PROIII
Manuale Completo (IT)Firmware V1.0.6

Seriale1 4 0 0Da conservare
Copyright  2014 Alfano, S.A. Tous droits réservés.

1

PROIII
Introduzione

3

Installazione

4

Alimentazione

5

Pile

5

Accensione, retroilluminazione e spegnimento dell’ALFANO

6

Home (finestra principale)7

I simboli più utilizzati

7

Scorciatoie

8

Inizio di una sessione di cronometraggio e utilizzo dell'ALFANO in corsa

9

DATA

10
Giro migliore, « Assoluto » & « ultima sessione»

10

Giro teorico

11

Sessioni (Analisi approfondita)

11

Creazione Circuito

13

Setup

15
Cancellazione dei dati

15

Display

15

RPM

15

Temperatura

15

Parametri

16

Unità, Lingue, Info

16

Le finestre di corsa (layout)16

I sistemi di alimentazione e accessori

19

Memoria20

Condizioni di garanzia

21

Modifica dei prodotti

21

Danni e responsabilità

21

Smaltimento

21

Copyright  2014 Alfano, S.A. Tous droits réservés.

2

Introduzione
L’anteriore del PROIII
Si compone di 11 Led, di 4 bottoni, le dimensioni esterne sono 133.5x90x79mm, il peso 437gr.

Schermo 77x45mm
Pixels : 160x94
Retroilluminazione

Il posteriore del PROIII
Connettore ROSSO
1 temperatura NTC

Connettore VERDE
Sensore magneticoo infrarosso (tempo)

Connettore RPM
RPM, alta tensione

Pile 2xAA

Il PROIII è fornito con un sensore magnetico rif. A1301, un cavo RPM rif. A311, due pile.

Copyright  2014 Alfano, S.A. Tous droits réservés.

3

Installazione
Installazione sul volante
1) Fissare il PROIII sul volante con il seguente
ordine di rondelle : rosso, nero e il metallo.

3342) Serrare con dado autobloccante M8.

La connessione
CORRETTONON CORRETTO

Inserire completamente la spina nel connettore, la Ciò comporterebbe una penetrazione di acqua eguarnizione in gomma nera deve essere contro la scarso contatto elettrico, in quanto durante ilparte anteriore per serrare il dado.
serraggio del dado, la guarnizione nera è
distaccata dalla sua posizione.

Utilizzare una pipetta schermata
Alcuni sistemi di accensione sono molto aggressivi.
Pertanto utilizzare una pipetta con una resistenza 5
kOhm per il funzionamento ottimale del sistema,mantenendo le prestazioni del motore.

Riconosciuto a livello internazionale per ridurre
l'inquinamento elettromagnetico

ATTENZIONE Altamente raccomandato : previene
malfunzionamenti o il blocco del vostro Alfano.

Il cacciavite
Utilizzare un cacciavite tipo Torx X20 per stringere il coperchio porta-batteria.

Copyright  2014 Alfano, S.A. Tous droits réservés.

4

Alimentazione
Il PROIII è fornito con 2 pile di tipo AA 1,5V. Un misuratore di energia nella finestra « HOME » indica lapotenza di alimentazione. Quando il potere diventa troppo basso, viene visualizzato un messaggio:
Quando appare questo messaggio, il PROIII si
spegne automaticamente dopo 10 secondi.
Nota : L'intensità della retroilluminazione e
l'intensità dei led diminuisce considerevolmente
l'autonomia delle pile.

Nota : Ricordarsi di controllare l'indicatore di energia prima di iniziare una gara. Il consumo dellebatterie dipende dalla qualità e dal tipo di batterie, che è il motivo per cui si consiglia vivamente dicambiare le batterie quando appare questo messaggio.

Pile
La tecnologia applicata ai nostri nuovi sistemi richiede un maggiore consumo della batteria.
Il marchio della batteria è importante, le migliori marche mantengono la loro energia, uno scarso
marchio può perdere la sua energia, dopo pochi mesi di conservazione anche fuori uso. Ci sono tre
principali tipi di batterie AA sul mercato.

