第 189 号 令和 3 年 7 月 1 日

こうほうしまいつきはっこう

広報紙「かけはし」は毎月発行しています。

7 月号
July
新潟・ウルサン友好の会会長の田村千津さんが、この度、韓国から「外交部長官賞」をいただきました。
受賞にあたりメッセージをいただきました。
ウルサン友好の会の田村と申します。私と韓国の話をします。それはかなり昔にさかのぼります。
たまたまホストファミリーの依頼を立て続けに受けたのが、ウルサン市の教師とサッカー少年団の小学生でした。これはただならぬ縁を感じ、翌年、私はひとり、ウルサン市に向かったのです。ほとんど韓国語も分からぬまま、このご縁だけを頼りに、今思えば、無謀な挑戦だったとしか言えません。しかし、「見たい、触れたい、感じたい」という好奇心が勇気とパワーになったのでしょう。
当初、私も相手側も緊張しながらも「分かり合おう」とする気持ちで次第に心を和ませ、だんだ
んと距離が縮んでいったように思います。「やっぱり韓国は面白い！」その気持ちが後押しし、それからは毎年ウルサン市を訪問していました。言葉の壁はなかなか超えられず、不自由もありまし
たが、手振り身振りで何とかなりましたし、逆に心と心の絆が強くなっていきました。行くたびに深い情に触れ、得難い経験や育んでいった友情は今も私のかけがえのない宝物となっています。また数々のエピソードはここでは語りつくせませんが、大切に胸に刻まれています。
こんな貴重な経験が他の人にも味わえないものかと考え始めた頃、ウルサン友好の会設立の話が舞い込みました。私は何の迷いもなく喜んで協力させてもらうことにしました。その時、私がウルサン市を訪問し始めて、ちょうど 10 年目となる年でした。
ウルサン友好の会は韓国を理解しながら、市民と交流していくことをコンセプトに活動しています。今ではウルサン市に「新潟を愛する会」もでき、市民同士の交流により一層力を入れています。
今年設立 10 年目となる節目の年に、なんと韓国から「外交部長官賞」という大きな賞をいただきました。今まで出会った韓国の友人らに感謝しつつ、これからもこの受賞を励みに、市民間の心と心の交流を続けたいと思います。
権(ｸｫﾝ)駐新潟韓国総領事と田村会長
当協会では、イベントの開催に際し、新潟市の「新型コロナウイルス感染症予防対策ガイドライン」に基づき、対策を実施しています。
イベントに参加される方は、マスクの着用、受付時の手指の消毒等にご協力くださいますようお願いいたします。また、参加時、発熱等の症状のある方は、ご遠慮願う場合がございますので、予めご承知おき願います。

テーマ「LGBT＋とはセクシュアルマイノリティについて」
講師：今井シャーリーンさん(新潟市国際交流員)
日時：7 月 31 日(土)午前 10 時 30 分～11 時 30 分
場所：ｸﾛｽﾊﾟﾙにいがた 5 階 交流ホール
定員：先着 20 名（中学生以上）申込み開始日&方法：
7 月 7 日(水)午前 9 時から、電話またはメールで、お名前、電話番号をお知らせください。
問い合わせ… 当協会まで親子で参加無料！

1．日時：8 月 7 日(土)午後 1 時 30 分～4 時 30 分
2．場所：クロスパルにいがた 4 階
3．内容：第 1 部(4 階映像ﾎｰﾙ) 開会式
参加国紹介（中国、ﾌﾗﾝｽ、ﾛｼｱ、韓国、米国、日本）の夏祭りや夏のｲﾍﾞﾝﾄ紹介
第 2 部(4 階講座室、5 階交流ﾎｰﾙ) 競技
お楽しみﾘﾚｰ、ｵﾘﾝﾋﾟｯｸにちなんだｹﾞｰﾑなど
4．定員：親子 36 人（先着）（小学生以上）
5．申込み：7 月 7 日(水)午前 9 時より当協会へ電話で申込み
６．問い合わせ… 当協会まで

7 月号

かけはし

P2

テーマ「中国旅行」① 講師：魏 源鴻(ぎ げんこう)さん(新潟大学留学生)② 日時：8 月 12 日(木)午後 2 時～3 時③ 場所：ｸﾛｽﾊﾟﾙにいがた 4 階 401 講座室④ 定員：先着 15 名（中学生以上）⑤ 申込み開始日&方法
7 月 7 日(水)午前 9 時から、電話で当協会へ。
⑥ 問い合わせ… 当協会まで

