Manual de instruções

Sumário
Capítulo 1

Modo de visualização deste manual

1.1

Sobre os ítens de exibição e ícones ...............................................1P

1.2

Modo de Login (Geral) ................................................................... 2P

1.3

Caso esqueça sua senha .............................................................. 3P

1.4

Caso erre o preechimento da senha várias vezes ........................ 4P

Capítulo 2

Cadastro de usuário (individual ou coletivo)

2.1

Síntese do cadastro individual ...................................................... 5P

2.2

Procedimento para cadastro individual ......................................... 7P

2.3

Síntese do cadastro coletivo ........................................................ 11P

2.4

Procedimento para cadastro coletivo ........................................... 13P

2.5

Alteração dos dados e solicitção de nova via do cartão .............. 18P

2.6

Como alterar a senha (Password) ............................................... 21P

2.7

Como alterar o e-mail cadastrado ................................................ 22P

Capítulo 3

Cadastro de usuários (registro de equipe de beisebol)

3.1

Cadastro exclusivo para equipes de beisebol ............................... 23P

3.2

Visualização e procedimento do cadstro do campo de beisebol ... 25P

3.3

Como registrar uma equipe ............................................................ 27P

3.4

Como registrar-se numa equipe ..................................................... 29P

3.5

Como confirmar membros ............................................................. 31P

3.6

Como recusar membros ..................................................................... 33P

3.7

Como expelir membros .................................................................. 35P

3.8

Como atualizar a equipe ................................................................ 37P

3.9

Como rescindir uma equipe ........................................................... 39P

3.10

Como consultar as informações cadastradas ................................ 40P

3.11

Como deixar uma equipe ............................................................... 41P

Capítulo 4

Sorteio

4.1

Solicitação do sorteio do Fureai-Net ............................................. 42P

4.2

Como participar do sorteio ............................................................ 43P

4.3

Como verificar o estado de inscrição para o sorteio ......................46P

4.4

Como cancelar o pedido do sorteio ................................................47P

4.5

Detalhes do método de sorteio eprocedimentos futuros caso seja escolhido .................................. 49P

4.6

Verificação do resultado e
procedimentos futuros caso seja escolhido .................................. 50P

4.7

Capítulo 5

Verificação da reserva dos sorteios inscritos ................................ 52P

Reservas

5.1

Como fazer as reservas pelo sistema do Fureai-Net ................... 53P

5.2

Como efetuar as reservas .............................................................54P

5.3

Como verificar o estado de uma reserva .......................................57P

5.4

Como mudar uma reserva .............................................................58P

5.5

Como cancelar uma reserva ......................................................... 60P

5.6

Como verificar a disponibilidade de uma instalação ..................... 62P

Capítulo 6
6.1

Capítulo 7
7.1

Capítulo 8
8.1

Como baixar os formulários de inscrição
Formulários de inscrição ............................................................... 65P

Instalações esportivas
Informação das instalações ........................................................... 67P

Outros
Impressão dos documentos com cadastros pendentes ................. 69P

Capítulo 1:

Modo de visualização deste manual

1. Modo de visualização deste manual
1.1 Descrição dos ítens de exibição e ícones(1) Botão: Ítem de seleção, e forma retangular. (ex.：)(2) Link: Ítem de seleção com texto azul e sublinhado. (ex.:） )(3) Barra de menu: Faixa verde localizada na parte superior da tela onde estão situados vários botões.

Barra de menu
Exemplo da tela do site

Link

Botão

※ Em caso de dúvidas relacionadas ao processo de solicitação ou operação da Fureai-Net, favor
consultar a "FAQ (perguntas frequentes)" na tela inicial da página, ou entre em contato com a central
de operações da página (Tel: 044-741-3345).

1

Capítulo 1: Modo de visualização deste manual

1.2 Modo de fazer o login (Geral)
Página inicial (pré-login)(1) Digite o número de usuário (ou da equipede beisebol) e senha e clique no botão
“Login” ログイン .

抽選申込み画面

抽選分類選択画面

Nome do usuário
Página inicial (pós-login)

Data devencimento

2(2) Ao fazer o login, serão exibidos osrespectivos links das operações, divididos
nas seguintes categorias: "Reserva" (予約),"Sorteio" (抽選), "Cadastro das
informações do usuário" (利用者登録),¥“Outros” (その他). Clique na opção que
desejar.
Na tela inicial (pós-login) também seráexibido acima da barra de menus o nome
do usuário, e logo abaixo, a data devencimento do cadastro.

Capítulo 1:

Modo de visualização deste manual

1.3 Caso esqueça sua senha
Caso esqueça sua senha para logar no sistema para reservas das instalações, é possível redefini-la.
*Caso não tenha nenhum endereço de e-mail cadastrado no Fureai-Net, não será possível redefinir asenha. Nesse caso, entre em contato com a central de operações da página (Tel: 044-741-3345).
Página inicial (pré-login)(1) Na página inicial, clique no link “Esqueci
minha senha” ※暗証番号（パスワード）を忘れた場合.

Tela para redifinição da senha(2) Digite seu número de usuário e seu e-mailde cadastro e clique no botão
“Enviar mensagem de verificação”
確認メール送信 .

Tela para redifinição da senha(3) Após essa tela ser exibida, será enviada
uma mensagem para redefinição dasenha para seu e-mail.
Siga as instruções da mensagem para
redefinir sua senha.

3

Capítulo 1: Modo de visualização deste manual

1.4 No caso de errar o preenchimento da senha várias vezes
Por medidas de segurança, os erros sucessivos de preenchimento da senha resultará no bloqueamento daconta. Caso possua cadastrado um e-mail perante o site, é possível efetuar o desbloqueamento da senha.
* Aqueles que não possuirem seus e-mails cadastrados, favor, entrar em contato com a central deoperações da página (Tel: 044-741-3345).
Página inicial (anterior ao login)(1) Através da página inicial, clique no link “No
caso de errar o preenchimento da senha
várias vezes” ※暗証番号（パスワード）を複数回間違えた場合

Tela para desbloquear o acesso(2) Digite seu número de usuário e e-mail decadastro e clique no botão “Enviar
mensagem de verificação” 確認メール送信 .

Tela para redefinição da senha(3) Após essa tela ser exibida, será enviada
uma mensagem para desbloquear oacesso.
Siga as instruções da mensagem para
efetuar o desbloqueio.

4Capítulo 2: Cadastro de usuário (individual ou coletivo)

2. Cadastro de usuário (individual ou coletivo)
2.1 Síntese do cadastro individual(1) Alguns requisitos para efetuar o cadastro individual◆Poderão fazer o cadastro individual aqueles que se enquadrarem em todos os requisitos abaixo:
・Pessoas apartir de 15 anos, completos até dia 1 de Abril do ano vigente.
・Caso o solicitante tenha menos de 20 anos na data de aplicação do cadastro, o mesmo deve possuir
uma autorização de um representante legal que se reponsabilize pelo uso das instalações e, os
pagamentos das mensalidades e etc...
・Reponsabilizando-se pelo uso das instalações e, se comprometendo com os pagamentos do mesmo.
◆O solicitante que possuir o registro no município de, residente ou trabalho ou escolar, poderá efetuar aaplicação do “cadastro individual municipal”. Nos demais casos o “cadastro individual extramunicipal”.
Os cadastros “individuais extramunicipais” não poderão solicitar os sorteios .
◆Será possível emitir apenas um cartão de usuário para cada cadastro individual.
◆Não será possível fazer a aplicação do cadastro por representação.

(2) Forma de aplicação
◆Segue abaixo a ordem para o cadastro individual através do Fureai-Net.
(A) Siga as instruções descritas nas próximas páginas e, faça o pré-cadastro de informações de usuário,pelo seu computador ou smartphone ou outros dispositivos.
(B) Ao concluir o pré-cadastro, imprima o Formulário de Registro de Usuário.
(C) Leve o Formulário de Registro de Usuário até uma instituição financeira (exceto o Japan Post Bank),
para fazer o trâmite de débito automático (no caso de opção por pagamento via boleto, esse trâmitenão é necessário), contendo a assinatura ou carimbo do requerente.
(D) Entregue o Formulário de Registro de Usuário até o local de atendimento designado, dentro de 14
dias após o pré-cadastro.
Na ocasião, não esqueça de levar um documento de identificação pessoal.
*O pré-cadastro é válido por 14 dias à partir de sua efetuação e, perderá a validade após o prazo.
<Processo de requerimento do cadastro individual>
①

②

③

④

⑤

Pré-cadastro do usuário.