Saline : Le pile saline, hanno solo + / - un terzo dell'energia di una alcalina.
Alcaline : Sono le batterie più comuni sul mercato.
Ricaricabile : Ottimo compromesso, ma le differenze di qualità da una marca all'altra sono importanti.
Può perdere la sua energia anche quando non in uso, anche 1% al giorno. Inoltre, queste batterie hanno
un effetto memoria, se si carica una batteria che è mezza piena, non è possibile utilizzare la metàdell'energia immagazzinata, l'altra metà andrà persa.
Ci sono buone batterie ricaricabili che se non utilizzate perdono meno del 12% per un intero anno e non
hanno effetto memoria, quindi è possibile utilizzare tutta la sua potenza, la batteria è stata utilizzata nei
nostri nuovi sistemi dando un’ottima soddisfazione.
Esempi di marchi consigliati: SANYO XX Eneloop e UNIROSS Hydro (Art : A4018), sono più costose, madanno grande soddisfazione, è possibile ricaricarle minimo 500 volte. Esse sono utilizzate da fotografi
professionisti.

AVVISO IMPORTANTE
Utilizzare sempre batterie di marca e di qualità.
Non lasciare mai le batterie nel dispositivo se non viene utilizzato
entro 2-3 settimane per evitare lo scioglimento delle pile sull’elettronica provocando danni irreparabili.

Si perde la garanzia in caso di scioglimento delle pile.

Copyright  2014 Alfano, S.A. Tous droits réservés.

5

Accensione, retroilluminazione e spegnimento dell’ALFANO
Accensione : premere il bottone 4, in basso a destra.

Retroilluminazione :A seconda dell'impostazione nel menu SETUP DISPLAY,
l'Alfano è attivo in diversi modi :• "OFF" : l’Alfano si accende senza retroilluminazione.
• "MAN" : l’Alfano offre la retroilluminazione :o Per attivare : premere il tasto "ON", quindi regolarel’intensità luminosa.
o Per non attivare : premere il tasto "OFF" o non fare nulla
per 3 secondi.
•"1-9": La retroilluminazione si attiva automaticamente
sull ‘ALFANO.
Infine, Alfano si posiziona su "HOME".

Si prega di notare : l’utilizzo della retroilluminazione riduce la durata della batteria + / - 20-40%.
Spegnimento manuale : in "HOME" premere 2 secondi il bottone.

Spegnimento automatico : il sistema si spegne dopo essere stato inattivo per un tempo che può essere
impostato in SETUP menu Display da 1 a 30 minuti.

Copyright  2014 Alfano, S.A. Tous droits réservés.

6« HOME »La finestra "HOME" è la finestra principale del PROIII. La finestra "HOME" è la finestra principaledell’Alfano. I menu di questa finestra consentono di accedere alle impostazioni dei parametri "SETUP",
le visualizzazioni dei dati "DATA", attivazione e azzeramento "CONTATORI MOTORI", selezionare lefinestre di corsa (LAYOUT) e attraverso scorciatoie : accesso diretto ai dati dell'ultima SESSIONE,
l'attivazione o lo spegnimento della retroilluminazione, spegnimento del sistema.
• DATA• Configurazione Circuito(Bottone 2)(Bottone 1)

Misuratoredella memoria
disponibile

Misuratore
stato dellebatterie(Bottone 3)
Setup :
•
•
•
•
•

Icona
retroilluminazione
attiva(Bottone 4)• Accensione• Scelta finestre di corsa(Layout)• Spegnimento

Eliminazione dei dati
Display
RPM
Temperatura T1
Parametri

I simboli più utilizzati•

Bottone 1, 3 :o le frecce dirette verso la sinistra e la destra consentono di passare da un menu
all'altro, in alcuni casi, la pressione prolungata permette uno scorrimento più veloce.
o Le frecce dirette verso l’alto e il basso consentono di passare da un'opzione all'altra,
modificare i valori numerici e alfabetici, in alcuni casi, la pressione prolungata permette
uno scorrimento più veloce.

