２ ０ ２ ４ ( 令 和 ６ )年 度 １ ０ 月 期

通学課 程募集 要項
走读课程招生要点

中国・樺太等帰国者のための日本語教室とパソコン教室を月曜日～土曜日まで開講しています。
後期の授業開始は、１０月７日(月曜日)からです。
为中国·桦太等归国者开设的日语教室和电脑教室,
在每周星期一到星期六开讲。
后期的开学日期为 10 月 7 日(星期一)しゃかい ふ く し ほうじん

ほっかいどうしゃかいふくしきょうぎかい

社会福祉法人 北海道社会福祉協議会
ほっかいどうちゅうごくきこくしゃしえん

こうりゅう

北海道中国帰国者支援・ 交 流 センター

「通学課程」各コースの概要/「走读课程」概要
北海道中国帰国者支援・交流センター

・ 「通学課程」はセンターに通学して、基本的に週１回の授業を受ける課程です。
コースによっては週１回とは限りませんので、以下のコースの詳細をご覧ください。
・ 「走读课程」基本上是一周一次，到中心来学习。
根据课程内容，也有不是一周一次的，具体请参见后面的课程介绍。

定員定员

○ 日本語クラス ・・・15 名程度○ 日语班 ・・・ 15 名左右パソコンクラス・・・10 名まで
电脑班 ・・・ 最多 10 名
※ 定員に達し次第、締め切ります。
※ 招生额满后报名即截止。
（応募状況によっては、別の時間帯への変更や待機を（根据报名情况,可能会有课程时间变更或者待机情お願いする場合があります。）
况的发生。）

費用

费用○ 授業料・・・無料○ 学 费 ・・・ 免费○ 教材費・・・無料○ 教材费 ・・・ 免费※ ２・３世の人の教材については「(財)中国残留孤児根据「中国残留孤儿支援基金」的就学支援制度,2・援護基金」の就学支援制度により無料となります。
3 代的教材费为免费。
なお、コースによっては、教材費を自己負担していただく場合もあります。
※ 根据课程不同，有可能需要自己负担教材费。

応 募 方 法

报 名 方 法①コースの学習内容、対象者、学習条件等を検討し、受 ① 对于课程的学习内容、学习对象、学习条件等了解之
講したいコースを選んでください。
后,选择想要学习的课程。
②時間割を確認して、通学可能かどうか判断してくださ ② 根据课程表的时间,确认能否来学习。
い。
③ 在同封的「听讲申请书」「学习履历等资料」里填入③同封の「受講申込書」「学習歴等資料」に必要事項を必要事项。
記入してください。
④ 请准备可以证明自己为中国归国者身份的证明材料。
④中国帰国者であることを証明する書類を準備してく（→具体请查看「提交材料」的相关内容。
）
ださい。（→詳しくは「提出書類」をご覧ください。
） ⑤ 把③和④的资料放入信封,寄到中心。
（传真也可以。
）⑤封筒に③と④の書類を入れ、センターに送付してくだ ※ 中心将在课程决定之后将「听讲决定的通知」发送给
さい。（FAX でも構いません。
）
大家。
※ 受講コースが決定したら、センターから「受講決定 ※ 听讲的报名材料可以自由复印、使用。のお知らせ」をお送りします。
另外,如果需要「招募要点」的话,请给我们联系,我※ 受講申込み書類は自由にコピーしてご使用くださ们将会邮送给您。
い。また、募集要項が必要な場合は、その旨ご連絡いただければ、お送りします。

応 募 書 類

送 付 先

报名材料的邮寄地址〒060-0002
札幌市中央区北 2 条西 7 丁目 1 番地 かでる 2・7〒060-0002
札幌市中央区北 2 条西 7 丁目 1 番地 かでる 2・7

北海道中国帰国者支援・交流センター

北海道中国帰国者支援・交流センター

電 話：(011)252-3411
FAX：(011)252-3412
电话：(011)252-3411
传真：(011)252-3412※ ご不明な点がありましたら、センターまでお電話くださ ※ 如果有不明白的地方请打电话咨询。
い。

