EA01158D/06/A2/08.23-00
71601542
2024-01-01

Products

Solutions

Services

Installation Instructions
Alteration Display module to
Display module with WLAN
Proline 300, 400, 500, 500-digital

EA01158D

Altering an existing display to display with WLAN
Proline 300, 400, 500, 500-digital
Table of contents
1

Overview of alteration kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2

Persons authorized to alter the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3Personnel authorized to fit new nameplates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

6Symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

7Tools list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

8Altering the blind version of the transmitter to a transmitter with a display moduleand cover with window for Proline 300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

9Altering the transmitter with a display module to a transmitter with a display
module and WLAN interface and external antenna for Proline 300, 500 . . . . . . . . . . . . . 9

10Altering the transmitter with a display module to a transmitter with a display
module and WLAN interface and external antenna for Proline 300, 500-digital . . . . . 13

11

Operating options and characteristics of WLAN antenna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

12

Modifications to the product roots and extended order codes in the CER database on
Engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

13

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Endress+Hauser

3

EA01158D

1

Overview of alteration kit

The installation instructions apply to the following alteration kits:
Product structure

UpgradeAlteration kit (contents)

Alteration kits for Proline 300
DKZ001–****AF***

Transmitter without display
To transmitter
With display

1 × display with ribbon cable
1 × display holder
1 × cover with window, 1 × O-ring
1 × wired-on tag plate, 1 × conversion
instructions

DKZ001–****AG***

Transmitter without display
To transmitter
With display and WLAN interface

1 × display with ribbon cable and WLAN
interface
1 × display holder
1 × cover with window
1 × O-ring, 1 × wired-on tag plate1 × conversion instructions

DKZ001–****FG***+P8

Transmitter with display
And WLAN interface
To transmitter
With display and WLAN interface
including external antenna

1 × display with ribbon cable and WLAN
interface including external antenna andcable gland
1 × wired-on tag plate,
1 × conversion instructions

Alteration kits for Proline 500
DKZ002–****FGB***Transmitter with display
To transmitter with display and WLAN
interface

1 × display with ribbon cable and WLAN
interface
1 × wired-on tag plate1 × conversion instructions

DKZ002–****FGB***+P8

Transmitter with display
To transmitter with display and WLAN
interface including external antenna

1 × WLAN display with ribbon cable and
WLAN interface including external antenna
and cable gland
1 × wired-on tag plate1 × conversion instructions

Alteration kits for Proline 500-digital
DKZ002–****FGA***

Transmitter with display to transmitterwith display and WLAN interface

1 × WLAN display with ribbon cable and
WLAN interface
1 × wired-on tag plate1 × conversion instructions

DKZ002–****FGA***+P8

Transmitter with display to transmitterwith display and WLAN interface
including external antenna

1 × WLAN display with ribbon cable and
WLAN interface including external antenna
and cable gland
1 × wired-on tag plate1 × conversion instructions

4

Endress+Hauser

EA01158D

2

Persons authorized to alter the device

Authorization to perform alterations is dependent on the approval of the measuring device.
The table below shows the authorized group of people in each case.

1)

3

1)

Measuring device approval

Personnel authorized to carry out conversions 1)

Without approval

1, 2, 3

With approval (e.g. IECEx)

1, 2, 3For custody transfer

4

1 = Qualified specialist on customer side, 2 = Service technician authorized by Endress+Hauser,
3 = Endress+Hauser (return measuring device to manufacturer)
4 = Check with local approval center if installation/conversion or alteration must be performed under supervision.

Personnel authorized to fit new nameplates
Measuring device approval

Personnel authorized to apply new nameplates 1)

Without approval

2, 3With approval (e.g. IECEx)2, 3*

2 = service technician authorized by Endress+Hauser, 3 = Endress+Hauser (return device to manufacturer)* Note: Some countries/markets require a field inspection in order to change
nameplates. Please act in accordance with national legislation.

4

Intended use• Alteration kits and installation instructions are used to upgrade certain functions of anEndress+Hauser measuring device.
• Only use original parts from Endress+Hauser.
• Check in the W@M Device Viewer if the alteration kit is suitable for the measuring device inquestion.

Endress+Hauser

5

EA01158D

www.endress.com/deviceviewer
Ser. No.: 12345...

