Ассоциация международных связей города Ниигата
Кроспал Ниигата, округ Тюо,Исидзуэтё-дори,3-но- мати-2086

025-225-2727
Факс: 025-225-2733№ 148, апрель 2024

kyokai@nief.or.jp

www.nief.or.jpНИИГАТА СЕГОДНЯДОРОГОМУ
ЧИТАТЕЛЮНаступила весна - время обновления природы,и человек, который является важной её частью,также нуждается в изменении и преображении.
Тёплые лучи солнца, легкий ветерок, зелень ицветы, пение птиц и стекающие по дорогам
ручейки — все это как будто подсказывает нам,что настало время счастливых перемен.
Как известно, весна в Японии сопровождается
цветением сакуры, празднованием “золотой”недели,сбором
“нори”
и“вакамэ”,наступлением нового учебного года, а также
сменой финансового года, во время которогопроисходят
кадровыеперестановкиипереезды.
ВнашейАссоциациимеждународных связей города Ниигата такжепроизошли кадровые изменения, информацияо которых опубликована в данном выпуске.
В рубрике “Взгляд на город” апрельскогономера газеты размещена информацияо
преображении торгового квартала Nuttari
Terrace - это история о неравнодушном жителегорода, который после жизни в Токио вернулсяв родные края и своими усилиями смогвозродить торговый квартал, пришедший вупадок.
Приятного чтения!

Муниципалитетом г. Ниигата создан
публичный аккаунт в мессенджере LINE,в котором будет осуществляться
оперативное информирование жителейгорода о временном
прекращении, ограниченииводоснабжения, непогоде,стихийных бедствиях.

РЕЖИМ РАБОТЫ Ассоциации:ПН - СБ с 09:00 - 17:00;
выходные - ВС и праздничные
дни.
29.04.24 (ПН) - День Сёва.

РЕЖИМ РАБОТЫ Кроспал Ниигата:ПН - СБ с 09:00 - 21:30;
ВС и праздничные дни с 09:00 - 17:00.
22.04.24 (ПН) - санитарный день.

СПИСОК МЕСТ ДЛЯ ЛЮБОВАНИЯСАКУРОЙ
Каждый год цветение сакуры в городе Ниигата обычноначинается в первой декаде апреля. Насладитьсяпотрясающем зрелищем Вы сможете в следующихместах:парк "Нигоригава" (район Кита);парк "Хакусан" (район Тюо);парк "Акиха" (район Акиха);парк "Тэрао-Тюо" (район Ниси);парк "Яма-но-сита Кайхин" (район Хигаси);парк "Камэда" (район Коунанку);парк "Сакураюходо" (район Минами);парк "Увасэкигата" (район Нисиканку).

КАДРОВЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ В АССОЦИАЦИИ
Работу в муниципалитете города Ниигата я завершил в марте 2019 года,но в апреле того же года по специальной программе был повторно
трудоустроен в отдел международных связей, где совмещал обязанности
сотрудника Ассоциации международных связей города Ниигата.
Снаступлением 65 лет срок повторного трудоустройства подошел к концу,и вместе с ним завершается моя работа в Ассоциации.
По моему ощущению 5-летний период работы в Ассоциации
одновременно был и долгим, и коротким. Наверное, это потому чтопроектыАссоциации,ворганизациикоторых
япринимал
непосредственное участие, для меня были очень интересными изначимыми.
От чистого сердца благодарю всех жителей города за участие вразличных и многочисленных проектах нашей Ассоциации, в том числеза участие в лекциях о культуре разных стран мира, фестивалях,посвященных зиме и лету, музыкальном фестивале, танцевальном
шествии Миньё-нагаси праздника Ниигата-мацури, прогулках по городу вюката. В моей памяти навсегда останутся воспоминания о днях,проведенных вместе с сотрудниками Ассоциации.
В заключение я хотел бы попросить всех, кто любит международные
обмены и мировую культуру, и дальше поддерживать нашу Ассоциацию.
Как житель города я желаю, чтобы в городе Ниигата продолжалась
деятельность в сфере международных
культурных обменов, аАссоциации развивалась.
До свидания. Я верю, что и в будущем буду поддерживать связь со всеми
вами в своем сердце. Большое спасибо!