応 募 締 切 日

报 名 截 止 日

９月２０日（金曜日） ９月２０日（星期五）≪各コースに必要な日本語力の目安≫
各课程需要的日语能力标准

必要な日本語力 ／ 必要的日语能力
☆

コース ／ 课程問わないに ほ ん ご こうりゅう

・日本語 交 流 サロンＡ・Ｂ

没有要求★

日常会話や読み書きに自信がない方

じっせん に ほ ん ご

やさ易しい↓

日常会话及读写没有太大信心的人★
★

日常会話に支障はないが、読み書きに自信がない方
日常会话没有太大障碍，但是读写没有太大信心的人

むずか難
しい・実践日本語Ⅰ★
★
★

日常会話に支障はなく、初級の教科書を終了した方

★
★
★
★

中級の日本語力がある方じっせん に ほ ん ご・実践日本語Ⅱ

じっせん に ほ ん ご・実践日本語Ⅲ

可以日常会话，已完成初级教科书学习的人

ちゅうきゅう に ほ ん ご

・ 中 級 日本語

具有中级日语能力的人

ねん

がつねん

がつ

2024年10月～2025年3月

中

国

通学課程時間割（予定）走读课程时间
注：時間割は応募状況等により変更する場合があります。
注：根据报名情况等，课程表可能会有变更。
星期一(中ロ)
いりょう

10:00
―
12:00

かいご

医療・介護
(9:45-11:45)

星期二星期三星期四星期五（中）

(中ロ)

(中ロ)

(中ロ)に ほ ん ご こうりゅう

じっせん に ほ ん ご

ちゅうきゅう に ほ ん ご

ちゅうきゅう に ほ ん ごスクーリング

スクーリング日本語 交 流サロンＡ
(9:45-11:45)

実践日本語Ⅲ

中 級 日本語Ａ

星期六星期天スクーリング

中 級 日本語Ｂ

き休 ゅう
館 かん

スクーリング（中）（中）

じっせん に ほ ん ご

じっせん に ほ ん ご

実践日本語Ⅰ（中）
日本語 交 流サロンＢ（中ロ）
やさしいパソコン

（中ロ）

12:45
―
14:45

日びに ほ ん ご こうりゅう

実践日本語Ⅱ

しゅみ

趣味のパソコンＡ（中ロ）
しゅみ

趣味のパソコンＢ※ (中ロ)日本語クラスとパソコンクラスについては、中国・樺太等帰国者混合クラスです。
※ （中俄）日语班和电脑班是中国和桦太等归国者一起学习的混合班。

日本語学習コース／日语学习课程（中国帰国者向け）

北海道中国帰国者支援・交流センター

日本語交流サロン日语交流沙龙

「気軽に」「無理なく」「楽しく」話して笑い、日常生活に必要な日本語学習及び介護予防のための手芸等を通して脳の活性化を図ります。

“轻松”
、
“自由”
、
“快乐”的使用日语交流,学习日常生
活用语,为了防止大脑的老化做一些手工艺品等活动。

■対 象 者：高齢帰国者（概ね７０歳以上の方）■必要な日本語力：☆
■学 習 期 間：週２回×６ヶ月■教材：未定■学习对象 ：高龄归国者(大概 70 岁以上的人)■必要的日语能力：☆
■学习时间 ：1 周 2 次，共 6 个月
■教材 ：未定

実践日本語Ⅰ实践日语Ⅰ

ひらがなやカタカナ、日本語の基本を学びます。日常生活ですぐ使える基本的な会話ができるようになることを目指します。

学习平假名、片假名及基本的日语。以快速掌握日常生活中的基本会话为学习目标。

■対 象 者：初歩から学習したい方■必要な日本語力：★
■学 習 期 間：週１回×６ヶ月■教材：未定■学习对象 ：想从基础日语开始学习的人
■必要的日语能力：★
■学习时间 ：1 周１次,共 6 个月
■教材 ：未定

実践日本語Ⅱ

实践日语Ⅱ

基礎文法や日常生活に必要な表現を学びます。短い文学习基本语法及日常生活中的必要词汇。以能用简短
で会話ができるようになることを目指します。
语句会话为学习目标。
■対 象 者：実践Ⅰを修了した方または同等レベルの方■必要な日本語力：★★
■学習期間：週１回×６ヶ月■教材：未定■学习对象 ：已学完实践日语Ⅰ或有同等日语水平的人■必要的日语能力：★★
■学习时间 ：1 周１次,共 6 个月
■教材 ：未定

