１． 日本の学校（１）教育制度
日本の義務教育は、9 年間と決められています。6 才を過ぎた 4 月に、小学校へ入学します。小学校は、6 年間通います。その後、12 才になると中学校に進学し、さらに 3 年間の教育を受けなければなりません。その 9 年間の授業料、教科書代は無料です。ただし、教科書の他に、参考書や連絡帳を使用することがあり、それらについては有料となります。また昼食は学校で食べるため、その費用を毎月集金しています。
（集金についてを参照）
義務教育のため、15 歳以下の就労やアルバイトは禁止されています。また、特別な理由がないかぎり、留年することもありません。年令によって学年が決められていますので、外国人の場合も原則として子どもの年令に応じた学年に編入されます。ただし、日本の学校は、4 月から 3 月を 1 年間としていますので、母国の学校の学年と一致しない場合があります。
日本の学校は、どこも皆、同じ内容の教育をしています。1 クラスの人数は、40 人以内になっています。男女共学です。
先生は、すべて大学を卒業し、教員の資格が持っています。外国人も日本人と平等に扱いますから安心してください。学校の教育が自国のやり方と違うため、不都合を感じたり困ったりした場合には担任の先生に相談してください。日本の学校には、保護者と先生が子どものことを話し合う教育相談の機会が設けられています。（学校行事・教育相談の項参照）
9 年間の義務教育を終えた後は、高等学校の 3 年間があります。現在、日本では 90％以上の生徒が高等学校に進学しています。ただし、高等学校に入るには、入学試験を受けて合格する必要があります。
その他の高等教育については図を参考にしてください。
わが国の学校

年齢
23
専攻科

22

大学
院

大
20 学

1918
1716

高等専
門学校

高等技術
短期
大学
定時
制

（全専門専門校・学校専修学校

日 制）

高等学校

15126543

中学校

小学校

幼稚 園2制度

1. Escola do Japão(1) Sistema Educacional
No Japão, o ensino é obrigatório por 9 anos. Após completar 6 anos de idade, no mês deabril, todas as crianças ingressam na Escola Primária, que tem duração de 6 anos. Após
completar 12 anos de idade, o aluno vai para o ginásio, que tem a duração de 3 anos. Nesseperíodo de 9 anos de ensino obrigatório, o ensino e os livros didáticos são gratuitos, sendo
cobrado apenas as despesas com refeição escolar e materiais didáticos extras. (ver na partesobre despesas)
O ensino é obrigatório e por isso as pessoas com idade inferior a 15 anos são proibidas
de trabalhar, mesmo em serviços temporários.
Não há repetência, a não ser que haja um motivo muito sério. A série é determinada pela
idade e não pelo conhecimento, por isso alunos estrangeiros sem conhecimento da língua
também são admitidos nas séries equivalentes à idade. No entanto, o período escolar do Japãovai de abril a março do ano seguinte; assim, a série nem sempre equivale à série que o aluno
cursava no país de origem.
Todas as escolas têm o mesmo conteúdo de estudo.
Cada classe é composta por até 40 alunos, do sexo masculino e feminino.
Todos os professores possuem curso superior, com qualificação de licenciatura. Alunos
estrangeiros e japoneses são tratados com igualdade. Como o sistema de ensino é diferente deum país para outro, podem surgir muitas dificuldades. Na escola japonesa há momentos para oprofessor e os pais conversarem sobre a educação das crianças. Procure o professor
responsável e peça ajuda.
Depois dos 9 anos de ensino obrigatório, seguem-se 3 anos de ensino colegial.
Atualmente, mais de 90% dos alunos japoneses seguem para o colegial. Para ingressar no colégio
há exame de seleção. Veja no gráfico como se dá o prosseguimento dos estudos.
Colegial de meio