ПРОЩАНИЕ В СВЯЗИ С УХОДОМНА ПЕНСИЮ

Приветственное слово нового сотрудника ассоциации
Разрешите представиться, меня зовут Вань И, с 1 февраля 2024 года яприступила к работе в консультационной службе для иностранных
граждан Ассоциации международных связей. Я родилась в городе Усипровинции Цзянсу (КНР), а выросла в Пекине. У меня легкий и позитивныйхарактер, люблю общение с людьми. Мне нравится читать книги, слушаямузыку, не очень люблю физические упражнения, хотя иногда япрогуливаюсь.
После выпуска из университета в Пекине я около 3-х лет работала в Китае,вместе с японцами, благодаря чему появилась возможность переехать вЯпонию. Во время обучения в университете города Нагаока также изучала
японский язык, культуру, историю и общество Японии. Я считаю, чторабота в качестве сотрудника консультационной службе для иностранных
граждан Ассоциации - это прекрасная возможность попробовать своисилы в новой для меня сфере, и возможно, открыть в себе что-то новое.
Я приложу все усилия на новом месте работы.
Надеюсь на вашу поддержку!

ПРИВЕТСТВЕННОЕ СЛОВО НОВОГО РЕДАКТОРА
ГАЗЕТЫ НА ВЬЕТНАМСКОМ ЯЗЫКЕЗдравствуйте, меня зовут Хай Ань. В настоящее время я являюсьаспирантом университета бизнеса и дизайна. Это мой первый опытпроживания в Японии, и я очень счастлива, что выбрала городНиигата для обучения. За прошедшие 6 месяцев обучения япочувствовала теплоту и отзывчивость жителей города. Каждыйдень местная кухня и пейзажи дарят мне незабываемые эмоции,благодаря чему у меня есть силы и энергия для получения новогоопыта.
Я буду очень рада, если у меня получиться стать связующим звеноммежду гражданами Вьетнама, проживающими в городе Ниигата ивсей Японией.
Надеюсь на вашу поддержку!

ВЗГЛЯД НА ГОРОД
ТОРГОВЫЙ КВАРТАЛ NUTTARI TERRACE
ВступлениеВ ноябре 2023 года в составе рабочей группы сотрудников муниципалитета мне,редактору данной газеты, посчастливилось посетить торговый квартал NUTTARITERRACE. В этой заметке я хотел бы поделиться своими впечатлениями отэкскурсии, которую провел для нас директор и основатель компании TERRACEOFFICE - господин ТАМУРА Хироси. За многолетний труд и вклад, внесенный вактивизацию и развитие района города, в феврале текущего года господинТАМУРА был награжден премией министерства внутренних дел и коммуникацийЯпонии.

РЫНОКВ ПЕРИОДПРОЦВЕТАНИЯНагаяТорговыелавкикварталаназывают Нагая. Нагая (от яп.
, «длинный дом») представляетсобойдомбарачного типа, разделённыйнамаленькиекомнаты,рассчитанные на проживание
1—2 человек. С торцов обычнонаходились торговые лавки,ихвладельцыжиливсоседних комнатах. Подобныедома были характерны дляэпохи Эдо. Торговые лавки
NUTTARI TERRACE относят кэпохе Сёва.

長 屋РЫНОКВ ПЕРИОД УПАДКА

История
Современный торговый квартал NUTTARI TERRACE расположен наместе рынка прежде существующего населенного пункта Нуттари.
Поскольку данная территория находится между реками Синано иКуриноки (в настоящее время часть реки засыпана под объезднуюдорогу “Куриноки”), в эпоху Эдо (1603-1868гг.), благодаря возможностипоставки судами различных товаров и провианта, Нуттари процветалв качестве портового городка. Кроме того, район был знаменитбольшим количеством заводов по производству сакэ и бобовой пастымисо, за что был прозван “городом брожения”. Рядом с торговымкварталом и в настоящее время расположены заводы с более чем100-летней историей, продолжающие выпускать продукцию ссоблюдением традиционных методов ферментации.
В 3-м году эпохи Тайсё (1914г.) населенный пункт Нуттари был включенв состав города Ниигата в качестве нового района. В результате
объединения увеличилось население, стали появляться новые заводыи фабрики. Эти изменения позитивно отразились на благосостоянии
района и рынка, который пользовался популярностью среди местногонаселения не только как место для покупок, но и как место, где можно
выпить и поесть после тяжелого рабочего дня на фабрике.
Однако в последние годы в связи со старением населения,урбанизацией и строительством супермаркетов, торговые лавки
постепенно стали закрываться, и рынок, где на протяжении многихэпох кипела жизнь, закрылся.

