2010 年 01 月にゅうすれたぁ

１１ 3 号

トロント新移住者協会

 www.torontonjca.com  torontonjca@yahoo.co.jp

NEW JAPANESE CANADIAN ASSOCIATION c/o JCCC, 6 GARAMOND COURT, TORONTO, ONTARIO, CANADA M3C 1Z5

巻頭⾔

会⻑

⻑⽯芳尚

皆様、明けましておめでとうござ への出発を象徴するような記念すべき事がありました。１つは我々の歴史はじまって以来、唯一の活動拠点として重視し、支援を受います。
けると共に、我々が出来る支援を提供してきた日系文化会館との年頭のご挨拶にあたり皆様には 柔軟性を基本とする賃貸契約が成立した事であり、２つ目はトロン
良いお年をお迎えになり、本年も ト新移住者協会が続けてきた活動が日本とカナダの親善と交流
健康で豊かな一年となりますよう に貢献したと認められて外務大臣表彰を授与されたことです。その上、日加修交８０周年を記念し,天皇陛下ご在位２０年を祝賀すにお祈り申し上げます。
さてと思い返せば、西暦２０００年 る意味も込めてと思われる天皇,皇后両陛下のカナダご訪問が実を大騒ぎで迎えてから早くも１０年 現した年ともなりました。
１年前に市場原理主義／自由資本主義を標榜し、結果的に自目を迎えたわけですがそれにしてもこの１０年が経つのは本当に早 他の区別無く欺瞞し、社会的責任感の欠如に根ざした一部金融
かったですね。まさしくあっという間 業界の最悪の無秩序ぶりに端を発した世界的混乱が尾を引く昨今ですが、人間が本来持って生まれたはずの善にのみ目を向けるだった気が致します。
トロント新移住者協会は１９７６年 ようにして未来志向で行動して行きたいと思っております。どうか本に産声を挙げましたが今年で３４ 年もトロント新移住者協会の活動をしっかりと見守っていただくと歳を迎え正に働き盛りの年齢に 共に、積極的にご参加戴いて、これまで以上のご支援とご教示を達しました。そして昨年にはトロント新移住者協会の輝かしい未来 よろしくお願い申し上げます。

『求美即不得美』：書初めにあたって

上中富美⼦

間もなく２０１０年がやってきます。 浮舟の会では１月１６日に恒例の親睦会で各会員が一品料理と共に書初めを持ち寄って、美味しいお料理を賞味しながら壁一面に張られた作品を鑑賞するという楽しいパ－テ－を催しますし、ＮＪＣＡでも１月２４日のお正月会で書初めコ－ナ－を設けて一般の方々に書初めをしていただくのが人気行事のひとつとなっています。
“一年の計は元旦にあり”と申しますが、新しい年の希望なり決心を、のびのびとしたよい字（上手な字という意味ではありません）で書いて、自分の部屋とかオフィスの壁に貼って、一年中目的から目を離すことなく頑張ってみたら、きっと素晴らしい年が過ごせるのではないでしょうか。
よい字とはどんな字を言うのでしょうか。 おなじお手本を見て習った字でも、書き上げたものは十人十色、それぞれちがったム－ドをもっていますね。 すっきりした字、乱れた字、明るい字、沈んだ字、力
強い字、弱弱しい字と・・・一体、どうしてそのように多様な字になるのでしょう。 それは個性のちがいからだといえばそれまでですが、それでは習字の勉強にはなりません。 乱れた字になってしまった人はキチンと書けるように、弱い字になった人はしっかりした字が書けるようにと、進歩してゆきたいものです。
書は書く一の人の心を表すといわれますが、まわりの人がどう評価するだろうかと気にしながら書くと、元気のよい明るい字は書けません。 『求美即不得美』という言葉はそうしたことを指しているのではないでしょうか。 うまく書こう、人を感心させようという意識が少しでも働くと、かえってうまくいかない、ただただ無心に書いているとき、そしてそれを続けて精進した結果、ふっと人の心を動かすような字が生まれるものです。 （余談になりますが、従来私は競書展というものを好みません。人間とは弱いものですから、つい、賞をとりたいという気持ちが働いてしまい、かえって純粋な書作を阻止してしまうことが-1-あるように思われます。）
自分で「よい」と思える字を書けるようになるには具体的にはどのようなことを心がけたらよいのでしょう。筆づかいの正しいことも大切であり、形のよいことも大切です。しかし、それよりもっと大切なことは、生きた字を書くということです。生きた字とは何でしょう。人間が生きているということは、とりもなおさず、血が通っている、脈を打っていることであるのと同様、筆の動きに脈が通っている（筆脈といいます）ことです。筆脈がきれると字は死んでしまいす。
ここに掲げる「人」という字を見て下さい。 A 図の字は一画から二画へ移る
空間で筆が大きく運ばれて継ぎがある
ため、生きた大らかな字となっています。
Ｂ図の字は、筆脈は続いていても、運びが小さいため、弱弱しい字になってしま
い、Ｃ図の字は、せっかく形はまとまっていても、一画と二画は完全に孤立しているために、字に生命がありません。
つまり、立派な堂々とした書は、空間の筆脈が切れずに大きく運ばれているということです。 更にこの筆脈が平面だけにとどまらず、筆の上下運動によって立体的に運ばれると、次元も高まって一層ダイナミックな字になります。 筆は常に紙面に対して垂直に運び（蔵鋒といいます）運筆は「引く」のではなく「押して」ゆっくりと進むと線質が美しくなり、字に気品が備わります。
さあ、まわりなど気にしないで、形にとらわれず、「気」をこめて、
あなたの心を証す「書初め」をやってみませんか？

