景観文化Ｑ＆Ａ 「バイオマスタウン」
TDA 理事Question :Answer

TDA News Letter Vol.13

景観ビジネス最前線
内山 興亞

東日本大震災におけるバイオマスタウン構想自治体の被災状況は？
東日本大震災による主な被災県：青森・岩手・宮城・福島・茨城・千葉のNPO法人 景観デザイン支援機構

６県のバイオマスタウン自治体合計数48の30％強に当たる沿岸部16自けいかん・きこう

http://www.tda-j.or.jp

治体が甚大な被災地域となり、残る70％弱の内陸部自治体の被災は軽微となりました。
「景観文化」編集班調査によるWeb等での被災概要は以下の通りです。各自治体の被災項目･表現は不統一ですが、そのまま要約して表記しました。
また、刻々と更新される人的被害はあえて不掲載としました。
青森県

2011-06-01
六ヶ所村：漁船流出、沈没。道路・宅地地盤沈下、陥没　　　　三沢市：漁港でタンクが倒壊し重油流出、床上浸水　　　　八戸市：全・半壊約650棟、広範囲で浸水、船舶・漁具破損流出
岩手県

釜石市：市街地は冠水、沿岸部は壊滅。全･半壊3,800戸以上　　　　遠野市：全･半壊30戸以上　　　　花巻市：一部破損等300戸以上
宮城県

大崎市：道路破損、全･半壊・一部破損4,100戸以上、公共施設
31棟　　　　大郷町：道路破損、半壊･一部破損310戸以上
福島県

南相馬市：1800世帯以上壊滅、一部が原発避難指示圏内　　　　富岡市：全域が原発避難指示圏内、町機能は郡山市へ移転
茨城県

牛久市：家屋被害630件、道路・崖・地割れ等170件　　　　日立市：全･半壊・一部破損900戸、床上浸水480戸以上、道路被災約300カ所　　　　稲敷市：全壊・半壊600棟、一部損壊30棟 、道路305カ所、橋梁

目次

5、崖崩れ6、水田液状化
千葉県

旭市：全・半壊約1,100棟、一部損壊2,100棟、道路破損等　　　　山武市：全壊・半壊125戸、床浸水400戸以上、塩害耕作地・水田335ha　　　　香取市：液状化全壊・半壊・一部損壊約3,500棟、液状化水田等
約3,500ha、道路被災約500カ所
この度の震災・津波でこれまでの拡大文明からの転換や新たな国土づ
くりが不可欠となりました。そこでクローズアップされているのが「バイオマスタウン」です。
「バイオマスタウン」を視点とした国づくり・街づくりは、崩壊した自然と人間のバランスを再構築し、列島のゴミ削減に加えて、再生エネルギーへの転換・CO2削減、雇用を創出し、都市のコンパクト化への期待を図るものであると考えられるからではないでしょうか。

事務局だより編集後記□表 紙
災害を忘れさせる構造（絵・文）

／小澤 尚
□見 開
TDA NEWSTDA サロン－第１回～第６回概要ー

／高橋 徹
□見 開
海外ランドスケープ事情「歴史が重層し、地形がうねるシチ
リアの景色」
／横川 昇二□裏表紙
景観文化Ｑ＆Ａ「バイオマスタウン」
／内山 興亞
□裏表紙
事務局だより／八木 健一□裏表紙
景観ビジネス最前線
／㈱住軽日軽エンジニアリング□別 冊
景観コラム「東日本大震災に思う」

3.11の時、事務局内のファイルキャビネットの引出しが全部飛び出し、ホワイト

今回の編集は、本編のニュース欄に新しく発足

ボードの壁掛けフックが片方外れました。私自身も避難する際に階段を踏み外して膝した「ＴDAサロン」の報告がありますが、何を捻挫してしまいました。その後は常に引出しの鍵をかけ、昼間は天井照明を消したよりも「景観コラム」欄の＜東日本大震災に思りして、安全と省エネに努めています。この震災とは関係ありませんが、事務局のパう＞の編集に大わらわでした。多くの投稿にこソコンが完全に故障してしまって現在修理に出しているのですが、メールの送受信がの場をかりて暑くお礼を申し上げます。文字数できないので孤立した感じになっています。またこの原稿を書くこともその他の仕事や写真カットがなかなか守って頂けないのは相もできないため、とても不自由です。このような状況になってみると、今やパソコン変わらずです。まだまだ多くの提言もあると思りテトラポットやコンクリートの港や貨物船や自動車に占められ、ボート遊びした湾も埋め立てられ建というものが日常の生活の中に如何に大きく幅を利かせているのかが改めて痛感させいます。限られた予算の問題もあると思います

物も造られ悔しい思いをした。この絵は、宮城に赴任２年目、1998 年の高台からの気仙沼の姿だが、られ、今後の停電対策も考えなければならないと思っています。事務局長：八木健一

が、この企画は今後も継続すべく検討中です。

子供の頃感じていた悲しみや無念を含めて描いた。スケッチで大事なことは地形や原型だが、現実のNPO法人 景観デザイン支援機構

事務局〒 151-0051 東京都渋谷区千駄ヶ谷 3-28-8-304
Tel：080-6722-4114 Fax：03-6459-2221
E-mail：news@tda-j.or.jp［編集：㈱アーバンプランニングネットワーク］2011060800
http://www.tda-j.or.jp

災害を忘れさせる構造
かつて祖父母は、 船大工から網元を経営していたが、 家は海に面した高台の小学校裏にあった。
子供の頃、渚に降りる時は、いつも高波に気をつけるように言われた。その白い渚は、やがて黒くな

姿は、水辺を遠ざけ、つまらなく、危険を忘れさせる構造物が支配し惑わせる。一方こうした姿に対し、環境の再生を願った前回 Vol.12 の絵、日本橋川地下の都市基盤構想図には、空や水辺等の再生とともに地震、津波、被爆、ライフライン、流通、備蓄等の対処の意図もある。


TDA 正会員

小澤 尚

1

所で過ごした遠藤勝勧さんの建築を愛する

む「観光地評価ワーキンググループ」の活デルを構築に繋がった。加えて、都市開発

非、協働して開拓して行きたい分野であ姿勢を伺った。多くのスター建築家を輩出

動と、観光地の更なる活性化に向けて、に関わる国内外の動向について、具体的なる。

した背景には遠藤さんの存在が大きかった「白骨温泉のケーススタデイ」の報告がさ

経済データから、今後の可能性や厳しい状のではあるまいか。建築を宙に浮かし海にれた。加えて、古くからのヨットマンとし況も解説された。

渡辺さんは日本工業立地センター、日本

広げることを発想し続けた菊竹さんとそれて葉山ヨットクラブの活動などの紹介さ

TDA サロン

工営を経て、2008年より2年間、JICAシニを支えた遠藤さんの裏話には抱腹爆絶倒す

れ、その行動力と建築家としての社会やク

アボランティアとして、かって仕事で関るものがありました。

ライアントに対するサービス精神に感服し

TDA NEWS－第１回～第６回概要－

カトマンズの都市問題

ゲスト：渡辺治郎氏
元 JICA シニアボランティア
2010 年 12 月 2 日

わったネパールの首都、カトマンズの都市• 学生時代の菊竹さんとの出会い

計画、特に「廃棄物管理」（ごみ処理）支• 就職後の貧乏事務所生活

援の専門家として派遣された。

• スカイハウス設計あれこれ拡張したのをきっかけに、会員等に積極的に利用して頂き、交流促進の方策の一つとして発足しました。今回は第1回から第6回までを紹介します。いずれも個性あふれる講師を中心に本音トークが行われまし聞こうという企画を立てていたところ、何と東日本大震災が起きてしまった。第二の専門家として、また専門家集団として何がかし、現実は都市インフラがないまま、地• 都城市民会館

造化を図るという、これまでの国の方針をできるのかが問われる。先ずは、会員間で方からの人口集中に喘ぎ、人間の生活都市• 江戸東京博物館 その他

180度転換するものである。このことは意の情報を共有化し、復興に向けての意見、に成れないでいる「フン塵都市」でもあ外とプロの世界でも知られていない。国の提案を自由に議論しようという趣旨でサロる。エリートである政府役人から市井の成長戦略の一環として、国産材自給率向上

ンを開催し、下記の11名の参加を得た。

を目指すものであるが、各自治体の抱える

東北芸術工科大学の名誉教授である高野さ

不安や課題は大きい。国内木材流通の最大から、今回の被災についてその背景となっネットワークをもつ物林㈱は、新事業とした東北地方の諸事情を解説して頂いた。まて設計事務所や自治体等の関係機関の連携

