IN THIS ISSUE - VOL. 48 ISSUE 7
FAMILY GOLF
TOURNAMENTISHIZUE AWARDSDINNER

ファミリーゴルフトー
ナメント

礎アワードディナー

BON ODORI 2022
２０２２年盆踊り

Contact the JCCC ・ お問い合わせFor enquiries, please contact respective staff directly [see staff directory here] or email us at jccc@jccc.on.ca.
For general enquiries by telephone, please call 416-441-2345 during our operating hours (Mon–Sun, 10am–5pm).
担当スタッフに直接ご連絡（スタッフリストはこちら）、又は、jccc@jccc.on.caまでEメールをお送りください。

一般的なご質問は、
４１６−４４１−２３４５内線２２２に電話、メッセージを残してください。開館時間内（月～日、午前１０時～午後5時）にご連絡ください。

2021 - 2022 JCCC Board of Directors

PresidentGary Kawaguchi
Past President/Advisor
Marty Kobayashi
VP, Heritage
Karen Webb
VP, Management
Brian Toda
Finance Chair
Linda Ono
Admin Secretary
Sharon Marubashi
Secretary 
Jan Nobuto
Directors
Ann AshleyJiro FukushimaKaren Gordon
Mark HashimotoChris Hope
Seiji Ichii

Kristin Kobayashi-Reid
Ryan LangDavid Moritsugu
John Ota
Cary Rothbart

Nao SekoElaine Shigeishi
Advisors
Mackenzie Clugston(Former Ambassador of Canada to Japan)Janice Fukakusa
William Hatanaka
Steve Oikawa
Connie Sugiyama
Christine Nakamura
Community Relations Advisor
Sid Ikeda
Chair - Capital Campaign
Chris Hope
JCCC Foundation Chair
Janice Fukakusa

YOUR NEWS IS WELCOME!
皆様からの寄稿をお待ちしております。

The submission deadline for the next issue is:
Friday, July 8, 2022.
次号締切日：2022年07月8日（金)JCCC Staff

James Heron
Executive Director
jamesh@jccc.on.ca 416-441-2345 ext.224

Sandy Chan
General Manager
sandyc@jccc.on.ca 416-441-2345 ext.226

Kathy Tazumi
Chief Accounting/Administration Officer
kathyt@jccc.on.ca 416-441-2345 ext.229

Constantin Dutescu
Operations and Technical Manager
constantind@jccc.on.ca Haruko Ishihara
Special Events and Rentals Manager
harukoi@jccc.on.ca 
Christine Takasaki
Community Events Coordinator
christinet@jccc.on.ca 

Yayoi Kawabe
Website and Database Administrator
yayoik@jccc.on.ca Community Rentals
rentals@jccc.on.ca 416-441-2345 ext.236
416-441-2345 ext.228
416-441-2345 ext.221
416-441-2345 ext.223
416-441-2345 ext.231

Su Yen Chong
Heritage Manager – Exhibition and Researchsuyenc@jccc.on.ca 416-441-2345 ext.303
Theressa Takasaki
Heritage Manager – Archives, Collections and Programming
theressat@jccc.on.ca 416-441-2345 ext.300
Shino Ihara
JCCC Receptionist
jccc@jccc.on.ca 416-441-2345

J U LY 2 0 2 2 V O L . 4 8 I S S U E 7

1

Yoko Tsumagari
Communications and Accounting Associate
yokot@jccc.on.ca 416-441-2345 ext.227

Please email to newsletter@jccc.on.ca
Japanese Canadian Cultural Centre
6 Garamond Court, Toronto, M3C 1Z5
Phone: 416-441-2345
www.jccc.on.ca

Contents
3
4
5
6
7
8
9
10 
11 
13 
18
19 
20 

What's On at the JCCC
Family Golf Tournament
The Ishizue Award Dinner 2022
JCCC on the Web
Martial Arts Corner
Seniors' Supper Club
Volunteer Spotlight
Doors Open Toronto 2022
Heritage News
Donations
健やかな老後をめざして その53
JSS Online Programs: July 2022
Japan Foundation Toronto News

Click on the page
numbers to jump
directly to each section

Cover Art by Hiroshi Tsubono on Unsplash
Photo, right: KPMB Architects

2

J U LY 2 0 2 2 V O L . 4 8 I S S U E 7

What's On at the JCCCWE ARE OPEN. The JCCC is open 7 days a week, 10am to 5pm.
開館時間について：
月曜日から日曜日の午前１０時から午後5時   
New in July / 7月のイベント

Events ・ イベント

Coming Soon ・ 今後のイベント

Food vendors open at 5:30pm.
Bon Odori begins at 7:00pm.
フード、物品販売は午後5時半から、盆踊りは午後7時からです。

Returns at Rolling Hills Golf Club.
お馴染みのローリングヒルズ・ゴルフクラブにて開催します。

Saturday July 9, 2022 Bon Odori Festival
7月9日（土）：盆踊り祭りExhibitions ・ 館内展

Open Wed to Sun 10am – 5pm
水曜日から日曜日の午前１０時から5時まで
Moriyama Nikkei Heritage Centre

Maru: Immigration Stories.
Contact heritage@jccc.on.ca for a guided tour.

森山日系ヘリテージセンター

丸：日系移民物語。
ツアーガイドをご希望の方はheritage@jccc.on.ca までご連絡ください。

JCCC Gallery • ＪＣＣＣギャラリー
Sumi-e: The Way of the BrushMay 2 – July 29, 2022
墨絵：The Way of the Brush
5月2日～7月29日

Ongoing / 開催中

Sunday September 18, 2022 JCCC Family Golf
Tournament
9月18日
（日）
：JCCCファミリーゴルフトーナメント

Saturday October 1 and Sunday October 2,2022 Nuit Blanche
10月1日（土）、2日（日）：Nuit Blanche

The JCCC will be participating in Nuit Blanche, the City ofToronto’s all night exhibition of art, for the first time. Moredetails in future newsletters.
トロント市主催のアートイベントNuit BlancheにJCCCも初めて参加
します。

Thursday October 13, 2022 6th Annual Ishizue
Awards Dinner
10月13日（木）：第6回礎アワードディナー

Coming in October - Save the Date, Thursday October 13,
2022 at 6:30!! Join us for the 6th Annual Ishizue Awards
Dinner hosted by the JCCC Board of Directors. Information
about this event and how to register will be in the July JCCC
newsletter and online at jccc.on.ca.
礎アワードディナーを10月の13日、木曜日の6時半から開催します。JCCC理事会主催のこのイベントの詳細は、7月号のニュースレター
にてお知らせします。

JCCC Library ・ 図書館

Programs ・ クラス

July Schedule • ライブラリー7月開館日

Martial Arts Classes (page 8)
武道クラスニュース

As we head into the summer months, please be aware thatsome clubs will be reducing the number of class/practices
in a week. More information on each specific club and theirsummer hours can be found on our website.

