Kyushu University EU Centre
Jean Monnet Centre of Excellence-Kyushu
Newsletter

JMCoE-Q

NEWSLETTER Vol.1 and Vol.2, 2017.3
Published by Kyushu University EU Centre
ジャンモネCoE九州 ニュースレター
発行：九州大学ＥＵセンター

JMCoE-Qキックオフセミナー『BREXITを読み解く』
2016年10月30日（日）九州大学西新プラザにおいて、九州大学EUセンターがEUの中心的な教育助成プ
ログラムであるエラスムス・プラスのもと、「Jean Monnet Centre of Excellence（ジャン・モネ・
センター・オブ・エクセレンス）」事業に採択されたことを記念して、ジャンモネCoE九州 キックオ
フセミナー『BREXITを読み解く』がおこなわれました。
九州大学EUセンター主催、九州EU研究会、福岡EU協会、佐賀県EU協会、アンスティチュ・フランセ九州の後援で行われました。一般市民はもちろん、学生や研究者、また国際交流団体やEU関連団体など
から約70名が参加しました。
はじめに開会挨拶として、岩田健治（九州大学EUセンター長、九州大学経済学研究院）教授から、ジャンモネCoE九州のプロジェクトについて、その申請の経緯や主旨、今後3年間の活動内容などについて説明がありました。(記事詳細は3ページ）

目次 Index

Jean Monnet Centre of Excellence-Kyushu (JMCoE-Q) Kick-off Seminar
The Kyushu University EU Centre, Jean Monnet Centre of Excellence-Kyushu (JMCoE-Q) Kick-Off
Seminar “Deciphering Brexit Impact” was held on Sunday, 30 Oct. 2016, 13:30-16:15, at Kyushu University Nishijin Plaza, to recognize that Kyushu University has been accepted for the EU fund project
as a “Jean Monnet Centre of Excellence” under Erasmus+, which is the European Union programme
for education, training, youth and sport.
The seminar was organized by the Kyushu University EU Centre, supported by the Fukuoka EU Association, Saga EU Association, The Kyushu Society for EU Studies, and Institut Français Japon – Kyushu. Approximately 70 people, including university students
and researchers, those from EU-related organizations andother international exchange organizations, as well as thosefrom the general public, all participated in the festivities.

記念講演をおこなう遠藤氏
Keynote lecture by Prof. Endo

In his opening remarks, Prof. Kenji Iwata, Director of Kyushu University EU Centre, Faculty of Economics, Kyushu
University, spoke about the Jean Monnet Centre of Excellence-Kyushu (JMCoE-Q) project, the background of its
application, the main gist of the program, and the contentsof its activities for the coming three years. (continue to page 3
for more details)

JMCoE-Qｷｯｸｵﾌｾﾐﾅｰ『BREXITを読み解く』 | Kick-off Seminar ... 1
ｱｼﾞｱ太平洋地域EUｾﾝﾀｰ大学院生
WS・研究者ﾗｳﾝﾄﾞﾃｰﾌﾞﾙ | The
Annual Gathering of EU Centres in
the Asia-Pacific Area................. 2
ｷｯｸｵﾌｾﾐﾅｰ関連記事 | More
Details for the Kick-off Seminar .. 3
EUｲﾝﾌｫﾒｰｼｮﾝｲﾍﾞﾝﾄ | EU Information Event............................ 4
EUのｸﾘｽﾏｽ | Christmas in the EU............................................. 5
ｼﾞｬﾝﾓﾈｾﾐﾅｰｼﾘｰｽﾞ『英国のEU離脱とﾖｰﾛｯﾊﾟの将来』 | Jean Monnet
Seminar Series “Brexit and the
Future of Europe” ..................... 6
福岡で楽しむEU | Enjoy the EU in
Fukuoka .................................. 7
番外ﾘﾎﾟｰﾄ | Extra Report ........... 8

討論者の岩田氏
Comments by Prof. Iwata

質疑応答の様子Question and answer session

懇談会で意見交換をおこなう参加者
Gathering for exchanging opinions

JMCoE-Q創刊特別合併号
This is the first special combined
issue of vol.1 and vol.2 of JMCoE-Q Newsletter.

