白樺白桦树 Берёза

しらかば

２０２１年度冬号

北海道中国帰国者支援・交流センター
電話 011-252-3411

FAX011-252-3412〒060-0002

第５５号

札幌市中央区北２条西７丁目一番地かでる 2・7

URL: http://www.hokkaido-sien-center.jp/ E-mail: hokkaidocenter@dosyakyo.or.jp

文化体験「ジャンベ・縄文太鼓演奏体験」

言葉をこえて、ひとつの音楽をつくる
がつよっ かとうはつ

たい こ

えん そう たい けん

12月 4 日 、当 センター初 のこころ

試 みである太鼓の演奏体験がおこな

たい こ

たた行 われました。太鼓を叩いてし ぜん

こころ

かい ほう

いると、自然と 心 が解放され、こと ばこ

た こうりゅう

たい けん

言葉を超えた交 流 を体験することができました。

こう し

いっ ぱん ざい だん ほう じんじょうもん げいじゅつぶん か ざい だん だいひょう講師 は 一般財団法人 縄 文芸 術 文化財団代 表り

じだ がっ き そう しゃ

もろ ごう しんどう ざい だん

り

理事で打楽器奏者の茂呂剛伸さんと、同財団の理じもろしもろ せん せいにしえん そうせい さく

じいし だふた り

事で茂呂さんに師事する石田しろさんのお二人。
みん ぞく がっ き

茂呂先生は、西アフリカの民族楽器であるジャン
まな

き こく ごベの演奏と制作をガーナで学び、帰国後アフリカこころ

ならわ だい このリズムと、子どもの頃から習っていた和太鼓のゆう ごう

どく じ

えん そう かつ どう

リズムを融合した独自のスタイルで演奏活動をしほっ かい どうむすふか

ほっ かい どう

だい ちていました。あるとき、北海道と結びつきの深いじょうもん ぶん かであねざ

縄 文文化と出会い、より北海道の大地に根差した

おん がく

ついきゅうえ べつつちせん せい

じ もと

音楽を追 求 するようになりました。先生の地元、つくどきかわは江別 の土 で作 った土器 にエゾシカの皮 を張 った
じょうもん だい こしょうかい

つづもろ せん

ジャンベ、 縄 文太鼓の 紹 介に続いて、茂呂先
せいとだ

はこ だて

しゅつ ど

ちゅうくう ど ぐう

ひょうじょうど ぐう

生が取り出したのは、函館で 出 土した 中 空土偶よと呼ばれるちょっととぼけた 表 情 の土偶のレプ
つく

せい こう

どう ない ゆい いつ

こく ほうしリカ。作りがとても精巧で、道内唯一の国宝に指ていもろ せん せい

じょうもん じ だい

ひと びと定されています。茂呂先生は、縄 文時代の人々はこころ

ゆた

だい じはないし だとおいち まん ねん い

心 の豊かさを大事にしていたと話しました。石田せん せい

ひと びと

かかわ先生もアイヌの人々との 関 りを通して、一万年以
じょう

あらそじょうもん

じ だい

み りょう

上 も 争 いごとのなかった 縄 文の時代に魅 了 さかたれたことを語ってくれました。

じょうもん だい こか ていなかうだ

縄 文太鼓は、その過程の中で生み出されました。

白樺白桦树 Берёза
えん そう たい けん

せん せい

おし

演奏体験では、先生に教えてもらったリズムをみん
くかえ

きょうじゃくかた

じ ぶん

く ふう

なで繰り返したり、強 弱 のつけ方を自分で工夫してじゅんばんたたさい ごひとりずつ 順 番に叩いたりしました。最後はひとつ
くかえ

なか

せん せい

えん そう

せん せい

かごえ

あおおぎ

いっ たい かんあじ

くわのリズムをみんなで繰り返す中に先生の演奏が加わ
み ごと

がっ そうり、見事な合奏に。先生の掛け声に合わせて大きくひたたし

ふし

とつ叩いて締めくくられ、不思議な一体感を味わうことができました。
えん そう たい けん

おさん か しゃ

演奏体験の終わりに参加者のひとりひとりが、「みかん どうはじたい けんんながひとつになって感動した」、「初めての体験だったのべつせ かいいふしたけれど楽しかった」「別の世界に行ったような不思、ぎきもかん そうの議な気持ちになった」といった感想を述べました。

