Hitachinaka International News

こ く さ い こ う り ゅ う

国際交流だよりこくさいこうりゅう

国際交流協会

いにおこながいこくじんこうりゅう

いいVol.15

国際交流だよりは、ひたちなか市で行われている外国人との交流のようす

ひたちなか市

だし2014.3

せいかつじょうほうし•イベント•生活情報などをお知らせしています。
かい

こくさいこうりゅうぶん

かさかさい

第 2 回国際交流文化祭開催！！

２月９日、ワークプラザ勝田にて、「みんなで聞ムプログラ

こう世界のミュージック みんなで踊ろう世界のダンス」というスローガンのもと、音楽とダンス中心の文化祭を開催しました。
前日の記録的な大雪にもかかわらず、１００名以上の方が集まり、外国人による演奏の鑑賞やひたちな
か市 国際交流協会イメージキャラクターの PR などを見ていただきました。さらに、後半の台湾およびフィリピン民族舞踊では、来場者にもダンスに参加していただき、輪を作りながら踊りました。
同 時 に、 会 場 内 で SAZA COFFEE 提 供 の「魂 の手 芸モ ラ 」展 が開 催され、会 場 に 来 た 方 は芸術面でも異文化に触れることができました。

かいかいしき

１開会式
２アメリカンカントリーミュージック
３ニューオリンズジャズ
ぼしゅう

４イメージキャラクター募集 PR
たいわんたいきょくけん

みんぞくぶよう５台湾太 極拳 • 民族舞踊（ウェルカムダンス）
きょうさん

協賛：ハレルヤジャズダンス

６アフリカンミュージック
みんぞくぶよう７フィリピン民族舞踊
８フィナーレ
かいじょう

てんじひんないよう〜会場での展示品内容〜
しこくさいこうりゅうきょうかい●ひたちなか市国際交流協会コーナー
ぼしゅう●イメージキャラクター募集コーナー
たましい しゅげいてん●「魂の手芸モラ」展
ていきょう

提供：SAZA COFFEE
みんぞくいしょうてんじ●民族衣装展示おおゆきませいかい

おだ い に か い こ く さ い こ う り ゅ う ぶ ん か さ い

大雪にも負けずに、盛会に終わった第 2 回国際交流文化祭
第２回国際交流文化祭
実行委員長

大平剛

日頃の協会活動にご協力いただいている皆様に感謝申し上げます。
2 月 9 日の文化祭は前日の大雪に加え、道路状態が悪いにもかかわらず、多くの方がご来場くださいました。
さて次年度文化祭、第 3 回目となりますが、この準備がすでに動き出しております。5 月 18 日、ワー
クプラザ全館をお借りして、多くのボランティアの方々のご協力をいただきながら、盛大に行う予定です。
、
当協会は、市のスローガン「豊かな産業と生き生きした暮らしが広がる世界と触れ合う自立協働都市」
市民憲章の一項目「未来と世界に目を開き、人と文化の出会う町にします」を基本理念とし、この実現の一助となるべく、活動しております。
次年度も多くのイベントを計画、実施し、世界の方々と触れ合う機会をつくっていきます。皆様方のご参加をお待ちしております。

きせ か いお どせ か いお「みんなで聞こう世界のミュージック・みんなで踊ろう世界のダンス」を終えてこの文化祭は、世界の音楽と踊りを共に体験する初の企画でした。
まず 5 ヶ国の奏者によるカントリーミュージックとジャズ演奏、第 2 回国際交流文化祭副実行委員長

