認定 NPO 法人 アジア・コミュニティ・センター 21

新しい流れをアジアにAnnual Report 2019スリランカの女性リーダーたち（ウバ州モナラガラ県ガンガシリプラ村 ）ごあいさつ
アジア・コミュニティ・センター 21 は、今年の 3 月に 15 周年を迎えました。ご支援いただ
いているすべての皆様に、厚く御礼申し上げます。
ACC21 は 2016 年度策定の中期計画において、権利を奪われた貧困家庭の子どもと女性を対象にした自主事業を行うことを決定し、17 年度にスリランカで、18 年度にフィリピンで事業を開始しました。上の写真の女性たちは、スリランカ女性支援事業の 3 年間を振り返る会合の参加者です。彼女たちは女性組織 19 団体のメンバー 780 人とともに、農産物の直接取引を実現しました。地域の商慣行を覆し、地域全体が活性化されたいま、彼女たちの表情からは “ 自信 ” と“ 安心 ” が感じられます。女性たち、若者たちが自らの人生を切り拓き、地域に影響を与え貢献する人財となるため、ACC21 はこうした活動を続けていきます。
ご存じのように、いま、世界中で新型コロナによる影響が拡大しており、ACC21 はいち早くフィ
リピンの貧困層の人たちへの緊急支援を開始しました。コロナ禍でさらに底辺へと追いやられ、絶望のなかにいる人々が生きる希望を再び取り戻すため、ACC21 はアジアの現地パートナーと連携し、新しい発想と方法で取り組んでいきたいと思います。

代表理事
副代表理事

伊藤 道雄
鈴木 真里

アジア ・ コミュニティ ・ センター 21 （ACC21） は
アジア 12 か国の 100 以上の現地 NGO とのネットワークを基盤にアジアの貧困削減にむけて活動する国際協力 NGO です。

《目次》
1．数字でみる 2019

…p. 2

3．2019 年度の活動報告…p. 4

5．事務局から…p.15

2．活動現場のひとびとの声 …p. 3
4．2019 年度会計報告…p.14①スリランカ女性支援 p. ４
②フィリピン・ストリートチルドレン支援 p. ６
③日韓みらい若者支援 p. ８
④企業との連携による途上国支援 p. ９
⑤ ACT 推進／公益信託の事務局活動 p.10
p.11
⑥日比 NGO 協働推進
⑦広報啓発など

p.12

数字でみる２０１９

約 35,000 人

約 ４００人

1,925.7
万円

2019 年度の ACC21 の活動で受益したアジアの人々の数です。

イベントや学習会、事務所への訪問を通じて国際協力や ACC21 の活動について知っていただいた人数です。

3 つの公益信託の事務局として橋渡しをした、アジア 5 か国（日本含む）の NGO 等への助成総額です。

（詳しくは p.10 参照）

2

活動の現場から、 ひとびとの声をお届けします
スリランカ

“

私たちは長年、月利 10％にもなるムドラリ（仲買人）への借金返

済で精いっぱいでした。でもこの事業に参加して農産物の販売単価が上がり、借金を完済できたことで、メンバーの考え方や行動が 180

度変わり、新たに 6 人の女性が私のグループに加わりました。また、
有機農業認証を申請するために始めた栽培・コストの記録は、続けているうちに非常に役立つことに気づきました。今では卵や野菜など、参加型有機農業認証（PGS）を見せてほほ笑む”

ほぼすべてを自家生産・消費できています。

このプロジェクトの報告ページ

エレムさん

４～５ページフィリピン“

僕はマニラで生まれ、幼いころから家族と路上で暮らしてきました。

父の薬物依存や母との死別が原因で、僕も薬物に依存した時期がありました。でも自立支援プロジェクトを通して、悪い習慣をやめる勇気、
将来の目標の大切さなどを学びました。実地訓練でお世話になったホテルには、働きぶりを評価してもらい、系列店に就職することもでき

フィリピンの自立支援
プロジェクト修了生・

アーノルドくんました。将来は、大学でソーシャルワーカーの資格をとり、路上で出”会った友人たちに、人生は変えられることを伝えたいです。
このプロジェクトの報告ページ

６～７ページ

インドネシア西カリマンタン州カプアスフル県セミタウおよびスハイド副県は、

マレーシアとの国境に近く、ボルネオ・ダヤク族を祖先にもつ人々が多く暮らしています。狩猟採集や漁業を基本とした生活が長く、農業技術が普及していません。パナソニックと現地 NGO との連携事業では、太陽光発電電気を活用した地場産業として、健康食品として注モリンガの木を育て、加工作業をするダヤク族の人々

目を集めるモリンガの葉の粉末の加工を推進しています。6 万本以上のモリンガの苗木が、関心をもつ住民たちの手で育てられています。
このプロジェクトの報告ページ

９

ページ

3

2019 年度の活動報告

活動報告①

権利を奪われた貧困家庭の女性の社会主流化支援

夜も眠れないほどの重圧から解放されました

ACC21 とスリランカの現地 NGO「ウバ・ウェラッサ女性団体」（UWWO）の共

同事業は、18 女性組織のメンバー 780 人が、特産品ピーナッツと有機農産物に付
加価値をつけ市場を開拓し、十分な収入を得るとともに、長年の商慣行を変え新
たな地場産業を実現するという画期的なチャレンジです。

仲買人を通さず MC に販売できるようになり、高額の借金を完済した喜びを熱心に語る女性

活動の実績

1 ピーナッツ 205 万円売上、農産物 6 トン出荷、年利益（50 万円）の見込みがたちました
2 仲買人と高利貸しへの依存度が大幅に下がり、若い女性たちの参加が増えました

