicals
付属書 5: 化学薬剤のグループ

6.3.6 Reactive organic tanning agents
6.3.7 Polymeric retanning and resin tanning
agents
6.3.8 Inorganic fillers
6.3.9 Organic fillers

反応性 有機鞣し剤
ポリマー有機鞣し剤
無機 充填剤
有機 充填剤

Colourants

色剤

7.8

酸性染料
Acid dyes
塩基性染料
Basic dyes
直接染料
Direct dyes
反応染料
Reactive dyes
硫化染料
Sulfur dyes
溶剤染料
Solvent dyes
Inorganic pigments (e.g. iron oxide, titanium 無機顔料（例えば、酸化鉄や二酸化チタン）
dioxide)
有機顔料
Organic pigments

8

Finishing assistants

仕上補助剤

7
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7

仕上剤
Finishing agentsタンパク質結合剤
Protein binders
架橋剤（仕上）Crosslinkers (finishing)
ハロゲン化合物
Halide compounds
風合加工剤
Handle modifiers
Acrylic polymers (base coat, top coat, etc.) アクリル樹脂（ベース/トップ コート）
アクリル樹脂（ベース/トップ コート）
Cellulose derivatives (base coat, top coatetc.)
ポリウレタン（ベース/トップ コート）
8.1.7 Polyurethane dispersions (base coat, top
coat etc.)
艶消剤（無機）8.1.8 Inorganic matting agents
艶消剤（有機）8.1.9 Organic matting agents樹脂
8.1.10 Resins
ワックス
8.1.11 Waxes
漆喰
8.1.12 Stucco
エナメル革 加工剤
8.1.13 Patent leather agents
転写コーティング剤
8.1.14 Transfer coating agents
無機 充填剤
8.1.15 Inorganic fillers
有機 充填剤
8.1.16 Organic fillers
複合化合物（混合物）
8.1.17 Multiple compound mix
活性化学製品（エコテックス®認可品のみが認証可
8.2
Active chemical products (only ACPs already accepted by the OEKO‑TEX® Associ- 能）
ation can be certified)
難燃剤
8.2.1 Flame retardants
抗菌剤
8.2.2 Anti-microbial
油脂類
8.3
Fatliquors and oils
天然油脂
8.3.1 Natural fatliquors
合成油脂
8.3.2 Synthetic fatliquors
柔軟剤（ポリマー）
8.3.3 Polymeric softeners
シロキサン/シリコーン樹脂
8.3.4 Siloxanes / silicones
接着剤
8.4
Adhesives
顔料固着
8.4.1 Binding systems for pigments etc.
8.4.2 Aqueous based glues and laminating prod- 水性糊もしくはラミネート剤
ucts

8.1
8.1.1
8.1.2
8.1.3
8.1.4
8.1.5
8.1.6

01.04.2024

Edition 02.2024

28 | 47

Annex 5: Grouping of chemicals
付属書 5: 化学薬剤のグループ

8.4.3
8.4.4
8.4.5
8.4.6

PU based glues or laminating products
Solvent based glues or laminating products
Hotmelt based glues or laminating products
Plastisol based glues or laminating products

9

Other leather chemicals

01.04.2024

ポリウレタン系接着剤
溶剤系糊、ラミネート製品
ホットメルト系糊もしくはラミネート製品
接着剤ベースか、ラミネートされたプラスチゾル

その他皮革用薬剤

Edition 02.2024

29 | 47

Annex 6: Individual substances according to Annex 4
付属書 6: 個々の物質（付属書 4）

6

付属書

Annex

Compilation of the individual substances for Annex 個別物質リスト付属書 4 適用 付属書 6 でリストアッ4. The substances listed in Annex 6 may not be used プされた化学物質は、エコパスポート認証製品への意
intentionally in ECO PASSPORT certified products 図的使用はできません。
Pesticides / 農薬
Name / 名称
2,4,5-T
2,4-D
Acetamiprid
Aldicarb

CAS-Nr.
93-76-5
94-75-7135410-20-7,
160430-64-8
116-06-3

Aldrine / アルドリン
Azinophosethyl / アジノフォスエチル

309-00-2
2642-71-9

Azinophosmethyl / アジノフォスメチル

86-50-0Bromophos-ethyl / ブロモフォス・エチル

4824-78-6

Captafol / カプタフォール

2425-06-1

Carbaryl / カルバリル
Carbendazim
Chlorbenzilate
Chlordane / クロルデン
Chlordimeform / クロルジメフォルム
Chlorfenvinphos / クロルフェンビンフォス
Chlorothalonil
Clothianidin
Coumaphos / クーマフォス
Cyfluthrin / シフルトリン
Cyhalothrin / シハロトリン
Cypermethrin / シペルメトリン
DDD

63-25-2
10605-21-7
510-15-6
57-74-96164-98-3
470-90-6
1897-45-6
210880-92-5
56-72-468359-37-5
91465-08-6
52315-07-8
53-19-0,
72-54-83424-82-6,
72-55-950-29-3,
789-02-6
78-48-8

DDE
DDT
DEF

Name / 名称
Esfenvalerate / エスフェンバレート
Fenvalerate / フェンバレート
Heptachlor / ヘプタクロル

CAS-Nr.
66230-04-4
51630-58-1
76-44-8Heptachloroepoxide / ヘプタクロロエポキサイド 1024-57-3,
28044-83-9
Hexachlorobenzene / ヘキサクロロベンゼン
118-74-1
Hexachlorocyclohexane, α- / ヘキサクロロシクロ 319-84-6ヘキサン, αHexachlorocyclohexane, β- / ヘキサクロロシクロ 319-85-7ヘキサン, βHexachlorocyclohexane, δ- / ヘキサクロロシクロ 319-86-8ヘキサン, δImidacloprid
105827-78-9,
138261-41-3
Isodrine / イソドリン
465-73-6
Kelevane / ケレバン
4234-79-1
Kepone / ケポン
143-50-0
Lindane / リンデン
58-89-9
Malathion
121-75-5
MCPA
94-74-6
MCPB
94-81-5
Mecoprop / メコプロップ
93-65-2
Metamidophos / メタミドフォス
10265-92-6
Methoxychlor / メトキシクロル
72-43-5
Mirex / マイレックス
2385-85-5
Monocrotophos / モノクロトフォス
6923-22-4
Nitenpyram
150824-47-8,
120738-89-8
Parathion / パラチオン
56-38-2
Parathion-methyl / パラチオン-メチル