夏季期間中は、レッスン数が減るコースもあります。詳しくはJCCCのホームページで、スケジュールを確認してください。

The Library is now open (2 days/month).
Please check the JCCC website for the schedule of this month.

JCCCライブラリーは現在月二回オープンし、貸出/閲覧が可能です。
スケジュールはウェブサイトで確認してください。

ライブラリーでは閲覧日、貸出日にお手伝いくださるボランティアを募集しています。
ご興味のある方（要、日本語）はharukoi@jccc.on.caまで
ご連絡ください。

Contact the JCCC

For enquiries, please contact respective staff directly [see staff directory here] or email us at jccc@jccc.on.ca. For generalenquiries by telephone, please call 416-441-2345 during our operating hours (10am –5pm).開館時間内（午前１０時～午後5時）。
J U LY 2 0 2 2 V O L . 4 8 I S S U E 73

SPECIAL MESSAGE

JCCC Family & Friends Golf Tournament –Sunday September 18, 2022
The 24th Annual Family & Friends Golf Tournament will be on Sunday September 18, 2022 at Rolling Hills Golf Club.
After 2 years of postponements, we are excited to be able to plan this once again.
This is a chance for families and friends to share a fun day of golf – all skill levels welcome and there are lots of prizes
to be won! After a great day of golfing, there will be presentations and dinner back at the JCCC. We encourage everyone
to join grandparents, aunts, uncles, brothers, sisters, moms and dads, or just a group of friends. Will have an early Shotgun
format (8:30am) this year based on Rolling Hills new rules and all teams will be scramble play.
The application form is included in this edition or pick up one up at the JCCC reception area. We encourage and welcome hole sponsors – corporate or family - some sponsor levels include your green fees and contributes to our Heritage
programming at the JCCC. We also will be having “In Memoriam” sponsored holes. Donation of prizes are always muchappreciated. We are so appreciative to have our biggest sponsor, IA Private Wealth (Marty Kobayashi), confirmed again.
So please come on out for a fun day!!!!! For more information, please contact Co – chairs - Sharon Marubashi at sharon.
marubashi@jccc.on.ca or Dawna Kobayashi at dawna.kobayashi@sympatico.ca

Japanese Canadian Survivors Health andWellness Fund Grant - Honour our JC
Survivors Day on Saturday August 20, 2022
The JCCC was approved for a grant from the Japanese Canadian Survivors Health and Wellness Fund (JCSHWF) in BC
and will host an afternoon on Saturday August 20, 2022 between 1pm – 4pm for current and past JCCC members who
are Japanese Canadian Survivors (Japanese Canadians who were uprooted and displaced during WWII including thosefamilies that left B.C. during the war and whose children were born out of province from 1942-1949).
This event will provide the opportunity to socialize and re-connect with other senior friends and members of our community, reminisce and share stories of their lives, view archival photos highlighting their pre-war life to post-war times,
and take part in re-unions for those that were in internment camps. Refreshments and entertainment will be provided
and guest speaker, Chris Hope will talk about his film Hatsumi (a documentary about his grandmother and her experienceduring the war).
The JCCC Heritage Department will be setting up displays and photos, and the latest exhibition titled Maru: Immigration
Stories, an examination of the Japanese diaspora including Canada, will be open.
Please note that Invitation letters will be mailed out to those on our JCCC database who are identified as
JC Survivors. Registration will be required. For any questions, please contact Sharon Marubashi via email –sharon.marubashi@jccc.on.ca or cell 647-291-4751.

4

J U LY 2 0 2 2 V O L . 4 8 I S S U E 7

SPECIAL MESSAGE

The Ishizue Award Dinner 2022
The JCCC Board of Directors cordially invites you to join us for a night of celebration
on Thursday October 13th. at 6:30 p.m. honouring the 6th Ishizue Award honourees.
The Ishizue Award, meaning cornerstone or foundation, was created to pay tributeto the 75 families who in the early 60’s, at significant personal financial risk, guaranteed
the original mortgage for the JCCC at 123 Wynford Drive. These families provided
the foundation upon which the JCCC was built, and their support for the JCCC will
forever be recognized as the cornerstone for who we are as a community.
The Ishizue Award acknowledges and expresses our appreciation and respect to members or friends of the Japanese
Canadian community who have made exceptional contributions to the Japanese Canadian Cultural Centre. Their contributions have supported the community locally, nationally, and globally.
In keeping with tradition, this year’s recipients are a very distinguished group of people who have made significant
contributions to the Japanese Canadian Cultural Centre. They are:Sid and Marie Ikeda
Marty Kobayashi
Bob and Katie Nishino
Sam and Sue Nishiyama

Yoichi Saegusa
Paul Sunn
George TakahashiPeter and Ethel Wakayama

An intimate and elegant dinner to honour these distinguished award recipients is planned and we invite family, friends,
and community to support this evening of celebration and recognition. In support of this dinner, the cost is $150 per person.
Tickets can be ordered by calling JCCC Reception at 416-441-2345, by visiting the JCCC during Reception Hours or
through TicketWeb at https://bit.ly/3zxgBng by September 8, 2022. A ticket order form is included as an insert in thisNewsletter.

NoticeA reminder to JCCC members that all pre-pandemic course credits must be used by August 31, 2022.
Thank you for your support and understanding.

J U LY 2 0 2 2 V O L . 4 8 I S S U E 75JCCC ON THE WEB

JCCC on the Web!

黒板 KOKUBAN

July is Natsu Matsuri month at the JCCC! We are proud tobe able to celebrate in person with you during our Bon Odori
Festival on Saturday July 9, but understand that not everyone
will be able to visit us in person. For those of you who would
like to visit us virtually, we offer a wide variety of activities on
our website at https://jccc.on.ca/event/2021/07/natsu-matsuri-obon-2021.

Click here to view
this month's Kokuban!
In addition, this month's issue of Kokuban includes aninterview with the Toronto Buddhist Church about Bon Odori
and why we celebrate every year.
As always, check out our website to links from current
online exhibits and past online exhibits.

