Información importante

Preparación

Manual de Usuario

Funcionamiento básicoDIGITAL PIANO
ES120

Ajustes y configuración

Apéndice

Información importante

Instrucciones de seguridad
Instrucciones de seguridad

Asegúrese de leer atentamente estas precauciones de seguridad antes de usar este instrumento para asegurarse de usarlo correctamente.
Cuando use este instrumento musical electrónico, para fines de seguridad, cumpla con las siguientes precauciones:
Cuando este instrumento sea utilizado por niños pequeños, asegúrese de que lo utilicen de forma segura bajo supervisión de los padres.

▋ Las advertencias, las precauciones y los símbolos tienen los siguientes significados.
Denota una instrucción (una operación que debe
realizarse) o aviso indicativo.

Denota que debe tenerse cuidado (precaución).
Denota una operación prohibida (una operación
que no debe realizarse).

ADVERTENCIA

Describe un posible peligro que podría provocar la muerte o una lesión grave si seignora la indicación y se manipula este instrumento de forma incorrecta.

De lo contrario, podría ocurrir una descarga eléctrica, un incendio, una lesión, una caída, daños o una avería.

Debe conectarse el producto a una toma
de CA del voltaje especificado.

No desarme, repare ni modifique este
instrumento.
No desarmar

El cable de alimentación y el adaptador
de CA incluidos solo deben usarse con
este instrumento.

Al desconectar el enchufe del cable dealimentación, siempre sujete el enchufey conéctelo.

No doble a la fuerza el cable y el adaptador, no coloque un objeto pesado sobre
ellos, o no les acerque un objeto caliente
ni los dañe.

Desconecte el cable de alimentación durante las tormentas eléctricas o cuando
no se utilice este instrumento durantemucho tiempo.

No acerque el adaptador de CA a un objeto caliente ni lo use de manera que seacumule calor.

En caso de que ocurra una anormalidad
en este instrumento, apague el producto inmediatamente y desconecte el enchufe de alimentación de la toma.

Si se acumula polvo en el enchufe de alimentación, límpielo con un paño.
Si ocurre alguno de los siguientes casos,
es posible que este instrumento se hayaaveriado. En tal caso, no use este instrumento, mantenga el cable de alimentación desconectado de la toma y comuníquese con la tienda en la que compró el
producto.
1. Cayeron objetos extraños en el instrumento.
2. Se derramó agua en el instrumento.
3. Algunas piezas del instrumento o accesorios se
han calentado demasiado.
4. Emanaba un olor o humo inusuales.

2

No inserte ni conecte enchufe de alimentación con las manos mojadas.
No tenerlas manos
mojadasNo moje este instrumento.
No utilizar
agua

Información importante

PRECAUCIÓN

Describe un posible peligro que podría provocar una lesión o daño a la propiedad si seignora la indicación y se manipula este instrumento incorrectamente.
Instrucciones de seguridad

Hacerlo podría provocar una caída, daños, una avería, lesiones o daños a la salud.

Mantenga el enchufe del cable de alimentación en condiciones en las que
pueda desconectarlo de la toma de manera fácil.
Este instrumento no está completamente desconectado del suministro eléctrico, incluso cuando el interruptor eléctrico está apagado.
Para desconectarlo completamente,desconecte el enchufe de alimentaciónde la toma.
No coloque ninguna parte de su cuerpo
debajo del soporte musical o los pedales.
No se apoye sobre el instrumento, no se
cuelgue de él ni lo empuje.
Al mover este instrumento, siempre
debe haber dos o más personas que lo
levanten en dirección horizontal.

No use nada aparte de su soporte opcional.
No corra alrededor de este instrumento.

No deje caer este instrumento ni le aplique una fuerza grande.
Al usar los audífonos, no escuche durante mucho tiempo a un volumen alto.
No use este instrumento en las siguientes áreas.
1. Áreas donde el piso es inestable y el instrumento se tambalea.
2. Áreas que se mojan.
3. Áreas extremadamente calientes o frías.
4. Áreas extremadamente húmedas o secas.
5. Áreas donde el instrumento está expuesto a laluz solar directa, como cerca de una ventana.
6. Áreas donde hay una gran cantidad de arena opolvo.
7. Áreas donde el instrumento está expuesto a vibraciones excesivas.

Debe colocar el piano en un lugar dondesu posición no afecte su propia ventilación. Mantenga una distancia mínima
de 5 cm alrededor del instrumento paraque tenga suficiente ventilación.

3

Información importante▋ Notas sobre la reparación
Instrucciones de seguridad

Si ocurre una anomalía en el producto, apáguelo inmediatamente, desconecte el enchufe del cable de alimentación y póngase
en contacto con la tienda donde compró el producto.

▋ Información sobre eliminación para losusuarios
Si su producto lleva este símbolo de reciclaje, significa que, al final de su vida útil, debe desecharlo
por separado llevándolo a un punto de recolección apropiado. No debe juntarlo con los residuos
domésticos generales. Si desecha este producto
correctamente, evitará posibles efectos negativos
en el ambiente y la salud humana que podrían
surgir debido a la manipulación inapropiada deresiduos.
Para obtener más detalles, comuníquese con su
autoridad local. (Solo la Unión Europea)▋ Ubicación de la placa de identificación
La placa de identificación está ubicada en la parte inferior delinstrumento, tal como se indica a continuación.
Placa de identificación4

Información importante

Introducción▋ Acerca de este manual del usuario
Este manual del usuario contiene referencias rápidas a funciones
básicas de reproducción y detalles de desarrollo de otras funciones.

▋ Símbolos[]▋ Placa de identificación
La información, como el nombre del modelo y el número de serie, se especifica en la placa de identificación ubicada en la parteinferior del instrumento.

▋ Acerca de la afinación
Este piano es un instrumento digital y no requiere afinación.
Si algún aspecto de este instrumento no funciona o rinde segúnlo esperado, comuníquese con la tienda donde compró el instrumento para solicitar asistencia.

Los caracteres encerrados entre corchetes [ ] indican los nombres de los controles deslizantes, losbotones, los puertos o las clavijas.
Este símbolo muestra la ubicación del botón que
debe activar, y el número de este símbolo indica elorden de funcionamiento.
El valor de este símbolo corresponde al número
que describe las instrucciones de funcionamiento.
Este símbolo indica las precauciones de funcionamiento.

▋ Derechos de propiedad intelectual• La marca Bluetooth® y sus logotipos son marcas comerciales
registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc., y cualquier uso
de dichas marcas por parte de Kawai Musical Instruments Mfg
Co., Ltd. se realiza bajo licencia.
• “Windows” es una marca comercial registrada de Microsoft
Corporation.
• “Mac” es una marca comercial registrada de Apple Inc.
• Algunas muestras © PREMIER Engineering Inc.

Introducción

Gracias por comprar este piano digital Kawai.
Lea detenidamente este manual del usuario y consérvelo en un lugar seguro para usar al máximo este producto y maximizar su vidaútil.

Este símbolo describe la terminología y le proporciona información sobre las opciones.

P

Este símbolo indica la página que debe consultar.

▋ Limpieza• Use un paño suave y seco para limpiar la caja principal.
• Evite usar alcohol, benzeno, disolvente o lejía. Si lo hace, lasteclas, la parte exterior o los paneles pueden decolorarse odeformarse.
• Según el material del paño utilizado, si limpia el producto
constantemente, puede decolorarse o deformarse.
• Si los pedales se ensucian, no intente limpiarlos con disolventes para óxido, abrasivos o limas.

5

Información importanteÍndiceInformación importante

Fall-back Noise (Ruido de retorno)���� 20ÍndiceDamper Noise (Ruido del apagador)��� 20

Instrucciones de seguridad�������� 2

Effects (Efectos)����������� 20

Introducción�������������� 5

Smart Mode (Modo inteligente)����� 21Índice����������������� 6

Transpose (Transposición)������� 21

Preparación
Nombres y funciones de las piezas����� 7
Atril������������������ 8
Conectar el pedal������������ 8
Alimentación�������������� 9
Volumen y audífonos����������� 9

Tuning (Afinación)���������� 21
Temperament (Temperamento)����� 22
Temperament Key(Tecla de temperamento)�������� 22
Ajustes de audífonos/altavoces����� 22
Spatial Headphone Sound(Sonido de audífono espacial)������ 23
Phones Type (Tipo de audífonos)����� 23

Funcionamiento básico

Low Volume Balance(Balance de volumen bajo)������� 23

Sonidos��������������� 10

Speaker EQ (Ecualización de altavoces)�� 23

Metronome (Metrónomo)�������� 11

Speaker On/Off(Altavoz encendido/apagado)������ 24

Grabador��������������� 13
Demo Songs (Demos)��������� 14

Ajustes de potencia/memoria������ 24

Memorias de registro���������� 15

Auto Power Off (Apagado automático)�� 24

Ajustes y configuraciónStartup Settings (Ajustes de inicio)���� 25

Ajustes���������������� 16
Ajustes básicos������������ 16
Dual���������������� 17
Split (División)������������ 18
Reverb (Reverberación)�������� 18
Damper Resonance(Resonancia del apagador)������� 19
Brilliance (Brillo)����������� 19
Voicing (Entonación)��������� 19
Touch Curve (Curva de pulsación)���� 19

Factory Reset (Reinicio de fábrica)���� 24
Bluetooth Settings (Ajustes de Bluetooth)� 25

Apéndice
Resolución de problemas�������� 26
Conectar con otros dispositivos����� 27
Lista de ritmos de batería�������� 29
Información sobre especificaciones deladaptador�������������� 30
Declaración de conformidad de la UE��� 31
Especificaciones������������ 32
Guía de funcionamiento�������� 34

Para obtener más información sobre MIDI y los detalles de funcionamiento, descargue el manual complementario en PDF en el sitio
web de Kawai Global:
https://www.kawai-global.com/support/manual/6

Preparación

Nombres y funciones de las piezas

DEMO
REGISTRATION

2

3

4

Nombres y funciones de las piezas

En mercados donde la funcionalidad

METRONOME
1⑨

Bluetooth no está disponible, no se
imprimirá la marca Bluetooth.

① Botón [POWER]

Este botón se utiliza para encender o apagar el piano. Asegúrese de apagar el instrumento después de usarlo.

