こうほうし

第 225 号 令和 6 年 7 月 1 日

まいつきはっこう

広報紙「かけはし」は毎月発行しています。

Kakehashi

７月号
July

まつがいこくじんのみなさんへ
ゆかた

きさんか

さい

みんよう ながさ ん かにいがた祭りの民謡流しに参加しませんか？
ず

ゆかたもひとも浴衣を着て参加します。みんなのサイズがないので、浴衣を持っている人は持ってきてください。
もひと

しみん

みなき

ふがふく

ゆかた

ぷ れ ぜん と持っていない人には、市民の皆さんから寄付してもらった浴衣をプレゼントします。
ちゅうい

注意①
注意②

くつき

あめ

みんようながちゅうし

ゆかたがつここのか

きん

うけつけ

おどれんしゅう

ご ご

じかい＜人数＞ 先 着 150名
さ ん か ひぷん

もうしこご

じじぷん

→→→→→→→→

しめきがつむい かか＜申込み締切り＞8月 6 日（火）
えんごまえ

もうしこ

めいじエレベータの前＜申込み＞申込みフォームから申込み
せんちゃくぷん

受付：午後3時30分から 5時30分まで→おどり：午後7時から 8時30分まで＜どこ＞クロスパルにいがた 2階にんずう

き雨で民謡流しが中止になっても、浴衣を着て踊りの 練 習 をします。

＜いつ＞8月 9 日（金）もうしこき

はきなれた靴と着替えやすい服で来てください。

もうしこふ ぉ ー む申込みフォーム

さいいじょう＜参加費＞ひとり 500円(3歳以上)「市民国際活動促進補助金」
令和 6 年度下期の申請を受付けます
市民団体が、10 月 1 日～翌 3 月 31 日までに行う国際交流・協力、多文化共生に関する事業に対し、対象経費の 2 分の 1 以内(年度内上限 15 万円)を補助します。
申請期間中に、当協会事務室へ直接、申請書類をご持参ください。申請書類は、事務室での受取り、またはホームページからダウンロードできます。
※日・祝はお休みです。
申請期間時

間

8 月 1 日(木)～15 日(木)午前 9 時～午後 5 時※不明な点等ありましたらいつでもご相談ください。

新潟まつり民謡流し(8 月 9 日)
ご希望の方は、当協会までご連絡または申込みフォームからお申込みください。
初めての方向けの説明会をします。
【説明会】（参加は希望制）▼日時：8 月 3 日（土）▼場所：クロスパルにいがた 2F▼申込み&問い合わせ…当協会

和室

はじめまして！
遠山 暁（とおやま さとる）
３月まで 1 年半、新潟市国際課で臨時的任用職員としてお世話になり、４月１日から当協会の職員になりました。
出身は愛知県で、妻の故郷である新潟に移り住んで約５年が経ちます。日本海側の変わりやすい天気や雪の多さに最初は戸惑いましたが、自然に囲まれ、景色や食べ物から季節の移ろいを感じられる生活が今ではとても気に入っています。
私は学生時代、文化人類学を学び、大学院でトルコ共和国にマイノリティとして暮らすアラブ系の人々の研究をしていました。トル
コ語に「山と山は出会わないが、人と人は出会う」（Dağ dağa kavuşmaz, insan insanakavuşur）ということわざがあります（アフリカ東岸部で話されているスワヒリ語にも同じことわざがあるそうです）。
これからは、国際交流・国際協力を実践する皆さま、そして外国籍市民の皆さまと積極的に交流し、日々の新たな出会いを大切にしながら当協会での仕事に取り組みたいと思っています。
どうぞよろしくお願いいたします。

7 月号

・・・・・・・・・・・・・・

かけはし・・・・・・・・・・・・・

世界のレシピ

世界の料理教室（韓国編）～ビビン麺とホットク～～中国～【京醤肉絲】（ジンジャンロース）
陳 暁妍さんのレシピです♪
陳暁妍さんのレシピです♪
〔材料〕
鶏もも肉・・500ｇ ／卵（卵白のみ使用）・・1 個／干豆
腐・・3 枚／にんじん・・1 本／きゅうり・・2 本／長ねぎ・・1 本／ニンニク・・3 かけ／水溶き片栗粉・・水50ｃｃ+片栗粉大さじ 1／油・・大さじ 2／塩・・ひと
つまみ／料理酒・・大さじ 1／老抽（色付け醤油）・・大さじ 1／白ごま・・少々【炒めダレ用】
甜麺醤・・大さじ 2／オイスターソース・・大さじ 1／
生抽（うまみ醤油）・・大さじ 1／砂糖・・小さじ 1／
水・・大さじ 1