Check us out on social media as:JapaneseCanadianCulturalCentre

6

J U LY 2 0 2 2 V O L . 4 8 I S S U E 7

MARTIAL ARTS CORNER

Don’t forget to check your club’s summer
schedule.
Martial Arts classes are well underway with our 3rd Series of classes. It has been great to see so many faces returning
to our programs!
We are grateful to all the instructors and participants for being so patient and diligent. Your assistance with and understanding of all the safety practices the JCCC has put in place helps us to continue operating through the many waves
of Covid.
As we head into the summer months, please be aware that some clubs will be reducing the number of class/practices
in a week. More information on each specific club and their summer hours can be found on our website.

J U LY 2 0 2 2 V O L . 4 8 I S S U E 77

SENIORS’ SUPPER CLUB

Photo by Lisa Hobbs on Unsplash

Somen Salad
Ingredients

2 bundles somen noodles
2 tsp vegetable oil
1 carrot, julienned
1/2 red pepper, julienned
1/4 cucumber, julienned
1 stalk celery, julienned
1 green onion, sliced
Dressing
1/2 cup vegetable oil
1/2 cup Japanese vinegar
1 tbsp shoyu (soy sauce)
1 tsp salt
1 tsp sesame oil
Chili flakes (optional)

Equipment edium pot
M
ColanderMedium mixing bowl
Small mixing bowl
Whisk
Cutting board
Sharp vegetable knife
Measuring cups and spoons

8

Somen is a refreshingly cold noodle dish that is perfect for thesummer heat. It is also a great summer dish when served as a salad!

Instructions

1. Cook somen noodles in boiling water about 3 minutes.
2. Rinse well under running water then drain in a colander
3. In a medium mixing bowl, mix noodles with 2 tsp of vegetable oil.
Allow to cool in refrigerator for at least 1 hour.
4. Combine all Dressing ingredients in a small mixing bowl and stir
well with a whisk.
5. Julienne (cut thinly into matchstick sized pieces) all vegetables.
6. In a large bowl, toss chilled noodles and vegetables with dressing totaste.

Storage and Reheating

Store any left over Somen Salad in the refrigerator. Left overs shouldbe eaten or discarded within 3 days. The longer the salad sits, themore dressing it will soak up and noodles will become mushier.

J U LY 2 0 2 2 V O L . 4 8 I S S U E 7

VOLUNTEER NEWSVOLUNTEER SPOTLIGHTTERRY T.

How long have you been a volunteer here at the
JCCC?
My earliest recollection of volunteering at the Centre is
helping Kay Shin wrapping china and other things bought
at the Boutique at the Annual Bazaar. I have no idea how
old I was or how I ended up helping at this particular booth.

 ow did you get involved with volunteering at
H
the JCCC?

My parents were very involved with volunteering at theCentre. My real connection to volunteering happened
during the 9 days of Caravan in late June, starting in the
70’s. I started as ‘pop boy’ and ‘busboy’ in the West Room.
This was before I was ‘legal’, so over 47 years ago.

What type of volunteer work have you done?

A long list: pop boy, busboy and server during Caravan,committee member - and volunteer - for various events,
committee chair for Annual Bazaar, mochitsuki organizer,
bartender, MC for haru matsuri and natsu matsuri, manju
bee, newsletter mail out, office volunteer

Describe in ONE word your volunteer experienceat JCCC.
Connection (to my community and to my heritage)JCCCでボランティアをしてどのくらいになりますか？

一番古い記憶は、
アニュアルバザーの売り場でケイ・シンを手伝ってお客さんの購入された陶器などを包んだことです。
それが何歳の時のことか、
なぜ手伝ったのかは全然覚えていません。

どのようにしてJCCCを知りましたか？

私の両親が会館のボランティア活動に深く携わっていたことに起因します。
私自身がしっかりボランティアするようになったのは、70年
代にはじまった、
毎年6月末に9日間にわたって開催されていたキャラバンからです。
最初は、ウェストルームでポップボーイやテーブル
拭きなどをしました。
正式なボランティアになる前の話ですが、もう47年も前のことです。

どのようなボランティアをしてきましたか？

書ききれないくらいです。
キャラバンでのポップボーイ/サーバー、色んなイベントでのコミッティメンバー/ボランティア、
バザーでのコミッテ
ィ代表、
餅つきでの準備、
バーテンダー、
春/夏祭りでのMC、
饅頭作り、
ニュースレター発送、オフィス事務の手伝い、等々。

JCCCでのボランティア経験を一言で表すと？

コネクション（ジャパニーズコミュニティや自分自身のヘリーテージとの繋がり）J U LY 2 0 2 2 V O L . 4 8 I S S U E 79

HERITAGE

Doors Open Toronto 2022
On the weekend of May 28 and 29, the JCCC participatedin the Doors Open Toronto 2022 city wide festival for thevery first time. Almost 3000 guests, many of whom had
never been to the JCCC before, came through our doors
to experience the JCCC! Visitors were treated to sumi-edemonstrations by artists Hiroshi Yamamoto, Roslyn Levinand Kate Cherney. They were also able to watch Martial
Arts demonstrations by most of our clubs. Guided toursof the Maru: Immigration Stories exhibit were a big hit, andthose with a quieter mindset were able to visit both the
Women of Change exhibit and the A Place of Pride exhibit.
This event became, to our joyful amazement, an event torival some of our past festivals! A wonderful thank you to
our volunteer Gallery Sitters and Wayfinders who stepped
up to the challenge of ensuring that all of our guests had awonderful experience.

10

J U LY 2 0 2 2 V O L . 4 8 I S S U E 7

HERITAGE

Cranes for
UkraineOver the past several months, theJCCC, with amazing participation fromour community, has been building asenbazuru, or one thousand cranes.
A gift of 1000 cranes sends special
wishes of recovery and/or peace.
As a gesture of peace and recovery
to Ukraine, the JCCC community will
present this senbazuru to the Ukrainianchildren who were flown to Sick Kids
Hospital to continue their life-saving
cancer treatment.
Thank you to the many volunteers
from the JCCC community for creating
this senbazuru over the last few months.
For the time being, the senbazuru will
hang in the main entryway of the JCCC
for all to enjoy, and to inspire wishes forhealth and hope for all of the people of
Ukraine.

Women of Change now at the JCCC!
The JCCC is proud to present our popular online exhibit, Women of Change;
Celebrating Japanese Canadian Leaders, onsite at the JCCC. This print exhibit,
on display in the Heritage Court, combines the photos and information from theonline exhibit with the items, books and documents that make up the archival
collections of these individual women. We encourage you to make your way to
the Heritage Court the next time you are at the JCCC.
Also available in our Gift Shop are the wonderful buttons designed by volunteer Kara Isozaki!
All aspects of this project have been completed in partnership with the Nikkei
National Museum and Cultural Centre, and with financial support of Library andArchives Canada.