た、現地から戻ったばかりの近田玲子氏か

清水建設で建築企画営業という、川上段をつくるプラットフォームの設立を目指しらの報告も交えて、これからの都市の照階から官・産・学を巻き込む大規模プロている。TDAとしても大変興味があり、ま明、空調のあり方から土地利用・都市イン

ジェクトの掘り起こしを行う手法の先駆者

た協力できるビジネスでもある。今後、是フラ、ライフスタイルなど広範囲について

4

人々との付き合い、お金が掛からず、誰にもできる「生ごみコンポスト（肥料）づく

んで気楽に、軽い飲食とともに語り合う場です。会員に限らず多くの方の参加をお待であった。

ちしています。開催日は原則、毎月第2、第4木曜日の18:30よりですが、ホームペー
ジに予告のうえ、メールでも事前案内をだ

ゲスト：森一朗氏
デザインの森 代表
2011 年 2 月 10 日

ゲスト：角田修一氏
UDP 都市再開発企画代表
2011 年 2 月 24 日

熱い議論が交わされた。今回の大震災は超日本設計を退職後、「デザインの森」を発では公有水面埋め立て事業から始まり、

広域的で、原子力災害も含む複合的な災害設立し、ホテルや観光施設等の設計で活躍

民間5社で研究会を設け、氏が世話役を務となった。今後、様々な復興支援の活動が中。「ホテル経営とデザイン」をテーマにめた。最初のメッセ建設から業務、商業、立ち上がるであろうが、当機構としても各

現在のホテルデザインの世界的流行についベイタウン開発に続く開発と営業の物語は方面と情報共有し、出来る限りの支援に参て、具体的かつ薀蓄に富んだ解説を頂い

本音と裏話も交えて興味深いものであっ加していきたい。なお、本号の「景観コラ

建築への姿勢と菊竹建築た。ホテル建築とは、「美しい女性が差した。メッセというわが国初めてのコンセプ

ム」で関連特集を行っているのでご覧くだ出すワイングラスに象徴される」ように、トを実施するために、知事・行政側との調さい。

遠藤勝勧建築設計室
2011 年 1 月 27 日

建物は美しく快適で内容があり、気持の良

整、デベロッパーへの協力要請等を行い、（出席者：土田、曽根、高野、近田、遠いサービスが提供されるべきもの。㈳国際

最終的に工事の受注に繋げていった。その

藤、山内、鈴木、杉山、稲田、八木、高観光施設協会副会長として自主的に取り組

過程はゼネコンにとって新たなビジネスモ

橋）

高橋 徹）

2

3

観光交流空間

近年の都市開発事情である本人から話を伺った。特に、幕張開しますので確認の上、ご参加ください。

ゲスト：遠藤勝勧氏

建築の設計活動のほとんどを菊竹淸訓事務

上 : パレルモ市街

下 : シラクーザ・オルティージャ島

年初より、高野さんから都市防災の話を物林㈱ 公共建築物 木材利用支援プロジェクトチーム チー
ムリーダー
2011 年 3 月 10 日

敗戦というべき現実を前に、まちづくりのならではの明るい性格を生かしての奮戦記

海外ランドスケープ事情所長

昨年10月に施行された木材利用促進法

り運動」の提案、何処にでも入り込める氏（サロン委員長

マヌ都市建築研究所
2011 年 4 月 28 日

は、今後、低層の公共建築物は原則全て木た。月2回位のペースで毎回、ゲストを囲

ゲスト：田口慎二氏

ゲスト：高野公男氏• ブリジストン会社の一連の建築

カトマンズは世界遺産でもある古都。しTDAサロンは、昨秋、事務局スペースをた。

5

昨今の木材市場動向

6

東日本大震災の復興

歴史が重層し、地形がうねるシチリアの景色

TDA 監事

横川 昇二□歴史の舞台シチリアを歩く：シチリアは地中海全体ではほぼ真中に位置する島であり、されるまでになったが、美しい青い海に囲まれたドゥオモのある旧市街オルティージャ島

平野部は沿岸のわずかな部分で多くは山岳や丘陵地帯である。紀元前からギリシャ世界とは、東側の露天市場の楽しさも加わり実に風情がある。島を周遊する道沿いの景色もいいの関係が深く、そしてカルタゴ、ローマ、アラブ、ノルマン等、次々にこの島を征服したが、島内に展開する細い路地や広場の周辺の街並は変化に富み飽きることがない。次に観それぞれの時代の文化が息づく歴史的遺跡や芸術遺産の宝庫である。３年前、いつか訪れ光地として世界的にも有名で映画「グランブルー」の舞台となった小さな町タオルミーナたいと考えていたシチリアを２週間程旅したが、その雄大な風土や周辺の美しい海、温暖であるが、町の構造は町の両端に残る門に挟まれたウンベルト通りを目抜き通りに、両側な気候に恵まれた土地で、海の幸をはじめとする食材の豊かさを味わいながらの旅だっに階段状の脇道が展開する構成で分かりやすい。海に突き出た高台にあるキリシャ劇場かた。久しぶりのヨーロッパ、イタリアということで、目に映るもの、出会う人々が何ともらは三方にイオニア海が広がり、客席から見える舞台の背景にはエトナ山が借景となり、印象的であるばかりでなく、歴史を重ねてきた遺跡群とともに現代の建築や都市景観に触れ、石の文化、油性の文化の魅力と厚みに心地よい感動を覚えた。

上 : タオルミーナ・ギリシャ劇場

下 : アグリジェント・神殿の谷

実に印象深い景色である。最後に列車の故障で山岳・丘陵地を抜けてのアグリジェントへのバスの旅である。途中、地形のうねりと変化に富んだ村々を通過したが、いかにもシチ□世界遺産と芸術遺産の景色：州都パレルモを始め多くの都市は、平地部が少なく坂道とリアらしい景色で印象深かった。アグリジェントは神殿の谷が有名で、自然の地形を利用曲折する道路によって構成され、変化に富んだ景色が自然と展開する。また、島の北部、した城壁のある古代都市と神域で構成されている。アクロポリスであった高台の市街地の西部、南部の主要な都市は海岸に近く、海との関係によって作られた景色は飽きることの下方にはオリーブやアーモンドなどの果樹園が広がっている。今回の旅ではナポリにまでないものであった。何かイスラム文化の匂いが残っているパレルモの街は、その建築や装足をの伸ばしたが、平坦ではない地形の変化を活かした露段式のイタリア庭園の考え方

飾の様式を見ても極めて複雑かつ不思議なものを感じさせる。島の南東部に位置するシラ

が、都市づくりや街づくりの面でも見事に共通していることを確認することになった。そクーザは、現在の街並は主に17世紀以降のものと聞いたが、劇場跡や考古学博物館など、して、歴史の重みと厚みの中で生きていると“守る”ことと“創る”ことは表裏一体の関係で価値のある史跡、遺跡が数多く残っている。地中海世界では、紀元前にはアテネと並び称考えられることやモダンデザインが生まれ育つ背景を知ることができた旅であった。

景観コラム2011.6
NPO 法人 景観デザイン支援機構

東日本大震災に思う

藤滋さんが平井さんを当大学に送り込んだ理由も解らないではじめにもない。今回の震災でも何人かの友人・知人がいたが連絡が編集委員会

十分でない。これは大学とかコンサル仲間の情報より都市環境デザイン会議のような団体で情報ネットワークを広げるべ

私たち NPO 法人・景観デザイン支援機構（TDA-J）は今きだだろう。今回の大学や協会を通じてのネットワークづく

回の東日本大震災で、被災された方々、犠牲になられた多く

りはほぼ一ヶ月遅れとなり十分機能しているとは言い難い。

の方々に深い哀悼の気持ちとともに、被災者の一刻も早い日○地震力と津波の力

常生活への復帰を会員一同お祈り申し上げます。

今回の震災ではその後にくる津波がかくも強力かと感じる

しかしながら、私どもは悲しみや無念の思いのみで日々をことになった。とくに津波の圧力は、押す波、引く波で壊滅過ごすのではなく、今まで景観を形成に携わってきた専門家

的打撃を与える。地震による家屋の破損や倒壊などは姿形がの職能的責務として、この震災に関していかなることを感じ

見えるだけまだましだ。TV でも現地での感想も同様である。

たか、また、この震災復興計画にどのような考えを持つかを、二ヶ月たっても大型・重量ゴミは分別すらできず、復興への会員諸氏に問いかけをしました。4 月 28 日には被災地を訪手がかりもなかなかつかめない。土木技術が拵えた防波堤、れた人達の報告も兼ねて「TDA サロン」（談話会）もありま

