1010Kannazuki

神無月

October 16

10月16日Saturday

8：30AM‐8：50AM

土曜日

8：30‐8：50

Opening Ceremony
Main Hall, 1F〉〉〉

JPEN

FR

開会式
1階CNメインホール

Welcoming Remarks

ウエルカムスピーチ

ORGANIZER：Ryu Yano

主催： 矢野龍

CO-ORGANIZERS：

Mitsumasa Midorikawa

共催： 緑川光正

Chairman, Japan International Association for the Industry of Building and Housing
President, Building Research Institute

国立研究開発法人建築研究所

Christophe MATHIEU

Christophe MATHIEU

Stéphane Renou

Stéphane Renou

JPEN

8：50‐9：20
FR会長

理事長

海外来賓 挨拶

Introductory Conference〉〉〉

中President and CEO, FPInnovations（建築科学技術センター）

Greetings from Overseas GuestsMain Hall, 1F

仏英CEO, FCBA（森林木材総合技術研究所）

President and CEO, FPInnovations

導入講演1階CNメインホール〉〉〉

日

仏

英中

Use and Techniques of Wood in Japanese Historic Buildings

日本の歴史的建築物の木材利用と技術

Speaker

スピーカー

Osamu Goto

9：35AM‐10：35AM日

一般社団法人国際建築住宅産業協会

CEO, Institut Technologique FCBA

8：50AM‐9：20AM〉〉〉

後藤

KOGAKUIN University

Plenary Session I : The Effectiveness and Advantages of Wood Use

9：35‐10：35

治

工学院大学

全体会議 Ⅰ 「木材利用の効果・メリット」

PART 1: Including the Contributions to Revitalization of Communityand Sustainability

PART 1．地域活性化、持続可能性への貢献を含めた木材利用の効果・メリット

Main Hall, 1F1階〉〉〉

JPENFRCN〉〉〉

日仏

英中モデレーター

Moderator

Atsushi Takano

メインホール

Graduate School of Science and Engineering, Kagoshima University

鷹野敦

Speaker

スピーカー

Symbiosis of Forest and City

森と都市の共生

Mikio Koshihara

腰原Institute of Industrial Science, The University of Tokyo幹雄

鹿児島大学理工学研究科

東京大学生産技術研究所

Tall Timber : The Potential of Mass Timber for the High Rise and Future Cities

トールティンバー：高層建築・未来都市へのマスティンバーの可能性

Antony Wood

Antony Wood

Council on Tall Buildings and Urban Habitat

高層ビル・都市居住協議会

French public construction regulations

フランスの公共建設に関する規制

Arnaud Leroy

Arnaud Leroy

ADEME (The French Agency for Ecological Transition)

33

ADEME（フランス環境・エネルギー庁）

34

1010Kannazuki

神無月

October 16

10月16日Saturday

10：50AM‐11：50AM

土曜日

Plenary Session I : The Effectiveness and Advantages of Wood Use

10：50‐11：50

PART 2 : From the Perspective of Health and Comfort
Main Hall, 1F

11：50AM‐12：50PM〉〉〉

JPEN

FR

PART 2．健康や快適さの観点からみた木材利用の効果・メリット
1階CNメインホール〉〉〉

日

仏

英中

Moderator & Speaker

モデレーター & スピーカー

Tall timber buildings – userś attitudes to benefits of using wood

高層木造建築物：木材利用のメリットに対するユーザーの意識

Anders Q. Nyrud

Anders Q. Nyrud

Faculty Environmental Sciences and Natural Resource Management,
Norwegian University of Life Sciences

