TONO
A eterna
永 遠の日本のふるさと
cidade natal do Japão

The timeless rural heart of Japan

日本語
Português

Venha日desfrutaras 風paisagensnostálgicas
本 の 原
景 を 体
感 し よdoうJapãoLEGENDS OF TONOLEGENDS OF TONOOSHIRASAMA

DENDERANO

オシラサマ

デンデラ野

1

IWATE TONOO que é Tono?
"A eterna cidade natal do Japão"LEGENDS OF TONOSANTUÁRIO UNEDORIZASHIKI-WARASHI

卯子酉神社

2

Cidade de natureza exuberante cercada por montanhas,
situada no centro-oeste da província de Iwate.
É palco da coletânea de fábulas "Tono Monogatari",que reúne contos antigos e histórias de tradição oral da região.
É chamada de "a eterna cidade natal do Japão"por preservar fortemente costumes, crenças e cultura do Japão antigo.

1

LEGENDS OF TONO

座敷わらし

3

4

ÍndiceAs 4 estações em Tono
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・ 1
Viajantes estrangeiros em Tono ・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・ 11
Festival de Tono
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・ 15
Locais da Tono Monogatari ・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・ 17
Instalações Turísticas de Tono ・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・ 19
Informações sobre
gastronomia e restaurantes
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・ 21
Produtos regionais
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・ 25
Locais de hospedagem
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・ 27
Táxi turístico
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・ 30
Áreas turísticas
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・ 31
MAPA
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・ 33

1 Oshirasama : Uma moça, filha única, teria
casado com um cavalo. O pai da jovem, enfurecido,
matou o animal e o pendurou numa amoreira.
Desolada, a moça agarra-se à cabeça do cavalo esobe aos céus. Conta-se que foi construída uma
imagem sagrada usando a madeira dessa amoreiraque passou a ser cultuada nas antigas casas deTono, dando origem à tradição da Oshira-sama.
2 Denderano : Antigamente, quando as pessoas
do povoado de Tono completavam 60 anos, havia
a tradição de serem colocadas no "Denderano".
Os idosos durante desciam até os campos para
ajudar nas plantações, tendo uma vida bastante
simples.

3 Santuário Unedori : Santuário onde estão
pendurados panos vermelhos simbolizando odesejo de sorte no amor. A tradição conta quequem for capaz de amarrar usando apenas a mãe
esquerda terá sua sorte no amor garantida.
4 Zashikiwarashi : Umaespécie de casa
antiga que abrigaria diversos deuses. Amaioria,
divindades na forma de crianças, que de vez em
quando mostram a sua presencia. A permanência
dessas deusas traz prosperidade à casa, mas sua
saída poderá rapidamente causar a ruina.

2

写真／高橋正克 天空を駆ける（第１回フォトコン入賞作品）

Cidade natal do Japão
As 4 estações em TONO2

A primavera de Tono

Pleasure Spring

4

A chegada da primavera após o longo inverno é para Tono,
uma cidade ao norte, uma estação de intensa alegria.
A começar pelas cerejeiras, as flores desabrocham com beleza,
iniciam-se os trabalhos de preparação dos campos e da semeadura.
A região torna-se repleta de vida.

1

3

5

Foto 1 : Ichiro Tanaka "Céu repleto". Foto 4 : Masakatsu Takahashi "Percorrendo os céus".

Desfrutando a primavera de Tono
No período de desabrochar das cerejeiras, as árvores no entorno do rio Sarugaishi,
do parque Nabekura e do templo Fukusenji são locais de destaque.
A locomotiva a vapor "SL Ginga", saindo de Hanamaki, passando por Tono,
com destino a Kamaishi também reinicia sua temporada após a pausa durante o inverno.

3

Festival da Cerejeira de Tono

Abertura do Monte Hayachinesan

Evento que relembra a Tono de cerca de
390 anos atrás, realizando entre o final
de abril e início de março. É encenada
a procissão da entrada dos senhores
feudais no povoado de Tono, além dedisputas artísticas de performances
tradicionais da região.

Com altitude de1917m, existe a crença deque o Monte Hayachinesan é uma "montanha
com amorada dos deuses". Em meados dejunho, ocorre a "abertura do monte", liberandoa realização de escaladas. Anualmente,
diversos montanhistas procuram o montevisando a neve que ainda resta em seu cume.

Torneio de equitação da região
de Tohoku - Torneio de TonoSão reunidos diversos cavalos dotados de grande
força de várias localidades de Tohoku, realizando uma
corrida contra o relógio puxando trenós contendopesos. É necessária muita bravura para que homeme cavalo tornem-se um só, percorrendo o circuito de
150m em linha reta repleto de obstáculos.

1 Cerejeiras ao longo do rio Sarugaishi: Ciclovia
cerca de cerejeiras no caminho entre árvores noentorno do rio Sarugaishi e estrada nacional 283.
Proximidades da parada para carros Tono Kazeno Oka.
2 A SL Ginga lado a lado com os cavalos: Um
evento especial da região de Uma no Sato/Tono,celebrando os cavalos adornados correndo junto
à SL Ginga, que percorre a linha JR Kamaishi.
3 Procissão da entrada de Nambu em Tono:
Um desfile que recria a chegada de Nambu, que

se deslocava de Hachinohe (atual cidade deHachinohe na província de Aomori) para Tono há
cerca de 390 anos atrás. É realizada durante o“Festival da Cerejeira de Tono” anualmente em
finais do mês de abril.
4 A ponte Megane e a SL Ginga: Ponte para alinha férrea JR Kamaishi completada em 1915,
tendo sido reformado no formato atual em 1943.
Keniji Miyazawa, autor de contos infantis e poeta
natural da província de Iwate, em sua obra mais
representativa, "Ginga Testudo no Yoru (UmaNoite na Estrada de Ferro Via Láctea)", teria
usado esta linha como modelo para a narrativa.
A 10min a pé da estação JR Miyamori.
5 Umakko tsunagi: Evento tradicional onde écolocado na entrada de água do arrozal um cavalo
feito de palha de arroz (ou um papel com desenho
de cavalo). O cavalo serviria de montaria para o deus
da agricultura. Também é realizado na instalação
turística "Vilarejo Tono Furusato" anualmente no
início de junho, com participação livre a todos.

4Cidade natal do Japão
As 4 estações em TONO

2

O verão de Tono

Surprise Summer

3

Com a luz do sol resplandecente,o verão de Tono brilha repleta de vida em meio às árvores e vasta natureza.
Há que se desfrutar bem o breve verão da região Norte,seja no banho de mar ou festivais de fogos de artifício.

1

4

5

Desfrutando o verão de Tono
Na região de vales de Tono, o verão é, na verdade, bastante quente.
No entanto, a noite é fresca e agradável.
Há diversos eventos e atividades para apreciação do breve verão.

Festival Riverside Kashiwagidaira
Realizado às margens do rio Sarugaishi em
finais do mês de julho. Além de interessantes
atrações como o "torneio pega-peixe" econcertos musicais, é uma ampla variedadede barracas de comida e produtos especiais
da região. Aproximadamente 10min a pé daestação JR Kashiwagidaira.

5

Festival de Fogos de Artifício deTono

Tono, Cidade natal do Japão Maratona Genghis Khan

Realizado anualmente no dia 15 de agosto.
Evento que colore o breve verão de Tonocom fogos de artifício. Os fogos de artifício
lançados em grande quantidade no breveverão produzem um som bastante peculiar
forte nesta região de vales.

Realizada anualmenteem finaisde agosto.
É organizada por faixa etária e corrida
para famílias, possui 4 circuitos: 3km,
5km, 10km e meia maratona. Terminada
a corrida, é possível apreciar o “Genghis
Khan”, famoso prato de Tono.

1 Vilarejo Tono Furusato: Instalação turísticaque recria o ambiente dos antigos vilarejos
agrícolas em um vasto terreno. É também
utilizada em locações para filmes e novelas.
É possível participarnos eventos tradicionais,
prática de tingimento com vegetais e artesanato
em palha (requer reserva). Aproximadamente
20min decarro a partir da estação JR Tono.
2 Mirante Takashimizu: Local de observação dabela paisagem dos vales de Tono. Especialmentedurante o início da manhã, caso as condições
favoreçam, é possível aproveitar uma magnífica

paisagem entre o céu e o mar ao longo dohorizonte. Aproximadamente 1h de carro a partir
da estação JR Tono.
3 Kashiwagidaira Lake Resort: Instalações
com cabanas, restaurantes e locais de prática
esportiva ao longo do rio Sarugaishi. É possível
praticar mountain bike, subida a cachoeiras,
churrasco e preparo de soba. Aproximadamente
5min a pé da estação JR Kashiwagidaira.
4 Festival de Colheita do Lúpulo: Festival
com cerveja e gastronomia, celebrando a olúpulo produzido em Tono e demais produtos

agrícolas. Pode-se apreciar cerca de 10 tipos
de chope e pratos utilizando o lúpulo, além deshows e passeios de ônibus para visitação das
plantações de lúpulo.
5Cães de guarda "Kappa Komainu" do templo
Jokenji: O templo Jokenji seria guardado por
criaturas que habitam o entorno das águas, os"Kappa". Assim, nas premissas do templo háestátuas de cães de guarda em forma de Kappa.
Suas cabeças são achatadas como pratos.

6

Cidade natal do Japão
As 4 estações em TONO

2

O outono em Tono

Amazing Autumn3

É realizado em grande estilo o "Festival de Tono - Cidade natal do Japão",o maior evento da cidade. Encerrado o evento, as cores da estação rapidamente enfeitama região. Os arrozais emitem um brilho dourado, os campos e as montanhas trazem um"outono repleto de frutos".
1

4
Foto 1 : Ichiro Tanaka "O eco das cascatas".

5
Foto 2 : Takanori Doi "Encantado pelas cores do outono".

Desfrutando o outono de Tono
O“Festival de Tono - Cidade natal do Japão” reúne diversas formas de arte tradicional da região,Que é um evento que anuncia a chegada do outono. Celebra-se o outono repleto de frutos com o sentimento de gratidão,e as montanhas vão aos poucos ganhando as cores da época, com as paisagens formando uma verdadeira obra de arte natural.

