12 月 号
Desember/2023

ホームページ：https://www.nief.or.jp〒951-8055
新潟市中央区礎町通 3 ノ町 2086
Tel : 025-225-2727
Fax: 025-225-2733
E-mail：kyokai@nief.or.jp

218 号
中国文化理解講座「中国の暮らし事情」
がいこくこ

し

中国の住宅事情や電子決済の現状、若者のライフスタイルなど多方面から現代中国を紹介

外国 につながりをもつ子 どもたちへのお知 らせします。
日時：12 月 7 日（木）午後 2 時〜3 時★初めての人は事前に申込みが必要です。

はじべんきょう

ひとじぜん

もうしここに ほ ん ご きょうしつ

子どものための日本語教室

場所：クロスパルにいがた
4 階 402 講座室
講師：新潟市国際交流員 韓 超（カン チョウ）さん★お問い合わせください。

定員：先着 20 名★教科書を持ってきてね。

がいこくじんむく

学習支援教室に ち じらぶしょうがくせい い じ ょ うにこぱるクラブ (小学生以上)

もど よ う びが つ ここの か

ご ぜ ん

じじぷん

午前10時から 11時30分にち

12月 9 日と 30日は、おやすみ です

よていカンボジアの子どもたちとのふれあい
写真展 開催中（翌年 1 月 11 日まで）

かー

じ

えいご

かんこくご

ろしかくきょうしつ

れんらく

ちゅうごくごホームページには、英語・中国語・
あ交流サロンミニギャラリー＜入場無料＞※クロスパルにいがた 2 階です。

予定が変わることがあります。
ぺがくしゅう し え ん きょうしつ＜日時＞土曜日

12月 の予定む

あに ほ ん ご きょうしつがつーときょうかしょ

外国人向けボランティア日本語 教 室
よてい

ひつよう

★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★

申込み方法：当協会へ電話
またはメール、google フォームから →ほいっしょ

一緒に 勉 強 しませんか？

ご

韓国語・ロシア語もあります。くわしくは、
き各 教 室 へ連絡して聞いてください。

主催：Keep すまいる JAPAN、新潟発→カンボ
ジア支援プロジェクト 730

主催代表者のカンボジアでの活動報告写真
を中心に現地の人々、特に子どもたちとのふれあいの様子を展示します。
＝イベント（参加無料）＝ ＜補助事業＞

べやさしいに ほ ん ご

日本語となむご

ベトナム語に ほ ん ご

日本語
ていじゅう が い こ く じ ん む

しごとのための日本語（定住外国人向け）
主催：JICE（厚生労働省委託事業）〈むりょう〉もうしこみ ひつよう
かが つ つい た ちかきん

① いつ：1月9日（火）から 3月 1 日（金）まで ②どこで：
じ ぶ ん

いえ

カンボジア、ベトナムの留学生らが、体験談を話します。併せて、カンボジアでの活動報告も行います。に ほ ん ごがつシンポジウム「日本で暮らす、新潟で暮らす、あれこれ」▼日時：1 月 13 日（土曜日）午後 2 時～4 時▼場所：クロスパルにいがた 4 階映像ホール▼申込み方法： メール（fukushidai2010@yahoo.co.jp）
または電話（070-6989-5690(12 月 10 日開通)）で、三林(さんばやし)さんまで。

お ん ら い ん じゅぎょう

自分の家（オンライン授業） ③なにをする：しごとに
ひつように ほ ん ごべんきょう

必要な日本語が勉強できます。➃もうしこみ：
はろーわーくハローワーク（中央区美咲町1）TEL:025-280-8609
が つ つい た ち

きんべっ⑤しめきり：12月 1 日（金）たれ

年末年始のお休み

ち ゅ う お う く み さ き ちょうる

ちぇくてすと⑥その他： レベルチェックテストをします。
ホームページ：https://www.jice.org/tabunka/course/★クロスパルにいがたのお休み
12月25日(月)と12月29日(金)～1月3日(水)★新潟市国際交流協会のお休み
12 月 29 日(金)～1 月 3 日(水)と日曜・祝日

12 月号 ・・・・・・・・・・・・・・ かけはし ・・・・・・・・・・・・・・・P2
イベントカレンダー

のうがくどう い べ ん とりゅーとぴあ能楽堂イベント

国際交流員と外国語で遊ぼう(共催事業)
無料・申込み不要、直接会場へ
主催：こども創造センター① 日時：12 月 9 日（土）午前 11 時～11 時 40 分
② 場所：こども創造センター2 階サポーターズルーム(中央区清五郎) ③内容：韓国・フランスの交流員による各国のゲーム遊び➃対象：3 才～18 才と保護者⑤問い合わせ：同センターTEL: 025-281-3715

