ハイライト Highlights
Kyushu University EU Centre
Jean Monnet Centre of Excellence-Kyushu
Newsletter

JMCoE-Q

2018アジア太平洋EUセンター院生会議2018 Asia‐Paciﬁc EU Centre Graduate Students Conference
ページ２
Page.2

NEWSLETTER Vol.5 and Vol.6, 2018.3
Published by Kyushu University EU Centre

ジャンモネCoE九州 ニュースレター
発⾏︓九州⼤学ＥＵセンター

Best Paper and Presentation Award Winner 受賞者

福岡で楽しむEU
Enjoy the EU in Fukuoka

ページ１０
Page.10

参加者と懇談する久保千春九州大学総長
Dr Kubo Chiharu, the President of Kyushu University
talking to participants

目次 Index
2018 アジア太平洋EUセンター院生会議・研究者ラウンドテーブルin福岡 | 2018 AsiaPacific EU Centre Graduate Students
Conference and Researchers Roundtable in
Fukuoka...................................................1-2

2018 アジア太平洋EUセンター院生会議in福岡（2018年2月10～11日）
2018 Asia‐Paciﬁc EU Centre Graduate Students Conference in Fukuoka

2018年2月10日（土）～ 11日（日）、九州大学西新プラザにおいて、「アジア太平洋地区EU
センター大学院生会議」が、九州大学EUセンター（ジャンモネCoE九州）の主催、神戸大学の共催により開催されました。この会議は、EUの出資により、非EU諸国におけるEU研究・情報発信の拠点としてアジア太平洋地域の大学に設置されているEUセンターが、大学院生の国際会議での発表の場の提供と、域内の若手研究者間のネットワーク形成を目的として、輪番で開催しています。
(記事詳細は2ページ)
The 2018 Asia‐Paciﬁc EU Centre Graduate Students Conference was held on 10 ‐ 11 February 2018 at
Kyushu University. The conference is organised in rota on by one of the universi es in the Asia‐Paciﬁcregion which receive EU grants. Kyushu University hosted in 2011 for the ﬁrst me. Since then, it has
par cipated every year sending 3 to 5 students to diﬀerent universi es in the Asia‐Paciﬁc, suppor ng
students in gaining experience of presenta on in an interna onal environment as well as building EU
networks for the future.
(Con nue to page 2)

市民講座 「EUの展望」 | Extension Lecture
Series Europe in Prospect…………………3
日仏討論会『新しい働き方に向けて、女性は変
革 の 鍵 ? 」 | Jean Monnet Seminar Series
Débats Franco-Japonais« Les Femmes,
Moteurs du Changement dans le Monde duTravail? »....................................................4“Past, Present, Future of European
Integration – 60 years of Rome Treaty”..............................................................5
日本EU学会第38回（2017年度）研究大会 |European Union Studies Association-Japan(EUSA-Japan) The 38th Annual Conference....................................................................6
外務省外交講座「日本から見たBrexitとEU」 |MoFA Diplomacy Lecture "Brexit and the
EU from the view point of Japan" ...........6-7
日EU・EPAの意義と企業活動への影響 |Japan-EU Economic Partnership Agreement (EPA).................................................8
EUのクリスマス | Christmas in the EU........9
福岡で楽しむEU |Enjoy the EU in Fukuoka........................ .10
JMCoE-Q ショートビジット支援金 | JMCoE-Q
Short Visit Scholarship..............................11
EU研究ディプロマプログラム | EU Studies
Diploma Programmes (EU-DPs).........12-13
これからのイベント | Future Events............14

2018 アジア太平洋
EUセンター院生会議in 福岡（2018年2月10 ～ 11日）
2018 Asia‐Paciﬁc EU Centre
Graduate Students Conference in Fukuoka

今年は、韓国、台湾、タイ、ニュージーランドと日本国内のEUイ
ンスティテュート、そして九州大学の学生5名を含む合計21名の大学院生と教員12名が参加しました。加えて今回は、中国人民大学から5名の参加者を迎えました。全参加者は、院生会議のメイ
ンテーマである「60 years of the Rome Trea es and Future Prospectsof the EU」に沿った内容の研究報告や日頃の学習の成果を、英語で発表と議論を行い交流を深めました。もともとは、2008年に韓国と日本で開始された院生ワークショップは、アジア太平洋地域
における大学間ネットワークに発展しました。次回からは、本会
議は建設的解散により、アジア太平洋地区EU学会（EUSA‐AP）の一環として院生大会が開催されることになっています。
(文責：八谷まち子)
This year, co‐sponsoring with Kobe University, we welcomed 21 stu‐
dents from 5 countries and regions: Korea, Taiwan, Thailand, New Zea‐
land and Japan. In addi on, we also welcomed 5 special guest students
from Renmin University of China. The Asia‐Paciﬁc Graduate Students
Conference construc vely declares its end and will be re‐organised as a
Graduate Students Workshop within the Asia‐Paciﬁc EU Studies Associa‐
on. We are convinced that the spirit and the established network
among the EU Centres will make an even more posi ve contribu on to
the young researchers in the region. (by Machiko Hachiya)