Festival de Tono Cidade natal do Japão
Realizado anualmente em meados desetembro. Desfile pelas ruas de Tono com
cerca de 60 performances tradicionais.
Pessoas vestindo trajes tradicionais
garantindo um belo espetáculo.

7

Yabusame - Patrulha montada

Festival Industrial de Tono

Evento de yabusame (arte tradicional
japonesa de manejar arco e flecha a cavalo)
realizado no santuário Tono Hachimangu
durante o Festival de Tono. Após oevento, é realizada a "Patrulha montada",
introduzindo diversas performances
tradicionais na parte superior do estábulo.

Realizado anualmente no início deoutubro. Além da venda de comidas
típicas da região, produtos agropecuários
industrializados, verduras e pescados
frescos, artesanato entre outros, há umpalco para apresentação de danças eperformances musicais.

1 Cascata do rio Kotohata: Local reconhecido
com o título de "Patrimônio de Tono" comoum "tesouro de Tono a ser preservado para
as próximas gerações". Há também ótimos
lugares para apreciação das folhas vermelhas.
Aproximadamente 30min de carro da estação JR
Tono.
2 A SL Ginga (foto: Takanori Doi, "Encantado
pelas cores do outono"): Tendo a folhagem
avermelhada das montanhas ao fundo, a SL
Ginga corre jorrando sua fumaça. A atmosfera

nostálgica da SL Ginga combina bem com apaisagem de Tono.
3 Santuário Aragami: Os caquis que surgem nooutono são colocados para secar, constituindo
uma tradicional iguaria em conserva da região.
Nesta estação, é possível ver a frente de diversas
casas com estruturas para a secagem de caquis.
(Foto realizada no "Denshoen", instalação para oestudo da cultura local de Tono.)
4 Caquis secos : Cercado por arrozais, osantuário possui um peculiar telhado de palha.

É uma das paisagens representativas de Tono.
Aproximadamente 8min de carro da estação JR
Aozasa.
5 Folhas vermelhas no Fukusenji: Templo
onde está situada a maior estátua de madeirada divindade Kannon. É um local famoso pelas
cerejeiras e azaleias durante a primavera, e deapreciação da folhagem avermelhada no outono.
Aproximadamente 12min de carro da estação JR
Tono.

8

Cidade natal do Japão
As 4 estações em TONO

2

Inverno de Tono

Wonder Winter4

O inverno de Tono, coberta pelo som da neve que se acumula,construindo um universo prateado.
A harmonia entre o vento gelado e a neve branca confere a Tono
uma paisagem misteriosa.

1

35Foto 2 : Ichiro Tanaka "Enfrentando neve e vento".

Desfrutando o inverno de Tono
Apesar de o inverno de Tono ser frio e repleto de neve, a paisagem branca é fantástica.
Além disso, há diversos eventos realizados apenas nesta época,
tais como o “Festival Tono Dobekko” e a “Caminhada nua ao templo de Otomocho”.

Festival Tono Dobekko
O "Dobekko" é um antigo saquê não
refinado. O Festival Tono Dobekko é
um evento para se desfrutar o Dobekko
com comidas típicas e histórias antigas,
sendo um dos símbolos do inverno de
Tono. Realizado em dias específicos entre
meados de novembro e março.

9Festival das Meninas em
ResidênciasTradicionais
Anualmente entre meados de fevereiro einício de março, residências tradicionaisde Tono abrem suas coleções de bonecas
estilo "hina" à visitação pública. Qualquer
pessoa pode desfrutar desse evento.

Caminhada nua ao templo de Otomocho
Tradição com mais de 300 anos de história.
Homens com o peito descoberto seguem em
procissão pelas ruas, desejando segurança
para os lares e sucesso nas colheitas, evento
realizado em finais de fevereiro, a época
mais fria do ano. Aproximadamente 6min decarro da estação JR Masuzawa.

1 Ponte Megane (Ponte de Miyamori): A “Ponte
Megane” é um dos principais pontos turísticosde Tono. A iluminação noturna produz uma
paisagem fantástica, trazendo à lembrança omundo da obra "Uma Noite na Estrada de Ferro
Via Láctea" de Kenji Miyazawa.
2 Casa de rancho de Nambu (em reforma): A"Casa de rancho de Nambu" possui um formato
de L, sendo composta por uma casa principal
e um estábulo com características típicas daregião. Trata-se de uma casa representativa dogênero construída na Era Edo pelo clã Chiba,

sendo reconhecida como importante patrimônio
cultural nacional. * Até 2026 estará fechada à
visitação devido a reformas.
3 Festival de contos antigos de Tono: Os
contadores de histórias de Tono se reúnem
em um grande evento, onde declamam
contos antigos da região. O timbre do dialetocaracterístico local produz um convite a um
universo à parte. Realizado anualmente em finaisde fevereiro.
4 Estação de esqui Tono Akabane: Única
montanha de esqui de Tono. Possui 3 pistas

para iniciantes ou avançados, possibilitando
a diversão de crianças e adultos. Nos dias desemana há também funcionamento noturno.
Aproximadamente 15min de carro da estação JR
Hirakura.
5 Brincadeiras na neve no Vilarejo Tono
Furusato: Durante o período de realização, podese desfrutar de passeios de trenó a cavalo pelos
campos de neve, divertindo crianças e adultos.
É possível experimentar também os esquis debambu.

10

Pescaria de Kappa!

No entorno
da estação de Tono,é possível utilizar
internet Wi-Fi.

Praticidade das bicicletasde aluguelApresentação de exemplos de roteiros

Viajantes
estrangeiros em Tono

3

【Local de aluguel】Recebimento e devolução
no "Tabinokura Tono"【Horário de aluguel】8:30 às 17:00.
【Preço】(Devolução no mesmo dia) ¥620 por
3h. * Adicional de ¥100 por cada hora extra, e¥1020 para períodos acima de 7h.
【Preço】(Devolução no mesmo dia) ¥620 por 3h.
* Adicional de ¥100 por cada hora extra, e¥1020 para períodos acima de 7h.
(2 dias e 1 noite) 1 dia emeio: ¥1380. 2 dias: ¥1840.
*Bicicletas com motor
elétrico têm um acréscimo de ¥300.

Pensõesagrícolas

1o dia CHEGADAMAP E3
MAP

INÍCIO do 1o dia

1 Tabinokura Tono

Divirta-se andando a cavalo!

Entornoda estação
de Tono4● Entorno da estação de Tono

A viagem começa pela estação de Tono.
Em frente à estação há o "Tabinokura Tono",com diversas informações sobre turismo,acomodação e gastronomia durante a
viagem em Tono.

2

Iwate-ken, Tono-shi, Shinkoku-cho 5-8● Horário de funcionamento: 8:30 às 17:30● Folgas: 12/31-1/1● E-mail: toiawase@tonojikan.jp

Ciclismo desfrutando a paisagem dos campos.

11

Próximo a este riacho há o templo Jokenji que
seria habitado pelos Kappa. Em suas premissas
há estátuas de cães de guarda em forma de
Kappa.

● Aproximadamente 6km
da estação de Tono

Riacho que seria local de morada dos Kappa.
Há um pequeno santuário em homenagem aos
Kappa, por vezes frequentado por mães decrianças pequenas que pedem uma boa
amamentação a seus filhos.

Que tipo de passeios os estrangeiros podem fazer em Tono?
Fizemos algumas simulações com famílias estrangeiras
residentes em Iwate.

Para desfrutas das paisagens com calma,
bicicletas de aluguel são uma boa opção!
Pessoas hospedadas na cidade de Tono podem
receber desconto (excluídos alguns casos).

Poço do Kappabuchi

MAP H1* Preços baseados na tabela de março de 2019.

● Aprox. 400m a partir da estação de Tono

Tono-shi, Matsuzaki-cho, Komagi 4-120-5● Horário de funcionamento: 10:00 às 15:00● Folgas: Segundas-feiras (no dia
seguinte, caso seja feriado)● Preço: Montaria livre¥3500 (45min), Montaria guiada¥500 (5min) etc.

Iwate-ken, Tono-shi, Chuodori, 2-11
● Horário de funcionamento: 11:00-15:00 / 17:00-19:00* Também oferecido no “Tono Kaze no Oka” e no“Vilarejo Tono Furusato”.
MAP H2● Aproximadamente 9,2km
da estação de Tono

Instalação para a criação de cavalos decorrida e montaria, possibilitando o contato
com os cavalos. Pode-se experimentar
montaria livre e guiada (requer reserva)

Kuretsubo Soba Bangari itoke

Soba que utiliza como tempero o "nabo de kuretsubo",
produto de Tono, que certa vez foi apresentado em ummangá como possuindo um "tempero extremamentedelicioso".

MAP

Tono Uma no Sato

MAP

MAP E2MAP

12

Farm guest house facilities
Sejam bem-vindos!

Agriturismo Omori
Tono-shi, Tsuchibuchi-cho, Tsuchibuchi 18-189-1❺

O que é possível fazer na pensão
❶ Neste dia, pernoitamos na "AgriturismoOmori". Após o checkin, colhemos mini tomates adocicados. “Pegamos bastante!”❷ Voltamos para a casa e preparamos o jantar. Preparamos
uma pizza repleta de tomates. ❸ Diversos pratos especiais dadona da casa. Tudo muito gostoso! ❹ A família unida dormiu
nos futons. “Boa noite!” ❺ Na manhã seguinte, praticamos um
artesanato tradicional japonês, o "ikkanbari". ❻ Foram 2 dias e

Com sua licença

5Pensões agrícolas❶

1 noite cheios de atrações. A hora de se despedir chegou
rápido. “Obrigado por tudo!”“Venha nos visitar de novo!”

Tono-shi, Miyamori-cho, Tatsusobe 54-41

Pensão agrícola Mizuki❷❸❹

Vivenciando o real cotidiano japonês❻* Preços baseados na tabela de março de 2019.

