こうほうし

第 219 号 令和 6 年 1 月 1 日

まいつきはっこう

広報紙「かけはし」は毎月発行しています。

かけはし

Kakehashi

1 月号

2024January「市民国際活動促進補助金」
令和 6 年度上期の申請を受付けます

3

市民団体が、4 月 1 日～9 月 30 日までに行う国際交流・協力、多文化共生に関する事
業に対し、対象経費の 2 分の 1 以内（年度内上限 15 万円）を補助します。
申請期間中に、当協会事務室へ直接、申請書類をご持参ください。申請書類は、事務室での受取り、またはホームページからダウンロードできます。
※日・祝はお休みです。
申請期間時

2 月 1 日(木)～15 日(木)間

午前 9 時～午後 5 時

フランス文化理解講座

フランス北東部の観光地
フランス人が教える穴場スポットやおすすめ観光地などを紹介します。
講師：デュラン・シャルルさん(新潟市国際交流員)
日時：2月3日(土曜日)午後3時～4時
場所：ｸﾛｽﾊﾟﾙにいがた4階 映像ホール
費用：無料
申込み方法と問い合わせ先：当協会へ電話またはメールで申込み。

※不明な点等ありましたらいつでもご相談ください。

さようならメッセージがいこくじんに ほ ん ぶん か たいけん

外国人のための日本文化体験
しょどう きょうしつ

書道 教 室がつにち

ど よ う び2020 年 4 月から 2023 年 10 月

１． いつ…1月27日（土曜日）
かいめ

ご ご

じぷん

せんちゃく

にん

かいめ

ご ご

じぷん

せんちゃく

にん

1回目 午後1時30分から

先 着 8人

2回目 午後2時30分から

先 着 8人く ろ す ぱ る

かいこうりゅう ほ ー る

２．どこで…クロスパルにいがた 5階 交 流 ホール
さ ん か ひえん

かみだい

３．参加費…100円（紙代）
もうしこほうほう

でんわ

め ー る

なまえこくせきでん わ ば んご う

4．申込み方法…電話またはメールで、名前、国籍、電話番号、1かいめ

かいめ

とうきょうかいしひと

へんしん め ー る

とどめ ー る

もうしこ

回目か 2回目かを当 協 会 へお知らせください。※メールで申込
もうしこ

陳 暁妍（ちん ぎょうけん）
皆様、こんにちは。

かんりょう

みをした人は、返信メールが届いたら申込み完 了 です。
初めて触れる外国語

アメリカのバレンタインを楽しもう！
簡単な英語を使いながらバレンタインボックスとカードを作ります。
講師：ウィリアムズ・アリサさん(新潟市国際交流員)
日時：2月3日(土曜日)午前10時～11時30分
場所：ｸﾛｽﾊﾟﾙにいがた5階 交流ホール
定員：小学生15名（先着順）※保護者同伴
参加費：一人500円
申込み方法と問い合わせ先：
1 月 10 日(水)午前 9 時から、当協会へ電話、メールまたは申込みフォームから申込み。

まで、相談窓口の担当として勤めておりました陳です。3 年 7 ヶ月間、大変お世話になりました！
在職中、たくさんの方々と出会い、そして支えて頂きましたことに心から感謝いたします。また、担当しておりました「料理から学ぶはじめての中国語」の講座も大変ご好評いただき、改めてお礼申し上げます。おかげさまで、素敵な思い出をいっぱい頂きました！
ここで、私が大好きな言葉で、今現在の気持ちをお伝えしたいと思います。
「人生虽有离别日，山水应有相逢时。」
日本語に訳しますと「人生には、別れの時があるけど、山と川のように、再び出会う時もあるはずだ。」という意味です。
いつか、きっとまた何処かで会えます！皆さん，再見！
日に日に寒さが増し，日が暮れるのもとても早くなりました。様々な感染症等の流行も気になり始めました頃、お体にお気を付けてお過ごしください。