② Control deslizante [MASTER VOLUME]

Este control deslizante controla la salida de volumen de losaltavoces integrados, los audífonos o los conectores de SALIDA DE LÍNEA.

③ Botón [FUNCTION]

Este botón sirve para establecer varios ajustes y memorias
de registro.

④ Botón [PLAY/STOP]

Este botón sirve para reproducir o detener las ejecuciones
grabadas y las canciones internas.

⑤ Botón [RECORDER]

Este botón sirve para grabar la ejecución.

⑥ Botón [TRANSPOSE]

Este botón sirve para configurar la transposición y la afinación.

⑦ Botones de SONIDO

Estos botones sirven para seleccionar sonidos.
Los botones [PIANO], [E.PIANO] y [OTHERS] están disponibles.

⑧ Botón [BLUETOOTH]

Este botón sirve para encender o apagar Bluetooth.

⑨ Clavijas [PHONES]

Estas clavijas sirven para conectar los audífonos estéreo
al instrumento, lo que permite conectar audífonos con un
minienchufe de teléfono y audífonos con un enchufe estándar estéreo al mismo tiempo.

⑩ Clavija [DC IN]

Esta clavija sirve para conectar el adaptador de CA.

⑪ Puerto [USB to HOST]

Este puerto sirve para conectar el instrumento a una computadora con un cable USB tipo “B a A” para enviar y recibir
datos MIDI.

⑫ Clavijas [LINE OUT]

Estas clavijas sirven para conectar otros dispositivos externos (amplificador, sistema estéreo) para escuchar el sonidodel instrumento, o para grabar en dispositivos de audio.

⑬ Conector [DAMPER]

Este conector sirve para conectar el pedal de armónicos
provisto o un pedal de armónicos opcional.

⑭ Conector [PEDAL]

Este conector sirve para conectar el pedal triple opcional.
El siguiente soporte y los siguientes pedales están
disponibles de manera opcional.
• Pedal simple: F-10H (para el conector [DAMPER])• Pedal triple: GFP-3 (para el conector [PEDAL])• Soporte: HML-2• Pedal triple y unidad de pedal para HML-2: F-351
Consulte los detalles en la siguiente URL.
https://www.kawai-global.com/support/

P27 Conectar con otros dispositivos

7Preparación

Atril
Inserte el atril en las ranuras de la superficie superior del piano alo largo del borde trasero.
No aplique demasiada fuerza al montar y desmontar el atril paraevitar daños.

Conectar el pedal
Atril

Conecte el pedal provisto al conector [DAMPER] en el panel trasero de la caja principal.
El sonido se sostiene incluso después de levantar las manos delteclado.
La duración del sonido sostenido puede controlarse con el nivel
de presión del pedal cuando se conecta el pedal de armónicos
F-10H opcional. (Pedal a media presión)8Preparación

Alimentación
1. Conectar el adaptador de CA a la caja principal
Enchufe el adaptador de CA provisto en el cable de alimentacióne insértelo en la clavija [DC IN] ubicada en la parte trasera de la
caja principal.

2. Conectar el enchufe a una salida
Alimentación

Conecte el adaptador de CA en una salida de CA.

3. Encender/apagar la alimentación
Presione el botón [POWER] para encender la alimentación.
Cuando se haya encendido el instrumento, el indicador LED delbotón [POWER] se encenderá.
Para encender el instrumento, presione el botón [POWER] nuevamente.
No apague el instrumento hasta haber completado elproceso de encendido.
No desenchufe el cable de alimentación hasta que elindicador LED del botón [POWER] se haya apagado.

Volumen y audífonos▋ Ajustar el volumen
Use el control deslizante [MASTER VOLUME] ubicado en el lado
derecho de la caja principal para ajustar el volumen.
Mueva el control deslizante hacia la derecha para aumentar elvolumen y hacia la izquierda para disminuirlo.
Mueva el control deslizante mientras toca las teclas para ajustar
el volumen a un nivel cómodo.

▋ Usar audífonos
Enchufe los audífonos en la clavija [PHONES] ubicada en el lado
izquierdo de la caja principal.
Para su conveniencia, se incluyen conectores de 1/4” y 1/8”.
Cuando los audífonos están conectados, los altavoces de la caja
principal ya no producen sonido.
Los altavoces internos también pueden silenciarse con el ajustede encendido/apagado del altavoz.
P24 Altavoz encendido/apagado

9

Funcionamiento básico

Sonidos
Este instrumento cuenta con una selección de 25 sonidos instrumentales realistas. Los sonidos están organizados en tres categorías, específicamente “PIANO”, “E.PIANO” y “OTHERS”, y se les asignan los botones
de SONIDO correspondientes. “SK-EX Concert Grand Piano | Concert” está seleccionado como el ajustepredeterminado.
Método 1♯

A0♯

Mantener presionado

C1 D1

♯

♯

♯

F1 G1 A1♯

A0 B0 C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1
A0 B0 C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1

A0

♯

♯

C1 D1

♯

Sonidos

Mantener presionado

A0 B0 C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1

♯

♯

♯

F1 G1 A1♯

A0♯

Mantener presionado

C1 D1

♯

♯

♯

F1 G1 A1♯

Mantenga presionado el botón SONIDO deseado y presione una de las teclas mostradas a continuación para seleccionar el sonido.

EX Concert Grand Piano | Modern
EX Concert Grand Piano | Mellow
SK-EX Concert Grand Piano | Mellow
EX Concert Grand Piano | Pop
SK-EX Concert Grand Piano | Jazz
Upright Piano | Classic
EX Concert Grand Piano | Concert
SK-EX Concert Grand Piano | Concert

Diapason
Church Organ
Blues Organ
Jazz Organ
Modern Electric Piano
Reed Electric Piano 2
Reed Electric Piano
Tine Electric Piano

Vibraphone
Harpsichord
Wood Bass & Ride
Electric Bass
Wood Bass
New Age Pad
Choir
String Ensemble
Slow Strings

Método 2
Presione el botón SONIDO varias veces para seleccionar el sonido en orden ascendente en la lista anterior.
Cuando se selecciona el último sonido de la categoría, para volver a la selección del primer sonido de la categoría, presione el botón
SONIDO nuevamente.

Ejemplo:
Si selecciona EX Concert Grand Piano | Modern para el botón [PIANO], presione el botón [PIANO] nuevamente a fin de seleccionar elsonido SK-EX Concert Grand Piano | Concert.
• Cuando selecciona Jazz Organ o Blues Organ, para alternar simultáneamente entre los modos lento/rápido del efecto de altavoz
giratorio, presione el botón [FUNCTION] y [RECORDER].
• Se memorizará el sonido seleccionado finalmente por cada botón SONIDO hasta que se apague el producto.

Ejemplo:
Si se selecciona “Upright Piano | Classic” para el botón [PIANO], se selecciona un sonido diferente de las categorías de sonido[E.PIANO] u [OTHERS]; para regresar al sonido “Upright Piano | Classic”, presione el botón [PIANO] nuevamente.
10

Funcionamiento básico

Metronome (Metrónomo)
La función Metrónomo ofrece un ritmo estable para poder practicar con el piano.

▋ Encender/apagar el metrónomo
Presione el botón [TRANSPOSE] y el botón [PIANO] simultáneamente para encender el metrónomo.
Presione el botón [TRANSPOSE] y el botón [PIANO] de manera simultánea nuevamente para apagar el metrónomo.

▋ Ajustes del metrónomo
Elemento

Descripción

Tempo
Beat/Rhythm

El valor puede especificarse en el rango de = 10 a 300.
El ajuste del ritmo ofrece las siguientes opciones: 1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 3/8, 6/8.

Ajuste predeterminado
= 120
1/4

Cuando se seleccione el ajuste 1/4, se producirán solamente lossonidos “clic” sin un ritmo acentuado.
VolumeEl volumen del metrónomo puede especificarse en el rango de 1 a 10.

5▋ Ajustes de tempo, compás y volumen del metrónomo

Metronome (Metrónomo)

Mantenga presionado el botón [TRANSPOSE] y el botón [PIANO] simultáneamente y presione una de las siguientes teclas para cambiar el ajuste.
Ingrese un número de 3 dígitos para especificar el tempo del metrónomo.

Ejemplo:Para establecer el tempo del metrónomo en 60:
Mantenga presionado el botón [TRANSPOSE] y el botón [PIANO] simultáneamente y presione las teclas 0, 6, 0.
Compás
1/4♯
A0

METRONOM E

Mantener presionado simultáneamente

2/4 3/4♯
C1

4/4 4/5 3/8
♯
F1

♯
D1

♯
G1

♯
A1

6/8
♯

♯

C2 D2

♯

♯

♯

F2 G2 A2

A0 B0 C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1 C2 D2 E2 F2 G2 A2 B2

-

+

1

2

3

4

5

6

7

Tempo del metrónomo

8

9

0

-

+

Volumen11

Funcionamiento básico

▋ Lista de marcación de tempo
El tempo también puede fijarse con las marcaciones de tempo que suelen usarse en la música clásica.
Marcación de tempo
Grave
Largo
Lento
Larghetto
AdagioAdagietto
AndanteAndantino

Descripción
Muy lento
Ampliamente
Lentamente
Bastante ampliamente
Lentamente, con gran expresión
Ligeramente más rápido que Adagio
A un ritmo de caminata
Ligeramente más rápido que Andante

Tempo
40
46
52
56
60
66
72
80

Maestoso
Moderato
Allegretto
AnimatoAllegroVivacePrestoVivacissimo
Prestissimo

Majestuoso y señorial
A una velocidad moderada
Moderadamente rápido
Alegre y rápido
Rápido, veloz y brillante
Activo y rápido
Rapidísimo
Muy rápido y alegre
Incluso más rápido que Presto

88
96
108
120
132
160
184
192
208

▋ Ajuste de tempo con marcaciones de tempo
Metronome (Metrónomo)

Mantenga presionado el botón [TRANSPOSE] y el botón [PIANO] simultáneamente y presione alguna de las siguientes teclas paraestablecer el tempo.
♯

♯

♯

C3 D3

♯

♯

♯

F3 G3 A3

♯

♯

C4 D4

♯

♯

♯

♯

C5 D5

F4 G4 A4C3 D3 E3 F3 G3 A3 B3 C4 D4 E4 F4 G4 A4 B4 C5 D5 E5Prestissimo

Vivacissimo

PrestoVivaceAllegroAnimatoAllegretto

Moderato

Maestoso

Andantino

AndanteAdagietto

AdagioLarghetto

Lento

Largo

Grave

METRONOM E

Mantener presionado simultáneamente

Marcaciones de tempo▋ Ajustes de ritmos de batería
Mantenga presionado el botón [TRANSPOSE] y el botón [PIANO] simultáneamente y especifique el patrón rítmico ingresando el número asignado de 3 dígitos.