参加者 Participants

2018アジア太平洋EUセンター
研究者ラウンドテーブルin福岡
2018年2月12日

2018 Asia‐Paciﬁc
EU Centre Roundtable in Fukuoka
研究者ラウンドテーブル参加者 Participants of the Roundtable

院生会議に続いて、恒例となっていたアジア太平洋地区EUセンター研究者ラウンドテーブルが開催されました。本年は、院生会
議と同様の国・地域から12名の先生方が参加されました。韓国プサン大学で提供されてきたEU学習プロジェクトの成果の分析をした李教授による興味深い報告を受けて、各国の大学の経験を共有しEUに関する学習、研究の在り方について意見の交換がなされました。多くの共通した工夫が見いだせるなかで、アジア地区における学生たちにEU加盟国への訪問の機会を提供することの重要性が再確認されました。
本ラウンドテーブルも今回で最後となりますが、EUSA－APの年次研究大会の折に、ラウンドテーブルの主旨に沿った会合を開催することで合意がなされました。
ラウンドテーブル当日の夕刻から福岡には珍しいほどの雪が降り始め、大半の参加者が帰国予定であった翌2月13日は、朝から交通が混乱して気をもみましたが、なんとか無事に全参加者が予定のスケジュールを消化することができ、一層思い出が深まった
会合となりました。(文責：八谷まち子)
The 2018 Asia‐Paciﬁc EU Centre Roundtable was held at Kyushu University, organised and funded by Kobe University on 12 February 2018.
The Roundtable is a gathering of professors of the EU grant‐receiving universi es. This year, the mee ng was started with a presenta on by
Prof Li from Pusan University analysing their experiences with EU study programmes. Following his sta s cal analysis, the par cipants shared
their own experiences and exchanged ideas and opinions about ways and means for carrying out EU studies, par cularly for undergraduates.
All widely agreed on the importance for students (par cularly Asian) to have a chance to visit EU member states in terms of its impact on
mo va on.
The Roundtable mee ng will also end this year, but it was agreed that a mee ng would be held among the grant‐holding ins tu ons at theme of the EUSA‐AP.
The par cipants received a surprise welcome from an excep onal snowfall in Fukuoka star ng in the evening, which caused some turbulencein traﬃc the following morning. It s rred serious concerns for many professors who planned to leave on this day. Fortunately, the traﬃc situa‐
on recovered before noon, and all the par cipants were able to carry on as they had planned. It was a special and unforge able memory of
the Roundtable in Fukuoka in 2018. (by Machiko Hachiya)

2九州大学EUセンター（ジャンモネCoE九州）

市民講座「EUの展望」
Extension Lecture Series: Europe in Prospect

プログラム / Programme【第 1 回】10 月 3 日（火）岩 田 健 治（九 州 大 学・EU セン タ ー 長）「EU 統合 とユーロのゆくえ」
3 Oct. Professor Kenji Iwata (Director of
EU Centre, Faculty of Economics, Kyushu
University) "EU integra on and thefuture of the euro"【第 2 回】10 月 10 日（火）森 井 裕 一（東京大学）「ドイツ政治とEUのゆくえ」
10 Oct. Professor Yuichi Morii, (Graduate
School of Arts and Sciences, University ofTokyo)"German poli cs and the future of theEU"スティーブン・デイ教授 （大分大学）
Prof Stephen Day (Oita University)

八谷まち子アドバイザー （九州大学）
Ms Machiko Hachiya (Kyushu University)

森井裕一教授 （東京大学）
Prof Yuichi Morii (University of Tokyo )岩田健治教授 （九州大学）
Prof Kenji Iwata (Kyushu University)【第3回】10月17日（火）八谷まち子（九州2017年10月3日から10月24日まで全4回毎週火曜日、および12月4日の番外編（イタリア
文化会館大阪共催）も含め、JR 博多シティ会議室10 階にて九州大学EUセンター（ジャンモネCoE九州）市民講座「EUの展望／Europe in Prospect」が開講されました。毎年
一般市民を対象にEUへの理解を促進するため開催してきた九州大学EUセンター主催の市民講座ですが、本年はジャンモネCoE九州として初の開催となりました。
EU（欧州連合）は、この数年の間に次々と起こる難題に向き合い、反EUの声の高まりにも対処していく困難な時期を経験しました。そして2017年は、EUの将来にも影響すると考えられるいくつかの加盟国の重要な国内選挙の年でもあります。「前例のない歴史的実験」と言われる地域統合を実践するEUの６６年間の展開には、数多くの曲がり角がありました。
本年度の九州大学EUセンターの市民講座は、EUの危機として話題になった出来事や、加盟国選挙に焦点をあてて、それぞれの課題と背景を知り、EUの現状と展望を考えました。
講師陣には九州大学はじめ他大学のEU専門家をお迎えし、のべ約280名の市民の方々にご参加いただきました。
The Kyushu University EU Centre (Jean Monnet Centre of Excellence‐Kyushu, JMCoE‐Q) Extension
Lecture Series tled "Europe in Prospect” took place at the JR Hakata City Conference Room. It wascomposed of four lectures on four consecu ve Tuesdays, 3 ‐ 24 October 2017. This extension lec‐
ture series is provided for the general public in order to reach out to wider groups of ci zens topromote a public understanding about the EU in general.
The EU (European Union) has faced challenges that occurred one a er another in the last few years
and has experienced a diﬃcult me in coping with the rise of an ‐EU voices. 2017 is also the yearof important domes c elec ons for several member states that are thought to aﬀect the future of
the EU. The past 66 years development of the EU in prac cing regional integra on, which is said tobe "an unprecedented historical experiment," has had numerous turning points.
In the JMCoE‐Q extension lecture series this year, we invited professional lecturers for each subject
for each session: the euro, German poli cs, France elec on, and Brexit. We focused on topicalevents, such as crises of the EU and elec ons in member countries. We learned about the chal‐lenges and background in the respec ve countries and considered the current situa on as well as
the future of the EU.