PensõesagrícolasINÍCIO do 2o dia
A disponibilização do "balde Genghis Khan" é interrompida no inverno.

6Vilarejo Tono Furusato● Aproximadamente 12km
da estação de Tono

Instalação que reproduz a Casa de rancho de Nambu
com mais de 200 anos, além de moinho d'água eplantações. Um verdadeiro vilarejo nas montanhas deTono. É também utilizada em locações para filmesépicos. Além disso, no restaurante da instalação é
oferecido o "Genghis Khan", iguaria daculinária de Tono. É possível saborear
usando o "balde Genghis Khan",item especial de Tono. Instalação
também apresentada na pág. 19. MAP E2
MAPVilarejo Tono Furusato
Exemplo de programa de atividades

Artesanato em palha: ¥800 (por pessoa)
Tingimento com vegetais: a partir de ¥1000 (por pessoa)
Cerâmica: a partir de ¥700 (por pessoa)
Preparo de soba: a partir de ¥1200 (por pessoa)

13

Koya Yauemon"Casa de rancho de Nambu", de estilo popular
tradicional, construída a mais de 180 anos,
agora servindo de pensão agrícola. A pedido
do cliente, é possível praticar agricultura,observar constelações, corte de lenha eoutras atividades estacionais da vila.

● Experimente hospedar-senum vilarejo agrícola

Pensões agrícolas onde é possível
experimentar o cotidiano num lar rural deTono. Preparo de jantar com verduras
colhidas pelo próprio hóspede, passando anoite em um futon. Um modo de desfrutar aviagem diferente de hotéis e pensões
convencionais.

Vídeo disponível.

Ida às plantações e trabalho rural (arroz,
tomate e diversos legumes), preparo depizza e comida local, prática do ikkanbari(apenas no inverno). É possível experimentar
também o preparo de sorvetes de frutas e
verdurasdas estações de ano. Coma
verduras colhidas por você mesmo.

Tono-shi, Miyamori-cho, Shimo-Masuzawa 34-104-1
Localizada em espaço de esplêndida
paisagem. Atividades de artesanato em
palha e kaya (todo o ano), práticas agrícolas(entre abril e novembro). Comidas usando
vegetais frescos de produção própria são ocarro-chefe.

Pensão agrícola Suzukuri-tei
Tono-shi, Kamigo-cho, Hirakura 5-2-2

7

Estação Tono
● Entorno da estação de Tono

Todos os anos muitos turistas visitam esta
estação, com sua estrutura impactante e
peculiar, à procura de paisagens
tradicionais do Japão e encontros com
criaturas sobrenaturais.

Entornoda estação
de Tono2o dia CHEGADA

MAP H1

MAP

Casa japonesa antiga, onde é possível
realizar simples práticas agrícolas (amendoim, flores e verduras), além de atrações
culturais como quimonos etc. Há também
passeios a cavalo, comidas da estação eartesanato.

Tsukushi Farm
Tono-shi, Tsukimoushi-cho, Shimotsukimoushi 5-60-2
Em Tsukimoushi, onde se situa a Tsukushi
Farm, a parte da cidade ao pé do Monte
Hayachinesan é o local de concentração dedensa natureza. É possível experimentar a
produção de itens agrícolas da estação, edivertir-se na neve durante o inverno.

* Disponível a partir de 5 pessoas.
Requer reserva.

14

Toramai
Há cerca de 115 anos,
afirma-se que habitantes deTono que serviram na
Guerra Russo-japonesa
teriam aprendido esta
dança nos campos debatalha. Trata-se de uma
performance bastanteacrobática.

Daikagura
Trata-se de uma tradição
trazida da região de
Kamigata (região de Kansai,
concentrada na atual
Quioto). Quatro grupos daatual Daiku-cho (entorno daestação de Tono) dão
continuidade à arte.

Nanbu Bayashi
Uma dança que teria sido
inspirada na "Gion-bayashi" deQuioto, na era Edo. Moças
dançam com grandeelegância, acompanhadas pela
banda com shamisen, flautas etambores.

Reunião de artes tradicionais de Tono

Cidade natal do Japão

Festival de Tono

Anualmente, em finais de setembro é realizado o "Festival de Tono
Cidade natal do Japão", o maior evento da cidade. Há a reunião decerca de 60 performances tradicionais da região, no momento chamado"Festival de Performances Tradicionais".
Cada uma das artes tradicionais possui características próprias,
proporcionando espetáculos especiais, atraindo turistas de todo o país.

Shishi odori
A performance tradicional mais
representativa de Tono. Dança
utilizando cabeças de cervos de forma
imponente, desejando o sucesso nas
colheitas. A Shishi odori de Tono é
considerada pertencente ao estilo"maku odori", sendo continuada por 15
associações de preservação cultural.

Festival que ocorre 1 vez por ano!

Mikoshi

Os mikoshisignificam "transportes
dos deuses", utilizados para ocarregamento das imagens
sagradas que geralmente ficam
nos santuários, durante saídas
temporárias. Durante o Festival deTono, as imagens sagradas sãotransportadas nos mikoshi pela
cidade.

Sansa Odori
Dança dos povos rurais
típica de Iwate. Trata-se deuma performance típica do
antigo Nambu-han (naatual província de Iwate),
popularizada pela dança
bon-odori.

KaguraDança dedicada aos deuses.
Em Tono há 3 variedades deKagura. Uma mesma peçapode ter máscaras, roupas e
coreografia diferentes, deacordo com a variedade.

É possível ver vídeos fazendo leitura do código QR com smartphone.➡

15

16

Santuário Unedori MAP D3Conhecido com santuário do "Deus doamor", em seu interior há uma venda
onde se pode adquirir um pedaço detecido vermelho. Acredita-se quequem conseguir amarrá-lo à árvore
usando apenas a mão esquerda terásucesso no amor.



Kunio Yanagita︵ 1875.7.31 - 1962.8.8︶● Aproximadamente 5min de carroda estação JR Tono.

Tsuzukiishi

Pequeno rio sobre o qual afirma-se ser a
morada dos “Kappas”, criaturas
endiabradas que assustam as pessoas.

Duas pedras empilhadas, sendo uma delas uma
grande rocha de 7m de largura, constituindo
uma misteriosa relíquia. Acredita-se ser um"local de diversão dos deuses da montanha".

"Tono Monogatari",

Acervo do Museu Municipal de Tono

publicada em 1910

Viajando pelos cenários da

Kizen Sasaki, com a origem deTono,transmitia oralmente a tradição daregião, que mais tarde o folclorista
Kunio Yanagita organizou em forma
de compêndio de fábulas. É
conhecido como um pioneiro dos
estudos do folclore japonês, com
sua obra ainda sendo lida por" Tono Monogatari "Conta-se que se trata de um lugar onde,
antigamente, as pessoas que completavam
60 anos e eram expulsas de casa passavam
a viver juntas. Durante o dia desciam até as
plantações para ajudar, retornando com um
mínimo de mantimentos, passando a viveresperando silenciosamente o fim de seusdias.

● Aproximadamente 15min de carro daestação JR Tono.

17

Cerca de 230 anos atrás, para que as almas
das vítimas da fome devido às más colheitas
pudessem repousar, um monge do templo
Daijiji entalhou estátuas de arhats usando
diversas rochas.

● Aproximadamente 8min de carro daestação JR Tono e 10min a pé.
MAP D1

Santuário aos pés do Monte
Hayachinesan, onde muitos
acreditam ser uma "montanha
com morada dos deuses".
Anualmente no dia 17 e 18 dejulho ocorre um grande festival,
com a realização de kagura e ashishi odori.

● Aproximadamente 50min decarro da estação JR Tono.

Oshira-samaPossui diversas atribuições como deusa dasericultura e para proteção contra enfermidades
dos olhos. Muitos prestam homenagens em
casa. Conta-se que uma jovem e um cavalo
teriam se apaixonado, sendo comum gravar em
amoreiras a cabeça de um cavalo e de uma
mulher formando um par.

Tono habitada pelos Zashiki Warashi
Os "Zashiki Warashi" são espíritos de crianças, lendas da região de Iwate.
Dizem que muitos vivem em casas antigas, e aquele que os encontra terágrande sorte. Além, as casas contendo os Zashiki Warashi viverão em
prosperidade. Tono possui uma forte relação com os Zashiki Warashi.
Anualmente em finais de abril, é realizado no Santuário Hayachine o "Festivalde orações aos Zashiki Warashi".

︶1867.6.11- 1925.9.30

MAP E3

MAP D3

Kanori Ino

Denderano

Santuário
Hayachine

Gohyaku Rakan

Nascido em Seinanhei-gun Tochinai-mura(atual Tsuchibuchi da cidade de Tono). Foi
criando ouvindo contos antigos e lendas deseu avô. Ao entrar na universidade muda-separa Tóquio, onde conhece Kunio Yanagita.
Após voltar à sua terra natal, pesquisa sobre
histórias folclóricas, coletando diversos
materiais. Seus trabalhos lhe renderam aalcunha de o "Grimm do Japão".

︵A obra "Tono Monogatari" foi publicada em 1910, reunindo histórias
populares e contos antigos desta região.
São diversas histórias sobre deuses das montanhas e aparições, e seuscenários permanecem na Tono atual.

︶
1886.10.5 - 1933.9.29● Aproximadamente 15min de carro daestação JR Tono e mais 10min a pé.

Kizen Sasaki● Aproximadamente10min de carro daestação JR Tono e mais 5min a pé.

MAP C3︵Poço do Kappabuchi MAP E3

Nascido na província de Hyogo. Em 1900,
após se formar pelo Universidade de Tóquio
trabalhou como funcionário do governo,
realizando pesquisas nas vilas agrícolas dopaís. Escreveu o "Tono Monogatari" em 1910,
a partir de seu encontro com Kizen Sasaki,
com origem de Tono. Em 1919, após deixar ocargo no governo, dedicou-se intensamente àpesquisa sobre o folclore, construindo as
bases dos Estudos de Folclore do Japão.

