にゅうすれたぁ

2007年 ８ 月

トロント新移住者協会

NEW JAPANESE CANADIAN ASSOCIATION c/o JCCCC, 6 GARAMOND COURT, TORONTO, ONTARIO, CANADA M3C 1Z5

ごあいさつ

会⻑

⻑⽯

芳尚

会員の皆様、永らくご無沙汰しておりました。⽉⽇の経つのは早いもので3⽉に緊急の2006年度の臨時最終版をお送りして以来ご連絡が滞っておりました。創⽴30周年を後にして4⽉の理事会で新⼈を加えた執⾏部が選出されました。その後、毎⽉の理事会では折々に新しい風を感じつつ、トロント新移住者協会は新局⾯を迎え、今のところまだ漠然としていますが建設的な大きな変化が起きる気配を感じるこの頃です。懸案の「にゅうすれたぁ」の発刊については幸いなことに往年トロントの⽇系社会のユニークな季刊誌であった「オーロラ」の編集を担当していた森貞⽒を「にゅうすれたぁ」発⾏責任者に迎えました。これを機に、⼼機⼀転、協会の新時代を会員の皆様とともに育てる交流機関紙として再発⾜したことをここにご報告できることを大変喜んでおります。どうか今後とも、皆様のご指導，ご鞭撻、ご⽀援を⼼からお願い申し上げます。
編集⽅針等については追々、紙⾯でお伝えすることになりますが、役員、理事会がその育成に協⼒することは誓い合いました。願わくはトロント新移住者協会の「にゅうすれたぁ」が会員皆様と協会執⾏部がその「思い」を交換する場としてお互いに協⼒しつつ育てることが出来る様に願っております。
新移住者協会会員の電⼦メール登録の推奨【海外安全対策連絡網の設⽴について】

きせつ便り

三浦信義
先⽇トロント⽇本総領事館において、トロントの⽇系社会の代表が集り、海外安全対策連絡協議会の第1回目の会議が開かれました。トロント新移住者協会も参加しました。
現在の世界では、いくつかの緊急事態の発⽣が憂慮されています。自然災害や⿃インフルエンザ、テロリストの攻撃などが例としてあげられます。また通常の⽣活の安全においても情報交換は重要です。
海外安全対策連絡協議会は、通常の安全情報交換に加え、社会的な緊急事態が発⽣した場合に、総領事館が中⼼となって効果的に在加⽇本⼈・⽇系⼈に情報や対処を伝達することを目的にしたものです。
新移住者協会は毎⽉初めに⽇系社会ニュースを電⼦メールで希望者および加盟団体、関係ネットワークに配信しています。
これにはその⽉に⾏われる移住者社会・⽇系社会での⾏事のお知らせ、各種案内、その他の移住者社会・⽇系社会に関係する情報が盛り込まれています。
トロント新移住者協会は、この電⼦メール配信網が海外安全対策連絡協議会の連絡網の中で重要な役割を果たすと考えます。
すでに多くの新移住者協会会員は、個⼈登録または加盟団体などを通して⽇系社会ニュースの電⼦メール配信を受け、この連絡網に⼊っています。この配信網を、まだ配信を受けていな
い新移住者協会会員に広げたいと考えます。
これは、今まで時々寄せられていた新移住者協会機関紙「にゅうすれたぁ」ではいろいろな⾏事などのお知らせ・情報が前もって分からない、という問題を解決することにも効果があります。
⽇系社会ニュース電⼦メール配信希望者は三浦まで名前と配
信先電⼦メールアドレスを送って下さい。なお、この電⼦メー
ル配信を受けるのに新移住者協会会員である必要はありません。
無料です。
三浦：nobbym@idirect.caまたはnobbycosmic@yahoo.co.jp-1-

７⽉５⽇夜。庭で⽔遣りしていると何かが目の中を横切った。
惹かれる様に後を追うと、林の中に光、ひかり、ヒカリ！思わず座り込み目を凝らした。すると、静かな暗闇の中でホタルの乱舞。幻想的な⼀夜を毎年ありがとうね！
（マーナ豊澤英⼦）
７⽉２０⽇、昼間はセミが鳴いていた。でも夜になると、もう、コウロギが鳴いている。なんか、今年の夏は、⽐較的、涼しいま
ま、終わろうとしてるのだろうか？いいじゃないか・・どうせ、気ままなカナダの天候なんだから。新移住者協会の夏は、まだまだ、これからですよね。さぁ、皆で、熱くなりましょう。

