こうほうし

第 179 号 令和 2 年 9 月 1 日

まいつきはっこう

広報紙「かけはし」は毎月発行しています。

9 月号
SEPTEMBERに ほ ん ご こ う ざ

日本語講座
あきはじ秋コース始まります！
ざいじゅうがいこくじん し え んねんかいはる

あき

かいさい

在 住 外国人支援として年２回春と秋に開催にほんごこう ざ

あきはじごぜんする日本語講座の秋コースが始まります。午前
よる

しょきゅう

すく

にんずう

ちゅうきゅう当協会では、イベントの開催に際し、「新型コロナウイルス感染症対策の基本的対処方針」に基づき、対策を実施しています。
イベントに参加される方は、マスクの着用、受付時の手指の消毒等にご協力くださいますようお願いいたします。

あまたは夜に、初 級 から 中 級 まで、レベルに合べんきょう

わせた少ない人数で 勉 強 できます。
き かんがつにちがつつながる日本語力を育てる～表現活動中心の日本語教育～に ち よてい＜期間＞9月29日～翌 2月25日(予定)ばしょ＜場所＞クロスパルにいがた
ごぜん

ごぜん

やかん

ご ごじじ

＜午前ｸﾗｽ＞午前10時～12時
じぷん

じ＜夜間ｸﾗｽ＞午後6時30分～8時
じゅこうりょう

えん

こうざしつ

講座室
5 ｸﾗｽあります
3 ｸﾗｽあります
えん きょうかしょだい べつ＜受講 料 ＞7,000円～15,000円(教科書代別)
しめきがつにちきん＜締切り＞9月18日（金）
きぼう

ひとわ

★希望する人は、クラス分けテストをするの
とうきょうかいきじかん

で、当 協 会 へ来てください。テストの時間はじかん1時間くらいかかります。
くわみ※詳しくは、ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞを見てください。

自己表現能力があると他の人と関わりながら暮らすことができます。この講座では、自己表現活動中心の日本語教育の背景を説明し、それを支えるプログラムと教材を紹介します。
講師：西口 光一先生 ※講師はオンラインで参加（大阪大学 国際教育交流センター 教授）
１. 日時：9 月 12 日(土)午後 1 時 30 分～4 時 30 分
２. 場所：クロスパルにいがた 5 階交流ホール
３. 対象：日本語学習支援に携わっている方等
４. 定員：先着 20 名
５.参加費：500 円
6.申込み： 当協会へ電話またはメールで、氏名・電話番号・居住区をお知らせください。

留学期間：令和３年～４年の１年間「高校生留学支援事業」は AFS 日本協会が主催する、留学プログラム参加費の一部を奨学金として支給する事業です。
＜派遣人数＞若干名＜対象＞①令和 2 年 4 月現在、保護者が新潟市内に住所を有する、または新潟市学校区域内の高校在学者、進学予定者。②これまで外国で中学校以上の教育を 1 年以上受けていないこと。③その他 AFS 留学プログラム参加のための応募資格を満たす者など＜応募書類＞直接取りに来るか、郵送希望は390 円切手を同封し、当協会まで送付。
＜奨学金に関する問い合わせ＞当協会＜留学に関する問い合わせ＞AFS 新潟支部 E-mail：info-niigata@afs.or.jp
ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞ：https://www.afs.or.jp
選考方法が変更になっています。AFS のホームページをチェックしましょう。

日時：10 月 3 日(土)午前 10 時～11 時 30 分
場所：クロスパルにいがた 4 階 405 講座室
講師：新潟市国際交流員イム・ユーリアさん
定員：先着 20 名申込み方法：当協会へ電話またはメールで、名前、電話番号、居住区をお知らせください。

皆さまからの善意のご寄付を募っております。当協会が実施している事業や私費留学生の国民健康保険料の一部に充ててまいります。皆さまのご理解、ご協力をお願い申し上げます。
寄附をしていただいた方は税法上の優遇措置を受けることができます。
善意のご寄附をありがとうございました。
▼眞島 潤子 様▼新潟税理士法人深滝合同事務所 様9 月号

