Produkte

LösungenTemperature Engineered Solutions

Erstellung vonTemperaturprofilen
Lösungen für die Öl- und
Gasindustrie und die petrochemische IndustrieDienstleistungen2

Temperature Engineered Solutions

InhaltErstellung von Temperaturprofilen
3		 Einführung
5		 Verbesserung Ihrer Anlagenleistung
6
8		
9		
10		
10		
12		
14		
16		
18		
18		
19		
20		

iTHERM MultiSens
Mehrpunkt-Thermometerbaugruppen und Systemprodukte
Auswahlhilfe für iTHERM MultiSens Thermometer
Funktionen und Vorteile der iTHERM MultiSens Thermometer
iTHERM MultiSens Flex TMS01 und TMS02
iTHERM MultiSens Linear TMS11 und TMS12iTHERM MultiSens Slim TMS21
iTHERM MultiSens Bundle TMS31
Innovative Funktionen und Technologien
iTHERM StrongSens
iTHERM ProfileSens TS901
iTHERM MultiSens Diagnosefunktionen

22 Lösungen für die Bestandsführung und Zustandsüberwachung24		 Komponenten und Systemintegration
26

Temperaturtransmitter und Systemprodukte

28 Services
28		 Umfassendes Serviceangebot für den Erfolg Ihres Projekts
29		 Engineering und Beratung, Tests und Zertifizierungen, Projektmanagement,
Wartung, Kalibrierung, Installation und Überwachung34		

Online-Konfigurator

36		

Fallstudien

Besuchen Sie uns online:
www.endress.com

Einführung

Einführung
Exzellenz bei Temperaturmessgeräten, Dienstleistungen und
Projektunterstützung
Die Endress+Hauser Gruppe
Ein weltweit führender Anbieter von Messgeräten,Dienstleistungen und Lösungen für die industrielle
Verfahrenstechnik.
Das Schweizer Familienunternehmen beschäftigt rund
14 000 Mitarbeiter auf der ganzen Welt. Seit seiner Gründungim Jahr 1953 war Endress+Hauser stets Vorreiter für modernste Mess- und Prozessautomatisierungslösungen.
Der Innovation verpflichtet Unsere solide Geschäftsentwicklung, nachhaltige Investitionen in Forschung und Entwicklung und eine beeindruckende Zahl von Patent­anmeldungenermöglichen es uns, die Entwicklung bahnbrechender Technologien voranzutreiben.
Ein umfassendes Portfolio von Standard-, Kompakt- undmodularen Thermometern, Schutzrohren, Messeinsätzen, vorgefertigten Lösungen, Systemprodukten und Zubehör steht füralle wichtigen Branchen der Prozessindustrie zur Verfügung.

Produkte
Endress+Hauser kann auf eine langjährige Erfahrung
in der Durchführung komplexer und anspruchsvoller
Projekte in Partnerschaft mit Kunden auf der ganzen
Welt zurückblicken und bündelt seine umfangreichen
Branchenkenntnisse und sein Anwendungs-Know-how,um ein innovatives und im Feld bewährtes Angebot anstandardisierten und kundenspezifischen Temperatur­
messlösungen bereitzustellen.
iTHERM MultiSens Ein vollständiges Angebot an innovativen Thermometerbaugruppen, Zubehör, Tests und Services,
die entwickelt wurden, um die Prozesseffizienz, die Anlagensicherheit und den Projekterfolg zu steigern und gleichzeitig
die Komplexität zu reduzieren.

Services
Endress+Hauser ist Ihr Partner in allen Phasen Ihres
Projekts – von Klein- bis Großprojekten, von Anfang
bis Ende:• Projektmanagement• Aktive Unterstützung während der Turnaround-Planung• Projektstudien• Installation und Überwachung• Feldtests, umfassende interne Validierungstestpakete• Service und Beratung unmittelbar vor Ort oder aus
der Ferne• Wartung, Schulungen• Kompetente Unterstützung während des gesamten
Lebenszyklus• Vollständiges Dokumentationspaket

3

4

Temperature Engineered Solutions

Typische nachgelagerte Anwendungen für die
Erstellung von Temperaturprofilen in der petrochemischen Industrie sind: Hydrocracken, Hydrotreating,Hydrodesulfurierung, Rohöldestillation, katalytisches
Reforming, Fluid Catalytic Cracking, Verkokung,
Isomerisierung, Visbreaking, Aromaten-Extraktion,
Vergasung, Alkylierung, Lagerung und MischungVerbesserung Ihrer Anlageleistung

Verbesserung Ihrer Anlagenleistung
Genaue Mehrpunkt-Temperaturprofilerstellung-Temperaturprofilerstellung
erschließt PotenzialRa�nerien sowie petrochemische und chemische Anlagenweltweit sind mit den komplexen technischen, regulatorischen,ökologischen und wirtscha�lichen Herausforderungen eines
unbeständigen Produkt- und Geschä�sumfelds konfrontiert.
Die Reduzierung von Komplexität, Kosten und Risiken
bei gleichzeitiger Erhöhung des Produktdurchsatzes und der
Produktqualität erfordert, dass Prozesse so sicher, effizient
und konsistent wie möglich ablaufen.
Genaue und zuverlässige Temperaturmessungen spielen
eine entscheidende Rolle, wenn es darum geht, das letzte
Quäntchen Leistung aus neuen oder bestehenden Anlagenherauszuholen, und sie tragen gleichzeitig dazu bei, vorzeitige
Stillstände oder potenzielle Katastrophen zu verhindern.
Erfolgsfaktoren Um ein Höchstmaß an Sicherheit und einene�zienten Betrieb zu erzielen, ist die Messung der Wärmeverteilung im Innern des Reaktors oder Sammelbehälters
und seines Verhaltens von entscheidender Bedeutung. Bei
derartigen Anwendungen bieten qualitativ hochwertige Mehrpunktmessgeräte große Vorteile gegenüber herkömmlichen
Einzelpunktmessungen.

Die Vorteile auf einen Blick• hohe Verfügbarkeit der Messstelle• minimal-invasiv, geringe Prozessbeeinträchtigung• moderne Sicherheitsfunktionen• niedrige Gesamtkosten• aufschlussreichere Daten für eine bessere
Prozesssteuerung

Minimal-invasiv mit nur
einem Anschlusspunkt

Maximale Flexibilität undniedrige Gesamtkosten

Das richtige Messgerät fürjeden Reaktorbehälter undjede Lageranwendung

Modernste Sicherheitsfunktionen zur Vermeidung vonLeckagen und für eine vorausschauende Wartung

5

6

Temperature Engineered Solutions

iTHERM MultiSens Familie
Vollständiges Portfolio an standardisierten, MehrpunktTemperaturbaugruppen einschließlich Zubehör und Services

Temperaturprofilerstellung Die
iTHERM MultiSens Produktfamilie
umfasst lineare und flexible RTD- undThermoelement-Mehrpunktbaugruppen, Zubehör und Dienstleistungen, dievollständig an die anspruchsvollsten
Kunden- und Prozessanforderungenangepasst werden können und sichgleichzeitig durch ihre extrem einfacheBedienung auszeichnen.
Innovative Merkmale Die innovative,
standardisierte Bauform und Gerätekonstruktion ermöglichen Ihnen eineschnelle Konfiguration der Geräte

MultiSens Flex

Datenmanager

gemäß Ihren individuellen Anwendungsanforderungen, sodass ein komplexes Re-Engineering und langwierige
Bestellprozesse entfallen.
Online-Konfigurator Das einzigartige Online-Konfigurationstool vonEndress+Hauser beschleunigt das Spezifizieren und Konfigurieren vollständiger
Mehrpunkt-Temperaturlösungen mit
nur wenigen Mausklicks.
Die digitale Plattform gibt ferner einenschnellen Überblick über die Optionen zur weiteren Verbesserung Ihrer

MultiSens Linear

Anzeigegeräte

Temperaturmessungen. Eine umfassende Dokumentation für alle Geräte
erlaubt Ihnen die fundierte Entscheidungsfindung vor, während und nach
Ihrem Projekt.
Konnektivität Das Angebot wird durcheine umfassende Palette von Tempraturtransmittern, Systemprodukten
und Datenmanagern für die nahtlose
Systemintegration, Visualisierung und
Kommunikation ergänzt.

MultiSens Slim

Temperaturtransmitter

MultiSens Bundle

iTHERM MultiSens Familie

Endress+Hauser hat ein komplettes Sortiment standardisierter, leicht konfigurierbarer und weltweit verfügbarer Mehrpunkt-Temperaturmessgeräte für alle wichtigen
Anwendungen in der Öl- und Gasindustrie, der Petrochemie und der chemischen Industrie entwickelt.

Standardisierte modulare iTHERM MultiSens Temperaturbaugruppen sind mit verschiedenen robusten, präzisen RTD- oder
Thermoelementsensoren, integrierten oder abgesetzten Ex-d-Anschlussköpfen, und Standardflanschen erhältlich, um für jede
Anwendung die geeignete Konfiguration und Messleistung zu bieten.

Typische Anwendungen umfassen: Fest­ undFließbettreaktoren, Destillationskolonnen, ToppingAnlagen, FCC-Anlagen, HDT, HDS, Hydrocracker,
Vergasungsanlagen und Rohrbündelreaktoren, Ammoniakerzeugung, Pilotanlagen, Synthesegasbehandlung,
Polymerverfahren, Speisebehälter, Produktlagertanks
sowie Silos.

°C°F

Vier Ausführungen mit unterschiedlichen mechanischen
Eigenschaften, um alle Behälteranwendungen, Reaktorbauformen und Lagertank-Layouts abzudecken:• MultiSens Flex – biegbar zu einem 3D-Layout• MultiSens Linear – mit primärem Schutzrohr• MultiSens Slim – linear ohne Schutzrohr• MultiSens Bundle – mit Metallseil

Engineering und Produktion Fachgerechte
Bauformen, ausgewählte Werkstoffe und höchste
Produktionsstandards garantieren die Langlebigkeit
der Messgeräte in allen Arten von Prozessmedien,
Druck- und Temperaturbereichen.

