2007.6 No.21

たけかわ

ひで

NPO・草の根活動

ゆき竹川英幸さん

ひと（大阪中国帰国者センター理事長）

壮絶な半生を乗り越え、帰国者支援に情熱を注ぐ
全国モデルにもなった支援策の数々
大阪中国帰国者センターの理事長として、これまでに2長野県内の飯場を渡り歩きながら肉親を探したがわからない。絶望して2度、自殺を図った。

交野市ボランティアグループ
高齢者支援「おりひめ」

外国人女性のエンパワメントをめざす「くろーばー」「おりひめ」は、交野市倉治地区の高齢者の皆さんが、いつまくろーばーは2003年5月に設立した在住外国人女性のためでも自分のことが自分で出来るようにと取り組んでいる自主グルーの相談機関です。2001年に配偶者からの暴力の防止及び被プのお手伝いをしています。1991（平成3）年に産声を上げた害者の保護に関する法律が施行され、DV（ドメスティック・バイ

この活動も、1997（平成9）年「大阪府知事表彰」、2006（平オレンス）への社会的関心が高まりましたが、外国人被害者へ

成18）年「大阪府草の根人権活動奨励賞」をいただきました。の支援体制は不十分でした。大阪にも当時、外国人と女性の両これまでは、理学療法士や保健師の指示を頂き活動していま方に専門性を持つ団体がなかったことが設立のきっかけとなりしたが、2006年度より自主運営となり当座は不安でいっぱいました。DVというと、殴る蹴るといった身体的暴力のイメージでしたが、案ずるより生むが易しとはこのことでしょう。メンバーが強いかもしれませんが、性的暴力や精神的暴力、経済的暴力のＫさんがリーダーを引き受けてくださり、ほのぼのとした笑いなども多いうえに、「文化的暴力」「在留資格を利用した暴力」に包まれた2時間を皆さんと楽しんでいます。など外国人特有の暴力もあります。
「お前は俺が金で買ったんや」

昔からよく「遠くの親戚より近くの他人」といわれますように、「○○人のくせに」などと傷つけられる言葉を受けたり、在留資いざという時は近所の人でないと頼りにはなりません。近所付格の取得に協力してくれなかったりさまざまな方法でコントローき合いを大切にという戒めかと思います。

ルされ、力を奪われている女性たちがたくさんいること、そして千人をゆうに越える中国残留孤児とその家族を支援してさまざまな苦難を乗り越えながら結婚、3人の子どもにきた竹川英幸さん。20歳以上の子どもをはじめ、国費の恵まれた。水道工事の仕事が軌道に乗り、はた目には充

いままで私たちは、経験したことのない高齢化社会を迎えた対象外である帰国者の受け入れや帰国後1年間の生活保護、実した生活だったが、戸籍のないことが心に重くのしかかっといわれておりますが、だからこそお互いの体験や価値観の違府営住宅への優先入居など画期的な支援策を次々と実現ていた。

いを越えて、共有していく知恵を探していかなければならないのではと思います。

させ、全国的なモデルとなった。個人的に帰国者支援を日本の家族様式であった、お年寄りを家族で扶養という意識言葉の壁やさまざまな不安から支援につながりにくいことが相談から見えてきました。
現在、活動の中心は相談事業です。5言語で対応するホットラ
インにはDV以外にも、離婚、在留資格、婚外子、子育てなどさまざまな相談が寄せられます。内容に応じて、アドバイス、面談、専始めた1976（昭和51）年当時、まだ行政にも帰国者支42歳で戸籍を取り戻し、帰国者支援を始める

援の担当窓口はなかった。そんな状況のなか、古本や不そんな時、残留孤児の肉親捜しに取り組む長野県の長ことに肩身の狭い思いをされることのないよう自ら誇りを持ち相談には通訳・翻訳が不可欠で外国人女性当事者を含む20用品バザーなどで１千万円を集め、日本で初めて民間の岳寺住職、山本慈昭さんを知る。連絡をとって1ヵ月後に社会参加を活発にし、心を開いて下さる場になれば、こんな嬉し名程度の通訳者が活躍しています。ホットラインの通訳だけでセンターを立ち上げたのである。その並外れた情熱と行は両親が判明、3人の弟妹とともに両親も健在であることいことはありません。

