Products

Solutions

Services

Temperatur- und Systemprodukte

für allgemeine und anspruchsvolle Anwendungenin der Kraftwerks- & Energie-, Chemie- undÖl- & Gasindustrie2

Temperatur und Systemprodukte

Endress+Hauser bietet innovative
Temperatursensoren und Armaturen,
Systemprodukte, Zubehör, Softwarelösungen und passende Services
für allgemeine und anspruchsvolle
Anwendungen in der Kraftwerks- &Energie-, Chemie- sowie der Öl- &Gasindustrie. Unsere Produkte undServices sind weltweit erhältlich und
so designt, dass sie internationale
Standards erfüllen und dazu beitragen,
Kosten zu reduzieren sowie Sicherheit
und Anlagenverfügbarkeit zu erhöhen.
Temperaturmessung
Die neue iTHERM ModuLine und
iTHERM MultiSens-Reihe innovativer
Temperaturmessgeräte bietet hervorragende Messleistung und Flexibilität.
Mit ihrem modularen Aufbau, derschnellen Auswahl und Konfiguration,
den digitalen Werkzeugen und unserer
fachkundigen Anwendungsunter-

stützung hilft Ihnen das Angebot,
Ihren Prozess in Gang zu halten.
Bleiben Sie an der Spitze mit innovativen Funktionen, genauen und
stabilen Temperaturmessungen undgewinnen Sie wertvolle zusätzliche
Prozess- und Diagnoseinformationen.

Der neue iTEMP TMT86 ist ein zuverlässiger, innovativer und zukunftssicherer Zweikanal-Ethernet-APLPROFINET-Temperaturtransmitter für
Thermometer mit Anschlusskopf Formund eignet sich für den Einsatz im
Ex-Bereich.

Temperaturtransmitter
Der iTEMP TMT72 und der TMT142B
HART® 7-Temperaturtransmitterbieten eine hohe Genauigkeit, einfacheInbetriebnahme sowie eine integrierte
Bluetooth®-Verbindung und liefern
wertvolle Diagnoseinformationen.
Der SIL 2/3 zertifizierte iTEMP TMT82
und TMT162 Messumformer mit
voller HART® 7-Funktionalität bieten
höchste Zuverlässigkeit, Langzeitstabilität und Sicherheit in explosionsgefährdeten Bereichen und kritischen
Prozessen.

Systemprodukte
Der fortschrittliche Datenmanager
Memograph M RSG45 für die Datenerfassung und -aufzeichnung bietet
flexible Systemintegration, Konnektivität und Cloud-Fähigkeit für sichere
und intuitive Handhabung Ihrer Prozesswerte.
Das robuste RIA15 Prozessfeld-Anzeigegerät, das 4 ... 20 mA und HART®Werte verarbeiten kann, liefert
wichtige Messdaten genau dort, wo Siesie brauchen.

Temperatur und Systemprodukte

Temperaturmessung

Systemprodukte

4

Sensortechnologie

68
10

iTHERM ModuLine
iTHERM ModuLine TM101, TM121
iTHERM ModuLine TM111, TM131, TM151

Datenmanager
38 Memograph M RSG45

12iTHERM MultiSens / Temperature Engineered
Solutions - TESiTHERM MultiSens Flex TMS01, TMS02
iTHERM MultiSens Linear TMS11, TMS12iTHERM MultiSens Slim TMS21
iTHERM MultiSens Bundle TMS31

14
16
18
20

Technologie Highlights
22 Diagnosefähigkeiten
24 iTHERM ProfileSens TS901
26
28
30
32
34
36

iTEMP Temperaturtransmitter
iTEMP TMT86
iTEMP TMT71, TMT72
iTEMP TMT82
iTEMP TMT142B
iTEMP TMT162

Prozessanzeiger
40 RIA153

4

Temperatur und Systemprodukte

Sensortechnologie für Thermometer

Sensortechnologie
Innovative Sensoren für jede Messanwendung

Exklusive

Basis Dünnfilm
Pt100 (RTD)

Standard Dünnfilm
Pt100 (RTD)

Drahtgewickelter
Pt100 (RTD)

iTHERM QuickSens
Pt100 (RTD)• Dünnfilmsensor mit
Platin-Leiterbahn auf
Keramiksubstrat• Dünnfilmsensor mit
Platin Leiterbahn auf
Keramiksubstrat• Pt100-Dünnfilmsensor mit derweltweit schnellsten Ansprechzeit• Messelement und
Verdrahtung in Edelstahlummantelung• Eingebettet in mineralisolierte
Edelstahlummantelung• Sensor bestehend aus
haarfeinem, gewickelten,
hochreinen Platindraht
auf keramischem Träger• Eingebettet in mineralisolierte
Edelstahlummantelung• Sensor-on-Tip-Technologie fürkurze Eintauchlängen
• Bessere Prozessregelung und
Produktqualität, optimierte Effizienz• Höchste Messgenauigkeit

Messbereich

600°C1112°F

200°C392°F–50°C–58°F

400°C752°F–50°C–58°F200°C392°F–200°C–328°F–50°C–58°F

Eigenschaften
Messperformanceausreichend fürdie Mehrzahl derUnterstützungsprozesse
Begrenzter
Messbereich

Langzeitstabilität

Langzeitstabilität

Vibrationsfestigkeit

Hohe Wiederholgenauigkeit

Begrenzter
Messbereich

Kostenintensiv
Empfindlich gegenüber mechanischer
BelastungWeltweit schnellste
Ansprechzeit
Maximale
Prozesssicherheit
Begrenzter
Messbereich

Sensortechnologie

e Endress+Hauser Technologie

iTHERM StrongSens
Pt100 (RTD)

iTHERM TrustSens
Pt100 (RTD)• Keramisch gekapselter
Pt100-Dünnfilm-Widerstandssensor von unübertroffener
Robustheit• SelbstkalibrierendeSensoreinheit• Vibrationsfestigkeit bis zu 60g(2,116 oz) für niedrigere
Lebenszykluskosten• Hohe Langzeitstabilität,
hohe Anlagenverfügbarkeit• Pt100-Sensor undintegrierte Fixpunktreferenz• Höhere Produktqualität
und Sicherheit• Weniger Risiken,
Kosten und Aufwand

Thermoelement (TC)

iTHERM ProfileSens
Thermoelement (TC)• Zwei Leiter aus
unterschiedlichen
Metallen• Minimal invasives MultipointKabelfühlersystem zur Erstellung
von Temperaturprofilen• Ideal für hohe
Temperaturen• Bis zu sechs individuelle
Thermoelemente pro Sonde• Mineralisoliertes Kabel (MI)(MgO-Pulver)

bis zu 1800°C
bis zu 3272°F• Robuste Bauform mit
doppelter Metallisolierung

1100°C
2012°F

500°C932°F

190°C
374°F–50°C–58°F

Weltweit höchste
Vibrationsfestigkeit
RobustLange Lebensdauer undAnlagenverfügbarkeit
Begrenzter
Messbereich–40°C–40°F–40°C–40°F–270°C–454°F

Selbstkalibrierung

Messbereich

Robust und zuverlässig

Hohe Messgenauigkeit

Ideal für hohe
Temperaturen

Für hohe Temperaturen,
Druck, aggressive Medien

Zuverlässigkeit

Langzeitstabilität

Erhöhte Anlagensicherheit

Begrenzte
Messgenauigkeit

Begrenzte Messgenauigkeit(im Vergleich zum RTD)

Hoher Grad an
Automatisierung
Risikominderung
Begrenzter
Messbereich

56Temperatur und Systemprodukte

iTHERM ModuLine

Schutzrohr

Direktkontakt – ohne Schutzrohr

AufbauMetrischModell

TM101

TM111

4 ... 20 mA, HART®

4 … 20 mA, HART®, ProfiNet, Foundation FieldBus

Zöllig
TM112

AufbauKommunikationsstandards
Segment

F L E XF L E X

Ausführung:Exzellentes Preis/
Leistungsverhältnis

iTHERM StrongSens
iTHERM QuickSens

Zulassungen/Zertifikate-

Ex

TemperaturbereichTC:-270...650 °C(-454...1 202 °F)

TC:-270...1 100 °C(-454...2 012 °F)

RTD:-50...200 °C(-58...392 °F)

RTD:-200...600 °C(-328...1 112 °F)

iTHERM ModuLine

Geschweißtes Schutzrohr

Schutzrohr aus Vollmaterial

Metrisch

MetrischZöllig

TM151

TM152

TM121

TM131

4 ... 20 mA, HART®

4 … 20 mA, HART®, ProfiNet, Foundation FieldBus

F L E X
Exzellentes Preis/­
Leistungsverhältnis
mit Schutzrohr

F L E XiTHERM StrongSens
iTHERM QuickSens
iTHERM QuickNeck- Schnelles Ansprechen- Dual Seal-Technologie- Zweikammer-Gehäuse

-

Ex

TC:
-270...650 °C(-454...1 202 °F)

TC:-270...1 100 °C(-454...2 012 °F)

RTD:-50...200 °C(-58...392 °F)

RTD:-200...600 °C(-328...1 112 °F)

iTHERM StrongSens
iTHERM QuickSens
iTHERM QuickNeck
iTHERM TwistWell- Schnelle Ansprechzeiten- Dual Seal-Technologie- Zweikammer-Gehäuse

78Temperatur und Systemprodukte

iTHERM ModuLine TM101, TM121

Zuverlässige Temperaturmessung für einfache Anwendungen
Modulares RTD- oder Thermoelement
Thermometer für allgemeine AnwendungenUnser neues iTHERM ModuLine-Portfolio an Thermometern mit
Basic-Technologie wurde für Kunden in einer Vielzahl von Industrien
designt.
Eine zuverlässige Temperatur Mess-Performance mit direktem
Prozesskontakt (TM101) sowie Temperatursensoren mit
Schutzrohren aus Rohrmaterial (TM121).
Die Thermometer sind mit Basic-RTD- und Thermoelementsensoren
Typ K erhältlich und können mit Bluetooth®-fähigen iTEMP TMT72
HART®-Transmittern konfiguriert werden, die eine einfache undsichere Geräteparametrierung und einen ebensolchen Service
ermöglichen.
iTHERM ModuLine Temperaturmessgeräte sind in einer
Vielzahl von modularen Konfigurationen erhältlich

Ihr Nutzen
Mehrwert

Einfache Auswahl
und Handhabung,reduzierte Kostenüber den gesamten
Lebenszyklus

NutzenMerkmal• Exzellentes Preis/Leistungsverhältnis• Messgerät “Fit for Purpose”• Einfache, zweckmäßige Sensorleistung• Einfache Transmitterfunktionalität• Schnelle, einfache und fehlersichere• Geführte Produktauswahl und -konfiguration• Standardisiertes Angebot mit reduzierter Anzahl vonProduktkonfiguration• Einfacher Produkt-Support

