2025 高校進学ガイドブック

ビサヤ語

Alang sa tawo kansang lumad nga langyaw nga pinulongan

Giya nga libro sa pagsulod sa high school【2025】

Mga sulod sa talaan

A. Giya sa pagsulod sa Mie Prefectural High School

Gi-edit sa Mie Prefectural Board of Education◇Kinatibuk-ang paghulagway sa prefectural high school
1. Sa pagpili ug kurso・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

1

2. Kinatibuk-ang paghulagway sa prefectural high school・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

2

3. Ang matrikula sa high school sa prefectural, mga benepisyo, mga scholarship・・・・・・・・・・

7◇ Bahin sa pagpili sa enrolment sa Mie Prefectural High School sa ika-7 na tuig sa Reiwa ・・・・

10

◇ Iskedyul sa pagpili sa enrolment sa Mie Prefectural High School sa ika-7 na tuig sa Reiwa・・・

13

B. Q & A (mga pangutana ug tubag) (Public Interest Incorporated Foundation) Gi-edit sa Mie International Foundation

1. Palihug itudlo kanamo ang bahin sa sistema sa edukasyon sa Japan・・・・・・・・・・・・・・

14

2. Unsa ang mga kaayohan sa paggradwar sa high school? ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

14

3. Bisan kinsa mahimo ba nga magpa-enrol sa high school?

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

14

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

15

4. Unsa klase sa high school ang naa?

5. Unsa ang uniporme?・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 16
6. Pila ang bayad sa matrikula (ang kinahanglanon nga gasto sa eskuylahan)?

・・・・・・・・・・

16

7. Unsa ang usa ka scholarship?・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 16
8. Unsa ang kalainan sa junior high school ug high school?

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

21

9. Unsa ang importante aron makasulod sa high school?・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

21

10. Unsa ang mga buluhaton sa high school gawas sa klase? ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 21

Mie International Foundation

2024 高校進学ガイドブック

ビサヤ語

A Giya sa pagtugot sa Mie Prefectural High School Gi-edit sa Mie Prefectural Board of Education◇ Kinatibuk-ang paghulagway sa prefectural high school

1. Sa pagpili ug kurso(1) Pasiuna
Pagkahuman mograduwar sa junior high school, adunay lainlaing mga agianan sa karera ingon gipakita
sa numero sa ubus.
Bisan unsa ang agianan nga imong pagalaktan, gusto nimo ipakita ang imong mga katakus ug
kinaadman ug mahibal-an ang usa kahulugan sa kinabuhi.

Part-time nga kurso
Kursong pagsuwat

Unibersidad
migraduwar nga

eskuylahan
Espesyal nga eskuylahan sa high school

Propesyon

Full time nga kurso

High school

Graduation sa junior high school

Eksamin sa sertipikasyon sa graduation sa high school

Kolehiyo sa teknolohiya
Bokasyonal nga eskuylahan /lainlaing eskuylahan(2)

Sa pag-adto sa high school
Sa high school, dugang sa pagtuon sa lainlaing mga panulun-an ug hilisgutan, pinaagi sa mga kalihokan
sa home room, mga kalihokan sa organisasyon sa estudyante, mga kalihokan nga ekstrakurikular sama
sa mga kalihokan sa eskuylahan ug mga kalihokan sa club, batunan ang pagkamakatawhanon ug
sukaranan sa abilidad sa akademiko, ug paghimo ug kailhanan sa matag-usa, batunan ang abilidad sa
kinabuhi, sama sa abilidad sa pagkat-on ug paghunahuna sa imong kaugalingon.
Dugang pa, ang pipila nga mga eskuylahan adunay usa nga nakabase nga grado nga kurikulum,samtang ang uban wala’y kurikulum nga nakabase sa grado.

1

2024 高校進学ガイドブック

ビサヤ語(3) Mga puntos kung magpili usa ka eskuylahan o subject
Hunahunaa ang imong kaugalingon nga potensyal pinaagi sa imong mga abilidad, kinaadman, interes,1

ug uban pa.
2.

Hunahunaa pag-ayo kung unsang klase nga propesyon ang gusto nimo makuha sa umaabot ug unsang
klase nga propesyon ang kinahanglan nimo makuha.

3.

Hunahunaa kung unsa ang gusto nimo makat-onan sa high school.

4.

Susiha ang mga kinaiyahan ug ang mga sulud nga mga makat-onan sa imong gitinguha nga eskuylahano departamento.

2. Kinatibuk-ang paghulagway sa prefectural high school(1) Ang kahimtang sa prefectural high school(Alang sa mga estudyante nga na-enrol sa ika-7 na tuig sa
Reiwa )
Adunay 56 ka prefectural high school (lakip ang usa ka school building) nga mahimong masudlan sa mga
estudyante sa Abril sa ika-7nga tuig sa Reiwa..Ang mga high school gibahin sa mga full-time nga kurso,
mga part-time nga kurso, ug mga kurso sa pagsulat (correspondence course), depende sa klase sa
pagtuon (oras sa pagtuon, pamaagi sa pagtuon, ug uban pa).
Mga

Mga eskuylahan nga adunay espesyalista nga mga subject

Tibuok-oras/
Full time
Sistema sa
part-time
Sistema sa
komunikasyon

9

8

7

2

1

(kaayohan)

WelfareInformation

6

Nursing1

Economics

5

Home

30

regular nga

Pangingisda

mga kurso

nagbutang

komersiyonga

Agrikultura

Kurso

Industriya

eskuylahan

Uban
pang
mga
departamento

1

1

3

8

Mga
eskuylahan
nga nag-set
up sa mga
integrated
nga kurso

8
1

2(Yunit: Eskuylahan)● Full-time nga kurso
Susama sa junior high school, kini usa ka kurso diin ang mga klase gihimo sa adlaw. Ang standard nga
ihap(numero) sa mga klase matag semana mao ang 30 ka oras 2in isa2 (50 minutos ang oras sa usa
ka yunit) lakip ang mga kalihokan nga ekstrakurikular, ug ang standard buhaton 2in isa 35 ka semana
matag tuig.