はなく、外国人当事者や行政機関などからの依頼に応じて、法律動力の背景には、竹川さん自身の残留孤児としての壮絶がわかった。再会の前日、祝いの席で「自分ほど大変なな人生がある。

人生を送った人間はいない」と話した竹川さんを住職は「ば戸籍のない祖国で味わった絶望4歳だった1937（昭和12）年、両親とともに満州へ。

も社会的扶養へと変化して参りました昨今、生産性を伴わない毎週水曜日午後2時間という短い時間ですが、ボランティアが事務所、行政、相談機関、裁判所、病院等への通訳派遣や、相談それぞれの特技を生かして、手工芸、懐かしい歌、歌体操、お手玉、機関や施設の案内の多言語化などを行っています。法律、福祉

ボール遊びとバラエティ豊かに楽しんでおります。の背景知識、人権感覚や対人援助者の資質が必要な分野の通か者！」と一喝した。「確かにおまえは大変な思いをし75才から95才までの皆さんが話してくださる体験談やお人たが、5歳までは親きょうだいと暮らし、明日は再会を果

柄を知ることは、これからの私たちの生きていく何よりの道標たせる。しかし生まれた直後に置き去りにされ、今なおであり勉強の場です。

終戦で日本へ引き揚げる途中に襲われ、頭を殴られ気を失っ日本に帰れない人がたくさんいる。自分だけが大変だとてしまう。父親は出征しており、幼い弟妹5人を抱えた母思うな」。住職はせつせつと説き、「だからこそ、今度親は呼びかけに反応しない竹川さんを置いていくしかなかっはおまえがみんなの力になってくれないか」と語りかけた。

門家紹介などをしています。

訳ですが、その専門性に適切な対価が支払われていないのが現状です。
昨年は「大阪府草の根人権活動奨励賞」をいただきました。

戦前戦後の厳しい時代を必死で頑張り、経済成長の礎となら財政、安全、人材確保など課題も山積みですが、相談者たちが安れた皆さんが、心豊かな老後を過ごされますよう願わずにはい全と尊厳を取り戻していく姿から力をもらいながら今後も活動られません。

を続けていきます。皆様ご協力お願いいたします。
連絡先：くろーばー

事務局長 尾上皓美

た。通りかかった韓国人夫妻に助けられてソウルで育つが、「それまで自分のことしか考えてこなかったけれど、ハッT E L：06-6577-9680

朝鮮戦争の空襲で養父母は死亡。17歳になった竹川さんと目が覚めました」と竹川さんは微笑む。42歳で肉親とF A X：06-6577-9681

は韓国軍に招集され、手榴弾攻撃を受けるなど幾度も死再会を果たし、戸籍を取り戻した後は、借金を背負いなと直面しながら生き延びた。

がら帰国者支援に力を注いだ。中国での小学校建設にも1958（昭和33）年、25歳で除隊し日本へ。「一時取り組み、6校が開校した。「終戦の混乱期に敵国だった帰国のつもりだったのですが、アクシデントで帰りの船日本の子どもを育ててくれた養父母たちへの恩返しです」に間に合わず、そのまま日本に住むことになりました」。と話す。そして「中国の養父母への感謝と、帰国者のしかし戸籍のない竹川さんには肉体労働しかなかった。

55%は親が見つからないまま悪戦苦闘している現実とを仕事ぶりを認められ、正社員にと誘われても身上書が書日本社会は忘れないでほしい」としめくくった。

メール：clover@npgo.jp

中国語、韓国・朝鮮語、フィリピノ語、英語、
日本語

けない。言葉のなまりから長野県が出身地らしいとわかり、67