突堤などのもろさにも失望した。堤がコンクリート板の張りした。

ボテで中身は土あるいは砂であり、基礎すらないというのはこれらを「景観コラム」にまとめることで、少しでも復興

施工技術か、津波の力が想定外だったのか。今のところ誰か

活動へのエールになることを願って、ここに景観文化 13 号

らもその種の発言を聞かない。道路に付随するガードレール

を発行いたします。

や電柱などでも同様のことが言える。

パリで大震災を知る
土田 旭：㈱都市環境研究所 会長
岩 泉 町： 防 波 堤 の
ア ン コ 部 分 は 砂・土。 こ れ で は す ぐ
壊れる○パリで大震災を知る
私はパリで大震災を知った。旅程をほぼ消化し明日は帰国という日に、マレー地区の下町を歩いていると気品のある老婦人に「日本の方ですか」と声をかけられた。日本の友人に電話をかけているのだが通じない。TV では日本の大地震を報じているとのこと。まさかと思ったが、しばらくして別人も同じような応答をする。ホテルに戻って TV をつけると真っ

田 野 畑 村： 瓦 礫 を片づけた中に三陸鉄道のモニュメン
ト

黒な津波が三陸海岸全体に押し寄せているではないか。いずれにせよ明朝早く帰らねばならぬ。12 日に成田着。途中目にする新聞、週刊誌は被害状況について大きな記事を載せて○東北の加工素材と木材

おり、家に着くと TV が同じ画像を流していた。幸いわが家

今回の東北での混乱は産業連関の広がりも露呈した。東北の被害はゼロといってよく、次の日事務所に出るとここでも地方には多くの高度技術もった工場があり製品の流通が壊れそんなに大騒ぎをするほどではなかったようだ。「やはり事ると納入が一ヶ月、二ヶ月と遅れてしまうのだ。鋼板の加工、務所にも TV が必要だ」というのが皆の結論だ。

アルミサッシュ、陶器など仮設住宅のためのパーツも同じで○東北からの情報がないある。非木材のパネルなどは貧相な姿をさらけだすことにな

震災直後から、東北大の建築・都市計画あるいは宮城大かる。当地は木材が豊富なはずだが材木の調達やその加工は出ら何か情報があると思ったが今回それがなかった。阪神・淡来ないのか。不燃とまではいわないが、難燃加工をした木製路のときには上海から客人があり来日中の大震災で、新神戸品は住み手に暖かみを感じさせる素材であるのに…。これを駅のホテルで客人と接触したが、被災者が煤まみれでホテル契機に各地域地域のもつ優れた資源、資材を広めることも復に押しかけたので驚いたのを覚えている。また、長岡震災で興の足がかりになると思われる。

は造形大と技科大に連絡をとることは容易にできた。その後○安部君推薦の本

造形大の防災の専門家平井さんには随分世話になったが、伊震災から数日後、TDA メンバーの安部君が文庫本を抱え
1

景観コラムていて、合計三冊を薦められた。高嶋哲夫さんの「東京大洪てきました。明治時代にラフカディオ・ハーン（小泉八雲）は、

水」「TUNAMI」「M8」である。高嶋さんは日本原子力研究

自然の美しさとともに、日本人の家族や地域での愛情の深さ

所研究員を経て作家になった方で、学識や経験を生かした小に心打たれたと、日本民族を賞賛しています。日本は山、森説でリアルな展開であった。とりあえず前記の三作が今度の林や海、川など美しい自然環境に恵まれ、自然と共生しなが災害や現実の地震予知と似通っているからいろいろと示唆をら生きるという文化を持っていました。被災した三陸は特に与えられる本である。

美しい自然の残る地方です、今回の大震災ではその美しい自然と景観や多くの社会資本が失われた、経済効率や費用対効

Resilience-「いなし」の知恵
安部 貞司：㈱日本設計

5 月 11 日で、震災から正味二ヶ月を迎える。仮設住宅も

果以上に日本の文化や美しさとはつながらなかった結果といえる。インフラの復旧は、早期の復興の基礎であることはゆ
うまでもないが、復興のため安全確保の名の下に、不要不急の土木工事で自然をますます壊さないことが重要と考える。
美しい地方の再生が求められている。

少しずつ供用されている。復興プランの提案もわれわれコン

高台に仮設住宅を建設する計画が進んでいる、将来も安全

サルタントがいくつか受け持つことになった。これからがよで安心な町にするためには、住宅の高台移転や港の集約化でうやく実効性のある計画づくり、町づくりの始まりである。

経済効率を上げる案が現実的だと思うが、急いで高台に仮設

規則一本槍でなく、知恵やアイデアを豊かに、自然景観・ま住宅ではなく恒久的市街地としたい。仮設の住宅とまちづく

ちの景観をより優れたものにし、後世に伝えたい。

り、仮設住宅のあり方も改善しなければならない。永く住め□る住宅、その間のコミュニティの維持・育てることが求めら

人も、まちも消えた□

国内観測史上最大ともいわれる M9.0 を記録した「3･11」

れる。地元気仙大工による木造仮設住宅（岩手・住田町）やの東日本大震災と原発事故の惨状を報ずるテレビ画面は衝撃

オークヴィレッジ社（飛騨・高山市）の永住を前提とした木的でした。翌朝の映像も、途方もなく巨大な波が海辺の町を

造仮設住宅などの先駆的な多くの試みがある。早く本来の姿

食い、泥水にのまれた街は皮肉なほど静かで何一つ動かなを示し、未来に希望が持て地域にそくしたまちづくりにしたい、所々で不気味に炎が上がっている悲劇的なものでした。

い。その地域に何が必要か、必要でないことは何かを検証し、「爪痕をみると、空襲で破壊され尽くされた 66 年前の光景

長期展望をしながら一歩一歩進み、高度成長型・集約的均質と重なる」と表現した人がいました。あまりにも広域で深刻でない国づくりが求められる。いずれにしても、大規模な造な二次的災害も起き、大きな災害に圧倒されつつ、まだ被害

成工事によって一挙に巨大な平場を造成するようなことは避の全体像の詳細が詳らかになっていないが、被災地域も２ヵけるべきである。

月が経過して前向きに進む方向に少しずつ変化し、復興に向けた動き、生活再建への取り組みも始まってきたようです。
近代の日本は多くの大津波や戦災を経験してきました、戦後に起きた主な地震・津波は、20 をこえる。今回の東北・関東を襲った地震、津波、火災等による大震災は、土木・建築や都市づくりに関わる人達に限らずあらゆる専門家に与えた衝撃は大きい、夫々が出来ることを模索している日々で

木 造 仮 設 住 宅・ 合掌の家（オークヴィ
レッジ木造建築研究所）

す。人工物の無力さを、大自然の脅威の前に人間はいかに小さな存在であるかをおもいしらされました。
震災をしっかりと受け止めて今後の都市づくり・復興計画□

日本が変わる日□に生かす必要がある。安全なまちづくり、防災や減災、免災、

今なお 13 万人が避難生活の状態です、3 万人が亡くなっ

さらにエネルギー問題、電力供給ｼｽﾃﾑの脆弱さに対して何がたり行方不明の未曾有の困難な中です、福島では、原発災害

足らなかったのか、その時を経験した私達が大震災から何をという重大な出来事は今なお進行中で先の見えない予断を許感じ、何を考えることが出来るか、次代の人たちに残しておさない状況となっています。まだまだ長期的になりそうだ。

かなければならない。
□

長期展望しながら一歩一歩

今回は、東京も震度５強に直撃された、電力を除けば数日□で機関機能は回復したものの東京が直下型地震に襲われたら

戦後 65 年を過ぎ、経済効率優先の中で心の豊かさや日本

どうなるか、南海、東南海、東海、富士山噴火が連動する超人が持っていた文化力を見失ってきたのではないかと言われ大型地震も近づいているといわれるが、M10 の地震が発生

2

2011.6
NPO 法人 景観デザイン支援機構

しない保証は無い、その準備もまだ出来ていない。

れで、スペインという場所と国民性を表す街の基準を垣間み『天災は忘れた頃にやってくるという先人の教訓も忘れてはた気がした。

ならない』。
執筆中に二つの大きなニュースが入って来た。「テロ組織アルカイダ指導者のオサマ・ビンラディン容疑者殺害」、「浜岡原発の全面停止へ」である。9･11 はテロとの戦い、3･11
は文明と自然との闘いと言える、共に世界が変わる日となっも暴動も起きない規律正しさ、民衆の意識と民意の高さが賞

プラザ・コロン（マドリード）に設けられた美術館と水幕で覆われたそのアプローチ通路の夜景賛され海外メデアに紹介された、災害を受けた日本と日本の翻って今、節電のお陰で明るすぎないコンビニや、デパー力をあらためて海外に示すことになりました。立たされた状

