Standard
OEKO‑TEX® STANDARD 100
Edition 02.2024
OEKO-TEX®
International Association for Research and Testing in
the Field of Textile and Leather Ecology.
繊維と皮革のエコロジー分野での研究と試験のための国際共同体

OEKO-TEX Service GmbH
Genferstrasse 23, CH-8002 Zurich+41 44 501 26 00
www.oeko-tex.com

Chapter : Contents
章: 目次

目次

Contents
1
2
3
3.1
3.2
3.3
4
4.1
4.2
4.3
4.4
5
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
6
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7

PurposeApplicability
OEKO-TEX® STANDARD 100 trademark
Content and statement
Licensing
Instructions for use of trademark
Terms and definitions
Harmful substances
Certificate scope
Product classes
Active products
Testing and certification procedure
General conditions
Product specific requirements
Requirements regarding the use of biologicalactive products
Requirements regarding the use of flame
retardant products
Requirements at materials / articles withorganic cotton; test for GMO
Requirements for recycled materials
Testing and certification - execution
Important information regarding changes oncertified products – way of proceeding
Legal relationship between customer and
OEKO-TEX®
OEKO-TEX® STANDARD 100 document and
ToU as well as GTC
Request, offer and acceptance
Declaration of Conformity
Issuance of certificate
Use of the OEKO-TEX® STANDARD 100
trademarkDeclarations of the customer
Relationship of documents

Annex
1
OEKO-TEX® Institutes
2
Labelling3
Packaging of sample material
4
Product classes specific limit values according
to Annex 4
5
Individual substances according to Annex 5
6Expanded requirements / limit values
according to Annex 6
7
Individual substances according to Annex 7
I
Declaration of Conformity
II
Terms of Use & Code of Conduct
III
Exclusion criteria

01.04.2024

1
2
3
3.1
3.2
3.3
4
4.1
4.2
4.3
4.4
5
5.1
5.2
5.3

目的
適用範囲
エコテックス®スタンダード 100 ラベル
内容、及び声明
ライセンス（ラベル/ロゴの使用権利）
ラベル/ロゴの使用説明
用語と定義
有害物質
認証範囲
製品クラス
活性物質（活性製品）
試験と認証手順
一般条件
製品特有の条件
生物活性物質の使用に関する必要条件

5.4

難燃物質の使用に関する必要条件

5.5
5.6
5.7
5.8

オーガニックコットンの素材/部材に関する必要条件
リサイクル素材に関する要求事項
試験と認証の実施
認証製品の変更に関する重要情報-処理方法

6

顧客とエコテックス®の法的関係

6.1

エコテックス®スタンダード 100 資料と利用規約（ToU)、一般的用語と条件（GTC)
依頼、申出と受諾適合性宣言書
認証書の発行
エコテックス ®スタンダード 100 商標（ラベル/ロゴ）の使用
顧客の宣言
資料類の関連

6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7

付属書
1
エコテックス認証機関
2
ラベリング
3
サンプル送付の包装4
付属書 4 に基づく、製品クラス別規制値表
56

付属書 5 に基づく、個別物質リスト
付属書 6 に基づく、拡張必要条件/規制値表

7
I
II
III

付属書 7 に基づく、個々の物質リスト
適合性宣言
利用規約（ToU）と行動規範
必須基準

Edition 02.2024

2 | 61

Chapter : Impressum
章: 発行

Impressum

発行

Editor:

発行者

OEKO-TEX Service GmbHOEKO-TEX® Service GmbH

Genferstrasse 23

Genferstrasse 23

CH-8002 Zurich (Switzerland)

CH-8002 チューリッヒ (スイス)

Place of origin:

発刊場所

Zurich (Switzerland)

チューリッヒ（スイス）

Printing:

印刷

Own copy system

自社印刷システム

01.04.2024

Edition 02.2024

3 | 61

Chapter 1: Purpose
章 1: 目的

1

目的

PurposeThe OEKO-TEX® STANDARD 100 standard is partof the testing, certification and licensing products
offered by OEKO-TEX Service Gmbh (OEKOTEX®). Further information on the product portfolio can be found on the OEKO-TEX® website(www.oeko-tex.com). A list of OEKO-TEX® approved institutes (institute) can also be found there
as well as in Annex 1.

エコテックス®スタンダード 100 は、エコテックス®事務局（エコテックス®共同体）が提供する規格の一つで、試験や認証とライセンスの規格です。規格群(ポートフォリオ）の詳細は、エコテックス®ホームページ(www.oeko-tex.com)を参照下さい。 エコ
テックス®公認認証機関リストは付属書１でも参照できます。

The OEKO-TEX® STANDARD 100 (hereinafter referred to as STANDARD 100, the standard or the
standard document) defines the general, technicaland legal conditions for the testing and certification of textiles and accessory materials on the basisof the standard and for the licensing and use of the
OEKO-TEX® STANDARD 100 trademark.

エコテックス®スタンダード 100（以下スタンダー
ド 100 で、規格又は規格文書）は、繊維製品や付属品の試験方法と認証手順、それに伴うエコテックス®スタンダード 100 ラベルの使用許可と使用法に関する、一般的/技術的/法的条件を明示したものです。

The applicable Terms of Use (ToU) for all OEKOTEX® products (standards) as defined in Annex IIalso apply.

付属書Ⅱで定義された、全てのエコテックス®規格に適用可能な利用規約（ToU）も適用されます。

2

適用範囲

Applicability

This standard is applicable for textile products aswell as accessory materials and herewith applicable for articles from all levels of production, including any textile and non-textile components as well
as recycled materials.

本規格は、繊維または非繊維の部材を含む、すべての製造段階の付属品や繊維製品に適用できます。

This standard is also applicable to mattresses, 本規格はマットレス、羽毛、綿毛(ダウン）、発泡材
feathers and downs, foams, upholstery and other （フォーム）、室内装飾品やその他、同様の特徴をもつ素材にも適用できます。
materials with similar characteristics.
If the textile product (e.g. garment) contains also 繊維製品（例、衣料品）が、皮革やレザーボード(リcomponents made from leather, leather fibre サイクルレザー）、皮/毛皮など皮革部材を含む場
board, skins or furs, then for these components the 合、これらの部材にはエコテックス®レザースタン
conditions and criteria of the latest valid OEKO- ダード最新有効版の条件と基準を適用します。 エTEX® LEATHER STANDARD are applied. The up to コテックス®レザースタンダード最新有効版は、エdate, valid OEKO-TEX® LEATHER STANDARD, コテックス®のウェブサイト www.oeko-tex.com にwhich is then coapplicable, is available at the て閲覧でき、ダウンロードも可能です。
OEKO‑TEX® website www.oeko-tex.com and canbe downloaded there.
If the character and the used materials of shoes もし靴の素材や特徴が合えば、それらの靴もスタン
permit, also shoes can be tested and certified ac- ダード 100 による試験、認証が可能です。 しかしな
cording to the STANDARD 100. However, precon- がら、その靴が明らかに繊維素材であることが前提
dition is that the shoes contain a clear part of 条件です。 皮革製の靴の場合は、エコテックス®レtextile component(s). For leather shoes it is refer- ザースタンダードを参照下さい。
red to the OEKO-TEX® LEATHER STANDARD.
In a general way it behooves solely the institute as 原則として試験と認証の拒絶や本規格の適用/不適
well as possibly also the OEKO-TEX® Secretariat, 用は、エコテックス®事務局か認証機関でのみ決定
to reject a testing and certification and not to apply します。
this standard.
スタンダード 100 は下記には適用できません
The STANDARD 100 is not applicable for:• Leather materials / articles, leather fibre
boards, skins and / or furs: These products aretested and certified according to the OEKO-

01.04.2024• 皮革素材/製品やレザーボード(リサイクルレザー）、皮/毛皮：これらの製品はエコテックス®レ
ザースタンダードに基づいて試験/認証されます。 尚、皮や毛皮は特別規制の対象です。

Edition 02.2024

4 | 61

Chapter 3: OEKO-TEX® STANDARD 100 trademark
章 3: エコテックス®スタンダード 100 ラベル

TEX® LEATHER STANDARD. Hereby skins andfurs are subject for special regulations.
• Chemicals, auxiliaries and colourants: These
products can be tested and certified according
to the OEKO-TEX® ECO PASSPORT.

• 化学薬剤、助剤、色材（染料/顔料等）：これらの製品は、エコテックス®エコパスポートに従って試験/認証されます。

3

OEKO-TEX® STANDARD
100 trademark

エコテックス®スタンダード 100 ラベ
ル

3.1

Content and statement

内容、及び声明

The OEKO-TEX® STANDARD 100 trademark is amark (label, logo, word mark) which can be applied
to textile products or accessories which have beencertified by an OEKO-TEX® Institute in accordancewith the general and technical conditions of thisstandard document once the certificate acquiror
has signed a Declaration of Conformity in accordance with the conditions of the standard document.

エコテックス ®スタンダード 100 ラベル（ラベル、ロゴ、語句）は登録商標で、本規格の一般/技術条
件を満たしてエコテックス認証機関によって認証され、認証保有者が適合性宣言書に本規格に沿った条件で署名した場合に、その認証品（繊維製品や付属品）に付けることが可能となります。

Via the OEKO‑TEX® homepage www.oekotex.com and about the certificate number mentioned on the OEKO-TEX® STANDARD 100 markinformation can be obtained, whether the testing
and certification of the products were performedon the basis of the conditions and criteria according to Annex 4 of this standard or according tothose of the Annex 6 and thus which conditions thelabelled product meets.

エコテックス®のホームページ www.oeko-tex.com
より、エコテックス®スタンダード 100 ラベルに記載された認証番号に関する情報が確認可能です。
それらの製品に関する試験や認証が本規格の付属書４か 6 どちらの条件と基準に基づいて行われた
か、認証ラベルの付いた製品がどちらの条件を満たしているかが分かります。

The OEKO-TEX® STANDARD 100 trademark is nota quality label. The mark relates only to the as-produced state of the textile or accessory and says
nothing about other properties of the product suchas e.g. fitness for use, reaction to cleaning processes, physiological behaviour in respect of clothing,properties relating to use in buildings, burning behaviour etc. Furthermore the mark does not declare anything regarding other quality or legal aspects, such as product safety, possibly necessay EC
type examination, SVHC that are not listed in Annex 4 or 6, textile labelling or others characteristics(as e.g. construction, drawstrings, electrical components, etc.). In case such (legal) requirements oralso safety provisions must be met from components of the article and / or the market-ready entire article itself, it is the sole responsibility of theapplicant to inform himself of these sufficiently
enough and to secure these. The OEKO-TEX®
STANDARD 100 certification and testing by the
OEKO-TEX® Institute does not include a check forthe availability or provision of complete evidence,certificates, correct information brochures, etc.
This does not form part of the verification carriedout by the OEKO-TEX® Institute.

エコテックス®スタンダード 100 ラベルは、一般的な品質ラベルではありません。 このラベルは、繊維製品や付属品の製造時の状態にのみ関するものであり、他の製品特性、例えば使用時のフィット感、
洗濯時の影響、衣服としての生理学的挙動、建造物での使用に関する性質、燃焼性等については関与しません。 さらにこのラベルは、他の品質や法的側面、例えば、必要かもしれない EC 検査の製品安全性、SVHC で付属書 4 や 6 にない物質、繊維素材表
示等(例えば、構造、引き紐、電気部品等)についても一切言及しません。 そのような（法的）必要条件
や安全基準については、製品の部材別か市場完成品としての適合が必要で、それは申請者自身の責任で充分に満たして保証して下さい。 エコテックス®認証機関によるエコテックス®スタンダード 100 認証と試験では、提出された認証書、情報資料等の有効性や正確さ、規制条件等の確認は含みません。 これ
らは、エコテックス認証機関で実施する確認や検証には含まれません。

The mark also can not declare anything about
harmful substances negative impact as a result of
damage during transportation or storing (and im-

このラベルが付いた製品の輸送や保管(及び、その後の不適切な洗濯)、包装による汚染、販売促進のための処置(例、香水添加)、販売時の不適切な陳列(例、01.04.2024

Edition 02.2024

5 | 61

Chapter 4: Terms and definitions
章 4: 用語と定義

proper cleaning procedures thereafter), contamination caused by packaging, manipulation for sales
promotion (e.g. perfuming) and inadequate sales
display (e.g. outdoor presentation).

屋外陳列)等の影響で生じた損害で、個々のサンプルに影響を与える有害物質については一切関知しま
せん。

The terms and conditions for licensing and trademark use are governed by the Terms of Use (ToU).

ラベル/ロゴの使用に関する条件等に付いては、利用規約（ＴｏＵ）で規定されています。

3.2

ライセンス（ラベル/ロゴの使用権利）

Licensing

In line with its importance the OEKO-TEX®
STANDARD 100 mark is protected comprehensively as a trademark. On a worldwide basis there areapplications or already registrations of the label asa trademark. To strengthen its legal protection not
only the label as such, but also the word marks
OEKO-TEX®, OEKO-TEX, OEKOTEX and ÖKOTEX and various device elements as e.g. the logo
and the globe device element are registered as
separate trademarks.

その重要性により、「エコテックス ®素材の信頼性
有害物質検査済 －スタンダード 100－」の文言
は、商標として包括的に保護されていて、ラベルは世界中で商標として申請、 登録されています。 法
的保護を強化するために、ラベル自体だけでなく、種々の図案(例、地球形の図形)と関連した文字、エ
コテックス®、OEKO-TEX®, OEKO-TEX, OEKOTEXや ÖKO-TEX が個々の商標として登録されています。

The OEKO-TEX® STANDARD 100 trademark may エコテックス®スタンダード 100 ラベルの使用は、
be used only by those authorised to do so. The pre- その権限を受けた者だけが許されます。 このライ
requisite for licensing is the issuing of a certificate センシングの必要条件は、本規格にて規定されていin accordance with the conditions specified in this る条件に基づいた認証書の発行が事前になされてstandard document. The licence is issued with the いる事です。 この権利はエコテックス®試験機関か
handover of the certificate from the testing OEKO- ら申請者へ認証書が授与されると同時に発生しま
TEX® Institute to the applicant. Please refer to the す。 ライセンスの終了や撤回の詳細は、利用規格
Terms of Use (ToU) for additional details about the （ＴｏＵ）をご覧下さい。
termination and withdrawal of licences.

3.3

Instructions for use of trademark ラベル/ロゴの使用説明

The principles and figures presented in Annex 2
must be applied in order to use the OEKO-TEX®
STANDARD 100 trademark. The use of the trademark in any other type or form is explicitly not allowed. For additional details, please refer to Annex
2 of this standard and the ToU.

付属書２に記載された原則と図形に応じて、エコテックス®スタンダード 100 ラベルの使用されなければなりません。 ラベル/ロゴを他の形式で使う事は明確に禁止されています。 その他の詳細に関しましては、本規格の附属書２と利用規約（ＴｏＵ）を御覧下さい。

4

用語と定義

Terms and definitions

Terms specific to the OEKO-TEX® STANDARD 100
are defined below. Additional terms are defined in
the ToU for all standards in the OEKO-TEX® product portfolio.

エコテックス®スタンダード 100 に特有の用語は下記で定義され、エコテックス®ファミリー規格全体に共通した用語は利用規約（ToU）で定義されてい
ます。

4.1

有害物質

Harmful substances

Harmful substances within the context of thisstandard refer to substances which may be present
in a textile product or accessory and exceed a maximum amount or which evolve during normal andprescribed use and exceed a maximum amount,
and which may have some kind of effect on people
during normal and prescribed use and may, according to current scientific knowledge, be injurious
to human health.

本規格における有害物質とは、繊維製品または付属品に含まれ、通常または規定の使用において、一定値を超えた時に人に影響を与え、現在の科学的見地
から、人の健康を害する恐れのある物質です。

4.2

認証範囲

Certificate scope

The certificate scope describes the items which arecertified and included in the certification. It is a

01.04.2024

認証範囲には、認証された製品で認証に含まれている製品を記載します。 認証された製品や部材を特Edition 02.2024

6 | 61

Chapter 4: Terms and definitions
章 4: 用語と定義

product description to define the certified articles
and components, ensuring that each part of an article group can be clearly identified.

定して記載し、商品群のどの部分が認証されているかを明確にしなければなりません。

The structure of a certificate scope is as follows:

明確に定義された素材で作られ、物理的な差があるだけの繊維製品群• Product category including variation: e.g. fibre,yarn, knitted/woven fabric; brushed, fleece,
plush and terry; readymade garments like Tshirt.

• 種々の物を含む製品カテゴリー：例えば、繊維や原糸、ニット/織生地；フリースやベルベットと
タオル地；T シャツのような既製服• Material composition: e.g. cotton, cotton/polyester, elastane (LYCRA®). For recycled material:
recycled content of the main product and theorigin (pre- or post-consumer material), e.g. recycled polyester (recycled content 100 %: frompost-consumer PET bottles). For raw plant- or
animal-based fibres / yarns, feathers, anddowns: the provenience (country).

• 原材料の組成：例えば、綿、綿/ポリエステル、
弾性繊維（ライクラ®）。リサイクル原材料では：主要製品のリサイクル含有量と出所（プレ又はポ
ストコンシューマー原料）、例：リサイクルポリ
エステル（リサイクル含有量 100％：ポストコン
シューマー ペットボトル）。未加工の植物/動物を基にした繊維/原糸、羽毛、ダウン：その出所（国）• Processed state: e.g. raw, white, dyed, yarndyed, printed, painted, finished.

• 加工状態：例えば、未加工、白色、染め、糸染
め、捺染、塗装、仕上加工∘ Dyestuff class: e.g. reactive dyed; dispersedyed.

∘ 染料部属：例えば、反応染め；分散染め∘ Printing technique and used colourants: e.g.
pigment allover printed; rubber motif printed.
Special colours like neon, fluorescent colours,
gold, silver∘ 捺染方法と使用色材：例えば、全面顔料プリン
ト、ラバーモチーフプリント、特殊な色彩（ネオン、蛍光色、金色、銀色）∘ 仕上加工：例えば、柔軟加工∘ Finishing process: e.g. softener finished.
• Accessories (for readymade articles): e.g. sewing threads, printed labels• 付属品（既製服用）：例えば、縫い糸やプリント
ラベル• Standard sentences:• 規格文書∘ 活性化学製品を使用する時：∘ When using active chemical products:∘ e.g. “produced with fibres and finished withproducts having biologically active/flame retardant properties accepted by OEKOTEX®.”∘ 例：「エコテックス®認可の生物活性/難燃性のある繊維や仕上加工で生産された」∘ Adding the information if material certified
according to OEKO-TEX® is used:∘ エコテックス®認証材料を使用していれば、その情報を追加∘ e.g. “produced using components partly precertified according to OEKO-TEX® STANDARD 100 and/or LEATHER STANDARD
and/or ECO PASSPORT.”∘ 例えば、「一部にエコテックス®スタンダード
100 やレザースタンダード、エコパスポートの事前認証品/部材を使用」

Can be combined in one certificate:

一枚の認証書に統合可能• Articles from the same production stage andused for the same purpose (e.g. 1) T-shirts andpullovers with dresses and pants or 2) woven
with knitted fabrics).

• 同じ生産段階から、同じ目的で使用する商品（例
えば、1）T シャツやプルオーバーとドレスやパンツ、又は 2）ニット生地と織生地• Commission processes (e.g. dyeing, printing, embroidery, weaving).

• 委託加工（例、染色/捺染、刺繍、製織）• Non-textile accessories made from similar main
components (e.g. Metal buttons, pullers andbuckles)• 繊維素材以外で、ほぼ同様な素材からなる付属品（例：金属製のボタン、ホック、バックル）• Different accessories that are all OEKO-TEX®
STANDARD 100 certified (e.g. sewing treads,
buttons, labels, tapes).

• 全てがエコテックス®スタンダード 100 認証品の色々な付属品（例、縫い糸、ボタン、ラベル、テープ）

01.04.2024

Edition 02.2024

7 | 61

Chapter 4: Terms and definitions
章 4: 用語と定義

Not combinable in one certificate scope:

一つの認証書に纏められない• Articles with different use (e.g. home textiles likecurtains with readymade garments like T-shirts).

• 異なる使用での商品（例えば、カーテンのような
ホームテキスタイル製品と T シャツのような既製服）• Articles from different production stages (e.g.
yarns with fabrics or fabrics with accessories).

• 異なる生産工程からの製品（例：原糸や布、付属品付の衣料品）• Articles from own business and commission
work.

• 自社ビジネスや加工委託商品• Articles made of organic cotton and conventional cotton.

• オーガニック綿と従来綿で作られた商品• Articles made of virgin and recycled material.

• バージンとリサイクル素材で作られた商品• Different accessories which are not OEKO-TEX®
STANDARD 100 certified (e.g. sewing threads,
buttons, tapes).

• エコテックス®スタンダード 100 認証品ではな
い、色々な付属品（例、縫い糸、ボタン、テー
プ）

4.3

製品クラス

Product classes

A product class in the context of this standard is agroup of different articles categorised according totheir (future) utilisation. In the different productclasses not only finished articles may be certified
but also their primary products at all stages ofmanufacture (fibres, yarns, fabrics) and accessories. The product classes differ generally in the requirements that the products have to fulfil and by
the test methods applied.

本規格での製品クラスとは、その用途(将来）に応じて対象品を分類したものです。 異なる製品クラスの場合、最終製品だけでなく、半製品の段階（ファイバー、糸、布）や付属品でも 別々に認証されます。 製品が満たさなければならない条件と適用される試験法は、製品クラスによって異なります。

4.3.1

乳幼児用製品(製品クラスⅠ)

Products for babies(Product class I)

Products for babies in the context of this standard
are all articles, basic materials and accessories,
which are provided for the production of articles
for babies and children up to the age of 36 months.

本規格における乳幼児用の製品とは、生後 36 カ月
までの乳幼児を対象とした全ての製品、基本素材、付属品です。

4.3.2

肌との接触が大きい製品(製品クラスⅡ)

Products with direct contact toskin (Product class II)

Articles with direct contact to skin are those, which
are worn with a large part of their surface in directcontact with the skin (e.g. blouses, shirts, underwear, matressses etc.).

肌との接触が大きい製品とは、その多くの表面部分が肌と直接触れる状態で使用されるものです（例、下着、ブラウス、 シャツ、寝装品等）。

4.3.3

肌に直接触れにくい製品(製品クラスⅢ)

Products without direct contact
to skin (Product class III)

Articles without direct contact to skin are those,which are worn with only a little part of their surface in direct contact with the skin (e.g. stuffings,etc.).

肌に直接触れにくい製品とは、わずかな表面部分が肌と直接触れる状態で使用されるもの（例、外衣、詰め物等)である。

4.3.4

装飾用製品(製品クラスⅣ)

Decoration material(Product class IV)

Decoration material in the context of this standard
are all articles including initial products and accessories which are used for decoration such as table
cloths, wall coverings, furnishing fabrics and curtains, upholstery fabrics, and floor coverings.

01.04.2024

本規格における装飾用製品とは、装飾用に使用される半製品や付属品を含む全ての製品で、テーブルク
ロス、 壁装材、家具用布地、カーテン、室内装飾用
布地、カーペット等です。

Edition 02.2024

8 | 61

Chapter 5: Testing and certification procedure
章 5: 試験と認証手順

4.3.5

Expanded requirements (Annex6)

拡大必要条件（付属書 6）With the expanded requirements defined in Annex 付属書 6 で定義された拡大必要条件では、環境に特6, it should be increasingly possible to draw conclu- 段に優しい生産条件としての評価を得ることが可sions about special environmentally friendly pro- 能となっています。 この目的の為に、付属書 4 の製
duction conditions. For this purpose, the limit values 品クラス別の規制値（人体へのエコロジカル観点でof the product classes according to Annex 4, fixed 設定）が補足され、生産工程での環境に対するパフfrom a human ecological point of view, are comple- ォーマンスの向上を目指してなるより厳しい必要
mented with further and often stricter require- 条件として規定されました。環境に優しい点と社
ments that aim to bring about an improved envi- 会的に認められる生産条件を包括的に考慮するに
ronmental performance during production. For a は、別のエコテックス®ファミリー規格のステップ
comprehensive consideration of environmentally （ STeP ） や デ ト ッ ク ス ト ゥ ゼ ロ （ DETOX TO
friendly and socially acceptable production condi- ZERO）での生産場所の認証を参照下さい。
tions, please see the separate certification of production sites as per OEKO-TEX® STeP and OEKOTEX® DETOX TO ZERO.