新たに 8 つの女性組織に対象を拡大
スリランカ東南部のウバ州モナラガラ県ウェラワヤ地区

では、1 日 2 ドル以下で暮らし、多くの女性が家事、家族の世話、農作業など重労働を強いられています。また、夫からの暴力や一方的な別居・離婚で母子家庭になるケース

人材育成
本事業終了後から女性組織が主体となって共同ビジネスを推進するため、女性農家、女性組織リーダー、MC スタッフを対象に次のような研修を行いました。

が後を絶ちません。2017 年度から始まったこの事業では、●農場管理研修

ナッツの加工機械（殻剥き機）を導入し、付加価値をつけ石、ひもで作る「傾斜度測定ツール」を活用して傾斜度人に買い叩かれることなく、適正な価格で取引できる市場を行い、185 名が参加しました。女性たちが実践した結

建設したマーケティング・センター（MC）に特産品・ピーるなどして農産物の 75% を卸すシステムを確立し、仲買を開拓することを目的にしています。2018 年度末までに、
女性組織 10 団体のメンバーの収入が平均で約 20% 増加

し、本年度は残りの女性組織 8 団体に対象を拡大しました。

マーケティング・センターの改善
通路、雨どい、着替え部屋、手洗い場を建設し、棚、事務机、椅子、エアダスター、大型手押し車、金庫、ピーナッ
ツの仕分け作業机、監視カメラなどを設置しました。

4

風や雨で肥沃な表層の土壌の流出を防ぐため、棒と重を測定し、畦（うね）や土手を作る手法についての研修「スリランカ女性住民組織による共同農業ビジネス開発と市場開拓を通じた地場産業の育成と女性のエンパワメント」
期間：2017 年 4 月～ 2020 年 3 月（3 年計画の３年目）
対象地：スリランカ・ウバ州モナラガラ県ウェラワヤ
受益者：貧しい農村女性 780 世帯

パートナー団体：ウバ・ウェラッサ女性団体（UWWO）

果、土壌流出が 60％防止され、保水率が 50% 増加し、生産量が約 20％増加しました。
●モデル農場研修

モデル農家となる 6 名のリーダーが 10 月に研修をうけたのち、年間を通じ安定した収入が得られる多品種作物（果樹と野菜）を作付けし、過程と結果を記録しています。モデル農場は今後、地域で重点的に栽培する農作物のリサーチ・センター、そして女性農家のための研修センターとして機能していきます。
●価格設定研修ピーナッツ農家（17 組織の 23 名）、スタッフ（8 名）、

有機農家（16 組織の 20 名）が、農地の準備から収穫・納品・販売にかかる全行程のコストを算出するワークショップに参加しました。その後、160 名が人件費を含む投資額やコストを記録するようになりました。

買い取り資金の確保
ACC21 と現地コーディネーターの仲介で、2020 年 1 月

下旬に、UWWO は政府系銀行から 300 万スリランカ・ル
ピー（約 187 万円、年利 6.5%、5 年間）の融資を受け、ピー

ナッツ買い取りのための資金を確保することができました。

周辺に、次世代に波及女性たちが地元金融機関からの低利の融資を受け、MCに高値で販売できるようになったため、仲買人や高利貸しへの高額の借金の返済に苦しんでいたメンバー（全体の約30%）が多重債務から解放され、農業機械などに投資するまでになりました。現在、近隣の 9 村（女性 210 人）から UWWO に、支援を求める声が届いています。また 10
代の若者グループが自主的につくられ、20 ～ 30 代の女性たちの参加が増えるなど、次世代の女性たちへの経験共有がはじまっています。

販売先の拡大～新型コロナ拡大で宅配需要伸びる～
扱っているピーナッツの 7 割は最高品質です。従来の大口バイヤーのほか約 10 社と交渉しました。有機農産物
は目標を上回る 6 トン（月平均 500㎏）を販売。コロンボの有機農産物宅配業者「Kenko1st」代表の石川さんが 12

月に現地を訪問され、モデル農場の活用法、運搬頻度と集荷方法・場所の改善、都市部の顧客の消費動向や嗜好などについて生産農家と意見交換を行いました。新型コロナ感

染が拡大した 2020 年 3 月以降は、外出制限が長期化した首都圏で宅配の需要が大幅に増えています。

村の若者も参加し、グループが再活性化した Suhada 女性組織

現地パートナー ・ UWWO 代表のソーマさんからのメッセージ
り組みに価値
日本の皆さんがこの取くださったおスをを見出し、チャン
業を基盤に安は農かげで、女性たちができ、自信基盤
定した生活を営むした。
きまを高めることがで現場に足を運び、需要と可能性を評価し融資を決定した政府系銀行関係者

アーユボーワン！
でもお元気で）（ありがとう／いつま

本事業の実施にあたり、（公財）日本国際協力財団と（公財）生協総合研究所からの助成金と、のべ 72 名の方からご寄付をいただきました（2017 ～ 19 年度）。重ねて御礼を申し上げます。

52019 年度の活動報告

活動報告②

権利を奪われたストリートチルドレン支援

2030 年までにフィリピン・マニラのストリートチルドレンをゼロに―2019 年度は、路上で暮らす若者たち
年度は、路上で暮らす若者たち 27 人に、｢ 路上で暮らす若者の自立支援

プロジェクト ｣ を通じて支援を行いました。また 2020 年 1 月から、都市の貧しい若者たちが小規模なビジネスを起業・発展させてゆくうえでの課題や必要な能力を特定するための調査事業に着手しました。

