Useful memo
during disaster

Please keep this memo withyou at all times.

1

171

Leave a message.

Dial your own telephone number.

Dial

Dial

To notify of your safety(How to leave a message.)(*The instructions of use differ by carriers.)

How to use a disastertelephone message service

Country of residence（住んでいる国）

2019

Published in September 2019

Published by the Kagawa Prefecture Tourism Association⑤英語 1 折オモテ

Listen to a message.

You can cut out pages from this handbook toalways carry around in your agenda or wallet.

外国人観光客に向けた防止マニュアル

2019.

The instructions of use differ by
carriers. Be sure to know how to
use it beforehand.

2
DialEnter a telephone numberof family or a friend

You can send an email to leave amessage.

171

It can be accessed via online
mobile site or app.

To check the safety of others(How to listen to a message.)
Dial

How to use natural disastermessage boards

You can call from a house phone,mobile phone, or pay phone. Proceed byfollowing the instructions in Japanese.

Blood type（血液型）

Name (romaji) (katakana) （名前）

Spoken language（話せる言葉）

About myself

Address （住んでいるところ）

Passport number（パスポート番号）

Allergies, illness and daily medications（アレルギー・病気、いつも使っている薬）

Note(Please use freely.)_英語.indd 1

Telephone number （電話番号）

School or Workplace （学校 / 仕事場）

Date of birth: year-month-date （誕生日）_

If you wish to inform yourfamily or friends of your safety, or
to check for the safety of yourfamily or friends,

天Disaster Management Manual
rists
u
o
T
r
fo

water

“The 2019 Disaster Preparedness Manual for Tourists”
p re s c ription

TEL : 087-832-3363

2019/08/29 14:06

地Takamatsu
Station Hotel

1-1-1 Kotobuki-cho,Takamatsu-shi

087-822-0818

WeBase Takamatsu

1-2-3 Kawaramachi,
Takamatsu-shi

E, C, KE
087-813-4411
E, C, K, O

Takamatsu Tokyu
REI Hotel

9-9 Hyogomachi,
Takamatsu-shi

087-821-0109

Takamatsu
International Hotel

2191-1 Kita-cho,Takamatsu-shi

087-831-1511

Aji Kanko HotelUmi no Yadori

5494 Aji-cho, Takamatsu-shi

Hotel Second Stage

1118-8 Otsu, Kaminishi,
Shionoe-cho, Takamatsu-shiE972-30 Oaza, Shimotakaoka,
Miki-cho, Kita-gun

1 Katsuura, Manno-cho,
Nakatado-gun

0877-84-2611
E, C, O

Kanonji-shi, Mitoyo-shi Area
Kotohikiso Hotel

10-22 Ariake-cho, Kanonji-shi

Fujikawa Ryokan

3082-11, Ko, Kanonji-cho,Kanonji-shi

0875-23-1111
E
0875-25-3548＊

Shodoshima Area
5165-216, Ko, Tonosho-cho, 0879-62-5001
Shozu-gun
E, ＊Shodoshima
International Hotel

24-67, Ko, Tonosho-cho,Shozu-gun

0879-62-2111

1171-6, Ko, Tonosho-cho,Shozu-gun

0879-62-1177

E, C

Shodoshima
Grand Hotel Suimei

1656-1, Ko, Tonosh-ocho,
Shozu-gun

0879-62-0492

087-898-8881

Beachside Hotel
Kashimaso
Vingt-Quatre Yeux

1825-1, Otsu, Nishimura,
Shodoshima-cho, Shozu-gun

0879-82-5540

Bay Resort Hotel
Shodoshima

16-3, Otsu, Furue,
Shodoshima-cho, Shozu-gun

0879-82-5000

E
087-871-3141
E
087-893-1100

C

Marugame-shi, Sakaide-shi, Utazu-cho Area
Okura Hotel
Marugame

3-3-50 Fujimi-cho,Marugame-shi

0877-23-2222

Hotel
Reomano Mori

40-1 Kurikumanishi,
Ayauta-cho, Marugame-shi

0877-86-5588

E, C

The Internet may be down during
disaster. Be sure to collect necessary
information beforehand.

Fire and Disaster Management Agency

E

Ohkido Hotel

Sanuki-shi, Higashi Kagawa-shi, Miki-cho Area
Tresta Shirayama

Yuyamaso Asan
Kotonami

Shikoku Railway Company(JR Shikoku)

087-811-1200

0877-75-4111

Open 24 hours a day, 365 daysa year. (French and Tagalog arefrom 10 a.m. to 7 p.m.)

1-3 Hamano-cho,Takamatsu-shi

796 Kotohira-cho,
Nakatado-gun

Takamatsu Airport

JR Clement Inn
Takamatsu

E

Wataya RyokanE

If you are in trouble or have questions,
Kagawa International Exchange Center(I-Pal Kagawa)
TEL: 087-837-5908

087-811-7855

0877-75-3154

Links

8-23 Marugamemachi,
Takamatsu-shi

620 Kotohira-cho,
Nakatado-gun

Kagawa Prefecture Multilingual Call CenterTranslation for sightseeing is offered via
telephone at free of charge.

( You can cut out pages from this handbook and fold along the lines to always carry around as a pocketbook.)

Daiwa Roynet
Hotel Takamatsu

E, C

Tsuruya Ryokan

Check the telephone number ofa place you can go to seek advice
nearby and write it down.

7. Useful Disaster Preparedness Tips

087-811-1111

E

Register contact information on
your mobile phone.