298-00-052645-53-1,
Various
Deltamethrin / デルタメトリン
52918-63-5
Perthane / ペルタン
72-56-0
Diazinon
333-41-5
Phosdrin / Mevinphos / フォスドリン / メビンフォ 7786-34-7
ス
Dichlorophene / Dichlorophene97-23-4
Phosphamidone
13171-21-6
Dichlorprop / ジクロルプロップ
120-36-5
Profenophos / プロフェノフォス
41198-08-7
Dicofol
115-32-2
Propethamphos / プロペタムフォス
31218-83-4
Dicrotophos / ジクロルトフォス
141-66-2
Quinalphos / キナルフォス
13593-03-8
Dieldrine / ディルドリン
60-57-1
Silafluofen
105024-66-6
Dimethoate / ジメトエート
60-51-5
Strobane / ストロバン
8001-50-1
Dinoseb, its salts and acetate / ジノセブ 塩／酢酸 88-85-7 et. al. Telodrine / テロドリン
297-78-9塩
Dinotefuran
165252-70-0 Thiacloprid
111988-49-9
DTTB
63405-99-2
Thiamethoxam
153719-23-4
Endosulfan
115-29-7
Tolylfluanide
731-27-1
Endosulfan, α- / エンドスルファン, α959-98-8
Toxaphene / トキサフェン
8001-35-2
Endosulfan, β- / エンドスルファン, β33213-65-9
Triclosan
3380-34-5
Endrine / エンドリン
72-20-8
Trifluralin / トリフルラリン
1582-09-8

01.04.2024

Permethrin

Edition 02.2024

30 | 47

Annex 6: Individual substances according to Annex 4
付属書 6: 個々の物質（付属書 4）

Chlorinated phenols / 塩素化フェノール
Name / 名称
2,3,4,5-Tetrachlorophenol
2,3,4,6-Tetrachlorophenol
2,3,4-Trichlorophenol
2,3,5,6-Tetrachlorophenol
2,3,5-Trichlorophenol
2,3,6-Trichlorophenol
2,3-Dichlorophenol
2,4,5-Trichlorophenol
2,4,6-Trichlorophenol
2,4-Dichlorophenol

CAS-Nr.
4901-51-3
58-90-2
15950-66-0
935-95-5
933-78-8
933-75-5
576-24-9
95-95-4
88-06-2
120-83-2

Name / 名称
2,5-Dichlorophenol
2,6-Dichlorophenol
2-Chlorophenol
3,4,5-Trichlorophenol
3,4-Dichlorophenol
3,5-Dichlorophenol
3-Chlorophenol
4-Chlorophenol
Pentachlorophenol

Phthalates/Plasticizer / フタレート/可塑剤
Name / 名称
1,2-Benzenedicarboxylic acid, di-C6-10 alkyl esters
1,2-Benzenedicarboxylic acid, mixed decyl and hexyl and octyl diesters
Benzylbutylphthalate
Di-(2-ethylhexyl)phthalate
Di-(2-methoxyethyl)phthalate
Di-C6-8-branched alkylphthalates, C7 rich
Di-C7-11-branched and linear alkylphthalates
Di-iso-butylphthalate / ジ-イソブチルフタレート
Di-iso-decylphthalate / ジ-イソデシルフタレート
Di-iso-hexylphthalate
Di-iso-nonylphthalate / ジ-イソノニルフタレート
Di-iso-octylphthalate
Di-n-hexylphthalate
Di-n-nonylphthalate
Di-n-octylphthalate / ジ-n-オクチルフタレート
Di-n-propylphthalate
Di-pentylphthalate (n-, iso-, or mixed)
Dibutylphthalate
Dicyclohexylphthalate
Diethylphthalate
Dihexylphthalates, branched and linear
Dimethylphthalate
Organic tin compounds / 有機スズ化合物
Name / 名称
Dibutyltin
Dimethyltin
Dioctyltin
Diphenyltin
Dipropyltin
Monobutyltin
Monomethyltin
Monooctyltin
Monophenyltin

Acronym
DBT
DMT
DOT
DPhT
DPT
MBT
MMT
MOT
MPhT

Name / 名称
Tetrabutyltin
Tetraethyltin
Tetraoctyltin
Tributyltin
Tricylcohexyltin
Trimethyltin
Trioctyltin
Triphenyltin
Tripropyltin

CAS-Nr.
583-78-8
87-65-0
95-57-8
609-19-8
95-77-2
591-35-5
108-43-0
106-48-9
87-86-5

CAS-Nr.
Acronym
68515-51-5
68648-93-1
85-68-7
BBP
117-81-7
DEHP
117-82-8
DMEP
71888-89-6
DIHP
68515-42-4
DHNUP
84-69-5
DIBP
26761-40-0, 68515-49-1 DIDP
71850-09-4
DIHxP
28553-12-0, 68515-48-0 DINP
27554-26-3
DIOP
84-75-3
DHP
84-76-4
DNP
117-84-0
DNOP
131-16-8
DPrP
131-18-0, 605-50-5,
DPP776297-69-9, 84777-06-0
84-74-2
DBP
84-61-7
DCHP
84-66-2
DEP
68515-50-4
DHxP
131-11-3
DMP
Acronym
TeBT
TeET
TeOT
TBT
TCyHT
TMT
TOT
TPhT
TPT

Arylamines having carcinogenic properties, cleavable arylamines / 発ガン性芳香族アミン、開裂可能な芳香族アミン
Name / 名称
CAS-Nr.
Name / 名称
CAS-Nr.
2,4,5-Trimethylaniline / 2,4,5-トリメチルアニリン 137-17-7
4,4’-Methylene-bis-(2-chloroaniline) / 4,4’-メチレ 101-14-4ン-ビス-（2-クロロアニリン）
2,4-Diaminoanisole / 2,4-ジアミノアニソ－ル
615-05-4
4,4’-Oxydianiline / 4,4’-オキシジアニリン
101-80-4
2,4-Toluylenediamine / 2,4-トルイレンジアミン 95-80-7
4,4’-Thiodianiline / 4,4’-チオジアニリン
139-65-1
2,4-Xylidine / 2,4-キシリジン
95-68-1
4-Aminoazobenzene / 4-アミノアゾベンゼン
60-09-3
2,6-Xylidine / 2,6-キシリジン
87-62-7
4-Aminobiphenyl / 4- アミノビフェニル
92-67-1
2-Amino-4-nitrotoluene / 2-アミノ-4-ニトロトル 99-55-8
4-Chloro-o-toluidine / 4-クロロ-o-トルイジン
95-69-2エン
2-Naphthylamine / 2-ナフチルアミン
91-59-84-Chloroaniline / 4-クロロアニリン
106-47-8
3,3’-Dichlorobenzidine / 3,3’-ジクロロベンジジン 91-94-1
Benzidine / ベンジジン
92-87-53,3’-Dimethoxybenzidine / 3,3’-ジメトキシベンジ 119-90-4
o-Aminoazotoluene / o-アミノアゾトルエン
97-56-3ジン
3,3’-Dimethylbenzidine / 3,3’-ジメチルベンジジン 119-93-7
o-Anisidine (2-Methoxyaniline) / o-アニシジン（2- 90-04-0
メトキシアニリン）
4,4'-Methylenedi-o-toluidine / 3,3’-ジメチル- 4,4’- 838-88-0
o-Toluidine / o-トルイジン
95-53-4ジアミノビフェニルメタン
4,4’-Diaminodiphenylmethane / 4,4’-ジアミノビフ 101-77-9
p-Cresidine (6-Methoxy-m-toluidine)120-71-8
ェニルメタン