The annual gathering of the EU Centres in the Asia-Pacific area took place in Taiwan
アジア太平洋地域EUセンター 大学院生ワークショップ （2016年12月20-21日）
研究者ラウンドテーブル（2016年12月18日-20日）
アジア太平洋地域EUセンター研究者ラウンドテーブル
Annual Roundtable of EU
Centres in Asia-Pacific
The annual gathering of the EU
Centres in the Asia-Pacific area
took place in Taiwan hosted by
the National Taiwan University(NTU) on 18-20 December 2016.
We had already got together in
February 2016 in Macau, so thisgathering in Taiwan was the second one in 2016. It was because
the NTU had planned to host aninternational workshop of the EU
Centre in Taiwan (EUTW), andthey kindly invited all the EU
Centres including the NTU Jean
Monnet network partners to participate in the planned international workshop. Consequently,
there were participants from theUK, France, Czech Republic, Poland, USA, and China, in addition
to the usual participants from theAsia-Pacific including Australia
and New Zealand.
The theme of the workshop was“EU New Trade Strategy and Inter-regionalism.” The three-day
programme was started with awelcome dinner on the 18th at afabulous canteen of the NTU,
followed by a full-day presentation in three sessions on the 19th,
and finally on the 20th, a big
roundtable with all the participants’ exchanges on the current
issues and future prospects oftrade schemes from a point ofview of multi-regionalism. Manyof the participants were meetingfor the first time, but by the end of
the three days, a friendly atmosphere of solidarity, built throughthe EU studies, was certainly
shared among everyone. (ByMachiko Hachiya)

2

本大会は、2016年における第2回目のラウンド
テーブルとなりましたが、これは例外的に次年度のラウンドテーブルを前倒しにして実施されたものです。その理由は、次年度開催を予定されていた台湾EUセンター（EUTW）が、
ちょうどこの時期に国際ワークショップ開催を予定していたために、せっかくの機会だか
らというわけで、ラウンドテーブル参加校
も、国際ワークショップへ一緒に参加することを提案していただいていたからです。したがって、通常のアジア太平洋地区のEUセン
ターを運営する大学に加えて、イギリス、フランス、チェコ、ポーランド、アメリカ合衆
国、中国からの参加者とともに、総勢40名ほ
どの大掛かりなラウンドテーブルとなりました。今回の主題は、18日の国立台湾大学（NTU）のおしゃれな食堂での歓迎会、19日のびっしりつまった3セッションでの報告、20日
午前中の全員参加のラウンドテーブルと実に充実したプログラムが組まれていました。
今回の主題の“EU New Trade Strategy and全参加者 all participants

Inter-regionalism”のもとで、地域間協力による貿易戦略が直面している課題や今後の見通しなどについての、地域性が織り込まれた報告がだされました。
多くの参加者が初対面でしたが、開催校のNTUの気配りにあふれた運営のおかげもあって、EU研究者の連帯感に包まれた3日間となりました。 （文責：八谷まち子）

アジア太平洋地域EUセンター大学院生ワークショップ
12月20日の午後から、大学院生のためのワークショップが開催されました。こちらのWSは、例
年通りのアジア・太平洋地域のEUセンターからの参加者に限られていました。オーストラリアとニュージーランドを含むAP地域から20名の参加者を得て、3つのセッションで日頃の研究成果の報告がなされました。九州大学からは法学府の邓萌乔さん（修士課程）と吉本文さん（博士課程）が参加しました。各国のEUセンターから同行していた先生方は、３セッションのモデ
レーターや討論者として参加しました。最後に全体評価と優秀者の発表が行われましたが、今回は例年にも増して優秀な報告が多かったというのが全員の一致した評価でした。本WSは、大学院生の国際会議での報告の練習の場にしよう、という当初の目的を超えて、もはや学生たちの研究成果を競う場となったようです。（文責：八谷まち子）

Asia-Pacific EU
Studies Graduate Student
Workshop
Following the EUTW JM
international workshop,
another annual workshop of graduate stu九州大学EUｾﾝﾀｰからの参加者 Participants from KU EU Centre
八谷まち子（左から4人目）Ms Machiko Hachiya, fourth from the leftdents of the EU Centres in
吉本文（右から4人目）Ms Fumi Yoshimoto, fourth from the rightthe Asia-Pacific area took邓萌乔（右から2人目）Ms Deng Menqgiao, second from the rightplace in the afternoon of the20th and during a full day on the 21st of December at the NTU. The 20 participants, including
Deng Mengqiao and Fumi Yoshimoto, both from the Graduate School of Law, presented theirpapers in four sessions, and professors participated as moderators as well as discussants foreach session. They all agreed that the papers presented this year had demonstrated soundresearch and were of very high all-around quality. The workshop seems to have reached a levelthat went beyond its initial purpose as an exercise opportunity for the students to one which
provided a challenging stage instead. (By Machiko Hachiya)

