Introducción

Tocar el piano

Menú de música

CA97 / CA67

Manual de Usuario
Grabadora

Configuración

Apéndice

Gracias por adquirir este piano digital Kawai Concert Artist CA97/CA67.
Este manual de usuario contiene información importante sobre el uso del instrumento y la operatividad.
Por favor, lea cuidadosamente todas las secciones, manteniendo este manual a mano para referencia futura.

 Acerca de este manual de instrucciones
Antes de intentar tocar este instrumento, lea la sección de Introducción desde la página 10 de este manual del usuario. En esta sección
se explica el nombre y la función de cada parte, la forma de conectar el cable de alimentación, y como encender el instrumento.
La sección de Tocar el piano (página 16) ofrece una descripción general del instrumento con sus funciones más utilizadas, permitiendo
disfrutar de los pianos digitales CA97/CA67 casi de inmediato después de haber sido conectado, mientras que la sección Menú demúsica (página 36) incluye información acerca de las canciones de demostración incorporadas, piezas de Piano Music, lecciones yejercicios de dedos y la función Concert Magic.
La sección de Grabadora (página 48) ofrece instrucciones sobre la grabación y reproducción tanto de obras almacenadas en lamemoria interna del instrumento, así como archivos de audio MP3/WAV guardados en un dispositivo de memoria USB. La secciónde Configuración (página 63) detalla las diferentes opciones y configuraciones que se pueden utilizar para ajustar el sonido y el
funcionamiento del instrumento.
Por último, la sección del Apéndice (página 132) incluye el listado de todos los sonidos internos, canciones y ritmos de percusión,
instrucciones de montaje para el modelo CA67, información referencia MIDI, y todos los detalles de las especificaciones.

 Acerca de las ilustraciones
Todas las ilustraciones utilizadas en este manual describen el modelo CA97 salvo que se indique lo contrario.

3Instrucciones de Seguridad
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONESINSTRUCCIONES SOBRE RIESGOS DE INCENDIO, DESCARGA ELECTRICA, O DAÑO A PERSONAS.

PRECAUCIÓNCAUTIONPARA REDUCIR RIESGO DE
INCENDIO O DESCARGAELÉCTRICA, NO EXPONGAESTE PRODUCTO A LALLUVIA O HUMEDAD.

RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN

AVISO : PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA - NO ABRIR
PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO QUITE LA TAPA (O PARTE TRASERA).
NO TOQUE NINGUNA PARTE INTERNA. LLAME AL SERVICIO TECNICO CUALIFICADO SI NECESITA ATENCIÓN.
Si se enciende el símbolo de un rayo en un triángulo,
alerta al usuario de la presencia de ¨voltaje
peligroso¨ no protegido dentro del producto,
indicando suficiente magnitud para constituir riesgo
de descarga eléctrica.

La presencia del símbolo de admiración dentro deun triángulo, alerta al usuario de un importante
servicio de operación y mantenimiento descritos enlas instrucciones que acompañan al producto.

Ejemplos de los Simbolos Dibujados
indica que debe tener cuidado.
El ejemplo indica al usuario tenga cuidado no se le atrapen los dedos.
indica una operación prohibida
El ejemplo indica la prohibición de desarmar el producto.
indica la operación que debe seguirse.
El ejemplo indica que el usuario debe desenchufar el cable de corriente.

4

daño potencial que podría resultar en muerte o serio
PRECAUCIÓN Indica
accidente si el producto se usa incorrectamente.

El producto deber ser conectado a
un enchufe de corriente con el
voltaje indicado.

120V

230V

240V

� Si utilizara un cable de corriente asegúrese
de que tenga el enchufe correcto y conforme
al voltaje especificado.
� Si NO hiciera esto, podría incendiarse.

No inserte o desconecte el enchufe delcable con las manos húmedas.

Si lo hace, puede darle una descarga eléctrica.

No permita que cualquier objeto extraño
entre en el producto.

La entrada de agua, agujas, etc. puede causar
averias o corto circuitos. El producto debe serprotegido del agua y de las salpicaduras. No sedebe de apoyar en el instrumento ningún objetoque contenga líquido, como jarrones.

La banqueta debe usarse correctamente(sólo cuando se utiliza el producto).
� No se ponga de pie encima de ella.
� Sólo puede sentarse una persona.
� No se siente en ella mientras abra la tapa.
� Vuelva a apretar los pernos de vez en cuando.

Si lo hace puede que la banqueta se caiga o que leatrape los dedos y le produzca alguna herida.

Cuando se usen los auriculares, no lohaga durante largos periodos
de tiempo a niveles altos.

Podría derivar en problemas de audición.

No se apoye sobre el instrumento.

El producto puede caer y romperse.

No desmonte, repare o modifiqueel producto.

Al hacerlo, el producto podría romperse,
provocar descarga eléctrica o corto circuito.

Cuando desconecte el enchufe de lacorriente, debe tirar siempredel enchufe para sacarlo.

� Si tira del mismo cable de corriente, puede
estropear el cable causando fuego, una
descarga eléctrica o corto circuito.

El producto tiene componentes eléctricos que semantendrán cargados a la fuente de alimentación aún
cuando el instrumento esté apagado. Si el producto
no se utilizara durante largo tiempo, se recomienda
desconecte de la red de corriente.

� En caso de tormenta y rayos, podría
provocarse fuego.
� O el excesivo calentamiento, provocar incendio.

Este producto debe estar equipado con una linea de enchufe polarizada(una pala más ancha que la otra). Esta es una característica de seguridad.
Si no pudiera insertar el enchufe en la toma, contacte con el electricistapara cambiar la toma de corriente obsoleta.
No descarte el propósito de seguridad del enchufe.
Este producto debe estar cerca de una salida AC y el cable de corriente enchufado en una posición de tal
forma que pueda desconectarse en caso de emergencia ya que la electricidad siempre esta en carga
mientras la clavija esté enchufada en la salida AC incluso si el aparato está apagado.

5

AVISO

Indica daño potencial que podría resultar en accidente o daño alproducto u otros enseres si el producto se utiliza indebidamente.

Del uso del producto en dichas zonas puede
No use el producto en las siguientes zonas.
derivarse en el deterioro del mismo.
� Tales como cerca de ventanas, donde el producto estéUse el producto sólo en climas moderados
expuesto a la luz directa del sol.
(nunca en climas tropicales).
� Extremadamente calientes, como próximo a radiadores.
� Zonas extremadamente frias, como al exterior.
� Zonas extremadamente húmedas.
� Zonas donde haya mucha arena o polvo
� Zonas donde el producto pueda estar expuesto a excesivas vibraciones.