Bestellcodes• Sofort verfügbare Dokumentation für Zertifizierung, Inbetriebnahme, Fehlersuche und Wartung• Vor-Ort-Geräteparametrierung undInbetriebnahme• Lokale Anzeige von Prozesswerten• Transmitter mit integrierter Bluetooth®-Schnittstelle fürdie Gerätebedienung (iTEMP TMT71, TMT72)• Aufsteckbare Messwertanzeige (TID10) mit exzellenter
Lesbarkeit

Anwendungen• Designt für den Einsatz in einer Vielzahl von industriellen Anwendungen in nicht explosionsgefährdeten Bereichen• Insbesondere für Unterstützungsprozesse mit geringeren Anforderungen hinsichtlich mechanischer, thermischer oder korrosiverBeanspruchung• Vielzahl an Standardprozessanschlüssen, Basic-Technologie mit RTD und TC Typ K• Ausgänge und Kommunikationsprotokolle: 4 ... 20 mA, HART®

Nähere Informationen hierzu finden Sie unter:www.endress.com/tm101
www.endress.com/tm121

iTHERM ModuLine TM101, TM121

Merkmale und Spezifikationen

9Modell Vergleich

Messbereich:-50 ... 650 °C (-58 ... 1,202 °F) TM101-50 ... 650 °C (-58 ... 1,202 °F) TM121

Druckbereich:

Bis zu 75 bar (1,088 psi)

Direktkontakt

Schutzklasse:

Bis IP66/67

Schutzrohr-

Kommunikation:

Analogausgang 4 ... 20 mA, HART®

Ex-

Genauigkeit:

Pt100 Klasse A; TC Klasse Standard

Genauigkeit

TM101

TM111

TM121

TM131/
TM151

-

-

-

Produktintegration und Systemarchitektur
SmartBlueapp
FieldCare
DeviceCare

PLC

RIA15

TM101
TM121

RN42

HART modem

SmartBlue App fürkabellosen Betrieb

endress.com/smartblue

Produkt

MerkmalProzessanzeiger RIA15• Anzeige von 4 ... 20-mA-Messwerten oder HART®-Prozessvariablen• Schleifengespeist; Spannungsabfall ≤1 V (HART® ≤1,9 V)

Speisetrenner RN42

• Speisetrenner mit integrierter Weitbereichs-Stromversorgung• Bidirektionale HART®-Übertragung für Überwachung und Diagnose• Kompaktes, aneinandergereihtes Hutschienen-Gehäuse• Internationale Ex-Zulassungen

SmartBlueApp• Mobiler Remote-Zugriff auf Ihr Gerät über Bluetooth®
• Diagnose- und Echtzeit-Prozessinformationen• Verschlüsselte und sichere Datenübertragung

Endress+Hauser Service• Inbetriebnahmeservice gewährleistet optimale Erstinbetriebnahme• Technische Experten stehen jederzeit bereit, um bei allen Fragen rund um das Produkt
Unterstützung zu bieten• Kalibrierdienstleistungen

Nähere Informationen hierzu finden Sie unter:www.endress.com/tm101
www.endress.com/tm121

PU01312T/09/DE/02.22

Zubehör

10

Temperatur und Systemprodukte

iTHERM ModuLine TM111, TM131, TM151

Zuverlässige Temperaturmessung für anspruchsvolle Anwendungen
Fortschrittlich, modular, innovativ
Verbessern Sie Ihre Prozesskontrolle und reduzieren Sie
Ausfallzeiten mit der iTHERM ModuLine fortschrittlichen
Temperaturmessung.
Das in hohem Maße modulare Produktangebot wurde speziell fürAnwendungen in der Chemie-, Petrochemie-, Kraftwerks- undEnergieindustrie designt, in denen es auf eine genaue, zuverlässige
und stabile Performance der Temperaturmessung ankommt. Das
Angebot umfasst Thermometer für den direkten Kontakt mit dem
Prozess (TM111) und Thermometer mit Schutzrohren aus Rohrmaterial (TM131).
Leistungsstarke Temperatursensorik (z.B. RTD oder Thermoelement) kombiniert mit innovativen Sicherheitsmerkmalen
garantieren höchste Anlagensicherheit und Verfügbarkeit.

iTHERM ModuLine TM111 & TM131 & TM151
in einer Vielzahl von modularen Konfigurationen erhältlich

Ihr Nutzen
Mehrwert

NutzenMerkmalHöhere Prozesseffizienz,
Anlagenbetriebszeiten
und -sicherheit

Wertvolle Diagnoseinformationen zur(vorausschauenden) Wartung• Zweite Prozessbarriere: Patentierte Dual Seal Technologie• Statusinformationen nach Namur NE107• Erweiterte Diagnosefunktionen wie Korrosionsüberwachung oder

Vermindertes Risiko,dass es zu unerwarteten
Vorfällen kommt

Unterspannungserkennung
Effiziente Prozesssteuerung
Robuste Bauform, die für praktischjede Anwendung geeignet ist
Geräte-Set-Up vor Ort und lokale
Verfügbarkeit von Prozesswerten

Einfache Auswahl und
Handhabung, reduzierte
Kosten über den
gesamten Lebenszyklus

Schnelle, einfache und fehlersichere
Produktkonfiguration
Standardisierungsmöglichkeiten, einfach
verfügbare Dokumente zur Zertifizierung
und Erstinbetriebnahme
Höhere Systemsicherheit und-verfügbarkeit, geringeres Risiko undniedrigere Kosten• Langzeitstabile, genaue und robuste Sensorik• Schnell ansprechende Temperaturmessung• Große Auswahl an Materialien• Große Auswahl an Schutzrohr-, Thermometer- undSensorbauformen• Integrierte Bluetooth®-Schnittstelle für Gerätebedienung• Exzellente Lesbarkeit der Aufsteckanzeige• Schlankes Thermometerportfolio mit reduzierter Anzahl vonBestellcodes• Geführte Produktauswahl und -konfiguration• Integration von weltweiten Gerätezulassungen• Integration von erforderlichen Tests, Zertifikaten und
Kalibrieroptionen• Verfügbarkeit aller üblichen Kommunikationsprotokolle• iTHERM QuickNeck für einfache Kalibrierung und Wartung:werkzeuglose Demontage, kein Abklemmen/Verdrahten

Anwendungen• Speziell für die Verwendung in einer Vielzahl von anspruchsvollen Anwendungen in der Chemie- sowie in der Öl- und Gasindustrie und in
der Energiewirtschaft designt• Zugelassen für die Verwendung in Ex-Bereichen mit unterschiedlichen Zündschutzarten gemäß ATEX, IEC Ex, C CSA US, NEPSI• Herausragende Sensorik für praktisch jede Anwendung; kürzeste Ansprechzeiten, genaue, langzeitstabile und robuste Technologie für einezuverlässige und sichere Temperaturmessung.

• Ausgänge und Kommunikationsprotokolle: 4 ... 20 mA, HART®, PROFIBUS PA, FOUNDATIONTM Fieldbus

Nähere Informationen hierzu finden Sie unter:www.endress.com/tm111
www.endress.com/tm131
www.endress.com/tm151

iTHERM ModuLine TM111, TM131, TM151

Merkmale und Spezifikationen

11

Modellvergleich
TM121

TM131/
TM151--

Messbereich:–200 ... 1,100 °C (–328 ... 2,012 °F)
Direktkontakt oder mit Schutzrohr

Druckbereich:

Bis zu 500 bar (7252 psi)

Direktkontakt

Schutzklasse:

Bis IP68

Schutzrohr-

Kommunikation:

Analoger Ausgang 4 ... 20 mA, HART®,PROFIBUS PA, FOUNDATIONTM Fieldbus,
PROFINET; 1- oder 2-kanaliger Transmitter

Ex

-

-

SIL 2/3--

Genauigkeit:

Pt100 Klasse AA, optional Transmitter-Sensor
Matching für höchste Genauigkeit; TC Klasse
spezial

TM101

TM111

-

Genauigkeit

Produktintegration und Systemarchitektur
SmartBlueapp
FieldCare
DeviceCare

PLC

RIA15

TM111
TM131
TM151

RN42

HART modem

SmartBlue App fürkabellosen Betrieb

endress.com/smartblue

Produkt

MerkmalProzessanzeiger RIA15• Anzeige von 4 ... 20-mA-Messwerten oder HART®-Prozessvariablen• Schleifengespeist; Spannungsabfall ≤1 V (HART® ≤1,9 V)

Speisetrenner
RN42• Speisetrenner mit integriertem Netzteil• Bidirektionale HART®-Übertragung zur Überwachung und Diagnose• Kompaktes Gehäuse zur Aneinanderreihung auf einer Hutschiene• Internationale Ex-Zulassungen

SmartBlueApp• Mobiler Remote-Zugriff auf ihr Gerät über Bluetooth®
• Diagnose- und Echtzeit-Prozessinformationen• Verschlüsselte und sichere Datenübertragung

Nähere Informationen hierzu finden Sie unter:www.endress.com/tm111
www.endress.com/tm131
www.endress.com/tm151

PU01311T/09/DE/02.22

Zubehör

12

Temperatur und Systemprodukte

iTHERM MultiSens

Vorgefertigte, modulare Multipoint-Thermometer

Flex
TMS01

Flex
TMS02

Typ

Direkt­ Indivi­
kontakt duelle
Schutz­rohre

Direkt­kontakt

Indivi­duelleSchutz­rohre

Ansprechzeit

•••••

•••••

•••••

•••••

Layout /Biegbarkeit

•••••

•••••

•••••

•••••

ModellLinearTMS11

Linear
TMS12

Slim
TMS21

Bundle TMS31

Gehärtete Gehärtete
Mantel­Mantel­leitung
leitungmit
flexiblem
Teil

Flexibles
Edelstahlseil

AufbauDiagnose­
fähigkeiten-

Advancedmehrere, Primärschutzrohr

•••••

-

Basic

Advanced

48(linear
oder
3D)
80

48
(linearoder 3D)(Profile­

Max. Druckin bar (psi)

•••••

•••••

•••••

•••••

•••••

-

Einzeln aus­
tauschbare
SensorenMax. Anzahl
Messstellen

•••••

52
(linear
oder
3D)
80

48
(linearoder 3D)

16(linear)12(linear)59(linear)20(linear)90(1 305)100(1 450)(Profile­

Sens)

Sens)

100
(1 450)200(2 900)240(3 481)

