に ゅう すれ た ぁ
トロント新移住者協会

2010 年 10 月
１１ 6 号

 www.torontonjca.com  torontonjca@yahoo.co.jp

NEW JAPANESE CANADIAN ASSOCIATION c/o JCCC, 6 GARAMOND COURT, TORONTO, ONTARIO, CANADA M3C 1Z5

巻頭言

副会⻑

私は今までボランティア･ベースの団体という制約の中で、どこまで責任ある仕事が出来るだろうかという
疑問が自分自身の中にあった為、加盟団体理事あるいは推薦理事以外の役割は引き受けずに参りました。しかし今回２度に渡って都合１０年続いた長石前会長から中山新会
長の体制へのバトンタッチに伴い、どうしても引き受けざるを得ない状
況に追い込まれ、条件付でお引き受け致しました。
しかし、引き受けた以上及び腰で事に当たるわけには行きませんから、私の能力の全てを挙げて新移住者協会の為に邁進しようと、心を新たにしている次第です。
前に何かに書きましたが、若い時の自分の考え方と現在のそれ『コスミック茶話・紅茶おかわり編』

カーンと響いた岩盤地震

ハリー川邊とでは、大変大きな考え方の相違があります。カナダ人になろうと移民で来たにも拘わらず、カナダ人として完全にカナダ社会に溶け込
むよりも先に、またまた日本人が寄り集まって日系社会というものを移民の間で作ろうというのは移民の法則に悖るという考えが非常に強かった私でした。しかし４２年もカナダで生活しておりますと、若い時には気が付かなかった、色々な他の移民の法則も見えてきたがゆえに、角が矯められてきました。
進歩であるのか退歩であるのかは天のみぞ知るですが、その時点、時点でそれぞれが正しいと思う道を進む以外に方法は無いのでしょう。理事、役員それぞれが持つ信念と時間の許す範囲内で決してオーバーワークにならないように調整しつつ、中山会長が前号の巻頭言でこれからの願望を述べられたように、和気藹々とした風
通しの良い、笑顔に溢れた協会にするべく私も協力させて頂けた
ら、と思っております。 協会ならびに役員、理事一同に、皆様方の温かいご支援を頂けますれば幸いと存じます。

三浦信義

トロントの日系文化会館の床がゆっく
り横に揺れだした。今年 6 月 23 日のこと。縦揺れのない中波長の横揺れ。これは 50 キロ程離れたハミルトン市あたりが震源だろうと判断した。縦揺れを感じなかったのが不思議だったが。
◆体感地震計◆
地震の多い関東で育ったボクは、自然現象に深い興味を持っていたこともあり、地震の揺れの体感からその地震の大きさ、距離をある程度判断できる。
震源地が直下の地震の場合、下からの強い突き上げと同時に強い横揺れが来る。
震源地がちょっと離れると縦揺れと、その後に来る横揺れの間にちょっと時間差がある。縦揺れの波の方が伝播速度が速いからだ。また横揺れも波長が多少伸びている。
遠方の大地震は縦揺れがなく、長い長～い波長の横揺れだけが延々と続く。縦揺れや、波長の短い横揺れは長い距離の間に発散してしまうからだ。250 キロ離れた新潟での大地震の波は東京では大きくゆっくり揺れる船のようで、じっと立っていたボクは船酔いになりそうだった。
◆あっと驚き◆車のラジオで地震は中規模のＭ５，震源地はオタワ北方、と聞いて驚いた。トロントとオタワは直線距離で 350 キロ近くある。
日本だったら大地震でもこの距離では体は何も感じない。
この体感経験は北米大陸の岩盤の特殊さと危険を改めて教えてくれた。
日本列島は断層や破砕帯が縦横無尽に走り、地震の波も急速に吸収されてしまう。砂山の裾を叩いても反対側でその響きを感じないのと同じだ。
一方、東はアパラチア山脈、西はロッキー山脈に囲まれた北米
大陸の逆三角形の地域は、カナディアン・シールドと呼ばれる太古の堅固な岩盤から成っている。大理石の板の縁を叩けばそれは反対側にカーンと響く。日本の経験からの距離判断が大きく外れたのはそのせいだ。新しい経験にちょっと興奮した。
◆興奮してばかりはいられない◆
この地震は北米の地震学者達が密かに心配している事実を体で証明してくれた。
セントルイスの南方、オハイオ川とミシシッピ川の合流地点に-1-

ニューマドリッドという小さな町がある。ここに大昔マグマが北米大陸を割って出ようとして失敗して出来た活断層がある。
もし成功していれば北米大陸は真っ二つ、マダガスカル島がア
フリカ大陸から離れたように、紅海がアラビア半島とアフリカ大陸を割ったように、ここに海が出来ていただろう。5 億年前の話である。
この活断層で 1811 年から 12 年にかけてＭ８級の大地震が立て続けに起こった。Ｍ８といえばＭ７・２の神戸地震の 10 倍近い大地震だ。この地震波は北米の固い岩盤を走りぬけ、何と1500 キロも離れたボストンの教会の鐘を鳴らした。ボストンより震源に近かったトロントではかなりの揺れであっただろうと想像する。ちなみに 1500 キロは長崎から札幌までの直線距離に相当する。
◆結構複雑予測不能◆
日本の地震の多くや北米西海岸の地震は、地殻運動の歪が蓄積して起こる海溝・プレート境界型のもので、今のところ誤差は大きいものの、ある程度の予測が可能である。
地殻の亀裂である活断層型地震の場合、周期は 1000 年単位で、歪みの測定も過去の記録もあてにならず、活断層地震であった
1995 年の神戸地震に見るまでもなく、予測は不可能と言って良い。それも活断層があると分かっていればの話で、北米のこの地域の活断層の研究はないに等しい。
さらにこの地域は先の氷河時代に氷河の重みで沈降し、氷河が去った 1 万 5000 年後の今も少しずつ隆起しているという特殊要素がある。今回のオタワの地震も、オタワ川に沿った活断層がこの地盤隆起に誘発されたもの、と解析されている。
◆ ◆ ◆オンタリオ州の建築の耐震基準をボクは知らない。雨後の竹の子のようにコンドミニウムが林立していくトロント・ダウン
タウンを見る度に思う。あれが教会の鐘が鳴るほど揺れたらどうなるか。
技術は進歩して行くというが、一方で昔の人達の自然に対する賢い知恵が失われて行ってはいないか。
あの地震国日本で 1000 年以上も前の木造建築が何事もなかったように建っている。今年 1 月のハイチの地震でも、テレビに映し出される徹底した破壊の向こうに、19 世紀のフランス植民地時代に建てられた現地の季候と自然に即したハイチ独特の木造家屋が何の損傷もなく建っているという。
ハイチの建築家・元文化相が言っている。「過去の価値を尊重することなしに、何でより良い将来が期待できようか」。