7

8

Temperature Engineered Solutions

iTHERM MultiSens
Standardisierte, vorgefertigte Mehrpunkt-Temperaturbaugruppen

Flex
TMS01

Flex
TMS02

Typ

Direkt- Indivikontakt duelle
Schutzrohre

Direktkontakt

Individuelle
Schutzrohre

Ansprechzeit

•••••

•••••

•••••

•••••

Layout /Biegbarkeit

•••••

•••••

•••••

•••••

ModellLinearTMS11

Linear
TMS12

Slim
TMS21

BundleTMS31

Gehärtete Gehärtete
MantelMantelleitung
leitungmit
flexiblem
Teil

Flexibles
Edelstahlseil

AufbauDiagnosefähigkeiten

mehrere, Primärschutzrohr•••••

Max. Druckin bar (psi)

•••••

•••••

•••••

•••••

•••••

-

-

Advanced

Basic

Advanced-

Einzeln austauschbare
SensorenMax. Anzahl
Messstellen

•••••

48
(linear
oder
3D)
80

48
(linearoder 3D)

52(linear
oder
3D)
80

(Profile-(Profile-

Sens)

Sens)

100
(1 450)200(2 900)48(linearoder 3D)

16(linear)240(3 481)12(linear)59(linear)20(linear)90(1 305)100(1 450)Die Vorteile auf einen Blick• Messung und Aufzeichnung eines Temperaturprofils zur Steuerung des Prozesses im Reaktor• Kürzeste Ansprechzeiten dank einer hohen Zahl von Temperaturfühlern• Einfach zu konfigurieren und global verfügbar
• Für alle wesentlichen Anwendungen in der Öl & Gas-, Chemie-, Petrochemieindustrie• Defekte Thermoelemente können während eines Anlagenstillstands ausgetauscht werden• Erhöhte Sicherheit dank Diagnosekammer, die – im Fall einer Leckage an den primären Dichtungen(PED­zertifizierte Kammer) – die Prozessmedien einschließt

iTHERM MultiSens

910

Temperature Engineered Solutions

iTHERM MultiSens Flex TMS01, TMS02
Multipoint-Thermometerfamilie
Feinabstimmung Ihrer katalytischen
Raffinationsprozesse

Die modularen iTHERM MultiSens Flex TMS01 und TMS02 MultipointTemperaturmessgeräte wurden entwickelt, um zuverlässige Temperaturprofile in anspruchsvollen Anwendungen der katalytischen Raffination und Petrochemie zu erstellen. Die Hochleistungsgeräte liefern
genaue 3D-Temperaturkarten in Reaktoren und Behältern.
Die wartungsfähigen Baugruppen können vollständig an Ihre spezifischen Anforderungen angepasst werden und sind mit oderohne Schutzrohre sowie mit verschiedenen Typen von RTD- oder
Thermoelement-Sensoren.
Erweiterte Diagnosefunktionen bieten zusätzliche Sicherheit und wertvolle Prozessinformationen für die vorausschauende Wartung.
Die patentierte iTHERM ProfileSens Multipoint-Kabelfühlertechnologie
bietet maximale Langzeitzuverlässigkeit auch unter extremen
Bedingungen.

iTHERM MultiSens Flex TMS01 & TMS02
Flexible 3D-Multipoint-Baugruppen

Level 3

Ihr Nutzen
Mehrwert

NutzenMerkmalReduzierung von Risiken
und Kosten
Erhöhte Prozesssicherheit

Verringertes Risiko, dass es zu ungeplanten
Anlagenstillständen, Gefahren für die Umwelt
oder zu Vorfällen kommt, die die Gesundheit
oder Sicherheit beeinträchtigen

Diagnosekammer als sekundäre Prozessbarriere für ein
Plus an Sicherheit; Möglichkeit zur Drucküberwachungfür eine vorausschauende Wartung dank erweiterter
Diagnose•••

Hochpräzise Temperaturprofilmessung
Höhere Katalysatorladung
Weniger Kanalisierung•••

Hohe Anzahl von Messstellen (bis zu 30/48)
Flexible 3D-Multipoint-Kabel-Sonden
Minimal invasiv

•
•
•
•

Hohe mechanische Festigkeit
Geringer Wartungsaufwand
Schnelle Installation
Austausch einzelner Sensoren

•
•
•
•

iTHERM ProfileSens Technologie
Modulare Konfiguration
Optionale Schutzrohre
Optionale Diagnosekammer

Höhere Prozesseffizienz und
Produktqualität

Kostengünstige Bauform
und Instandhaltung

Anwendungen••

Benutzerfreundliches Gerät mit flexiblem Design, speziell für Anwendungen in der Öl- und Gas und petrochemischen
Industrie entwickelt
Zertifikate und Gerätezulassungen für kritische Komponenten: ATEX, IEC-EX, EAC-EX, UL, FM, CSA und NEPSI

Nähere Informationen hierzu finden Sie unter:www.endress.com/tms01
www.endress.com/tms02

iTHERM MultiSens Flex TMS01, TMS02

11

Modellvergleich

Merkmale und Spezifikationen
Messbereich (RTD):
Mesbereich (TC):–200 ... 600 °C (–328 ... 1,112 °F)–270 ... 1,100 °C (–454 ... 2,012 °F)

Statischer Druckbereich:

Bis zu 100 bar (1,450 psi) / bis zu 200 bar (2,900
psi)

Direktkontakt

Schutzklasse:

Bis IP66/67

Schutzrohr

Kommunikation:

Analogausgang 4 ... 20 mA, digitale Protokolle(mit Temperaturtransmitter)

Ex

TMS01

TMS02

optional-

Dignoseadvanced

Integration und Systemarchitektur
TMS01

PLC oder DCS

FieldCare
DeviceCare

TMS02

RN42

HAW562

Speisetrenner undStromzufuhr

HART modem

zum KontrollraumÜberspannungsschutz

Produkt

MerkmalSpeisetrenner
RN42

•
•
•

Mehrspannungsnetzteil, globale Ex-Zulassungen und SIL2
Sichere Trennung der 4 ... 20-mA-Normsignalstromkreise
Frontplatte HART® Kommunikationsbuchsen und integrierter 250-Ohm-WiderstandÜberspannungsschutz
HAW562•••

Hutschienen-Überspannungsschutz gemäß IEC 60715
Schützt elektronische Komponenten in Messinstrumenten vor Überspannungen
Anwendung in Ex-Bereichen; verfügbar mit SIL2-Eigensicherheitszulassungen (optional)

Endress+Hauser
Service••••Anwendungsexperten für Prozessintegration, Beratung, Planung und Schulung
Installationsservice und Sicherheitsüberprüfung gewährleisten optimale Inbetriebnahme
Komplettes Lifecycle-Management inklusive Instandhaltung und Reparatur
Kalibrierservice mit kompletter Dokumentation

Nähere Informationen hierzu finden Sie unter:www.endress.com/tms01
www.endress.com/tms02

PU01236T/09/DE/03.22

Zubehör

12

Temperature Engineered Solutions

iTHERM MultiSens Linear TMS11, TMS12
Multipoint-ThermometerfamilieLineares Profilieren unter rauen
Prozessbedingungen
Die ultra-robusten, modularen iTHERM MultiSens Flex TMS11 und
TMS02 Multipoint-Temperaturmessgeräte wurden entwickelt, um
zuverlässige lineare Temperaturprofile in anspruchsvollen katalytischen Raffinerie- und petrochemischen Anwendungen zu liefern.
Die leicht zu wartenden Baugruppen mit Schutzrohr sind mit RTDoder Thermoelement-Sensoren erhältlich und lassen sich vollständig an Ihre spezifischen Anforderungen anpassen.
Erweiterte Diagnosefunktionen bieten zusätzliche Sicherheit undwertvolle Prozessinformationen für eine vorausschauende Wartung,die die Prozesssicherheit erhöht und die Reaktorleistung maximiert.

iTHERM MultiSens Linear TMS11 & TMS12
Lineare Multipoint-Baugruppen

Ihr Nutzen
Mehrwert
Reduzierung von Risiken
und Kosten
Erhöhte Prozesssicherheit

Höhere Prozesseffizienz
und Produktqualität

Einfache Installation,
Integration und
Instandhaltung

Nutzen•Verringertes Risiko, dass es zu ungeplanten
Anlagenstillständen, Gefahren für die
Umwelt oder zu Vorfällen kommt, die die
Gesundheit oder Sicherheit beeinträchtigen

•
•

•
•
•

Merkmal•Primäres Schutzrohr und Diagnosekamme als
erste und zweite Prozessbarriere

Präzise Temperaturprofilmessung
Hohe Zuverlässigkeit••

Hohe mechanische Festigkeit
Hohe Anzahl von Messstellen (bis zu 16/12))

Kundenspezifisch anpassbare KonfigurationÜbereinstimmung mit der Elektro- undDruckrichtlinie
Wartungsfähig: Individueller Sensorwechselauch während des Betriebs•••

Modulares Produktdesign
Hoch robustes primäres Schutzrohr
Messeinsätze gemäß IEC 60584, ASTM E230
und IEC 60751
Fortschrittliche Diagnosekammer (TMS12)•

Anwendungen••

Benutzerfreundliches Gerät mit flexiblem Design, speziell für Anwendungen in der Öl- und Gas und petrochemischen Industrieentwickelt
Zertifikate und Gerätezulassungen für kritische Komponenten: ATEX, IEC-EX, EAC-EX, UL, FM, CSA und NEPSI

Nähere Informationen hierzu finden Sie unter:www.endress.com/tms11
www.endress.com/tms12

iTHERM MultiSens Linear TMS11, TMS12

13

Modellvergleich

Merkmale und Spezifikationen
Messbereich (RTD):
Messbereich (TC):–200 ... 600 °C (–328 ... 1,112 °F)–270 ... 1,100 °C (–454 ... 2,012 °F)

Statischer Druckbereich:

Bis zu 240 bar (3,481 psi)

Schutzklasse:

Bis IP66/67

Kommunikation:

Analogausgang 4 ... 20 mA, digitale Protokolle(mit Temperaturtransmitter)Max. Sensoranzahl

TMS11

TMS12

16

12

basic

advanced

Schutzrohr
Ex
Diagnose

Integration und Systemarchitektur
TMS11

TMS12

PLC oder DCS

FieldCare
DeviceCare

RN42

Speisetrenner undStromzufuhr

HART modem

zum Kontrollraum

TMS12

HAW562Überspannungsschutz

Produkt

MerkmalSpeisetrenner
RN42

•
•
•

Mehrspannungsnetzteil, globale Ex-Zulassungen und SIL2
Sichere Trennung der 4 ... 20-mA-Normsignalstromkreise
Frontplatte HART® Kommunikationsbuchsen und integrierter 250-Ohm-WiderstandÜberspannungsschutz
HAW562•••

