（タガログ語）
Para sa mga magulang/tagapag-alaga

Impormasyon Tungkol sa Suportang Pinansiyal ( School Assistance ) sa Paaralan (School Year 2024)
Ang Toyohashi city ay nagbibigay ng suportang pinansiyal sa mga nakatugon sa pamantayan ng sertipikasyon para sabahagi ng bayarin sa pagkain at gamit sa paaralan ng estudyanteng nag-aaral sa pampublikong elementary at junior highschool. Sa mga nais mag- apply para dito, mangyaring mag-apply po lamang nang naaayon sa nakasulat sa ibaba.
Bilang karagdagan, para sa mga kasalukuyang tumatanggap ng regular na suporta (para sa school year 2023) at gastos
sa pag-enroll (para sa school year 2023), mangyaring tandaan na ang mga nais na patuloy makatanggap ng suporta (schoolassistance) ay kinakailangang mag-apply taon-taon.
1. Araw, oras at lugar ng pag-apply.
(1)Petsa at Oras : March 2 (Saturday) – March 8 (Friday) 2024
8:30 AM - 5:00 PM※March 2 (Saturday) / March 3 (Sunday) 2024
9:00 AM - 12:00 PM(2) L u g a r : Toyohashi City Hall, Auditorium ( East bldg. 13th Floor )Mga kailangan sa pag-a-apply(1) Bankbook ng magulang ※Hindi na kailangan ang bankbook kung nais ideretso ang pinansiyal na suporta sa accountng principal ng paaralan.
※Hindi na kailangan ang inkan.
Karaniwan, (1) lamang sa itaas ang kailangan, ngunit sa ilang mga kaso, kailangan ng karagdagang
dokumentong susuporta sa paglilinaw ng sitwasyon. (Tingnan ang likuran.)
3. Mga Nilalaman ng Suporta( Ipinapakita ng talahanayan sa ibaba ang mga nilalaman ng tulong para sa taong 2023 at maaaring magbago.)
2.

Sakop ng Suporta

BaitangParaan ng Pagbigay

Panahon ng Pagbigay

School supplies feeatbp.

Lahat ngbaitang

Katapusan ng July, October,January, February

Gastusin para sa
pag-enroll(Junior High School)

Grade 6

School supplies fee(Sa bagong enroll)

Elementary
Grade 1/Junior High
1st yr.(※1)
Elementary
Grade 6 /Junior High
3rd yr.

Parehong halaga sa lahat
Kapag nag apply nito sa kalagitnaan ng taon
ito ay matatanggap sa buwang batayan.
Ibibigay ang takdang halaga para sa mga
tumatanggapng
schoolassistancehanggang January 31, 2025 at mag-e-enroll
sa Junior High School sa Toyohashi
Municipal.
Makakatanggap kapag naaprubahan ng
April.

Ang halagang katumbas ng aktwal na
gastos na nauugnay sa mga karaniwang
event ay babayaran sa sertipikadong tao saoras ng pagpapatupad (1st day ng sch. trip)

・Trip mula April hangang July:
Ibibigay sa katapusan ng August;・ Trip mula August hangang
October: Ibibigay sa katapusan ng
November;・ Trip mula November hanggang
March: Ibibigay kapag natapos
ang trip.
Katapusan ng September, January,March, April―Gastos sa graduation
school trip

Medical expenses(※2)
School Lunch
Bayad sa “SchoolLife Management
Guidance Form”(※4)

Lahat ngbaitang (※3)
Lahat ngbaitang
Lahat ngbaitang

Bibigyan ng medical coupon kapag nagapply
Bibigyan ng School lunch(Babayaran ng munisipyo)
Ibabalik ang aktwal na gastos hanggang sa
limitasyon ayon sa pag- apply

Katapusan ng FebruaryKatapusan ng May

Katapusan ng July, October,January, April※1：Ang mga tumanggap ng tulong para sa pag-enroll sa Sch. yr. 2023 (Elementary・Junior High School) ay hindi na mulingmakakatanggap ng school supplies fee.
※2：Magagamit sa pagpapagamot ng sirang ngipin(cavity), conjunctivitis, otitis media, chronic sinusitis at iba pa.
※3：Ang medical subsidy program ay inuunang gamitin para sa mga elementarya at sa mga junior high school.
※4：Ibabalik ang halaga na binayad sa pagpapasulat ng “School Life Management Guidance Form”.

＊ ＊ ＊Pag-apply Pagkatapos ng Application Period＊ ＊ ＊(1) Petsa at Oras: 2024 March 11 (Monday) onward［weekdays maliban sa holiday, 8:30AM ~ 5:15PM］※Mangyaring tandaan na ang suportang halaga ay hahatiin nang pantay bawat buwan para sa mga aplikasyon simula May 1.
(2) Lugar: Board of Education, Toyohashi Schools Division Office (Toyohashi City Hall, East bldg. 11th floor)＊ ＊ ＊Para sa mga Katanungan ＊ ＊ ＊●Tungkol sa School assistance ⇒School Education Division (☎ 51－2818) / City Hall East bldg. 11th floor●Tungkol sa school lunch, medical expenses at “School Life Guidance & Management” form expenses⇒Health and School Meal Division (☎ 51－2835) / City Hall 1 East bldg. 11th floor

（タガログ語）
4. Kondisyon para makatangap nito (Alinman sa nakalagay sa ibaba）
No.
Saklaw
1

2

Para sa mga natapos o nasuspinde ang livelihood
allowance (SEIKATSU HOGO) simula April 1, 2023.

