いわて医 療
ハ ンドブックい わ て 医 療 ハ ン ド ブ ッ クContentsにほんご 日本語

English 英 語

Ⅰ 医 療サービス

Ⅰ Medical services

医療機関

4

Medical institutions

18

診療手続きと診療の受け方

5

Medical care procedures

19

救急医療

7

Emergency medicine

21

Ⅱ 日本 の医 療 保 険について

Ⅱ Health insurance in Japan

日本の医療保険について

8

Health insurance in Japan

22【国民健康保険】加入のための資格

9

その他の保険給付10[National health insurance]
Qualiﬁcations for enrollment

23

医療ソーシャルワーカー＜ MSW ＞

11

Other insurance subsidies

24

薬について

12

Medical Social Workers (MSW)

25

医療費の各種制度

13

Medicine26

その他の保険給付

13

Medical expense policies

27

Other insurance subsidies

27

Ⅲ 健 康 チェック

Ⅲ Health checkups

健康チェック14

会社などに勤務している人の健康管理

15

その他

2

Health checkups

28

Health management for people
working at companies

29

Other services

30

16

中 文 中国語

Tiếng việt 䩆ࣨඎ‫ࠖע‬Ⅰ Dịch vụ y tế

ベトナム語

ࣨඎҜพ

32

Cơ quan y tế46‫ފ‬ԑᒎඎѲ۟фϲᒎҤ֚

33

Thủ tục và cách thức khám chữa bệnh

47

ାષࣨඎ

35

Y tế cấp cứu49 䩇Ԯӊяӆϡࣨඎ‫خ‬ছⅡ Liên quan đến bảo hiểm y tế ở NhậtԮӊяӆϡࣨඎ‫خ‬ছ

36Liên quan đến bảo hiểm y tế ở Nhật䦵м‫خࣉ࡬ھ‬ছ䦶ӸՊ‫ޝ‬۴

37[Bảo hiểm sức khỏe quốc dân] Tư cách tham gia 51Էјϡ‫خ‬ছѯ૳

38

Các khoản hỗ trợ từ bảo hiểm khácࣨඎघ֞ 06:!

39

Nhân viên hoạt động xã hội về y tế (MSW) 53

Ԯӊ੊Ԙ

40

Liên quan đến thuốc

54ࣨඎ‫٭‬ϡ‫֏ء҇ٿ‬41

Các loại chế độ của chi phí y tế55Էјϡ‫خ‬ছѯ૳

41

Các khoản trợ cấp bảo hiểm khác

55 䩈࡬ࣉഠ‫ݓ‬

50

52

Ⅲ Kiểm tra sức khỏe࡬ࣉഠ‫ݓ‬42Kiểm tra sức khỏe56

ఌ‫֞؃׭‬ϡ࡬ࣉ‫܉‬ԑ

43Hoạt động quản lý sức khỏe của những
người đi làm công ty

57

Khác

58

Էј 

443

Ⅰ
日 本 語Ⅰ

医療サービス

医療サービス

医療機関
日本では、自分で病院を選ぶことができ、どこでも診察を受けることができます。
「病院」は、軽い症状をみる診療所やクリニックなど小さいところから、高度な医療を提供する大学病院などに分かれます。
風邪など重い病気でないとき、体調が悪くなったときは、近くにある小規模の病院で十分に診察してもらえます。
そこで、担当の医師が専門的な治療が必要だと判断した場合は、詳しい検査や治療ができる大学
病院などを紹介してくれます。
このガイドブックでは、医療機関の総称として、日常的に使われている「病院」という呼びかたにしています。

診療科目
病院では、病気やけがによって受診科目が決まります。ほとんどの診療科目を持っている総合病院と、一部の診療科目を専門とする病院がありますから、受診するときは、病気やけがなどに合ったところを選びます。主な診療科目は内科、外科、小児科などで、大きな病院になればなるほど、より専門的な治療を受けられるよう診療科目が細分化されています。

病院を探す
病院はあなたの住んでいる市町村が発行している広報紙やホームページ、電話帳などから探せます。
日本語が不自由な方は、外国語が通じる病院の情報が岩手県のホームページに載っていますのでみてください。
■いわて医療ネット http://www.med-info.pref.iwate.jp/

4■医療機関／診療手続きと診療の受け方

受診の順番は、当日の受診順です。歯科などでは予約制です。診療時間は病院によって違い、決まった曜日で診療時間を決めて、午前と午後、午前だけとしています。日曜、祝日は休診日のところ初めに診察を受けるときは、どの病院でも初診料がかかります。さらにベッド数 200 以上の大きな病院では「紹介状」がない場合はさらに特別に料金が加算されることがあります。

1 受付
診療の手続きや診療の受け方は病院によって違います。病院では、まず受付の係に「健康保険証」を提出し、どこが悪いか、何科で診療を受けたいか伝えてください。そのあとは、病院の指示にしたがってください。
一般的に窓口に行った順番に受け付けます。大きな病院は長く待つこともあります。
待ち時間を少なくするために、携帯メールや電話などで予約ができるところもあります。
初めての場合、受診申込書や問診票などに必要事項を記入することを求められる場合があります。
問診票とは、病気の症状や病歴（既往歴）、アレルギーの有無などを記入する用紙のことです。
症状の説明などで、日本語に不安があるときは日本語のできる人に一緒に行ってもらうことも考えましょう。

2 診察
名前や受付で渡された番号を呼ばれたら、診察室に入り、診察を受けます。必要に応じて、検査や処置があります。また、必要に応じて次回の予約をします。

5

医療サービスが多いです。あらかじめ電話で診療時間を確認してください。

日 本 語Ⅰ

診療手続きと診療の受け方

日 本 語Ⅰ

3 医療費の支払い
医療費の支払いは、診療が済んだあとで一般的には現金で支払います。その金額は、「社会保険」、「国民健康保険」に加入している人（本人）と家族は、かかった医療費の 30％ です。加入していない

医療サービス人は 100％ 支払います。家族でも 3 歳未満は 20％ の負担ですが、岩手県に住んでいる 12 歳までの子どもの医療費は市町村に申請手続きをしていると助成される場合があります。市町村に確認してください。また、70 歳以上の方も負担割合が違いますので、確認してください。

4 薬の受領
医師から処方せんが出た人は、診療のあと薬局から薬を受け取ってください。薬は病院内の薬局（院内）
から出る場合と、病院の外の薬局（院外）から出る場合がありますので注意してください。院外の場合は、処方せんをもって処方せん薬局へ行き薬を買います。服用方法など薬局の窓口で説明を聞
いてください。
（4 日を過ぎてしまうと、また診察を受けなければなりません。処方せんを受け取ったら、すぐに薬局に行きましょう。
）

6

■診療手続きと診療の受け方／緊急医療

重症の急病や大けがのために、緊急に救急車で医療機関に運ぶ必要がある場合、消防本部・消防
署 119 番に電話をして救急車を呼んでください。救急車の出動料は無料です。

日 本 語Ⅰ

救急医療

医療サービス

1 119番通報
落ち着いて次のことを話します。
❶けが（急病）です。すぐ来てください。
❷いま…
（いる場所）…にいます。
❸名前は…です。
❹けが（病気）の状態は…です。

話がうまくできないときは、近くの人に頼みましょう。また、救急車のサイレンが聞こえたら近くのわかりやすい場所まで出て案内しましょう。このとき、病人の名前、住所、生年月日、職業、血液型、健康保険の種類（社会保険、国民健康保険）、電話番号などを聞かれますのでわかるようにしておきましょう。
救急隊員の指示に従って落ち着いて行動しましょう。救急隊員が適切な病院へ連れて行ってくれ
ますが、すでにかかっている病院があれば、その病院の名前を書いたものを渡してください。

2 休日や夜間の診療
救急車で運ぶほどではないが、緊急に医療機関での受診が必要な場合は「休日・夜間急患診療所」
で受診できます。また、市町村から発行される「広報紙」には休日ごとの当番医のことが出ていますので、取っておきましょう。

7Ⅱ
日 本 語Ⅱ

日本の医療保険について

日本の医療保険について日本の医療保険について
日本では、公的な医療保険に加入しなければなりません。外国人でも 3 か月を超えて日本に住んでいる人、または在留資格が「興行」、「技能実習」、「家族滞在」
、
「公用」
、
「特定活動
（医療を受ける
活動またはその方の日常の世話をする活動を指定されている場合を除く。
）」の場合で３か月を超えて滞在すると認められる人は加入します。
会社などで働いている人とその家族は会社の健康保険に、それ以外の人は国民健康保険に加入できます。
保険料は毎月払いますが、病院に行ったときに医療費は約 30％ になります。こうした公的な医療保険に加入しないと、医療費を全部払うことになります。
公的な医療保険に加入するとメリットは大きく、いざというときに安心です。
例）実際の医療費総額が 3,000 円の場合に支払うお金
公的な医療保険に加入していない場合 3,000 円
会社の健康保険、国民健康保険に加入している場合 900 円■医療保険には下の表のとおり主に 2 種類あります。
項目

会社の健康保険

国民健康保険加入する人

会社に勤務している人とその被 会社の「健康保険」に加入してい扶養者（会社で「健康保険」に ない人全員。外国人は在留資格が加入できない人は「国民健康保 3か月を超えている人
険」に加入）

手続き

会社で手続きする保険証

手続き後、保険証が一人1枚ずつ発行される。
病院受付で、必ず提示する

保険料

本人の給料を基に計算され、事 前年の所得や世帯の人数を基に業主と加入者と半分ずつ払う
計算される

保険料の払い方

給料から天引き住んでいる市町村の役所で手続きする

納付書や口座振替

医療費の負担割合 0才〜未就学児 20％
小学生〜69才 30％
70才〜74才 20〜30％ （所得による）給付制度

8・出産育児一時金（42万円）の給付
・妊産婦医療費助成制度（妊娠中の健診料が無料になるなど）
・健康診査や各種がん検診などが一部負担金で受診できる

■日本の医療保険について／【国民健康保険】加入のための資格

住民票登録された外国人で、会社の健康保険に加入していない人は、国民健康保険に入らなければなりません。
村の役所に届けましょう。
住民登録をしてから時間が経ってからも、在留期間が一定以上であれば保険に加入することができます。ただし、登録をした日から保険に加入した日までの保険料は支払わなければなりません。
登録してから 2 年以上たっている人は 2 年分の保険料を支払うことになります。
国民健康保険に入ると一人 1 枚健康保険証が発行されます。病院に行くときは必ずもっていきま
しょう。日本全国どこでも使えます。正常に妊娠、出産をするときには使えません。

健康保険加入のための資格
会社の健康保険は、会社などに勤めている人とその家族の保険です。家族とは、同居している本人の親や祖父母・配偶者・子・孫・弟・妹などで、保険に加入している人（本人）に扶養されている人です。

1 自分で負担しなければならない医療費
国民健康保険に加入している人は、受診のつど医療費総額の 20 〜 30％ を一部負担金として自分で支払います。残りの 70 〜 80％ は市町村から支払われます。
保険証を持たないで病院へ行ったときは、保険証を持ってくることを忘れたことを説明し、いった
ん費用の全部を支払いましょう。あとで保険証を持っていったときに支払ったお金の一部が戻ってきます。

2 国民健康保険料の支払い
国民健康保険料は、前年の収入などから 1 年ごとに計算されます。最初は安くても収入に応じて高くなることがあります。保険料は何度病院で診てもらっても同じです。
保険料の支払いが困難と認められる時は減額、または免除されます。具体的な保険料や納入の仕方は市町村によって異なりますのでくわしいことは市町村の役所で聞いてください。

3 国民健康保険をやめるとき
帰国するとき、他の市町村に転出したとき、会社の健康保険に加入したとき、死亡したときのいずれかのときには市町村の役所で手続きしてください。

9

日本の医療保険について申し込みは、住んでいる市町村の役所で行います。引っ越しをしたときは、引っ越した先の市町

日 本 語Ⅱ【国民健康保険】加入のための資格

日 本 語Ⅱ

その他の保険給付
医療費が一定の額を超えた場合、お金が返ってくる制度があります。病院でもらった領収書は大切にもっていてください。

日本の医療保険について国民健康保険に加入している人が出産したとき、生まれた子ども一人につき 42 万円が、「出産育児一時金」として支払われます。

1 保険の対象にならないもの●歯列矯正、美容整形、健康診断、文書発行手数料、有料の予防接種などは、公的な医療保険の適用にならないので、全額自分で払います。
●通勤途中や仕事上のけがなどの場合、労働基準監督署に認定されれば、公的な医療保険ではなく“ 労働者災害補償保険法（労災保険）” に基づき保険給付が行われます。
仕事による病気やけがの場合は、まず会社に相談しましょう。会社が手続きをしない場合は、労働基準監督署に相談してください。

2 子どもの医療費助成
市町村が実施する「子ども医療費助成制度」により、子どもの医療費の一部負担金の全額または一部が助成されます（薬の容器代や予防接種などは除きます）。
子どもが生まれたとき、引っ越したときは、市町村の役所などで手続きをしてください。病院に行くときは子どもの受給者証と健康保険証が必要です。
自治体により対象となる年齢や助成内容が異なりますので、住んでいる市町村の役所に確認してください。

3 75才になってからの公的な医療保険
75 才になったら、会社の健康保険や国民健康保険から「後期高齢者医療制度」に移ります（一定の障害がある人は65 才から対象です）。
自動的に移ることになるので、手続きをする必要はありません。
会社の健康保険や国民健康保険と同じように保険証が発行されます。保険料は個人により異なります。
医療費は所得により、10％ または 30％ です。詳しくは、住んでいる市町村の役所に聞いてください。

10

■その他の保険給付／医療ソーシャルワーカー＜ＭＳＷ＞
日 本 語Ⅱ

医療ソーシャルワーカー＜ＭＳＷ＞
医療ソーシャルワーカーとは済的な問題やつらい気持ちなど、患者本人やその家族が相談できる人です。あなたの話をよく聞いて、どうすればいいか具体的にアドバイスしてくれます。
＜相談できること＞

相談できること○医療費や生活費の心配●医療費や生活費の心配
○福祉制度
●福祉制度
○病気の不安●病気の不安○入院や退院後の生活●入院や退院後の生活
○介護など
●介護など

不安なことは気軽に相談してみましょう。
相談料は無料です。
予約が必要な場合が多いので、事前に連絡しましょう。
また、どこに医療ソーシャルワーカーがいるかわからない場合は、病院などの受付で聞いてください。

