阪神神・淡路大震淡路大震災の淡
大震災ののデジタルアデジタルアーカイブ
デジタ
ジ
アー イブ
イ
̶ 今後の活用を考え
今後の今後の活用を考える
後の活 を考世界災害語り継ぎネットワーク

フォーラム2015
Date:

2015. 2. 22 Sun

Place:

人と防災未来センター 東館4階

Organizer:

Tell-Net フォーラム実行委員会
人と防災未来センター

Sponsor:

自然災害研究協議会

Tell-net フォーラム 2015

主催：Tell-net フォーラム実行委員会・人と防災未来センター
共催：自然災害研究協議会

世界災害語り継ぎネットワーク②.indd

1

2015/05/26

9:19:12Tell-net フォーラム 2015

阪神・淡路大震災のデジタルアーカイブ ー今後の活用を考えるー
日時：２月２２日（日） １３：３０〜１８：００
会場：人と防災未来センター東館 兵庫県立大 中教室
主催：Tell-net フォーラム実行委員会・人と防災未来センター
共催：自然災害研究協議会

阪神・淡路大震災は、様々な資料がアナログからデジタルへと移行する時期に発生しました。
阪神・淡路大震災の被害写真はアナログであり、被災調査結果は地図に色鉛筆で彩色されました。しかし、その後、被害調査結果は GIS データに加工され、写真データもデジタル化されています。阪神・淡路大震災から 20 年が経過し、整備されたデジタルデータについて知らない人も多くなっています。また、調査やデータ整備に関わった人たちも元の組織を離れ、データ管理が課題となっています。阪神・淡路大震災は災害データのデジタル化が実施された最初の事例であり、阪神・淡路大震災についての検討は、その後の災害のデジタルアーカイブのあり方を考える上でも重要な事例となります。
本フォーラムでは、阪神・淡路大震災から 20 年を迎えるにあたり、阪神・淡路大震災の被害、復興過程についてどのようなデジタルデータが整備されたのか、さらにはそういったデータをどのように管理し、次世代に引き継いでいくのか、について、皆さんと考えます。

企画趣旨（13:30 〜 13:35）

牧 紀男（京都大学）

第１部：事例報告（13:35 〜 16:05）
１）神戸市の GIS データベース
２）建築研究所による GIS データベース
３）地震防災フロンティア研究センターの GIS データベース
４）西宮市の試み
５）人と防災未来センターの試み
６）神戸大学附属図書館 デジタルアーカイブ【 震災文庫 】
７）兵庫県生活復興調査のデジタルアーカイブ
８）災害従事者のオーラルヒストリー
９）神戸市の記録動画
10）アナログ地図

福島 徹（兵庫県立大学）
寺木彰浩（千葉工業大学）
堀江 啓（インターリスク総研）
吉田 稔（「被災者支援システム」全国サポートセンター）
宇田川真之（人と防災未来センター）
小村愛美（神戸大学付属図書館）
木村玲欧（兵庫県立大学）
林 春男（京都大学）
松崎太亮（神戸市）
小林郁雄（兵庫県立大学）

第２部：パネルディスカッション（16:20 〜 18:00）
阪神・淡路大震災のデジタル資料の保存、さらには新潟中越地震、東日本大震災を踏まえた今後のデジタルアーカイブのあり方について考える。
パ ネ リ ス ト ： 事例報告者 10 名
倉田和己 （名古屋大学減災連携研究センター）
佐藤正実 （NPO 法人 20 世紀アーカイブ仙台）
平井邦彦 （長岡造形大学名誉教授）
山崎麻里子 （長岡震災アーカイブセンターきおくみらい）コーディネーター： 牧 紀男 （京都大学）

本フォーラムの関連イベントである「世界災害かたりつぎフォーラム」が第三回国連防災世界会議 in 仙台のパブリックフォー
ラムとして開催されます。入場自由ですので、こちらもあわせてご参加いただければ幸いです。

世界かたりつぎフォーラム（３月１７日（火）＠TKP ガーデンシティ仙台勾当台 17:00 〜 20:00）

・災害の記憶・記録・経験・教訓の「かたりつぎ」を展開する関係者・組織が互いの取組・知識・課題を共有し、将来に向けた防災・減災の意識啓発と語り継ぎ人材の育成について検討する。
・登壇予定者：ハワイ・トルコ・インドネシア・バングラディシュ・中国・日本の災害かたりつぎ関係者

世界災害語り継ぎネットワーク②.indd

2

2015/05/26

9:19:13

た。
し
て
い
タ
の
り

害、
を

趣旨説明
牧

紀男（京都大学 防災研究所 教授）

20 年前の阪神・淡路大震災のときは、写真はデジタルではなくてフィルムでした。それから GIS というものも、出掛けでして、私たち建築学科はそんなハイテクを知りませんので、被害調査の地図に色鉛筆で色を塗ったり、という展開【図 1】がたくさんありました。それをなんとかデジタル化しよう、ということで、20 年前ぐらいから、
これからご報告いただくデジタル化の試みが行われました。20 年たってハタと気が付いたのは、当時の担当者がもうその職にいない。それを組織的にアーカイブする仕組みは、紙データについてはおそらくうまく機能していたのでしょうが、ハードディスクの箱一つみたいなものについては、どうやって保存していくのか、ということが検討されていなかったのではないかなと思います。
前半部はその記録をして、後半では具体的にどうしていこうかということ。それからさらにはデジタル時代の始
まりとして、そういうデータベースを作り始めたのは中越地震のあった 10 年前です。それからもう完全なデジタ
ル時代の 2011 年の東日本。これでどういう活動をされているのか、ということをお伺いして、今後どうあるべきか、ということを議論できたらと思います。

ンター）

え

図 1 「阪神・淡路大震災

被災状況図（兵庫区・長田区・須磨区）」

震災復興都市づくり委員会（日本都市計画学会関西支部、日本建築学会近畿支部都市計画部会）1995 年 2 月発行

5

世界災害語り継ぎネットワーク②.indd

3

2015/05/26

9:19:13

神戸市 ( 域 ) を中心とする GIS データベース
福島

徹（兵庫県立大学 環境人間学部 教授）

先ほど自己紹介しました、兵庫県立大学の福島でござ

須磨区から西宮まで、それがもう少し広がりがあるといいます。当時私は神戸大学にいて被災直後から被災の状うことで、第二次調査として垂水区、そして東は宝塚、

況および復興の状況を GIS データベース化するという作

尼崎という所まで広げて取りました。ところがさらにそ業をしてきましたので、それに関連する報告をいたしまれが不足していた。例えば工場の中とかは入れない。こす。また、最終的には公開あるいは保存ということにつれは県のほうに呼び掛けて、県のほうでそれぞれの事業

いて、いくつか問題を感じております。そのことは後半者からデータを出してもらうという方式で補完しましに話をさせていただこうと思います。

た。こういう外観上の被害なし、それからランクを設けまず、実際にやったデータベースに沿って、少し具体的な内容をお話しします。一つは建物被災度データベーて色を塗った地図、これを GIS 化しようということになりました。

スということで、これは学会が調査したものです。それ

具体的にできたものを、2,500 分の 1 の地形図に落とともう一つは神戸市が震災復興のプラン作りをするといして色を塗りました。これを最終的にはこの範囲についうことで、復興の状況を追いかけたいということで、神ては、合計で 126 枚の図面が作られました。これを GIS

戸市の業務として GIS データベース作りをしました。そ化します。それからもう一つ、淡路島は結局 GIS 化を諦れと大学にいる研究者ということで、いくつか被災状況めました。ベースになる地図情報等がなかったというこ

および復興の状況のデータベースを作りました。これは、ともあって、淡路島の地図はこういう形で色は塗られて、ほとんど今日お話をする内容ではございません。

画像情報としてスキャニングをして残しています。

まず非常に重要な調査として、阪神・淡路大震災被害

GIS 化は当初、印刷が終わった直後の 3 月からパソコ

実態緊急調査が行われました。小林さんがそこに貼られン GIS Rinzo というシステムを使って、学生ボランティているのは、そのベースになる一番右上の地図だと思い

アで一つずつ色を入れていこうという作業をしました。

ます。これは特別委員会が作られて、分布状況図というしかし、これはとても精度管理もできない、間違いもあ

印刷物が発行されました。ただしこれはもう再版もされるということで途中でやめました。そして、GIS ベンダー

なければ 1 回こっきりなので、その後、何らかの形でこと言いますか、大日本スクリーンさんが大きなカラープの情報を使えるようにしていかないといけないのではな

リンター等を提供してくださったので、そういうものか

いか、と考えています。

ら A0 サイズのデータをスキャニングして GIS の中で判

これは、もう亡くなられた紙野先生が委員長で立ち上定を行って色を付与する、被災度を判定しました。そのげた委員会の中の被災実態調査・研究部会という部会で、結果をもう一度目視して精度を高める作業を神戸大学とこれは室崎先生が当時の部会長になられました。先ほど建築研究所でやりました。

牧さんが言っておられましたけど、色塗りをして、色塗

これは当時としては駆け出しでした。神戸市の DM（デ

りをしたデータを GIS に落としていこうという作業に取ジタルマッピング）は一応できていましたが、ポリゴン

り掛かるということで、当初のこの分析センサーの部会として閉じていないとかいろいろありました。ですから、は先ほどの地図作りから入っているということですが、結構作業は大変だったのですが、この DM のそれぞれその後を受けて震災情報管理部会という形で名前を変えの建物ポリゴンの中に属性付与するという作業をしまして、GIS をしっかり作るという体制に変わりました。そた。これはベースで色を塗った方の図面ですが、これはの辺りを実は建築研究所と神戸大学のほうのグループで先ほどのランクに応じて色を塗るという作業をして、一分割して作業しました。3 月に先ほどの印刷物として発応 GIS 化できました。

行されました。

今後の利用ということで、われわれのところでまず大体、調査の概略はもう被災直後から委員会が 10 日

やったことは一つは行政界ポリゴンとオーバーレイをか後に設置されて、全国の建築系の学生さんを含め、ボラ

けて、行政界で集計をすることです。特に神戸市域につンティア的に調査が開始されたデータだということにな

いてはこの後とも関連があるのですが、町丁界のポリゴります。これは説明から取ったものです。調査は当初、ンとオーバーレイをするということで、町丁目の集計を

6

世界災害語り継ぎネットワーク②.indd

4

2015/05/26

9:19:13

行いました。

作成しました。実は私は神戸市に資料室に置いてほしい

もう一つは、データの整理がだいたい終わった後で、 ということをだいぶ言ったのですけれども、そういうふ
残して利用していくというときに、ラスターは、目的がうになりませんでした。こういうデータの保管と外部へあってそれぞれの自治体さんから DM のデータをもらっのサービスという体制が、行政はもともとできない部署ていますので、それをもう少し軽便に使えるようにといです。調査をやっても全部もう使って終わりになるので、うことで、これは私のところでベクトルデータからラス

この辺りは今後に向けて議論がいるのかなと思っていま

ター変換して、ビットマップのデータ形式や GIF のファす。後でいろいろな議論があれば、させていただければイルに変換しました。マップ化も町丁界単位で建物の全と思います。

壊率等の表示を行うことができました。
また、建築確認申請データを町丁目単位でずっと追いかけまして、どういうふうに建物が回復していったのかということを調べました。これをずっと追いかけながら、
これは震災直後ですが、最終的に平成 10 年はこうでした、という形で追いかける。これも GIS 化したデータで、そういう処理をしてきました。これは震災関連データで、あとは死亡のデータなどを GIS 化しました。
ここから、こういうふうにして生成したデータを保存し、公開していくことに関して、いろいろと問題が出てきました。一つは先ほどお話ししました原図については、
神戸大学の震災文庫とそれから人防の資料室に移管をしました。A0 サイズの大きな図面をこちらにお渡しをしました。それから先ほどのラスター化したデータもパソ
コンで検索できるようになっていますので、これもこちらと震災文庫で利用できるような形になっています。
それ以外のデータをどうするかということですが、一つは学術利用だったらいいということで神戸市とも話がついています。学会にも窓口がないのです。相談しても誰も分からない。それが今日の議論の一つのポイントだと思います。神戸市のデータについても、ホームページ
からの情報も、部分的にこういう作業をやったという結果があるので、私のところに来ます。神戸市に行っても責任者がいない、分からないのでたらい回しになって結局は使えない。これでは困ります。
これはホームページから情報発信している私のホーム
ページですが、市として作ったデータで一応再度確認をして、責任を持って情報提供できる体制を作ってほしい、というお願いをしました。私のほうで神戸市から委託したデータを出すわけにもいかない部分もあるので、私が使うことは了解を得ていますが、再配布するのは問題があるので窓口を作ってくれということを言いました。
「外部提供する形に処理をもう一度し直して、庁外からの依頼による外部提供を行う」ということまではこぎつけました。フォーマットを検討したりして、最終的にはこういう形です。具体的には町丁目データにずっと集計をし直したものをデータとして落とすという、集計データを
7

世界災害語り継ぎネットワーク②.indd

5

2015/05/26

9:19:13

建築研究所による GIS データベース－阪神淡路大震災復興計画策定支援システム－

寺木 彰浩（千葉工業大学 工学部 建築都市環境学科 准教授）
元建築研究所、今は千葉工業大学におります、寺木で震災は災害ビッグデータの走りだと思います。学会調査ございます。今のタイトルバックにあったのが有田焼のもあれば、あと建築学会の構造系の被災の調査とか、あ図面です。一番右上のこの辺に、これを EPS のファイと黒紙調査とかその辺の調査が全部入っています。応急

ルにしてイラストレーターに読み込んで、1 万 5,000 分

危険度判定のデータもたぶん全部入っています。

の 1 にして、有田焼に焼きました。

NHK のアーカイブで平安時代の町並みがどうだった

阪神・淡路のときは、数値地図は 1 枚しかなかった。

かみたいなことをやっていますが、あれを今、僕たちがデジタルデータはともかくとして、建物の形状がなく数情報を残して、1,000 年先の子孫にそれを再現してもら

値地図 1 枚しかなかった。そういう意味では、阪神・淡う。きちんと分かってもらう。そのためにどうしたらい路地域を全部同じレベルでそろえたいという思いもあり

いのかみたいなことを考えなければいけないなと思ってました。ですから、国土地理院にあったマイラーというおります。98 年に都市防災、都市地震防災のためのデー

プラスチックみたいなセロハンのものに印刷の原板があタベース構築と共有化の課題に関する研究集会をやっるので、それをスキャナーで読み込んで、ラスターデーて、そのときにいろいろ苦労話をして冊子になったもの