J U LY 2 0 2 2 V O L . 4 8 I S S U E 7

11

HERITAGE

Warm Welcome to JCCC’s Heritage
Summer Contractors!
Daria Murphy has a background in Art History as well as an MA in Decorative Arts, Design History, and Material Culture
from the Bard Graduate Center (BGC), New York. Her previous work experience includes Digital Imaging Assistant at the
BGC and Operations Associate at Arnaud’s Auctions and Appraisals. A fun fact about Daria is that she grew up in Newfoundland and so her family home will often be visited by overly curious moose and other wildlife animals.
Ashley Wong is a current MA student in the East Asian Studies Department at the University of Toronto. Ashley previously worked at the Goulbourn Museum in Ottawa as a Collection Assistant where she managed and cared for museum
artefacts as well as digitizing letters of a soldier describing his experience in WWI. One fun fact about Ashley is that she
can play up to 5 different instruments (6, if you count singing!) and is always eager to learn more :)Chelsea Giannico is a current Master of Museum Studies student at the University of Toronto. Previously, Chelsea
worked as a Research Assistant at the Toronto Metropolitan University to research and register microfilmed documents.
Fun fact, her first museum experience was at the Toronto Railway Museum doing various docent positions and so if you
want an odd yet interesting train fact, she's got it.
In 2023, the JCCC will celebrate its 60th year and so the JCCC Heritage Department will be focusing on digitizing collections and interviews relating to the founding of the JCCC in 1963. The work undertaken by Daria, Ashley, and Chelsea
for this project will be to preserve artefacts, photographs, textual records, and interviews from our collections.

From left to right: Chelsea Giannico, Daria Murphy, and Ashley Wong.

12

J U LY 2 0 2 2 V O L . 4 8 I S S U E 7

DONATIONSDONATIONS TO THE JCCC

AS OF JUNE 5, 2022
T H E J C C C G R A T E F U L LY A C K N O W L E D G E S
T H E F OL L OW I N G D O NAT IO N S :JCCC

Mr. & Mrs. Ken Irizawa
Ms. Megan Ishida

60
20

Anonymous40

Anonymous

60

Mr. Arthur & Mrs. Tomo Ishii

50

Anonymous

81

Mrs. Shirley Isojima

50

Mr. Michael Ablachim

400

Mr. Kwame Ben Eden

100

Mrs. Mitzi Burrell

100

Anonymous
LibrarySumi-e Show

Dr. Arnold Arai

Mr. & Mrs. Gary Bist

Mrs. Midori Chijiiwa

50

27

100
10

Mr. Marc Couturier

100

Ms. Satoko Date

100

Mr. Perry Douglas

20

Mr. Marinos Dafnas
Mrs. Shirley Doi

Ms. Frances Ishikawa
Mr. & Mrs. Jun Ito

40
10

Mr. Takashi Iwata

200

Ms. Kay Kadohama

40

Mr. & Mrs. Harry Kadohama

175

Mrs. Mitsuko Kadonaga

100

Ms. Meg Karper

10

Ms. Lily Kai

In honour of the Otani Family

100

20

Ms. Debbie Katsumi

100

77

Mrs. Rose Kelly

10

Mr. & Mrs. Ray Edamura

100

Frontstream Inc

10

Mr. Benjamin Eto

In honour of Dianne Ishida

100

Soya Kayo

Mrs. Eiko Kiyonaga

Mrs. Sumiko Sue Koshida
Mr. Isame Koyata &Mrs. Claire Moriyama

50
27
27
60

50

Mrs. Misako Kumabe

50

Mrs. Mitsue Kay Fujita

100

Ms. Lynne Kutsukake

100

Mrs. Mari Funasaka

100

Mr. Anthony Lisanti150

Mr. & Mrs. Alan Gray

60

Ms. Sheila Marjoribanks

50

Mr. & Mrs. Nobby Fujino

Mr. & Mrs. Takumi Fujino
Ms. TL (Lucy) Fukushima
Mr. & Mrs. Larry Furukawa
Mr. Yasutoshi &Mrs. Mika Hachitori

10
25

100
25

Ms. Laurie Harada

50

Mr. Jerry & Mrs. Sue Hikida

100

Ms. Theresa Huestis

100

Mrs. Kay Hayakawa
Mr. Tom Hosie

Ms. Kikuye InouyeMrs. May Kumoi

Mr. & Mrs. Jumpei Kuwa
Mrs. Margaret Makimoto
Mr. & Mrs. Shoichi Matsui
Ms. Junko Mifune &Mr. Gerry Hogenhout