Please carry this manual with you in case of an emergency while traveling.

1-1 Hamano-cho,Takamatsu-shi

0877-75-3261

E, C

E, C

E

E

E, C

E, C, K9

How to stay at anevacuation shelter(a place to take refuge)

9

JR Hotel Clement
Takamatsu

E, C

611 Kotohira-cho,
Nakatado-gun

Write your name down at thereception.

6. Lodging Facilities for International Tourists

087-822-3555

Share with others.

8

9-1 Furujinmachi,
Takamatsu-shi

Kotohira-cho and Manno-cho Area
Konpira Onsen Yumoto
Yachiyo/Kashikiriyu no
Yado Kotone

Help others if you have energy.

5. Links

Rihga Hotel Zest
Takamatsu

E, C, K (＊)

Udon Prefecture Travel Net
You can find tourist information for
Kagawa Prefecture
in multiple languages.

6E0877-49-2311(name and telephone number)

4. Map of Disaster Base Hospitals

087-841-9533

6-81-1 Hama, Utazu-cho,
Ayauta-gun

Important contact
information

Things to refer to when a disaster strikes

168-2 Yashimanakamachi,
Takamatsu-shi

Hotel Anesis
Seto Ohashi

What to bring

4

Sasaya Ryokan

E, K, ＊

E, C, K

Useful questions during disaster3. Phenomenon Occurred During Disaster and Warnings

087-861-5580

0877-41-1000

What type of a place is anevacuation shelter(a place to take refuge)?

2

3-5-10 Saiho-cho,Takamatsu-shi

3-22-1 Hama, Utazu-cho,
Ayauta-gun

What is happening now?

2. Types of Disasters and First Response

Kiyomisanso
Hanajukai

Utazu Grand HotelE

今、何が起こっていますか？

1

E0877-45-7100

It is a place where anyone from
non-Japanese people to Japanesepeople can go and stay for a while.

1. Disaster Information App, Safety Tips.

087-834-3345

1-3-5 Irifune-cho,
Sakaide-shi

Evacuation shelter offers drinking
wat e r a nd f o od , a s we ll a snecessary information.

Things to know before a disaster strikes

8-13 Kamei-cho,Takamatsu-shi

Free Days Inn SakaideInternational Hotel→High waves

Table of Contents

Takamatsu City
Hotel

C

E

→Fire

2019.

yourself for emergencies.

087-821-5666

0877-48-0211→Earthquake

To protect yourself and your family/friends, please read this book carefully to prepare

1-2 Hyakkenmachi,
Takamatsu-shi

5913-3 Fuchu-cho,
Sakaide-shi→高い波by typhoon and heavy rain.

Hotel Kawaroku
Herstage Takamatsu

Kiyama Onsen

E→火事

large earthquake may happen even in Kagawa Prefecture. In addition, the area is affectedE0877-47-0231

Be sure to pack items you need ina bag when you evacuate such as
food, drinking water, wallet, mobile
phone, mobile battery, passport,
etc.

massive earthquake and tsunami back in March 2011, causing devastating damage. A

087-851-2365

3042 Oyabu-cho,
Sakaide-shi→地震

Especially earthquakes occur at anytime and anywhere. Tohoku area was hit by a

5-8 Furujinmachi,
Takamatsu-shi

Kyukamura
Sanuki Goshikidai→Other disasters

Japan is one of the most seismically active and typhoon-prone countries in the world.

Hotel Fukuya

Address→その他の災害

Takamatsu-shi Area

emergency situations while visiting Kagawa Prefecture.

Facility Name

What should I do now?

Address

Telephone
NumberSupported
Languages

今、何をすればよいですか？

Facility Name

This manual is intended to provide information and guidance to tourists in case of

Telephone
NumberSupported
Languages→Evacuate to higher ground.

外国人観光客に向けた防止マニュアル

Introduction→高いところに逃げるウラ

Languages supported: E: English, C: Chinese, K: Korean, O: Other language. ＊: Translation application or machine is used.

→Evacuate to an evacuation shelter.

→避難所に逃げる⑤英語 1 折Lodging Facilities for International Tourists

The International Affairs Division, General
Affairs Department, Kagawa Prefectural
Government
TEL: 087-832-3029

天地__英語.indd 2

2019/08/29 14:06

Safety tips

Safety Tips is a free app to stay
informed with disaster informationin case of emergency.
The app sends you disaster information occurred in thevicinity while you are in Japan. You can download the app

Android

iPhoneon your smartphone.

Weather forecast

Evacuation advisories
and warnings

Medical Institution
Information

Transit Information- There is a link to evacuation shelter
information (bottom of the app) at
the bottom of the page.

Emergency contact
information- One-click dial

Prior Learning- First-aid
information- Descriptionsof warmings

Outline of the App
Basic Features- The push-enabled information alert app (data and content isdelivered to users automatically) notifies users of disaster information provided by the Japan Meteorological Agency.

Supported Languages- English, Chinese (Simplified/Traditional), Korean, and Japanese

Information Offered
Earthquakes- Up to ten previous earthquake information (epicenter map, depth of
hypocenter, magnitude, etc.) can be checked here.
Weather Warnings- Special weather warnings and weather warnings of a set location aredisplayed here. Correspondent action list at the time of issuing thewarning is also available.
Volcanic Warnings- It offers information related to volcanic warnings currently in place.
Heat illness Warnings- The risk level of heat illness of a set location is displayed here.
Medical Institutions- Japan National Tourism Organization offers information related to
medical institutions accepting international tourists.
Transit- Here, you can check the latest service status and transfer information.

