Tsugaru Shamisen comes to the JCCC

津軽三味線

山口晃司＆山口晃司三絃会 コンサート

Road to Asia 2013 アジアへのいざない祭り
October Movie Night: Tug of War! 10月の映画：綱引いちゃった!
October 2013 2013年10月 Vol.39 Issue 91

In This Issue...

2013-14 JCCC Board of Directors

President		Gary Kawaguchi
Past President/Advisor
Marty Kobayashi
VP, Heritage
		Peter Wakayama
VP, Legacy 			Art ItoVP, Management 		
Ann Ashley
Secretary			
Sharon Marubashi
Treasurer			Chris Reid
Directors			
Ken Fukushima					Anzu Hara
					
Chris Hope					
Shari Hosaki					Warren Kawaguchi					
Lorene Nagata		
					
Christine Nakamura
					Yuki Nakamura							Jan Nobuto					Cary Rothbart
					Ross Saito					
Nao Seko					
Takato Yamashita
Advisors			
Mackenzie Clugston				(Ambassador of Canada to Japan)					
Sid Ikeda
					Miki Kobayashi							Mickey Matsubayashi
					Steve Oikawa
					Fred Sasaki
					Connie Sugiyama
Foundation Chair			
Shari Hosaki

JCCC Staff

James Heron
Executive Director			
jamesh@jccc.on.ca
416-441-2345 ext.224
Kathy Tazumi
Accounting/General Administration Manager
kathyt@jccc.on.ca
416-441-2345 ext.229
Christine Takasaki
Community Events/Volunteer Coordinator			christinet@jccc.on.ca
416-441-2345 ext.221
Haruko Ishihara
Community Rentals 		
harukoi@jccc.on.ca
416-441-2345 ext.228
Christine Seki
Corporate Rentals/Programming and Business Development
christines@jccc.on.ca
416-441-2345 ext.231
Sally Kumagawa
Membership/Database Administrator		
sallyk@jccc.on.ca
416-441-2345 ext.223

日
系
文
化
会
館

及
び
ス
タ
ッ

Tsugaru Shamisen Concert

2

JCCC 50th Anniversary Dinner

4-5

Upcoming Events

6-8

Heritage News

10-12

Community News

13-14

Donations

17-20

日本語紙面

Calendar of Events
October
Sat
Sun
Sun
Mon
Sat
Mon
Thu
Thu
Sun

5
6
13
14
19
21
24
24
27

Karaoke Club
Issei Day
Staged Reading of Plum Tree
JCCC closed -Thanksgiving Day
Karaoke ClubJapanese Cooking class
Origami Workshop
Movie Night: Tug of War
Nadeshiko Day

フConstantin Dutescu
Operations and Technical Coordinator
constantind@jccc.on.ca
416-460-3522

416-441-2345 ext.222

The Japanese Canadian Cultural Centre Newsletter
Editors: James Heron, Terry Takashima, Toshiko Yamashita
Japanese Section: Toshiko Yamashita, Haruko Ishihara, Maki Klotz		
Cover Picture:Koji Yamaguchi Tsugaru Shamisen Ensemble
Your news is welcome! Please send articles to:
newsletter@jccc.on.ca orJapanese Canadian Cultural Centre
6 Garamond Court, Toronto, ON M3C 1Z5
tel 416-441-2345 fax 416-441-2347 newsletter@jccc.on.ca
The submission deadline for the November issue is Friday October 5,
2013. 日本語の記事も受け付けています。11月号の締め切りは2013年10月5日

2

2

員

Yuki Hipsh
Community Liaison			
yukih@jccc.on.ca		
416-441-2345 ext.235

(金）
です。

The Road to Asia Festival

役

Toshiko Yamashita
Heritage/Newsletter Coordinator
heritage@jccc.on.ca
newsletter@jccc.on.ca
416-441-2345 ext.227

Maki Klotz
Receptionist/Giftshop
jccc@jccc.on.ca		

2November
Sat/Sun 2&3
Mon
4
Tue
5
Sat
9
Thu
14
Sat
16
Mon
18
Thu
21
Sat
30

Road to Asia
Tsugaru Shamisen Workshop
Tsugaru Shamisen Concert
50th Anniversary Dinner
Reel Asian-JCCC Movie Night
Karaoke ClubJapanese Cooking Class
Origami workshop
Karaoke Club

December
Sun
8
Sat
14
Sat
21
Wed` 25
Thu
26
Tue
31
			

Winter Family Festival
Karaoke Club
Karaoke Club
JCCC closed -Christmas Day
JCCC closed –Boxing Day
New Year’s Eve Dinner and 		
Dance

The Road To Asia Festival
As we say goodbye tosummer and head into fall,anticipation for The Road
to Asia Festival is building.
Mark your calendars forthe weekend of Saturday
November 2 and Sunday
November 3. Make surethat you come and help us
celebrate the 13th Anniversary of this fantastic multicultural festivalof arts and culture!
This weekend has the JCCC packed with the richness andexciting diversity of many Asian cultures. Kobayashi Hall willfeature a variety of dance, theatrical and music performanceson the main stage. As well, there will be a cultural marketplace
featuring arts and crafts demonstrations and merchandise fromall across the Asian region. If martial arts are what you want, thedojo’s will feature virtually non-stop demonstrations. Finally, a visit
to The Road to Asia Festival is not complete unless you sample
some of the delicacies featured in our food court.
The Road to Asia Festival takes the JCCC’s motto of“Friendship Through Culture” to a whole new level. With last year’s
participants representing countries like Tibet, Vietnam, Philippines,
Indonesia, China, Thailand, Laos, Myanmar, India, Taiwan, and,of course, Japan, and over 3,000 people in attendance, you don’t
want to miss this huge two-day festival of Asian Canadian culture.
So gather your family and friends and join us for another trip
along The Road to Asia.
Date & Time:			
Admission:						

Saturday November 2
11:00am to 5:00pm
Sunday November 3
11:00am to 5:00pm
JCCC Members Free, $6 Adults,$4 Seniors/Students (13 – 17 yrs),
Children 12 and under free

JCCC 50th Anniversary Celebration
Dinner on Saturday November 9, 2013
The JCCC 50th Anniversary Committee is excitedly planninga year-end celebration dinner that will be held in Kobayashi
Hall on Saturday November 9. This dinner will be a festive
affair that everyone can enjoy together to celebrate all of theaccomplishments and milestones that have made the JCCC oneof the largest and most vibrant Japanese cultural centres in theworld!
Our theme will be “Remembering Decades Past” – and we
encourage everyone to dress in “retro-style”! For those who don’t
want to wear their retro gear, we will have a photo booth (withprops!) set up for your enjoyment. We are planning a fun andlively evening and hope to see all of you there!!!!
Tickets are available at $125 per person, which will include
an elegant sit-down dinner, entertainment, and more! As weapproach the end of the 50th anniversary year, we are hoping to
make this a memorable evening that people will continue to talkabout for years to come. For more information, please contact
JCCC reception or email jccc50th@gmail.com.

Koji Yamaguchi Tsugaru Shamisen
Ensemble Comes to the JCCC
Shamisen star Koji Yamaguchi willbring his thrilling 10 person ensemble
to the Kobayashi Hall for a concert
to connect Japanese and Canadiansthrough a musical and cultural bridge
on Tuesday November 5, 2013.
The Tsugaru Shamisen is a
traditional instrument with roots in
Aomori Prefecture and has a very
unique and exciting sound and style.
The concert will feature traditional
shamisen pieces and even a renditionof “Oh, Canada.” Tsugaru Shamisen
has been called the “music of theJapanese soul” and will certainly
move and fascinate all audiences.
Yamaguchi-san’s grandmotherwas a shamisen teacher and it was under her influence that hehas become a performer celebrated not only in Japan but alsointernationally. Yamaguchi-san has been the recipient of numerous
awards throughout Japan. He is also a member of the famous
shamisen group “Hayate”, along with Kenichi Yoshida, producer ofinternational superstar duo the Yoshida Brothers.
Date:
Tuesday November 5, 2013
Time:
7:00pmTickets: JCCC members $22.12 + HST, non members: $26.55 + HST* Reserved seating

Let’s play Shamisen♪

Tsugaru Shamisen Workshop by Yamaguchi Koji Sangenkai
This basic workshop is for absolute beginners, who are interested
in Tsugaru Shamisen. Participants will be able to experience theShamisen by holding and playing with real Tsugaru Shamisen.
Shamisen will be provided during the workshop.
Date:
Monday, November 4, 2013 (night before the concert)Time:
6:00pm-7:00pm & 7:30pm – 8:30pm (same content for		both workshops)
Fee:$10 + HST for members, $12+HST for non-members
For registration, call JCCC reception at 416-441-2345.

3.11 Benefit Photography Exhibit
A benefit photography exhibit will be held at JCCC in the hallway
leading to Kobayashi Hall from September 3 - November 9,2013. Photos from the peaceful temples and gardens of Kyoto
will be on display for sale. Please bring your family and friends toenjoy the exhibit and choose a piece for your home or office. The
photographer will donate part of the proceeds to the Japanese Red
Cross Society to support its ongoing relief efforts. May the peacefulimages of Kyoto bring comfort and peace to those affected by the
3.11 Tōhoku Earthquake/Tsunami.

