こうないうん

どう

かいあん

な

い校 内 運 動 会 の ご 案 内
Information about Sports Festival
し よしゆうこう

ほご しやみなさま

け んしようよろこ

もうあ

初 秋への候、保護者の皆様におかれましては、ますますご健勝れのこととお喜 び申し上げ
い そほ ん こ うきようい くた だい
きようりよくたまわ
あついもうあます。平素は本校
教 育のために多大なるご協 力を賜 り厚くお礼申し上げます。
こころひとしよう り
みちぽ ふだか き
さて、『心を一つに！
勝利の道へ１歩踏み出せ！！』をスローガンに、下記のよう
こ うないうんどうかい
かいさいに校内運動会を開催いたします。
いいこすがたが つきゆうがくねん
い がくねん
たくましく生き生きとしたお子さまの姿、学級・学年でのまとまり、そして異学年とのたす
あよう すさんかん
あんないもうあ
助け合いの様子などをご参観いただきますようご案内申し上げます。
ちゆうしよく
おや こ
かいしよく
おもねが
なお、昼 食 は親子でふれあいながら会 食 していただきたいと思いますのでお願いいたします。
き記にちときへいせいねんにちにち

ご ぜんときふん

１日 時
平成２９年９月２４日（日） 午前９時１５分から
Date
September
24th,2017(SUN) Startingば at
9:15AMう てんときにちひえん きあいきゆうしよく【雨天時は、９月２６日（火）に延期します。この場合は、 給 食 があります。
】

If it rains, the event will be postponed to Tuesday, September 26th. In that case, we will haveschoolば lunch,so youdo not have to prepare BENTOU(lunch) for your child.
ところそ の しようが つ こ う う ん ど うじよう

２場 所
曽野 小 学校運動 場
Place
Sono Elementary School Playgroundかつどう
３ たてわり活動について
About
VerticallySegnmentedGroups
ほんねん どねんせい
ねんせい
ねんせい
ねんせ いねんせい
ねんせい
が つきゆう
本年度も１年生と６年生、２年生と４年生、３年生と５年生がペア学
級 をつくり、３
いろわかつどうが つきゆういろか き
色のブロックに分かれて、たてわり活動をします。ペア学
級 や色につきましては、下記
ひよう
かくにんの 表 でご確認ください。We organized vertical groups making pair classes, and wedevided children into three groups(Red BLOCK, blue BLOCK, and yellow BLOCK).
Please check your child's BLOCK(color) with the table below.
ペブロック
BLOCK（group）

アがつ

きゆう

学級

Pair Classes

あ か赤 RED
青 BLUE
あ お

１-１and６-３
１-２and６-１

２-２and４-２
２-３and４-１

３-１and５-１
３-３and５-２

１-３and６-２

２-１and４-３

３-２and５-３

き黄 YELLOW
ちゆうしよく

４ 昼 食 について
About ばlunchtime
しよう ん ど うじようい つ ぱ ん せ き
たいいくかんし きもり
ない
こうしやきたがわ
どう ろ
きようし つ（１）場 所…運動場
一般席・体育館・四季の森（トラック内、校舎北側の道路と教室のぞは除く）
Place:
General area in theplayground, gym,
and SHIKI-no-MORIちゆうしよく じ か ん
た い こ うちゆうだ ま
しゆうりよう ご（２） 昼 食 時間 … ブロック対抗 中 玉リレー 終 了 後～１２：２５
Lunch time: After "Middile-ballこ relay"-12:25PM
せきつたいいくかん☆

１２：２５には、お子さまを席に着かせてください。
Please let your child take a seat by 12:25 PM.

か いじようご ぜんぶ

しゆうりよう ご

じふん

しゆうりよう体育館の開場 は、午前の部の６年競遊
終 了 後１０時３０分くらい～
終 了 まで。
じふん い ぜんじ かん
せ じよううえあ
１０時３０分以前の時間は施 錠 しています。ステージの上には上がらないでください。We will open our gym from about 10:30 to the end of the event.
Do not go up on stage.

おや こか いしよくば あいち いきほうねがじ どう☆

親子で会
食 できない場合は、地域の方にお願いしてください。どうしても児童だ
ば あいたんにん
もうでけになる場合は、担任に申し出てください。If you can not have lunch with yourchild, please ask your neighbors. If anyone can not have lunch with your child,pleasetell yourhomeroon teacher about that.
しよく じ と うでか ていもかえ☆ 食 事等で出たゴミにつきましては、ご家庭へお持ち帰りください。Please takeyour own gabage home with しゆう
you.い
めいわくにゆう た い じよう も ん ふ き ん
いつぱん☆ パラソル・テントなどは、周囲の迷惑にならないよう入退場門付近や一般せきし ようほ

みなさまえんりよ席での使用はご遠慮ください。 Please do not use a parasol or tent around theentrance gate or general area.
ご しやねが５ 保護者の皆様へのお願い
To the guardians
じ■ い シート敷きについて
about し the place to lay out a picnic sheet
かば しよ
以下の場所には、シートを敷くことをおやめください。
Please DO NOT lay out your picnic sheet on the places below.
じ どうつう ろば しよとう
・児童の通路になっている場所（ピロティー等）
on the passageway like PILOTI
しよくい ん で いぐち ふ きん・きよう
職 員出入り口付近
near theteachers' entrance
ぎ う ん え いじよう し しよう
ば しよ たいいく き ぐ こ まえとう・ 競 技運営 上 支 障 のある場所(体育器具庫前等)
on the じようplace which may interrupt the event (in front of sports tool strage etc.)