トは大歓迎だけれど、それだけでない何かを、この震災は私況での日本人の連帯意識、小さな絆や人を思いやり、助け合達に啓示していると思う。

た。
ただ今回の震災は、耐震技術はもとより非常時にパニックう心が発揮されたといえる。私の住んでいる、武蔵国の国府、

1970 年代末に建築史家・伊藤ていじが日本の嘗ての主要

東京・府中市では毎年 5 月の連休中は大国魂神社の例大祭「く生産物「米」をキーワードに「ライス・サイクル」なる小論

らやみ祭」が行なわれる。その神社は北向きのめずらしい本文を書いた。その中で「主食である米が如何に日本の文化を殿配置です、北方擁護（奥州擁護）のための性格をもつと云形成してきたか」、さらに日本の景観が、「米」と如何に強いわれる（源威集による）。東北地方の復興を願って祈願して関係で出来上がっているかを説いた。

います。

しかし戦後持ち込まれた蛍光灯のまぶしい光は、民主主義
思想と同期して、「陰影礼賛」に代表される上記のような文化認識を置き去りにした。

景観形成再考の時だが今、私たちは火山国、地震国での都市のあり方を問わ
井上 洋司：㈱背景計画研究所

れている。今後、私達は従来の価値観とは全く異なる住まい方、生活の仕方を求められる筈で、その意味では地球と共存

3.11 大震災の後、計画停電が東京を襲った時、私は何故する最も優れた都市景観の創造を迫られているともいえる。

かスペインのマドリッドの中心街で下宿をしていた頃の事を

津波で、薙ぎ倒された町並みの向こうに見える異様に美しい思い出した。

自然の地形が、私たちにその創造的再生の大きなヒントを与下宿はビルの 4 階にあったが、昼間も薄暗く、太陽の街・

えてくれていると思った。全く新しい文化の結実としてのそ

マドリッドのイメージとはかけ離れていた。夜も室内照明はの都市景観の先頭には間違いなく今回の被災地が立つ事になさほど明るくなく、部屋までの内部階段の照明は、ある一定

ると思うし、私たちはそれを支援すべきであると考える。

の時間で切れるもので、駆け足であがっても間にあわなった。そんなある時、なぜそんなに暗いかと、下宿のおばさんに聞いたことがあった。
彼女いわく、“ 都市に生活する人は、広場で人との会話を楽しみ、夜は外にでて、観劇やらバルで過ごし都市生活を楽

東日本大震災に思う
伊丹 勝：㈱日本設計 会長

しむのだから、家はそんなに明るい必要はないの。むしろ夜、今から 43 年前、大震災時における東京江東デルタ内の避華やかな街に繰り出す事は都市生活者の特権よ！私も主人が難広場確保を目的とした防災拠点再開発計画に参画の機会を生きている頃は良く街に繰り出していたのよ ” と得意げに語得たことが、今の私の原点でした。その時の大地震への逼迫られた記憶がある。

感は「69 年周期説」で説明され、「あと○年でその周期に入

確かに夜間はもちろん昼間も、都市の美しさを引き立たせるから時間が無い」が共通認識となっていました。今年はする工夫があちこちにあり、その楽しみを享受できる環境がでにその周期に入って 30 年くらいが経ち、大地震はずるず整っていた。街路は個々の建築に過剰に配慮するのではな

ると来ていない…が私の頭のどこかにあった筈です。

く、都市のあり方に重きが置かれていた。それ故、道や広場

30 年くらい前から地震発生メカニズムの説明が明快になの性格もわかりやすく、それに見合う整備がされていた。つり、プレートテクトニクスにより、「プレート型」とか「直まり、都市に対する価値観の秩序が明確にあった。これはこ下型」と言われるようになりましたが、私にもよく納得でき3景観コラムるものでした。

れと並行して早期の復興が必要と考えます。

そして今回の巨大地震は、日本列島をとりまく四つのプ

そこで私に提案があります。菊竹清訓建築設計事務所で

レ ー ト の う ち 二 つ の 境 界 が 500 キ ロ メ ー ト ル の 長 さ に わ

1970 年より層構造モジュールの提案をして来ました。それ

たって動いたということで解説されており、「やはりプレーを紹介すると、

トテクトニクスは正しかった」が私の第一の思いです。

『土地を人工的に立体的につくることは、機械産業技術でこの思いはたいへんに根源的でありまして、それは、「地可能である。土地を大量、急速、長期にわたって、ニーズに

震国日本」は世界で類例のない四つのプレートのせめぎ合い

対応して供給するには、それなりの基本的理念が求められよの上に形成されていることを全ての基点にしていかなければう。まず人工土地の構造は、トータルとして人工の丘というならないとの感覚から来ています。

安定した多孔質で自然的な構造をめざすべきである。そして「想定外」という説明が叩かれています。たしかに、明治以

構成は、解体組み立てのできる量産部材にして人工土地を更降でも大津波を伴った大地震は、1896 年の明治三陸沖地震、新、増改築ができるシステムをもったものにしておくこと。

1933 年の昭和三陸沖地震があり、今回に匹敵する高さの津そのうえで人工土地を個別利用部分と、公的利用のインフラ波が来て、やはり多くの方が亡くなっています。私はまだ不部分に分け、インフラストラクチャーには上下水道、電気、

勉強ですが、その時の経験から高台に再復興させた地区と、通信、交通、パーキング、公園、学校、文化施設などの都市

高台でなければならないと思いながらもなし崩し的に守られ設備を包含収容することとする。

なかった地区があって、それが今回の被害に如実に現れたよと同様、環境としての景観、眺望、日当たり、通風、水はけ、うです。

などの基本的条件をみたすものでなければならない。人工土

人工土地は、自然の土地

東日本大地震の規模は観測史上四番目とか 1000 年に一回

地は根本的には、居住環境としてすぐれていることが不可欠とかの解説がありますが、被害の実態としては 50 ～ 100 年である。そのうえでオフイス、ショッピングなどにも転用がに一度は起こっているわけで、プレートテクトニクスに裏付可能なものであることが望ましい。』

けられた緊迫感の認識が一般的に成りえていなかった社会構（『』内は菊竹清訓作品集３

日本型住宅

九龍堂抜粋）

造、精神構造が問われるのではないでしょうか。
このように、地球のごく自然な地殻活動であるプレートテ
クトニクスと正面から向き合わざるを得ないところに日本列島が立地しているということが改めて解ってしまったということが根源的感覚ですが、その感覚は原子力発電所の事故にも繋がってきます。
核分裂を連鎖させて、その発生する熱により水蒸気を作ってタービンを回して発電するという原理は単純で判りやすいのですが、核分裂を人工的に起こして、それが安定して継続

ここに提案した層構造モジュールは復旧に時間の掛かる防するようなコントロールを絶対に続けていかないといけない

波堤の建設を待つ前に住居の早急な復興が重要であり、防波というシステムに根源的不安を感じます。東京電力の社長の堤が未完であっても層構造モジュールで造られた人工土地は謝罪に対して、ある女性が「原発を早く止めてください」と早期に供給でき地震、津波に対し安全と考えられる。

詰め寄るテレビ画面がありましたが、この「（始めたものは）止められる」という摂理を逸脱しているのが、原子力発電のように思えます。あらゆる人工的活動は、メインスイッチを切ればその瞬間に完全終了してしまうようになっているのが根源ではないでしょうか。

震災復興計画
遠藤 勝勧：遠藤勝勧建築設計室

世界に誇る防波堤もほとんど役に立たず、被災地に残された膨大な瓦礫の整理には相当の時間が掛かると予測出来、そ42011.6
NPO 法人 景観デザイン支援機構

復興は、土地区画線に縛られない運用から
小澤 尚：宮城大学事業構想学部教授

宮城大学入学試験前日、3・11 の日に揺れる中を机下で、復興や再生は、形態は違っているものの従前の延長になってしまう。更に結局立ち遅れや放置、格差や差別、不満を招き、学校や市役所も高いフェンスで防御せざるを得ない状況も見られた。そうならないように、まずは従前の土地区画線に縛られない運用への着手が鍵となろう。

「もし震源地が東京付近であれば大変」と家族に携帯電話でコールを試みたが通じない。大きな揺れが治まり、明日の試験が実施できるか学内を確認していた頃に、震源地や津波の東北のこれからを思う

大きさの情報が入り、実施は先送りとなった。そして、在学粕谷 正則：粕谷ランドスケープ設計事務所

生や知人達の安否を心配や確認しながら、数日間学内に寝袋で待機した。一段落して 5 月開校までの短時間の中、海沿

あの大震災＋αから 2 ヶ月が経過した。私の縁のある会い等の現場を視察し、一方予定されていたオランダ訪問では津の高原では雪が融け、フキノトウやコゴミを味わう季節と草の根的な震災復興義援アート・音楽イベントの参加や、米なり、若松の町は桜も終わりに近づいた。そんな高原の村に