2

2024 高校進学ガイドブック

ビサヤ語● Part-time nga kurso
Kini nga kurso, ang mga klase gihimo dili lamang sa adlaw, kondili usab sa gabii ug uban pangespesyal nga mga oras.
Adunay usa ka palibot diin ang lainlaing mga estudyante dali nga makakat-on, sama sa mga
estudyante nga nagtuon samtang nagtrabaho, kadtong nakasinati sa pagdumili sa pag-eskwela
sa elementarya ug junior high school, kadtong mibalhin gikan sa full-time nga high school, ug mga
langyaw nga estudyante nga nanginahanglan sa pinulongang Hapon.ug uban pa.
Sapagkakaron, kadaghanan sa mga part-time nga kurso ang adunay regular nga mga kurso.
Ang departamento nga adunay kalabutan sa propesyon(trabaho), aduna sa Yokkaichi Technical HighSchool sama sa (Department of Mechanical Transportation Engineering / Department of Housing
Systems Engineering), ug sa Hokusei High school ang (Department of Information Business) ug sa
Ise manabi High School ang (Department of Manufacturing Engineering).
Dugang pa, sa mga eskuylahan nga adunay adlaw na klase. Ang Mie Yume Gakuen High School,
ang una nga publiko nga adunay part-time integrated course sa Japan, ang Hokusei High School ug
Ise Manabi High School, diin mahimo ka magtuon adlaw ug gabii pinaagi sa pinaagi sa usa ka unit
system.

⚫ Kurso sa pagsulat (Correspondence course)
Alang sa mga dili makaeskuyla matag adlaw ug magkuha klase, kini usa ka kurso nga tun-an
pinaagi sa panudlo sa sulat. Sa pagkakaron, kini instalar sa duha ka mga eskwelahan, HokuseiHigh School ug Matsusaka High School.
Ang pamaagi sa pagkat-on mao ang pagtuon uban ang mga libro, libro sa pagtuon, ug uban pa
nga dugang sa pag-eskuyla (panudlo sa interbyu) nga gihimo mga duha ka beses sa usa ka bulan,paghimo usa ka report, ug ipadala kini sa eskuylahan.

(2) Subject◎ Matang sa mga subject
kinatibuk-ang kurso

kinatibuk-ang kurso

Mga departamento nga may kalabutan sa
interdisciplinary fields

Subject para sa trabahoSpecial Subject

Agrikultura

Industriya

Komersiy

Komersiy

Pangisd

Home

Nursing

Informatio

InglesInternasyonal

WelfareUban pang mga subject

Integreted nga kurso

Agham ug Matematika

Pisikal nga edukasyon

3

Applied2024 高校進学ガイドブック

ビサヤ語◎ Mga kinaiyahan sa hilisgutan(Subject)kinatibuk-ang kurso
Regular na kurso

Mga departamento
nga may kalabutan sa
interdisciplinary fields

Ang kinaiya sa naandan nga kurso mao nga ang sentro sa pagkat-on gibutang sa naandan
nga kurso. Pinasukad sa edukasyon sa junior high school, makuha nimo ang labi ka halapad
nga kinatibuk-ang edukasyon.

Mahitungod sa mga kontemporaryong isyu,mag-focus kami sa pinakabag-o nga mga bahin
ug madanihon nga pagkat-on ug subay sa daghang mga natad sa akademiko ug bag-ong
natad sa akademiko.

Subject na may
kalabutan sa
Agrikultura

Ang among tumong mao ang pagtudlo sa mga manedyer sa agrikultura, mga inhinyero sa
agrikultura, ug mga estudyante nga ni-apil sa uban pang mga industriya nga adunay
kalabotan sa agrikultura, ug aron makakuha ug espesyalista nga kahibalo ug kahanas nga
may kalabutan sa agrikultura.

Subject na may
kalabutan sa industriya

Ang among tumong mao ang pagtudlo sa mga estudyante nga mahimong aktibo nga
bahin ingon mga teknikal nga teknisyan sa matag natad sa industriya, ug makuha ang
espesyalista nga kahibalo ug teknolohiya nga adunay kalabotan sa industriya sama sa FA
system, CAD / CAM system, ug computer.

Subject na may
kalabutan sa
Komersiyo

Ingon sukaranan ug sukaranan nga pagkat-on bahin sa komersyo, mahibal-an nimo ang
kahibalo ug kahanas nga naay kalabotan sa pagpamaligya (Marketing), pagproseso sa
impormasyon, ug cooperate accounting, pagpalawom sa inyong pagsabut sa negosyo, ug
pagkuha mga praktikal nga kahanas.

Subject na may
kalabutan sa pangisda

Subject na may
kalabutan sa Homeeconomics

Subject na nursing

Subject na may
kalabutan sa
kaayohan(welfare)

Ang among tumong mao ang pagtudlo sa mga estudyante nga ningapil sa mga industriya
nga adunay kalabotan sa pangisda sama sa mga kawani sa barko ug mga inhenyero nga
adunay kalabotan sa pangisda, ug makakuha mga espesyalista nga kinaadman ug
kahanas nga may kalabutan sa pangisda, akwakultura(aquaculture), pagproseso sapangisda, ug mga organisasyon sa mga sakayan sa pangisda. Mahibal-an usab nimo ang
bahin sa mga sports sa dagat (marine sports) ug mga kahanas sa kahibalo sa diving.

Aron mahibal-an ninyo ang sukaranan ug sukaranan nga kahibalo ug kahanas nga may
kalabutan sa balay, ug espesyalista nga kahibalo ug kahanas nga may kalabutan sa
pagkaon, sinina, pag-atiman sa bata, kaayohan, ug uban pa aron makaapil sa mga
industriya nga may kalabutan sa kinabuhi.

Ang among tumong mao ang pagtudlo sa mga estudyante nga nag-apil sa trabaho sa
pag-alima sa mga ospital, ug uban pa, ug mahibal-an ang espesyalista nga kahibalo ug
kahanas nga may kalabutan sa pag-atiman(nursing).
Ang among tumong mao ang pag tudlo sa mga estudyante nga mahimo’g adunay aktibo
nga bahin sa natad sa kaayohan, ug makuha ang espesyalista nga kahibalo ug kahanas
nga adunay kalabotan sa kaayohan sama sa sukaranan nga teknolohiya sa pag-atiman sa
mga nars ug sistema sa kaayohan sa katilingban.

42024 高校進学ガイドブック

Subject sa agham ug
matematika

Subject sa pisikal nga
edukasyon

Subject sa ininglis

Subject sa
Internasyonal nga
PagtuonSubject of Applied
Design(designer)

