いわて子育て
ハ ンドブックい わ て 子 育 てハンドブックにほんご 日本語

English 英 語

1 妊娠・出産から

1 From pregnancy and birth to

産後・育児期まで

4

2 妊娠届出書を提出

5

3 妊婦検査Contents

postpartum and parenting

18

2 Submit your pregnancy
notiﬁcation form

19

3 Pregnancy exams

20

6

4 出産 「出生届」を役所へ提出

7

5 出産費用8

6 乳児健康診査

11

5 Childbirth costs

22

7 予防接種12

6 Infant health exams

25

8 幼児健康診査

14

7 Vaccinations

26

9 子どもを預けたいとき

14

8 Young child health exams

28

10 幼稚園・認定こども園

14

9 If you need child care28

インフォメーション

15

10 Kindergartens and combined

こども医療でんわ相談16

4 Birth: submit your notice of birth2

to your municipal oﬃce

21

kindergarten-nursery facilities

28

Information (provided in Japanese)

29Childrenʼs Medical Phone
Consultation30

Tiếng việt中 文 中国語

1 Ԫ຺॔䦙дḾϺ‫ݘ‬њ䦙ड़ո‫׈‬

32

2 ٤‫຺֭ࠪ॔ے‬ԣ

33

3 ຺೤ഠ‫ݓ‬34

6 ᆯո࡬ࣉᒎൌ

1 Từ khi mang thai - sinh nở đến

giai đoạn sau sinh – nuôi dạy trẻ 46

2 Nộp “Giấy xác nhận mang thai” 47

4 дḾ‫ז‬ᛖӛ٤‫ے‬䦧оТ֭ࠪԣ䦨 35
5 дḾ‫٭‬ѓ

ベトナム語

36

3 Các kiểm tra/ xét nghiệm đốivới thai phụ

48

4 Nộp “Giấy chứng sinh” lênỦy ban nhân dân sau khi sinh49

39

5 Chi phí sinh sản

50

7 বࣃ‫҇ב‬40

8 ෂո࡬ࣉᒎൌ

42

9 ոুྡ๛

42

7 Tiêm chủng dự phòng

10 ෂոࡪ䦙‫ޝ‬۴‫ڶ‬ӡոুࡪ42

8 Khám kiểm tra sức khỏe trẻ nhỏ 56ԚԮҞ֥䩛я‫ܬ‬ϡҞ֥䩜

43

9 Khi muốn gửi trẻոুࣨඎӈҦᆈฐ44

10 Mẫu giáo – Nơi trông giữ trẻ

6 Khám kiểm tra sức khỏe trẻsơ sinhđược chứng nhận

53
54

56

56

Thông tin(Thông tin bằng tiếng Nhật)57

Trao đổi bằng điện thoại về các
vấn đề y tế của trẻ em

58

3

日

1 妊娠・出産から産後・育児期まで

本語◉妊娠したかも？ 病院で検査しましょう。

Japanese

妊娠したかも？と思ったら産婦人科で検査しましょう。予約が必要な病院もあるので、電話をして行きましょう。

持ちもの保険証、お金、あれば基礎体温表
病院での検診内容は、尿検査での妊婦判定、身長・体重・血圧測定、問診、内診、超音波検査です。子宮の中に赤ちゃんが確認されると妊娠が確定します。

公的医療保険日本では公的医療保険への加入が義務づけられています。公的医療保険には勤務先で加入する健康保険と、住んでいる市町村の役所で加入する国民健康保険の 2 種類があります。日本に 1 年以上住む人は、日本の公的な医療保険に必ず入らなければなりません。公的医療保険に加入すると、保険料を支払う必要がありますが、病気やケガで受診したときに、医療費の支払いが 30％ だけで済みます。
また、出産したときや高額の医療費を支払ったときには払い戻しがあります。

POINT 産院選び
自分が望む妊娠・出産スタイル（女医さんに担当してほしい、赤ちゃんと一緒の部屋（母子同室）で過ごしたい、出産時に夫に付き添ってほしい、入院中は上の子どもも一緒に宿泊したい等）が選べるかどうかは病院によって対応が異なります。
また、出産に関わる費用も異なります。事前に調べて、いくつか比較して検討してみると良いでしょう。ただし、どんなに良い病院でも、自宅から通える距離である事も大切です。
また、合併症がある場合、大きい病院へ紹介される場合もありますので、その場合は医師の指示に従ってください。

4■妊娠・出産から産後・育児期まで／妊娠届出書を提出

日

2 妊娠届出書を提出

本語◉妊娠確定後、病院から「妊娠届出書」が渡されます。

Japanese

妊娠届出書の指定箇所に記入したら、母親になる人が居住している（外
国人登録をしている必要があります）
市町村の窓口に提出します。
市役所・町村役場の窓口に妊娠届出書を提出すると「母子健康手帳」、「妊婦健康診査受診票」などが交付されます。電話で確認しましょう。

市役所・町村役場のサポート
妊娠中や産後の不安、育児に関する相談や悩み等は市役
所・町村役場の担当窓口で相談することができます。保健師、助産師等が妊娠中や産後の不安、育児に関する相談や悩みに電話や来所、家庭訪問により対応しています。
また、妊娠・出産・育児について、妊娠中の方やこれから父親になる方を対象に講座（両親学級）
を開催している市
町村もあります。

母子健康手帳
お母さんとお子さんの健康を守るために作られたもので、妊娠から出産、育児、予防接種、健康診査などを詳しく記録していきます。外国語版（英語、
ハングル、中国語、タイ語、タガログ語、インドネシア語、スペイン語）
を交付している市町村もありますので確認しましょう。

妊婦健康診査
妊婦さんの健康のぐあいやお腹の赤ちゃんの育ちぐあいをみるため、身体測定や血液・血圧・尿などの検査をします。
市町村では、妊婦健康診査費用の公的助成を行っています。妊婦健康検査受診票に記載されている検査項目については無料となります。

乳児健康診査受診票
乳児健康診査受診票は、お子さんが生まれた後に使用しますので、大切に保管しておいてください。

5

本
語

妊婦さんや赤ちゃんの健康状態を定期的に確認するために、妊婦健診に行きましょう。

日

3 妊婦検査
妊娠中は体にいろいろな変化が起こりますし、自覚症状がなく順調にみえても、トラブルが隠れていJapanese

ることもあります。
妊婦健診は、妊娠初期から妊娠 23 週までは 4 週間に 1 回、妊娠 24 週から 35 週までは 2 週間に 1 回、妊娠 36 週から出産までは週 1 回の受診がおすすめされています。1 回目が妊娠 8 週ごろとした場合、受診回数は
合計 14 回ぐらいになります。
また、健診時以外でも、出血や腹痛など「おかしい」と感じた時はすぐに受診しましょう。

持ちもの
母子健康手帳、妊婦健康診査受診票、健康保険証、お金Q 妊婦健診を受けなくても、産科の病院へ行けば出産できますか。
A 妊婦健診を受けず、陣痛が始まってから救急車で病院へ運ばれる方が、残念ながらいらっ
しゃいます。病院側では、これまでの妊娠経過がわかりませんから、注意しなければならない病気があるのか、赤ちゃんが順調に育っているのかなど、全くわからない状態です。
妊婦さんと赤ちゃんにとって、非常に危険な出産になりますし、このような妊婦さんを受け入れられる病院は限られてしまいます。
必ず、妊婦健診は定期的に受けてください。

6

■妊娠検査／出産「出生届」
を役所へ提出日

4 出産

本「出生届」を役所へ提出

語

父母ともに外国人であっても子どもが日本で生まれた場合は、出生届が必要です。また、子どもが日本国籍を有しない場合は、在留資格の取得と国籍の取得が必要です。

Japanese

持ちもの
出生届（病院からもらいます）、
母子健康手帳、届出人の印鑑（印鑑がない場合は、本人のサインでもよい）、
国民健康保険証（加入者のみ）
、
在留カード

出生届
日本で子どもが生まれたら、国籍に関係なく、生まれた日を含めて 14 日以内に、父母ともに外国人の場合には居住地（外国人登録地）
または子どもの出生地の市役所・町村役場へ、父親または母親が出生届を提出します。
なお、日本で子どもが生まれたら、本国にも届出してください。手続きの方法などは、在日大使館または領事館に確認しましょう。

在留資格の取得
日本で生まれて、日本の国籍を持たない子どもが日本に在留するには、生まれた日から 30 日以内に入国管理局に申請して、在留資格取得の手続きをする必要があります。ただし、60 日以内に出国する
場合は必要ありません。

持ちもの在留資格取得許可申請書、出生証明書、母子健康手帳、両親のパスポートと在留カード

Q 日本で生まれた子どもは日本国籍をもらえる？
A 日本はアメリカのように出生地主義ではなく、父母両系血統主義なので、両親のどちらかが日本国籍でないと日本国籍は取得できません。

7

本
語

日本では、病院で赤ちゃんを産む場合、公的医療保険が適用されませんので、正常分娩で 35 〜 50日

5 出産費用万円ほどの費用がかかります。帝王切開の場合、公的医療保険が適用されますが、公的医療保険に未Japanese

加入の場合は、50 〜 80 万円ぐらいの費用がかかります。
なお、出産育児一時金が給付される等、各種の助成制度があります。

出産や育児に関する助成制度

出産育児一時金出産にあたって、本人または配偶者の加入している医療保険（社会保険、国民健康保険など）
から一時金が下りる制度です。申請期間は出産の日から 2 年間です。流産や死産になっても、妊娠 85 日以上であれば対象です。
出産育児一時金の支給額は、子ども一人につき 42 万円（産科医療補助制度に加入している病院などで分娩した場合）となっています。手元に現金はなくても安心して出産できるように、出産費用に出
産育児一時金を直接充てられる仕組み（各医療保険者から直接病院などに出産育児一時金を支払う）になっています。この方法を希望しない場合は、出産後に本人に支払われる方法を選ぶこともできます。
社会保険の場合は、会社を通じて申請します。国民健康保険の場合は、市役所・町村役場へ申請してください。

出産手当
出産のため会社を休み、雇い主から報酬が支払われないときに出産日（出産日が予定日後であるときは出産予定日）以前 42 日（多胎妊娠の場合は 98 日）
から出産日後 56 日までの間、出産手当金が受けられます。

受けられる額出産のため会社を休んだ期間の 1 日につき標準報酬日額の3 分の 2 相当額
なお、出産手当金の額より少ない報酬を雇い主から受けている場合は、出産手当金と受けている報酬の差額が受けられます。

8

■出産費用日
本

育児休業給付金語

子どもが 1 歳になる誕生日の前々日（事情により最長 1 歳 6 か月）
まで認められている育児休業。この期間、生活費を補助するために支払われるのがこのお金で、お給料の 5 割が育児休業中に支給され1 か月に 11 日以上働いていた月が 12 か月以上あることが条件となり、自営業の人などはもらえません。
また、産休だけで育休をとらない人ももらえません。産休に入るときに会社を通じて手続きをします。

乳幼児医療費助成制度
病気にかかりやすい幼少期の医療費を自治体が援助してくれる制度です。
健康保険制度に加入している小学校入学前までの乳幼児の医療保険適用の自己負担額が助成されます。市町村による助成の範囲や対象が異なる点がありますので、詳しくは、お住まいの市役所・町
村役場の担当課にお問い合わせください。

児童手当
誕生から中学校修了前までのお子さんがいる方に児童手当が支給されます。
両親が要件を満たす場合は、原則として収入の多い方が受給資格者となります。
申請が遅れると受給できない月が発生しますので、速やかに申請しましょう。
月額

児童の年齢

児童手当

3歳未満（一律）
3歳以上小学校修了前

15,000円

第1・2子

10,000円

第3子以降

15,000円

中学生（一律）特例給付※

児童1人につき5,000円

10,000円※「特例給付」とは、一定以上の所得がある場合に給付されるものです。前年中の所得で審査します。

9

Japanese

ます。ただし、このお金は雇用保険から支払われるので、雇用保険を支払っていて、育休前の 2 年間に、

日
本

児童扶養手当金語

父母の離婚や父または母の死亡等により、父または母と生計を同じくしていない児童を育成する家
庭等の生活の安定と自立を助け、児童の福祉を増進するため、児童を育てている父、母または父、母

Japaneseに代わって養育している方を対象に手当が支給されます。
請求者（児童を育てている父、母または養育者）
及び同居している扶養義務者（請求者の親、兄弟など）の所得により、手当の全部または一部が支給されないことがあります。
在留資格があり、外国人登録をしていることが条件となりますが、在留資格があっても要件に該当しない場合があります。詳しくは、居住地の市役所・町村役場にお問い合わせください。

産科医療補償制度
産科医療補償制度に加入している分娩機関で出産し、万一赤ちゃんが分娩に関連して重度脳性まひとなった場合に看護、介護のための補償金が支払われるとともに、脳性まひ発症の原因分析が行われます。補償の対象児については出生体重や在胎週数、障害の程度などによる基準があります。

10

■出産費用／乳児健康診査

日

6 乳児健康診査

本
語

赤ちゃんの健やかな成長を願って、発達過程で重要な時期に乳児健康診査を行っています。市町村から乳児健診の受診票が交付され、健診を無料で受けられる場合がありますが、市町村によって乳児

Japanese

健康診査の実施時期や回数は異なります。

持ちもの
母子保健手帳、乳児健康診査受診票

乳児健康診査
乳幼児健診の目的は、隠れた病気を早期発見・早期治療することです。月齢に応じた成長発達をしているかチェックし、遅れている場合は原因を明らかにし、対策を立てます。

11

本
語

定期の予防接種は、対象年齢内に受ければ無料です。対象年齢をはずれると有料となります。標準日

7 予防接種的な接種期間のなるべく早い時期に受けましょう。

Japanese

接種の順番や時期は、かかりつけの小児科の先生と相談しましょう。

持ちもの
母子健康手帳、予防接種予診票など

予防接種
はしかや百日せきのように感染症の原因となるウイルスや細菌、または菌が作り出す毒素の力を弱めて予防接種液（ワクチン）をつくり、これを体に接種して、その病気に対する抵抗力（免疫）をつくることを予防接種といいます。

