しらかば

２０２４年度夏号 第 6５号

北海道社会福祉協議会
北海道中国帰国者支援・交流センター
電話 011-252-3411

FAX011-252-3412

札幌市中央区北２条西７丁目一番地かでる 2・7〒060-0002

URL: http://www.hokkaido-sien-center.jp/ E-mail: hokkaidocenter@dosyakyo.or.jp

交流事業・さくらんぼ狩り体験

さくらんぼを味わいつつ交流

こがつ と お か

き こく しゃめいし えん

7月10日、帰国者53名、支援しゃ

めいと やまか じゅ えん者12名で砥山ふれあい果樹園にがでさくらんぼ狩りに出かけました。
こ とし

ふ さく

今年 はさくらんぼが不作 で、おみやげもかえ

土 産に持って帰ることはできま
てん こうめぐせんでしたが、天候にも恵まれ、あまあじたの

甘いさくらんぼを味わいつつ、楽こうりゅう

しい交 流 のときをもつことがで
ち いきじゅうみんきました。地域 住 民のみなさん
さん か

き こく しゃじ しんきょうぐうも参加 し、帰国者 が自身 の 境 遇
はなに ほんについて話したり、ともに日本のうた

うたすがたみ歌を歌う 姿 が見られました。
稚内・地域生活支援推進事業

最北端の地に育つ南国の花や果物がつにちわっかない

き こく しゃわっかうん えいお でい かん そう ねんりょう か

7月19日、 稚 内の帰国者のみなさんが、 稚ない えい せい こう しゃ

し せつ

内衛生公社が運営する汚泥乾燥燃 料 化施設「オりん せつ

けん がくデッセイ」に隣接するビニールハウスを見学しじゅんかん がた しゃ かいて ほんました。
「オデッセイ」は 循 環型社会のお手本ととく

ちゅうもく

し せつ

ねん かん

しょうきゃくしょ ぶん

わっかなる取り組みで 注 目されている施設です。 稚ない しお でい

うち内市で１年間に 焼 却 処分されている汚泥の内
ねんりょう

さい り ようせいの 2000 トンを燃 料 として再利用し、その製ぞう

か ていでねつ

かつ よう

りん せつ

造の過程で出るボイラー熱を活用して、隣接す
ほっ かい どう

そだ

はな

るビニールハウスで、北海道では育たない花やや さい

くだ もの

さい ばい

野菜、果物などを栽培しています。
き こく しゃ

し せつ

しはな

はな

帰国者のみなさんは、「このような施設があることを知れてよかった」と話し、ハイビスカスの花やパ
きょう み ぶかみい

パイヤ、ゴーヤ、バナナなどに 興 味深げに見入っていました。
こん かいけん がく かい

わっかない えい せい こう しゃ

じょう む とりしまりやく

ね もと

から ふと き こく しゃ

せき とこおし今回の見学会は、稚 内衛生公社の 常 務取 締 役である根本さんが、樺太帰国者の関戸ナオ子さんが教
ご きょうしつせい とじつ げんち いきむすき こく しゃえるロシア語 教 室の生徒さんであることから実現しました。地域におけるひとつの結びつきが、帰国者
ち いき

ちかのみなさんをさらに地域に近づけてくれました。

稚内・地域生活支援推進事業「道北を知る旅」

行って、見て、体験！「第二のふるさと」がより身近にがつかにちいっ ぱく ふつ か

わっかない にち ろ けい

６月24日から 25日の一泊二日で 稚 内日ロ経
ざい こうりゅうきょうかい

き かく

どう ほく

したび

わっか

済交 流 協 会の企画による「道北を知る旅」が、稚ない しきょうりょく

じっ しわっかないす

内市の 協 力 のもとで実施されました。稚 内に住から ふと き こく しゃ

し えん しゃししょくいんぴっ ぷ

めぐたびけいめいむ樺太帰国者と支援者、市の 職 員など計11名がさん か参加しました。
ふらのび えいいち にち め富良野・美瑛・比布を巡る旅で、一日目はあいあめ

