ဖိုငဇ် ာဆComirnaty®

(Pfizer)
Vaccineေးဝ ေးထိုတလ် ပို ်ဆ ေးကိုမ္ပဏထီ တို ် ကွနမ္် ီနတီ ကာကွယဆ်ကဗို စ် ကာကွယဆ်ကာကွယဆ်(၁၅)မ္နစ်

ေးထေးို မ္ညသ် မ္ူ ာေးအတွက်

21/5/2021ေးကထို ေးို ပပီေးဆနာက်သတထာေး မ္ည်အခ က်မ္ ာေးေးထေးို ပပီေးဆနာက်ကကာကာကွယဆ
်ေးထေးို သည်ခန်ေးမ္တွင ်ဆခတတဆစာင ် ငို ေး် ပပီေး အဆ ခအဆနဆစာင်ကကည်ပ န်။အဆ ခအဆနဆစာင်ကကည်ဆနသည်အခ န် တွငလ် ည်ေးကူေးစက်ဆ ာဂ ကာကွယန် ငို ် န်အတွကသ် တထာေးလိုပ်ဆ(နာဆခ င်ေးအိုပ်ထာေး ခင်ေး၊ အနာေးရလူပဂို ို္ လမ္် ာေးနင်ထကို သ် င်ဆသာအကွာအဆဝေးတွငဆ် နထငို ် ခင်ေး၊ စကာေးဆ ပာပင်ေးထန်ဆသာဓာတ်မ္တည် ခင်ေးအပ အဝင် ပင်ေးထန်ဆသာဓာတ်တိုန် ပန် ခင်ေးရသူမ္ ာေး၊※ဆသွေးဆဖာက်စစ်ဆာင်ပ န်။ို ခင်ေးမ္ ပို ခင်ေး အစရသည် ဖင်၊ေးစဉ်တွငမ္် အီမ္သာဆနထငို မ္် ဆကာင်ေး ဖစ် ခင်ေး၊

သတလစ်ဆမ္ဆ မ္ာ ခင်ေး ဖစ်ဖူေးသူမ္ ာေးအဆန ဖင် မ္နစ်(၃၀)ခန်အဆ ခအဆနဆစာငက် ကည် န် လအို ပ်ပ သည်။် ေ့ေးထေးသညေ့ဆ်ကာကွယဆကာကွယဆ်ေးထေးို ပပီေးဆနာက်ခ က် ခင်ေး ဖစ်ဆပေါ် နငို ဆ် သာလကခဏာမ္ ာေးေးဝ ေးနင်အစာေးအစာမ္ ာေး ခနဓာကိုယ်အတွငေး် သိုဝင်ဆ ာက်ပပီေးဆနာက် တိုဆတာင်ေးဆသာအခ န်အတွငေး် ဖစ်ဆပေါ်ဆသာဓာတ်・ဆတိုန် ပန် ခင်ေး ဖစ်သည်။・အင် ပင်ထကွ ် ခင်ေး အစရဆသာအဆ ပာေး ငို ် ာလကခဏာမ္ ာေး၊ ဝမ္်ေးဗိုက်နာ ခင်ေး၊ ပ ိုျို့အန် ခင်ေးအစရဆသာ အစာဆ ခလမ္်ေး
ဆကကာင်ေး

ပင်ေးထန်စာွ ဓာတ်မ္တည် ခင်ေး

ိုင် ာ ပဿနာမ္ ာေး၊ အသက်ရှူကကပ် ခင်ေးအစရဆသာ အသက်ရှူလမ္်ေးဆကကာင်ေး

ိုင် ာ လကခဏာမ္ ာေးရိုတ်တ က်ဖစ်ဆပေါ် နငို သ် ည်။ရိုတ်တ က်ဆသွေးဆပ င်က ခင်ေး၊ (ဆခေါ်သံကိုမ္တိုန် ပန်နငို ် ခင်ေး)အပ အဝင်ဆ

ေးထွက်

ိုေးက ိုေးလကခဏာမ္ ာေးဖစ်ဆပေါ် ခင်ေးကို ပင်ေးထန်ဆသာဓာတ်မ္တည် ခင်ေး(Anaphylaxis အနာဖီလာခရီ)ဟိုဆခေါ် သို ည်။・ ဖစ်နငို သ် ည် ာခငို န် နှု ေး် အင်မ္တန်နည်ေးပ ေးဆသာ်လည်ေး ကာကွယ်ဆ
ကိုခံစာေး ပ ကခ က် ခင်ေးကိုသမ္ှုဆပေးနငို ် န်ကာကွယ်ဆ