Ejemplo:Para seleccionar el patrón rítmico Motown 1 (n.° 72):
Mantenga presionado el botón [TRANSPOSE] y el botón [PIANO] simultáneamente y presione las teclas 0, 7, 2.
Mantenga presionado el botón [TRANSPOSE] y el botón [PIANO] simultáneamente y, luego, ingrese [-] o [+] para seleccionar el patrón
rítmico anterior o el siguiente.
♯

♯

♯

C6 D6

♯

♯

♯

F6 G6 A6♯C 7 D7♯♯♯F 7 G7 A7C6 D6 E6 F6 G6 A6 B6 C7 D7 E7 F7 G7 A7 B7 C8METRONOM E

Mantener presionado simultáneamente

Hay 100 tipos de patrones rítmicos disponibles.
P29 Lista de ritmos de batería

12

1

2

3

4

5

6

Ritmo

7

8

9

0

-

+

Ritmo

Funcionamiento básico

Grabador
La función Grabador le permite al pianista grabar hasta tres canciones.

▋ Grabar una canción♯

C1

A0 B0 C1
Mantener presionado

2

Song 3

1Song 2• Pueden grabarse las ejecuciones con la función Metrónomo
encendida al presionar el botón [METRONOME].

♯A0Song 1

1. Mantenga presionado el botón [RECORDER] y seleccione una
memoria de canción.
2. Pulse el botón [PLAY/STOP] para empezar a grabar.
Además, puede presionar una tecla para empezar a grabar.
Cuando empiece la grabación, se encenderán los indicadores
LED del botón [RECORDER] y del botón [PLAY/STOP].
3. Presione el botón [PLAY/STOP] para terminar de grabar.
Cuando finalice la grabación, se apagarán los indicadores
LED del botón [RECORDER] y del botón [PLAY/STOP].

3• Cuando se graba una canción en la memoria de canciones que contiene datos de las melodías, se sobreescriben los datosde las melodías existentes con los datos de las nuevas melodías.
• El tempo establecido por el metrónomo no se grabará en los datos del grabador.
• La capacidad de grabación total es de 15 000 notas. (Este número también incluye la cantidad de veces que se pisa el pedal
y se presionan los botones).
Cuando se alcanza la capacidad máxima durante la grabación, el grabador se detiene automáticamente.
• Se retienen las canciones grabadas incluso después de apagar el producto.

♯

A0

♯

C1

A0 B0 C1Song 3

Song 2

Mantener presionado

Song 1

Mantenga presionado el botón [PLAY/STOP] y presione la tecla
correspondiente a la memoria de canción deseada para empezar la reproducción.
Presione el botón [PLAY/STOP] nuevamente para detener la reproducción.

Grabador▋ Reproducir una canción grabada▋ Eliminar una canción grabada
Mientras el instrumento esté apagado, mantenga presionado elbotón [RECORDER] y el botón [PLAY/STOP] para encender el producto.
Mientras elimina la canción, los indicadores LED del botón [RECORDER] y del botón [PLAY/STOP] parpadearán.
Cuando haya finalizado la eliminación, los indicadores LED se
apagarán.

Mantener presionado

Se eliminarán las tres memorias de canción.
Tenga en cuenta que no pueden recuperarse lascanciones después de eliminarlas.

13

Funcionamiento básico

Demo Songs (Demos)
Este instrumento incluye una demo para cada sonido.

▋ Lista de demos
Nombre del sonido
SK-EX Concert Grand Piano | Concert
EX Concert Grand Piano | Concert
Upright Piano | Classic
SK-EX Concert Grand Piano | Jazz
EX Concert Grand Piano | Pop
SK-EX Concert Grand Piano | Mellow
EX Concert Grand Piano | Mellow
EX Concert Grand Piano | Modern
Tine Electric Piano

Título de la canción
La Campanella
Hungarian Rhapsody No. 6
Alpenglühen
Original
Original
Sonata No.30 Op.109
La Fille aux Cheveux de lin
Original
Original

Compositor
Liszt
Liszt
OestenKawai
Kawai
Beethoven
Debussy
Kawai
Kawai

Tecla
A0
B0
C1
D1
E1
F1
G1
A1
B1

Modern Electric Piano
Jazz Organ
Church Organ
Slow Strings
Electric Bass
Harpsichord
Vibraphone

Original
Original
Chorale Prelude “Wachet auf, ruft uns die Stimme.”
Original
Original
French Suite No.6
Original

Kawai
Kawai
Bach
Kawai
Kawai
Bach
Kawai

C2
D2
E2
F2
G2
A2
B2

Demo Songs (Demos)▋ Reproducir demos

♯

♯
♯

C1 D1

♯

A0

A0 B0 C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1 C2 D2 E2 F2 G2 A2 B2♯Mantener presionado

F1 G1 A1

DEMO

♯

♯

C2 D2

♯

♯

♯

F2 G2 A2♯

Mantenga presionado el botón [FUNCTION] y el botón [PLAY/STOP] simultáneamente y presione una de las siguientes teclas paraseleccionar la canción.
Los indicadores LED del botón [FUNCTION] y del botón [PLAY/STOP] parpadearán.
Vibraphone
Harpsichord
Electric Bass
Slow Strings
Church Organ
Jazz Organ
Modern Electric Piano
Tine Electric Piano
EX Concert Grand Piano | Modern
EX Concert Grand Piano | Mellow
SK-EX Concert Grand Piano | Mellow
EX Concert Grand Piano | Pop
SK-EX Concert Grand Piano | Jazz
Upright Piano | Classic
EX Concert Grand Piano | Concert
SK-EX Concert Grand Piano | Concert• Cuando finalice una canción, se reproducirá automáticamente la siguiente canción.
Por ejemplo, después de reproducir la demo de “Vibraphone”, seguirá automáticamente la del “SK-EX Concert Grand Piano | Concert”.
• Si presiona el botón SONIDO deseado, se pasa a la demo del sonido seleccionado.
• Presione el botón [FUNCTION] o [PLAY/STOP] nuevamente para detener la reproducción.

14

Funcionamiento básico

Memorias de registro
La función Registro memoriza los ajustes, como los sonidos seleccionados y los ajustes de reverberación,
entre otros. Para recuperar los ajustes memorizados, simplemente debe presionar el botón. Pueden guardarse hasta cuatro memorias de registro.
Puede guardarse una colección de ajustes en una memoria. Esta memoria sellama “Registro”.

▋ Ajustes que pueden guardarse en las memorias de registro• Ajustes de sonido (incluidas las combinaciones Dual/División)• Ajustes del metrónomo
• Ajustes básicos

Los Ajustes de sonido y los Ajustes básicos no pueden
cambiar mientras se selecciona una memoria deregistro.

▋ Recuperar el registro
1. Presione el botón [FUNCTION]. El indicador LED del botón [FUNCTION] se encenderá.
2. Presione uno de los cuatro botones de (SONIDO) de la memoria de registro para seleccionar el registro que desea recuperar.

2

1
DEMO

METRONOM E

2

1

REGISTRATIO N

3

4

Memorias de registro

Los botones de (SONIDO) de la memoria de registro• Presione el botón [FUNCTION] nuevamente para volver al funcionamiento normal.
• De forma predeterminada, las memorias de registro corresponden a los siguientes sonidos:
Memoria 1: SK-EX Concert Grand Piano | Jazz
Memoria 2: Reed Electric Piano 2

Memoria 3: Jazz Organ
Memoria 4: String Ensemble.

▋ Guardar una memoria de registro
Luego de seleccionar el ajuste por memorizar, mantenga presionado el botón [FUNCTION] y, luego, presione uno de los cuatro botones de (SONIDO) de la memoria de registro para guardar el sonido actual en la memoria de registro.

1

2
DEMO
REGISTRATIO N

METRONOM E

1

2

3

4

Mantener presionado
Los botones de (SONIDO) de la memoria de registro• El indicador LED del botón [FUNCTION] parpadeará mientras guarda en la memoria de registro.
Una vez finalizado el almacenamiento, dejará de parpadear.

▋ Reiniciar todas las memorias de registro
Mientras el instrumento esté apagado, mantenga presionado elbotón [FUNCTION] y el botón [TRANSPOSE] para encender elproducto.
• Durante el reinicio, el indicador LED del botón [FUNCTION] seencenderá y el indicador LED del botón [TRANSPOSE] parpadeará. Cuando haya finalizado el reinicio, los indicadores LED
se apagarán.

Mantener presionado simultáneamente

Se reiniciarán las cuatro memorias de registro.
Tenga en cuenta que no pueden recuperarse las memorias de registro después de reiniciarlas.
15

Ajustes y configuración

Ajustes
Los ajustes pueden modificarse según las condiciones de ejecución del instrumento.

▋ Ajustes
Ajustes
Basic Settings
Ajustes de audífonos/altavoces
Ajustes de potencia/memoria
Ajustes de Bluetooth
Ajustes MIDI

Descripción
Ajusta la configuración relacionada con el sonido seleccionado, etc.
Ajusta la configuración relacionada con la salida de sonido de los audífonos y el
altavoz del instrumento.
Ajusta la configuración relacionada con la potencia y la memoria del instrumento.
Ajustes de audio Bluetooth y MIDI Bluetooth.
Ajusta la configuración relacionada con MIDI.
Para obtener más información sobre MIDI y los detalles de funcionamiento, descargue el manual complementario en PDF en el sitio web de Kawai Global:
https://www.kawai-global.com/support/manual/Página
P16
P22
P24
P25

Ajustes básicos▋ Funciones de los ajustes básicos y valores predeterminados
Elemento

Descripción

Dual
Split

Esta función permite superponer un sonido al otro.
Esta función divide el teclado en las partes inferior y superior, que pueden tocarse con un sonido diferente.
Esta configuración ajusta la reverberación aplicada al sonido.