P2

要申込み

主催:新潟県地域おこし協力隊① 日時：7 月 7 日（日）午前 10 時～午後 1 時②場所：クロスパルにいがた 5 階調理実習室③定員：30 名（小学生以上） ➃参加費：1,500 円（小学生 500 円）⑤持ち物：エプロン・タオル⑥申込み:
同隊 吉田さんへ申込みフォームまたはメールから（メールの場合は、参加者氏名・電話番号をお知らせください）⑦締切：7 月 5 日（金）Email:aska3.141@gmail.com
こうこうせい え い ご ぶ

え い ご

高校生英語部と英語でまちあるき
しゅさい

要申込みにいがた し り つ ばんだい こ う こ うぶ

主催：新潟市立万代高校ESS部
がつにちどごぜんじふん

ごごじ① いつ：7月13日（土）午前9時45分から午後３時
ば し ょ

ばんだい こ う こ う げんかんにん

さ ん か ひち ゅ う お う く ぬっ

ころまで②あつまる場所：万代高校玄関 （中央区沼た り ひがしていいん

えんだい垂 東 6）③定員： 20人➃参加費：400円（ランチ代・ほけんだい

し ょ ど う たいけん

づく保険代）⑤なにをする：書道体験、おにぎり作り
たいけん

ぬっ た りたいしょうにいがたす

体験、沼垂まちあるき⑥対象：新潟に住んでいる、にいがた【作り方】① 干豆腐巻を作ります。にんじん、きゅうり、長ねぎを千切りにし、干豆腐できつめに巻いて、8 等分になるように斜めにカットします。写真のように、皿の真ん中を開けて回り一周に並べます。
レシピ（4 人分）
② ニンニクをみじん切りにします。水溶き片栗粉を準備します。

はたらがいこく

ひと

もうしこ

もうしこ

または新潟で 働 いている外国の人⑦申込み：申込
ちゅういよごふくみフォームより⑧注意：汚れてもいい服、くつはきなれた靴できてください。
ぎょう せ い し ょ

しむ りょう そ う だ ん か い

きょう さ い じ ぎょう

行政書士無料相談会 （共催事業）
し ゅ さ い に い が た け ん ぎ ょ う せい し ょ し か い に い が た しよ や く ゆうせんに ち じがつにち

きん

ご ぜ ん

じごごじ

③ 鶏もも肉を細切りにしてから、塩、料理酒、老抽で下味をつけます。
全体に馴染んだら、卵白を加えて混ぜ合わせます。さらに、分量外の油（小さじ 1 杯）を加えて混ぜ合わせます。

① 日時：7月19日（金）午前10時から午後4時④ 炒めダレを準備します。甜麺醤、オイスターソー
ス、砂糖、生抽、水を器に入れ、よく混ぜ合わせます。

TEL：070-1189-8555 ※LINE でも相談ば し ょぶ

主催:新潟県行政書士会新潟支部

予約優先
くろす

ぱるかい

こ う ざ し つ

② 場所：クロスパルにいがた 3階309講座室がいこくじんに ほ ん じ ん

もうしこり よ う

③ 外国人だけでなく日本人も利用できます④申込みといあわ

ど う し ぶた か の＆問合せ：同支部 高野さん
そうだん

⑤ フライパンに油を熱し、みじん切りしたニンニクを加えて炒め、香りが出たら、③で味付けした鶏肉を炒めます。焼き色がついたら、④の炒めダレを入れ、沸騰したら、水溶き片栗粉を入れ、とろみをつけます。
⑥ ⑤で炒めた肉を、干豆腐巻を並べてある皿の真ん中に盛り付けして、白ごまをまぶしたら出来上がり♪

ができます。

国際交流員（中国・ロシア）による外国語での絵本読み聞かせ＆ミニアクティビティー
申込み不要・当日直接会場へ・無料
主催:新潟市中央図書館【ほんぽーと】① 日時：7 月 26 日（金）午前 11 時～11 時 30 分
② 場所：新潟市中央図書館【ほんぽーと】（中央区明石 2）1 階ビーンズホール③対象：3 才以上➃問
合せ：ほんぽーと TEL:025-246-77007 月号