Integrated nga kurso

ビサヤ語

Ang mga estudyante magtuon sa mga hilisgutan sa syensya(science) ug matematika nga
labi ka lawom ug mapalambo ang abilidad sa pagsuhid sa mga butang nga siyentipiko.
Ang mga estudyante nga interesado sa pisikal nga edukasyon ug isport magtuon aron
mapaayo ang ilang espesyalista nga nahibal-an ug masinabtonon aron mahibal-an ang
pagkat-on sa ka labi ka taas nga kahanas sa ehersisyo. Pagkahuman, ugmaron nato ang
mga kalidad ug katakus nga nakatampo sa paglansad ug pagpauswag sa pisikal nga
edukasyon ug isport.
Tun-an sa mga estudyante ang mga espesyalista nga hilisgutan sama sa "English
expression" ug "pagsabot sa lainlaing mga kultura" aron mapaayo ang ilang katakus nga"maminaw ug magsulti" sa English ug palawman ang ilang pagsabut sa lainlaing mga
kultura.
Ang among tumong mao nga mapaayo ang ilang mga kahanas sa English pinaagi sapaggamit sa ICT, mga klase nga adunay mga katabang sa pagtudlo sa langyaw nga
sinultian (ALT), long-term ug short-term nga pagtuon sa gawas sa nasud, ug uban pa, ug
aron makapadayon sa unibersidad o junior college.
Hibal-i ang mga sukaranan sa pagmodelo / laraw (digging)ug kompyuter. Espesyalista
usab sa pagtuon sa laraw (design)sa komersyo, grapiko sa kompyuter, ug uban pa.
Pagpili ug pagtuon sa mga hilisgutan nga nahiuyon sa imong mga kusog ug pangandoy sakarera. Mahimo ka usab magdesisyon sa imong kaugalingon nga kurso samtang nahibalan ang bahin sa imong pamaagi sa kinabuhi ug imong kurso.

5

2024 高校進学ガイドブック

ビサヤ語

Dugang pa, ang mga hilisgutan(subject)ug ang hilisgutan sa kinatibuk-ang kurso, espeyalista
nga kurso, ug integrated nga kurso, Ang matag usa gipakita nga numero sa ubus.
Espesyal na subject

Agham/Science
Edukasyong pangkalusugan ug pisikal
Art/Artelangyaw nga pinulongan

Lungsuranon
Matematika

kurso nga kapilian
Sosyedad sa industriya
ug mga tawo
Nasudnon nga sinultian
Historya sa Heograpiya

Agham/Science
Edukasyon pangkallusugan ug pisikal
Art/Arte
Langyaw nga pinulongan
Home

Home
Sience ug matematika

Matematika
Agham/Science
Edukasyon pangkalusugan ug pisikal
Art/Arte
Langyaw nga pinulongan

Home
Sience ug matematika

Sience ug matematika
Komprehensibo nga

Komprehensibo nga

oras sa pagpangita

oras sa pagpangita

nga kapilian

Lungsuranon.

Matematika

Historya sa Heograpiya

Kasagaran nga hilisgutan

Lungsuranon

Komprehensibo nga mga.

Nasudnon nga sinultian

subject.

Historya sa Heograpiya

Libreng kapilian nga mga

Pinasahi nga hilisgutan

hilisgutan(subject)

Kasagaran nga hilisgutan

Nasudnon nga sinultian

Mga kurso nga
kuhaon sa prinsipyo

Espisyalista nga

Mga subject

Integrated nga kurso

Kasagaran nga hilisgutan

Kina tibu k -ang ku rs o

Komprehensibo nga
oras sa pagpangita◎ Gikan sa ika-4 nga tuig sa Reiwa, among hangyoon ang mga estudyante sa pagpalit og mga
gamit(device)sa pagkat-on kung mosulod sa prefectural high school,ug sa klase, magpaambit kami og
lain-laing mga opinyon ug magtukod og consensus pinaagi sa " indibidwal nga labing maayo sa pagkaton " sumala sa mga kinaiya ug lebel sa kalampusan sa matag estudyante.Dugang nga epektibo nga
gipasiugda ang "kolaborasyon nga pagkat-on," nag pahiga-yon usab og pagkat-on ug uban pa sa
panimalay gamit ang mga materyales sa pagtudlo ug mga video nga gipang hatag online gikan sa mga
eskwelahan.

62024 高校進学ガイドブック

ビサヤ語------------------------------------------------------------------------------------------------------------３．Ang matrikula sa high school sa prefectural, mga benepisyo, mga scholarship------------------------------------------------------------------------------------------------------------3. Matrikula sa Prefectural high school, mga benepisyo, sistema sa scholarship(1) Matrikula sa high school, ug uban pa (alang sa mga estudyante nga nagpalista sa ika-6 nga tuig sa
Reiwa)① Overview sa bayad sa matrikula
Sa kinatibuk-ang lagda,kadtong mingsulod sa Mie Prefectural High School gikan sa Abril
2014,kinahanglan mobayad sa matrikula.
Apan,kung nakadawat ka ug suporta para sa matrikula(High school enrollment support fund.),dilina kinahangalan mobayad sa matrikula.
Aron madawat ang High School Support Fund,kinahanglan nga kompletohon ang pamaagi sa
aplikasyon ug sundun ang mga pipila ka mga kondisyon.Palihug timan-i na ang mga pondo sa
suporta sa matrikula sa high school dili kinahanglan nga bayran
Dugang pa,kung ang estudyante ming undang sa high school ug gusto mo balik sa pag-usab sa
pagtuon sa high school,ug alang adtong dili kwalipikado alang sa mga pondo sa matrikula sa highschool,ug kung nalisdan sa pagbayad sa matrikula sa high school tungod sa pinansyal na
hinungdan,mahimo kamong makakuha ug laing suporta.
② Kantidad sa matrikula, ubp.

Bayad samatrikula

Tibuok oras
Sistema sa
Sistema sa
Full time
part-time
komunikasyon
Tinuig nga
Tinuig nga
１Matag unit
kantidadkantidad
324yen118,800yen
32,400yen
2,200yen
950yenAdvanced nga
kurso
Tinuig nga kantidad
118,800yen

Bayad sa
2,200yenadmission
selection
Bayad sa
5,650yen
2,100yen
5,650yenadmission※ Ang bayad sa pagpili sa pagsulod ug bayad sa pagsulod, mao ang mga kinahanglanon nga gasto aron
makakuha sa exam sa high school.
※

Lainlaing kantidad ang bayran alang sa mga nakagradwar na, kadtong wala pa sertipikado alang sa
graduation, ug mga awditor.

(2) Mga benepisyo sa scholarship alang sa mga estudyante sa high school (alang sa ika-6 na tuig sa Reiwa)
Kini nga sistema naghatag og " mga benepisyo sa scholarship alang sa mga estudyante sa high school" ngadto
sa ubos nga kita nga mga panimalay nga adunay mga estudyante nga nagtungha sa high school, aron
masuportahan ang mga galastuhan nga gikinahanglan alang sa edukasyon gawas sa balayranan sa matrikula.
Ang target nga tawo, mao ang usa ka panimalay diin ang tanan nga mga ginikanan og mga estudyante nga
nagtungha sa high school anaa sa welfare household (mga panimalay nga nakadawat og livelihood nga tabang)o mga ginikanan kansang resident tax income porsyento gikumpirma nga "0 yen (tax exempt)". ang mga
benepisyo ibayad sumala sa matag kahimtang sa panimalay ug istruktura sa pamilya.

