特定健康診査に関する質問項目

Cuestionario en relación al exámen médico

現在、次の薬（１～３）を服用していますか。
Actualmente se encuentra tomando alguna de laｓ medicinaｓ que se menciona a continuación:
血圧を下げる薬
1
Medicina para bajar la presión sanguínea
インスリン注射又は血糖を下げる薬
2
Inyección de insulina u otro medicamento para bajar los niveles de glucemia(glucosa en sangre)
コレステロールを下げる薬
3
Medicina para bajar el colesterol
医師から、脳卒中（脳出血、脳梗塞等）にかかっているといわれたり、治療を受けたことがありますか。
4 ¿Le han diagnosticado alguna vez hemorragia o infarto cerebraly ha recibido tratamiento médico
para el mismo?
医師から心臓病（狭心症、心筋梗塞等）にかかっているといわれたり、治療を受けたことがありますか。
5 ¿Le han diagnosticado alguna vez enfermedad cardí aca (anginade pecho, infarto de miocardio) y ha recibido
tratamiento médico para el mismo?
6

医師から慢性の腎不全にかかっているといわれたり、治療（人工透析）を受けたことがありますか。
¿Le han diagnosticado alguna vez insuficiencia renal crónica y ha recibido tratamiento médico (hemodiálisis)?

医師から、貧血といわれたことがありますか。
7 ¿ Le han diagnosticado alguna vez anemia?
8

現在、たばこを習慣的にすっていますか。（※「現在、習慣的に喫煙している者」とは「合計100本以上、又は6ヶ月以上吸っている者」であり、最近1ヶ月間も吸っている者）¿Fuma usted en la actualidad?(Se considera fumador a toda persona que ya ha fumado más de 100
cigarrilos en total o que ha fumado por más de 6 meses y que continua haciéndolo en el último mes)

20歳のときの体重から10Kｇ以上増加していますか。
9 ¿Ha subido más de 10kg. de peso, comparando cuando usted tenía 20 años?
1回30分以上軽く汗をかく運動を週2日以上、1年以上実施していますか。
10 ¿Hace algún ejercicio físico que lo haga sudar, por más de 30minutos, más de dos veces a la semana pormás de un año?
日常生活において歩行又は同等の身体活動を1日1時間以上実施していますか。
11 ¿En su vida cotidiana, camina o a realiza alguna actividad física similar, más de una hora al día?
ほぼ同じ年齢の同性と比較して歩く速度が速いですか。
12 ¿Comparandose con personas del mismo sexo y más o menosde su edad, camina usted mas rápido?

食事をかんで食べる時の状態はどれにあてはまりますか。
13 ¿A cuál corresponde la condición de que usted mastica la comida?

14

人と比較して食べる速度が速いですか。
¿Comparandose con otras personas, come usted más aprisa o más lento?

就寝前の2時間以内に夕食をとることが週3回以上ありますか。
15 ¿Se acuesta usted dentro de las dos horas siguientes a la cena más de 3 veces a la semana?
朝昼夕の3食以外に間食や甘い飲み物を摂取していますか。
16 ¿Come usted alguna otra cosa o alguna bebida dulce después del desayuno, el almuerzo o la cena?
朝食を抜くことが週3回以上ありますか。
17 ¿Omite usted el desayuno más de 3 veces a la semana?

18

お酒（清酒、焼酎、ビール、洋酒など）はどの位の頻度で飲みますか。
¿Con qué frecuencia toma alcohol? (sake, aguardiente,cerveza, licor, whisky, brandy, etc.)【スペイン語】
選択肢 Respuesta①はい Sí

②いいえ No①はい Sí

②いいえ No①はい Sí

②いいえ No①はい Sí

②いいえ No①はい Sí

②いいえ No①はい Sí

②いいえ No①はい Sí

②いいえ No①はい Sí

②いいえ No①はい Sí

②いいえ No①はい Sí

②いいえ No①はい Sí

②いいえ No①はい Sí

②いいえ No①何でもかんで食べることができる
Puedo comer masticando cualquieralimento.
②歯や歯ぐき、かみあわせなど気になる部分があり、かみにくいことがある
A veces tengo dificultad para
masticar por la molestia en el
diente, la encía o la mordida.
③ほとんどかめないNo puedo masticar casi nada.
①速い Aprisa②ふつう Normal③遅い Lento①はい Sí

②いいえ No①はい Sí

②いいえ No①はい Sí

②いいえ No①毎日Todos los días
②時々A veces③ほとんど 飲まない（飲めない）
Casi nunca/Nunca①1合未満

飲酒日の1日当たりの飲酒量はどの位ですか。清酒1合（180ml)の目安：ビール中瓶1本(500ml)焼酎35度（80ml)、ウィスキーダブル一杯（60ml)、ワイン2杯(240ml)
19¿El día que bebe alcohol, qué cantidad bebe aproximadamente?180ml de sake equivale a：una botella
mediana de cerveza(500ml), aguardiente 35grados(80ml) , un whisky doble(60ml), dos copas de vino (240ml)

20

睡眠で休養が十分とれていますか。
¿Duerme usted bien y se siente suficientemente descansado?

Menos de 180ml.

②1～2合未満De 180 a 360ml.

③2～3合未満De 360 a 540ml.

④3合以上

Más de 540ml.

①はい Sí

②いいえ No①改善するつもりはない②改善するつもりである
No pienso mejorarlos
Pienso mejorarlos③近いうちに（概ね1ヶ月以内） 改善するつもりであり、少しず つ始めている
運動や食生活等の生活習慣を改善しようと思っていますか。
Pienso mejorarlos dentro de poco (en un mes más o menos) y empezaｒé a21 ¿ Ha pensado usted alguna vez en cambiar o mejorar sus④既に改善に取り組んでいる (6ヶ月未満）
hábitos alimenticios y su estilo de vida?
Hace menos de 6 meses que cambié mis hābitos.
⑤既に改善に取り組んでいる (6ヶ月以上）
Hace más de 6 meses que cambié mis hābitos.
生活習慣の改善について保健指導を受ける機会があれば、利用しますか。
22 ¿Si tuviera la oportunidad de recibir una orientacíón o asesoría de salud para mejorar sus hábitos o estilo①はい Sí ②いいえ Node vida, la aceptaría?
引用：©AMDA国際医療情報センター©AMDA International Medical Information Center 2008