01.04.2024

Edition 02.2024

31 | 47

Annex 6: Individual substances according to Annex 4
付属書 6: 個々の物質（付属書 4）

Other Arylamines, cleavable arylamines; amine salts / その他の芳香族アミン、分解物；アミン塩
Name / 名称
CAS-Nr.
Name / 名称
2,4,5-Trimethylaniline hydrochloride
21436-97-5
3,3-Diaminobenzidine
2,4-Diaminoanisole sulphate39156-41-7
4-Chloro-o-toluidinium chloride
2,5-Diaminotoluene / 2-methyl-p95-70-5
4-Ethoxyaniline / p-phenetidine
phenylendiamine
2-Naphthylammoniumacetate553-00-4
AnilineDyestuffs and pigments classified as carcinogenic / 発ガン性 染料/顔料
C.I. Generic Name
C.I. Structure number
C.I. Acid Red 114
C.I. Acid Red 26
C.I. 16 150
C.I. Basic Blue 26 (with ≥ 0.1 % Michler's ketone or base)
C.I. Basic Red 9
C.I. 42 500
C.I. Basic Violet 14
C.I. 42 510
C.I. Basic Violet 3 (with ≥ 0.1 % Michler's ketone or base)
C.I. Direct Black 38
C.I. 30 235
C.I. Direct Blue 15
C.I. Direct Blue 6
C.I. 22 610
C.I. Direct Brown 95
C.I. Direct Red 28
C.I. 22 120
C.I. Disperse Blue 1
C.I. 64 500
C.I. Disperse Orange 11
C.I. 60 700
C.I. Disperse Yellow 3
C.I. 11 855
C.I. Pigment Red 104 (Lead chromate molybdate sulphate red)
C.I. 77 605
C.I. Pigment Yellow 34 (Lead sulfochromate yellow)
C.I. 77 603
C.I. Solvent Yellow 1 (4-Aminoazobenzene / Aniline Yellow)
C.I. 11100
C.I. Solvent Yellow 3 (o-Aminoazotoluene / o-Aminoazotoluol)
4,4'-bis(dimethylamino)-4''-(methylamino)trityl alcohol with ≥ 0.1 %Michler's ketone or base
C.I. Solvent Blue 4 with ≥ 0. 1% Michler's ketone or base
Dyestuffs classified as allergenic / アレルギー誘発性染料
C.I. Generic Name
C.I. Disperse Blue 1
C.I. Disperse Blue 102

C.I. Structure number
C.I. 64 500

C.I. Disperse Blue 106
C.I. Disperse Blue 124
C.I. Disperse Blue 26
C.I. Disperse Blue 3
C.I. Disperse Blue 35

C.I. 63 305
C.I. 61 505

C.I. Disperse Blue 7
C.I. Disperse Brown 1
C.I. Disperse Orange 1
C.I. Disperse Orange 3
C.I. Disperse Orange 37 ( = 59 / = 76)

C.I. 62 500

C.I. Disperse Orange 59
C.I. Disperse Orange 76
C.I. Disperse Red 1
C.I. Disperse Red 11
C.I. Disperse Red 17
C.I. Disperse Yellow 1
C.I. Disperse Yellow 3
C.I. Disperse Yellow 39
C.I. Disperse Yellow 49
C.I. Disperse Yellow 9

C.I. 11 132
C.I. 11 132
C.I. 11 110
C.I. 62 015
C.I. 11 210
C.I. 10 345
C.I. 11 855

01.04.2024

C.I. 11 080
C.I. 11 005
C.I. 11 132

C.I. 10 375

Edition 02.2024

CAS-Nr.
91-95-23165-93-3
156-43-4
62-53-3
CAS-Nr.
6459-94-5
3761-53-3
2580-56-5
569-61-9
632-99-5
548-62-9
1937-37-7
2429-74-5
2602-46-2
16071-86-6
573-58-0
2475-45-8
82-28-02832-40-812656-85-8
1344-37-2
60-09-3
97-56-3
561-41-1
6786-83-0
CAS-Nr.
2475-45-8
12222-97-8,
69766-79-6
12223-01-7,
68516-81-4
61951-51-7,
61951-51-7
3860-63-7
2475-46-9
12222-75-2,
56524-77-7
3179-90-623355-64-8
2581-69-3
730-40-5
51811-42-8,
13301-61-6,
12223-33-5
2872-52-8
2872-48-2
3179-89-3
119-15-3
2832-40-8
12236-29-2
54824-37-2
6373-73-5

32 | 47

Annex 6: Individual substances according to Annex 4
付属書 6: 個々の物質（付属書 4）

Other banned dyestuffs / その他の禁止染料
C.I. Generic Name
C.I. Acid Violet 49
C.I. Basic Green 4 (chloride)
C.I. Basic Green 4 (free)
C.I. Basic Green 4 (leuco base)
C.I. Basic Green 4 (oxalate)

C.I. Structure number

C.I. Basic Violet 1
C.I. Basic Violet 10 (D & C Red No. 19)
C.I. Basic Yellow 2 / Solvent Yellow 34 (hydrochloride and free base)
C.I. Direct Blue 218
C.I. Disperse Orange 149
C.I. Disperse Yellow 23
C.I. Solvent Yellow 14
C.I. Solvent Yellow 2
Navy Blue (Index-Nr. 611-070-00-2; EG-Nr. 405-665-4)
Michler's Ketone/Base / ミヒラーケトン/ベース
C.I. Generic Name
Michler's base / ミヒラーズベース
Michler's ketone / ミヒラーズケトン

C.I. 26 070

C.I. Structure number
101-61-1
90-94-8

Dyestuffs with critical respirable particle size / 危機的な吸入可能サイズの染料
C.I. Generic Name
C.I. Structure number
C.I. Pigment White 6 (Titanium dioxde)01.04.2024

Edition 02.2024

CAS-Nr.
1694-09-3
569-64-2
10309-95-2
129-73-7
2437-29-8,
18015-76-4
8004-87-3
81-88-92465-27-2,
492-80-828407-37-6
85136-74-9
6250-23-3
842-07-9
60-11-7

CAS-Nr.

CAS-Nr.
13463-67-7

33 | 47

Annex 6: Individual substances according to Annex 4
付属書 6: 個々の物質（付属書 4）

Chlorinated benzenes and toluenes / 塩素化ベンゼン/トルエン
Name / 名称
CAS-Nr.

