2017-2018

2007年7月、愛媛大学東アジア古代鉄文化研究センターは、東アジアの製鉄の歴史を解明するために設立され、今年で10年が過ぎました。設立の頃は、中国（四川）、モンゴル、シベリアを主とした活動範囲にしていましたが、今やカザフスタンなど、アナトリアにいたる中央ユーラシアの諸地域も加わりました。
また、研究テーマに「塩業」も加わり、人間活動と生産・産業との関係が大きなテーマとして見えてきました。
さらなる10年のために、今後も努力していきたいと思います。
It already passed 10 years since our center (AIC) established in July 2007. We were able to cover
China, Mongolia and Siberia only as the target of the survey in the days of the establishment.
Now Kazakhstan is also a key area for us to research. In addition, “ancient salt production” hasbeen more and more important as a new research subject and the relationship between ancient
production and human activities is one of the focused issues for us. For further 10 years, we will
give them our all.

Ph o to: Ko p t u Ⅱ S i t e i n Tu v a R e p u b l i c / コプトⅡ遺跡（トゥバ共和国）

カザフスタン Kazakhstan

ロシア・ウラル大学

Ural University, Russia

アラト遺跡鉄生産関連遺構（前二千年紀末）カザフスタン・カラガンダ大学

Furnace for Iron Production in Alat Site ( The end of 2nd millennium BC )アルタイ地域 Altai Region

Karaganda University, Kazahkstan

トルコ共和国・中近東文化センター附属アナトリア考古学研究所
Japanese Institute of Anatolian Archaeology, Turkey

ユスティド製鉄遺跡（アルタイ共和国）

Yustyd Iron Smelting Site in Altai Republic

モンゴルアルタイ製鉄遺跡1

Iron Smelting Site 1 in Altai Region of Mongolia
2

モンゴルアルタイ製鉄遺跡2Iron Smelting Site 2 in Altai Region of Mongolia

匈奴の製鉄炉（ホスティン・ボラグ遺跡、AD1c）

匈奴の製鉄遺跡（ズーン・ウリーン・アダク遺跡、BC1c）

Iron Smelting of Xiongnu ( Khustyn Bulag Site, AD1c )Iron Smelting of Xiongnu (Zuun Uliin Adag Site, BC1c)

モンゴル国 Mongolia
ハカス共和国・国立言語文学歴史研究所
Khakas Research Institute of Language,
Literature and History, Khakassia

アルタイ地域
Altai Region

モンゴル国・モンゴル科学アカデミー歴史・考古学研究所

Institute of History and Archaeology, Mongolian Academy of Sciences, Mongolia

中国・山東大学
中国・河南省文物考古研究所

Shangdong University, China

Institute of Cultural Relics
in Henan Province, China

日本・東アジア古代鉄文化研究センター

Research Center of Ancient East Asia Iron Culture, Japan中国・成都文物考古研究所

四川大学

Chengdu Museum ( Chengdu Institute of Archaeology )Sichuan University, China

中国四川省 Sichuan,China「鉄牛」大鉄塊（鉄牛村遺跡、漢代）“Tie niu”, Huge Cast Iron ( Tieniucun Site,Han Dynasty )宮ノ浦遺跡遠景

Miyan’na Salt-making Site, Ehime

宮ノ浦遺跡の古墳時代前期クロスナ層

Black Sand Layer of Miyan’na Salt-making Site, Ehime3

中

国 China

蜀・滇・夜郎の鉄中国の四川における成都博物院・四川大学との共同研究は、次のステージに移り調査研究を続けています。
2015年度に、雲南省との境界に位置する西昌を調査しました。そのときの知見から、2016年度は、雲南に赴き製鉄遺跡研究の現状と出土金属器の様相を把握してきました。そして、2017年度には、銅や鉄の原産地である鉱山遺跡を踏査することを目的に、雲南では沖子坡遺跡と黒井馬遺跡を、貴州では万山汞鉱遺跡を訪れました。雲南省文物考古研究所や貴州省文物考古研究所との連携が進みそうです。
Our collaborative research with Chengdu Museum andSichuan University has already entered into the nextstage. In FY2015, we surveyed the Xichang area locatedon the border of the Yun’nan area. In FY2016, we wentto the Yunnan area to examine the current state of theancient iron production research and to conduct asurvey on relevant metals (iron and bronze) andartifacts excavated from tombs and sites. In FY2017, wevisited several mine sites, for example Chongzibo site,
Heijingma site and Manshan site in Yunnan andGuizhou, to investigate ancient mines. Now we promotepartnership with institutions, Yunnan Archaeology
Institute and Guizhou Archaeology Institute.