Download do Formulário deRegistro de Usuário.

Assinar ou carimbar o
Formulário de Registro deUsuário.

Trâmite para cadastrar odébito automático.

Apresentar os documentos nolocal designado.

5

Capítulo 2 : Cadastro de usuário (individual ou coletivo)(3) Instalações que podem ser requeridas por sorteios, disponíveis para cadastros individuais◆As instalações para requerimento por sorteios, diponíveis para o cadastro “Individual municipal”, são
as seguintes:(A) Instalações esportivas ao ar livre exceto o campo de beisebol (salvo algumas exceções)(B) Espaço para churrasco(C) Instalações Comunitárias (salvo algumas exceções)* As instalações disponíveis estão sujeitas a alterações. Para mais informações, acesse a página
inicial da Fureai-Net e clique na opção “Manual de operações e Procedimento de uso ”
操作マニュアル 利用の手引き, após isso na opção “Procedimento de uso ” 利用の手引き.

(4) Instalações para reservas disponíveis para cadastros individuais◆As instalações para reservas, disponíveis para cadastros “municipal” e “extramunicipal”, são as
seguintes:(A) Instalações esportivas ao ar livre(B) Áreas de barbecue(churrasco)(C) Centro Cultural de Educação e Centro Comunitário (com exceções)(D) Instalações Comunitárias (com exceções)* As instalações disponíveis estão sujeitas a alterações. Para mais informações, acesse a página
inicial da Fureai-Net e clique na opção “Manual de operações e Procedimento de uso ”
操作マニュアル 利用の手引き, após isso na opção “Procedimento de uso ” 利用の手引き.

6

Capítulo 2: Cadastro de usuário (individual ou coletivo)

2.2 Procedimento para o Cadastro Individual
Página inicial da Fureai-Net(1) Acessar o Fureai-Net.
【Endereço do site】
https://www.fureai-net.city.kawasaki.jp/(2) Clique no botão “Página simplificada” かんたん操作画面.

Tela do login (pré-login)(3) Clique no botão “Registrar-se usuário”,
利用者登録 localizado na barra de menus.

個人・団体の選択

Tela de seleção do tipo de conta (individual/coletivo)(4) Após conferir os termos e as condições
para o cadastro individual, clique no botão
“Cadastro individual” 個人登録 .

7

Capítulo 2 : Cadastro de usuário (individual ou coletivo)

Tela de cadastro de conta individual(5) Preencha os dados e clique no botão
“Confirmar” 確認 .
*As informações devem ser inseridas ou
selecionados.
・ 氏名カタカナ(必須) ：Nome em katakana
・ 氏名漢字(必須) ：Nome em kanji
・ 電話番号(必須) ：Número de telefone fixo
・ 携帯電話番号(必須) ：Número de telefone
celular・ ご自宅住所(必須) ：Endereço residencial
・ 利用者種別(必須) ：Tipo de registro
・ 生年月日(必須) ：Data de nascimento
・ 支払い方法(必須) ：Forma de pagamento
・ 暗証番号(パスワード)(必須) ：Senha
・ 暗証番号(パスワード)の確認(必須) ：Confirmação da senha*Será obrigatório o preenchimento dos
campos abaixo aqueles que selecionarem aopção “empregatício” ou “escolar” no tipo deregistro municipal:
・ 勤務先、通学先名称カタカナ ：Nome da escola ou empresa em katakana
・ 勤務先通学先名称 ：Nome da escola ou empresa*Será obrigatório o preenchimento dos
seguintes campos caso selecione o “débito
automático” como forma de pagamento:
・ 金融機関区分 ：Tipo da instituição financeira
・ 口座種別 ：Tipo da conta
・ 金融機関コード ：Código da instituição
financeira
・ 口座番号 ：Número da conta
・ 金融機関名 ：Nome da instituição
financeira
・ 金融機関支店名 ：Nome da agência dainstuição financeira
・ 口座名義人 ：Nome do titular da conta8Capítulo 2: Cadastro de usuário (individual ou coletivo)

Tela de confirmação de dados(6) Confira se os dados foram preenchidos
corretamente e clique no botão
“Inscrever-se” 申込み .

Confirmação de cadastro(7) Clique no botão OK para finalizar opré-cadastro.
Para retornar à tela anterior, clique nobotão “Cancelar” キャンセル.

Tela de conclusão do cadastro(8) Clique no botão “Imprimir Requerimento de
Cadastro de Usuário” 利用者登録申請書印刷
para exibir o formulário.

9

Capítulo 2 : Cadastro de usuário (individual ou coletivo)(9) É possível imprimir o Formulário deRequerimento de Cadastro de Usuário
através desta tela de exibição.
(10) A primeira e segunda folha do Formulário
de Requerimento de Cadastro de Usuário
devem conter a assinatura ou o carimbo dosolicitante (caso o pagamento seja pelo
débito em conta, a terceira folha deve serassinada ou carimbada).
→Siga para o ítem número (11) parapagamentos através do débito em conta.
→Siga para o ítem número (12) parapagamentos através de boleto.
(11) Entregue até uma instituição finaceira(exceto o Japan Post Bank) as folhas
número 1 à 4 do Formulário deRequerimento de Cadastro de Usuário parafazer o trâmite para o débito em conta.
(12) Faça a entrega da primeira e segunda
follha do Formulário de Requerimento de
Cadastro de Usuário, juntamente a um
documento de identidade, até o local
designado para solicitação de cadastro deusuário.
*O pré-cadastro é válido por 14 dias e aentrega não será aceita após a expiração
do prazo.

10

Capítulo 2: Cadastro de usuário (individual ou coletivo)

2.3 Síntese do cadastro coletivo (grupo)(1) Requisitos para o cadastro coletivo◆Poderão fazer o cadastro coletivo aqueles que se enquadrarem em todos os requisitos abaixo:(A) Requisitos para ser o representante do cadastro
・Pessoas apartir de 15 anos, completos até dia 1 de Abril do ano vigente.
・Caso o solicitante tenha menos de 20 anos na data de aplicação do cadastro, o mesmo deve possuir
uma autorização de um representante legal que se reponsabilize pelo uso das instalações e, os
pagamentos das mensalidades e etc...
・Reponsabilizando-se pelo uso das instalações e, se comprometendo com os pagamentos do
mesmo.
(B) Requisitos para formação do cadastro coletivo.
・Deve ser composto por no mínimo 5 pessoas incluindo o representante.
◆Caso o representante e mais da metade dos membros resida, trabalhe ou estude na cidade poderão
fazer a aplicação do “cadastro coletivo municipal”. Caso contrário, será constado como “cadastro
coletivo extramunicipal”. No caso de “cadastro coletivo extramunicipal”, o pedido por sorteio não
poderá ser efetuado.
◆A emissão do cartão de usuário se restringirá a um cartão por grupo. Não será possível efetuar
multiplos cadastros para um mesmo grupo.
◆É necessário que o requerimento seja feito pelo representante. Caso não seja possível, um dos
integrantes (cujo no momento do requerimento tenha mais de 20 anos) poderá substitui-lo. Masatenção, neste caso será necessário a apresentação de uma procuração do representante.

(2) Forma de requerimento◆Segue abaixo a ordem para o cadastro coletivo através da Fureai-Net.
(A) Siga as instruções descritas nas próximas páginas e, faça o pré-cadastro de informações de usuário,pelo seu computador ou smartphone ou outros dispositivos.
(B) Ao concluir o pré-cadastro, imprima o Formulário de Registro de Usuário e a Lista de Membros do
Grupo e Procuração.
(C) Leve o Formulário de Registro de Usuário e a Lista de Membros do Grupo e Procuração até uma
instituição financeira (exceto o Japan Post Bank), para fazer o trâmite de débito automático (no caso
de opção por pagamento via boleto, esse trâmite não é necessário), contendo a assinatura ou
carimbo do requerente.
(D) Entregue o Formulário de Registro de Usuário e a Lista de Membros do Grupo e Procuração até olocal de atendimento designado, dentro de 14 dias após o pré-cadastro.
Na ocasião, deve ser apresentado um documento de identificação do representante e dos demais
integrantes do grupo (No caso dos integrantes, apenas a cópia).
*O pré-cadastro é válido por 14 dias a partir de sua efetuação e, perderá a validade após o prazo.

