■´︑・一・．
オ
一
〔原案〕
小島章司
〔演出 振付〕
ハビエル ラトーレ〔音楽監督〕
チクエロ
〔美術〕
堀越 千秋
バイレ〕
〔
小島章司
アン ロサーノ
クリステイ
エスメラルダ・マンサナス・サンチェス
アンヘル サンチェス・ファリーニャ
パプロ フライレ
ウーゴ・口ベス[,￨為彙車氣11震1,lJンコ舞踊団)
小島章百
〈
1フ ラメ
岡野千春 前田可奈子 柳谷歩美
関 晴光 松￨ll知 也
鎌田里代 /木 内恵津子 木下 環 齋藤洋子
1筋 野純子/畑 もえ祈 ■人林綾 子 久保田晴業
竹内純子 /今 泉美恵子 ■黒川朋子 山形志穂〔カンテ〕
エル ロンドロヘ スス・メンデス
モニカ ナバーロ・ゴメス(ギ ター〕
チクエロ

サルバ デ マリア(ヴ ァイオリンオルビード・ランサ)チエロ〕〔'ジ ョルディクラレットアレグレ[パ ーカッション〕'ロ品

マヌエル ナバーロ グリマルディ

20H年 12月 2日 (金 )7:00PM
12月 3日 (十 )3:00PM
7:00PⅣ l
12月 4日 (日 )3:00Pヽ 1

Qテ 卿■I劉 (0入場料金〕〔
全席指定・プログラム付
S席 10,000円

A席 8,000円
ボックス席 (2名 )20,000円
主催〕〔
小島章司フラメンコ舞踊田後援〕〔
暴警 スペイン人使館

o(財 )日 本スペイン協会(社 )現 代舞HIl協 会

フラメンコ協会ンター東京
ヽ合せ〕

罐 轟 聾事

今年2月 27日 ヘレスのビジャマルタ劇場が喝采につつまれたc
観客総立ちでのスタンディングオーベーションを、舞台の中心に立ち、受けているのは小島章司。スペ イン独特の、三拍子での手拍子が続く。
ヘレスのフェス
2009年 11月 東京で初演された作品「ラ・セレスティーナ」が、フラメンコの生まれ故郷、スペ イン、バティ ルでこれほどまでの評判をとろうとは誰が予想したことだろう。
ヘレス・フェスティバル。その 15年 の歴 史におい世界で唯一のフラメンコ舞踊 とスペイン舞踊のフェスティバル、て初の、スペイン以外からの国の舞踊団によるビジャマルタ劇場公演。ヘレスのオペラハウスが感動にふるえた。
スペ イン古典文学「ラ・セレスティーナ」が、チクエロの 音楽とハビエル・ラトーレの振り付けでみごとなフラメンコ作品へ と姿を変えた。小島のアイデアで、彼が スペ インを訪問した皇太子ご夫妻の前で踊った1973年 に亡くな
パブロ・ネルーダ、パブロ・ピカソ、パブロ・カサルスヘ のオマージュとしてピカソによるセレスティった3人 のパブロ、ーナのイメージや、カサルスのチェロで有名になった「鳥の歌Jな どを取り入れたことが、この作品ネルーダの詩、によりいっそうの深みを与えている。堀越千秋による印象的なオブジェ、美しく効果的な照明や、洗練された衣・セレスティーナ〜三人のパプロ」はスペ インの批みごとな舞台作品として仕上がった小島の「ラ装に支えられ、評家たちにも絶賛された。
「劇場フラメンコ舞踊の、これぞまさしく本物のスペクタクルである。
」(デ ィアリオデヘレス紙フランシスコサンチエスムヒか「舞台芸術をもたらした小島の、レムンド
レ
文旬のつけようがない大成功である。
紙マヌエルマルティンマリ
ティン」(ェ リ「七十歳を過ぎた小島の両性具有的な演技は、ちょうど同じ時間に八リウッドで開催されていた米アカデミー賞のオス)カー像に値するものだつた。」(ウ ェブ￨デ フラメンココム エステラサタニア「2011年 フェスティバル・デ・ヘレスの観客をわしづかみにした」(ウ エブフラメンコワールド シルビアカラード・デ・□―八スの原作に命を吹き込むという偉業を「巨星小島章司による美的澄明と練りに練つた演技がフェルナンド))

