こうほうし

第 176 号 令和 2 年 6 月 1 日

まいつきはっこう

広報紙「かけはし」は毎月発行しています。

６月 号
JUNE

とくべつていがくきゅうふきん

特別定額給付金
ねん

がつにちに い が た し しんがたにいがたし

じゅうみんとうろく

ひとひとりまんえん

新潟市新型コロナ

しきゅう

2020年4月27日に新潟市に 住 民 登録がある人に、一人につき 10万円を支給します。 じょうほうがいこくせきひと
げついじょうざいりゅう し か く
も情 報 twitter
外国籍の人は 3 か月以上の 在 留 資格を持っていること。
@niigata_corona
がつにちしんせいしょ
おくしんせいしょ
へんそうかね
5月22日から申請書を送ります。申請書を返送しないとお金はもらえません。
でんわわからないときは、コールセンターに電話をしましょう。に い が た し とくべつていがくきゅうふきん せん

たーに ほ ん ご

新潟市特別定額給付金センター(日本語のみ)
げつきん

ごぜん

じぷん

ご

ごじぷん

☎0570-012-085(月－金：午前8時30分～午後5時30分)に い が た し やくしょに ほ ん ご

新潟市役所やさしい日本語のページ http://www.city.niigata.lg.jp/shisei/kokusai/tokuteikyufukin_info.html
がい こ く ご

じょうほう●Safety

はつねつ

かはなみず

せきぜしょうじょう

もし発熱や風邪の 症 状 があるとき外国語の情 報はつねつtips

かぜしょうじょうひと●発熱や鼻水、咳など風邪の 症 状 のある人
そとでいえは、外に出ないで、家にいましょう。
いっしょす

ひと

べつ

へ やくる

ひと

●一緒に住んでいる人とは別の部屋にいましょう。
for Android●NHKからだfor iPhoneひといききこくしゃ● 体 がだるい人、息が苦しい人は、帰国者・
せっしょくしゃそうだん せWORLD‐JPAPNん

たーでんわ

びょういん

接 触 者 相談センター へ電話してから、病 院
いに行きましょう。
びょういんいますくばす● 病 院 に行くときはマスクをして、バスやでんしゃ

for Android

えいご

きこくしゃ

●英語 English▼Cabinet Secretariat
おhttps://corona.go.jp/en/▼Ministry of Health, Labor and Welfare
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsu
ite/bunya/newpage_00032.html
ちゅうごくご●中国語 中文▼厚生劳动省https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsu
ite/bunya/newpage_09534.html
た げ ん ご●多言語

こくさいいりょうじょうほう

AMDA国際医療 情 報 センター

そうだん で ん わ相談電話：03-6233-9266
ご ご

じげんご

えいご

じ

平日午前10時に ほ ん ご へいじつ

かんこくご

ご

げつご

か毎日)、韓国語とフィリピン語(月)、タイ語 (火)、ちゅうごくご

かもくご

すいご

きんご

だい

中国語(火・木)、スペイン語 (水)、ベトナム語 (第すいよう2・4水曜)、ポルトガル語 (金)いせっしょくしゃそうだん せん

たー

帰国者・接 触 者 相談センター☎025-212-8194（9:00～17:00）
いとき

しんぱい

ひとそうだん

心配な人のための相談するところがこうせいろうどうしょう で ん わ そうだんしつ

厚生 労 働 省 電話相談室（9:00～21:00）☎ 0120-565653

いねが「クロスパルにいがた」からのお願い
く① 「クロスパルにいがた」に来るときは、マスクをしてきましょう。
かいへいじつ ご ぜ ん〜午後4時。言語：英語とやさしい日本語(平日
まいにちのさ 電車には乗らないで、行きましょう。
お大きな災害のfor iPhone

かい に い が た し こくさいこうりゅうきょうかい じ む し つ② 1階ロビー、2階新潟市国際 交 流 協 会 事務室
いりぐち

しょうどくえき

入口に、アルコール 消 毒 液を設置していますてゆび

しょうどくので、手指の 消 毒 もしましょう。
かんせん よ ぼ う

みんなで感染予防！
きょうりょくねがご 協 力 をお願いいたします。

6 月号

かけはしがいこくじんむ

P2に ほ ん ご きょうしつ【外国人向けの日本語 教 室 】
きょうしつ

よてい

じぜん

かくきょうしつかくにん

よてい

ばあいか※ 教 室 の予定は、事前に 各 教 室 へご確認 ください。予定が変わる場合があります。
曜日／時間
レベル
費 用
場所／実施団体名
まいつきだいかよう●東区 東区プラザ（東区下木戸 1）
2 日・16 日（毎月第1・3火曜） しょきゅう300 円／
わをんⅡ 竹中(たけなか)さん
ごぜん
じ
ご ご
じ
初 級～
回
午前10時～午後2時
Tel：025-277-3621
まいしゅう す い よ う び ご ご １ じ

