English/英 語

About School Life in Japanに ほ ん

が っ こ う せいかつ

日本の学校生活について
ほ ご し ゃ

がっこうこ

な ま え

保護者と学校とのコミュニケーションシートName of the child／子どもの名前
せいべつ

おんな ・おとこSex／性別□男 ／maleとしせいねん が っ ぴ

つき年／yeardate of birth／生年月日□ 女 /femaleにち月／month日／day

しゅっしん こ く

country of origin／出 身 国
ほ ご し ゃ

な ま えname of guardian／保護者の名前
れんらくさきTelephone number／連絡先

きゅうしょくAbout school lunch／給食について
がっこうに ほ ん

きゅうしょくだ

されこどもSchool lunch is served in Japanese schools.

日本 の学校 では、給食 が出され 、子ども たちChildren eat together in their classroom.

は皆で、教室で食べます。

Menu is distributed beforehand. All the

献立 は 事前 に 学校 か ら 配られ 、 材料 な ど をingredients are written.

確認することができます。

みなこんだてきょうしつたじ ぜんがっこう

かくにん

まいにち お べ ん と う

じ さ ん□I bring lunch from home every day. ／毎日お弁当を持参します□I eat school lunch when it is confirmed to be Haral.／
かくにん

こんだて

ひ

きゅうしょくたハラールと確認できた献立の日には給食を食べます
しゅしょく

きゅうしょくた□I eat following items in the school lunch.／主 食 は給食を食べます
はくまい（□white rice／白米、□bread／パン）
ぎゅうにゅうの□I drink milk at school.／ 牛 乳 は飲みます
じ さ ん□I bring main dish from home.／おかずは持参します
がっこうしょっき

つかしょっきいえじ さ ん□I use plates and utensils of the school.／学校の食器を使います□I bring plates and utensils from home.／食器は家から持参します

べます

く ば ら れざいりょう

ふくそう

About clothes／服装について
ちゅうがっこうに ほ ん

きめられた せいふくかってたいそう ぎきますStudents buy and wear school uniform in

日本 の 中 学 校 で は決められた制服 を 買ってJapanese junior high school.

使います 。体育 の授業 では、体操着 を着ます 。

There are sports wears for physical education決められた半そでのシャツと半ズボンを用意しclasses. Students wear short sleeve shirts andてください。

short pants. In junior high school, students

中学校 で は 学校 で 決められた体操着

order same sports wears.

(ジャージ)を買います。

つ か い ま す

きめ

ら

れたいいく

じゅぎょう

た は ん そ でゃーは ん ず ぼ ん

がっこう

ち ゅうがっこ う

じし ゃ つきめられよ う いた たいそう ぎ

か い ま すじじ ょ し(girls／女子）
がっこう

ひ じ ゃ ー ぶ

ちゃくよう□I wear Hijab at school.／学校でヒジャーブを着用します
せいふくす か ー となが□I wear long skirt at school.／制服のスカートを長くします□I wear long sports pants under my uniform.
せいふくしたたいそう ぎず ぼ ん

じゃーじ／制服の下に体操着のズボン（ジャージ）をはきます
だ んし せ い と よ う

せいふくず ぼ ん

し よ う

□I wear boys school uniform.／男子生徒用の制服のズボンを使用します
だ ん し（boys／男子）
ながそで し ゃ つき

□I wear long sleeve shirts.／長袖シャツを着ます
な が ず ぼ んき□I wear long pants.／長ズボンを着ます
はんそで し ゃ つき

□I wear short sleeve shirts.／半袖シャツを着ますは ん ず ぼ んき□I wear short pants.／半ズボンを着ます

きがAbout changing clothes at school／着替えについて
Before physical education class, studentschange their clothes in the classroom.
After certain age, boys and girls use separate
rooms for changing clothes.

たいいくじゅぎょうとき

こどもきょうしつきがへ

きが体育の授 業 の時に、子どもたちは教室で着替えをします。
いっていねんれい い じ ょ う

だ ん じ ょ べつ

やある一定 の年齢以上 は男女別 の部屋 で着替えます。

□I change my clothes together with my classmates (boys and girls in separate room).
お な じ せ い べつ

こどもいっしょきが／同じ性別の子どもと一緒に着替えをします
きがえ

へやよ う い□Please find me a separate room for me to change clothes.／着替えのための部屋を用意してくださいすいえいじゅぎょう

About swimming classes／水泳の授業についてに ほ ん

In Japanese schools, they have swimming

がっこうたいいく

じゅぎょう

すいえ い

日本の学校では体育の授業で水泳があります。

classes as a part of physical education.
すいえいじゅぎょう

さ ん かすいえいじゅぎょう□I participate in swimming classes.／水泳の授業に参加します
さ ん か□I do not participate in swimming classes.／水泳の授業には参加しません
はだみえな

い み ず ぎき□I use swim wear which covers my skin.／肌が見えない水着を着ます

えんそく

しゅうがく り ょ こ う

School Excursions and Trips／遠足、修学旅行など
がくしゅう か つ ど う

がっこういっかん

ひ が え りJapanese schools organize one-day excursions

学校 で は 学 習 活動 の 一環 と し て 、 日帰り のand school trips for several days.

遠足や宿泊を伴う修学旅行や林間学校がありStudents take bath and have meals together at

ま す 。 宿泊 の 場合 、 宿泊施設 な ど で 食事 や

facilities outside of school.