34

JCCC Euchre NightOn Saturday October 19, 2013, the JCCC will be hosting another
Euchre night. This event brings together friends, fun and a little card
playing finesse. There will be a cash bar, light refreshments, andprizes for the top scores! Scoring system is individual based; noset partners. Rules are based on Bicycle ® rules and once again
the “stick the dealer” rule will be in effect. Entry fee is $21 (includingHST) for non-members, $17 (including HST) for members. Entryis limited to experienced players ages 19 years and older. Doors
open at 7:00pm, play starts promptly at 7:45pm. Cash prizes will
be awarded.
Deadline for registration is October 11, 2013. Spaces arelimited to 40 players. Don’t be disappointed; register today! Contact
the JCCC at 416-441-2345 or jccc@jccc.on.ca.

October Movie Night: Tug of War!
In a bid to save his city from a recession, the mayor of Oita city enlists
Chiaki to run a campaign to stimulate the local economy and bringvibrancy back to the town. Inspired by a true story and directed by
Nobuo Mizuta, Tug of War! is the hilarious and heartwarming tale of
how seven ordinary housewives banded together to revitalize theirlocal community, forming firm friendships along the way. Starring
Mao Inoue, Tetsuji Tamayama and Keiko Matsuzaka.
Date: 		Time: 		Admission:

Thursday October 24, 2013
7:00pm$8 JCCC members, $10 non-members

Tai Chi class by Master Emiko Hsuen
has resumed!
Popular Tai Chi class is back this fall. All classes are taught byMaster Emiko Hsuen of Zhen Yuan Tai Chi (True Source Tai Chi).
Students will learn the fundamentals of Tai Chi for good health,vitality and longevity. Registered students as well as drop-in students(beginners to advanced) are all welcome. Class participants willtrain in a safe and fun environment.
Dates: Thursdays, October 3, 10, 17, 24, 31, November 7
Time: 10:00am to 11:30am
Course Fee (drop-in): $16/class x number of classes

Etegami – Picture Letter ClassAre you interested in drawing
and watercolour painting but
have never tried it before?
Etegami (Picture Letter)
is a perfect thing to try forsomeone like you! Previous
art experience is not required.
Etegami is a communication
tool to send your feelings tosomeone for whom you care about. Why not make an original
postcard? Family participation welcome!
JCCC membership is required to take this class. Classes will
be held twice a month (Thursday and Saturday) in November andDecember for a total of four classes.
Instructor: Sachiko Hata Pereklita
Fall 2013 Class
Thursdays: November 21, December 19 10:30am-12:30pm
				
Beginner & Advanced
Saturdays: November 30, December 14 3:00pm-5:00pm		
				
Beginner & Advanced

Mr. Nakatani’s Visit
Yoshio Nakatani, ex-President of TOYOTA Canada and a generous
supporter of the JCCC heritage initiate was in last month from Tokyoand took time to tour the new Nikkei Heritage Museum.

Please bring your Etegami painting supplies if you have them.
Age: From children** to adults**Children have to be able to write the alphabet and/or Hiragana.
Parental supervision required for children under age 13
Fee *(4 classes): $60 + HST, Drop-in*: $18 + HST*Material fee included.
October 2013 Workshop
Saturday October 19, 3:00pm-5:00pm
		
Beginner & Advanced
Thursday October 24, 10:30am-12:30pm
Beginner & Advanced
Age: From children** to adults**Children have to be able to write the alphabet and/or Hiragana.
Parental supervision required for children under age 13
Fee*: $18( + HST) JCCC members, $20 (+ HST) non-members*Material fee included.
Please bring your Etegami painting supplies if you have them.

Mr Nakatani (2nd from right) with JCCC Board and staff members.

5

JCCC Library Soft Opening - Book
Lending starts

A Staged Reading of Scenes from the
Mitch Miyagawa Play, The Plum TreeThanks to the devoted work of ourvolunteers (who have been working on
this since last spring) the JCCC now has awonderful library room! We are pleased toannounce that, prior to the official openingof the JCCC Library, book lending willcommence starting Saturday October 19,

Spurred on by his late uncle Mas,
George arrives at his grandparents’British Columbia farm in search of asolid connection to his past.
George gradually forms anadversarial relationship with thepresent owner of the farm, Frieda
Wagner, but he starts to ask
questions like, Who really owns theland? ... Where is home?
All are welcome to this free staged reading of Mitch Miyagawa’s
celebrated play, The Plum Tree which, until now, has never been
performed east of the Rocky Mountains.
Please attend this special reading Sunday October 13, 2013at 2:00pm, and experience what the actors have to offer. The
actors are David Fujino, Diane Gordon, and Peter Kosaka. They
are directed by Brenda Kamino. Free admission.

2013 (2days/week) .
We would sincerely like to thank both the volunteers who
worked on the library project, as well as the many donors who havedonated a lot of precious books to the collection.
Our efforts will continue as we build the library collection,
and we would welcome any individuals who may be interested involunteering as we move forward.
The JCCC Library book lending will be available on thefollowing days (please note the during the "soft opening" phasepublic reading and book lending are limited to the schedule below)
Wednesdays:
Saturdays:

1:00pm – 5:00pm
12:00pm – 4:00pm

Winter Family Festival 2013
Quickly becoming one of the most popular events of the year, theWinter Family Festival 2013 is scheduled for Sunday December
8, 2013. Following on the heels of two hugely successful festivals,
our energetic and enthusiastic committee is aiming to surpass
expectations yet again.
This year’s event will follow a similar format as last year,
running from 12:00pm to 4:00pm. We will feature many of thesame great activities such as the photo with Santa, gingerbreadman decorating, a craft table with some new designs, interactive
games and much more. The snack bar will be back, and we’ll havesome light family-friendly entertainment.
Mark the date in your calendars and keep an eye out for more
information in the November newsletter. For more information(e.g. vendor applications), please contact Yuki Hipsh at the JCCC,
yukih@jccc.on.ca. If you don’t have email you can call the JCCC at
416-441-2345 and ask for Yuki.

Thank you from the JCCC Archives
The Nikkei Heritage Resource Centre at
the JCCC would like to take this opportunity
to thank Canada Summer Jobs for thegenerous support which allowed us to hire
two Summer Students, Leigh Kern andHelina Gebremedhen this past summer.
We would also like to thank Young Canada
Works, whose support allowed us to hire
Nicole Aleong for a second summer. Our
three students worked on cataloguingand digitizing many items over the course of the summer. With
their assistance, the Japanese Canadian Cultural Centre now hasover 1500 photographs, documents and artifacts available for theviewing public on the internet at http://nikkeimuseum.org/index.
php; a joint project with the Nikkei National Museum, New Denver
Nikkei Internment Memorial Centre and the Kamloops Japanese
Canadian Museum and Archives.

6

This special reading is sponsored by the Endowment Fund of the
National Association of Japanese Canadians and the Greater
Toronto Chapter of the NAJC as part of the 25th Anniversary of
Redress celebrations.
Sedai Corner

Community Building
As one of the main aims and purposesof the Nikkei Heritage Centre is toaide in connecting Nikkei communities
around the world, Sedai has been taking
this initiative to heart in reaching out tofriends in the wider community of Nikkei
diaspora. Having had the opportunity to speak with staff from theJapanese American National Museum in Los Angeles, California,
this past summer, Sedai is looking forward to future opportunities
to maximize digital traffic on our website (www.sedai.ca) as well
as social media via sharing and promoting content with our friends
at Discover Nikkei (discovernikkei.org). Discover Nikkei has longshared and promoted our project and online content. An article
penned by their long time contributor and our keynote speaker of
the Japanese Canadian Post War Experience Conference 2013, Dr
Greg Robinson, focused on his reflections on that weekend. Titled“After Camp, Canadian Style”, Sedai invites friends of the project– old and new! – to follow the links at www.sedai.ca to read Dr
Robinson’s thoughts.
Sedai would like to thank our newest interviewees Jean
Fujimoto, Sono Sugie, and Roy Shintani for their wonderful stories
and their generous gift of time. Their vastly differing life experiences
are all testaments to the depth and variety of resilient Nikkei life that
so embodies the community.
As we are interested in stories from all corners of the community,
Sedai would like to be a resource to you - if you or your family could
use assistance in recording or preserving your family’s history andlegacy, please contact Elizabeth Fujita, Sedai Project Coordinator,
at elizabeth.fujita@jccc.on.ca or 416-441-2345 ext 303. Happy
Autumn to all Sedai and JCCC friends, and we look forward tohearing more of your stories!