11

日本の医療保険について大きな病院や保健所などにいる医療分野における福祉の専門家です。病気やけがなどにより、経日 本 語Ⅱ

薬について
1 薬の求め方日本の医療保険について病院での診察後、薬が出る場合は「処方せん」が発行されます。
病院によって異なりますが、大きく分けて二つの方法があります。

○院外処方
病院外の薬局に行って、処方せんを提出して代金を支払い、薬を受け取ること。

○院内処方
病院の窓口で受け取ること。

「処方せん」とは患者に薬が必要な場合に、薬の種類や量、飲み方や使い方などについて医師が書いた書類のことです。院外処方の場合などに、窓口で処方せんを受け取ります。
●有効期限は 4 日間
4 日を過ぎてしまうと、また診察を受けなければなりません。
処方せんを受け取ったら、すぐに薬局に行きましょう。
●日本全国の薬局で利用可能
病院の近くの薬局でも、家や会社などの近くなど行きやすい薬局でもいいです。
●処方せんを受け付けている薬局は、「処方せん受付」、「保険調剤」など表示があります。

2 お薬手帳
自分の飲んでいる薬の名前や量を記録できる手帳です。薬局に処方せんを持って行って、薬をもらうときに発行してもらえます。薬のアレルギー、今までかかった病気なども記入できます。
●病院や薬局に行くときには持っていきましょう。薬の重複や飲み合わせに問題がないか判断してもらうときに有効です。
●お薬手帳が複数ある場合は、薬局で一冊にまとめてもらえます。

市販の医薬品病院に行くほどではない場合、一般的な医薬品（風邪薬、頭痛薬、胃腸薬など）を薬局（薬剤師がいつもいるところ）
やドラッグストア
で買うことができます。

3 ジェネリック医薬品
新薬の特許期間満了後、厚生労働省の承認を得た薬です。
価格は安く、安心できる薬です。希望する場合は、医師または薬剤師に相談してください。

12

■薬について／医療費の各種制度／その他の保険給付
日 本 語Ⅱ

医療費の各種制度
1 医療費控除
確定申告を行うと、所得税の控除を受けることができます。
（確定申告は毎年 2 月〜 3 月に行います）
詳しくは近くの税務署にお問い合わせください。
＊所得により 10 万円を下回る額となる場合があります。

2 高額療養費制度
同じ月（1 日から月末まで）にかかった医療費の自己負担額が高額になった場合、一定の金額（自己負担限度額）
を超えた分が、あとで払い戻される制度です。しかし、払い戻されるまで時間がかかり、立て替える必要があります。入院するとき、または医療費が高額になりそうなときには、前もって「限度額適用認定証」を申請しましょう。この認定証を保険証とともに提示すると、自己負担限度額までしか請求されません。
（この制度の利用には「健康保険」または「国民健康保険」などに加入し、保険料を納めていることが必要です。
）

3 結核治療のための医療費
結核は周囲に感染しないようしっかり治療する必要があります。医療費の全額または一部が補助されます。

その他の保険給付
1 傷病手当金
本人が病気やケガのため仕事につけない日が連続して 4 日以上続き、その間会社等から給料が支給されないときに 4 日目から 1 年 6 か月までを限度として「傷病手当金」が、休んだ日一日につき基準となる一日あたりの報酬の 60％ 支給されます。

2 出産育児一時金
社会保険に加入している本人が分娩したときは出産育児一時金が、配偶者が分娩したときは配偶者出産育児一時金が、それぞれ 30 万円支給されます。

3 出産手当社会保険に加入している人が出産のため会社を休み、会社から給料が支払われなかった場合には、分娩日（分娩予定日より遅れた場合は分娩予定日）
以前 42 日（多胎妊娠は 98 日）
から分娩日後 56 日までの期間で欠勤 1 日について、基準となる一日あたりの報酬が支給されます。

13

日本の医療保険について生計を一緒にしている家族の医療費が、1 月から 12 月の 1 年間で 10 万円＊を超える場合には、

Ⅲ
日 本 語Ⅲ

健康チェック

健康チェック

健康チェック
日本で行政と民間が一体となって国民全体の健康管理を行っています。外国人登録をしていれば、外国人も日本人と同じ健康管理のサービスを受けることができます。
県内の市町村などでは、次のような健康診断を行っています。健康診断の種類や内容は市町村によって異なる場合があります。

1 特定健康診断
職場で健康診断を受けていない 40 歳以上の住民を対象とする健康診断で、
心電図、
血圧測定、
検尿、
血液検査などが行われます。

2 がん検診
職場で健康診断を受けていない住民を対象とするがん検診で次の種類などがあります。
●胃がん検診、肺がん検診、大腸がん検診 … 40 歳以上を対象とします。
●子宮がん検診、乳がん検診 … 30 歳以上の女性を対象とします。

3 その他
この他に、職場で健康診断を受けていない 18 歳〜 39 歳の女性を対象に婦人科検診を実施している市町村もあります。県内の市町村では、住民の健康づくりのために健康教室や健康相談などのサービスを行っているところもあります。その内容は、市町村で異なりますのでくわしくは関係機関にお問い合わせください。

14

■健康チェック／会社などに勤務している人の健康管理
日 本 語Ⅲ

会社などに勤務している人の健康管理
1 新採用時の健康診断
ばならないと定められています。これは、新しく雇用される人はもちろん職場で働く人全員の健康を守るために行うのです。

2 定期健康診断
会社等に勤務している人は、本人や、職場の人全員の健康を守るため一年に一回定期的に次にあげる健康診断を受けなければならないことが法律で定められており無料です。なお、この健康診断
は検査項目によって医師が必要でないと認めた項目は省略されることがあります。

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

以前にかかった病気および仕事の歴の聞き取り
自覚症状及び他覚症状の有無の検査
身長、体重、腹囲、視力および聴力の検査
胸部エックス線
血圧の測定
貧血検査（血色素量及び赤血球数）
肝機能検査（GOT、GPT、γ -GTP）
血中脂質検査（LDL コレステロール、HDL コレステロール、血清トリグリセライド）
血糖検査
尿検査（尿中の糖及び蛋白の有無の検査）
心電図検査

15

健康チェック

日本では会社などに就職するとき、雇われる人は法律で次にあげるような健康診断を受けなけれ

日 本 語

その他

その他

エイズ検査
エイズについての検査や相談は保健所において無料で行われています。

献血
献血受入施設としては、岩手県赤十字センターの他、採血所があります。16 〜 64 歳までの方を対象に献血を行っています。

16

s
Resident
n
g
i
e
r
o
for F

Iwate Medical
Handbook

Ⅰ

Medical services
Medical institutions
In Japan, you can choose to visit any hospital you want.
“Hospitals” include small doctorʼs oﬃces and clinics that treat mild symptoms, and university andother large hospitals that provide advanced medical care.
If you are sick with a cold or other mild symptoms, get examined at a small nearby clinic.
If the doctor there determines that you need specialized care, they will refer you to a university
E n g l i sⅠhor other large hospital that performs detailed examinations and treatment.
This guidebook uses the word “hospital” as a familiar general term for all medical institutions.

Medical services

Hospital departments
Diﬀerent hospitals cover diﬀerent types of illness and injury. General hospitals cover most typesof medical care, and specialized hospitals only cover certain types of care. Choose a hospital
appropriate for your illness or injury. The main hospital departments include internal medicine,surgery, pediatrics, etc. Larger hospitals are divided into more departments to perform more
specialized care.

Finding a hospital
Find a hospital in your municipalityʼs newsletter, website, or in the telephone book. If you are
not conﬁdent in your Japanese, please check the information on the Iwate Prefecture website
about hospitals with foreign language service.
■ Iwate Medical Net http://www.med-info.pref.iwate.jp/18

■Medical institutions/Medical care procedures

Medical care procedures
Patients are examined in order of arrival on the day. Dentists require reservations in advance.
Each hospital has diﬀerent hours. Hospitals often have set hours for speciﬁc days of the week
and accept patients during morning or afternoon hours, or morning only. Many hospitals areclosed on Sundays and national holidays. Call to conﬁrm hours before you go.
The ﬁrst time you visit any hospital, you are charged a “ﬁrst visit fee”. For large hospitals with
200 or more beds, you may be charged a special additional fee if you do not have a referral fromanother hospital.

Medical care procedures diﬀer by hospital. At the hospital, ﬁrst give your health insurance card
to the reception desk, and tell them your symptoms or which department you would like to visit.

E n g l i sⅠ
h

1 At the reception desk

Then follow the instructions of the hospital.
wait a long time at large hospitals.
To reduce waiting times, some hospitals accept
reservations by mobile email or phone.
The ﬁrst time you visit a hospital, you may have to
ﬁll in an application form or medical interview form.
A medical interview form is a form where you ﬁll out
your symptoms, medical history, any allergies, etc.
If you are not conﬁdent in explaining your symptoms
in Japanese, consider bringing someone with you who
can speak Japanese.

2 Seeing the doctor
When your name or reception number is called, enter
the doctorʼs office to be examined. The doctor will
perform tests or treatment as necessary. You will also
make a reservation for your next visit if necessary.

19

Medical services

Hospitals generally receive patients in the order they visit the reception desk. You may have to3 Paying medical fees
Medical fees are generally paid in cash after your treatment. If you or your family are enrolledin employeesʼ health insurance or national health insurance, you will pay 30% of medical costs.
If you are not enrolled in insurance, you must pay 100%. Only 20% of medical costs are charged
for children under 3 years of age, and medical costs are subsidized for children up to age 12
living in Iwate Prefecture if you perform the application procedures at your municipality. Please
conﬁrm with your municipality. People age 70 or over also have a diﬀerent payment percentage,so please conﬁrm.
E n g l i sⅠ
hMedical services

4 Receiving medicine
If the doctor gives you a prescription, go to a pharmacy after your doctor visit to receive your
medicine. Depending on the hospital, you may receive your medicine at a pharmacy inside
the hospital or at a pharmacy outside the hospital. Please make sure to check. For outside
pharmacies, take your prescription to a prescription pharmacy and purchase your medicine. Ask
the pharmacy reception desk how to take your medicine.
(If you wait 4 days or longer, you will have to visit the doctor again to get a prescription. Make
sure to go to the pharmacy immediately after you get your prescription.)20

■Medical care procedures/Emergency medicine

Emergency medicine
Call the ﬁre department at 119 for an emergency ambulance to take you to a medical institution
in the case of a severe illness or injury. Ambulance costs are free.

1 Calling 119
Stay calm and tell the operator:❶ Kega (Kyubyo) desu. Sugu kite kudasai.
Someone is injured (ill). Please come right away.
❷ Ima … ni imasu.
E n g l i sⅠhI am at [your location] now.
❸ Namae wa … desu.
My name is [your name].
❹ Kega (Byoki) no joutai wa … desu.

If you have trouble explaining, ask someone nearby to help. When you hear the ambulancesirens, go to a visible nearby location and guide the ambulance. Be ready to tell the patientʼs
name, address, date of birth, occupation, blood type, type of health insurance (employeesʼ healthinsurance or national health insurance), phone number, etc.
Stay calm and follow the instructions of the emergency personnel. They will take the patient
to an appropriate hospital. If the patient is already attending a particular hospital, write thehospitalʼs name and give it to them.

2 Night and holiday medical careIf you need to visit a doctor urgently, but your condition is not serious enough to call an
ambulance, you can be examined at a “night and holiday emergency clinic”. The newsletter
published by your municipality lists the doctors for each holiday, so please keep it for reference.

21

Medical services

The injury (illness) is [describe the symptoms].

Ⅱ

Health insurance in Japan
Health insurance in Japan
Everyone must enroll in public health insurance in Japan. Foreigners who live in Japan for over
3 months, or whose status of residence is “entertainer”, “technical intern training”, “dependent”,“official”, or “designated activities (except for people whose designated activity is receiving
medical care or caring for a person receiving medical care)” and who are permitted to stay forover 3 months enroll in health insurance.
E n g l i sⅡhPeople who are employed at a company and their families enroll in employeesʼ health insurance,
and all others enroll in national health insurance.
You must pay insurance premiums every month, but you will only have to pay approximately
30% of medical fees at a hospital. If you do not enroll in public health insurance, you must pay

Health insurancein Japan

100% of medical fees.
Enrolling in public health insurance has many beneﬁts, and gives you peace of mind in case ofan emergency.
Example: if actual medical costs are 3,000 yen, you will pay:
3,000 yen if you are not enrolled in public health insurance
900 yen if you are enrolled in employeesʼ health insurance or national health insurance■ There are two main types of health insurance, as described in the following table.
Item

Employeesʼ health insurance

National health insurance

Person enrolled

People working at companies and their All people who are not enrolled in employeesʼ
dependents (people who cannot enroll in health insurance. Foreigners whose period of
employeesʼ health insurance at their company residence is over 3 months.
must enroll in national health insurance)

Procedures

Perform procedures at your company

Insurance card

You will receive an insurance card for each person after performing the procedures.
Always show this card at a hospital reception desk.

Insurance premiums

Calculated based on your salary, and is paid Calculated based on your previous yearʼshalf-and-half by employer and employee
income and number of household members

How to pay insurance
premiums

Withheld from salary

Medical cost payment
percentage

0 years‒pre-elementary school age: 20％
Elementary school age‒69 years old: 30％
70‒74 years old: 20‒30% (income based)

Special allowances• Lump-sum birth allowance (420,000 yen)
• Pregnancy medical expenses subsidy (free pregnancy health exams, etc.)• Health checkups and cancer screenings are partially subsidized

22

Perform procedures at your municipalityoﬃce

Payment slips or direct bank transfer

■Health insurance in Japan/[National health insurance] Qualiﬁcations for enrollment[National health insurance] Qualiﬁcations for enrollment
Foreigners who have registered a residence certiﬁcate and are not enrolled in employeeʼs healthinsurance must enroll in national health insurance.
Apply at your municipality oﬃce. When you move, notify your new municipality oﬃce.
You can enroll in insurance even if time has passed since you registered as a resident, if yourperiod of stay is over a speciﬁed length.
However, you must pay the insurance premiums from the day you registered as a resident until
the day you enrolled in health insurance. If it has been over 2 years since you registered as aresident, you will have to pay 2 yearsʼ worth of insurance premiums.
Always bring this with you to the hospital. It may be used anywhere in Japan. It is not used forregular pregnancy and childbirth.

to people who are living with and supported by the employee enrolled in health insurance, suchas the employeeʼs parents, grandparents, spouse, children, grandchildren, or siblings.