大学・EUセンターアドバイザー）「マクロン政権のフランスとEU」
17 Oct. Ms Machiko Hachiya, (Advisor to
Kyushu University EU Centre)" France
and the EU under Macron's regime"【第4回】10月24日（火）スティーブン・デイ（大 分 大 学）「『離 脱 は（あ く ま で）離脱』って本当なのか？」※英語による講演（逐次通訳付）

24 Oct. Professor Stephen Day, (Facultyof Economics, Oita University) " Brexit
means Brexit' ‐ Or does it?"

【番外編 / Extra】12月4日（月）クリスト
ファー・ハイン（LUISS大学）「移民をめぐるヨーロッパの状況と国際社会の課題」（イ タ リ ア 文 化 会 館 大 阪 共 催）
※英語による講演（逐次通訳付）

4 Dec. Professor Christopher Hein (LUISS
University, Italy) "The contemporary
challenges posed globally and in theEuropean Union by migratory move‐ments" (co‐organised by Ins tuto Ital‐iano di Cultura Osaka)

Totally, around 280 people par cipated. In the Q&A sessions conducted a er the lectures, numer‐
ous ques ons were raised from the par cipants. It seemed to imply par cipants' high interest in
the EU and the current challenges and future prospects of the EU.

3

Jean Monnet Seminar
Series Débats Franco‐
Japonais« Les Femmes, Moteurs
du Changement dans leMonde du Travail? »講師の皆様 Speakers

ジャンモネセミナーシリーズ
日仏討論会『新しい働き方に向けて、女性は変革の鍵?」
在日フランス大使館/アンスティチュ・フランセ日本と九州大学EUセンター（ジャンモネCoE）の共催による日仏討論会『新しい働き方に向けて～女性
は変革の鍵～』が、2017年10月4日（水）、アクロス福岡円形ホールにて開催されました。
2015年に同じくフランス大使館と共催で実施した同様の討論会は、女性の働き方がテーマでしたが、今回はさらに前進して、労働における女性の役割を高めていくための視点から、労働環境や男性との協力の在り方などを日仏それぞれ2名の討論者を迎えて、EUセンターアドバイザー八谷まち子先生がモデレーターとなり、活発な意見交換が行われました。
フランスからは、選挙の際の候補者名簿を男女同数にする取り組みの結果、女性議員の大幅な増加が実現されたもののそうして選ばれた女性たちが自信を失ってしまわないように研修や講演に取り組んでいるNGOの活動の紹介と、よりよい家族生活が労働の改善に結び付くという視点から、男性による女性への協力という視点で研修活動をしているNGOが紹介されました。日本の参加者からは、日仏の家族支援制度の違いの紹介と日本における男性労働者が直面する問題点などが論じられました。おりしも日本においても、現内閣が女性の活躍を後押しする政策を打ち出していることもあって、会場からも積極的な質問や意見が出され、活況のうちに閉会しました。
(文責：八谷まち子)

講師の皆様 /Speakers
ジュリア・ムゾン
Ms Julia Mouzon

A symposium tled “Women, Drivers of Change in
the Workplace? ” was co‐organised by the Kyushu
University EU Centre (Jean Monnet Centre of Excel‐
lence) and the French Embassy in Tokyo/Ins tut
Français du Japon on 4 October 2017 at the ACROS
Fukuoka Arena Hall. Following the previous symposi‐um held in 2015, which focused on working womenin general, this symposium went further to discuss
making women an engine for changes in the work‐
place. Two speakers each from France and Japan
presented their views. From France, Ms Mouzon
introduced ac vi es of the Associa on “Women andPower”, where she is engaged in providing a variety
of support and networking for female business lead‐ers and poli cians. Also, Mr de Gabrielli talked about
his organisa on, which is mainly engaged in pro‐mo ng equality between women and men in theworkplace without either one sacriﬁcing the balance
between work and home life.
Prof Fukushima explained the family policies of theJapanese and French governments, referring to thehistorical backgrounds which have resulted in diﬀer‐
ences between the two na ons, while Mr Ide
stressed the challenges that Japanese men o en facein the workplace. Ms Hachiya, Advisor to the EU
Centre, moderated the discussions.
As the current Japanese government promotes apolicy for “women shining in work”, the topic of this
symposium a racted much public a en on andresulted in ac ve exchange between the panelists
and the ﬂoor. (by Machiko Hachiya)

女性とパワー社創設者
Founder of the Company Femmes & Pouvoir

アントワンヌ・ドゥ・ガブリエリ
Mr Antoine de Gabrielli

ハッピーメンネットワーク創設者
Director of the Company Companieros

福島都茂子
Dr Tomoko Fukushima

宮崎産業経営大学法学部教授
Professor at Miyazaki Industry and Management University

井手季彦
Mr Toshihiko Ide

西日本新聞TNC文化サークル専務取締役
Director General of the TNC Culture Centre of the Nishinippon Shimbun

司会 / Moderator
八谷まち子
Ms Machiko Hachiya

九州大学EUセンターアドバイザー
Advisor to the EU Centre, Kyushu University
参加者 Par cipants4ジャンモネセミナーシリーズ
Jean Monnet Seminar Series “Past, Present, Future ofEuropean Integra on – 60 years of Rome Treaty”
2017年11月17日（金）に、九州大学箱崎キャンパス２１世紀プラザで、「Past, Present, Future of European Integra on – 60
years of Rome Treaty」のタイトルで、EUからの講演者を迎え、EUセンターアドバイザー八谷まち子先生の司会で、全て英語によるセミナーが開催されました。フィレンツェ（イタリア）にある欧州大学院大学からはラファン教授、ブリュッセルにあるEU諮問機関である欧州経済社会評議会（EESC）からは、3年間実施されている日本の市民社会との交流プロジェクトのフォローアップ委員会から、ペーター委員長（ポーランド出身）とバトゥ委員（フランス出身）の三名です。
2017年は欧州連合（EU）の前身である欧州共同体（EC）が、ローマ条約によって設立されて60周年の年にあたります。これまでの60年の欧州統合の進展を三人三様の視点からお話していただきました。このセミナーは、翌18日から2日間、九州大学
が開催校となっている日本EU学会2017年度研究大会のプレ研究会として、日本EU学会と共催で実施されました。
(文責：八谷まち子)
This seminar in English took place on 17 November 2017 at the 21st Plaza Seminar Room on the Hakozaki campus of Kyushu University
with three speakers from the EU and the EU Centre Advisor, Ms Hachiya, as moderator. The year 2017 marks the 60th anniversary of theRome Treaty, which established the European Communi es (EC) that developed to become the EU we know today. The three speakers,
Prof Brigid Laﬀan from the European University Ins tute in Florence, and Mr Krzysztof Pater and Ms Laura Batut from the European
Economic and Social Commi ee (EESC) in Brussels, presented their views based on their own posi ons within the EU. Prof Laﬀan ana‐
lysed the recent challenges in Europe rather as an opportunity for the coming years, and Mr Pater and Ms Batut explained the solidifyingof the roles of the EESC as an advisory ins tu on by presen ng “Own Opinions”.
The seminar was co‐organised with the EU Studies Associa on in Japan (EUSA‐JAPAN) as a pre‐conference event of the annual confer‐ence of EUSA‐JAPAN to be held on 18 & 19 November 2017 at Kyushu University.
(by Machiko Hachiya)

