TDA News Letter Vol.35

NPO法人 景観デザイン支援機構

けいかん・きこう

http://www.tda-j.or.jp

2016-12-01

目次□表 紙「ト リ ノ（イ タ リ ア） は 2006 年 オ
リンピック・レガシーとして何を遺し得たか」／ （写真・文）中野 恒明□見 開
TDA NEWS「ＴＤＡサロン報告」
／西田 幹「景観デザイン交流会報告」
／吉田 愼悟□見 開
ランドスケープ事情「中世の広場空間が現代に活きる北イタリアの城郭都市パドヴァ」
／鈴木 稔□裏表紙
シリーズ：地域から「栃木市」その２ ／大波 龍郷□裏表紙
景観ビジネス最前線 ／東洋工業㈱□裏表紙
ホワイトボード

トリノ（イタリア）は 2006 年オリンピック・レガシーとして何を遺し得たか
イタリア第二の工業都市と言われたトリノの街、今では映像文化・コンベンション都市に大きく変身した。その転換の起爆剤となったのが「トリノ都市調整計画」に基づく都市再生プロセスであり、それは 2006 年の第 20 回冬季オリンピック開催に照準を合わせ進められた。
大きな柱が市内の工業遺産の大規模な土地利用転換計画、その中軸が「スピナ計画」という鉄道再編の連続地下化プロジェクト、上部は " スピーナ・チェントラーレ（Spina Centrale）" と言う名の大通りに変身し、遊歩道や公園、そして都心に流入する自動車交通の受け皿の道路など、様々な機能を担わされている。開催前の完成は一部区間に留まるが、その後も継続され、通りに沿った工場跡地は大規模な公園や博物館、新業務地、集合住宅地へと変身し、その様は種々のメディアを通して発信されている。
筆者はオリンピック終了後の同年秋にある財団の視察団団長として同市を訪れ、当時の市都市計画局整備担当局長さんに案内され市内を巡った。そこで注目したのが「スピナ計画」と並行し、市街のＺＴＬ（自動車進入規制区域）拡張と、自動車で占拠されていた様々な歴史的広場を地下駐車場整備と連動し、歩行者広場に改造するプロジェクトが進行中であったことだ。こちらも多くが工事途上だったが、完成した広場はまさに市民のための解放区、本場のオープンカフェが花盛りで、昼夜を問わず市民の集う風景が演出され、随所で市民イベントが開催されていた。これこそ市民のためのオリンピック・レガシーの最たるもの、それは広範な都市計画から市民生活まで実に旨く連動しているように思える。果たして 2020 年の東京大会は市民に何を遺しうるのであろうか。
芝浦工業大学教授／TDA正会員

中野 恒明

1TDA NEWSＴＤＡサロン報告

堀教授による「景観デザインとは何か？」ことによって得られる視覚像③視覚像を使って認識し評価し行動の判断をすることと考えており、全てが人に起こる現象なの

2016年7月22日，TDAサロン「景観デザで物ではないと考えている。しかも、人はインとは何か？」が開催された。話題提供

景観を見たときに一瞬に同時に認識する。

TDA イベント開催報告者として国、公団、地方公共団体の各委員

その為には、見る視点が重要になってくＴ

告会座長・委員を歴任され地方活性化、商店る。景観とは、人が視点から見ることに㈱デジタルキアロ／TDA理事 西田 幹

街や観光地の振興、まちづくりなどの計画よって得られる視覚像である。したがっ景 観 デ ザ イ ン 交 流 会 報 告設計を行っている、東京大学アジア生物資て、見たいものが見やすい状態で見えるこ

源環境研究センター・センター長教授：堀と／見たくないものが見えない／見にくい繁氏をお招きした。

状態にあることが重要である。

ＤＡサロ

色彩計画家／TDA理事

ン報吉田 愼悟

見たいものとは、興味を持つもの、判断の手がかり、ホスピタリティを感じるもの
TDAサロンは昨年より復活し、景観に関であり見やすい物とは、他のものに邪魔さわるタイムリーな話題を取り上げ、計画れていない、見込み角が10度から20度の者・行政と企業の方々が肩肘張らずに議論範囲にあるもの、見たいものが大きく見えする、問題提起型のセミナーです。年に2ることと考えている。