27
10
27
50
20

77

Ms. Joyce Moore

100

50

Mrs. Toshiko Mori

25

22

Mr. & Mrs. Gordon Mori
In appreciation - Newsletter MailingMrs. Shirley Morita

25

27

J U LY 2 0 2 2 V O L . 4 8 I S S U E 7

Mr. & Mrs. Hiromu R. Motomura

20

Mr. & Mrs. Taketo Murata

150

Mr. Kazuaki Naito

10

Mr. & Mrs. Yoji Murase

Mrs. Sadame Muromoto

50
50

Ms. Dale Nakamura

300

Ms. Yuki Nakamura

10

Mrs. Kitty Nakamura
Mr. & Mrs. Masaki Naruse

Mr. & Mrs. Joe Fumihiro Nishikaze
Ms. Yoko Ode

In celebration of Yukio Ode

Happy Birthday Uncle Yukio

25

100

1,000
100

Mr. & Mrs. Joe Ohori

50

Ms. Kay Oiye

100

Mr. Tsuneo Omotani

27

Ms. Erin Oikawa

Ms. Christine Okawara

66

500

Ms. Toni Osbourne

200

Mrs. Yoshiko Sakauye

50

Mrs. Madeline Sakamoto

50

Mr. & Mrs. George Sasaki

100

Ms. Jane Sekiguchi

50

Mr. Kenneth Seki

Mr. & Mrs. James Shiga

Mr. & Mrs. Tosh Shigeishi

Mr. Kim & Mrs. Shirley Shikaze
Ms. Lynda Silk

Mr. Robert Suzuki

77
30
50
60
50
50

Mr. & Mrs. Krisztian Szabo

250

Mr. Paul & Mrs. Theressa Takasaki

27

Mr. George Takahashi
Mrs. Kiyo Tohana

227
60

Mr. & Mrs. Mel Tsuji

100

Mrs. Irene T. Wakayama

20

Mr. George Tsushima

100

13

DONATIONS
Mr. & Mrs. Albert Yam

43

Ms. Lorrie Cockburn30

Mr. Jean & Mrs. Jean Takaki

Mr. & Mrs. Satoshi Yano

100

Mrs. Kristin &50

In memory of Miyeko

Mrs. Mary Yamada

50

In Memoriam

In memory of Alice Akiko Nagami
Ms. Nancy Brockman

100

Mrs. Kimiko Yamada

50

Mrs. Lily Shigetomi

20

In memory of April Miwa

Mr. Bud & Mrs. Judy Madokoro

25

In memory of Barbara
ShimadaMrs. June E. Shin75

In memory of Dianne
KitazakiMrs. Joyce Kitazaki-Lee
Ms. Victoria Lee

In memory of Joan Hirano
Mr. Bobby (Shoji) Kawahara

In memory of John Michio
Yoshioka500

In memory of Keiko Kay
Ms. Cathy S. Nakamura

100

Mr. & Mrs. Kiyoshi Uyeno

25

100

In memory of Lily & Mits Kuroda
In memory of Lumie Isozaki
Mr. & Mrs. Sid Ikeda

200
50

In memory of Mataharu Teranishi
Ms. Kathy Nakanishi

100

Mrs. Isoko Amemori

50

In memory of Mitsuo Kuroda

14

In memory of Miyeko
Sugamori

25

50
75

Mr. & Mrs. John Hayami

100

Mr. Ken & Mrs. Karen Tomohiro

100

In memory of Miyoko Sora
Mrs. Betty Tomihiro

In memory of Saishi “Shank”
Kuroyama

Mrs. Fujiye Ono

Mrs. Frances Nakamura &Mrs. Marlene MacKenzie

Maeda

50

Ms. Naomi Linda Nakatsu

Mrs. June E. Shin100

Mr. Arthur & Mrs. Tomo Ishii

Ms. Beverley Ohashi

Mrs. Wynne Reid

Mrs. Kay Mitsui

500

OhashiMr. Christopher Kobayashi-Reid

100

Mrs. Josie Yoshioka

In memory of Kazuko Takata

Mr. Ken Davie

In memory of Shigeru Daniel
Ms. Setsuko Sue Kuwabara

200

100
50
25

50

Mrs. Hiroko Maeda &100

Mr. Mas Mori

75

Mrs. Fujiye Ono50

Mr. Dan Maeda

Mr. Kevin & Ms. Erin Oikawa
Ms. Mary Ann Robinson

Heritage
Anonymous

Mrs. Margie Uyeda

50
50

108
100

In memory of Alice Akiko Nagami
Tanaka Family

In memory of Keiko Kay
OhashiMrs. Brenda Janzen
Mrs. Sue Kai

J U LY 2 0 2 2 V O L . 4 8 I S S U E 7

100

100
25

Mrs. Lydia Yatabe

Sugamori

Midori, Barry, Aaron &Reiko Medoruma

25
25

100

In memory of Shigeru Daniel
Maeda

Mr. & Mrs. Stephen Saito

50

Friends of Moriyama Nikkei
Heritage Centre
Anonymous

Dr. Seiko Shirafuji &Mr. Douglas Dwyer

81

1,000

Organization

Fasken Martineau DuMoulin LLP

Support Member
Ambassador

Mr. Russell Takashima

966

Mrs. Sally Miyazaki

477

LeaderDr. Seiko Shirafuji &Mr. Douglas Dwyer

500

Mr. & Mrs. James Yamashita

460

Mrs. Rose Aihoshi

127

Mrs. Lorie Edamura-Sikura

116

PartnerDr. Arnold Arai

Mrs. Carol R. Howell
Ms. Kikuye Inouye
Mr. Takashi Iwata

Mr. Cameron Jacobs
Ms. Debbie Katsumi
Mrs. Esther Kawabe

150
127
127
150
116
127
150

DONATIONS
Mrs. Yasuko P. Kusano

127

Mr. & Mrs. Krisztian Szabo

Mr. & Mrs. Kaz Nishio

110

Mr. Paul & Mrs. Theressa Takasaki

Mrs. Mary Morita

Mr. & Mrs. Stephen Saito
Mr. Robert Silk

150
93

116

93

Mr. George Takahashi

150

Ms. Marina Tanaka

127

Mr. George Tsushima93

Ms. Miyo Yamashita

Mr. & Mrs. Takashi Yamashita

93
93

127

EMERGENCY APPEAL DONATIONS TO THE JCCCAPRIL 1, 2021 - JUNE 5, 2022
T H E J C C C G R A T E F U L LY A C K N O W L E D G E S
T H E F OL L OW I N G D O NAT IO N S :Club

JCCC Judo Kai

Mr. Robbie Grant

Mr. Tim Nishikawa

Small BusinessMrs. Jan Nobuto

In honour of Front line workers,

GeneralMrs. Amy Hanada-Nagahara

Ms. Martha Arima

Mr. Winston Hayashi

Anonymous (11)Ms. Mary-Beth Arima
Mrs. Joanne Asano
Ms. Meredith BestMiss Linda Caplan
Mrs. Diane Carter

