‘‘Near the marble fireplace stands a large block of coal more thana meter high; it signals that we are in a coal-rich country.’’ (p125)
Michel Ribaud tells of his visit to Hokkaido in 1897 in ‘‘Japaneseand Ainu in Yeso, a summer in Northern Japan’’. The style ofthe travel report does not hide the main interest of his trip: thepossible christianization of the island. His story, more focusedon the progress of the Kaitakushi than on the landscapes of
Hokkaido, shows the Europeans evolving views of this territory
and breaks with some romantic codes of the previous Englishspeaking authors. The latter, impressed by a nature that differs
less from Europe and the United States than that of the rest ofJapan, project their own fantasy of a primitive nature which theJapanese, through industrialization, are taking away from them.
Did they see coal as a souvenir of the pristine nature that they sodesperately wanted to see?

After buying 80kg of coalIn the parking lot of a kaitenzushi in Shiroishi, a garden of approximately
10 meters long and 4 meters deep separates us from the restaurant.
The concrete parking stop blocks draw a dashed line that emphasizes
the separation between the tar and the earth. When parking from theback, the garden seems to be built to, for the time of the maneuver,offer a scenery to contemplate from the interior rearview mirror.
4 massive half-buried and asymmetrically placed stones, 1 Japanesewhite pine, 2 Japanese black pines and a plum tree overall form thegarden. Between August 2019 and July 2020, a new arrangement ismade (the one that is still present today). It consists of the addition of
a semi-buried rock and a Japanese black pine.

Interstice garden
Leaving the Hokkaido BotanicalGarden,
wemovedtowardSusukino to have lunch. Between
two office buildings, a structure ofseventy centimeters high blocks
the way to the backyard. There we
see gestures enunciating a garden.
Three rectangular paving stones
stand vertically in the foreground.
To their left, five others are lying
down and shape the beginning of awinding path. In the background,
three last paving stones areerected, but one bears against
its counterpart. The groups ofpaving stones are surrounded bywhite gravel to underline theirpresence. The whole is installed onochre and grey gravel. In August
2010, the separation of the ochre
and grey was clear but today theline is blurred, some weeds growsporadically and the garden is nolonger maintained.

Winter in Tenjinyama
Winter might be the best season
to understand gardens. At thistime, they fully expose theirartificiality by revealing on-site
maintenance devices.
In Hokkaido, the water freezes
in winter. The pond of the small
Japanese garden of Tenjinyama
park is emptied in November.
At its bottom, 4 medium-sizedstones hold a metal grid, which
can be used as a filter whendraining.
Are these stones an essential partof the garden in the same way as
the stones that protrude from thewater surface?

Two stories of soccer and coal mining

Where the Tsukisamu river crosses the Toyohira river
While trying to reach Moerenuma park by the bicycle path, I haveto leave the bank to reach the city where the Tsukisamu rivercrosses the Toyohira river. I then came across a rather spacious
garden at the foot of a big house or a residence. The space seems
to be maintained, the trees are pruned sometimes too strongly
which damage them. There is a Japanese red pine, a kind of thuja,
a plum tree, a magnolia, a maple, an hydrangea, an ekianthus, acherry tree. A set of trees that form a very conventional Japanesegarden. Some rocks break the monotony of the ground. Steppingback to see it as a whole, I notice election signs in one corner ofthe garden. Does the owner think of his/her yard as the potential
decor for an election campaign or a political party? What choices
does he/she propose to match the ideas of his/her candidate withthe aesthetics of the garden?
When Japan colonized its neighbors, one of the ways to appropriate
the territory was to build Japanese gardens. By giving new forms
and arrangements to local plant species and territories, it is madepossible for saying: «here is nature expressing itself to welcomeus». It is a way to create an anhistorical legitimacy to a territory.
The garden space, like other art forms, can have close links withexisting forms of power.

In Lens, a French town known for its mining
history, soccer was mainly played by miners.
The team spirit that the sport brought continuedunderground and allowed for better performancein the mines. The bosses would have encouraged
the construction of sports infrastructures in order
to increase profits. In La Tribune des mineurs ofMarch 8, 1947, we read: ‘‘You had to see how
hard they [the young miners] played to maketheir team triumph [...] and the next day in thepit how proud they were to recount the events...’’(read in ‘‘Sport et mobilisation politique dans lesmines (1944-1950)’’ from Marion Fontaine.)
A rumor dating back to 1966, when North Korea
was playing its first FIFA World Cup, was thatthe team’s players were sent to hard labor in thecoal mine when they lost their game. The rumor
started again on June 17, 2010, just after theNorth Korean defeat against Brazil (2-1). But
it seems that it is unfounded: in 2002, Daniel
Gordon made a documentary film on the 7 players
still alive playing for the Chollima Football Team in
1966: The game of their lives. All of them deny
the information, but the rumor of the coal minepunishment still remains in the memories.

