Préparation avant l’emploi

Jouer du piano

Morceaux internes

CS4

Enregistreur

Manuel de l’utilisateur

RéglagesAnnexeNous vous remercions d’avoir acheté ce piano numérique Concert Artist Kawai.
Ce manuel de l’utilisateur contient des informations importantes concernant l’emploi
et le fonctionnement du piano numérique CS4.
Veuillez lire attentivement toutes les sections et conserver ce manuel pour pouvoir leconsulter ultérieurement.

Avant-propos À propos de ce manuel de l’utilisateur
Avant de tenter de jouer de cet instrument, lisez la section Préparation avant l’emploi commençant à la page 10 de ce manuel del’utilisateur. Cette section donne le nom de chaque pièce et sa fonction, décrit comment brancher le câble secteur et effectuer lamise sous tension.
La section Jouer du piano (page 12) offre un aperçu des fonctions les plus utilisées de l’instrument, ce qui vous permet de mettreà profit le piano numérique CS4 dès sa connexion, alors que la section Morceaux internes (page 17) inclut des informations sur lesmorceaux de démonstration intégrés, les morceaux de musique pour piano et la fonction Lesson.
La section Enregistreur (page 21) fournit des instructions sur l’enregistrement et la lecture des morceaux stockés dans la mémoireinterne de l’instrument, et la section Réglages (page 23) décrit les réglages permettant d’ajuster certaines caractéristiques du son
et du clavier, ainsi que la fonctionnalité MIDI de base.
Enfin, la section Annexe (page 38) inclut les listes de morceaux de démonstration, de musique pour piano et de la fonction Lesson,
un guide de dépannage, des consignes de montage, des informations de référence sur MIDI, et une fiche technique complète.

 Caractéristiques principales du CS4
Touches lestées «Responsive Hammer II», à touches «Ivory Touch» et simulation d’échappement
L’action Responsive Hammer II (RHII) recrée le toucher particulier d’un piano à queue acoustique, avec un mouvement
réaliste et une technologie exacte à 3 capteurs procurant une expérience de jeu équilibré et naturel. Le poids destouches est ajusté graduellement de manière appropriée pour correspondre aux marteaux des basses plus lourds et aux
marteaux des aigus plus légers d’un piano acoustique. Des renforts de structure garantissent une parfaite stabilité dansles passages fortissimo et staccato.
Ce piano numérique CS4 est également caractérisé par des surfaces de touches Ivory Touch Kawai qui absorbent
l’humidité des doigts pour conforter le jeu. La simulation d’échappement recrée la sensation subtile du jeu en douceur
sur le clavier d’un piano à queue, comblant les attentes des pianistes les plus exigeant.

Progressive Harmonic Imaging (PHI) avec échantillonnage d’un piano à 88 touches.
Le piano numérique CS4 capture le beau son du piano à queue de concert très acclamé et fait main de Kawai, avec les
88 touches de cet instrument exceptionnel enregistrées méticuleusement, analysées et reproduites fidèlement grâce àla technologie propriétaire Progressive Harmonic Imaging™. Ce processus unique recrée exactement la plage dynamiqueétendue du piano à queue original, offrant aux pianistes un niveau extraordinaire d’expressivité, du pianissimo le plus
doux au fortissimo le plus puissant et le plus audacieux.
Des techniques de modélisation et des effets tels que réverbération et résonance d’étouffoir sont également appliqués,offrant une sélection riche de tonalités vibrantes de piano avec un réalisme et une authenticité à couper le souffle.

Enregistreur interne de morceaux, fonction Lesson intégrée
Le piano numérique CS4 permet l’enregistrement, le stockage en mémoire interne et la lecture de trois morceauxdifférents avec une simple pression de bouton. En outre, la fonction Lesson est pratique et permet à des pianistes enherbe d’apprendre le piano à l’aide d’une collection d’études intégrées de Czerny et Burgmüller, ou de morceaux deslivres de leçons Alfred connus. Les parties pour main gauche et main droite de chaque morceau peuvent être pratiquéesséparément. L’ajustement du tempo permet aussi d’améliorer les passages plus difficiles.

3

Règles de sécurité

Règles de sécurité

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONSINSTRUCTIONS RELATIVES AU RISQUES D’INCENDIE, D’ELECTROCUTION, OU DE BLESSURE D’UNE PERSONNEAVERTISSEMENTCAUTIONRISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN

POUR REDUIRE LES RISQUESD’INCENDIE OU D’ELECTROCUTION,PROTEGEZ CET APPAREIL DE LA
PLUIE OU DE L’HUMIDITE.

AVIS : RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - NE PAS OUVRIR.
POUR REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU D’ELECTROCUTION, NE DEMONTEZ PAS LE COUVERCLE (OU L’ARRIERE).
A L’INTERIEUR, AUCUNE PARTIE N’EST REPARABLE PAR L’UTILISATEUR.
POUR LA MAINTENANCE, ADRESSEZ-VOUS A DU PERSONNEL QUALIFIE.
Le symbole de l’éclair avec une pointe de flèche à
l’intérieur d’un triangle équilatéral met en garde
l’utilisateur contre la présence de tension
dangereuse, non isolée, à l’intérieur de l’appareil,
dont l’amplitude peut être suffisante pour induire
un risque d’électrocution d’une personne.

Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangleéquilatéral alerte l’utilisateur de la présence derègles d’utilisation et d’entretien importantes dansla notice qui accompagne l’appareil.

Exemples de symboles graphiques
Indique que des précautions doivent être prises.
L’exemple indique à l’utilisateur qu’il doit faire attention á ne pas se faire coincer les doigts.
Indique une manipulation interdite.
L’exemple indique que le démontage de l’appareil est interdit.
Indique qu’une manipulation doit être effectuée.
L’exemple indique à l’utilisateur qu’il doit débrancher le cable d’alimentation de la prise secteur.

Lisez toutes les instructions avant d’utiliser cet appareil.
AVERTISSEMENT - Lors de l’utilisation d’appareils électriques, des précautions de base doivent toujours
être prises. Les précautions qui suivent en font partie.

4

Indique un risque potentiel qui peut entraîner la mort,de graves lésions, si l’appareil n’est pas manipulé
AVERTISSEMENT oucorrectement.

L’appareil doit être branché sur une
prise secteur qui délivre la tension
spécifiée.

● Utiliser l’adaptateur secteur fourni avec l’appareil,
120V

230V

240V

ou un de ceux recommandés par KAWAI.

● Si vous utilisez un câble d’alimentation secteur,vérifiez que la forme de la prise soit la bonne, et qu’ilsoit conforme à la tension d’alimentation spécifiée.
● Le non respect de ces instructions peut causer un incendie.

Ne pas brancher ou débrancher le cabled’alimentation avec les mains humides.

Vous pourriez vous électrocuter.

Faite attention de ne pas introduire un
produit étranger à l’intérieur
de l’appareil.

L’introduction d’eau, d’aiguilles ou d’épingles àcheveux, peut provoquer une panne ou uncourt-circuit. Ce produit doit être mis à l’abri desécoulements ou projections d’eau. Ne jamais placer
sur le produit des objets contenant des liquides,
tels que des vases ou autres récipients.

La banquette doit être utilisée convenablement
Si vous ne respectiez pas ces instructions vous(elle doit être utilisée seulement pour jouer l’instrument).
pourriez être blessé, car la banquette pourrait
tomber, ou car vos doigts pourraient être coincés.
● Ne pas jouer avec ou se mettre debout sur la banquette.
● Une seule personne doit s’asseoir sur la banquette.
● Ne pas s’asseoir sur la banquette pendant le réglage de la hauteur.
● Ne pas s’asseoir sur la banquette lors de l’ouverture du couvercle.
N’utilisez pas le casque longtemps àfort volume.

Si vous le faisiez vous pourriez avoir des problèmesd’audition.

Ne pas s’appuyer contre le clavier.

Cela pourrait provoquer la chute de l’appareil,et engendrer des blessures.

Vous ne devez pas démonter, réparerou modifier l’appareil.

Vous pourriez provoquer une panne, uneélectrocution ou un court-circuit.

Lorsque vous débranchez le câble
secteur, faites-le enmaintenant et en tirant laprise pour la déconnecter.

● Si vous tiriez sur le câble, vous pourriez
l’endommager en provoquant un incendie, uneélectrocution, ou un court-circuit.

Ce produit n’est pas totalement déconnecté du circuitélectrique lorsqu’il est mis hors tension par le bouton
d’arrêt. Si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une
longue période, débranchez le câble d’alimentationde la prise secteur.

● Si vous ne le faisiez pas la foudre pourrait
provoquer un incendie.
● Si vous ne le faisiez pas, la surchauffe de l’appareil
pourrait provoquer un incendie.

Il se peut que cet appareil soit équipé avec une fiche secteur polarisée (une languetteplus large que l’autre). C’est une mesure de sécurité.
Si vous ne pouvez pas brancher la fiche dans la prise secteur, contactez un électricien
qui remplacera votre prise.
Ne supprimez pas le détrompeur de la fiche.
Il est recommandé de placer I'instrument à proximité de la prise de courant et de positionner le cordon
d'alimentation secteur de telle sorte qu'il puisse être débranché rapidement en cas d'urgence, le courant électriqueétant toujours présent tant que la prise est branchée même si le bouton de mise en marche est sur la position arrêt.

5

PRECAUTION

Indique un risque potentiel qui peut entraîner la détérioration, ou desdommages, pour l’appareil ou ses propriétés, si celui-ci n’est pas
manipulé correctement.

Ne pas utiliser l’appareil dans les lieux suivants.
● Lieux exposés aux rayons directs du soleil, comme laproximité des fenêtres.
● Lieux surchauffés, comme la proximité des radiateurs.
● Lieux très froid, comme à l’extérieur.
● Lieux très humides.
● Lieux où la présence de poussière ou de sable est importante.
● Lieux où l’appareil est exposé à des vibrations excessives.

L’utilisation de l’appareil dans un de ces lieux peut
entraîner une panne de celui-ci.
Votre piano doit être utilisé uniquement dans un
milieu tempéré (non dans un climat tropical).

Pour l’alimentation de cet instrument, utilisez exclusivement l’adaptateur secteur fourni.
● N’utilisez pas d’autres adaptateurs secteur pour alimenter cet instrument.
● N’utilisez pas l’adaptateur secteur ou le cordon d’alimentation fourni pour alimenter d’autres appareils.

Avant de brancher le câble d’alimentation,
assurez-vous que cet appareil,et les autres appareils, soienten position Arrêt (OFF).

6

OFF

Le non respect de cette consigne peut engendrer lapanne de cet appareil, ou des autres appareils.

Faites attention de ne pas lâcher
l’appareil.

L’appareil est lourd, et il doit être porté par plus dedeux personnes. La chute de l’appareil peut entraîner
la panne.

Ne placez pas l’appareil à proximité
de matériels électriques tels
que les télévisions et les
radios.

● Si vous le faisiez l’appareil pourrait générer dubruit.
● Si cet appareil génère du bruit, éloignez-lesuffisamment des autres appareillages électriques,ou branchez le sur une autre prise secteur.

Lorsque vous branchez le câbled’alimentation et les autres
câbles, faites attention dene pas les emmêler.

Si vous négligiez ceci , il pourrait en résulter un
incendie, une électrocution, ou un court-circuit.