••

Bottone 2 « » :o Permette di confermare e allo stesso tempo, in alcuni casi, passare all'opzione successiva.
Bottone 4 « » :o Permette di tornare indietro o uscire dal menu.

Copyright  2014 Alfano, S.A. Tous droits réservés.

7

Scorciatoie
Tasti di scelta rapida consentono di passare più velocemente per andare direttamente a l'opzione
desiderata.

Su « HOME » :- Pressione di 1 secondo sul bottone 1 = accesso diretto ai dati dell'ultima SESSIONE.

1 secondo- Pressione di 1 secondo sul bottone 3 = attiva o disattiva la retroilluminazione.

1 secondo- Pressione di 2 secondi sul bottone 4 = spegnimento del sistema.

2 secondi

Copyright  2014 Alfano, S.A. Tous droits réservés.

8Avviare una sessione di cronometraggio
e utilizzare l’Alfano in gara
L’ALFANO deve essere in "HOME".

In presenza di RPM, il tempo di visualizzazione
motore sarà sostituito dal RPM in tempo reale.

Al rilevamento della banda magnetica, lavisualizzazione "Layout" sostituisce la finestra"HOME", e i valori del sensore vengono visualizzati
in tempo reale.
l'Alfano comincia ilcronometraggio e salva i dati provenienti da questi
sensori.
Con il pulsante in alto a destra, è possibile
cambiare la finestra di corsa « Layout ».

Con il pulsante in alto a sinistra, attivare odisattivare la retroilluminazione.

10 secondi dopo aver spento il motore, viene
visualizzato « STOP », premere uno dei pulsanti inbasso per fermare il tempo e tornare a « HOME ».

Copyright  2014 Alfano, S.A. Tous droits réservés.

9

DATA
Su « HOME », premere il bottone 1 « DATA » :Prima finestra :« GIRI MIGLIORI »Questa finestra mostra per 5 secondi, il giro migliore
Assoluto tra tutte le sessioni e il giro migliore della Ultima
SESSIONE, infine ritorna a « HOME ». Premere su «OK» inquesta finestra per visualizzare il menu di analisi dei dati.
Vedi sotto.

Seconda finestra :« GIRI MIGLIORI »« GIRO TEORICO »« SESSIONI »« Giri Migliori » e « Giro Teorico » sono calcolati su l’insiemedelle Sessioni. Le « Sessioni » sono elencate per cronologia.
L’ultima Sessione è selezionata per default.
Vedi sotto.

GIRI MIGLIORI (su tutte le sessioni)
Premere « OK » su « GIRI MIGLIORI », Questo menu consente di confrontare le varie informazioni sul
giro più veloce della ULTIMA SESSIONE con il migliore giro ASSOLUTO, premere il tasto dela doppia
freccia per alternare i dati di questi due giri.
ULTIMA SESSIONEASSOLUTO

Copyright  2014 Alfano, S.A. Tous droits réservés.

10Premere la freccia per visualizzare la finestra seguente, percentuale RPM. Questa opzione permette dianalizzare il comportamento del motore attraverso la percentuale RPM, vale a dire il tempo + lapercentuale in ogni momento di RPM da 1.000 tr/min accumulati durante il giro. Premere su « » pervisualizzare la percentuale RPM successiva. Premere la doppia freccia per fare alternare e confrontare i
dati provenienti da questi due giri. Premere su « » per ritornare nel menu DATA.

GIRO TEORICO (su tutte le sessioni)
Premere « OK » su « GIRO TEORICO »,Questa finestra contiene i parziali migliori effettuati su tutte
le sessioni e quindi calcola il tempo teorico. Premere « OK »su i parziali desiderati per accedere al giro.

SESSIONE
Premere su « OK » sulla « SESSIONE » desiderata. L’analisi completa della SESSIONE si fà in 4 passaggi :Passaggio 1
Migliore gi./ Gi. Teoricodella SESSIONE scelta

Passaggio 2
I giridella SESSIONE scelta

Passaggio 3
Percentuale RPM
del GIRO scelto

Passaggio 4
Analisi Graficadel GIRO scelto

Passaggio 1 « BEST LAP »Il giro più veloce della sessione con il miglior parziale consfondo nero.