4.4

Active products

活性物質（活性製品）

4.4.1

Biological active products

生物活性物質（生物活性製品）

Biological active products in context of this standard are those active products that are used with
the intention to destroy, deter, render harmless,prevent the action of, or otherwise exert a controlling effect of any organism by chemical or biological means.

本規格における生物活性物質とは、化学的または生物学的手段によって、微生物に対し、殺菌、抗菌、制菌などの目的で使用される活性物質です。

4.4.2

難燃物質（難燃製品）

Flame retardant products

Flame retardant products in context of this standard are those active products that are used with
the intention to reduce the flammability and / or
combustibility.

本規格における難燃物質とは、燃焼性や発火性を減少させる目的で使用される活性物質です。

5

Testing and certification
procedure

試験と認証手順

5.1

General conditions

一般条件

The terms and conditions for the realisation of thetesting and certification process, the performanceof these procedures, including the quality assurance and conformity procedures, and the issuing of
the OEKO-TEX® STANDARD 100 certificate aregoverned by the Terms of Use (ToU). Reference
shall also be made to the Declaration of Conformity.

試験と認証手順の実施、これらの手続きの実施結果、品質保証と適合性手順、及びエコテックス®ス
タンダード 100 認証書の発行に対する期間と条件
は利用規約（ToU）で規定されています。適合性宣言書に記載されている内容も良くご覧下さい。

The following section provides conditions which are
specific to STANDARD 100.

以下の章は、スタンダード 100 特有の条件を示して
います。

5.2

Product specific requirements

製品特有の条件

5.2.1

Criteria catalogues according toAnnex 4 and expanded Annex 6

付属書 4 と拡大付属書 6 に基づく規制値表

In addition to the general valid conditions for certification according to STANDARD 100, the prod-

スタンダード 100 の認証に関する有効な一般的条
件に加え、付属書 4 か拡大付属書 6 に基づく製品特有の条件を満たさなければなりません。

01.04.2024

Edition 02.2024

9 | 61

Chapter 5: Testing and certification procedure
章 5: 試験と認証手順

uct specific requirements according to Annex 4 orAnnex 6 have to be fulfilled by each component.
The applicant must specify in the application for
testing and certification in accordance with
STANDARD 100, whether the materials or articles
shall be tested according to Annex 4 or Annex 6and certified accordingly. This choice is important
and will be noted later on the certificate.

申請者は、スタンダード 100 に基づいた試験と認証用申請書で、申請対象の素材/製品を付属書 4 又は付属書 6 どちらで試験して認証を希望するか指定しなければなりません。 この選択は重要で、あとで認証書にも記載されます。

Annex 6 and the accompanying Annex 7 concern an
expanded criteria catalogue. This expanded catalogue has been developed specically for companies
who are particularly focused on the Detox Campaign and it offers these companies assistance ifthey want to take this approach (or must take thisapproach due to specific customer requirements).
The tightening of the limit values in comparison
with the requirements in Annex 4 for many parameters / substances did not take place from a viewpoint of human ecological aspects but considering
Point 4.3.5 of this standard. The parameters flagged in Annex 6 with an asterisk (*) belong to the socalled “Detox Substance Groups”.

付属書 6 と付属書 7 は拡大必要条件で、デトックス
キャンペーンを特に重視した企業に向けて特別に開発され、このキャンペーンに取り組みたいという企業（又は、企業の顧客から要求があり取り組む場
合)に対して提供されます。 付属書 4 の条件と比較して、多くの項目/物質の規制値の強化は、人間生態学の観点から行われたものではなく、本規格4.3.5 に従ったものです。 付属書 6 においてアスタ
リスク（*）が付いた項目は、「デトックス物質グループ」です。

5.2.2

その他の素材Other materials

For leather and accessories made of leather, components made of leather fibre boards as well as forskins and furs possibly present in the article theconditions and criteria of the up to date, valid
OEKO-TEX® LEATHER STANDARD are effective.

商品に皮革や皮革製付属品、皮/毛皮やレザーボー
ドからなる部材を含む可能性がある場合、それらにはエコテックス®レザースタンダード最新有効版の条件と基準を適用します。

5.2.3

個人用保護具（PPE）と特殊製品

Personal Protective Equipment
and Special Articles

For Personal Protective Equipment (PPE) and ma- 個人用保護具（PPE）、及びその用途素材(軍服や個terials for PPE (as well as for military garments and 人保護具と見なせるユニフォームも含まれる)の試
uniforms comparable with PPE) a testing and cer- 験/認証は、エコテックス®スタンダード 100 ー補足
tification according to the OEKO-TEX® STAND- 「個人用保護具（PPE）」に基づいて行われます。
ARD 100 - Supplement "PPE" can be carried out.
For textile material containing products, that do 繊維素材を含む製品で、イスやソファー、ベビーカ
not represent „classic“ articles within the applica- ー、 スーツケース、カバン、リュックサック等、従tion area of the OEKO-TEX® STANDARD 100 such 来のエコテックス®スタンダード 100 の申請範囲内
as chairs and couches, children’s pushchairs, suitca- における典型的な製品でないものは、エコテックス
ses, bags, rucksacks etc., a testing and certification ®スタンダード 100－補足「特殊製品」に基づいて
according to the OEKO-TEX® STANDARD 100 - 試験、認証されます。
Supplement „Special Articles“ is possible.

5.2.4

New or tightened requirements

新規規制や強化された必要条件

Generally the conditions and criteria of the standard are updated and published at the beginning ofa new calendar year. However, updates during acalendar year are not precluded.

通常は年初に、本規格の条件や規制値は更新されて公表されます。しかしながら、それ以外にも変更/
更新はあり得ます。

For new or more severe requirements normally atransition period for implementation is valid until
the following 1st of April.

新規規制やより厳しい必要条件を実施する移行期
間は、次の４月１日まで。

However, the OEKO-TEX Service GmbH at any
time has also the right to bring into force and apply

しかしながら、エコテックス®共同体が必要と判断した場合、エコテックス®事務局は新たなより厳し

01.04.2024

Edition 02.2024

10 | 61

Chapter 5: Testing and certification procedure
章 5: 試験と認証手順

immediately new or more severe requirements, if
OEKO-TEX® sees the necessity for that.

い必要条件を直ちに有効として適用する権利も有します。

For further details it is referred to the Terms of Use(ToU).

更なる詳細は、利用規約（ToU）を参照下さい。

5.3

生物活性物質の使用に関する必要条件

Requirements regarding the useof biological active products

When using biological active products it is distinguished between fibre materials where the biological active agents are incorporated into the fibres
and a treatment of textiles with biological active
products in a later processing step.

生物活性物質の使用に際しては、ファイバー内に生物活性物質を含んだ場合と、後工程で生物活性物質
によって加工された場合とに区別されます。

5.3.1

生物活性物質を含む繊維素材

Fibre materials with biologicalactive properties

The use of fibre materials with biological active 生物活性のある繊維素材は、事前にエコテックス®
properties is accepted at a certification process 共同体による特別評価を別途行い、その特殊な繊維
according to STANDARD 100, when a thorough が人類生態学の観点から使用できると明らかにな
and separate prior assessment made by OEKO- った後、エコテックス®スタンダード 100 への認証
TEX has revealed, that these special fibres may be 申請が承認されます。又、本規格の付属書 4 か 6
used from a human-ecological point of view. The （選択）の必要条件への適合証拠も提出しなければevidence of compliance with the requirements ac- なりません。
cording to Annex 4 respectively Annex 6 (depending on selection) of this standard, however, still has
to be provided.

5.3.2

生物活性物質による仕上加工

Finish with biological active
products

The use of finishes with biological active products is
accepted within a certification process according
to STANDARD 100, when a thorough and separate
prior assessment made by OEKO-TEX has revealed, that the textiles finished with the active
product according to the recommendations of the
manufacturer of the active product are harmless tothe human health. The evidence of compliance withthe requirements according to Annex 4 respectively
Annex 6 (depending on selection) of this standard,
however, still has to be provided from the finishedmaterials.

スタンダード 100 に基づく認証プロセスでは、生物活性製品を使用する仕上加工は可能ですが、事前にエコテッ クス ®共同体による徹底した評価を別途行い、活性製品メーカー推奨処方に基づいて行われた仕上加工は人の健康に無害であるという確認が必要です。 この加工された素材が本規格の付属書
4 か 6（選択可能）に基づいた必要条件へ適合する証拠も必要です。

5.4

難燃物質の使用に関する必要条件

Requirements regarding the useof flame retardant products

When using flame retardant products it is distinguished between fibre materials which receive theflame retardant properties in the spinning mass already (copolymers, additives) and a finish withflame retardant products in a later processing
step.

難燃物質の使用に際しては、紡糸段階で既に（共重合体や添加剤により）難燃性が付与された繊維素材と、後工程で難燃剤によって仕上加工された繊維製品とに区別されます。

5.4.1

難燃性を有する繊維素材

Fibre materials with flame
retardant properties

The use of fibre materials with flame retardant
properties is accepted at a certification processaccording to STANDARD 100, when a thoroughand separate prior assessment made by OEKO-

01.04.2024

難燃性を有する繊維素材は、事前にエコテックス®
共同体による特別評価を別途行い、その繊維が人類
生態学の観点から使用できると明らかになった後、エコテックス®スタンダード 100 への認証申請が承Edition 02.2024

11 | 61

Chapter 5: Testing and certification procedure
章 5: 試験と認証手順

TEX has revealed, that these special fibres may be
used from a human-ecological point of view. The
evidence of compliance with the requirements according to Annex 4 respectively Annex 6 (depending on selection) of this standard, however, still has
to be provided. To the special usage regulations at
testing and certification processes according toAnnex 6 (please have a look there) is pointed out
explicitly.

認されます。 又、本規格の付属書 4 か 6（選択可能）に基づいた必要条件との適合証拠も提出されなければなりません。 特別な活用として、付属書 6 に基づく試験や認証プロセスに関する規則は明白に記載されています（そこをご覧下さい）。

5.4.2

難燃性を有する仕上加工

Finish with flame retardant
properties

The use of finishes with flame retardant products is
accepted within a certification process according
to STANDARD 100, when a thorough and separate
prior assessment made by OEKO-TEX has revealed, that the textiles finished with the active
product according to the recommendations of the
manufacturer of the active product are harmless tothe human health. The evidence of compliance withthe requirements according to Annex 4 respectively
Annex 6 (depending on selection) of this standard,
however, still has to be provided from the finishedmaterials. To the special usage regulations at
testing and certification processes according toAnnex 6 (please have a look there) is pointed out
explicitly.

難燃性を有する仕上加工は、事前にエコテッ クス ®
事務局による特別評価を別途行い、その仕上加工が薬剤メーカー推奨処方に基づいて行われた時に人の健康に無害であるということが確認された場合のみ、エコテックス®スタンダード 100 への認証申請が承認されます。 又、本規格の付属書 4 か 6（選択可能）に基づいた必要条件との適合証拠も提出されなければなりません。 特別な活用として、付属書
6 に基づく試験や認証プロセスに関する規則は明白に記載されています（そこをご覧下さい）。

5.5

Requirements at materials /articles with organic cotton; testfor GMO

オーガニックコットンの素材/部材に関する必要条件

Special requirements and rules apply if the applicant wishes to have the term „Bio cotton“ or “organic cotton” used in the product group descriptionof the certificate. Only organic cotton must be usedin the production of the product and a valid certificate must be submitted indicating the organic origin of the material and proving that no geneticallymodified organisms (GMO) were used. An additional special laboratory test must be performed forthese cotton fibres / materials. This test must demonstrate that the percentage of genetically modified cotton does not exceed its limit value specified
in the relevant annex. Moreover a quantitative test
may be carried out to ensure that the percentage
of genetically modified cotton does not exceed thespecified limit. For technical reasons, the quantitative test is only possible on raw cotton. If all of theserequirements are met, the terms „Bio cotton” or“organic cotton” may be used and the productgroup description may include the supplementary“GMO not detectable”. This procedure is used bothfor materials consisting solely of organic cottonand mixes of organic cotton with other materials.
However, organic cotton may not be combinedwith conventional cotton. The OEKO-TEX Service
GmbH explicitly states that this test and process

もし申請者が認証書の対象品記載で「バイオコット
ン」や「オーガニックコットン」を意味する用語の記載を望む場合には、特別な必要条件と規則が適用されます。 対象製品の生産において、遺伝子組換え作物(GMO)が使用されてなく、全ての原料がオーガ
ニック綿のみであることを証明した、素材の出所を明記した有効な認証書を提出しなければなりません。 更に、綿繊維や綿素材に対する特別なラボ試験が必要です。 この試験で、遺伝子組換え綿の割合％が関連する付属書に記載されている規制値を超えないことが証明されなければなりません。 更に、定量試験として、具体的に明記された規制値を超えていないことが確認されなければなりません。 技術的な理由で、この定量試験は未加工の綿に対してのみ可能です。 これらの必要条件が全て満たされれば、「バイオコットン」や「オーガニックコットン」と言う用語の記載ができて、「遺伝子組換え検出なし」と言う文言を付け加えることも可能です。 これらの手順は、オーガニックコットンのみの場合と他素材とのミックス品の両方に用いられます。 但し、
オーガニックコットンは従来の通常コットンとのミックスは出来ません。 エコテックス®共同体は関連試験やその過程において、「環境や社会的責任のある綿製品の生産」という証明や証拠提供をするものではありません。

01.04.2024

Edition 02.2024

12 | 61

Chapter 5: Testing and certification procedure
章 5: 試験と認証手順

does not certify or provide proof of “ecologicallyand socially responsible cotton textile production”.
For the issuance of a certificate, which contains organic cotton articles, special regulations are effective. About these the OEKO-TEX® Institutes will
gladly provide information.

オーガニックコットンを含む認証書発行には特別な規則が適用されますので、詳細はエコテックス®
認証機関までお問合せ下さい。

Products which were / are manufactured using
conventional cotton can also be put through thespecial laboratory test at the request of the applicant to determine whether genetic modifications
can be detected or not. If the product passes thetest and the applicant confirms additionally in theapplication that only non-genetically modified cotton was used to manufacture the product, it will also be possible to include the supplementary “GMO
not detectable” in the product group description on
the certificate.

通常綿を使用した製品の場合でも、申請者が希望す
れば、遺伝子組換えが検出されるかどうかの分析試
験は可能です。 製品がその試験に合格し、かつ申請者が申請書でその製品の生産で遺伝子組換え品が使用されていないと言う宣言をすれば、認証書での製品記載に「遺伝子組換え検出なし」と言う文言を付け加えることも可能です。

5.6

リサイクル素材に関する要求事項

Requirements for recycledmaterials

Special requirements and rules apply if the applicant wishes to use the term “recycled” in the product group description of the certificate. Only postand pre-consumer waste material must be used in
the manufacturing of the product and a proof indicating the recycled origin of the material must be
submitted. The following definitions for pre- andpost-consumer waste material are applicable.

申請者が認証書の製品グループの記載に「リサイクル」という表現を用いたい場合、特別な要求事項および規則が適用されます。製品の製造にはポスト/
プレコンシューマー廃棄物のみが使用でき、リサイ
クル素材の出所を示す証明書の提出が必要です。
ポスト/プレコンシューマー廃棄物の定義は以下の通りです。

Pre-consumer material (or post-industrial material): material diverted from the waste stream during
the manufacturing process. Excluded is the reutilization of material such as rework, regrind or scrap
generated in a process and capable of being reclaimed within the same process that generated it.

プレコンシューマー廃棄物（工場内で発生した消費前廃棄物）：製造プロセス時に廃棄される素材。製造プロセスから発生する再加工品は対象外です。
また、同じ製造プロセス内で再利用可能な素材も対象外となります。

Material is not accepted if the manufacturer deliberately produces it for the purpose of recycling it(increasing the percentage of produced waste), if
the material could be used again without any further processing and/or if the material is ready forfurther use as an integral part of the continuing
process of production.

製造者がリサイクルを目的として、（製造廃棄物の割合を増やすために）故意に製造を行った場合の素材は対象外となります。また、再加工をしなくても使用可能な素材や、後工程で必要な部分として使われる素材も対象外です。

Post-consumer material: material generated byhouseholds or by commercial, industrial and institutional facilities in their role as end-users of thegoods or service which can no longer be used for its
intended purpose. This includes returns of material
from the distribution chain.

ポストコンシューマー廃棄物（消費後廃棄物）：家
庭や商業・工業等にて発生した素材で、エンドユー
ザーが元来の目的として使用できなくなった商品等を指し、流通販売で返却されるものも含みます。

At least 20 % of the chief material must be recycled.

少なくとも全重量の 20%がリサイクル素材でなけ
ればいけません。

Products with less than 20 % recycled content can- 現時点では、リサイクル素材が 20%未満の製品は「リサイクル素材」として認証することはできませnot be certified as “recycled” at the moment.
ん。
A separate certificate for recycled material/articles needs to be issued.

01.04.2024

通常の認証書とは別に、リサイクル素材／製品を含む認証書の発行が必要です。

Edition 02.2024

13 | 61

Chapter 5: Testing and certification procedure
章 5: 試験と認証手順

In order to meet the special challenges posed by recycled material, further information on the article
must be provided. This information is requested
with the application and is checked during testing
and the On-Site Visit. Depending on the origin of
the material a higher testing frequency is applicable. The OEKO-TEX® institutes will gladly provide
information concerning the special recycling regulations. Recycled products made of the following
materials can be accepted for the certification according to STANDARD 100:

リサイクル素材に関する特別な要求事項を満たす
ために、製品に関して追加の情報の提出が必要となります。その情報は申請書に記載が必要で、かつ、試験および訪問監査で確認されます。素材の出所によって、試験頻度が高くなることがあります。エ
コテックス®認証機関は特別なリサイクル規制に関する情報を提供しますので、遠慮なくお問い合わせください。スタンダード 100 で認証可能なリサイ
クル製品の素材は以下の通りです。

• Recycled materials and fibres from animalbased origin• 動物関連のリサイクル素材・ファイバー• Recycled materials and fibres from cellulosic origin• セルロース関連のリサイクル素材・ファイバー• Recycled materials and fibres from synthetic
and plastic origin• 合成・プラスチック関連のリサイクル素材・ファ
イバー

Articles which are produced using post-consumer
or post-industrial material from unkown sources
can only be certified in the product classes II-IV.
The exception to this rule is material made from recycled PET-bottles. This material can also be certified for product class I. Proof of compliance withthe requirements of Annex 4 or Annex 6 (as applicable) to this standard must be still be provided.

出所不明のポストコンシューマー（家庭廃棄物）や産業廃棄物で生産された製品は製品クラスⅡ～Ⅳ
でしか認証できません。ただし、リサイクルペット
ボトルから作られた製品は例外で、製品クラスⅠでも認証可能です。この規格に対する付属書 4 もしくは付属書 6（適用の場合）の要求事項への適合証明も必要です。

5.7

試験と認証の実施

Testing and certification execution

The validation for certification in accordance with
STANDARD 100 must be requested in writing using
the application document provided by OEKOTEX®; the applicant must choose whether testingand (if successful) certification shall be performedin accordance with Annex 4 or Annex 6.

スタンダード 100 に基づいた有効な認証は、エコテックス®共同体が提供する申請用紙に記載して申請する事が必要です。 申請者は、対象品が付属書４、付属書６のどちらに従った試験と認証（合格すれば）を受けるか、申請書で選択して下さい。

The application must be submitted to the selected
OEKO-TEX® Institute; if applicable even along withrepresentative (production) sample material. Sufficient quantity of the material must be provided(both for documentation and testing purposes).
This requirement also applies when submitting anapplication for a renewal of a certificate.

申請は選ばれたエコテックス®認証機関で行って下さい。 必要な場合、代表（生産）サンプルも揃えて下さい。 申請には、必要十分な書類/リスト類と試験用サンプルの提出が必要です。 これは認証更新の申請でも同様です。

The OEKO-TEX® Institute will review the documents and sample materials which have been sentin before defining the scope of the tests and putting
the selected samples through testing. The type andextent of the (laboratory) tests will depend on the
product itself, the material composition, the requested Annex, the selected product class and theinformation provided by the applicant about the
product and the manufacturing process.

エコテックス®試験機関は、送られてきた書類とサンプルを確認して、サンプル毎に分析試験の計画を立てます。 試験機関での試験の範囲やタイプは、製品自体や、素材、付属書 4 か 6、選択された製品ク
ラス及び製品と生産工程に関する情報提供によって決められます。

Fibre compositions of samples may be crosschecked qualitatively against information from theapplication, related documents and declarations.
These tests are charged to the applicant.

申請書類等の関連情報によるサンプル繊維組成に対し、念の為に確認試験をする事があります。 この試験費用は申請者へ請求されます。

01.04.2024

Edition 02.2024

14 | 61

Chapter 5: Testing and certification procedure
章 5: 試験と認証手順

All individual components of an article have to betested. If the test of a component weighing lessthan 1 % of the total article is not possible due to thelimited amount contained in the article, then theinstitute decides on its own competence, taking into
consideration the kind of article and its use, whether additional testing material has to be sent in orwhether the test can be dropped. The decision of
the institute is not contestable.

対象品を構成する全部材が試験されます。 構成部
材が対象品重量の 1％未満で、製品中の量が少ないため試験することが不可能な場合、試験機関はその権限において、その対象品や用途を考慮して、追加サンプルを要求するか、試験の省略が可能かどうかを決定します。試験機関による決定は最終です。

Any valid OEKO-TEX® certificates which are submitted showing that the materials used to manufacture the products have already been certified inaccordance with OEKO-TEX® STANDARD 100 are
taken into consideration when defining the scope ofthe test.

その製品の構成部材が既にエコテックス®スタンダ
ード 100 で認証されていることを示す有効なエコテックス®認証書が提出された場合には、それを試験計画で考慮されます。

Leather materials, leather fibre boards, skins andfurs which are certified according to OEKO-TEX®
LEATHER STANDARD can be used for the purposes of a certification of a textile product according
to STANDARD 100 too and valid certificates can besubmitted.

皮革部材やレザーボード、皮/毛皮がエコテックス®
レザースタンダードで認証されている場合、スタン
ダード 100 で繊維製品を認証する目的に使用できますが、有効なレザースタンダードの認証書コピーの提出が必要です。

Test specimens having a non product typical odour(for example fragrance / perfume, mould) or anodour indicating faulty manufacture, will be excluded from testing immediately and no authorization
to use the brand OEKO-TEX® STANDARD 100 is
possible.

製品特有のものではない臭い（例、香料／香水）、
もしくは明らかに不良品であることを示す臭いのあるものは、試験対象から直ちに除外され、エコテックス®スタンダード 100 の認証ラベルは使用できません。

After the tests were carried out a report will be
provided by the institute to the applicant.

試験が実施された後に、試験機関から申請者へ報告書が渡されます。

In case the verification was successful the applicant
has to sign the necessary Declaration of Conformity (please see for this also to 6.3) and transfers it to
the OEKO-TEX® Institute.

規格に適合し合格の場合、申請者は必要な適合性宣言書（6.3 をご覧下さい）に署名が必要で、エコテックス®試験機関へ提出して下さい。

After all necessary documents were received the
OEKO-TEX® Institute issues the OEKO-TEX®
STANDARD 100 certificate and transfers it to theapplicant.

全ての必要書類がエコテックス®試験機関に提出されて、エコテックス®スタンダード 100 の認証書が発行されて申請者へ渡されます。

At initial certification procedures on request of theapplicant the date on which the certificate comes
into effect and therefore the date from which they
are authorised to use the OEKO-TEX® trademark
can be postponed for at most three months fromthe date of the underlying test report being issued.

初回の認証で申請者からの要望がある場合、認証書
発行日すなわちエコテックス®ラベルの使用許可日
は、基になるテストリポートの発行日から最長で３か月まで延期する事ができます。

By signing and submitting the Declaration of Conformity, the customer accepts that the certified
products will be monitored and controlled by
OEKO-TEX® and / or the OEKO-TEX® Institute forthe purposes of OEKO-TEX® quality assurance (inaddition to his own and internally required quality
assurance for different finishing batches, different
colours, etc.).