idade
23

Pós-graduação

períodoEspeciali-

22

zação

Facul-

20 dade19

Colegial

18 Técnico
17
16
15
12
6
5
4
3

Escola Técnica

Faculdade

Univer-EscolasidadeProfis-Abrevi-sionali-ada

zanteColégio de Período Integral
Escola Ginasial
Escola Primária
Educ. Infantil

3

ProfissionalizanteEspecialização

（２）学習内容
小学校では、国語、算数、社会、理科、音楽、図工、体育などの教科を学習します。ただし、1・2
年は、社会と理科をあわせて身近な日々の生活のことについて学ぶ「生活」という教科を学習するので、社会と理科はありません。また、5・6 年には、家族の役割、家庭のあり方を考えたり、料理や裁縫を学習する家庭科という教科が加わります。
これら 8 教科の他に道徳、学級活動、総合的な学習の時間もあります。日本の公立学校では、特定の宗教を学習することはありませんので、道徳の時間に人間としての生き方について考え、学びます。総合的な学習の時間は、問題解決能力や学び方・ものの考え方を身に付けます。学級活動は、自分の学級の仲間たちと学級の問題を話し合ったり、親睦を深めるための時間です。
中学校では、これらの教科に、新しく「外国語」が加わります。外国語は、ほとんどの学校では英語を学びます。
（３）小・中学校に入学（編入学）するための手続き①市役所での手続き
保護者は初めに市役所の市民課へ行きます。そこで、まず外国人登録の手続きを行ってください。
続いて、学校教育課をたずね、日本の学校に入学する意志があることを伝えてください。豊橋市では、この学校教育課が、入学転校退学等、子どもの学校に関する登録の窓口となっています。この先の転居のおりにも、ここでの手続きを忘れないでください。学校教育課では、通学する学校と学年を決め、「転入学指定通知書」を発行してくれますので子どもの生年月日と住所をまちがいなく伝えてください。
この学校で、明日からの学校生活に関する具体的なガイダンスを受けてください。
大切なことがたくさんありますので、できれば日本語の通訳ができる人と行くことができるといいですね。

連絡及び転入学指定通知書

市役所

学校
（２）
学校・学年を決定、転入学指定通知書を発行（１）
外国人登録をする（市民課）
学校へ入りたいと連絡（学校教育課）

（３）

保護者

転入学指定通知書を届ける

4

(2) Conteúdo dos Estudos
As disciplinas do Curso Primário são as seguintes: Língua Japonesa, Matemática,Estudos Sociais, Ciências, Música, Educação Artística e Educação Física. Nas 1ª e 2ª séries,existe a Educação do Cotidiano, que engloba as disciplinas de Estudos Sociais e Ciências, onde
se estuda questões práticas do dia-a-dia. Nas 5ª e 6ª séries é incluída a matéria EducaçãoDoméstica, que estuda a distribuição de serviços domésticos, a arte culinária e corte costura.
Além dessas disciplinas, há aulas de Educação Moral, Atividades Especiais e Estudos
Gerais. Nas escolas públicas japonesas não há aula de religião, por isso, na aula de EducaçãoMoral o aluno reflete sobre as questões relacionadas à convivência entre seres humanos. Amatéria de Estudos Gerais tem por objetivo desenvolver a capacidade de resolver problemas, amaneira de estudar e a maneira de pensar. Na aula de Atividades Especiais, se discute os
problemas da classe com os colegas de sala, com o objetivo de aprofundar os laços de amizade.
No ginásio se inclui o estudo de uma língua estrangeira, que na maioria das escolas éInglês.
(3) Procedimento para ingressar na Escola Primária ou Ginasial① Na prefeitura
Primeiro os pais ou responsáveis devem ir à prefeitura e solicitar a carteira deidentificação de estrangeiros (GAIJIN TOUROKU) no setor SHIMINKA.
Depois, ir ao Setor de Educação Escolar (GAKKOU KYOUIKU KA) e declarar a intençãode ingressar na escola japonesa. Na cidade de Toyohashi, o setor de Educação Escolar éresponsável pelo ingresso, mudança, transferência, desistência, e tudo que se relaciona à escolada criança. Quando for mudar o local de residência, não esquecer de avisar o Setor de EducaçãoEscolar da prefeitura. Nesse setor é definida a escola e a série que o aluno deverá cursar. Deve
ser informado o nome, a data de nascimento e o endereço correto, pois esses dados serãousados no preenchimento do Documento de Matrícula (TEN NYUUGAKU SHITEI TSUUTISHO).
Ao receber o documento, levar para a Unidade Escolar que foi determinada e receber as
instruções para iniciar as aulas. Como há muitos detalhes importantes, se possível, ir com uma
pessoa que entenda a língua japonesa.

