Awagami International
Miniature Print Exhibition（AIMPE）2015
Exibição Internacional Awagami de Impressão Miniatura（AIMPE）2015

Único concurso do mundo de gravuras em papel washi
The worlds only juried printmaking show for works on washi

CHAMADA PARAINSCRIÇÕES
Open Entry Period

2015.5.1［Fri］〜2015.7.31［Fri］
de sexta-feira, 1° de maio de 2015
até sexta-feira, 31 de julho de 2015Prêmios Prizes
1 Grande Prêmio …250.000 Yens
1 Grand Prize ofPrêmio de 2° Lugar …………100.000 Yens
1 Runner-up Prize ofDatas de Exibição 2015.10.10［Sat］〜2015.11.8［Sun］
10 de outubro de 2015 até 8 de Novembro de 2015

Local de Exibição

Inbe Art Space :116 Tatesihi Yamakawa-cho Yoshinogawa-shi Toushima, Japan5 Prêmios de excelência ……50.000 Yens
5 Excellence Prizes of

3 Prêmios Awagami Factory …30.000 Yens
3 Awagami Factory Prizes of

Formulários de inscrição no site:
Entry forms are online at:Contatos AIMPE* Artistas que se inscreverem até 31/05/2015 estarão concorrendo para receber
gratuitamente papéis washi para impressão* Artists who enter by May 31, 2015 are eligible to receive free Awagami washi papersfor printing. (Limited to the ﬁrst 500 participants)募集要綱
ApplicationGuidelines

COMO PARTICIPAR

To Apply

Crie e envie seu trabalho artístico seguindo as regras abaixo:
Cadastro para inscrições somente serão válidos pelo site da AIMPE:
http://miniprint.awagami.jp○Somente serão aceitos trabalhos feitos em 2014 e 2015 e que nãovenceram ou foram exibidos em outros concursos, prêmios e exposições
○Os trabalhos enviados podem ser feitos em qualquer tipo de impressão,porém devem ser planos. Jato de tinta e impressões digitais também sãoaceitos desde que combinados com outro método de impressão eapresentados como técnica mixta de impressão.
○Por favor assine cada trabalho e coloque título, número de tiragem etamanho.
○Todos os trabalhos enviados DEVEM ser impressos em qualquer tipode papel japonês washi. (Não precisa ser necessiaramente da marca
AWAGAMI. Caso queira, a lista de onde encontrar o papel está no link:
http://www.awagami.com/wheretb/wheretb.html)○Os artistas só podem inscrever até 2 trabalhos.
○As dimensões do papel DEVEM ser no tamanho A4 (210×297mm),
contanto o tamanho da imagem pode ser de qualquer tamanho até olimite máximo de 180X27mm.
○Por favor preencha e envie nosso questionário para ajudar a Awagami
na pesquisa e desenvolvimento dos papéis washi.

Freely create and submit your art work within the guidelines below.
Applications may only be submitted via the “AIMPE” website（http://miniprint.awagami.jp）○Works created in 2014 or 2015 are eligible. *Please note that works
that have previously won prizes in other contests or exhibitions areexcluded.
○Submitted works can be any type of fine print but the work must beflat. Inkjet / Digital prints are also acceptable if combined withanother printmaking method（and submitted as a mixed-media print）.
○Please hand sign each artwork as well as its title and edition number /size.
○All submitted artworks MUST be printed on any type of Japanesewashi paper.（It does not have to be an Awagami Factory brand paper）.
You may refer to Awagami stockists link here:
http://www.awagami.com/wheretb/wheretb.html○Artists may submit up to two works.
○Paper dimensions MUST be A4 size（210×297mm）however, theactual printed image size can be any size up to 180×270mm max.
○Please fill out and submit our questionnaire to assist Awagami withfuture washi paper research and development.

VALOR DA INSCRIÇÃOEntry Fee○O valor da inscrição para residentes japoneses é de2.500 yens por○Entry fee for Japanese residents is 2,500 yen for one piece. Entry fee forInternational applicants is 3,500 yen for one piece.
For *Members’ Circle” entrants, the entre fee is 2,000 yen for Japaneseresidents and 3,000 yen for international residents.
＊The annual fee to join the “Members’ Circle” is 3,000 yen. Pleasesee our website for more details（http://www.awagami.com）○Entree fee must be paid via Paypal within 10 days after the submission.
○Entry fee cannot be returned once paid under any circumstances.
○Paypal : Please follow the Paypal instructions on our website（http://miniprint.awagami.jp）

trabalho. Para inscrições internacionais o valor é de 3.500 yens por
trabalho.
Para inscrição de ¨Member’s Circle” o valor é de 2.000 yens para
residentes japoneses e 3.000 yens para residentes internacionais.
*O valor anual para participar do “Member’s Circle” é de 3.000 yens.
Veja mais detalhes no site http://www.awagami.com.
○O pagamento da inscrição deverá ser efetuado via Paypal até 10 dias
após do credenciamento.
○O valor das inscrição não sera devolvido sob nenhuma circunstância.
○Paypal: siga as instruções para pagamento via Pay pal em nosso website:（http://miniprint.awagami.jp）
TMTMLOCAL DA EXIBIÇÃO

Location of Exhibition（s）

Todos os trabalhos selecionados serão exibidos na galeria do Hall of Awa
Japanese Paper Museum ‘INBE ART SPACE’

All selected works shall be exhibited at the ‘Hall of Awa Japanese Paper
Museum’ and its adjunct gallery space.

ANÚNCIO DOS JUÍZESJudge Announcement

Os vencedores e os trabalhos selecionados serão anunciados no site da
AIMPE em 20/09/2015.

All winners and selected works will be announced on the AIMPE website
on September 20, 2015.

PRÊMIOSPrizes

A decisão do Juri do AIMPE é soberana na aceitação e escolha dos
trabalhos e na decisão dos vencedores dos prêmios.
Os 10 trabalhos vencedores se tornarão propriedade da ‘AIMPE’ e osartistas vencedores receberão os prêmios abaixo:［Prizes］○1 Grande Prêmio
250.000 yens
○1 Prêmio de 2° Lugar
100.000 yens
○5 Prêmios de excelência
50.000 yens
○3 Prêmios Awagami Factory
30.000 yens
+ 10 artistas serão premiados no valor de 30.000 yens em papéis washi
fine art da Awagami Factory

The AIMPE Jury panel shall choose accepted works and award all
prizewinners.
10 Prize Winning works shall become the property of 'AIMPE' andwinners awarded with prizes as outlined below:［Prizes］○1 Grand Prize of
250,000 yen○1 Runner-up Prize of
100,000 yen○5 Excellence Prizes of
50,000 yen each○3 Awagami Factory Prizes of 30,000 yen each
＋10 prize-winning artists will be awarded with 30,000 Yen worth ofAwagami Factory fine art washi papers.

Formulários de inscrição e detalhes da exposição podem ser encontrados em: HTTP://MINIPRINT.AWAGAMI.JP
ENTRY FORMS AND COMPLETE EXHIBITION GUIDELINES MAY BE FOUND AT: HTTP://MINIPRINT.AWAGAMI.JP