講義の様子 Lecture

講師の皆様

Speakers

講師の皆様 / Speakers
ブリジッド・ラファン Prof Brigid Laﬀan

欧州大学院大学安全保障研究所所長 European University Ins tute in Florence

クリストフ・ペーター Mr Krzysztof Pater

欧州経済社会評議会 日本フォローアップ委員会委員長 European Economic and Social Commi ee

ローラ・バトゥ Ms Laura Batut

同上

司会 / Moderator
八谷まち子 Ms Machiko Hachiya

九州大学EUセンターアドバイザー Advisor to the EU Centre, Kyushu University

メンバー European Economic and Social Commi ee

5

<JMCoE-Q共催イベント>
日本EU学会第38回（2017年度）研究大会
パネルディスカッショ
ン「BrexitとEUのゆくえ」
日本EU学会第38回（2017年度）研究大会が2017年11月18日（土）、19日（日）の二日間にわたり九州大学病院地区・病院キャン
パス内医学部百年講堂1階にて開催され、九州大学EUセンター（ジャンモネCoE九州）では、19日（日）におこなわれたパネ
ルディスカッション「BrexitとEUのゆくえ」を共催事業として一般公開しました。
日本語で開催されました。
詳細http://www.eusa-japan.org/?p=1874<JMCoE‐Q as co‐organiser>
Panel Discussion of the
38th Annual Conference of
the European Union Stud‐
ies Associa on‐Japan(EUSA‐Japan)
The 38th Annual Conference of the Europe‐
an Union Studies Associa on‐Japan (EUSA‐
Japan) was conducted on 18‐19 November
2017 at Kyushu University Centennial Hall
School of Medicine in Fukuoka. Kyushu Uni‐
versity EU Centre (JMCoE‐Q) opened theplenary session of the panel discussion ‐tled “Brexit and the Future of the EU” as aco‐organiser of the event. The session was
conducted in Japanese.
For more details:
h p://www.eusa‐japan.org/?
p=1874

ジャンモネ・セミナーシリーズ

外務省外交講座「日本から見たBrexitとEU」
2017年12月21日（木）、九州大学箱崎キャンパス文系講義棟101講義室において、九州大学法学部・経済学部共催、九州大学EU
センター（ジャンモネCoE九州）主催による外務省外交講座が行われました。外務省欧州局政策課課長補佐の林真梨子氏を迎え、約30名の参加者が集まり熱心に耳を傾けました。
講義では、「日本から見たBrexitとEU」と題して、最近の欧州情勢の変遷と流れ、イギリスのEU離脱と今後のEU、移民難民の欧州への流入、そして、ロシアや米国、中国、トルコなどの域外国とEUの現況を、貴重なデータや資料を用いて、大変わかりやす
く説明頂きました。
講義の後は、「外務省キャリアガイダンス」として、林氏を囲んでざっくばらんに座談会形式で話しました。外交官としてのこれまでの経験や、外務省での仕事の魅力についてお話頂きました。アラブの春の頃に在イエメン日本大使館に駐在していた貴重な経験、また、女性として第一線で働き続けること、育児と仕事の両立に話はおよびました。次々と質問があがり、林氏は学生に向けてひとつずつ丁寧に答えてくださいました。将来、海外で働きたい、外交官として活躍したいという希望を持つ学生にとって、大変有意義な対話の機会となりました。

6

ジャンモネセミナーシリーズ

外務省外交講座「日本から見たBrexitとEU」

林真梨子氏

Ms Mariko Hayashi

Jean Monnet Seminar Series MoFA Diplomacy Lecture"Brexit and the EU from the view point of Japan"
On 21 December 2017, the Jean Monnet Seminar Series, MOFA Diplomacy Lecture was held in the 101 Lecture Room, Com‐
mon Lecture Building at the Hakozaki Campus of Kyushu University, co‐organised by the Faculty of Law and the Faculty of
Economics of Kyushu University. Ms Mariko Hayashi, European Policy Division, European Aﬀairs Bureau, Ministry of Foreign
Aﬀairs of Japan, was received as a lecturer and around 30 par cipants gathered and listened ardently. This seminar was open
to the general public, as always.
In the lecture, en tled "Brexit and the EU from the view point of Japan", Ms Hayashi covered a wide range of topics, such as
the transi on and ﬂow of the recent European situa on, the UK withdrawal from the EU and their future prospects in the EU,
and the inﬂux of immigrants and refugees to Europe. She also explained the current situa on in the EU and other foreigncountries such as Russia, the United States, China, and Turkey, using valuable data and informa ve materials.
A er the lecture, as a "Career Guidance of the Ministry of Foreign Aﬀairs", the par cipants talked to each other frankly andwith the lecturer in a table‐talk style. She talked about her own experiences as a diplomat and the a rac veness of working
at the Ministry of Foreign Aﬀairs.
She talked about a valuable work experience when she resided at the Embassy of Japan in Yemen during the Arab Spring era,
as well as con nuing to work on the front lines as a woman and balancing her job and family life.
There were numerous ques ons raised. Everyone was impressed that Ms Hayashi kindly answered the ques ons one by one.
It was a very meaningful opportunity for students hoping to work in the Ministry of Foreign Aﬀairs or abroad in the future.

