202３
豊橋版 就学ガイドブック
中学校＜スペイン語＞とよはし し りつ

ちゅうがっこう

豊橋市立

中 学校

Toyohashi Shiritsu

Chūgakkō

入学の手引きGuía de Informaciones sobre el Ingresoa la Escuela Secundaria

じゅうしょ

住 所 Dirección:

TEL:
FAX:

Índice

1. Vida escolar en la escuela secundaria ...................................................... 1

2. Horario de clases ....................................................................................... 2

3. Actividades escolares ................................................................................ 3

4. Camino a seguir después de graduarse ................................................... 4

5. Gastos escolares ....................................................................................... 5

6. Ceremonia de ingreso escolar .................................................................. 5

7. Pedidos de la enfermería .......................................................................... 6

8. Recomendaciones sobre los estudios en casa ......................................... 7

1

Vida escolar en la escuela secundaria

1. Horario- Timbre:- Início de las clases:(actividades matutinas)- El horario de salida cambia según el horario de la puesta del sol.

2. Modo de ir a la escuela
Los alumnos van a pie por el camino indicado por la escuela.
En algunos casos, van en bicicleta.

3. En caso de falta o atraso
Deberá avisar a la escuela sin falta antes de comenzar las clases (antes de las 8:15).

4. Uniforme(1) Alumnos … Invierno: Uniforme escolar indicado por la escuela(No es necesario usar gorra.)
Verano: Camisa blanca indicada por la escuela(2) Alumnas … Invierno: Uniforme escolar indicado por la escuela
Verano: Uniforme escolar indicado por la escuela(3) Insignia … Ponerse la insignia en el bolsillo izquierdo del uniforme.
* El pedido de la insignia se hará en la escuela.
(4) Medias … Medias blancas

5. Uniforme de educación física (*uniforme indicado por la escuela)(1) Camiseta de manga corta y camiseta de manga larga(2) Conjunto (polo de manga larga y pantalón)(3) Bermuda (alumnos y alumnas)

6. Calzado
Calzado para ir a la escuela (zapatillas)
Calzado para usar dentro de la escuela
Zapatillas para usar en el gimnasio de deportes

7. Maleta escolar
Tiendas que venden el uniforme y accesorios escolares:

- 1 -

2

Horario de clases

Lengua Japonesa

1er
año
4

2do
año
4

3er
año
3

Ciencias Sociales

3

3

4

Matemática

4

3

4

Ciencias Naturales

3

4

4

Música1.3

11

Educación Artística

1.3

1

1

Educación Física
Técnica,
Educación Doméstica
Inglés

3

3

3

2

2

1

4

4

4

Estudios deInvestigación
Educación Moral
Actividades de laclase
Reposición
Total

1er
año

2do
año

3er
año

1.4

2

2

1

1

1

1

1

1

1

1

1

30

30

30

(horas de clases por semana)

Clases en la escuela secundaria* Profesores por cursos … Habrá un profesor para cada curso. Por eso, las clases y tareas
serán diferentes de acuerdo a cada curso.
* Horario de las clases … En algunas escuelas, el horario de las clases son diferentes enverano y en invierno.
En verano, cada clase dura 50 minutos, en invierno, 45 minutos.
* Evaluación, Notas … Habrán varios examenes periódicos durante el año escolar.
Las notas, dependerán de la evaluación general que se hace de;resultado de los examenes, desempeño en las clases prácticas,
comportamiento en clases y cumplimiento de las tareas.

Prevención del absentismo escolar “FUTŌKŌ” y bullying “IJIME”
Como medida de prevención para evitar el bullying y que los alumnos dejen de ir a laescuela, los profesores hacen un control del número de inasistencias. También, hay
consejeros educacionales y profesores encargados para atender consultas y ayudar a losalumnos a que se adapten a la vida escolar. Las escuelas también colaboran conconsejeros del municipio e instituciones como “TOYOHASHI HOTTO PLAZA” para dar el
apoyo necesario a cada alumno.

- 2 -

3

Actividades escolares

Examenes periódicos

mes:

Ceremonia de ingresomes:

Campeonato entre clases

mes:

Excursión de estudios

mes:Festival culturalmes:

Festival de deportes

mes:

Despedida de los alumnos del 3er año

mes:

Concurso de canto

mes:

Ceremonia de graduaciónmes:

1er año

Campamento escolarmes:

2do año

Actividad de experiencia de trabajo

mes:

3er año

Viaje de estudios

mes:Actividades de BUKATSU◎ Participación opcional … El alumno entra al BUKATSU que desee.
Es necesario pagar los gastos de BUKATSU, que pueden
variar según las actividades que se hacen.
◎ Días prácticos …………… Las actividades de los BUKATSU se hacen después de lasclases de lunes a viernes. Según cada BUKATSU, también
habrán actividades los días sábados, domingos, feriados y
durante las vacaciones de verano e invierno.
◎ Campeonatos (partidos) … Hay campeonato general de verano, campeonato para
novatos en otoño, y campeonatos patrocinados por la
secretaría de educación de Toyohashi.