11

Capítulo 2 : Cadastro de usuário (individual ou coletivo)<Processo de requerimento do cadastro coletivo>④

Cadastro das informações do grupo.

Cadastro das informações do representante.

Cadastro das informações dos integrantes.

Download do Formulário de Registro deUsuário e a Lista de Membros do Grupo e
Procuração.

⑤⑥⑦
Entrega dos documentos nos locais
designados.

③

Trâmite para o cadastro do débito automático.

②

Carimbar ou assinar o Formulário de Registro
de Usuário e a Lista de Membros do Grupo e
Procuração.

①(3) Instalações que podem ser requeridas por sorteios, disponíveis para cadastros coletivos◆As instalações para requerimento através de sorteio, diponíveis para o cadastro “Coletivo municipal”,
são as seguintes:(A) Instalações esportivas cobertas(B) Centro Cultural de Educação e Centro Comunitário(C) Instalações Comunitárias
*As opções de instalações disponíveis para sorteio poderam ser alteradas. Favor buscar as
informações atualizadas na tela inicial da Fureai-Net clicando na opção 操作マニュアル 利用の手引き dentro do menu 利用の手引 na página inicial.

(4) Instalações requeridas por reservas, disponíveis para cadastros coletivos◆As instalações para reservas, disponíveis para cadastros “Coletivo municipal” e “Coletivo
extramunicipal”, são as seguintes:(A) Instalações esportivas cobertas(B) Centro Cultural de Educação e Centro Comunitário(C) Instalações Comunitárias
*As opções de instalações disponíveis para sorteio poderam ser alteradas. Favor buscar as
informações atualizadas na tela inicial da Fureai-Net clicando na opção 操作マニュアル 利用の手
引き dentro do menu 利用の手引 na página inicial.

12Capítulo 2: Cadastro de usuário (individual ou coletivo)

2.4 Procedimento para o Cadastro Coletivo
Tela inicial da Fureai-Net(1) Acessar página do Fureai-Net.
【Endereço do site】
https://www.fureai-net.city.kawasaki.jp/(2) Clique no botão “Página simplificada”
かんたん画面.

Tela inicial (pré-login)(3) Clique no botão “Cadastro de usuário”
利用者登録 , localizado na barra de menus.
個人・団体の選択

Tela de seleção do tipo de conta (individual/coletivo)(4) Após conferir os termos e as
considerações para o cadastro coletivo,
clique no botão “Cadastro coletivo”
団体登録 .

13

Capítulo 2 : Cadastro de usuário (individual ou coletivo)

Tela de cadastro de conta coletiva(5) Preecha as informações do grupo e dorepresentante.
Em seguida, clique do botão “Adicionar”
追加 sinalizado no quadro para adicionar os
integrantes.
→Caso o integrante não possua o cadastro
individual: siga para número (6)→Caso o integrante possua o cadastro
individual: siga para número (7)*O preenchimento dos campos abaixo são
obrigatórios.
・ 団体名カタカナ(必須) ：Nome do grupo em katakana
・ 団体名漢字(必須) ：Nome do grupo
・ 代表者カタカナ(必須) ：Nome do representante em katakana・ 代表者漢字(必須) ：Nome do representante・ 代表者電話番号(必須) ：Número de telefone fixo
do representante
・携帯電話番号(必須)：Número de telefone celular・ 代表者住所(必須) ：Endereço do representante
・ 利用者種別(必須) ：Tipo de registro
・ 生年月日(必須) ：Data de nascimento
・ 支払方法(必須) ：Forma de pagamento
・ 暗証番号(パスワード)(必須) ：Senha
・暗証番号(パスワード)の確認(必須)：Confirmação dasenha*Será obrigatório o preenchimento dos ítens
abaixo aqueles que selecionarem a opção
“empregatício” ou “escolar” na questão, tipo
de registro municipal:
・ 勤務先、通学先名称カタカナ ：Nome da escola ou
empresa em katakana
・ 通勤先、通学先名称 ：Nome da escola ou
empresa*Será obrigatório o preenchimento dos
seguintes ítens caso selecione o “debito
automático” (口座振替) como forma depagamento:
・ 金融機関区分 ：Tipo da instituição financeira
・ 口座種別 ：Tipo da conta
・ 金融機関コード ：Código da instituição
financeira
・ 口座番号 ：Número da conta
・ 金融機関名 ：Nome da instituição financeira
・ 金融機関支店名 ：Nome da agência dainstuição financeira
・ 口座名義人 ：Nome do titular da conta

14

Capítulo 2: Cadastro de usuário (individual ou coletivo)

Tela de cadastro (caso não possua conta individual)(6) Após preecher os dados, clique no botão
“Adicionar” 追加 .
Ao clicar em “Adicionar” 追加 voltará paratela de cadastro dos integrantes do grupo.
Clique no botão da indicação até que seja
adicionado o número mínimo de 5 pessoas,
incluindo o representante.
*O preenchimento dos campos abaixo são
obrigatórios.
・ 氏名カタカナ(必須) ：Nome em katakana
・ 氏名漢字(必須) ：Nome
・ 電話番号(必須) ：Número de telefone fixo
・ 携帯電話番号(必須) ：Número de telefone
celular・ ご自宅住所(必須) ：Endereço residencial
・ 利用者種別(必須 ：Tipo de registro
・ 生年月日(必須) ：Data de nascimento

Tela de cadastro (caso possua conta individual)(7) Após preecher os dados, clique no botão
“Adicionar” 追加 .
Ao clicar em “Adicionar” 追加 , voltar paratela de cadastro dos integrantes do grupo.
Clique no botão da indicação até que seja
adicionado no mínimo 5 pessoas, incluindo
o representante.
*Todos os campos abaixo são depreenchimento obrigatório.

15

Capítulo 2 : Cadastro de usuário (individual ou coletivo)

Tela de confirmação de dados(8) Após conferir os dados preenchidos clique
no botão “Inscrever-se” 申込み .

利用者登録の確認(9) Clique no botão OK para finalizar opré-cadastro.
Para retornar para tela anterior clique em“Cancelar” キャンセル.

16

Capítulo 2: Cadastro de usuário (individual ou coletivo)

Tela de conclusão do cadastro(10) Ao clicar no botão “Imprimir Formulário deRegistro de Usuário” 利用者登録申請書印刷
abrirá uma outra janela exibindo o
Formulário de Registro de Usuário, a Listade Membros do Grupo e Procuração.
(11) Imprima através da tela de exibição o
Formulário de Registro de Usuário e a
Lista de Membros do Grupo e Procuração.
(12) A primeira e segunda folha do Formulário
de Registro de Usuário devem conter aassinatura ou o carimbo do solicitante (Aterceira folha deve ser assinada ou
carimbada, caso o pagamento seja pelo
débito em conta).
(13) A Lista de Membros do Grupo e
Procuração, deve conter a assinatura ou
carimbo dos integrantes.
→Siga para o ítem número (14) parapagamentos através do débito em conta.
→Siga para o ítem número (15) parapagamentos através de boleto.
(14) Entregue até uma instituição finaceira(exceto o Japan Post Bank) as folhas
número 1 à 4 do Formulário de Registro deUsuário para fazer o trâmite para débito
automático.
(15) Faça a entrega da primeira e segunda
follha do Formulário de Registro deUsuário, junto a Lista de Membros do
Grupo e Procuração até o local designado
para solicitação de cadastro de usuário.
*Será necessário apresentar um documento
de indentificação do representante e dos
demais integrantes.
(Os integrantes, apenas a cópia)*O pré-cadastro é válido por 14 dias e aentrega não será aceita após a expiração.

17

Capítulo 2 : Cadastro de usuário (individual ou coletivo)

2.5 Alteração dos dados e solicitação de nova via do cartão
Tela inicial (pós-login)(1) Após acessar a página da Fureai-Net,clique no link “Alterar dados do usuário ou
Solicitar nova via do cartão” 利用者情報の変更・カードの再発行.

Tela de alteração de dados (individual ou coletivo)(2) Será exibida a tela de alteração de dados
do cadastro individual ou coletivo(dependendo da inscrição).
→Para renovação do vencimento do cartão,marque a primeira caixa de seleção situado
na parte superior do quadro sublinhado em
vermelho.
→Para solicitar uma nova via do cartão,marque a segunda caixa de seleção e logo
abaixo selecione o motivo.Caso o motivo
seja algum outro além de perda do cartão
(opção à esquerda), selecione a opção à
direita e preencha o motivo.
→Para solicitar a anulação do cartão, cliquena terceira caixa de seleção.
→A segunda parte sublinhada sinalizado noquadro é para alteração de dados. Cliqueprimeiro na caixa de seleção no cantodireito de cada íten, e faça a correção dos
dados caso necessário.
(3) Clique no botão de “Cofirmar” 確認 .