冬の楽し い過ごし⽅

ハワイアン・バンド♪

三枝与⼀

ハリー川邉

先日トロント唯一の日本語新聞｢ Bits ｣に下記のような記事を入れて頂きました。
｢趣味のハワイアン・バンド｣と題して｢カナダの長い冬をハワイアン音楽で暖まりませんか？目下ギター・ベース・ウクレ
レ、キーボードなどの奏者は目星がつきましたが、肝腎のハワイアンギター(スティール・ギター）奏者が見つかりません。
又スティール・ギターをお持ちの方が居りましたらご連絡下されば幸いです。連
絡先：ハリー川邉、(９０５)７９１－２０５７、
kawabeh@rogers.com ｣との記事です。

戦後移住者で移住直後ウインタースポーツに興味の無かった移住者にはカナダの長い冬に悩まされた者も多かった。
この冬を如何に楽しく過ごすことが出来るかカナダ生活の最初の 試 練 だっ た。
当時は皆若かった。週末は気の会った仲間内で集まり飲み 、 歌 い 夜 明 け ま で カラ オケ に 興じ た 時 代 も 有っ た が 、 各 自 カ
ナダ生活にも慣れ自分の趣味を見つけその仲間も出来て、家庭 での カ ラ オケの 集 まり も 自然 と 少な くな っ た 。
私も最初の１０年間の週末を夏は野球、冬は家内と一緒に ダ ウ ン ヒ ル ス キ ー に 夢 中 に な っ た 。 夜 は JCCC,NJCA,市 協 一世部の会合に毎週のように出席していたので退屈する事は無か っ た。
その後の１０年間は夏の野球は続けていたが、冬のスキーは楽しさよりも寒さと、危険の隣り合わせに耐え切れずボー
ルルームダンスに変えた。それは１０年以上続きクリスマスや
ニューイヤズーイブダンスと各種のパーティーで優雅な楽しい 夜 を 過 ご し た 。 こ の ダ ン ス グ ル ープ で 多 く の 人 生 の 師 と 仰 ぐ
人々との出会いがあったこともその後のカナダ生活を充実させ た。
時間も経って、体の衰えを感じ初めた頃から野球も諦め、ゴルフに切り替えた。ダンスクラブもリーダがやめた為に解散した。その後の１０年余りはゴルフ、一辺倒で過ごしてきた。
夏 に は ゴ ル フ コ ー ス で プレ ーし て 冬 は ドー ムで 毎 日 練 習 、 モー
ルウオークで足腰を鍛える、このパターンが今でも続いている。この冬の間の練習が夏本番のトーナメントに成果が現れた。特に今年の二世ゴルフクラブでの６ゲーム平均グロスス
コ ア ー ８ ６ で ロ ー グ ロ ス 賞 を 受 け た 。 又 NJCA の ９ 月 の ト ー ナ メ
ントではローネットで優勝して山下総領事から総領事杯を頂い た 。 今 は こ の 長 い 冬 の 期 間 を 如 何 に 巧 く夏 の ゴ ル フに 生 かす術に集中している。長い冬の間こそ健康の増進に勤め、次に最善の努力を尽くし、五感を磨き夏に備える絶好な機会と考えるようになった、その結果は自ずと付いてくる事も身をもって経験した。トロントの冬を楽しく過ごす為には寒さに負けずに先ず行動を起こし自分の趣味に合ったクラブに入る事です。フラダンス、ラインダンス、書道、茶道、華道、剣道、合気 道 、 イ ン ター ネ ッ ト、 歌 声 喫 茶 の 会 、 ゴ ル フ、 カ エ デ文 庫 等 が
あ り これ ら の ク ラ ブは JCCC や NJCA の 中で 年間 を通 じ て活 動
している。その他いろいろなクラブが各地域のコミニティセン
ターにも有る。これらのクラブに入り気の合った仲間と楽しみな が ら NJCA の 行 事 （ 紅 白 歌 合 戦 、 お 正 月 会 等 ） に 参 加 し て楽しむことが出来れば長い冬も短く感じ、又南の国へ１週間くらい旅行（ゴルフ）にでも行き帰ってきて暫くその余韻にひたり、気が付いたら庭の連翹も芽吹き始め春の到来を告げている。私はこのようにしてカナダの厳しい長い冬を感じている暇 も無 く愉 し みな が ら 乗り 切 っ てい る 。
-2-

残念ながら未だ何の反応もありません。 その昔、僕は｢アリー・キ
ャッツ｣という名でハワイアンバンドを持っていましたが、その頃のメンバーは日本へ帰ったり、バンクーバーへ再移住したりでチリヂリになってしまいました。 JCCC の主宰でフラダンスの会も発足して既に会館でステージでの発表も行っています。 そんな会とのコラ
ボレーションなども出来たら楽しいだろうなあと思っています。 ハ
ワイアンに少しでも興味のおありの方は是非ご連絡下さい。