836 プロジェクト（後援）＜無料＞

主催：836 ﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄ実行委員会① 日時：7 月 3 日（土）～１7 日（土）② 場所：新潟空港内（東区松浜町）③ 内容：新潟市・ｳﾗｼﾞｵｽﾄｸ市民が出演のｱｰﾄ作品の展示及びﾜｰｸｼｮｯﾌﾟ④ 問い合わせ…当実行委員会 E-mail :836project@gmail.com
ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞ：https://www.opposite-shore.com
ようもうしこインターナショナルクッキング 要申込みに ち じ

ゆかた

きにいがたし

しもまち

ほんちょう

浴衣を着て、新潟市の下町、本 町 やふるまちがつを散歩しませんか。
がつにちく

場所…

ろすぱ

ご ごぷん

る

じぷん

ざいじゅうがいこくせきかた

3階

ひとり

かくかいめーるーる

せいべつ

もうしこ

もうしこ

しひと

へんしん めーる

とど※メールで申込みをした人は、返信メールが届
もうしこかんりょういたら申込み 完 了 です。
たあめ

ふく

ろすぱる

その他…(1)雨が降ったら、クロスパルにいがなかにほん

あそたいけんたの中で日本の遊びを体験します。
きゆかた

さあ(2)着た浴衣は、差し上げます。
きがふくそうは(3)着替えやすい服装、履きな
くつ

きれた靴で来てください。

ブロッコリーと椎茸で免疫力アップ ！！とほふんぼん

ようふうりょうり

ふうつめ

がい こ く せ きがくせい

かい

いっぱん

かい

④費用：外国籍・学生￥1,800/回 一般￥3,800/回

なまえ

電話番号、国籍、性別をお知らせください。
めじ

きょうしつ あ き は く おぎ か わ えき

ないようひ よ う

でんわこくせきご② 場所：うえのｸｯｷﾝｸﾞ教室(秋葉区荻川駅から徒歩5分)

がい

申込み方法…電話またはメールで、名前、でんわばんごう

ご

ﾑｰﾙ貝ﾓﾝｻﾝﾐｯｼｪﾙ風・ｸﾞﾘｰﾝｶﾚｰ・冷たいｽｰﾌﾟ

えん

ほうほうにちｵｰﾄﾞﾌﾞﾙ（季節のﾏﾘﾈ、ﾋﾟﾝﾁｮｽ、ﾌﾞﾙｽｹｯﾀなど）

めい

参加費…一人300円
もうしこじにち

きせつ

せんちゃく対 象 者 …在 住 外 国籍の方、 先 着 20名
さ ん か ひごぜんど③内容：「お盆の洋風ごちそう料理」

かいクロスパルにいがた

たいしょうしゃかば し ょど

日時…8月28日（土）午後1 時 30分～4時30分
ばしょもく

各回：午前11時～午後2時

さんぽにちじにち① 日時：7月22日（木）・24日（土）・25日（日）とあみっ か ま え

う え の⑤申込み＆問い合わせ… 3 日前までに上野さん
TEL：0250-24-6859

身近な韓国・伝統舞踊講習会（共催事業）＜無料＞要申込み

主催：駐新潟大韓民国総領事館① 日時：8 月 28 日（土）午後 2 時～4 時② 場所：ｸﾛｽﾊﾟﾙにいがた 5 階 交流ﾎｰﾙ③ 講師：朴 恩実（ﾊﾟｸ ｳﾝｼﾙ）さん④ 定員：8 人（応募多数は抽選）⑤ 申込み＆問い合わせ…往復ﾊｶﾞｷで下記へ申込
み、8 月 12 日（木）必着 【宛先】〒951-8055 中
央区礎町通 3 ﾉ町 2086 新潟市国際交流協会までTEL：025-225-2727

世界のレシピ ～～ 中
中国国 ～～★シーランファー・チャオ・シャングー （ブロッコリーと椎茸の炒め物）★
【材料】しいたけ 8 本/ ブロッコリー1 株/ ニンニク２かけ/ ネギ 1/4 本/
油少々/ オイスターソース小さじ 1/ 塩ひとつまみ/ 片栗粉小さじ 1【作り方】
１． ブロッコリーを小さくカットし、きれいに洗ってから下茹する。
２． しいたけは石づきの部分を取り、軸は栄養たっぷりのため捨てずにみじん切り。傘の部分は飾り切り。
３． 鍋に油を熱し、みじん切りにしたニンニクを香りが出るまで炒め、下茹でしたブロッコリーを入れ、２～３分強火で炒める。しんなりしたら塩で味付けをし、皿に円形になる様に盛り付ける。
４． 鍋に再び油を熱し、みじん切りした椎茸の軸を１分ほど炒めたら、椎茸の傘の部分も入れオイスターソースで 2 分ほど炒める。柔らかくなったら塩少々で味付けする。
５． 水溶き片栗粉を、全体に絡めたら皿の真ん中に盛り付け、最後にネギの千切りを飾り、出来上がり。