じぷん

６月

まいしゅうもくようび ご ご

休み

じじしょきゅう初級

やすぷん

毎 週 木 曜 日 午後1時～2時30 分

まいしゅう も く よ う び

しょきゅう

毎 週 木曜日

ごぜん

初 級～

じ

じぷん

じょうきゅう午前10時～11時30分

上 級

まいしゅう も く よ う び

しょきゅう

毎 週 木曜日
ごご

じ

初 級～

じじょうきゅう

午後1時～3時

上 級

まいしゅう き ん よ う び
ごじ

初 級とじぷん

しょちゅうきゅう

午後1時～2時30分

円 ●新津地区公民館(秋葉区新津東町 2)
はせがわあきは日本語教室 長谷川さん Tel：080-4058-6640

1,000／月

しょきゅう

毎 週 土曜日
じコピー代

初中級

まいしゅう ど よ う び
ごぜん

300 円 ／ ●小針小学校ﾎﾞﾗﾝﾃｨｱﾙｰﾑ(西区小針 2)
月
こんにちは日本語 若槻(わかつき)さん Tel：080-8431-0310

しょきゅう

毎 週 金曜日
ご●クロスパルにいがた
500 円／月 新潟日本語会話教室 渡辺(わたなべ)さん
Tel：070-5544-8527

がつ

毎 週 水曜日午後1時～2時30分

初 級～
上級

じ

午前10時～12時

1,000／月●クロスパルにいがた
新潟日本語学習会 増井（ますい）さん
Tel：090-4624-7404●葛塚ｺﾐｭﾆﾃｨｰｾﾝﾀｰ（北区東栄町 1-1-18）
円
いろはにほん語教室 長谷川(はせがわ)さん
Tel：080-4058-6640

まいしゅう ど よ う び

毎 週 土曜日

ごぜん

しょちゅうきゅう

じぷん

初中級

じ

午前10時30分～12時
まいしゅう に ち よ う び

初 級～

じ

じじょうきゅう

午前10時～12時

上 級

まいしゅう に ち よ う び
ご

入 門～

じ

じぷん

ちゅうきゅう

午後３時～４時30分

中 級

まいしゅう に ち よ う び
ご

じ

初 級～

じちゅうきゅう

ど ようび

しょうちゅうがくせい

午後7時～9時
まいしゅうすい

中 級

ひまわりは

毎 週 水・土曜日
ご

ご

じ●駅南ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ（中央区米山 4）にいがた日本語教師友の会
長井(ながい)さん Tel：090-2849-8425

指定のﾃｷｽﾄ ●クロスパルにいがたを自費購入 ににボ 田中(たなか)さん Tel：080-3703-2880

しょきゅう

毎 週 日曜日
ご2,000 円／月にゅうもん

毎 週 日曜日
ご●クロスパルにいがた
わをん 竹中(たけなか)さん Tel：025-277-3621

しょきゅう

毎 週 日曜日

ごぜん500 円／
月

小 中 学生のがつ やす

じがくしゅう し え ん

６月休み

午後3時～6時●白根地域生活センター（南区白根 1136）
Online レッスン可/長谷川（はせがわ）さん
kocobo niigata.shirone@gmail.com●早通ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ（北区早通 37-1）
ひまわり／ことのは 川﨑(かわさき)さん
Tel:090-2756-0967

200 円/回
＋コピー代

.