Die Vorteile auf einen Blick• Messung und Aufzeichnung eines Temperaturprofils zur Steuerung des Prozesses im Reaktor• Kürzeste Ansprechzeiten dank einer hohen Zahl von Temperaturfühlern• Einfach zu konfigurieren und global verfügbar
• Für alle wesentlichen Anwendungen in der Öl & Gas-, Chemie-, Petrochemieindustrie• Defekte Thermoelemente können während eines Anlagenstillstands ausgetauscht werden• Erhöhte Sicherheit dank Diagnosekammer, die – im Fall einer Leckage an den primären Dichtungen(PED-zertifizierte Kammer) – die Prozessmedien einschließt

iTHERM MultiSens / Temperature Engineered Solutions - TES

Temperature Engineered Solutions - TES

Endress+Hauser kombiniert umfassende Branchenkenntnisse mit
Anwendungs-Know-how aus weltweit durchgeführten, komplexen
Projekten, um innovative und vollständig kundenspezifisch angepasste Temperature Engineered Solutions (TES) zu liefern.
Kundenspezifisch entwickelte Temperaturlösungen –Exzellenz in den Bereichen Instrumentierung, Services und
Projektunterstützung
Bei der Planung und Ausführung unserer Lösungen – inklusive Prüfungen,
Zubehör und Services – steht das Ziel im Vordergrund, auch anspruchsvollste
Kundenanforderungen zu erfüllen. Hohe Fachkompetenz beim Engineering und
den Produktionsprozessen, ausgewählte Werkstoffe sowie höchste Produktionsstandards garantieren die Langlebigkeit der Geräte in allen Arten von Prozessmedien, Druck- und Temperaturbereichen.
Fachkompetenz von A bis Z während des gesamten Projekts• Aktive Unterstützung während der Turnaround-Planung• Designstudien• Installation und Überwachung• Feldtests, Pakete zur vollständigen internen Validierungsprüfung
• Sofortiger Vor-Ort- oder Fernservice und Beratung• Instandhaltung, Schulung• Umfassende Dokumentationspakete

Kundenspezifische SkinPoint-Thermometer – zur Messung der Oberflächentemperatur

Die Vorteile auf einen Blick• Kontinuierliche Temperaturmessung und Überwachung desWärmeaustauschs• Keine Beeinflussung der Strömung, kein Eindringen in das Rohr
• Technisch weiterentwickelt für maximale Zuverlässigkeit –große Bandbreite an hochwertigen Werkstoffen• Kompensation der thermischen Verformung durch optimierte
Kompensationswindungen• Schnelle & einfache Inbetriebnahme• Kompatibel mit vorhandenen Prozessanschlüssen

Bitte wenden Sie sich an Ihren Endress+Hauser Vertriebsvertreter, wenn Sie ein kundenspezifisches MultipointThermometer, Oberflächenthermometer oder andere TES-Lösungen (Temperature Engineered Solutions) konfigurieren
und bestellen möchten oder nähere Informationen wünschen.

13

14

Temperatur und Systemprodukte

iTHERM MultiSens Flex TMS01, TMS02
Multipoint-Thermometerfamilie
Feinabstimmung Ihrer katalytischen
Raffinationsprozesse
Die modularen iTHERM MultiSens Flex TMS01 und TMS02 MultipointTemperaturmessgeräte wurden entwickelt, um zuverlässige Temperaturprofile in anspruchsvollen Anwendungen der katalytischen Raffination und Petrochemie zu erstellen. Die Hochleistungsgeräte liefern
genaue 3D-Temperaturkarten in Reaktoren und Behältern.
Die wartungsfähigen Baugruppen können vollständig an Ihre spezifischen Anforderungen angepasst werden und sind mit oderohne Schutzrohre sowie mit verschiedenen Typen von RTD- oder
Thermoelement-Sensoren.
Erweiterte Diagnosefunktionen bieten zusätzliche Sicherheit und wertvolle Prozessinformationen für die vorausschauende Wartung.
Die patentierte iTHERM ProfileSens Multipoint-Kabelfühlertechnologie
bietet maximale Langzeitzuverlässigkeit auch unter extremen
Bedingungen.

iTHERM MultiSens Flex TMS01 & TMS02
Flexible 3D-Multipoint-Baugruppen

Level 3

Ihr Nutzen
Mehrwert

NutzenMerkmalReduzierung von Risiken
und Kosten
Erhöhte Prozesssicherheit

Verringertes Risiko, dass es zu ungeplanten
Anlagenstillständen, Gefahren für die Umwelt
oder zu Vorfällen kommt, die die Gesundheit
oder Sicherheit beeinträchtigen

Diagnosekammer als sekundäre Prozessbarriere für ein
Plus an Sicherheit; Möglichkeit zur Drucküberwachungfür eine vorausschauende Wartung dank erweiterter
Diagnose•••

Hochpräzise Temperaturprofilmessung
Höhere Katalysatorladung
Weniger Kanalisierung•••

Hohe Anzahl von Messstellen (bis zu 30/48)
Flexible 3D-Multipoint-Kabel-Sonden
Minimal invasiv

•
•
•
•

Hohe mechanische Festigkeit
Geringer Wartungsaufwand
Schnelle Installation
Austausch einzelner Sensoren

•
•
•
•

iTHERM ProfileSens Technologie
Modulare Konfiguration
Optionale Schutzrohre
Optionale Diagnosekammer

Höhere Prozesseffizienz und
Produktqualität

Kostengünstige Bauform
und Instandhaltung

Anwendungen••

Benutzerfreundliches Gerät mit flexiblem Design, speziell für Anwendungen in der Öl- und Gas und petrochemischen
Industrie entwickelt
Zertifikate und Gerätezulassungen für kritische Komponenten: ATEX, IEC-EX, EAC-EX, UL, FM, CSA und NEPSI

Nähere Informationen hierzu finden Sie unter:www.endress.com/tms01
www.endress.com/tms02

iTHERM MultiSens Flex TMS01, TMS02

15

Modellvergleich

Merkmale und Spezifikationen
Messbereich (RTD):
Mesbereich (TC):–200 ... 600 °C (–328 ... 1,112 °F)–270 ... 1,100 °C (–454 ... 2,012 °F)

Statischer Druckbereich:

Bis zu 100 bar (1,450 psi) / bis zu 200 bar (2,900
psi)

Direktkontakt

Schutzklasse:

Bis IP66/67

Schutzrohr

Kommunikation:

Analogausgang 4 ... 20 mA, digitale Protokolle(mit Temperaturtransmitter)

Ex

TMS01

TMS02

optional-

Dignoseadvanced

Integration und Systemarchitektur
TMS01

PLC oder DCS

FieldCare
DeviceCare

TMS02

RN42

HAW562

Speisetrenner undStromzufuhr

HART modem

zum KontrollraumÜberspannungsschutz

Produkt

MerkmalSpeisetrenner
RN42

•
•
•

Mehrspannungsnetzteil, globale Ex-Zulassungen und SIL2
Sichere Trennung der 4 ... 20-mA-Normsignalstromkreise
Frontplatte HART® Kommunikationsbuchsen und integrierter 250-Ohm-WiderstandÜberspannungsschutz
HAW562•••

Hutschienen-Überspannungsschutz gemäß IEC 60715
Schützt elektronische Komponenten in Messinstrumenten vor Überspannungen
Anwendung in Ex-Bereichen; verfügbar mit SIL2-Eigensicherheitszulassungen (optional)

Endress+Hauser
Service••••Anwendungsexperten für Prozessintegration, Beratung, Planung und Schulung
Installationsservice und Sicherheitsüberprüfung gewährleisten optimale Inbetriebnahme
Komplettes Lifecycle-Management inklusive Instandhaltung und Reparatur
Kalibrierservice mit kompletter Dokumentation

Nähere Informationen hierzu finden Sie unter:www.endress.com/tms01
www.endress.com/tms02

PU01236T/09/DE/03.22

Zubehör

16

Temperatur und Systemprodukte

16

iTHERM MultiSens Linear TMS11, TMS12
Multipoint-ThermometerfamilieLineares Profilieren unter rauen
Prozessbedingungen
Die ultra-robusten, modularen iTHERM MultiSens Flex TMS11 und
TMS02 Multipoint-Temperaturmessgeräte wurden entwickelt, um
zuverlässige lineare Temperaturprofile in anspruchsvollen katalytischen Raffinerie- und petrochemischen Anwendungen zu liefern.
Die leicht zu wartenden Baugruppen mit Schutzrohr sind mit RTDoder Thermoelement-Sensoren erhältlich und lassen sich vollständig an Ihre spezifischen Anforderungen anpassen.
Erweiterte Diagnosefunktionen bieten zusätzliche Sicherheit undwertvolle Prozessinformationen für eine vorausschauende Wartung,die die Prozesssicherheit erhöht und die Reaktorleistung maximiert.

iTHERM MultiSens Linear TMS11 & TMS12
Lineare Multipoint-Baugruppen

Ihr Nutzen
Mehrwert
Reduzierung von Risiken
und Kosten
Erhöhte Prozesssicherheit

Höhere Prozesseffizienz
und Produktqualität

Einfache Installation,
Integration und
Instandhaltung

Nutzen•Verringertes Risiko, dass es zu ungeplanten
Anlagenstillständen, Gefahren für die
Umwelt oder zu Vorfällen kommt, die die
Gesundheit oder Sicherheit beeinträchtigen

•
•

•
•
•

Merkmal•Primäres Schutzrohr und Diagnosekamme als
erste und zweite Prozessbarriere

Präzise Temperaturprofilmessung
Hohe Zuverlässigkeit••

Hohe mechanische Festigkeit
Hohe Anzahl von Messstellen (bis zu 16/12))

Kundenspezifisch anpassbare KonfigurationÜbereinstimmung mit der Elektro- undDruckrichtlinie
Wartungsfähig: Individueller Sensorwechselauch während des Betriebs•••

Modulares Produktdesign
Hoch robustes primäres Schutzrohr
Messeinsätze gemäß IEC 60584, ASTM E230
und IEC 60751
Fortschrittliche Diagnosekammer (TMS12)•

Anwendungen••

Benutzerfreundliches Gerät mit flexiblem Design, speziell für Anwendungen in der Öl- und Gas und petrochemischen Industrieentwickelt
Zertifikate und Gerätezulassungen für kritische Komponenten: ATEX, IEC-EX, EAC-EX, UL, FM, CSA und NEPSI

Nähere Informationen hierzu finden Sie unter:www.endress.com/tms11
www.endress.com/tms12

iTHERM MultiSens Linear TMS11, TMS12

17

Modellvergleich

Merkmale und Spezifikationen
Messbereich (RTD):
Messbereich (TC):–200 ... 600 °C (–328 ... 1,112 °F)–270 ... 1,100 °C (–454 ... 2,012 °F)

Statischer Druckbereich:

Bis zu 240 bar (3,481 psi)

Schutzklasse:

Bis IP66/67

Kommunikation:

Analogausgang 4 ... 20 mA, digitale Protokolle(mit Temperaturtransmitter)Max. Sensoranzahl

TMS11

TMS12

16

12

basic

advanced

Schutzrohr
Ex
Diagnose

Integration und Systemarchitektur
TMS11

TMS12

PLC oder DCS

FieldCare
DeviceCare

RN42

Speisetrenner undStromzufuhr

HART modem

zum Kontrollraum

TMS12

HAW562Überspannungsschutz

Produkt

MerkmalSpeisetrenner
RN42

•
•
•

Mehrspannungsnetzteil, globale Ex-Zulassungen und SIL2
Sichere Trennung der 4 ... 20-mA-Normsignalstromkreise
Frontplatte HART® Kommunikationsbuchsen und integrierter 250-Ohm-WiderstandÜberspannungsschutz
HAW562•••