ReverbDamper Resonance
Brilliance
Voicing
Touch Curve
Fall-back Noise
AjustesDamper Noise

Effects
Smart Mode

Transpose
TuningTemperament

Temperament Key

Este ajuste simula los efectos de resonancia de todo el piano cuando sepisa el pedal de armónicos.
Esta configuración ajusta el brillo del sonido.
Este ajuste simula diferentes propiedades del macillo, lo que afecta el
carácter tonal del piano.
Este ajuste le permite al pianista cambiar la relación entre el volumen yla fuerza de la pulsación de las teclas.
Este ajuste simula el ruido producido por la tecla del piano acústico
cuando se suelta.
Este ajuste modera el volumen del ruido que ocurre cuando se pisa ose suelta el pedal de armónicos, ya que el cabezal del apagador toca osuelta las cuerdas.
Este ajuste permite agregar varios efectos al sonido.
Este ajuste alterna entre varias configuraciones prestablecidas, ajustando varias características del sonido del piano de cola para que coincidan
con diferentes estilos musicales.
Este ajuste cambia el tono del teclado en pasos de semitono.
Este ajuste cambia el tono del instrumento en pasos de 0,5 Hz.
Este ajuste permite a los músicos tocar el instrumento usando sistemas
de afinación antiguos que eran populares en el Renacimiento y en el
Barroco.
Este ajuste sirve para establecer la nota tónica (tecla de temperamento)
cuando se selecciona un temperamento no igual.

Los ajustes predeterminados anteriores pueden anularse con la función Ajustes de inicio.
Los ajustes básicos seguirán aplicándose hasta que se apague el instrumento.
16

Ajuste predeterminado-

PáginaP17
P18(Dependiendodel sonido)
Medio

P18

0

P19

Normal

P19

Normal

P19

Normal

P20

NormalP20(Dependiendodel sonido)
NormalP200440.0Hz
Igual

P21
P21
P22

Do

P22

P19

P21

Ajustes y configuración

Dual▋ Formar capas de sonidos con diferentes botones de SONIDO
1. Seleccione el sonido deseado para dos categorías de botones de SONIDO.
2. Mantenga presionado el botón de SONIDO y, luego, presione otro botón de SONIDO para formar capas de dos sonidos juntos.
P10 Sonidos

Ejemplo:Para formar capas de “Upright Piano | Classic” y “Slow Strings”:
1. Seleccione “Upright Piano | Classic” para el botón [PIANO] y“Slow Strings” para el botón [OTHERS].
2. Mantenga presionado el botón [PIANO] y, luego, presione elbotón [OTHERS].

1“Upright Piano | Classic”“Slow Strings”• Puede cambiar la combinación manteniendo presionado
el botón de SONIDO principal y presionando otro botón de
SONIDO.
• Presione uno de los botones de SONIDO para restaurar el funcionamiento normal.

2
Mantener presionado▋ Formar capas de sonidos con el mismo botón de SONIDO
Mantenga presionado el botón de la categoría de SONIDO y:
1. Presione La#0.
2. Presione las dos teclas que corresponden a los dos sonidos deseados.
P10 Sonidos

Ejemplo:Para formar una capa de “Slow Strings” y “Wood Bass”, mantenga presionado el botón [OTHERS] y:
1. Presione La#0.
1
2. Presione A0 y E1.
♯

A0• Presione uno de los botones de SONIDO para restaurar el funcionamiento normal.

Mantener presionado

♯

♯

C1 D1

♯

♯

♯

F1 G1 A1

A0 B0 C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1
2

2▋ Ajustar el balance de volumen de sonido en capas

Diferentes botones de
SONIDO
Mismo botón de SONIDO

F#1
El volumen del sonido asignado al botón SONIDO a la izquierda aumenta.
El volumen del sonido asignado a la sección inferior aumenta.

Ajustes

Mantenga presionado un botón de SONIDO y presione las teclas Fa#1 y Sol#1 para ajustar el balance de volumen entre dos sonidos.
G#1
El volumen del sonido asignado al botón SONIDO a la derecha aumenta.
El volumen del sonido asignado a la sección superior aumenta.

Mantenga presionado un botón de SONIDO y presione Re#1 para reiniciar el balance.

17

Ajustes y configuración

Split (División)▋ Seleccionar un sonido
Seleccione un sonido para la sección superior. Mantenga presionado el botón de SONIDO de la sección inferior y:
1. Presione Do#1.
2. Presione una tecla que esté en el rango en el que debería asignarse el sonido seleccionado.
P10 Sonidos

Ejemplo:Para asignar “SK-EX Concert Grand Piano | Concert” a la sección superior y “Church Organ” a la sección inferior, primero seleccione “SKEX Concert Grand Piano | Concert” y, luego, mantenga presionado el botón [E.PIANO] y:
1. Presione Do#1.
1
2. Presione Sol1.
♯ ♯
♯
♯ ♯ ♯

A0

• Presione uno de los botones de SONIDO para restaurar el funcionamiento normal.
• De forma predeterminada, el sonido de la sección inferior se
establecerá en Wood Bass.

Mantener presionado

C1 D1

F1 G1 A1

A0 B0 C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1
2• Se establece el punto de división en Do4 y no puede cambiarse. Do4 es la notamás baja de la sección superior.

▋ Ajustar el balance de volumen
Mantenga presionado un botón de SONIDO y presione las teclas Fa#1 y Sol#1 para ajustar el balance de volumen entre dos sonidos.
F#1
El volumen del sonido asignado a la sección inferior aumenta.

G#1
El volumen del sonido asignado a la sección superior aumenta.

Mantenga presionado un botón de SONIDO y presione Re#1 para reiniciar el balance.

Reverb (Reverberación)▋ Activar/desactivar la reverberación
Mantenga presionado un botón de SONIDO y, luego, presione Do#2 para apagar la reverberación o Re#2 para encenderla.

▋ Tipos de reverberación
Ajustes

Tipo
Room

Descripción
Simula la reverberación de una melodía en una pequeña sala de ensayos.

Tecla
C2

LoungeSmall Hall
Concert Hall

Simula la reverberación de una melodía en un salón de piano.
Simula la reverberación de una melodía en un auditorio pequeño.
Simula la reverberación de una melodía en un gran auditorio de conciertos de música clásica.
Simula la reverberación de una melodía en un gran auditorio de conciertos de música en
vivo.
Simula la reverberación de una melodía en una gran catedral.

D2
E2
F2

Live Hall
Cathedral

G2
A2▋ Ajuste de reverberación
Mantenga presionado un botón de SONIDO y, luego, presione la tecla correspondiente al tipo de reverberación deseado.
Si la reverberación está desactivada, se activará automáticamente luego deseleccionar un tipo de reverberación.

18

Ajustes y configuración

Damper Resonance (Resonancia del apagador)▋ Tipos de resonancia del apagador
Tipo
Off
Small
MediumLarge

Descripción
Desactiva la resonancia del apagador.
Establece el volumen de la resonancia en bajo.
Establece el volumen de la resonancia en medio.
Establece el volumen de la resonancia en alto.

Tecla
C3
D3
E3
F3

▋ Ajuste de resonancia del apagador
Mantenga presionado un botón de SONIDO y, luego, presione la tecla correspondiente al tipo de resonancia del apagador deseado.
El efecto de resonancia del apagador solo se aplicará a los sonidos del botón de sonido [PIANO].

Brilliance (Brillo)▋ Ajustar el nivel de Brillo
Mantenga presionado un botón de SONIDO y, luego, presione Fa#3 o Sol#3 para reducir o aumentar el nivel de brillo, o Do#3 para
apagar el brillo.
El nivel de brillo puede ajustarse en el rango de -10 a +10.

Voicing (Entonación)▋ Tipos de entonación
Tipo
NormalMellow
Dynamic
BrightDescripción
Ajuste normal.
Ajuste para producir un tono más suave al suavizar los macillos.
Ajuste para producir un tono dinámico de suave a vívido según la pulsación de las teclas.
Ajuste para producir un tono más vívido al endurecer los macillos.

Tecla
C4
D4
E4
F4

▋ Ajuste de entonación
Mantenga presionado un botón de SONIDO y, luego, presione la tecla correspondiente al tipo de entonación deseado.
Ajustes

Touch Curve (Curva de pulsación)▋ Tipos de curva de pulsación
Tipo
Off
NormalLight
Heavy

Descripción
Mantiene el mismo volumen sin importar la fuerza de la pulsación.
Reproduce la sensibilidad de la pulsación estándar de un piano acústico.
Mantiene un sonido uniforme para una pulsación ligera.
Mantiene un sonido suave y uniforme.

Tecla
C#4
F#4
G#4
A#4

▋ Ajuste de curva de pulsación
Mantenga presionado un botón de SONIDO y, luego, presione la tecla correspondiente al tipo de curva de pulsación deseado.

19

Ajustes y configuración

Fall-back Noise (Ruido de retorno)▋ Tipos de ruido de retorno
Tipo
OffNormalSmall
Large

Descripción
Desactiva el ruido de retorno.
Ajuste normal.
Establece el volumen del ruido de retorno en bajo.
Establece el volumen del ruido de retorno en alto.

Tecla
A4
B4
C5
D5

▋ Ajuste de ruido de retorno
Mantenga presionado un botón de SONIDO y, luego, presione la tecla correspondiente al tipo de ruido de retorno deseado.
El efecto de ruido de retorno solo se aplicará a los sonidos del botón de sonido [PIANO].

Damper Noise (Ruido del apagador)▋ Tipos de ruido del apagador
Tipo
Off
NormalSmall
Large

Descripción
Desactiva el ruido del apagador.
Ajuste normal.
Establece el volumen del ruido del apagador en bajo.
Establece el volumen del ruido del apagador en alto.

Tecla
F5
G5
A5
B5

▋ Ajuste de ruido del apagador
Mantenga presionado un botón de SONIDO y, luego, presione la tecla correspondiente al tipo de ruido del apagador deseado.
El efecto de ruido del apagador solo se aplicará a los sonidos del botón de sonido [PIANO].

