NAPIA

VOL.60 2022 年 9 月发行
（NAPIA 中文版 2009 年 5 月创刊）

NAPIA 是长崎县国际交流协会专门为外国人发行的报纸

编辑：公益财团法人长崎县国际交流协会比较一下 ！日本和泰国 ！
我的名字叫 Pattaweewan Mansri。请叫我 POP。从 2022 年 4 月开始，我作为短期留学生在活水女子大学学习日语。将来，我想在一家经营日本食品和饮料的公司工作。这次我将谈谈日POP 女士本和泰国之间的差异 !

泰国人是什么样的人 ？
我认为泰国人是悠闲的、和善的。无论您去任何地方，有困难的时候，泰国人都会帮助您。泰国人总是面带微笑。还有泰国人会清楚地表达自己的想法。比如“不能去或者不想去”的话，就明确拒绝。不必说明理由，即使说“不能去”，也不是对对方没有礼貌。与之相反日本人想要拒绝某事时，会使用“今天有点，，“”看起来很困难”之类的词。我认为这就是泰国人和日本人的差异。

泰国在日常生活中经常使用小名
泰国人的姓名是按照“名，姓”的次序书写的，这与日本人名字的书写方式不同。此外，在日本，叫对方名字的时候，称呼对方的姓氏比较多。然而，泰国人在本名之外，还有一个小名。在泰国，小名比本名更常用，以至于当被问到名字时，人们会用小名回答。小名由父母决定。我的小名是”POP”。因为我家里所有人的名字都是以“P”开头的，而且我的名字也以“P”开头，所以就给我起了这个小名。在正式的商业场合虽然使用的是本名，但是经常使用的是名而不使用姓氏。因为基本上没有使用姓氏的场合，所以有时我会忘记朋友的姓氏。

泰式问候和用餐
在日本，经常听到的问候是“你好吗？”，然而在泰国，取代“你好吗？”，是用”你吃饭了吗？“来问候的。过去
泰国是个农村国家，每个家庭之间，每个家庭到市场都很远。所以在街上遇到熟人时，会问“你吃饭了吗？”，意思是“你累了吗？、你饿了吗？、你想休息吗？”。因为是残留下来的，直到如今泰国人仍然用这种问候，带有对对方的关心。
此外，在泰国的大型餐厅里，没有一人份的食物，所有食物都放在大盘子上提供。如果点一份米饭，会端上来一个大容器，里面装着米饭，然后店员或者顾客自己来盛饭。如果您想订一人份食物的话，必须提前告诉店员。
大家来泰国时，请尝试在日本体验不到的快乐吧，了解泰国并享受泰国
吧 ！
泰式大盘料理查看您居住地区的危险地图吧 ！
这次，介绍一下由长崎市制作的“洪水危险地图”和“泥石流灾害危险地图”。长崎市的平地很少，许多房屋建在斜坡上。因此，如果发生暴雨的话，很可能会发生河流泛滥、市区内浸水、斜坡崩塌等。危险地图是由各个市町
制作的。请在灾害发生前，查看您居住地区的危险地图，为洪水和泥石流灾害做好准备 ！

什么是“洪水危险地图” ？
“洪水危险地图”是当暴雨导致河流泛滥时，显
示①浸水设想地区和浸水深度②避难场所和避难所的地图。
① 浸水设想地区和浸水深度
把河流泛滥导致的浸水设想地区，在地图上用颜色范围表示出来。此外，设想的浸水深度用不同
的颜色（黄色、橙红色、红色等）来表示。
② 避难场所和避难所
ひ な ん ば し ょ●避難場所(避难场所)：因为危险暂时可以逃到
的安全地方，如广场、公园等
ひなんじょ●避難所(避难所)：因为灾害在家无法正常生活， 出处：“长崎市中岛川洪水危险地图” 来自长崎市官方网站
可以逗留一时的建筑物

https://www.city.nagasaki.lg.jp/bousai/210002/p038970.html

什么是“泥石流灾害危险地图” ？
“泥石流灾害危险地图”是暴雨时，显示泥石流灾
害警戒区和泥石流灾害特别警戒区以及避难场
所和避难所的地图。
ど し ゃ さいがいけいかい く い き●土砂災害警戒区域(泥石流灾害警戒区)：
发生泥石流灾害时，有可能会危及居民生命安全的地区。用黄色填充的范围表示。
ど し ゃ さいがいとくべつけいかい く い き●土砂災害特別警戒区域 (泥石流灾害特别警戒区)：发生泥石流灾害时，建筑物有可能会倒塌，危及居民生命安全的地区。用红色圈起来的范围表示。

出处：“泥石流灾害危险地图” 来自长崎市官方网站https://www.city.nagasaki.lg.jp/bousai/210002/p025535.html

您居住地区的避难场所和避难所不仅在地图上要确认，而且请务必到实地亲
自走一遍，确认一下路线吧 ！另外，您把确认过的地方记在纸上，并把它一起放进您的应急包中吧 ！
此外，有的市町还发布了对防灾有用的信息，例如如何获取气象情报的方法、
发生泥石流灾害的前兆信息等。与危险地图一起查看吧 ！
您从长崎县官方网站可以查阅每个市町的危险地图。

点击这里查看每个市町的洪水危险地图 !
点击这里查看每个市町的泥石流
灾害危险地图 !

