小坂狷二が遺したもの

後藤 斉
JEI創立100周年記念第106回日本エスペラント大会
さいたま市浦和区 埼玉会館
2019年10月14日
1

概要
・・

小坂狷二(おさか・けんじ. 1888～1969)は1919年末に日本エスペラント学会(JEI)を創立する動きの中心にな っ た 。 2019 年 の こ の 日 本 大 会 が「JEI創立100周年記念」と銘打っているのはここから起算している。
小坂のエスペラントへの貢献は運動と著述の二つの分野を挙げることができる。

2

概要
・

運動面での功績は、JEIという組織を作り、その周辺に人を育て、それによって日本でのエスペラント言語共同体を持続可能で実質あるものにしたところにある。

・

著述としては独習書・教科書類と語学論考が挙げられる。
教材は多くの人を導いたが、時代の中で実用性は失われている。語学論考は、考え方は参考になる点が多いので、現代風にアレンジできればよいのだが…

3

２． 人物像
小坂狷二は、エスペラント発表の翌年の1888年5月に東京で生まれ、1969年8月に没。
職業軍人の道から進路を変更。一高を経て東大工学部に学ぶ。卒業後、鉄道院(のち鉄道省)に就職し、客車の設計などを担当。東京鉄道局工作課長に進み、のち関連企業で取締役技師長に迎えられ、神奈川大学工学部で教鞭を執った。専門書も著した。技術畑として順調な経歴をたどったと言える。
鉄道史学会編『鉄道史人物事典』(2013)に取り上げられている。
4

2. 人物像
エスペラントへの貢献は、本職である鉄道分野の経歴の傍らに行われたのだが、むしろエスペラント運動に一生を捧げたと言っても過言ではない。
18歳の1906年に、二葉亭四迷『世界語エスペラント』でエスペラントを独習した、日本最初期のエスぺランティストの一人。当初は居住地の横須賀や東京の日本エスペラント協会(JEA)で活動。JEAの改革のため1919年末に日本エスペラント学会を創立する動きの中心になった。

5

2. 人物像JEIは1926年に財団法人化し、日本のエスペラント運動の中心になる。その後、直接の運営は三石五六、岡本好次、三宅史平らが担ったが、小坂の大きな影響力は晩年まで続いた。周囲から「日本エスペラント運動の父」と称されたほどである。
1938年の第26回日本大会(名古屋)で、小坂の生誕50年を記念して、顕著な活動をしたエスペランチストに贈られる「小坂賞」が制定され、今日に至っている。
その死が、「JEI創立50周年記念」をうたった第56回日本大会（東京・日本青年館）の開催から一週間もたっていなかったことは正に象徴的だ。
6

２． 人物像
過去を知ることは、現在をより深く理解することにつながり、さらに未来への土台になる。
小坂は、JEI創立100周年記念のこの日本大会で改めて取り上げるのにふさわしい人物である。小坂のエスペラントへの貢献はいくつかの分野にわたっているが、運動と著述の二つを取り上げるのが適切だろう。

7

３． 運動面 JEI創設
運動面での小坂の大きな功績は、JEIという組織を作り、その周辺に人を育て、つながりを作ることをうながし、それによって日本でのエスペラント言語共同体を持続可能で実質あるものにしたところにある。
背景として：
1906年に創立されたJEAは興隆、衰退、復活の道をたどった。中心人物は国史学者で東大教授になる黒板勝美。

8３． 運動面
黒板勝美(1874～1946)

1906年、JEA創立。
1908～10年の欧米出張中に米国、フランス、イギリスなどでエスペラントで交流。
1908年、新村出とともに第4回UK（ドレスデン）参加。発言要旨が大会報告書に。
9

３． 運動面 JEI創設
幹事長黒板勝美の尽力は大きかったが、その専権的な運営の弊害、特に会計の杜撰さが露呈してくる。印刷所とのトラブルで雑誌の発行にも支障が出ていた。
1919年12月、千布利雄の意見もあって、小坂は藤沢親雄、浅井恵倫らと改革のためにJEIを立ち上げることにした。クーデターともいえるが、黒板との関係悪化も避けつつ、比較的スムーズな移行を行うことに成功した。

10

３． 運動面 JEI創設JEIには長と名のつく役職を置かず、委 員 の 合議 で 運 営することになった。小坂の案と考えられている。藤沢、川原次吉郎、大井学、松崎克己らの東京の若手が主にそれにあたった。

11

３． 運動面 JEI創設
一方で、小坂は大きな個人的負担も負った。
新婚間もない自宅の一室をJEI事務所として提供
し 、 創 刊 し た 雑 誌 La
Revuo Orienta (RO)の編集から発送などの会の雑務もしばらくの間は小坂および家族の無償奉仕でまかなった。