Effects (Efectos)▋ Tipos de efectos

Ajustes

Tipo
Mono Delay

Descripción
Este efecto agrega al sonido un eco similar al de las montañas.

Ping Delay
Triple Delay

Este efecto hace eco del sonido a la izquierda y a la derecha de forma alternativa.
Este efecto hace eco del sonido en este orden: centro, derecha e izquierda.

ChorusEste efecto expande el sonido al hacer coincidir el sonido original con un sonido
que tenga fluctuaciones de tono.

Classic Chorus

Este efecto reproduce el coro de antaño mediante el procesamiento de la señal
digital.
Este efecto brinda fluctuaciones al volumen.
Este efecto reproduce el trémolo de antaño mediante el procesamiento de la señal
digital.
Este efecto reproduce el sonido de instrumentos antiguos famosos cambiando la
posición de la fuente del sonido cada cierto tiempo.
Este efecto reproduce el cambio de sonido causado por el altavoz giratorio.

TremoloClassic Tremolo
Classic Auto Pan
Rotary20

Sonido efectivo
Piano soundString Ensemble
Choir
Church Organ
Diapason
Harpsichord
Slow Strings
Wood BassElectric Bass
Wood Bass & Ride
Modern Electric Piano
New Age Pad
Vibraphone
Reed Electric Piano
Reed Electric Piano 2
Tine Electric Piano
Jazz Organ
Blues OrganAjustes y configuración▋ Activar/desactivar efectos
Mantenga presionado un botón de SONIDO y, luego, presione Do#6 para desactivar los efectos o Re#6 para activarlos.

Smart Mode (Modo inteligente)▋ Ajustes de modo inteligente
Tipo
NormalNoiseless
Deep ResonanceLight Resonance
Soft
Brilliant

Clean
Full
Dark
Rich
Historical

Descripción
Ajuste predeterminado del modo inteligente
Ajuste para minimizar la resonancia adicional del apagador y las cuerdas, y los ruidos delmecanismo cuando se sueltan las teclas.
Ajuste para enfatizar la resonancia del pedal de armónicos y la resonancia de las cuerdas.
Ajuste para reducir la resonancia del pedal de armónicos y la resonancia de las cuerdas.
Ajuste para producir un tono más suave al aflojar los macillos y aumentar la dureza delteclado, lo que es adecuado para piezas suaves y tranquilas.
Ajuste para producir un tono más brillante, incluida la resonancia del apagador, al endurecer los macillos, lo que es adecuado para piezas alegres y elegantes o canciones que
requieren buena resonancia.
Ajuste para reducir la resonancia al endurecer los macillos y aligerar la dureza de las teclas.
Ajuste para enfatizar los ruidos y la resonancia al aumentar la sensibilidad de los macillos,
lo que es adecuado para piezas dinámicas y poderosas.
Ajuste para agregar una oscuridad única al tono al endurecer los macillos y aumentar ladureza de las teclas.
Ajuste para enfatizar la resonancia al aumentar la sensibilidad de los macillos y aligerar
la dureza de las teclas.
Ajuste para replicar el tono del piano que se usaba durante las épocas Clásica y Romántica.

Tecla
C7
D7
E7
F7
G7
A7

C#7
D#7
F#7
G#7
A#7

▋ Seleccionar la preconfiguración del modo inteligente
Mantenga presionado un botón de SONIDO y, luego, presione la tecla correspondiente al tipo de modo inteligente deseado.

Transpose (Transposición)▋ Ajuste de transposición
Ajustes

Mantenga presionado el botón [TRANSPOSE] y, luego, presione una tecla 12 notas por encima o por debajo de Do intermedio paraestablecer la tecla de transposición deseada.
O mantenga presionado el botón [TRANSPOSE] y, luego, presione la tecla La0 para reducir o Si0 para aumentar el valor del ajuste detransposición.
El valor de transposición puede ajustarse en el rango de -12 a +12 en pasos de semitono.
El indicador LED del botón [TRANSPOSE] se encenderá cuando se active la transposición y el valor no se establezca en 0.
P35 Guía de funcionamiento

Tuning (Afinación)▋ Ajustar el tono
Mantenga presionado el botón [TRANSPOSE] y, luego, presione Fa#6 para bajar el tono o Sol#6 para aumentar el tono.
El tono puede ajustarse en el rango de 420,0 a 453 Hz en incrementos de 0,5 Hz.
Presione Do#6 para restaurar el tono de afinación al ajuste predeterminado de 440,0 Hz.

21

Ajustes y configuración

Temperament (Temperamento)▋ Tipos de temperamento
Tipo
Equal Temperament(Equal)Pure Temperament(Pure Major)
Pure Temperament(Pure Minor)
Pythagorean Temperament(Pythagorean)
Meantone Temperament(Meantone)
Werckmeister Temperament(Werckmeister)
Kirnberger Temperament(Kirnberger)

Descripción
El sistema de afinación más común para pianos modernos. Esto permite armonías consistentes sin importar las modulaciones y las transposiciones.
Sistema de afinación que elimina la impureza de los intervalos de tercera y quinta más
importantes. Por lo tanto, el de tercera y el de quinta suenan puros; sin embargo, otrosintervalos pueden sonar impuros.
Emplee este sistema especificando la tónica de la pieza que desea tocar.
Sistema de afinación que elimina la impureza de la mayoría de los intervalos de quinta.
Aunque los acordes suenan impuros debido a la impureza de los intervalos de tercera,
el sistema hace relucir el carácter de las melodías.
Sistema de afinación que incorpora una ligera impureza en los intervalos de quinta
para eliminar la impureza de los intervalos de tercera mayor más importantes. Este
sistema se utilizaba comúnmente para la música de teclado en sus tiempos iniciales.
Este sistema de afinación permite que las teclas con menos armaduras suenen más
parecidas al temperamento mesotónico, que produce acordes más puros, y que las teclas con más armaduras suenen más parecidas al temperamento pitagórico, que hacerelucir el carácter de las melodías. Esto refleja el “carácter de las teclas” que los compositores clásicos intentaban plasmar.

Tecla
C6
D6
E6
F6

G6

A6
B6

▋ Ajustes de temperamento
Mantenga presionado un botón de [TRANSPOSE] y, luego, presione la tecla correspondiente al tipo de temperamento deseado.

Temperament Key (Tecla de temperamento)▋ Seleccionar la tecla de temperamento
Mantenga presionado un botón de [TRANSPOSE] y, luego, presione la tecla correspondiente a la tecla de temperamento deseada.
La tecla de temperamento puede especificarse en el rango de Do a Si.
P35 Guía de funcionamiento

Ajustes

Ajustes de audífonos/altavoces▋ Tipos de ajustes de audífonos/altavoces
Tipo

Descripción

Spatial Headphone Sound

Este ajuste es una función que mejora la profundidad y el realismo delsonido del piano acústico en los auriculares o audífonos. Esta función
también reduce la incomodidad y la fatiga auditiva cuando se usan audífonos o auriculares por mucho tiempo.

Phones Type

Este ajuste optimiza el sonido del instrumento cuando se escucha condiferentes tipos de audífonos o auriculares.
Este ajuste mejora los toques pianissimo, lo que permite tocar el pianode forma más natural cuando se ajusta el control deslizante [MASTER
VOLUME] a un nivel bajo.
Este ajuste optimiza la calidad del sonido del sistema de altavoces según la posición del instrumento.
Este ajuste enciende y apaga los altavoces internos. Puede ser útil puede ser útil cuando los altavoces internos ya no son necesarios, porqueel instrumento está conectado a un sistema de altavoces o amplificado
externo a través de las clavijas [LINE OUT].

Low Volume Balance

Speaker EQ
Speaker On/Off

22

Ajuste predeterminado
Normal

P23

Normal

P23

3

P23

Normal

P23

On

P24

PáginaAjustes y configuración

Spatial Headphone Sound (Sonido de audífono espacial)▋ Tipos de sonido de audífono espacial
Tipo
Off
ForwardNormalWide

Descripción
Deshabilita la función Sonido de audífono espacial.
Se podría decir que permite un posicionamiento espacial estrecho con enfoque frontal.
Permite un posicionamiento espacial naturalmente balanceado, que no es frontal ni amplio.
Permite un posicionamiento espacial amplio y muy abierto.

Tecla
C#5
F#5
G#5
A#5

▋ Ajuste de sonido de audífono espacial
Mantenga presionado el botón [FUNCTION] y, luego, presione la tecla correspondiente al tipo de sonido de audífono espacial.

Phones Type (Tipo de audífonos)▋ Tipos de audífonos
Tipo
NormalOpen
Semi-OpenClosedInner-ear
Canal

Descripción
Deshabilita la optimización del audífono.
Optimiza el sonido de los audífonos de tipo abierto.
Optimiza el sonido de los audífonos de tipo semiabierto.
Optimiza el sonido de los audífonos de tipo cerrado.
Optimiza el sonido de los audífonos para oído interno.
Optimiza el sonido de los audífonos de tipo canal.

Tecla
C5
D5
E5
F5
G5
A5

▋ Ajustes de tipo de audífonos
Mantenga presionado el botón [FUNCTION] y, luego, presione la tecla correspondiente al tipo de audífonos deseado.

Low Volume Balance (Balance de volumen bajo)▋ Ajuste Balance de volumen bajo
Ajustes

Mantenga presionado el botón [FUNCTION] y, luego, presione la tecla correspondiente al tipo de balance de volumen bajo.
El ajuste de balance de volumen bajo puede especificarse en el rango de 1 a 5 o establecerse en “Off” (apagado).
Si aumenta el valor, el sonido de los toques pianissimo mejorará y el volumen se establecerá a un nivel reducido.
P35 Guía de funcionamiento

Speaker EQ (Ecualización de altavoces)▋ Tipos de ecualización de altavoces
Tipo
Off
NormalTable

Descripción
Desactiva la ecualización de los altavoces. Ajuste óptimo para conectar la clavija [LINEOUT].
Ajuste óptimo para colocar sobre un soporte.
Ajuste óptimo para colocar sobre una mesa.