かけはしがいこくじんむ

P2に ほ ん ご きょうしつ【外国人向けの日本語 教 室 】
きょうしつよていじぜんかくきょうしつかくにん

よてい

ばあいか※ 教 室 の予定は、事前に 各 教 室 へご確認 ください。予定が変わる場合があります。
曜日／時間
まいしゅう か よ う び

レベルにちやす毎 週 火曜日

しょきゅう

22日休み

初 級～

じじょうきゅう

午前10時～12時

上 級

まいしゅう す い よ う び ご ご

じ

じぷん

しょきゅう

まいしゅう も く よ う び ご ご

じ

じふん

ごぜん

じにちやす

毎 週 水曜日午後1時～2時30分 30日休み

初級●クロスパルにいがた
500 円／
新潟日本語会話教室 渡辺(わたなべ)さん
月
Tel：070-5544-8527

しょきゅう●小針小学校ﾎﾞﾗﾝﾃｨｱﾙｰﾑ(西区小針 2)300 円／
こんにちは日本語 若槻（わかつき）さん
月
Tel：080-8431-0310

毎 週 木曜日午後1時～2時30分

まいしゅう も く よ う び

毎 週 木曜日

ごぜん

初 級～

じ

じぷん

じょうきゅう午前10時～11時30分

上 級

まいしゅう も く よ う び

しょきゅう

毎 週 木曜日
ご

ご

じ

初 級～

じじょうきゅう

午後1時～3時

費 用
場所／実施団体名
3,500 円 ●まちづくりｾﾝﾀｰ(西区内野町 413)
/期+ﾃｷｽ たいけん日本語教室 宮本(みやもと)さん
ﾄ・ｺﾋﾟｰ代 Tel :090-6228-6630

上 級●新津地区公民館(秋葉区新津東町 2)
1,000 円あきは日本語教室 長谷川(はせがわ)さん／月
Tel：080-4058-6640

午後1時～2時30分●クロスパルにいがた
新潟日本語学習会 増井（ますい）さん
コピー代
しょちゅうきゅう
初中級
Tel：090-4624-7404

まいしゅう ど よ う び

しょきゅう

まいしゅう き ん よ う び

しょきゅう

毎 週 金曜日
ご

ご

じ

初 級とじぷん

毎 週 土曜日

ごぜん

初 級～じじじょうきゅう午前10時～12時

上 級

まいしゅう ど よ う び

毎 週 土曜日

ごぜん

じしょちゅうきゅう
ぷん

初中級

じ

午前10時30分～12時●葛塚ｺﾐｭﾆﾃｨｰｾﾝﾀｰ(北区東栄町 1)
1,000 円
いろはにほん語教室 長谷川(はせがわ)さん／月
Tel：080-4058-6640●クロスパルにいがた
500 円／
わをん 竹中（たけなか）さん
月
Tel：025-277-3621

午前10時～12時●駅南ｺﾐｭﾆﾃｨｰｾﾝﾀｰ(中央区米山 4)～ 2,000 円 にいがた日本語教師友の会
じょうきゅう/月
長井（ながい）さん Tel:090-2849-8425
上 級

まいしゅう に ち よ う びにゅうもん

まいしゅう に ち よ う び

しょきゅう

毎 週 日曜日

ごぜん

初級

じじ

毎 週 日曜日
ごご

入 門～

じ

じぷん

ちゅうきゅう

午後３時～４時30分
まいしゅう に ち よ う び

ご

毎 週 日曜日

ご中 級

じ

じ

午後7時～9時ようそうだん※Online ﾚｯｽﾝもできます(要相談)。
まいしゅうすいごじ

初 級～

ちゅうきゅう中 級

ど ようび

しょうちゅうがくせい

じ

がくしゅう し え ん

毎 週 水・土曜日
ごしょきゅう

午後3時～6時

小 中 学生の指定のﾃｷｽ ●クロスパルにいがた
ﾄを自費購 ににボ 田中（たなか）さん
入
Tel：080-3703-2880
200 円/ ●白根地域生活ｾﾝﾀｰ(南区白根 1136)
回＋ｺﾋﾟｰ Kocobo 長谷川（はせがわ）さん
kocobo.niigata.shirone@gmail.com
代
ｺﾋﾟｰ代

学 習 支援９月イベントカレンダー【新潟市内で活動をしている国際交流団体、国際協力団体の行うイベントです】

中国語入門・初級講座体験会＜無料＞要申込み

主催：月華会 共催：中央公民館① 時：9 月 8 日（火）午後 3 時 30 分～5 時② 場所：ｸﾛｽﾊﾟﾙにいがた 3 階 305 講座室③内容：中国人講師による授業体験④ 対象：初めて中国語を学ぶ方及び入門編経験者⑤ 定員：先着 10 名程（筆記用具を持参ください）⑥申込み：中央公民館 事業係 Tel：025-224-2088⑦問い合わせ…月華会 伊藤さん Tel：090-6953-7697●早通ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ(北区早通 37)
ひまわり／ことのは 川﨑(かわさき)さん
Tel:090-2756-0967
えいご