Cuando cierre la tapa del teclado,
hágalo suavemente.

Antes de conectar los cables,
asegúrese que el aparato
esté apagado.

Si la cierra bruscamente puede pillarse los dedosy producirle heridas.

OFF

Si fallara en hacerlo correctamente, podría
estropear el producto y los demás aparatos.

Tenga cuidado que no se caiga el
producto.

Tenga en cuenta que el producto es pesado y debe
ser movido por más de dos personas.
La caida del producto puede generar una rotura.

No coloque el producto cerca deaparatos electricos, tales
como televisores o radios.

� El producto puede generar ruidos.
� Si el producto generara ruidos, muevalo
suficientemente lejos de dichos aparatos oconectelo a otro enchufe.

Al conectar el cable de corriente y
otros cables, cuide que noesten enredados.

Puede causar fuego, descarga eléctrica o corto
circuito.

No limpie el producto con bencina
o diluyente.

� El resultado puede ser de decoloración odeformación del producto .
� Para limpiar el producto, hágalo con un paño
suave mojado en agua templada, escurralo
bien, y paselo sobre el producto.

No se suba sobre el producto o presione
con excesiva fuerza.

� El producto se puede deformar o caer, con laconsiguiente fractura o averia.

No acercar llamas al producto, tales comovelas, etc.

Podrian caerse y provocar un incendio.

Asegúrese de dejar libres las aberturas deventilación y de no cubrirlas con objetos,como periódicos, manteles, cortinas etc.

El incumplimiento de esto puede provocar elrecalentamiento del producto, produciendo un
incendio.

El producto deberá colocarse en un lugar donde ni su ubicación ni su posición interfieran con laventilación apropiada del mismo. Asegúrese de que exista una distancia mínima de 5cm. alrededor delproducto para una ventilación adecuada.

6

El producto debe ser atendido por el servicio técnico cualificado cuando:� El cable de corriente o enchufe se hayan estropeado.
� Hayan caído objetos, o se haya derramado líquido dentro del producto.
� Haya sido expuesto a la lluvia.
� Tenga síntomas de alguna anormalidad o muestre notables cambios en la ejecución.
� Haya caído el producto o se haya estropeado el mueble.

Notas de Reparación
Si sucediera alguna anomalía al producto, apaguelo inmediatamente, desconecte de la red ycontacte con la tienda donde lo haya comprado.

Información a la disposición de los usuarios
Si su producto está marcado con este símbolo de reciclaje significa que al final
de su vida útil debe desecharlo por separado llevándolo a un punto limpio.
No debe mezclarlo con la basura general del hogar. Deshacerse de un productode forma adecuada ayudará a prevenir los efectos negativos sobre el medio
ambiente y la salud que pueden derivarse de un manejo inadecuado de la basura.
Para más detalles, por favor contacte con sus autoridades locales.
(Sólo Unión Europea)

La placa con la inscripcion de la marca esta situada en la parte inferiordel instrumento, como se indica seguidamente.

marca

7

Índice
Instrucciones de Seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Menú de música (cont.)Índice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Concert Magic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Introducción
Bienvenido a la Concert Artist. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1. Características importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2. Convenciones del Manual de Usuario . . . . . . . . . . . . . 11

1. Interpretar una canción Concert Magic. . . . . . . . . . . . 44
2. Concert Magic modo de demostración. . . . . . . . . . . . 45
3. Configuraciones de Concert Magic. . . . . . . . . . . . . . . . 46
4. Tipos de arreglos de canciones en Concert Magic. . . . 47

Nombres y funciones de las piezas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Grabadora

Ajuste del piano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Grabación de Canciones (Memoria interna) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Ajustar el Volumen / Utilizar Auriculares. . . . . . . . . . . . . . . . 15

1. Grabación de una Canción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Tocar el pianoUso de los Pedales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Selección de sonidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Modo Dual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Modo Split. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Modo Cuatro Manos (Four Hands Mode). . . . . . . . . . . . . . . . 22
Reverberación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Efectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Virtual Technician (Técnico Virtual). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
1. Smart Mode (Modo inteligente). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
2. Advanced Mode (Modo avanzado). . . . . . . . . . . . . . . . 29
Metrónomo / Ritmos de percusión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Registración de Memorias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
1. Selección de una memoria de registro . . . . . . . . . . . . 32
2. Almacenamiento de una memoria de registración. . . . 33
3. Menú de Registration Edit (Edición de registro) . . . . 34
Panel Lock (Bloqueo del panel). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Menú de música
Canciones de demostración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Música de Piano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Función de lección. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
1. Selección de un libro de texto/canción. . . . . . . . . . . . 38
2. Escuchar la canción de la lección seleccionada. . . . . 39
3. Ajustes de la función Lección. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
4. Secciones de repetición de una canción
de la lección. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

2. Reproducción de una Canción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
3. Menú Edición de Grabadora interno . . . . . . . . . . . . . . 51
4. Borrado de una parte/canción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
5. Convertir una canción en un archivo de audio . . . . . 53
Grabación de audio/reproducción (memoria USB). . . . . . . . . . . 54
1. Grabación de un archivo de audio MP3/WAV . . . . . . 54
2. Reproducción de un archivo de audio MP3/WAV. . . . 56
3. Reproducción de un archivo de canción MIDI. . . . . . 58
4. Menú edición de grabadora USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
5. Convertir un archivo de canción MIDI a
un archivo de audio MP3/WAV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
6. Overdubbing (Grabando en capas)
un archivo de audio MP3/WAV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Configuración
Menús de funciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Basic Settings (Configuración Básica). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
1. Key Transpose (Transposición de teclas). . . . . . . . . . . 65
2. Song Transpose (Transposición de canción) . . . . . . . 66
3. Tone Control (Control de tono) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
		 User Tone Control (Control de tono de usuario). . . . 68
4. Speaker Volume (Volumen del altavoz). . . . . . . . . . . . 69
5. Line In Level (Nivel de Line In) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
6. Wall EQ (Ecualización de pared) (sólo CA97) . . . . . . . . . . 71
7. Tuning (Afinación) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
8. Damper Hold (Fijador de apagador). . . . . . . . . . . . . . . 73
9. Split . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
10. Four Hands (Cuatro manos). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

5. Grabación de la práctica de una canción
de la lección. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

11. LCD Contrast (Contraste de LCD). . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

6. Ejercicios de dedo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

13. Factory Reset (Reajuste de fábrica). . . . . . . . . . . . . . . . 78

12. Startup Setting (Ajuste de inicio). . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

14. Auto Power Off (Apagado automático). . . . . . . . . . . . 79

8

Configuración (cont.)

Configuración (cont.)