Ne pas nettoyer l’appareil avec du benzène
ou du diluant.

● L’utilisation de ces produits pourrait entraîner une
décoloration ou une déformation de l’appareil.
● Pour nettoyer cet appareil, utilisez un chiffon doux
imprégné d’eau tiède, essorez-le bien, puis frottez
délicatement l’appareil.

Ne pas se tenir debout sur l’appareil,ou le surcharger.

● Si vous le faisiez, vous pourriez déformer ou
provoquer la chute de l’appareil, en entraînant
une panne ou des blessures.

Ne pas poser sur votre instrument dessources de flammes nues telles quechandelier, bougie etc…

Ceux-ci pourraient tomber et provoquer un incendie.

Assurez-vous que les orifices de ventilation
de l’instrument ne soient pas obstrués pardes objets, tels que des journaux,
des napperons, des rideaux, etc.

Vous risqueriez de provoquer une surchauffe
du produit, ce qui pourrait entraîner un incendie.

Votre piano doit être placé à un endroit tel que sa position n’altère pas sa propre ventilation. Gardez une
distance minimum de 5 cm autour de l’instrument pour une aération suffisante.
Assurez-vous de ne pas obstruer les ouïes de ventilation de votre instrument par des objets, tels que journaux,
napperons, rideaux etc.

Cet appareil doit être utilisé seulement avec le stand fourni par le fabriquant.

L’appareil doit être révisé par du personnel qualifié lorsque :● Le câble ou la prise d’alimentation sont endommagés.
● Des objets sont tombés, ou du liquide à été renversé à l’intérieur de l’appareil.
● L’appareil a été exposé à la pluie.
● L’appareil ne semble pas fonctionner normalement, ou manifeste un changement marqué dans ses
performances.
● L’appareil est tombé, ou son meuble est endommagé.

Dépannage
Si quelque chose d’anormal se passe dans l’appareil, éteignez-le immédiatement (position OFF), déconnectez le câbled’alimentation, et contactez le magasin qui vous a vendu l’appareil.
ATTENTION:
Pour éviter les chocs électriques, introduire la lame la plus large de la fiche dans la borne correspondante de la prise etpousser jusqu’au fond.

Information sur les déchets industriels á destination des usagers
Si votre produit porte le marquage du symbole de recyclage, cela signifie que, à la fin de sa vie, vous devez leremettre de façon séparée dans un centre de collecte de déchets approprié.
Vous ne devrez pas le remettre avec les déchets ménagers. Remettre ce produit dans un centre de collecte dedéchets approprié évitera de potentiels effets négatifs sur l’environnement et sur la santé qui pourraient survenir
dans le cas contraire du fait d’un traitement des déchets non adapté.
Pour de plus amples détails, merci de contacter les instances locales. (union européenne seulement)

La reference commerciale est inscrite sur une etiquette en dessous de votre instrument,
conformement a l’indication ci-dessous.

reference7

sectionTable
des matières
Avant-propos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

RéglagesRègles de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Réglages de clavier et son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1. Key-off Release (Relâchement de touche) . . . . . . 24

Préparation avant l’emploi

2. Damper Resonance (Résonance d’étouffoir) . . . . 25
3. Reverb (Réverbération) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Nomenclature et Fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4. Touch (Toucher) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Installation du piano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Jouer du piano

5. Tuning (Accorder) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
6. Transpose (Transposer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Sélection de sons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

7. Brilliance (Brillance) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Utilisation des pédales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Réglages MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Dual Mode (Mode Double) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

1. Transmit MIDI Program Change(Transmission de changement de programme MIDI). . . 33

Four Hands Mode (Mode Quatre Mains) . . . . . . 15
Metronome (Métronome) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2. MIDI Channel (transmit/receive)(Canal MIDI (transmission/réception)) . . . . . . . . . . 34
3. Local Control (Contrôle local) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Morceaux internes
Morceaux de démonstration et Morceaux demusique pour piano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Fonction Lesson (Leçon) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
1. Sélection d’un livre de leçons/morceau de leçon . . . 18

4. Multi-timbral Mode (Mode multi-timbre) . . . . . . . 36

Power Settings (Réglages d’alimentation) . . . 37
1. Auto Power Off (Arrêt automatique) . . . . . . . . . . . 37

Annexe2. Écoute du morceau de leçon sélectionné. . . . . . . 19

Connexion à d’autres appareils. . . . . . . . . . . . . . . . 38

3. Pratique des parties pour main droite/gaucheséparément . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Résolution des problèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Consignes de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Enregistreur
Enregistreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
1. Enregistrement d’un morceau . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2. Lecture d’un morceau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3. Effacement des morceaux enregistrés . . . . . . . . . . 22

Listes de morceaux de démonstration et demusique pour piano(US, Canada, and Australia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Listes de morceaux de démonstration et demusique pour piano(Rest of the World) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Listes des morceaux pour la fonction Lesson. . . . 45
Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Tableau d’implémentation MIDI . . . . . . . . . . . . . . . 47
Guide d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

9

Nomenclature et FonctionsaPréparation avant l’emploi

CS 4

c

d

e

f
b

g

h

k

j

i

a Interrupteur POWER

g Bouton METRONOME

Cet interrupteur sert à allumer/éteindre le piano numérique
CS4.
Éteignez l’instrument quand vous avez terminé.

Ce bouton sert à activer/désactiver la fonction Métronome, età ajuster les réglages de tempo, mesure et volume associés.

b Curseur MASTER VOLUME
Ce curseur contrôle le volume principal des haut-parleursintégrés ou du casque (si celui-ci est connecté) du piano
numérique CS4.

c Bouton DEMO
Ce bouton sert à lancer/arrêter la lecture des morceauxintégrés de démonstration et de musique pour piano du piano
numérique CS4.

d Bouton LESSON
Ce bouton sert à sélectionner les morceaux de leçon intégrés
du piano numérique CS4.

e Bouton PLAY/STOP
Ce bouton sert à lancer/arrêter la lecture des morceauxd’enregistreur stockés en mémoire et des morceaux de leçon
intégrés du piano numérique CS4.

h Bouton SOUND SELECT
Ce bouton sert à sélectionner les sons qui sont émis quandvous appuyez sur les touches.

i Prises MIDI IN / OUT
Ces prises servent à connecter le piano numérique CS4 àdes appareils MIDI externes, comme d’autres instruments demusique ou un ordinateur, pour pouvoir envoyer et recevoir
des données MIDI.

j Connecteur PEDAL
Ce connecteur sert à connecter le pédalier du piano numériqueCS4 à l’instrument.

k Prises PHONES
Ces prises servent à connecter des casques stéréo au piano
numérique CS4. Vous pouvez brancher et d’utiliser deux
casques à la fois.

f Bouton REC
Ce bouton sert à enregistrer des performances dans la mémoireinterne du piano numérique CS4.

 Guide d’utilisation
Le Guide d’utilisation offre un aperçu utile des divers boutons et contrôles de clavier du piano numérique CS4. Cette feuille faitégalement partie de la section Annexe de ce manuel de l’utilisateur.

101. Connexion de l’adaptateur secteur

2. Connexion de l’adaptateur secteur à une prise C.A.

Connectez l’adaptateur secteur (C.A.) à la prise DC IN sur la facecachée de l’instrument, comme indiqué ci-dessous.

Connectez l’adaptateur secteur à une prise C.A.

3. Mise sous tension

4. Réglage du volume

Appuyez sur le commutateur POWER qui se trouve à droite, surla face avant de l’instrument.

Déplacez le curseur MASTER VOLUME vers le haut et le bas
pour augmenter et baisser le volume des haut-parleurs del’instrument, ou du casque éventuellement connecté.
Ajustez le volume à unniveau d’écoute confortable.
Le milieu est en général unbon point de départ.

Augmenterle volume
Baisser levolumeLorsque le piano est sous tension, le voyant LED du bouton
SOUND SELECT s’allume et le son Concert Grand est sélectionné
automatiquement.

 Utilisation du casque Réglage de la vis de support de pédales

Utilisez les prises se trouvant à gauche, sous le clavier, pourconnecter un casque stéréo au piano numérique CS4.

Une vis de support de pédales est fixée à la base du pédalierpour stabiliser ce dernier lorsque vous appuyez sur les pédales.
Tournez la vis dans le sens contraire des aiguilles d’une montre
jusqu’à ce qu’elle touche le sol et soutienne fermement lespédales.

Aucun son n’est émis par les haut-parleurs quand un casque est
branché. Il est possible de brancher et d’utiliser deux casquesà la fois.

Lorsque vous déplacez l’instrument, ajustez ou
enlevez toujours la vis de support de pédales,
puis réajustez-la lorsque l’instrument est danssa nouvelle position.

11

Préparation avant l’emploi

Installation du piano

Sélection de sonsLe piano numérique CS4 offre 15 sons d’instrument différents, sélectionnables de deux manières.
Par défaut, le son Concert Grand est sélectionné automatiquement lors de la mise en marche del’instrument.

 Sons d’instrument

Jouer du piano

Nom de son
Concert Grand
Concert Grand 2
Studio Grand
Modern PianoClassic E.Piano
Modern E.Piano
Jazz Organ
Church Organ
Harpsichord
Vibraphone
String Ensemble
Slow Strings
Choir
New Age Pad
Atmosphere

Description
Piano à queue de concert (Concert Grand) avec une tonalité riche et chaleureuse.
Piano à queue de concert avec une tonalité claire et raffinée.
Piano à queue avec une tonalité reproduite avec brillant.
Piano à queue moderne avec une tonalité claire et bien distincte.
Piano électrique « vintage ».
Piano électrique moderne.
Orgue Tone Wheel ancien.
Grandes orgues traditionnelles.
Instrument à cordes pincées de la période baroque.
Instrument à percussion accordé joué à l’aide de maillets.
Ensemble à cordes.
Ensemble à cordes avec une attaque lente et progressive.
Ensemble vocal.
Son synthétisé de science fiction.
Son synthétisé atmosphérique.

 Sélection d’un son : Méthode 1
Appuyez à plusieurs reprises sur le bouton SOUND SELECT pour parcourir les 15 sons d’instrument disponibles.
[Mise sous tension]
Appuyez
une fois

Concert Grand

Appuyez 14 fois

Concert Grand 2

Appuyez 15 fois

Atmosphere

Concert Grand* Quand le son Concert Grand est sélectionné, le voyant LED du bouton SOUND SELECT s’allume.
Lorsqu’un son autre que Concert Grand est sélectionné, le voyant LED du bouton SOUND SELECT se met à clignoter.

 Sélection d’un son : Méthode 2
Appuyez sur le bouton SOUND SELECT et maintenez-le enfoncé, puis appuyez sur une des 15 touches blanches les plus basses
pour sélectionner un son d’instrument précis.

Atmosphere

New Age Pad

Choir

Slow Strings

String Ensemble

Vibraphone

Harpsichord

Church Organ

Jazz Organ

Modern E.PianoClassic E.Piano

Modern Piano

Studio Grand

Concert Grand 2

12

Concert GrandM
aen int
fo en
nc ez
é

Touche la plus basse

Utilisation des pédales
Comme un piano à queue, le piano numérique CS4 atrois pédales : sustain, sostenuto et douce.
Pédale douce
Pédale de sostenuto
Pédale de sustain Pédale de sustain (pédale de droite) Pédale de sostenuto (pédale du milieu)

Enfoncée, cette pédale prolonge le son quand les mains ne sontplus en contact avec le clavier, ce qui enrichit considérablement
le son du piano, tout en assistant les transitions lisses despassages legato.

