じ ゅ ん び

あか

ママになるための準備 การเตรียมตัวเปนคุณแม
にんしん

１２

う

しゅっさん

ながหาโรงพยาบาลที่จะฝากครรภ คลอดบุตร

日本では「産科」のある病院などで分娩します。妊娠初期に早めに分娩予約をしてください。
出産する病院は役所で情報提供／相談できます。

ที่ญี่ปุน จะทำคลอดที่โรงพยาบาลที่มี "แผนกสูติ" กรุณาจองวันทำคลอดแตเนิ่นๆ ตั้งแตเริ่มตั้งครรภชวงแรก
สามารถปรึกษาหรือขอขอมูลเกี่ยวกับโรงพยาบาลที่จะคลอดบุตรไดที่สำนักงานของรัฐぼ し て ち ょ う

母子健康手帳（母子手帳）をもらうて つ づ

出産育児一時金の手続き
日本で出産するには平均 50 万円かかります。健康保険に入っている場合は「出産一時金」（42 万円※）で支払の一部がカバーされます。
事前に病院の窓口で手続きしてください。
※2020 年 2 月現在
さ ん か

母親（両親）学級に参加「母親学級」では出産・育児について学ぶ講座が病院や役所で行われます。

５にゅういん２รับสมุดบันทึกสุขภาพแมและเด็กยื่นเอกสาร "ใบแจงการตั้งครรภ(นินชิน โทโดเคะ)" ที่สำนักงานของรัฐที่ทานขึ้นทะเบียนผูอยูอาศัย เพื่อขอรับ"สมุดบันทึกสุขภาพแมและเด็ก(โบะชิ เทะโจ)" สมุดบันทึกนี้ จะใชบันทึกขอมูลเกี่ยวกับสุขภาพของแมและเด็กและการเจริญเติบโต กรุณาเก็บรักษาไวใหดี และมีการแจกตั๋วเพื่อเขารับการตรวจครรภ(ตั๋วชวยคาใชจายในการตรวจครรภ) ดวย※สมุดบันทึกแมและเด็ก มีฉบับภาษาตางประเทศในระหวางตัง้ ครรภมกี ารตรวจสุขภาพตามปกติดงั นัน้ จึงเปนเรือ่ งสำคัญทีต่ อ งไปพบแพทยทกุ ครัง้３การทำเรื่องขอเบิกเงินชวยเหลือการทำคลอดและเลี้ยงดูบุตรในการคลอดบุตรที่ประเทศญี่ปุน จะมีคาใชจายเฉลี่ย 500,000 เยน หากทำประกันสุขภาพจะสามารถเบิกเงินเพื่อชวยคาใชจายไดสวนหนึ่ง (420,000 เยน*) เรียกวา"เงินชวยเหลือการทำคลอดและเลี้ยงดูบุตร" กรุณาทำเรื่องเบิกจายลวงหนาไดที่เคานเตอรของโรงพยาบาล* ขอมูล เดือนกุมภาพันธ ค.ศ. 2020４เขาอบรมคอรสคุณแม (คุณพอคุณแม)เปนคอรสที่อบรมเกี่ยวกับการคลอดบุตรและการเลี้ยงดูบุตร「คอรสคุณแม」จัดขึ้นที่โรงพยาบาลหรือสำนักงานของรัฐ５

ぶんべん

入院・分娩
日本では病院に約 5 日入院します。入院に必要なものは事前に確認し、産気づいた際の病院までの行き方を調べておきましょう。

การเขาโรงพยาบาล คลอดบุตร

げつけんしん

出産した病院で赤ちゃんの発育や健康、お母さんの回復状態を確認します。
しんせいじ

あかあかう

13 予防接種・かかりつけ医

さまざま

８

14

にゅうようじけんしん

14 乳幼児健診

赤ちゃんが生まれたら 14 日以内に役所に「出生届」を提出します。

จะตองยื่น "ใบแจงเกิด" ที่สำนักงานของรัฐภายใน 14 วัน หลังจากที่ทารกเกิด

เงินชวยเหลือคารักษาพยาบาลเด็ก (โชนิ อิเรียวฮิ โจะเซ)７

0 歳からの子どもは「小児医療証」が発行され、無料診療を受けられます。ただし市区町村によって上限年齢や助成対象の所得制限が違います。かならず役所で確認してください。