（森貞⼀弘）

⽇本で過ごした⼀ヶ⽉草彅

まり（⽇加学園）

私は、この夏⼀ヶ⽉間、⽇本の横浜で⽇本語学校⽣徒研修を受けました。この研修では、⽇本の様々な⽂化を学び、⽇本語も学び、⽇本の⽣活も学びました。JIC
Aの⽣徒研修では、英語もほとんど通じない、メキシコ
⼈や、ドミニカ⼈南⽶の国から来た⼈ばかりです。
そのような環境で毎⽇、⽇本語を話すことは初めてでした。両親と⼀ヶ⽉間はなれて暮らすのも初めてでした。
６⽉１３⽇、⽇加学園の私と、柿⽊くんと、⽇修学園の中村千尋さんとバンクーバー⾏きの⾶⾏機に乗り旅は始まりました。
⽇本に⾏く前は、いろんな不安を感じていました。例えば、「私の⽇本語ちゃんと通じるかしら」とか、「私より⽇本語が上⼿かったらどうしよう。。。」とか、そのような事を⾶⾏機の中で考えていました。そして五時間後、やっとバンクーバー空港に着いて⽇本⾏きのゲートに着くとそこには、南⽶の国から来た⼈たちが待っていました。今回担当してくれた野村先⽣も⼀緒に待っていました。そこでお互い、紹介したり話したりしました。
6⽉１４⽇⽇本に着き、そこでケベック州から来たボルダッ
クショーン君に会いました。これでメンバー全員集合！カナダから四⼈、メキシコから三⼈、ドミニカ共和国から三⼈、コロンビアから⼀⼈、そしてベネズエラから⼀⼈でした。最初の⽇
は、ルームメートのペアが決まってあり、⼀部屋⼆⼈に別れました。私は、メキシコから来た橋本かおりさんとペアになり、その夜からすぐに友達になりました。
最初の週は、英語を話す⼈とスペイン語を話す⼈と同じグループでしたが、お互いあまり話したりしませんでした。いつも
自由時間を過ごす時は、なぜかカナダからきた⼈だけ固まって⾏動していました。でも、数⽇すると、南⽶の国から来た⼈た
ちとも仲良くなり、最後は、皆ととても仲良くなりました。
研修では、毎⽇のように勉強があったり学ぶことがたくさんありました。作⽂教室で作⽂の書き⽅を学んだり、⽇本の歴史講座があったり、プロジェクトワークで⾒学の質問を作ったり、⽇本とカナダの違いを紹介したりしました。中学校体験⼊学をした時も⾊々分かったことがあります。例えば、学内でうわばきをはいたり、体育館で体育館履きをはいたりする規則があることも分かりました。
勉強の他には、⼩さな旅⾏や、⼯場⾒学とか⾊々ありました。
最初に⾒学したのは、JICA横浜センターにある海外移住資料館でした。そこでは、⽇本⼈がどのような理由でどの国へ移住したかを⾒せてくれる⼩さい博物館でした。防災体験をしたり地震があるとき、どうやってケガや事故を防ぐかも学びました。
⽇本科学未来館にも⾏きました。そこは、トロントにもある「オンタリオサイエンスセンター」のような科学博物館でした。私
達が⾏った時は、⽇本科学未来館で東京大学のサイエンスフェ
アーを⾏っていました。そこでは、実際に体験できる科学実験とかたくさんありました。
旅⾏にも⾏きました。箱根の旅館で泊まり、その⾏きと帰りに
いろんな所に⾒学に⾏くとても楽しい旅⾏でした。この旅⾏では、森永製菓鶴⾒⼯場と⼯房「たかだ」と⾔う型染屋さんによって⾏きました。森永では、お菓⼦⼯場⾒学をしたり森永製菓-2-の歴史を学んだりしました。そこで⼀番良かったことは、菓⼦がたくさん⼊っている福袋がなんと５００円で買えたことでした！その後は、⼯房「たかだ」で型染体験をしました。型染と⾔うのは、⽇本のもっとも古い、伝統染めの⼀つです。そして旅館に着くとそこは、⽴派な旅館でした。
前からドラマなどで⾒ていてとても興味があった旅館に⾏けたことがなによりもうれしかったです。その旅館は、⼭の中にあり、とても広い所でした。そこには、カラオケボ
ックスもあり、とてもすてきな温泉もありました。⼀番印
象に残ったのは、そこのごちそうでした。⾷べきれないほどのごちそうが出てきました。次の⽇の朝もまたごうかな
朝⾷が出てきて、その時は、とても幸せでした。
朝早く出発して、箱根神社にお参りに⾏きました。お守りも買ってきました。そこの神社は、森の中にあり、アッと思わせるような光景でした。自然がたくさんあって、まるで神様が住んでいるようなきれいな神社でした。その次は、⼋景島シーパラダイスに⾏きました。そこは、オンタ
リオ州にあるマリンランドのようでした。たくさんの種類の魚を⾒たり、イルカやアザラシの芸を⾒ました。それを⾒ていたら、イルカと泳ぎたくなりました！
中学校体験⼊学では、⼀クラスに⼆⼈⼊りました。⽇本の中学⽣たちは、とても親切でいつも勉強を助けてくれま
した。⽇本の中学校では、カナダの学校の勉強より⼆学年くらい先を進んでおり、勉強はとてもむずかしかったです。
それでも、⽇本の中学校でもたくさん友達を作りとても楽
しい時間を過ごす事ができました。
勉強がない時や、休⽇は、いつも友達と⼀緒にJICA横浜
センターにつながっている、ワールドポータースと⾔うデ
パートで買い物をしたり、プリクラを撮ったりしました。JICAの横浜センターというのは、四階までがオフィスと⾷堂で、その上は、ホテルのような施設があります。他にもテニスコートや、JICA専用の体育館や、ビリヤードとピアノのある部屋や、ラウンジルームがあって、やることがた
くさんありました。JICAでは、私達研修⽣徒だけではなく、海外から来た大学⽣の特別な研修もありました。その⼈た
ちとも、とても仲良くなって、スポーツなどを⼀緒にしました。
ホームステイでは仙台の親戚の家で、⼀週間お世話になりました。仙台では、たくさんの古本屋に⾏ったり、回転寿司を⾷べに⾏ったり、お好み焼き屋さんに⾏って⾷べたりしました。親戚のおじさんとおばさんに仙台で有名な松島に連れて⾏ってもらい、松島のクルーズを楽しんできました。
今思うと、⼀ヶ⽉間は⻑期間だけど⼀週間のように短く感じました。たくさん新しい⼈たちと出会えて、思い出を作ってすごく良かったです。この⼀ヶ⽉間いろいろ勉強になりました。この研修に⾏かせてくれた⼈たちと両親にとても感謝しています。大学⽣の研修もあるのでまた、大学⽣になったらJICAの研修に参加したいと思っています。今回のすばらしい研修に参加させてもらい、本当にありがとうございます。ちなみに、私達、１２⼈は、今から五年後、また会うことを約束しました。