予防接種のスケジュール■定期接種
予防接種の種類
4 種混合
・ジフテリア
・百日せき
・破傷風
・ポリオ
2 種混合
・ジフテリア・破傷風

標準的な接種期間
1 期初回 生後 3 か月〜 1 歳

3回（20 日〜 56 日間隔）

1 期追加 初回接種終了後 12 か月〜 18 か月

1回（初回終了後、6 か月以上の間
隔をおく）

2期

BCG
麻しん風しん
（ＭＲ）

水痘

日本脳炎

1期

11 歳〜 13 歳未満（11 歳が望ましい）1回

生後 5 か月〜 8 か月

1回

1 歳〜 2 歳未満

1回

5 歳〜 7 歳未満
2期
1回（小学校就学前の 1 年間
（3/31 迄））初回

1 歳〜 3 歳までに接種開始

1回

追加

初回接種から 6 〜 12 か月後

1回

1 期初回 3 歳

2回
（6 日〜 28 日間隔）

1 期追加 4 歳

1回
（初回終了後、おおむね 1 年お
く）

2期

12

接種回数

9 歳〜 13 歳未満（9 歳が望ましい） 1 回

■予防接種日

追加

初回接種後 7 か月〜 13 か月まで1回の間隔をおく

初回

生後 2 か月〜 7 か月未満に接種開3回（27 日以上の間隔をおく）
始

追加

初回接種後 60 日以上の間隔をおき、生後 12 か月〜 15 か月までに 1 回接種

小児肺炎球菌

Ｂ型肝炎

Japanese

生後 2 か月〜 7 か月未満に接種開3回（27 日以上の間隔をおく）
始

語

初回

本

ヒブ
（インフルエンザ菌ｂ型）

生後 2 か月〜 9 か月
（1 回目は生後2 か月、2 回目は生後 3 か月、3 回 3 回
目は生後 7 〜 8 か月）

2 価：3 回
（1 か月以上の間隔で 2回、1 回目から 5 か月以上かつ 2
ヒトパピローマウイルス 13 歳となる年度の初日から同年度 回目から 2 か月半以上で 1 回）
（HPV）
の末日
4 価：3 回
（1 か月以上の間隔で 2回、2 回目から 3 か月以上で 1 回）

■任意接種
予防接種の種類

ロタウイルス

標準的な接種期間

接種回数

１価ワクチン：1 回目は 8 週〜 15
週 未 満に接 種開始、2 回目は 24 2 回（4 週間隔）週までに接種
５価ワクチン：8 週〜 15 週未満で3回
（4 週間隔）開始、32 週までに接種

おたふくかぜ

1 歳以上（2 回の場合は小学校入学 1 回（日本小児科学会では２回を推
前１年間）
奨）

インフルエンザ流行前

13 歳未満は毎年流行前に 2 〜 4
週間隔で 2 回、13 歳以上は 1 回

13

本
語

子どもが 1 歳 6 か月および 3 歳（または 3 歳 6 か月）を迎えると、幼児健康診査があります。受診の日

8 幼児健康診査
仕方はお住まいの市町村によって違うので、保健センターに確認しましょう。

Japanese

受診票は、事前に郵送する市町村や、保健センターで母子健康手帳と一緒に渡す市町村もあり、様々です。

幼児健康診査では、ことばの発達を含め、お子さんが年齢に応じた成長発達をしているかチェックします。事前にご家庭で、目
（視力）
、耳
（きこえ）
の検査も行います。また、歯科健診も行います。対象期間内は無料で受けることができます。

9 子どもを預けたいとき家族が日中お仕事などで就学前のお子さんを家庭で保育できない場合、ご家族の代わりにお子さんを預かる施設が保育園などです。

申し込み
申し込み書類を市役所・町村役場に提出してください。受付時期や保育料、保育サービスなど、市町村により違いますので、市役所・町村役場の窓口で確認してください。

10 幼稚園・認定こども園
幼稚園は保育園とは異なり、保護者の就労等の有無に関わらず 3 歳から就学前の児童が入園できる教育機関です。
（子育て支援を目的として 2 歳児を預かる園もあります。
）
保育時間、
送迎、
保育料、
時間外保育などにより異なりますので詳しくは各園にお問い合わせください。

認定こども園は、保育園と幼稚園の機能を一体化した新しい形の施設です。
利用する子どもについて、保育所部分と幼稚園部分に分かれており、それぞれの良いところを活かしながら、その両方の役割を果たすことができる施設です。

14

■幼児健康診査／子どもを預けたいとき／幼稚園・認定こども園／インフォメーション

日本

インフォメーション

語■岩手県子育て応援ポータルサイト「いわて子育て ⅰらんど」

子どもの成長期に合わせた育児情報やＱ＆Ａ集、子どもの遊び場、子育てサークルなどが検索できるほか、相談窓口、各種制度など岩手県の子育て支援に関する情報を掲載しています。
● http://www5.pref.iwate.jp/~hp0359/■子育てサポートセンター
子育て中の親子が、いつでも気軽に安心して過ごせる場を提供するとともに、子育てに関する相談、情報の集積・発信、自主、協働活動等を実施する子育て支援のための中核的施設です。
●住所

盛岡市盛岡駅西通 1‑7‑1● TEL

019‑606‑1764

アイーナ 6 Ｆ●開館時間 9：00 〜 17：30●休館日

年末年始 12/29 〜 1/3

アイーナ全館点検日（年 2 日）

※乳幼児休憩室、子育てサポートルーム、プレイルームは毎月第 2、第 4 火曜日は施設整備のため利用できません。
● http://www5.pref.iwate.jp/~hp0359/childcare/■子育て支援センター
各地の子育て支援センターは、地域の子育て家庭をサポートする交流・相談の場です。子育て
親子の交流の促進や子育て相談、子育て情報の提供などを行う施設で、無料でご利用いただけます。
● http://kosodate.sd.soft.iwate-pu.ac.jp/k-pc/index/■小児救急でんわ相談 ＃ 8000
夜中に起こった子どもの急な病気やけがなどの対処方法に困ったときに相談できる窓口です。
相談時間は毎日 19：00 から 23：00 で、小児科医師や看護師がアドバイスを行います。

15

Japanese

子育て中の家庭が、安心して楽しく豊かな子育て期を過ごすことができるように、また、子どもたちの健やかな育ちにつながるよう、子育ての各段階に応じた細やかな情報提供を行うサイトです。

厚生労働省ホームページ https://www.mhlw.go.jp/topics/2006/10/tp1010-3.html

16esidents
R
n
g
i
e
r
for FoIwate Multilingual
Parenting Handbook

1

From pregnancy and birth to postpartum and parenting◉Think you might be pregnant? Get tested at a clinic.
If you think you might be pregnant, get tested at an obstetrics and gynecology clinic. Someclinics require reservations, so telephone before you go.

What to bring
英Insurance card, cash, basal body temperature chart if you have one
At the clinic, you will take a urine pregnancy test, measure your height, weight, andblood pressure, speak with a doctor, and take a pelvic exam and ultrasound. Pregnancy is

語established when your baby is conﬁrmed inside your uterus.

EnglishPublic health insurance
You are required to enroll in public health insurance in Japan. There are two types of publichealth insurance: employeesʼ health insurance, which you enroll in at your workplace, or national
health insurance, which you enroll in at the oﬃce of the municipality where you live. People wholive in Japan for one year or longer are required to enroll in the Japanese public health insurance.
When enrolled in public health insurance, you must pay insurance premiums, but you pay only
30% of medical costs when you are ill or injured. You also receive refunds when you give birth orhave high medical costs.

Tip

Choosing a maternity clinic

You may be able to choose your preferred style of pregnancy and delivery at someclinics only (for example, if you want a female doctor, if you want to stay in the sameroom as your baby, if you want your husband to be present at the birth, if you wantyour older children to stay with you at the clinic, etc.)
Costs for giving birth also diﬀer by clinic. It is recommended to research ahead of timeand compare several clinics. The clinic you choose should also be an accessible distancefrom your home. If you have complications, you may be transferred to a larger hospital.
In that case, please follow the instructions of your doctor.

18

■From pregnancy and birth to postpartum and parenting／Submit your pregnancy notiﬁcation form

2

Submit your pregnancy notiﬁcation form

◉After your pregnancy is established, the clinic will give youa pregnancy notiﬁcation form.
Fill in the required items on the pregnancy notiﬁcation form and submit it at the information
desk of the municipality where you (the expecting mother) live. (Youmust be registered as a foreign resident.)
When you submit your pregnancy notification form to the city or

英town hall information desk, you will receive a Mother and Child Health
Handbook and pregnancy health exam forms. Call to conﬁrm the details.

語

Support from your city or town hall
EnglishIf you feel worried during pregnancy or postpartum, or you haveconcerns about parenting, you can consult at the consultation
desk at your city or town hall. Health nurses and midwives
provide consultation on pregnancy, postpartum, and parenting
issues over the phone, at the city hall, or at your home.
Some municipalities hold lectures about pregnancy, birth, andparenting for expectant mothers and fathers (parenting classes).

Mother and Child Health Handbook
This handbook was designed to protect mothersʼ and childrenʼs health, and it
contains a detailed log of pregnancy, birth, parenting, vaccinations, and healthexams. Some municipalities oﬀer a foreign language version (English, Korean,Chinese, Thai, Tagalog, Indonesian, and Spanish), so make sure to check.

Pregnancy health exams
You will take bodily measurements and blood, blood pressure, and urine exams to conﬁrm yourhealth and the growth of your baby.
Municipalities provide public subsidies for pregnancy health exam costs. The exams listed onyour pregnancy health exam forms are free of charge.

Infant health exam forms
Infant health exam forms are used after your child is born, so please store them carefully.

19

3Pregnancy exams

Go to your pregnancy exams regularly to check your and your babyʼs health.
Many changes to the body occur during pregnancy. Even if you feel ﬁne and have no noticeable
symptoms, something may be wrong.
Pregnancy exams are recommended once every 4 weeks from early pregnancy to week 23, once
every 2 weeks from week 24 to week 35, and once every week from week 36 to birth. If you
have your first exam around 8 weeks pregnant,
you will typically take a total of 14 exams.

英

If you are bleeding, have abdominal pain, or feelsomething is wrong, go to the doctor immediately
even if you donʼt have a pregnancy exam語

scheduled.

EnglishWhat to bring
Mother and Child Health Handbook, pregnancy health exam forms,
insurance card, cash

Q: Can I go to an obstetrics clinic and give birth, even if I havenʼt attended mypregnancy exams?

A: Unfortunately, some people do not attend their pregnancy exams and are taken to
the hospital in an ambulance after their contractions start. If you do this, the hospitalwill not know the progress of your pregnancy, whether you have any illnesses tobe aware of, or whether your baby is growing on schedule. This is an extremely
dangerous way to give birth for the mother and baby, and only certain hospitals accept
these patients. Always attend your regular pregnancy exams.

20

■Pregnancy exams／Birth: submit your notice of birth to your municipal oﬃce

4Birth: submit your notice of birth to your municipal oﬃce

Even if both parents are foreigners, a notice of birth is required for a child born in Japan. If
your child does not have Japanese nationality, you must also obtain a status of residence andnationality for them.

What to bring
英Notice of birth (received from clinic), Mother and Child Health
Handbook, personal stamp of the person submitting the notice (ifyou do not have a stamp, you may use your signature), national
health insurance card (only for the person enrolled), residence card語

If a child is born in Japan, regardless of the childʼs nationality, the mother or father must submit
the notice of birth within 14 days of the childʼs birth, including the day of birth. If both themother and father are foreigners, submit this to the city or town hall where the parents live (where
they are registered as foreign residents) or where the child was born.
If your child is born in Japan, please submit the notice of birth to your own country as well.
Conﬁrm the procedures at the embassy or consulate of your country in Japan.

Obtaining a status of residenceChildren born in Japan who do not have Japanese nationality and who will stay in Japan must
apply to the Immigration Bureau to obtain a status of residence within 30 days of the childʼsbirth. This is not required if you will leave Japan within 60 days.

What to bring
Application for Permission to Acquire Status of Residence, birthcertificate, Mother and Child Health Handbook, passports andresidence cards of parents

Q: Can a child born in Japan receive Japanese nationality?
A: Unlike the United States, nationality in Japan is based on parental blood
relationship, not on location of birth. Japanese nationality may only be obtained if one ofthe parents has Japanese nationality.

21

EnglishNotice of birth5Childbirth costs

In Japan, public health insurance is not applied when you give birth in a clinic, and a normaldelivery costs approximately 350,000‒500,000 yen. Public health insurance is applied for acaesarian section, but if you are not enrolled in public health insurance, this costs approximately
500,000‒800,000 yen.
Various subsidy policies are available, including a lump-sum birth allowance.

Subsidy policies for birth and child-rearing
英Lump-sum birth allowance語

In this policy, a one-time payment is paid for birth from the health insurance that the motheror her spouse is enrolled in (employeesʼ health insurance or national health insurance). You may

Englishapply for this within two years of the day of birth. This is also applicable for miscarriages orstillbirths 85 or more days pregnant.
The amount of the lump-sum birth allowance is 420,000 yen per child (if delivered at a clinic
enrolled in the obstetric medical care support policy). In this system, the lump-sum birthallowance is directly applied to the cost of birth, so that you can give birth free from worry,even if you do not have savings available (the lump-sum birth allowance is paid directly from thehealth insurance provider to the clinic). If you do not wish to use this direct payment method, you
can also choose a method where the money is paid to you after the birth. If you are enrolled in
employeesʼ health insurance, apply through your employer. If you are enrolled in national healthinsurance, apply at your city or town hall.

Maternity allowance
A maternity allowance is paid for people who take leave from work to give birth and will
not receive compensation from their employer, from 42 days (98 days in the case of multiple
pregnancy) before the date of birth (or the due date if the birth is after the due date) to 56 days
after the date of birth.

