MacOS9ユーザーのための

WaMCom-131
あるいはMozilla-131
インストール＆使用マニュアル
2009.01.06

はじめにこのマニュアルは、頑にMacOS9にこだわり続ける、あるいは使わざるをえないユーザーのために「古の業（いにしえのわざ）」を伝えるべく「秘密組織・MacOS9救隊」により制作された、「古代遺跡活用マニュアル」です。
従って、MacOS9環境対応のPDF5.0準拠で制作しています。
古の業を行うには「努力」
「 根気」
「 忍耐」
「 情熱」のいわゆる「Do.Ko.N.Jyo.」が必要な場合があります。
本文には全て埋込みフォントを使用しています。ご覧頂く
環境によっては、文字組みのズレなどでご覧になりにくい
場合もありますのでご了承ください。
また、掲載のURLには、全てWEBリンクが設定してあり、クリックするとそのサイトにアクセスできます。

01

MacOS9ユーザーのための

WaMCom-131

あるいはMozilla-131
インストール＆使用マニュアル

ご注意
コンピュータは、使用する環境やユーザーの使い方によって千差万別のシステム設定になっており、機種が同じだか
らといって全く同じシステム状態とは限りません。
今回取り上げる、
インターネットブラウザ等のプログラムも、
MacOS9のシステムフォルダやハードウェアの環境と大きくかかわりながら作動しています。
従って、このマニュアルは、全てのMacOS9環境について内容を保証するものではありません。
また、記載されている全ての内容について動作検証を行っているものでもありません。
このマニュアルを参考にして行った行為について、あなたのコンピュータに発生した不具合、経済的、精神的被害について、本書の制作者が保証するものではありません。
このマニュアルは、使用者の自己責任においてご利用ください。また、掲載のリンクは執筆時点のものであり、変更されている場合がありますのでご了承ください。
リンク先については、確実な手段でその安全性について、検証しておりませんのでご了承ください。
作業を始める前に、このマニュアルを最後までお読みになることをお勧めします。

●Finder表示にして、アップルメニューの「このコンピュータについて」を選択するとOSのバージョンやメモリの使用状況等が確認できる。
この例ではOSとMozillaだけで100MB以上のメモリを使用している。
フォントや機能拡張などの状況にもよるが、インターネットを快適に使うためだけでも最低125MB程度のメモリが必要だ。

リスク回避のアドバイス
コンピュータのエラーメッセージやアラートは最後までしっかり読みましょう。その場で意味がわからない時は、書き留めて、可能な限り自分で調べましょう。
エラーやアラートが出た直前までの作業状況を覚えておきましょう。頻繁にエラーが出る場合は作業状況を検証してみましょう。
メモリーやハードディスクの容量、CPUのスピード等使っている機会の基本性能を知っておきましょう。
（これは、マイカーの年式や排気量、満タンで何リッターのガソリンが入るかを知るようなもので、所有者にとっては大切な情報
です。
）

使用環境
参考までに筆者の使用環境を紹介します。
自分のMacの使用環境等はアップルメニューの「このコンピュータについて」および「Appleシステム・プロフィール」
から確認できます。
機種Pwor Mac G4 AGPグラフィックス／400MHz（CPUはSONNETのG４/1GHzに交換）
OS／Mac OS J1-9.2.2
内臓メモリ768MB●アップルシステムプロフィールでは、Macの詳細な情報や状況が確認できる。図の例のシステム特製ではどんなメモリが取り付け状況やプロセッサとバックサイドキャッシュが純正でないことがわかる。
（製
造番号はモザイク処理している。）
システムプロフィールではMacにどのようなハードウエア（部品）が取り付けられているかを確認できる。
図の例では、PCIスロットにディスプレイカードを追加してデュアル
ディスプレイを使用していることや、SCSIカードを使用していることがわかる。
（MacOS7や8時代のドライブ等を使用するため）

MacOS9環境を快適に使い続けるためには、DVDドライブ、
CD-Rドライブ、500MB以上のメモリー、80GB以上のハード
ディスク、PowerPC G4/800MHz以上の環境が必要だというのが筆者の見解です。それ以下の環境のユーザーは素直に
MacOSXまたはWindows環境へ移行することをお勧めします。

