神保町が好きだ！ ⑮

―目次

1

4

ご挨拶
えん さい しん し



8

15

尾崎紅葉・山田美妙・田山花袋らを育んだ日本

暁 （子ども文化研究家）

1【特集】子どもの本と神保町

野上

神保町は子どもの本の聖地だ！


神 保 町 で 奮 闘 す る 児 童 書 の 老 舗

3





坂本起一 （冨山房代表取締役社長）

冨山房１３５年の〝熱い歴史〟をふり返る

鼎談／竹下晴信 （評論社 社長）・岡本光晴 （あかね書房 社長）
・ 
野上 暁

評論社とあかね書房の情熱

10

16

26

初の投稿少年誌『頴才新誌』、明治期を代表する
よう らん き子ども雑誌『小國民』、近代絵本の揺籃期を象徴する冨山房の「日露戦争ポンチ」シリーズなど、子どもの本は黎明期から、ここ神田神保町を舞台に花が開いてきました。
大正から昭和にかけての「ナカニシヤの絵本」、
小学館の学年誌や「キンダーブック」の創刊、円

13▼文豪たちを育んだ日本初の投稿少年誌「頴才新誌」  ▼明治期を代表する幼年雑誌「小國民」 ▼冨山房の絵本「日露戦争ぽんち」シリーズと「新釈絵入模範家庭文庫」  ▼絵本史に残る名作、中西屋の「日本一ノ画噺」シリーズ ▼小学館から世界で初めての学年別雑誌が誕生 ▼いまも続く観察絵本「キンダーブック」が創刊 ▼円本時代の児童全集合戦とアルス ▼羽田書店の宮澤賢治と岩波書店の「プーさん」  ▼戦後民主主義と子ども雑誌など  ▼「岩波少年文庫」と「岩波の子どもの本」  ▼子ども向け名作
文学全集のブームの中で ▼絵本の世界を変えた「こどものとも」が福音館から創刊 ▼現代児童文学を牽引した理論社とあかね書房 ▼翻訳児童文学を支えた評論社と冨山房 ▼神保町は子どもの本の宝庫だ！ 

18

20

本時代のアルスの「日本児童文庫」、羽田書店の宮澤賢治。
そして戦後の「岩波の少年文庫」の誕生、福音館の「こどものとも」から始まる絵本ブーム、理論社の現代児童文学、評論社の「指輪物語」や冨山房の翻訳シリーズ。

12

21

6

31

42

このように神保町は、日本の子どもの本の歴史を刻んだ聖地ともいえるのです。この号では、こうした子どもの本と神保町、そして子どもの本の本の街・神保町を元気にする会

発行に情熱を燃やした出版社の歴史を辿りながら、子どもの本の聖地＝神保町を深堀りしていき
ます。


24

【特集】子どもの本と神保町のだ。

１８７２（明治５）年の学制公布により小学校が開設▼文豪たちを育んだ日本初の投稿少年誌「頴才新誌」

えんさいしん し

ち上がってくる。神保町は、子どもの本の聖地でもある

野上 暁 （子ども文化研究家）

神保町は子どもの本の聖地だ！

日本のマンガやアニメが世界中で人気だが、日本の子どもの本も海外での評価が高まっている。２０１４（平成 ）年に子どもの本のノーベル文学賞とも言われる国）年には角野栄子が受賞して話題際アンデルセン賞作家賞を上橋菜穂子が受賞したのに続き、２０１８（平成

され、文明開化期の新しい印刷様式によって子ども向け）を呼んだ。隔年に行われる国際的な絵本賞であるブラチ

歳未満の子どもの数が１９９０（平の 雑 誌 や 読 み 物 も 出 版 さ れ 始 め る。 １ ８ ７ ７ （ 明 治

受賞している。
少子化により、

成２）年の約２２５４万人から２０２１（令和３）年の約１４９３万人と大幅に激減しているにも拘わらず、児童書の売り上げ は当時よりも２００ 億円近く伸びている。この元気な子どもの本の近現代の歴史をたどってみ▲文豪たちを育んだ日本初の投稿少年誌「頴才新誌」

スラバ世界絵本原画展では、毎回日本の画家が主な賞を

30

15

ると、
〝本の街・神保町〟を舞台にした様々な物語が立

文はもちろん、表紙

文の投稿雑誌で、本る。漢詩・和歌・作

才新誌」が創刊されの投稿専門雑誌「頴

年３月、日本で最初10の書画も読者からの1

26

投稿作品により編集されている。手元にある号の奥付を見ると、発行元の頴才新誌社の住所は「東京神田区一ツ橋通り町四番地」とある。
毎週土曜日に発行された週刊誌で、少年時代の尾崎紅
葉、山田美妙、大町桂月、田山花袋らが文才を競ったとい う。 田 山 花 袋 は 後 に『 東 京 の 三 十 年 』（岩波文庫）
で、田舎にいたころ同誌に投稿して掲載されたのを「天にも上ったように喜んだ」と記し、上京してからも当時を以下のように振り返っている。
「私は兄に就いて漢詩や和歌を学んだ。依然として『頴
才新誌』の投書家であったが、一週間ごとに出る一枚二銭の雑誌が買うことが出来ないので、その毎週の発行日▲読者投稿作品による「頴才新誌」の表紙▲「頴才新誌」奥付ページのアップの土曜日の夜には、いつもきまって遠い道を四谷の大通
りの錦絵双紙店に行った。ところが、それが旨く店頭にひるがえ並べられてある時は、自分の作が出たか出ないかを見るために手早くそれを翻すのはわけはなかったが、運悪く錦絵と交ぜて挿んである時には、それが出来ないでした
たか困った。一度取って貰ったのを買わずに帰って亭主に睨められたことも一再ではなかった。
」（田山花袋『東）年、「小学校令」が制定されるな

京の三十年』岩波文庫）
１８ ８ ６（ 明 治

ど、教育改革と小学校就学率の上昇に呼応して、学校教192

も雑誌が次々と登るかのように子ど育を補完し強化す視。先行誌を追い抜くまで力を伸ばしていく。

者が小学生であることから、毎号口絵や本文の挿絵を重「 狼 と 七 匹 の 羊 」 を 掲 載 す る な ど の 新 趣 向 と と も に、 読だった石井研堂を編集に迎え、第３号にはグリム童話のが多くなり、１９９５（明治）年９月に掲載された無富国強兵下にあって子ども雑誌も次第に時局的な記事

場してくる。
１８８８（明治月３日の署名記事「嗚呼露国」が、日清戦争後の遼東半島還付の）年

天長節の日に、文外交問題を批判したことから治安妨害罪に問われ、発行

同年５月に「少年園」が、やはり政治問題を掲載して部省で小学校の教ていた山県悌三郎

発売停止になったの万部発行しは一時休刊を余儀なた と い う「 小 國 民 」

期には

これにより、最盛

ぶことになるのだ。

が子どもの本にも及に、言論表現の規制る。日清戦争を契機

ぐ言論弾圧事件となどもの本史上の相次に次いで、日本の子を編集主幹として、月２回刊の子
ど も 雑 誌「 少 年園」が創刊された。読者対象は中学生及びこれと同等の（童話
明治篇 上巻』

教養を持つ青少年とし、発行部数は１万２千部と同誌記者の弁を、木村小舟『少年文學史
春秋社）は記している。

）年７月には神田錦町の学齢館か▼明治期を代表する幼年雑誌「小國民」
翌１８８９（明治28
停止処分を受ける。

11

科書編纂に関わっ

21

ら「 少 年 園 」 よ り も 読 者 の 対 象 年 齢 を 下 げ、 小 学 生 を

10▲『少年文學史 明治篇 上巻』 ▲月 2 回刊の子ども雑誌「少（童話春秋社）
秊園」

ターゲットにした「小國民」が創刊される。小学校教師

322▲明治期を代表する幼年雑誌「小國民」

くされるが、誌名を「少國民」に変えて再出発。しかして刊行した「日清戦争実記」で大成功を収める。その勢いに乗ってそれまでの定期刊行物を整理し、新たに「太「少年世界」は既刊の「日本之少年」「幼年雑誌」など

以前の勢いをなくし、学齢館は経営的に厳しくなり、版
日清戦争は子どもの本の市場にも大きな変化をもたらを統合したもので、少年文学叢書「こがね丸」で話題を陽」「少年世界」「文芸俱楽部」の３誌を創刊する。
）年に本郷弓町で創業

すことになる。１８８７（明治）年１月には同誌の弟雑なった。

さ れ る の だ が、 同 誌 は 明 治 期 を 代 表 す る 子 ど も 雑 誌 と拝と皇室賛美、軍国主義的風潮を浸透させる役割を担わ

表紙を見れば判然とするように、子どもの雑誌も天皇崇呼んだ巌谷小波を主筆に迎え、月２回刊で創刊された。

元が北隆館に移される。

▲博文館の「少年世界」 ▲北隆館版の「少國民」）年２月に「日本之少した博文館は、１８８９（明治年」を創刊。１９９１（明治）年当
27

誌として「小國民」と同様の年少読者を狙った「幼年雑誌」を創刊する。
博文館は、日清戦争が始まる１８９４（明治▲「小國民」の表紙裏とカラー口絵と は い え、 文 明 開 花 期 を 飾 る 少 年 雑 誌「 頴 才 新 誌 」と、明治期に一世を風靡した幼年雑誌「小國民」のいずれもが、本の街・神保町エリアから誕生したという歴史的事実は記録されてよい。

▼冨山房の絵本「日露戦争ぽんち」シリーズと「新釈絵入模範家庭文庫」

年代の後半になってくると印刷技術

近代絵本の黎明期に神保町の出版社が果たした役割も見逃せない。明治

その嚆矢ともいえるのが冨山房から刊行された「日露こう し出版物が刊行されるようになってくる。

も急速に発達し、絵を主体にした今日の絵本につながる

30

22 20

24

時 種の定期刊行物を出版していたが、戦争勃発に乗じ
13

4

▲『ぽんち御伽絵噺 明治桃太郎』（大阪国際児童振興財団
所蔵）

企画を引き継いだ専門書の出版が多かったが、小学校の）年、「少年世界文学」シリーズを

教科書を扱うことから、次第に子どもの本の出版にも進出していく。
１ ９ ０ ２（ 明 治

刊行。正宗白鳥『ふしぎの魚』、中島孤島『狼太郎』、河巻まで出版している。

井酔茗『神代のはなし』『はちかつぎ姫』、西村酔夢『イソップのはなし』など

ページ４冊が山本松谷のユーモラス）年に坂

山房は、１８８６

リーズである。冨板極彩色四度刷美装毎冊読切」とあり、〈正償一冊金十リーズの広告ポスターを見ると、４冊の書名の下に「石ほぼ同時期から刊行が始まった「日露戦争ぽんち」シ（明治三銭〉と記されている。『冨山房五十年史』巻末の出版

36
り、１９０５（明治）年の欄に記されている。『さる本 勝 捷 山 』、 著 者 欄 に は 石 原 萬 岳 作・ 尾 竹 國 観 畫 と あ『日露ぽんち絵噺日本勝捷山』は、書名欄に『ポンチ日なっている。