Amount receivable
2/3 of your standard daily compensation during the period you are taking leave fromwork to give birth. If you receive compensation lower than the amount of this maternity
allowance from your employer, you will receive the diﬀerence between this maternity
allowance and the compensation from your employer.

22

■Childbirth costs

Child care leave payments
Child care leave is permitted until two days before the childʼs ﬁrst birthday (a maximum of 1 year
and 6 months in special circumstances). Child care leave payments are paid during this period
to supplement living expenses. 50% of your salary will be paid during child care leave. However,this amount is paid from employment insurance, so it requires that you are paying employment
insurance premiums, and that you have worked at least 11 days per month for at least 12 months
during the 2-year period before taking child care leave. It is not available if you are self-employed.
It is also not available for people who take only childbirth leave and will not take child care leave.

英Perform procedures through your employer when you begin childbirth leave.

語Child medical expenses subsidy system
In this system, the local government provides support for medical expenses during the earlyThis system subsidizes the individual expenses after health insurance has been applied forchildren enrolled in health insurance who have not yet entered elementary school.
The extent and eligibility for this subsidy differ by municipality, so please inquire with therelevant section of your city or town hall for details.

Child allowance
The child allowance is paid to people who have children from birth until completion of junior highschool. If the parents fulﬁll the requirements, the parent with the greater income is generally the
person eligible to receive the allowance. If you apply late, you may not be able to receive thisallowance for some earlier months, so please apply promptly.

Age of child
Under 3 years (all children)
3 years to completionof elementary school

Monthly amountChild allowance
15,000 yen

First or second child

10,000 yen

Third or subsequentchild

15,000 yen

Junior high school (all children)

Special payment*

5,000 yen per child

10,000 yen*The “special payment” is paid for individuals above a certain income instead of the standard
payment. You are screened based on the previous yearʼs income.

23

Englishchildhood years, when children are prone to illness.

Dependent child allowance
This allowance is paid to the mother, father, or other individual who is raising a child without
the livelihood of the mother/father due to the parentsʼ divorce or mother/fatherʼs death. It aims
to stabilize the livelihoods and support the independence of these households while promoting
childrenʼs welfare.
Some or all of the allowance may not be paid depending on the income of the applicant (mother,father, or guardian raising the child) or person living with them who has a support obligation (theapplicantʼs parent or sibling, etc.)

英

You are required to have a status of residence and be registered as a foreign resident. However,in some cases you may not be eligible even if you have a status of residence. For more
information, inquire with your city or town hall.

語

Obstetric medical compensation policy
EnglishIn the unlikely event that your child suffers from severe cerebral palsy related todelivery, and you delivered at a medical institution enrolled in the obstetric medical
compensation policy, you will receive monetary compensation for nursing care, and ananalysis of the cause of the cerebral palsy symptoms. The eligibility of a child for thiscompensation depends on the birth weight, gestational age, and extent of injury.

24

■Childbirth costs／Infant health exams

6

Infant health exams

Infant health exams are performed at signiﬁcant points in the childʼs development process topromote babiesʼ healthy growth. In some cases, you may receive infant health exam forms fromyour municipality and take these exams for free, but the timing and number of infant healthexams varies by municipality.

What to bring
英Mother and Child Health Handbook, infant health exam forms

語

Infant health exams
child will be tested for age-appropriate growth and development, and if any developmental delays
are found, the doctor will clarify the cause and create a treatment plan.

25

EnglishThe purpose of infant health exams is early detection and treatment of hidden illnesses. Your

7

Vaccinations

Routine vaccinations are free if your child is within the eligible age range. If you miss theeligible age range, they are paid. Take your vaccinations as early as possible within the standard
vaccination period. Consult your family pediatrician for the order and timing of vaccinations.

What to bring
Mother and Child Health Handbook, vaccination forms, etc.
英Vaccinations
語

Vaccines are created by weakening the viruses, bacteria, or toxins released by microbes thatcause measles, pertussis, and other infectious diseases. They are injected into the body to create

Englishresistance (immunity) against these diseases.

Vaccination Schedule■ Routine vaccinations
Vaccination type
DPT-IV• Diphtheria• Pertussis• Tetanus• PolioDT• Diphtheria• Tetanus

Standard inoculation period

3 (20‒56 day interval)

1st stage 12‒18 months after ﬁnishing initial
Booster inoculation

1 (At least 6-month interval afterﬁnishing initial inoculation)

2nd
stage

BCG

Measles-rubella(MR)

Varicella (chickenpox)Japanese
encephalitis

11 years‒under 13 years old (11years is recommended)

1

5‒8 months old

1

1st
stage

1 year‒under 2 years old

1

2nd
stage

5 years‒under 7 years old(the year before entering elementary 1
school [by March 31])

InitialBegin between 1 year and 3 years
old1

Booster 6‒12 months after initial inoculation

1

1st stage
3 years old
Initial2 (6‒28 day interval)

1st stage
4 years old
Booster

1 (approximately 1 year afterﬁnishing initial inoculation)

2nd
stage

26

Number of inoculations

1st stage
3 months‒1 year old
Initial

9 years‒under 13 years old (9 years
is recommended)1

■Vaccinations

Hib (Haemophilus
inﬂuenzae type b)

Streptococcus
pneumoniae

InitialBegin inoculation 2 months‒under 7months old

3 (27 day or greater interval)

BoosterInterval of 7‒13 months after initial
inoculation

1

InitialBegin inoculation 2 months‒under 7months old

3 (27 day or greater interval)

60 day or greater interval after
Booster initial inoculation. Inoculate by 12‒15 1
months old.

Bivalent: 3 (2 inoculations with aninterval of at least 1 month, and 1
inoculation with an interval of atleast 5 months from the ﬁrst andat least 2.5 months from the second
inoculation)
Quadrivalent: 3 (2 inoculations withan interval of at least 1 month, and1 inoculation with an interval ofat least 3 months from the second
inoculation)■ Voluntary vaccinations
Vaccination typeRotavirus

Standard inoculation period

Number of inoculations

Monovalent vaccine: ﬁrst inoculation:
begin inoculation 8 weeks‒under
2 (4-week interval)
15 weeks old, second inoculation:
inoculate by 24 weeks old
Pentavalent vaccine: begin
inoculation 8 weeks‒under 15 weeks. 3 (4-week interval)
Inoculate by 32 weeks old.

Mumps

At least 1 year old (the year before
entering elementary school forsecond inoculation)

1 (2 recommended by Japan
Pediatric Society)Inﬂuenza

Before outbreak

Under 13 years old: before outbreak,
2 inoculations with an interval of 2‒4
weeks.
13 years or older: 1 inoculation.

27

EnglishFrom the ﬁrst to last day of theschool year the child turns 13 years
old

3

語

Human papilloma virus(HPV)

2‒9 months old (1st: 2 months old,
2nd: 3 months old, 3rd: 7‒8 months
old)

英Hepatitis B

8Young child health exams

Young child health exams are performed at 1 year and 6 months and at 3 years (or 3 years and 6
months). How to attend this exam diﬀers by municipality, so please conﬁrm with the Health Center.
Some municipalities send you the exam forms in advance by mail, and some municipalities give themto you with your Mother and Child Health Handbook at the Health Center.
In young child health exams, your child will be tested for speech development and othersigns of age-appropriate growth and development.

英You will also perform eye (sight) and ear (hearing) exams at your home in advance.
Your child will also receive a dental exam. These exams are free of charge during theeligible period.

語
English9

If you need child careIf you cannot care for your child of pre-elementary age at home because you are at work during
the day, nursery school facilities will care for your child for you.

How to apply
Submit the application documents at your city or town hall. Application period, nurseryschool fees, and nursery school services diﬀer by municipality, so please check at yourcity or town hall information desk.

10

Kindergartens and combined kindergarten-nursery facilities

Unlike nursery schools, kindergartens are educational institutions for children ages 3 to before
elementary school, regardless of the parentsʼ employment situation.
(Some kindergartens accept children starting at age 2 with the aim of supporting child-rearing.)
Hours, transportation, fees, and after-hours care vary by kindergarten, so please inquire with eachkindergarten for details.
Combined kindergarten-nursery facilities are a new kind of facility that combines thefunctions of a kindergarten and nursery school.
The children are divided into a nursery school division and a kindergarten division, andthe strengths of each are utilized in this dual-purpose facility.

28

■Young child health exams／If you need child care／Kindergartens and combined kindergarten-nursery facilities／Information (provided in Japanese)

Information (provided in Japanese)■ Iwate Prefecture Parenting Support Portal Site
“Iwate Parenting i-Land”
This website provides detailed information for each stage of parenting, so that families raisingchildren can experience safe, enjoyable, and worthwhile parenting years, and to promote thehealthy growth of children. Has parenting information and Q&A for childrenʼs growth stages,
a search function for places for children to play and parenting groups, and information on
Iwate Prefecture parenting support, including consultation desks and policies.

英● http://www5.pref.iwate.jp/~hp0359/■ Parenting Support Center
語This core parenting support facility performs independent and collaborative activities, gathers
and publishes information and performs parenting consultation, and provides a location whereparents and children can drop by anytime and relax.

English● Address: Aiina 6F, 1-7-1 Moriokaeki Nishi-dori, Morioka City
● Tel: 019-696-1764● Hours: 9:00 AM‒5:30 PM● Closed: New Yearʼs holiday (December 29‒January 3), and Aiina inspection days (2 per year)*The infant rest space, parenting support room, and playroom are closed for maintenance on
the 2nd and 4th Tuesday of every month.
● http://www5.pref.iwate.jp/~hp0359/childcare/■ Parenting Support Centers
Regional parenting support centers are a place for interaction and consultation to support local
families raising children. These facilities may be used free of charge and promote child andparent interaction, and provide parenting information and consultation.
● http://kosodate.sd.soft.iwate-pu.ac.jp/k-pc/index/■ Pediatric Emergency Phone Consultation #8000
Call this consultation hotline if your child suddenly becomes ill or injured at night andyou donʼt know what to do. Consultation hours are every night from 7:00 PM to 11:00 PM.
Pediatricians and nurses provide advice. In Japanese only.

29

■○○○○○○○○○●［○○○○○○○○○］

外国人用

岩手多语言
育儿手册

1 Ԫ຺॔䦙дḾϺ‫ݘ‬њ䦙ड़ո‫׈‬◉ҢЏІѝϮՌ຺॔Ϧ䩲ъЧࣨࡨഠ‫ݓ‬щ䦚ൌҢІѝНЌ຺॔ϦϡЗԃ䩟ϲЧࣨࡨഠ‫ݓ‬щ䦚ϩԈࣨࡨؑϴ٤ӓবऎ䩟зϮѨ܏ӈҦᆈฐ䦚ؑၧհ‫׉‬Ԙ‫خ‬ছ࢙䩟‫ـ‬䩟ऴኜՄ‫ޟ‬ԣ䩛ҒҝϩϡҦ䩜ϨࣨࡨՖҲഠ‫ݓ‬ϡ࣮۵ϩ 䩭ࡑ၎်आϥਦ຺॔䩟࠻ӱҙ䦙ՄԳ䦙߱य़䩟՜ᒎ䩟ֵᒎ䩟ս‫ل‬மഠ‫ݓ‬䦚৭‫ڶ‬Ϻж࿯ֵϩნոњ䩟ज်ӡЋ຺॔䦚ԍ࢕ࣨඎ‫خ‬ছϨяӆ䩟ҟϪЁϩॶࠖӸՊԍ࢕ࣨඎ‫خ‬ছ䦚ԍ࢕ࣨඎ‫خ‬ছϩҖ҇䩟ϣ҇ϥ֡Р֞ӑϡఌ‫׭‬ӸՊϡ࡬ࣉ中‫خ‬ছ䩟ࡔϣ҇ϥ֡Р࢒֙ϡ‫ص‬⍆భᛖӛӸՊϡм‫خࣉ࡬ھ‬ছ䦚Ϩяӆ࢒֙  ёйϼϡ࢒‫ۓھ‬છӸՊяӆϡԍ࢕ࣨඎ‫خ‬ছ䦚ӸՊԍ࢕ࣨඎ‫خ‬ছњ䩟ॎѼؑϴ‫خ૳ݒ‬ছ‫٭‬䩟ԔТ࠴䦙ի‫؍‬ҳϲᒎЗ䩟ђؑ‫૳ݒ‬国ࣨඎ‫٭‬ϡ 䩟ґॸдḾ䦙‫ݘڈ‬Тҙ๩ࣨඎ‫٭‬З䩟ХϩНЌϩ‫٭‬ѓၖХ䦚

語
中文

ԳѢ

‫ࡺש‬дḾࣨࡨҟϬࣨࡨϩ‫ٿ‬Іϡ੻ӡ䩟ؑϴ৭‫ࡨࣨڶ‬ϥਦЌ‫߿ٶ‬Іѝц຺‫ߵ׈‬дḾЗϡϴؒ䩛Ғ‫ۥֳܨ‬ѽࣨТ૎ૺ䩟‫ݘֳܨ‬њфᆯոϨӎϣϬࠚҽ䩛আжӎॣ䩜
䩟‫ֳ࿆ܨ‬ਜ਼োӎдḾ䩟‫׈ࡨֳ֙ܨ‬ҽѴϨϡ‫י‬жϣӎ߈௔ҳ䩜䦚ґॸ䩟ҟϬࣨࡨԮӊдḾϡ‫٭‬ѓЇϤϣ҈䦚зϮѨ܏҂Ϯ݆‫ݓ‬䩟ՖҲԝࢹ䩟௩࢛ߎഒ䦚Ԕϥ䩟Ѫ‫ֺࡨࣨڹ‬խϩЄϮ䩟зԳϴϡХϥϴߎഒІрϺࣨࡨϡய‫֡ےߵڒ‬ϥਦҤ۬䦚ࡔ֔䩟຺‫׈‬Ғϩ‫׍‬тೋ䩟НЌؑϴ‫׆‬ϺϽࣨࡨ䩟ϸЗՏԱԪࣨؔϡ‫ܾ܋‬䦚