モンゴル Mongolia
鉄と遊牧帝国モンゴル科学アカデミー歴史・考古学研究所とモンゴルの金属生産の歴史を解明するために、モンゴルの大草原やゴビ砂漠、アルタイ山脈で共同研究を実施しています。2011年からトゥブ県ホスティン・ボラグ遺跡で、匈奴（紀元前209年〜紀元後93年）の製鉄遺跡を発掘調査していています。今年の夏も継続して、製鉄遺跡や窯址、墓などの発掘調査を実施しました。また、モンゴル東北部のオルズ川流域の踏査を行ない、匈奴の製鉄遺跡を発見しました。来年はこれらの遺跡の調査も実施する予定です。
We carry out a joint research “History of ancient Mongolian craft production” in Mongolia with theInstitute of History and Archaeology, Mongolian Academy of Sciences. We also have had a research inthe Steppe, the Gobi desert and the Altai Mountains. The joint team has researched at the KhustynBulag, located in Tov province, since 2011. We found the remains of iron-smelting furnaces used by
the “Xiongnu(匈奴)”. We excavated iron smelting furnaces, kilns and tombs this summer, too. And we
performed a field survey along the Ulz River, northeast part of Mongolia, and found the iron-smelting
sites (BC1c). We are planning to research this site next year.

4アルタイ地域 Altai Region
アルタイ・プロジェクト、好発進！
"Altai Project" Off to Good Start!
今年度より、科学研究費基盤研究（Ａ）を受けて、「４カ国アルタイ地域を対象とした初期鉄器時代の鉄器生産に関する実証的研究」を開始しました。アルタイはロシア、カザフスタン、モンゴル、中国にまたがる地域です。この地域における古代遊牧民族の鉄器生産を解明することを目的として各国の研究機関とプロジェクトを編成しました。６月にはトゥバ共和国、８月にはカザフスタン共和国、９月にはアルタイ共和国とモンゴル国でフィールドワークを開始し、トゥバ共和国、アルタイ共和国、モンゴル国で数多くの製鉄遺跡を発見することができました。一部は発掘調査を実施し、これにより製鉄炉の構造を解明することができ、それらが紀元前３世紀から紀元後５世紀に属すことがわかりました。来年度以降のさらなる発掘調査によって、古代遊牧社会と鉄生産との関係が明らかになると期待されます。

Field Research in Altai Region, Monglia

Our Team for Monglia

Earning Grants-in-Aid for scientific research expense, "Empirical research on the iron production in
the Early Iron Age in the Altai region consisted of four countries" started in this fiscal year. The Altai
region extends over four countries, Russia, Kazakhstan, Mongolia and China. Aiming to clarify oldiron production of the nomadic people in this area, some projects were organized with researchorganizations of each country field work of the first stage was carried out in Tuva Republic,
Kazakhstan, Altai Republic and Mongolia in Kazakhstan. As a result, a lot of iron production sites
were discovered there and some of them were excavated to elucidate structure of the smelting
furnaces. Radiocarbon dating shows that they are ranging in date from the third century B.C. to thefifth century A.D. Full-scale excavation in each site will be carried out since next fiscal year to solve
topics on the relationship between ancient pastoral society and iron production.

