しらかば

２０２３年度冬号 第 63 号

北海道中国帰国者支援・交流センター
電話 011-252-3411

FAX011-252-3412〒060-0002

札幌市中央区北２条西７丁目一番地かでる 2・7

URL: http://www.hokkaido-sien-center.jp/ E-mail: hokkaidocenter@dosyakyo.or.jp

hokkaidocenter@dosyakyo.or.jp

中国・樺太帰国者文化祭

こ

日本の伝統芸能を体験「馬の群れが駆け抜けていくよう」体全体で感じる和太鼓の音色

和太鼓奏者荒川寿彦（二代目瀬川実厳）さん
がつにちひがし く みん

ちゅうごくから10月31日 東 区民センターにて「 中 国・樺
ふと き こく しゃ ぶん か さい

かい さい

き こく しゃ太帰国者文化祭」を開催しました。帰国者51
めい

ち いきじゅうみん

こえん そうめいさん かわ だい

名と地域 住 民18名のみなさんが参加し、和太
かんしょうき こく しゃ

うた

鼓の演奏を鑑 賞 したほか、帰国者による歌やおどつうこうりゅう

踊り、クイズなどのプログラムを通じて交 流しました。
ぶん か さい ぜん はん

わ だい こ そう しゃ あら かわ とし ひこに だい め

文化祭前半は、和太鼓奏者荒川寿彦（二代目
せ がわ じつ げん

えん そうでし瀬川実厳）さんのソロでの演奏や、お弟子さん
ふた り

えん そう

みみかたむ

き こく しゃと二人での演奏に耳を 傾 けました。帰国者のおおわ だい こ

えん そうきはじ

みなさんの多くが和太鼓の演奏を聴くのは初て びょう しとからだぜん たいめてでしたが、手 拍 子を取りながら、体 全体つつこひびたの

そう げん

うまが包み込まれるような響きを楽しんでいましき こく しゃひろむ

かた。ある帰国者は「広い草原を馬の群れが駆けぬひょうげん抜けていくようだった」と 表 現していました。

き ぼう しゃじっ さい

わ だい こえん そうたい

希望者 は実際 に和太鼓 の演奏 を体けん

き こく しゃたものす験。帰国者にもわかりやすく、好きなこと ばくち

食 べ物 などの言葉 をリズミカルに口たのたたずさみながら、楽 しく叩 くことができました。

えて がみうた

ぶん か きょうしつ

かつ どう

せい かはっぴょう

しょちょう

たい かい

や さいにち よう ひん

しな ものしょうひん

おく

絵手紙や歌の文化 教 室の活動の成果も発 表 されました。所 長 とのじゃんけん大会や、野菜や日用品のおもあたのみ ごと

おもあひと

重さ当てクイズなどの楽しいプログラムもあり、見事に重さを当てた人にはその品物が 賞 品として贈られました。
文化交流会

みんなで力を合わせたクッキーづくり

ぶん か さいおこながつにちご ぜんちゅう

ひがし く みんかとじっしゅうしつ

ぶん か こうりゅうかい

き こく

文化祭が 行 われた 10月31日の午前 中 には 東 区民センターの実 習 室で「文化交 流 会」として、帰国
しゃ

し えん しゃし づく

くぜん かいどう者のみなさんと支援者のみなさんがお菓子作りに取り組みました。前回のビーフストロガノフのときと同ようから ふと き こく しゃ

すが わら

こう ししぼだ

つく様、樺太帰国者の菅原リュドミーラさんが講師となり、「絞り出しクッキー」を作りました。
つくかた

しぼだ

しつ おん

もど

さ とう

くわあわ だらん ぱく

こ むぎ こくわまあ

クッキーの作り方は、室温に戻したバターに砂糖を加えて泡立て、卵白、小麦粉を加えて混ぜ合わせた
きじ

てん ばんやひ かく てき たんじゅん

きじ

あつか

生地を天板に絞り出して焼く、という比較的単 純 なものですが、バターがたっぷりの生地の 扱 いはなか
むずか

ちからあさ ぎょうやぶん か

なか 難 しく、グループのみなさんで 力 を合わせての作 業 となりました。焼きあがったクッキーは文化
さいさん か しゃくば祭の参加者に配られました。

稚内・地域生活支援推進事業

新年交流会、久しぶりの開催
がつにち

わっかない しにち ろ けい ざい こうりゅうきょうかい

とう

1月12日、 稚 内市にて日ロ経済交 流 協 会と当きょうさい

しん ねん こうりゅうかい

ひらセンターの 共 催 による新年交 流 会 が開 かれましから ふと き こく しゃ

わっかない し やく しょしょくいん

き こくた。樺太帰国者、 稚 内市役所の 職 員や OB、帰国
しゃ

こう し

つとご きょうしつ

せい と者が講師を務めるロシア語 教 室の生徒のみなさん
めいあつつうこうりゅう

たの25名が集まり、ゲームやダンスを通じて交 流 を楽わっかない にち ろ けい ざい こうりゅうきょうかい

ちゅうしんしみました。稚 内日ロ経済交 流 協 会が 中 心とな
き こく しゃ

ぶん たん

きふ だん

せわり、帰国者それぞれの分担を決め、普段お世話になし えん しゃっている支援者のみなさんをおもてなししました。

交流によって強まる地域のつながり
さく ねん どかかい

昨年度 はコロナ禍 のため開さい

催 されませんでしたが、このこうりゅうかい

き こく しゃ どう しような交 流 会は帰国者同士の
ち いきつながりはもちろん、地域 とつよやく わりになのつながりを強 める役割 を担わっかない し やく しょっています。 稚 内市役所からしゃ かい ふく しかこうりゅうすい しん かは社会福祉課、交 流 推進課のしょくいん