◎kantidad sa pagbayad (tinuig nga kantidad)7

2024 高校進学ガイドブック

Pambansa
Publiko

Kahimtang sa panimalay
Mga panimalay nga nakadawat tabang sa panginabuhian(Full-time, part-time, komunikasyon)
Porsyento sa kita sabuhis sa residente

Tibuok oras

15 anyos pataas, ubos sa 23
ang edadWala’y bayad sa buhis sa
Sistema sa Nagsalig nga mga igsoon opanimalay
part-time
ikaduha ug sunod nga※Wala’y labot ang mga
estudyante sa high school, ubp.
panimalay nga
nakadawat tabang sa
Sistema sa komunikasyon
panginabuhian

ビサヤ語Pribado32,300 yen

52,600 yen

Wala

122,100 yen

142,600 yen

Oo143,700 yen

152,000 yen

50,500 yen

52,100 yen

50,500 yen

52,100 yen

Advance na kurso(3) Sistema sa scholarship (alang sa ika-6 nga tuig sa Reiwa)
Bahin sa sistema sa scholarship nga gipatuman sa Mie Prefectural Board of Education, adunay ang"Mie Prefectural High School Scholarship".
● Mie Prefectural High School Scholarship
Naghatag ang Mie Prefectural Board of Education og mga libre nga interes nga mga scholarship alangsa mga adunay kadasig sa pagtuon apan adunay kalisud sa pagpadayon sa ilang pagtuon sa mga
high school (high school ug kolehiyo sa teknolohiya) tungod sa pinansyal nga mga hinungdan.
○Matang sa scholarship ug kantidad nga ipahulam◎Bayad sa pagtuon ・ ・ ・ Ang Bulan(Bisan pa, ibalhin kini sa account daghang beses sa usa ka tuig.)
Nasodnon Publiko

8,000yen、13,000yen、18,000yeno(or) 23,000yen

Pribado20,000yen、25,000yen、30,000yeno(or) 35,000yen(Pagpili ug usa)

◎Bayad sa pagpangandam sa pagtuon ... Sa oras lamang sa admisyon

Nasodnon publiko
Pribado40,000yen o(or) 80,000yen
50,000yen(Pagpili ug usa)

8o(or) 100,000yen

2024 高校進学ガイドブック

ビサヤ語○Pagbalik sa iskolar sa pagtuon

・Wala kini interes. apan, kung dili nimo ibalik kini sa takdang panahon, mahiaguman ang bahin sa
danyos・Sa prinsipyo/patakaran, pagkahuman sa tunga sa tuig gikan ni graduwar, sulud sa 12 ka tuig (sasulud sa 15 ka tuig kung ang total nga kantidad sa utang milapas sa 1.2 milyon nga yen, sa sulud
sa 18 ka tuig kung ang total nga kantidad sa utang labaw sa 1.85 milyon yen), ang
pamalaud/patakaran, kinahanglan nga ibalik kini pinaagi sa binulan nga pagbalhin sa pondo.

・Posible usab nga mag-prepay (advance) o magbayad sa usa ka lumpsum.
・Kung nagpadayon ka sa mas taas nga edukasyon, o kung naglisud magbalik sa bayad tungod sasakit, katalagman, pagkawala’y trabaho, maternity leave, childcare leave, ug uban pa, mahimo ka
mag-aplay alang sa usa ka grace period alang sa pagbalik.

92024 高校進学ガイドブック

ビサヤ語

Bahin sa pagpili sa enrolment sa Mie Prefectural High School sa ika-7 na tuig sa Reiwa
1

Mga kinahanglanon sa kwalipikasyon
Palihug susiha sa "ika-7 nga tuig sa Reiwa Mie Prefectural High School Enrollment Selection Instructions".

2

Mga matang sa pagpili sa pagpa-enrol(1) Pagpili sa unang termino①

Mga detalye sa inspeksyon
Maghimo kami usa ka eksaminasyon nga gitudlo sa high school gikan sa mga interbyu o"self-expression", komposisyon o sanaysay, praktikal nga pagsulay sa kahanas, pagsulay
sa abilidad sa akademiko (sulud sa 2 nga hilisgutan/subject ).

②

Sa unsa nga pamaagi mahibal-an ang malampuson nga mga aplikante
Dugang pa sa mga resulta sa pagsusi, ang mga resulta sa ① ,ang mga aplikante
madeterminar base sa「research report」nga nagkalakip sa ilang mga grado sa junior highschool ug usa ka「self recommendation letter」③ Petsa sa pagsusi: Pebrero 3(Lunes) ug ika-4 (Martes), 2025
④ Pagpahibalo sa tanyag sa pagdawat: Pebrero 13, 2025 (Huwebes)(Opisyal nga pahibalo sa Marso 17 ( Lunes)⑤ Ang uban pa
Ingon sa usa ka resulta sa pagpili sa unang semester, kung ikaw dili opisyal na gidawat,
dili ka mahimong mag-aplay alang sa pagpili sa ikaduha nga semester.
(2) Espesyal nga pagpili・・・Ang mga nag-undang sa high school o dili makapadayon sahigh school sa diha nga sila nakagradwar sa junior high school
tungod sa pipila ka mga hinungdan mahimo nga mag-eksamin.
① Mga detalye sa pagsusi
Usa ka pakigsulti/interview o "pagpahayag sa kaugalingon", usa ka eksaminasyon nga gitudlo sahigh school gikan sa komposisyon② Sa unsa nga paagi sa paghukom na malampuson nga mga aplikante
Dugang pa sa mga resulta sa pagsusi, ang mga resulta sa ① ,ang mga aplikante
madeterminar base sa「research report」nga nagkalakip sa ilang mga grado sa juniorhigh school ug usa ka「pahayag sa mga rason sa pag-aply」③ Petsa sa pagsusi: Pebrero 3 (Lunes) ug ika-4 (Martes), 2025
④ Pagpahibalo sa tanyag sa pagdawat: Pebrero 13, 2025 (Huwebes)(Opisyal nga pahibalo sa Marso 17 ( Lunes),⑤ Ang uban pa
・Kung nag-aplay ka alang sa espesyal nga pagpili, dili ka mahimo mag-aplay alang sa
pagpili sa una nga semester.
・Ingon usa ka sangputanan sa espesyal nga pagpili, kung dili ka opisyal nga gidawat, dilika mahimo nga mag-aplay alang sa ikaduha ug tunga nga pagpili.
102024 高校進学ガイドブック

ビサヤ語(3) Ulahi na pagpili① Mga sulud sa pagsusi
・Pagsulay sa pagkab-ot/achievement test
Ang full time nga high school nagtanyag lima nga mga hilisgutan: Hapon, matematika,sosyal nga pagtuon, English, ug syensya/Science.
Sa mga part-time high school, adunay mga high school nga nagpaminusan sa
gidaghanon sa mga hilisgutan.
・Gawas sa mga pagsulay sa pagkab-ot sa akademiko, adunay mga high school nga
nagtanyag mga interbyu o "pagpahayag sa kaugalingon," pagsulat o mga sinulat, ug
praktikal nga pagsulay.
② Sa unsa nga paagi sa paghukom na malampuson nga mga aplikante① Dugang pa sa mga resulta sa pagsusi, ang desisyon nga gihimo base sa "imbestigasyon
report" nga naghulagway sa mga resulta sa junior high school.
③ Petsa sa pagsusi: Marso 10, 2025 (Lunes)④ Pagpahibalo sa malampuson nga mga aplikante: Marso 17, 2025 (Lunes)⑤

Ang uban pa
Kung gusto nimong usbon ang high school, departamento, o kurso nga imong gi-aplay,mahimo mo lang kini usbon kausa ra,sa panahon sa pagdawat nga pagbag-o sa aplikasyon.

