2021年6月27日

多言語化現象研究会

発表資料

多言語電子絵本の紹介と図書館への期待
発表者
多言語絵本の会RAINBOW
石原弘子
https://www.rainbow-ehon.com/

自己紹介
1972年-1982年

大阪府下で、家庭文庫を始め、図書館づくり運動→1978年、市立図書館開館

1995年-1998年

大阪市内で日本語ボランティア活動を開始

2000年-

東京都目黒区内で「にほんごの会くれよん」を開始
特徴：乳幼児をつれて参加できる

2006年-

多言語絵本の会RAINBOWを開始

多言語よみきかせ2009年2017年

多言語電子絵本制作
博報賞、2018年

2020年11月

文化庁長官表彰、2019年

厚労省子ども家庭局長賞をいただきました。

全国の公共図書館 872館に多言語電子絵本のデータDVDを寄贈
全国図書館大会多文化サービス分科会で発表

なぜ、多言語活動を始めたか？

ある日の「にほんごの会くれよん」の保育室のようす多言語絵本の会RAINBOW＜活動内容＞① 多言語よみきかせ
図書館で小学校などで② 多言語電子絵本の制作

2006年2月～2015年3月
2009年～
2009年～＜活動目的＞• 外国にルーツをもつ子どもが、日本語ともうひとつの言葉に触れて成長できるように• 日本生まれで、日本語で育つ子どもが、英語以外の外国語に触れることができるように• 外国人住民の地域参加の機会になるように

図書館で多言語
よみきかせ

英語で手遊びを紹介

1冊の絵本で、スワヒリ語と日本語2冊の絵本で、中国語と日本語

遊びの紹介

参加者は日本人親子ばかりです。
子どもたちは、今日は何語かな？と言いながら会場に入ってきます。
日本語で意味が分かり、外国語は、音を楽しんでいるようです。
3冊の絵本で、日本語、英語、中国語

2006年から2015年まで、丸9年間続いた多言語よみきかせが継続できなかった理由• 児童サービスと多文化サービスの混同• RAINBOWの単独事業になっていて、区内の類似団体を巻き込んでいなかった

小学校などで多言語よみきかせ東京都
世田谷中央図書館とブッククラブ
えほんだな！
「世界のことばで読み聞かせ」

中学1年生の時から中国語で読んでくれています多言語電子絵本について
電子書籍

EPUB3
マルチメディアデイジー

ChattyBooks（デイジーをWeb上で読めるアプリ）

マルチメディア デイジーDigital Accessible Information System

知的にも視覚や聴覚にも問題はないのに、印刷物の読みに困難を持つ場合があります。
https://www.dinf.ne.jp/doc/daisy/index.html より

マルチメディアデイジー
公益財団法人日本障害者リハビリテーション協会 情報センター
TEL:03-5273-0796 FAX:03-5273-0615
e-mail:daisy_c@dinf.ne.jp

印刷物を読むのが困難な人の読書を助ける電子書籍システム
文字と音が同期していく
文字の大きさ、読む速さ、背景色を変えることができる読み取りソフトが必要
Windows対応で、Macには対応していない
学校の教科書のデイジー版を無償提供している

ChattyBooks
ＮＰＯ法人サイエンス・アクセシビリティ・ネット

マルチメディアデイジーの読み取りソフトの１つで、作品をWeb上で視聴できる
使用する人のブラウザーで再生する
非営利目的で使用できる視聴体験へ

目黒区子ども条例のえほん「すごいよねずみくん」

２００９年発行

いつもボクってダメなやつと思っているねずみくんが、ある日、ねずみくんだから、友だちを助けることができ、みんなから、「すごいよ ねずみくん」と言われるというお話です。

協力：きむらゆういち氏
現在：13言語2020年寄贈：大阪市人権絵本原作コンクール優秀賞受賞作品

現在：10言語

現在：11言語さるかにうらしまたろう日本昔話

はなさかじいかさじぞう

つるのよめさまかぐやひめ

協力：浜 なつ子（作家）
よこやま ようへい（画家）新美南吉の絵本

ごんぎつね
協力：公益財団法人日本障害者リハビリテーション協会

あめだま
協力：NPO法人地球ことば村

布のえほん長崎の原爆

作：北部ゆりの会

現在：11言語多言語電子絵本文庫を図書館に寄贈• 原作 12• 言語 18• 作品数 129
• 形式 ChattyBooks
マルチメディアデイジーをWeb上で視聴

