英語English

繁体字Traditional Chinese characters

韓国語

Korean2 0 2 3 -2 4 W I N T E R

Splendor in the heavens

filled with all the beautiful scenery of Hokkaido.

Otaru Mt Tengu Ropeway and Ski Area
Chuo Bus Tourism Development CompanyMogami 2-chome 16-15, Otaru 047-0023

小樽天狗山纜車、滑雪場
中央巴士觀光開發株式會社

郵遞區號047-0023 小樽市最上2丁目16-15오타루 텐구야마 로프웨이 스키장중앙버스 관광개발 주식회사〒047-0023 오타루시 모가미 2초메 16-15

Tel. 0134-33-7381
https : // tenguyama.ckk.chuo-bus.co.jp
Instagram : @ otaru̲tenguyama.resort

Ofﬁcial site

Instagram

FacebookInformation in this brochure are subject to change without prior warning. 本冊登載內容，可能有未經預告變更的情形。본지의 기재 내용은 예고 없이 변경될 수 있습니다.

Ropeway prices and schedule /纜車費用與時刻表 / 로프웨이 요금 및 운행 시간Access / 交通方式 / 오시는 길

General普通票일반

Adults大人대인Children兒童
소인

Pets
寵物
반려동물

Roundtrip
往返왕복¥1,6001,600日圓¥1,600

¥800
800日圓
¥800

¥300
300日圓
¥600

● Duration / Takes about 5 minutes to the summit ● Total length 735m ● elevation gain of 271m
● 所需時間/約5分鐘 ● 全長/735公尺 ● 高低差/271公尺● 소요시간/약 5분 ● 총 거리/735m ● 표고차/271m

By car / 開車 / 자동차By JR / 鐵路 / 철도approx 30 min
車程 約30分鐘자동차로 약 30분※미취학 아동은 대인 1인당 1명 무료.
※신체장애자 증명서 또는 증빙서류를 소지하고 계신 분은 할인혜택을 받으실 수 있습니다. ※요금은 변경될 수 있습니다.

Hour / 營業時間 / 영업시간9：00 ~21：00

Final cars of the day
最後行駛時間 / 막차 운행시간A s c e nt : 2 0:4 8 D e s c e nt : 21:0 0
上行/ 2 0：4 8 下行/ 21：0 0 / 상행 / 2 0:4 8 하행 / 21:0 0*The ropeway runs every 12 minutes ; on the hour, 12 after, 24 after, 36 after, and 48 after (five times).
*Operational days, hours, and schedule are subject to change. Please check the latest information on the official website before visiting.

※每隔12分鐘一班，分別於每小時的整點、12分、24分、36分、48分發車。
※人潮過多時會有臨時加開的班次。
※由於行駛日，營業時間和時刻表可能會有變更，請利用官網等獲取最新資訊。
※매시 00, 12, 24, 36, 48분, 12분 간격으로 운행. ※혼잡시는 임시편을 운행합니다.
※운행일, 영업시간, 운행시간은 변경이 될 수 있으므로, 최신의 정보는 홈페이지등에서 확인해 주시기 바랍니다.

approx 70 min on the express bus
高速巴士 約70分鐘고속버스 약 70분

approx 40 min on JR rapid train
JR快速 約40分鐘JR쾌속열차 약 40분

Sapporo IC / 札幌南IC / 삿포로 미나미 IC

Sapporo Station / 札幌站 / 삿포로역approx 40 min on JR rapid train
JR快速 約40分鐘JR쾌속열차 약 40분

approx 40 min
車程 約40分鐘자동차로 약 40분

approx 60 min on the express bus
高速巴士 約60分鐘고속버스 약 60분

Otaru Station / 小樽站 / 오타루역Otaru IC / 小樽IC / 오타루 IC

approx 20 min on local bus
公車 約20分鐘노선버스 약 20분

approx 15 min
車程 約15分鐘자동차로 약 15분

Mt Tengu
天狗山텐구야마*One preschool child per adult can ride for free
*There are discounts available for those with a disability when the disability pass card is presented. *Prices are subject to change.

