2016-2017

2 0 0 7 年 7月、愛 媛 大 学 東アジア古 代 鉄 文 化 研 究センターは、東アジアの 製 鉄 の 歴 史を解 明するために設 立され、今 年で 1 0 年 が 過ぎます。設 立の 頃 は、中 国（ 四 川 ）、モンゴ ル、シベリアを主とした 活 動 範 囲 にしていました が 、今 やカザフスタンなど、アナトリアにい たる中 央ユ ーラシアの諸 地 域も加 わりました。また、研 究テー マに「 塩 業 」も加 わり、人 間 活 動と生 産・産 業との 関 係 が 大きなテー マとして見えてきました。さらなる
1 0 年 のために、今 後も努 力していきたいと思 います。

It has passed 10 years since our center (AIC) established in July 2007. We were able to cover China, Mongolia and Siberia only as the targetof the survey in the days of the establishment. Now Kazakhstan is also a key area for us to research. In addition, “ancient salt production”
has been bore and more important as a new research subject and the relationship between ancient production and human activities is oneof the focused issues for us. For further 10 years, we will give them our all.

Ph o to: A l a t S i t e i n K a z a k h s t a n / アラト遺跡（カザフスタン）

カザフスタン Kazakhstan

ロシア・ウラル大学

Ural University, Russia

アラト遺跡発掘風景（カザフスタン）

カザフスタン・カラガンダ大学

Alat Site in Kazakhstan

Karaganda University, Kazahkstan

トルコ共和国・中近東文化センター附属アナトリア考古学研究所
Japanese Institute of Anatolian Archaeology, Turkey

アラト遺跡鉄生産関連遺構（前二千年紀末）Furnace for Iron Production in Alat Site ( The end of 2nd millennium BC )アルタイ地域 Altai Region

アルタイ地域の炭窯

Charcoal-kilns in Altai Region
2

ハカス共和国 Republic of Khakassia

ハカス・トルチェア遺跡の製鉄炉

Furnace for Iron Smelting ( Tolcheya Site )匈奴の製鉄炉（ボラギーン・アム遺跡、BC1c）

Iron Smelting Furnace of Xiongnu ( Bulagiin Am Site, BC1c )匈奴の製鉄遺跡（ホスティン・ボラグ遺跡、BC2c~AD1c）

Iron Smelting of Xiongnu (Khustyn Bulag Site, BC2c~AD1c)

モンゴル国 Mongolia
ハカス共和国・国立言語文学歴史研究所
Khakas Research Institute of Language,Literature and History, Khakassia

アルタイ地域
Altai Region

モンゴル国・モンゴル科学アカデミー歴史・考古学研究所

Institute of History and Archaeology, Mongolian Academy of Sciences, Mongolia

中国・山東大学
中国・河南省文物考古研究所

Shangdong University, China

Institute of Cultural Relics
in Henan Province, China

日本・東アジア古代鉄文化研究センター

Research Center of Ancient East Asia Iron Culture, Japan中国・成都文物考古研究所

四川大学

Chengdu Museum ( Chengdu Institute of Archaeology )Sichuan University, China

中国四川省 Sichuan,China「鉄牛」大鉄塊（鉄牛村遺跡、漢代）“Tie niu”, Huge Cast Iron ( Tieniucun Site,Han Dynasty )製鉄実験、鉄器研究ワークショップなど

Experiment,Workshop for Iron Culture Study,etc.

