ふりかえりシート

ふろく

ふりかえりシート
がくしゅう こ う も く

き

学習項目

ちゅうがく

こうこう

くら

A① 中学と高校を比べてみよう
【

年

ちゅうがく

こうこう

せんせい

そうだん

月

日】

くら

A① 中学と高校を比べてみよう
【
年
月
日】

A② 先生に相談しよう
【

せんせい

年

月

日】

そうだん

A② 先生に相談しよう
【

年

月

まな

気がついたこと・学んだこと日】

93がくしゅう こ う も く

き

学習項目

に ほ ん ご がくしゅう

もくてき

A③ 日本語学習の目的と
ほうほう

かんが

方法について 考 えよう【年月に ほ ん ご がくしゅう

日】

もくてき

A③ 日本語学習の目的と
ほうほう

かんが

方法について 考 えよう
【

しょうらい

年

月

ゆめ

日】

に ほ ん ご がくしゅう

A④ 将来の夢と日本語学習
かんがについて 考 えよう
【

しょうらい

年

月

ゆめ

日】

に ほ ん ご がくしゅう

A④ 将来の夢と日本語学習
かんがについて 考 えよう
【
年
月
日】

がっこう

しょうかい

A⑤ 学校を紹介しよう
【

がっこう

年

月

日】

しょうかい

A⑤ 学校を紹介しよう
【

年

月

まな

気がついたこと・学んだこと日】

94がくしゅう こ う も く

き

学習項目

ぎ ょ うし ゅ

しょくしゅ

Ｂ① 「業種」と「職種」について
し

知ろう
【

年

ぎ ょ うし ゅ

月

日】

しょくしゅ

Ｂ① 「業種」と「職種」について
し

知ろう
【

はたら

年

月

かた

日】

かんが

B② 働き方について 考 えよう
【

はたら

年

月

かた

日】

かんが

B② 働き方について 考 えよう
【

しょうらい

年

月

日】

し ん ろ

B③ 将来の進路について
かんが

考 えよう

【

しょうらい

年

月

日】

し ん ろ

B③ 将来の進路について
かんが

考 えよう

【

年

月

まな

気がついたこと・学んだこと日】

95がくしゅう こ う も く

き

学習項目

せんぱい

はなし

き

B④ 先輩の話 を聞こう
【

せんぱい

年

はなし

月

日】

き

B④ 先輩の話 を聞こう
【

年

月

日】

も う

こ

B⑤ インターンシップに申し込
もう
【

年

月

日】

も う

こ

B⑤ インターンシップに申し込
もう
【

年

月

まな

気がついたこと・学んだこと日】

96がくしゅう こ う も く

き

学習項目

しんがく

しら

C① 進学について調べよう
【

年

月

しんがく

日】

しら

C① 進学について調べよう
【

年

こうこう

月

日】

しゅうしょくC② 高校からの就職について
しら

調べよう
【

年

こうこう

月

日】

しゅうしょくC② 高校からの就職について
しら

調べよう
【

年

月

こ う こ う せいかつ

ふか え

こ う こ う せいかつ

ふ

か え

日】

C③ 高校生活を振り返ろう
【
年
月
日】

C③ 高校生活を振り返ろう
【

年

月

まな

気がついたこと・学んだこと日】

97がくしゅう こ う も く

き

学習項目

しゃかい

も と

ちから

し

C④ 社会で求められる 力 を知ろう
【

年

しゃかい

月

も と

日】

ちから

し

C④ 社会で求められる 力 を知ろう
【

じ

年

月

日】

こ

C⑤ 自己ＰＲをしよう
【

じ

年

月

日】

こ

C⑤ 自己ＰＲをしよう
【

年

月

まな

気がついたこと・学んだこと

日】

98

こま

そうだん

困ったときの相談フロー
せいかつ

こま

たんにん

そうだん

学校生活において、質問や困ったことがあれば、まず担任の先生に相談をしましょう。
ほか

ぶ しょ

その他に、高校にはいろいろな部署があり、そうだん

あなたのサポートをします。（お家の人からも相談できます。）
そうだんれい（相談例）
こうこう

じゅぎょうりょう し えんせい ど・高校の授 業 料 支援制度について知りたい
しょうめいしょはっこう

じ・ 証 明書を発行してほしい
つうがくてい き こうにゅう じ

む

ぶ

そう む

ぶ

きょう む

ぶ

事務部
しょうめい

（例：通学定期購 入 時の 証 明）

しき

しき

しきてん

・入学式、卒業式などの式典について

総務部

かつどう

・PTAの活動について

か もくせんたく

たんにん

担任

そうだん

・科目選択のことで相談したい

教 務部

よ やくしょうがくきん

・大学の予約 奨 学金について知りたい

しんがく

そうだん

・進学の相談をしたい
しゅうしょくしん ろ

し どう ぶ

進路指導部

そうだん

・ 就 職 の相談をしたい