Name / 名称

Chlorobenzenes / 塩素化ベンゼン
1,2,3,4(or 1,2,4,5)-Tetrachlorobenzene
1,2,3,4-Tetrachlorobenzene
1,2,3,5-Tetrachlorobenzene
1,2,3-Trichlorobenzene
1,2,4,5-Tetrachlorobenzene
1,2,4-Trichlorobenzene
1,2-Dichlorobenzene
1,3,5-Trichlorobenzene
Chlorotoluenes / 塩素化トルエン
2,3,4,5,6-Pentachlorotoluene
2,3,4,5-Tetrachlorotoluene

Chlorobenzenes / 塩素化ベンゼン
1,3-Dichlorobenzene
1,4-Dichlorobenzene
Chlorobenzene
Dichlorobenzenes / ジクロロベンゼン
Hexachlorobenzene / ヘキサクロロベンゼン
Pentachlorobenzene / ペンタクロロベンゼン
Tetrachlorobenzenes / テトラクロロベンゼン
Trichlorobenzenes / トリクロロベンゼン
Chlorotoluenes / 塩素化トルエン
2,6-Dichlorotoluene
2-Chlorotoluene

2,3,4,6-Tetrachlorotoluene
2,3,4-Trichlorotoluene
2,3,5,6-Tetrachlorotoluene
2,3,5-Trichlorotoluene
2,3,6-Trichlorotoluene
2,3-Dichlorotoluene
2,4,5-Trichlorotoluene
2,4,6-Trichlorotoluene
2,4-Dichlorotoluene
2,5-Dichlorotoluene

84713-12-2
634-66-2
634-90-2
87-61-6
95-94-3
120-82-1
95-50-1
108-70-3
877-11-2
1006-32-2,
76057-12-0
875-40-1
7359-72-0
1006-31-1,
29733-70-8
56961-86-5
2077-46-5
32768-54-0
6639-30-1
23749-65-7
95-73-8
19398-61-9

541-73-1
106-46-7
108-90-725321-22-6
118-74-1
608-93-5
12408-10-5
12002-48-1
118-69-4
95-49-8

3,4,5-Trichlorotoluene
3,4-Dichlorotoluene
3,5-Dichlorotoluene

21472-86-6
95-75-0
25186-47-4

3-Chlorotoluene
4-Chlorobenzotrichloride
4-Chlorotoluene
Benzotrichloride
Benzylchloride
α-substituted-Chlorotoluenes

108-41-8
5216-25-1
106-43-4
98-07-7
100-44-7
Various

Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) / 多環芳香族炭化水素（PAH）
Name / 名称
CAS-Nr.
Name / 名称
1-Methylpyrene
2381-21-7
Cyclopenta[c,d]pyrene
Acenaphtene / アセナフテン
83-32-9Dibenzo[a,e]pyrene
Acenaphthylene
208-96-8
Dibenzo[a,h]anthracene
Anthracene / アントラセン
120-12-7
Dibenzo[a,h]pyrene
Benzo[a]anthracene
56-55-3
Dibenzo[a,i]pyrene
Benzo[a]pyrene
50-32-8
Dibenzo[a,l]pyrene
Benzo[b]fluoranthene205-99-2
Fluoranthene / フルオランテン
Benzo[e]pyrene
192-97-2
Fluorene / フルオレン
Benzo[ghi]perylene / ベンゾ[ghi]ペリレン
191-24-2
Indeno[1,2,3-cd]pyrene
Benzo[j]fluoranthene205-82-3
Naphthalene
Benzo[k]fluoranthene
207-08-9
Phenanthrene / フェナントレン
Chrysene / クリセン
218-01-9
Pyrene / ピレン

01.04.2024

CAS-Nr.

Edition 02.2024

CAS-Nr.
27208-37-3
192-65-4
53-70-3
189-64-0
189-55-9
191-30-0
206-44-0
86-73-7
193-39-5
91-20-3
85-01-8
129-00-0

34 | 47

Annex 6: Individual substances according to Annex 4
付属書 6: 個々の物質（付属書 4）

Forbidden flame retardant substances / 禁止難燃剤
Name / 名称
1,1'-[ethane-1,2-diylbisoxy]bis[2,4,6-tribromobenzene]
2,2-Bis(bromomethyl)-1,3-propanediol
Antimony pentoxide
Antimony trioxide
Barium diboron tetraoxideBis(2,3-dibromopropyl)phosphateBis(2-ethylhexyl) tetrabromophthalate, any of the individual isomers and/or combinations
thereof
Boric acid
Decabromobiphenyl
Decabromodiphenylether
Diboron trioxide
Dibromobiphenyls
Dibromodiphenylethers
Dibromopropylethers
Disodium octaborate
Disodium tetraborate

CAS-Nr.
37853-59-1
3296-90-0
1314-60-9
1309-64-4
13701-59-2
5412-25-9
variousAcronym
BBMP
Sb2O5
Sb2O3
BIS
TBPH

Hexabromodiphenylethers
Monobromobiphenyls
Monobromodiphenylethers
Nonabromobiphenyls
Nonabromodiphenylethers
Octabromobiphenyls
Octabromodiphenylethers
Pentabromobiphenyls
Pentabromodiphenylethers
Polybrominated diphenyl ethers
Polybromobiphenyls (Polybrominated biphenyls)
Tetraboron disodium heptaoxide, hydrate
Tetrabromobiphenyls
Tetrabromobisphenol A
Tetrabromophthalate (individual isomers and/or combinations)
Tetrabromophthalate (individual isomers and/or combinations)
Tri(2,3-dibromopropyl)phosphate
Tri-o-cresyl phosphate
Tribromobiphenyls
Tribromodiphenylethers
Trimethyl phosphateTris(1,3-dichloro-iso-propyl)phosphateTris(2-chloro-1-methylethyl)phosphateTris(2-chloroethyl)phosphateTris(aziridinyl)phosphinoxide
Trixylylphosphate
Zinc borate salts

10043-35-3, 11113-50-1
13654-09-6
DecaBB
1163-19-5
DecaBDE1303-86-2
various
DiBB
various
DiBDEs21850-44-2
TBBA
12008-41-2
1303-96-4, 1330-43-4,
12179-04-3
variousHeptaBBvarious, 68928-80-3
HeptaBDEs
various
HexaBBvarious, 3194-55-6,
HBCDD
134237-50-6, 134237-51-7,
134237-52-8, 25637-99-4
various, 36483-60-0
HexaBDEsvarious
MonoBBvarious
MonoBDEsvarious
NonaBBvarious, 63936-56-1
NonaBDEsvariousOctaBBvarious, 32536-52-0
OctaBDEsvariousPentaBBvarious, 32534-81-9
PentaBDEs
various
PBDEs
59536-65-1
PBBs
12267-73-1
various
TetraBB
79-94-7
TBBPA
various, 40088-47-9
TetraBDEs
various126-72-7
TRIS
78-30-8
various
TriBB
various
TriBDEs
512-56-1
13674-87-8
TDCPP
13674-84-5
TCPP
115-96-8
TCEP
545-55-1
TEPA
25155-23-1
TXP
1332-07-6, 12767-90-7

Solvent residues / 溶剤の残渣
Name / 名称
1-Methyl-2-pyrrolidone
Formamide / ホルムアルデヒド
N,N-Dimethylacetamide
N,N-Dimethylformamide
N-ethyl-2-pyrrolidone

CAS-Nr.
872-50-4
75-12-7
127-19-5
68-12-2
2687-91-4

Acronym
NMP

Surfactant, wetting agent residues / 界面活性剤、湿潤剤の残渣
Name / 名称
4-tert-butylphenol
Heptylphenol
Nonylphenol
Nonylphenolethoxylates
Octylphenol
Octylphenolethoxylates
Pentylphenol

CAS-Nr.
98-54-4
variousvariousvariousvariousvariousvariousAcronymBP
HpP
NP
NP(EO)OP
OP(EO)
PeP