（1面関連記事）

JMCoE-Qキックオフセミナー『BREXITを読み解く』
記念講演としてEU研究の第一人者である遠藤 乾氏（北海道大学法学部・公共政策大学院教授）をお迎えしました。遠藤氏は、10月20日発刊したばかりの自著『欧州複合危機のゆくえ―イギリス離脱後のＥＵと世界―』（中公新書）に沿って講演しました。2016年
6月23日の国民投票で、離脱派が過半数を占めたイギリスのEU離脱問題は、
世界的な経済の不安定化をよびおこし、イギリス国内の政治状況も混乱しています。72.2％という高い投票率の今回の選挙で、誰がどのように投票したのかについて、年齢や教育水準、地域別、支持政党別などの分析に基づき説明しました。民衆の力「デモクラシー」ならぬデマの力「デマクラシー」がはびこり、EU離脱によりあた
かもバラ色の世界が待っているかのような幻想が離脱派の主張となったと話し、このことは、イギリスにも、EUにもダメージであり、ひいては自由民主主義勢力が世界中で持つ重みに対するダメージでもあったと解説しました。
つづく討論では、遠藤氏の記念講演を受けて、岩田 健治氏（九州大学EUセンター長、九州大学経済学研究院教授）が、BREXITについて経済的側面から解説し、イギリスの輸出先は多くはEU向けで、EUを脱退することはイギリスのみならずイギリスと交易をするEU圏内の国々にも関税が生じる影響があることなど説明しました。
最後に、遠藤教授と岩田教授がパネラーをつとめ、八谷まち子氏（九州大学EUセンターアドバイザー）がモデレーターとなり、会場から回収した質問票に基づき質疑応答がおこなわれました。集められた質問の中から代表していくつかの質問をとりあげ、なぜオプトアウトは効果をもたなかったのか、EU離脱がアジアとロシアへもたらす影響、今後のイギリスと中国の関係性、などについて、遠藤、岩田両教授はひとつひとつ丁寧に解説し答えました。
閉会挨拶として九州大学理事・副学長の青木玲子氏は、九州大学がジャン・モネ・センター・オブ・エクセレンスという、100を超える世界の主要な大学に設置されているグローバルネッ
トワークのひとつとして、EU本部から選ばれたことは大変喜ばしいことであり、皆様に引き続きの支援と協力をお願いしたいと締めくくりました。
閉会後、参加者間の情報交換を目的とした懇談会が行われました。会議の熱気そのままに、教授陣に質問をなげかける学生や一般参加者の様子が大変印象的でした。キックオフセミナーは好評裡に幕を閉じました。
参加者アンケートの結果からは、どのような知識レベルの参加者にも大変わかりやすい説明であった、また解決すべき課題が多くあることを教えて頂き大変示唆に富んだ内容であった、という感想が聞かれました。非常に有意義な時間を過ごすことができた、今まさに知りたかった
ことなのでとても勉強になった、という声が多く聞かれ、時事に沿うテーマ設定に大変好評を得た非常に満足度の高いセミナーとなったことがうかがえました。

（Details for the top page)

JMCoE-Q Kick-off Seminar
Prof. Ken Endo, Faculty of Public Policy, Hokkaido University, who is an expert and leading
scholar on EU Studies, was welcomed as the keynote speaker. Prof. Endo gave a lecture thatwent along with his own book, which had just been published on 20 Oct. 2016, titled 『欧州複合危機のゆくえ―イギリス離脱後のＥＵと世界―』 (Chuko Shinsho). Due to the referendum
in the UK held on 23 June 2016, the so-called Brexit was achieved when the “leave” camp
gained a majority of the votes, evoking an economic destabilization worldwide, and the political situation in the UK became somewhat clouded. Prof. Endo explained who voted and how
these various age and education levels voted in the referendum which saw a high voter turnoutof 72.2％. He also provided a geographical analysis and party affiliation analysis of the vote.
Additionally, he suggested that it was not the collective power of the general public, or“Democracy”, but rather “Dema-cracy” (meaning demagogic democracy) that had been rampant among society, which prevailed. Furthermore, the pro-Brexit faction had insisted on theexistence of a visionary world as if there were a rosy future ahead. This, however, was likely todamage the U.K. and the EU, and eventually, weigh on the strength of liberal democracy in theworld. (continue to the next page)グローバルブランド
ジャンモネセンター
EUの教育助成プログラム「エラスムス・
プラス（Erasmus+）」の一つであるJean
Monnet Centre of Excellence（ジャン・モネ CoE）は、EUをフィールドにそれぞれの分野で活躍する専門家を集結し、ヨーロッパ研究を発展させるとともに、国境を越え学術的な交流の促進とネット
ワークの構築を目指して人々にその知識を広く周知させることを目的としています。 ジャンモネCoEは、EUについての知識を、EUに関連した学習に励む学生
や政策立案者や公務員のみならず、社会一般に広める役割を担っています。日
本国内では、神戸大学が2015年度に採択され、世界では100有余のジャンモネ
CoEセンターが設立されており、グロー
バルブランドとなっています。