野上

本場の優雅な太極拳を鑑賞しました。
その後、台湾の衣装を着た子どもたちが、鈴の音も爽やかに踊りながらフロアーに降り、観客を誘って大きな輪になって一緒に踊りました。アフリカン太鼓演奏では、幼い子たちがドラムを叩いてジョイントし、みんなが幸せ気分になりました。フィリピンのダンスを共に踊り、フィナーレは会場が一体になって音楽とダンスと笑顔で溢れました。
「旧 来にない催 しで良 かった」「音 楽と踊 りと素 晴らしい時 間に感謝」と感想をいただき、多くの方に支えられて無事 終 了 する事ができました。
その後 の嬉 しいお知 らせです。この文 化祭のご縁 で台 湾から小・中学生の子どもたちが、そしてブラジルからも舞踊グループが第 3 回文化祭のために来日予定です ! ご期待ください。

く さ い こ う り ゅう ぶ ん か さ い

第３回国際交流文化祭
じゅんびちゅうsoon ！！
ginmo•c••
中備
準
まただいだ い さ ん か い こ

１８日（日曜日）
日時：平成 26 年 5 月（変更あり）
11 時〜 1 6 時 30 分
田
場所：ワークプラザ勝くださいね！
同じです。皆さん来て第２回文化祭と場所が明子

は じ

こ く さ い こ う り ゅ う

始めよう！国際交流
じぶん

このコーナーでは、市内の国際交流に関するイベント（ひたちなか市国際交流協会主催）や出来事を紹介しています。

ちいきちきゅう〜自分のために、地域のために、地球のために〜
4/27 外国人から見たひたちなか市
スリランカ出身の高専留学生ナワー君とオーストラリア出身のフィリップさんにより、母 国紹介が行 われました。それぞれの出 身地について学 んだ後、外 国人の視 点からひたちなか市 に住 んで感 じたことなどについて語っていただきました。

5/15 ~ 20 国際交流わいわいウィーク
多 くの方 が楽 しく海 外の文 化に触 れ合 い、当 協会を広 く知 っていただくために開 催しました。勝 田駅東口再開発ビル win-win 内の市 民交流センターコミュニティギャラリーにて、6 日間 500 名の来場者があり、とても活気溢れるイベントとなりました。
【内容】
・ブラジル人によるサンバ教室
・韓国人留学生による韓国語教室
・サザコーヒー、鈴木誉志男さんのおはなし~ 食文化を通した国際交流 ~・スリランカ人・韓国人による母国のあそび紹介
・パキスタン家族による日本での生活とパキスタン紹介・オーストラリア人とのおしゃべり会
・南米民族音楽フォルクローレ鑑賞
・日本文化紹介 ( 外国人を対象とした将棋教室・書道教室•津軽三味線の発表会 )・年齢•国籍不問の国際合コン

6/23 留学生と遊ぼう
茨城高専•茨城大学•茨城キリスト教大学に通う留学生による出身国( モンゴル• 中 国 •マレーシア•カンボジア•韓国•台湾など ) の伝統的な遊びを紹介してもらいました。
また、留学生と参加者が一緒に遊びを体験し、お互いの文化に触れ合うことができました。

7/28 作って味わう各国料理（ブラジル料理）
ブラジル出身の前田イザベルさんをお迎えし、ブラジル中東部の海鮮シチュー「魚のモケカバイアナ」を教えてもらいました。
なかなか味 わうことのないブラジル料 理とブラジル文 化を体 験することができました。

8/25 ひたちなか祭り参加
協会メンバーが作成した英語版案内を配布したり、英語を話せるボランティアにご協 力いただき、ひたちなか祭 りに遊 びに来た外 国人がもっと祭 りを楽 しんでもらうためのサポートを行 いました。また、外 国 人と日 本人が交 流できる場 所をつくり、多くの外国人と触れ合うことができました。

11/2 ~ 3 産業交流フェア
7 万人が集まったひたちなか市の産業を紹介する「産 業 交 流フェア」に、今年も国際交流ブースをオープンしました。市内で国際交流活動をしている 9 団体が参加し、世界の民芸品の販売や活動 PR などを行いました。
チャリティーバザーの売上げ 22,170 円は、昨年度に引き続き、『宮城県石巻市 ( ひたちなか市の姉妹都市 ) 東日本大震災に伴う寄附金』へ寄附させていただきました。ご協力ありがとうございました。