Hutschienen-Überspannungsschutz gemäß IEC 60715
Schützt elektronische Komponenten in Messinstrumenten vor Überspannungen
Anwendung in Ex-Bereichen; verfügbar mit SIL2-Eigensicherheitszulassungen (optional)

Endress+Hauser
Service••••Anwendungsexperten für Prozessintegration, Beratung, Planung und Schulung
Installationsservice und Sicherheitsüberprüfung gewährleisten optimale Inbetriebnahme
Komplettes Lifecycle-Management inklusive Instandhaltung und Reparatur
Kalibrierservice mit kompletter Dokumentation

Nähere Informationen hierzu finden Sie unter:www.endress.com/tms11
www.endress.com/tms12

PU01277T/09/DE/02.22

Zubehör

18

Temperatur und Systemprodukte

iTHERM MultiSens Slim TMS21
Multipoint-Thermometerfamilie
Minimal-invasiv und hochpräzise
Das iTHERM MultiSens Slim TMS21 Multipoint-Thermometer wurde speziell für Anwendungen in der chemischen
Industrie entwickelt, wo es hohe Genauigkeit mit geringem
Platzbedarf kombiniert.
Die leichte, eindüsige Sonde ist einfach zu installieren undgarantiert eine minimale Prozessstörung.
Bis zu 59 Thermoelement-Sensoren sind in einer linearenoder flexiblen Sonde mit geringem Durchmesser untergebracht, um ein vollständiges Temperaturprofil in Rohrreaktoren, Behältern oder Lagertanks zu erstellen.
Das flexible Schutzrohr kann gebogen werden, um die fürIhre Anwendung erforderliche Verlegung zu ermöglichen.
iTHERM MultiSens Slim TMS21
lineare, biegsame Multipoint-Sonde

Ihr Nutzen
Mehrwert

NutzenKostengünstig••

Schnelle Installation
Einfache Prozessintegration

Bessere Prozessregelung
und Produktqualität••

Safety by design•

Merkmal•An den Kunden anpassbare Bauform:
Abmessung, Material, Konfiguration (linear oder
flexibel)Hochpräzise Temperaturprofile
Schnelle Sensoransprechzeiten••

Bis zu 59 Thermoelement-Sensoren
Kompaktes Schutzrohr

Nur wenige Eingriffe erforderlich••

Ein einzelner Prozessanschluss
Kompaktes Design der Sonde

Anwendungen••

Benutzerfreundliches Gerät mit flexibler Bauform, speziell für leichte Anwendungen in der Chemieindustrie entwickelt
Zertifikate und Zulassungen für kritische Komponenten: ATEX Ex-ia

Nähere Informationen hierzu finden Sie unter:www.endress.com/tms21

iTHERM MultiSens Slim TMS21

19

Merkmale und Spezifikationen
Messbereich (TC):–270 ... 1,100 °C (–454 ... 2,012 °F)

Statischer Druckbereich:

Bis zu 90 bar (1,305 psi)

Schutzklasse:

Bis IP66/67

Kommunikation:

Analogausgang 4 ... 20 mA, digitale Protokolle (mit Temperaturtransmitter)

Integration und Systemarchitektur
PLC oder DCS

FieldCare
DeviceCare

TMS21

RN42

7
+
-

7

6
5

1

2

4

+
-

-

5
4
3

zum Kontrollraum

5
4
3
7

6

1

2

HART modem

6

1

2

3
7
+

Speisetrenner undStromzufuhr

+
-

6
5

1

2

4
3

+
+
+
+
+
+
-

Verteiler
HAW562Überspannungsschutz

Produkt

MerkmalSpeisetrenner
RN42

•
•
•

Mehrspannungsnetzteil, globale Ex-Zulassungen und SIL2
Sichere Trennung der 4 ... 20-mA-Normsignalstromkreise
Frontplatte HART® Kommunikationsbuchsen und integrierter 250-Ohm-WiderstandÜberspannungsschutz
HAW562•••

Hutschienen-Überspannungsschutz gemäß IEC 60715
Schützt elektronische Komponenten in Messinstrumenten vor Überspannungen
Anwendung in Ex-Bereichen; verfügbar mit SIL2-Eigensicherheitszulassungen (optional)

Endress+Hauser
Service••••Anwendungsexperten für Prozessintegration, Beratung, Planung und Schulung
Installationsservice und Sicherheitsüberprüfung gewährleisten optimale Inbetriebnahme
Komplettes Lifecycle-Management inklusive Instandhaltung, Reparatur und Überholung
Kalibrierservice mit kompletter Dokumentation

Nähere Informationen hierzu finden Sie unter:www.endress.com/tms21

PU01237T/09/DE/03.22

Zubehör

20

Temperatur und Systemprodukte

iTHERM MultiSens Bundle TMS31
Multipoint-Thermometerfamilie
Flexible Temperaturprofilierung in
Lagertanks und Schüttgutsilos
Der iTHERM MultiSens TMS31 Multipoint bietet maximale
Vielseitigkeit für die Temperaturmessung in Silos und Lageranwendungen, bei denen hohe mechanische Robustheit undFlexibilität entscheidend sind.
Die modulare Thermoelement- oder RTD-Baugruppe ist eine
kosteneffiziente Lösung für verschiedene Anwendungen zur
Tankmessung, Rohstoffqualität und Zustandsüberwachung.
Sie liefert zuverlässige Temperaturdaten über verschiedene
Kommunikationsprotokolle. Die Geräte sind mit einer breiten
Palette an Zubehör, verschiedenen Prozessanschlüssen undFühlerkonfigurationen erhältlich, die die Systemintegration
vereinfachen, um verschiedene Installationskonfigurationen
zu ermöglichen.

iTHERM MultiSens Bundle TMS31
Flexibler Multipoint

Ihr Nutzen
Mehrwert

Reduzierung derGemeinkosten

Nutzen••••Minimales Risiko•••

MerkmalEinfache Installation
Anpassung an die verschiedenen Betriebsbedingungenvon Silos und Tanks (Befüllen, Entleeren, Lagerung …)
Kostengünstige Konstruktion und Wartung•••

Produktqualität kontrollieren, mikrobielles Wachstum
verhindern
Verhinderung von Temperaturausreißern
Vermeidung ungeplanter Wartungsarbeiten
Produktverlust oder -beschädigung verhindern

Bis zu 20 hochpräzise Temperaturmesspunkte für eine genaue Überwachungdes Füllstands und des Zustands derFuttermittel

Modulare Konfiguration
Robustes, flexibles Design der Sonde
Lange Lebensdauer

Anwendungen••Einsatzbereites Gerät mit flexibler Bauform, speziell für Lageranwendungen entwickelt
Zertifikate und Zulassungen für kritische Komponenten: ATEX, IECEx, EAC, UL, FM, CSA und NEPSI

Merkmale und Spezifikationen••••

Messbereich (RTD/TC): 		
Statischer Druckbereich: 		Schutzklasse: 			
Kommunikation: 		–200 ... +600 °C (–328 ... +1,112 °F) / –270 °C ... 800 °C (–454 ... 1,472 °F)
Bis zu 40 bar (580 psi)
Bis IP66/67
Analogausgang 4 ... 20 mA; digitale Protokolle (mit Temperaturtransmitter)

Nähere Informationen hierzu finden Sie unter:www.endress.com/tms31

iTHERM MultiSens Bundle TMS31

21

Typische Installation: Nicht-Ex / RSG45 Hutschiene
RSG45 mit
• Datenaufzeichnung• Kalkulation• Logische Kontrolle• Grenzwertüberwachung• Warnungen und Ereignisse• Datensammlung• DashBoard• Mobile Apps

Field Data Manager• Visualisierung• DashBoard• Mobile Apps

• PROFIBUS DP• PROFINET• EtherNet/IP• Modbus• Rs485

GehäuseTypische Installation: Ex / RSG45 Hutschiene + Systemkomponenten
RSG45 mit
• Datenaufzeichnung• Kalkulation• Logische Kontrolle• Grenzwertüberwachung• Warnungen und Ereignisse• Datensammlung• DashBoard• Mobile Apps

Field Data Manager• Visualisierung• DashBoard• Mobile Apps
Nicht-Ex

Ex geprüftes Gehäuse
Gehäuse• PROFIBUS DP• PROFINET• EtherNet/IP• Modbus• Rs485

Integriertes Produkt- und Serviceangebot
Produkt

MerkmalSpeisetrenner
RN42

•
•
•

Manipulationssichere Datenspeicherung und -zugriff
HART®-Gateway-Funktionalität; bis 40 HART®-Geräte gleichzeitig angeschlossen
Kommunikationsfähigkeit: Modbus, PROFIBUS DP, PROFINET, EtherNet/IPÜberspannungsschutz
HAW562•••

Hutschienen-Überspannungsschutz gemäß IEC 60715
Schützt elektronische Komponenten in Messinstrumenten vor Überspannungen
Anwendung in Ex-Bereichen; verfügbar mit SIL2-Eigensicherheitszulassungen (optional)

Endress+Hauser
Service••••Anwendungsexperten für Prozessintegration, Beratung, Planung und Schulung
Installationsservice und Sicherheitsüberprüfung gewährleisten optimale Inbetriebnahme
Komplettes Lifecycle-Management inklusive Instandhaltung und Reparatur
Kalibrierservice mit kompletter Dokumentation

Nähere Informationen hierzu finden Sie unter:www.endress.com/tms31

PU01314T/09/DE/02.22•
Datenmanagement•
Memograph M RSG45
zur Hutschienenmontage •Mehrspannungsnetzteil, globale Ex-Zulassungen und SIL2
Sichere Trennung der 4 ... 20-mA-Normsignalstromkreise
Frontplatte HART® Kommunikationsbuchsen und integrierter 250-Ohm-Widerstand22

Temperatur und Systemprodukte

Multipoint-Temperaturmessgeräte liefern nützliche
Informationen zusätzlich zu den Prozesstemperaturwerten. Mit einfachen, fortschrittlichen und modularen
Diagnosekammersystemen können Prozessleckagen
sicher eingegrenzt, identifiziert und für eine vorausschauende Wartung analysiert werden.

Diagnosefähigkeiten

Diagnosefähigkeiten

Leckageprävention und Prozessdiagnosesystem

Eindämmen, Diagnostizieren, Analysieren, Planen
iTHERM MultiSens Flex, Linear und
Bundle Multipoint-Temperaturmessgeräte* sind mit einer einzigartigen
und innovativen Diagnosekammer
erhältlich, die zusätzliche Sicherheit
und wertvolle Prozessinformationen
für eine vorausschauende Wartungbietet.

Zusätzlich zur Eindämmung gefährlicher Prozessleckagen sind die Diagnosekammern so ausgestattet, dasssie wertvolle Prozessdaten liefern, die
zur Analyse von Leckageereignissen
und zur Planung rechtzeitiger Gegenmaßnahmen oder vorausschauender
Wartungs- und Lebenszyklusaktivitäten verwendet werden können.

Die Systeme wurden mit Blick auf die
Flexibilität bei der Wartung entwickelt
und sind mit austauschbaren und wiederverwendbaren Teilen (fortschrittlich, modular) für Konfigurationen
mit oder ohne Schutzrohre erhältlich,
was über die gesamte Lebensdauer desInstruments Zeit und Kosten spart.

