COVID－19 မ ာော်ဒယော်နာ(တာမModerna(TakedaPharmaceutical)
Vaccineကဗို စ် ကာကွယဆ်ကာကွယဆ်ေးဒါ မ ေးပစ္စညော်ေး)ာယွ မော်ေး ထေးသူ ာေးသ ို့

21/5/2021ေးကထို ေးို ပ ေးဆ ာက်သတထာေးရမည်အ့် ချက်မျာေးေးထေးို ပ ေးဆ ာက်(၁၅)မ စ်ကကာကာကွယဆ်ေးထေးို သည့််ခ ေး် မတွင ်ဆခတတဆစာင ့်် ငို ေး် ပ ေး အဆ ခအဆ ဆစာင်က့် ကည့်် ါရ ။်အဆ ခအဆ ဆစာင်က့် ကည်ဆ့် သည်အ့် ချ ် တွငလ် ည်ေးကေးစက်ဆရာဂါကာကွယ်နငို ရ် အ် တွက်သတထာေးလို ်ဆာင် ါရ ။်(နာဆခါင်ေးအို ်ထာေး ခင်ေး၊ အ ာေးရလ ိုဂို္ လ်မျာေးနင်ထို ်သင်ဆ် ထငို ် ခင်ေး၊ စကာေးဆ ာ့် က့် သာအကွာအဆ ေးတွငဆို ခင်ေးမ ို ခင်ေး အစရသည် ြင်၊့်※င်ေးထ ဆ် သာဓာတ်မတည့်် ခင်ေးအ ါအ င်င်ေးထ ဆ် သာဓာတ်တို ် ့်် ခင်ေးရသမျာေး၊ဆသွေးဆြာက်စစ်ဆ

ေးစဉ်တွင ် မအမသာ ဆ ထငို မ် ဆကာင်ေး ြစ် ခင်ေး၊သတလစ်ဆမ့်ဆ မာ ခင်ေးြစ်ြေးသမျာေးအဆ ြင့််မ စ်(၃၀)ခ ် ့်အဆ ခအဆ ဆစာင့်က် ကည်ရ့် ် လအို် ါသည်။် ေ့ေးထေးသညေ့ဆ်ကာကွယဆ■ ကာကွယဆ်
ေးထေးို ပ ေးဆ ာက်ချက် ခင်ေး ြစ်ဆ ေါ် နငို ဆ် သာလကခဏာမျာေး・ဆေး ါေးနင်အ် တွငေး် ြစ်ဆ ေါ်ဆသာဓာတ့်် စာေးအစာမျာေး ခနဓာကိုယ်အတွငေး် သို ့် င်ဆရာက်ပ ေးဆ ာက် တိုဆတာင်ေးဆသာအချ အတို ် ့်် ခင်ေး ြစ်သည်။・အင် င်ထကွ ် ခင်ေး အစရဆသာအဆရ ာေး ငို ရ် ာလကခဏာမျာေး၊
ဆကကာင်ေး

င်ေးထ စ် ာွ ဓာတ်မတည့်် ခင်ေး

မ်ေးဗိုက် ာ ခင်ေး၊

ျိုျို့အ ် ခင်ေးအစရဆသာ အစာဆ ခလမ်ေးိုငရ် ာ ဿ ာမျာေး၊ အသက်ရှူကက ် ခင်ေးအစရဆသာ အသက်ရှူလမ်ေးဆကကာင်ေး

ြစ်ဆ ေါ် နငို သ် ည်။ရိုတ်တရက်ဆသွေးဆ ါင်ကျ ခင်ေး၊ (ဆခေါ်သံကိုမတို ် ့်ြစ်ဆ ေါ် ခင်ေးကိုိုငရ် ာ လကခဏာမျာေးရိုတ်တရက်န် ငို ် ခင်ေး)အ ါအ င်ဆေးထွက်ိုေးကျိုေးလကခဏာမျာေး