ေးထေးို ပပီေးသည်ဆနာက် ပင်ေးထန်စွာ ဓာတ်မ္တည် ခင်ေး

ေးထေးို ဆပေးသည်ဆန ာနင်ဆေး က်ိုင် ာဌာနမ္ ာေးတွငဆ
်ေးဝ ေး

ပစစည်ေးမ္ ာေးအသင် ပင် င်ထာေးလျှက်ရသည်။・ကာကွယ်ဆဆသွေး
စတ်လှုပ်ရာေး၊ဖစီ ေးမ္ှုဆကကာင် ဖစ် ဆပေါ်ဆသာဆသွေးလည်ပတ်မ္ှု

ိုင် ာလကခဏာမ္ ာေးေးထေးို ာမ္ ဖစ်ဆပေါ်ဆသာစတ်လှုပ်ရာေး၊ဖစီေးမ္ှုမ္ ာေးနင်ပင်ေးထန်ဆသာနာက င်မ္ှုတိုဆကကာင်မ္ူေးမ္ိုက် ခင်ေး၊

ိုတ်ပပီေးသတလစ် ခင်ေးမ္ ာေး ဖစ်တတ်သည်။・မ္ည်သူမ္ို ဖစ်နငို သ် ည်ခနဓာကိုယ၏် တိုန် ပန်မ္ှု ဖစ်သည်အတွက်သာမ္န်အာေး ဖင်လဲဆလ ာင်ေးအနာေးယူရို ံမ္ျှ ဖင်သက်သာဆပ ာက်ကင်ေးနငို ပ် သည်။・လဲက ပပီေးဒဏ် ာအနာတ မ္ ဆစ န်ဆနာက်မ္ီပ ဆသာခံိုတွငထ် ငို ခ် ိုငေး် ပပီေးအဆ ခအဆနဆစာင်ကကည်ပ န်။ရက်အ ည်ေးငယ်～ကာကွယ်ဆ

ေးထေးို မ္ည်ဆနတွင်

သတထာေး မ္ည်အခ က်မ္ ာေး○ပံိုမ္န်လှုပ်လျှာေးသွာေးလာမ္ှုအတွက်

ပင်ေး ပင်ေးတန်တန် အာေးကစာေးလိုပ် ခင်ေး၊ အလွနအ် ကံအ က်ဆသာက် ခင်ေး ဆရာင်ရာေးပ ။ေးထေးို ထာေးသည်ဆန ာအာေးသန်ရင်ေးစင်ကကယ်စွာထာေး န်၊ ဆ○ဆဆဆပဿနာ မ္ရဆသာလည်ေး

ေးထေးို သည်ဆနတွငဆ် ခ ိုေး၊ဆ ဆနွေးစမ္်နငို ဆ် သာ်လည်ေး

ေးထေးို ထာေးသည်ဆန ာအာေးပွတ်တိုက် ခင်ေးမ္ ပိုပ န်။ေးထေးို ပပီေး က်အနည်ေးငယ်ကကာပပီေးဆနာက် ဖစ်ဆပေါ်လာနငို ဆ် သာလကခဏာမ္ ာေးဖစ်ဆပေါ် နငို ဆ် သာ ာခိုငန် နှု ေး်
၅၀% ဆက ာ်ဆသာသူမ္ ာေးက ဆလကခဏာ
ေးထေးို သည်ဆန ာ နာက င် ခင်ေး၊ဆမ္ာပန်ေး ခင်ေး၊ ဆခ င်ေးကိုက် ခင်ေး။

၀ ％～၅၀ ％ ခန်ဆသာသူမ္ ာေးက ကကက်သာေးနာက င် ခင်ေး၊ ခ မ္်ေးတိုန် ခင်ေး၊ အစ်အ မ္စ်ကိုကခ် ဲ ခင်ေး၊ ဝမ္်ေးဆလ ာ ခင်ေး၊ ကိုယ်ပူ ခင်ေး၊

၁％ ～ ၁၀％ ခန်ဆသာသူမ္ ာေးက မ္အီမ္သာ ဖစ် ခင်ေး၊ပ ိုျို့အန် ခင်ေးကွနမ္် ီနတီကာကွယဆ်အင်ဖလူအဲနဇ် ာ(တိုတ်ဆကွေး)အစရသည်တို၏ကာကွယ်ဆ
အထက်တွငဆ် ဖာ် ပထာေးဆသာလကခဏာမ္ ာေးသည်ဆ