実践日本語Ⅲ实践日语Ⅲ

初級の文法や様々な場面で必要な表現を学びます。少学习初级的语法以及不同场合的表达方式。以能对较し複雑なことも説明できるようになることを目指しま 复杂的事情进行说明为目标。
す。
■対 象 者：実践Ⅱを修了した方または同等レベルの方■必要な日本語力：★★★
■学 習 期 間：週１回×６ヶ月■教材：未定■学习对象 ：已学完实践日语Ⅱ或有同等日语水平的人■必要的日语能力：★★★
■学习时间 ：1 周 1 次,共 6 个月
■教材 ：未定※このクラスは中国・樺太等帰国者の混合クラスです。

※这个班是中国和桦太等归国者一起学习的混合班。

中級日本語中级日语

中級レベルに必要な表現を学びます。より広い話題や学习中级水平的日语表达方式。以能应对各种语题及複雑な会話に対応できるようになることを目指します。 复杂的会话为目标。
■対 象 者：実践Ⅲを修了した方または同等レベルの方■必要な日本語力：★★★★
■学 習 期 間：週１回×６ヶ月■教材：未定■学习对象 ：已学完实践日语Ⅲ或有同等日语水平的人■必要的日语能力：★★★★
■学习时间 ：1 周 1 次，共 6 个月
■教材 ：未定※このクラスは中国・樺太等帰国者の混合クラスです。

※这个班是中国和桦太等归国者一起学习的混合班。

医療・介護医疗·介护

医療や介護関連、病気予防の知識を学びます。新しい 学习医疗、介护相关的,以及疾病预防相关的知识。为
情報や知識を自主的に取り入れるための練習をします。 了自主的取得新的信息和知识而进行相应的练习。
■対 象 者：実践Ⅲを修了した方または同等レベルの方■必要な日本語力：★★★
■学習期間：週１回×６ヶ月■教材：医療及び介護用語・表現集、他■学习对象 ：已学完实践日语Ⅲ或有同等日语水平的人■必要的日语能力：★★★
■学习时间 ：1 周 1 次,共 6 个月
■教材 ：医疗术语和介护用语・语句集，其他※このクラスは中国・樺太等帰国者の混合クラスです。

※这个班是中国和桦太等归国者一起学习的混合班。

○就労特別コース○就业特别课程

センターで勉強をしたいが、休みが不定期で申込をためらっている方や来日間もない方等・・・
日本語学習を希望される方は、まずセンターへご連絡ください。あなたに合った学習プランを一緒に立てます。
想在中心学习却因没有固定休息日而无法参加的人,或者刚来日本不久的人等···
如果你想学日语的话,就请与中心联系。我们将为你专门定制学习计划。

パソコン学習コース /电脑学习课程（中国・樺太等帰国者共通）

北海道中国帰国者支援・交流センター

やさしいパソコン简简单单学电脑

マウスやキーボードの初歩的な操作や文字の入力をゆっくり学習します。

对于从最初的鼠标、键盘的使用,到文字的录入,慢慢的进行学习。

■対 象 者：高齢帰国者（概ね７０歳以上の方）■必要な日本語力：★
■学 習 期 間：週１回×６ヶ月■教材：未定■学习对象 ：高龄归国者(大概 70 岁以上的人)■必要的日语能力：★
■学习时间 ：1 周 1 次，共 6 个月
■教材 ：未定※中国語のできる講師がいます。

※有会讲中文的老师。

趣味のパソコン

趣味电脑

ワープロソフト「Ｗｏｒｄ」の基礎的な操作を学び、学习「word」的基本操作,通过对图像,图形的编辑的
画像や図形編集の練習もしながら、年賀状やオリジナル 练习,来完成贺年卡和原创日历的制作。
カレンダーを作ります。
■対 象 者：ひらがな、カタカナの読み書きができる方■必要な日本語力：★★
■学 習 期 間：週１回×６ヶ月■教材：未定■学习对象 ：会读写平假名,片假名的人■必要的日语能力：★★
■学习时间 ：1 周 1 次，共 6 个月
■教材 ：未定※このクラスは中国・樺太等帰国者の混合クラスです。 ※这个班是中国和桦太等归国者一起学习的混合班。