Supporting Document

Notification letter ng pagkansela/ pagwawakas ng allowance.

Hindi kailangan
Gayunpaman, ang income certificate ng lahat ng miyembro ng
pamilya ay kinakailangan sa mga sumusunod na kaso:【Nag-apply mula March. 2 ～ June 1, 2024】
Kapag ang halaga ng kita ng magulang at iba pangHindi nakarehistro bilang residente ng Toyohashi city hanggang
January 1, 2023.→Income certificate ng taong 2023
miyembro ng pamilya na nagtatrabaho ay mas“ Reiwa 5 NENDO SHOTOKU SHŌMEISHO ”
mababa sa halaga na itinakda sa ibaba.
【Nag-apply mula June 2, 2024】
Hindi nakarehistro bilang residente ng Toyohashi city hanggang
January 1, 2024→Income certificate ng taong 2024
“ Reiwa 6 NENDO SHOTOKU SHŌMEISHO ”(1) Ang pamantayan sa pagtanggap ng tulong ay dapat na mas mababa o katumbas ng halaga na nakasulat sa ibaba ang kita ng
magulang at iba pang miyembro ng pamilya ( kabuuang kita ng lahat na nakarehistro sa isang household) na nagtatrabaho.
Isama ang halaga ng kita ng magulang na nakatira sa ibang lugar.
(2) Ang desisyon ng approval ng April ～ June ng 2024 ( aplikasyon hanggang June 1 ) ay base sa 2022 income at sa approvalng July 2024 (aplikasyon hanggang June 2 ) ay base sa 2023 income.
(3) Dahil ang sertipikasyon ay sinusuri kada buwan, bagaman aprubado, maaari itong kanselahin sa kalagitnaan ng taon dependesa sitwasyon ng kita (kita sa naaangkop na taon, atbp.).

【Pamantayan ng Net Income na Itinakda upang Makatangap ng Suporta】→Halaga pagkatapos ng deduction sa suweldo sa Withholding Tax Slip “Gensen Chōshūhyō, atbp.
HouseholdmemberNet Income2 tao

3 tao

4 tao

5 tao

6 tao

¥ 2,254,000¥ 2,773,000¥ 3,334,000¥ 3,741,000¥ 4,278,000※Kung higit sa 6 na tao ang miyembro ng pamilya ay dagdagan ng ¥ 470,000 kada tao※Kung nasa ilalim ng livelihood allowance (SEIKATSU HOGO) ang pamamaraang ito ay hindi kinakailangan.
※Mangyaring kumonsulta nang hiwalay kapag nagkaroon ng problema sa pananalapi dahil sa ‘di maiiwasang sitwasyon
tulad ng biglaang kawalan ng trabaho at iba pa (Kinakailangan ang mga dokumentong magpapatunay na nawalan ng
hanapbuhay simula January 1, 2024)【Halimbawa ng pagkalkula ng mga sambahayan na nakakatugon sa karaniwang halaga ng kita】
Para sa 3 miyembro ng pamilya (ang bilang ng miyembro ng pamilya ay ang bilang ng lahat ng miyembro kabilang ang
mga bata at estudyante)

Miyembro ng Pamilya

Tatay

Nanay

Total

AnakRemarks Column/Amount

Salary(Gross)Income Amount¥ 4,000,000 ¥ 560,000¥0¥ 4,560,000
Kyūyo shūnyūgaku
(kinita mula sa suweldo)
Salary Income Deduction AmountKyūyo shotokukōjogaku¥ 1,240,000 ¥ 550,000¥0¥ 1,790,000(halagang ibinabawas sa kinita mula sasuweldo )Net Income Amount Shotoku-kingaku¥ 2,760,000¥ 10,000¥0¥ 2,770,000(Salary Income Amount－All deduction =Net Income Amount)☆Para sa paraan ng pagkalkula ng kita, tingnan ang website ng National Tax Agency.
→https:www.nta.go.jp/taxes/shiraberu/taxanswer/shotoku/1410.htm※Ipinapakita sa

halimbawang ito ang
kinita ng pamilya lamang
at maging ang halaga ng
kita ay pareho sa
halimbawa, maaaring
hindi maaprubahan
depende sa sitwasyonng pamilya.

Gupitin※Para sa nais mag-apply ng School Assistance, matapos bilugan “○” ang kaukulang numero, mangyaring isulat ang mga

kinakailangang impormasyon at isumite sa tanggapan sa mismong araw ng pag-a-apply.
1. Tumatanggap ako ng school assistance sa kasalukuyan 現在、就学援助を受給している。
学

年

学

年

学

年

・Bagong baitang
・Bagong baitang
・Bagong baitang

学

校

学

校

学

校

sa susunod na school year, School：sa susunod na school year, School：sa susunod na school year, School：

小中

氏

名

小中氏

名

小中氏

名

Elem./Jr. High School ,Name：
Elem./Jr. High School Name：
Elem./Jr. High School Name：＊Mangyaring sulatan din kapag magiging Grade1 palang ang inyong anak na kasalukuyang hindi pa tumatanggap ng mga benepisyo .
2. Hindi ako tumatanggap ng school assistance sa kasalukuyan. 現在、就学援助は受給していません。
Ilang estudyante (Elementary at Jr. High school) ang i-a-apply? ____ estudyante