Copyright  2014 Alfano, S.A. Tous droits réservés.

11Premere su « » per vedere il giro con gli altri parziali
migliori.

Premere ancora su « » per vedere il giro teorico della
SESSIONE « GIRO TEORICO ». Premere su « OK » pervisualizzare la finestra « passaggio 2 ».

Passaggio 2 « I Giri » della SESSIONEIl cursore si sposta automaticamente sul giro più veloce, lebarre grafiche rappresentano il numero di giri e l'altezza
indica la differenza di tempo tra ogni giro. La differenza ditempo tra i grafici a barre alte e basse è pari a 2 secondi.
Utilizzare le frecce
per passare da un giro all'altro, unapressione prolungata permette lo scorrimento veloce. Ogni
turno è accompagnato dal suo tempo e la differenza ditempo rispetto al giro più veloce della sessione con i tempi
parziali e di quelli Max/Min : RPM / VELOCITA / T1 / T2.
Premere « OK » sul turno desiderato per ulteriori analisi« passaggio 3 ».
Passaggio 3 « Percentuale RPM »Questa opzione consente di selezionare il giro (passaggio 2),
analizzare il comportamento del motore attraverso la
percentuale RPM, vale a dire il tempo + la percentuale in ogni
momento di RPM da 1.000 tr/min accumulati durante il giro.
Premere su « » per visualizzare la percentuale RPM
successiva, premere su « OK » per visualizzare la finestra« passaggio 4 ».

Copyright  2014 Alfano, S.A. Tous droits réservés.

12Passaggio 4 « Analisi Grafica »Per un'analisi approfondita, questa opzione consente divisualizzare il giro selezionato (passaggio 2),, passo dopo
passo, ogni decimo di secondo : RPM (con grafico), T°1.
per percorrere il giro, una pressione
Utilizzare le frecce
prolungata consente un rapido scorrimento.
Premere su « » per ritornare su « HOME ».

CIRCUITISu « HOME », premere il bottone 2 « CIRCUITI »Nota : il circuito è destinato a cambiare la sua morfologia comportando la cancellazione sistematica dei
vecchi dati.

Concepire un circuito Magnetico/Infrarosso-

Con la freccia « » in alto, scegliamo il numero di bande magnetiche o i numeri di trasmettitori
infrarossi installati sul circuito.

-

Con la freccia « » in basso, scegliamo su quale banda magnetica o trasmettitore infrarosso sideve avviare il cronometro.

-

Premere su « OK » per terminare la configurazione del circuito.

Nell'esempio che segue : configurazione di un circuito con 3 bande magnetiche con la partenza dicronometraggio sulla seconda banda magnetica.

Questa figura mostra un circuito con una banda magnetica.

Copyright  2014 Alfano, S.A. Tous droits réservés.

13

Premere la freccia
banda magnetica.

in alto per aggiungere una seconda

Premere la freccia
magnetica.

in alto per aggiungere una terza banda

Premere la freccia in basso per selezionare il punto di avviodel cronometraggio sulla seconda banda magnetica, infine
premere su « OK » per terminare la configurazione delcircuito.

Configurare il tempo di oscurità.
Dopo aver ricevuto l’impulso sulla banda magnetica otrasmettitore a infrarossi, questa opzione consente diignorare per un periodo di tempo programmato, la seguente.
Nota : questo tempo, dunque, deve essere inferiore al tempo
sul giro.
Infine, premere «OK» per completare la registrazione delcircuito.

Copyright  2014 Alfano, S.A. Tous droits réservés.

14

SETUPSu « HOME », premere il bottone 3 « SETUP »Accesso menu :• Cancellazione dei dati
• Display• RPM, Contatore Tempo Motore (3)• Temperatura• Unità / lingue / info
Premere « OK » sul menu desiderato per la configurazione.
Premere su « » per ritornare su « HOME ».

Cancellazione dei dati
Premere 3 secondi su « OK » per lanciare la procedura dicancellazione dei dati.
Premere su « » per annulare la cancellazione e ritornare su« HOME ».

