« Une fois voir vaut mieux
cent fois entendre. »« It is better to see once than tohear a hundred times. »« Resser einmal sehen als hun­dertmal hören. »T SC H A O-C HOUNG-Iv OUOChina illuslrierr
Abonnement par an :Subscription per annum
Abonnement jährlich :Fr. 3.50
Suisses

N° 8

1936

Mars

À Chine illustrée

T*

LA GRANDE MURAILLETHE GREAT WALL

(prise de vue peu connue). (Pour d’autres photos
de la Grande Muraille, voir pages 6 et 7).

(rare photographie view). (For other photographsof the Great Wall see pages 6 and 7).

China illustrated FParaît une fois par mois.
Edited monthly.
Erscheint monatlich.

Fr. 0.30 Suisse

DIE GROSSE MAUER(seltene Aufnahme). (Andere Fotografien
grossen Mauer siehe Seiten 6 und 7).

derLe général Soung Tse-youan, passant les troupes en revue (Peiping). Ce général, qui
occupe les fonctions de président du comité politique des provinces du Nord, duHoupei et du Chahar, s’est distingué dans le combat de S’hi-fong-ko contre lesJaponais.
General Sung Tse-yuan, holding a review (Peiping). This general acting also as
chairman of the Political Committee of the northern provinces Hupei and
Chahar, has distinguished himself in the battle of Shi-fong-ko, fought against
the Japanese
General Sung Tse-yuan, hält in Peiping eine Truppenschau ab. Dieser General, derauch Vorsitzender des politischen Ausschusses der Nordprovinzen, Hupei und
Chahar, ist, hat sich bei Shi-fong-ko, im Kampfe gegen die Japaner, ausgezeichnet.

ECHANGEDE DIPLOMATES

Le nouvel ambassadeur de Chine au Japon.
M. Hsu Sse-ying, ci-devant Président duConseil.
The new Chinese ambassador in Japan.
Mi*. Hstt Sse-ying, formerlv Prime
Minister.
Der neue chinesische Botschafter in Japan,
Herr Hsii Sse-ying, vormals Ministerprä­
sident.

DIPLOMATENAUSTAUSCHEXCHANGEOFDIPLOMATISTS

Après un congé prolongé, passé en Chine, Son Exc. Dr. Wellington Koo retourne à Paris.
After a long holiday spent in China, His Exe. Dr. Wellington Koo. ambassador, returning to Paris.
Seine Exc. Herr Botschafter, Dr. Wellington Koo, kehrt nach langem Urlaub in China wieder
nach Paris suriick.

Son Exc. M. Arita, der­nièrement ambassadeurjaponaisenChine,
à présent ministre desaffairesétrangères,avec son épouse.
H is Exc. Mr. Arita, lat­terly Japanese ambas­
sador in China, nowforeign secretary, withhis spouse.
Seine Exc. Herr Arita,
letzthinjapanischer
Botschafter in China,
jetzt Minister des Aus­
wärtigen, mit seiner
Gattin.

C.

3

I.

Le Comité DisciplinaireCentral (auquel incom­
be le châtiment desfonctionnaires fautifs)
célèbre le IIP anni­
versaire de son exis­
tence.
The Central Disciplinary
Committee(chargedwith punishing undutiful officials) celebra­
tes the Hid anniversaryof its existence.
Der
Reichsdisziplinar­
ausschuss (dem die Be­
strafungschuldiger Be­
amter obliegt) feien
das III. Jahr seines Be­
stehens.

Le retour de M. Hou Ham­
ming.
Canton salue M. Hou Han-ming,qui rentre d’Europe où il a sé­journé une demi-année pour desraisons de santé.

Mr. Hu Han-Ming’s return.
Canton welcomes Mr. Hu Has­
sling, back from Europe, where
he resided half a year for achange.

Herrn Hu Han-Ming’s Heim­
kunft.
Canton hegrüsst Herrn Hu Hanming bei seine Rückkehr von Eu­
ropa, wo er sich aus Gesundheits­rücksichten ein halbes Jahr auf
gehalten hat.

M.
Hou
Hanming quitte letransatlantique« Victoria » àHong-Kong.
Mr. HuHanmingleaving
the transoceanic
steamer « Victo­
ria » at HongKong.
Herr Hu Hanming
verlässt
den. Ozeandamp­
fer « Victoria »in Hong-Kong.
Mile « Siam » est de naissance chinoise et s’appelle Lion Ni-chun.
A gauche : en toilette simple.
A droite : en toilette de gala, couronnée « reine de beauté ».
Miss « Siam » by birth a Chinese ; her name is Liu Ni-chün.
On the left : in simple dress.
On the right : in full dress, crowned as « queen of beauty ».
Frl. « Slam » eine gebürtige Chinesin, die Liu Ni-chün heisst.
Links : einfach gekleidet.
Rechts'.- in vollem Schmuck anlässlich ihrer Krönung zur « Schönheitskönigin ».

Chinois, ücUci&z de l& mMcUemdise chinoise !
kauft cUtMviscUe. Waw*v

CUineoc, ùuÿ CUîm&c good# !

Foire d’échantillons à Nankin. (Marchandises exclusivement chinoises.)
Sample-fair at Nanking. (Only Chinese goods.)
Mustermesse in Nanking. (Waren ausschliesslich chinesisch.)Réclame lumi­
neuse au Ba­
zar Central(à Nankin).
Illuminatedadvertisingin the Cen­
tral. Stores(at N a li­king).
Lichtreklame
der Zentral­
warenhalle(zu Nan­king). -A la foire d’échantillons. Vitrine exposant des cosmétiques.
In the sample-fair. Show-window of cosmetics.
In der Mustermesse. Schaufenster mit kosmetischen Waren.

En Chine aussi, il s’est établi une banque, dont les fonds servent àla vente des produits nationaux.
In China also, a bank has been established for supplying the neces­sary funds foi- the sale of national products.
Auch in China wurde eine Bank errichtet, deren Aufgabe es ist, den
Verkauf einheimischer Produkte zu finanzieren.

C.

I.

5

KWANG-SI, PROVINCE MODÈLE
THE MODEL PROVINCE OF KWANG-SI
MUSTERPROVINZKWANG-SI
Le Kwang-si est en réalité une province aux ressources limitées,
qui n’avait pour elle que la beauté de son paysage montagneux.
Cependant, depuis 6 ou 7 ans, son gouvernement provincial y a fourni
un immense effort constructif (canalisation, développement des com­munications, encouragement donné à l’agriculture, etc...), couronnédu plus grand succès. C’est maintenant la province modèle de laChine, d’après le témoignage même des nombreux Occidentaux qui
la visitent. La vie intellectuelle y a également pris un grand essor.
(Fondation de nombreuses écoles de tous genres.)
The Kwang-si province is by nature rather poor and until quite
recently it had nothing to show off but its magnificent mountanouslandscape. However, these last 6 or 7 years its provincial government
has successfully achieved there a colossal constructive work (cana­lisation, development of communications, promotion of agriculture
etc...). It is now the model province of China, as its numerous Occi­
dental visitors freely testify. Intellectual life there is also on therise. (Numerous schools of every description have been founded.)
Hie Provinz Kwang-si ist eigentlich ihrer natürlichen Beschaffen­
heit' nach arm und konnte bis vor kurzem nur die Schönheit ihrer
Gebirgslandschaft zu ihrem Preise anführen. In den letzten 6-7 Jahren
liât sie sich indessen dank der unermüdlichen und energischen Aufbauarbeit ihrer Lokalregierung (Kanalisation, Transportentwicklung
Forderung der Landwirtschaft, u. s. w.) zur Musterprovinz Chinas
erhöbe''e von den zahlreichen, sie aufsuchenden Abendländern
bereitwillig anerkannt wird. Auch das intellektuelle Leben hat einen
grossen Aufschwung genommen. (Gründung zahlreicher Schulen Jeder
Art.)

Perspective du Palais du Gouver­nement Provincial du Kwang-si.
Distance view of Kwang-si Provin­cial Government Building.
Fernblick auf das Provinz regierungsgebäude von Kwang-si.

Les bureaux du gouverne­
ment.
Government offices.
Regierungsamtsräume.

Les bureaux réunis de la IV" section de l’administration gouverne­mentale.
Combined offices for the IV. Department of the Government.
Die zusammengelegten Amtsrä-ume der IV. Abteilung der Regierungs­
verwaltung.

Salle de réception dans le Palais Gouvernemental.
The Government Reception Hall.
Der Empfangssaal der Regierungsgebäudes.

Auditoire.
Auditorium.
Zuhörerraum.

C.

VUES

!

GRANDIOSES

DU

HAUT

GRAND VIEWS FROM THE HEIGHTOF THE GREAT WALL
The « Peimen »( « T li e
Northern
sate
«

key

the

"

(entran­ce gate)« 1 the, Grea t
Wall.
Das « Pei­
nt e n »•...(« Nortit or« Schlüs­sel» (Eingangstoij
tier Grossen
Mauer.

Des astronomes affirment que la Grande Muraille
est peut-être l’unique construction qui serait visible
à un spectateur se trouvant dans la lune. Elle est
certainement la seule qui soit assez longue et assez
large pour constituer une caractéristique géogra­
phique. Sa longueur est de 2.400 km. Les Chinois
rappellent « Wan-li-tchang-cheng », « la fortifica­tion longue de 10.000 lis ». Commencée par l’empe­
reur Ch’in Chih-houang-ti en 214 av. J.-C. dans l’in­tention de protéger par elle l’empire contre les in­
cursions des barbares et de constituer un symbole
de l’unité de la civilisation chinoise, elle fut conti­
nuée par d’autres souverains et surtout par ceuxde la dynastie des Ming qui la munirent d’environ
20.000 donjons. Ces donjons avaient des hommes degarde en nombre suffisant et ils étaient bien pour­vus en vivres, en combustibles, en médicaments eten armes, de manière à pouvoir résister à un siège
prolongé pendant plusieurs mois. Ils se trouvaienten communication par un système de signaux trèsdéveloppé, permettant de porter en un temps très
court une nouvelle au loin. L’épaisseur du mur est
inégale et dépend du danger d’invasion plus ou
moins grand à l’endroit déterminé. La Grande Mu­
raille constitue un but d’excursions favori, surtout
à cause des magnifiques vues dont on jouit de sa
hauteur ; peut-être la plus belle perspective qu’elle
offre est celle, près du col de Nankow, sur un gran­diose paysage montagneux.