Basic

Advanced

Advanced-Technologie undmodularer Aufbau

ohne
Schutzrohre
mit
Schutzrohren

austauschbare Teile

Wertvolle Prozessinformationen
Analyse der Leckagedaten

Anlagenbetriebszeiten
Instandhaltungsflexibilität dank der austauschbaren Teile

Erhöhte Anlagensicherheit
Sicheres Einschließen vonaustretenden Prozessmedien

Vorausschauende Wartung
Effiziente Planung von Lifecycle-Aktivitäten* Das Diagnosesystem ist mit iTHERM MultiSens TMS01/TMS02, TMS11/TMS12 und TMS31 verfügbar

23

24

Temperatur und Systemprodukte

iTHERM ProfileSens TS901

Sehr zuverlässige Multipoint-Sensortechnologie
Das patentierte Multipoint-Sensorkabel wurde speziell für die Öl- & Gasindustrie entwickelt, um die Wartungsintervalle zu verkürzen und das Risikovorzeitiger Abschaltungen aufgrundeines Ausfalls des ThermoelementSensors zu verringern. Es misst präzise
Temperaturprofile in anspruchsvollen
katalytischen Hydroprocessing-Anlagen wie Hydrotreatern, Hydrodesulfurierungs- und Hydrocracker-Anlagen.
Zuverlässig und langlebig Temperaturmessgeräte müssen in der Lagesein, hohen Temperaturen, hohem
Druck und Korrosion standzuhalten.
Der neue iTHERM ProfileSens TS901

Kabelfühler bietet eine hervorragende
Leistung und liefert präzise Temperaturprofilinformationen. Seine
mechanischen Eigenschaften und die
vollständige elektrische Unabhängigkeit der mehreren internen Sensoren
machen ihn zum robustesten undzuverlässigsten Multipoint-Fühler auf
dem Markt.
Weniger is mehr Die Sensoren sindmineralisch isoliert (MgO-Pulver).
Jeder einzelne Sensor ist durch einenzusätzlichen Metallmantel geschützt.
Die flexible Sonde reduziert aufgrund
ihres minimalinvasiven Designs die

Prozessstörung drastisch und erhöht
die Sicherheit und die Reaktorleistung.
Insbesondere katalytische Prozesse
profitieren von einer dichteren
Katalysatorbeladung, einer geringeren
Gefahr der Kanalbildung und damit
einer höheren Reaktionseffizienz.
Die iTHERM ProfileSens TS901
Multipoint-Kabelsondentechnologie
ist ausschließlich als Standard
Option in Kombination mit der
iTHERM MultiSens Flex TMS01 und
TMS02 Multipoint-Temperatursonden
erhältlich.

Merkmale und Spezifikationen

Vorteile• Äußerst zuverlässiges Multipoint-Thermoelement• Genaue Profilerstellung für effiziente Reaktionskontrolle• Weniger Prozessanschlüsse erforderlich (Düsen)• Geringere Prozessstörung, weniger Kanalbildung• Höhere Katalysatorladungsdichte• Mehrere einzelne Thermoelemente pro Sonde(einzeln oder duplex)• Lange Betriebsdauer unter rauen Bedingungen

Nähere Informationen hierzu finden Sie unter:
https://eh.digital/profilesens

Messbereich:-40 ... 920 °C (-40 ... 1 688 °F)

Statischer Druckbereich:

Bis zu 400 bar (5 800 psi)

Schutzklasse:

IP65 und mehr

Außendurchmesser:

12,7 mm, 9,5 mm oder 8 mm

Materialien

316/316L, 321, 347, Alloy 600

iTHERM ProfileSens TS901

Die robusten Multipoint-Kabelsonden
können so verlegt werden, dass sie sichjedem Reaktorlayout anpassen und nur
wenige Halterungen benötigen. Das
Design ist optimiert, um die Katalysatorbelastung zu maximieren und Kanalbildung und Druckabfall zu vermeiden.

Verlängerungskabel

Mineralisches Isolierpulver (MgO)

Metallmantel
Außenmantel

Thermoelement Sensoren

gemantelte
Thermoelementleitungen

PA T ENTED

Patentierte
Technologie

iTHERM ProfileSens TS901 Kabelfühler für präzise undzuverlässige Temperaturmessung in rauen Umgebungen

25

26

Temperatur und Systemprodukte

iTEMP Temperaturtransmitter
Kommunika­
tionsstandard

4 … 20 mA

Feldgehäuse

-

-

TMT71

Hutschiene

TMT127

TMT128-Kopfmontage

TMT31

TMT188

TMT80

TMT31

TMT71

Sensoreingänge

RTD

Thermoelement

1-kan. universell

RTD

1-kan. universell

Zulassungen

Ex Zone 2Ex-

Ex Zone 2

Ex

WeitereInformationen

Fixe Konfiguration

-

-

TMT71

Bluetooth

Steckbares
Anzeigemodul(TID10)verfügbar für
Kopftransmitter

iTEMP Temperaturtransmitter

HART®

Foundation Fieldbus

ProfiBus

ProfiNet

TMT142B

TMT162

TMT162

TMT162

-

TMT72

TMT82

TMT85

TMT84

TMT86

TMT72

TMT82

-

-

-

TMT72

TMT82

TMT85

TMT84

TMT86

1-kan. universell

2-kan. universell

2-kan. universell

2-kan. universell

2-kan. universell

Ex

Ex

Ex

-

-

Ethernet-APL

ExBluetooth

SIL 2
SC 3

Steckbares Anzeigemodul (TID10)
verfügbar für Kopftransmitter

27

28

Temperatur und Systemprodukte

iTEMP TMT86
Ethernet-APL: Intelligent, schnell, digital
Der iTEMP TMT86 ist ein zuverlässiger, intelligenter und zukunftssicherer 2-kanal-Ethernet-APL PROFINET Temperaturkopftransmitter, besonders geeignet für den Einsatz in explosionsgefährdeten
Bereichen.
Der Temperaturtransmitter iTEMP TMT86 ist für den Einbau in allegängigen Thermometer konzipiert. Die Fokusbranche für diesen
Transmitter ist die chemische Industrie. Aufgrund seiner universellen Einsetzbarkeit kann der Transmitter auch in hygienische
Thermometer für Anwendungen in der Lebensmittel- & Getränkeindustrie oder im Bereich Life Sciences integriert werden.
Nützliche Diagnosefunktionen wie die Korrosionsüberwachung der
Sensordrähte tragen zur Verbesserung der Betriebszeit der Anlage
bei. Der integrierte Webserver und das aktuelle FDI-Paket vereinfachen die Gerätekonfiguration und -integration.

Ihr Nutzen
Mehrwert

Prozesssicherheit undAnlagenverfügbarkeit

Funktionelle
Einfachheit

NutzenMerkmalDigitale Kommunikation bis zur
Feldebene, auch in explosionsgefährdeten Bereichen• Ethernet-APL mit PROFINET• Einfache Ex-Planung und Validierung durch 2-WISE (2-wire Intrin-

Langfristige Stabilität, genaue undpräzise Temperaturmessung• Langfristige Stabilität der Elektronik• Hochpräziser Sensoreingang

Robuste Technik, die eine hohe
Verfügbarkeit der Prozessanlage
gewährleistet• Zusammengefasster Status gemäß NE107• PROFINET PA Profil 4• Erweiterte Diagnosefunktionen wie Korrosionsüberwachung

Zeit und Aufwand sparen bei
Inbetriebnahme, Konfiguration und
Wartung

Klare Prozessinformationen im Feld

sically Safe Ethernet)• Einfacher Zugriff auf das Gerät im Netzwerk - Webserver• Lokale Geräteschnittstelle für schnellen Wartungszugang- CDI-Schnittstelle• Einfache und moderne Geräteintegration - FDI-Paket• Hervorragende Ablesbarkeit der Plug-in-Anzeige - TID10• Warnung / Alarmanzeige

Anwendungen• Universeller Temperaturtransmitter mit PROFINET-Kommunikation• Einbau in Anschlusskopf Form B und Feldgehäuse• Internationale Zertifizierungen und Zulassungen: Intrinsisch sicher und explosionsgeschützt

Nähere Informationen hierzu finden Sie unter:www.endress.com/TMT86

iTEMP TMT86

29

Merkmale und Spezifikationen
Sensoreingang:

2x RTD, TC, Ohm und mV

Bedienung und Inbetriebnahme:

FDI package über PROFINET, DTM über CDI oder Webserver, GSD

Ausgang:

PROFINET

Stromversorgung:Ethernet-APL, 2-Draht-Ethernet
SPE basierend auf 10BASE-T1L (spezieller SPE-Switch)

Zulassungen:

Eigensicheres 2-Draht-Ethernet (2-WISE)
ATEX, IECEx, NEPSI, cCSAus, UKCA, INMETRO, KC

Systemintegration
Process
control

FieldCare
SFE500Web server
clientAnalytics

Library

FieldEdge
APL power switch
2nd channel< 100 m 328 ft (copper)< 2000 m / 6562 ft (fiber optic)

Trunk < 1000 m / 3281 ft

APL Field-Switches

APL field switches

Spur < 200 m / 656 ft

Zone 2
Div. 2
Zone 1
Div. 2

Spur < 200 m / 656 ft

Facility Ethernet
Ethernet-APL with increased safety
Ethernet-APL with intrinisic safety
Power supply

Zone 0Div. 1

Produkt

MerkmalLokale Anzeige TID10• Klare Informationen an der Messstelle und im Prozess• Inverse Anzeige im Falle von Diagnosemeldungen• Permanente Prozessüberwachung oder temporärer Einsatz für Service- und Wartungsarbeiten• Gerätekonfiguration über DIP-Schalter

Thermometer ModuLine iTHERM
TM131• Hoher Grad an Flexibilität, modularer Aufbau

Nähere Informationen hierzu finden Sie unter:www.endress.com/TMT86

IN01288T/09/DE/01.23

Zubehör

30

Temperatur und Systemprodukte

iTEMP TMT71 und TMT72 HART® 7

Die Temperaturtransmitter für alle Branchen
Herausragende Messleistung und
Benutzerfreundlichkeit
Die HART® Temperaturtransmitter iTEMP TMT71 und TMT72
wurden für den Einsatz in allen Branchen konzipiert, in deneneine genaue Temperaturmessung und langfristige Stabilität
erforderlich sind.
Die Geräte bieten zudem wertvolle zusätzliche Diagnoseinformationen und Funktionen, die eine vorausschauende Wartungermöglichen, was zu einer höheren Prozesseffizienz und längeren Betriebszeiten der Anlage führt.