）年の出版と

本嘉治馬により創経緯については

ページを参照されたい。

保次（北澤楽天）の絵で１９０３（明治史によると、『明治桃太郎』とのみ記されていて、北澤の絵本的な造りの本も登場する。

でわかりやすい絵を添えて刊行されるなど、幼い子向け答の巻』など、各しの巻』、『家庭のたのしみ 俳諧の巻』『川柳の巻』『問翌年には、石原万岳編『家庭のたのしみ おとしばな16

立されるが、その戦争ぽんち」シ

35

16

38

創業当初は、小野梓の東洋館から

5▲『冨山房五十年史』より

42

19

▲『世界童謡集』『日本童話宝玉選』『續グリム御伽噺』『トルストイ童話集』（冨山房）郎 の 露 西 鬼（ ロ ス

大正から昭和にかけての、裕福な家庭の子どもたちに長いま見ても、その丁寧で豪華な本づくりに驚かされる。

島孤島『グリム御伽噺』『続グリム御伽噺』、などなど、キー）征伐』は、同く愛読されたシリーズであった。

かに合戦』と『桃太書の出版史には見当
大正期に入って、明治期から大正期にかけての絵本で画期的と思えるの▼絵本史に残る名作、中西屋の「日本一ノ画噺」シリーズたらない。
冨山房は豪華で画期

し ゆうてきは、中西屋から刊行された『日本一ノ画噺』シリーズでや的な「新釈絵入模範ある。中西屋は丸善を起こした早矢仕有的が、丸善で売に神田駿河台下の小川町寄りに開いた古書店である。こは家庭文庫」を刊行すれ残った洋書や古書を売るため、１８８１（明治）年る。１９１５（大正４）年刊行の『アラの中西屋より、１９１１（明治）年から刊行されたのビヤンナイト』上下

14

小学校入学前に親戚から５冊の箱入りセットをもらっが『日本一ノ画噺』シリーズだ。

た豪華な製本で、５て、それで話を覚え、文字を覚えたという瀬田貞二が、「この「画噺」は、Ｂ七判をやや細長くした小型本で、００ページ前後にも

西条八十・水谷ま

厚表紙、粘葉（というか、折本の背を糊づけした袋綴ふ同シリーズについて記した文章から、この本の形態とそさ る『 世 界 童 謡 集 』

うになって）の厚紙二十余丁、片面が文章、片面が絵でなる分厚い内外の名『トルストイ童話

運ばれ、中央はみな見開きで下欄に文、絵はみな枠取りの際立った新鮮さがよく理解できる。

集』、 楠 山 正 雄『 日で単色ベタの色地の上に墨のシルエットで描かれ、白抜

でつちよう

本童話宝玉選』、中作シリーズである。

２巻からスタートし446もって、全部で三十五冊（とも三十四冊とも）、昔話有

非 水、 岡 野 栄、 小 林 鐘 吉 の 三 人 が そ れ ぞ れ 一 冊 を 受 け

キャプション化しています。文はすべて小波、絵は杉浦

きがきかされていて、文は七五調の韻文体で唱歌ふうにをきかせた形状が墨のつぶしで配されているのですか

え、ディテイルを排して単純化した背景にきちんと写実

トと白ヌキとで意外なほど強烈なデザイン感覚をたた

印象づけます。版の様式的な画風は、色ベタとシルエッ

素鮮明な統一に従い、余分なもののない直截な美しさをら、明確なわりに想像をよび

お こ す 効 果 が あ り ま し た。

（ 瀬 田 貞 二『 落 穂 ひ ろ い 』 下巻、福音館書店）」）年にほるぷ出版『日本一ノ画噺』は、１９７

８（昭和

53

▲『アヒル ト ニハトリ』表紙裏と扉（右）、『日本一ノ画噺』復刻版表紙（左）か ら『 ア ヒ ル ト ニ ワ ト リ 』『キヨマサ』『ソガ キヤウダイ』『ウラ シ マ 』

『カチカチ

ヤマ』『ザウ

ノアソビ』

の６冊が貼

箱入りで復

刊されてい

7

り、歴史物語あり、鳥獣話あり、みな装と文と絵とが簡▲「日本一ノ画噺」復刻版（ほるぷ出版）

る。いずれも縦・８㎝ 、横７・６㎝ の小型本で、本文ページという仕様だ。

夏目漱石に２色刷り。ページごとに違う色ベタとシルエットと白抜

表紙は墨版と色版２色の３色刷りだが、本文はすべてが、創作に行

鈴木三重吉

作家となった見いだされてきだけで場面が構成されているのだが、一見して２色刷

き詰まり書店がそれも挫折りには見えない。キャラクターの表情や仕草も変化に富
中西屋は洋書を扱っていたことから、ヨーロッパの絵

し、糊口を凌経営をめざす本やアールヌーボーの影響などもあったのだろう。ペー

ぐために春陽小波の歯切れのよい七五調の文章もリズミカルで心地「世界童話集」

た翻案もののしのジ ご と の 色 の 変 化 や 場 面 展 開 の 巧 み さ は、 後 の 絵 本 に堂から出版しよく、幼い子ども向け絵本のテキストの在り様を示唆し場面の物語がのヒットからている。
『ウラシマ』など

30

見事である。

たない、短歌のような短い文章で展開していくのだから

17

話 童 謡 雑 誌「 赤 い 鳥 」 を 創 刊 し た の が １ ９ １ ８（ 大 正７）年。

４（ 大 正 ３） 年、 大 日 本 雄 弁 会 講 談 社 か ら「 少 年 倶 楽

大正期は子ども雑誌の創刊ラッシュであった。１９１

９２０（大正９）年「童話」（コドモ社）、１９２２（大社、のちに「金の星」と改題し社名も金の星社に）。１

修で「おとぎの世界」（文光堂）、「金の船」（キンノツノ

この好評を追って１９１９（大正８）年に小川未明監部」、婦人之友社から絵雑誌「子供之友」。１９１６（大正）年には絵雑誌「コドモノクニ」（東京社）が創刊

正５）年、コドモ社から「良友」が創刊される。

▼小学館から世界で初めての学年別雑誌が誕生想を得て、童

文字にも満

こ こう

様々な影響を与えたに違いない。

み、これが実に斬新で想像力をかき立てる。

は見返し共取りの

12
40

11

▲「金の船」は後に「金の星」と改題された

8

ところが、翌１９２３（大正）年９月１日に関東大震災が発生し、小学館も罹災するが、「小學五年生」とされている。
岡山の吉田書店

月号を発行。他社の子ども雑誌がほと）年に「小學四めたのが、１９１

田錦町で仕事を始

単身東京に出て神主任を命じられ、

文館・東京出張所

次郎経営の大阪研月号に「尋常小学一年

常 小 学 一 年 男 生 」、を牽制するため、相賀武夫は、１９２５年９月号に「尋小学館の学年誌の成功をにらんで、他社からの競合誌

れなる学年別学習雑誌のラインナップが成立するのだ。

ウガク二年生」「セウガク一年生」を創刊し、世界にま年生」、１９２５（大正）年に「せうがく三年生」「セ４（大正３）年。

その勢いに乗じて、１９２４（大正んど刊行できなかったため飛ぶように売れる。

災速報を収めて「 小 學 六 年 生 」 の 印 刷 所 は 被 害 を 免 れ た た め、 急 遽 大 震

歳の相賀武夫が、吉いていた当時で、住み込みで働

12

女生」を集英社の社名

田書店の店主・岩10

その２年後、岩次郎が中心になって大阪で共同出版社を立ち上げ、武夫はその東京支社長に任じられる。共同出版で学参物などを 扱 い な が ら、 中 学 受 験 を 意 識 し た 雑 誌 の 創 刊 を 構 想

月号を同時創刊した。発） 年 ８ 月 に 小 学 館 を 設 立。 ９ 月 にし、自らいまの学士会館の隣あたりにあった長屋を借りて １ ９ ２ ２（ 大 正「小學五年生」「小學六年生」913

17

行部数は各２万部だが、売れ行きはいまひとつだったらしい。

▲「幼稚園」は「ツヨ ▲「こくみん三年生」「國
イコヨイコ」に改題さ 民四年生〜國民六年生」
れたを統合した「少國民の友」

10

14▲「コクミン一年生」「コクミン二年生」を統合した「良い子の友」▲大正時代に創刊された「小學六年生」と「セウガク一年生」

1011

で創刊。これが集英社のスタートとなる。
）年、国民学校令施行に合わせて「セウガク

１９３２（昭和７）年には「幼稚園」を創刊。１９４１（昭和）一年生」から「小學六年生」までの誌名を「コクミン一年生」から「國民六年生」に変更。１９ ４２（昭和９４６（昭和）年から順次学年別に戻り、表紙に「小敗戦後もそれぞれ合併号を刊行して継続されるが、１合される。

に、学年誌も「良い子の友」「 少 國 民 の 友 」 の２ 誌 に 併

年には戦時統制により「幼稚園」が「ツヨイコヨイコ」

17

１９０７（明治）年、高市次郎が東京飯田橋に保育▼いまも続く観察絵本「キンダーブック」が創刊

学館の学年別学習雑誌」の文字が記されるようになる。

21） 年 ４ 月 の 幼 稚 園 令 で 新 た に「 観年』（印刷博物館）に掲載されている創刊予告を見ると、「第一巻お米の巻」が「愈々九『キンダーブックの（昭和２）年に観察絵本「キンダーブック」を創刊する。

察 」 と い う 保 育 項 目 が 加 わ っ た の を 受 け て、 １ ９ ２７

１ ９ ２ ６（ 大 正

積み木などの保育用品や教材の開発と販売を手掛けた。

ル館と改称。日本初の鉄製シーソーやジャングルジム、用品の研究販売のために白丸屋を開店し、翌年フレーベ

40
15

90

月 出 来 」 と 記 さ れ て い る が、 同 誌 掲 載 の 第 １ 集 第 １ 編「 お 米 の 巻 」 の 表 紙 写 真 に 付 さ れ た キ ャ プ シ ョ ン で は、▲「キンダーブック」創刊予告（『キンダーブックの 90 年』印刷博物館刊より）

16

10

「二七年一一月」となっている。
また、創刊予告のフレーベル館の住所は「東京市小石川区指ケ谷町」とあるが、１９３０（昭和５）年の雑誌広告では「東京神田」と記されていて、当時の奥付を見る と 発 行 所 は「 神 田 区 一 ツ 橋 通 町 三 十 教 育 会 館 内 」 とな っ て い る。 そ の 後、 フ レ ー ベ ル 館 は 神 田 小 川 町 に 移り、戦後も１９７０年代には小川町の靖国通りに面した場所にあったが、現在は駒込に移転しているものの神保町界隈での歴史は長い。
創刊予告に掲載されている「お米の巻」の目次を見るだけでも、幼児向けとはいえ、米にまつわる様々な事象