36 年間のカナダ⽣活をふりかえって三枝與一

１９７４年１２月７日にトロントの土を踏み、その月の３０日にカナダ IBM 社に入社、そこからカナダ生活が始まった。
私が関わったトロント新移住者協会の活動を私事も含めて年代ごとに紐解いてみた。
＊１９７６年 日系人野球連盟の会長に推薦される。
２年間の間にチームを４チームから７チームに増やし、総領事杯と移住事業団杯の寄贈を受ける。韓国チームとの親善試合も始める。
＊１９７７年 野球連盟の資金捻出の為にトロント紅白歌合戦を開催。
紅白歌合戦で得た収益金とビデオテープを持ってナイアガラの日系老人ホーム訪問。出演歌手が舞台を勤めた。１９９８年まで続いたが、新日系文化会館が完成するまでの４年間は中止。２００４年、新紅白歌合戦として復活した。
＊１９７８年 トロント新移住者協会の会長に推薦される。（２年間在任）
この年に日本語ラジオ放送(CHIN)を日系社会の協力を得てスタートする。日本語図書を中心にカエデ文庫を旧日系文化会館内にオープン。
新移住者協会の機関紙「にゅうすれたぁ」第一号発行。
日本外務省の委託事業、日本文化紹介を協会のプロジェクトにする。
今まで何かとわだかまりのあった一世部との交流を計り一回目の会
合が実現した。
日系文化会館の理事に推薦される。以後８年間務める。
＊１９７９年 韓国青年部との卓球親善試合を企画実行する。３年間続く。
＊１９８２年 移住者協会の会長に再任される。
戦後移住者による初めてのトロント大運動会を開催する。
移住者協会の下部団体としてゴルフクラブを設立し、総領事杯、移住事業団杯を頂き会長に推薦される。この年は会員相互の親睦を重点課題に活動した。
＊１９８３年 移住事業団の協力で戦後の全カナダ移住者協会、バンク
ーバー、南アルバーター、カルガリー、そしてトロントの代表がトロントに集まり２日間の会合を持ちこれからの協力を約束した。
ブライアン．マローニー首相主催の中曽根総理歓迎晩餐会に招待される。(日系人の空港出迎えの名簿確認、セキュリティなど手伝う。)
一世部寿会の渉外部長に任命される。(５年間続ける)＊１９８４年 野球連盟の主催だった紅白歌合戦を日系４団体（商工会、一世部、日系文化会館、新移住者協会）に協力を依頼し共催とし各団体間の意思の疎通を計るようにした。昼夜２回の公演を続ける。
＊１９８６年 国際協力事業団から優良移住者の招請をうけ、カナダへの移住啓蒙に日本列島を２週間かけて講演旅行した。
ブラジルで開催されたパンアメリカン軟式テニス大会に選手、役員含めて９名が参加。ブラジル工業移住者協会の仲間と再会、トロント
移住者協会との定期的な交流を約束する。
＊１９８７年 ブラジル工業移住者協会から十数名が来加、ホームステ
イ等してトロント移住者協会の会員と親睦を深めた。
＊１９８９年 こんどはトロント移住者協会から９名のカナダ勢が訪伯、ブラジル工業移住者協会の会員家庭にホームステイー。アマゾン、イ
グアスの滝、ブラジリア、リオデジャネイロなど旅行をした。
１０年間続いた、日本語ラジオ放送が終了した。
＊１９９２年 ハイランド．メモリー．ガーデン社と提携して日系人共同墓
地「憩いの園」を墓地購入プロジェクトとして発足する。
＊１９９４年 「憩いの園」石碑除幕式。
＊１９９６年 トロント新移住者協会２０周年記念誌発行。
＊１９９９年 オンタリオ州政府と日系文化会館より２５年連続ボランテ
ィア賞を受賞＊２０００年 移住者の緊急事態に対処する目的で、緊急連絡網のプ
ロジェクトを発足。申し込み用紙を作成。
島根領事の下で初の在外選挙(衆議院)の立会人を務める。
＊２００１年 ２回目の在外選挙(参議院)で島根領事の下で立会人を務める。