Le fait d’appuyer sur cette pédale après avoir joué au clavier etavant de relâcher les touches permet de tenir uniquement leson des notes venant d’être jouées. Le fait d’appuyer sur une
touche du clavier après avoir appuyé sur la pédale de sostenuto
ne permet pas de tenir le son des notes.

Jouer du piano

La pédale de sustain est capable de répondre à la mi-pédale.

 Pédale douce (pédale de gauche)
Appuyez sur cette pédale pour adoucir le son en réduisant son
volume.
Lorsque l’effet de haut-parleur rotatif est sélectionné, la pédale
douce est aussi utilisée pour alterner la vitesse de simulationde rotation entre les modes d’effet « lent » et « rapide ».

 Vis de support de pédales
Si la vis de support de pédales n’est pas en contact avec le sol,le pédalier peut être endommagé. Assurez-vous que cette vis
est en pleine extension et soutient fermement les pédales.

Lorsque vous déplacez l’instrument, ajustez ou
enlevez toujours la vis de support de pédales,
puis réajustez-la lorsque l’instrument est danssa nouvelle position.

 Entretien des pédales
Si la surface des pédales se salit, nettoyez-les avec une éponge vaisselle sèche.
Ne tentez pas de nettoyer les pédales avec des solvants de dérouillage, des abrasifs ou des limes.

 Pédalier Grand FeelLe piano numérique CS4 dispose du pédalier Grand Feel qui copie les trois pédales : la pédale de sustain, la pédale de sostenuto etla pédale douce de l’ancien piano à queue de concert de Kawai.

13

Dual Mode (Mode Double)
La fonction Mode Double permet de superposer deux sons pour créer un son plus complexe.
Par exemple, une combinaison de piano et de cordes, ou de piano électrique et de clavecin, etc.

 Activation de Mode Double
Appuyez sur le bouton SOUND SELECT et maintenez-le enfoncé, puis appuyez sur deux des huit touches les plus basses
simultanément.
Les sons correspondant aux deux touches sont alors superposés.

Dual Balance
Touche la plus basseM
aen int
fo en
nc ez
é

Jouer du piano

-

1

2

3

4

5

6

+

7

8

9

10

11

12

13

14

15

 Réglage de balance de volume
Appuyez sur le bouton SOUND SELECT et maintenez-le enfoncé, puis appuyez sur les touches fa dièse (F#) ou Sol dièse (G#) à
plusieurs reprises pour augmenter ou baisser la balance de volume entre les deux sons.

 Sortie de Mode Double
Appuyez sur le bouton SOUND SELECT.
Le son Concert Grand est sélectionné automatiquement et le fonctionnement normal de l’instrument est rétabli.

14

Four Hands Mode (Mode Quatre Mains)
La fonction Mode Quatre Mains divise le clavier en deux sections, avec la pédale de sustain (droite) et lapédale douce (gauche) servant de pédales de sustain indépendantes pour chaque section. L’octave/ton dechaque section est également ajusté, ce qui permet à deux personnes de jouer du piano en duo dans lamême étendue de clavier avec un seul instrument.

 Activation de Four Hands Mode (Mode Quatre Mains)
Appuyez simultanément sur les boutons DEMO et LESSON.
Les voyants LED des boutons DEMO et LESSON commencent àclignoter, ce qui indique que le mode Quatre mains est activé.

 Changement du point de division en mode Quatre mains
La longueur de clavier de chaque section peut être ajustée librement.
Appuyez simultanément sur les boutons DEMO et LESSON puis enfoncez une touche du clavier pour définir le nouveau point dedivision en mode Quatre mains.
La touche enfoncée devient le nouveau point de division en mode Quatre mains.

Maen int
fo en
nc ez
é

M
a
en int
fo en
nc ez
é

* Le point de division par défaut est fixé entre B2 (Si 2) et C3 (Do 3).

Nouveau point de division

Section inférieure

Section supérieure Sortie de Four Hands Mode (Mode Quatre Mains)
Appuyez sur le bouton DEMO ou LESSON.
Le fonctionnement normal de l’instrument est rétabli.
* Si le mode Quatre mains est activé, sélectionner une sonorité différente affecte la section inférieure et la section supérieure simultanément.
* La fonction Enregistreur n’est pas disponible lorsque le mode Quatre main est activé.
* La pédale de sostenuto affecte uniquement les sons produits avec la section supérieure.

15

Jouer du piano* Le son de clavier sélectionné peut tout de même être changé quand lemode Quatre mains est activé.

section
Metronome(Métronome)
La fonction Metronome assure un battement régulier qui vous aide à pratiquer le piano à un tempo constant.
Vous pouvez ajuster la mesure, le volume et le tempo du métronome.
* BPM = Battements par minute Mise en marche/arrêt du métronome
Appuyez sur le bouton METRONOME.
Le métronome commence à compter et le voyant LED dubouton METRONOME s’allume pour indiquer que le métronome
est actuellement utilisé.
* Par défaut, le métronome compte avec une mesure 1/4 à 120 bpm.

Jouer du piano

Appuyez à nouveau sur le bouton METRONOME pour arrêter lemétronome.

 Changement de mesure au métronome

 Réglage du volume de métronome

Appuyez sur le bouton METRONOME et maintenez-le enfoncé,
puis appuyez sur les 7 touches noires les plus basses, comme
illustré ci-dessous.

Appuyez sur le bouton METRONOME et maintenez-le enfoncé,
puis appuyez sur les touches marquées de 1 à 10 dans
l’illustration ci-dessous.

* Le métronome permet sept mesures différentes :1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 3/8 et 6/8.

* Les touches - / + permettent aussi de relever ou d’abaisser le volume demétronome dans une plage de 1 à 10.

Metronome Time SignatureMaen int
fo en
nc ez
é

1/4

2/4

3/4

4/4

Metronome Volume

5/4

3/8

6/8

-

+

Touche la plus basse Réglage du tempo de métronome
Appuyez sur le bouton METRONOME et maintenez-le enfoncé, entrez le tempo désiré à l’aide des 12 touches les plus basses
indiquées ci-dessous, puis relâchez le bouton METRONOME.
* Le tempo du métronome peut être ajusté dans une plage comprise entre 10 et 300 bpm.
* Le tempo du métronome peut être spécifié de manière précise, ou abaissé et relevé progressivement.

Maen int
fo en
nc ez
é

Touche la plus basse

–

+

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

Metronome Tempo
Méthode 1
Tout en appuyant sur le bouton METRONOME, appuyez sur les touches 1, 5 et 0 pour fixer le tempo à 150 bpm, ou sur les touches 8 et 5 pourle fixer à 85 bpm.

Méthode 2
Tout en appuyant sur le bouton METRONOME, appuyez à plusieurs reprises sur les touches - / + pour abaisser ou relever progressivement le tempo
par incréments de 2 bpm.

16Morceaux de démonstration et Morceaux de musique pour piano
Le piano numérique CS4 inclut une sélection de morceaux de démonstration pour présenter chaque soninterne.

 Morceaux de démonstration
Nom de son
Concert Grand
Concert Grand 2
Studio Grand
Modern PianoClassic E.Piano
Modern E.Piano
Jazz Organ
Church Organ
Harpsichord
Vibraphone
String Ensemble
Slow Strings
Choir
New Age Pad
Atmosphere

Nom de morceau
Hungarian Rhapsodies No.6
Petit Chien
Original
Original
Original
Original
Original
Chorale Prelude « Wachet auf, ruft uns die Stimme. »French Suite No.6
Original
Le quattro stagioni: la « Primavera »Original
Londonderry Air
Original
Original

Compositeur
Liszt
Chopin
Kawai
Kawai
Kawai
Kawai
Kawai
Bach
Bach
Kawai
Vivaldi
Kawai
Irish folk song
Kawai
Kawai

Outre les titres de démonstration de son, le piano numérique CS4 est livré avec une sélection d’œuvres classiques
connues pour piano des périodes baroque et romantique. Des partitions annotées sont fournies à part dans lelivre « Collection classique du piano »* pour aider à l’appréciation musicale et l’étude de chaque morceau.
* Selon la région.

Pour une liste complète des morceaux de démonstration et de musique pour piano, reportez-vous à la page
42 de ce manuel de l’utilisateur.

1. Lecture des morceaux de démonstration
Appuyez sur le bouton DEMO.
Le voyant LED du bouton DEMO commence à clignoter etla lecture du morceau de démonstration Concert Grandcommence alors.
* Quand le morceau de démonstration Concert Grand se termine, le morceau
de démonstration suivant (Concert Grand 2) commence automatiquement.

Appuyez à nouveau sur le bouton DEMO pour arrêter ladémonstration.

2. Sélection d’un morceau de démonstration/musique pour piano
Pendant la lecture de la démonstration :Appuyez sur le bouton DEMO et maintenez-le enfoncé, puis appuyez sur la touche affectée au morceau de démonstration ou demusique pour piano désiré.

Maen int
fo en
nc ez
é

Touche la plus basse

17

Morceaux internes* Kawai regrette de ne pas disposer des partitions originales des titres de démonstration.

Fonction Lesson (Leçon)
La fonction Lesson permet à des pianistes en herbe de pratiquer le piano à l’aide d’une sélection de livres demorceaux intégrés.
Les parties pour main gauche et main droite de chaque morceau peuvent être pratiquées séparément.
L’ajustement du tempo permet aussi d’améliorer les passages difficiles.
Pour une liste complète des morceaux de fonction Lesson disponibles, reportez-vous à la page 44 de ce
manuel de l’utilisateur.

 Livres de morceaux intégrés de la fonction Lesson
États-Unis, Canada, Australasie

Reste du mondeLivre 1

Alfred’s Basic Piano Library Lesson Book Level 1A

Burgmüller 25 (25 Études Faciles, Opus 100)

Livre 2

Alfred’s Basic Piano Library Lesson Book Level 1B

Czerny 30 (Études de Mécanisme, Opus 849)

* Livres de fonction Lesson vendus séparément – reportez-vous à la page 45 de ce manuel de l’utilisateur pour plus de détails.

1. Sélection d’un livre de leçons/morceau de leçon
Passage au mode Lesson

Morceaux internes

Appuyez sur le bouton LESSON.
Le voyant LED du bouton LESSON s’allume, indiquant que lemode Lesson est activé, et le son Concert Grand est sélectionné
automatiquement.

 Sélection d’un morceau Lesson du Livre 1

 Sélection d’un morceau Lesson du Livre 2

Avec le mode Lesson sélectionné :Avec le mode Lesson sélectionné :Appuyez sur le bouton LESSON et maintenez-le enfoncé, puis
appuyez sur la touche blanche affectée au morceau de leçon
désiré.

Appuyez sur le bouton LESSON et maintenez-le enfoncé,
appuyez ensuite sur la touche noire à l’extrême droite (A#-1),
et appuyez enfin sur la touche blanche affectée au morceaude leçon désiré.