国の被災地域の復興事例への視察なども行った。体験ととも

今、原発の被災者が大挙入村している。避難地域から住まいに様々な怒りと無力感、想いも巡らせた。その中でこれからと仕事を取り上げられ、帰宅できる可能性の少ない、体をもの地域の再生や他地域でおこりうる災害の対策の糸口としててあました人達だ。何もすることのない人達が毎日ぶらぶら

大事な取り組みは、土地の境界線に縛られない運用ではない

しているのは、少し不気味。これからの山菜の季節、採取禁かと再確認している。今まで紀要や雑誌に載せた考え方でも止と強くも言い難い状態で、どうなるか心配、トラブルに発あるが、それぞれ地権者の持分面積比率に応じながらも、土展しないことを祈るばかりです。民宿主催でバーベキュー大地境界区分線に縛られない、共同体としての合理的運用と共会など開き、元からの村人も対応に苦慮している。

同出資による地区や街区単位の再生だ。まず、それぞれの財

今回の震災からの復興を考えるに当たり、福島を外して考産が瓦礫として散在している初期の状況を解決するにしてえるのが妥当だろう。なぜなら、福島の被災地は、死に地とも、その敷地境界線の形態に縛られない運用を進めることがなり 30 年ぐらいは入植不能であろう。たとえ入植が出来た必要だ。例えば、当面どこに瓦礫を積み上げて、どこに避難としても、原爆の被爆者並みに扱われ周りからは対等に扱わ可能な高さや性能を持つ建物をつくる用地を確保するとかとれることは無くなるでしょう。

いった決定も土地運用に対する合意形成が不可欠であり、そ仙台地域の復興に当たっては、その全てを「伊達の心意気」の支援とともに、概ね合意がとれた段階で、実行と補完といっを引き継いだ、仙台人に任せたい。日本政府も業界筋も東京た自治体等の動きが求められる。既に、目前の瓦礫をめぐっ人も、口を出すべきではない。金を出したり、法律を修正して、堤防や台地への再利用案といった物処理の珍案も聞かれたりするなどの、後方支援に徹するべきである。仙台地域にるが、地面等の権利の調整や解決のないままでは、それらは生まれ育ち、この地域で学び仕事をこなし、20 年 30 年後ノイズに過ぎず解決を遅らせることも心配だ。復興が遅れたも土地に根付いている、建築家や都市計画化にやってもらお例として、６年前のカトリーナの水害後の復興が進まず問題う。傍から見て、幼稚なデザインでも良いではないか。土地を抱えたまま時が過ぎているニューオリンズのローワー・ナの伝統材料や、伝統の空間構成が、守られている町並みの復

インス・ワード地区や、2001 年 9.11 事件跡地復興の方向

興を期待したい。ミニ東京に成りかけていた仙台の町を、リや遅れ状況なども見てきたが、位置や境界線単位に縛られるセットする機会ですぞ。
三陸海岸などの漁業地域の復興。この土地に住むに当たって、①命が一番大切②日々の仕事はやり易い環境で陸特有の美しい景観を残す
保③三④都会生活と同等の利便性の確

この４原則決めれば答えは出るのでしょう。津波のこない高さに、基幹道路、安全な位置の居住区、使い易い漁港とバックヤード、海からの景観を損なわない土地造成、光ケー
ブルや、60 サイクル 200 ボルト化など、先進のインフラ。
ロ ー ワ ー・ ナ イ ン
ス・ ワ ー ド 地 区の放置状況の例(2011.4)

平地が少なく土地造成が難しいとの話も聞こえてきますが、津波から河口の橋梁が残ったように、津波の力は下を通過させる人工地盤なども考えられます。
5

景観コラム
再び、福島でのこと、岩手の被災地に物資運びのボランティ

われた。主催側の発表によると 600 名近い参加者が集まり、アから帰ってきた村人の話。被災地のおばあちゃんから「あ総額￥663,859（アート作品セール￥383,000、アート T シャ

りがとう、どこから来たねん、福島？あんた等の所はもっと

ツ販売￥80,000、募金箱￥200,859

大変だねー」と言われましたとのこと。さすが東北人は強い。

付を含む）の義援金が集まったという。

※カフェ売上からの寄§
また、なにかアクションを起こしたいと考えるアーティス

アートの被災ト個人の活動も目立ってきている。ここでは代表的なものを

工藤 安代：NPO 法人 アート＆ソサイエティ研究センター代表〔アートによる被災者支援についての現状報告〕

２つ程あげてみたい。
『ハートマーク♥ビューイング』 アーティスト：日比野克彦

http://heartmarkviewing.jp/

東日本大震災の被災者への支援活動が美術関係者の間でも被災地をだれもが「愛」や「気持ち」「こころ」をイメー広がっている。東京を含めた東日本を中心として、アート界ジする形である “ ハートマーク ” を避難所の被災者に送ろうの人びとによる支援への取り組みは、意外な程早かったといというプロジェクが、震災後 1 週間も経たない段階で開始えるだろう。アーティストやキュレータ、アートディレクされた。全国各地の人びとが心に抱いている「何かできない

ターといったアート関係者らが集会を開き、未曾有の災害にか」という思いを “ ハートマーク ” という形で具現化し、そおいて被災した人びとに対して自分たちになにができるのれを被災地に届けることで、肉体的にも精神的にもつらい思

か？

語り合うイベいをしている避難者たちを励まそうという思いがプロジェク

ントが震災後 1 カ月の内に開催された。ここにいくつかのトの目的だという。すでに京都や大阪などの関西圏や愛知、活動について報告したい。

神奈川、東京などでもワークショップが開催された。詳しい

アートの役割とはいったい何なのか？

『震災チャリティ・アートアクション―いま、わたしになにができるのか？─ 3331 から考える』 2011 年 4 月 2 日㈯、3 日㈰様子はウェブサイト＜ http://heartmarkviewing.jp/ ＞で見ることができる。

http://www.3331.jp/schedule/000896.html「大災害の中、思考を止めず動くことをやめず、一日も早い復興のためアクションを起こしてゆきたい」という思いを共有するアーティストらが集まり、秋葉原（東京）を拠点と被災者へのアートによる支援活動を一覧できるウェブサイ［ハートマークのつくり方 ]１．どんな布でも良いので、ハートの形を縫い付ける（またはボンドで張る）。
２．ハートの大きさは自由（ただし正方形）。
３．複数のハートマークをパッチワーク
的につなげる。
４．つながったハートマークを避難所に送り、避難所の壁面に飾り付ける。
５．時に現地で被災した人たちとワークショップをしてハートマークを一緒につくる。
※ウェブサイトからハートマークを作るこの解説がダウンロードできる。

ト『Art for LIFE 』が、建畠哲（京都市立芸術大学学長）、南『Daylily Art Circus（ディリリー・アート・サーカス）』 アー

条史生（森美術館館長）、長谷川祐子（東京現代美術館）ら

ティスト：開発好明

により立ち上げられた。このサイトに、アートによる支援活com/

動情報をだれもが自由に登録できる仕組みになっている。現『ディリリー・アート・サーカス』のロゴ付き特製トラッ

在全国でさまざまな組織や個人による活動が立ちあがっていクにアート作品を詰め込み、日本列島を横断しながらチャリ

るが、お互い何をしているのか、どこへコンタクトをとった

ティー展を行なうというプロジェクトが一人のアーティスト

らいいのかといった課題に対処したものだといえる。自分たの発案ではじまった。展覧会の収益金を全て被災地に寄付

ちの支援活動を広報したい主催者側にとっても、支援を受けし、最終的に被災地域会場で被災者達に無料で楽しんでもら

入れたい被災者側にとっても情報が共有できる便利なサイト

おうとする展覧会だ。アーティストの開発氏はこのプロジェだ。

クトを通して、被災地域だけでなく日本全体が再生していく

するアート施設「3331 アーツチヨダ」にてチャリティ・アー
トイベントが開催された。総勢 80 名を超えるアーティスト
たちが参加し、作品やアートグッズの即売、ワークショップ
やトーク、ライヴ・パフォーマンスなどが行われ、集められた義捐金 393,018 円は全額が日本赤十字社に寄付された。
『Art for LIFE』 2001 年 3 月 26 日～

http://a41.jp

http://daylily-art-circus-2011.blogspot.