＊２００３年 ３回目の在外選挙(衆議院)で中野領事の下で立会人を務める。
＊２００４年 ４回目の在外選挙(参議院)で蒲領事の下で立会人を務める。
中断されていたトロント紅白歌合戦が復活した。
＊２００５年 ５回目の在外選挙（衆議院）、蒲領事の下で立会人を務める。
＊２００６年 新移住者協会創立３０周年記念誌の発刊準備に掛かる。
＊２００７年 ６回目の在外選挙(参議院)、古賀領事の下で立会人を務める。同年１月に新移住者協会創立３０周年記念誌発刊。
＊２００９年 ７回、８回目の在外選挙（衆議院、参議院補欠）、古賀領事の下で立会人を務める。
１０月に新移住者協会が長年、日加相互理解に貢献した業績により、日本外務大臣賞を受ける。
＊２０１０年 NJCA より 30 有余年のボランテイアー活動に対して感謝状に記念品を添えて、表彰された。（ 8 月）
現在は緊急連絡網や日系人共同墓地と今年新たに計画を予定している戦後移住５０周年記念行事（スローガン カナダにありがとう）のプロジクト担当と NJCA の相談役を務めている。
トロント新移住者協会の将来は、今の活動、将来の目標を如何に次の世代に引継いでもらえるかに掛かっていると思います。日系社会には数多くの団体が生まれては消えていきましたが、一世部、寿会の場合を振り返って見ますと引継ぎの機会を逃した事が主な原因だったと思います。これからの協会は後継者に興味をもたれるプロジェクトを共に立ち上げ活動しながら新しいメンバーの育成に力を注ぐ事になると思います。

佐々⽊家⽀援義援⾦のお願い
トロント新移住者協会（ＮＪＣＡ）は 1976 年の結成以来、対外的に日系人諸団体との親睦を深めるとともに、内にあっては時に苦難に直面する日系新移住者に広く支援の手を差し伸べてまいりました。
今回の頭記佐々木家支援義援金計画について皆様方のご理解を得るためにそのバックグラウンドを簡略ながらご説明させて頂きます。
今は故人となりました佐々木忠雄氏は 1980 年代において新移住者協会のメインイベントとして親しまれました「新春芸能大会」「田舎芝居」「トロント紅白歌合戦」等々、数多くの日系人社会行事の舞台美術の分野にかかわり、ボランティアとして多大の貢献をなさいました。また
同氏夫人朝子（ともこ）さんには多年にわたり当協会理事会の書記やイベントの裏方としてご助力をいただきました。
同夫妻には一子祐太さん（ 35 歳）があります。学生時代には両親の後を継いで日系文化会館を舞台とするイベントの陰の若手ボランテ
ィアとして立ち働きました。不運にも 10 年前から脳腫瘍の難病に冒されカナダから日本へと転院し、本年 9 月に残された唯一の治療手段として腫瘍摘出手術を受けましたが、その結果、聴覚のすべてを失う障害のほかに不可避的な脳神経の損傷による副次的な合併症を併発
し闘病生活を続けております。現在、日本の病院で術後の回復に努めておりますが、自立に向けてのリハビリが可能になるまで病状が安定するには数ヶ月の入院加療が必要となり、親子の精神的・経済的な負担と苦悩は察するに余りあるものがあります。
私どもは年来のボランティア仲間として今何が出来るかを考え、精一杯の支援のしるしとして今回、ご本人を力づけるお見舞いの義援金という形でのサポートに思い至りました。
善意の友愛募金に皆様方のご支援とご協力をお願いするしだいです。

募金チェックお支払い宛先：

郵送先

TORONTO NEW JAPANESE CANADIAN ASSOCIATION（左下に Sasaki Fund を付記）
TORONTO NEW JAPANESE CANADIAN ASSOCIATION

c/o JCCC 6 Garamond Court , Toronto ,Ontario M3C 1Z5

2010 年１０月 01 日 トロント新移住者協会
-2-

友愛基金

BBQ パーティ奮闘記

BBQ 今昔物語

澤原こずえ

夏の BBQ パーティに今年もお手伝いとして参加しました。この BBQ パーテ
ィ、 1988 年より始まり今年で 23 年開催されているらしく、近隣のカナディアンにも有名でいつ開催かとか、日本人でなくても参加可能かと問い合わされたこともありました。特に食事の充実が評判らしいのです。
私も味わうだけの参加ではなく、裏方として台所のお手伝いに参加しました。今年で３回目の台所のお手伝いなのですが、初めての年に指を切ってしまった私は包丁を持つことは遠慮して（危なくて持たしてもらえない…）お米を研いで炊飯器を置くお手伝い、お湯を沸かしておくことの用意、コーンの皮むき、続いて半分折り…皆さん早くから来られていて（９時に来た私はちょっと遅かったかなと思うほどすでに会館の中は活気にあふれていました）さあ、次の仕事は何と、一つの仕事が終わると次の仕事を手ぐすね引いて待ち構えているといった具合で、包丁を持たなくっても、片付けられ山盛りになったものをこぼれ落ちないよう他の容器を用意したり、ラップをかけて冷蔵庫におさめたりと、あれこれ仕事はあるもので一緒に来た子供たちをかまう暇もなく自分の仕事に追われていました。（子供たちは自分たちの仕事を用意してもらっていて何かしらやることがあったようでした。この子供も一緒に参加できる、親子それぞれに役目が割り振りされてそれぞれが役に立って必要とされている、親も子供も安心して自分の分をこなして行く。昔の普通にあった人たちの助け合い、付き合いがあるような気がします。それが私達位の親子にちょうど必要な場であると思います。）
楽しそうにお喋りをしながらも手は休まず働いて、チャッ♪チャッ♪
チャッ♪、リズムに乗って片付ける、そばから見ていても気持ちのいいものがありました。そうそう、３回目ともなると顔見知りの人もでき、仕事をしながらも近況報告や子育ての心配事、先輩たちの言葉に励まされていました。
今年はお天気に恵まれ、快晴のいい天気で、焼肉担当の方たちにはとても大変な暑さだった様でしたが、１０年来これをしていてこの行事がないと夏が終わらないと、疲れも見せずやっていらしたのにはただただ頭が下がりました。
受付の方たちも、９時に来た時にはもう既に用意をされて、ボラン
ティアの登録などチェックをしていて笑顔でにこやかに疲れも見せずにずっとそこに居らしてみんなを安心させてくださってました。
お茶の用意も９時には既に終わって、皆ののどを潤せるように用意がしてあり、いったい何時来たのかしらと有難くも心配していました。
前日までに終わらせた買出し、サラダの仕込み、裏の裏で支えてくれている、この皆さんのエネルギーが全てその日に向けて集まり、結晶したようないいお天気で楽しくお手伝いもでき、楽しむこともでき、とても良い日を過ごす事ができました。本当に有難うございました。
自分の周りの人達にもこの気持ちを感じるチャンスを共有したい
なと思います。機会があることを知らない人達にもそのことを伝えて、良い気持ちで過ごせる人が多くなるように。
夏の BBQ パーテイへの寄付者リスト
岩崎 まさ子
木田 美智子マーテイン小林高田源太郎
堤 友也
トロント宮崎県人会