タからそれを無理やりベクトル化する。そうやってすごが、今、僕の手元にあります。それも含めて今日の参考

く手間を掛けて 1 棟ごとにやりました。結局、専門の業にしていただければと思います。

者さんにやっていただきました。
結局よく覚えてないのですが、2 月の上旬ごろに建研として動き始めたと記憶しています。都市住宅学会の被災の集計が確か 3 月の中旬に、手で数えたというものが出ていたはずなので、それに対してうちが速報を出したのが 7 月ごろですから、それだけ手間が掛かった。GISにはただ面的整備をやった、震災復興の区画整理などをやったところについてのデータなども入れています。そうすると集計をいろいろな角度でやり直すみたいなことはできたというので、応用は効きます。GIS とあと建物の形状データをラスターから作るブイトラックというものを借りました。それを長島さんがやりました。NCG、日本コンピュータグラフィックスは建物のラスターデー
タから形状を作るものを Rinzo のアップルカンパニーにやってもらいました。この辺はお金がないので、もうクレジットを出して、「ごめんなさい、ありがとう」というしかなかったんですね。
デジタル関係の話は、情報爆発と言っていたのが 90
年代の終わりだったと思います。それが情報洪水になって、情報大航海プロジェクト、旅立ってしまったのですね。この後なんか頓挫してしまったみたいです。とにか
くもう情報自体が多すぎて埋もれてしまうというので、
情報オーバーロードという言葉を使うそうです。あと
もう何をやっていいのか分からなくて疲れてしまうという、情報疲労症候群みたいな言い方もするそうです。あと何をしていいか分からなくなるという。阪神・淡路大8

世界災害語り継ぎネットワーク②.indd

6

2015/05/26

9:19:13

地震防災フロンティア研究センターの GIS データベース
堀江啓（株式会社インターリスク総研 総合企画部 リスク計量評価グループ チーム長）

インターリスク総研の堀江と申します。私は 1999 年の情報が備わっているデータベースとなっています。こ度から 2005 年度までは防災科学技術研究所地震防災フのようなデータが相互参照可能な形で整備しました。

ロンティア研究センターの災害過程シュミレーション

都市と建物のデータについて、建物 1 棟ごとに属性

チームというところに所属していた研究員でした。本日が確認できるようになっています。例えば、構造や階数はその当時の研究での取り組みとして整備した GIS デーなどの情報が 1 棟ごとにデータとして備わっています。

タベースをご紹介いたします。

また、都市基盤だけではなくて、地盤に関する情報もデー

当時私が所属していたチームでは、災害が発生してかタベース化しています。これは現在は慶応大学におられら復興までのあらゆるデータを記録していくことを目指る小檜山先生が作られたデータで、地震基盤のデータや、して取り組みを行っていました。単に記録するだけでは

深層地盤は 4 層モデルのデータが備わっています。表層

なく、そこから得られる教訓を体系化して将来の防災対

地盤は西宮市からご提供いただいたボーリングポイント

策に活かすためのシステムを構築することが目的でしのデータが全部で 109 点備わっています。この赤い点た。復興までの 10 年間にわたってデータを蓄積し、情で示したところがボーリングポイントのデータというこ報基盤として整備した成果が今日ご紹介する GIS データとになります。この地盤の情報を使って、地震動の分布

ベースでございます。私どもは西宮 Built Environmentの推定を行いました。これも小檜山先生が中心に実施さデータベースと呼んでいます。

れた成果になります。この 109 点のデータポイントでこのデータベースは情報を蓄積するだけではなく、実際の災害対応実務を支援するためのシステムを開発する
際に情報基盤として活用しております。

地震動がどのぐらいの大きさだったのかということを、
シミュレーション解析により求めたものです。
続いて被害のデータです。まず、罹災調査の結果が備

今日は、主にこのデータベースのコンテンツについてわっております。約 9 万 6,000 棟の建物ポリゴンデー

パラパラと見ていただき、最後にどのように役立っていタに罹災調査のポイントデータを重ね合わせて、空間結るかというところをご紹介したいと思っております。

合によりリンクを行いました。データの範囲はおおむね

西宮のデータベースの構築目的はあらゆるデータを蓄

西宮市全域が入っています。ただし、建物のポリゴン上積するということです。復旧、復興までをこのデータベーにうまくポイントが落ちなかったものもありますので、スの構築範囲としたことが特徴の一つです。データベー

西宮市でリンクしたデータは約 5 万 3,000 件というこスの利活用については、当時から、研究者をはじめ、行とになります。

政の防災担当や市民が利用可能となるような仕組みができないか、という議論をしてきました。

また、震災復興都市づくり特別委員会のデータもリン
クしています。主に被害が大きかった西宮市南部地域の

最終的には、セミオープンという形で公開しました。

データが備わっています。こちらのほうがデータ件数とセミオープンとは何かと言うと、共同研究でこのデータ

しては罹災調査の結果よりも多く、6 万 4,000 件ぐらいベースを使っていただいて、その研究の成果をまたこののデータがリンクされています。また、神戸大学が行っデータベースにして返してもらう。このような条件であた調査データも備わっていて、これは約 1 万件で主に南れば利用可能という形でのオープンの方法でした。

部地域のデータです。神戸大学のデータですと、全壊、西宮市のデータベースは、建物 1 棟を基本単位として半壊、一部損壊のデータはありましたが、被害がなかっ

構築しました。災害からの復興過程の中で、やはり住またものについてはデータ化されていなかったということ

いの再建が最重要課題の一つであろうということで、建で、件数が少なくなっていますが、貴重なデータとして物 1 棟ごとにさまざまなデータをリンクしていくという備わっています。

構築方針で作成しました。建物に関するデータとか、ど続いて復旧、復興関係のデータです。まず避難所ののぐらい揺れたのかという地震動のデータ、それと特徴

データ。これは 237 件のデータが入っていて、避難所名、的なものとして、被害写真のデータや、復旧、復興に関指定避難所なのかどうかといった情報や、開設時期と閉するデータということで、避難所や仮設住宅、公費解体

鎖時期といった情報がポイントデータとして入っていま

9

世界災害語り継ぎネットワーク②.indd

7

2015/05/26

9:19:13

す。応急仮設住宅のデータについては、119 点のポイ

はどのくらいの揺れなのかという研究に活用しました。

ントデータがあり、応急仮設住宅の団地名称であったり

また、それによってどのくらいの死者が発生したのか、とか、どこにあるのかという所在地、あるいは間取りにという研究にも活用させていただきました。研究の成果関する情報が入っています。また、
敷地面積、棟数、戸数、は被害推定式の形で実務に活用されています。
その他に、建設時期といった情報も備わっています。それと公費解

Damage Assessment Training System、これは何かと言体データ。当時公費で解体するのはいかがなものかというと、建物の被害認定調査といって、全壊とか半壊とかう議論がされていたと思いますが、実際に公費解体を行を自治体の職員が調査する業務がありますが、その調査

われた建物がどこにあったのかというものも、西宮市か業務を自治体の職員が実施できるようになるための訓練

らご提供いただいた台帳を元に GIS データ化しました。

システム、Training System というものも開発いたしま

そして、特徴的なものとして、1 万 1,426 枚の被害写した。

真のデータが備わっています。これは、写真そのものはこの Training System では、調査員の養成のために、

兵庫県立人と自然の博物館が所蔵しているものですが、先ほど見ていただいた西宮データベースに備わっている

もともとアナログの写真だったものをスキャナーで読み写真を使いながら、この被害は全壊なのか半壊なのか判取って、デジタルデータ化しました。その写真がどこで定してもらうような自治体職員向けの研修にも活用して撮られたのか、どの方向を向いて撮られたのか、といういます。

ことを一つ一つポイントとして GIS 上に落とし込んでいこの Training System も構成要素として組み込まれてくという作業を行って作成いたしました。これは今も上いますが、被災者生活再建支援システムというものを開海地震局におられるかどうか分かりませんが、呂博士が発していまして、災害が発生した場合に、被害の調査を

この GIS データ化を約 2 年かけてポツポツと作業して行い、その結果をデジタルデータ化して罹災証明書を発作られました。データを利用させてもらっている立場か行するような一連の自治体業務をサポートする仕組みをら大変大きな功績だと実感しております。このデータの構築しています。また、罹災証明書の結果に基づいて被素晴らしいところは、データポイントをクリックする

災者の生活再建のための支援が行われますが、それをきと、その写真に写っている建物の位置をピックアップしちんとこのシステムにより被災者台帳として整備するこて表示させることができます。逆に建物をクリックするとによって、その後の生活再建支援業務を進めるためのとその建物が撮影されている写真を検索することができ仕組みや機能もこの西宮のデータベースを元に構築いたます。人的被害の情報と重ねると、どのような建物被害しました。この被災者生活再建支援システムは現在多くにより亡くなられたのかを確認することができます。

の自治体で使っていただいているという状況です。

航空写真のデータもあります。これは震災前の 1994

以上で、私のほうからの事例紹介は終了いたします。

年のデータの範囲です。あと震災後の 1995 年のデータ。
それと復興途上の 1999 年のデータが備わっています。
事例として西宮北口駅周辺の航空写真をお見せします。
これは 1994 年の地震前の画像です。特にこの辺りに着目していただくと変化がよく分かると思います。建物ら
しきものがたくさん密集していますが、地震直後になるとがれき化した住宅があり、また、屋根のところに土ぼこりが見えたりするような被害を受けていることが分かると思います。1999 年の航空写真を重ねると市街地の再開発が進み、整備をされている様子が画像から確認できます。
このようなデータをさらに充実させていくという予定でしたが、2005 年度に、私が所属を離れてからは整備は止まっているような状態でございます。
最後に、データベースが何に使われたのかをご紹介します。建物被害と地震動の強さの関係について、どのくらい揺れたらどのくらい壊れるか、特に家がつぶれるの10

世界災害語り継ぎネットワーク②.indd

8

2015/05/26

9:19:14阪神・淡路大震災のデジタルアーカイブ－西宮市の事例－
吉田 稔（被災者支援システム全国サポートセンター長
西宮市ＣＩＯ補佐官兼西宮市情報センター長）

今日は GIS の話ではないと思って来てみたら、GIS の

われわれのスタンスは被災者支援第一義、現場のため話が主流になっているので戸惑っています。ただ、西宮なら何でも対応、被災者支援業務においては「ノー」は市は行政情報化から総合行政情報システムへと展開し、なし、「イエス」だけというスタンスで取組みました。

その中に GIS も抱合されております。

当時、電算機倒壊、庁舎は 6 階から上はほとんど全滅のということで、今回のテーマも西宮市総合行政情報シ
ステムを背景に紹介したいと思います。

状態からスタートしたのです。
要は公務員として、人命救助最優先で出勤することか

要は、20 年前の阪神・淡路大震災でどうして被災地

ら始まります。市役所の 5 階に電算室がありましたが、の西宮市だけが情報システムを駆使した被災者支援業務

見るも無残な状態で入室できなかった。これでは当分のを完遂できたのか。これに尽きると思います。

間、復旧は駄目だと判断し、すぐさま助役に現状報告しこれはどういうことか。西宮市は日本で最も早い時期たのですが、助役からは「何としてでも動かせ」と言われ、に電算機を導入しました。しかも職員自前で、絶えず職

そのために必死で職員の安否確認もしつつ復旧作業を進員の発想及び主導による西宮市方式を実践してきまし

めていきました。当然、それまで、実践と経験に基づくた。1972 年から住民番号、世帯番号という背番号を住

効率的な運用管理をずっとやっていましたから、今どう

民基本台帳に付番して処理してきました。そういうことしたらいいかということが自然に分っていたのです。こから、1975 年ぐらいに入って、バッチからオンライン

んなときは事務分掌、事務分担は関係ありません。ですに移行するときに、住基基盤の統合データベースを考え、から、日頃の経験を活かしてあらゆる事象を想定して、それには住民に絶対的に付随する住所をキーにし、それやれる人がやるということを徹底し、しかもマルチで采を宛名データベースと呼び、あらゆる業務が一気通貫、配したのです。もちろん、できないところは共助で、職串刺しになるような総合行政情報システムを構築してき員や民間の方々に助けていただいて、わずか 2 日足らずました。さらに、付加価値としてその宛名に対して位置で 1 月 19 日の朝から住民情報システムの正常稼働を確

座標を全部振付けたのです。それを住所辞書と呼んでお認したのち、午後から被災者支援システムの構築に入っり、それを GIS にも活用して住民の安心・安全に寄与していったのです。

てきたのです。その間、われわれは自前主義と安全対策、

当時の仕組みとして 8 つのカテゴリーを考えていまし工事の設計から立ち会いから、セットアップ、障害回復た。しかし、できないものが 2 つあった。緊急物資の訓練など職員自らが実践してきたのです。

管理と高速インフラの確保です。この時、脆弱だった庁

当時、阪神・淡路大震災で、西宮市は庁舎全壊、電算

内ネットワーク網を高速インフラ網への再構築を必ず実

機倒壊という状況の中、官民連携しての復旧作業を踏ま現しようと考えるわけです。ところで、当時の被災者支

えて、とりあえず一番重要な住民情報システムを動かす援システムはまだ現役で稼働しています。何故動いていことができたのです。そこから被災者支援システムが開るのか。災害援護金の貸付業務の滞納額 30 数億円の滞発されていったのです。

納整理業務と被災者証明書の発行業務が残っているから全体のシステムは、行政情報、地域情報、教育情報をです。これを不能欠損処理すると自治体の債務になるの統合的に管理しており、特に行政情報系の住民基本台帳

で、細々と業務が行われているのです。こんなものは国の情報などは宛名 DB で一元化され、絶えずリアルタイがみるべきなのです。今は生活再建支援制度で最高 300

ムで変更されると共に個々人のあらゆる業務が把握でき万円出ますけども、それだってほんの少し助かるというたのです。そういう仕組みを今から 40 年前からやってレベルにすぎないと思います。