Order code

Description==

5

Safety instructions• Only use original parts from Endress+Hauser.
• Comply with national regulations governing mounting, electrical installation,commissioning, maintenance and alteration.
• The specialized technical staff involved in the mounting, electrical installation,commissioning, maintenance, installation and alteration of the measuring devices mustmeet the following requirements:• Specialized technical staff must be trained in instrument safety.
• Specialized technical staff must be familiar with the individual operating conditions of thedevices.
• In the case of Ex-certified measuring devices, they must also be trained in explosion
protection.
• The measuring device is energized! Risk of fatal injury from electric shock. Open themeasuring device only when the device is de-energized.
• For measuring devices intended for use in hazardous locations, please observe theguidelines in the Ex documentation (XA).
• For measuring devices in safety-related applications in accordance with IEC 61508 or
IEC 61511: following alteration, re-commission the device in accordance with the Operating
Instructions. Document the alteration.
• Before removing the device: set the process to a safe state and purge the pipe of dangerous
process substances.
• Risk of injury from hot surfaces! Before commencing work: allow the system and measuring
device to cool to a touch-safe temperature.
• In the case of devices in custody transfer, the custody transfer status no longer applies oncethe seal has been removed.
• The Operating Instructions for the device must be followed.
• Risk of damaging electronic components! Ensure you have a working environment
protected from electrostatic discharge.
• After removing the electronics compartment cover: risk of electrical shock due to missing
touch protection!
Turn the measuring device off before removing internal covers.
• Only open the housing for a short period. Avoid foreign objects, moisture or dirt entering
the housing.
6

Endress+Hauser

EA01158D• Replace defective seals only with original seals from Endress+Hauser.
• If threads are defective, the measuring device must be repaired.
• Threads (e.g. of the electronics compartment cover and connection compartment cover)must be lubricated if an abrasion-proof dry lubricant is not available. Use acid-free, nonhardening lubricant.
• If, during alteration, spacing is reduced or the dielectric strength of the measuring device
cannot be guaranteed, perform a test on completion of the work (e.g. high-voltage test inaccordance with the manufacturer's instructions).
• Service connector:• Do not connect in potentially explosive atmospheres.
• Only connect to Endress+Hauser service devices.
• Observe the instructions for transporting and returning the device outlined in the Operating
Instructions.
If you have any questions, please contact your responsible www.addresses.endress.com.

6

Symbols

6.1

Symbols for certain types of information

SymbolMeaning
Permitted
Procedures, processes or actions that are permitted.
Forbidden
Procedures, processes or actions that are forbidden.
Tip
Indicates additional information.

1. , 2. , 3. …

7

Series of steps

Tools list

Allen key

Torx screwdriver

3 mm

T20

Endress+Hauser

Slotted headscrewdriver

Hexagon wrench

Crimping tool

0.5 x 3.5 mm

7EA01158D

8

Altering the blind version of the transmitter to atransmitter with a display module and cover withwindow for Proline 300

1→

2→

2.
un
te r

n
f ne
öf

Nich
Sp t unPowean
Do nu ter r
en not ng öff
op ne
Neergizeenso pas d wh n
us ouenten vri
sio r
n

Nicht

I/O

e

3.
ar

3 mm
1.

2.5 Nm (1.8 lbf ft)

3→

4

2.

2.

Nicht

un
te r

n
fne
öf

e

Nicht

un
t er

n
fne
öf

ar

ES

C

–

3.

+
e

1.

ar

E

3 mm
2.

8

1.

3. 2.5 Nm (1.8 lbf ft)

Endress+Hauser

EA01158D

9

Altering the transmitter with a display module to atransmitter with a display module and WLAN interface
and external antenna for Proline 300, 500
The external WLAN antenna is not suitable for use in hygienic applications.

1→

2→

1.
2.

Nicht

n
fne
öf

un
te r

n
f ne
öf

Nicht

un
t er

3.

ES
C

3 mm

e

ar

1.

+
E

ar

e

–

2.
1.

3→

4→

5→

6→

3.

2.

1.

2.
4 Nm

1.

ESC

30 mm

Endress+Hauser

9EA01158D

7→

8→

9→

10 →

2.

2.

Nicht

un
te r

n
fne
öf

e

Nicht

un
t er

n
fne
öf

ar

ES

C

–

3.

+
e

1.

ar

E

3 mm
2.

1.

3. 2.5 Nm (1.8 lbf ft)

11

10

Endress+Hauser

EA01158D

9.1

Mounting the wireless antenna with cable

4.

3.

2.

1.

5.

For detailed information on the electrical connection, see the "Electrical connection"section of the Operating Instructions for the device.
For detailed information on commissioning, see the "Commissioning" section of the
Operating Instructions for the device.

Endress+Hauser

11

EA01158D

9.2

Modifying the label

9.2.1

Checking the data on tie-on label:• Device serial number• New order code
• Attach tie-on label as per the diagram using wire cable and crimp barrels:
1

12Endress+Hauser

EA01158D

10

Altering the transmitter with a display module to atransmitter with a display module and WLAN interface
and external antenna for Proline 300, 500-digital

10.1

Aluminum transmitter housing

The external WLAN antenna is not suitable for use in hygienic applications.
1→

1.
T20

2.
2→

1.

ES

-

C

+

-

2.

3→

1.

ES

-

C

+

-

2.

Endress+Hauser

13

EA01158D

4→

5→

1.

4 Nm

2.

30 mm

6→

7→

8→

9→

1.
2.

ES

-

C

+

-

ES

-

2.

C

+

-

3.

14

1.