様
様
様
様
様
様

(あいうえお順)

勝山 了
クラリオンカナダ社
サンダウンマーケット
日系文化会館
ポーラ化粧品PAT イースト

様
様
様
様
様
様

トロント新移住者協会 BBQ パーテイ開催にあたりご寄付のご協力を戴き誠にありがとうございました。おかげをもちまして盛況裡に終える事が出来ました。
トロント新移住者協会
-3-

滝沢ゆうか

今は昔。といっても１５年前の話なのだが、日系文化会館がWynford drive にあった頃、新移住者協会主催夏の BBQ パーティ
は、会館の裏庭で行われていた。 Don Valley のなだらかな起伏が築山泉水風の庭の雰囲気をかもし出し、外郭は風雨に曝され、侘
び寂び情緒たっぷりの茶室がその庭の曲線美と見事に調和してひっそりとたたずんでいる様子を見ながら、残り少ない夏をいとおしむように戦後移住者達はそこに集り、楽しく過ごした夏の話題に花を咲かせたりしたのであった。
メ ニ ュ ー は 、 定 番 の Korean
BBQ 、ご飯、サラダ、キムチ漬物。
台所では、 AJC, カエデ文庫、
役員及び理事のワイフ女性軍が奮闘していた。米とぎに大盛り用木しゃもじを使ったり、サラダのグリーン類はガーベッジバ
ッグに入れて水切り？をするなど、多人数に食べ物をサーヴする独
特かつ簡便な方法を、この台所スタッフから学んだのであった。サ
ラダスピナーなどで、水切りをちょろちょろやっていては拉致があかないのである。ご飯大釜１０個を洗う作業が残っているのを知らず、BBQ 客として来たのにも拘わらず、手伝いを買って出た。“では、釜洗いをお願いします”と言われ、台所に行くと、つま先立ちしないと縁に肘がのらない程高い、そして大きく深いシンクがデーンと控えていた。底に釜を置いてつま先立ちのまま、釜についた米を“ゆるむ”というしぐさ、つまり指で優しくなでるように洗い落として行く。タ
ワシは釜が傷つく為、絶対に使用してはならないとの事。洗い落とされた米はシンクが詰まらないよう、いちいち手で掬い取って、
生ゴミ入れに移す。１０釜を洗った後は腰が抜けるように痛く、あく
る日は腰痛の為、日常生活のペースが完全に狂ってしまったほど。しかし、それにも懲りず、翌年、また人手不足なのを見かねて、お手伝いを申し出てしまった。今年ぐらいは、サラダ作りなどのお手伝いにまわしていただけるだろうと期待して…。しかし、甘かった！ またしても、釜洗いを依頼されて、がっくり。が、自ら申し出たのだから、致し方あるまいと観念し、昨年より２釜ぐらい増えた量を、また“ゆるむ”という作業でこなした。３年目にやっと、サラダ作りのお手伝いをさせていただけた。大変嬉しい昇進で、野菜類が眩しく感じられたのだった。

日本のバックグラウン
ドがあってよかった春
サイド マハムド
インティザー朝日

うれしさ鳥

母親が赤ちゃんをやさしくだっこするように やさしい日差しがこの大自然を包む
われらのやさしさ
幸せを呼ぶこの春
耳をすませば 透き通るはの感動せざるをえない歌と大好きな日本サミミファ紗羅

私は、日本が大好きです。日本の食べ物はおいしいし、日本の文化はとても面白いです。日本のアニメが好きでよく見ますが、日本語を、特に漢字をもっと一生懸命習っておけばよかったと思います。
私の大好きなアニメのナルト疾風伝や、犬夜叉の中では、いつも話しているのは日本語だし、絵の中にある看板などは日本語で書いてあり、日本語を習ってるおかげで言っていることを理解できるし、書いてあることも読めるので、よかったなと思います。だから、この学校で、年少クラスから今まで日本語を習って、本当に良かったと思います。
国語教室は今年で卒業ですが、その後ももっと日本語を習いたいです。十年間日本語を勉強してきましたが、まだペラペ
ラではないので、もっと勉強します！日本語はとてもむずかしいですが、来年からは、アドバンスクラスに入って、また、日本にも行って、日本語をもっと上達させたいです。
日本は、最高の国です。大好きです。