Evacuation advice/ instruction etc.
- Evacuation advisory and warnings issued by local governments are
displayed. (Japanese only)
Learning Materials- Descriptions of warnings and first aid procedures are offered here.
Communication Cards- A variety of useful questions in case of disaster is displayed in
multiple languages (English, Chinese, Korean, and Japanese) tofacilitate communication.
Emergency Contacts- Precautions on calling the emergency numbers 110 and 119, as wellas address and telephone number of the embassy of a country set
beforehand are displayed here.
- Clicking on the telephone number will take you to a dial pad to make a call.
Links- The links to websites where you can collect important information (contact
information of embassies, etc.) in a time of disaster are offered here.

1

災害対応マニュアル_P01_英語.indd 1

2019/08/29 14:06

Types of Disasters -EarthquakeJapan is a seismically active country. Earthquakes occur at anytime and anywhere.
A large earthquake may happen even in Kagawa Prefecture. Please read this book carefully to prepare yourself.
Large earthquakes that may hit Kagawa

What to do at first

There are several tectonic plates (i.e.very thick, large
rock plates) on the earth’s crust. Earthquakes andtsunami occur when these plates move.
Kagawa is situated in the northeast of Shikoku above
the Eurasia Plate. The Philippine Sea plate is slipping
under the Eurasian plate in the Pacific Ocean locatedsouth of Shikoku. There is a large trench (i.e.trough) in
between these two plates known as the Nankai Trough.
The earthquakes occurred here are called Nankai Troughearthquakes.
In addition, if the area is hit by an epicentral earthquake, there is great potential for more devastating
damage.

W

If you are in a hotel/ryokan inn:

Cover your head with a pillow, cushion, etc. Take cover under a desk ortable.

Open the door. You cannot evacuate
if the door is damaged.

Do not go outside immediately. Lookaround you carefully and evacuate toa safer place such as evacuation
shelter.

Take cover under a desk or table.
Cover your head with a bag. Follow
the instructions of shop personnel toevacuate.

Roads near mountain and river might
be affected. Evaluate immediately andstay away.

If you are inside the elevator, press all
the floor buttons. Once the doors
open, exit immediately.

If you are in a car, train, or bus, follow
staff instructions to evacuate.

If you are outside:

Cover your head with a bag to protect
yourself from falling objects.

Tsunamis or storm surges are coming.
Evacuate to higher ground, away fromthe shore.

Em

2

災害対応マニュアル_P02-07_英語.indd 2

2019/08/29 14:07

Types of Disasters -Typhoons and Heavy RainJapan is hit by dozens of typhoons every year from July to October. In Kagawa,most typhoons come from the south-western side of the prefecture.
Typhoons bring strong winds and heavy rain, which can cause landslides,
flooding, inundation, and storm surges. You must be very careful during atyphoon.
In recent years, there is an increasing number of localized torrential rainsthat drop enormous amounts of water in a short period of time. In July 2018,
torrential rains caused significant damage to a nearby prefecture.

What to do at first
What you should do promptly in case of a typhoon or heavy rain

It is dangerous to go near mountains
and the sea. Please stay away.

If you are outside, there is a risk of
injury from falling or getting hit by anobject blown off by a powerful wind.
Please stay inside.

Be sure to check the TV or the Internet for the latest information. Think
carefully if it is safer to evacuate or
stay at a hotel and decide what to do.

Do not evacuate alone. Stick together
in groups as much as possible when
you evacuate.

Watch carefully not to fall into a holewhen you walk on a street. Always
protect your head from flying objects.

How to evacuate

Put on sneakers because it is dangerous to walk in boots or barefoot. Weargloves if any.

Emergency exit signs
Emergency exit signs mostly
with a green background

Emergency exit signs mostly
with a white backgroundAn emergency exit is marked
with this sign with a green background.
In the event of an earthquake
or a fire, evacuate through adoor marked with this sign.

This emergency exit sign mainlywith a white backgroundindicates the direction of an
emergency exit such as hallways
and access aisles.

3

災害対応マニュアル_P02-07_英語.indd 3

2019/08/29 14:07

What to expect after an earthquake:

W

Fire

TsunamiWhen an earthquake occurs under
the sea, it can cause tsunamis.
People near the shore or river must
pay careful attention.

Landslides

Building collapses

Fire can break out after an earthquake. In areas where there are manybuildings, fires may spread throughout the city.

Houses or buildings may collapse tocause injuries.

- Gas, water, and electricity services
may be suspended.
- Mobile phones and the Internet may
become inaccessible.
- Roads may be closed due to damages.
- Trains, airplanes, and buses may beout of service.

Falling objects

Careful attention is required if you arenear steep mountains or cliffs.

Objects such as furniture, computers,
and light fixtures can collapse or fall.
Stepping on broken glass can also
cause injury. If you are outside, pay
attention to vending machines, walls,
signs, etc.

A

Seismic intensity scale
Magnitudes measures the size of an earthquake. The seismic
intensity scale indicates how much the earth shakes. The scaleruns from intensity one to seven.
Seismic
intensity 7

Impossible to stand. Most large objects collapse
or become displaced. The ground is distorted
by large cracks, and landslides take place.

Seismic
intensity 6
upper

Impossible to stand. The walls and tiles of ahouse sustain damages. Outside fences orwalls may collapse.

Seismic
intensity 6
Lower

Difficult to keep standing. Doors may become
wedged shut. Furniture moves or falls. Many
houses collapse.