震災後、まだ 15 日目の 3 月 26 日には『Art for LIFE』のためにアートによる心の繋がりを運びたいと語っている。前

立ち上げと共に、アートができることについて考えるシンポ

半の時期を関西、関東を回り、9 月以降に被災地域に向かうジウムや、チャリティー・アートセールが六本木ヒルズで行予定だという。

62011.6
NPO 法人 景観デザイン支援機構

関西地域から市役所、美術館などの駐車場を間借りして行なうチャリティー
展。展覧会の入場料は募金として日本赤十字社を通し被災地に届けられる。また現地で必要な物資を寄付してもらいな
がらトラックに詰め込み、被災地の 15
カ所の会場に届ける予定だという。作品は子供達が楽しめるようなものを選定
し、あたかも昔サーカスが町にやってきたような、ドキドキする驚きを運んでいこうという意気込みだ。（※イラストは
ウェブサイトより）

震災から時が経つにつれ、日常生活に必要な救済物資が届き、生きていく上での衣食住の確保は進んでいる。しかし、

南三陸町志津川

避難所での生活が長期化すればするほど精神的にも厳しい状

気仙沼は火災により辺り一面焦げ茶色の瓦礫に大型船が陸況になっていく。そのような状況に対し、アートにできるこに乗り上げています。中心市街地の建物は一部、残っているとはなにか？

のですが建替えを要する被害も多数でした。（いずれも高台

この問いを真摯に考え、模索をはじめているのが今の美術界の姿だといえる。まちづくりや地域活性化にから撮影した写真です。）

一役買うことで重宝されるアート・プロジェクトが全国的に急増したこの 10 年。今後はこれまで以上に社会の問題に関
わり、人びとの命と向き合い、多様な価値観を見つめ直すことが求められる、次の段階へと向かってるのではないだろうか。

被災地を訪れて佐藤 芳治：NPO 法人 都市デザインワークス理事

気仙沼市

どこも大幅な市街地の組み換えが必要と実感してきました

この度、津波の被災地に行ってまいりました。

が、港町の良さや景観を守りながら、地盤レベルの設定、津

震災から二ヶ月を経てようやく道路は瓦礫の撤去が進み、波堤防の作り方、住宅の高台移転などを行うための道のりは

電柱の設置が進んでいたところでしたが、民地には瓦礫が積まだまだ遠いとも感じました。まちづくりの大きな方向性やり残った建物に絡みつく残骸は被災時のままでした。

ビジョンを具体的な素案としてなるべく早く提示し、その後今回訪問した宮城県石巻市、南三陸町志津川、気仙沼市とはそれぞれの地区の住民の復興の歩みとともにじっくりと練湾の形は違いますが、いずれも小高い山と海が近接する美し

り上げていく、そのような手法が必要となると感じました。

い港町です。それぞれ相当な被害ですが、地理的条件により状況が異なっておりました。
石巻市は海岸線と平行に立つ RC 造の建物が防波堤の役目

色の力

色の記憶

をし、その後ろの比較的新しい住宅は残っていました。

杉山 朗子：㈱日本カラーデザイン研究所

東京にいてテレビやネットが伝えてくれる画面でしかわかりませんが、この大震災は地形も変わるほどの大きな被害を引き起こし、被災地の方々は生まれ育ったところの景色をすべて失ってしまい、被災なされた方々の思いは如何ばかりかとお察しするばかりでした。
景色を失うことは、色を失うということなんだと実感します。色を失うという言葉は、一般的には「驚きや恐れで顔色
石巻市

南三陸町はリアス式海岸で津波が増幅され壊滅的でした。
一部破壊された堤防の隙間では市街地からアイレベルで穏やかな美しく海が見ることができました。

が青くなる。意外な事態にどうして良いか分からなくなる。」と定義されていますが、突き詰めると命を失うに通じるのだなと感じます。
色彩計画などを生業にしていて、このような際には何もお7景観コラム役に立てず、まったく無力だと痛感する一方で、なくなってであったものを 10 の会社に分割したのは、吉田茂を支えた

しまった色を探したい思いが募りました。今はすっかり何も

白州次郎の話に出てくるから電力会社には政治が深く絡んで見えない状況の中、古くからあった色を思い出す縁はないもいるのだろう。天下りや政治献金は当然のことであったのかのかと思っていました。

も知れない。時代が変わったのだからいい加減して欲しいがそんな毎日の中で、石巻や気仙沼の漁師さんたちががれき保証責任の検討では東電、政府、と金融機関まで登場して一の中から見つけた大漁旗を洗って、その鮮やかな色をはため

足飛びに電気料金の値上げ論まである。国民が負担するのはかせているニュースを見て、やっぱり生活の中で育んできた当然だが、問題は被災者への救援を急ぐことだ。

ものは無くならないと教えられました。その旗は、大漁の誇報道によれば、この数年世界的に原発を増やす「原子力ルらしさと豊漁の充実感を、港で待っている人たちに遠くから

ネッサンス」を迎えようとしていたのだという。しかし今も伝わるようにと、力強い色をしています。嬉しさを沖から回の「フクシマ第一」以後原子力発電のチエックを始めた。

伝えてきた旗が本来の役割に戻れることを願うばかりです。

わが国は電力の 24％を原子力に頼るがフランスでは 71％だ。サルコジ大統領は原発推進派らしく早くもわが国を訪れて 40 年前のフクシマ原発とはものが違うと強調したらしい。ワインで有名なローヌ地方にも原発はあって心配する農民も少なくないという。これに対してドイツの原発依存度はわが国と変わらないが、自然エネルギーを 11.8％も開発している。電気エネルギーが生活水準をそのまま示すことには

気仙沼市本吉町大谷（ 上 田 幸 一 撮 影
asahi.com より）ならないが、総電力（GWh）を人口で割ってみると、アメ色には力があると感じます。やはり色を大切にすることは本、ドイツ、ロシア、韓国、イギリスは 1,000 ～ 700 程度だ。

意味あることだと改めて考えました。
その土地土地の記憶を持ち続けるために、地形やまちの構造などの記録だけでなく、それぞれの土地の想い出の色や音

リカが 1,737kw（単位は不詳）とダントツでフランス、日中国の総電力は多いが人口がわが国の 10 倍あるから、今後を考えると中国が 3 倍、インドが 6 倍程度増やさないと先進国入り出来ない勘定だ。

や、光景などを語ってもらう記憶のデータベースを作成でき

イタリアは国民投票で「否」電力の一部をフランスから買っればと思いました。画像で集めるのはなかなか難しいでしょていると言う。どこの国でも 6 〜 70％は水力発電の比率をうが、思い出などを文章でつづってもらうという形式であれもつことを私は初めて知ったが、フランスだけは 11.2％とば、どこでもだれでも参加できるでしょう。なにも派手な色

異常にすくない。資源に恵まれず山も少ないせいか？

についてだけでなく、松原の緑や、海の色など日常にあった燃料が地球温暖化に与える影響がかまびすしい。わが国の自色のこと、船が出ていく音のように生活に中にあった音など

然エネルギーは未だ 2.8％にとどまるから、今後は 10％程を集めたらどうかと考えています。

度までにすべく舵が切られるだろう。しかし地球規模で言え石化

余計なことといわれそうですし、今はまだ、思いだすと失ば現在 2％程度の原発にとどまる中国やインドの方が遙かにくした悲しみや辛さを感じるかも知れませんが、語る場がで大きい問題だ。インドや韓国は原発を規定計画通り増やす模

きるのも意味あることだろうと感じます。年齢に関係なく、様だが中国にはトーンダウンの兆しがある。電気エネルギー

どんな土地であったかを言葉にしてもらい、蓄積しておいは送りにくい、溜めにくいという欠点がある。馬鹿でかい冷て、なにか再建の際には役立つこともあるのではないかと思蔵庫をもつアメリカ人のライフスタイルも考え直すべきだ

います。観光や仕事等で訪れたことのある人も参加できるよが、仮にアメリカ・アジア・ヨーロッパの相互送電や蓄電技

うな皆でわいわい楽しく残せるデータベースの考えかたを広術が進歩すれば夏の昼のピークカットは解消し各国は発電能めていきたいと思っています。TDA でもやっていければい力をそんなに増やさなくとも済むはずだが、そんな技術はエ

いと思っています。

コ・カー止まりかしら？

節電で街が暗くなっている。夏のくそ暑い日にクーラーのないのは閉口するが、今のままでい原発にどこまで頼るか
曽根 幸一：環境設計研究室　　　
	　芝浦工業大学名誉教授

東電と政府の関係が明らかになりつつある。もともと国営
8い施設だって沢山ある。電力を使え使えと言って来たのが国策だとすればとんでもない話である。

2011.6
NPO 法人 景観デザイン支援機構

山。臨海部の工場も閉鎖されている。海岸散策どころではな

東西の道、海上の道

く、まずは生活の再建に奔走している毎日であろう。そこに

高谷 時彦：㈱設計計画高谷時彦事務所
	　東北公益文化大学大学院教授

放射能の問題が重くのしかかっているのが FUKUSHIMA の今である。

山形県鶴岡市の大学に関係しているため鶴岡の状況を報告する。結論から言うと、鶴岡を含む庄内地方は殆ど被災を免れた。
3 月 11 日、夕方の飛行機で鶴岡に入る予定であった。地
震後、東京は大混乱、こちらからはどこにも電話ができない。

