けんこうそうだん「健康相談について」“Health Consultation”
ほけんかんりしつ

保健管理室
Health Administration Office
やまもと あきこ

山本明子
Akiko Yamamoto

いかないよういっぱんてきれいがい

以下の内容は、一般的なものですので、例外はあります。
Please remind that the following information is
general one and there are some exceptions.

ほけんかんりしつ ひがしやま

保健管理室（東山キャンパス）ぜんがくきょういくとう

ほけんしつ

全学教育棟に保健室“Health-Care Room”
in Liberal Arts andSciences Main Building

Health Administration Office(Higashiyama Campus)

いがくぶきそいがくけんきゅうとう かい

ほけんしつ

医学部基礎研究棟1階に保健室
つるまい（鶴舞キャンパス）“Health-Care Room”
in Basic Medical Research Buildingほけんかんりしつりよう

保健管理室の利用について
How to Use the Health Administration Office
へいじつじ

ふんじ

平日 8時30分～17時
むりょう しんさつ くすり

さつえい

無料（診察、薬、レントゲン撮影）
ないか

せいしんか

 Consultation by internist
and psychiatrist

くすり しょほう

基本的な薬の処方
おなじ びょうき つづ

同じ病気で続けてかかることはできません
けが Some basic medical drugs
are available, but you
cannot get them repeatedly
with the same problem.
 First aid of injury

おうきゅうしょち

怪我の応急処置えいご

 Free of charge(consultation, medicine, X-ray)

しんさつ

内科と精神科の診察
きほんてき Open on weekdays(8:30 ~ 17:00)

はな Some staffs speak English.

英語を話せるスタッフがいますしんがたかんせんしょう

新型コロナウイルス感染症（COVID-19）について
はつねつ かぜしょうじょう

かのうせい

ひく

発熱や風邪症状があってもCOVID-19の可能性は低く、ほとんどふつう

かぜ

あいちけんない かんせんしゃ ほうこくは普通の感冒によるものです。しかし、愛知県内に感染者の報告
つづあさ ゆうがた ねつ はか

たいちょうかんりが続いていますから、朝と夕方に熱を測るなど体調管理にこころ
はつねつ

たいちょう わる とき

がいしゅつ ひかたいちょう

がけ、発熱など体調が悪い時は外出を控えてください。体調があっかちかないか悪化したら、近くの内科クリニックにご相談ください。

Coronavirus Disease (COVID-19)
If you have a cold or fever, it is mostly due tocommon cold and rarely due to COVID-19.
However, since COVID-19 patients have beenreported in Aichi prefecture, you should look after
your own health by taking temperature twice a day,etc. and stay home if you are sick. If fever goes up
or symptoms become worse, please consult anearby clinic of internal medicine.

けんこうしんだん わすう

ほけんかんりしつ

かくにん

健康診断を忘れずに受けましょう ―1
Please do not forget the “Health Checkup”.

保健管理室のウェブサイトを確認してください。
Check the website of the Health Administration Office(http://www.htc.nagoya-u.ac.jp/hokenkanri/)

けんこうしんだん わすう

健康診断を忘れずに受けましょう ―2
Please do not forget the “Health Checkup”.
だんじょべつしゅうだん けんこうしんだん ふあん かたえんりょほけん

男女別あるいは集団での健康診断に不安な方は、遠慮なく、保健
かんりしつ れんらく

管理室に連絡ください（052-789-3970；hokekan@t.mail.nagoya
べつび もう-u.ac.jp）。別日を設けます。
If you are worried about group medical examination
segregated by sex, please contact Health Administration Officeby phone (052-789-3970) or E-mail (hokekan@t.mail.nagoyau.ac.jp). We will reschedule for another day.

けんこうしんだん わすう

健康診断を忘れずに受けましょう ー3
Please do not forget the “Health Checkup”.
めざ

100％を目指します

Checkup rate should be 100%.
けんさこうもく しんちょう たいじゅう きょうぶにょうけんさ しりょく けつあつ

検査項目：身長、体重、胸部ﾚﾝﾄｹﾞﾝ、尿検査、視力、血圧
Body height and weight, chest X-ray, urine, visualacuity, and blood pressure will be examined.
ばしょ

ほけんかんりしつ

ひがしやま

場所：保健管理室（東山キャンパス）At Health Administration Office (Higashiyama Campus)がくないうんどうしせつ

りよう

学内運動施設の利用について
How to Use the Sports Facilities in Nagoya University
じゅぎょう

あじかん など

たいいくかん

授業の空き時間等に、体育館、プール、テニスコートりようしんせい

ひつようなどを利用できます。申請する必要はありませんが、がくせいしょう

ひつよう学生証が必要です。
Students can freely use gymnasiums, swimming
pool and tennis courts on campus. Student ID
card is necessary.
総合保健体育科学センターのウェブサイト
（http://www.htc.nagoya-u.ac.jp/）
Website of Research Center of Health, Physical Fitness, and Sports

びょういん いときも病院に行く時に持っていくもの
You should bring the following items to hospital/clinic.
けんこうほけんしょう