最後の講師による演奏に参加者全員がスタンディングオベーション！
で

あよろこ

さい だい げん

えん そう

きょ う

こと ば

いんしょうてきあ「みなさんと出会えた 喜 びをこめて、最大限の演奏をさせていただきました。今日はみなさんに会え
ほん とうもろ せん せい

いし だ せん せい

とう

まんしゅう

ひき あげて本当にうれしいです」という茂呂先生の言葉が印 象 的でした。石田先生もお父さんが満 州 からの引揚しゃ

はなじ ぶんき こく しゃおな

きょうぐう

きょ う者であると話し、「もしかしたら自分も帰国者のみなさんと同じような 境 遇だったのかもしれない。今日あふしぎえん

かんはな

ここでみなさんと会えたことに不思議な縁を感じます」と話しました。
たい こ

かい わたがひび

あおん がくとき

まさに太鼓で会話をし、互いに響き合い、ひとつの音楽をつくりあげる時となりました。

稚内・地域生活支援推進事業

ロシア料理を帰国者が紹介
わっかないがつにち

き こく しゃこう し

りょう り こうりゅうかい

稚 内 では 11月 18日 に帰国者 を講師 とした 料 理交 流 会 がひらじ ぎょう

い たく

わっかない にち ろ けい ざい こうりゅうきょうかい

開かれました。事 業 を委託している 稚 内日ロ経済交 流 協 会
さく ねん

どう ようじ もとしん ぶんさん かき ぼう しゃ

つのめいし みんが、昨年と同様に地元の新聞で参加希望者を募り、8名の市民
き こく しゃいっ しょ

りょう り

きのみなさんが帰国者と一緒にロシア 料 理をつくりました。帰
こく しゃ じ しん

した

ぶん かち いきしょうかい

国者自身が親しんできた文化を地域のみなさんに 紹 介することができました。
めいさん か しゃなかきょ ねん ならりょう り

おい8名の参加者の中には「去年習った 料 理がとても美味しかさく ねん

つづに かい めさん かひとったので」と、昨年から続けて二回目の参加となる人もいましにくいた。メニューはボルシチ、ひき肉を入れたブリヌィ（クレープ）、たりょう り

