日本を英語で伝える

Weekly News Digest

X

ニュースディスカッション教材

Dogs Don Traditional Attire for SpecialTemple Procession
日本の伝統行事から着想を得た新たなイベントが執り行われました。犬たちが主役の特別な行列「わんわん稚児行列」。色とりどりの衣装に身を包んだ犬たちが飼い主たちとお寺の境内を練り歩き、参拝客はその様子を写真に撮り、と大盛り上がりだったようです。ペットとの特別な思い出はありますか？

1. Article
Read the following article aloud.
On April 13, a special procession for dogs took place at Daruma-ji Temple in Oji, Nara Prefecture. The event was heldto celebrate the 11th anniversary of Yukimaru, the town's beloved dog mascot character.
Dubbed "Wanwan Chigo Gyoretsu," where "wanwan" is the sound of dogs barking, the event drew inspiration fromthe traditional Japanese "Chigo Gyoretsu" (children's procession).
In Chigo Gyoretsu, children in colorful costumes and makeup parade through the streets while receiving blessings fortheir health and growth.
However, this time, the procession was exclusively for dogs. The idea for this event came about when Minako
Uemura, a kimono dresser in Oji who designs costumes for Yukimaru, shared her idea with fellow dog lovers on socialmedia.
The procession unfolded as part of the temple's Darumae Shiki festival. It attracted 12 dogs from 7 families acrossJapan, all decked out in elegant traditional Japanese attire. The dogs strolled around the temple grounds alongside
their proud owners. Visitors were delighted to capture snapshots of these charming canines.
Among the participants was Akira Tajima, an agricultural worker from Toyohashi, Aichi Prefecture. He joined theevent with his two Toy Poodles and two Border Collies. Reflecting on the experience, he expressed, "I am very
pleased to have been able to participate with my dogs in this traditional event. It has become a special memory."
Shukei Hino, the head priest of Daruma-ji Temple, also shared his thoughts. He stated, "Many people visit the temple
for Shichi-Go-San with their dogs. This was our inaugural attempt [at a dog procession], and we aspire to continue
this tradition in the future."
Shichi-Go-San is an age-old Japanese festival for three- and seven-year-old girls and five-year-old boys. It is observed
annually on November 15.
Source：Dogs Don Traditional Attire for Special Temple Procession
JAPAN Forward
本教材は、一般社団法人ジャパンフォワード推進機構、株式会社産経デジタルより許諾を得て、産経ヒューマンラーニング株式会社が編集しています。
テキストの無断転載・無断使用を固く禁じます。

日本を英語で伝える

Weekly News DigestX2.

ニュースディスカッション教材

Key phrases and vocabularyFirst repeat after your tutor and then read aloud by yourself.

1. procession 行列、行進

The festive procession featured colorful costumes and lively music.
2. exclusively 独占的に、排他的に、もっぱらThe VIP lounge was exclusively reserved for first-class passengers.
3. stroll

ぶらつく、散歩する

The elderly couple would often stroll hand in hand through the park.
4. participant

参加者、出場者、関係者

The art exhibition attracted a diverse group of participants.
5. aspire to（目標などの達成）～を目指す、熱望する、切望するHe aspires to become a successful entrepreneur in the tech industry.

3.

Questions

Read the questions aloud and answer them.

1. What was the purpose of the special procession for dogs at Daruma-ji Temple?
2. What inspired the “Wanwan Chigo Gyoretsu” event?
3. What future plans does Shukei Hino, the head priest of Daruma-ji Temple, havefor the dog procession?
4. Have you ever participated in a traditional event with your pet? If so, could you
share your experience?
5. If you were to design a costume for your pet for a traditional event, what would it
look like?
本教材は、一般社団法人ジャパンフォワード推進機構、株式会社産経デジタルより許諾を得て、産経ヒューマンラーニング株式会社が編集しています。
テキストの無断転載・無断使用を固く禁じます。

日本を英語で伝える

Weekly News DigestX

4.

ニュースディスカッション教材

日本語関連記事：
和装姿の犬たちが練り歩く、わんわん稚児行列

奈良県王寺町の達磨寺で４月１３日、町の犬のマスコットキャラクター「雪丸」が誕生して１１年（ワンワン）たったことにちなみ、犬たちが境内を練り歩く「わんわん稚児行列」が初開催された。

雪丸の衣装デザインを手掛ける王寺町在住の着付け師、上村美奈子さん（４６）が、交流サイト（ＳＮＳ）を通じて知り合った愛犬家仲間に声をかけたことで実現した。

寺の伝統行事「達磨会式」の一環として行われ、全国から駆けつけた７家族の１２匹が和装姿で飼い主とともに境内を歩いた。訪れた人たちは、愛くるしい犬たちをスマートフォンで撮影したりして楽しんだ。

トイプードル２匹、ボーダーコリー２匹とともに夫婦で参加した愛知県豊橋市の農業、田嶋明さん（５６）は「伝統的な行事に犬とともに参加できたことがとてもうれしい。いい記念になった」と笑顔。日野周圭住職（７６）は「犬の七五三詣でに寺を訪れる人は多い。初めての試みだが、今後も続けていきたい」と話している。

出典：和装姿の犬たちが練り歩く、わんわん稚児行列
JAPAN Forward
本教材は、一般社団法人ジャパンフォワード推進機構、株式会社産経デジタルより許諾を得て、産経ヒューマンラーニング株式会社が編集しています。
テキストの無断転載・無断使用を固く禁じます。