います。住民の情報はすべて統合的に管理できているの

被災世帯の第一次調査も 1 月末で一応全世帯終わり、で、西宮市的には今さら、マイナンバーなんか不要といそこから罹災証明書の発行、当時は被災者証明書と勝手うことになるのです。そういう情報システムを持っていに私がネーミングしましたが、及び義捐金配布業務が始る西宮市があの阪神・淡路大震災でどういう対応をした

まったのです。当初、災対本部は当該システムを使わなかということです。

い判断を下し、そのための事前準備として、42 万人の11

世界災害語り継ぎネットワーク②.indd

9

2015/05/26

9:19:14

索引名簿を数冊出力することと 17 万枚の被災者（罹災） 「UIS（Urban Information Systems ／都市情報システム）」
証明書をプレプリントさせられたのです。その結果 2の実験モデル都市として取組を開始して、大失敗した

月 12 日初日、長蛇の被災者を目の当たりにして、本人のですが、これを糧にそれが役に立ち、職員が使えて、確認はもとより業務は大混乱・大渋滞となり、被災者住民のための GIS にしようということを考え、方向転換の方々からの怒声の嵐によって、翌日から災対本部はするのです。それが先ほどの住所辞書につながるわけ

このシステムを使わざるをえなくなっていくわけです。

です。そんなことで震災関連のデータベースというの

被災者支援業務における被災状況調査は住基をバックは GIS、いわゆる見える化という中で、いろんなところ

データとする世帯単位の被災確認が基本です。ですかで役に立ち、使われました。

ら、家屋台帳を基に調査しても被災者支援業務にはほ

その後、西宮市情報センターに異動するのですが、そとんど役に立ちません。情報システムを駆使した当該

こですぐさまやったのは画像情報の提供です。当時仮設システムは正確性、迅速性と共に、公平性に絶対的な住宅が 117 ヶ所建設されましたが、その仮設住宅の所

担保ができるのです。西宮市は 1.17 のこのデータを基

在地の画像情報の提供です。西宮市情報センターでは盤に徹底してこれらを守ったのです。

「情報倉庫にしのみや」というパソコン通信を開局してこういう危機管理下においては、職員の能動的対応

おり、当時自治体ネットでは最大の会員数を誇っていたが必須であり、受動的対応では駄目なのです。職員がのです。そういったものを使いながら、パソコン通信といち早く足で稼ぐということが一番大事です。それをインターネットと融合させて、目的の仮設住宅等の所

忘れたらうまくいきません。

在地図がすぐさま表示されるという画像情報の提供を

20 年前、西宮市では震災直後から、GIS を駆使したしたのです。また、西宮市情報センターで西宮市のホー

被災状況分析をあらゆる角度からいち早くやっていま

ムページを作成し、情報博物館サイトの中で震災関連被した。ところが、東日本大震災で西宮市の経験が生か

災状況等出力地図を掲載しました。これはその当時、全されていない、これが実態です。ですから、震災直後、

壊世帯分布図から先ほどの共同住宅危険度判定図など、

毎日朝から晩まで職員は、まず現地実調に行って、帰っ職員が足で稼いで、くまなく調査に行っていたので、いてきたらそのデータを入力班が被災者台帳に一心不乱

ろいろな被災データを持っていたのです。だから、大学に入力し、データベースを作り上げていったのです。

をはじめ国及び関係機関など、多方面からそれらのデー

夜になるとその日のデータベースができ上がり、それタを研究目的で借りにきたのです。もちろん、出さな

を地図上にドンと投げると、日々被災状況が膨らんでいものも少しはありましたが、ほとんど平等に提供しいくということになるのです。これらは後でまた見てたのです。一方、内部的には個人情報も駆使して、こいただきますが、こういうことは西宮市では情報部門

れらのデータを縦横無尽に使って、分析していました。

が朝飯前に全部やっていたのです。

震災直後からこういう形でやっていたわけです。例え

この被災者支援システムは、住民、被災者に計り知ば、これは全壊世帯分布図です。被災者台帳の全壊世帯

れないほど絶大な効果を発揮しました。被災者台帳は、をそのまま地図上に落とすと、連動する住所辞書によっ

その後の住民支援、あるいは住民サービスに大いに貢て、このように表示されるのです。この全壊世帯は建物献できるのです。今回の東日本大震災でも少なからずとの同定作業も可能ですので、その後、家屋台帳とも連

お手伝いさせていただきましたが、要は危機管理にお携できるわけで、そのキーが宛名データベースという形

いて情報システムを利用することがいかに重要で、絶になります。

対不可欠かを再認識したのです。そのためには超強力

次に、これは死傷者分布図です。だいたいこういう形的なリーダーシップが必要で、当時決裁は一切取りまで住家被害と連動することが見て取れます。ところが、せんでした。助役の「何としてでも動かせ」この一言

被害が少ないと思われる地域に多くの死傷者が 2 カ所

で問答無用で取組んだのです。そういう意味で危機管表示されています。南部地域の北に位置する仁川百合

理に聖域はありません。公僕として実践力と独裁力を野町と東に位置する JR 甲子園口付近です。どうしてこ駆使して、被災者支援のために身を捧げること。これ

こに大きな円があるかといえば、仁川百合野町は、広に尽きると思います。

島市の土砂災害ではないですけども、造成地による新次に、震災後の情報化の主な取り組みということで、

興住宅地で地震による土砂災害で壊滅したところです。

お話ししますが、実は西宮市は 1975 年度に建設省の甲子園口の大きな円はビルが 9.11 のように一瞬に崩落して、この場所で大勢亡くなったのです。だからここ12

世界災害語り継ぎネットワーク②.indd

10

2015/05/26

9:19:14

に同一住所の世帯がポイントとして集中しているわけです。これら視点を変えて分析したのが右側の、昨今よく言われる避難行動要支援者、要援護者の被災状況です。
これらの結果を踏まえて、このときに勉強をするわけです。要は危機管理下において、災害弱者と言われる方々が圧倒的に犠牲になることが、分析結果から明白なわけです。これを受けて、その後要援護者管理システムを開発し、2012 年 2 月に LASDEC（財団法人地方自治情報センター）ライブラリーに登録して、被災者支援システ
ム同様、自治体に無償で提供しているのです。
これが地形図を背景にして活断層群と被災状況との相関関係などを分析したものです。これら被災状況等震災
関連出力地図などを中心に当時「情報博物館」というサイトで西宮市の HP 上でインターネット配信していました。
一方、そういう中で西宮市は被災者支援システムというものを全国の自治体への恩返しという形で汎用化していきました。当該システムは 2006 年 7 月に LASDEC
ライブラリー登録した後、2009 年 1 月 17 日に 1,852のすべての自治体にこのシステムを総務省が CD-ROM
で無償配布したのです。
しかし、思うように普及しなかったというのが実態です。ただ、東日本大震災以降には危機管理意識が一変し、導入要望自治体が激増しており、現在インストールキー発行団体数は、全国で 933 団体となっています。実際に運用されているのはもっと少な
いと思いますが、日々増えております。
東日本大震災はもとより、災害多発の昨今、毎年起こる災害対応の被災自治体の要望をすぐさま取り入れて、
もうすぐバージョン 7.0 を発表します。
最後に、本日のテーマであるデジタルアーカイブのサ
イト「震災写真情報館」ですが、総件数 2 万件のデー
タベースを保持しています。これは西宮市地図案内サー
ビス「道知る兵衛」と連携しており、フリーキーワード
検索はもとより、あらゆる角度から被災現場及び被災写真などが表示できるとともに双方向でのコメントや当時の被災写真や資料なども投稿できるようになっているのです。当該サイト開設にあたり、個人情報保護の問題で危惧する意見もありましたが、何の問題もなく住民の皆様からよくやったという絶賛の嵐となりました。現在、ホームページにこういう形で掲載されておりますが、残念ながら先駆者がいなくなるとメンテナンス等、なかな
かうまくいっていないという実態です。しかしながら阪神・淡路大震災 20 年を機に、改めて見直そうと考えて
おります。

13

世界災害語り継ぎネットワーク②.indd

11

2015/05/26

9:19:14災害・防災ミュージアムにおける取組－人と防災未来センターの事例から－

宇田川 真之（人と防災未来センター研究部 研究主幹）
私からはもう少しゆるい話として、皆さまが整理されていらっしゃるコンテンツですとか、GIS のデータの方の流れが写真や説明文で分かるといった仕掛けになっております。

を実際、もう少し一般の市民の方に使ってもらえること

狙いは 3 つありました。1 つは災害を、災害が起きたはできるか、という取り組みの部分を扱ってまいります。

瞬間ではなくて、災害前、災害時、そして復興過程、あ今まですでに人と防災未来センターでスマホのアプリをるいは将来に向けた全体として捉えるようにということ開発していまして、こちらで写真や動画、それから語りで、定点観測閲覧機能、それから透過機能を設けていまの音声などを、建物の中ではなく現地で見られるようなす。そうした、画像を見たり知識を加えるだけではなくものを開発して、さまざまなコンテンツを持って、皆さて、それを撮ったかつての市民がどういうことを思ってまに活用してもらえるものを作っております。現在、ベー撮ったのか、どんなことを思っていたのかが分かるよう

スマップは一般の Google Map みたいなものにつけても、に。こうしたズームできる身体性を持って、体を動かし今日お話のテーマになっている被災状況も加えられないながら、見るだけではなくてもう少し Interactive になっか、という辺りが今日のテーマと関わるところになっててほしい。音声も聞ける。最後、自分も新しい記録を追まいります。

加して、この新しい記録活動に主体的に参加してもらい

人と防災未来センターの役割は、博物館としまして市民の皆さまから資料の収集をして、これを展示して、語たい。そのときには写真を撮るだけではなくて、音声で録音する機能も設けています。

り継いで後世に伝えていくということを一番の使命にし実は今、提供しているところですが、神戸大学さんと、ております。博物館でございますので、当然この建物の震災から今まさに復興過程にある東北の大槌高校さんと中の活動がメインであったのですけれども、コンテンツ

で一緒になって、スマホを持って写真を撮っています。

は非常に多岐にわたりまして写真もございます。写真は、

これが震災前のこの場所になりますけども、今はこのと今日お話があったように神戸大学さんもさまざまな機関

おりの状況になります。こうした状況を高校生が撮っでお持ちだと思います。これは神戸市の例ですけども、て、そしてそのときの高校 3 年生が、今この写真を撮っ

いわゆる定点観測で過去に同じ場所でずっと撮った写真

たときに、今こうなっている、自分はこう思ったというがあるといった、こんなコンテンツが神戸のいろんな機ことを録音してもらいます。そうすると今の高 3 は卒業

関で持っていらっしゃるのです。今まではどうしても、してしまい、また次の年には今の高 2 が高 3 になって、うちだったら博物館の中にあったりとか、神戸市さんの同じ場所に来て撮影していく。そのときに去年の先輩がホームページでも見れるので、家の中のパソコンで接続

何を撮っていって、かつ何を思ってこれを撮ったかとい

して見ることはできるのだけども、なかなか現地でということを音声で聞き直して、また次の高 1 に伝えていうのは、かつてなかったと思います。

く。こういった活動の展開が目的になっています。あと

これが昨今の、いわゆるスマホとかを使いますと容易

は、僕の場合には現状を撮るだけではなくて、一応未来にできるということになります。例えば過去の写真と、をこんなふうにしたいなというパーツ、ではないですが今の状況というものを現地で比較することができるようイメージ図ですね。そんなものも追加できるようなものになってまいりました。一つには、現場で見られるので、を設けております。

分かりやすいということがあります。ただ、それだけで最後、まとめですが、今回のテーマでは、従来、博物はなく、機能としては 1 ヶ所で撮った写真を 10 年前、館では、この施設に来てもらって、この中でご覧いただ

20 年前、現在というふうに定点観測のように見ること

くということがどうしてもメインだったのです。うちのができますので、災害の起きた前であったり、起きた直センターで持っている資料や、あるいは地域のさまざま後だったり、復興過程全体をその場で見られます。つまな機材を持っていらっしゃる写真であるとか音声、そしりご承知のとおり災害というのが起きた瞬間、あの日のて語りのようなもの。これを現場で伝えられるような支

出来事だけではなくて、その前から今につながる全体を援活動のアプリケーションを作っていて、これを多くの含めてその地域に起きた災害になりますので、その全体方に使っていただきたいと思っております。使ってもら

14

世界災害語り継ぎネットワーク②.indd

12

2015/05/26

9:19:14

いたいだけではなくて、地域の若い方と一緒になって、この写真がどこで撮られたかとか、物語を収集するような、そんな活動も展開していきたいと考えています。
そしてもう一つ、今日のメインテーマのベースマップの部分。現状の機能では、従前の Google Map でポイン
トをたたいて過去の写真とか動画が見られるだけなのですけれども、本当であれば「この場所が燃えてしまった地域だ」ということを知る意味では、今日前半メインのテーマであった被災状況図ですとか、恐らく町丁目ぐら
いの被災状況図が一番フィットするかなと思うのです。
そして、それと組み合わせると現場で今立っている東灘区のこの辺りが、昔、災害のときには甚大な被災地域であったということと、かつそのときの状況を写真とか動画で見られるという組み合わせになってまいりますので、こんな活動ができればと考えているところであります。

15

世界災害語り継ぎネットワーク②.indd

13

2015/05/26

9:19:14神戸大学附属図書館「震災文庫」－現状と課題－
小村 愛美（神戸大学附属図書館 司書）
神戸大学附属図書館の小村と申します。当館の震災文

5,053 件となっております。ただ写真に関しては、
収まっ

庫の現状と課題について、これから報告をさせていただているアルバム 1 冊を 1 件と数えておりますので、写きます。まず、震災文庫のご紹介です。95 年に阪神・真一つ一つを数えると 2 万 4,000 枚以上という形になっ淡路大震災が発災してから、同年 4 月に阪神・淡路大震ています。公開データは写真の他、動画、音声、図書、災に関連する資料の収集を開始しました。同年の 10 月