Virtual Technician Settings (Técnico Virtual) . . . . . . . . . . . . 80

USB MIDI (USB a la conexión) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

1. Touch Curve (Curva de pulsación). . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Menú USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

		 User Touch Curve (Curva de pulsación de usuario). . . . 83

1. Load Song (Carga de canción) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

2. Voicing (Sonorización) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

2. Load Registration All (Cargar todo el registro). . . . . 121

		 User Voicing (Sonorización del usuario) . . . . . . . . . . . 85

3. Load Registration Single (Cargar un registro) . . . . . 122

3. Damper Resonance (Resonancia del apagador). . . . 86

4. Load Startup Setting (Carga de ajuste de inicio). . . . 123

4. Damper Noise (Ruido del apagador) . . . . . . . . . . . . . . 87

5. Save Internal Song (Guardar una canción interna). . . . 124

5. String Resonance (Resonancia de cuerda) . . . . . . . . . 88

6. Save SMF Song (Guardar canción SMF). . . . . . . . . . . 125

6. Undamped String Resonance(Resonancia de cuerda sin amortiguación). . . . . . . . . 89

7. Save Registration All (Guardar todo el registro). . . . 126

7. Cabinet Resonance (Resonancia de la caja) . . . . . . . . 90
8. Key-off Effect (Efecto Key-Off) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
9. Fall-back Noise (Ruido retorno) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
10. Hammer Delay (Retraso de macillo). . . . . . . . . . . . . . . 93
11. Topboard Simulation (Simulación de tapa) . . . . . . . . 94

8. Save Registration Single (Guardar un registro) . . . . 127
9. Save Startup Setting (Guardar ajuste de inicio). . . . 128
10. Rename File (Cambiar el nombre del archivo). . . . . 129
11. Delete File (Eliminar archivo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
12. Format USB (Formato USB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

12. Decay Time (Tiempo de caída). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Apéndice

13. Minimum Touch (Pulsación mínima) . . . . . . . . . . . . . . 96

Instrucciones de montaje (sólo CA67). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

14. Stretch Tuning (Afinación estirada). . . . . . . . . . . . . . . . 97

Conectar a Otros Dispositivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

		 User Tuning (Entonación del usuario). . . . . . . . . . . . . . 98

Panel Jack. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

15. Temperament (Temperamento). . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Panel de auriculares. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

		 User Temperament (Temperamento de usuario). . .  10016. Temperament Key (Tecla de temperamento). . . . . . 101
17. Key Volume (Volumen de tecla). . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
		 User Key Volume (Volumen de tecla del usuario). . . . 103
18. Half-Pedal Adjust (Ajuste de medio pedal). . . . . . .  10419. Soft Pedal Depth (Profundidad del pedal suave) . . . . 105
Phones Settings (Configuración de auriculares). . . . . . . . 106
1. SHS Mode (Modo SHS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Solución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Lista de canción de demo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Lista de sonidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Lista de números de cambio de programa . . . . . . . . . . . . . 142
Lista de ritmos de percusión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  144Epecificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Formato de Datos Exclusivos MIDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
MIDI Implementation Chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

2. Phones Type (Tipo de auriculares). . . . . . . . . . . . . . . . 108
3. Phones Volume (Volumen de los auriculares) . . . . . 109
MIDI Settings (Configuración MIDI). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Descripción del MIDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
1. MIDI Channel (Canal MIDI). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
2. Send Program Change Number(Enviar el número del cambio de programa). . . . . . 113
3. Local Control (Control local). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
4. Transmit Program Change Numbers(Transmitir números de cambio de programa) . . . . 115
5. Multi-timbral Mode (Modo multi timbre). . . . . . . . . 116
6. Channel Mute (Silenciamiento de un canal). . . . . . . 117

9Bienvenido a la Concert Artist

1 Características importantes
Acción de tecla de madera Grand Feel II con superficie Ebony & Ivory Touch (tacto marfil y ébano) y mecanismo ‘Let-Off’(efecto de doble escape)Los pianos digitales CA97 y CA67 utilizan la última acción de teclado de Kawai, Grand Feel II con teclas de madera, basado en más de 85 años
de artesanía del piano acústico para proporcionar una experiencia excepcionalmente realista.

Introducción

Al igual que con un piano de cola, todas y cada una de las ochenta y ocho teclas blancas y negras están fabricadas totalmente de madera,balanceándose sobre un eje central en una superficie perfectamente lisa, permitiendo un movimiento ascendente y descendente muy
suave. Las teclas Grand Feel II son más largas que cualquier otro mecanismo de teclado de piano digital, y la distancia de punto de balancecoincide con la de un piano de cola Kawai. Cuando se pulsa una tecla, se eleva la parte trasera, propulsando el macillo que hace sonar la
nota. Estos macillos se han organizado para optimizar su centro de gravedad y están calibrados en tamaño y peso para reproducir las notasmás graves y las más agudas de un piano de cola acústico. Los movimientos hacia atrás o hacia delante de cada macillo están medidosde forma precisa mediante la tecnología de triple sensor, lo que proporciona una repetición de las teclas más rápida, una capacidad derespuesta mejorada y una interpretación más realista.
Además de los macillos graduados por peso, el mecanismo Grand Feel II también presenta contrapesos en cada tecla. Del mismo modoque en un piano acústico, estos pesos equilibrados ayudan a aligerar el tacto del teclado en los pasajes pianissimo, al mismo tiempo que
añaden una sensación de mayor esencia al tocar con intensidad. El mecanismo Grand Feel II del teclado, incluso reproduce la sutil sensaciónde doble escape al pulsar las teclas de un piano de cola muy suavemente, satisfaciendo las expectativas de los pianistas más exigentes.
Por último, el mecanismo Grand Feel II del teclado dispone de las superficies de tecla Ebony & Ivory Touch de Kawai. Estos materiales detextura fina absorben cuidadosamente la humedad para mejorar el control a la hora de tocar y tienen un acabado mate natural que essuave pero no resbaladizo.

Instrumentos de Shigeru Kawai SK-EX, SK-5 y Kawai EX reproducidos con el muestreo de piano de 88 teclas de Harmonic
Imaging XL
Los pianos digitales CA97 y CA67 capturan el maravilloso sonido del renombrado concierto del Shigeru Kawai SK-EX de Kawai y los pianos
de cola de tamaño medio del Shigeru Kawai SK-5. Los instrumentos de Shigeru Kawai, considerados ampliamente como los pianos dealta calidad de Japón, adornan los escenarios de salas de conciertos e instituciones musicales de todo el mundo, y son apreciados por su
excepcional claridad tonal. Además, el CA97 y el CA67 también cuentan con el bonito sonido del tan aclamado piano de cola de concierto
EX de Kawai, a menudo seleccionado por pianistas profesionales en acontecimientos de prestigio como las competiciones internacionalesde piano de Chopin, Tchaikovsky y Rubinstein, entre otros.
Los tres instrumentos se han grabado con cuidado, se han analizado meticulosamente y se han reproducido fielmente con el muestreo de
88 teclas mediante la tecnología de sonido Harmonic Imaging™ XL. Este proceso único recrea con precisión la amplia gama dinámica deloriginal piano de cola, ofreciendo a los pianistas un extraordinario nivel de expresividad, desde el más suave pianissimo hasta el más fuertey más audaz fortissimo.