Global Brand,
Jean Monnet Centre
A Jean Monnet Centre of Excellence is
one of the EU’s educational support
programs “Erasmus +”, and a focal
point of competence and knowledge
on European Union subjects. A Jean
Monnet Centre of Excellence gathers
the expertise and competences of high-level experts and aims at developing
synergies between the various disciplines and resources in European
Studies, as well as at creating joint
transnational activities and structurallinks with academic institutions inother countries. It also ensures openness to a civil society. Jean Monnet
Centres of Excellence have a majorrole in reaching out to students fromfaculties not normally dealing with
European Union issues as well as topolicy makers, civil servants, organised civil society, and the generalpublic at large.
In Japan, Kobe University was adopted as a JMCoE in 2015. More than ahundred Jean Monnet Centres of
Excellence have been established in
the world, and it is currently being
developed as a global brand.

3

(continued from page 3) In the discussion, in

九州大学のジャンモネCoE
九州大学のEUセンターは、これまで、欧州委員会（European
Commission) からの資金援助を得たコンソーシアムの代表校としてEUインスティテュート･イン･ジャパン九州（EUIJ九州）を運営し、EUに関する教育・研究のさらなる向上を目指してまいりました。これらの実績が認められ、ジャン･
モネ CoE（申請プロジェクト名：Jean Monnet Centre of Excellence-Kyushu （JMCoE-Q)）が採択され、2016年9月1日から2019
年8月31日までの3年間にわたり、教育、研究、アウトリーチ、学術交流などの事業を行い、EU研
究を再び世界に向けて発信し、九州大学のグローバルな展開を強化してまいります。

Jean Monnet Centre at
Kyushu University(JMCoE-Q)
Kyushu University strengthened its expertise on EU matters during the activities as theconsortium leader of the EU
Institute in Japan, Kyushu(EUIJ-Kyushu), which was
funded by the European Commission. The University has
continued to promote EUrelated education and research.
In recognition of our earlier
achievements as EUIJ-Kyushu,
Kyushu University was selected as the second Jean Monnet
Centre of Excellence in Japan(the full project name is “JeanMonnet Centre of ExcellenceKyushu”). It will develop a
strategic three-year plan from
September 2016 to August
2019, including a wide range ofactivities on education, research, outreach, and academic
exchange. It will provide guidance and a vision for the bestexperts for creating synergies
on specific EU subjects, and it
will contribute to the strengthening of global development.

4

reaction to the keynote speech by Prof.
Endo, Prof. Iwata, gave some detailed commentary on Brexit from various economic
aspects. He explained that the U.K.’s export
destination is mainly the EU, and that leaving the EU would impact not only the U.K.
but also other euro-area countries tradingwith the U.K. in terms of tariffs.
As a final program, a question and answer
session based on questionnaires gatheredfrom the audience was conducted, in which
Prof. Endo and Prof. Iwata were panelists,
and Ms Machiko Hachiya, Advisor of Kyushu University EU Centre, served as amoderator. They selected some questions
to answer, and Prof. Endo and Prof. Iwata
answered each question thoughtfully, covering topics such as “why the opt-out didn’t have an effect”, “the impact of Brexit on
Asia and Russia”, and “China–United
Kingdom relations”.
Finally, Ms Reiko Aoki, Executive Vice
President, Kyushu University, gave a closing address. Ms Aoki ended her speech bystating that it was a joyful occasion that
Kyushu University had been selected as aJean Monnet Centre of Excellence, which isone of the global networks established at ahundred leading universities around theworld. Ms Aoki asked all the participants
for their continued support and cooperation.
After the conference, a gathering designed
for exchanging opinions and ideas among
participants was held. It was impressive to
see the students and general participants
asking questions directly to the lecturers
with such enthusiasm. The Kick-off Seminar certainly ended successfully.
According to the results of the participants’questionnaire, the lecture provided a clear
explanation for all participants regardlessof their knowledge level, and the contents
were thought-provoking. Many participants answered that the seminar had been
meaningful and informative, and impliedthat the seminar was highly satisfactory
due to the topic being such a relevant issue
at the moment.