新聞、広報紙誌、パンフレット等になっています。

30 日にオープンをしております。設立の目的としては、メタデータに少し特徴があると言いますか、多層のツ

阪神・淡路大震災の関連資料を網羅的に収集、保存、公リー構造になっておりまして、図書でも雑誌等でもタイ開するということと、災害復興、地震研究、防災対策に

トル以外にも章とか節の情報もメタデータとして記録しこれらの資料によって寄与するということ。それから被ております。なので、図書の第何章、第何節というとこ

災地の中にある図書館として後世に伝えていく責務があろのタイトルでも探せますし、雑誌の一つ一つの記事のるというふうに当時の職員が考えまして、収集と設立を名前でも阪神大震災に関連しているところの記事は探せ行いました。

るという形になっています。メタデータを画面表示する

震災文庫全体に収集している資料としては、主に紙媒とこのようになっておりまして、左半分がツリー構造を体のものが多くなっております。図書、雑誌、新聞、パ

示しています。右側には、今左側で赤く表示されている

ンフレット、チラシやポスター類ですね。写真とか地図部分の詳細が表示されるということになっています。

もございます。CD、DVD 等の媒体もございます。文字、それからもう少し現状の、統計情報的なものを中心に映像、写真、音声を中心に形態、媒体を問わずに収集しご説明をしますと、トップページの年度別アクセス数がております。博物館的な物資料というのは収集対象に

現在このように推移しています。年々減少傾向ではあり入っておりません。資料数はこの 2 月現在で 5 万 2,000

ましたが、2011 年はおそらく 3.11 の影響でアクセス件超ということになっております。

数が増えております。その後も減少は続けておりまして、

震災文庫のうち、デジタルアーカイブに関連するとこ

これはあくまでトップページのアクセス数をカウントしろのご紹介です。95 年の設立準備中、7 月に収書速報たものなので、検索エンジンの技術がどんどん進んでおという形で収集している資料の一覧のようなものの、イ

りますし、検索エンジン経由でトップページを介さず直ンターネット公開を始めました。96 年 7 月に附属図書

接中のデータにアクセスしている数の割合が増えている

館の被災状況を記録した写真が 300 枚ほどありましたのも原因の一つかなと考えています。それから公開デー

ので、それをデジタル化し、公開をしたのが、公開したタの二次利用の申請件数が現在このように推移していまデータとしては最初のものになります。98 年の 9 月に、す。2009 年度から 10 年度にかけては、震災 15 年目

1 枚ものと呼んでいるのですけど、チラシですとか各機でかなり多数のご利用をいただきました。その後はだい関の広報物とかそういったものの著作権処理を開始し、たい年間 30 件程度で推移しています。

翌 10 月にデジタル化を開始しております。同じく 98

ここからは課題になるのですけれども、先ほどご説明

年度に文科省から第一次補正予算でいくつかの大学に向したメタデータの構造が多層のツリー構造で、結構複雑

けて電子図書館というものを構築する予算が交付されまだということがありまして、その分きめ細かい情報提供、した。それを神戸大学の附属図書館も受けまして、電子図書のタイトルに限らない中身の情報でも提供できてい図書館システムの構築準備を始め、翌 99 年の 7 月にシるという良い点はあるのですけども、その分検索の件数

ステムを導入しました。ここに震災文庫も組み込まれまが非常に膨大になりやすいですし、タイトル情報も章のしたので、本文情報の提供をこのときから開始しており情報もすべてが一覧で出てきますので、検索結果があまます。現在は震災文庫デジタルギャラリーという名前

り件数が多いと、見て分かりにくいという課題がありまで、震災文庫のホームページからデジタル化公開していす。あとはシステム的にも複雑になりますので、負担もるデータは、このようなページで提供しています。

大きかったりしますし、システムの構築をお願いできる

デジタルアーカイブの現状としては公開データ数が業者さんもあまり多くはないという課題がございます。

16

世界災害語り継ぎネットワーク②.indd

14

2015/05/26

9:19:14

2 点目として権利処理の複雑さがありまして、二次利況もあったりしますし、それから動画の再生ソフトであ用の際にもそれぞれ権利者がいらっしゃるデータの場合

るとか、昔作ったウェブページのデザインであるとか、は、毎回問い合わせをしております。この業務における年数をへての変化への対応が間に合っていないというも多少の負担ということもあります。それから 20 年たっのがいくつかあります。

て古い資料については、もう権利者の方が分からないとこのように結構課題はたくさんあるのですけれども、いう状況も多くありますので、新しく公開できる数とい最後の現物資料も今も収集を続けておりまして、デジタ

うものが結構伸び悩んでおります。

ルアーカイブ以外の部分、震災文庫全体としての業務がそれからこれも、震災後 20 年たっての問題と言えるあり、その中にデジタルアーカイブがありますので、そと思うのですけれども、権利者の方がもう連絡が付かな

ういう全体業務とのバランスをみなくてはいけない。デくなったというケースもありますし、場合によってはおジタルアーカイブのみに注力できないという状況も一亡くなりになっているケースもあります。その結果、許つ、根本的な原因としてありながら、このような課題が諾が例えばご遺族の方に伝わっていなくて、公開を始め

今、積み上がっているという状態になっております。

た当時はきちんと許諾を取り、記録も残しているものなのだけれども、今なぜこれが公開されているのかという

以上、震災文庫の現状と課題について報告させていただきました。ありがとうございました。

お問い合わせをいただいたりして、よくよく調べると昔きちんと許諾をいただいたものなのです、というケースも発生しております。主に肖像権とか個人情報に関して、プライバシーの意識が社会的にも 20 年間でかなり変わってきたなという感じもしておりまして、よりこち
らの、そういった個人情報等の取扱いはより厳密さが求められるように変わってきたなと思っております。
先ほど触れた公開数の伸び悩みについて少し、4 年分しかないのですけれども、グラフを取ってみるとこんな感じになっております。2013 年度は少し多めに増えましたけれども、他はだいたい年間 20 件とか 30 件とかその程度の権利処理の数にとどまっているという状態です。
さらに他の課題として他機関との連携があまり活発に行えていないということがあります。人と防災未来センターの資料室さんと、あと兵庫県立図書館さんとは資料の検索システムの連携という、数年前に始めさせてもらっているのですけれども、その他の機関との連携ということはあまり進んでおりません。それから、最近神戸市さんが震災関連の写真を、二次利用自由という形で公開するページを作られました。最近そういう自治体を中心にオープンデータという考え方と活動が活発化しております。そういったものへの対応も、神戸大学で生産されたものに関しては権利処理もしやすいかなとは思っていますが、実際の対応となるとなかなか進んでいないという状況があります。
後は 20 年前とか 15 年前に作ったものが年数を経ての変化に対応できていないというのもいくつかはあります。写真と地図の双方向の検索という機能もあったのですが、使っていた Google Map のバージョンが変わりま
して、今、それにシステムが追い付けていないという状
17

世界災害語り継ぎネットワーク②.indd

15

2015/05/26

9:19:14兵庫県生活復興調査のデジタルアーカイブ
木村 玲欧（兵庫県立大学 環境人間学部 准教授）
兵庫県の復興調査の成果をウェブサイトでまとめた『復興核的な調査が、地震の 4 年後の 1999 年、6 年後の 2001 年、の教科書』について紹介します。このサイトには、復興調査

8 年後の 2003 年、10 年後の 2005 年という 4 回の調査です。

の概要から結果までが口語でわかりやすくまとまっています

また後で話をしますが、このデータが今 SPSS とか Excel とので、詳しいことはインターネットの検索エンジンで「復興いうデータの形にまとまっていて、この利活用について協議の教科書」と入力してご覧いただければと思います。『復興の会を作りまして、個人情報以外については使っていただける教科書』のトップページには、コンテンツに応じて全部で 9という形で整備をしています。

つのボックスが配列されています。縦 3 つ、横 3 つの計 9 つ

調査概要ですが、無作為抽出という形で兵庫県や各市町にです。上段の横 3 つのボックスが基礎知識で、左端の「ヒス協力をしていただきまして、非常に厳密に、住民基本台帳かトリー」では復興の歴史を紹介したり、真ん中の「モデル」

ら層化 2 段抽出法という統計的に保証された方法で抽出をしでは「復興 3 層モデル」という、阪神・淡路大震災で提唱さています。3,300 名を対象にして、各回だいたい 1,200 名ぐれた復興のモデルが紹介されたりしています。復興 3 層モデ

らい、1,000 人以上の方に回答いただいています。社会調査

ルは、東日本大震災でもその検証がなされているモデルです。

というのはだいたい 25％以上あると有効だ、30％以上ある

また「フェーズ」では、時間経過にともなう被災者心理の 4と非常によく設計された調査だと一般的にはいわれています

つの段階についても紹介しています。

けれども、そういう意味ではなかなか回収率も良く、被災者

真ん中の段の横 3 つのボックスには、兵庫県復興調査に関の全体像を描き出すのには十分なデータが集まったと思って、する具体的な内容が書かれています。まず、左端にある「ニー回答をしてくださった被災者のみなさんには本当に感謝をしズ」には、生活再建 7 要素や生活復興感という、生活再建にております。調査対象地域は、震度 7 および都市ガスの供給必要な要素についてまとまっています。

停止地域で、層化 2 段無作為抽出法という方法で無作為に抜真ん中の「データ」というボックスが内容量の多いボック

いております。ある年の調査対象地域を塗りつぶしたものをスで、復興の教科書のトップページにある 9 つのボックスのご覧いただくと、被災地全域から抽出されていることがわか中でも真ん中に配置されているボックスですが、ここにさまると思います。なお西区や北区の塗られている範囲が大きい

ざまな調査データの結果が格納されています。例えば、被災のは、これは抽出された一つ一つの町丁目の面積が大きいの者の避難理由について、被災者の方々への調査結果をもとにでこういう形になっているとご理解いただければと思います。

5 つの避難理由について紹介しています。また、被災者は誰

質問紙もご覧いただいているように作成しました。先ほどを頼りにしているのか、すまいに関する情報はいつ必要とし申し上げたように質問紙自体も行政の方と研究者とが何回も、ているのか、被災者のストレスにはどのようなものがあるの何回も議論を重ねる上で、こういうことを明らかにしたい、か、被災者が切り詰める支出項目は何か、被災後に最も打撃

こういうことが次への施策を考えるにあたって必要な情報にを受ける職業は何か、防災対策の役割分担はどのようなものなるということで、質問紙を作ってきました。どんなデータ

かなど、兵庫県の復興調査をなるべく分かりやすく紹介してがあるのかというと、個人属性からはじまり、被害のことかいます。この知見・教訓を、次の事前復興に生かしてほしい

ら住まいのこと、人と人とのつながりのこと、町のこと、備ということで、こういう形のサイトを立ち上げておりますの

えのこと、心と体のこと、暮らし向きのこと、行政との関わで、興味がありましたら、こちらのほうをご覧いただければりのこと、復興の全体のことなどについてさまざまな形で質と願っております。

問をしております。データ自体は、SPSS という統計ソフトの私たちがこの調査を行うにあたって、専門家と行政職員の調査研究チームを作りました。ご覧いただいているスライド

データのセットや Excel のかたちでデータがありまして、さまざまな変数についてデータが今、存在しています。

には「復興モニタリング調査」と書いていますが、復興とは話を戻しまして、復興を測るという意味についてもう少し

いったい何なのか、復興の状態がどのように変化しているの考えてみたいと思います。復興の全体像を定期的に調べる「もかということを社会調査から明らかにしよう、その結果をのさし」というスライドに象の絵が描いてあります。これはうまくいけば兵庫県の復興施策にも反映していこうと調査を

この後登壇される林春男先生が使われている象さんの図で、行ってきました。何回か調査を行っているのですけども、中かわいいので僕もずっと使っているのですけれども、「群盲像18

世界災害語り継ぎネットワーク②.indd

16

2015/05/26

9:19:14

を評す」というインド発祥の、今は世界中に広がっている一も、興味がありましたら『復興の教科書』をご覧いただけれつの考え方があります。

ばと思います。

象の一部分を触っただけで象全体を評することはできな

兵庫県もこの調査結果をいろいろと使っていただきました。

い、全体像というものはさまざまな観点からまんべんなく見県の復興の 5 ヶ年推進プログラムにおいて、被災者の状態にる必要があるという考え方です。統計学ではこれを構成概念

ついての基礎資料として生活復興調査のデータを利用していの妥当性という言い方をします。阪神・淡路大震災でも、草ただきました。今ご覧いただいているスライドは、兵庫県のの根検証ワークショップというものが震災から 5 年の機に行担当者の方がいろいろなところで発表するために作成された

われました。さまざまな住民の方に参加していただき、復興ものです。例えば、商工自営業の復興感がいまだに低いなどのポイントについて意見を収集して、研究者側で分類しましという結果を元にして、まちのにぎわいづくりのさまざまなた。分類した結果、全部で 7 つぐらいの要素に分かれるので施策を打っていきました。もちろん社会調査の結果だけがこはないか。住まい、人と人とのつながり、まち、備え、心と体、の施策の根拠になっているわけではないのですが、被災地・暮らし向き、行政とのかかわりです。これを生活再建 7 要素

被災者の復旧・復興の全体像の基礎資料とするために社会調としました。先ほど質問紙の内容のところでも、この 7 つの査の結果が利用されてきました。

項目を申し上げました。こういった 7 つの復興の要素を復興

復興調査から大分時間が経ちました。このデータを次の災の構成概念として復興調査の調査フレームを作って、全体像

害へ生かしていかなければいけない。ただ非常に学術的なデーを知るために量的に調査をしたわけです。しかも 1 回こっきタなので、なかなか一般の人が見て、簡単に分析して明らかりではなくて何回にもわたって調べていって、復興の時間経にするわけにはいかないような類いのデータです。しかし、過における変化を知ろうという調査を行ってきました。とい研究者にとっては、新潟県中越地震や中越沖地震、東日本大

うことでこの調査結果をコンパクトにまとめた『復興の教科

震災など、大規模災害が多発している現在において、災害ご書』という Web サイトがありますので、時間のある時にぜとの事例比較なども考えていくためには優れたデータだと思