息子を抱きながら「路上で暮らす自立支援プロジェクト」のトレーニン
グに参加するパトリシアさん（2019 年 8 月）

活動の実績

1 路上で暮らす若者 27 人が職業技術を習得し、ライフスキルについて学びました
2 うち 11 人が、フィリピンの公的な職業基準「国家資格 II 類」の試験に合格しました

ストリートチルドレンを社会の有為な一員に
フィリピン・マニラ首都圏では、約 5 ～ 7.5 万人の子ど

路上で暮らす若者 27 人に自立のための機会を提供
本プロジェクトは、長年、路上での生活を余儀なくされもが路上生活を余儀なくされていますが、現地の専門家やてきた若者たち（元ストリート ” チルドレン ”）が、自立ます。

人間らしい生活を送り、社会の生産的なメンバーになれる

活動家は口をそろえて「その数は増え続けている」と話しそこで、ACC21 は 2018 年 7 月から、現地で豊富な経験をもつチャイルドホープとともに、路上で暮らす若者たちが路上を抜け出して自立できるように「路上で暮らす若者の自立支援プロジェクト」に取り組んでいます。

事業①「路上で暮らす若者の自立支援プロジェクト」

期間：2018 年 7 月～ 2021 年 6 月（3 年計画の 2 年目）※以降 2030 年まで継続予定

対象地：フィリピン・マニラ首都圏（マニラ、マラテ、エルミタの 3 地区を中心）

受益者：路上で暮らす 16 ～ 24 歳の若者 年間 30 人

パートナー団体：チャイルドホープ・フィリピン財団

6のための様々なスキルを身につけ、収入を確保することで、よう育成することを目指しています。

2019 年度は、計 27 人（前期 12 人、後期 15 人）の若者を対象に、職業技術やライフスキル（日常生活の様々な問題に前向きに対処する力）を学ぶための機会を提供しました。

事業②「都市に暮らす貧しい若者の小規模起業家
育成プログラムの開発」

期間：2020 年 1 月～ 2020 年 12 月（1 年計画）
対象地：フィリピン・マニラ首都圏と周辺地域
受益者：都市に暮らす貧しい若者約 1,600 人

パートナー団体：カサガナカ協同組合（K-Coop）、
カサガナカ開発センター（KDCI）

若者たちが真に自立できるための総合支援

半年間のプロジェクトを経て 6 人が就職

路上で暮らす若者たちの多くは、学校にも満足に行けず、

2019 年 7 ～ 12 月に参加した前期研修生は、「路上で暮

家庭でも十分な愛情を得られていません。そのため、何からす若者の自立支援プロジェクト」を 12 人全員が修了し、えることができません。そこで、総合的なアプローチで支後期研修生 15 人が選ばれ、トレーニングを開始しました。

を “ やり遂げた ” という経験に乏しく、将来を前向きに考援を行っています。

うち 6 人は就職を果たしました。また、2020 年 1 月には《「路上で暮らす若者の自立支援プロジェクト」の全体像》①自立のための心構え・お金の使い方③就職に必要な手続き・サポート④ひとりひとりの悩みや課題への対処▶金銭管理教育▶職業技術訓練▶ OJT（実地研修）▶健診、証明書取得

６か月間②仕事のスキル▶ライフスキル・
トレーニング▶就活指導▶開業資金の貸付▶社会心理学的
カウンセリング

このプロジェクトを通じて、若者たちは「時間通りにト

修了式で晴れ晴れとした笑顔を見せる前期研修生（2020 年 2 月）

コロナ禍で路上の若者たちはー

しかし、フィリピン国内でも新型コロナウイルスの感染

レーニングに出席する」といった “ 当たり前 ” のことからが拡大し、2020 年 3 月中旬にはマニラ首都圏が封鎖され、習慣を身につけ、計画的なお金の使い方を学ぶことができの活動は 3 月中旬以降一時中断となりました。

学びます。また、期間中には貯蓄を推進し、実際に貯蓄のます。

起業も選択肢のひとつに2020 年 1 月からは、トレーニングを受けた若者が、小厳しい外出・移動制限が課されました。このため、両事業マニラでの厳しい外出・移動制限は 5 月末に緩和された

ので、6 月から両事業の活動は再開されています。しかし、2 か月半にわたる厳しい外出・移動制限は、経済に大きな影響を与え、若者たちはせっかく得た職を失うなど、これ規模なビジネスを開始・運営するための支援金の提供を始まで以上に困窮しています。このため、今後もプロジェク

利 1% の貸付）を受け、予め提出したビジネスプランに沿っる若者たちへの緊急的な支援の可能性も追求していきます。

めました。5 人の若者が各 5,000 ペソ（約 1 万円）の支援（月て活用を開始しました。

また、若者たちの起業をバックアップするために、都市貧困層を対象にマイクロファイナンスを提供する協働組合
K-Coop とその姉妹団体 KDCI とともに、「都市に暮らす貧しい若者の小規模起業家育成プログラムの開発」事業を立ち上げました。2020 年 1 月から 1 年計画で、K-Coop の若者組合員 1,600 人のうち 210 人を対象に、若者がビジネスを始めるうえでの課題や必要な能力を調査・特定し、若者起業家向けの人材育成プログラムを開発します。

トを継続するとともに、現地パートナーと連携し、困窮す

自立支援プロジェクトの現地担当者
アランさんからのメッセージ
路上で暮らすこのプロジェクトは、て人生に、変若者たちの生活、そし化をもたらします。
者たちは責任
皆さんのおかげで、若ための大切な
ある社会の一員になる。ご支援あり
機会を得られています
がとうございます。

本事業の実施にあたり、2019 年度は、立正佼成会一食平和基金と連合・愛のカンパからの助成金と、のべ 48 名・団体からのご寄付をいただきました（両助成金は、「路上で暮らす若者の自立支援プロジェクト」に活用させていただきました）。うち、クラウドファンディングを通じて 43 名から計 365,000 円のご寄付をいただきました。重ねて御礼を申し上げます。

