第 180 号 令和 2 年 10 月 1 日

こうほうしまいつきはっこう

広報紙「かけはし」は毎月発行しています。

10 月 号OCTOBER

国際交流ミニマーケット① 日時：10 月 24 日(土)午前 10 時～午後 5 時② 場所：2 階 エントランス③ 内容：スリランカカレーやビーズなどフェアトレード商品の販売

当協会では、イベントの開催に際し、「新型コロナウイルス感染症対策の基本的対処方針」に基づき、対策を実施しています。
イベントに参加される方は、マスクの着用、受付時の手指の消毒等にご協力くださいますようお願いいたします。

新潟市 姉妹・友好都市パネル展① 展示期間：10 月 24 日(土)～11 月 2 日(月)② 場所：2 階 交流サロンミニギャラリー③ 内容：新潟市と姉妹友好都市である米国、ロシア、中国、韓国との市民交流の紹介

新潟市国際交流協会 15 年の歩み
① 展示期間：10 月 24 日(土)～11 月 9 日(月)② 場所：1 階 エントランス③ 内容：新潟市国際交流協会は、今年で 30 年を迎えます。その半分をクロスパルにいがたで活動してきました。クロスパルにいがたでの 15 年間の活動を紹介します。
クロスパルにいがたで一緒に活動している「中央公民館」や「生涯学習センター」でもいろいろなイベントを開催します。

いろいろな国の文化や言葉に興味をお持ちの方やボランティアで日本語を教えたい方など、どなたでもご参加できます。
＜日時＞11 月 7 日(土)午前 10 時 30 分～正午
＜場所＞クロスパルにいがた 5 階交流ホール＜内容＞日本語でスピーチや自己紹介、ビンゴゲーム、歌など＜申込み方法＞所定の申込用紙に記入し、当協会へ(Fax、メール、窓口)に申込み。
＜定員＞50 人になり次第締め切り
民族衣装を着てきてください

留学期間：令和３年～４年の１年間
新潟市国際交流員が自国の文化を紹介します。

ロシア
テーマ：ロシアのライフスタイル
講師：イム・ユーリアさん
日時：10 月 3 日(土)午前 10 時～11 時 30 分
場所：クロスパルにいがた 4 階 405 講座室
申込み受付中★★★★★★★★★★★★★★★★★★

アメリカ
テーマ：Autumn in the USA! (アメリカの秋)
講師…シャーリーン・ウールソンさん
日時…10 月 31 日(土)午前 10 時 30 分～正午
場所：ｸﾛｽﾊﾟﾙにいがた 4 階 403 講座室
定員…先着 20 名
※10 月 7 日(水)午前 9 時から受付開始★★★★★★★★★★★★★★★★★★
申込み方法：電話またはメールで、お名前、電話番号、お住まいの区をお知らせください。
問い合わせ… 当協会まで「高校生留学支援事業」は AFS 日本協会が主催する、留学プログラム参加費の一部を奨学金として支給する事業です。
選考方法が変更になっています。AFS のホームページをチェックしましょう。
ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞ：https://www.afs.or.jp

皆さまからの善意のご寄附を募っております。当協会が実施している事業や私費留学生の国民健康保険料の一部に充ててまいります。皆さまのご理解、ご協力をお願い申し上げます。
寄附をしていただいた方は税法上の優遇措置を受けることができます。
善意のご寄附をありがとうございました。
▼小池 輝明 様▼豊田 智慧子 様

10 月号

かけはしがいこくじんむ

P2に ほ ん ご きょうしつ【外国人向けの日本語 教 室 】
きょうしつ

よてい

じぜん

かくきょうしつかくにん

よてい

かばあい※ 教 室 の予定は、事前に 各 教 室 へご確認 ください。予定が変わる場合があります。
曜日／時間

レベル

まいしゅう か よ う びしょきゅう

毎 週 火曜日

ごぜん

初 級～

じじじょうきゅう

午前10時～12時

上 級

まいしゅう す い よ う び ご ご

じ

じぷん

しょきゅう

毎 週 水曜日午後1時～2時30分

初級

まいしゅう も く よ う び ご ごじじふん ついたちやすしょきゅう

毎 週 木曜日午後1時～2時30分 1 日休み 初 級

Tel：070-5544-8527
初 級 ～ 300 円／●小針小学校ﾎﾞﾗﾝﾃｨｱﾙｰﾑ(西区小針 2)
じょうきゅう月
上 級
こんにちは日本語 若槻(わかつき)さん Tel：080-8431-0310