7

Summer Archiving Help
This summer, the JCCC was lucky enough to welcome two newstudent interns to assist with the Archives and preparations for the
opening of the Nikkei Heritage Centre. Helina Gebremedhen, apostgraduate student with McGill University hailing from Etobicoke,and Leigh Kern, a postgraduate student with Yale University coming
to us from Aurora, spent a short seven weeks with the Archives
committee and volunteers, providing their skills and enthusiasm
towards our burgeoning collection and digital database, while also
contributing a very unique perspective to the regular ongoings of
the JCCC.
As both Helina and Leigh are Canadians of non-Japaneseheritage, their experience with the community and the JCCC was
eye opening for all involved. For them, new experiences helped
shaped their knowledge of Canadian history, and perhaps what itmeans to be Canadian. For the community members who wereable to share their knowledge with Helina and Leigh, they were
given a fresh perspective on those very same questions. Below aresome thoughts from Helina, upon the end of their term.
----------------------------------------------------------Most people who we’ve worked with at the JCCC have heard of
the long TTC commute that awaited my coworker Leigh Kern andI every morning. And although reaching Garamond Court was a bitof a trek, our days at the Centre were always worth the trip.
Our tasks at the JCCC were as varied and as interesting as
the people we worked with - Mondays were devoted to preparing
displays for the new Heritage Centre, Tuesdays through Thursdays
spent on the online database that would make our indefatigable
volunteers' work cataloguing countless photographs and objects
available to the general public, and Fridays to carefully accessioning,
photographing, and re-wrapping kimono for proper storage. We also
learned how to properly identify and fold the various components
of a full kimono, skills which I have promised myself to somehow
maintain.
My previous experiences working in a museum consisted ofhelping to develop a permanent prehistory/paleontology exhibit,
and working at the JCCC introduced me to a whole other aspectof museum work – living heritage. Documenting the recent past,preserving stories and histories as they are still available wasan entirely new experience and one that uses a very different
approach. One assignment of mine was entering an individual’s
collection of photographs into the database, and it was incredible
to be able to trace a family’s history from the arrival of the first
relative from Japan, to watching the family build up their lives andlivelihoods, only to see it being taken away during internment.
Still, the perseverance of the Japanese-Canadian community
showed through the new lives they created while displaced, thelasting commitment to language and culture, and their new lives
in new homes after the war. I finished up with countless reunion
photographs, all the while being able to chat with the donor himself.
Hearing the stories behind the images made the work that much
more meaningful.
The JCCCs commitment to commemorating the experiencesof Japanese-Canadians is truly inspiring, as is the sheer scope of
events and initiatives it undertakes. The Sedai Project, for one, isan invaluable source of history that I’m sure will play a huge role ineducating not only those of Japanese descent, but all Canadians.
In the end, it was the wonderful people and experiences that8

I will remember from my brief time at the JCCC – working thegallery during Artsu Matsuri, seeing the festivities at Natsu Matsuri,
and getting a little taste of Japan through the film festival and thecountless Japanese treats. The stories we heard first-hand brought
to life a piece of history that we were only vaguely familiar with, andI truly appreciate the chance to learn more about Canada’s pastand the experiences that helped shape its people.
I'd like to thank our wonderful supervisors, Theressa Takasaki
and Elizabeth Fujita, for all their help and support, the many
volunteers, who made Tuesdays and Wednesdays especiallyengaging, and everyone else – including two certain little boys –who made each day enjoyable.
Arigato gozaimasu!
Helina Gebremedhen

Thank you Helina (left) and Leigh (right)!

The Japanese Jewish Connection
In the years following internment and the resettlement of manymembers of the Japanese Canadian community in Toronto,
there remained a significant amount of racial prejudice against
the Japanese. People would not rent rooms to the Japanese,
members of the community were refused jobs based on ethnicity,
certain neighborhoods in the city were even off-limits to Japanese
trying to resettle after exclusion from the West coast.
There was one community in Toronto that offered theJapanese community a very different experience – that was
the Jewish community. Through Jewish business owners andfriends, the Nikkei found jobs, places to live and were able torestart their lives. In Jewish culture there an expression Tikkun
olam, meaning "heal the world" which suggests humanity's
shared responsibility to heal, repair and transform the world. It
was this concept that was brought to bear in their support of ourcommunity. Many members of the community speak of theseexperiences but we are hoping to gather some information of thisphenomenon.
If you or a member of you family experienced support fromthe Jewish community in the years after the war, please let
us know. Just a few sentences is all we need but we want togather some of these anecdotes together to create a broader
picture of those days. Please send your story to heritage@jccc.
on.ca or call Toshiko Yamashita 416-441-2345 x227 for inquiries
regarding this project.
Thank you for your help.

CINDY MOCHIZUKI
Yokai and Other Spirits, and Kanashibari(Night Stories) drawings
Sept 3 - Oct 2, 2013.
by John Ota
This month I had a conversation with artist Cindy Mochizuki who
has opened a multi-media installation at the JCCC Gallery.
Cindy Mochizuki is an interdisciplinary artist working in drawing,
video/animation, performance, web works and installation. Herworks explore the intersections of public and private memory andhistory. Her projects are often process-based and often integrateinterviews and archival materials or use this place of research
as a starting ground. Her practice also consists of design, crossdisciplinary collaborations, writing and programming/curating.
She holds a MFA from Simon Fraser University’s School forContemporary Arts and lives and works in Vancouver, B.C.
What does the art installation at the JCCC consist of?
There are 2 works in the gallery at the JCCC. The main installation,
Yokai & Other Spirits, is a multi-media piece that integrates sound,animation, sculpture and interactive technology. I worked with MAX
programmer Bobbi Kozinuk on the interactive technology as well
as Montreal artist Antoine Bédard for the soundscape. It was an
media art work that was originally commissioned by Liaison of
Independent Filmmakers of Toronto (LIFT) and Toronto Reel Asian
Film Festival as part of the Lost Secrets of the Royal project andpresented in gallery settings as part of the 2011 festival. There
were 4 artists including myself invited to work with Colin Geddes'
donation of an archive of incomplete and decaying 35 mm Hong
Kong films found in the basement of the former Royal Cinema.
These recovered old films were to be re-made, re-interpreted andsomehow transformed into new works. In this exhibition, I havealso included some of the original animation cells or rotoscoped
tracings of the 35 mm that were traced by hand and scanned byhand that resulted in the animation that you will see projected into
the foggy booth in the gallery.
The second work is a new series of water colour drawings
documenting a selection of 'kanashibari' or 'sleep paralysis'
experiences that I have had and also based on a phone conversation
long ago with my brother on these dream-state experiences.
Kanashibari is when you are sleeping and literally means 'to bebound' and not able to move or even let out sounds. In Japaneseculture, they often say you are being visited by a ghost. Thesedrawings are night stories of some of the creatures and spirits fromdream that we've personally experienced. I have been doing a lotof automatic drawing and some of these came out of that process.
What inspired you to do this work?
In terms of the multi-media installation, Yokai & Other Spirits,Iguess I have always been fascinated with ghost stories and yokai(mysterious phenomena in the spirit world including japanesemonsters, ghosts, and other spirits). As a child I grew up reading
about them; my parents would tell us stories about them and as anadult I was fascinated with collecting ghost stories.
At the time of the invitation from LIFT and Reel Asian to create
new work, I was particularly interested in 'yokai' imagery from old
Hokusai prints as well as traditional methods of early Japanesecinema including the storytelling by kamishibari theatre, magic
lanterns, etc. I decided to go through the Royal Cinema Hong Kongfilms looking for stories with ghosts as its central content. We were
given a list of names of films and I was immediately drawn to thetitle 'Happy Ghost 3' and so when I arrived at LIFT to begin work on
the project I was surprised and maybe slightly disappointed to findout that the Hong Kong film was actually a pop culture film where
the ghost of a failed pop star seeks revenge because there was a
mix-up in what she would be reincarnated into in her next life. I wasdisappointed that there were no obvious creature-like spirits likethose that I saw in the Hokusai prints, but decided to go with my gut
instinct to work with this film.
The pop star is actually played by Maggie Cheung and shewould always use the old fashioned rotary phone to call up to theheadmaster ghost. I decided at that time to recreate this momentin the film through the installation itself by actually creating an
animated projection that would be housed with an architectural
structure. Something that would formally make reference to or
suggest the film's impermanence and more importantly that it was adisintegrating print (it was indeed mouldy and decaying). I decided
to work with the tracings of the ghost and to integrate her song
'Crescent Moon.' You see this ghost was famous for being a one hit
wonder and I actually included this as the main soundtrack of theinstallation. I can't give it all away but when you listen to the rotary
phone you will hear this soundtrack designed by Antoine Bédard.
In order to speak to the disappearing quality of the archival film
I decided to rotoscope or trace out by hand the general outline of
all the ghostly qualities of the film - including the ghost herself, theother paranormal activities in the film and I also wanted to capture
the cinematic effects that were used in the Hong Kong film that you
would never see in present day Hong Kong cinema. Actually theseeffects like the spinning characters and flying cakes are things
that distinctly speak to a specific genre of Hong Kong film that has
disappeared. As you will see when you see the piece, it plays with
fog as well to create a ghostly feel to the projection.
In terms of the 'kanashibari' drawings I was inspired frommy everyday experiences of these creatures in dream both inVancouver and in Japan. I have always wanted to document thesesleep narratives and decided to just draw freely what I rememberedand produced 16 new drawings that I intend to keep building on
and also turn into a illustrated book with an explanation of each ofghostly experience.

What would you like people to think about after they see yourwork and as they leave the gallery?
It's interesting for me to pair this work together because both areabout ghosts in a very different way and two completely different
formal and aesthetic considerations. The multi-media installation
is experiential and but I feel both look at that which is fleeting andtemporal; maybe asks the audience how do we materialize thosestories that are invisible or unexplainable.

This exhibition was made possible by the generosity of the British
Columbia Arts Council, LIFT (Liaison for Independent Filmmakers ofToronto), Reel Asian International Film Festival; and in cooperation
with Hamilton Artists Inc.