古墳時代製塩遺構とクロスナ層（宮ノ浦遺跡）

Black Sand layer of Miyan’na Salt-making Site, Ehime3

中

国 China

蜀地の鉄中国の四川における成都博物院・四川大学との共同研究は、次のステージに移り調査研究を続けています。
2015年度に、雲南省との境界に位置する西昌を調査しました。そのときの知見から、2016年度は、雲南に赴き製鉄遺跡研究の現状と出土金属器の様相を把握してきました。雲南省文物考古研究所や四川大学は、剣川海門口遺跡などで銅製錬に関わる遺跡を探索中です。
銅製錬と鉄生産に何らかの関係があることを予想し、引き続き、雲南地域の動向を注視したいと思います。
また、雲南地域では銅柄鉄剣などの多くの鉄器が研究所や博物館に保管されています。
今後は、これら鉄器の保存処理に関しても協力できないか協議していきたいと思います。
Our collaborative research with the Chengdu Museum and Sichuan University has already enteredinto the next stage. In FY2015, we surveyed the Xichang area located on the border of the Yun’nan area.
In FY2016, we went to Yunnan area to examine the current state of the ancient iron production
research and to conduct a survey on relevant metals (iron and bronze) and artifacts excavated fromtombs and sites. Presently, Yunan Institute of Cultural Relics andArchaeology and Sichuan University are collaborating to conduct anexcavation in Haimenkou site, Dali to find out the way of bronze
production. We expect the results would support the potential
relationship between bronze technique and iron technique. So manyiron artifacts, for example bronze-hilted iron swords, are stored in
the institute and museums in Yunnan. We will cooperate with these
institutions to work on conservation methods of these iron artifacts.

モンゴル Mongolia
鉄と遊牧帝国モンゴル科学アカデミー歴史・考古学研究所とモンゴルの金属生産の歴史を解明するために、モンゴルの大草原やゴビ砂漠で共同研究を実施しています。2011年からトゥブ県ホスティン・ボラグ遺跡で、匈奴(紀元前209年〜紀元後93年）の製鉄遺跡を発掘調査しています。規模を拡大して今年の夏も製鉄遺跡や窯址、墓などの発掘調査を実施しました。また、7月にセレンゲ県ボラギーン・アム遺跡で匈奴の製鉄炉を発掘調査しました。来年はモンゴル北東部の踏査を実施する予定です。
We carry a joint research “History of Mongolian Craft Production” in Mongolia with the Institute ofHistory and Archaeology, Mongolian Academy of Sciences. We also had a research in the Steppe andthe Gobi dessert. Since 2011, the joint
team researches at the Khustyn Bulag,
located in Tov province. We found theremains of iron-smelting furnaces usedby the “Xiongnu(匈奴)”. We excavatediron-smelting furnaces, kilns andtombs this summer, too. In July, we
researched the iron-smelting furnaces
at the Bulagiin Am site (“Xiongnu（匈奴）” Age). We are planning to survey inthe northeastern Mongolia next year.

4アルタイ地域 Altai Region, Mongolia
モンゴル初、アルタイにおける製鉄遺跡の踏査、そして炭窯の発見
モンゴル・アルタイ地方はユーラシア大陸の金属文化の伝播を考えるうえでたいへん重要な地域です。この地域でモンゴル初となる金属生産遺跡の踏査を実施しました。時代は確定できませんでしたが、当地の遊牧民の協力を得て複数の鉄滓散布地を確認できました。さらに多数の炭窯を発見しました。これもモンゴルで初めての発見です。時代は近代と新しいのですが、この地域の産業史を考えるうえで貴重な資料です。2016年12月にウランバートルで開催された今年の考古学的発見に関する研究会においても、この炭窯の発見が高く評価されました。
今後、これらの遺跡を発掘調査したいと考えています。
Mongolian Altai is the key area for researching in the transmission of the metal culture in theEurasian continent. We have held field surveys on metal production sites here for the first time inMongolia. Some sites, dates unknown, with iron slags scattering on the surface, were found incombination with nomads. In addition, we discovered a number of charcoal-kilns. These are also thefirst discovery of their kinds in Mongolia. These kilns, dated to the early modern times, are importantmaterials to understand the industrial history in the Altai region. These discoveries were wellacknowledged at the conference held in Ulaanbaatar in December 2016. We are planning to excavatethem in the near future.