Современный кварталИстория современного торгового квартала NUTTARI TERRACE началась в2010 году, когда Тамура-сан на свои личные сбережения и кредитные
средства выкупил и отреставрировал одну из лавок. Там он открыл новое
заведение Ruruck Kitchen по продаже готовой еды на вынос, где можно
приобрести не только обеды, но и кондитерские изделия, например, однимиз популярных угощений квартала является “нэко-яки” - печенье в формеголовы кошки. К 2014 году господин Тамура открыл в торговом квартале ужетри заведения и учредил управляющую компанию TERRACE OFFICE.
Основнаядеятельностьуправляющей
компании
направленана
координацию работы торговых лавок всего квартала, реставрацию зданий,организацию и проведение переговоров с владельцами заброшенных
помещений и арендаторами, а также проведение мероприятий и праздниковв квартале. В настоящее время функционируют около 28 торговых лавок,среди которых фруктовый и овощной магазины, кофейня, закусочная,гончарная мастерская, магазины одежды и аксессуаров и другие заведения.
Также предоставляются помещения для проведения лекций, семинаров иконференций.
Главная концепция торгового квартала - сохранение архитектурныхтрадиций при реставрации зданий и предоставление услуг, отвечающихпотребностям современного общества. Благодаря такому подходу гости вполной мере могут насладиться как атмосферой старой Японии, так ишопингом. Кроме того, после отдыха и завершения покупок можно посетить
расположенную неподалеку улицу храмов Teramachi.
Так энтузиазмом и усилиями одного человека удалось восстановить нетолько торговый квартал, но и вовлечь местное сообщество в активизацию
целого района города.
Если вы хотите почувствовать атмосферу ностальгической старины
традиционной Японии в современной форме, рекомендую посетить NUTTARITERRACE!

Говорят, чтово временастарого рынка продукты итовары
охраняликошки,поэтому у печенья именнотакая форма.

МЕРОПРИЯТИЯОБЪЯВЛЕНИЕО предоставлении материальной
помощи на обучение
Муниципалитет г. Ниигата частично
компенсирует расходы, связанные собучением в школах начальной и средней
ступеней, малообеспеченным семьям, чейдоход соответствует определеннымтребованиям. За подробной информациейобращайтесь в справочное окно школы,которую посещает Ваш ребенок.

КУЛИНАРНЫЙ МАСТЕР-КЛАССИспанская кухняГде: г. Ниигата, округ Акиха, Огисима 3-4-16.
Когда: 27.04.24 - 29.04.24, 11:00-14:00.
Меню: паэлья с овощами (испанскоенациональное блюдо из риса); закуски,подаваемые в испанских питейных
заведениях; безалкогольная сангрия идругое.
Стоимость: 3800 иен, для иностранныхграждан и студентов - 2000 иен.
Регистрация: по телефону 0250-24-6859(УЭНО Яэ).
※ В случае участия просьба сообщить
организаторам за 3 дня до проведениямероприятия.

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ВЫСТАВКА24-я выставка акварели
Когда: 02.05.24 (ЧТ) - 05.05.24 (ВС).
Где: Дом культуры преф. Ниигата, галерея, 3 этаж.
Что: на выставке будут представленыработы аквалеристов со всей Японии идругих стран мира, а также работы детей ивзрослых, являющиеся членами
международной ассоциации аквалеристовЯпонии. В дни проведения выставки с
11:00-14:00 будут организованны лекции,на которых представитель организаторовраскроет тайный смысл произведений.
МЕРОПРИЯТИЕУчастие в организации туристическойэкскурсии по городу НиигатаВ целях организации новойознакомительной экскурсии по городу дляиностранцев проводится набор лиц,желающих оказать помощь впланировании мероприятия, а также
принять участие в пробных экскурсиях.
Организатор: Niigata Genki Project.
Стоимость: бесплатно.
Набор: 3-х иностранных граждан,проживающих в городе Ниигата.
Регистрация: по телефону 090-9960-5424,
info@niigata-genki.com.
※ Рабочие совещания проводятся с апреля1 раз в месяц, 19:00-20:30.

кухняКуриный суп Южнокорейская
Ингредиенты:Таккомтан Курица - 1 шт.

