zxcxzxc

Looking Back on an Exciting Year!
... and Ready for 2017

1

December 2016/January

Vol.43 Issue 1

5% discount for JCCC members

DAVID IKEDA
Sales Representative

416-234-2424
www.ikedasells.com
Sutton GroupOld Mill Realty Inc.,
Brokerage2

2016 -17 JCCC Board of Directors
President
		Gary Kawaguchi
Past President/Advisor
Marty Kobayashi
VP, Heritage
		Jan Nobuto				
VP, Management 		Ann Ashley
Secretary			Sharon Marubashi
Finance Chair			Chris Hope
VP, NJCC			Miki Rushton
VP, Marketing/Strategic Planning
Karen Kuwahara		Directors			Jonathan Carter					Mark Hashimoto					Kristin Kobayashi
				Keiichi Kubo					Dereck Oikawa					Chris Reid					Cary Rothbart					Ross Saito					Nao Seko
				Peter Wakayama
				Bob Yamashita
				Tak Yoshida
Advisors			Mackenzie Clugston				(Ambassador of Canada to Japan)					William Hatanaka					Sid Ikeda								Steve Oikawa					Connie Sugiyama
JCCC Foundation Chair		Shari Hosaki

JCCC Staff

James Heron
Executive Director			
jamesh@jccc.on.ca
416-441-2345 ext.224
Kathy Tazumi
Accounting/General Administration Manager
kathyt@jccc.on.ca
416-441-2345 ext.229
Christine Takasaki
Community Events Coordinator			
christinet@jccc.on.ca
416-441-2345 ext.221
Haruko Ishihara
Community Rentals Coordinator		
harukoi@jccc.on.ca
416-441-2345 ext.228
Christine Seki
Corporate Rentals/Programming and Business Development
christines@jccc.on.ca
416-441-2345 ext.231
Sally Kumagawa
Donations/Memberships/Classes Database Administrator		
sallyk@jccc.on.ca
416-441-2345 ext.223
Elizabeth Fujita-Kwan
Heritage and Sedai Project
elizabeth.fujita@jccc.on.ca

416-441-2345 ext.303

Constantin Dutescu
Operations and Technical Coordinator
constantind@jccc.on.ca
416-460-3522
Maki Klotz
Newsletter/Receptionist/Office Assistant
makis@jccc.on.ca		
416-441-2345 ext.227
Yuki Hipsh
Volunteer Coordinator			
yukih@jccc.on.ca		
416-441-2345 ext.235
Yoshie Watanabe
JCCC Reception Desk
jccc@jccc.on.ca		Yayoi Kawabe
JCCC Website		
jccc@jccc.on.ca

416-441-2345 ext. 222
416-441-2345 ext. 222

In This Issue...
2-3

Holiday Messages

5-9

JCCC Upcoming Events

10-11

Heritage News

12-13

Community News

16-17

Donation

18-24

日本語紙面

Calendar of Events
December
Sat
Sat
Sat
Sun
Mon
Tue
Sat

3
10
17
25
26
27
31

JCCC Karaoke Club
Toronto Kohaku Utagassen
JCCC Karaoke Club
JCCC Closed – Xmas Day
JCCC Closed – Boxing Day
JCCC Closed – in lieu of Xmas Day
New Year’s Eve Dinner and Dance

January 2017
Sun
1
Sun
1
Mon
2
			
Tue
17
			
Sun
22
Mon
23
Wed
25
Sat
28
Sun
29

JCCC Closed – New Year’s Day
Shin Nen Kai
JCCC Closed– in lieu of New Year’s Day
Japanese Language Course 		
Winter Session Begins
Oshogatsu Kai
JCCC Cooking Workshop
Origami Workshop
JCCC Karaoke Club New Year's Party
JCCC Movie "The Anthem of the Heart"

February
Sun
Mon
Wed
Thurs

Rakugo – Yanagiya Sankyo
JCCC Closed – Family Day
Origami Workshop
JCCC Movie Night "Harmonium"

12
20
22
23

SUBMISSION DEADLINE

Deadline for the February issue is:
Wednesday January 11, 2017.

2月の締め切りは2017年1月11日(水）です。
Your news is welcome! Please contact:

newsletter@jccc.on.ca

Japanese Canadian Cultural Centre
6 Garamond Court, Toronto, M3C 1Z5
Ph: 416-441-2345 Fax: 416-441-2347
www.jccc.on.catel 416-441-2345 ext.227

The Japanese Canadian Cultural Centre Newsletter
Editors: James Heron, Kathy Tazumi, Maki Klotz
Japanese Section: Yoko Reynolds, Maki Klotz
Cover Image: Collage of JCCC Events3

Holiday Message fromthe JCCC President

Holiday Message fromthe JCCC Foundation Chair

Happy Holidays and Wishing you a wonderful 2017.
Life is full of wonderful eventsand friendships to cherish. I would
like to thank you and your family
and friends for making so manycherished moments for everyone at
the JCCC.
To those that share so muchof your time and talent to teach,or volunteer at events, archiving,administration, or donating tosupport the JCCC, I have thegreatest of respect and appreciation
for you. To all of our members thatparticipate and enjoy the various
activities, I thank you and hope that you will encourage yourfriends to join in as well.
In Japanese there is a term called Kaizen meaning“continuous change for the better”. Sometimes changetakes time, but the JCCC improvement in all areas has beenquite dramatic, positioning us internationally as a recognized
force in cultural and heritage presentation. This is something
to be proud of and the path forward offers great promise.
Special thanks to the hard working staff of the JCCC forserving the community so well.
I wish you, your families and friends a safe and happy
holiday season and hope that you have a new year full ofpromise and prosperity.

The JCCC Foundation is continuing
to grow funds to support the longterm sustainability of the Japanese
Canadian Cultural Centre. As you may
know, it has long been our goal to reach$10 million dollars in assets. This
year, our total assets have reachedapproximately $6.2 million dollars,
which has largely been a result of thegenerous donations and estate gifts that we have received
in the recent past. We cannot thank you enough for yoursupport.
In addition, we are continuing to administer the Japan
Earthquake Relief Fund. To date, we have granted 36 multiyear scholarships to deserving student-candidates in the
Tohoku region. That amounts to 76 disbursements to help
students and their families recover and prosper from thedevastating losses that we saw in the 2011 triple disaster.
This is all due to your outpouring of support and generosity
in a time of crisis.
We have seen a great deal of change, upset, good andbad in our world in the past year, as we always do. It is niceto have a place of community at the JCCC to focus on the
good…people who care about others, culture, values andvolunteerism.
On behalf of the board of the JCCC Foundation, wewish you and your friends and family all of the very best of
the holiday season and the New Year.

Sincerely,

Sincerely,

Gary Kawaguchi
President

Shari Hosaki
Chair, JCCC Foundation

JCCC Reception and Building
Holiday Hours (2016-2017)
Date			

Reception		 Building
Sat.Dec 24 		
8:30am - 3:00pm
8:30am - 3:00pm
Sun.Dec 25 		
closed 			closedMon.Dec 26 		closed			closed
Tues.Dec 27		closed 			closed
Wed.Dec 28		
8:30am - 6:00pm		
closes at 6pm
Thurs.Dec 29 		
8:30am - 6:00pm		
closes at 6pm
Fri.Dec 30 		
8:30am - 6:00pm
closes at 6pm
Sat.Dec 31 		
8:30am - 4:30pm
closes at 6pm
			open only for New Year's Eve Dinner/Dance
Sun.Jan 1, 2017		closed			closed
			
open only for Shin-nen Kai Dinner
Mon.Jan 2 		closed			closed
Tues.Jan 3 		Regular Hours resume4

Thank you for supporting
the JCCC Newsletter.
This
is
the
December/January combined issue.
The next issue will be
in February.
Happy Holidays!
JCCC Newsletter Staff

Scotiabank continues it generous support of the JCCC'schildren's programming with a five-year gift.

Left to right: JCCC president Gary Kawaguchi, Arlene Russell, Islay McGlynn and Janet Slasor

Holiday Message from the Executive Director
2016 was certainly a very busy year.
This year has seen extraordinary
musical performances across a wide
spectrum of genres: the Tsumugu
concert, Tapestry Opera’s productionof Joy Kogawa’s Naomi Road,
Nagata Shachu with guest Shogo
Yoshii of the Kodo drummers, theJessica Stuart Few, Raging Asian
Women Taiko and Canadian rockicon Lawrence Gowan.
Our 8th Sakura Gala celebrated the role of baseball inbuilding bonds between Canada and Japan with the Sakuraaward being presented to the Asahi Baseball Team. The
Japan Town Project created a spectacular mural on our
second floor. Our film programme and the 5th Toronto
Japanese Film Festival were also unprecedented successes
attracting top directors, huge audiences and, with over 25
features, making it one of the largest festivals of its kind in
the world. We have also spent significant time putting thefinishing touches on our donor recognition wall so that inearly 2017 we will have a beautiful and permanent tributeto the JCCC community’s leaders and generous donors.
We started new classes and workshops and the Moriyama
Nikkei Heritage Centre, JCCC Library and Gallery stayedbusy with lots of vibrant new content. On top of that the
New Japanese Canadian Committee continues to bring newenergy, ideas and friends to the Centre.
The uninitiated might ask: “How could such a small
community create one of the largest, busiest and mostvital Japanese cultural centres in the world?” The answer
is simple. The JCCC is blessed with a multitude of selflessvolunteers, an active membership and community, acommitted board of directors and a dedicated staff. To offer
mere words of thanks seems profoundly insufficient.
Finally, I want more than anything to offer my sincere
thanks to you the community for giving me the chance tobe a part of the centre again for this, my sixteenth year. It isan honour and I am trying my best to make sure that I (andthe JCCC) serve the community in the manner it deserves.
I wish you a Merry Christmas, a Happy Holiday and a
Wonderful 2017. Yoi otoshi o omukae kudasai. Rainen mo
yoroshiku onegai itashimasu.
With warmest regards,