ノルウェー生命科学大学環境科学・自然資源管理学部

Speaker

スピーカー

Benefits of wooden interiors used in public spaces

公共空間における内装木質化が人に与える影響

Yuko Tsunetsugu

恒次

Graduate School of Agricultural and Life Sciences, The University of Tokyo祐子

東京大学大学院農学生命科学研究科

Healthy & Sustainable Buildings with Wood

木材を活用した健康的・持続可能な建築物

Michael David Burnard

Michael David Burnard

InnoRenew CoE & University of Primorska

Lunch

11：50‐12：50

Commemorative Speech
Main Hall, 1F〉〉〉

JPEN

12：50‐14：20
FRCN

The Age of Wood

スワン・さくら記念講演1階メインホール〉〉〉

日仏

英中

木の時代へ

Speaker

Kengo Kuma

InnoRenew CoE ／プリモルスカ大学

昼食
1階Swan & Sakura, 1F

12：50PM‐2：20PM

全体会議 Ⅰ 「木材利用の効果・メリット」

スピーカー
KENGO KUMA & ASSOCIATES

35

隈研吾

隈研吾建築都市設計事務所

36

1010Kannazuki

神無月October 16

10月16日Saturday

2：50PM‐4：50PM

土曜日

Plenary Session II : Presentations of The Latest Projects
Main Hall, 1F〉〉〉

JP

EN

FR

CN

Moderator

Yosuke Komiyama

14：50‐16：50

全体会議 Ⅱ 「プロジェクトの動向、事例紹介」
1階メインホール〉〉〉

日

英仏

中

モデレーターGraduate School of Engineering, Kyoto University

小見山

陽介

京都大学大学院工学研究科

Speaker

スピーカー

The Future of Urban Mass-Timber Buildings from Japan

日本発の都市木造の未来

Satoru Yamashiro

山代

School of Architecture, Shibaura Institute of Technology悟

芝浦工業大学建築学部

Advanced Timber Buildings of Oceania

オセアニアの先進的な木造建築

Luke Johnson

Luke Johnson

Architectus Australia

Architectus Australia

Proving Wood’s Worth: Mass Timber, Mixed Use and the Crafted System

木材価値の実証：マスティンバー、複合利用、製造システム

Donald Chong

Donald Chong

HDR

HDR

Sara culture Center – A driver for sustainable design.

サラカルチャーセンター：持続可能なデザインの牽引役

Robert Thomas Schmitz

Robert Thomas Schmitz

White Arkitekter

Hyperion Tower / Bordeaux / Eiffage Immobilier / Euratlantique
Jacques Bouillot

Eiffage Construction

37

White Arkitekter

Eiffage Immobiler 社が参画したユーラトランティック都市整備計画：
ハイペリオンタワー in ボルドー
Jacques BouillotEiffage Construction

38

1010Kannazuki

神無月

October 17

10月17日Sunday8：40AM‐9：40AM

日曜日

Plenary Session III : Policy and Industry

8：40‐9：40

PART 1 : Public Policy and Wooden Building Promotion Policy

PART 1．公共政策、木造振興施策

Main Hall, 1F1階〉〉〉

JPEN

FR

CN

Moderator & Speakerメインホール〉〉〉

日

英仏

中

モデレーター & スピーカー

Takashi Imamura

今村

Housing Bureau, Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism

敬

国土交通省住宅局

Speaker

スピーカー

Policy and Status of Wooden Buildings in the United States

米国における木造建築の施策と現状

Maria Rakhovskaya
Daisuke Sasatani

Maria Rakhovskaya
笹谷 大輔

Foreign Agricultural Service, U.S. Embassy
Foreign Agricultural Service, U.S. Embassy

アメリカ大使館農務部
アメリカ大使館農務部

Toward carbon neutrality in the built environment

建築環境におけるカーボンニュートラルに向けて

Matti Kuittinen

Matti Kuittinen

Department of the Built Environment, Ministry of the Environment, Finland

Our challenges to promote the use of wood in mid-rise and high-risebuildings in Japan
Takashi Imamura

10：10AM‐11：50AM

全体会議 Ⅲ 「施策と産業」

中高層建築物における木材利用の促進に向けた日本政府の取組み
今村

Housing Bureau, Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism

Plenary Session III : Policy and Industry

フィンランド環境省建築環境局

10：10‐11：50

敬国土交通省住宅局

全体会議 Ⅲ 「施策と産業」

PART 2 : Market and Industry Trends

PART 2．市場・産業の動向

Main Hall, 1F1階〉〉〉

JPENFRCN

Moderator

Shawn Lawlorメインホール〉〉〉

日英仏中

モデレーターCouncil of Forest Industries / Canada Wood

Shawn Lawlor

カナダ林産業審議会／ Canada Wood

Speaker

スピーカー

Towards the Sustainable City of the 21st Century: the example of theAthletes Village for the Paris Games