Hutschienen-Überspannungsschutz gemäß IEC 60715
Schützt elektronische Komponenten in Messinstrumenten vor Überspannungen
Anwendung in Ex-Bereichen; verfügbar mit SIL2-Eigensicherheitszulassungen (optional)

Endress+Hauser
Service••••Anwendungsexperten für Prozessintegration, Beratung, Planung und Schulung
Installationsservice und Sicherheitsüberprüfung gewährleisten optimale Inbetriebnahme
Komplettes Lifecycle-Management inklusive Instandhaltung und Reparatur
Kalibrierservice mit kompletter Dokumentation

Nähere Informationen hierzu finden Sie unter:www.endress.com/tms11
www.endress.com/tms12

PU01277T/09/DE/02.22

Zubehör

14

Temperature Engineered Solutions

iTHERM MultiSens Slim TMS21
Multipoint-Thermometerfamilie
Minimal-invasiv und hochpräzise
Das iTHERM MultiSens Slim TMS21 Multipoint-Thermometer wurde speziell für Anwendungen in der chemischen
Industrie entwickelt, wo es hohe Genauigkeit mit geringem
Platzbedarf kombiniert.
Die leichte, eindüsige Sonde ist einfach zu installieren undgarantiert eine minimale Prozessstörung.
Bis zu 59 Thermoelement-Sensoren sind in einer linearenoder flexiblen Sonde mit geringem Durchmesser untergebracht, um ein vollständiges Temperaturprofil in Rohrreaktoren, Behältern oder Lagertanks zu erstellen.
Das flexible Schutzrohr kann gebogen werden, um die fürIhre Anwendung erforderliche Verlegung zu ermöglichen.
iTHERM MultiSens Slim TMS21
lineare, biegsame Multipoint-Sonde

Ihr Nutzen
Mehrwert

NutzenKostengünstig••

Schnelle Installation
Einfache Prozessintegration

Bessere Prozessregelung
und Produktqualität••

Safety by design•

Merkmal•An den Kunden anpassbare Bauform:
Abmessung, Material, Konfiguration (linear oder
flexibel)Hochpräzise Temperaturprofile
Schnelle Sensoransprechzeiten••

Bis zu 59 Thermoelement-Sensoren
Kompaktes Schutzrohr

Nur wenige Eingriffe erforderlich••

Ein einzelner Prozessanschluss
Kompaktes Design der Sonde

Anwendungen••

Benutzerfreundliches Gerät mit flexibler Bauform, speziell für leichte Anwendungen in der Chemieindustrie entwickelt
Zertifikate und Zulassungen für kritische Komponenten: ATEX Ex-ia

Nähere Informationen hierzu finden Sie unter:www.endress.com/tms21

iTHERM MultiSens Slim TMS21

15

Merkmale und Spezifikationen
Messbereich (TC):–270 ... 1,100 °C (–454 ... 2,012 °F)

Statischer Druckbereich:

Bis zu 90 bar (1,305 psi)

Schutzklasse:

Bis IP66/67

Kommunikation:

Analogausgang 4 ... 20 mA, digitale Protokolle (mit Temperaturtransmitter)

Integration und Systemarchitektur
PLC oder DCS

FieldCare
DeviceCare

TMS21

RN42

7
+
-

7

6
5

1

2

4

+
-

-

5
4
3

zum Kontrollraum

5
4
3
7

6

1

2

HART modem

6

1

2

3
7
+

Speisetrenner undStromzufuhr

+
-

6
5

1

2

4
3

+
+
+
+
+
+
-

Verteiler
HAW562Überspannungsschutz

Produkt

MerkmalSpeisetrenner
RN42

•
•
•

Mehrspannungsnetzteil, globale Ex-Zulassungen und SIL2
Sichere Trennung der 4 ... 20-mA-Normsignalstromkreise
Frontplatte HART® Kommunikationsbuchsen und integrierter 250-Ohm-WiderstandÜberspannungsschutz
HAW562•••

Hutschienen-Überspannungsschutz gemäß IEC 60715
Schützt elektronische Komponenten in Messinstrumenten vor Überspannungen
Anwendung in Ex-Bereichen; verfügbar mit SIL2-Eigensicherheitszulassungen (optional)

Endress+Hauser
Service••••Anwendungsexperten für Prozessintegration, Beratung, Planung und Schulung
Installationsservice und Sicherheitsüberprüfung gewährleisten optimale Inbetriebnahme
Komplettes Lifecycle-Management inklusive Instandhaltung, Reparatur und Überholung
Kalibrierservice mit kompletter Dokumentation

Nähere Informationen hierzu finden Sie unter:www.endress.com/tms21

PU01237T/09/DE/03.22

Zubehör

16

Temperature Engineered Solutions

iTHERM MultiSens Bundle TMS31
Multipoint-Thermometerfamilie
Flexible Temperaturprofilierung in
Lagertanks und Schüttgutsilos
Der iTHERM MultiSens TMS31 Multipoint bietet maximale
Vielseitigkeit für die Temperaturmessung in Silos und Lageranwendungen, bei denen hohe mechanische Robustheit undFlexibilität entscheidend sind.
Die modulare Thermoelement- oder RTD-Baugruppe ist eine
kosteneffiziente Lösung für verschiedene Anwendungen zur
Tankmessung, Rohstoffqualität und Zustandsüberwachung.
Sie liefert zuverlässige Temperaturdaten über verschiedene
Kommunikationsprotokolle. Die Geräte sind mit einer breiten
Palette an Zubehör, verschiedenen Prozessanschlüssen undFühlerkonfigurationen erhältlich, die die Systemintegration
vereinfachen, um verschiedene Installationskonfigurationen
zu ermöglichen.

iTHERM MultiSens Bundle TMS31
Flexibler Multipoint

Ihr Nutzen
Mehrwert

Reduzierung derGemeinkosten

Nutzen••••Minimales Risiko•••

MerkmalEinfache Installation
Anpassung an die verschiedenen Betriebsbedingungenvon Silos und Tanks (Befüllen, Entleeren, Lagerung …)
Kostengünstige Konstruktion und Wartung•••

Produktqualität kontrollieren, mikrobielles Wachstum
verhindern
Verhinderung von Temperaturausreißern
Vermeidung ungeplanter Wartungsarbeiten
Produktverlust oder -beschädigung verhindern

Bis zu 20 hochpräzise Temperaturmesspunkte für eine genaue Überwachungdes Füllstands und des Zustands derFuttermittel

Modulare Konfiguration
Robustes, flexibles Design der Sonde
Lange Lebensdauer

Anwendungen••Einsatzbereites Gerät mit flexibler Bauform, speziell für Lageranwendungen entwickelt
Zertifikate und Zulassungen für kritische Komponenten: ATEX, IECEx, EAC, UL, FM, CSA und NEPSI

Merkmale und Spezifikationen••••

Messbereich (RTD/TC):
Statischer Druckbereich:
Schutzklasse:
Kommunikation:–200 ... +600 °C (–328 ... +1,112 °F) / –270 °C ... 800 °C (–454 ... 1,472 °F)
Bis zu 40 bar (580 psi)
Bis IP66/67
Analogausgang 4 ... 20 mA; digitale Protokolle (mit Temperaturtransmitter)

Nähere Informationen hierzu finden Sie unter:www.endress.com/tms31

iTHERM MultiSens Bundle TMS31

17

Typische Installation: Nicht-Ex / RSG45 Hutschiene
RSG45 mit
• Datenaufzeichnung• Kalkulation• Logische Kontrolle• Grenzwertüberwachung• Warnungen und Ereignisse• Datensammlung• DashBoard• Mobile Apps

Field Data Manager• Visualisierung• DashBoard• Mobile Apps

• PROFIBUS DP• PROFINET• EtherNet/IP• Modbus• Rs485

GehäuseTypische Installation: Ex / RSG45 Hutschiene + Systemkomponenten
RSG45 mit
• Datenaufzeichnung• Kalkulation• Logische Kontrolle• Grenzwertüberwachung• Warnungen und Ereignisse• Datensammlung• DashBoard• Mobile Apps

Field Data Manager• Visualisierung• DashBoard• Mobile Apps
Nicht-Ex

Ex geprüftes Gehäuse
Gehäuse• PROFIBUS DP• PROFINET• EtherNet/IP• Modbus• Rs485

Integriertes Produkt- und Serviceangebot
Produkt

MerkmalSpeisetrenner
RN42

•
•
•

Manipulationssichere Datenspeicherung und -zugriff
HART®-Gateway-Funktionalität; bis 40 HART®-Geräte gleichzeitig angeschlossen
Kommunikationsfähigkeit: Modbus, PROFIBUS DP, PROFINET, EtherNet/IPÜberspannungsschutz
HAW562•••

Hutschienen-Überspannungsschutz gemäß IEC 60715
Schützt elektronische Komponenten in Messinstrumenten vor Überspannungen
Anwendung in Ex-Bereichen; verfügbar mit SIL2-Eigensicherheitszulassungen (optional)

Endress+Hauser
Service••••Anwendungsexperten für Prozessintegration, Beratung, Planung und Schulung
Installationsservice und Sicherheitsüberprüfung gewährleisten optimale Inbetriebnahme
Komplettes Lifecycle-Management inklusive Instandhaltung und Reparatur
Kalibrierservice mit kompletter Dokumentation

Nähere Informationen hierzu finden Sie unter:www.endress.com/tms31

PU01314T/09/DE/02.22•
Datenmanagement•
Memograph M RSG45
zur Hutschienenmontage •Mehrspannungsnetzteil, globale Ex-Zulassungen und SIL2
Sichere Trennung der 4 ... 20-mA-Normsignalstromkreise
Frontplatte HART® Kommunikationsbuchsen und integrierter 250-Ohm-Widerstand18

Temperature Engineered Solutions

Modernisieren Sie Ihre Technologie
Innovative Funktionen, um Ihre Technologieführerschaft weiter auszubauen

Sensortechnologie Ein ums andere Mal
hat Endress+Hauser durch Innovationen
wie die iTHERM StrongSens Technologieoder den iTHERM ProfileSens, der selbst
den anspruchsvollsten Prozessbedingungen standhalten kann, Maßstäbe in derTemperaturmessung gesetzt.

Erweiterte Diagnose Die MehrpunktTemperaturbaugruppen der iTHERM
MultiSens Familie sind mit einem innovativen mehrstufigen Sicherheitskonzept
erhältlich, das eine zusätzliche wichtige
Sicherheitsbarriere für Hochdruck-,Hochtemperatur- und korrosive Umgebungen umfasst. Mithilfe der hochentwickelten Diagnosekammer können
Sie außerdem gefährliche Prozessbedingungen identifizieren, bewerten undvorhersagen.

