ただし、一般物品を日本国内で使用しないように包装した場合、消耗品との合算が可能となります。
この場合消耗品と同じ要件になります。
However, if general goods are wrapped so that they can not be used in Japan, spending for general goods may be combinedwith spending for consumables. In this case, applicable requirements are the same as those for consumables.
但如果已經將一般物品包裝成不會在日本國內使用的狀態的話，就可能與消耗品合併計算。此一情況下，需遵守的規定、要求與消耗品相同。

但是，当一般商品的包装显示出它并不会在日本国内被使用时，即可与消耗品合并计算。在此情况下，适用消耗品的相关规定。

단, 일반 물품을 일본 국내에서 사용하지 않을 목적으로 포장하신 경우, 소모품과의 합산이 가능합니다. 이 경우 소모품과 같은 조건입니다.

ยกเว้นสินค้าทั่วไปที่บรรจุในหีบห่อเพื่อไม่ให้เปิดใช้ในประเทศญี่ปุ่น สามารถนำไปคิดเงินรวมกับสินค้าอุปโภคบริโภคได้ กรณีนี้ จะอยู่ในเงื่อนไขเดียวกันกับสินค้าอุปโภคบริโภค合算しない場合こちらの規約をご確認下さい。
（※規約の内容は別紙）
Please review these rules. *The details of said rules are listed on another page请确认此协议。※协议内容另册记载
請確認此處的條款。※條款內容以另紙列出규약을 확인해 주십시오. ※규약 내용은 별지โปรดพิจารณาปฏิบัติให้ตรงตามระเบียบดังต่อไปนี้ ※รายละเอียดของระเบียบอยู่ในเอกสารแนบท้าย

合算する場合お客様のお買い上げ金額はこちらです

This is the amount for your purchases.
顧客您所購買的金額如下 此处为客人的购买金额

空港にて税関でパスポート等と購入物品を提示して下さい。
Please present your passport andpurchased items at customs at the airport.

고객님의 구매 금액은 이렇습니다请在机场海关出示护照和所购买的物品。

นี่คือยอดซื้อสินค้าของท่าน請在機場向海關出示護照等資料以及購買之物品。
공항에서 세관에 여권 등과 구입 물품을 제시해 주십시오.

免税購入した商品は日本滞在中のご利用ができません。
Goods that have been purchased tax free are not allowed to be used while in Japan.

免稅購入的商品，
在日本停留期間無法開封使用
在日本停留期间不可使用免税购入的商品
면세 구매하신 상품은 일본 체재 중 이용 불가합니다ไม่อนุญาตให้เปิดใช้สินค้าที่ขอยกเว้นภาษีในระหว่างที่ท่านพำนักอาศัยในประเทศญี่ปุ่น

กรุณาแสดงเอกสารยืนยันตัวบุคคล เช่น หนังสือเดินทางพร้อมกับสินค้าที่ซื้อ ต่อศุลกากร ณ ท่าอากาศยาน

規約 Terms and agreements 规约 規約 규약กฎกติกา

1 免税購入された商品は、輸出するため購入されたものであるため必ず日本から持ち出してください。
Items purchased exempt from taxation are purchased for export, so please make sure to take them out of Japan.
免税购买的物品属于出口商品，请务必带出日本。
您以免稅購買之商品係以輸出為目的所販售之商品，因此請務必將其攜出日本。
면세 구입하신 상품은 해외에서 사용하기 위해 구입하신 것이므로 반드시 일본에서 반출해야 합니다.

สินค้าที่ซื้อโดยได้รับการยกเว้นภาษีถือเป็นสิ่งที่ซื้อเพื่อการส่งออกจึงโปรดนำออกจากประเทศญี่ปุ่นเท่านั้น ห้ามใช้บริโภคในประเทศญี่ปุ่น

2 日本からご出国の際は、税関でパスポート等を提示しなければなりません。
When leaving Japan, you must present your passport at customs.
从日本出境时，必须在海关出示护照。
自日本出境時必須向海關出示護照等資料。
일본에서 출국할 때에는 세관에서 여권 등을 제시하여야 합니다.

ท่านต้องแสดงเอกสารยืนยันตัวบุคคล เช่น หนังสือเดินทาง ต่อศุลกากร เมื่อจะเดินทางออกจากประเทศญี่ปุ่น

3 日本からご出国される際に、免税で購入された商品を所持していない場合には、免除された消費税等相当額が徴収されます。

When leaving Japan, if you do not have the tax-exempt items you bought,
you will be charged consumption tax, etc., equal to the amount exempted.
从日本出境时，如果未携带免税购买的商品，将征收被免除的消费税的同等金额。
自日本出境時，如您未攜帶以免稅購買之商品，將會被徵收與免除之消費稅等相當之金額。
일본에서 출국할 때, 면세로 구입한 상품을 소지하지 않은 경우에는 면제된 소비세 등 상당액이 징수됩니다.

หากท่านไม่มีสินค้าที่ซื้อโดยได้รับการยกเว้นภาษีมาแสดงต่อศุลกากร ท่านต้องชำระภาษีบริโภคในมูลค่าที่ได้รับการยกเว้นไปแล้วเมื่อจะเดินทางออกจากประเทศญี่ปุ่น※免税購入後に日本の居住者となる場合には、お住まいの地域の所轄税務署へパスポートを提示しなければなりません。
この場合、免除された消費税相当額が徴収されます。
*If you become a resident of Japan after making a tax-exempt purchase, you must present your passport at the local tax oﬃce
for the area where you live. In such cases, you will be charged consumption tax equal to the amount exempted.
※免税购买商品后如果成为在日本的定居者，需要向所居住地区的管辖税务署出示护照。
届时，将征收被免除的消费税的同等金额。
※如您以免稅購買商品後成為日本居留者，則必須向您居住地區的管轄稅務署出示您的護照。
在此情況下，您將會被徵收與免除之消費稅等相當之金額。
※면세 구입 후 일본 거주자가 되는 경우에는 거주 지역의 관할 세무서에 여권을 제시하여야 합니다.
이 경우, 면제된 소비세 상당액이 징수됩니다.
※ หากท่านซื้อสินค้าโดยได้รับการยกเว้นภาษี แต่ท่านเป็นผู้มีถิ่นพำนักในประเทศญี่ปุ่น ท่านต้องไปแสดงเอกสารยืนยันตัวบุคคลเช่น หนังสือเดินทาง ต่อสำนักงานสรรพากรประจำท้องที่ และในกรณีนี้ ท่านต้องชำระภาษีบริโภคในมูลค่าที่ได้รับการยกเว้นไปแล้ว