助成：東京ボランティア・市民活動センター
2020年度ゆめ応援ファンド

協力• NPO法人おおさかこども多文化センター• NPO法人地球ことば村• 公益財団法人日本障害者リハビリテーション協会• おむすびころりん愛知• NPO法人にほんご豊岡あいうえおなど多数

2021年寄贈：布のえほん （あかちゃんえほん）

おはよう おやすみ
現在：28言語

作：渡辺順子

かずのほん

作：モモタ

現在：28言語アキコさるかにうらしまたろう

バイリンガル
日本昔話

はなさかじいかさじぞう

つるのよめさまかぐやひめ

協力：浜 なつ子（作家）
よこやま ようへい（画家）トラババ

トラとほしがき

うしかいとおりひめ

バイリンガル
各国のむかしばなし
台湾、韓国、中国
ベトナム、ロシア
スターフルーツの木

金の魚のはなし

2021年度 新作

インドネシア民話
インドネシア語、英語、日本語

日本の昔話
日本語、英語、アラビア語

＜なぜ、寄贈したか？＞・

外国にルーツをもつ子どもの言語育成は、家庭に任されている

・ 日本語習得に追われ、母語、母国語を失っていく・ 社会的に応援するのは、図書館の役割である・ 多言語資料がない

寄贈の結果

肯定的
外国語資料がないので、活用したい

数館

ポスターを作成して、掲示、広報したい

872館中3館が受け取り拒否

44館から、郵便、電話、メールで反応ありブックスタート事業時に広報したい
外国語でおはなし会で使う電子図書館資料にする
地域の関連機関に知らせる
バリアフリー展で展示する
戸惑い
複製してよいのか

27都道府県におよび
府県立図書館は8館あり

個人貸し出しが可能か 数館
オフラインで使えるか
無反応の図書館
資料として、どのように扱えば良いか分からない

第106回 全国図書館大会
多文化サービス分科会 2020年11月20日～30日
演題：「変身！外国人も行きたいと思える図書館へ」
１. 多文化サービス担当を配置してください
配架に工夫を外国語で、検索ができるように
２. 他の機関と連携してください
３. 図書館が呼びかけて、多言語資料を増やしてください

４. 図書館を宣伝してください＜良かったこと＞「児童サービス対象者に、日本語を母語としない子どもがいることを失念していた」と気が付いてもらえた

発表の結果⇒「子どもの読書を考える事典」に執筆（長嶺さん）＜なぜ、アピールしなかったか＞
演題に興味がない
私の肩書

発表動画中、ほぼ最低の再生数
130数回

多文化サービスへ関心が低い
全国図書館大会への期待の薄さ
発表内容に、過去を振り返るのが目立った
図書館総合展が同時期に開催されていた

図書館への期待
全国図書館大会から分かったこと
公共図書館の変化
次に向けて第1分科会 公共図書館
地域とつながり共に歩む公共図書館のチャレンジ
基調講演：地域から考える公共図書館の意義
報告1：司書が人々をつなぎ地域のハブとなる図書館を目ざして
岩手県 紫波町図書館
報告2：鳥取県立図書館のくらし支援サービスの歩み～医療・健康情報サービスを中心に～
鳥取県立図書館
報告3：夢や未来をつなぐサポートを～広島市立中央図書館のビジネス支援サービスの取り組
みについて～
広島市立中央図書館

司書が人々をつなぎ地域のハブとなる図書館を目ざして
紫波町図書館（岩手県）

図書館内に産直コーナー• 情報と人、人と人をつなぐことが基本姿勢• 地域資料の網羅的な収集・保存
聞き書きで歴史を残す• 企画展示は、司書が地域に情報を探しにいく• 司書は人財バンク

野菜売り場にレシピ本の紹介• 町の産業（農業）を支援する
農文協の協力で「出張としょかん」
図書館に来られない人へ直接届ける

鳥取県立図書館のHPより

人と資料を結ぶサービス

人と人を結ぶサービス

広島市立中央図書館のビジネス支援サービス

公共図書館の変化

1970年「市民の図書館」（著者：前川恒雄）以降
貸し出しとレファレンスと伸展活動（読書案内など）が重視された・求められる資料は、草の根をわけてでも探して提供する
・徹底した児童サービス
・網の目のように張り巡らされた図書館サービス
・来館者数、貸し出し冊数が指標↓
無料貸本屋ではないかという批判が起きた

