白樺白桦树 Берёза

しらかば

２０２１年度秋号

北海道中国帰国者支援・交流センター
電話 011-252-3411

FAX011-252-3412〒060-0002

第５４号

札幌市中央区北２条西７丁目一番地かでる 2・7

URL: http://www.hokkaido-sien-center.jp/ E-mail: hokkaidocenter@dosyakyo.or.jp

後期スタートとともに歌も解禁！でもがんばりすぎず教室が再開しました！

うたきょうしつきょ りとかん きうた

はじうた

歌 教 室もしっかりと距離を取りつつ、換気しながちゃくようかるら、マスク 着 用で、また歌い始めました。歌も軽い
うん どう

こ きゅう

あらあせ

運動なので、呼 吸 が荒くなったり、汗をかいてしま
じゅん び たい そう

はっ せい れんしゅう

かるったりしないように、準 備体操も発声練 習 も軽め。
あい ま

おん がくすうたききゅうけいと合間に音楽を聴くなど、休 憩をこまめに取りながら、すす好きな歌をリクエストするかたちで進められました。

季節を感じさせてくれる絵手紙に ほん ご

きょうしつ

ぶん か かつ どうきょうしつ

こう き

日本語・パソコン 教 室・文化活動 教 室が、後期のかい し

さい かいしん がた開始とともに再開されました。新型コロナウイルス
かん せんじょうきょうおつ

み

かん

きん もつ

けん おんの感染 状 況 も、ようやく落ち着きを見せてきた感
ゆ だん

しょうどくがありますが、まだまだ油断は禁物。検温、 消 毒、
かん き

ちゃくよう

かん せん よ ぼう たい さくと換気、マスク 着 用などの感染予防対策をしっかり取
さい かいりながらの再開です。
さい かい

かっ き

もど

かんがきょうしつ

これまでの事を 考 えれば、このようにまた 教 室をひらかん しゃ

じゅ こう せい開けるのは感謝なこと。受講生のみなさんも、またなか まあ

いっ しょべんきょう

ほん とう仲間と会えること、一緒に勉 強 できることが本当にじょうたい

つづうれしいようです。この 状 態がこれからも続くことねがを願うばかりです。て がみきょうしつ

えとあき

ふう ぶつ しはや

らい ねん

さく ひんの干支にちなんだ作品づくりです。

再開とともにセンターに活気が戻ってきました。
ことえ

絵手紙 教 室では、秋の風物詩のほか、早くも来年
かい こうやす

やす

えんちょう

じょう

開講、休み、その休みがさらに延 長 、という 状
きょうなか

き

こ とし

たい はん

す況 の中で、気がついたら今年の大半が過ぎてしまっ
えて がみ

き せつ かんともどている、とびっくりです。絵手紙は季節感を取り戻させてくれますね。

白桦树 Берёза

白樺

健康運動教室で初の試み

パラスポーツのボッチャを体験
がつにち けん こう うん どうきょうしつ

かい さい

こ としけん こう うん どうきょうしつ

はつこころせい10月18日健康運動 教 室が開催されました。今年の健康運動 教 室は初の 試 みとして、パラリンピックの正しき しゅ もくたい けん

き かくけい かくかいしん がた

式種目であるボッチャの体験を企画していましたが、これまでに計画されていた 2回は新型コロナウイルス
えいきょうちゅう しかい め

じつ げんの影 響 で 中 止。3回目にして、ようやく実現しました。

こう ししょうしゃ

ふ きゅうけい はつと講師は、障 がい者スポーツの普 及 ・啓発に取り
くほう じん

だいひょうまさ組んでいる NPO法人「あ・りーさだ」の代 表 の正
き ひで ゆき せん せい

ちゅうごく

から ふと ざんりゅうほう じん

かん しん木英之先生。中 国・樺太残 留 邦人についても関心
き こく しゃきはなをもってくれて、帰国者のみなさんに気さくに話しかけてくれました。
きょうしつしょうかい