18

Capítulo 2: Cadastro de usuário (individual ou coletivo)

Tela de confirmação dos dados(4) Confirme os dados cadastrados e clique nobotão “Alterar” 変更 .

Confirmação de cadastro(5) Clique no botão OK para finalizar opré-cadastro para alteração dos dados.
Para retornar à tela anterior, clique em“Cancelar” キャンセル.

Tela de confirmação da alterção de dados(6) Ao clicar no botão “Imprimir formulário”
申請書類印刷 indicado no quadro, seráexibido o formulário de requerimento
correspondente a sua solicitação em outra
janela.
→Caso tenha solicitado a emissão de uma
nova via do cartão, será exibido o
Formulário para Nova Emissão do Cartão
de Usuário.
→Caso tenha alterado os dados do
representante do cadastro coletivo, seráexibido o Formulário de Alteração dos
Dados do Grupo e Representante.

19→Caso tenha solicitado a renovação docartão, será exibido o Formulário deRenovação do Cartão de Usuário.

Capítulo 2 : Cadastro de usuário (individual ou coletivo)(7) Imprima o formulário que corresponde asua solicitação.
(8) Cada formulário deve ser assinado ou
carimbado.

(9) Entregue o formulário de requerimento,
juntamente a um documento de identidade,até o local designado para solicitação decadastro de usuário.
*O pré-cadastro é válido por 14 dias e aentrega não será aceita após a expiração.
*Caso tenha solicitado a alteração da forma
de pagamento para o débito em conta, faça
a entrega até uma instituição finaceira(exceto o Japan Post Bank) as folhas
número 1 à 4 do Formulário de Registro deUsuário e faça o trâmite para o débito em
conta.
*Tela exibida ao logar na página após a expiração do prazo(Observações)Ao logar na conta após aexpiração da validade do cartão,será exibido uma mensagem
conforme mostrado na imagem àesquerda.
Clique no botão “Avançar” 次へ e retornepara tela inicial.
Selecione a opção “Alteração
dos dados de usuário e solicitação de nova
via do cartão” 利用者情報の変更・カードの再発行, e faça o requerimento de renovação.

20

Capítulo 2: Cadastro de usuário (individual ou coletivo)

2.6 Como alterar a senha (Password)
Tela inicial (pós-login)(1) Após logar na conta da Fureai-Net, clique
no link “Alterar senha” 暗証番号（パスワード）変更.

Tela de alteração da senha (password)(2) No primeiro campo digite a“atual senha”
現在のパスワード , em seguida a “nova senha”
新しいパスワード e por último a“confirmação danova senha” 新しいパスワードの確認 . Após
preencher, clique no botão “Definir” 設定.
*A senha deve ser composta por 4 à 10
caracteres alfanuméricos.
*Para a confirmação da nova senha, digite
no terceiro campo a mesma senha
inserida no segundo.

Tela de confirmação de alteração da senha (password)(3) Ao ser exibida esta tela estará concluída aalteração da senha.

21

Capítulo 2 : Cadastro de usuário (individual ou coletivo)

2.7 Como alterar o e-mail cadastrado
Tela inicial (pós login)(1) Após logar na conta pessoal do Fureai-Net,clique na link “Cadastrar e-mail” メールアド
レス登録.

Tela de cadastro do e-mail(2) Nos primeiros campos será exibido oe-mail atual cadastrado.
Nos seguintes campos, “Novo e-mail”
メールアドレス e “Confirmação” 確認用 ,peencha cada campo com caracteres
alfanuméricos e em seguida clique nobotão “Definir” 設定 .
*Para receber notificações お知らせメール dosite, clique na caixa de seleção (受信する)
localizado logo abaixo de cada campo depreenchimento.

Confirmação da alteração do e-mail(3) Clique no botão OK para finalizar aalteração do endereço de e-mail.
Para retornar à tela anterior, clique em“Cancelar” キャンセル.

22

Capítulo 3: Cadastro de usuários (registro de equipes de beisebol)

3. Cadastro de usuários (registro de equipe de beisebol)
3.1. Cadastro exclusivo para equipes de beisebol(1) Alguns requisitos para efetuar o cadastro como equipe (organização) de beisebol◆Poderá cadastrar-se como representante de equipe aqueles que se enquadrarem nos requisitos abaixo:
・Pessoas apartir de 15 anos, completos até dia 1 de Abril do ano vigente.
・Caso o solicitante tenha menos de 20 anos na data de aplicação do cadastro, o mesmo deve possuir
uma autorização de um representante legal que se reponsabilize pelo uso das instalações e, os
pagamentos das mensalidades e etc...
・Reponsabilizando-se pelo uso das instalações e, se comprometendo com os pagamentos do mesmo.
◆Ao menos 9 membros, incluindo o representante, necessitam ter cadastro individual municipal. Caso
contrario não poderão fazer parte da equipe.
◆Para adicionar membros, os usuários devem faze-lo através da internet.
◆Os representantes ou membros de uma equipe não poderão se inscrever em múltiplas equipes.
(2) Modo de cadastro◆Segue abaixo os passos após o cadastro do campo de beisebol pela internet através da Fureai-Net.
(A) O representante loga na página Fureai-Net através de uma conta individual para fazer o cadastro deequipe.
(B) A adesão dos membros à equipe é feita através da conta de equipe criada no procedimento (A).
(C) O representante precisará aprovar o pedido de adesão de membros feitos no procedimento (B).
(D) Somente as equipes que se enquadrarem nos requisitos abaixo poderá participar dos sorteios:・Ter no mínimo 9 membros incluindo o representante.
・O cadastro individual de todos os membros necessitam estar dentro da validade.
・Todos os membros necessitam ter cadastro individual municipal.

23

Capítulo 3: Cadastro de usuários (registro de equipe de beisebol)◆Fluxo do processo para o cadastro de equipe de beisebol<Representante>

Cadastrar equipe<Membros>

Notificar número da equipe

Aprovação do pedido

Solicitação de entrada

Login por conta coletiva

Poderão participar do sorteio, a equipe quecompletar os sequintes requisitos;
・Ter mais de 9 membros incluindo orepresentante.
・O cadastro individual de todos os
membros precisam estar dentro davalidade.
・Todos os membros necessitam ter
cadastro individual municipal.

Login por contas individuais(3) Instalações onde poderá ser feito o pedido do sorteio/ reserva◆As equipes que conseguirem se cadastrar poderão solicitar o pedido de sorteio/ reserva dos campos
de beisebol (exceto o campo de Nakase).
(4) Modo de procedimento das páginas seguintes:◆Nas páginas seguintes do manual, haverá uma indicação no canto da página, como descrito abaixo.

As próximas instruções que contiver no início da página o seguinte gráfico, são operações cujo
representante do grupo precisa realizar.→

As próximas instruções que contiver no início da página o seguinte gráfico, são operações que precisam
ser realizadas pelo membro do grupo. →24

Capítulo 3: Cadastro de usuários (registro de equipes de beisebol)

3.2 Visualização e procedimento do cadastro do campo de beisebol
Tela inicial (pós-login)(1) Após logar na página da Fureai-Net, clique
no link “Cadastro para utilização do campode baseboll” 野球場専用団体登録.

Menú del grupo de béisbol
Tela de menu da equipe de beisebol(2) Em seguida aparecerá o menu da equipede beisebol.
*Dependendo do usuário logado, as
informações mostradas poderão serdiferentes. Para mais detalhes, consulteas páginas seguintes.

25

Capítulo 3: Cadastro de usuários (registro de equipe de beisebol)* Opções do menu para cadastro de uso exlusivo do campo de basebol

A depender do usuário que acessar o cadastro ou outras condições, os ítens exibidos poderam variar.
Segue abaixo a descrição de cada opção do menu.
Número de usuário
Cadastros
para uso
exlusivo docampo debasebolPáginadomanualNome da opção

Finalidade

Administrante

Cadastro
individualRegistrar equipe (チームを登録する)

Opção para criar um cadastro deequipe (para uso exlusivo docampo de basebol).