င်ေးထ ဆ် သာဓာတ်မတည့်် ခင်ေး(Anaphylaxis အ ာြလာခရ)ဟိုဆခေါ် သို ည်။・ ြစ်နငို သ် ည်ရ့် ာခငို န် ှု ေး် အင်မတ ် ည်ေး ါေးဆသာ်လည်ေး ကာကွယ်ဆကိုခံစာေးရ ါကချက် ခင်ေးကိုသမှုဆ ေးနငို ရ် က် ာကွယ်ဆေးထေးို ပ ေးသည်ဆ့် ာက်ေးထေးို ဆ ေးသည်ဆ့် ရာနင်ဆ့်ေး က်င်ေးထ စ် ွာ ဓာတ်မတည့်် ခင်ေးိုငရ် ာဌာ မျာေးတွငဆ်ေး ါေးစစည်ေးမျာေးအသင့်် င် င်ထာေးလျှက်ရသည်။・ကာကွယ်ဆဆသွေးစတ်လှု ် ရာေး၊ြစေးမှုဆကကာင် ့် ြစ် ဆ ေါ်ဆသာဆသွေးလည် တ်မှုိုင်ရာလကခဏာမျာေး

ေးထေးို ရာမ ြစ်ဆ ေါ်ဆသာစတ်လှု ်ရာေး၊ြစေးမှုမျာေးနင့််င်ေးထ ဆ် သာ ာကျင်မှုတဆကကာင်ို ့့််မေးမိုက် ခင်ေး၊

ိုတ်ပ ေးသတလစ် ခင်ေးမျာေး ြစ်တတ်သည်။・မည်သမို ြစ်နငို သ် ည်ခ့် နဓာကိုယ၏် တို ် ့်မ် ှု ြစ်သည်အ့် တွက်သာမ အ် ာေး ြင့််

လဲဆလျာင်ေးအ ာေးယရံိုမျှ ြင်သ့် က်သာဆ ျာက်ကင်ေးနငို ် ါသည်။・လဲကျပ ေးဒဏ်ရာအ ာတရမရဆစရ ဆ် ာက်မ ါဆသာခံိုတွငထ် ငို ခ် ိုငေး် ပ ေးအဆ ခအဆ ဆစာင်က့် ကည့်် ါရ ။်ရက်အ ည်ေးငယ်～ကာကွယ်ဆေးထေးို မည်ဆ့် တွ့် င်သတထာေးရမည်အ့် ချက်မျာေး■ဆ○通常の生活は問題ありませんが、激しい運動や過度の飲酒等は控えてください。
○ဆေးထေးို ထာေးသည်ဆ့် ရာအာေးသ ရ် ့် င်ေးစင်ကကယ်စွာထာေးရ ၊်ဆေးထေးို ထာေးသည်ဆ့် ရာအာေး ွတ်တိုက် ခင်ေးမ ို ါရ ။်ဆေးထေးို သည်ဆ့် တွ် ရချိုေး၊ဆရဆနွေးစမ်နငို ဆ် သာ်လည်ေး့် ငဆေးထေးို ပ ေးရက်အ ည်ေးငယ်ကကာပ ေးဆ ာက် ြစ်ဆ ေါ်လာနငို ဆ် သာလကခဏာမျာေး
ြစ်ဆ ေါ် နငို ဆ် သာရာခိုငန် ှု ေး်

လကခဏာ

၅၀% ဆကျာ်ဆသာသမျာေးက

ဆေးထေးို သည်ဆ့် ရာ၏ ာကျင် ခင်ေး၊ ဆမာ

၀ ％～၅၀ ％အစ်အ မစ် ာကျင်ကိုက်ခဲ ခင်ေး၊ ချမ်ေးတို ် ခင်ေး၊ မအမသာ ြစ် ခင်ေး၊

ကိုယ် ခင်ေး၊ ဆ
၁％ ～ ၁၀％ကာကွယ်ဆ(※)ေး် နွမ်ေး ယ် ခင်ေး၊ဆခါင်ေးကိုက် ခင်ေး၊ ကကက်သာေးမျာေး ာကျင် ခင်ေး၊

ေးထေးို သည်ဆ့် ရာဆရာင်ရမ်ေး ခင်ေး၊ အ ဆရာင်အြိုအ

ေးထေးို ပ ေး(၇)ရက်ကကာပ ေးဆ ာက် ိုငေး် ဆဆ ေးထေးို သည်ဆ့် ရာ၏ ာကျင် ခင်ေး၊

ဆရာင်ရမ်ေး ခင်ေး၊

ျိုျို့အ ် ခင်ေး၊

ရ် ည်အကျတ်မျာေးေးထေးို သည်ဆ့် ရာတွင် ာကျင် ခင်ေး အစရသည်တ(※ို ့် )အင် ျဉ်ထွက် ခင်ေး။