02

MacOS9ユーザーのための

WaMCom-131

あるいはMozilla-131
インストール＆使用マニュアル

Mozilla-131とWaMCom-131
モジラとはネットスケープ社が開発し内容をすべて公開したオープンソースプログラムです。
ネットスケープ社は開発を終了していますが、内容が公開されているので、現在もたくさんのプログラマーが独自に改良を加えて少しづつ進化しているようです。
また、Mozillaは現在MozillaプロジェクトとしてFirefoxなどを公開しています。MacOS８から9環境に対応したモジラはバージョン1.3.1までということになっていて、中にはかなり評判の悪いバージョンもあるようです。
一方、WaMComはモジラに改良を加えて安定したプログラ
ムにするための、有志によるプライベートプロジェクトではないかと思われます。
（筆者は英語音痴なので）こちらは、モジラの1.3.1に色々な機能や改良を加え、wamcom-131として公開しています。
モジュールの数が増えている分、容量も多少大きく、メモリ
ー消費もIE5などよりも多いようです。
モジラジャパンのサイト
ワムコムのサイト

http://mozilla.jp/

http://wamcom.org/

日本語化あるいは日本語版について
Mozilla-131のMacOS9対応版には正式にアナウンスされた日

序章
とにかくMacOS9環境で
JAGDAイントラを活用するために

本語環境は存在しません。
ただし、MacOSX版や1.3.1以外のバージョンには日本語化モジュールが存在するものもあります。筆者も、1.3.1の日本語化を試み、上位バージョンの日本語モジュールを強制的にインストールしてみたところ、なんとかなりそうな気配もあったのですが、結果的に断念しました。
日本語化できたという話もあり、またモジュールを入れた
直後はダメだったが何日かしたら日本語化していたという
ジョーダンのような話もあります。
さらに、MacOS9利用者の場合、OSXのクラシック環境で利JAGDAイントラは公式にはMacOS9環境への対応をアナウ用している人もいると思います。その場合はプレーンなンスしていません。

OS9環境とは異なりますので、日本語化が可能かもしれま

実際に、ほとんどのOS9ユーザーが使用しているであろう、せん。

MacOS9付属のInternet Explorer 5（以下IE5）では文字化け等

一方、WaMCom-131は正式な日本語化モジュールが存在し様々な弊害があり、JAGDAイントラを簡単には利用できまます。

せんでした。しかし、MacOS用のMozilla-131（モジラ-131）あ

ネット上ではこの両者について賛否あるようですが、るいはWaMCom-131（ワムコム-131）というブラウザなら、

WaMComの方が確実に日本語化できるという点やセキュリ

最新のマルチメディア機能を除きJAGDAイントラを利用でティ面での強化がなされている点に加え、筆者の環境ではきることが確かめられました。

Mozilla英語版との使用感に違いがないため、現在はWaMCom

また、筆者の環境で実際に使用してみるとIE5より起動も早を日本語化して使用しています。

く快適に感じています。さらにIE5では管理できなかったサーバーのWEBメール機能なども管理できるようになり、か

これ以上の詳しい説明はさておき、次頁からは、とにかくなり重宝しています。

MacOS9の日本語環境のブラウザ（インターネット閲覧ソフ

さらに、アドビのサイトが崩れないで見れるのも大きなメト）でJAGDAイントラを使うためにWaMComのインストー

リットかもしれません。

ルと日本語化について記します。

03

MacOS9ユーザーのための

WaMCom-131

あるいはMozilla-131
インストール＆使用マニュアル

リンクの説明wamcom-131-macos9-20030723.sit
ブラウザの本体ファイルで、mozilla1.3.1に様々なファイルを加えたものです。
fix for macos9-20030721
表示スピードの改善等を施した修正用ファイルです。
ReadMe, source code patch
ソースコードやら、注意書きやらの開図A