ひ一度ご覧いただければと思います。

います。そこで「生活復興に関する質問紙調査データセット

データについても Web サイトにはさまざまなデータが掲協議会」という協議会を作りました。作ったといっても別に載されています。少し具体的に紹介をすると、被災者の避難一般社団法人というわけではなく、先ほど申し上げた林先生、理由なども尋ねて、分析しています。被災者はどこへ避難し立木先生、そして新潟大学の田村先生、私でこういうルールているのかについて、阪神・淡路大震災のときの実際の調査を作って、このルールの元に運用しようという形でデータセッ

結果を載せております。住まいに関する情報はいつ必要とさト協議会を作って、研究者の方に利用申請書によって申請をれているのかについて、ご覧いただいているように家屋被害していただくと使っていただけるようにしました。今は、バー程度によって住まいの情報の必要とする時期が違います。でジニア大学の先生が、阪神・淡路の復興感について、アメリすから「住宅再建」とひとくくりにするだけではなく、特にカの文化と比較・検討したいということで、利用申請のもと事前復興計画においては「家屋被害程度に応じた住宅再建のに使っていただいたりもしています。このようなデータセッ

情報を別々の時期に提案する」といった細やかな配慮が必要

トの利活用みたいなことも目指してやっております。

になります。被災後の居住地はどこを希望しているのかにつ

阪神・淡路大震災だけではなくて、復興調査は中越地震やいては、被災された方で引っ越したいと言った方が 21.6％

中越沖地震でも行っています。こちらは新潟県と主に調査をあったのですけれども、その引っ越し先は、6 割が同じ兵庫していました。『復興の教科書』のページから調査報告書のサ

県内に引っ越したいということでした。こういう移住の希望

イトに飛ぶことができたり、阪神・淡路大震災との比較につなどについても調べております。

いて、中越地震ではこうだったとか、屋外に避難した理由が同志社大学の立木茂雄先生が特に担当されている「生活復どう違うのかと、そういう災害間の比較検討みたいなことも興感」についても紹介します。被災者の生活復興の感覚にど

一部『復興の教科書』に掲載されていたり、研究論文のペーのような要素がどんな影響を与えているのか。どういう属性

ジに飛ぶこともできます。今後の東日本大震災の復興、南海の人たちについて、生活復興感が低いのか。どんなことを対トラフ巨大地震、首都圏の直下型地震も見据えて、阪神・淡策していけば良いのか。このような内容についてもまとまっ

路大震災の社会調査の結果をなるべく有効に、いろいろな方々ています。また、私が特に担当したものに「復旧・復興カレに利用してもらうということで試みを続けている次第です。

ンダー」というものがあります。復旧・復興というものが時ということで、私からの発表は終わりたいと思います。あり間経過とともにどんなふうに進んでいくのか、今日は発表時

がとうございました。

間の関係もあって一瞬ご覧いただくだけで恐縮なのですけど19

世界災害語り継ぎネットワーク②.indd

17

2015/05/26

9:19:14阪神・淡路大震災の ethnography
林

春男（京都大学 防災研究所 教授）

災害対応従事者のオーラルヒストリーというタイトル

みというもののコラボレーションです。阪神・淡路大震

でお話をします。何でこういうタイトルになっているの災というのは、あんなすごい災害はたぶんめったにない。

かというのは、人と防災未来センターが阪神・淡路大震ですから、そういう経験をしたということは大変貴重な災オーラルヒストリーの閲覧のご案内というものを出しわけです。だけどたまたま居合わせただけだろうとも思ておりまして、人防まで来れば、こういうインタビュー

うわけです。その人たちはすごい体験をしましたけれどを見せてやるぞというサービスを提供しております。そも、その体験を物語るだけの枠組みを、たぶん持っていれについて話せということだと思います。

ない。それがその体験を共有していない人たちにも理解

そうしたら「リスク対策 .com」というところの編集できるような形で伝えるためには、一定の枠組みを当て長がこれに興味を持ちました。このリスク対策 .com となければいけない。その枠組みというのは、実はそれまいうものは私たちがやっていますティームズ TIEMS 日

でにも災害はあったわけですから、そういう災害の中で本支部という集まりの機関誌を出してくれているところ

人はどんなふうに動くのか。社会はどんなふうに動くのですので、言われると協力せざるを得ない。ということ

かということを見てきた人たちにはある。だけどその人で、どういうつもりでやったのかということを少しお話たちが見た災害というのは、言ってみれば大変ちんけな

しして、そのネタ、オーラルヒストリーの例がいくつかものだ。阪神と比較になるできるようなものではないの紹介されていますので、本当はこれを読んでもらう方がだ。だとしたらそのすごい体験、原石を持っている人によっぽどいいと思います。

ある種の料理法を理解してもらえば、自分が語れるでは

ここでは裏話をすればいい、ということで、もともとないかという思いがあります出発点です。

どういうつもりで、どういう名前でこういうことを始め

僕もたまたまその近くに居ましたから、同じ時間を一たかということをご紹介しようかと思っています。僕ら緒に過ごしていくわけで、同時代人の責任ではないかとはこの全体のプロジェクトを阪神・淡路大震災のエスノ

思っています。僕らから言えば今までの枠組みを検証でグラフィーを作るプロジェクトと認識しています。エス

きるはずではないかとのです。別に阪神だけが最後の災ノグラフィーという言葉は最近市民権を得ていますが、害とは思ってはおりませんから、次にもまた来るときに自分たちの物語がエスノグラフィーということです。も使えるものになるのではないかというので始めました。

ともと文化人類学の人たちがやっていることです。彼ら

何をしたかというと、いろいろな体験者に会いました。

は現場に行って、そこで一緒に暮らして、そこで生活し一人一人でお目にかかったこともありますし、グループている人たちが、社会、あるいは世界をいったいどんなでセッションをやらせていただいたこともあります。基ふうにとらえているのかということを、そこに居ない人

本的には時系列に従ってご自分の体験を語っていただに分かるような言葉で紹介をしようということをしていく。だいたい 1 時間ぐらい話すと、話が尽きます。どます。

うして分かるかというと同じことを繰り返す。そこまでそういう意味ではそこで現地に暮らす人たちにしかあきたらだいたいネタは出たなと思うと考えて、はっきりる意味では分からないようなものを、それ以外の地域のしないところの補足をさせていただいたり、問い直しを人にも共有させようという試みをしていると考えてくださせていただいたりということをして、2、3 時間かけさい。阪神・淡路大震災は、あれを体験した人にしか分るとお一人の、あるいは一つのイベントの話が聞ける，

からない独自の世界かもしれない。それを実際に体験しということをしてきました。そのときに聞いたのは、また人たちが、自分の言葉でその体験を、他の人たちに伝ず、「次の災害でも絶対にやらなければいけないと思っえられる、理解できるように物語ってもらおうというのているのは何ですか。次のもし災害に見舞われるとしたがそのエスノグラフィーです。

ら、今度はちょっとやり方を変えるけどやらなければい

どういう態度でこれを進めたかというと、ある意味でけないえたいと思っているのは何ですか。それから最後

は「一緒に協力しませんか？」という問い掛けを被災地

は、この次には絶対にやってはいけないと思っておられの皆さんにしました。それは体験とそれから理解の枠組るのは何ですか、ということを頭に置きながら、ご自分20

世界災害語り継ぎネットワーク②.indd

18

2015/05/26

9:19:14

の体験をお話しいただけませんでしょうか？」という問る方の声を聞きたいということでした。これはむしろ兵いでやらせていただきました。

庫長田の方がやばいだろうということで、兵庫長田プロ

それからもうちょっといろいろと、社会的責任の高いジェクトというものも住民インタビューと同じような手方たちには「それに加えてご自分がやられた意思決定の法でやっていただいて、これも非公開のままにしてきま

中で、一番難しかったことはなんでしょうか？」というした。

問いも付けさせていただいています。

それから、それを 2 年である程度やったとなったの後

ここにも書いてありますけど、デイヴィット・ホック

で、次は中央区だということで、このプロジェクトを始ニーという画家がいます。あまりいい絵がなくて、こんめました。阪神・淡路大震災の中で本当に重要な意思決なものしかないのですけども、彼の手法にコラージュと定に携わってきた人は、だいたい中央区の中に居場所がいう手法があります。これは何となくパリの町並みみたあるので、その人たちの経験を学ぼうということで始めいに見えるのですけど、実はこの 1 個 1 個のタイルがました。その一部が現在人防で公開されているものです。

写真です。ずれています。それでも、全体をうまく配これをやめようと思ったのが 2006 年です。人間の記置すると、そこにちゃんとパリの街並みが浮かぶみたい

憶というものは時間とともにやはり置き換えられていき

な、ある意味で暇なことをやっている。そのまま書けばます。自分が現役でやっているときには、非常にその記いいのではないかと思うけれども、コラージュという手憶は鮮明に、ある意味では何年でも残ります。だけど立

法でいろいろ対応しているアーティストです。大事なこ場が変わる。あるいは別のイベントが起こると、不思議とはこういう全体像を手に入れたい。そうすると単一のなほどにその具体的な記憶というものは置き換わってピースそのもので全体像を描くことは無理だから、ピー

いってしまいます。ディテールが抜けていく。そうなっスをこうやってたくさん並べて、もう一つ大きな、スーたらもう聞けないなということです。

パーストラクチャーと言ってもいいですけれども、全体像が見えるようなもの素材として一つ一つのエスノグラ
フィーというものを考える。そうすると最終的に出てくるのは、エスノグラフィーを全体に示すから、本当はエスノロジーというものに進化していくはずだというつもりで始めました。
時間的な経緯をみていくと、96 年の 9 月からこのプ
ロジェクトを始めています。始めたときはまず西宮プロ
ジェクトという名前を付けました。僕は全部のプロジェ
クトに名前を付けるのが好きなので勝手に名前を付けます。このプロジェクトでは 2 種類のことをやりました。
一つは住民インタビューです。これはかなりきちんとラ
ンダムサンプリングをして、たかだか 30 何ケースです
けれども、コンタクトは 1,000 以上していただいて、同意をいただけた方からお話を聞くというやり方でやっています。それと並行してやっていたのがグループインタ
ビューで、これは僕らが直接行かせていただいて、僕らもグループ、それから向こうもグループということで、毎回異なるテーマ種を選んで、あのときにボランティア
はどんなふうに動いたのかとか、あるいはライフラインの復旧はどうだったのか、みたいなことで、関係者に集まっていただきながらいろいろお話を、そこに関わる話をするということもやりました。これは参加した人の知恵として残っている。公開はされていないものです。
もう一つ、この住民インタビューと並行してやっていたのは、中小の企業家、あるいはお店をやってらっしゃ
21

世界災害語り継ぎネットワーク②.indd

19

2015/05/26

9:19:14神戸市の記録動画
松崎 太亮（神戸市 職員）
神戸市の松崎です。よろしくお願いします。先生方が、ときには、そういった教育委員会の中でも、例えば校長

今日すごくアカデミックなお話をされていますので、私先生がもうお亡くなりになられたり、リタイアされたりの方は本当に現場からの声だということで、別に学術的で話ができないようになってきているので、防災教育なにまとめられたものではないということをご承知おき願んかにも難題が今起きていたところでした。だからこそ、いたいと思います。阪神・淡路大震災のとき、私は神戸震災を知らない人が震災を学び、教えられる工夫が必要

市の広報課の職員でした。当時、広報テレビという番組ではないかなということをと、その当時考えていました。

がありまして、その番組制作に関わっておりました。そそれから先ほど少し出ていましたオープンデータでのときに取材の記録カメラを持っておりましたので、震す。やっと 20 年たってオープンデータというものを、災のときは、災害が起こったときは、映像を撮ったり、

今、記録として出せるようになってきました。ただ、こ記録をしなければいけないということで出て行ったわけ

れは当時の、先ほど私が作業していた写真があるのですです。そういった、これは当時こんな形で自転車でカが、それをアナログカメラからデジタルのウェブに載せメラを持って撮ったものです。ビデオカメラがまだアナた分なのですけれども、これは人がいなくなってしまう

ログしかなかったので、初めてモニターで記録映像がでと、どこの何かということが分からなくなってしまってきたのですけども。この当時の広報課にあったマッキンいる。今 You Tube なんかでもそういう阪神大震災の映

トッシュもアナログでした。アナログで初めてここでデ像が載っているのですけども、もうどこの誰が撮ったのジタル化したということでやっておりました。

か、どの時間なのかということが分からなくなってし

今、阪神大震災をどう伝えるかというところで、非常まっている。今回、1,000 枚ぐらいのオープンデータをに私たちも苦労してございます。10 年前ぐらいになり記録しました。これもわれわれ自身がメタデータを今回ますと、私は当時 30 半ばぐらいだったのですけども、やっと作って、これを使っていただくという形で進んで10 年前ぐらいになると意思決定者であるとか、あと局います。実際民間の方々が、今ちょっとここでは言えな長級であるとか、そういったリーダーがどんどん退職しいのですけどもオファーがあって、例えば教材に使いたていって、それを伝えることができなくなってきました。

いとか、イベントに使いたいとかいう形で出てきたので、

私は教育委員会に長い間おりまして、地域の防災福祉そういった形で活用していっていただける時代がようや

コミュニティーなんかのジュニアチームとかと関わりがく 20 年たって来たのかなと考えております。

あったのですけども、世代交代の波がどんどん進んでいこれは当時、私がインターネットで上げたときに、く。そうすると例えば私たちの組織の中でもいつまで震GIS も当然なかったので、私が見てきた被災地域を落と災のことをやっているのだと、非常に風化といいますか、してきました。こういったことというのがこれからどう

意識の低下が激しかったのがちょうど 10 年前で、震災いった被害があったのかということに記憶として残るの10 年を超えてからのときでした。ただそのときに写真でしょうけども、これを 60 年ぐらいさかのぼってみる

なんかを消防局が出そうか出すまいかでかなり悩んだのと、阪神大震災もこういった記録が残っていて、それをですけども、被災者感情を考えると出せないなというこ

ここで死者であるとか、どこが被災地域であったというとで、限定的には結局は出したのですが、そうなるとどことがちゃんと残っています。そういったことがわれわ

んどん、どんどん記憶と記録というものも風化していっ

れは分からなくなってしまっている。

ているころだなということがありました。

これは先ほど宇田川さんが言われました震災伝承アプ

私も、こういったビデオを撮ったおかげで、いろいろ

リという、支援アプリという形なのですが、それをもうなところで話をしなければいけない。公務員の宿命であ少し進めて、写真のマップの埋め込みはあるのですけど、

ちこちに行かなければいけない、移動しなければいけな映像の方をやっぱり埋め込んでいこうということで、プ

い中で、余分な仕事としてというか、本来の仕事とは別

ラスそれを歩きながら分かるようにしようということをの形でそういう震災のことを伝えなければいけない、と今進めております。といいますのは、東日本でもそうないうことになっていました。たまたま教育委員会にいたのですけど津波があった、震災があったというモニュメ