Endress+Hauser

EA01158D

10 →

11

1.

2.
T20

10.2

Polycarbonate transmitter housing

The external WLAN antenna is not suitable for use in hygienic applications.
1→

1.
T20

2.
2→

1.

ES

-

C

+

-

2.

Endress+Hauser

15

EA01158D

3→

1.

ES

-

C

+

-

2.

4→

5→

1.

4 Nm

2.

6→

30 mm
7→

‣ Route the antenna cable throughthe guide on the rear of thedisplay.

16

Endress+Hauser

EA01158D

8→

9→

1.
2.

ES

-

C

+

-

ES

-

2.

C

+

-

1.

3.
‣ Plug in the display connector (1), guide the ribbon cable for the display‣ Route the antenna cable into the

10 →

11

behind the tab on the module bracket (2), secure the display (3).

side of the transmitter housing(1), fold down the electronics
compartment cover (2).

3.

2.
T20
1.

Endress+Hauser

17

EA01158D

10.3

Mounting the wireless antenna with cable

4.

3.

2.

1.

5.

For detailed information on the electrical connection, see the "Electrical connection"section of the Operating Instructions for the device.
For detailed information on commissioning, see the "Commissioning" section of the
Operating Instructions for the device.

18

Endress+Hauser

EA01158D

10.4

Modifying the label

10.4.1

Checking the data on tie-on label:• Serial number of device• New order code
• Attach tie-on label as per the diagram using wire cable and crimp barrels:
1

10.4.2

Fit the nameplate:

Fit the nameplate (optional) according to the existing device labeling (see also Section 3→  5 Authorized persons).

Endress+Hauser

19

EA01158D

11

Operating options and characteristics of
WLAN antenna
1

4
1
2
3
4
5

6

2

3

5

6

Transmitter with external WLAN antenna
LED lit constantly: WLAN reception is enabled on measuring device
LED flashing: WLAN connection established between operating unit and measuring device
Computer with WLAN interface and web browser (e.g. Microsoft Internet Explorer, Microsoft Edge)
for accessing integrated device web server or operating tool (e.g. FieldCare, Device Care)
Mobile handheld terminal with WLAN interface and web browser (e.g. Microsoft Internet Explorer,
Microsoft Edge) for accessing integrated device web server or operating tool(e.g. FieldCare, Device Care)
Smartphone or Tablet (e.g. Field Xpert SMT70)

Function

WLAN: IEEE 802.11 b/g (2.4 GHz)

Function

WLAN: IEEE 802.11 b/g (2.4 GHz)
• Access Point with DHCP server (factory setting)• Network

Function

WLAN: IEEE 802.11 b/g (2.4 GHz)
• Access Point with DHCP server (factory setting)• Network

Encryption

WPA2-PSK AES-128 (in accordance with IEEE 802.11i)

Configurable WLAN channels

1 to 11Degree of protection

IP67

Available antennas• Internal antenna• External antenna (optional)
In the event of poor transmission/reception conditions at the place ofinstallation.
Available as an accessory .

 Only 1 antenna is active at any one time!
20

Endress+Hauser

EA01158D

Range• Internal antenna: typically 10 m (32 ft)• External antenna: typically 50 m (164 ft)

Materials (external antenna)• Antenna: ASA plastic (acrylonitrile styrene acrylate) and nickel-plated
brass• Adapter: Stainless steel and nickel-plated brass• Cable: Polyethylene• Plug: Nickel-plated brass• Angle bracket: Stainless steel

11.1

Configuring the Internet protocol of the mobile terminal

NOTICE
If the WLAN connection is lost during the configuration, settings made may be lost.
‣ Make sure that the WLAN connection is not disconnected while configuring the device.
NOTICEIn principle, avoid simultaneous access to the measuring device via the service interface(CDI-RJ45) and the WLAN interface from the same mobile terminal. This could cause a
network conflict.
‣ Only activate one service interface (CDI-RJ45 service interface or WLAN interface).
‣ If simultaneous communication is required, configure different IP address ranges, e.g..
192.168.1.212 (CDI-RJ45 service interface).

11.2
Preparing the mobile terminal
EnableWLAN
reception on the mobile terminal.
‣
11.3

Establishing a connection from the mobile terminal to the measuring device

1.

In the WLAN settings of the mobile terminal:
 Select measuring device using SSID (e.g. EH_Promass_300_A802000).

2.

If necessary, select the WPA2 encryption method.

3.

Enter the password: serial number of the measuring device ex-works (e.g.
L100A802000).
 LED on display module is flashing: it is now possible to operate the measuring
device with the web browser, FieldCare or DeviceCare.
The serial number can be found on the nameplate.
To ensure the safe and swift assignment of the WLAN network to the measuring point,
it is advisable to change the SSID name. The new SSID name should be uniquely assigned
to the measuring point (e.g. device tag), since it is displayed as a WLAN network.