7

ジャンモネセミナーシリーズ
Jean Monnet Seminar Series, "Japan‐EU Economic
Partnership Agreement (EPA)"「日EU・EPAの意義と企業活動への影響」
2018年1月10日（水）10：30‐12:00
九州大学箱崎キャンパスにおいて、田中晋氏による特別講演『日EU・EPAの意義と企業活動への影響』が開催されました。この講演は、ジャンモネCoE九州 セミナーシリーズとして、九州大学EUセンターの主催で行われ、学生を中心に、
研 究 者 や 一 般 市 民 な ど、約70名 が 参 加 し ま した。

講義の様子 Lecture

田中晋氏

Mr. Susumu Tanaka

A special lecture by Mr Susumu Tanaka of JETRO on “Signiﬁcance and Impact of the JA‐
PAN‐EU EPA” was held on 10 January 2018, 10:30‐12:00, at the Hakozaki Campus of Kyu‐
shu University. The lecture was organised by the Kyushu University EU Centre as part of
the Jean Monnet Centre of Excellence‐Kyushu (JMCoE‐Q) Seminar Series. Approximately
70 people, including university students and researchers, as well as those from the public,
par cipated.
At the beginning, Prof Kenji Iwata, Director of the Kyushu University EU Centre, Faculty of
Economics, Kyushu University, introduced Mr Susumu Tanaka, Director of the Europe,
Russia and CIS Division, Overseas Research Department at JETRO (Japan External Trade
Organiza on), who has long been engaging in analysis of EU policy, European economy
and European industry, for many years, as a Deputy Director General at JETRO in Brussels.
Mr Tanaka’s lecture was on the background, contents and signiﬁcance of the Japan‐EU
EPA, which reached ﬁnal agreement last December, and its impact on Japanese compa‐
nies. Throughout the lecture, he provided us with a great deal of informa ve data andmaterials.
Mr Tanaka started his lecture by introducing the basic concepts of the EPA and FTA. Thenhe explained in a very easy‐to‐understand way that the current Japan‐EU EPA wasreached following the EU’s new trade strategy “Global Europe”, launched a er 2006, andthe foreign trade strategy “Trade, Growth and World Aﬀairs” in 2010 aimed at the FTA
with the U.S. and Japan, while the WTO Doha Round had stalled.
In addi on, the Japan‐EU EPA contributed to the s mula on of trade and investment on
both sides through a series of extensive measures, including the EU elimina ng tariﬀs on
automobiles (10%), electronic devices (max. 14%), and Japan elimina ng tariﬀs on wineand cheese, removing non‐tariﬀ barriers, and protec ng geographic indica on (GI), toname just a few.
Furthermore, according to the results of various surveys conducted by JETRO, people
from many industries have increasingly high expecta ons for the Japan‐ EU EPA.
Finally, Mr Tanaka gave very interes ng examples of how Japan’s small and medium‐sized businesses are making eﬀorts to sell their products in the EU market. It was a very
inspira onal and thought‐provoking lecture on how business opportuni es could be
increased via the Japan‐EU EPA.
In summary, the seminar was a success. Many par cipants noted in the survey a erwards
that the knowledge they gained regarding the recent Japan‐EU EPA was excep onallyenlightening, and the seminar couldn’t have been more mely.
(by Kenji Iwata)

はじめに、岩田健治（九州大学EUセンター長、
九 州 大 学 経 済 学 研 究 院）教 授 が、JETROの ブ
リュッセル事務所スタッフとして長年EUの政
策、欧州の経済・産業の調査に携わってきた田中晋氏（JETRO・海外調査部欧州ロシアCIS課）について紹介しました。
その後、田中氏は、12月に最終合意に達した日
本EU・EPA)の内容と意義、そして企業活動への影響について、非常に豊富な資料を多数用いてわかりやすく説明を行いました。
同氏は、はじめにEPAやFTAなどの基本概念につい て 説 明 し た の ち、今 回 の 日 本EU・EPAが、
WTOドーハラウンドが停滞するなか、2006年以
降 に 打 ち 出 さ れ たEUの 新 通 商 戦 略「グ ロ ー バ
ル・ヨーロッパ」や、日米とのFTAを射程に入れた2010年の対外通商戦略「貿易・成長・世界問題」に沿って出された経緯をわかりやすく解説しました。
そ の 上 で、日 本EU・EPAが、EU側 の 自 動 車(10%）、電子機器(最大14%）の関税撤廃や、日本側のワイン・チーズ等の関税撤廃、非関税障壁撤廃、地理的表示(GI）の保護など、一連の広範な措置を通じて、双方の貿易･投資の活発化に資することを示しました。
またJETROが実施した各種の調査を通じて、日本
EU・EPAへの期待が多くの業種で高まりつつある
ことが示されました。
最後に、様々な工夫を凝らしEU市場への製品売り込みを行っている日本の中小企業の興味深い取り組み事例を紹介。日本EU・EPAによって一層広がるビジネスチャンスについて、示唆に富む講演となりました。
セミナーは盛況のもと終了しました。受講者へのアンケートからは、本講義により、交渉が妥結して間もない日本EU・EPAについて全く新しい知見を得ることができたというものが多数あり、時宜を得たセミナーであったことがうかがわれました。
(文責：岩田健治)