รัฐจะออก "บัตรกุมารเวช" ใหแกเด็กที่มีอายุตั้งแต 0 ปโดยสามารถแสดงบัตรเพื่อเขารับการรักษาพยาบาลโดยไมเสียคาใชจายสวนอายุสูงสุดของเด็กที่สามารถใชสิทธิ์หรือกำหนดรายไดของผูปกครองที่ไดรับสิทธิ์จะแตกตางกันไปขึ้นอยูกับเทศบาลของแตละทองถิ่น กรุณาตรวจสอบรายละเอียดกับสำนักงานของรัฐしゅっせいれんらくひょう

出生連絡票「出生連絡票」は新生児（赤ちゃん）訪問の家庭を把握するために使われます。用紙は母子手帳と一緒に配付される場合が多いです。忘れずに提出してください。
入管の手続きに「出生届受理証明書」と赤ちゃんを含めた「住民票」が必要になりますので、役所で取得してください。
たいしかんประกันสุขภาพของทารก

ในกรณีที่เปนประกันสุขภาพของรัฐบาล (โคะคุมิน เค็งโคโฮะเค็น) จะยื่นเรื่องขอบัตรประกันสุขภาพของทารกดวย(ในกรณีที่เปนประกันสังคม จะทำเรื่องขอบัตรประกันสังคมไดที่บริษัทที่สังกัดกอนตรวจสุขภาพทารกครบหนึ่งเดือน)８「児童手当」は日本国内に住む中学生までの子どもの保護者に支給されます（所得制限等あり）。毎年「現況届」を提出して更新します。

９แจงเกิด (ฉุดเซ โทโดเกะ)小児医療費助成

児童手当

にゅうかん

て つ づ

10 大使館／入管での手続き●入国管理局で生後 30 日以内に赤ちゃんの在留許可を申請します。
●各国大使館（領事館）で赤ちゃんの国籍を取得します。

การตรวจสุขภาพเด็กเทศบาลจะแจงเกี่ยวกับ "การตรวจสุขภาพเด็ก" กรุณาเขารับการตรวจตามที่ระบุและกรุณาตรวจสอบเนื่องจากสามารถเขารับการตรวจสุขภาพทั้งที่สำนักงานของรัฐและที่โรงพยาบาล● ตรวจสุขภาพเด็กอายุ 4 เดือน่ อาจไมมกี ารตรวจระยะน)● ตรวจสุขภาพเด็กอายุ 8 〜 10 เดือน (บางทองถิน● ตรวจสุขภาพเด็กอายุ 1 ป 6 เดือน
● ตรวจสุขภาพเด็กอายุ 3 ขวบ (หรือ 3 ขวบ 6 เดือน)役所から「乳幼児健診」の案内がされますので、必ず受診してください。役所で受ける場合と病院で受ける場合がありますので確認してください。
● 4 か月児健診● 8 〜10 か月児健診（市区町村によって行われない場合もあり）● 1 歳 6 か月児健診● 3 歳児健診（または 3 歳 6 か月児健診）

ちเงินสงเคราะหบุตร (จิโด เทะอาเตะ)"เงินสงเคราะหบุตร" จะถูกจายใหแกผูปกครองที่มีบุตรอายุถึงระดับชั้นมัธยมตนที่อาศัยอยูในประเทศญี่ปุน(มีขอจำกัดรายได ฯลฯ) จะตออายุไดโดยการยื่น "แจงสถานะปจจุบัน" ทุกป

９ใบแจงการเกิด (ฉุดเซ เร็นระคุเฮียว)"ใบแจงการเกิด (ฉุดเซ เร็นระคุเฮียว)" เทศบาลจะใชสำหรับกิจกรรมเยี่ยมเด็กแรกเกิด (ทารก) ที่บานมักจะไดรับแบบฟอรมนี้พรอมกับสมุดบันทึกสุขภาพแมและเด็ก กรุณาอยาลืมสงการทำเรือ่ งทีส่ ำนักงานตรวจคนเขาเมือง จะตองใช "ใบรับรองการรับแจงเกิด (ฉุดเซ โทโดะเคะ จุริ โชเมโฉะ)" และ"ใบแสดงถิน่ ทีอ่ ยู (จูมนิ เฮียว)" ทีม่ ชี อ่ื บุตรระบุอยู กรุณาขอรับทีส่ ำนักงานของรัฐ