Livre 1 :Touche la plus basseM
aen int
fo en
nc ez
é

Morceau N° 5

Livre 2 :Touche la plus basseM
aen int
fo en
nc ez
é

Morceau N° 10

18

2. Écoute du morceau de leçon sélectionné
Cette page décrit comment jouer et arrêter le morceau de leçon sélectionné, et ajuster le tempo.

 Lecture du morceau de leçon
Après avoir sélectionné un livre et un morceau de leçon :Appuyez sur le bouton PLAY/STOP.
Le voyant LED du bouton PLAY/STOP s’allume et, après la mesurede compte à rebours, la lecture du morceau commence.
Pendant la lecture du morceau de leçon, appuyez sur le bouton
METRONOME pour activer/désactiver le métronome.
* La mesure et le tempo du métronome sont réglés automatiquement àceux du morceau de leçon actuellement sélectionné.

 Ajustement de tempo du morceau de leçon
Pendant la lecture du morceau de leçon :Morceaux internes

Appuyez sur le bouton METRONOME et maintenez-le enfoncé, entrez le tempo désiré à l’aide des 12 touches blanches les plus
basses indiquées ci-dessous, puis relâchez le bouton METRONOME.
* Le tempo du morceau de leçon peut être ajusté dans une plage comprise entre 10 et 300 bpm.
* Le tempo du morceau de leçon peut être spécifié de manière précise, ou abaissé ou relevé progressivement.

Maen int
fo en
nc ez
é

Touche la plus basse

–

+

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

Lesson Song Tempo
Méthode 1
Tout en appuyant sur le bouton METRONOME, appuyez sur les touches 1, 5 et 0 pour fixer le tempo à 150 bpm, ou sur les touches 8 et 5 pourle fixer à 85 bpm.

Méthode 2
Tout en appuyant sur le bouton METRONOME, appuyez à plusieurs reprises sur les touches - / + pour abaisser ou relever progressivement letempo par incréments de 2 bpm.

 Arrêt du morceau de leçon
Pendant la lecture du morceau de leçon :Appuyez de nouveau sur le bouton PLAY/STOP pour arrêter lemorceau de leçon.
Le voyant LED du bouton PLAY/STOP s’éteint.

19

Fonction Lesson (Leçon)

3. Pratique des parties pour main droite/gauche séparément
Cette page explique comment mettre en sourdine/activer les parties pour main gauche et main droite dumorceau de leçon sélectionné, ce qui permet de pratiquer chaque partie séparément.
Les voyants LED des boutons METRONOME et SOUND SELECT servent à indiquer quelle partie (main gaucheou main droite) du morceau de leçon sélectionné est en sourdine ou active.
Voyant LED de bouton METRONOME Voyant LED de bouton SOUND SELECT

Lecture de morceau de leçon

Activé

Activé

Parties pour main gauche et main droite (mode de lecture par défaut)

Activé

Désactivé

Partie pour main gauche seuleDésactivé

Activé

Partie pour main droite seule Mise en sourdine/activation de parties de morceau de leçon
Après avoir sélectionné un livre et un morceau de leçon :Appuyez sur le bouton SOUND SELECT.

Morceaux internes

Le voyant LED du bouton SOUND SELECT s’éteint (celui dubouton METRONOME reste allumé), ce qui indique que seule lapartie pour main gauche du morceau de leçon est active (c’està-dire, la partie pour main droite est en sourdine).

Appuyez une fois :Main gauche seuleAppuyez à nouveau sur le bouton SOUND SELECT.
Le voyant LED du bouton SOUND SELECT s’allume. et le voyant
LED du bouton METRONOME s’éteint, ce qui indique que seulela partie pour main droite du morceau de leçon est active (c’està-dire, la partie pour main gauche est en sourdine).

Appuyez deux fois :Main droite seuleAppuyez à nouveau sur le bouton SOUND SELECT.
Le voyant LED du bouton SOUND SELECT reste allumé et celui
du bouton METRONOME s’allume également, ce qui indiqueque les deux parties (pour main gauche et main droite) dumorceau de leçon sont actives.

 Sortie du mode Lesson
Appuyez sur le bouton LESSON.
Le voyant LED du bouton LESSON s’éteint et l’instrument
repasse au mode de fonctionnement normal.

20

Appuyez 3 fois :Main gauche et main droite

Enregistreur
Le piano numérique CS4 permet l’enregistrement, le stockage en mémoire interne et la lecture de trois
morceaux différents avec une simple pression de bouton.

1. Enregistrement d’un morceau
1. Sélection d’une mémoire de morceauxAppuyez sur le bouton REC et maintenez-le enfoncé, puis appuyez sur une des trois touches blanches les plus basses poursélectionner la mémoire de morceaux désirée.
* Le fait de sélectionner une mémoire déjà utilisée pour enregistrer un morceau efface automatiquement le morceau déjà enregistré.

Song 3

Song 2

Song 1Maen int
fo en
nc ez
é

Touche la plus basse

Song Memory

2. Démarrage de l’enregistreur de morceau
Appuyez sur une touche du clavier.
Les témoins LED des boutons REC et PLAY/STOP s’allument etl’enregistrement commence.

Enregistreur* L’enregistrement peut également être démarré à l’aide du bouton PLAY/
STOP, ce qui permet l’insertion d’une pause ou d’une mesure vide audébut du morceau.

3. Arrêt de l’enregistreur de morceau
Appuyez sur le bouton PLAY/STOP.
Les voyants LED des boutons PLAY/STOP et REC clignotent brièvement et le morceau est stocké dans la mémoire interne.
* N’éteignez pas l’appareil pendant la sauvegarde du morceau en mémoire.
* La capacité maximum d’enregistrement est d’environ 15 000 notes. Chaque pression sur un bouton et une pédale compte aussi comme une note.
* Si la capacité maximum est atteinte lors de l’enregistrement, l’enregistreur s’arrête automatiquement.
* Les morceaux de l’enregistreur restent en mémoire après la mise hors tension.

21

Enregistreur

2. Lecture d’un morceau
1. Lecture du morceau enregistré
Appuyez sur le bouton PLAY/STOP.
Le voyant LED du bouton PLAY/STOP s’allume et la lecture dumorceau enregistré commence.

2. Lecture d’un morceau stocké dans une autre mémoire
Appuyez sur le bouton PLAY/STOP et maintenez-le enfoncé, puis appuyez sur une des trois touches blanches les plus basses pourlire la mémoire de morceaux désirée.
* La lecture du morceau sélectionné commence quand vous relâchez le bouton PLAY/STOP.

Touche la plus basseM
aen int
fo en
nc ez
é

Song 3

Song 2

Song 1Song Memory

3. Effacement des morceaux enregistrés
Enregistreur

Avertissement : Ce processus efface les trois morceaux stockés dans la mémoire interne et ne peutêtre annulé.

 Effacement des morceaux de l’enregistreur
Appuyez simultanément sur les boutons PLAY/STOP et REC et maintenez-les enfoncés, puis mettez l’instrument hors/sous
tension.

22M
a
en int
fo en
nc ez
é

M
a
en int
fo en
nc ez
é

Tous les morceaux d’enregistreur stockés en mémoire sont alors effacés.

Réglages de clavier et son
Les réglages de clavier et de son du CS4 permettent d’ajuster divers aspects de l’instrument.

 Réglages de clavier et son
Nom de réglage

Explication

Réglage par défaut

Key-off Release
Spécifier si la vitesse à laquelle les touches sont relâchées a une influence sur la note jouée. Activé(Relâchement de touche)
Damper Resonance(Résonance d’étouffoir)

Ajuster la résonance entendue lors du relâchement de la pédale forte.

MediumReverb (Réverbération)

Modifier le type de réverbération ajoutée au son produit.

Small Hall

Touch (Toucher)

Modifier la sensibilité du clavier au toucher.

NormalTuning (Accorder)

Augmenter ou diminuer le son du clavier par paliers de 0,5 Hz.

440,0Hz

Transpose (Transposer)

Augmenter ou diminuer le son du clavier par demi-tons.

0

Brilliance (Brillance)

Ajuster la clarté du son.

0

 Modification des réglagesMa
en int
fo en
nc ez
é

Appuyez sur le bouton SOUND SELECT et maintenez-le enfoncé, puis appuyez sur la ou les touches affectée(s) au réglage désiré.

Réglages

Touche la plus haute23

Réglages de clavier et son

1. Key-off Release (Relâchement de touche)
Le paramètre Key-off Release détermine si la vitesse à laquelle les touches sont relâchées affecte le son joué.
Si vous relâchez une touche très vite (ex., staccato), le son émis est plus bref que si vous la relâchez très
délicatement.

 Key-off Release (Relâchement de touche)
Sons affectés par le relâchement de touche
Concert Grand
Concert Grand2
Studio Grand
Modern Piano Réglages du paramètre Key-off Release
Key-off Release

Description

ToucheDésactivé

Le son ne sera pas affecté par la vitesse de relâchement des touches.

C#0

Activé (par défaut)

Le son sera affecté par la vitesse de relâchement des touches.

D#0

 Changement du type Key-off Release
Appuyez sur le bouton SOUND SELECT et maintenez-le enfoncé, puis appuyez sur la touche affectée au réglage Key-off Release
désiré.
Key-off ReleaseMaen int
fo en
nc ez
é

Réglages

Activé

24

Désactivé

Touche la plus basse

2. Damper Resonance (Résonance d’étouffoir)
Le fait d’appuyer sur la pédale de sustain d’un piano acoustique relève tous les étouffoirs, ce qui permet
aux cordes de vibrer librement. Lorsqu’une note ou un accord est joué(e) sur le piano et que la pédale desustain est abaissée, les cordes des notes jouées résonnent, mais celles d’autres notes vibrent également enrésonance harmonique avec elles.
Le piano numérique CS4 recrée ce phénomène, le réglage Damper Resonance permettant le changement
de volume de cette résonance.

 Damper Resonance (Résonance d’étouffoir)
Sons affectés par résonance d’étouffoir
Concert Grand
Concert Grand 2
Studio Grand
Modern Piano Type de résonance d’étouffoir
Type de résonance d’étouffoir Description

ToucheDésactivé

Désactive l’effet de résonnance d’étouffoir.

C#1

Activé

Active ou réactive l’effet de résonnance d’étouffoir.

D#1

Small

Les sons du piano produisent une petite résonnance d’étouffoir.

F#1

Medium (par défaut)

Les sons du piano produisent une résonnance d’étouffoir moyenne.

G#1

Large

Les sons du piano produisent une grande résonnance d’étouffoir.

A#1

 Changement de type de résonance d’étouffoir
Appuyez sur le bouton SOUND SELECT et maintenez-le enfoncé, puis appuyez sur la touche affectée au type de résonanced’étouffoir désiré.

Réglages* Pour désactiver/activer l’effet de résonance d’étouffoir, appuyez sur la touche à laquelle la fonction « Désactiver/Activer » a été affectée.
* Si l’effet de résonance d’étouffoir est désactivé, il est activé automatiquement lors de la sélection d’un type de résonance d’étouffoir.

Damper ResonanceMaen int
fo en
nc ez
é

Large

MediumSmall

Activé

Désactivé

Touche la plus basse

25

Réglages de clavier et son

3. Reverb (Réverbération)
Le réglage Reverb ajoute une réverbération au son, pour simuler l’environnement acoustique d’une sallede récital, d’une scène ou d’une salle de concert. Le type de réverbération le mieux adapté est appliqué
automatiquement lors de la sélection de chaque son. Toutefois, vous pouvez aussi sélectionner un type deréverbération différent manuellement si vous le désirez.