Unzählige Innovationen
Endress+Hauser war vonjeher Vorreiter bei Innovationen
im Bereich der Prozessautomatisierung und Messtechnik.
Heute ist das Unternehmen
Eigentümer von mehr als
7 000 Patenten und Patent­
anmeldungen, die Ihre Prozesse
sicherer, effizienter und umweltfreundlicher machen sollen.

iTHERM StrongSens
Die Sensortechnologie des iTHERM
StrongSens Pt100 RTD mit der weltweit höchsten Schwingungsfestigkeit
funktioniert auch in rauen Umgebungen, wie sie häufig in der Nähe vonPumpen und rotierenden Geräten
anzutreffen sind. Verlängern Sie die
Lebensdauer Ihres Messgeräts, indem
Sie die Ausfallraten erheblich
reduzieren.
• Stoß- und Schwingungsfestigkeit:>60 G(getestet: 63 G nach IEC 60751)• Messbereich: -50 °C bis +500 °C (-58
°F bis 932 °F)

iTHERM
StrongSens
Leiter in der mit den Sensorkabeln verschweißten mineralisolierten Ummantelung

Pt100 Dünnfilm-Sensor
Sensorkappe

Vorteile• Höhere Prozesssicherheit• Weniger Wartungsaufwand und Ausfallzeiten• Reduzierte Lebenszykluskosten

Keramik-Füllmasse

Modernisieren Sie Ihre Technologie

iTHERM ProfileSens TS901
Das neue Mehrpunkt-Sensorkabel wurde speziell entwickelt,
um die Wartungsintervalle zu verlängern und das Risikovorzeitiger Stillstände aufgrund von Sensorausfällen zu mindern. Es misst präzise Temperaturprofile in anspruchsvollsten Anwendungen wie Destillationsanlagen, Cracking- undHydrotreating-Reaktoren.
Zuverlässige und langlebige Temperaturmessgeräte müssen
hohen Temperaturen, hohem Druck und Korrosion standhalten. Die neue iTHERM ProfileSens TS901 Pegelsonde bietet
eine außergewöhnliche Leistung und liefert präzise Informationen zum Temperaturprofil. Ihre mechanischen Eigenschaften
und die vollständige elektrische Unabhängigkeit der Sensoren
in ihrem Innern machen sie zur gegenwärtig robustesten undzuverlässigsten Multipoint-Sonde auf dem Markt.

• Messbereich: -40 bis 920 °C (-40 bis 1 688 °F)• Statischer Druckbereich: bis 400 bar (5 800 psi)
• Schutzklasse: IP65 und höher• Außendurchmesser: 12,7 mm, 9,5 mm oder 8 mm

Weniger ist mehr Das Sensorinnere ist mineralisch isoliert(MgO-Pulver) und jeder Sensor weist zusätzlich eine Metallbeschichtung auf. Dank ihres minimal-invasiven Designs reduziert die flexible Sonde Prozessstörungen erheblich, während
sie gleichzeitig die Sicherheit und die Reaktorleistung erhöht.
Vor allem katalytische Prozesse profitieren von einer dichteren
Katalysatorschüttung und dem daraus resultierenden höheren
Produktertrag.
Die iTHERM ProfileSens TS901 Pegelsondentechnologie ist als
Standardoption in Kombination mit den iTHERM MultiSens
Flex TMS01 und TMS02 Mehrpunkt-Temperaturbaugruppen
erhältlich.

Vorteile• Weniger Prozessanschlüsse (Stutzen) nötig• Weniger Prozessbeeinträchtigungen durch mehrere
einzelne Thermoelemente (einzeln oder doppelt) p
ro Sonde• Lange Lebensdauer selbst in aggressiven Medien
gewährleistet

Verlängerungskabel

Mineralisches Isolierpulver (MgO)

Level 3

Metallschaft
Außenummantelung

Thermoelementsensoren

Geschirmte Thermoelementkabel

iTHERM ProfileSens TS901 Pegelsonde für genaue und zuverlässige Temperaturprofile in rauen Umgebungen

19

20

Temperature Engineered Solutions

iTHERM MultiSens mit einzigartigen Diagnosefunktionen

iTHERM MultiSens Multipoint-Temperaturbaugruppen sind mit einer einzigartigen innovativen Diagnosekammer
erhältlich, die zusätzliche Sicherheit
und wertvolle Prozessinformationen füreine vorausschauende Wartung bietet.
Die Diagnosekammern dämmen nicht

Basic

nur potenzielle gefährliche Prozessleckagen ein, sondern liefern auch wertvolle zusätzliche Prozessdaten, die zur
Analyse von Leckagen und zur Planung rechtzeitiger Gegenmaßnahmen,
vorausschauender Wartungsmaßnahmen und Aktivitäten im Lebenszyklus

herangezogen werden können. Ein
flexibles Design mit austauschbaren
Teilen für Konfigurationen mit oderohne Schutzrohre erhöht die Wartungsflexibilität und reduziert letztendlich die
Stillstandszeiten der Anlage.

Advanced

Wertvolle Prozessinformationen
Analyse von Daten zu
LeckagenVerfügbare Betriebszeit der Anlage
Wartungsflexibilität dank austauschbarer Teile

Höhere Anlagensicherheit
Eindämmen vonProzessleckagen

Vorausschauende Wartung
Effiziente Planung von Aktivitäten im Lebenszyklus

Modernisieren Sie Ihre Technologie

Diagnosekonzept Eine Wasserstoffpermeation durch die
Metallstruktur oder Leckagen aufgrund defekter Dichtungensind ein ernsthafter Risikofaktor in Kohlenwasserstoffverarbeitungsanlagen. Im Zentrum des Diagnosekonzepts vonEndress+Hauser steht die Diagnosekammer. Durch sie wird das
Risiko gemindert und gleichzeitig generiert sie wertvolle Informationen über die Anwendung. Durch die Überwachung und
Analyse ausgewählter physikalischer Parameter wie Druckverlauf oder chemische Zusammensetzung von Flüssigkeiten
in der Diagnosekammer erhalten Bediener wertvolle Daten für
die vorausschauende Wartung.

• Basic-Diagnose: Erkennung der Druckbeaufschlagung desSystems auf Anforderung. Um den Systemzustand zu bewerten, kann eine Analyse der Flüssigkeitszusammensetzung
durchgeführt werden.
• Advanced-Diagnose: Kontinuierliche Überwachung desSystemdrucks, Erstellung eines Datensatzes zur weiteren Trendanalyse (Vergleichsbasis) und Analyse der
Flüssigkeitszusammensetzung.

Analyse des Druckverlaufs Der Vergleich des Druckverlaufs
in der Diagnosekammer mit der theoretischen Baseline während eines bestimmten Zeitraums gibt Hinweise auf die Komponenten im Reaktor und auf dessen strukturelle Integrität.
Endress+Hauser liefert den Nachweis des theoretischen Trends
während der Konstruktionsphase unter Berücksichtigung vonMaterialauswahl, Volumina und Konstruktionsbedingungen.
Die aufgezeichneten Daten können in einen dedizierten Datenmanager wie den Endress+Hauser Memograph M RSG45 eingespeist werden, wodurch eine manipulationssichere Datenbank aufgebaut und eine klare Visualisierung der Messwerte
ermöglicht wird.
Aus den Aufzeichnungen abgeleitete Druckverläufe geben Hinweise auf den Zustand des Messgeräts und helfen bei der Extrapolation von Wartungsempfehlungen für jeden Turnaround.
Analyse der Flüssigkeitszusammensetzung Eine Analyse derchemischen Zusammensetzung und die Bestimmung von Flüssigkeitskonzentrationen in der Diagnosekammer (Molekülgröße, Differenzdruck) kann wertvolle Informationen über die Art
von Rissen und Lecks, ihre Dynamik und ihren Verlauf liefern.
Endress+Hauser bietet einen Vor-Ort-Service für die Entnahme
von Flüssigkeitsproben mithilfe spezieller tragbarer Geräte.
Unsere Experten analysieren die Ergebnisse und führen Sie
durch die anschließende Wartungsplanung unter Berücksichtigung der geschätzten Restlebensdauer der untersuchten
Geräte.

Druck [MPa]Datenanalyse zu Druckverläufen

P (Prozess)

P (H2)

Zeit (Monate)Gemessene Druckwerte – keine Leckage
Berechneter Trend – keine Leckage, nur H2-Permeation
Gemessene Druckwerte – plötzliche Leckage

Beispiel für verschiedene vom Mehrpunktgerät bereitgestellte
Diagnoseszenarien für die vorausschauende WartungTragbare Spezialausrüstung für die Probenahme der Flüssigkeit vor Ort
aus der Diagnosekammer

21

22

Temperature Engineered Solutions

Lösungen für die Bestands- undZustandsüberwachungTemperaturfühler und Komponenten für Silos und Massenspeicher

Lebensmittel und Getränke Neben
Anwendungen in der Öl- und
Gasindustrie und in der chemischen
Industrie bietet Endress+Hauser
Lösungen für die Temperaturmessung
zur Verbesserung von Schüttgut- undFeststofflageranwendungen, dieüblicherweise in der Lebensmittel- undGetränkeindustrie vorkommen.

verdirbt. Derartige Reaktionen
verursachen einen Temperaturanstieg(Hotspot), der durch eine genaue
Temperaturprofilerstellung erkannt
werden kann. Die Überwachung der
Umgebungsbedingungen in Tanks
und Silos ist daher ein entscheidender
Faktor für die Gewährleistung der
Produktqualität.

Das Angebot für sichere undzuverlässige Bestands- undZustandsüberwachungslösungenumfasst eine breite Palette von Sensoren
und Messumformern, Bediengeräten
und Software, die kombiniert
werden, um die unterschiedlichen
Anwendungsanforderungen von
Schüttgütern, Feststoffen undGetreidesilos abzudecken.

Die von der Profilerstellungslösung
abgeleiteten Daten werden zur
Steuerung von Klimaanlagen verwendet,um das Risiko thermischer Reaktionen
zu verringern und die Energieeffizienz zu
erhöhen.

