PERSADA（インドネシア元日本留学生協会）／ダルマプルサダ大学

日本の窓口
日本留学案内2020

監修Ⓡ

インドネシア語版〈掲載校募集のご案内〉
媒体概要

刊行趣旨

■ 媒体名

■ 人口約 2.5 億人を抱え安定した経済成長を続けてい「日本の窓口Ⓡ・日本留学案内２０２０」
インドネシア語版

るインドネシアでは日系企業の進出も年々拡大し、日本■ 企画・監修・出版・配布

います。インドネシアでは高校の第二外国語教育を中心

PERSADA（インドネシア元日本留学生協会）
ダルマプルサダ大学（ジャカルタ）一般社団法人国際人流振興協会■ 発行部数として日本語学習者の数が非常に多く、その数は中国に次いで世界第２位となっています（2015 年／国際交流基金調べ）。アニメや音楽などをはじめとする日本文化の定着■ 共同企画・編集・印刷■ 発行時期との経済的・文化的連携はいっそう密接なものとなって２０１9 年 10 月下旬
１０,０００ 部■ 後援（調整中含む）

や、日系企業の現地での雇用拡大を考えれば、今後もさらに日本語学習者が増えることが見込まれます。しかし一方で、インドネシアから日本への留学生数はわずか5,495 人、国・地域別では第７位にとどまっています（2017年）。一般社団法人国際人流振興協会では、インドネシ

日本私立大学団体連合会
全国専修学校各種学校総連合会
公益社団法人日本介護福祉士養成施設協会
特定非営利活動法人JAFSA（国際教育交流協議会）

アにおける日本語教育の拠点である PERSADA（インドネシア元日本留学生協会）、およびダルマプルサダ大学と交流を重ねながらその背景を探ってまいりましたが、公益財団法人日本数学検定協会

現地において日本留学に関する情報が総じて少ないこと

一般社団法人全国各種学校日本語教育協会が最大の理由であると考え、2016 年より共同企画・編

一般社団法人外国人留学生高等教育協会
一般社団法人応用日本語教育協会
一般社団法人全国日本語教師養成協議会
一般財団法人日本インドネシア協会
駐インドネシア日本国大使館

集の形でインドネシア語版「日本の窓口Ⓡ・日本留学案内」を制作しております。日本留学の予備軍ともいえる現地日本語学習者に正確な留学情報を提供することで、インドネシアからの留学生増加に大いに寄与するものと期待しております。

2019版

2018版

2017版

配布先
■ JASSO（日本学生支援機構）主催の日本留学フェア（2019年11月23日・24日※予定） 3,000部

PERSADA（インドネシア元日本留学生協会）が共催団体として実施。2018 年はジャカルタ、スラバヤで開催され約 5,000 人が来場。

■ インドネシア国内の日本語能力試験（2019年12月1日）
会場

5,000部

国際交流基金と公益財団法人日本国際教育支援協会が実施する世界最大の日本語検定試験。海外では 69 の国と地域で実施されていますが、インドネシアでは PERSADA が実施団体となっています。ジャカルタのダルマプルサダ大学
ほか全国７大学（バンドン、スラバヤ、メダン、ジョグジャカルタ、パダン、デンパサール、マナド）が試験会場となり、受験者数は毎年約 10,000 人を数えます。
■ ダルマプルサダ大学

1,000 部■ PERSADA 支部（全国 13 ヵ所）■ 現地で日本語教育を実施する高校■ その他、全国主要大学校内説明会等にて活用

編集内容■ Ａ４判／ 総頁数

100 頁を予定

JASSO主催「日本留学フェア」
ジャカルタ会場で■ 総合解説約 30 頁
日本・インドネシアの教育制度の解説
日本留学のルールと手続き（日本入国前・入国直後・滞在中・帰国準備）
留学費用等に関する解説、奨学金情報、卒業後の進路、日本での就職、日本国内のハラル情報 ほか＜ PENGURUSAN SURAT KUALIFIKASI KEPENDUDUKAN ＞