発者向けの情報関連のファイルらしいですが、特に使用しませんでした。
図C

第1章
ダウンロードとインストール
図B

まず、ワムコムを以下のリンクからダウンロードします。
http://wamcom.org/latest-131/
HPには以下の項目があるのでリンクをクリックしてダウンロードします。
----------------------------------------------------------------------------------Apple Mac OS 8.6 and 9.x classic binary(stuffit directory) (15 MB)----------------------------------------------------------------------------------News 2003-07-23: The https problem(only seen on Mac OS classic) has been fixed!
----------------------------------------------------------------------------------wamcom-131-macos9-20030723.sit(There is also a fix for macos9-20030721 as a small download.)(ReadMe, source code patch)-----------------------------------------------------------------------------------

図D

全ての関連ファイルをダウンロードすると図Aのように4つのファイルになります。
（便宜上フォルダにまとめてありますが、通常はディスクトップに標示されるはずです。）
実際に使用するのは赤ラベルのファイルです。
ダウンロードしたファイルを解凍すると、あなたのディスク
トップには図Bのようなフォルダが生成されるはずです。
あなたのコンピュータの設定によってはダウンロードと共に解凍作業が始まってフォルダが生成されるかもしれません。
各フォルダの中身は図C、図Dのようになっています。
wamcom-131-macos9-20030723フォルダがブラウザプロ
グラムの本体です。sitファイルを解凍するだけでインストールは終了したわけです。
あとは、wamcom-macos9-20030721-fixフォルダのREADME
ファイルの指示に従って、wamcom-macos9-20030721-fixフォルダにあるNecko.shlbファイルとnecko.xptファイルを
wamcom-131-macos9-20030723フォルダの中のComponentsフォルダに上書きコピーするだけです。
※どう見ても同じファイルなので必要ない作業のように思えますが、ダウンロードのリストに載っているので取りあえずやっておきます。

●MacOS関連ダウンロードリンク※ブラウザは日本語化したWaMCom-131(Mozilla-131)

以上で、ワムコムのインストールは完了です。
Mozillaのアイコンをクリックすれば起動します。

04

第2章日本語化

MacOS9ユーザーのための

WaMCom-131

まず、始めにWaMComとは、Mozillaを含めた修正、更新、機能あるいはMozilla-131
インストール＆使用マニュアル

強化モジュールの総称だということを理解しておいてください。以降の説明で「Mozilla」とある場合はWaMCom内のMozillaプログラムという意味です。
※モジュールとは機能毎に個別化されたプログラムだと思プログラムのフォルダ名はwamcom-131-macos9-ってください。

20030723でなくても良いようです。

さて、肝心の日本語化ですが、手順を間違えるとこれが、な筆者の場合wamcom-131に付け直しています。

かなかスムーズに行かないのです。

また、フォルダを置く場所もどこでも良いようです。

というのも、日本語化するためのパッチ（修正プログラムま筆者の場合、しばらくディスクトップに置いたまま使って作動状況を見てから、管理しやすいHDD（ハードディスク）

たはモジュール）をMozilla内部に読み込む時に、手順を間違えると、読み込んだパッチが適用されないようなのです。

内のフォルダに移して使っています。

また、システムの環境によっては特定の方法でな

プラグインのインストールについても、インストーラーがければパッチを読み込めない場合もあるよう対象フォルダを探してくれるので、どの時点で追加インです。

ストールしてもかまわないようです。

そればかりか、手順を間違えると、既に読み

上手く動かなかったり、不具合が生じ込んだという情報だけがMozillaのキャッシ

た場合は、フォルダごとゴミ箱

ュに残り、日本語化パッチの再読み込みに捨てて再インストーを行おうとするとエラーが発生するよ

ルすればOKです。

うです。

その場合はダウンロ

使用に問題はありませんが、日本語ードしたファイルを解化できないのではWaMComを使う

凍する所からやり直しで意味がありません。

す。ですから、満足できる環

このように書くととても大変

境になるまで、ダウンロード面。 なことのように思えますが、る画れさ恐れることはありません。

したファイルはバックアップ
しておきましょう。

ると
クす

リッ
をク

筆者は色々いじくり回したので、いてにつozilla5〜6回は捨てて解凍してを繰り返
のM
Com

しました。
aM

●W

Mozillaのダウンロード

ム
ラ
コ

表示

第1章でダウンロードしたファイルを解凍するだけ

でインストールが完了すると書きましたが、それは、プログ
ラムのインストールにあたり、システムの重要な部分に変更が加えられていないということです。
ですから、不具合があったり再インストールしたい場合は、
WaMComをフォルダごとゴミ箱に捨てて、やり直せば良いのです。通常は、日本語化に失敗したからといってOS9のシ