ゆかた

英語で浴衣でまちあるき
ようもうしこ要申込みにちじ

主催：中央区東地区公民館
がつにちにちご

ご

じじ① 日時：9月13日（日）午後0時～5時
ば しょ

ひ が し ち く こ うみんかん

ちゅう お う く かん ば ら ちょう② 場所：東地区公民館（ 中 央区蒲原 町 7）ないよう ゆ か たき

し な い めいしょ

ばんだいこうこう

あるせいと

えいご

あんない

③内容：浴衣を着て市内名所を歩きます。万代高校の生徒が英語で案内します。
たいしょうに い が た し ざいじゅう

がいこくせきかたにん③ 対 象 ：新潟市 在 住 の外国籍の方 15人
しめきがつかげつていいん

し だ い しゅうりょう④ 締切り：9月7日（月）定員になり次第 終 了と

あもうしこ

でんわ

め ー る

もうしこ

⑤問い合わせ&申込み：電話かメールで申込み。
Tel：025-241-4119 E-mail:higashi.co@city.niigata.lg.jp

9 月号

かけはし

９月イベントカレンダーにいがたけん こくさい こうりゅうきょうかいにゅうかんしょくいん① 日時：10 月 10 日（土）午後 1 時～3 時 30 分
② 場所：ｸﾛｽﾊﾟﾙにいがた 5 階 交流ﾎｰﾙ③ 講師：李 壽香さん（イ スヒャンさん）④ 定員：15 名（応募多数抽選）
当落結果は返信ﾊｶﾞｷにて 10 月 2 日ころまでに送付。
⑤ 申込み：往復ﾊｶﾞｷに「身近な韓国」申込み、住所、氏名、年齢、性別、電話番号を記入し、新潟市国際交流協会へ（ﾊｶﾞｷ 1 枚で 2 名まで）【9 月 25 日(金)必着】〒951-8055 新潟市中央区礎町通 3-2086⑥ 問い合わせ…新潟市国際交流協会 TEL：025-225-2727にちじたいおう げ ん ご

かど

ごぜん

じ

ご

ご

じ

じに ほ ん ご

た い ご

べ と な む ご

ちゅうごくごべ ん ご しむりょうそうだんかいにちじがつにちもくご

ごじじ①日時：9月17日（木）午後1時～5時
たいおう げ ん ごに ほ ん ご

えいご

すぺ

いんる

ご

ちゅうごくごかたゆうせんご②対応言語：日本語・英語・スペイン語・
ぽるとがポルトガル語・中国語
かい

よやく

ぷん て い ど③1回40分程度（予約の方を優先します）
むりょうそうだんかい

行 政 書士による無料相談会

じかい

かぎょうせい し ょ し① 日時：10月24日（土）午前10時～4時
ば し ょにち

弁護士による無料相談会

しゅさい にいがたけんぎょうせい し ょ し か い にいがた し ぶ

がつがつ②対応言語：日本語・タイ語・ベトナム語・中国語

む り ょ う そうだんかい

主催：新潟県 行 政 書士会新潟支部に ち じ

そうだんかい

① 日時：9月8日（火）午後1時～5時

行政書士による無料相談会（後援事業）＜無料＞にゅうかん て つ づ

入 管 職 員 による 入 管 手続き相談会

主催：駐新潟大韓民国総領事館

ぎょうせい し ょ しそうだん まどぐち

★新潟県国際 交 流 協 会 の相談窓口★

身近な韓国（共催事業）
韓国伝統工芸ポジャギ体験（手芸）＜無料＞要申込み

P3にちじがつにちすいごぜん

じごごじ① 日時：9月23日（水）午前10時～午後5時
たいおう げ ん ごに ほ ん ご

ちゅうごくご② 対応言語：日本語、中国語

こうざしつ② 場所：ｸﾛｽﾊﾟﾙにいがた 2階 202講座室
そうだん

ひと

よ や く

ちょくせつ

よ や く ゆ うせん③ 相談のある人は、予約または直接きてください。(予約優先)
もうしことあ・・・ ど う し ぶに い が た し こくさい こうりゅうきょうかいにちじ