Ms. Heather A Chan
Ms. Ruby Yap Cruz

Miss Caitlin Dailey

Mrs. Elinor J. Dunlop
Mr. Patrick Dunlop

Mr. Henry Edamura

Mr. Ray & Mrs. Caren Edamura
Mr. Ian Findlay

Mrs. Norma N. Fleming

In celebration of Yaeki Frances
Nakamura’s 100th Birthday

Mrs. Yukie Fuchigami
Mr. Stephen Fulton &Ms. Lisa Archibald

Mr. Robert Gossage
Mr. Adam Goucher

Mr. Damon Hartlin

Ms. Catherine Heighway

In celebration of Chiyo Izumi’s
100th birthday

Mr. Ron & Mrs. Sarah Min Nakashima
Mr. David & Mrs. Barbara Ono
Mr. Ron Ono

Ms. Chiyo Osawa

Ms. Toni Osbourne

Mr. & Mrs. Karl Otani

In honour of Teruko Otani

Mr. & Mrs. James Heron

Mrs. Teruko Otani

Ms. Nadia Gigi Inara

retirement

Mrs. Patricia Idenouye

In honour of Dr. John Kawaguchi’s

Ms. Stacey Inouye

Mr. Seishiro Gordon Ozawa

Mr. Ken K. Ishii

Mr. Richard Phillips &Ms. Haruko Ishihara
Ms. Louise Ishii

Mr. Paul J. Park

Ms. Kyoko Takahashi

Mr. Stephen Jacobs

Mrs. Nancy Roxby

Dr. Susan Kitchell

Mr. Jon Sasaki

Mr. Dave Kaneko

In honour of James Heron

Ms. Alley Kurgan
Mr. Stephen Lau

Ms. Dawn Maruno

Mr. & Mrs. Masaru Matsubara
Mr. Michael Micheff

Mr. & Mrs. Ronald Nishi
J U LY 2 0 2 2 V O L . 4 8 I S S U E 7

Mr. Jerome Ryan

Ms. Diana Seko-Challenger
Mr. Keith Smithers

Mr. George Suyama

Ms. Kathryn Tamaki
Mr. Yukio Tannoch
Ms. Ruby Tezuka

Danny, Jerome and Yoko
15

DONATIONS
Mr. & Mrs. Rui Umezawa

In memory of John Binions

In memory of Paul Marubashi

Mr. Dmitry Vinokurov

In memory of Joyce, Tom &In memory of Pauline Tanaka

Ms. Laila Vincze
JCCC AikikaiMrs. Irina Werner

Proud & honoured member of

Mr. & Mrs. James Heron

Ian Nishio

Mr. Greg Nishio &Ms. Carolynne Mori

the JCCC Kendo ClubIn memory of June Nakano

Mr. Masuo Yamashita

In memory of Ken &Mr. & Mrs. Duncan Wood
Mr. Wayne Yamashita
Ms. Marion Yanase
Ms. Joanne Yano

Dr. & Mrs. Kazuhiro Yasufuku
Keep the Lantern Lit 2021

Mr. & Mrs. Takehiko Yoshida

Mr. & Mrs. Toshi Yoshimatsu
Mr. & Mrs. Mark Yoshimura

In Memoriam

In memory of Aileen Reiko
YokotaAnonymous

Mrs. Norma N. Fleming

In memory of Alan Sora
Mr. Dereck Oikawa &Mrs. Christine Ling

Ms. Audrey Fox

Mr. Gordie Maikawa

Ruth Tanino

Mrs. Norma N. Fleming
Bunka Shishu GroupMr. Jesse Cranin

Mrs. Kay Fukuda

Mrs. Jennifer Williams

In memory of Richard Hiroji
YamanakaDon, Lisa & Garrett Nose

Ms. Karen Tanino

In memory of Roman T Yap

Katsumi Sakamoto

In memory of Saburo &In memory of Kenneth
Mr. Greg Nishio &Ms. Carolynne Mori

In memory of Lily Kuroda
Mr. Vince NoroIn memory of Norma Cheng
Mrs. Kathleen Nasu

In memory of Masayuki(Roy) Uyenaka
Anonymous

Mrs. Larysa Essex
Mr. Taras Isoki

Mr. Gregg Paisley

Elinor, Tim, Doug, Mel , Sarah &GennieMr. William Cruz

Nancy Morita
Anonymous

In memory of Saburo Morita
AnonymousAnonymous

Mrs. Kay Mitsui

In memory of Saishi “Shank”
Kuroyama

Ms. Cathy S. Nakamura

Mr. Gary & Mrs. Laurie Tehara

In memory of Sakae Ogaki
Mrs. Eleanor McAnsh

In memory of Shoji &Sachi Takahashi

In memory of Bert Nasu

In memory of Minoru Yamashita

In memory of Bob &In memory of Miyeko Micky

In memory of Suzuko Susie

Mrs. Josie Bolzonello

Mrs. Marie T. Baba

Ms. Leslie BrindleyPaul Marubashi

Mrs. Yuli Marubashi-Scheidt

In memory of Eleanor Shizu
MarunoMs. Karen Asano

In memory of Eric &Tomiko Nobuto
Anonymous

In memory of Fukue Yanase
Mr. Masuo Yamashita
16

The Date Family

Sugamori

Ms. Kathryn Okawara

Mrs. Marlene MacKenzie
Mr. Peter Wakayama

In memory of Mits Kuroda

Mr. Chris Barkley &Mrs. Midori Takahashi

Mori

Mrs. Janice Gonsalves

Mrs. Claire (Joe) Nakamura
Mr. Ken &Mrs. Cathy Nakamura (nee Otsu)

Mrs. Eleanor McAnsh

Mr. Matt & Mrs. Sharon Shintani

Wendy, Jinaha &Mr. Steve & Mrs.Laura Hirano

In memory of Mitsue Miyazaki
the Mount Pleasant Funeral CentreTeam

J U LY 2 0 2 2 V O L . 4 8 I S S U E 7

In memory of Tad Miura
Mrs. Mitsy Miura

DONATIONSIn memory of Teiko &In memory of Tony &Ms. Patti Kishimoto

Mr. Regan Takenaka

Yosh Kishimoto

In memory of Tomi-Taro
NishioMrs. Dale Reid

Kimi Takenaka

In memory of Yosuhiko &Kyoko AbeMr. Kevin Takahiko Abe

DONATIONS TO THE FRIENDS OF THE MORIYAMANIKKEI HERITAGE CENTRE INSCRIPTIONSAPRIL 1, 2020 TO PRESENTT H E J C C C G R A T E F U L LY A C K N O W L E D G E S
T H E F OL L OW I N G D O NAT IO N S :Individuals/Couples

GroupsIn Memory of Mother Hiroko Fukushima

Crow Creek Settlement Reunion

Kihup Boo (夫)Jiro Fukushima

Chinatsu ICHIDA

Checkmate Development
Hanayagi Essay Group

Hiromi ICHIDA
Keiko ICHIDA
Yumi ICHIDA

Lucas, Sayaka, and Emika Koolma
Dr. Seiko Shirafuji

Mr. Douglas Dwyer

DONATIONS TO THE JCCC FOUNDATIONAS OF JUNE 5, 2022
T H E J C C C G R A T E F U L LY A C K N O W L E D G E S
T H E F OL L OW I N G D O NAT IO N S :Corporation