8EUのクリスマス
Christmas in the EU（福岡EU協会共催）（Co‐organised with the Fukuoka EU Associa on ）2017年12月10日（日）アクロス福岡こくさいひろばに
おいて、EU諸国出身の留学生が母国のクリスマスの様
子や習慣、日本との違いなどを紹介し、その国々について理解を深めていただくイベント「EUのクリスマス」が、福岡EU協会と九州大学EUセンター（ジャンモネCoE九州）の共催でおこなわれました。約50名の一般参加者が留学生の発表に耳を傾けました。福岡県国際交流センター職員の英日逐次通訳のもと、英語で発表しました。
ルーマニア出身のグリゴロービチ・イリナさん（九州大学経済学府）は、同国ではほとんどがキリスト正教徒であり、クリスマス前11月中旬から始まる40日におよぶ断食の風習があることを説明しました。また、とてもよく知られているルーマニアの讃美歌を紹介してくれました。
ドイツ出身のクロトウ・ナディアさん（九州大学法学
府CSPAコース）は、自身の家庭での様子を楽しく語
り、家族そろってクリスマスを大切に過ごしている様子について、写真を交えて説明しました。
発表後には、発表者の出身国にちなんで、ルーマニア
産のはちみつとドイツのお菓子をセットにして、抽選
で５名の方にお持ち帰りいただきました。また、交流会では、クリスマスらしいお菓子と紅茶が提供され、参加者と発表者の交流をおこないました。とても和やかな雰囲気の中で終了しました。

ドイツ出身のクロトウ・ナディアさん
Nadja Krotow from Germany"Christmas in the EU", an event co‐organised by the
Fukuoka EU Associa on and EU Centre, was held on
Sunday, 10 December 2017 at Kokusaihiroba in ACROS
Fukuoka. At the event, interna onal students from EU
member countries introduced how the Christmas season
is celebrated in their home countries. Approximately 50
par cipants gathered. The par cipants listened withgreat interest to the presenta ons about fes vi es andcustoms peculiar to each country. The presenta ons
were conducted in English with consecu ve interpreta‐on provided by Fukuoka EU Associa on.
Ms Irina Grigorovici from Romania (Graduate School of
Economics, Kyushu University) explained that for many
religious people in Romania, where the majority of peo‐
ple are Orthodox Chris ans, before Christmas there is along fas ng period (40 days) star ng in mid‐November
un l Christmas Eve. In addi on, she introduced a very
well‐known Romanian Christmas carol.
Ms Nadja Krotow from Germany (CSPA Programme,
Graduate School of Law, Kyushu University) talked about
the warm and friendly home environment and explained
how children and family members celebrate Christmas
together by showing many photos of her family.
A er the presenta ons, a lo ery drawing was held, andﬁve of the par cipants got a set of honey from Romania
and sweets from Germany. At the exchange party, eve‐ryone enjoyed conversa on me with delicious tea andsweets in a fes ve mood. It ended in a very peacefulatmosphere.

参加者がルーマニア出身のグリゴロービチ・イリナさんのスピー
チを聞いている様子
Par cipants listening to the speech made by Irina Grigorovici from
Romania

抽選会の景品のお菓子セット Lo ery draw gi set

9活動内容を壇上で発表するEUセンターからの参加者と福岡EU協会長で九大総長の久保千春氏（写真左）Par cipants from EU Centre with Dr Kubo Chiharu, the President of Kyushu University (ﬁrst le in photo)

Enjoy

the EU in Fukuoka

福岡で楽しむEU

2018年2月7日（水）西鉄グランドホテルにおいて、福岡EU 協会主催イベント「福岡で楽しむEU 」が行われました。今回9回目を迎えるこのイベントは、「EU のワインと食事と音楽と」というテーマで、福岡EU協会をはじめとして、九州大学EUセンター（ジャンモネCoE九州）のほかに、アンスティチュ・フランセ九州、九州フィンランド協会、西日本日独協会、日本ケルト協会、福岡スペイン友好協会、一般社団法人福岡デンマーク協会、福岡日仏協会、福岡・ブルガリア共和国友好協会の様々なEU関連団体が参加しました。
EUセンターからは、八谷まち子アドバイザー、エドワード・ヴィッカーズ教授（人間環境学研究院）、またク
リスマスイベントで母国紹介を発表してくれた留学生の2名が、ステージでEUセンターの紹介やその活動紹介などを行いました。
各EU関連団体に設けられたブースでは、活動内容を紹介するパンフレットを配布したり、来場者は思い思いに興味のあるブースを訪れ大変賑わいを見せていました。アコーディオン、ヴィオラ、ピアノによる生演奏を楽しみながら、各国を代表する美味しい料理とワインを囲み、和やかな雰囲気の中でEUの文化や魅力を感じられるひとときとなりました。

10

An event tled "Enjoy the EU in Fukuoka" arranged by the Fukuoka EU Associa on, which marks the 9th me it has beenorganised, was held on 7 February 2018 at the Nishitetsu Grand Hotel. Under the theme of "Music, Food, Wine, and theEU", nine various associa ons, most of them EU‐related friendship associa ons and socie es, took part as exhibitors andpresented their recent ac vi es to the par cipants with a keen interest in the EU and Europe. Ms Machiko Hachiya(Advisor to Kyushu University EU Centre), Prof Edward Vickers (Faculty of Human‐Environment Studies, Kyushu Universi‐ty), and two par cipa ng interna onal students from Kyushu University, who gave a presenta on at the Christmas event,took the stage as presenters.
The EU Centre introduced our organisa on and its ac vi es to the guests. Guests enjoyed the delicious food and wine that
represented the diﬀerent countries at the event. Par cipants visited each exhibi on booth of the EU‐related associa ons,
and pamphlets were also distributed. As everyone enjoyed the live music of the accordion, viola, and piano, it became amoment in which we could feel the diﬀerent cultures and a rac veness of the EU in a very friendly atmosphere.

