スマホ・タブレット対応

まるごとあいづグルメガイド

掲載店募集のご案内
あなたのお店をデジタルブックで紹介してみませんか ?

「まるごとあいづグルメガイド」は会津エリアの飲食店をスマートフォンやタブレット端末に配信する、デジタル版の飲食店ガイドブックです。現在、掲載していただけるお店を募集しております。市内外のお客さまへのお店のPRに、ぜひご活用ください。
当社のデジタルブックは音声読み上げ機能により目の不自由な方にも情報を発信することも可能です。
また、2020年には東京オリンピックも開催されるため、会津でも外国人観光客は年々増加傾向にあります。
「まるごとあいづグルメガイド」では自動翻訳で英語・韓国語・中国語（簡体字・繁体字）・タイ語に対応し、スマートフォンやタブレットの設定言語で表示する事が可能です。
外国人旅行者のお客様への情報発信にも、ぜひ「まるごとあいづグルメガイド」をご活用ください。
対象
掲 載 料
掲載期間申込締切
発行形式
申込方法

会津管内の飲食店一枠（１ページ）10,800円（税込）
掲載月より１年間随時受け付けます。
アプリによるデジタル配信申込書（本紙裏面）と写真（画像データ※）、掲載料を添えてお申し込みください。申込書はホームページからもダウンロードできます。

まるごとあいづグ ル メガイド2016

天ざる

地元産のそば採りたて

800円

野菜を使おすすめ（税込）

った季節

ざるそば メニュー（税込）
…………
山菜そば
…………
…………
… 70
かけそば0円
…………
…………
… 90
野菜の天0円
…………
ぷらそば
… 70
身欠き鰊0円…………の天ぷら… 90
鶏南蛮そ0円
そば……
ば………
鰊の山椒
………… 1,000円
漬け……
そば定食
………… 1,000円…………
… 400円…………
1,200円※画像データについて
デジタルカメラ等で撮影したデータをご提出ください（メール送信も可能です。下記のアドレスへ送信してください）。データの提出が難しい場合は、写真店でプリントしたものでお願いします。ご自分のプリンタでプリントしたものや印刷物からの流用等は、鮮明さ等に問題が出て、きれいに表示されない場合がありますので、ご注意ください。

無料

地元会
津のそ
ば粉をそば本使った
来の香
本格手りとコ打ちシが楽しめます。

そば會津そ☎ 02

ば処 あぽろ42-225139の天ぷら

とこだわ

りのそばのセット

そば粉をはじめ、取り入れ
地元の旬
た、ここの食材をそば料理でしか味の数々をわえないます。
お楽しみ
いただけ
のど越しの良い生鰹だしのそばを茹香り高いで上げ、や天ぷらつゆを使の旨さを用。そばくっと揚引き出しげた季節ます。さに、是非の天ぷらご賞味くとご一緒出前、宴ださい！
会も承っております。

住 会津
若松市七日町14
営 11:00〜1-74:00／
休 月曜
18:00
日〜21:0個 有（0最大20名）
Ｐ 10

台
E-mailapollo@URL
violin.o
http://cn.ne.
www.ajppollo-aizu.com「Catalog Pocket」と連動して世界に配信
掲載するお店の情報は、無料ビューア
アプリ「Catalog Pocket」で配信されます。多言語に対応していますので、外国人のお客様にも情報を伝える事が可能です。

iOS版

Android版

PCブラウザ版※

http://www.catapoke.com※PCブラウザ版はテキストポップアップ表示・音声読み上げ・多言語配信には対応しておりません）

お申込みの際はお電話ください。お伺い致します。

アポロ株式☎（0242）
22−5139 （0242）22−6400
会社〒965−0044 会津若松市七日町14−7 E-mail：apollo@violin.ocn.ne.jp
http://www.apollo-aizu.com 会津の印刷屋さん

会津のグルメ情報『まるごとあいづグルメガイド』
好評配信中 !
無料アプリ『カタログポケット』をダウンロードして、会津の美味しいお店にでかけよう！
無料アプリ『カタログポケット』
をインストール

下のQRコードを読み込むか、アプリ画面の上部にある項目から『現在地』を選択すると表示されます。

まるごとあいづ（アプリインストール時に、位置情報送信を許可して下さい

グルメガイド2016
iOS版

Android版『まるごとあいづグルメガイド』は日々掲載店が増加中！
楽しく便利な機能が盛りだくさん！

文字をタップすると読みやすいサイズに拡大！
電話番号をタップすると直接電話をかけられる！
住所をタップするとマップアプリがナビゲート！
目が不自由な方には音声読み上げ機能！
多言語対応《日本語・英語・韓国語・中国語（繁体字・簡体字）・タイ語》※スマートフォンの設定言語により、文章が自動翻訳されます。