たいちょう・体 調 が悪い
きょういくそうだん

そうだん

・ 教 育相談（カウンセラーの先生への相談

ほ けん ぶ

保健部

をしたい）

せいかつ

こうそく

そうだん

・学校生活や校則のことで相談したい
ぶ かつどう・部活動のことで聞きたい

95
99

せい と

し どう ぶ

生徒指導部

いちらん

〔ことば〕一覧

たいしょくきん

N1

かん ご

し

看護師（ A②）
こ せい

個性（ A①）しゃざい

就 業 （ C②）

てい ぎ

しん ろ

ていねん

せんこう

は けん

ちんぎん

定義（ B②）
定年（ B②）派遣（ B②）
ひ せい き こ よう

謝罪（ A③）

非正規雇用（ B②）

タイトル（ A③）報 酬 （ B②）

たんだい

ようけん

短大（ A②）

しゅうぎょう退 職 金（ B②）

ほうしゅう

用件（ B⑤）

進路（ C①）
選考（ C②）賃金（ C②）
と

く

な

だ

ふ

かえ

取り組む（ C③）
（ C⑤）
投げ出す（ C③）
振り返る（ C③）

デザイン（ A④）
ほ いく しい

保育士（ A②）

生かす（ C⑤）

み じか

おう ぼ

もりあがる（ A⑤）

課題（ C③）（ C⑤）

身近（ A③）

応募（ C②）
か だい

あい て

ぎ のう

いんさつ

技能（ C②）
けんこう ほ けん

健康保険（ B②）
し かく

N2/N3

けいたい

相手（ A③）印刷（ A⑤）形態（ C②）

おかず（ A①）

こ よう

がくねん

資格（ B③）

雇用（ C②）

じ ぎょうしょさいよう

採用（ C②）科目（ A①）

しん ろ

さんきゅう

かんしゃ

じ しゅてきぎょう じ

事 業 所（ B②）
進路（ B③）

せい き

こ よう

正規雇用（ B②）

産 休 （ C②）
自主的（ C④）96
100

学年（ A⑤）か もく

感謝（ A③）
行 事（ A⑤）

けい じ ばん掲示板（ A③）
こうはい

後輩（ A⑤）

れいとうしょくひん

冷凍 食 品（ A①）
わ だい

話題（ A③）さんせい

明確（ B②）持参（ A①）

あくまでも（ B②）

し どう

かんせい

指導（ A②）
しゅうしょく就 職 （ A②）

じょうほう

情 報（ A③）

しんがく完成する（ B①）

くた

通学（ A①）にが て苦手（ A⑤）にちじょうてき日 常 的（ A③）の労働 条 件（ B②）

けいえい

おも

けいやく き かん

つうがく

ろうどうじょうけん

おおよそ（ C①）

しんがく

単位（ A①）

役割がある（ B①）

組み立てる（ B①）
経営（ B②）

たん い

やくわり

きっかけ（ B④）

進学（ A②）
進学する（ A④）

まよ

迷う（ B③）
めいかく

賛成（ A③）じ さん

ボーナス（ B②）

思いつく（ C③）
きそ契約期間（ B②）

基礎（ C④）

けいやくしゃいん

きゅう よげっきゅうせい

きょうつう

しゅうしょくきょうりょく契約社員（ B②）
月 給 制（ B②）
就 職 （ B③）
しょうきゅう昇 給 （ B②）
しんがく

給 与（ C②）
共 通（ C③）
協 力 （ C⑤）
く ふう

工夫（ C③）く ふう

述べる（ A③）

進学（ B③）

工夫する（ C⑤）

めんせつ

たんとうしゃこうどう

面接（ A④）

もくてき目的（ A④）もくひょう

目 標 （ A④）

ものがたり

物 語 （ A④）
り かい

理解する（ A③）

担当者（ B⑤)
てい き

行動（ C④）じ しん

定期（ B②）

自信（ C④）

ひ よう

しゅう い

ふ たん

じょうほう

ぶ ひん

すいせん

費用（ B③）負担する（ B②）
部品（ B①）97
101

周 囲（ C⑤）
情 報（ C①）
推薦（ C①）

たんとう

ひつよう

担当（ C①）

必要（ A③）

ち しき

ふくしゅう

と

ゆめ

知識（ C②）解く（ C③）なか ま

仲間（ C③）ぶ たい

舞台（ C③）
ふん いき雰囲気（ C②）

復 習 （ A①）
夢（ A④）

アプリ（ A④）

よ しゅう

予 習 （ A①）
り ゆう

理由（ A③）
り よう利用する（ A③）

まも目 標 （ C③）

もと求める（ C⑤）

アルバイト（ B②）
ガラス（ B①）
経験（ B③）
しょうらい

がん ば

イラストレーター（ A④）
オープンキャンパス（A②）
か

けいけん

N4

イラスト（ A④）

うつ書き写す（ A③）

守る（ C④）

もくひょう

その他

けんさく

検索する（ A③）
サイト（ A③）
さ どう

茶道（ A⑤）
じ どうしゃせい び

し将 来（ B③）

自動車整備士（ A②）

せんもん

しゅうとく

つ ごう

しゅもく

専門（ B①）

修 得（ A①）

頑張る（ A④）

都合（ B⑤）

しょうせつ

ほうりつ

法律（ B②）