11/23 みんなでいぐべ なかみなとウォーキング
小春日和の晴れた日に、那珂湊・大洗地区をウォーキングしました。外国人と一緒に海浜鉄道に乗り、湊公園でレクリエーションをした後、昼食にお好み焼きを食べました。一日共に過ごし、交流を深めることができました。

12/1 国際交流スポーツの集い
スポーツを通じて色々な国の人たちが交流するイベントです。
外国人やボランティア約 100 名が松戸体育館に集まり、バンブーダンス•ユニカールなどのニュースポーツや玉入れを一緒に楽しみました。ゲームの後 は、外 国人が作 ったインドカレーやタイ焼そばを食べました。

12/4 • 1/29 日本語指導者養成講座
外 国 人 に 日 本 語 学 習 支 援 を し て い る 日 本 語 指 導 者 を 対 象 に、
日本語指導に必要な知識・技能のレベルアップを図るための講座を開催しました。
聖徳大学言語文化研究所の北村弘明教授をお迎えし、日本語指導の言 語学習で注 目されている can-do 型の指 導方法についてお話 しいただきました。

こ く さ い こ う り ゅ う

あ そき「国際交流ひろば」に遊びに来ませんか？
こくせき

だれ

じゆう

かいわ

国 籍にかかわらず、誰 もが自 由に会 話したり、きがる

こくさいこうりゅう

こくさいこうりゅう

気軽に国際交流できるように、「国際交流ひろば」
かいさいを開催しています。
こくさいこうりゅう

国際交流ひろばでは、ボランティアスタッフがたい きにほんせいかつ

ふながいこくじん待機しており、日本での生活が不慣れな外国人のそうだん

う

つために、相談なども受け付けております。

かいちゅうおうとしょかん

開催さ い び ま日： いしゅう
毎週 もくよう10 じび時 3 ふん 木曜日
ばし0ょ分
場所~16 じ：ひ時
たしみ
ちな
しんこ
市民 うりゅう か市
交流かセン
2 階いサロ しつ ターン室

中央図書館
しみんこうりゅう市民交流センター

しえいもとまちちゅうしゃじょう

市営元町駐車場

win-win
かつ

勝田たえき
駅

しえいもとまちじてんしゃちゅうしゃじょう

市営元町自転車駐車場

東口
ロータリー

↑市民交流センター付近の地図
さ ど う き ょ う し つが

い

こ

くご

こう

ざ

おこな

茶道教室や外国語講座も行っています！
ちゅうごくごこうざ

さどうたいけんじゅこう い っ か い に ひ ゃ く え ん●中国語講座 ( 受講 1 回 200 円 )●茶道体験
だいよんもくようび

第 4 木曜日 10:30~16:00

しょきゅう だ い に き ん よ う び

初級 第 2 金曜日 10:10~11:10

ちゅうきゅう だ い に き ん よ う び

中級第 2 金曜日 11:15~12:15

かんこくごこうざ

じゅこう い っ か い に ひ ゃ く え ん●韓国語講座 ( 受講 1 回 200 円 )にゅうもん だ い い ち も く よ う び

入門 第 1 木曜日 10:30~11:30にゅうもん だ い い ち も く よ う び

入門 第 1 木曜日 11:40~12:40

しょきゅう だ い さ ん も く よ う び

初級 第 3 木曜日 10:30~11:30

しょきゅう だ い さ ん も く よ う び

初級 第 3 木曜日 11:40~12:40にゅうもん だ い よ ん も く よ う び

入門 第 4 木曜日 10:10~11:10にゅうもん だ い よ ん も く よ う び

入門 第 4 木曜日 11:15~12:15

さまざま

さくせい

様々なガイドブックを作成しています
いばらきけんこくさいこうりゅうきょうかい

さまざま

げんご

せいかつしえんおこくわ

茨城県国際交流協会では、様々な言語で生活支援を行っております。詳し
いばらきけんこく さいこうりゅうきょうかい
らんくは茨城県国際 交 流 協 会ホームページ http://www.ia-ibaraki.or.jp をご覧く
ださい。
●生活ガイドブック
きんきゅうじたいしょほう