Endress+Hauser

21

EA01158D

11.4
Disconnecting‣ Once configuration is complete, terminate the WLAN connection between the operating
unit and measuring device.

12

Modifications to the product roots and extended ordercodes in the CER database on Engine
For customers:
To ensure the device data are updated correctly in the Common Equipment Record(database), please contact the Endress+Hauser service organization. Contact data
available at:
Link: http://www.addresses.endress.com
For service technicians only:

Obligatory instruction
Technical changes such as upgrades, changes to configurations at inputs and outputs ormodifications to Endress+Hauser flowmeters necessitate the modification of the product root(e.g. 5W4B => 5W4C) and/or the extended order code or the order code of the affected
device. Changes of this kind therefore necessitate new nameplates that correctly display eachtechnical change to the specified device data. In addition, the service organization responsiblefor implementing technical changes to devices must ensure that the changed device data aremodified accordingly in the Endress+Hauser CER database.
This modification is essential to ensure that the correct device data are displayed in the CER
database on Engine. Future deliveries of spare parts, as well as follow-up orders for new
devices using modified order structures, are guaranteed to be correct.
The following options are available:
1. Modify the product root and/or extended order code directly in the CER database on
Engine. This must be carried out by a person from the service organization (SC) in question.
Administrator rights are required for this. For additional information about CER admin users,
please use the following link to clue.endress.com:
Link: http://clue.endress.com/display/nwpo/CER+Admins
If you do not have administrator rights, please use the following link to clue.endress.com inorder to receive CER training. Once you have completed this training program, you will beassigned admin status.
Link: http://clue.endress.com/display/nwpo/CER+admin+functions

22

Endress+Hauser

EA01158D

13

Disposal

If required by the Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment(WEEE), the product is marked with the depicted symbol in order to minimize the disposalof WEEE as unsorted municipal waste. Do not dispose of products bearing this marking as
unsorted municipal waste. Instead, return them to the manufacturer for disposal under theapplicable conditions.

Endress+Hauser

23

EA01158D

Nachrüsten einer bestehenden Anzeige auf Anzeige mit
WLAN
Proline 300, 400, 500, 500-digital
Inhaltsverzeichnis
1Übersicht Nachrüstsatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

2

Zum Nachrüsten berechtigte Personen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3

Autorisierter Personenkreis zum Anbringen neuer Typenschilder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

6

Verwendete Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

7

Werkzeugliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

8

Nachrüsten Messumformer Blindversion auf Messumformer mit Anzeigemodul undDeckel mit Sichtglas für Proline 300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

9Nachrüsten Messumformer mit Anzeigemodul auf Messumformer mit
Anzeigemodul und WLAN Schnittstelle und externer Antenne fürProline 300, 500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

10

Nachrüsten Messumformer mit Anzeigemodul auf Messumformer mit
Anzeigemodul und WLAN Schnittstelle und externer Antenne für Proline 400, 500digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

11

Bedienmöglichkeit und Eigenschaften der WLAN-Antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

12

Anpassungen von Gerätewurzeln und erweiterten Bestellcodes in der CER
Datenbank auf ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

13

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Endress+Hauser

25

EA01158D

1Übersicht Nachrüstsatz

Die Einbauanleitung ist für folgende Nachrüstsätze gültig:
Bestellstruktur

Erweiterung

Nachrüstsatz (Inhalt)

Nachrüstsätze für Proline 300
DKZ001–****AF***

Messumformer ohne Anzeige
auf Messumformer
mit Anzeige

1 × Anzeige mit Flachbandkabel
1 × Anzeigehalterung
1 × Deckel mit Sichtglas, 1 × O-Ring
1 × Anhängeschild, 1 × Umbauanleitung

DKZ001–****AG***

Messumformer ohne Anzeige
auf Messumformer
mit Anzeige und WLAN Schnittsstelle

1 × Anzeige mit Flachbandkabel und WLAN
Schnittsstelle
1 × Anzeigehalterung
1 × Deckel mit Sichtglas
1 × O-Ring, 1 × Anhängeschild
1 × Umbauanleitung

DKZ001–****FG***+P8

Messumformer mit Anzeige
und WLAN Schnittstelleauf Messumformer
mit Anzeige und WLAN Schnittsstelle
inklusive externe Antenne

1 × Anzeige mit Flachbandkabel und WLAN
Schnittsstelle inklusive externe Antenne undKabelverschraubung
1 × Anhängeschild,
1 × Umbauanleitung

Nachrüstsätze für Proline 500
DKZ002–****FGB***

Messumformer mit Anzeige
auf Messumformer mit Anzeige und
WLAN Schnittsstelle

1 × Anzeige mit Flachbandkabel und WLAN
Schnittsstelle
1 × Anhängeschild
1 × Umbauanleitung

DKZ002–****FGB***+P8

Messumformer mit Anzeige
auf Messumformer mit Anzeige und
WLAN Schnittsstelle inklusive externe
Antenne1 × Anzeige WLAN mit Flachbandkabel und
WLAN Schnittsstelle inklusive externe
Antenne und Kabelverschraubung
1 × Anhängeschild
1 × Umbauanleitung