コピー代

学 習 支援

ぎょうせい し ょ し★新潟県国際交流協会からのお知らせ★にゅうかんしょくいんにゅうかん て つ づ

そうだんかい

入 管 職 員 による 入 管 手続き相談会にちじがつここのかかご

ご

じに ほ ん ご

た い ご

がつべ と な む ご

ちゅうごくご②対応言語：日本語・タイ語・ベトナム語・中国語

がつむりょうそうだんかいにちもくご

ごに ほ ん ご

めじじえいごすぺいる

ごちゅうごくごかたゆうせんん

るとがポルトガル語・中国語
かい

ぷん て い ど

よやく

じ

ご

ご

じ

ちゅうごくごそうだんときめ

っせかいん

たにいがた

そうだん

でんわー

③1回40分程度（予約の方を優先します）

る

ねがやメールでお願いします。
ほ っ とら い ん

ホットライン：025-241-1881

ご②対応言語：日本語・英語・スペイン語・
ぽにほんご

ばしょ

①日時：7月16日（木）午後1時～5時
たいおう げ ん ご

ごぜん

外国人相談センター新潟。相談はできるだけ電話

弁護士による無料相談会にちじ

すい＊場所はいづれの相談も、朱鷺メッセ2階のがいこくじんそうだん せ

べ ん ご しにち② 対応言語：日本語、中国語①日時：6月 9 日（火）午後1時～5時
たいおう げ ん ごにちじ

① 日時：6月24日（水）午前10時～午後5時
たいおう げ ん ご

じ

むりょうそうだんかい

行 政 書士によるの無料相談会

もうしことあ

申込み・問い合わせ：nia10@niigata-ia.or.jp
ほーむぺじ

ホームぺージ: http://www.niigata-ia.or.jp/
TEL:025-290-5650/FAX:025-249-8122

6 月号

かけはし
日本語をボランティアで教えたい人のための養成講座

要申込み
主催：いろは日本語教室① 日時：6 月 14 日、28 日（日）6 月～8 月の第 2・4 日曜日、午後 1～3 時② 場所：ｸﾛｽﾊﾟﾙにいがた 講座室③ 費用：500 円/回 定員あり
④ 申込み＆問い合わせ…同教室 長谷川さん
TEL: 080-4058-6640

P3にちじがつかたじぜん

もうしこたいしょうに い が た し ざいじゅう

そうだん

ほんやくきざいきん

ざいがく

がいこくじん

た げ ん ご たいおう

ばしょとうきょうかいていいん

せんちゃく

めいぷん い な いとうきょうかい

よやく▼当 協 会 へ予約してください。
がいこくご

むりょう そうだん まどぐち

よ やくに ほ ん ご＜予約してください＞
ざいじゅうがいこくじん

なやしんぱいぼご

在 住 外国人の悩みや心配なことを母語でおき聞きします。

かい

こう ざ しつ＜場所＞クロスパルにいがた 2階
じじ

外国語による無料相談窓口

子どものための日本語クラス
まいしゅう す い よ う び ご ぜ ん

じ★定員： 先 着 ５名（ひとり 40分以内）★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★にちじご★場所：当 協 会

ひつようば しょご★相談は翻訳機による多言語対応になります。

★初めての方は事前に申込みが必要です。
こきん★ 対 象 ：新潟市 在 住 ・在勤・在学の外国人

新潟市国際交流協会からのお知らせ
はじにち★日時：8月28日（金）午後1時～5時

202講座室

ぷん

じにち じ

げつど

ご ぜん

じ

ごごじ

★日時：月～土：午前９時～午後４時

ぷん

かど

そうだんいんじょうちゅう＜日時＞ 毎 週 水曜日午前9時30分～11時30分【火～土：相談員 常 駐 】★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★

★場所：当 協 会 （クロスパルにいがた 2階）

がいこく

こべんきょう かい

ばしょとうきょうかい

くろすぱる

か い

外国 につながりをもつ子 どもたちのための 勉 強 会
がくしゅうしえんきょうしつ

そうだんまどぐちにこぱるクラブ

学習支援教室
しゅくだい

そうだん

いっしょ

きょうかしょ

たいおう

もに 勉 強 しましょう。教科書を持ってきてね。
すじかん

きば し ょかいにちじ

まいしゅう ど よ う び

ごぜん

じげんざい

しんがたご ごじぷん

やす

ス感染拡大防止のためお休みしています。
かくにんとあ★申込み＆問い合わせ
とうきょうかい…どちらも当 協 会lばあい

じぜんししんがた ころなういる

す かんせんしょうかんせんかく だ い ぼ う し★新型コロナウイルス 感 染 症 感染拡大防止の
そうだん

でんわ

めー

る

ねがため、相談はできるだけ電話やメールでお願いします。

き

事前に確認してから来てください。
もうしこ

ひつようこう ざ しつ※にこぱるクラブは、現在、新型コロナウイル
じぜんつうやく対応ですが、通訳が必要な場合、事前に202講座室＜日時＞ 毎 週 土曜日 午前10時～午後2時30分
かんせんかく だ い ぼ う した げ ん ごお知らせください。

★好きな時間に来てください。
＜場所＞クロスパルにいがた 2階

ほんやくき

いずれの相談も翻訳機による多言語★ 宿 題 やわからないところを一緒
べんきょうかくじゅう

相談窓口が拡充 しました。

おしゃべりサロン
６月中止のお知らせ
新潟市国際交流員とのおしゃべりサロンは、新型コロナウイルス感染症感染拡大防止のため中止です。次回開催予定は 9 月です。

新潟国際友好会館からのお知らせ
交流サロンミニギャラリー＜入場無料＞～アートがつなぐ国際交流Ⅱ～ 6/13 までにいがたの風景とマンガ文化
新潟ゆかりのマンガ家とフランスのマンガアニメ作家によるイラストや、日曜画家による、新潟市西区や西蒲区の風景画を展示。
また、菜の花畑、美しい海岸風景や、画家がイタリアを訪れた際のフィレンツェやナポリの画も追加展示中。
フランス・ナント市から来訪したデザイン
学校の学生さんたちの寄書きも展示中！