※學齡前兒童若有一位大人陪同則可免費搭乘。※持有身障者手冊或療癒手冊可享折扣優惠。※費用可能變更。

By Bus / 巴士 / 버스New Chitose Airport / 新千歲機場 / 신치토세공항approx 15 min
車程 約15分鐘자동차로 약 15분

approx 40 min on the local bus
公車 約40分鐘노선버스 약 40분

Otaru Shioya IC / 小樽塩谷IC / 오타루 시오야 IC

approx 10 min
車程 約10分鐘자동차로 약 10분
Yoichi Station / 余市站 / 요이치역Yoichi IC / 余市IC / 요이치 IC

approx 70 min
車程 約70分鐘자동차로 약 70분

approx 80 min on the express bus
高速巴士 約80分鐘고속버스 약 80분
Niseko Station / 新雪谷站 / 니세코역Niseko Station / 新雪谷站 / 니세코 역

Express bus between Sapporo and Otaru / 札幌⇄小樽為高速巴士 / 삿포로⇄오타루는 고속버스COVID-19 Countermeasures / 關於新冠病毒防疫措施相關說明 /신종 코로나 19 바이러스 감염증 확산방지 대책에 대해서
At he Otaru Tenguyama Ropeway and Ski Area we do not require guests to wear a mask, but leave that decision
up to each individual. Please understand that for the time being, the staff will continue to wear a mask to reduce thespread of COVID-19. We thank you for your understanding.
在小樽天狗山纜車滑雪場不強制要求來賓配戴口罩，原則上尊重個人的判斷。另為防止傳染病的散播，員工目前仍維持配戴口罩。
오타루 텐구야마 로프웨이 스키장에서는, 홋카이도에서 운용하고 있는 '신 홋카이도 스타일'의 안전 선언에 따라, 신종코로나 19 바이러스 감염증 확산방지 대책을 실시하고 있습니다. 자세한 사항은 홈페이지 내의 '신종 코로나 19바이러스 감염증 확산방지 대책'을 참고해 주시기 바랍니다.

Adults / 大人 / 대인¥730 / 730日圓 / ¥730

Children / 兒童 / 대인¥370 / 370日圓 / ¥370

Buses run every 10 - 20 minutes during the day / 白天約每隔10〜20分鐘一班 / 낮에는 약 10~20분 간격으로 운행

Local bus from Otaru Station / 從小樽站前搭乘公車前往 / 오타루역 앞에서 노선버스Adults / 大人 / 대인¥240 / 240日圓 / ¥240

Children / 兒童 / 대인¥120 / 120日圓 / ¥120

Use the Otaru One-day Bus Pass / 可利用小樽市內線巴士1日券 / 오타루 시내선 버스 1일 승차권 이용가능Otaru One-day Bus Pass / 小樽市內線巴士1日券 / 오타루 시내선 버스 1일 승차권
Adults / 大人 / 대인¥800 / 800日圓 / ¥800

Children / 兒童 / 대인¥400 / 400日圓 / ¥400

Show your bus ticket stub and get a discount for the Ropeway / 只要出示１日券，
纜車費用即可享有折扣 / 승차권 제시시 로프웨이 요금할인*Please confirm access and bus schedules on the official website ※關於巴士的時刻表及交通方式的詳細內容，請至官網等確認。
※버스의 운행 시간표 및 오시는 길에 대한 자세한 사항은 홈 페이지 등에서 확인해 주시기 바랍니다.

Summit

WinterMap

During winter when the air is crisp and fresh,take a ride up to the observatory with the most spectacular view of Otaru City.
在空氣清新的冬季裡，不妨登上展望台，
尋覓更迷人的小樽風光。
공기가 맑은 겨울 한층 더 아름다운 오타루의 경치를 감상할 수 있는 전망대

01Mt. Tengu Sakura Observatory /天狗櫻展望台 / 텐구 벚꽃 전망대

During the Mt.Tengu Snow Light Path in February, the heart object made of snow
candles sets the Otaru nightscape aglow.

02

Rooftop Observatory /屋頂展望台 / 옥상 전망대

2月的天狗山雪燈之路有心型的裝置藝術為小樽夜景增添夢幻色彩。絕對是值得推薦的拍照景點。
2월의 텐구야마 '눈빛 길' 축제시 만들어지는 하트 모양의 촛불이 오타루의 야경을 환상적으로
물들이며, 사진촬영 명소이기도 합니다.

The observatory is located at the highest pointon the summit of Mt.Tengu. From this vantage
point a sweeping view of the Shakotan Peninsula,
Sea of Japan, and Shokanbetsudake Mountain
Range can be seen across the bay.

Alt it ud這裡是位於山頂最高處的展望台。能將積丹半島、對岸的
暑寒別連峰及日本海等超廣角美景盡收眼底。
산 정상에서 가장 높은 곳에 위치하는 전망대. 샤코탄반도와 반대편의 쇼칸베쓰 산맥의 풍경, 드넓은 바다 등대자연의 파노라마를 감상하실 수 있습니다.

03

Tenguyama Snow Park /天狗山雪樂園 /텐구야마 스노우 파크

NT2.5m06
Ropeway Summit
Station (Sancho-eki)

02
WIe 53

纜車 山頂站 / 로프웨이 산정역TENGUSAKURA

ERen01

Enjoy outdoor fun in the snow
hands free! Sled and gear rentals
are available so anyone caneasily enjoy fun in the snow!

