2021
豊橋版 就学ガイドブック
小学校＜スペイン語＞

A un paso del primer grado

こどもの なまえを ひらがなで かいて みましょう。

Escriba el nombre de su hijo(a) en Hiragana.

＜スペイン語＞

Índice1. Cosas que debe saber hacer antes del ingreso escolar ................... 2
2. Cosas que debe aprender antes del ingreso escolar ........................ 3
3. Materiales escolares y otros preparativos ................................... 4, 5
4. Materiales que debe llevar todos los días .......................................... 6
5. Actividades de estudio ........................................................................... 7
6. Estudios en casa (pedido a los padres) ............................................... 7
7. Cuidados y orientación sobre la salud del alumno ............................. 8
8. Almuerzo escolar ...................................................................................... 99. Ida y salida de la escuela ..................................................................... 1010. Turno de la bandera “HATA TŌBAN” ............................................... 11
11. Descuento automático de los gastos escolares ............................... 12
12. Modo de escribir el cuaderno de recados ................................. 13, 141＜スペイン語＞1Cosas que debe saber hacer antes del ingreso escolar

1. Tener el hábito de hacer sus cosas y deberes por sí mismo.
2. Saber quitarse y ponerse la ropa solo.
3. Saber ordenar sus pertenencias y cosas que haya usado.
4. Tener el hábito de lavarse la cara y cepillarse los dientes.
5. Tener el hábito de lavarse las manos antes de comer y después de ir al baño.
6. Saber decirle a la profesora si tiene dolor de cabeza o estómago, si quiere ir
al baño, si se ha olvidado o perdido alguna cosa, etc.
7. Comer de todo, y si es posible, dentro de 20 minutos.
8. Saber decir su propio nombre, y el nombre de sus padres.
9. Responder diciendo “HAI” cuando sea llamado.
10. Tener el hábito de dormir y levantarse temprano.
11. Saber cruzar la pista correctamente viendo los semáforos, señales detránsito, fajas peatonales, etc.
12. Saber jugar y llevarse bien con los amigos.
13. Saber sujetar correctamente el lápiz y los palitos “OHASHI”.

2

＜スペイン語＞

2

Cosas que debe aprender antes del ingreso escolar

1

Saber leer y escribir su nombre.

2

Prestar atención y oir en silencio mirando a la persona que está hablando.

3

Saber diferenciar derecha e izquierda.

4

Saber decir el nombre de los colores.

5

Saber doblar papeles.

6

Saber amarrar cordones.

7

Saber usar la tijera.

8

Saber exprimir trapos.

3

＜スペイン語＞

3

Materiales escolares y otros preparativos◆ Materiales que los padres deberán comprar (por cuenta propia):Cartuchera (simple)

Mochila“RANDOSERU”

Borrador(para no marcar las hojas al escribir)★ Calzado escolar(para el almuerzo)★ Gorra reversibleroja y blanca(para Ed.Física)(camiseta)

Palitos“OHASHI”y estuche

Bolsa y servilleta
de telaLámina de plástico“SHITAJIKI”★ Uniforme deEd.Física

Lápices(5 lápices de mina B,1 lápiz rojo)★ Uniforme deEd.Física

★ Calzado para elgimnasio de deportes
y bolsa de tela

★ Uniforme deEd.Física

(polo de manga larga)★ Materiales que deberán ser del modelo indicado por la escuela.
Tiendas que venden el uniforme de la escuela:

4(bermudas)

＜スペイン語＞◆ Materiales que se pueden comprar en la escuela:(Las personas que deseen deberán hacer el pedido en la escuela.)・Armónica con teclado
・Kit de pintura (acuarelas)◆ Materiales que se compran en la escuela:(Estos materiales se entregarán el día de la ceremonia de ingreso.)・Cuadernos (de Lengua Japonesa, de Matemática, de borrador, de recados)・Crayolas y lápices de colores (12 colores)
・Plumón de Caligrafía
・Plumón para escribir nombre (de tinta indeleble)
・Goma en barra
・Tijera・Plastilina (con estuche)
・Tabla para amasar la plastilina
・Castañuelas
・Folder o bolsa de recados “RENRAKU-BUKURO”
・Caja para guardar los materiales “SEIRI-BAKO”
・Insignia “NAFUDA”※ Los libros de texto serán distribuidos gratuitamente.