ေးတွငပ် ေးူ တွပဲ ရဆသာစာ ွ က၏် ပင် င်ခ က်မ္ ာေးေးမ္ ာေးထက်ပိုမ္ိုနာက င်မ္ှုကိုခံစာေး ဆသာသူမ္ ာေးလည်ေးရသည်။

ေးထေးို ပပီေးဆနာက် က်အနည်ေးငယ်အကကာတွင် ပန်လည်သက်သာ လာမ္ည် ဖစ်သည်။

ဆမ္ာပန်ေးနွမ္်ေးနယ် ခင်ေး၊ အ စ်အ မ္စ်ကိုက်ခဲ ခင်ေး၊ ကိုယ်ပူ ခင်ေး တိုသည်ပထမ္တကကမ္်ထက် ဒိုတယအကကမ္်ထေးို ပပီေးဆနာက် ခံစာေး ခင်ေး ပိုမ္အို ကကမ္်မ္ ာေး ပာေးနငို သ် ည်။◎ ကရို ို နာဗိုငေး် ပ်စ်ကေးူ စက်ဆ ာဂ ပေးို အသစ်နင်ပတ်သက်ပပီေးဆ ေးွ ဆနွေးနငို ဆ် သာဆန ာမ္ ာေးကာကွယ်ဆ

ေးထေးို ပပီေးဆနာက်ကာကွယ်ဆ

ခနဓာကိုယ်၏အဆ ပာင်ေးအလဲတစံတို
ာကိုခံစာေး ဆသာအခ မ္ ိုေးတွင်ကာကွယ်ဆေးေးထေးို ဆပေးဆသာဆဆနထငို သ် ည်ဆဒသရသက်ိုင် ာစံစို မ္်ေးဆမ္ေး မ္န်ေးနငို ဆ် သာဌာနမ္ ာေးေး က်ိုင် ာ ဆိုင် ာဌာန၊အပမ္ဲကိုသ ပသဆနဆသာာဝန်၊

ွေးဆနွေးနငို သ် ည်ဆန ာမ္ ာေးဆနထငို ် ာဆဒသရ စံစို မ္်ေးဆမ္ေး မ္န်ေးနငို သ် ည်ဌာနမ္ ာေး◎ ကာကွယဆ်
ေး၏ဆ ေးထွက် ေးို က ိုေးမ္ ာေးဆကကာင် ဖစ်ဆပေါ်ဆသာက န်ေးမ္ာဆ ေးထခကို မ္် ှုမ္ ာေးအတွကက် ယ် ယ်ဆ ေးအစီအစဉ်ကာကွယ်ဆ

ေးထေးို ခင်ေးဆကကာင်က န်ေးမ္ာဆ ေးထခိုက် ခင်ေး(ဆ ာဂ ဖစ် ခင်ေး၊အက ိုေး က်ကိုထည်သွငေး် စဉ်ေးစာေး န်လအို ပ်ဆသာဆကကာင်ဆကိုရို နာဗိုငေး် ပ်စ်ကူေးစက်ဆ ာဂ ပိုေးအသစ်မ္သန်မ္စွမ္်ေး ဖစ် ခင်ေး)မ္ ာေး ဖစ်ဆစနငို သ် ည်။ ဖစ်နငို ်ေးကိုသစ တ်ကာကွယ်ဆ

ိုင် ာ ကယ်ယ်ဆ ေးအစီအစဉ်ကိုဆ ေးေးဆကကာင်က န်ေးမ္ာဆ ေးထခိုက်ခဲပ ကကာကွယ်ဆဆ ခအလွနန် ည်ေးပ ေးဆသာ်လည်ေးွဲခ မ္တ်ထာေးပ သည်။ေး

ိုင် ာဥပဆဒအ

ကူညီဆထာက်ပံဆပေး ခင်ေး(ဆေးကိုသစ တ်၊မ္သန်မ္စွမ္်ေးသူပင်စင် ယူ ခင်ေးတိုက)ို လက်ခံ ယူနငို မ္် ည် ဖစ်သည်။※ဆလျှာက်ထာေး န်လိုအပ်သည်မ္ ာေးအာေးဆနထငို သ် ူစာ င်ေးမ္တ်ပံိုတင်ထာေးဆသာ ဆဒသရသက်