တာဆကဒဆ ေး ါေးထိုတ်လို ်ဆရေးကိုမပဏမထိုတ်လို ်ဆသာကိုရို ာကေးစက်ဆရာဂါကာကွယ်ဆ ေးမိုဒရဲ ို ာ (moderna)နင့်် ေးတွဲ ါရဆသာစာရွ က်တငွ ဆ် ရေးသာေးထာေးသည်မျာေးဆ

ေးထေးို ပ ေးကာစထက် ဆေးထေးို ပ ေးဆ ာက်ဆ တွ့် င် ာကျင်မှုကိုခံစာေးရသ ိုမိုမျာေး ာေးသည်။

အထက်တွငဆ် ြာ် ထာေးဆသာလကခဏာမျာေးသည်ဆဆမာ

ေးထေးို ပ ေးဆ ာက်ရက်အ ည်ေးငယ်အကကာတွင်ာကျင် ခင်ေး၊န် ့် င်အ့် င် ျဉ်မျာေးထွက် ခင်ေး။လ် ည်သက်သာ လာမည် ြစ်သည်။ေး် နွမ်ေး ယ် ခင်ေး၊ အ စ်အ မစ်ကိုက်ခဲ ခင်ေး၊ ကိုယ် ခင်ေး တသည်ို ့်ထမတကကမ်ထက် ဒိုတယအကကမ်ထေးို ပ ေးဆ ာက် ခံစာေး ခင်ေး ိုမအို ကကမ်မျာေး ာေးနငို သ် ည်။◎ ကရို ို ာဗိုငေး် ရ ်စ်ကေးစက်ဆရာဂါ ေးို အသစ်နင့်် တ်သက်ပ ေးဆ ေးွ ဆနွေးနငို ဆ် သာဆ ရာမျာေး
ကာကွယ်ဆ

ေးထေးို ပ ေးဆ ာက်ကာကွယ်ဆခနဓာကိုယ်၏အဆ ာင်ေးအလဲတစံတို ရာကိုခံစာေးရဆသာအခါမျိုေးတွင်ကာကွယ်ဆေးေးထေးို ဆ ေးဆသာဆဆ ထငို သ် ည်ဆ့် ဒသရသက်ိုငရ် ာစံစို မ်ေးဆမေး မ ေး် နငို ဆ် သာဌာ မျာေးေး က်ိုငရ် ာဆိုငရ် ာဌာ ၊အပမဲကိုသ သဆ ဆသာရာ၊်ွေးဆနွေးနငို သ် ည်ဆ့် ရာမျာေးဆ ထငို ရ် ာဆဒသရ စံစို မ်ေးဆမေး မ ေး် နငို သ် ည်ဌ့် ာ မျာေး◎ ကာကွယဆ်
ေး၏ဆ ေးထွက် ေးို ကျိုေးမျာေးဆကကာင့်် ြစ်ဆ ေါ်ဆသာကျ ေး် မာဆရေးထခကို မ် ှုမျာေးအတွကက် ယ် ယ်ဆရေးအစအစဉ်ကာကွယ်ဆ

ေးထေးို ခင်ေးဆကကာင့်် ကျ ေး် မာဆရေးထခိုက် ခင်ေးထည်သ့် ွငေး် စဉ်ေးစာေးရ ် လအို်ဆသာဆကကာင့်် ဆကိုရို ာဗိုငေး် ရ ်စ်ကေးစက်ဆရာဂါ ိုေးအသစ်(ဆရာဂါ ြစ် ခင်ေး၊ေးကိုသစရတ်ကာကွယ်ဆိုငရ် ာ ကယ်မသ မ် စွမ်ေး ြစ် ခင်ေး)ယ်ဆရေးအစအစဉ်ကို ဆရေးေးဆကကာင်က့် ျ ေး် မာဆရေးထခိုက်ခဲ့် ါကမျာေး ြစ်ဆစနငို သ် ည်။ြစ်နငို ဆ် ခ အလွ ် ည်ေး ါေးဆသာ်လည်ေး