最低、週⼀回はスッキリと気持ち良く森貞⼀弘

丁度、今から１０年前の大晦日の夜、僕は Y2K の緊急対策要員として携帯電話による待機を命じられていました。でも、（時差の関係で）日本からアジア、中東、そして、次のヨーロッパも問題なかったことを受けて警戒態勢が解かれたので、「やれやれやれ」という具合にレークフィールドにある小さな B&B で、静かな正月を迎えることが出来ました。（大騒ぎして空振りに終わった？末に社員全員に配られたのは…高級そうなアルミのケースに入ったハトの絵のついた切手が２枚←何かよく解らないが、これは Y2K の記念切手らしい…。）あれから、もう１０年だよ…早いよね。
先日、「ためしてガッテン」で、「怖い糖尿病の予防」というようなテーマをやっていた。どこかの大学病院のお医者さんがゲスト出演し、それなりに難しい単語を並べて、解説してくれていたのだ
が、要するに、ストレスによって血糖値は上がり、そのストレスを何とか処理しないと慢性の糖尿病と同じ状態になる（らしい…）という話しだった。本当に、不景気ってこともあるんだろうけれど、最近、頓に職場では、人使いが荒くなってきたし、待遇がケチになってきたように感じるんだけど…。ということで並の人はストレスだらけってことになるんだけど、「週一回だけでいいから、何か気分の晴れる、スッキリとすることをしましょう。」っていう番組の結論だった。（ママさんバレーとか…ゲートボールとかサイクリングとか）何でもいいから、週一回、とにかく気持ちよくて、スッキリ
するようなことを見つければ、ストレスによる糖尿病は防げるらしいけれど…そんな怖い
話しをしなくても、ストレスの解消こそが、この厳しい社会で、うまく生きていける秘訣のような気がする。ちなみに僕はテニスで、憂さ晴らししています。（ボールがボスだと思うこともあるし…）一応、社交なんだけど、見ての通り僕は背が低いけど…鬼退治の一寸法師の気分で。
あっ、そうそう、もうすぐ新移住者協会の「お正月会」ですよ。あそ
こで、餅つきとか、獅子舞とかのボランティアをすると、これまた、気分爽快になることは間違いないですよ。

五⽊の⼦守唄を歌って

⼭本勝義

先日トロント歌声喫茶において、「五木の子守唄」を歌う機会がありました。それと共に子供の頃、おばあちゃんがよく歌ってくれたのを思い出し、また小学校か中学かは忘れたが音楽の時間に歌った覚えがある。

1. おどま盆ぎり盆ぎり～ 盆から先ゃお～らんど
盆が早(は)よ来(く)りゃ 早もどる～。

「おどま」「おどん」と言うのは自分のこと、「かんじん」というのは、勧進すなわち寄進をお願いして回る人が転じて、物貰い、乞食のこと。「よか衆」はここでは、雇い主、というか奉公先の人たち（お金持ち）。歌の内容を意訳すると．．．

2. おどまかんじんかんじん あん人達ゃ よか衆(し)よか衆よか帯 よか着物(きもん)３．おどんが打っ死(ち)んだちゅて
裏の松山ゃ蝉が鳴く

誰(だい)が泣(に)いてくりゅきゃ
ちょうどお盆で(奉公明けになって)うちに帰れるが、それにつけても私はなんと貧乏なんでしょうか。まるで乞食のよう。あの人たちは(お金持ちで)うらやましいな。いつもいい着物や帯をしていて。
私なんかが死んだ所で誰も泣いてくれないでしょう、まあ泣いてくれるのは蝉ぐらいでしょう。蝉じゃなかった妹だった（妹だけは泣いてくれるでしょう）、でも気になるから妹よ、あなたは泣かないでね。
わたしが死んだら道端にでも埋葬してください、路行く人が花でも生けてくれるでしょう。水はかけてくれる必要はありませんよ、水は
天からの雨水で十分です。

4. 蝉じゃ ごんせぬ 妹(いもと)でござる
妹泣くなよ 気にかかる
5. おどんが打死(ち)んだば 道端(みちばちゃ)いけろ
通る人毎(ごち) 花あぎゅう
６．花はなんの花

つんつん椿

この唄を歌っている子守の少女は家が貧しいため口減らしにこの子守奉公にだされた少女で子守も辛かったでしょうが、自分の置かれた境遇をどうすることもできず哀しいと言うか何かと口惜しかったことでしょう。

水は天から

貰い水

と熊本地方の方言一杯で綴られた歌詞と、その哀愁を帯びたメ
ロディを歌っていると何か物悲しくなってくる（最近は年のせいか歌っている本人が眠くなってくる）のだが．．．
ちなみに、実際にはいろんな歌詞があり、ここに引用したのは、戦後に古関雄而さんが採譜し音丸と言う民謡歌手がレコードにし、その後 1953 年に照菊と言う人が唄ってレコードになったのが大ヒットして一躍全国に広まったということです。トロント歌声喫茶で使っている
歌の本に載っているのと少し違いますが、内容は同じようなもの。
その方言については、熊本出身の方が居られて方言の説明を受けたのですが、全体のへ案内について、むかし教科書の隅っこにあった説明を思い出したのをもとに少しこのことについて書いてみようと思いたち、机に向かったわけですが、まあこれだと読んでみようと興味もある方は少ないでしょうが、最後にクイズをつけますので、と言っても賞金，賞品が出るわけではないのですが最後までお付き合いください．．．。
子守唄と言っても、「ねむらせ唄」「遊ばせ唄」「守子唄」などに分類されるようです。五木の子守唄はこの「守子唄」の代表的なもの
で、子守する少女が自分の境遇などを唄に織り込んで子供に唄って聴かせ、自らを慰めるために歌った歌です。