３．KEHIDUPAN DI JEPANG

Bila diwakili oleh petugas dari Lembaga Pendidikan Bahasa Jepang（１）MASUK・MENDAFTAR SURAT KEPENDUDUKAN▶ http://www.immi-moj.go.jp■ 学校情報（広告頁） 50 頁

①Permohonan Kuliah⑥Aplikasi Visa

① Kualifikasi Kependudukan②Izin KuliahK ualifikasi kependudukan adalah kualifikasi yang dimaksudkan untuk membantu kehidupanKedubes Jepang
Konjen Jepang

orangasingselamatinggaldiJepang.Kualifikasibagimerekayangkuliahdiuniversitas,sekolah
tinggi, sekolah kejuruan tinggi, sekolah keahlian, lembaga pendidikan Bahasa Jepang adalah⑦Pengajuan Visa

Keinginanmahasiswa asing

lembagapendidikan⑤Sertifikat「pelajarasing」.Merekabisatinggalselama4tahun3bulan,3tahun,２tahun3bulan,２tahun,１tahun３bulan,１tahun,６bulanatau3bulan.SekolahdilembagapendidikanBahasaJepang

個別学校の教育内容、特色、学生支援体制など

Keberangakatan

untukorangasing,diberikankualifikasikependudukanselama6bulan.

Imigrasi

Pelajarasingdapatmemperoleh「SuratKualifikasiKependudukan」danlamanyaVisatinggal

⑧Permohonan
Izin Mendarat

dariimigrasiJepang.Permohonan「SuratKualifikasiKependudukan」bisadilakukanolehorangyangbersangkutanataukebanyakandiwakilkanolehLembagaPendidikanJepang.

④Sertifikat Keterangan

Imigrasi di Bandara・Kantor Udara（Laut）（Silakan cek halaman berikutnya）③Surat Kualifikasi
Kependudukan⑨Izin Mendarat
Pada saat mendarat,② Kartu Kependudukan / Zairyu Card

Kualifikasi Kependudukan「pelajar asing」diserahkan.

Bila tinggal di Jepang lebih dari 3 bulan bisa mendapatkan■ 就職情報（広告頁） 20 頁

「Kartu Kependudukan（ZAIRYU CARD）」. Zairyu Card
harusselaludibawaselamadiJepang.
Permohonan Surat Kualifikasi Kependudukan

Pertama kali masuk Jepang, melalui bandara（Chitose・Narita・Haneda・Chubu・Kansai・Hiroshima・Fukuoka）saatpemeriksaanimigrasipasporakandicap「Izinmendarat」,dan【Pemohon】

Kartu Kependudukan（Zairyu Gard）（１）Passport（２）Diwakilkan（staff Lembaga Pendidikan Jepang）

Setelah mendapat tempat tinggal di Jepang, dalam waktu 14 hari, Zairyu Card bisa diurus di※ Kebanyakan no（２）.

kantorkecamatansetempat.BilamemasukiJepangmelaluiselainbandaradiatas,pemeriksaan（２）Permohonan Visa
（３）Foto（４）Surat Kualifikasi Kependudukan

imigasi,dibagianpassportakandicap「KartuKependudukansetelahharipendaratan」.Setelah【Dokumen yang diperlukan】

diuruskekantorkecamatan,akandikirimketempattinggalmelaluipos.

（１）Surat Permohonan Kualifikasi Kependudukan
１lembarMengenaiZairyuCard,silakancekwebsiteimigrasiJepang.

Permohonan Visa
【Dokumen yang Diperlukan】（１）Yang bersangkutan

diberikanZairyuCard.

※ Kadang ada juga dokumen lain yang
dibutuhkan.

（２）Foto（4㎝× 3㎝）

▶ http://www.immi-moj.go.jp/tetuduki/zairyukanri/whatzairyu.html（３）Amplop pengembalian（４）dsb

③ Kualifikasi Aktivitas Selain Kuliah

Selengkapnya silakan hubungi lembaga yang

Kualifikasi「pelajar asing」adalah kualifikasi bentuk kuliah di Jepang, kegiatan selain itubersangkutan.

dilarang.Pelajarasingyanginginbekerjasambilan,bisamengurusdikantorimigrasilokal,

掲載料金（５）Jika diwakilkan, pastikan yang bersangkutan「Kualifikasi Aktivitas Selain Kuliah」. Tanpa ada kualifikasi tersebut akan dianggap pekerja

30体

通常料金

裁

2019年版掲載校および本協会会員校●kualified dengan mengecek identitasnya.

