一般財団法人

日本みち研究所

イザベラ・バード来日140年 顕彰プロジェクト

イザベラ・バードと日本奥地紀行の旅
イザベラ・バード来日140年 顕彰プロジェクト報告書

令和3年（2021年）3月
一般財団法人 日本みち研究所

一般財団法人

日本みち研究所■ 目

次～はじめに～イザベラ・バード顕彰プロジェクトとは
第1部 イザベラ・バードと日本奥地紀行の旅
１．イザベラ・バードとはどんな女性だったのか
２．バードが旅した140年前の日本
３．日本奥地紀行の旅
４．横浜から日光まで
５．山王峠を越えて会津へ
６．川の旅を楽しんだ新潟
７．アルカディアの郷山形を行く
８．雨の中を旅した秋田
９．祭りや温泉を楽しんだ青森
１０．最終目的地の北海道
第２部 イザベラ・バード来日140年 顕彰プロジェクトの記録
１．日本橋パネル展
２．横浜シンポジウム
３．日光シンポジウム
４．北海道シンポジウム
第３部

顕彰プロジェクトのこれから

一般財団法人

日本みち研究所～はじめに～

イザベラ・バード顕彰プロジェクトとはイギリスの探検家であるイザベラ・バードは、明治11年（1878）に来⽇し、横浜から東北、北海道までを数か⽉間かけて旅⾏、「⽇本奥地紀⾏」として著した。2018
年は来⽇140年、また2020年が「⽇本奥地紀⾏出版」
140年にあたることをふまえ、⼥性⼀⼈旅のパイオニアでもあるイザベラの⾜跡をたどり、この⾜跡を国内外の多くの⼈に知ってもらい、さらにイザベラがたどった⾜跡を国内外の観光客に訪れてもらうため、昨年より顕彰プロジェクトを実施してきました。この冊⼦はイザベラが来⽇し上陸した横浜を⽪切に、昨年開催された北海道で開催されたシンポジウムをとりまとめたものである。

イザベラ・バード来日140年 顕彰プロジェクト

一般財団法人

日本みち研究所■第1部 イザベラ・バードと日本奥地紀行の旅
１．イザベラ・バードとはどんな女性だったのか
２．バードが旅した140年前の日本
３．日本奥地紀行の旅
４．横浜から日光まで
５．山王峠を越えて会津へ
６．川の旅を楽しんだ新潟
７．アルカディアの郷山形を行く
８．雨の中を旅した秋田
９．祭りや温泉を楽しんだ青森
１０．最終目的地の北海道

イザベラ・バード来日140年 顕彰プロジェクト

一般財団法人

日本みち研究所

イザベラ・バード来日140年 顕彰プロジェクト

一般財団法人

日本みち研究所

イザベラ・バード来日140年 顕彰プロジェクト

一般財団法人

日本みち研究所

イザベラ・バード来日140年 顕彰プロジェクト

一般財団法人

日本みち研究所

イザベラ・バード来日140年 顕彰プロジェクト

一般財団法人

日本みち研究所

イザベラ・バード来日140年 顕彰プロジェクト

一般財団法人

日本みち研究所

イザベラ・バード来日140年 顕彰プロジェクト

一般財団法人

日本みち研究所

イザベラ・バード来日140年 顕彰プロジェクト

一般財団法人

日本みち研究所

イザベラ・バード来日140年 顕彰プロジェクト

一般財団法人

日本みち研究所

イザベラ・バード来日140年 顕彰プロジェクト

一般財団法人

日本みち研究所

イザベラ・バード来日140年 顕彰プロジェクト

一般財団法人

日本みち研究所

イザベラ・バード来日140年 顕彰プロジェクト

一般財団法人

日本みち研究所■第2部
イザベラ・バード来日140年 顕彰プロジェクトの記録
１．日本橋パネル展
２．横浜シンポジウム
３．日光シンポジウム
４．北海道シンポジウム

一般財団法人

日本みち研究所

日本橋「街道観光展2018」
テーマ ～古き良き日本へ ようこそ～
明治150年記念イザベラ・バード来日140年記念■ 事業概要訪日外国人旅行者が増大、各地で街道の再評価と街道を通じたインバウンド促進が取り組まれている中、2018年の明治改元150年や英国人女性旅行家イザベラ・バード来日140年を機に、日本の街道・町並の観光魅力を国内外に訴求し、地域活性化を図るため、街道・国道の起点である日本橋において「街道観光展」を開催■ 開催期間
平成30年11月27日（火）～12月16日（日）■ 開催場所
東京都中央区日本橋室町1－3
国道４号地下歩道（東京メトロ三越前駅地下コンコース）■ 主催
特定非営利活動法人全国街道交流会議、一般財団法人日本みち研究所、街道観光推進会議、街道交流首長会、名橋「日本橋」保存会■ 後援
駐日英国大使館、中央区■①②③④⑤⑥⑦⑧⑨⑩