7

3． 2019 年度の活動報告

活動報告③

日韓みらい若者支援事業

市民の手で日韓関係の創造性ある未来をめざす新事業を開始
植民地処理や戦後の処理問題を巡り、日韓関係は対立が繰り返されているなか、市民の立場からこの問題に向き合おうと、ACC21 と（特活）Asia Commons 亜洲
市民之道は本事業を立ち上げました。

第 1 回学習会「在日が目ざす日韓共生社会」（11 月 6 日）

活動の実績

1 日韓関係で経験と影響力をもつ関係者と事業の将来像等について意見交換を行いました
2 第 1 回学習会「在日が目ざす日韓共生社会」に大学生、社会人約 20 名が参加しました

本事業の立ち上げに際し、趣旨に賛同いただいた市民の日本人が「関心外」

ました（2020 年 3 月末現在）。また（一財）MRA ハウスよりの問題を捉えてい

皆さま 17 名からこれまで計 347,000 円のご寄付をいただき

100 万円の助成が決定されました。厚く御礼申し上げます。

インフルエンサーの訪問と意見交換
日韓関係の分野で豊富な経験を持ち、影響力のある個人や団体（“ インフルエンサー ”）を訪問し、ヒアリングを行ったほか、本事業の将来像等について意見交換を行いました。

第 1 回学習会の開催
日韓両国の関係をめぐる歴史や民間交流・協力に関わるとして在日韓国人

る 点 を 指 摘 さ れ、
在日韓国人は、よほど日本人と仲良

く な ら な い 限 り、身の上話をすると関係が崩れてしま

学生時代に差別などに立ち向かう行動を起こした当時の思いを話してくださった裵哲恩氏

うのではないかという「恐怖」があることを知ってほしい、と話しました。

参加した大学生の一人は「昔、在日の子がクラスにいま取り組みや課題について学ぶ目的で開催した第 1 回学習会

した。いじめを受けていたようには見えませんでしたが、央本部の宣伝局長、民団新聞編集長を歴任し、日本のマスれました。小さなときは親が言っていることが正しいと（2019 年 11 月 6 日）では、在日韓国人 2 世で韓国民団中
コミとの勉強会を開催している裵哲恩（ペーチョルン）氏（（一社）KJ プロジェクト代表）を講師にお招きしました。

一般の日本人と韓国人の溝が埋まらない問題について、「日韓みらい若者支援事業」

期間：2019 年 11 月～ 2021 年 3 月
対象地：日本※以降 10 年間継続予定

受益者：日本と韓国の若者（在日コリアン含む）

パートナー団体：（特活）Asia Commons 亜洲市民之道

8

自分の親から ” 在日の子には気を付けた方がいい “ と言わ思ってしまう。でも、時代背景や社会背景によって世代ごとの考えは違う。だからこそ、私たちの世代は自分たちで情報収集をして判断したいと思います」と発言しました。

日韓関係団体の予備調査
本事業を実施するにあたり、日韓両国の協力を推進する活動を行っている市民団体の実態を把握するための予備調査を行い、100 団体以上の情報を収集しました。

活動報告④ 企業との連携による途上国支援

太陽光電気を活用した地場産業育成に向け、
モリンガ、ハチミツなどの製品化に成功

本事業はパナソニック（株）、現地 NGO との協働で、インドネシア・西カリマ

ンタン州の無電化／半電化地域で太陽光電気を活用して、より生産的な生計活動を開発し、地域経済を向上させることを目標に行っています。

太陽光発電電気で乾燥中のロセラ（左）とハチミツを手に取る伊藤代表理事（右）活動の実績

1 5 万本以上を住民が育てたモリンガのサプリメント（約 186㎏）を生産しました
2 油やしから有機肥料 111 トンをつくったほか、地域住民が森のハチミツ 300㎏を採取しました

4 つの製品と油やしを原料とした有機肥料の加工技術を開発
パナソニック製の「パワーサプライステーション」2 台のうち、
1 台を現地 NGO・YDD の研修所「P3M」の敷地内に、
もう 1 台を近隣のマルセダン・ラヤ村に設置し、太陽光発電・蓄電システムの仕組みと活用法などについて自治体(3) センタラム地域の住民が採取した森のハチミツの加工(4) 特産品の雷魚などを原料としたふりかけの加工(5) 周辺の油やしプランテーションで廃棄されている空果房を原料とした有機肥料の製造（※）と土壌改良※ 有機肥料の製造には、ジェネレーターで発電した電気を利用

ACC21 は、パナソニック（株）と現地 NGO・YDD の間や地域住民を対象に研修を行いました。適正技術の開発との連絡調整、現地事業の円滑な実施のための提案・アドバ

性や、ダヤク族など地域住民の生活習慣、能力、関心事なています。2019 年 7 月下旬に、代表理事と事務局長が同活用について長年の経験をもつ YDD は、地域の歴史・特どを踏またうえで、生計向上に役立ち、地場産業として可能性のある次の製品の加工技術を開発しました。

(1) 健康食品として注目されているモリンガ（セイヨウ
ワサビノキ）の葉を粉末状にし、カプセルにしたサプリメント(2) ロセラ（ハイビスカスの一種）のガクの部分を乾燥させた菓子やハーブティー

イス、そして他二者と共に事業地訪問・モニターなどを行っ
社担当者と共にインドネシアを訪問し、関係者会合を行ったほか、現地住民へのインタビューと意見交換を行い、本事業で開発されたモリンガ、ロセラ、森のハチミツ、淡水魚などの加工作業の様子を視察しました。下半期には、第2 フェーズ（2020 年 2 月～）の方針と計画案について三者で話し合いを重ねました。