1 月号

・・・・・・・・・・・・・・・・

かけはし ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

P2

イベントカレンダー

世界のレシピ～ ミャンマー ～【モヒンガー】
ミャンマーのパロー群出身のスミャッウィンさんのレシピです♪

ぎょう せ い し ょ

しむ りょう そ う だ ん か い

きょう さ い じ ぎょう

行政書士無料相談会 （共催事業）
し ゅ さ い に い が た け ん ぎょ う せい し ょ し か い に い が た しよ や く ゆうせんぶ

主催:新潟県行政書士会新潟支部

予約優先に ち じがつはつ かど

ご ぜ ん

じ

ご

ごじ

① 日時：1月20日（土）午前10時から午後4時
ば し ょ

くろす

ぱる

かい

こ う ざ し つ

②場所：クロスパルにいがた 3階306講座室 ③がいこくじんに ほ ん じ ん

り よ う

もうしこ

外国人だけでなく日本人も利用できます➃申込み

レシピ （4 人分）〔材料〕
そうめん・・200ｇ（4 束）／ナマズ切り身（サバで代用可）・・
400ｇ／玉ねぎ・・2 個／にんにく・・2 片／レモングラス（乾燥）・・2 本／味の素・・小さじ 1／きな粉・・大さじ 4／米粉・・大さじ 2／サラダ油・・大さじ 1／ナンプラー・・
大さじ 2／水・・1,200ｃｃ（スープ用）／ターメリック・・小さじ 1／チリペッパー・・小さじ 1／塩・・小さじ 2／砂糖・・小さじ 2／こしょう・・小さじ 1［トッピング材料］
ゆで卵・・2 個／パクチー、レモン、チリペッパー・・各適量＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊【作り方】① 〈ナマズ（サバ）を煮て、細かく割く〉
・鍋にナマズ（サバ）がひたる程度の水（分量外：適量）を入れる。
・レモングラス（1 本）、ターメリックを加え、ふたをして弱火で火が通るまで 5 分ほど煮立たせる。
・魚を取りだし、荒熱をとり、手で細かく割く。

②〈野菜などを切る〉
・玉ねぎ（1 個）、レモングラス（1 本）、にんにくをみじん切りにする。
・玉ねぎ（1 個）をスライスする。
・ゆで卵は、たてに半分に切る。

③ 〈具材と調味料をまぜ、スープを作る〉
・鍋にサラダ油を入れ、みじん切りにした野菜、チリペッパー、ナンプラーを加える。
・その後、細かく割いた魚の身を入れ、コショウを加えてよく混ぜる。
・そこに、水を少しずつ加え、鍋を中火で熱する。
・水が煮立ってきたら、スライスした玉ねぎを加える。
・さらに、味の素、砂糖、塩を加え、（事前に水で混ぜた）きな粉と米粉を入れ、だまが無くなるまで鍋の中をよく混ぜる。
・鍋のふたをして、中火で 20 分ほど煮る。

④ 〈そうめんを茹でる〉
・別の鍋にたっぷりの湯をわかして、そうめんを茹でる。
・流水で洗い、水気を切る。

⑤ 〈盛り付け〉
・そうめんを器に盛る。スープを注ぎ、トッピングをお好みで添える。

といあわど う し ぶ

た か の＆問合せ：同支部 高野さん TEL：070-1189-8555
いようもう しこ要申込みん

たー

なしょ

なるくっきんぐ

インターナショナルクッキングも ち か え り え ほ う ま き

は っ こ う しょくたく

どにちがつ【お持ち帰り恵方巻と発酵食卓】・・・①いつ：1月27にちにちにちげつ

じ か ん

かくかい ご ぜ ん

じ

日（土）・28日（日）・29日（月）②時間：各回午前11時
ご

ご

じば し ょく っ き ん ぐ きょうしつ

あ き は くから午後2時③場所：うえのｸｯｷﾝｸﾞ教室(秋葉区
おぎしまないよう

く わ し くといあわ荻島3-4-16) ④内容：詳しくは問合せしてください
ひ よ う

がい こ く せ き

がくせい

えん

かい

いっぱん

えん

かい

費用：外国籍・学生2,000円/回 一般3,800円/回
も う し こと

あみっ か ま えう え の⑤申込み＆問い合わせ： 3 日前までに上野さんへ

TEL＆FAX：0250-24-6859
アメリカ大使館講師による記念講演・元駐米大使による特別講演＆ 歓迎レセプション（補助事業）
主催:新潟日米協会① 日時：令和 6 年 1 月 30 日（火）午後 5 時～6 時
20 分レセプションは午後 6 時 40 分～②場所：ホテ
ルイタリア軒 3 階サンマルコ③参加費：講演は無料。レセプションは一般 8,000 円/会員 7,000 円/学生 4,000 円➃締切り：1 月 15 日⑤申込み：フォームから→⑥問合せ：同会 TEL:025-240-0802
要申込み

春節を祝う会
主催：新潟・ハルビン友好市民の会① 日時：令和 6 年 2 月 4 日（日）午後 1 時から 3 時②場所：クロスパルにいがた 5 階交流ホール③内
容：春節の紹介・余興・交流会（食べ物・飲み物用意あり）➃定員：先着 70 名⑤費用：1,500 円（中学生以下無料）⑥申込み＆問い合わせ
・・同会 TEL:025-225-2727
Email: kyokai@nief.or.jp
要申込み