1 Medical fees you must pay yourself
People enrolled in national health insurance must pay 20‒30% of total medical costs every timethey visit a hospital. The remaining 70‒80% is paid by the municipality.
If you visit a hospital without your insurance card, explain that you forgot to bring yourinsurance card and pay the full fee. Later, bring your insurance card back to the hospital toreceive a partial refund for your payment.

2 Paying your national health insurance premiums
Your national health insurance premiums are calculated every year based on the previous
yearʼs income. Even if they are inexpensive at ﬁrst, they may become more expensive according
to your income. The amount of the premium is the same no matter how many times you visit a
hospital.
If you are recognized as being unable to pay your premiums, they may be reduced or waived.
Speciﬁc premium amounts and payment methods diﬀer by municipality, so please check at yourmunicipality oﬃce for details.

3 Withdrawing from national health insurance
Please perform procedures at your municipality office to withdraw from national healthinsurance if you will leave Japan, move to another municipality, join employeesʼ health insurance,
or if a family member has died.

23

Health insurancein Japan

Qualiﬁcations for enrollment in employeesʼ health insurance
Employeesʼ health insurance is for people working at a company and their families. Family refers

E n g l i sⅡhWhen you enroll in national health insurance, you will receive an insurance card for each person.

Other insurance subsidies
If your medical expenses exceed a certain amount, you may receive a refund. Please be careful
to save your receipts from the hospital.
When a person enrolled in national health insurance gives birth, an amount of 420,000 yen per
child is paid as a lump-sum birth allowance.

1 Items not covered by health insurance• Orthodontics, cosmetic surgery, health checkups, document issuing fees, and paid vaccinations
are not covered by public health insurance, so you must pay the entire amount yourself.
E n g l i sⅡh

• If you are injured at work or while commuting, and you receive certiﬁcation from the Labor

Health insurancein JapanIf you become ill or injured due to work, ﬁrst consult with your company. If your company doesStandards Supervision Oﬃce, your insurance payments will be made based on the “Workersʼ
Accident Compensation Insurance Act (Workersʼ Compensation)”, rather than from publichealth insurance.
not perform these procedures, consult the Labor Standards Supervision Oﬃce.

2 Child medical expenses subsidy
The individually paid portion of childrenʼs medical expenses is partially or fully subsidized by
the “child medical expenses subsidy policy” enacted by municipalities. (Medicine containers andvaccinations are not included.)
Perform procedures at your municipality office when your child is born or when you move.
Bring your childʼs subsidy recipient certiﬁcate and insurance card to the hospital.
Eligible ages and types of medical care for this subsidy vary by municipality, so please conﬁrm
with your municipality oﬃce.

3 Public health insurance after turning 75
When you reach age 75, you will transition from employeesʼ health insurance or national healthinsurance to the “advanced elderly medical service system” (people with some disabilities are
eligible starting at age 65). This transition occurs automatically, so you do not need to perform
any procedures.
You will be issued an insurance card, just like in employeesʼ health insurance or national healthinsurance. Insurance premiums diﬀer by individual. Your medical fees will be 10% or 30%, basedon your income. Please inquire with your municipality oﬃce for details.

24

■Other insurance subsidies/Medical Social Workers (MSW)

Medical Social Workers (MSW)
What is a medical social worker?
Medical social workers are welfare professionals in the medical ﬁeld who work at major hospitals
and health centers. They provide consultation for patients and families who are struggling
with economic or emotional issues due to an illness or injury. They will listen carefully to yourconcerns and give you speciﬁc advice about what to do.

E n g l i sⅡhYou can consult them about• Worries about medical or living expenses• Welfare policies• Concerns about your illness

Health insurancein Japan• Daily life during your hospital stay or after
you are discharged• Nursing care

Feel free to consult them on any concerns you have.
Consultation is free of charge.
Reservations are usually necessary, so please conﬁrm in advance.
If you donʼt know where to ﬁnd a medical social worker, please ask at the hospital reception
desk.

25

Medicine
1 How to receive medicine
After being examined at the hospital, a prescription* will be issued if you need medicine.
There are two typical ways of receiving your medicine, and this diﬀers by hospital.
○ Outside prescription
You visit a pharmacy outside the hospital, show your prescription, and pay money to receive your medicine.
○ Inside prescription
You receive your medicine at the pharmacy desk inside the hospital.
E n g l i sⅡhWhat is a prescription?
A prescription is a document written by a doctor for a patient who
needs medicine about the type, amount, and how to take the medicine.

Health insurancein Japan

For an outside prescription, you receive your prescription at thehospital reception desk.
• Prescriptions expire in 4 days
After 4 days, you will have to visit the hospital again to get anotherprescription. Please visit a pharmacy immediately after you receive
your prescription.
• Prescriptions can be used at any pharmacy in JapanYou can use a pharmacy near the hospital, or a convenient pharmacy near your home or workplace.
• Pharmacies that ﬁll prescriptions have signs saying (shohosen uketsuke) or (hoken chozai).

2

Medicine handbook

Use this handbook to record the names and amounts of medicines you are taking. When you take yourprescription to the pharmacy and receive medicine, they will give you this medicine handbook. You canalso record any medicine allergies or past illnesses.
• Bring this handbook with you to the hospital and pharmacy. This helps the doctor or pharmacist
determine whether there are any problems with overlapping medicines or medicine combinations.
• If you have multiple medicine handbooks, ask the pharmacy to
combine them into one book.

Over-the-counter medicines
If your symptoms are not severe enough to go to the hospital, you canpurchase standard medicines (for colds, headaches, stomachaches, etc.)
at a pharmacy (always staﬀed by a pharmacist) or drugstore.

3 Generic medicines
These medicines are approved by the Ministry of Health, Labour and Welfare after a new medicine patent
expires.
They are inexpensive and safe to use. If you wish for generic medicines, please consult your doctor or pharmacist.

26

■Medicine/Medical expense policies/Other insurance subsidies

Medical expense policies
1 Medical expense deduction
If the medical expenses of a family sharing the same livelihood exceed 100,000 yen* in the year from January to
December, you can ﬁle an income tax return to receive an income tax deduction. (Income tax returns are ﬁled every
February‒March.) Please inquire with your local tax oﬃce for details.
*This amount may be less than 100,000 yen depending on your income.

2 High-cost medical expense policy

this refund takes time, so you must pay these expenses yourself ﬁrst. When you are admitted to a hospital, or when yourE n g l i sⅡh

If your individual payment of medical expenses within a certain month (from the ﬁrst to the last day of the month) is
expensive, any expenses above a speciﬁed amount (the individual payment limit) will be refunded to you later. However,
medical expenses seem likely to be high, apply for the “limit application certiﬁcation” in advance. Show this certiﬁcation(You must be enrolled in employeesʼ health insurance or national health insurance and be paying your insurance
premiums to use this policy.)

3 Medical expenses for tuberculosis treatment
Tuberculosis requires thorough treatment to prevent infection to others. All or part of your medical fees will be
subsidized.

Other insurance subsidies
1

Illness and injury allowance

If a person cannot work for 4 or more continuous days due to illness or injury, and their employer will not pay theirsalary for that period, an “injury allowance” will be paid from the 4th day to a maximum of 1 year and 6 months. The
allowance shall be 60% of the standard daily compensation for each day the employee takes leave.

2 Lump-sum birth allowance
When a person enrolled in employeesʼ health insurance gives birth, or their spouse gives birth, they shall be paid 300,000
yen as a “lump-sum birth allowance” or “spousal lump-sum birth allowance”, respectively.

3 Maternity allowance
A maternity allowance is paid for people enrolled in employeesʼ health insurance who take leave from work to give birth,and their employer will not pay their salary for that period, from 42 days (98 days in the case of multiple pregnancy)
before the date of birth (or the due date if the birth is after the due date) to 56 days after the date of birth. The
allowance shall be the standard daily compensation for each day the employee takes leave.

27

Health insurancein Japanalong with your insurance card, and you will only have to pay up to the individual payment limit at the hospital.

Ⅲ

Health checkups
Health checkups
In Japan, the public and private sectors work together to manage the health of the population
as a whole. If you are registered as a foreign resident, you can receive the same healthmanagement services as Japanese citizens.
Municipalities in Iwate Prefecture perform the following health exams. Health exam types andcontent may vary by municipality.
E n g l i sⅢh1 Speciﬁed health exams
These health exams are for residents of age 40 or older who do not receive a health exam attheir workplace. They include an ECG, blood pressure measurement, urine test, and blood test.

Health checkups

2 Cancer screenings
The following cancer screenings are available for residents who do not receive a health exam attheir workplace.
• Stomach, lung, and colorectal cancer screenings: for people age 40 or older.
• Uterine and breast cancer screenings: for women age 30 or older.

3 Other exams
Some municipalities provide gynecological exams for women ages 18‒39 who do not receive ahealth exam at their workplace. Some municipalities in Iwate Prefecture also provide services
such as health classes and consultations to promote the health of residents. Their content varies
by municipality, so please inquire with the relevant organization.

28

■Health checkups/Health management for people working at companies

Health management for people working at companies
1 Health exams for new employees
In Japan, people who join a company are required by law to take the following health exams.
These are performed to protect the health of the new employee and everyone in the workplace.

2 Regular health exams
People working at a company are required by law to take the following regular health exams
once per year to protect their health and the health of everyone in the workplace. These exams
unnecessary.

E n g l i sⅢhare free of charge. Some of these exam items may be skipped if a doctor determines they are

1. Interview on previous illnesses and work history
Health checkups

2. Exam for subjective or objective symptoms
3. Height, weight, and stomach circumference measurements, sight and hearing tests
4. Chest X-ray
5. Blood pressure measurement
6. Anemia test (hemoglobin content and number of red blood cells)
7. Liver function test (GOT, GPT, γ -GTP)
8. Blood lipid test (LDL cholesterol, HDL cholesterol, blood serum triglycerides)
9. Blood glucose test
10. Urine test (presence of sugar and protein in urine)
11. ECG29

Other services
AIDS testing
AIDS testing and consultation are available at health centers free of charge.

Donating blood
The Iwate Prefecture Red Cross Center and other blood donation centers accept blood donations
Englishfrom people age 16 to 64.

Other services

30

外国人用

岩手医疗手册

Ⅰ

ࣨඎ‫ࠖע‬

ࣨඎҜพϨяӆЃ࠴ЗНйІѝ‫ࡨࣨࡺש‬䩟‫׍‬ЌϨ‫ٿ‬сϲᒎ䦚ϸѦЛϡ 䦧ࣨࡨ䦨 ϩЪЄ҇䩟Щ۠ᒎआ‫֏ڴ‬ೋ૮ϡᒎඎӛ‫ڈ‬ᒎӛҳЩࣨࡨ䩟Ͻ۠٤పҙһ‫ࣨכ‬ඎϡϽѺࣨࡨ䩟ҳҳ䦚ҒҝϥҀ੼ҳϤѿ଴Գϡ࠴ೋ䩟‫ٷڈ‬ҀϺӱՄϤ޸䩟НйϺป‫ײ‬ϡЩ੻থࣨࡨՖҲᒎൌ䦚ҒҝЩ੻থࣨࡨϡ૎ૺ်ࣨؔआؑϴ֠՟੽ඎ䩟जϿೀཾϺϽѺࣨࡨҳϽࣨࡨՖҲ૘࢛ϡഠ‫੽ڈݓ‬ඎ䦚ӹ‫ױ‬䩟ӆѲ೟Ѧٍѓϡя‫׶‬ѓ‫ ܬ‬䦧ࣨࡨ䦨䩟‫܋‬ϡϥӛϩࣨඎҜพϡւी䦚ᒎඎ॓ࣨࡨ࣠ࣝ࠴ೋ‫ڈ‬ի‫؍‬ҳ߇дᒎඎ॓䦚ᆨׁࣨࡨࡈϩϽ‫ח‬дϡᒎඎ॓䩟֠॓ࣨࡨђϩ‫ח‬дᒎඎ॓䩟ӹ‫ױ‬䩟Ѓ࠴ӓ䩟Տ࣊ࣝІӱϡ࠴ೋ‫؍ڈ‬є‫ׁ޸ࡺש‬ϡсҤ䦚Ұϴϡᒎඎ॓ϣડϩֵ॓䦙֔॓䦙ո॓ҳ䩟քϽϡࣨࡨᒎඎ॓дणք࢛ঊ䩟ϸϥЋϦЌӥැѸ֠‫׭‬ϡ੽ඎ䦚

中文Ⅰࣨඎ‫ࠖע‬‫ࡨࣨװݓ‬
Нй֡Р࢒֙ϡ‫ص‬⍆భӛтҲϡୌ‫ۏت‬௝䦙Ұ‫ސ‬䦙ӈҦً‫ڷ‬Ṡҳ‫ࡨࣨװݓ‬䦚ҒҝӭϤѿ‫ګ‬я‫ܬ‬䩟᎚Ѳ໋ϡҰ‫ސ‬ϼϩЌц‫ܬ֔׏‬ϡࣨࡨ࠶ԣ䩟НйϨҰ‫ސ‬ϼ‫װݓ‬䦚䧭᎚Ѳࣨඎӽ䦘KWWSZZZPHGLQIRSUHILZDWHMS

32䧭ࣨඎҜพ䩢‫ފ‬ԑᒎඎѲ۟фϲᒎҤ֚‫ފ‬ԑᒎඎѲ۟фϲᒎҤ֚ϲᒎॅਡЋӾϳϡେًॅਡ䦚ஏ॓ҳ֠॓Ћবऎ‫ء‬䦚ҟϬࣨࡨϡᒎඎЗҽϤϣ҈䩟ϣડϱЛϩ੻ӡҟ‫ر‬ᒎඎϡяжфᒎඎЗҽ‫ݫ‬䩟‫ڈ‬ϥдϼЎ۹䦙‫ٷڈ‬঎ϼ۹ᒎඎ䦚Ͻ‫ח‬дࣨࡨ‫ر‬я䦙‫޳ڝ‬яЁࣤᒎ䦚зϮѨ܏ӋӈҦᆈฐᒎඎЗҽ䦚२ҋϺࣨࡨЃ࠴З䩟ࣨࡨϴּԼ२ᒎ‫٭‬䩟ϸϥҟϬࣨࡨЁϣ҈ϡ䦚ࡔ֔䩟ϩԈϽࣨࡨ䩛‫ّࢭ࠴܋‬Ћ ‫צ‬йϼ䩜ؑϴ 䦧ೀཾҞ䦨䩟ҒҝЬϩϡҦХؑϴ‫ئ૳ݒ‬Ԇ‫٭‬ѓ䦚