Night guard on the mountain

The coal of Yahoo! auction

Alexandre Kato

Where could we acquire coal?
With nowhere further to wanderaround on the internet or athome centers, we ended up at
Yahoo! Auction and decided togive it a try on the one offeredby this private seller. It said it
weighed around 100 kg andcost 1,200 yen. In the bag wereseveral tiny pieces of coal.
What we found out afterwards
was that the price of coal thesedays has been around 10 yen
per 1 kg. This means it costs
1,200,000 yen per 100 kg incase you purchase one at theYahoo! Auction. Without asufficient budget, we gave up
on buying coal at the website.
(From around 2021, the price issurging.)

Alex, a friend of mine, is always wearing attire
with floral patterns on. When his shirt is notflower-patterned, his pants are. His attire shinesbright in Hokkaido in winter. Alex does not have awinter cap, and he bought a full-black balaclava
following his arrival at Hokkaido.
Another friend of mine, Aya, professionallycreates clothing out of fabric products. One
time she makes shirts out of typical European
tablecloth and another time she makes pants outof a towel from some country.
I recalled; I saw a balaclava made of a flowerpatterned blanket in her shop before I’d come toHokkaido. Now I’m regretting, I should’ve boughtone.

Mobile wall
What a shame they engrave permanent borders onearth, to strengthen the walls dividing territories!
This revolutionary idea, which was believed to bringpeople liberty, eventually exposed many frailties.
They should’ve just left the space there as it had
been!

Black of coal
In his book Connoisseuring Calligraphy, calligrapher Kyuyo
Ishikawa writes of calligraphy implement “black ink.”“If a writing brush is a tool equivalent to a chisel, then theblack ink should also be nothing but the shade, generated
in hollows of engraved traces, out of the reach of lights.
While the letters we write are gray when written withpencils, lighter gray with mechanical ones, black or blue
with ball-point pens, and blue-black with fountain pens,
we usually do not even mind this color and just dismiss
it by calling it ‘black’. It is because these are shades ofhollows of engraved traces.”
Having been interested in the color “black,” I was
fascinated by “the blackness” of coals when I encountered
it for the first time. The long, long line made undergroundout of the reach of the light. The black stone derived there
looked just as if it was the materialization of shades.

Winterizing
Uncle at the geopark
Entering the geopark, there waited for us this older man.
We thought we would leave there shortly, but it was too late,
despite our intention to take a walk around the lake nearby
before it’d get dark. He was all smiles inviting us into the gallery,then began to turn on lights and videos and everything.

| Charcoal |||| Coal|Video: This land, the vast plain brought about by the pyroclastic
flow, is called “flatland.” Flatland does not have the notionof “height,” and thus people cannot measure “depth” withperspective. In winter there forms a dense fog, thus thingsin the distance appear vague and those nearby appear clear,which allows people to finally get to measure distances with anaerial perspective. This forces people to go out only in winter,and to stay safe inside the house during summer.

The coal goes back to the depths from which they extracted
it and the charcoal floats to the surface. It takes 300 million
years for wood to sink.

(The video part is an altered version of the text from E. A.
Abbott’s ‘‘Flatland: A Romance of Many Dimensions’’, publishedin 1884)

We used to have a miner turned security guard here, said Moe san one day.
We used to have a miner turned security guard here, said Mami san another day.
We used to have a miner turned security guard here, said Ryotaro san even another day.

In my house, my stove andcirculator get wrapped in plasticbags, in summer and winterrespectively, to be tucked awayin the warehouse.
When I visited Hokkaido in
November, it was right at thebeginning of “the winterizing”
of plants here. Plants, stored instraw mats and nets, were likeelectrical appliances which getstored as the seasons go by.
As December came, people
began to prepare for Christmas.
They took these plastic trees outof boxes and began to spreadtheir branches once suppressed.