毎 週 木曜日
じじぷん

午前10時～11時30分
まいしゅう も く よ う び

しょきゅう

毎 週 木曜日
ご

ごじ

初 級～

じ

じょうきゅう

午後1時～3時

上 級

まいしゅう き ん よ う び
ごじ●新津地区公民館(秋葉区新津東町 2)
1,000 円あきは日本語教室 長谷川(はせがわ)さん／月
Tel：080-4058-6640

しょきゅう

毎 週 金曜日
ご500 円／月 ●クロスパルにいがた
新潟日本語会話教室 渡辺(わたなべ)さん
500 円／月 Tel：070-5544-8527

しょきゅう

まいしゅう も く よ う び
ごぜん

費 用
場所／実施団体名
3,500 円/ ●まちづくりセンター（西区内野町 413）
期+テキス たいけん日本語教室 宮本(みやもと)さん
Tel : 090-6228-6630
ト代

初 級とじぷん

しょちゅうきゅう

午後1時～2時30分

コピー代

初中級

●クロスパルにいがた
新潟日本語学習会 増井(ますい)さん
Tel：090-4624-7404

午前10時～12時●葛塚ｺﾐｭﾆﾃｨｰｾﾝﾀｰ（北区東栄町 1-1-18）
1,000 円
いろはにほん語教室 長谷川(はせがわ)さん
じょうきゅう／月
上 級
Tel：080-4058-6640●クロスパルにいがた
しょちゅうきゅう500 円 ／
わをん 竹中(たけなか)さん
初中級 月
Tel：025-277-3621
しょきゅう●駅南ｺﾐｭﾆﾃｰｾﾝﾀｰ(中央区米山 4)
初 級 ～ 2,000 円/にいがた日本語教師友の会
じょうきゅう月
上 級
長井(ながい)さん Tel:090-2849-8425

まいしゅう に ち よ う びにゅうもん

まいしゅう ど よ う び

しょきゅう

毎 週 土曜日

ごぜん

初 級～

じ

じ

午前10時～12時
まいしゅう ど よ う びにちやす

毎 週 土曜日

ごぜん

じ

31日休み
ぷん

じ

午前10時30分～12時
まいしゅう に ち よ う び

毎 週 日曜日

ごぜんじじ

毎 週 日曜日
ご

ご

入 門～

じ

じ

ぷん

ちゅうきゅう

午後３時～４時30分

中 級

まいしゅう に ち よ う び

しょきゅう

毎 週 日曜日
ご

ご

じ

初 級～

じ

ちゅうきゅうど よ う びしょうちゅうがくせい

じ

がくしゅう し え ん

午後7時～9時
まいしゅうすい中 級

毎 週 水・土曜日
ごごじ

小 中 学生の午後2時～5時

指定のﾃｷｽ ●クロスパルにいがた
ﾄを自費購 ににボ 田中(たなか)さん
入Tel：080-3703-2880●白根地域生活センター(南区白根 1136)
200 円/回Online レッスン可/長谷川(はせがわ)さん＋コピー代
kocobo niigata.shirone@gmail.com

.

コピー代

学 習 支援10 月イベントカレンダー【新潟市内で活動をしている国際交流団体、第 32 回 NVC 愛のかけ橋バザー＆フェスタ（後援事業）協力団体の行うイベントです】
ぎょうせい し ょ し無料

む り ょ う そうだんかい

行政 書士による無料相談会（後援事業）
しゅさい

無料に ち じにいがたけんぎょうせい し ょ し か い にいがた しぶ

主催：新潟県行政 書士会新潟支部
がつにち

ど

ごぜん

じ

ごごじ

①日時：10月24日（土）午前10時～午後4時
ば し ょかいこうざしつ②場所：ｸﾛｽﾊﾟﾙいがた 2階202講座室
そうだん

ひとよやく

ちょくせつ

もうしことあど う し ぶよ や く ゆうせん

③相談のある人は、予約または直 接 きてください。（予約優先）
たかの④申込み&問い合わせ…同支部 高野さん
TEL：０７０－１１８９－８５５５
ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞ：http://gyosei-niigatashibu.com●早通ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ（北区早通 37-1）
ひまわり／ことのは 川﨑(かわさき)さん
Tel:090-2756-0967