適合性宣言書に署名し提出して、エコテックス試験
機関や共同体が認証製品をエコテックス®品質保証の目的でチェックしコントロールしていく事を、申請者は容認する事になります。

As part of a first certification process according
to OEKO-TEX® STANDARD 100 an On-Site-Visitof the company / production facility is required andmust be carried out. This On-Site-Visit is per-エコテックス®スタンダード 100 に基づく初回認証
プロセスの一環として、企業/製造施設の訪問監査が必要で、必ず実施しなければなりません。この訪問監査はエコテックス®認証機関またはエコテック

01.04.2024

Edition 02.2024

15 | 61

Chapter 5: Testing and certification procedure
章 5: 試験と認証手順

formed by the OEKO‑TEX® Institute or an quality
assurance officer of the OEKO‑TEX Service GmbHeither before or soon after the STANDARD 100
certification and must be passed. Each company iscontrolled in this way at least once every three
years. Exclusion criteria are defined and represent
the most important criteria for determining suitability for certification with an OEKO-TEX® STANDARD 100. All exclusion criteria must be fulfilled if a
facility is to be eligible for OEKO-TEX® STANDARD
100 certification (see Annex III). In case travel restrictions do not allow a safe performance of an inperson On-Site-Visit, an alternative is available
and can be discussed with the corresponding
OEKO-TEX® institute. If the assessment is notpassed, a previously issued STANDARD 100 certificate can be withdrawn.

ス®共同体の品質保証担当者が、スタンダード 100の認証前か直後に実施し、必ず合格しなければなりません。このようにして、各企業は 3 年毎に少なく
とも 1 回は管理されます。必須基準が定められており、エコテックス®スタンダード 100 認証への適性を判断するための最重要基準となっています。施設がエコテックス®スタンダード 100 認証を受けるには、必須基準をすべて満たす必要があります（付属書 III 参照）。もし渡航制限により対面式の訪問監
査を安全に実施できない場合は、代替案を用意して対応するエコテックス®認証機関に相談することができます。監査に合格しなかった場合、先に発行したスタンダード 100 認証書は取消されることがあります。

The customer is entitled to request the renewal of
their certificate and with it the license to use the
OEKO-TEX® STANDARD 100 trademark threemonths before it expires. The renewal of an existing certificate has to be made seamless to the expiry date of the certificate. The certificate number
will remain the same whenever a certificate isseamlessly renewed (subsequent certifications).
The expiry date of a renewed certificate will be exactly one year after the expiry date of the previous
certificate. Delayed performed renewals will not
result in an extention of the certificate validity (seealso ToU). The institute normally elaborates a reduced testing programme for the 1st, 2nd, 4th, 5th,
etc. renewal, however, under the preconditions
that this is possible for the articles in question andthey are produced with unchanged manufacturingconditions (materials used, chemicals, etc.) in comparison to the previous certification.

顧客は、保有する認証書の更新を有効期限の 3 か月前に申請する権利があります。更新しない場合はエコテックス®スタンダード 100 のロゴ/ラベル使用ができなくなります。現存する認証の更新は、途切れることがないよう有効期限までに完了されなければなりません。 認証書の番号は、途切れずに更新されている間は（継続認証）そのまま同じです。
更新された認証書の有効期限は、前回認証の有効期
限より丁度 1 年後となります。 更新が遅れた場合
でも、認証書の有効期限は変わりません（利用規約を参照）。 試験機関は通常、更新１、２回目や４、5 回目ではやや少なめの試験計画（セミ試験）を実施しますが、これは対象製品が前回認証時に比べて製造条件に変更（原材料/部材、化学薬剤等）がな
い前提での対応となります。

Note: The latest version of the application and the
Declaration of Conformity to the OEKO-TEX®
STANDARD 100 are available to download fromthe OEKO-TEX® website www.oeko-tex.com.

注: エコテックス®スタンダード 100 の申請書と適合 性 宣 言 書 の 最 新 版 は エ コ テ ッ ク ス HP
www.oeko-tex.com より入手可能です。

5.8

Important information regarding 認証製品の変更に関する重要情報-処理方法
changes on certified products –way of proceeding

Any product certified under this standard will automatically lose the right to be referred to as certified and to use the STANDARD 100 mark as soon
as it is professionally physically or chemically altered or treated. This includes also washing andchemical cleaning. Please refer also to the Termesof Use (ToU) for more information.

本規格で認証された製品が業務上での物理的/化学的変更や処理を受けた場合は、直ちに認証品ではな
くなり、スタンダード 100 ラベルの使用権利もなくなります。これには、洗い加工や化学的洗浄も含まれます。 詳しくは、利用規約（ToU)を参照下さい。

The applicant respectively certificate holder is obliged to inform the relevant institute immediately ifthere are any changes to the materials and theirmixes, technical procedures and / or recipes. Please
note that articles / goods which are / were manu-

もし原料自体や混合割合、技術的な処理や処方に変更がある場合には、申請者と認証保有者は関連する認証機関へ直ちに連絡する義務があります。 商品
や製品が本来の認証品と異なるプロセスで製造された場合には、自動的に直ちに非認証品となりま

01.04.2024

Edition 02.2024

16 | 61

Chapter 6: Legal relationship between customer and
OEKO-TEX®
章 6: 顧客とエコテックス®の法的関係

factured in any form which differs from the original す。この商品や製品は、発行されている認証書の適
certification process are automatically and imme- 用範囲内ではなくなり、エコテックス®ラベルの使
diately considered uncertified. Articles / goods of 用は許されません。 エコテックス®認証機関がそのthis kind are not covered by the certificate issued 認証書の適用範囲内であると確認して初めて、このfor the customer and are not permitted to use the 商品や製品も認証品と認められて、関連するエコテ
corresponding OEKO-TEX® mark. Goods of this ックス®ラベルの使用も許可されます。 その商品がkind will only be covered by the certificate and per- 関連した条件や規制値に適合しているかを調べる
mitted to use the corresponding OEKO-TEX® mark 為に、追加試験が必要な場合もあります。 上記の義
once the OEKO-TEX® Institute has confirmed that 務違反に対する取扱いに関する詳細は、利用規約
the certificate also applies to them. Additional tests （ToU)を参照下さい。
may be required hereto to determine whether the
goods are in compliance with the relevant conditions and criteria. Please refer to the Termes of
Use (ToU) for more information about the consequences of failing to meet this obligation.

6

Legal relationship between
customer and OEKO-TEX®

顧客とエコテックス®の法的関係

6.1

OEKO-TEX® STANDARD 100
document and ToU as well as
GTC

エコテックス®スタンダード 100 資料と利用規約（ToU)、一般的用語と条件（GTC)

In addition to this standard document, the Terms of 本規格資料に加えて、利用規約（ToU)（付属書Ⅱ参
Use (ToU) (see Annex II) and, as appropriate, the 照）や、適切な認証機関としての一般条項と条件
General Terms and Conditions (GTC) of the testing （GTC)により、一方のエコテックス事務局や認証機
institute form the framework for the legal relations 関と他方の顧客との法的関係性を構築しています。
between the OEKO-TEX Service GmbH and thetesting institute on the one side and the customer
on the other.

6.2

Request, offer and acceptance

依頼、申出と受諾

The legal relationship between the customer and
OEKO-TEX® is based on an application sent by thecustomer to an OEKO-TEX® Institute of theirchoice requesting that they test materials and articles, which fall within the scope of the OEKO-TEX®
STANDARD 100, according to this standard.

エコテックス®と顧客との間の法的関係は、顧客が選択したエコテックス®試験機関に素材や製品の試験依頼をした申請書に基づいていて、エコテックス®スタンダード 100 が対象の場合には本規格に従います。

For additional details about the request, offer andacceptance process and the ensuing legal relationship between the customer and the testing institutewhich performs the test and the OEKO-TEX Service GmbH as the entitled company of the various
OEKO-TEX® trademarks, please refer to the ToU.

依頼、申出と受諾プロセスや、続いて起こる顧客と、試験を実施する試験機関、及び種々のエコテッ
クス®商標（ラベル/ロゴ）の使用権を持つエコテッ
クス®事務局との間の法的関係に関するその他の詳細については、利用規約（ToU)を参照下さい。

6.3

適合性宣言書Declaration of Conformity

The applicant must submit a Declaration of Conformity for the article group which they would liketo be OEKO-TEX® STANDARD 100 certified. Thisdeclaration obliges them to be solely responsible
for ensuring that the certified articles comply with
the OEKO-TEX® STANDARD 100 conditions andcriteria which were / are used to certify the products and maintain consistency between the products and the certified samples (identical manufacturing techniques, etc.), too. If they apply for di-

01.04.2024

申請者は、エコテックス ®スタンダード 100 で認証希望する製品グループに対して、適合性宣言書を提出しなければなりません。 この宣言書は、その認証製品が認証に用いられたエコテッ クス ®スタンダ
ード 100 の条件と規制値に適合している事と、製造/販売される製品と認証時に試験されたサンプルが常に一致し続けている（全く同一の製造技術、工程等）事について全責任を持たなければなりません。 もし種々の部材からなる製品の認証を希望する場合で（2. 適用範囲を参照)、エコテックス®レザ

Edition 02.2024

17 | 61

Chapter 6: Legal relationship between customer and
OEKO-TEX®
章 6: 顧客とエコテックス®の法的関係

verse components of the articles to be certified(see 2. Applicability), the conditions and criteria of
the relevant product class of the OEKO-TEX®
LEATHER STANDARD are valid and the Declaration of Conformity includes an obligation to ensurecompliance with these requirements for these components. By signing the Declaration of Conformity,
the customer also accepts that the certified articles
will be monitored and controlled by OEKO-TEX®
and / or the OEKO-TEX® approved institute for the
purposes of OEKO-TEX® quality assurance (in addition to his own and internally required quality assurance).

ースタンダード関連製品の条件と規制値が適用される時、これらの部材に対する要求事項が守られている事を確実にする義務も含む適合性宣言書を提出しなければなりません。 顧客が適合性宣言書に
署名/捺印をする事により、エコテックス®共同体やエコテックス試験機関が品質保証（個々以外にも、共同体内部で必要な品質保証） 目的で、認証製品を監視したり監督する事を認めることになります。

Please refer to the Declaration of Conformity
document and the relevant ToU for additional details and information about the possible consequences of violating the obligations in this standard
document and its enclosures.

その他の詳細や、本規格とその付属書で定められた義務の違反/不履行より生じる結果に関する情報は適合性宣言書資料と利用規約（ToU)を参照下さい。

6.4

認証書の発行

Issuance of certificate

The institute will issue a certificate if the testing /certification process is completed successfully andthe required Declaration of Conformity has been
submitted. The certificate is permitted to be used inbusiness correspondence only with restricted conditions. Please refer to the relevant ToU for additional information.

試験機関が試験/認証プロセスを合格と判断し、必要な適合性宣言書が提出されれば、認証書が発行されます。 認証書は関連する事業や商取引で使用可
能ですが、取扱いに関する制約条件がありますのでご注意下さい。

6.5

エコテックス ®スタンダード 100 商標（ラベル/ロゴ）の使用

Use of the OEKO-TEX®
STANDARD 100 trademark

By issuing the certificate and handing it over to thecustomer, the OEKO-TEX Service GmbH grants
the customer the right to use the OEKO-TEX®
STANDARD 100 trademark pursuant to the stipulations in this standard document and its corresponding ToU (trademark licence).

認証書を発行して顧客に渡すことで、顧客が本規格
資料と関連する利用規約（ToU)（商標の認可）での規定事項を守ってエコテックス ®スタンダード 100
商標（ラベル/ロゴ）を使用する権利をエコテックス®事務局は認めます。

Upon the expiration of the period of validity of the 認証書の有効期限失効や、本規格資料と利用規約
certificate or withdrawal thereof in accordance （ToU)で規定された条件による商標の認可）での規with the conditions specified in this standard docu- 定事項による認証撤回では、商標（ラベル/ロゴ）
ment or in the ToU, the trademark licence expires を使用する権利は、エコテックス®事務局や担当認
with immediate effect and without the need for any 証機関からの口頭や文書での通知なしで直ちに無verbal or written notice from the OEKO-TEX Serv- くなります。
ice GmbH or the responsible testing institute.

6.6

Declarations of the customer

顧客の宣言

The customer agrees that their address may be included in an international directory with referencesof owners of OEKO-TEX® certificates. This agreement may be retracted in writing at any time.

顧客は、彼らの住所がエコテックス®認証保有者としてグローバルリストに含まれることに同意します。 この契約は書面での連絡があればいつでも中止できます。

6.7

資料類の関連Relationship of documents

If there are any contradictions between the afore- もし前述の資料類の間で矛盾がある場合には、以下mentioned documents, the following order applies: の優先順位を適用します。 適合性宣言書と申請書
this standard document as well as the application および本規格資料は顧客との商取引の基礎を構築
and Declaration of Conformity form the basis of し て い て 、 利 用 規 約 （ ToU ） と 認 証 機 関 の 規 約
the business relationship with the customer. They （GTC）よりも優先されます；エコテックス共同体
have priority over the ToU and any GTC of the

01.04.2024

Edition 02.2024

18 | 61

Chapter 6: Legal relationship between customer and
OEKO-TEX®
章 6: 顧客とエコテックス®の法的関係

testing institute; the ToU of the OEKO-TEX Service
GmbH takes precedence over the GTC of thetesting institute.

01.04.2024の利用規約（ToU）は、適切な認証機関としての一般条項と条件（GTC)よりも優先されます。

Edition 02.2024

19 | 61Annex 1: OEKO-TEX® Institutes
付属書 1: エコテックス認証機関

1

付属書

Annex

OEKO-TEX® Institutes

エコテックス認証機関

The International OEKO-TEX® Association consistsof independent institutes in Europe and Japan, with
offices around the globe.

エコテックス®国際共同体は欧州と日本にある独立した試験機関からなり、それらの事務所は世界中にあります。

The testing and research institutes offering certification and licensing according to MADE IN GREEN,
STANDARD 100, ORGANIC COTTON, LEATHERSTANDARD, STeP, ECO PASSPORT and / or RESPONSIBLE BUSINESS can be found on the OEKOTEX® homepage www.oeko-tex.com/en/about-us/
offices.

メイドイングリーン、スタンダード 100、オーガニ
ックコットン、レザースタンダード、ステップ、エコパスポート、レスポンシブルビジネスの各規格に基づく認証、ライセンスを提供している認証機関
は、エコテックス®ホームページでご覧ください。
www.oeko-tex.com/en/about-us/offices.

The OEKO‑TEX® Secretariat can be contacted at
the following address:

エコテックス®事務局へ、以下のアドレスで連絡可能です。

OEKO-TEX Service GmbH
Genferstrasse 23, CH-8002 Zürich, Switzerland
Phone:+41 44 501 26 00
E-Mail:info@oekotex.com
Web:
www.oeko-tex.com

01.04.2024

Edition 02.2024

20 | 61Annex 2: Labelling
付属書 2: ラベリング

2

付属書

Annex

Labelling

ラベリング

When a OEKO‑TEX® STANDARD 100 certificate isissued, the certificate holder receives a licence to
use the corresponding OEKO‑TEX® label.

OEKO‑TEX® STANDARD 100 の認証書が発行された時、その保有者は対応するエコテックス®ラベルの使用許可を受けます。

The OEKO-TEX® Labelling Guide covers rules andguidelines that govern the use of the OEKO-TEX®
trademark and OEKO-TEX® labels. It defines theguideline for a standardised appearance of the
OEKO-TEX® labels. It assists companies, manufacturers, brands, retailer and all OEKO-TEX® partner to label their certified products correctly and todevelop marketing materials to communicate company efforts.

エコテックス®ラベリングガイドは、エコテックス®
商標とエコテックス®ラベルの使用を規制する規則とガイドラインを含みます。 そのガイドラインは、
エコテックス®ラベルの統一されたデザインの詳細を定義しています。 それは、企業、製造者、ブランド、小売業等全てのエコテックス®パートナーが彼らの認証製品に正しくラベルを付け、マーケティン
グ道具の開発や企業努力の伝達に役立ちます。

Labelling Guide

ラベリングガイド

All layout version of the OEKO-TEX® labels can be
downloaded via the Label Editor in the myOEKOTEX® platform.

エコテックス®ラベルの全デザインは、マイエコテックス®プラットフォームのラベル編集ソフトからダウンロード可能です。

01.04.2024

Edition 02.2024

21 | 61Annex 3: Packaging of sample material
付属書 3: サンプル送付の包装

3

付属書

Annex

Packaging of sample material

サンプル送付の包装

The packaging for test samples must meet specificrequirements. Test samples must be individually
packaged in tear-resistant polyethylene film or
polyethylene film bags to prevent possible dirtying
or contamination during transport and cross contamination between samples and to ensure thattest results are precise and reproducible. The packaging must be double wrapped and sealed with atape. Adhesive / packaging tape must NOT be used
to directly seal the samples. Packaging materials
must not contain any polyfluorinated or perfluorinated components. The packaging must be packed
in a second case that is sealed tight with adhesive
tape. Avoid simply packaging the test sample incardboard boxes and / or paper.

試験サンプルの包装は、下記の必要事項に従って下さい。サンプルは破れないポリエチレンフィルム
袋で個別に包装し、輸送中の汚れや移染とサンプル同士での相互汚染を防いで、試験結果の正確さと再現性を確保して下さい。 接着剤や包装テープがサ
ンプル自体に付かないように、包装を二重にして、外側を接着テープで留めて下さい。 包装材にはフッ素化合物を含まない物を使用して下さい。 試験
サンプルを紙や紙箱のみで簡単に包装する事は避けて下さい。

The OEKO-TEX® Institute reserves the right to reject sample material possibly and to request new
samples.

エコテックス®試験機関は送付されたサンプルを拒否し、新しいサンプルを要求する権利があります。

If the OEKO-TEX® Institute uses samples for thetests which have not been packaged by the applicant in accordance with the above instructions, theapplicant accepts that the OEKO-TEX® Institute is
not responsible for any “inaccurate” test sample
results which could be due to contamination, etc.
resulting from the customer's improper packagingof the samples.

申請者がこれらの指示に従わないでサンプルを送付した場合、顧客の不適切なサンプル包装の結果として起こりうる汚染等による「不正確な」試験結果の責任がエコテックス®認証機関にない事を申請者は了承します。

01.04.2024

Edition 02.2024

22 | 61Annex 4: Product classes specific limit values according toAnnex 4
付属書 4: 付属書 4 に基づく、製品クラス別規制値表

4

付属書

Annex

For a compilation of individual substances and CAS
numbers, please see Annex 5 of this standard document.

個々の物質と CAS 番号一覧は、この規格書の付属書 5 を参照してください。

Limit values table

規制値表

Any value measured in the laboratory (which ismeasured in mg/kg, µg/kg or w-%) must be below
the specified limit to obtain the certificate.

試験機関で測定された値（mg/kg、μg/kg、w-%で測定される）が、指定された規制値以下であること
が認証書の取得に必要です。

Limit values and fastness

規制値および染色堅牢度

The testing procedures are described in a separate
document

試験手順は別資料に記載

Product Class / 製品クラス

I
Baby / 乳幼児IIin direct contact
with skin / 肌接触大IIIwith no directcontact with skin /肌接触小IV
Decorationmaterial / 装飾用素材

4.0 - 7.5

4.0 - 7.5

4.0 - 9.0

4.0 - 9.0

n.d. 2

75

150

300

pH value / pH 値 1
Formaldehyde / ホルムアルデヒド [mg/kg]
Free and partially releasable / 遊離し、部分的に溶出可能
Extractable (heavy) metals / 溶出重金属 [mg/kg]
As (Arsenic)

0.2

1.0

1.0

1.0

Ba (Barium)

1000

1000

1000

1000

Cd (Cadmium)

0.1

0.1

0.1

0.1

Co (Cobalt)

1.0

4.0

4.0

4.0

Cr (VI) (Chromium (VI) / Cr(VI))

0.5

0.5

0.5

0.5

Cr (Chromium)

1.0

2.0

2.0

2.0

Cu (Copper)

25.0 350.0 350.0 350.0 3Hg (Mercury)

0.02

0.02

0.02

0.02

Ni (Nickel) 4

1.0 5

4.0 6

4.0 6

4.0 6

Pb (Lead)

0.2

1.0 7

1.0 7

1.0 7

Sb (Antimony)

30.0

30.0

30.0

Se (Selenium)

100

100

100

100

Heavy metals total content / 重金属全含有量 [mg/kg]
As (Arsenic)

100

100

100

100

Cd (Cadmium)

40.0

40.0 740.0 740.0 7Hg (Mercury)

0.5

0.5

0.5

0.5

Pb (Lead)90.0

90.0 790.0 790.0 7

Sum / 合計

0.5

1.0

1.0

1.0

Glyphosate and salts for conventional cotton / グリホサートと塩（従来綿用）

55

5

5

Glyphosate and salts for organic cotton / グリホサートとその塩（オーガニック綿）

0.5

1.0

1.0

1.0

Pesticides / 残留農薬 [mg/kg] 8

Pesticides under observation / 監視対象 残留農薬

u.o. / 監視対象

1

Exceptions for products which must be treated wet during the further processing: 4.0 - 10.5; for foams: 4.0 - 9.0; for wet wipes: 3.5 to 7.5; for taffeta labels:
4.0 - 9.0; for film material (e.gl polyolefin films) with incorporated Calciumbicarbonate/carbonate or talc and wallpaper, without direct skin contact:
4.0-10.0, / 例外 後工程で湿式処理される製品: 4.0 - 10.5、発泡材: 4.0 - 9.0、ウェットティッシュ:3.5〜7.5、タフタ製ラベル:4.0～9.0、炭酸カルシウムやタルクを含む フィルム素材（例：ポリオレフィンフィルム）や壁紙（直接肌に触れない物）: 4.0〜10.0

2

n.d. corresponds according to „Japanese Law 112“ test method with an absorbance unit less than 0.05 resp. 16 mg/kg / n.d. は、日本の法律 112 の吸光度試験で0.05 未満（16 mg/kg）に相当

3

No requirement for accessories and yarns made from inorganic materials, respecting the requirements regarding biological active products / 無機物から作られた付属品や原糸には必要条件ではなく、生物活性製品に関する必要条件

4

Including the requirement by REACH-Regulation Annex XVII, Entry 27 / REACH 規則の付属書 XVII、27 項の要求事項を含む

5

For metallic accessories and metallized surfaces: 0.5 mg/kg / 金属製か金属表面の付属品： 0.5 mg/kg

6

For metallic accessories and metallized surfaces: 1.0 mg/kg / 金属製素材や金属表面素材: 1.0 mg/kg

7

For accessories made from glass: 0.1 % (1000 mg/kg) / ガラス製付属品：0.1 % (1000 mg/kg)

01.04.2024

Edition 02.2024

23 | 61Annex 4: Product classes specific limit values according toAnnex 4
付属書 4: 付属書 4 に基づく、製品クラス別規制値表

8

For natural fibres only / 天然繊維のみ

01.04.2024

Edition 02.2024

24 | 61Annex 4: Product classes specific limit values according toAnnex 4
付属書 4: 付属書 4 に基づく、製品クラス別規制値表

Limit values and fastness

規制値および染色堅牢度

The testing procedures are described in a separate
document

試験手順は別資料に記載

I
Baby / 乳幼児IIin direct contact
with skin / 肌接触大IIIwith no directcontact with skin /肌接触小IV
Decorationmaterial

Pentachlorophenol (PCP)

0.05

0.5

0.5

0.5

Tetrachlorophenols (TeCP), Sum / 合計

0.05

0.5

0.5

0.5

Trichlorophenols (TrCP), Sum / 合計

0.2

2.0

2.0

2.0

Dichlorophenols (DCP), Sum / 合計

0.5

3.0

3.0

3.0

Monochlorophenols (MCP), Sum / 合計

0.5

3.0

3.0

3.0

500

500

500

Product Class / 製品クラス
Chlorinated phenols / 塩素化フェノール [mg/kg]