James Heron
Executive Director

5THE FRED SASAKI DONOR WALL
New Permanent Installation Recognizes the JCCC Community’s
Great Leaders, Supporters and Donors

The JCCC is very excited to announce that we have designed and will soon install a donor recognition wall in themain lobby of the JCCC to permanently recognize our many generous supporters. The recognition wall will be asignificant installation seen by hundreds of thousands of annual visitors to the JCCC. It is a permanent way to say
thank you to donors whose cumulative giving to the JCCC or JCCC Foundation exceeds $5,000 and will also pay
tribute to the 75 Founding Families of the JCCC, as well as the Ishizue and Sakura Award Recipients.
The donor recognition wall will be updated periodically to include new award recipients as well as those donors
whose cumulative donations qualify them for inclusion on the wall or for a change in donor category. The donor
categories are as follows:						$3,000,000+			$50,000 - $99,999						$1,000,000 - 2,999,999		$25,000 - $49,999										$500,000 - $999,999		$10,000 - $24,999						$100,000 - $499,999		$5,000 - $9,999						
This generosity to the JCCC and JCCC Foundation supports not only current programming and activities but also
helps guarantee the long-term sustainability of the Centre and its promotion of Japanese Canadian heritage andJapanese culture in Canada. Thank you for your support, and belief, in our motto, “Friendship through Culture". The
creation of the wall has been supported through a gift from the late Fred Sasaki and features a beautiful new workof shodo artwork from Noriko Maeda. The wall will be completed and unveiled in early 2017.
6

January Movie
The Anthem of the HeartTHE ANTHEM OF THE HEART is a heartbreakingly beautiful and magicalanime which was nominated for last year’s Japanese Academy Award for Best
Animated Film. Jun Naruse was once a happy girl until a tragic choice ofwords tore her family apart. As punishment for her actions a magical fairy
sealed away Jun’s ability to speak. Though she has resolved herself to thisfate, a series of sudden changes in Jun’s life – including being given the leadin the school musical - could now restore her former happiness!
The Anthem of the Heart wins out on sincerity and execution. Its characters
feel like actual friends, and its story moves confidently through classic but
reliable dramatic motions. It's an endearing little film that tells one small story
with some real grace.
This massive popular and critical hit was directed by Tatsuyuki Nagai.
Date: Sunday January 29, 2017
Time: 1:00pm
Ticket: $10 (JCCC member); $12 (General)

February Movie
Harmonium

A THRILLING BLEND OF SUSPENSE AND FAMILY DRAMA IS ONE OF THE YEAR’S BEST!
– Mark Schilling, Japan Times“The slow-burning, quietly told thriller commands attention from start to finish…
The film’s insights… don’t merely hit their targets; they smash them with a sledgehammer.”— Sarah Ward, Screen Daily“Hard not to leave the film shaken.” — Deborah Young, Hollywood Reporter
HARMONIUM is a shocking and ingenious twist on traditional Japanesefamily drama that won the Jury Prize at the 2016 Cannes Film Festival andmuch praise at TIFF.
Yasaka (the great Tadanobu Asano) - recently released from prison formurder - shows up unexpectedly at the door of a small family-run business.
Toshio (Kanji Furutachi) offers him a job and accommodation in his housewithout telling his wife Akie (Mariko Tsutsui). It slowly becomes apparenty thatthe two men share a dark unspoken secret. At first, Akie isn’t comfortable with
Yasaka’s presence but gradually warms up, especially after Yasaka teaches
Akie’s daughter how to play the harmonium. However, Yasaka starts making
too many inroads in Toshio’s family and, when a terrible accident occurs,
Yasaka disappears…
Director Kôji Fukada has packed the film with plenty of jaw-dropping
scenarios which question the complex relationships each family member
shares with another. The film’s original title translates to “on the brink”,
words that perfectly describe this tense morality tale as it measures crime,
punishment and the nature of evil.
		
		
		

Date: Thursday February 23, 2017 					Time: 7:00pm
Ticket: $10 (JCCC member); $12 (General)7Winter 2017 Class/Workshops
Beat the winter blues! The JCCC is excited to offer thefollowing classes and workshops beginning January
2017.
Class:
Japanese Language for Adults
Start date: Tuesday January 17, 2017
Please register one week prior to the first class
Workshop:
Japanese Cooking
Monday January 23, 2017
Monday March 6, 2017

Main Meals
TempuraOrigami Workshop
Wednesday January 25, 2017
Wednesday February 22, 2017

Hawaiian hula dance class will be offered
to beginners on every Wednesdays fromJanuary 11 to March 15. Instrutor, Alma
“Wailana” Ona, who has been teaching at
JCCC for over 5 years, and will be teaching
this class. You will learn basic steps and1-2 songs per session. You can have lotsof fun and get good exercise with beautiful Hawaiian music.
Dress in sportswear and bring a water bottle, and a pau skirt
if you have one.
Please register ONE WEEK PRIOR TO THE FIRST CLASS.
Please call at 416-441-2345 or email jccc@jccc.on.ca forregistration and inquiries.
Winter Session 10 weeks Schedule*
Class 				Time		Beginner & Intermediate I
7:00pm - 8:30pm
Wednesdays, January 11 – March 15

JCCC Martial Arts
Year End ScheduleClass
Last Practice in 2016
Aikido		December 18		
Iaido		December 22		
Jodo		
December 20		
Judo		
December 21		Karate		December 20		Kendo		December 19		
Kyudo		December 24		Naginata
December 20		Shorinji Kempo December 21		

Hawaiian Hula Dance
Winter 2017

Intermediate II			7:00pm-8:30pm		
Mondays, January 9 –March 20 (No class on Feb 20)

First Practice in 2017
January 3
January 5
January 3
January 4
January 5
January 8
January 7
January 3
January 4

Seniors' class			7:00pm-8:30pm			
Mondays, January 9 –March 20 (No class on Feb 20)*Schedule may change.
Fee : $75 (plus HST)		
$65 (plus HST) for seniors' class				(65 years old and over)
JCCC membership required

JCCC Upcoming Events
Plan Now to Attend the JCCC New Year’s Eve Dinner Dance
Tickets Are Selling Quickly for the New Year’s Eve Dinner Dance at The JCCC
Don’t miss out on a final opportunity to attend one of Toronto’s most popular New Year’s Eve Dinner andDances! The JCCC’s New Year’s Eve Celebration will be held Saturday December 31, 2016 in the
Kobayashi Hall.
Tickets are only $110 per person and each ticket includes dinner, dancing, party favours, midnightchampagne and snacks. In addition, there are fabulous door prize draws and spot dances throughout theevening.
		Ralph and Theresa Yuan will be returning this year with the music for dancing and fun on Toronto’s finest double sprung
dance floors. Calvert’s Catering will also be returning with their classic Prime Rib Roast Beef buffet.Seating arrangements arefor 8 - 10 people per table.
Don’t delay or you will miss the Monday December 12, 2016 deadline. Call the JCCC at 416-441-2345 for more informationor to reserve your tickets today.
8

JCCC New Year's Eve
Euchre Night
Join us on New Year’s Eve, Saturday December 31,
2016, for a night of friends, fun and a little card playing
finesse. There will be a cash bar, light refreshments,
champagne toast and cash prizes for the top scores!
Scoring system is individual based; no set partners.
Entry fee is $21 (including HST) for nonmembers, $17 (including HST) for members. Entryis limited to experienced players ages 19 years andolder. Doors open at 7:00pm, play starts promptly at
7:45pm.
Deadline for registration is December 19,
2016. Spaces are limited! For more information or
to register, contact the JCCC at 416-441-2345 or
jccc@jccc.on.ca.

Shin-Nen Kai Dinner
Celebrate New Year’s Day the Japanese
way - with a feast!
The JCCC and Tori Ichi present the 16th
annual JCCC Shin-Nen Kai on Sunday
January 1, 2017, a glorious array ofdelicious festive food.
Master Chef Kunio Ishii has once again
teamed up with the JCCC to present
a sumptuous start to the New Year. Classically trained in
French and Japanese cuisine and experienced in Hilton
kitchens internationally, Ishii-san currently operates a highly
successful catering company. Locally, at the former Hilton
Harbour Castle in Toronto, he held the prestigious title ofMain Kitchen Sous-Chef.
The 2017 Shin-Nen Kai will feature door prizes, a 50/50
raffle, and of course, the star of the show - an absolutely
luscious buffet. Over two dozen dishes of mouth-watering
Osechi Ryori (traditional Japanese New Year’ fare), sushi
and yoshoku (North American fare) will tempt your taste
buds. A cash bar is also provided.
To cap off the evening, the JCCC will be pleased topresent a short entertainment program.
Bring your friends and family to this unique New Year’s
Day event like no other in Toronto. Doors open at 4:00pm– dinner begins at 5:00pm. Seating is limited so please callthe JCCC 416-441-2345 to purchase your tickets today.
Tickets are: $70.00 plus HST for adults, $35.00 plus HST
for children 6-12, children 5 and under are free (for seating
purposes, please ask for an under 5 years ticket). Groups
that are 8 people or more get $5.00 off the adult price($65.00 plus HST).
The last day for tickets sales or cancellations is Friday
December 16, 2016. There are no refunds after December 16.

Volunteers are needed for this event.
Please sign up through the JCCC website at http://www.
jccc.on.ca/en/volunteer/ by Thursday January 5, 2017.
Volunteer registration begins in December, 2016.

2017 is the Year of the Rooster
The Rooster represents
fidelity and punctuality, forit wakes people up on time.
People born in the year of
the Rooster are beautiful,kind-hearted, hard-working,courageous,
independent,
humorous and honest.

Office Space for Rent at JCCC
1 last suite (672 sq. ft.) available for rent at the JCCC.
If interested, please contact
Nao Seko at 416-444-9900 x227.
9		
Two Traditional Japanese Treasures at the JCCC

This winter we are excited to host two very different but equally fascinating traditional performances by artists travelling
directly from Japan.