-3-といった所でしょうか。なんと物悲しい歌詞でしょう(オイッ～オイッ～オイッ～)。
やっと終わりに来ました。ここまでは一般論、ではお待ちかねの(誰も待っていないか？) 山本クイズです。


この子守の女の子は、やっとお盆に奉公明けがきて家に帰れるようです。でも家に帰ってもどうせ貧しいので、次の奉公先に出されるのに決まっています。
でも、良い機会なので次の所に行く前に、なけなしのお金をはたいてでも絶対に行って見たい所があります。それは何処でしょうか？
「答え」- 北米のフロリダにあるディズニーワールドや、ユニバーサルスタジオ
そのこころは、歌詞の中にある－「盆から先ゃ～ オーランドー」
オーランドー

冬になったのにかなり寒くなってしまいました。つぎの機会があったならもう少し暖かいお話かクイズを．．．

トロント国語教室作品紹介《 しゃぼんだま 》
ディクソン クリスチャン
ぼくは、しゃぼんだまを しました。おおきな しゃぼんだ
ま を つ く りま し た。
スン みか
わたしは、しゃぼんだまをしました。おおきい まるい
しゃぼんだまを つくった。ぴん
くと あかと もっと いろがみえた。

デリー けんたろう
はるやすみの あいだに、ぼくの おともだちが あそびにきました。おばあさんの う
ち に も い き まし た 。

ジョリーおおにし エイジャ
わたしは、ともだちの テサと えいがを みにいきました。
えいがは、ちょっと こわかった
け ど 、 た の し か っ たで す 。

ワーナー アシュリー
わたしは、おとうさんと ケ
ビンと モニカと ボーリングにいきました。さいしょは、わたし
が か ち ま し た。

モ リ ン れ いな
わたしは、しゃぼんだまをした。かざねの しゃぼんだま
は、おおきい。しゃぼんだまは、
おおきいときと ちいさいときが あ る 。 た の し か った 。

フ ィ リ ップ ス ま や
わたしは、しゃぼんだまをしました。ちいさいのが できました。

《 にっき 》

なかむら エミリー
おじいさんの うちへ いき
ま し た。

サミミファ にいま
わたしは、ウィリアムくんとおいかけっこを しました。いっぱ い は し りま し た 。

オ ッテ ィ だい ち
ぼくは、くりすちゃんと ぷ
れいぐらんどで、あそびました。とても たの し か っ た です。
また、いきたいです。

《 おむすびころり ん 》

にしかわ

かい

き たぞ の か ざ ね
このえは いちばん わらえる ところです。なぜなら、どう
やって
おちる
の。
なんかへんだけどおもしろい。

ちいさな
ね ずみ たち が
いました。

ほん 》

フ ィ リ ップ ス ま や
つちを ふると おこめや
こばんが、
ざらざら
でてきた
ところ。

《 すき な「 ス ポ ンジ ボ ブ 」
デ リ ー け ん たろ う
スポンジ ボブが ゴールをいれました。それ
で、スポンジ ボブのチームがかちました。

「ももたろう」
チュワート かいももたろうが おにがしまへ
た いじ にい きま し た 。
おもしろい。

-4-

トロント国語教室作品紹介

一年

マルコ

《 すきなこと 》
マヤ

なかむら エミリー
わたしは かめと さかなを ３
びき かっています。
かめの なまえは、ブーマーです。
ワーナー アシュリー
わたしの ペットは、いぬです。いぬは、かわいいです。いぬのなまえは、ロクシーです。
にしかわ かいおかあさんが だいすきです。いぬが すきです。いぬのな まえ は 、 キ バ オ で す 。

わたしは、ディー
エスが すきです。
ディーエスで にほんごをれんしゅ
う し ま す。
きた ぞ の か ざ ね
わたしは、スポーツが すきです。ホッケーが いちばんすきです。いつか せんしゅに なりたい で す 。

マルコ マヤきょう、がくげいかいが ありました。とても きんちょう
しました。でも、とても たのし
かったです。

サミミファ にいまがくげいかいで、わたしは、ひかりの こどもを やりました。じょうずに
せりふを
い
えたと
おも
います。たのしかったです。
お し まい 。

《 がくげいかい 》

スン みか
わたしは、サッカーと ピアノ
を ならっています。にほんごと
えいごと ちゅうごくごがすき で す 。

ウィリアム

む ら せ まさ た か
おにいちゃんが すきです。れごを して あそびます。スポーツも します。
プループス
ぼくは、サッカーを ならっています。ぼくは、ゴー ル キ ー パー にな り た い で す。

ディクソン クリスチャン
ぼくは、ボールがすきです。ボール
の いろは、 みど
りと あおと あかと ピンクと オレ
ンジと むらさきです。
スチュワート かい
すいえいを ならって います。すいえいが すきです。たのしいです。レベル６です。