Plasticizer/Phthalates / 可塑剤/フタレート [mg/kg] 9
Sum / 合計
Sum without DINP / DINP 以外の合計

1000

Organic tin compounds / 有機スズ化合物 [mg/kg]
TBT, TPhT

0.5

1.0

1.0

1.0

DBT, DMT, DOT, DPhT, DPT, MBT, MOT, MMT, MPhT, TeBT,TeET, TCyHT, TMT, TOT, TeOT, TPT

1.0

2.0

2.0

2.0

Other chemical residues / その他の残留化学物質 [mg/kg]
Aniline 10

20

50

50

50

Azodicarbonamide

1000

1000

1000

1000

Benzene

5.0

5.0

5.0

5.0

Bisphenol A

100

100

100

100

Bisphenol B

1000

1000

1000

1000

Bisphenol S

1000

1000

1000

1000

1000

1000

1000

1000

Bis(4-chlorophenyl) sulphone
Chemical residues under observation / 監視対象

残留化学物質u.o. / 監視対象

Diphenyl (2,4,6-trimethylbenzoyl)phosphine oxide

1000

1000

1000

1000

6,6'-di-tert-butyl-2,2'-methylenedi-p-cresol

1000

1000

1000

1000

DMFu

0.1

0.1

0.1

0.1

Free and cleavable carcinogenic arylamines except aniline / 遊離/開裂後の発ガン性芳香族アミン（アニリンは除く） 11 10

20

20

20

20

u.o. / 監視対象

Free and cleavable carcinogenic arylamines under observation /監視対象 遊離/開裂可能な発ガン性芳香族アミン
Melamine 12

1000

1000

1000

1000

2-Mercaptobenzothiazole / 2-Mercaptobenzothiazol

1000

1000

1000

1000

N-(hydroxymethyl)acrylamide

1000

1000

1000

1000

OPP

10

25

25

25

Phenol

20

50

50

50

Quinoline

50

50

50

50

TCEP

10

10

10

10

Tris(2-methoxyethoxy)vinylsilane

1000

1000

1000

1000

Tris(4-nonylphenyl, branched and linear) phosphite (TNPP) with ≥0.1% w/w of 4-nonylphenol, branched and linear / トリス（4-ノニルフェノール、分枝と直鎖）亜リン酸塩（TNPP）で、4-ノニルフ
ェノールの 0.1% w/w 以上の場合

1000

1000

1000

1000

Colourants / 色材 [mg/kg]
Allergens / アレルゲン

50

50

50

50

Aniline 10

20

50

50

50

Carcinogens / 発ガン性物質

50

50

50

50

Free and cleavable carcinogenic arylamines except aniline / 遊離/
開裂可能な発ガン性芳香族アミン（アニリンを除く） 10

20

20

20

20

1000

1000

u.o. / 監視対象

Free and cleavable carcinogenic arylamines under observation /監視対象 遊離/開裂可能な発ガン性芳香族アミン 10
Michler's Ketone / Base / ミヒラーズケトン/ベース each / 各

1000

Others / その他
91000

not used / 使用しない

Navy Blue
50

50

50

50

For coated articles, plastisol prints, flexible foams, and accessories made from plastics / コーテイングされた商品、プラスチゾルプリント、柔らかい発泡材と樹脂製の付属品に適用

01.04.2024

Edition 02.2024

25 | 61Annex 4: Product classes specific limit values according toAnnex 4
付属書 4: 付属書 4 に基づく、製品クラス別規制値表

10

May also be present as residues / 残留物として存在するかもしれない

11

For all materials containing polyurethane or other materials which may contain free carcinogenic arylamines / ポリウレタンや、遊離発ガン性芳香族アミンを含
む全素材

12

There is a transition period for foams until the 01.01.2025. If the foam contains more than 1000 mg/kg melamine, this must be stated on the certificate. / 発泡材
については、2025 年 1 月 1 日までの移行期間が設けられています。もし発泡材がメラニンを 1000mg/kg 以上含む場合、認証書にその旨を記載する必要があります。

01.04.2024

Edition 02.2024

26 | 61Annex 4: Product classes specific limit values according toAnnex 4
付属書 4: 付属書 4 に基づく、製品クラス別規制値表

Limit values and fastness

規制値および染色堅牢度

The testing procedures are described in a separate
document

試験手順は別資料に記載

Product Class / 製品クラス

I
Baby / 乳幼児IIin direct contact
with skin / 肌接触大IIIwith no directcontact with skin /肌接触小IV
Decorationmaterial / 装飾用素
材

1.0

1.0

1.0

Chlorinated benzenes and toluenes / 塩素化ベンゼン/トルエン [mg/kg]
Sum / 合計

1.0

Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) / 多環芳香族炭化水素 (PAH) [mg/kg] 13
Benzo[a]anthracene

0.5

1.0

1.0

1.0

Benzo[a]pyrene

0.5

1.0

1.0

1.0

Benzo[b]fluoranthene

0.5

1.0

1.0

1.0

Benzo[e]pyrene

0.5

1.0

1.0

1.0

Benzo[j]fluoranthene

0.5

1.0

1.0

1.0

Benzo[k]fluoranthene

0.5

1.0

1.0

1.0

Chrysene

0.5

1.0

1.0

1.0

Dibenzo[a,h]anthracene

0.5

1.0

1.0

1.0

Sum / 合計

5.0

10.0

10.0

10.0

Biological active products / 生物活性製品
no intentional use / 意図的使用禁止 14
Flame retardant products / 難燃製品
no intentional use / 意図的使用禁止
10 mg/kg; each / 各 14 15
Sum of all / 全合計 50 mg/kg

General / 全般
Solvent residues / 残留有機溶剤 [mg/kg] 16
1,4-dioxane

10

10

10

10

DMAc 17500
1000 18500
1000 18500
1000 18500
1000 18

DMF 17500
1000 18500
1000 18500
1000 18500
1000 18

200

200

200

200

500
1000 18500
1000 18500
1000 18500
1000 18

Formamide
NMP 17

Surfactant, wetting agent residues, alkyl phenols / 残留界面活性剤、湿潤剤、アルキルフェノール類 [mg/kg]
BP, NP, OP, HpP, PeP, NP(EO), OP(EO); (Sum / 合計)

100.0

100.0

100.0

100.0

BP, NP, OP, HpP, PeP (Sum / 合計)

10.0

10.0

10.0

10.0

13

For all synthetic fibres, yarns, or threads and for plastic materials / 全ての合成繊維の原糸や縫い糸と樹脂素材

14

With exception of treatments accepted by OEKO-TEX® (see actual list on www.oeko-tex.com) / エコテックス®認可の処理加工は例外（リスト参照 www.oekotex.com)

15

Accepted flame retardant products do not contain any of the banned flame retardant substances listed in Annex 5 as active agent / 認可難燃製品には活性剤として、付属書５記載の禁止難燃物質を含まないこと

16

For fibre, yarns, fabrics and coated articles (e.g. artificial leather) as well as foams (EVA, PVC), where solvents are used during production / 生産過程で有機溶剤を使用している、発泡材（EVA、PVC）や繊維/原糸/布、コーテイングされた商品（例えば、人工皮革）、

17

Exception for products which must undergo further industrial production stages (heat process in wet or dry stage preferred, but also other steps are possible):
maximal 3.0 % / 工業的に後工程が必ずある製品は例外（湿/乾工程での熱処理が望ましいが、他の処理でも可）: 最大 3.0 %18For materials made of acrylic (PAN), elastane (EL) / polyurethane, polyimide and aramides as well as coated (PU-, PVC-, PVC-plastisol-, PVDC-, PVCcopolymer) textiles. / アクリル（PAN）や弾性繊維（EL）/ポリウレタン、ポリイミド、アラミド製の素材、およびコーティング（PU、PVC、PVC プラスチゾ
ル等）された布帛

01.04.2024

Edition 02.2024

27 | 61Annex 4: Product classes specific limit values according toAnnex 4
付属書 4: 付属書 4 に基づく、製品クラス別規制値表

Limit values and fastness

規制値および染色堅牢度

The testing procedures are described in a separate
document

試験手順は別資料に記載

I
Baby / 乳幼児

Product Class / 製品クラス

IIin direct contact
with skin / 肌接触大IIIwith no directcontact with skin /肌接触小IV
Decorationmaterial / 装飾用素材

PFAS, Per- and polyfluoroalkylsubstances / ペル/ポリ フルオロアルキル化合物
no intentional use / 意図的使用禁止

PFAS
PFOA and salts / PFOA と塩 Sum / 合計 [μg/kg]

25

25

25

25

PFOA related Substances / PFOA 関連物質 Sum / 合計 [μg/kg] 19

250

250

250

250

C9-C14 PFCA and further PFCAs / 炭素数 C9-C14 の PFCA と更なる PFCA Sum / 合計 [μg/kg]

25

25

25

25

C9-C14 PFCAs related substances / 炭素数 C9-C14 の PFCA 関連
物質 Sum / 合計 [μg/kg]

260

260

260

260

PFOS and related / PFOS と関連物質 sum / 合計 [μg/m²]

1

1

1

1

Perfluorinated sulfonic acids / 全フッ化スルホン酸 sum / 合計
[μg/kg]

50

250

250

250

PFHxS and salts / PFHxS と塩 Sum / 合計 [μg/kg]

25

25

25

25

Esters of fluorinated alcohols with acrylic acid / フッ化アルコール
アクリル酸エステル sum / 合計 [μg/kg]

250

250

250

250

Partially fluorinated carboxylic / sulfonic acids / 部分フッ化カルボン酸/スルホン酸 sum / 合計 [µg/kg]

50

250

250

250

u.o. / 監視対象

Partially fluorinated carboxylic / sulfonic acids underobservation / 監視対象 部分フッ化カルボン酸/スルホン酸
Partially fluorinated linear alcohols / 部分フッ化直鎖アルコールsum / 合計 [μg/kg]

250

250

250

250

100

100

100

100

1000

1000

1000

1000

50

50

50

50

D4, D5, D6; each / 各

1000

1000

1000

1000

N-Nitrosamines; each / 各 [mg/kg]

0.5

0.5

0.5

0.5

N-nitrosatable substances; Sum / 合計 [mg/kg]

5

5

5

5

1,1,1,2-Tetrachloroethane

1.0

1.0

1.0

1.0

1,1,1-Trichloroethane

1.0

1.0

1.0

1.0

1,1,2,2-Tetrachloroethane

1.0

1.0

1.0

1.0

1,1,2-Trichloroethane

1.0

1.0

1.0

1.0

1,1-Dichloroethane

1.0

1.0

1.0

1.0

1,1-Dichloroethylene

1.0

1.0

1.0

1.0

1,2-Dichloroethane

1.0

1.0

1.0

1.0

1,2-Dichloroethylene

1.0

1.0

1.0

1.0

Dichloromethane

1.0

1.0

1.0

1.0

Pentachloroethane

1.0

1.0

1.0

1.0

Tetra(per)chloroethylene

1.0

1.0

1.0

1.0

Tetrachloromethane

1.0

1.0

1.0

1.0

Trichloroethylene

1.0

1.0

1.0

1.0

Trichloromethane (Chloroform)

1.0

1.0

1.0

1.0

Chlorinated solvents / 塩素系溶剤 Sum / 合計

5.0

5.0

5.0

5.0

Fluorine content / フッ素含有量 [mg/kg]
Total fluorine (TF) / 全フッ素（TF）
UV stabilizers / 紫外線吸収剤 [mg/kg]
UV 320, UV 326, UV 327, UV 328, UV 329, UV 350; each / 各
Chlorinated paraffins / 塩素化パラフィン [mg/kg]
SCCP, MCCP / SCCP、MCCP Sum / 合計
Siloxanes / シロキサン [mg/kg]

Chlorinated solvents / 塩素系溶剤 [mg/kg] 20*

19

Any other substance, which can degrade to PFOA, including substances (also salts and polymers) having linear or branched perfluoroheptyl derivatives with theformula (C7F15)C as a structural element. Except those derivatives with the formula C8F17-X, where X= F, Cl, Br, and fluoropolymers that are covered by
CF3[CF2]n-R’, where R’=any group, n> 16, and perfluoroalkyl carboxylic acids (including their salts, esters, halides and anhydrides) with ≥ 8 perfluorinatedcarbons. Also excluded are perfluoroalkane sulfonic acids and perfluoro phosphonic acids (including their salts, esters, halides and anhydrides) with ≥ 9perfluorinated carbons or, perfluorooctanesulfonic acid and its derivatives (PFOS), which are listed in the Appendix I Part A of the regulation VO (EU)2019/1021. / その他の物質として、化学構造式（C7F15）の全フッ化 直鎖/側鎖ヘプチル派生物（塩やポリマー含む）を持ち、PFOA へ減成する物質。 例外は、
化学構造式 C8F17-X を持つ派生物（X は F、Cl、Br）と CF3［CF2]n-R'からなる全フッ化ポリマーで、R’は炭素数８以上の全フッ化カーボンを持つ全フッ化アルキルカルボン酸（塩、エステル、ハロゲン、無水物を含む）。 更なる例外として、炭素数 9 以上のカルボンを含む全フッ化アルカンスルホン酸と全フッ化リン酸（塩、エステル、ハロゲン、無水物を含む）、全フッ化オクタンスルホン酸とその派生物（PFOS）で、VO(EU)2019/1021 規則の付属書パート A に記載あり。

202024 is transition period / 2024 年は移行期間

01.04.2024

Edition 02.2024

28 | 61Annex 4: Product classes specific limit values according toAnnex 4
付属書 4: 付属書 4 に基づく、製品クラス別規制値表

01.04.2024

Edition 02.2024

29 | 61Annex 4: Product classes specific limit values according toAnnex 4
付属書 4: 付属書 4 に基づく、製品クラス別規制値表

Limit values and fastness

規制値および染色堅牢度

The testing procedures are described in a separate
document

試験手順は別資料に記載

II
in direct contact
with skin / 肌接触大I
Baby / 乳幼児

Product Class / 製品クラス

IIIwith no directcontact with skin /肌接触小IV
Decorationmaterial / 装飾用素材

Other VOCs and glycols / その他の VOC とグリコール類 [mg/kg] 20 21*
refer to solvent residues / 残留有機溶剤を参照

1-Methyl-2-pyrrolidone (NMP)
1,2-Diethoxyethane

10.0

10.0

10.0

10.0

1,2,3-Trichloropropane

10.0

10.0

10.0

10.0

1,4-dioxane

10.0

10.0

10.0

10.0

2-Ethoxyethanol

10.0

10.0

10.0

10.0

2-Ethoxyethylacetate

10.0

10.0

10.0

10.0

2-Methoxy-1-propanol

10.0

10.0

10.0

10.0

2-Methoxyethanol

10.0

10.0

10.0

10.0

2-Methoxyethylacetate

10.0

10.0

10.0

10.0

2-Methoxypropylacetate

10.0

10.0

10.0

10.0

2-Phenyl-2-propanole

10.0

10.0

10.0

10.0

Acetophenone

10.0

10.0

10.0

10.0

Benzene

1.0

1.0

1.0

1.0

Bis(2-methoxyethyl)ether

10.0

10.0

10.0

10.0

Cyclohexanone

10.0

10.0

10.0

10.0

Ethylbenzene

10.0

10.0

10.0

10.0

Ethylene glycol dimethyl ether

10.0

10.0

10.0

10.0

Methylethylketone

10.0

10.0

10.0

10.0

Naphthalene

2.0

2.0

2.0

2.0

refer to solvent residues / 残留有機溶剤を参照

N,N-Dimethylacetamide (DMAc)

refer to solvent residues / 残留有機溶剤を参照

N,N-Dimethylformamide (DMF)
Styrene

10.0

10.0

10.0

10.0

Toluene

10.0

10.0

10.0

10.0

Triethylene glycol dimethyl ether

10.0

10.0

10.0

10.0

Xylene

10.0

10.0

10.0

10.0
10.0

Cresols / クレゾール [mg/kg] 20
o-Cresol

10.0

10.0

10.0

m-Cresol

10.0

10.0

10.0

10.0

p-Cresol

10.0

10.0

10.0

10.0

Colour fastness (staining) / 堅牢度（汚染）To water / 耐水

3-4

3

3

3

To acidic perspiration / 耐酸性汗

3-4

3-4

3-4

3-4

To alkaline perspiration / 耐アルカリ汗

3-4

3-4

3-4

3-4

To rubbing, dry / 耐摩擦（乾） 22 23

4

4

4

4

0.1

To saliva and perspiration / 耐唾液と汗fast / 堅牢Emission of volatiles / 揮発性物質の放出 [mg/m3] 24
Formaldehyde / ホルムアルデヒド

0.1

0.1

0.1

Toluene

0.1

0.1

0.1

0.1

Styrene

0.005

0.005

0.005

0.005

4-Vinylcyclohexene

0.002

0.002

0.002

0.002

4-Phenylcyclohexene

0.03

0.03

0.03

0.03

Butadiene

0.002

0.002

0.002

0.002

Vinylchloride

0.002

0.002

0.002

0.002

Aromatic hydrocarbons / 芳香族炭化水素

0.3

0.3

0.3

0.3

Organic volatiles / 揮発性有機化合物

0.5

0.5

0.5

0.5

Organic cotton fibres and materials / オーガニック綿の繊維と原料 25
GMO Genetically modified organisms / GMO 遺伝子組換え生物

No intentional use / 意図的使用禁止

GMO quantitative analysis / 遺伝子組換え作物の定量分析 [%] 26

5

5

5

5

Determination of odours
General / 全般
SNV 195 651 (Modified / 組換え) 24

01.04.2024

no abnormal odour / 異常な臭いのないこと 27
3

Edition 02.2024

3

3

3

30 | 61Annex 4: Product classes specific limit values according toAnnex 4
付属書 4: 付属書 4 に基づく、製品クラス別規制値表

I
Baby / 乳幼児

Product Class / 製品クラス

IIin direct contact
with skin / 肌接触大IIIwith no directcontact with skin /肌接触小IV
Decorationmaterial / 装飾用素材

Banned fibres / 禁止繊維
Asbestos

No intentional use / 意図的使用禁止

synthetic polymer microplastics in decorative articles / 装飾用商品
での合成樹脂マイクロプラスチック 28

No intentional use / 意図的使用禁止

202024 is transition period / 2024 年は移行期間

21

These limits do not apply for non-textile accessories / small parts (e.g. synthetic buttons, lacquered, painted or coated metallic components, etc.) / これらの制限は、非テキスタイルのアクセサリー／小さな部品（合成ボタン、ラッカー塗装、塗装された金属製部品など）には適用されません。

22

No requirements for ’wash-out’ – articles / 「洗い加工」には必要条件ではない

23

For pigment, vat or sulphurous colourants a minimum grade of colour fastness to rubbing of 3 (dry) is acceptable / 顔料やバット/硫化染料では、摩擦堅牢度（乾）最低 3 級も容認

24

For textile carpets, mattresses as well as foams and large coated articles not being used for clothing / 繊維製カーペット、マットレスや発泡材とコーテイングされた大きな商品（衣料品は除く）

25

Refer also to item 5.5. of this standard / 本規格 5.5 項も参照下さい

26

In a first step, the qualitative method is performed. If GMO is detected, the quantitative method can be carried out (on raw cotton only). / 最初に定性試験を実施。もし GMO（遺伝子組換え生物）検出なら、定量試験を実施（未加工綿のみ）

27

No odour from mould, high boiling fraction of petrol, fish, aromatic hydrocarbons or perfume / カビ、石油高沸点留分、魚臭、芳香族炭化水素や香水の臭いがな
いこと28

as defined by (EC) 1907/2006 Annex XVII Nr.78 / （EC）1907/2006 Annex XVII Nr.78 での定義に従い01.04.2024

Edition 02.2024

31 | 61Annex 5: Individual substances according to Annex 5
付属書 5: 付属書 5 に基づく、個別物質リスト

5

付属書

Annex

Compilation of the individual substances for Annex 4 付属書 4 適用 個別物質リスト
Pesticides / 残留農薬
Name / 名称
2,4,5-T
2,4-D
Acetamiprid

Name / 名称
Endrin / Endrine
Esfenvalerate
Fenvalerate

CAS-Nr.
72-20-866230-04-4
51630-58-1

Aldicarb
Aldrin / Aldrine

CAS-Nr.
93-76-5
94-75-7135410-20-7,
160430-64-8
116-06-3
309-00-2

Heptachlor
Heptachloroepoxide

Azinophosethyl
Azinophosmethyl
Bromophos-ethyl
Captafol
Carbaryl

2642-71-9
86-50-04824-78-6
2425-06-1
63-25-2

Hexachlorobenzene
Hexachlorocyclohexane, αHexachlorocyclohexane, βHexachlorocyclohexane, δImidacloprid

Carbendazim
Chlorbenzilate
Chlordane
Chlordimeform
Chlorfenvinphos
Chlorothalonil
Clothianidin
Coumaphos
Cyfluthrin
Cyhalothrin
Cypermethrin
DEF
Deltamethrin

10605-21-7
510-15-6
57-74-96164-98-3
470-90-6
1897-45-6
210880-92-5
56-72-468359-37-5
91465-08-6
52315-07-8
78-48-852918-63-5

Isodrin / Isodrine
Kelevan / Kelevane
KeponeLindaneMalathion
MCPA
MCPB
Mecoprop
Metamidophos
Methoxychlor
Mirex
Monocrotophos
Nitenpyram

DDD

53-19-0,
72-54-83424-82-6,
72-55-950-29-3,
789-02-6
333-41-5
97-23-4
120-36-5
115-32-2
141-66-2
60-57-1
60-51-5
88-85-7 et. al.
165252-70-0
63405-99-2
115-29-7
959-98-833213-65-9

Parathion

76-44-81024-57-3,
28044-83-9
118-74-1
319-84-6
319-85-7
319-86-8
105827-78-9,
138261-41-3
465-73-6
4234-79-1
143-50-0
58-89-9
121-75-5
94-74-6
94-81-5
93-65-210265-92-6
72-43-52385-85-5
6923-22-4
150824-47-8,
120738-89-8
56-38-2

Parathion-methyl298-00-0

Perthane

72-56-0

Phosdrin / Mevinphos
Phosphamidone
Propethamphos
Profenophos
Silafluofen
Strobane
Quinalphos
Telodrin / Telodrine
Thiacloprid
Thiamethoxam
Tolylfluanid / Tolyfluanide
Toxaphene
Trifluralin

7786-34-7
13171-21-6
31218-83-4
41198-08-7
105024-66-6
8001-50-1
13593-03-8
297-78-9111988-49-9
153719-23-4
731-27-1
8001-35-2
1582-09-8

DDE
DDT
DiazinonDichlorophene
Dichlorprop
Dicofol
Dicrotophos
Dieldrine
Dimethoate
Dinoseb, its salts and acetate
Dinotefuran
DTTB
Endosulfan
Endosulfan, αEndosulfan, βPesticides under observation / 監視対象
Name / 名称
Metam-sodium

残留農薬
CAS-Nr.
137-42-8Glyphosate and salts / グリホサートと塩
Name / 名称e.g. Isopropylammonium- salt, potassium salt,ammonium salt

01.04.2024

CAS-Nr.
1071-83-6
38641-94-0
70901-12-1
40465-66-5
et.al.