 Type de réverbération
Type de réverbération

Description

ToucheDésactivé

Désactive l’effet de réverbération.

C#2

Activé

Active ou réactive l’effet de réverbération.

D#2

Room

Simule l’environnement acoustique d’une petite salle de répétition.

C2

LoungeSimule l’environnement acoustique d’un piano bar.

D2

Small Hall

Simule l’environnement acoustique d’une petite salle de concert.

E2

Concert Hall

Simule l’environnement acoustique d’une salle de concert ou d’un théâtre.

F2

Live Hall

Simule l’environnement acoustique d’une salle de concert en direct ou sur scène.

G2

Cathedral

Simule l’environnement acoustique d’une grande cathédrale.

A2

 Changement de type de réverbération
Appuyez sur le bouton SOUND SELECT et maintenez-le enfoncé, puis appuyez sur la touche affectée au type de réverbération
désiré.
* Pour désactiver/activer l’effet de réverbération, appuyez sur la touche à laquelle la fonction « Désactiver/Activer » a été affectée.

M
aen int
fo en
nc ez
é

* Si l’effet de réverbération est désactivé, il est activé automatiquement lors de la sélection d’un type de réverbération.

ReverbCathedral

Live Hall

26

Concert Hall

ReverbSmall Hall

LoungeRoom

Réglages

Activé

Désactivé

Touche la plus basse

4. Touch (Toucher)Comme avec un piano acoustique, le piano numérique CS4 produit un son plus fort quand les touches
sont frappées avec force, et un son plus doux quand elles sont jouées doucement. Le volume et l’aspect
tonal changent par rapport à la force et la vitesse de jeu. Sur un piano numérique, ce système est appelé« sensibilité au toucher ».
Le réglage Touch permet d’ajuster de la manière appropriée la sensibilité au toucher du clavier. Quatre
préréglages différents de toucher sont disponibles.

 Type de toucher
Type de toucher
Désactivé

Description

ToucheUn volume constant est produit quelle que soit la force utilisée.
Ce réglage est recommandé pour les sons à gamme dynamique fixe, comme l’orgue et le clavecin.

C#3

Un volume plus élevé est produit même avec un toucher plus doux.
Light

Ce réglage est recommandé pour les enfants et les organistes, ou pour ceux dont la force de doigté doit êtreG#3

améliorée.

Normal (par défaut)
Heavy

Reproduit la sensibilité normale d’un piano acoustique.

F#3

Exige un toucher plus ferme pour un volume plus élevé.
Ce réglage est recommandé pour ceux avec une plus grande force de doigts.

A#3

 Changement de type de toucher
Appuyez sur le bouton SOUND SELECT et maintenez-le enfoncé, puis appuyez sur la touche affectée au type de toucher désiré.

Touch

RéglagesMaen int
fo en
nc ez
é

Heavy

NormalLight

Désactivé27

Réglages de clavier et son

5. Tuning (Accorder)
Le réglage Tuning permet d’augmenter et abaisser le ton global du piano numérique CS4 de 0,5 Hz, et peut
donc s’avérer utile lorsqu’on joue avec d’autres instruments.

 Réglage Tuning (Accord) : Méthode 1

 Réglage Tuning (Accord) : Méthode 2

Appuyez sur le bouton SOUND SELECT et maintenez-le enfoncé,
puis entrez le ton désiré à l’aide des touches numériques
indiquées ci-dessous.

Appuyez sur le bouton SOUND SELECT et maintenez-le enfoncé,
puis appuyez sur les touches avec l’affectation -/+ pour abaisser
ou augmenter le ton audible du clavier de 0,5 Hz.

* Le ton du clavier peut être ajusté dans la plage 427 - 453 Hz.
* Pour redéfinir le ton à A=440, appuyez sur la touche Reset indiquée cidessous.

Maen int
fo en
nc ez
é

Exemple A=441,5 Hz
Entrez 4, 4, 1, puis appuyez sur la touche +.
Tuning2

Réglages

Tuning28+0,5Hz-0,5Hz440,0Hz
1

3

4

5

Touche la plus haute

6

7

8

9

0

6. Transpose (Transposer)
Le réglage Key Transpose permet d’augmenter ou d’abaisser le ton audible du piano numérique CS4 pardemi-tons. Ceci est surtout utile avec des instruments d’accompagnement dont le ton est différent, ou si
vous devez jouer un morceau dans une clé différente de celle apprise. Une fois transposé, le morceau peutêtre joué dans la clé initiale et entendu dans une clé différente.

 Réglage Transpose (transposition)
Appuyez sur le bouton SOUND SELECT et maintenez-le enfoncé, puis appuyez sur les touches avec l’affectation -/+ pour abaisser ou
augmenter le ton audible du clavier par demi-tons.
* Le ton audible du clavier peut être augmenté ou abaissé d’un maximum de 12 demi-tons.
* Pour désactiver/activer le réglage de transposition, appuyez sur la touche à laquelle la fonction « Désactiver/Activer » a été affectée.

Transpose+

RéglagesMaen int
fo en
nc ez
é

Activé

Désactivé

Touche la plus haute-29

Réglages de clavier et son

7. Brilliance (Brillance)
Le réglage Brilliance permet d’ajuster la brillance du son du piano numérique CS4.

 Réglage de brillanceAppuyez sur le bouton SOUND SELECT et maintenez-le enfoncé, puis appuyez à plusieurs reprises sur les touches avec l’affectation-/+ pour ajuster la brillance du son.
* L’effet de brillance peut être ajusté dans la plage 1-10, 10 étant le réglage maximum de brillance.
* Pour désactiver l’effet de brillance, appuyez sur la touche à laquelle la fonction « Désactiver » a été affectée.

Brilliance

RéglagesMaen int
fo en
nc ez
é

Désactivé

30

-

+

Touche la plus hauteRéglages MIDI
Le terme MIDI est un acronyme de Musical Instrument Digital Interface, norme internationale de connexiond’instruments de musique, ordinateurs et autres appareils, qui permet l’échange de données de performance.

 Prises MIDI
Prise MIDI

Fonction

MIDI IN

Réception de notes, changement de programme et autres données.

MIDI OUT

Envoi de notes, changement de programme et autres données.

 Canaux MIDI
MIDI utilise des canaux pour l’échange de données entre appareils MIDI. Il existe des canaux de réception (MIDI IN) et de transmission(MIDI OUT). La plupart des instruments de musique ou appareils avec des fonctions MIDI sont équipés de prises MIDI IN et OUT
et peuvent transmettre ou recevoir des données via MIDI. Les canaux de réception servent à la réception de données d’un autreappareil MIDI, et ceux de transmission servent à la transmission de données vers un autre appareil MIDI.
L’illustration ci-dessous montre trois instruments de musique connectés à l’aide de l’interface MIDI.

Instrument de transmission a

Instrument de réception b

Instrument de réception c

Instrument transmetteur a envoie des informations de canal de transmission et clavier à des instruments récepteurs b/c.
Les informations arrivent aux instruments récepteurs b/c.
Instruments récepteurs b/c répondent aux données MIDI qui sont envoyées si leur canal de réception est identique au canal detransmission de l’instrument transmetteur a.
Si les canaux ne correspondent pas, les instruments récepteurs b/c ne répondent pas aux données envoyées.
Les canaux 1 à 16 sont disponibles pour la réception et la transmission.

 Enregistrement / lecture avec un séquenceur

Réglages

Lors de la connexion à un séquenceur, le piano numérique CS4
peut être utilisé pour enregistrer et lire des morceaux
multipistes, avec des sons distincts lus simultanément sur
chaque canal.

Séquenceur

31

Réglages MIDI
 Fonctions MIDI
Le piano numérique CS4 permet les fonctions MIDI suivantes :Transmission/réception d’informations de notes

Transmission/réception de numéro de changement de programmeTransmission/réception d’informations de notes d’un
instrument de musique ou appareil connecté à l’interface
MIDI.

Transmission/réception des données de changement deprogramme de/vers un instrument de musique ou appareilconnecté à l’interface MIDI.

Réglages de canal de transmission/réception

Transmission/réception de données de pédale

Spécifiez des canaux de transmission/réception entre 1 et 16.

Transmission/réception des données de pédale de sustain,
douce et de sostenuto avec un instrument de musique ou
appareil connecté à l’interface MIDI.

Transmission/réception de données exclusives

Réception de données de volume

Transmettre/recevoir des réglages de panneau avant ou defonction de menu comme données exclusives.

Recevoir des données de volume MIDI envoyées par un
instrument de musique ou appareil connecté à l’interface MIDI.

Réglage de mode multitimbre
Recevoir des données MIDI multicanal d’un instrument demusique ou appareil connecté à l’interface MIDI.
* Le réglage de mode Multitimbre doit être activé.

* Reportez-vous au « Tableau d’implémentation MIDI » à la page 47 pourplus de détails sur les capacités MIDI du piano numérique CS4.

 Réglages MIDI
Nom de fonction

Explication

Transmit Program
Spécifie si des informations de changement de programme sont envoyées quand des sons changent.
(Transmettre programme)

Réglage par défaut
Désactivé

Change Number
Envoie un numéro de changement de programme MIDI entre 1 et 128.
(Numéro de changement)
MIDI Channel(Canal MIDI)

Spécifie le canal utilisé pour transmettre/recevoir des informations MIDI.

Canal 1

Local Control(Contrôle local)

Spécifie si des sons internes seront émis lors de l’emploi du clavier.

Activé

Multi-timbral Mode
(Mode multitimbre)

Spécifie si des informations MIDI peuvent être reçues sur plus d’un canal.

Désactivé

 Modification des réglages MIDIM
aen int
fo en
nc ez
é

M
a
en int
fo en
nc ez
é

Réglages

Appuyez simultanément sur les boutons METRONOME et SOUND SELECT et maintenez-les enfoncés, puis appuyez sur les touches
affectées aux fonctions désirées.

Touche la plus basse

32

1. Transmit MIDI Program Change (Transmission de changement de programme MIDI)
Le réglage Send Program Change Number (Envoi de numéro de changement de programme) détermine si
le piano numérique CS4 transmet les informations de changement de programme quand les sons sont deschangements. Vous pouvez également transmettre un numéro de changement de programme (entre 1 et128) pour changer le son d’un appareil MIDI externe.

 Réglages Transmit MIDI Program Change (Transmission de changement de programme MIDI)
Transmettre N° PGM Explication

ToucheDésactivé (par défaut) L’instrument NE transmet PAS les numéros de programme lors du changement de sons.

C#0

Activé

D#0

L’instrument transmet les numéros de programme lors du changement de sons.

 Modification du réglage Transmit MIDI Program Change
Appuyez simultanément sur les boutons METRONOME et SOUND SELECT et maintenez-les enfoncés, puis appuyez sur la touche
affectée au réglage Transmit MIDI Program Change désiré.

 Envoi d’un numéro de changement de programme
Appuyez simultanément sur les boutons METRONOME et SOUND SELECT et maintenez-les enfoncés, puis entrez le numéro dechangement de programme désiré à envoyer à l’aide des touches numérotées indiquées ci-dessous.
* Les numéros de changement de programme sont spécifiés à l’aide de trois chiffres dans une plage comprise entre 001 et 128.
* Le numéro de changement de programme est transmis automatiquement dès que vous appuyez sur la touche du troisième chiffre.