スマホ（ A④）

せんぱい

ゆめ

たいいくさい小 説（ A④）
先輩（ A⑤）

夢（ B③）

体育祭（ A⑤）

せんもんがっこう

つな ひ

専門学校（ A④）

そうだん

相談（ A④）種目（ A⑤）綱引き（ A⑤）
あつ集める（ C①）

ディスカッション（ A③）

つ

どう が

はんたい

なか よ

就く（ A①）

動画（ A②、A④）

反対（ A③）

仲良くなる（ A⑤）
98
102

ぶ しょ

ねぼうする（ A①）

部署（ B④）プリンター（ A⑤）

やりがい（ B④）

ほう か

ご

放課後（ A⑤）
ホームページ（ A③）リレー（ A⑤）
ようけん

用件（ A③）いっ ち だんけつ

一致団結（ C③）
かんがぬ

考 え抜く（ C④）きゅうじんひょう

求 人 票 （ C①）
けいざいさんぎょうしょう

経済産 業 省 （ C④）インターンシップ（ B⑤)
き しゃ

貴社（ B⑤)
カーナビ（ B①）
こうしん

更新する（ B②）
じ えいぎょう

自営 業 （ B②）
じ ぶん し だい自分次第（ B②）
し ぼうこう志望校（ B③）
たいけんだん

体験談（ B③）

でん き はいせん

電気配線（ B①）

こうそつ

高卒（ C②）
じこ

自己ＰＲ（ C⑤）
しゅとく

取得（ C②）
しょう よ

賞 与（ C②）
つ

た

ふ

だ

付け足す（ C⑤）
踏み出す（ C④）
めんせつかん

面接官（ C⑤）
き

やる気（ C③）
り しょく

離 職 （ C②）にっきゅうせい

日 給 制（ B②）

ねんきん

年金（ B②）はたらかた

働 き方（ B②）
99
103

ओ

५ঌॖথୁ
ĆĤÜĤ

ȏℭ௰ІĪĭţŷĴĦŇśℭü Č Ĥ åૈ౾֔øøÞĜäùäĝÜĚèðÕäùℭ
Nivel de comprensión del idioma japonés ࣭Lo que quisiera lograr de aquí en adelante
Japonés
Lo que puedo hacer㸦en azul㸧࣭Lo que me gustaria conseguir㸦en rojo㸧Capacidad de □En una reunión en clase, puedo explicar el porque de mi punto de vista,
respecto a diversas opiniones(N2).
Conversación□Con preparación previa, puedo dar un discurso corto, en reuniones
formales(N3).
□Puedo hablar sobre cosas de la vida diaria (ej: pasatiempo, planes para el fin
de semana, etc.) (N4).
Comprensión □Puedo entender lo que se anuncia sobre algún evento inesperado (ejemplo:
Auditiva
accidentes, etc.) (N2).
□Puedo entender tramas simples de dibujos animados, serie de televisión opelícula (N3).
□Puedo entender la conversación sobre las cosas de la vida diaria (ejemplo:
gustos, comida, planes de fin de semana) (N4).
Comprensión □Puedo leer y entender artículos que sean de temas conocidos publicados ende Lectura
revistas o periódicos (N2).
□Puedo entender la trama de algún cuento corto (N3).
□Puedo captar la información básica dada en avisos de la escuela o del trabajo(ejemplo: horarios dado para una determinada reunión) (N4).
Capacidad de □Puedo expresar por escrito mi opinión dando también la razón al respecto
Escritura(N2).
□Puedo escribir carta o texto de agradecimiento o de disculpas a amigos oconocidos (N3).
□Puedo dejar escrita una nota simple sobre cosas básicas diarias a mis
compañeros o amigos (N4).