JMCoE-Q ショートビジット支援金
EU加盟国での短期留学（語学研修、サマースクール等）

JMCoE-Q Short Visit Scholarship
EU加盟国での短期留学（語学研修、サマースクール等）の経験により、ＥＵ理解を深め、国際的視野を持って将来の日欧友好関係の発展に寄与する人材の育成を図ることを目的とし、該当プログラム参加のため海外渡航する学生に対して、渡航費、授業料（授業料の納付を必要とする場合に限る）、及び学研災付帯海外留学保険加入料の一部を援助することを目的とする。（一人当たり１４万円上限）
2017年12月に決定した奨学金の受給者は以下の通りです。
 西尾 真奈（法学部）渡航国：スペイン
 酒井 菜央（薬学部）渡航国：クロアチア タン テイテイ（人間環境学府）渡航国：フィンランド
次回の募集予定は2018年秋以降です。詳細はホームページで確認ください。
h p://eu.kyushu‐u.ac.jp/indexjp.html
The purpose of this scholarship is to support students during language study or other short‐term study
programs within the EU. Through their study abroad experience, students will broaden and deepen theirunderstanding of the EU and its rela onship to Japan and within the world and establish a commitment
to con nue developing strong and friendly es between Japan and the EU into the future. (A maximum of
140,000 yen per student shall be awarded.)
Below is the list of recipients of the JMCoE‐Q Short Visit Scholarship selected in December 2017.
 Mana Nishio, School of Law (Des na on: Spain) Nao Sakai, School of Pharmaceu cal Sciences (Des na on: Croa a)
 Tan Ting ng, Graduate School of Human‐Environment Studies (Des na on: Finland)*The next call for applica ons is a er Fall 2018. Please visit our website for details.
h p://eu.kyushu‐u.ac.jp/index.html

11

EU研究ディプロマプログラム
EU Studies Diploma Programmes(EU‐DPs)
EU研究ディプロマプログラム（EU-DPs）
EU-DPsは九州大学の学生に、EUについての体系的な学習と研究の機会を提供するEU研究修了証
プログラムです。2017年後期には74名（学部生40名、修士課程34名）の学生が登録していました。 間 も な く 2018 年 度 の 登 録 が 始 ま り ま す。詳 細 は ホ ー ム ペ ー ジ で ご 確 認 く だ さ い。
(h p://eu.kyushu‐u.ac.jp/indexjp.html)

EU Studies Diploma Programmes (EU‐DPs)
EU‐DPs provide students of Kyushu University with opportuni es to study about the EU andEU member states. 74 students (Undergraduate: 40, Graduate: 34) were enrolled in the Fallsemester 2017. The 2018 registra on will open soon. Please visit our website for details.
(h p://eu.kyushu‐u.ac.jp/index.html)（１）修了者数／Number of students completed the programme

12

学期／Semester

学部／
Undergraduate

大学院／
Graduate

合計／
Total

2017年度後期／
2017 Fall2017年度前期／
2017 Spring
2016年度後期／
2016 Fall2016年度前期／
2016 Spring

-

3

3

-

13

13

1

2

3

-

13

13

（２）リサーチペーパー優秀賞／Research Paper Award2017年度後期／
2017 Fall

EU研究部門 EU Research Award of Excellence
松下俊平（経済学府）
ヨーロッパ資本市場同盟（CMU）と資本市場統合
Matsushita Shumpei（Graduate School of Economics）“Capital Markets Union (CMU) and capital markets integration in the EU”

2017年度前期／
2017 Spring

EU研究部門 EU Research Award of Excellence（２名）
Friedrich Baumgaertel（法学府／Graduate School of Law）
“Considerations on Role and Function of Independent Outside Directors
under Japanese Corporate Law with Reference to Board Composition inGermany and the EU Corporate Social Responsibility Directive”
Jennoh Hortelano Tequillo（法学府／Graduate School of Law）
“Sword and Shield: A Case for the "Sanctity and Autonomy of Investments"
as Legal Tools to Build the Freer Movement of Capital Across Borders”
ヨーロッパ研究部門 European Research Award of Merit
Tamawat Srikiew（法学府／Graduate School of Law）
“Weaker Party Protection in Private International Law: Thailand, Japan, andEU”

2016年度後期／
2016 Fall

EU研究部門 EU Research Award of Excellence
Capehorn Oliver Thomas Williams（法学府／Graduate School of
Law）“Linguistic and Cultural Diversity and the Trade Mark Register”

2016年度前期／
2016 Spring

ヨーロッパ研究部門 European Research Award of Merit
Nguyen Yen Hai（法学府／Graduate School of Law）
"Improvement of Laws on Public Debt Management in Vietnam: Suggestions of International Organizations and Lessons from Some European
Countries, China and Argentina"
最優秀賞 Award of Excellence
優秀賞 Award of Merit13