(4) Pagtanyag usab ・・・ Kini ipadayon sa usa ka high school diin ang ihap sa mga malampuson
nga mga aplikante sa una ug ikaduha nga semester nga kapilian mas
gamay kaysa kapasidad sa pagpaenrol.
① Ang sulud sa pagsusi ug ang pamaagi sa paghukom nga malampuson nga mga aplikante
parehas sa pagpili sa ulahi nga yugto sa kadaghanan sa mga high school.
② Petsa sa pagsusi: Marso 21, 2025 (Biyernes)③ Pagpahibalo sa malampuson nga mga aplikante: Marso 25, 2025 (Martes)(5) Dugang nga pagtanyag ・・・Kini ipahigayon sa gabii nga high school diin ang ihap sa mga
malampuson nga mga aplikante mas gamay kaysa sa
kapasidad sa pagpalista tungod sa usa ka pagtanyag.
① Ang sulud sa pagsusi/eksaminasyon ug ang pamaagi sa pagdisisyon sa malampuson nga
mga aplikante parehas kini sa re-recruitment sa kadaghanang high school.
② Petsa sa pagsusi: Marso 27, 2025 (Huwebes)③ Pagpahibalo sa malampuson nga mga aplikante: Marso 28, 2025 (Biyernes)

112024 高校進学ガイドブック

ビサヤ語(6) Pagpili sa espesyal nga enrollees sama sa langyaw nga mga estudyante.
① Mga high school, departamento ug kurso nga gipatuman espesyal nga pagpili sa enrolment
sa pagsulod
Palihug susiha sa ["Ika-7 nga tuig sa Reiwa sa Mie Prefectural High School Enrollment
Selection Instructions"].
② Gidaghan sa mga tawo nga gitanyagan alang sa mga espesyal nga slot
Palihug susiha sa ["Ika-7 nga tuig sa Reiwa sa Mie Prefectural High School Enrollment Selection
Instructions"].
③ Mga sulud sa pagsusi
Palihug susiha sa ["Ika-7 nga tuig sa Reiwa sa Mie Prefectural High School Enrollment
Selection Instructions"].
④ Sa unsa nga paagi sa paghukom sa malampuson nga mga aplikante③ Dugang sa mga resulta sa pagsusi, ang paghukum pagahimuon pinauyon sa "pagtaho
sa imbestigasyon/transcript” nga naghulagway sa mga resulta sa junior high school.
⑤ Ang uban pa

3Dugang pa sa mga dokumento nga nagpamatuod nga usa ka langyaw nga nagpuyo sa Mie
Prefecture,ug mga dokumento nga magpamatuod nga naa(nagpuyo)sa Japan sulod sa dili
Molampas sa unom(6)ka tuig,kinahanglan mag sumite usa ka form sa aplikasyon.
Ang uban pa
・Ang mga langyaw nga estudyante nga gusto magpalista sa usa ka gabii nga high school
mahimo nga makakuha sa ulahi nga pagpili, pagtanyag ug usab, ug dugang nga pagtanyag
pinaagi sa pagsulat, pakigsulti, ug uban pa sa pagbuut sa prinsipal sa high school.
・Palihug siguruha nga susihon ang mga sulud nga gisulat dinhi sa " ika-7 nga tuig sa Reiwa
Mie Prefectural High School Enrollment Selection Implementation Guide"
Ang sa" ika-7 ga tuig sa Reiwa Mie Prefectural High School Enrollment Selection
Implementation Guide" ipahibalo sa sayong bahin sa Oktubre 2024.

12

2024 高校進学ガイドブック

ビサヤ語

Iskedyul sa pagpili sa pagsulod sa Mie Prefectural High School sa ika-7 na tuig sa Reiwa
Bulan Petsa（Adlaw）

Full-time nga high school ug part-time nga
High School

Sistema sa komunikasyon sa
High School

Sa Enero 23 (Huwebes)

Panahon sa pagdawat sa mga dokumento sa aplikasyon

Panahon sa pagdawat sa mga~ Ika-27 (Lunes)alang sa pagpli sa una nga termino ug espesyal nga pagpili.

dokumento sa aplikasyon alang sa
pagpili sa unang termino

Pebrero3 (Lunes)· Ika-4 (Martes)
Pebrero 10 (Lunes)
Pebrero 13 (Huwebes)

Pagsusi sa una nga term nga kapilian ug espesyal nga
pagpili (Ang matag high school magbuut sa iskedyul sa
pagsusi, ug uban pa.)

Pagsusi sa pagpili sa una nga

Pagsunod sunod nga pagsusi alang sa una nga termino nga

Dugang nga pagsusi sa pagpili para

pagpilio ug espesyal nga pagpili

sa unang(sayo) pagpili

Pagpahibalo sa mga malampuson(nakapasa)nga resulta alang

Pagpahibalo sa malampuson nga

sa unang termino nga pagpili ug espesyal nga pagpili

tanyag alang sa pagpili sa unangsemester(petsa 3 (Lunes)

terminoPebrero 21( Biyernes)

Panahon sa pagdawat sa mga dokumento sa aplikasyon

Panahon sa pagdawat sa mga~ Ika-25 (Martes)alang sa ulahi nga pagpili

dokumento sa aplikasyon alang sa~ Ika-26 (Miyerkules)(Alang sa part-time high school hangtod sa petsa 25, Martes,)ulahi nga pagpili(Para sa Full time high school hangtod sa petsa 26,Miyerkules)（Pebrero 21（Biyernes）

Marso 3 (Lunes )Ang panahon sa pagdawat sa dokumento sa pagbag-o sa

Panahon sa pagdawat sa mga~ Ika-4 (Martes)

aplikasyon

dokumento sa pagbag-o sa~ Ika-5 (Miyerkules)(Alang sa part-time high school hangtod sa petsa 4 Martes)

aplikasyon～Ika 25（Martes）(Para sa Full time high school hangtod sa petsa 5 Miyerkules)(Hangtod sa petsa 4 (Martes)