Nascido no vilarejo Yokoda (atual
Higashidate-cho, na cidade de Tono).
Entre 1885 e 1906 realizou pesquisas
antropológicas por toda a Taiwan,
apresentando diversos trabalhos. Ao
voltar para o Japão retorna a Tono,
dedicando à pesquisa sobre a história
local, folclore e dialeto.

18

Comum aos 2
estabelecimentos

de Documentos sobre a
5 Salão
Cidade-castelo de Tono

6 TakamuroSuikoen

Instalação onde é possível sentir e aprendersobre a relação de Kunio Yanagita com Tono,
tendo como contexto a sua vida e onascimento da obra "Tono Monogatari".

Exposição de espadas e capacetes usados peloclã Nambu de Tono, além de utensílios do dia a
dia de mercadores. É possível entrar em contato
com o cotidiano da cidade-castelo de Edo.

Recriação da natureza e do nostálgico modode vida de Tono, economizando energia local
com o uso da água e da luz. Instalação com
local de banho, hospedagem e restaurante.

Tono-shi, Chuo-dori 2-11
● Aproximadamente 0,6km da estação de Tono, 8min a pé
● Horário de funcionamento: 9:00 às 17:00 (última
entrada até às 16:30) ● Folgas: Folgas
extraordinárias● Preço: ¥500 comum, ¥200 estudantes até ocolegial (preço inclui acesso ao salão dedocumentos sobre a cidade-castelo e apresentação
de contos antigos)● E-mail: shokou@city.tono.iwate.jp

Tono-shi, Chuo-dori 4-6● Aproximadamente 0.5km da estação de Tono, 7mina pé
● Horário de funcionamento: 9:00 às 17:00 (última
entrada até às 16:30)● Folga: de 29 de dezembro a 3 de janeiro● Preço: ¥500 comum, ¥200 estudantes até ocolegial (preço inclui acesso ao Salão Tono
Monogatari)● E-mail: shokou@city.tono.iwate.jp

Tono-shi, Tsuchibuchi-cho, Kashiwazaki 7-175-2● Aproximadamente 8km da estação de Tono, 15min decarro ● Horário de funcionamento: 10:00 às 16:00 Banho a partir das 10:00 às 21:00 (última entrada às
20:00) ● Folgas: 4ª segunda-feira do mês (em caso deferiado, será o dia seguinte)● Entrada: Público geral¥320, Estudantes até ensino ginasial ¥220 ● Banho: ¥540
adultos, ¥320 crianças● E-mail: suikouen@tonotv.com

4 Tono MonogatariSalãoVilarejo Tono Furusato

Conhecendo e aproveitando
Tono melhor
Instalações Turísticas

1 Vilarejo
Tono Furusato

19

2 Denshoen

MAP E3

Municipal
3 Museude TonoMAP H2MAP E3

Visite e saiba tudo sobre Tono!

O "Bilhete Comum" dá acesso a até 5 instalações.

❶ Vilarejo Tono Furusato ❷ Denshoen ❸ Museu Municipal de Tono ❹ Salão Tono Monogatari e Salão de Documentos sobrea Cidade-castelo de Tono ❺TakamuroSuikoen (apenas visitação) ❻ Fukusenji ❼ Vilarejo de bonecos e arte popular de Tono

Em Tono, há 9 instalações turísticas onde é possível conhecer mais a fundo ahistória e a cultura da cidade. Não deixe de usar o econômico "Bilhete Comum".

MAP E2

MAP H2

MAP H2

Adulto ¥2180 → ¥1290 (imposto incluso) estudantes até o colegial ¥1260 → ¥700 (imposto incluso).
Além dessas instalações, à venda também nos locais a seguir. Associação de Turismo de Tono, parada de carros "Tono Kaze no Oka", Aeria Tono,Pensão Tono *Não há venda no Salão de Documentos sobre a Cidade-castelo de Tono.

7 Fukusenji

MAP E3de bonecos e
8 Vilarejo
arte popular de Tono

MAP E39 Godo no Satoyama

MAP E3

Instalação que reproduz a Casa de rancho deNambu, além de moinho d'água e plantações.
Um verdadeiro vilarejo nas montanhas deTono. É também utilizada em locações para
filmes épicos.

Instalação onde é possível experimentar esentir a vida tradicional em Tono. Há a antiga
casa dos Kikuchi (importante patrimônio
cultural nacional), Museu de Kizen Sasaki, e oSantuário Oshirado.

Ponto de partida para conhecer sobre ahistória, a vida e a natureza em Tono. Uma das
principais atrações é a sala de projeção
apresentando o mundo da obra "Tono
Monogatari".

As atrações principais são a estátua demadeira do Grande Kannon da Prosperidade, e
as torres estilo pagode de 2 e 5 níveis. É um
local famoso pelas cerejeiras e azaleias, e deapreciação da folhagem avermelhada.

Estão reunidos os "TsukimoushiNingyo",bonecos de argila que tiveram sua produção
iniciada na era Edo. Exposições são
realizadas.

Casa de rancho em vasto terreno de 8,5ha com
restaurante, salão de chá e templo. Uma
instalação para se vivenciar a cultura tradicional
japonesa.

Tono-shi, Tsukimoushi-cho, Kamitsukimoushi 5-89-1● Aproximadamente 12km da estação de Tono,
cerca de 20min de carro● Horário de funcionamento: 9:00 às 17:00 (Entre
marços e outubro, entrada até as 16:00. Entre
novembro e fevereiro, última entrada às 15:00.)● Folgas: não há● Preço: ¥540 comum, ¥320 estudantes até ocolegial ●［HP］http://www.tono-furusato.jp

Tono-shi, Tsuchibuchi-cho, Tsuchibuchi 6-5-1● Aproximadamente 5km a partir da estação deTono, 10min de carro● Horário de funcionamento: 9:00 às 17:00 (última
entrada até às 16:30)● Folgas: não há● Preço: ¥320 comum, ¥220 estudantes até ocolegial - Apresentação de contos antigos (requer
reserva)● E-mail:contact@densyoen.jp

Tono-shi, Higashidate-cho 3-9● Aproximadamente 0,7km da estação de Tono, 9min a pé
● Horário de funcionamento: 9:00 às 17:00 (última
entrada até às 16:30) ● Folgas: último dia de cadamês (entre novembro e março, folga também às
segundas). * Museu aberto aos domingos e
feriados, com dias de organização do acervo dedocumentos (entre 24 e 30 de novembro, 28 e 31
de janeiro). Folgas também de fim e início de ano.
● Preço: ¥300 comum, ¥150 estudantes até ocolegial ● E-mail: bunka@city.tono.iwate.jp

Tono-shi, Matsuzaki-cho, Komagi 7-57
● Aproximadamente 8,5km da estação de Tono,
12min de carro● Horário de funcionamento: 8:00 às 17:00 (fechado
entre janeiro e março)● Preço: adulto ¥300 comum, estudantes até ocolegial ¥250, estudantes primários ¥200 (em casode visitação de carro, apenas adultos pagam ¥500
por pessoa)

Tono-shi, Aozasa-cho Nukamae 42-8-6● Aproximadamente 7,5km da estação de Tono,
15min de carro● Horário de funcionamento: 9:00 às 16:30● Folgas: terças-feiras (também folgas
extraordinárias)● Preço: ¥260 comum, ¥210 estudantes colegiais,¥210 estudantes até o ginasial

Tono-shi, Aozasa-cho, Nukamae 18-5
● Aprox. 4km da estação de Tono, 7min de carro● Horário de funcionamento: 10:00 às 17:00(entrada até às 16:00)● Folgas: variáveis● Preço: Público geral ¥500. Estudantes até ensino
médio ¥300"* Preços baseados na tabela de março de 2019.

20

Viajando por Tono
Aprendendo as delícias
de Tono.

tono gourmet

Restaurantes
Informações
Desfrute os sabores de Tono.

Uma das principais atrações de Tono é a "gastronomia". Tono
possui uma rica natureza e longa história, o que proporcionou
uma cultura gastronômica singular. Aprenda bem sobre a "Tono
Gourmet", saboreando pratos só disponíveis aqui, como o "Tono
Genghis Khan", elemento da cultura local.

WasabiTono Shokuraku Ichiba Ichii

Tono-shi, Shinkoku-cho 6-32
Horário de funcionamento: 18:00
às 24:00 Aprox. 2min daestação de Tono
MAP H1

Tono-shi, Chuo-dori 10-10
Horário de funcionamento: Ter.à
Qui. - 17:30 às 22:30 / Sex.à Sáb. 17:30 às 23:00 / Dom. - 17:30 às 22:00
Aproximadamente 3min a pé daestação de Tono
MAP H2

O wasabi produzido com as águas de rios cristalinos é um
orgulho para Tono. Temos o título de maior produtor daregião Tohoku.

TONO

KuishinboChikara

Comida japonesa izakaya

Tono-shi, Chuo-dori 10-4
Horário de funcionamento: 18:00
às 23:00
Aproximadamente 2min a pé daestação de Tono

Comida japonesa Shunsai Wada

Genghis Khan no Anbe

TonoGenghis Khan HitsujimaruMichi

Tono-shi, Hayasecho 2-4-12
Horário de funcionamento: 10:00 às 19:00
Aproximadamente 4min de carroda estação de Tono

Tono-shi, Matsuzaki-cho, Shiraiwa 19-62-1
Horário de funcionamento: 11:00 às 14:30
17:00 às 21:30 Aproximadamente 7minde carro da estação de Tono

Maruman Genghis Khan

Tono Shokuniku Center

Sumibiyaki Kataribe

DeN -Kakurega-

Tono-shi, Chuo-dori 1-8
Horário de funcionamento: 18:00 às 21:30
Aproximadamente 7min de carro daestação de Tono
MAP H2Tono-shi, Matsuzaki-cho, Shiraiwa 20-13-1
Horário de funcionamento: 11:00 às 20:30(último pedido) Aproximadamente 6min decarro da Estação de Tono
MAP E3

6-28 Shinkoku-cho, Tono
Opening hours: 18:00〜22:30
2 minutes walkfrom JR Tono Station
MAP H1

Tono-shi, Shinkoku-cho 7-13
Horário de funcionamento: 17:00 às 23:00
Aproximadamente 1min a pé da estação
de TonoMAP H1

MAP D3

Koi AkariTono-shi, Shinkoku-cho 2-12
Horário de funcionamento: Janta
17:00 às 21:00 / Almoço 11:30 às
14:30
Aproximadamente 2min a pé daestação de Tono

MAP E3

MAP H1

MAP H2

Hittsumi
O Hittsumi em Tono tem uma sua sopa de frango excepcional.
Além das refeições, nas paradas de carros há a venda de produtos
semi-industrializados
do restaurante.