ラーＢ４判横長でようにも思える。

ページの、それまでの絵雑誌には見月には日立に伴い、創刊以来の直販方式ができなくなり、フレー

１９４１（昭和）年５月の日本出版配給株式会社設ともあって、読者のニーズを反映しながら変えていった

判型はその後、何度も変わっていくのは、直販というこ

うだが、Ｂ５判は店頭販売用に発行されたのだろうか。

創刊号は、Ｂ４横長判とＢ５判の２種類刊行されたよられない大判の場面展開に圧倒される。

32

16

ベル館の社名も敵性語だということで、同年11を丁寧に紹介し、観察絵本にかける熱意のほどが見て取れる。幼稚園への直販だということもあって、オールカ▲ B4 横長の表紙は大胆な絵を使って迫力があった▲創刊号は B4 横長と B5 判の 2 種類
発行（『キンダーブックの 90 年』より）

11

多くなる。

本保育館に改称。
「キンダーブック」）年４の誌名も、１９４
２（昭和月から「ミクニノ
コドモ」に変え、紙面も戦争賛美が）年

その後、戦時下の整備統合により終刊となり、「日本ノコドモ」に吸収される。戦後は１９４６（昭和８月に復刊し、保育園幼稚園の直販雑誌として現在も刊行され続けている。
▼円本時代の児童全集合戦とアルス関東大震災は、偶然にも創立間もない小学館の躍進の北原白秋の弟・北原鉄雄が、白秋を顧問にし て １ ９ １ ５（ 大 正４）年に立ち上げた阿弥陀書房は、２年後にアルスと改称して、神田神保町三丁目に事務所を構えた。そして円本ブームに便乗し、１９２７（昭和２）年３

銭、２冊で月、白秋ほかを顧問にして１冊巻）をスタートさせる。

巻 ） が、 興 文 社 ＋銭で同年同月から毎月３冊刊行され集責任者にした「小学生全集」（全これに対抗するかのように、菊池寛と芥川龍之介を編

１円の「日本児童文庫」（全50た。そんな中で、経営危機に見舞われた改造社が、１冊寛の激しい罵り合いとなり、告訴騒ぎにまで発展する。

た。激烈な宣伝合戦を展開し、挙句の果ては白秋と菊池

孝四郎、挿絵に初山滋や岡本帰一を起用。「小学生全集」

万

功を収める。それを追って各社が、全巻予約の同じようブーム〟が起こる。

は菊判ソフトカバーで装丁は武井武雄他。どちらも

23な企画をスタートさせ、昭和の初めに期せずして〝円本文学全集」の刊行に社運を賭け、１円の薄利多売で全巻予約、毎月１冊配本の「現代日本

文藝春秋から１冊

88「日本児童文庫」は、四六判ハードカバーで装丁が恩地

き っ か け に な っ た が、 出 版 界 は 概 ね 大 き な 痛 手 を 負 っ▲「日本児童文庫」（アルス：旧阿弥陀書房）

76

17
21

万の予約を得て大成

35▲「キンダーブック」から「ミクニノコドモ」へ改題

部売れたといい、昭和戦前期に子どもだった世代には、

30

12

ブームの後に岩波文庫を創刊するなど大躍進する。

その岩波茂雄が、東京朝日新聞政治部記者から鉄道大講談社の絵本と同様に印象に残るシリー

臣秘書官になり、衆議院議員にもなった羽田武嗣郎の相談を受けて、スタート時に岩波書店が販売を請け負い、ズだったようだ。
アルスはその後、）年に創業させたのが羽田書店である。神田神保町、神田駿河台などに社屋を構え、戦羽田が１９３７（昭和文庫」をスタートさ後まで営業を続けるが、戦前にいち早く宮澤賢治の著作「アルス新日本児童
せ、長与善郎『世界を出版したことで有名だ。

次『私たちの綴方教『二宮尊徳』、百田宗集『注文の多い料理店』の２冊しかなかったが、１９３

賢治には、生前に自費出版した詩集『春と修羅』と童話（ 上 下 ２ 巻 ） を 刊 行。 続 け て 羽 田 書 店 は、 同 年月に）年３ 月、羽田書店から『宮澤賢治名作選』

９（ 昭 和、坪田の進軍喇叭』）年に『グスコーブド『風の又三郎』、１９４１（昭和▼羽田書店の宮澤賢『風の又三郎』の最終ページに自社の広告が掲載されて岩波書店は、岩波茂雄により１９１３（大正２）年に町一丁目」とあり、同社は新刊書店として今も神保町で

宮澤賢治全集である。十字屋書店の住所が「神田区神保（ 全 ６ 巻 ） も 紹 介 さ れ て い る。 戦 前 に 出 版 さ れ た 唯 一 の古書店としてスタートするが、翌年、夏目漱石の『こゝ

営業している。

ーさん」

いるが、それに並んで、十字屋書店の『宮澤賢治全集』の単行本にして話題を呼んだ。

リの伝記』を、それぞれ立派なケース入りの華麗な装丁

16
治と岩波書店の「プ

どを刊行している。

譲治『父は戦に』な

らっ ぱ室』、 小 川 未 明『 夜37

つくの文化に盡した人

１９３３（昭和８）年、歳の若さで亡くなった宮澤々』、武者小路実篤

12ろ 』 の 出 版 が き っ か け で 急 成 長 し、 昭 和 に 入 っ て 円 本

13

12

14

▲『小学生全集』（興文社＋文藝春秋）▲小川未明『夜の進軍喇叭』（「アルス新日本児童文庫」より）

▲宮澤賢治『風の又三郎』の巻末広告に十字屋書店の宮澤賢治全集の広告も岩波書店は、１

９４０年ごろから子どものための名

作文庫の企画が進み、豊島与志雄、

中野好夫、吉田甲子太郎と編集部で）討議を続けて、１

９ ４ ３（ 昭 和冊れたと『岩波少年

により挫折させら協会の激しい反対

関・日本出版文化

しかし統制機いう。

りまで出ていたとその一部は校正刷の刊行が決まり、

年には最初の20 18
え、 １ ９ ４ ０（ 昭 和） 年 に、 石 井 桃 子 訳 で ミ ル ン の

文 庫 の 歩 み 』（ 岩 波 書 店 ） に は 記 さ れ て い る。 と は い▲『グスコーブドリの傳記
童話』（宮沢賢治 作／横井 ▲『宮澤賢治名作選（上）』（羽 ▲宮澤賢治『注文の多い料
弘三 装丁挿画）
田書店）
理店』（私家版）『熊のプーさん』を刊行。翌年には同じミルンの『プー1514

横町にたった家』を出版するなど、戦時下にも拘わらず
英語の本を翻訳出版し、戦後の海外児童文学翻訳出版の礎となる。
▼戦後民主主義と子ども雑誌など▲「少年少女」（中央公論社）と「銀河」
（新
潮社）

れた。

神 保 町 界 隈 か ら も 神 田 錦 町 の 柏 書 房 か ら「 光 の 子供」、九段一丁目にあった桐書房から「少年オール」などが刊行されていた。

しかし、絵物語やマンガを掲載した大衆的な子ども雑） 年 か ら １ ９ ５ １（ 昭 和誌「おもしろブック」「幼年ブック」（集英社）などの台

頭 に よ り、 １ ９ ４ ９（ 昭 和）年にかけて、それらのほとんどが休刊することにな

24

敗戦に伴うＧＨＱ による戦後の民主化の機運の中で、▲「赤とんぼ」（実業之日本社）と「子供の廣場」（新世界社）

大正期に「令女界」（１９ ２２～年）を創刊して一雑誌のほうに引き寄せられていったのだ。

る。親や教師には歓迎されたものの、子どもたちは娯楽

26

民主的とか良心的とかいわれた子ども雑誌「赤とんぼ」（ 実 業 之 日 本 社 ） や「 子 供 の 廣 場 」（ 新 世 界 社 ） や「 銀）年に創刊され、１）年には「童話教室」
（柏書房）
、１９４

河」
（ 新 潮 社 ） が１９ ４６（ 昭 和
９４７（昭和21）年には「少年少女」（中央公論社）などが15

８（ 昭 和50

22

相次いで創刊され、「赤い鳥」の再来などともてはやさ▲「光の子供」（柏書房）「少年オール」、（桐書房）「おもしろブック」「幼年ブック」（集英社）

23

世を風靡した、神保町の出版社・宝文館
は、ＮＨＫラジオド
ラマで大ヒットした
菊田一夫の『君の名は？』を出版してベ
ストセラーになる。
そのつながりで、
やはりＮＨＫラジオ
で子どもたちを熱狂
笛吹童子』（３

さ せ た、『新諸国物
語冊）や青木茂原作・
筒井敬介脚色『三太物語』などを出版。宝文館は、いまでも読み継がれている、いぬいとみこの『ながいながい
ペンギンの話』（現在は、理論社・岩波少年文庫）を最初に出版した版元でもある。
▼「岩波少年文庫」と「岩波の子どもの本」年文庫」５冊を創刊させた。

入社し、戦中からの同社の念願だった少年文庫の編集に関わる。

そして、石井は、戦前に校正刷りまで出てい た 作 品 の 中 か ら、

『寳島』『あしながおじ

さ ん 』『 ク リ ス マ スキャロル』の３冊を選

び、戦後のケストナーの新作『ふたりのロッテ』に、自分が疎開中に翻訳した『牛追いの月日、クリスマ冬』を加え、７か月後のスに合わせて「岩波少それまで、グリムやアンデルセンをはじめ、海外児童文学の名作はたくさん出版されてきたが、ずさんな翻訳

ともに、子どもたちにわかりやすく楽しく読めるものにや改訳が多いことを憂慮し、原作の本当の姿を伝えるとに疎開中の石井桃子は、岩波書店取締役の小林勇と吉野）年５月、宮城県

25

したいというのが、このシリーズ創刊の狙いであった。

敗戦から５年後の１９５０（昭和▲岩波少年文庫の「寶島」（R.L. スティーヴンスン 作）、「あしながおじさん」（ジーン ･ ウェブスター 作）、「牛追いの冬」（マリー ･ ハムズン 作）

源三郎から再三の誘いを受けて、同社に嘱託社員として

25

12▲『三太物語』と、いぬいとみこ『ながいながいペンギンの話』（宝文館）

16

以後

余年にわたって途切れることなく、海外の児童文

学作品を中心に刊行され続けている。
２０２０』
（岩波

２ ０ ２ １（ 令 和 ３ ） 年 ３ 月 に 刊 行 さ れ た 若 菜 晃 子 編
著『岩波少年文庫のあゆみ １９５０
書 店 ） に は、 創 刊 の 経 緯 や 関 係 者 の エ ッ セ イ な ど を 交

ず み と お う さ ま 』『 みん な の 世 界 』『 ス ザ ン

ナのお人形・ビロードの う さ ぎ 』『 山 の ク リ

冊）年スマス』の６冊で、１９５４（昭和月までのあいだに刊行されている。そのう ち、『 ふ し ぎ な た いこ 』『 お そ ば の く き は

なぜあかい』の２冊を除いて、全て海外の作品である。

中でもバンナーマンの『 ち び く ろ・ さ んぼ』は人気で、広く読み継がれてきたが、差）年に絶版とな

さんぼ』『ふしは、『ちびくろ・

第一回配本

あったものの、原著に合わせて改変されながら、今日まおうち』も、当初は文章を縦書きにしたため逆版使用がる。レイの『ひとまねこざる』やバートンの『ちいさい別 意 識 が 問 題 と な り １ ９ ８ ８（ 昭 和（バー ▲『 ひ と ま ね こ ざ る 』▲『どうぶつ会議』（エー ▲『ちいさい おうち』
リヒ ･ ケストナー 著／ ジニア ･ リー ･ バートン 作 （H.A. レイ 著／光吉夏弥 訳）
ワルター ･ トリヤー 絵 ／石井桃子 訳）／光吉夏弥 訳）で親しまれ続けている。ケストナーの『どうぶつ会議』