Marso 10（Lunes）

Pagsusi sa ulahi nga pagpili

Pagsusi sa ulahi nga pagpili

Marso 17（Lunes）

Pagpahibalo sa malampuson nga mga aplikante

Pagpahibalo sa malampuson nga
mga aplikante

Pagpahibalo sa pagtanyag
Marso 18 (Martes)· Ika-19 (Huwebes)

Panahon sa pagdawat sa dokumento sa apilkasyon alang sa

Panahon sa pagdawat sa dokumentoulahi nga eksaminasyon sa pagpili ug pagrekrut/tanyag pag-sa aplikasyon alang sa dugang nga

usab.

eksaminasyon ug pagrekrut/tanyag
pag-usab alang sa pagpili sa
ikaduhang termino

Marso 21（Biyernes）

Dugang nga eksaminasyon para sa ulahi nga pagpili ug pagsusi
sa pagrekrut/tanyag pag-usab

Marso 25（Martes）

Marso 25

(Martes)· Ika-26 (Miyerkules)

Dugang nga eksaminasyon para sa
ulahi nga pagpili

Pagpahibalo sa malampuson nga mga aplikante alang sa ulahi

Panahon sa pagdawat sa dokumneto

nga pagpili sa dugang nga pagsusi ug usab nga pagtanyagsa aplikasyon sa pagrekrutt pag-usab

Pagpahibalo sa dugang nga pagtanyag

Marso 25 (Martes) hangtod Marso 31

Panahon sa pagdawat sa dokumento sa aplikasyon alang sa(Lunes)mga aplikasyon alang sa dugang nga pagrekrut（Pang gabii nga high school lang）

Marso 27（Huwebes）

Pagsusi sa dugang nga pagtanyag(Pang gabii nga high schoollang）

Marso 28（Biyernes）

Pagpahibalo sa malampuson nga mga aplikante（Pang gabii nga
high school lang）

Abril 2（Miyerkules）

Pagsusi sa pagtanyag

Abril 10（Huwebes）

Pagpahibalo sa malampuson nga
mga aplikante alang sa pagtanyag
usab

13

2024 高校進学ガイドブック

ビサヤ語（HINUMDUMI）Ang "Espesyal nga pagpili" sa talaan ipatuman sa mga musunud nga 6 nga high school 。
・Akebono Gakuen High School (Tibuok-oras)

・ Yokkaichi Teknikal High School (part-time na sistema)・

Hokusei High School (part-time na sistema)・・

Mie Yume Gakuen High School (part-time na sistema)・ Ise Manabi High School (part-time na sistema)

Iino High School (part-time na sistema)

Ang panahon sa pagdawat sa mga dokumento sa aplikasyon,ug ang panahon sa pagsulod/input sa web sa mga dokumento sa
aplikasyon kay managlahi/lahi.
Palihug susiha ang "Web Application System Manual"

B.Q&A（mga pangutana ug tubag）Gi-edit sa Mie International Foundation (MIEF)
Ｑ１．Palihug itudlo kanamo ang bahin sa sistema sa edukasyon sa Japan
Ａ１．Usa ka yano nga talaan ingon niini: Kapin sa 95% sa mga Hapon ang nagpadayon sa highschool. Ang elementarya ug junior high school usa ka mandatory nga edukasyon.
6 Anyos

Elementary school (6 ka tuig)

Kinahanglan(mandatory)
nga edukasyon

Junior high school (3 ka tuig)
High school (3-4 ka tuig)
Kolehiyo sa

Unibersidad 4 ka tuig

Junior college

2 ka tuig sa

2 ka tuig

vocational

teknolohiya

Postgraduate nga kurso
2～4ka tuigＱ２．

Unsa ang mga kaayohan sa paggradwar sa high school？

Ａ２．Mahimo ka mag-exam sa pagsulod alang sa mga unibersidad, kolehiyo sa junior, ug mga eskuylahan
sa bokasyonal. Ang pipila ka mga kompanya nagkinahanglan ug mga nakagradwar gikan sa HighSchool, ug ang sa pagpanarbaho mas labi ka mapuslanon kung minggradwar sa high school kay
sa paggradwar lang sa junior high school.

Ｑ３． Bisan kinsa mahimo ba nga magpa-enrol sa high school?
Ａ３．Bisan kinsa nga labaw sa edad nga 15 nga nigradwar sa Japan o sa laing Nasod sa juniorhigh school ang mahimo mag pa enroll.
Ingon usab, bisan kung wala nakagradwar sa junior high school gikan sa laing Nasod,
Sa pipila ka mga kaso, gidawat kini apan kinahanglan mo kuha ug eksaminasyon.
Adunay mga pasulit(exam), busa pangutan-a ang imong magtutudlo bahin sa oras,
mga hilisgutan(subject), pamaagi, espesyal nga lakang, ug uban pa sa pasulit(exam).
14

2024 高校進学ガイドブック

ビサヤ語

Ｑ４．Unsa klase sa high school ang naa?
Ａ４．Adunay upat ka klase sa high school. Gisumaryo kini sa sunod nga talaan ingon usa kakasagaran nga pananglitan. Ang matag eskuylahan adunay usa ka buklet nga gitawag nga"Impormasyon sa eskuwelahan", busa kuhaa kini ug susihon kini pag-ayo.
（Pananglitan sa Kasagaran (average)sa high school）
Tibuok Oras
Adlaw / orassaeskuylahanOrassapagtuon sa
adlaw

Kada adlaw☆2
AM8：30～PM3：30

Mga tuig
hangtod sa
graduation

3 Ka Tuig

Pagtudlo
hilisgutan☆3

Kinatibuk-ang kurso /Industrial

50 minuto nga
Klase sa 6 ka oras

nga kurso, Daghan sama sa
mga departamento sa
komersyo☆4

Sistema sa part-time
Sistema sa
sa Adlaworas sa gabii
Kada adlaw ☆2
Kada adlaw ☆2
AM8：30～PM4：30 PM5：30～
Pagpili usa ka leksyon
PM9：3045 minuto nga klase
45 minuto nga
4 ka oras sa buntag,
leksyon 4 ka
4 ka oras sa hapon
oras
3~4 Ka Tuig
3~4 Ka Tuig

Sistema sa
komunikasyon ☆1
Pag-eskuyla
mga
duha ka beses sa usa
ka bulanAng oras sa pageskuyla 6 ka oras
(4 am, 2 pm)
3~4 Ka Tuig

kinatibuk-ang kurso,
Impormasyon
Kagawaran sa
Negosyo, Integrated
nga Kurso

Kinatibuk-ang Kurso

Uban pa

Kinatibuk-ang
kurso, systems
engineering nga
kurso,
manufacturing
engineering nga
kurso
Adunay paniudto sa
eskuylahan

Adunay usab usa ka "Unit system high school " diin mahimo ka makapili sa imong kaugalingon
nga iskedyul gikan sa daghang mga hilisgutan.。

Kini nag-agad sa eskwelahan. Palihug pagsusi sa eskuylahan alang sa mga detalye.
☆ 1.