Nachrüstsätze für Proline 500-digital
DKZ002–****FGA***

Messumformer mit Anzeige auf
1 × Anzeige WLAN mit Flachbandkabel und
Messumformer mit Anzeige und WLAN WLAN Schnittsstelle
Schnittstelle
1 × Anhängeschild
1 × Umbauanleitung

DKZ002–****FGA***+P8

Messumformer mit Anzeige auf
Messumformer mit Anzeige WLAN
Schnittsstelle inklusive externe
Antenne26

1 × Anzeige WLAN mit Flachbandkabel und
WLAN Schnittsstelle inklusive externe
Antenne und Kabelverschraubung
1 × Anhängeschild
1 × Umbauanleitung

Endress+Hauser

EA01158D

2

Zum Nachrüsten berechtigte Personen

Die Berechtigung zum Nachrüsten ist von der Zulassung des Messgeräts abhängig. Die Tabelle
zeigt den jeweils berechtigten Personenkreis.
Zulassung des Messgeräts

Zum Nachrüsten berechtigter Personenkreis 1)

Ohne Zulassung

1, 2, 3

mit Zulassung (z.B. IECEx)

1, 2, 3Bei eichfähigem Verkehr

4

1)

1 = Ausgebildete Fachkraft des Kunden, 2 = Von Endress+Hauser autorisierter Servicetechniker,
3 = Endress+Hauser (Messgerät an Hersteller zurücksenden)
4 = Mit der lokalen Zulassungsstelle prüfen, ob ein Ein-/Umbau oder Nachrüsten unter Aufsicht erfolgen muss.

3

Autorisierter Personenkreis zum Anbringen neuer
Typenschilder

1)

Zulassung des Messgeräts

Zum Anbringen neuer Typenschilder berechtigter
Personenkreis 1)

Ohne Zulassung

2, 3

mit Zulassung (z.B. IECEx)

2, 3*

2 = Von Endress+Hauser autorisierter Servicetechniker,
3 = Endress+Hauser (Messgerät an Hersteller zurücksenden)* Notiz: Manche Länder/ Märkte erfordern eine Abnahme auf der Baustelle (field
inspection), um Typenschilder auszutauschen. Bitte handeln Sie entsprechend Ihrer
nationalen Gesetzgebung.

4

Bestimmungsgemäße Verwendung• Nachrüstsatz und Einbauanleitung dienen dazu bestimmte Funktionen eines
Endress+Hauser Messgerätes zu erweitern.
• Nur Originalteile von Endress+Hauser verwenden.
• Im W@M Device Viewer prüfen, ob der Nachrüstsatz zum vorliegenden Messgerät passt.

Endress+Hauser

27

EA01158D

www.endress.com/deviceviewer
Ser. No.: 12345...

Order code

Description==

5

Sicherheitshinweise• Nur Originalteile von Endress+Hauser verwenden.
• Nationale Vorschriften bezüglich Montage, elektrischen Installation, Inbetriebnahme,
Wartung und Nachrüsten einhalten.
• Folgende Anforderungen an das Fachpersonal für Montage, elektrische Installation,
Inbetriebnahme, Wartung, Einbau und Nachrüsten der Messgeräte müssen erfüllt sein:• In Gerätesicherheit ausgebildet.
• Mit den jeweiligen Einsatzbedingungen der Geräte vertraut.
• Bei Ex-zertifizierten Messgeräten: zusätzlich im Explosionsschutz ausgebildet.
• Messgerät unter Spannung! Lebensgefahr durch Stromschlag. Messgerät nur im
spannungslosen Zustand öffnen.
• Bei Messgeräten für den explosionsgefährdeten Bereich: Hinweise in der ExDokumentation (XA) beachten.
• Bei Messgeräten in sicherheitstechnischen Applikationen gemäß IEC 61508 bzw.
IEC 61511: Nach dem Nachrüsten Neuinbetriebnahme gemäß Betriebsanleitung
durchführen. Nachrüsten dokumentieren.
• Vor einem Geräteausbau: Prozess in sicheren Zustand bringen und Leitung von gefährlichen
Prozessstoffen befreien.
• Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflächen! Vor Arbeitsbeginn: Anlage und Messgerät
auf berührungssichere Temperatur abkühlen.
• Bei Messgeräten im abrechnungspflichtigen Verkehr: Nach Entfernen der Plombe ist der
geeichte Zustand aufgehoben.
• Die Betriebsanleitung zum Messgerät ist zu beachten.
• Beschädigungsgefahr elektronischer Bauteile! Eine ESD-geschützte Arbeitsumgebung
herstellen.
• Nach Entfernen der Elektronikabdeckung: Stromschlaggefahr durch aufgehobenen
Berührungsschutz!
Messgerät ausschalten, bevor interne Abdeckungen entfernt werden.
• Gehäuse nur kurzzeitig öffnen. Eindringen von Fremdkörpern, Feuchtigkeit oder
Verunreinigung vermeiden.
• Defekte Dichtungen nur durch Original-Dichtungen von Endress+Hauser ersetzen.
• Defekte Gewinde erfordern eine Instandsetzung des Messgeräts.
28