まる。

12

24

え、歴史を振り返るとともに、創刊から現在までの総目
し録が付されている。
せん か

占領下の仙花紙絵本時代にも海外の絵本がぽつぽつと紹介されてきていたが、海外絵本の翻訳出版が本格化す
るのは「岩波の子どもの本」シリーズがスタートしてからである。
「岩波少年文庫」を成功させ、戦前からアメリカをはじめ海外の子どもの本の情報を集めたり、自らも翻訳してきた石井桃子を編集長に、光吉夏弥も加わって、今日ま）年

で読みつがれてきた「岩波の子どもの本」は、１９５３▲『岩波少年文庫のあゆみ
1950 〜 2020』
（若菜晃子
編著）

29

−

（昭和

12
月から刊行が始28

ぎなたいこ』『ね

17

63

70

は、後に大型版の新訳が刊行されたが、今日でも旧版が生き続けている。このシリーズは、後の日本の絵本出版いる。１９５３（昭和）年、創元社から刊

少 女 文 学 全 集 」（ 全

行 さ れ た、「 世 界 少 年

28の先駆けとなる。

月と同時に、村松武夫

スタートさせている。

語 選 書 」（ 全 ８ 巻 ） を第１巻に「世界名作物

武雄装画『青い鳥』を月に川端康成著・武井

あかね書房は、同年

保町一丁目で創業した３巻）を刊行して、神「日本おとぎ文庫」（全

年 ４ 月、 岡 本 睦 人 が

１ ９ ４ ９（ 昭 和）され、世界名作ブーム

まで毎月１冊ずつ配本

５６（昭和 ）年

名作を中心にして１９

巻）は、古典的な世界

50

11に大きな影響を与えることになる。

▲「日本おとぎ文庫 3」の『いっすんぼうし』▲魅力的なタイトルが並ぶ「世界名作物語選書」▼子ども向け名作文学全集のブームの中で巻

31「岩波少年文庫」の成功は他社にも影響を与え、また戦後のベビーブームの子どもたちが小学校に順次入学して）年、女世界の文学」（全＋別巻２巻）も刊行して

24

24

１９５３（昭和当時小川町にあった河出書房から刊行された「日本児童文学全集」（全集だった。
河出書房は、年代後まで網羅した画期的な全謡、脚本や少年少女小説

波 か ら 始 ま り、 詩 や 童

巻）は、明治期の巌谷小12半には完訳版で「少年少

60

12

28

くる時期とも重なり、各社から様々な児童文学全集が刊行されることになる。

▲「日本児童文学全集」（全 12 巻）河出書房

18

）年

著・ 熊 田 五 郎 装 丁『 イ ソ ッ プ ど う わ 』 を 第 １ 巻 と し た「世界童話集」も並行して出版。１９５ ０（昭和

してきた。
そして１９５４（昭和巻）を刊行

巻の本格的で斬新な子ども向けの文学全集

巻の名作が大ヒットしたことを追って、巻）として「少年少女世界

文 学 全 集 」（ 全を刊行。その成功を追）年にうように、小学館も１

９６０（昭和巻）を「少年少女世界名作文

学 全 集 」（ 全）年、「少年少女世界の名作文学」（全巻）をス タ ー ト さ せ て 大 ヒ ッ ト し、 後 続 企 画 と し て １ ９ ６ ４（昭和刊行。以後、小学館では１９８９（平成元）年の「世界おはなし名作全集」（全） 年 に「 世 界 少 女 名 作 全）年に「少年少女世界名著選集」

巻）、 １ ９ ６ １（ 昭 和

年代には、） 年 に「 世 界 ひ ら が な 童 話 集 」など、ユニークな全集を次々と刊行した。
創元社の全巻 ） に 至 る ま で、 名 作 全 集 をだったから反響も大きく、爆発的な人気を呼び増刷に増度々刊行することになる。

（全が、１９５ ９（昭和

書店も、教科別の学習シリーズをたくさん出版していた

１９４８（昭和）年、神保町に新社屋を建てた岩崎は、 ページのインタビューを参照されたい。

刷を重ねたという。あかね書房の創業とその後について刊 行。 全巻）を亀井勝一郎編『夏目漱石名作集』を第１巻として

石 川 脩 平 監 修 に よ る、
「少年少女日本文学全集」（全）年、志賀直哉・谷川徹三・するなど、他社に先んじて早くから名作シリーズを刊行

郎』の２冊同時刊行で「世界絵文庫」（全

月 に は、 北 条 誠 文『 小 公 女 』 と 宮 澤 賢 治『 風 の 又 三

25周年の記念企画▲『世界おはなし名作全集』（小学館）

50

35

56

50

50

29

40

『モチモチの木』『花さき山』などの絵本で話題を呼ぶ。

70集」、 １ ９ ６ ５（ 昭 和3634）年、講談社は創立

50

50

33

▲『モチモチの木』（斎藤隆
介 文／滝平二郎 絵）▲『少年少女世界の名作文学』（小学館）

30

39

50

12
１９５８（昭和

19

23

31

15

12

▼絵本の世界を変えた「こどものとも」が福音館から創刊「岩波の子どもの本」が紹介した欧米の絵本から、絵本）年に神田の素晴らしさと物語絵本の魅力を知ったという福音館書
店の若き編集者松居直は、１９５９（昭和が「セロひきのゴーシュ」（５月号）。毎号１冊丸ごと一

創刊号は「ビップとちょうちょう」
（４月号）
、第２号

を創刊する。

三崎町で直販方法による月刊物語絵本「こどものとも」

34

じ・右開き・本文ページの仕様で

号

］年７

号（１９

まで続ける。
そして

６１［昭和

63
月号）の「とらっく

36

64

16

Ｂ５判・縦長・中綴

随所に挟みながら、など、海外の名作をうじょ」を紹介する「マッチうりのしょでアンデルセンのな違いである。９号

つの物語を紹介する点が、これまでの絵本雑誌との大き▲「こどものとも」創刊号（左）と第 2 号（右）▲『だるまちゃんとてんぐちゃん』（加古里 ▲『おおきなかぶ』（A･ トルストイ 作／内子 作 ･ 絵）田莉莎子 訳／佐藤忠良 絵）

ばくん』『ふしぎな たけのこ』『しょうぼうじどうしゃ

ホの白い馬』『おおきなかぶ』『だいくとおにろく』『かと ら っ く と ら っ く 」 か ら 横 長 に 変 え る。 そ の 後 『 ス ー▲『しょうぼうじどうしゃじぷた』（渡辺茂 ▲『スーホの白い馬』（大塚勇三 再話／赤男 作／山本忠敬 絵）
羽末吉 画）

20

次々と誕生する。

じぷた』『ぐりとぐら』が登場するなど、それ
ぞれ後にハード
カバーの単行本
絵本となって、
今日まで読み継がれる名作が）年４月号から創刊する。創刊号の▼現代児童文学を牽引した理論社とあかね書房

年代にかけて、テレビの急速な初期の「かがくのとも」では、谷川俊太郎の写真絵本

普及と少年週刊誌の登場によるマスコミ時代の到来に合）年には佐藤さとるの『だれも知ら

わせ、所得倍増計画と高度経済成長をバックにして、子１９５９（昭和「こっぷ」が衝撃的で、その後、長新太と組んだ『わた１９５０年代末から▲谷川俊太郎の写真絵本「こっぷ」 ▲画期的な月刊科学絵本雑誌「かと長新太と組んだ「わたし」
がくのとも」

どもの本もにわかに市場拡大し活性化していく。

して、後に教科書にも採用された傑作だ。

「しっぽのはたらき」は、新しいスタイルの動物絵本とを１９６９（昭和うに１冊１テーマの月刊科学絵本雑誌「かがくのとも」

福音館書店は、「こどものとも」の成功から、同じよど、絵本史に残る傑作がたくさん誕生している。

ぐちゃん』『ふしぎなえ』『ごろごろ にゃーん』などな「こどものとも」からはその後も『だるまちゃんとてん▲「ふしぎなえ」（安野光雅 作 ･ 絵）し』や『きもち』などは、これまでにない画期的なテーマに挑んだ絵本として記憶に残る。

34

ない小さな国』（講談社）、いぬいとみこの『木かげの家

21

60

44

の小人たち』（福音館書店）、そして理論社から「創作少作品が次々と登

年代にど、１００万部『太陽の子』なの『兎の眼』やは灰谷健次郎あり、

神保町一丁目に理論社は神田場する。

）年

年文学シリーズ」として塚原健二郎の『風と花の輪』など４冊が刊行される。
理論社は、小宮山量平によって１９４７（昭和に 創 業 し、 当 初 は 季 刊 誌「 理 論 」 な ど を 発 行 し て い た）年にが、子どもの将来への期待から児童文学の新しい潮流をとらえた創作シリーズを刊行。１９６０（昭和）年は、山中恆の『とべたら本こ』『赤毛のポチ』、今江祥智の『山のむこうは青い海だった』。１９６１（昭和を超えるベスト

セラーまで出版

し、児童文学の黄金時代を支えるのだ。

同時期、講談）年に、『どうぶつ

巻）は、画期的な幼年文学シリーズとし一丁目からスタートした、あかね書房の「日本の創作幼年童話」（全て 話 題 を 呼 ん だ。 １ ９ ６ ８ （ 昭 和

えんができた』からスタートし、『ふらいぱんじいさん』）年、『小説の書き方』から刊行がなどの傑作をたくさん生んだ。
１ ９ ７ １（ 昭 和46には、神沢利子の『ちびっこカムのぼうけん』
、寺村輝

70

社や偕成社も創作児童文学に力を入れていたが、神保町▲『兎の眼』『太陽の子』（灰谷健次郎 作）

43

25

22

35
36

夫の『ぼくは王さま』など、今日まで読み継がれている▲『ぼくは王さま』（寺 ▲『風と花の輪』（塚原村輝夫 作）
健二郎 作）▲『赤毛のポチ』『とべたら本こ』（山中恆 作）