柿⽊

直也

⽇本語学校⽣徒研修に参加して（⽇加学園）

⽇本に出発する前の⽇に僕は落ち着ち
つけませんでした。みんなと友達になれ
るかな、知らない⼈達と⼀ヶ⽉間過ごせ
るかな。⾊んな事を考えながら次の⽇を迎えました。でも⽇本に着いて皆と会ったら、優しそうに⾒えたからちょっとホッとしました。

⽇修学院 中村千尋

この研修に参加ができると知った時、本当に信じられず、まるで夢を⾒ている様な気持ちでした。他の国から参加した⼈の半分は、過去にこの研修に参加した⼈達の兄弟でした。
私はこの研修で、⼆つの事に期待していました。それは、根岸中学校の体験⼊学と、⽗のふるさとである⻑野県でのホームステイでした。
根岸中学校での体験⼊学は、私にとって初めての体験だった
ので、どういう⾏動をとって良いのか分からなかったのです
が、疑問に思ったことを聞くと、みんな喜んで教えてくれました。そのおかげで、とても楽しい時を過ごすことができ、あっと⾔う間の１週間でした。
放課後のクラブ活動では、卓球部に⼊部し、皆に⾊々教えてもらいました。カナダでも少し⽗と練習をしていたので、かなり上⼿いとほめられました。部員の皆が真剣に取り組んでがんばっている練習風景が、今でもはっきりと⼼に刻まれています。
ホームステイでは、⻑野県の祖⽗、祖⺟、おじ、おばの家でお世話になり、⾊々な所に連れて⾏ってもらいました。特に、皆で⾏った美ヶ原にある美術館は、普通の美術館と違い、丘の上に⽯で造られた像や鉄や鋼で造られた像が⼗種類以上飾られていました。丘の周辺には、建物がいくつかあり、その建物は、すべて⼩さな美術館や博物館でした。
その中で⼀番印象に残った建物は、光の美術館です。⻑さ１５センチメートルから３０センチメートルの⿊い⽯で積み⽴てられた建物です。丸くて今にもすべり落ちそうな⽯が効率良くバランスをとっているのが、すごいと思いました。⼊り⼝の近くでは、きれいで澄んだ⾳楽を流していましたが、建物の奥に⼊ると、⾳が光に合わせてさまざまな変化をとげました。たとえば、⽕の⽟やこわい光の部屋では、床がギシギ
シ鳴りました。また、電気やエネルギーを節約するために、⼈が⼊ってきた時にだけクーラーや展⽰している物に光がつくのが、強く印象に残りました。
⻑野では、３⼈のおばの家を訪ねました。幼い⼦供のいる家
庭では、おばがとても忙しそうにしていたので、⼦供の宿題の⼿伝いや家事の⼿伝いをし、とても喜ばれました。そして私も⾊々な料理の勉強をすることができ、例えば⽇本風のカレーやお料理の味付けなど、とても有意義な時間を過ごすことができました。
今回、こういう機会を作って下さったJICAと NJCAの皆さんにとても感謝しています。これからも⽇本語の勉強をがんばって続けていこうと思います。そしてまた機会があったら、ぜひ⽇本へ⾏きたいと思っています。ありがとうございました。