BUKATSU que hay en las escuelas(Los BUKATSU varían según cada escuela.)

BUKATSU deportivos

BUKATSU culturales

Béisbol

Tenis

Banda musical

AtletismoPing pong

Canto (coral)

FútbolNatación

Artes

BásquetKENDŌ (esgrima japonesa)

Computación

VoleibolJŪDŌ

Educación doméstica

Balonmano (handball)KYŪDŌ (tiro al arco japonés)

TAIKO (tambor japonés)

- 3 -

4

Camino a seguir después de graduarse

Estas son las escuelas que los alumnos extranjeros ingresaron en el año 2022 (Reiwa 4).
De 123 alumnos graduados, 100 ingresaron en preparatorias o escuelas especializadas.
Escuelas provinciales

NúmeroEscuelas particulares

NúmeroMITOAOBA

15

SAKURAGAOKA

5TOYOHASHI KŌKA11

FUJINOHANA

4TOYOHASHI NISI6TOYOHASHI CHŪŌ3

TOYOKAWA KŌKA2

SEIKA GAKUEN

2

KŌ

1

TOKAI

1

GAMAGŌRI

1

S KŌ

1

Número N KŌ

1

Escuelas municipales
TOYOHASHI

34

Escuelas especializadas

7

Escuelas brasileñas, otros

6

Trabajos, otros

23

Camino a seguir de los alumnos extranjeros después de graduarse en la escuela- Últimamente, el ingreso de alumnos extranjeros a escuelas preparatorias está aumentando.
Para buscar trabajo, es una ventaja tener diploma de graduación de la preparatoria.
- Es demasiado tarde ponerse a pensar en el 3er año sobre el camino que va a seguir despuésde graduarse. Es recomendable que empiece a pensar desde que ingrese a la secundaria.
- En el examen de admisión a las preparatorias, también se evalúan el registro de asistencia
y comportamiento del alumno en la escuela. Por eso, evite faltar a la escuela en lo posible.

＜ Relato de una alumna que se graduó en escuela japonesa ＞“Cuando entré a la escuela en el 1er año de secundaria, me sentí muy insegura
porque no sabía el idioma ni las costumbres de Japón. Pero, a medida que aprendía
japonés, también aprendí a disfrutar de la escuela. Después de graduarme, ingresé a una
preparatoria de medio tiempo, para poder trabajar y estudiar al mismo tiempo. Fue difícil
acostumbrarme a este ritmo, a veces venía cansada de trabajar y con ganas de faltar alcolegio, pero me esforcé y pude llegar a graduarme.
Ahora, trabajo como intérprete y en mis días libres salgo a pasear con mis amigas dela escuela. Nosotros debemos esforzarnos para poder graduarse en la escuela por
nosotros mismos, no por los padres, ni por otras personas. Así como soñamos, también
es importante esforzarse para realizar nuestros sueños.”

- 4 -

5

Gastos escolares

1. Sistema de descuento automático:

Todos los meses, día:.

Los gastos mensuales serán aproximadamente de ¥8,000 a ¥9,000.
* La primera mensualidad del año escolar podrá sobrepasar este valor.
Los gastos escolares se pagan por:almuerzo, materiales, cuota del PTA (asociación de padres y maestros), etc.

2. Deberá abrir una cuenta bancaria en uno de los bancos mencionados abajo:
Cuenta corriente “FUTSŪ YOKIN KŌZA”.
Bancos indicados por la escuela:

3. Vea el ejemplo de cómo llenar la hoja de pedido de descuento automático.

6

Ceremonia de ingreso escolar

Ceremonia de ingreso escolar en la escuela:

1. Fecha
令和 Reiwa, Año:

年 Mes:

2. Programación

月 Día:

日 ()(horario)- Publicación de las clases …

:- Recepción …

:- Entrada de los alumnos …

:- Início de la ceremonia …

:

- 5 -

～

:

7

Pedidos de la enfermería

Ahora que se acerca la graduación en la escuela primaria, alumnos y padres deben
estar llenos de expectativas y ansiedades por la nueva escuela. Contamos con su
colaboración para que los alumnos puedan llevar una vida escolar saludable.
Seguro escolar contra accidentes “NIHON SPORTS SHINKŌ CENTER”
Este sistema, ofrece subsidio por los gastos médicos o indemnización en caso de que
el alumno sufra algún accidente estando bajo custodia de la escuela.
(1) Cuota anual …
¥460(2) Ficha de inscripción …
Válido por 3 años
Actualmente, todos los alumnos de las escuelas del municipio (incluyendo escuelas
primarias) están inscritos en este seguro.

Observación de la salud del alumno antes de ir a la escuela
Antes de ir a la escuela, pediremos a los padres que observen como está su hijo(a) en
casa. Si ven alguna diferencia en su semblante o comportamiento, recomendamos queconverse con el(a) para saber el motivo. Si el alumno está con fiebre, pediremos que evite
mandarlo a la escuela.