Endress+Hauser

EA01158D• Gewinde (z.B. von Elektronikraum- und Anschlussraumdeckel) müssen geschmiert sein,
sofern keine abriebfeste Trockenschmierung vorhanden ist. Säurefreies, nicht härtendes
Fett verwenden.
• Wenn bei den Nachrüstarbeiten Abstände reduziert oder die Spannungsfestigkeit desMessgeräts nicht sichergestellt werden kann: Prüfung nach Abschluss der Arbeiten
durchführen (z.B. Hochspannungstest gemäß Herstellerangaben).
• Servicestecker:• Nicht in explosionsfähiger Atmosphäre anschließen.
• Nur an Servicegeräte von Endress+Hauser anschließen.
• Die in der Betriebsanleitung aufgeführten Hinweise zum Transport und zur Rücksendung
beachten.
Bei Fragen kontaktieren Sie bitte Ihre zuständige www.addresses.endress.com.

6

Verwendete Symbole

6.1

Symbole für Informationstypen

SymbolBedeutung
Erlaubt
Abläufe, Prozesse oder Handlungen, die erlaubt sind.
Verboten
Abläufe, Prozesse oder Handlungen, die verboten sind.
Tipp
Kennzeichnet zusätzliche Informationen.

1. , 2. , 3. …

7

Handlungsschritte

Werkzeugliste

Schlitzschrauben-

Innensechskant-Torxschlüssel

Schraubenzieher

zieher3 mm

T20

0.5 x 3.5 mm

Endress+Hauser

Sechskantschlüssel

Crimpzange

29

EA01158D

8

Nachrüsten Messumformer Blindversion auf
Messumformer mit Anzeigemodul und Deckel mit
Sichtglas für Proline 300

1→

2→

2.
un
te r

n
f ne
öf

Nich
Sp t unPowean
Do nu ter r
en not ng öff
op ne
Neergizeenso pas d wh n
us ouenten vri
sio r
n

Nicht

I/O

e

3.
ar

3 mm
1.

2.5 Nm (1.8 lbf ft)

3→

4

2.

2.

Nicht

un
te r

n
fne
öf

e

Nicht

un
t er

n
fne
öf

ar

ES

C

–

3.

+
e

1.

ar

E

3 mm
2.

30

1.

3. 2.5 Nm (1.8 lbf ft)

Endress+Hauser

EA01158D

9

Nachrüsten Messumformer mit Anzeigemodul auf
Messumformer mit Anzeigemodul und WLAN
Schnittstelle und externer Antenne fürProline 300, 500
Die externe WLAN-Antenne ist nicht für den Einsatz in hygienischen Anwendungengeeignet.

1→

2→

1.
2.

Nicht

n
fne
öf

un
te r

n
f ne
öf

Nicht

un
t er

3.

ES
C

3 mm

e

ar

1.

+
E

ar

e

–

2.
1.

3→

4→

5→

6→

3.

2.

1.

2.
4 Nm

1.

ESC

30 mm

Endress+Hauser

31

EA01158D

7→

8→

9→

10 →

2.

2.

Nicht

un
te r

n
fne
öf

e

Nicht

un
t er

n
fne
öf

ar

ES

C

–

3.

+
e

1.

ar

E

3 mm
2.

1.

3. 2.5 Nm (1.8 lbf ft)

11

32

Endress+Hauser

EA01158D

9.1

Wireless Antenne mit Kabel montieren

4.

3.

2.

1.

5.

Detaillierte Angaben zum elektrischen Anschluss: Kapitel "Elektrischer Anschluss",
Betriebsanleitung zum Gerät.
Detaillierte Angaben zur Inbetriebnahme: Kapitel "Inbetriebnahme", Betriebsanleitungzum Gerät.

Endress+Hauser

33

EA01158D

9.2

Anpassung der Kennzeichung

9.2.1

Kontrolle der Daten auf dem Anhängeschild:• Seriennummer Gerät• Ordercode neu• Anhängeschild mittels Drahtseil und Crimphülsen gemäss Abbildung anbringen:1

34

Endress+Hauser

EA01158D

10

Nachrüsten Messumformer mit Anzeigemodul auf
Messumformer mit Anzeigemodul und WLAN
Schnittstelle und externer Antenne für Proline 400,
500-digital

10.1

Messumformergehäuse Aluminium

Die externe WLAN-Antenne ist nicht für den Einsatz in hygienischen Anwendungengeeignet.
1→

1.
T20

2.
2→

1.

ES

-

C

+

-

2.

3→

1.

ES

-

C

+

-

2.