22

始まった「少年少女
長編創作選」
（全

書房も、

年代には

始まり、赤い鳥文学ん先生の日曜日』に

舟崎克彦の『ぽっぺ70

三丁目にあった筑摩

また、神田小川町なった。

ん輩出して話題にど、意欲作をたくさ

くとへんな家』な『真夏の旗』『絵にかなって大ヒットし、原』が課題図書に巻 ） で は、
『千本松

10▲『白いおうむの森』（安房直子 作／赤星亮衛 絵）

賞を受賞した『ぽっぺん先生と帰らずの沼』などの「ぽっぺん先生」シリーズや、安房直子の童話集『白いおうむの森 』『 銀 の く

じ ゃ く 』『 天の鹿』などの児童文学の傑作を送り出していた。

険』、天沢退二郎の『光車よ、まわれ！』など、児童文

く ま 少 年 文 学 館 」 を 興 し、 小 松 左 京 の『 青 い 宇 宙 の 冒

辻邦生の『ユリアと魔法の都』を第１冊目とした「ち▲『光車よ、まわれ！』（天沢退 ▲『ユリアと魔法の都』
（辻邦生
二郎 作）
作／勝本富士雄 絵）

学プロパーではない作家たちの作品を刊行して話題を呼んだ。

23▲『絵にかくとへんな ▲『真夏の旗』（三木卓 作 ▲『小説の書き方』（吉家』（さとうまきこ 作 ／篠原勝之 絵）
田とし 作／山藤章二／小林与志 絵）絵）▲『ぽっぺん先生と帰らずの沼』（舟崎克彦 作）▼翻訳児童文学を支えた評論社と冨山房「岩波少年文庫」で海外作品を次々と刊行してきた岩波書店は、その後もケース入りでハードカバーの愛蔵版
巻・別巻６巻）、ルイスの『ライオや、『 長 く つ 下 の ピ ッ ピ 』 を 第 １ 巻 と す る「 リ ン ド グ
レーン作品集」（全巻）、「アーサーランサム全集」
（全

年代か
年代にか

ンルを牽引しし、このジャ

次々と刊行

作の翻訳を

けて海外の名

ら

60

70

ど、

の『モモ』なエル・エンデ

い）
、ミヒャ

（影との戦

『ゲド戦記Ⅰ』

グウィンの

冒険』
、 ル・

『ホビットの巻）、トールキンのン と 魔 女 』 に 始 ま る「 ナ ル ニ ア 国 も の が た り 」
（ 全７

12

12
▲『影との戦い ゲド戦記Ⅰ』（U.K. ▲『ライオンと魔女』（C.S. ルイ
ル・グウィン 作／清水真砂子 訳） ス 作／瀬田貞二 訳）▲『モモ』（ミヒャエル・エンデ 作 ･ 絵／大島かおり 訳） ▲『ホビットの冒険』（J.R.R. トールキン 作／瀬田貞
二 訳）

24

てきた。
それととも
に、この時期に神保町二丁目にあった評論社から出版された、トー
ルキンの『旅の仲間』から始まる「指輪物語」（全６巻）など、海
外の翻訳児童文学作品群はファンタジー
ブームの先駆けとなったばかりか、後の
日本の子どもの本に多大な影響を与えた。
評論社の

「児童図書
館・文学の
部屋」に
は、 ロ イ
ド・アリグ
ザンダーの
『タランと
角 の 王 』、
ルーシー・
Ｍ・ボスト
ン の『 グ
リーン・ノ
ウの子ども
たち』に始
ま る「 グ
リーン・ノ
ウ」シリー
ズ、ロアル
ド・ダール
の『チョコ
レート工場
の 秘 密 』、

25▲『旅の仲間（上 ･ 下）』（J.R.R. トールキン作／瀬田貞二訳）▲『タランと角の王』（ロイド ･
アリグザンダー 作／神宮輝夫 訳）▲『ウィロビー ･ チェースのおおかみ』 ▲『小さな魚』（エリック ･C･ ホガー ▲『ふくろう模様の皿』（アラン（ジョーン･エイケン 作／大橋善恵 訳） ド 作／犬飼和雄 訳）･ ガーナー 作／神宮輝夫 訳）

ア ラ ン・
ガーナーの
『ふくろう
模様の皿』
などの名作

るきっかけについては、

ページを参照いただきたい。

▼神保町は子どもの本の宝庫だ！

）年に当時としては画期的な大判でオールカ

現 在、 神 田 神 保 町 三 丁 目 に あ る 平 凡 社 も、 １ ９ ６ ４（昭和

巻 の「 え ほ ん 百 科 」 を 出 版 し、 後 の 小 学 館の絵本も話題になっいしい魚図鑑』など

いるし、最近の『おングセラーになってもの」シリーズはロ

まる「文学のおくり

んぽぽのお酒』に始も 見 逃 せ な い。『 た一丁目の晶文社の本

また、神田神保町

ズも好評だ。

どの絵本作家シリー

太や、かこさとしな「別冊太陽」の長新

響を与えた。また、

世紀こども百科」などのビジュアル展開に大きな影

1239

ラ ー、 全
「

21

がたくさん

44

▲『たんぽぽのお酒』（レ▲『クレヨンで描いた おいしい魚図鑑』（加 イ ･ ブラッドベリ 作／
藤休ミ 作）
北山克彦 訳）

誕生してい
る。
明治・大
正期から子
どもの本を
手掛けてき
た冨山房も
年代後半

ちのいるところ』の出版に至った経緯や児童書を手掛け

大ベストセラーになったセンダックの『かいじゅうた

ど、優れた海外作品を意欲的に翻訳出版した。

品の翻訳を始め、児童書を刊行。エリック Ｃ･ ホ･ガードの『 小 さ な 魚 』 ジ ョ ー ン エ･ イ ケ ン の『 ウ ィ ロ ビ ー ･▲『グローバーくん』（ビル ･ ク ▲『忘れ川をこえた子どもたち』
リーバー、ベラ ･ クリーバー 共 （マリア ･ グリーペ 作／大久保貞子 訳）
著／井上みどり 訳）

チェースのおおかみ』マリア グ･リーペの『忘れ川をこえ た 子 ど も た ち 』 ク リ ー バ ー の『 グ ロ ー バ ー く ん 』 な

から海外作

60

26

ている。
戦後間もな
く、山川惣治の『少年王者』を『りゅうの目のなみだ』などの「ひろすけ童話絵本」も刊行してきた。

ベン・シャーンの絵をもとにアーサー・ビナードが文章を付けた『ここが家だ ベン・シャーンの第五福竜丸』

周年を迎

にして今年

ズなどを核

のノベライ

コミックス

また、人気

している。

絵本も刊行

ユニークな

た』などの

た どーし

い』『どーしぼくのせかなどのユニークな絵本や、荒井良二の『なんていいんだ▲『ここが家だ ベンシャーンの▲『なんていいんだぼくのせかい』（荒井良 第五福竜丸』（ベン ･ シャーン 絵
二 作）／アーサー ･ ビナード 作）

刊行して再ス
タートを切った
集英社の子どもの本も秀逸だ。
戦前から戦後にかけて「ひろすけ童話」として多くの子どもた
ちに親しまれてきた作品を集大成した『浜田廣助全集』や奥本
大三郎『ジュニ
ア版ファーブル昆虫記』などの
全 集 の 他、『む
くどりのゆめ』『ないた赤おに』

える「みら

い文庫」も

大人気だ。

兄弟会社

27

10

▲『浜田廣助全集』（集英社）▲『ジュニア版ファーブル昆虫記』（ジャン ･ アンリ ･ ファーブル 作／奥本大三郎 訳 ･ 監修）

世紀こども百科」はシリーズ
小 手 鞠 る い『窓』、村上しい年代の「化して毎年刊行され、「小学館の図鑑ＮＥＯ 」は、幼児
こ『 イ ー ブ ン 』の小学館も、から使える本格的な図鑑として巻を重ね、ＤＶＤ付も大出版されている。

文学の話題作も（１９９
結城昌子『ゴッホの絵本 うずまきぐるぐる』

世紀に入り、「 小 学 六 年二年生」まで順も超ロングセラーだし、最近ではミロコマチコ『まっくらと「 小 学 一 年が、「 幼 稚 園 」

次休刊となる

やみのまっくろ』などの創作絵本も話題を呼んでいる。

で、「 幼 稚 園 」

生」は健在だ。

『フラミンゴは奇抜な付録でまた、モーパーボーイ』、ルイ

しばしば話題に雑誌が全体的にス・ サ ッ カ ー

なり、小学館はゴの『トンネル『泥』などの翻来 年、「 小 学 一

苦戦している中訳児童文学や、の向こうに』

谷川俊太郎の詩の絵本『いちねんせい』（和田誠 絵）ごい。

わらずの人気だ。絵探し翻訳絵本の『ミッケ！』シリー

21

生」以下「小学誌は

学年別学習雑年 巻目の『これが鳥獣戯画でござる』を刊行して相変

３年）に始まる「小学館あーとぶっくシリーズ」は、今ている。

などの創作児童

21

人気で、子ども向け図鑑の王者となり周辺企画も充実し90

ズは累計で、なんと８５０万部を突破したというからす

16▲『ゴッホの絵本 うずまきぐるぐる』（結城昌子 構成・文）▲『いちねんせい』（谷川俊 ▲『ミッケ！』（ジーン ･ マルゾー ▲『これが鳥獣戯画でござる』（結太郎 詩／和田誠 絵）
ロ 作／ウォルター ･ ウィック 写 城昌子 作）
真／糸井重里 訳）

28

年 生 」 は ３ 年 後 に そ れ ぞ れ 創 業・ 創 刊 １ ０ ０ 周 年 を 迎える。
こうして、明治の文明開化期から現代まで、神保町を舞台にしてきた子どもの本の歴史を通観すると、神保町近辺の版元の果たした役割の大きさが浮かび上がってくる。それはまさに〝本の街・神保町〟ならではの歴史の重みでもある。
そして、子どもの本専門店ブックハウスカフェも、絵本の原画展
や絵本作家や
童話作家を招いた様々なイベントを展開し、話題を提供している。
神保町は、いまも子ども29の本の宝庫なのだ。

▶ 1 万冊を超える絵本と美味しいカフェがあり、イベントも開催されているブックハウ
スカフェ▲『まっくらやみのまっくろ』（ミ
ロコマチコ 作）▲『窓』
（小手鞠るい 作）

すずらん通り

神保町
交差点

さくら通り

神保町
歴史 MAP▲ 1869（明治 2）年の神保町交差点付近（『官版東京大絵図』より）

【特
特集
集】
】子
子ど
ども
もの
の本
本と
と神
神保
保町
町
【

神

保

町

で

奮

闘

す

る

児

童

書

評論社とあかね書房は、それぞれ１９４８（昭）年と戦後間もない頃、出

の

老

舗

済関係書を出版し、１９５０年代に入ると『テーブル式

数 学 Ⅲ の 基 本 演 習 』『 テ ー ブ ル 式 フ ラ ン ス 語 便 覧 』 といったテーブル式学参や語学シリーズを出して、会社の▲発売当時の箱に入った「シートン動物記」

