ng s u
Li v ipport for foreign national

的生活支援
面向外国人sWhat is Tutor Program
Tutors are volunteers who can help you with your dailymatters. They answer your questions on your life inJapan either using Japanese or one of the foreign
languages we support.

支援伙伴是为您的日常生活提供帮助的志愿者。
他们用日语和外语为您解答日常生活中的疑问。

通过Email和社交网络（SNS）
为您提供帮助■ Applicable Person
Any foreigner living in Fukuoka city canapply to use this program.

■ 对象■ How to apply
How to apply>>>■ Language
Please tell us the languages you speak.
■ Usage fee
Free of charge■ How we introduce your tutor
Youʼ ll be introduced online. Once you
have applied, it takes about one week toarrange an online meeting.

Our volunteers
will support youC O N TA C T

Fukuoka City International Foundation〒812-0025 4-1, Tenyamachi, Hakata-ku, Fukuoka City
Fukuoka City International Center 1F

只要是居住在福冈市的外国人都可以申请■ 支援服务内容
・对信函、文件等的内容进行简单的笔译和口译・询问日常生活中的各种疑问■申请方法报名请点击 >>>■ 语言请告知您的母语或者您可以使用的语言■ 费用■ 支援伙伴介绍जीवन यापन सबित उपयोगी सहयोगट् युटर (िशक/Tutor) भनेकोट् यटु र (िशक/Tutor) भनेको, तपाको दैिनक जीवन यापन सबितBạn có thể trao đổi thoải mái với Giasư bằng e-mail hoặc mạng xã hộiईमेल अथवा SNS माफत सपक गिर,परामश गन निहचिकचाउनुहोस।/ सिकछ।■ Đối tượngTất cả những người nước ngoài sống tại thànhphố Fukuoka đều có thể đăng ký.
■ Nội dung hỗ trợ・Biên phiên dịch đơn giản các thư và văn kiện・Trao đổi những vướng mắc trong cuộc sống,sinh hoạt hàng ngàyसम¡या ह¢मा सहयोग/समथन गन¤ एउटा ¡वयंसवे क हो। दैिनक जीवनयापन गद¨ गदा, तपाईले नबुझके ा कुराहमा जापािनज भाषा अथवातपाको आ«ो मातृभाषा इ¯ादी योग गिर सहयोग गिरछ।■ लित यित/बगफुकुओका शहरमा बसोबास ने, जो सुकै िबदेशीनागिरकहले आवेदन िदन सिकछ।■ सहयोग गिरने िबषय / सामी・िच°ी प± इ²ादी हको सामा³ / सरल अनुवाद तथाµया¶या।・दैिनक जीवनमा आइपन¬ सम§याहª सबितपरामश।■ आवेदन िदने िया■ Ngôn ngữXin cho biết ngôn ngữ mẹ đẻ và ngôn ngữ bạncó thể giao tiếp được.
■ Chi phíMiễn phí免费ािग, दैिनकको लिरकहगाेशी निबदGia sư là tình nguyện viên hỗ trợ bạn trong cuộc sốngsinh hoạt hàng ngày. Những điều bạn chưa biết trong
khi sinh sống tại Nhật sẽ được chúng tôi hỗ trợ bằngtiếng Nhật và tiếng mẹ đẻ.

Đăng ký tại đây >>>आवेदनका लािग यहाँ बाट >>>■ भाषातपा«को मातृभाषा तथा तपा«ले बो¼ स½े भाषासबित जानकारी िदनुहोस।

■ योग शुकिन:शुक !

■ ट् युटर (िशक) को पिरचयसब¿थम अनलाईन माफत पिरचयाÀक कायÁमगिरनेछ। अनलाईन माफत भेटघाट गन¬ समय/ िमित तयन/गन,आबेदन गरे पिछ,अनलाईन बैठक देिखआमनेसामने भेट्ने कायÁम सम किरब एक साता समयलाÆे छ ।通过网络在线进行自我介绍。因为要调整见
面的时间，因此从报名到在线见面需要1周左右的时间。

■ Giới thiệu gia sưGiới thiệu về bản thân online. Từ ngày đăng kýcho tới ngày gặp mặt online sẽ mất khoảng 1tuần.

支援伙伴可以为您提供帮助Các tình nguyện
viên sẽ hỗ trợ cho bạn§वयंसवे कहªले
तपा«लाई सहयोग गन¬छन।Liên hệसपकको लािगTổ chức Giao lưu quốc tế Fukuoka Yokatopiaफुकुओका योकातोिपआ अतरािटय आदान दान फाउेसन

〒812-0025 Fukuokashi,Hakataku,Tenyamachi4-1,
tòa nhà Fukuokashi kokusai kaikan tầng 1फुकुओका सी कोकुसाई खाईकान पिहलो तला咨询福冈市国际交流财团〒812-0025 福冈市博多区店屋町4-1福冈市国际会馆1楼

E-mail : tutor@fcif.or.jp

Hours：9：00 〜 18：00

时间 : 9 ：00 ～ 18 ：00

HP：https://www.fcif.or.jp/Gia sư là gì■ Cách đăng kíE-mail : tutor@fcif.or.jp
TEL : 092-262-1 744（Closed on Weekends, holidays, andNew year's holidays)

sinh hoạt cho người nước ngo
ài什么是支援伙伴（Tutor）

Feel free to ask for assistance via
email or messaging services■ Contents of Language Support・Brief translation of letters and others
・Consultations for issues in daily lifeốnguộc scợrtHỗTEL : 092-262-1744（星期六、日、节假日、年末年初休息）

HP : https://www.fcif.or.jp/

Email: tutor@fcif.or.jp
TEL : 092-262-1744Thời gian : 9 : 00 - 18 : 00
(nghỉ thứ 7, Chủ nhật ,ngày lễ và đàu năm mới )Trang web ://www.fcif.or.jp/〒812-0025 4-1, ठे गाना: फुकुओका-सी हाकाता-कु तेनयामाची ४-१इमेल:tutor@fcif.or.jp
फोन: ०९२-२६२-१७४४समय : िबहान ९ बजे देिख बेलुका ६ बजे सम(**शिनबार /आइतबार , साबजिनक िबदाका िदनहसाथै नयाबष सबित िबदाहमा बद नेछ। )होमपेज: https://www.fcif.or.jp/