まさたか

モリン れいな
わたしは、おばけの だんす
が すきでした。おばけの だ
んすが こわかったです。
だれかがうしろに いたからです。
むらせ
はっぴょうかいは、たのしかった。
おべんとうがおいしかった。

プループス ウィリアム
がくげいかいは、とても たのしかったです。
ぼくは、みんなの まえでうたを うたうのが すきです。うたは、たのしいし、だいすきだからです。
ジョリーおおにし エイジャ
ゾンビが でてきたとき まんかなで、べつの ゾンビが「わーっ」と いったので、わたしは、びっくりしました。
まやは、わたしの
ひざに すわっていました。

オ ッテ ィ だ いち
せりふと うたが うまくできました。みんな、じょうずでした。たくさんの ひとが い
ました。

-5-

僕の少年時代 - 神⼾川池⼩学校

⻑⽯芳尚

大阪府泉南郡緑ヶ丘の片田舎の小柄な坊主頭の少年の僕がどのような経路で神戸市兵庫区東山町の川崎重工の社宅に着いたのかこの原稿を書き始めた時には思い出せなかった。しかし、南海電鉄の難波の駅と思われる駅をはるか眼下に見ながらぐるっと円弧を描きながら次第に降下した記憶が何となくあるのでどうやらトラックに便乗して神戸入りしたのではなさそうだ。更に思い出したのは、大阪の何とか専門大店、これを多奈川時代、ラジオで聞いて星に憧れていた小学５年生の僕は天文台店と思い込んでいたので、母にねだって望遠鏡を店中探し回った挙句ようやくそれらしき一角にたどり着いた僕は念願かなって、焦点距離１００㎝の対物レンズと焦点距離５㎜の接眼レンズを買ってもらったのだ。これで倍率２００倍のすごい望遠鏡が出来るはずだと僕はもう有頂天だった。望遠鏡も幾つか並んでいたがとてもねだって買って貰える代物でない事は直ぐに判った。僕には少年時代に六甲山に遠足に出掛けて、川の水を飲んだとかが原因で赤痢か何かで亡くなったおじさんが居て、科学雑誌をたくさん残してくれていたのを僕は暇さえあれば端から端までしがみ尽くしていたので結構色んなことに広い知識と興味を持っている小学５年生だった。
神戸での住処は父が結構偉くなっていたのか、川崎重工が経営す
る大きく立派な川崎病院の近くにある、多奈川時代の社宅と比べれば極めて大きな家で噴水付きの小さな池もある日本庭園と釜戸が２つ備わった土間のある台所がきちんと備わっていた。
転入した学校は当時川池小学校といい武田先生という眼鏡をかけた何時もニコニコ顔の顎が何処にあるのか判らない小太りの女性の今から思うと３０後半の先生が担任の３つある５年生のクラスの一
つに編入になった。時は丁度夏を迎える直前だったのだろう。というのは多奈川時代には学校から水泳に行くことなど皆無だったのが、
この川池小学校ばかりでなく幾つかの小学校が揃って須磨の海岸での水泳教室を開いていて神戸に着いて間もなくこの水練学校で４㎞の遠泳に川池小学校の５年生からは僕１人で、他の６年生に交じって挑戦した。実の所、多奈川時
代にはこの様な水練学校等なかったので４㎞の距離が何たるかの感覚すら全く持っていなかったのだかまあ皆が泳ぐなら僕も泳げるはずだと思い気軽に参加した。武田先生は大喜びだったし、５年の隣組を担当する浅黒い一寸男前の体育の先生も僕のところに来て注意してくれた。即ち、あまり無理をしないようにと。今でも思い出すのは泳いで海岸にたどり着くとコップ１杯の熱い生姜湯をガンガンと痛む頭を抱えて飲んだ事だ。何とおいしかった事か！実は母親の勧めで海水パンツの小さなポケットには硬いそら豆を炒ったのを２０粒ほど忍ばせていたのだが最後まで食べる機会はなかったというかすっかり忘れていたのだ。だから４㎞を泳いで飲んだ熱い生姜湯が疲れた体に、思っても見なかった先生たちの心遣いをありがたく思う気持ちも働いてなおさらおいしく思われたのかもしれない。
ところで其の翌日、全校生が校庭に集まる朝礼での表彰式で、驚いたことに４㎞を無事に泳ぎ切ったのは僕１人で、さらに驚いたのは４年生の可憐な女の子が女子に科せられた遠泳の最長距離の３㎞を泳いで同じく表彰されたのだ。今でも覚えている。名前を訊く事も知らず、どうしてそんなに泳げるのか訊く事も知らなかった小学５年生の僕だったのだ。
表彰式で黒の１本線が入った水泳帽を表彰状と共に貰った他、編入直後の晴れがましい朝礼での表彰は僕に特別の地位を即座に与えてくれた。それは直ぐに向こうからやってきた。
５年生の隣の組に大きな材木問屋のどら息子が居たのだが彼は中野君といい浅黒く切れ目の小柄ながら勝気な面構えの少年で５年生ながら校庭を支配していた。支配と聞くと今日の感覚では暴力、-6-