100
104

ओ

५ঌॖথୁ

ȍℭ :ķŭŤòĘôùℭ æĤĎ;ℭäàìÞ]‫ࡪ׷‬üõÕ÷/Referente a la nacionalidad
Ciertos puestos de trabajo (empresas) requieren que los solicitantes tengan lanacionalidad japonesa. Verificar si este requisito es o no necesario antes depresentarse a solicitar el trabajo.
çÕěĖ× è Ü à] ‫ ك‬൭ ‫ڳ‬ΜüõÕ÷/Referente al estado de residencia
Si tiene pensado trabajar en Japón, tenga presente el tipo de su estado deresidencia .
período deestancia

Estado de residencia [Descripción]
Residente permanente[Aquellos a quienes el Ministro de Justicia
les ha otorgado la residencia permanente]
Residente temporal[Descendiente de Japonés y su cónyuge,japoneses que permanecen en China,
apoderado que tenga como dependientea hijo de Japonés]
Cónyuge de Japonés y otros familiares[Cónyuge de Japonésࠊhijo adoptadoࠊhijo
de Japonés]
Cónyuge de un residente permanente y
otros familiares[Cónyuge de un residente permanenteࠊ
hijo de un residente permanente nacido
en Japón]
Lazo familiar
Cónyuge y/o hijo dependiente de una
persona que tenga un estado deresidencia laboral de calificación
específica: [Conocimientos tecnológicos㺃
conocimientos en el campo dehumanidades㺃negocios internacionales㺃
habilidades especialesࠖ

Restricciones laborales

Ilimitado

6 meses a 5 años
Ninguna
6 meses a 5 años

6 meses a 5 años

3 meses a 5 años

101
105

Podrá trabajar hasta un
máximo de 28 horas a lasemana. Para lo cual deberá
solicitar en migraciones unpermiso especial de trabajo.

ओ५ঌॖথୁ
Üõú×Ȏℭ κ੼ℭĀðĚℭ Üðò Ý ℭ੻ÞుÿʛÕℼ⅑ⅷⅴⅳↀⅳⅼↂⅳↁℭⅴⅽↀⅻⅯↁℭⅲⅳℭⅳⅻⅾⅺⅳⅽↁℭ

Clasificación

Forma deingresos

Condiciones detrabajo

Período deempleoContrato por
Trabajador
con
destajo
Empleado
Empleado con
Empleado de contrato temporal(Propietario
con contrato
contrato fijo
medio tiempo a
travésdedetemporalagencia de trabajo
empresa㸧Se recibe un
pago por la
Recibe Sueldo Fijo
cantidad detrabajorealizado.
Generalmente es Generalmente El número de Varia de acuerdo
No existen
un empleo ael pago es
horas dea las condiciones
condiciones
tiempomensual otrabajo es por dadas por laespecíficas
completo con
fijo por día.
lo general
agencia dede trabajo ya
un sueldo fijo
En su
empleos. Siendo que
menor que elelmensual. En la
así
que
al
cambiarnúmerodecontratosemayoría
de agencia dehace con el
son empleos horas demayoría de losempleos las
trabajo que ela tiempo
casos habrá
trabajador
condiciones dede loscompleto.
aumento de
dueño de la
trabajo también
empleados asueldoempresa.
podrán cambiar.
tiempoperiódico,completo. En
gratificación
semestral ,general elpensión depago es por
retiro y otros
hora.
beneficios.
No hay un
Período de
En la mayoría
La agencia detiempo límite
contratode los casos elempleos estipula
estipulado,
determinado. contrato es por el contrato. En la
un tiempo
mayoría de losmayormente se
determinado. casos el tiempo
trabaja hasta laestá determinado
jubilación.
pero también
existen casos enque el tiempo decontrato es“indeterminado”.

㸦Tener en cuenta que㸧La terminología de "empleado fijo" y "empleado temporal" se dacomo una clasificación general no son términos claramente definidos por la ley.