み教 室 ではパラスポーツの 紹 介 ビデオを見 たあせん せい

せつ めいと、先生にボッチャのルールを説明してもらってれんしゅう

あとわ

し あい

練 習 。その後チームに分かれて試合をしました。

誰もが楽しめるスポーツ
ひ かく てき かん たん

ボッチャのルールは比較的簡単で、ジャックボールとよまと

しろたま

さい しょ

あかあお

なむ

呼ばれる的となる白い球を最初に投げ、そこに向かったま

なて 2 チームがそれぞれ赤、青の球を投げて、どれだけ
まと

ちか

きそ

まと

てん かいたのな

ちゅうごく き こく しゃ

はじし あいかい すう

おをやるのは初めてでしたが、試合の回数を追うごとにじょう ず

はく しゅ

え がおとからだ

うごさん かんなで楽しく 体 を動かすことができました。参加した
はな

じ かい

みなさんは、「またやりたい」と話していました。次回
ひとたい けんおもはもっとたくさんの人に体験してほしいと思います。

いいまげん けいできあ

きょう ぎ めいがりました。競 技名の「ボッチャ（Boccia）」
ごたまい

みたん ご

きはイタリア語で「球」を意味する単語から来のう せい まひしょうています。脳性麻痺 などの 障 がいをもつ
きょう ぎ しゃこう あん

競 技者 のために考案 されたスポーツで、か上 手になってゆきました。拍手と笑顔が飛び交い、みたの

せい きさん か

8名の 中 国帰国者が参加。みなさん、もちろんボッチャ

き げんます。6世紀のイタリアで今の原形が出来上

とう じつつらい人は、座ったまま投げることもできます。当日は
めい

たま なた

様々な展開があって楽しめるスポーツです。立つのがすわ

こ だい

古代ギリシャの球投げが起源と言われていうご的に近づけるかを競います。的が動くこともあるので、さま ざま▪ボッチャとは？

ねん

せい しき しゅ1988年のソウルパラリンピックから正式種もく目となりました。

白桦树 Берёза白樺

稚内 「郷土を知る学習会」

郷土の歴史をまなび自然を満喫とうにち ろ けい ざい こうりゅうきょうかい

じ ぎょう

い当 センターから日ロ経済交 流 協 会 に事 業 を委
たく

わっかない

がつなの かこん ねん ど はじ

託 している 稚 内 では 10月 7 日 に今年度初 めてのぎょう じきょう どしがくしゅうかい

かい さいから行 事「 郷 土を知る学 習 会」が開催されました。樺

ふと き こく しゃ

めいさん かあか

つう しん じょ

ほく しん

太帰国者11名が参加、赤レンガ通信所、北辰ダム、しつ げんけん がく

サロベツ湿原センターを見学しました。
さい しょおとず

わっかない し こえ とい むら けい ほく

きゅうかい ぐん

最初に 訪 れた 稚 内市声問村恵北にある「 旧 海軍
おおみなとつう しん たいわっかない ぶん けん たい まく べつ そう しん じょ あとつうしょうあか

大 湊 通信隊 稚 内分遣隊幕別送信所跡」、通 称「赤レ
つう しん じょきゅう に ほん かい ぐん

む せん きちば しょンガ通信所」は 旧 日本海軍の無線基地だった場所で
つう しん じょ

れき し

き

たて もの

なか

しん じゅ わん こう げき

しけん がくす。通信所の歴史について聞き、建物の中を見学しねん

がつ よう かじあんました。1941年12月８日の真珠湾攻撃を指示する暗
ごう でん ぶんこく ない

つう しん じょ

はっ しん号電文は、国内のいくつかの通信所から発信されまわっかない

つう しん じょ

したが、そのひとつが、稚 内のこの通信所だったそ
たて ものさん むね

さい ほく

きび

ふう せつ

うです。建物は三棟あり、最北の厳しい風雪にさらろうきゅう かすすれき し てきけん ぞう ぶつされて老 朽 化が進んでいますが、歴史的な建造物をのこ

し みん だん たいいじ かん り

残そうと、市民団体がボランティアで維持管理をしています。
ご ほく しんけん がく

ちょ すい ちその後北辰ダムを見学しましたが、ダム貯水池をみさん か しゃ

