こ う ほ う し

ま い つ き は っ こ う

第 175 号 令和 2 年 5 月 1 日 広報紙「かけはし」は毎月発行しています。

5 月号
MAY
しんがた こ ろ な う い る す かんせんしょうかんせんかく だ い ぼ う しそうだん

でんわ

め ー る

ねが

新型コロナウイルス 感 染 症 感染拡大防止のため、相談はできるだけ電話やメールでお願いします。
が い こ く ご

むりょうそうだんまどぐち

よ やく

外国語による無料相談窓口＜予約してください＞
ざいじゅうがいこくじん

なやしんぱいぼ

ごき在 住 外国人の悩みや心配なことを母語でお聞きします。にち じ

げつど

ご ぜんばしょとうきょうかい

じ

ご

ごじ

かど

そうだんまどぐち

そうだんいんじょうちゅう★ 日時：月～土：午前９時～午後４時【火～土：相談員 常 駐 】
くろすぱる

か い★場所：当 協 会 （クロスパルにいがた 2階）
がいこくじんがつにちばしょがいこくじん

がいこくじんばあい

とうきょうかい

かんけい

せんちゃく

めい

もんだいかた

めにちかご

ご

じ

じ

① 日時：5月12日（火）午後１時～５時に ほ ん ご

た い ご

べ と な む ご

ちゅうごくご②対応言語：日本語・タイ語・ベトナム語・中国語
べ ん ご しむりょうそうだんかい

弁護士による無料相談会にちじ

がつにちもくご

ごじ

じに ほ ん ご

えいご

す

ぺ

いん

る

ご

ちゅうごくご

かた

ゆうせん

ご

るとがポルトガル語・中国語
かい

ぷん て い どに ほ ん ご

ちゅうごくごよやく

皆さまからの善意のご寄付を募っております。当協会が実施している事業や私費留学生の国民健康保険料の一部に充ててまいります。皆さまのご理解、ご協力をお願い申し上げます。
当協会は、「公益財団法人」の認定を受けておりますので、寄附をしていただいた方は税法上の優遇措置を受けることができます。
善意のご寄附をありがとうございました。

②対応言語：日本語・英語・スペイン語・ぽる♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡① 日時：５月21日（木）午後1時～5時
たいおう げ ん ごー

メール：kyokai@nief.or.jp

寄付のお願いにゅうかん て つ づ き そ う だ ん か い

入管 職員 による入管 手続相談会
たいおう げ ん ご③1回40分程度（予約の方を優先します）
ぎょうせい し ょ しむりょうそうだんかい

日本語と中国語による行政 書士の無料相談会にちじがつにちすい

ごぜん

じご

ご

そうだんときー にいがた

そうだん

めっせん

た外国人相談センター新潟。相談はできるだけ
でんわ

めーる

ねが電話やメールでお願いします。
ほ っ とら い ん

ホットライン：025-241-1881
もうしことあ

申込み・問い合わせ：nia10@niigata-ia.or.jp
ほーむぺ

令和２年度 賛助会員募集

かい＊場所はいづれの相談も、朱鷺メッセ2階のがいこくじんそうだん せ・匿名 様
・匿名 様
・夢の橋 様・高橋 康子 様・滝沢 かなえ 様・新井 和子 様じ

日時：５月27日（水）午前10時～午後5時
ばしょ

しぷん い な いにゅうかんしょくいん

がつじぜん

でんわ

★定員： 先 着 ５名（ひとり 40分以内）★
新潟県国際交流協会からのお知らせにちじ

ひつよう

電話：025-225-2727★ 対 象 ：外国人、外国人に関係する問題がある方ていいん

つうやく

場合、事前にお知らせください。

★日時：8月28日（金）★場所：当 協 会
たいしょう

ほんやくきた げ ん ご たいおう

べ ん ご し むりょうそうだんかい

きんそうだんいずれの相談も翻訳機による多言語対応ですが、通訳が必要な外国人のための弁護士無料相談会にちじかくじゅう

相談窓口が 拡 充 しました。

じホームぺージ: http://www.niigata-ia.or.jp/
TEL:025-290-5650/FAX:025-249-8122
しんがた こ ろ な う い る す かんせんしょうかんせんかく だ い ぼ う し

令和 2 年度の賛助会員を募集いたします。
中お一人おひとりのご支援が、国際交流・在住外国人支援・多文化共生などの事業を支えます。皆様のあたたかいサポートを、心からお待ちしております。さまざまな特典が受けられます。
詳細は、お問い合わせください。
年会費【個人】年額 1 口 2,000 円【団体】年額 1 口 10,000 円（4 月～翌年 3 月までの会費です）
がつにち もくがつかにちく ろ す ぱ る