Representante●27

Solicitar a participação à
uma equipe (チームに参加する)Opção para solicitar a participação
à uma equipe.

Membros●

29

Autorizar pedido departicipação (メンバーを承認する)Opção para autorizar o pedido departicipação de um novo membro.

Representante●

31

Recusar pedido departicipação (メンバーを否認する)

Opção para recusar o pedido de um
Representantemembro para participar da equipe.

●

33

Remover um membro daequipe (メンバーを除籍する)Opção para remover o cadastro deRepresentanteum membro da equipe.

●

35

Atualizar o cadastro daequipe (チームの更新手続きをする)

Opção para renovar a validade docadastro de uma equipe.

Representante●

37

Excluir um cadastro deequipe (チームを廃止する)Opção para excluir o cadastro deuma equipe.

Representante●

39

Exibir informações docadastro(登録内容照会)Opção para vizualizar as
informações de cadastro de uma
equipe, membros e etc...

Representante●

40

Desvincular-se de uma
equipe (チームから脱退する)Opção para encerrar o vínculo decadastro com uma equipe.

Membros26●

41

Capítulo 3: Cadastro de usuários (registro de equipes de beisebol)

3.3 Registrar equipe
Tela inicial (pós-login)(1) Após logar na conta da Fureai-Net, clique nolink “Cadastro para utilização do campo debaseboll” 野球場専用団体登録.
*Logar utilizando uma conta individual.

Menú del grupo de béisbol
Tela de menu da equipe de beisebol(2) Clique no link “Efetuar cadastro da equipe”
チームを登録する.

Tela de entrada das informações do usuário(3) Complete os campos necessários: Nome daequipe em furigana チーム名フリガナ(必須) , Nomeda equipe チーム名(必須) , Senha 暗証番号(パスワード)(必須) e Confirmação da Senha 暗証番号(パスワード)の確認(必須) . (Preenchimentos obrigatórios).
(4) Clique no botão “Confirmar” 確認 .

27

Capítulo 3: Cadastro de usuários (registro de equipe de beisebol)

Tela de confirmação dos dados(5) Confirme os dados cadastrados e o termo
de concordância, após isso clique na caixa
de seleção「同意する」 para concordar
com o termo e clique no botão
“Inscrever-se” 申込み .

Menú del grupo de béisbol

Tela de conclusão do registro do usuário(6) Ao ser exibido esta tela o cadastro deequipe estará finalizado.
*“Número de registro da equipe” チーム番号 :necessário para um membro solicitar aparticipação à uma equipe.

28

Capítulo 3: Cadastro de usuários (registro de equipes de beisebol)

3.4 Solicitar participação à uma equipe
Tela inicial (pós-login)(1) Após logar na conta da Fureai-Net, clique
no link “Cadastro para utilização docampo de baseboll” 野球場専用団体登録.
* Necessário efetuar o login através daconta individual.

Menú del grupo de béisbol
Tela de menu da equipe de beisebol(2) Clique no link “Participar de uma equipe”
チームに参加する.

Tela de busca das equipes(3) Insira o número de cadastro da equipe e
clique no botão “Pesquisar” 検索 .

Tela de informações da equipe de beisebol(4) Confira se as informações estão corretas
e clique no botão“Participar” 参加 .

29

Capítulo 3: Cadastro de usuários (registro de equipe de beisebol)

Tela de confirmação para participar de uma equipe(5)Clique no botão OK para finalizar oprocesso.
Para retornar à tela anterior, clique nobotão “cancelar” キャンセル.
*Ao fazer um pedido de cadastro, as
informações pessoais como nome enúmero de cadastro serão informados ao
representante.

30

Capítulo 3: Cadastro de usuários (registro de equipes de beisebol)

3.5 Autorizar pedido de participação
Tela inicial (pós-login))(1) Após logar na conta da Fureai-Net, clique
no link “Cadastro para utilização docampo de baseboll” 野球場専用団体登録.
*Neste caso, efetue o login utilizando onúmero de registro da equipe.

Menú del grupo de béisbol
Tela de menu da equipe de beisebol(2) Clique no link“Autorizar a participação deum novo membro”メンバーを承認する.

Tela de aprovação de membros(3) Marque a caixa de seleção situada ao
lado esquerdo do membro que deseja
aprovar a solicitação e clique no botão
“Confirmar” 確認 .

31

Capítulo 3: Cadastro de usuários (registro de equipe de beisebol)

Tela de confirmação dos dados(4) Verifique as informações dos membros e,para confirmar, clique no botão
“Autorizar” 承認 .

(Observação)Uma mensagem será enviado para os
membros que tiveram suas solicitações
aprovadas.

Tela de mensagem da equipe→Para retornar à página inicial, clique nobotão “Seguir” 次へ .

32

Capítulo 3: Cadastro de usuários (registro de equipes de beisebol)

3.6 Recusar pedido de participação
Tela inicial (pós-login))(1) Após logar na conta da Fureai-Net, clique
no link “Cadastro para utilização docampo de baseboll”野球場専用団体登録.
*Neste caso, efetue o login utilizando onúmero de registro da equipe.

Menú del grupo de béisbol
Tela de menu da equipe de beisebol(2) Clique no link“Recusar pedido departicipação”メンバーを否認する.

Tela para negar pedidos de membros(3) Marque a caixa de seleção
correspondente ao solicitação que deseja
recusar e clique no botão“Confirmar” 確
認.

33Capítulo 3: Cadastro de usuários (registro de equipe de beisebol)

Tela de confirmação dos dados(4) Verifique se a solicitação que deseja
recusar foi selececionada corretamente e
clique no botão “Recusar” 否認 .

(Observação)O usuário que tiver a sua
solicitação negada, ao logar em sua
conta pessoal, receberá uma
notificação do resultado.

Tela de mensagem→Para retornar à página inicial, clique nobotão“Seguir” 次へ .

34

Capítulo 3: Cadastro de usuários (registro de equipes de beisebol)

3.7 Remover um membro da equipe
Tela inicial (pós-login))(1) Após logar na conta da Fureai-Net, clique
no link“Cadastro para utilização do campode baseboll”野球場専用団体登録.
*Necessário efetuar o login utilizando onúmero de registro de equipe.
*Para remoção de um membro nãonecessita o consentimento do meso .
Menú del grupo de béisbol
Tela de menu da equipe de beisebol(2) Clique no link“Remover um membro daequipe” メンバーを除籍する.

Tela para exclusão de membros(3) Marque a caixa de seleção
correspondente ao membros que deseja
remover e clique no botão“Confirmar” 確
認.

35Capítulo 3: Cadastro de usuários (registro de equipe de beisebol)

Tela de confirmação dos dados(4) Verifique se as informações estão corretas
e clique no botão“Remover” 除籍 paraconcluir o processo.

Tela de mensagem(Observação)O usuário que for removido do grupo, ao logar
em sua conta pessoal, receberá uma
notificação.
→Para retornar à página inicial, clique nobotão“Seguir” 次へ .

36

Capítulo 3: Cadastro de usuários (registro de equipes de beisebol)

3.8 Atualizar o cadastro da equipe
Tela inicial (pós-login)(1) Após logar na conta da Fureai-Net, clique
no link“Cadastro para utilização do campode baseboll”野球場専用団体登録.
*Utilize o número de registro da equipepara efetuar o login.

Menú del grupo de béisbol
Tela de menu da equipe de beisebol(2) Clique no link“Atualizar o cadastro daequipe”チームの更新手続きをする.
*O link“Atualizar o cadastro da equipe”
チームの更新手続きをする aparecerá
entre as opções da página um mês antes
que anteceder o vencimento e, durante
até 6 meses após o vencimento davalidade.

Tela de confirmação dos dados(3) Clique no botão“Atualizar” 更新 .

37

Capítulo 3: Cadastro de usuários (registro de equipe de beisebol)

Confirmação do processo(4)38

Clique no botão OK para finalizar oprocesso.
Para retornar à tela anterior, clique nobotão“Cancelar”キャンセル.

Capítulo 3: Cadastro de usuários (registro de equipes de beisebol)

3.9 Excluir um cadastro de equipe

Tela inicial (pós-login)(1) Após logar na conta da Fureai-Net, clique
no link “Cadastro para utilização docampo de baseboll”野球場専用団体登録.
*Utilize o número de registro da equipepara efetuar o login.

Menú del grupo de béisbol
Tela de menu da equipe de beisebol(2) Clique no link“Excluir um cadastro deequipe”チームを廃止する.