主催：ＮＶＣ新潟国際ﾎﾞﾗﾝﾃｨｱｾﾝﾀｰ① 日時：11 月 8 日（日）午前 10 時～午後 5 時② 場所：ﾋﾟｱ Bandai「ﾋﾟｱﾃﾗｽ」（中央区万代島 2）③内容：収益金は、ﾍﾞﾄﾅﾑの障がい児支援や生活困窮大学生への奨学金、ｼｪﾙﾀｰで暮す女の子たちの自立を目指したﾌｪｱﾄﾚｰﾄﾞ事業などに使われます。
④問い合わせ…同ｾﾝﾀｰ TEL：０２５-２１１-４０６７
ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞ:http://nvcniigata.wixsite.com/nvcjapan

10 月号

かけはし

イベントカレンダーにいが たけん こくさい こうりゅうきょうかい

国際交流イベント
要申込みにゅうかんしょくいん

主催：駐新潟大韓民国総領事館① 日時：11 月 14 日（土）午後 2 時～4 時② 場所：ｸﾛｽﾊﾟﾙにいがた 4 階映像ﾎｰﾙ③申込み・定員：10 月 7 日（水）から電話で受付開始（9：00～17：00）定員(75 名)に達し次第受付終了。
④ 申込み&問い合わせ…新潟市国際交流協会
TEL：０２５－２２５－２７２７① 日時：10 月 10 日（土）、15 日（木）、24 日（土）② 場所：ｲﾍﾞﾝﾄによってそれぞれ（新潟市内）③ 内容：英語ﾊﾛｳｨﾝﾊﾟｰﾃｨ、日本酒ﾃｲｽﾃｨﾝｸﾞﾚｸﾁｬｰ、やさしい日本語でｿｰﾌﾟｶｰﾋﾞﾝｸﾞなど④ 申込み&問い合わせ…同社ｲﾝﾊﾞｳﾝﾄﾞ課
TEL：025-365-1250(平日午前 9 時～午後 5 時 40 分)
ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞ：https://edge-of-niigata.comに い が た し こくさい こうりゅうきょうかい

ほんやくきじぜん

がつにちたいおう げ ん ごに ほ ん ご

えい ご

ろしあ ごにちじ

むりょうそうだんかい

がつにちに ほ ん ご

げつど

どにちじ

じがつたいおう げ ん ごにちご

ごじ

じに ほ ん ご

えいご

すぺ

いる

ご

ちゅうごくごかたゆうせんん

ご

ぽるとがかいよやく

ぷん て い ど③1回40分程度（予約の方を優先します）
きょういくそうだん

こにちじ

まいしゅう か よ う び

ごぜん①日時： 毎 週 火曜日

じご

ご

じ

午前10時～午後5時
ねんまつ ね ん し のぞ

たいおう げ ん ごにほんご

えいご

ちゅうごくごた い ご

べ と な む ご

②対応言語：日本語・英語・中国語・タイ語・ベトナム語
ばしょ

ご

ご

そうだん

がいこくじんそうだん せきめっせかい

ん

たにいがた

そうだん

外国人相談センター新潟。相談はできるだけ
でんわじ

めーる

ねがほ っ とら い ん

ホットライン：025-241-1881
もうしこ★新型コロナウイルス 感 染 症 感染拡大防止のため、
め ー ると＊場所はいずれの相談も、朱鷺メッセ2階の電話やメールでお願いします。

【火～土：相談員 常 駐 】
ねが相談はできるだけ電話やメールでお願いします。
がいこ くじんもくポルトガル語・中国語

そうだんいんじょうちゅう

でんわ

じ②対応言語：日本語・英語・スペイン語・き

しんがた こ ろ な う い る す かんせんしょうかんせんかく だ い ぼ う しそうだん

ご① 日時：11月19日（木）午後1時～5時★日時：月～土：午前９時～午後４時
かごむりょうそうだんかい

しゅくじつ

ざいじゅうがいこくじん

ご

ご ぜん

じかい

むりょう そうだん まどぐちぼ

ごぜん

ちゅうごくごべ ん ご し悩みや心配なことを母語でお聞きします。にち じすい

弁護士による無料相談会

ふらんす ごとうきょうかいしんぱい

ちゅうごくご② 対応言語：日本語、中国語

外国語による無料相談窓口… 在 住 外国人のなやべ と な む ご（ 祝 日 ・年末年始除く）★場所：いづれも当 協 会（ｸﾛｽﾊﾟﾙにいがた 2階）
がいこくご