・・・・・・・・・・・・・・

かけはし・・・・・・・・・・・・・に い が た し こ く さ い こうりゅう きょうかいにほん

ごおん

らいん

こー

主催：JICE（厚生労働省委託事業）

そうだん

ほんやくき

ひつようばあい

じぜん

つうやく か のうげん ごが つ じょうじゅん

しえい ご

ちゅうごく ごかんこく ご★通訳可能言語：英語・ 中 国語・韓国語・に ほ ん ご

ろしあ ご

べんきょうろーわてす とちらー

くばしょたくとうきょうかいろすぱるかい★場所： 当 協 会 （クロスパルにいがた 2階）★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★

③もうしこみ：ハローワーク ④その他：
れ べ る ち ぇ っ く

ふらんす ごﾛｼｱ語・ﾌﾗﾝｽ語②なにをする：しごとに必要な日本語が勉強 できます。
はつうやく

必要な場合は、事前にお知らせください。

① いつ：7月下旬から 10月 上 旬 まで
ひつよう

た げ ん ご たいおう

相談は翻訳機による多言語対応です。通訳が〈むりょう〉もうしこみ ひつようがつげじゅん

そうだんまどぐち

新潟市国際交流協会の相談窓口

すしごとのための日本語オンラインコース

P3

レベルチェックテストをします。

がいこくご

むりょうそうだんまどぐち

外国語による無料相談窓口

し＊くわしくは、チラシをみてください→

ざいじゅう がいこくじん

なやしんぱいき在 住 外国人の悩みや心配なことをお聞きします。にち じ

げつ よ う び

ど ようび★日時：月曜日から土曜日まで
ご ぜんじ

ご

ごじ

午前９時から午後４時★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★
がいこくじんミャンマー料理教室

べ ん ご し ほうりつそうだんかい

外国人のための弁護士法律相談会
むりょう

要申込み

① 日時：8 月 4 日（日）午前 11 時 30 分～午後 1 時
30 分（受付 11 時開始）②場所：クロスパルにいがた
5 階調理実習室③定員：先着 30 名➃参加費：大人1,500 円/子ども（15 歳以下）1,000 円⑤メニュー：豚肉の発酵黒豆ペーストカレー/空心菜炒め/白きくらげサラダ/レンズ豆スープ⑥持ち物：エプロン⑦申込み：二次元コードから（締切 7 月 31 日）⑧問い合わせ：タンダーさん Email:thandarmin540@gmail.com またはカイさん Email:2khinesan@gmail.comにいがたけんかんこう ぶ ん かようよやく《無料・要予約》