～3回開催し、特に景観材料系企業の若手の方々も多く参加されています。
また、今回の日韓景観デザイン交流会
は、昨年横浜で開催したお返しとして韓国に出向き、「史景」をテーマに、ソウル近郊の歴史都市スウォン市と、水辺を活かした大規模都市開発がすすむシフン市の2会場で盛大に行われました。

堀教授は、この日も3回目の講演にもか以上の観点を踏まえて景観とは「見るこかわらず、とても分かりやすくテーマをおと」。視点の場に立って「見やすくするデ話いただきました。また、会場とのコラボザイン」が景観デザインである。

レーションを交えながら、本質に引き込む

景観デザインで一番重要と考えているの独特のスタイルで会場との一体感が生まれは、ホスピタリティ表現であり、常に「私たサロンでした。のことを大事にしている」と感じられる空

まずは、「景観デザイン」とは、景観と間であること。この他、堀教授の設計例なデザインの間に入る言葉を会場に問いかけ

どご興味のある方は、「堀繁教授講演会」ることから始まりました。

を検索してみてください。

堀教授が考える言葉は、「景観を良くするデザイン」であり、人の意思が入らなければなりません。次に景観とは、建物か希望のどちらに近いと思われますかとの質問。建物→町並み→物。希望→愛→物ではない。のどちらですか？
その後、景観とは、①見ることランドスケープ事情②見る

中世の広場空間が現代に活きる
北イタリアの城郭都市パドヴァ
北イタリア・パドヴァは紀元前3世紀より、当時ローマに次ぐ都市で12世紀コムーネ（都市国家）時代の骨格で、14～15世紀に完成した歴史的建造物（教会・市庁舎・王宮・総督官邸）と広場がそのまま利用されている。街への出入りする城門も、誇らしげに現存し活用されている。城壁沿いに流れる運河の水辺空間は緑豊かで老若男女の散策路や愛犬との憩い、大きな児童公園や船着場でのコンサート利用と幅広く市民生活を豊かにする。
約3㎞四方の旧市街地規模から想像以上に存在する教会・礼拝堂・鐘楼が、街のあちら14 世紀の法廷庁舎前エルベ広場は野菜・果物市場( 建物 1F に肉・魚・チーズ・バールの常設店舗 )こちらに見うけられる。中世の王宮・総督官邸は大学・市・県役所の公共施設として利用され、大きな壁面はプロジェクション・マッピングでX’mas等の各種イベントで彩りを添える。街路に面する住宅は1階部分を歩行空間に提供した柱廊（ポルティコ）が、街中を結び特徴的な都市景観を表す。当時より行政・商業の中心であるサローネ庁舎の両側エルベ広場とフルッタ広場には日々の生活に欠かせない野菜・果物の朝市、隣接するシニョー
リ広場にはテント屋根設営が半自動式モビール店舗の花屋・服飾・カーテン・キッチン用具・アンティーク・古本等何でも揃う。更に朝市後の広場は昼過ぎ・夕方からオープンカ
フェ・レストランに場を交代して、夜遅くまで人々が集うパブリックスペースとなる。中世からの都市生活が現代も継承されて、最近各地で路上利用の社会実験を始めた我が国とシニョーリ広場の朝市（生活を支える各種商品）は歴史的に格が違うと言わざるを得ない。

2

景観デザイン交流会報告
第２回日韓都市デザイン交流会 in KOREAした内装は、工場らしくなかなか面白い雰囲気を出していた。

日本と韓国の第 2 回目となる日韓都市デザイン交流会は、今年は韓国で開催された。
この交流会に日本からは 8 名が参加し、シフン市とスウォン市を視察した後、会議と交流会が行われた。

会議の第一部は、元副市長からスウォン市の景観形成の紹介があり、続いてソウル今回の都市デザイン会議のテーマは “ 史市の建築家から都市デザイン全般の話と、景 ” であり、これに応えて日本側からは私最近の事例で高低差のある村の景観を活かが「地域の歴史と文化を活かしたまちづくすために、現在ある小道をすべて活かしてり」として雁木を活かしたまちづくりを進