Seismic
intensity 5
Upper

Difficult to walk. Most objects collapse or
fall. It is difficult to drive a car.

Seismic
intensity 5
Lower

Everyone is frightened and wants to hold onto
an object. Windows break or fall.

Seismic
intensity 4

Most people are startled. People can noticeshakes while walking and asleep. Lights wing
significantly. Dishes and glasses rattle.

Seismic i
ntensity 3

Perceptible to everyone indoors. Somepeople can notice shakes whether walking
or sleeping.

Tsunamis

Height:170 cm

Sea level during
a tsunami

Percentage
of deaths

100cm

Impossible to stand. Many people die.

100%

70cm

The force of the water is too powerful. Even healthy adults are swept away.

71.1%

50cm

Difficult to stand without holding on to something.

4.8%

30cm

Difficult even for healthy adults to stand.

0.01%

100 cm4

災害対応マニュアル_P02-07_英語.indd 4

2019/08/29 14:07

What to expect after typhoon and heavy rain:

Mudflows
Rainwater washes soil and rocks frommountains down a slope.

Flooding
Heavy rains cause the water level ofrivers and reservoirs to rise and backup into roads.

Landslides

Landslips

Rainwater causes the already-unstableground to loosen to flow downwards.

Inundation

A mountain collapses, causing soil
and rocks to fall suddenly.

Storm surge

Water flows into houses and buildings.

A typhoon causes the sea level torise.

Advisories and Warnings
Heavy rain warning (Advisory)
Watch out for landslides and inundation caused by heavy rainfall.

Information
Special heavy rain warning
Flood Occurrence Information

What to do/
Evacuation information

Alert level

Disaster is already in progress.
Take actions to protect yourown life.

The equivalent

Evacuate to a safe place.

The equivalentof alert level 5

Flood warning (Advisory)
Flooding causes rising rivers andreservoirs. Stay away from rivers andreservoirs.
Storm warning/
Strong wind advisory
Winds are very strong. Watch out for
flying objects. Stay indoors.
High waves warning (Advisory)
Waves are high. Avoid the sea.
Storm surge warning (Advisory)
The sea level is high. Evacuate tohigher ground, away from the shore.

Sediment disaster warning information
Special storm surge warning
Storm surge warning
Flood Danger Information
Heavy rain warning
Flood warning
Storm surge advisory(The advisory may change into a warning.)of alert level 4

Be prepared to evacuate to asafe place. The elderly should
begin evacuating.

The equivalentof alert level 3

Flood Warning Information
Heavy rain advisory
Flood advisory
Storm surge advisory
Flood Watch Information(The equivalent of alert level 2)

Early warning information

People might have to begin
evacuating. Check for an
evacuation center or a place
to take refuge.

Alert level 2

Keep an eye on the latest
information and watch out fordisaster.

Alert level 1

5

災害対応マニュアル_P02-07_英語.indd 5

2019/09/11 9:49

Disaster Preparedness Map
Disaster Base Hospitals
Facility Name

Address

Telephone Number

1 Shodoshima Central Hospital

2060-1 Ikeda, Shodoshima-cho, Shozu-gun

0879-75-1121

2 Sanuki Municipal Hospital

387-1 Ko, Ishidahigashi, Sangawamachi, Sanuki-shi

0879-43-2521

3 Kagawa University Hospital

1750-1 Ikenobe, Miki-cho, Kita-gun

087-898-5111

4 Kagawa Prefectural Central Hospital

1-2-1 Asahimachi, Takamatsu-shi

087-811-3333

5 Takamatsu Red Cross Hospital

4-1-3 Bancho, Takamatsu-shi

087-831-7101

6 Takamatsu Municipal Hospital

847-1, Ko, Busshozan-cho, Takamatsu-shi

087-813-7171

7 Kaisei Hospital

3-5-28 Muromachi, Sakaide-shi

0877-46-1011

8 Kagawa Rosai Hospital

3-3-1 Joto-cho, Marugame-shi

0877-23-3111

9 Shikoku Medical Center for Children and Adults

2-1-1 Senyu-cho, Zentsuji-shi

0877-62-1000

10 Mitoyo General Hospital

708 Himehama, Toyohama-cho, Kanonji-shi

0875-52-3366
Teshima Art Museum

Chichu Art Museum
Teshima Island

StationOgijima Island

Port

Kagawa Prefectural
Higashiyama Kaii
Setouchi Art Museum

Marugame-shi
Takamijima Island
Awashima Island

7
8

Ibukijima Island

Mt. Yashima

Ritsurin
GardenKotohiragu
Shrine4

5Sakaide-shi

6

Marugame-shi

ZentsujiTemple Zentsuji-shi

Zenigata Suna
Sand Sculpture

Megijima Island

Marugame
Castle9

OshimaIslandUtazu-choMarugame Genichiro-Inokuma
Museum ofContemporary Art

Tadotsu-cho

Naoshima-cho

Naoshima Island

HonjimaIslandNew Reoma World Resort
Kotohira-cho

3

Takamatsu-shi

Miki-choAyagawa-cho
ShinoeOnsen
ResortMitoyo-shi
Manno-cho

10
Kanonji-shi

6

災害対応マニュアル_P02-07_英語.indd 6

2019/08/29 14:07

SaEvacuation shelters

Zentsuji-shi(Official websites of cities and towns)*Some cities and towns offer websites only in Japanese.