9

JCCC Family Golf Tournament 2013
The JCCC held its 17th Annual Family & Friends Golf Tournament on
Sunday September 8th at Rolling Hills Golf Course. Weather was great sunny and cool! We had another fantastic turnout ever with 115 golfers- many returning players came with more family and friends, and also
many new faces joined us. It was just amazing that we had such great
responses and support.
The funds raised from the tournament will be used to support
Heritage initiatives and programming at the JCCC. These are all events
that involve getting the community and different generations together tolearn about Japanese Canadian history. We encourage everyone to join
us next year for another great day!! Please note that this tournament isfor everyone who would like to play golf, whether novice or experienced,
in a fun atmosphere.

The Uyeda Family. Photo courtesy of Kristin Kobayashi.

A special thank you and appreciation to all our sponsors this year:		Platinum Sponsor - Dundee Wealth (Marty Kobayashi) – who supplied the snacks and gifts at the course and provided many of				the prizes.
		Gold - Paul & Sharon Marubashi & Family		Silver - Peter & Ethel Wakayama & Family, June Shin & Family, Steve & Linda Oikawa & Family, Ross & Nancy Shin and Family,		Kathy Okawara,		
Bronze - Tom & Doreen Oyagi, Gary & Gayle Kawaguchi, The Mulville Family, Nikkei Voice		
Gifts in Kind - Aston Hill Financial, Franklin Templeton Investments, CI Investments, Invesco, Sentry Investments, Dynamic 				
Funds, Fidelity Investments, Mackenzie Investments, ClubLink Corporation, Gary Kawaguchi, Warren Kawaguchi,		Paul Marubashi and the JCCC.
Special mention to Joe Nishikaze of Ocean Foods who donated Japanese salad dressings.
Also appreciation to the committee and helpers – co-chairs Dawna Kobayashi and Linda Oikawa, Dereck Oikawa, Ann Ashley, Marty
Kobayashi, Peter Wakayama, Kathy Okawara, Terry Takashima, Erica Shin and friend Miranda . Much appreciation to Kristin Kobayashi forbeing official photographer!
A very, very special thank you to the Heritage Committee volunteers for making the fantastic buffet dinner. This really helped to offset
costs and we can’t thank them enough for all the hard work put into it. Theresa Sano and Jan Nobuto and their crew of dedicated volunteers
outdid themselves!!!
The winners were:		Consul General's Cup (low net partners) - Judy Morant and Alex Dey
		Dundee Wealth Management Cup (scramble champions) - Bob Vorps, Harry Vorps, Matthew Vorps and Rob Barron		Roy and Kay Shin Memorial Cup (low net grandparent/grandchild ) - Iso Amemori and Chris Reid		
Low Net - Mens/ Ladies - Richard Okada / Judi Morant		
Low Gross - Mens/Ladies -Chris Reid / Lu-Ann Okada
		Longest Drive - Mens/ Ladies/Junior - Trevor Shin / Jane Hutchinson / Ryan Degennarro		
Closest to the Pin - Mens /Ladies/Junior - Trevor Shin / Dale Reid / Kyle Cranney
Everyone at the tournament received a prize through random draws in appreciation of their participation and we thank all those that
donated the great assortment of items! Be Sure to Sign up Next Year!!!
JCCC Family Golf Tournament Co-Chair Sharon Marubashi

Congratulations to all the winners! Left
photo: winners of the Consul General's
Cup Judy Morant and Alex Dey with
Marty Kobayashi; right photo: Men'sLongest Drive and Closest to the Pinwinner Trevor Shin with Marty. Photos
courtesy of Kristin Kobayashi.

10The 3rd Annual Hula & Ukulele Joint
Student Recital – A Great Success!
On September 7, 2013, the
JCCC Kobayashi Hall echoedwith the sweet sounds of theukulele and kahea (chant) of
hula dancers. An enthusiastic
crowd of 300 plus was treated toan afternoon filled with Hula for
Health hula dancers and songs
performed by ukulele students.
Photo courtesy of Bardy Takabe.
The audience was also treatedto special performances by our hula instructors (sensei).
		Many enjoyed the hula audience participation led by Almasensei and judging from their smiling faces, many enjoyed thebake goods sold at intermission as well. Thanks to our generous
sponsors, 19 of our lucky audience members took home lovely
prizes from the fund raising mini raffle.
Without our generous sponsors, commitment from our hulaand ukulele students, hard-working volunteers and our audience’s
support, the 3rd annual hula & ukulele recital would not have been
made possible. A big Mahalo to you all!!!!! Thank you and we lookforward to seeing you at our recital next year.
Aloha,
			
Ohana Hula & Ukelele Joint Recital Committee
Wanted: We are presently seeking an instructor for the ukulele
class. If you are interested in, please contact JCCC.

Nagata Shachu
Season2013-2014

Concertby Nagata Shachu

Acclaimed Japanese taiko
and music group, Nagata
Shachu, proudly announces
its 2013-2014 Season withthree highly anticipatedconcerts. Join us on
November 22 and 23, as
we celebrate our milestone
15th Anniversary with an
exciting new production premiering works by each member of theensemble, as well as with the release of a new CD!
On March 15, Alcvin Ryuzen Ramos, one of the leadingteachers and performers of the shakuhachi (Japanese end-blown
bamboo flute) in the world today will collaborate with Canada’s
preeminent taiko performer Kiyoshi Nagata. They will be joined by
Nagata Shachu in an exciting program of new works, improvisation,
traditional Japanese folk songs, and exhilarating drumming.
The season ends on June 13 when Nagata Shachu joinsforces with Toronto’s Korean drum and dance powerhouse, Jeng
Yi. Don’t miss the chance to see these two highly celebrated groups
together on the same stage as they take you on a journey of music
and dance from Japan, Korea and beyond!
Buy a subscription to all three shows and save 20% off all adulttickets! Groups of 10 or more receive a discount of 10%.
All performances take place at Harbourfront Centre (Enwave
Theatre and Brigantine Room). For subscription packages or single
tickets, please go to harbourfrontcentre.com or call 416-973-4000(press 1), or visit www.nagatashachu.com for more information.

Photo courtesy of Shih Yun-Yin.

Audience
participation
with the hulaand ukulele
groups.
Photo
courtesyof Bardy
Takabe.

11

Food and Craft Bazaar

by The Centennial Japanese United Church
The Centennial Japanese United Church and the Oriole-York Mills
United Church invite everyone to join us on Saturday October 19,
2013, between 12:30pm and 3:00pm for our second Food and Craft
Bazaar. We are located at Oriole-York Mills United Church, 2609
Bayview Avenue. Stop by to visit with old friends and to grab a few
bargains! There will be a Boutique, a bake sale, preserves, pickles
and a Silent Auction. Don’t forget to sit down and enjoy a bowl of
our famous udon!!!
For more information please contact 416-536-7004 or checkour website at www.cjuc.org.

Achievement of the Judo Ontario High
Performance Programby Judo Ontario

After just under one year of the creation of the Judo Ontario
Provincial Training Center and the Judo Ontario's High Performance
Program at the Japanese Canadian Cultural Centre (JCCC),
Ontario has earned 9 spots to the Cadet and Junior Worlds, andJessica Klimkait (pictured below with Judo Ontario coach Pedro
Guedes) has made history with Canada's First Gold Medal ever ina World Championship of any age group.
Other athletes from the Judo Ontario HPP participated at theCadet World Championship. They were Ossama Mahmoud, Yassin
Youssef and Bradley Langlois.

Ikebana International Toronto Chapter
208 Annual Flower Show
by Ikebana International Toronto Chapter 208

The Ikebana International
Toronto Chapter 208
Annual Flower Show
will be held on Sunday
October 20, 2013 from 12:00pm to 5:00pm at the JCCC.
The theme "Time" was chosen this year and it should produce
very beautiful and interesting arrangements. The official opening
will be at 1:30pm followed by Demonstration Professor Kimiko
Gunji, School of Art and Design University of Illinois.
Admission is $15 (children under 12 are free) For more info,
contact Irene at:416-463-0517 or visit www.ikebana-toronto.com.

61st Annual Exhibition Fall Flowers &Bonsaiby Toronto Japanese Garden ClubThe 61st annual Fall Flowers and Bonsai exhibit will be held on
Sunday October 27, 2013 from 12:00pm to 4:30pm at the JCCC
Kobayashi Hall. Admission is $5, children 12 and under are free.
Official Opening is at 1:00pm, followed by demonstrations of Bonsai
at 2:00pm, and Ikebana at 3:00pm.
Displays include Ikebana (Ikenobo, Ohara, Sogetsu), Bonsai(Toronto Bonsai Society, Toronto Japanese Garden Club), andMiniature Box Gardens (Toronto Japanese Garden Club).
Awards will be given out to kiku (Chrysanthemum), pottedhouse plants and miniature box gardens. There will be sales of gift
items, white elephant, and plants. Refreshments will be available in
the tea room area. For further information, please call Arthur Ikeda
at 416-444-3702 or Gloria Sumiya at 416-491-5652.

Annual Udon Festival and Bake Saleby Konko Church of Toronto

The Konko Church of Toronto's annual Udon Festival and Bake
Sale will be held on Sunday November 24, 2013 from 12:00pm
to 3:00pm at Konko Church of Toronto 389 Kennedy Road,
ScarboroughWe are always looking for volunteers to help on Saturday Nov
23rd. For more information please email TOKonko2@gmail.com orcall Kishii sensei at 416-261-9616

12Congratulations! Photo courtesy of Rafal Burza.