◆ Vestimenta:
・Ropa: Libre. Que sea confortable y cómoda para moverse.
(Que el alumno pueda quitarse y ponerse con facilidad.)・Gorra: La gorra amarilla se usa para ir y venir de la escuela.
(Con insignia de la escuela y elástico para asegurarse en la barbilla.)・Calzado: Que sea cómodo y que el alumno pueda ponérselo solo.
・Uniforme de Ed.Física: Camiseta, bermudas, gorra roja y blanca.
Agunas escuelas también tienen polo de manga larga ypantalón para usar en invierno.
・Calzado para el gimnasio de deportes: (Se deja en el salón de clases dentro
de una bolsa de tela.)・En caso de lluvia: Usar paraguas o capa de lluvia que sea de color llamativo.
(amarillo, etc.) (Evite usar paraguas plegable.)5

＜スペイン語＞

4

Materiales que debe llevar todos los días
Cartuchera “FUDEBAKO”,
Lápiz “EMPITSU”,
Borrador “KESHIGOMU”
Gorra amarilla“KIIROI BŌSHI”

Bolsa para el almuerzo

Cuaderno de recados“RENRAKUCHŌ”,
Bolsa de recados“RENRAKU-BUKURO”(con palitos y servilleta)“KYŪSHOKU-BUKURO”

Termo cantimplora“SUITŌ”

Pañuelo“HANKACHI”

Lámina de plástico“SHITAJIKI”◆ Observaciones:・Escribir (en HIRAGANA) el nombre, grado y clase del alumno en todas sus pertenencias.
・Los padres deberán revisar todos los días la mochila y bolsa de recados, y entregar
los documentos solicitados por la escuela dentro del plazo de entrega.

Cosas que están prohibidas traer a la escuela:
Accesorios (aretes, anillos, collares, pulseras, etc),
golosinas (chicle, galletas, caramelos, etc), bebidas dulces,juegos de cartas, juegos electrónicos (game),teléfono celular, etc.
6

＜スペイン語＞

5

Actividades de estudio◆ Nombre de los cursos:
Ciencias

SEIKATSUSANSŪ

Ciencias Sociales

SHAKAI

MúsicaONGAKU

Ciencias Naturales

RIKA

Educación ArtísticaZUKŌEducación Doméstica

KATEIKA

Educación FísicaTAIIKU

Estudios de Investigación

SŌGŌ

Educación MoralDŌTOKU

InglésEIGO

Lengua Japonesa

KOKUGO

Matemática

(1er y 2do grado)(3er a 6to grado)(3er a 6to grado)(5to y 6to grado)(3er a 6to grado)(3er a 6to grado)

・También hay actividades de los clubes (deportes, ciencias, juegos, etc) para losalumnos del 4to, 5to y 6to grado.

6Estudios en casa (pedido a los padres)

Escuche al alumno leer en voz alta el libro todos los días. “HON YOMI”

Haga que el alumno practique escribiendo todos
los días HIRAGANA, KATAKANA o KANJI.

Pediremos a los padres que en lo posible observen losestudios del alumno. (Sentarse a su costado, etc.)
Use el diccionario para averiguar el significado de laspalabras.

Ayude al alumno para que aprenda a decir los números
en Japonés.
Haga que el alumno se acostumbre a estudiar todos
los días (en casa).
7

＜スペイン語＞

7Cuidados y orientación sobre la salud del alumno

🔶 Resultado del examen de salud・Caries・Mala vista
・Dermatitis atópica
・Amigdalitis
・Problemas de audición
・Otros (soplo cardíaco)Si el alumno presenta alguna de estas anomalías en el examen de salud, lospadres deberán consultar con un médico especialista. La base principal para llevar
una buena vida escolar es estar saludable. Contamos con la colaboración de lospadres para que el alumno pueda frecuentar la escuela en buenas condiciones desalud.
🔶 Avisos de la enfermería① Si el alumno se siente mal en la escuela, se le hará descansar y estará enobservación en la enfermería. Si el alumno no se recupera, la escuela entrará encontacto con los padres para que vayan a recogerlo.
② Si el alumno se lastima en la escuela y tiene que pasar por consulta médica, el
seguro escolar contra accidentes reembolsará una parte de los gastos médicos.
La cuota del seguro deberá ser pagada anualmente. (La cuota anual del año
pasado fue ¥460) En el municipio de Toyohashi, todos los alumnos son inscritos
a este seguro.
・Si es necesario llevar al alumno de la escuela al hospital:El alumno será llevado al hospital que los padres hayan escrito en el cuestionariode salud. La compañía de los padres será indispensable. Hay tratamientos que nopodrán ser realizados sin la autorización de los padres. Para que la escuela pueda
entrar con los padres cuando sea necesario, pediremos que siempre mantengan
actualizados los datos de contacto en caso de emergencia.
・Si el alumno se lastima en la escuela, y después de regresar a casa hatenido que pasar por consulta médica:
Comuníquese de inmediato con el profesor de la clase.
③ Otros・Préstamo de ropa:
Si por algún motivo el alumno ensucia su ropa, en la escuela se le prestará ropaque después deberá lavar y devover. Si es necesario, también se le prestaráropa interior nueva, que deberá reponer por otra pieza nueva a la escuela.
・Si el alumno tiene incontinencia urinaria:Recomendamos que lleve ropa interior de reserva en la mochila.