カザフスタン Kazakhstan
中央アジアに東アジアの鉄の起源を探る
2016年6月、カザフスタンのアラト遺跡をカラガンダ大学とともに調査し、念願の金属生産炉１基を発掘することができました。長さ30cm、高さ30cmの小型の炉であり、炉壁には板状の石を使用し、炉の前庭部には作業用の土坑がありました。そこから鉄滓、鉄塊等が出土しています。炉付近出土の土器は後期青銅器時代に属し、出土動物骨の分析から紀元前13世紀の年代を得ました。出土鉄滓の分析により、この炉は製錬ではなく精錬工程に使用されたようです。中央アジア最古級の炉はまだまだ解決すべき問題が山積みです。
We excavated Alat site with the Archaeological Laboratory members of Karaganda University inCentral Kazakhstan in July 2015. A long-desired furnace for metal production was completely
discovered during this period. This furnace is small, measured 30 cm in length and depth and has
slab stones inside of the wall. There is a pit for smelter’s working in front of the furnace. A lot ofpieces of iron and slags were excavated in this pit. A sherdof pottery found around the furnace belong to the LateBronze Age and C14 dating of the animal bones
accompanied with this furnace showed the time for about
BC1300. In the process of metallurgical analysis, a pieceof iron tool was recognized in it. It leads us to have an ideathat a furnace discovered at Alat site is not for smelting
but refining. Many issues remains to be solved for fullunderstanding of the oldest furnace in Central Asia.

5塩業考古 Salt Archaeology
塩と鉄：産業
産業考古学のなかで、鉄と同様に重要な位置を占める塩。
むしろ、人間が生きていくうえでより重要な塩は、社会のあり方にも大きく影響します。2016年度は、愛媛県上島町宮ノ浦製塩遺跡の第６次調査を実施しました。本調査では、製塩遺構だけでなく、地形環境の変遷やクロスナ層の解明も主な目的にして、機械式のボーリング調査やフローテーションなどの調査方法を導入しました。今後、製塩活動と地形環境との関係、さらには瀬戸内海島嶼部における沿岸利用の歴史を詳細に明らかにしたいと考えています。
Salt, like iron, is an important element in industrial archaeology.
Furthermore, salt is a more important element for human beingsand has no small effect on communities and societies. We introduced
the paleo-environmental examinations, boring survey, water
floatation technique and so on, with the purpose of analysis of
topographical formation and Kurosuna (Black sand) Layers. We willcontinue to research on the relationship between topographicalenvironment and salt making activities, what is more, a history ofhuman activities on the coast of Setouchi Inland Sea.

ワークショップ Workshop

製鉄実験 Experiment

スキルの向上

いにしえのわざ

東アジア鉄器研究
ワークショップは、鉄の製品や生産関連遺物を実地で観察し、参加者相互で議論し観察力と表現力を高めることを目的としています。2016年度は備中国新見庄たたら伝承会のご厚意により、日本の古代炉やシベリア炉を復元し実際に実験を行うことを目的にワークショップを開催いたしました。

製鉄遺跡の発掘成果から古代の製鉄炉を復元し、日刀保たたらの木原明村下たちの指導の下、岡山県新見市などで毎年製鉄実験を行っています。2016年
度は岡山県新見市で古代銑鉄生産の実験や古代シベリア炉の製鉄実験などを行いました。

The purpose of our workshop is to enhance the skills toobserve and describe the representative ironware andartifacts related to the iron production, by observing
them on the site and discussing with the participants.
We held the 5th workshop in Ni’imi city, Okayama
Prefecture, through the courtesy of the “Bittyuunokuni
Niimi-no-Shou Tatara Dennshoukai”.

6We reconstructed ancient iron-smelting furnaces
based on the results of excavation. Every autumn, weconduct iron-manufacturing experiments in Ni’imi
city in Okayama prefecture, under the guidance of theMurage (chief engineer in iron smelting). In FY2016,
we carried experiments to produce pig iron and aniron-manufacturing experiment of ancient Japan andancient Siberia, Rossia, in Ni’imi City.