Edition 02.2024

32 | 61Annex 5: Individual substances according to Annex 5
付属書 5: 付属書 5 に基づく、個別物質リスト

Chlorinated phenols / 塩素化フェノール
Name / 名称Pentachlorophenol
2,3,4,5-Tetrachlorophenol
2,3,4,6-Tetrachlorophenol
2,3,5,6-Tetrachlorophenol
2,3,4-Trichlorophenol
2,3,5-Trichlorophenol
2,3,6-Trichlorophenol
2,4,5-Trichlorophenol
2,4,6-Trichlorophenol
3,4,5-Trichlorophenol

CAS-Nr.
87-86-5
4901-51-3
58-90-2
935-95-5
15950-66-0
933-78-8
933-75-5
95-95-4
88-06-2
609-19-8

Name / 名称
2,3-Dichlorophenol
2,4-Dichlorophenol
2,5-Dichlorophenol
2,6-Dichlorophenol
3,4-Dichlorophenol
3,5-Dichlorophenol
2-Chlorophenol
3-Chlorophenol
4-Chlorophenol

Plasticizer/Phthalates / 可塑剤/フタレート
Name / 名称
Benzylbutylphthalate
Dibutylphthalate
Diethylphthalate
Dimethylphthalate
Di-(2-ethylhexyl)phthalate
Di-(2-methoxyethyl)phthalate
Di-C6-8-branched alkylphthalates, C7 rich
Di-C7-11-branched and linear alkylphthalates
Dicyclohexylphthalate
Dihexylphthalates, branched and linear
Di-iso-butylphthalate
Di-iso-hexylphthalate
Di-iso-octylphthalate
Di-iso-nonylphthalate
Di-iso-decylphthalate
Di-n-propylphthalate
Di-n-hexylphthalate
Di-n-octylphthalate
Di-n-nonylphthalate
Di-pentylphthalate (n-, iso-, or mixed)
1,2-Benzenedicarboxylic acid, di-C6-10 alkyl esters
1,2-Benzenedicarboxylic acid, mixed decyl and hexyl and octyl diesters
Organic tin compounds / 有機スズ化合物
Name / 名称
Dibutyltin
Dimethyltin
Dioctyltin
Diphenyltin
Dipropyltin
Monomethyltin
Monobutyltin
Monooctyltin
Monophenyltin

Acronym
DBT
DMT
DOT
DPhT
DPT
MMT
MBT
MOT
MPhT

CAS-Nr.
576-24-9
120-83-2
583-78-8
87-65-0
95-77-2
591-35-5
95-57-8
108-43-0
106-48-9

CAS-Nr.
Acronym
85-68-7
BBP
84-74-2
DBP
84-66-2
DEP
131-11-3
DMP
117-81-7
DEHP
117-82-8
DMEP
71888-89-6
DIHP
68515-42-4
DHNUP
84-61-7
DCHP
68515-50-4
DHxP
84-69-5
DIBP
71850-09-4
DIHxP
27554-26-3
DIOP28553-12-0, 68515-48-0 DINP
26761-40-0, 68515-49-1 DIDP
131-16-8
DPrP
84-75-3
DHP
117-84-0
DNOP
84-76-4
DNP
131-18-0, 605-50-5,
DPP776297-69-9, 84777-06-0
68515-51-5
68648-93-1

Name / 名称
Tetrabutyltin
Tetraethyltin
Tributyltin
Tricylcohexyltin
Trimethyltin
Trioctyltin
Triphenyltin
Tetraoctyltin
Tripropyltin

Free and cleavable carcinogenic arylamines / 遊離/開裂可能な発ガン性芳香族アミン
Name / 名称
CAS-Nr.
Name / 名称
4-Aminobiphenyl
92-67-1
4,4’-Thiodianiline
Benzidine
92-87-5o-Toluidine
4-Chloro-o-toluidine
95-69-2
2,4-Toluylenediamine
2-Naphthylamine
91-59-8
2,4,5-Trimethylaniline
o-Aminoazotoluene
97-56-3o-Anisidine (2-Methoxyaniline)
2-Amino-4-nitrotoluene
99-55-8
4-Aminoazobenzene
4-Chloroaniline
106-47-8
2,4-Xylidine
2,4-Diaminoanisole
615-05-4
2,6-Xylidine
4,4’-Diaminodiphenylmethane
101-77-9
4-Chloro-o-toluidinium chloride
3,3’-Dichlorobenzidine
91-94-1
2,4-Diaminoanisole sulphate
3,3’-Dimethoxybenzidine
119-90-4
3,3-Diaminobenzidin
3,3’-Dimethylbenzidine
119-93-7
2,5-Diaminotoluene / 2-methyl-pphenylendiamine
4,4'-Methylenedi-o-toluidine
838-88-0
4-Ethoxyaniline / p-phenetidine
p-Cresidine (6-Methoxy-m-toluidine)120-71-8
2-Naphthylammoniumacetate
4,4’-Methylene-bis-(2-chloroaniline)
101-14-4
2,4,5-Trimethylaniline hydrochloride
4,4’-Oxydianiline
101-80-4

01.04.2024

Edition 02.2024

Acronym
TeBT
TeET
TBT
TCyHT
TMT
TOT
TPhT
TeOT
TPT
CAS-Nr.
139-65-1
95-53-4
95-80-7
137-17-7
90-04-0
60-09-3
95-68-1
87-62-73165-93-3
39156-41-7
91-95-2
95-70-5
156-43-4
553-00-421436-97-5

33 | 61Annex 5: Individual substances according to Annex 5
付属書 5: 付属書 5 に基づく、個別物質リスト

Free and cleavable carcinogenic arylamines under observation / 監視対象 遊離/開裂可能な発ガン性芳香族アミン
Name / 名称
CAS-Nr.
Name / 名称p-anisidine
104-94-92-amino-5-nitrothiazole
Dyestuffs and pigments classified as carcinogenic / 発ガン性に分類される染料と顔料
C.I. Generic Name
C.I. Acid Red 26
C.I. Acid Red 114
C.I. Basic Blue 26 (with ≥ 0.1 % Michler's ketone or base)
C.I. Basic Red 9
C.I. Basic Violet 3 (with ≥ 0.1 % Michler's ketone or base)
C.I. Basic Violet 14
C.I. Direct Black 38
C.I. Direct Blue 6
C.I. Direct Blue 15
C.I. Direct Brown 95
C.I. Direct Red 28
C.I. Disperse Blue 1
C.I. Disperse Orange 11
C.I. Disperse Yellow 3
C.I. Pigment Red 104 (Lead chromate molybdate sulphate red)
C.I. Pigment Yellow 34 (Lead sulfochromate yellow)
C.I. Solvent Blue 4 with ≥ 0.1 % Michler's ketone or base
C.I. Solvent Yellow 1 (4-Aminoazobenzene / Aniline Yellow)
C.I. Solvent Yellow 3 (o-Aminoazotoluene / o-Aminoazotoluol)
4,4'-bis(dimethylamino)-4''-(methylamino)trityl alcohol with ≥ 0.1 % Michler's ketone or base
Dyestuffs classified as allergenic / アレルギー誘発性に分類される染料
C.I. Generic Name
C.I. Disperse Blue 1
C.I. Disperse Blue 3
C.I. Disperse Blue 7
C.I. Disperse Blue 26
C.I. Disperse Blue 35
C.I. Disperse Blue 102

C.I. Structure number
C.I. 16 150
C.I. 42 500
C.I. 42 510
C.I. 30 235
C.I. 22 610
C.I. 22 120
C.I. 64 500
C.I. 60 700
C.I. 11 855
C.I. 77 605
C.I. 77 603
C.I. 11100

C.I. Structure number
C.I. 64 500
C.I. 61 505
C.I. 62 500
C.I. 63 305

C.I. Disperse Blue 106
C.I. Disperse Blue 124
C.I. Disperse Brown 1
C.I. Disperse Orange 1
C.I. Disperse Orange 3
C.I. Disperse Orange 37 ( = 59 / = 76)

C.I. 11 080
C.I. 11 005
C.I. 11 132

C.I. Disperse Orange 59
C.I. Disperse Orange 76
C.I. Disperse Red 1
C.I. Disperse Red 11
C.I. Disperse Red 17
C.I. Disperse Yellow 1
C.I. Disperse Yellow 3
C.I. Disperse Yellow 9
C.I. Disperse Yellow 39
C.I. Disperse Yellow 49

C.I. 11 132
C.I. 11 132
C.I. 11 110
C.I. 62 015
C.I. 11 210
C.I. 10 345
C.I. 11 855
C.I. 10 375

Other banned dyestuffs / その他の禁止染料
C.I. Generic Name
C.I. Basic Green 4 (chloride)
C.I. Basic Green 4 (free)
C.I. Basic Green 4 (oxalate)

C.I. Structure number

C.I. Basic Yellow 2 / Solvent Yellow 34 (hydrochloride and free base)
C.I. Disperse Orange 149
C.I. Disperse Yellow 23
Navy Blue (Index-Nr. 611-070-00-2; EG-Nr. 405-665-4)

01.04.2024

C.I. 26 070

Edition 02.2024

CAS-Nr.
121-66-4
CAS-Nr.
3761-53-3
6459-94-5
2580-56-5
569-61-9
548-62-9
632-99-5
1937-37-7
2602-46-2
2429-74-5
16071-86-6
573-58-0
2475-45-8
82-28-02832-40-812656-85-8
1344-37-2
6786-83-0
60-09-3
97-56-3
561-41-1
CAS-Nr.
2475-45-8
2475-46-9
3179-90-6
3860-63-7
12222-75-2
12222-97-8
69766-79-6
12223-01-7
68516-81-4
15141-18-1
61951-51-7
23355-64-8
2581-69-3
730-40-5
51811-42-8,
13301-61-6,
12223-33-5
2872-52-8
2872-48-2
3179-89-3
119-15-3
2832-40-8
6373-73-5
12236-29-2
54824-37-2
CAS-Nr.
569-64-2
10309-95-2
2437-29-8,
18015-76-4
2465-27-2 /492-80-885136-74-9
6250-23-3

34 | 61Annex 5: Individual substances according to Annex 5
付属書 5: 付属書 5 に基づく、個別物質リスト

Michler's Ketone/Base / ミヒラーズケトン/ベース
NameMichler's baseMichler's ketone

CAS-Nr.
101-61-1
90-94-8

Chlorinated benzenes and toluenes / 塩素化ベンゼン/トルエン
Name / 名称
CAS-Nr.

Name / 名称

Chlorobenzenes / 塩素化ベンゼン
Chlorobenzene
1,2-Dichlorobenzene
1,4-Dichlorobenzene
1,2,3-Trichlorobenzene
1,3,5-Trichlorobenzene
1,2,3,4-Tetrachlorobenzene
1,2,4,5-Tetrachlorobenzene
Pentachlorobenzene
Chlorotoluenes / 塩素化トルエン
2-Chlorotoluene
4-Chlorotoluene
2,4-Dichlorotoluene
2,6-Dichlorotoluene
3,5-Dichlorotoluene
2,3,5-Trichlorotoluene

95-49-8
106-43-4
95-73-8
118-69-4
25186-47-4
56961-86-5

Chlorobenzenes / 塩素化ベンゼン
Dichlorobenzenes
1,3-Dichlorobenzene
Trichlorobenzenes
1,2,4-Trichlorobenzene
Tetrachlorobenzenes
1,2,3,5-Tetrachlorobenzene
1,2,3,4(or 1,2,4,5)-Tetrachlorobenzene
Hexachlorobenzene
Chlorotoluenes / 塩素化トルエン
2,5-Dichlorotoluene
3,4-Dichlorotoluene
2,3,4-Trichlorotoluene
2,3,6-Trichlorotoluene
2,4,6-Trichlorotoluene
2,3,4,5-Tetrachlorotoluene

2,4,5-Trichlorotoluene6639-30-1

2,3,5,6-Tetrachlorotoluene

3,4,5-Trichlorotoluene
2,3,4,6-Tetrachlorotoluene
2,3,4,5,6-Pentachlorotoluene
3-Chlorotoluene
2,3-Dichlorotoluene

21472-86-6
875-40-1
877-11-2
108-41-832768-54-0

Benzyl chloride
Benzotrichloride
4-Chlorobenzotrichloride
α-substituted-Chlorotoluenes

108-90-7
95-50-1
106-46-7
87-61-6
108-70-3
634-66-2
95-94-3
608-93-5

Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) / 多環芳香族炭化水素（PAH）
Name / 名称
CAS-Nr.
Name / 名称
Acenaphthene / Acenaphtene
83-32-9Dibenzo[a,h]anthracene
Acenaphthylene
208-96-8
Dibenzo[a,e]pyrene
Anthracene120-12-7
Dibenzo[a,h]pyrene
Benzo[a]anthracene
56-55-3
Dibenzo[a,i]pyrene
Benzo[a]pyrene
50-32-8
Dibenzo[a,l]pyrene
Benzo[b]fluoranthene205-99-2
Fluoranthene
Benzo[e]pyrene
192-97-2
Fluorene
Benzo[ghi]perylene
191-24-2
Indeno[1,2,3-cd]pyrene
Benzo[j]fluoranthene205-82-3
1-Methylpyrene
Benzo[k]fluoranthene
207-08-9
Naphthalene
Chrysene
218-01-9
Phenanthrene
Cyclopenta[c,d]pyrene
27208-37-3
Pyrene01.04.2024

Edition 02.2024

CAS-Nr.
25321-22-6
541-73-1
12002-48-1
120-82-1
12408-10-5
634-90-2
84713-12-2
118-74-1
19398-61-9
95-75-07359-72-0
2077-46-5
23749-65-7
1006-32-2,
76057-12-0
1006-31-1,
29733-70-8
100-44-7
98-07-75216-25-1
Various

CAS-Nr.
53-70-3
192-65-4
189-64-0
189-55-9
191-30-0
206-44-0
86-73-7
193-39-5
2381-21-7
91-20-3
85-01-8
129-00-0

35 | 61Annex 5: Individual substances according to Annex 5
付属書 5: 付属書 5 に基づく、個別物質リスト

Forbidden flame retardant substances / 禁止難燃物質
Name / 名称
1,1'-[ethane-1,2-diylbisoxy]bis[2,4,6-tribromobenzene]
2,2-Bis(bromomethyl)-1,3-propanediol
Barium diboron tetraoxideBis(2,3-dibromopropyl)phosphateBis(2-ethylhexyl) tetrabromophthalate, any of the individual isomers and/or combinations
thereof
Boric acid
Decabromobiphenyl
Decabromodiphenylether
Diboron trioxide
Dibromobiphenyls
Dibromodiphenylethers
Disodium octaborate
Disodium tetraborate

CAS-Nr.
37853-59-1
3296-90-0
13701-59-2
5412-25-9
VariousAcronym
BTBPE
BBMP
BIS
TBPH

Hexabromodiphenylethers
Monobromobiphenyls
Monobromodiphenylethers
Nonabromobiphenyls
Nonabromodiphenylethers
Octabromobiphenyls
Octabromodiphenylethers
Pentabromobiphenyls
Pentabromodiphenylethers
Polybrominated diphenyl ethers
Polybromobiphenyls (Polybrominated biphenyls)
Tetraboron disodium heptaoxide, hydrate
Tetrabromobiphenyls
Tetrabromobisphenol A
Tetrabromodiphenylethers
Tri(2,3-dibromopropyl)phosphate
Tribromobiphenyls
Tribromodiphenylethers
Tris(1,3-dichloro-iso-propyl)phosphateTris(2-chloroethyl)phosphateTris(aziridinyl)phosphinoxide
Trixylylphosphate
Zinc borate salts

10043-35-3, 11113-50-1
13654-09-6
DecaBB
1163-19-5
DecaBDE1303-86-2
various
DiBBs
various
DiBDEs12008-41-2
1303-96-4, 1330-43-4,
12179-04-3
variousHeptaBBsvarious, 68928-80-3
HeptaBDEs
various
HexaBBs
Various, 3194-55-6,
HBCDD
134237-50-6, 134237-51-7,
134237-52-8, 25637-99-4
various, 36483-60-0
HexaBDEsvarious
MonoBBsvarious
MonoBDEsvarious
NonaBBsvarious, 63936-56-1
NonaBDEsvariousOctaBBsvarious, 32536-52-0
OctaBDEsvariousPentaBBsvarious, 32534-81-9
PentaBDEs
various
PBDEs
59536-65-1
PBBs
12267-73-1
various
TetraBBs
79-94-7
TBBPA
various, 40088-47-9
TetraBDEs
126-72-7
TRIS
various
TriBBsvarious
TriBDEs
13674-87-8
TDCPP
115-96-8
TCEP
545-55-1
TEPA
25155-23-1
TXP
1332-07-6, 12767-90-7

Solvent residues / 残留有機溶剤
Name / 名称
1-Methyl-2-pyrrolidone
Formamide
N,N-Dimethylacetamide
N,N-Dimethylformamide

CAS-Nr.
872-50-4
75-12-7
127-19-5
68-12-2Heptabromobiphenyls
Heptabromodiphenylethers
Hexabromobiphenyls
Hexabromocyclododecane and all main diastereomeres identified (alpha-, beta-, gamma-)

Surfactant, wetting agent residues, alkyl phenols / 残留界面活性剤、湿潤剤、アルキルフェノール類
Name / 名称
CAS-Nr.
4-tert-butylphenol
98-54-4Heptylphenol
various
Nonylphenol
various
Nonylphenolethoxylates
various
Octylphenol
various
Octylphenolethoxylates
various
Pentylphenol
various01.04.2024

Edition 02.2024

Acronym
NMP
DMAc
DMF
AcronymBP
HpP
NP
NP(EO)OP
OP(EO)
PeP

36 | 61Annex 5: Individual substances according to Annex 5
付属書 5: 付属書 5 に基づく、個別物質リスト

Other chemical residues / その他の残留化学物質
Name / 名称
CAS-Nr.
Aniline62-53-3
Azodicarbonamide
123-77-3
Benzene71-43-2
Bisphenol A (4,4‘-Isopropylidenediphenol)
80-05-7
Bisphenol B (4,4'-(1-methylpropylidene)bisphenol)
77-40-7
Bisphenol S (4,4′-Sulfonyldiphenol)
80-09-1
Bis(4-chlorophenyl) sulphone
80-07-9
Dimethylfumarate
624-49-7Diphenyl (2,4,6-trimethylbenzoyl)phosphine oxide
75980-60-8
6,6'-di-tert-butyl-2,2'-methylenedi-p-cresol
119-47-1
Melamine
108-78-1
2-Mercaptobenzothiazole / 2-Mercaptobenzothiazol
149-30-4
N-(hydroxymethyl)acrylamide
924-42-5o-Phenylphenol
90-43-7
Phenol108-95-2
Quinoline (Chinoline / Benzo[b]pyridine)
91-22-5
Tris(2-methoxyethoxy)vinylsilane
1067-53-4
Tris(4-nonylphenyl, branched and linear)phosphite with 0.1% w/w of 4-nonylphenol, branched various
and linear

Acronym
ADCA
BPA
BPB
BPS
DMFu

2-MTB
OPP

TNPP

Chemical residues under observation / 監視対象
Name / 名称
2,4,6-tri-tert-butylphenol / 2,4,6-tri-tertbutylphenol
Bisphenol AF (4,4′-(1,1,1,3,3,3Hexafluoropropane-2,2-diyl)diphenol)
Bisphenol F (4,4′-Methylenediphenol)

残留化学物質
CAS-Nr.
732-26-3

Name / 名称
Methylisothiazolinone

CAS-Nr.
2682-20-4

1478-61-1

N-ethyl-2-pyrrolidone/NEP

2687-91-4

620-92-8

Drometrizole

2440-22-4

Oligomerisation and alkylation reaction products variousof 2-phenylpropene and phenol / 2-フェニルプロ
ペンのオリゴマー化/アルキル化反応物

UV stabilizers / 紫外線吸収剤
Name / 名称
2-Benzotriazol-2-yl-4,6-di-tert-butylphenol
2-(2H-benzotriazol-2-yl)-4-(1,1,3,3-tetramethylbutyl)phenol / 2-(2H-benzotriazol-2yl)-4-(1,1,3,3-tetramethylbutyl)phenol
2-(2H-Benzotriazol-2-yl)-4-(tert-butyl)-6-(sec-butyl)phenol
2-(2H-Benzotriazol-2-yl)-4,6-di-tert-pentylphenol
2,4-Di-tert-butyl-6-(5-chlorobenzotriazol-2-yl)phenol
Bumetrizole / Bumetrizole
Chlorinated paraffins / 塩素化パラフィン
Name / 名称
Short chain chlorinated paraffins (C10 - C13)
Medium chain chlorinated paraffins (C14 - C17)

Acronym
UV 320
UV 32936437-37-3
25973-55-1
3864-99-1
3896-11-5

UV 350
UV 328
UV 327
UV 326

CAS-Nr.
Acronym
85535-84-8
SCCP
85535-85-9, 198840-65-2, MCCP
1372804-76-6

Siloxanes / シロキサン
Name / 名称
Octamethylcyclotetrasiloxane
Decamethylcyclopentasiloxane
Dodecamethylcyclohexasiloxane

CAS-Nr.
556-67-2
541-02-6
540-97-6

Chlorinated solvents / 塩素系溶剤
Name / 名称
Dichloromethane
Trichloromethane (Chloroform)
Tetrachloromethane
1,1-Dichloroethane
1,2-Dichloroethane

CAS-Nr.
75-09-2
67-66-3
56-23-5
75-34-3
107-06-2

Name / 名称
1,1,1,2-Tetrachloroethane
1,1,2,2-Tetrachloroethane
Pentachlorethane
1,1-Dichloroethylene
1,2-Dichloroethylene

1,1,1-Trichloroethane
1,1,2-Trichloroethane

71-55-6
79-00-5

Trichloroethylene
Tetra(per)chloroethylene

01.04.2024

CAS-Nr.
3846-71-7
3147-75-9

Edition 02.2024

Acronym
D4
D5
D6
CAS-Nr.
630-20-6
79-34-5
76-01-7
75-35-4
540-59-0,
156-59-2,
156-60-5
79-01-6
127-18-4

37 | 61Annex 5: Individual substances according to Annex 5
付属書 5: 付属書 5 に基づく、個別物質リスト

Other VOCs (volatile organic compounds) and glycols / その他の VOC（(揮発性有機化合物）とグリコール類
Name / 名称
CAS-Nr.
Name / 名称
Acetophenone
98-86-2
2-Methoxyethylacetate / 2-Methoxyethylacetate
Benzene71-43-2
2-Methoxypropanol / 2-MethoxypropanolBis(2-methoxyethyl)ether
111-96-6
2-Methoxypropylacetate
Cyclohexanone
108-94-1
Methylethylketone
1,2-Diethoxyethane / 1,2-Diethoxyethan629-14-1
Naphthalene
1,4-dioxane
123-91-1
2-Phenyl-2-propanole
2-Ethoxyethanol
110-80-5
Styrene2-Ethoxyethylacetate111-15-9
TolueneEthylbenzene
100-41-4
1,2,3-Trichloropropane
Ethylene glycol dimethyl ether
110-71-4
Triethylene glycol dimethyl ether
2-Methoxyethanol
109-86-4
XyleneCresols / クレゾール
Name / 名称o-Cresolm-Cresol

CAS-Nr.
95-48-7
108-39-4

Name / 名称
p-Cresol

N-Nitrosamines; N-nitrosatable substances / ニトロソアミン
Name / 名称
N-Nitrosodibenzylamine
N-Nitrosodibutylamine
N-Nitrosodiethanolamine
N-Nitrosodiethylamine
N-Nitrosodiisobutylamine
N-Nitrosodiisononylamine
N-Nitrosodiisopropylamine
N-Nitrosodimethylamine
N-Nitrosodipropylamine
N-Nitrosomethylethylamine
N-Nitrosomorpholine
N-Nitroso-N-ethyl-N-phenylamine
N-Nitroso-N-methyl-N-phenylamine
N-Nitroso-piperidine
N-Nitroso-pyrrolidine

01.04.2024

Edition 02.2024

CAS-Nr.
110-49-6
1589-47-570657-70-4
78-93-3
91-20-3
617-94-7
100-42-5
108-88-3
96-18-4
112-49-2
95-47-6,
108-38-3,
106-42-3,
1330-20-7(mixture)
CAS-Nr.
106-44-5

CAS-Nr.
5336-53-8
924-16-3
1116-54-7
55-18-5
997-95-51207995-62-7
601-77-4
62-75-9621-64-7
10595-95-6
59-89-2
612-64-6
614-00-6
100-75-4
930-55-2

Acronym
NDBzA
NDBA
NDELA
NDEA
NDiBA
NDiNA
NDiPA
NDMA
NDPA
NMEA
NMOR
NEPhA
NMPhA
NPIP
NPYR

38 | 61Annex 5: Individual substances according to Annex 5
付属書 5: 付属書 5 に基づく、個別物質リスト

PFAS, Per- and polyfluoroalkylsubstances / ペル/ポリ フッ化アルキル化合物
Name / 名称
PFOA and salts / PFOA と塩
Perfluorooctanoic acid and salts
PFOA related Substances / PFOA 関連物質
1H,1H,2H,2H-Perfluoro-1-decanol
1H,1H,2H,2H-Perfluorodecyl acrylate
1H,1H,2H,2H-Perfluorodecanesulphonic acid and its salts
C9-C14 PFCA / 炭素数 C9-C14 の PFCA
Perfluorononanoic acid and salts
Perfluorodecanoic acid and salts
Henicosafluoroundecanoic acid and salts
Tricosafluorododecanoic acid and salts
Pentacosafluorotridecanoic acid and salts
Heptacosafluorotetradecanoic acid and salts
Perfluoro(3,7-dimethyloctanoic acid) and salts
Further PFCAs / 更なる PFCA
Perfluorobutanoic acid and salts
Perfluoropentanoic acid and salts
Perfluorohexanoic acid and salts
Perfluoroheptanoic acid and salts
C9-C14 PFCAs related substances / 炭素数 C9-C14 の PFCA 関連物質
Henicosafluorodecane sulfonic acid and salts
2H,2H,3H,3H-Perfluoroundecanoic acid and salts
1H,1H,2H,2H-Perfluoro-1-decanol
1H,1H,2H,2H-Perfluoro-1-dodecanol
1H,1H,2H,2H-Perfluordecyl acrylate
1H,1H,2H,2H-Perfluorododecyl acrylate
PFOS and related / PFOS と関連物質
Perfluorooctane sulfonic acid and sulfonates
Perfluorooctane sulfonamide
Perfluorooctane sulfonfluoride
N-Methyl perfluorooctane sulfonamide
N-Ethyl perfluorooctane sulfonamide
N-Methyl perfluorooctane sulfonamide ethanol
N-Ethyl perfluorooctane sulfonamide ethanol
Perfluorinated sulfonic acids / 全フッ化スルホン酸
Perfluorobutane sulfonic acid and salts

CAS-Nr.