パンにつけて食べるカボチャのピューレ。ロシア 料 理のレパ
ひろひと

はじみい

ざんートリーをさらに広げた人、ビーツを初めて見たと言う人、残りゅうほう じん

はじしさん か しゃ

あら留 邦人について初めて知った人など、参加者それぞれが新たたい けん

き こく しゃき ちょう

こうな体験をすることができました。帰国者にとっても、貴 重 な交りゅう

き かい流 の機会となりました。

白樺白桦树 Берёза

健康運動教室「ボッチャ体験」

回を重ねてどんどん上手に！
11 月 22 日、12 月 13 日にボッチャ体験が開催されました。

12/13 の決勝戦
は夫婦対決！！

職員も審判に挑戦

試 合 は トー ナ メ
ン ト 方 式で 行 わ
れました

たい けん

どう よう

ほう じん

ボッチャ体験は、これまで同様NPO法人「あ・りーだいひょう

まさ き ひで ゆき せん せい

し どう

おこなさだ」の代 表 の正木英之先生の指導で 行 われました。
かいかさのこさん か しゃ

やはり回を重ねると、参加者のみなさんもルールをす
かい しじ かん まえ

れんしゅう じ あい

おこな

っかり飲み込んで、開始時間前から練 習 試合が 行 わ
かい め

かい め

とくかい め

ほう しき

れていました。2回目、3回目ともトーナメント方式のこ じん せん

おこな

さい ごよ そく

個人戦で 行 われ、特に 3回目は最後まで予測のつかな
せっ せん

おおまさ き せん せい

しい接戦が多くなりました。正木先生からも、さらに試
あい

おも しろいろ いろせん ぽう

おし合が面白くなる色々な戦法を教えてもらうことができました。
がつにちたい けん

ちか

12月13日の体験では、クリスマスが近かったこともひょうしょうしき

とうじょう

しょうしゃあり、表 彰 式にはサンタクロースが登 場 、勝 者にプおくレゼントが贈られました。

白桦树 Берёза白樺

みんなで力を合わせて動画制作

日本語教室

しん がた

かん せん かく だい

新型コロナウイルスの感染拡大がなかなかおさまらないこともあり、
こん ねん どに ほん ご きょうしつ

がくしゅうはっぴょう

じゅ こう せいどう が しゅつえん

今年度の日本語 教 室の学 習 発 表 は、受講生のみなさんの動画 出 演とどう わはだか

おう さまとうじょうじん ぶつ

じゅ こう せいえん

なりました。童話「 裸 の王様」の登 場 人物を受講生が演じたほか、ナぶ ぶん

こまわ

たん とう

レーション部分なども細かく分けて、ひとりひとりが担当できるようにみつ

さこ べつ

さつ えいしました。密を避けるため、できるかぎり個別で撮影をしました。これ
がくしゅうはっぴょうかい

げきかつ やくき こく しゃこん かい

ばつ ぐんえん

までの学 習 発 表 会の劇などで活躍していた帰国者は、今回も抜群の演
ぎ りょく

はっ きちからあ

おもでのこて もとのこ技 力 を発揮。みんなで 力 を合わせて、思い出に残る、また手元にも残さく ひんできある作品が出来上がりました。

クランクアップ！記念に所長とパチリ！

中国残留邦人等支援に係る連絡会

言い尽くせない孤児の悲しみ
がつにちちゅうごく ざんりゅうほう じん とう し えん

11 月 11 日 中 国残 留 邦人等支援 にかかわれん らく かい

かい さい

さく ねん どう

さい ご

ちゅうごく ざんりゅうほう じん係 る連絡会が開催されました。昨年同よう様プログラムの最後に、中 国残 留 邦人とうたい けんろう くつたせん ごせ だいかた

等 の体験 と労苦 を伝 える戦後世代 の語べ

いま むら こう いち

こう わ

きり部 である今村幸一 さんの講話 を聞 きました。
てんじょういんはたら

なかせん ぼつ しゃい

添 乗 員として 働 く中で、戦没者の遺ぞく

かな

ふ

かた

べ

族 の悲 しみに触 れたことが語 り部 とな
いま むらるきっかけだったという今村 さんは、2 月・3 月の行事

ちゅうごく ざんりゅう こじ

かた の さか ただ みつしょう

中 国残 留 孤児 の片野坂忠光 さんの 生がいかたき こく ごげん ざい

文化交流会「ひな飾りづくり」

涯について語りました。帰国後の現在の３月５日

中国・樺太帰国者文化祭（作品展）

生活を「 幸 せです」と言いながらも、時３月５日

中国・樺太帰国者を知る集い

折暗く沈んだ 表 情 になり、 中 国にい

２月２８日

せい かつ

おり くらあいだ

しあわいしずとき

ひょうじょう

ちゅうごく

かあかえ

おもる 間 お母さんのところに帰りたいと思
しん がた

かん せんじょうきょう

ちゅう し※新型コロナウイルスの感染 状 況 によっては、 中 止・えん きば あいい

延期となる場合があります。
かい ご

おもよ ぼうて いね まえ だ

あん ないわすかた の さか

いつと言う片野坂さん。その言い尽くせない
だいけん こう うん どうきょうしつ※介護予防サロン（手稲前田・もみじ台）、健康運動 教 室
かい さい まえ

いまっていたその思いを今も忘れていない、おくについては、開催前に案内をお送りします。

かな

すこかん

悲しみを少しでも感じてもらえれば、とむす結びました。