だがやはり最初の⽇は皆別々に⾏動しました。
その⽇の夜皆は⼆⼈⼀部屋に分かれました。僕はメキシコから来た坂本大樹君と⼀緒の部屋になりました。その夜、時差で眠れなかった僕たちは、話し合ってすぐ友達になりました。僕た
ちだけでなく、次の⽇には皆仲良く話していました。でも僕たちは遊びに研修に⾏ったわけではありません。毎⽇⾊んな勉強をしました。作⽂教室では、明るくて優しかった和美先⽣に作
⽂の書き⽅を教わりました。⽇本の歴史講座では、和⽥先⽣が詳しく⾯⽩く指導してくれて、⽇本の歴史をもっと習いたいと思いました。あと、プロジェクトワークでは、⽇本の中学校に体験⼊学する時にそこの⽣徒たちに質問したい事をまとめて、資料を整理して発表するプロジェクトをしました。
この研修所には他の研修員もいて、その⼈たちからも話をう
かがいました、皆⼆⼗代で、大学の交換留学⽣でもう何年も⽇本にいると⾔っていました。この研修員の話を聞いて、自分もまた⽇本に研修員として、戻れる機会もあると思いました。
研修旅⾏にも⾏きました。森永製菓鶴⾒⼯場で森永のチョコ
レートを作る機械をみせてもらいました。残念ながら僕はチョ
コレートの匂いに弱くて気分が悪くなって僕だけバスに戻りました。ちょっと休んだ後バスで⼯房「たかだ」という所に⾏き、型染め体験をしました。型染は初めてでしたから、すごく楽し
い経験になりました。型染めもとてもきれいでまたやりたいと思いました。丸⼀⽇⾊んなことをして疲れました。その夜は、
JICA箱根研修所に泊まりました。みんな浴⾐を着てカラオケとかビリヤードをして遊びました。次の朝、箱根神社に⾏き、初めて⼿⽔をしました。昼から⼋景島シークパラダイスに遊びに⾏き、いろんな魚の種類を⾒て、海の⽣き物のショーを⾒ました。でも⼀番楽しかったのは中学校の体験⼊学でした。自分と年齢が近い中学⽣と話して、今何がはやっているか、今どんなテレビ番組が⾯⽩いか、⾊んな事を聞いたりして友達になりました。⽇本の中学校の授業はとても簡単でしたが、⽇本語を聞き取るのは大変でした。僕はサッカーの部活に参加しました。
とても厳しくて午後三時から五時までしごかれました。でもクラブの皆がとても上⼿でしたからいい勉強になりました。今でもメールを送ったりしています。根岸中学校で過ごした⼀週間
は⼀⽣忘れません。
この研修に参加してディズニーランドに⾏くのがすごく楽しみだったけど、ホームティから帰って⼀週間も残っていませんでした。僕たちが⼀緒にいる時間はあとわずか。この最後の⼀週間はあっというまに過ぎ、帰国する⽇が来ました。⼀ヶ⽉ぶりに家族に会うのが楽しみでしたが、やはり別れるのが悲しかった。バンクーバーに着き、トロントに帰る僕たちとは、別の⽅向に帰る⼈たちに⾶⾏機から降りる時にさようならを⾔って別れました。トロントに着き家に帰って⼩さくて静かな部屋へ⼊ったらなんだかすごく悲しくなりました。今思っても泣きそうに悲しいです。でも僕は皆とまた会う約束をしたのでこの夏のことを思い出して、またいつか会える⽇を願っています。

-3-

僕と⽇本

⽇修学院 中学２年 関宏和

２００５年、６⽉１４⽇、朝６時に起きて、⽗とトロント⾶⾏場へ向かいました。今回の研修にはトロントから⽇加学園の平野君が⼀緒でしたので、とても⼼強かった。平野光城くんとは⼩さい時からの友達です。９時位に⾶⾏機に乗り、バンクーバーに向かいました。初めての⾶⾏機なので少し怖かった。
⾶⾏機の中で、最初に思ったのは「他の研修⽣達はどんな⼈たちだろう」と思いすごくきんちょうしていました。バンクーバーに着いてＡＩＲ ＣＡＮＡＤＡから、今度はＪＡＬへ乗りかえました。その時に先⽣と他の研修⽣９⼈とやっと会い、すごくうれしかったです。
⽇本に着いてからは、⾊々とびっくりした事、困った事、⾯⽩
かった事、そしてうれしかった事がたくさんありました。
最初にびっくりした事は、⼈がものすごく多かったので、前が⾒えないほどでした。次にバスに乗ってＪＩＣＡへ⾏くとき、カ
ナダの道路とは反対側に⾛った事。そして根岸中学校へ課外授業に⾏った時に、教室の中で皆うるさくても、先⽣が、｢はいはい、
皆静かにして」と⾔うと教室がシーンと静かになってしまい、すごくびっくりしました。カナダの学校ではとても考えられないことです。
⽇本に⾏って、困った事は、どこに⾏っても、⼈が多くて、歩くのが大変で、ぶつかりそうになり、真っ直ぐ歩けません。また
街の中には、漢字が多くあったので読めなくて、少し困りました。
他に困った事は、時差呆けでした。カナダと⽇本の時間が１３時
間も違っているので、お昼位に 寝ちゃう時もありました。そして、根岸中学校に⾏った時、クラスメイトの皆はどういう⼈たちなのか、胸がすごくドキドキしてました。学校の帰りには、先⽣がいなかったので、どっちの電⾞に乗ればいいのか分からなかったので、結構こまりました。
⾯⽩かった事も、結構いっぱいありました。ホームスティーに⾏く時、⾞に乗る時点で、間違えて、運転席の⽅へ⾏ってしまいました。楽しかった事はたくさんありますが、ホームスティーではラビ－と⾔う⽝と、遊ぶのが楽しかったです。それから、いとこの由美姉さん、真美姉さん、そしておじいちゃん、お⽗さんの兄と⼀緒にカラオケとか、東京タワー、富⼠⼭にいったりして、ものすごく楽しかったです。特に富⼠⼭はとてもきれいでした。
⼭の上には⽩い雪がかぶり写真みたいでした。そして他の研修⽣
達と、プリクラ、カラオケ、また遊園地に⾏った時も、楽しかったです。
続いて、うれしかった事と⾔えば、他の研修⽣、そして根岸中学校の⽣徒と友達になれて、とてもうれしかった。そして親戚にも会えて、⼀度も⾏ったことのなかった回転寿司にも⾏って、おいしいお寿司を⾷べられたことです。