Temperaturprofilerstellung
Bei organischen Produkten wie
Getreide, Pellets oder anderen
Schüttgütern besteht die Gefahr
chemischer Reaktionen, wenn sie
Umweltschadstoffen ausgesetzt sind,
wodurch das Produkt unweigerlich

Komponenten des Datenmanagements Unsere Zustandsüberwachungslösungen sind mit verschiedenenStandardkommunikationsprotokollen zur
einfachen Systemintegration erhältlich.
Informationen können über Kabel oderdrahtlos an Leitwarten oder Bediengeräte übertragen werden.
Endress+Hauser Datenmanager wie der
Memograph M RSG45 bieten einen integrierten Webserver für direkten globalen
Zugriff. Daten können zudem über Standardsoftwareprotokolle in bestehende
ERP-Systeme eingespeist werden.

Füllstands- und Feuchteüberwachung Lösungen zur Überwachungdes Silozustands können nicht nur zur
Erstellung von Temperaturprofilen verwendet, sondern auch für die Messung
von Füllstands- und Feuchtigkeitsparametern eingesetzt werden. Die vollständigen Daten werden zur Trend- und Qualitätsüberwachung in eine Datenbank für
historische Aufzeichnungen eingelesen.

iTHERM MultiSens Bundle TMS31

Memograph M RSG45
Advanced Data Manager

Mehrpunkt-Temperaturbaugruppe

Messwertschreiber mit integriertem
Webserver

Softwarelösungen

SupplyCare für lokale und cloud-basierteÜberwachungLösungen für die Bestands- und ZustandsüberwachungErfahren Sie unter endress.com/
de/loesungen mehr über unsere
Lösungen für die Tankstandmessung, die Bestandsführung und
das Terminalmanagement

Systemintegration mit Datenmanager und Systemprodukten
Edge device
Cloud

TMS31

1 ... 20 RTD/TC

Memograph M RSG45
Ethernet

TMT82

FDM

1 ... 20 HART
1 ... 20 RTD/TC
RN221N

DCS/PLC
Fieldbus

non-ExEx approved enclosure
cabinet1 ... 20 HART

Typische Systemintegration einer Temperaturüberwachungslösung in einer Getreidesiloanwendung (explosionsgefährdete Umgebung)23Temperature Engineered Solutions

Komponenten und Systemintegration
Vom Sensor zum Vorstandszimmer: Lösungen für die Bestandsführung und
Zustandsüberwachung

Informationen

WissenERP

PLS
IMS-Middleware

IMS-Software
SupplyCare Hosting(gehostete Bestandsführungssoftware)

SupplyCare Enterprise(lokal installierte Bestandsführungssoftware)

Schnittstellen

Wireless HART Gateway
SWG70

Daten

24

Memograph M
RSG45

Sensoren und Messumformer
Drahtlose Adapter(optional)

Wireless HART Fieldgate SWA70

Temperaturtransmitter

iTEMP
TMT71, TMT72, TMT82, TMT142, TMT162, TMT180

MehrpunktTemperaturfühleriTHERM MultiSens Bundle TMS31

Fieldport SWA50

SupplyCare Hosting(gehostete Bestandsführungssoftware)

SupplyCare Enterprise(lokal installierte Bestandsführungssoftware)

Informationen

WissenKomponenten und Systemintegration

Schnittstellen (nicht-Ex)

Memograph M
RSG45

Sensoren und Messumformer
Wireless HART Fieldgate SWA70

iTHERM MultiSens Bundle TMS31

Fieldport SWA50

Daten

Wireless HART Gateway
SWG70

25

26

Temperature Engineered Solutions

Temperaturtransmitter
Setzen Sie Ihre Sensorsignale optimal ein
Elektronische Temperaturtransmitter werden empfohlen, um das Sensorausgangssignal in ein stabiles, standardisiertes
analoges oder digitales Kommunikationssignal umzuwandeln. Messgenauigkeit, elektrische Sicherheit und hohe Flexibilität
sind ihre Hauptmerkmale. Die Transmitter sind mit drei Gehäusetypen erhältlich: Geräte mit DIN-Rail für die Hutschienenmontage, die sich für den Schalttafeleinbau eignen, Kopftransmitter für den direkten Einbau in Thermometeranschlussköpfe oder
Verbindungsdosen sowie robuste Feldtransmitter für den direkten Anschluss in der Nähe der Prozessanwendung.

iTEMP TMT85
DIN-B-Standardkopftransmitter

Sichere, genaue, kompatible
von Endress+Hauser entwickelte
Temperaturmessgeräte können mit
allen Standard-Messumformertypen
ausgestattet werden – unabhängig
davon, ob sie mit RTD- oder TCMesseinsätzen konfiguriert sind. Unser
Portfolio umfasst Messumformer mit
einem oder zwei Eingängen und mit
internationalen Zulassungen und
Zertifizierungen für alle Anwendungensowie Eigensicherheitsstufen, die
Sicherheit und genaue Werte über den
gesamten Messkreis bieten.

iTEMP TMT162
Feldtransmitter für Ex-d- oder XP-AnwendungenSensor-Transmitter-Matching
Die Messgenauigkeit in modernen
Transmittern kann durch ein baugruppenspezifisches Sensor-TransmitterMatching weiter verbessert werden.

iTEMP TMT82
DIN-Rail-Transmitter

Kommunikationsstandards

Kommunikationsprotokolle Während
das Standard-Temperatursensorausgangssignal üblicherweise analog
mit 4 bis 20 mA / HART® arbeitet,sind Temperaturtransmitter vonEndress+Hauser auch mit StandardFeldbusprotokollen wie PROFIBUS®
PA und FOUNDATION™ Fieldbus
mit schneller und kostengünstiger
Systemintegration und Zuverlässigkeit
erhältlich.

Unsere Temperaturtransmitter und kompatiblen Sensoren sind mit SIL2/3 erhältlich, um die industriellen Sicherheitsanforderungen von SIL­Schleifen zu erfüllen, die über 4 bis 20 mA an eine sichere SPS angeschlossen sind.
Weiterführende Informationen zur Temperaturmessung enthält die folgende englischsprachige „Arbeitsgebiete“-Broschüre:
Temperature Measurement (FA00006T/09/EN)

Temperaturtransmitter und Systemprodukte

Systemprodukte
Datenmanager
Datenmanager bilden die Grundlage für die zuverlässige Aufzeichnung, Visualisierung, Automatisierung und Verbindung analoger oder digitaler Prozessdaten von Messgeräten. Endress+Hauser Datenmanager für die Schalttafel- und Hutschienenmontage
sind leistungsstarke Komplettlösungen für den Regelkreis und gewährleisten eine lückenlose Geräteüberwachung und die sichere
Aufzeichnung, Speicherung und Kommunikation von Prozessdaten im Feld oder an übergeordnete Systeme.

Universal Data Manager
Ecograph T RSG35

Advanced Data Manager
Memograph M RSG45

Advanced Data Manager
Memograph M RSG45 DIN-Rail

Die Vorteile auf einen Blick• Direkter Anschluss von Mehrpunkt-Temperaturbaugruppen über Sensorkabel, ohne dass zusätzliche Messumformer
erforderlich sind
• Vorprogrammierte Software-Anwendungspakete für viele gängige Anwendungen• Datenübertragung über Standardkommunikationsprotokolle wie PROFIBUS® DP, Modbus oder OPC-Server• Manipulationssichere Datenaufzeichnung für Basislinienvergleiche und vorausschauende Wartung

Digitale Prozessanzeiger
Digitale Prozessanzeiger für die
Feldbus-Integration wie der RID14
oder RID16 spielen eine wichtige
Rolle bei der Bereitstellung sofortiger
visueller Prozessinformationen vor
Ort, sodass erfahrene Mitarbeiter auf
Zahlen basierende Entscheidungentreffen können, ohne sich auf einelangsame Informationskette verlassen
zu müssen.
Durch die Möglichkeit, bis zu 8 Wertez. B. eines Mehrpunkt-Thermometersüberall im Feld anzuzeigen, erhalten
Techniker und Bediener unverzüglich
Die digitalen Prozessanzeiger RID14 und RID16 für die PROFIBUS® PA- oder FOUNDATION FieldbusTMeinen sicheren und ergonomischen
Netzwerkintegration liefern wertvolle Informationen in explosionsgefährdeten Bereichen
Einblick in den Prozess.

Weiterführende Informationen hierzu enthält die folgende „Arbeitsgebiete“-Broschüre:
Systemprodukte und Datenmanager (FA00016K/09/de)

27

28

Temperature Engineered Solutions

Services
Komplette Servicepakete für Ihren Projekterfolg

Der Dienstleistungsgedanke, dasEngagement, das Prozesswissen unddie technische Kompetenz zeichnen
Endress+Hauser aus.
Mit unserer weltweiten Belegschaft vonüber 2 000 erfahrenen Fachleuten bieten
wir einen herausragenden Service underfüllen selbst Ihre komplexesten Projektanforderungen von Anfang bis Ende –stets mit dem Ziel, Ihre Betriebsabläufe
und Ihre Anlagenleistung zu optimieren.

Von der Unterstützung durch das Helpdesk bis zur Angebotsanfrage, von derInbetriebnahme bis zum Anlaufen undvon der Wartung über die Kalibrierungbis zum Austausch: Für alle Projektphasen steht ein internationales Expertenteam bereit, das nach den gleichen
globalen Standards arbeitet und über die
gleichen Werkzeuge und Fähigkeiten
verfügt.

Wir unterstützen Sie mit offener
Kommunikation und Transparenz, um
Projekte termin- und budgetgerecht
fertigzustellen.
Unabhängig von Ihrer Branche, derGröße Ihres Projekts oder Ihres Standorts
ist unser Service auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten und berücksichtigt stets die
Projektvariablen, um die beste Lösung
für Ihren Erfolg bereitzustellen.

Services

Engineering und Beratung

Tests und Zertifizierungen

Die Temperaturüberwachung ist eine anspruchsvolle Aufgabe, wenn die Prozessbedingungen extrem sind, zahlreiche
Störeinflüsse auf die Temperaturfühler einwirken können,
spezielle Werkstoffe benötigt werden und ein spezielles Design
zwingend erforderlich ist.

Wenn es um internationale, nationale oder spezifische
Normen für Messgeräte geht, erfüllt Endress+Hauser alle
Anforderungen in Bezug auf Produktdesign, Herstellung,
Tests und Inbetriebnahme.

Eine genaue und zuverlässige Temperaturmessung ist das Ergebnis einer Vielzahl von Faktoren, einschließlich der korrekten Geräteauslegung, Sensoren, Support-Strukturen, Verkabelung, Elektronik und Installation. Endress+Hauser unterstützt
Sie bereits ab den frühen Projektphasen durch kontinuierliche
Beratung, Begehung Ihrer Anlagen, Zeichnungen und Flexibilität beim Lösungsdesign.