Tecla
F#6
G#6
A#6

▋ Ajustes de ecualización de altavoces
Mantenga presionado el botón [FUNCTION] y, luego, presione la tecla correspondiente al tipo de ecualización de altavoces deseado.

23

Ajustes y configuración

Speaker On/Off (Altavoz encendido/apagado)▋ Tipos de altavoz encendido/apagado
Tipo
Off
On

Descripción
Apaga los altavoces internos.
Enciende los altavoces internos.

Tecla
C#7
D#7

▋ Encender/apagar los altavoces
Mantenga presionado el botón [FUNCTION] y, luego, presione Do#7 para apagar los altavoces internos o Re#7 para encenderlos.

Ajustes de potencia/memoria▋ Tipos de ajustes de potencia/memoria
Tipo

Descripción

PáginaAuto Power Off

Esta función puede usarse para cortar automáticamente la corriente después de un período específico de inactividad.
Esta función restaura el instrumento a la configuración predeterminada de fábrica.

P24

Factory Reset

P24

No se iniciarán las canciones grabadas ni las memorias de registro.
Startup Settings

Esta función permite almacenar los ajustes preferidos en la memoria y replicarlos automáticamente como ajustes predeterminados cada vez que se enciende el instrumento.

P25

Auto Power Off (Apagado automático)▋ Tipos de apagado automático
Tipo
Off
15 min.
60 min.
120 min.

Descripción
Desactiva el apagado automático.
Apaga el producto después de 15 minutos de inactividad.
Apaga el producto después de 60 minutos de inactividad.
Apaga el producto después de 120 minutos de inactividad.

Tecla
G7
A7
B7
C8

Ajustes

Este ajuste se guardará en ajustes de inicio de manera automática.

▋ Ajuste de apagado automático
Mantenga presionado el botón [FUNCTION] y, luego, presione la tecla correspondiente al tipo de apagado automático deseado.

Factory Reset (Reinicio de fábrica)▋ Ejecutar el reinicio de fábrica
Mantenga presionado el botón [FUNCTION] y presione Sol#7.
El indicador LED del botón [FUNCTION] parpadeará mientras se ejecuta el reinicio de fábrica.
Cuando haya finalizado el reinicio, los indicadores LED se apagarán.

24

Ajustes y configuraciónStartup Settings (Ajustes de inicio)▋ Ajustes guardados en ajustes de inicio• Ajustes de sonido• Ajustes básicos• Ajustes de metrónomo
• Ajustes de audífonos/altavoces• Ajustes de reverberación y efectos para cada sonido• Ajustes de Bluetooth• Ajustes MIDI

▋ Ejecutar los ajustes de inicio
Mientras se han fijado los ajustes deseados en el instrumento, mantenga presionado el botón [FUNCTION] y, luego, presione La#7.
El indicador LED del botón [FUNCTION] parpadeará mientras se guardan los ajustes de inicio.
Cuando haya finalizado el almacenamiento de los ajustes de inicio, los indicadores LED se apagarán.

Bluetooth Settings (Ajustes de Bluetooth)
Disponibilidad de la función Bluetooth según la ubicación del mercado.

▋ Tipos de Bluetooth y métodos de conexión
Tipo
Bluetooth MIDI

Bluetooth Audio

Descripción
Cuando se utiliza una aplicación de dispositivo
inteligente que admite MIDI Bluetooth, esta
función permite que una aplicación controle
el instrumento, o permite enviar/recibir datos
MIDI de forma inalámbrica.
Esta función permite reproducir audio desde el
dispositivo inteligente conectado (como canciones, videos, etc.) a través de los altavoces delinstrumento de forma inalámbrica.

Método de conexión
Active la función Bluetooth del dispositivo inteligente, inicie una aplicación compatible con MIDI Bluetooth y seleccione “ES120” en la pantalla de ajustes de conexión de laaplicación. El indicador LED para el botón [BLUETOOTH] seenciende y se conecta la aplicación MIDI Bluetooth.
Active la función Bluetooth del dispositivo inteligente y
seleccione “ES120 Audio” en la pantalla de ajustes de conexión Bluetooth del dispositivo. Si no aparece, mantengapresionado el botón [BLUETOOTH] hasta que el indicador
LED empiece a parpadear. El indicador LED para el botón[BLUETOOTH] se enciende cuando se empareja correctamente con un dispositivo inteligente.
Después de emparejar con éxito, el instrumento volverá aconectarse automáticamente con el dispositivo inteligente cuando se encienda.

• Para obtener instrucciones más detalladas sobre la conexión con Bluetooth, consulte el manual de conectividad Bluetooth®
complementario, disponible en el sitio web de Kawai Global: https://www.kawai-global.com/support/manual/• Solo puede conectarse un dispositivo inteligente al MIDI Bluetooth o al audio Bluetooth a la vez.
• Si se ha emparejado correctamente, presione el botón [BLUETOOTH] para que el indicador LED deje de parpadear.
Ajustes▋ Ajuste de encendido/apagado de Bluetooth
Cuando Bluetooth está desactivado, el indicador LED del botón [BLUETOOTH] se apaga al presionar el botón. Para activar Bluetooth,mantenga presionado el botón [BLUETOOTH] hasta que se encienda el indicador LED.
Cuando Bluetooth está activado, el indicador LED del botón [BLUETOOTH] se enciende al presionar el botón. Para desactivar Bluetooth, mantenga presionado el botón [BLUETOOTH] hasta que se apague el indicador LED.
De forma predeterminada, Bluetooth está activado.

▋ Revisar el estado de conexión del dispositivo inteligente con Bluetooth
Cuando el dispositivo inteligente está conectado, el indicador LED del botón [BLUETOOTH] aparece encendido. Cuando el dispositivo
inteligente no está conectado, el indicador LED del botón [BLUETOOTH] aparece apagado.

▋ Ajustar el volumen de audio Bluetooth
Este ajuste permite variar el volumen de la reproducción de audio Bluetooth. Después de ajustar primero el volumen de reproducción
en el dispositivo inteligente o usar el control deslizante del instrumento [MASTER VOLUME], puede usarse esta función para ajustar
más el volumen de reproducción.
Mantenga presionado el botón [BLUETOOTH] y, luego, presione la tecla La0 para reducir el volumen de audio Bluetooth o la tecla Si0
para aumentar el volumen.
El volumen de audio Bluetooth puede ajustarse en el rango de -15 a +15. El ajuste predeterminado es 0.

25

Apéndice

Resolución de problemas▋ Alimentación (Ajustes)
Problema
El instrumento no se enciende.
El instrumento se apagó derepente.
El instrumento se apagó solo.

Posible causa y solución
Verifique si el conector principal de este instrumento, el adaptador de CA y la salida dealimentación están correctamente conectados.
Verifique si la función “Apagado automático” está deshabilitada.

PáginaP9
P24▋ Sonido/ejecución
Problema
No sale ningún sonido.

Los sonidos se distorsionan
en ciertas ejecuciones o en
rangos específicos.
La calidad del tono o el sonido de ciertas tonalidades delpiano es extraña.

Las notas de alta frecuencia
se sostienen por más tiempo,
incluso cuando no se presiona
el pedal de armónicos.

Posible causa y solución• Verifique si el volumen está en el nivel más bajo.
• Verifique si se ha conectado un par de audífonos o un enchufe de conversión a audífonos a las clavijas [PHONES].
• Verifique si se desactivó el ajuste de altavoz.
• Verifique si se desactivó el control local del ajuste MIDI.
En algunas ejecuciones, si aumenta el volumen, el sonido puede distorsionarse.
Si esto ocurre, reduzca el volumen.

PáginaP9

P24
P9

Los tonos del piano integrados están diseñados para reproducir los tonos creados por
un piano de cola acústico con la mayor precisión posible. Ya que los pianos producen una gran variedad de resonancia, la forma en la que se percibe el sonido cambia
según la ubicación o el ambiente. La forma en la que se percibe el sonido también
cambia cuando se presiona una sola tecla y cuando se presiona esa misma tecla en eltranscurso de una canción. Por esta razón, pueden oírse algunos sobretonos fuertes
en algunos rangos, o el tono y la calidad sonora pueden parecer extraños.
Pero esto es normal.
Esto es normal.
Las teclas más agudas de un piano acústico (mostrado a continuación) no están equipadas con los apagadores.
Este instrumento replica esta característica con precisión y permite que el sonido delas teclas sin apagadores se sostenga por más tiempo, incluso si no se presiona elpedal de armónicos.
♯

♯

C6 D6

♯

♯

♯

F6 G6 A6♯♯C 7 D7♯♯♯F 7 G7 A7C6 D6 E6 F6 G6 A6 B6 C7 D7 E7 F7 G7 A7 B7 C8
No hay ningún apagador colocado

El pedal no funciona en absoluto, o no produce el mismo
efecto siempre.

Verifique si el cable del pedal está correctamente conectado al instrumento. Incluso
si el cable está conectado, intente desenchufarlo e insertarlo nuevamente para estar
seguro.

P8

Posible causa y solución• Verifique si la función Bluetooth del instrumento está habilitada.
• Cambie los ajustes de la aplicación de conexión, en lugar de los ajustes de Bluetoothdel dispositivo inteligente.
Si la conexión se corta inmediatamente después de establecerse, desactive el ajustede Bluetooth en el dispositivo inteligente y vuelva a activarlo; luego, intente conectar
el dispositivo nuevamente.
Es posible que otro dispositivo esté conectado al MIDI Bluetooth/audio Bluetooth delpiano. Mantenga presionado el botón [BLUETOOTH] hasta que su indicador LED empiece a parpadear para desemparejar el dispositivo.
Las ejecuciones grabadas de las canciones integradas no salen del MIDI Bluetooth.