Takamatsu-shi

Kanonji-shi

Marugame-shi

Sanuki-shi

Sakaide-shi

Higashi Kagawa-shi

Mitoyo-shi
Shodoshima Island
Choshikei Monkey Park

Tonosho-cho

Tonosho-cho
Shodoshima-cho

nd

1

Olive Parkmad

Shodoshima-cho

Miki-cho

Naoshima-cho

Utazu-cho3

Miki-cho2

Shirotori Zoo

Ayagawa-cho

Sanuki-shi
Okuboji Temple

Kotohira-cho
Higashi Kagawa-shi

Tadotsu-cho

Manno-cho7

災害対応マニュアル_P02-07_英語.indd 7

2019/09/11 9:49

Information Provision
Kagawa Disaster
Preparedness Web
PortalDisaster preparedness information for Kagawa can be obtained here.
[Japanese]

River & Sediment Control
Division, Public Works
Department, Kagawa
Prefectural Government

Information related to landslides can be obtained here. [Japanese]

Takamatsu Local
MeteorologicalObservatory

Weather information can be obtained here. [Japanese]

Shikoku Regional
Development Bureau

Disaster information of Shikoku can be obtained here. [Japanese]

Japan Meteorological
Agency[multiple languages]

Disaster management
information page by
the Cabinet Office

Besides the conditions of a disaster and damages caused, it offers information on disaster management and anti-disaster measures of the Cabinet Office. [English]

Fire and Disaster
Management Agency[English]Disaster preparedness
and crisis-management
e-College[Japanese]

Council of Local
Authorities forInternational Relations

Multilingual information about living in Japan (available in 13 languages.)
Disaster management support information for non-Japanese residents(available in various languages.)

Takamatsu Airport

Fight status and other information are offered.

Shikoku Railway
Company

Train service information can be obtained.

Other useful information
If you are looking for a hospital staffed with a doctor who speaks foreign languages in Kagawa.
Medical care information system for a large-sacale disaster, emergency services,perinatal care “Iryo Net Sanuki.”If you wish to receive texts on your mobile phone issued by your local authority.
Evacuation information mailing list [Japanese]
If you are in trouble, please contact the following organizations:
The International Affairs Division, General Affairs Department,
Kagawa Prefectural Government TEL: 087-832-3029
Kagawa International Exchange Center (I-Pal Kagawa) TEL: 087-837-5908

International
Affairs Division

I-Pal Kagawa

8

災害対応マニュアル_P08_英語.indd 8

2019/08/29 14:07

Takamatsu
Station Hotel

1-1-1 Kotobuki-cho,Takamatsu-shi

087-822-0818

WeBase Takamatsu

1-2-3 Kawaramachi,
Takamatsu-shi

E, C, KE
087-813-4411
E, C, K, O

Takamatsu Tokyu
REI Hotel

9-9 Hyogomachi,
Takamatsu-shi

087-821-0109

Takamatsu
International Hotel

2191-1 Kita-cho,Takamatsu-shi

087-831-1511

Aji Kanko HotelUmi no Yadori

5494 Aji-cho, Takamatsu-shi

Hotel Second Stage

1118-8 Otsu, Kaminishi,
Shionoe-cho, Takamatsu-shiE972-30 Oaza, Shimotakaoka,
Miki-cho, Kita-gun

1 Katsuura, Manno-cho,
Nakatado-gun

0877-84-2611
E, C, O

Kanonji-shi, Mitoyo-shi Area
Kotohikiso Hotel

10-22 Ariake-cho, Kanonji-shi

Fujikawa Ryokan

3082-11, Ko, Kanonji-cho,Kanonji-shi

0875-23-1111
E
0875-25-3548＊

Shodoshima Area
5165-216, Ko, Tonosho-cho, 0879-62-5001
Shozu-gun
E, ＊Shodoshima
International Hotel

24-67, Ko, Tonosho-cho,Shozu-gun

0879-62-2111

1171-6, Ko, Tonosho-cho,Shozu-gun

0879-62-1177

E, C

Shodoshima
Grand Hotel Suimei

1656-1, Ko, Tonosh-ocho,
Shozu-gun

0879-62-0492

087-898-8881

Beachside Hotel
Kashimaso
Vingt-Quatre Yeux

1825-1, Otsu, Nishimura,
Shodoshima-cho, Shozu-gun

0879-82-5540

Bay Resort Hotel
Shodoshima

16-3, Otsu, Furue,
Shodoshima-cho, Shozu-gun

0879-82-5000

E
087-871-3141
E
087-893-1100

C

Marugame-shi, Sakaide-shi, Utazu-cho Area
Okura Hotel
Marugame

3-3-50 Fujimi-cho,Marugame-shi

0877-23-2222

Hotel
Reomano Mori

40-1 Kurikumanishi,
Ayauta-cho, Marugame-shi

0877-86-5588

E, C

The Internet may be down during
disaster. Be sure to collect necessary
information beforehand.

Fire and Disaster Management Agency

E

Ohkido Hotel

Sanuki-shi, Higashi Kagawa-shi, Miki-cho Area
Tresta Shirayama

Yuyamaso Asan
Kotonami

Shikoku Railway Company(JR Shikoku)

087-811-1200

0877-75-4111

Open 24 hours a day, 365 daysa year. (French and Tagalog arefrom 10 a.m. to 7 p.m.)