12

３． 運動面

13

３． 運動面 JEI運営
JEIは1926年に財団法人化し、自前の事務所を構えるようになって、日本のエスペラント運動の中心になる。
その後、戦争の時代をはさみながら、直接の運営は三石五六、岡本好次、三宅史平らが担ったが、小坂の大きな影響力は晩年まで続いた。小坂はザメンホフの思想に心酔しており、自ら献身的な働きをしたことはその現われであっただろう。

三宅史平
14

３． 運動面 JEI
人望もあって、周りに集まった人たちから大いに敬愛された。
その間、1938年の第26回日本大会(名古屋)で、本人は辞退したが、小坂の生誕50年を記念して、顕著な活動をしたエスペランチストに贈られる「小坂賞」が設定され、今日に至っている。

15

３． 運動面 小坂批判
もっとも、小坂が組織者として完全無欠だったわけではない。小坂の没後2か月で開かれた追悼集会では「過去のエスペラント運動への批判」が言及された。
朝日賀昇は小坂の生誕100周年を記念する「小特集・小坂狷二」(RO 1989.1)の記事で、「きわめて素朴なヒューマニスト」としての小坂の「思想的な弱点」を中心に組織者としての無能性を指摘し、とりわけ関西連盟(KLEG)との一本化ができなかったことを残念な点の一つに挙げた。

16

３．柳田國男の発言
RO 1926.10
第14回日本エスペラント大会
9.24-26 於東京市青山 日本青年館…次いで柳田國男氏登壇議長就任の挨拶をせられ議長席につかる。…こゝで柳田名議長はこれらをうまくさばいて次のやうな決議をすることを満場にとうて満場一致で可決して紛糾した問題は解決した。
19時過やつと食卓の用意ができたので一同着席食事が始まり杯の数を重ねるに随つてエスペラントの雰囲気が濃密の度をましてくる。…次いで柳田國男氏が立つて日本の同志の大同団結を慫慂された。

17

３．柳田國男の発言
柳田の意図は明確には分からないが、当時のエスペラント界に結束が足りないと見えたのだろう。百花斉放は一面で羨ましくもあり、言語運動としてのエスペラントにどのような組織形態や運営がふさわしいのかも評価は難しい。
JEIが小坂の意思だけで動いていたわけでもない。とはいえ、千布や梶弘和に十分な活躍の場を提供することがJEIにはできなかったことは指摘できるだろう。

18

３． 著述小坂の組織面での活動が高い語学力に裏打ちされていたことは強調しなければならない。彼は独学でエスペラントの語学力を身につけた。
1925年9月から1927年12月まで2年以上というかな
り長い期間、彼は在外研究員として欧米に派遣された。その機会をエスペラントのためにも使い、北米大会(フィラデルフィア)や第19回世界大会(ダンチヒ)に参加したほか、各地でエスぺランティストと交流して、その様子をROに報告している。

19

３． 著述小坂の組織面での活動が高い語学力に裏打ちされていたことは強調しなければならない。彼は独学でエスペラントの語学力を身につけた。
1925年9月から1927年12月まで2年以上というかな
り長い期間、彼は在外研究員として欧米に派遣された。その機会をエスペラントのためにも使い、北米大会(フィラデルフィア)や第19回世界大会(ダンチヒ)に参加したほか、各地でエスぺランティストと交流して、その様子をROに報告している。

20

３． 著述『エスペラント捷径』(1927)、『小坂エスペラント講座』(1954)に代表される独習書・教科書類は、日本での代表的なエスペラント教材としてそれぞれ版を重ね、多くのエスペランティストがその恩恵を受けた。
ただ、時代の流れの中で、実用的な価値が失われてしまっていることは否めない。

21

３． 著述一見すると『エスペラント前置詞略解』(1943)に代表される語学論考も同様に古びてしまったように思えるかもしれない。漢字の字体や表現全般など外形的にはそうではあるが、その精神はそうではない。前置詞をはじめ「助辞」(品詞語尾のない単語)を重視すること、より一般化すれば、エスペラントの語法のレパートリーを広げて表現力を高めようという姿勢は、今でも見習って参考にできる点が多い。
22

３． 著述小坂は、1908年ごろ正則英語学校で斎藤秀三郎の教えを受け、その英語研究から大き な影響を受けていた 。
『前置詞略解』にもそれが現れている。
斎藤は当時英語の達人と称されたばかりでなく、その英語辞典や英文法書には今でもファンがいて、新版が刊行されている。小坂の論考の多くがROに掲載されたまま埋もれているのは惜しい。現代風にアレンジして蘇らせることができればよいのだが。
23小坂狷二が遺したもの

後藤 斉

ご清聴ありがとうございました。
24