-4-

研修では朝は早く起きて、夜は遅く寝て、毎⽇忙しい⽇々でした。最初の３⽇間はＪＩＣＡ横浜センターで過ごして、次の⼀週間、皆は⾊々な所へホームスティーに⾏きました。
僕は東京の、町⽥の実家に、８⽇間お世話になりました。その楽しかった⼀週間が終わって、皆はＪＩＣＡ横浜センターに集まって来ました。その週に、研修⽣の皆は、根岸中学校の課外授業に⼊り、僕は中１のクラスに⼊り、⼀緒に勉強しました。皆からは「セッキ－」のあだ名をもらいバスケットなどもしました。この⼀週間の課外授業はものすごく良い思い出が作れました。
３週目は、バスに乗って、⾊々な所に⾏きました。例えば、森永のチョコレート⼯場に⾏き、中ではチョコレートの⽢い⾹りがし、そしてとても清潔でした。箱根では何度も温泉に⼊りとても気持ち良かったです。始め、他の友達はパンツをはきながら温泉に⼊ろうとして、皆で大笑いです。そしてカラオケを歌ったりとても仲良くなりました。東京デズニーラ
ンドは、ワンダーランドに⽐べたらものすごく大きくそして広かったです。アトラクションではスプラッシュマウンティ
ンが⼀番楽しかった。この頃には皆とも気⼼が知れて、昔からの友達みたいになり、⼀緒に写真を撮ったり本当に楽しい⼀⽇でした。
帰国の⽇には、「後もう⼀ヶ⽉ぐらい⽇本にいたい」と思った。多分皆も同じ気持ちだったと思う。根岸中学の友達、そして⼀緒に⾏った友達とも、また再会したいと思います。
今回の研修で得た多くの思い出や、体験を大切にして更に⽇本語を勉強します。
最後に、今回の研修でお世話になった皆様、そしてＪＩＣＡの皆様には、本当に感謝しています。本当にありがとうご
ざいました。

『ノビーのひとりごと』
三浦信義
⼀年おきに総合健康診断をしている。州の保険が毎年⼀回はカバーしてくれるはずだが、血液採集の針が怖い。⼼電図を取る時のクリップが冷たくてくすぐったい。便のサンプルを取るのも⾯倒だ。まあ⼆年に⼀回なら何とか体を引きずって⾏ける。
⻑い付き合いのファミリードクターには僕はお気に⼊りの患者だ。各所診断しては「パーフェクト！」「パーフェクト！」と連発して、また⼆年間さようなら、だ。各
種検査の結果は通常電話で看護婦が「問題なし」と連絡してくる。
今年は出て来いと⾔う。
⾏ったら「こいつは驚いた」と⾔う。「コレステロール
値が⾼いぞ」。⼀体どのコレステロールだい。こんなにやせて、コレステロールすら大事な栄養源であるこの僕に何を⾔うか。
四年前から上昇の兆しが⾒え、今回上限値を越えた、と⾔う。⾼いフランス料理の⾷べ過ぎ、フォアグラをむさぼった報いがついに来たか。

薬は出さない、自分で⾷い物に気をつけろ、と⾔う。指針を下さい、と⾔ったら、そんなものあるか、自分で調べなさい・・・。
⾷べ物を制限するくらいなら早死にした⽅がまし、と⾔っていた僕が、悲しいかな、いざとなるとインターネットをコレス
テロール機に乗って大⾶⾏。
英語のページを⾒ても書いてある⾷べ物の種類がずれる。やはり⽇本のページでないと⾷べ物の種類がピント来ない。
カナダの⾷品にはすべてその内容物の量が記載されている。
単位はスプーン⼀杯分とか、コップ⼀杯分とかの数量で、わかりやすい。⽇本⾷品もカナダの流通会社がその表を作って貼り付けている。
今までこれを気にしたことがなかった。コレステロールを⾔われてから⾒るようになった。意外にコレステロールが⼊っていなかったり、思いがけないものに大量に⼊っていたり、で新しい経験だ。ミルクコップ１杯２０ｍｇ、チーズ３０ｇにつき２８ｍｇ、ふむふむ。ピーナツバター０ｍｇ。へー、ってな具合だ。で、卵の容器を⾒た時、目が⾶び出たね。１つ１９０ｍ
ｇ！ ひゃー！ これをほぼ毎⽇１つ⾷べていたんだから・・・。
で、なーんだ、卵を⽌めればいいんじゃん、⼀件落着。と思ったが、表を⾒るくせがつくと、数字が気になる。数字の⾼いものは何となく敬遠してしまう。まあ、６⽉末の再検査の前まで卵を控えれば下がっているだろう、と楽観視だ。
ところで表をみると凄いことにも気が付く。塩分は１⽇必要量の何％と表⽰されている（なかなか考えてあるね）。
ある⽇インスタントカップうどんを⾷べた時だ。何気なく表を⾒てびっくり。あれ１杯でその⽇の塩分必要量の９８％が⼊っている。恐ろしい・・・。