Alta selección de sonidos instrumentales adicionales
Como complemento a los sonidos acústicos realistas de piano, los pianos digitales CA97 y CA67 también cuentan con una excelente
selección de sonidos adicionales de instrumentos, que van desde los pianos eléctricos y los órganos de barras deslizantes y de iglesia,
hasta cuerdas, coros de personas e incluso sonidos suplementarios de ambiente, permitiendo a los músicos agregar mayor variedad a sus
actuaciones.
Además, el modo de reproducción Dual también permite que dos sonidos diferentes, tales como piano y cuerdas, puedan reproducirse
juntos, mientras que el modo Split y cuatro manos (Four Hands) divide el teclado en dos secciones independientes. Los niveles de volumen
para cada modo de interpretación también se pueden ajustar rápida y fácilmente usando los controles del panel en tiempo real.

Ajustes Virtual Technician (Técnico virtual) para personalizar el carácter del instrumento
La función de los pianos digitales CA97 y CA67 de Técnico Virtual permite varias prestaciones del piano acústico seleccionado, piano
eléctrico, o clavicordio, permitiendo el ajuste de un sonido al pulsar un botón, con opciones para ajustar la sonoridad y la resonancia dela cuerda, apagador y caja, y los ruidos del macillo, el apagador y al soltar las teclas. Es incluso posible ajustar la entonación precisa y elvolumen de notas individuales antes de guardar una configuración de instrumento personal en una memoria.

La funcionalidad del dispositivo USB, con la grabación de archivos MP3/WAV y su reproducción
Los pianos digitales CA97 y CA67 están equipados con conectores USB que no sólo permiten que estos instrumentos sean conectados a unordenador para uso de MIDI, sino también para cargar y guardar datos en dispositivos de memoria USB directamente. Este dispositivo USB
permite la configuración del instrumento o que canciones grabadas y almacenadas en la memoria interna sean guardadas al puerto USB, odescargar archivos MIDI estándar de Internet (SMF) para ser convenientemente reproducido sin necesidad de hardware adicional.

10

Los dispositivos de memoria USB también se puede utilizar para reproducir archivos MP3 o WAV de audio, permitiendo a los músicos
aprender los acordes o la melodía de una pieza nueva, o simplemente para tocar junto con sus canciones favoritas. Es incluso posible para
guardar actuaciones como archivos MP3 o WAV para enviar correos electrónicos a amigos y familiares, escuchar en movimiento, o para su
posterior edición con una estación de trabajo de audio.

Amplia gama de opciones de conectividad
Los pianos digitales CA97 y CA67 ofrecen una variedad de opciones de conectividad, con tomas de salida de nivel de línea que permiten
disfrutar del instrumento en grandes entornos como iglesias y escuelas. El MIDI estándar y los conectores “USB to Host” garantizan laflexibilidad en el uso de ordenadores y otros instrumentos electrónicos, mientras que el conector de entrada proporciona un método
conveniente de la mezcla de audio con un ordenador portátil, tablet, u otros dispositivos digitales.

Introducción

2 Convenciones del Manual de Usuario
Este manual de instrucciones utiliza una serie de convenciones ilustrativas para explicar las diversas funciones delos pianos digitales CA97/CA67. Los siguientes ejemplos ofrecen una vista general sobre el botón de LED lo que
indica y los distintos tipos de pulsaciones, asi como los diferentes tipos de texto.

 Indicador de botón LED

Indicador LED apagado:
La Función/Sonido no estáseleccionada.

Indicador LED encendido:
La función/ Sonido está activada.

Indicador LED parpadeando:
La Función/Sonido se selecciona
temporalmente.

 Tipos de pulsación de botón

×
4

×
2

Pulsación normal:
Seleccionar un sonido o función.

Pulsación doble:
Seleccionar un sonido o función.

Pulsación multiple:
Navegar a través de sonidos oajustes.

m

m

an

an

te

te

ne

ne

r

r

Pulsar y mantener presionado:
Seleccionar el ajuste de una
función, o almacenar memorias
de registración, etc.

Pulsar y mantener, a continuación, pulsar X:
Combinar dos sonidos.

 Apariencia externa
Texto de instrucción explicativo escrito
en letra normal en tamaño 9pt.

Los títulos que explican la pantalla LCD
olas funciones de los botones, están
escritos en negrita en tamaño 8,5 pt.

* Las notas sobre las funciones están marcados
con un asterisco y escritos en tamaño 8 pts.

Los recordatorios acerca de las operaciones
anteriores están escritas en letra cursiva en
tamaño 9 pt.

Ejemplos de las operaciones están escritas
en letra cursiva en tamaño 8 pt, y situados
en recuadros grises.

11Nombres y funciones de las piezascIntroducción

a
d

e
f

g

h

i

b
j
k

l

m

n

12

o

p

q

a Botón POWER

i Botón PLAY/STOP

Este interruptor se utiliza para el encendido/apagado delinstrumento. Asegúrese de apagar el instrumento después detocar.

Este botón se utiliza para iniciar/detener la reproducción de lascanciones de demostración, piezas para piano y ejercicios de dedos
y lección, y para iniciar/detener la grabación y reproducción de lascanciones, y los archivos de audio MP3/WAV.

b Control deslizante MASTER VOLUME
Este control deslizante controla el nivel de volumen maestro de losaltavoces integrados del instrumento o de los auriculares, si estánconectados. Este cursor no afecta el nivel LINE OUT.

c Pantalla de LCD
La pantalla LCD ofrece información útil, como el nombre del sonido
seleccionado en ese momento, los valores de la configuración y elestado de otras funciones cuando están activas. A continuación, se
muestra un ejemplo de la pantalla principal de reproducción.
Estado de los auriculares
Estado detransposición

Estado deldispositivo USB
Sonidoseleccionado
Menú de música

Virtual Technician(Técnico Virtual)

Menú de funciones/
configuración* Una película de plástico protectora está unida a la pantalla durante
la producción. Por favor, retire la película antes de intentar tocar el
instrumento.

d Botones

FUNCTION

Estos botones se utilizan para seleccionar una de las tres funciones
y opciones mostradas en la parte inferior de la pantalla LCD.

i Botón REC
Este botón se utiliza para grabar las representaciones en la memoriainterna o un dispositivo de memoria USB como archivos de audio
MP3/WAV.