なかなが ねんわっかないす

見た参加者の中には、長年 稚 内に住んでいるけれど、ちょ すい ち

しひと

こんな貯水池があるとは知らなかった、という人もしつ げん

もく どう

いました。サロベツ湿原センターでは木道をゆっくさん さく

あきまん きつしん がたりと散策し、秋を満喫することができました。新型
かん せんじょうきょう

こう れい

いえコロナウイルスの感染 状 況 や、高齢のために家にとき こく しゃたがこうりゅう

閉じこもりがちな帰国者のみなさん。互いに交 流 す
き かい

き かい

もうる機会ともなり、またこういう機会を設けてほしい
こえとの声もありました。

旭川 「おしゃべり交流会」

久しぶりの顔をオンラインで
あさひかわがつにちだいいっかい め

こうりゅうかいかい さいき こく しゃ

旭 川では 8月11日に第 1 回目のおしゃべり交 流 会が開催されました。帰国者5めい

し えん しゃさん かかせい かつじょう

名、ボランティア 6名、支援者4 名が参加して、それぞれのコロナ禍での生活 状
きょうきんきょうほう こくじょうほう こう かん

ほっ かい どう

えん ぼう し じゅうてん そ況 について、近 況 報告と 情 報交換が行われました。北海道のまん延防止 重 点措

ちてき ようみき こく しゃき かんかい さい

とうしょくいん

さん かが めん ご置が適用されている期間の開催だったため、当センターの 職 員はオンラインで参加しました。画面越しにひさえ がお見る帰国者やボランティアのみなさんの久しぶりの笑顔に、ほっとしたひとときでした。

白桦树 Берёза白樺

これまでにない新しい企画も交流事業にぜひご参加ください！
●ボッチャ体験
ぜん かい こうひょうたい けん

ひき つづ き かい さいたのこころからだ

前回好 評 だったボッチャ体験を引き続き開催します。みんなで楽しく 心 と 体 をときほぐしましょう！

① 2021 年 11 月 22 日（月）13：00～15：00② 2021 年 12 月 13 日（月）13：00～15：00
場所：レクリエーション研修室（かでる 2·７1 階）●ジャンベ・縄文太鼓体験
みん ぞく がっ き

じょうもん だい こ

えん そう たい けん

おとたのこう し

アフリカの民族楽器ジャンベと 縄 文太鼓の演奏体験をします。音とリズムを楽しみましょう！講師によえん そうたのる演奏もありますので、お楽しみに。

2021 年 12 月 4 日（土）13：00～15：00
場所：レクリエーション研修室（かでる 2·7 1 階）
ぎょう じ

き こく しゃべっ と あん ないおく※それぞれの 行 事ごとに、帰国者のみなさんには別途案内をお送りします。
じょうえい かいにち じ

きし だいし※DVD 上 映会については、日時が決まり次第お知らせします。
しん がた

かん せんじょうきょう

ちゅう しえん きば あい※新型コロナウイルスの感染 状 況 によっては、 中 止・延期となる場合もあります。

●帰国者文化祭 作品募集
ねんがつき こく しゃ ぶん か さい

さく ひん てんかい さい

あぶら えすい さい がしょし しゅう

しゅ げい さく ひん

2022年3月に「帰国者文化祭」（作品展）を開催します。そこで、 油 絵、水彩画、書、刺 繍 、手芸作品なさく ひん

ぼ しゅう

どみなさんの作品を募 集 します。
てん じさく ひん

あいだもてん

・展示したい作品を 2022 年 2 月 1 日～2 月 22 日の 間 にセンターに持ってきてください（ひとり３点まで）。
・Приносите в Центр свои творческие работы, если вы хотите, чтобы их выставили на показ (максимум 3изделия от одного человека). Срок набора: с 1 февраля по 22 февраля 2022 года・请将展示作品在 2022 年 2 月 1 日～2 月 22 日之间提交至中心(每人 3 件)