2008年11月13日（木）、14日（金）【NO.1】

Vol.6

開 催 日

1111

セッション1 （事前アンケートの集計データに即して13ディスカッション）

14

懇親会

SWIFTeSの新機能および今後についてセッション１

10

−

3.3

3.3

SWIFTeS バージョン でまた︑3.3式には対応しておりません︒

2 0 0 7の参 考 資 料はバンク ーバー 形

D B 化 が 可 能です︒た だし ︑W o r dで︑これを共有サーバーに置けば共有のデータがXMLファイルに格納されるのれ まし た︒この 機 能では﹁ 参 考 資 料 ﹂のは﹁参考資料﹂作成の機能として実現さかった項目ですが︑Word 2007で会での事前アンケートにおいて要望が高﹁参考文献のDB化﹂
は︑前回ユーザーで機能を拡張しています︒

レンスの設定︑参考文献の作成などの面は︑見出し開始番号の設定︑クロスリファ

3.3

19

文書のレビューおよびオーサリングをセッション2 支援するツールのご紹介（Just Right!3、PleaseReviewについて説明／デモ）【会 場】大塚比叡山荘（大塚製薬様保養所）【主 催】SWIFTeSユーザー会事務局

第6回 SWIFTeSユーザー会開催

2 0 0 8 年 月 日〜 日 ︑第 6
回SWIFTeSユーザー会が開催されました︒会 場は︑大 塚 製 薬 様のご厚意 により ︑同 社 保 養 所﹁ 大 塚 比 叡 山

SWIFTeSの新機能および今後について荘 ﹂を利用させて頂きました︒両日は︑ 株式会社シーエーシー
製 薬 関 連 企 業 社から 名の方々が医薬BTO第三センター
中田 雅之
参 加されました︒内 容 としては︑まずこの 月にSWIFTeSの新たなテーマ1で︑CACからSWIFTeS バージョンとして︑バージョン をリリーの新バージョンの機能についてご紹介す ス し ま し た ︒バ ー ジ ョ ン で は ︑るとともに︑事 前アンケートの集 計 結 Office 2007及びWindows果も踏まえて︑SWIFTeSの今後 Vistaへの 対 応 を 実 現していま す︒
について討 議しました︒テーマ2では︑ SWIFTeSはMS Wordをベージャストシステム様から同 社の校 正 支 スにしていますが︑Word2003以援ソリューションについてご説 明いただ 前のバージョンとWord2007ではき ︑C A Cからは文 書レビュー・ツール ユ ー ザ ー・インタフェー ス 及 び 機 能 等﹁ PleaseReview ﹂をご紹 が 大 き く 異なるので︑バージョン では
介 し た と こ ろ ︑申 請 書 類 作 成 ／ レ Word2007でSWIFTeSをビューの効率化と品質向上について︑質 使うための新たな対応を追加しました︒
疑応答が繰り広げられました︒1日目 もちろん︑Word2003以前のバーの夜には懇親会も開催し︑歓談を通じ ジ ョ ン に 対 応 し た 旧 バ ー ジ ョ ン のて会 員 相 互の情 報 交 換と相 互 交 流を SWIFTeSで作成した文書も問題深めることができました︒
なく扱えます︒

プログラム

11月13日（木曜日）
14日（金曜日）2008年11月13日（木）、14日（金）【NO.2】

図るなどして﹁軽く﹂していくことも今後の能になります︒さらに︑ATOKの﹁用語管間と手間を大幅に削減し︑ドキュメントの品した使いやすいツールなので︑レビューの時社内SOP︑申請文書︑Documentum質向上に貢献します︒医薬品メーカーでは︑資料︑添付文書など︑さまざまな文書・資料

理データベース﹂
によって自社の用字・用語テム﹂
によってルールを全社で共有することルールを辞書として作成し︑﹁辞書配信シス

事前アンケートでは︑他にも追加してほしができます︒
メディカル・ライティングにおい課題と捉えています︒

対応に関する課題もお聞かせいただいていい機能を具体的に挙げていただき︑eCTD﹁PleaseReview﹂

コラボレーティブ・レビュー・ツールを予めアサインされた複数の執筆者で作成も 可 能にな り ま す︒
この機 能は 1つの文 書

雅之する た めの 機 能であ り ︑M S W o r dのインタ ーフェースを 用いて文 書の一部 を 執株式会社シーエーシー
医薬BTO第三センター筆する仕様になっています︒もちろん︑文書作成後は既存機能でのレビューが可能にな