1 ի૳䩛େً䩜ҟϬࣨࡨ‫ފ‬ԑᒎඎѲ۟фϲᒎҤ֚Ϥϣ҈䦚ϺϦࣨࡨњ䩟۰܏Ϩի૳‫؝‬٤‫ ے‬䦧࡬ࣉ‫خ‬ছ࢙䦨䩟‫ت׍‬ܼೋ૮фϲᒎϡᒎඎ॓䦚‫ב‬ЎϱՏ࣊ࣝࣨࡨϡ‫ܾ܋‬Ҳ҃䦚ϣડੜϺܼੳ‫ט‬ϡॅਡେً䦚ϩԈϽࣨࡨНЌϴҳЪ‫ڜ‬䦚Ћँվҳ‫ۉ‬Зҽ䩟НйѨ܏֡РѲҜߦҞ‫ڈ‬ӈҦҳবऎ䦚Ғҝϥ२ҋϺࣨࡨϡҦ䩟НЌХؑϴᇞ‫ܐ‬իᒎൾՏ‫ڪ‬䦙䦧՜ᒎ‫ܯ‬䦨 ҳԚԮ࣮۵䦚䦧՜ᒎ‫ܯ‬䦨䩟‫س‬ᇞ‫࠴ܐ‬૮䦙ϩѪР‫ࣄ࠴܊‬фР์੗ҳֵ‫ب‬ϡ‫ࢧޝ‬䦚ӹЋؑϴЛҴೋ૮䩟ҒҝцІѝϡя‫ܬ‬ЬϩҞКϡҦ䩟ࠃ৷ԁϿя‫ܬ‬ϡϪӎҲ䦚中େًњ֞ӑϪ‫؃‬Ͽѯӭً‫ڷ‬௝䩟ҳ‫چ‬ϺӜ‫ܒ‬фً‫ڷ‬њ䩟ՖՊᒎඎॣ䩟‫ב‬իᒎൌ䦚Ѽњ࣠ࣝؑϴ‫ב‬իࣨඎ‫ࠖע‬

Ֆϣ‫܌‬ഠ‫ࠤڈݓ‬ା‫؝‬ԑ䦚ХϩНЌؑϴবऎЎҋϡᒎൌ䦚

文Ⅰ

2 ᒎൌ

33

3 ‫ࣨ૳ݒ‬ඎ‫٭‬ᒎඎֲଚњ䩟ϣડѓѴ‫ࣨ૳ݒؖ‬ඎ‫٭‬䦚ӔӸՊ 䦧घϿ‫خ‬ছ䦨䦙䦧м‫خࣉ࡬ھ‬ছ䦨 ϡӆϪߵԷр٧䩟ђؑ‫ࣨ૳ݒ‬ඎ‫٭‬ϡ 䦚ЬϩӸՊϡϪؑ‫  ૳ݒ‬ϡࣨඎ‫٭‬䦚Нұի‫خ‬ছϡр٧ֵ䩟 ۗйЎϡոু‫ࣨ૳ݒ‬ඎ‫٭‬ϡ 䩟࢒֙Ϩ᎚Ѳ໋ϡ  ۗйЎϡոুНй‫صז‬⍆భ‫ފ‬ԑൾՏѲ۟䩟ұիࣨඎ‫٭‬‫ࡾޝ‬䦚૘єՏ‫ז‬ӛϨ‫ص‬⍆భ৭‫ڶ‬䦚ࡔ֔䩟 ۗйϼҡϪϡઌ஍ԝຎЇϤϣ҈䩟ՏѨ܏৭‫ڶ‬䦚

4 ֩Լ੊Ԙ
ᒎඎњ䩟ࣨؔэо‫؝‬Ҥ〉䩛‫੊س‬Ҥ䩜њ䩟Ϩ੊঵֩Լ੊Ԙ䦚ϩԈ੊Ќ‫בׯ‬Ϩࣨࡨֵϡ੊঵䩛ࡨֵ੊঵䩜
֩Լ䩟ԔϩԈ੊ؑϴϨࣨࡨ֔ϡ੊঵䩛ࡨ֔੊঵䩜֩Լ䩟Տ߈Һ䦚Ғҝϥࡨ֔੊঵ϡєୂ䩟Տ‫؝ڛ‬Ҥ〉Ϻ੊঵कձ੊Ԙ䦚੊঵ੳ‫ט‬ϡ֞ӑϪ‫؃‬Ͽ‫ז‬ӭЛҴ੊Ԙϡ‫ע‬ѓҤ֚䦚䩛‫؝‬Ҥ〉ϡЗ‫݌‬Ћ  ϳ䩟ս中Р  ϳϡєୂЎؑӐҋ‫ב‬իᒎൌ䦚‫ڛ‬Ϻ‫؝‬Ҥ〉њ䩟ՏޭϼϺ੊঵֩Լ੊Ԙ䩜

文Ⅰࣨඎ‫ࠖע‬

34䧭‫ފ‬ԑᒎඎѲ۟фϲᒎҤ֚䩢ାષࣨඎାષࣨඎӹԳϽϡା࠴䦙Գ‫؍‬ҳؑϴࠤା॥‫چ‬ષࣇӞ‫؟‬ϺࣨඎҜพϡєୂЎ䩟Տঊӈ‫ࣃ۽‬ӆ‫ࣃ۽ח‬ឱ䩛ً‫ ڷ‬䩭䩜॥‫چ‬ષࣇӞ䦚ષࣇӞѪؑоӞ‫٭‬䦚

1 ጁӋ
Տߤ‫ݔ‬䩟‫׍‬ЛойЎϡҦ䦚❶ Kega (Kyubyo) desu. Sugu kite kudasai.
ի‫  ؍‬ା࠴䦚ՏޭϼРϱ䦚❷ Ima … ni imasu.
ϢѴϨϨ䦤䩛ӱ‫؝‬ϡсҤ䩜䦚❸ Namae wa … desu.
ϢϡӜ‫ܒ‬ϥ䦤䦚❹ Kega (Byoki) no joutai wa … desu.
‫؍‬є  ೋ૮ϥ䦤䦚ҒҝҢЏІѝЛϤ֜䩟Տؒࡾป‫ײ‬ϡϪ䦚ԱϺષࣇӞምᫍњ䩟ՏϺป‫࢑ࡣࡢײ‬ԛϡсҤ‫܋׍‬բ䦚ષࣇӞϺϦҏњ䩟ࣨࣇϪ‫؃‬ԗฐ՜࠴ϪϡӜ‫ܒ‬䦙֙ժ䦙оТё֊я䦙ੲ‫׭‬䦙߱ࡿ䦙࡬ࣉ‫خ‬ছϡणࡿ䩛घϿ‫خ‬ছ‫ڈ‬м‫خࣉ࡬ھ‬ছ䩜䦙ӈҦً‫ڷ‬ҳҞ֥䩟ՏѨ܏‫ިކ‬Ϯ䦚中Տߤ‫׍ݔ‬ᗆԪષࣇࠬϡ‫ܾ܋‬Ҳ҃䦚ષࣇࠬ‫؃‬Ͽө࠴Ϫ‫؟‬Ϻׁ޸ϡࣨࡨ䩟ԔҒҝථ‫ٷ‬ϩ‫׶‬Чϡࣨࡨ䩟Տө‫ܐ‬ϩࣨࡨӜ‫ܒ‬ϡ‫ےࢧޝ‬ѯષࣇࠬ‫؃‬䦚

文Ⅰ

2 ֥ࣤяߵ١ҽᒎඎ௝ϼ֭ϩҟϬ֥ࣤяߚ‫ڡ‬ϡࣨࡨ䩟зϮѨ܏֭Ўϱ䦚

35ࣨඎ‫ࠖע‬

ϨϤؑષࣇӞԔࠤାϡєୂЎ䩟НйϨ 䦧ࣤя䦙١ҽା࠴ᒎඎӛ䦨 ‫ב‬իᒎඎ䦚‫ص‬⍆భтҲϡୌ‫ۏت‬

ⅡԮӊяӆϡࣨඎ‫خ‬ছԮӊяӆϡࣨඎ‫خ‬ছϨяӆ䩟ҟϬϪЁ‫ۓ‬છӸՊԍ࢕ࣨඎ‫خ‬ছ䦚֔мϪϡєୂ䩟Ϩяӆ࢒֙սРѧϬ֊䦙‫ٷڈ‬Ϩ߈‫ޝ‬۴Ћ 䦧ࣳҲ䦨䦙䦧৔Ќӥ‫ܠ‬䦨䦙䦧рఓᣝϨ䦨䦙䦧ԍѓ䦨䦙䦧‫ئ‬ӡ҅҃䩛ࣨඎ҅҃‫ڈ‬ЋؕઈԷ҅҃ϡ‫܋‬ӡєୂङ֔䦚䩜䦨ϡєୂЎ䩟ђϴϥׁ֚࢒֙սР  Ϭ֊ϡϪЁؑϴӸՊ‫خ‬ছ䦚Ϩఌ‫׭‬ҳ֞ӑϡϪߵԷр٧ӸՊఌ‫׭‬ϡ࡬ࣉ‫خ‬ছ䩟ङ‫ױ‬й֔ϡϪӸՊм‫خࣉ࡬ھ‬ছ䦚ॎѼҟϬ֊Ёؑϴ‫خ૳ݒ‬ছ‫٭‬䩟ԔЧࣨࡨЃ࠴Зђؑ‫ࣨ૳ݒ‬ඎ‫٭‬ϡऎ 䦚ҒҝϤӸՊԍ࢕ࣨඎ‫خ‬ছजؑ‫૳ݒ‬Ҫ๩ࣨඎ‫٭‬䦚ӹ‫ױ‬䩟ӸՊԍ࢕ࣨඎ‫خ‬ছЇϥЋϦйࣃ‫ݚ‬ϣЗЌԥК䩟೯‫؝‬൬Є䦚ຎ䩜ӥকϡࣨඎ‫٭‬ւ๩  яׄϡєୂЎؑ‫૳ݒ‬ϡ‫ؖ‬๩ 䩭ЬϩӸՊԍ࢕ࣨඎ‫خ‬ছ 䩭 яׄӔӸՊఌ‫׭‬ϡ࡬ࣉ‫خ‬ছ‫ڈ‬м‫خࣉ࡬ھ‬ছ 䩭 яׄ䧭ࣨඎ‫خ‬ছҰϴϩҖ҇䩟ҒЎԣӛܾ䦚࣮۵ఌ‫׭‬ϡ࡬ࣉ‫خ‬ছ

中
文Ⅱ

Ԯӊяӆϡ
ࣨඎ‫خ‬ছӸՊϡϪϨఌ‫֞׭‬ӑϡϪߵԷӛᑃ‫ޚ‬ϡϪ ЬϩӸՊఌ‫׭‬ϡ䦧࡬ࣉ‫خ‬ছ䦨ϡӛ䩛Ѫ֚Ϩఌ‫׭‬ӸՊ䦧࡬ࣉ‫خ‬ছ䦨ϡ ϩϪ䦚Ϩ߈‫ޝ‬۴սРϬ֊ϡ֔мϪजӸՊ䦧м‫خࣉ࡬ھ‬ছ䦨䩜Ϫ䦚Ѳ۟Ϩఌ‫ފֵ׭‬ԑѲ۟‫خ‬ছ࢙‫ފ‬ԑѲ۟њ䩟‫ז‬ҟϪтҲ‫خצ‬ছ࢙䦚ϨࣨࡨେًЗ‫ۓ‬છоܾ䦚‫خ‬ছ‫٭‬ѓ࣊ࣝӆϪ֞‫ڲڋޝ‬䩟ఌ‫׭‬ϡѨ‫ࣝ࣊ ׭‬ϼϣёϡӛЏּՊфԒհϪҰԁӸՊϪ‫૳ٿ‬ϣ‫ٻ‬ّ‫ڲڋ‬‫خ૳ݒ‬ছ‫٭‬ϡҤ֚ Ԫ֞‫ޝ‬Ѧব൥

36м‫خࣉ࡬ھ‬ছϨ࢒֙ϡ‫ص‬⍆భᛖӛ‫ފ‬ԑѲ۟ร૳‫ૃڈڪ‬Ҳཫ‫ܝཹݐ‬ࣨඎ‫٭‬૎஍ԝຎ

ۗ䦢‫۔‬ϼѺոু
ЩѺТ䦢ۗ
ۗ䦢ۗ䦢䩛࣊ࣝӛЏּՊ䩜ѯ૳‫֏ء‬

дḾड़ոϣҋԛਤઙ䩛‫ݚ‬яׄ䩜຺‫ݘ‬೤ࣨඎ‫֏ءࡾޝ٭‬䩛຺॔‫׈‬ҽϡՄഠ‫٭ݪ‬ҳ䩜Մഠ‫ླڈ‬ᢺഠ‫ݓ‬ҳЗђؑ‫૳ݒ‬ϣ‫ח‬д‫٭‬ѓ䧭Ԯӊяӆϡࣨඎ‫خ‬ছ䩢䦵м‫خࣉ࡬ھ‬ছ䦶ӸՊ‫ޝ‬۴䦵м‫خࣉ࡬ھ‬ছ䦶ӸՊ‫ޝ‬۴Ӕࠪ࠹֙‫ܯھ‬ϡ֔мϪ䩟ॸЬϩӸՊఌ‫׭‬ϡ࡬ࣉ‫خ‬ছϡєୂЎ䩟‫ۓ‬છӸՊм‫خࣉ࡬ھ‬ছ䦚ൾՏϨ࢒֙ϡ‫ص‬⍆భᛖӛՖҲ䦚Ғ࿴р䩟Տ٤‫ے‬Ϻ࿴рњсժϡ‫ص‬⍆భᛖӛ䦚‫ٍس‬ԟю֙‫࠹ࠪھ‬њХഭϦϣ‫ݫ‬Зҽ䩟ђϴϨ߈‫׈‬ҽϨ੻ӡϡ‫׈‬ҽйϼ䩟ϲЌӸՊ‫خ‬ছ䦚ԔϥϨϸ҇єୂЎजؑ‫૳ݒ‬Ԫࠪ࠹явϺӸՊ‫خ‬ছяЋঝϡ‫خ‬ছ‫٭‬ѓ䦚ӹ‫ױ‬䩟ԝҒࠪ࠹њРϦҖёϡєୂЎ䩟ϲϴ‫૳ݒ‬Җёϡ‫خ‬ছ‫٭‬䦚ӸՊм‫خࣉ࡬ھ‬ছњ‫ז‬ҟϪтҲϣ‫خࣉ࡬צ‬ছ࢙䩟ЧࣨࡨЗ‫ۓ‬છၧհ䦚࡬ࣉ‫خ‬ছ࢙ϨяӆҪмᄘНٍѓ䦚ԔϣડєୂЎ຺॔䦙дḾЗϤЌٍѓ䦚ӸՊ࡬ࣉ‫خ‬ছϡ‫ޝ‬۴ఌ‫׭‬ϡ࡬ࣉ‫خ‬ছ䩟ϥϨఌ‫׭‬ҳ֞ӑϡϪߵԷр٧ϡ‫خ‬ছ䦚ϸѦϡр٧‫܋‬ϣв࢒֙ϡ䦙ӆϪϡ୊আ֬‫ྥڈ‬୊আ䦙ࡈઢ䦙жѽ䦙ྑ䦙੣䦙ࠒҳ䩟‫ۥ‬ӸՊ‫خ‬ছϡϪ䩛ӆϪ䩜ᑃ‫ޚ‬ϡϪ䦚