じ

外国につながる子どものための 教 育 相談

★通訳可能言語：英語、 中 国語、韓国語、ﾛｼｱ語、ﾌﾗﾝｽ語
ばしょじ① 日時：10月28日（水）午前10時～午後5時

つうやく

かんこく ご

ご

行 政 書士による無料相談会

しちゅうごく ご

ごぎょうせい し ょ しが必要な場合は、事前にお知らせください。
つうやく か のうげん ご

かた い ごがいこく

た げ ん ご たいおう

ばあいにちじ②対応言語：日本語・タイ語・ベトナム語・中国語

そうだん まどぐち

相談は翻訳機による多言語対応ですが、通訳
ひつようそうだんかい① 日時：10月13日（火）午後1時～5時

新潟市国際 交 流 協 会 の相談窓口
そうだんにゅうかん て つ づ

入 管 職 員 による 入 管 手続き相談会たいおう げ ん ご

主催：EDGE OF NIIGATA（愛宕商事(株)内）

そうだん まどぐち★新潟県国際 交 流 協 会 の相談窓口★

身近な韓国 映画 「王になった男」上映会 （共催事業）
無料 要申込み

P3

べ ん ご し むりょ う ほうり つ そうだ んかい よ う よ や くとあ

申込み・問い合わせ：nia10@niigata-ia.or.jp
ほーむぺじ

ホームぺージ: https://www.niigata-ia.or.jp/
TEL:025-290-5650/FAX:025-249-8122

外国人のための弁護士無料法律相談会要予約にちじ

がつにちきん

ごごじじ★日時：12月18日（金）午後1時～5時
たいしょうに い が た し ざいじゅう

ざいきん

ざいがくはつねつ★ 対 象 ：新潟市 在 住 ・在勤・在学の外国人ていいん

せんちゃく

めいかぜしょうじょう

むり

発熱や風邪の 症 状 があるときは、無理をしがいこくじん

いえがっこうしごと

やすい

まえないで、家にいましょう。学校や仕事は休みまぷん い な い★定員： 先 着 ５名（ひとり 40分以内）

びょういん

いかならしょう。 病 院 に行くときは、 必 ず行く前に
でんわ

た げ ん ご多言語
そうだん

こくさいいりょうじょうほう せん

た

電話をすること。

ー

AMDA国際医療 情 報 センター

むりょう

つうわりょうきこくしゃ

相談は無料、通話料のみ負担
へいじつ ご ぜ ん

そうだん で ん わ

じ

ご ごじ

相談電話：03-6233-9266(平日午前10時～午後4時)
げんご

そうだん

ようび

せっしょくしゃそうだん せん

たー

帰国者・接 触 者 相談センター

ふたんかいろいろな言語で相談ができます。曜日により変わります。くわしくはﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞをみてください。
ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞ：amdamedicalcenter.com☎025-212-8194（9:00～17:00）
しんぱい