32䧭Ԫ຺॔䦙
дḾϺ‫ݘ‬њ䦙ड़ո‫׈‬䩢٤‫຺֭ࠪ॔ے‬ԣ

2 ٤‫຺֭ࠪ॔ے‬ԣ◉৭‫຺॔ڶ‬њ䩟ࣨࡨϿ‫ ૳ے‬䦧຺֭॔ࠪԣ䦨䦚ᇞ‫຺֭ࠪ॔ܐ‬ԣ‫܋‬ӡϡֵ‫ب‬њ䩟ؑϴ٤‫ے‬Ϻআ֬ӛ࢒֙ϡ‫ص‬⍆భᛖӛϡੳ‫ט‬䩛Ϩъҏӓ‫ۓ‬છ‫ފ‬Ϯ֔мϪࠪ࠹Ѳ۟䩜䦚‫صז‬ᛖӛ‫ڈ‬⍆భᛖԿϡੳ‫ט‬٤‫຺֭ࠪ॔ے‬ԣњ䩟֞ӑϪ‫؃‬Ͽ‫ ૳ے‬䦧আж࡬ࣉѲཫ䦨䦙䦧຺॔࡬ࣉᒎൌϲᒎ‫ܯ‬䦨 ҳ‫ࢧޝ‬䦚Нй܏ӋӈҦ৭‫ڶ‬䦚‫ص‬ᛖӛ䦙⍆భᛖԿ‫ݒ‬Ꭸ຺॔‫׈‬ҽߵ‫ݘ‬њ䩟ҒϩϤԥєో‫ޓڈ‬ఠड़ո՜֣ҳϡЗԃ䩟НϺ‫ص‬ᛖӛ‫ڈ‬⍆భᛖԿϡ૎ૺੳ‫ט‬ᆈฐ䦚‫ؔ࡬خ‬䦙ࡾ‫ؔݘ‬ҳ֠‫׭‬Ϫ‫؃‬ԗц‫ݘڈ׈຺׏‬њϡϤԥєో‫ڈ‬ड़ոԚԮ՜֣䩟‫ב‬իѴԿߵӈҦ䦙ϼ՟ᆈฐ䦚ϩԈ‫ص‬⍆భϿй຺॔Ѕϡਜ਼ഀЋцࢣ䩟эࣁԮӊ຺॔䦙дḾ䦙ड़ոϡ‫܇‬ӏ䦚中国আж࡬ࣉѲཫ

語আж࡬ࣉѲཫԗ૘࢛֭࠹Ԫ຺॔ϺдḾ䦙ड़ո䦙‫҇ב‬ᐭြ䦙Մഠҳֵ‫ب‬䩟ϥЋϦௗࣇআ֬ԁ‫י‬жϡ࡬ࣉґ‫ء‬ӑϡ䦚ϩ‫ח‬д‫ص‬⍆భᛖӛ٤ప֔‫ؗܬ‬䩛߭‫ܬ‬䦙

中文ट‫ܬ‬䦙Ѕҹ䦙೉‫ܬ‬䦙јӸᴔ‫ܬ‬䦙୅৸‫ܬ‬䦙՝‫ڡ‬ஏ‫ܬ‬䩜䩟Нй‫֞ז‬ӑϪ‫؃‬ᆈฐ䦚຺‫׈‬Մഠ
ЋϦ৭‫຺ڶ‬೤ϡ࡬ࣉ૮ୂфူЅნոϡюӗєୂ䩟ԗՖҲӱҙՄԳҳ࠻ӡ䩟йߵഠ‫߱ݓ‬ญ䦙߱य़䦙၎ҳ䦚‫ص‬⍆భц຺೤Մഠ‫٭‬ѓՖҲԍ࢕‫ࡾޝ‬䦚຺॔࡬ࣉഠ‫ݓ‬ϲᒎ‫ܯ‬ϼӛ࠶ϡഠ‫࣮ݓ‬۵୐‫٭ݪ‬䦚ᆯո࡬ࣉᒎൌϲᒎ‫ܯ‬ᆯո࡬ࣉᒎൌϲᒎ‫ܯ‬ϥᆯոоТњٍѓϡ䩟ՏϮϮ‫܉خ‬䦚

33

3 ຺೤ഠ‫ݓ‬ЋϦӡ‫׈‬৭‫຺ڶ‬೤фნոϡ࡬ࣉ૮‫ݮ‬䩟ՏՖҲ຺೤ഠ‫ݓ‬䦚຺॔‫׈‬ҽՄֵԗтТ‫҇ٿ‬Ը٩䩟‫ٍس‬Ьϩ‫حڗ‬Ϥ޸䦙ҀҢમϮ䩟ЇНЌϩ՜֣ϡ೅ථ䦚຺೤ϡࠃ৷ՄഠࠏଛЋ 䩭຺॔२‫ر  ຺॔۠׈‬䩟ҟ  ‫  ر‬ҋ 䩮຺॔  ‫ر  ۠ر‬䩟ҟ  ‫  ر‬ҋ 䩮຺॔ ‫۠ر‬дḾ䩟ҟ‫  ر‬ҋ䦚޳‫ޕ‬ҷϣҋՄഠϥ຺॔  ‫ر‬ਅૼϡҦ䩟ϣ࢕ԗՖҲऎ  ҋϡՄഠ䦚ӡ‫׈‬Մഠй֔䩟Ғϩо߱‫ڔူڈ‬ҳӱՄϤ޸ϡЗԃ䩟Տޭϼϲᒎ䦚ؑၧհ‫׉‬Ԙআж࡬ࣉѲཫ䦙຺೤࡬ࣉᒎൌϲᒎ‫ܯ‬䦙࡬ࣉ‫خ‬ছ࢙䦙‫ـ‬
中4 Ϥ‫ב‬ի຺೤ՄഠϡҦНйϺ‫ࡨࣨ॓ݘ‬ՖҲдḾӶ䩲国語$ ۘ‫ྍ୼׶‬䩟ϡ৭ࡖϨЬϩ‫ב‬ի‫຺حڗ‬೤Մഠ䦙э‫״‬ಙ‫ڔ‬њ‫چבׯ‬ષࣇӞ‫؟‬Ϻࣨࡨϡєୂ䦚Ԕϥϸ҈ϡєୂЎ䩟ࣨࡨԟҪϤϦ‫຺ث‬೤ϡ຺॔Рࡄ䩟ЇϤҌѬϩЬϩؑϴ߈Һϡ࠴ೋ䩟ϤҌѬნոтड़ϥਦԜ‫׶‬䩟ц຺೤фნո૮ୂϣѪӛҌ䦚ϸ҈ϡҦ䩟ц຺೤фᆯոϱЛЁϥۘ‫׶‬୉ছϡϣҋдḾ䩟ґϩϡࣨࡨϥ།ּϸ҇єୂϡ຺೤ϡ䦚ӹ‫ױ‬䩟Տࠖ‫ۓ‬ӡ‫ב׈‬ի຺

中文

೤Մഠ䦚

34

䧭຺೤ഠ‫ݓ‬䩢дḾ‫ז‬ᛖӛ٤‫ے‬䦧оТ֭ࠪԣ䦨

4 дḾ‫ז‬ᛖӛ٤‫ے‬䦧оТ֭ࠪԣ䦨୊আ୐Ћ֔мϪϡєୂЎ䩟ђϴᆯոϨяӆоТ䩟जؑϴ٤‫ے‬оТ֭ࠪԣ䦚ࡔ֔䩟ҒҝᆯոЬϩяӆмጭ䩟Хؑ‫ފ‬ԑϨ߈‫ޝ‬۴фмጭԅԼϡѲ۟䦚ؑၧհ‫׉‬ԘоТ֭ࠪԣ䩛ࣨࡨ‫૳ے‬䩜䦙আж࡬ࣉѲཫ䦙֭ࠪԣ٤‫ے‬Ϫϡ୅‫א‬䩛Ьϩ୅‫א‬ϡҦӆϪ৕ӜЇНй䩜䦙м‫خࣉ࡬ھ‬ছ࢙䩛঎ӸՊ‫سٷ‬Н䩜
䦙
Ϩ߈१

оТ֭ࠪԣ
ϨяӆоТϡᆯոѪ‫حڗڹ‬мጭ䩟ؑϨଭоТяв  ϳйֵ䩟‫ۥ‬୊֬‫ڈ‬আ֬٤‫ے‬оТ֭ࠪԣ䦚୊আ୐Ћ֔мϪϡєୂЎ٤‫֙࢒۠ے‬с䩛‫֔س‬мϪࠪ࠹с䩜䩟‫ڈ‬ᆯոоТсϡ‫ص‬ᛖӛ䦙⍆భᛖԿ䦚‫ॸ׍‬䩟ᆯոϨяӆоТњ䩟Їؑϴ‫ז‬ӆм٤‫֭ࠪے‬ԣ䦚Ѳ۟‫ފ‬ԑҤ֚ҳՏ‫ז‬ϨяϽٍక‫֩ڈ‬Ѩక৭‫ڶ‬䦚中国ԅԼϨ߈‫ޝ‬۴ൾՏ䩟‫ފ‬ԑϨ߈‫ޝ‬۴ԅԼϡѲ۟䦚оТ  ϳйֵ‫ڒ‬эяӆϡєୂЎϤؑϴ‫ފ‬ԑ䦚語ЋϨяӆоТ䦙Ϥ‫ف‬ϩяӆмጭϡᆯոԅԼяӆϨ߈‫ޝ‬۴䩟ؑϨоТяв  ϳйֵ‫ז‬Պм‫܉‬ԑ঵٤‫ے‬

中文ؑၧհ‫׉‬ԘϨ߈‫ޝ‬۴ԼЏ‫ܙ‬НൾՏ‫ڪ‬䦙оТ࢙Ҵ‫ڪ‬䦙আж࡬ࣉѲཫ䦙୊আϡࣇؕфϨ߈१

4 ϨяӆоТϡᆯոНйԅЏяӆмጭӶ䩲$ яӆ‫ۘ׍‬ՌѤмъ҈ϡоТсҰॶ䩟ґϥ୊আ߱ࢅҰॶ䩟ӹ‫ױ‬ђϩ‫ڈ֬ה‬ԷЅϣҤЋяӆмጭϡєୂЎҥЌԅЏяӆмጭ䦚

35

5 дḾ‫٭‬ѓϨяӆ䩟ࣨࡨдḾϡєୂϤЌٍѓԍ࢕ࣨඎ‫خ‬ছ䩟Ԝ‫׶‬дḾؑՐ‫٭‬ऎ  䦢  ‫ݚ‬яׄ䦚៖ူ‫ݘ‬ϡєୂЎНٍѓԍ࢕ࣨඎ‫خ‬ছ䩟ԔҒҝЬϩӸՊԍ࢕ࣨඎ‫خ‬ছϡҦ䩟ؑՐ‫٭‬ऎ  䦢  ‫ݚ‬яׄ䦚Ԯӊ‫٭‬ѓ䩟ࡔ֔ХНұϩдḾड़ոϣҋԛਤઙҳ‫֏ءࡾޝ҇ٿ‬䦚ԮӊдḾфड़ոϡ‫֏ءࡾޝ‬дḾड़ոϣҋԛਤઙϸϥԮӊдḾЗНԪӆϪ‫ࡈڈ‬ઢӛӸՊϡࣨඎ‫خ‬ছ䩛घϿ‫خ‬ছ䦙м‫خࣉ࡬ھ‬ছҳ䩜ԅԼϣҋԛਤઙϡ‫ء‬֏䦚ൾՏ‫׈‬ҽЋԪдḾяв۠Җёֵ䦚Ե‫ڈݘ‬Ӛ‫ݘ‬ϡєୂ䩟ђϴϨ຺॔  яйϼ‫س‬Ћӆ‫֏ء‬ϡұϩцࢣ䦚дḾड़ոϣҋԛਤઙϡ‫ݒ‬ѯ‫ؖ‬๩ϥ䩟ϣӜᆯո  ‫ݚ‬яׄ䩛ϨӔӸՊ‫ࣨ॓ݘ‬ඎਤࡾ‫֏ء‬ϡࣨࡨҳдḾϡєୂ䩜䦚ӹ‫ױ‬䩟‫ٍس‬ѲӳϼЬϩѴ‫ؖ‬Ї‫࢙خ‬ՊࡨдḾ䩟дḾ‫٭‬ѓ‫בׯ‬ԪдḾड़ոϣҋԛਤઙ‫૳ݒ‬䩛‫س‬䩟‫ࣨٿ‬ඎ‫خ‬ছ‫ࡨࣨזבׯٷ‬ҳ‫૳ݒ‬дḾड़ոϣҋԛਤઙ䩜䦚ҒҝϤ‫ֳٍܨ‬ѓϸ҇Ҥ֚ϡҦ䩟НϨдḾњ‫ࡺש‬ӆϪ‫૳ݒ‬ϡҤܴ䦚घϿ‫خ‬ছϡєୂЎؑ֡Рԍ‫ޅ‬ൾՏ䦚м‫خࣉ࡬ھ‬ছϡєୂє֡Р‫ص‬ᛖӛ‫ڈ‬⍆భ
ᛖԿൾՏ䦚

中

дḾဋઙ

国

ӹдḾЋ‫ۥ‬ϡ֞ӑࣤ޳䩟᤹ҰϤ‫ޝ֞૳ݒ‬ϡєୂ䩟ԪдḾя䩛дḾяԝ‫ڋ‬ਢԉЗйব‫׈ݘ‬Ћ‫ކ‬䩜ӓ  ϳ
䩛Є語ნ຺॔ϡєୂЎЋ  ϳ䩜۠дḾяњϡ  ϳЋঝ䩟Н֩ԼдḾဋઙ䦚中文֩Լ‫ؖ‬๩
ӹдḾЋ‫ۥ‬ϡ֞ӑࣤ޳‫׈‬ҽ䩟ҟϣϳЋࡣ‫ޝ֞ކ‬яᎩϡѧдҏԏϡ‫ؖ‬๩䦚᤹Ұ‫૳ݒ‬ϡ֞‫ޝ‬ԝдḾဋઙ‫ؖ‬๩ࠍϡєୂ䩟Н֩ԼдḾဋઙԁ֞‫ޝ‬ҏҽϡई๩䦚