建築をリニュアルするプロジェクトなどもめる上越市の事例を、そしてクリエイティ紹介された。

ブスタジオ代表の高橋徹が日本橋室町街区

第二部は日本側からは、横浜市立大学教の再開発の事例を紹介した。李教授の発案

授の国吉直行が「横浜市の歴史と文化を生

10 月 7 日、金浦空港で韓国中央大学ので決められた今回の会場は椅子もなく簡素かしたまちづくり…近年の取り組みと課李教授と待ち合わせ、そのままバスでインなつくりであったが、今回のテーマを語り題」と題して横浜の歴史的な建築物の保存

チョン市のソンド国際都市を視察した。ソ合うのによい雰囲気の場であったと思う。

活用を中心とした報告を、そして、工学院

ンド地区は水辺を活かして何棟もの超高層

2 日目は朝、世界遺産のまちスウォン市

大学名誉教授の倉田直道が「川越市におけビルが建ち並び、ダイナミックな景観をつに移動した。スウォン市は早くから横浜のる歴史と文化を活かしたまちづくり」と題くっていた。ここの超高層住宅は人気があ都市デザインに注目し、その手法を勉強しして、川越市の取り組みを詳しく解説した。

り、価格が高騰したソウルから移り住む人てまち並みの再生を続けてきた。城壁の中そして第三部で 7 人のパネラーが壇上にも多いという。ソンド地区視察後、会議がの建築物は、周辺の山が見えるように高さ上がり、歴史的な資産をどのように残し活行われるシフン市に移動した。まずは潮のがコントロールされており、住宅の屋根も用すべきかを話し合った。2 日間に渡る日

干満を活かし、昔から塩田で塩づくりを昔ながらの色彩や素材を使うことが決めら

韓都市デザイン交流会の内容は充実したも行っていた干潟再生公園を視察した。今でれている。一時疲弊した商店街も商店主とのであった。

もこの塩田で塩がつくられており、当時使の合意で道路が整備され、建物の一階部分会議を終えてソウルに戻り、いくつかのわれていた木造の小屋も資料館として再利の外装には昔ながらのダークグレイのタイ場を視察したが、チョンゲチョンは緑で覆用されていた。都市デザイン交流会の会場

ルが使われ、その上はレンガ色のタイルでわれ、デザインセンターも多くの市民が楽は、現在リニュアル中の下水施設の工場で統一されていた。さらには昔の路地を示すしむ姿が見られ、成熟した都市に変わりつ行われた。この施設特有の匂いが残っていために、その部分だけ舗装材を変え、まちつある。来年は韓国の都市デザイン関係者たが、配管をモニュメントとしてデザインの記憶を継承していた。

が来日し、また熱い議論を行う予定である。

あおば景観デザインネットワーク／ TDA 理事

鈴木 稔
また旧市街地は人と街の暮らしを守る一般車輌進入禁止（ZTL）が設定されている。公共交通のトラム・路線バスや居住者駐車許可証をもつ車輌以外は進入禁止になる。狭い路幅が多く、素朴で歴史を感じる玉石舗装や石畳路を手携えて歩く高齢な人々やベビーカーの親子、学校に通う子供達、手動・電動の車椅子利用者も目立ち、全ての人々が狭い町でも伸び伸びと歩行者優先の安全安心な暮らしを確保されている。比較的自由に通行できる
自転車・スクーターを筆頭とする二輪車と原付4輪（ミニ自動車）は、必然でイタリアら朝市が終わり午後はオープンカフェに変身するシニョーリ広場

しい。信号による交差点は少なく、一般的には反時計回りのラウンドアバウト交差点で歩行者は絶対優先で、運転者も十分配慮している。
集積した石造りの街にオアシスとなる公園や街路樹の植栽は、4～5階建て住宅の樹高と大きな樹形で、強い陽射から人々を快適に守る。イトスギ・トウヒ・タイサンボクの常緑樹の他に、ボダイジュ・スズカケノキ・カエデ・イタリアポプラの落葉樹の落ち葉や木の実が路面に散乱し、路上駐車車体にも当然覆うが全く気にしない。統一された外観・色彩や高さ規制は古都保存優先の認識に支えられ、持続している。さらにランドマークとなる場所が、心和む水辺や緑地、統一感のある建物、路上に賑わうカフェ、暮らしを賄う活気ある市場、時代を超える石畳の路などで繋がっている。これに寛容と自由を謳歌する歴史に育まれた街の柱廊が連続する住宅街路 城壁沿いの運河の水辺緑地