Rakugo Traditional Comic Story Telling (with English Subtitles)
Get ready to laugh this February! The Japanese Canadian Cultural Centre will host a"Rakugo-kai" with veteran Rakugo star Yanagiya Sankyo. He became an apprentice to
Yanagiya Kosan VI and received the high shin’uchi rank in 1981.

A gifted performer, he is famous for his ability to portray the subtlest emotions ofa character during a performance. In rakugo, a lone storyteller in traditional garb sits
on stage. Using only a paper fan (sensu) and a small cloth (tenugui) as props, andwithout standing up from the seiza sitting position, the rakugo artist depicts a longand complicated comical story. The story always involves the dialogue of two or morecharacters, the difference between the characters depicted only through change in pitch,
tone, and a slight turn of the head. Absolutely fascinating and guaranteed to leave you
laughing.
		
Date: Sunday February 12, 2017		
Time: 2:00pm
						
Ticket: $12 (JCCC member); $17 (General) HST Included.

Geimaruza

The Best in Japanese Traditional Dance and MusicIn March we bring you Geimaruza – a world-renowned troupe of Japanese
dancers – for an evening of breathtaking beauty and entertainment.
Geimaruza choreographers reach back to the origins of Japanese classicaldance as popular entertainment, to create dynamic performances full ofenergy, humour and emotion. The result is as graceful and beautiful as
traditional Kabuki dance – and as thrilling and fun as a blockbuster movie.
The performers are graduates in traditional dance from Tokyo Universityof the Arts, with a deep knowledge of authentic Japanese culture. They
formed Geimaruza in order to revitalize their ancient art for present-day
audiences.
Geimaruza has delighted audiences across Asia, Europe and SouthAmerica. This single performance will be their only appearance in Canada
on this tour.
Accompanying them will be the Wagakki Orchestra – a group of Japanesemusicians playing traditional instruments such as the shamisen (Japanese lute), koto (Japanese harp) and taiko (drum).
Don’t miss this rare opportunity to experience a unique aspect of Japanese culture – and enjoy an evening ofthrilling entertainment you will long remember! Geimaruza Web: http://www.geimaruza.com/						
Date:Wednesday March 1, 2017 @ 7pm
Place: JCCC Kobayashi Hall
Tickets:$50General$45JCCCmembers (HST included)
Reserved seating only
Ticket on sale at the JCCC reception desk at
416-441-2345*Tickets are non-refundable

10Haru Matsuri 2017

Spring Festival is Just Around the Corner!!!
Every year as we prepare for this issue of the newsletter it always seems like it is too early to talk about Haru Matsuri.
While the weather is just beginning to get colder, we are planning for time when the weather begins to warm. But time
passes by quickly and before you know it, we will have celebrated Christmas and started a New Year. Time will fly on by
and we will be anxious to celebrate with this traditional start to spring!!
As always, the JCCC and Kobayashi Hall will be colourfully and elaborately decorated to welcome spring’s arrival andthe long-awaited close of the winter season. Festival guests entering the JCCC will be greeted by an elaborate display ofHina Matsuri Dolls.
Haru Matsuri will feature Japanese arts and crafts demonstrations such as Ikebana (flower arranging), Bunka Shishu(embroidery) and Sumi-e (brush painting). The JCCC offers classes in all of these areas and you can sign up for ourSpring programmes. In addition, there will be many vendor booths selling a wide variety of products.
The JCCC's martial artists will demonstrate the techniques of "The Way of the Warrior" through Aikido, Judo, Karate,
Iaido, Naginata, Kyudo, Shorinji Kempo and Kendo.
For entertainment, there will be odori (traditional Japanese dancing), Koto and Shamisen (traditional Japanese
instruments), Taiko (Japanese drumming) and you can also enjoy the "tranquil" moments of a tea ceremony demonstration.
Japanese cuisine will also be available in the food court.
So mark your new 2017 calendar as soon as you get it. Keep your eyes open for more information in the February
issue of the newsletter. Then, gather your family and friends and come to the JCCC, and join us as we celebrate the arrivalof Spring! Further information will be available in future issues of the newsletter or call 416-441-2345.
				
				

Date:
Time:

Saturday March 4 and Sunday March 5, 201712:00-5:00pm

March Break Kamp Kodomo

Now Hiring!

Don’t miss out on the all the March Break fun at the
JCCC!!! Kamp Kodomo is returning for another week
filled with cultural activities.
Our March Break camp features many favourite
activities including martial arts and an off-site trip.
The camp operates from 9:00am to 4:30pm from
Monday March 13 to Friday March 17. Fees for thisprogram are $220 per child for a 5-day session and
JCCC members are just $195 per child. If you register
before Friday January 23, 2017 you are eligible forthe early bird pricing of just $200 per child! If you havemore than one child to register, the 2nd (or more) childfrom the same family will receive a 5% discount (sorry,
this discount is not available for early bird pricing).
Extended camp care is available from 8:00am to
9:00 am and from 4:30pm to 6:00pm with an additional
cost of $35.
Camp fees cover all materials, two nutritional
snacks per day, and a special activity. Campers are
required to bring a lunch and drink.
Registration deadline is Friday March 3, 2017 andKamp Kodomo’s maximum attendance is 20 children.
For more information or to register, please consult
the enclosed flyer, call 416-441-2345 or check thewebsite at www.jccc.on.ca.

Kamp Kodomo at the JCCC is looking for an energetic, fun-loving
individual to lead our 2017 March Break camp session.
The candidate’s main responsibilities are the planning,organization and leadership of all Kamp Kodomo activities
for children between the ages of 6 and 12. In addition, thecandidate will ensure that the necessary equipment andsupplies are available. They will also perform administrative
duties to support the program.
Candidates should have excellent organizational andcommunication skills with fluency in English (some Japanese
language skill is preferred but not essential). Preference
will be given to candidates with a post secondary certificate/degree in education or recreation (ECE, ECA, B.ED.) or
equivalent, and a valid First Aid certificate. The successful
applicant will need to complete a Criminal Reference Check.
The eligible candidate will be available from Monday
March 13 to 17, 2017. This is a contract position andremuneration is commensurate with skills.
Please send a resume by Thursday January 5, 2017.
By mail to Christine Takasaki, JCCC 6 Garamond Court
Toronto ON M3C 1Z5 or christinet@jccc.on.ca or by fax to416-441-2347
Only candidates selected for an interview will be contacted.

11Heritage News
Heritage Corner
October and November were busy, busy months in Heritage.
We closed A Call for Justice; Fighting for Japanese Canadian
Redress on a high note with an intimate discussion withauthor Jennifer Maruno and a panel discussion titled“Righting Injustice: Bringing People Together for Better
Future”.
Jennifer Maruno came in to the Moriyama Nikkei
Heritage Centre to talk about her Cherry Blossom Baseballseries. Attendees were able to talk directly with Ms. Maruno
about her research and her experiences writing the book.
The panel discussion was hosted in partnership with theCanadian Race Relations Foundations’ Inclusive Canada:2017 and Beyond National Conference. It featured Art Miki,
Constance Sugiyama, the Honorable Gerry Weiner andAnne Scotton, and was moderated by Rubin Friedman. The
panelists discussed their very different experiences during
the discussions that lead up to the Redress agreement aswell as their thoughts on how Redress affected the rest of
Canada.

Coming up in January 2017, the JCCC Gallery will mounta tribute exhibition of works by the founding generation ofartists of the JCCC Gallery. The exhibition will feature works
by Banri Nakamura, Michiko Nakamura, Aiko Suzuki, Ken
Fukushima, Walter Sunahara, and Yoshiko Sunahara. 		
Stay tuned to the JCCC Newsletter, Facebook and JCCC
Reception for details on the official exhibit opening. The
exhibit is scheduled to run from January until early Spring.
For any questions or comments, please contact heritage@jccc.on.ca, or 416 441 2345 ext 303.
From all of us at Heritage, we wish a safe and wonderfulholiday season!

122016 Remembrance Day Service
for Nisei Veterans
By Theressa Takasaki

Today, I attended a Remembrance
Day assembly at my sons’ school.
The children had preparedpresentations to honour the
117,000 Canadians who havegiven their life in service. They
also honoured the diversity of
those who have served for our country.
Each year, a few days prior to Remembrance Day,
the Japanese Canadian Cultural Centre and the Heritage
Committee gather with some of our Nikkei Veterans tohonour their sacrifices and their willingness to serve fora country that, particularly during WWII, forcibly told theircommunity they were not welcome. We hear their stories,
and their silence, as they remember their time abroad andthe friends they had with them.
This year, we had 11 honoured guests; 11 veterans
and wives or widows of veterans. We also had two young
people; Kennedy Liddle to play the Last Post and Reveilleand Timothy Takasaki to read In Flanders Fields by John
McCrae. A few hours for a service and a luncheon arevery little to give for the sacrifices of our Nikkei Veterans.
But the awe that I saw on the faces of both Timothy and
Kennedy as they spoke with these Veterans of World War
2 and the Korean War will remain with them as they grow.
It is incredible to be able to dedicate one day of the year toremembering the men and women who have served andsacrificed for our country, but it is important to do everythingthat we can to ensure that those same sacrifices are notforgotten during the rest of the year.