36

■дḾ‫٭‬ѓड़ո޳‫׈‬ѯ૳‫ؖ‬ड़ո޳‫੻׈‬ӡЋᆯո  ۗТяϡӓҖϳЋঝ䩛‫ئ‬ቕєୂзӗНܼ  ۗജ  Ϭ֊䩜䦚Ϩ‫׈ױ‬ҽֵ䩟ЋਤࡾТ҅‫٭‬䩟‫ݒ‬ѯ֞‫ޝ‬ϡ  ӑЋѯ૳‫ؖ‬䦚Ԕϥ䩟‫ۥ‬ӊѯ૳‫ؖ‬ϥ‫᤹ۥ‬ѓ‫خ‬ছ‫૳ݒ‬ϡ䩟ӹ‫ױ‬䩟ђϩ‫૳ݒ‬Ϧ᤹ѓ‫خ‬ছ䩟‫׍‬Ϩड़ո޳‫׈‬ӓϡҖёֵ䩟 Ϭ֊֞ӑ  ϳйϼϡ֊ّЋ  Ϭ֊йϼϡϪҥЌұϩ䦚ӛйϬϪҮॹ‫ٷ‬ҳєୂजѪ֚ұϩ䦚ђࣤ‫޳ݘ‬䦙Ϥࣤड़ո޳ϡϪЇѪ֚ұϩ䦚НϨՖՊ‫޳ݘ‬З֡Рԍ‫ފޅ‬ԑѲ۟䦚ᆯෂոࣨඎ‫֏ءࡾޝ‬ϸϥІ੽ՄᎨࡾ‫ډ‬Т࠴ϡෂո‫ࣨ׈‬ඎ‫٭‬ϡ‫֏ء‬䦚ӸՊ࡬ࣉ‫خ‬ছ‫֏ء‬ϡᆯෂոϨЩѺՊѺӓ䩟ࣨඎ‫خ‬ছ޸ѓ‫ח‬дϡઌ஍‫ؖ‬๩НЏϺ‫ࡾޝ‬䦚ҟϬ‫ص‬⍆భϡ‫ߵࣻ౒ࡾޝ‬цࢣϤϣ҈䩟૘࢛Տ‫֙࢒ז‬сϡ‫ص‬ᛖӛ䦙⍆భᛖԿԚԮ૎ૺࠅᆈฐ䦚ոুဋઙԪоТϺ२Ѕ഍‫׭‬ӓ䩟ϩ‫י‬жϡюϪН֩Լոুဋઙ䦚‫ֺ߿ٶ୐֬ה‬խϡєୂЎ䩟֍जϼйּՊࢹЄϣҤЋ֩Լ‫ޝ‬۴‫ٷ‬䦚яׄҷ䦙Ϭ‫י‬жяׄҷϬߵԷњϡ‫י‬жяׄ२ЅТ䩛ϣಋ䩜‫ئ‬Ԇѯ૳䩝ϣӜոুяׄяׄ䩝 䦧‫ئ‬Ԇѯ૳䦨 ϥ‫ּ܋‬ՊսРϣӡӛЏּՊйϼЗϡѯ૳‫ؖ‬๩䦚ԗ࣊ࣝϼϣёϡӛЏּՊՖҲᅮ‫ݓ‬䦚37

中文ۗйϼЩѺ഍‫׭‬ӓ

ոুဋઙ

語

ۗйЎ䩛ϣಋ䩜ҟ֊‫ؖ‬๩

国

ոুϡёූ

中

ϤߵЗൾՏϡҦ䩟НЌϿ‫ݘ‬ТѪ֚֩Լဋઙϡ֊‫ڤ‬䩟ՏႭ‫ݬ‬ൾՏ䦚ոুᑃ‫ޚ‬ဋઙЋ‫ۥࡾݨ‬ӊ୊আ‫ࠝڒ‬䦙୊֬‫ڈ‬আ֬ӱ༆ࣔঊոুѪ֚ԁ‫֬ה‬Т҅ϡр೛Т҅‫فۅ‬ಢӡф‫߹ݼ‬䩟Ҷ‫מ‬ոু‫׫‬۱䩟‫ז‬ᑃ‫ޚ‬ոুϡ୊֬‫ڈ‬আ֬䦙‫ڊڈ‬༗୊আ‫ޚ‬ड़ϡϪ‫૳ݒ‬ဋઙ䦚࣊ࣝൾՏϪ䩛ᑃ‫ޚ‬ոুϡ୊֬‫ڈ‬আ֬䦙‫ޚڈ‬ड़Ϫ䩜йߵӎ࢒ϡᑃ‫ࠖॶޚ‬Ϫ䩛ൾՏϪϡ୊আ䦙಺੣ҳ䩜ϡּՊ䩟ဋઙНЌђЌ‫ݒ‬ѯϣ‫ח‬д䩟‫ڈ‬Ѫ֚֩Լ䦚֔мϪϡєୂ䩟ऴӆؑϴϩϨ߈‫ޝ‬۴‫׍‬ӔՖҲ֔мϪࠪ࠹䩟Ԕ‫ٍس‬ϸ҈ЇϤϣӡላׁϴؒϡֺխ䦚૘࢛Տ‫֙࢒ז‬сϡ‫ص‬ᛖӛ‫ڈ‬⍆భᛖԿᆈฐ䦚‫ࣨ॓ݘ‬ඎਤ᏶‫֏ء‬ϨӔӸՊ‫ࣨ॓ݘ‬ඎਤ᏶‫֏ء‬ϡдḾҜพдḾЗ䩟‫ݚ‬ϣᆯոтТдḾԚԮϡԳ֏‫ݽ‬ਝᘔϡєୂЎ䩟‫૳ݒ‬Ѓࣇ䦙ࣇԑϡਤ᏶‫ؖ‬䩟‫׍‬д໯‫ݽ‬ਝᘔ৉тϡ֍ӹ䦚ਤ᏶ϡцࢣոু࣊ࣝоТՄԳ䦙຺॔‫ّر‬䦙‫֏ࡄߛ؍‬ҳऴ‫ކ‬်ӡ䦚

中
国
語
中文

38

䧭дḾ‫٭‬ѓ䩢ᆯո࡬ࣉᒎൌ

6 ᆯո࡬ࣉᒎൌ
Ћ‫࢙خ‬ᆯոϡ࡬ࣉюӗ䩟Ϩтड़РࡄϡԳϴЗ‫׈‬ѦцᆯոՖҲ࡬ࣉᒎൌ䦚Ԫ‫ص‬⍆భ֩Լᆯո࡬ࣉᒎൌ
ϲᒎ‫ܯ‬њНЌНй‫ב٭ݪ‬իՄഠ䦚ҟϬ‫ص‬⍆భϡᆯո࡬ࣉᒎൌӥැЗ‫׈‬ԁҋّЁϤϣ҈䦚ؑၧհ‫׉‬Ԙআж‫࡬خ‬Ѳཫ䦙ᆯո࡬ࣉᒎൌϲᒎ‫ܯ‬ᆯո࡬ࣉᒎൌ
ᆯෂո࡬ࣉᒎൌϡ۵ϡϥЋϦՉ‫׈‬тѴ䦙Չ‫੽׈‬ඎ೅েϡᅔථ䦚ੜؕ֊ූ৭‫ڶ‬юӗтड़єୂ䩟Ғϩ෨ඥϡєୂЎजҴ৭֍ӹ䩟ࠃ߹ц೫‫ڋ‬ਢ䦚

中
国
語
中文

39

7 বࣃ‫҇ב‬Ϩцࢣёූֵ‫ב‬իӡ‫׈‬ϡবࣃ‫҇ב‬З‫٭ݪ‬䦚Ϩцࢣёූй֔ϡєୂЎजؑϴІ‫٭‬䦚ՏϨࡣ‫ކ‬ϡ‫׈҇ב‬ҽֵߊՉՖҲ䦚‫҇ב‬ϡॅਡԁЗ‫׈‬Տф֠٧ϡո॓ࣨТ࠱֝䦚ؑၧհ‫׉‬Ԙআж࡬ࣉѲཫ䦙বࣃ‫҇ב‬বᒎ‫ܯ‬ҳবࣃ‫҇ב‬
বࣃ‫҇ב‬䩟‫س‬ဪ‫ء‬ਝឞ‫ښڈ‬яሉҳҀทೋ੅ӳϡ࠴ఽ䦙࢛ጶ‫ँڈ‬ୟ࢛ጶࡷ߃ఽঈЌҨґ‫ء‬юϡবࣃ‫ב‬҇ญ䩛ᐭြ䩜䦚ᐭြ‫҇ב‬Մֵњ䩟Н‫ݘ‬ТцϸԈ࠴ೋϡ௦ଝҨ䩛‫ݪ‬ᐭ䩜
䦚বࣃ‫҇ב‬ϡяࡄԣ䧭ӡ‫҇ב׈‬
国

 ҇ౢׁ
 ՁᏚ
 ‫ښ‬яሉ ਋‫؍‬ը Щոਝᘔ

語中বࣃ‫҇ב‬ϡ҇ण

中文

 ҇ౢׁ
 ՁᏚ
 ਋‫؍‬ըࡣ‫׈҇בކ‬ҽ‫׈‬२ҋоТњ  Ϭ֊䦢  ۗҋ䩛ҟҋԚഭ  ϳ䦢  ϳ䩜

‫׈‬
৪Ӹ

२ҋ‫҇ב‬њ  Ϭ֊䦢  Ϭ֊ҋ䩛२ҋֲଚњ䩟Ԛഭ  Ϭ֊йϼ䩜‫׈‬ ۗ䦢  ۗйЎ䩛зϮ  ۗйЎ䩜ҋоТњ  Ϭ֊䦢  Ϭ֊

ҋ

‫׈‬

 ۗ䦢  ۗйЎ

ҋ

‫׈‬

 ۗ䦢  ۗйЎ䩛ϼЩѺӓϣёֵ䩛္۠ 䩜
䩜

ҋ

२ҋ

 ۗ䦢  ۗҽэ‫҇ב״‬ҋ৪Ӹ२ҋ‫҇ב‬њϡ  䦢  Ϭ֊њ

ҋ

‫׈‬
२ҋ

ۗ

ҋ
䩛Ԛഭ  ϳ䦢  ϳ䩜

‫׈‬
৪Ӹ

ۗ

ҋ
䩛२ҋֲଚњ䩟ऎԚഭ  ё䩜‫׈‬ ۗ䦢  ۗйЎ䩛зϮϥ  ۗ䩜

ҋ

%&*
ਝឞըឞ
䩛05䩜

һᄪ

яӆ‫ݽ‬໏

40‫҇ב‬ҋّ

■ব防接䝅

+LE
䩛E ࡿԵҀጶ䩜२ҋоТњ  Ϭ֊䦢  Ϭ֊йЎэ‫ב״‬ҋ䩛Ԛഭ  ϳйϼ䩜҇৪Ӹ२ҋ‫҇ב‬њഭ  Ϭ֊䦢  Ϭ֊२ҋоТњ  Ϭ֊䦢  Ϭ֊йЎэ‫ב״‬ҋ䩛Ԛഭ  ϳйϼ䩜҇৪Ӹ२ҋ‫҇ב‬њഭ  ϳйϼ䩟оТњҋ Ϭ֊䦢  Ϭ֊ֵ‫҇ב‬Щո༶໏‫ܧ‬ጶ

ҋ

% ࡿႣ໏

оТњ  Ϭ֊䦢  Ϭ֊䩛२ҋЋоТњҖϬ֊䩟ҷԏҋЋоТњ  Ϭ  ҋ֊䩟ҷѧҋЋоТњ  䦢  Ϭ֊䩜Ϫဧӳ૮ᢺ࠴ఽ
䩛+39䩜 ٣ 䩭 ҋ䩛ӓҖҋԚഭ  Ϭ֊йϼ䩟ҷ  ҋயҷϣҋ  Ϭ֊йϼ䦙ҷ ‫ۗ  ٶ‬ϡё֏ҷϣϳ۠ӎё֏з ҋҖϬ‫֊ٻ‬йϼ䩜њϣϳ ٣ 䩭 ҋ䩛ӓҖҋԚഭ  Ϭ֊йϼ䩟ҷ  ҋԚഭ  Ϭ֊њҷ  ҋ䩜䧭Н‫҇בࡺש‬বࣃ‫҇ב‬ϡ҇ण‫҇ב‬ҋّ

中 ٣ᐭြ 䩭ҷ  ҋЋ  ‫ر‬䦢  ‫ֵر‬э‫҇ב״‬䩟ҷ  ҋϨ‫ر  ٶ‬ӓ‫  ב‬ҋ䩛Ԛഭ  ‫ر‬䩜
҇

国

ਆ૮࠴ఽ

ࡣ‫׈҇בކ‬ҽ語 ٣ᐭြ 䩭Ԫ  ‫ر‬䦢  ‫ֵر‬э‫״‬䩟ҋ䩛Ԛഭ  ‫ر‬䩜Ϩ  ‫ر‬ӓ‫҇ב‬ ۗйϼ䩛Җҋϡєୂ䩟ҷ  ҋЋЩҋ䩛яӆЩո॓ѺϿԐե  ҋ䩜
ѺՊѺӓ䩜