102
106

ओ

५ঌॖথୁ
Üõú×Ȏℭ κ੼ℭÞĖ×éĤăĘ×ѯ ࠇ ஢ ÿäùāℼⅣⅽⅱⅯⅰↃⅺⅯↀⅷⅽℭⅲⅳℭⅳⅻⅾⅺⅳⅽℭ

Tipo de contrato
Forma laboral
Tipo de trabajo
Forma laboral
Conocimientos
requeridos,
habilidades
específicas, etc.
㸨Sueldo y otros
Turnos detrabajo.
㸨Tener en cuenta que al salario bruto se le restan los impuestos, el pago del seguro de salud
y cuota de jubilación por lo tanto el salario final depositado en su cuenta tendrá estas
deducciones.

103
107

�
�

ご

タガログ語�
ふんかん

Ａ③�５分間ウォーミングアップ�
に ほ ん ご日本語でできること・これからしたいこと������������������������������������������・���������������������������������������
������
�������

������� ������ ��� ������（����� ��� �����）・���� ����� ������ ������� �������

������

����������������

������������ □��������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������
������
□�����������������������������������������������������������������������
������ ��� ������ ��������� ����������� ��� �������� �� ������ �����
���������������������
□��������� ����������� ���� ��������� ��� ��������������� ��� ���� ������
���������������� ���������� ������ ��� ���������� ��� �������� ��� ��������
��������������

□����������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������
□��������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������
������������������
□����������������������������������������������������������������������� ��������������� ��� ���� ������ ������������ ���� ���������� ���������
�����������������������������������

���������

□����������������������������������������������������������������������� ���� ��������� ��� ���������� ��� ��������� ��� ��������� ��� ����������
������������������������
□����������������������������������������������������������������������������□ ������� ����� ��������� ��� ��������������� ������������ ������������
��������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������

����������

□������� ����� �������� ��� ������ ��������� �������� ������� ����������� ����������������������
□���������������������������������������������������������������������
����������������������������������
□����������������������������������������������������������������������
������� ������ ����������� ������������������� ��� ���������� ���� �������
���������������������

�
�

104
108

�

ご

タガログ語�

�

Ｂ①� 【コラム：ちょっと� さんぽ】�
こくせき◎国籍について�������������������������
�����������������������������������������������「��������������������������������
��������」���������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
��
ざいりゅう し か く◎ 在 留 資格について���������������������������
���������������������������������������������������������������������������
������������������［���������］�

���������
������������

�������������������
���������������������������������
�������������������������������������

�������������
������������

�����������
����������������������������������

�����������
����������

���������������������������������������
�������
�������������������������������
��������������������������
�����������������������������������
��������������������������������������
���������������������������������������
����������������������������������
��������������������������������������
���������������������������������
�����������������������

�����������
����������������

����������������������

�
�
�
�
�
�
�����
�
�

�����������
����������������

�������������������
���������������������
�������������������
�������������������� � � � ������ ���� ��������������������������������������
�������������������
�����������「������」��������
�������������������
�����������������
��������������������������������������� ������
�������������������
���������������������������������
������������������
�����������
����������������������
��������������������

���������������������
�������������������
��������������

105
109

ご

かつどう

タガログ語�

Ｂ②� ２．活動�はたら� かたちが�� 働き方の違い������������������������������������������

���������

����������

���������

����������

���������

�������

���������
�����������������

�������������������）�

�����（������）�

�������

（���������������

����������� �����������

���������������
����

���

���������������

��������������

�����������

����������

���������������

�������������

�������������

����������������

�������������

����������������

��������

�����������

����������������

����������

��������������

����������

�������������

����������������

�������������

�������������������� �������������
���������������

�������������� �������

�������

����������������� ����������

��������

�������������

������������

�����������

����������������

����������������

���������������

�������������� ��������

�����������

��������������

���������

�������������

�����������

������������

������������

�������������

������������

�����������

�����������������

���������������

�������

����������������

���������������

�����������

���������

����������������

��������������

�������������

������������

���������������

����������� ������������
���������������

����������

������������

����������������

������������

�������������� ������������

���������

��������

��������������

��������������

����������

�����������

�����������������

���������������

����������������

������������
���������������
�����������
�����������
�����������������
�������������
「�������������
����������」��

��������������「������������������������」����「�������������������������」����������
��������������������������������������������������������������������������

106
110

�

ご

タガログ語��
かつどう

Ｃ②� 活動�きゅうじんひょう� 求 人 票 のことば����������������������������
������������
�����������������
������������

�
�
�
�
�
�

�����������������

�
�

����
���������������

����������・���������������������
＊�����������������
�����������

�
�
�
�

＊���� ������ ��� ����� ��� ���� �������� ��� ������� ���������� ��� ���������� ����� ��������������������������������������������


107
111

�

ご

ビサイヤ語��

ふんかん

Ａ③�５分間ウォーミングアップ�
に ほ ん ご日本語でできること・これからしたいこと���������������������������������������������������������������������������������
���������������
������������������ ����� ���� ������� ����� ������ ������� ��� ����� ����� ���� ������ �����
��������������������������
��������� ��� ���� □����������������������������������������������������������������
��������
�������������������������������������������������������������
□ ����� ������ ���� ������� ��� ���������� ��� ���� ��� ����� ��������������������������������������������������������������������
��������������������������
□������� ��� �������� ������ ��� ��������� ��� ������������ ���� ������������������������������������������������������������������
�������������

���������
�������������� □�������������������������������������������������������������
��������� ������ ��� ����� ������ ���� ���� ����������� �������������

����������������������
□������� ������� ��������� ���� ����������� ��� ������ ��� ��������
��������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
□���������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
�����������������������������������

�����������

□���������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
������������������������
□���������������������������������������������������������������
���������������������������
□���������������������������������������������������������������
��������� ��� ���� �������� ��� �������� �������� ��� ���������� �����������������������������������������������������������������

������������

□���������������������������������������������������������������
���������������������������
□�����������������������������������������������������������������
���������������������������
□�������������������������������������������������������������
���������� �����������������������������������������������������
�����

108
112

ご

Ｂ①� 【コラム：ちょっと� さんぽ】�

ビサイヤ語�

こくせき�◎国籍について�����������������������
��������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������
�
ざいりゅう し か く◎ 在 留 資格について������� ��� ���������� ��� �������� �� ������� �������������
������������������������������������������������������������������������������
����������
���������

��������

�������������������������������������

�������������������

�������������������������

������

�������������������������

����� ��������� ����������� ���� ���������� �����’������������������������������������������ �����������
���������������������
����� ������� ��� ������ ���� �������� �����������������������������������������
������� ������� ����� ��� ���� ������ ���������������
������������������

��������������������������������
������������������������������������������
������������������������������������� �����������

����������� ����������� ������ ���� ��� ������������������
��������������
�����������������������������
���������������������
������������������������������������

�����������

����������������������������������

������������������

������������������������������������
�����������
������������������������������
������������������������������

����������������������������

����������������������������������������� �������������������������

�����������������������������
������������������������������������
����������������������������������

�����������

�������������

���

����

�����������������������������
������������������ ��� ���������������� ��� �����

�����������������������������������

����������������������

����������������

���������������������������
��������������������������

109
113

ご

かつどう

ビサイヤ語�

Ｂ②� ２．活動�はたら���かた

ち が �

働 き 方 の違い��������������������������������������
����������

����������

���������� ���� ����������� ��� ���������� ���� ���������������������

������

��������������

���������������

���������

�����������

������������

��������������������

���������

����������

������

����������������

�����������
���������
���������� �����������

���������������

�������

������������������������������

����’��

����������

�����������

�������������

�������������

�����������

�������������

������������������

�������������

������������

���������

���������������

������������

�����������

��������������������������

������������

��������

�������������

����������� ����������
�����������

�������������� �������������

�������������

�������������

�������������� ������������������������

������������

�����������

������������

�����������

�������������� �������������

�������������

�����������������������
�����������������

�������������� �������������

���������������

�����������

���������������

�����������

������������

��������������

�������

�������������

������������

�����������

������

����������

�������

�������

�������������

�������������

�����������

����������

����������� ����’���������

��������

����������

���������������������������

����������

����������������

�����������

������������������

�������������

���������

������������

�������������������������

��������

�������������

����������
����������

�����������������������������

�����������

������������������������������

����������

����������������������������
���������������������’�����������������������

110
114

�

������������ ���� ��������� ���� ���� ����������� ��� ����� ���������� ��� ����������
���������������������������������������������������’�������������������������������
�
�
かつどう

ご

Ｃ②� 活動�

ビサイヤ語�

きゅうじんひょう

求 人 票 のことば������������������������

�������������

�����������

����������
����������

����������

�����������
����������

��������������
���������������� �������������
���������
＊������������
�����������

�������������
�������������

��������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������

111
115

ओ

ℭ এঝॺफ़ঝୁℭĆĤÜĤȏℭ௰ІĪĭţŷĴĦŇśℭℭ üČĤå
ૈ౾֔øøÞĜäùäĝÜĚèðÕäùℭO que você consegue fazer em japonêsO que deseja fazer futuramente.
IdiomaJaponês