健康保険証

 A letter of introduction

しょうかいじょう

紹介状のくすり飲んでいる薬ぼこく

くすり せつめいしょ

母国の薬は説明書
かねお金

 Health insurance card Medical drugs which you aretaking (or took recently) forthe current and/or persistentproblems.
Information sheet if they
are medicine from your country

 Money (cash)（そうごう）びょういん

かいぎょうい（総合）病院クリニック 開業医

しんさつび

へいじつ ごぜんちゅう

へいじつ ごぜんちゅう ゆうがた

診察日

平日の午前中

平日の午前中と夕方

しんさつじかんじい11時までに行くとよい

診察時間

どようび

ごぜんちゅう土曜日の午前中
すいようび

もくようび

ゆうがた やす水曜日あるいは木曜日の夕方は休み
とくちょうここまない特徴

混む混まないつぎ

しんさつにちじ

よやく

次の診察日時が予約できる
ひよう

おな けんさ費用

同じ検査をすれば、同じ
ひつよう

しょうかいじょうほう

紹介状あった方がよい
ひつよう

おな

必要ではないばあい必要な場合がある
ほけんかんりしつ

いしか

保健管理室の医師が書きますGeneral hospital withseveral departments
Open days and Morning of week days
consultation
Recommended to behour
there by 11 a.m.

Clinic (Practicing physician)Morning and evening of weekdays
Morning of Saturday
Closed in the evening ofWednesday or Thursday

Characteristics

Busy

Not very busy

You can make an
appointment of next visit.
ExpenseSame if you have same medical check-up and examination.

A letter ofintroduction

Better to bringNot necessaryMust bring if you go to
University hospital or
Red-cross hospital
Doctors in the Health Administration Office will write it for you.

くすり

薬について
Medical drugs
びょういん

しょほう

くすり

病院でもらう（処方される）薬
Medical drugs prescribed by doctors in hospital/clinic
いんないしょほういんがいしょほう

院内処方Internal prescription

院外処方
External prescription

Buy medicine insidehospital/clinic

Buy medicine at town
pharmacy using prescription

やっきょく か くすり しょほうせん い

しはんやく

薬局で買う薬（処方箋は要らない）＝市販薬
Medical drugs which you can buy at pharmacy without prescription
かぜ

あたま いた

はつねつ

なかいたげりかゆ

風邪、頭の痛み、発熱、お腹の痛み、下痢、痒み・・・・Common cold, headache, stomachache, diarrhea, itching, etc.

びょういんかね

病院にかかるとお金はいくらかかるか？
How much do you need to pay when you see adoctor?
こくみんけんこうほけん

かにゅう

ふたん

国民健康保険に加入していれば、負担は30％です。
You pay 30% of the cost, if you join National
Health Insurance (Japan).

びょういん いし

かんごししつもん

病院で医師や看護師に質問されること
Usual questions by doctors/nurses at hospital/clinic
おも しょうじょう Major symptom/presentation

主な症状ころ When did the symptom start?

いつ頃からふう How do you feel the symptom?

どんな風にいまおもびょうき今までにかかった主な病気  Major previous diseasesのくすり飲んでいる薬 Medical drugs which you aretaking

よる しゅうまつ たいちょう わる

夜や週末に体調が悪くなったらどうするか？
Where to go if you feel bad in the night or weekend?
ちくさくきゅうじつきゅうびょうしんりょうじょ千種区休日急病診療所 Chikusa Ward Holiday Emergency Clinic
http://www.city.nagoya.jp/kenkofukushi/page/0000000181.html
しょうわくきゅうじつきゅうびょうしんりょうじょ

昭和区休日急病診療所 Showa Ward Holiday Emergency Clinic
http://www.city.nagoya.jp/kenkofukushi/page/0000000237.html
なごやしいしかい きゅうびょう

名古屋市医師会急病センター
Nagoya Medical Association Emergency Center

http://www.city.nagoya.jp/kenkofukushi/page/0000000268.htmlにほんせきじゅうじしゃあいちいりょう

なごやだいにびょういん

日本赤十字社愛知医療センター名古屋第二病院
Japanese Red Cross Aichi Medical Center Nagoya Daini Hospital
かねよぶん

お金は余分にかかります。
It will cost some more than usual.

きゅうきゅうしゃ よしょうじょう じょうたい

救急車を呼ぶべき症状や状態は？
You should call the ambulance in the following situations.
いしきもうろうけいれん

意識がない、朦朧としている、痙攣している
Unconscious, twilight, convulsive
たいりょう しゅっけつ ひろ はんい やけど

大量の出血、広い範囲の火傷
Massive bleeding, burns in large area
とつぜん はげずつう

こきゅうこんなん

こうつうじこ突然の激しい頭痛、呼吸困難、交通事故など
Sudden-onset severe headache, difficult in breathing, traffic
accident, etc.
きゅうきゅうしゃ かねじょうず

つか

救急車はお金はかかりませんが、上手に使いましょう。
Calling amburance is free of charge, but please use properly.

れんらくさき連絡先
Contact Information
なごやだいがく

ほけんかんりしつ名古屋大学 保健管理室
Health Administration Office, Nagoya University
でんわ（ほけんかんりしつ）

電話（保健管理室） 052-789-3970
Telephone (Health Administration Office)hokekan@t.mail.nagoya-u.ac.jp