たいおう げ ん ご

ばあい

じぜん

えい ごつうやく

かんこく ごろしあ ご

ぼざいじゅうがいこくじん

ご

きでんわ

め

げつ

どご ぜん

どちゅうごくご

た い ご

べ と な む ごと

きめっ

せかい

ん

たにいがた

そうだん

るねがら い ん

じ

ご

ご

もうしことあ申込み・問い合わせ：nia10@niigata-ia.or.jpーむぺじ

ホームぺージ: https://www.niigata-ia.or.jp/
TEL:025-290-5650/FAX:025-249-8122

じ★日時：月～土：午前９時～午後４時
かー

ほ っ と

ほ悩みや心配なことを母語でお聞きします。にち じ

ねんまつ ね ん し のぞホットライン：025-241-1881

むりょう そうだん まどぐち

しんぱい

じ

電話やメールでお願いします。

ふらんす ご外国語による無料相談窓口… 在 住 外国人のなや

ご外国人相談センター新潟。相談はできるだけ通訳可能言語：英語、 中 国語、韓国語、ﾛｼｱ語、ﾌﾗﾝｽ語
がいこくご

えいご

そうだん

がいこくじんそうだん せしちゅうごく ごにほんごばしょが必要な場合は、事前にお知らせください。
つうやく か のうげん ご

ご＊場所はいずれの相談も、朱鷺メッセ2階の相談は翻訳機による多言語対応ですが、通訳
ひつようじ②対応言語：日本語・英語・中国語・タイ語・ベトナム語

かくじゅう

た げ ん ご たいおう

ごぜん

午前10時～午後5時
しゅくじつ

そうだん まどぐち

相談窓口が 拡 充 しました。
ほんやくき

まいしゅう か よ う び①日時： 毎 週 火曜日（ 祝 日 ・年末年始除く）

新潟市国際 交 流 協 会 の相談窓口

そうだん

きょういく そうだん

こ

たかの

④ 申込み&問い合わせ…同支部 高野さん Tel:070-1189-8555
ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞ：http://gyosei-niigatashibu.com

そうだんまどぐちがいこく

外国につながる子どものための教 育 相談

そうだんいんじょうちゅう【火～土：相談員 常 駐 】
ばしょとうきょうかい

くろ

すぱる

か い

★場所：当 協 会 （クロスパルにいがた 2階）
しんがた こ

ろなういる

そうだん

でんわ

めーる

べ ん ご し むりょ う ほうり つ そうだ んかい よ う よ や く

外国人のための弁護士無料法律相談会要予約にちじがつにちきん

ごごじじ★日時：12月18日（金）午後1時～5時
たいしょうに い が た し ざいじゅう

ざいきん

ざいがくがいこくじん★ 対 象 ：新潟市 在 住 ・在勤・在学の外国人ていいん

せんちゃく

めいぜしょうじょう

むり

いえがっこう

しごと

やす

い

まえ

ないで、家にいましょう。学校や仕事は休みまねがため、相談はできるだけ電話やメールでお願いします。

か

発熱や風邪の 症 状 があるときは、無理をしす かんせんしょうかんせんかく だ い ぼ う し★新型コロナウイルス 感 染 症 感染拡大防止のがいこ くじん

はつねつびょういん

いかならしょう。 病 院 に行くときは、 必 ず行く前にでんわ電話をすること。
きこくしゃ

せっしょくしゃそうだん せん

たー

帰国者・接 触 者 相談センター☎025-212-8194（9:00～17:00）
しんぱい

ひとそうだん

コロナのことで心配な人のための相談するところ

ぷん い な い★定員： 先 着 ５名（ひとり 40分以内）
Tel :025-225-2727/E-mail : kyokai@nief.or.jp

こうせいろうどうしょう で ん わ そうだんしつ

厚生 労 働 省 電話相談室（9:00～21:00）☎ 0120-565653

9 月号

かけはしP4

新潟市国際交流協会からのお知らせ
もうしことあこくせいちょうさ＃みんなの国勢調査

とうきょうかい申込み＆問い合わせは、当 協 会 までにほんねん

ひとがいこくこべんきょう

外国 につながりをもつ子 どもたちのための 勉 強はじかたじぜん

もうしこ

ひつよう

★初めての方は事前に申込みが必要です。
もわるとき

やす

★熱がなくても、具合が悪い時は、お休みしましょう。
★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★
こに ほ ん ご