1 Іѝ‫ۓ‬છઌ஍ϡࣨඎ‫٭‬ӸՊм‫خࣉ࡬ھ‬ছϡϪ䩟ҟҋϲᒎЗ䩟Іѝђؑ‫ࣨ૳ݒ‬ඎ‫٭‬ւ๩ϡ  䦢 䦚ൊЎϡ  䦢 ‫صۥ‬⍆భ‫૳ݒ‬䦚ҒҝϺࣨࡨϲᒎЗ۲֭ၧհ‫خ‬ছ࢙䩟ՏЛҴ۲հϡԑ‫ۥ‬䩟܏‫૳ݒ‬Ҫ๩‫٭‬ѓ䦚Ўҋհϼ‫خ‬ছ࢙ϺࣨࡨЗ䩟НйၖХϣ‫ח‬дӔ‫૳ݒ‬ϡ‫ؖ‬๩䦚
中2 ᣯรм‫خࣉ࡬ھ‬ছ‫٭‬‫٭‬ЇϿҶӸ䦚‫خ‬ছ‫٭‬ԁЧࣨࡨϲᒎҋّѪԮ䩟Ёϥϣ҈ϡ䦚Ҥ֚ЁϤϣ҈䩟૘єՏ‫ז‬ӛϨ‫ص‬⍆భᛖӛᆈฐ䦚

3 Լ‫۽‬м‫خࣉ࡬ھ‬ছҘм䦙‫׆‬о۠Էј‫ص‬⍆భ䦙ӸՊఌ‫׭‬ϡ࡬ࣉ‫خ‬ছ䦙Ӛ༆䩟ӹԷЅϣ҇єୂԼ‫۽‬З䩟ՏϺ‫ص‬⍆భᛖӛ‫ފ‬ԑѲ۟䦚37Ԯӊяӆϡࣨඎ‫خ‬ছ

ԡй‫خ૳ݒ‬ছ‫٭‬ϡєୂ䩟ђϴൾՏ‫ކ౓׍‬њ‫س‬Нұիँ๩‫ݪڈ‬ङ䦚ҟϬ‫ص‬⍆భࡢՄϡ‫خ‬ছ‫ߵ٭‬ᣯร文Ⅱм‫خࣉ࡬ھ‬ছϡ‫٭‬ѓϥ࣊ࣝϼϣёҪёӛЏּՊҳ‫ڲڋ‬ϡ䦚‫ٍس‬ϣэ‫خ״‬ছ‫ࠍ٭‬䩟ּՊҶӸњ‫خ‬ছԷјϡ‫خ‬ছѯ૳ϸϥࣨඎ‫٭‬սРϣӡ๩֏ϡєୂЎϩ‫ؖ‬๩ၖХϡ‫֏ء‬䦚Տᔃ৖‫ࡨࣨࡖخ‬тҲϡּ֩‫ڪ‬䩛‫س‬т‫ܯ‬䩜䦚ӸՊм‫خࣉ࡬ھ‬ছϡϪϨдḾЗ䩟НйԅԼ 䦧дḾड़ոϣҋԛਤઙ䦨䩟ҟϣӜᆯո  ‫ݚ‬яׄ䦚

1 Ϥ࠶Պ‫خ‬ছцࢣϡ࣮۵ ஏᆲᙿԜ䦙Ѥ‫࣏ݱب‬䦙Մഠ䦙‫ࢧޝ‬тҲѲ۟‫٭‬䦙૳‫٭‬ϡবࣃ‫҇ב‬ҳ୐Ϥ޸ѓԍ࢕ࣨඎ‫خ‬ছ䩟ؑІѝ‫૳ݒ‬Ҫ๩‫٭‬ѓ䦚 ϼЎ‫ڡ‬Ѕಬ‫֞ڈ‬ӑ‫׈‬ҽի‫؍‬ҳєୂ䩟Үబ҃ऴ‫ކ‬ฮᒾឱ‫ڶ‬Нњ䩟НϤ֡Рԍ࢕ࣨඎ‫خ‬ছґϥ࣊ࣝ䦧బ҃‫ٷ‬ᇻߛਤ᏶‫خ‬ছ֚䩛బᇻ‫خ‬ছ䩜䦨 ՖҲ‫خ‬ছѯ૳䦚ӹ֞ӑґТ࠴‫ڈ‬ի‫؍‬ϡєୂЎ䩟Տ܏ԁԍ‫֝࠱ޅ‬䦚Ғҝԍ‫ޅ‬Ϥ݁‫ފ‬ԑѲ۟䩟Нйᆈฐబ҃ऴ‫ކ‬ฮᒾឱ䦚

2 ոুࣨඎ‫ࡾޝ٭‬࣊ࣝ‫ص‬⍆భӥැϡ 䦧ոুࣨඎ‫֏ءࡾޝ٭‬䦨䩟‫ࡾޝ‬ոুࣨඎ‫٭‬ϡϣ‫ח‬д‫ڈ‬Ҫ๩䩛੊Ԙ‫٭ॆب‬фবࣃ‫ב‬҇ҳङ֔䩜䦚
ոুоТњ䦙࿴рњҳєୂ䩟Ёؑϴ‫صז‬⍆భᛖӛ‫ފ‬ԑѲ۟䦚ЧࣨࡨЗؑၧհոুϡիѯ‫࢙ٷ‬ф࡬ࣉ‫خ‬ছ࢙䦚ҟϬІ੽Մϡ‫ࡾޝ‬цࢣߵёූ䦙‫بֵࡾޝ‬Ϥϣ҈䩟Տ‫ז‬ӛϨϡ‫ص‬⍆భᛖӛ৭‫ڶ‬䦚

中3 ‫ۗٶ‬њϡԍ࢕ࣨඎ‫خ‬ছ‫ۗ  ٶ‬њ䩟ԗԪӔӸՊϡఌ‫خࣉ࡬׭‬ছ‫ڈ‬м‫خࣉ࡬ھ‬ছ‫׆‬௄Ϻ 䦧њ‫׈‬ҙූ‫ࣨٷ‬ඎ‫֏ء‬䦨䩛‫ח‬д಑ᅣ

文ⅡϪࡲԪ  ۗэ‫״‬䩜䦚‫خ‬ছІ҃‫׆‬௄䩟Ѫؑ‫ފ‬ԑѲ۟䦚Ԯӊяӆϡࣨඎ‫خ‬ছּՊϡ  ‫ ڈ‬䦚૘࢛Տ‫ז‬ӛϨϡ‫ص‬⍆భᛖӛᆈฐ䦚ఌ‫׭‬ϡ࡬ࣉ‫خ‬ছфм‫خࣉ࡬ھ‬ছϣ҈䩟ЁϿтҲ‫خ‬ছ࢙䦚ҟϬϪϡ‫خ‬ছ‫٭‬ЁϤϣ҈䦚ࣨඎ‫٭‬ЋӛЏ38䧭Էјϡ‫خ‬ছѯ૳䩢ࣨඎघ֞06:!

ࣨඎघ֞06:!
ࣨඎघ֞ϥ䩲
ϥ‫׶‬࿺ϨϽࣨࡨ‫࡬خڈ‬ӛҳсҤࣨඎ֩෢‫׫‬۱ϡ֠р䦚Ѫ‫ڹ‬ϥථ‫ٷ‬ӆϪХϥԷр٧䩟ђϴϩԮӊӹТ࠴ի‫؍‬ґࣔঊϡҮ௸՜֣‫ܿڔڈ‬єోҳҳ䩟ЁНй‫װ‬घ֞࠱֝䦚јЙϿ௩࢛෴ԱӭϡҦ䩟‫׍‬ѯӭࡢՄϡࠃ৷䦚

Нᆈฐֵ‫ب‬ цࣨඎ‫٭‬фТ҅‫٭‬ϡϤԥ ‫׫‬۱‫֏ء‬ цᅔ࠴ϡϤԥ ֙ࡨфоࡨњϡТ҅ ЃࣇҳҒҝϩ‫ޓحڗ‬ఠНй‫ڦ‬Зᆈฐ䦚中ᆈฐ‫٭ݪ‬䦚ϩЪЄсҤЁؑϴবऎ䩟ՏѨ܏࠾౩䦚文ⅡҒҝϤ֜௟‫ڃ‬Ѧϩࣨඎघ֞䩟Տ‫ࡨࣨז‬ҳϡେً‫؝‬৭‫ڶ‬䦚Ԯӊяӆϡࣨඎ‫خ‬ছ

39Ԯӊ੊Ԙ
1 ੊Ԙ֩ԼҤ֚Ϩࣨࡨϲᒎњ䩟Ғϩэ੊ϡєୂЎ䩟ࣨࡨԗтҲ 䦧‫؝‬Ҥ〉䦨䩝䦚ҟϬࣨࡨϡ੊Ԙ֩ԼҤ֚Ϥϣ҈䩟ϽঊНйдЋйЎҖ҇䦚䧧ࡨ֔‫؝‬Ҥ௄‫֔ࡨࣨ۠܌‬ϡ੊঵䩟ခ‫؝ے‬Ҥ〉䩟૳‫ـ‬䩟֩Լ੊Ԙ䦚䧧ࡨֵ‫؝‬Ҥ‫בׯ‬Ϩࣨࡨϡੳ‫֩ט‬Լ䦚䦧‫؝‬Ҥ〉䦨 ϥ䩲ථ‫ؑٷ‬ϴ‫ע‬ѓ੊ԘϡєୂЎ䩟֭ࣨؔ࠹੊ϡ҇णфѓ֝䦙‫ע‬ѓҤ֚ҳϡϲϥ‫؝‬Ҥ〉䦚
ࡨ֔‫؝‬ҤЇϥԪࣨࡨϡੳ‫֩ט‬Լ‫؝‬Ҥ〉䦚
 ϩ‫׈݌‬Ћ  ϳսР  ϳњ䩟‫ۓ‬છӐҋ‫ב‬իᒎൌ䦚ӹ‫ױ‬䩟‫ڛ‬Ϻ‫؝‬Ҥ〉њ䩟ՏޭϼϺ੊঵Լ੊䦚 яӆҪм੊঵୐Нѓ中Ϩࣨࡨป‫ײ‬ϡ੊঵䩟‫ڈ‬ϥ‫ڒ‬р䦙ԍ‫ײޅ‬ҳҤ۬ϡ੊঵ЁНйٍѓ䦚 ‫ב‬ի‫؝‬Ҥ〉ϡ੊঵䩟Ͽϩ䦧‫؝‬Ҥ〉ի૳䦨䦙䦧‫خ‬ছ݆፣䦨ҳϡ‫҈ܒ‬ԣܾ䦚文Ⅱ

2 ੊ԘѲཫԮӊяӆϡࣨඎ‫خ‬ছ

֭࠹ІѝԜϨ‫ע‬ѓϡ੊ԘӜीфѓ֝ϡધ֭ӆ䦚Ϩ੊঵֩Լ੊ԘњНй‫֞ז‬ӑϪ‫֩؃‬Լ䦚ЇНйϨѲཫϼ֭࠹Р์ϡ੊‫׉‬䦙Р‫࠴܊‬੗䦚 Чࣨࡨ‫੊ڈ‬঵ЗՏၧհ䦚Ϩ်आ੊ԘϥਦϩԳߒ䦙੊Ԙࣀࡈϥਦϩ՜֣ЗНй൨ϼѓԿ䦚 ϩЪЄ੊ԘѲཫϡҦ䩟НйϨ੊঵ў֞ӑϪ‫ཹࡤݨ؃‬ւюϣӆ䦚‫ص‬Կԍэоତϡࣨ੊Ԙ‫܋‬ϤؑϴЧࣨࡨ䦙Ϩ੊‫੊ڈނ‬঵䩛ϩ੊፣ؔ‫׶‬࿺䩜ЌकձϺϡϣડࣨ੊Ԙ䩛Ҁ੼੊䦙ӳ‫੊ڔ‬䦙ຌ౞੊ҳ䩜䦚

3 ۘ֠۱੊
Ј੊РϦ֠۱‫׈‬ҽњ䩟ԅЏധТబ҃૸ઌ‫ڶ‬ϡ੊Ԙ䦚Ј੊РϦ֠۱‫׈‬ҽњ䩟ԅЏധТబ҃૸ઌ‫ڶ‬ϡ੊Ԙ䦚ϥ٣۴۬௱ॸНйӵКϡ੊䦚‫ֳܨ‬कձЗ䩟Տ‫੊ڈؔࣨז‬፣ؔᆈฐ䦚40䧭Ԯӊ੊Ԙ䩢ࣨඎ‫٭‬ϡ‫֏ء҇ٿ‬䩢Էјϡ‫خ‬ছѯ૳ࣨඎ‫٭‬ϡ‫֏ء҇ٿ‬
1 ࣨඎ‫٭‬൥ङ࢕ӎТ‫ڋ‬ϡр٧ϡࣨඎ‫٭‬ւ๩䩟Ԫ  ֊۠  ֊ϡϣёֵսР  ‫ݚ‬яׄ䩝ϡєୂЎ䩟৭ӡൾ‫ݍ‬䩛‫ۏس‬ᇃ䩜њ䩟ЌұիӛЏᇃ൥ङ䦚䩛‫ۏ‬ᇃ‫׈‬ҽЋҟё  ֊䦢  ֊䩜૘єՏ‫ז‬ป‫ײ‬ϡᇃࠖឱᆈฐ䦚䩝࣊ࣝӛЏּՊϩНЌ‫ؖ‬๩ԝ  ‫ݚ‬яׄࠍ䦚