关于 NAPIA vol.59 上登载的 “多语言版 KIKIKURU”
在 NAPIA vol.59 上介绍的 “多语言版 KIKIKURU”中使用的代表灾害危险程度的五个颜色一部分已经更改。
它将作为灾难发生时避难的基准，请务必确认一下 ！
●至 2022 年 6 月 30 日
请留意今后的注意

警戒

非常危险

情报

相当于警戒级别 2相当于警戒级别 3

相当于警戒级别 4●从 2022 年 7 月 1 日起

极其危险
★紫色合二为一
★添加了黑色（灾害迫在眉睫）

请留意今后的注意

警戒危险灾害迫在眉睫情报

相当于警戒级别 2相当于警戒级别 3相当于警戒级别 4相当于警戒级别 5举办了日本文化体验教室的活动～花道体验～ ！
2022 年 6 月 18 日（周六），以居住在长崎县内的外国人为对象，举办了日本文化体验教室的活动，提供了接触花道的机会。
来自越南、泰国、澳大利亚、白俄罗斯、意大利、乌克兰的 6 个
国家的 7 名外国人参加了这次活动。在“我的花”为主题下，他们以
通过自由的想象在花瓶中创造新的美为目标，体验了插花的乐趣。
在插花之前，他们学习了如何让花期变长的方法。首先“切花梗”。将碗装满水，在碗里的水中切掉花梗。
在水中切花梗可以使植物吸收水分。即使是稍微枯萎的花，切掉花梗后也会再次打起精神来。然后去除所有
浸没在水中的叶子，用来防止叶子腐烂和水浑浊。
学完切花梗等之后，参加者们在接受草月流派的野口彩华老师的建议的同时，完成了自己个性十足的花道
作品 ！
正如野口老师所说“花道是不论任何人、在任何地方、使用任何容器或花卉都可以享受的”，我希望住在日本的外国人，不论是在日本还是在本国大家都能享受到花道的乐趣。

外国人咨询窗口 Q＆A提问：在我工作的时候我想把孩子放在某个地方托管，我该怎么办？
回答：家长因工作、生病等原因白天无法照看孩子时，保育园可以照看 0 岁至学龄前儿童。
要使用保育园，请向市政厅（町政厅）的窗口提交保育园的申请书。申请时需要提交的材料是由每个市政厅（町政厅）来决定的，请向所在的市政厅（町政厅）的窗口询问详细信息。
保育费由市政厅（町政厅）依据国家基准额，并根据父母的收入和孩子的年龄来决定。

活动通知“为外国人举办画廊讲话”（主办：长崎历史文化博物馆）
工作人员将带领大家参观每个房间，并对旧长崎的展品进行讲解。本次活动有两个时间。“简单的日语”讲解
日和“英语”讲解日。需要预约。
题目「长崎的历史和祭典」（时间每个 15：00～16：30）

点击这里预约 9 月
举办的 ！

●英语：2022 年 9 月 23 日（星期五・节日）●简单的日语：2022 年 9 月 24 日（星期六）题目「长崎与中国的交流」（时间每个 15：00～16：30）

点击这里预约 10 月和●英语：2022 年 10 月 22 日（星期六）11 月举办的 ！

●简单的日语：2022 年 11 月 12 日（星期六）≪地点≫长崎历史文化博物馆 2 楼展示室（长崎市立山 1 丁目 1 番 1 号）
≪参加者≫居住在长崎县内的外国人和有外国血统的人≪定员≫每个最多 10 人（按先来后到的顺序）≪入场费≫参加此活动需要缴纳入场费。
*成人 500 日元/高中生 250 日元/居住在长崎县内的留学生、小学生和中学生免费。
*留学生必须出示学生证。

≪其他≫居住在长崎县内的外国人及其日本人同伴也可以参加。请通过上面的二维码进行预约。
≪询问处≫长崎历史文化博物馆 担任：末吉（TEL：095-818-8389）“第 24 届长崎国际合作・交流庆典”
今年将是时隔三年首次面对面举办 ！内容包括县内国际合作・交流团体的活动展示、公平贸易产品的销售、穿着和服体验茶道等，是个可以接触不同文化的一天。今年还将有世界的音乐演奏表演 ！欢迎大家踊跃参加。
≪日期和时间≫2022 年 11 月 3 日（星期四・节日）11：00～16：00≪会场≫长崎市市民生活广场大厅・会议室（长崎市筑町 3 番 18 号 Merca 筑町 5 楼）
≪参展团体≫县内国际合作・交流团体的活动展示共 29 个团体＋穿着和服体验茶道≪内容≫县内国际合作・交流团体的活动展示、舞台表演（演奏来自世界各地的乐器）、日本文化体验展位、莎莉和奥黛民族服装的穿法体验、跳蚤市场、公平贸易产品・海外手工艺品的展示销售、用外语交谈和不同
文化的介绍等※为了预防新冠病毒的感染，料理展位不参展。
※我们将招集当天提供帮助的志愿者。外国人和日本人都欢迎 ！我们将在长崎县国际交流协会官方网站・Facebook 上面通知大家，如果感兴趣的话，请上网查看 ！

公益财团法人长崎县国际交流协会
Nagasaki International Association长崎县长崎市出岛町 2-11

TEL：095-823-3931

E-mail：nia@nia.or.jp

FAX：095-822-1551

Website：https://www.nia.or.jp/

Facebook : https://www.facebook.com/nia.nagasaki/长崎县国际交流协会的主页
更新了 ！

请关注我们，多给我们点赞
WebsiteFacebook