Circonvallation.
CircumvaUation.
Umwallung.

Coup d’œil à travers une porte de l'en­ceinte.
Looking through the gate of tlie wall.
Blick durch das Mauertor.
Créneaux.
Battlements.
Mauerzinnen.

Large comme la grande route.
Broad like a carriage-road.
Breit wie eine Landstrasse.

C.

DE

I.

LA

GRANDEMURAILLE ♦DIE GROSSE MAUER BIETET WUNDERVOLLE AUSBLICKE
Astronomers say that the Great Wall is perhaps the only
structure built by the hands of man which would be visible
to a spectator from the moon. Be it as it may, it is certainly
the only structure large enough and vast enough to con­stitute a geographical feature. It is about 2400 km. long andthe Chinese call it « Wan-li-tchang-chen », « the 10.000 )ilong fortification ». The construction, begun by emperor Ch’in
Shih-houang-ti, 214 b. Chr. was' intended for protecting therealm from barbarian invasions and for serving at the sametime as a symbol of the unity of Chinese culture. It was car­ried on by other sovereigns, especially by the Mings, who pro­vided it with about 20,000 watch-towers. These towers were
well manned and equipped with food, fuel, medicines andweapons to withstand a siege of several months. An excellent
signal-service was established between the towers, permitting
to spread news in a short time far away. The thickness of
the wall varies and depends on the degree of danger, frominvaders to which the particular spot was exposed. The Great.
Wall is much visited by excursionnists, especially becauseof the splendid views it commands ; perhaps nowhere the per­spective is more beautiful than from the Nankow-Pass-section,
where a wide mountainous landscape unfolds itself.
Astronomen sagen, dass die Grosse Mauer vielleicht das
einzige Bauwerk ist, welches dem menschlichen Auge vom
Monde aus sichtbar wäre. Es ist jedenfalls das einzige, wel­ches genug lang und breit ist, um ein geographisches Charak­teristikum zu bilden. Es erreicht eine Länge von 2.400 km.
Für die Chinesen ist die grosse Mauer « Wan-li-tchang-chen »die 10.000 Li lange Feste. Begonnen von Kaiser Shih-houangti, 214 v. Chr., um das Reich gegen Einfalle der Barbaren zu
schützen und zugleich, um ein Symbol der Einheit der chi­nesischen Kultur darzustellen, wurde es allmählich weiterausgebaut, besonders von den Ming-Herrschern, die es mit
etwa 20.000 Wachttürmen versahen. Diese waren gut bemannt
und reichlich mit Nahrungsmitteln, Brenmaterial, Arz­neien und Waffen versehen, um auch eine mehrmonatliche
Belagerung aushalten zu können. Es bestand zwischen deneinzelnen Wachttürmen ein ausgezeichneter S'ignalclienst, durch
den eine Nachricht in kürzester Zeit weithin verbreitet werden
konnte. Die Mauerdicke ist verschieden und hängt von dergrösseren oder geringeren Einfallsgefahr an der bestimmten
Stelle ab. Die grosse Mauer ist ein beliebtes Ausflugsziel, schon
wegen der herrlichen Fernblicke, die man von ihr aus geniesst : am schönsten vielleicht vom Nankow-Pass-Abschnitt
aus über prächtige Gebirgslandschaften.
Ce tunnel conduit à la Grande Muraille.
After crossing this tunnel you reach the Great Wall.
Durch diesen Tunnel, und die Grosse Mauer ist erreicht.

Ce coin est un but favori des excursionnis­tes pékinois. Une foule bigarrée.
This place is very popular with holiday­
makers, coming from Peiping. A motley
crowd.
Beliebtes Ausflugsziel der Pekinger. Eine
bunte Gesellschaft.

Un coin du mur.
A portion of the wall.
Mauerpartie.

Le crépuscule envahit laGrande Muraille ; spec
tacle inoubliable.
Over the Great Wall thetwilight is falling in; viewunique of its kind.
Ueber die grosse Mauer senktsich die Abenddämmerung;einzigartiges Schauspiel.

PEN

NO
Traduction de R. SCHLESINGER

comment oses-tu ne pas m obéir ? » La servante rétorqua d’une voix
aiguë . <( Ne suis-je pas la servante de la famille Yang et vous, main­
tenant, n êtes-vous pas membre d une autre famille ? Comment osez-vous
m’appeler votre servante ? »La concubine-\ enve avait juste pris en main une paire de ciseaux.
Troublée, elle les laissa tomber sans s’en apercevoir. Elle les ramassa
et se rendit dans sa obambre. La, elle se mit a arpenter le plancher
jusqu a 1 aube et ne cessa de marcher en rond. Alors, le matin venu,
elle appela la servante et lui dit : « Que vas-tu dire maintenant ? Jesuis de nouveau ta maîtresse ».
A ces paroles, la servante se prosterna et se mit a pleurer. Et laveuve pleura avec elle. Puis, elle renvoya le courtier de mariages et ne
se maria point.

LETTRE A
M. TCHENYUAN - LAO

Plus tard, elle voulut marier sa servante. Mais celle-ci lui dit : « Pourun mot de moi, vous avez préféré rester dans un état voisin de la mort
et ne pas vous marier. Maintenant, c’est à moi de rester à jamais dansla. famille Yang et de ne plus la quitter. »Et ainsi elle ne se maria pas.

par WEI-LI
Les anciens disaient :« On construit la voiture
derrière des portes fer­mées. Au sortir de cellesci, elle s’adaptera à l’or­
nière tracée ! »MÉDITATIONS SUR LA PÊCHE
par MEI TSENG-LIANG

On construit encore derrière les portes fermées et l’on s’adapte àl’ornière, mais ce n’est pas celle que reconnaît la Tradition. C’est pourcela que Tch’ou dzeu a pu dire : « Le prince de Tsin après avoir tué
par amour le prince héritier, fut obligé de vivre pendant 19 années
dans l’exil où il connut la misère et le risque et à cause de cela appro­cha profondément le caractère et les pensées du peuple ».

Le pêcheur a jeté son filet à l’étang. Il le tiraille à gauche et à droite
jusqu’à ce que le bord du filet émerge d’un pouce au-dessus de la surface
de l’eau. Plus le bord est resserré, plus de poissons sauteront dans lefilet, Les uns sautent dedans, les autres en sortent ; il y en a aussiqui font des bonds, mais ne réussissent pas à se sauver du filet, Ils ont
bondi, ayant vu ceux qui avaient réussi à dépasser le bord du filet,

C’est pendant que T chou Ko-liang, prince de Wou vivait sur le mont
Loung-Tchoung qu’il conçut la division de l’empire en trois parties, seu­lement parce qu’à cet endroit au croisement des routes, Si-ma-houei,
P’eng-t’on et Hsü-chou, pouvaient le voir tous les jours et échanger avec
lui des idées. Grâce à cela il comprit les mobiles fondamentaux qui régis­sent le monde.

Qui saura, si les poissons qui ont fait le bond sauveur, considèrent
leur idée comme réalisée ; ou, alors, si ceux qui ont sauté sans réussir
à se sauver, ou ceux qui ont ressauté dans le filet ne se blâment pas
eux-mêmes pour avoir mal agi en faisant le bond ?

J’ai pris, moi aussi, l’habitude de sortir tous les jours et de me mêler
aux gens. Ainsi je suis arrivé à comprendre que tout ce qui se passede nos jours n’est au fond qu’un reliquat de ce qui fut et que le coursde choses actuel ne diffère que peu de ce qui fut. En réalité ce quenous faisons, nous rappelle le cas des commerçants de Soung qui allaient
vendre des bonnets au pays Yue sans avoir prévu que les gens de Yue
se rasaient la tête et se tatouaient de sorte qu’ils n’avaient nul besoin
de bonnets.
En étudiant les livres anciens, il faut s’appuyer sur ce qui n’y est
pas, et être capable de voir le contraire de ce qui y est, de manière àéviter les erreurs des anciens.

LA SERVANTE DES YANG
par MËI TSENG-LIANG
Dans la famille des Yang il y avait une concubine-veuve. Très pauvre
il lui était impossible de continuer sa vie dans le sein de la famille
Yang et d’y satisfaire à toutes ses obligations. Elle désirait donc semarier.
Le jour des noces était déjà fixé. La veille du mariage elle appela sa
servante. Elle appela trois lois, mais la servante ne réagit pas. Alorsla veuve s’écria en fureur : « Mais tu es quand même ma servante,Le pêcheur les regarde s’ébattre, mais il ne se préoccupe pas d’exa­
miner, si, pour les poissons, il s’agit d’une réussite ou d'un échec.
Les hommes savent queles poissons n’ont pas les
moyens de quitter l’étang.
C’est vraiment regrettable
qu’ils s’ébattent ainsi àl’aveugle.
Les hommes aussi s'ébat­tent pareillement. En quoi
la différence consiste-t-elle?

C.

9

I.
1) Enseigne :Grand Magasin de Mr. Wang.

Ti1 :.t rni un ni LULlu

2) M. Clieng : « Lorsqu’il nous a dit, qu’il était, en train d’établir
un grand magasin, nous avons cru à une plaisanterie,mais ça y est ; je peux bien en faire autant et montrer
le génie que j’ai ».
...
■.1) Enseigne :Magasin de M. Cheng ; produits nationaux et étrangers.
M. Wang : « Jusqu’à présent, le monde croyait que nous n’étions
camarades que pour rigoler ; or, maintenant que nous di­rigeons des entreprises commerciales, il s’agit de prouver
que nous savons être sérieux ; il faut que nous réalisions,
au moins, un bénéfice de 10 à 20.000 $ par an.