ԵҀ

ԵҀԵҲӓ

 ۗйЎҟёԵҀԵҲӓ䦙Ԛഭ 䦢  ‫  ҇בر‬ҋ 䩮 ۗйϼ  ҋ

41

中文ԵҲԛ᭫ᓮ໏

8 ෂո࡬ࣉᒎൌոুϨ  ۗജ  Ϭ֊ߵ  ۗ䩛‫ۗ  ڈ‬ജ  Ϭ֊䩜З䩟ؑ‫ב‬իෂո࡬ࣉഠ‫ݓ‬䦚‫صٿ‬⍆భϡՄഠҤ֚‫ٿ‬஬䩟Տ‫֙࢒ז‬сϡ‫࡬خ‬ЅК৭‫ڶ‬䦚Ԯӊիᒎ‫ܯ‬ϡ֩ԼҤ֚‫صٿ‬⍆భϤϣ҈䩟ϩѨӓ௏ྡϡ䩟ЇϩϨ‫࡬خ‬ЅКфআж࡬ࣉѲཫϣв֩Լϡ䦚ෂո࡬ࣉᒎൌЗԗ৭‫ڶ‬ոুϡюӗтड़ϥਦԁёූԚላ䩟‫د‬၉‫ߞܬ‬тड़ЌҨ䦚‫ٿ‬Ір೛ՏѨ
܏ՖҲՒ஄
䩛؇Ҩ䩜
фଐ౤
䩛ԱҨ䩜
ഠ‫ݓ‬йߵஏ॓ഠ‫ݓ‬䦚цࢣ‫׈‬ҽֵՄഠ‫٭ݪ‬䦚

9 ոুྡ๛
рϪӹ֞ӑҳ֍ӹՁϳѪ֚ϨрѦؕઈոুϡєୂЎ䩟Нྡ๛Ϩ‫ڊ‬Ћؕઈոুϡ‫خ‬ड़ࡪҳ‫ޕ‬ැ䦚ൾՏ中ՏөൾՏ‫ࢧޝ‬٤‫ص۠ے‬ᛖӛ‫ڈ‬⍆భᛖԿ䦚ҟϬ‫ص‬⍆భԮӊ‫ࢧޝ‬իԑ‫׈‬ҽ䦙‫خ‬ड़‫٭‬ѓ䦙‫خ‬ड़‫ע‬国ࠖҳЁϤϣ҈䩟Տ‫صז‬ᛖӛ䦙⍆భᛖԿ৭‫ڶ‬䦚語
中文

10 ෂոࡪ䦙‫ޝ‬۴‫ڶ‬ӡոুࡪෂոࡪԁ‫خ‬ड़ࡪϤϣ҈䩟ԁฮࣇϪϥਦϩ֞ӑѪԮ䩟ϥӛϩ  ۗ۠ЩѺӓϡոুЁНйՊࡪϡ‫ڌ‬ड़Ҝพ䦚䩛ϩ‫ח‬дйड़ո‫ݒ‬ᎨЋ۵ϡϡҜพ‫ב‬ի  ۗոুՊࡪ䩜ҟϬҜพϡ‫خ‬ड़Зҽ䦙‫؟ב‬䦙‫خ‬ड़‫٭‬ѓ䦙੻ӡЗҽֵ‫خ‬ड़ҳЁϤϣ҈䩟૘࢛Տ‫ٿז‬Ҝพᆈฐ䦚‫ޝ‬۴‫ڶ‬ӡոুࡪϥֲׁ‫خ‬ड़ࡪԁෂոࡪ‫ۋ‬ЌЋϣՄϡЈ࣏‫ޕݮ‬ැ䦚ࡪֵϡոুдЋ‫خ‬ड़ӛ‫ח‬дԁෂոࡪ‫ח‬д䩟ϥϩ‫݌‬۱ѓϦ‫ٿ‬Іϡ‫ހ‬Ѣ‫׍‬т༯Җ‫ۋٷ‬Ќϡ‫ޕ‬ැ䦚42䧭ෂո࡬ࣉᒎൌ䩢ոুྡ๛䩢ෂոࡪ䦙‫ޝ‬۴‫ڶ‬ӡոুࡪ䩢ԚԮҞ֥䩛я‫ܬ‬ϡҞ֥䩜ԚԮҞ֥䩛я‫ܬ‬ϡҞ֥䩜䧭᎚Ѳ໋ड़ո‫ݒ‬Ꭸ՟‫ݐ‬ӽۖ䦘䦧᎚Ѳड़ո L/DQG䦨ЋϦ‫࢙خ‬ԜϨड़ոϡр೛ЌԥКьӂс֏Рड़ո‫׈‬䩟йߵௗࣇոু࡬ࣉюӗ䩟ӽۖੜ‫ٿ‬ड़ո႒‫ݫ‬٤ప࢛ঊϡҞ֥䦚ङϦНйഠ౱Ϻ‫ٿ‬ոুюӗ‫׈‬ϡड़ոҞ֥䦙4 $ ओ䦙ոুղ։Կӛ䦙ड़ոघࣕҳҞ֥й֔䩟Хᑂ՚Ϧ᎚Ѳֵ໋ϡᆈฐੳ‫֏ء҇ٿߵט‬ҳड़ո‫ݒ‬ᎨҞ֥䦚
䧨 KWWSZZZSUHILZDWHMSaKS

䧭ड़ո‫ݒ‬ᎨЅКϥओׁϦड़ոᆈฐ䦙є‫ּۏ‬ओߵ٤ప䦙ӥැІҰԁׁӑ҅҃ҳड़ո‫ݒ‬ᎨϡಚК‫ޕ‬ැ䩟ѯ֬ж‫ڦ‬З٤ప‫ڴ‬ग़ॸԥКϡԿӛ䦚䧨сժഄᬷ‫ص‬ഄᬷۖ՝֡ $,,1$ ࣐䧨 7(/



䧨эకЗҽ  䦢 
䧨ࣤకя

ёઃё२  䦢 йߵ $,,1$ Ҫకӡ‫׈‬ഠ‫ݓ‬я䩛ϣёϩҖϳ䩜䩝ᆯෂո֥ࣤॣ䦙ड़ո‫ݒ‬Ꭸॣ䦙ղ։ॣҟ֊ҷ 䦙ҷ  Ϭ‫ر‬ԏӹ‫ޕ‬ැ‫߾ިݱ‬ঝٍѓ䦚

中

䧨 KWWSZZZSUHILZDWHMSaKSFKLOGFDUH

国䧭ड़ո‫ݒ‬ᎨЅКపड़ոᆈฐ‫ࠖע‬фड़ոє‫ۏ‬ҳ䩟Н‫ٍ٭ݪ‬ѓ䦚

中文

䧨 KWWSNRVRGDWHVGVRIWLZDWHSXDFMSNSFLQGH[語‫ٿ‬сϡड़ո‫ݒ‬ᎨЅКϥЋ߇෢‫ٿ‬ड़ոр೛٤ప‫ے‬Ե䦙ᆈฐϡԿӛ䦚‫ޕ‬ැ඄Ֆड़ո֬жҽϡ‫ے‬Ե䩟٤䧭ոুࠤାӈҦᆈฐ

١ԉոু߷тᅔ࠴‫ڈ‬ի‫؍‬䩟ϤҌҒ‫ح‬ц‫׏‬З䩟Нй٤పᆈฐ‫ࠖע‬ϡੳ‫ט‬䦚ᆈฐЗҽЋҟϳ  ۠ 䩟‫ۥ‬ո॓ࣨؔфЃࣇؔ٤పࠃ৷䦚঎ц‫׏‬я‫ܬ‬䦚

43

■○○○○○○○○○●［○○○○○○○○○］o ngườ i
Dành ch ngoàinướcSổ tay đa ngôn ngữ về
nuôi dạy trẻ -Tỉnh Iwate

1

Từ khi mang thai - sinh nở đến giai đoạn sau sinh – nuôi dạy trẻ◉“Có lẽ là mang thai rồi” Hãy đến bệnh viện kiểm tra nhé!
Khi bạn nghĩ là “Có lẽ mình mang thai rồi”, hãy đi đến Khoa phụ sản để kiểm tra nhé. Có bệnh viện/ phòng
khám cần phải hẹn trước khi đến nên các bạn hãy gọi điện thoại trước nhé.

Đồ cần mang theoThẻ bảo hiểm, tiền mặt, bảng theo dõi thân nhiệt cơ bản (nếu có)
Nội dung kiểm tra ở bệnh viện gồm có: kiểm tra nước tiểu để phán đoán xem có mang thai hay không,đo chiều cao, cân nặng, đo huyết áp, hỏi các câu hỏi để phục vụ việc khám bệnh, thăm khám bên trong(nội chuẩn), khám siêu âm. Nếu xác định được trong tử cung có em bé thì sẽ khẳng định được là đãmang thai.

Bảo hiểm y tế côngỞ Nhật, việc tham gia bảo hiểm y tế công là nghĩa vụ bắt buộc. Hệ thống bảo hiểm y tế công có 2 loại gồmBảo hiểm sức khỏe (kenko hoken) mà bạn tham gia ở nơi làm việc, và Bảo hiểm sức khỏe quốc dân (kokumin
kenko hoken) mà bạn tham gia ở Ủy ban nhân dân thành phố, quận, huyện nơi bạn sống. Những người sốngở Nhật trên 1 năm nhất định phải tham gia bảo hiểm y tế công của Nhật. Khi bạn tham gia bảo hiểm y tếcông, bạn phải trả phí bảo hiểm, nhưng khi đi khám do bị bệnh hoặc bị thương thì bạn chỉ cần phải trả 30%
chi phí y tế. Ngoài ra, khi bạn sinh nở hoặc khi bạn chi trả phí y tế với mức tiền lớn thì có trường hợp có thểbạn sẽ được hoàn trả lại.

ベトナム語

Điểm
lưu ý Chọn bệnh viện/phòng khám
Tùy vào bệnh viện khác nhau, việc đáp ứng nhu cầu nguyện vọng khi mang thai- sinh nở của bạncũng sẽ khác nhau. (Nguyện vọng khi mang thai – sinh nở ví dụ như muốn được bác sĩ nữ phụ
trách thăm khám, muốn được ở cùng 1 phòng với em bé (mẹ con cùng phòng), khi sinh muốn cóchồng ở bên cạnh, muốn em bé lớn được ở lại cùng mẹ trong thời gian mẹ ở trong viện sinh emTiếng việtnhỏ…)
Ngoài ra, chi phí liên quan đến sinh nở cũng sẽ khác nhau. Hãy tìm hiểu trước để so sánh và cânnhắc thử vài nơi xem sao. Tuy nhiên, dù là bệnh viện tốt đến thế nào đi chăng nữa thì khoảng cách
di chuyển từ nhà đến bệnh viện cũng rất quan trọng. Ngoài ra, khi xảy ra biến chứng, bạn sẽ đượcgiới thiệu đến bệnh viện lớn hơn. Trong trường hợp đó hãy tuân theo chỉ thị của bác sĩ.

46■ Từ khi mang thai - sinh nở đến giai đoạn sau sinh – nuôi dạy trẻ/Nộp “Giấy xác nhận mang thai”

2

Nộp “Giấy xác nhận mang thai”◉Sau khi xác định đã mang thai, bệnh viện sẽ cho bạn “Giấyxác nhận mang thai”
Sau khi điền vào những chỗ được qui định trong Giấy xác nhận mang thai, người sẽ trở
thành mẹ mang đến bàn tiếp dân của Ủy ban thành phố, quận, huyện nơi mình đang sinhsống để nộp (trước đó cần phải đăng ký công dân người nước ngoài).
Khi nộp Giấy xác nhận mang thai ở bàn tiếp dân ở Ủy ban nhân dân thành phố, quận,huyện thì sẽ được nhận “Sổ tay sức khỏe mẹ và con” và “Phiếu thăm khám kiểm tra sứckhỏe thai phụ”… Hãy gọi điện để xác nhận.

Hỗ trợ của Ủy ban nhân dân thành phố, quận, huyện
Bạn có thể trao đổi về những điều lo lắng trong khi mang thai hoặc sau khi sinh, trao đổi về việc nuôi dạy con cái hoặcnhững vấn đề khiến bạn phiền não tại bàn tiếp dân ở Ủy ban nhân dân thành phố, quận, huyện. Chuyên viên đảm bảo sứckhỏe, hộ sinh sẽ nghe điện thoại hoặc sẽ tiếp bạn khi bạn đến Ủy ban, hoặcsẽ tới tận nhà bạn để trao đổi về những vấn đề mà bạn lo lắng trong quá trình
mang thai, hoặc lo lắng sau khi sinh, cũng như những điều khiến bạn phiền
não về việc nuôi dạy con cái.
Ngoài ra, cũng có thành phố, quận, huyện mở các buổi học (lớp học dành cho
cha mẹ) cho đối tượng là những người đang mang thai và những người sắptrở thành bố để hướng dẫn về các vấn đề khi mang thai, khi sinh nở và cáchnuôi dạy trẻ.

Sổ tay sức khỏe mẹ và con
Là cuốn sổ được tạo ra với mục đích bảo vệ sức khỏe mẹ và em bé, nơi ghi chú chi tiết cácvấn đề từ khi mang thai đến khi sinh nở, nuôi dạy trẻ, tiêm chủng dự phòng, khám kiểmtra sức khỏe… Có những thành phố, quận, huyện cấp bản tiếng nước ngoài (tiếng Anh,Khám sức khỏe thai phụ (khám thai)Để biết tình hình sức khỏe của thai phụ cũng như tình trạng phát triển của em bé trong bụng, cần tiến hành việc cân đo cơ

ベトナム語tiếng Triều Tiên, tiếng Trung Quốc, tiếng Thái Lan, tiếng Tagalog, tiếng Indonesia, tiếng
Tây Ban Nha…), nên hãy xác nhận với nơi mà bạn sống nhé.

thể cũng như kiểm tra máu, kiểm tra huyết áp, nước tiểu.
trong sổ Phiếu thăm khám kiểm tra sức khỏe thai phụ sẽ được miễn phí.

Phiếu thăm khám kiểm tra sức khỏe trẻ sơ sinhPhiếu thăm khám kiểm tra sức khỏe trẻ sơ sinh được sử dụng sau khi em bé được sinh ra nên hãy bảo quản thật cẩn thận.

