２０２１
豊橋版 就学ガイドブック
小学校
＜中国語＞

马 上 上 一 年 级 了

こどものなまえをひらがなでかいてみましょう。

请用平假名写上您孩子的名字

＜中国語＞

目录
１．入学前所准备的事 .................................................... ２
２．入学前会做的事 ...................................................... ３

３．准备学习用品和其它 .............................................. ４．５４．每天要带到学校的东西 ................................................ ６５．关于学习活动 ........................................................ ７

６．家庭的学习 (请家长协力) ............................................. ７

７．关于孩子的健康管理和指导 ........................................... ８８．关于校饭 ............................................................ ９９．关于上学・放学 .................................................... １０１０．挥旗值班 ......................................................... １１

１１．关于向学校缴纳费用的自动转账汇款制 ............................... １２

１２．联络本的写法 ............................................... １３．１４

1

＜中国語＞

1

入学前所准备的事

1. 培养孩子自己的事自己做的习惯。

2. 一个人会穿脱上衣和裤子。

3. 孩子自己整理使用的东西和携带物。

4. 养成洗脸，刷牙等习惯。

5. 养成饭前便后洗手的习惯。

6. 忘记东西，丢失东西，上厕所，头疼，肚子疼等能清楚地向老师表达。

7. 不挑食，尽量在 20 分钟内吃完。

8. 能清楚地说自己的名字，父母的名字。

9. 叫到自己名字时，能响亮地回答。

10. 养成早起早睡的习惯。

11. 能认识横道线的标识和信号，正确地过马路。

12. 能友好地和同学玩儿。

13. 能正确地拿好铅笔和筷子。

2

＜中国語＞

２

入学前会做的事

１

能读写自己的名字？

２

能面向说话的人安静地听吗？

３能区别左面，右面吗？

４

能说颜色的名字吗？

５能折叠纸吗？

６能打绳结吗？

７

能用剪刀剪东西吗？

８

能拧抹布吗？

3

＜中国語＞

３

准备学习用品和其它◆家庭需购用品

背包铅笔盒（简单构造的东西）

橡皮垫板

★室内鞋

★体操服（短袖）

铅笔（5 枝Ｂ

午餐袋子, 餐巾布★ 体育用红白帽子★体操服（长袖）含有★记号的用品均有学校指定。
由学校指定的出售店：

41 枝红铅笔）筷子， 筷子盒★体育馆鞋子，鞋袋★体操服（短裤）＜中国語＞◆入学后通过学校购入必需品
・吹键琴
・画画用具

（希望购入者）◆学校一块儿购买的学习用品（入学仪式时颁布）・练习本（国语，算术，自由书写本，联系本）・蜡笔，彩色笔（12 种颜色）
・书写笔
・写名字笔
・塑料胶带・剪刀
・粘土（装入盒子）
・粘土板
・响板
・联系袋
・整理盒
・氏名章
※ 教科书免费颁发◆服装・服装: 自由。像孩子样子的，活动容易的服装（自己能穿脱）・帽子: 黄色的安全帽（有校徽、装有脖子橡皮筋的）・运动鞋: 自己能穿，活动方便的鞋子
・体操服(长袖/短袖) 短裤， 体育用红白帽子(冬天用长袖，长裤运动服的学校也有)・体育馆鞋子（放进袋子里，常放在教室内）
・雨具: 黄色等引人注目的雨具（折叠伞不太好）5