Ä;4) M. Cheng à Mlle Wang : « Ici, nous avons tout ce qui peut faireplaisir aux dames ; aussi j’espère que vous serez notrecliente régulière ».
Mlle Wang à Mr. Cheng : « Veuillez porter tout ce que j’achèteau compte de mon père ; demain je reviendrai et je ferai
d’autres achats ».
f ) Mme Cheng : « Mlle Wang vient tous les jours chez nous et faitdes commandes : mais elle n’a encore jamais rien payé.
Comment faire pour rentrer dans nos fonds ? ».

IgMt ' ÏTT . ■ .. .

§4

ölj#

hfl

" 1

:

6) Mme Wang ; « Mais, il y a encore un bon bout de. temps, d’icià l’automne. Pourquoi, en somme, achetez-vous tant dechoses ? ».
Mme Cheng : « C’est que, dans quelques jours, nous avons une
grande réunion de famille, il y aura une foule d’invités.
Veuillez tout porter sur notre compte! ».

. 1; .

#g J R7) M. Cheng : « Voici votre facture pour ce mois : vous me devez$ 2.400 ; ayez l’obligeance de régler tout de suite ! ».
M. Wang : Et voici votre facture pour ce mois : vous me devez exac­
tement. 2.400 $. Nous sommes donc quittes ».
8) Magasin à remettre.

j.I..... " -■ ._ _9) Magasin à remettre.

La belle-fille la plus intelligente ne peut pas préparer le repas, s’il
n’y a pas de riz dans le garde-manger.
Quand le vent attise le feu, vous n’avez pas besoin de le faire vousmême. (C’est-à-dire, si vous avez la chance pour vous).
C’est par la langue (de la médisance) qu’un homme périt.
On ne peut pas devenir un Bouddha, sans connaître la souffrance.
Ceux qui savent ne parlent pas, ceux qui parlent ne savent pas.
Celui que est capable de suivre une partie d’échecs en gardant lesilence, doit être un homme supérieur.
Le sage saura tirer une leçon même des paroles d’un fou.
On peut couper la tête à un homme, on ne peut pas lui fermer labouche.
Si vous rencontrez un vieil ami à l’étranger, vous éprouvez la mêmesensation, comme si la pluie vous rafraîchissait après une période desécheresse prolongée.
Il y a trois classes de gens qu’il faut éviter d’indisposer : les fonc­
tionnaires, les clients et les veuves.
Il n’y a pas d’inconvénient à ce que le mari soit de dix ans plus
âgé que la femme ; mais il ne faut absolument pas qu’elle ait, une annéede plus que lui.
^

P
R
O
V
E
R
B
E
S

Quand un homme est ivre, la faute incombe à lui, non au vin.
Il peut suffire qu’une seule fois l’heure du repas passe sans qu’il yait dé la nourriture, pour que la famille se disperse.
Ce n’est pas par négligence, c’est par précipitation qu’on commet
les gaffes.
A moins d’entrer dans l’antre du tigre, n’espérez pas vous emparerde ses petits !
Il est plus aisé d’amasser une fortune que de la conserver.
Le caractère de la femme s’accomode plus facilement de la misère,
que de la richesse.
Un cadeau qui vient de loin est toujours précieux, alors même que
sa valeur matérielle serait minime.
L’homme supérieur seul est capable de se juger sévèrement luimême.

Ceux qui s’enrichissent ne se fatiguent guère, ceux qui se fatiguent,
ne s’enrichissent pas.
En édictant des lois, il faut faire preuve de sévérité, en les appliquant,de clémence.
L’homme de fortune moyenne se fie à son propre labeur, le million­
naire place sa confiance dans le ciel.

ANEKDOTENDIE ALTE RS BEGLEICHUNG
Die Familie Dchang hatte eine kleine Tochter von einem Jahr und
die Familie Li einen Sohn, der 2 Jahre alt war. Her Li ersuchte Herrn
Dschang um seine Tochter als Gattin für seinen Sohn. Dieser jedoch
fuhr wütend auf und sagte : « Bedeutet das nicht Missachtung ! Unsere
Tochter ist heute 1 Jahr alt, sein Sohn zwei. Wenn unsere Tochter ihre
10 Jahre haben wird, ist sein Sohn bereits 20. Wie könnte ich da willens
sein, einen so alten Schwiegersohn anzuerkennen ! ». Frau Dschangberuhigte ihren Mann und meinte : « Du hast Dich verrechnet : unsere
Tochter ist zwar jetzt erst ein Jahr alt, aber habe nur Geduld, schon
im nächster Jahr wird sie mit dem Sohn des Herrn Li gleichaltrig sein.
Warum sollten wir sie ihm also nicht zur Gattin geben ? ».
DIE VERSTECKTE HACKE

DIE ZARTE KOPFHAUT

Ein Bauer ackerte gerade auf dem Felde, als ihn seine Frau zum
Essen rief. Mit lauter Stimme rief er ihr zu, sie solle einen Augenblick
warten, denn er müsste erst seine Hacke verstecken, danach wolle er
gleich heimkehren.
Als er bei seiner Frau ankam, empfing sie ihn mit folgenden Worten :« Wenn Du schon Deine Hacke verstecken willst, so ist das eine geheime
Angelegenheit, Du aber schreist es mir über das ganze Feld hinweg
zu und meinst, dass die anderen Leute es nicht gehört haben ! Geh !
sofort zurück und hole sie ! ».
Der Mann machte kehrt, um die Hacke zurückzutragen. Aber ach !
Sie war schon nicht mehr zu finden. Langsam begab er sich nach Hause
und sagte zu seiner Frau mit kaum vernehmbarer Stimme : « Die Hacke
ist schon von fremden Menschen weggetragen worden ».

Eines Tages kam ein junger Mann zum Barbier, um sich den Kopf
rasieren zu lassen. Kaum hatte der Barbier das Messer angesetzt, dahatte er seinem Kunden auch schon eine Wunde beigebracht. Er schnitt
ruhig weiter darauf los, aber ehe er seine Aufgabe — den Kopf zu ra­sieren — beendet hatte, war der junge Mann über und über mit Schnitt­
wunden bedeckt. Den Barbier ergriff die Angst. Er hörte mit seiner
Arbeit auf und weigerte sich, sie fortzusetzen, indem er sagte : « Ich
schneide Ihnen Ihr Haar nicht ab! » « Was heisst das? » erwiderte derKunde. Der Barbier meinte, die Kopfhaut des Jünglings sei noch zu
zart, und es sei unter diesen Umständen nicht ratsam, die Haare zu
rasieren. « Warten Sie, bis Sie etwas älter geworden sind » sagte er,« mit den Jahren wird die Kopfhaut auch härter. Wenn es soweit ist,dann werde ich Sie rasieren ».

C.

I.

10

L'EVENTAIL AUX FLEURS DE PÊCHER
Par KOUNG-CHANG-JEN (Epoque de l’Empereur Kangshi) (suite)
CHAPITRE XIII
Le général Mali, important personnage de notre histoire, originaire
de la ville de Kwe-Yang, titulaire du grade académique de « Tsing-sse »,était à cette époque, gouverneur de Fen-Yang. Comme il avait fait toutesa carrière dans l’administration provinciale, il n’avait pas encore eu
à s’occuper de la haute politique, telle qu’elle est faite dans la capitale.
----------- -------------- -- - -v/i/ cupoi cm-j| / cr î. veau

Houng kouang désireux de donner satisfaction au sentiment populaire
se rendit d abord aux tombeaux de ses ancêtres, les Min- puis au
palais, ou il fut reçu par les plus hauts dignitaires, Mah Wan°’et — nous
sommes forcés de l’avouer - le général Sse, qui avait fini par surmonterses scrupules Au cours de cette réception solennelle, ces importants
personnages lui remirent des mémoires, dans lesquels ils avaient exposé
leur point de vue concernant les mesures à prendre en vue de la recons­
truction de l’empire et de l’anéantissement de ses ennemis Leur nou­
veau maître se montra gracieux. « Tous les mémoires que vous me
présentez, témoignent de votre loyauté. Pour ce qui est de la formationd’un nouveau ministère et de la distribution des décorations il me fautquelques instants de réflexion, veuillez patienter et attendre mes déci­sions ! ». Après ces paroles, il se retira dansune salle du palais. Les dignitaires, à leurtour, descendirent dans la cour et discutè­
rent leurs chances avec animation. « Il estévident » déclara M. Sse « que la plus
haute place revient à celui, qui, le premiers’est, déclaré pour le nouvel empereur, à
M. Mah ». « Oh » protesta ce dernier, avec
une modestie feinte « jusqu’à présent ma
carrière entière s’est passée en province,
je ne suis pas qualifié pour former le cabi­net. En outre, nous vivons en état de guer­re, c’est donc un chef militaire qu’il faut
au pays ».