めいさん か職 員５名が参加しましたが、
き こく しゃすでに帰国者 のみなさんとは
かお みしかん けい

きず

顔見知 りで、よい関係 が築 か
きん ねん

れています。近年、ウクライナ
ひ なん

き こく しゃしんから避難 してきた帰国者 の親ぞくわっかない

ぶじ族もいますが、 稚 内で無事にいば しょみ

居場所 を見 つけることができ
こうりゅうすい しん かじ ぎょうました。交 流 推進課の事 業 とらい ねん ど けい かく

して来年度計画 されているロ
りょう り きょうしつ

きょうりょくシア 料 理 教 室への 協 力 を
もとき こく しゃち求 められるなど、帰国者 が地いき

なか

かつ やく

ばていきょう域の中で活躍する場も提 供 されました。
さい ごさん か しゃ ぜん いんわ

最後 は参加者全員 が輪 にな
こうりゅうかい

しって踊り、交 流 会は締めくくられました。

大切にしたい「ご近所づきあい」
互いに支え合うことで築かれる関係
き こく しゃ

こ りつ

ち いき

帰国者のみなさんが孤立しないで地域とつながっ
だい じよう そひと

きん じょていくための大事な要素の一つが、「ご近所づきあい」ではないでしょうか。に ほんことぶん か てき はい けいこと ばもん だい

日本とは異なる文化的背景や言葉の問題のために
きん りんじゅうにん

あいだお近隣 住 人との 間 でトラブルが起こることもありま
きん じょ

かん けい

きず

せい こうすが、ご近所とよい関係を築くことに成功している
れい

例もあります。
がつかい さいちゅうごく

から ふと き こく しゃ ぶん か さい

１０月 に開催 された「 中 国 ・樺太帰国者文化祭 」
から ふと き こく しゃ に せい

すが わらに ほん じん

で樺太帰国者２世の菅原リュドミーラさんが日本人とも だち

よし かわ ちえこ

たのお友達の吉川千恵子さんとともにステージに立ち、に ほん「恋のバカンス」を披露した菅原さん（左）と吉川さん
さきだん ちしあすが わらうたうた

ふた りすが わら

ひこ

日本の歌を歌いました。二人は菅原さんの引っ越し

しん きょに もつはこ

よし かわ

すが わら

こえ

先の団地で知り合いました。菅原さんがまだ新居に荷物も運びこまないうちから吉川さんは菅原さんに声をた

じゅうにん

あたらせい かつしょうかい

だん ちなかおし

すが わら

あん しん

かけ、他の 住 人に 紹 介したり、団地の中でのルールを教えてくれたそうです。おかげで菅原さんは、安心して 新 しい生活をスタートさせることができました。
よし かわ

じ

ち かい

やく いん

つとさま ざまみ ぜん

ふせおもすが わら

吉川さんは自治会の役員を務めており、様々なトラブルを未然に防ぎたいという思いもあって、菅原さん
こえ

いすが わらすとうがい こく せきに ほん ご

ふじ ゆうに声をかけたと言います。菅原さんが住むことになった棟は、それまで外国籍であったり、日本語が不自由
じゅうにん

ほか

とうがい こく じんじゅうにんあいだそう おんだい はん

じち かい ひみな 住 人はいませんでしたが、他の棟では外国人の 住 人との 間 で騒音、ゴミ出しのルール違反、自治会費未のう

もん だいおよし かわ

みみこと ばかべすが わら

納などの問題が起きていたことを吉川さんは耳にしていました。言葉の壁はありますが、菅原さんとはでき
さま ざま

じょうほう

つた

だん ち ない

かつ どうさん か

おもるだけコミュニケーションをとって様々な 情 報を伝え、団地内での活動にも参加してほしいと思ったそうで
す。
すが わら

よし かわ

ひとひこさき

こう うん

よし かわ

菅原さんにとって、吉川さんのような人が引っ越し先にいたことはとても幸運なことですが、吉川さんをはじだん ちたがたす

あたい せつつう かんいとう ない

ひと りぐ

始めとする団地のみなさんは、互いに助け合うことの大切さを痛感しているだと言います。棟内には一人暮
こう れい しゃおおふ だんこえ

あにん ち しょう

い へんことたす

きたい しょらしの高齢者も多く、普段から声をかけ合っていたおかげで、認知 症 などの異変にも気づき、対処できたこ
すう かい

すが わらとつせい かつとが数回あったそうです。菅原さんも、ストーブの取り付けなど事あるごとに助けてもらいながら生活して
いっ ぽう てきたす

ちゅうしゃじょう

ゆきて つだおり

ふとく いりょう りいますが、一方的に助けてもらうばかりでなく、 駐 車 場 の雪かきを手伝ったり、折に触れては得意の 料 理
きん じょ

ふる まを近所に振舞っています。
ささがわ

どう じ

ささがわ

みな

にん しき

かん けいう支えられる側であると同時に支える側でもあるということを皆が認識することで、よい関係が生まれています。

編集後記
ご近所づきあいに関して奇跡のような事例を紹介させていただきました。これほどの幸運にはなかなか恵まれないにしても、自分自身が常に誠実でいるということが大きな役割を果たすのではないか、と思います。
高齢化社会の中で、周囲とのつながりという問題は帰国者だけに限ったことではない、とつくづく感じます。