東北の震災復興計画に向けて

高野 公男：㈱マヌ都市建築研究所所長　　　　	　東北芸術工科大学名誉教授　　　　	　元国土審議会東北開発促進特別委員会委員

しかし、鶴岡の大学から携帯に電話が来て、庄内空港は機能

私は、長らく東北の大学で教鞭をとっていたことから、被しているので明日はどうしますかという質問。平穏な別世界

災された知人・縁者も少なくなく、今回の震災では辛い時間

からの声であった。

を共有しています。三陸沿岸から石巻、松島、塩竃にかけて

結局鶴岡入りは 18 日となった。庄内空港についてみるとの海岸線は美しく、また農漁村の生業の風景には魅了される

やたらに人が多い。自衛隊の大型ヘリコプターもいる。数日ものがありました。その東北らしい風景が一瞬にして壊滅し後には救援部隊らしき若い外国人たちも空港で見かけるようてしまったことが痛ましく、何と表現したらいいのか言葉がになる。被害を受けなかった庄内空港を中継拠点として、仙見つかりません。私は長年、防災まちづくりをやっておりま

台方面、東西方向に人や物資が展開している模様。同じ東北

すが、これほどに巨大な津波災害を予想した専門家が殆どいにあっても日本海側の庄内鶴岡はむしろ支援する側に回ってなかったことが残念で、またわれわれ専門家の非力を情けないたのだ。

く思っています。

太平洋側の仙台と日本海側の鶴岡は高速道路で強く結ばれ○稲むらの火ている。高速バスに乗ると日本海と太平洋の近さに驚く。地

3 月 11 日の翌朝、福井県大野市に住まわれる長年の知己、震と津波で縦方向の動脈はずたずたに切断されてしまった

野田佳江さんというご高齢の女性から電話がかかってきましが、奥羽山脈を東西に越える道は、しっかりと機能している。

た。「東北は大変なことになっているようだが、先生の所はほかにもこのような東西のルートが重要な働きをしているは大丈夫だったか」と私の安否を気遣ってくれました。そして、ずだ。日頃私たちは関東（更に古くは畿内）中心に縦のルー「私たちが戦前、小学校で習った『稲むらの火』の物語はどトで東北を捉えてしまう。しかし、歴史的に見ると南北方向うなったのでしょうか。あの教訓をしっかり守ってさえいれの山脈、山地に直行する東西の道こそこの地域の文化や産業

ばあんなに大勢人が亡くならずに済んだのではないでしょう

にとって重要であった。そんな歴史的な地域構造が奇しくもか」。私は、専門家として返す言葉もなく、教訓が風化して浮かび上がってきているのである。

いる現状を伝えるだけでした。しかし、全く風化してしまっ

また、海をつなぐルートが歴史的に果たしてきた役割にもていたわけではありません。津波の専門家や災害情報学の専

再び光を当てたい。西回り廻船、東回り廻船などが思い起こ

門家は警鐘を鳴らしていました。奥尻島の津波災害を調査しされる。復興において、南北の大動脈だけでなく、東西方向

た畏友、故廣井脩教授（東大）が「津波避難は時間が勝負、あるいは海上ルートでの人・もの・情報の流動が重要である

なりふり構わずとにかく逃げろ」と強調されていた言葉を思ことに気づく。東北地域の将来のあり方を考えるうえでも、

い起こします。また、津波の恐ろしさや逃げることの大事さ

示唆に富むのではないだろうか。

を絵本や紙芝居、人形劇などで子どもたちに教えていた人た

さて、私たちが関わった、小名浜港（かつての東回り廻船

ちも少なからずいました。先年のスマトラ沖地震津波災害での港でもある）のプロムナードはどうなったのか。残念ながは、静岡県の市民グループが演ずる『稲むらの火』の人形劇

ら基本設計のみで終わったが、出来たものは私たちが描いたが国際的に注目を浴び、このストーリーは日本でも再び評価

図面に近い。やはり気になっていた。訪れてみると護岸構造されるようになりました。しかし、時はすでに遅し。『稲む物自体が破壊されている。近くにある魚市場の前も瓦礫のらの火』の知恵は、広く社会に浸透するまでには至っていなかったのです。いま、復興計画が始まっていますが、近代技術だけに頼らず、自然の脅威と闘った先人達の知恵や歴史の教訓から学ぶことも大切だと思います。

被災前後の小名浜港プロムナード○被災地支援に参加しよう
ガレキ処理、避難所支援、被災地調査など、ボランティア
9景観コラムで被災地を訪れ、現地の人たちと交流する人たちが増えてい制をつくっていくことが復興計画推進の鍵となるのです。

ます。被災して大変な思いをしている人たちに何か手助けを○復興計画支援センター

してあげたい。そう思うのは日本人同胞の多くの人々の思い

復興計画を推進するためには、基地となる常設・専用の集ではないでしょうか。海外からも様々な支援の手がさしのべ

会施設・情報拠点が必要です。その一つのイメージとして、られています。助け合いの精神は世界共通だと思います。日

ワークショップなど会議の出来るスペースを保有し、そこに本は災害列島です。いつ何処で大きな自然災害に出会うかわ

は図面や模型等の展示物、情報器財、復興計画の様々な資料

かりません。ことに若い世代の人たちに現地体験をして欲しなどが置かれ、専従のスタッフやボランティアが常駐し、誰い。災害体験の共有化は日本の災害文化・生活文化の基礎にもが気軽に立ち寄れ、情報交換や談話の出来るサロン、バザー

おかれるべきものだと思うからです。

など簡単なイベントが出来る広場…などが想定されます。こ

○復興計画と東北の心のような施設が設置、運営されることによって復興計画は円

私は東北各地のまちづくりのお手伝いをやってきました

滑かつスピーディーに進むと考えます。ことに公民館など住が、そこで学んだことは「東北の心」というものがあるとい民の集会施設を失った被災地ではこのような基地の設営が緊うことです。東北の地方の小都市に住む人たちは、オホーツ

急に求められているのではないでしょうか。微力ながら私もク海から吹く＜やませ＞など過酷な自然条件と闘い、土地を老体にむち打って復興支援の一兵卒として現地に通っており

拓き、まちをつくり、独自の生活世界を構築してきました。

ます。東北の新しい未来の構築を目指し、東北人の粘り強さ

先祖から引き継いだ資産や暮らしの知恵を守り、農地や海、を信じて頑張りたいと思っております。

まちを守ってきた人たちなのです。そこには自負があり、誇りがあり、そして意地があります。まちの復興、生活の再建
はこうした住民・市民の誇りと意地から出発するのではない「復興」ではなくでしょうか。復興計画は何よりも住民が主体となり知恵を出高見 公雄：法政大学デザイン工学部㈱日本都市総合研究所

し合い、力を寄せ合って進めるべきものと考えます。

あまりに広域かつ凄惨な被災であり、被災地は中小都市が多く、もとよりインフラ等が強い地域ではないことから、救援・救護に携わる人以外は、被災地にどう近寄ったら良いのか分からず困っていた人も多いのでないかと思う。私も震災
復興のシンボルにな り う る か。 一 本だけ残った景勝地・
高田松原の松の木（陸前高田市・筆者
撮す）○復興計画のあり方

直後より、所属する日本都市計画学会により、復興特別委員会の立ち上げ、先遣隊による被災地状況の報告などに接して来たが、まちづくりや市街地整備の専門家として、いつ、どう動くべきか迷っていた。
幸いにして、４月末に同学会メンバーによる調査団が組ま

いま、政府機関や専門家たちが様々な復興計画の構想を提れることとなり、３泊４日の行程で松島町から宮古市田老地

示しています。住宅を高台に造ることや被災した低地の安全区まで現地に入ることができた。テレビでみる光景が目の前な土地利用、津波避難ビル、産業の振興、雇用の促進策など、に広がっており、最初半日位は強い衝撃をうけたものの、次

ハード、ソフトのいろいろな青写真が提示されています。専

第に感覚はマヒしていく。２日目、３日目と延々と続く被災門家の構想力や政府の実行力が試されているのです。やが地の惨状は馴れというか、あきらめに近いものとなる。報道て、地域の立地条件、被災の状況に応じてメニューは選択さはいろいろされているが、こんなところまで浪がきたのかとれ、復興事業として具体化されていくでしょう。この場合、いう現実に、この場所に再び住まおうとする人はいないので復興計画はいうまでもなくトップダウンで強権的に進められはないかと思った。

