しらかば

２０２３年度 第 60 号

北海道中国帰国者支援・交流センター
電話 011-252-3411

FAX011-252-3412〒060-0002

札幌市中央区北２条西７丁目一番地かでる 2・7

URL: http://www.hokkaido-sien-center.jp/ E-mail: hokkaidocenter@dosyakyo.or.jp

hokkaidocenter@dosyakyo.or.jp

交流事業「餅つき体験」

餅つきで日本の食文化を体験

こ

まずは農家の方にお手本を見せてもらいます
がつにち

あん、きなこ、よもぎなど数種類つくりました。

手際よくお餅を丸める帰国者のみなさん

ひがし く みん

もちたい けんかい さい

き こく しゃめいさん かに ほん

２月22日、 東 区民センターにて餅つき体験を開催しました。帰国者28名が参加しました。日本のぶん かいてまろうりょく

とく べつどう ぐ

ひつ ようもちいまに ほん じん

のう かざいりょうたい けん

き

文化とは言え、手間や労 力 、特別な道具も必要とする餅つきは、今や日本人でもなかなか体験する機
かい

こん かい

たい けん

どう ない

どう ぐ

じゅん び

会はないのではないでしょうか。今回の体験は、道内の農家さんに材 料 や道具を 準 備してもらうといかたち

じつ げんう 形 で実現しました。に ほんもち

おもしょうがつ

しょく

ちゅうごく

しょうがつりょう り

日本ではお餅は主にお 正 月に 食 されますが、中 国やロシアではどんなお 正 月 料 理をつくるのか、しょくざい

た

しょくわ だいこうりゅう

もちたのどんな 食 材がよく食べられるかなど、 食 にまつわる話題で交 流 しながら、つきたてのお餅を楽しむことができました。

アイヌ文化体験

深い共感をもって交流がつにち

ぶん かでんしょうかつ どう

2月 27日 、アイヌ文化 の伝 承 活動 をおこな

まね

行 う「あーと・ひろ」のみなさんをお招ぶん か たい けん

かい さい

きめいさん かぶんばもきし、アイヌ文化体験を開催しました。帰
こく しゃ

し えん しゃ けい

国者・支援者計25名が参加し、アイヌ文
かつう

こうりゅう

化を通じて交 流 の場を持ちました。
たい けん

うたおど

体験ではアイヌの歌や踊り、ムックリ
こう きん

ご げん きんえん そう（口琴）、トンコリ（五弦琴）の演奏など
ひ ろうてが披露されました。またすべて手づくり
し しゅう

ほどこ

みん ぞく いだというアイヌ刺 繍 の 施 された民族衣
しょう

きき ねん さつ えい

しょ

わ おど

いっ

装 を着て記念撮影をしたり、みんなで一緒に輪踊りをしました。
アイヌの民族衣装を着て記念撮影
しゅ さい

かわ かみ ひろ こ

「あーと・ひろ」主宰の川上裕子さぼう とう

なかみん

んは冒頭のあいさつの中で、アイヌ民
ぞくじ しんおた

さ べつくる族としての自身の生い立ち、差別に苦かこ

かたしんだ過去について語りました。に ほんかえ

「みなさまも日本 に帰 ってこられてたい へん く ろう

おも大変苦労されたと思いますが…」と、
き こく しゃきょうかんよそきも帰国者に 共 感し、寄り添う気持ちがかいじょう

うとげん ざい

さいあふれていて、会 場 はすぐに打ち解
ふん いきけた雰囲気となりました。現在75歳にん

こであること、１０人のお子さんがいる
とう じつ きこと、当日来ていた「あーと・ひろ」
めい

ぜん いんむすめの５名のメンバーが全員 娘 さんであ川上裕子さんと５人の娘さん
はな

かいじょうることなどを話すたびに、会 場 から
はく しゅ

かん せい

わは拍手と歓声が湧きおこりました。
い ぜんいや以前 はアイヌであることが嫌 でし かた

かわ かみ

仕方 なかったという川上 さんです
だいほっ かい どう

もどが、40代 で北海道 に戻 ったことをじ ぶん

うん めいうい

きっかけに自分の運命と受け入れ、こでんしょうかつ どうとお子 さんとともに伝 承 活動 に取 りく

いましあわ組んでいます。そして、「今は 幸 せ。
いアイヌでよかったと思う」と言いま
き こく しゃに ほんかえ

しんきょうつうす。帰国者のみなさんが「日本に帰いってきてよかった」と言う心 境 と通じるものがあるのではないでしょみんなで輪踊りうか。

生活の中に息づく文化
いつた

し ぜん

アイヌの言い伝えや、自然のびょうしゃ

か ぞく

おもさま ざま描 写、家族への思いなど、様々
ない よう

おん がく

おど

ひ ろう

な内容 の音楽 や踊 りが披露 ささい ご

ひと りれました。最後の一人になるまおど

つづたいりょくで踊 り続 けるという、体 力 くらべの楽しい踊りもありました。
ぶん かし ぜんにちじょうアイヌの文化 が自然 や日 常せい かつ

みっ せつ

むすの生活 と密接 に結 びついてい
じっ かんることを実感 することができました。
アイヌの民族楽器ムックリ

トンコリの演奏

ウポポ（アイヌ語で歌を意味する）

リムセ（アイヌ語で踊りを意味する）

稚内・「愛する女性を祝う会」

身近にいる女性に感謝

こく さい じょ せいがつよう か

わっかない にち ろ けい ざい こうりゅうきょうかい

ち いき せい かつ し えん すい しん じ ぎょう

い たく

わっか

国際女性デーにあたる３月 8 日、 稚 内日ロ経済交 流 協 会に地域生活支援推進事 業 を委託している 稚ない しあい