22

世界災害語り継ぎネットワーク②.indd

20

2015/05/26

9:19:14

ントだけを見ていてもやっぱり分かりませんので、そこにデータを埋め込むことによって、ここでこういう被害が遭った、ここまで津波が来たということを学んで伝えるような仕組みが必要ではないかなと思っています。
われわれは復旧に 10 年かかりました。復興に 10 年
かかりました。その間にいろんな地震とか災害が起こってきました。では神戸のこれからの 10 年はどうするのか。私たちもそうなのですけど、まだ、現役、知っている人たちが次に何を伝えていかなければ風化が繰り返されてしまうのではないか、ということを考えなければい
けない時代に来ているのではないかなと。だからこそわ
れわれがずっとやってきたように、被災地つながり、神戸市もずっと被災地を、中越さんとか東日本とか、四川とかアジアとかいろんなところをつないでいるのですけ
ど、そういったことがモチベーションになっていくのではないかなということなのですが、単にそれを伝えていくだけではなくて、やはりカリキュラム的なことを、研修といいますか人を育てるような工夫をしていただかな
いと駄目だと思います。
ですから神戸というのはこれから、この 10 年かけていろいろなデータを整理して、他の地域、神戸だけではなくて他の地域にも一緒に考えていくような動きをしなければいけないということで、伝承・伝道モデルという形を提案させていただきたいと思います。以上です。ありがとうございました。

23

世界災害語り継ぎネットワーク②.indd

21

2015/05/26

9:19:14阪神・淡路大震災のアナログ地図
小林 郁雄（非認証ＮＰＯきんもくせい代表

人と防災未来センター 上級研究員）

今の松崎さんのお話で伝承、伝導のモデル、これから何日です。それがこの地図です。28 日にできてきたと

10 年、それが大事だという、まさに Tell-net の、われ思うのですけども、国土地理院はいい加減なことは当然われとしてはここで終わったほうが非常に美しいわけでできないから、航空写真で壊れた家だけはきちんと調べ

す。では、どうするかということが後半のシンポジウムているけども他は分からないと書いてあります。他は分ということになるわけなので。しかしアナログ地図につからないと言ったって、これだけしか被害がないなんて、

いて、5 分だけ話をします。

そんなばかな話があるかということで、29 日に今の都最初が神戸市の職員が現地を歩いて作ったという地図

市計画学会の地図とこの地図が 28 日にできてきて、私です。毎日新聞がぼろくそに書いたので、神戸市はもうたちは面的にちゃんと調べているから、これで被災地の一切表に出すなということでした。こんなものを調べて全体が分かるだろう、と思ったら、こんなものではとている間に人を救えとかいう意見もありましたが、人を救もではないが分かりません。ここだけとか、この辺は何えと言ったって、そういう人と調べる人は別なのだからもないですからね。液状化とか火事はしっかり見えていという話をここに書いています。これがその現物です。

ます。これが役に立たないということで、こっちの神戸

職員が歩いて、それぞれの自分の地域の状況はどうだ、

大の土木の分も面的なカバーはできない。

と書いたものです。言ってみればでたらめに近い被災状

では、どうするかということで作ることになったの況ですが、心情的にはものすごくよく分かる地図です。

が、この最初に福島先生から説明していただいた学会調

データ的には信用してはいけませんが、私もだいたい見査の地図です。学会調査の地図はどうやって作るかといたので、なるほどな、という心持が伝わってきます。真うことについては縷々、ここに書いていますので、興味

野地区とかいろいろな所で、自分の地域はどうだというのある方は読んでいただけたらと思います。誰がどこを形で地図があります。

調査するかとか、こういう格好で決めて、調べて、それ

それから 2 つ目が配付資料にしか付いていませんけれ

でどんなマニュアルを作って、それからどんな分担をしども、大阪ガスが作っていた地図があります。他にも当て、どういうふうに住宅地図に書いて、どんなふうにし然、関電だとかいっぱい作っていると思いますけど、私て色を塗ったかということが書いてありますので、できが見たのは大阪ガスだけで、この地図です。現物は今、上がったものはこれだということです。結局、最初に牧どこかに行ってしまって分かりません。3 番目は、神戸さんから話があったように、アナログの 2,500 の地図

大の土木の教室の先生方がいち早く作られていた地図でにずっと色を塗っていきました。これが先ほど福島先生

す。どこに断層がどうなっているかということをまず調が言われたように、オリジナルの塗ったものは神戸大のべたいということで、神戸のいろいろな地区を帯状に調震災文庫に入っていますし、第一コピーは DRI にもあべています。確かにここら辺がひどいとか、こっちの北ります。このコピーを作ることが大変でした。

のほうは大丈夫だとかいうことで、かなりお手伝いをしそれと、国土地理院の名誉のために言っておきますと、たのですが、都市計画だとか町をどうするかというとき

この後、第 2 版というものを 4 月に出しています。こに、これは役に立たないですね。帯状では困るわけで、れはかなりまともな調査になっていまして、5 冊ぐらい

こっちは大丈夫でここは駄目だという話が面的に分からくれたので、いま DRI で 20 年の展示をやっているので、ないといけないので、都市計画では役に立たないけど、1 冊展示用に差し上げました。

別の役に立っているという地図がありました。

他にもいろいろなところがいろいろなものを作っていそれから 4 つ目は都市計画学会の有志が大阪で航空写まして、航空写真屋さんがいっぱい航測の写真を持って真を見ながら地域の被災を調べたというものです。これ

来てくれました。この航空写真にプロットされているもは 1 月 20 日に写した写真で作った地図で、1 月 29 日のは、いまだにどうやって調べたか聞いていないのですに持って来られました。これはカラーコピーです。
【図 2】

けども、家が全部壊れているという、アナログチックな

それでもう一つ、1 月の終わりごろに国土地理院が一ものです。なぜか知らないけど、私のところへかなりいっ生懸命作っているという話を聞いていました。1 月 20

ぱいこういうものが来ております。

24

世界災害語り継ぎネットワーク②.indd

22

2015/05/26

9:19:15

今日のお話を聞いていて、GIS がビッグデータとかは、地区のレベルでも使いやすいような形にどんどん進化していると思いますが、どこか胡散臭い ( 笑 )。先ほど吉田さんが言われたように、データを作るのは現地に行ったその人の、汗と涙の結果がデータになるわけで、それをどう加工するかという、一番ベースのところがどうも忘れてしまう可能性が高いと思います。GIS の話で最後に汗と涙の話になってしまって申し訳ないですが、そこのところを忘れずに、GIS の話は展開していただきたいと思っております。ここに置いておきますので、興味の写真

被災概況地図の説明

ある方はまた見てください。

図 2 「建物被災現況図（街区単位）」日本都市計画学会

1995 年 1 月 28 日製作

25

世界災害語り継ぎネットワーク②.indd

23

2015/05/26

9:19:15

パネルディスカッション

阪神・淡路大震災のデジタルアーカイブ
方に来ていただきました。1 年目としては、まあまあの評判ではないかと、一応思っております。その減災館のコーディネーター

牧

2 階がライブラリーということで、ここをがアーカイブ

紀男

スペースとして運用しております。例えば、愛知、岐阜、

京都大学防災研究所 教授

三重、静岡、要は東海 4 県の各市町村の市町村史であるとか、地域防災計画、ハザードマップなんかを収集し牧：それで後半のパネルディスカッションを司会させてた自治体アーカイブなんてものの他、それから名古屋大

いただきます、京都大学防災研究所の牧です。まずは倉学が独自に 10 年ぐらいかけて収集している新聞記事の田先生、佐藤さん、平井先生、山崎さんに現在の活動を

防災関連記事のスクラップを収録したデータベース。そご報告いただいた上で、皆さんに前に来ていただいて、れから、名大がまたこれも実施してやっている防災関連

ほとんど後ろはいなくなってしまうのですけども、議論の講演会などの映像データを自由に閲覧できるようなしたいと思います。ではよろしくお願いします。

アーカイブなんていうものも公開しております。
それから、GIS 的なものとしては東海地域の古地図とコメンテーターか、それから図絵のような、地図ではないけれども重要倉田 和己

な情報の載っているもの、それから過去の災害の古い写
真等なんかを集めた地図のアーカイブを作って、そこで

名古屋大学

GIS 的なシステムを一般公開しています。名古屋のいろ

減災連携研究センター 助教

いろな地図データをアーカイブしたシステムで、これは倉田：名古屋大学の倉田でございます。5 分しかないと

1890 年代の旧版地図をスキャンして、デジタイズしていうことで、端的にいきたいと思います。組織とか活動

位置合わせをしているものです。この上に過去のいろいとか、あるいは施設の紹介ということで、今名古屋大学

ろな災害履歴のデータを載せてきております。昔の様子の方でやっている取り組みの紹介をさせていただくといをこれを今の姿と見比べたり、ある任意地点をクリックうことで、アーカイブ機能を有した地域博物館を目指し

すると昔の写真が出てきます。名古屋にこういうデータてということで、今からお話するようなこんな取り組みが散らばってはいるのですが、結局はメタデータが付与をやっています。

されていなくて、そういうものを 1 点ずつ調べて、地昨年の 3 月に名古屋大学は減災館というものを作りま図上に落としていくという作業をやっております。あとした。これは名古屋大学東山キャンパス初の免震構造物

は東海地域ですと、大きい災害としては伊勢湾台風です

でありますけれども、耐震研究のためのいろんな実験機

が、こういったものの写真の他、現在、濃尾地震やとか能、それから地域の減災を進めるための教育、啓発のた

昭和の東南海地震なんかの体験談を収録して、同様にこめの機能。それから大規模災害時には対応拠点として活こにまた位置合わせをして載せていくというような、そ用するための機能ということで、研究、対応、備えといういう作業をやっております。

う 3 点を目的に作られた建物であります。そこの建物

あとは減災館では企画展というものをやっておりましは 1 階、2 階が市民に開放された教育、啓発のスペースて、これはこの地域に眠っているいろいろな現物の資料で、3 階、4 階が研究のためのスペースで、地下の免震を収集し、公開するものです。月替わりでいろいろな層とそれから屋上の実験室が全体として震動新道実験が資料を公開して、やっております。9 月は伊勢湾台風、可能な設備となっています。A4、三つ折りの小さなパ

10 月が濃尾地震、12 月が昭和の東南海と南海トラフ。

ンフレットを紛れ込ませて配布させていただきました。

1 月、2 月は三河地震とそれから兵庫県南部地震の資料

これをご覧いただければだいたい概要は分かるかと思いを公開しております。これの特徴は、これを見た地元のます。また後で聞いていただければ大変幸いであります。

方々が実は私はこういう資料を持っているということ

細かい公開の状況についてはスキップせざるを得ませで、かなりこの半年で資料提供をやってくださるようにんが、1 年半足らずでだいたい 1 万 5,000 人ぐらいのなりました。ということで、こういう活動を通じてわれ26

世界災害語り継ぎネットワーク②.indd

24

2015/05/26

9:19:15

われ減災館は地域の資料の収集と活用をやっていくよう ピンとこないということがあります。そこで、現在の写な、地域の博物館的な拠点を今目指して取り組んでおり 真がこうですが、80 年前はこうですよ、ということで、ます。

初めてそこの場所に建っている土地勘というものが自分事になっていくということがある。そこからの会話といコメンテーターうことをやっておりました。

佐藤 正美

一方で震災アーカイブということになってくると、東日本大震災から間もなく 4 年になりますが、出版社や新NPO 法人 20 世紀アーカイブ仙台

聞社、放送局というのは、より広いよりインパクトのあ

佐藤：皆さん、こんにちは。NPO 法人 20 世紀アーカイる写真や映像というものを多く放送、または掲載してきブ仙台の佐藤でございます。大正、昭和時代の仙台のアーましたが、私たちは市民とともに記録をしていくというカイブをするということで 20 世紀でございまして、21ことで、当時は当然電気もなければ車での移動もできな

世紀はまだ私たちはアーカイブしていないのかもしれない。そうすると身の回りの生活を写して、それを今であいです。

れば Facebook や Twitter などで発信していく。それは

私たちは 2009 年に作った NPO 法人で、仙台の古い

自分の知人であったり、友人であったりに今の様子を伝

写真や古地図、それから 8mm 映像、こういったものをえようということで、そこは掲載されたと思います。そ収集、保存して、高齢者施設であったり催事場であった

ういったものを発災から 1 週間、10 日後、11 日後ですか。

り、そういった所で上映、展示をやりつつ、またそこにに Twitter の方で呼び掛けをして、私たちの方にここにお集まりいただいた高齢者の方、若い方からのなつかし

今上げている写真を提供してくださいということを申しい意見と目新しい意見、こういったものをさらにもう一上げて、約 2 週間で最初は 200 枚ぐらい集まりました。

度アーカイブしていくという活動をしております。

それをホームページにアップして、そこから多くの人た

今は地域アーカイブと言っているものと、震災アーカイ

ちに認知されるようになりました。例えば、これは東仙ブという 2 つのアーカイブについて取り組んでいます。 台の中学校で給水に並んでいる、6 時間待ってやっと水
私たちがもともと地域アーカイブの中でどういった資料を手にしたといった方が撮った写真なのですが、これもが使いやすかったかということから、今、震災アーカイ

震災の写真なのかということで、その後、多くの写真をブの方にその発想を展開させて、やらせていただいてい提供していただき、約 3 万 5,000 点にはなっております。