Tela de confirmação dos dados(3) Clique no botão“Excluir” 廃止 .
*Uma vez rescindido, o número decadastro da equipe não poderá ser
mais utilizado.
*Não será possível efetuar oprocedimento de exclusão os cadastro
que tiverem algum pagamento em
aberto.
Confirmação do processo(4) Clique no botão OK para finalizar oprocesso.
Para retornar à tela anterior, clique nobotão“cancelar”キャンセル.

39

Capítulo 3: Cadastro de usuários (registro de equipe de beisebol)

3.10 Exibir informações do cadastro

Tela inicial (pós-login)(1) Após logar na conta da Fureai-Net, clique
no link “Cadastro para utilização docampo de baseboll”野球場専用団体登録.
*Utilize o número de registro da equipepara efetuar o login.

Menú del grupo de béisbol
Tela de menu da equipe de beisebol(2) Clique no link “Exibir informações docadastro” 登録内容照会.

Tela de verificação dos dados(3) Após conferir as informações clique nobotão “Voltar” もどる .

40

Capítulo 3: Cadastro de usuários (registro de equipes de beisebol)

3.11 Desvincular-se de uma equipe
Tela inicial (pós-login))(1) Após logar na conta da Fureai-Net, clique
no link “Cadastro para utilização docampo de baseboll”野球場専用団体登録.
*Utilize o número de registro da equipepara efetuar o login.
*Para desvincular-se de uma equipe, nãoé necessário a autorização dorepresentante.
Menú del grupo de béisbol
Tela de menu da equipe de beisebol(2) Clique no link “Desvincular-se da equipe”
チームから脱退する.

Tela de informações da equipe(3) Clique no botão “Desvincular-se” 脱退 .

Confirmação do processo(4) Clique no botão OK para finalizar oprocedimento.
Para retornar à tela anterior, clique nooutro botão “Cancelar” キャンセル.

41

Capítulo 4: Sorteio.4. Sorteio
4.1. Solicitação do sorteio do Fureai-Net(1) Período de inscrição para o sorteio, cancelamento e/ou verificação pela Fureai Net◆O período de inscrição para o sorteio, cancelamento e/ou verificação pela Furei Net depende do tipo
das instalações, como descrito abaixo:a) Instalações desportivas ao ar livre e áreas para barbecue (churrasco): solicitar entre os dias
1 a 7, um mês antes da data desejadab) Instalações desportivas indoor, espaços públicos do centro educacional/cívico e salões
públicos: Solicitar entre os dias 17 a 23, quatro meses antes da data desejada(2) Pessoas que podem participar do sorteio◆Poderão participar do sorteio, os indivíduos que completarem os requisitos abaixo:a) Aqueles que tem cadastro individual municipalb) Aqueles que tem cadastro coletivo municipalc) Aqueles que são membros de uma equipe de beisebol◆Poderão participar do sorteio, a equipe que completar os requisitos abaixo;a) Ter mais de 9 membros incluindo o representanteb) O cadastro individual de todos os membros necessitam estar dentro da validadec) Todos os membros necessitam ter cadastro individual municipal(3) Instalações que podem ser requeridas por sorteio◆As instalações disponíveis para sorteio no fureiai-net varia de acordo com o tipo do cadastro.
a) Cadastro individual municipal: Instalações desportivas ao ar livre (campos de beisebol não
incluso), áreas para barbecue (exceto algumas exceções), espaços e salões públicos (salvo
algumas exceções).
b) Cadastro coletivo: Instalações desportivas indoor, espaços públicos do centro
educacional/cívico e salões públicos.
c) Cadastro de equipe de beisebol: Campo de beisebol.
*As instalações disponíveis estão sujeitas a alterações. Para mais informações, acesse a página
inicial da Fureai-Net e clique na opção “Manual de operações e Procedimento de uso ”
操作マニュアル 利用の手引き, após isso na opção “Procedimento de uso ” 利用の手引き.
(4) Restrições no número de inscrições do sorteio◆Dependendo das instalações desejadas, poderá haver um limite na inscrição dos sorteios.
Para mais informações acesse a página inicial da Fureai-Net e clique na opção "Sorteios e Lista dereservas" 抽選・予約設定内容一覧, ou entre em contato com a central de operações do site (Tel:044-741-3345).

42Capítulo 4: Sorteio

4.2 Como participar do sorteio
Tela inicial (pós-login)(1)

Selecionar uma das opções

Após efetuar o login na página da FureaiNet, clique na opção da barra de menús"Sorteios" 抽選 , ou no link "Inscrição parasorteio" 抽選の申込み.

Tela para inscrição do sorteio(2)

Clique no botão "Pesquisar por grupos"
抽選グループから .

Tela de seleção dos grupos do sorteio(3)

43

Na seguinte tela será exibida a tabela
dos sorteios. Escolha o grupo que deseja
inscrever-se e clique no botão
"Inscrever-se" 申込み (Botão verde
posicionado no canto direito).

Capítulo 4: Sorteio

Tela de seleção de instalações disponíveis

Tela de seleção do horário(4)

Na seguinte tela será exida as opções deinstalações que pertence o grupo
selecionado. Clique no link paraselecionar a instalação que deseja.

(5)

A tela seguinte mostrará o período deuma semana. Clique no link do período
desejado para utilização.
*Os números que aparecem natabela mostra a quantidade de vagas
disponíveis/quantidades total de
inscrições. Ex: 1/10 (uma vaga
disponível para dez inscrições).
*Caso deseje utilizar a instalação por
longas horas em um dia, é possível
se inscrever em diferentes períodos.
Ex: Inscrever-se no período damanhã e tarde do dia 8 de Fevereiro.
*Não será possivel se inscrever caso
apareça os símbolos abaixo.
×：申込不可 Inscrição não possível
休：休館日 Fechado
保：保守日 Manutenção
開：一般開放 Aberto ao público geral
雨：雨天 Chuva(6)

Após selecionar um período aparecerá
este símbolo 選 . Para continuar clique nobotão “Inscrever-se” 申込み .
→Para desfazer a marcação clique nosímbolo 選 .

44Capítulo 4: Sorteio

Tela de inscrição para o sorteio(7) Ao clicar no botão "Atividade a serpraticada"no目的選択
Aparecerá, uma
tela(7)Clicandobotão . 目的選択
apareceráparaselecionar
o
tipo
de
atividadeque
uma tela de seleção dos motivos de uso.
será praticada
no espaço
利用目的(必須).
Selecione
o motivo
mais
apropriado(preenchimento
obrigatório).
(preenchimento
obrigatório).
(8) (8)Insira
Insira o número
de usuários
(preenchimentoo númerode usuários
previstosobrigatório) 利用人数(必須)(preenchimento
obrigatório)..
(9)(9)Caso
Insira o nome
eventopara
催し物名haja paraum onomeo evento,(10)
Confirme
seasinformações
estão corretas
preencha-o no campo 催し物名(opcional).
e clique nobotão "Inscrever-se".
(10)Apóso preenchimento,
clique 申込み
no botão
申込み para avançar.

(11)Una vez que haga click en el botón de ok,
el procedimiento será completado.
(11) Clique Si
no hacebotãoclicＯＫ
finalizaroen paraCancelarキャンセ
processo.
ル volverá a la pantalla de solicitud delPara retornar à tela anterior, clique nosorteo.
botão "Cancelar" キャンセル.

Confirmação da inscrição

(12)usted puede solicitar para entrar en otros
sorteos que estén disponibles.
Tela para concluir a inscrição

->Para volver a la pantalla Inicio,
haga clic en el botón ホーム(12) Após finalizado o processo, é possível
Inscrever-se em outros sorteios.
->Si desea finalizar la operación,
haga clic en el botón de finalizar sesión→Para voltar para tela inicial clique no
ログアウトbotão "Tela inicial" ホーム na barra demenus.
→Para deixar a página, clique no botão
"Sair" ログアウト .

45

Capítulo 4: Sorteio

4.3 Como verificar o estado de inscrição para o sorteio
Tela inicial (pós-login)(1)
Lista de aplicaciones de lotería

Após fazer o login, clique no link
"Sorteios em aplicação" 抽選申込みの確認.

Tela de listagem dos sorteios inscritos(2) Na seguinte tela será exibida a lista desorteios em aplicação. Para retornar à telainicial clique no botão "Voltar" もどる .