EUインフォメーションイベント
2016年12月15日、九州大学伊都キャンパス嚶鳴珈琲館（センター２号館１階）において、九州大学EUセンターと九州大学SALC（Self-Access Learning Centre：サルク）の協力のもと、九大在学生向けEUインフォ

メーションイベントを開催しました。約20名が集まりました。EUセンターが教育活動の軸として九大生の皆さんに提供しているEU研
究ディプロマプログラム（EU-DPs）や、EUへの理解や知識を深め、今後JMCoE-Qプロジェ
熱心に聴く参加者 | Participants listened intently
クトの活動内容として計画されている、セミ
ナーやイベント、研修旅行やサマーコースなどについて紹介しました。
SALCセンター長の大橋浩教授（基幹教育院）の挨拶につづいて、EUセンター長の岩田健治教授（経済学研究院）は「BREXITﾐﾆ講義」と題し、イギリス離脱問題について、はじめての学生向
けにEU機関の基礎的な説明なども踏まえ、15分講義を行ないました。
また、EU-DPs修了者であり、現在SALCのスタッフで語学指導などを行う、カザフスタン出身のリャイリャ・ヌルガリエヴァさんは、EU-DPsを通じてEUに関連することを学んだ経験を語り、知識修得だけにとどまらず、「これからの夢実現のドアをあけるためのカギになる」と話しました。参加学生にひとりでも多くEU-DPsを通じて積極的に学んでもらいたいとあたたかい声援をおくりました。
最後に、日本人学生と留学生の交流の促進および、国際化についての提言な
どをおこなう、留学生と日本人学生、教員で構成される委員会「九州大学国際化学生委員会（SCIKyu：サイキュウ）」代表の宮崎聖さん（九州大学工学部 機械航空工学科4年）が、EU研究
サマーコースの参加者として体験談を語りました。経済・政治・社会などEUに関する知識をひととおり学べる2
ﾘｬｲﾘｬ・ﾇﾙｶﾞﾘｴｳﾞｧさん | Ms Lyailya Nurgaliyeva
泊3日のカリキュラムの中で、最後の「模擬欧州委員会」は、集大成として大変勉強になったと熱く語りました。
（次頁につづく→）

（前頁のつづき）宮崎さんはサイキュウの目的や活動内容についても説明し、国際関係、留学、語学力などに関心のある学生にとって、学部・学府を越えて交流できる大変有意義な機会となりました。
また、クリスマス時期のイタリアの伝統的なお菓子「パネトーネ」がコーヒーとともにふるま
われ、和やかで活発な雰囲気の中、イベントはおこなわれました。

EU Information Event
On 15 December 2016, an EU Information Event for Kyushu University students was heldat Oumei Kohi Kan, Kyushu University, under the cooperation of the Kyushu University
EU Centre and Kyushu University Self-Access Learning Centre (SALC). Approximately 20
students gathered. The EU Study Diploma Programmes (EU-DPs), which are provided as
an axis of the EU Centre’s educational activities for Kyushu University students, along withvarious events being planned as JMCoE-Q activities for the coming years, such as seminars,
EU Studies tour, and EU Studies Summer Course, were introduced.
Prof. Hiroshi Ohashi, Director of SALC, Faculty of Arts and Science, stated that he waslooking forward to further fosterage of collaborative relationships. Prof. Kenji Iwata, Director of the Kyushu University EU Centre, Faculty of Economics, gave a lecture for around 15
minutes about the UK's Separation from the EU, titled “Brexit Mini Lecture”, which covered a basic explanation of EU institutions for students unfamiliar with the EU.
Ms Lyailya Nurgaliyeva from the Republic of Kazakhstan, who is currently working at
SALC as a language coaching staff and had completed the EU-DPs course, spoke about her
own experiences of learning about the EU through EU-DPs. She explained that the EU-DPs
are not only useful for gaining knowledge, but also as a key to opening the door to realizing

Related websites
SALC
http://www.artsci.kyushu-u.ac.jp/~salc/index.php/newsjp/

SCIKyuhttps://ja-jp.facebook.com/SCIKyu

Finally, Mr Hijiri Miyazaki, a fourth-year student of the School of Engineering, Kyushu University, talked about his personal experienceat the EU Studies Residential Summer Course. He is working as a director of the Student Committee for the Internationalization of Kyushu University (SCIKyu), which is an official committee comprised of Japanese students, international students, and some teaching andnon-teaching staff members, whose aim is to help foster the internationalization of Kyushu University. He explained that he learned a
lot through the curriculum of the summer course in which participants could learn general and basic knowledge about the EU, covering
topics such as economics, law, politics, society, and culture. He emphasized that the final program, a “Simulation of the European Council”, was meaningful as a compilation of the programme. Mr Miyazaki also explained the aims and activities of SCIKyu.
Traditional Italian sweets served in the Christmas season, called panettone, were served with coffee, and the event ended in a relaxedatmosphere.