ФОТОВЫСТВКА

Празднование Нового года на о. Шри-Ланка
Когда: 14.04.24 (ВС), 11:00-15:00.
Где: "Кроспал Ниигата", 2 этаж, мини-галлерея.
Что: на выставке вы сможете познакомитьсяс новогодними традициями острова ШриЛанка.
ПОЛЕЗНЫЙ САЙТСайт, где представленна информацию ожелезнодорожном вокзале Ниигата после
реконструкции:https://jenic.jp/cocolo/newopen/ТЕАТРВесеннее представление театра НОГде: г. Ниигата, центр исполнительных
искусств Рю-топия, зал для представлений
театра “НО”.
Когда: 12.05.24 (ВС), 13:30.
Что: показ истории любви из шедевра
классической литературы “Повесть о Гэндзи”.
Регистрация: по телефону 025-244-5521,11:00-19:00 (Рю-топия).
※ Предоставляется аренда планшетов, накоторых отображается перевод истории наанглийский язык (500иен/1шт.)Приготовление:предварительно замоченную
лапшу отварить
Китайский финик - 5 шт.
рис замочить в воде на 30 мин.,Чеснок - 10 зубчиков.
затем сварить
Имбирь - 20 гр.
курицу положить в кастрюлю,Лук порей - 3 шт.
залить водой около 2-2,5 лСушеная мелкая рыба (анчоус, иваси) - 10 шт.
финики, имбирь, морковь, чеснок
Морковь - 1 шт.
промыть и подготовить (от кожурыВермишель Харусаме - 100 гр.
очистить только чеснок): ОтваритьРис для моти, обычный рис- 330 гр.
в кастрюле 30-50 минуткаждого вида.
достать курицу и овощи изКартошка - 2 шт.
кастрюли, остудить.

КонсультацииКонсультации по юридическим вопросам
Дата проведения: 24.05.2024 (ПТ) с 13:00 – 16:40.
Где: "Кроспал Ниигата", 2 этажКонсультации по вопросам:- трудового законодательства (разрешение спорных моментов в трудовомдоговоре, возмещение ущерба);- семейного законодательства (заключения брака, развода);- юридической экспертизы договоров и др.
Если Вам требуются услуги переводчика, пожалуйста, сообщите об этомзаблаговременно. В день принимается до 5 человек по предварительной
записи, время на обслуживание одного человека до 40 минут.
Справочная информация: 025-225-2727, kyokai@nief.or.jp ("Кроспал Ниигата").
Консультации по разным вопросам
Где: Центр по консультированию иностранных граждан города Ниигата(выставочно-деловой комплекс "Токи Мэссэ", 2 этаж). Получить консультациюможно при посещении центра, по телефону 025-241-1881, по эл. почте и онлайн.
Расписание консультаций:по вопросам образования - каждый ВТ с 13:00-17:00;
по административным вопросам - 24.04.24 (СР) с 10:00-17:00;
по иммиграционным вопросам - 04.09.24 (ВТ) с 13:00-17:00;
по юридическим вопросам - 15.04.23 (ПН) с 13:00-17:00 (требуется регистрацияза 5 дней до посещения).

отделить мясо от кости, нарезатьудобными кусочками, приправитьсолью и перцем
кости вернуть в бульон, добавитькартошку, присолить по вкусу иварить до готовностив чашку выложить отваренную
лапшу, сверху куриное мясо икартошку, залить бульоном,посыпать мелко нарезанным
лукомСуп подается вместе с рисом.
Приятного аппетита!

ОбучениеПомощь волонтёров в изучении японского языкаВ разных районах города волонтерскимигруппами проводятся курсы японского языкадля иностранцев.
Актуальная информация по QR коду.

Клуб "Никопал"Оказание помощи детям школьного возраста изинтернациональных семей в обучении и выполнениидомашних заданий.
Место проведения: "Кроспал Ниигата".
Стоимость: бесплатно.
Расписание: СР 09:30-11:30 ауд. 202;Помощь волонтёров в изучении японского языка
СБ 10:00-11:30 ауд. 201.
В разных районах города волонтерскими
Выходные дни: в апреле без выходных.
группами проводятся курсы японского языка
※ Перед посещением занятий, пожалуйста, уточнитедля иностранцев.
информацию по телефону.
Актуальная информация по QR коду.

Обучение