en appuyant la candidature au trône du prince Fo-Wang ; en cetteentreprise, il était secondé par Yuan, qu’il avait choisi comme hommede confiance.
En ce moment, Mah était en proie à laplus vive inquiétude ; nous en connaissons
déjà la cause puisque nous avons rapporté
qu’il avait demandé au général Sse parl’intermédiaire de Yuan de se rallier à lacandidature de Fo-Wang ; nous savons
aussi pour quels motifs Sse s’y était refuséet même n’avait pas voulu recevoir son
envoyé. Or, c’était Sse qui détenait le pou­voir militaire.
Pourtant, Mah ne s’était pas découragé
et il avait chargé Yuan de recueillir leplus grand nombre de partisans possible.
Après les angoisses de l’attente, il se sentit
grandement soulagé lorsque ce dernier re­
Après un certain temps, le grand marévint et, riant de contentement, lui assurachal^ de la cour parut et porta un rescrit
que plusieurs officiers supérieurs avaient
impérial à leur connaissance : le généra!
promis d’appuyer ses propositions. « Il a
Mahétait, en effet, désigné pour le premierété convenu » ajouta-t-il « que nous orga­poste de l’empire, M. Gao était nommé
niserons pour le 28 avril un cortège solen­ministre de la guerre, M. Kiang reçut lenel en l’honneur du nouvel empereur ».
portefeuille de l’instruction publique, i’an« Et que disent » interrogea Mah « Mes­
cien ministre de la guerre, M. Sse, qui nesieurs les généraux Gao, Houang et les deuxs était rallié qu’au dernier moment, était
Liou ? ». <( P>ien entendu, ils sont avec
pourtant nommé conseiller privé avec l’or­
nous » répondit Yuan. « MM. Hsi, Han, Li
dre de prendre le commandement de l’arméeet Chou aussi ». Mah hocha la tète, « c’est
au nord du àang-tse ; les gouverneurs pro­
un bon commencement, cependant le nom­vinciaux étaient honorés du titre de princebre de nos partisans n’est pas encore suffi­
tous les fonctionnaires hostiles étaient licen­
sant. Et que pense le public en général ? ».
cies au profit des fonctionnaires amis du« Le public n’est certainement pas contre
nouveau régime qui tous obtenaient une
un candidat qui jouit de la protection duelevation hiérarchique de trois degrés. Ces
général Mah » déclara Yuan. Mah dit en
décisions du souverain provoquèrent l’en­
riant « Et bien, on a du plaisir à entendre
thousiasme des personnages présents. Tou­cela ! » Après quelques instants de réflexion,
tefois, Sse fit cette remarque : « J’ai honte
il objecta « Tous ceux que vous me nom­quenous avons perdu une partie du sol
mez sont des militaires ; je ne vois pas que
national, et c est pour cela que je suis fiernous ayons des amis dans l’administrationd obéir aux ordres de Sa Majesté et de me
civile ». « Qu’à cela ne tienne ! » fit son
mettre a la -tête de l’armée du nord » Et
interlocuteur et nous n’avons qu’à prendre
se tournant vers les généraux Houang,’ lesune liste de noms de fonctionnaires et à ladeux Liou et d’autres officiers supérieurs ilcopier du haut en bas ». « Peut-être, maisleur donna rendez-vous pour le 10 mai aumême ainsi, le nouvel empereur n’aura pas
quartier général de l’armée, au bord dul’impression d’être porté par un vaste cou­
Yang-tse. En invoquant la bonté impériale
rant populaire ». « Bah » dit Yuan « lesqui
les avait comblés il leur demande la
gens sont ainsi faits ; sur dix il y a àcollaboi ation la plus étroite et la plus
peine un qui ait ses idées bien à lui : lesgrande ponctualité. Les officiers protestè­autres attendent qu’on leur donne un mot
rent de leur zèle et s’en lurent. M. Mah,d’ordre et puis ils suivent docilement ».
très satisfait, se caressa la barbe et dit « Je(( Parfait » acquiesça Mah « eh bien, voici
n’aurais jamais espéré arriver d’un seul
une liste portant les noms de hauts fonc­
bond au poste de chancelier ». Survint M.
tionnaires. Copiez-la tout de suite ! ». « Il
Yuan qui lui présenta ses félicitations.
faut que j’aille chercher mes lunettes »<c Que venez-vous faire ici, vous avec votre
grommela Yuan « autrement je ne pourrai
casquette de courrier ? » dit Mah sur un ton
lire cette écriture, serrée et petite à vous
mi-badin, mi-moqueur. « Ne savez-vous donc
donner le vertige ». D’une main tremblante,
pas qu’ici c'est un lieu interdit aux profail commença à copier la liste. Mah, voyant■ nés ! Votre place est ailleurs ! ». « Vieux
sa méchante humeur,' lui dit : « On ne ga­
seigneur » répondit Yuan quelque peu dé­
gne rien à trop vouloir hâter les choses.
concerté (( il n’est pas possible que vous
Confiez, si vous vouiez ce travail à unayez l’intention d’oublier tous les services
copiste professionnel ! ». Ce n’est guère fai­que j’ai rendus à votre cause ! ». « Ignorez
sable, car il y a certains noms que nous
Le bambou
vous » dit Mah, « que l’empereur vient dedevons omettre. 11 s’agit de personnes qui
Par Wou-Chên (1280-135'i)
pourvoir tous les postes vacants ? ». « En
pourraient devenir dangereuses par la sui­ce cas » supplia Yuan « veuillez ne paste ». Mali rit. « .Te ne vois pas la difficulté.
m’oublier ! ». « N’ayez crainte, je ne suis
Vous n avez qu’a ajouter un signe à ces noms et le copiste les sautera ».
pas un ingrat ». « Alors permettez-moi de rester auprès de vous pour
Ainsi fut fait,ne manquer aucune occasion qui pourrait se présenter J’attends uncoup de chance depuis si longtemps ! ». Mah le rassura « C’est entendu
fous deux partirent pour se préparer à recevoir le nouvel empereur ;restez auprès de moi, je pourrai très bien vous employer puisque jemais avant de se séparer, ils discutèrent encore de la tenue dans laquellen’ai pas encore la routine pratique des affaires publiques. J’exi-e paril faudrait se présenter à l’empereur. Yuan était très embarrassé, car,
contre, de votre part la discrétion la plus absolue, en tout et'envers tout
depuis longtemps, il avait cessé d’occuper une charge publique et il
le monde ».
n’avait donc pas le droit de s’habiller en grand mandarin. Mah lui
proposa d’endosser le costume d’un messager de la cour, ce qui lui
CHAPITRE XV
permettrait en même temps de remettre la liste à l’empereur. En dépitde ce que cette proposition avait d’humiliant, Yuan accepta. Quand Mah
Depuis la fuite de M. Ho, M. le conseiller municipal retraité Yangle félicita un peu ironiquement de son courage et de sa modestie, Yuanavait cessé de voir Mme Ri. Mais aussitôt que Mah et Yuan ’ furent
lui répondit avec beaucoup de sérieux. « Modestie, non ! Et vous avez
installés à la chancellerie, il offrit de nouveau ses services et obtint,
tort de rire. Car sous peu,-parmi les tableaux d’honneur des grands
un petit emploi. Originaire de la même province que le chancelier il
dignitaires, exposés au Palais Impérial, figurera le mien ». Les prépa­
n’avait pas eu trop de peine à se faire admettre ; car Mah favorisait
ratifs terminés, ils allèrent à la recontre du candidat de leur choix,
d’une façon peu correcte tous ses compatriotes, entre autres MM You
chacun accompagné de deux domestiques.
et Tien-Niang.
CHAPITRE XIV
Le 1er mai, donc deux jours plus tard que cela n’était prévu — escorté
par les troupes sous les ordres du général Mah, le prétendant Fo-Wang
fit son entrée à Nankin. Il s’appelait maintenant empereur HoungKouang, mais c’était toujours le même homme qui, petit-fils de l’empe­
reur Ssen-Tsoung, s’était précipitamment enfui de la province de Honan,vers Kiang-pou, lors de l’invasion des bandits Mandchous, sans mêmeattendre que son père, mort au combat, fut enterré.

Ce dernier surtout eut à se féliciter du nouveau maître de la chan­cellerie : il fut norfnné contrôleur des contributions dans un centre pro­vincial. Cependant, avant d’assumer les fonctions de cette charge lucra­
tive, il aurait aimé se marier, car, l’idée, de vivre seul, en provinceétait loin de lui plaire, et celle d’y emmener une jeune’femme belle’et, si possible, artistiquement douée, le tentait infiniment. Comme lé
moment de son départ approchait, il pensa que l’entremise de M. Yang,si connu et si bien vu des dames de la capitale, pourrait le conduire
rapidement au but désiré. 11 lui fit donc part de son projet, le pria

i-cuuHC’ CUUmse

j-cuutfr

CUmeuscke
j-cuhaL’oiseau « porte-bonheur » Shi-tcha, fière­
ment perché sur la plus haute branche.
De bonne heure le matin, il fait en­tendre son chant « tsia, tsia, tsia » et
« tsia » est aussi son nom réel. La su.
perstition populaire veut qu’il soit an­
nonciateur de visites désirées, de bonnes
nouvelles et de toutes sortes de bonheur.
The « auspicious » bird Shi-tcha, proudly
perching on the highest branch.
Early in the morning its song « tsia,
tsia, tsia » may be heard, so its realname is « tsia ». The popular belief is,that it foretells welcome visits, good ti­
dings and all kinds of happiness.
Der « Glücksvogel » Shi-tcha, si,tzt stolz
auf dem höchsten Zweig.
Ganz früh am Morgen lässt er sein
« tsia, tsia, tsia » hören und « tsia »ist auch sein eigentlicher Name. Nachdem Volksaberglauben ist er der Vorver­
künder erwünschter Besuche, guter Nach­richten und jedes möglichen Glücks

Crabes de rivière, mets favori des
Chinois ; on les mange tantôtcrus, comme les huîtres, en lesarrosant de vin ou d’une sauce,tantôt on les rôtit.
Crawfishes, favourite dish of theChinese ; sometimes one consu­
mes them, like oysters, after
pouring water or some wine onthem ; sometimes they are roas­ted.
Flusskrabben, Lieblingsspeise der
Chinsen ; werden bald roh geges­
sen und zu diesem Zwecke mit
Wein oder einer Tunke iibergossen, bald gebraten.

Héron cendré à Kwei-Kiang.
Heron fish-catcher in Kwei-Kiang.
Fischreiher in Kwei-Kiang.

Pêche avec des cormorans (province de Kiang-si). Ces oiseaux sontdressés à abandonner aux pêcheurs les poissons qu’ils ont saiside leurs becs pointus.
Pishing by help of cormorants (Kiang-si province). Those birds aretrained to yield to the fishers the prey, they have snatchedwith their pointed bills.
Fischfang mit Kormoranen. Diese Vögel sind dahin abgerichtet, die vonihnen mit ihren spitzen Schnäbeln erschnappte Beute denFischern zu überlassen.