1-3 Hamano-cho,Takamatsu-shi

796 Kotohira-cho,
Nakatado-gun

Takamatsu Airport

JR Clement Inn
Takamatsu

E

Wataya RyokanE

If you are in trouble or have questions,
Kagawa International Exchange Center(I-Pal Kagawa)
TEL: 087-837-5908

087-811-7855

0877-75-3154

Links

8-23 Marugamemachi,
Takamatsu-shi

620 Kotohira-cho,
Nakatado-gun

Kagawa Prefecture Multilingual Call CenterTranslation for sightseeing is offered via
telephone at free of charge.

( You can cut out pages from this handbook and fold along the lines to always carry around as a pocketbook.)

Daiwa Roynet
Hotel Takamatsu

E, C

Tsuruya Ryokan

Check the telephone number ofa place you can go to seek advice
nearby and write it down.

7. Useful Disaster Preparedness Tips

087-811-1111

E

Register contact information on
your mobile phone.

Please carry this manual with you in case of an emergency while traveling.

1-1 Hamano-cho,Takamatsu-shi

0877-75-3261

E, C

E, C

E

E

E, C

E, C, K9

How to stay at anevacuation shelter(a place to take refuge)

9

JR Hotel Clement
Takamatsu

E, C

611 Kotohira-cho,
Nakatado-gun

Write your name down at thereception.

6. Lodging Facilities for International Tourists

087-822-3555

Share with others.

8

9-1 Furujinmachi,
Takamatsu-shi

Kotohira-cho and Manno-cho Area
Konpira Onsen Yumoto
Yachiyo/Kashikiriyu no
Yado Kotone

Help others if you have energy.

5. Links

Rihga Hotel Zest
Takamatsu

E, C, K (＊)

Udon Prefecture Travel Net
You can find tourist information for
Kagawa Prefecture
in multiple languages.

6E0877-49-2311(name and telephone number)

4. Map of Disaster Base Hospitals

087-841-9533

6-81-1 Hama, Utazu-cho,
Ayauta-gun

Important contact
information

Things to refer to when a disaster strikes

168-2 Yashimanakamachi,
Takamatsu-shi

Hotel Anesis
Seto Ohashi

What to bring

4

Sasaya Ryokan

E, K, ＊

E, C, K

Useful questions during disaster3. Phenomenon Occurred During Disaster and Warnings

087-861-5580

0877-41-1000

What type of a place is anevacuation shelter(a place to take refuge)?

2

3-5-10 Saiho-cho,Takamatsu-shi

3-22-1 Hama, Utazu-cho,
Ayauta-gun

What is happening now?

2. Types of Disasters and First Response

Kiyomisanso
Hanajukai

Utazu Grand HotelE

今、何が起こっていますか？

1

E0877-45-7100

It is a place where anyone from
non-Japanese people to Japanesepeople can go and stay for a while.

1. Disaster Information App, Safety Tips.

087-834-3345

1-3-5 Irifune-cho,
Sakaide-shi

Evacuation shelter offers drinking
wat e r a nd f o od , a s we ll a snecessary information.

Things to know before a disaster strikes

8-13 Kamei-cho,Takamatsu-shi

Free Days Inn SakaideInternational Hotel→High waves

Table of Contents

Takamatsu City
Hotel

C

E

→Fire

2019.

yourself for emergencies.

087-821-5666

0877-48-0211→Earthquake

To protect yourself and your family/friends, please read this book carefully to prepare

1-2 Hyakkenmachi,
Takamatsu-shi

5913-3 Fuchu-cho,
Sakaide-shi→高い波by typhoon and heavy rain.

Hotel Kawaroku
Herstage Takamatsu

Kiyama Onsen

E→火事

large earthquake may happen even in Kagawa Prefecture. In addition, the area is affectedE0877-47-0231

Be sure to pack items you need ina bag when you evacuate such as
food, drinking water, wallet, mobile
phone, mobile battery, passport,
etc.

massive earthquake and tsunami back in March 2011, causing devastating damage. A

087-851-2365

3042 Oyabu-cho,
Sakaide-shi→地震

Especially earthquakes occur at anytime and anywhere. Tohoku area was hit by a

5-8 Furujinmachi,
Takamatsu-shi

Kyukamura
Sanuki Goshikidai→Other disasters

Japan is one of the most seismically active and typhoon-prone countries in the world.

Hotel Fukuya

Address→その他の災害

Takamatsu-shi Area

emergency situations while visiting Kagawa Prefecture.

Facility Name

What should I do now?

Address

Telephone
NumberSupported
Languages

今、何をすればよいですか？

Facility Name

This manual is intended to provide information and guidance to tourists in case of

Telephone
NumberSupported
Languages→Evacuate to higher ground.

外国人観光客に向けた防止マニュアル

Introduction→高いところに逃げるウラ

Languages supported: E: English, C: Chinese, K: Korean, O: Other language. ＊: Translation application or machine is used.

→Evacuate to an evacuation shelter.

→避難所に逃げる⑤英語 1 折Lodging Facilities for International Tourists

The International Affairs Division, General
Affairs Department, Kagawa Prefectural
Government
TEL: 087-832-3029

天地__英語.indd 2

2019/08/29 14:06

Useful memo
during disaster

Please keep this memo withyou at all times.

1

171

Leave a message.

Dial your own telephone number.

Dial

Dial

To notify of your safety(How to leave a message.)(*The instructions of use differ by carriers.)

How to use a disastertelephone message service

Country of residence（住んでいる国）

2019

Published in September 2019

Published by the Kagawa Prefecture Tourism Association⑤英語 1 折オモテ

Listen to a message.