Christmas in the EU
EU諸国出身の留学生が母国のｸﾘｽﾏｽを紹介するイベント「EUのクリスマス」
聖ニコラウスからプレゼントが貰えると紹介しました。ドイツ発祥といわれるクリスマス
マーケットもベルギー各地で開催されているということです。

発表者：ﾊﾞｳﾑｹﾞｰﾃﾙ・ﾌﾘﾄﾞﾘｯﾋさん（ﾄﾞｲﾂ）
Mr Friedrich Baumgaertel from Germany

EU諸国出身の留学生が母国のクリスマスを紹介するイベント「EUのクリスマス」が福岡EU
協会と九州大学EUセンター（ジャンモネCoE九州）の共催で、2016年12月18日（日）アクロス福岡こくさいひろばで開催されました。
約50名の一般参加者が留学生の発表に耳を傾けました。
ベルギー出身のケリー・クナーペンさん（九州大学法学府CSPAプログラム）は、同国ではヨーロッパのほかの国々と同様に、12月6日
聖ニコラウスの日からクリスマスのお祝いが始まり、ベルギーの子どもたちはその日に、ドイツ出身のバウムゲーテル・フリドリッヒさん（九州大学法学府LL.M.プログラム）
は、12月1日から24日までのクリスマスの準備期間「アドヴェント」を紹介しました。ドイツでもっとも重要な歳時であるアドベントの時期になると、ドイツではどこへ行っても、町の中心にクリスマスマーケットが並んでいてグリューワインなどが売られているそうです。子どもたちにとってもクリスマスは特別で、「アドベント・カレンダー」という数字が窓になったカレンダーをひとつずつあけると、中にチョコレートが入っていたり、
クリスマスまで指折り数える楽しみがあると語りました。
発表後には、クリスマスらしいお菓子と紅茶が提供され、参加者と発表者の交流をおこないました。フリドリッヒさんのお母様がドイツからプレゼントしてくださったという2種類のクッキーもふるまわれました。とても和やかな雰囲気の中で終了しました。

5

Jean Monnet Seminar
Series, “Brexit and the
Future of Europe: Focusing on the income gap”
A special lecture by Emeritus
Professor of Tohoku University
Dr. Soko Tanaka on “Brexit andthe Future of Europe: Focusing
on the Income Gap” was held
on Friday, 27 January 2017,10:30-12:00, at Hakozaki Campus, Kyushu University. The
lecture was organized by the
Kyushu University EU Centre
as part of the Jean Monnet
Centre of Excellence-Kyushu(JMCoE-Q) Seminar Series.
Approximately 200 people,
including university students
and researchers, as well as
those from the public, participated.
Following the introduction by
Prof. Kenji Iwata, Director of
Kyushu University EU Centre,
Faculty of Economics, Kyushu
University, Prof. Soko Tanaka,
a distinguished scholar who
has long been leading EU Studies in Japan, delivered his impassioned speech which included a variety of significant
data.
In his speech, he discussed
challenges facing the EU andpresented a perspective for a
future Europe, following thesituation surrounding Brexit.
He argued that, judging froman economic point of view,leaving the EU (especially the
WTO status) is something
against reason for the UK economy, because the UK has prospered as a part of the EU-wide
supply chain. However, hepointed out that neoliberalpolicies, including globalization, pursued by advanced
economies, and their consequences such as the income
gap and immigration issues lay
behind the Brexit vote. He also
argued that after the Lehman
crisis in 2008, the world economy entered a “Populism Stage”
characterized by economic
domination of great powers.
(continue to the next page)6

ﾄﾞｲﾂからのｸﾘｽﾏｽｸｯｷｰ Christmas cookies from Germany

Christmas in the EU"Christmas in the EU", co-organized by the
Fukuoka EU Association and EU Centre, washeld on Sunday, 18 December 2016 at Kokusaihiroba, ACROS Fukuoka. At the event,international students from EU member countries introduced how the Christmas season iscelebrated in their home countries. Approximately 50 participants gathered. The participants listened with great interest to the presentations about festivities and customs peculiar
to each country.
Ms Kelly Knapen from Belgium (CSPA Programme, Graduate School of Law, Kyushu
University) explained that the Christmas season in Belgium starts from 6 December, Saint
Nicholas Day, which is the same as in manyother European countries, and children in
Belgium can get presents from Saint Nicholas
on that day. There is a Christmas market taking place in various regions in Belgium, whichis said to have originated in Germany.

Mr Friedrich Baumgaertel from Germany(LL.M. Programme, Graduate School of Law,
Kyushu University) introduced the special
term to prepare for the Christmas season,
between 1 to 24 December, called “Advent”.
During Advent, you can enjoy Christmas markets lined up side by side in peaceful harmonyin the centre of the city, and visitors can enjoy
spiced mulled wine (“Glühwein” in German).
Christmas season is also a special season, ofcourse, for children. “Advent calendars” whichhave many windows and doors, each with anumber between 1 and 24, are very popular.
Behind each one, often a piece of chocolate canbe found. Children excitedly await the approach of Christmas by opening the small
doors or windows day by day leading up to
Christmas Day
After the presentations, everyone enjoyed time
for conversation with delicious tea and cake ina festive atmosphere. All the participants enjoyed special Christmas cookies handmade byFriedrich’s mother and sent from Germany.