会津の情報を続々配信中！
『まるごとあいづグルメガイド』のお問い合わせは㈱アポロ ☎0242-22-5139 まで

スマホ・タブレット対応の多言語デジタルパンフを作成したい方、興味のある方はお気軽にお問い合わせください！

）会津若松観光ビューロー様にもカタログポケットを御採用いただきました！

観光案内・観光施設●あいづ広域観光情報センター●会津新選組記念館●会津武家屋敷
●正雲寺

iらんしょ

●飯盛山スロープコンベア●白虎隊伝承史学館●白虎隊記念館●末廣酒造㈱嘉永蔵

会津観光開発㈱宿泊施設●民宿 多賀来●渓流の宿 東山ハイマートホテル●東山第一ホテル●庄助の宿 瀧の湯●YUKKURA INN●くつろぎ宿 千代滝●くつろぎ宿 新滝●大江戸温泉物語株式会社●大江戸温泉物語あいづ●たけみ旅館●ホテル大阪屋

鶴ヶ城特別●ビープレゼ●会津幸泉小法師●民芸の館 松良
●おみやげ処 やまが●会津ショップ やまが●奥会津アンテナショップ

優待券

東山グランドホテル

協賛店

お食事・お土産●渋川問屋●和風レストラン くいしん坊●中華飯店 大川
●めでたいや●手打ちそば・うどん 徳一●ちゃんこ やぐら太鼓●会津とらぞう舗

歳時記市場

食品（お菓子含む）・飲料

会津へ観光に来る方のほぼ100％が訪れる鶴ヶ城。その会津一番の観光地でカタログポケットが採用され、観光客向けに『鶴ヶ城特別優待券協賛店舗』が配信されています！
鶴ヶ城へ訪れた観光客がカタログポケットをダウンロードすれば、『まるごと●お菓子の蔵 太郎庵 七日町茶房●上菓子司 会津葵本店●上菓子司 会津葵南蛮館●上菓子司 会津葵シルクロード文明館●松本養蜂総本場●うめや商店●紀州園●株式会社 石堂園茶舗
●山家屋
●会津製麺

体験・伝統工芸・民芸●がぶりガーデン●手作り体験ひろば●会津慶山焼●漆器工房鈴武●小澤蝋燭店●㈲山形屋本店●福西漆器店●小野寺漆器店

番匠●㈲布屋漆器店●漆芸 福文●ぬり一本店●ぬり一七日町店●漆粘土工房 Ｋ．Ｓｔｕｄｉｏ
●髙橋商店
●笑美

鶴ヶ城特別優待券

鶴ヶ城

こちらの券をご提●会津鉄道株式会社●会津若松市写真師協同組合●写真とカメラ サイトウ 市役所前本店

券Catalog●中合 サテライトショップ会津●株式会社 栄町オサダ

無料

画像は

iOS版

見本で

会津若松市外●樹ノ音工房●陶房彩里●窯元 流紋焼●木之本漆器店とは…

特別優待

示いただ
ご利用で
くと協賛店
きる協賛
ダウンロ
店舗は無舗にてサードして料アプリービスがご覧下さ「Catalo受けられいg Pocket」
ますをPocket

その他「鶴ヶ城天守待券す。

Android版

無料アプリ『カタログケット』をポ
インストー
して右のＱ
ル
Ｒコードをみ込むか、読アプリ画面上部にあるの項目から『在地』を選現択すると表されます。
示(

鶴ヶ城特別優待券

協賛店

舗

鶴ヶ城特別優待券とは…

アプリインス
時に、位置情 トールを許可して下さ報送信
い。

)

画像は見本です。

「ふくしまデスティネーションキャンペーン」
守閣再建50周年」を記念して発行された特別優待券です。
鶴ヶ城入場券の裏面をご提示いただくと、会津若松市内のと加盟店でさまざまな特典がご利用いただけます。「鶴ヶ城天このパンフレットでは、参加施設一覧と特典内容を、項目ごとにご確認いただけます。
鶴ヶ城をご覧になった後、是非、市内散策にぜひご利用く
ださい。

閣再建50周年」を●野沢民芸品製作企業組合です。
記念して●会津べこの乳 アイス牧場
鶴ヶ城入
発行され
●磐梯観光船 猪苗代湖遊覧船 場券の裏た特別優
加盟店で面をご提●磐梯観光船 桧原湖遊覧船
さまざま
示いただ
このパンな特典がくと、会
フレット
ご利用い
津若松市ごとにごでは、参ただけま内の確認いた加施設一す。
鶴ヶ城をだけます覧と特典ご覧にな。
内容を、ださい。
った後、項目是非、市内散策にぜひご利用く

あいづグルメガイド』を簡単に見ることができます。そうなれば観光客が食事をしたいときに『まるごとあいづグルメガイド』を利用する機会が増えます。
『まるごとあいづグルメガイド』に掲載することで、会津を訪れる観光客へのＰＲが可能です！