公共図書館の変化
2000年ころ・司書館長でなくて良い（1999年 地方分権一括法）
・インターネットの普及
・バブル崩壊→図書費削減
2003年
指定管理者制度が始まった
一部の業務委託など、民間事業者の参入が当たり前になっていった
2006年

文部科学省「これからの図書館像-地域を支える情報拠点をめざして」
これからの図書館の在り方検討協力者会議の報告
課題解決支援機能地域にとっての有用性から、サービスを組み立てる発想の逆転が必要になる
2013年
佐賀県武雄市図書館（代官山ツタヤがリニューアルした）
次々と斬新な図書館が出てきた

無料貸本屋批判から、地域課題解決型図書館へ「他機関との連携によって、図書館は資料提供の場、読書施設であることを超えて、市民が多様な知的刺激を受ける場、多様な活動を行う場、知の広場へと変わりつつある」
キーワード「つながる」
ネットワーク、図書館がハブになる
・カフェ
・一時保育
・聞き書き本が、資料になる
・おしゃべり図書館が地域のハブとなるイメージ図
目黒区の図書館で、多文化サービスをテーマにした場合
国際交流協会

大学

企業

学校図書館
社会教育施設図書館
図書館

国際交流団体

学校
保育施設

国際交流課

地域団体

保健セ

子育てンター支援課

2006年 推進プランが策定され、13年かかって、2019年 全都道府県に推進プランが策定された。

2020年9月 改訂が発表された。

「多文化サービス実態調査2015報告書」（発行2017年）から＜人の問題＞① 地域の外国人ニーズが不明② 職員の外国語対応能力が不足<資料の問題＞③ 資料費がない・少ない④ 外国語図書の選書発注が困難⑥ 外国語図書の整理が困難⑦ 電算入力できない文字がある⑧ 資料購入ルートの確保が困難＜広報、宣伝の問題＞⑤

図書館のPR不足⑨ 外国人は図書館に来ない 158館 （1割以上）⑩ 日本語の資料で満足しているようだわが町の状況を変えるために、できることは、なにか？
1. いろいろな機関とつながっている図書館の実例を知ってもらうこと
2. 多文化サービスには、多言語サービスと多文化共生サービスがある。
在住外国人は、地域の人財（資源）である。
多文化共生のためのイベントは、すぐにできることである
3. 市民が図書館に、地域の機関や人財を紹介すること

茨城県取手市のイベント• １昨年の「がいこくごと にほんごの おはなし会」では、ふじしろ図書館と国際交流協会と布のえほんグループとRAINBOWが協力しました。
• シンハラ語の「おはようおやすみ」です。スクリーンにシンハラ文字が映っています。

都道府県立図書館と公益財団法人伊藤忠記念財団との協同事業
公益財団法人伊藤忠記念財団制作「わいわい文庫」
財団が都道府県立図書館に呼びかけ、ご当地の昔話の「文字データ」「読み」「画像」の提供を受けて、「日本昔話の旅」シリーズを制作されています。
左の画像は、昨年の配布CDで千葉県
京都府
香川県
群馬県
宮城県
広島県
福島県
兵庫県
富山県
大阪府
栃木県
神奈川県 青森県
秋田県の図書館が協力して制作された
マルチメディアDAISY作品が入っています。
ブルーの盤は、だれでも利用することができます。

都道府県立図書館が協力した「日本昔話の旅」の表紙（一部）千葉県立中央図書館

京都府立図書館

香川県立図書館

大阪市立浪速図書館
2020年12月

多文化情報コーナー設置

2021年3月

多言語絵本リスト公開
約750冊

在住外国人の話を聞く：

都内の小学校とRAINBOWの協同事業

中国系オーストラリ
ア人の青年が、生い立ちを話してくれました。
「いろいろな文化ルーツをもっている友達がいるって、楽しいよ」
生の話は、子どもたちに訴える力がある。

在住外国人の話を聞く：

都内の小学校とRAINBOWの協同事業

トーゴ共和国の方が、国の実情を話してくれました。

「だれでも、教育を受けられるってことは、ないんだよ」「日本のランドセルが使われているよ」

次に向けてこれからの図書館の多文化サービスは、多言語サービスと多文化共生サービスの両方があり、多文化共生サービスに取り組んでほしい
たとえば、在住外国人から直接、話を聞くイベント
ネットワークで動く
RAINBOWは図書館総合展に出展して、多文化サービスの必要性を訴える
今年も150作くらいを、約1000館に寄贈し、アンケート回答をお願いする