46

Capítulo 4: Sorteio

4.4 Como cancelar o pedido do sorteio
Tela inicial (pós-login)(1) Após fazer o login na página da
Fureai-Net, clique no link "Cancelar
solicitação" 抽選申込みの取消.

Tela de listagem dos sorteios para cancelamento(2) Na seguinte tela será exibido todos ossorteios em aplicação . Para efetuar ocancelamento, marque a caixa deseleção no canto esquerdo da tabela eclique no botão "Cancelar" 取消 .

Confirmação do cancelamento(3)47

Clique no botão ＯＫ para finalizar oprocesso.
Para retornar à tela anterior, clique nobotão "Cancelar" キャンセル.

Capítulo 4: Sorteio

Conclusão do pedido de cancelamento(4)

Ao aparecer esta tela, o cancelamento
estará finalizado.
Clique no botão da barra de menús "Telainicial" ホーム para voltar à tela inicial.
*Siga as instruções em 4.3 para verificar
se o cancelamento foi efetuada com
sucesso.

48

Capítulo 4: Sorteio

4.5 Detalhes do método de sorteio e procedimentos futuros caso seja escolhido(1) Data de sorteio da Fureai Net◆A data do sorteio pode variar dependendo da instalação selecionadaa) Instalações desportivas ao ar livre e áreas de barbecue: dia 8 do mês anterior ao uso.
b) Instalações desportivas indoors, espaços públicos do centro educacional/cívico e salões
públicos: dia 24, 4 meses anterior ao uso◆O processo de seleção do ganhador do sorteio é efetuado automaticamente por um computador.

(2) Verificação do resultado do sorteio◆Caso tenha cadastrado um endereço de e-mail, receberá no mesmo dia do sorteio uma mensagem
com os resultados.
*Caso tenha um filtro anti-spam ativado, configure-o para poder receber e-mails do domínio[fureai-net.city.kawasaki.jp]*O Centro de operações da Fureai-Net não prestará auxílio a configurações anti-spam, etc.
◆Também poderá verificar o resultado pela página da Furei-Net (pós-login). Mas o resultado online
estará disponível somente um dia após o sorteio.
(3) Procedimentos necessários caso seja sorteado◆Caso seja escolhido, será necessário realizar um pedido de reserva. O período para tal varia de acordo
com a instalação escolhidaa) Para instalações desportivas ao ar livre e áreas para barbecue: Entre os dias 9 e 12 do mêsanterior de utilização
b) Instalações desportivas indoors, espaços públicos do centro educacional/cívico e salões
públicos: Entre os dias 25 e 28, quatro meses antes do mês de utilização
◆Caso não realize o processo no período descrito acima, o ganhador será anulado automaticamente(4) Como cancelar a reserva caso seja escolhido◆No caso de cancelamentos, é necessário cancelar a reserva e não a solicitação do sorteio. Para
efetuar o cancelamento da reserva, acesse através da página inicial da Fureiai-Net, aopção“Manual de operações e Procedimento de uso” 操作マニュアル 利用の手引き e depois
a opção “Visualização Simplificada” かんたん版.
◆O período para cancelamento depende da instalação reservada. Mas atenção! Caso passe o períodode cancelamento, será necessário efetuar o pagamento do valor total. Para verificar o período decancelamento da instalação reservada entre em contacto com a própria instalação ou com Centro deoperações da Fureai-Net (Tel: 044-741-3345)

49

Capítulo 4: Sorteio

4.6 Verificação do resultado e procedimentos futuros caso seja escolhido*Caso vença o serteio, é necessário fazer este procedimento de finalização para concretizar a reserva.
Tela inicial (pós-login)(1)

Após fazer o login, clique no link “Resultado
do sorteio (Concluir processo) ” 抽選結果（当選確認手続き）.

Tela de resultados do sorteio(2) Na página seguinte será exibido apenas assolicitações em aplicação ou que foram
sorteadas.
(As solicitações não homologadas não serão
exibidas.)→Para concluir o processo de inscrição,marque a caixa de seleção (situada ao ladoesquerdo das informações do sorteio) eclique no botão "Confirmar" 確認 localizado
logo abaixo e siga para o passo (3).

Conclusão para inscrição
(3) Clique no botão ＯＫ para finalizar oprocesso.
Para retornar à tela anterior, clique no botão
"Cancelar" キャンセル.

50

Capítulo 4: Sorteio

Tela de conclusão do processo(4) O processo de inscrição estará finalizado ao
ser exibida a seguinte tela.
Para voltar à tela inicial clique no botão dabarra de menús “Página inicial” ホーム .

51

Capítulo 4: Sorteio

4.7 Verificação da reserva dos sorteios inscritos
Tela inicial (pós-login)(1)

Após logar na conta do Fureai-Net, clique
no link "Sorteios consumados" 確認済の抽選結果.
* "Sorteios consumados" é adenominação para sorteios cujos oprocesso de conclusão está finalizado.

Tela de confirmação do resultado dos sorteios(2)52

A tela seguinte mostrará a lista dos
sorteios inscritos.
Para retornar a tela principal, clique nobotão "Voltar" もどる .

Capítulo 5: Reservas

5. Reservas
5.1 Como fazer as reservas pelo sistema do Fureai-Net(1) Período de cadastro das reservas.
◆O período de pedido da reserva através de Fureai-Net depende do tipo da instalação que deseja
reservara) Instalações desportivas ao ar livre e áreas de barbecue.
1. Consulta da disponibilidade: a partir do dia 1 do mês anterior até o dia desejado de uso
2. Reserva: Poderá ser efetuada a partir do dia 13 do mês anterior de utilização até trés diasantes do dia desejado*
3. Consulta da informação de reserva ou troca/cancelamento da reserva: Possível após
realizar o procedimento de reserva*b) Instalações desportivas indoors, espaços culturais/ públicos, salões públicos
1. Consulta da disponibilidade: a partir do dia 1, 4 meses antes até o dia desejado de uso
2. Reserva: Desde o dia 29, quatro meses antes de mês de utilização (caso o mês não tenha
29 dias, a partir do dia 1, três meses antes do mês de utilização)3. Consulta da informação de reserva ou troca/cancelamento da reserva: Possível após
realizar o procedimento de reserva*◆ *Dependendo da instalação que deseja reservar a consulta, mudança e o cancelamento da reserva
podem variar. Para mais detalhes acesse, através da página inicial da Fureai-Net, a opção
操作マニュアル 利用の手引き e depois a opção 利用の手引.
(2) Instalações possível fazer solicitação de reserva◆As instalações da Fureai-Net disponíveis para reservas podem variar dependendo do usuário. Paramais detalhes acesse, através da página inicial da Fureai-Net, a opção 操作マニュアル 利用の手引き
e depois a opção 利用の手引.
a) Cadastro individual: Instalações desportivas ao ar livre, espaços culturais/cívicos (foraalgumas exceções), áreas de barbecue, salões públicos (fora algumas excessões)b) Cadastro coletivo: Instalações desportivas indoors, espaços culturais/públicas, salões
públicosc) Registro exclusivo de equipes de beisebol: Campo de beisebol(3) Restrições no números de solicitação de reserva◆Dependendo da instalação que desejada, poderá have um limite número de solicitações. Para mais
informações, consulte a seção 抽選・予約設定内容一覧 na página inicial da Fureai-Net ou entre em
contato com a central de operações (Tel: 044-741-3345)

53

Capítulo 5: Reservas

5.2 Como efetuar as reservas
Tela inicial (pós-login)(1)

Após efetuar o login na página da FureaiNet, clique na opções na barra de menús“Reservar” 予約 ou no link “Solicitação dereserva” 予約の申込み .

(2)

Clique no botão “Pesquisar por critérios
diversos” 複合検索 .

(3)

Clique na opções que deseja paraselecionar os critérios; “Por região” 地域 ,“Finalidade de uso do espaço por
categoria” 利用目的分類 , “Finalidade de uso
do espaço” 利用目的 ,“Salões” 館 , “Porinstalações” 施設 .

Selecionar uma dasopçõesTela de pedido de reserva

Tela de busca

Também é possível definir, casonecessário, a data inicial e o
dia da semana para efetuação dapesquisa. Após definir os critérios
clique no botão“Iniciar busca” 検索開始 .