Gateway to Japan／Penduan Belajar Ke Jepang 2019

日本の窓口･日本留学案内2019

Universitas（S1）

Universitas Kansai Bekka

学校法人関西大学 関西大学留学生別科（Program Bahasa dan Kebudayaan Jepang） （日本語・日本文化教育プログラム進学コース）
http://www.kansai-u.ac.jp/ku-jpn/English/index.html

カラー (１ページ )フリーデザイン￥300,000￥225,000

Alamat: 1-2-20 Satakedai, Suita-shi, Osaka 565-0855
Tel: +81-6-6831-9180

Fax: +81-6-6831-9194

Penanggung jawab: International Plaza Group

Akses: Jalan kaki 5 menit dari stasiun MinamiSenri（Hankyu Senri line）

Email: ku-jpn@ml.kandai.jp■Didirikan tahun 2012
■Karakteristik sekolah

モノクロ (１ページ )統一形式￥160,000￥120,000※カラーページは完全データでの入稿が可能です。デザイン制作・翻訳をご希望の場合は別途料金にて承りますので、ご相談ください。
（金額は全て税別）※モノクロページの料金には翻訳料が含まれています。

Pada tahun 2018, Universitas Kansai merayakan
132tahun sejak didirikan. Universitas ini memiliki 13
fakultas program sarjana, 13 program pascasarjana,dan 3 program pascasarjana profesional, dan juga
merupakan universitas swasta terkemuka di Jepang
dengan divisi khusus untuk mahasiswa asing. Darisekitar 30,000 orang mahasiswa yang ada saat ini, 1,000
orang lebih adalah mahasiswa asing.
Universitas Kansai telah mendirikan divisi khusus
mahasiswa asing, yang dimulai bulan April tahun 2012di Minami Senri International Plaza, sebagai bagian dariinisiatif internasional yang baru.
Divisi khusus ini membekali mahasiswa asing dengan
pendidikan bahasa dan kebudayaan Jepang sebagai
persiapan bagi mereka yang ingin melanjutkan ke
program studi sarjana atau pascasarjana di universitas
ini maupun program studi sarjana atau pascasarjana diuniversitas lainnya di Jepang.
Keistimewaan dari divisi khusus ini adalah sebagai
berikut:
1. Kurikulum orisinal dan modern yang menggunakan
ICT
2. Program pendidikan beragam sebelum datang keJepang
3. Ujian masuk berdasarkan rekomendasi untuk
program sarjana dan pascasarjana (ada pengecualianuntuk beberapa)
4. Diskon 50% uang pangkal bagi mahasiswa yangmelanjutkan studi ke Universitas Kansai
5. Tersedia asrama (seluruh kamar single)
6. Kampus baru dengan fasilitas yang modern

Program

Periodepenerimaan

Program Bahasa dankebudayaan Jepang（1 tahun）

September

April dan

Masuk April: awal September – awal Oktober
Masuk September: awal April – awal Mei■Biaya pendaftaran■ 別紙申込書に必要事項をご記入の上、FAX（03-6455-5387）

20,000 yen■Biaya kuliah■Sistem angsuran pembayaran Setahun 2 kali
■Sistem beasiswa khusus ke Universitas Kansai

Universitas Kansai Pertukaran Internasional memberikan
dana bantuan kategori4（1 semester sebesar 180,000
yen untuk 10 orang dalam setahun）■Kelulusan siswa asing （angkatan tahun 2017）
Total mahasiswa asing yang lulus 120 orang
Yang bekerja 8 orang（diantaranya 8 orang bekerja diJepang）
Yang melanjutkan studi lanjut 65 orang
Lainnya 47 orang

Kapasitas(orang)

100

Terdapat asrama dengan fasilitas terbaru juga untuk
para mahasiswa dari divisi khusus mahasiswa asing.