「西カリマンタン辺境地域での太陽光発電利用と生計活動のモデルづくり」

期間：2017 年 12 月～ 2021 年 11 月

（2019 年 12 月からは新 2 年計画に入る）

対象地：インドネシア・西カリマンタン州
セミタウ副県（12 村）、スハイド副県（11 村）
受益者：住民約 5,000 世帯ほか
パートナー団体：パナソニック株式会社、
ディアン・デサ財団（Yayasan Dian Desa Baru、略称 YDD）

進捗と課題について話し合った現地会議（2019 年 7 月、ジャカルタ）9

3． 2019 年度の活動報告

活動報告⑤ ACT 推進／公益信託の事務局活動

日本を含む 5 か国を対象とした総額 1,900 万円規模の助成活動を事務局として下支え

アジアの途上国における国際協力の豊富な経験を活かし、公益信託アジア・コ

ミュニティ・トラスト（ACT) をはじめ 3 つの公益信託の事務局として、助成先の開拓や事業の評価にあたりました。

フィリピンの ACT 事業現場を訪れた伊藤、堀部（左側 2 名、2019 年 11 月）

活動の実績

1 3 つの公益信託を合わせて 25 件・1,925 万 7,000 円の助成活動を事務局として支えました
2 上記の助成活動を通じて、アジアの人々約 4,400 人が受益しました

アジア・コミュニティ・トラスト（ACT）の事務局
ACT は、アジアの途上国の人々の自立と発展を支援する

アジア留学生インターン受入れ助成プログラム 報告会
ACC21 の自主事業として「アジア留学生インターン受

日本で初めてのコミュニティ型公益信託です。1979 年の入れ助成プログラム 2018 年度助成事業報告会」（2019 年

770 件あまりの事業に、総額 8 億 8,670 万円以上の支援を告会では、2018 年度の ACT「アジア留学生インターン受

設立以来、16 か国で約 290 団体の現地 NGO が実施する

してきました。ACC21 は 2005 年の設立以来 事務局を務め、質の高い助成活動を支えています。
2019 年度 助成件数 22 件

決定総額 1,641 万 4 千円（5 か国）

留学生の声

ターンを経験した

市民団体でのイン

6 月 22 日、大阪府、参加者 27 人）を開催しました。本報
入れ助成プログラム」で助成を受けた団体とインターンに参加した留学生 5 組が、インターンでの学びや気づきを発表しました。

※ ACT「アジア留学生インターン受入れ助成プログラム
2018 年度助成事業報告会」での発表から抜粋

ベトナム出身・Ｄさん

中国出身・Ｚさん『様々なイベントに参加し、学生や通訳士と出会い、自信に溢れた人に影響を受けました。私は人前で話すことが苦手でしたが、以前と比べて成長しました。』『インターンシップを通じて、運営側の視点を持つことと社会包摂機能の重要性について学びました。活動を行う上では継続することも重要だと思いました。
』

日本人に助けられた経験から、自身も言葉や文化の壁に苦労する人々を応援したいと、プログラムに応募。医療通訳、交流事業、広報業務の補佐を担当。

NPO の組織運営を学び、地域交流がしたいと、プログラムに応募。子ども向け体験学習機会の運営、不登校やひきこもりの子をもつ親の会の補佐などを担当。

[ 受入れ団体：（特活）多言語センター FACIL、兵庫県 ][ 受入れ団体：（特活）奈良 NPO センター、奈良県 ]10川上甚蔵記念国際文化教育振興基金の事務局活動

今井記念海外協力基金の事務局活動

助成事業のモニタリング、新規事業の発掘調査、受託銀行との連絡・調整などに取り組みました。
2019 年度助成件数 1 件

決定総額 85 万円（1 か国）

助成団体との連絡調整・報告の取りまとめ、新規事業の募集・調査、受託銀行との連絡・調整などに取り組みました。
助成件数 2 件

決定総額 199 万 3 千円（2 か国）※「公益信託今井記念海外協力基金」は、1977 年に設立された、日本で最初の公益信託。

活動報告⑥ 日比 NGO 協働推進

「日比 NGO ネットワーク」（JPN）の事務局・正会員として積極的に活動を推進・参加

2006 年に発足した フィリピンで活動する日本の NGO のネットワーク・JPN の事務局・正会員・運営委員の派遣団体として、運営委員会や学習会、提案活動などに積極的に参加しました。

第 4 回学習会では、講師 2 人を囲み、参加者と活発に意見交換を行いました（2020 年 2 月）

活動の実績

1 フィリピンの人々と協力活動を行う日本の NGO15 団体における経験、情報共有を推進しました
2 NGO 職員、企業社員、学生のべ 73 名の参加を得て、学習と交流の場を計 4 回提供しました

JPN の事務局として、会員や社会の関心が高いテーマと体の活動に関する情報を共有したほか、ウェブサイト等で社員、NGO 職員、大学生、高校生といった幅広い層からた。学生や非会員団体からの問い合わせがあった際は、情ともに一般市民に開かれた学習会を企画・広報し、企業参加者を集めました。学習会終了後は開催報告記事を作成し、ウェブサイト等で学習会の成果を紹介しました。

また、会員専用のメーリングリストを活用し、会員団＊学習会①「技能実習生と特定技能外国人を迎えて―両制度の仕組みと概要そして地域社会における NGO の役割を考える―」（2019 年 6 月 24 日、参加者 22 名、講師：福田綾子氏、事例報告：
松野浩之氏）＊学習会②「フィリピン・リスペクト教育に学ぶ多言語・多文化教育の在り方」（9 月 30 日、参加者 16 名、 講師：岸本紗希氏）