You can cut out pages from this handbook toalways carry around in your agenda or wallet.

外国人観光客に向けた防止マニュアル

2019.

The instructions of use differ by
carriers. Be sure to know how to
use it beforehand.

2
DialEnter a telephone numberof family or a friend

You can send an email to leave amessage.

171

It can be accessed via online
mobile site or app.

To check the safety of others(How to listen to a message.)
Dial

How to use natural disastermessage boards

You can call from a house phone,mobile phone, or pay phone. Proceed byfollowing the instructions in Japanese.

Blood type（血液型）

Name (romaji) (katakana) （名前）

Spoken language（話せる言葉）

About myself

Address （住んでいるところ）

Passport number（パスポート番号）

Allergies, illness and daily medications（アレルギー・病気、いつも使っている薬）

Note(Please use freely.)_英語.indd 1

Telephone number （電話番号）

School or Workplace （学校 / 仕事場）

Date of birth: year-month-date （誕生日）_

If you wish to inform yourfamily or friends of your safety, or
to check for the safety of yourfamily or friends,

天Disaster Management Manual
rists
u
o
T
r
fo

water

“The 2019 Disaster Preparedness Manual for Tourists”
p re s c ription

TEL : 087-832-3363

2019/08/29 14:06

地Takamatsu
Station Hotel

1-1-1 Kotobuki-cho,Takamatsu-shi

087-822-0818

WeBase Takamatsu

1-2-3 Kawaramachi,
Takamatsu-shi

E, C, KE
087-813-4411
E, C, K, O

Takamatsu Tokyu
REI Hotel

9-9 Hyogomachi,
Takamatsu-shi

087-821-0109

Takamatsu
International Hotel

2191-1 Kita-cho,Takamatsu-shi

087-831-1511

Aji Kanko HotelUmi no Yadori

5494 Aji-cho, Takamatsu-shi

Hotel Second Stage

1118-8 Otsu, Kaminishi,
Shionoe-cho, Takamatsu-shiE972-30 Oaza, Shimotakaoka,
Miki-cho, Kita-gun

1 Katsuura, Manno-cho,
Nakatado-gun

0877-84-2611
E, C, O

Kanonji-shi, Mitoyo-shi Area
Kotohikiso Hotel

10-22 Ariake-cho, Kanonji-shi

Fujikawa Ryokan

3082-11, Ko, Kanonji-cho,Kanonji-shi

0875-23-1111
E
0875-25-3548＊

Shodoshima Area
5165-216, Ko, Tonosho-cho, 0879-62-5001
Shozu-gun
E, ＊Shodoshima
International Hotel

24-67, Ko, Tonosho-cho,Shozu-gun

0879-62-2111

1171-6, Ko, Tonosho-cho,Shozu-gun

0879-62-1177

E, C

Shodoshima
Grand Hotel Suimei

1656-1, Ko, Tonosh-ocho,
Shozu-gun

0879-62-0492

087-898-8881

Beachside Hotel
Kashimaso
Vingt-Quatre Yeux

1825-1, Otsu, Nishimura,
Shodoshima-cho, Shozu-gun

0879-82-5540

Bay Resort Hotel
Shodoshima

16-3, Otsu, Furue,
Shodoshima-cho, Shozu-gun

0879-82-5000

E
087-871-3141
E
087-893-1100

C

Marugame-shi, Sakaide-shi, Utazu-cho Area
Okura Hotel
Marugame

3-3-50 Fujimi-cho,Marugame-shi

0877-23-2222

Hotel
Reomano Mori

40-1 Kurikumanishi,
Ayauta-cho, Marugame-shi

0877-86-5588

E, C

The Internet may be down during
disaster. Be sure to collect necessary
information beforehand.

Fire and Disaster Management Agency

E

Ohkido Hotel

Sanuki-shi, Higashi Kagawa-shi, Miki-cho Area
Tresta Shirayama

Yuyamaso Asan
Kotonami

Shikoku Railway Company(JR Shikoku)

087-811-1200

0877-75-4111

Open 24 hours a day, 365 daysa year. (French and Tagalog arefrom 10 a.m. to 7 p.m.)

1-3 Hamano-cho,Takamatsu-shi

796 Kotohira-cho,
Nakatado-gun

Takamatsu Airport

JR Clement Inn
Takamatsu

E

Wataya RyokanE

If you are in trouble or have questions,
Kagawa International Exchange Center(I-Pal Kagawa)
TEL: 087-837-5908

087-811-7855

0877-75-3154

Links

8-23 Marugamemachi,
Takamatsu-shi

620 Kotohira-cho,
Nakatado-gun

Kagawa Prefecture Multilingual Call CenterTranslation for sightseeing is offered via
telephone at free of charge.

( You can cut out pages from this handbook and fold along the lines to always carry around as a pocketbook.)

Daiwa Roynet
Hotel Takamatsu

E, C

Tsuruya Ryokan

Check the telephone number ofa place you can go to seek advice
nearby and write it down.

7. Useful Disaster Preparedness Tips

087-811-1111

E

Register contact information on
your mobile phone.

Please carry this manual with you in case of an emergency while traveling.

1-1 Hamano-cho,Takamatsu-shi

0877-75-3261

E, C

E, C

E

E

E, C

E, C, K9

How to stay at anevacuation shelter(a place to take refuge)

9

JR Hotel Clement
Takamatsu

E, C

611 Kotohira-cho,
Nakatado-gun

Write your name down at thereception.

6. Lodging Facilities for International Tourists

087-822-3555

Share with others.