54

Capítulo 5: Reservas

Tela de visualização do resultado da busca(4) Na tela seguinte, será exibida as vagas em
escalas semanais.
Escolha o horário e clique no símbolo 空
para efetuar a solicitação de reserva.
*Não será possível reservar caso apareça
os seguintes símbolos:
済：予約あり Reservado
休：休館日 Fechado
保：保守日 Manutenção
開：一般開放 Aberto ao público geral
雨：雨天 Chuva
×：受付時間外Fora do horário de inscrição
■：時間外
Fora do horário de funcionamento
取：取消処理中
Em processo de cancelamento
開：解放予定 Previsão de abertura ao
público geral(5) Aparecerá este símbolo ★ no horário
selecionado. Clique no botão “Inscrever-se”
申込み para avançar.
*Para alterar ou apagar o horário, cliquenovamente no símbolo ★ .
*Atenção! Enquanto o símbolo ( ★ )aparecer no campo de exibição dos
horário a reserva não estaráconsolidada.

Tela das condições de uso(6) Em alguns casos, o termo de concordância
será exibido nesta tela.
Caso esteja de acordo, marque a caixa deseleção ao lado esquerdo “Concordar com o
termo de uso”「利用規約に同意する」e em
seguida clique no botão “Concordar” 確認situado logo abaixo.

55

Capítulo 5: Reservas

Tela de confirmação da reserva(7) Clique no botão 目的選択 “Para selecionar
uma finalidade de uso do espaço”“O preenchimento deste campo seráobrigatório, caso não tenha sido
preenchida no ato da inscrição”. 利用目的 .
(8) Insira o “Número de usuários” 利用人数
“Preenchimento obrigatório”(9) Insira o “Nome evento” 催し物名 .
(10) Clique no botão 申込み “Solicitação”.

Confirmação da reserva(11) Clique no botão ＯＫ para finalizar oprocesso.
Para retornar à tela anterior, clique nobotão “Cancelar” キャンセル.

Tela de conclusão do processo(12) Esta tela sinaliza que o procedimento foi
concluído.
*Leia sem falta os “Cuidados deutilização”.
→Para retornar a tela inicial, clique nobotão na barra de menús “Tela inicial”
ホーム , ou no botão “Encerrar”
終了 .
→Para encerrar a sessão clique nobotão “Sair” ログアウト , localizado na
parte superior da tela ao canto direito.

56

Capítulo 5: Reservas

5.3 Como verificar o estado de uma reserva
Tela inicial (pós-login))(1) Após fazer o login na página da
Fureai-Net, clique no link “Vizualizar
reservas” 予約の確認.

Tela de listagem ads reservas(2) Nesta tela será exibida todas as reservas
efetuadas. Clique no botão “Voltar”
もどる para retornar à página inicial.

57

Capítulo 5: Reservas

5.4 Como mudar uma reserva
Tela inicial (pós-login))(1) Após fazer o login na página da
Fureai-Net, clique no link “Alterar reserva”
予約の変更.

Tela de listagem para mudanças(2) Nesta tela será exibida uma lista com todas
as reservas. Clique dentro da caixa deseleção 選択 para marcar a reserva que
deseja alterar e clique no botão “Alterar” 変更.
* Reservas com pagamentos finalizados
ou com o prazo para alteração exipirado
não serão listados.

Tela da onfirmação de mudança(3) Faça as alterações que deseja; Horário 時
間 , Salões 館 , Instalações 施設 , finalidadede uso 利用目的 , nome do evento 催し物名 enúmero de participantes 利用人数 . Após
fazer a alteração clique no botão “Alterar”
変更 para avançar.

58

Capítulo 5: Reservas

Confirmação da mudança(4) Clique no botão ＯＫ para finalizar oprocesso.
Para retornar à tela anterior clique no botão
“Cancelar” キャンセル.

Tela de conclusão do processo(5) Esta tela sinaliza que o procedimento foi
concluído.
*Leia sem falta os “Cuidados deutilização”.

→Para retornar à tela inicial, clique nobotão da barra de menús “Tela inicial”
ホーム , ou no botão “Sair” 終了 .
→Para finalizar a sessão clique em “Sair”
ログアウト .

59

Capítulo 5: Reservas

5.5 Como cancelar uma reserva
Tela inicial (pós-login)(1) Após fazer o login na página da Fureai-Net,clique no link “Cancelar reserva” 予約の取消.

Tela de listagem para cancelamento das reservas(2) A tela seguinte mostrará a lista de reservas.
Marque a caixa de seleção 選択 (localizada
no canto esquerdo da lista) da reserva que
deseja cancelar e clique no botão
“Cancelar” 取消 .
*Reservas com pagamentos efetuados e
fora do período de cancelamento não
aparecerão na lista.

Confirmação para cancelamento(3) Clique no botão ＯＫ para finalizar oprocesso.
Para retornar à tela anterior clique no botão
“Cancelar” キャンセル.

60

Capítulo 5: Reservas

Tela de conclusão do processo(4) Na tela seguinte o processo decancelamento será finalizado. Para retornar
à tela principal, clique no botão “Tela inicial”
ホーム sinalizado na barra de menus .
*Siga as instruções em 5.3 para verificar seo cancelamento foi efetuada com sucesso.

61

Capítulo 5: Reservas

5.6 Como verificar a disponibilidade de uma instalação
Usuários sem cadastro não poderão verificar a disponibilidade das instalações. Para usuários cadastrados,
efetue o login para efetuar uma reserva.
Tela inicial (pós-login)(1) Clique no botão “Reservas” 予約
localizado na barra de menús.

Tela para pedido de reserva(2) Em seguida, clique no botão “Pesquisar
por critérios diversos” 複合検索 .

62

Capítulo 5: Reservas

Tela de pesquisa por critérios diversos(3) Clique na opções que deseja paraselecionar os critérios; “Por região” 地域 ,“Finalidade de uso do espaço por categoria”
利用目的分類 , “Finalidade de uso do espaço” 利
用目的 ,“Salões” 館 , “Por instalações” 施設 .

Também é possível definir, casonecessário, a data inicial e o
dia da semana para efetuação dapesquisa. Após definir os critérios
clique no botão“Iniciar busca” 検索開始 .

63

Capítulo 5: Reservas

Tela de visualização das vagas(4) Na tela seguinte, será exibida as vagas em
escalas semanais.
*Não será possível efetuar a reserva
caso apareça um dos símbolos abaixo:
済：Reservado
休：Fechado
保：Manutenção
開：Aberto ao público geral
雨：Chuva
×：Reserva não disponível■：Fora do horário de uso
取：Cancelamento em andamento
開：Previsão de abertura ao público*Após verificar a disponibilidade das
instalações, logue na conta da Furei-Net
para efetuar a reserva.

64Capítulo 6: Como baixar os formulários de inscrição

6. Como baixar os formulários de inscrição
6.1 Formulários de inscrição
Tela inicial (Pré-login)(1) Através da página inicial, clique no botão
“Formulários para requerimentos variados”
各種申請書 .

Tela de download dos formulários
(2) Na tela seguinte serão mostrados vários
formulários. Clique no link “Download”
ダウンロード para baixar o formulário que
deseja. Eles serão mostrados em arquivos
PDF.

65

Capítulo 6: Como baixar os formulários de inscrição

Caso apareça um botão após clicar em baixar(Observação)Dependendo do computador que utilizar,
poderá aparecer uma mensagem na parteinferior da tela. Clique em ダウンロード(download) para baixar o arquivo ou em
ファイルを開く (Abrir arquivo) para podervisualizar o arquivo em PDF.

66

Capítulo 7: Informação das instalaçõesI

7.Instalações esportivas
7.1 Informações sobre as instalações
Tela inicial (pré-login)(1) Clique na opção“Informações sobre
instalações” 施設案内 .

Tela das instalações
(2) Será mostrado todas as instalações. Paravisualizar o mapa/ informações dainstalação desejada, clique em um dosbotões“Detalhes” 詳細 .

67

Capítulo 7: Informação das instalações
Tela de informação da instalação
(3) Será mostrada a informação da instalação
selecionada.

68

Capítulo 8: Outros

8. Outros
8.1 Imprimir documentos que estão em aplicação
Página inicial (pós-login)(1) Após efetuar o login,clique no link
申請中書類印刷 sinalizado na imagem ao
lado.

Tela para Impressão dos documentos pendentes(2) Serão exibidos todos os documentos que
ainda estão em fase de aplicação. Cliqueno opção que deseja imprimir.

*As opções serão exibidas de acordo com ostatus de aplicação do usuário.

69