Acronym335-67-1, et. al.

PFOA

678-39-727905-45-939108-34-4, et. al.

8:2 FTOH
8:2 FTA
8:2 FTS

375-95-1, et. al.
335-76-2, et. al.
2058-94-8, et. al.
307-55-1, et. al.
72629-94-8, et. al.
376-06-7, et. al.
172155-07-6, et. al.

PFNA
PFDA
PFUdA
PFDoA
PFTrDA
PFTeDA
PF-3,7DMOA

375-22-4, et. al.
2706-90-3, et. al.
307-24-4, et. al.
375-85-9, et. al.

PFBA
PFPeA
PFHxA
PFHpA

335-77-3, et. al.
34598-33-9, et. al.
678-39-7
865-86-1
27905-45-9
17741-60-5

PFDS
4HPFUnA
8:2 FTOH
10:2 FTOH
8:2 FTA
10:2 FTA

1763-23-1, et. al.
754-91-6
307-35-7

PFOS
PFOSA
PFOSF /POSF
N-Me-FOSA
N-Et-FOSA
N-Me-FOSE
N-Et-FOSE

31506-32-8
4151-50-2
24448-09-7
1691-99-2

375-73-5, 59933-66-3, et. PFBS
al.
355-46-4, et. al.
PFHxS
375-92-8, et. al.
PFHpS
335-77-3, et. al.
PFDSPerfluorohexane sulfonic acid and salts
Perfluoroheptane sulfonic acid and salts
Henicosafluorodecane sulfonic acid and salts
PFHxS and salts / PFHxS と塩
Perfluorohexane sulfonic acid and salts
355-46-4, et. al.
Esters of fluorinated alcohols with acrylic acid / フッ化アルコール アクリル酸エステル類
1H,1H,2H,2H-Perfluorooctyl acrylate
17527-29-6
1H,1H,2H,2H-Perfluordecyl acrylate
27905-45-9
1H,1H,2H,2H-Perfluorododecyl acrylate
17741-60-5
Partially fluorinated carboxylic / sulfonic acids / 部分フッ化カルボン酸/スルホン酸
1H,1H,2H,2H-Perfluorooctane sulfonic acid and salts
27619-97-2, et. al.
7H-Perfluoro heptanoic acid and salts
1546-95-8, et. al.
2H,2H,3H,3H-Perfluoroundecanoic acid and salts
34598-33-9, et. al.
Partially fluorinated carboxylic / sulfonic acids under observation / 監視対象 部分フッ化カル
ボン酸/スルホン酸
2,3,3,3-tetrafluoro-2-(heptafluoro propoxy)propionic acid , its salts and its acyl halides /13252-13-6, et. al.
2,3,3,3-テトラフルオロ-2-(ヘプタフルオロ プロキシ)プロピオン酸、その塩とアシル化ハロゲ
ン
Partially fluorinated linear alcohols / 部分フッ化直鎖アルコール
1H,1H,2H,2H-Perfluoro-1-hexanol
2043-47-2
1H,1H,2H,2H-Perfluoro-1-octanol
647-42-7
1H,1H,2H,2H-Perfluoro-1-decanol
678-39-7
1H,1H,2H,2H-Perfluoro-1-dodecanol
865-86-1

01.04.2024

Edition 02.2024

PFHxS
6:2 FTA
8:2 FTA
10:2 FTA
6:2 FTS
7HPFHpA
4HPFUnA

HFPO-DA

4:2 FTOH
6:2 FTOH
8:2 FTOH
10:2 FTOH

39 | 61Annex 5: Individual substances according to Annex 5
付属書 5: 付属書 5 に基づく、個別物質リスト

Heavy Metals / 重金属
Name / 名称
Sb (Antimony)
As (Arsenic)
Pb (Lead)
Cd (Cadmium)
Cr (Chromium)
Co (Cobalt)

01.04.2024

CAS-Nr.
Name / 名称
7440-36-0, et. Cu (Copper)
al.
7440-38-2, et. Ni (Nickel)
al.
7439-92-1, et. Hg (Mercury)al.
7440-43-9, et. Ba (Barium)al.
7440-47-3, et. Se (Selenium)al.
7440-48-4, et.
al.

Edition 02.2024

CAS-Nr.
7440-50-8, et.
al.
7440-02-0, et.
al.
7439-97-6, et.
al.
7440-39-3, et.
al.
7782-49-2, et.
al.

40 | 61Annex 6: Expanded requirements / limit values according
to Annex 6
付属書 6: 付属書 6 に基づく、拡張必要条件/規制値表

6

付属書

Annex

For a compilation of individual substances and CAS
numbers, please see Annex 7 of this standard document.

個々の物質と CAS 番号は、本規格の付属書 7 をご覧下さい。

Limit values table

規制値表

Any value measured in the laboratory (which ismeasured in mg/kg, µg/kg or w-%) must be below
the specified limit to obtain the certificate.

認 証 機 関 で 測 定 さ れ た 値 （ 測 定 単 位 ： mg/kg 、
μg/kg、重量%）が、設定された規制値以下であることが認証書を得るために必要です。

The following, expanded criteria catalogue as per
Annex 6 and the accompanying Annex 7 are onlyused within the context of a OEKO-TEX® STANDARD 100 certification process if expressly requested by the applicant in the application. This catalogue specially has been developed for companies
who are particularly focused on the Detox Campaign and it offers these companies assistance ifthey want to take this approach (or must take thisapproach due to specific customer requirements).
The tightening of the limit values in comparison
with the requirements in Annex 4 for many parameters / substances did not take place from a viewpoint of human ecological aspects but considering
Point 4.3.5 of this standard. The parameters flagged with an asterisk (*) belong to the so-called “Detox Substance Groups”.

以下は、エコテックス®スタンダード 100 の付属書
6 に基づいて拡張された規制値表とそれに伴う付属書 7 で、申請者が特別に要望する場合のみに適用されます。この規制値表は、特別に「デトックスキャンペーン」に焦点を合わせた企業向に開発され、企業が希望するアプローチを支援します。（又は、特定客先からの要求により、このアプローチが必要となります）付属書 4 での多くの項目/物質の要求事
項に比べてより厳しく強化された要求事項は、人体への生態的安全性の観点ではなく、本規格 4.3.5 を考慮したものです。星印（*）が付けられた項目が、
いわゆる「デトックス物質グループ」です。

Expanded requirements / limit values and fastness

拡張された要求事項/規制値および染色堅牢度

The testing procedures are described in a separate
document

試験手順は別資料に記載

Product Class / 製品クラス

I
Baby / 乳幼児IIin direct contact
with skin / 肌接触大IIIwith no directcontact with skin /肌接触小IV
Decorationmaterial / 装飾用素材

4.0 - 7.5

4.0 - 7.5

4.0 - 9.0

4.0 - 9.0

n.d. / 不検出 2

75

150

300

pH value / pH 値 1
Formaldehyde / ホルムアルデヒド [mg/kg]
Free and partially releasable / 遊離し、部分的に溶出可能
Extractable (heavy) metals / 溶出重金属 [mg/kg] *1

As (Arsenic)

0.2

0.2

0.2

0.2

Ba (Barium)

1000

1000

1000

1000

Cd (Cadmium)

0.1

0.1

0.1

0.1

Co (Cobalt)

1.0

1.0

1.0

1.0

Cr (VI) (Chromium (VI) / Cr(VI))

0.5

0.5

0.5

0.5

Cr (Chromium)

1.0

1.0

1.0

1.0

Cu (Copper)

25.0 350.0 350.0 350.0 3Hg (Mercury)

0.02

0.02

0.02

0.02

Mn (Manganese)

90.0

90.0

90.0

90.0

Ni (Nickel) 4

1.0 5

1.0

1.0

1.0

Pb (Lead)

0.2

0.2 6

0.2 6

0.2 6

Sb (Antimony)

30.0

30.0

30.0

30.0

Se (Selenium)

100

100

100

100

Zn (Zinc)

750

750

750

750

Exceptions for products which must be treated wet during the further processing: 4.0 - 10.5; for foams: 4.0 - 9.0; for wet wipes: 3.5 to 7.5; for taffeta labels:
4.0 - 9.0; for film material (e.gl polyolefin films) with incorporated Calciumbicarbonate/carbonate or talc and wallpaper, without direct skin contact:

01.04.2024

Edition 02.2024

41 | 61Annex 6: Expanded requirements / limit values according
to Annex 6
付属書 6: 付属書 6 に基づく、拡張必要条件/規制値表

4.0-10.0, / 例外 後工程で湿式処理される製品: 4.0 - 10.5、発泡材: 4.0 - 9.0、ウェットティッシュ:3.5〜7.5、タフタ製ラベル:4.0～9.0、炭酸カルシウムやタルクを含む フィルム素材（例：ポリオレフィンフィルム）や壁紙（直接肌に触れない物）: 4.0〜10.0
2

n.d. corresponds according to „Japanese Law 112“ test method with an absorbance unit less than 0.05 resp. 16 mg/kg / n.d. は、日本の法律 112 の吸光度試験
0.05 未満（16 mg/kg）に相当

3

No requirement for accessories and yarns made from inorganic materials, respecting the requirements regarding biological active products / 無機の素材で作られた付属品や原糸には必要条件ではなく、生物活性製品に関する必要条件

4

Including the requirement by REACH-Regulation Annex XVII, Entry 27 / REACH 規則 付属書 XVII、27 項の必要条件を含む

5

For metallic accessories and metallized surfaces: 0.5 mg/kg / 金属製や金属表面素材: 0.5 mg/kg

6

For accessories made from glass: 0.1 % / ガラス製付属品：0.1 %01.04.2024

Edition 02.2024

42 | 61Annex 6: Expanded requirements / limit values according
to Annex 6
付属書 6: 付属書 6 に基づく、拡張必要条件/規制値表

Expanded requirements / limit values and fastness

拡張された要求事項/規制値および染色堅牢度

The testing procedures are described in a separate
document

試験手順は別資料に記載

I
Baby / 乳幼児

Product Class / 製品クラス

IIin direct contact
with skin / 肌接触大IIIwith no directcontact with skin /肌接触小IV
Decorationmaterial

Heavy metals total content / 重金属（全含有量） [mg/kg]
As (Arsenic)

100

100

100

100

Cd (Cadmium)

40.0

40.0 640.0 640.0 6

Hg (Mercury)

0.5

0.5

0.5

0.5

Pb (Lead) at metallic material / 金属製素材で90.0

90.0 690.0 690.0 6

Pb (Lead) at plastic, coatings etc. / 樹脂やコーテイング等

75.0

75.0 675.0 675.0 6

Sum / 合計

0.5

1.0

1.0

1.0

Glyphosate and salts for conventional cotton / グリホサートと塩（通常綿用）

55

5

5

Glyphosate and salts for organic cotton / グリホサートと塩（オーガニック綿）

0.5

1.0

1.0

1.0

Pesticides / 残留農薬[mg/kg] 7

Pesticides under observation / 監視対象

残留農薬

u.o. / 監視対象

Chlorinated phenols / 塩素化フェノール [mg/kg] *Pentachlorophenol (PCP)

0.05

0.25

0.25

0.25

Tetrachlorophenols (TeCP), Sum / 合計

0.05

0.25

0.25

0.25

Trichlorophenols (TrCP), Sum / 合計

0.2

1.00

1.00

1.00

Dichlorophenols (DCP), Sum / 合計

0.50

1.00

1.00

1.00

Monochlorophenols (MCP), Sum / 合計

0.50

1.00

1.00

1.00

Plasticizer/Phthalates / 可塑剤/フタレート [mg/kg] 8*
Each / 各

100

100

100

100

Sum / 合計

250

250

250

250

TBT, TPhT

0.5

0.5

0.5

0.5

DBT, DMT, DOT, DPhT, DPT, MBT, MOT, MMT, MPhT, TeBT,TeET, TCyHT, TMT, TOT, TeOT, TPT

0.5

0.5

0.5

0.5

Organic tin compounds / 有機スズ化合物 [mg/kg] *Other chemical residues / その他の残留化学物質 [mg/kg]
Aniline 9

20

20

20

20

Azodicarbonamide (ADCA)

1000

1000

1000

1000

Benzene

1.0

1.0

1.0

1.0

Bisphenol A

100

100

100

100

Bisphenol B

1000

1000

1000

1000

Bisphenol S

1000

1000

1000

1000

Bis(4-chlorophenyl) sulphone

1000

1000

1000

1000

Carcinogenic Arylamines / 発ガン性芳香族アミン 10 9

20

20

20

20

Chemical residues under observation / 監視対象 残留化学物質

u.o. / 監視対象

DMFu

0.1

0.1

0.1

0.1

Diphenyl (2,4,6-trimethylbenzoyl)phosphine oxide

1000

1000

1000

1000

6,6'-di-tert-butyl-2,2'-methylenedi-p-cresol

1000

1000

1000

1000

u.o. / 監視対象

Free and cleavable carcinogenic arylamines under observation /監視対象 遊離/開裂後の発ガン性芳香族アミン
Melamine 11

1000

1000

1000

1000

2-Mercaptobenzothiazole / 2-Mercaptobenzothiazol

1000

1000

1000

1000

N-(hydroxymethyl)acrylamide

1000

1000

1000

1000

OPP

10

10

10

10

Phenol

20

50

50

50

Quinoline

50

50

50

50

TCEP

10

10

10

10

Tris(2-methoxyethoxy)vinylsilane

1000

1000

1000

1000

Tris(4-nonylphenyl, branched and linear) phosphite (TNPP) with ≥0.1% w/w of 4-nonylphenol, branched and linear / トリス（4-ノニルフェノール、分枝と直鎖）亜リン酸塩（TNPP）で、4-ノニルフ
ェノールの 0.1% w/w 以上の場合

1000

1000

1000

1000

01.04.2024

Edition 02.2024

43 | 61Annex 6: Expanded requirements / limit values according
to Annex 6
付属書 6: 付属書 6 に基づく、拡張必要条件/規制値表

6

For accessories made from glass: 0.1 % / ガラス製付属品：0.1 %7For natural fibres only / 天然繊維のみ

8

For coated articles, plastisol prints, flexible foams, and accessories made from plastics / コーテイングされた商品やプラスチゾルプリント、柔らかい発泡材と樹脂製の付属品

9May also be present as residues. / 残留物として存在する可能性もあり

10

For all materials containing polyurethane or other materials which may contain free carcinogenic arylamines / ポリウレタンや遊離発ガン性芳香族を含むかもしれない全素材

11

There is a transition period for foams until the 01.01.2025. If the foam contains more than 1000 mg/kg melamine, this must be stated on the certificate. / 発泡材
については、2025 年 1 月 1 日までの移行期間が設けられています。もし発泡材がメラニンを 1000mg/kg 以上含む場合、認証書にその旨を記載する必要があります。

01.04.2024

Edition 02.2024

44 | 61Annex 6: Expanded requirements / limit values according
to Annex 6
付属書 6: 付属書 6 に基づく、拡張必要条件/規制値表

Expanded requirements / limit values and fastness

拡張された要求事項/規制値および染色堅牢度

The testing procedures are described in a separate
document

試験手順は別資料に記載

I
Baby / 乳幼児IIin direct contact
with skin / 肌接触大IIIwith no directcontact with skin /肌接触小IV
Decorationmaterial / 装飾用素材

Allergens / アレルゲン *

20

20

20

20

Carcinogens / 発ガン性物質 *

20

20

20

20

20

20

20

1000

1000

1000

Product Class / 製品クラス
Colourants / 色材 [mg/kg] *u.o. / 監視対象

Free and cleavable carcinogenic arylamines under observation /監視対象 遊離/開裂可能な発ガン性芳香族アミン 9Free and cleavable carcinogenic arylamines except aniline / 遊離/
開裂可能な発ガン性芳香族アミン（アニリン除く） * 920Michler's Ketone / Base / ミヒラーズケトン/ベース each / 各

1000

no intentional use / 意図的使用禁止

Navy Blue
Others / その他 *

20

20

20

20

Aniline 9

20

20

20

20

1.0

1.0

1.0

1.0

Chlorinated benzenes and toluenes / 塩素化ベンゼン/トルエン [mg/kg] *Sum / 合計

Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) / 多環芳香族炭化水素（PAH） [mg/kg] 12
Benzo[a]anthracene

0.5

1.0

1.0

1.0

Benzo[a]pyrene

0.5

1.0

1.0

1.0

Benzo[b]fluoranthene

0.5

1.0

1.0

1.0

Benzo[e]pyrene

0.5

1.0

1.0

1.0

Benzo[j]fluoranthene

0.5

1.0

1.0

1.0

Benzo[k]fluoranthene

0.5

1.0

1.0

1.0

Chrysene

0.5

1.0

1.0

1.0

Dibenzo[a,h]anthracene

0.5

1.0

1.0

1.0

Naphthalene

2.0

2.0

2.0

2.0

Sum / 合計

5.0

10.0

10.0

10.0

Biological active products / 生物活性製品
no intentional use / 意図的使用禁止 13
Flame retardant products / 難燃製品*
no intentional use / 意図的使用禁止
10 mg/kg; each / 各 13 14
Sum of all / 全合計 50 mg/kg

General / 全般

9May also be present as residues. / 残留物として存在する可能性もあり

12

For all synthetic fibres, yarns, or threads and for plastic materials / 全ての合成繊維、原糸や糸と樹脂製素材

13

With exception of treatments accepted by OEKO-TEX® (see actual list on www.oeko-tex.com) but with exception of those listed products / treatments, whichbase on antimony trioxide/-pentoxide etc. respectively contain these substances. Such products / treatments can not be used at certification processes
according to Annex 6 / エコテックス®認可の処理加工は例外 (リスト参照 www.oeko-tex.com) 、但しリスト記載の製品/加工処理であっても、三酸化/五酸化アンチモン等を含む物は 付属書 6 適用の認証には使用不可。

14

At certification processes according to Annex 6 accepted flame retardant products do not contain any of the banned flame retardant substances listed in
Annex 7 as active agent / 付属書 6 の認証プロセスでは、認可難燃製品の活性剤として、付属書 7 記載の禁止難燃物質を含まないこと

01.04.2024

Edition 02.2024

45 | 61Annex 6: Expanded requirements / limit values according
to Annex 6
付属書 6: 付属書 6 に基づく、拡張必要条件/規制値表

Expanded requirements / limit values and fastness

拡張された要求事項/規制値および染色堅牢度

The testing procedures are described in a separate
document

試験手順は別資料に記載

I
Baby / 乳幼児IIin direct contact
with skin / 肌接触大IIIwith no directcontact with skin /肌接触小IV
Decorationmaterial

DMAc 16500
1000 17500
1000 17500
1000 17500
1000 17

DMF 16500
1000 17500
1000 17500
1000 17500
1000 17

200

200

200

200

500
1000 17500
1000 17500
1000 17500
1000 17

Product Class / 製品クラス
Solvent residues / 残留有機溶剤 [mg/kg] 15

Formamide
NMP 16

Surfactant, wetting agent residues, alkyl phenols / 残留界面活性剤、湿潤剤、アルキルフェノール [mg/kg] *BP, NP, OP, HpP, PeP, NP(EO), OP(EO); (Sum / 合計)

50.0

50.0

50.0

50.0

BP, NP, OP, HpP, PeP; (Sum / 合計)

5.0

5.0

5.0

5.0

PFAS, Per- and polyfluoroalkylsubstances / ペル/ポリ フルオロアルキル化合物*
PFAS / 有機フッ素化合物

no intentional use / 意図的使用禁止

PFOA and salts / PFOA と塩 Sum / 合計 [μg/kg]

25

25

25

25

PFOA related Substances / PFOA 関連物質 Sum / 合計 [µg/kg] 18

250

250

250

250

C9-C14 PFCA and further PFCAs / 炭素数 C9-C14 の PFCA と更なる PFCA Sum / 合計 [μg/kg]

25

25

25

25

C9-C14 PFCAs related substances / 炭素数 C9-C14 の PFCA 関連
物質 Sum / 合計 [µg/kg]

260

260

260

260

PFOS and related / PFOS と関連物質 Sum / 合計 [μg/m²]

1

1

1

1

Perfluorinated sulfonic acids / 全フッ化スルホン酸 Sum / 合計[µg/kg]

25

25

25

25

PFHxS and salts / PFHxS と塩 Sum / 合計 [µg/kg]

25

25

25

25

Esters of fluorinated alcohols with acrylic acid / フッ化アルコール
アクリル酸エステル Sum / 合計 [µg/kg]

250

250

250

250

Partially fluorinated carboxylic / sulfonic acids / 部分フッ化カルボン酸/スルホン酸 Sum / 合計 [µg/kg]

25

25

25

25

250

250

u.o. / 要監視Partially fluorinated carboxylic / sulfonic acids underobservation / 監視対象 部分フッ化カルボン酸/スルホン酸
Partially fluorinated linear alcohols / 部分フッ化直鎖アルコール
Sum / 合計 [µg/kg]

250

250

15

For fibre, yarns, fabrics and coated articles (e.g. artificial leather) as well as foams (EVA, PVC), where solvents are used during production / 生産過程で有機溶剤を使用する、発泡材（EVA、PVC）と繊維/原糸/布とコーテイングされた商品（例えば、人工皮革）

16

Exception for products which must undergo further industrial production stages (heat process in wet or dry stage preferred, but also other steps are possible):
maximal 1.5 % / 工業的に後工程が必ずある製品は例外（湿/乾工程での熱処理が望ましいが、他の処理でも可）: 最大 1.5 %17For materials made of acrylic (PAN), elastane (EL) / polyurethane, polyimide and aramides as well as coated (PU-, PVC-, PVC-plastisol-, PVDC-, PVCcopolymer) textiles. / アクリル素材 (PAN)、弾性繊維 (EL) /ポリウレタン、ナイロン、アラミド繊維、コーテイングされた生地（PU-, PVC-、PVC-プラスチゾ
ル、PVDC-, PVC-コポリマー）