ぎょうせいてつづでんきつかかた

せいかつじょうひつよう

緊急時の対処法、行政手続きや電気・ガスなどの使い方など、生活上必要
じょうほう
はちかこくごていきょうな情報を 8 カ国語で提供しています。
えいご
ちゅうごくごご
ご
ご
ご
英語 • 中国語 • ポルトガル語 • タガログ語 • タイ語 • スペイン語 • インドネシご
かんこくご
ア語 • 韓国語
http://www.ia-ibaraki.or.jp/kokusai/paper/guide/index.html●メディカルハンドブック ( 医療指差し会話帳 )がいこくじん

びょういん

いきほんてきおうとう

しょうじょう ひょうげんに ほ ん ごかっこくご

外国人が病院に行ったときの基本的な応答、症状の表現を日本語と各国語たいしょうひょう しょうかいの対照表で紹介しています。
えいご
ちゅうごくご
ご
ご
ご
ご
かんこくご
英語 • 中国語 • ポルトガル語 • タガログ語 • タイ語 • スペイン語 • 韓国語 • イご
ご
ご
ご
ご
ンドネシア語 • アラビア語 • ウクライナ語 • ウルドゥ語 • シンハラ語 • スロベ
ご
ご
ご
ご
ご
ご
ニア語 • セルビア語 • タジキ語 • ハンガリー語 • バングラ語 • ペルシャ語 • マご
ごご
レー語 • ルーマニア語 • ロシア語
http://www.ia-ibaraki.or.jp/kokusai/paper/medical/index.html●災害時マニュアル
じしん

ちしき

さいがい

たいそな

いばらきけんすがいこくじんむ

地震の知識や災害に対する備えについて、茨城県に住む外国人向けのマニュ
さくせい
アルを作成しています。
えいご
ちゅうごくごごご
ご
ご
ご
英語 • 中国語 • ポルトガル語 • タガログ語 • タイ語 • スペイン語 • アラビア語
ご
ご
ご
ご
つに ほ ん ご• シンハラ語 • バングラ語 • ペルシャ語 • ロシア語 • ふりがな付き日本語
http://www.ia-ibaraki.or.jp/kokusai/soudan/disaster/index.html#01
といあわ