いじめを思うだろうがそうではな
く当時どの学校でも上級生に校内の安全と秩序を当番制で割り当てていたものだが、彼の率いる数名の５年生が６年生を差し置いて自発的に取り仕切っていた。彼は７～８人の配下を連れてひんぱんに「チコーッ」と発するのだが、配下のお供が間髪を入れず一斉に「チコーッ」と発して、校庭中を練り歩くのを常としていた。
転校直後の夏、水練学校で遠泳４㎞を無事泳いだ翌日の朝礼での表彰式の後、どれほどの事か覚えはないのだが中野君が僕に近づいて仲間にするという。転校してきたばかりで友達も未だ出来ていなかった僕はすぐ仲間入りしたのだった。８名ほどのこの一隊は別に誰かに暴力を振るうわけでも隊員に彼が暴力を振るうわけでもなく唯だ校庭内で睨みを効かす事に満足していた。当時の僕は未だ成長が始まっておらず小柄だったのだ
がお陰で僕は誰からも嫌がらせをされることはなかった。唯１人
浅野君という母子家庭（母子家庭の級友が多かった）の少年が何故か僻みっぽく、時折何やかやと言いがかりをネチネチとつける事があったが、これには僕の家から５,６分離れた会下山の丘の上の今思い出しても長い石塀に囲まれた巨大な家に住むがっちりした体躯の浅黒い、力持ちの奥田君が常に助けに入ってくれた。今当時の級友を思い出してみると、足がすらりと伸びた褐色、碧眼の母子家庭の東君、目の青い母子家庭の色白の中
井君と戦争の傷跡を示す子供や色白で女形の神谷君、上に書いた中野君などいろんな子供がいたのだが、皆概して優しい気持ちを持つ少年たちだったことが不思議な気がする。
担任の武田先生は素晴らしい先生で、田舎の学校で遊んでばかりいた僕を励まして、神戸の勉強ムードにいち早く軌道修正してくれたのは驚くほど効果的だった。多奈川時代には全く親子とも考えても見なかった進学という概念が僕達親子に提示されたのはこの武田先生からだった。当時、私立灘中が進学校として有名だったのだが、武田先生曰く長石君は今からではどんなに頑張っても灘中は無理と宣告された。しかし頑張れと付け加える
事は忘れず、将来を考えて校区の兵庫中学は避けて学校区外だが何とか生田中学へ潜り込む算段をしなさいとのこと。母親は早速生田区の社宅に住む父の上司に頼み込んで住所変更に成功し活路を造ってくれた。
例によってグーグルで調べると川池小学校は大正４年に創立され、神戸、阪神大震災で倒壊したらしく平成６年に同じ場所に
神戸市立会下山小学校として新たに創立されたようだ。今でも覚えている川池小学校の校歌は富田砕花の作詞で山田耕筰の作曲になる格調高いものだ。「雲と湧く、八街の、生業は、営みに…」と続く歌詞は小学校の校歌とは思えないもので意味など全くわからずに頭から覚えて、何の疑問も抱かずに歌っていた幸
せな時だった。
神戸という都会の小学校だからか上に書いた水練学校が夏に数回開かれたのは未だ良かったのだが、僕を驚かせたのは音楽の時間だった。多奈川時代には唯唄っていれば良かったのに音符や楽器が導入されていてこれには本当に困らされた。以前書いたが多奈川時代音楽の先生に母親が頼んでハーモニカを習っていたがご存知のようにハーモニカの音符はオタマジャクシ
ではなく算数字を使う。だから川池小学校の音楽の時間ではこのオタマジャクシに泣かされたのだ。クラスメイトは既に低学年
からこの音楽の時間に馴染んでいて僕は独りぼっちだった。
この辺で今回はおいて次回は学校周辺について書こうと思う。