PáginaP25▋ Conexión
Resolución de problemas

Problema
El instrumento no puede
conectarse a un dispositivo
inteligente.
La conexión del dispositivo
inteligente emparejado falla.
El nombre del piano no aparece en el dispositivo inteligente.
No se pudo enviar la ejecución grabada de las canciones integradas.
26

P25

P25

Apéndice

Conectar con otros dispositivos
Gancho de cable

Amplificador, altavoz

Ordenador

Dispositivo inteligente• Apague este instrumento y el dispositivo provisto antes de conectarlo a otro dispositivo.
Los dispositivos pueden dañarse si se conectan mientras el producto está encendido.
• El circuito de protección del amplificador del instrumento puede detener la salida de sonido en ciertas circunstancias.
Reinicie el instrumento y el circuito de protección del amplificador si el sonido se detiene.
• El tipo de audífonos y los efectos del sonido de audífono espacial se aplicarán a la salida de sonido del [LINE OUT] delinstrumento.
Puede desactivar Tipo de audífonos y Sonido de audífono espacial.
Además, puede desactivar Ecualización del altavoz y Altavoz encendido/apagado para optimizar la calidad del sonido
cuando use la clavija [LINE OUT].

Conectar con otros dispositivos

P22 Ajustes de audífonos/altavoces

27

Apéndice▋ Unidades USB
Para intercambiar datos entre el piano digital y un ordenador mediante una conexión USB, debe instalar en el ordenador el software(unidad USB-MIDI) que permite que el piano digital funcione correctamente. En los sistemas operativos más modernos, se instala elsoftware de esta unidad automáticamente, y no se necesitan unidades adicionales.
La unidad USB-MIDI que se usa es diferente según el sistema operativo del ordenador. Para obtener más información, visite el sitio
web de Kawai Global:
https://www.kawai-global.com/support/manual▋ Dispositivos inteligentes
Este producto admite la conexión con dispositivos inteligentes y le permite al pianista usar aplicaciones diseñadas para el instrumento.
Antes de usar esta función, revise la información más reciente sobre las aplicaciones y el entorno operativo compatibles, que está
disponible en el sitio web de Kawai Global:
https://www.kawai-global.com/support▋ Precauciones para el uso de USB
Cuando conecte el piano digital a ordenador con un cable USB, inserte el cable USB primero y, luego, encienda el piano digital.
Después de conectar el piano digital a un ordenador por USB, establecer la comunicación entre ellos puede tardar un poco.
Si la comunicación se vuelve inestable durante la conexión entre el piano digital y el ordenador a través de un puerto USB, conecte
el cable USB directamente a uno de los puertos USB del ordenador.
Si enciende o apaga el piano digital o enchufa o desenchufa el cable USB en cualquiera de estas situaciones, el ordenador o el
piano digital pueden funcionar de manera inestable:- mientras instala la unidad;- mientras reinicia el ordenador;- mientras la aplicación MIDI se está ejecutando;- mientras se comunica con el ordenador; o- mientras el ordenador está en modo de ahorro de energía.
Según los ajustes del ordenador, la función USB puede no funcionar de acuerdo a lo previsto. Lea el manual del propietario delordenador y cambie los ajustes según corresponda.

Conectar con otros dispositivos

28

Apéndice

Lista de ritmos de batería
Nombre del ritmo

N.°

Nombre del ritmo

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50

8 Beat 1
8 Beat 2
8 Beat 3
16 Beat 1
16 Beat 2
16 Beat 3
16 Beat 416 Beat 516 Beat 6
Rock Beat 1
Rock Beat 2
Rock Beat 3
Hard Rock
Heavy Beat
Surf Rock
2nd Line
50 Ways
Ballad 1
Ballad 2
Ballad 3
Ballad 4
Ballad 5
Light Ride 1
Light Ride 2
Smooth Beat
Rim Beat
Slow Jam
Pop 1
Pop 2
Electro Pop 1
Electro Pop 2
Ride Beat 1
Ride Beat 2
Ride Beat 3
Ride Beat 4
Slip Beat
Jazz RockFunky Beat 1
Funky Beat 2
Funky Beat 3
Funk 1
Funk 2
Funk 3
Funk Shuffle 1
Funk Shuffle 2
Buzz Beat
Disco 1
Disco 2
Hip Hop 1
Hip Hop 2

51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100

Hip Hop 3
Hip Hop 4
Techno 1
Techno 2
Techno 3
Heavy Techno
8 Shuffle 1
8 Shuffle 2
8 Shuffle 3
Boogie16 Shuffle 1
16 Shuffle 2
16 Shuffle 3
T Shuffle
Triplet 1
Triplet 2
Triplet 3
Triplet 4
Triplet Ballad 1
Triplet Ballad 2
Triplet Ballad 3
Motown 1
Motown 2
Ride Swing
H.H. Swing
Jazz Waltz 1
Jazz Waltz 2
5/4 Swing
Fast 4 Beat
H.H. Bossa Nova
Ride Bossa Nova
BeguineMambo
Cha ChaSamba
Light Samba
Surdo Samba
Latin Groove
Afro Cuban
Songo
Bembe
Merenge
ReggaeTango
Habanera
Waltz
RagtimeCountry & WesternMarch
6/8 March

Lista de ritmos de batería

N.°

29

Apéndice

Información sobre especificaciones del adaptador
Esta tabla de especificaciones del adaptador cumple con los requisitos del Reglamento de la Comisión dela UE 2019/1782.
Tipo de adaptador

Información sobre especificaciones del adaptador

30

PS-129PS-154PS-241

PS-242

Marca comercial del fabricante

KAWAI

KAWAI

KAWAI

KAWAI

Identificador del modelo

PS-129PS-154PS-241

PS-242

Voltaje de entrada

230 V

230 V

230 V

230 V

Frecuencia de CA de entrada

50 Hz

50 Hz

50 Hz

50 Hz

Voltaje de salida

12,0 V

15,0 V24,0 V24,0 V

Corriente de salida

2,0 A

4,0 A

6,2 A

5,0 A

Potencia de salida

24,0 W60,0 W

150,0 W

120,0 W

Eficiencia activa promedio

90,38%

90,17%

90,41%

91,55%

Eficiencia con una carga baja (10%)

85,71%

85,13%

78,62%

88,84%

Consumo de potencia sin carga

0,061 W

0,200 W

0,135 W

0,020 W

Apéndice

Declaración de conformidad de la UE
EU Declaration of Conformity
BG
BulgarianES
SpanishCS
Czech
DA
DanishDE
GermanET
Estonian
EL
Greek
EN
EnglishFR
FrenchHR
CroatianIT
Italian
LV
LatvianLT
Lithuanian
HU
HungarianMT
MalteseNL
Dutch
PL
PolishPT
Portuguese
RO

SK
SlovakSL
SlovenianFI
FinnishSV
SwedishЕС. Цялостният текст на ЕС декларацията за съответствие може да се намери на следния интернет адрес:DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD SIMPLIFICADA
Por la presente, Kawai Europa GmbH declara que el tipo de equipo radioeléctrico [ ES120 ] es conforme con la Directiva 2014/53/UE.
El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente:
ZJEDNODUŠENÉ EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Tímto Kawai Europa GmbH prohlašuje, že typ rádiového zařízení [ ES120 ] je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné
znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese:
FORENKLET EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Hermed erklærer Kawai Europa GmbH, at radioudstyrstypen [ ES120 ] er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU.
EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse:
VEREINFACHTE EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklärt Kawai Europa GmbH, dass der Funkanlagentyp [ ES120 ] der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
LIHTSUSTATUD ELI VASTAVUSDEKLARATSIOON
Käesolevaga deklareerib Kawai Europa GmbH, et käesolev raadioseadme tüüp [ ES120 ] vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele.
ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil:ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΕΜε την παρούσα ο/η Kawai Europa GmbH, δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός [ ES120 ] πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ.
Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο:
SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY
Hereby, Kawai Europa GmbH declares that the radio equipment type [ ES120 ] is in compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
DECLARATION UE DE CONFORMITE SIMPLIFIEE
Le soussigné, Kawai Europa GmbH, déclare que l'équipement radioélectrique du type [ ES120 ] est conforme à la directive 2014/53/UE.
Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante:
POJEDNOSTAVLJENA EU IZJAVA O SUKLADNOSTI
Kawai Europa GmbH ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa [ ES120 ] u skladu s Direktivom 2014/53/EU.
Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljede?oj internetskoj adresi:
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE SEMPLIFICATA
Il fabbricante, Kawai Europa GmbH, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio [ ES120 ] è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il
testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:
VIENKĀRŠOTA ES ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA
Ar šo Kawai Europa GmbH deklarē, ka radioiekārta [ ES120 ] atbilst Direktīvai 2014/53/ES. Pilns
ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā interneta vietnē:
SUPAPRASTINTA ES ATITIKTIES DEKLARACIJA
Aš, Kawai Europa GmbH, patvirtinu, kad radijo įrenginių tipas [ ES120 ] atitinka Direktyvą 2014/53/ES. Visas
ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu:
EGYSZERŰSÍTETT EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
Kawai Europa GmbH igazolja, hogy a [ ES120 ] típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek.
Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen:DIKJARAZZJONI SSIMPLIFIKATA TA' KONFORMITÀ TAL-UE
B'dan, Kawai Europa GmbH, niddikjara li dan it-tip ta' tagħmir tar-radju [ ES120 ] huwa konformi mad-Direttiva 2014/53/UE. Ittest kollu tad-dikjarazzjoni ta' konformità tal-UE huwa disponibbli f'dan l-indirizz tal-Internet li ġej:VEREENVOUDIGDE EU-CONFORMITEITSVERKLARING
Hierbij verklaar ik, Kawai Europa GmbH, dat het type radioapparatuur [ ES120 ] conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De
volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres:
UPROSZCZONA DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE
Kawai Europa GmbH niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego [ ES120 ] jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE.
Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym:
DECLARAÇÃO UE DE CONFORMIDADE SIMPLIFICADA
O(a) abaixo assinado(a) Kawai Europa GmbH declara que o presente tipo de equipamento de rádio [ ES120 ] está em conformidade com a Diretiva 2014/53/
UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet:
DECLARAȚIA UE DE CONFORMITATE SIMPLIFICATĂ
Prin prezenta, Kawai Europa GmbH declară că tipul de echipamente radio [ ES120 ] este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE.