みちにくの雨でしたが、バスで「パッチワークの路」
めい しょめぐごふらのこう ぼうなどの名所を巡り、その後、「富良野チーズ工房」、こうじょう

けん がくび えい

しろふつ かめ

あおいけ「ふらのワイン工 場 」を見学しました。二日目はてん こうめぐたき

天候に恵まれ、美瑛の「白ひげの滝」、「青い池」
しき さい

おかさん さくぴっ ぷがや「四季彩の丘」を散策し、比布ではいちご狩りたい けん

け しき

うつくかん めいを体験しました。景色の 美 しさにみなさんは感銘うを受けていました。

「ずっと行ってみたかった場所にとうとう行けた！」に ほん

き こくねんき こく しゃかん

日本に帰国してから 18年、ある帰国者は感がい ぶか慨深げにつぶやいていました。
わっかない にち ろ けい ざい こうりゅうきょうかい

い たく

じ稚 内日ロ経済交 流 協 会 に 委託 し て い る 事ぎょう

こん かい

たび

きょう どしがくしゅうかい

業 において、今回の旅は「 郷 土を知る学 習 会」
いちき こく ごとして位置づけられています。帰国後かなりのねん げつすえん きょ り

年月が過ぎていても、さほど遠距離ではなくてき こく しゃしば しょも、帰国者のみなさんには、まだ知らない場所
じっ さい

いみたいがたくさんあります。実際に行って、見て、体けん

ち いき

み ぢか

験することで、その地域がより身近なものとな
き こく しゃおもであらります。帰国者のみなさんの思い出に、また新ふう けい

きざたびたな風景が刻まれる旅となりました。

介護支援事業「ボランティア研修会」「理解とゆとりをもって」がつかかた

６月24日、語りかけボランティアのみなさんのけんしゅうかい

ひらほっための「ボランティア研 修 会」が開かれました。
「北かい どう にん ち しょう

ひと

ささか ぞくかいにし むら とし こ

じっ さい

かつ どう

じ海道認知 症 の人 を支 える家族 の会 」の西村敏子事む きょくちょう

こう ぎ

き

あと務 局 長 による講義を聞いた後、実際に活動されてかつ どう ほう こくいるボランティアのみなさんが活動報告 をしました。
かたき こく しゃかい

語りかけボランティアのみなさんは、帰国者が介
ごう

さい

ふ あん

こ どく かんかいしょう

護サービスを受ける際の不安、孤独感を解 消 する
もく てき

はな

あい て

しほ じょ

じ ぎょうしょしょくいん

ことを目的に、話し相手になったり、事 業 所 職 員
いそ つうとの意思疎通の補助をしています。
こん かい

けんしゅうかいにん ち しょう

ひと

せっ

かた

今回の研 修 会では、「認知 症 の人への接し方」とだいこう ぎきにん ち しょう

びょう き

題された講義を聞き、認知 症 とはどのような 病 気しょうじょう

か ぞくなのか、どのような 症 状 があるのか、また家族ににん ち しょう

かい ご

とって認知 症 の介護とはどのようなものなのか、うい

あるがままに受 け入 れるようになるまでにどのよしん り てきない よううな心理的なプロセスをたどるのか、といった内容
まな

ちか

あいについて学びました。また、ゆっくり近づいて、相てめ せん

はいはな

ふ だん

つか手の目線に入って話しかける、普段から使っていること ばつかおだ

く ちょう

はな

ぐ たい てきせっかた

しわかりやすい言葉を使い、穏やかな口 調 で話すなど、具体的な接し方についても知ることができまし
かた

ば あい

か ぞく

ちがきょ り かんり かいた。語りかけボランティアの場合、家族とはまた違う距離感かもしれませんが、ゆとりと理解をもってせったい せつまな接することの大切さを学ぶことができました。

工夫し、意義を感じながら活動
つづかつ どう ほう こく

めい

かたほう こくほう もん

き こく しゃ続く活動報告では、５名の語りかけボランティアのみなさんが報告をしました。訪問している帰国者そじょうきょう

なかさま ざまく ふうじゅうじつ かん

えかつ どううかがない よう

れぞれの 状 況 がある中で、様々な工夫をし、充 実感を得ながら活動していることが 伺 える内容でした。

❁同じ話が繰り返されるときは…
きてっはなしいち だん らく

べつわ だいていきょう

しゃ しんえ ほんりょう り

ほん「聞くことに徹する」「 話 が一段落したところで、別の話題を提 供 する。写真や絵本、 料 理の本などをもみ

く

かえ

はなし

ほん にん

たい せつ

いか ぞくはなし

み持っていって見せたりしている」「繰り返されるその 話 が、本人にとって大切な意味をもっているのではかんがないか、と 考 えるようになった」❁聞こえづらいなど、会話が続かないこともひつ だん