ユーラシアアイアンロード Iron Road in Eurasia
International Symposium of Research Center of Ancient East Asian Iron Culture

東アジア古代鉄文化研究センター設立10周年記念

古代ユーラシア アイアンロードの探究
10th Year Anniversary Symposium

Research for Ancient Iron Road in Eurasia
東アジア古代鉄文化研究センターは、おかげさまで設立10周年を迎えました。これまでの主要な調査・研究および製鉄実験などを振り返り、また各分野に精通した諸氏をお迎えして、今後のユーラシアにおける古代鉄研究ついて議論を深めました。
We held a symposium on the 10th year anniversary of our Center. We presented about our main
research on China, Mongolia, Siberia and smelting experiments, and discussed about future
perspectives of Eurasian Iron Studies with several authorities.

2016年12月3日（土） December 3 (Sat), 2016
愛媛大学南加記念ホール Nanka Memorial Hall, Ehime Universityプログラム
挨拶 宇野英満（愛媛大学）
藤盛紀明（NPO国際建設技術情報研究所）
趣 旨 説 明 村上恭通（愛媛大学）「東アジア古代鉄文化研究センター設立10周年の回顧」
研 究 報 告 槙林啓介（愛媛大学）「四川における研究成果と中国の製鉄研究」
研 究 報 告 笹田朋孝（愛媛大学）「モンゴルにおける共同研究の成果と今後の課題」
討論 「ユーラシア古代鉄研究の展望」
岡村秀典（京都大学）、臼杵勲（札幌学院大学）、白石典之（新潟大学）
対談 「たたら吹き製鉄の技術復元−とくに銑押法について−」
木原明（（公財）日本美術刀剣保存協会）
コメント堀尾薫（同上）藤井勲（備中国新見庄たたら伝承会）

Programme

Yasuyuki Murakami (Ehime University)“Looking through the 10-year research of AIC ”
Keisuke Makibayashi (Ehime University)“AIC Research in Sichuan, China and Fundamental Perspective on
Iron Archaeology in China”
Tomotaka Sasada (Ehime University)“Collaboration Research of Iron Culture in Mongolia and Outlook forthe Future”
Discussion 1 about the Future of Iron Studies in Eurasia
With Hidenori Okamura (Kyoto University), Isao Usuki (Sapporo-gakuinUniversity), Noriyuki Shiraishi (Niigata University)
Discussion 2 about Restoration of Tatara, the technique of Ancient
Iron-smelting in Japan
With Akira Kihara (Murage, Chief Master of Tatara)（基盤研究（A）「製鉄の起源と展開に関するフィールドワークに基づいた実証的研究」JSPS科研費25257011に基づく。）

英国での製鉄ワークショップとHMS参加

Workshop on Smelting Experiment and HMS − UK
英国のエクセター大学、ギリアン・ジュレフ博士の招聘を受け、ユーラシア大陸の製鉄研究に関する講義を行い、製鉄復元実験ワークショップに参加しました。ワークショップではスーダンのメロエ遺跡の製鉄炉が復原され、著名な製鉄技術者のジェイク・キーンの指導のもと、エクセター大学の学生達とともに製鉄実験に取り組みました。日本の古代製鉄炉とは操業法が異なり悪戦苦闘をしました。その後、バーミンガム大学で開催された歴史金属学会（HMS）で基調講演を行い、多くの研究者と交流を深めました。
Accepting the invitation from Dr. Gillian Jullef, Exeter University,
Prof. Murakami performed the lecture about ancient iron production of
the Eurasian Continent and participated in the workshop on smelting
experiment. Furnace was reconstructed on the material from Meroe,
Sudan and smelted with Exeter students under instruction of famous
smelter Jake Keen. The furnace was so different form Japanese ancient
furnace that operation of Meroe furnace was very difficult for us andwas hard fighting. He was also invited as a keynote speaker toHistorical Metallurgical Society (HMS) held in Birmingham
University and had close relationships with many UK researchers
afterwards.