Vorteile auf einen Blick
NutzenVerbesserte
Prozesseffizienz undAnlagenverfügbarkeit

Vorteil

MerkmalEffiziente und zuverlässige
Prozesskontrolle••

Langfristig stabile Elektronik
Hochgenauer Sensoreingang und Analogausgang••

Diagnoseinformationen/Statusinformationen nach NAMUR NE 107
Erweiterte Diagnosefunktionen wie Korrosionsüberwachungund Unterspannungserkennung••

Integrierte Bluetooth®-Schnittstelle zur Fernbedienung überMobilgeräte
Excellente Lesbarkeit des Aufsteckdisplays

Integrierter Betrieb mit allen
Endress+Hauser-Geräten•••

Einheitliche und optimierte Benutzeroberfläche für alle Tools
Setup-Wizards mit Benutzerführung
Selbsterklärende Betriebsstrukturen

Schnelle und einfache
Systeminte­gration für
iTEMP TMT72 HART®

Quality Gate: Das Endress+Hauser Integrationslabor stellt die nahtlose
Integration in alle bekannten Steuerungs- und Asset ManagementSysteme sicher

Wertvolle Diagnoseinformationen
zur (vorausschauenden) Wartung
Geräteeinrichtung vor Ort undlokale Verfügbarkeit vonProzesswerten

Verbesserte
Benutzerfreundlichkeit
und Systemintegration•
Zeitsparender Geräteanschluss•

Steckanschlüsse (Push-in) für eine werkzeuglose Verdrahtung(optional)
Lasergedruckter Schaltplan

Anwendungen• Universeller Temperaturtransmitter mit optionaler HART®-Kommunikation zur Umwandlung verschiedener­Eingangssignale in ein skalierbares, analoges 4 ... 20 mA Ausgangssignal• Einbau in Anschlusskopf Form B, Montage auf einer Hutschiene (Gehäuse für Hutschienenmontage) oder ineinem Feldgehäuse• Internationale Zertifizierungen und Zulassungen: Ex-Zulassungen, Funkzulassungen, CE, DNV GL, NAMUR

Nähere Informationen hierzu finden Sie unter:www.endress.com/tmt71
www.endress.com/tmt72

iTEMP TMT71 und TMT72 HART® 7

31

Merkmale und Spezifikationen
Sensoreingang:

RTD, TC, Ohm und mVSmartBlue App (Android/iOS) über Bluetooth®
Inbetriebnahme und Bedienung: DTM über CDI
DD/DTM über HART®
Ausgang:

4 ... 20 mA, HART® 7-Protokoll (TMT72)

Spannungsversorgung:2-Leiter-Gerät, schleifenstromgespeist, 10 V ... 36 VDC (Kopftransmitter); 12 V ... 36 VDC (Hutschiene)

Zulassungen:

ATEX, CCSAUS, EAC, IECEx, INMETRO, NEPSI, DNV GL

Betriebstemperatur:-40 °C ... +85 °C

Produktintegration und Systemarchitektur
SmartBlueApp

DeviceCare
FieldCare
AMS
Simatic PDM

TMT72

PLC

RN42
HART® Modem

QR-Code zur SmartBlue APP
iTEMP TMT72
Systemarchitektur für HART®-Kommunikation

SmartBlueApp
TMT71/
TMT72

Konfigurationsbausatz

DeviceCare
FieldCare

PLC

RN42

iTEMP TMT71, TMT72: Systemarchitektur für PC-programmierbaren Transmitter

Komponente

MerkmalSmartBlue App• Mobiler Fernzugriff auf Ihr Gerät• Diagnose- und Echtzeit-Prozessinformationen• Verschlüsselte und sichere Datenübertragung

Speisetrenner RN42

• Speisetrenner mit integriertem Netzteil• Bidirektionale HART®-Übertragung zur Überwachung und Diagnose• Kompaktes Anreihgehäuse für die Hutschiene• Internationale Ex-Zulassungen

Thermometer ModuLine
iTHERM TM131

Hoher Grad an Flexibilität, modulare Bauform

Nähere Informationen hierzu finden Sie unter:www.endress.com/tmt71
www.endress.com/tmt72

PU01304T/09/DE/02.22

Ergänzende Produkte

32

Temperatur und Systemprodukte

iTEMP TMT82 HART® 7

Familie der Zweikanal-TemperaturmessumformerÄußerst zuverlässig in sicherheitskritischen
AnwendungenMit seinem Zweikanaleingang und den
umfangreichen Funktionen ist derleistungsstarke digitale Temperaturtransmitter iTEMP TMT82 die perfekte Wahl
für kritische und anspruchsvolle Anwendungen und Sicherheitsschleifen undbietet höchste Messgenauigkeit und
Zuverlässigkeit
Die SIL 2/3-zertifizierten Geräte liefern
wertvolle Diagnoseinformationen, die die
Anlagensicherheit und -verfügbarkeit
gewährleisten und die Prozesseffizienz
steigern.

Ihr Nutzen
Mehrwert

Funktionale
Sicherheit
Verfügbarkeit derAnlageNutzenMerkmale

Sicherheit durch Design:
Optimal für den Einsatz in
Sicherheitsschleifen• SIL 2/3 Zertifizierung nach IEC 61508:2010• Dualer Sensoreingang mit Hot-Backup-Funktion• Prüfsumme zur Validierung der Gerätekonfiguration

Vorausschauende Wartung dankerweiterten Diagnosefunktionen

Zuverlässige und effiziente Prozesskontrolle

Schnelle und einfache Systemintegration

Funktionale
Einfachheit• Zusammengefasste Statusmeldung nach NAMUR NE 107• Erweiterte Diagnosefunktionen, einschließlich: Korrosionsüberwachung, Unterspannungs- und Sensordrifterkennung• Langfristig stabile Elektronik• Hochpräziser Sensoreingang und Analogausgang• Gerätetreiber für alle gängigen Steuerungssysteme• Das Integrationslabor von Endress+Hauser gewährleistet
die nahtlose Integration in alle wichtigen Kontroll- undAsset-Management-Systeme

Sparen Sie Zeit und Mühe bei der Inbetriebnahme und Wartung• Push-in Klemmen für werkzeuglose Verdrahtung• Lasergravierter Anschlussplan

Klare Prozessinformationen im Feld

• Aufsteckbares Display (TID10) mit hervorragender Lesbarkeit• Alarm / Warnung: blinkende Anzeige

Anwendungen• Universeller Temperaturtransmitter mit optionaler HART®-Kommunikation, Umwandlung verschiedener Eingangssignale in ein skalierbares analoges 4 ... 20 mA Ausgangssignal• Einbau in Anschlusskopf Form B, Hutschienenmontage oder robustes Feldgehäuse• Internationale Zertifizierungen und Zulassungen: Ex-Zulassungen, IEC 61508:201, CE, DNV GL, NAMUR
Nähere Informationen hierzu finden Sie unter:www.endress.com/tmt82

iTEMP TMT82 HART® 7

Merkmale und Spezifikationen

33

Modellvergleich

Sensor-Eingang:

Zweifach: RTD, Thermoelement (TC), Ohm
und mV

Betrieb undInbetriebnahme:

DTM über CDI
DD/DTM über HART®

Ausgang:

4 ... 20 mA, HART® Protokoll (Version 7)

Stromversorgung:2-Draht-Gerät, schleifengespeist, 11 ... 36 VDC

Zulassungen:

SIL 2/3 nach IEC 61508:2010, ATEX, CSA,
FM, EAC, IECEx, NEPSI, DNV GL

Umgebungstemp.
Bereich:-52 °C ... +85 °C (-61.1 °F ... 185 °F)

TMT72

TMT82

TMT162

Eingänge

1

2

2

SIL

-

SIL 2/3

SIL 2/3--

HART® 7zertifiziertÜberspannungsschutz
NE 107-

Bluetooth®
Gehäuse
Varianten

Systemintegration
TMT82

Kopf,

Kopf,

Feld

Hutschiene,

Hutschiene,(schwer)

Feld (Licht)

Feld (Licht)

FieldCare
DeviceCare

RN42

-

PLC

HART modem

Produkt

Merkmal

HAWÜberspannungsschutz•••Überspannungsschutz für Stromversorgungs- oder Signal-/Kommunikationskabel
Hutschienenmontage (HAW562) oder Feldmontage (HAW569)
Für Ex-Bereiche, erhältlich mit SIL 2-Zulassung für eigensichere AnwendungenSpeisetrenner
RN42

•
•
•
•

Speisetrenner mit integriertem Weitbereichsnetzteil
Bi-direktionale HART®-Übertragung für Überwachung und Diagnose
Kompaktes, nebeneinander angeordnetes Hutschienengehäuse
Internationale Ex-Zulassungen

Modulare Temperaturmessgeräte•••

Vollständig modulares und robustes Thermometer iTHERM ModuLine TM131
Modulares Thermometer in US-Ausführung für allgemeine Anwendungen TH1x
Explosionsgeschützte Thermometer in US-Ausführung T1x und T5x

Nähere Informationen hierzu finden Sie unter:www.endress.com/tmt82

PU01491T/09/EN/01.23

Zubehör

34

Temperatur und Systemprodukte

iTEMP TMT142B HART® 7

Neue Generation intelligenter Temperaturtransmitter mit Bluetooth®
Robuster, einfach zu bedienender,
leistungsstarker Temperaturtransmitter
für den Einsatz im Feld
Mit seinem robusten, kompakten Einkammergehäuse ist der neue
TMT142B die perfekte Wahl für Anwendungen in rauen Umgebungen.
Das Update des beliebten TMT142 bringt neue Funktionen undVerbesserungen, weitere Erhöhung der Messgenauigkeit und -zuverlässigkeit für optimale Leistung bei kritischen Kontrollanwendungen.
Intelligente Diagnoseinformationen sorgen für Prozesssicherheit und
Effizienz, indem sie Abweichungen erkennen, bevor es zu einem Ausfall
kommt. Die selbsterklärende Benutzeroberfläche und die integrierte
Bluetooth®-Schnittstelle vereinfachen die Gerätekonfiguration und
Wartungsroutinen an schwer zugänglichen Stellen.