21世紀の持続可能な都市を目指して：パリオリンピック選手村の事例

Nicolas Ferrand

Olympic Delivery Authority (ODA) , French State Public Agency

The current situation and practice of prefabricated technology and thedevelopment of wood structure building in China
Liu Dongwei

China Construction Technology Consulting Co., Ltd. (CCTC)

Why Choose Timber?
George Nicholas Konstandakos

フランス政府機関オリンピック会場設備整備公社

中国における木造建築の発展およびプレハブ技術の現状と実践
劉東衛

中国建設科技集団股份有限公司

なぜ木材なのか？
George Nicholas Konstandakos

Lendlease

木造建築と環境不動産の良い関係

Lendlease

Good relationship between wooden architecture and green real estate
Masato Ito

Nicolas Ferrand

伊藤雅人

三井住友信託銀行株式会社

Sumitomo Mitsui Trust Bank, Limited

3940

1010Kannazuki

神無月

October 17

10月17日Sunday11：50AM‐1：00PM日曜日

Lunch

11：50‐13：00

Swan & Sakura, 1F

昼食
1階スワン・さくら＊Technical Workshop 1 to 6 will be held in parallel.
It includes a break about 40 minutes.
1：00PM‐4：40PM

Technical Workshop 1※テクニカルワークショップ1～6は、途中40分程度の休憩を含みます。
また、テクニカルワークショップ1～6は、同時間に行います。
13：00‐16：40

Construction technology, methods, and industrialization
Room D, 1F〉〉〉

JP

施工技術
1階

EN

Moderator & Speaker

工法

Room D産業化〉〉〉

英日

モデレーター & スピーカー

Timber structures as an alternative for large scale buildings.
Some Lessons from 50 years of developments and realized prototypes
in Central Europe
Wolfgang Winterテクニカルワークショップ 1

大規模建築物の選択肢の一つとしての木構造～中央ヨーロッパにおける50年の発展と実在するプロトタイプから得た教訓～
Wolfgang WinterFaculty of Architecture and Planning, Vienna University of Technology

ウィーン工科大学建築学部

スピーカー
Speaker

マスティンバーとハイブリッド構造

Mass Timber & Hybrid Structures
Nicholas James Milestone

Nicholas James Milestone

TRADA

デジタルファブリケーションによる次世代の木造建築と産業

Next Generation Industry of Wooden Architecture through Digital Fabrication
Koki Akiyoshi

秋吉

VUILD Inc.

海老澤

MITSUBISHI ESTATE CO.,LTD

1：00PM‐4：40PM

13：00‐16：40

Fireproofing
Room B-1, 2F

渉

三菱地所株式会社

George Nicholas Konstandakos

Lendlease

Technical Workshop 2

VUILD 株式会社

建設産業における工業化

The Industrialization of the Construction Industry
George Nicholas Konstandakos

浩気

建築物の一品生産、特殊解を一般解に～木造木質化の産業化～One-piece production of buildings, special solutions to general solutions~Industrialization of wooden construction and woodification~
Wataru Ebisawa

TRADA（木材研究開発協会）

Lendlease

テクニカルワークショップ 2防火〉〉〉

JP

2階EN

Moderator

Mamoru Kohno

Room B-1〉〉〉

日

英

モデレーターGraduate School of Science and Technology, Tokyo University of Science河野守

東京理科大学理工学研究科

Speaker

スピーカー

Heat delamination in cross laminated timber

燃焼によるCLTの層間剝離

Samuel L. Zelinka

Samuel L. Zelinka

USDA Forest Service

米国農務省林野局

Fire design of engineered wood structures according to Eurocode 5

ユーロコード５に基づいたエンジニアードウッド構造の防火設計

Alar Just

Alar Just

Department of Civil Engineering and Architecture, Tallinn University of Technology

41

タリン工科大学土木工学・建築学部

42

1010Kannazuki

神無月October 17

10月17日Sunday日曜日

Ongoing studies for fire safety of timber buildings in France.
Focus on facade fire tests and simulations