7 月号

かけはしがいこくじんむ

きょうしつ

外国人向け日本語 教 室よてい

7月の予定
がつよてい

かに ほ ん ご

予定が変わることがあります。
じぜん

かくきょうしつP3

べに ほ ん ご

日本語

かくにんとなむご

ベトナム語

やさしい日本語

事前に各 教 室 へご確認ください。
えいご

ちゅうごくごホームページには、英語・中国語・
ろしあご

かんこくご

ロシア語・韓国語もあります。

https://www.nief.or.jpに い が た し こくさいこうりゅうきょうかい

しんがた こ ろ な う い る す

そうだんまどぐち

新潟市国際 交 流 協 会 の相談窓口
しんがた こ ろ な う い る す

かんせん

はつねつひろでんわめ ー る

かぜ

しょうじょうむ

いえねがため相談はできるだけ電話やメールでお願いします。

り

発熱や風邪の 症 状 があるときは、無理をし新型コロナウイルスの感染が広がらないようにする
そうだん

そうだん

新 型 コロナウイルス のことで相談 するところ

がっこう

しごと

やす

ないで、家にいましょう。学校や仕事は休みまびょういん

いかならいまえしょう。 病 院 に行くときは、 必 ず行く前にそうだん

ほんやくきた げ ん ご たいおう

つうやく

相談は翻訳機による多言語対応です。通訳がひつようばあいじぜん

し必要な場合は、事前にお知らせください。
つうやく か のうげん ご

えい ご

ちゅうごく ごかんこく ごろしあ ごにいがたけんしんがた こ

ふらんす ご★通 訳 可能 言 語：英 語、 中 国 語、韓 国 語、ﾛ ｼ ｱ語、ﾌ ﾗ ﾝ ｽ語
ばしょとうきょうかいかい★場所：いずれも当 協 会（クロスパルにいがた 2階）★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★
がいこくご

むりょうそうだんまどぐち

なやしんぱいろな じゅしんそうだん せん

たー まどぐち新潟県新型コロナ受診・相談センター窓口
まいにち

じ か ん たいおう

☎025-256-8275（毎日24時間対応）
しんがた こ ろ な

う い る す た げ ん ご そうだん ほ っ とら い ん

新型コロナウイルス多言語相談ホットライン
まいにち

外国語による無料相談窓口
ざいじゅうがいこくじん

でんわ

電話をしましょう。

じ か ん たいおう

☎025-256-8573（毎日24時間対応）

き在 住 外国人の悩みや心配なことをお聞きします。
かど

そうだんいんじょうちゅう

げつどご ぜん【火～土：相談員 常 駐 】にち じじごご

★日時：月～土：午前９時～午後４時★
★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★
がいこくじんべ ん ご し ほうりつそうだんかい