じょ せい

いわかい

ひらだん せい じんかい

き かく

じょ せい

かん しゃ

あらわ

内市では「愛する女性を祝う会」が開かれました。男性陣がこの会を企画し、女性たちへの感謝を 表 すと
ひしゅくじつだん せい

じょ せいみもおくものはな

おくば あいきとなりました。ロシアではこの日は 祝 日とされ、男性から女性に贈り物をします。花が贈られる場合がおおまち なかはな

せい じ てき

いあ

しゅくじつ

げん ざい

じょ せい

たたかん しゃ多く、街中は花であふれます。もともと政治的な意味合いを持つ 祝 日ですが、現在は女性を讃え、感謝す
ひかい

ほう じん に ほんきょうかい

さい とう ひろ み かいちょう

さっ ぽろ

から ふと き こく しゃる日となっています。会では NPO法人日本サハリン 協 会の斎藤弘美会 長 、札幌の樺太帰国者からのビデじょうえい

だん せい

じょ せい

じょ せい

だん せい

おくもの

おくオメッセージが 上 映されたほか、男性から女性だけでなく、女性から男性にも贈り物が贈られました。
こん かい

き かく

ちゅうしん てきやく わり

はから ふと き こく しゃ

み ぢか

じょ せい

き づか

かん しゃ今回の企画の 中 心的な役割を果たした樺太帰国者の H さんは、
「身近にいる女性を気遣い、感謝するこほん とうた ぼうにちじょう

なかわす

ひおもだとは、本当はいつもするべきこと。多忙な日 常 の中でつい忘れがちだけれど、この日が思い出させてくれかたる」と語っていました。

稚内・そば打ち体験教室
がつにち

わっかない しれい わ

ねん ど さい ごぎょう じ

３月29日、 稚 内市で令和４年度最後の 行 事「そうたい けんきょうしつ

かい さい

から ふと き こく しゃ

こう して ほんめいさん

ば打ち体験 教 室」が開催され、樺太帰国者9名が参かみ

あとふた り ひと くみ加しました。講師のお手本を見た後、二人一組になっう

ちょうせん

ひとはじてそば打ちに 挑 戦しました。ほとんどの人が初めてたい けん

こ むぎ こきいたじの体験でしたが、ロシアでも小麦粉の生地をうどんめんじょうのように麵 状 にして、スープに入れて食べることがなてさ ぎょう

ひとあるため、慣れた手つきで作 業 をしている人もいま
さい ご

ゆあしたつづみうした。最後はみんなで茹で上がったそばに舌 鼓 を打ちました。

～そばはロシアでも食べられています～に ほん じんに ほんしょくめんた

日本人にとってそばは日本 食 、そして麺にして食べるの
いっ ぱん てき

じっ さいに ほん い がいさま ざま

ちょう りが一般的ですが、実際は、そばは日本以外でも様々な 調 理
ほう ほう

た

せ かい さい だい

せい さん こく方法で食べられています。世界最大のそばの生産国である
しゅ ようしょくりょう

いちづ

ロシアでは主要な 食 料 のひとつとして位置付けられておからとみかゆ

つあたり、殻を取った実をお粥にしたり、付け合わせとして食べられています。
ねん

みじかき かん2年という 短 い期間ではあ新任・退任のあいさつ

たいりましたが、みなさんには大へん

せにん

まえ

わちゃく

変お世話になりました。 着３月末で退任した職員と新任の職員を紹介します。

へい わ こう ちく

任の前より、平和構築につい
し か の

ま き こ

鹿野こうりゅうる 力 強さは迫 力 があり、より具体的な沢山の

きん む

ねん まえ

ほっ かい どうせきぐち ゆう こ

もう口裕子と申します。
うつすがつす

まな

ひろかつ

れん ぞく

よくたの

こえ

よろこがくしゅう

たい

いたの

おもきよ

あい て

おもあふ

やさささ

かん しゃれました。とても感謝しています。
おもに

こうりゅう じ ぎょう

たん とう

たのじ かんすですが、ともに楽しい時間が過ごせました。こおもれからも、経験をチカラにした、強さとしなやうれいます。お気軽にお声がけいただけたら嬉ねがろう くさま ざまとを学び、視野を広げていけたらと思って
き がる

せい

主 に交 流 事 業 を担当させていただいたのセンターのみなさんと一緒 に様々 なこやこん にち活まで連続する労苦や 喜 び、学 習 に対する意

りょ こう

し

せんちゅうせん ごたく さん

学びをいただきました。戦 中 戦後、今日の生場所に旅行もしてみたいです。
まなぐ たい てき

相手のことを思いやる、溢れる優しさに支えら

おおいっ しょ

はくりょく

けい けん

い

ほっ かい どうたことのない場所も多いので、いろいろなば しょちからづよ

し てん

欲や、楽しいことは楽しむ思い切りの良さと、市に住んでいました。北海道ではまだ行っば しょき こく しゃ

はこ だて

7年前に北海道に移り住み、3月まで函館しとらしたが、帰国者のみなさんの視点や経験からくに勤務 している関
ゆ う こ

み ぢか

ちゅうごく き こく しゃ し援・交 流 センター
せきぐち

せん そう

こともあり、戦争を身近に捉えていたつもりでより 中 国帰国者支関口 裕子

さん かての勉 強 会に参加していたがつはじめまして。4月
えんべんきょうかい牧子

しいです。どうぞよろしくお願いします。

けい けん

つよたい せつおもけん

かさを大切にしていただきたいと思います。健こう

げん きすねが康でお元気に過ごされますよう願っています。