公益財団法人鳥取県国際交流財団

Tottori Prefectural International Exchange Foundation

いりょう

つうやく

は け ん いらいしょ

医療・コミュニティ通訳ボランティア派遣依頼書
Medical & Community Volunteer Interpreter Request Form
医疗・社会生活翻译志愿者派遣申请表PHIẾU YÊU CẦU PHÁI CỬ TÌNH NGUYỆN VIÊN PHIÊN DỊCH Y TẾ/CỘNG ĐỒNGり よ うき や く

かならよRead the following terms of use carefully.

【利用規約】※ 必 ずお読みください
いりょう

つうやく

かんまん

①医療・コミュニティ通訳ボランティアに関し、万がいち い ら い し ゃ

あいてがた

ふ り え きしょう

とっとりけん

一依頼者または相手方に不利益が 生 じても、鳥取県
こくさいこうりゅうざいだん

いりょう

つうやく

国際 交 流 財団および医療・コミュニティ通訳ボラン
いっさいほうてきせきにんおつうやく

いらいしょ②医療 ・コミュニティ通訳 ボランティアは依頼書 にき さい

ないよう い が い

きほんてきおこな記載されている内容以外のことは基本的に 行 いま

suffered by the client or requesting party in the② In principle, volunteers do not interpret any
content beyond that specified on the request form.
③Requests should be made at least 3 days prior toせん。
いらいしゃ

は けんき ぼう び

へいじつ み っ か ま え

い らい③依頼者 は派遣希望日 の平日３日前 までに依頼 し、
つうやくしゅうりょうご み っ か い な いほうこくしょていしゅつ

通訳 終 了 後 ３日以内 に 報告書 を 提 出 し て く だ さ
しょていようしき

たいおう

つうやく げ ん ご

ちょくぜんい らいは けん④対応できない通訳言語や直 前 の依頼など、派遣できば あい

りょうしょうば あい

じゅうようこ くちかん

⑤ 症 状 が 重 篤 な場合や 重 要 な告知、トラブルに関つうやくでり ようき やく

まもかた

おくかた

せ いど

Requestingpartiesare

きまあじ かんよ こく⑥利用規約を守れない方、待ち合わせ時間に予告なくり ようことわ遅れてくる方はこの制度の利用をお 断 りします。
【利用规章】※请务必阅读
①医疗・社会生活翻译志愿者在从事翻译过程中，即使万一造成申请者或当事者不利的情况下，鸟取县国际
交流财团以及医疗・社会生活翻译志愿者不承担任何法律责任。
②医疗・社会生活翻译志愿者原则上只翻译申请表上记载的内容。
③申请者请在派遣希望日的 3 个工作天前提出申请，翻译结束 3 天以内提交固定格式的报告书。
④对于无法应对的语种以及就诊当天的临时申请，会有无法派遣的情况，请周知。
⑤医疗翻译志愿者不能从事有关垂危病人，重大告知及纠纷时的翻译。
⑥对不遵守利用规章者以及没有任何告知而迟到的人士，财团将拒绝派遣。

complete a report form within 3 days afterward.
or if requested very soon beforehand.
life-threatening matters or situations.
with these terms or in case of tardiness without
notice in arrival at the specified meeting place.
【Điều khoản sử dụng】※ Vui lòng đọc kỹ nội dung
① Quỹ Giao Lưu Quốc Tế Tỉnh Tottori và tình nguyện viênphiên dịch y tế / cộng đồng sẽ không chịu bất kỳ tráchnhiệm pháp luật nào, trong trường hợp chẳng may phátsinh ra bất lợi cho bên yêu cầu phái cử hoặc cho bên cònlại, liên quan đến các tình nguyện viên phiên dịch y tế /cộng đồng.
② Về cơ bản, tình nguyện viên phiên dịch y tế/ cộng đồng sẽkhông đáp ứng các yêu cầu khác, ngoại trừ nội dungđược thể hiện trong Phiếu Yêu Cầu.
③ Bên yêu cầu phải gửi đề nghị phái cử ít nhất 3 ngày (ngàythường), trước ngày cần phiên dịch, và phải nộp báo cáotrong vòng 3 ngày sau khi việc phiên dịch hoàn tất. Hai loạinày đều có mẫu quy định.
④ Không phái cử phiên dịch cho các ngôn ngữ mà chúng tôi
không đáp ứng được, cũng như cho các yêu cầu quá cậnthời gian phiên dịch.
⑤ Không đáp ứng phiên dịch cho các trường hợp có triệuchứng nghiêm trong, các thông báo quan trọng hay sự cố.
⑥ Các cá nhân không tuân thủ các điều khoản sử dụng,những người đến muộn giờ hẹn mà không thông báo sẽbị từ chối không được sử dụng dịch vụ này.

ていしゅつさき【提出先】Direct forms to 提交处 Nơi nộp đơn
とっとり

TEL（0857）51-1165

FAX（0857）51-1175 Email tict@torisakyu.or.jp

Kurayoshi

TEL（0858）23-5931

FAX（0858）23-5932 Email tick@torisakyu.or.jp

YonagoTEL（0859）34-5931

FAX（0859）34-5955 Email ticy@torisakyu.or.jp

本所（鳥取）Tottori
くらよし じ む し ょ

倉吉事務所
よなごじ む し ょ

米子事務所

to⑥Services are refused in the absence of compliance

する通訳は出来ません。

ほんじょ

asked

⑤Volunteers cannot provide interpreting in grave orない場合もありますのでご 了 承 ください。
じゅうとく

dispatch.

④Dispatch may not be possible in certain languages

い。所定の様式があります。

しょうじょうlegal obligation for any incidental damage or loss
course of medical or volunteer interpreting.

ティアは一切の法的責任を負いません。
いりょう①TPIEF and its volunteer interpreters are under no