NJCA理事会名簿
会⻑：⻑⽯芳尚
副会⻑：川村敦⼦、⼭本勝義
書記：中⼭あつ⼦
会計：上中富美⼦
会計補佐：中島美恵⼦
相談役：三枝与⼀、吉⽥武彦、⼩野恵⼦
理事：赤岡満、堀淳⼦、掛川彰信、滝沢ゆうか、
勝⼭了、プライス睦⼦、マーナ豊澤英⼦、遠藤けいと、カーン伸江、川邉平⼋郎、川邉正⼦、森貞⼀弘、
布施豊正
オブザーバー：佐々⽊成喜
加盟団体代表理事：(Association for Japanese Culture)太宰光⼦、太⽥治代(国語教室)寺⽥昌弘、ディングマン雅美(⽇加学園)鷲⾒英樹、下⽥肇(⽇修学院)中⻄逸⼈、澤原こずえ(ゴルフ)浜場明仁(インターネットクラブ)⾼部克彦、三浦信義(池端ナーサリー)池端友佳⾥、鶴崎圭⼦(浮⾈の会)上中富美⼦(歌声喫茶の会)中尾良⼦(ファミリー・トークス・フォーラム)原あんず、
武⽥真⾥、ジョンソンあんぬ

30周年記念誌へご寄付を下さった方々
厚くお礼申し上げます。
カナダ三井物産
佐々木成喜
秋田健司・美代子ご夫妻
岡栄三
遠藤勲＆モニカ成子
内藤豊徳
西村登美
石川省三
刑部由実子
ホーン喜美子匿名
匿名
匿名$5000.00$1000.00$100.00$50.00$50.00$50.00$50.00$30.00$20.00$10.00$1000.00$200.00$50.00

ゆりかごから⼦ども部屋時代（0-5歳－乳幼児期－）の継承⽇本語育て
⾼度なバイリンガル話者を育てるために（連載１／３）

鈴⽊美知⼦
はじめにまず、以下の5項目を予備知識としてしっかり⼼にとめておきましょう。
１．継承語とは…
継承語とは、親がご先祖様から受け継いだ大事な⽂化遺産(⺟語)であり、⼼で伝えることばです。が、このことばは同時に育てなけ
れば育たないことばであり、放置すれば3代で現地語に同化し、消えることばであるといわれています。
継承語教育とは国語教育と外国語教育のはざまにあり、移住や海外赴任に伴って必要となることばの教育であり、 親のことばと
学校や社会⼀般で使われることば（現地語）が異なる環境で⾔語形成期を送らねばならない⼦供達に必要な教育である。（『 継承語としての⽇本語教育-カナダの経験を踏まえて-』中島和⼦）-5-

２．バイリンガルの４つの型（１）両⽅のことばがともに年齢相応のレベルに達しているもの( 両⾔語⾼度発達型 )（２）第⼀⾔語（⺟語）のみ年齢相応のレベルに達しているもの（３）⺟語より現地語の⽅がすぐれ、第⼆⾔語（現地語）のみ年齢相応のレベルに達しているもの（４）両⽅のことばがともに年齢相応のレベルに達していず低迷しているもの（ 両⾔語低迷型 )海外⼦⼥教育振興財団『⾔葉と教育』中島和⼦
上記のようにバイリンガルは4つに分けられます。そして、（１）の「両⾔語⾼度発達型」は理想的バイリンガルであり、バイリンガ
ル育ての到達目標でもあります。と同時に（４）「両⾔語低迷型」には絶対にならないよう、細⼼の注意を払う必要があります。
３．ことばとは…
⼈の感情・意思・考えを伝え合うための⾳声。⼜、それを⽂字に表したもの。（『国語辞典』集英社）
⼈は⾔葉を使って考え、⾔葉を使ってお互いの意思を伝達し合っています。
４．⼦どものことばの発達過程
話しことば：ことばは聞くことに始まり、それをたくさん真似て、やがて話せるようになります。
書きことば：読み聞かされながら⽂字を認識し、自分で読めるようになり、書くことに移⾏していきます。
５．両親の姿勢の大切さ「⼦どもの⼈格形成に最も強⼒な刺激を与えるのは、直接的、具体的なしつけではなく、親の⽰す⼿本と、親が当たり前として持っている価値観であり、⼦どもは、親の中にモデルを求め、家の中に「らしさ」を求めている。」といわれています。常に、⼦どもにとって｢あこがれの大⼈｣であるように努⼒しましょう。
Ⅰ家庭での乳幼児期の継承⽇本語育て
この時期の家庭での継承⽇本語育ては、教え込むのではなく、⼦ども（学習者）が自ら求めて⾒習うチャンス、経験するチャンス
をつねに配慮してやることがたいせつです。
親の⺟語である⽇本語を⼦どもに⼼を込めて伝えながら理解⼒や表現⼒を育てるということは、同時にそのことばを梃⼦に現地のことばを育てることをも意味します。
乳幼児期は⽊にたとえるならば、蒔かれた種⼦が土を割って芽を出し、双葉が開き、本葉が芽をのぞかせて勢いよく伸び始め、⼩さいながら⽊の姿を⾒せ始めるまでの期間です。この時期に踏まれたり、⾍に⾷われたり、⽔や太陽が不⾜したりすると、その後、いくら条件を改善してみても植物はうまく育ちません。
⼦どもの成⻑過程でも、この時期はことばの発達の土台、⼈格形成の基本（土台）がつくられるそれは大切な時であり、⼦どもの⼈⽣を左右しかねない時期です。
１．ことばの根っこ育て
親、特に絶対接触量の大きい⺟親（保護者）のことばは、⼦どものことばの根っこ（⺟語）であり、ヘレンケラーが、⼿に受ける井⼾⽔の冷たさと共に得たWATERということばをきっかけにことばを習得していったように、まず、⺟語をしっかり発達させることは、⼆番目のことばの習得を成功させるための鍵です。
現地の⽣活⾔語である英語には望むと望まないとに関わらず、さらされ続けているので、「両⾔語⾼度発達型のバイリンガル話者」を育てるためには、意識して⺟語をしっかり育てなければなりません。