＜ジオパークのおじさん＞＜ヤフオク石炭＞

ジオパークに入ると、おじさんが待ち構えていた。
暗くなる前に近くの湖を散策しようと考えていた私たちは、なるだけ手短に見学しようと思っていたのだか、もう遅かった。おじさんは意気揚々と私たちを展示室に招き入れ、片っ端からライトだのビデオだののスイッチを入れ始めた。
ビデオ：火山の火砕流によってできた、広大な平面が広がるこの土地は「フラットランド」と呼ばれています。フラットランドには「高さ」の概念がなく、そのため人々は透視図法的な視点を用いて「奥行き」を測ることができません。冬になると濃い霧が発生し、離れたところにあるものはぼんやりと、近くにあるものははっきりと見え、人々はようやく空気遠近法によって距離を測ることができるようになります。そのため人々が外出するのはもっぱら冬であり、夏は家の中で安全に暮らします。
（ビデオ部分：E・A・アボット『フラットランド』（1884年）を改変。）

石炭はどこで手に入るのか。
ネットやホームセンターを探しても全然見つからず、全く探すあてがなかった私たちは、とりあえずヤフオクで個人が販売しているものを買ってみることにした。重さは約100gで、値段は1200円。袋の中には小さな石炭がいくつか入っていた。
後にわかったことであるが、近年の石炭の価格は、1kgあたりおおよそ10円である。仮にヤフオクで100kgの石炭を買おうと思うならその値段は1,200,000円になる。私たちには十分な予算がなく、ヤフオクで石炭を買うことをあきらめた。（2021年頃から石炭の価格は急速に上がっている 。）＜冬囲い＞
私の家では、夏になるとストーブに、冬になると扇風機に、ビニール袋を被せて倉庫にしまう。
11月頃に北海道を訪れると、ちょうど「冬囲い」が始まったころだった。次々にムシロや網の中に収まっていく植物たちは、まるで季節ごとに片づけられる電化製品のようであった。
12月頃になると今度はクリスマスの準備が始まった。人々は箱からプラスチック製のツリーを取り出し、収まっていた枝を広げはじめた。

＜山のナイトガード＞＜可動壁＞

ここには昔、元炭鉱マンの警備員がいたんだよ、とある日モエさんが言った。
ここには昔、元炭鉱マンの警備員がいたんだよ、とマミさんが違う日に言った。
ここには昔、元炭鉱マンの警備員がいたんだよ、とリョウタロウさんがまた違う日に言った。

領土を隔てる壁をより強くするために、地上に永遠の境界線を刻み込むとは、なんということか。人々に自由をもたらすと思われた革新的なアイデ
アは、やがて多くの弱点を露呈した。そこにある空間を、ただそのままにしておけばよかったのに！

月寒川と豊平川が交わるところ
冬の天神山
庭園のことを知るには、冬が一番いい季節かもしれない。庭園は人工的である様を十分に露出し、現場には手入れのための工夫が現れる。
北海道では冬になると池が凍る。天神山公園の小さな日本庭園の池は、11月になると水が抜かれる。その底にある、4つの中ぐらいの石は、排水時にフィルターとなる金属製の格子を押さえつけている。
水面から突き出る石と同じように、この石も庭に欠かせないものなのだろうか。

＜アレクサンドル・カトー＞
私の友人であるアレックスは、いつも花柄の服を着ている。シャツが花柄でないときは、花柄のズボンを履いている。冬の北海道に彼の服はよく映える。アレックスは冬用の帽子を持っておらず、北海道に来てから、真っ黒な目出し帽を買った。
また別の、私の友人であるアヤさんは、レディメイドの布製品から服を作りだす仕事をしている。典型的なヨーロッパのテーブルクロスからシャツを作ったり、どこかの国のタオルからズボンを作ったりしている。
北海道に来る前、私は彼女の店で、花柄の毛布でできた目出し帽を見かけたことを思い出した。私はそれを買っておけばよかったと後悔している。

石炭を80キロ買ったあと白石の回転寿司の駐車場には、幅約10メートル、奥行き約4メートルの庭があり、お店と駐車場を隔てている。コンクリート製の駐車ブロックは、路面と地面の分断を強調するように、破線になって並んでいる。バックで駐車する
ほんのわずかな時間に、ミラー越しに見るためだけに作られた庭のようである。
左右非対称に配置された、地面に埋まった4つの巨大な石、1本のゴヨウマツ、2本のクロマツ、1本のウメが庭を構成している。2019年8月から2020年7月にかけて新たな配置に変わり、そのときに石が1つと、黒松が1本追加されている。

「大理石製の暖炉の近くに、1メートルを超える石炭が置いてある。それは我々が、石炭に恵まれた国にいることを示している。」（125頁）
ミッシェル・リボーは『蝦夷の日本人とアイヌ、北日本に於ける一夏』の中で、1897年に行った北海道滞在について、上記のように語っている。北海道の風景よりも開拓使の進み具合に焦点をあてた彼の旅行記は、ヨーロッパ人のこの領土に対する見方が変化してきていることを示し、「島をキリスト教化したい」という彼の旅の目的を隠していない。また、彼の物語は、彼以前の英語圏の作家が書いてきた、北海道＝ロマンチックという定石を打ち壊してもいる。
彼に先行した書き手たちは欧米に似た北海道の自然に感銘を受けており、工業化に伴い日本が剥奪しようとしているその原始的な自然の中に、自分たちのファンタジーを投影しているように見える。
果たして彼らは石炭を、自分たちが見たいと切望した、原始の自然からの贈り物と見なすだろうか。