Footprints of The New Japanese Immigrant
Summary by Momo Kano Podolsky

On November 6, 2016, the Japanese Canadian Cultural Centre Heritage Committee and the New Japanese CanadianCommittee held the second in a series of events leading up to the 50th anniversary celebration of the postwar wave of
New Japanese Canadian immigration.
For the first part of this Special Symposium, the organizers assembled a panel of three speakers who each
represented a particular segment of the Ijuusha community: Natsu Dolbel was invited to speak on her experience inthe field of “Family”, Kinya Kato represented the “Community” theme, and Shinichiro Kawai presented his views on“Business”.
The panelists were asked to address four main topics: 1) what motivated them to start making contributions to theJapanese community in their respective field, 2) what were the main challenges they encountered and overcame as they
carried out their activities, 3) what they learned from that experience, and 4) what are the next steps as they look to the
future.
This year’s event was a follow-up to a similar panel discussion held in November 2015, but added an “audience
participation” component by holding breakout sessions in the afternoon. The participants separated into three groups(“Family”, “Community” and “Business”) by choosing which theme they would like to discuss and shared their own
stories around. Each group discussion was led by a facilitator and the respective panelist, aided by two volunteers
recording the main points in English and Japanese.
All three groups gathered one more time for a final session, sharing the stories and conversations that were broughtup during the discussion period. The themes that were repeatedly brought up were the importance of learning about
the history of pre-war Japanese immigrants in Canada, the urgency to bridge the gap between the younger Japanese
newcomers and more established generations of Ijuusha, and the need to sustain efforts in transmitting Japanese
language and culture to the Canadian-born children of Ijuusha.
Gary Kawaguchi, President of the Board of Directors of the Japanese Canadian Cultural Centre echoed thesesentiments in his speech, emphasizing the significance for our community to continue having these sorts of conversations,so that future generations can have resources to tap into in order to hear and learn about our collective histories.
Lunch was generously provided by Mr Tak Yoshida and the members of the Geinou-Aikoukai.
The third and last event in this series will be held in 2017, and it is hoped that a large number of participants,
especially from the younger Ijuusha generation will be interested in attending.

Panelists’ bios;
Natsu Dolbel:
Mother to three children, served the Japanese community in Halton region for over 10 years. Among her contributions:
led Japanese Parent and Child programs, Japanese preschool, Japanese book library/story time, and facilitatedworkshops.
Kinya Kato:
Came to Canada in 1968 as a skilled immigrant, served as President of the Toronto New Japanese Canadian Association(1990-1991). Helped create the Kohaku Red and White Singing Contest. Now retired, continues to help many Ijusha
families with his passion as a home renovator.
Shinichiro Kawai:
Immigrated to Canada in 1975 and worked as a freelance interpreter and media coordinator. Established Japan
Communications Inc. in 1984, specializing in cross-cultural communication, translation, cross-cultural consulting, andadvertising.
13

Community NewsThe Nisei Curling Club
Submitted by Nisei Curling ClubThe Nisei Curling Club islooking for new members
to join us for fun Sunday
evenings. We play out of
the Unionville Curling Club
from 7:00pm to 9:00pm. Everyone is welcome whether you
are a beginner or a seasoned curler. Spares are needed
too. We will teach you how to curl.
The Nisei Curling Club was established in 1963 toprovide a social environment for members of the Japanesecommunity in the sport of curling. The Nisei dominatedthe membership in our early years, however, as the years
passed there are now Sansei, Yonsei, new immigrants fromJapan, and people from all backgrounds in the Nisei Curling
Club. The club must be good as we had an original member
just retire this year at the age of 91. He still occasionallyspares with us.
We stress social curling and friendly competition. It’s a
fun and enjoyable evening to make new friends and enjoy
this Canadian sport. We have a Christmas party and yearend banquet.
The annual dues are $350 per year payable in 2
installments of $175. Fees are pro-rated based on when
you join. Spares are $5 per night.
Unionville Curling Club, 257 Carlton Road, Unionville, islocated at the southwest corner of Carlton Road and Main
Street.
For more information please call Scott Clarke, President
416-473-8146; email niseicurling@gmail.com or for
information in Japanese please call Yoshie Dutzcak at 416-2584163.
Please come join in the fun!

JSS 17th Holiday Drive
Submitted by Japanese Social Services

Our 17th Annual Holiday Drive is underway. It is the time of the year when members of the Japanese ethno-community embrace the holiday spirit and give to the less fortunate among us. All the donated items will be delivered to eachfamily and individuals before Christmas. We look forward to your participation and your kind interest.
Ideal Donation Items
We welcome monetary donations. Easy and safe online donations can be made at www.jss.ca.
Please indicate that this donation is for Holiday Drive. Tax receipt will be issued for donations of $10 and over.
Donation boxes available in the lobby for non-perishable items.
Donation Box Locations: From Nov. 12 to Dec. 11, 2016
Japanese Canadian Cultural Centre -Main Entrance................ 6 Garamond Court, Toronto
Ikebata Nursery..........................................................................c/o JCCC
Momiji Health Care Centre.........................................................3555 Kingston Rd., ScarboroughJapanese Gospel Church of Toronto.........................................301 Silver Star Blvd., ScarboroughToronto Buddhist Church...........................................................1011 Sheppard Ave. W., Toronto
Toronto Japanese Seventh-day Adventist Church……………..19 Mortimer Avenue, Toronto
St. Andrew’s Japanese Anglican Church...................................49 Donlands Ave., Toronto
Japanese Social Services (JSS) ...............................................6 Garamond Court, Toronto
Please feel free to ask JSS 416-385-9200 or jss.outreach@gmail.com, if any questions regarding Holiday Drive.
14

Community News
JCCC Judo Kai Athletes Win
at Quebec and Ontario OpenChampionships

Japanese Calligraphy
Competition in Canada 2016
Exhibition Opening

On November 5-6, the Quebec Open Judo Championships
were held in Montreal, followed by the Ontario OpenJudo Championships on November 12-13 held at the Pan
American Training Centre in Scarborough.Rayleigh Becker,
competing on the first day of the Quebec Open got things
started well by winning the silver medal and topped that bywinning the gold medal on the firstday of the Ontario Open. Also on
the first day of the Ontario Open,in the kata competition, Monica Lin
Morishita and Alissa Dumitru placed
first in the Ju no Kata division.

Shodo Canada held their annual Awards presentation on
Sunday, November 6 to honour and celebrate the work of
168 entries received from across Canada. The afternoon
was graced by the insightful speeches given by the following
representatives from our supporting organizations: Ms.
Mihoko Matsui, Consul of Culture and Information, General
Affairs from the Consulate General of Japan in Toronto; Ms.
Emi Iwanaga, Executive Director, The Japan Foundation;
Mr. Gary Kawaguchi, President, the Japanese Canadian
Cultural Centre and Mr. James Heron, Executive Director,
the Japanese Canadian Cultural Centre.
The competition was judged by renowned calligraphersin Japan who awarded eleven grand, five gold, six silver, ninebronze awards and sixteen honourable mentions. Mr. Stan
Shikatani received the Kenzaburo Date Memorial Award and
Ryosuke Shimizu, the Dr. Rick Nishikawa Memorial Reward
from respective family representatives, Ms. Noriko Date andMrs. Theresa Issacs. Ms. Susan Warner Keene offeredan acceptance speech on behalf of all award winners. The
beautiful ikebana arrangement was created by Ms. Sharon
Koor, Ohara School. The originality and diversity of all
entries were highlighted by their mounting on silk scrolls.
Following the show, the public were invited to try“Japanese Paper Tasting” with senior shodo students and toview a selection of different types of Washi - japanese paper.
With great appreciation to our supporters, generous
donors, entrants, committee members and President, Mrs.
Noriko Maeda, Shodo Canada is pleased to announce
our 10th anniversary Japanese Calligraphy Competition in
Canada 2017.
For more information, please visit www.shodocanada.com
and follow us on Facebook!

Submitted by JCCC Judo kai

Monica Lin Morishita (left) and Alissa Dumitru(right) 1st place in Ju no Kata competition
Ontario Open Judo Championships

In her first time competing at the Quebec and Ontario
Opens, Asia Douglas, who is just 12 years old, won gold
medals in the U16 age category at both tournaments,
winning all of her matches by ippon. Brothers Mohab andShady El Nahas followed up their silver medal performancesin Montreal by winning gold medals in the Senior divisionat the Ontario Open. Shady also won the gold medal in the
U21 age category at the Quebec Open.
Anna Zhitareva won silver medals at both the Quebec andOntario Opens in her first time at these major competitions.
Brothers Vlad and Ivan Chitov each won bronze medals intheir first time competing at the Ontario Open.
Congratulations and continued encouragement to thesejudoka as they keep working hard to achieve their goals!

Asia Douglas (centre) gold medal winner 2016 Quebec Openand 2016 Ontario Open Judo Championships

Submitted by Shodo Canada

Photo courtesy of Shodo Canada

15

16

Toronto Opening Night Premiere
Tuesday December 13th at 6:30 pm

Cineplex, Yonge and Dundas 10 Dundas Street East, Toronto
Official Link For Tickets: http://www.cineplex.com/Movie/george-takeis-allegiancethe-broadway-musical-on-the-big-screen
For Further Information Contact Cary Rothbart at cary@theskysthelimit.ca17

18

Friends of the Moriyama Nikkei Heritage Centre Inscriptions(August 15, 2015 to present)

You can purchase a Friends of the Moriyama Nikkei Heritage Centre inscription for yourself, a friend or a loved one, for a donation of $500.
Corporate and Group inscriptions are also available at the $2,000 giving level.
To make your dedication, call the JCCC or visit us online at www.jccc.on.ca. Proceeds will support the Moriyama Nikkei Heritage Centre's
ongoing operation and programming.
Individuals/Couples
Karen Ruth Chong and Harry Ham Sit Chong
Susan Lem and Margaret Toy Yuen Wong Chong
Shirley Mitsuko Edamura – In loving Memory
From Henry Lorie Robbie Kristi Dean
& Families Edamura Kobayashi Sikura Shin
Kokuryo Shintani Ross Schroeder Colman
Masaji and Kazue Endo - In Memory

Shinya and Masumi Godo
Elaine Ishibashi and Keith Smithers
Sam and Margaret Ito
Eizo and Fumi Kamitakahara - In memory
Saburo and Nancy Morita
Nete Mowry - in memory
Fumiye and Masaharu Mukai - In Memory
Asako and Tsuneharu Nakanishi - In Memory

Kimiaki and Rei Nakashima - in memory
Dr. Nori Nishio - In memoriam
Roy Chukichi and Suzu Oyagi - In memory
Nancy Shin - In memory
Emiko Sumi
Victor and Bev Suzuki
In memory of Ethel Midori Wakayama

GroupsHanayagi Essay Group
Ikenobo Ikebana Society of Toronto
Japanese Cdn Citizens Assoc Toronto Chapter
JCCC Judo Kai
JCCC Kendo
JCCC Kyudo Seikyu Kai
Nelson Arthur Hyland Foundation
New Japanese Canadian Association

Ontario Tottori Ken Jin Kai
Salden Foundation
SHODO CANADAThe Frank H. Hori Charitable Foundation
Toronto Japanese Garden Club
Toronto Kohaku Utagassen
Wynford Seniors Club

Asahi Baseball Ichigun
Ayame-Kai Odori Group
Chado Urasenke Tankokai Toronto Association
DundeeWealth Inc. - Marty Kobayashi
Endow Dental Arts Studio Inc
Ghost Town Teachers Historical Society
global.ecc.ac.jp ECC JAPANHaiku Corner
行年や親の白髪をかくしけり
Yuku toshi ya oya ni shiraga wo kakushikeri
The departing year:
I hid my grey hairs
From my father.
初雪や水仙の葉のたはむまで
Hatsuyuki ya suisen no ha no tawamu madeThe first snow:
The leaves of the daffodils
Are just bending.