るということです。

そういった写真をもとに、どんなふうに活用しているか。

大きく言うと 5 つあって、昭和、大正時代の写真であっ例を申し上げたいと思います。一つはその写真を撮ったたり、あとは戦後の体験談、戦前の体験というものを、 方にお集まりいただいて、自分の撮った写真がいつどん
お話を聞かせていただいています。または先ほどもお話な状況で撮ったのかということを公開サロンとして話をが出ましたが古地図ですね。明治、大正、昭和の古地図。 していただくことが一つ。それからもう一つは携帯やス
その地図や写真などをもとにしてお話を聞く。そういっマートフォンで撮ったデータが入っているはずというこたものを収集していく。もう一つは年表としてまとめらとで「携帯で撮った 3.11 はありませんか」ということで、れたものを活用していく。それから先ほどから何度か出

これも定期的に開催して、集まると同時にお話を聞かせていましたが、定点撮影ですね。こういったものを活動ていただいています。それと先ほども出ましたが、震災としてやらせていただいていました。

直後と現在の定点撮影。これは震災から翌年、2012 年

例えばこれは一つの例としてご覧ください。これは仙の 3 月に『3.11 記憶の記録、そして今という』という台市の町の中、中心部です。大町 5 丁目という、藤崎本の中で約 400 点の写真を 1 冊の本にまとめておりまという仙台の老舗のデパートのある場所です。これは昭すので、また皆さん、後からご覧いただければと思いま

和の初めのころの様子で、これが現在はこういうふうにす。

なっていますということです。これは何に使うかという

それともう一つは震災前と後の定点観測というものがと、この時代のなつかしさ。自分の子どものときはこんあります。これは、震災後に去年、一昨年と仙台市とのなことをして遊んだ、こんな買い物をしたのだ。町の中共同事業で、被災地ツアーというものをやっております。

にはこういった施設があって、という思い出話になる。 昨年は定点撮影を中心とした被災地ツアーをやったのでその思い出話をしてくださる方々に話を聞くのに、例え

すが、全部更地化されて草が生えて、どの町も同じようば若い人たちに先ほどのような写真をいきなり見せてもに見えるということを言われて、そうか、震災前の様子

27

世界災害語り継ぎネットワーク②.indd

25

2015/05/26

9:19:15

が伝わらないのであれば町の生業が分からない。これでいないことが大きな問題になるかというと、それほど大は伝わらない。ということで、昨年の夏に震災前の写真

きな問題にはなりませんでした。それは住宅再建、さらと、それから今というものの定点撮影の記録集を作らせには田畑の再建にしても、かなり地元の人たちが自主的ていただきました。それも今日見本で持ってきましたのに動いたということがありまして、GIS データがないとで、後でご覧ください。あとは先ほど言いました思い出いうことが大きな地域的な課題になった、ということはツアーですね。
これは被災地をツアーするのではなくて、ありませんでした。

そこに住んでいる方々の震災前の思い出を聞かせていただきながらツアーをするということです。

今、中越メモリアル回廊で最初から力を入れているのは、災害伝承活動支援です。これはすごく大事なことだ

最後の 1 枚です。これは仙台市若林区の荒浜というと思います。それと同時に中山間地がいかに再生してい所です。そこの昭和 30 年代の写真です。これが、例えくか、その活動自体を広報、PR すると同時に、その成ば荒浜には港がなくて、砂浜から漁に出て、そして砂浜

果を一つずつ残していこうじゃないか、それをずっと続に漁から帰ってくる。そのときに港がないので、いった

けていこうじゃないか、ということが活動の主眼になっん海水に浸かった船がなかなか引き上げられないというております。そういう意味で言うと、iPad を使って被害ことで、地域の人たちが固いクリの木に油を塗って、船のときにどうだったか、それがどういうふうに変わった

底に刺して、そして引き上げたのです。手伝ったらバケか、今どうなっているか、これからどういう活動をしてツ 1 杯の魚をもらいましたというような、その話を聞いこうとしているのか。そういう災害後の変化と同時に、きながら被災地のツアーをしてもらうということを今、中山間地と都市がどういう交流を生み出していって、新やっているところです。以上です。ありがとうございま

しく地域の復興の物語と言いましょうか、それをどう築した。

いていっているのかという辺りを追っていくことを活動の中心にしています。
実は中山間地のデータということについては、今でもコメンテーター

大きな反省なのですが、あれだけ広い中越の集落の中で、

平井 邦彦

いくつ集落が被害を受けたのかということがいまだに分からないのです。61 集落が孤立したということは分かっ

長岡造形芸術大学 名誉教授ている。営農再編に取り組んだのは 144 集落あったと
平井：GIS については、最初に震災で活用したのが中越

いうことは分かっています。では、家屋被害が出た、棚でした。長岡造形大学の澤田雅浩先生が中心になり、林田の被害が出たというような被害ごとにいくつぐらいの先生等のご指導、阪神の方々のご協力も得まして、GIS集落に被害が出たのだろうかということが未だにつかめを活用してマップに、ここは通れないとか、ここに避難ていません。おそらく 200、あるいは 250 ぐらいいっ所があるといういろいろなことをザーッと入れて、それているのではないかと思うのですけれども、その辺りもをみんなに見てもらうという形をやって、それが 2007

今から検証していかなければいけない課題です。

年の新潟県中越沖地震、さらには東日本につながってい

また、今元気な集落と元気でない集落が非常に極端な対きました。

比を見せています。山古志のように非常に元気になってそれから避難者支援システムですね。中越では小千谷いる集落もありますが、今後は数所帯しか残らない、あで始まったのですけれども、本格的にそれが活用される

るいは無人になっていく集落も多数出てくるのだろうとのは、町場が大きな被害を受けた中越沖地震の時でした。

思います。

実は中越地震についてみますと、中山間地についてみそういう意味で言うと、まだら模様、温度差というこ

れば GIS データとか普通のデータというのは土木関係、とが阪神のときには地震後数年で問題になりましたが、地理関係については豊富に残っていますが、民家や民地

中越では 10 年たった今からそれが非常に顕著な形で出に関しては殆んど残っていない状況です。町場についててくるのではないか。ですから、時間経過を追って今どはずいぶんあります。けれども、中山間地はみんな地震

うなっているか、どうなっていきそうかということを、と同時に避難してしまった。立ち入れる人は限られてい皆さんに広く伝えていくことが中越メモリアル回廊の大ました。おまけに 2 年続きの豪雪があって、家がどんどきな役割だと思っています。私の方からは以上でございん壊れていく、地形もどんどん変わっていくというようます。

な事態が、正確には残されていません。では、残されて28

世界災害語り継ぎネットワーク②.indd

26

2015/05/26

9:19:15方に支えられて復興してきた中越の姿を見ていただくとコメンテーターいう施設になっています。また、震災の施設として、な山崎 麻里子かなかあり得ないことなのですが、ここでは結婚式も行

長岡震災アーカイブセンター

われました。川口で出会った 2 人が、 川口できずなを「きおくみらい」研究員

確かめ合ったということで、結婚式が行われ、地域の方

山崎：中越メモリアル回廊に整備された 4 つの施設とに祝っていただいて、2 人はここでめでたく結ばれまし3 つの公園につきまして、皆さまのお手元に、オレンジた。

色のパンフレットを配っていただきましたので、後程見そして最後にオープンしたのがやまこし復興交流館おていただきたいと思います。こちらは平成 23 年 10 月、らたるという場所です。「おらたる」というのが地域の中越地震の 7 周年の年に合わせてオープンした 3 つの方言になりまして、「私たちの」ですとか、「私たちの場

施設がございます。
「長岡震災アーカイブセンターきお所」という意味です。地域住民の方が自分たちの思いをくみらい」、それから「おぢや震災ミュージアムそなえ

伝えるために、自らの手で作り上げた施設になっていま館」「川口きずな館」、そして 3 つのメモリアルパーク

して、1 階部分はお茶のみスペースのような形になってが平成 23 年にオープンいたしました。その 2 年後、平います。ここは何を展示するのかというと「人」です。

成 25 年 10 月に「やまこし復興交流館おらたる」がオー

地域の人がここで来館者を迎えて、自分たちの体験や自プンいたしまして、全館がグランドオープンしたという分たちの思いを伝える場所。そして 2 階は展示スペーものになります。

スになっていますが、この展示スペースで解説している

今ほど平井先生のお話にもありましたが、この中越地のも地域の住民になります。当時小学校 6 年生だった域の活性化のためにどのように寄与できるかということスタッフが、ヘリコプターで避難する住民の様子を写しが、中越メモリアル回廊の大きな目的でもありましたのた写真の中に自分も写っているのですよ、というようなで、地域経営拠点となるべく 4 つの施設がオープンした体験を交えながら、この施設を案内してくれているといというものになります。

う場所になります。

長岡震災アーカイブセンターきおくみらい。こちらはそして 3 つのメモリアルパークがあります。木籠メ私が所属しているところになりますが、施設の足元に被モリアルパークからは、河道閉塞により天然ダムの中に災地を写した航空写真が貼ってあります。国土地理院と水没してしまった家が現在もそのままの状態で残されてか、国土交通省湯沢砂防事務所、そういったところからいる様子が望めます。そして当時 2 歳の男の子が 92 時

提供していただいた、震災翌年の春から夏にかけて撮影間後に救出された、この中越地震の象徴的な場所でもあした航空写真、これをつなぎ合わせたものを床面に置きります妙見メモリアルパーク。そして震災メモリアル

まして、その上に AR マーカーを配置して、その AR マー

パークです。中越地震は地下直下型の地震でありました

カーを iPad で読み込むことで、その場所で起こった被ので震源地の真上にこのような震央柱という柱を建てま災の写真ですとか、その後の復旧、復興の様子、写真やして、ここからすべてが始まったのだということで、皆映像、データ、文章で見ていただくことができるというさまにご覧いただけるような場所となっています。
以上、場所になっています。その他企画展ですとか、語り部の中越メモリアル回廊の 4 つの施設と 3 つの公園のご説活動の拠点となっています。

明をさせていただきました。ありがとうございます。

おぢや震災ミュージアムそなえ館、こちらが数字の 3
をキーワードにした展示となっています。3 時間後、3
日後、3 ヶ月後というように、その時間経過で被災者、

ディスカッション

そして地域がどのように変化してきたのかということを見ていただけるような展示となっています。こちらはそ

牧：皆さんありがとうございました。さっそく議論に移りの名のとおり「そなえ」について重点的に皆さまに見てます。話し合う内容は、一つはデータを今後どうやって、いただくような施設になっていまして、例えば防災研修

この阪神の分については管理していくのか。どうしようとですとか、子どもたちに向けた防災学習の拠点として使思っているのか。それからその上の問題点は、ということ

われています。

を順番にお話をいただき、その後、活用をどうしていこう

そして、川口きずな館。こちらもその名のとおり、人かということの議論を進めていきたいと思います。

と人とのきずな、そして多くのボランティア、支援者の29

世界災害語り継ぎネットワーク②.indd

27

2015/05/26

9:19:15

福島：私の場合は最初に少しお話をしました。まず、ア

交通省、国土政策技術系の国総研と言っている建築部門

ナログのデータをベースにデジタル化しました。アナロとして 2 つに分かれた。そこで所有権なりの整理をして、グのデータはお話ししましたように、震災文庫とこの人

あれは建研のものであると、うろ覚えですけど確かその防にお渡しをしましたので、これは保存されて、まず公はずです。

開されるかなと思っています。神戸市のデータについて

ただ当時のいきさつを知っている人間がもういなくなもお話ししましたが、一応、神戸市の方でアーカイブ化

りますので、今、分かるのはタケヤくん。ただ彼は 96ということの作業は終わりました。ただ心配しているの年に確か入っているはずです。だから 96 年、もうそのは、窓口が総合計画課という業務を所掌する部署ですか

辺のデータのゴタゴタは、全部じゃないですけど、だいら、たぶん入口として分かりづらい。

たい終わっていた。

私は当時、お話をしたときに、要するに神戸市の資料

どう分析するかというところで、阪神・淡路復興計画

室といいますか、市民情報室という、そういう神戸市の支援システム、復興計画には間に合わなかったのですけ

統計データであるとか、いろいろな神戸市が作っている

ど、その辺りの分析を始めた時期です。なので、少しは資料を市民の皆さんに提供するような部署がありますか分かる。ただ糸魚川さんがその辺りの整理を一応して、ら、そういうところに置いていただく方がいいのではな

生データについては関係者全体のオーケーを自分でとっいかという話をしたのですけれども、最終的にはデータて来てくれて、オーケーが出たらお渡ししますという制はもともと作成した責任部署である総合計画課というこ限になっています。

とになったということで、一応はただそこがサービスを

ただ、それではあまりにも社会的責任を果たしていな

今もしています。私のところにもまだ来ていますが、神いだろうということで、街区単位で集計したデータはあ戸市にもいろいろと問い合わせがあるということはお聞

そこに置いてある CD-ROM に焼いています。ただこれ

きしています。一応それはそれでということです。

は、そういう意味でデジタルデータの問題点で、家のか問題は学会のデータです。学会のデータは都市計画学たちについていろいろやっていたりする。あと街区につ会も建築学会も窓口機能を持っていません。何かあるといての形状とか、町丁目についての形状について、誰も私のところへ来ます。それもホームページがあるためにオーソライズしてくれない。建築研究所は地図の研究機入り口としてある。何人かのキーパーソンの人から福島関ではないので、国土地理院があるのに手を出すわけにのところへ行けと言うので来られていると。ただ私も、いかないだろうみたいな話もあって、いろいろ変なこと

もう定年退職秒読みになってきましたので、あと数年経をやっています。

つとどうしようかなというので、
実は結論はありません。

その辺のいきさつについては、一応当時記述できるだ

なので、ラスターのデータは震災文庫にも、それから人けのことを CD-ROM に書いてありますので、それをご防にもお渡しをしていますけれども、それ以外のデータ

覧ください。それと、あれで公開されているから一応責とかいろいろなことが窓口としてうまくいくかというこ

任は果たしているのではないか、というのが糸魚川さんとは正直、どうしようかというか、消えてしまう可能性含めて 3 人の共通認識だと思います。

が大きいと思っているところです。
堀江：はい。西宮のデータベースも問題としては、所管
寺木：福島先生のお話になっているデータと建築研究所

がよく分からないということです。もともと地震防災フが管理をしているデータは微妙に違うというのが今日、

ロンティアセンターで作ったのですけれども、組織がも明確に福島先生との間で確認できました。その建築研究

うなくなってしまったことが問題です。

所が主に管理をしているデータについてのお話をしま

あと中身も見ると、建研さんのデータがあったりとか、す。

西宮市さんのデータがあったりとか、もともと福島先生

当時主体的に関わっていたのは 3 人。糸魚川、岩田、が作られたデータがあったりもします。いろいろな方が寺木。
こちらの方にほとんど来ずに、
ほぼデータのクリー携わって作られたデータが、一つの統合データベースとニングとかその辺をやっていました。