Display
Regolazione :• il contrasto dello schermo,• l’intensità dei LED (LED),• Il tempo per lo spegnimento automatico,• Retroilluminazione :o « OFF » : retroilluminazione spenta sull’ALFANO.
o « MAN » : retroilluminazione manuale sull’ALFANO.
o « 1-9 » : La retroilluminazione si attiva
automaticamente sull ‘ALFANO (Regolare l’intensità
da 1 a 9).

Copyright  2014 Alfano, S.A. Tous droits réservés.

15

RPM
Menu principale, possibilità di regolare :• Luminosità dei Led RPM• Scelta del contatore di tempo motore (3) e reset• • Il coefficiente moltiplicatore per visualizzare
correttamente il numero di RPM.

•

Nel menu principale, premere la freccia a sinistra perconfigurare le 3 soglie Led RPM 9 (3x3).

•

Nel menu principale, premere la freccia verso il basso
a sinistra per selezionare un altro motore o premere
OK per azzerare il contatore del motore selezionato•

Nel menu principale, premere la freccia in basso adestra per impostare il coefficiente moltiplicatore.
Questo parametro dipende dal tipo di motore: / 4/2,
x1, x2, x4.

•

Regolare la soglia dei 2 led per la temperatura T1.

Temperatura

Copyright  2014 Alfano, S.A. Tous droits réservés.

16

Unità / Lingue / info
Regolazione :• Unità : Celsius (°C) / Fahrenheit (°F)
• Lingue : Francese / Inglese / Italiano / Tedesco /Spagnolo / Portoghese
Il numero di serie del vostro ALFANO appare sullo schermo inalto.

Le finestre di CORSA « Layouts »Su « HOME », premere sul bottone 4 :Premere successivamente su « Scelta » per visualizzare lefinestre di corsa (layout). Attualmente, ci sono 5 finestre da
scegliere.

Ogni "Layout" è numerato per facilitare la scelta, questa
figura con la parola «Confermare» appare solamente qualchesecondo. Premere sul bottone « Confermare » per scegliere,
anche se questa parola non è più visibile sullo schermo.

Copyright  2014 Alfano, S.A. Tous droits réservés.

17

Le finestre di corsa
Corsa « 1 »••••Giro migliore / Tempo sul giro / Differenza
N° di giri
Temperatura T1
RPM

•
•
•
•

Tempo sul giro
N° di giri
Temperatura T1
RPM

•
•
•

Tempo sul giro / Differenza
N° di giri
Temperatura T1

•
•
•
•

Tempo sul giro /Tempi Parziali /Differenza
N° di giri / N° di parziali
Temperatura T1
RPM

•
•
•
•
•

Tempo sul giro / Tempo del Motore
N° di giri
N° di motore
Temperatura T1
RPM

Corsa « 2 »Corsa « 3 »Corsa « 4 »Corsa « 5 »Nota : E 'anche possibile cambiare la visualizzazione durante la guida sul circuito, con lo stesso
pulsante.

Copyright  2014 Alfano, S.A. Tous droits réservés.

18

Sistemi di alimentazione e accessori
Batterie
A4019
Alkaline PROCELL 1.5V modello « AA/R6 »

A4018

A4016

Ricaricabili UNIROSS, 2050 mAh Hybrio 1.2V

Caricatore UNIROSS da 100 a 240V 50/60Hz! Senza effetto memoria!

A4017
Blocco ricaricabile ALFANO 8.800 mAh Li Ion 3.7V (Impermeabile) 75x40x40mm
Viene fornito con caricabatteria 100 a 240V 50/60Hz e una borsa protettiva.

Copyright  2014 Alfano, S.A. Tous droits réservés.

19

Sistemi di alimentazione
A4005 (A4013 + A4017)

A4004 (A4012 + A4001)(in opzione : connettore accendisigari) A4011

Tabella dei Consumi
Alkaline

UNIROSS

Blocco ALFANO
Li Ion 3.7V

PROIII *

6h50

11h05

67h

PROIII

12h10

20h15

120h

(*)Con retroilluminazione (Potenza 5)
Tabella a titolo indicativo.