ニューイヤー・レゾリューション

丸⽊英朗

故郷の先輩、小田実が書いた当時のベストセラー「何でも見てやろう」を読み、なにか
物足りなく感じた僕は「なんでもしてやろう」と日本脱出を目論んだのが昭和３７年。翌年、上司として赴任してきたのが三木鶏郎の従弟で、桁外れにおもろいおっさん、繁田正之氏。三木氏は戦後のラジオ番組「日曜娯楽版」冗談音楽の主宰者で本名は繁田、本職は弁護士。代々続く脇坂淡路の守の典医の家柄にもかかわらず、板前になりたくて子供の頃には家出して神戸の料理屋で追廻をしてたとか。早稲田を卒業、アメリカに行こうと思ったが、言葉の通じる日本の植民地の朝鮮に渡った。この上司に頼み、僕は海外勤務を申し出て本社と掛け合ってもらった。時
期尚早の返事にあき足らず僕は親会社の社長、土光敏夫
氏に直訴し、移民船に乗船したら親会社ではブラジル現地法人を通じ総代理店総支配人の仕事を創ってくれていた。
時は流れ、今ではブラジル移民のなれの果ての僕：
新年のささやかな決意：
元旦に満７５才になる僕は、５年ぶりでサンパウロの「なつメロ合唱の集い」に参加し懐かしい移民仲間と一緒に懐かしのメロディーを唄ってこようと思います。
１９６６年年末神戸出帆のブラジル丸で移住した僕にとってサンパウロは第二の故郷です。ブラジルではトロント歌声喫
茶の会で歌われるロシア民謡、反戦歌や労働歌は全く唄われず、主として日本民謡、童謡、唱歌それに軍歌や古い歌謡曲がリクエストされ、ＪＩＣ A 寄贈のカラオケの大画面を観な
がら、みんなで声を揃えて？歌われてます。
発起人の田辺豊太郎さんは昭和３年に３才の時にオラン
ダ船で移住され、世話人の五十嵐司さんは昭和３０年、東京農大卒業と同時にアフリカ丸で移住された方です。
新年の大いなる決意：
リオデジャネイロ州の首都、二テロイで車椅子製造公社を経営するジョアン・バチスタは２０１６年にリオデジャネイロで開催されるパラリンピックの主催者。この公社のの従業員は全
員が身体障害者で、毎回パラリンピックにブラジル代表選手を送り込んでます。僕がアメリカで電動車椅子と高齢者用スクーターを製造していた頃に取引があり今でも親しくしております。毎回オリンピック直後には、同じ会場でパラリンピックが開催されます。その頃には僕も腕か脚が不如意になってるだろうから、パラリンピックに出場しようと思います。その年まで五体満足なら、水泳マスターズ世界選手権８０才から８４才
ブラケットでの優勝を狙います。
追記： 忘れられぬ行く年２００９
先日の五種競技では全種目で記録更新し、７１才の時に４０年ぶりで復帰した水泳マスターズ７０才～７４才ブラケット全日程を終えました。元旦には７５才になり百年人生の第四楽章に入りますが、自己記録の更なる向上を目指す自信がつきました。今年はカナディ
アン・チャンピオンになれたので、来年は７５才～７９才ブラケッ
トでワールド・チャンピオンを狙います。

トロント紅⽩はどこへ？

⽥中勉

2009 年度トロント紅⽩歌合戦 アシスタントディレクター・広報担当

インターネットの書き込みに振り回される時代になった。トロント紅白が終わった途端、方々のサイトに観客からのコメントが現れだした。好意的なものばかりではない。書き込みの中には批評に名を借りてはいるが、言いっぱなしで悪意さえ感じるものもある。辛辣な批判は正鵠を射ているかぎりは受け入れるが、ためにする悪口は柳に風と受け流すのが実行委員会の対応だ。

今年も紅白は休演決定ぎりぎりの崖っぷちから蘇った。制作のスタートを切るべき夏季 6 月になってもプロデュースの中軸を担うディレクターと運営の中枢にあって指揮をとる運営部長役に手を上げる人が見つからない。開催の 12 月まで６カ月にも及ぶ自己犠牲とテンションに耐えうるボラ
ンティアはきわめてまれだ。やっと辛うじて開催にこぎつけた今回の紅白に参加した 120 名近い出演者＋裏方は見えるところ、見えないところで苦労に耐え抜いた。何ゆえにそこまで頑張るのか、と人は問うだろう。個人的に言えばその答えは簡単だ。好きだから、と私は平気で言える。がそこまで平然と言える人ばかりはいない。
トロント紅白の歴史はすでに 30 年を超えた。「ここに数十年住んでいるけれど“紅白”なんて代物、観たことない」という人が新移住者の仲間にかなりいる。見たうえでの感想は自由だが食わずギライならぬ見ずギライをてらっている人たちには意地を張らずに一度足を運んではと勧めたい。

このイベントの次代への継承を考えればスムーズな世代交代がステージ上と客席の双方で必要だが、若者とみえる人たちのほとんどがワーキ
ングホリデーの短期滞在で定着が望めないとなると楽観はできない。それでも小林ホールを埋める観客の喝采が聞こえる間はシンドイ思いをおしてもショウ開催を続けるエネルギーが我々に残されていると信じたい。