-4-

元気に遊ぶ親子
よろこびにあふれる会話
人々は 春が来てよかったね
話しかける
この母なる大地の春
まるで 地球に幸せがもどってきたように

経済不況の波が、毎日あたかも津波であるかのように打ち寄せています。この波音は、「諸行無常」を知らせる鏡の声でもあり、また「盛者必哀」の理（ことわり）」を示す花の色でもあります。
この不況の起源は、人間のもつ「貪欲」が原因である事実を知らされますと、私たちはもう一度、真の人間性を反省する必要があるようです。
私たち人間は、博愛の心、正義感、その他数多くの良い面をもっています。このような危機に面した時にこそ、人間の持つ長所を生かすことに努力すべきであると思います。真の人間性のうすれてゆく今の世の中で、年に２、３回集まる宮崎県人会は、ある意味でこの人間性の良き面を「和」を通して体験するひと時であるようです。
ご存じのように、「和」とは、「同一化」ではありません。十人十色の個人性をもった私たちが、一つの場に集まり親睦を通して楽しむ時に「和」が現実化されるようです。
私たち執行委員は「ああ、県人会に行ってよかった。」と皆様が心底から言えるようにと気を配っています。「もう、県人会に行く必要はない。」などと言わないで「私も大切な一個人なのだから県人会に参加して和を楽しもう。」と確信を持って言ってください。

ウォルター法子

わたしの父はウルグアイ人ですが、母は日本人です。
だから十年間、国語教室で、日本語を勉強してこられました。この学校には、わたしと同じ日本人の血をもつ人がたくさんきています。わたしは日本のスポーツ選手が大好きです。たとえば MLBのイチローや水泳選手の北じまです。日本の選手がバレーボール、すもう、野球、体そう、水泳などで活やくしているのを見てうれしくなります。きっとそれは、わたしの中にある「日本人」というプライ ドがでているからだと思います。
わたしは、日本の食べものも大好きです。日本のカレー、たこやき、とんかつ、ラー
メン、おにぎり、コロッケなどなど、にぎりずし以外はみん
な好きです。これもわたしの中にある「日本人」というプライドが出てるからでしょうか。
とにかく、わたしは、日本が大好きなのです。
今、あなた方が読まれたのは、僕の書いた、「春」という詩です。僕の名前で、何となくわかったかもしれな
いけど、僕は、日本人でも、アメリカ、カナダ人でもありません。正真正銘のバングラディシュ人です。二歳半の頃、日本に行った僕は、長野、大分、
東京と三度引越し、十年間もこつこ
つと、やって来ました。カナダに来た
時の僕は、普通の日本学校に通う六年生。カナダに来ても日本語を忘れぬよう、親がこの学校に入れてくれました。今、ここで、これを書くのも、
この竹内先生と国語教室があるからこそ、できるのだと思う。ありがとう。

宮崎県⼈会副会⻑ ⾦井淳⼆

「和」について国語教室の思い出あるところです。モントリオールのいいところは、オタワに二時間で行けるところです。トロントのいいところは・・・
わからない。
でも悪いところもありました。アメリカの悪いところは、エコノミーが悪い
し、汚染をいっぱいするところです。モントリオールでは、フランス語がいっぱ
いで、ぼくはぺらぺらのフランス語だと頭が痛くなっちゃう。たとえば、寄付金集めに来た人に話しかけられたけど、フランス語だったから、わからなくって、寄付ができなかった。トロントの悪いところは、わからない。
ぼくは、三つの場所に住んで、ありがとうといいたい。

立ち位置
アシスタント森谷一麻

立ち位置を変えてみて、物の見方が変わった。全てを理解したつもりでいても、その実、物事の一側面でしかないと知る。今までは貰う立場。与える立場となって、その苦悩を知る。そしてひとつ、頂に近づく。ひとつの真理を得る。
学校とは、勉強する場ではない。勉
強の仕方を学び、実践するところなのだ。先生とて、それは同じ。わかりやすく教えるために、試行錯誤を繰り返す。初めてやって、その難しさを知った。今までやってきた人々の苦労を知り、心からの敬意を示そう。
人生、これ勉強。人は常に何かを学び、何かを失敗し、自らを達成させる。そして、学ぶことの必要性と歓びを知るのだ。

ありがとう

竹内身和

田中優太
エリはぼくの犬です。
かわいくて大すきです。
毎朝、エリはぼくのベットにいます。
学校からかえったら、ぼくのへやに来ます。
ぼくがテレビを見てもエリがそばにいます。
ばんごはんのとき、ぼくはへやでたべます。
そのとき、エリが来ます。
かわいいから、ちょっとぼくのごはんをあげます。
ねるじかん、エリのおやつをへやにもって行くと、エリも来ていっしょにねます。

いとしのエリ「ありがとう」を漢字で書くと、「有難う」となり、そもそもは、「有難し」という形容詞が語源です。清少納言の「枕草子」の頃まで遡れば、「有難し」という言葉は、この世にあることが難しいという意味、滅多に起こりえないという意味を含んでいたようです。
今日、私たちが使う、「ありがとう」という言葉は、貴重な様々なもの、ことを得ている感謝から湧き出たものだ
ったのかもしれません。
ここに一筆添えるにあたって、国語教室で皆さんとの「有難い」出会いに恵まれた自分はとても幸せだと思えます。一年間一緒に学ばせてもらった皆さんとの出会い、国語教室に集う皆さんとの出会い、そのひとつひとつが、特別であり、そこからかけがえのない学びを経験しました。本当にありがとうございました。

-5-

根本美苗

国語教室に初めて来た日 、ち ょっと 恥ず か し か っ たで す。
だれも知らないし、
ぜんぜん日本語がわからなかったから孤独だった。でも今では、紗羅ちゃんと法子ちゃんは私の大親友です。この間一緒に行った卒業旅行は、最高に楽しかったです。
日本語の宿題は、ちょっとめんどう
だけど土曜日の授業は、いつでも楽しかったです。国語教室の先生は、とってもやさしくて面白いです。私は、今高校一年生で、 P.L.A.R プログラム（グレード 日本語）に挑戦しています。先生や母のサポートがなかったらできなかったと思っています。ありがとうございました！