発表者：ｹﾘｰ・ｸﾅｰﾍﾟﾝさん（ﾍﾞﾙｷﾞｰ）
Ms Kelly Knapen from Belgium

ジャンモネセミナーリーズ
田中素香・東北大学名誉教授 『英国のEU離脱(BREXIT)とヨーロッパの将来－格差問題を中心に－』
2017年1月27日（金）九州大学箱崎キャンパスにおいて、田中素香氏による特別講演『英国のEU離脱(Brexit)とヨーロッパの将来－格差問題を中心に－』が開催されました。この講演は、ジャンモネCoE九州 セミナーシリーズとして、
九州大学EUセンターの主催の主催で行われ、学生を中心に、研究者や一般市民など、約200名が参加しました。
田中 素香氏 | Dr. Soko TANAKA
はじめに、岩田 健治（九州大学EUセンター長、九州大学経済学研究院）教授が、長い間日本においてEU研究を牽引されてこられた第一人者である田中素香氏（東北大学・名誉教授）について紹介しました。その後、田中氏は、表題のテーマについて、豊富なデータをもとに熱弁を振るわれました。

その中で、氏は、英国の離脱問題を切り口として、EUが直面している課題や今後の展望についてお話をされました。同氏は、経済的観点から見た場合、EUからの離脱(特にWTOステータス)は、
EU規模のサプライチェーンに組み込まれ繁栄してきた英国にとって無理筋であるものの、先進資本主義国が70年代央以降追求してきたグローバル化などの新自由主義的施策と、そうした施策がもたらした所得格差や移民問題が背景にあると指摘しました。
そのうえで、2008年のリーマン危機以降、世界経済は強国による世界経済支配を特徴とする「ポピュリズム時代」に入っており、域内の国別格差を是正する制度の構築やEU英FTAによるBrexitへの対応など、こうした「新しい現実」へのEUの適応能力が問われており、当面フランス大統領
選挙が分岐点となると論じました。
セミナーが成功裏に終了後も、熱心な学生や研究者が列を成して田中素香教授に直接質問を投げかけていた点が大変印象的でした。 （文責：岩田健治）

(continued from p. 6) In his In

左：岩田健治氏／(Left) Prof. Kenji Iwata, Director
of KU EU Centre
中央：田中素香氏／(Centre) Dr. Soko Tanaka
右：八谷まち子氏／(Right) Ms Machiko Hachiya, Advisor of KU EU Centre

講義の様子Lecture with many participants

In his concluding remarks, Prof. Tanaka explainedthat the EU economy is facing a series of challenges to accommodate itself to this "new reality"
through establishing EU systems to remedy the
gap amongst member states and a new FTA between the EU and the UK following Brexit, andfinally pointed out that the result of the upcoming
French presidential election is likely to be a watershed.

質問に答える田中氏
Dr. Tanaka answered questions from students

The seminar ended successfully, and it was impressive to see the many students and researchers who formed a queue to ask questions
directly to Prof. Soko Tanaka.a dream. She encouraged the participants to learn more through the EU-DPs course. (By Kenji Iwata)

第8回「福岡で楽しむＥＵ」/ Enjoy the EU in Fukuoka

2017年2月6日（月）西鉄グランドホテルにおいて、福岡EU 協会主催イベント第「福岡で楽しむEU 」が行われました。今回8回目を迎えるこのイベントは、「EU のワインと食事と音楽と」というテーマで、福岡EU協会をはじめとしてアンスティチュ・フランセ九州、西日本日独協会、日本ケルト協会、福岡スペイン友好協会、福岡デンマーク協会、福岡日仏協会、福岡・ブルガリア共和国友好協会の様々なEU関連団体が参加しました。EUセンターか
活動内容を壇上で発表するEUｾﾝﾀｰからの参加者
らは、EUセンター長の岩田健治教授（経済学 Participants from KU EU Centre introduced its activities
研究院）、エドワード・ヴィッカーズ教授（人間環境学研究院）、また参加留学生2名
が、ステージでEUセンターの紹介やその活動紹介などを行いました。
各EU関連団体に設けられたブースでは、活動内容を紹介するパンフレットを配布したり、名産品を販売するなど、来場者は思い思いに興味のあるブースをおとずれ大変賑わいを見せていました。各国を代表する美味しい料理とワインを囲み、和やかな雰囲気の中でEUの文化や魅力を感じられるひとときとなりました。