Introducción* El piano digital CA97/CA67 cuenta con un modo de ahorro de energía
que puede apagar el instrumento de forma automática después de un
período determinado de inactividad. Para más información consultar
la página 79 de Auto Power off.

j Botones de SOUND
Estos botones se utilizan para seleccionar el sonido(s) que se
escucha cuando se toca el teclado de los pianos digitales CA97/
CA67. Múltiples sonidos están asignados a cada botón de categoría,
y se puede seleccionar pulsando repetidamente el mismo botón.
Estos botones también se utilizan para seleccionar memorias deregistración.

k Botón REGISTRATION
Este botón se utiliza para almacenar y recuperar una de las dieciséismemorias de registración. Cada registración puede almacenar elsonido, la reverberación y los ajustes de efectos, así como varias
opciones del panel distintas.

l Puerto USB to DEVICE
Este puerto se utiliza para conectar un dispositivo de memoria USB
formato FAT o FAT 32 al instrumento con el fin de cargar/guardar
los datos registrados de canciones, así como archivos, MP3/WAV/SMF etc.

m Conectores PHONES
Se utilizan estos conectores para conectar auriculares estéreo al
piano digital CA97/CA67. Se proporcionan conectores de 1/4” y
1/8” por comodidad y ambos se pueden utilizar simultáneamente,
permitiendo así que haya dos auriculares conectados al mismo
tiempo.

n Conector LINE IN STEREO
Esta toma se utiliza para conectar la salida estéreo de 1/8” de losteléfonos, tablets, ordenadores, u otros instrumentos electrónicosde sonido al amplificador y altavoces de los pianos digitales CA97/
CA67.

e Botones de dirección
Estos botones se utilizan para navegar por los diferentes menús
y pantallas, ajustar los valores, y responder a las instrucciones en
pantalla.

f Botón EFFECTS
Este botón se utiliza para activar los efectos para el sonido
seleccionado de encendido/apagado, para seleccionar los
diferentes tipos de efectos, y para ajustar sus configuraciones.

g Botón REVERB
Este botón se utiliza para activar o desactivar la reverberacióndel sonido seleccionado, para seleccionar diferentes tipos dereverberación, y para ajustar su configuración.

h Botón METRONOME
Este botón se utiliza para activar o desactivar la función demetrónomo, y también para ajustar el tempo, el compás (o tiempo),
y los ajustes de volumen.

El nivel de entrada se puede ajustar mediante el botón LEVEL.

o Conectores LINE OUT
Estas tomas se utilizan para conectar la salida estéreo (izquierda/
derecha 1/4” conector auriculares) de los pianos digitales CA97/
CA67 a amplificadores externos, mezcladores, dispositivos degrabación y equipos similares.
El nivel de salida se puede ajustar mediante el botón LEVEL.

p Puerto USB to HOST
Este puerto se utiliza para conectar los pianos digitales CA97/CA67
a un ordenador mediante un cable USB de tipo “B a A” con el fin deenviar y recibir datos MIDI.

q Conectores MIDI IN/OUT
Estas tomas se utilizan para conectar el piano digital CA97/CA67 a
dispositivos externos MIDI, tales como otros instrumentos musicaleso un ordenador con el fin de enviar y recibir datos MIDI.
* Para más información acerca de los conectores del instrumento y losconectores, consulte “Conexión a otros dispositivos” en la página 136.

13

Ajuste del piano
1. Conexión del cable de alimentación al instrumento
CA67

Conecte el cable de alimentación incluido al “AC IN” de entrada
situada en la parte trasera del instrumento en la esquina inferior
izquierda.

Conecte el cable de alimentación incluido al “AC IN” deentrada situado en el lado derecho, hacia la parte posterior delinstrumento.

2. Conexión del cable de alimentación a una toma de salida

3. Conexión de la alimentación

Conecte el cable del instrumento de alimentación a una toma
de CA.

Pulse el interruptor de alimentación situado en el lado derechodel panel frontal.

Introducción

CA97

Testigo luminoso de alimentación

 Ajustar el tornillo que apoya la pedalera al suelo
Hay un tornillo en la base de la pedalera para dar estabilidad
cuando los pedales están pisados. Gira el tornillo en sentido
contrario a las agujas del reloj hasta que toque el suelo y apoye
con firmeza los pedales.

El instrumento se enciende, y las palabras ‘SK Concert Grand’se visualizarán en la pantalla LCD, indicando que el sonido SK
Concert Grand está seleccionado, y el instrumento está listopara ser tocado.

* El piano digital CA97/CA67 cuenta con un modo de ahorro de energía
que puede apagar el instrumento de forma automática después de un
período determinado de inactividad. Para más información consultar
la página 79 de Auto Power off.

14

Ajustar el Volumen / Utilizar Auriculares Ajustar el volumen
El regulador de volumen maestro controla el nivel de volumen
de los altavoces del instrumento, o cuando los auriculares estén
conectados.
Mueva el cursor hacia arriba para aumentar el volumen, y hacia
abajo para disminuir el volumen.
Utilice este control deslizante para ajustar el volumen a un nivel
cómodo – el punto medio suele ser un buen punto de partida.

Introducción

Aumentarel volumen
Disminuirel volumen

* El cursor de volumen maestro no afectará el nivel de volumen de losconectores de salida LINE OUT.
* El nivel de LINE OUT se puede ajustar mediante el botón LEVEL.
Consulte la página 137 para obtener más información.
* El nivel máximo de volumen de los altavoces se puede reducir
mediante la opción del ajuste “Speaker Volume” (volumen delaltavoz). Consulte la página 69 para más información.

 Utilizar auriculares
Utilice los conectores ubicados debajo del teclado en el lado
izquierdo, para conectar los auriculares estéreo para lospianos digitales CA97/CA67. Los conectores de 1/4” y 1/8” seproporcionan por comodidad.
Se puede conectar y utilizar simultáneamente dos juegos deauriculares.
Cuando están conectados las auriculares, los altavoces no
emitirán sonido. Además, el indicador PHONES en la pantalla
LCD se iluminará.
Auriculares conectados* El nivel de volumen máximo de salida de los auriculares y otras
características de los auriculares se pueden ajustar mediante laconfiguración en el menú “Phones Settings”. Consulte la página 106
para obtener más información.