JCCC Library Schedule
TUE
10am – 2pm (lending hours)
WED/SAT
1pm – 5pm (lending hours)
THURS/FRI
10am – 2pm (non-lending hours)
SUN/MON
ClosedSpecial Opening
Sunday January 22, 2017
during Oshogatsu kai
Library will be closed:
Friday December 23, 2016 —Monday January 2, 201719

JCCC理事長からのご挨拶
人生は素晴らしい出来事やかけがえのない友情で満ち溢れていま12月す。そんな大切な一瞬一瞬をJCCCで共に作ってきてくれた皆様、
ご
3（土） JCCCカラオケクラブ

家族そしてご友人たちに感謝申し上げます。

10（土） トロント紅白歌合戦

そして多くの貴重な時間をJCCCでの活動に費やしてくださっ

17（土） JCCCカラオケクラブているインストラクターの方々、様々なイベントで活躍されているボ

25（日） JCCC休館日 – Xmas Day

ランティアの皆様、アーカイブボランティアの皆様、そしてその他多26（月） JCCC休館日 – Boxing Day

くのJCCC支援者の皆様からの多大なるご尽力、寛大なご支援に心27（火） JCCC休館日 – Xmas Day振替休日から感謝申し上げます。

31（土） 大晦日ディナー&ダンス

日本語に”改善”という言葉があります。“物事を良い方に改めること”を意味します。時折、物事を変えていくことは時間がかかるも1月のです。JCCCでは様々な面での改善が進み、近年文化・ヘリテージ
1（日） JCCC休館日 – New Year’s Dayを紹介する世界的な文化会館の地位としてCCCの存在が認識され1（日） JCCC新年会るようになりました。
これは大変誇れることであり、会館の将来にお2（月） JCCC休館日 – New Year’s Day 振替休日

ける更なる飛躍、発展を約束するものです。

22（日） お正月会
23（月） 和食ワークショップ
25（水） 折り紙ワークショップ
28（土） JCCCカラオケクラブ New Year’s Party

また、何時でも懸命に会館運営に携わってきたJCCCスタッフ達の尽力にも感謝の意を表したいと思います。
それでは、皆様ご家族ともども良い年末年始をお迎えになられることをお祈りしております。

29（日） JCCC映画鑑賞会：「心が叫びたがってるんだ。」

日系文化会館理事長
ゲイリー・カワグチ

2月12（日） 柳家さん喬落語会
20（月） JCCC休館日 – Family Day
22（水） 折り紙ワークショップ
23（木） JCCC映画鑑賞会：「淵に立つ」

JCCC基金委員長からのご挨拶
JCCC基金はこれまで日系文化会館の末永い運営維持のため1千万ドルの資金調達を目標に尽力してまいりました。数多くの皆様の寛大な寄付をはじめ不動産贈与などにより今年度までで総資金およ

大晦日ディナー&ダンス

そ620万ドルを達成することができました。

今年も2016年12月31日（土）に恒例のJCCC大晦日ディナー&ダンス

通して2011年に日本を襲った三重苦災害で被害を被った東北地方が開催されます。Calvert's Cateringによるプライムリブのディナー
ビュッフェ、そしてラルフ&テレサ・ユアンのDJ でお送りする音楽でダンスをお楽しみください。豪華なくじ引き商品、楽しいスポットダ
ンス、真夜中のスナックとシャンパンなどなど盛り上がること間違いなしのパーティーです。チケットはお一人$110（税込み）、チケット購
入の締め切りは2016年12月12日（月）です。チケットのご購入または詳細はJCCC受付416-441-2345までお問い合わせください。

恒例JCCC新年会ディナー
年の初めをおせち料理でお祝いしましょう。JCCCと鳥市ケータリン
グがお届けする新年会は2017年1月1日（月）に催されます。開場午後4時、お食事は午後5時より始まります。
チケットは大人$70、子供6-12歳$35、5歳以下のお子様は無料ですがチケットが必要となります。8人以上のグループで購入される場合は大人料金から＄5の割引が適用されます。
（各お一人様＄65税別）。チケットのご購入または詳細はJCCC受付416-4412345までお問い合わせください。

20

東日本地震救済基金に至りましては、今日まで76の資金供与を36名の大学生への奨学金、またその家族の経済的、精神的な支援を続けることができました。
これもひとえに皆様からの暖かいご支
援、ご理解のおかげであります。
目まぐるしい変化、心を痛めること良いこと悪いことを含め様々なことがあった一年でしたが 私たちは常に様々な変化や壁に立ち向かいながら生きています。
しかしそんな中で他人を思いやり、多様な文化、価値観を尊重しあい、ボランティア精神を大切にする
日系文化会館というコミュニティは私達にとってかけがえのない存在です。
JCCC基金を代表して感謝の意を表す共に、皆様ご家族、ご友人と素晴らしい年末年始をお迎えになられますようお祈り申し上げます。
JCCC 基金委員長
シャリ・ホサキ

今年もご支援ご協力ありがとうございました。
次号は2017年2月号となります。
年末年始の開館日時はP.２に掲載されています。

JCCC館長からのご挨拶
1月のＪＣＣＣ映画鑑賞会「心が叫びたがってるんだ。」

2016年もまた日系文化会館は活気に満ち溢れ充実した1年でありました。今年は、津軽三味線と太鼓のコラボレーションの「紡」コンサ ート、タペストリーオペラによるジョイコガワによる「ナオミの 道」、永田社中と日本からの吉井盛悟とのコラボレーションコンサート、
フォーク・ジャズそしてレコーディ
ングアーティストグループThe Jessica Stuart Few、, Raging Asian
Women Taiko、カナダのロック界でのアイコンでもあるLawrence
Gowanのパフォーマンスなど様々なジャンルの音楽を中心としたイベントが盛りだくさんの年でした。
今年で第8回を迎えた桜ガラでは、カナダと日本の絆を築きあげた野球チームバンクーバー朝日軍の功績を讃えました。会館2階のホールウェイ壁一面には日系文化会館と近隣コミュニティを繋ぐ架け橋となる願いが込められたThe Japan Town Projectのペイン
トアートが描かれました。また今年で5年目を迎えたトロント日本映画祭では、ますますラインアップが充実し、25本の作品を多くの観客の皆様にお楽しみいただきました。そして年々世界でも誇れる映
画祭へと成長していってます。また、JCCCへの寛大な支援をしてくだっさてきた寄贈者の皆様を称える顕彰銘板の2017年の完成に向け最終段階に入りました。森山日系ヘリテージセンター、JCCCライ
ブラリー、ギャラリーではクラス、様々な展示会が行われました。
こ
れらに加え、新日系コミッティは新たな活力、アイディアそして人々など新しい風を会館に吹き込んでくれました。
会館を訪れる多くの人々がその大きさ、美しさ、そして満ち溢れ活発な少女だったものの、ある事を話したことで家族がバラバラになった上に、玉子の妖精にしゃべることを封印された成瀬順。そのトラウマが心に突き刺さり、隠れるようにして生きていく。ある日、通っている高校の地域ふれあい交流会の実行委員
会のメンバーになり、さらにそこで上演されるミュージカルの主役を務めることに。困惑する順だったが、メンバーの坂上拓
実、田崎大樹、仁藤菜月と行動を共にするうち、自分の中の変化に気付きだす。

            シネマトゥデイより

日時：

2017年1月29日（日）午後1時

チケット：$10（JCCC会員）; $12（一般）るエネルギーに感心されるようです。
この小さなコミュニティーがいったいどのようにして壮大な文化会館を築き上げてきたのかということは日系人であるなしを問わず、多くの人が思うことです。その答えは一つです。日系文化会館は多くの献身的なボランティア、
活気的な会員の皆様とコミュニティー、熱心な理事会とスタッフに2月のＪＣＣＣ映画鑑賞会「淵に立つ」

支えられているからです。
これらのご尽力下さった多くの皆様には感謝の気持ちを言葉だけでは言い表すことができません。
最後になりましたが、会館館長として16年目を迎えた私を今年も

鈴 岡 家 は 郊 外 で 小 さな 金

ご支持、またご助言下さった皆様に心より御礼申し上げます。今後も属 加 工 工 場 を 営 み 、夫 の会館と皆様のお役に立てるようJCCC一同さらなる努力を続けて参り

利 雄（ 古 舘 寛 治 ）と妻 の 章ます。
メリークリスマス、ハッピーホリデー、2017年にむけて皆様よい江（ 筒 井 真 理 子 ）、1 0 歳 の年末年始をお過ごしください。来年もよろしくお願いいたします。

娘・蛍（ 篠 川 桃 音 ）は 穏 や

日系文化会館

かに暮らしていた。ある日、ジェームス・ヘロン

利雄の古い知り合いで、最近出所したばかりの草太郎（浅 野 忠 信）が やってくる。

JCCCライブラリースケジュール
TUE
10am – 2pm (貸出し)
WED/SAT
1pm – 5pm (貸出し)
THURS/FRI
10am – 2pm (閲覧のみ)
SUN/MON
休館日