2 ҙ๩ඎ‫֏ء٭ޚ‬ӎϣϬ֊䩛Ԫ  ًэ‫֊۠״‬ઃ䩜ӛՐ‫٭‬ϡࣨඎ‫٭‬ϡІѝઌ஍๩РҙϡєୂЎ䩟սРϣӡ‫ؖ‬๩
䩛ϬϪ૎஍
ࡳ֏๩䩜
ϡ‫ח‬дНйၖХϡ‫֏ء‬䦚Ԕϥ䩟з‫ټ‬ၖХؑϴՐϣ‫ݫ‬Зҽ䩟ؑϴІѝ܏ሼ૳䦚֙ࡨ䦙‫ࣨڈ‬ඎ‫٭‬ᒰਯϡєୂЎ䩟НѨ܏ൾՏ 䦧ࡳ֏๩޸ѓ‫ڶ‬ӡ࢙䦨䦚‫ࡨࣨז‬оܾϸ‫ڶڤ‬ӡ࢙ф‫خ‬ছ࢙䩟‫س‬Н‫૳ݒ‬зЄ۠ϬϪ૎஍ࡳ֏๩ϡ‫ؖ‬๩䦚䩛ұիϸϬ‫֏ء‬ϡֺխЋ‫ۓ‬છӸՊ 䦧࡬ࣉ‫خ‬ছ䦨 ‫ ڈ‬䦧м‫خࣉ࡬ھ‬ছ䦨䩟‫׍‬Ӕᣯร‫خ‬ছ‫٭‬ѓ䦚䩜

3 ֲಚ੽ඎϡࣨඎ‫٭‬Ћࣃঝֲಚ‫ت‬ท䩟‫ۓ‬છ፴ዌ੽ඎ䦚ӹ‫ױ‬䩟Нਤࡾࣨඎ‫٭‬ϡҪ๩‫ڈ‬ϣ‫ח‬д䦚中Էјϡ‫خ‬ছѯ૳文Ⅱ

1 ‫࠴؍‬ဋઙ2 дḾड़ոϣҋԛਤઙӸՊघϿ‫خ‬ছϡӆϪдḾЗЋдḾड़ոϣҋԛਤઙ䦙ԷࡈઢдḾЗЋࡈઢдḾड़ոϣҋԛਤઙ䩟‫ٿ‬І‫ݒ‬ѯ  ‫ݚ‬яׄ䦚

3 дḾဋઙ
ӸՊघϿ‫خ‬ছϡϪӹдḾ֥ࣤ䩟ॸԍ‫ޅ‬Ѫ֚‫ޝ֞૳ݒ‬З䩟ԪдḾя䩛ԝব‫׈ݘ‬ԉϡєୂЎйব‫׈ݘ‬Ћ‫ކ‬䩜ӓ  ϳ
䩛ЄნдḾϡєୂЎ  ϳ䩜䩟۠дḾњ  ϳϸ‫ݫ‬Зҽ䩟ੜҟϳϡ֞‫ޝ‬Ћऴ‫૳ݒކ‬䦚

41

Ԯӊяӆϡ
ࣨඎ‫خ‬ছ

ӆϪӹТ࠴‫ڈ‬ի‫؍‬Ѫ֚֞ӑϡϳّϨ‫  ۟ۂ‬ϳйϼ䩟ॸ‫׈‬ҽԍ‫ޅ‬Ѫ֚‫ޝ֞૳ݒ‬ϡєୂЎ䩟Ќ֩Լ‫࠴؍‬ဋઙ䦚‫࠴؍‬ဋઙࡳ֏Ћҷ  ϳ۠  ёജ  Ϭ֊Ћঝ䩟֥ࣤ‫׈‬ҽйҟϳ֞‫ޝ‬ϡ  Ћऴ‫૳ݒކ‬䦚

Ⅲ࡬ࣉഠ‫ݓ‬

࡬ࣉഠ‫ݓ‬
Ϩяӆ䩟Ҳूԁ‫ھ‬ҽ࢕ӎՖҲҪՄм‫ھ‬ϡ࡬ࣉ‫܉‬ԑ䦚ђϴՖҲϦ֔мϪࠪ࠹䩟֔мϪЇНٰяӆϪϣ҈ұիӎ҈ϡ࡬ࣉ‫܉‬ԑ‫ࠖע‬䦚‫ֵ໋ٿ‬ϡ‫ص‬⍆భҳՖҲЎ࠶ϡ࡬ࣉഠ‫ݓ‬䦚ҟϬ‫ص‬⍆భϡ࡬ࣉഠ‫҇ݓ‬णфֵ‫ب‬ЁНЌϤϣ҈䦚

1 ‫ئ‬ӡ࡬ࣉഠ‫ݓ‬й‫۔‬ϨੲԿ‫ב‬իՄഠϡ  ۗйϼ࢒‫ھ‬ЋцࢣϡՄഠ䩟ՖҲКӈ֘䦙࠻߱य़䦙ࡑ၎䦙߱ญഠ‫ݓ‬ҳ䦚

2 ླᢺഠ‫ݓ‬й‫۔‬ϨੲԿ‫ב‬իՄഠϡ࢒‫ھ‬Ћцࢣϡླᢺഠ‫ݓ‬ϩЎ࠶ϡ҇ण䦚 ౞ჩ䦙༶ჩ䦙Ͻຌჩഠ‫ݓ‬䦤 ۗйϼ ж࿯ჩ䦙ဧჩഠ‫ݓ‬䦤 ۗйϼϡѽԛ

3 Էјङϼ਎ֵ‫ب‬й֔䩟ЇϩϣԈ‫ص‬⍆భй‫۔‬ϨੲԿ‫ב‬իՄഠϡ  ۗ䦢  ۗѽԛЋцࢣӥැ೤ഠ䦚ֵ໋中ϡ‫ص‬⍆భЋ‫ࣉ࡬ھ࢒࢙خ‬䩟‫ޕ‬ঞ࡬ࣉ‫ॣڌ‬ф࡬ࣉᆈฐ‫ࠖע‬ҳ䦚ҟϬ‫ص‬⍆భֵ‫ٿب‬஬䩟૘࢛Տ‫ז‬ӛϨ‫ص‬⍆భϡԚԮҜพᆈฐ䦚文Ⅲ࡬ࣉഠ‫ݓ‬

42䧭࡬ࣉഠ‫ݓ‬䩢ఌ‫֞؃׭‬ϡ࡬ࣉ‫܉‬ԑఌ‫֞؃׭‬ϡ࡬ࣉ‫܉‬ԑ
1 ՊੲՄഠ
Ϩяӆϡఌ‫׭‬ϲੲЗ䩟᤹Ұ֚ؑ࣊ў᤹‫؃‬ՖҲЎ࠶Մഠ䦚ϸϥЋϦ‫خ‬ᅣЈՊੲ‫ߵ֞؃‬ҪੲԿ‫࡬֞؃‬ࣉґՖҲϡ䦚

2 ӡ‫׈‬Մഠ֚ಋ੻ӡ䩟ఌ‫֞׭‬ӑϡӛϩ‫ؑ֞؃‬ҟёՖҲϣҋՄഠ䩟ॸ‫ױ‬Մഠ‫٭ݪ‬䦚Մഠ࣮۵Н࣊ࣝࣨؔࠃ৷૸ଯ䦚 ࠴੗ߵ֞ӑҮࣄϡ‫ט‬ӳ݆‫ݓ‬ ഠ‫ݓ‬ϩѪІҢೋ૮фјҢೋ૮ ӱҙ䦙ՄԳ䦙ူࣻ䦙؇Ҩ䦙ԱҨഠ‫ݓ‬ ೺ਧ ࠻߱य़ ᆢ߱ഠ‫ݓ‬䩛߱աঈ֝ߵ‫ّ֝ܧ߱ێ‬䩜 Ⴃ‫ۋ‬Ќഠ‫ݓ‬䩛*27䦙*37䦙ư*73䩜 ߱ญ༥ኇഠ‫ݓ‬䩛/'/༈෸፺䦙+'/ ༈෸፺䦙ಣ‫ܟ‬ѧ⋻䩜 ߱ਫ਼ഠ‫ݓ‬中  ࡑ၎䩛ഠ‫ݓ‬၎Ѕϥਦϩਫ਼дߵࠠՁ䩜  Кӈ֘ഠ‫ݓ‬文Ⅲ࡬ࣉഠ‫ݓ‬43Էјዐ༸ഠ‫ݓ‬
Ԯӊዐ༸ഠ‫ߵݓ‬ᆈฐ୐НϨ‫࡬خ‬ӛ‫٭ݪ‬ՖҲ䦚ຸ߱᎚Ѳ໋‫ܒ֐ێ‬ЅКߵԷјࢻ߱ӛЁϥ‫ב‬իຸ߱ϡҜพ䦚й  䦢  ۗЋцࢣӥැຸ߱䦚

中
文

其他

44

o ngườ i
Dành ch ngoàinướcSổ tay y tế Iwate

ⅠDịch vụ y tếCơ quan y tếỞ Nhật, người dân có thể tự mình chọn bệnh viện và đi khám chữa bệnh ở bất cứ nơi nào.
“Bệnh viện” được chia thành những cơ sở nhỏ như phòng khám (shinryosho, clinic) – nơi khám các triệu
chứng nhẹ, và các bệnh viện lớn nơi cung cấp các dịch vụ y tế chuyên môn cao như bệnh viện của cáctrường đại học.
Khi cảm thấy không khỏe, mắc những bệnh không nặng lắm như bị cảm cúm thì chỉ cần đến khám ở những
bệnh viện quy mô nhỏ gần nhà là đủ.
Ở đó, trường hợp bác sĩ phụ trách phán đoán cần điều trị chuyên môn sâu hơn thì có thể bạn sẽ được giớithiệu đến các bệnh viện lớn, nơi có thể kiểm tra/xét nghiệm chi tiết và điều trị sâu hơn.
Trong cuốn sổ tay này, từ “bệnh viện” được dùng với ý nghĩa là cách gọi chung của các cơ quan y tế theonghĩa thường dùng.

Các khoa khám chữa bệnhỞ bệnh viện, các khoa khám chữa bệnh được quy định dựa vào bệnh hoặc thương tật... Có dạng bệnh việntổng hợp – nơi có hầu hết tất cả các khoa, và bệnh viện chuyên sâu về một số khoa nhất định, nên khi đikhám cần phải chọn nơi phù hợp với bệnh hoặc thương tật mà mình đang mang. Các khoa chủ yếu gồm có:
Nội khoa, Ngoại khoa, khoa Nhi… bệnh viện càng lớn thì càng các khoa càng được phân chia nhỏ hơn và cóphương pháp điều trị chuyên sâu hơn.

ⅠTiếng v iệtTìm bệnh việnBạn có thể tìm hiểu về bệnh viện tại nơi bạn đang sống thông qua các tờ rơi quảng cáo do bệnh viện phátDịch vụ y tế

hành, trang web điện tử hoặc qua danh bạ điện thoại… Những bạn không giỏi tiếng Nhật có thể tìm thôngtin về các bệnh viện có sử dụng ngoại ngữ qua trang chủ của tỉnh Iwate.
■Mạng lưới y tế Iwate http://www.med-info.pref.iwate.jp/

46

■Dịch vụ y tế/Thủ tục và cách thức khám chữa bệnhThủ tục và cách thức khám chữa bệnhThứ tự khám sẽ theo thứ tự xếp hàng của ngày hôm đó. Bên Nha khoa… sẽ theo chế độ đặt lịch hẹn trước. Thời giankhám chữa bệnh khác nhau tùy vào bệnh viện, có nơi quy định thời gian và thứ trong tuần có thể khám, có nơi khám cả
sáng cả chiều, có nơi chỉ khám buổi sáng… Nhiều bệnh viện nghỉ vào chủ nhật và ngày lễ. Xin hãy gọi điện thoại để xácnhận một lần nữa về thời gian khám chữa bệnh.
Lần đầu tiên đến khám, bệnh viện nào cũng thu phí Khám lần đầu. Ngoài ra, những bệnh viện lớn có quy mô trên 200
giường bệnh trở lên, nếu không có “Giấy giới thiệu” thì có thể sẽ bị tính thêm một khoản tiền đặc biệt nữa.

1 Làm thủ tục ở quầy lễ tân
Thủ tục và cách thức khám chữa bệnh sẽ khác nhau tùy vào từng bệnh viện. Ở bệnh viện, đầu tiên phải đến quầy phụ
trách lễ tân và xuất trình “Thẻ bảo hiểm”, sau đó trình bày mình gặp vấn đề sức khỏe như thế nào và muốn đi khám ởkhoa nào. Sau đó, hãy làm theo hướng dẫn của bệnh viện.
Nhìn chung sẽ phải làm thủ tục theo thứ tự đến quầy lễ tân trước hay sau. Những bệnh viện lớn thường phải đợi lâu.
Để tiết kiệm thời gian đợi, có những bệnh viện cho phép hẹn trước bằng thư điện tử hoặc điện thoại…
Trường hợp đến khám lần đầu sẽ được yêu điền vào các mụccần thiết ở Giấy đăng ký khám chữa bệnh và Bảng câu hỏi khámchữa bệnh.
Bảng câu hỏi khám chữa bệnh là bảng dành để ghi về nội dungbệnh, tình trạng sức khỏe, lịch sử bệnh (bệnh đã từng mắc phải),và việc có hay không bị dị ứng các loại…
Vì cần phải giải thích về tình trạng sức khỏe… nên nếu bạn bănkhoăn lo lắng về trình độ tiếng Nhật của mình, hãy đi cùng ai đóbiết tiếng Nhật.

2 KhámKhi bạn được gọi theo tên hoặc theo số thứ tự bạn được phát ở quầy lễ tân, hãy vào phòng khám để bác sĩ khám. Trongtrường hợp cần thiết có thể sẽ có thêm xét nghiệm hoặc y tá xử lý. Ngoài ra, nếu cần thiết thì bác sĩ sẽ hẹn khám lại lần
sau.