 Montaje del gancho para los auriculares (opcional)
Un gancho de auriculares se incluye con el piano CA97/CA67
digital y se puede utilizar para colgar los auriculares cuando noestén en uso.
Si se desea, colocar el gancho de auriculares a la parte inferiordel teclado como se muestra en la ilustración.
* Para más información, consulte las instrucciones de montaje en lapágina 132.

15

Uso de los Pedales
Igual que en un piano de cola, el piano digital CA97/CA6 dispone de tres pedales: sostenido, sostenuto, y suave.

 Pedal Sostenido (Pedal derecho)
Pisando este pedal se mantiene el sonido después de apartar
las manos del teclado - enriqueciendo el sonido, y ayudando en
pasajes suaves y “legato”.
El pedal de sustain responde al medio pedal.

Pedal Suave
Pedal Sostenuto

Tocar el piano

Pedal Sostenido

 Pedal Suave (Pedal izquierdo)

 Pedal Sostenuto (Pedal central)

Pisando este pedal se suaviza el sonido y reduce el volumen.

Pisando este pedal después de tocar el teclado, antes de soltar,
se mantendrá el sonido de las teclas que ha tocado. No semantendrá el sonido de las teclas tocadas después de pisar elpedal sostenuto.

Si el Efecto de Altavoz Rotatorio está activo, este pedal se utilizapara cambiar la velocidad del rotor entre lento y rápido.

 Tornillo de apoyo de los pedales
Hay un tornillo en la base de la pedalera para dar estabilidad
cuando se pisen los pedales.
Gira el tornillo en sentido contrario a las agujas del reloj hasta
que toque el suelo y apoye con firmeza los pedales. Si el tornillo
que apoya la pedalera al suelo no lo toca, se puede dañar dicha
pedalera.

Tornillo de apoyo a los pedales

Al mover el instrumento, ajustar o quitar el perno de soporte del pedal,
ajustar de nuevo cuando el instrumento está en su nueva posición.

 Cuidado de los pedales
Si se ensucian las superficies de los pedales, límpielas con un paño seco.
No intente limpiar los pedales con líquidos para quitar el óxido, abrasivos o limas.

 Sistema de pedal Grand FeelLos pianos digitales CA97/CA67 cuentan con el sistema de pedal de Grand Feel, que reproduce el pedal de sustain, suave y sostenuto
y la ponderación de pedal del piano de cola Kawai Gran Concierto EX. También es posible ajustar la sensibilidad del pedal de sustain/
apagador, y la eficacia de la sordina a través del ajuste de medio pedal y la eficiencia de los ajustes de la profundidad de pedal
suave.
* Para más información, consulte la página 104.

16

Selección de sonidos
El piano digital CA97/CA67 cuenta con una amplia selección de instrumentos con sonidos realistas adecuados a losdiversos estilos musicales. Los sonidos están organizados en ocho categorías, con varios sonidos asignados a unbotón de cada categoría. Para obtener una lista completa de los sonidos de instrumentos disponibles, consulte lapágina 141 de este manual.
Por defecto, estará seleccionado el sonido ‘SK Concert Grand’ al encender el instrumento.

 Selección de un sonido
Pulse el botón de sonido deseado.

Indicador LED on:
La categoría de sonido está seleccionada.

Tocar el piano

El indicador LED del botón se iluminará para indicar que esta
categoría ha sido seleccionada, y el nombre del sonido que sevisualizará en la pantalla LCD.

Ejemplo: Para seleccionar la categoría E. PIANO, pulse elbotón E.PIANO.

 Cambio de sonido
Varios sonidos son asignados a cada botón de la categoría.

×

Pulse el botón de la categoría seleccionada varias veces paranavegar por las variaciones de sonido.

3

Ejemplo: Para seleccionar el sonido de “SK-5 Grand Piano”,
pulse el botón PIANO 1 tres veces.

Los botones  o  también se puede utilizar para seleccionar
el sonido, y el ciclo a través de las variaciones de sonido.

17

Modo DualEl modo dual le permite combinar dos sonidos para crear un sonido más complejo.
Por ejemplo, un sonido de piano con capas de cuerdas, o un órgano de la iglesia junto con un coro etc.

1. Entrar en el modo dual
Pulse y mantenga presionado el botón SOUND para seleccionar
el sonido principal, seguidamente otra tecla SOUND paraseleccionar el sonido dual.
manr

Tocar el pianoneSonidoprincipalte

Los indicadores LED para los botones de sonido se iluminaránpara indicar que el modo dual está en uso, el nombre del sonido
correspondiente se visualizará en la pantalla LCD.

Sonidodual

2a. Cambio de los principales sonidos en capas: Método 1
Para seleccionar una variante diferente para el sonido dual:

m
×

te

2

an

Mantenga presionado el botón de sonido principal, pulse elbotón de sonido dual varias veces para recorrer las variaciones
de sonido.

ner

Ejemplo: Para cambiar el sonido dual de“Slow Strings” a“Warm Strings”, pulse y mantenga presionado el botón
PIANO 1, a continuación, pulse el botón STRING dos veces.

Para seleccionar una variante diferente para el sonido principal:
Mantenga presionado el botón de sonido dual y seguidamente,pulse el botón de sonido principal varias veces para recorrer lasvariaciones de sonido.
m
×

te

3

an
ne
r

Ejemplo: Para cambiar el sonido principal de“SK Concert
Grand” a “Jazz Clean”, pulse y mantenga presionado el botón
STRINGS, a continuación, pulse el botón PIANO 1 tres veces.

2b. Cambio de los principales sonidos en capas: Método 2
También es posible cambiar el sonido principal en capas pulsandoy manteniendo presionado los botones.

Botones :Cambiar variación de sonido.

Pulse los botones  o  para mover el cursor de selección sobre
el sonido principal o en capas.
Pulse los botones  o  para navegar por las diferentes
variaciones de sonido.

18

Botones :Mover el cursor de selección.

Los ajustes en modo dual
El menú de configuraciones del modo dual permite el ajuste de las características del sonido combinado.

 Los ajustes de modo dual
Ajuste de modo dual

Descripción

Ajuste por defecto

Balance

Ajuste balance del volumen entre el sonido principal y los sonidos en capas.

9-9Layer Octave ShiftSubir/bajar el tono del sonido en capas en pasos de octavas.

0

Dynamics

Ajuste sensibilidad dinámica del sonido en capas con respecto al sonido principal.

10 Entrar en el menú de ajustes de modo dual

Pulse el botón

Tocar el piano

Mientras la pantalla de modo dual se visualiza en la pantalla LCD:FUNCTION (EDIT).

El menu de los ajustes en modo dual se visualizará en la pantalla LCD.
* Los valores recomendados de modo dual pueden ser almacenados
en una memoria de registración. Consulte la página 77 para más
información.