し ばふ・芝生の上 on the lawn
たいいくかんいりぐち ふ きん・体育館入口付近 near the gym entranceにちきん
じ ぜん

しば あい

ご

ごじふん

い こうねが事前にシートを敷かれる場合は、２２日(金)午後５時１５分以降 にお願いします。
Please do not get a spot before Friday, September 22,5:15 PM.
せいもん
ひがしも ん
はいみなみも ん
へ い さ ちゆう
☆ 正門または 東 門よりお入りください。（ 南 門は閉鎖 中 です。）
Pleaseenter どthroughour maingate or east gate.(Southgateis closed.)が つ こ うしゆうへ んう ろつうこ う
し しよう
ご ごじふんまえこさい☆ 学校
周辺の道路の通行に支障をきたしますので、午後５時１５分前にお越しの際
こうない
し てい
ば しよならまは、校内の指定された場所にて並んでお待ちください。
Not to make trouble for neibors, please line up at the designated area until
5:15 PM on September 22.
すな ばすなおも しし ようねが☆ 砂場の砂をシートの重石に使用されませんようお願いいたします。
Donot useつ かthe sand of sand pit asみaず weighton yourpicnic sheet.
おも し ようながす☆ 重石用に使われたペットボトルの水は、流しにお捨てください。
Please pour out the water in your pet bottle used as a weight to wand washingplace.にちつちあいだ
はさきようふ うとく ふう☆ ２３日（土）を 間 に挟みます。シートが 強 風で飛ばされない工夫をしてください。Please
secureyour sheet
not tobe blown off by a もstrongwind.
つうこう
かつどう
さまたば しよしうわけてつきよ☆ 通行や活動の 妨ほげになる場所に敷いてあるシートは、申し訳ありませんが、撤去
ん ぶ
あず
りようしようさせていただき、本部で預からせていただきます。ご 了 承 ください。
If your picnic sheet is on the place which might interrupt the event, we will take itaway and keep it.
しゆうへ ん ど う ろ
ちゆうし や■ れ い ね周辺道路への駐ど車についてaboutparkingち aroundtheつ うschoolんが つ こ うしゆうへ ん
う ろ
ちゆうし やいきかたがたこう
たいへ ん
めいわく
例年、学校 周 辺の道路への 駐 車によって、地域の方々の通行に大変ご迷惑をおかけ
くるまらいこうき んきゆうし やりよう

つうこう

し しよう

しております。また、緊急 車きようりよく両 の通行にも支 障 をきたしますので、お車での来校は、えんりよ

ご遠慮いただきますようご協 力ください。
Every year, parking around the school make trouble for neighbors, soplease do not come to school by car.
きようい くじようは い り よてん■う ん ど教
育 上 配慮していただきたい点について
Requests
うかいじ ゆぎよう
いつかん
じつ しか ききようい くじようこ の運動会は、授業の一環として実施しております。下記のような
教 育 上 好ましくない
おもこう いじ しゆく
ねがと思われる行為は、自 粛 していただきますようお願いいたします。
Our Sports Day is one of our educational events, so please do not do the things

below.
きよう ぎ ちゆう
じ どうせきたい
しやしんさ つえい・ 競 技 中 、児童席に立ち入っての写真撮影。Entering the students' area and taking
picturesduringeach performance
いんしゆ
しき ち ない
き つえん
・飲酒、敷地内での喫煙。Drinking
alcoholき or けsmoking
inside theと うschool
ちゆうしよく じ
じ どう
けいたいでん わけいたい
いたいおんがくし よう・ 昼 食 時に、児童に携帯電話、携帯ゲーム機、携帯音楽プレイヤー等を使用させること。Let your child use a mobile phone, play a game, or use a portable music player.
かい じ よ う あんないず

会場案内図※

曽野小学校の北西にある「こどもの森保育園」の駐車場も運動会のときの自転車置き場としてお借りしています。２４日（日）に開催される場合は、そちらもご利用ください。にゆうじようも ん※

た いじようも ん

きたがわ

じ どうせきみなみが わせき

いつぱんせき入 場 門・退 場 門の北側が児童席、 南 側(テント席をはさむ)が一般席となっております。
う ん ど う じよう き た が わ じ ど う よ う つ う ろ
つうこう
えんりよ

運動場北側児童用通路の通行はご遠慮ください。
Please do not go through the students' passageway on the north ofplayground.