Genghis Khan
O Genghis Khan é o item gastronômico mais representativo de Tono! Prato com
carne de cordeiro e vegetais, assado numa panela especial em forma de cúpula.
A região de Hokkaido é conhecida por esse prato, mas o Tono Genghis Khan
também tem sua popularidade cada vez mais alta. A carne de cordeiro é menos
calórica e mais saudável, em comparação com a de porco ou bovina. Cada
estabelecimento tem sua própria forma de cortar a carne e temperar com molho,
deixando em destaque o próprio senso e característica de cada restaurante.
※ Fotos meramente ilustrativas.

TONO

Sushi

Restaurantes ricos em variedades

Sushi Kimura

Sushi Beniya

Shamuneko-tei

TakumiBangari

Koyomina

Tono-shi, Shinkoku-cho 6-30
Horário de funcionamento: 11:30 às 14:00
17:00 às 22:00 Aproximadamente 2mina pé da estação de Tono

Tono-shi, Shinkoku-cho 2-15
Horário de funcionamento: 17:30 às 23:00
Aproximadamente 2min a pé daestação de Tono

Tono-shi, Matsuzaki-cho, Shiraiwa
19-61-1 Horário de funcionamento:
11:30 às 20:00 Aproximadamente
20min de carro da estação
MAP C3de TonoTono-shi, Koku-cho 1-15
Horário de funcionamento: 11:30〜
14:00／17：00〜20:00
Aproximadamente 4min
MAP H1da estação de Tono

Tono-shi, Aozasa-cho, Nukamae 1-36-1
Horário de funcionamento: 11:00 às 20:00(fechamento assim que acabar o estoque desopa) Aproximadamente
MAP E3
7min de carro da estação
de TonoTono-shi, Chuo-dori 4-6
Horário de funcionamento: 11:00
às 14:00 17:00 às 23:00
Aproximadamente 4min
MAP H2a pé da estação de Tono

MAP H121TONO

MAP H222

TONO

Pubs &
Bars

Tono Brewing TAPROOM

Bar-Breton

Tono-shi, Chuo-dori 10-15 Horário defuncionamento: seg., qua.,qui., sex. - 17:00 às
22:00, sáb. - 12:00 às 22:00, dom.- 12:00 às
21:00 Aproximadamente
3min a pé da estação de Tono MAP H2

Tono-shi, Shinkoku-cho 7-2 Horário defuncionamento: Dias de semana 20:00 às 00:00- sex. e sáb. 19:00 Folgas: quartas-feiras
Aproximadamente 1min
MAP H1a pé da estação de Tono

LúpuloTONO

Cafés e lanches

Tono-shi, Shinkoku-cho 1-11
Horário de funcionamento:9:00 às 19:30
Aproximadamente 4min
MAP H1a pé da estação de Tono

Tono-shi, Chuo-dori 4-26
Horário de funcionamento:11:00 às 17:00
Aproximadamente 5min
MAP H2a pé da estação de Tono

Michael’s CaféAmericanFeijão doce do tipo anko embrulhado por massa de arroz e cozido.
Iguaria regional saboreada nas festividades de início de ano ou parareceber convidados.

Tono-shi, Shinkoku-cho 5-8 (dentro
do "Tabi no Kura")
Horário de funcionamento: 11:00 às 17:00
Aproximadamente 1mina pé da estação de Tono
MAP H1Carne
de cavalo

GratonCommons Space

Tono-shi, Matsuzaki-cho, Shiraiwa 19-47-1
Horário de funcionamento: 11:00~19:30
Aproximadamente 6min de carro daEstação de Tono

Tono-shi, Chuo-dori 5-32
Horário de funcionamento: 10:00
Aproximadamente 4minàs 19:00
a pé da estação de Tono

MAP E3

Taigetsu

Restaurante e Cafeteria Coco KanaTono-shi, Shinkoku-cho 3-1
Horário de funcionamento: 10:00〜21:00
Aproximadamente 1mina pé da estação de Tono
MAP H2Tono-shi, Chuodori, 2-1
Horário de funcionamento: sexta a quarta,
das 10:30 até durar o estoque.
Aproximadamente 6min MAP H2a pé da estação de Tono

MAP H2

KuretsuboKabu
Contendo o misterioso nabo que foi apresentado em um famoso
mangá, produzido apenas na região de Kuretsubo em Tono. Tempero
extremamente potente, combinando bem com o soba.

Sorvetede wasabi

Sorvetes de Tono

Tono possui uma forte
relação com cavalos detempos antigos, sendo um
polo de produção dedeliciosas carnes desseanimal. Experimente na forma
de sashimi ou carne assada.

Há uma grande variedade, comoo TadaKatsuhikoShizen Nojo Softda "Tono Kaze no Oka", o sorvete
de wasabi da "Parada Miyamori",
sorvete cremoso do "TakamuroSuikoen".

Parada de carros Miyamori

Parada de carros Tono Kaze no Oka

Tono-shi, Miyamori-cho, Shimo-Miyamori
30-37-1 Horário de funcionamento: 9:30
às 16:00 Aproximadamente 26min decarro da estação de Tono MAP B3

Tono-shi, Ayaori-cho, Nissato, 8-2-1
Horário de funcionamento: 11:00 às 17:00
Aproximadamente 9min de carroda estação de Tono
MAP D3

Restaurants with a rich variety of dishes

Kajana Korean Kitchen

Restaurante Ginga-tei

Banzari, Restaurante Ito

Kantonchubo

Bangari - Loja Topia

NōTO GENERAL STORE

Tono-shi, Chuo-dori 10-13
Horário de funcionamento: 11:30
às 14:00 17:30 às 21:00
Aproximadamente 3min MAP H2a pé da estação de Tono

Tono-shi, Miyamori-cho, Shimo-Miyamori 30-37-5 Horário de funcionamento: 9:30 às 16:00 Aproximadamente
26min de carro da estação MAP B3de TonoTono-shi, Chuo-dori 2-11
Horário de funcionamento: 11:00
às 15:00 - 17:00 às 19:00
Aproximadamente 5min MAP H2a pé da estação de Tono

Tono-shi, Miyamori-cho, Shimo-Masuzawa
21-46-33 Horário de funcionamento:
11:00 às 14:00 - 17:00 às 20:00
Aproximadamente 20min MAP B4de carro da estação de Tono

Tono-shi, Shinkoku-cho 1-11
Horário de funcionamento: 11:00
às 19:30 Aproximadamente 3mina pé da estação de Tono MAP H1

Tono-shi, Kamikumi-cho 2-24
Horário de funcionamento: seg. e ter 11:00 às
21:00 - sex. e sáb. 11:00 às 23:45 – dom.8:00 às 19:00
Aproximadamente 5min
MAP H1a pé da estação de Tono

23

On-caféKeiranTono é o maior local de produção de lúpulo, importante produto
nacional. O relevo peculiar dos vales que impede a chegada de ventos
fortes e temperaturas amenas possibilitam
a produção de lúpulo de alta qualidade.

TONO

Topia Kamifusen

24

Doburoku

Tono Soba

Akegarasu

Na região há o"Dobekko",
espécie de saquê não refinado.
Saquê de estilo bastante antigo,
disponível em Tono.
Atualmente,
4 destilarias da cidade estão
produzindo.

O soba produzido em Tono
possui as qualidades de ter um"sabor rico", "gosto forte" e"consistência agradável"Combinado com o wasabi também
produzido em Tono,o sabor torna-se ainda melhor.

Doce feito com farinha de arroz,
gergelim e nogueira-preta,
ingredientes que dão um rico sabor,
sendo um dos principais presentes
de Tono.
Cada estabelecimento possui suasqualidades especiais.
Degustá-los será uma ótima
diversão.

※ Fotos meramente ilustrativas.

※ Fotos meramente ilustrativas.

※ Fotos meramente ilustrativas.

Kappas em
madeira talhada※ Fotos meramente
ilustrativas.

Dicas de lembrançasde TonoQue tal levar para casa uma lembrança especial de Tono
como recordação da viagem?

Chope de lúpulo
recém-colhido
Chope fabricado com lúpulo produzido em Tono, amaior produtora do Japão. No outono, sãofabricados chopes em quantidade limitada.

GeleiasSucos

Geleia 100％
natural, usando
frutas produzidas
em Tono. Produto popular sem uso de aditivos.

Sucos 100% naturais que utilizam frutas e
verduras produzidos em Tono. Ingredientes
que conferem um gosto encorpado, mas ao
mesmo tempo de fácil degustação.

Kappas talhados em madeira das árvoresde Tono. Pequenos chaveiros e enfeites
são bastante populares. Cada árvore
possui coloração e estilos próprios.

Tipos de"minwa-zuke""Wasabi-zuke"※ Fotos meramente
ilustrativas.

SaquêO saquê de Tono é delicioso, devido à água e ao arroz
saboroso. Com o orgulho de mais de 200 anos de tradição na
produção de saquê, além do sabor, o aroma é extremamenterico. As garrafas especiais de Tono também são populares
entre os turistas.

25

Vinho de uvas das
montanhasVinho produzido com uvas das montanhas.
Levemente adocicado, de fácil degustação.
Especialmente popular entre as mulheres.

※ Fotos meramente ilustrativas.