6 月号

かけはし

しんがた こ

ろなう

いるす

P4

あたらせいかつ す

たいる

新型コロナウイルスにかからないための 新 しい生活スタイルをしましょう。
じぶんきいどうつます

ひとあいだめしんたいてき き ょ りーとる

なんかい

ただだれあるようい

手拭きタオルは、一人ずつ用意しましょう。
あつていきてきまど

あくうきいか●部屋は、定期的に窓を開けて空気の入れ替えをしましょう。
かみつつす●ガムは紙に包んで捨てましょう。
かちいきでめ もなか

ひかじてんしゃりよう●歩いたり、自転車も利用しましょう。

い●人が集まっているところは行かないようにしましょう。
やあでんしゃ●何回も正しい手洗いをしましょう。
ひとりた●バスや電車の中では、おしゃべりは控えめにて あらふにいがたけん●誰とどこでいつ会ったかメモをとりましょう。

かくほましょう（身体的距離の確保）

へでんしゃ●しばらくの 間 、新潟県から他の地域に出ないようにしましょう。

●人との 間 はできるだけ 2メートルはなれ

ひとす

あいだく

●マスクをしましょう。てば

４．移動、バスや電車

１．自分で気を付けることしょくじ

５．食事
おおざら

こざらも

●大皿はやめて、小皿にそれぞれ盛りましょう
た

よこなら

すわ

●食べるときは、横に並んで座りましょう。のもの

そそのもの

まわの

●飲み物を注いであげたり、飲み物の回し飲みはやめましょう。

もの

２．買い物

はつねつ

つうしんはんばい

りよう●通信販売を利用しましょう。
ひとり

ふたり

じかん

たすばや

あそ

３．スポーツや遊び
うご

いえなかどうがみ●身体を動かしたいときは、家の中で動画を見ながらしましょう。
そと

す ぽ ー つあそいこうえんいとき

ひときょりと●外でスポーツをする時は、人と距離を取りましょう。
そと

あそ●遊びに行くなら、外で遊びましょう。
じかん●公園に行くときは、すいている時間やすいて
ばしょ

む り

えらいる場所を選びましょう。

令和 2 年度の賛助会員を募集いたします。お一人おひとりのご支援が、国際交流・在住外国人支援・多文化共生などの事業を支えます。皆様のあたたかいサポートを、心からお待ちしております。
賛助会員は、当協会広報紙・情報紙の送付やカラーコピーサービスの割引、協力店での各種サービスなど、さまざまな特典が受けられます。
詳細は、お問い合わせください。
賛 助 会 費 （4 月から翌年 3 月までの会費です）【個人】年額 1 口 2,000 円【団体】年額 1 口 10,000 円

がっこう

しごと

やす

家にいましょう。学校や仕事は休みましょう。

●計画を立てて素早く買い物をしましょう。
からだ

しょうじょういえい●一人または二人ですいている時間に行きましょう。
けいかくか ぜ発熱や風邪の 症 状 があるときは、無理をしないで、
くわにいがたしほ ー む ぺ ー じみ

詳しくは、新潟市のホームページを見てください。
http://www.city.niigata.lg.jp/iryo/kenko/yobou_kansen/kansen/covid-19/atarashiiseikatu.html

寄付のお願い皆さまからの善意のご寄付を募っております。当協会が実施している事業や私費留学生の国民健康保険料の一部に充ててまいります。皆さまのご理解、ご協力をお願い申し上げます。
当協会は、「公益財団法人」の認定を受けておりますので、寄附をしていただいた方は税法上の優遇措置を受けることができます。
広告
在留資格のお困りごとは・・・

行政書士林事務所〒950-0982 新潟市中央区堀之内南 1-26-16
TEL 025-288-5541 FAX 025-288-5547
えEmail thb@aria.ocn.ne.jpにいがた し こくさいこうりゅうきょうかい

発行元：（公財）新潟市国際交 流 協 会
ホームページ：https://www.nief.or.jp〒951-8055
新潟市中央区礎町通 3 ノ町 2086
Tel：025-225-2727／Fax：025-225-2733
E-mail：kyokai@nief.or.jp