Declaración de conformidad de la UE

RomanianОПРОСТЕНА ЕС ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕС настоящото Kawai Europa GmbH декларира, че този тип радиосъоръжение [ ES120 ] е в съответствие с Директива 2014/53/

Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet:
ZJEDNODUŠENÉ EÚ VYHLÁSENIE O ZHODEKawai Europa GmbH týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu [ ES120 ] je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ.
Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese:
POENOSTAVLJENA IZJAVA EU O SKLADNOSTI
Kawai Europa GmbH potrjuje, da je tip radijske opreme [ ES120 ] skladen z Direktivo 2014/53/EU.
Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu:
YKSINKERTAISTETTU EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Kawai Europa GmbH vakuuttaa, että radiolaitetyyppi [ ES120 ] on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EUvaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:
FÖRENKLAD EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Härmed försäkrar Kawai Europa GmbH att denna typ av radioutrustning [ ES120 ] överensstämmer med direktiv 2014/53/EU.
Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress:

https://www.kawai-global.com/

31

Apéndice

Especificaciones
TecladoAcción de macillo compacto(RHC)

Polifonía

Máx. 192 notas

Sonidos

25 sonidos

Metrónomo

Ritmos 1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 3/8, 6/8 + 100 ritmos de batería

Grabador interno

3 canciones – capacidad de memoria aproximada de 15 000 notas

Canciones internas

Demos: 16 canciones

Ajustes de audífonos

Sonido de audífono espacial (SHS), tipo de audífonos

Bluetooth®

MIDI: Bluetooth (Ver. 5.0 compatible con GATT)/MIDI Bluetooth de baja energía que cumple conlas especificaciones
AUDIO: Bluetooth (Ver. 5.1 compatible con A2DP)

Otras funciones

Registration Memories, Dual, Split, Reverb, Damper Resonance, Brilliance, Voicing, Touch Curve,
Fall-back Noise, Damper Noise, Effects, Smart Mode, Transpose, Tuning, Temperament,
Temperament Key, Low Volume Balance, Speaker EQ, Speaker On/Off, Auto Power Off,
Factory Reset, Startup Settings, MIDI Settings

Clavijas

2 audífonos (1/4”, 1/8”), SALIDA DE LÍNEA (1/4” L/MONO, R),
USB a Host, ARMÓNICOS, PEDAL

Potencia de salida

10 W + 10 W

Altavoces

2 de 12 cm

Consumo de potencia

9 W (adaptador de CA PS-129)

Dimensiones(Atril desplegable)

1305 (An.) x 280 (P) x 150 (Al.) mm
51 3/8” (An.) x 11” (P) x 6” (Al.)

Peso

12 kg (26 1/2 lbs.)

P10* Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.
* Disponibilidad de la función Bluetooth según la ubicación del mercado.

Especificaciones

32

♯

♯

♯

DEMO

Mantener presionado▋ DEMOSMantener presionado simultáneamente

METRONOM E▋ METRÓNOMO

Mantener presionado

3/4

♯
D1

2/4

♯
C1

1/4

♯
A0

♯
F1

4/4

Compás

♯
G1

4/5

♯
A1

3/8

SK-EX Concert Grand Piano | Concert

EX Concert Grand Piano | Concert

Upright Piano | Classic

SK-EX Concert Grand Piano | Jazz

EX Concert Grand Piano | Pop

SK-EX Concert Grand Piano | Mellow

EX Concert Grand Piano | Mellow

EX Concert Grand Piano | Modern

♯

C2 D2

♯

6/8

♯

♯

♯

F2 G2 A2

♯

♯

C3 D3

Mantener presionado

♯

♯

♯

A0 B0 C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1

F3 G3 A3

♯

♯

C4 D4

Tine Electric Piano

Reed Electric Piano

Reed Electric Piano 2

♯

♯

♯

F4 G4 A4

Modern Electric Piano

Jazz Organ

Blues Organ

Church Organ

Diapason

♯

♯

C5 D5

♯

♯

♯

F5 G5 A5

Mantener presionado

♯

♯

C6 D6

A0 B0 C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1♯♯♯

F6 G6 A6

Slow Strings

String Ensemble

Choir

New Age Pad

Wood BassElectric Bass

Wood Bass & Ride

Harpsichord

Vibraphone♯♯

C 7 D7♯♯♯F 7 G7 A7

+

1

2

4

5

SK-EX Concert Grand Piano | Concert

EX Concert Grand Piano | Concert

Upright Piano | Classic

SK-EX Concert Grand Piano | Jazz

EX Concert Grand Piano | Pop

SK-EX Concert Grand Piano | Mellow

EX Concert Grand Piano | Mellow

EX Concert Grand Piano | Modern

Tine Electric Piano

3

6

Tempo del metrónomo

Modern Electric Piano

Jazz Organ

Church Organ

Slow Strings

Electric Bass

Harpsichord

Vibraphone

Nombre del sonido

-

7

8

9

0

+

Volumen-Mantener presionado

1
REGISTRATIO N

♯

C1

2

3

3

3

4

6
Ritmo

5

7

8

Mantener presionado

Reproducción

4

9

♯

A0

0

1

METRONOM E

2

2

♯

C1
A0 B0 C1♯A0

2

A0 B0 C1

▋ REGISTRO

1

Grabación▋ GRABADORMarcaciones de tempo

1

+
Ritmo

-

A0 B0 C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1 C2 D2 E2 F2 G2 A2 B2 C3 D3 E3 F3 G3 A3 B3 C4 D4 E4 F4 G4 A4 B4 C5 D5 E5 F5 G5 A5 B5 C6 D6 E6 F6 G6 A6 B6 C7 D7 E7 F7 G7 A7 B7 C8A0 B0 C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1▋ SELECCIÓN DE SONIDO♯F1 G1 A1

♯

C1 D1

♯

A0

♯
♯
♯
♯
♯
♯

♯
♯
♯
♯
♯
♯

F1 G1 A1

C1 D1

A0

F1 G1 A1

C1 D1

A0

Guía de funcionamiento

♯

♯

♯

♯

♯

♯

♯

Andante♯Andantino♯

Maestoso
Song 1♯Moderato
Song 3♯

Allegretto

F2 G2 A2

AnimatoC2 D2AllegroA0 B0 C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1 C2 D2 E2 F2 G2 A2 B2VivaceSong 2F1 G1 A1

PrestoC1 D1Vivacissimo

A0

Prestissimo

Song 2

Song 3

Song 1

Adagietto

AdagioLarghetto

Lento

Largo

Grave

Off

♯

♯

On

C2 D2

♯

♯

♯

F2 G2 A2

♯

Off

♯

C3 D3

♯

♯

♯

F3 G3 A3

+

-

♯

C4 D4

Off

♯

Curva de pulsación
Normal

♯

Light

♯

♯

Heavy

F4 G4 A4

♯

♯

C5 D5

♯

♯

♯

F5 G5 A5

♯

C6 D6

Off

♯

Efectos
On

♯

♯

♯

F6 G6 A6♯C 7 D7♯

Modo inteligente

♯

♯
D1

♯
F1

♯
G1

♯
A1

♯
C2

♯
D2

Off

Live Hall

Concert Hall

Small Hall

LoungeRoom

Cathedral

♯
C4
♯
D4

♯
F4

Normal

♯ ♯
G3 A3

10

♯ ♯
G4 A4

8

♯
C5
♯
D5

♯
F5

♯ ♯
G5 A5

♯
C6

440Hz

♯
F3

6

♯
D6

♯
F6

-0.5Hz

♯
D3

3

♯ ♯
G6 A6

+0.5Hz

♯
C3

Small

♯ ♯
G2 A2

Medium

♯
F2

Large
1

Bright-2

Mellow

Transposición

Dynamic

-4

Off

-6

NormalAfinación

D#

G#

A#

♯ ♯ ♯
F 7 G7 A7F#

Tecla de temperamento♯ ♯C 7 D7

C#

Normal♯NormalForward

Off

♯

♯

C6 D6

♯

♯

♯

♯

♯

F6 G6 A6C 7 D7

Table

♯

♯

♯

F 7 G7 A7

-5

2

3

4

5

60 min.

15 min.

Off

Open

NormalApagado automático

120 min.

Inner-ear

ClosedSemi-OpenTipo de audífonos

Off

Balance de volumen bajo

1

C5 D5 E5 F5 G5 A5 B5 C6 D6 E6 F6 G6 A6 B6 C7 D7 E7 F7 G7 A7 B7 C8

♯

Wide

♯

Off

Off

♯

On

Normal

F5 G5 A5

Factory Reset♯

Startup Settings

C5 D5

-7

-3

0

2

Transposición

-1

4

7

9

11

12

+

Bluetoothde audio

Volumen

-

A0 B0

A0

♯

▋ BLUETOOTH

5

Temperamento

Pythagorean Temperament

Altavozencendido/
apagado-8

Pure Temperament(Pure Minor)
Pure Temperament(Pure Major)

Ecualizaciónde altavoces-12 -10

Meantone Temperament

Sonido de audífono espacial

Transposición

+

C

E

F

G

A
Tecla de temperamento

D

B

A0 B0 C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1 C2 D2 E2 F2 G2 A2 B2 C3 D3 E3 F3 G3 A3 B3 C4 D4 E4 F4 G4 A4 B4 C5 D5 E5 F5 G5 A5 B5 C6 D6 E6 F6 G6 A6 B6 C7 D7 E7 F7 G7 A7 B7 C8

♯
C1

-9

Small

-11

Large

Modo inteligente

Noiseless

Reverberación

Off
Ruido del apagador

NormalRuido de retorno

Small

Entonación

Large

Resonancia del apagador

Deep Resonance

-

♯

♯

F 7 G7 A7Light Resonance▋ FUNCIÓN

♯BrilloClean

A0 B0 C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1 C2 D2 E2 F2 G2 A2 B2 C3 D3 E3 F3 G3 A3 B3 C4 D4 E4 F4 G4 A4 B4 C5 D5 E5 F5 G5 A5 B5 C6 D6 E6 F6 G6 A6 B6 C7 D7 E7 F7 G7 A7 B7 C8♯Reverberación
Full
Soft

♯
A0

♯

F1 G1 A1

♯

+
Dark

▋ TRANSPOSICIÓN

♯

Dual

♯

Balance reset

C1 D1

Split

A0

-

Dual/División

Historicaloo▋ AJUSTES DE SONIDO

Rich
Brilliant

Kirnberger Temperament

Werckmeister Temperament

Equal Temperament

CanalCopyright © 2022 Kawai Musical Instruments Mfg. Co.,Ltd. All Rights Reserved.

SP00001405