Prefeitura(1)(2) Definição da escola e série, eemissão do Documento de Matrícula

- no Setor SHIMINKA,
providenciar o GAIJINTOOROKU (carteira deidentificação de estrangeiro)- no Setor GAKKOU KYOUIKU KA(Educação Escolar), declarar aintenção de estudar na escolajaponesa.

Escola(3)

Levar o Documentode Matrícula para aescola.

Pais ou Responsável

5

②転入する学校について・確認しておくこと最初に学校に行ったら、次のことを確認しておきましょう。

・学校名

：

豊橋市立

・所在地

：

豊橋市

・電話番号

：

・校長氏名

：

・学級名

：

・担任名

：

学校

＊受け入れ校の先生は、ローマ字等で必要事項を書き入れてあげてください。本ページに漢字の名称を合わせて書き入れてあげるのも親切です。

・日本語指導の先生
・自分の教室：・職員室の場所

・自分の机・自分の靴箱・傘たて・自分のロッカー

・保健室の場所

・学校の始まる時間
本校の始業時刻は、時分です。
学校へは時分ごろまでに登校しましょう。
・通学班、集合場所、集合時間
あなたの通学班は、時分にです。
へ集まります。

※日本の小学校では近所の子ども同士が、それぞれのグループで登校します。このグループを通学班といいます。年長のリーダーが小さい子の世話をし、一緒に学校につれてきてくれます。このグループの名前、集まる場所、集まる時間を確認しておくことが大切です。中学校では、通学班でまとまって登校することはありません。各自が安全に気をつけて通学します。ただし、中学校でも通学路は決められています。
・通学路※日本では、道路が狭く、自動車の数が多いため道路が混んでいます。学校では、子どもたちが交通事故にあわないよう安全に学校まで来られる道を「通学路」と定め、決められた通学路を通って登校するように指導しています。この通学路上の事故やけがもスポーツ振興センターの保障の対象になります。
朝、グループの友達と登校するのが通学路ですので帰るときも、来たときと同じ道を通って帰るよう、子どもに指導してください。
※ スポーツ振興センター ： 学校保健（p23 参照）

6

② Em relação à escola onde vai estudar, verificar as seguintes informações:-nome da escola : TOYOHASHI-SHIRITSUGAKKOU-Endereço: TOYOHASHI-SHI.
- Telefone:.
- Nome do Diretor:.
- Classe:.
- Nome do Professor responsável:.
- Nome do Professor especial de Língua Japonesa:.
- Sala de aula
- Carteira que irá utilizar- Local da sapateira- Local para colocar o guarda-chuva- Armário para colocar a mochila- Sala dos professores- Enfermaria- Horário de início das aulas: - início:- chegar na escola até àshs:hs.

- Grupo de ir à escola(TSUUGAKU HAN), o local e horário de encontro do grupo- Seu grupo de ir à escola é:.
- O grupo se encontra às _____:_____hs, em ____________________________.
※ A escola primária do Japão forma grupos de crianças que residem próximas para irem àescola. Esse grupo é chamado TSUUGAKU HAN. Um dos alunos mais velhos é oresponsável pelo grupo para levar e cuidar dos alunos menores. É importante verificar onome do grupo, o local e o horário de encontro. No ginásio não há grupos para ir à escola,cada aluno deve ir, tomando os devidos cuidados. No entanto, mesmo no ginásio, otrajeto é definido pela escola.
※ No Japão, as ruas são estreitas e, com muitos carros, elas ficam muito congestionadas.
As escolas determinam o trajeto com a finalidade de dar maior segurança aos alunos,evitando acidentes de trânsito. Esse trajeto pré-determinado é chamado TSUUGAKURO. Os gastos com o tratamento de acidentes ou ferimentos que ocorrerem nessetrajeto são cobertos pelo seguro do Centro de Saúde Escolar (SUPOUTSU SHINKOUSENTAA), que reembolsa 40% dos gastos com tratamento.
O trajeto de ida dos grupos à escola é o TSUUGAKU RO. Oriente seus filhos para quetambém voltem pelo mesmo caminho.
* Centro de Saúde Escolar (SUPOUTSU SHINKOU SENTAA): Seguro Escolar (pg. 23)

7