ℭ
Falar
ℭ

Ouvir

Ler

EscreverO que você consegue fazer agora (com a letra azul)O que deseja fazer futuramente (coma letra vermelha)`Consegue se expressar em um debate em sala de aula, dizer se concorda ou não com
a opinião de outras pessoas e explicar os motivos. (N2)
`Se estiver preparado, consegue fazer um discurso breve em um local formal, como na
sua festa de despedida (N3)ℭ`Consegue conversar sobre assuntos do cotidiano com as pessoas a sua volta (Porexemplo: sobre hobbies, sobre comida, planos para final da semana) (N4) ℭ`Em geral consegue entender quando ouve um anúncio sobre acontecimento inesperado
no alto-falante (Por exemplo: sobre acidente, etc.) (N2)ℭ`Consegue entender o fluxo da conversa em reunião da escola ou do local de trabalho.
`Consegue compreender o conteúdo dos desenhos animados, novelas de TV e filmes
voltados ao público jovem com história simples.(N3)ℭ`Consegue entender basicamente sobre assuntos do cotidiano que as pessoas à sua
volta estão falando.(como hobbies, sobre comidas, planos para final de semana) (N4)ℭ`Consegue ler e compreender o conteúdo sobre assuntos do cotidiano publicados em
jornais e revistas.(N2)`Consegue ler pequenos trechos de um conto e entender basicamente a história (N3)ℭ`Consegue obter informações necessárias olhando o quadro de avisos da escola ou do
local de trabalho (Por exemplo: programação de palestras e reuniões) (N4)ℭ`Consegue escrever sua opinião, explicando os motivos (N2)ℭ` Consegue escrever cartas ou e-mails para conhecidos, agradecendo ou pedindo
desculpas.(N3)`Consegue escrever notas simples de assuntos do cotidiano para seus amigos e
colegas de trabalho (N4)ℭ

ℭ
ℭ
ℭ
ℭ
ℭ
ℭ
ℭ
ℭ
ℭ
ℭ
ℭ

112
116

ℭ

ओ

এঝॺफ़ঝୁℭȍℭ :ķŭŤòĘôùℭ æĤĎ;ℭäàìÞ]‫ࡪ׷‬üõÕ÷ℼⅠⅽⅰↀⅳℭⅯℭⅼⅯⅱⅷⅽⅼⅯⅺⅷⅲⅯⅲⅳℭ
Dependendo do tipo de trabalho, pode ser necessário “Ter a nacionalidade japonesa”, comoqualificação para o exame. Então é necessário verificar se é possível fazer o exame para oemprego que deseja.
ℭℭçÕěĖ× è Ü àℭ ] ‫ ك‬൭ ‫ڳ‬ΜüõÕ÷ℼⅠⅽⅰↀⅳℭⅽℭↁↂⅯↂↃↁℭⅲⅳℭↀⅳↁⅷⅲêⅼ
ⅼⅱⅷⅯℭⅼⅽℭⅾⅯíↁↁ℻ℭ

Verifique o seu status de residência no país, quando for trabalhar no Japão

Nome do status de residência
“Conteúdo”

Período deestadia

Visto permanenteNão há nenhuma
ⅨAqueles a quem o Ministro da Justiça(Sem limites)ℭconcede a residência permanenteⅫ
Residentes fixos
ⅨNikkeis e seu cônjuge, japonesesℭremanescentes da China, pessoas que 6 meses a 5 anos
tem filhos legítimos de um japonês etc.Ⅻℭ
Cônjuge de japonês, etc .
[Cônjuge de japonês, Adoção especial, ℭ
Nascidos como filhos legítimos de6 meses a 5 anosℭ
japonês]ℭ
Cônjuge de uma pessoa com residência
permanente
ⅨCônjuge de uma pessoa comℭ
residência permanente, filhos de6 meses a 5 anosℭ
residentes permanentes nascidos noJapãoⅫℭ
Acompanhantesℭ O cônjuge ou filhos dependentes deuma pessoa com status de residência
profissional como ⅨⅡécnico(a)
Conhecimentos humanos Negócios
internacionais] [Habilidade] etc. ℭℭ
3 meses a 5 anosℭ