8＜スペイン語＞

8Almuerzo escolar

El arroz en Japón no se come sazonado. La comida se condimenta generalmentecon; MISO (pasta de soya), SHŌYU (salsa de soya), azúcar, MIRIN (sake dulce),etc. Al principio, tal vez sea difícil acostumbrarse a estos sabores, pero losalumnos deberán esforzarse para ir acostumbrandose de poco a poco.

Al mediodía, se sirve el almuerzo escolar “KYŪSHOKU”. Los alumnos comen enel salón de clases junto con sus compañeros y profesor. En la escuela, los mismos
alumnos son los que sirven el almuerzo haciendo turno en grupos.

El día viernes, los alumnos que fueron
encargados de servir el almuerzo esa semana,llevarán la ropa (gorra, mandil, máscara) para
lavarla en casa y devolverla el día lunes.
Todos los días, los alumnos deberán traer
los palitos y servilleta limpios dentro de labolsa del almuerzo “KYŪSHOKU-BUKURO”.

El almuerzo escolar de los alumnos del 1er grado comenzará con una semana deatraso en relación a los demás grados (para mediados de abril).

La hoja del menú del almuerzo escolar será distribuida todos los meses.

9＜スペイン語＞

9Ida y salida de la escuela

En Japón, los alumnos van a la escuela correspondiente al barrio en donde viven.
Para evitar accidentes, los alumnos deberán ir a la escuela pasando por los caminos
indicados por la escuela.
En algunas escuelas, los padres hacen turno (de la bandera) para ayudar a losalumnos cruzar las pistas con seguridad y evitar accidentes.
En la mañana, los alumnos que viven cerca se reunen para ir en grupo a la escuela.
Si va a faltar por motivos de salud u otros, los padres deberán escribir el motivo enel cuaderno de recados y entregarlo al líder del grupo. En la escuela, el profesor
escribirá en el cuaderno las cosas necesarias que debe traer el día siguiente, y en lasalida, el líder del grupo irá a devolver el cuaderno a la casa del alumno.
・Si el alumno va a ir o regresar en el omnibus de alguna guardería, los padresdeberán informar a la escuela el número de teléfono de la guardería.
・También deberá avisar de inmediato a la escuela si cambia de guardería.
・Los padres deberán responsabilizarse en comunicar a la guardería el horario
de entrada y salida de la escuela.
En la mañana, los alumnos van a la escuela en grupos que son divididos por barrios.
Deberán estar llegando a la escuela antes de las 8:.

Posteriormente, algún alumno mayor del grupo comunicará a los padres el nombredel grupo, lugar y horario de reunión.
Antes de ingresar a la escuela, los padres deberán caminar por el trayecto decasa a la escuela junto con el niño para enseñarle cómo deben; andar por la calle, verlos semáforos, cruzar las pistas y mostrarles cuáles son los lugares peligrosos que
deben tener cuidado al pasar. (Verifique pensando en el punto de vista del niño.)
En las primeras semanas de clases, los profesores acompañarán en la salida a losalumnos del 1er grado hasta mitad del camino.

10

＜スペイン語＞

10Turno de la bandera “HATA TŌBAN”

En la mañana, los padres hacen turno
para ayudar a los alumnos a cruzar las
pistas y puedan ir a la escuela con
seguridad.
Para hacer esta actividad, se usa una
bandera amarilla, que, después de hacersu turno, deberá entregar (o dejar en lapuerta) de la siguiente persona.

Esta actividad, se hace generalmente de 7:30 a 8:00 (aproximadamente 30minutos). A cada persona le tocará hacer este turno 2 o 3 veces al año. Si nopuede participar el día que le toca, deberá pedirle a otra persona para que lohaga en su lugar. Pero, no olvide de entregar la bandera a la siguiente persona.
A principios del año escolar (abril), el PTA (Asociación de Padres y Maestros)
entregará a los padres la lista de turnos con información sobre; fecha, lugar ynombre de las personas que harán esta actividad.