＜中国語＞

４每天要带到学校的东西铅笔盒・铅笔・橡皮黄色帽子
午餐袋子
联系本・联系袋水壶
手绢

塑料垫板

◆注意事项
・孩子带到学校的所有的东西上都要用平假名写上年级，班级和姓名。
・每天检查联系册和书包里的东西。有需要交给学校的书面之类的东西尽早交出。

绝对不能带到学校的东西
首饰（耳环、戒指、项链等）零食（口香糖、饼干、糖果）、果汁
智能手机、卡片、游戏机类

6

＜中国語＞

５关于学习活动

◆课程的课目
国语
算数
音乐
手工
体育道德

国語
KOKUGO
算数
SANSŪ
音楽
ONGAKU
図工ZUKŌ
体育TAIIKU
道徳DŌTOKU

生活(1 年级～ 2 年级)社会(3 年级～6 年级)理科(3 年级～6 年级)家庭科(5 年级～6 年级)综合
英語(3 年级～6 年级)生活SEIKATSU
社会SHAKAI
理科
RIKA
家庭科
KATEIKA
総合SŌGŌ
英語EIGO・俱乐部（运动、理科、游戏等…）4 年级，5 年级，6 年级
６

家庭学习(家长的协力)每天让孩子念书。

每天让孩子练习写片假名，平假名和汉字。

尽可能和孩子在一起，看着孩子学习（坐在孩子的身旁也可以）。
用词典查单词的意思。

能用日语数数字每天让孩子养成学习的习惯7

＜中国語＞

７

关于孩子的健康管理和指导◆关于健康检查的结果・有虫牙・视力低

・有湿疹

・扁桃腺肥大・听力不正常・其它（心脏有杂音）

检查结果有疾病异常的孩子，需要去医院看病。
健康是学校生活的基本。让孩子在最佳的健康状态下上学。

◆保健室①在学校里当身体出现不良状况时，请呆在保健室里观察。通过观察也不见好转时，会通知家长来学校接送回家。
②在学校受伤后去医院治疗时，独立行政法人体育振兴中心医疗费的一部分支付制度。缴纳金为一年一次（去年为 460 日元）。丰桥市的全体学生全员加入。

・从学校去医院时根据家长们在紧急联系卡上写的指定医院带孩子去医院。
原则上需要家长同伴。
未得到家长的同意未能进行治疗的情况也有，必须能和家长取得联系。

・在学校里受了伤，放学后，从家里去医院看病时 →请马上跟班主任联系。

③其它
・关于衣服的借贷
在学校内因某种原因孩子的衣服弄脏时，学校给孩子换上新的内裤穿回家。
下次归还时，也一定要新品的内裤归还给学校。
・如担心孩子遗尿的话，请在书包里放上一套内衣内裤（白天有遗尿现象）。

8＜中国語＞

８关于午餐
日本的米饭不加盐，胡椒粉调料。调料一般用面酱・酱油・砂糖・甜料酒等。刚

开始时，可能会不习惯，慢慢地会习惯日本口味。

学校提供午餐。在教室里同学们和老师一起吃。午餐的准备由值日的同学做。值
日生是大家轮流做的。

・午餐的衣服（帽子・围裙・口罩）：星期五的值日完毕后拿回家洗干净。
・星期一切勿忘记带回学校来。
・每天带好洗干净的筷子，餐巾布放入午餐
袋里，切勿忘记！！

小学一年级的午餐、比其他年级晚一个星期开始。（预定在 4 月中旬开始）每个月发行一次菜谱。

9＜中国語＞

９

关于上学・放学

日本是根据住的地方决定上学的学校。为防止交通事故的发生，早上孩子与通学班
的同学一起在指定的安全道路上上学。根据指定的安全道路上下学。
另外，家长们需轮流值班做交通站岗。
早上家离的比较近的同学们组成一个通学班一起上学。生病或家里有事请假时、请
在联系册上写清楚理由后交给通学班班长。班主任会把第二天的预定计划写上后返回
给班长，然后班长把联络本交给本人。

・因家里的理由将用托儿所的车子送孩子上学的人，请把托儿所的联系地址和电话
通知学校。
・托儿所有变更的话，请马上联系。
・家长一定把上校放学的时间告诉学校。

早上跟通学班一起集体上学。（8 点分之前到学校。）

通学团的班名，集合地点，时间等过几天后由高年级的同学与孩子家里联系。
入学前和孩子一起走走通学路。教孩子往右边走、怎样看信号、过马路的方法和有危险的地方（用孩子的视线来确认安全）。
入学后，放学的时候暂时由 1 年级的班主任送孩子们回家到途中。