 Ajuste de la configuración en modo dual
Botones :Ajustar la configuración seleccionada.

Después de entrar en el menu de ajustes de modo dual:
Pulse los botones  o  para mover el cursor de selección en la
posición deseada.
Pulse los botones  o  para ajustar la configuración
seleccionada.
* Para restablecer el ajuste actual al valor predeterminado, pulse losbotones  y  simultáneamente.

Botones :Mover el cursor de selección.

 Navegación entre los modos dual, split y cuatro manos
Cuando el modo dual está seleccionado, pulse el botón

FUNCTION para navegar entre los modos dual, split y cuatro manos.

 Salida de los modos dual, split y cuatro manos
Pulse el botón

FUNCTION (EXIT) para salir de los modos dual, split y cuatro manos.

19Modo Split
La función de modo split sirve para dividir el teclado en dos secciones, permitiendo tocar cada sección con unsonido diferente. Por ejemplo, un sonido de bajo en la parte inferior, y un sonido de piano en la parte superior.

1. Entrar en el modo split
Tras introducir el modo dual (página 18):
Pulse el botón

FUNCTION (SPLIT).

La pantalla del modo split se visualizará en la pantalla LCD.

Indicador LED on (encendido):
Sonido de la sección superior.

* El punto de división predeterminado se encuentra entre las teclas B3
y C4.

Tocar el piano

Los nombres de sonido de la sección superior e inferior se
visualizarán en la pantalla LCD. El indicador LED del botón de lasección de sonido superior se iluminará y el indicador LED delbotón de la sección de sonido inferior comenzará a parpadear.
Sonido deSección
superior

Sonido deSección
inferior* La parte inferior se establece (por predeterminación) en el sonido de“Wood Bass” (bajos de madera).

Indicador de LED parpadeando:
Sonido de la sección inferior.

2a. Cambio de los sonidos de la sección superior/inferior: Método 1
Para seleccionar un sonido para la sección superior:Para seleccionar un sonido diferente para la sección inferior:

Pulse el botón de sonido deseado.

Pulse y mantenga presionado el botón FUNCTION (4HAND),seguidamente pulse el botón SOUND deseado.

×
2
m
×3

te
ne
r

* Las combinaciones recomendadas de sonido en modo split de lasección superior/inferior se pueden almacenar en una memoria deregistración. Consulte la página 77 para más información.

an

Ejemplo: Para seleccionar el sonido de “Blues Organ” de lasección superior, pulse el botón ORGAN dos veces.

Ejemplo: Para seleccionar el sonido ‘W. Bass & Ride’ para lasección inferior, pulse y mantenga presionado el botón
FUNCTION, seguidamente pulse el botón BASS & GUITAR
tres veces.

2b. Cambio de los sonidos de la sección superior/inferior: Método 2
También es posible cambiar el sonido de la sección superior/inferior
sin pulsar ni mantener presionado los botones.

Botones :Cambiar variación de sonido.

Pulse los botones  o  para mover el cursor de selección sobre
la sección superior o inferior del sonido.
Pulse los botones  o  para navegar por las diferentes
variaciones de sonido.

20

Botones :Mover el cursor de selección.

3. Cambiar el punto de división
Pulse y mantenga presionado el botón FUNCTION (4HAND),seguidamente pulse la tecla split deseada en el teclado.
El nombre de la tecla pulsada se visualizará brevemente en lapantalla LCD, y se convertirá en el nuevo punto split.
Sección superior

te

ne

r

Sección inferior

Tocar el pianoman

Nuevo punto de división

Ajustes del modo split
El menu de configuraciones de modo split permite ajustar las características del sonido modo split y la operación
que desea ajustar.

 Ajustes de modo split
Ajuste modo split

Descripción

Ajuste por defecto

Balance

Ajuste el balance del volumen entre las secciones superior e inferior.

9-9Layer Octave ShiftSubir/bajar el tono del sonido de la sección inferior en octavas.

0

Lower Pedal

Activa/desactiva el pedal de sustain para el sonido de la sección inferior.

Off (apagado)

 Entrar en el menu de modo split
Mientras la pantalla del modo split se visualiza en la pantalla LCD:
Pulse el botón

FUNCTION (EDIT).

Los ajustes del menu de modo split se visualizará en la pantalla LCD.

* Los ajustes del modo split recomendados se pueden almacenar
en una memoria de registración. Consulte la página 77 para más
información.

 Ajustes de la configuración del modo split
Después de entrar en los ajustes del menu modo split:
Pulse los botones  o  para mover el cursor de selección en la
posición deseada.

Botones :Ajustar la configuración seleccionada.

Pulse los botones  o  para ajustar la configuración
seleccionada.
* Para restablecer el ajuste actual al valor predeterminado, pulse losbotones  y  simultáneamente.

Botones :Mover el cursor de selección.

21

Modo Cuatro Manos (Four Hands Mode)
La función de modo cuatro manos divide el teclado en dos secciones de una forma similar a la de la función
split. Sin embargo cuando el modo cuatro manos está en uso, la regulación de octava de cada sección se ajusta
automáticamente para crear dos instrumentos separados de 44 teclas con la misma gama de reproducción. Además,
el sustain (pedal derecha) y el pedal suave (izquierda) actúan de forma separada para las respectivas secciones
superior e inferior, lo que permite a dos personas interpretar dúos utilizando un solo instrumento.

1. Entrar en modo cuatro manos
Tras introducir el modo dual (página 18):
Pulse el botón FUNCTION (SPLIT) una vez para entrar en elmodo split, a continuación, pulse el botón FUNCTION (4HAND)de nuevo para seleccionar el modo de cuatro manos.

Tocar el piano* El punto de separación en modo cuatro manos está por defecto entre
las teclas E4 y F4.

La pantalla de modo cuatro manos y los nombres de sonido
derecha/izquierda se visualizarán en la pantalla LCD.
SonidoSección
izquierda

SonidoSección
derecha* Por defecto, las secciones derecha e izquierda se ajustarán ambas enel sonido de ‘SK Concert Grand’.

2a. Cambio de los sonidos de la sección derecha/izquierda: Método 1
Para seleccionar un sonido diferente para la sección de la derecha:

Para seleccionar un sonido diferente para la parte izquierda:

Pulse el botón de sonido deseado.

FUNCTION (DUAL), y
Pulse y mantenga presionado el botón
seguidamente pulsar el botón de sonido deseado.

m
te
ne
r

* Las combinaciones de sonido recomendadas del modo cuatro manosen la sección derecha/izquierda se pueden almacenar en una memoriade registración. Consulte la página 77 para más información.

an

Ejemplo: Para seleccionar el sonido de ‘EP Classic’ de lasección derecha, pulse el botón E.PIANO.