展示内容「街道の数だけ日本がある～日本百街道」（街道交流首長会）
来日140年記念 イザベラ・バード「日本奥地紀行」の旅
明治150年 土木コレクション2018 in 日本橋（土木学会）
明治150年 明治期に活躍した土木の偉人たち（土木学会）
日本遺産 六根清浄と六感治癒の地～日本一危ない国宝鑑賞と世界屈指のラドン泉～（鳥取県三朝町）
日本遺産（小浜市他）
中央区 まち歩き観光（東京都中央区）
旧街道を歩くためのみちに～ウォーカブルな日本橋（日本橋みち・まちづくり協議会）
東海道統一案内看板からのまちづくり（草津市立草津宿街道交流館）
ポスターセッション（富山県他）

一般財団法人

日本みち研究所～イザベラ・バード140年を記念して～「道の駅」の新たな連携を考えるシンポジウム■開催日程：令和元年6月9日（日）■開催場所：横浜港大さん橋CIQプラザ（神奈川県横浜市中区海岸通1-1-4）■開催趣旨
イザベラ・バードが来日してから140年が経過。イザベラ・バードは横浜を出発して北海道まで旅行し、日本奥地紀行を出版、海外に日本を紹介。今回のシンポジウムは、道の駅や街道等を通じて地域観光の活性化を図ることを目的として開催。
■鼎談「イザベラ・バードの魅力を探る」○(一財)日本みち研究所理事長、筑波大名誉教授
石田 東生氏
道の駅の連携を実際やろうとすると、具体的なテーマがないと中々むずかしい。イザベラ・バードが歩いたルート上には、「道の駅」が50くらいある。こういう「道の駅」がイザベラ・バードをテーマに、地域へのゲートウェイとして連携が強まれば良いと思っている。そして、イザベラ・バードが残した非常に詳細な細やかな描写は、これからの地方創生の視点の一つの非常に重要な情報源になると思う。
○株式会社JTBパブリッシング エグゼクティブアドバイザー
楓 千里氏
今後「道の駅」で外国人観光客を受け入れていくためには、案内機能、免税店機能、クレジットカード機能といった整備が具体的な課題となってくると思う。イザベラ・バードは、海外から日本に来て通訳をつれて東京から北海道まで旅をしている。日本でも、江戸時代、長い距離、旅をした女性の日記が残っている。イザベラ・バードとその女性の日記を重ね合わせ、人が旅をする意味を考えてみるのも良いのではないか。
○株式会社金谷ホテルベーカリー代表取締役社長
申橋 弘之氏イザベラ・バードの魅力は、交渉力がある、観察力がすごく、絵や文章がうまい。恩人であるイザベラ・バードをもっと知ってもらうため、ホテルのフロントには写真を掲げている、歴史館の中でビデオを流している、パンフレットの中に紹介を載せる、宿泊客への館内案内の際にイザベラ・バードの話をする等、地道な活動を行っている。

一般財団法人

日本みち研究所～イザベラ・バード140年を記念して～「道の駅」の新たな連携を考えるシンポジウム■パネルディスカッション：「道の駅」の新たな連携を考える＜オーガナイザー＞
一般社団法人全国道の駅連絡会 理事／山形県飯豊町長

後藤 幸平氏

これから「道の駅」に外国人の方を呼ぶためには、我々が、この150年間で忘れてしまった、心の文化というか、物語、ストーリーを描いて何らかの形で「道の駅」同士が連携する、そうした大きな広がりをもって展開をする、そして、そこには人が必要なんだと思う。
物語を紹介し、もてなしをする人のいることがより大事なことで、それが地域振興にもつながっていくと思う。人で呼ぶ、歴史で呼ぶ、ロマンで呼ぶ、こういったことにつなげて行ければと思う。

＜パネリスト＞
株式会社JTBパブリッシング エグゼクティブアドバイザー

楓 千里氏

外国人の方は、どんどん地方に興味を持たれて今後増えていく。外国人の方は、歩くことを厭わない。そこで、整備がなされたイザベラ・バードの道をどんどん外国の方に歩いてもらうことで、そこに新たな交流が生まれるのではないかと思う。
「道の駅」の新たな連携の一つとして、イザベラ・バードが通った道に関連する大学とイザベラ・バードに関する研究、そして「道の駅」が連携することで、大学生が「道の駅」でイザベラ・バードの案内をする等、大学といったものを、もう一つの核として考えていくことで広がっていくのではないか。