して構築されているというものなので、公開に当たって当時の状況を分かっている 3 人とも、この 4 月以降

は一つ一つ、許可を取っていく必要があるかと思います。

いない。人の話だけではなく、建設省建築研究所はもうそれをどうしたらいいのか、ということは私もよく分かないのです。2001 年の 1 月に国土交通省に変わりましらないといったところです。以上です。

たけど、その後 4 月に独立行政法人建築研究所と国土30

世界災害語り継ぎネットワーク②.indd

28

2015/05/26

9:19:15

吉田：問題は、後継者がいないことが一つです。GIS はだ進んでいないし、あってもなかなか使われないという

先ほど皆さん言われたようにセクションが定かではない

ことが事実ですね。

のです。要は自治体 GIS というものが普及しないのはそこに原因があるわけです。市民と直結するような GIS と林：結局、阪神はすごく大きな問題だったと思っているいうものが構築されていたら、もっと有効活用できるわから、それを理解したいのでデータが要るので、しょうけです。

がないから作らないといけないというのでいろいろな形

ただ、阪神大震災のときのそういう成果物が、風化しでデータを作りました。けれども、最終的にはインテリていっていまして、伝達していけないという問題を抱えジェンスを引き出すことが僕らの商売なのだから、僕ています。たまたま、今回は改革派の市長になりました

は、あの地図というのはインテリジェンスだと思っていから、少し光が見えてきたのかなということです。

るわけ。あれが絵で描かれて、色鉛筆で描かれていよう
が、コンピューターで塗ってあろうが、そんなことは正

小村：私も震災文庫を担当して、実はまだ 1 年経たな

直、どうでもいい。ああいうパターンが生まれたといういような状況です。
知られざるデータと言いましょうか、こととか、ではあれが何に規定されているのかとか、そあまり存在が知られていないデータなり、資料というも

ういうことが分かって、次の災害に備えていくというとのがまだあるのだなと率直に感じたことはあります。

ころが価値だと思うと、正直時間がたったらあんなもの

それで神戸大、大丈夫そうとおっしゃっていただいた

要らないよと思う人とか、あそこまでいきたいと思う人のですが、俗に塩漬けと呼んでいるものも多少はありまは減っていって当然なわけで、図書館みたいに何百年みす。図書館も一つそういう、今後誰が保持して、所蔵

たいなことを考えれば、それはスケールでいろいろお考して伝えていくのかということに悩むような資料なり、

えなのかもしれないけど、普通の研究の資料なんていう

データの受け皿の一つではあろうとは思います。最近、ものは……。

各自治体とか、アーカイブ、文書館とか公文書館とか、さっきだって論文ベースで考えているわけで、誰がいろいろな名前が付きますけれども、そういうアーカイファーストドラフトを読みたいかと。そう考えたときにブを整備しようという動きも活発にはなってきています

最終的なパフォーマンスは残しておかないといけないけ

ので、最終的にそういう所で保存、継承されていくといれども、それはパフォーマンスとして残せば、あるいはう可能性もあろうとは思います。

インテリジェンスとして残せばいいのであって、できればそれをマッシュアップできるように配慮はするべきだ

牧：木村先生、最終的に社会調査データのリポジトリとと思います。ですから、あまりそのアーカイビングそのいうか、どこか預ける、最後のところはあるのですか？

ものは、個人的にはそんなに興味はない。さっき堀江君

非常に重要なデータだと思うので、どこかにためていが言ったみたいに僕は物の管理が非常に不安定だと思わるとか？

れているので、僕のところには置いていないです。ほとんど全部他の人が持ってくれているということが、最大

木村：いいご質問です。あることはあるのです。東大にのアーカイビングの仕方です。

そういうセンターがあるのですけど、社会調査のデータというのは、誰がいつどこで何をやっているかとよく分

松崎：映像自身は神戸市の広報課でデジタル化していまからないわけですね。もちろんそうやって寄託するようすので、それを保管していくという形で、市の中で動いなデータもあることはあるのですけど、皆さんもよくていくわけですけども、ただこれはその他のデータ、今思っているとおり、人の作ったパワーポイントは使いやさっき先生方が発表していただいたデータとか、あるい

すいようで使いづらいというあの理屈と同じで、人の調は単なる写真資料だけではないデータがいっぱいありま

査というものはいわゆる調査フレームがあって、調査目

すので、そこをこれから神戸市としてどうしていくかと的がありますので、それをきちんとやるためには、やはいうところのキーが、まだ、少し中では十分議論できてり自分で設計せざるを得ないところがあって、たまっていないのが現実です。オープンデータでも、何でもかんいてもなかなか使われない。たまる仕組みもなかなかな

でもそこまでオープンデータではないでしょうというこい。そういう方向にもちろん進みつつはあって、特にイととかもあります。では、そのクローズドデータをどう

ンターネット調査なんかでデータベース化しやすくなっやっていくかという、データ管理は、分析も含めてまだていますので、なっているとは思うのですけど、まだま

まだこれからのところです。

31

世界災害語り継ぎネットワーク②.indd

29

2015/05/26

9:19:15

牧：せっかくですのでディスカッションを遠いところか

牧：ありがとうございます。では佐藤さん、何かありまら来ていただいた方々にも開きたい。2 つあって、今だ

すか？

いぶ、20 年も熟成したお話を聞いていただいたのです

いというのは、なんとなく逆に気持ち悪くて。間違ってが、ここら辺もうちょっと聞きたいとか、うちも同じよ

デリートを押したら消えてしまうじゃないですか。一応

うな問題があるとか、うちはこういうふうに、そんなこ物は消えませんけど、そこら辺は逆にありませんか？

いや、今、東北で、今度はもうデジタルしかなとは起こしていないとか、なにかございましたら。山崎さんのところはいっぱいデジタルがあるじゃないです

佐藤：そうですね。先ほどから話になっていたいわゆるか。あれはどうですか？

許諾だとか、その辺に関してはどちらかというと阪神・淡路大震災や新潟中越のことを先例として見ているの

山崎：はい。中越でそういったデジタルアーカイブといで、私たちは集める段階でもう許可はすべて取って、すうものは、震災直後からだいぶ頑張って集めてきたもの

ぐに公開できるという条件で収集させてもらっていたとはあります。その中で活用方法として 3 つぐらいのもいうのは、学ばせてもらっていたことだと思います。

のがありまして、まず災害文献データベースの中で、こもう一つ言うと、よくウェブサイトでも本でも、ぼかの中越、私たちがどういった写真ですとか情報、図書、しという顔とか車のナンバーとかありますけども、あれ

映像、音声を集めてきたのかということをすべてデータは一切やらないことにしていて。もしかして文句あるか

ベース化しているものがあるのですが、ただ、当時やはな、クレームあるかなと思いながら、『3.11 記憶の記録』

り集めることに精一杯でして、著作権ですとか撮影者、というものを 2012 年の 3 月に出しました。そこには、そういったメタデータが全く付いていないものもだいぶ

1,500 枚の写真を入れて、中には顔のドアップというもあります。そういったものを一気にデータベース化してのがもちろんありますし、背景に写りこんでいる人のもしまいましたので、現在残念ながらこのデータベースとのもあります。クレームがくれば、そのときはそのときいうものが一般公開されていない状態です。ただ震災だなという感じでやってみたのですが、一つもなかった

アーカイブセンターの中で来館者の方には見ていただけですし、逆に表情がないというものはそのときの感情がるような状態であるというものがあります。

分からないという非常に怖いというか、見た目に気持ち

あともう一つ全体に、一般に公開されているものとして、震災アーカイブというものがありまして、これは本も悪いので、その辺はもうオープンにするということを前提にしてやってきたということはあります。

当に今からもう 5 年、6 年ほど前に構築されたものです。

あとは、ここで今デジタルアーカイブという話の一つ

中越地域の Google Map の中に各地の災害直後の写真でで言うと、デジタルで撮られたものイコールスマホであすとか、また災害だけではなくて地域に人を呼びこむた

れば位置情報、それからもちろん日付、撮影日時がメタめに使いたいという思いがありましたので、その地域にデータに入っていますから、そうすると写真を預かる段

古くから残る伝統、文化歴史、そういったものを紹介知階で誰がいつどこで、が分かるデータになっているわけ

るような写真とともに、震災の情報も一緒に紹介していです。そうするとこれはすごく便利ではあるのですけれるというものがあります。これは実際地図の上にそのポども、逆にそれで一丁上がりみたいな感じになっている

イントが落とされていて、写真と説明が載っていますの

ところがあります。だから編集しなくてもいいのではなで、初めてその地を訪れた人でも現地に行って、その場いかという……。本当は収集、保存、編集、公開、利活でその状況を見ることができるという、先ほど宇田川さ用という、こういうサークルを順に行って、それをもうんがご紹介されたようなものの、もうちょっと古いバー

一度繰り返し、また繰り返すということをやっていかな

ジョンなのかもしれないですが、そういったものがあり

いといけないと思います。もう収集、保存したらもう終ます。

わりという、その辺がタグ付けも非常に画一的で、私か

そして最後に長岡震災アーカイブセンター、先ほどご紹介した航空写真の上で iPad を使って情報を見ていた

らすると気持ち悪いアーカイブだなと思うところはあります。

だくというものがあります。この中にもやはりそういっですから、先ほど話がありましたけども、将来の人にたデジタルアーカイブから引っ張ってこないと、iPad

写真やアーカイブの素材を残していく。いわゆる冷凍保では当然見せられないというものがありますので、そう存するようなやり方をアーカイブと言われる場合もある

いった形でご紹介しているということになります。

のですけども、私はそれではたぶん使われないのではないかなと思います。今、使われない素材を 20 年後、
32

世界災害語り継ぎネットワーク②.indd30

2015/05/26

9:19:15

100 年後の人に使えというのは無理な気がしています。

タと、それからそういったものもやはり、われわれの場だとすれば今使う、使い方というのは、自分たちで考え合にも使っていたところから直接収集ということもありて、使いながら残すというやり方しかないような気がしますけれども、いろいろな流通経路の中で収集するといています。記憶は風化するものだ。だからアーカイブす

うことになると、そういったところに関わる人たちといるのだという発想からいけば、そこが一番大事なような

うのはかなりになってきます。本当にメタデータという気がしています。

ものをどう収集していくのか、どこで判断するかという先ほど事例としてはお見せしなかったのですが、例えところはずっと悩んでいるところだと思います。そんなば一つ「3 月 12 日はじまりのごはん」というイベントを、ことしか今のところは言えなくて、別になんらヒントに仙台メディアテークさんと一緒に今年やらせてもらいまなるようなことはありません。

した。初めて食べたものは何だったのか、震災後というものを、食事している様子、または保存食など、ご提供

牧：今日思ったのですけど、まずはこうやって何があるいただいた写真を 70 数枚展示して、そこに来場者にそのかというラインナップをしっかりとリストアップすの写真から連想する、または自分の体験したことを書きる。僕も全然知らなかった話もいまだにありましたし、込んでもらうというイベントをやったのです。これは話

こういうデータベースがあるのだというラインナップををする場にはなりますし、またはその撮影者だけのキャ

しっかりと記述しておくということがまずは一番重要なプションではないという、あらゆる人のキャプションにのかな。もう一つ、もうちょっとでも私まだ若いので主なりうるのだということを、一つ実証できたような気は体的に働かないといけないのですけど、使いたい人がそします。ですから、使いながら残すということなのではれをなんとかするのだということもだいぶよく分かってないかなと、そこはたぶんアナログもデジタルも関係な

きたのかなと。本当に使いたいのだったらそれから起こいような気がしていました。以上です。

したらいいということはおっしゃるとおりです。使いたい人があるデータについては、使えるデータで残してお牧：ありがとうございます。国立民族学博物館の林勲男

くのもいいと思いました。

先生、
先ほどのアーカイブの話を聞いていただいて保存、

今日はこういう形でまずは震災、20 年前の阪神・淡それから残す、そういったことについて、一言コメント

路大震災のデジタルアーカイブの棚卸をやりましたが、をいただけたらありがたいのですが。

これから、まだ議論するべき課題は残されたのかなとは思いますが、今日はこれでいったんこの場を閉じたいと

林勲男：われわれのところは、どちらかというと物資料思います。

が中心です。ただ、その物に関するメタデータというも今日はご講演頂きました先生方、それからパネルディのをどう収集していくかという。メタデータは本当にきスカッションに参加していただいた皆さま、それから最りがないのです。今、私が直接関わっているというのは、後までお付き合いいただいた皆さんへの拍手をもってこ

われわれの資料というものはほとんど海外のものなのでの会を閉じたいと思います。どうもありがとうございま

すが、研究者が提供するデータと、それから生活の中でした。

使っていたものを、実際に使っている人たちからのデー

写真

パネルディスカッションの状況 （2015 年 2 月 22 日

人と防災未来センター東館 4 階）33

世界災害語り継ぎネットワーク②.indd

31

2015/05/26

9:19:15

「阪神・淡路大震災のデジタルアーカイブ－今後の活用を考える－」報告書
発行
2015 年 3 月
TeLL-Net フォーラム実行委員会（事務局：阪神・淡路大震災記念

人と防災未来センター）〒 651-0073 神戸市中央区脇浜海岸通 1-5-2
tel (078)262-5060

fax (078)262-5082

http://www.dri.ne.jp
本報告書はひょうご安全の日助成金により作成されました。
また会議の開催にあたりまして、自然災害研究協議会と有限会社きんもくせいに格別のご協力を賜りました。ここに記して感謝申し上げます。

世界災害語り継ぎネットワーク②.indd
神戸TeLL-Net報告書新.indd
34

32

2015/05/26 10:51:18
9:19:162015/05/18

阪神・淡路大震災のデジタルアーカイブ

今後の活用を考える̶

フォーラム2015
世界災害語り継ぎネットワーク

2015年2月日

22