入浴をしますえんそく

しゅくはくと もなう しゅうがく り ょ こ う

りんかんが っ こ う

しゅくはく

ば あ い

しゅくはく し せ つ

いっしょにゅうよくにゅうよく□I do not enter religious buildings such as temples or shrines.
てらじんじゃ

しゅうきょうてき

し せ つ

はい／お寺や神社など宗教的な施設には入りません
たこども□I do not take bath together with other students.／他の子どもと一緒に入浴しません
いのり

じ か ん

ば し ょ

か く ほ

ば し ょ

よ う い

□Please find me time and a place for prayers.／お祈りの時間・場所を確保してください

いのAbout praying／お祈りについてがっこう

お い の□I do my prayers at school.／学校でお祈りをします
つ いたち

一日
いっかい

一回

かい

回／time(s) a day
ぶん分／minutes every timeがっこう

お き よ め□Please reserve a place for wudu (washing).／学校でお清めの場所を用意してください
がっこう

お い の りがっこう

お い のば し ょ

よ う い□Please reserve a place for payers.／学校でお祈りできる場所を用意してください□I do not do my prayers at school.／学校ではお祈りはしません

しょくじAbout Ramadan／ラマダーン
ら ま だ ー ん ちゅう

だんじき□I fast during ramadan season.／ラマダーン 中 、断食をします
ちゅう

だんじき

□I don't fast during ramadan season.／ラマダーン中 、断食をしません
き か ん

きゅうしょくお やす□I cancel school lunch during ramadan season.／ラマダーン期間の給食はお休みします□I participate in physical education classes during ramadan season.
ちゅう

たいいく

じゅぎょう

さ ん か／ラマダーン中 、体育の授業に参加します□I do not participate in physical education classes during ramadan season.
ちゅう

たいいく

じゅぎょう

けんがく／ラマダーン中 、体育の授業は見学しますたOthers / その他
ほ ご し ゃは な せ る げ ん ご□Languages of guardians／保護者が話せる言語
ちちおやご□father／父親 language:（）語 （ははおやご□mother／母親 language:（ほ ご し ゃご）語ご）語 （）語に ほ ん ご□Guardians／保護者は日本語がわ□understand Japanese well.／よく分かります
すこ し わ□understand some Japanese／少し分かります
まったく わ□do not understand Japanese.／全く分かりません
ほ ご し ゃに ほ ん ご

よみか□Guardians／保護者は日本語の読み書きが□can read and write Japanese/できます□cannot read and write Japanese/できません
つうやく

ち じ ん

□Friends who can help as interpreters／通訳をしてくれる知人がいますなまえname／名 前：
れんらくさきTelephone number／連絡先：

とくべつおしSpecial notice／特別なお知らせ
し ょ る い ていしゅつ

お ね が□Please submit the paper／書類提出のお願い
がっこうお やす□School is closed／学校はお休みです
ぼ う ふ う う□Heavy wind and rain／暴風雨□Influenza／インフルエンザ

しゅうきん

お ね が

□Collection of fees／集金のお願い
たいふう□Typhoon／台風
おおゆき□Heavy snow／大雪がっこうぎょうじ

School events／学校の行事にゅうがくし きなつやす□Inauguration Ceremony／入学式□Summer vacation／夏休み

ふゆやす

は るやす

□Winter vacation／冬休み□Spring vacation／春休み

そつぎ ょうし き□Graduation Ceremony／卒業式
うんどうかいたいいくさい□Sports festival／運動会□Sports festival;／体育祭

ぶ ん か さいがっしょう□Cultural Festival／文化祭□Chorus Contest／合唱コンクール

えんそく

しゅうがく り ょ こ う□School excursion／遠足□School trip／修学旅行
しゅくはくと もなう ぎ ょ う じ□School trips which include overnight stays／宿泊を伴う行事
け ん こ う しんだん

ひ な ん くんれん

□Health Examination／健康診断□Disaster prevention drill／避難訓練て い き し け ん

ぶかつどう□Examination／定期試験 □Club activities／部活動

ほ ご し ゃ

さ ん かぎょうじ

Events where guardians are invited／保護者も参加する行事
こんだんかいじゅぎょう さ ん か ん□Visit to classes／懇談会□class visit／授業参観
か て い ほうもん

□Teacher's visit to households／家庭訪問

こ じ ん めん だん□Individual interview／個人面談
さ ん し ゃ めん だん□Meeting of teacher, student and guardian／三者面談
ど よ う さんかん

□Visit to classes on Saturday／土曜参観
ほ ご し ゃ か いせつめいかい□Guardians meeting／保護者会□Orientation／説明会※Teacher's visit to households：Teacher has a meeting with student and the guardian.
か て い ほうもん

た ん にん

いえほ ご し ゃ

はな

家庭訪問：担任が家で保護者と話します※Individual interview：Teacher has a meeting with the student.
こ じ ん めん だん

ほ ご し ゃた ん にんはな

個人面談：保護者と担任が話します※Meeting of teacher, student and guardian/Three have a meeting together.
み し ゃ めん だん

ほ ご し ゃ

こどもた ん にん

３にん

はな三者面談：保護者、子どもと担任が３人で話します

た よ う ごOther terms／その他用語
し ゅうごう じ か ん

かいさん じ か ん□time to gather／集合時間
ねん□（）year／年（□（）hour／時 （□time to dismiss／解散時間がつ）month／月 （じにち）day／日ふん）minute／分
しょうがっこう□Elementary school／小学校
こ う と うがっこう□High school／高等学校

ち ゅうがっこ う□Junior high school／中学校