8

9-1 Furujinmachi,
Takamatsu-shi

Kotohira-cho and Manno-cho Area
Konpira Onsen Yumoto
Yachiyo/Kashikiriyu no
Yado Kotone

Help others if you have energy.

5. Links

Rihga Hotel Zest
Takamatsu

E, C, K (＊)

Udon Prefecture Travel Net
You can find tourist information for
Kagawa Prefecture
in multiple languages.

6E0877-49-2311(name and telephone number)

4. Map of Disaster Base Hospitals

087-841-9533

6-81-1 Hama, Utazu-cho,
Ayauta-gun

Important contact
information

Things to refer to when a disaster strikes

168-2 Yashimanakamachi,
Takamatsu-shi

Hotel Anesis
Seto Ohashi

What to bring

4

Sasaya Ryokan

E, K, ＊

E, C, K

Useful questions during disaster3. Phenomenon Occurred During Disaster and Warnings

087-861-5580

0877-41-1000

What type of a place is anevacuation shelter(a place to take refuge)?

2

3-5-10 Saiho-cho,Takamatsu-shi

3-22-1 Hama, Utazu-cho,
Ayauta-gun

What is happening now?

2. Types of Disasters and First Response

Kiyomisanso
Hanajukai

Utazu Grand HotelE

今、何が起こっていますか？

1

E0877-45-7100

It is a place where anyone from
non-Japanese people to Japanesepeople can go and stay for a while.

1. Disaster Information App, Safety Tips.

087-834-3345

1-3-5 Irifune-cho,
Sakaide-shi

Evacuation shelter offers drinking
wat e r a nd f o od , a s we ll a snecessary information.

Things to know before a disaster strikes

8-13 Kamei-cho,Takamatsu-shi

Free Days Inn SakaideInternational Hotel→High waves

Table of Contents

Takamatsu City
Hotel

C

E

→Fire

2019.

yourself for emergencies.

087-821-5666

0877-48-0211→Earthquake

To protect yourself and your family/friends, please read this book carefully to prepare

1-2 Hyakkenmachi,
Takamatsu-shi

5913-3 Fuchu-cho,
Sakaide-shi→高い波by typhoon and heavy rain.

Hotel Kawaroku
Herstage Takamatsu

Kiyama Onsen

E→火事

large earthquake may happen even in Kagawa Prefecture. In addition, the area is affectedE0877-47-0231

Be sure to pack items you need ina bag when you evacuate such as
food, drinking water, wallet, mobile
phone, mobile battery, passport,
etc.

massive earthquake and tsunami back in March 2011, causing devastating damage. A

087-851-2365

3042 Oyabu-cho,
Sakaide-shi→地震

Especially earthquakes occur at anytime and anywhere. Tohoku area was hit by a

5-8 Furujinmachi,
Takamatsu-shi

Kyukamura
Sanuki Goshikidai→Other disasters

Japan is one of the most seismically active and typhoon-prone countries in the world.

Hotel Fukuya

Address→その他の災害

Takamatsu-shi Area

emergency situations while visiting Kagawa Prefecture.

Facility Name

What should I do now?

Address

Telephone
NumberSupported
Languages

今、何をすればよいですか？

Facility Name

This manual is intended to provide information and guidance to tourists in case of

Telephone
NumberSupported
Languages→Evacuate to higher ground.

外国人観光客に向けた防止マニュアル

Introduction→高いところに逃げるウラ

Languages supported: E: English, C: Chinese, K: Korean, O: Other language. ＊: Translation application or machine is used.

→Evacuate to an evacuation shelter.

→避難所に逃げる⑤英語 1 折Lodging Facilities for International Tourists

The International Affairs Division, General
Affairs Department, Kagawa Prefectural
Government
TEL: 087-832-3029

天地__英語.indd 2

2019/08/29 14:06

Useful memo
during disaster

Please keep this memo withyou at all times.

1

171

Leave a message.

Dial your own telephone number.

Dial

Dial

To notify of your safety(How to leave a message.)(*The instructions of use differ by carriers.)

How to use a disastertelephone message service

Country of residence（住んでいる国）

2019

Published in September 2019

Published by the Kagawa Prefecture Tourism Association⑤英語 1 折オモテ

Listen to a message.

You can cut out pages from this handbook toalways carry around in your agenda or wallet.

外国人観光客に向けた防止マニュアル

2019.

The instructions of use differ by
carriers. Be sure to know how to
use it beforehand.

2
DialEnter a telephone numberof family or a friend

You can send an email to leave amessage.

171

It can be accessed via online
mobile site or app.

To check the safety of others(How to listen to a message.)
Dial

How to use natural disastermessage boards

You can call from a house phone,mobile phone, or pay phone. Proceed byfollowing the instructions in Japanese.

Blood type（血液型）

Name (romaji) (katakana) （名前）

Spoken language（話せる言葉）

About myself

Address （住んでいるところ）

Passport number（パスポート番号）

Allergies, illness and daily medications（アレルギー・病気、いつも使っている薬）

Note(Please use freely.)_英語.indd 1

Telephone number （電話番号）

School or Workplace （学校 / 仕事場）

Date of birth: year-month-date （誕生日）_

If you wish to inform yourfamily or friends of your safety, or
to check for the safety of yourfamily or friends,

天Disaster Management Manual
rists
u
o
T
r
fo

water

“The 2019 Disaster Preparedness Manual for Tourists”
p re s c ription

TEL : 087-832-3363

2019/08/29 14:06

地