Mozillaのオリジナルのダウンロードサイトはステム本体がダメージを受けるわけではありません。
（多分、

http://www.mozilla.org/download.htmlですが、そこにはシステムフォルダの初期設定フォルダ内のMozilla情報が追MacOS9ユーザーはhttp://www.icab.de/のicab（アイキャ加または変更される程度です。それも、Mozillaの起動毎にリブ）を使ってネとあり、モジラについては、オリジナル

フレッシュされるようです。
）

サイトからダウンロードファイルを捜せず、その意味からも、完全に日本語化が完了するまではフォル

http://www.depublic.com/mozilla-macos9/

ダをデスクトップ上においた方が良いかもしれません。

からダウンロードしました。

ここで、やっと本題です。次項の手順で日本語化できない場

http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/mozilla/releases/

合は再度インストールし直してチャレンジしてください。

などもあります。どうしても本家からのダウンロードにこだわる人は自助努力で探してみてください。

ここまで長々と説明してきたので、次項ではダウンロード

また、icabを使ってみようという「Do.Ko.N.Jyo.」のあるから、インストール、日本語化までを箇条書きで一気に書き

人はぜひチャレンジして、結果を公開してください。

ます。
ここまでしっかり読んだ人はラッキーですね。

iCab日本語版サイト

本当に必要なのは次項の数行の手順だけですから。

http://homepage.mac.com/jun1takeuchi/iCab/

でも、長い説明もちょっとは参考になってくれれば幸いです。

ダウンロードから日本語化まで

05

MacOS9ユーザーのための❶

まず、http://wamcom.org/latest-131/から
wamcom-131-macos9-20030723.sitとfix

formacos9-20030721をダウンロードしてデスクトップに解凍。

❷

wamcom-macos9-20030721-fixフォルダにある
Necko.shlbファイルとnecko.xptファイルを
wamcom-131-macos9-20030723フォルダの中のComponentsフォルダに上書きコピー。
以後wamcom-macos9-20030721-fixフォルダは

WaMCom-131

あるいはMozilla-131
インストール＆使用マニュアル❺

再びMozillaアイコンをクリックして起動。
アップルメニューバーのeditをクリックしてプ
ルダウンのPreferncesをクリック。
図G、
図Hのように設定が日本語化されていれば、削除してよい。

全て順調。
※ここで設定メニューのウインドウが日本語❸

wamcom-131-macos9-20030723フォルダの中化されていなければ、失敗です。以降は何度日のMozillaをダブルクリックして起動。

本語化しようとしても（図F）のようなエラーがアドレスバーにhttp://wamcom.org/20030721-

出て日本語化で来ませんので、フォルダごとゴ

langpack/と打ち込んでリターンキー。

ミ箱に捨てて、ゴミ箱を空にしてから再度チャレンジしてください。

❹

図F

WaMCom 1.3.1 2003-07-21 language packsのページのJapaneseをクリック。
図のアラートが出るのでinstallをクリック以降に出るアラートを全てOKをクリックしてから
Mozillaを終了する。
注意／Mozillaを終了する前に必ず図Eのアラー
トでKOをクリックしないと日本語化は失敗します。ご注意ください。

❻

表示メニューのlanguageおよびNavigatorの言語
メニューで日本語をダブルクリックして選択し、OKボタンをクリックしてウインドウを閉じ、
Mozillaを終了して再度起動すれば、全て日本語で表示され、万事めでたしというわけです。
※表示メニュー（図G）およびNavigatorメニュー