サイクリングロードを通り、モエレ沼公園まで行こうとすると、堤防を抜けて月寒川と豊平川が交差する町に辿りついた。すると大きな住宅の足元にある、広々とした庭に出くわした。手入れは行き届いてるように見えるが、樹木は強く剪定され傷んでいる。アカマツ、チャボヒバ、ウメ、モクレン、ノムラモミジ、カシワバアジ
サイ、ドウダンツツジ、ヤマザクラ。典型的な日本庭園を構成する樹木たち。地面にはアクセントとなる石も置かれている。一歩下がって全体を見渡すと、庭の一角に選挙の看板があることに気づく。この庭は、選挙や政党の看板の一部として考えられたものなのだろうか？候補者の思想と庭の美観をマッチさせるためにはどのような選択が行われているのだろうか？
近代において日本が近隣諸国を植民地化した際、領土を自分のものとする方法のひとつが日本庭園の建設だった。その土地の植物や土地に新しい形式や配置を与え、「自然が私たちを歓迎してくれている」と思わせる。それはその領土に、非歴史的な正統性を生み出す方法である。庭園は諸芸術と同様に、そこにある権力と密接に繋がることができる。

隙間の庭
北海道大学植物園を後にして、お昼ご飯を食べにすすきの方面に向
かう途中、ビルとビルの間にある高さ70センチほどのブロックで囲まれた構造物を見つけた。それは庭であった。手前には直方体状の3つの石材が垂直に立ててある。その左側には同様の石材が5つ横たわり、そこから曲がりくねった小径が始まっている。さらに後ろには残る3つの石材が組まれており、そのうちの1つは他と反するような感じで立てられている。石材の一群は存在感を強めるために白い砂利で囲まれている。2010年8月時点では黄土色の土と灰色の土の境界ははっきりとしていたが、今ではその線はぼやけてしまっている。庭はもう手入れがされておらず、ところどころには雑草が生えている。

| 木炭 ||||| 石炭
石炭は採掘された深みへ戻り、木炭は水面に浮かぶ。木が沈むには3億年かかる。

サッカーと炭鉱にまつわる二つの話＜石炭の黒＞
書家の石川九楊は、著書「書に通ず」の中で、書の道具の「墨」についてこう述べている。
「筆が鑿に等しい道具であるとずれば、これに呼応して墨もまた、絵の具でなく刻り跡の凹みに生じる光の届かぬ陰翳（かげ）にほかなりません。
鉛筆で書く文字は濃い灰色、シャープペンシルの文字は淡い灰色、ボール
ペンは黒や青、万年筆のインキは青黒（ブルーブラック）であるにもかかわらず、通常我々はこの色彩を気にもとめず、「黒」と言い放って済ませています。それはこれらが色彩である以上に刻り跡の陰翳であるからです。」
以前から「黒色」について興味を持っていた私は、石炭と出会ったとき、その「黒さ」に驚いた。光の届かない地下に作られた長い長い線。そこから生まれた黒い石は、まさに陰翳が物質化したようであった。

鉱山の町として知られるフランスのランスでは、サッカーは主に鉱夫たちによってプレーされていた。サッカーがもたらすチームスピリッツは地下でも発揮され、炭鉱でのよりよい仕事ぶりに繋がった。炭鉱の所長たちは、仕事に役立てる目的でスポーツ施設の建設を奨励したと考えられ、1947年3月8日付のLa Tribune des mineurs（鉱員集会の記録）にはこう書かれている。「彼ら（若い鉱員たち）がチームの勝利のためにどれだけ一生懸命プレーしたことか……
（中略）翌日、坑内で彼らがどれだけ誇り高くそのことについて話していたか……」（マリオン・フォンテーヌ「炭鉱におけるスポーツと政治的動員｟1944-1950｠」より）1966年に北朝鮮がFIFAワールドカップに初めて参加した際は、こんな噂が立った。それはもし試合に負けたら、選手たちは炭鉱に送られ重労働を課せられるというものであった。同じ噂は2010年6月17日、北朝鮮がブラジルに1-2で負けた直後に再び広まった。しかし確かな根拠はない。2002年、ダニエル・ゴードンは、1966年にチョリマ・サッカー・チームで人生を賭けた試合に臨んだ7人の選手についてのドキュメンタリー映画を製作した。全員がそうした情報を否定したが、それでも炭鉱での懲罰の噂は、人々の記憶に残っている。