会員団体の活動やフィリピンについて情報を発信しまし
報提供、人材の紹介に協力しました。職員がフィリピンを訪問した際は、現地 NGO との情報交換、関係維持に努めました。

＊学習会③「フィリピンの経済社会開発の課題と国際協力：私たちの役割を考える」（12 月 19 日、参加者 16 名、講師：伊藤晋氏）＊学習会④「知っているようで知らない、ストリートチルドレンの現実」（2020 年 2 月 25 日、参加者 19 名、講師：清水匡氏、
辻本紀子氏）

11

活動報告⑦

広報啓発活動

ウェブサイトや SNS（Facebook、Twitter）、メルマガなどによる広報活動のほか、本年度からカラーの年次報告書を発行し、よりわかりやすい情報発信につとめました。

また、訪問グループの受入れ（3 組）、大学・シンポジ

ウムへの講師派遣等を積極的に行ったほか、海外からのイ

さらに、個人支援者のご厚意で、「ビッグイシュー日本

版 4 月 15 日号（Vol.357）」に「フィリピンの路上で暮らす若者のための自立支援プロジェクト」についての広告記
事が掲載されました。

2019 年 11 月には、東京で開催された「第 23 回写真家

ンターン生や学生アルバイトの力を借りて、若者向けのイ達によるチャリティー写真展」で ACC21 の活動紹介を行い、“SDGs とわたしたちにできること
ー英語と日本語で考える国際協力ー”“アジアの子どもと女性に夢をベントの開催にも力を入れました。

写真展の収益金の中から 50 万円をご寄付いただきました。

第 23 回写真家達によるチャリティ―写真展”

2019 年 11 月 22 ～26 日、東京・大崎の光村グラフィックギャラ
リー（MGG）にてチャ
リティー写真展が開催され、200 人以上の方が来場されました。本写真展は、プロの写真家が思いを込めた写真作品を会場で販売し、売上金を国際支援団体に寄付する社会貢献活動です。
2019 年 8 月 8 日、サマーインターンとして23 回目となる今回は収益金を ACC21 に寄贈いACC21 に参加していたスカイラ―・ショルマンく

ただくこととなり、会期中にはスリランカとフィん（アメリカの大学生）とアルバイトの松原信英く

リピンでの ACC21 の支援活動について報告する

ん（国内の大学院生）が中心となって、
SDGs をテー機会もいただきました。

マにイベントを開催しました。
当日は、ACC21 がどのように SDGs の達成に貢協力いただいた光村印刷株式会社の会議室で贈呈献しているのか、アメリカの若者はどのように国際式が行われ、写真展主催のフォトボランティアジャ

協力に取り組んでいるのかをお話しし、一人ひとり

パン基金から収益金 50 万円が寄贈されました。

どのようなことに取り組めるのか考えてもらう時間としました。

いただきました収益金は、フィリピンの路上で
暮らす若者の自立支援と、スリランカの農村女性

参加者の半数以上が高校生で、若いうちから世界の人材育成と収入向上などの活動のために、活用の取り組むべき課題に関心をもって知ろうとする姿させていただいています。フォトボランティアジャ

勢、発信しようとする姿勢にスタッフも感銘を受け

パン基金をはじめ、ご協力・ご来場いただいた皆ました。

さまに、厚く御礼を申し上げます。

《大学・シンポジウムへの講師派遣等》＊（公財）生協総合研究所 2018 年度助成事業 成果報告会「スリランカ女性住民組織による共同農業ビジネス開発と市場開拓を通じた地場産業の育成と女性のエンパワメント」（鈴木事務局長、2019 年 4 月 27 日）＊ダスキン・アジア太平洋障がい者リーダー育成事業「公益信託アジア・コミュニティ・トラストの概要」（アンガラ、
5 月 30 日）

122020 年 2 月 7 日には、写真展の会場提供等にご＊中央大学経済学部特別公開授業（国際協力論）「フィリピンの路上で暮らす 若者に雇用と未来を：ストリートチルドレン・ゼロに向けた ACC21 の挑戦」（伊藤代表理事・辻本、5 月 28 日）＊名古屋学院大学「私のこれまでの NGO 活動への関わりとフィ
リピンのストリートユース支援事業～ 2030 年（SDGs）に向けて～」（伊藤代表理事、12 月 3 日）
＊日比 NGO ネットワーク第 4 回学習会（辻本、2020 年 2 月 25 日、「路上で暮らす若者の自立支援プロジェクト」）

《イベントの開催等》＊「第 90 回メーデー中央大会」への ACC21 ブース出展（2019 年 4 月 27 日、主催：第 90 回メーデー中央実行委員会、
場所：代々木公園）＊「第 15 回幕張チャリティ・フリーマーケット」への ACT
ブース出展（5 月 19 日、主催：神田外語大学 CUP、
場所：神田外語大学キャンパス）＊「ビッグイシュー日本× ACC21 とことん考える子どもの貧困、
若者の貧困―国境を越えて」（5 月 12 日、有限会社ビッグイ
シュー日本との共催、参加者約 30 名、場所：アジア文化会館）＊ ACT 特別基金「アジア留学生等支援基金」の「2018 年度アジア留学生インターン受入れ助成プログラム」報告会（6 月
22 日、参加者 27 名、場所：大阪）＊「SDGs とわたしたちにできること―英語と日本語で考える
国際協力―」（8 月 8 日、参加者約 20 名、場所：新宿区）＊「アジアの子どもと女性に夢を 第 23 回写真家達によるチャリ
ティー写真展」への協力（11 月 22 ～ 26 日、主催：フォトボ
ランティアジャパン基金、来訪者約 200 名、場所：MGG（光村グラフィックギャラリー））、ギャラリートークでの発表（「現場報告：写真の向こう側のアジア」、参加者約 10 名、11 月 23 日）