Fiera Capital Corporation

J U LY 2 0 2 2 V O L . 4 8 I S S U E 7

17COMMUNITYCOMMUNITY

健やかな老後をめざして その53 - 巻き爪で苦しむあなたへ...
マーナ豊澤英子（ 医学博士 老年看護スペシャリスト

mernagh@rogers.com ）シニアに案外と多いのは足のトラブル（外反母趾や巻き爪）です。外反母
趾に関しては前号その52にて取りあげました。本号では巻き爪の対策を考えてみましょう。
「巻き爪とは爪の端が内側に巻き込んだ状態」
です。巻き込んだ爪の端が皮膚に当たる・刺さると痛みが生じます。
ほとんどは足の親指の爪に起こり、外反母趾と同様に女性に圧倒的に多いのです。女性は男性に比べると関節が柔らかく、
しかも筋力が弱いために、姿勢、歩行や靴などによって足指に影響を受けやすいため、と考えられます。
巻き爪の痛みがあると歩き方や姿勢が悪くなり、膝・腰までも痛くなることがあります。巻き爪の原因は、爪の切り方（深爪）、外反母趾による爪への圧迫、足に合わない靴、指に力が入らないベタベタ歩き等です。骨は足の指先まで届いておらず、骨のない部分を爪が支えています。爪は、起立や歩行の際にあらゆる方向から圧を受けます。
ですから、過剰の圧がかかる状態、あるいは適度な圧がかからない状態が続くと、爪の正常な成長が妨げられるのです。
足のアーチがくずれて足指が横に広がる等の変形、外反母趾、がに股（つま先が外側を向いた歩き方）や内股（膝が内側に入った歩き方）があると、爪に適切な圧がかかりにくくなります。歩き方に癖があると、過剰な圧が親指にかかったり、親指が浮いたりして（浮き指）、自然と爪が巻
いていきます。
爪のケアのポイントは「頻繁に切らない（3～4週に1回）、長さは指先より１mm程度、先端をまっすぐ切り、両角をやや丸く整える（スクエアカット）、仕上げの保湿」です。私は、長時間歩くと爪周囲に痛みがあったのですが、10数年前にこれらの対策を始めてから徐々に改善しました。
今思

えば、爪が隣の皮膚を押し気味だったのでしょう。
さて、靴の選び方も重要です。前号（外反母趾）
で述べたように、合わな
い靴によって様々な足のトラブルが生じるからです！
「つま先に適度の余裕がある靴、かかとが脱げにくく、
甲をしっかりと固定できる靴、材質が柔らかく、かかとの高くない靴」
を選びましょう。
これらは、外反母趾が起こりにく
い靴の条件と共通しています。
ひも靴タイプであれば、しっかり甲を固定できますね。
また、歩き方の癖は足のみでなく、膝、股関節や腰にも大きな影響を与えます。人間が直立歩行を始めた原始時代からの健康課題ですが、足を使わなくなった現代では非常に深刻になっています。
また、コロナ禍で歩かなくなった生活も影響を与えています。
つま先を正面に向けてまっすぐ足を出し、かかとから着地し、足裏全体に重心をのせ、次にすべての指をしっかり使って蹴り出せば、がに股、内股やベタベタ歩きは改善されます。
若い頃より良い姿勢に心がけていましたが、50代後半にハードな舞台
稽古で膝と股関節に問題が生じたことをきっかけに、正しい歩き方について更に意識するようになりました。上記に述べた望ましい歩き方に加えて、歩幅をやや大きく踏み出して歩きます。
テレビを観ながら、足指や足首のストレッチやマッサージも行っています。筋肉や関節を柔らかく保つことも大切です。
セルフケアで痛みや炎症が改善しなければ、爪の形を矯正する治療（テーピング法 、クリップ法 、ワイヤー 法など）を行う皮 膚 科・形 成 外科・整形外科などの専門医に相談してみましょう。

Bon Odori Festival
It has been a long two years without any major eventsor festivals here at the JCCC. But we are starting thereturn to normal with a smaller festival this summer.
We invite everyone to join us on Saturday July 9 as we
collaborate with Toronto Buddhist Church for a Bon
Odori festival. Weather permitting all the activities willtake place outdoors. Food vendors will be available from5:30 pm and the dancing will start at 7:00 pm.
Plan to arrive a little early, grab some food and thenstay to experience the spectacle of the community
minyo dancing together for the first time in two years.
Check our website at www.jccc.on.ca for moredetails.

Photo credit: Leon Balaban
18

J U LY 2 0 2 2 V O L . 4 8 I S S U E 7

COMMUNITY

JSS プログラム：2022年7月
2022年7月に予定されている Zoom
（オンライン会議ツール）
を使ってのプログラムのお知らせです。詳細やお申込みは各リンクから、または416-3859200 / programs@jss.ca) まで。

Check out our upcoming July programs! *Pre-registration required. Click each link and/or contact 416-385-9200 / programs@
jss.ca for more details & RSVP.

（１）モミジ＆JSSオンライン講座シリーズ(1) e-Learning Series「介護ストレスと燃え尽き症候群：対処法について学ぶ」

Caregiver Stress & Burnout: Programs Available to Manage them

７月１３日（水）15時Wed. Juny 13, 3pm (English)※登録可能な講座・過去の講座一覧などシリーズ情報は、こちらからどうぞ。
英語

あなたは高齢者の介護者（無報酬-家族/友人/隣人）ですか？または高齢者の介護をしている人を知っていますか？あるいは、
まだ介護をしていないけれど、将来的に介護をする可能性がありますか？今回のセミナーでは、介護者を支援する様々なリソースを提供している、
The Ontario Caregiver Organization（OCO）
より、
ゲストスピーカーを招き介護者のセルフケアの重要性とそのステップ、そして燃え尽き症候群の予防とストレスの対処法について学びます。
※詳細・お申込みはこちら

つるっと美味しい定番和食のひとつ、茶わん蒸し。
カナダでも食べたいけど蒸し器がない、作るけど「す」
が入ってしまう、
うまく固まらない、
三つ葉・かまぼこ・銀杏などの素材が手に入らない…、など悩む方もおられると思います。
そこで今回は和食のプロから失敗しにくい、
またオーブンなど王道の蒸し器以
外でも作れる茶わん蒸しを、代替え具材などを交え紹介していただきます。
※詳細・お申込みはこちら

1. クラフトクラブ交流会（craftclub@jss.ca）
縫い物 ７月1日（水）10時半–正午（対面＆オンライン）「端切れ布で作るキーカバー」
編み物 ７月２０日（水）10時半–正午「四脚椅子の脚カバー」（オンラインのみ）
2. ホットランチ交流会
７月２７日（第4水曜）10時半–正午（hotlunch@jss.ca）
3. シングルマザーサポートグループ
月１回。
お問合せは SMSG@jss.caまで。
４. やさしいシニアヨガ
第９期：７/６～７/2７ ※詳細・お申込みはこちら

According to The World Health Organization (WHO), there are 361
acupuncture points in our body. But where are they located on the
body? What are the effects of pressing them? Many people may not befamiliar with their effects and exact locations of them. In this seminar,
we will invite Taiju Hashimoto, a certified acupuncturist in Ontario, tolearn about the basic knowledge about pressure points and how you
can do shiatsu massage by yourself.
*Click here to register