10いきい っ ぽ

おうちから地域へのはじめの一歩 ขั้นตอนแรกจากบานสูชุมชนしょうがっこうはい

ち い き

小学校に入るまでに地域とつながっていきましょう。

การเชื่อมตอกับชุมชนกอนเขาโรงเรียนประถม6 〜 9 ควรไปยื่นเรื่องที่สำนักงานของรัฐ６じ ど う て あ てทารกจะเริ่มรับวัคซีนเมื่ออายุประมาณ 2 เดือนควรพาบุตรไปรับวัคซีนตามตารางที่กำหนดโดยใชตั๋วเสริมที่เทศบาลออกใหเลือกแพทยประจำตัวบุตรที่อยูใกลบานของทานพรอมทั้งตรวจเช็คเกี่ยวกับสถานพยาบาลที่สามารถเขารับการรักษาไดในเวลากลางคืนและวันหยุด

生後 2 か月ごろから予防接種を受け始めます。市区町村から配布される補助券を利用し、決められたスケジュールで打ちましょう。
近所のかかりつけ医を決め、夜間・休日診療所なども確認しておきましょう。

て つ づ

しゅっしょうとどけ

国民健康保険の場合は、同時に赤ちゃんの保険証も申請します。
（社会保険の場合は一か月健診までに勤務先で手続き）การรับวัคซีน แพทยประจำตัวการคลอดบุตรที่ญี่ปุน จะอยูโรงพยาบาลประมาณ 5 วันควรตรวจสอบสิ่งของที่จำเปนในการเขาโรงพยาบาลและเสนทางในการเดินทางไปโรงพยาบาลไวกอนลวงหนา
กอนเกิดอาการเจ็บทองคลอด

出生届

赤ちゃんの健康保険

13

いよぼうせっしゅกิจกรรมเยี่ยมเด็กแรกเกิด (ทารก)พยาบาลสาธารณสุขที่สำนักงานของรัฐจะไปเยี่ยมบานภายในสี่เดือนหลังคลอดนอกเหนือจากการตรวจสอบน้ำหนักและสภาพพัฒนาการของทารกแลว
ยังใหคำปรึกษาเกี่ยวกับสภาพรางกายและปญหาของแมดวย

生後 4 ヶ月以内に役所の保健師等が家を訪問します。
赤ちゃんの体重や発育状況を確認するほか、お母さんの体調や困っていることなどを聞きます。

จะตองทำเรื่องหลายอยาง หลังจากที่ทารกเกิดしょうに い り ょ う ひ じょせい

12ほうもん

赤ちゃんが生まれてから、様々な手続きがあります。
６〜９は役所で一度に手続きしましょう。

ตรวจสอบพัฒนาการและสุขภาพของทารกและการฟนตัวของแมที่โรงพยาบาลที่คลอดบุตร12 新生児（赤ちゃん）訪問

生まれてからすること สิ่งที่ตองทำหลังคลอดบุตร７かくにん

11 ตรวจสุขภาพหนึ่งเดือน

11 一か月健診

う６ていきてきหลังคลอด จะมีการตรวจเช็คสุขภาพของคุณแมและทารกอยางสม่ำเสมอ

妊娠中の健診は定期的にあるので、必ず毎回受診するのが大切です。

４けんこうการทำเรื่องตางๆ ที่จำเปน ตั้งแตตั้งครรภจนกระทั่งคลอดบุตร
１

ははおや（りょうしん）がっきゅう

あか産後、赤ちゃんとママの健康を定期的に確認します。

さがしゅっさんいくじいちじきん

さ ん ご

かくにん

産むところを探す

ぼしけんこうてちょう

赤ちゃんとママの健康のために เพือ่ สุขภาพทีด่ ขี องคุณแมและทารก

妊娠から出産までの流れ・手続きを確認しましょう。

住民登録のある役所で「妊娠届」を提出し、「母子健康手帳」を受け取ります。この手帳は母と子の健康と成長の記録です。大切に保管しましょう。妊婦健診補助券（健診費用を補ってくれるチケット）なども配付されます。
※母子健康手帳は外国語版もあります。