活動報告⑧ 制策 ・ 制度変革のための提言事業
右記のネットワーク・団体のメンバーとして、それぞれの政策提言に加わりました。

理事個人では、代表理事（伊藤）が、JANIC の顧問、
（公財）公益法人協会の評議員、「適正技術フォーラム」の理事として参加しました。

・（特活）国際協力 NGO センター（JANIC）正会員
・日比 NGO ネットワーク（JPN）正会員
・グローバル連帯税フォーラム 正会員
・NGO- 労働組合国際共同フォーラム 参加団体
・（特活）シーズ・市民活動を支える制度をつくる会

賛助会員

活動報告⑨ その他の活動
新理事、アドバイザーの就任

2019 年 6 月の理事会・総会において、2 名の理事が選任され、就任しました。
有川
湯本

凛

（（一財）RINDA foundation JAPAN 代表理事）

浩之（宇都宮大学 留学生・国際交流センター 教授、（特活）開発教育協会 代表理事）

2019 年 7 月、アドバイザーが就任しました。
太田

達男（（公財）公益法人協会 会長）※太田氏は、長年にわたり日本の民間公益活動を推進され、ACT の信託管理人としても指導していただいています。

「アジア若者みらい基金」の設定

アジアの絶対的な貧困者への支援や未来を創造する協働化に取り組む次世代の育成を目的に、「アジア若者みらい基金」を設定しました。

ほがらか信託株式会社との協力、遺贈・相続財産によるご寄付のパンフレット制作
遺贈を含む寄付検討者が利用できる仕組みや、信託制度を利用した寄付の仕組みの開発と実施、寄付に関する相談対応などについて、ほがらか信託株式会社と協力しています。

また、昨年度に開設した「遺贈・相続財産によるご寄付」の専用ページ（http://acc21.org/campaign/legacy) に加え、2019 年度はパンフレットの制作に着手しました。

パンフレットの PDF 版は、ウェブサイトからダウンロー

ドいただけます。ぜひご覧ください。
http://acc21.org/ACC21_legacy.pdf

すっきり寄付（物品の寄贈による寄付）
資金の開拓と、潜在的な協力者・支援者の拡大を目的として、「すっきり寄付」（物品の寄贈による寄付）に取り組みました。のべ 45 名の方にご協力いただき、10 万 3,592 円の収入となりました。ご協力いただいた皆さまに、この場を借りて御礼を申し上げます。
未使用切手受入れ額

48,693 円

書損じ・未使用はがき

15,388 円

外貨（保有高の円換算額）

7,343 円

古本募金（14 件）

10,233 円

その他換金額の合計（※）

21,935 円※換金した物品の内訳：
使用済切手（約 1,900g）、外貨（硬貨・紙幣約 5,000g）
プリペイドカード等（使用済：約 1,600g、未使用：30 枚）
株主優待券（7 枚）

13

4． 2019 年度の会計報告①活動計算書科②貸借対照表目

Ⅰ．一般正味財産増減の部

金額

小計・合計

【A】経常収益

1．受取会費
正会員

受取会費

賛助会員

168,000

受取会費

360,000

2．受取寄付金
受取寄付金

7,251,582

受取助成金

4,975,300

受託事業収益10,564,126

4．事業収益自主事業収益121,500

5．負担金収益

共同事業負担金収益

1,958,618

6．その他の収益
受取利息

62

雑収入

581,540

経常収益計【B】経常費用
1．事業費
人件費

12,160,223

その他経費

10,818,824

2．管理費
人件費

2,554,281

その他経費

2,146,593

経常費用計

当期経常増減額【A】－【B】…①

税引前当期一般正味財産増減額 ① + ②…③
法人税、住民税、事業税…④
前期繰越正味財産額…⑤（日韓みらい若者支援事業指定）

一般正味財産への振替額…⑦
当期指定正味財産増減額
前期繰越指定正味財産額
次期繰越指定正味財産額
次期繰越正味財産額

14⑥－⑦

581,602

26,129,206
22,979,047

347,000

1．流動資産

金額

小計・合計

現金預金

6,236,438

棚卸資金

129,284

未収金
仮払金

2．固定資産6,912

有形固定資産225,288

無形固定資産0

投資その他の資産

0

資産合計【B】負債の部
未払金

553,825

前受金

1,910,000

預り金

未払法人税等4,700,874

リース負債

225,288【C】正味財産の部

アジア若者みらい基金

27,679,921

0-1,550,715

70,000347,000-148,478
198,522

0

198,5223,087,399

347,000

当期正味財産増減額-148,478

前期繰越一般正味財産額

4,509,592

2．一般正味財産

当期一般正味財産増減額

正味財産合計

6,713,570
3,400,883

70,000762,600

負債合計

225,288

104,458

未払消費税

2．固定負債

6,488,282

115,648

1．指定正味財産

2,888,877

Ⅱ．指定正味財産増減の部…⑥

1,958,618

4,509,592

③－④＋⑤

目

1．流動負債0

当期経常外増減額【C】－【D】…②「アジア若者みらい基金」

10,685,626

0【D】経常外費用

受取寄付金

4,975,300-1,550,715【C】経常外収益

次期繰越一般正味財産額

7,400,060

148,478

受取寄付金振替額（日韓みらい若者支援事業）

3．受取助成金等

528,000

科【A】資産の部-1,620,715【D】負債及び正味財産合計【B】+【C】

225,2883,626,171
198,5222,888,877

3,087,399

6,713,570

より詳しい決算報告書は、ウェブサイトから PDF 版をダウンロードいただけます。
http://acc21.org/FinancialReport2019_ACC21.pdf