Cervejas artesanais

Tsukemono

Produtos Kappa

Tecidos recortados

Cerveja produzida cuidadosamente, usando olúpulo da região e malte de qualidade. Seu sabor é
encorpado, semelhante ao estilo europeu.

Desde produtos mais comuns até osmais raros, existem diversas opções
enfatizando a técnica e as ideias das
donas de casa da região. Muitos não secontentam em provar só uma vez!

Em Tono existem muitas
histórias sobre os Kappa.
A cidade disponibiliza diversos produtos
sobre essas criaturas.

Tecidos recortados e costurados
delicadamente, antigamente feitos nas
casas com pedaços de tecidos antigos.
Populares como forro de mesas e apoio decopos.

26

T O N O

Y A D O

Locais de hospedagem apropriados para o turismo em Tono

Hotel

Hotel

Informações sobre
hospedagens* B&B: Bed (pernoite) & Breakfast (café da manhã) - Jantar pode ser desfrutado nos restaurantes da cidade.
* Desconto no nas bicicletas de aluguel para hóspedes pernoitando na cidade. Tíquete de desconto emitido no local depernoite (apenas para devolução no mesmo dia).

Pagamento com cartão de crédito disponível

B&B

Fala-se inglês

Internet disponível* Preços baseados na tabela
de março de 2019.

Wi-FiPensões de viagem

Pensões de viagem

Minshuku

Aeria Tono

Hotel Kikuyuu

B&B CafeYamagaraBunko

Fukuzansou

TokutayaRyokan

Pequena pensão Shamuneko-tei

Tono-shi, Shinmachi 1-10

Tono-shi, Shinkoku-cho 4-25

Tono-shi, Tono-cho 31-47-32

Tono-shi, Chuo-dori 5-30

Tono-shi, 4-3 Muika-machi, Tono

Tono-shi, Ayaori-cho, Kamiayaori 18-16

MAP H2■ Nº de quartos: 27■ Estacionamento: 20 vagas■ Preço (1 pernoite com café da manhã): 7.020
ienes (imposto incluso)
http://www.kikuyuu.com
E-mail: kan47@rese.ocn.ne.jp

B&B

MAP H1■ Nº de quartos: 27■ Estacionamento: 20 vagas■ Preço (1 pernoite com café da manhã):7.020 ienes (imposto incluso)
http://www.kikuyuu.com
E-mail: kan47@rese.ocn.ne.jpPensões de viagem

MAP D3■ Nº de quartos: 4■ Estacionamento: 4 vagas■ Preço: quarto japonês sem refeições
3.500 ienes (imposto incluso) - quarto
conjunto 2.500 ienes (imposto incluso) café da manhã 700 ienes (taxa adicional)

MAP H2

MAP G2■ Nº de quartos: 18■ Estacionamento: 14 vagas■ Preço (1 pernoite com café da manhã): 7.000
ienes (imposto incluso)■ Nº de quartos: 14■Estacionamento: 20 vagas (acesso a veículos
grandes)■ Preço (1 pernoite com café da manhã): 5.300
ienes (imposto incluso)Pensões de viagem

Minshuku

Y.H.

MAP C3■ Nº de quartos: 2 quartos, 6 pessoas■ Estacionamento: 4 vagas■ Preço: (1 pernoite com café da manhã):4.600 ienes (imposto incluso); (1 pernoite 2
refeições) 6.500 ienes (imposto incluso)

CabanasB&B Kuranoya

MasudaInn

HirasawayaInn

Minsyuku Rindo

Tono Youth Hostel

Cottage Land Kashiwagi

Tono-shi, Matsuzaki-cho, Kokoji 3-145-136

Tono-shi, Chuo-dori 3-12

Tono-shi, Chuo-dori 8-5

Tono-shi, Daiku-cho 2-34

Tono-shi, Tsuchibuchi-cho, Tsuchibuchi 13-39-5

Tono-shi, Miyamori-cho, Shimo-Masuzawa 28-125

遠 野観光に最適な宿泊施設 の ご 紹 介

遠野観光に最適な宿泊施設のご紹介

遠野観光に最適な宿泊施設のご紹介

MAP D3

MAP G2

MAP H2MAP E3

MAP B4■ Nº de quartos: 5 ■ Estacionamento: 7 vagas■ Preço (1 pernoite com café da manhã):6.300 ienes (imposto incluso)
http://www.kuranoya-tono.com
E-mail: kuranoya@tonotv.com■ Nº de quartos: 10■ Estacionamento: 10 vagas■ Preço (1 pernoite com café da manhã): 6.200
ienes (imposto incluso)■ Nº de quartos: 6 ■ Estacionamento: 10 vagas■Preço (1 pernoite) : japonês 3.800 ienes ~ 4.800 ienes(imposto incluso) Pessoas estrangeiras 3.400 ienes ~4.400 ienes (imposto incluso) jantar: 1.200 yens; Petitcafé da manhã: 600 yens http://www.tono-yh.com/
Adresse électronique:yh-mail@tono-yh.com■ Nº de quartos: 15■ Estacionamento: 40 vagas■ Preço (1 pernoite): taxa básica de 7,720 ienes+ 1,550 ienes por pessoa (imposto incluso)
http://www.kashiwagidaira.jp
Adresse électronique:lake@kashiwagidaira.jp

27■ Nº de quartos: 10■ Estacionamento: 15 vagas■ Preço (1 pernoite com café da manhã):7.560 ienes (imposto incluso)
E-mail: hirasawaya@cpost.plala.or.jp

MAP G2■ Nº de quartos: 9 ■ Estacionamento: carrosde passeio 12 vagas/veículos grandes 1 vaga
■ Preço (1 pernoite com café da manhã):6.700 ienes (imposto incluso)
http://www.v-toono.jp/rindou/※ Internet disponível no 2º andar28

Informações sobre
hospedagens* B&B: Bed (pernoite) & Breakfast (café da manhã) - Jantar pode ser desfrutado nos restaurantes da cidade.
* Desconto no nas bicicletas de aluguel para hóspedes pernoitando na cidade. Tíquete de desconto emitido no local depernoite (apenas para devolução no mesmo dia).

Pagamento com cartão de crédito disponível

Fala-se inglês

Internet disponível

Wi-Fi* Preços baseados na tabela
de março de 2019.
Unedori
Aprox. 6min da Estação de Tono

Hospedagem públicaPensão agrícola

Pensão agrícola

TakamuroSuikoen

Agriturismo OmoriPensão agrícola Suzukuri-tei

Tono-shi, Tsuchibuchi-cho, Kashiwazaki 7-175-2

Tono-shi, Tsuchibuchi-cho, Tsuchibuchi 18-189-1

Tono-shi, Kamigo-cho, Hirakura 5-2-2

Viagemde 3 horas

Fukusenji
Aprox. 12min da Estação de Tono

Gohyaku Rakan
Aprox. 13min da Estação de Tono

Vilarejo Tono Furusato
Aprox. 18min da Estação de Tono

Táxi turístico visitando "locais de boa energia"
MAP E3

MAP E3

MAP E4■ Nº de quartos: 9 entre outros, Casa de rancho
de Nambu: até 1 grupo por dia (entre abril eoutubro, em novembro requer consulta)■Estacionamento: 250 vagas
http://www.tono-suikouen.jp
E-mail: suikouen@tonotv.com■ Nº de quartos: 2 quartos■ Estacionamento: 250 vagas■ Preço: (1 pernoite com café da manhã): 4.600
ienes (imposto incluso)
http://sinoboo.wix.com/agriturismo-bigwoods
Adresse électronique:o-jungle@tonotv.com■ Nº de quartos: 3 quartos de 5, 3 e 3 pessoas■ Estacionamento: 23 vagas■Preço: (1 pernoite 2 refeições) 7.000 ienes(imposto incluso)
http://ameblo.jp/kikuti-kikuko/
FAX: 002-81-198-65-2581

Pensão agrícola

Ferme de séjour

Ferme de séjour

Pensão agrícola Mizuki

Koya Yauemon

TsukushiFarm

Tono-shi, Miyamori-cho, Shimo-Masuzawa 34-104-1

Tono-shi, Miyamori-cho, Tatsusobe 54

Tono-shi, Tsukimoushi-cho, Shimotsukimoushi 5-60-2

MAP C4■ Nº de quartos: 3 quartos, 6 pessoas■ Estacionamento: 5 vagas■ Preço: (1 pernoite 2 refeições) 6,800 ienes(imposto incluso)
http://www.tonotv.com/members/mizuki/
E-mail: mizuki-m@tonotv.com

29

MAP B4

MAP D2■ Nº de quartos: 2 quartos, 8 pessoas■ Estacionamento: 12 vagas ■ Preço: (1 pernoite
2 refeições) 7.000 ienes (imposto incluso). Além decontribuição de ¥3.000 para a manutenção do prédio.
A partir da 2ª noite, a contribuição será de ¥7.000.
http://www.koya-yauemon.net■ Nº de quartos: 1 quarto, 4 pessoas■ Estacionamento: 30 vagas■ Tarifs (1 nuit + 2 repas) : 7000 yens (TTC)
https://www.tukushi-farm.com
Adresse électronique:tukushi-farm@tonotv.com

Il y a à Tono de nombreux « lieux chargés en énergie » qui méritent de s’y rendre.
Entouré par la nature photogénique, une promenade tranquille suffira pour vous relaxer.
Allez, c’est parti pour « le tour des lieux chargés en énergie »dans un taxi qui vous est réservé pour 3 heures.

Tono Kotsu

Miyamori kotsu

Pagamento com cartão decrédito disponível

Pagamento com cartão decrédito disponível

Pagamento com cartão decrédito disponível

Aceitam-se Rakuten Pay, Paypay e Alipay

Aceitam-se Rakuten Pay, Paypay

Aceitam-se Rakuten Pay, Paypay

tel.0198-62-3355

tel.0198-67-2120

tel.0198-62-0123

E-mail:info@tonokotu.com
Reserva VELTRA OK

Preço dofrete

E-mail:miyamoritaxi@miyamorikotsu.com

Táxi maruki

E-mail:marukitakushi@tmtno.jp

Táxi para 4 pessoas

Valor por hora: ¥5.460 (imposto incluso)

Há tablet em diversos idiomas

Táxi para 9 pessoas

Valor por hora: ¥8.800 (imposto incluso)* Preços baseados na tabela de março de 2019.