Sumi-e Painting Exhibitionby the Sumi-e Artists of Canada

Sumi-e painting exhibits have provided many years of inspiration at
the Japanese Canadian Cultural Centre. And this year the exhibit,"Brushes with Inspiration", will bring more thoughtful insights toyou. This show hosted by the Sumi-e Artists of Canada will display
a range of emotions and subjects using this ancient Japanese art.
Date: Saturday November 16 & Sunday November 17, 2013
Time and Place: 12:00pm to 5:00pm, Shokokai Court
Admission: Free, donations are gratefully accepted
Opening ceremony: Saturday, November 16 at 1:00pm
More information: http://www.sumieartistsofcanada.org/

Dundee Private Investors Capture JC
3-Pitch Championshipby Bob Doi

Congratulations to Glen Kawaguchi's Dundee Private Investors(Mr. Marty Kobayashi) team who captured the 2013 JC3-Pitch
Championship by defeating regular season champs Back2feet(Ms. Yim Lok), captained by Paul Takasaki's 40 - 33.
Other play-off results had both quarter-final games decided bya single run. Jon Nagamatsu’s Wietzes Toyota (Mr. Gary Brownlie)
team squeezed by Mike Ogino’s Birchmount Collision (Mr. Wayne
Hosaki) team 33-32 and Dundee Private Investors edged Tod
Nagamatsu’s Hoult-Hellewell Trophies (Mr. Darryl Hayashi) team
37-36.
The semi-finals had Back2feet narrowly defeat Wietzes Toyota
39-36 and Dundee Private Investors crushed Rob Takimoto’s
Expedia CruiseShipCenters (Mrs. Tina Takimoto) team 34-16. The
league would like to thank it’s sponsors (names in brackets above)
for their contribution to the success of the JC3-Pitch league.
Please check out the JC3-Pitch website for additional details at
www.jc3pitch.com.

Playoff Champions! Back Row: Glen Kawaguchi (Captain), Andrew Lati, Peter
Reilly, Ryan Mellor, David Wesseling, Steve Yano, Paul Takaoka. Front Row:
Sharyn Reilly, Katie Edmunds, Roxana Lati. Photo courtesy of Bob Doi.

Haiku Corner
俳句コーナー
雲をりをり 人を休める 月見かな
kumo oriori hito wo yasumeru tsukimi kana

芭蕉
Basho

From time to time		The clouds give rest

To the moon-beholders.
かなしさやkanashisaya

釣りの糸ふく 秋の風
tsuri no ito fuku aki no kazeAh, grief and sadness!
The fishing line trembles
In the autumn breeze.

蕪村
Buson

Olive Oil - Imports Up Sharply in Japan
by Dolores Smith, President, The Olivar Corp.

Japan's olive oil imports
increased 23 percent at
the end of the 2011/12 crop
year over the previous
year. 45,571 tons were
imported, of which 67%
were of the higher quality'virgin' olive oil classes.
Sharp increases in olive
oil importation began in 1996 from previous levels of less than
10,000 tons.*
It is mixed with soy sauce to pair with sushi at Sushi restaurants,
drizzled lightly over the fish in sashimi, and likewise drizzled overthe fish or meat in Teppanyaki. Additionally, it is mixed into a varietyof sauces.
Western observers note that Japanese are eager to experienceand learn about 'freshness' and 'quality' in olive oil. Japan now hosts
an annual Olive Oil Japan 4-day international olive oil competition.
As an extract from a fruit, there are quality differences. The higher
the quality, the better the texture (smooth and silky), freshness andcomplexity of flavour...and health benefits.
The extraction process involves cultivating and harvesting the
fruit, washing, crushing, centrifugation, filtration, decantation, andstorage. The quality of the fruit, precision at each step, type ofmachinery, and skill of the master miller affects quality.
Here's a primer on different types and how to test for quality.
Guidelines for quality accepted by most producing countries are
stipulated by the International Oil Council. The guidelines require
laboratory testing and tasting by its certified tasting panel to identify
if the olive oil can be labelled as 'extra virgin', 'virgin', or needs tobe refined to eliminate defects.
Some key laboratory measurements are acidity (breakdownof fat indicating poor quality fruit or handling), UV light absorbency(measure of oxidation), peroxide (also a measure of oxidation), andpresence or absence of taste defects. Some examples of taste
defects are a thick, pasty mouth feel ( greasiness and heaviness),roughness, or some specific tastes such as musty, woody, metallic
or even rancid. These tastes can be subtle for untrained palates!
Extra Virgin class is top quality. It must have zero defects andbroken-down fat at lower or equal to 0.8% (called acidity for broken
down fatty acids). Next, Virgin olive oils have acidity over 0.8% and
up to 2% with acceptance of some taste defects.
Virgin is followed by the “Olive Oil” class. This is a mixtureof primarily refined with some unrefined Virgin olive oil. Refining
is done to remove an unacceptable number of defects and/or highamounts of broken down fat making it not fit for human consumption.
When refined it also becomes odorless, tasteless and colourless.
If you see “Light Olive Oil”, you have found a blend dominated byrefined olive oil –not an indication of a low fat content.
At the pinnacle of quality are the extra virgin olive oils withacidity at 0.1% or 0.2% and low peroxides. These are flawlessin their silky smoothness and exquisite flavours such as almond,apple, leafy greens, banana, cut grass, tomato, herbs. Dependingon the level of intensity, you will note different levels of tickling in thethroat and possibly some bitterness from the antioxidants.
For more information, visit www.theolivarcorp.com or call 416300-1641.

13

DONATIONS TO THE JCCC

As of September 3, 2013
The JCCC gratefully acknowledges the following donations:

JCCC
Anonymous
Mrs. Mitsue Kay Fujita
Mrs. Tosh R. Fukuda
Ms. Rose Hirayama
Mrs. Dianne Hotta
Mr. Norman Ibuki
Mr. and Mrs. Fred Iwata
Mrs. Susie Iwata
Mr. Masakazu Izumi
Mr. and Mrs. Koji Kawakami
Mr. and Mrs. Ritz Kinoshita
Mr. and Mrs. Arthur Kobayashi
Mr. Anthony LisantiMs. Dawn Maruno
Mr. and Mrs. Goro Matsushita
Mrs. Hodo-Michiko
Mizoguchi Shimizu
Mrs. Frances Nakamura
Mrs. Elizabeth Nishizawa
Mrs. M E Noble
Mr. and Mrs. George Ohashi
Mr. Masami Oishi
Ms. Arlene Sora
Mr. and Mrs. Ray Sora
Mrs. Irmgard Struck
Mrs. Miyeko Sugamori
Mr. & Mrs. Victor & Bev Suzuki
Mr. Yuki Tannoch
Mr. Vernon Toyonaga
Mr. and Mrs. Roy Tsuda
Ms. Teresa Tsuji
Mr. Terry Shigeru Watanabe
Miss Patricia Williams

100
50
50
25
20
100
50
25
50
10
25
35
100
200
10
100
50
100
25
25
100
50
50
100
50
100
100
100
60
75
50
15

Mrs. Shieko Yamada
Mr. and Mrs. Ed Yamamura

27
50

Family Golf Tournament
Mrs. Kathryn Okawara
Mr. and Mrs. Tom Oyagi
Anonymous
Mr. and Mrs. Ross Shin
Mr. Peter Wakayama

140
150
340
140
140

Corporate, Foundation &Government
Donations & Sponsorships
Government of Canada
Canadian Museums Association
St. Andrew's Japanese Anglican
ChurchIn Memoriam
In memory of Aase Trine Jensen
Mrs. Yoshiko Sunahara
100
In memory of Akira Mooney Sato
Mrs. Rae Clemens
100
Mr. and Mrs. Tom Oyagi
25
In memory of Fred Asada
Mrs. Patricia Asada50
In memory of Fusako Hamamoto
Mr. Steve Hamamoto
200
In memory of Grace Miyoko Takata
Mr. Frank & Mrs. Betty Moritsugu 25
Mr. Harry Suyehiro
100

In memory of Jiro Oiye
Mr. and Mrs. Roy Oiye
35
In memory of Kenneth Kameoka
Mrs. Mits Kameoka
500
In memory of Mickey Maikawa
Kaye & Flo Kaminishi,
Ray & Joyce Shimokura,
Edward Kaminishi
500
Mrs. Jean Yoshiko Seki
50
In memory of Takao Sawada
Ms. Jean Falagario
50
In memory of Tosh Omoto
Grace Omoto and Family
500
Supporting Members
PartnerDr. and Mrs. Tatsuo Hori
Mr. and Mrs. George Iwata
Mr. and Mrs. Arthur Kobayashi
Mrs. Frances Nakamura
Mr. and Mrs. Walter Schlichtig
Mrs. Miyeko Sugamori
Mr. Richard & Mrs. Stacey
Takashima

150
150
150
150
110
127
93

Friends of the Nikkei Heritage Centre
Ms. Katherine Adachi &Mr. Doug LeClerc
500
Mr. and Mrs. Yoshihiko Ichida 1,000
Mrs. Setsuko Sue Nakagawa
500
Mrs. Grace Omoto
500
Mr. and Mrs. Kunio Suyama
500