なか

ほん にん

ごい

かく にん

じょ じょ

たい わひょうじょうあか「筆談の中で本人の語彙を確認し、徐々に対話ができるようになった」「家族の 話 になると 表 情 が明る
しゅ みはなし

わ だい

ふくなる」
「趣味の 話 がきっかけで話題が増えていった」❁少しずつ信頼関係が生まれ…
げん かん

おくて

ふ

かつ どう

やす

ひさ

ほう もん

「玄関まで送ってくれて、ずっと手を振ってくれた」「しばらく活動を休んでいて、久しぶりに訪問した
い

ほう もん

うれかお

とき『しばらくね』と言ってくれた」「訪問すると、嬉しそうな顔をしてくれる」❁意義を感じながら活動している
しゃ かい

こう けん

かん

き こく しゃ

こう れい

せ すじぐ

ちけっ

い

「社会に貢献できていると感じる」「（帰国者の）高齢ながら背筋をピンとのばし、愚痴などは決して言わすがた

み ならおもない 姿 を見習わなければ、と思う」

地域に広がる安心を支える支援

江別市大麻で樺太帰国者の集い
え べつ しさっ ぽろやくぷんとなりまち

ちゅうごく き こく しゃ

か ぞく

江別市は、札幌から JR で約20分の 隣 町、そのじん こうやく

まん にんから ふと き こく しゃ

人口は約11万人、 中 国帰国者2家族、樺太帰国者
か ぞく

く

おお あさ

よ

ちく

１０家族が暮らしており、大麻と呼ばれる地区からかよ

き こく しゃセンターに通う帰国者もいます。
おお あさがつにち

あん しんくえ べつ しすから ふと き こく しゃ

その大麻で 5月16日、江別市に住む樺太帰国者よあつに呼びかけ、安心して暮らせるようにと、集まりがひらよから ふと き こく しゃ開かれました。呼びかけたのは樺太帰国者のみなさ
し えん

え べつ しぎ かい ぎ いん いの また みかんを支援する江別市議会議員猪俣美香さん、そしてぜん ねん どえ べつ し

じ りつ し どう いん

つとつか もと ゆう こ

前年度 まで江別市 の自立指導員 を務 めた塚本裕子
かいじょう

おお あさしゅうかい じょめいから ふと きさんです。会 場 の大麻 集 会所には 11名の樺太帰こく しゃ

あつ

ひご

し えん つう やく

国者が集まりました。この日はロシア語の支援通訳
しは けんも市から派遣されました。

地域包括支援センター「困ったときには相談を」あつ

おお あさ だい いち ち いき ほう かつ し えん

はせ くら たか ゆき

どうち いきやく わりかつ どうしょう

集まりでは、大麻第一地域包括支援センターの支倉孝幸さんが、同センターの地域での役割、活動を 紹
かいかい ごし えん

かい ごよ ぼうけん り よう ご

せん もんしょくいんとく介しました。介護支援のほかにも介護予防、権利擁護などに専門の 職 員が取り組んでいること、さらに、さぎ

しょう ひ しゃ ひ がい

きん せん かん りそう だん

しょうかい

こまち詐欺など 消 費者被害や金銭管理の相談などもできることが 紹 介されました。困ったことがあったら「地いき ほう かつ し えん

そう だん

はせ くら

よ域包括支援センターに相談して」と支倉さんは呼びかけました。
き こく しゃかい ご そう だん

せい かつ そう だん

ご つう やく

帰国者のみなさんは、介護相談だけではなく生活相談もできることなど、ロシア語通訳のおかげもあり、
ち いき ほう かつ し えん

り かい

ふかしし えん つう やく は けん

したん とう しゃ

地域包括支援センターについて、より理解を深めていました。市の支援通訳派遣についても、市の担当者
びょういん じゅ しん

ひつ ようて つづさいり ようせつ めいう

しこん ねん どじ りつ し どう いん

から 病 院受診や必要な手続きの際に利用できると説明を受けました。また、市では今年度の自立指導員のはい ちよ てい配置も予定しています。
き こく しゃこまたす

しあん しん

帰国者のみなさんからは、困ったら助けてくれるところがあると知り、「よかった」「安心できる」とい
こえ

きあつ

ち いきく

き こく しゃ

あん しん

ささよ

う声が聞かれました。集まりは、地域で暮らす帰国者のみなさんの安心を支えるときとなりました。呼び
いの また

つか もと

こん かい

つどてかんかけた猪俣さんも塚本さんも、今回の集いの手ごたえを感じていました。

～帰国者のみなさんへお知らせ～

NPO 法人シーズネットによる介護予防のためのわくわく運動＆茶サロン

介護予防運動始まります！

手稲区前田 13：00～15：00
８月 13 日

９月 10 日10 月 15 日

がつ と お か

まいしゅうげつ よう び

８月10日から毎 週 月曜日13：00～14：00
ひ（「ふまねっと」がある日は 13：20 まで）
ちゅうごく き こく しゃ し えん こうりゅう

厚別区もみじ台 10：00～12：00
8 月 18 日

9月8日

10 月 27 日

ないだいけんしゅう

中 国帰国者支援交 流 センター内 の第 2研 修

しつへやのうけん こう たい そう

おこな

室（パソコンの部屋）で脳トレや健康体操を 行います。

編集後記：高齢化が進んでいくことを実感させられる日々ですが、当センターの事業がみなさんの新たな体験や刺激となってくれれば幸いです！