11 月 号
November/2023

ホームページ：https://www.nief.or.jp〒951-8055
新潟市中央区礎町通 3 ノ町 2086
Tel : 025-225-2727
Fax: 025-225-2733
E-mail：kyokai@nief.or.jp

217 号

がいこく

＜日時＞11 月 4 日(土)午後 1 時 30 分～3 時＜場所＞クロスパルにいがた 5 階交流ホール＜内容＞外国人による日本語でスピーチや楽器の演奏、歌の披露、お楽しみ抽選会など＜申込み方法＞所定の申込用紙に記入し、当協会へ(Fax、メール、窓口)に申込み。

こべんきょう か い

さ ん か

勉 強 会に参加しませんか？

はじひと

じぜんもうしこ

ひつよう★初めての人は事前に申込みが必要です。
★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★
こに ほ ん ご きょうしつ

子どものための日本語教室と＜定員＞50 人になり次第締め切り

し外国 につながりをもつ子 どもたちへのお知 らせあ★ お問い合わせください。
がくしゅう し え ん きょうしつ

学習支援教室きょうかしょくらぶ

しょうがくせい い じ ょ うにこぱるクラブ (小学生以上)もいっしょ

べんきょう★教科書を持ってきてね。★一緒に勉強しましょう。に ち じ＜日時＞

ど よ う び

ご ぜ ん

土曜日

じじぷん

午前10時～11時30分

が つ よっ か

11月 4 日は、おやすみです

交流サロンミニギャラリー＜入場無料＞※クロスパルにいがた 2 階です。

アメリカの日本のマンガ・アニメ事情と世界に飛び出した日本のマンガ・アニメ（昭和編）展

やすがつにちげつようび★クロスパルにいがた・・11月27日（月曜日）

11 月 16 日（木曜日）まで
アメリカ人国際交流員の講座で使用した資料を基に、パネル展示と昭和の懐かしいマンガ・アニメ作品を紹介。

べんきょうがつ11月の休みに い が た し こ く さ い こうりゅうきょうかい★新潟市国際交流 協会にちようび

しゅくじつがつみっ かにち・・日曜日と祝日（11月 3 日と 23日）

やくだげんごにほんごの 勉 強 に役立つ WEB サイト 17言語あります。
つながるひろがる にほんごでのくらし

がいこくじんむに ほ ん ご きょうしつがつ

外国人向けボランティア日本語 教 室
よ て いかほ

え い ご

ちゅうごくごーむ

よてい

11月の予定ぺーじ

予定が変わることがあります。ホームページには、
かんこくご

ろしあご

英語・中国語・韓国語・ロシア語もあります。
かくきょうしつれんらくに ほ ん ごきイベントカレンダー

べに ほ ん ご

日本語

くわしくは、各教室へ連絡して聞いてください。となむ ご

ベトナム語

やさしい日本語に い が た し こくさいこうりゅうきょうかい

そうだんまどぐち

新潟市国際 交 流 協 会 の相談窓口

第 35 回愛のかけ橋バザー＆フェスタ

そうだん

申込み不要、直接会場へ
主催：（特活）新潟国際ボランティアセンター① 日時：11 月 5 日（日）午前 10 時から午後 5 時② 場所：ピア Bandai「ピアテラス」（中央区万代島 2）③ 内容：日用品・衣類、天然石アクセサリーなどの販売④ 問い合わせ：http://nvcniigata.wix.com/nvcjapan

ほんやくき

た げ ん ご たいおう

つうやく

ひつよう

相談は翻訳機による多言語対応です。通訳が必要な
ば あ い

じ ぜ ん

し場合は、事前にお知らせください。
つうやく か のうげん ご

えい ご

ちゅうごく ごかんこく ごろしあ ご

ふらんす ご★通訳可能言語：英語・ 中 国語・韓国語・ﾛｼｱ語・ﾌﾗﾝｽ語
ば し ょ

とうきょうかいくろすぱるかい★場所： 当協会（クロスパルにいがた 2階）★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★★-★-★-★-★
が い こ く ご