ⅠTiếng v iệtDịch vụ y tế

47

3 Trả tiền phí y tếNhìn chung phần đa sẽ phải trả phí y tế bằng tiền mặt sau khi việc khám chữa bệnh kết thúc. Khoản phí đó là phần màbệnh nhân phải trả và là 30% chi phí y tế thực tế nếu họ (chính bản thân người đó) và gia đình tham gia “Bảo hiểm xãhội”, “Bảo hiểm sức khỏe quốc dân”. Những người không có thẻ sẽ phải trả 100% chi phí. Trong gia đình, nếu là trẻ emdưới 3 tuổi chỉ phải chịu 20% chi phí y tế. Phí y tế của trẻ em dưới 12 tuổi đang sống ở tỉnh Iwate, nếu làm thủ tục đăngký với thành phố, quận, huyện thì có thể sẽ được hỗ trợ. Hãy xác nhận lại với địa phương nơi bạn đang sống. Ngoài ra,khoản tự chi trả của người trên 70 tuổi cũng khác nhau nên xin hãy xác nhận lại.

4 Lấy thuốc
Những người được bác sĩ kê đơn thuốc, sau khi khám chữa bệnh xong xin hãy đi mua thuốc tại các hiệu thuốc. Cótrường hợp nhận thuốc từ quầy dược phẩm bên trong bệnh viện (innai– trong bệnh viện) và có trường hợp mua thuốc tạihiệu thuốc bên ngoài bệnh viện (ingai– ngoài bệnh viện) nên hãy lưu ý. Trường hợp mua thuốc bên ngoài bệnh viện, hãycầm đơn thuốc đến các hiệu thuốc bán theo đơn để mua thuốc. Cách sử dụng thuốc… như thế nào sẽ được hướng dẫn tạiquầy của hiệu thuốc. (Sau khi nhận đơn thuốc, quá 4 ngày chưa đi mua thì phải đi khám lại. Nên sau khi nhận đơn, hãyđi mua thuốc ngay lập tức).

ⅠTiếng v iệtDịch vụ y tế48

■Thủ tục và cách thức khám chữa bệnh/Y tế cấp cứu

Y tế cấp cứuTrường hợp bệnh nặng cấp tính hoặc vết thương lớn, phải lên xe cấp cứu để được đưa đến các cơ quan y tế,hãy gọi điện thoại đến Trụ sở phòng cháy chữa cháy – Cục phòng cháy chữa cháy, số 119 để gọi xe cấp cứu.
Phí gọi xe cấp cứu được miễn phí.

1 Cách thông báo cho số 119
Hãy bình tĩnh và nói những thông tin sau.
❶ Kega (Kyubyo) desu. Sugu kite kudasai.
Tôi bị thương (bệnh cấp tính). Xin hãy đến đây ngay.
❷ Ima … ni imasu.
Bây giờ tôi đang ở… (địa điểm bạn đang có mặt)❸ Namae wa … desu.
Tên tôi là…
❹ Kega (Byoki) no joutai wa … desu.
Tình trạng vết thương (bệnh) của tôi là…(giải thích về tình trạng vết thương/bệnh)Trường hợp ở thời điểm đó bạn không nói chuyện lưu loát được thì hãy nhờ những người gần đó. Ngoài ra,
khi nghe tiếng còi xe cấp cứu, hãy đến vị trí dễ nhận thấy ở gần chỗ bạn rồi hướng dẫn cho xe đến. Khi đó,bạn sẽ được hỏi các thông tin như tên bệnh nhân, địa chỉ, ngày tháng năm sinh, nghề nghiệp, nhóm máu, loạihình bảo hiểm sức khỏe (Bảo hiểm xã hội hay Bảo hiểm sức khỏe quốc dân), số điện thoại… nên hãy chuẩnbị sẵn những nội dung đó.
Hãy nghe theo sự hướng dẫn của đội cấp cứu và bình tĩnh thực hiện. Nhân viên đội cấp cứu sẽ đưa bạn đếnbệnh viện thích hợp, nhưng nếu có bệnh viện nào mà bạn hay đến khám thì hãy đưa thứ gì có ghi tên bệnhviện đó cho họ xem.

2 Khám chữa bệnh vào ngày nghỉ hoặc buổi đêmTrường hợp cần phải đi khám gấp tại các cơ quan y tế mà không đến mức phải lên xe cấp cứu thì bạn có thểđến khám tại “Phòng khám cấp cứu vào ngày nghỉ - buổi đêm”. Ngoài ra, các thành phố, quận, huyện sẽ phátmột tờ phòng trường hợp cần dùng đến.

ⅠTiếng v iệt

hành các “Tờ quảng cáo”, trên đó có ghi tên bác sĩ/ phòng khám trực tùy vào ngày nghỉ nên bạn hãy giữ sẵnDịch vụ y tế49ⅡLiên quan đến bảo hiểm y tế ở NhậtLiên quan đến bảo hiểm y tế ở NhậtỞ Nhật, bạn bắt buộc phải tham gia bảo hiểm y tế công. Dù là người nước ngoài, nếu sống ở Nhật trên 3 tháng, hoặc có thờigian lưu trú quá 3 tháng với tư cách là “Hoạt động giải trí”, “Thực tập sinh kỹ năng”, “Đoàn tụ gia đình”, “Nhân viên côngvụ”, “Hoạt động đặc biệt” (trừ trường hợp có tư cách là hoạt động sử dụng dịch vụ y tế, hoặc được chỉ định để làm việcchăm sóc, giúp đỡ trong cuộc sống hàng ngày cho người đó) cũng phải tham gia bảo hiểm.
Những người đang đi làm ở công ty và gia đình người đó sẽ tham gia bảo hiểm sức khỏe của công ty, ngoài ra những người
khác có thể tham gia Bảo hiểm sức khỏe quốc dân. Bạn phải trả phí bảo hiểm nhưng khi đi bệnh viện bạn sẽ chỉ phải trả
30% tổng chi phí y tế thực tế. Nếu không tham gia bảo hiểm y tế công như nói ở trên thì bạn phải trả toàn bộ phí y tế.
Lợi ích của việc tham gia bảo hiểm y tế công rất lớn, lúc cần sẽ rất an tâm.
Ví dụ: Tổng chi phí y tế thực tế phải trả là 3,000 YenNếu không tham gia bảo hiểm y tế công thì bạn phải trả 3,000 Yên
Nếu tham gia bảo hiểm sức khỏe của công ty, Bảo hiểm sức khỏe quốc dân thì bạn chỉ phải trả 900 Yên.

■Bảo hiểm y tế có 2 loại chính như bảng dưới đây.
MụcⅡTiếng v iệtLiên quan đến bảohiểm y tế ở NhậtBảo hiểm sức khỏe của công ty

Bảo hiểm sức khỏe quốc dânNgười tham giaNgười đang làm việc tại công ty vàngười phụ thuộc vào người đó (những
người không thể tham gia “Bảo hiểmsức khỏe” ở công ty có thể tham gia “Bảohiểm sức khỏe quốc dân”)Tất cả những ai không tham gia “Bảohiểm sức khỏe” của công ty. Nếu làngười nước ngoài thì có tư cách lưu trútrên 3 tháng.

Thủ tục

Làm thủ tục ở công ty

Làm thủ tục ở Ủy ban nhân dân thànhphố, quận, huyện

Thẻ bảo hiểmSau khi làm thủ tục, mỗi người được phát 1 tấm thẻ bảo hiểm.
Nhất định bản phải xuất trình khi làm thủ tục ở quầy lễ tân của các bệnh viện.

Phí bảo hiểmĐược tính dựa trên lương của người đó, Được tính dựa trên thu nhập năm trước
công ty và cá nhân mỗi bên trả 1 nửađó và số người trong hộ gia đìnhCách trả phí bảohiểmTrừ trước vào lương

Phần trăm khoản tự
chi trả phí y tếTrẻ từ 0 tuổi ~ trước khi đi học tiểu học: 20%
Học sinh tiểu học ~ 69 tuổi: 30%
70 tuổi ~ 74 tuổi: 20~30% (tùy thu nhập)Chế độ hỗ trợ• Cấp một khoản (42 vạn Yên) Tiền hỗ trợ sinh sản và nuôi con một lần• Chế độ hỗ trợ chi phí y tế cho người mang thai (miễn phí khám sức khỏe trongthời kỳ mang thai…)• Có thể đi kiểm tra sức khỏe hoặc đi khám ung thư các loại mà chỉ cần trả mộtphần chi phí.

50Nộp bằng giấy dùng để nộp tiền hoặc rút
qua tài khoản ngân hàng■Liên quan đến bảo hiểm y tế ở Nhật/[Bảo hiểm sức khỏe quốc dân] Tư cách tham gia[Bảo hiểm sức khỏe quốc dân] Tư cách tham giaNhững người nước ngoài đã đăng ký Phiếu cư trú, những người không thể tham gia bảo hiểm sức khỏe củacông ty bắt buộc phải tham gia Bảo hiểm sức khỏe quốc dân.
Hãy làm thủ tục đăng ký tại Ủy ban nhân dân thành phố, quận, huyện nơi bạn đang sống. Khi chuyển nhà,hãy đăng ký lại với Ủy ban nhân dân thành phố, quận, huyện nơi bạn chuyển đến.
Sau khi đăng ký thường trú dù đã qua một thời gian, nếu thời hạn lưu trú trên một mức nhất định thì bạn vẫn
có thể tham gia bảo hiểm. Tuy nhiên, bạn phải trả khoản phí bảo hiểm từ ngày đăng ký thường trú đến ngày
tham gia bảo hiểm. Trường hợp từ ngày đăng ký đến ngày tham gia bảo hiểm quá 2 năm thì bạn chỉ phải trảphần phí bảo hiểm của 2 năm.
Sau khi tham gia Bảo hiểm sức khỏe quốc dân, mỗi người sẽ được cấp 1 Thẻ bảo hiểm sức khỏe. Khi đikhám ở các bệnh viện nhất định phải mang theo. Thẻ này có thể dùng được ở bất cứ nơi nào trên toàn nướcNhật. Khi mang thai, sinh thường thì không dùng được.

Tư cách tham gia Bảo hiểm sức khỏeBảo hiểm sức khỏe của công ty là bảo hiểm dành cho những người đang đi làm ở công ty và gia đình người
đó. Gia đình có nghĩa là những người sống cùng và phụ thuộc vào người đó như bố mẹ, ông bà, người phốingẫu (vợ/chồng), con, cháu, em trai, em gái…

1 Chi phí y tế cá nhân phải gánhNhững người tham gia Bảo hiểm sức khỏe quốc dân phải tự mình trả một phần chi phí y tế với mức 20~30%tổng chi phí y tế thực tế mỗi lần đi khám. Phần 70~80% còn lại sẽ do thành phố, quận, huyện chi trả.
Khi đi bệnh viện mà không mang theo thẻ bảo hiểm thì phải giải thích rõ là mình đã quên mang thẻ bảohiểm theo, và tạm thời trả hết toàn bộ phí y tế. Sau đó, khi mang thẻ đến thì một phần tiền đã trả trước đó sẽđược hoàn lại.

2 Trả phí Bảo hiểm sức khỏe quốc dân
Phí bảo hiểm sức khỏe quốc dân được tính mỗi năm dựa trên thu nhập của năm trước đó. Ban đầu rất rẻnhưng dần dần có thể tăng lên theo thu nhập. Dù có đi khám ở bệnh viện bao nhiêu lần thì phí bảo hiểmTrường hợp được nhận định là khó khăn trong việc trả phí bảo hiểm thì có thể được miễn hoặc giảm phí. Phíbảo hiểm cụ thể và cách nộp sẽ khác nhau tùy vào từng thành phố, quận, huyện nên thông tin chi tiết xin hãyhỏi Ủy ban nhân dân.

Khi về nước, hoặc khi chuyển đến sống ở thành phố, quận, huyện khác, chuyển sang tham gia Bảo hiểmsức khỏe của công ty, hay trường hợp tử vong… đều phải làm thủ tục ở Ủy ban nhân dân thành phố, quận,huyện.

51Liên quan đến bảohiểm y tế ở Nhật3 Khi bỏ không tham gia bảo hiểm sức khỏe quốc dânⅡTiếng v iệtcũng không đổi.

Các khoản hỗ trợ từ bảo hiểm khác
Có chế độ sẽ hoàn tiền lại trong trường hợp chi phí y tế vượt quá một mức nhất định. Hãy giữ cẩn thận tờ
Hóa đơn mà bạn nhận được ở bệnh viện.
Khi những người tham gia Bảo hiểm sức khỏe quốc dân sinh nở, bạn sẽ được chi trả một khoản tiền 42 vạnyên “Tiền hỗ trợ 1 lần sinh nở và nuôi con” với mỗi em bé.

1 Những trường hợp không phải là đối tượng của bảo hiểm• Niềng răng/ chỉnh răng làm đẹp, phẫu thuật thẩm mỹ, kiểm tra sức khỏe, phí cấp phát giấy tờ, tiêm chủng
dự phòng mất phí… không được sử dụng bảo hiểm y tế công nên bạn phải trả toàn bộ chi phí.
• Trường hợp bị thương trên đường đi làm hoặc đang làm việc, nếu được Cục giám sát quy chuẩn lao độngcông nhận thì sẽ được hưởng hỗ trợ bảo hiểm dựa trên “Luật bảo hiểm bồi thường tai nạn cho người laođộng (bảo hiểm lao động)” chứ không dùng bảo hiểm y tế công.
Trường hợp bị bệnh hoặc bị thương do công việc, trước hết hãy trao đổi với công ty. Nếu công ty khôngchịu làm thủ tục thì hãy trao đổi với Cục giám sát quy chuẩn lao động.

2 Hỗ trợ chi phí y tế của trẻ em
Dựa trên “Chế độ hỗ trợ chi phí y tế của trẻ em” mà các thành phố, quận, huyện thực thi, phần cá nhân tự
chi trả trong chi phí y tế của trẻ em sẽ được hỗ trợ hoàn toàn hoặc một phần. (trừ các loại tiền như tiền đồđựng thuốc, tiêm chủng dự phòng…)
Sau khi em bé được sinh ra, nếu chuyển nhà thì hãy lên làm thủ tục tại Ủy ban nhân dân thành phố, quận,huyện…Khi đến bệnh viện thì cần mang theo cả Thẻ nhận trợ cấp trẻ em và Thẻ bảo hiểm sức khỏe.
Độ tuổi và nội dung hỗ trợ sẽ khác nhau tùy từng nơi nên hãy xác nhận với Ủy ban nơi bạn đang sống.