- C.

■ -,T..====r.

I. -

ß

L’ÉVENTAIL AUX FLEURS DE PÊCHER (Laite)
de s’en occuper et lui fit remettre en même temps 300 $ à titre decourtage. M. Yang fut assez embarrassé de cette demande, car, pourle moment, il n’avait encore aucune jeune artiste en vue qui aurait
pu convenir au goût difficile de M. Tien. C’est alors que l’image deChan-Tjune se présenta à son esprit ; il se demandait, si celle-ci, séparéedepuis si longtemps de Ho, ne serait pas disposée à conclure un ma­
riage aussi avantageux du point de vue matériel. Ces réflexions rame­nèrent ä penser qu’il fallait essayer, mais que la tentative ne devaitpas être faite par lui personnellement. Il donna l’ordre à son valet de,
se rendre chez M. le professeur de musique Ting-tji-tse, son vieil ami,
et de le prier de venir le trouver. Le hasard voulut qu’à ce moment
celui-ci apparut en personne, accompagné de MM. Ssen et Chang, qu’il
présenta à Yang. Ils étaient encore à échanger les premières phrases,de politesse, lorsque Mlle Pien-Yeu-Ki et Mme Cheng-To-jan firent leurentrée. M. Yang se montrait quelque peu surpris de voir toutes ces
personnes chez lui, mais elles citèrent ensemble le proverbe « celui qui
n’a rien à demander, n’importune pas » et s’inclinèrent profondément,
devant lui. « Trop d’honneur pour votre serviteur ! » s’écria Yang « pre­nez place et expliquez-moi sans ambages en quoi je peux vous êtreutile. » « Permettez-moi une question ! » dit alors M. Ting, « est-il vraique vous êtes un ami intime de M. Yuan, qui, actuellement est si puis­
sant ? ». <( Je n’en disconviens pas » fut la réponse. « Est-il vrai que lenouveau souverain veut faire représenter le chant dramatique « Jentse-tsien » à la cour et qu’il pense à nous comme exécutants ? ». « C'est
encore exact », reconnut M. Yang. Alors M. Ssen prit la parole « Cher
Monsieur Yang, vous savez tout aussi bien que nous ce que cela signified’aller chanter à la cour. On est forcé d’y rester jusqu’à nouvel ordre
et cet état peut se prolonger pendant des années. On y est bien
logé et abondamment nourri, c’est entendu, mais on n’y touche
qu’un maigre salaire et. assez souvent rien du tout. En attendant,
les familles des artistes peuvent mourir de faim. C’est, vous nel’ignorez pas, de nos deux lèvres que dépend leur salut. Et nos familles
sont, nombreuses ! Tant que nous sommes libres de prendre le travail
où cela nous convient, nous nous en tirons passablement, Monsieur
Yang, cher Monsieur Yang, ne nous abandonnez pas et écartez de nous
cette menace ! ». Mme Cheng joignit ses supplications à celles de M.
Ssen et tous les assistants promirent à M. Yang, au cas où il pourrait
les aider, une reconnaissance éternelle. « Soyez sans inquiétude, mesamis ! » déclara alors M. Yang. « Je pourrai facilement me faire remettre
par M. Yuan la liste, portant les noms des personnes proposées commeexécutants du « Yen-tse-tsien », et vous en rayer. Ne m’en remerciez
d’ailleurs pas, car une main lave l’autre et j’ai, moi aussi, à vous
demander un service. Voici : mon ami intime, M. Tien-Niang, récem­ment nommé contrôleur des contributions en province, doit partir sous
peu pour se rendre à son poste. Il voudrait s’y faire accompagner parune jeune et gentille épouse ». « Eh, je ne dis pas non, et j’irai volontiers
avec lui » plaisanta Mme Cheng, qui depuis bien longtemps avait cesséd’être dans la fleur de la jeunesse. Tout le monde rit, puis M. Ssen
déclara qu’il fallait discuter sérieusement, Après quelques propos échan­gés, M. Ting demanda à M. Yang s’il avait déjà une jeune personneen vue. Celui-ci répondit qu’il songeait en effet à une artiste, qui pour­rait parfaitement convenir, mais que la démarche présenterait sans
doute des difficultés considérables ». « De qui s’agit-il ? ». « De la fillede Mme Ri ! ». « Celle-là, il ne faut pas y songer ». « Et pourquoi ? ».
«Mais, vous savez vous-même, qu’elle espère toujours le retour de M.
Ho ». « Cependant », objecta M. Yang « voilà bien longtemps qu’il l’aquittée. D ailleurs, dans son esprit il s’agissait probablement d’une deces liaisons passagères, comme les hommes du monde en contractent
souvent, d’un cœur léger. Elle le comprendra peut-être. Voilà pourquoi
la tentative vaut la peine d’être faite ». Mlle Pien hocha la tête, « ,1esais d’une façon certaine que depuis le départ de son mari, Chan-Tjune
vit entièrement retirée ; elle ne sort plus, ne chante plus, ne se pareplus, elle mène une existence de cloîtrée ». « Cela, je ne l’ignore pas
non plus » concéda M. Yang « cependant jusqu’ici on ne lui°a jamais
proposé un parti plus avantageux que n’était l’union avec M. Ho. Si on
lui présente tout ce qu’elle a à gagner en acceptant la main que mon
mandataire lui offre, peut-être bien qu’elle réfléchira ». « Mais c’est
vous qui passez pour être le protecteur de Mme Ri » objecta Ting « vousavez, par conséquent, plus de chance à réussir que nous ! ». « N’ou­
bliez pas » répondit Yang « qu’auparavant c’est moi qui ai servi demédiateur à M. Ho. Je serais donc mal venu d’intervenir maintenant
en faveur de M. Tien-Niang. Non, c’est, bien à vous que je suis forcéde confier cette tâche, et vous pourrez, par la suite, compter sur toutema gratitude ». « Soit ! » conclut Ting, « vuus êtes notre grand pro­tecteur et nous ferons de notre mieux pour vous rendre service ». Sur
cette promesse, toute la compagnie prit congé et se retira.
Chemin faisant, M. Ting dit à Mlle Pien. « Pourtant, nous aussi,
nous avons travaillé au mariage de M. Ho avec Chan-Tjune ; nous
avons même été conviés au grand banquet que l’heureux fiancé donnaà cette occasion. Quel rôle allons-nous jouer maintenant à vouloir lesséparer ? ». « C’est juste » dit Mlle Pien « n’y allons pas ! ». « Cepen­
dant, ce sont des mandarins puissants, qui nous ont chargé de cettemission. Si nous nous opposons à leur volonté, cette attitude pourrait
nous coûter gros ». « C’est encore vrai » dit Mlle Pien « mais comment,
faire alors ? ». « Eh bien, je pense que nous devons malgré tout nous
rendre chez Mme Ri, et y tâter le terrain avec toute la courtoisie ettoute la prudence voulues ». L’autre acquiesça.
Ce fut Chan-Tjune en personne qui les reçut. « Et où donc est votre
mère ? » demandèrent-ils. « Elle, est allée faire une visite ». « Votre
solitude, ne vous pèse-t-elle pas, chère Madame ? » commença alors Mlle
Pien. « Ne trouvez-vous pas les journées bien longues ? Ou »/ajouta-t-elle,
sur un ton badin « avez-vous quelqu’un pour vous distraire? ». ChanTjune fondit en larmes : « Vous ne connaissez donc pas mon malheur,chère Mademoiselle ? » « Ne vous attristez pas, Madame » consola Mlle
Pien « au lieu de vivre abandonnée et seule, vous feriez mieux d’accep­
ter le bonheur qu’un nouveau mari pourrait vous offrir ». « Oh ! » pro­testa la pauvre « mon cœur tout entier appartient à M. Ho, et je nepuis rien y changer! ». M. Ting intervint alors: « Chacun connaît etapprécie votre fidélité, soyez-en persuadée ! Mais le mal est là et aux
grands maux, les grands remèdes. Donc, M. Yang du ministère del’instruction nous a entretenu du tendre intérêt que" M. Tien-Nian°\ leriche contrôleur des contributions, vous porte. Ne pensez-vous " pasque... ». « Ces gens font fausse route. Ho et moi, nous avons exalté notreamour par de nombreux poèmes. Comment le renierais-je ! ».
(A suivre.)With long and tapering rods,
You angle in the Ch’i.
I think of you, dear friends,
Here far removed from Wei.

How martial looks my noble man,
The hero of the land !
See him in chariot lead the van,His halberd in his hand !

Ch’üan-yüan upon the left,
Ch’i on the right I view.
But married far away,
To home I bade adieu.

Since eastward on his course he sped.
My hair neglected flies,
I might anoint and wash my head.
But not to meet his eyes.

Those streams, this on the right,
That on the left, appear.
The laugh that shows your teeth,Your tinkling gems, I hear.

For rain, for rain, the people crv,
But brightly shines the sun ;So for my absent lord long I,
Head pained, and heart undone.

I watch the cedar oars
On Ch’i, and boats of pine.
O might I travel there,
And soothe this heart of mine !

Where shall I Lethe’s lily find,Behind my house to set ?
T think of him with aching mind,
For how can I forget ?
Coupe du temps de la dynastie des Ming

As the streamlet from its spring
Flows into the river Ch’i,
So my daily thoughts on wing
Fly, my native Wei, to thee ;For I long with cousins there
Counsel sweet and love to share.
For a night, at Tzu I stayed ;Drank the cup to Ni when come ;Parents, brothers, farewell bade ;Such the fate on leaving home.
Parents are not now alive :Aunts and sister still survive.

A rainbow in the East invites the gaze,
But none a finger to it dares to raise.
All view it with dislike ; but viler she,Who hastes to marry against propriety !
When from their early homes young women go,
Parents and brothers they nigh cease to know.
Important rules for step like this are made,And to such rules obedience should be paid.

