Third United Nations World Conference on Disaster Risk Reduction

Public Forum

International Forum on Telling Live Lessons from Disasters

The Role of Museums for Transfer ofDisaster Experience and Risk Reduction
第３回国連防災世界会議-パブリック・フォーラム

世界災害語り継ぎネットワーク(TeLL-Net)フォーラム

災害ミュージアムを通した
被災経験の語り継ぎと防災・減災

3.17.2015（火）17：30-19：30
Place: TKP Garden City Sendai Kotodai
会場：TKPガーデンシティ仙台勾当台
Forum: TKP Garden City Sendai Kotodai
フォーラム TKP ガーデンシティ仙台勾当台

ORI

NJI-D

JOZE

Kotodaikoen Subway Station໙ᙜྎබᅬᆅୗ㕲㥐RI

I-DO
ZENJJO

Exhibit: Sendai Mediateque
展示：せんだいメディアテック

RISendai Subway Station௝ྎᆅୗ㕲㥐JRSendaiStationJR௝ྎ㥐RIDOO-CHAN

NIB

ORI

EN-D
AOBA-DORI

I-DOR

AOBA

DEARCAHI

I-KO

www.tell-net.jp

E
CAD

NISH

G AR

H

PING

SHOP

AS

RI-DO
IROSE

HIG

PPIN

SHO

SE-DO

HIRO

inquiries/問合先：maly@irides.tohoku.ac.jp
Organizer: TeLL-Net Forum Committee Secretariat Office: Disaster Reduction and Human Renovation Institution

主催： TeLL-Net フォーラム実行委員会

事務局: 阪神・淡路大震災記念 人と防災未来センター

The Telling Live Lessons from Disasters Network (TeLL-Net) is an international network established in 2006 basedon discussion in the Second United Nations World Conference on Disaster Risk Reduction in 2005. It aims to sharethe experineces among different organization which promote activities in order that past disaster experiences
are not forgotten and contribute to disaster risk reduction. Ten years have passed since the establishment ofTeLL-Net, and natural disasters continuously occurred during these years. Natural disaster museums whichtransfer past disaster experiences are recognized as an important media for disaster risk reduction. This forum
introduces activities by disaster museums, including museums which were established in these 10 years, anddiscusses the role of disaster museums for transferring disaster experience and disaster risk reduction.
17：30 Opening Remarks

Yoshiaki Kawata (Disaster Reduction and Human
Renovation Institution-DRI)
About TeLL-Net
Ikuo Kobayashi (Univerity of Hyogo)
10 Years Activity of TeLL-Net
Isao Hayashi (National Museum of Ethnology)
18：00 Presentations: “Disaster Museums Around the World”
・Aceh Tsunami Museum
Rahmadhani Sulaiman (Aceh Dept. of Tourism)
・Pacific Tsunami Museum
Marlene Sue Murray (Pacific Tsunami Museum)・Chuetsu Earthquake Memorial Corridor Mariko Yamazaki (Nagaoka Earthquake Archive Center)・Center for Remembering 3.11
Hisashi Kitano (Sendai Mediateque)19：00 Panel Discussion: “The Role of Disaster Museum for Disaster Risk Reduction”
Panelists: Presenters + “Disaster Experience Study Juku” Junko Takamori (Osaka University)
19：30 Closing Remarks
Masahiko Murata (Disaster Reduction and Human
Renovation Institution-DRI)

世界災害語り継ぎネットワーク（TeLL-Net）は、大災害を経験した世界各国の被災地において、被災経験を忘れることなく語り継ぐための活動を展開する団体間の経験を共有する目的で、2005年の「国際防災・人道支援フォーラム」の提言を受け、翌2006年１月に設立されました。この10年間に、世界各国では多くの災害が起こりましたが、災害の記憶をとどめるためのミュージアムを設置し、被災経験に基づき防災・減災を推進するという取り組みは活発になってきています。このフォーラムでは、この10年間に新たに設置された災害ミュージアムも含めてそれらの活動を紹介するとともに、災害ミュージアムを通した被災経験の語り継ぎ、そして、防災・減災について考えます。
17：30 はじめに

18：00

河田惠昭(人と防災未来センター)

TeLL-Net の趣旨説明

小林郁雄(兵庫県立大学)

TeLL-Net の10年の活動紹介

林 勲男(国立民族学博物館)「世界の災害ミュージアムの活動紹介」
・アチェ津波博物館

ラマダニ・スライマン (アチェ観光庁)

・ハワイ太平洋津波博物館

マーリーン・スー・ムリー (ハワイ太平洋津波博物館)

・中越メモリアル回廊

山崎麻里子 (長岡震災アーカイブセンターきおくみらい)・3がつ11にちをわすれないためにセンタ－ 北野 央 (せんだいメディアテーク)
19：00 パネルディスカッション 「災害ミュージアムと防災・減災」
・パネリト：発表者 +「災害かたりつぎ研究塾」 高森順子 (大阪大学）
19：30 おわりにTeLL-Netの今後の取り組み

村田昌彦 (人と防災未来センター)A video about Ishonomaki NEWSée will be screened at the venue
会場では石巻ニューゼのビデオを上映いたします
Exhibition: Telling Live Lessons from Tsunami Disasters along the Pacific Coast in Tohoku Region
Venue: Sendai Mediatheque F5 2-1 Kasuga-machi, Aoba-ku, Sendai-shi, Miyagi-ken

展示：東北太平洋沿岸地域の津波災害の経験と教訓を語り継ぐ
場所：せんだいメディアテーク5階ギャラリー 仙台市青葉区春日町2-1