Ihr Nutzen
Mehrwert

NutzenMerkmale• Einzigartiges hintergrundbeleuchtetes Display mit hervorragender

Klare Prozessinformationen im Feld

Funktionale
Einfachheit

Sparen Sie Zeit und Aufwand bei Inbetriebnahme, Konfiguration und Wartung

Sichtbarkeit• Warn-/Alarmanzeigen (rot, blinkend)• Integrierte Bluetooth®-Schnittstelle (AISEC-Sicherheitsstufe:
Hoch)• Optimierte Benutzeroberfläche• Benutzergeführte Einrichtungsassistenten, selbsterklärende
Menüstruktur

Schnelle und einfache Systemintegration

Fortgesetzte genaue Messung auch nachhäufigen Störereignissen
Prozesssicherheit
Anlagenverfügbarkeit

Zuverlässige Prozesskontrolle
Vorausschauende Wartung mit erweiterten
Diagnosefunktionen• Gerätetreiber für alle gängigen Steuerungssysteme• Das Integrationslabor von Endress+Hauser gewährleistet
die nahtlose Integration in alle wichtigen Kontroll- undAsset-Management-Systeme• Integrierter Überspannungs- und Überlastungsschutz• Robustes Gehäuse, Schutzart: bis IP67
• Vollständig vergossene Elektronik• Langfristige Stabilität der Elektronik• Hochpräziser Sensoreingang und Analogausgang• Zusammengefasste Statusmeldung nach NAMUR NE 107• Erweiterte Diagnosefunktionen, einschließlich: Korrosionsüberwachung, Unterspannungserkennung

Anwendungen• Universeller Temperaturtransmitter mit optionaler HART®-Kommunikation, Umwandlung verschiedener Eingangssignale in ein skalierbares analoges 4 ... 20 mA Ausgangssignal• Feldgehäuse speziell für den Einsatz in rauen Umgebungen (z. B. Öl und Gas, Chemie, Grundstoffe und Metall)• Internationale Zertifizierungen und Zulassungen: Ex-Zulassungen, Funkzulassungen, CE, cCSAus GP, NAMUR

Nähere Informationen hierzu finden Sie unter:www.endress.com/tmt142B

iTEMP TMT142B HART® 7

Merkmale und Spezifikationen

35

Modellvergleich

Sensoreingang:

Einzeln: RTD, Thermoelement (TC), Ohmoder mV

Betrieb undInbetriebnahme:

SmartBlue App (Android/iOS) überBluetooth®, DTM über CDI, DD/DTM über
HART®

Ausgang:

4 ... 20 mA, HART® Protokoll (Version 7)

Stromversorgung:2-Draht-Gerät, schleifengespeist, 11 V bis
36 VDC

Zulassungen:

ATEX, CCSAUS, EAC, IECEx, INMETRO, NEPSI

Umgebungstemp.
Bereich:-40 °C ... +85 °C (-40 °F ... 185 °F)

TMT142

TMT142B

TMT162

Eingänge

1

1

2

SIL

-

-

SIL 2/3

HART® 7zertifiziert(HART® 5)Überspannungsschutz-

NE 107-

Bluetooth®

--

Genauigkeit

Systemintegration
SmartBlueapp
FieldCare
DeviceCare

PLC

°C

TMT142B

RN42

HART modem

Produkt

MerkmalSmartBlue
App

•
•
•

Mobiler Fernzugriff auf Ihr Gerät über Bluetooth®
Diagnostik und Prozessinformationen in Echtzeit
Verschlüsselte und hochsichere Datenübertragung

Speisetrenner
RN42

•
•
•
•

Aktive Barriere mit integriertem Weitbereichsnetzteil
Bi-direktionale HART®-Übertragung für Überwachung und Diagnose
Kompaktes, nebeneinander angeordnetes Hutschienengehäuse
Internationale Ex-Zulassungen

Modulares Temperaturmessgerät•••

Vollständig modulares und robustes Thermometer iTHERM ModuLine TM131
Modulares Thermometer in US-Ausführung für allgemeine Anwendungen TH1x
Explosionsgeschützte Thermometer in US-Ausführung T1x und T5x

Nähere Informationen hierzu finden Sie unter:www.endress.com/tmt142B

PU01514T/09/DE/01.23

Zubehör

36

Temperatur und Systemprodukte

iTEMP TMT162 HART® 7
2-Kanal Temperaturfeldtransmitter
Robuster Feldtransmitter zur
Temperaturmessung in Öl- & Gassowie Chemieanwendungen
Der iTEMP TMT162 HART® 7 ist mit seinem 2-kanaligen
Eingang und einem umfassenden Satz an Merkmalen dafürdesignt, selbst in rauesten Umgebungen beste Leistung zu
bringen und in kritischen Prozessen Langzeitstabilität zubieten.
Eigensicherheit und erweiterte Diagnose: Umfassende HART
7-Funktionalität, Ex-Zulassungen und ein SIL 2/3-Zertifikat
gewährleisten einen zuverlässigen Betrieb, höhere Anlagensicherheit, Prozesseffizienz und bessere Anlagenverfügbarkeit.
Robuste Gehäuse schützen eine ganz neu entwickelte Anzeige
mit Hintergrundbeleuchtung und schwarzen Anzeigen auf
weißem Untergrund, die im Feld und unter allen Umgebungsbedingungen perfekte Lesbarkeit garantiert.

Ihr Nutzen
Mehrwert

NutzenErhöhteProduktsicherheit

Elektronikkomponenten im Feldgerät sind vor Beschädigungen geschützt, um maximale Zuverlässigkeit undVerfügbarkeit zu gewährleisten

Merkmal• Integrierter Spannungsspitzen-/Überspannungsschutz• Robuste Gehäuse bis Schutzart IP68
• Vollständig vergossene Elektronik• SIL 2/3-Zertifikat gemäß IEC 61508:2010

Erhöhte Prozesssicherheit undAnlagenverfügbarkeit• Zertifizierung nach dem neuesten Standard für sicherheitsbezogene Geräte• Redundanter Sensor• Verfügbarkeit von Prozesswerten direkt vor Ort-1/2/3• Integrierte Taste für schnelle
Wiederholungsprüfungen• Dualer Sensoreingang mit Hot-BackupFunktion• LCD-Display mit Hintergrundbeleuchtung
Mehr Transparenz

Zugriff auf zusätzliche Daten und Diagnoseinformationen durch Nutzung der gesamten HART®
7-Funktionalität• Statusinformationen nach Namur NE 107• Erweiterter Burst-Modus• Neuestes HART® 7-Protokoll

Anwendungen• Speziell für den Einsatz in der Öl- & Gas-, Chemie-, Kraftwerks- und Energie- sowie der Life Sciences-Industrie
designt• Internationale Zertifikate und Zulassungen:
CE, NAMUR, NEMA, UL61010-1, CSA GP, GL, IEC 61508:2010, Ex-Zulassungen

Nähere Informationen hierzu finden Sie unter:www.endress.com/tmt162

iTEMP TMT162 HART® 7

Besonderes Merkmal

37

ModellvergleichÜberspannungsschutz
Der integrierte Überspannungsableiter dient dazu, die Elektronikkomponenten vor einer Beschädigung
durch Überspannungen zu schützen.
Er gewährleistet, dass Überspannungen in Kommunikations- und
Versorgungsleitungen sicher in die
Erde abgeleitet werden, ohne die
Funktionalität des Transmitterszu beeinträchtigen.

TMT142B

TMT162

Eingänge

1

2

SIL

-

SIL 2/3

HART® 7zertifiziertÜberspannungsschutz
NE 107-

Bluetooth®
Genauigkeit

Systemintegration
TMT162PLC
FieldCare

°C

TM131
RN42
TM131

HART Modem

Produkt

MerkmalSpeisetrenner
RN42

•
•
•
•

Speisetrenner mit integriertem Netzteil
Bidirektionale HART®-Übertragung zur Überwachung und Diagnose
Kompaktes Gehäuse zur Aneinanderreihung auf einer Hutschiene
Internationale Ex-Zulassungen

Thermometer
iTHERM ModuLine
TM131

•
•
•

Höchste Mess-Performance, kürzeste Ansprechzeiten: innovative Schutzrohre, iTHERM QuickSens
Hoher Grad an Flexibilität, robuste, modulare Bauform
Gerätezulassungen für Ex-Bereiche; nach SIL2/3 zugelassene Transmitter•

Der Inbetriebnahmeservice gewährleistet eine optimale Erstinbetriebnahme und eine zuverlässige Basisfür zukünftige Selbstüberprüfungen
Technische Experten stehen jederzeit bereit, um bei allen Fragen rund um das Produkt Unterstützung
zu bieten
KalibrierdienstleistungenEndress+Hauser
Service••

Nähere Informationen hierzu finden Sie unter:www.endress.com/tmt162

PU01225T/09/DE/02.22

Zubehör

38

Temperatur und Systemprodukte

Memograph M RSG45

Erweiterte Datenmanager-Familie
Memograph M RSG45
Entwickelt für Industrie 4.0
Das Angebot an hochflexiblen, fortschrittlichen Datenmanagern für Anwendungen in allen Branchen bietet einensicheren, intuitiven Zugriff auf Ihre Instrumente und Daten.
Die manipulationssichere Lösung zur Überwachung undSpeicherung von Prozessmesswerte bietet vordefinierte
Anwendungspakete und Fernadministration über Webserver.
Das spart Zeit und erhöht die Prozesstransparenz.
Die Geräte zeichnen sich durch ihre Konnektivität für einenahtlose Integration in neue und bestehende Systemarchitekturen aus und schließen die Lücke von der Feldebene bis zur
Ethernet-basierten Leitebene oder Cloud-Infrastruktur.

Ihr Nutzen
Mehrwert

Nutzen•Sichere Datenverarbeitung •••Zeitsparende Integrationin validierte Systeme

Maximale Prozess-Transparenz, Anlagensicherheit
Sicherheit und Verfügbarkeit

•
•
•
•
•

Schutz vor unberechtigtem Zugriff
Erfüllung der Beweislast
Konformität mit FDA 21 CFR Teil 11
Einfache Einrichtung und intuitive
BedienungVereinfachte Programmierung
RSG45 und FDM — ein harmonisches System
Lückenlose Datenübertragung
Direkter Zugriff auf das Feldgerät für StatusInformationen, Diagnose und Konfiguration
Ermöglicht vorausschauende Wartung

Merkmale•••

Benutzerverwaltung
Manipulationssichere Datenspeicherung
Eingebauter und entfernbarer Speicher•

IQ/OQ-Dokumentation für die geführte
Inbetriebnahme
Vordefinierte Anwendungspakete
Feldbusse und Protokolle: HART, Modbus (RTU/
TCP), PROFIBUS DP, EtherNet/IP, PROFINET, OPC

•
•

•
•
•
•

Webserver
Telealarm, Grenzwerte, Linearisierung
Echtzeituhr (NTP-Synchronisation)
iTHERM TrustSens Kalibrierungsüberwachung

Anwendungen
Memograph M RSG45 ist ein flexibles und leistungsstarkes System zur Organisation von Prozesswerten. Mit seiner
intuitiven Bedienung, passt sich das System schnell und einfach an nahezu jede Anwendung an. Gemessene Prozesswerte werden übersichtlich auf dem Display oder Webserver dargestellt, ausgewertet, sicher protokolliert und auf
programmierte Grenzwerte überwacht. Die gemessenen und berechneten Werte lassen sich über gängige Kommunikationsprotokolle wie EtherNet/IP, PROFINET oder Modbus problemlos an übergeordnete Systeme weitergeben.
Einzelne Anlagenmodule lassen sich einfach miteinander verbinden.