日本在住オーストラリア人ミュージシャンによるジャズ演奏＆ ワインの夕べ （補助事業）
主催:オーストラリア協会① 日時：令和 6 年 2 月 17 日（土）午後 6 時～8 時
40 分②場所：ホテルオークラ 4 階コンチネンタル③
参加費：一般 15,000 円/会員 12,000 円（オーストラリアワインお土産付き）➃申込み：同会 横山さん
Email:niigata.aus@gmail.com TEL：090-4935-5060
要申込み

1 月号

・・・・・・・・・・・・・・

かけはし・・・・・・・・・・・・・に い が た し こ く さ い こうりゅうきょうかい

P3

そう だん まど ぐち

新潟市国際交流協会の相談窓口
そうだん

ほんやくきた げ ん ご たいおうつうやく

相談は翻訳機による多言語対応です。通訳がひつようばあい

じぜん

し必要な場合は、事前にお知らせください。
つうやく か のうげん ご

えい ご

ちゅうごく ごかんこく ご★通訳可能言語：英語・ 中 国語・韓国語・
ろしあ ご

ふらんす ごﾛｼｱ語・ﾌﾗﾝｽ語
が い こ く じ んむ

ぼ ら ん て ぃ あ に ほ ん ご きょうしつ

ばしょ

よてい

がつ

く ろ す ぱ る

とうきょうかいかい★場所： 当 協 会 （クロスパルにいがた 2階 ）外国人向けボランティア日本語 教 室 1月の予定★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★
ほ ー む ぺ ー じ

がいこくご

ホームページ https://www.nief.or.jp に外国語による無料相談窓口

え い ご

ちゅうごくご

ろしあご

かんこくご

べとなむ

ざいじゅう がいこくじん

ご

むりょう そうだん まどぐち

なやしんぱいき在 住 外国人の悩みや心配なことをお聞きします。

英語・中国語・ロシア語・韓国語・ベトナム語もあります。にち じ

げつ よ う び

ど ようび★日時：月曜日から土曜日まで
ご ぜん

じ

ごごじ

午前９時から午後４時★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★
がいこくじんべ ん ご し ほうりつそうだんかい

外国人のための弁護士法律相談会にほんごにほんご

日本語

やさしい日本語

むりょう

ようよやく

《無料・要予約》
がつに ち じにち

ど よ う び

ご ご

じ

じぷん

★日 時： 2 月17日（土曜日）午後1時から 4時40分
がいこく

こ

たいしょう

し外国につながりをもつ子どもたちへのお知らせ
いっしょていいん

べんきょう

一緒 に勉強 ・おしゃべりをしませんか？
はじひと

じぜん

もうしこ

せんちゃく

め

あがくしゅう し え ん きょうしつくらぶ

ど よ う びご ぜ んっせかい

ちゅうおうく ばんだい じま

2階（中央区万代島5）

TEL:025-241-1881

も★教科書や 宿 題 を持ってきてね。に ち じ

そうだんまどぐち

しょうがくせい い じ ょ うにこぱるクラブ★(小学生以上)

しゅくだいぷん い な いときメッセ★お問い合わせください。
きょうかしょめい★外 国 人 相 談 センターの相 談 窓 口 ★

★子どものための日本語教室★

★学習支援教室

もんだい★定 員： 先 着 ５名（ひとり 40分以内）

がいこくじんそうだん せ ん た ーに ほ ん ご きょうしつとかんけい

ひつよう

初めての人は事前に申込みが必要です。
こがいこくじんがいこくじんおよ★ 対 象 ：外国人及び外国人に関係する問題

Email: nia10@niigata-ia.or.jp

じじぷん＜日時＞土曜日 午前10時から 11時30分

https://www.niigata-ia.or.jp

が つ むい か

1月 6 日は、おやすみですにゅうかんてつづきそうだん

ほうりつそうだん

入 管 手続相談がつここの かねんまつ ね ん し き か ん

がつにちが つ みっ か

きゅうきゅういりょう

年末年始期間（12月29日から 1月 3日） 救急 医療
きゅうかんしんりょう せん

たーちゅうおうく し ち く や ま★ 急 患 診 療 センター★（中央区紫竹山3）TEL:025-246-1199

な い か

し ょ う に か法律相談

かがつもく

1月 18日 （木 ）１3：00 から 17：00

１3：00 から 17：00に ほ ん ご

た い ごにほんご

日本語・タイ語・
べ と な む ご

えいご

す ぺ い ん ご

日本語・英語・スペイン語・

ろ し あ ごぽ る と が る ご

ベトナム語・ロシア語
きょういくそうだん

ろ し あ ごポルトガル語・ロシア語

ぎょうせいそうだん

教 育 相談内科・小児科にち

1月 9 日（火）行 政 相談

まいしゅう か よ う び

がつかすい

がつにち

きん

よく

毎 週 火曜日

1月 24日（水 ）

がつにち

ど

よく

１3：00 から 17：00

１0：00 から 17：00

がつにちにち

よくにほんごいまえ

12月29日（金）19：00～翌7：00
12月30日（土）14：00～翌7：00
12月31日（日） 7：00～翌7：00
かならでんわ★行く前に、必ず電話をしましょう★