3 Bảo hiểm y tế công sau 75 tuổiSau 75 tuổi sẽ chuyển từ Bảo hiểm sức khỏe của công ty hoặc Bảo hiểm sức khỏe quốc dân sang “Chế độy tế dành cho người rất cao tuổi” (những người có khuyết tật nhất định thì tính từ 65 tuổi). Việc chuyển chếđộ này là tự động, không cần phải làm thủ tục gì cả.
Bạn sẽ được cấp thẻ bảo hiểm giống như Bảo hiểm sức khỏe của công ty hay Bảo hiểm sức khỏe quốc dân.

ⅡTiếng v iệt

Phí bảo hiểm của mỗi người sẽ khác nhau.
Phí bảo hiểm dựa trên thu nhập, vào khoảng 10% hoặc 30%. Cụ thể xin hãy hỏi Ủy ban nơi bạn đang sinhsống.

Liên quan đến bảohiểm y tế ở Nhật52

■Các khoản hỗ trợ từ bảo hiểm khác/Nhân viên hoạt động xã hội về y tế (MSW)

Nhân viên hoạt động xã hội về y tế (MSW)
Nhân viên hoạt động xã hội về y tế là ai?
Đó là các chuyên gia về phúc lợi trong lĩnh vực y tế, ở các bệnh viện lớn, các trung tâm bảo vệ sức khỏe.
Đó là người mà bản thân người bệnh hoặc gia đình có thể trao đổi khi có vấn đề về kinh tế do bị bệnh hoặcbị thương, hoặc khi cảm thấy khổ sở…Người đó sẽ lắng nghe chuyện của bạn, và đưa ra lời khuyên cụ thểnên làm thế nào.

Vấn đề có thể trao đổi tư vấn• Lo lắng về chi phí y tế hoặc chi phí sinh hoạt• Chế độ phúc lợi• Nỗi bất an về bệnh tật• Cuộc sống trong bệnh viện hoặc sau khi xuất viện• Hộ lý, điều dưỡng…

Hãy thoải mái trao đổi về sự bất an của mình.
Miễn phí trao đổi tư vấn.
Nhiều trường hợp cần phải hẹn đặt lịch nên hãy liên lạc trước.
Ngoài ra, nếu không biết rõ ở đâu có nhân viên hoạt động xã hội về y tế, hãy hỏi tại quầy lễ tân của cácbệnh viện…

ⅡTiếng v iệtLiên quan đến bảohiểm y tế ở Nhật53

Liên quan đến thuốc
1 Cách lấy thuốc
Sau khi khám xong ở bệnh viện, nếu được bác sĩ cho thuốc thì sẽ được cấp “Đơn thuốc” *Tùy bệnh viện sẽ khác nhau, nhưng nếu chia rộng ra thì có 2 cách như sau.

○ Kê đơn ngoài bệnh việnBạn hãy đến các hiệu thuốc bên ngoài bệnh viện, trình đơn thuốc và trả tiền mặt để lấy thuốc.

○ Kê đơn trong bệnh việnNhận thuốc ở quầy bên trong bệnh viện.

“Đơn thuốc” là gì?
Đây là tờ giấy bác sĩ ghi loại thuốc, liều lượng, cách uống hoặc cách sử dụng khi bệnh nhân cần được chothuốc. Trường hợp kê đơn ngoài bệnh viện thì bạn sẽ nhận đơn thuốc tại quầy (lễ tân).
• Thời gian hiệu lực là 4 ngàyNếu quá 4 ngày thì phải đi khám lại. Sau khi lấy đơn thuốc, hãy điđến hiệu thuốc ngay lập tức.
• Có thể sử dụng ở các hiệu thuốc trên toàn nước NhậtDù là hiệu thuốc gần bệnh viện, gần nhà hay gần công ty… đều được.
• Những hiệu thuốc có bán theo đơn đều treo biển “ 処方せん受付 ”(shohosen uketsuke), “ 保険調剤 ”(hoken chozai).

2 Sổ tay thuốc
Là cuốn sổ tay lưu lại thông tin về tên và lượng thuốc mà mình uống. Khi mang đơn thuốc đến hiệu thuốc,bạn sẽ nhận được cuốn sổ này cùng với thuốc. Trong đó còn có mục ghi những thuốc bị dị ứng và những
bệnh từng mắc phải.
• Hãy mang theo khi bạn đến bệnh viện hoặc hiệu thuốc. Nó sẽ rấthữu hiệu khi bác sĩ cần phán đoán xem có vấn đề gì không nếu uốngtrùng các thành phần thuốc hoặc khi kết hợp các loại thuốc.
• Trường hợp có nhiều sổ tay thuốc, bạn hãy gộp thành một cuốn tạiⅡTiếng v iệthiệu thuốc.

Sản phẩm y tế bán trên thị trường
Trường hợp không đến mức phải đi bệnh viện, những sản phẩm y tế nói chung (thuốc cảm, thuốc đau đầu,Liên quan đến bảohiểm y tế ở Nhậtthuốc đau bụng…) đều có thể mua được tại các hiệu thuốc (lúc nào cũng có dược sỹ ở đó), hiệu dược mỹphẩm (drugs store).

3 Thuốc generic
Là loại thuốc có thể sử dụng một cách an toàn với giá rẻ. Nếu bạn có nhu cầu sử dụng, hãy trao đổi với bác
sỹ hoặc dược sỹ.

54■Liên quan đến thuốc/Các loại chế độ của chi phí y tế/Các khoản trợ cấp bảo hiểm khác

Các loại chế độ của chi phí y tế
1 Khấu trừ chi phí y tếTrường hợp chi phí y tế của các thành viên trong gia đình cùng chịu phí sinh hoạt trong 1 năm tính từ tháng 1 đến
tháng 12 nếu quá 10 vạn Yên* thì khi tiến hành thủ tục kê khai thuế, có thể được nhận khấu trừ thuế thu nhập. (Thủ tụckê khai thuế được tiến hành vào tháng 2 ~ tháng 3 hàng năm). Chi tiết xin liên hệ Chi cục thuế gần nhà.
*Tùy vào thu nhập, có trường hợp có thể dưới 10 vạn Yên vẫn được tính.

2 Chế độ chi phí y tế cao
Đây là chế độ mà trong đó, khi phần chi phí y tế cá nhân tự chi trả trong cùng 1 tháng (từ ngày mùng 1 đến ngày cuối cùng)quá cao, phần vượt quá một mức tiền nhất định (khoản tiền giới hạn mà cá nhân tự chi trả) sẽ được hoàn lại sau đó. Tuynhiên, sẽ phải mất một khoản thời gian cho đến khi được hoàn lại và bạn cần phải thanh toán tất cả trước. Lúc nhập viện,hoặc khi cảm thấy phí y tế sẽ rất cao, trước đó hãy đến đăng ký “Giấy chứng nhận sử dụng giới hạn tiền”. Nếu trình giấychứng nhận này cùng với thẻ bảo hiểm, bạn chỉ phải thanh toán không quá khoản tiền giới hạn mà cá nhân tự chi trả.
(Để sử dụng chế độ này, bạn bắt buộc phải tham gia “Bảo hiểm sức khỏe” hoặc “Bảo hiểm sức khỏe quốc dân” và nộp
phí bảo hiểm đầy đủ.)3 Chi phí y tế để điều trị bệnh lao
Để tránh lây nhiễm cho những người xung quanh, bệnh lao cần phải được điều trị triệt để. Vì vậy phí y tế sẽ được hỗtrợ toàn phần hoặc một phần.

Các khoản trợ cấp bảo hiểm khác
1 Tiền hỗ trợ ốm đau thương tật
Khi một người không thể đi làm được do bị ốm hoặc bị thương quá 4 ngày liên tục, và không được nhận lương từ công ty, trongkhoảng thời gian từ ngày nghỉ làm thứ 4 đến 1 năm 6 tháng, người đó sẽ được chu cấp một khoản tiền gọi là “Tiền hỗ trợ ốm đauthương tật”. Mức chu cấp là 60% thù lao cơ bản 1 ngày cho mỗi ngày nghỉ.

Khi người tham gia bảo hiểm xã hội sinh con, hoặc người phối ngẫu (vợ) của người đó sinh con thì sẽ được nhận một khoản tiền30 vạn Yên với tên gọi tương ứng là “Tiền hỗ trợ sinh sản nuôi con 1 lần” và “Tiền hỗ trợ sinh sản nuôi con 1 lần cho người phối3 Trợ cấp sinh sản
Khi những người tham gia bảo hiểm xã hội phải nghỉ làm để sinh con, không được nhận lương từ công ty, họ có thể được nhậntiền trợ cấp trong khoảng thời gian từ 42 ngày trước ngày sinh (nếu ngày sinh là ngày sau ngày dự sinh thì tính ngày dự sinh)(trường hợp đa thai thì là 98 ngày) cho đến 56 ngày sau sinh. Mức trợ cấp là thù lao cơ bản một ngày cho mỗi ngày nghỉ làm đó.

55Liên quan đến bảohiểm y tế ở Nhậtngẫu (vợ)”.

ⅡTiếng v iệt

2 Tiền hỗ trợ sinh sản và nuôi con 1 lầnⅢKiểm tra sức khỏeKiểm tra sức khỏeỞ Nhật, chính phủ và tư nhân đồng lòng thực hiện quản lý sức khỏe toàn dân. Nếu đăng ký công dân người
nước ngoài, dù là người nước ngoài thì bạn cũng sẽ được nhận các dịch vụ quản lý sức khỏe giống nhưngười Nhật.
Ở các thành phố, quận, huyện trong tỉnh có thực hiện kiểm tra sức khỏe như dưới đây. Loại hình và nộidung kiểm tra sức khỏe sẽ khác nhau tùy từng thành phố, quận, huyện…

1 Kiểm tra sức khỏe đặc biệtĐây là kiểm tra sức khỏe dành cho đối tượng những công dân trên 40 tuổi không được kiểm tra sức khỏetại nơi làm việc. Nội dung kiểm tra gồm có đo điện tâm đồ, đo huyết áp, kiểm tra nước tiểu, kiểm tra
máu…

2 Kiểm tra ung thưĐây là kiểm tra sức khỏe dành cho đối tượng những công dân không được kiểm tra sức khỏe tại nơi làmviệc với những loại kiểm tra ung thư như dưới đây.
• Kiểm tra ung thư dạ dày, Kiểm tra ung thư phổi, Kiểm tra ung thư đại tràng…: dành cho đối tượng trên40 tuổi
• Kiểm tra ung thư tử cung, Kiểm tra ung thư vú…: dành cho đối tượng phụ nữ trên 30 tuổi3 Những điều khác
Ngoài ra, có những thành phố, quận, huyện tiến hành kiểm tra phụ khoa cho đối tượng là phụ nữ từ 18~39
tuổi, những người không được kiểm tra sức khỏe tại ở làm việc. Tại các thành phố, quận, huyện trong tỉnh,có những nơi thực hiện các dịch vụ như Phòng sức khỏe, hay trao đổi tư vấn về sức khỏe… nhằm mục đíchxây dựng củng cố sức khỏe cho người dân. Những nội dung đó sẽ khác nhau tùy vào từng thành phố, quận,huyện nên thông tin chi tiết xin hãy hỏi các cơ quan liên quan.

ⅢTiếng v iệtKiểm tra sức khỏe56

■Kiểm tra sức khỏe/Hoạt động quản lý sức khỏe của những người đi làm công tyHoạt động quản lý sức khỏe của những người đi làm công ty
1 Chuẩn đoán sức khỏe khi mới tuyển dụngỞ Nhật, luật quy định rằng khi đi làm công ty, người được tuyển sẽ phải đi kiểm tra sức khỏe với những nộidung như dưới đây. Những điều này nhằm mục đích bảo vệ sức khỏe không chỉ của người mới được tuyển
vào mà là của toàn bộ nhân viên đang làm ở nơi đó

2 Khám sức khỏe định kỳPháp luật quy định những người đang đi làm công ty phải đi kiểm tra sức khỏe định kỳ mỗi năm 1 lần vớinhững nội dung như dưới đây, nhằm mục đích bảo vệ sức khỏe của bản thân mình cũng như của tất cả mọingười ở chỗ làm. Việc kiểm tra này được miễn phí. Ngoài ra, kiểm tra sức khỏe này tùy vào các mục kiểmtra, những mục được công nhận là không cần bác sỹ sẽ được lược bớt.
1Hỏi đáp về các bệnh từng mắc trước đây hoặc lịch sử công việc2Kiểm tra các triệu chứng bệnh tự nhận biết được và việc có hay không những triệu chứng người

3

Đo chiều cao, cân nặng, vòng bụng, kiểm tra thị lực và thính lực

4Chụp X- quang ngựckhác nhận biết.

5

Đo huyết áp

6Kiểm tra thiếu máu (lượng huyết sắc tốt và số hồng cầu máu)7Kiểm tra chức năng gan (GOT, GPT, γ-GTP)

8Kiểm tra mỡ máu (Choresterol xấu LDL, Choresterol tốt HDL, chất béo trung tính trong huyết
thanh)

9Kiểm tra đường trong máu

10Kiểm tra nước tiểu (kiểm tra xem có hay không đường và đạm trong nước tiểu)11Kiểm tra điện tâm đồⅢTiếng v iệtKiểm tra sức khỏe

57

Khác
Kiểm tra AIDS
Việc kiểm tra và trao đổi tư vấn về AIDS được thực hiện miễn phí tại các trung tâm bảo vệ sức khỏe.

Hiến máu
Các cơ sở thu nhận hiến máu ngoài Trung tâm chữ thập đỏ tỉnh Iwate, còn có Trung tâm hiến máu. Việc thựchiện hiến máu được thực hiện với đối tượng là những người 16~64 tuổi.

Tiếng v iệt

Khác

58

編集協力

岩手県保健福祉部健康国保課
岩手県保健福祉部医療政策室

編集・発行

公益財団法人岩手県国際交流協会
Iwate International Association〒020-0045
岩手県盛岡市盛岡駅西通1-7-1 アイーナ5F国際交流センター内
TEL 019-654-8900

FAX 019-654-8922

Ｅメール iwateint@iwate-ia.or.jp
URL https://iwate-ia.or.jp/