竹下晴信 （評論社 社長）
岡本光晴 （あかね書房 社長）
野上 暁 （子ども文化研究家）
野上 暁 （児童文学研究者）

神論
保社
町と
はあ
子か
どね
も書
の房
本の
の情
聖熱
地だ！
評

野上
和 ）年、１９４９（昭和評論社は戦前・戦中と印刷業をやっていて、戦いたんです。返品の山で大変でした（笑）
。

最初は人文系の本を刊行し、売れない本ばかり出して論社です。社名も竹内の命名でした。

助が私の叔父にあたり、その導きで出版を興したのが評に去りぬ」「唯物論全集」（三笠書房）を出した竹内道之

えなくなりました。クローニン全集を翻訳し、「風と共開させたところ、その列車が爆撃に遭って印刷機械が使争が激しくなることを見据えて印刷機械を父の郷里に疎

竹下ですが、創業時のエピソードを聞かせてください。

版界が多様化していく中で神保町からスタートするわけ

24

それから、公務員になるための知識を授ける法律・経31

23

子どもの本としては、『シートン動物記』が有基礎ができました。
野上）年に巻 で 刊 行 し ま し た。 私 の 母 が 中 心 と な っ て「 私

竹 下 『 シ ー ト ン 動 物 記 』 は １ ９ ５ １（ 昭 和

名でしたね？
全26

年生まれ）が創業者ですが、１）年に東京堂で社員募集があって、一念人（１９１２［明治］
９２６（大正東京堂には年間勤めていましたが、戦後、あかね書

タート時から

子どもの本を出版してきま

たぶ

したね。

岡本

ん岡本の幼少時の体験が大きくて、実際に出版業界に携わっていたので、どうせやるなら子どもの本の出版

社を！という巌谷小波の作品を出したいというのがあり、ご子息が想いが強かっ

営業部長として勤めていました。児童図書をやりたいと

鎌倉文庫で編集をされていて、ツテがあって訪ねていきたのだと思います。

いう思いがあったので、東海書房の了解のもと、独立にました。そこで巖谷大四さんと知り合って、大四さんは

大四さんは文芸関係との付き合いも多かったので、そお世話になったようです。

向けて神田神保町の鍬谷書店に間借りして準備していま

野上 そんなご縁があったのですね。あかね書房はス友の間柄だったのです。

その後、河出書房で編集長を務めたそうですが、とても▲ 1949（昭和 24）年に出版された日本おとぎ文庫『①かちかち山』『③いっすんぼうし』松村武雄、鈴木三重吉 共著した。岡本と鍬谷社長とは、岡本が東京堂時代からの知房を創業する前に、東海書房という理系専門書の会社に

19

後に出版社を興すきっかけになったようです。

少年誌や雑誌があって、貪るようにして読んだ体験が、発起して上京しました。その祖父の幼少時、親戚の家に

1545

岡本 もともと長野出身（旧中条村）の祖父・岡本陸

野上 同時期に創業したあかね書房はいかがですか？

した。

（母）がいいと思った本はなんでも出す」という姿勢で

19

32

れで川端康成先生と懇意にしていたようです。１９５５

英語がたどたどしいので、「まずは、子どもの本を読んて、今でも付き合いのあるアメリカ人の留学生が、僕の）年に「少年少女日本文学選集」（全でみな！」と紹介されたのが『ライオンと魔女』（日本

巻）を出

（昭和
版したのも、そういった経緯です。

語版は岩波書店）だったんです。それを読んでみて「子どもの本って、こんなに面白いのか！」と思ったのです。

河出書房も出したけれど、子どものための文学選集としてはしっかりした画期的なシリーズでしたね。

児童文学の面白さに惹かれましたよ。カナダって寒いりもあったのかたと聞いていますが、当時はそうした版元同士のやり取の入口があって、入ることになりました。

ですね。その地下道を通って本館に行く途中に図書館へところですから、大学の施設が地下道で繋がっているん

訳ものを次々にで、評論社で翻ウスという児童室があり、そこが発行しているブックリ

ントの公立図書館では、ボーイズ・アンド・ガールズハ

この司書がとても丁寧に教えてくれました。また、トロ

児童文学関係の図書や資料がとても充実していて、こ始めたのは、竹

ストで、４～５００冊のリストを手掛かりにして書店にところ下さんが入社さ児童文学作家で翻訳家の石井桃子さんもそこに石井さんも、瀬田さん渡辺さんと共に翻訳した

稀覯本をのぞけるようになっていて、これって凄い配置

室にガラス戸がありまして、オズボーンコレクションのんで、その児童室に関係されていたようです。その児童『児童文学論』（岩波書店）の作者がリリアン・スミスさ竹下

いらっしゃった？

野上

行ったりしました。そんな形で児童書と出合ったのです。
）年に

ますが。
竹下

はい、

れたと聞いていカナダに留学さ（昭和か？ １９６４

れてからです野上もしれません。

岡本

口絵とか写真を筑摩（書房）さんからお借りし

野上

30
39

カナダに留学し

33

30▲「少年少女日本文学選集」の『川端康成名作集』と『志賀直哉名作集』

の仕方ですよね。来館する子どもたちにも本物が身近にそのリストの中から、目を付けた作品があるん

見られるのですから。
野上ですか？
竹 下 『 ナ ル ニ ア 国 物 語 』 が 出 会 い で し た か ら、 勢い、 フ ァ ン タ ジ ー 作 品 に 目 を 奪 わ れ ま し た。 １ ９ ６ ８（昭和 ）年に出したのが、「グリーン ノ･ウ物語」でした。 シ リ ー ズ 全 ６ 巻 で、 訳 し た の は 亀 井 俊 介 さ ん。 でからなる児童図書館シリーズが、すればいいと考えました。

年～

年たって充実
20

それ

きました
（笑）
。

野上

はそうでしょう ね（ 笑 ）。

『指輪物語』

はもちろんですが、評論社の翻訳シリーズは、１９７０年代以降の

日本の児童文学、とりわけファンタジーに大きな影響はないかと思います。そして、それで育ってきた人たちを与えたので店が出版していたので、評論社が同じトールキンの『指一方で１９６０年代半ばから、あかね書房では、評論といえるのではないでしょうか。

に行き当たったのですが、岩波書店は「子どもの本じゃ）年に、当時は児童社の翻訳ものとは趣の異なる幼年向けの童話シリーズやちょうど１９６６（昭和ない」ということで取らなかったのではないでしょう岡本

長編ものを出していました。

んは、岩波書店の諒解のもとで翻訳をお引き受けいただか。ただ、田中明子さんと並んだ共同訳者の瀬田貞二さ

竹下 ファンタジーの本を探していたら、『指輪物語』

が、その後の日本のファンタジーを生み出す力になった▲『グリーン ･ ノウの子どもたち』（ルーシー・M･ ボストン 作／ピー
ター ･ ボストン 絵／亀井俊介 訳）と『科学の部屋 化石』輪物語』の翻訳権を取るのは大変だったのでは？

野上 トールキンの『ホビットの冒険』を先に岩波書

10

の部屋」
「文学の部屋」「社会の部屋」という小シリーズ

結局、そのブックリストや図書館での影響が、「科学石』という本なのですが。

も、一番早く出版したのは、じつは増田孝一郎著の『化

43

41

34

文学作家として著名な寺村輝夫さんに編集長として来ても山下さんの手になるもので、かなり話題になった作品で巻）が）年から出ますね。この時代は、あか

その後は「少年少女長編創作選」（全博之 絵）でした。
野上
１９７１（昭和

寺村さんが４年間在籍して、その後を引き継いでね書房としてもジャンルを広げていく考えがあったのですか？
岡本

山下明生さんが編集長になった時期です。
『小説の書き方』
（吉田と
し 著）や
課題図書
になった
『千本松
原』（岸武
雄著）
、
『ちゃん
めら子平
次』（ 筒 井岩波書店の翻訳ものとは違った児童書としての最初にお話ししたように、私自身は児童文学が物語」では、基の「プリデインと角の王』など

ダーの『タランも、アリグザン

装画についてまた、装丁やことです。

してきたという

の好きな本を出じですね。自分を選んできた感（翻訳する）本

引っ張られてなんであるかもわからないまま、本の面白さそのものに

竹下

評論社、このほかにエピソードはありますか？

野上

ら始まりますが、これらも山下人脈の本です。

した。
「あかね創作児童文学」は１９７４（昭和 ）年か）に完結しまし巻）というシリーズ

いただき、「創作児童文学選」（全を ス タ ー ト さ せ て、 １ ９ ７ ０（ 昭 和18た。第１巻目は『ふしぎなつむじ風』（大石真 作、斎藤45▲『旅の仲間 指輪物語（上 ･ 下）』（J.R.R. トー
ルキン 作／瀬田貞二 訳）

49

本的には原書を

35

10
敬介 著）

▲『ちゃんめら子平次』（筒井敬 ▲『千本松原』（岸武雄 作／梶山介 著／斎藤博之 絵）
俊夫 絵）

46

いうことで、本大事にしようときました。

的出版社であって、その仕事は徐々に妻の手に移っていぶこと自体が恐くなってきました。評論社は、家内工業です。
野上

る頃、時間がかかったと思うのですが？

瀬田さんの『指輪物語』を翻訳してもらってい妻は英文学専攻で、英米の児童文学を読んでいたからの元の絵を使っ
そうで

ています。
野上
すか、本のケースのイラストもと 思 っ た り、を伺ったのです。瀬田さんに「こんな本どうですか？」

妻と妹の３人で、浦和の本がぎっちり詰まった書斎で話瀬田さんにはいろいろと教えてもらいました。

ファンタジーだと私たちが選んだ原書を預けて、そうしたら２～３日し竹下から見返しの地て「 翻 訳 が で き ち ゃ っ た か ら！」 と、 持 っ て き て く だ

斬新で新しいな図も洒落ていさったこともありましたね。
野上て、日本の児童
文学とは装幀も竹下 『指輪物語』は４～５年かかっています（笑）。

へぇー、そんなに早く翻訳が！
挿絵も違うなとでも、こんなに早く翻訳ができたら、これは版権を取っりますが（笑）。

訳が上がってこないこともしょっちゅうでした、人によ

また、翻訳を依頼したはいいが、いつまで経っても翻つえんをぬけだしたラクダ』でした。

へいくんだよ』と、今は絶版になっていますが『どうぶて出版せざるを得ない、と。絵本で『あした、がっこういう印象があり

瀬田貞二さんからの紹介で、寺島さんに描いて初期の作品は私が選んできたのですが、次第に本を選ただけだと思います（笑）
。

ことなく、わからないまま自分のペースで仕事をしてきもらったのだと思います。他の版元との違いを意識する竹下ます。
『指輪物語』の挿絵は寺島龍一さんでしたね。

『ねえ、どれが いい？』（ジョン ･ バー ▲『タランと角の王』（ロイド ･
ニンガム 作／松川真弓 訳）
アリグザンダー 作／神宮輝夫 訳）36野上
昔は今と違って、すんなりと取れるケースが多版権の獲得のために、苦労されたことは？

ら、 一 度 倉 庫 に 見 に 行 っ て き な さ い 」 と 言 わ れ た と か

た よ う で、 制 作 部 長 か ら 山 下 編 集 長 が「 在 庫 の 山 だ か

図書館に案内を出してから動き始めたようです。

（笑）。しかし、巻数を重ねて、何冊かセットにして学校竹下かったですね。いまは翻訳権料が高くなってきていますが、作品によっても違いますが、当時はだいたい３００

写真を使ったり、イラストも図鑑絵ではなく渡辺洋二さんの挿絵を使ったりして、本の造りとしても画野上

野上 『ハリー・ポッター』で何万ドルという金額が期的だったと思いますが、売れなかったというのは初めドルとか４００ドルくらいでしたかね。
出ちゃったから（笑）
、『指輪物語』もそんなに高くはなて聞きました（笑）。
竹下