Kini nga eskuylahan gihimo alang sa mga tawo nga dili makaeskuyla matag adlaw, sama sa

mga nagtrabaho. Agig dugang sa pag-eskuyla, kinahanglan nimo ireport ug ipadala ang mga
asaynment nga gisumite alang sa matag hilisgutan.
☆ 2.

Ang「Kada adlaw」matag adlaw gawas sa sunod nga adlaw nga Sabado, Domingo,

Nasudnon na pista opisyal (national holiday), bakasyon sa tingpamulak (spring), bakasyon sa
ting-init, bakasyon sa tingtugnaw, pista opisyal nga gitakda sa eskuylahan☆3.

Ang 「Established subject 」mga subject (klase) nga gibahin sa "kung unsa ang imong labi

nga gitun-an ".
☆4.

Adunay lainlaing mga departamento sa full-time nga sistema. Agi ug dugang sa

nahisgutan sa taas, daghang mga kurso sama sa pangisda, agrikultura, home economics,
syensya(science) ug matematika, kasayuran, kaayohan, ug integrated nga mga kurso.
Ingon kadugangan, adunay pipila nga mga eskuylahan sa naandan nga kurso nga adunay usa
152024 高校進学ガイドブック

ビサヤ語

ka lahi nga sulud sa pagtuon sa ilalum sa ngalan nga kurso.

Ｑ５．Unsa ang uniporme？
Ａ５.Daghang mga high school sa Japan adunay usa ka lagda sa eskuylahan nga gitawag nga"school rules", ug kinahanglan nga magsul-ob ka sa mga sinina nga gihinganlan sa eskuylahan
nga gitawag nga "mga uniporme". Apan, kadaghanan sa mga part-time nga sistema sa pageskuyla ug sistemaa sa komunikasyon sa mga high school wala’y uniporme. Mapalit ang mga
uniporme sa oras nga pagsulod(admission). Ang presyo mga 40,000 yen.

Ｑ６．Pila ang bayad sa matrikula (ang kinahanglanon nga gasto sa eskuylahan)?
Ａ６．Adunay fixed nga kantidad sa matrikula, apan sa high school, ang mga gasto (gitawag nga"gasto sa eskuylahan") gikinahanglan dugang sa matrikula.Ang bayad sa eskuylahan kauban ang
mga gasto sa training materyal , gasto sa materyal nga pagtudlo, bayranan sa pagkamiyembro sa
grado, ug bayranan sa PTA. Ang kantidad sa mga gasto sa eskuylahan magkalainlain depende sa
eskuylahan, busa palihug pangutan-a ang imong magtutudlo sa eskuylahan alang sa mga detalye.

Ｑ７．Unsa ang usa ka scholarship?
Ａ７．Kini usa ka sistema nga nagpahulam sa mga pondo sa eskuylahan sa mga estudyante nga
lisud sa pinansyal. Ang Mie Prefectural Board of Education adunay usa ka iskolarship nga
nagpahulam sa salapi nga wala’y interes ug gibalik kini ang bayad pagkahuman sa graduation.
Kung ikaw usa ka nasyonal o publiko nga high school, kinahanglan nimo pilion ang kantidad nga
mahulam gikan sa 8,000 yen, 13,000 yen, 18,000 yen, ug 23,000 yen sa usa ka bulan. Mahimo
ka usab mag-aplay alang sa usa ka iskolar kung ikaw naa sa ikatulo nga tuig sa junior high school.
Alang sa dugang nga kasayuran, palihug pangutana sa eskuylahan. Ang uban adunay usab samaniining sunod.

16

2024 高校進学ガイドブック
Ng a l an s apondo sa

Panguna nga sulud

ビサヤ語

Halisgutan alang sa mga

Alang sa mga

langyaw/kondisyon

pangutanae d uk asy on

Pinansya

Sulod sa 3.5 milyon nga yen

Ang mga langyaw nga

Japan Financesamatag estudyante. Limitado nga

natala sa Batakang

Corporation

edukasyon

paggamit. Pagbayad sa sulud sa(batayang) Rehistro sa

Tsu nga Branchsa nasud

18 ka tuig. Ang rate sa interes

Residente nga nakasulat

Negosyo sa

2.40%(Gikan sa R6 Hunyo3)matagsa balaod sa Residente

nasudnon nga

tuig. "Pamilya ng Inahan -anak" onga Rehistro sa Japan.

kinabuhi"pamilyang solo ang

Adunay kinutuban sa kita.

℡ 0570-057829

ginikanan", ・ "Tinuig nga kita sa

Kinahanglan ang bayad saosambahayan (kita) sa sulod sa 2

garantiya o usa ka

Pautang sa

milyon yen (kita 132 milyon yen)"tiggarantiya.

edukasyono "Panimalay nga adunay 3 o

Gikinahanglan ang usa ka

Call centerlabaw pa nga mga anak ug tinuig

sulat o panaad, kung℡ 0570-008656

nga kinitaan (kita) 5 milyon nga

magdala(uban)ug

Adlawng semana

yen "Ang mga adunay kita nga 356

tighubad(interpreter)

9: 00-21: 00

milyon yen o mas menos pa

Sabado 9: 00-17: 00

adunay pagbayad nga 18 ka tuig ohttps://www.jfc.go.jp/

mas mubu pa ug usa ka tinu ig nga
rate sa interes nga ug
2.00%(Gikan sa R.6 Hunyo3).

172024 高校進学ガイドブック
Ngalan sa
pondo sa

Panguna nga sulud

Halisgutan alang sa mga

ビサヤ語

Alang sa mga pangunatan

langyaw/kondisyon

edukasyon
Pondo nga

Mga gasto sa pagsuporta sa

Permanente Resident,

Prefecture sa Mie

suporta sa

edukasyon

Espesyal Resident, ug mga

Konseho sa Sosial Welfare

edukasyon·High school sulod sa 35,000

Long-term Resident.Pag-aplay℡ : 059-226-1118

yen / bulan

sa usa ka lokal nga opisyal sa

O ang konseho sa social·Teknikal nga kolehiyo（※）

welfare o social welfare

welfare sa inyong lungsod

Sulod sa 35,000 yen / bulan

council ug ipailalom sa

o siyudad.