えいごに ほ ん ご

ちゅうごくご日本語・英語・中国語・
た い ご

べ と な む ご

ちゅうごくご日本語・中国語
ろ し あ ごタイ語・ベトナム語・ロシア語

ろ し あ ご

・ロシア語

1 月号

・・・・・・・・・・・・・・かけはし・・・・・・・・・・・・・・

P4

新潟市・新潟市国際交流協会共催

令和 6 年度賛助会員募集中！！

新潟市ウクライナ避難民支援募金のお願い

お一人おひとりのご支援が、国際交流・在住外国人支援・多文化共生などの事業を支えます。皆様のあたたかいサポートを、心からお待ちしております。
賛助会員は、当協会広報紙・情報紙の送付や主催事業の一部講座の参加費優遇、カラーコピーサービスの割引、協力店での各種サービスなど、さまざまな特典が受けられます。
詳細は、お問い合わせください。

集まったお金は、ウクライナから新潟市へ避難された方々の支援金及び日常生活のサポートに必要な経費などに充てます。
(1) 募金箱を次の 10 か所に設置
当協会
各区役所健康福祉課
国際課（古町ルフル 5 階）(2) 振込の場合 (振込手数料は振込者負担)
銀行名
第四北越銀行 本店
預金種別 普通預金 口座番号 5132910
口座名義 公益財団法人新潟市国際交流協会
新潟市ウクライナ避難民支援募金
・寄附金控除希望の方は事前に「募金申込書」(当協会 HP ﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞ可)をご提出ください。口座振込及び当協会窓口での現金のみ控除の対象となります。募金箱への寄付金は対象外です。

（4 月から翌年 3 月までの期間の会費です）【個人】年額 1 口 2,000 円【団体】年額 1 口 10,000 円
田中（たなか）Tanakaおうお交流サロンミニギャラリー＜入場無料＞※クロスパルにいがた 2 階です

善意のご寄附をありがとうございました。
新潟大学 国際ボランティアサークル 様
NPO 法人 にいがた NGO ネットワーク 様ご寄附のお願い
皆さまからの善意のご寄附を募っております。
当協会が実施している事業や私費留学生の国民健康保険料の一部に充ててまいります。
皆さまのご理解、ご協力をお願い申し上げます。。
税法上の優遇措置を受けることができます。
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡

善意のご寄附をありがとうございました。
♡ 荒川久美子 様♡ 田村 千津 様♡ 坪井 望 様♡ 丸山 日出雄 様♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡

国民健康保険料の助成を給付した私費留学生の声
私はベトナムにいたとき、病院に対して怖いイメ

カンボジアの子どもたちとのふれあい写真展 開催中！！（1 月 11 日まで）
主催：Keep すまいる JAPAN、新潟発→カンボ
ジア支援プロジェクト 730

主催代表者のカンボジアでの活動報告写真を中心に現地の人々、特に子どもたちとのふれあいの様子を展示します。
＝イベント（参加無料）＝ ＜補助事業＞
シンポジウム「日本で暮らす、新潟で暮らす、あれこれ」
カンボジア、ベトナムの留学生らが、体験談を話します。併せて、カンボジアでの活動報告も行います。
▼日時：1 月 13 日（土曜日）午後 2 時から 4 時▼場所：クロスパルにいがた 4 階映像ホール▼申込み方法： メール（fukushidai2010@yahoo.co.jp）
または電話：070-6989-5690 三林(さんばやし)さんまで。
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

世界のクラシックミニカー展
開催中！！ 2 月 15 日（木曜日）まで
マッチボックスと言われる、昭和レトロ（1960 年代）なミニカーが勢ぞろい。古き良き時代をお楽しみください。

ージを持っていましたが、日本の病院、医療のすばらしさに感動しました。「また行きたい！（笑）」と思うほどでした。国民健康保険制度は良い制度だと思います。加入していなかったら、病院には行かなかったかもしれません。「日本の医療は保険制度のおかげで支払い額が高額にならず、怖がらずに病院に行ける。」とわかってから、日本で生活する上で、気持ちに余裕ができました。

発行元：
ホームページ：https://www.nief.or.jp〒951-8055 新潟市中央区礎町通 3 ノ町 2086
Tel：025-225-2727／Fax：025-225-2733
E-mail：kyokai@nief.or.jp