ひとそうだん

コロナのことで心配な人のための相談するところ
こうせいろうどうしょう で ん わ そうだんしつ

厚生 労 働 省 電話相談室（9:00～21:00）☎ 0120-565653

10 月号

かけはしP4

新潟市国際交流協会からのお知らせ
もうしことあとうきょうかい

申込み＆問い合わせは、当 協 会 までに ほ ん ご こうざ

ちゅうきゅうにほん

あき

日本語講座
しょきゅう

こくせいちょうさ＃みんなの国勢調査

秋のコース

しょうにんずうにほん

ひとせたい

しらたいせつしさくに住んでいるすべての人や世帯を調べます。
ぼうさいけいかく

せいかつやくだそうだんこ

日本に住んでいる外国籍の人も 必 ず、回答しましょう。

とちゅう

せて 学 習 します（翌 2 月まで）。途中からでも受け付けします。ご相談ください。
がいこくかんけい

防災計画など生活にとても大切な施策に役立てるためです。

がくしゅう
つこくせき

すあ

初 級 から 中 級 まで少 人 数 でレベルに合わうねん

日本では 5年おきに、国籍に関係なく、日本にほん

べんきょう

すがいこくせき

ひと

かなら

かいとう

外国 につながりをもつ子 どもたちのための 勉 強
はじひと

じぜんもきもうしこ

かいとうほうほう

ひつようちょうさしょるい

ぐあい

わる

とき

きにゅう

そうふ

① 調査書類に記入して送付★マスクを持って来てください。
ねつしゅるい

回答方法は、2種類あります。

★初めての人は事前に申込みが必要です。

い ん た ー ね っ とやす

かいとうに ほ ん ご

えいご

ちゅうごくご★熱がなくても、具合が悪い時は、お休みしましょう。

② インターネットで回答（日本語、英語、 中国語、★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★

韓国語、ベトナム語、スペイン語、ポルトガル語）

こかいとう し め きに ほ ん ご

子どものための日本語クラス
ば しょかいこう ざ しつ＜場所＞クロスパルにいがた 2階にちじまいしゅう す い よ う び ご ぜ ん

じ202講座室ぷん

じぷん＜日時＞ 毎 週 水曜日午前9時30分～11時30分★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★
がくしゅう し え ん きょうしつ学 習 支援 教 室

くらぶ

しょうがくせいにこぱるクラブ (小 学 生 以上)

しゅくだい

いっしょ

べんきょう

★ 宿 題 やわからないところを一緒に 勉 強 しま
きょうかしょ

かんこくご

べ と な む ご

す ぺ い ん ごがつかぽ る と が る ご

すい

回答締切り：10月7日（水）まで
インターネット回答 URL：
https://www.e-kokusei.go.jp/html/portal/ja/top.html
ちょうさひょう

とどひと

でんわ調 査 票 が届いていない人は電話をください。とあさきに い が た し やくしょこくせいちょうさかかり●問い合わせ先…新潟市役所国勢 調 査 係に ほ ん ご

Tel：025-226-2401（日本語のみ）もしょう。★教科書を持ってきてね。
ば し ょ＜場所＞クロスパルにいがた
へ やばしょにちじ

ど よ う びがつ

かひょうじ

部屋 の場所はエレベーターまえに表示します。
ごぜん

じじふん

＜日時＞土曜日 午前10時～11時45分
かにちにちかつどう

10月 は、3日、10日、17日、31日に活動します。
かくつきよてい各月の予定はホームページ(https://www.nief.or.jp)
よていをみてください。予定がかわることもあります。

国際交流員とのおしゃべりサロン（無料）＜日時と場所＞
11 月 5 日(木) 「フランスのことわざと言葉使い」
ｸﾛｽﾊﾟﾙにいがた 3 階 303,304 講座室
19 日(木)「ロシアの学校の様子」5 階交流ﾎｰﾙ 2
時間はいずれも午後 2 時～3 時＜定員＞どちらも先着 20 名。
＜申込み開始日と方法＞10 月 21 日(水)午前 9時から電話で申込み。希望講座名、名前、連絡先をお知らせください。
あたらせいかつ新 しい生活スタイル

広告

新潟市・ロシア ハバロフスク市姉妹都市提携 55 周年記念

ハバロフスク市紹介展★期間：10 月 1 日(木)～20 日(火)★場所：クロスパルにいがた 1 階と 2 階両市の交流のあゆみ、贈呈品の展示、ハバロ
フスク市をはじめとするロシア極東の写真集の閲覧、DVD 上映などハバロフスク市のことがよくわかる展示になっています。
主催：新潟市役所国際課にいがた し こくさいこうりゅうきょうかい

発行元：（公財）新潟市国際交 流 協 会
ホームページ：https://www.nief.or.jp〒951-8055
新潟市中央区礎町通 3 ノ町 2086
Tel：025-225-2727／Fax：025-225-2733
E-mail：kyokai@nief.or.jp
在留資格のお困りごとは・・・

行政書士林事務所〒950-0982 新潟市中央区堀之内南 1-26-16
TEL 025-288-5541 FAX 025-288-5547
えEmail thb@aria.ocn.ne.jp