Koptu II Site in Tuva Republic

Iron in Archaeology: Conference in honour of Radomír Pleiner inPrague, Czech Republic（基盤A「４カ国アルタイ地域を対象とした初期鉄器時代の鉄器生産に関する実証的研究」JSPS科研費17H01646に基づく）

5塩業考古 Salt Archaeology
塩と鉄：産業
産業考古学のなかで鉄とともに重要な位置を占める塩。
むしろ、人間が生きていくうえでより重要な塩は、社会のあり方にも大きく影響します。2017年度は、愛媛県上島町宮ノ浦製塩遺跡の第７次発掘調査を実施しました。製塩遺構だけでなく、地形環境の変遷やクロスナ層の解明も主な目的にして、フローテーションなどの調査方法を導入しました。今後、製塩活動と地形環境との関係、さらには瀬戸内海島嶼部における沿岸利用の歴史を詳細に明らかにしたいと考えています。
Salt, like iron, is an important element in industrial archaeology.
Furthermore, salt is a more important element for human beingsand has no small effect on communities and societies. We introduced
the paleo-environmental examinations, water flotation and water
separation analysis and so on, with the purpose of analysis of
topographical formation and Kurosuna (Black Sand) Layers. We
will continue to research on the relationship between topographicalenvironment and salt making activities, what is more, a history ofhuman activities on the coast of Setouchi Inland Sea.
Water Flotation and Water Separation Analysis

製鉄実験 Experimental Archaeology 分析 Analysisいにしえのわざ

科学の眼

製鉄遺跡の発掘成果か
ら古代の製鉄炉を復元し、日刀保たたらの木原
明村下たちの指導の下、岡山県新見市などで毎年製鉄実験を行っています。2017年度は岡山県新見市やロシア連邦ハカス共和国で製鉄実験を行いました。

昨年度に締結した研究交流協定に基づいて、九州大学アジア埋蔵文化財研究センターで製鉄実験のサンプルや発掘調査で得られたスラグや鉄鉱石を分析し、共同で研究を行っています。

We reconstruct ancient iron-smelting furnaces

based on the results of excavation. Every autumn,
we conduct iron-manufacturing experiments
at Ni’imi city in Okayama prefecture, under
the guidance of the Murage (chief engineer iniron smelting) and others. In FY2017, we carriedexperiments to produce iron at Ni’imi City andin the Republic of Khakassia.

6

Based on the agreement, we stared thejoint-research project in collaboration withKyushu University Advanced Asian Archaeological Research Center (QA3RC). We ana-lyze the samples of iron smelting experienceand the slag and iron ore excavated in Kazakhstan at the QA3RC.

ワークショップ Workshop

地域をつなぐ Regional Research

スキルの向上

東寺荘園の産業

東アジア鉄器研究
ワークショップは、鉄の製品や生産関連遺物を実地で観察し、参加者相互で議論し観察力と表現力を高めることを目的としています。2017年度は福岡市埋蔵文化財センターのご厚意により、古墳時代の博多遺跡群の鍛冶関連遺物を対象にワークショップを開催しました。

中世、京都の東寺荘園領は全国各地にあり
ま し た 。そ の 一 部 では、鉄や塩を生産して東寺に貢納していたという歴史があります。岡山の新見荘のたたら製鉄遺跡、愛媛の弓削荘の製塩遺跡の調査を通して、研究成果を地域に還元しながら、これら地域をつなぐ新たな地域貢献のあり方を試みています。

The purpose of our workshop is to enhance the skills
to observe and describe the representative ironimplements and artifacts related to the iron production,
by observing them on the site and discussing with theparticipants. We held the 6th workshop in Fukuoka
city, Fukuoka Prefecture, through the courtesy of theFukuoka City Archaeology Center.

We attempt to extend our regional contribution withnew regions. Tou-ji Temple in Kyoto have a long
history of lord of the manor in the medieval era. Tou-ji
Temple had several manors across the country. Thesemanors, for example Ni’imi-no-sho and Yuge-no-sho,
had produced iron and salt, and tributed to Tou-ji. We
have researches on related archaeological sites, andshare these results with related regional society.