Heptabromobiphenyls
Heptabromodiphenylethers
Hexabromobiphenyls
Hexabromocyclododecane and all main diastereomeres identified (alpha-, beta-, gamma-)

01.04.2024

Edition 02.2024

DMAc
DMF
NEP

35 | 47

Annex 6: Individual substances according to Annex 4
付属書 6: 個々の物質（付属書 4）

Other chemical residues / その他の化学物質
Name / 名称
CAS-Nr.
2-Mercaptobenzothiazol
149-30-4
6,6'-di-tert-butyl-2,2'-methylenedi-p-cresol
119-47-1
AEEA [2-(2-aminoethylamino)ethanol]
111-41-1
Aniline62-53-3
Azodicarbonamide / Diazene-1,2-dicarboxamide
123-77-3
Benzene71-43-2
Bis(4-chlorophenyl) sulphone
80-07-9
Bisphenol A (4,4‘-Isopropylidenediphenol)
80-05-7
Bisphenol B (4,4'-(1-methylpropylidene)bisphenol)
77-40-7
Bisphenol S ( 4,4′-Sulfonyldiphenol)
80-09-1
Diisocyanate under observation / 監視対象 Diisocyanate
Various
Dimethylfumarate
624-49-7Diphenyl (2,4,6-trimethylbenzoyl)phosphineoxide
75980-60-8
Glutaraldehyde
111-30-8
Melamine / メラミン
108-78-1
N-(hydroxymethyl)acrylamide
924-42-5o-Phenylphenol
90-43-7
Perboric acid, sodium salt and zinc salt
Various
Phenol108-95-2
Quinoline (Chinoline / Benzo[b]pyridine)
91-22-5
Silicon dioxide
VariousThiourea
62-56-6
Tris(2-methoxyethoxy)vinylsilane
1067-53-4
Tris(4-nonylphenyl, branched and linear)phosphite with 0.1% w/w of 4-nonylphenol, branched various
and linear
Other chemical residues under Observation / その他の残留化学物質（要観察）Name / 名称
2,4,6-tri-tert-butylphenol / 2,4,6-tri-tert-butylphenol
Bisphenol AF (4,4′-(1,1,1,3,3,3-Hexafluoropropane-2,2-diyl)diphenol
Bisphenol F (4,4′-Methylenediphenol)
Drometrizole
Methylisothiazolinone
Oligomerisation and alkylation reaction products of 2-phenylpropene and phenol /Oligomerisation and alkylation reaction products of 2-phenylpropene and phenol
UV stabilizers / 紫外線吸収剤
Name / 名称
2,4-Di-tert-butyl-6-(5-chlorobenzotriazol-2-yl)phenol
2-(2H-Benzotriazol-2-yl)-4,6-di-tert-pentylphenol
2-(2H-Benzotriazol-2-yl)-4-(tert-butyl)-6-(sec-butyl)phenol
2-(2H-benzotriazol-2-yl)-4-(1,1,3,3-tetramethylbutyl)phenol / 2-(2H-benzotriazol-2yl)-4-(1,1,3,3-tetramethylbutyl)phenol
2-Benzotriazol-2-yl-4,6-di-tert-butylphenol
Bumetrizole / Bumetrizole
Process preservative agents / 工程用防腐剤
Name / 名称
2-(Thiocyanomethylthio)benzothiazol
2-Octylisothiazol-3(2H)-on
2-Phenylphenol / ortho-Phenylphenol
4-Chloro-3-methylphenol
Chlorinated paraffins / 塩素化パラフィン
Name / 名称
Medium chain chlorinated paraffins (C14 - C17)
Short chain chlorinated paraffins (C10 - C13)01.04.2024

Edition 02.2024

Acronym
2-MTB

ADCA
BPA
BPB
BPS
DMFu
GA
OPP

TNPP

CAS-Nr.
732-26-3
1478-61-1
620-92-8
2440-22-4
2682-20-4
VariousAcronym

CAS-Nr.
3864-99-1
25973-55-1
36437-37-3
3147-75-9

Acronym
UV 327
UV 328UV 350
UV 3293846-71-7
3896-11-5

UV 320
UV 326

CAS-Nr.
21564-17-0
26530-20-1
90-43-759-50-7

Acronym
TCMTB
OIT
OPP
CMC / CMK

CAS-Nr.
198840-65-2,
1372804-76-6,
85535-85-985535-84-8

Acronym
MCCP

BPAF
BPF
MIT

SCCP

36 | 47

Annex 6: Individual substances according to Annex 4
付属書 6: 個々の物質（付属書 4）

Siloxanes / シロキサン
Name / 名称
Decamethylcyclopentasiloxane
Dodecamethylcyclohexasiloxane
Octamethylcyclotetrasiloxane

01.04.2024

CAS-Nr.
541-02-6
540-97-6
556-67-2

Edition 02.2024

AcronymD5
D6
D437 | 47

Annex 6: Individual substances according to Annex 4
付属書 6: 個々の物質（付属書 4）

PFAS per- and polyfluorinated compounds/per- and polyfluoroalkyl substances / ペル/ポリ フッ化化合物、ペル/ポリ アルキル化合物
Name / 名称
CAS-Nr.
Acronym
PFOA and salts / PFOA と塩
Perfluorooctanoic acid and salts
PFOA related Substances / PFOA 関連物質
1H,1H,2H,2H-Perfluoro-1-decanol
1H,1H,2H,2H-Perfluordecyl acrylate
1H,1H,2H,2H-Perfluorodecanesulphonic acid and its salts
C9-C14 PFCA / 炭素数 C9-C14 の PFCA
Perfluorononanoic acid and salts
Perfluorodecanoic acid and salts
Henicosafluoroundecanoic acid and salts
Tricosafluorododecanoic acid and salts
Pentacosafluorotridecanoic acid and salts
Heptacosafluorotetradecanoic acid and salts
Perfluoro(3,7-dimethyloctanoic acid) and salts
Further PFCAs / 更なる PFCA
Perfluorobutanoic acid and salts
Perfluoropentanoic acid and salts
Perfluorohexanoic acid and salts
Perfluoroheptanoic acid and salts
C9-C14 PFCAs related substances / 炭素数 C9-C14 の PFCA 関連物質
Henicosafluorodecane sulfonic acid and salts
2H,2H,3H,3H-Perfluoroundecanoic acid and salts
1H,1H,2H,2H-Perfluoro-1-decanol
1H,1H,2H,2H-Perfluoro-1-dodecanol
1H,1H,2H,2H-Perfluorodecyl acrylate
1H,1H,2H,2H-Perfluorododecyl acrylate
PFOS and related / PFOS と関連物質
Perfluorooctane sulfonic acid and sulfonates
Perfluorooctane sulfonamide
Perfluorooctane sulfonfluoride
N-Methyl perfluorooctane sulfonamide
N-Ethyl perfluorooctane sulfonamide
N-Methyl perfluorooctane sulfonamide ethanol
N-Ethyl perfluorooctane sulfonamide ethanol
Perfluorinated sulfonic acids / 全フッ化スルホン酸
Perfluorobutane sulfonic acid and salts

335-67-1, et. al.