■Jumlah siswa dari Indonesia （angkatan tahun2018）4 orang■Informasi lainnya■Metode penerimaan

Seleksi dokumen dan wawancara■Periode pendaftaran

Masuk April: pertengahan November
Masuk September: pertengahan Juni
Biaya semester pertama 415,000 yen
Biaya per semester untuk semester berikutnya 335,000 yen■Fasilitas asrama■Program studi

お申込方法■Tanggal penerimaan

Di asrama Minami Senri International Plaza terdapat
6-7 kamar dalam satu unit, dimana di setiap unit
disertai lounge dan dapur dengan tujuan setiap siswa
dapat berinteraksi satu dengan lainnya secara alami.
Selain itu, mahasiswa dari Universitas Kansai tinggal
bersama di asrama sebagai asisten penghuni（ResidentAssistant）untuk men-support mahasiswa asing dalamkehidupan sehari-hari.

日本の窓口･日本留学案内2019 ● 45またはメール（ip-info@ipesa.org 宛）にてお送りください。

お問合せお申込締切■ 2019年８月30日（金）■ 一般社団法人国際人流振興協会

事務局

E-mail：ip-info@ipesa.org
TEL 03-6455-5474（平日 10：00 〜 17：00）●31

PERSADA（インドネシア元日本留学生協会）とは■ 元日本の大学等への留学生や、長期研修生を会員として 1963 年に設立された非営利組織です。ジャカルタに本部を置き、インドネシア国内の 13 ヵ所に支部があります。現在、正会員（active members）は 1,200 人で、このほかに数千人の支持者がいます。
インドネシアでは 1960 年から 1964 年にかけて 1,000 人以上の国費による留学生と研修生が日本に派遣され、北海道から鹿児島に至る各地の大学等で工業技術や商業、医学、芸術を学びました。このほかにも、私費留学生や日本政府派遣の留学生も多く、留学生たちは当時の日本人から勤勉の大切さを学び、生産技術や生産管理の能力を身につけて帰国しました。そののち、インドネシア各地の様々な国営企業、病院、銀行、ホテル、大学などに勤務した者のほか、約２割が日系民間企業の従業員となりました。さらにこの留学生グループは日本の武道に基づく伝統的な価値観を紹介し、その普及に努めました。そして日本で身につけた価値観を生かしたいという強い思いから、このグループが母体となって1963 年に PERSADA（インドネシア元日本留学生協会）が設立されました。さらに PERSADA のメンバーが一丸となって 1986 年にダルマプルサダ大学を創設、またジャカルタ以外の地域にも様々な日本語の教育機関を設置しました。以来、インドネシアと日本の架け橋になる使命を果たすことを目的として活動を続けています。

ダルマプルサダ大学とは■ 1986 年にインドネシア・日本友好協会（PPIJ）と PERSADA（インドネシア元日本留学生協会）が協力し、留学生たちの経験を母国の発展に活かすため、インドネシア・日本両国への感謝の証として設立された私立大学です。
2016 年には創立 30 周年を迎えました。学部は文学部、工学部、海洋工学部、経済学部の計 4 学部および大学院に再生エネルギー研究科が設置されています。
2017 年末現在の学生数は約 3,400 名です。
大学では学生全員が日本語と英語を学習します。日本のものづくり精神にならい、インドネシアで随一の産業人材を育成する「ものづくり大学」になるべく教育プログラムを組んでいます。 2013 年 11 月 21 日、日本の産業技術大学院大学（AIIT）が事務局を務めている、アジアにおける高度専門職人材育成のための国際組織である「アジア高度専門職人材ネットワーク（APEN）」に、アセアン及び東アジアの大学で 14 番目の正式加盟を果たしました。日本企業との提携によるインターンシップの実施なども多く、卒業生の約 24.5％が日系企業へ就職しています。また、日本の大学との教育協定や共同研究も数多く行っています。