Zertifizierungen können für den gesamten Sensor, einzelne
Komponenten oder die gesamte Messkette ausgestellt werden,
was Ihnen zeit- und kostenintensive Aufgaben bei der Anlagenzertifizierung erspart.

Projektmanagement

Wartung

Die Koordination von Projektprozessen wird immer komplexer
und anspruchsvoller. Projekte mit benutzerspezifischen Lösungen für die Temperaturmessung erfordern ein höheres Maß an
Koordinierung zwischen dem Kunden, dem Hersteller und den
Lieferanten.

Die Maximierung der verfügbaren Betriebszeit, der Sicherheit
und der Produktqualität Ihrer Anlage bei gleichzeitiger Senkung
der Betriebskosten ist das Rezept für eine erfolgreiche Geschäftstätigkeit. Eine richtige Wartungsplanung, von Inspektionen bis
zu präventiven Dienstleistungen einschließlich Ersatzteilen,
trägt wesentlich dazu bei.

Endress+Hauser bietet eine nahtlose Projektunterstützung mit
engagierten und erfahrenen Projektteams, die Ihnen weltweit
zu Diensten stehen.

Die Produkte von Endress+Hauser sind für eine maximale Langlebigkeit und einfache Wartung ausgelegt. Modulare Konfigurationen ermöglichen einen flexiblen und effizienten Austauschvon verschlissenen oder abgenutzten Teilen.

Kalibrierung

Installation und ÜberwachungEine regelmäßige Kalibrierung ist unabdingbar, wenn
die Messgeräte, die Ihre kritischen Prozesse überwachen,
langfristig die Spezifikationen einhalten sollen.

Qualifizierte Mitarbeiter von Endress+Hauser stehen Ihnen
während der Installation, der Überwachung und darüber
hinaus zur Seite und stellen Ihnen ihr gesamtes Know-how mit
fundierten Produkt- und Anwendungskenntnissen, ein hervorragendes Teammanagement sowie eine zeit- und kosteneffiziente Planung zur Verfügung.

Endress+Hauser bietet eine umfassende Palette an fristgerechten, rückführbaren und kostengünstigen Kalibrierservices fürIhre Messgeräte, die Abnahmeprüfungen vor Ort, Kalibrierungen durch akkreditierte Labors, Zertifikate und die Rückverfolgbarkeit zur Sicherstellung der Compliance umfassen.

Und da wir wissen, dass Projekte auf der grünen Wiese, Turnarounds oder Modernisierungen schon komplex genug sind,
sind unsere Installations- und Überwachungsdienstleistungen
für Temperaturmesslösungen in Form dreier einfacher Pakete
erhältlich:• Standard-Paket• Extended-Paket• Advanced-Paket
Je nach Ihren Anforderungen helfen wir Ihnen bei der Auswahl
der richtigen Lösung für Ihre Bedürfnisse, wodurch Sie Zeit,
Kosten und Aufwand sparen.

29

30

Temperature Engineered Solutions

Das Standard-Paket für die Installation und Überwachung umfasst die folgenden Dienstleistungen:Standard-Paket
Aktivitäten und Beschreibung

InstallationÜberwachungSicherheitscheckliste(Sicherheitsanforderungen geprüft und vereinbart)StandardarbeitsanweisungEingangsdokumentverwaltungBesuch von SicherheitsschulungenAustausch von Sicherheitsdokumenten

Beschaffung von Standard- und Spezial-PSA
Endress+Hauser stattet seine Mitarbeiter mit der erforderlichen persönliche Schutzausrüstung aus. Bitte kontaktieren Sie
uns bei besonderen Anforderungen.

Qualifizierte Mitarbeiter
Für Sonderaktivitäten sind qualifizierte Mitarbeiter mit den
erforderlichen Zertifikaten oder Lizenzen nötig

Endress+Hauser sichert qualifiziertes Personal zu

Endress+Hauser prüft die
Zertifikate und Lizenzen
qualifizierter Mitarbeiter

Eindeutige Zuweisung der Aktivitäten zu
den beteiligten ParteienGantt-Diagramm der Installation

Endress+Hauser stellt das
Gantt-Diagramm bereit

Führungskraft vonEndress+Hauser prüft
das Gantt-Diagramm

Installation von Ausrüstung und Prüfung der Werkzeuge

Sichtprüfung der Verpackung und der Geräte

Optionaler Funktionstest
Sofern erforderlich (z. B. bei langen Zeiträumen zwischen
Produktion und Installation) wird vor Installationsbeginn ein
optionaler Funktionstest durchgeführt

Einhaltung der Vorschriften zu Arbeitserlaubnissen
Die Mitarbeiter von Endress+Hauser beachten die Anforderungen zu Arbeitserlaubnissen und halten sich an alle sonstigen Anweisungen des verantwortlichen PersonalsStandortbegehung
Vor Beginn der Aktivitäten ist eine Standortbegehung undeine Inspektion des Reaktors notwendig (durchgeführt vonEndress+Hauser)

Farbeindringprüfung
Endress+Hauser informiert Sie, bei welchen Schweiß­nähten
möglicherweise eine obligatorische Farbeindringprüfung
nötig ist, um eine ordnungsgemäße Installation
zu gewährleisten

Endress+Hauser überwacht die
erforderlichen Aktivitäten

Endress+Hauser überwacht
die erforderlichen Aktivitäten

Tragrahmen für Geräte
Installation und Prüfung der TragrahmenEndress+Hauser überwacht
die erforderlichen Aktivitäten

Montage und Sichtprüfung des Geräts
Durchführen der Aktivitäten gemäß Betriebsanleitung

Endress+Hauser überwacht
die erforderlichen Aktivitäten

Sondeninstallation, Verlegen und Anschließen der
SensorkabelEndress+Hauser überwacht
die erforderlichen Aktivitäten

Funktions- und VerdrahtungstestEndress+Hauser überwacht
die erforderlichen Aktivitäten

Nach Abschluss der Installation führt Endress+Hauser eine
Endkontrolle mit dem Endbenutzer/Kunden durchServices

Zusätzlich zu den im Standard-Paket enthaltenen Leistungen umfasst das Extended-Paket Folgendes:

Extended-Paket

Aktivitäten und Beschreibung

InstallationÜberwachung

LTT (Location Thermal Test)(bei der 3D-Konfiguration des iTHERM MultiSens)



Analyse der Ergebnisse

Schulungen zu Diagnosefunktionen

Loop-Test (sofern anwendbar)

Analyse der Ergebnisse

Hydrostatische/pneumatische Druckprüfung

Analyse der Ergebnisse

Analyse der Ergebnisse

Helium-Leckageprüfung

Analyse der Ergebnisse

Analyse der Ergebnisse

PMI-Test

Analyse der Ergebnisse

Analyse der Ergebnisse

Zerstörungsfreie volumetrische Prüfung
(Röntgen oder Ultraschall)Analyse der Ergebnisse

Analyse der Ergebnisse

Farbeindringprüfung (durchzuführen und abzuzeichnen)Analyse der Ergebnisse

Zusätzlich zu den im Extended-Paket enthaltenen Leistungen umfasst das Advanced-Paket Folgendes:

Advanced-Paket

Aktivitäten und Beschreibung

InstallationÜberwachungTraining on the Job – Vorgehensweise zum Installieren
der GeräteSystemverbindung zu SpülleitungenAnalyse der Ergebnisse

Integritätsprüfung der Geräteanschlüsse

Analyse der Ergebnisse

Schulung zum Produkt und/oder Zubehör

Sensorkalibrierung vor Ort ist vom Produkttyp abhängig



Analyse der Ergebnisse

Zu Ihren Diensten
Die Installations- und Überwachungsservices von Endress+Hauser sind so
konzipiert, dass sie alle Ihre Anforderungen erfüllen und sich sämtlichen
Projektkonstellationen anpassen:• Unser Installationsangebot zielt darauf ab, einen kompletten Service vonder ersten Standortbegehung bis zur Installation des Endprodukts schlüsselfertig bereitzustellen.
• Das Überwachungspaket bietet einen kompletten Service von der ersten
Standortbegehung bis zur Installation des Endprodukts, indem Drittfirmen
während der Installation unterstützt und angeleitet werden.

31

32

Temperature Engineered Solutions

Nichts dem Zufall überlassen Endress+Hauser Installations- und Überwachungspakete umfassen die Vorbereitung, Schulung,Werkzeugbereitstellung, Ausrüstung, Dokumentation und Berichterstellung.

Vorbereitung Der Erfolg eines jeden Projekts beruht
auf einer guten Vorbereitung. Erfahrene Mitarbeiter vonEndress+Hauser organisieren ein Vorbereitungstreffen(vor Ort, per Telefon- oder Videokonferenz) mit Ihnen und/oder Drittfirmen, um die Planung für die folgenden Punkteund Schritte zu besprechen und vorzubereiten:• Kick-off-Meeting vor Ort mit dem Endbenutzer, Drittfirmen
und Endress+Hauser.

• Mitarbeiter von Endress+Hauser nehmen an allen erfor-

derlichen Sicherheitsschulungen gemäß den Kunden- odergesetzlichen Anforderungen teil (zusätzlich zu unseren
eigenen Standards).
• Persönliche Schutzausrüstung (PSA)• Endress+Hauser stellt eine Liste der Aktivitäten bereit, inder die Projektverantwortlichkeiten und -eigentümer klar
definiert sind.
• Endress+Hauser stellt ein Gantt-Diagramm bereit, mit dem
der Kunde die Aktivitäten optimal planen kann.
Werkzeuge und Ausrüstung sind wesentlicher Bestandteil
eines jeden Installationsvorgangs. Um diesen Prozess so straff
und effizient wie möglich zu gestalten, bietet Endress+Hauser
Servicepakete an, die für jede Situation die notwendigenWerkzeuge und Beratungen bereitstellen.
Der Überwachungsservice umfasst die Beratung zu den für dieverschiedenen Aktivitäten erforderlichen Werkzeugen.
Wenn sich der Kunde für den Installationsservice vonEndress+Hauser entscheidet, werden alle erforderlichen
Werkzeuge bereitgestellt.