ANCIENT POETRYEnglish translation
by James Legge, D. D., LL. D.

When rainbows in the West at morn appear,
By morning's close the sky from rain is clear ;So fleeting are the joys of lawless love ;Licentious pleasures evanescent prove.
When from their early homes young women go,
Parents and brothers they nigh cease to know.
Important rules for step like this are made,And to such rules obedience should be paid.

Lo ! I hasten home again.
Let the rushing chariot wheel
Pause at Kan, and part at Yen,
Pebbles flashing to its steel.
Does my heart go far astray,
Panting for its native Wei ?
By the Fei-ch-’iän’s winding stream
Daily sighing thought will stray.
Hsü and Ts’ao in memory gleam,
Broken glints of childhood’s day.
Spring, my horses ! Speed, my wheels !
Gone the grief my bosom feels !

Ah ! think of this young girl whose wilful, heart
Is bent on marriage as her only part.
She wrongs herself, to the right course untrue,
Which every virtuous woman should pursue.
She blames her lot, and, wanton, will not own
Heaven’s ordering of it on the parents thrown.
For marriage ties the wisest rules are made,And to such rules obedience should be paid.

C.

I.

Le » P'ai-lou » ou « P’ai-fang » comme on dit au Shantoung (p’ai = table, plaque ;jou = construction à plusieurs étages ou flanquée de tours) est une sorte de porte d'honneur,ou si on veut arc de triomphe portant une inscription honorifique. Ainsi que les h S n pies
commémoratifs’ il sert à perpétuer la mémoire de personnes qui se sont distinguées par desvertus particulières En Général, les vertus ainsi glorifiées sont rarement d’un caractère
individuel mais plutôt celles utiles à la collectivité, à la famille, à l’état, comme par exemple:
la loyauté civique l’esprit conciliant, la chasteté féminine, la sollicitude vouee aux vieux

13parents du mari défunt, etc... Le « P’ai-lou » s'élève presque toujours à proximité de tom­beaux (tombeaux impériaux), aux abords des temples, aux carrefours, et sert, en même temps,
de passage. Orné de reliefs, représentant des K’iiins, des lions, des dragons, des plantes desvrilles, il est d’un puissant effet décoratif ; d’ailleurs, il arrive qu’il soit érigé pour la déco­
ration seule (ainsi celui devant la Bibliothèque du Palais à Peiping). On distingue entre lesportes à jambages purement chinoises et celles à pierres d'e taille, provenant des Indes. Le
matériel servant à sa construction est parfois le bois (au Japon toujours le bois laqué), plus
généralement le marbre ou nue autre pierre, des fois aussi la terre cuite.

The « P’ai-lu » or « P’ai-fang », as is said in Shantung
province, (p'ai = fable, slab ; lu = many-storied building,or one bordered with towers) Is a Lind of gate of honour,or. triumphal arch, hearing an honorary inscription. Like
the commemorative temples it is destined to perpetuate thememory of persons, who have distinguished themselvesby their particular virtues. Generally the virtues so extol­
led are not of an individual character, but such favourable
to collective life, to the family and the state, as for example
civic loyalty, peaceableness, feminine chastity, the solici­
tude shown to the aged parents of a deceased husband
ci. s. o. As £i i*ul6, tîi6 « P’ai-lu » rises in the neighhouihoou
ot tombs (Imperial tombs) or temples and on cross-roads ;it opens invariably a passage. Adorned with rebels, repre­
senting K’iiins, lions, dragons, plants and tendrils, it pro­duces a strong, decorative effect; besides there are « Paiius » raised exclusively for the sake of decoration (as thatin front of the Palace Library at Peiping). One may dis­tinguish jamb-gates of authentic Chinese origin and gateswith blocks of free-stone ot Hindou inspiration. The buil­ding-material used is sometimes wood (in Japan only lac­quered wood), more generally marble or other species
ot stone, not untrequently also terracotta.
Der « P’ai-lu », in der Provinz Shantung « P ai-fang »(p’ai = Platte, Tafel : lu = mehrstöckiger oder turmartiger
Aufbau) ist eine Art Ehrentor oder auch Triumphbogen
mit einer ehrenden Inschrift. Wie die Gedächtnistempel
dient er dazu, die Erinnerung an Personen, weiche sichdurch besondere Tugenden ausgezeichnet haben, zu vere­
wigen. Gewöhnlich sind die so verherrlichten Tugenden
nicht individueller Art, sondern für die Allgemeiheit, also
die Familie oder den gtaat, von Bedeutung, wie beispiels­
weise bürgertreue Gesinnung, Verträglichkeit, weibliche
Keuschheit, den greisen Eltern des verstorbenen Gatten
bewiesene Fürsorge. Ein « P’ai-lu » erhebt sich fast immer
in der Nähe von Gräbern (Kaisergräber) oder Tempeln,auch an Strassenkreuzungen und dient gleichzeitig als
Durchgang. Mit K’ilins, Löwen, Drachen. Pflanzen, Ran­ken. u. a. darstellenden Reliefs geschmückt, übt er einestarke dekorative Wirkung aus ; übrigens sind manche» P’ai-lus » lediglich der Dekoration wegen gebaut (so dervor der Palastbibliothek in Peiping). Man unterscheidet
zwischen rein chinesischen Pfostentoren und Werksteinto­
ren indischen Ursprungs. Als Baumaterial werden Holz (inJapan immer lackiertes Holz), häufiger Marmor oder an­dere Steine, bisweilen auch Terracotta, verwendet.

Les "P’ai-Ious"
The "P’ai-lus""P’ai-lus"

C.

I.

14

CHINA
ERSTER

TEIL(Fortsetzung)— Das eine Mass Korn und den halben S'cheffe] Spreu
holt dein Vater morgen vom Hof des Herrn, — ihre
Stimme klang wie wenn Sand auf Watte fällt undwurde durch eine gewisse Ungeduld gesteigert — wasmeinst du, wird das ein sehr schlimmes Jahr werden ?
Auch im alten Hof sagen alle, dass es sehr bald nichts
mehr zu essen gibt !
— Solche Zeiten und keine Unruhe, ist das möglich ?
— Aber in diesem Dorf sind doch alle ängstlich, sie
fürchten etwas anzufangen.
— Wozu die vielen versteckten Lebensmittel im Hausedes Reichen Liu ? — sagte Orl-tu-dse dunkel und rückte
plötzlich mit jener interessanten Sache heraus, als ob
er sie schnell ausspucken wollte — der verdammte Hundvon Fünfundzwanzigprozent, der hat natürlich nur Geldaber kein Leben nötig ! Heute, als ich bei ihm war,
schrie er gerade seine Schwiegertochter an. Er warf
ihr vor, keine Spreu ins Gebäck gemischt zu haben!
— .Ta, ja, das ist Vater Geldgotts Natur, je mehr erhat, umso mehr greift er, — seufzte sie — wer könnte
im Haus des reichen Liu auch nur ein halbes Mass
Spreu geborgt bekommen ? Das grosse Tor ist dasganze Jahr über geschlossen, seihst von den Bettlern
geht keiner mehr hin.
Sie wollte schnell zu ihrer Arbeit im alten Hof zu­
rückkehren. Orl-tu-dse sagte ihr, dass er morgen in
die Stadt gehen will, zu den Soldaten.
— Gut, gut, deine Sache ! — sagte sie und ging.
In der Nacht konnte Orl-tu-dse nicht einschlafen. Er
wälzte sich oft hin und her, erst dann kam der Schlaf
und die verworrenen Träume. Zuletzt sah er im Traum
einen fremden Teufel mit einem Gewehr auf ihn zu­
kommen. Er sprang starr auf und fragte « Was machst
du? ». Aber der fremde Teufel sprach kein Wort, son­dern nahm sein Gewehr und schlug ihm damit einmal
auf den Kopf. Er spürte nicht den geringsten Schmerz
und fragte zum zweitenmal noch ernster : « Was
machst du ? ».
Als er sah, dass der fremde Teufel noch immer nicht
antworten will, stand er ganz stramm, ohne eine Spurvon Erregung und im Nu bekam er noch einen Schlag
mit dem Gewehr auf den Kopf. Noch immer fühlte er
keinen Schmerz. Aber er wurde leicht wütend, wie wenn
man ohne jeglichen Grund von einem ungezogenen
Kind geschlagen wird, und entwand dann lachend das
Gewehr der Hand des fremden Teufels.
« Bumm ! » Alles, was der fremde Teufel trug, fielzu Boden.
Durch die Türspalte .drang ein Lichtstrahl herein.
Orl-tu-dse wachte auf. Lachend setzte er sich auf, zog
seine Kleider an, stieg vom Kang herunter. Er ginghinüber und machte Feuer, um das Essen zu bereiten.
Er wartete bis sein Vater aufstand, damit sie zusam­
men essen können.
— Ich will heute in die Stadt, — sagte er, als ob er
die neueste Nachricht erzählte, während sein Vater
den Napf auf den Klotz hinstellte.
— Verdammt, was sprichst du da wieder ? — Sein
Vater wurde böse und schlug mit ganzer Kraft auf
den Napf, der knirschend auf dem Klotz zerkrachte.
Ohne sich länger um den Vater zu kümmern, ver­schwand er lautlos wie Rauch und lief nach der Stadt.
Sein Vater blieb allein in der Höhle, wusch den Napf
aus, war wütend und zerkaute Schimpf Worte im Mund.
S'pate Nachmittagsstunde,. aber noch ist die Zeit die