３

て つ づ

け ん こ う

こそだてなどし え ん

1515 子育て支援センター等
就学前の子どもと保護者同士が交流したり、子育て相談ができます。

ศูนยสนับสนุนการเลี้ยงดูบุตร ฯลฯเด็กกอนวัยเรียนและผูปกครองสามารถติดตอแลกเปลี่ยนประสบการณและสามารถปรึกษาเกี่ยวกับการเลี้ยงดูบุตรได

ほいくえんにゅうえん

16 保育園入園

16

出産後に保護者が仕事をする場合などに「保育園」に子どもを預けます。認可保育園の場合、役所で申請します。早めに相談しましょう。
利用料は所得によって変わります。
ようちえんการเขาเนิรสเซอรี่ในกรณีที่ผูปกครองตองทำงานหลังคลอด จะฝากบุตรไดที่ "เนิรสเซอรี่ (โฮะอิคุเอ็น)"ในกรณีที่เปนเนิรสเซอรี่ที่ผานการรับรอง สมัครไดที่สำนักงานของรัฐ จึงควรไปปรึกษาแตเนิ่นๆคาบริการจะแตกตางกันไปขึ้นอยูกับรายไดของผูปกครองえんにゅうえん

17 幼稚園・こども園入園

17

保育園に通っておらず、3 歳になった子どもは 4 月以降から小学校入学前まで「幼稚園」に通うことができます。
小学校に入る前に日本社会や集団生活に馴染むことができます。
幼稚園で保育をする認定こども園も自治体によってはあります。
役所で確認してください。
しょうがっこうにゅうがくじゅんび

18 小学校入学準備เด็กที่ไมไดไปเนิรสเซอรี่ สามารถเขาเรียนใน "โรงเรียนอนุบาล (โยจิเอ็น) " เมื่ออายุครบ 3 ป ในเดือนเมษายนไปจนกระทั่งกอนเขาเรียนชั้นประถมเพื่อสามารถปรับตัวใหคุนเคยกับสังคมญี่ปุนและการใชชีวิตรวมกันเปนหมูกอนเขาเรียนชั้นประถม
บางทองถิ่นจะมี "ศูนยเด็กเล็ก (โคโดโมะเอ็น) ที่ผานการรับรอง" การดูแลเด็กที่ โรงเรียนอนุบาล (โยจิเอ็น)สามารถตรวจสอบไดที่สำนักงานของรัฐ18

外国籍の子どもがいる家庭には小学校入学の前年秋ごろに公立小学校の「就学案内」が送られてきます。教育委員会・役所などへ入学申請をしてください。
日本国籍の場合は上記の手続きは不要です。小学校の「就学通知」送られてきます。
入学前の健康診断や説明会には、必ず出席してください。

ขาเรียนในโรงเรียนอนุบาล (โยจิเอ็น) หรือศูนยเด็กเล็ก (โคโดโมะเอ็น)การเตรียมเขาเรียนชั้นประถมครอบครัวที่มีเด็กสัญชาติตางประเทศ ฤดูใบไมรวงปกอนปจะเขาเรียนชั้นประถม จะมี"เอกสารแนะนำการเขาเรียน" สงถึงบานกรุณาสมัครเขาเรียนผานทางคณะกรรมการการศึกษาหรือสำนักงานของรัฐในกรณีที่มีสัญชาติญี่ปุนจะไมจำเปนตองทำเรื่องขางตน จะมี "เอกสารแจงการเขาเรียน"จากโรงเรียนประถมสงถึงบานกรุณาเขารวมการตรวจรางกายและฟงอธิบายกอนเขาเรียนการทำเรื่องที่สถานทูต／สำนักงานตรวจคนเขาเมือง● ยื่นขอวีซาสำหรับทารกแรกเกิดภายใน 30 วันที่สำนักงานตรวจคนเขาเมือง
● ขอสัญชาติสำหรับทารกที่สถานทูต(สถานกงสุล)ของแตละประเทศhttp://www.kifjp.org/child/tha/chart