村瀬裕威

ぼくはアメリカで生まれました。だから
ぼくはアメリカ人です。シカゴで生まれて、八年近くすんでいました。その後、カナダのモントリオールに引越しました。モントリオールで五年近くすんでました。そして、トロントに引越しました。
ぼくの家族は二○○八年六月の終わりごろに引越してきました。アメリカ、モントリオールとトロント、みん
な好き。
アメリカのいいところは、コンピュー
ターやＸＢＯＸなど、いろんなものが

ぼくの人生

10

２０１０年度

汎米日本語教師研修会参加報告
トロント国語教室

杉本喜美子

模擬授業の他には、文型文法はもちろん教科書分析、授業の流れ、教え方のテクニック、音声指導と表記、原稿用紙の書き方、副教
材、作文指導などがありました。私は作文指導に強く感銘を受け、こんな指導方法でいいんだと目からうろこのようでした。しかし、昔も今も生徒たちにとっての難問は、漢字の習得です。今回カタカナや漢字の指導方法など全く講義が予定されてなく、残念でなりません。年々ＪＩＣＡの汎米研修期間は短くなっているようです。今回政権をとった民主党による予算の削減対象にあがりましたので、今後の教師たちの為にも十分な配慮がなされるよう期待せずにはいられません。
唯一の休日、日曜日はカナダから２名とアルゼンチンからの１名だ
けの少人数でしたが、グループの担当講師のお宅へ行きました。バス
で１時間半ほどサンパウロから離れた所にある、世界でスイスの次に２番目に空気が綺麗な別荘地のようなアチバイアへ招かれました。今は冬だからあまり咲いてないと言われたが、ブラジルの国花、黄色いイッペを見せて頂いたり、咲き乱れるブーゲンビリアに南国を感じました。
私のルームメイトは、ブラジル日系２世の大変親切な女性の方で、色んなことを教えていただきました。一つだけ紹介します。カシューナッ
ツのナッツは種で、見た目はまるで赤いピーマンのような形と色をした
実に、お尻にちょこんと１個だけくっ付いています。実のほうは、まろやかな味のジュースとして毎朝頂きました。ナッツがなぜ高値かそれを見て納得しました。

今回私は、独立行政法人国際協力機構ＪＩＣＡが推進している、日系社会支援事業による日本語教師合同研修会に参加しました。
ここ数年は、サンパウロにあるブラジル日本語センターで開催されています。開催期間は、７月１９日から２８日までの９日間で、研修生はブラジル各地から１５名とカナダ、アルゼンチン、ベネズエラ、ドミニカ共和国、ボリビア、パラグアイ、ペルーからの１２名を含め、総勢２７名が参加されました。年令はまちまちで、１９歳の新人教師からベテラン教師までさまざまでした。

秋
長石
紗永子

夏のさざめきを追いやる風が吹く
かりがねが藍色と金色の空を行く
麦や林檎の香気に包まれて
村々では収穫の喜びと感謝の歌が流れる
歌は風に乗って世界を廻る
この恵み 世界の隅々まであるようにと

-6-

紅葉

研修一日目から、いきなり模擬授業の要請です。５、６人のグループになり、それぞれ違った課題を与えられ、実際に授業をするような教案を作成すること。更に驚くことに翌日には発表という速さです。当然ホテルに帰った後も集合して、遅くまで協議を重ねました。講師陣からは容赦のない言葉がぽんぽんでて、皆かなりへこんでいたようでした。そして、また最終日に改善をして模擬授業の発表をさせられます。いつも同じグループで作業をしなければならないので、自然に連帯感や活気が増し、協力しあい課題に取り組んでいけるようになりました。

【写真提供 サンパウロ新聞】

サファイヤ色の空から紅葉が舞い降りる
光と風に戯れ人に喜びを与えながら散れば踏まれてゴミ扱いされる
それでも黙って人の心と大地に温かみを添える

９日間の研修では不足とみえ、出発前に事前通信で文法練習問題や応用練習問題など７ページもメールで出されました。ほとんど眠っていた
脳をフル回転させ、その時点で生半可な気持ちでは行けないと、気持ちを引き締めたのを思い出します。到着したその日は、スーツで開校式に臨むよう指示されていました。粛々と挨拶や説明を受けた後、豪華食事が用意され和やかな初日でした。その後日曜日だけを除き、朝８時半から夕方６時ごろまでみっちり文型、文法などの受講、また何度もグループでワークショップをしなければならないなど、その時は私を含め誰も想像をしていませんでした。

今回、ブラジルへなど多分一生行くことがないと思っていたのに、幸運にも訪問が許可され、しかも貴重な体験をさせていただきました。研修で知り合った仲間たちと講師陣とは、きっとこれからも交流を続けていくと思います。このような機会を提供し支援してくださった
関係者の皆様には深く感謝申し上げます。ありがとうございました。
オブリガーダ。

日本語教育プロジェクト・チームの誕生と２０１０年度研修・講演会年間計画

な視点で言語学習の評価を行なえば良いか、
又、具体的な学習援助を行うため、言葉に障害のある子供を早期に発見することの重要性についての講演です。
②「カウンセラーから見た日本語学校」
2:00PM ～ 3:00PM
講師： 公家孝典氏 JSS カウンセラー
社会福祉士
JSS でのケース・スタディーを通して、日本語指導の現状を説明し、今後の指導方向を考えます。
③ 質疑応答3:00PM ～ 4:00PM