（３）プログラムチラシ

14

（３）Programme ﬂyer

15

これからのイベント
日・EUフレンドシップウイークイベント
日時：6月（詳細未定）
場所：伊都キャンパス
オープンキャンパス（主に高校生対象。EU-DPsチラシ配布）
日時：8月5日（日）場所：箱崎キャンパス（文学部・教育学部・法学部・経済学部）※九州大学オープンキャンパス全日程は8月4日（土）、5日（日）、6日（月）EU研究サマーコース
日程：9月2日（日）～9月5日（水）3泊4日
場所：阿蘇青少年交流の家（http://aso.niye.go.jp/）＜予告＞参加者募集！（募集期間：7月初旬～8月中旬）
夏休み期間中に合宿形式で開催される「EU研究サマーコース」は、広く九州・山口地区をはじめとして、全国の大学および大学院の学生を対象に、EUについて学ぶ機会を提供します。日本で著名なEU専門の講師の方々からEUについて集中的に講義を受けることができます。学問分野は、経済、法、政治、社会と広範囲に渡ります。3泊4日のコースを修了すれば、EUについての全般的かつ基礎的な知識が体得できます。講義は、ヨーロッパ人と日本人の講師が担当して、英語で講義を行うこともあります。
※参加費：10,000円程度、参加人数：30名程度（応募者多数の場合は先着順）
プログラム：教員によるレクチャー、学生グループ・ディスカッション
使用言語：日本語、一部英語
ジャンモネセンター国際会議「The Future of Regional Integra on in the
Globalized World」（World Social Science Forum (WSSF））
日時：9月25日（火）～28日（金）場所：福岡国際会議場
招待講師：Prof Dr Jacques Pelkmans氏（ブリュッセルのヨーロッパ政策研究センター（ＣＥＰＳ）研究員、オランダのマーストリヒト大学の客員教授）※使用言語は英語（通訳なし）
世界の人文・社会科学系学術団体の総本山の役割を果たすInternational Social
Science Council (ISSC)が3年に一度開催する、World Social Science Forum（WSSF）の第4回大会『持続可能な未来のための生存・安全の確保』が、2018年9月2528日、福岡にてアジアで初めて開催されます。九州大学ＥＵセンター（ジャンモネCoE九州）では、ジャンモネセンター国際会議として、本大会7つのサブ
テーマの中で「(OP5) Globalization, diversity, and cultures of belonging」においてセッションを担当します。
WSSF Oﬃcial website: h p://www.wssf2018.org/index.html
事務所移転
2018年9月上旬、箱崎キャンパス旧工学部本館2階から、現在建設中の伊都キャ
ンパスイースト1号館2階（部屋番号：C-208）に引越しいたしま
す。
伊都キャンパス地図：
h ps://www.kyushu‐u.ac.jp/f/32758/2018ito.pdf

Future Events
Japan‐EU Friendship Week event
Date and me: June (details to be determined)
Loca on: Kyushu University Ito campus
Open campus (mainly for high school students; distribute EU‐DPs leaflets)
Date and me: 5 August (Sun)
Place: Hakozaki Campus (School of Le ers, Educa on, Law, and Economics)※The en re event of Kyushu University open campus is scheduled on 4 (Sat), 5 (Sun),and 6 (Mon) August.
Residential EU Study Summer Course
Date and me: 2 (Sun) ‐ 5 (Wed) September 2018 (3 nights, 4 days)
Loca on: Na onal Ins tute for Youth Educa on in Aso (h p://aso.niye.go.jp/)<Pre‐announcement> CALL FOR PARTICIPANTS! (Applica on period: early July ‐ midAugust)
The Residen al Summer Course (RSC) is oﬀered in September over four days and threenights and is open to all undergraduate and graduate students from any university. The
lectures are held mostly in Japanese, with some English. Lecturers from a number ofuniversi es in Japan and Europe cover a variety of EU‐related topics. It is designed sothat general and basic knowledge about the EU will be acquired by the par cipants
comple ng this course.
*Par cipa on fee: approx. 10,000 yen; *Number of par cipants: 30 (ﬁrst come, ﬁrst
served basis);*Program: Lectures on a variety of EU‐related topics plus student group discussions
Jean Monnet Centre International Conference "The Future of Regional Integration in
the Globalized World" (A session of World Social Science Forum (WSSF))
Date and me: 25 (Tue) ‐ 28 (Fri) September 2018
Venue: Fukuoka Interna onal Conference Center
Invited Lecturer: Prof Dr Jacques Pelkmans (Senior Research Fellow at the Centre forEuropean Policy Studies (CEPS) in Brussels)
Language: English (without interpreta on)
The World Social Science Forum 2018 is dedicated to the theme of security, currently
one of the most pressing concerns for socie es worldwide. Over the course of four days,
the par cipants will look into various dimensions of security, examining how the de‐mand for security relates to society’s quest for equality and sustainability.
The WSS Forum gathers researchers, funders, policymakers, and other stakeholders
from all over the world to discuss important societal challenges, take stock of social
science contribu ons and capaci es, and make recommenda ons for future research,prac ce and policy.
The 4th World Social Science Forum will be hosted by Kyushu University in Fukuoka,
Japan on 25 – 28 September 2018. It is the ﬁrst me for an Asian ins tu on to host theforum. The forum is held once every three years by the Interna onal Social Science
Council (ISSC), which plays the role of the headquarters of the world's humani es andsocial science academic groups "for a sustainable future ensuring survival and safety".
Kyushu University EU Centre will organise a session of the World Social Science Forum(WSSF) as the Jean Monnet Centre Interna onal Conference.
WSSF Oﬃcial website: h p://www.wssf2018.org/index.html
Office relocation
In early September of 2018, we will move to the building of East Zone 1
on Ito Campus (Room number: C‐208), which is currently under con‐struc on.
Ito Campus map: h ps://www.kyushu‐u.ac.jp/f/32764/2018ito‐en.pdf

九州大学ＥＵセンター
Kyushu University EU Centre
福岡市東区箱崎6-10-1
6-10-1, Hakozaki, Higashi-ku, Fukuoka,
812-8581, Japan
TEL: +81-92-642-4433
FAX: +81-92-642-4435
Email: eucentre@jimu.kyushu-u.ac.jp
Website: http://eu.kyushu-u.ac.jp/index.html

発行：九州大学EUセンター 発行日：2018年3月30日
Published by Kyushu University EU Centre, The date of issue: 30 March 2018