外装 （ファサード）の火災試験及びシミュレーションに焦点を当てた、フランスにおける木造建築物の火災安全に関する現在進行中の研究

Grégoire Pianet

Grégoire Pianet

Institut Technologique FCBA

Development of fireproof technology for the realization of mediumand high-rise wooden buildings and introduction of buildings using thattechnology
Atsunari Hanai

中高層木造建物の実現に向けた耐火技術の開発と適用事例について
花井FPInnovations（建築科学技術センター）

新たな火災安全性能評価技術を活用した木質構造建築物の普及に向けた研究開発

FPInnovations

Research and development for the promotion of timber buildings by new
fire safety evaluation methods

1：00PM‐4：40PM

株式会社竹中工務店

Christian Dagenais

Fire Performance of Mass Timber Construction – Canadian Perspective

Junichi Suzuki

厚周

マスティンバー建築の防火性能－カナダの視点

TAKENAKA CORPORATION

Christian Dagenais

FCBA（森林木材総合技術研究所）

鈴木淳一

国土技術政策総合研究所

National Institute for Land and Infrastructure Management

Technical Workshop 3

13：00‐16：40

テクニカルワークショップ 3

Seismic risk, Structural resistance

地震リスク、構造耐力

Room B-2, 2F2階〉〉〉

JPEN

Moderator & Speaker

Long Term Measurement of Historic Timber Structures and Applicationto Structural Health Monitoring
Kaori Fujita

Graduate School of Engineering, The University of TokyoRoom B-2〉〉〉

日英

モデレーター & スピーカー

歴史的木造建築の長期計測と構造ヘルスモニタリングへの応用
藤田香織

東京大学大学院工学系研究科

スピーカー
Speaker

Shake-table Testing of A Full-scale Ten-story Mass Timber Building
Shiling Pei

Department of Civil and Environmental Engineering, Colorado School of MinesWind and earthquake vibration control of Timber building by using aninerter based device.
Thomas Catterou

Institut Technologique FCBA

Trends in large and mid-rise timber buildings in Japan
Yasuhiro Araki

National Institute for Land and Infrastructure Management

SEISMIC PERFORMANCE OF MASS TIMBER SYSTEMS– CANADIAN ASPECTS
Marjan Popovski

FPInnovations

10階建てマスティンバー建築物の実大振動台実験
Shiling Pei

コロラド鉱山大学土木・環境工学部

イナータをベースとするデバイスを用いた木造建築物の風振動及び地震動制御
Thomas Catterou

FCBA（森林木材総合技術研究所）

日本における中大規模木造建築物の動向
荒木康弘

国土技術政策総合研究所

マスティンバーシステムの耐震性能－カナダの視点
Marjan Popovski

FPInnovations（建築科学技術センター）

耐震性を向上させた損傷の少ないマスティンバー構造
Minghao Li

カンタベリー大学土木・天然資源工学部

Low-damage mass timber structures with improved seismic resilience
Minghao Li

Department of Civil and Natural Resources Engineering, University of Canterbury

4344

1010Kannazuki

神無月

October 17

10月17日Sunday1：00PM‐4：40PM

日曜日

Technical Workshop 4

13：00‐16：40

Acoustic and vibration performance

音響・振動性能

Room E, 1F1階〉〉〉

JPEN

Moderator & Speaker

Room E〉〉〉

英日

モデレーター & スピーカー

Jean-Luc Kouyoumji

Jean-Luc Kouyoumji

Institut Technologique FCBASpeaker

スピーカー

Silent Wood

サイレント・ウッド

Heinz Joachim Ferk

Heinz Joachim Ferk

Building Science Lab, IBPSC, Graz University of Technology

FCBA（森林木材総合技術研究所）

グラーツ工科大学建築学研究室 /IBPSC（建築研究所）

Laboratory measurements on different wooden floor structures

異なる木質床構造についての実験測定

Delphine Marguerite Bard Hagberg

Delphine Marguerite Bard Hagberg

Department of Construction Sciences, Lund University

ルンド大学工学部建設学科

Floor impact sound insulation performance of wood Buildings

木造建築物の床衝撃音遮断性能

Atsuo Hiramitsu

平光

National Institute for Land and Infrastructure Management厚雄

国土技術政策総合研究所

Heavy-weight floor impact sound in the building using CLT panels.