ポットラック・クリスマス・パーティー
Potluck Christmas Party
もうしこふ よ う

ちょくせつかいじょう

しゅさいがつかにちご

ごぷん

じにいがた てるさものじ ぶ ん

ちゅうおうく しゅも くぷん

ないようた② 場所：新潟テルサ (中央区鐘木185) ③内容：食もののつか

さらげんご

もこ っ ぷ

えんぶん

ひ よ う

えん

プレゼントを持ってきましょう！➃費用：1,000円とあえ い ごに ほ ん ごかだだいえん

りょう きんしゅさい

ち ゅ う お う く いちばん ぼ り どおりちょう

主催：りゅーとぴあ（中央区一番堀 通 町 ）の む ら ま ん さ く まん さい

きょうげん こう え ん

とうじん す も う

野村 万作 ・萬 斎 狂 言 公演 「唐人 相撲 」に ち じ

がつか

きん

ご

ごじ

かどご

ご

じ

① 日時：12月8日（金）午後3時、9日（土）午後1時と 5
じかい

ひ よ う

えん

えん

時の 2回 ②費用：5,000円から 6,500円とくべ つ こう えんのうがくおきなかにちご

ごじ

ひ よ う

えん

えん円から 6,000円
もうしことあ★申込み・問い合わせはどちらも…りゅーとぴあ
ち け っ と せんよう だ い や る

チケット専用ダイヤル TEL:025-224-5521
がいこくじんのうわ

ようもうしこE-Mail:niigataphilippinesociety@gmail.comく

し ょ っ ぷ

しゅさい

無料・要申込み⑤問い合わせ：同協会ー

外国人のための“能”Nohワークショップ
むりょう

どうきょうかいがつ① 日時：12月24日（日）午後1時から ②費用：3,000

べ物、飲み物、自分で使うお皿やコップ、500円分のぷ れ ぜ ん とかいせつに ち じ

① 日時：12月10日（日）午後1時30分から 4時30分
ば し ょだ

観世流 特別公演 能楽 「 翁 」にいがた ふ ぃ り ぴ ん きょうかい

じか言語で解説。 貸し出し料 金 1台500円

かんぜりゅう申込み不要、直接会場へ 主催：新潟フィリピン協会に ち じ

じ ま く た ぶ れ っ と字幕タブレットを貸し出します。英語・日本語 2に ち じがつ

主催：りゅーとぴあにちどご

ご

じじぷん

① 日時：1月27日（土）午後2時から 3時30分
ば し ょ

のうがくどうち ゅ う お う く いちばん ぼ り どおりちょう② 場所：りゅーとぴあ能楽堂（中央区一番堀 通 町 ）い ん た ー な し ょ な る く っ き ん ぐ

ようもうしこインターナショナルクッキング

要申込み
ぼうねんかいげいしゅんがつりょうり【忘年会と迎 春 のおもてなし料理】・・・①いつ：12月にち

どにちにちにちげつ

じ か ん

ご

ご

じば し ょく っ き ん ぐ きょうしつ あ き は く

時から午後2時③場所：うえのｸｯｷﾝｸﾞ教室(秋葉区
おぎしまないよういわさかなに ほ ん ご じょうきゅうしゃ

もうしこ

ほうほうたつうやく

はつはる はっすん

かたせんちゃくにん

ぞ う にもうしこふ ぉ ー む④ 申込み方法：申込みフォームから→かくかい ご ぜ ん

16日（土）・17日（日）・18日（月）②時間：各回午前11
じたいしょう③ 対象：日本語上級者 の方、先着 15人
す か ー と ふ かた び

⑤ その他：通訳はいません。スカート不可、足袋をはきます。とあじぎょう き か く ぶ⑥ 問い合わせ：事業企画部TEL:025-224-7000

荻島3-4-16) ④内容：祝い 肴 、初春八寸、雑煮、す

しひ よ うかい

もうしこがい こ く せ きがくせいえん

かい

いっぱんに い が た し こくさいこうりゅうきょうかい

えん

寿司⑤費用：外国籍・学生1,800円/回 一般3,800円とあみっ か ま え

そうだんまどぐち

新潟市国際 交 流 協 会 の相談窓口

う え の/回 ⑥申込み＆問い合わせ： 3 日前までに上野さん
へ TEL＆FAX：0250-24-6859

そうだん

ほんやくきた げ ん ご た いお う

つうやく

ひつよう相談は翻訳機による多言語対応です。通訳が必要
ばあいじ ぜ ん

しつ う や く か の う げん ご

えい ごな場合は、事前にお知らせください。
ぎょう せい し ょ しむ りょう そ う だん かい

きょう さ い じ ぎょう

もうしこふ よ う

よ や く

ば し ょ

かたゆうせん

申込み不要（予約の方優先）
し ゅ さ い にいがたけん ぎょうせい し ょ し か い にいがた しがつかどば し ょ

く ろ す ぱ る

ごぜんぶ

じごごかい

こうざしつり よ う③ 外国人だけでなく日本人も利用できます
もうしことあとうきょうかい

ふらんす ごく ろ す ぱ るかい

が い こ く ご

ど う し ぶたかの④ 申込み＆問い合わせ：同支部 高野さん

TEL：070-1189-8555

なやしんぱいき悩みや心配なことをお聞きします。にち じ

げつ

どご ぜんじ

ごごじ★日時：月から土：午前９時から午後４時★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★
がいこくじんべ ん ご し ほ う り つ そうだんかい

むりょう

ようよやく

外国人 のための弁護士 法律 相談会 《無料・要予約》にちじがつにち

ど よ う びご ごじじぷん★日時：12月16日（土曜日）午後1時から 4時40分
たいしょう

メールマガジン配 信 中 ！
ご希 望 の方 は、当 協 会 まで

むりょうそうだんまどぐち

外国語による無料相談窓口

じ② 場所：クロスパルにいがた 3階306講座室にほんじん

ろしあ ご★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★★-★-★-★-★

① 日時：1月20日（土）午前10時から午後4時
がいこくじんかんこく ご★場所： 当協会（クロスパルにいがた 2階）

主催:新潟県 行政 書士会新潟支部に ち じ

ちゅうごく ご★通訳可能言語：英語・ 中 国語・韓国語・ﾛｼｱ語・ﾌﾗﾝｽ語

行 政書士無 料 相談会 （共 催事 業 ）がいこくじんおよがいこくじんかんけい

もんだい★ 対 象 ：外国人及び外国人に関係する問題ていいん

せんちゃく

めいぷん い な い★定員： 先 着 ５名（ひとり 40分以内）