Lampe anzuzünden nicht gekommen. Dennoch schlafen
fast alle Dorfbewohner « Wu-dau », die Statue desBuddha, in der Wandnische des offenen Dorftempels,
blickt mit den steinernen, weit geöffneten Augen auf
die einsame Landstrasse: viel ist dort nicht zu sehen.
Bloss ein Hund schleppt sich mühsam und verdrossen
dahin : er scheint sich über die einzuschlagende Rich­tung nicht klar zu sein, endlich entschliesst er sichund läuft in den Tempel hinein ; dort macht er vor« Wu-dau ». Hält, dessen Sitz er mit den Vorderpfo­
ten berührt ; mit müden Augen sieht er zum Antlitz
des Vollendeten empor : dann zieht et langsam die
Pfoten wieder zurück und kehrt mit lässig
schlenderenden Bewegungen zur Landstrasse zurück.
Dort schnuppert er nach rechts und nach links als ob
er etwas suche. Sein Geruchsinn hat wohl schon gelit­ten. Endlich schleppt er sich in einer Richtung weiter,
wobei es ausschaut als ob er sich nicht von einer
Ueherlegung, sondern vom Zufall tragen liesse.
Er erreicht ein Haustor, vor dem ein Dunghaufen
liegt; und gerade über dem streckt er sich hin, wie
wenn dieser erst seiner Müdigkeit das richige Lagerböte. Auf ihm gedenkt er wohl zu schlafen bis zum
Morgengrauen.
Mit einem Stoss öffnet sich plötzlich die Türe desNachbarhauses, eine anscheinend weibliche Gestalt
stürzt mit dem kreischenden, grellen Ruf: « Hilfe,
Hilfe, U-nyan-tse hat So Gao örl getötet! » hervor.
Der arme Köter schrickt zusammen und fängt wü­
tend zu bellen an. Er bellt hinter der Frau her, dieschreiend geradeaus läuft. Ein hochgewachsener Manntritt nun aus der Türe des Hauses, aus dem die Fraugekommen ist. Er hält ein Lampion in der Hand undeilt in die gleiche Richtung wie die Schreiende. Die
Haltung des Tieres weist ihm den Weg. Allmählig
kommen ein paar Leute herbei : « Gehst Du nicht zur
Polizei melden ? » wendet sich einer der Männer, derals der Dorfschultze zu erkennen ist, mit lauter Stimme
an dio Frau. Dio fängt herzbrechend zu schluchzen
an und führt die anwesenden zu ihrem Haus. Die
schwachen Lichtstrahlen, die von den Lampions derHerbeigeeilten ausgehen, beleuchten ein grässliches
S'chauspiel : So-gao-örl, ein grosser, schmächtiger
Mensch, liegt lang hingestreckt am Boden ; aus seiner
Brust tropft noch immer Blut ; das scharfe spitzige
Messer, das ihn getötet, liegt ihm zu Füssen. — Nacheiner schweren Pause, erhebt sich ein Stimmengewirr :« Ist U-nyan-tse hier? » « Er ist auf und davon. »« Dort » sagt die Frau mit zögernder Stimme undweist mit einer unsicheren Handbewegung in eine
ungefähre Richtung.
« So komm, folge mir zur Polizei ! » sagt der Schulze,
und nimmt das Messer als Beweisstück an sich. Er
wendet sich zum Ausgang. Die übrigen entsetzten
Zuschauer drängen ihm nach. Der Hund hat indessen
in langgezogenen Tönen weitergeheult, ohne sich um
die Herumstehenden zu kümmern, gleichsam als wäre
er im Orte fremd. Ein junger Bursche herrscht ihnärgerlich an, um ihm Schweigen zu gebieten. Das
Menschenwort wirkt nun doch. Der arme Köter senkt
den Kopf, streckt sich wieder auf dem Kothaufen aus
und verstummt.
Das Dorf aber bleibt unruhig. Die Menschen laufen
hin und her, sie stehen in Gruppen zusammen, dieHaustüren öffnen und schliessen sich. Endlich däm­men es, ein neuer Tag bricht an.

sich, sie wimmert : « Ach, Ach ! ».
Sie und der Bursch (in dem wir « Hündchen » erkannt
haben;, sind so Worte wechselnd aus dem Hause getre­ten.
« Vorsicht », ruft er ihr auf- einmal zu, wobei sichsein Gesicht zu einem Grinsen verzieht.
Mutter Sechzig steht vor der Mauer, blickt schweigend
vor sich, und bemerkt die zwei Herannahenden.
Eine aufgeregt schwatzende Menschenmenge bewegt
sich dem Tempel zu, in ihrer Mitte der Bursche, wel­cher den Hund zum Schweigen gebracht hat Er bleibt
stehen.
Wu-dau’s steinerner Blick scheint auf der Frau zu
ruhen, die nun dem Schulzen folgt. Neugierige gehen
ihr auf Schritt und Tritt nach. Alle sammeln sichjetzt vor dem offnen Tempeltor: '« Wir haben den Fall
im Tempel gemeldet » antwortet der Bursche auf
Mutter Sechzig’s fragenden Blick, welcher der Menge
entgegen sebaut.
« Schon tot? »« Er atmet nicht mehr! » entgegnet der junge Menschund Hohn klingt in seiner Stimme.
« Womit ist er getötet worden ? »« Mit dem Messer, »« Mit einem Messer », ruft aus der Menge Onke*l Sse
und sperrt den Mund weit auf.
« Mit dem Me-Me-Messer? Ka-Ka-Kann mann da-da-rnittö-tö-ten ? » Stottert der « Kleine » in die Rede derAnderen hinein. Seine Augen glotzen aufwärts, sie
drücken Unzufriedenheit, ja Schrecken aus.
« Das ist eine Zeit ! » bricht Mutter Sechzig aus. Sie
wackelt mit dem Kopf hin und her : schliesslich fügt
sie mit der Betonung einer Vielwissenden hinzu:« Und wir sind noch nicht am Ende! In diesem Jahre
passiert bestimmt noch Schreckliches! »Hündchen und Onkel Ssi geben ihr Recht und bewe­
gen die Lippen. Tsai Siao-S'se guckt auf Hündchen
und stammelt wieder: « Ach, da-da-das ist so-so... Wiesoll, ma-man sich helfen? » Hündchen schaut auf ihn.
dann scheint ihm ein Gedanke zu kommen : « Gehen
wir rein! Wir wollen unss ein wenig setzen! » Mit
diesen Worten fasst er Ssi unter und zieht ihn mit sichin sein Haus, während Andere folgen.
Im Allgemeinen scheint ja Hündchens Familie in die­sem Jahre noch armseliger geworden zu sein, aber derKang ist ordentlich geheizt, besser als je; die ganze
Wohnung ist behaglich warm. Woher mag das komyüen ? Die Kohle aus der Grube des Dorfes Si-Gao-Tsen
ist nicht gar so leicht zu bekommen, wie etwa in HoSsan. Ist vielleicht in einem Acker ein Boden rutsch
entstanden, oder hat sie ein Floss mitgeschwemmt, so
das auch die Aermsten von der Bescherung profitieren
konnten ?
« Gieb.t es hier Eier ? » fragt Onkel Ssi, so wie er
eintritt und seine Stimme bleibt ernst.
Die Anderen werden bei der Frage ganz aufmerksam.

« Dort auf dem Kang liegen zwei Sensen, sind sie
noch brauchbar ? »« Nein, das ist nicht möglich ! » fügt er dann gleichhinzu. « Denn gäbe es in einem so warmen Zimmer
Eier, so würden ja gleich Küchlein auskriechen! »Alles lacht.

« Diese Zeiten ! und U-nyan-tse ! Ich sah ihn oft.
Immer schweigsam, mit nach Innen gekehrter Wut. »So spricht die Frau, dann aber hält sie ein und sagt
mit veränderter Stimme:« Wras Du für ein Mundwerk hast ! » sagt Hündchen
halb lobend, halb missbilligend und giebt ihm einen
Klaps auf dem Kopf. Ssi weicht lachend aus, Hündchen
zieht ihn und Tsai-S'iao-Sse. zum Kang.

« Wie konnte er aber so etwas ausdenken! Das ist
doch teuflisch ! Ach ! »« Kommt, kommt, wir setzen uns auf den Kang, wirsetzen uns auf den Kang! »« S'ie sagen doch: So Gao-örl hat das selbst herauf­
beschworen.; Er war so kraftlos; wenn er dastand,dachte man, er könne umgeblasen werden. Wie wagte
er dann den Anderen zu reizen. »« Wir sollen noch ein Uebriges tun und uns gerade­zu auf den Kang setzen ! Hast Du keine Angst, wir
könnten da schmelzen! » Diesmal lacht Ssi selbst zuerst.
« Ach, gieb Ruhe mit deiner spitzen Zunge », schilt
Hündchen während sie Platz nehmen. Nach einer
Pause fragt er :« Wie ist’s gegenwärtig zwischen deiner Schwesterund Hai-Guai ? Geht das Zanken und Streiten tüchtig
weiter ? ».
(Fortsetzung folgt.)« Ja, die Leute sagen, Liebe, Liebe. Ist die im Spiel,denkt der Mencli an nichts mehr weiter! »In der Dünkelheit ist es nicht möglich, das Gesicht
der Frau zu unterscheiden, aber der Bursche hat sie
offenbar in Schrecken versetzt. Unwillkürlich schwankt
ihr Kopf nach einer Seite, wie wenn ihr ein grosser
Stein auf den Fuss gefallen wäre ; der Körper neigt%UUUUUUUUliUliliUUilUUUUUliUUUUUUUilUUUUUiiUUUUUUUUUUUUUUliUUÜU^3

Banque Franco-Chinoise--------------

SIÈGE SOCIAL ---------------

74, Rue Saint-Lazare

—

PARIS

RegistreN’

202.517duCommerce

Seine

AGENCESFRANGE :CHINE :
INDOCHINE ::Lyon et Marseille.
Hongkong, Shanghaï, Tientsin et Pékin.
Saïgon, Hanoï, Haïphong et Pnom-Penh.

TOUTESOPÉRATIONS DE BANQUE

arTmrnnnnnnnnnTTnnnnnnnTtnnnnnnmTnnnTTnTTfTTTnnmnnnfîuwnfTnnTTTmTns

3
3

PUBLICATIONS.