図G（図H）の両方で日本語あるいはJapaneseを選択
してください。
どちらかだけでは
完全な日本語表示になりません。

図H

図E

MacOS9ユーザーのための06

PDFファイルを利用するためにはPDFViewerやPDFViewer

WaMCom-131

AcrobatReaderがインストールされていればOKです。大抵は補足

ダウンロードリンク

ここまでくれば、イントラの主な機能は全て利用できます。

http://www.adobe.com/jp/products/acrobat/readerdnldm.html

PDF

あるいはMozilla-131
インストール＆使用マニュアル

JPNプラグインモジュールが必要ですが、Adobe Acrobatか
イラストレーターをインストールする時に一緒に入れているはずなので、ほとんどの人は問題ないと思います。
OS9対応のAcrobatReaderの最終バージョンは5.0.5だと思います。

イントラ内のコンペへの応募も問題なくできたので、イントラ内のシステムに大きな変更がない限り、MacOS9ユー

Flash

ザーも（多分８ユーザーも）MacOSXユーザーと同じように

インタラクティブコンテンツのためには必須となったFlashJAGDAイントラが利用できると思います。

プラグインですがMacOS9対応の最終バージョンは7.0のリ

モジラは最初に起動した時に、今まで使用していたIEのブ

ビジョン73のようです。この7.0には13のリビジョンがあックマーク情報をブックマークメニューのImported

IE

りかなり頻繁に修正が加えられたことがわかります。現在

Favoritesに自動的に取り込んでくれます。また、セキュリテ

はデベロッパー用の試験データとして公開されているようィ面でもIE5より詳細な設定が出来るようです。その他の各で、ダウンロードデータを解凍すると全てのリビジョンが設定は皆さんの好みで行ってください。

パックされています。
さて、このFlashですが、上位リビジョンのプラグインが最適とは限りません。
筆者の場合IE5＋Shockwave Flash7のr14（リビジョン14）でサクサク動いていたコンテンツがモジラ＋Shockwave

第3章

Flash7のr14では、ガタガタで使い物になりませんでした。原

プラグインのインストールというわけで、各プラグインは、それぞれ最終対応バージョ

因は、おおむね想像がつくのですが、説明が長くなるので、ここでは割愛します。
ンが最適とは限りません。あなたの環境に合わせて、テスト

インストールと日本語化ができたら、次はマルチメディアしながら選んでみてください。

環境への対応です。

ダウンロードリンク

MozillaやIE5に限らず、どのブラウザソフトも、各種の機能をhttp://support.adobe.co.jp/faq/faq/qadoc.sv?228683+002

モジュールで追加するように出来ています。Flashやムービー、

パフォーマンスチェックにはこのページを（もぐらたたきが最適）

サウンド等への対応機能もモジュールで追加します。これ

http://www.hal21.jp/right/n̲page/n̲othetop.htm

をプラグインやヘルパーと呼びます。機能の追加は簡単で、対応モジュールをダウンロードしてインストールするか、

QuickTime

解凍してPlug-insフォルダ等に入れるだけです。

QuickTimeのMacOS9対応の最終版は6.03のようです。以下のたいていは必要に応じてブラウザ側で自動的に追加してく

リンクからダウンロードできます。

れますが、厄介なのは、Mozilla1.3.1もMacOS9もすでにサポ

これでユーチューブもなんとか見られます。筆者のMacはG

ート対象外であるということです。ですから、たいていはこ

４最古の機種なので、カッタルイのはマシンの性能だとおのコンピュータで利用できるプログラムはありませんといおらかに受けれています。

ったメッセージで門前払いです。つまり、自動では出来ない

ダウンロードリンク場合もあるし、正式公開が終了している場合もあるという

http://www.apple.com/jp/ftp-info/reference/quicktime603formac.html

ことです。
ここでは、代表的なプラグインモジュールについてのみ解WindowsMedia

説し、リンクを掲載します。

ほとんどの場合QuickTimeで間に合うのですが、ウインドウ

Mozilla用のプラグインが用意されていない場合はNetscape

ズメディアプレーヤーもあった方が良いかもしれません。

Communicator用のモジュールが利用できる場合もあります。

筆者は入れていませんが、必要な人もいるかもしれません

いずれも、システムフォルダの中のInternetプラグインフォ

ので、参考までに。

ルダに主要なプラグインが入っている場合は、それが機能

ダウンロードリンク

してくれる場合もあるのではないかと思います。

http://www.microsoft.com/japan/windows/windowsmedia/download/mac71.aspx

07

ダウンロードした圧縮ファイルの解凍についてMozillaのプロジェクトは各種ありますが、各々にヘルパーのダウンロードした圧縮ファイルには様々な形態があり、「.sit」