リス人とアメリカ人

変な作業です。イギて、翻訳は重くて大造語などもあった。

めることもありまして、それから売れ始

幀を差し替えたりした。本によっては装く買ってくれましじです。図書館がよ版を重ねていった感

最初は２～３０００部でスタートして、地道に評論社の翻訳シリーズは最初から売れたのですか？

かった、と。
あかね書房でも「国際児童文学賞全集」という翻訳も当時は海外の良い作品を集めて子どもたちに紹▲子どもたちの好奇心をくすぐった「科学のアルバム」のを出したことがありましたね。
岡本介したいという思いが強く、その流れで「少年少女世界）年から全１０４巻

ＳＦ文学全集」を出したんですね。いずれも山下編集長
時代で、この頃、１９７０（昭和

に及ぶ「科
学のアルバ
ム」シリー
ズも出しま
した。
最初は売
れなくて返
品の山だっ

37

45

▲少年少女世界 SF 文学全集 1『鋼鉄都市』（アイザック ･ アジモフ
作／福島正実 訳）

では読み方すか？

すが、映画化されて売れたのは、この『指輪物語』（映映画になれば必ず売れるというわけではないでアンスも異

画名／ロード・オブ・ザ・リング）と『チョコレート工

竹下

なるわけで

場 の 秘 密 』（ 映 画 名 ／ チ ャ ー リ ー と チ ョ コ レ ー ト 工 場 ）

だとかニュ

す。そうい

くらいですかね。他にもあかね書房の創作シリーズで売れた時期というタイトルくらい映画になりま

うことも含

野上

したが、ほとんど売れ行きには関係ありません（笑）。

のときに直

のは？

めて、再版
してまいり

作 児 童 文 学 選 」 を 出 し た と お 話 し ま し た が、 そ の 後 に寺村さんが編集長として入られて、最初に「創リーン・ノ「 日 本 の 創 作 幼 年 童 話 」 シ リ ー ズ を 出 し て、 １ 作 目 は １

岡本

ウ物語』な

）年にご自身で書いた『どうぶつえんが９６９（昭和できた』という作品でした。

います。このシリーズだけで

当時、字体も教科書体の比較的大きい活字を使い、見（上 下『ウォーターシップ ダ･ウンのうさぎたち』･）な
どは、全編改訳してもらいました。翻訳者によっては、『ふらいぱんじいさん』は５ 巻目で、息の長いロングセ

巻刊行しました。また、開きごとに必ず挿絵が入るような本造りをしたと聞いて亡くなられる寸前まで改訂のメモを残す人もいて、そう

現 場 で は い ろ い ろ と ご 苦 労 が あ る ん で す ね。

『指輪物語』などは映画化されて、売れたのではないで野上

進めている本もあります。

ラーになっています。

す。

変えていま

どは３回も

ま す。
『グ

10
44

いうのを全部、生かさなければいけないと思って、いま▲『ウォーターシップ ･ ダウンのうさぎたち（上）』（リチャード・アダムズ 作／神宮輝夫 訳）。全編改訳し、装丁も変えた。右が旧版、左が新訳版。

たところ２つの作品があって〝どっちにする？〟と言わ作童話の原稿ができたので受け取りに行った。お訪ねし山下さんから聞いた話では、「神沢さんのところで創25

38

れて『ふらいぱんじいさん』にした」ということです。
もう一つの作品は『くまのこウーフ』（ポプラ社）で、それは面白いエピソードですね。ロングセラー

両方もらっておけば良かったという笑い話がありました。
野上ということですが、当時の作品でいまも頑張っているのはありますか？
絵）や『ジオ
ジオのたんじょうび』（岸田衿子 作
／中谷千代子絵）などの作品は息が長いす。

野上

評論社のロングセラーにはどん

な作品が？

竹下 『ぞ

うのババー

ル 』（ Ｊ ド･ ･ブリュノフ作／やがわすみこ訳）や『ゆきだるま』（Ｒ ブ･リッグズ作）も刊行ま す が、 基 本 的 に は「 出 版 し た ら 絶 版 に し て は い け な

して続けてい
した既刊本をい」という母の教えがありまして、まあ、実際にはそうですね。昔出冊くらい復▲『ジオジオのたんじょうび』（岸 ▲『はらぺこおなべ』（神沢利子
田衿子 作／中谷千代子 絵）
作／渡辺洋二 絵）

売れ行きには作品によってすが、やはり

刻させたので

月 々 １ ０ ０ 冊 く ら い 売 っ て く れ て、 年 間 １ ２ ０ ０ 冊！

が、安藤忠雄さんが設計した岡山県直島の地中美術館で『光の旅 かげの旅』（Ａ ジ･ョナス作／内海まお訳）な
ど は 出 し た 当 初、 数 年 間 ほ と ん ど 売 れ な か っ た の で すいうわけにもいかないのですが（笑）。

30

凸凹がありま39

岡本 『はらぺこおなべ』（神沢利子 作／渡辺洋二▲『ふらいぱんじいさん』（神沢 ▲『どうぶつえんができた』（寺利子 作／堀内誠一 絵）
村輝夫 作／和歌山静子 絵）

それがきっかけで知られるようになり、いまでもロングんでいた本が、いまも読み継がれていることを大事にし一口に〝子ども時代〟といっても、あっという間に過たいと思います。

私の印象としては、『せかいのひとびと』（Ｐ

で売れていく作品になりました。
野上

ぎていきます。私の経験でも、絵本から活字の多い読み物に移行するのはけっこうハードルが高かった記憶があ･と思います。このように、例えば同じ年に出た本でも、るので、そうしたハードルを低くするような作品を出版

スピアー作／松川まゆみ訳）も話題になったいい作品だ
半世紀が過ぎても残っている本って、一般書に比べるとできればいいなと思っています。

いまでは、遊びやなぞなぞなどの娯楽本も出していま

児童書が圧倒的に多いですね。
それは先ほど竹下社長がおっしゃったように「絶版にすが、それも子どもたちの、本に対するハードルの高さを払しょくしてもらいたいからなのです。

はり子ども一人ひとりの個性を伸ばして〝個〟としてい子どもを十把一絡げにとらえるのではなく、やし続けているからでかに大切にしていくかを考えなければいけません。その竹下はないかと思います。

点、日本児童図書出版協会に加盟している 社の版元が書の版元として、今ましたが最後に児童共存を求めるのが理想であって、それは私たちが戦後日としています。異質の他者を排除することなく、共生・

世界はいま多文化社会の時代にあって、多様性を必要協力しているのは心強いかぎりです。

後の抱負をお聞かせす。この理想の実現に向けて、私たちは子どもの本と読た結果、「日本国憲法」の前文に掲げた理想でもありまら振り返ると、私が書から始めたい、と思っています。

創業当時か子どもの頃から親し岡本本を再出発させる際、未来の人類社会の在り方を模索し

43
ください。

ピソードを伺ってき

いろいろ貴重なエながら、大事に生かが作品をフォローししない」というお母様の想いから伝わるように、出版社▲『ぞうのババール』『ババールのこどもたち』（Ｊ ･ ド ･ブリュノフ 作／やがわすみこ 訳）40

▲ 1930（昭和 5）年の神保町一丁目 町内居住者案内図。出版社・書店・取次・用紙店など、出版関係の建物が集中しているのがわかる。
（『神保町一丁目町会 創立五十年記念 ひと ゆめ こころ』より）

神保町
歴史 MAP41

【特集】子どもの本と神保町

嘉治馬が高知県宿毛町から、父の恩人である軍医・酒すくも意思が込められています。

坂本起一 （冨山房代表取締役社長）

冨山房１３５年の〝熱い歴史〟をふり返る▼早稲田大学のご縁と冨山房創業）年３月１日創業の冨山房は、２０

）年、嘉治

積み重ね

い良書を

最初は悲観していたものの、生計を立てるために書店をとになります。「自分はもう行くところがない……」と生が結核で小野翁は開業資金として２００円（いまなら１００万34

１８８６（明治

とおる

井融を頼って上京したのは１８８４（明治歳のとき。しばらくして紹介されたのが早稲田大学創立者の一人・小野梓先生でした。小野先生は１８８３

馬「富士山

年（ 明 治年 ）、 神 田 小 川 町 に 東 洋 館 書 店 を 興 し て いのようなよ う 」と開きたいと思い、小野先生の義兄・小野義眞翁（日本鉄歳の若さで亡くなり、東洋館も解散するこ

の 創 業
じ ま

嘉治馬の

か

道会社社長）に資金援助のお願いをしたのです。

嘉治馬は一生懸命働き、仕事も覚えたのに、小野梓先

16
者・坂本

なるくら

て、その縁で嘉治馬は、東洋館で奉公するのです。

山房は、

２１（令和３）年で創立１３５ 年を迎えました。社名の冨▲「良書を富士山のような高く」という創業の想いが伝わる

17
高い山に

18

19

42

円ほど）を出資し、小野先生が亡くなって１か月半後、

大 隈 重 信 侯 爵 も 応 援 し て く だ さ り、 １ ８ ９ ２ （ 明 治

いただいたこともあります。また、早稲田大学設立者の）嘉治馬は現在の神田神保町に、ささやかな書店・冨山房を開業しました。
当時は周辺に、東京大学・一橋大学・明治大学・専修

年、嘉治馬が地方へ集金に行っている間に、創業まもな

い冨山房が「神田の大火」で焼失してしたときも、見舞む）、教科書や参考書を販売しました。出版も早くから

山房に入社したのが楠山正雄氏です。楠山氏は大隈重信

こうした幾多のご縁があり、坪内逍遥先生の紹介で冨金が届けられたほどです。

手掛け、日本語で書かれた経済原論がなかった時代、そ候が主催する「新日本」という雑誌の編集主任となり、大 学 な ど 多 く の 大 学 が で き 始 め て い た の で（ 移 転 も 含の手初めとして▲『新訳 トルストイ翻訳集』と『世界童話寶玉集』

年から児童向け叢書

そうしょ

１ ９ １ ５ （ 大 正 ４）号で同誌を終了した後、嘉治馬の依頼に応えて、通巻梓から託された
あま の ためゆき

天野為之博士の巻）を「新訳絵入模範家庭

文 庫 」（ 全ず、児童文学史上にし、冨山房のみなら

ミと母親』を執筆

話 寶 玉 集 』『 少 年 ル

話 寶 玉 集 』『 世 界 童物 語 』 や、『 日 本 童文庫」の『イソップ

自らも「模範家庭

編集しました。

22『経済原論』を出版し、これが冨山房の記念すべき処女出版となったのです。
また、東洋館
時代からお客様であった坪内逍遥先生と親しくなり、小学校の教科書を著して43

25

嘉治馬は、小野

▲芸術品ともいえる「世界童話集」 ▲イソップ物語やガリバー旅行記の装幀等を収める「世界家庭文庫」

84

大きな業績を残したのです。
そして編集主任として、１９３１（昭和６）年に「日）巻）を出版し、嘉治馬と本家庭大百科事彙」（ 全 ４ 巻 ） を、 １ ９ ３ ８（ 昭 和年に、「国民百科大辞典」（全