18

Any other substance, which can degrade to PFOA, including substances (also salts and polymers) having linear or branched perfluoroheptyl derivatives with theformula (C7F15)C as a structural element. Except those derivatives with the formula C8F17-X, where X= F, Cl, Br, and fluoropolymers that are covered by
CF3[CF2]n-R’, where R’=any group, n> 16, and perfluoroalkyl carboxylic acids (including their salts, esters, halides and anhydrides) with ≥ 8 perfluorinatedcarbons. Also excluded are perfluoroalkane sulfonic acids and perfluoro phosphonic acids (including their salts, esters, halides and anhydrides) with ≥ 9perfluorinated carbons or, perfluorooctanesulfonic acid and its derivatives (PFOS), which are listed in the Appendix I Part A of the regulation VO (EU)2019/1021. / その他の物質として、化学構造式（C7F15）の全フッ化 直鎖/側鎖ヘプチル派生物（塩やポリマー含む）を持ち、PFOA へ減成する物質。 例外は、
化学構造式 C8F17-X を持つ派生物（X は F、Cl、Br）と CF3［CF2]n-R'からなる全フッ化ポリマーで、R’は炭素数８以上の全フッ化カーボンを持つ全フッ化アルキルカルボン酸（塩、エステル、ハロゲン、無水物を含む）。 更なる例外として、炭素数 9 以上のカルボンを含む全フッ化アルカンスルホン酸と全フッ化リン酸（塩、エステル、ハロゲン、無水物を含む）、全フッ化オクタンスルホン酸とその派生物（PFOS）で、VO(EU)2019/1021 規則の付属書パート A に記載あり。

01.04.2024

Edition 02.2024

46 | 61Annex 6: Expanded requirements / limit values according
to Annex 6
付属書 6: 付属書 6 に基づく、拡張必要条件/規制値表

Expanded requirements / limit values and fastness

拡張された要求事項/規制値および染色堅牢度

The testing procedures are described in a separate
document

試験手順は別資料に記載

I
Baby / 乳幼児IIin direct contact
with skin / 肌接触大IIIwith no directcontact with skin /肌接触小IV
Decorationmaterial / 装飾用素
材

100

100

100

100

1000

1000

1000

1000

50

50

50

50

D4, D5, D6

1000

1000

1000

1000

N-Nitrosamines; each / 各 [mg/kg]

0.5

0.5

0.5

0.5

N-nitrosatable substances; Sum / 合計 [mg/kg]

5

5

5

5

1,1,1,2-Tetrachloroethane

1.0

1.0

1.0

1.0

1,1,1-Trichloroethane

1.0

1.0

1.0

1.0

1,1,2,2-Tetrachloroethane

1.0

1.0

1.0

1.0

1,1,2-Trichloroethane

1.0

1.0

1.0

1.0

1,1-Dichloroethane

1.0

1.0

1.0

1.0

1,1-Dichloroethylene

1.0

1.0

1.0

1.0

1,2-Dichloroethane

1.0

1.0

1.0

1.0

1,2-Dichloroethylene

1.0

1.0

1.0

1.0

Dichloromethane

1.0

1.0

1.0

1.0

Pentachloroethane

1.0

1.0

1.0

1.0

Tetra(per)chloroethylene

1.0

1.0

1.0

1.0

Tetrachloromethane

1.0

1.0

1.0

1.0

Trichloroethylene

1.0

1.0

1.0

1.0

Trichloromethane (Chloroform)

1.0

1.0

1.0

1.0

Chlorinated solvents / 塩素系溶剤 Sum / 合計

5.0

5.0

5.0

5.0

Product Class / 製品クラス
Fluorine content / フッ素含有量 [mg/kg]
Total fluorine (TF) / 全フッ素（TF）
UV stabilizers / 紫外線吸収剤 [mg/kg]
UV 320, UV 326, UV 327, UV 328, UV329, UV 350; each / 各
Chlorinated paraffins / 塩素化パラフィン
Sum of SCCP and MCCP / SCCP、MCCP の合計 [mg/kg]
Siloxanes / シロキサン [mg/kg]

Chlorinated solvents / 塩素系溶剤 [mg/kg] *01.04.2024

Edition 02.2024

47 | 61Annex 6: Expanded requirements / limit values according
to Annex 6
付属書 6: 付属書 6 に基づく、拡張必要条件/規制値表

Expanded requirements / limit values and fastness

拡張された要求事項/規制値および染色堅牢度

The testing procedures are described in a separate
document

試験手順は別資料に記載

Product Class / 製品クラス

I
Baby / 乳幼児IIin direct contact
with skin / 肌接触大IIIwith no directcontact with skin /肌接触小IV
Decorationmaterial / 装飾品用素材
10.0

Other VOCs and glycols / その他の VOC とグリコール類 [mg/kg] 19*
Acetophenone

10.0

10.0

10.0

Benzene

1.0

1.0

1.0

1.0

Bis(2-methoxyethyl)ether

10.0

10.0

10.0

10.0

Cyclohexanone

10.0

10.0

10.0

10.0

1,2-Diethoxyethane

10.0

10.0

10.0

10.0

1,4-dioxane

10.0

10.0

10.0

10.0

2-Ethoxyethanol

10.0

10.0

10.0

10.0

2-Ethoxyethylacetate

10.0

10.0

10.0

10.0

Ethylbenzene

10.0

10.0

10.0

10.0

Ethylene glycol dimethyl ether

10.0

10.0

10.0

10.0

2-Methoxy-1-propanol

10.0

10.0

10.0

10.0

2-Methoxyethanol

10.0

10.0

10.0

10.0

2-Methoxyethylacetate

10.0

10.0

10.0

10.0

2-Methoxypropylacetate

10.0

10.0

10.0

10.0

refer to solvent residues / 残留有機溶剤を参照

1-Methyl-2-pyrrolidone (NMP)
Methylethylketone

10.0

10.0

10.0

10.0

refer to corresponding entry at PAH / PAH での該当事項参照

Naphthalene

refer to solvent residues / 残留有機溶剤を参照

N,N-Dimethylacetamide (DMAc)

refer to solvent residues / 残留有機溶剤を参照

N,N-Dimethylformamide (DMF)
2-Phenyl-2-propanole

10.0

10.0

10.0

10.0

Styrene

10.0

10.0

10.0

10.0

Toluene

10.0

10.0

10.0

10.0

1,2,3-Trichloropropane

10.0

10.0

10.0

10.0

Triethylene glycol dimethyl ether

10.0

10.0

10.0

10.0

Xylene

10.0

10.0

10.0

10.0

Cresols / クレゾール [mg/kg]
o-Cresol

10.0

10.0

10.0

10.0

m-Cresol

10.0

10.0

10.0

10.0

p-Cresol

10.0

10.0

10.0

10.0

Colour fastness (staining) / 染色堅牢度（汚染）To water / 耐水

3-4

3

3

3

To acidic perspiration / 耐酸性汗

3-4

3-4

3-4

3-4

To alkaline perspiration / 耐アルカリ汗

3-4

3-4

3-4

3-4

4

4

4

4

To rubbing, dry / 耐摩擦（乾） 20 21
To saliva and perspiration / 耐唾液と汗fast / 堅牢

19

These limits do not apply for non-textile accessories / small parts (e.g. synthetic buttons, lacquered, painted or coated metallic components, etc.) / これらの制限は、非テキスタイルのアクセサリー／小さな部品（合成ボタン、ラッカー塗装、塗装された金属製部品など）には適用されません。

20

No requirements for ’wash-out’ – articles / 洗い加工商品には、要求事項なし

21

For pigment, vat or sulphurous colourants a minimum grade of colour fastness to rubbing of 3 (dry) is acceptable / 顔料やバット/硫化染料では、摩擦堅牢度（乾）最低 3 級も容認

01.04.2024

Edition 02.2024

48 | 61Annex 6: Expanded requirements / limit values according
to Annex 6
付属書 6: 付属書 6 に基づく、拡張必要条件/規制値表

Expanded requirements / limit values and fastness

拡張された要求事項/規制値および染色堅牢度

The testing procedures are described in a separate
document

試験手順は別資料に記載

I
Baby / 乳幼児IIin direct contact
with skin / 肌接触大IIIwith no directcontact with skin /肌接触小IV
Decorationmaterial / 装飾用素材

Formaldehyde / ホルムアルデヒド

0.1

0.1

0.1

0.1

Toluene

0.1

0.1

0.1

0.1

Styrene

0.005

0.005

0.005

0.005

4-Vinylcyclohexene

0.002

0.002

0.002

0.002

4-Phenylcyclohexene

0.03

0.03

0.03

0.03

Butadiene

0.002

0.002

0.002

0.002

Vinylchloride

0.002

0.002

0.002

0.002

Aromatic hydrocarbons / 芳香族炭化水素

0.3

0.3

0.3

0.3

Organic volatiles / 揮発性有機化合物

0.5

0.5

0.5

0.5

Product Class / 製品クラス
Emission of volatiles / 揮発性物質の放出 [mg/m3] 22

Organic cotton fibres and materials / オーガニック綿の繊維/素材 23
GMO Genetically modified organism / GMO 遺伝子組換え作物

no intentional use / 意図的使用禁止

GMO quantitative analysis / 遺伝子組換え生物(GMO) [%] 24

5

5

5

5

Determination of odours / 臭いの測定
General / 全般

no intentional use / 意図的使用禁止 25

SNV 195 651 (Modified / 変更された) 22

3

3

3

3

Banned fibres / 禁止繊維
Asbestos

no intentional use / 意図的使用禁止

synthetic polymer microplastics in decorative articles / 装飾用商品
での合成樹脂マイクロプラスチック 26

no intentional use / 意図的使用禁止

22

For textile carpets, mattresses as well as foams and large coated articles not being used for clothing / 発泡材や大きくコーテイングされた商品と、繊維製カーペット、マットレス

23

Refer also to item 5.5. of this standard / 本規格 5.5 項も参照下さい

24

In a first step, the qualitative method is performed. If GMO is detected, the quantitative method can be carried out (on raw cotton only). / 最初に定性試験を実施。もし GMO（遺伝子組換え生物）検出なら、定量試験を実施（未加工綿のみ）

25

No odour from mould, high boiling fraction of petrol, fish, aromatic hydrocarbons or perfume / カビ、石油高沸点留分、魚、芳香族炭化水素、香水の臭いがないこと

26

as defined by (EC) 1907/2006 Annex XVII Nr. 78 / (EC) 1907/2006 Annex XVII Nr. 78 での定義に従い、

01.04.2024

Edition 02.2024

49 | 61Annex 7: Individual substances according to Annex 7
付属書 7: 付属書 7 に基づく、個々の物質リスト

7

付属書

Annex

Compilation of the individual substances for Annex 6 個別物質リスト（付属書 6 適用）
Pesticides / 残留農薬
Name / 名称
2,4,5-T
2,4-D
Acetamiprid

Name / 名称
Endrin / Endrine
Esfenvalerate
Fenvalerate

CAS-Nr.
72-20-866230-04-4
51630-58-1

Aldicarb
Aldrin / Aldrine

CAS-Nr.
93-76-5
94-75-7135410-20-7,
160430-64-8
116-06-3
309-00-2

Heptachlor
Heptachloroepoxide

Azinophosethyl
Azinophosmethyl
Bromophos-ethyl
Captafol
Carbaryl

2642-71-9
86-50-04824-78-6
2425-06-1
63-25-2

Hexachlorobenzene
Hexachlorocyclohexane, αHexachlorocyclohexane, βHexachlorocyclohexane, δImidacloprid

Carbendazim
Chlorbenzilate
Chlordane
Chlordimeform
Chlorfenvinphos
Chlorothalonil
Clothianidin
Coumaphos
Cyfluthrin
Cyhalothrin
Cypermethrin
DEF
Deltamethrin

10605-21-7
510-15-6
57-74-96164-98-3
470-90-6
1897-45-6
210880-92-5
56-72-468359-37-5
91465-08-6
52315-07-8
78-48-852918-63-5

Isodrin / Isodrine
Kelevan / Kelevane
KeponeLindaneMalathion
MCPA
MCPB
Mecoprop
Metamidophos
Methoxychlor
Mirex
Monocrotophos
Nitenpyram

DDD

53-19-0,
72-54-83424-82-6,
72-55-950-29-3,
789-02-6
333-41-5
97-23-4
115-32-2
120-36-5
141-66-2
60-57-1
60-51-5
88-85-7 et. al.
165252-70-0
63405-99-2
115-29-7
959-98-833213-65-9

Parathion

76-44-81024-57-3,
28044-83-9
118-74-1
319-84-6
319-85-7
319-86-8
105827-78-9,
138261-41-3
465-73-6
4234-79-1
143-50-0
58-89-9
121-75-5
94-74-6
94-81-5
93-65-210265-92-6
72-43-52385-85-5
6923-22-4
150824-47-8,
120738-89-8
56-38-2

Parathion-methyl298-00-0

Perthane

72-56-0

Phosdrin / Mevinphos
Phosphamidone
Propethamphos
Profenophos
Silafluofen
Strobane
Quinalphos
Telodrin / Telodrine
Thiacloprid
Thiamethoxam
Tolyfluanid / Tolyfluanide
Toxaphene
Trifluralin

7786-34-7
13171-21-6
31218-83-4
41198-08-7
105024-66-6
8001-50-1
13593-03-8
297-78-9111988-49-9
153719-23-4
731-27-1
8001-35-2
1582-09-8

DDE
DDT
DiazinonDichlorophene
Dicofol
Dichlorprop
Dicrotophos
Dieldrine
Dimethoate
Dinoseb, its salts and acetate
Dinotefuran
DTTB
Endosulfan
Endosulfan, αEndosulfan, βPesticides under observation / 監視対象
Name / 名称
Metam-sodium

農薬

Glyphosate and salts / グリホサートと塩
Name / 名称e.g. Isopropylammonium- salt, potassium salt,ammonium salt

01.04.2024

CAS-Nr.
137-42-8
CAS-Nr.
1071-83-6
38641-94-0
70901-12-1
40465-66-5
et.al.

Edition 02.2024

50 | 61Annex 7: Individual substances according to Annex 7
付属書 7: 付属書 7 に基づく、個々の物質リスト

Chlorinated phenols / 塩素化フェノール
Name / 名称Pentachlorophenol
2,3,4,5-Tetrachlorophenol
2,3,4,6-Tetrachlorophenol
2,3,5,6-Tetrachlorophenol
2,3,4-Trichlorophenol
2,3,5-Trichlorophenol
2,3,6-Trichlorophenol
2,4,5-Trichlorophenol
2,4,6-Trichlorophenol
3,4,5-Trichlorophenol

CAS-Nr.
87-86-5
4901-51-3
58-90-2
935-95-5
15950-66-0
933-78-8
933-75-5
95-95-4
88-06-2
609-19-8

Name / 名称
2,3-Dichlorophenol
2,4-Dichlorophenol
2,5-Dichlorophenol
2,6-Dichlorophenol
3,4-Dichlorophenol
3,5-Dichlorophenol
2-Chlorophenol
3-Chlorophenol
4-Chlorophenol

Plasticizer/Phthalates / 可塑剤/フタレート
Name / 名称
Benzylbutylphthalate
Dibutylphthalate
Diethylphthalate
Dimethylphthalate
Di-(2-ethylhexyl)phthalate
Di-(2-methoxyethyl)phthalate
Di-C6-8-branched alkylphthalates, C7 rich
Di-C7-11-branched and linear alkylphthalates
Dicyclohexylphthalate
Dihexylphthalates, branched and linear
Di-iso-butylphthalate
Di-iso-hexylphthalate
Di-iso-octylphthalate
Di-iso-nonylphthalate
Di-iso-decylphthalate
Di-n-propylphthalate
Di-n-hexylphthalate
Di-n-octylphthalate
Di-n-nonylphthalate
Di-pentylphthalate (n-, iso-, or mixed)
1,2-Benzenedicarboxylic acid, di-C6-10 alkyl esters
1,2-Benzenedicarboxylic acid, mixed decyl and hexyl and octyl diesters
Organic tin compounds / 有機スズ化合物
Name / 名称
Dibutyltin
Dimethyltin
Dioctyltin
Diphenyltin
Dipropyltin
Monomethyltin
Monobutyltin
Monooctyltin
Monophenyltin

Acronym
DBT
DMT
DOT
DPhT
DPT
MMT
MBT
MOT
MPhT

CAS-Nr.
576-24-9
120-83-2
583-78-8
87-65-0
95-77-2
591-35-5
95-57-8
108-43-0
106-48-9

CAS-Nr.
Acronym
85-68-7
BBP
84-74-2
DBP
84-66-2
DEP
131-11-3
DMP
117-81-7
DEHP
117-82-8
DMEP
71888-89-6
DIHP
68515-42-4
DHNUP
84-61-7
DCHP
68515-50-4
DHxP
84-69-5
DIBP
71850-09-4
DIHxP
27554-26-3
DIOP28553-12-0, 68515-48-0 DINP
26761-40-0, 68515-49-1 DIDP
131-16-8
DPrP
84-75-3
DHP
117-84-0
DNOP
84-76-4
DNP
131-18-0, 605-50-5,
DPP776297-69-9, 84777-06-0
68515-51-5
68648-93-1

Name / 名称
Tetrabutyltin
Tetraethyltin
Tributyltin
Tricylcohexyltin
Trimethyltin
Trioctyltin
Triphenyltin
Tripropyltin
Tetraoctyltin

Free and cleavable carcinogenic arylamines / 遊離/開裂可能な発ガン性芳香族アミン
Name / 名称
CAS-Nr.
Name / 名称
4-Aminobiphenyl
92-67-1
4,4’-Thiodianiline
Benzidine
92-87-5o-Toluidine
4-Chloro-o-toluidine
95-69-2
2,4-Toluylenediamine
2-Naphthylamine
91-59-8
2,4,5-Trimethylaniline
o-Aminoazotoluene
97-56-3o-Anisidine (2-Methoxyaniline)
2-Amino-4-nitrotoluene
99-55-8
4-Aminoazobenzene
4-Chloroaniline
106-47-8
2,4-Xylidine
2,4-Diaminoanisole
615-05-4
2,6-Xylidine
4,4’-Diaminodiphenylmethane
101-77-9
4-Chloro-o-toluidinium chloride
3,3’-Dichlorobenzidine
91-94-1
2,4,5-Trimethylaniline hydrochloride
3,3’-Dimethoxybenzidine
119-90-4
2-Naphthylammoniumacetate
3,3’-Dimethylbenzidine
119-93-7
2,4-Diaminoanisole sulphate
4,4'-Methylenedi-o-toluidine
838-88-0
2,5-Diaminotoluene / 2-methyl-pphenylendiaminep-Cresidine (6-Methoxy-m-toluidine)120-71-8
4-Ethoxyaniline / p-phenetidine
4,4’-Methylene-bis-(2-chloroaniline)
101-14-4
3,3-Diaminobenzidin
4,4’-Oxydianiline
101-80-4

01.04.2024

Edition 02.2024

Acronym
TeBT
TeET
TBT
TCyHT
TMT
TOT
TPhT
TPT
TeOT
CAS-Nr.
139-65-1
95-53-4
95-80-7
137-17-7
90-04-0
60-09-3
95-68-1
87-62-73165-93-3
21436-97-5
553-00-439156-41-7
95-70-5
156-43-4
91-95-2

51 | 61Annex 7: Individual substances according to Annex 7
付属書 7: 付属書 7 に基づく、個々の物質リスト

Free and cleavable carcinogenic arylamines under observation / 監視対象 遊離/開裂可能な発ガン性芳香族アミン
Name / 名称
CAS-Nr.
Name / 名称
2-amino-5-nitrothiazole
121-66-4
p-anisidine
Dyestuffs and pigments classified as carcinogenic / 発ガン性に分類される染料/顔料
C.I. Generic Name
C.I. Acid Red 26
C.I. Acid Red 114
C.I. Basic Blue 26 (with ≥ 0.1 % Michler's ketone or base)
C.I. Basic Red 9
C.I. Basic Violet 3 (with ≥ 0.1 % Michler's ketone or base)
C.I. Basic Violet 14
C.I. Direct Black 38
C.I. Direct Blue 6
C.I. Direct Blue 15
C.I. Direct Brown 95
C.I. Direct Red 28
C.I. Disperse Blue 1
C.I. Disperse Orange 11
C.I. Disperse Yellow 3
C.I. Pigment Red 104 (Lead chromate molybdate sulphate red)
C.I. Pigment Yellow 34 (Lead sulfochromate yellow)
C.I. Solvent Blue 4 with ≥ 0.1 % Michler's ketone or base / C.I. Solvent Blue 4
C.I. Solvent Yellow 1 (4-Aminoazobenzene / Aniline Yellow)
C.I. Solvent Yellow 3 (o-Aminoazotoluene / o-Aminoazotoluol)
4,4'-bis(dimethylamino)-4''-(methylamino)trityl alcohol with ≥ 0.1 % Michler's ketone or base
Dyestuffs classified as allergenic / アレルギー誘発性と分類される染料
C.I. Generic Name
C.I. Disperse Blue 1
C.I. Disperse Blue 3
C.I. Disperse Blue 7
C.I. Disperse Blue 26
C.I. Disperse Blue 35
C.I. Disperse Blue 102

C.I. Structure number
C.I. 16 150
C.I. 42 500
C.I. 42 510
C.I. 30 235
C.I. 22 610
C.I. 22 120
C.I. 64 500
C.I. 60 700
C.I. 11 855
C.I. 77 605
C.I. 77 603
C.I. 11100

C.I. Structure number
C.I. 64 500
C.I. 61 505
C.I. 62 500
C.I. 63 305

C.I. Disperse Blue 106
C.I. Disperse Blue 124
C.I. Disperse Brown 1
C.I. Disperse Orange 1
C.I. Disperse Orange 3
C.I. Disperse Orange 37 ( = 59 / = 76)

C.I. 11 080
C.I. 11 005
C.I. 11 132

C.I. Disperse Orange 59
C.I. Disperse Orange 76
C.I. Disperse Red 1
C.I. Disperse Red 11
C.I. Disperse Red 17
C.I. Disperse Yellow 1
C.I. Disperse Yellow 3
C.I. Disperse Yellow 9
C.I. Disperse Yellow 39
C.I. Disperse Yellow 49

01.04.2024

C.I. 11 132
C.I. 11 132
C.I. 11 110
C.I. 62 015
C.I. 11 210
C.I. 10 345
C.I. 11 855
C.I. 10 375

Edition 02.2024

CAS-Nr.
104-94-9
CAS-Nr.
3761-53-3
6459-94-5
2580-56-5
569-61-9
548-62-9
632-99-5
1937-37-7
2602-46-2
2429-74-5
16071-86-6
573-58-0
2475-45-8
82-28-02832-40-812656-85-8
1344-37-2
6786-83-0
60-09-3
97-56-3
561-41-1
CAS-Nr.
2475-45-8
2475-46-9
3179-90-6
3860-63-7
12222-75-2
12222-97-8,
69766-79-6
12223-01-7,
68516-81-4
61951-51-7,
15141-18-1
23355-64-8
2581-69-3
730-40-5
51811-42-8,
13301-61-6,
12223-33-5
2872-52-8
2872-48-2
3179-89-3
119-15-3
2832-40-8
6373-73-5
12236-29-3
54824-37-2

52 | 61Annex 7: Individual substances according to Annex 7
付属書 7: 付属書 7 に基づく、個々の物質リスト

Other banned dyestuffs / その他の禁止染料
C.I. Generic Name
C.I. Acid Violet 49
C.I. Basic Green 4 (chloride)
C.I. Basic Green 4 (free)
C.I. Basic Green 4 (oxalate)

C.I. Structure number

C.I. Basic Violet 1
C.I. Direct Blue 218
C.I. Disperse Orange 149
C.I. Disperse Yellow 23
C.I. Solvent Yellow 2
C.I. Solvent Yellow 14
Navy Blue (Index-Nr. 611-070-00-2; EG-Nr. 405-665-4)
Solvent Yellow 34 / C.I. Basic Yellow 2 (hydrochloride and free base)

C.I. 26 070

CAS-Nr.
1694-09-3
569-64-2
10309-95-2
2437-29-8,
18015-76-4
8004-87-3
28407-37-6
85136-74-9
6250-23-3
60-11-7
842-07-9
2465-27-2 /492-80-8

Michler's Ketone / Base / ミヒラーズケトン/ベース
Name / 名称
CAS-Nr.
Michler's base101-61-1

Name / 名称
Michler's ketone

CAS-Nr.
90-94-8

Chlorinated benzenes and toluenes / 塩素化ベンゼン/トルエン
Name / 名称
CAS-Nr.