Touche la plus basse
Transmit PGM#

3

4

5

6

7

8

9

0

RéglagesMaen int
fo en
nc ez
é

M
a
en int
fo en
nc ez
é

2

Activé

Désactivé

1

Transmit PGM#
Exemple : Transmettre N° PGM 064
Entrez 0, 6 et 433

Réglages MIDI

2. MIDI Channel (transmit/receive) (Canal MIDI (transmission/réception))
Le réglage MIDI Channel permet de spécifier le canal de transmission/réception. Le canal sélectionné
fonctionne alors comme canal de transmission/réception (il est impossible de spécifier des canaux detransmission/réception distincts).

 Modification du réglage de canal MIDI
Appuyez simultanément sur les boutons METRONOME et SOUND SELECT et maintenez-les enfoncés, puis appuyez sur la touche
affectée au canal MIDI désiré.

Maen int
fo en
nc ez
é

M
a
en int
fo en
nc ez
é

* Le canal MIDI peut être spécifié dans la plage 1-16.
* Le canal MIDI est réglé automatiquement à « 1 » quand l’instrument est allumé (réglage par défaut).

MIDI Channel
2

1

4

3

7

5

Réglages

MIDI Channel

34

6

9

8

11

10

14

12

13

16

15

3. Local Control (Contrôle local)
Le réglage Local Control détermine si l’instrument joue une sonorité interne quand les touches sontenfoncées. Ce réglage est utile quand vous utilisez le piano numérique CS4 pour contrôler un appareil MIDI
externe.

 Réglages Local Control
Local Control (Contrôle local) Explication

ToucheDésactivé

L’instrument transmet les informations à un appareil MIDI externe seulement.

C#4

Activé (par défaut)L’instrument joue un son interne et transmet les informations à un appareil MIDI externe.

D#4

 Modification du réglage Local Control

Local Control
Activé

Désactivé

Touche la plus haute

RéglagesMaen int
fo en
nc ez
é

M
a
en int
fo en
nc ez
é

Appuyez simultanément sur les boutons METRONOME et SOUND SELECT et maintenez-les enfoncés, puis appuyez sur la touche
affectée au réglage Local Control désiré.

35

Réglages MIDI

4. Multi-timbral Mode (Mode multi-timbre)
Le réglage Multi-timbral Mode détermine si le piano numérique CS4 peut recevoir des informations MIDI sur
plusieurs canaux MIDI à la fois. Ceci permet à l’instrument de lire des données multipistes et multitimbres deperformance transmises par un appareil MIDI externe.

 Réglages multitimbres
Multi-timbre

Explication

ToucheDésactivé (par défaut)Mode Multitimbre désactivé

C#5

Activé

Mode Multitimbre activé*

D#5* Reportez-vous à la « Liste des numéros de changement de programme » ci-dessous.

 Modification du réglage de mode multi-timbre
Appuyez simultanément sur les boutons METRONOME et SOUND SELECT et maintenez-les enfoncés, puis appuyez sur la touche
affectée au réglage Multitimbre désiré.
* Les données MIDI reçues par le canal 10 ne sont pas exécutées quand le mode Multitimbre est activé.

Multi-timbral modeMaen int
fo en
nc ez
é

M
a
en int
fo en
nc ez
é

Activé

Désactivé

Touche la plus haute Liste des numéros de changement de programme
Mode multitimbre désactivé

Mode multitimbre activé

Réglages

Nom de son

36

Numéro de programme

Numéro de programme

Liste MSB

Liste LSB

Concert Grand

1

1

121

0

Concert Grand 2

2

1

95

16

Studio Grand

3

1

121

1

Modern Piano

4

2

121

0

Classic E.Piano

5

5

121

0

Modern E.Piano

6

6

121

0

Jazz Organ

7

18

121

0

Church Organ

8

20

121

0

Harpsichord

9

7

121

0

Vibraphone

10

12

121

0

String Ensemble

11

49

121

0

Slow Strings

12

45

95

1

Choir

13

53

121

0

New Age Pad

14

89

121

0

Atmosphere

15

100

121

0

Power Settings (Réglages d’alimentation)

1. Auto Power Off (Arrêt automatique)Le piano numérique CS4 comporte une fonction Économie d’énergie qui peut arrêter l’instrument
automatiquement au bout d’une période d’inactivité précise.
* Ce réglage est stocké automatiquement et rappelé chaque fois que l’instrument est mis en marche.

 Réglages Auto Power Off
Auto Power Off

Description

ToucheDésactivé

La fonction Auto Power Off est désactivée.

G6

30 min.

L’instrument s’arrête automatiquement au bout d’un délai d’inactivité de 30 minutes.

A6

60 min.

L’instrument s’arrête automatiquement au bout d’un délai d’inactivité de 60 minutes.

B6

120 min.

L’instrument s’arrête automatiquement au bout d’un délai d’inactivité de 120 minutes.

C7

 Sélection du paramètre Auto Power Off
Appuyez en même temps sur les boutons METRONOME et SOUND SELECT et maintenez-les enfoncés, puis appuyez sur la touche
affectée au réglage Auto Power Off désiré.
* Le réglage Auto Power Off est stocké automatiquement et rappelé chaque fois que l’instrument est mis en marche.

Auto Power Off

RéglagesMaen int
fo en
nc ez
é

120 min.

60 min.

30 min.

DésactivéM
aen int
fo en
nc ez
é

Touche la plus haute37Connexion à d’autres appareils
Avant

Face inférieure

ArrièrebaCasquec

Câble dupédalier
Appareil
MIDI externea Prises PHONES(jack téléphonique de 1/4 de pouce)
Ces prises servent à connecter des casques stéréo au piano
numérique CS4. Vous pouvez brancher et d’utiliser deux
casques à la fois. Aucun son n’est émis par les haut-parleursquand un casque est branché.

b Connecteur PEDAL

AnnexeCe connecteur sert à connecter le pédalier au piano numérique
CS4 (voir page 41).

c Prises MIDI IN/OUT
Ces prises servent à connecter le piano numérique CS4 à desappareils MIDI externes, par exemple un module de son ou un
ordinateur avec une interface MIDI.

38

Résolution des problèmes
 Alimentation
Problème

Cause possible et solution

N° de page

Impossible de mettre en marchel’instrument.

Assurez-vous que le câble d’alimentation est relié à l’instrument
et branché dans une prise secteur.

p. 11

L’instrument s’arrête au bout d’unepériode d’inactivité.

Assurez-vous que la fonction Auto Power Off n’est pas activée.

p. 37

Problème

Cause possible et solution

N° de page

L’instrument est allumé, mais aucun
son n’est émis quand on appuie sur les
touches.

Assurez-vous que le curseur MASTER VOLUME n’est pas réglé à
sa position la plus basse.

p. 11

Assurez-vous qu’aucun casque (ou fiche adaptateur de casque)n’est connecté à la prise PHONES.

p. 11

Assurez-vous que Local Control est activé dans le menu deRéglages MIDI.

p. 35

Une distorsion sonore se produit à unvolume élevé.

Assurez-vous que le curseur MASTER VOLUME est réglé à
un niveau approprié. Baissez le volume en cas de distorsion
excessive.

p. 11

Des sons ou bruits étranges sont émisquand on joue avec des sonorités depiano.

Le piano numérique CS4 tente de reproduire une riche variétéde tonalités créées par un piano à queue acoustique de manière
aussi exacte que possible. Ceci inclut des résonances d’étouffoir
et d’autres effets subtils qui contribuent à l’expérience globale
du piano.
Bien que ces effets supplémentaires soient destinés à améliorer
le réalisme de l’instrument, il est possible de réduire leurimportance, ou de les désactiver complètement à l’aide desréglages de sonorité.

p. 25
p. 26

Problème

Cause possible et solution

N° de page

Les pédales ne sont pas fiables ou nefonctionnent pas du tout.

Assurez-vous que le câble de pédales est bien connecté àl’instrument.

p. 41

Quand on appuie sur une pédale, lepédalier plie légèrement et n’est pas
ferme.

Assurez que la vis de support de pédales est en pleine
extension.

p. 41

Les 18 notes les plus hautes du clavier
sont tenues plus longtemps que lesnotes voisines, même si la pédale desustain n’est pas actionnée.

Ce comportement est correct. Il est destiné à reproduire lesnotes non étouffées (généralement les deux octaves les plusélevées) d’un piano à queue acoustique.

—

 Son

Annexe Pédales39Consignes de montage
Lisez attentivement ces consignes de montage avant de tenter de monter le piano numérique CS4.
Assurez-vous que deux personnes (ou plus) participent à l’assemblage du piano numérique CS4, surtout
lorsqu’il s’agit de soulever l’unité principale de l’instrument pour la placer sur le support à l’étape 3.

 Pièces incluses
Avant de commencer le montage du piano numérique CS4, assurez-vous que toutes les pièces ci-dessous sont présentes.
Prévoyez également un tournevis cruciforme (non inclus) pour le montage de l’instrument.
h Vis (avec rondelle plate et rondelleressort) x 4
i Vis (courte, noire) x 2

a Unité principale b Panneau latéral(gauche, droite)c Pupitre

j Vis taraudeuse (longue, noire) x 4
k Vis taraudeuse (mi-longueur, noire) x 4
l Vis taraudeuse (courte, noire) x 4

d Panneauarrièrem Kit pour crochet de casque x 1

e Pédalier Vis desupport de pédales

f Câbled’alimentation

Crochet decasque x 1

g Couvre-joints

Vis defixation x 2

1. Montage des panneaux latéraux b, du pédalier et de la vis de support de pédales e
Détachez et tendez le câble de connexion de pédales sous lepédalier e.
Fixez le pédalier e aux panneaux latéraux de gauche et dedroite b à l’aide des vis d’alignement de chaque côté dupédalier. Assurez-vous que le panneau latéral correct est utilisé
à gauche et à droite.
Assurez-vous que le pédalier et les panneaux latéraux sontbien en contact, sans espace entre les pièces.
Insérez les quatre vis taraudeuses courtes argentées l dansles trous comme illustré, et attachez fermement le pédalier aux
panneaux latéraux de gauche et de droite.

bVisd’alignementdelCâble du pédalier

2. Fixation du panneau arrière d
Mettez le pédalier assemblé et les panneaux latéraux debout(verticalement) sur le sol.

AnnexeFixez temporairement le panneau arrière d aux panneauxlatéraux gauche et droite à l’aide des quatre vis taraudeuses
longues noires j en laissant un jeu d’environ 1 à 2 mm.

djFixez ensuite le bas du panneau arrière au pédalier à l’aide desquatre vis taraudeuses mi-longues noires k.

j
j
k

j
k
k
k

40

3. Montage de l’unité principale a
Deux personnes ou plus sont nécessaires pourl’étape suivante du processus de montage.
Soulevez l’unité principale a et placez-la soigneusement sur
le support.
Positionnez l’unité principale vers l’avant du support, de sorte
que les orifices métalliques soient visibles du dessus.
Faites glisser délicatement l’unité principale vers l’arrière
jusqu’à ce que la base s’enclenche dans les fixations à l’intérieur
des panneaux latéraux.
Quand vous soulevez l’unité principale sur lesupport, veillez à ne pas vous coincer les mains
ou les doigts.
Fixez temporairement l’unité principale au support à l’aide desdeux vis i, en laissant de nouveau un jeu d’environ 1 à 2 mm.
Fixez l’unité principale au support par en dessous, à l’aide desquatre vis (avec rondelle plate et rondelle ressort) h.
Commencez par fixer sans trop serrer les quatre vis, en ajustantla position de l’unité principale sur le support. Une fois lesquatre vis fixées et l’unité principale positionnée correctement
sur le support, serrez fermement toutes les vis.
Serrez ensuite fermement toutes les vis i et j.

i

i

h

h

h
h

Serrez bien toutes les vis pour vous assurer
que l’unité principale est fixée fermement au
support.
Le non-respect de ces consignes peut entraîner
de graves blessures.