CLT材を使用した建築物の重量床衝撃音について

Susumu Hirakawa

平川

Building Research Institute侑

国立研究開発法人建築研究所

Acoustic and vibration performance of Cross Laminated Timber Buildings

CLT建築物の音響・振動性能

Jeffrey Mahn

Jeffrey Mahn

National Research Council Canada

French acoustics in-situ flanking transmissions measurements facility forhigh-rise wooden buildings
Jean-Luc Kouyoumji

Jean-Luc Kouyoumji

Institut Technologique FCBAKlas Göran Hagberg

FCBA（森林木材総合技術研究所）

高層CLT住宅における遮音
Klas Göran Hagberg

Acouwood AB

Technical Workshop 5

NRC（カナダ国立研究機構）

フランスの高層木造建築物のための側路伝搬音現場測定施設

Sound insulation in high rise CLT residential buildings

1：00PM‐4：40PM

テクニカルワークショップ 4

13：00‐16：40

Acouwood AB

テクニカルワークショップ 5

Other technical challenges : e.g., durability

耐久性等、その他の技術的課題

Room C-1, 1F1階〉〉〉

JP

EN

Moderator & Speaker

Design for Durability of Mid or High Rise Timber Buildings.
Shiro Nakajima

Faculty of Regional Design, Utsunomiya University

Room C-1〉〉〉

日

英

モデレーター & スピーカー

中大規模木造建築物の耐久設計
中島史郎

宇都宮大学地域デザイン科学部Speakerスピーカー

Climate adaptation of wooden buildings-risk reduction by moisturecontrol

木造建築物の気候変動への適応－湿度制御によるリスク低減

Berit Time

SINTEF Community

45

Berit Time

SINTEF Community

46

1010Kannazuki

神無月

October 17

10月17日Sunday日曜日

Durability Matters on Tall Timber Buildings

高層木造建築物における耐久性の課題

Stephan Ott

Stephan Ott

Department of Civil, Geo and Environmental Engineering, Technical University Munich

Examination of performance standards regarding the durability
performance of the outer skin of medium- and high-rise wooden buildings
Yasuhiko Okura

中高層木造建築物の外皮の耐久性能に関する性能基準の検討
大倉

ARCHITECTURAL LABORATORY FOR SYSTEMS. ENVIRONMENT & DEVELOPMENT

1：00PM‐4：40PM

アルセッド建築研究所

Jieying Wang

FPInnovations

Technical Workshop 6

靖彦

高層木造建築物の耐久性及び湿気管理

Durability and Moisture Management of Tall Wood Buildings
Jieying Wang

ミュンヘン工科大学土木・地球環境工学部

13：00‐16：40

FPInnovations（建築科学技術センター）

テクニカルワークショップ 6

Forestry resources for timber construction

木造建築のための森林資源

Room C-2, 1F1階〉〉〉

JPEN

Moderator

Takahiro Tsuchimoto

Room C-2〉〉〉日

英モデレーター
Building Research Institute槌本

敬大

国立研究開発法人建築研究所

Speaker

スピーカー

Wood use for sustainable forests

持続可能な森林のための木材利用

Asako Nagano

長野

New Business and Food Industry Policy Division, Ministry of Agriculture, Forestryand Fisheries (previous Director, Wood Utilization Division, Forest Agency)

Forestry resources for timber construction
Nicolas DOUZAIN-didier

FNB

Current condition of forests, and timber utilization in Japan
Ichiro Nakajima

Sumitomo Forestry Co., Ltd.