30

Visitando os tempos antigos/Viagem a Iwate

Pontos de interesse
da região

A cidade de Kenji Miyazawa e das fontes termais

HANAMAKI 花巻
Instalação onde é possível conhecer o mundode Kenji Miyazawa e todo o seu brilhantetalento, que misturava as diferentes áreas doconhecimento como literatura, agricultura egeologia. Além da exposição de objetos
pessoais e de valor afetivo para Kenji, há aexibição de filmes e documentos que
explicam sobre suas diversas atividades.

Hayachinesan Kagura

Wanko Soba

Hanamaki● Aproximadamente 2min de carroda estação JR Shin-Hanamaki❶●

Estação Shin-Hanamaki

Estação Hanamaki

Estação
Kitakami

Kitakami-Nishi IC
Kitakami JCT● Aproximadamente 10min decarro da estação JR Hiraizumi

❿
●

u

Oshu

hok

Mizusawa IC

Esashi-tase IC

inkansen

Em torno do ano 790, Saka no Ue no
Tamura Maro prevaleceu sobre os Emishi,
etnia até então desconhecida (povos
situados na atual região norte de Kanto,
Tohoku e Hokkaido). Como gratidão pela
vitória na guerra, este templo foi construído,
onde passaram a ser homenageados 108
imagens budistas de Tamonten.

Tohoku Sh

Kitakami-Kanegasaki IC

a To● Aproximadamente 4min de carroda estação JR Shin-Hanamaki❹Takkoku no Iwaya Hishamondo

Linh

Inazo Nitobe atuou como vice-secretário
geral das Nações Unidas, conhecido por
ser autor da obra "Bushido", escrevendo
em inglês sobre o espírito japonês. Inazo
dedicou sua vida à paz mundial e à
educação. Nesta instalação há diversos
objetos pessoas que fazem referência
aos feitos da família Nitobe.

Hiraizumi❾●

Estação
Mizusawa-Esashi

Estação
Mizusawa

Hiraizumi-Maesawa IC●
Hiraizumi ❺❻❹●●Estação
Hiraizumi[patrimônio mundial]❺Templo Motsuji

Inaugurado por Jikaku Daishi no ano
850, onde em 1180, no fim da era de
Heian,foi construído pelo clã Fujiwara
de Oshu um esplêndido pavilhão
budista. A construção da época foi
perdida durante um incêndio, mas o“jardim da seita Jodo” e certas relíquias
permanecem praticamente intactas.

● Aproximadamente 10min a pé daestação JR Hiraizumi

31

Hiraizumi[patrimônio mundial]❻Temple Chuson-ji

Jikaku Daishi após fundar o templo, opatriarca do clã Fujiwara de Oshu,
Kiyohira, durante o início do século 12
construiu diversos pavilhões. Mesmo
hoje em dia, há cerca de 3000 item
considerados tesouro nacional, ou
importante patrimônio cultural, como oKonjikido, verdadeiros joias da era Heian.
● Aproximadamente 10min de carroda estação JR Hiraizumi

Dança disseminada pelo templo Motsuji,preservando a atmosfera refinada e as formas
clássicas da era Heian. Reconhecida como
importante patrimônio cultural nacional.

Velha cidade marcada por uma
história de ascensão e queda

KamaishiTono ICdaestra
Auto aishi
Kam

Miyamori IC

RokandoIC

Tono
Sumita IC❼ Kamaishi JCT●

Estação Kamaishi❽●
Kamaishi Minami IC

O Grande Kannonde Kamaishi

Hidehira-nuri

HIRAIZUMI 平泉

A começar pelo "Konjikido", há templos e ruinas ligadas ao clã
Fujiwara de Oshu que são reconhecidas pela UNESCO como
patrimônio mundial.

[patrimônio mundial]

Kamaishi❼Mina de Ferro de Hashino❽Museu do Ferro● Aproximadamente 50min de carroda estação JR Kamaishi● Aproximadamente 5 min de carroda estação

Construída em 1858 por iniciativa de
Takato Oshima, pai da produção de ferro
moderna, trata-se dos vestígios da mais
antiga fornalha estilo ocidental do Japão.
Mina de ferro que fornecia o minério paraa produção do material. Muitas relíquiasestão preservadas, sendo um local
histórico símbolo da modernização daprodução de ferro do Japão.

A partir do modelo produzido em tamanho
real da fornalha da Mina de Ferro de Hashino,a história da produção de ferro da Kamaishi é
apresentada numa sala de projeção,possibilitando o aprendizado sobre afabricação do ferro com imagens
tridimensionais,além da históriado ferro.
Observar a baía de Kamaishi a partir do dequede observação é uma fantástica experiência.

Cidade que visa a recuperação,famosa por frutos do mar e produção de ferro

KAMAISHI 釜石

Em julho de 2015, a começar pela “Mina de Ferro de Hashino”,
registrada como patrimônio mundial por ter sido grande geradora derecursos durante a "revolução industrial japonesa na era Meiji", essa
cidade portuária teve sua história construída junto com o minério deferro. A riqueza dos frutos do mar frescos da região de Sanriku são
outra grande atração.

Estátua de Kannon com 48,5m
de altura, que vigia a Baía deKamaishi. Com relação ao peixe
segurado por Kannon, há, em
sua parte superior, um mirante,situado a 120m acima do nível
do mar, possibilitando uma vista
panorâmica do Oceano
Pacífico.

Cidade que criou intelectuaise políticos famosos

OSHU 奥州

Ennen no Mai

Hiraizumi

Kamaishi Chuo IC
Kamaishi Sennin-Toge IC

Estação Tonoha
Lin aishi
m
Ka

❷●
●
❸

KitakamiEzuriko IC❸Museu Memorial Hanamaki Nitobe

Tono

HanamakiAirport IC Tōwa IC

KamaishiFrutos do mar

Aeroporto Iwate Hanamaki

Hanamaki IC
Hanamaki JCT

Hanamaki-Minami IC

HanamakiArte popular disseminada naregião de Hanamaki Osako,
sendo uma obra de Kagura
composta pelas peças Daisho e
Take. É reconhecida como
patrimônio cultural imaterial da
UNESCO.

stradaTohokuNa região oeste da cidade, estão
concentradas cerca de 12 fontes
termais. Instalações tradicionais echeias de história ou resort de fontes
termais em grandes hotéis. Cada local
com suas características. Além depernoitar, em muitos locais é possível
utilizar apenas as fontes termais por“um dia”. Assim, pode-se aproveitar obanho de forma simples.

Hanamaki❷Museu Memorial Kenji Miyazawa

Hiraizumi | Hanamaki | Kamaishi | Oshu

Localizada na região centro-oeste da província de Iwate, éconhecida como a terra natal do poeta e escritor de história
infantis Kenji Miyazawa. Também é conhecida pelas fontes
termais, com 12 estabelecimentos na cidade.

Autoe

Hanamaki❶Fontes termais de Hanamaki

Há também diversas instalações e pontos turísticos nas
cidades vizinhas a Tono.
Não deixe de conhecer.

Oshu está situada na parte sul do interior da província de Iwate,
sendo um local que deu origem a diversos intelectuais e políticosde renome. É também a cidade da "chaleira de ferro de Nambu",
que ganhou notoriedade internacional.
Chaleira de ferro de Nambu
Há cerca de 950 anos atrás, surgiu a
Chaleira de ferro de Nambu na
cidade de Oshu, sendo um dos
representantes da cultura da região
de Oshu-Hiraizumi. Recentemente se
tornado popular também no exterior.

Maçãs

Oshu

Oshu

❾Museu Memorial Shinpei Goto

❿Parque Memorial Esashi Fujiwara

Goto Shinpei foi um médico, burocratae político nascido em Mizusawa,
cidade de Oshu. É conhecido também
pelo seu trabalho como governador
civil de Taiwan, na época de controle
do governo Japonês. Neste local
estão exibidos objetos pessoais desdea sua infância até seus últimos dias.

Parque temático onde é possível
entrar em contato com a história ecultura locais, seguindo as trilhas dos
Fujiwara de Oshu. Pode-se vestir
roupas de época e desfrutar diversas
outras atrações. Além disso, é um
local conhecido por servir de locação
para vários filmes e programas de TV.

● Aproximadamente 5min de carroda estação JR Mizusawa● Aproximadamente 17min de carroda estação JR Mizusawa-Esashi

32

B

A

C

D

E

F
Sentido Miyako/Kawai→G

H
Sentido Tono Bypass

Sentido Tsuchibuchi Denshoen

Hayase1
Rio Sarugaishi

1

Zaimoku

nt

Se

i

ak

am

an

H
ido

Daiku
Templo Manpukuji

Tono Kura no Michi Gallery

On-caféPensão Rindo H

P

Inari-ana

Topia Kamifusen
Tono Shokuraku Ichiba Ichii

NakamachiGrande Karst

Kajana Korean Kitchen
H Inn Hirasawaya

Sasaya Kannon▲993

Restaurante e Cafeteria Coco Kana

HSalão Tono Monogatari
Bangari Itoke-ten

Templo Ryugenji

Templo Chionji

Templo Jofukuji

Santuário Taga
Templo Taisenin(estátua do grande
Ninno-gyo)

H Tokutaya InnPensão agrícola Tsukushi Farm

Museu Municipal de Tono

Centro do
CidadãoP
P
H
Aelia Tono
Vestígios do Castelo NabekuraTrês montanhasde TonoSantuário Nambu