利雄は妻に何の相談もなく彼に職を与え、自宅の空室を提供する。

特別開館予定日

シネマトゥデイより2017年1月22日（日）
お正月会
休館予定日

2016年12月23日（金）から
2017年1月2日（月）日時：2017年2月23日（木）午後7時

チケット：$10（JCCC会員）; $12（一般）21

柳家さん喬師匠・落語会
江戸時代から続く日本の伝統芸能の一つである落語。来年2017年
２月12日（日）に柳家さん喬師匠とお弟子さんの柳家喬之助さんをお招きして落語会が開催されます。さん喬師匠は近年より落語を通して外国人に日本語と日本文化を紹介する活動を続けられています。
まだまだ、寒さが続く2月、その寒さを笑いで吹き飛ばしましょう。

日時：2017年2月12日（日） 午後2時開演
チケット：$12（JCCC会員); $17（一般）（税込）

チケットのお求め、
ご質問はJCCC受付、416-441-2345まで。

このイベントのためのボランティアは12月から募集を開始致します。
お申込みはJCCCウェブサイトのボランティアページから。
締め切りは2017年1月5日（木）です。
http://www.jccc.on.ca/en/volunteer/

藝○座 トロント公演
日本舞踊と和楽器オーケストラ
日本国内だけでなく、メキシコ公演を成功させ活動の場を広げる藝○座が、2017年北米ツアーでトロントにやってきます。カナダ公演
はトロント日系文化会館のみ。
伝統と現代が交差する、注目の若手日本舞踊家集団
東京芸術大学・日本舞踊科の卒業生たちによる舞踊家集団・藝○座。日本舞踊を世界へ届けようと、
日本の伝統を継承しつつ、新たなエンターテイメント創造を目指し2006年に結成。
「まるく・楽しく・わかりやすく」
敷居が高いイメージのある日本舞踊をより身近に感じてもらうべく、藝○座が掲げるモットーは「まるく・楽しく・わかりやすく」。
日本舞踊の新たな可能性とともに、老若男女世代を超え、国境を超え、美しい日本文化をダイナミックな「和楽器オーケストラ」と躍動感溢れるスタ
イリッシュな舞踊でお楽しみください。
藝○座HP: http://www.geimaruza.com/      ＊チケット発売中！
日時：

2017年3月1日（水）午後7時より場所：

日系文化会館、小林ホール

チケット：$45（JCCC会員); $50（一般）（税込）全席指定席
チケットのお求め、
ご質問はJCCC受付416-441-2345まで。
（チケットご購入後のご返金は出来かねますので予めご了承ください。
）

22

2017年春祭り

春休みキャンプ子ども

毎年恒例となった春祭りは来年も3月4日（土）、5（日）に開催されます。

日本文化に触れ体験する6-12歳向けのユニークなキャンプが2017

春祭りでは生け花、文化刺繍、折り紙、墨絵そして茶道などの日本文化のデモンストレーションやクラフトを初め各種武道の実演、日本舞踊、琴の演奏、和太鼓のパフォーマンスが行われます。
会館入り口に飾られた雛人形が来館者の皆様をお迎えします。

年も春休み中に行われます。キャンプ時間は午前9時から午後4時半まで。
（午前8時から午前9時、午後4時半から午後6時までの延長プログラムもあり。）お申し込み詳細は英語ページp.9、または同封のフライヤーをご覧ください。また、キャンプカウンセラーも募集しお友達やご家族をお誘い合わせの上どうぞお越し下さい。皆様のています。

ご来館をお待ちしております。

期間：2017年3月13日（月）から3月17日（金）春祭りに関する詳細及びお問い合わせはJCCC受付416-441-2345
またはウェブサイトwww.jccc.on.caをご覧ください。

参加費用：$195 (JCCC会員）
   $220 (一般）   
   延長時間プログラム$35（別途）日時:

2017年3月4日（土）5日（日）午後12:00-5:00

兄弟でお申し込みの場合は二人目のお子様から5%割引が適用されます。
また、2017年1月23日（金）までにお申し込みの場合は早期割引料金＄200でご登録いただけます（。この場合は兄弟割引は適応されません。
）
プログラムの詳細、お申込みはJCCC 受付416-441-2345までお問い合
わせください。

2017年第17回
JSSホリデ―ドライブ
ジャパニーズ・ソーシャル・サービス

フラダンス・ウェインタークラス
フラダンスに興味はありませんか？只今ビギナーの方大募集中。
毎週水曜日の午後7時から8時半までクラスを開講しています。
フラ
ダンスのステップの基礎と、1セッションで1－2曲のダンスを習得できます。ハワイの心地よい音楽と共に身体も心も健康になりませんか？ 1セッションは10週間です。運動する服装でご参加ください。
飲料水とパウスカートをお持ちの方はご持参ください。
クラスの登録は第1回目のクラスが始まる1週間前までにお申し込み下さい。
お申し込みまたは、お問い合わせは416-441-2345又はjccc@jccc.
on.caまでご連絡下さい。

ビギナーと中級１

午後7時 - 8時半まで

期間：2017年1月11日（水）から3月15日（水）まで•

中級２とシニアクラス

午後7時 - 8時半まで

期間：2017年1月9日（月）から3月20日（月）まで（ファミリーデイ2月20日はお休みです。）
受講費： ＄75プラスHST＄65プラスHST

ドネーションに適するもの：★お金のドネーションも大歓迎です。
現金又は小切手の場合はホリデードライブ用と明記してください。
www.jss.caにて安全、簡単なオンライン寄付も可能です。
10ドル以上の金額にはタックス・レシートを発行します。
★賞味期限内の日本食料品
米、
しょうゆ、味噌、缶詰、乾物等の腐りにくい物など
防寒小物、玩具、贈り物（未使用の物）など
ドネーションボックス設置場所 :11月12日から12月11日まで

冬セッション（10週間）•

ホリデーシーズンを数週間後に控え、ジャパニーズ・ソーシャ
ル・サービス（JSS)は恒例のホリデードライブ（歳末助け合い運動）を開始いたしました。
このホリデードライブでは、生活上の助けを必要とされている方々に楽しく年末年始を迎えていただ
くため、皆さまからの温かいプレゼントのドネーションをお願いしております。集まったドネーションは、JSSが責任をもってクリスマス前までに各ご家庭にお届けいたします。一人でも多くの方が楽しいホリデーシーズンを過ごすことができるよう、皆さまの温かいご協力をお願いいたします。

シニアクラス（65歳以上）クラスの登録にはJCCCメンバーシップが必要です。

日系文化会館正面入り口 6  Garamond Court, Toronto
池端ナーサリースクール
c/o   JCCC
もみじ ヘルスケア協会
3555 Kingston Rd. Scarboroughトロント日系福音教会
301 Silver Star Blvd. Scarboroughトロント仏教会
1011 Sheppard Ave. W. Toronto
トロント日系セブンスデー・アドベンチスト教会
19 Mortimer Avenue, Toronto
聖アンドルーズ日系聖公会 49 Donlands Ave. W. Toronto
ご質問等は、JSS（416-385-9200又はjss.outreach@gmail.
com）
までお気軽にお寄せください。

23

「新移住者の軌跡５０周年」シンポジウム
カナダにおける戦後移住者の歴史が2017年に50周年を迎えることを記念して、「新移住者の軌跡イベントシリーズ」が日系文化会館ヘリテージ委員会と新日系コミッティーにより三年計画で企画されている。
昨年のパネル・ディスカッションの流れを継ぎつつ、今年はシンポジウム形態で第二弾のイベントが11月6日に行われた。午前の部では三人のパネリストを招いてのプレゼンテーションがあり、昼食をはさんで午後から分科会へと移行した。
パネリストはそれぞれ日系コミュニティにおける活動を展開されて来た方々であり、「家族」のテーマを代表してドーベル名津さん、「コミュニティ」の代表として加藤欽也さん、そして「ビジネス」の代表として河合真一郎さんに、以下の4つの項目を元に経験談を伺った。
１）（ビジネス/コミュニティー/家庭のテーマに沿った）活動を始めたきっかけ、２）活動を行うにあたっての試練とそれらをどう乗り越えたか、３）その経験から学んだこと、４）次のステップとして考えていること、についてそれぞれお話しいただき、参加者との質疑応答が続いた。
午後の分科会では一般の参加者の方々に各自、議論したいテーマに分かれていただき、そこにパネリストとファシリテーターが加わった。
また日英両方の言語の記録係が付き、ディスカッションの要点を書き出して行った。
最後に再び集合して、ファシリテーターが各グループで話し合われたことを共有するため、記録を基にプレゼンテーションを行った。
テーマによって話し合いの内容は異なったが、幾つかのテーマが共通していることが確認された。戦前にカナダに移住してきた方々の歴史を学ぶことの重要性、
ここ数年の間に日本から新しく移住してきている若い世代と、すでにこちらで根を下ろしている移住者たちとの交流を密にする手立てを模索する必要性、そしてカナダで生まれた子供たちに日本の文化と言語を継承していく大切さ、などがコミュニティ
全体の責任として認識された。
これらのテーマは日系文化会館のゲーリー・カワグチ理事長がスピーチの中で指摘されたこととまさしく重なっており、若い世代が先人の歴史を知りたいと思った時点で掘り下げることのできる資源を蓄積しておくのが我々の課題である、と参加者全員に訴えられたことが印象に残った。
なお、昼食はタック吉田氏と芸能愛好会のメンバーの皆様にご提供いただいたことを、感謝の意を込めて記しておく。
来年はいよいよ三つ目のイベントの開催となるが、より多くの、特に若い世代の移住者の方々のご参加を願っている。
嘉納もも・ポドルスキー