Atenciones que se toman en la enfermería(1) Heridas
Si es una herida leve, el alumno será atendido en la enfermaría de la escuela. Si es
necesario, el alumno será llevado a algún hospital próximo a la escuela. Antes de ir alhospital, la escuela se comunicará con los padres, pero, si no es posible hacerlo, se
comunicará nuevamente después de haber ido al hospital.
(2) Enfermedades
Si el alumno se siente mal en la escuela, podrá pasar a la enfermería para estar en
observación y descansar. Si no se recupera, la escuela se comunicará con los padrespara que vayan a recogerlo. No se le darán medicamentos para tomar.
(3) Salir más temprano de la escuela
Cualquiera que sea el motivo, si el alumno va a salir más temprano, la escuela se
comunicará con los padres.
(4) Contactos en caso de emergencia
Si el alumno se siente mal o se lastima, la escuela se comunicará con los padres.
A veces, la escuela no puede comunicarse con los padres porque no atienden, o porhaber cambiado de número de teléfono. Por eso, pediremos que escriban en la ficha
de datos del alumno y ficha de salud, el número de teléfono con el que se pueda
contactar sin falta. Y, si hay algún cambio en los números de teléfono, deberán avisar al
profesor de la clase lo más pronto posible.

- 6 -

8

Recomendaciones sobre los estudios en casa

En la escuela secundaria, hay bastante tarea diaria. Haciendo las tareas todos los días
se adquiere el hábito de estudiar por cuenta propia. Es indispensable estudiar en casa para
poder ingresar a la preparatoria.
(1)

En todas las escuelas secundarias, los alumnos tienen un cuaderno llamado“SEIKATSU NIKKI”, que se usa como agenda para escribir la programación escolar
todos los días. En este cuaderno, los alumnos deben escribir sin falta las tareas y laprogramación del día siguiente para no olvidarse de hacer los preparativos necesarios.
Este cuaderno también se usa como diario para escribir todos los días sobre su vida
escolar. Tal vez sea difícil hacerlo si aún no sabe escribir bien en japonés, pero hacerlo
continuamente le servirá bastante para mejorar en el idioma.

(2)

En la escuela secundaria, hay tareas diarias que son comunes para todos losalumnos del mismo grado. En la mayoría de las escuelas, estas tareas se llaman“HEIJITSU KADAI” (tareas para hacer los días particulares), y “KYŪJITSU KADAI”(tareas para hacer los días de descanso). Para hacer estas tareas, deberá dedicarse a
estudiar todos los días aproximadamente 1 hora.

(3) También hay tareas de cada curso. Por ejemplo, “escribir 1 página de palabras en el
cuaderno de Inlglés”, o “escribir 1 página de KANJI en el cuaderno de Lengua
Japonesa”. Este tipo de tareas son para practicar repetidamente y así aprender bien el
KANJI o las palabras en Inglés. También hay libros de tareas para cada curso llamados“KYŌKA WORK”. Estos libros se usan generalmente para hacer en casa y no durante
las clases.
(4)

También hay tareas llamadas “TANGEN MATOME PRINT” (hoja de repaso delcapítulo). Estas hojas son en forma de examen para repasar los capítulos estudiados
en los libros de cada curso.

En la escuela secundaria, junto con las tareas, también se les entrega a los alumnos las
respuestas de las tareas y ejercicios. Si el alumno aún no entiende bien el japonés, deberá
hacer las tareas dentro de sus posibilidades. Por ejemplo, así no entienda los problemas
escritos en Matemática, deberá intentar resolver los ejercicios de cálculo sin consultar las
respuestas, y así, irse nivelando en los estudios. Si no entiende o no sabe cómo hacer las
tareas de Lengua Japonesa y Ciencias Sociales, deberá por lo menos copiar las respuestas.
Es muy importante que el alumno cumpla haciendo las tareas todos los días, así, podrá
adquirir el hábito de estudiar, y con el tiempo, también podrá mejorar en los estudios. En laescuela secundaria, las calificaciones no solo dependen del resultado en los examenes.
También se calificará el cumplimiento de la entrega de las tareas y trabajos de cada curso.
Antes de los examenes periódicos, se les exige que entreguen los libros de tareas de cadacurso “KYŌKA WORK”. Es muy importante entregarlos sin falta.

* Si tiene alguna duda, por favor consulte con la escuela.

- 7 -Si tiene alguna duda o consulta, entre en contacto con:
Chūgakkō ☎ (0532)(1) Toyohashi Shiritsu:-

Profesor encargado:(2) Secretaría de Educación,
Municipalidad de Toyohashi, ala este, piso 11☎ (0532) 51-2827(3) Ventanilla de orientación sobre educación y escuelas japonesas,
Municipalidad de Toyohashi, ala este, piso 11 ☎ (0532) 51-2077■ Consultas en portugués
lunes
martesmiércoles
9:00 ~ 16:00

juevesviernes■ Consultas en español y tagalo
lunes
martesmiércoles
tagaloespañoltagalo
11:00 ~ 15:30 11:00 ~ 15:30 11:00 ~ 15:30

juevesviernestagalo
11:00 ~ 15:30■ Consultas en japonés (sin intérprete)
lunes
martesmiércoles
13:00 ~ 17:00

juevesviernes- 8 -