むりょうそうだんまどぐち

外国語による無料相談窓口
いようもうしこん

たー

なしょ

なる

くっきん

ざいじゅう が い こ く じ んぐ

インターナショナルクッキング

要申込み

がつにち

どにち

じ

ば し ょにちじ

ご

ご

ひ よ うにちいっぱん

えん

かい

がくせいと り

や さ い

おー

どり

ねぞぶる

り ょ う しふ う ぱ

えろー

すと

あり

あぱん

なる

こー

る

こった

おれん

合うオードブル/漁師風パエリア/パンナコッタオレン
じまも う しことご

ぜんじ

ご

ご

じべ ん ご し ほうりつそうだんかい

外国人のための弁護士法律相談会むりょう

く り す ま す ぱ ー てィーメニュー】・・・鶏と野菜のロースト/アルコールにあどがいこくじんえん/回 一般3,800円/回➃メニュー：【クリスマスパーテぃ ー め に ゅ ーげつ★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★

がい こ く せ き

めにゅー

じく っ き ん ぐ きょうしつ(秋葉区荻島3-4-16) ③費用：外国籍・学生1,800円
かいき★日時：月から土：午前９時から午後４時

げつ

午前11時から午後2時②場所：うえのｸｯｷﾝｸﾞ教室
あ き は く おぎしま

しんぱい

かくかいにち① いつ：11月18日（土）・19日（日）・20日（月）各回
ご ぜ ん

なや在住外国人の悩みや心配なことをお聞きします。

あみっ か ま えジマリネ添えほか⑤申込み＆問い合わせ： 3 日前まようよやく《無料・要予約》
がつにちじにち

ど よ う びご ごじじぷん★日時：12月16日（土曜日）午後1時から 4時40分
たいしょうがいこくじん

がいこくじんおよかんけいもんだい★ 対 象 ：外国人及び外国人に関係する問題ていいん

せんちゃく

めいぷん い な い★定員： 先 着 ５名（ひとり 40分以内）

う え のでに上野さんへ TEL＆FAX：0250-24-6859

がいこくじんそうだん せ

国際交流員と外国語で遊ぼう(共催事業)
無料・申込み不要、直接会場へ
主催：こども創造センター① 日時：12 月 9 日（土）午前 11 時から 11 時 40 分②
場所：こども創造センター2 階サポーターズルーム(中央区清五郎)③内容：韓国・フランスの交流員による各国のゲーム遊びや外国語での大型絵本よみきかせ➃対象：3 才～18 才と保護者⑤問い合わせ：同センターTEL: 025-281-3715

んたーせんもんかそうだん※専門家に相談できます。
むりょう

しりょく ようけん※無料です。（ただし、資力要件があります）
そうだん じ か んぷん※相談時間は 40分です。
よやく

予約をしてください

TEL:025-241-1881

https://www.niigata-ia.or.jp/foreign/
がつよ て い11月の予定にゅうかん て つ づ

そうだん

がつていじゅう が い こ く じ ん む

しごとのための日本語（定住外国人向け）
主催：JICE（厚生労働省委託事業）
かすい

よくねん

が つ よう か

うちお ん ら い ん じゅぎょう

ひつよう自分の家（オンライン授業）③なにをする：しごとに必要なに ほ ん ご

べんきょう

はろー

わーく

ち ゅ う お う く み さ き ちょうたろ し あ

そうだんそうだん

がつにちもく◆法律相談・・11月16日（木）13：00～17：00にちえいす ぺ い ん

ぼ る と が る

ろ し あがつふつ

れ べ る ち ぇ っ くてがつにちすい◆行政書士相談・・11月22日（水）10：00～17：00にちちゅう

ろしあ（ことば：日・ 中 ・ロシア）
ほう て（中央区美咲町1）TEL:025-280-8609 ⑤しめきり：11月 2もく

べ と な むらすがつにちげつ◆法テラス・・12月18日（月）13：00～17：00

日本語が勉強 できます。➃もうしこみ：ハローワーク
かた い

13：00～17：00（ことば：日・タイ・ベトナム・ロシア）

ぎょうせい し ょ し そ う だ ん

きん① いつ：12月6日（水）から翌年3月 8 日（金）まで②どこで：じ ぶ んか（ことば：日 ・英 ・スペイン・ボルトガル・ロシア）〈むりょう〉もうしこみ ひつようがつにち◆ 入 管 手続き相談・・11月14日（火）にちに ほ ん ご

そうだんまどぐち

外国人相談センターの相談窓口

す とにちえいふ ぃ り ぴ ん

（ことば：日 ・英 ・フィリピン）きょういくそうだん

まいしゅう か よ う び

日（木）⑥その他： レベルチェックテストをします。

◆ 教 育 相談・・ 毎 週 火曜日 13：00～17：00

ホームページ：https://www.jice.org/tabunka/course/（ことば：日・英・中 国 ・タイ・ベトナム・ロシア）にちえい

ちゅうごく

たいべとなむろしあ