Endress+Hauser

35

EA01158D

4→

5→

1.

4 Nm

2.

30 mm

6→

7→

8→

9→

1.
2.

ES

-

C

+

-

ES

-

2.

C

+

-

3.

36

1.

Endress+Hauser

EA01158D

10 →

11

1.

2.
T20

10.2

Messumformergehäuse Polycarbonat

Die externe WLAN-Antenne ist nicht für den Einsatz in hygienischen Anwendungengeeignet.
1→

1.
T20

2.
2→

1.

ES

-

C

+

-

2.

Endress+Hauser

37

EA01158D

3→

1.

ES

-

C

+

-

2.

4→

5→

1.

4 Nm

2.

6→

30 mm
7→

‣ Antennenkabel in der Führung
auf der Rückseite der Anzeige
verlegen.

38

Endress+Hauser

EA01158D

8→

9→

1.
2.

ES

-

C

+

-

ES

-

2.

C

+

-

1.

3.
‣ Stecker der Anzeige einstecken (1), Flachbandkabel der Anzeige hinter der‣ Antennenkabel seitlich im

10 →

11

Lasche an der Modulhalterung durchführen (2), Anzeige befestigen (3).

Messumformergehäuse verlegen(1), Abdeckung Elektronikraum
herunter klappen (2).

3.

2.
T20
1.

Endress+Hauser

39

EA01158D

10.3

Wireless Antenne mit Kabel montieren

4.

3.

2.

1.

5.

Detaillierte Angaben zum elektrischen Anschluss: Kapitel "Elektrischer Anschluss",
Betriebsanleitung zum Gerät.
Detaillierte Angaben zur Inbetriebnahme: Kapitel "Inbetriebnahme", Betriebsanleitungzum Gerät.

40

Endress+Hauser

EA01158D

10.4

Anpassung der Kennzeichung

10.4.1

Kontrolle der Daten auf dem Anhängeschild:• Seriennummer Gerät• Ordercode neu• Anhängeschild mittels Drahtseil und Crimphülsen gemäss Abbildung anbringen:1

10.4.2

Typenschildsatz anbringen:

Typenschildsatz (optional) gemäss bestehender Gerätebeschilderung anbringen (siehe auch
Kapitel 3 →  27 Autorisierter Personenkreis).

Endress+Hauser

41

EA01158D

11

Bedienmöglichkeit und Eigenschaften der
WLAN-Antenne
1

4
1
2
3
4
5

6

2

3

5

6

Messumformer mit externer WLAN-Antenne
LED leuchtet konstant: WLAN-Empfang am Messgerät ist aktiviert
LED blinkt: WLAN-Verbindung zwischen Bediengeät und Messgerät ist hergestellt
Computer mit WLAN-Schnittstelle und Webbrowser (z. B. Microsoft Internet Explorer, Microsoft
Edge) zum Zugriff auf integrierten Gerätewebserver oder Bedientool (z. B. FieldCare, Device Care)
Mobiles Handbediengerät mit mit WLAN-Schnittstelle und Webbrowser (z. B. Microsoft Internet
Explorer, Microsoft Edge) zum Zugriff auf integrierten Gerätewebserver oder Bedientool(z. B. FieldCare, Device Care)
Smartphone oder Tablet (z. B. Field Xpert SMT70)

Funktion

WLAN: IEEE 802.11 b/g (2,4 GHz)

Funktion

WLAN: IEEE 802.11 b/g (2,4 GHz)
• Access Point mit DHCP Server (Werkseinstellung)• Netzwerk

Funktion

WLAN: IEEE 802.11 b/g (2,4 GHz)
• Access Point mit DHCP Server (Werkseinstellung)• Netzwerk

Verschlüsselung

WPA2-PSK AES-128 (gemäß IEEE 802.11i)

Einstellbare WLAN-Kanäle

1 bis 11

Schutzart

IP67

Verfügbare Antennen• Interne Antenne• Externe Antenne (optional)
Bei schlechten Sende-/Empfangsbedingungen am Montageort.
Als Zubehör verfügbar .

 Jeweils nur 1 Antenne aktiv!
42

Endress+Hauser

EA01158D

Reichweite• Interne Antenne: Typischerweise 10 m (32 ft)• Externe Antenne: Typischerweise 50 m (164 ft)

Werkstoffe (Externe Antenne)• Antenne: Kunststoff ASA (Acrylnitril-Styrol-Acrylat-Copolymere) und
Messing vernickelt• Adapter: Rostfreier Stahl und Messing vernickelt• Kabel: Polyethylen• Stecker: Messing vernickelt• Befestigungswinkel: Rostfreier Stahl

11.1

Internetprotokoll vom mobilen Endgerät konfigurieren

HINWEIS
Wenn die WLAN-Verbindung während der Parametriertung unterbrochen wird, können
vorgenommene Einstellungen verloren gehen.
‣ Darauf achten, dass die WLAN-Verbindung während der Parametrierung des Messgeräts
nicht getrennt wird.
HINWEISDer gleichzeitige Zugriff von demselben mobilen Endgerät auf das Messgerät via
Serviceschnittstelle (CDI-RJ45) und WLAN-Schnittstelle sollte grundsätzlich vermieden
werden. Es könnte ein Netzwerkkonflikt entstehen.
‣ Nur eine Serviceschnittstelle (Serviceschnittstelle CDI-RJ45 oder WLAN-Schnittselle)
aktivieren.
‣ Wenn eine gleichzeitige Kommunikation erforderlich ist: Unterschiedliche
IP-Adressbereiche einstellen, z. B. 192.168.1.212 (Serviceschnittstelle CDI-RJ45).