Name / 名称

CAS-Nr.

Chlorobenzenes / 塩素化ベンゼン
Chlorobenzene
1,2-Dichlorobenzene
1,4-Dichlorobenzene
1,2,3-Trichlorobenzene
1,3,5-Trichlorobenzene
1,2,3,4-Tetrachlorobenzene
1,2,4,5-Tetrachlorobenzene
Pentachlorobenzene
Chlorotoluenes / クロロトルエン類
2-Chlorotoluene
4-Chlorotoluene
2,4-Dichlorotoluene
2,6-Dichlorotoluene
3,5-Dichlorotoluene
2,3,5-Trichlorotoluene

95-49-8
106-43-4
95-73-8
118-69-4
25186-47-4
56961-86-5

Chlorobenzenes / 塩素化ベンゼン
Dichlorobenzenes
1,3-Dichlorobenzene
Trichlorobenzenes
1,2,4-Trichlorobenzene
Tetrachlorobenzenes
1,2,3,5-Tetrachlorobenzene
1,2,3,4(or 1,2,4,5)-Tetrachlorobenzene
Hexachlorobenzene
Chlorotoluenes / クロロトルエン類
2,5-Dichlorotoluene
3,4-Dichlorotoluene
2,3,4-Trichlorotoluene
2,3,6-Trichlorotoluene
2,4,6-Trichlorotoluene
2,3,4,5-Tetrachlorotoluene

2,4,5-Trichlorotoluene6639-30-1

2,3,5,6-Tetrachlorotoluene

3,4,5-Trichlorotoluene
2,3,4,6-Tetrachlorotoluene
2,3,4,5,6-Pentachlorotoluene
3-Chlorotoluene
2,3-Dichlorotoluene

21472-86-6
875-40-1
877-11-2
108-41-832768-54-0

Benzyl chloride
Benzotrichloride
4-Chlorobenzotrichloride
α-substituted-Chlorotoluenes

108-90-7
95-50-1
106-46-7
87-61-6
108-70-3
634-66-2
95-94-3
608-93-5

Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) / 多環芳香族炭化水素 (PAH)
Name / 名称
CAS-Nr.
Name / 名称
Acenaphthene / Acenaphtene
83-32-9Dibenzo[a,h]anthracene
Acenaphthylene
208-96-8
Dibenzo[a,e]pyrene
Anthracene120-12-7
Dibenzo[a,h]pyrene
Benzo[a]anthracene
56-55-3
Dibenzo[a,i]pyrene
Benzo[a]pyrene
50-32-8
Dibenzo[a,l]pyrene
Benzo[b]fluoranthene205-99-2
Fluoranthene
Benzo[e]pyrene
192-97-2
Fluorene
Benzo[ghi]perylene
191-24-2
Indeno[1,2,3-cd]pyrene
Benzo[j]fluoranthene205-82-3
1-Methylpyrene
Benzo[k]fluoranthene
207-08-9
Naphthalene
Chrysene
218-01-9
Phenanthrene
Cyclopenta[c,d]pyrene
27208-37-3
Pyrene01.04.2024

Edition 02.2024

25321-22-6
541-73-1
12002-48-1
120-82-1
12408-10-5
634-90-2
84713-12-2
118-74-1
19398-61-9
95-75-07359-72-0
2077-46-5
23749-65-7
1006-32-2,
76057-12-0
1006-31-1,
29733-70-8
100-44-7
98-07-75216-25-1
Various

CAS-Nr.
53-70-3
192-65-4
189-64-0
189-55-9
191-30-0
206-44-0
86-73-7
193-39-5
2381-21-7
91-20-3
85-01-8
129-00-0

53 | 61Annex 7: Individual substances according to Annex 7
付属書 7: 付属書 7 に基づく、個々の物質リスト

Forbidden flame retardant substances / 禁止難燃物質
Name / 名称
1,1'-[ethane-1,2-diylbisoxy]bis[2,4,6-tribromobenzene]
2,2-Bis(bromomethyl)-1,3-propanediol
Antimony pentoxide
Antimony trioxide
Barium diboron tetraoxideBis(2,3-dibromopropyl)phosphateBis(2-ethylhexyl) tetrabromophthalate, any of the individual isomers and/or combinations
thereof
Boric acid
Decabromobiphenyl
Decabromodiphenylether
Diboron trioxide
Dibromobiphenyls
Dibromodiphenylethers
Disodium octaborate
Disodium tetraborate

CAS-Nr.
37853-59-1
3296-90-0
1314-60-9
1309-64-4
13701-59-2
5412-25-9
VariousAcronym
BTBPE
BBMP
Sb2O5
Sb2O3
BIS
TBPH

Hexabromodiphenylethers
Monobromobiphenyls
Monobromodiphenylethers
Nonabromobiphenyls
Nonabromodiphenylethers
Octabromobiphenyls
Octabromodiphenylethers
Pentabromobiphenyls
Pentabromodiphenylethers
Polybrominated diphenyl ethers
Polybromobiphenyls (Polybrominated biphenyls)
Tetraboron disodium heptaoxide, hydrate
Tetrabromobiphenyls
Tetrabromobisphenol A
Tetrabromodiphenylethers
Tri(2,3-dibromopropyl)phosphate
Tri-o-cresyl phosphate
Tribromobiphenyls
Tribromodiphenylethers
Tris(1,3-dichloro-iso-propyl)phosphateTris(2-chloroethyl)phosphateTris(aziridinyl)phosphinoxide
Trixylylphosphate
Zinc borate salts

10043-35-3, 11113-50-1
13654-09-6
DecaBB
1163-19-5
DecaBDE1303-86-2
various
DiBBs
various
DiBDEs12008-41-2
1303-96-4, 1330-43-4,
12179-04-3
variousHeptaBBsvarious, 68928-80-3
HeptaBDEs
various
HexaBBsvarious, 3194-55-6,
HBCDD
134237-50-6, 134237-51-7,
134237-52-8, 25637-99-4
various, 36483-60-0
HexaBDEsvarious
MonoBBsvarious
MonoBDEsvarious
NonaBBsvarious, 63936-56-1
NonaBDEsvariousOctaBBsvarious, 32536-52-0
OctaBDEsvariousPentaBBsvarious, 32534-81-9
PentaBDEs
various
PBDEs
59536-65-1
PBBs
12267-73-1
various
TetraBBs
79-94-7
TBBPA
various, 40088-47-9
TetraBDEs
126-72-7
TRIS
78-30-8
various
TriBBsvarious
TriBDEs
13674-87-8
TDCPP
115-96-8
TCEP
545-55-1
TEPA
25155-23-1
TXP
1332-07-6, 12767-90-7

Solvent residues / 残留有機溶剤
Name / 名称
1-Methyl-2-pyrrolidone
N,N-Dimethylacetamide
N,N-Dimethylformamide
Formamide

CAS-Nr.
872-50-4
127-19-5
68-12-2
75-12-7Heptabromobiphenyls
Heptabromodiphenylethers
Hexabromobiphenyls
Hexabromocyclododecane and all main diastereomeres identified (alpha-, beta-, gamma-)

Surfactant, wetting agent residues, alkyl phenols / 残留界面活性剤、湿潤剤、アルキルフェノール
Name / 名称
CAS-Nr.
4-tert-butylphenol
98-54-4
Nonylphenol
various
Octylphenol
various
Heptylphenol
various
Pentylphenol
various
Nonylphenolethoxylates
various
Octylphenolethoxylates
various01.04.2024

Edition 02.2024

Acronym
NMP
DMAc
DMF

Acronym
BP
NP
OP
HpP
PeP
NP(EO)
OP(EO)

54 | 61Annex 7: Individual substances according to Annex 7
付属書 7: 付属書 7 に基づく、個々の物質リスト

Other chemical residues / その他の残留化学物質
Name / 名称
CAS-Nr.
6,6'-di-tert-butyl-2,2'-methylenedi-p-cresol
119-47-1
Bisphenol S (4,4′-Sulfonyldiphenol)
80-09-1
Melamine
108-78-1
Aniline62-53-3
Benzene71-43-2
Bisphenol A (4,4‘-Isopropylidenediphenol)
80-05-7
Bisphenol B (4,4'-(1-methylpropylidene)bisphenol)
77-40-7
Azodicarbonamide
123-77-3
Dimethylfumarate
624-49-7
2-Mercaptobenzothiazole / 2-Mercaptobenzothiazol
149-30-4
N-(hydroxymethyl)acrylamide
924-42-5
Phenol108-95-2
o-Phenylphenol
90-43-7
Quinoline (Chinoline / Benzo[b]pyridine)
91-22-5
Tris(2-methoxyethoxy)vinylsilane
1067-53-4
Tris(4-nonylphenyl, branched and linear)phosphite with 0.1% w/w of 4-nonylphenol, branched various
and linear
Diphenyl (2,4,6-trimethylbenzoyl)phosphine oxide
75980-60-8
Bis(4-chlorophenyl) sulphone
80-07-9
Chemical residues under observation / 監視対象 残留化学物質
Name / 名称
CAS-Nr.
2,4,6-tri-tert-butylphenol / 2,4,6-tri-tert732-26-3butylphenol
Bisphenol AF (4,4′-(1,1,1,3,3,31478-61-1
Hexafluoropropane-2,2-diyl)diphenol)
Bisphenol F (4,4′-Methylenediphenol)
620-92-8
Drometrizole

2440-22-4

BPA
BPB
ADCA
DMFu
2-MTB
OPP
TNPP

Name / 名称
Methylisothiazolinone

CAS-Nr.
2682-20-4N-ethyl-2-pyrrolidone/NEP

2687-91-4

Oligomerisation and alkylation reaction products variousof 2-phenylpropene and phenol / 2-フェニルプロ
ペンのオリゴマー化/アルキル化反応物

UV stabilizers / 紫外線吸収剤
Name / 名称
2-Benzotriazol-2-yl-4,6-di-tert-butylphenol
2-(2H-benzotriazol-2-yl)-4-(1,1,3,3-tetramethylbutyl)phenol / 2-(2H-ベンゾトリアゾール-2yl)-4-(1,1,3,3-テトラメチルブチル)フェノール
2-(2H-Benzotriazol-2-yl)-4-(tert-butyl)-6-(sec-butyl)phenol
2-(2H-Benzotriazol-2-yl)-4,6-di-tert-pentylphenol
2,4-Di-tert-butyl-6-(5-chlorobenzotriazol-2-yl)phenol
Bumetrizole / Bumetrizole
Chlorinated paraffins / 塩素化パラフィン
Name / 名称
Short chain chlorinated paraffins (C10 - C13)
Medium chain chlorinated paraffins (C14 - C17)

CAS-Nr.
3846-71-7
3147-75-9

Acronym
UV 320
UV 32936437-37-3
25973-55-1
3864-99-1
3896-11-5

UV 350
UV 328
UV 327
UV 326

CAS-Nr.
Acronym
85535-84-8
SCCP
85535-85-9, 198840-65-2, MCCP
1372804-76-6

Siloxanes / シロキサン
Name / 名称
Octamethylcyclotetrasiloxane
Decamethylcyclopentasiloxane
Dodecamethylcyclohexasiloxane

01.04.2024

Acronym

CAS-Nr.
556-67-2
541-02-6
540-97-6

Edition 02.2024

AcronymD4
D5
D6

55 | 61Annex 7: Individual substances according to Annex 7
付属書 7: 付属書 7 に基づく、個々の物質リスト

N-Nitrosamines; N-nitrosatable substances / ニトロソアミン
Name / 名称
N-Nitrosodibenzylamine
N-Nitrosodibutylamine
N-Nitrosodiethanolamine
N-Nitrosodiethylamine
N-Nitrosodiisobutylamine
N-Nitrosodiisononylamine
N-Nitrosodiisopropylamine
N-Nitrosodimethylamine
N-Nitrosodipropylamine
N-Nitrosomethylethylamine
N-Nitrosomorpholine
N-Nitroso-N-ethyl-N-phenylamine
N-Nitroso-N-methyl-N-phenylamine
N-Nitroso-piperidine
N-Nitroso-pyrrolidine

01.04.2024

Edition 02.2024

CAS-Nr.
5336-53-8
924-16-3
1116-54-7
55-18-5
997-95-51207995-62-7
601-77-4
62-75-9621-64-7
10595-95-6
59-89-2
612-64-6
614-00-6
100-75-4
930-55-2

Acronym
NDBzA
NDBA
NDELA
NDEA
NDiBA
NDiNA
NDiPA
NDMA
NDPA
NMEA
NMOR
NEPhA
NMPhA
NPIP
NPYR

56 | 61Annex 7: Individual substances according to Annex 7
付属書 7: 付属書 7 に基づく、個々の物質リスト

PFAS, Per- and polyfluoroalkylsubstances / ペル/ポリ フッ化アルキル化合物
Name / 名称
PFOA and salts / PFOA と塩
Perfluorooctanoic acid and salts
PFOA related Substances / PFOA 関連物質
1H,1H,2H,2H-Perfluoro-1-decanol
1H,1H,2H,2H-Perfluordecyl acrylate
1H,1H,2H,2H-Perfluorodecanesulphonic acid and its salts
C9-C14 PFCA / 炭素数 C9-C14 の PFCA
Perfluorononanoic acid and salts
Perfluorodecanoic acid and salts
Henicosafluoroundecanoic acid and salts
Tricosafluorododecanoic acid and salts
Pentacosafluorotridecanoic acid and salts
Heptacosafluorotetradecanoic acid and salts
Perfluoro(3,7-dimethyloctanoic acid) and salts
Further PFCAs / 更なる PFCA
Perfluorobutanoic acid and salts
Perfluoropentanoic acid and salts
Perfluorohexanoic acid and salts
Perfluoroheptanoic acid and salts
C9-C14 PFCAs related substances / 炭素数 C9-C14 の PFCA 関連物質
Henicosafluorodecane sulfonic acid and salts
2H,2H,3H,3H-Perfluoroundecanoic acid and salts
1H,1H,2H,2H-Perfluoro-1-decanol
1H,1H,2H,2H-Perfluoro-1-dodecanol
1H,1H,2H,2H-Perfluorodecyl acrylate
1H,1H,2H,2H-Perfluorododecyl acrylate
PFOS and related / PFOS と関連物質
Perfluorooctane sulfonic acid and sulfonates
Perfluorooctane sulfonamide
Perfluorooctane sulfonfluoride
N-Methyl perfluorooctane sulfonamide
N-Ethyl perfluorooctane sulfonamide
N-Methyl perfluorooctane sulfonamide ethanol
N-Ethyl perfluorooctane sulfonamide ethanol
Perfluorinated sulfonic acids / 全フッ化スルホン酸
Perfluorobutane sulfonic acid and salts

CAS-Nr.

Acronym335-67-1, et. al.

PFOA

678-39-727905-45-939108-34-4, et. al.

8:2 FTOH
8:2 FTA
8:2 FTS

375-95-1, et. al.
335-76-2, et. al.
2058-94-8, et. al.
307-55-1, et. al.
72629-94-8, et. al.
376-06-7, et. al.
172155-07-6, et. al.

PFNA
PFDA
PFUdA
PFDoA
PFTrDA
PFTeDA
PF-3,7DMOA

375-22-4, et. al.
2706-90-3, et. al.
307-24-4, et. al.
375-85-9, et. al.

PFBA
PFPeA
PFHxA
PFHpA

335-77-3, et. al.
34598-33-9, et. al.
678-39-7
865-86-1
27905-45-9
17741-60-5

PFDS
4HPFUnA
8:2 FTOH
10:2 FTOH
8:2 FTA
10:2 FTA

1763-23-1, et. al.
754-91-6
307-35-7

PFOS
PFOSA
PFOSF /POSF
N-Me-FOSA
N-Et-FOSA
N-Me-FOSE
N-Et-FOSE

31506-32-8
4151-50-2
24448-09-7
1691-99-2

375-73-5, 59933-66-3, et. PFBS
al.
355-46-4, et. al.
PFHxS
375-92-8, et. al.
PFHpS
335-77-3, et. al.
PFDSPerfluorohexane sulfonic acid and salts
Perfluoroheptane sulfonic acid and salts
Henicosafluorodecane sulfonic acid and salts
PFHxS and salts / PFHxS と塩
Perfluorohexane sulfonic acid and salts
355-46-4, et. al.
Esters of fluorinated alcohols with acrylic acid / フッ化アルコール アクリル酸エステル
1H,1H,2H,2H-Perfluorooctyl acrylate
17527-29-6
1H,1H,2H,2H-Perfluorodecyl acrylate
27905-45-9
1H,1H,2H,2H-Perfluorododecyl acrylate
17741-60-5
Partially fluorinated carboxylic / sulfonic acids / 部分フッ化カルボン酸/スルホン酸
1H,1H,2H,2H-Perfluorooctane sulfonic acid and salts
27619-97-2, et. al.
7H-Perfluoro heptanoic acid and salts
1546-95-8, et. al.
2H,2H,3H,3H-Perfluoroundecanoic acid and salts
34598-33-9, et. al.
Partially fluorinated carboxylic / sulfonic acids under observation / 監視対象 部分フッ化カル
ボン酸/スルホン酸
2,3,3,3-tetrafluoro-2-(heptafluoro propoxy)propionic acid , its salts and its acyl halides /13252-13-6, et. al.
2,3,3,3-テトラフルオロ-2-(ヘプタフルオロ プロキシ)プロピオン酸、その塩とアシル化ハロゲ
ン
Partially fluorinated linear alcohols / 部分フッ化直鎖アルコール
1H,1H,2H,2H-Perfluoro-1-hexanol
2043-47-2
1H,1H,2H,2H-Perfluoro-1-octanol
647-42-7
1H,1H,2H,2H-Perfluoro-1-decanol
678-39-7
1H,1H,2H,2H-Perfluoro-1-dodecanol
865-86-1

01.04.2024

Edition 02.2024

PFHxS
6:2 FTA
8:2 FTA
10:2 FTA
6:2 FTS
7HPFHpA
4HPFUnA

HFPO-DA

4:2 FTOH
6:2 FTOH
8:2 FTOH
10:2 FTOH

57 | 61Annex 7: Individual substances according to Annex 7
付属書 7: 付属書 7 に基づく、個々の物質リスト

Chlorinated solvents / 塩素系溶剤
Name / 名称
Dichloromethane
Trichloromethane (Chloroform)
Tetrachloromethane
1,1-Dichloroethane
1,2-Dichloroethane

CAS-Nr.
75-09-2
67-66-3
56-23-5
75-34-3
107-06-2

Name / 名称
1,1,1,2-Tetrachloroethane
1,1,2,2-Tetrachloroethane
Pentachlorethane
1,1-Dichloroethylene
1,2-Dichloroethylene

1,1,1-Trichloroethane
1,1,2-Trichloroethane

71-55-6
79-00-5

Trichloroethylene
Tetra(per)chloroethylene

Other VOCs (volatile organic compounds) and glycols / その他の VOC（(揮発性有機化合物）とグリコール類
Name / 名称
CAS-Nr.
Name / 名称
Acetophenone
98-86-2
2-Methoxyethylacetate / 2-Methoxyethylacetate
Benzene71-43-2
2-Methoxypropanol / 2-MethoxypropanolBis(2-methoxyethyl)ether
111-96-6
2-Methoxypropylacetate
Cyclohexanone
108-94-1
Methylethylketone
1,2-Diethoxyethane / 1,2-Diethoxyethan629-14-1
Naphthalene
1,4-dioxane
123-91-1
2-Phenyl-2-propanole
2-Ethoxyethanol
110-80-5
Styrene2-Ethoxyethylacetate111-15-9
TolueneEthylbenzene
100-41-4
1,2,3-Trichloropropane
Ethylene glycol dimethyl ether
110-71-4
Triethylene glycol dimethyl ether
2-Methoxyethanol
109-86-4
XyleneCresols / クレゾール
Name / 名称o-Cresolm-Cresol
Heavy Metals / 重金属
Name / 名称
Sb (Antimony)
As (Arsenic)
Pb (Lead)
Cd (Cadmium)
Cr (Chromium)
Co (Cobalt)
Cu (Copper)
Emission of volatiles / 揮発物質の放出
Name / 名称
Formaldehyde / ホルムアルデヒド
Toluene / Toluene
Styrene / Styrene
4-Vinylcyclohexene / 4-Vinylcyclohexene

01.04.2024

CAS-Nr.
95-48-7
108-39-4

Name / 名称
p-Cresol

CAS-Nr.
Name / 名称
7440-36-0, et. Ni (Nickel)al.
7440-38-2, et. Hg (Mercury)al.
7439-92-1, et. Ba (Barium)al.
7440-43-9, et. Mn (Manganese)al.
7440-47-3, et. Se (Selenium)al.
7440-48-4, et. Zn (Zinc)al.
7440-50-8, et.
al.
CAS-Nr.
50-00-0
108-88-3
100-42-5
100-40-3

Name / 名称
4-Phenylcyclohexene / 4-Phenylcyclohexene
Butadiene / Butadiene
Vinylchloride / Vinylchloride

Edition 02.2024

CAS-Nr.
630-20-6
79-34-5
76-01-7
75-35-4
540-59-0,
156-59-2,
156-60-5
79-01-6
127-18-4
CAS-Nr.
110-49-6
1589-47-570657-70-4
78-93-3
91-20-3
617-94-7
100-42-5
108-88-3
96-18-4
112-49-2
95-47-6,
108-38-3,
106-42-3,
1330-20-7(mixture)
CAS-Nr.
106-44-5

CAS-Nr.
7440-02-0, et.
al.
7439-97-6, et.
al.
7440-39-3, et.
al.
7439-96-5, et.
al.
7782-49-2, et.
al.
7440-66-6, et.
al.

CAS-Nr.
4994-16-5
106-99-0
75-01-4

58 | 61Annex I: Declaration of Conformity
付属書 I: 適合性宣言

I

付属書

Annex

Declaration of Conformity

適合性宣言

The Declaration of Conformity to the OEKO-TEX®
STANDARD 100 is available to download from the
OEKO-TEX® website www.oeko-tex.com.

エコテックス®スタンダード 100 への適合性宣言書
はウェブサイト www.oeko-tex.com で入手できます。

01.04.2024

Edition 02.2024

59 | 61Annex II: Terms of Use & Code of Conduct
付属書 II: 利用規約（ToU）と行動規範

II

付属書

Annex

Terms of Use & Code of Conduct

利用規約（ToU）と行動規範

The OEKO-TEX® Terms of Use (ToU) apply for all
OEKO-TEX® products. The ToU can be found under www.oeko-tex.com/ToU. The OEKO-TEX®
CoC can be found under www.oeko-tex.com/CoC.

エコテックス®利用規約（ToU）は、全てのエコテックス®規格に適用されます。利用規約はwww.oeko-tex.com/ToU で見ることができます。

The notice and the acknowledgement of the ToU
has to be confirmed from the applicant in the application document.

申請者は利用規約（ToU）の内容を理解し、了承したことを申請書で宣言しなければなりません。

01.04.2024

Edition 02.2024

60 | 61Annex III: Exclusion criteria
付属書 III: 必須基準

III

付属書

Annex

Exclusion criteria

必須基準

For the On-Site Visits exclusion criteria are defined.
They represent the most important criteria for determining suitability for certification with OEKOTEX® STANDARD 100.

訪問監査では必須基準を定めています。この基準
は、エコテックス®スタンダード 100 の認証においてサステナビリティを決定づける、最も重要な基準です。

The following exclusion criteria must be fulfilled if a
facility is to be eligible for the certification:

認証の対象となる施設は、以下の必須基準を満たす
必要があります：• A quality assurance system is installed at the facility• 品質管理システムは工場で導入されています。

• All materials are clearly and easily identifiable in
the production and storage area.

• すべての材料は、製造および保管場所において、明確かつ容易に識別できます。

• The products are traceable through the wholeprocess.

• 製品は全工程でトレーサビリティが確保されています。

• All products which are sold as certified are covered by the corresponding OEKO-TEX® STANDARD 100 certificate.

• 認証品として販売されているすべての製品は、対応する エコテックス®スタンダード 100 認証を受けています。

• There are no violations of the OEKO-TEX®)
Code of Conduct.

• エコテックス®行動規範への違反はありません。

01.04.2024

Edition 02.2024

61 | 61