4. Connecter le pédalier et le câble d’alimentation

5. Fixation des couvre-joints

Connectez le câble des pédales à la prise PEDAL sur la faceinférieure de l’unité principale, en vous assurant que la fiche à
encoche fait face à l’arrière de l’instrument.

Fixez les couvre-joints g à l’arrière
de l’instrument, là où les panneauxlatéraux (gauche et droit) viennent
en contact avec l’unité principale.

Connectez le câble d’alimentation (C.A.) f à la prise AC IN.

g

Utilisez les colliers pour immobiliser les câbles.
Collier

6. Montage du pupitre
Insérez le pupitre c dans le panneau supérieur de l’unité
principale.

cFiche depédale7. Fixation du crochet de casque (en option)

8. Réglage de la vis de support de pédales

Si vous le désirez, fixez le crochet de casque sur la partie
inférieure de l’unité principale à l’aide des deux vis taraudeuses
fournies à cet effet.

Tournez la vis de support de pédales dans le sens contraire
des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’elle touche le sol etsoutienne fermement les pédales.

Vis de support de pédales

41

AnnexeAdaptateur CA

Listes de morceaux de démonstration et de musique pour piano (US, Canada, and Australia)
 Listes de morceaux de démonstration
Touche
A#-1
C#0
D#0
F#0
G#0
A#0
C#1
D#1
F#1
G#1
A#1
C#2
D#2
F#2
G#2

N°
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

Nom de morceau (Titre du morceau)
Concert Grand (Hungarian Rhapsodies No.6)
Concert Grand 2 (Petit Chien)Studio Grand (Original)
Modern Piano (Original)
Classic E.Piano (Original)
Modern E.Piano (Original)
Jazz Organ (Original)
Church Organ (Chorale Prelude « Wachet auf, ruft uns die Stimme. »)Harpsichord (French Suite No.6)
Vibraphone (Original)
String Ensemble (Le quattro stagioni: la « Primavera »)Slow Strings (Original)
Choir (Londonderry Air)New Age Pad (Original)
Atmosphere (Original)

Compositeur
Liszt
Chopin

Kawai

Bach
Kawai
Vivaldi
Kawai
Irish folk song
Kawai

 Listes de morceaux de musique pour piano
ToucheAnnexe

A-1
B-1
C0
D0
E0
F0
G0
A0
B0
C1
D1
E1
F1
G1
A1
B1
C2
D2
E2
F2
G2
A2
B2
C3
D3
E3
F3
G3
A3
B3
C4
D4
E4
F4
G4
A4
B4
C5
D5
E5
F5
G5

42

N°
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42

Titre du morceau
Air D dur,BWV.1068
Das Wohltemperierte Klavier, I Teil,24 Praludium und Fuga, BWV.846 « PRALUDIUM C dur »French Suite No.1 « ALLEMANDE »French Suite No.3 « ALLEMANDE »French Suite No.5 « ALLEMANDE »French Suite No.5 « GAVOTTE »French Suite No.6 « ALLEMANDE »English Suite No.3 « GAVOTTE »Sonata No.28 in A Major, op.101 1st MOV.
Sonata No.14 in C sharp Minor,op.27 No.2 « MOON LIGHT » 1st MOV.
Sonata No.14 in C sharp Minor,op.27 No.2 « MOON LIGHT » 2nd MOV.
Sonata No.8 in C Minor, op.13 « PATHETIQUE » 2nd MOV.
6 Stucke, op.118 No.2 « INTERMEZZO in A Major »Walzer, op.39 « Valse As dur »Suite Bergamasque « CLAIR DE LUNE »Suite Bergamasque « PRELUDE »Reverie
3 Romances Sana Paroles No.3 in A flat Major, op.17
Nocturne No.10 in E Minor
Nocturne No.5 in B flat Major
Lieder Ohne Worte Heft 1 in E dur, op.19b « SWEET REMEMBRANCE »Lieder Ohne Worte Heft 8 in g moll ,op.102 NO.4 « THE SIGHING WIND »Sonata in A Major, K.331 1st MOV.
Sonata in C Major, K.545 3rd MOV.
Sonata in G Major, K.283 1st MOV.
Sonata in G Major, K.283 2nd MOV.
Sonata in G Major, K.283 3rd MOV.
Sonata in F Major, K.547a 2nd MOV.
Ave Maria, D.839
ChopinCoquette
Replique---Sphinxes
Fantasiestucke op.12 « DES ABENDS »Kinderszennen op.15 « BITTENDES KIND »Kinderszennen op.15 « TRÄUMEREI »Kinderszennen op.15 « FÜRCHTENMACHEN »Kinderszennen op.15 « VON FREMDEN LÄNDERN UND MENSCHEN »Kinderszennen op.15 « GLÜCKES GENUG »Kinderszennen op.15 « FAST ZU ERNST »Kinderszennen op.15 « KIND IM EINSCHLUMMERN »Barcarolle,op.37a-6
Casse-Noisette, op.71A No.2-iv « DANCE ARABE »Compositeur

J.S.Bach

L.V.Beethoven

J.Brams
C.A.Debussy
G.FaureJ.Field
F.Mendelssohn

W.A.Mozart

F.Schubert

R.Schumann

P.I.Tchaikovsky

Listes de morceaux de démonstration et de musique pour piano (Rest of the World) Listes de morceaux de démonstration
Touche
A#-1
C#0
D#0
F#0
G#0
A#0
C#1
D#1
F#1
G#1
A#1
C#2
D#2
F#2
G#2

N°
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

Nom de morceau (Titre du morceau)
Concert Grand (Hungarian Rhapsodies No.6)
Concert Grand 2 (Petit Chien)Studio Grand (Original)
Modern Piano (Original)
Classic E.Piano (Original)
Modern E.Piano (Original)
Jazz Organ (Original)
Church Organ (Chorale Prelude « Wachet auf, ruft uns die Stimme. »)Harpsichord (French Suite No.6)
Vibraphone (Original)
String Ensemble (Le quattro stagioni: la « Primavera »)Slow Strings (Original)
Choir (Londonderry Air)New Age Pad (Original)
Atmosphere (Original)

Compositeur
Liszt
Chopin

Kawai

Bach
Kawai
Vivaldi
Kawai
Irish folk song
Kawai

 Listes de morceaux de musique pour piano
A-1
B-1
C0
D0
E0
F0
G0
A0
B0
C1
D1
E1
F1
G1
A1
B1
C2
D2
E2
F2
G2
A2
B2
C3
D3
E3
F3
G3
A3

N°
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29

Titre du morceau

Compositeur

Tambourin
The harmonious blacksmith
Menuett BWV.Anh.114
Menuett BWV.Anh.115
Menuett BWV.Anh.116
Le Coucou
GavotteMenuett
Thema und Variationen
Türkischer Marsch
Menuett
Sonate für Klavier No.14 « Mondschein »Sonate für Klavier No.8 « Pathétique »Für Elise
Rondo favori
Impromptu op.90-4
Moments musicaux op.94-3
Entr’acte
Impromptu op.142-3
Auf Flügeln des Gesanges
Frühlingslied
Rondo Capriccioso
Chanson de l’adieu
Raindrop
Petit chien
Nocturne No.2
Fantaisie-Impromptu
Polonaise No.3 « Militaire »Polonaise No.6 « Héroïque »J.P.Rameau
G.F.Handel
J.S.Bach
L.C.Daquin
F.J.Gossec
L.Boccherini
W.A.Mozart

L.v.Beethoven
J.N.Hummel
F.P.Schubert

F.Mendelssohn

F.F.Chopin

AnnexeTouche43

Listes des morceaux pour la fonction Lesson

Annexe États-Unis, Canada et Australasie

44

Alfred’s Basic Piano Library Lesson Book Level 1A

Alfred’s Basic Piano Library Lesson Book Level 1B

A-1

Right & Left (Droite et Gauche)

A-1

B-1

Left & Right (Gauche et Droite)

B-1

The Carousel

C0

Merrily We Roll Along/O’er the Deep Blue Sea

C0

Hail to Thee, America!

D0

Hand-Bells

D0

Brother John

E0

Jolly Old Saint Nicholas

E0Good Sounds

Step Right Up !

F0

Old MacDonald

F0

The Cuckoo

G0

Batter Up!

G0

Money Can’t Buy Ev’rything!

A0

My Clever Pup

A0

Ping-Pong

B0

The Zoo

B0

Grandpa’s Clock

C1

Playing in a New Position

C1

When the Saints Go Marching In

D1

Sailing

D1

G’s in the « BAG »E1

Skating

E1

Join the Fun

F1Wishing Well

F1

Oom-Pa-pa!

G1Rain, Rain!

G1

The Clown

A1

A Happy Song

A1

Thumbs on C!

B1

Position C

B1

Waltz TimeC2

A Happy SongC2Good King Wenceslas

D2

See-Saws

D2

The Rainbow

E2

Just a Second!

E2

Good Morning to You!

F2

Balloons

F2

Happy Birthday to You!

G2

Who’s on Third?

G2

Yankee Doodle

A2

Mexican Hat Dance

A2

The Windmill

B2

Rock Song

B2

Indians

C3

Rockets

C3

New Position G

D3

Sea Divers

D3

Pedal Play

E3

Play a Fourth

E3

Harp Song

F3

July the Fourth!

F3

Concert Time

G3

Old Uncle Bill

G3

Music Box RockA3

Love Somebody

A3

A Cowboy’s SongB3

My Fifth

B3

The Magic Man

C4

The Donkey

C4

The Greatest Show on Earth!

D4

Position G

D4

The Whirlwind

E4

Jingle Bells!

E4

The Planets

F4

Willie & Tillie

F4

C Major Scale Piece

G4

A Friend Like You

G4

G Major Scale Piece

A4

My Robot

A4

Carol in G Major

B4Rockin’ Tune

B4

The Same Carol in C Major

C5

Indian Song

C5

French Lullaby

D5

Raindrops

D5

Sonatina

E5

It’s Halloween!

E5

When Our Band Goes Marching By!