ℭ
ℭ
ℭ
ℭ
ℭ
ℭ

113
117

Restrições de trabalho

Não há nenhuma restrição
ℭ

Antes de começar a trabalharem período parcial (meioperíodo), é necessário obter apermissão de [Permito atividade
fora do status de qualificação]na imigração. Neste caso, vocêpoderá trabalhar só até 28 horas
por semana. ℭओℭ এঝॺफ़ঝୁ
Üõú×Ȏℭ κ੼ℭĀðĚℭ ÜðòÝℭℭ ੻ÞుÿʛÕℼDiferença nas formas de trabalho ℭ

Classificação

Funcionário regular(Funcionário
registrado)

Empregado
contratadoℭ

Trabalhador
em tempo
parcialTrabalho
temporário

A jornada detrabalho
programado émais curto doque dos
trabalhadores
regulares(Funcionário
registrado) do
mesmo
estabelecimento.
Em geral, osalário é pago
por hora(salário
por hora)
Muitos são
definidos por
período.

Depende daforma(regras) de cadaagência detrabalho. Alémdisso, se mudaraagência detrabalho as
condições detrabalho também
mudarão.

Salário(ordenado)

Forma derenda
Condição
de trabalho

Período detrabalho

Em geral, trabalhamem os tempo integral
comsistema de salário
mensal, tem aumento
salariais regulares eem geral recebem
bônus e auxílioaposentadoria.

Relativamente,existem muitos
casos com osistema desalários
mensais e ou
diários. Alémdisso,
existem
relativamente
muitos empregos
de tempo integral.

Não há
regulamentação
institucional e muitas

É definido por
período.

vezes sãocontratados até aidade deaposentar

Está estipulado
contrato detrabalho com aagência detrabalho
temporário,sendo
período muitas
vezes limitados,
mas também
existe “Trabalho
por tempo
indeterminado”,
sem período
fixo.

Empreitada(Caso trabalhe
Individualmente.
Por
conta
própria.)
Remuneração
pelo serviço
prestado atravésde contrato.
Não há
condições
de trabalho por
ser
autônomoℭℭ*Atenção+“Empregado regular (registrado)” e “Empregado contratado”, baseia-se em uma classificação gerale não há uma definição legal clara.ℭ

114
118

ओ

এঝॺफ़ঝୁℭℭÜõú×Ȏℭ κ੼ℭÞĖ×éĤăĘ×ℭѯ ࠇ ஢ ÿäùāℼ⅝ⅯⅺⅯↄↀⅯↁℭↃↁⅯⅲⅯↁℭⅼⅯℭↂⅯⅰⅳⅺⅯℭⅲⅳℭↀⅳⅱↀↃↂⅯⅻⅳⅼↂⅽℭ

Formato de empregoℭℭ

Formato de trabalhoℭℭℭ

Tipo de profissãoℭℭℭ

Formato de trabalhoℭℭℭ

Conhecimentos eHabilidades necessárias

ℭℭ

VSalário, etc.ℭℭℭ

Sistema de turnosℭℭℭ

V É descontado do salário o imposto de renda (shotokuzei) e o seguro social (shakai hoken ryō) ,portanto o salário a ser depositado no banco será menor.

115
119

『日本語学習で未来を描く～高校生版みえこさんの日本語 ワークシート～』作成委員（五十音順）
伊藤晴苗（三重大学国際交流センター非常勤講師）

里路

雅信（三重県教育委員会事務局高校教育課キャリア教育班主査）

服部明子（三重大学教育学部准教授）

イラスト「みえこさんとみえこさんの友達」イラスト須田貴子

日本語学習で未来を描く ～高校生版みえこさんの日本語 ワークシート～
2021年２月28日
2021年２月28日 初版第１刷発行
初版第１刷発行
2022年３月31日 初版第２刷発行
著 作 権 者 公益財団法人三重県国際交流財団
2024年２月29日 初版第３刷発行
発 行 者 公益財団法人三重県国際交流財団
著作権者
公益財団法人三重県国際交流財団〒514-0009
三重県津市羽所町700番地アスト津３階
発 行 者
公益財団法人三重県国際交流財団
TEL 059-223-5006
FAX 059-223-5007〒 514-0009 三重県津市羽所町 700 番地アスト津３階
E-mail:mief@mief.or.jp
TEL 059-223-5006
FAX 059-223-5007
URL
http://www.mief.or.jp
E-mail:mief@mief.or.jp
印刷・製本 千巻印刷産業株式会社
URL  http://www.mief.or.jp
印刷・製本
伊藤印刷株式会社
このワークシートは、一般財団法人自治体国際化協会の助成事業により作成されました。

116
120

92

年
名前

組