【主催】
福岡EU協会
【共催】
アンスティ
チュ・フラ
ンセ九州、
九州大学EU
センター
（ジャンモ
ネCoE九
州）、西日本日独協会、日本ケルト協会、福岡スペイン友好協会、一般社団法人福岡デンマーク協会、福岡・ブルガリ
ア共和国友好協会【後援】：駐日欧州連合代表部

福岡EU協会長で九大総長の久保千春氏（写真中央）と参加者
Participants with Dr. Chiharu Kubo (President of
Kyushu University, and Director of Fukuoka EU
Association)

An event titled "Enjoy the EU in Fukuoka"
arranged by the Fukuoka EU Association,
which marks the 8th time it has been organized, was held on 6 February 2017 at the Nishitetsu
Grand Hotel. Under the theme of "Music, Food, Wine, and the EU", nine various associations, mostof them EU-related friendship associations and societies, took part as exhibitors and presented theirrecent activities to the participants with a keen interest in the EU and Europe. Prof. Kenji Iwata(Director of Kyushu University EU Centre), Prof. Edward Vickers (Faculty of Human-Environment
Studies, Kyushu University), and two participating international students from Kyushu University
EU Centre introduced the EU Centre and its activities to the guests. Guests enjoyed the delicious
food and wine that represented the different countries at the event. Participants visited each exhibition booth of the EU-related associations, while pamphlets were distributed and specialty products
were sold. In a friendly atmosphere, it became a moment in which we could feel the different cultures and attractiveness of the EU, while enjoying meeting new people and listening to the shortpresentations.

7「EUのクリスマス」番外リポート「EUのクリスマス」（5、6ページ参照）に参加者として訪れていたシンガポール大学
公共政策大学院の遠山一記氏からの申し出により、九州大学法・経済教員陣の学生交流に対する柔軟な理解と協力のもと、2017年2月、日本研修旅行において、九州大学
学生とシンガポール大学公共政策大学院の学生交流が実現しました。EUセンターが提供するEU-DPsの登録学生を含むCSPAコース、LL.M.コースの学生ら約20名と、教員2名（蓮見二郎教授（法学研究院）、儲梅芬准教授（経済学研究院））が、福岡の産業見学として八幡製鉄所やトヨタ自動車九州工場、また福岡市長訪問などの2日間にわたるコースに同行し参加しました。福岡見学初日の夜に行われた懇親会では、国籍様々な九州大学の留学生（中国、韓国、ペルー、メキシコ、タイ、ベルギー、スリラン

トヨタ自動車九州工場見学
Visit to Toyota Kyushu Factory

カ、アイスランド、グアテマラ、モンゴル、アフガニスタンなど）と交流し、双方の学生にとってネットワークを広げる大変貴重な機会となりました。

Extra Report about Christmas in the EU
Thanks to an unexpected offer by Mr Ikki Toyama (Lee Kuan Yew School of Public
Policy, National University of Singapore), who participated in the event “Christmas in
the EU” (please refer to page 5 and 6), a student exchange between Kyushu University
and National University of Singapore became a reality during the Japan Tour of National University of Singapore in February. The student exchange happened success福岡市内でおこなわれた懇親会の様子
fully with flexible understanding and support from teachers in the Faculty of Law andExchange gathering in Fukuoka City
Economics, Kyushu University. As an industrial tour course in Fukuoka, approximately 20
students from the CSPA and LL.M. courses, including EU-DPs students and two teachers(Prof. Jiro Hasumi, Faculty of Law, Kyushu University, and Assoc. Prof. Ms Chu Meifen, Faculty of Economics, Kyushu University) took
part in the two-day tour to visit Yawata Steel Works and Toyota Kyushu Factory, as well as a Fukuoka City Hall meeting with the mayor of
Fukuoka. In the exchange gathering held at night on the first day of the tour, Kyushu University international students from various countries (China, Korea, Peru,
Mexico, Thailand, Belgium,
Sri Lanka, Guateala, Mongolia, and Afghanistan) had
an exchange of views andexpanded the wave of exchange. It became a precious opportunity for networking for all students
participating from both
universities.
福岡市役所訪問、講義、福岡市長（写真中央）との記念撮影
Visit to Fukuoka City Hall, Gathering photo with Mayor Takashima (seated centre)

九州大学ＥＵセンター
Kyushu University EU Centre
福岡市東区箱崎6-10-1
6-10-1, Hakozaki, Higashi-ku, Fukuoka,
812-8581, Japan
TEL: +81-92-642-4433
FAX: +81-92-642-4435
Email: eucentre@jimu.kyushu-u.ac.jp
Website: http://eu.kyushu-u.ac.jp/index.html

発行：九州大学EUセンター

発行日：2017年3月21日

Published by Kyushu University EU Centre, The date of issue: 21 March 2017