特定非営利活動法人

東北みち会議理事長

鐙 啓記氏「道の駅」のネットワーク化については、イザベラ・バードのことを考えながら、地域のグループの人たちと一緒になって、県を超えたネットワーク化を行う。それによって情報発信力の強まりとか、「道の駅」同士、地域の人たちと「道の駅」がつながる大きなきっかけとなる等、いろいろあると思う。今後も、東北の「道の駅」をメインに、新潟とか、日光とか北海道とつながりながら、イザベラ・バードと道の駅をつかって何らかの新しい風を起こしたいなと思っている。

道の駅「きつれがわ」支配人知久 祐一氏

喜連川は、“喜ぶ”という文字があるで、夢きらりスタンプラリーということで、福島県の喜多方、栃木県の喜連川、千葉県の大多喜も“喜び”という文字が入るので、この3つの「道の駅」が連携を取ってスタンプラリーを行っている。今は、誘いがあったら、とにかくに出て行って、自分たちをPRしようということが一つのモットーになっている。「道の駅」の連携は、いろいろな可能性があると思う。

一般財団法人

日本みち研究所～イザベラ・バード140年を記念して～「道の駅」の新たな連携を考えるシンポジウム○パネルディスカッション まとめ＜コーディネーター＞
筑波大学 名誉教授／一般財団法人 日本みち研究所 理事長 石田 東生 氏

・残念ながらイザベラ・バードの知名度は、あまり高くない。
「道の駅」の連携も、それほど進んでいないという厳しい現実がある。そこを、これから皆さんと一緒にイザベラ・バードとの繋がり方、地域との繋がり方、「道の駅」同士の繋がり方について、関係者の進んでいこうとの力強いお話があったので、さらに展開していきたい。
・今日は横浜で、イザベラ・バードと「道の駅」との関係性について議論した。全国道の駅連絡会と日本みち研究所が連携して、横浜を出発点として、日光、会津、新潟、山形、秋田、最終的には北海道まで。
・2020年が奥地紀行の出版140周年にあたる。イザベラ・バードが感動した、良いアイヌ（民族）がたくさんいる、北海道の平取、そのすぐそばに2020年に多文化共生空間がオープンする。
・それを見据えながら、このような集まりをイザベラ・バードが辿ったところの要所要所で進め、イザベラ・バードの知名度を上げる、「道の駅」との連携を、いろいろな方々からの知恵を拝借しながら、具体的な議論、展開を図っていきたいと思っている。
今後もご協力頂きたい。

一般財団法人

日本みち研究所～イザベラ・バード140年を記念して～「道の駅」の新たな連携を考えるシンポジウム

パネル展 開催（横浜港大さん橋CIQプラザ）

同時開催
第12回横浜港大さん橋マルシェ（全国から「道の駅」21駅がブース出店）■建設工業新聞（2019年6月25日（火）掲載

一般財団法人

日本みち研究所

イザベラ・バードと道の駅を考える会議 in 日光
 開催日程：令和元年11月21日（木） 開催場所：【会議】田母沢御用邸 研修ホール（栃木県日光市本町8-27）
 開催趣旨○ イザベラ・バードが1878年に来日、旅行されて1880年に本を出版しており、今年は執筆140周年にあたる。訪日先駆者であるイザベラ・バードを記念して、バードの旅路でこのような会議・シンポジ
ウムを開催○ 今回で第2回目はバードが非常に気に入って長く滞在された日光で開催。
（第1回は今年の5月には日本に初上陸した横浜で第1回を開催）■話題提供○(一財)日本みち研究所理事長、筑波大名誉教授
石田 東生氏
テーマ「全国におけるイザベラに関する取組みや今後の展開の可能性」

道の駅とイザベラ・バードとの連携強化が重要。歴史的価値が非常に強く、女性目線で江戸、大阪、京都など描写されている。周辺に立地する道の駅も多く道の駅の連携に役立つと考え、イザベラ・バードをテーマに取り組む予定で訪日外国人の誘致でも役にたてると考えている。
横浜、日光に続き、東北でも開催を予定、ゴールは2020年に北海道で開催できればいいと考えている。
○株式会社JTBパブリッシング エグゼクティブアドバイザー
楓 千里氏
テーマ「イザベラ・バードを観光資源としてインバウンドを誘致する工夫」