①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑧
⑨
⑩

⺟ 語 を 育 て る た め の 親 の ⼼ 得 10項 目
⼦育てはことば育てから。ことば育ては知恵育てであり、親⼦の共育である
ことばは、ことばに触れさせ、ことばを使わせなければ発達しない
ことばの使い分けの徹底（ことばを混ぜて使わない、使わせない）
⼦育ては⽚⼿間仕事ではなく、親の全存在をかけて取り組む仕事である体験させることを大切に
そつ啄の機（適時）を逃さない
最大限にほめ、最⼩限に叱る
⼦どもの⼼を大切にし、ことば遣いに気をつける
⼦どもは唯⼀無⼆の存在であることを忘れない
目を離さずに⼿を放し、⼦どものことばに耳を貸し、⼼を傾ける努⼒を怠らない

２．ことば育ての始まり「根っこになることば」育ては、⺟親のおなかの中からはじまります。
赤ちゃんは、すでに⺟親のおなかの中で、たくさんの⾳やことばを⺟親の感情ぐるみで聞いているのであり、⺟親の感情の変化は⼼臓の⿎動や息遣い、からだの動きなどすべてを通して赤ちゃんに伝わっているので、胎教はおろそかにできません。

-6-

３．乳児期 （ 誕⽣―１歳 ）⺟親は⼈⽣の最初の教師であり、⺟親の胸は、⼈として⽣きる術を学ぶ最初の教室です。この１年間は⽣涯で最も成⻑の著しい時であり、せっせとことばをそそぎ込む時、継承語の⽊の種⼦が芽を出すための⽔遣りの期間であり、⽔遣りが⾜りないと発芽（発話）が遅くなります。
⽣活習慣形成とことばかけのチャンス
授乳／離乳⾷：授乳はゆったりした姿勢で穏やかな気持ちで赤ちゃんを抱き、赤ちゃんが⾒つめる視線をしっかり受け⽌め、語りかけながら時間を赤ちゃんと共有しましょう。
離乳⾷が始まったら、時間を決め、所定のテーブルにつかせ、「いただきます」、「ごちそうさま」ということばかけを忘れずに、⾷べさせようと焦ったり、⾷べきらせようとだらだらと時間をかけるのではなく、けじめをつけるよう⼼がけましょう。
遊び：
目覚めている時間がだんだん⻑くなってきたら、話しかけたり、カセットテープやCDで童謡を聞かせたり、お⺟さんも⼀緒に歌ったりしながら、赤ちゃんと目を合わせ、コミュニケーションを絶やさないよう⼼がけましょう。
玩具は、握るもの、ふって⾳を出すものなどにはじまり、座れるようになったら積み⽊、たいこ、その他、家庭にある台所用品などが良い遊び道具となります。叩いたり、こすり合わせたり、重ねたり、はめ込んだりという遊びをしながら、指の運動、両⼿の共応、⼒のコントロールなどをおぼえてゆきます。また、極⼒⼀緒に遊んであげながらことばかけに励むことで、擬態語や擬⾳語の使い⽅などにたくさん触れさせることができます。
運動：
着替えやオムツかえの時の⽪膚摩擦や⼿⾜の運動など、「気持ちいいね」とか、１，２，３，４と声をかけながら⽣後すぐから働きかけます。
⽣後4ヵ⽉あたりから寝返りを始め、やがて這い出し、いつの間にか物につかまって⽴ち、伝い歩きが始まるので、⼦どもの目線で物を⾒ながら語りかけましょう。
絵本：
⾳や⾊彩に反応し、目覚めている時間が⻑くなり始め、お座りが上⼿になる⽣後４〜５ヵ⽉頃からが絵本読み聞かせ開始のときですが、個⼈差が大きいので、絶対に無理強いはしないこと。
この時期は、同じものを繰り返し読み聞かせ、語りかけ、じっくりと楽しませましょう。内容としては、⾝の回りの物や ⽇常の⽣活に密着しているもの、動物達などを題材とした⾊彩の美しいもの、絵が具体的ですっきりしているものなどが好ましいです。
４． 1歳時代
試⾏錯誤をしながら、回りの⼈達に自分の意思を伝える⼿段を獲得していく時期です。
１歳半ばを過ぎる頃から、今まで貯えて来たことばがことば（単語）として使われ始め、個⼈差は大きいですが、おおかたの⼦どもは2歳前後から話し始めます。同時に自我の発達が始まり、自⼰主張が強くなったりもするので、対応する親の姿勢をはっきりさせ、事の善し悪しを理解させる第⼀歩、しつけを本格的に始める大切な時期に差しかかります。親の⼼得の⑤、⑥、⑦を肝に銘じて取り組みましょう。
ア）⼼得⑤ 体験させることを大切に「聞いた事は忘れる。⾒たことは覚えている。やったことは理解する。」という諺がありますが、ことばも使ってみてはじめて意味を理解できるのです。
イ）⼼得⑥ そつ啄の機（適時）を逃さない
⼦どもの教育が成功するとき（適時）は、受ける側の要求と与える側の要求が⼀致したそのときです。
ウ）⼼得⑦ 最大限にほめ、最⼩限に叱る
どんな⼩さな事でも、共に喜んでやり、おおいにほめ、いけないことはその場できちんと叱り、叱られた理由を納得さましょう。
⽣活習慣形成とことばかけのチャンス
⾷事：ア）三度の⾷事やおやつは、出来るだけ決まった時間に、決まった席に座らせて摂らせる
この習慣付けは、やがて、机に向かって勉強をするというしつけにつながります。
イ）⼿洗い、⾷前、⾷後の挨拶の習慣付け
ウ）⾷事の時は、できるだけ⼩⾔をさけ楽しい雰囲気で、⾷材の名前や⾊、大きさ、形、感触、味などいろいろと会話を広げ、⼦どもが気持ち良く⾷事ができるよう⼼を配る。
エ）2歳近くなり、物をしっかり掴めるようになったらスプーンやフォークの正しい持ち⽅を指導し、次いで、箸の使用訓練を始めるこの訓練は、後に鉛筆やクレヨンを正しく持てるよう慎重にすすめましょう。個⼈差大なので、決して押しつけないことが肝腎です。
遊び：本のページめくり、はめこみ遊具、ビンに物を出し⼊れすることなど、指の供応能⼒を育てる遊びや、引いたり、押したり、叩いた
りと、全⾝を使った遊びを喜ぶ。親も⼀緒になって遊び、たくさん語りかけるましょう。
運動：
1歳8ヵ⽉あたりまでにはほとんどの⼦どもが歩き始め、体⼒も付いてきますので、歩き始めたら、時間のやりくりが大変でも、できるだけ毎⽇⼿を引いて散歩をさせ、自然の中で⾊々な物に触れさせながら親も家事を離れ、開放感を楽しみながらたくさん話しかけ、思-7-