47Tiếng việtỞ các thành phố, quận huyện đều có hỗ trợ công cho phần chi phí kiểm tra sức khỏe thai phụ. Những mục kiểm tra có ghi

3

Các kiểm tra/ xét nghiệm đối với thai phụĐể xác nhận tình trạng sức khỏe của thai phụ và của em bé, hãy đi khám thai định kỳ.
Trong quá trình mang thai, cơ thể sẽ có nhiều thay đổi, nhìn bề ngoài có vẻ như bình thường nhưng lại cónhững triệu chứng mà thai phụ không nhận biết được, và những rắc rối tiềm ẩn khác.
Việc khám thai được khuyên là nên đi khám 4 tuần 1 lần trong giai đoạn từ thời kỳ đầu đến khi được 23 tuần,trong giai đoạn mang thai từ tuần 24 đến tuần thứ 35 thì đi khám 2 tuần 1 lần, và từ giai đoạn mang thai từtuần thứ 36 trở đi thì nên đi khám 1 tuần 1 lần. Nếu lần đi
khám thứ 1 là lúc mang thai tuần thứ 8 thì tổng cộng sẽ đi
khám thai khoảng 14 lần.
Ngoài những lần đi khám thai ra, những lúc cảm thấy “bấtthường” như ra máu hoặc đau bụng thì hãy đến khám ngay
lập tức.

Đồ mang theo
Sổ tay sức khỏe mẹ và con, Phiếu thăm khám kiểm tra sức khỏe thai phụ, thẻbảo hiểm sức khỏe, tiền mặt

Q: Dù tôi không đi khám thai thì khi đến bệnh viện có Khoa sản tôi vẫn sinh nở được chứ?
A: Thật đáng tiếc là vẫn còn những người không đi khám thai, rồi đến khi chuyển dạ mới gọi xecấp cứu để được đưa đến bệnh viện. Đứng về phía bệnh viện, họ không biết gì về quá trình từ lúc
mang thai đến lúc đó, ví dụ như cần phải lưu ý về bệnh gì hay không? em bé có phát triển bìnhthường hay không? hoàn toàn không có thông tin gì hết. Họ sẽ phải đối mặt với một ca sinh nởcực kỳ nguy hiểm đối với thai phụ và em bé, nên không mấy bệnh viện muốn nhận những ca nhưthế này.

ベトナム語

Vì vậy, nhất định hãy đi khám thai định kỳ.

Tiếng việt48

■ Các kiểm tra/ xét nghiệm đối với thai phụ/Nộp “Giấy chứng sinh” lên Ủy ban nhân dân sau khi sinh4Nộp “Giấy chứng sinh” lên Ủy ban nhân dân sau khi sinhDù cả bố và mẹ đều là người nước ngoài, nếu trẻ em sinh ra ở Nhật thì cũng cần phải có Giấy chứng sinh.
Ngoài ra, trường hợp trẻ em không có quốc tịch Nhật bản, thì cần phải làm thủ tục lấy tư cách lưu trú và làm
thủ tục lấy quốc tịch.

Đồ cần mang theoGiấy chứng sinh (do bệnh viện cấp), Sổ tay sức khỏe mẹ và con, con dấu củangười đi khai báo (trường hợp không có con dấu thì dùng chữ ký của ngườiđó cũng được), Thẻ bảo hiểm sức khỏe quốc dân (với người đã tham gia),
Thẻ cư trú (zairyu card)Giấy chứng sinhNếu sinh con ở Nhật, bất kể là quốc tịch nào, trong vòng 14 ngày tính cả ngày sinh, bố hoặc mẹ phải đi nộpGiấy chứng sinh đến nơi cư trú (nơi đăng ký công dân người nước ngoài) nếu cả bố và mẹ là người nướcngoài, hoặc là nộp tại Ủy ban nhân dân thành phố, quận, huyện nơi trẻ được sinh ra.
Ngoài ra, khi trẻ sinh ra ở Nhật thì phải khai báo với đất nước quê hương mình. Cách làm thủ tục như thế nào
xin hãy xác nhận với Đại sứ quán hoặc Lãnh sự quán nước mình tại Nhật.

Lấy tư cách lưu trú
Khi được sinh ra ở Nhật, nếu đứa trẻ không mang quốc tịch Nhật mà chỉ lưu trú tại Nhật thì trong vòng 30
ngày tính từ ngày sinh, cần phải đăng ký với Cục quản lý nhập cảnh, và làm các thủ tục cần thiết để lấy tư
cách lưu trú. Tuy nhiên, nếu trong vòng 60 ngày sẽ rời khỏi Nhật thì không cần làm thủ tục này.

Đồ cần mang theo: Đơn xin cấp tư cách lưu trú, Giấy khai sinh, Sổ tay sứckhỏe mẹ và con, Hộ chiếu và Thẻ cư trú (zairyu card) của bố mẹ

ベトナム語Đồ cần mang theo

Q: Trẻ sinh ra ở Nhật có mang quốc tịch Nhật không?
Tiếng việt

A: Nhật khác với Mỹ, Mỹ theo chủ nghĩa nơi sinh ra, còn Nhật theo chủ nghĩa huyết thống hai
bên bố và mẹ, nên nếu không bên nào có quốc tịch Nhật thì đứa trẻ sinh ra cũng sẽ không đượcmang quốc tịch Nhật.

49

5

Chi phí sinh sảnỞ Nhật, trường hợp sinh em bé ở bệnh viện sẽ không được áp dụng bảo hiểm y tế công nên nếu là ca sinh nởbình thường thì chi phí vào khoảng 35 ~ 50 man (vạn) Yên. Trường hợp sinh mổ thì được áp dụng bảo hiểmy tế công, nhưng nếu không tham gia bảo hiểm y tế công thì chi phí có thể lên tới 50 ~ 80 man Yên.
Ngoài ra, có các chế độ hỗ trợ khi sinh nở như Tiền hỗ trợ sinh sản và nuôi con một lần…

Các chế độ hỗ trợ liên quan đến sinh sản và nuôi conTiền hỗ trợ sinh sản và nuôi con một lầnĐây là chế độ hỗ trợ tiền 1 lần khi sinh con, lấy từ bảo hiểm y tế (Bảo hiểm xã hội, Bảo hiểm sức khỏe quốcdân…) mà chính người đó hoặc người phối ngẫu (chồng) tham gia. Thời gian đăng ký là 2 năm từ ngày sinh.
Dù bị sẩy thai hoặc bị chết non/ chết ngay khi sinh thì nếu mang thai 85 ngày trở lên vẫn được nhận khoản
tiền này.
Số tiền chu cấp của Tiền hỗ trợ sinh sản và nuôi con một lần với mỗi em bé là 42 man Yên (trường hợp sinhở bệnh viện/trung tâm y tế… tham gia chế độ hỗ trợ y tế sản khoa). Đây là cơ chế chi trả trực tiếp tiền chi phísinh nở bằng Tiền hỗ trợ sinh sản và nuôi con một lần (các cơ quan bảo hiểm y tế sẽ trả trực tiếp Tiền hỗ trợsinh sản và nuôi con một lần này cho các bệnh viện/ trung tâm y tế…), để đảm bảo dù người đó không có tiềnmặt trong tay vẫn an tâm sinh nở bình thường. Trường hợp không thích cách chi trả như vậy thì có thể lựachọn cách chi trả cho người đó sau khi sinh xong. Trường hợp tham gia Bảo hiểm xã hội, hãy đăng ký thôngqua công ty. Trường hợp tham gia Bảo hiểm sức khỏe quốc dân, hãy đăng ký với Ủy ban nhân dân thành phố,quận, huyện.

Tiền trợ cấp sinh sảnTrường hợp phải nghỉ làm ở công ty hoặc không được chủ trả tiền công do sinh nở, thì có thể được nhận Tiềntrợ cấp sinh sản trong khoảng thời gian từ 42 ngày trước ngày sinh (nếu ngày sinh là ngày sau ngày dự sinh

ベトナム語thì tính ngày dự sinh) (trường hợp đa thai thì là 98 ngày) cho đến 56 ngày sau sinh.

Số tiền được nhậnTrong thời gian nghỉ làm ở công ty do sinh nở, mỗi ngày sẽ được nhận số tiềntương đương 2 phần 3 (2/3) tiền công cơ bản một ngày.

Tiếng việtNgoài ra, trường hợp chủ trả tiền công mỗi ngày ít hơn Tiền trợ cấp sinh sản thì người đó sẽ đượcnhận khoản chênh lệch so với Tiền trợ cấp sinh sản.

50

■ Chi phí sinh sảnTiền phụ cấp nghỉ việc nuôi conThời gian nghỉ việc nuôi con được tính đến 2 ngày trước ngày sinh nhật 1 tuổi của con (tùy tình huống có
thể có thay đổi, nhưng dài nhất là 1 năm 6 tháng). Khoản phụ cấp này là khoản chi trả với mục đích hỗ trợ
chi phí sinh hoạt trong thời gian này, với mức chu cấp là 50% lương trong thời gian nghỉ việc sinh con. Tuynhiên, khoản tiền này lấy từ bảo hiểm lao động (koyo hoken) nên có điều kiện là trong 2 năm trước khi nghỉnuôi con, phải có 12 tháng - mà mỗi tháng làm việc trên 11 ngày- trở lên, và do đó những người kinh doanhtự do sẽ không được hưởng. Ngoài ra, những người chỉ nghỉ sinh mà không lấy chế độ nghỉ nuôi con thì cũngkhông được nhận. Khi bắt đầu nghỉ sinh thì hãy làm thủ tục thông qua công ty.

Chế độ hỗ trợ chi phí y tế trẻ em và trẻ nhỏĐây là chế độ hỗ trợ của chính quyền địa phương đối với phần chi phí y tế trong thời kì trẻ còn nhỏ dễ bị mắc
các loại bệnh.
Với những người tham gia chế độ bảo hiểm sức khỏe, chế độ này hỗ trợ phần chi phí y tế của trẻ nhỏ mà
cá nhân phải tự trả trong những trường hợp áp dụng bảo hiểm y tế tính đến trước khi vào tiểu học. Tùy vào
thành phố, quận, huyện mà phạm vi, đối tượng hỗ trợ sẽ khác nhau, mọi thông tin chi tiết, xin hãy trao đổivới ban phụ trách ở Ủy ban nhân dân thành phố, quận, huyện nơi bạn đang sinh sống.

Trợ cấp nhi đồng (jido teate)
Chu cấp cho những người có con nhỏ từ lúc sinh ra đến trước khi tốt nghiệp cấp 2.
Trường hợp cha mẹ đều thỏa mãn các điều kiện thì về nguyên tắc người có thu nhập cao hơn là người có tưcách nhận.
Nếu đăng ký chậm thì sẽ có tháng không được nhận nên hãy nhanh chóng đăng ký.
Số tiền hàng thángTuổi của trẻTrợ cấp nhi đồng15,000 Yên

Con thứ 1-2

10,000 Yên

Con thứ 3 trở đi

15,000 Yên

Từ 3 tuổi đến trước khi
tốt nghiệp tiểu họcHọc sinh cấp 2 (hoặc tương đương)ベトナム語Chưa đến 3 tuổi (hoặc tương đương)Phụ cấp đặc biệt*Mỗi trẻ 5,000 Yên

10,000 Yênthẩm tra đánh giá sẽ dựa trên thu nhập của năm trước đó.

51Tiếng việt*“Phụ cấp đặc biệt” là khoản phụ cấp cho những trường hợp có thu nhập ở mức cao nhất định trở lên. ViệcTrợ cấp phụ dưỡng nhi đồng (jido fuyo teate)Đây là khoản phụ cấp dành cho những gia đình bố mẹ ly hôn, gia đình có bố hoặc mẹ mất, hoặc gia đình màbố mẹ không cùng nhau nuôi dưỡng con cái … với mục đích hỗ trợ để giúp cuộc sống của họ ổn định và tựlập, nâng cao phúc lợi trẻ em. Khoản phụ cấp này sẽ dành cho người nuôi dưỡng đứa trẻ, có thể là bố, có thểlà mẹ, hoặc người thay bố mẹ nuôi dưỡng bé.
Tùy vào thu nhập thực tế của người đăng ký (người nuôi dưỡng đứa trẻ, có thể là bố, mẹ hoặc người thaybố mẹ nuôi dưỡng) và người sống cùng nhà có nghĩa vụ phụ dưỡng người đó (bố mẹ hoặc anh chị em…củangười đăng ký), có thể sẽ không được chu cấp toàn bộ hoặc một phần số tiền phụ cấp.
Mặc dù điều kiện cần là phải có tư cách lưu trú, và đăng ký công dân nước ngoài, nhưng có thể dù có tư cáchlưu trú nhưng vẫn không đủ điều kiện được hưởng. Mọi thông tin chi tiết, xin liên hệ trao đổi với Ủy bannhân dân thành phố, quận, huyện nơi bạn đang sinh sống.

Chế độ bồi thường y tế sản khoa
Khi sinh nở ở cơ quan y tế có tham gia Chế độ bồi thường y tế sản khoa, trường hợp chẳng may
hy hữu em bé bị liệt nặng ở não do vấn đề liên quan đến lúc đỡ đẻ, ngoài bồi thường để phục vụ
cho việc hộ lý điều dưỡng sau này, sẽ tiến hành các phân tích nguyên nhân gây ra việc liệt ở não.
Những em bé được nhận bồi thường sẽ được căn cứ trên cơ sở cân nặng lúc sinh, số tuần thai nhi
và các vấn đề thương tật khác.

ベトナム語Tiếng việt52

■ Chi phí sinh sản/Khám kiểm tra sức khỏe trẻ sơ sinh

6

Khám kiểm tra sức khỏe trẻ sơ sinhKhám kiểm tra sức khỏe trẻ sơ sinh được thực hiện tại các mốc thời gian quan trọng trong quá trình pháttriển, với mong muốn hy vọng em bé lớn lên một cách khỏe mạnh. Thành phố, quận, huyện sẽ cấp Phiếu
khám để khám sức khỏe trẻ sơ sinh, có trường hợp sẽ được khám miễn phí, nhưng tùy vào thành phố, quận,huyện thì mốc thời gian thực hiện và số lần khám kiểm tra sức khỏe sơ sinh sẽ khác nhau.