り ︑執 筆 か らレ ビュー までの 共 同 作 業 をファレンスの設定漏れチェック﹂﹁eCTD

機 能 ﹂として︑﹁ 辞 書 ︑Q C 機 能 ﹂﹁ クロスリ

Right!3は新聞社・出版社やテクニという校正支﹁Just Right!3﹂
援ツ ール をご 提 供 していま す︒J u s t

開 発 してき ま して︑そ の 技 術 を 活 か して

当社は日本語 処理技 術に 関わる 製 品 をバッ ク に 多 大 な 時 間 を 費 や し てい ま す︒

がレビューコメントの整 合 調 整とフィー ドめにレビュー遂行が非効率になり︑執筆者のレビュー機能には︑レビュー担当者間の連介します︒
ドキュメント作成ソフト等に付属﹁PleaseReview﹂
についてご紹ベータ版のリリース後にご紹介いたします︒

ことが可能になります︒
機能詳細については︑内で実行する
して文 書のレビュー を する た めのツ ール︑ ﹁PleaseReview﹂

複数の担当者がインタラクティブに協働

中田のご紹介ジョンでは︑レビュー機能に加えて共同執筆

2 0 0 9 年に リ リ ース 予 定の 次 期バーのレビューに活用できると思います︒

S W I F T e Sの 機 能 追 加やバー ジョンます︒今後︑それらのご要望やご意見につい ては ︑すでに 5 社の医 薬 品メー カーで評 価て︑開 発 難 易 度 とバランス を 図 り な が ら ︑ 導入中です︒
アップを図っていきたいと考えています︒
メディカル・ドキュメントの品質向上・品質安定化のご提案〜校正支援ソリューションのご紹介〜

課長代理

株式会社ジャストシステム 法人ビジネス営業部
営業推進課の仕様に準拠しているかをチェック﹂などがカル・ドキュメント作成などで実際に利用さ者がレビューをセットアップします︒
するとPleaseReviewでは︑まず執筆

清水 克英 氏
石山徹氏

﹁辞書︑QC機能﹂については︑ジャストシ

れ て お り ︑好 評 い た だ い てい ま す ︒こ の携サポートは︑ほとんどありません︒
そのた

ステム様からソリューションが提供されてJust Right!3をメディカル・ド各参加者にレビュー案内メールが届き︑そのだき たいとい うのが︑今 回のご 提 案です︒ ま す︒対 象 ド キュメント とレビュー 結 果は用字・用語の ﹁PleaseReview Portal﹂
Just Right!3は︑チェックや表記・表現のチェックをルールに に 格 納さ れるので︑執 筆 者とレビュー 参 加

指示に基づいて各参加者がレビューを行い者の全員がレビューの状態をリアルタイムキュメント作成に利用し︑品質確保︑工数削に確認でき︑相互にディスカッションするこ減︑QC担当者の負荷軽減に役立てていたきます︒

即して自動的に行ないます︒
また︑当社の日度は機械的に漏れをチェックすることがでてを機械的にチェックするのは難しいのです

本 語 入 力システム﹁ A T O K ﹂と 組 み 合わともできます︒執筆者はコメントや修正候

SWIFTeSそのものに対する要望未然に防ぐことができます︒
また︑ATOK 補を効率的に確認し︑反映することによっには﹁医療辞書﹂も用意されていますから︑ てド キュメント を 最 終化してレビューを終ブラウザベースでメールとも連携
医療専門用語のスムーズな入力・変換が可 了します︒

せることによって︑文章の執筆段階でミスを﹁eCTD仕様への準拠﹂については︑すべ準拠のものを用意しておけば︑チェックの手Sty leテンプレートとしてeCTDが︑次︑見出し番号をリンクすることで︑ある程特に要望が多く挙げられていました︒﹁クロスリファレンス﹂については︑図表︑目

コーポレート営業課−いますので︑セッション2でご紹介します︒

今回の事前アンケートでは︑﹁追加したいセッション2②間を大幅に削減できるはずです︒

もいただきました︒機能のモジュール化をとして﹁重いので軽くしてほしい﹂という声※このイベントレポートに記載の会社名および製品名等は、各社の商標または登録商標です。

セッション2①

この ユー ザ ー 会 レ ポ ートに 関 する

お 問 い 合 わ せ 先

SWIFTeS ユーザー会事務局

株式会社シーエーシー

医薬BTOコラボレーション部

TEL：03-6667-8032〒103-0015 東京都中央区日本橋箱崎町24-1

URL：http://www.cac.co.jp/pharma/
E-Mail：prasma@cac.co.jp

健康と笑顔が溢れる明日へ、医薬とともに歩むＩＴパートナー CAC