外国人のための弁護士法律相談会
むりょう

がつにちどたいしょうに い が た し ざいじゅう

ごごじじざいがく

がいこくじん

★日時：8月21日（土）午後1時～5時
ざいきん★ 対 象 ：新潟市 在 住 ・在勤・在学の外国人ていいん

せんちゃく

めい

し新潟市 役所 からお知らせ
しんがた

新型コロナウイルス(COVID-19)
せっしゅ

ちゅうしゃ

ワクチン接種（ 注 射 ）について、に ほ ん ごようよやく《無料・要予約》にちじに い が た し やくしょ

じぷん い な い

★定員： 先 着 ５名（ひとり 40分以内）「やさしい日本語」のホームページができたので、みてください。に い が た し ころなわこん

たーくちん せんよう新潟市コロナワクチン専用ーる

せコールセンター
げつ

きん

ごぜん

どにちしゅく

じぷん

ご

ご

じ

月～金：午前8時30分～午後6時にいがたけんこくさいこうりゅうきょうかい

そうだんまどぐち

新潟県国際 交 流 協 会 の相談窓口
がいこくじんそうだん せん

たにいがた★外国人相談センター新潟★
ばしょとき めっせかい ちゅうおうくばんだいじま

場所：朱鷺メッセ2階(中央区万代島5)
ホームページ：https://www.niigata-ia.or.jp/

きゅうじつ

ごぜん

じ

ご

ご

じ

土・日・ 祝 ・ 休 日 ：午前９時～午後５時
しゅうだんせっしゅ

よやく

わく

ちん

集 団 接種の予約、ワクチンについてに ほ ん ご

ちゅうごくごえ い ご☎025-250-1234（日本語・中国語・英語）
せっしゅけん

さいはっこう

接種券の再発行、しゅうだん よ ぼ う せっしゅ よ や く

とうじつ き ゃ ん

せ る集 団 予防接種予約の当日キャンセルに ほ ん ご

ちゅうごくごえ い ご☎025-250-0080（日本語・中国語・英語）

7 月号

かけはし

P4が い こ く

外国につながりをもつこ

皆さまからの善意のご寄附を募っております。当協会が実施している事業や私費留学生の国民健康保険料の一部に充ててまいります。
皆さまのご理解、ご協力をお願い申し上げます。
税法上の優遇措置を受けることができます。
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡し子どもたちへのお知らせ
べんきょう か い

さ ん か

勉 強 会に参加しませんか？
はじひと

じぜんもきもうしこ

ひつよう★初めての人は事前に申込みが必要です。
★マスクを持って来てください。
ねつぐあい

わるとき

やす★熱がなくても、具合が悪い時は、お休みしましょう。
★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★
こに ほ ん ご

子どものための日本語クラスば しょこう ざ しつ＜場所＞クロスパルにいがたにちじすいようび

ごぜん

じ講座室ぷんじぷん＜日時＞水曜日 午前9時30分～11時30分★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★
がくしゅう し え ん きょうしつ学 習 支援 教 室くらぶ

しょうがくせい いじょうにこぱるクラブ (小 学 生 以上)

しゅくだい

いっしょ

べんきょう

★宿題やわからないところを一緒に勉強しまし
きょうかしょもょう。★教科書を持ってきてね。
ば し ょ＜場所＞クロスパルにいがたにちじ

ど よ う び

ごぜん

じじふん

＜日時＞土曜日 午前10時～11時45分

皆さん、はじめまして！
こんにちは！
５月より新潟市国際交流協会
よしだ ゆかで働いています、吉田裕香と申します。
新潟市には国際空港や港があり、国際交流をするのにとても良い環境だと思います。
市民の方に諸外国を身近に感じて頂き、様々な国のことについて知っていただけるように、また、外国籍の方には日本や新潟の文化に親しんでもらえるように頑張りたいと思います。
外国の話を聞くのが好きなので、協会にお越しの際は是非お話を聞かせてください。
よろしくお願いします。

交流サロンミニギャラリー＜入場無料＞

善意のご寄付をありがとうございました。
♡眞島 潤子 様♡高橋 康子 様♡五十嵐 亮 様♡匿名希望 様♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
令和 3 年度の賛助会員を募集中です。お一人おひとりのご支援が、国際交流・在住外国人支援・多文化共生などの事業を支えます。
皆様のあたたかいサポートを、心からお待ちしております。
賛助会員は、当協会広報紙・情報紙の送付やカラーコピーサービスの割引、協力店での各種サービスなど、さまざまな特典が受けられます。詳細は、お問い合わせください。
賛 助 会 費 （4 月から翌年 3 月までの会費です）【個人】年額 1 口 2,000 円【団体】年額 1 口 10,000 円★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
★ご寄付いただいた方、新規賛助会員の方全員に、協会オリジナル缶バッチを差し上げます。
★3,000 円以上のご寄付、2 口以上の賛助会員の方には、協会オリジナル缶バッチとエコバックを差し上げます。
色は、ネイビーとオリーブの 2 色
お好きなお色を選んでください。

東京 2020 大会 ホストタウンパネル展 7 月 9 日(金)～8 月 7 日(土)いよいよ東京 2020 大会が近づいてきました。カウントダウンも始まり、新潟市もロシアとフランスのホストタウンとして準備をしてきました。その取り組みの様子や応援パネルを展示。ロシアのお土産品やフランス・ナント市の紹介パネルも展示します。ぜひ、ご来場ください。
主催：新潟市役所スポーツ振興課と国際課

広告

在留資格のお困りごとは・・・

行政書士林事務所〒950-0982 新潟市中央区堀之内南 1-26-16
TEL 025-288-5541 FAX 025-288-5547
えEmail thb@aria.ocn.ne.jp

発行元：
ホームページ：https://www.nief.or.jp〒951-8055 新潟市中央区礎町通 3 ノ町 2086
Tel：025-225-2727／Fax：025-225-2733
E-mail：kyokai@nief.or.jp