【お礼】
トロント紅白歌合戦では、新移住者協会のご協力によりＤＶＤを制作致します。ビデオ機材を提供していた
だいた三洋カナダ様に厚くお礼を申し上げます。

２００９年度トロント紅⽩歌合戦実⾏委員会

-7-

中⼭あつ⼦

なぜトロントには⽇本⼈街がないのか〜 We have many choices 〜

ワーキングホリデー 神奈川県 23 歳 大学⽣

神保明奈

私は今年の３月から１２月までトロントにワーキングホリデーで滞在していました。トロントにはチャイニーズタウン、コ
リアンタウンはあるのになぜ日本人街が無いのだろうと不思議に思った。ここには日本人が１万人以上、日系の方も合わせると３万人以上いるのでせめて経済・商業としての街がひとつあってもいいくらいなのだ。
ネットで調べても答えは無く、現地のカナディアンも「そう言われてみれば何故かしらね？」という具合。私も自分で生活していてずっとこの疑問は抱えたままだった。
しかし、トロントで生活していて数ヵ月後、どうにか英語も話せるようになってきたころ、アジア人、チャイニーズやコリアンの友達も多く出来てきた頃に一人のチャイニーズの友達
が「自分はあまりトロントでいい生活が出来るわけではないが、国へ帰っても仕事も無いし。ここにいるしかない。」と言って移民ビザを申請している最中だったという。彼が言った” I have no choice.” という言葉で気づいたことがある。それは、他のアジアの国と比べると日本人の場合、はワーキングホリデービザもスチューデントビザも簡単に取得できる。コリアンやチャイニーズの子に話すとみんなうらやましがった。特に彼らがこの国でワークパーミッションを取るのは用意ではない。でも日本人よりもはるかに多い移民人口になっている。私も今大学に戻って就活をしているのでトロントで働く予定は今のところは無い。他の日本人も大体英語の勉強を終えたら日本へ帰るのだ。
そう、日本人にとってトロントで生活するのは人生の選択の中のひとつなのだ。海外で生活するのにやりがいや憧れを持った人はここで生活を続けるし、特にやりたいことが見
つからなければ日本で生活できる。
日系一世の方たちも移民してきた当初、まだ今ほど発展していなかったとはいえ日本で生活しても経済的にも生活面でも特に支障は無かったはずだが、新大陸での新たな挑戦や開拓を夢見てやってきた方たちだろう。それに対して、チャイニーズの人たちは今ですら田舎のほうは仕事もなく国
内経済も政治も安定しないし、もっとはるか昔は文化大革命や経済統制などではるかに苦しい生活だっただろうし、コ
リアンも朝鮮戦争、軍事圧制などで苦渋の時代であっただろう。
だから彼らにとってはトロントへ来て生活することは唯一の生きていく手段だったのかもしれない。自分たちのリトルタウンを持つことは祖国へ帰りたくても帰れない気持ちを解消するためだったのだろうか。
しかし日本人は自分で英語圏の文化や生活になじみた
い、と経済的理由よりも文化的な理由で移ってきたので自分たちの街をもつことを必要としなかったのだろう。日本が恋しくなって帰りたくなったらいつでも帰ればいいのだ。その
上私も色々な仕事をして見てきたが日本人はどこでもよく働き、どこの国の co － worker や boss とも素直に言うことを聞
きうまくやっていけるのだ。私はトロントに来て改めて日本は
あんな小さな小さな資源の無い島国でいて、世界屈指の経済大国になれた理由が身に染みて理解できた。何百年も鎖国をしてきたがあっさりと文明開化できたのもわが国の気質とでも言えるものだろう。
これは私一個人の勝手な考えだし答えではないのかもし
れないが、トロントで生活している日系の方なら少しでも納得していただける部分もあるだろう。少なくとも私はここに来た当初は日本人街が無くて少しがっかりしたが、帰る頃には別に無くてもよかったなと考えが変わったのだから。

カエデ⽂庫からのお知らせ

堀 淳⼦

カエデ文庫は来年１月より、日系文化会館・ J-Comm のご厚意により月２回の開館が可能になりました。 基本的には第２・第４土曜日、午後１時から４時まで、日系文化会館２階ハマサキ・ルームでの開館です。
日本語ビデオと共に、比較的新しい図書多数を揃えて、皆様のお越しをお待ちしております。
2010年
第 ２土 曜日
第 ４土 曜日

1月
09
23

2月
13
27

3月
13
27

4月
休み
24

5月
08
27

6月
12
26

ＮＪＣＡ主催 ⽇本語教育セミナーのお知らせ
2009 年度を括るに当たり 、下記の通り、あと２回講演会を開催いたします。講演の対象は主として日本語学校で教鞭を取っておられる日本語教師です
が、お子さんを日本語学校に現在送っておられるとか、今後、お子さんを日本語学校へ送ることを考えておられる方々にもぜひ時間を作ってご参加戴きたいと思います。

開催の日時と講師
１．２０１０年
２．２０１０年

２月１４日(日)小室郁子
先生
３月２８日(日) ミステリ・プロジェクト

開催時間は毎回１２：００受付開始、１２：３０ｐｍ～４：３０ｐｍ講演
担当：長石芳尚 連絡先： tackmy@aol.com

トロント新移住者協会・2010 年のお正⽉会

新しい年を日本の伝統的な風習と楽しい雰囲気の中でお祝いしましょう。お屠蘇の振る舞い、書初め、お餅つき、獅子舞いなど、さらに寿司、うどん、まんじゅう、などの日本の食べ物各種、また日本のおもちゃ、伝統品などの各種の出店、そして舞台では日本舞踊、太鼓、歌、演奏などの盛りだ
くさんのプログラム。日本語学校の案内・説明会もあります。子供先着 100
名にお年玉。毎年多くの参加者が着物姿で訪れます。日本から来た人達
が日本でもこういうお正月行事は見られないと驚く素晴らしいお正月会です。毎年会館が人であふれます。家族・友達を誘ってどうか日本のお正月を楽しんでください。

⽇系⽂化会館協賛。
⽇時：2009 年１⽉ 24（⽇）
午前 11 時から午後 5 時まで。
場所：⽇系⽂化会館
入場料：新移住者協会・日系文化会館会員 $5 、会員家族 $12 （大人 2
人に 12 歳以下の子ども 3 人まで）, 非会員 $7 、非会員家族 $16 、シニア・子供(12 歳以下) $4 、 6 歳以下の幼児は無料。
詳細・問い合わせ：【編集後記】

長石： 416-644-1240
三浦： nobbymcosmic@yahoo.co.jp
編集責任者

森貞⼀弘

「にゅうすれたぁ」１１４号の原稿締め切りは０２月３０日、３月初旬に発送する予定です。何でも思いつくまま自分の言葉で表現してみてください。
ご意見、原稿の送付先→ doit4joy@hotmail.com-8-