さき

お問合せ先
こうえきざいだんほうじん いばらきけんこくさいこうりゅうきょうかい

公益財団法人 茨 城 県 国 際 交 流 協 会

TEL:029-241-1611 E-mail:iia@ia-ibaraki.or.jp

お詫びと訂正へいせいにじゅうごねんどつうじょうそうかい

へいせいにじゅうごねんしがつにじゅうななにち

どじっしさいさんかかいいん

ぎあんだいよんごう

平成 25 年度通常総会（平成 25 年４月 27 日（土）実施）の際、参加された会員より、議案第 4 号「ひし こくさいこうりゅうきょうかい

せっちきていきやくだいじゅうじょう

とう

たちなか市 国 際交流協会グループ設置規程」のグループと、規約第 10 条にある「グループ等」とのかんれんせい

しつもんうじむきょく

かいとう

あやま

ただ

ごせっちきていきやくだいじゅうじょう

とう

せっちきていきやくだいじゅうじょうとうめいわくわいか

関連性についてご質問を受けましたが、事務局の回答に誤りがありました。正しくは以下のとおりです。
こと

誤 グループ設置規程のグループは、規約第 10 条にある「グループ等」とは異なる。
↓せい

ふく正 グループ設置規程のグループは、規約第 10 条にある「グループ等」に含まれる。

かいいん

みなていせい会員の皆さまにご迷惑をおかけしましたことをお詫びするとともに、ここに訂正いたします。

しこくさいこうりゅうきょうかい

あ ん な いひたちなか市国際交流協会のご案内
Information about

Hitachinaka International Association

こくさいこうりゅうきょうかい

かかだんたい国 際交流協会に関 わる団 体やボランティア
かはかにほんじん

がいこくじんとのネットワーク化 を図 り、日 本人と外 国人
くすすがともに暮 らしやすいまちづくりを進 めるこ
ねんがつとができるよう、2009 年 10 月、ひたちな
しこくさいこうりゅうきょうかい

せつりつ

しきょうどうか市 国際交流協会が設 立され、市 と協 働でこくさいこうりゅう すいしんとく

国際交流の推進に取り組んでいます。
きょうかい

がいよう

協 会の概 要
めいしょう

●名称

ひたちなか市国際交流協会

もくてき

●目的

▲国際交流わいわいウィークの様子

しこくさいこうりゅうきょうかい
しみん

ちゅうしん

こくさいこうりゅうかつどうか い ひ会費し市民を中心とした国際交流活動を市きょうどう

じっし

こくさい り か いとの協働で実施することにより国際理解とこくさいしんぜんそくしん

こくせき

げんご

せいかいいん●正会員

かんしゅう こと

国際親善を促進し、国籍 • 言語 • 慣習の異なひとびと

おなたちばいえん

だんたい ひとくち

がくせい

えん

えん

団体 1 口 3,000 円

ちいきしゃかいる人々が同じ立場で、ともに生きる地域社会め

こ じ ん ひとくち

個人 1 口 1,000 円（学生は 500 円）

さんじょかいいん

●賛助会員

ざひとくち

えん

1 口 10,000 円を目指しております。

きょうさいとうろく

しゅさい

こくさいこうりゅうこうえんかい

こくさいこうりゅう

こくさいこうりゅう

ぶんかさい

どう

たのきぼう

かた

動を希望される方は、ボランとうろくじっしを実施します。
まどぐち

みじか

また、窓 口として、身 近ながいこくじん

かた

ぶんかこうりゅうとうろく

ぶんや●日本語教育みなかいさいじょうほう

会 員の皆 さんには開 催情報
あんない

きかくうんえいを案 内するほか、企 画運営にさんか

こくさいこうりゅう

さいしんじょうほうにほんごきょういく

かいさいかくしゅかんする最新情報を市民の皆さま●カルチャーイベントを開催します。

つうや ホ ー ム ペ ー ジ を 通 じ て、ができます。の場 である『国 際交流ひろば』

こくさいこうりゅう

こくさいこうりゅう

各種イベントや国際交流に関【登録できる分野】

ばじょうほうし情 報誌『国 際交流だより』

ティアバンクに登録すること

外国人との語らい • 文化交流かいいん

情報提供

かつ国際交流のボランティア活

国 際交流講演会、国 際交流
文 化祭などの楽 しいイベント

じょうほうていきょう

ボランティア登録

セミナー•イベントの主催•共催

つうやく

ほんやく

●通訳 • 翻訳しみん

みなしにお知らせします。
だんたいかいいん

がいよう

かつどう

団体会員の概要や活動のようす

せっきょくてきはっしん

様子なども積極的に発信していきます。

●ホームステイまたは、ホームビジットも参加できます。

編集発行
しこくさいこうりゅうきょうかい

ししみんかつどうかない

しひがしいしかわ

ちょうめばんごう

ひたちなか市国際交流協会（ひたちなか市市民活動課内）〒 312-8501 ひたちなか市東石川 2 丁目 10 番 1 号
ないせん（ＴＥＬ）029-273-0111 内線 3222（ＦＡＸ）029-273-0851（Ｅメール）info@hia.sakura.ne.jp（ホームページ）http://www.hia.sakura.ne.jp/