PFOA

678-39-727905-45-939108-34-4, et. al.

8:2 FTOH
8:2 FTA
8:2 FTS

375-95-1, et. al.
335-76-2, et. al.
2058-94-8, et. al.
307-55-1, et. al.
72629-94-8, et. al.
376-06-7, et. al.
172155-07-6, et. al.

PFNA
PFDA
PFUdA
PFDoA
PFTrDA
PFTeDA
PF-3,7DMOA

375-22-4, et. al.
2706-90-3, et. al.
307-24-4, et. al.
375-85-9, et. al.

PFBA
PFPeA
PFHxA
PFHpA

335-77-3, et. al.
34598-33-9, et. al.
678-39-7
865-86-1
27905-45-9
17741-60-5

PFDS
4HPFUnA
8:2 FTOH
10:2 FTOH
8:2 FTA
10:2 FTA

1763-23-1, et. al.
754-91-6
307-35-7

PFOS
PFOSA
PFOSF /POSF
N-Me-FOSA
N-Et-FOSA
N-Me-FOSE
N-Et-FOSE

31506-32-8
4151-50-2
24448-09-7
1691-99-2

Perfluorohexane sulfonic acid and salts
Perfluoroheptane sulfonic acid and salts
Henicosafluorodecane sulfonic acid and salts
PFHxS and salts / PFHxS と塩
Perfluorohexane sulfonic acid and salts
Esters of fluorinated alcohols with acrylic acid / フッ化アルコール アクリル酸エステル
1H,1H,2H,2H-Perfluorooctyl acrylate
1H,1H,2H,2H-Perfluorodecyl acrylate
1H,1H,2H,2H-Perfluorododecyl acrylate
Partially fluorinated carboxylic / sulfonic acids / 部分フッ化カルボン酸/スルホン酸
1H,1H,2H,2H-Perfluorooctane sulfonic acid and salts

375-73-5, 59933-66-3, et. PFBS
al.
355-46-4, et. al.
PFHxS
375-92-8, et. al.
PFHpS
335-77-3, et. al.
PFDS355-46-4, et. al.

PFHxS17527-29-6
27905-45-9
17741-60-5

6:2 FTA
8:2 FTA
10:2 FTA

27619-97-2, et. al.

1H,1H,2H,2HPFOS
7HPFHpA
4HPFUnA

7H-Perfluoro heptanoic acid and salts
1546-95-8, et. al.
2H,2H,3H,3H-Perfluoroundecanoic acid and salts
34598-33-9, et. al.
Partially fluorinated carboxylic / sulfonic acids under observation / 監視対象 部分フッ化カル
ボン酸/スルホン酸
2,3,3,3-tetrafluoro-2-(heptafluoro propoxy)propionic acid , its salts and its acyl halides /13252-13-6, et. al.
2,3,3,3-tetrafluoro-2-(heptafluoro propoxy)propionic acid , its salts and its acyl halides
Partially fluorinated linear alcohols / 部分フッ化直鎖アルコール
1H,1H,2H,2H-Perfluoro-1-hexanol
2043-47-2
1H,1H,2H,2H-Perfluoro-1-octanol
647-42-7
1H,1H,2H,2H-Perfluoro-1-decanol
678-39-7
1H,1H,2H,2H-Perfluoro-1-dodecanol
865-86-1

01.04.2024

Edition 02.2024

HFPO-DA

4:2 FTOH
6:2 FTOH
8:2 FTOH
10:2 FTOH

38 | 47

Annex 6: Individual substances according to Annex 4
付属書 6: 個々の物質（付属書 4）

Chlorinated solvents / 塩素系溶剤
Name / 名称
1,1,1,2-Tetrachloroethane

CAS-Nr.
630-20-6

Name / 名称
1,2-Dichloroethylene

1,1,1-Trichloroethane
1,1,2,2-Tetrachloroethane
1,1,2-Trichloroethane
1,1-Dichloroethane
1,1-Dichloroethylene
1,2-Dichloroethane

71-55-6
79-34-5
79-00-5
75-34-3
75-35-4
107-06-2

Dichloromethane
Pentachlorethane
Tetra(per)chloroethylene
Tetrachloromethane
Trichloroethylene
Trichloromethane (Chloroform)

Other VOCs (volatile organic compounds) and glycols / その他 VOC（揮発性有機化合物）およびグリコール
Name / 名称
CAS-Nr.
Name / 名称
1,2,3-Trichloropropane
96-18-4
Benzene
1,2-Diethoxyethane629-14-1
Bis(2-methoxyethyl)ether
1,4-dioxane
123-91-1
Cyclohexanone
2-Ethoxyethanol
110-80-5Ethylbenzene
2-Ethoxyethylacetate111-15-9Ethylene glycol dimethyl ether
2-Methoxy-1-propanol
1589-47-5
Methylethylketone
2-Methoxyethanol
109-86-4
Naphthalene
2-Methoxyethylacetate110-49-6
Styrene2-Methoxypropylacetate
70657-70-4
Toluene2-Phenyl-2-propanole
617-94-7
Triethylene glycol dimethyl ether
Acetophenone
98-86-2
XyleneCresols / クレゾール
Name / 名称
m-Cresolo-Cresol
Heavy Metals / 重金属
Name / 名称
Ag (Silver)
As (Arsenic / 砒素)Ba (Barium)
Cd (Cadmium / カドミウム)
Co (Cobalt / コバルト)
Cr (Chromium / クロム)
Cu (Copper / 銅)Fe (Iron)

01.04.2024

108-39-4
95-48-7

Name / 名称
p-Cresol

CAS-Nr.
Name / 名称
7440-22-4, et. Hg (Mercury / 水銀)
al.
7440-38-2, et. Mn (Manganese)al.
7440-39-3, et. Ni (Nickel / ニッケル l)al.
7440-43-9, et. Pb (Lead / 鉛)
al.
7440-48-4, et. Sb (Antimony / アンチモン)
al.
7440-47-3, et. Se (Selenium)al.
7440-50-8, et. Sn (Tin)al.
7439-89-6, et. Zn (Zinc)al.

Edition 02.2024

CAS-Nr.
540-59-0,
156-59-2,
156-60-5
75-09-2
76-01-7
127-18-4
56-23-5
79-01-6
67-66-3
CAS-Nr.
71-43-2
111-96-6
108-94-1
100-41-4
110-71-4
78-93-3
91-20-3
100-42-5
108-88-3
112-49-2
95-47-6,
108-38-3,
106-42-3,
1330-20-7(mixture / 混合品)

106-44-5

CAS-Nr.
7439-97-6, et.
al.
7439-96-5, et.
al.
7440-02-0, et.
al.
7439-92-1, et.
al.
7440-36-0, et.
al.
7782-49-2, et.
al.
7440-31-5, et.
al.
7440-66-6, et.
al.