なかなか終わりの見えないパンデミック。特に感染ハイリスクのシニア世代の方々は、以前の様に気軽に人と会って話す事が未だ難しい状況にある方も多いのではないでしょうか。
そこで、
JSSでは昨年期間限定で行った、電話で話そうプログラム「お元気ですか？」を再開いたします。
１回だけのおしゃべり・相談はもちろん、定期的にお電話などでおしゃべりを設定することも可能です（12月までの期間限定）。JSSスタッフと電話で気軽にお話ししてみませんか？

（３）
レギュラーJSSオンラインプログラム*Click here to register

Wed. Juny 27, 3pm (Japanese)

７月２７日（水）15時 日本語※詳細・お申込みはこちら

Are you a caregiver to seniors (non-paid – family / friend / neighbor),or do you know anyone who does caregiving to seniors? Are you not
yet caregiving but will likely be doing so in future? Join us to learn
about importance of self-care and its steps as well as how we canprevent burnout and manage stress. We are having a guest speakerfrom Ontario Caregiver Organization (OCO), who provides variety ofresources to support caregivers.

Introduction to Shiatsu「和食シェフ直伝：できたて・冷やしてもおいしい茶碗蒸し」（２）
電話で話そう「お元気ですか？」プログラム再開のお知らせ*Click here for the list of seminars & past recordings.

(2) “Ogenki-desuka (How are you)?”

In a pandemic with no ending in sight, some may still feel apprehensive
to see someone in-person and haven’t talked to others for a while,especially for senior citizens who are at higher risk to COVID-19
infection. Therefore, JSS is resuming the “Ogenki Desuka” (How areyou?) program, which was offered for a limited time last year. Are you
interested in chatting with JSS staff? We are more than happy to talkto you either once, a few times, or set a regular chat schedule (*until
Dec 2022). Contact us today!
*Click here for more information(3) JSS Regular Online Programs (in Japanese)

1. Craft Club Social (Knitting) *RVSP at craftclub@jss.ca
Sewing: Wed. July 6, 10:30am to noon (In-person & Online)“Key cover made from scraps of fabric “Knitting : Wed. July 20, 10:30am to noon (Online Only)“Chair leg covers”

2. Hot Lunch Social Wed. July 27, (4th Wed) 10:30am to noon
*RVSP at hotlunch@jss.ca
3. Online Single Mothers Support Group (monthly)
Inquire to SMSG@jss.ca
4. Easy Senior Yoga
9th term: From July 4 to July 25. Click here to register.

J U LY 2 0 2 2 V O L . 4 8 I S S U E 7

19

JAPAN FOUNDATION TORONTO NEWSJFT Library News
Borrow Japan-related books, ebooks, audiobooks, and films from The Japan Foundation, Toronto
Library!
Our collection covers a wide range of themes and topics, including:

All the Lovers in the Night (すべて真夜中の恋人たち) by bestselling author of Breasts and Eggs KAWAKAMI Mieko;
 rieren: Beyond Journey's End (葬送のフリーレン) by YAMADA Kanehito and ABE Tsuka, a fantasy manga series awarF
ded Manga Taisho 2021;
 OSHITAKE Shinsuke’s There Must Be More Than That! (それしかないわけないでしょう), a witty picture book aboutYthinking outside the box;
 olden Kamuy (ゴールデンカムイ), a historical fiction manga about a Russo-Japanese War veteran and an Ainu girl (inG
digenous people in the northern part of Japan);and many more!
Access JF OverDrive for ebooks, audiobook, and streaming videos: https://jf.overdrive.com/
Visit JFT Library for physical books and audio-visual materials: https://jftor.org/jft-library-visitor-policy/
To get a new library card or to renew your existing JFT Library card, please follow the instructions here.

JFT Online Language Events
2022 Summer Language Brush Up Workshop forJapanese Language Teachers
Online Event | July 5 (Tues), 7 (Thurs), 12 (Tues), 14 (Thurs)@ 1:00pm – 3:30pm (ET)If you would like to brush up on your Japanese this summer,
please join this free online language brush-up course for Japanese language teachers. The workshop will cover one chapterof Marugoto Intermediate 1 (B1) for 4 days. Register here:
https://jftor.org/event/summer-brush-up-2022/

20

J U LY 2 0 2 2 V O L . 4 8 I S S U E 7

Come andvolunteer with
the JCCC!
Scan the QR
Code or email
volunteer@jccc.on.ca tofind out more.

Office Space Available
for Lease at JCCC
We have 1 or 2 office space(s) available
or possibly coming available for lease at
JCCC: 1 for 684 sf. and the other 1,911
sf. If interested, please contact our property
manager, Jim Abe at:
Cell:		
(416) 884-8328
email:		
jim@abecopml.com
Or Nao Seko: (416) 579-6921“It feels good to know
it’s all taken care of”
Completing your final
plans is importantfor your family’s
emotional andfinancial well-being.
Take the first step
today by calling
416-900-3255

Matthew Shintani

2 Jane Street, Toronto, ON, M6S 4W8arbormemorial.com
Arbor Memorial Inc.

CLIENT:

Arbor Memorial

BLEED:

DOCKET:

D019115TYPE SAFETY:

M AY
0.1875” all around

NAME:

Mount Lawn Good to Know Matthew Shintani Arbor Corporate Ad

COLOUR:

None

4 Colour Process

AD SIZE:

4.25”w x 5.5”h2022 VOL. 48 ISSUE 5

Let us help with your financial future
Investments│Insurance│Retirement & Estate Planning
Helping Clients with:➢➢➢➢

Investments (RSP, TFSA, LIRA, etc)
Retirement & Estate Planning
Insurance: Mortgage, Life, CI &Disability*
Call me for a Complimentary Review
info@martykobayashi.com

Marty Kobayashi
Senior Investment Advisor, iA Private Wealth
Insurance Advisor, iA Private Wealth InsuranceiA Private WealthiA Private Wealth Insurance
6 Garamond Court, Suite 260
Toronto, ON M3C 1Z5
Tel: (416) 510-1565
martykobayashi.com*Insurance products are provided through iA Private Wealth Insurance, which is a trade name of PPI Management Inc.
Only products and services offered through iA Private Wealth Inc. are covered by the Canadian Investor Protection Fund.
iA Private Wealth Inc. is a member of the Canadian Investor Protection Fund and the Investment Industry Regulatory
Organization of Canada. iA Private Wealth is a trademark and business name under which iA Private Wealth Inc. operates.

M AY 2 0 2 2 V O L . 4 8 I S S U E 5