欧米豪訪日外国人旅行者の意向調査にて、アジアはリピーターが多く全体数も多いが、欧州はアジアに比べると低く今後の可能性がある。オリンピックの後どこに行きたいかのランキングでは日光も含まれるが東北が含まれておらず、伸びしろがある。日光とイザベラ・バード等、とっかかりがあれば誘致の可能性あるので広がっていくのではと考える。

一般財団法人

日本みち研究所

イザベラ・バードと道の駅を考える会議 in 日光○株式会社金谷ホテルベーカリー代表取締役社長
申橋 弘之氏
・テーマ「日光におけるイザベラ・バードの観光資源、今後の展開可能性」

金谷ホテルにとってイザベラ・バードは恩人である。
栃木県の観光は、魅力度では下の方で問題意識があり、日光はランキング上位だが栃木でランキングに入っているのは日光のみ。日光は観光資源の点で自然景観は恵まれているがイザベラ・バードはおもてなしに感動している。
今後の展開可能性としてはイザベラ・バードが絶賛した「もてなし」を実践できているのか再点検を考えるべき。また日光と足利で周遊できるよう連携を考えていきたい。

○特定非営利活動法人 東北みち会議 理事長 鐙 啓記氏
・テーマ「東北地方におけるイザベラ・バードに関する取組み紹介」

県内では十三峠ツアー、イザベラ・バードの石碑や記念室、山形アルカディア観光局等、さまざまな取り組みが行われてきている。
日光はバードが奥地紀行で紹介するまで欧米で未知だったが、出版後一挙に名前がヨーロッパに広まりその後欧米観光客が増えた。山形ではアルカディアの恩人として賞賛の動きがある、バードは貴重な記録を残しており、いろいろな本や事を組み合わせて考えることでバードの本当の意味合いが分かってくるので、バードを大事にしながら道の駅を組み合わせて取組んでいきたい。

○一般社団法人北海道開発技術センター理事・地域政策研究所長
原 文宏氏
・テーマ「北海道地方におけるイザベラ・バードに関する取組み紹介」

北海道：イザベラ・バードの辿った道をめぐる会で活動、日本風景街道やNPO北海道推進フォーラム等をからめて展開を考えていきたい。
今後の展開として道の駅、シンコヤ北海道、北海道エコ・モビリィ研究会などと連携してフットパス＋サイクルツーリズム、アドベンチャートラベルなどをやる予定。北海道推進フォーラムでは、学校の地域学習の教材でイザベラ・バードを使いたい。

一般財団法人

日本みち研究所

イザベラ・バードと道の駅を考える会議 in 日光○会場から：とうほく街道会議・山屋氏
会津美里町旭の歴史を語る会・櫻井氏
西会津町・佐藤氏

バードはあまり知られていないので国内でもっと知ってもらいイギリスにも発信すべきで、今後バードのネットワーク、交流会議やアルカディア会議、道の駅も交え、日光などと広域連携していき個性ある地域づくりにつなげていくことが重要と考える。（山屋氏）
地域の過疎化が進んでいる中、隣町等との連携・ネットワークづくりをしていきたい。
（櫻井氏）
イザベラが称賛した部分や避難した部分にばかりとらわれるのではなく、イザベラ・バードの目を通して、先人の暮らし文化などについて学びたいと思っている（佐藤氏）②意見交換まとめ（石田先生）• 各地域で様々な活動がされており、イザベラ・バードの存在の価値は非常に大きいことを確認。
• 活動が停滞している地域が多いところが気になった。連携が必要。
• イギリス人を中心に、バードに関して海外発信を考えていく。
• 楓先生から「異日常」というキーワードをいただいたが、欧米人の関心が高いのが「里」である。イザベラ・バードはそこを楽しんだと推測される。そこへのゲートウェイとして道の駅の役割は何か。
第3ステージとしての飛躍が大事なポイントとなる。
• 今後検討を進めていきたい会 議 ： 田母沢御用邸