39 | 47

Annex 7: Terms and definitions
付属書 7: 用語と定義

7

付属書

Annex

Terms and definitions

用語と定義

7.1

化学薬剤

ChemicalChemical within the context of this standard refers
to a single chemical substance as a result of achemical synthesis, from mining or from natural
sources after any separation and cleaning. Chemicals may contain other substances in minor concentration, such as residues of starting materials, solvent residues, by-products or other impurities.

本規格における「化学薬剤」は、採掘もしくは自然
資源等の分離や洗浄後に化学合成の結果として生じた単一の化学薬剤を指す。

7.2

調合

Preparation

Preparation within the context of this standard refers to a mixture of chemicals which are designed
to ease handling, transportation, storage, and final
use in processes or to give any other wanted characteristic to the article treated with the preparation.

本規格における調合は取扱い、輸送、保管、最終使用を簡便にすることや、その他の特性を与えることを意図して化学薬剤を混合することを指す。

7.3

製品

Product

Product within the context of this standard refers
to a chemical or preparation which is sold to reachthe user.

本規格における製品は、使用者に届くように販売される化学薬剤もしくは調合を指す。

Product ingredient means a primary stage, precursor or functional constituent of a product whichcannot be used as itself in a process. Product ingredients can also be certified. In order to show that it
is not ready-to-use product (as defined by the applicant) it will be marked with an (i) on the certificate.

製品の成分とは、プロセスにおいてそれ単体で使用できない、一次段階、前駆体、もしくは機能的な構成要素である。製品の成分も認証は可能である。
それがすぐに使用できる状態の製品でないと（申請者の定義により）表示するために、認証書上で(i)と記載がされる。

7.4

有害化学物質Harmful substanceHarmful substances within the context of thisstandard refer to substances which may be present
in a textile and leather product or accessory andexceed a maximum amount or which evolve during
normal and prescribed use and exceed a maximum
amount, and which may have some kind of effecton people during normal and prescribed use andmay, ac-cording to current scientific knowledge, be
injurious to human health.

本規格における「有害化学物質」とは、繊維や皮革製品と付属品に含まれる可能性がある物質に関して、記載された用法/最大使用量を正しく守って使用した場合でも、最新の科学知見により、人に何らかの影響を与えて、人体への健康に有害な可能性のある物質を指します。

7.5

製造者

Manufacturer

The manufacturer of a product is the company synthesising and/or formulating the product

製品の製造者は製品の合成や調合を行う企業である。

7.6

商社／販売店

Trader / distributor

The trader or distributor of a chemical product refers to the company selling the product without
synthesising and/or formulating the product.

化学製品の商社もしくは販売店は、製品の合成や調合をすることなく製品を販売する企業である。

7.7

製品名

Name of the product

The name of the product is the name given by the
manufacturer, distributor or trader under which it

01.04.2024

製品名は、製造者、商社、販売店が付けた名称で、それに基づいて顧客に提供・販売される。同じ製品

Edition 02.2024

40 | 47

Annex 7: Terms and definitions
付属書 7: 用語と定義

is offered and sold to the customers. The same
product may have multiple trade names or different names according to the sales company.

でも複数の商品名があり得、また販売会社により異なる名称になることもある。

7.8

製品グループおよびカテゴリー

Product group and category

A product group is a combination of several categories which must have similar functional characteristics. For the ECO PASSPORT certification
process different chemical groups are listed (seeAnnex 5).

製品グループとは、類似の機能的特徴を持っている
カテゴリーの集まりです。エコパスポートの認証プロセスでは、種々の化学薬剤グループがリスト化されています（付属書 5 参照）。

These groups are clustered in categories such asdisperse dyes for colourants or adhesives for finishing assistants. These categories will be used tocluster certificates covering more than a single
chemical product.

これらのグループは分散染料や接着剤などのカテ
ゴリーにまとまる。これらのカテゴリーは 1 つ以上の化学製品を含む認証をまとめるために使用されることがある。

01.04.2024

Edition 02.2024

41 | 47

Annex I: Declaration of Conformity
付属書 I: 適合性宣言書

I

付属書

Annex

Declaration of Conformity

適合性宣言書The responsibility for using the OEKO-TEX® ECO
PASSPORT is limited to the owner of the certificate. In order to protect the conformity of the
products manufactured during the validity of the
ECO PASSPORT certificate, the customer must sign
this declaration of conformity at each certification
and renewal.

エコテックス® エコパスポートを使用する責任は認証保有者に限られます。エコパスポート認証期限内に製造された製品の適合性を遵守するため、申請者は初回認証と更新時に適合性宣言書に署名する必要があります。

We, the producer and/or distributor of a productlabelled with the mark "OEKO‑TEX® INSPIRINGCONFIDENCE – ECO PASSPORT – Tested for
harmful substances“ declare on our own responsibility, that the product manufactured and/or soldcomplies with the conditions/limit values of the
OEKO‑TEX® ECO PASSPORT which are known tous, with regard to the limit values of harmful substances. We are fully responsible for quality assurance of the certified product. We may delegate
parts of the quality assurance to producers, suppliers and importers. In the case of delegation we fully
have to fully acquaint the certifying body with theeffectiveness of the relevant quality assurance system.

"OEKO‑TEX® INSPIRING CONFIDENCE – ECOPASSPORT – Tested for harmful substances"の記載があるラベルが付与された製品の製造者や販売者の私達は、製造もしくは販売された製品が有害化
学物質の規制値等に適合していることを宣言します。 私達は認証製品の品質保証に関して完全に責任を負います。 また、私達は生産者、サプライヤ
ー、輸入業者に対して品質保証の一部を委任する場
合があります。 委任した場合、全ての関連する品質
保証システムの有効性を認証機関に対して報告します。

In addition, we confirm with our signature that webear full and legally binding responsibility for thefollowing points:

加えて、私たちは以下の点について完全かつ法的な責任を持つことを署名を通じて確認している。

• The information given to obtain the OEKO-TEX®
ECO PASSPORT certificate is truthful.

• エコパスポート取得に際して認証機関に提供される情報は真実に基づいています。

• The principles set out in this standard are implemented with due diligence.

• 本規格で定められている基本理念は、企業が実施すべき注意義務および努力と共に実施されている• The right to use OEKO-TEX® ECO PASSPORT is
given solely to the holder of the certificate.

• エコパスポートを使用する権利は認証保有者に対してのみ付与される• The General Terms of Use of OEKO-TEX® (Annex II) have been noted and accepted.

• エコテックス®の利用規約の内容（付属書Ⅱ）を確認し、了承している01.04.2024

Edition 02.2024

42 | 47

Annex I: Declaration of Conformity
付属書 I: 適合性宣言書

Agreed and accepted by the customer

申請者が同意し、了承した証明

Hardcopy form

紙媒体で提出すること

By putting their signature in the signature block below,
the Customer confirms that they have read, understoodand agreed fully with these Terms, including its annexes
and the declaration of conformity.