Friends of the Nikkei Heritage Centre Inscriptions
You can purchase a Friends of the Nikkei Heritage Centre inscription for yourself, a friend, or a loved one, for a donation of $500. Corporate
and Group inscriptions are also available at the $2,000 giving level.
To purchase an inscription, call the JCCC or visit us online at www.jccc.on.ca. Proceeds will support the Nikkei Heritage Centre's ongoing
operation and programming.
INDIVIDUALS / COUPLES
Yasuhiko & Kyoko Abe
Harry and Pat Adachi
Terry and Koto Adachi
Rose (Kato) Aihoshi - In Gratitude
Scottie and Iso Amemori
Dr. Arnold Tsuneo and Sadako Arai
Thomas and Betty Lou AraiJohn Armstrong
Bryan and Maiko Asa
Roy and Yukie Asa
Ann and David Ashley
Donna (Sakaguchi) and Bob Davis
Manabu and Tsuyuko Doi
Dennis and Lorraine Ebata
Tsuneo Eguchi
Masatomo (Mike) & Aiko Endo - In memory
Yasuko Endo
Yasuteru Endo
Benjamin and Shirley Eto
Gerald Fowlie - In memory
Masanori and Yukie Fuchigami

14

Reverend Tomofumi and Naoko Fujii
Yosh and Doris Fujioka
Alan and Patricia Fujiwara
Kazumi and Ken Fukushima
Koji and Tosh Goto
Uncle Dave Tsutomu Hanada - In memory
Tats & Eileen Harada - In memory
Ted and Michiko Harada
Tom and Shay (Iwasaki) Hashimoto
Masanori & Natsuno Hayakawa - In memory
Shirley Fumiye Hayakawa - In memory
Andrew Hayden
In memory of Gerald Hayden
In memory of Senator Salter Hayden
Eddy Hendra
James and Masayo Heron
Lawrence and Dorothy Heron
Kunio and Susan Hidaka
Kimi Hiraishi - In memory
Mary and Tomi Hiraishi
Teru and Jimmy Hiraishi - In memory
Toyoshi and Kazuko Hiramatsu - In memory

Masajiro and Ume Honkawa
Dr Noble and Amy Hori - In memory
Dr Tatsuo Hori and Penny Abernethy Hori
Shari Hosaki and Darren Gani
Wayne and Cheryl Hosaki
In memory of George and Kay Hosaki
Hisae & Seichi Willie Ichiyen - In memory
Elsie and Katsu Iguchi
Masuko and Hideyo Iguchi - In memory
Arthur & Mariko Ikeda
Sid and Marie Ikeda
Teruko Ikeda
Junji and Toshiko Ikeno
Glenn R Inamoto - In loving memory
Sanaye Inouye
Arthur Asao and Tomo Ishii
Shirley S Isojima
Arthur Shinji Ito
Chusaburo and Lily Ito - In memory
Denjiro Ito - In memory
James & Eiko Ito
Jukichi and Suga Ito - In memory

Friends of the Nikkei Heritage Centre Donors (Cont.)
Mark and Miyo Ito
Mitsuyoshi Ito
Dr Richard Ito
Yoshimi Ito - In memory
Ken & Elaine Iwai
George and Barbara Iwata
Tak Iwata
Roy James
Shizuko Kadoguchi
Shoichi & Yoshiko Kaneko - In gratitude
Yoichi and Miyo (Hirota) KatoGary Kawaguchi and Gayle Taguchi
Goro and Takako Kawaguchi
Hiro and Terrie Kawaguchi
Dr. and Mrs. John Kawaguchi
Iwaichi & Ryu Kawashiri - In memory
Masajiro and Katsuko Kimura
Mr. & Mrs. Kinoshita Spencer
Frank Masaki and Dianne Kitazaki
古林Art & Misako Kobayashi nee Fukatsu深津
Coby and Yone Kobayashi - In memory
Hajime and Kyoko Kobayashi Kazuo andChiyono Kobayashi - In memory
Kevin Kobayashi
Koby Kobayashi
Kristin Kobayashi
Miki and Shoko Kobayashi
KOBO Isao
Hisako Kondo
Kensuke Kosaka Volunteer
Kiyoshi and Aiko Koyanagi - In memory
Morio and Fumiko Kumagawa
Taeko Kumamoto - In memory
Noreen Kuroyama & Nao Seko
Fred and Pat Kusano
Ken and Rose Kutsukake - In memory
Mariko Liliefeldt
Toshio Harry and Umeno Doreen Machida
George Hiroshi and Mary Tsuruko Maeda
Bob & Kay Marubashi
Paul and Sharon Marubashi
Mike and Eleanor Maruno
Bruce and Ruth Matsuda
Mary and Roy Matsui
Tom and Shizuye Matsui
Carmen and Martha Matsunaga
Shizuo & Sawaye Matsunaga - In Memory
Naomi Matsushita and Scott Dobson
Tom and Sachie Matsushita
Adam and Nicole Michelakos
Koei and May Mitsui
Osamu Sam and Michiko Mizoguchi Shimizu
Carolynne Mori and Greig Nishio
Koji and Kay Morishita
Hirokichi and Fujino Morita - In memory
Jim Morita - In memory
Frank and Elisabeth (Betty) Moritsugu
Aiko S Morton nee Nakamura
Kevin and Brenda Murai
Kinsuke and Kaworu Muranaka
Min and Lil Nagahara
Yoichi and Asano Nagai - In memory
Roy and Chiyoko Nagamatsu
Tokiko and Yoshikatsu Nagami - In memory
K. Nagao
Yoshimatsu and Hanako Nagao - In memory
Lorene Nagata and Steven Turnbull
Shichitaro and Naka Nagata - In memory
Tony and Eva Nagata
Bill and Phyllis Nakagawa
Ichiro and Setsuko Nakagawa

Kazuo"Curly" and Kyoko"Kay" Nakagawa
George and Terry Nakamura
Mikio and Yukiko Nakamura
Shigeru Bill & Frances Yaeki Nakamura
Sumiko Jane and Tadashi Ronald Nakamura
Takeo Ujo and Yukie Nakano - In memory
Linda and Mas Nakao
Molly Nishikawa - In Memory
Denise Yae Nishimura
Jutaro and Shige Nishimura - In memory
Tomi and Nana Nishimura
Kaz and Sachi Nishio
Eijiro Thomas and Kogiku Margaret Nishioka
Shizuhiko and Lorraine Nishisato
Jack M Nishiyama - In memory
Sam Hisao Nishiyama & Sumiko Nishiyama
Shozo and Kei Nishiyama - In memory
Yoshiko A. and Senyo J. NonoyamaFrank and Kazue Kaye Oda
Yukio and Faye (Sugimoto) Ode
Joe and Fumi Ohori
Frank & Miyoko Kadoguchi Ohtake -In memory
Stephen and Linda Oikawa
Yoemon and Yoshiye Oikawa - In memory
Tsuyoshi and Masae Okamoto
Christine Okawara
Harvey and Kathy Okawara
Louise Okawara
Koichiro and Hisa Okihiro
Fred Yutaka and Gerald Noboru Okimura
Mr and Mrs Fusanosuke Okubo - In memory
Tosh & Grace Omoto
Eiji and Kikuko Otani - In memory
George and Rose Oyagi
Tad and Jenny Oyagi
Tom and Doreen Oyagi
William and Lorraine Petruck
George&Florence Hanako Saito nee Naruse
Naotoshi and Fumiko Ruth(Tateishi) Saito
Shizue Saito
Yasushi Saito - In memory
Ruth Hiroye Sakamoto nee Nakamura
Ihei & Misao (Kodama) Sasaguchi
Mitsuru and Grace Sasaki
Naka and Fred Sasaki
Joy Sato
Mickey and Satoko Sato - In memory
Takashi and Yoshiko Sawa
Kenzo and Evelyn Sekiya
Sam and Masako (Kosaka) Seto
Kaz and Ruby Shikaze
Yoko Shimanuki
Hide Hyodo Shimizu - In memory
Ron Shimizu & Edy Goto
Clara and Joe Shimoda
Henry Masakazu and Helen Yasuko Shimoda
Brenda Shin
Michael Shin - In memory
Roy and Kay Shin - In memory
David and Emiko Shiozaki - In memory
Patrick and Hanna Suen
Miyeko & Kenichi Sugamori - In memory
Connie Sugiyama and Kate Fish
Dr. Henry and Joanne Sugiyama
Mits and Gloria Sumiya
Walter and Yoshiko Sunahara
Kunio and Yoshiye Suyama
Shig and Marge Suyama
Tokusaburo & Yoshio Taira - In memory
Toyoko Taira - In memory
Hideo & Fumiko Ruth (Miyazaki) Takahashi