33
3

BIBLIOTHÈQUE SINO-!INTERNATIONALE

3
3
3GENÈVE - CHATEAU DE MONTALÈGRE

3

3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3

DE LA

Orient et Occident, revue mensuelle, le numéro.........................................
pr,
Bibliothèque Sino-lnternationale, Genève 1934 (français,anglais, allemand)..
Extrait de la brochure " Bibliothèque Sino-lnternationale ", Genève 1934 (fran­çais et anglais)...................
Album "Bibliothèque Sino-lnternationale", Changhaï 1934(français et chinois).
Schriftenreihe der Bibliothek Sino-lnternatîonab n° I : Die Chines ische Kl assische Oper ............
N° 2 : Laotse und die Biologie........................................................................ fr.
N° 3 : Contribution à l'Etude de la Population Chinoise...........................
Fr.
N° 4: L'Ecriture et les Manuscrits Lolos......................................................
pr_N° 5: Die wissenschaftlichen Untersuchungen über das chinesischeVerkehrswesen
Calendrier d'Art chinois 1935............................................................................ prCalendrier d'Art chinois 1936............................................................................
pr
Série de 30 photos de la Bibliothèque............................................................ Fr.

| 25
Fr. 2 »
pr. |
Fr. 4

»
»

Fr. 3 »
I 50
4 »
3 »
Fr. 3 »
| 50
| 50
4 »

En vente à la Bibliothèque Sino-lnternationale, Genève, Montalègre.
Pour l'Allemagne : Buchhandlung Gustave Fock, Leipzig, Postschliessfach 100.
Pour la France; Librairie P. Geuthner, 12, rue Vavîn — Paris (6*).
Pour la Belgique : Wan Tchen Kan, 28, rue Archimède — Bruxelles.
Pour Genève : Navîlle et Cie, Agence de journaux, 5, rue Lévrier, Genève.

uuuuuuuuuuuuuuuuuuam m uuuuuuuuuuuuuuuuuuii

St R u Runaiuiuuaauuiiuuuuuuauiiuuuiiuuuuuuuuuuuuiiuiiuuuauiiuuiii£aïfTTTfTTnnTTTTnnTTTTTTïiTTTTTiTTHTnnnnnTTnTTnmTmTmHnTnnnmtnnTTnnTTTTnnTtTT

15

C. I.
Coopération intellectuelle entre la Chine et l’U. R. S. S.

Intellectual Cooperation betwen China and the U.R.S.S.

Fête d'inauguration de l’exposition d’art soviétique dans d’édifice de l’Université CentTcilG cIg Nankin (mi-janvi6r). CGttG exposition, contenant surtout des estainpes ^et des épreuves, fut organisée sous les auspices de l’Association culturelle sinorusse de l’Union des artistes chinois et de l’Association des écrivains chinois. Les
personnalités éminentes, russes et chinoises, assistèrent à l’inauguration.

Inauguration of the Sowjet Art Exhibition in the building of the Central Universityof Nanking (in the midst of January). This exhibition, showing mostly engravingsand proofs, was organized under the auspices of the Sino-Russian Cultural
Association, of the Ligue of Chinese artists and of the Association of Chinese
authors. Eminent Chinese and Russian personalities attended the inauguration.

Geistige Zusammenarbeit zwischen
China und Sowjetrussland
Eröffnungsfeier der sowjetrussischen Kunstausstellung im Ge­
bäude def* Zentralakademie von Nanking (Mitte Januar).
Diese, meistens Kupferstiche und Abdrücke zeigende, Aus­
stellung wurde auf Veranlassung des Chinesisch-Sowjet­
russischen Kulturvereins, des Verbands chinesischer Künstler
und des chinesischen Schriftstellervereins veranstaltet.
Hervorragende Persönlichkeiten beider Nationen wohnten
der Eröffnung bei.

Exposition d’hygiène
Le Bureau Central des inspections des fabriques, département
du ministère de l’économie sociale, organisa une expositiond’hygiène et d’assurances.
La fête d’inauguration (Nankin).

Exhibition of hygiene
The Central Office for Factory-Inspection, section of the Mi­
nistry of Economics, organized an exhibition of hygiene
and insurances.
The Inauguration (Nanking).

Hygiene-austellung
Das Fabrikinspektionsamt, eine Abteilung des Wildschaftsmi­
nisteriums. veranstaltete eine Ausstellung für Hygiene und
Versicherung.
Die Eröffnungsfeier (Nanking).

l

L aviateur, M. Hsu Chi-sihg (à droite), qui, finjanvier, a volé d’Europe (Pays-Bas) en Asie(après avoir volé d’abord dans le sens inverse).
C’est en même temps un grand commerçant,établi dans les colonies hollandaises.
The aviator, Mr. Hsü Chi-sing (on the right),
who at the end of January, flew from Europe(Netherlands) to Asia (he had flown before in
the opposite direction). He is also a great mer­chant, residing in the Dutch colonies.
Der Europa-Asien Flieger Hsü Chi-sing (rechts),
der Ende Januar von Holland nach Asien flog
(vorher hatte er denselben Flug in umgekehrter
Richtung unternomrpen). Er ist gleichzeitig ein
bedeutender, in den holländischen Kolonien nie­dergelassener, Kaufmann.
Une société de jeunes gens ayant pour but l’ex­
ploration de l’Himalaya s’est formée il y aà peu près 3 ans, à Tientsin. Elle a déjà or­ganisé plusieurs expéditions dans ces monta­
gnes si difficilement accessibles. Actuellement,
une nouvelle expédition est en cours ; y pren­
nent part le jeune Wou Ching-nei (à droite) et
Mlle Lu Sse-min (à gauche).
About 3 years ago an association of young peo­ple, having in view the exploration of the Hi­malaya, has been founded at Tientsin. It has
already organized several expeditions in thosemountains of so difficult ah access. At present
a new one is taking place. The young Wft
Ching-nei (on the right) and Miss Lit S'se-min(on the left) have joined the party.
Vor ungefähr 3 Jahren hat sich in Tientsin ein
Verein junger Leute gebildet, welcher die Er­
forschung des Himalaya bezweckt. Er hat be­reits mehrere Expeditionen in diesem so schwer
zugänglichen Gebirge unternommen. Gegenwär­
tig ist wieder eine im Gang. Der jugendliche
Wu Ching-nei (rechts) und Frl. Lii Sse-min(links) sind Teilnehmer.

Dans ce coin des extincteurs divers soni exposés.
In this corner various kinds of fire-appliances are shown.
In dieser Ecke sind verschiedene Feuerlöschapparate ausgestellt.

C.

16

I.

Cérémonie funèbre à la mémoire du roi George Và l'ambassade britannique à Peiping. A cetteoccasion, des magnifiques couronnes ont été en­voyées par les personnalités officielles chinoises.
Funeral ceremony in memory of George V in the
British embassy at Peiping. On this occasion,
magnificent wreaths of flowers have been sent
by official Chinese personalities.
Trauerzeremonie zur Erinnerung an König Georg V.
in der britischen Botschaft in Peiping. Bei dieser
Gelegenheit wurden von den offiziellen chi­nesischen Persönlichkeiten herrliche Blumen­
kränze gespendet.

La ville de Nankin secourt les paysans, victimes des inondations,en établissant 170 colonies, où elle a installé 3.000 personnes.
The city of Nanking assists farmers, ruined by the flood, by esta­
blishing 170 settlements, which give shelter to 3.0oo destitutepersons.
Die Stadt Nanking kommt durch Ueberschwemmungen zugrundegegangenen Bauern, mittels Bau von 170 Siedlungsgebäuden, in
dem 3.000 Personen untergehracht werden, zuhilfe.

La Société de Tir de Nan­kin organise un con­cours. Ici on voit le Dr.
Tsou Min-ni, ancien se­
crétaire d’état, au mo­ment de viser.
The Rifle-Association of
Nanking, organizing amatch. Here the for­mer secretary of state,
Dr. Tsu Min-ni, in theact of taking aim.
Der Schützen verein Nan­king veranstaltet ein
Wettschiessen. Das Bildzeigt den ehemaligen
Staatssekretär Dr. Tsu
Min-n; beim Zielen.

!

« Kao Lan-tchao », pont historique, le plus ancien de la Chine (près de Lan-chou,capitale de la province de Kang-sou), a été remis à neuf. En forme de chaiseà porteurs, elle fait penser au Rialto de Venise.
■< Kao Lan-tchao », historic bridge, the most ancient of China (near Lan-chou, capitalof the Kang-su province), has been renovated. Its sedan-chair-like shape recalls
the Rialto at Venice.
Kao Lan-tchao », historische Brücke, die älteste Chinas (in der Nähe von Lan-chou,der Haupstadt der Provinz Kang-su), wurde renoviert. Ihre sänftenartige Formerinnert an den Rialto in Venedig.
Rédaction et édition :Publishing and editing-office :Redaktion und Verlag :Gérant-Directeur : Dr TIENSHE HU

Bibliothèque Sine-Internationale(Directeur Dr. Tienshe Hü), Château de Montalègre,route de Vésenaz, Genève. Tél. 45.330
lmp. Chambefort Frères & C” - Villeurbanne (France)

Cérémonie funèbre à l’Académie Nationale Centrale de Nankin, en mémoire de son
ancien secrétaire général, Tsing Wen-kiang, célèbre géologue et homme d’état,décédé des suites d’une intoxication avec du gaz d’éclairage.
Funeral ceremony at the National Central Academy of Nanking in memory of its
former Secretary-General, Tsing Wen-kiang, famous geologist and statesman,who died from the effects of lighting-gas-poisoning.
Trauerfeierlichkeit der Nankinger Nationalen Zentralakademie zur Erinnerung anihren ehemaligen Generalsekretär, den berühmten Geologen und Staatsmann
Tsing Wen-ktang, der den. Folgen einer Leuchtgasvergiftung erlegen ist.