以下の欄に記入することで、申請者は上記の条件（付属書および適合性宣言書を含む）を完全に理解し、同意することを確認しているものと見なす。

The notice details of the Customer (see Clause 11 of theterms) are as follows:

申請者（定義の 11 項を参照のこと）の詳細は以下の通り：

Full name

氏名

Legal entity [form]

法人名Registered officeaddress

住所Legal venue [country]

国名Attention

部署名

Phone

電話番号

Fax

FAX 番号

Email

メールアドレス

These Terms must be signed by two authorized representatives of the Customer who have signatory power (unless only one such authorized representative exists), oneof which should preferably be a member of its board andthe other should preferably be by the individual responsible for the ECO PASSPORT within the Customer's organisation.

これらの規約は、顧客の 2 名の権限を有する代表者によって署名されなければならない。顧客の署名権を持つ代表者（そのような権限のある代表者が 1 人しか存在しない
場合を除く）、そのうちの 1 人はその役員のメンバーであることが望ましく、もう 1 人は 顧客の組織内のエコパス
ポートに責任を負う個人によることが望まれる。

• Identification of the product (designation, type orbatch number, production or serial number). If thespace is not sufficient, please attach a document withthe full information.

• 申請製品の特定（製品名称、タイプ/ロット番号、生産/製品番号）スペースが足りなければ、全情報を別紙で添付してください。

01.04.2024

Edition 02.2024

43 | 47

Annex I: Declaration of Conformity
付属書 I: 適合性宣言書• We confirm full responsibility for this declaration.
Signature 1• 私たちはこの宣言に対して完全に責任を持つことを確
認します。

署名 1
....................................................................................................................

Name

名前

Title

役職

Date, place

署名日および住所

Signature 2

署名 2....................................................................................................................

Name

名前

Title

役職

Date, place

署名日および住所01.04.2024

Edition 02.2024

44 | 47

Annex II: Terms of Use & Code of Conduct
付属書 II: 利用規約および行動規範

II

付属書

Annex

Terms of Use & Code of Conduct

利用規約および行動規範

The OEKO‑TEX® Terms of Use (ToU) apply for all
OEKO‑TEX® products. The ToU can be found under www.oeko-tex.com/ToU. The OEKO‑TEX®
CoC can be found under www.oeko-tex.com/CoC.

エコテックス®の利用規約はすべてのエコテックス® 製 品 に 適 用 さ れ る 。 利 用 規 約 は 「 www.oekotex.com.ToU」から検索可能。また、行動規範については「www.oeko-tex.com/CoC」から検索可能。

01.04.2024

Edition 02.2024

45 | 47

Annex III: Exclusion criteria
付属書 III: 必須基準

III

付属書

Annex

必須基準

Exclusion criteria

Use of the OEKO-TEX® LabelAll products which are sold as certified are coveredby the existing OEKO-TEX® ECO PASSPORT certificate. Products which are not covered by the certificate are not sold as certified.

エコテックス®ラベルの使用販売する全製品は、現存するエコテックス®エコパ
スポートの認証書でカバーされています。その認証書でカバーされていない製品は、認証品としては販売していません。

Quality Management

Quality Management
A Quality Management System shall exist.

品質管理システムがなければなりません。

All material shall be clear and easy to identify in the
production and storage area.

全ての原料は生産と保管区域で、明確かつ容易に特定されなければなりません。

The facility must be able to trace products throughthe whole process.

工場施設では、全生産工程を通して製品履歴を追跡可能にしなければなりません。

Environmental Management

Environmental Management

An Environmental Management System shall exist.

環境管理システムがなければなりません。

The facility shall hold the necessary license(s) or
permit(s) for waste water discharge.

工場施設は、廃水の排出に関し必要な免許や許可を持たなければなりません。

The facility shall hold the necessary license(s) or
permit(s) for air emission(s).

工場施設は、廃ガスの排気に関し必要な免許や許可を持たなければなりません。

Hazardous waste must be stored and disposedsafely without any impact on the environment.

有害な廃棄物は、環境への影響がないように保管し処分しなければなりません。

Chemical Management

Chemical Management
At least one person with responsibility for all chemical duties shall be named.

少なくとも１名は、化学薬剤の取扱責任者として任命されなければなりません。

An inventory of all chemicals used in the facility isrequired.

工場施設で使用される全ての化学薬剤リストが必要です。

None of the candidates for REACH authorization(the current version of the SVHC list) are used in the
production processes.

REACH 規則でのいかなる候補物質（現在の高懸念物質 SVHC リスト）も、工場施設で使用してはなりません。

The facility must have appropriate and operable
protective and safety equipment.

工場施設には、適切で使用可能な防護/安全器具を置かなくてはなりません。

Chemical containers, boxes, filling stations and etc.
must be marked with the name of the content and if
applicable the respective (GHS) warning symbols.

化学薬剤の容器、箱、補給場所等には、内容物の表
記、できれば夫々の警告マーク（GHS）も付けなけ
ればなりません。

Measures have to be taken to prevent any releaseof chemicals into the environment, water andground.

化学薬剤の環境、水系や土壌への汚染を防ぐ為の方策を講じなければなりません。

Occupational Health and Safety
Management, Emergency
Preparedness

Occupational Health and Safety
Management, Emergency Preparedness

An Occupational Health and Safety Management
System shall exist.

職業医学と安全管理システムがなければなりません。

A procedure for preventing and minimizing the impact of incidents (e.g. work place accidents, chemical spills, technical failures, natural hazards, …)
must be in place.

事故（作業場での事故、化学薬剤の流出、技術的ミ
ス、自然災害等）防止と影響の最小化への手順書を、適切な場所に置いておかなければなりません。

01.04.2024

Edition 02.2024

46 | 47

Annex III: Exclusion criteria
付属書 III: 必須基準

The facility must provide the necessary PPE.

工場施設には、必要な個人保護具 PPE を備えなければなりません。

Training on chemical hazards, risks, proper handling, emergency and spill response must be performed for all employees who handle chemicals.

化学薬剤を取り扱うすべての従業員へ、その有害性やリスク、適切な取扱い、緊急時や流出への対応への訓練を実施しなければなりません。

An emergency escape plan must exist.

従業員の避難計画がなくてはなりません。

The facility must ensure that emergency equipment
is kept operational and freely accessible.

工場施設には、緊急装置が常時作動/使用可能でなければなりません。

Emergency exits and escape routes have to be defined and properly marked.

緊急雛案経路と非常出口は明確に決められ、表示しなければなりません。

Escape routes and emergency exits must be unobstructed and freely accessible. All emergency “EXIT” doors must remain unlocked from the inside at
all times during working hours.

緊急雛案経路と非常出口には障害物をなくし、自由に使用できるようにしなければなりません。 全ての非常出口は、作業時間内は内側からいつでも開錠可能にしておかなければなりません。

Social Responsibility

Social Responsibility
A code of conduct or policy that addresses the
ILO’s eight core conventions of fundamental human rights and the UN Declaration of Human
Rights regarding discrimination, forced labor, childlabor, remuneration, freedom of association/collective bargaining, working hours, health andsafety, and harassment and abuse must be available.

01.04.2024

差別、強制労働、児童労働、報酬、組合結成の自由/団体交渉、就労時間、健康と安全、ハラスメン
トや虐待に関する、ILO の核心となる基本的人権８項目の協定と国連の人権宣言が適用されなければなりません。

Edition 02.2024

47 | 47