Hideo and Naomi Takasaki
Tom and Sumie Takashima
Ray & Mizue Takeuchi
Ronald Takeshi Tamaki - In memory
Kiyoshi and Chii Tamane - In memory
Masaru and Tomoko Tanaka
Ayaka Tazumi
Ted and Ikuko Teshima
James and Setsuko Thurlow
Tony and Mary Tonegawa
Kazuharu and Mieko Tsuchida
Teresa Tsuji and David Lamb
Akiko Tsujimoto
Morito and Yae Tsumura
George & Ayako Tsushima
Grace Tucker & Peggy Foster - In memory
Callum Turnbull
Cora Turnbull
Dr Irene UchidaDr. and Mrs. Paul & Susan Uchikata
Carl and Christine Fumi Uchikura
Dr. Koji Victor & Mutsuko Ujimoto
Jim and Betty Ura
Frank and Toshiko Usami
Alan and Paul Wakayama
Peter and Ethel Wakayama
Frank Yamada - In memory
Hugo and Sumi Yamamoto - In Loving Memory
Kameichi and Umeko Yamane - In memory
George Kaoru Kikue Kay Yamashita
Kumiko Kay Yamamoto Yamashita
Kumiko and Masuo Yamashita
Tsutomu Tom and Masae Muraki Yamashita
Min and Lydia Yatabe
Rev. Stan and Aileen Yokota
Patricia and Harold Yoneyama
Charles Masato Yoshida, in memory
Shige and Sue Yoshida
Tak and Fumi Yoshida
Tetsuya and Takako Yoshimoto
Dr John M and Josie Yoshioka
GROUPS
Asahi Baseball Ichigun
Ayame-Kai Odori Group
Chado Urasenke Tankokai Toronto Association
DundeeWealth Inc. - Marty Kobayashi
Endow Dental Arts Studio Inc Ghost Town
Teachers Historical Society
global.ecc.ac.jp ECC JAPAN
Hanayagi Essay Group
Ikenobo Ikebana Society of Toronto
JCCC Judo Kai
JCCC Kendo
New Japanese Canadian Association
Ontario Tottori Ken Jin Kai
SHODO CANADAThe Frank H. Hori Charitable Foundation
Toronto Japanese Garden Club
Toronto Kohaku Utagassen
Wynford Seniors Club

15

16

17

今後の行事予定
１０月
５日
（土）		
６日
（日）		
１３日
（日）		
１４日
（月）		
１９日
（土）		
２１日
（月）		
２４日
（木）		
２４日
（木）		
２７日
（日）		

カラオケクラブ
一世デー
The Plum Tree朗読寸劇
ＪＣＣＣ休館日ーThanksgiving Day
カラオケクラブ和食ワークショップ
折り紙ワークショップ
映画鑑賞会：綱ひいちゃった！
なでしこデー

１１月
２・３日
（土日）
４日
（月）		
５日
（火）		
９日
（土）		

アジアへのいざない祭り
津軽三味線を弾いてみよう
津軽三味線公演
ＪＣＣＣ５０周年記念ディナー

１４日
（木）		
１６日
（土）		
１８日
（月）		

映画鑑賞会
カラオケクラブ会合
和食ワークショップ

２１日
（木）		

折り紙ワークショップ

３０日
（土）		

カラオケクラブ会合

１２月
８日
（日）		

ウィンターファミリーフェスティバル

１４日
（土）		

カラオケクラブ

２１日（土）		

カラオケクラブ

２５日（水）		

ＪＣＣＣ休館日ーChristmas Day

２６日
（木）		

ＪＣＣＣ休館日ーBoxing Day

３１日
（火）		

大晦日ディナー＆ダンス

１０月映画：綱ひいちゃった！
２０１３年１０月２４日（木）に水田伸生監督、井上真央主演「綱ひいちゃった！」を上映します。実在したチームを元にしたオリジナルコメディーです。入
場料はJCCC会員＄８、非会員＄１０です。
日本語音声、英語字幕。
あらすじ：美人だが真面目でお堅い大分市役所広報課の西川千晶
は、あまりに知名度の低い大分市をPRするため、市長命令で女子綱引きチームを結成して全国大会出場を目指すことに。勤務先の給食センターが廃止の危機にある母の容子とその同僚たちを誘い、なんとかチームを結成した千晶だったが、メンバー不足から自身もチー
ム入りせざるをえず、さらにはキャプテンまで押し付けられてしまう。
（映画.comより）

18

津軽三味線 山口晃司 & 山口晃司三絃会
和の響き～カナダと日本の架け橋コンサート～
迫力ある音から繊細な音まで、幅広い表現で多くの人々を魅了する津軽三味線。
その津軽三味線界の若き獅子、山口晃司さんと彼が率いる山口晃司三絃会の総勢１０名で繰り広げられる壮大なコンサートです。
津軽三味線は青森県津軽地方に伝わる日本の伝統楽器です。元は伴奏楽器であった三味線を独奏楽器として昇華させたのが特徴であり、誰のまねでもない、
自分の三味線を弾くという個性あふれる即興演奏スタイルが特徴です。
今回の公演では定番の津軽じょんから節や津軽あいや節から「O Canada」やさくらさくらなどお馴染みの曲など幅広い曲でお楽
しみいただきます。
会主の山口晃司さんは、三味線を教えていた祖母の影響で三味線を始め、若くして津軽三味線大会において数々の大賞を受賞し、日本国内に留まらず、世界中で活動しています。吉田兄弟の弟、健一がプロデュースする三味線グループ、"疾風(はやて)"のメンバーでもあり、又今回の山口晃司三絃会のリーダーとして幅広く活躍しています。
日本のソウルミュージックと呼ばれる津軽三味線。その心に響く音色と総勢10名による迫力ある演奏をお楽しみ下さい。当日は公演
前５時からと休憩時間に青森郷土料理の「けの汁（豚肉入り）」やスナックが販売されます。
日時： ２０１３年１１月５日（火）午後７時開演
チケット：JCCC会員 $22.12 + 税、非会員 $26.55 + 税＊全席指定です。
津軽三味線を弾いてみよう♪
山口晃司さんと山口晃司三絃会による津軽三味線のワークショップです。津軽三味線の説明、三味線の構え方、撥の握り方、音をだしてみる。
三味線に触れて音を出す楽しさを味わってもらう企画です。三味線はこちらでご用意します。
日：１１月４日（月）（公演前日）
時： １回目午後６時－７時
２回目午後７時半－８時半（両方とも同じ内容）
参加費：＄１０（会員）、＄１２（非会員）参加費にはHSTが加算されます。お申し込みはJCCC受付416-441-2345までご連絡下さい。

太極拳クラス再開！
シュエン恵美子先生の人気太極拳の秋のクラスが開催されています。残りのスケジュールは下記の通りです。
ドロップインもできますので、是非１０月からでもご参加下さい。
クラスでは健康、活力、長寿のための基礎を学びます。初心者やこれまでクラスを取ったことのある生徒さんから上級者までどなたでも楽しんでいただき、効果を生み出すことの出来るコースです。
日時：
		
料金：

木曜日
（１０月３日、１０日、１７日、２４日、３１日、１１月７日、１２月５日）
午前１０時から午前１１時半まで＄１６/クラス＋税絵てがみクラスとワークショップ

JCCC創立50周年記念ディナー

絵てがみとは。。。大好きな人、気にかかる人、励ましたい人、感謝したい人への直筆の絵入りの手紙です。だから、ヘタでいい。へたがいい。気持ちが伝わればいい。
初めての方、親子参加、絵てがみ上級者、どんな方も気軽に参加できるワークショップです。１１月、１２月は４回セッションのクラスになります。受講にはＪＣＣＣ会員証が必要です。

今年11月9日（土）小林ホールにてJCCC創立50周年を記念して創立記念ディナーが催されます。50年という大きな節目である今年の最後を飾るこのイベントは、世界的にも大規模な日本文化会館の一つであり、またこのように活気に満ちた今日の日系文化会館に築きあげてきた成功の歩みを共に祝う素晴らしい機会となるでしょう。
この記念ディナーイベントのテーマは“Remembering Decades
Past”です。ディナーに参加される方々は是非レトロスタイルファッシ
ョンでご出席ください。
また、レトロ写真ブースが設置される予定ですので、そこでも楽しんでいただけるかと思います。JCCC創立50周年実行委員会一同、
このイベントにより多くの方々に出席していただ
き、皆様と楽しいひと時を過ごせるように色々計画を進めております。
着席形式のディナー、そして様々なエンターテイメントなどが計画されています。チケットはお一人様＄125。詳細はJCCC受付または
jccc50th@gmail.comまでお問い合わせください。

２０１３年秋のクラス
木曜日：１１月２１日、１２月１９日
		
午前１０時半から午後１２時半
土曜日：１１月３０日、１２月１４日
		
午後３時から午後５時
受講費*(４回分)：$60＋HST（JCCCメンバーに限ります。）
初めての方、
ドロップ・イン大歓迎！
１回につき$18 + HST（JCCCメンバー）*材料費込み。
２０１３年１０月のワークショップ
今月は季節の絵てがみを描いてみましょう。
移り行く季節の中で、今あなたの廻りにある物を良く見て感じて描き
写し、季節に相応しい言葉を探して書き進むと、今の自分の心が見えてきます
１０月１９日（土）午後３時から午後５時
１０月２４日（木）午前１０時半から午後１２時半＊内容についての詳細は次号に掲載されます。
受講費
一回につき$18 + HST（JCCC会員）、$20 + HST (非会員）*材料費込み。
年齢対象：子供はアルファベット又はひらがな、
カタカナが書けること。13歳以下は保護者同伴。
筆、梅皿、硯などの絵てがみ道具をお持ちの方はご持参下さい。

JCCCライブラリーがいよいよオープン！
JCCCライブラリーでは正式オープンに先駆け、２０１３年１０月１９日（土）から週二回、下記のスケジュールで図書の貸し出しが始まります。
これまでの準備は図書室内での既存図書の整理から始まりました。ボランティアの皆様の献身的な作業の結果、素晴らしいライブラリーとなりました。
この場を借りて、ボランティアの皆様に深くお礼を申し上げます。又、図書のご寄付をいただきました皆様にも感謝申し上げます。
今後も作業は継続していきますので、ライブラリーボランティアにご興味のあるかたはJCCCにご連絡ください。
JCCCライブラリー、貸出日スケジュール
水曜日：午後１時から午後５時まで
土曜日：午後１２時から午後４時まで
ソフトオープニング期間はこの時間帯のみ閲覧と貸し出し可能となります。