い切り動き回らせ、⾝体にあふれるエネルギーをうまく発散させてやりましょう。
読み聞かせ：
毎⽇、昼寝の前や就寝時に短い時間でも良いですから絵本の読み聞かせの時間を持つよう努⼒しましょう。できるだけ毎⽇⽋かさずに続けることが肝腎です。
本⼈の好きな絵本は何度でも求めに応じ、その都度、親も新鮮な気持ちになって⼼を込め、ていねいに読んであげましょう。

トロント移住者協会創⽴３０周年記念

夏の親睦BBQパーティ

２００７年８⽉２６⽇（⽇））

１１時半〜３時（⾷事１２時〜２時）

⽇本⾏き航空券、デジカメ、液晶テレビなど当たる宝くじ販売／抽選
6 Gramond Court, Toronto (416)441-2345【場所】⽇系⽂化会館

地下鉄 Eglington駅かBroadview駅から100番バスでドンバレー⾼速道路を越す橋の⻄側を北に⼊ったところ【参加費】大⼈１名＄６、家族（大⼈２⼈に１２歳以下の⼦供３名まで＄１２
シニア及び⼦供（１２歳以下）１名＄４【売店・ブース】寿司、まんじゅう、かき氷、ところてん、⽇本玩具、本屋、⽇本語学校、クラブ紹介、散髪、指圧など。。。★売店販売の品物は別売り

協賛・協⼒団体
トロント移住者協会、JCCC, 国語教室、⽇加学園、⽇修学園、 AJC、
NJCゴルフ、インターネット情報交
換会、 池端ナーサリー、 浮⾈の会、 トロント歌声喫茶の会、 かえで⽂庫、トロント・ファミリー・
トークス・フォーラム、 旧ハーモニーインターナショナル、旧マミーズ、トロント芸能愛好会（TGA)

トロント移住者協会は創⽴３０周年を記念して、トロント
及びトロント近郊に在住の⽇系⼈とその家族大歓迎のBBQ
パーティを⽇系⽂化会館にて⾏います。
焼き⾁、ソーセージ、漬け物、サラダ、果物、デザート等々盛りだくさんの⾷べ物の他にゲーム、賞品、ドアプライ
ズ、売店ブースなどが沢⼭ならびます。
美しい夏の最後の⽇曜⽇をみんなで楽しみましょう。
会員、非会員、誰でも大歓迎！
また今年は、特別⽇本⾏き航空券２枚、デジカメ、液晶テレビなど盛りだくさんの景品が当たる宝くじを販売、抽選という「おまけ」がついています。」★
★
★

売店・ブース申し込み受付中【問い合わせ・ブース申し込み】
⻑⽯ (416)644-1240【⼀般問い合わせ】三浦 nobbym@idirect.ca （⽇英）ドア・プライズの商品の寄付をお願いします。当⽇、持って来てください。
多勢のボランティアを募集します。 ⼀緒に楽しくやりましょう。

-8-