ば しょかい

こう ざ しつじ202講座室

ぷん

じぷん

＜日時＞ 毎 週 水曜日午前9時30分～11時30分★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★
がくしゅう し え ん きょうしつ学 習 支援 教 室

くらぶにこぱるクラブ

しゅくだい

いっしょ

べんきょう

★ 宿 題 やわからないところを一緒に 勉 強 しま
きょうかしょ

ばしょがつ

いつ かひょうじ

じじふん＜日時＞土曜日 午前10時～11時45分にちやくだがいこくせきひとかならかいとうかいとうほうほう

えいご

ちゅうごくごしゅるい

回答方法は、2種類あります。
ちょうさしょるい

きにゅうそうふ① 調査書類に記入して送付
かいとうに ほ ん ご

かんこくごにちべ と な む ご

す ぺ い ん ご

ぽ る と が る ご

韓国語、ベトナム語、スペイン語、ポルトガル語）
かいとう き か ん

がつかげつ

回答期間：9月14日（月）がつかすい～10月7日（水）インターネット回答 URL：
https://www.e-kokusei.go.jp/html/portal/ja/top.html
けっか

しゅつにゅうこくかんりきょく

けいさつ

そうさ

つかと

あ

捜査に使うことはありません。

部屋 の場所はエレベーターまえに表示します。
ごぜんしさく

すちょうさ

ば し ょ

ど よ う びたいせつ※この調査の結果は、出 入 国 管理局や警察の＜場所＞クロスパルにいがたにちじ

せいかつとても大切な施策に役立てるためです。

もしょう。★教科書を持ってきてね。
へ やぼうさいけいかく② インターネットで回答（日本語、英語、 中国語、＜場所＞クロスパルにいがた 2階
まいしゅう す い よ う び ご ぜ ん

しらい ん た ー ね っ と子どものための日本語クラスにちじ

せたいての人や世帯を調べます。防災計画など生活ににほん

きぐあいす

日本に住んでいる外国籍の人も 必 ず、回答しましょう。

★マスクを持って来てください。
ねつにほん

日本では 5年おきに、日本に住んでいるすべ

さきに い が た し やくしょこくせいちょうさかかり●問い合わせ先…新潟市役所国勢 調 査 係
Tel：025-226-2401

かつどう

9月は、 5 日、19日、26日に活動します。
かくつきよてい各月の予定はホームページ(https://www.nief.or.jp)
よていをみてください。予定がかわることもあります。

国際交流員とのおしゃべりサロン（無料）＜日時＞9 月 8 日(火) 「日本人が驚く韓国文化」
17 日(木)「特別編 ベトナム」※特別編は新潟県国際交流員がお話します。
いずれも午後 2 時～3 時＜場所＞ｸﾛｽﾊﾟﾙにいがた 4 階 405 講座室＜定員＞どちらも先着 20 名。
＜申込み開始日＞韓国編は受付中！
ﾍﾞﾄﾅﾑ編は 9 月 9 日(水)午前 9 時から＜申込み方法＞どちらも電話で申込み
新潟市・ロシア ハバロフスク市姉妹都市提携 55 周年記念
ハバロフスク市紹介展★期間：10 月 1 日(木)～20 日(火)★場所：クロスパルにいがた 1 階と 2 階両市の交流のあゆみ、贈呈品の展示、ハバロフスク市をはじめとするロシア極東の写真集の閲覧、DVD 上映などハバロフスク市のことがよくわかる展示になっています。
主催：新潟市役所国際課

交流サロンミニギャラリー＜入場無料＞「区の魅力発見！ de 国際交流」開催中！
9 月 29 日(火)まで

新潟市 8 区のお勧め物産や見どころをパネルで紹介。チラシやパンフレットも用意しました。

南区大凧紹介パネル
広告

西区の茶豆とスイカ

在留資格のお困りごとは・・・

行政書士林事務所〒950-0982 新潟市中央区堀之内南 1-26-16TEL 025-288-5541 FAX 025-288-5547
えEmail thb@aria.ocn.ne.jpにいがた し こくさいこうりゅうきょうかい

発行元：（公財）新潟市国際交 流 協 会
ホームページ：https://www.nief.or.jp〒951-8055
新潟市中央区礎町通 3 ノ町 2086
Tel：025-225-2727／Fax：025-225-2733
E-mail：kyokai@nief.or.jp