State of Mass Timber in Canada
Jeffrey Michael Biggs

Natural Resources Canada, Government of Canada

Recycling and recovery of wooden and wood-based products– experiences from a European innovation project
Anna Maria Wagner

Department of Civil, Geo and Environmental Engineering, Technical University Munich

Material flow and sustainability impacts of wood utilization
Yutaka Goto麻子

農林水産省新事業・食品産業部（前林野庁木材利用課長）

木造建築のための森林資源
Nicolas DOUZAIN-didier

FNB（全国木材連合会）

日本における森林と木材の活用の現状
中嶋一郎

住友林業株式会社

カナダにおけるマスティンバーの位置付け
Jeffrey Michael Biggs

カナダ天然資源省

木製品及び木質系製品の再利用と回収－欧州の革新的プロジェクトからの経験
Anna Maria Wagner

ミュンヘン工科大学土木・地球環境工学部

木材利用のマテリアルフローとサステナビリティインパクト
後藤豊

チャルマーズ工科大学建築土木学部

Department of Architecture and Civil Engineering, Chalmers University of Technology

4748

1010

Kannazuki

神無月

October 17

10月17日Sunday1：00PM‐3：00PM

日曜日

Special Session

13：00‐15：00

The Promotion of Wooden Architecture and the SDGs
Room A, 2F〉〉〉

JP

木造建築の振興と SDGs の視点
2階ENProfessor, Waseda University

高口浅利

President, Institute for Building Environment and Energy Conservation(IBEC)/Emeritus Professor, University of Tokyo

村上

Associate Professor, Kyoto University

IntroductionShuzo Murakami〉〉〉

日英洋人
美鈴

早稲田大学教授
京都大学准教授

趣旨説明

周三

建築環境・省エネルギー機構理事長 / 東京大学名誉教授

基調講演

Keynote Speech

作品づくりと社会貢献の両立を目指して

Works and Humanitarian Activities
Shigeru Ban

坂Architect / Professor, Keio University

茂

建築家 / 慶應義塾大学教授

パネルディスカッション

Panel Discussion

SDGs からひろがる木造住宅の新たな展開

Evolution of wooden housing driven by the SDGs
Toshiharu Ikaga
Tsuyoshi Seike
Eiji Kubara

伊香賀 俊治清家 剛
久原 英司

Professor, Keio University

Professor, University of Tokyo

EVER FIELD / Japan Builders Network (JBN)

Special Session

15：10‐17：00

慶應義塾大学教授
東京大学教授エバーフィールド代表取締役、JBN・全国工務店協会環境委員会前委員長

特別セッション（関連行事）

The Housing Market of Asia & Oceania

アジア・オセアニアの住宅市場

Room A, 2F2階〉〉〉

JP

EN

CN

Moderator ＆ Introduction

Tetsuya Shimomura

下村中国

李Division chief, Research Institute of Standards and Norms (RISN) ,Ministry of Housing and Urban-Rural Development (MOHURD)

中国土交通省住宅局総務課国際室長

哲也

国土交通省住宅局総務課国際室長

大偉

Taweebhong Wichaidit

住宅都市・農村建設部基準定額研究所都市・農村建設工事基準処長

国家住宅公社局長

オーストラリア

Governor of National Housing Authority (NHA)

David Bare

Australia豪州住宅産業協会理事

Executive Director - New South Wales of Housing Industry Association Ltd(HIA)

Closing Ceremony
Main Hall, 1F

英タイ

ThailandDavid Bare哲也

日本

China

Taweebhong Wichaidit

日

住宅市場の動向、行政の取り組みについて、各国よりプレゼンテーション

Director, International Affairs Office, Housing Bureau,
Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (MLIT)

Dawei Li〉〉〉

モデレーター＆趣旨説明

JAPANTetsuya Shimomura

Room A下村

Director, International Affairs Office, Housing Bureau,
Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (MLIT)

Presentation about the Housing Market Trends and Government Policy by representative of each country

5：05PM‐5：30PM

Room A

モデレーターModerator

Hiroto Takaguchi
Misuzu Asari

3：10PM‐5：00PM特別セッション（関連行事）〉〉〉

Seiichi Fukao
Christophe MATHIEU

17：05‐17：30
JPEN

FR

CN

Chairperson, WOODRISE 2021

1階KYOTO Governance Committee

CEO, Institut Technologique FCBA
49

閉会式
メインホール

深尾 精一
Christophe MATHIEU〉〉〉

日仏英

WOODRISE 2021

中KYOTO 組織委員会

CEO, FCBA（森林木材総合技術研究所）50会長