守正を援け、毎日会社に出ておりました母「いち」が後ろ盾となって、私が社長を務めることになりました。

幸いなことに守正は、亡くなる前年に、かつて１９３２（昭和７）年に完成した大槻文彦博士の「大言海」（全５巻）の編集部に勤め、その後、辞書部の責任編集者を務めた青池竹次氏に新たに『漢和字典』の編集を依頼し、青池氏もこの依頼を受けて、仕事を始めてくださっていました。

青池氏は私が小学校に入る前から遊んでくれた人でし）年８月、健康だった嘉冶馬が、風邪がもとで肺炎となり死去。長男守正が二代目社長に就たので何かと相談しやすく、結局は冨山房の編集部長と「漢文大系」（全巻）、「新編大言海」などの出版ができたら、吉田東伍著「増補 大日本地名辞書」（全８ 巻）、任しました。間もなく太平洋戦争が始まり、出版界も企した。
ようやく、１９４５（昭和ました。幸い神保町の社屋は被災せず、なんとか社業を社長になった私は、幼いころ母に読んでもらった楠山

続けることができました。１９３９（昭和）年頃から社長の守正の視（昭和 ）年に完成できたのも被災を免れたからでした。

集を始めた「カトリック大辞典」（全５巻）を、１９６０

14▼執念が実った翻訳出版、書を出したいと考えておりました。

力が衰え、遂に失明してしまい、そのため重版中心の出『かいじゅうたちのいるところ』

たまたま、カルデコット賞を受賞したアメリカの原書版活動しかできなくなりました。そして１９６０（昭和しかし、１９５１（昭和「 世 界 童 話 寶 玉 集 」 の 物 語 が 心 に 残 っ て い て、 良 い 児 童

正雄著／新訳絵入模範家庭文庫の「日本童話寶玉集」やなかっただろうと思います。

22
）年から編

が、空襲で家を焼かれた社員も多く、困難な時代が続き）年に終戦を迎えました

して社に戻ってくださいました。青池さんと縁がなかっ

１９３８（昭和13

業整備や用紙不足、社員の出征など困難な時代となりま13▼若造社長の児童書翻訳出版の足取り

共に名著を世に送り続けました。

15
20

26

35

）年、守正が癌のため亡くなりました。

35

44

▲センダックの『WHERE THE WILD THINGS ARE』原書と日本語版

ＷＩＬＤ ＴＲＥ ＴＨＥ

クの『ＷＨＥ

ス・センダッと、 モ ー リ

を取り寄せるした。その結果、契約できて、神宮輝夫先生に翻訳をお切り良い条件と他の作品も出させてもらうと返事をしまをもたらしてくださったエージェントがあり、私は思い出版するなら、冨山房にもチャンスがある」という情報「 条 件 さ え 良 け れ ば、 ま た セ ン ダ ッ ク の 他 の 作 品 も 翻 訳

ところがある日、その出版社が翻訳権を返したので、月に初版『かいじゅう

願いし、１９７５（昭和

）年

ＨＩＮＧＳ

が『いるいるですが、他社

いと思ったの翻訳出版した見して、ぜひりました。一川 澄 子 訳『 賢 者 の お く り も の 』 な ど の 翻 訳 絵 本 を 出 版

オー・ヘンリー 作／リスベート・ツヴェルガー 画／矢エ ッ ツ 作 ／ た な べ い す ず 訳『 ジ ル ベ ル ト と か ぜ 』、訳『 ３ び き の か わ い い オ オ カ ミ 』、 マ リ ー・ ホ ー ル・はじまり』、ユージーン・トリビザス 作／こだまともこ

ロ ー ベ ル 作 ／ ま き た ま つ こ 訳『 い ろ い ろ へ ん な い ろ の

このころには児童書の編集者も入社し、アーノルド・たちのいるところ』を出すことができました。

おばけがすん

しました。

ので、あきら

作『 か み と あ そ ぼ う 』、 小 林 カ ツ 代 作 ／ 上 條 滝 子 絵

タン』、瀬川康男 作 絵･『ふたり』、菊池清 作 絵･『 サ ン
タのおまじない』『いちねんのりんご』、かわさきようこ

日本の絵本としては、うえののりこ 作 絵･『 ぞ う の ボ

めなければな『 お い し い も の つ く ろ う 』、 伊 藤 ち は る 作 ／ 西 山 晶 絵

出版していたりませんでし『いとであそぼう』、鳥居ヤス子 作／かわさきようこ 絵

うタイトルででいる』とい

ＡＲＥ』があ

12

た。

45

50

『やさいをそだてありました。そのときドイツに留学されていた芳賀矢一

い っ と き 俎 橋 近 く の 銭 湯 の２ 階 が 事 務 所 だ っ た こ と もなどもあって、そっちのほうがカッコよダメだ！」と却下されてしまいました。

なく、全て会社の総務に任せておりましたが、社屋建替

すずらん通り商店街の方とは、個人的なお付き合いが冨山房は神保町に社屋を構えて、あと数年で創立１４工事のときにご挨拶に伺ったのが契機となって、会合に

46

まないた

よう』など、次々

先生からのお手紙で、「ドイツには婦人のための百科事

うものがないので、自分が帰国したら作りたい。そのたと刊行いたしまし
読み物には、エめの準備をしておくように」と連絡があり、「風呂屋の典があってたいへん便利だ。日本にはまだ百科事典といリック・Ｃ・ホガー

２階で将棋を打っている場合ではないぞ」と気合をかけた。

ド 作／犬飼和雄

先生が帰国されてから、この企画は「日本家庭百科事られたこともあったそうです。

た、ジ ョ ー ン・ エ彙」として完成、大変売れたそうです。このとき編集者

訳『小さな魚』。ま
作 の

イ ケ ン

として入社した長谷川福平氏は、永く冨山房の重鎮とな

私が子どものころは、よく三省堂や文房堂に文具を買『 ウ ィ ロ ビ ー・ミ』に始まる冒険

いに行きましたし、すずらん通りのダイソーがある場所られました。

物語のシリーズを、こだまともこ先生に翻訳をお願いしには「雄飛堂」という模型屋さんがありました。戦時中

チェースのオオカて完結をめざしています。また、日本語の詩のアンソロとかのことですから、零戦のソリッドモデルの他にＢ
ロッキードＰ17

く、父に買ってくれと頼んだのですが、敵国の飛行機は

38

０年を迎えますが、社歴を紐解けば何度も火災に遭い、▼幼少から神保町とともに歩み、ともに発展する版し、現在に至っております。

詩きこえる詩』『みえる詩あそぶ詩きこえる詩』等を出

ジー、はせみつこ 編／飯野和好 絵『しゃべる詩あそぶ▲『３びきのかわいいオオ
カミ』（ユージーン ･ トリビ ▲『いろんろへんないろのは（アーノルド ･ ローベ
ザス 作／ヘレン ･ オクセン じまり』
バリー 絵／こだまともこ訳） ル 作 ･ 絵／まきたまつこ 訳）

うになりましも出席するよ

受けるわけにはいきません」と言われてしまい、とうと年上だったので、「（坂本）先輩を差し置いて、私が引き

私は大橋さんにお願いしたかったのですが、私が少しう私が受けることになったのです。

た。
そのころ、
すずらん通り

れ出席するようにと言わで会議に出る

通行止めにして、新刊本を〝ちょっと汚れておりますのう！」ということになり、土曜と日曜にすずらん通りをが商店会長のうちに神保町ブックフェスティバルをやろ

そしてまもなく、どなたが言い出したのか「坂本さん▼神保町ブックフェスティバルのエピソードと、そこで東で〟と言うキャッチフレーズで、ワゴンセールの催事をを改修するの京堂書店の大そして知恵のある人たちが集まって、次のことが決ま実行する計画が持ち上がったのです。
お会いしましりました。まず古書店組合の了解を得て「神田古本まつ

橋信夫社長にた。当時、商店街会長は天麩羅はちまきのご主人・青木り」の開催中に「神保町ブックフェスティバル」を開催になり、また、通りを区や都の予算を使って電線地中化すること。そうでないとお客様が集まらないからです。

てもらうこと。この２つができなければ、催事開催は覚

そのために、八木書店の八木壯一社長に実行委員になっ

いろいろと経緯があって、新たに商店街振興組合とな束ないのです……。そして、いずれもＯＫとなり、明治などの改修をするので、従来の任意団体ではなく振興組

り、理事も決まってから理事長を互選することになり、大学ブラスバンドの行進とテープカットで神保町ブックていただくこと。神田警察に２日間の通行止めを許可し結局、前理事長の青木さんの「あんたやってくれ」の鶴

フェスティバルが始まりました。

合となるように、と区からの指導がありました。

寅吉さんでしたが、を超えるご高齢で引退されること▲『ふたり』（瀬川康男 作）の一声で私が引き受けることになりました。

47

80

ここ２年はコロナ禍で中止になっていますが、かれこ
れ 年以上も神保町ブックフェスティバルが続いている

なことはありません。

本を愛する人たちに喜んでいただけたら、こんなに望外

今後も良き児童書を出し続け、子どもたちと子どものことは、神保町の人間として本当に嬉しいかぎりです。

20

神保町
歴史 MAP◀ 神 保 町 の 東 京 改 正 全 図。 上：
1875（明治 8）年、下：1877（明治 10）年の神保町交差点付近。
（『神
保町一丁目町会 創立五十年記念
ひと ゆめ こころ』より）

48

神保町が好きだ！
神保町が好きだ！

第 15 号

2021 年 11 月 13 日発行

発行人：八木壯一
発行所：本の街・神保町を元気にする会〒 101-0051
東京都千代田区神田神保町 1-1 三省堂書店神保町本店内
電話 03-3295-1881
編集：株式会社風讃社「ナビブラ神保町」編集部（校條 真）
表紙写真撮影・本文図版提供：野上 暁
編集協力：佐藤善孝、大久保徹也
印刷：モリモト印刷株式会社

募集締め切り
令和４年 4 月 30 日

第 17 回
テ
ー
マ
・
ジ
ャ
ン
ル
は
自
由

め
ざ
せ
！
大
賞

小
説
募
集
大賞 1 編
１００万円（予定）【募集作品】日本語で書かれた未発表小説。テーマ・ジャンルは不問。
千代田区縁の人物や区内の名所・旧跡、歴史などを題材にした作品
を歓迎します。（ただし、このことの有無が選考の基準とはなりません）【応募資格】年齢・住所・職業は問いません。
【原稿枚数】Ａ４サイズの用紙（横長）に４０字×４０行の縦書きで印字し10 枚以上 30 枚以内。
【選考委員】作家：逢坂 剛氏・唯川 恵氏・角田 光代氏※大賞とは別に、区の持つ文化的・歴史的魅力をアピールする作品を千代田賞として表彰します。
【お問合せ】〒１０２-８６８８ 千代田区九段南１-２-１
千代田区文化振興課 「ちよだ文学賞」 係
電話 ０３-５２１１-３６２８
Ｅメール bunkashinkou@city.chiyoda.lg.jp◆詳細は区ホームページ・募集要項でご確認ください。

主催／千代田区
共催／読売新聞社
後援／小学館
協力／三省堂書店・東京都書店商業組合千代田支部
神田古書店連盟・東京堂書店・（一社）日本書籍出版協会
本の街 神保町を元気にする会