ိုင် ာဌာနမ္ ာေးတွငဆ်

ွေးဆနွေး ဆမ္ေး မ္န်ေးနငို ပ် သည်။※ထကို န်ေးမ္ာဆ ေးထခိုက် ခင်ေးသည်ကာကွယ်ဆ ေးထေးို ခင်ေးဆကကာင် ဖစ်သည်ဟကို န်ေးမ္ာဆ ေး၊အလိုပ်သမ္ာေးနင်လူမ္ှုဖူလံိုဆ ေး ဝန်ကကီေးဌာနဝန်ကကီေးမ္အသအမ္တ် ပိုပ ကသက်ကူေးစက်ဆ ာဂ ၊ ဆ ေး က်နငဥ် ပဆဒငို ် ာက မ္်ေးက င်သမ္ူ ာေး ဖင်ဖွစ
ဲျို့ ည်ေးထာေးဆသာနငို င် ၏ံ ဆ ာဂ နင်မ္သန်မ္စွမ္်ေးသူမ္ ာေးစစ်ဆ ေးသတ်မ္တ်သည်အဖွအ
ဲျို့ စည်ေး မ္သက်ကာကွယဆ်ငို ် ာဆဒသ ငို ် ာဌာနမ္ ဆပေးအပ်မ္ည် ဖစ်သည်။ အသအမ္တ် ပိုပပီေး ဆနာက်တွငလ် ည်ေးကာကွယ်ဆ ေး၊ငို မ္် ှုရ/မ္ရသတ်မ္တ်နငို ် န်စစ်ဆ ေးမ္ှုမ္ ာေး ပိုလပို ် မ္ည် ဖစ်သည်။

ေးအာေးနစ်ကကမ္်ထေးို မ္ည် ဖစ်သည်။●ပထမ္အကကမ္်ထေးို မ္ညသ် မ္ူ ာေးအတွက်・ကာကွယ်ဆ

ေး၏အာနသင်ထဆ ာက်မ္ှုရ န်အတွက် ဆေးတမ္ ိုေးတည်ေးကိုသတ်မ္တ်ထာေးဆသာအခ န်ကာလ ခာေး၍ နစ်ကကမ္်တိုငတ် ိုင် ထေးို န်လိုအပ်ပ သည်။・ဒိုတယအကကမ္်ထေးို ဆသာအခ တွငပ် ထမ္အကကမ္်ထေးို ဆသာဆနမ္ပံိုမ္န်အာေး ဖင်သံိုေးပတ် ခာေးပပီေးဆနာက်အခ န်မ္・ဒိုတယအကကမ္်ဆ・ကာကွယ်ဆ

ေးထေးို န်အတွကက် ကိုတင်အခ န်စီစဉ် ခင်ေးကို ပထမ္အကကမ္်ဆေး

ထေးို ပပီေးဆနာက် ဖစ်ဆပေါ်ဆသာဆ

သူမ္ ာေးလည်ေးရနငို သ် ည်။ဆေးထေးို ပပီေးဆနာက်ဆ

မ္ထေးို သင်အပ အဝင်ဆ

ကိုသမ္ှုခံယူဆနဆသာေးထွက်ာဝန်နင်တိုငပ် င်ဆေးထွက်

ေးထွက်

ေးထေးို သည် ဆေး က်ိုငေး် ပဲ မ္န် မ္န်ထေးို နံ န်လိုအပ်ပ သည်။ငို ် ာဌာနနင် ဆနထငို သ် ည်အ ပ်ဆဒသ၏ညွှနက် ကာေးခ က်မ္ ာေးအာေးဆလလာစံစို မ္်ေးပ န်။ိုေးက ိုေးလကခဏာအဆပေါ်မ္ူတည်၍

ဒိုတယအကကမ္်ထေးို န်မ္သင်ဆတာ်

ိုေးက ိုေးလကခဏာမ္ ာေး ဖစ်ဆပေါ်သမ္ူ ာေးအဆန ဖင်ိုေးက ိုေးလကခဏာမ္ ာေးနင်ပတ်သက်၍ဆဒိုတယအကကမ္်