ヽビエリレプリエト達成した」(ウ エブ:フ ラメンコエンビーボ ブ・セレスティーナJが 東京に凱旋する。
このスペインでの好評を受け、「ラこの名作を、本場スペインでも高い評価を受けたこの作 品百年にならんとする日本 のフラメンコの歴 史に残る、)を、見逃しては一生の不覚だろう。 〈
文:志 風恭子(フ ラメンコジャーナリスト)〉
ル・テアトル銀座で初演された「ラ・セレスティーナ〜三人のパブロ〜」
2009年 H月 、パワーアップしてル・テアトル銀座に帰ってくる。
フラメンコの本場、スペインでの公演を経て、いつか、ビカソを作品に、という小島の思いは、2007年「戦時下の詩人たち」を振りつけたハビエル・ラトーレとの会次第に形作られていったのだった。
話の中で、パプロ・ピカソが亡くなった1973年 、『鳥の歌』やバッハ『無伴奏チェロ組曲』で知られるカタルーニャ出身のパウ(標そしてスペインともゆかりの深いチリの詩人パブロ。
準スペ イン語でパブロ)カ サルス、ネルーダも亡くなった。そしてその年は、小島がスペ インを訪問した当時皇太子だつた今 L天 皇皇后両陛下の前で踊った年でもある。3人 のパブロは、『ラ・セレスティーナ』という舞台に出会うことになったの
16世 紀のスペ イン版『ロミオとジュリエット』といわれる、ハビエル・ラトーレの構成・演出によるこの作品は、だ。現代スペ イン舞踊界を代表する振付家、18年 の長きにわたり
つエロ
rl公
ストのマテ
小島章
チク
演の音楽を とめるギタリ 、フラメンコの歴 史に残るもイックな音楽を得て、繊細でドラのとなった。
ヘレスのフェスティノ
ウレに招待されたのは2011年 2月 cそ れまでも、その作品がフラメンコの生まれ故郷、南 スペイン、小島個人による公演はたびたびあったものの、自らの舞踊団を率いてのスペインでの作品公演は初めてのこと。初アキレス腱断裂などのアクシデントを経ての舞台だったが、演後、そんなブランクなど、まったく感じさせない舞台は多くのスペ イン人を感動させた。
・ロサーノが恋にときめく凛 々しい貴族の青年カリストを踊
スペイント1立 バレエ団で主役を踊っていたクリステイアン
り、彼が見初めた初々しくも魅惑的なメリベアは新星エスメラルダ・マンサナス・サンチェス。そして二人の仲をとりもつ売春宿のおかみ、タイトルロール、老女セレスティーナを踊る小島章司の重厚で神秘的な存在感。ウーゴ・ロペスら若手舞踊手のフレッシュさに彩られ、小島門下の舞踊団員たちも華やかに美しく物語の中に生きている。ラトーレ「ラ・セレスティーナJは スペインの見巧者たちの心をもとらえた。
が「僕の作品の中で最も完璧なものJと いう「アントニオ・ガデスの『血の婚礼』、スペイン国立バレエ団の『メデア』につながる、素晴らしいフラメンコの劇場作品J・ベナベンテ氏も絶賛。
フェスティバル監督イサマイと、ーレ・セレスティーナ』。
「
ラト 自身が 僕の振付作品の中で最も完璧なもの」と言い切った『ラコメン
フラの故郷で、のぞむc
新たな生命を吹き込まれ、東京での制[旋 公演に今、八ビエル・ラトーレ