* Mas mubu sa 35,000 yen sa

screening. Adunay limitasyon

una nga 3 ka tuig ug mas

sa kita.Walay joint guarantor

mubu sa 60,000 yen

gikinahanglan.

pagkahuman.
Bayad sa pagpangandam sa
eskuylahan sa sulud sa
500,000 yen
Ibalik sa sulud sa 10 ka tuig
gikan sa 6 ka bulan
pagkahuman sa graduation.
Wala’y interes. Depende sa
mga kondisyon, ang binulan
nga kantidad sa pautang
mahimong madugangan
hangtod sa 1.5 ka beses.

18

2024 高校進学ガイドブック

ビサヤ語

Inahan ug≪ Pundo sa pagtuon≫

Kadtong nakapuyo sa ilang karon

Mie Prefecture Familyanak★National public highnga address labaw pa sa tunga sa

Welfare Gruop

amahan ug

school nag eskuyla satuig ug gilauman nga makakuha og℡ 059-224-2271

anak, balo,

balay na sa 27,000 yen

permanente nga kahimtang sa

http://www.pref.mie.lg.jp/D1K

pondo sa/ang bulan ug ang eskuyla

pagpuyoODOMO/000117812.htm

pagpahulasa eskuylahan gawa s sa

(Permanent resident visa). Mga

Opisina sa kaayohan sa

msabalay naa sa 34,500 yen /pamilya nga nag-inusarang inahan,prefectural ug matag opisina

kaayohanbulan

mga pamilya nga nag-inusarang

sa kaayohan sa munisipyo（ ☆）★Pribado nga high school

ginikanan, mga biyuda, mga anakNag eskuyla sa balay na sa

nga wala’y ginikanan.

45,000 yen / bulan, nageskuyla(Mahimong kinahanglanon ang usa

sa eskuylahan na sa 52,500

ka tiggarantiya/guarantor)

yen / bulan≪Mga pondo sa pag-andamsa eskwelahan≫★Nasunon ug publiko nga
high school
Nag eskuyla sa balay na
sa 150,000 yen
Nag eskuyla sa
eskuylahan na sa 160,000
yen★ Pribado nga high school
Nag eskuyla sa balay na
sa 410,000 yen
Nag eskuyla sa
eskuylahan na sa 420,000
yenIbalik sa sulud sa 10 ka
tuig gikan sa 6 ka bulan
pagkahuman sa
graduation. Wala’yinteres.

19

2024 高校進学ガイドブック

ビサヤ語

Traffic

Pagpili gikan sa 20,000

Mga makadawat sa scholarship

Nalakip sa pundasyon ang

Orphansyen, 30,000 yen, 40,000

・Ang usa ka estudyante sa highinteres sa publiko

Association

yen kada bulan.(diin ang

school nga ang tagbalantay

Traffic Orphans Association

Scholarship

10,000 yen usa ka(Guardian) namatay sa usa ka

Scholarship Division

benepisyo)aksidenta sa trapiko sa dalan o℡ 03-3556-0773

Pagpili gikan sa 200,000

adunay grabe nga kakulangan

Libre ang dialyen, 300,000 yen, 400,000(desability) ug dili na makatrabaho.

0120-521286

yen o 600,000 yen isip

・Usa ka Japanese National ug

https://www.kotsuiji.com

lump-sum enrollment fee

Permanente nga residente.(Ang

Ibalik sa sulud sa 20 ka

mga langyaw na international na

tuig (wala’y interes)

estudyante dili kwalipikado)

30,000 yen (benepisyo)

Kinahanglan ang kwalipikasyon nga

Ashinaga Association

Scholarship

permanente resident / Longterm℡

Association

Resident. Wala’y labot ang mga

Ashinagainternasyonal nga estudyante.
Usa ka estudyante sa high school

03-3221-0888
Libre ang dial
0120-77-8565

http://www.ashinaga.org

sa usa ka pamilya kansang ang
tagbalantay (guardian) namatay
tungod sa usa ka sakit, usa ka
katalagman gawas sa aksidente sa
trapiko sa dalan, o naghikog, okinsa adunay seryoso nga
kakulangan ug nanginahanglan
tabang pinansyal.

（☆）Kung nakadawat ug ubang mga scholarship, ang kantidad mahimo nga maminusan.

20

2024 高校進学ガイドブック

ビサヤ語

Ｑ８．Unsa ang kalainan sa junior high school ug high school?
Ａ ８ ． Dili kini dali nga mo-advance o mogradwar.Sa high school, mahimo’g dili ka maka-advance omakagradwar kung dili maayo ang imong grado o kung daghan ka ug absent. Kung dili nimo masabtan kungunsa ang imong gitun-an, mahinungdanon nga mangutana sige sa magtutudlo.

Ｑ９．Unsa ang importante aron makasulod sa high school?
Ａ９．Kung gusto nimong mosulod sa high school, palihug paglaraw sama sa mosunud.
1) Pagkat-on og maayo
Dayag, nga hinungdanon nga magtuon pag-ayo. Aron makapasar sa pagsusi sa entrada (entranceexam), kinahanglan nga magtuon pag-ayo. Sa eskuylahan o sa balay. Hinungdanon ang adlaw-adlaw
nga pagkat-on. Mahimo usab nga sulayan ang mga pangutana sa eksamin sa pagsulod sa high school.
Makigstorya sa inyong magtutudlo sa eskuylahan bahin sa pagtuon. Adunay usab mga boluntaryo
nga grupo nga nagtudlo kaninyo sa unsaon sa pagtuon.
2) Kanunay mokonsulta sa magtutudlo sa junior high school.
Kadtong moadto sa junior high school mahimong mokonsulta sa ilang magtutudlo sa homeroom.
Isulti ang inyong mga pangandoy ug pag-istoryahan.
3) Pag desider sa eskuylahan nga gusto ninyong adtoan (ang high school nga gusto ninyong
eskuylahan) ug sayo
Mas maayo nga magbuut ka sa eskuylahan nga inyong gipili labing menos tunga sa tuig sa wala pa
ang pagsusi sa entrada (entrance examination)4) Bisitahon ang eskuylahan.
Bisitahon ang ang eskuylahan aron makadesider kung unsang/asa nga eskuylahan ang gustoninyong tun-an. Daghang mga eskuylahan ang nagtanyag sa mga pagbiyahe sa eskuylahan ug
pasiuna nga mga kurso sa kinabuhi sa high school sa usa ka pirmi nga adlaw nga basihan. Palihug
pag partisipar/pag-apil kutob sa mahimo

Ｑ１０．Unsa ang mga buluhaton sa high school gawas sa klase?
Ａ１０．Ang mga punoan nga kalihokan nga gihimo sa high school mao ang mga piyesta sa isport, piyesta
sa kultura, ug mga pagbiyahe sa eskuylahan. Mahimo ka usab nga maghimo og mga kalihokan sa clubpagkahuman sa klase. Adunay lainlaing mga kalihokan sa club sama sa sports, musika ug art.

21