アセアン元日本留学生評議会（ASCOJA）とは■ ASCOJA（ASEAN Council of Japan Alumni）は、ASEAN（東南アジア諸国連合）結成 10 周年にあたる 1974 年に故福田赳夫元首相（当時の大蔵大臣）の呼びかけで始まった外務省招聘事業「東南アジア元日本留学者の集い」で交流を深めた各参加者たちが中心となり、1977 年 6 月に設立されました。
ASEAN 10 か国のうち 9 か国が元日本留学生の会を設けて ASCOJA の会員となっており、ひとつの支部が 2 年を任期として議長を務めます。各国の元留学生会は、ASCOJA と協力することで目標をより効率的に達成することができます。福田元首相が提唱した「心と心の触れ合い」の精神が組織の理念の基礎となっています。
日本政府は、ASCOJA が選考した留学生を受け入れ、ASCOJA の理事会を開催したり年 1 回の元留学生の集いを支援しています。
★ PERSADA（インドネシア元日本留学生協会）は ASCOJA の中核メンバーです。

参考資料
海外の日本語学習者数
順位

1

2
3
4

国・地域名
中国

インドネシア韓国

オーストラリア

国際交流基金「海外日本語教育機関調査結果」から

2015年

2003-2015
増減率（％）

827,171 1,046,490

953,283145.7

272,719

716,353

872,406745,125

774.3

894,131910,957

964,014840,187556,237▲ 37.8

381,954366,165

275,710296,672

357,348

▲ 6.4

2003年

2006年

2009年

387,924

684,366

85,221

2012年

5

台

湾

128,641

191,367

247,641

232,967

220,045

71.1

6

タ

イ

54,88471,08378,802

155,939

173,817

216.7

7

米

国

140,200

117,969

141,244

129,616

170,998

22.0

8

ベトナム

18,02929,982

44,272

46,76264,863259.8

インドネシアにおける日本語学習者の数は 2003 年以降 爆発的な増加を見せ、2012 年からは中国に次いで 世界 第２位となっている。東南アジア全体の経済成長や日本ブームの拡 大が追い風となっているとはいえ、その増加の勢いは各国と比 較しても頭 抜けている。しかし一方で、実際に日本に留学する者の数はわずか5,495 人（2017 年 度 ） で、 国 別ランキングでは７位にとどまっている。国内の日本語学習者の規模を考えれば、潜在的な留学ニーズを掘り起こすことで、今後日本への留学生数が一気に増える可能性を秘めている。

主要国の来日留学生数の推移（2009 年〜 2018 年）
国・地域 ＼年

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

20172018

インドネシア

1,996

2,190

2,162

2,276

2,787

3,188

3,600

4,630

5,495

6,277

中国

79,082

86,17387,53386,324

97,87594,39994,111

98,483

107,260

114,950

ベトナム

3,199

3,597

4,033

4,373

13,79926,43938,88253,807

61,671

72,354

韓国

19,60520,20217,640

16,651

17,283

15,777

15,27915,457

15,74017,012

留学生総数

118,839

127,623

163,697

161,848

168,145

184,155

208,379

239,287

267,042

298,980

日本学生支援機構（JASSO)「外国人留学生在籍状況調査」から※留学生総数には 2011 年から日本語教育機関の在籍者も含まれています。

一般社団法人 国際人流振興協会■設立

International Person Exchange Support Association2014 年■ 事務局所在地〒151－0051 東京都渋谷区千駄ヶ谷 4－5－15 ストークメイジュ203
TEL：03－6455－5474 FAX：03－6455－5387 URL：https://www.ipesa.org/■ 主な事業●JETRO「新輸出大国コンソーシアム事業」企業支援業務受託（2018 年〜 )●外国人福祉医療人材育成研究セミナーの開催（年 1、2 回）●

インドネシア人学生による日本語ミュージカル劇団「en 塾」東京公演への協力（2016 年〜）●

日本留学・就職フェア in Seoul〈韓日協会との共催〉（年 1 回）●

外国人留学生を対象とした就職説明会開催（2016 年、2017 年）●

ダルマプルサダ大学、パジャジャラン大学学内説明会開催（2015 年 11 月）

ほか