１９９５年、現国際協力機構、当時の国際協力事業団（ JICA ）のト
ロント事務所が閉鎖になり Washington DC の JICA アメリカ事務所に統括されましたが、その２，３年前にトロント新移住者協会(NJCA ）に日
本語教育プロジェクト・チームは誕生したことになっています。その設立目的はトロント JICA 事務所が閉鎖された後もトロントの日本語教
育が活動を続け、発展させる活動拠点の構築であったことは JICA ト
ロント事務所の閉鎖が公表されて初めて明らかになったことでした。
当初、チームとは名ばかりで最後の JICA トロント事務所長から託された使命を全うするべく独断で講演会、研修会、発表会等の企画を立て、実施することに専念するのが関の山でした。その後、日修学院が生まれ、 CAJLE 会員有志との連携も出来て支援と協力が得られる様になったもののやはりプロジェクト・チームと呼ぶには程遠い状態が本年度まで続いたと言わざるを得ません。
しかし、２０１０年８月吉日、日本語教育プロジェクトに下記の５名の方々が参加を表明され、ここにプロジェクト発足以来１８年目に漸く確固たる日本語教育プロジェクト・チームの誕生を見たのです。皆さん夫々ベテランの熱心な教育者ですからトロントにおける日本語教
育の将来が突如として明るくなった気がします。５人の皆さんには心からの感謝と大歓迎の言葉を送ります。
みなさん、どうかこの生まれたばかりの日本語教育プロジェクト・チ
ームの今後の活動に注目し、暖かいご支援をよろしくお願い致します。
さて、前置きはここまでにして、２０１０年度は新たに結成されたプロ
ジェクト・チームの皆さんが検討を重ねた結果、日本語教育研修/
講演会を新たな構想で本年度も４回開催することが決まりました。多くの皆様にご参加頂きたくご案内致します。

第 2 回 2011 年 1 月 23 日（日）10:00AM ～ 12:00PM
会場：日系文化会館２ D
講演会：継承日本語教育
講師：鈴木美知子氏(元国語教室校長)
第 3 回 2011 年 2 月 26 日（土） 2:00PM ～ 5:30PM
会場：日系文化会館２ D
・報告会：汎米日本語教師合同研修報告
研修教師：杉本喜美子氏(国語教室教師)
・講演会：日本語教師合同研修会
講師：有森丈太郎氏（トロント大学東アジア学科日本語講師）
・意見/情報交換会： 在トロント日本語学校日本語教
師の意見/情報交換会
第 4 回 2011 年 3 月 26 日(土） 9:30AM ～ 11:30AM
会場：日加学園・講演会：外国語としてみた日本語
講師：矢吹ソウ典子氏（ヨーク大学2010 年度トロント新移住者協会⽇本語教育プロジェクト・チーム

長石芳尚（NJCA）マーナ豊澤英子(NJCA)
カーン伸江(NJCA、日修学院)
中尾良子（NJCA、トロント日本語学校）
木田美智子（国語教室）浜場真喜子(日加学園)

2010 年度トロント新移住者協会
⽇本語教育プロジェクト年間計画

第１回 発表会/講演会
日 時：2010 年 11 月 28 日（日） 12:30PM ～ 4:00PM
会 場：日系文化会館２階 ２ D 多目的会議室
参加費：NJCA 会員：３ドル、非会員：５ドル
1.本邦派遣研修生２名の発表会 12:30PM ～ 1:00PM
発表者： 山田聖矢さん(昨年度)、趙 献さん(本年度)（日加学園卒業生）
2.講演会：「なぜ カリキュラムどおりに教えられないか。」
１回目の講演の主題は、近年、各学校で共通の課題となっている特別な生徒への対応について、専門家
からアドバイスを得ることです。質疑応答を行い、教室管理をする上で理解すべき児童心理について考える機会を設け、先生と保護者が共に子供の教育について考えを深めることを目指します。

言語・文学・言語学部日本語科助教授）

トロント芸能愛好会新役員（2010 年 9 ⽉〜 2011 年 8 月）

会長: ハリー川邉 副会長： 中山あつ子 書記： マーナ英子
会計： 土山悦子 会計監査： 高橋三千江 事務局： 岡栄三①「英語圏における日本語での学習援助」
1:00PM ～ 2:00PM
講師： 傳法清氏
JSS 副会長
Speech Language Pathologist,Reg.CASLPA&CASLPO