岡野千春

チクエ□

前 田可 奈子

クリスティアン ロサーノ

・エスメラリ♭スダ,マ ンサナス
サンチェーニャ
アンヘリレサンチェスファリ

松田知也ノくブロ フライレ

ウーゴ ロペス

エル・ロンドロ■『ラ・セレスティーナ』――スペイン版ロミオとジュリエット
『ドン キホーテ』のセルバンテス、戯曲家ロペ デ ベガ、カルデロン、詩人ゴンゴラ、画家ベラスケスーー 16世 紀から17世
スペインは文芸 芸術の巨人を次々と輩出しまし紀にかけて、た。(黄 金世紀〉と呼ばれるこの時代のさきがけの一つとなつたのが悲喜劇の小説『ラ セレスティーナ』(1499年 )で す。
戯曲形式で書かれたこの小説は、当初は『カリストとメリベー
アの悲喜劇」というタイトルでした。しかし主人公の青年と娘の仲を取り持つ老婆セレスティーナの造形が傑出し、その存在感が圧倒的なため、現在のスペイン文学史上では「ラ・セレスティーナ』というタイトルで知られています。スペイン版□
ミオとジュリエットといえる作品です。
あらすじ〉
くパウ (パ ブロ)カ ザルスは2005年 の公演 F鳥 の歌

A PA∪

CASALS』 で既にオマージュを捧げました。今回は若い貴族の青カザルスが発掘したバッ八の F無 伴奏チェロ組曲』
年と娘の愛を、を使つて謳い上げます。
聖と俗、具象と抽象、その両方を包み込むピカソの巨大な世界。カ
ザルスの妙なる調べ。ネルーダの繊細な詩情。これらを一つの作品に紡ぐ題材として選んだのが『ラ セレスティーナJで す。「ラセレスティーナ』は〈スペイン版ロミオとジュリエット〉と言える戯曲風の小説で、たち訣ちヨーロッパ各国で311訳 され、後代のリアリズム描写に大きな影響を与えました。主人公セレスティーナは売LA CELESTINA
ラ 0セ レスティー ナ
ニ人のパプロ

20H年 12月 2日 (金 )7:00PM
12月 3日 (土 )3:00PM
7:00PⅣ I

春宿を経営する奸智に長けた老婆で、若い恋人の仲を取り持ちます。スペイン文学史上最初の巨大な悲喜劇的人物です。
■天才 八 ビエル・ラトー レの演 出、堀越千秋の美術
構成 振付はIIP代 スペイン舞踊界を代表する振付家 スペイン舞踊

貴族の青年カリストが鷹狩りの最中、家である、八ビエル ラトーレ。小島章司フラメンコ舞踊団との関わりでとある庭園に迷い込み、美しい娘メリベーアに一日惚れする。すげなくふらは2007年 の公演『戦下の詩人たち

れてしまつたカリストは召使い二人の《愛と死のはざまで》Jの 構成 振付

勧めで、取持ちの老婆セレスティーナを担当。この作品は天皇皇后両陛下に相談する。奸智に長けたセレスティーナは弁舌巧みにメリベーアを説得、メリベーアの心にカリストヘの激しいのこ高覧を賜り、第39回 舞踊批評家協会賞を受賞しています。
スペイン国立バレエ団をはじめとす情熱が生まれ、若い二人￨よ 熱烈な恋人る一流のアーティストたちに数多くになる。セレスティーナは仲介の報酬としてカリストから金の鎖をもらう。欲の振付作品を提供してきたラトーレ
ヘレス公演の記者会見では Fラ
だが、に目がくらんだ召使い二人はセレステ

セレスティーナJを「私の最も完璧なィーナを殺す。セレスティーナの下働
きたちはカリストヘ の復讐を誓う。メ作品」と評しています。
美術は30年 以上スペ インに住み、リベ ーア宅の庭園で逢瀬を楽しんでANA機 内誌の表紙の絵などでもお