るのではなく、自治体が中心となり、地域の住民と協議して驚くのは浪の高さである。女川町の病院はかなりの高台に

合意のもとに進められるものでなければなりません。住民のあるが、その１階が冠水した跡を見て、この湾全体がこの高

要望や発意を尊重し、多くの課題を総合的に調整し、長期的さになったかと思うと全く信じがたい。もうひとつは被災地展望の上に立った復興計画が求められるのです。この場合、の広さである。小型バスで走り続けて数 100km にわたり惨情熱と見識を持った地域のリーダーと住民活動を支援する専状が続く。もとより人口減少などに悩む地域であり、全く無門技術とまちづくりの経験をもった都市計画家の参加が欠かくなってしまった市街地の再興は物理的にはあまりに障害がせません。地域固有の特性を踏まえ、円滑で効果的な組織体少ない。不謹慎省みず言うなら、白紙に絵を描くような新た10

2011.6
NPO 法人 景観デザイン支援機構

くても天井や壁が暗いため視覚的なストレスが生まれることは容易に想像できる。
そこで提案したいのは JIS 照度基準の見直しである。全体を明るくする「平均照度」に替えて、必要な場所の明るさと周りの明るさのバランスを考える屋外作業場の照明基準にある「作業領域と周囲領域の照度との関係（JIS Z 9126 4.3.3）」
左上の病院の 1 階が津波で被災した( 女川町 )

なまちづくりが可能になるだろう。

を屋内設計基準にも採用するのである。例えば事務所は、これまでは部屋全体を 500 ～ 750 ルクスで設計していたが、「作業領域と周囲領域の照度との関係」を基準として考え当初よりは少し戻ってしまったが、東京のまちはあの日以

ると、スタンドで手元の明るさは 750 ルクス、部屋全体は

来街路灯や看板照明が消え、静かで美しい。全く余計な原発

100 ルクスとなり、高い省エネ効果と同時に、快適な空間

事故の追加により、大震災の復興なのか原発事故対策なのかを創ることが出来る。

錯綜しているが、東京が災害の直接的な影響を受けているこ表とは重要なことである。被災地においては、これからの人口

作業領域と周辺領域の照度との関係

単位：lx

作業領域の維持照度，Ｅｍ≧500

周辺領域の照度

構成、暮らしに応じた新しいまちが造られていくものと期待する。そういった中、東京を始め日本全体もこの災害を機会

300

75

に「元に戻す」のではなく次の時代への対応を考えていくべ

200

50

きだと思う。

150

30

現在の暗い東京のまちに示唆される新しい暮らし、それは50，75，100

20

物理的、金銭的に豊かではないかもしれないが、人々が安ら

＜50

規定しない

100

かに暮らせるまちや環境ではないかと思う。「復興」という「震災による緊急節電対策」の長期化が予想される現在、言葉よりさらに前向きな適切な言葉が見つからないが探して高い省エネ効果を実現するためには、光源の選択、点灯回路いる。

設計、まぶしさの無い照明器具、昼光利用、昼光連動での点滅制御、を基本とした上で、働く人の心の健康を保つ照明環
境の快適性を確保することを考えた、大胆な照度基準の転換

JIS 照度基準の見直しが求められる。
近田 玲子：照明デザイナー

福島第一原発の事故による節電対策として一番に実施されたのは、照明を消すことであり、石油ショック以来のライト
ダウンの社会実験ともなった。昼間、電車やホームの照明が消されていても特に支障がないのを知り、これまでの大きなムダに改めて気づかされた人も多かったと思う。
経産省から平成 23 年４月 14 日付けで「JIS 照度基準」の
形式改正の通達が出された。震災による止むを得ない緊急節

宮古市

電対策として、照度表記に幅を持たせた上で、現行の照度の約 2/3 にあたる下限値を採用することで全ての照度を一段階下げるというものだ。屋外空間では、住宅地周辺は 3 ル
クスから２ルクスに、歩行者専用道は５ルクスから３ルクスに、40km/h の車両交通道路は 20 ルクスから 15 ルクスとなる。夜の都心では明るさを落としたらかえって雰囲気が良くなったとの感想も多かったが、屋内空間では間引き消灯で憂鬱な空間になってしまった所もある。

落ち着きのある夜間景観づくりの提言
八木 健一：八木造形研究室

このたびの大震災に関しては表現する言葉が見つからない
まま、とりあえず個人的にできるだけの募金をした。
かつて私が関わった仕事のうち、仙台近郊にある「みちの天井蛍光灯を全て消し、LED スタンドに替えて 90% の省

く公園ふるさと村」の移築民家がどうなったか心配だった

エネを計画している企業が増えていると聞くが、手元が明るが、屋根の茅が一部欠落した程度で建物自体にはあまり損害
11景観コラム2011.6
NPO 法人 景観デザイン支援機構がなかったと聞いて案心した。

追う毎に映像は次々と新しい被害を伝えていたが、それは私

それより、私が 1985 〜 87 年に設計を担当した新浦安駅の想像を超えていて何処か空虚なものだった。その後は、毎前広場が地盤の液状化で甚大な被害を受けたことにショック

日、原発の報道が続いた。放射能が東京を襲うかもしれないを受けている。私の専門は基本的には地表のデザインを扱うという危機感があり、テレビ報道を注視した。しかしそこでランドスケープデザインであり、基盤の埋め立てや造成工事

もテレビを通して見る画像は、映画を見ているような頼りなにまで責任を負わされることはないが、あれほど見事にぶちいものだった。

壊されると、空しいというか、もう完全に負けましたという気になってしまう。

災害の実際はどのようなものだったのだろうか。そのことを少しでも確かめようと４月末に仙台に向った。白石イン

これからの被災地復興に関して私に何が出来るだろうかと

ターチェンジを出て東に向かい、海辺を目指した。ある地点

考えてもあまり具体的なアイディアは浮かばないが、日常的を境に状況が一変する。津波に襲われた荒浜あたりは、何もな節電は間接的な協力として誰でもできることだと思う。

なく荒涼とした景色だった。海岸線に沿って北上すると、そマスコミも連日節電を訴えており、これから夏に向けて電の景色がずっと続く。仙台空港は営業を再開していたが、津力消費量を押さえる為の様々な留意点を取り上げている。た波の爪痕は痛々しかった。次の日は東松島に向かった。昔、だ、あまりにも感情的に節電意識を煽りすぎるのも問題であ

子供たちと遊んだ野蒜海岸の松林はかろうじて残されていたる。とにかく電気を使うなというのではなく、必要なものとが、木造の住宅は押し流され、残された土台のコンクリート

不要なものを冷静に区分しなければならない。例えば、駅のだけが海水で洗われて、妙にきれいだった。動かなくなった

エスカレーターなども止めているところが多いが、そもそも自動車も無残な姿で散乱したままだ。テレビでは津波の力がバリアフリーの一環として設置したものを動かさないというどれほどのものか実感できなかったが、コンクリート柱が根のは、本来の趣旨に反するのではないか。

元から薙ぎ倒され、鋼管柱も引きちぎられて倒れている様に

これまで日本の都市の夜景、特に繁華街は昼間のように明

自然の力のすごさを思い知る。

るかった。屋外広告物や各種自動販売機などから放たれる

これから震災復興住宅が急いで建設されるだろう。まずは

煌々とした光はあまりにも度を超していた。震災後は夜間の安全に過ごせる場を確保することが大切で、これからつくる街がかなり暗くなっているが、すこし慣れてくると何となくまち並みをどのような色彩にするかなどということは、真面

ヨーロッパの街並みを連想できるような落ち着いた感じがす

目に議論する時間はないかもしれない。しかし、これからつるというのは私だけではないようだ。

くるまちが永続的に育っていくことを阻害しないような色彩

この機会に TDA の立場として、控えめで落ち着いた夜間の基本的なあり方だけは知っておいたほうが良い。景色はす

景観づくりに関する提言をしてはどうだろうか。まさに「消ぐには復興できない。地域の個性ある景色の再生には多くの去法のデザイン論」を展開するチャンスだと思う。

時間を費やすだろう。時間とお金がないことを理由に、その場しのぎの安っぽい色が並ぶまちにはして欲しくない。地域の地形に添い、気候・風土に合わせ、コミュニティのまとまりを感じる美しいまちの景色を再建して欲しい。そのために色も重要である。

景色の時間
吉田 愼悟：色彩計画家

3 月 11 日の地震後、地下鉄も走っていないことを知り、自宅に帰ることをあきらめて東日本橋の会社でずっとテレビを見ていた。津波に多くの自動車が流され、家々は水に襲われ、仙台空港は孤立していた。その映像はパニック映画のように凄まじく、しかし何故か実感がなかった。テレビの周り
では食糧を買い込んで、酒を飲み始めた人達もいた。時間を12