ထေးို သင်/ေးထေးို ခဲဆသာဆန ာ(သမ္ဟိုိုတ်)အပမ္ဲ

ွေးဆနွေးပ န်။● ဒိုတယအကကမ္်ထေးို မ္ည်သူမ္ ာေးအတွက်・ကာကွယ်ဆ・ဆကာကွယ်ဆေးထေးို ပပီေးသည်ဆနာက်တွငလ် ည်ေး နာဆခ င်ေးအိုပ် ခင်ေးအစရဆသာ ကူေးစက်ဆ ာဂ ကာကွယ်သည်မ္ ာေးကိုက်လက်လိုပ်ဆကာကွယ်ဆ

ေးထေးို ခင်ေးသည်ဤအကကမ္်ပပီေးပ ကဆနာက်ထပ်ထေးို န်မ္လအို ပ်ပ ။ေးထေးို ပပီေးသည်ဆနာက်ပထမ္အကကမ္် ကဲသိုပင် ထူေး ခာေးမ္ှု လကခဏာမ္ ာေး ရမ္ရကို သတထာေးဆပေးဆသလိုပ သည်။ာင် န်လိုအပ်ပ သည်။ေးထေးို သူမ္ ာေးအဆန ဖင် ကိုရို နာဗိုငေး် ပ်စ်ကူေးစက်ဆ ာဂ ပိုေးအသစ်မ္ ဖစ်ဆစ န်ကာကွယ်နငို မ္် ည်ဟိုဆမ္ျှာ်လင်ထာေး

ဆသာ်လည်ေး အ ခာေးသူမ္ ာေးသို မ္ကူေးစက် န် မ္ည်မ္ျှကာကွယ်နငို မ္် ည်ထအို ပင်ဆ

ကာကွယ်ဆိုသည်ကမ္ို သရနငို ဆ် သေးပ ။ေးထေးို သူတ ဖည်ေး ဖည်ေးတိုေးပွာေးလာလျှက်ရဆသာ်လည်ေး

အာေးလံိုေးကခ က် ခင်ေး

ကာကွယ်ဆ

ေးမ္ထေးို ဆသေးသူမ္ ာေးပ အတူပူေး တွဲဆနထငို လ် ိုပ်ကိုငဆ် န ကကသည် ဖစ်၍ ကူေးစက်ဆ ာဂ မ္ကာကွယ် န် လိုပ်ဆေး

ထေးို နငို ် ခင်ေးာင် ခင်ေးမ္ ာေးအာေးမ္ရသည်အတွက်

က်လက် လိုပ်ဆဆ

ေးထေးို ထာေးသည်သူမ္ ာေးနင်တကွ

ာင်ဆန န် လိုအပ်သည်။အဆ ခခံအာေး ဖင်「လူထထူ ပ်ဆသာဆန ာ၊ နီေးကပ်စွာဆနထငို ် ခင်ေး၊ ဆလလံိုဆသာအခန်ေးတွငေး် ဆနထငို ် ခင်ေး」မ္ ာေးအာေးဆရာင်
ကကဉ်၍ နာဆခ င်ေးအိုပ်တပ်င် ခင်ေး၊ပ် ပာအသံိုေး ပို၍ဆသခ ာစွာလက်ဆေး ခင်ေးနင် လက်ပေးို သတ်သည်အ က်ပ ံအသံိုေး ပိုခင်ေး မ္ ာေး က်လက် ပိုလိုပ်ကကပ န်ဆမ္တတာ ပ်ခံအပ်ပ သည်။ကိုရို နာဗိုငေး် ပ်စ်ကူေးစက်ဆ ာဂ ပိုေးအသစ်နင်ပတ်သက်ဆသာအဆသေးစတ်ကိုသလိုပ ကက န်ေးမ္ာဆ ေး၊ အလိုပ်သမ္ာေးနင်လူမ္ှုဖူလဆံို ေးဝန်ကကီေးဌာန၏ဝက််ိုဒစ် ာမ္ က်နာအာေးကကည်ရှု ပ န်။ ဝက််က န်ေးမ္ာဆ ေးနင်အလိုပ်သမ္ာေးဆ ေး ာဝန်ကကီေးဌာနိုဒအ် ာေးကကည်ရှု ၍မ္ ခဲပ ကဆနထငို သ် ည်အ ပ်ဆဒသရဌာနမ္ ာေးတွငဆ်

翻訳版作成：公益財団法人岩手県国際交流協会

ရာဆဖွ(search)ေးွ ဆနွေးဆမ္ေး မ္န်ေးနငို ပ် သည်။

翻訳：メディフォン株式会社