11

＜スペイン語＞

11

Descuento automático de los gastos escolares◆ Modo de hacer el descuento automático
① Deberá abrir una cuenta bancaria a nombre del padre del alumno en uno de losbancos mencionados abajo. Si ya tiene cuenta en uno de esos bancos, podrá
usar esa cuenta para hacer el descuento de los gastos escolares.
Bancos indicados por la escuela:② Deposite la cantidad necesaria hasta el día (日 ) de cada mes.
Los gastos escolares serán descontados todos los meses el día (日 ).
・A fines de cada mes, se entregará al alumno el aviso sobre los gastos escolares.
・Verifique si hay suficiente saldo en su cuenta bancaria.
・Los gastos escolares serán descontados automáticamente de la cuenta de lospadres en la fecha indicada.
・La escuela avisará a los padres si el descuento automático no es realizado por
falta de saldo en la cuenta bancaria.
・Si el descuento automático no es realizado, los padres deberán depositar
personalmente los gastos escolares en la cuenta bancaria de la escuela. En
ese caso, también deberán pagar la cuota para hacer el depósito.

◆ Hoja de pedido de descuento automático
① Escriba nítidamente con lapicero viendo el ejemplo de cómo llenar la hoja.
② Selle la 1era y 2da hoja con el mismo INKAN de la cuenta bancaria. No escriba
la clase y número de lista porque se escribirán en la escuela.
③ Entregue la hoja de pedido de descuento automático hasta la fecha:
Mes:

月 Día:

日

Obs: Selle las hojas con el INKAN que usó para abrir la cuentabancaria.

12＜スペイン語＞12Modo de escribir el cuaderno de recados

Si el alumno va a faltar a la escuela, los padres deberán avisar al profesor de laclase por medio del cuaderno de recados, o por teléfono.
Si tiene algún compromiso, y el alumno tiene que salir más temprano de laescuela, los padres deberán avisar con anticipación por medio del cuaderno derecados, o por teléfono y recoger al alumno en la escuela. No está permitido que
el alumno regrese solo a casa.
Japonés

Español

Modo de escribir

けっせき します
ちこく しますそうたい しますVa a faltar

KESSEKI SHIMASU

Va a llegar atrasado

CHIKOKU SHIMASU

Va a salir más tempranoSŌTAI SHIMASU

Fiebre

NETSU

Tiene náuseas

HAKIKE GA SURU

Tos

SEKI

Resfriado

KAZE

Dolor de cabeza

ATAMA GA ITAI

Dolor de oído

MIMI GA ITAI

Dolor de diente

HA GA ITAI

Está lesionado

KEGA WO SHITA

Va al hospitalBYŌIN NI IKU

Tiene compromisoYŌJI GA ARU

Dolor de barriga

ONAKA GA ITAI

＜ Motivo ＞

ねつはきけがする
せきかぜ
あたま が いたい
みみ が いたい
は が いたいけが を したびょういん に いく
ようじ が ある
おなか が いたい◆ Ejemplos de cómo escribir (en el cuaderno de recados):
1. Va a faltar. Está resfriado.
→ KESSEKI SHIMASU. KAZE DESU.
2. Va a llegar atrasado. Va al hospital.
→ CHIKOKU SHIMASU. BYŌIN NI IKU.
3. Va a salir más temprano a las: . →:NI SŌTAI SHIMASU.
Tiene compromiso.
YŌJI GA ARU.
※ Una de las mayores preocupaciones de la escuela, es asegurarse de que los padresestán enterados de la falta del alumno. Por favor comuníquese sin falta.
※ En Japón, los alumnos deben ir a la escuela a menos que no se encuentren bien desalud. También pedimos que en lo posible, no falte a la escuela por compromisos.

13

＜スペイン語＞

Si hay algún cambio en los datos mencionados abajo, comuníquese deinmediato con el profesor de la clase. La escuela tendrá problemas si nopuede comunicarse con los padres para consultar algo o cuando tenga quellevar al alumno al hospital en caso de emergencia.
◆ Número de teléfono de casa o celular◆ Número de teléfono del lugar de trabajo,
Contactos en caso de emergencia, Número de seguro de salud◆ Nombre de la guardería,
Información sobre la ida y vuelta de la escuela◆ Domicilio◆ Si ha decidido regresar a su país

14