日本語学習発表

医療特別講座パソコン教室

提出書類について/ 有关需要提出的材料
北海道中国帰国者支援・交流センター

必 要書 類需要的材料◆ 既に交流センターで勉強している方◆ 已经开始在中心学习的人
１． 受講申込書
１． 报名申请书◆ 交流センターに通所したことのない方◆ 未曾在中心学习过的人
１． 受講申込書
１． 报名申请书
２． 学習経歴等資料
２． 学习履历等资料
３． 中国帰国者またはその同伴家族であることを
３． 能证明自己为中国归国者或其家属的证明。
証明する書類（以下のうち１つ。）（下面之中选一）例：「自立支度金支給決定通知書」
例： 「自立支度金支给决定通知书」「引き揚げ証明書」等の写し「引扬证明书」等的复印件
４． 現在の身分を証明する書類（以下のうち１つ。） ４． 能证明自己现在身份的证明。（下面之中选一）
例：「戸籍謄本」、「戸籍抄本」、「健康保険証」、
例： 「户籍腾本」、「户籍抄本」、「健康保险证」、「外国人登録証」（表裏両面）、「運転免許「外国人登陆证」（正反两面）、「驾驶执照」等的証」の写し
复印件○

氏名が書類によって異なる場合○

材料中姓名不一致的场合

既に就籍済み等の理由で、それぞれの書類に記載の氏名が異なる場合、中国名と日本名の両方が記載されている「就籍審判書」の写しも添付してください。
その書類がそろわない場合は、中国名と日本名が同一人物であることの「誓約書」でこれに代えることができます。なお、「誓約書」の書式は特に定めておりません
が中国名と日本名が同一人物であることに相違ないという趣旨の誓約文と、本人の住所、氏名（捺印）が必要です。

因已经办完就籍手续等理由,各种材料上所记载的姓
名不一致时,请附上同时写有中国名和日本名的「就籍审判书」的复印件。
材料不齐时,用「誓约书」来证明自己的中国名和日本
名是同一人。「誓约书」虽然没有特定的写法,只要写上
保证中国名和日本名是同一人的字句,然后写上本人的
姓名、住址、盖上印章即可。

○○

自費帰国した家族の場合

自费来日的家属的场合

上記１～４の他に、中国帰国者の家族であることを証除了上述１～４之外,需要能证明自己是中国归国者
明する書類が必要（以下のうち１つ）となります。
家属的材料（下面之中选一）
例：「家族関係公証書」、「戸籍謄本」の写し。
例：「亲属关系公证书」、「户籍腾本」的复印件。
書類がそろわない場合は、残留邦人本人との続柄を証材料不齐时,用「关系者之证明」来证明与遗华日本人明する「関係者の証明」がこれに代わります。
的关系。
「関係者」とは、帰国時の身元保証人（家族、第三者） 所谓「关系者」就是归国时的保证人（家属或第三者）等のことです。「関係者の証明」の書式は特に定めてお 等。「关系者之证明」虽然没有特定的写法,只要写上保りませんが、応募者が帰国者であることを証明する趣旨 证报名者是归国者的意思的字句,然后写上本人的姓名、の文章と、証明者の住所、氏名（捺印）、電話番号のあ 住址、盖上印章即可。
るものを必要とします。

ほっかいどうちゅうごく き こくしゃ し えん

こうりゅう

北海道 中 国帰国者支援・交 流 センター
〒060-0002

さっぽろ し ちゅうおう く きた

じょうにし

ちょう め

ばん ち

札幌市 中 央区北2 条 西7 丁 目1番地
かでる 2・7がい3階

TEL：011-252-3411
FAX：011-252-3412
げつよう びど よう びにちよう び

しゅくさいじつ※月曜日～土曜日 09：00～17：00
ねんまつねん しきゅうかん※日曜日、 祝 祭日、年末年始は 休 館になります。

こうつうきかん交 通 機 関じぇいあーる・ＪＲ

さっぽろえき………… 札幌駅
えき

ばん で ぐち

さっぽろ駅（１０番出口）
ちかてつ

おおどおりえき

ばん で ぐち………… 大 通 駅（２番出口）

・地 下 鉄にしちょう め えき

ばん で ぐちきた

じょうにし

ちょう めていりゅうじょ

きた

じょうにし

ちょう めていりゅうじょ

西11 丁 目駅（４番出口）
じぇいあーる ばす・ Ｊ Ｒ バス
ちゅう おう・ 中 央バス………… 北１ 条 西７ 丁 目（停 留 所）………… 北１ 条 西７ 丁 目（停 留 所）