10

＜中国語＞10挥旗值班

早上，交叉口或过人行横道的地方，帮助孩子
们过马路，安全地上学的活动。值班时，使用黄色的旗子。值班结束后，把旗子交给下一个值班的人。(旗子放在下一个值班的人的家门口也没关系)

时间大约为早上 7 点半至 8 点左右，30 分钟。
一年间轮流到 2，3 次。如果轮到值班的当天有事不能站岗的话，可以请别人代替值班。但一定要把旗交给下一个值班的人。
年度初，PTA 的人会把挥旗的地点，日期，值班人员的名单交给各个家庭。

11

＜中国語＞

11

关于向学校缴纳费用的自动转账汇款制◆户头自动转账汇款的实行方法①与本校有协作关系的下列银行里，请开一个以家长名义的户头。如已经有户头的话，用此户头也可以。
与本校有协作关系的银行②每月（）日前，请向此户头内入款。

自动转账汇款为每月（）日。

・每月的转账汇款情况，「学费自动转账汇款的通知」在月底通过孩子向家长汇报。
・请注意一下银行户头上的款额是不是足够。
・汇款日的那天从家长的户头中自动地向学校的户头上转入款额。
・户头上余额不足而不能转账时，学校将通知家长。
・不足金额的手续费由本人负担。
◆办手续的方法①参考填写例子，请用圆珠笔填写得重一点。
②第 1，2 张上的盖章，请使用开户头时的图章。班级和编号由学校填写。请不要写。
③（）月（）日之前交给学校。

注意： 请一定使用开户头时的盖章。

12

＜中国語＞

联络本的写法12孩子学校缺席时，请一定用联系册或电话与班主任联系。 孩子因家里有事或身

体不佳早退时，一定要由家长来学校接领孩子。孩子不能自己回家。
日本语

意思写法

けっせき します

缺席

欠席します

ちこく します迟到

遅刻します Chikoku shimasu

そうたい します

早退

早退します

ねつ发烧

熱

はきけがする呕吐

吐き気がする

せき咳嗽

咳

Seki

かぜ

感冒

風邪

Kaze

あたま が いたい头疼

頭が痛い

Atama ga itai

みみ が いたい耳朵疼

耳が痛いMimi ga itaiは が いたい牙疼

歯が痛いHa ga itai

けが を した受伤了

怪我をした

Kega o shita

びょういん に いく去医院看病

病院に行く

Byōin ni iku

ようじ が ある

家里有事

用事がある

Yōji ga aru

おなか が いたい肚子疼

お腹が痛いOnaka ga itai

Kesseki shimasu

Sōtai shimasu

理由Netsu
Hakike ga suru

◆写法例子
例１：けっせき します。かぜ です。 因感冒了，今天缺席。
⇒ 欠席します。風邪です。Kesseki shimasu. Kaze desu.
例２：ちこく します。びょういん に いく。 因去医院看病，迟到。
⇒ 遅刻します。病院に行く。Chikoku shimasu. Byōin ni iku.
例３：○じに そうたい します。ようじ が ある。 因有事，今天早退。
⇒ ○時に早退します。用事がある。○ji ni Sōtai shimasu. Yōji ga aru.
※学校最担心的是，孩子缺席时，家长是否知道。
※在日本，身体状况不佳以外都去上学。尽量不要因有事而请假。

13

＜中国語＞

下列情况发生变化时，请马上与班主任联系。
学校在需要联系时或孩子受伤时需要去医院时等，如联系不上的话，将会出现预想不到的问题。
◆ 电话，手机号码
◆ 工作单位，紧急联系处，保险证号码◆ 托儿所，上学放学的接送方法◆ 联系地址变更时◆ 知道归国日期

14