12月 4日 (日 )3:00PMQテ アル″ダ種多″pヽ ヽまD〒1040001東 京都中央区銀座 1112(代 )35355151

入場料金〕〔
全席指定・プログラム付

いたカリストは街路で物音を聞きつけなじみの画家、堀越千秋。フラメンコ

確かめようとして梯子から足を踏み外し、転落死する。悲嘆に暮れたメリベにも造詣の深い堀越氏は高評を博した『戦下の詩人たちJF越 境者J(2008

ーアは塔から身を投げ後を追う。

年)に 続いて3作 連続の参加です。

ボックス席 (2名 )20,000円■ピカソ、ネル ー ダ、カザル スで描く『ラ・セレスティーナ』の世界■豪華 な出演者 、音楽監督 チクエロ

画家パブロ・ビカソ(18811973)、チリの詩人パブロ ネルーダ(1904‑

出演は小島章司と小島章司フラメン
コ舞踊団の他、元スペイン国立バレ1973)、 チェロ奏者パウ(パ ブロ)カ

「フエンテオエ団で、名作 Fメ デア』、ベフーナ』、Fロ コJな ど数多くの作品で主役を踊つていた卓出したスペお申し込み。
お問い合せ〕〔小島章司公演事務局
TEI´ :03‐ 3498‑0923/′ FA X:03‑3498‑5442
チケット
ぴあ
TEL:0570‑02‐ 9999
ータ
レ
0570‑02‐ 9988(ォ ペ対応

ザルス (18761973)。 絵画、詩、音楽の巨人である彼ら三人はそれぞれフアーストネームがパブロであること

イン舞踊家クリスティアン ロサーノと、からスペイン語圏では〈三人のパブロ〉と称さねます。
『三人のパブロ 〜ラ セレスティーナ〜』は、これら不世出の芸術家三人にオマージュを捧げる舞台です。

マドリード出身の新星エスメラルダ マンサナス サンチェスが悲恋の主人公たちを演じます。八ビエル ラトーレに見出され、国立バレエ団ソリストのタマラ ロペスの後を継いでヘレスで主役を7万 点にも及ぶピカソの画業の中から小島がインスピレーションを踊つたエスメラルダはフレッシュで官能的な新しいメリベア像を打ち立て、観客を魅了しました。
さらにパブロ フライレ、アンヘル サンチェス フアリーニャ、ウーゴロペスというスペインの3人 の若手男性舞踊手たちが作品に厚みを与えています。

得たのは、愛し合う者同士がお互いをむさぼり食い一体化するかのような烈しい筆致の F接 吻J(]969年 )と『抱擁』(1970年 )。
そして]5世 紀末の小説 Fラ セレスティーナ』をモチーフにした一連の版画です。
チリ生まれの詩人パブロ ネルーダの代表作は初期の詩集『二十の愛の詩と一つの絶望の歌J。 今もldtお スペイン語圏で広く愛さ「一つの絶望の歌」の世界は Fラ セレスティれている詩人です。

舞踊団のメンバーも成長著しく、岡野千春、前田可奈子、柳谷歩美
関睛光、松田知也を中心に、日本及びスペインの各メディアなどからも高い評価を頂戴しております。

ーナ』の悲劇と響き合う内容です。

S席 10,000円

A席 8,000円,主催〕〔小島章司フラメンコ舞踊団〔後援〕スペイン大使館(財 )日 本 スペイン協会(社 )現 代舞踊協会

日本フラメンコ協会
セルバンテス文化センター東京

STAFF
原案 :小 島章司
演出・振付 :ハ ビエル ラトーレ
作曲 :チ クエロ
美術 :堀 越千秋
バレエマスター :ク リステイアン・ロサーノ
ダンスミストレス:岡 野千春/前 田可奈子

聴瞼麒″榊

柳谷歩美
エイム〕
衣裳 :山 田尚希 〔ナジャハウス〕
立川広子 〔サルバ デ・マリア・ランサ
オルビード

・クラレット・アレグレ ベド
・・ジョ
ロマヌ
エルルディ
マルr
ナバーロ
グリ
7‐ASG〕
照明 :大 島祐夫 〔エス シー・アライアンス〕
音響 :田 中賢 〔ダイレクト:舛
田勝敏
〔〕
舞台監督
仮面 :正 法地美子
ヘアメイク:佐 々木純子

久保 田晴菜今泉美悪子

宣伝美術 :宇 野亜喜良
宣伝写真 :山 廣康夫
翻訳 制作協力 :古 屋雄一郎/志 風恭子
企画・制作 :株 式会社 エストゥデイオ コジマ