Nähere Informationen hierzu finden Sie unter:www.endress.com/rsg45

Memograph M RSG45

39

Merkmale und Spezifikationen
Eingang / Ausgang

Visualisierung (n.a. Hutschiene)

•

•
•

•
•
•
•

Bis zu 20 universelle (U, I, TC, RTD) / HART®Eingänge; Integration; Linearisierung
6 (14) digitale Eingänge
6 (12) Relais
2 analoge Ausgänge
Sensor Stromversorgung (24 V DC / 250 mA)

7” TFT Bildschirm; 256 Farben, 800 × 480 Pixel
Display-Modi: Kurve, Wasserfall, Bargraph,digital, Geräteanzeige, Kreisdiagramm,
prozessbezogene Grafik

Betrieb & Einrichtung
Schnittstellen•••

Ethernet TCP/IP, USB
Modbus (RTU/TCP), PROFIBUS DP, PROFINET,
EtherNet/IP
Serie RS232, RS485

Datenspeicherung•••

Interner Speicher: 256 MB
SD Karte, USB Speicher: bis zu 32 GB
Speicherzyklus: 100 ms••

Webserver, Touch-Display oder Navigator
Tastatur + Maus (USB)

Software und Anwendungspakete
•
•
•
•
•
•
•

12 mathematische Kanäle
Grenzschalter, Integration, Linearisierung
Telealarm
Batch Software
Wasser & Abwasser, Sturmüberflutung
Energie-Software
iTHERM TrustSens Kalibrierüberwachung

Systemintegration
Unternehmenslevel

Field Xpert
SMT70
Kontrolllevel
Ethernet TCP/IP
Edge-Gerät
SGC500
Memograph M
RSG45 Hutschiene

PROFIBUS DP - PROFINET
oder
EtherNet/IP - Modbus

Standard
Remote IO

HART / 4 ... 20 mA
HART / 4 ... 20 mA

Nähere Informationen hierzu finden Sie unter:www.endress.com/rsg45

PU01257T/09/DE/03.18

Feldlevel

SPS/PLC

Gateway40

Temperatur und Systemprodukte

RIA15

Prozessanzeiger
Kompakter, schleifengespeister Prozessanzeiger
für 4 ... 20 mA- oder HART®-Signale
Der leistungsstarke und in hohem Maße flexible Prozessanzeiger RIA15
für analoge und HART®-Werte sorgt für die entscheidende Transparenz,
wie sie in Anwendungen in der Life-Sciences- sowie der Lebensmittelund Getränkeindustrie erforderlich ist.
Das global erhältliche Gerät, das sowohl in einem Schaltschrank als auch
im Feld montiert werden kann, bietet ein exzellentes Preis-/Leistungsverhältnis. Dank des sehr geringen Spannungsabfalls, selbst bei Verwendung mit der optionalen Hintergrundbeleuchtung der Anzeige, kann es
auch in Ex-Bereichen sicher eingesetzt werden.

Vorteile auf einen Blick
NutzenVorteil

Merkmal•Zeit- undkostensparend••

Einfache und schnelle Installation
Flexible Systemintegration

•
•
•
•

Ein Plus an
Sicherheit
und Prozess­transparenz

Lokale Anzeige von Messparametern:
4 ... 20 mA-Signale oder bis zu vier HART®-Werte(PV, SV, TV, QV)

Benutzerfreundlichkeit••

Exzellente Bedienung
Sicheres und komfortables Handling

Kompaktgehäuse, für den Schaltschrankeinbau oder die
Feldmontage konzipiertGeringe Einbautiefe
Für die Installation in Ex-Bereichen zertifiziert (Feldgehäuse)Sehr geringer Spannungsabfall; geringer Spannungsabfall
mit Hintergrundbeleuchtung
2-Leiter

•
•
•
•
•

Gute Lesbarkeit selbst bei schlechten Lichtverhältnissen
Balkendarstellung für schnellen Prozessüberblick
Große Schriftgröße
Einfache Aktivierung der Hintergrundbeleuchtung (optional)
Steuerungsfunktionen (Grenzwertüberwachung, Mathematik,
Druckdifferenz und Linearisierung ...)•

Betrieb und Konfiguration über Schlüsselschalter
mit 3 Positionen
Ferninbetriebnahme und -bedienung•

Anwendungspakete für HART®-Geräte•

iTHERM TrustSens TM371: Anzeiger für Temperatur, Elektroniktemperatur, Kalibrierzähler und Offset•

Waterpilot FMX21 und Micropilot FMR20: Prozessanzeige und Konfiguration über HART®

•

Liquiline Compact CM82-Transmitter für Memosens-Sensoren: Prozessanzeige und Konfiguration über HART®

Nähere Informationen hierzu finden Sie unter
www.endress.com/ria15

RIA1541

Spezifikationen RIA15•

Anzeige von 4 ... 20 mA-Messwerten oder HART®-Prozessvariablen; skalierbare Anzeigewerte•

Verwendung als Primary oder Secondary HART® Master•

Schleifengespeist; Spannungsabfall ≤1 V (HART® ≤1,9 V)•

Gehäuse für den Schaltschrankeinbau oder mit Feldgehäuse für den Einsatz als lokale Prozessanzeige•

Ferninbetriebnahme und -bedienung•

Umgebungstemperatur: –40 ... 60 °C (–40 ... 140 °F)•

Schutzklasse: IP67, NEMA4x (Aluminiumgehäuse)•Internationale Zertifikate und Zulassungen: ATEX, FM, CSA, IECEx, GL, SIL Störsicherheit

Ganzheitliches Produkt- und Serviceangebot
Bediensoftware

PLC

FieldCare Software

W@M

W@M

RIA15
Memograph M RSG45
Ethernet

Kalibrierungszertifikat,
Verifizierungsbericht

Commubox

iTHERM TrustSens

Datenmanagement
Memograph M
RSG45

Field Data Manager
SoftwareMS20

Merkmal
•
•
•
•
•
•
•

Endress+Hauser
Service•

Manipulationssichere Datenspeicherung und -zugriff (FDA 21 CFR 11) in Kombination mit der
FDM Software (Field Data Manager Software) MS20 von Endress+Hauser
HART®-Gateway-Funktionalität; bis 40 HART®-Geräte gleichzeitig angeschlossen
Kommunikationsfähigkeit: Modbus, PROFIBUS DP, PROFINET, EtherNet/IP
Archivierung und Visualisierung von historischen Messwerten, Diagnoseereignissen und Protokollen
Automatische Funktion zum Erstellen und Ausdrucken von Berichten sowie Auslesen, Speichern undExportieren von Daten
Online Visualisierung von Momentanwerten ("Live Data")
Der Inbetriebnahmeservice gewährleistet eine optimale Erstinbetriebnahme und eine zuverlässige Basisfür zukünftige Selbstüberprüfungen
Technische Experten stehen jederzeit bereit, um bei allen Fragen rund um das Produkt Unterstützung
zu bieten

Nähere Informationen hierzu finden Sie unter
www.endress.com/ria15

PU01256T/09/DE/02.18

Systemkomponente

42

Temperatur und Systemprodukte

Endress+Hauser bietet das innovativste und umfassendste
weltweit verfügbare Portfolio
an Temperaturmess- undSystemprodukten für Kunden
in der Kraftwerks- & Energie-, Chemie sowie die Öl- &Gasindustrie an.
Unsere Instrumente, Services
und Lösungen zeichnen sichdurch zuverlässige Prozessdaten, exzellente Vernetzbarkeit und Mess-Performancesowie intuitives Handling aus.
Unser Angebot ist ganz darauf ausgerichtet, Ihnen wertvolle Prozessinformationen
an die Hand zu geben, wie
Sie sie zur Maximierung derSicherheit und Leistung Ihrer
Anlage benötigen. Alle anderen Aufgaben können wir
für Sie erledigen.

Mehr Informationen finden Sie unter:
https://eh.digital/temperature

Kraftwerke & Energie: Steigern Sie die Leistung
Ihrer Anlage
Kraftwerke spielen eine wesentliche Rolle. Mit uns minimieren Sie Stillstandszeiten und sorgen gleichzeitig für mehr
Sicherheit und Produktivität
Gleichgültig, ob Ihr Kraftwerk den Bedarf von Privathäusern,
Krankenhäusern oder Produktionsstraßen in Fabriken deckt– die Welt benötigt eine zuverlässige und sichere Energieversorgung, und Sie benötigen Rentabilität. Endress+Hauser
liefert Kraftwerken in aller Welt Präzision und Sicherheit.
Zuverlässige Lösungen mit bewährten, topmodernen
Technologien gewährleisten höchste Sicherheits- und Leistungsstandards und versetzen Sie so in die Lage, nach in derIndustrie geltenden Standards und Richtlinien zu arbeiten
und immer striktere Umweltschutzauflagen zu erfüllen. Wirsind der Partner Ihrer Wahl, wenn es um Effizienz, Sicherheit
und Fachkompetenz geht.
Chemie: Bleiben Sie wettbewerbsfähig, und erhöhen Sie
die Sicherheit
Sichern Sie sich zusätzliche Projektkompetenz und Knowhow, um die Sicherheit und Leistung Ihrer Anlage weiter zu
verbessern
Es ist nicht immer leicht, die optimale Balance zwischenverschiedenen Anforderungen wie Produktivität, Rentabilität,
Risikominderung und gutem Umweltmanagement zu finden.
Endress+Hauser unterstützt Sie dabei, selbst in Zeiten, in
denen der Kostendruck stetig zunimmt, in den von Ihnen
gewünschten Bereichen Technologieführerschaft undSpitzenleistungen zu erzielen. Wir haben im Laufe vieler
Jahre an zahlreichen Branchenneuheiten mitgewirkt und sind
mit Ihrer Branche gewachsen – durch Zuhören, Handeln undEinführen von Innovationen, die Sie weiterbringen.
Öl & Gas: Kraftstoff ist entscheidend
Mit unserer umfassenden Erfahrung im Öl- & Gassektor
verhelfen wir Ihnen zu mehr Leistung, Konformität und
Erfolg
Die Märkte können unberechenbar sein – Ihr Betrieb
darf es dagegen nicht sein. Gleichgültig, ob dem Prozess
vor- oder nachgelagert: Sie benötigen einen Partner an
Ihrer Seite, der genau weiß, dass Sie mit immer weniger
Ressourcen die Anlagenverfügbarkeit nicht nur aufrechterhalten, sondern sogar maximieren müssen.
Wir erfüllen wachsende AnforderungenVon der Exploration bis hin zu Raffinerie, von derLagerung bis zur Verteilung und vom Hochrüsten vonAnlagen bis hin zu neuen Projekten – wir verfügen überdie Anwendungskenntnisse und die Fachkompetenz, die
Ihnen zum Erfolg verhelfen. In einer Zeit, in der sich die
Öl- & Gasindustrie einerseits einem Fachkräftemangel
und andererseits immer strikteren Auflagen ausgesetzt
sieht, steht Ihnen unser Unternehmen während desgesamten Projektlebenszyklus als zuverlässiger Partner
zur Seite – und hat dabei immer Ihre Terminvorgaben
im Blick.
Während die Komplexität von Anlagen und Prozessen
stetig zunimmt und Stillstandszeiten reduziert werden
müssen, sorgen wir mit zuverlässigen, genauen undrückführbaren Betriebsmittelinformationen, dass Sie
noch wettbewerbsfähiger sind.
Kurz gesagt. Sie müssen immer mehr mit immer weniger
erreichen. Hier können Sie von einer soliden, langfristigen
Partnerschaft mit einem Unternehmen profitieren, das weltweit vertreten ist.

43

PU01318T/09/DE/04.23

www.addresses.endress.com