生活様式が、現代の暮らしにも輝きを添え、人々の暮らしが続く古都パドヴァの街である。

地域からの活動報告

シ リ ー ズ ： 地 域 か ら「栃木市」その２
今ある価値をこれからの暮らしに

パーラートチギ外観

カフェの内覧会の様子「蔵の街」と称される栃木のまちは、江戸との舟運で栄え、江戸末から明治末にかけて見世蔵を通りに構える商家が多くあった。特に、黒漆喰で仕上げた重厚な見世蔵を構えることは当時の商人のステイタスであり、今も残る見世蔵を見比べながら、時代が進むにつれ造形・技術が発展していく様を楽しむことができる。
見世蔵をはじめとする商家も、高齢化に伴い空き家となったり、店は閉めても奥に住んでいるという例が増えている。店には水周りがなく、玄関を兼ねているため賃貸には出しづらいという事情もあることから、イベント等で一時的に店を貸りて掃除を行い、所有者に寄り添うように活用を図る市民活動も盛んである。私が大学卒業後に栃木市に関わることができたのもこうした活動があったからであり、通り沿いの黒い見世蔵と、川沿いの白い土蔵が建ち並ぶ景観が、これからもまちの誇りとして存在し続けて欲しいと願っている。
今年、登録文化財である関根家住宅が市に寄贈された。関根家は、江戸末期より煙草の卸売商として栄えた。県南の煙草元売業界の責任者をつとめた旧家であり、栃木市の経済・生活の両面に貢献した。

マチナカプロジェクト代表

大波 龍郷「パーラートチギ」の創出
この関根家住宅を、地方創生加速化交付金を活用し、栃木市で仕事や生活をしていきたい若者を誘致するための複合施設「パーラートチギ」として整備する事業がスタートした。本事業の運営を担うにあたり、私たちは新たに合同会社を設立した。本施設の顔である大正11年（1922）に建設された店舗をカフェとシェアオフィスに、住居をショップとワークショップなどを行えるスペースに活用し、あわせて仕事・活動・生活に関する相談と情報提供も行う。カフェを12月に先行オープンし、2月のグランドオープンをめざしている。
栃木市には、山間地・平地・湿地が水の流れとともにつながった豊かな土壌があり、そこから生まれる農産物や自然素材、加工食品や日用品をつくる技術が、さまざまな産業を地域に根づかせた。これら産業とともに中心部では商業が栄え、今もさまざまな時代の建築が残る町並
みは、栃木市がいかに豊かな風土に恵まれ、発展してきたかを教えてくれる。人々の営みが育んできた空間・風景・素材・技術などの価値あるものを取り入れた暮らし方を示し、地域経済をつくり、栃木市で喜びをもって暮らすという価値観をこれからの世代に伝えていきたい。

景観ビジネス最前線

ホワイトボード
このコーナーの情報募集

トの告知、など景観にまつわる様々な事を書き連ねる目的で考え

最近TDAの活動が広がり、そしてその一つ一つが新たな人の結びたのだが、いつの間にか編集後記的になっている。次号からはこつきを生みつつあるように感じる。本来このコーナーは様々なこでの232文字も活性化する工夫をしたい。否このコーナーを拡方、特に読者の意見等を掲載したり、会員の活動の紹介、イベン大できる事を夢見ている。是非、みなさまの情報を！！

NPO法人 景観デザイン支援機構

頒価 ¥100事務局〒 111-0043 東京都台東区駒形 1-5-6 金井ビル 3F
Tel：080-6722-4114 Fax：03-3847-3375 E-mail：main@tda-j.or.jp
http://www.tda-j.or.jp https://www.facebook.com/tda.public

私達は下記の企業・団体のご協力をいただいています。
［編集：㈱アーバンプランニングネットワーク］2016121000㈱昌平不動産総合研究所／㈱住軽日軽エンジニアリング／都市環境デザイン会議／㈱コトブキ／㈱都市環境研究所／東京ガス用地開発㈱