Đồ cần mang theo
Sổ tay sức khỏe mẹ và con, Phiếu khám khiểm tra sức khỏe trẻ sơ sinhKhám kiểm tra sức khỏe trẻ sơ sinhMục đích của khám kiểm tra sức khỏe trẻ sơ sinh là phát hiện sớm và điều trị sớm những bệnh tiềm ẩn trong
cơ thể. Trẻ sẽ được kiểm tra xem có lớn và phát triển tốt ứng với từng độ tháng tuổi hay không, nếu nhậnthấy phát triển chậm hơn thì người ta sẽ tiến hành điều tra nguyên nhân và có đối sách để xử lý.

ベトナム語Tiếng việt53

7Tiêm chủng dự phòngNếu đi tiêm các mũi tiêm chủng định kỳ trong độ tuổi được quy định thì sẽ được miễn phí. Nếu tiêm ngoài độtuổi quy định thì sẽ phải mất tiền. Hãy đi tiêm các mũi tiêm chủng sớm một chút nhưng vẫn nằm trong thời giantiêm chủng quy chuẩn.
Về thứ tự và thời gian thực hiện các mũi tiêm, hãy trao đổi với bác sĩ Nhi khoa nơi bạn thường đưa bé đi khám.

Đồ cần mang theo
Sổ tay sức khỏe mẹ và con, Phiếu chuẩn đoán trước khi tiêm chủng…

Tiêm chủng dự phòng
Tiêm chủng dự phòng là việc người ta làm yếu các độc tố tiết ra từ các virut hoặc vi khuẩn, khuẩn, vốn lànguyên nhân gây ra các bệnh như bệnh sởi, ho gà…, rồi chế thành chất dịch tiêm chủng (vắc xin) và tiêm trựctiếp chất này vào cơ thể, để giúp cơ thể sản sinh ra kháng thể (miễn dịch) chống lại các bệnh đó.

Lịch tiêm chủng dự phòng
■ Tiêm chủng định kỳLoại tiêm chủng
4 loại tổng hợp• Bạch hầu• Ho gà• Uốn ván• Bại liệt2 loại tổng hợp• Bạch hầu• Uốn vánThời gian tiêm chủng quy chuẩn
Kỳ 1
3 tháng–1 tuổi sau sinhĐợt đầu

ベトナム語Thủy đậu
Tiếng việtViêm não Nhật
bản

Kỳ 2

Từ 11 tuổi ~ dưới 13 tuổi (nên tiêm lúc
1 lần
11 tuổi)5 tháng–8 tháng sau sinh

1 lần

Kỳ 1

Từ 1 tuổi ~ dưới 2 tuổi

1 lần

Kỳ 2

Từ 5 tuổi–dưới 7 tuổi(trong khoảng 1 năm trước khi đi học 1 lầntiểu học (đến trước ngày 31/3)

Đợt đầu Bắt đầu tiêm chủng từ lúc 1 tuổi–trước 3 tuổi 1 lầnBổ sung Từ 6–12 tháng sau đợt tiêm chủng đầu

1 lần

Kỳ 1
3 tuổiĐợt đầu

2 lần (cách nhau từ 6–28 ngày)Kỳ 1
4 tuổiBổ sung

1 lần (Cách khoảng 1 năm sau khiđợt đầu kết thúc)

Kỳ 2

54

3 lần (cách nhau từ 20–56 ngày)Kỳ 1 12 tháng–18 tháng sau kết thúc đợt tiêm 1 lần(Cách hơn 6 tháng sau khi đợtBổ sung đầu tiênđầu kết thúc)Tiêm phòng lao
Sởi– Rubella/SởiĐức (MR)Số lần tiêm chủng

Từ 9 tuổi ~ dưới 13 tuổi (nên tiêm lúc 9 tuổi) 1 lần■Tiêm chủng dự phòng

H i b ( Vi k h u ẩ n Đợt đầu Bắt đầu tiêm chủng từ 2 tháng–dưới 3 lần (Cách nhau hơn 27 ngày)
7 tháng tuổi sau khi sinh
cúm influenza
nhóm b)Bổ sung Cách 7 tháng–13 tháng sau đợt đầu
1 lần
Cầu khuẩn viêmphổi ở trẻ sơ sinhĐợt đầuBắt đầu tiêm chủng từ 2 tháng–dưới
3 lần (Cách nhau hơn 27 ngày)
7 tháng tuổi sau khi sinhBổ sung

Cách đợt đầu hơn 60 ngày, trong
1 lầnkhoảng 12 tháng–15 tháng sau sinhViêm gan B

Human Papilloma Virus(HPV)Từ 2 tháng–9 tháng tuổi sau sinh(Lần thứ nhất là 2 tháng tuổi sau
sinh, lần thứ 2 là 3 tháng tuổi sau 3 lần
sinh, lần thứ 3 là khoảng 7–8 thángtuổi sau sinh)
2 chủng (ngừa được 2 chủng loại virus):
3 lần (2 lần cách nhau hơn 1 tháng, 1
Tính từ ngày đầu tiên đến ngày cuối lần cách hơn 5 tháng từ lần đầu hoặccùng của năm tài chính – năm khi cách hơn 2,5 tháng từ lần 2)tròn 13 tuổi4 chủng (ngừa được 4 chủng loại virus):
3 lần (2 lần cách nhau hơn 1 tháng, 1lần cách lần thứ 2 hơn 3 tháng)■Tiêm chủng tùy chọnLoại tiêm chủng

Rota virus

InfluenzaSố lần tiêm chủng

Vắc xin 1 chủng (ngừa được 1 chủng
loại virus): Lần thứ nhất bắt đầu tiêm2 lần (Cách 4 tuần)từ lúc 8 tuần–15 tuần tuổi, lần thứ 2tiêm trước khi tròn 24 tuầnVắc xin 5 chủng (ngừa được 5 chủng
loại virus): Bắt đầu từ lúc 8 tuần–3 lần (Cách 4 tuần)trước khi tròn 15 tuần tuổi, và kết
thúc trước khi tròn 32 tuần1 tuổi trở lên (trường hợp tiêm 2 lần
1 lần (Hội các nhà khoa học Nhi
thì trong vòng 1 năm trước khi vào
khoa Nhật bản đề xuất tiêm 2 lần)tiểu học)Trước khi vào mùa dịch55Tiếng việtDưới 13 tuổi thì tiêm 2 lần, cáchnhau 4 tuần vào thời điểm trước khi
vào mùa dịch hàng năm. Trên 13 tuổithì tiêm 1 lần.

ベトナム語

Quai bị

Thời gian tiêm chủng quy chuẩn

8

Khám kiểm tra sức khỏe trẻ nhỏ

Khi trẻ đủ 1 tuổi 6 tháng, và được 3 tuổi (có thể là 3 tuổi 6 tháng), sẽ có Khám kiểm tra sức khỏe trẻ nhỏ.
Cách thức khám kiểm tra như thế nào sẽ khác nhau tùy vào từng thành phố, quận, huyện nơi sinh sống, bạnhãy xác nhận lại với Trung tâm bảo vệ sức khỏe nơi bạn ở.
Phiếu khám thì có nhiều cách gửi đến bạn, tùy thành phố, quận, huyện, có nơi sẽ gửi trước khi khám bằngbưu điện đến nhà, hoặc có nơi sẽ đưa cùng lúc với Sổ tay sức khỏe mẹ và con tại Trung tâm bảo vệ sức khỏe.

Khi đi khám kiểm tra sức khỏe trẻ nhỏ, trẻ sẽ được kiểm tra xem có lớn và phát triển đúng nhưđộ tuổi của bé không, bao gồm cả sự phát triển về ngôn ngữ. Phải kiểm tra trước ở nhà những bàikiểm tra mắt (thị lực), tai (thính lực). Ngoài ra sẽ tiến hành cả kiểm tra nha khoa. Miễn phí khi
khám trong khoảng thời gian được quy định.

9

Khi muốn gửi trẻ

Nhà trẻ, mẫu giáo… là nơi nhận trông giữ trẻ thay gia đình trong trường hợp bố mẹ đi làm ban ngày không
thể trông trẻ ở nhà trước khi trẻ đến tuổi đi học.

Thủ tục đăng kýHãy nộp đơn đăng ký tại Ủy ban nhân dân thành phố, quận, huyện… Thời gian nhận hồ sơ, phígửi trẻ hoặc các dịch vụ trông giữ sẽ khác nhau tùy vào thành phố, quận, huyện nên hãy xác nhậnthông tin ở nơi tiếp dân của Ủy ban nhân dân thành phố, quận, huyện…

10

Mẫu giáo – Nơi trông giữ trẻ được chứng nhậnMẫu giáo (Yochien) khác với nhà trẻ (Hoikuen), mẫu giáo (yochien) là địa điểm giáo dục mà trẻ từ khi đủ

ベトナム語3 tuổi đến trước khi đi học tiểu học đều có thể vào mà không cần xét xem người giám hộ (bố, mẹ…) có đi
làm… hay không.
(Có những nơi nhận trẻ từ 2 tuổi trở lên với mục đích hỗ trợ việc nuôi dạy con cái)Thời gian trông giữ, đưa đón, phí gửi trẻ, thời gian trông trẻ ngoài giờ… sẽ khác nhau tùy từng trường mẫu
giáo nên thông tin cụ thể xin hãy hỏi các trường.

Tiếng việtNơi trông giữ trẻ được chứng nhận (Nintei kodomoen) là hình thức mới để đồng nhất các chứcnăng của nhà trẻ (hoikuen) và mẫu giáo (yochien).
Đây là nơi tối ưu hóa vai trò của cả 2 hình thức trên nhằm phát huy mặt tốt của từng hình thức,bằng cách chia ra hai phần là phần nhà trẻ và mẫu giáo tùy vào từng trẻ.

56

■ Khám kiểm tra sức khỏe trẻ nhỏ/Khi muốn gửi trẻ/Mẫu giáo – Nơi trông giữ trẻ được chứng nhận/Thông tin (Thông tin bằng tiếng Nhật)Thông tin (Thông tin bằng tiếng Nhật)■ Cổng thông tin hỗ trợ nuôi dạy trẻ tỉnh Iwate
Iwate Kosodate i-Land (Nuôi dạy trẻ Iwate i-land)Đây là website cung cấp thông tin chi tiết về các giai đoạn của việc nuôi dạy trẻ, nhằm giúp các gia đìnhđang nuôi con nhỏ có thể yên tâm trải qua thời kỳ nuôi con nhỏ một cách phong phú và vui vẻ, đồng thờigián tiếp giúp cho trẻ em lớn lên một cách khỏe mạnh.
Ngoài việc có thể tìm kiếm về Q&A Hỏi đáp thông tin nuôi dạy trẻ ứng với từng thời kỳ phát triển, nơivui chơi cùng trẻ, nhóm nuôi dạy trẻ, trang web còn đăng tải các thông tin liên quan đến nơi trao đổi hoặccác chế độ hỗ trợ nuôi dạy trẻ tỉnh Iwate…
●http://www5.pref.iwate.jp/~hp0359/■ Trung tâm giúp đỡ nuôi dạy trẻĐây là một loại hình cơ sở trọng điểm mở ra với mục đích hỗ trợ giúp đỡ nuôi dạy trẻ, bên cạnh việc cungcấp một nơi dành cho các gia đình có con nhỏ có thể đến vui chơi thoải mái, trung tâm còn trao đổi các
vấn đề liên quan đến việc nuôi dạy trẻ, thu thập và phát tán thông tin, tổ chức các hoạt động hợp tác lẫnhoạt động độc lập.
●Địa chỉ
Tầng 6 Tòa nhà Aiina, 1-7-1, Moriokaekinishi-dori, Thành phố Morioka●Số điện thoại
019-606-1764●Thời gian mở cửa 9:00‒17:30●Ngày đóng cửa
Dịp nghỉ năm mới 29/12–3/1, Ngày kiểm tra định kỳ toàn tòa nhà Aiina (một năm
có 2 ngày)* Phòng nghỉ ngơi dành cho trẻ nhỏ- trẻ sơ sinh, phòng hỗ trợ nuôi dạy trẻ, phòng vui chơi: sẽ đóng cửa
các ngày thứ 3 của tuần thứ 2, 4 hàng tháng để sửa chữa.
●http://www5.pref.iwate.jp/~hp0359/childcare/■ Trung tâm hỗ trợ nuôi dạy trẻ
Các trung tâm hỗ trợ nuôi dạy trẻ là nơi giao lưu và trao đổi tư vấn hỗ trợ các gia đình có con nhỏ trong
khu vực. Đây là các cơ sở cung cấp thông tin cũng như trao đổi về nuôi dạy trẻ, thúc đẩy giao lưu giữacác gia đình có con nhỏ. Các trung tâm này miễn phí.
●http://kosodate.sd.soft.iwate-pu.ac.jp/k-pc/index/

Đây là số điện thoại có thể trao đổi khi gặp khó khăn về những việc như cách xử lý khi ban đêm trẻ bị ốmhoặc bị thương…
Thời gian trao đổi là 19:00–23:00 hàng ngày, với những lời khuyên của bác sĩ hoặc y tá Nhi khoa.
Chỉ sử dụng tiếng Nhật.

ベトナム語■ Tư vấn điện thoại khẩn cấp về trẻ nhỏ #8000Tiếng việt57

編集協力岩手県保健福祉部子ども子育て支援課

編集・発行

公益財団法人岩手県国際交流協会
Iwate International Association〒020-0045
岩手県盛岡市盛岡駅西通1-7-1 アイーナ5F国際交流センター内
TEL 019-654-8900

FAX 019-654-8922

Ｅメール iwateint@iwate-ia.or.jp
URL https://iwate-ia.or.jp/