主催:ミャンマー人留学生
がつにちじにちど ようび

ご ごじじぷん★日時：10月19日（土曜日）午後1時から 4時40分
たいしょう

がいこくじんがいこくじんおよかんけいもんだい★ 対 象 ：外国人及び外国人に関係する問題ていいん

せんちゃく

めいぷん い な い★定員： 先 着 ５名（ひとり 40分以内）

が い こく じんそ う だん

せん

たそ う だんま ど ぐち

★外国人相談センターの相談窓口★
めっせかいときメッセ

ちゅうおうく ばんだい じま

2階（中央区万代島5）

TEL:025-241-1881
Email: nia10@niigata-ia.or.jp
https://www.niigata-ia.or.jp

ぶ ぶ ん か か新潟県観光文化スポーツ部文化課
げいじゅつ ぶ ん か しんこうしつ

予約（よやく）が必要（ひつよう）です。

し芸 術 文化振興室からのお知らせにいがたけん

ぶ た い げいじゅつ こ う え ん～ 新潟県の舞台芸術公演についてのWeb サイト ～にゅうかんてつづき そうだん

ぎょうせいそうだん

入 管 手続相談

行 政 相談が つ ここの か

おんがく こえ い ご

ちゅうごくごん

さーとじょうほう

舞台や音楽コンサートなどの 情 報 をに ほ ん ご

よがつかすい

7月24日（水）13：00 から 17：00

10：00 から 17：00に ほ ん ご

ぶたいか

7月 9 日（火）たいごに ほ ん ご

日本語・タイ語・
べとなむごろしちゅうごくご

ろしあご

日本語・中国語・ロシア語
あご

ベトナム語・ロシア語

英語・中国語・日本語で読むことができます。

ほう てらす そうだん

法テラス相談きょういくそうだん

教 育 相談がつにちげつ8月19日（月）まいしゅう か よ う び

毎 週 火曜日

13：00 から 17：00

13：00 から 17：00＊相談できる人は限られますに ほ ん ご

え い ご

そうだん

ちゅうごくごに ほ ん ご

日本語・英語・中国語
たいご

べとなむ

ご

ろしあひと

かぎ

え い ご

す ぺ い ん ごるろ日本語・英語・スペイン語・ご

タイ語・ベトナム語・ロシア語

ぽるとがご

しあご

ポルトガル語・ロシア語

7 月号

・・・・・・・・・・・・・・かけはし・・・・・・・・・・・・・・

P4

新潟市・新潟市国際交流協会共催

新潟市ウクライナ避難民支援募金のお願い
がいこくじんむ

ぼらんてぃ

あ に ほ ん ごがつよてい外国人向けボランティア日本語7月の予定
ほーむ

ぺー

じホームページ

https://www.nief.or.jp にえいご

ろちゅうごくご

しあご

かんこくご

べとなむ

ご

英語・中国語・ロシア語・韓国語・ベトナム語もあります。

いっしょにほんごにほんご

日本語

やさしい日本語(2) 振込の場合 (振込手数料は振込者負担)
銀行名
第四北越銀行 本店
預金種別 普通預金 口座番号 5132910
口座名義 公益財団法人新潟市国際交流協会
新潟市ウクライナ避難民支援募金
・寄附金控除希望の方は事前に「募金申込書」(当協会 HP ﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞ可)をご提出ください。口座振込及び当協会窓口での現金のみ控除の対象となります。募金箱への寄付金は対象外です。

べんきょう■一緒 に 勉 強 しませんか？■
はじひと

じぜん

もうしこ

ひつよう

初めての人は事前に申込みが必要です。
こに ほ ん ご きょうしつ★子どものための日本語教室★
とうきょうかいと令和 6 年度賛助会員募集中！！

あ★当 協 会 へお問い合わせください。
がくしゅう し え ん きょうしつ

く★学習支援教室
きょうかしょらぶにこぱるクラブ★

しゅくだい

★

も教科書や 宿 題 を持ってきてね。に ち じ

ど よ う び

ご ぜ ん

じじぷん

＜日時＞土曜日 午前10時から 11時30分にちがつ

7月13日は、おやすみです♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪にいがたべんきょうかい★りてらこや新潟の勉 強 会 ★
さいさいむがくしゅう し え ん きょうしつ

13才～18才向けの 学 習 支援 教 室 です。
ばしょばんだい し み ん かいかん

場所：万代市民会館
くわ集まったお金は、ウクライナから新潟市へ避難された方々の支援金及び日常生活のサポートに必要な経費などに充てます。
(1) 募金箱を次の 10 か所に設置
当協会
各区役所健康福祉課
国際課（古町ルフル 5 階）

詳しくはこちら→→→→

お一人おひとりのご支援が、国際交流・在住外国人支援・多文化共生などの事業を支えます。皆様のあたたかいサポートを、心からお待ちしております。
賛助会員は、当協会広報紙・情報紙の送付や主催事業の一部講座の参加費優遇、カラーコピーサービスの割引、協力店での各種サービスなど、さまざまな特典が受けられます。
詳細は、お問い合わせください。
（4 月から翌年 3 月までの期間の会費です）【個人】年額 1 口 2,000 円【団体】年額 1 口 10,000 円
田中（たなか）Tanakaおうお

交流サロンミニギャラリー＜入場無料＞

ご寄附のお願い※クロスパルにいがた 2 階です

カンボジアの写真展(街並み編・生活編)

皆さまからの善意のご寄附を募っております。
開催中！！(7 月 13 日まで)当協会が実施している事業や私費留学生の国民健主催代表者のカンボジアでの活動康保険料の一部に充ててまいります。
報告写真を中心に子どもたちの音楽、皆さまのご理解、ご協力をお願い申し上げます。。 卓球、日本語教室を通じて深めた交流の様子を税法上の優遇措置を受けることができます。
展示します。 主催：Keep すまいる JAPAN♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡

善意のご寄附をありがとうございました。
♡ 新潟アピの会 様♡ 多言語紙芝居 夢の橋 様♡ 坪井 望 様♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡発行元：
ホームページ：https://www.nief.or.jp

E-mail：kyokai@nief.or.jp