• Endress+Hauser stellt das für eine zeit- und kosteneffiziente
Installation erforderliche Werkzeugpaket zur Verfügung

• Die richtigen Werkzeuge für die Installation gewähr-

leisten die Qualität der installierten Geräte und derProzessausrüstung• Die richtige Ausrüstung für Tests garantiert die optimale
Leistung der installierten Geräte
Hinweis: Je nach Region sind einige Tools, Geräte oder
Dienstleistungen möglicherweise nicht verfügbar:• Gerüste, feststehende oder mobile Plattformen, Korblift usw.
• Transportgeräte und Hebezeug (wie Gabelstapler, Kräne
usw.)• WIG-Schweißgeräte einschließlich Zubehör(wie Gasflaschen)• Ausrüstung für die zerstörungsfreie Werkstoffprüfung (ZfP)• Betreiber, die nach bestimmten regionalen Normen lizenziert sind

Wenden Sie sich für Details bitte an Ihren zuständigenEndress+Hauser Partner.

Schulung Erweitern Sie die Fachkompetenz Ihrer Mitarbeiter,und erhöhen Sie die Wirtschaftlichkeit Ihrer Prozesse nachhaltig. Endress+Hauser bietet industrielle Schulungen, die auf Ihre
Geschäftsanforderungen zugeschnitten sind und sich nach den
Zeitplänen Ihrer Mitarbeiter richten.
Alle unsere Schulungsleiter sind erfahrene Spezialisten mit
jahrelanger praktischer Erfahrung, was Messungen anbelangt.
Der Service umfasst die Installation und Wartung der Gerätesowie eine eingehende Schulung zu Produkten und Zubehör.

Professionelle Dokumentation und Berichte erlauben einerückverfolgbare Aufzeichnung aller vor Ort durchgeführten
Aktivitäten, wie z. B.:• Dokumentation des Engineering (Verdrahtung,Montagezeichnungen, Dokumente Dritter usw.)• Endress+Hauser Standardarbeitsanweisung fürGesundheitsschutz und Sicherheit• Einschlägige Dokumentation von Endress+Hauser(Betriebsanleitungen der relevanten Werkzeuge und Geräte,
technische Informationen, Sicherheitshinweise).

Je nach gewähltem Paket enthalten die Dokumentation und
die Berichte die auf der nächsten Seite aufgeführten Punkte.

Services

Professionelle Dokumentation und Berichte für die Übergabe

Standard-Paket

Extended-Paket

Advanced-Paket

Während der Installation und Überwachung vor Ort erstellt das technische
Personal von Endress+Hauser die
folgenden Dokumente:

Zusätzlich zu der im Standard-Paket
enthaltenen Dokumentation umfasst
das Extended-Paket die folgenden
Dokumente:

Zusätzlich zu der im Extended-Paket
enthaltenen Dokumentation umfasst
das Advanced-Paket die folgenden
Dokumente:• Bericht über das Kick-off-Meeting• Inspektionsbericht• Bericht zur Liste der Aktivitäten• Gantt-Diagramm• Bericht über den Stand derlaufenden Arbeiten• Testberichte• SAT-Bericht (Abnahme vor Ort)
• Bericht über den Abschluss der
Aktivitäten• Bericht zur Abweichungsliste• Bericht über das Kick-off-Meeting• Inspektionsbericht• Bericht zur Liste der Aktivitäten• Gantt-Diagramm• Bericht über den Stand derlaufenden Arbeiten• Testberichte• SAT-Bericht (Abnahme vor Ort)
• Bericht über den Abschluss der
Aktivitäten• Bericht zur Abweichungsliste• Bericht über das Kick-off-Meeting• Inspektionsbericht• Bericht zur Liste der Aktivitäten• Gantt-Diagramm• Bericht über den Stand derlaufenden Arbeiten• Testberichte• SAT-Bericht (Abnahme vor Ort)
• Bericht über den Abschluss der
Aktivitäten• Bericht zur Abweichungsliste• Bericht über den Funktionstest• Bericht über die hydrostatische oderpneumatische Druckprüfung
• Bericht über die
Helium-Leckageprüfung
• Bericht über den PMI-Test• Bericht über die zerstörungsfreie
volumetrische Prüfung (ZfP)• Bericht über den Funktionstest• Bericht über die hydrostatische oderpneumatische Druckprüfung
• Bericht über die
Helium-Leckageprüfung
• Bericht über den PMI-Test• Bericht über die zerstörungsfreie
volumetrische Prüfung (ZfP)• Sensor-Kalibrierschein• Bericht über die Dichtheitsprüfung
• Teilnahmebescheinigung fürZubehörschulungen• Teilnahmebescheinigung für
Schulungen zur Montage vonEndress+Hauser Thermometern

Die Vorteile auf einen Blick• Der Service von Endress+Hauser nimmt Ihnen zusätzliche Arbeit ab und gewährleistet höchste Qualitäts- undSicherheitsstandards.
• Alle Service-Aktivitäten unterliegen einem lückenlosen Dokumentationsprozess für eine vollständige
Service-Historie.
• Unterstützung bei der Ermittlung und Planung der für
die Installation erforderlichen Ressourcen.
• Eine frühzeitige Einbindung hilft, unerwartete Ereignisse zu vermeiden, die zu teuren Projektverzögerungenführen können.

• Endress+Hauser Beratungsdienstleistungengewährleisten eine optimale Effizienz während
des Installationsprozesses.
• Rückverfolgbarkeit aller vor Ort durchgeführten Aktivitäten, Bereitstellung einer ordnungsgemäßen Dokumentation und Erleichterung des Lebenszyklusmanagements der installierten Messgeräte.
• Informationen zur Instrumentierung werden sicher bei
Endress+Hauser gespeichert und sind für die Kunden
weltweit rund um die Uhr zugänglich.

33

34

Temperature Engineered Solutions

Online-Konfigurator
Digitales Tool: Mit wenigen einfachen Schritten von der technischen
Spezifikation zur vollständig dokumentierten Konfiguration

Effizienz beginnt bei Ihren technischen Anforderungen: Ganz
gleich, ob Sie die Instrumentierung Ihrer Anlage während
der Stillstandszeit ersetzen oder nachrüsten möchten, ob Sie
Ersatzteile suchen, Serviceunterstützung benötigen oder Großprojekte planen – Endress+Hauser hilft Ihnen bei jedem dieser
Schritte. Wir sind der Meinung, dass Sie die Informationen
bekommen sollten, die Sie brauchen, wenn Sie sie brauchen.

Sie benötigen schnell ein Datenblatt? Wir haben unseren
Gerätekonfigurator entwickelt, um Ihnen die Arbeit zu erleichtern. Dieser bietet eine zeitsparende Möglichkeit, eine perfekteÜbereinstimmung zwischen Ihren spezifischen Anforderungen(wie Prozessanschlüsse, Dimensionierungsparameter, Werkstoffe, elektrische Anschlüsse) und unserem standardisierten
Angebot zu gewährleisten.

Verfügbarkeit rund um die Uhr Zeitzonen und Arbeitszeiten
dürfen kein Hindernis darstellen. Unser kostenloser webbasierter Dienst zur schnellen und einfachen Produktkonfiguration
ist jederzeit von jedem Online-Gerät aus zugänglich.

Von der Konfiguration zum Angebot Alle relevanten technischen Informationen und Dokumentationen sind stets nur
einen Mausklick entfernt.
Dies sorgt für einen transparenten, optimierten Informationskreislauf von der Spezifikation bis zum Angebot.

Auswählen, Konfigurieren, Drucken Das Tool ermöglicht
Ihnen die Auswahl, Konfiguration und den Ausdruck einer
Konfigurationszusammenfassung aller unserer verfügbarenstandardisierten Temperaturmessgeräte, Baugruppen und
Zubehöre, einschließlich der iTHERM MultiSens MultipointLösungen.

Online-Konfigurator

Flexibilität und Individualisierung Sollte Ihre Anwendungeine maßgeschneiderte Konfiguration erfordern, die nicht
direkt durch das Standardangebot abgedeckt ist, steht Ihnen
die globale Vertriebsorganisation von Endress+Hauser zur
Verfügung.

Schnelle Auswahl, einfache Konfiguration
Der Endress+Hauser Online-Konfigurator ist
ein kostenloser Service, der Ingenieuren, Bedienern
und Projektmanagern eine umfassende Plattform
mit einer Vielzahl von Funktionen bietet.
Sie ist nur einen Mausklick von der Produktauswahl
entfernt: Mit der Schaltfläche "Konfigurieren" aufjeder Produkt-Webseite gelangen Sie direkt zum
Konfigurationstool.

Die Vorteile auf einen BlickDas kostenlose Online-Tool bietet die geführte Konfiguration
von Messgeräten und ist rund um die Uhr unter
www.endress.com verfügbar

• Kostenlos rund um die Uhr online verfügbar
• Geführte Anwendungs- und Produktauswahl• Geführte Produktkonfiguration• Sofortige Konfigurationszusammenfassung(PDF-Format)• Schnelle und transparente Angebotserstellung• Möglichkeit der Sonderkonstruktion und
IndividualisierungOnline-Konfigurator

35

36

Temperature Engineered Solutions

Iplom erhöht die Lebensdauer
des Katalysators, Prozesssicherheit und EffizienzÜberwachung des Temperaturprofils desKatalysatorbetts

Lösungen für die Öl&Gas Industrie

Iplom SpA ist ein italienisches Erdölverarbeitungsunternehmen nahe
der Großstadt Genua. Mit einer maximalen Produktionsleistung von
1,89 Mio. Tonnen pro Jahr stellt
Iplom Bitumen, Dieselöl für Kraftfahrzeuge und Heizöl mit einem
sehr geringen Schwefelgehalt her.
„Dank zuverlässiger Temperaturmessungen können wir jetzt die
Sicherheit im katalytischen Reaktionsprozess über den gesamten
Lebenszyklus des Katalysators(24 Monate oder länger) garantieren. Mithilfe der Diagnosekammer
des Geräts können wir Unregelmäßigkeiten frühzeitig erkennen
und zukünftige Wartungsarbeiten
besser planen. Die Lösung vonEndress+Hauser ist ein echter
Gewinn in Bezug auf Sicherheit undErtrag.“Stefano Galli
Instrumentierung und Analyse
Iplom SpA

Iplom SpA Raffinerie in Bussalla, Italien

Iplom SpA wollte mithilfe präziser 3D-Temperaturprofile seinen
Raffinationsprozess optimieren,
die Lebensdauer der Katalysatoren verlängern und die Sicherheit
seiner Hydrodesulfurierungsanwendung (HDS) verbessern.
Zusammenfassung Angesichts der
unvermeidbaren Preisschwankungen seines Produkts suchte Iplom
nach Wegen, um sowohl die Prozesseffizienz als auch die Produktqualität zu steigern und so seine Position
auf dem hart umkämpften Öl- und
Gasmarkt zu stärken. Dabei lag das
Augenmerk – wie immer – auch auf
der Anlagensicherheit.
Endress+Hauser stellte eine maßgeschneiderte, aus einer iTHERM
MultiSens Flex TMS02 MehrpunktBaugruppe bestehende Lösung zur
Messung der Temperaturprofile sowie fachkundige Unterstützung vonder Konfiguration bis zur Installation
bereit, um das Projekt termingerecht
und im Rahmen des Budgets zu
realisieren.