ウィンターファミリーフェスティバル 2013
今年で第3回目を迎えるウィンターファミリーフェスティバルを12月8日(日)に開催予定です！
あっという間に大人気のＪＣＣＣ恒例イベントとなったこの冬のお祭りは、
タイトル通り、
ご家族向け、小さなお子様から大人までが楽しめるイベントです。
子供たちに大好評だったクリスマスオーナメント作りやジンジャーブレッドクッキーデコレーションコーナー、ゲーム、サンタクロー
スとの記念撮影等、盛り沢山のプログラム、そして、今年も皆さんが120%お楽しみ頂けるよう只今企画中です。
今からカレンダーに印をつけて、この楽しい行事をお見逃しなく！ご家族、お友達をお誘いの上、ご参加下さい。更なる詳細はＪＣ
ＣＣニュースレター11月号をご覧下さい。
日時： ２０１２年１２月８日（日）、午後１２時－午後４時
会場： JCCC小林ホール、商工会コート
更なる詳細は次号（11月号）にて！

フラとウクレレクラス合同リサイタル大盛況！
去る９月７日(土)、第３回フラ＆ウクレレクラスの生徒により合同リサ
イタルがJCCC小林ホールにて開催されました。今年のプログラムは2時間に延長され内容も充実し、スナックバーやミニラッフル、ハワイア
ンアクセサリーなどのブースもオープンしリサイタル以外のお楽しみもご用意し趣向を凝らしました。生憎の雨天でしたが、およそ300名
以上の皆さんがご来場下さり、ハワイでのバカンス気分を味わい楽し
んで下さいました。インターミッションに入る直前には観客の皆さんに参加頂いて一曲踊りましたが、予想以上の方が参加し一緒に踊り、会場には笑顔が溢れていました。
このリサイタルを開催するにあたり、応援しご協力してくださった
皆様、寛大なご寄付をご提供下さった皆様へ、
フラとウクレレの生徒
一同、心より感謝致します。又、リサイタル当日にボランティアとして裏方でがんばってくれた皆さん、本当にどうもありがとうございました。
お疲れ様でした。
リサイタルが終わり一段落つきましたが、再び9月からクラス続行中です。初心者クラスも始まっています。来年のリサイタルへ向け、
また皆でがんばりますのでこれからもご支援をよろしくお願い致します。
オハナフラ&ウクレレ・リサイタル委員会
現在、ボランティアでウクレレの先生をして下さる方を探しています。
ご興味ある方は、JCCC までご連絡下さい。

19

女性がきらきら輝く！なでしこＤＡＹ
テーマ「美」を追求するパネ
ルディスカッション、セミナ
ー、
ワークショップ、個別体験
ブース、マーケットプレース、
カフェなどで楽しむ女性達の午後。一言で「美」といっても、それは内面の美から外見の美まで、広範囲にわたるテーマですが、様々な美をたっぷり皆様に楽しんでいただく趣向を凝らしています。
入場後は物品、食品等の購入以外は全て無料でお楽しみいただ
けます。交流コーナーの特設カフェではスターバックス提供のコーヒー＆ティー（コンプリメンタリー）、そして美味しいお菓子などで寛ぎの時をお過ごし下さい。
当日会場には、不要になった化粧品の画材としての再利用を推進する「Plus Cosme Project」のリサイクルボックスが設置されます。
使わなくなったお化粧品（ファンデーション、
アイシャドー、頬紅、口紅など）をお持ち下さい。
日時：		
２０１３年１０月２７日（日）
			
午後１２時から５時まで
参加資格：
１０歳以上の女性
チケット-税込み：JCCC会員１５ドル・一般２０ドル・学生１０ドル（
学生チケットは５０枚限定）好評発売中 ＠JCCC受付 416-441-2345
・Brand New Way（学生チケットのみ）416-920-0123＊チャイルドケア（２歳から小学校入学前の児童）要事前予約（予約、
詳細はJCCC受付に）、及び家族待合室あり
http://jccc.on.ca/event/nadeshiko-day
フェイスブックページは「JCCCなでしこデー」
で見つけてください。

なでしこDayを楽しむためのイベント当日のステップbyステップ！
①
		
		
		
		
		
		
②
③
		
		
		
		
		
		
		
		
		
④
		
		
		
		
		

20

受付をしましょう！
なでしこDay用に特設の受付があります。受付は11時にオープンします。
チケットを提示して、プログラム/プチ体験受講券2枚/アン
ケート用紙を受け取りましょう。
ご記入頂いたアンケート用紙はドアプライズの抽選券を兼ねています。必ず記入して下さいね！
案内に従って２階の会場へ移動しましょう！
自分の受けたいセミナー、体験の予約をしましょう！
予約受付時間は：11:00～11:40, 1:00～です。
*パネルディスカッション, Ａのグループ体験とＣのセ
ミナーは定員があります。早めに入場しましょう。
Ｄのお試しプチ体験(約10分)の予約表は、各ブース毎に用意してあります。希望の時間に名前を書き入れましょう。
*お試しプチ体験はひとり二つ迄受けられます。
アイラッシュエクステだけは約30分となる為、二つ分と数えます。
全体の予定は右記の表を参考にして下さい。
プログラムについている“マイスケジュール”に、予約したセミナーと体験の予定を記入しましょう！
余裕をもったスケジュールを作りを！時間が重なっていないかなどをチェックしましょう。変更はお早めに。
予約時間５分前までにブースやお部屋へ行きましょう。予約時間に遅れたら取消しになります。

⑤
		
		
		
		
⑥
		
		
		

“マイスケジュール”に沿ってセミナーや体験を楽しみましょう！
体験の合間にはスターバックス提供のコーヒー/ティーで
ちょっとひと息。ケーキやお菓子も一緒にどうぞ。
Ｂのマーケットプレースは11時からオープンしています。
美・健康関連のブースでお買い物を楽しみましょう。
充分に楽しんでいただけましたか？ それでは１階の受付
でお土産を貰って帰りましょう！
ドアプライズとミニラッフルの抽選は最後に行われます。抽選の時にいなくても当選者には後から連絡があります。

＊分からないところは、会場にいるなでしこDayスタッフやボランティ
アにお気軽におたずねください-21

5% discount for JCCC members

DAVID IKEDA
Sales Representative

416-234-2424
www.ikedasells.com

22

Sutton GroupOld Mill Realty Inc.,
Brokerage

23

Celebrating the JCCC’s 50th Anniversary
日系文化会館５０周年記念
Anniversary Celebration Dinner - Saturday November 9, 2013
Grand Unveiling of the 50th Anniversary Yearbook
２０１３年１１月９日（土）記念ディナー
５０周年記念本の披露

To reserve your tickets for the dinner, please contact
JCCC Reception before October 30, 2013.
ディナーは１０月２０日までにＪＣＣＣ受付にてご予約下さい。

24

Saturday November 9, 2013
“Remembering Decades Past”

Come and join us as we celebrate the 50th anniversary of the JCCC!
Where:
Time:
Dress:
Cost:

JCCC Kobayashi Hall
6:00pm Cocktails, 7:00pm DinnerRetro Style (optional) or Business Attire$125 per person*Receive a complimentary copy of the JCCC’s 50th
Anniversary Yearbook with your ticket

Elegant dinner catered by Toriichi and nostalgic entertainment show
Complimentary photo booth with retro props during reception
For tickets, contact the JCCC at 416-441-2345 / jccc@jccc.on.ca / jccc50th@gmail.com
Proceeds raised will be allocated to fund the Nikkei Heritage Centre.

Japanese Canadian Cultural Centre 6 Garamond Court, Toronto, ON M3C 1Z5 416.441.2345 www.jccc.on.ca jccc@jccc.on.ca

25

周年祝賀記念ディナー
２０１３年１１月９日（土）“過去を振り返って”

日系文化会館創立５０周年を記念して一緒にお祝いしましょう!
場所:
時間:
服装:
チケット:

ＪＣＣＣ小林ホール
6:00pm カクテル 7:00pm ディナー
レトロスタイルまたはビジネス
一人$125*参加者には５０周年記念本が配布されます。

Toriichiによるエレガントなディナーと懐かしさ満載のエンターテイメントショー
レトロな小物を使って遊び感覚で写真を撮れる無料フォトブース
チケットなどの詳細は JCCC 416-441-2345 / jccc@jccc.on.ca / jccc50th@gmail.comまでお問い合わせ下さい。
収益は日系ヘリテージセンターのサポートへ充てられます。

Japanese Canadian Cultural Centre 6 Garamond Court, Toronto, ON M3C 1Z5 416.441.2345 www.jccc.on.ca jccc@jccc.on.ca

26

The Road to Asia Festival 2013 is a two-day festival
celebrating the richness and exciting diversity of
Asian culture. The festival creates a thriving multicultural atmosphere which highlights Asian cultures through traditional Food, Arts and Crafts,
Music, Dance and Martial Arts, all under one roof.

Sat. November 2 & Sun. November 3
11:00 am - 5:00 pm

Fo r m o r e i n f o r m a t i o n , c a l l 4 1 6 . 4 4 1 . 2 3 4 5
6 Garamond Court, Toronto

www.jccc.on.ca

Admission: JCCC members FREE
$6 adults $4 seniors/students2728