研修ホール

現地視察 ： 金谷ホテル歴史館

一般財団法人

日本みち研究所

イザベラ・バードと道の駅を考える会議 in 日光③今後のイザベラ・バードに関する取組みについて「日光宣言」
2020年の『日本奥地紀行』出版140周年記念をキーワードとして、イギリスの女性旅行家であるイザベラ・バードを観光資源とすることで、地域活性化を図ります。まずは多くの人にイザベラ・バードのことを知ってもらい、足跡をたどり、関連する地を訪れていただけるよう努力します。観光への対応を行うにあたり、以下の取り組みを予定しています。
イザベラ・バード、地域、道の駅、日本風景街道など、地域の資源を活かした観光等の連携を進めていきます。
イザベラ・バードの旅路に沿い、継続的にシンポジウムや会議等を開催することで、関係者間で情報共有を行い、具体的な連携案を検討します。横浜、日光に続き、新潟県、山形県等で開催した後、令和２年度に北海道の白老で開催することを想定しています。
イザベラ・バードの記念物として、記念碑や案内パネル、看板などを設置し、足跡をたどる拠点とします。「とるぱ」を活用することも想定しています。
今後、連携協議会を立ち上げ、活動の円滑化を図り、具体のメニュー検討を進めます。例えば具体メニューとして、①道の駅へのパネル設置②観光誘致のためのマップ・記念物等の作成③インバウンド（イギリス等）への情報発信
以上、イザベラ・バードに関する取り組みを行っていくことを宣言いたします。
令和元年11月21日

特定非営利活動法人東北みち会議 理事長 鐙 啓記

一般財団法人

日本みち研究所

北海道シンポジウム一般財団法人

日本みち研究所

北海道シンポジウム一般財団法人

日本みち研究所

北海道シンポジウム

イザベラ・バード来日140年 顕彰プロジェクト■第３部
顕彰プロジェクトのこれから

一般財団法人

日本みち研究所

一般財団法人

日本みち研究所■顕彰プロジェクトのこれから
イギリスの探検家であるイザベラ・バードが明治11年（1878）に来日し、横浜から東北、北海道までを数か月間かけて旅行、そして『日本奥地紀行』が出版されて140周年を記念キーワードとして、2020年以降これまで、横浜、日光、室蘭とシンポジウムを開催してきた。
これまでの取組みから、具体には今後下記の取組みを進めていくことを提案する。
○ 今後は、より多くの人に女性一人旅のパイオニアでもあるイザベラ・バードのことを知ってもらい、イザベラ・バード、地域、道の駅、日本風景街道など、地域の資源を活かした観光等の連携を進めていき、各地における地域活性化を図っていく上での観光資源とすることで活用していくことが重要である。
○ 旅路周辺には立地する道の駅が多い。また道の駅以外にも、日光金谷ホテル歴史館や南陽市ハイジアパーク館内などにはイザベラ・バード記念コーナーが設置されており、これらの道の駅等と連携を図り、イザベラ・バードの記念物として記念碑や案内パネル、看板などを設置し、足跡をたどる拠点とするとともに、観光誘致のためのマップ・記念物等の作成を検討していく。これは「道の駅」にとっても地域のゲートウェイとしての役割は何か、第3ステージとしての飛躍上大事なポイントとなるとともに、道の駅同士の連携にも効果があると考える。
○ イザベラ・バードがたどった旅路は、日本風景街道ルートとの重なりも多い。シーニックバイウェイ北海道、関東・東北地域の日本風景街道ルートとの連携・活用、さらに、イザベラ・バードが東洋のアルカディアと評した「山形置賜地域ほかの自然 景観」を「とるぱ」として活用し、自然景観自体による地域活性化・観光振興が必要である。

一般財団法人

日本みち研究所○ 欧米人の関心が高いのが「里」であるが、イザベラ・バードはそこを楽しんだと推測される。イザベラ・
バードの足跡を国内外の多くの人に知ってもらい、さらにイザベラがたどった足跡を母国イギリスをはじめとする国内外の観光客に訪れてもらうため、情報発信を検討する。
イザベラがたどり、「東洋のアルカディア」と評した山形を含む東北地方は、国内他地方に比べて欧米等からの旅行客が多くないのが現状であることが課題であるが、今後のアフターコロナ下、「イザベラ・バード」をキーワードとしたインバウンド観光振興策の展開が、東北地域の観光を復興・振興上効果が期待できると考える。
○ 今回のプロジェクトを通してイザベラ・バードの存在の価値は非常に大きいことがわかった。また同時に活動が停滞している地域が多いところもわかった。
イザベラ・バードの旅路に沿い、地域間の連携を考え、今回設立した「イザベラ・バードのみち交流連携ネットワーク」内での連携強化し、地元自治体、アルカディア街道ＩＢ倶楽部、とうほく街道会議、関東・東北・北海道の道の駅連絡会等の関係組織との情報共有、交流を深め、連携協議会を立ち上げによる活動の円滑化を検討、継続的にシンポジウムや会議等を開催することで、関係者間で情報共有を行い、具体的な連携案を検討していくことが必要である。特に諸事情により開催できなかった北陸・東北各地においての開催を模索する。さらに具体のメニュー検討を進めていくことが重要であると考える。
以上