အကျိုေး က်ကိုွဲချမတ်ထာေး ါသည်။ကာကွယ်ဆ

ေးိုငရ် ာဥ ဆဒအရ

ကညဆထာက် ံ့်ဆ ေး ခင်ေး(ဆေးကိုသစရတ်၊မသ မ် စွမ်ေးသ င်စင်ရယ ခင်ေးတကို ့် ို) လက်ခရ
ံ ယနင
ို မ
် ည် ြစ်သည်။※ဆလျှာက်ထာေးရ လ် ိုအ ်သည်မျာေးအာေးဆ ထငို သ် စာရင်ေးမတ် ံိုတင်ထာေးဆသာ ဆဒသရသက်※ထကို ျ ေး် မာဆရေးထခိုက် ခင်ေးသည်ကာကွယ်ဆ ေးထေးို ခင်ေးဆကကာင့်် ြစ်သည်ဟကို ျ ေး် မာဆရေး၊အလို ်သမာေးနင်လ့် မှုြလံိုဆရေးကေးစက်ဆရာဂါ၊ ဆ ေး က်နင့်ဥ် ဆဒိုငရ် ာဌာ မျာေးတွငဆ်က် ကေးဌာက် ကေးမအသအမတ် ို ါကသက်ငို ရ် ာကျွမ်ေးကျင်သမျာေး ြင်ြွဲျို့ ည်ေးထာေးဆသာနငို င် ၏ံ ဆရာဂါနင်မ် စွမ်ေးသမျာေးစစ်ဆ ေးသတ်မတ်သည်အ့် ြွအဲျို့ စည်ေး မသက့်် စ့် သ မကာကွယဆ်ွေးဆနွေး ဆမေး မ ေး် နငို ် ါသည်။ငို ရ် ာဆဒသ ငို ရ် ာဌာ မ ဆ ေးအ ်မည် ြစ်သည်။ အသအမတ် ိုပ ေး ဆ ာက်တွငလ် ည်ေးကာကွယ်ဆ ေး၊ငို မ် ှုရ/မရသတ်မတ်နငို ရ် စ် စ်ဆ ေးမှုမျာေး ိုလို ် မည် ြစ်သည်။

ေးအာေးနစ်ကကမ်ထေးို ရမည် ြစ်သည်။● ထမအကကမ်ထေးို မည့်သ် မျာေးအတွက်・ကာကွယ်ဆ

ေး၏အာ သင်ထဆရာက်မှုရရ အ် တွက် ဆေးတမျိုေးတည်ေးကိုသတ်မတ်ထာေးဆသာအချ က် ာလ ခာေး၍ နစ်ကကမ်တိုငတ် ိုင် ထေးို ရ လ် ိုအ ် ါသည်။・ဒိုတယအကကမ်ထေးို ဆသာအခါတွင် ထမအကကမ်ထေးို ဆသာဆ မ့် ံိုမ အ် ာေး ြင်သ့်် ံိုေး တ် ခာေးပ ေးဆ ာက်အချ မ・ဒိုတယအကကမ်ဆ・ကာကွယ်ဆ

ေးထေးို ရ အ် တွကက် ကိုတင်အချ စ် စဉ် ခင်ေးကို ထမအကကမ်ဆေး

ထေးို ပ ေးဆ ာက် ြစ်ဆ ေါ်ဆသာဆ

ေးထေးို သည့်် ဆေးထွက်ေး က်ေးထေးို ပ ေးဆ ာက်ဆေးထွက်

မထေးို သင်အါအ င် ဆ့်ကိုသမှုခံယဆ ဆသာသမျာေးလည်ေးရနငို သ် ည်။ိုေးကျိုေးလကခဏာမျာေး ြစ်ဆ ေါ်သမျာေးအဆ ြင့််ေးထွက်ရာငို ရ် ာဌာ နင့်် ဆ ထငို သ် ည်အ့် ရ ်ဆဒသ၏ညွှ က် ကာေးချက်မျာေးအာေးဆလ့်လာစံစို မ်ေး ါရ ။်ိုေးကျိုေးလကခဏာအဆ ေါ်မတည်၍ဒိုတယအကကမ်ထေးို ရ မ် သင်ဆ့် တာ်ဆိုငေး် ဲ မ ် မ ထ် ေးို နရံ လ် ိုအ ် ါသည်။