7

【 2016年度 その他の活動 Activities in FY2016 】《受託研究 Funded Research 》
史跡河後森城跡出土金属器の保存処理（松野町）
中世前当遺跡出土の鉄刀・鉄製紡錘車の保存処理（伊仙町）
舟木遺跡出土金属器の保存処理（淡路市）

Conservation of Metal Implements in Kagomori Site, Ehime(Funded by Matsuno-cho)Conservation of Metal Implements in Maeatari Site, Kagoshima(Funded by Isen-cho)Conservation of Metal Implements in Funaki Site, Hyogo(Funded by Awaji City)《製鉄実験 Iron Making Experiment 》

実験考古学−古代シベリア製鉄炉の復元

Iron Making Experiment: Restoring Iron Furnace in the Ancient Siberia

新見における古代製鉄復元実験（2016年4月2-5日、10月28-30日、2017年2月19日）
イギリスにおける古代製鉄復元実験（2016年11月25・26日）
Ni’imi City and the UK《産業考古学セミナー Seminar of Industrial Archaeology 》
東アジア産業考古学セミナー（2016年7月30日-8月22日）
山東大学（中国） 東洋大学校（韓国） 計４名《国際学術シンポジウム International Symposium 》
第9回AIC国際シンポジウム「東アジア古代鉄文化研究センター設立10周年記念
古代ユーラシア アイアンロードの探究」（2016年12月3日）
趣旨説明
成果報告
成果報告討論村上恭通「東アジア古代鉄文化研究センター設立10周年の回顧」
槙林啓介「四川における研究成果と中国の製鉄研究」
笹田朋孝「モンゴルにおける共同研究の成果と今後の展望」
岡村秀典 臼杵 勲 白石典之 村上恭通
「ユーラシア古代鉄研究の展望」
対談 木原 明 村上恭通
「たたら吹き製鉄の技術復元−とくに銑押法について−」（基盤研究（A）「製鉄の起源と展開に関するフィールドワークに基づいた実証的研究」
・JSPS科研費25257011に基づく。）

教育（産業考古学セミナー）−東アジアの学生に伝える！
Seminar of Industrial Archaeology for Foreign Students《アジア歴史講演会 Lecture 》
第20回：「古代製塩と自然環境−ウズマキゴカイとクロスナ層をキーワードとして」（ 2016年7月23日）

山崎純男「古代製塩技術とウズマキゴカイ−福岡海ノ中道遺跡の発掘調査を振り返って」
村上恭通「古墳時代の製塩活動と環境変動」

第21回：徐 光輝「近年中国東北地方における漢代考古発見について」（2016年10月22日）
第22回：Topics on Ancient History of Metal in South Siberia（2017年2月18日）
Yuri Esin “Introduction to the Late Bronze and Early Iron Age in the Minusinsk
Basin and Tuva on bronze implements”
Peter Amzarakov “Horse bridles of the Early Iron Age in the Sayan-Altay Region:
Genesis and Evolution”
Demir Tulush “Ancient Metallurgy of Central Tuva: The History of Research andContemporary Perspective”

四川大学・愛媛大学研究交流事業 特別講演会
チベット・モンゴルの仏教と文化・言語（2017年3月16日）
研究交流協定（九州大学アジア埋蔵文化財研究センター）

Agreement with Kyushu University Advanced Asian Archaeological Research Center

受託研究（鉄器の保存修復と研究）

Funded Conservation and Research for Iron Artifacts

霍巍「チベット西部の仏教石窟美術」
樋口康一「『法華経』モンゴル語版が物語ること：文明のはざまでモンゴル人はどう対処したか？」