Re
opway0705

l argedfig

FLOOR MAPure04
0908
RopewayPlatform

SHOP03

無需攜帶雪具即可在天狗山盡情玩纜車 上下車處로프웨이 승차입구雪！還提供雪橇等租借服務，讓您充分享受雪地樂趣。

Ropeway Foothill
Station (Sanroku-eki)텐구산에서 아무 준비 없이 즐기는눈놀이! 썰매 등도 렌탈할 수 있어,손쉽게 눈놀이를 만끽하실 수있습니다.

纜車 山麓站
로프웨이 산록역PARKINGBUS STOPT he " Tengu yama Ropeway L ine" lo cal bus
operates from Otaru Station to Otaru Mt. Tengu.
若要前往小樽天狗山，小樽站有「天狗山纜車線」的公車
可供搭乘。
오타루 텐구야마까지는 오타루역에서 노선버스인'텐구야마 로프웨이 선'을 운행하고 있습니다.

Te n g u u C a f e &S h o p
CAFE 天狗山咖啡館 / 텐구 카페Tengu Café serves pasta, curry and other light meals as well as
desserts and hot drinks perfect for the cold winter.
這裡提供了各式餐點，從義大利麵、咖喱等簡餐到最適合冬天享用的熱飲等品項多樣口味豐富。
파스타와 카레 등의 식사 메뉴를 비롯하여 제과와 추운 겨울, 몸을녹여주는 따뜻한 음료까지 다양한 메뉴가 준비되어 있습니다.

04

Otaru Ski Museum /小樽滑雪資料館 / 오타루 스키 자료관

05

Projection Mapping /光雕投影 / 프로젝션 매핑

SHOP 天狗山商店 / 텐구야마 숍Over 400 artifacts related to the Otaru Ski Associationand the winter Olympics can be found on display here.
(Member of the Hokkaido Association of Museums)

Enjoy the new attraction, the "Tenguyama Theater"and "TENGUU STORY" projection mapping.
可以觀賞到「天狗山劇場」「TENGUU STORY」等有趣的Find a variety of souvenirs, good luck charms related to the Tengu,
and items limited to Mt. Tengu that can only be found here.

館內展示在小樽當地舉辦的滑雪國內賽事、冬季奧運等珍原創光雕投影表演。

這裡有獨家販售的天狗周邊開運商品及天狗山限定商品等，此外還有種類

貴資料約400項。
（北海道博物館協會會員）

텐구야마 극장', 'TENGUU STORY'의 프로젝션 매핑이펼쳐집니다.

오타루에서 열린 스키 전국체전, 동계 올림픽 등의 자료약 400점을 전시.(홋카이도 박물관협회 회원)

豐富的伴手禮等。
이곳에서만 구입할 수 있는 텐구와 관련된 운기를 올려주는 럭키상품 등다양한 한정상품을 판매하고 있습니다.

Powe r S p o t s o n M t . Te n g u
06

Mt. Tengu Shrine /天狗山神社 / 텐구야마 신사07

Tengu-no-Yakata /天狗館 / 텐구노 칸08

Tengu's Takageta (wooden clog) /天狗高腳木屐 / 텐구의 나막신09

Hana-nade Tengu /摸鼻天狗公 / 하나나데 텐구상"Sarutahiko Daijin," the deity theorigin of the Tengu, and god ofopening pathways in Japanesefolklore is enshrined here.

This museum exhibits alarge number of Tengu
masks from all over thecountry.

It is said that if you put on the Tengu's
wooden clog it will protect one fromadversity and calamities, and thatyou will find the right partner.

這裡供奉著公認為天狗由來的神祇，同時也是出現在日本神話中的開道之神「猿田彥大神」。

這是一座資料館，收藏展示
來自日本全國各地的天狗相關物品。

據說穿上「天狗的高腳木屐」，可以消災解
厄並祈求良緣。

據說天狗的長鼻子具有強大的力量，觸摸它可以實現願望。

텐구의 유래로 알려져 있으며, 일본의신화에도 등장하는 신이기도 한 '사루타히코 오카미'가 모셔져 있습니다.

전국 각지의 텐구에 관련된물건을 모아놓은 자료관.

텐구의 나막신'을 신으면 재앙을 피하고,좋은 인연을 만들 수 있다는 전설이있습니다.

텐구의 긴 코에는 강한 힘이깃들어 있어, 만지면 소원이이루어진다고 합니다.

For details pertaining to the ski area, please see the ski map on the separate page.

Rub the Tengu's longnose and your wishes
may come true!

滑雪場相關訊息，請參閱附件的滑雪場地圖。 스키장에 대한 사항은 별지의 스키장 지도를 참고해 주시기 바랍니다.