F5Horse Sense Reste du monde
Burgmüller 25 (25 Études Faciles, Opus 100)

Czerny 30 (Études de Mécanisme, Opus 849)

A-1

La candeur

A-1

N° 1

B-1

Arabesque

B-1

N° 2

C0

Pastorale

C0

N° 3

D0

Petite réunion

D0

N° 4

E0

Innocence

E0

N° 5

F0

Progrès

F0

N° 6

G0

Courant Limpide

G0

N° 7

A0

La gracieuse

A0

N° 8

B0

La chasse

B0

N° 9

C1

Tendre fleur

C1

N° 10

D1

La bergeronnette

D1

N° 11

E1

Adieu

E1

N° 12

F1

Consolation

F1

N° 13

G1

La styrienne

G1

N° 14

A1

Ballade

A1

N° 15

B1

Douce plainte

B1

N° 16

C2

Babillarde

C2

N° 17

D2

Inquiétude

D2

N° 18

E2

Ave Maria

E2

N° 19

F2

Tarentelle

F2

N° 20

G2

Harmonie des anges

G2

N° 21

A2

Barcarolle

A2

N° 22

B2

Retour

B2

N° 23

C3

L’hirondelle

C3

N° 24

D3

La chevaleresque

D3

N° 25

E3

N° 26

F3

N° 27

G3

N° 28

A3

N° 29

B3

N° 30

 Disponibilité du livre de morceaux pour fonction Lesson

États-Unis / Canada

Australie

Alfred Music Publishing

Alfred Publishing Australia

PO Box 10003

PO Box 2355

Van Nuys, CA 91410

Taren Point NSW 2229

Tél : +1 (800) 292-6122

Tél : +61 (02) 9524 0033

E-mail : sales@alfred.com

E-mail : sales@alfredpub.com.au

AnnexeAlfred’s Basic Piano Library, Burgmüller : Études Faciles, et Czerny : Études de Mécanisme les livres de morceaux pour la fonction Lesson
sont vendus séparément.
Contactez votre distributeur régional pour plus de détails. Vous pouvez aussi contacter directement les bureaux internationauxd’Alfred :Site Web : http://www.alfred.com

45

Spécifications
 Piano numérique CS4 Kawai
Clavier 88 touches lestées avec surface de touches Ivory Touch
Action Responsive Hammer II (RHII) avec Let-Off
Source sonore Progressive Harmonic Imaging™ (PHI), échantillonnage du piano sur 88 touches
Sons intégrés Concert Grand, Concert Grand 2, Studio Grand, Modern Piano, Classic E.Piano, Modern E.Piano,
Jazz Organ, Church Organ, Harpsichord, Vibraphone, String Ensemble, Slow Strings, Choir,
New Age Pad, Atmosphere
Polyphonie max. 192 notes
Modes de clavier Mode Dual (avec balance de volume ajustable)
Mode Four Hands (avec point de division ajustable)
Réverbération Room, Lounge, Small Hall, Concert Hall, Live Hall, Cathedral
Enregistreur interne Enregistreur 3 morceaux - capacité de mémoire d’environ 15 000 notes
Métronome Mesures : 1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 3/8, 6/8
Tempo : 10-300 bpm
Morceaux de8 morceauxdémonstration
Piano Music 29 ou 42 morceaux, selon la région
Fonction Lesson Morceaux de leçons Alfred ou Burgmüller et Czerny, selon la région
Autres fonctions Key-off Release, Damper Resonance, Reverb, Touch, Tuning, Transpose, Brilliance,
Transmit Program, Change Number, MIDI Channel, Local Control , Multi-timbral Mode
Pédales Sustain (avec effet mi-pédale), Douce, Sostenuto
Prises MIDI (IN/OUT), Casques x 2
Haut-parleurs 12 cm x 2 (haut-parleurs large bande)
5 cm x 2 (haut-parleurs d’aigu)
Puissance de sortie 20 W x 2
Consommation
20 Wélectrique
Couvre-clavier CoulissantDimensions(sans le pupitre)1415 (L) x 425 (P) x 907 (H) mm

AnnexePoids 54 kg

46

Tableau d’implémentation MIDI
 Piano numérique CS4 Kawai
Date : Octobre 12 Version : 1.0
FonctionTransmet

Reçoit1

1

Réglable1 - 161 - 16

Au démarrage

Mode 3Mode 1

Message°

Mode 1, 3**

AlternativeÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

°9 - 120*

0 - 127

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

0 - 127

Activation de note{{

Désactivation de note{{

Spécifique à la touche°°

Spécifique au canal

°

°

°

°

°

{

Volume{Pédale de sourdine{

Pédale de sostenuto{

Pédale douce

Au démarrage

Remarques

Canal de baseNuméro de note* 9-120, y compris transposition

Plage
Vélocité

Modification ultérieure
Variation de ton

7{ (Pédale dedroite){ (Pédale dumilieu){ (Pédale degauche)64
Changement decommande

66
67

Changement deprogramme plage
réglable{ (0 - 127)ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

Exclusif

Courant{{

Position du morceau°°

Sélection du morceau

°

°

Air

°

°

Horloge°°

Commandes°°

Local On/Off
Désactiver toutes lesnotes
Détection active

°

{

°

{

°

{

Réinitialisation°°

Temps réelAutres fonctions{ (0 - 127)
La transmission
sélectionnée

peut

être

AnnexeMode** Omni mode est activé audémarrage. Mode Omni peut êtredésactivé par les opérations deréglage du canal MIDI.

Remarques
Mode 1 : mode omni activé, Poly
Mode 3 : omni mode désactivé, Poly

Mode 2 : mode omni activé, Mono
Mode 4 : omni mode désactivé, Mono

{ : Oui° : Non47

Annexe

Remarques

48

Off

On

Off
String Ensemble

Vibraphone

Harpsichord

Church Organ

Jazz Organ

Modern E.PianoClassic E.Piano

Modern Piano

Studio Grand

Concert Grand 2

Concert Grand

3

E0

C0

2

1

4

D0

D0

#

5

E0

Piano Music piece

B-1

A-1

3

#

#

C0

2

1

3

Demo song piece

A -1

4

F0

5

G0

6

A0

7

B0

8

C1

C# 1

9

D1

6

F0

F0

#

4

7

G0

G0

#

5

8

A0

A0

#

6

9

B0

10

C1

C1

#

7

E1

0

E1

12

D1

#

8

D#1

11

D1

Metronome Tempo (2 or 3 digits)

2

1

Tempo

(-2) (+2)

D0

C0

B-1

A# 0

F#0

G#0

4/4 5/4 3/8

C#0

D#0

2/4 3/4

Tempo

A-1

A#-1

1/4

6/8

Slow Strings
13

F1

F1

F1

#

9

F#1

A1

A1

15

G1

#

10

G#1

14

G1

G1

A1

#

11

A# 1

16

B1

B1

Metronome Volume

17

C2

C2

C2

#

12

C# 2

E2

19

D2

#

13

D#2

18

D2

D2

E2

F# 2

F2

#

14

20

F2

F2

A2

A2

22

G#2

15

G#2

21

G2

G2

Room

Reverb

A2

G#2
G2

F# 2
F2

E2

D#2
D2

LoungeC2

C# 2

Small HallTime Signature

B1

Consert Hall

(Dual Mode = Two keys)

A# 1

Live Hall

Sound Select

A1

G#1
G1

F1

Choir

E1

F#1

New Age Pad

D1

Cathedral

DEMO

On
D#1

Small
Atmosphere

C1

Large

C# 1

Medium

B0

A# 0

Off

A0

G#0

On

G0

F#0

A#2

A#2

A#2

23

B2

B2

B2

24

C3

C3

C3

C#3

C#3

C#3

Off

F0

D# 3

D# 3

D# 3

25

D3

D3

D3

E3

E3

E3

F3

F3

F3

F#3

F# 3

F# 3

Light

E0

G#3

G#3

G#3

A3

A3

ORA3
G3

G3

G3

B3

B3

B3

C#4

2

D4

D#4

3

E4

4

F4

F# 4

5

G4

G#4

6

A4

A#4

C4

C4

C#4

C#4

D4

D4

D#4

D#4

E4

E4

F4

F4

F# 4

F# 4
G4

G#4
A4

A#4

Tuning Value (3 digits)

1

C4* 1 ~15 : Sound Demo
16 ~ : Piano Music

A# 3

A#3

A#3

Heavy

D0

NormalC0

Tuning(427Hz ~ 453Hz)

440.0Hz

B-1

Touch

-0.5HzA-1

Reverb

+0.5HzD#0(For Concert Grand 1 / 2,
Studio Grand, Modern Piano only)

Damper Resonance

B4

7

B4

C5

8

C5

C#5
D5

9

D5

D#5

D#5

E5

0

E5

F5

F5

F#5
G5

G#5
A5

A#5
B5

C6

F#5
G5

G#5
A5

A#5
B5

C6

C#6

C#6

D6

D6

D#6

D#6

E6

E6

(-10 ~ +10)(-12 ~ +12)

C#5

BrillianceTransposeOn

C#0

Dual Balance

Off

A#-1

(For Concert Grand 1 / 2,
Studio Grand, Modern Piano only)

Key-off Release

Off

METRONOMESOUND

CS4 Operation Guide

F6

F6

F#6

F#6

G6

G6

G#6

G#6

A6

A6

A#6

A#6

B6

B6

Guide d’utilisation

C7

C7

LESSON

B-1

3

C0

C#0
D0

4

Song 2

Song 3

C0

G0

G#0
A0

D#0

C #0

A#0

E0

6

F0

D0

D#0
E0

F #0

C #1

G0

7

D1

G#0

D#1

A0

8

A#0

9

B0

10

C1

F1

G1

C #1

G#1

D1

…

E1

D#1

11

A1

A#1
B1

C2

7

9

11

14

16

E3

F3

F#3

Listening to the song

Play song

4

D3

2

B-1

C0

A#-1
A-1

G#3
A3

A#3
B3

C#0

A4

Erase all songs

D# 5

On

D5

C#5

E5

F5

F#5

G5

G#5

A5

A #5

Multi-timbral Modea Hold both buttons

C5

D6

D#6

E6

F6

G6

G#6

A6

A# 6

60 min.

B6

120 min.

C7

Off

30 min.

Auto Power Off

F#6

b Turn the power on

L&R

G#4

C#6

R

G4

C6

L

F#4

B5

Press 3 times:
Both Left and Right hands

E0

F4

B4

Press twice:
Right-hand only

D# 0

E4

MIDI Local Control

D#4
D4

C#4

A#4

Press once:
Left-hand only

Selecting the part to practice

D0

C4Song Selection

G3

Off

C3

15

D#3
B2

13

C#3
A2

12

A#2
G2

10

G#2
F2

8

F#2
E2

6

D#2
D2

5

C#2

b Start recording

F# 1

3

On

C1

1

Off

B0

0

Song 3F#0

9

Song 2F0

8

MIDI Channel

Song 1

E0

7

MIDI Channel

CS4 Operation Guide

Book 2 *

2

A#-1
A-1

1

Song Number

B-1

A#-1
A-1

Song Selection

Song 1

On
D#0

6

E1

*Press this key before selecting the song to select Book 2

D0

4

5

Transmit MIDI Program Change

C #0

Off
C0

5

Selecting a Lesson book and songB-1

3

a Select a song memory

RECORDER Record song

MIDI

2

A#-1
A-1

1

Program Number (3 digits)

Manuel de l’utilisateur de CS4
KPSZ-0604
OW1069F-J1210

Imprimé en Indonésie
Copyright © 2012 Kawai Musical Instruments Mfg. Co.,Ltd. Tous droits réservés.
817738-R101