11.2
Vorbereitung des mobilen Endgeräts‣ WLAN-Empfang des mobilen Endgeràts aktivieren.
11.3

Verbindung vom mobilen Endgerät zum Messgerät aufbauen

1.

In den WLAN-Einstellungen des mobilen Endgeräts:
 Messgerät anhand der SSID auswählen (z. B. EH_Promass_300_A802000).

2.

Gegebenenfalls Verschlüsselungsmethode WPA2 wählen.

3.

Passwort eingeben: Beim Messgerät ab Werk die Seriennummer (z. B. L100A802000).
 LED am Aneigemodul blinkt: Die Bedienung des Messgeräts ist nun möglich mit
Webbrowser, FieldCare oder DeviceCare.
Seriennummer befindet sich auf dem Typenschild.
Um eine sichere und schnelle Zuweisung des WLAN Netzwerks zur Messstellesicherzustellen, empfehlen wir den SSID-Namen zu ändern. Der neue SSID-Name sollte
eindeutig der Messstelle zugeordnet werden können (z. B. Messstellenbezeichnung), daer als WLAN Netzwerk angezeigt wird.

Endress+Hauser

43

EA01158D

11.4
Verbindung trennen‣ Nach Beenden der Parametrierung: WLAN-Verbindung zwischen Bediengerät undMessgerät trennen.

12

Anpassungen von Gerätewurzeln und erweiterten
Bestellcodes in der CER Datenbank auf ENGINE
Für den Kunden:
Damit die Gerätedaten in der Common Equipment Record (Datenbank) aktualisiert
werden, an die zuständige Endress+Hauser Serviceorganisation wenden. Kontaktdaten
unter:
Link: http://www.addresses.endress.com
Nur für den Service Techniker:

Verpflichtende Anweisung
Technische Änderungen wie Upgrades-, Änderungen von Konfigurationen an Ein-/
Ausgängen, sowie Umbauten an Endress+Hauser Durchflussmessgeräten führen zu einer
notwendigen Anpassung der Gerätewurzel (z.B. 5W4B => 5W4C) und/oder des erweiterten
Bestellcodes, bzw. des Bestellcodes des betroffenen Gerätes. Veränderungen dieser Art
erfordern somit neue Typenschilder, welche jede technische Veränderung der genannten
Gerätedaten korrekt anzeigen. Zusätzlich muss die verantwortliche Serviceorganisation,
welche technische Veränderungen an Geräten durchführt, sicherstellen, dass die geänderten
Gerätedaten in der Endress+Hauser CER Datenbank entsprechend angepasst werden.
Diese Anpassung ist zwingend notwendig, damit die korrekten Gerätedaten in der CER
Datenbank auf ENGINE angezeigt werden. Eine korrekte Ersatzteillieferung, wie auch
Folgebestellungen von Neugeräten über modifizierte Bestellstrukturen, werden zukünftig
sichergestellt.
Folgende Möglichkeiten stehen zur Verfügung:
1. Anpassen der Gerätewurzel und/oder des erweiterten Bestellcodes direkt in der CER
Datenbank auf ENGINE. Dies muss durch eine Person der jeweiligen Serviceorganisation (SC)ausgeführt werden. Admin-Rechte sind hierfür zwingend notwendig. Für weitere
Informationen über CER Admin- Benutzer folgenden Link verwenden auf clue.endress.com:
Link: http://clue.endress.com/display/nwpo/CER+Admins
Sind keine Admin-Rechte vorhanden, folgenden Link verwenden auf clue.endress.com, um ein
CER Training zu erhalten. Nach der Teilnahme an diesem Training wird der Admin-Status
zugeteilt.
Link: http://clue.endress.com/display/nwpo/CER+admin+functions

44

Endress+Hauser

EA01158D

13

Entsorgung

Gemäß der Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist das
Produkt mit dem abgebildeten Symbol gekennzeichnet, um die Entsorgung von WEEE als
unsortierten Hausmüll zu minimieren. Gekennzeichnete Produkte nicht als unsortierter
Hausmüll entsorgen, sondern zu den gültigen Bedingungen an den Hersteller zurückgeben.

Endress+Hauser

45

*71601542*
71601542

www.addresses.endress.com