シンポジウム Symposium『文明と金属器−普及とその過程−』

Ancient Civilization and Metallic Products -Diffusion Process-

第10回国際学術シンポジウム（2017年11月25日愛媛大学南加記念ホール）では、アナトリア、レヴァント、エジプト、イランの西アジア諸地域における金属利用の始まりと、その普及の諸相を特集しました。文明発祥の地である西アジアの歴史像の書き換えを迫る、金属研究の新たな可能性を得ることができました。
The 10th International Symposium was held in 25th November. Presenters reported about the beginning and process ofdiffusion of metallic products in West Asia Anatolia, Levant,Egypt and Iran. We could witness a new perspective of metallurgical archaeology in this area.

（研究報告）
津本英利（古代オリエント博物館）「金属器の故郷アナトリア」
河江肖剰（名古屋大学）「ギザのピラミッドの銅と鉄」
山藤正敏（奈良文化財研究所）「レヴァントにおける金属器の導入とその背景」
足立拓朗（金沢大学）「古代イランにおける青銅器から鉄器への変遷―武器とタッペ・ジャラリィエ遺跡出土資料から―」（紙上報告）

7

【 2017年度 その他の活動 Activities in FY2017 】《受託研究 Funded Research 》
幅・津留遺跡出土の鉄製品の保存処理（高森町・南阿蘇村）
舟木遺跡出土金属器の保存処理（淡路市）
佐賀市重要産業遺跡調査に伴う金属遺物研究（佐賀市）
Conservation of Metal Implements in Haba-Tsuru Site, Kumamoto(Funded by Kumamoto Prefecture)
Conservation of Metal Implements in Funaki Site, Hyogo(Funded by Awaji City)
Research of Metal-workings in Important Industrial Sites, Saga
(Funded by Saga-city)《製鉄実験 Experimental Iron smelting 》
実験考古学−製鉄炉の復元と解体

Experimental Iron Smelting : Restoring Ancient Iron Furnace

新見における古代製鉄復元実験（2017年10月27-29日）
ハカス共和国における古代製鉄復元実験（2017年6月）
Ni’imi City and Republic of Khakassia《国際学術シンポジウム International Symposium 》
第10回AIC国際シンポジウム「文明と金属器−普及とその過程−」（2017年11月25日）
津本英利（古代オリエント博物館）「金属器の故郷アナトリア」
河江肖剰（名古屋大学）「ギザのピラミッドの銅と鉄」
山藤正敏（奈良文化財研究所）「レヴァントにおける金属器の導入とその背景」
足立拓朗（金沢大学）「古代イランにおける青銅器から鉄器への変遷―武器とタッペ・ジャラリィエ遺跡出土資料から―」（紙上報告）《アジア歴史講演会 Lecture 》
教育（産業考古学セミナー）−発掘現場での講義

Seminar of Industrial Archaeology with Foreign Students

第23回：「よみがえる紅河デルタの交趾郡治・ルイロウ―古代アジア文明の十字路を辿る―」（ 2017年7月22日）
黄暁芬（東亜大学）

第24回：「古代マレーシア、ケダーの製鉄」（ 2017年12月18日）

モクター・サイディン（マレーシア科学大学グローバル考古学研究センター長）

研究成果中間報告「東寺領 新見荘の鉄・弓削嶋荘の塩」（2017年5月20日）

村上恭通（愛媛大学）「新見市神郷油野所在三谷床畑遺跡と新見荘の鉄」
槙林啓介（愛媛大学）「上島町宮ノ浦遺跡と弓削嶋荘の塩生産をめぐって」
鈴木康之（県立広島大学）「土器・陶磁器にみる荘園の物流と暮らし」（基盤Ｂ「東寺領荘園（新見荘・弓削荘）の考古学的基礎研究」JSPS科研費16H03508に基づく）

第８回海洋考古学会（2017年9月2・3日）共催

槙林啓介・村上恭通「上島町宮ノ浦遺跡での製塩活動」（基盤Ｃ「クロスナ層の多角的分析と３次元地質モデリングによる瀬戸内島嶼部の海岸利用史の解明」JSPS科研費16K03158に基づく）

貴州省博物館（中国）での特別講演Special Lecture in Guizhou Museum, China

受託研究（鉄器の保存修復と研究）

Funded Conservation and Research for Iron Artifacts