パネリスト略歴：
ドーベル名津さん ＜ファミリー＞
3児の母、
日加両国にて教員経験を持つ。10年以上に渡りハルトン地区周辺の日系コミュニティの親子サポートに貢献。
日本語親子サークル、
日本語プリスクール、絵本ライブラリー及びストーリータイム、日系コミュニティ向けの育児セミナー、
ワークショップは、GTA郊外の家族に高いニーズで支持され愛されてきた。
加藤欽也さん ＜コミュニティー＞
1968年に技術移民としてカナダに移住。1990年から2年間トロント新移住者協会の会長を務める。一番の思い出はトロント紅白歌合戦への大きな挑戦。
リタイア後は、趣味が転じてリノベーション専門店を構え、多くの日系コミュニティー家屋の修理を手掛ける。
河合真一郎さん ＜ビジネス＞
国際交流基金を退職後、1975年にカナダに移住。
フリーランスの通訳、メディアコーディネーターの仕事を手がけた後、1984年に日本と英語圏の異文化コミュニケーションを専門とするジャパンコミュニケーションズ社を設立、現在に至る。主要業務は、翻訳、異文化コンサ
ルティング、広告代理業務など。

24

新日系コミッティー代表からのご挨拶
皆さま、
こんにちは。

事が一番嬉しかったです。親孝行の喜びを噛みしめる事が出来ました。また、今まで英語が分からないという理由でカナダに来るのをカレンダーを見ると2016年もあとわ拒んでいた母が、来年の夏に遊びに来ると決心し英会話のプライベずか。例年ながら月日の経つ早さにートレッスンを始めました。なんと先生は、私がカナダ留学していた

驚いています。

時の同期生です。母の英語を聞けるかなと期待しながら、私達家族

この一年は、私にとって家庭・は来年をとても楽しみにしています。

仕事・ボランテイアとそれは忙しい

さ て 、ボ ラ ン テ イ ア の 面 で も 思 い 出 す 事 が 沢 山 ありま年でした。毎日考える事が沢山で頭す。NJCC・新日系コミッテイーとして初めてのお正月会は、例年以上の中がごちゃまぜなになる時が多々の人で賑わいました。人混みの中、わざわざ激励のお言葉を言いにあり、空（から）になる事の大切さを来て下さった方もいました。入場者の皆様と200名ものボランテイ

実感しました。 次へ次へと、追いかアのお蔭だと感謝しています。

けるべき事ばかりで今年を振り返る

春先から企画を始め11月に開催した「新移住者の軌跡」シンポ

余裕がありませんでしたが、いまじっジウムでは、戦後日本人が本格的にカナダ移住を始めて50周年のと考えてみました。

プレ・イベントとして、多くの方々の体験談を聞く素晴らしい機会とまず 初 め に 思 い 浮 か ん だ のなりました。また、日系2世の方々も体験談を語って下さり、私達が知は、やはり家族が健康で仲良く過ごせたことへの感謝です。様々なニらなかった事を学ばせて頂きました。我々は生まれた国と母国語がュースを見聞きしていると、私にとって何気ない「普通」というもの違っても、同じ日本人のDNAを共有していると切に感じ、今後は更にがどれだけ尊いものか、とある日気付きました。それ以来、毎日を味

交流を深めて行きたいと強く思いました。

わえる余裕を少し持てるように心掛けています。 今年5月は、親孝NJCCの2017年は益々忙しくなりそうです。1月22日はお正月会、行の為に大阪へ里帰りをしました。父の一回忌のお墓参りをし、生

子供達による日本語アートの展示会や新移住者50周年記念誌発

前に父がお世話になった親戚に挨拶をする為に群馬、長野、千葉に行、同記念イベントも予定しています。多忙スケジュールのなか一緒行く機会を作りました。私はよく子供達に「Thank youはとっても大に楽しく企画・実行して下さるボランテイアの同士には尊敬と感謝

切な言葉だから惜しまずに使いなさい」と言うのですが、もちろん自の思いで一杯です。

分も実行しないといけません。。。今回は親戚に直接会ってお礼を伝

私の2016年は、人との繋がり、
家族・友人がいる事の尊さを改めてえられた事、皆で懐かしい思い出話をしながら楽しい時間を一緒に教えてくれた年でした。皆さまの一年も、実りと学びの大きい年であ過ごせた事は一生の宝物になりました。

った事を願います。
どうぞ楽しい年末年始をお過ごし下さい。

そして今も元気な母がリストアップした、行きたいお店やお寺

2017年にお会いする事を楽しみにしています。

全てに仲良く一緒に行く事が出来ました。後々、「人生の中で一番遊
んで楽しかった！」と母が喜びのメールをくれました。私 にとっては

NJCC・新日系コミッテイー 代表「 母 の日」にカードとプレ ゼ ントを 直 接 渡して感謝を伝えられた

ラシュトン美紀

トロント「新移住者50年の歩み」発刊にあたり原稿を募集
トロント新移住者コミッティー（NJCC）は、来年（2017年）、戦後日本からの移住再開50周年を迎えるにあたり、記念誌、
トロント
「新移住者
50年の歩み」を発刊することになりました。
発行時期は、2017年9月末を予定しています。
つきましては、トロントおよびオンタリオ州の移住者（戦前・戦後を問わず）から、移住にまつわる体験記を募集します。
カナダ移住の経緯、移住先での体験談、苦しかったこと、
うれしかったこと、等々、何でもよろしいですので、書いていただけませんか。
原稿の字数は、800字以内（タイトル含む）でお願いします。締め切りは2017年1月30日（月）です。応募作は編集委員会で検討のうえ、採用を決めさせていただきます。
ご質問がある方は、編集委員会までＥメールでお問い合わせください。
新移住者50周年記念誌編集委員会

Ｅメール：ijusha50@gmail.com

25

「家族になった私たち。」に勇気を出して生徒代表として、挨拶をしました。研修生全員の感

日加学園

みんなのことを忘れはしません。みんなで一生けん命、前を向いて

トーガス アリシャ
短い一ケ月でしたが、この研修でいろいろな国の研修生とたくさんの思い出を作ったり、いろんな人に出会えたり、日本のことについて、さまざまなことを学びました。
私たちは一生けん命、日本語の勉強をし謝の気持ちを伝えたかったのです。
これからも、研修のことをそしてがんばったこと。そして、いつかまたみんなに会えるように、
これからも一生けん命日本語を勉強していきたいと思います。いつかこの体験をいかせるように。

健やかな老後をめざして
いのちの源、それは水！

その８たのでこの研修に行くことができました。私のお母さんは、日本人なので、小さい時から、

健康は水から始まるとお伝えしました（2015

日本語の勉強をしないといけないと思ってい年11月号）。私の普段の生活は正にそこから始まりました。それだけじゃなくて、勉強を始めた年ます。起きて直ぐコップ1杯のミネラル水素水を飲は小さかったので、どうして日本語を勉強しているのか、わかりませ

むと、身体の隅々まで駆けていく感じで心も身体もんでした。だから、
このままずっと理由もなく勉強をして、大きくなっシャッキとします。

たら、なぜ日本語を勉強しているのか、困惑してしまうと思います。

最近、日本では水素水が話題になっています

そして、やる気もなくなっていたと思います。
しかし、勉強をつづけが、発端は太田成男博士らの「水素水の健康効果」ているうちに、しだいに勉強をする理由を見つけることができましに関する研究が米国医学誌Nature

Medicineに掲載されたことでた。その理由は、日本語を習うことが楽しいと思ったからです。そしす。2007年5月、NHKニュース番組「おはよう日本」のトップニュースて、日本語の勉強をして、おばあさんやおじいさんやいとこたちとをミシサウガで聞いていました。
「老化や病気の悪化に関係する活お話をしたいと思ったからです。
この研修に参加したのみなさんも、性酸素が水素によって除去されることが確認された！」という言葉が日本語を習い始めた理由は、私みたいに、おうちの人に言うわれた

鮮明に残っています。Agingの研究をやってきた私には非常に興味からだと思います。
しかし、大きくなると、日本語を勉強する理由が深く、かつ驚きの結果だったからです。

増えてくるので、私たちはこの研修のために努力し、勉強し参加することができたのだと思います。。

世界各地にはルルドの泉、
トラコテの井戸水などのように「奇跡の水」と呼ばれる水があります。その不思議が科学的に解明されこの研修の間に、いろいろな楽しい活動をしたり、たくさんの思ようとしているのがメキシコのトラコテ。きっかけは1991年、怪我

い出を作りました。私たちの一番好きな体験は、ホームステイと中をした犬がその井戸水を飲んだらすぐに治ったことです。その効果

学校体験入学でした。なぜなら、ホームステイや中学校で、日本人は、アレルギー・皮膚・呼吸器・消化器疾患、骨関節炎、糖尿病、エイの毎日の生活を見て、体験をし感じることができたからです。私にとズなど多岐にわたる臨床研究によって実証されました。
どんな患者っては、中学校体験が一番楽しかったです。なぜかというと、友達がにも80％以上の改善率（患者本人が症状改善を自覚し、医師の診断たくさんでき、日本の中学校の難しさを知り、日本の子供の考えを聞でも回復傾向を確認）があったというのです。
しかし、その井戸水はくことができたからです。そして中学校の最後の日に、ある生徒が、高濃度のミネラルを含んでいるだけで、病気を治すような特別な成「さびしくなったら、悲しくなったら、ぼくのことを思い出して」と言分はありませんでした。その後、活性水素が非常に多く含まれていってくれました。本牧中学校のみなさんは本当にやさしくて、お別れることが白畑實隆博士によって発見されたのです！白畑博士は「活したくなかったです。
ときどき、さびしくなった時に、本牧を思い出

性水素は様々な病気の原因となる活性酸素と身体の中で反応してすことがあります。でも、その時は、もっと悲しくなります。またみん

水となり、活性酸素の毒性をなくす。
トラコテの奇跡は活性水素によ

なに会いたいからです。体験入学の四日間で、本牧のみなさんのこるのではないか」と指摘。

とを大好きになったので、一ケ月いっしょに研修をしている日系社

人の身体は基本的にサビていくようになっています。この「サ会次世代育成研修のみなさんと離れるのは、ものすごくつらかった

ビ」とは、老化や生活習慣病の原因とされる「活性酸素からの害」でです。だから、本牧のみなさんにも、この研修のみなさんにも、またす。“サビを抑制するものこそが水素”というのが、太田博士らの研いつか会いたいと心から思いました。

究結果です。その後、世界中で水素の医学的研究は進み、水素水の日系社会次世代育成研修は、もっと長い研修だったらよいな。

健康効果は裏付けられてきています。一方、何にでもすぐに飛びつとみんなが考えていると思います。私もそう思います。毎日が充実

く日本人のビジネス根性・・・水素がほとんど含まれていないのに「し、楽しくとても早く過ぎていくからです。

水素水」と銘打って製造販売する業者も現れ、最近は問題になってこの短い一ケ月で、私たち研修生13人は、家族みたいになりました。いっしょに泣いたり、笑ったり、まいごになったこともありました。私たちはいろんな国から来ても、日本語で話ができ、意思を通じ合わせることができて、とてもうれしかったです。私は、研修の最後26います。水素水生成器の購入時には注意しましょう！
次回は、4年にわたる私の水素水生活体験を具体的にお伝えしま
しょう。
マーナ豊澤英子 （医学博士

老年看護スペシャリスト）The Board of Directors and Staff of the Japanese Canadian
Cultural Centre wish you and your family
a healthy and happy holiday season.