Mapa do entorno da estação de Tono

←Sentido Hanamaki

Mercado San-Q-Furusato

283

P Estacionamento

Miyamori

Banheiro

Banheiro multi-uso
Restaurante

3▲797.7

Estação Miyamori

Casa de rancho de Nambu - Clã Chiba

Posto de gasolina

Moinho d'Água Ayase

Restaurante Ginga-tei

Local de Internet Wi-Fi grátis

Tsuzukiishi/Nakiishi

Represa Tase

Correios

Santuário Xintoísta

Ayaori

Templo Budista

Linha
KamaishiShamuneko-tei
H

LagoTase

Sarugaishi Sakura Road
Sansaro

H

Sa

i

aish

amSantuário

aK

d
stra

Pensão agrícola Mizuki

4

o

Ri

Ri

o

Sentido Centro
de Tono

O

m

o

Otomo

Sanchoku Tomo-chan

a

ak

oT

Ri

tor

B

Rio

i

auch

Kaw

Santuário Rokko-Ushi↑
Monte Rokko-Ushi - Entrada

Três montanhas de Tono

Monte Rokkoushisan▲1294.3

AozasaSantuário Aragami
Santuário Rokkoshi

Kamigo283

H

YumeSanchokuKamigo
Tono Sumita IC

C

D

3

Fuefuki Pass

IwateKamigo

N

eko

N
Rio

4

FurokeSantuário Izu

Sentido Rikuzentakata/Ofunato↓A

Vestígios do Castelo Nabekura

iya

←

283

H B&B Café Yamagara BunkoPensão agrícola Suzukuri-tei

107

to

Tono Shokuniku Center

Santuário Komagata

Miyamori IC

Ta

27
396

Nambu Shrine

e

ob

s
tsu

35

Vestígios da oficina de cerâmica de Shoji Kamoda

Mapa do entorno da estação Aozasa
de TonoHodohora no Konseisama

Komagata

Sentido Unosumai→

Vilarejo de bonecos e arte popular de Tono

nai

toe

Au

H

Santuário
Taga

Rai

←

107

Rio

Masuzawa

shi

ai
rug

Takamuro Suikoen

Tono Jingisukan Hitsujimaru Michi

Bangari

Rio

Cottage Land Kashiwagi

Sentido Morioka

Kashiwagidaira

Moinho d'Água de Yamaguchi

Godo no Satoyama

Anbe

Unedori-sama

Arayamae

Kantonchubo

Casa de nascimento de Kizen Sasaki

Templo Jokenji

Poço do Kappabuchi

AyaoriTono IC

Dannohana

Vestígios do caminho
Hayachine

GratonMonumento
SeishinnikoHaguroiwa
Cerejeiras de Ayase

Denderano

Santuário Tono Hachimangu Agriturismo Omorike
Sasurai Jizo

Estação Tono

Gohyaku Rakan

Kurahasama Kannon

Matsuzaki

H

Taro Kappa H

Vestígios da Estrada Otsuchi

Denshoen

H

e
yas
Ha

Koya Yauemon

Tono Kaze no Oka

TemploSaikyoji

Rio

H

Mapa A

Iwate-Futsukamachi

Michi no eki

Tochinai Kannon

Yamazaki no
Konseisama

Fukusen-ji

Barreira da Raposa

B＆B Kuranoya

Wind Farm

Tono Uma no Sato

Samuto no
Monumento da encruzilhada
Baba

Mirante Takashimizu

Fechado para grande reforma

Ponte Megane

LembrançasSalãoMoto Hachiman Matsuzaki Kannon

Vestígios do Castelo
Monte Takashimizu
de Yokoda

Miyamori

Iwane-bashi

H Locais de hospedagem

2

Tono Youth Hostel

Miyamori Kannon

hata

Koto

Vilarejo Tono Furusato

Monumentos de deus
das Esposas←Monte Ishigami-Entrada

396

Michi no eki

Rio

160

Monte Ishigami▲1038.1

e

as

ar

og

K

Tsukimoushi

Vestigios do
Templo Tozen

Mapa A

Códigos do
mapa

o

Ri

Planalto Terasawa

Maruman Jingisu-kan

Commons Space340●Polícia de Tono

Correio de Tono

H Fukuzanso
P

Santuário
Arakawakomagata

Passagem Magose-touge●Prefeitura de TonoSalão de Documentos sobre a Cidade-castelo de Tono

Koyomina

Takumi

Koku

Vale Choutan
Santuário
Kamikaware

ishi

Rio Rainai

Escola Tono
Hayachine Furusato

ruga

2

H

1
Rio Arakawa

a
Rio S

2

P

Hotel Kikuyu
Taigetsu
Kuishinbo Chikara
Tono Brewing TaproomH
Masuda Inn

Santuário Komagata
Senti
do Ka
maish
i

Sushi Beniya

Hitoichi

Templo Zenmyoji
Templo Zuioin

Templo DaijijiBangari Topia-ten

Kataribe

Estação
Tono

P

Santuário Hayachine

Sushi Kimura

Koiakari(Posto de informações turísticas)

Michael's Cafe American

Kamikumi

DeN-Kakurega-

Tabi no kura TonoTrês montanhas de Tono

Monte Hayachinesan▲1917.0

Cachoeira Mata no Ichi

Kami-Hayasebashi

Bar-Breton

Mapa de Tono

早池峰山
Monte
Hayachinesan,
小田越登山口EntradaOdagoeSentido Kamaishi

Nōto General StoreRio Hayase

Shimo-Hayasebashi

Parque Nacional
Monte HayachinesanE

Sentido Kamaishi →Linha
Kamaishi283

HirakuraFIWATEACESSO

Shin-Hakodate-Hokuto

Informação

Hakodate

Via expressa●Autoestrada Tohoku
Kawaguchi ⇔ Tono
Aomori⇔ TonoSendai-Miyagi ⇔ Tono
●Autoestrada Akita
Akita Chuo ⇔ Tono
●Autoestrada Kamaishi
Towa⇔ TonoHanamaki Kuko ⇔ Tono

Hokkaido Shinkansen

Aprox. 6h20min
Aprox. 3h20min
Aprox. 2h20min
Aprox. 2h30min
Aprox. 40min
Aprox. 47min

Ferrovias
Shin-Aomori●Tohoku Shinkansen
Tokyo ⇔ Shin-Hanamaki
Sendai ⇔ Shin-Hanamaki

Ferrovia Aoi Mori

AomoriAprox. 2h35min
Aprox. 1hAprox. 1h30min
Aprox. 12min

Shin-Aomori ⇔ Shin-Hanamaki

AomoriMorioka ⇔ Shin-Hanamaki●Hokkaido Shinkansen

Lago Towada

Shin-Hakodate Hokuto ⇔ Morioka

Hachinohe●Akita Shinkansen
Akita ⇔ Shin-Hanamaki●Kamaishi-LineShin-Hanamaki ⇔ Tono

TohokuShinkansen

Kuji

Iwate
Kawai

Linha principal
de Tohoku
Hanamaki IC

Hanamaki JCT
Hanamaki-Minami IC

Hanamaki

Kitakami-Ezuriko IC
Kitakami JCT

YokoteKitakami-Kanegasaki IC
Mizusawa IC
Hiraizumi-Maesawa
IC

Towa IC

Tono

Esashi

SumitaMizusawa-Esashi

Morioka
Aeroporto Iwate Hanamaki
Shin-Hanamaki

Akita

Yamagata
Sendai
Niigata

Kanazawa

Autoestrada
Sanriku engan

OfunatoAutoestrada
SanrikuTohoku Shinkansen
NaganoToyamaTokyo

NagoyaOkayama

Osaka

Hiroshima

HakataNagoyaKyoto
Osaka

Tokaido Shinkansen

Fukuoka
Kyushu Shinkansen
Kagoshima-chuo

Rikuzentakata

Hiraizumi
Kesennuma

Quando chegar em Tono, primeiro passe por aqui!

Tabinokura Tono

Ichinoseki

Posto de informações turísticas de Tono
Informações sobre o turismo e alojamento em Tono
Mail:toiawase@tonojikan.jp

Miyagi

Yamagata

Shin-Aomori
Hachinohe

Akita
Shinkansen-Line

Fukushima

Linha
Kamaishi
Kamaishi
Kamaishi JCT

Shin-Hanamaki
MiyamoriIC
Tono IC Tono
Sumita IC
Kitakami

Ichinoseki IC

Hiraizumi

Autoestrada
Kamaishi

Aeroporto
Iwate
Hanamaki

Hokkaido Shinkansen

Aprox. 2h10min
Aprox. 1h15min

Hokuriku
Shinkansen≈A
Sh kita
in
ka
ns
en

Kakunodate

Shin-Hakodate
HokutoAprox. 1h30min

MiyakoMiyakoChuo IC

Morioka

SapporoAprox. 55min*Aprox. 10min de táxi a partir do aeroporto Iwate
Hanamaki até a estação Shin-Hanamaki

Linha Yamada

Morioka IC

Akita

Aprox. 40min●Sapporo ⇔ Iwate Hanamaki(Shin-Chitose)●Nagoya ⇔ Iwate Hanamaki(Komaki)●Fukuoka ⇔ Iwate Hanamaki●Osaka ⇔ Iwate Hanamaki(Itami)Ferrovia Sanriku
Ninohe Linha Riasu
Autoestrada
TohokuAprox. 1h55min

AviãoAutoestrada
Hachinohe-Kuji

Akita

Aprox. 1h48min

Iwate-ken, Tono-shi,
Shinkoku-cho 5-8 - No entorno da estação JR Tono
Horário de funcionamento: 8:30 às 17:30
Feriado regular: 12 / 31 às 1 / 1

Sendai-Miyagi IC● Tono Tourism Association ● Denshoen

Zao

Yamagata

SendaiMatsushima

Wi-Fi● YumeSanchoku Kamigo
FREE SPOT ● Aeria Tono
Associação de Turismo de Tono

Distribuição gratuita da versão digital do "Guia Turístico de Tono"
Catalog Pocket

Baixe o aplicativo gratuito "CatalogPocket" em seu smartphone ou tablet, depois busque pele
palavra "Tono". Além da exibição de textos, os conteúdos estão disponíveis também em áudio.

URL https://tonojikan.jp/

Download disponível a partir do código QR
iPhone / iPad

Android