日本語の指導を容易にするために、どのよう-7-

鳥のひっこし２

秋栄子

かもの卵事件も隣の家でかもが卵を温めていることもす
っかり忘れてしまった 6 月のある日、旦那と買い物から帰り車を駐車していたところ、隣のサンデイが家から出て私たちの方にやってきました。
私たちより一回り若い夫婦なので、軽くおしゃべりはするものの、こんな風に停める車を待たずにやってくることはありません。どうしたのかと思ってい
ると、昨日ひなが孵ったというではありませんか。孵化したひなは全部母鳥と一緒に彼女のプールに入って泳ぎ回っていたそうです。卵を温めていた時は見向きもしなかった隣のマックス（プードルとシッズのミックス）はプールの周りを吠えながら、かもの親子をおいかけていたそうです。彼女はマックスを捕まえて家にいれて様子をみていると、プールの水と陸との高さがありすぎて、ひなはあがれなくて、母鳥がガーガー鳴くばかりだったそうです。サンデイがプールの網ですくってひなをプールから出したそうです。
今日はプールカンパニーがプールの掃除にくる日にあたり、彼らが庭にはいってきたとたん、プールの近くの巣で静かに休んでいたかもの親子は大騒ぎになったそうです。プールカンパ
ニーの人たちはプールの掃除をしなければならないし、母鳥はガーガー鳴いていて、ひなにさわらせないようにするし、マックスは家の中で吠え続けるしで、てんわんや。なんとか鳥達を捕まえて、マックス用の移動ケースにいれようとしたのだけれども母鳥が庭の外に逃げ出しそうになってしまったそうです。
表に出てしまったら、車も通るし、捕まえるのが困難になるので、非常事態につき、私達の許可なしに我が家の方にいったんいれさせてもらったそうです。母鳥を私達の家の方に追い込ん
だら、もちろんひな達はお母さんに続けといわんばかり、全部
問題なくついていったそうです。これから娘と網とケースを持ってかもの親子を捕まえたいのだけれども、私達の家に入ってもいいかときかれたました。
慌てて家にはいり、２階の窓からみると、いるいる、母鳥とひなが７匹、気持ちよさそうに泳いでいます。これからはじまる大惨事などつゆ知らず。カメラを探して外に飛び出し２、３
枚写真をとりました。サンデイが子供達と一緒にやってきて、網で親子をおいかけます。彼女はひなを移動ケースに入れれば、母鳥は中に入ってくるからといって、網で親子を追いかけます。
あわてているのかいないのか、母鳥はサンデイが手前側にくると奥の方に泳いでいくし、右側にいくと、左側にいくし、優雅に泳いでいます。そのあとに続くひなの行列はひとつの曲線を描いてきれいに動きます。前の兄弟とはこの間隔で泳ぐのだとしっかり母鳥から教わったのか、それとも前に泳ぐ兄弟の尻尾の動きに反応しているのか、１年も２年も練習を重ねたシクロ
ナイズスイミングのように上手に泳ぎ回ります。どのひなも前の兄弟を追い越してしまわないし、網がそばにくるたびに母鳥は急な方向転換をするのに合わせて曲線が描かれています。このままずうっと見ていたいような本当にほほえましい光景でした。
サンデイだけではなかなかつかまらないので、旦那も手伝うといって網を持ち出しました。今度は右にきたら左、奥にきたら手前なんてことは出来なくなりました。両方で右側から浅瀬の方においこんで 1 匹、2 匹とひなを捕まえていきました。移動ケースにはいったひなはぴーぴー母鳥を呼んでいます。母鳥はどうしていいかわからず残ったひなを守るべくプールの中を逃げまくります。とうとう全部のひなをつかまえました。一瞬母鳥が愕然とした表情を垣間みた気がします。残りはあと母鳥 1
羽とサンデイも旦那もなめてかかったのが、大間違い。母鳥は飛べたのですよね。網を上からかけようとすると飛んでしまうのです。母鳥が飛び立ってしまうと、残されたひな達は生きる事ができません。母鳥も網ををかけられそうになると飛ぶのですが、あまり高く飛ばないでただ網からのがれられる範囲に飛んでいきます。まだ子供達の声がきこえるからでしょうね。
でも時間の余裕はありません。いつ母鳥があきらめてしまうか
わかりません。旦那の提案で我が家のプールに面した部屋に母鳥を追い込む事にしました。それなら天井があるのと、移動範囲が限られてきます。家にまず旦那が入り、その部屋と母屋をつなぐドアをしめました。そして外とのドアを開けると、我々の意を介したのか、母鳥がその部屋に飛び込んでいきました。
そのあとに続いて旦那がはいりドアを閉めました。ガラスのス
ライデングドアーの外からサンデイと私とで眺めていると、部屋のなかで旦那と母鳥のおいかけっこ。最後は隅においやり、旦那がかかえこむように母鳥を捕まえました。移動ケースの中にいれてこれで安心、安心。サンデイが飛ぶように家に帰り、車にのせて近くの池につれていきました。
旦那と私とが興奮さめやらずとひな達の話をしていたら、サンデイが現れて、無事にかもの親子を池に離してきたと伝えにきてくれました。親子共々うれしそうに池に泳ぎでたそうです。
３回に渡る（？）かもの引っ越し、今度の引っ越し先は気に入ってもらえるかな。

にほんごアートコンテスト 2011
作品公募のお知らせ

日本のことばをアートにして想像⼒を⾒つけよう2010 年 9 月 13 日（トロント）－今年もにほんごアートコン
テスト 2011 の作品公募が始まりました。「にほんごアート」
は、漢字や平仮名、カタカナの言葉、また擬態語、擬音語を絵で表現する手法のことです。オンタリオ州で日本語を学ぶ方ならどなたでもこの創作的で楽しいプロジェクトに参加できます。
2004 年以来このコンテストは国際交流基金の支援を受けてオンタリオ州内にて毎年開催されてきました。 前回のコンテ
ストは審査された 210 作品が日系文化会館の現代美術館にて展示され、好評を得ました。
オンタリオ州の教育機関、または個人教授で日本語を学ぶ１
年生から１２年生までの生徒が応募できます。（幼稚園生と大人の生徒の方は審査の対象にはなりませんが、作品は展覧会で展示しますので、奮ってご応募ください。）ただし、生
ただし、生徒の方の日本語教師を通してのみ応募可能です。 2010 年 10月 14 日までに各教育機関から一人代表の教師（個人教師の日までに場合は、その教師）がにほんごアートコンテスト実行委員に登録してください。（当コンテストは登録した実行委員たち
によって運営されます）実行委員登録用紙‘Registration forCommittee 2011’ は www.geocities.jp/ontarionac/ からダウンロードの上記入登録して下さい。作品応募の締め切りは作品応募の締め切りは2011 年 2 月 9 日 必着です。
詳しくはウエブサイト www.geocities.jp/ontarionac/
及び www.nihongoart.org か沢田雅子(makuri@rogers.com)までお問い合わせ下さい。

【編集後記】

編集責任者

森貞一弘

尖閣列島、レアアース、そんな言葉がニュースから伝わってくる今日この頃、そろそろうちの PC も５年で限界のようなので、量販店で個人的な気持ちもあって、本物の日本国内製品を散々苦労してやっと探し出すことができました。という訳で今回の「にゅうすれたぁ」はソフト（徳島）もハード（長野）も Made in Japan で作成しています。
「にゅうすれたぁ」 117 号の締め切りは 11 月 20 日で新年号になります。新しい年への決意、おせち料理への秘訣、厳しい冬の過ごし方など
自分の言葉で表現してください。
 doit4joy@hotmail.com-8-