紹介サイトなどをを持っています。興味のある方は探してであればStuffIt Expanderというように、拡張子で圧縮形態を

MacOS9ユーザーのための

WaMCom-131

あるいはMozilla-131
インストール＆使用マニュアル

補足
ダウンロードしファイルの解凍にはOS9標準添付のStuffIt
Expanderを使います。OS9対応の最終バージョンは7.03のようですが、私は添付の5.5のままで使っています。
StuffIt Expanderのダウンロードリンク
http://my.smithmicro.com/downloads/trials/downloads.html

みてください。

判断できます。Macの場合はクリエーターというファイル

以下に代表的なMozilla関連ののリンクを掲載します。

情報で自動的に関連プログラムを起動できます。また自己

もじら組
日本の有志によるモジラサイト。
http://www.mozilla.gr.jp/
Mozilla Firefox 用アドオンプラグイン
主にFirefoxのアドオンプラグインを紹介。
https://addons.mozilla.jp/firefox/plugins/
MacOS9用プラグインをそろえたダウンロードサイト(図I)
http://plugindoc.mozdev.org/mac.html
図I

解凍プログラムとなっている圧縮ファイルなどもあります。
しかし、時にはファイルをクリックするだけでは解凍できない場合もあります。
ひとつは、
StuffIt Expanderが対応していない圧縮形式の場合。
もうひとつはクリエータで判断できない場合。
大概は「作成したアプリケーションが見つからない」とか「SimpleTextで開くには大きすぎる」といった意味のアラー
トが出ます。
経験上、曲者だったのが「.hqx」のファイルです。OS9のStuffIt
Expanderが起動しなかったので、OSXで解凍しましたが、OS9で使用できない形式で解凍されてしまいました。
Windowsでの解凍も行いましたが結局結果は同じでした。
しかし、「.hqx」はかなり旧式の圧縮方式らしいし、OS9で解凍できないはずはない。
ということで、
まずStuffIt Expanderを起動。
「ファイル＞解凍」
からファイルを選択して難無く解凍できました。
StuffIt Expanderが対応している圧縮ファイルは「ファイル＞
環境設定」を見るとわかりますが、全てを自動で認識するわけではありません。
Macが全部自動的にやってくれるので、それが当然のように思っていてムダな時間を浪費したというわけです。
さて、StuffIt Expanderのプログラム本体はApplications (MacOS 9)の中のインターネットユーティリティの中のAladdin
DropStuff and Expanderの中のStuffIt Expander™ 5.5Jの中にあ
ります。

08

MacOS9ユーザーのための

WaMCom-131

あるいはMozilla-131
インストール＆使用マニュアル

第４章

その他の基本設定
何かあるかもしれません。いや、多分たくさんあるんです。
でも、調べる暇がありません。
それとも、誰か続きを書いてくれませんか？

第5章
メールを使う
設定して使ってみたいし、たぶん便利だと思うのですが、やっぱり時間がありません。
以前、ちょっとしたミスでメールが全て消えて、ユーザー登録情報などの復旧で苦労した経験もあります。
蓄積したメール情報が肥大化するとバックアップもままならなくなるので皆さんご注意を。

MacOS9救隊は「アクの強い秘密組織」なので、気分次第でしか活動しません。つまり、ご質問にも気分次第でしかお答えできません。
しかし、望まれてもいないのに勝手に「9救活動」してしまうこともありますのでご了承ください。
MacOS9はすでに過去のテクノロジーです。
現在も効率的にOS9の環境を使い続けるためには、全盛
当時の最高レベルに相当するハードウェアが必要です。
DTP環境はMacOS9段階で成熟していると言え、さらにインテルMacのOSXに比べ、ウイルスの脅威などは皆無といえるほど少ないのも事実です。
しかし、MacOS9環境下では最新のインターネットやマルチメディアの恩恵を享受できないのも事実です。
MacOS9救隊はMacOS9の使用を推進しているものではありません。