Memoria
Inoltre ricordatevi di controllare la memoria disponibile con il misuratore di memoria nella finestra"HOME" o il tempo rimanente nel menu di configurazione --- > REC. in modo da non saturare la memoriaquando si è alla guida.
È possibile salvare un massimo di 99 sessioni per circuito.
È possibile memorizzare fino a 327 sessioni su tutti i circuiti.
È possibile registrare fino a 99 giri per sessione su circuito chiuso, in caso di superamento una nuova
sessione si avvierà automaticamente.
Il tempo massimo è di 1 ora per turno.

Copyright  2014 Alfano, S.A. Tous droits réservés.

20

Condizioni di garanzia
Tutti i nostri dispositivi sono stati sottoposti a dei test approfonditi e sono coperti da una garanzia di 24
mesi contro i difetti di fabbrica. La garanzia entra in vigore a partire dalla data di acquisto. La data diacquisto è la data indicata sulla fattura/sullo scontrino rilasciati al momento dell’acquisto dal
rivenditore. Il produttore si impegna a riparare e sostituire gratuitamente le parti che presentano un
difetto di fabbrica durante il periodo della garanzia. I difetti che non saranno stati chiaramente attribuiti
al materiale o alla fabbricazione saranno esaminati presso uno dei nostri centri di servizio post vendita
autorizzati o presso la nostra sede, e fatturati in funzione dei risultati. La garanzia non si applica in caso
di apertura del dispositivo, di danni accidentali o di negligenza o utilizzo inadatto, improprio, erroneo onon conforme alle istruzioni indicate nelle istruzioni ed in caso di fenomeni indipendenti dalle norme difunzionamento ed utilizzo del dispositivo. La garanzia è annullata in caso di riparazione o dimanipolazione effettuate da terzi non autorizzati. L’intervento sotto garanzia non dà diritto alla
sostituzione del dispositivo o al prolungamento della garanzia. L’intervento sotto garanzia è effettuatopresso uno dei nostri centri post vendita autorizzato o presso la nostra sede. In quest’ultimo caso,
l’articolo deve pervenirci franco nostro stabilimento, cioè le spese di trasporto restano a carico
dell’utente. Il produttore declina ogni responsabilità in caso di danni a persone o a beni provocati da una
cattiva installazione o da un utilizzo improprio del dispositivo.

Modifica dei prodotti
Alfano SA applica un metodo di sviluppo continuo. Di conseguenza, Alfano SA si riserva il diritto diapportare delle modifiche e delle migliorie ad ogni prodotto descritto in tale documento, senza alcun
preavviso.

Danni e responsabilità
Poiché i prodotti vengono utilizzati sotto la unica direzione e responsabilità del cliente, quest’ultimo
supporterà i danni che i prodotti potrebbero subire o provocare. Non sarà riconosciuto nessun
indennizzo per privazione di godimento; ALFANO non può essere considerato responsabile delleconseguenze dirette o indirette del loro utilizzo o non utilizzo. Gli obblighi di ALFANO sono di mezzo e
non di risultato.

Smaltimento
Lo smaltimento del dispositivo deve effettuarsi nel rispetto dell’ambiente. Il cronometro ed i suoi
accessori presentano molte parti in plastica. Quando il cronometro o uno dei suoi accessori non
funzionano più, essi devono essere smaltiti nel rispetto della legislazione del Paese. Le vecchie pile
devono essere smaltite conformemente alle regolamentazioni in vigore nel vostro Paese.

Copyright  2014 Alfano, S.A. Tous droits réservés.

21

AVVISO IMPORTANTE
Utilizzare sempre batterie di marca e di qualità.
Non lasciare mai le batterie nel dispositivo se non viene utilizzato
entro 2-3 settimane per evitare lo scioglimento delle pile sull’elettronica
provocando danni irreparabili.

Si perde la garanzia in caso di scioglimento delle pile.

Rue de l’Industrie, 3b – 1400 NIVELLES (BELGIUM)
www.alfano.com

Copyright  2014 Alfano, S.A. Tous droits réservés.

22