ိုေးကျိုေးလကခဏာမျာေးနင့်် တ်သက်၍ ဆန် င်တ့် ိုင် င်ဆဒိုတယအကကမ်

ထေးို သင်/့်ေးထေးို ခဲ့်ဆသာဆ ရာ(သမဟိုို ့် တ)် အပမဲွေးဆနွေး ါရ ။်● ဒိုတယအကကမ်ထေးို မည်သ့် မျာေးအတွက်・ကာကွယ်ဆ

ေးထေးို ခင်ေးသည်ဤအကကမ်ပ ေး ါကဆ ာက်ထ ်ထေးို ရ မ် လအို် ါ။ေးထေးို ပ ေးသည်ဆ့် ာက် ထမအကကမ် ကဲသ့် ို ့် င် ထေး ခာေးမှု လကခဏာမျာေး ရမရကို သတထာေးဆ ေးဆသလို ါသည်။・ဆကာကွယ်ဆ

ေးထေးို ပ ေးသည်ဆ့် ာက်တွငလ် ည်ေး နာဆခါင်ေးအို ် ခင်ေးအစရဆသာ ကေးစက်ဆရာဂါကာကွယ်သည်မျာေးကို

က်လက်လို ်ဆကာကွယ်ဆ

ာင်ရ လ် ိုအ ် ါသည်။

ေးထေးို သမျာေးအဆ ြင့်် ကိုရို ာဗိုငေး် ရ ်စ်ကေးစက်ဆရာဂါ ိုေးအသစ်မ ြစ်ဆစရ က် ာကွယ်နငို မ် ည်ဟိုဆမျှာ်လင်ထ့် ာေးဆသာ်လည်ေး အ ခာေးသမျာေးသို မကေးစက်ရ ် မည်မျှကာကွယ်နငို မ် ည့််ထအို ့် င်ဆကာကွယ်ဆိုသည်ကမို သရနငို ဆ် သေး ါ။ေးထေးို သတ ြည်ေး ြည်ေးတိုေး ွာေးလာလျှက်ရဆသာ်လည်ေးအာေးလံိုေးကချက် ခင်ေးကာကွယ်ဆ

ေးမထေးို ရဆသေးသမျာေး ါ အတ ေး တွဲဆ ထငို လ် ို ်ကိုငဆ် ကကသည် ြစ်၍ ကေးစက်ဆရာဂါမကာကွယ်ရ ် လို ်ဆေးထေးို နငို ် ခင်ေးာင် ခင်ေးမျာေးအာေး

မရသည့််အတွက်

က်လက် လို ်ဆဆေးထေးို ထာေးသည်သ့် မျာေးနင်တ့် ကွာင်ဆ ရ ် လိုအ ်သည်။အဆ ခခံအာေး ြင်「ို ် ခင်ေး၊ ဆလလံိုဆသာအခ ေး် တွငေး် ဆ ထငို ် ခင်ေး」မျာေးအာေးဆရာင့်် လထထ ်ဆသာဆ ရာ၊ ေးက ်စွာဆ ထငကကဉ်၍ နာဆခါင်ေးအို ်တ ်င် ခင်ေး၊် ာအသံိုေး ို၍ဆသချာစွာလက်ဆေး ခင်ေးနင့်် လက် ေးို သတ်သည်အ့် ရက် ျံအသံိုေး ိုခင်ေး မျာေး က်လက် ိုလို ်ကက ါရ ဆ် မတတာရ ်ခံအ ် ါသည်။
ကိုရို ာဗိုငေး် ရ ်စ်ကေးစက်ဆရာဂါ ိုေးအသစ်နင့်် တ်သက်ဆသာအဆသေးစတ်ကိုသလို ါကကျ ေး် မာဆရေး၊ အလို ်သမာေးနင့််လမှုြလံဆို ရေးက် ကေးဌာ ၏ က််ိုဒစ် ာမျက်နာအာေးကကည့််ရှု ါရ ။် က််ကျ ေး် မာဆရေးနင်အ့် လို ်သမာေးဆရေးရာိုဒအ် ာေးကကည့််ရှု၍မရခဲ့် ါကဆ ထငို သ် ည့််အရ ်ဆဒသရဌာ မျာေးတွငဆ်

翻訳版作成：公益財団法人岩手県国際交流協会

က် ကေးဌာ

ရာဆြွ(search)ေးွ ဆနွေးဆမေး မ ေး် နငို ် ါသည်။

翻訳：メディフォン株式会社