5． 事務局から２０１９年度の活動を支えてくださり、 ありがとうございました。
２０２０年３月、 ＡＣＣ２１は１５周年を迎えました。 これからもよろしくお願いいたします。
より詳しい事業報告は
ウェブサイトでご覧ください

http://acc21.org/AnnualReport2019_ACC21.pdf

編集後記
コロナ禍のなかで、持続可能な環境や農業、地産地消、人とのつながり、などの大切さが、字面ではなく実感を伴い世界中で見直されていると感じています。インドネ
シア辺境の地では再生可能エネル
ギーを活用した地場産業育成という目標に向けて三者で話し合いを重ね、市場開拓を行う第 2フェーズに入りました（p.9）。女性支援（p.4-5）では、女性農家が市場を開拓するというハードルの高い課題に取り組み、自立運営できるまでになりました。異なる背景をもつ者どうしが協働するなかでは、互いに忍耐と努力を要することもあります
が、重要な学びとして、SDGs 達成に向けワンチームで取り組んでいます。
（鈴木 ／副代表理事、事務局長）
最澄の「一隅を照らす」という言葉について、以前中村哲医師
がテレビ番組で「世界中を豊かにするだとか、全人類を救うだ
とかそういうことではなくて、一隅、自分の身のまわりから照らしていってください。別に大きなことはせずとも、ひとつひとつできることをしていく以外に何かを実現する方法は無い」と話されていました。自分のできることで人の役に立っているのかなと、日々幸せに生活しています。（藤岡／経理担当）

8 月にフィリピン・マニラを訪れ、「路上で暮らす若者の自立支援プ
ロジェクト」（p. 6-7）の現場視察
や若者たちの家庭（や路上の住まい）訪問をしてきました。
路上生活から抜け出すためにトレーニングに励むお母さんたち（20 歳前後）に連れられて無邪気に遊ぶ 1-2 歳の子どもたちが我が子（2 歳）に重なり、幼い子どもたちの未来のためにも頑張らなければ、と強く思いました。（辻本 ／ストリートチルド
レン事業・広報担当）
2019 年 7 月より、ACC21 で働いています。11 月にはフィリピンを訪問し、ACT、川上基金（p.1011）助成先の活動地を訪問し、事業の進捗確認を行いました。現地に赴き、人々の暮らしぶりや抱える課題を自分の五感で把握し、「アジアの人々が支え合う社会を実現したい」と一層強く感じました。アジアの人々の自立のお手伝いができるよう、力を尽くしたいです。（堀部／ ACT フィリピン・JPN 担当）

ＡＣＣ２１とは？
アジア・コミュニティ・センター 21（ACC21）は、アジア 12 か国の 100 以上の現地 NGO とのネットワークを基盤にアジアの貧困削減にむけて活動する国際協力 NGO です。

Vision

アジアの人々が共に生き、支え合う、世界に開かれた、公正で平和な社会

Mission

4 つの “ 流れ ” とひとづくりを推進し、市民・民衆・NGO などを基礎とした市民社会の協働ネットワークを構築していきます。

15

ご寄付のお願い

ACC21 の活動は、皆さまからのご寄付や会費によって支えられています。
ACC21 へのご寄付・賛助会費は、税制上の優遇措置の対象となります。

【ご寄付・会費のお振込み先】《ゆうちょ銀行》《みずほ銀行特非）アジア・コミュニティ・センター２１特非）アジア・コミュニティ・センター２１

口座番号：00160-6-718320

駒込支店（559）》

普通口座：1120451※銀行振込の場合は、ご寄付者さまのお名前とご住所をメール（kifu@acc21.org）またはお電話（03-3945-2615）
でお知らせください。

クレジット決済をご希望の方はこちら

http://acc21.org/donation/kifu.html

会員を募集しています

ACC21 の活動を支える会員を募集しています。ご関心がありましたら、ACC21 までお気軽にご連絡ください。

【会員の種類と年会費】【会員の特典】

正会員〇 ACC21 の主催する各種イベントに参加できます： 12,000 円 / 年

賛助会員（個人）：

5,000 円 / 年・口賛助会員（団体）： 50,000 円 / 年・口（会費はクレジット決済でもご納入いただけます）〇 アジアの現場からの情報を提供します〇 国際協力に関する情報を提供し、助言します〇 アジアでの社会貢献活動について情報提供・助言します

おうちに眠るものを、お金に換えて困難な状況にあるアジアの子どもや女性たちのために活用します。

●集めているもの

1．はがき（書き損じ・未使用）

5．プリペイドカード（使用済・未使用）

3．使用済み切手（日本、外国）

7．商品券、株主優待券（未使用）

2．未使用切手（日本、外国）
4．外国通貨（硬貨、紙幣）

6．トレーディングカード（使用済・未使用）●送り先
ACC21 事務所（下記住所）すっきり寄付係まで！

ご送付前に、申込用紙またはウェブサイトに記載の注意事項をお読みください。

http://acc21.org/donation/sukkifu.html

認定 NPO 法人

アジア・コミュニティ・センター 21（ACC21）〒 113-8642

東京都文京区本駒込 2-12-13

Tel：03-3945-2615

Fax：03-3945-2692

発行日：2020 年 8 月 31 日
4

アジア文化会館 1F

Email：info@acc21.org

編集・発行：ACC21

URL： http://acc21.org
https://www.facebook.com/acc21.org
Twitter: @ACC21_NGO