新型コロナウイルス 感 染 症 感染拡大防止のため、4月23日(木)～5月10日(日)まで、クロスパルにり ん じ きゅうかん

みなさま

めいわく

かりかい

きょうりょくねがいがたは、臨時 休 館 します。皆様にはご迷惑をお掛けしますが、ご理解・ご 協 力 よろしくお願いします。

5 月号

かけはしがいこくじんむけに ほ ん ご きょうしつ

きょうしつ

よてい

じぜん

P2

かくきょうしつ

かくにん

やすばあい

【外国人向けの日本語 教 室 】 ※ 教 室 の予定は、事前に 各 教 室 へご確 認 ください。休 みになる場合があります。
曜日／時間

レベル

費

用

場所／実施団体名●新津地区公民館（秋葉区新津東町 2）
あきは日本語教室 長谷川（はせがわ）さん
Tel：080-4058-6640●クロスパルにいがた
新潟日本語学習会 増井（ますい）さん
Tel：090-4624-7404●葛塚コミュニティーセンター（北区東栄町 1）
いろは日本語教室 長谷川（はせがわ）さん
Tel：080-4058-6640

まいしゅう も く よ う び

毎 週 木曜日
ごご

じ

しょきゅう

初 級～ 上 級じ

午後1時～3時

初 級と

毎 週 金曜日
ごじ

1,000 円/月

しょきゅう

まいしゅう き ん よ う び
ごじょうきゅうじ

コピー代

しょちゅうきゅうぷん

初中級

午後1時～2時30分
まいしゅう ど よ う び

毎 週 土曜日

ごぜん

じ

しょきゅう

じょうきゅうしょきゅう

じょうきゅう初 級～ 上 級●駅南ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ（中央区米山 4）2,000 円／月 にいがた日本語教師友の会
長井(ながい)さん Tel：090-2849-8425にゅうもん

ちゅうきゅう指定のﾃｷｽﾄを初 級～ 上 級じ

午前10時～12時
まいしゅう に ち よ う び

毎 週 日曜日

ごぜんじじ

午前10時～12時
まいしゅう に ち よ う び

してい

毎 週 日曜日
ごごじ

じ入 門～ 中 級ぷん

午後３時～４時30分
まいしゅう に ち よ う び

毎 週 日曜日
ごじご

1,000 円/月

しょきゅうちゅうきゅう

初 級～ 中 級じ

午後7時～9時

じてきすと●クロスパルにいがたににボ 田中(たなか)さん Tel：080-3703-2880

ひ こうにゅう

自費 購 入●白根地域生活ｾﾝﾀｰ（南区役所となり）
KOCOBO 武石（たけいし）さん
Email: kocobo.niigata.shirone@gmail.com

200 円/回＋コピー代

新潟国際友好会館 交流サロンミニギャラリー＜入場無料＞

新潟市国際交流員とのおしゃべりサロンは、新型コロナウイルス感染症感染拡大防止のため 5 月と 6 月は中止します。
次は 9 月です。

～アートがつなぐ国際交流パートⅡ～にいがたの風景とマンガ文化
新潟ゆかりのマンガ家とフランスのマンガアニメ作家によるイラストや、日曜画家による、新潟市西区や西蒲区の風景画を展示。フランス・ナント市から来訪したデザイン学校の学生さんたちの寄書きも展示中！
そうだん

でんわばんごう

相談ができる電話番号にちじょう せ い か つき

しんがた こ日 常生活で気をつけること

ますくせき えちけっすくみちがつ

ただすてあらあくうきいえいご

あつねついめはダメです）
おおこえ

はな

ちかめーとる はな

はな

え

れべー

しません。（2メートル離れましょう）
いっしょ

たー

す た げ ん ご そうだん せん

たー

まいにちちゅうごくご

せきかんこくご

た い ご

す ぺ い ん ご

ふ ぃ り ぴ ん ご

み か く しょうがい

きこくしゃのでんわ

びょういん

い接 触 者 相談センターに電話してから、病 院 に行く
まいにちこと。☎025-212-8194 (毎日9:00～17:00)
しんぱい・大きな声で話しかけません。でも、近くでも話ひとか

せっしょくしゃそうだん せ ん た ーにんいじょう・多数が集まるところに行きません。
（10人以上だる●熱、咳、味覚 障 害 などあるときは、帰国者・か・窓を開けて空気の入れ替えをします。
たすう

い英語、中国語、韓国語、タイ語、スペイン語、フィリピン語など

・何回も正しく手を洗います。
まどう

5月20日までの毎日10:00～17:00

・マスクは、道に捨てません。
なんかいな☎03-6233-9266と・マスクをして、咳エチケットをします。
まろ●新型コロナウイルス多言語相談センター

ひとそうだん●心配な人のための相談するところ
こうせいろうどうしょう で ん わ そうだんしつ

厚生 労 働 省 電話相談室（9:00～21:00）☎0120-565653

・人と一緒にエレベーターに乗りません。にいがた し こくさいこうりゅうきょうかい

広告

在留資格のお困りごとは・・・

行政書士林事務所〒950-0982 新潟市中央区堀之内南 1-26-16
TEL 025-288-5541 FAX 025-288-5547
えEmail thb@aria.ocn.ne.jp

発行元：（公財）新潟市国際交 流 協 会
ホームページ：https://www.nief.or.jp〒951-8055
新潟市中央区礎町通 3 ノ町 2086
Tel：025-225-2727／Fax：025-225-2733
E-mail：kyokai@nief.or.jp