27

IND. OWNED & OPERATED BROKERAGE

THE NATIONAL NEWSPAPER FOR JAPANESE CANADIANS SINCE 1987

1858 Queen Street East
Toronto, Ontario M4L 1H1

Subscribe Today!
• In-depth news • Annual contests • Exciting events •CANADA’S PREMIERE JAPANESE-CANADIANNATIONAL NEWSPAPER COVERING THE
COMMUNITY SINCE 1987

COLIN MIYAZAKI

Sales Representativecolinmiyazaki@gmail.com
www.ColinHome.com
Annual subscription rates: Canada: $40/CDN (student rate: $25)
| U.S.A.: $45/U.S. | Overseas: $60/CDN Individual issues: $5 Please enclose payment (cheque payable to Nikkei Voice) to:
Nikkei Voice Business Office:6 Garamond Court, Toronto, ON. M3C 1Z5, Canada
SUBSCRIBE ONLINE : www.nikkeivoice.ca/subscribe
28416.698.2090

Kamp Kodomo
March Break 2017
Our Mission

To provide a stimulating and educational Japanese/Japanese Canadian cultural experience foryoung children.

Who can register?

Children ages 6 (as of December 31, 2016) to 12 Years

Dates

March 13 – 17, 2017

Times

Camp Hours are from 9:00 a.m. to 4:30 p.m.
Extended camp care is available daily from 8:00 to 9:00 a.m. and from 4:30 to 6:00 p.m.

Fee$200.00 if you register before January 23, 2017
$220.00 if you register on or after January 23, 2017
$195.00 for JCCC Members
5% discount for additional siblings (not available for early bird registration)$35.00 for extended care

Why register?

Kamp Kodomo is run by a head instructor as well as many dedicated volunteers. This teamknows that exposure to culture is the best way to ignite interest and to hand over tradition to thenext generation. Together, they work to ensure that the children have a wonderful time in a safe
environment.
Our hands-on sessions will include:
Drama
Language
Martial Arts
HistoryMusic
Arts and Crafts
Cooking
Geography
Dance
And More!!!
There is also one special activity day that may include an offsite trip.

How to register

Just fill in the form on the opposite side. Submit one (1) Registration Form for each child. Returnto the JCCC via mail, in person or via fax. Enrollment is limited to 20 children. Early bird
registration deadline is January 24, 2017 (additional sibling discount is not available
for early bird registrations). Registration deadline is March 3, 2017.
6 Garamond Court, Toronto, ON M3C 1Z5
Tel: 416-441-2345 Fax: 416-441-2347
Email: jccc@jccc.on.ca Website: www.jccc.on.ca

29

Kamp Kodomo Registration Form
March 13 – 17, 2017

Please Print Clearly
Child’s Name:

Last

Child’s Home Address:

First

NumberCity

Birth Date:

One Form for Each Child

StreetApt/Suite

Postal Code

Date

Telephone, include area code

Month

Ontario Health Insurance Number[ ] Female

Doctor’s Name

Name of Parent or Guardian:Relationship to Child: [ ] Mother
Contact During the Day:

Sex: [ ] MaleYear

Phone No.

Last[ ] Father

Age:

First

[ ] Other, please specify:

Work Telephone Number

Cellular Phone/Pager Number

Email Address:__________________________________________________________________________________________________

We would appreciate an email address to send you confirmation of your child’s enrollment and to send the parent manual and emergency
card prior to the beginning of Kamp. Please note that registrations with out email contact will need to fill in the forms on the first day ofKamp.
Is there other important information about your child that you would like us to know? For example, friends at the program, special
interests, sports, musical instruments or arts and crafts:
Medical Conditions/Food & Other Allergies:
Program Fees=

JCCC Family Membership Fee
Subtotal
Deduct 5% for additional children from each family(not available for early bird registration)
Additional Extended Program Fee

=
=
=

Total

=

Payment is included by: [ ] Cheque (Payable to JCCC)[ ] MasterCard [ ] VISA [ ] AMEX=

$200.00 before Jan. 23/17$220.00 On or after Jan. 23/17$195.00($35.00 per week Flat rate only)(Debit Card payment accepted at JCCC reception desk)

NumberV codeExpiry Date

Payment and Withdrawal information: Fees can be made by current dated cheques, VISA, MasterCard, AMEX or debit card. Indicate the children’s nameson the reverse side of all cheques. Include your VISA, MasterCard or AMEX information on this registration form if you wish to pay by credit card or if you
are faxing your forms. Please note there is a $10.00 administrative charge for all NSF Cheques returned or for VISA, MasterCard or AMEX declines. Debit
card payment in person only. Full payment must be made prior to session start date. Refund Policy: Refunds, less a $25.00 administrative charge perregistrant, will be issued for all program session cancellation received in writing. Refunds are not available within one week prior to the program start date.
Medical & Emergency Information: Please ensure that you provide all information requested on the registration form. A minimum of one programsupervisor, coordinator or assistant is certified in Emergency First Aid Care and CPR. Special needs: Please contact the JCCC office and we will endeavor
to accommodate them. Release: I hereby agree to the terms and conditions outlined above and hereby release and agree to indemnify and hold harmlessthe Japanese Canadian Cultural Centre, its directors and offices, its staff, employees and volunteers from any liability concerning our child(ren)'s
involvement in JCCC’s Kamp Kodomo and further agree that the use of all JCCC facilities is made at the risk of the applicant. The child(ren) & parent(s)agree, that any pictures taken during the program can be used in any promotion or advertisement by the JCCC. They are also aware that the pictures areavailable for purchase by Kamp Kodomo attendees and their families. By signing below, parents/guardians and child (ren) agree to abide by all rules,
regulations & standards of conduct as required by the program staff for the session for the enjoyment & benefit of all participants.
Parent/Guardian Signature

30

Date

If you are registering more than one child, submit a Registration Form for each child. Return to the JCCC via mail, in person or via fax. Enrollment is limited to 20 children.
Registration deadline March 3, 2017
JCCC, 6 Garamond Court, Toronto, Ontario M3C 1Z5 Phone: (416)441-2345 Fax: (416)441-2347 www.jccc.on.ca

s
u
it
er
e.
m
or
s
s
s)
e
s,

2016 New Year’s Eve
Dinner & Dance
Ring in 2017 with us!
Join us for a JCCC New Year’s Eve tradition!

Saturday December 31, 2016
Japanese Canadian Cultural Centre
6 Garamond Court, Toronto
Door prizes, favours, and fun.
Cash Bar
Complimentary Midnight Champagne

Tickets and information:
Call 416 441 2345 or
www.jccc.on.ca
by December 12, 2016
VISA – MASTER CARD –AMEX accepted

DJ: Ralph Yuan
Cocktails:

6:00 p.m.

Dinner:7:00 p.m.

$ 110 per person(8 or 10 per table)31

Master Chef Kunio Ishii of Toriichi
Catering will once again create asumptuous start to your New Year.

Tables of 8 or more $5.00 off each adult ticket

No refunds after December 16th

32

Coming in January to the JCCC Gallery:

Founders Exhibit
A bee

staggers outof the peony- BashoFeaturing
Banri Nakamura, Michiko Nakamura, Aiko Suzuki,
Ken Fukushima, Walter Sunahara, Yoshiko Sunahara.
Atributegeneration
visionofof

exhibition
artists

these

of

of

the

founding

works
JCCC

artists,

byGallery.
thethefounding

Withoutmany

theexhibits,shows, and events that have been held and shown would not havebeen possible.

Opening Reception
Sunday, January 15th at 2PM

Show runs from January 15th to March 30th

33

“We Should Know Each Other”
Japanese Canadian Conversation Series
Dates:

Academic Panel
Thursday, December 8th, 2016 at
7PM
Author Panel
Thursday, January 12th, 2017 at 7PM
St. David’s Anglican Church
49 Donlands Avenue, Toronto
Across the street from Donlands Subway
Station, just north of Danforth.

“We Should Know Each Other” is a monthly series of informal talks aimed at initiating dialogue
and encouraging the sharing of Japanese Canadian experiences both past and present. Our
hope is that by nurturing a sense of openness and belonging, we can help create avibrant intergenerational Japanese Canadian community. Non-profit organizations
sponsoring the series include the Japanese Canadian Cultural Centre (Heritage
Committee), Toronto Chapter of the National Association of Japanese Canadians, Japanese
Canadian Young Leaders of Toronto, St. Andrew’s Japanese (Anglican) Congregation,and St. David’s Anglican Church.
Academic Panel will feature:
Dr. Mona Oikawa, Dr. Izumi Sakamoto, and Dr. Pamela Sugiman
Author Panel will feature:
Lynne Kutsukake, Kyo Maclear, Alexandra Shimo and, Leslie Shimotakahara
Space is limited so please pre-register for one or both sessions at the Japanese
Canadian Cultural Centre at 416-441-2345 or online at the "We Should Know Each Other"
Facebook Page https://www.facebook.com/WeShouldKnowEachOther

34