『まるごとあいづグルメガイド』はいつでも内容の変更が可能です！（有料）「カタログポケット」をダウンロードしてからQRコードを読み込んで下さい。

紙のガイドブックの場合、次の発行まで内容を変更する事ができませんが、『まるごとあいづグルメガイド』はデジタル配信サービスですので、いつでも内容の変更が可能です。そのため、季節ごとのメニューやイベントの掲載が可能です。
例えば11月からは忘・新年会プランの内容を掲載して、3月からは歓送迎会・花見プラン等を掲載す
れば、お客様のニーズに合った内容を掲載することができるので集客率アップにつながります。

スマホ・タブレットに最適化したアプリで全国配信！
『まるごとあいづグルメガイド』はスマホに最適なサイズ（縦横比等）で作成しておりますので読みやすくなっています。さらに、小さな文字もポップアップ表示で大きな文字で読む事ができます。また住所をタップするとマップアプリが起動してナビゲート機能も利用でき、電話番号をタップすれば、かけ間違いの心配もなく、電話をかけられます。
また、多国語（英語・韓国語・中国語簡体字・中国語繁体字・タイ語）で配信しますので、増加傾向にある海外からの観光客へのＰＲが可能です。

紙のガイドブックでは不可能なスマホならではの機能が充実しています！
ポプアップ表示、電話やメール・HP・地図のリンク
多言語対応、音声読み上げ機能

お申込みの際はお電話ください。お伺い致します。

アポロ株式☎（0242）22−5139 （0242）22−6400
会社〒965−0044 会津若松市七日町14−7 E-mail：apollo@violin.ocn.ne.jp
http://www.apollo-aizu.com 会津の印刷屋さんまるごとあいづグルメガイド2016掲載申込書
申込日
事業所

ＴＥＬ

担当者

ＦＡＸ

掲載内容

掲載見本

❷営業内容
※○で囲む

郷土料理 そば ラーメン 食堂 居酒屋
和食 洋食 中華 レストラン 喫茶店
スナック・バー その他（）

❷営業内容

❶店名

そば年月日

⓫お店のセールスコピー

地元会津のそば粉を使った本格手打ち
そば本来の香りとコシが楽しめます。
おすすめメニュー写真A

❸住所
❹電話番号
❺営業時間
❻定休日
❼個室有（最大❽駐車場有（無（※○で囲む名）・無台）
無料駐車券有・無）❾E-mail※○で囲む

撮影希望 ・ 画像データ有）

B店外観または店内写真（撮影希望 ・ 画像データ有）※撮影ご希望の場合には、別途費用がかかります。
※撮影希望のお店には、後日撮影予定日のご連絡をいたします。
※画像データをお持ちの場合は、メールにてお送りください。

⓫お店のセールスコピー（36字以内）❹電話番号⓮店舗や料理の紹介コピー（160字以内）

おすすめメニュー（税込）

ざるそば……………………… 700円
山菜そば……………………… 900円
かけそば……………………… 700円
野菜の天ぷらそば…………… 900円
身欠き鰊の天ぷらそば…… 1,000円
鶏南蛮そば………………… 1,000円
鰊の山椒漬け………………… 400円
そば定食…………………… 1,200円

そば粉をはじめ、地元の旬の食材を取り入れた、ここでしか味わえないそば料理の数々をお楽しみいただけます。
のど越しの良い生そばを茹で上げ、鰹だしの香り高いつゆを使用。そばや天ぷらの旨さを引き出します。さくっと揚げた季節の天ぷらとご一緒に、是非ご賞味ください！
出前、宴会も承っております。

❶店名

會津そば処 あぽろ
☎ 0242-22-5139
住 会津若松市七日町14-7❸住所
営 11:00〜14:00／18:00〜21:00
休 月曜日
個 有（最大20名）
❼個室
Ｐ 10台
❽駐車場
❾ E-mail apollo@violin.ocn.ne.jp❿ URL http://www.apollo-aizu.com

POINT!
※無料ビューアアプリ「Catalog Pocket」で閲覧することで、スマートフォンの小さな画面でも、ポップアップウインドウで文章が読みやすくなります。
電話番号をクリックすれば直接電話をかけられるので入力ミスやかけ間違いの心配がありません。EメールアドレスやホームページURLも同様です。
また、住所をクリックすれば地図アプリを起動してお店へのルートを確認・ナビゲートもできます。

⓯フリースペース※メインのおすすめメニュー以
外のお品書きや、店の情報、特典など自由に使えるスペー
スです。但し、掲載例を参考に枠サイズ内で収まるように原稿を作ってください。

B

店外観または店内写真⓭おすすめメニュー紹介コピー（32字以内）

❻定休日
❺営業時間

⓬おすすめメニュー ※価格を入れる場合は（税込）か（税抜）の表示も800円（税込）

地元産の採りたて野菜を使った季節の天ぷらとこだわりのそばのセット⓮店舗や料理の紹介コピー

Aおすすめメニュー写真（天ざるそば⓭おすすめメニュー紹介コピー

掲載写真⓬おすすめメニュー ⓯フリースペース❿ホームページ