Diese Lösung führte zu erheblichen
Verbesserungen wie Optimierung derProzessleistung, Verlängerung der Katalysatorlebensdauer und Erhöhung derAnlagensicherheit.
Herausforderung Um eine sichere und
effiziente Kontrolle der chemischen
Reaktionen zu gewährleisten, sind die
Betreiber auf wichtige Erkenntnisse
und Daten aus dem Prozess sowie auf
modernste Messgeräte angewiesen,
die zusätzlichen Schutz bei extremen
Prozessbedingungen bieten. Eine
ungleichmäßige Temperaturverteilung(Hotspots) führte dazu, dass der Katalysator vorzeitig alterte und der Prozess
nicht mit seiner Spitzenkapazität lief.
Iplom legte daher die folgenden Ziele
fest:• Optimierung der Prozessüberwachung und -steuerung, Reduzierenvon Hotspots• Gewinnung aussagekräftiger Daten
für zukünftige Verbesserungen• Verlängerung der Lebensdauer der
Katalysatoren• Steigerung der Produktqualität• Weitere Verbesserung derAnlagensicherheit

Iplom erhöht die Lebensdauer des Katalysators, Prozesssicherheit und Effizienz

37

entwickelt und in der Praxis getestet
werden. Die übrigen acht EinpunktThermoelemente werden parallel als
Referenz verwendet. Die integrierte
Diagnosekammer liefert wertvolle
Daten zur Überwachung des Zustands
der Mehrpunktbaugruppe sowie zur
Erkennung und Eindämmung möglicher Prozessleckagen. Das Gerät ist
mit einem digitalen Drucktransmitter
Cerabar PMP71 und iTEMP TMT182
Temperaturtransmittern ausgestattet,
die über das 4 bis 20 mA HART-Proto­koll mit dem Prozessleitsystem vonIplom kommunizieren.

Endress+Hauser iTHERM MultiSens Flex TMS02 mit integrierter Diagnosekammer

Lösung Unser MultiSens Flex
Multipoint-Thermometer bietet einerobuste Multisensorlösung mit nur
einem Prozessanschluss, bei der das
Temperaturprofil des Katalysatorbettsin einem 3D-Layout überwacht wird.
Die integrierte Diagnosekammer desGeräts sorgt für wichtige zusätzliche
Prozesssicherheit.Anwendungsdetails Die rauen Prozessbedingungenvon ca. 75 bar und 430 °C, unter denen der HDS-Reaktor arbeitet, sowie
das Vorhandensein korrosiver Chemikalien wie Schwefel und Wasserstoff
erforderten eine robuste und langlebige Lösung. Die Multipoint-Baugruppe

wurde auf dem Katalysatorbett derStufe 4 des Dieselölreaktors installiert,
um die Temperatur in zwei verschiedenen Höhen zu überwachen. Mit ihr
kann Iplom nun ein genaues Temperaturprofil erstellen, die Prozesseffizienz maximieren und ein qualitativ
hochwertiges Produkt nach strengen
Industriespezifikationen herstellen.
Komponenten der Lösung
Als Multipoint-Thermometer wurde
ein standardisiertes iTHERM MultiSens Flex TMS02 in einer Konfiguration mit 20 Messstellen gewählt, vondenen 12 innovative iTHERM ProfileSens TS901 Einsätze sind, die derzeit

Aufgrund des zeitkritischen Charakters der Abschaltperiode der Anlage
musste der Reaktor ohne Verzögerung
voll funktionsfähig sein. Zusätzlich
zur Lieferung der Hardware erbrachte
Endress+Hauser eine Reihe weiterer
Services, die dazu beitrugen, den gesamten Austauschprozess vom Angebot bis zur Installation zu optimieren:• Projektmanagement• Detailliertes Engineering derMessgeräte• 3D-Routing-Berechnungen und
Konzeption des Anlagenlayouts• Werksabnahme (FAT)• Überwachung der Installation
Unsere erfahrenen Monteure begleiteten den Prozess bis zu dessen terminund budgetgerechter Fertigstellung.
Ergebnisse Iplom testete den MultiSens Flex TMS02 mit den neuen
iTHERM ProfileSens TS901 Pegelsensoren als Ersatz für ein herkömmliches System und ist von der Leistung
der Geräte und den erbrachten Services extrem begeistert.

CS01574T/09/EN/01.18

www.addresses.endress.com

38

Temperature Engineered Solutions

Eine erfolgreiche
Reaktorumgestaltung mit
Temperature Engineered
Solutions
Effizientere Prozesslenkung bei PreemiTHERM MultiSens

Preem ist die größte Raffinerie in
Schweden und unterhält zwei
Anlagen in Göteborg und Lysekil.
Das Unternehmen raffiniert Benzin,
Diesel, Heizöl und erneuerbare
Kraftstoffe und vertreibt
diese Produkte an Firmen undVerbraucher in Schweden und im
Ausland.

Preem refinery in Lysekil

Von einer einfachen Temperaturregelung zu einer hoch komplexen,
maßgeschneiderten Lösung: Ein
iTHERM MultiSens Thermometer
erlaubt eine zuverlässige Temperaturmessung und damit die Überwachung und Steuerung eines derwichtigstenParameter zur Kontrolle
desProzesswirkungsgrades.
Vorteile• Langlebige Lösung ausgelegt auf
eine Lebensdauer von mindestenszwei Revisionszyklen (ca. 12 Jahre)• Darstellung eines Temperaturprofiles über den Reaktor• Verwendung nur eines vorhandenen Prozessanschlusses als
Zugang zumReaktor. Geringste
Beeinflussung der Reaktion und
Wartungsarbeiten• Voneinander unabhängige Sensoren
sichern höchste Verfügbarkeit• Zuverlässige und effiziente
Temperaturregelung• Überzeugendes Sicherheitskonzeptzur Diagnose und Management vonLeckagen
Herausforderung für den KundenPreem ist eine der modernsten,energieeffizientesten und umweltfreundlichsten Raffinerien in Europa.
Die Temperaturregelung sollte für eine
präzisere Prozesssteuerung in den

Reaktoren der Anlage in Lysekil
erneuert werden. Die Temperaturregelung in denReaktoren ist die Grundvoraussetzung für effiziente Prozesse in
der Raffinerie. Daher die Anforderungen der Betreiber:• Hohe Zuverlässigkeit derTemperatursonden• Leckagenprävention und-erkennung• Verbesserte Überwachung des Temperaturprofiles im Reaktor
Darüber hinaus musste für die
Installationder vorhandene KatalysatorAblassstutzen verwendet werden. Die
Verlegung des Messsystems und die
Positionen der Messpunkte mussten
genauen
Vorgaben folgen. Die Installation
und Inbetriebnahme war innerhalb
vonnur 5 Tagen fertigzustellen.
Die Endress+Hauser Lösung
• Zwei iTHERM MultipointThermometer für Wasserstoffentschwefelungsreaktor (HDS) undHydro-Cracker(HC)• Kontinuierliche professionelle
Unterstützung und Zusammenarbeit in allen Projektphasen, so z.
B. Vor-Ort-Besuche vor und nach
Auftragserteilung• InstallationsüberwachungEine erfolgreiche Reaktorumgestaltung mit Temperature Engineered Solutions

39

Hauptschritte, die eine schnelle
Lieferung und eine hoch präzise
Installation in kürzester Zeitgarantieren:

Die iTHERM MultiSens Multipoint-Baugruppe mit 27 unabhängigen Thermoelementsensoren
ermöglicht eine genaue Erstellung des Temperaturprofils im Reaktor.

Die Thermometer kommen in Reaktoren zum Einsatz, in denen gefährliche
Prozessmedien, hohe Temperaturen
und Drücke vorliegen. Um die Qualität
der Geräte bei rauen Prozessbedingungen sicherzustellen, sind eine Reihe von Prüfungen durchgeführt undumfangreich dokumentiert worden:• Farbeindringprüfung
• Ultraschallprüfung
• Röntgenprüfung der Diagnosekammer und der Thermoelemente• 5-Punkt-Thermoelementkalibrierung• Zertifizierung nach DruckgeräteRichtlinie

Komponenten der Lösung
• 2 iTHERM MultiSens MultipointThermometer• Sensorelemente: 27 einzelne
Thermoelemente ⌀8 mm Typ K, biszu 21 m lang. Konstruktion gemäß
ANSI MC 96.1
• Prozessanschluss: Flansch 6’’; #900.
• Zubehör: Die Diagnosekammer ist
mit einem 3-Wege-Verteilerstück
für Drainage und Druckregelung im
Inneren der Kammer ausgestattet.

• Genaue Vorbereitung
Mitarbeiter vonEndress+Hauser besuchten
den Kunden vor Ort, um sichein genaues Bild von seinen
Anforderungen zu machen.
• Planung und Beratung
Für die Auslegung einiger Komponenten war
ein konstanter und intensiver Austausch mit derEngineering-Abteilung vonPreem erforderlich, um die
Anforderungen des Kunden
umfassend zu erfüllen.
• Produktion
Die Multipoint-Geräte wurden im Produktionszentrum
in Italien hergestellt.
• Installation
Für die Installation der
Geräte und der Stützrahmen
waren fünf Tage erforderlich.
Die Installation wurde im
April 2015 abgeschlossen.
• Unterstützung nach derInstallation
Nach Abschluss des Projektes wurde ein professioneller
Service für die Zeit nach derInstallation bereitgestellt,
um den Kunden bei derStörungsbehebung zu unterstützen und einen ordnungsgemäßen Einsatz des Gerätes
sicherzustellen.

CS01482T/09/DE/02.20

www.addresses.endress.com

Weiterführende Informationen• Temperaturmessung
FA00006T• Kalibrierung von Thermometern
CP00004R• Kompetenzen im Bereich Öl & Gas
SO00502A

Haben Sie “Ihr” Gerät gefunden?
Wir würden uns freuen, Ihnen
detaillierte technische Informationen zusenden zu dürfen.

Als Download unter:www.endress.com/download

CP00003T/09/DE/05.23

www.addresses.endress.com