Ejemplo: Para seleccionar el sonido de ‘Pop Grand’ parala sección de la izquierda, pulse y mantenga presionado elbotón FUNCTION, a continuación, pulse el botón PIANO 2.

2b. Cambio de los sonidos de la sección derecha/izquierda: Método 2
También es posible cambiar el sonido sección derecha/izquierda
sin pulsar ni mantener presionado los botones.

Botones :Cambiar variación de sonido.

Pulse los botones  o  para mover el cursor de selección desonido en la parte derecha o de la izquierda.
Pulse los botones  o  para navegar por las diferentes
variaciones de sonido.

22

Botones :Mover el cursor de selección.

3. Cambiar el punto de separación en modo de cuatro manos
Pulse y mantenga presionado el botón
FUNCTION (DUAL),
seguidamente pulse la tecla split deseada en el teclado.
El nombre de la tecla pulsada se visualizará brevemente en lapantalla LCD, y se convertirá en el nuevo punto split.
Sección derecha

te

ne

r

Sección izquierda

Tocar el pianoman

Nuevo punto de división

Ajustes de modo cuatro manos
El menu de configuraciones de modo cuatro manos permite el ajuste de las características del sonido en modo decuatro manos.

 Ajustes de modo cuatro manos
Ajuste de modo cuatro manos Descripción

Ajuste por defecto

Balance

Ajuste del balance del volumen entre las secciones de derecha e izquierda. 9 - 9Right Octave ShiftSubir/bajar el sonido de la sección derecha en octavas.

–2

Left Octave ShiftSubir/bajar el l sonido de la sección de la izquierda en octavas.

+2

 Entrar en el menu de configuraciones de modo de cuatro manos
Mientras la pantalla de modo cuatro manos se visualiza en lapantalla LCD:
Pulse el botón

FUNCTION (EDIT).

Los ajustes en modo de cuatro manos del menú de configuración
se visualizarán en la pantatalla LCD.

* Los cambios realizados en las configuraciones de modo de cuatro
manos, no afectarán a la configuración del modo split, y viceversa.
* Los ajustes recomendados del modo cuatro manos se pueden
almacenar en una memoria de registración. Consulte la página 77
para más información.

 Ajuste de configuraciones de modo cuatro manos
Después de entrar en el menú de configuración del modo cuatro
manos:

Botones :Ajustar la configuración seleccionada.

Pulse los botones  o  para mover el cursor de selección en la
posición deseada.
Pulse los botones  o  para ajustar la configuración
seleccionada.
* Para restablecer el ajuste actual al valor predeterminado, pulse losbotones  y  simultáneamente.

Botones :Mover el cursor de selección.

23Reverberación
Reverb añade reverberación al sonido, simulando el ambiente acústico de una sala, un escenario o una sala deconciertos. Algunos tipos de sonido, como el piano acústico, permiten la reverberación automáticamente para
mejorar el realismo acústico. Las características del piano digital CA97/CA67 ofrecen seis tipos de reverb distintos.

Tocar el piano Tipos de reverbs
Tipo de reverberación

Descripción

Room

Simula el ambiente de una pequeña sala de ensayo.

LoungeSimula el ambiente de una salón.

Small Hall

Simula el ambiente de una pequeña sala.

Concert Hall

Simula el ambiente de una sala de concierto o un teatro.

Live Hall

Simula el ambiente de un concierto en vivo.

Cathedral

Simula el ambiente de una catedral.

1. Encender o apagar el reverb
Pulse el botón REVERB para encender o apagar.
El indicador LED para el botón REVERB se iluminará para indicar
que el reverb está en uso, y su situación actual se visualizará
brevemente en la pantalla LCD.

Estado delreverb

Tipo dereverberación

Funciones de reverb
El menú de configuraciones de reverb permite el ajuste de los tipos y características de reverbs.

 Ajustes de reverb

24

Funciones reverb

Descripción

Rango

Type

Cambios del tipo de ambiente.

–

Depth

Auste de la profundidad del ambiente (cantidad de reverb a aplicar).

1~10

Time

Ajuste la longitud y velocidad de la reverberación.

1~10 Entrar en el menu de las funciones de reverb
Pulse y mantenga presionado el botón REVERB.
El menu de funciones reverb se visualizará en la pantalla LCD.

m
an
te
ne
r

 Ajuste de la configuración de reverb
Después de entrar en el menú de ajustes de reverberación:

Botones :Ajustar la configuración seleccionada.

Tocar el piano

Pulse los botones  o  para mover el cursor de selección en la
posición deseada.
Pulse los botones  o  para ajustar la configuración seleccionada.
* Para restablecer el ajuste actual al valor predeterminado, pulse losbotones  y  simultáneamente.

Botones :Mover el cursor de selección.

 Salir del menú de ajustes de reverberación
Pulse el botón FUNCTION (EXIT) para salir del menú de ajustes
de reverberación.
* Los ajustes de reverberación son independientes para cada variaciónde sonido.
* Los cambios realizados en el tipo de reverberación, la configuración,o encendido/apagado se mantendrá hasta que el instrumento esté
apagado.
* Los ajustes recomendados de reverb pueden almacenarse en una
memoria de registración. Consulte la página 77 para más información.

25Efectos
Además de reverb, pueden aplicarse muchos otros efectos al sonido seleccionado, alterando el carácter tonal y lasensación del instrumento. Además de la reverb, se pueden aplicar algunos tipos de sonido seleccionados con el
fin de mejorar la calidad tonal. Los pianos digitales CA97/CA67 cuentan con 19 tipos de efectos diferentes, con 2
efectos de la combinación, y 3 efectos adicionales amplificados.

Tocar el piano Tipo de efecto
Tipo de efectos

Descripción

Mono Delay

Añade un efecto de eco al sonido, con la reproducción a través de los altavoces de forma simultánea.

Ping Delay

Añade un efecto “ping pong” de eco en el sonido, dando la impresión de “un rebote” de izquierda a derecha.

Triple Delay

Similar en principio a Ping Delay, pero con un eco adicional desde el centro.

ChorusCapas de una versión ligeramente desafinada del sonido sobre el original, enriqueciendo así su carácter tonal.

Classic Chorus

Similar en principio al coro, pero para sonidos de piano eléctrico vintage.

Ensemble

Añade un coro de tres voces al sonido, dando así una riqueza adicional.

TremoloVaría de forma continua el volumen a una velocidad constante, añadiendo un efecto de tipo vibrato para el sonido.

Classic Tremolo

Similar en principio a Tremolo, pero para sonidos de piano eléctrico vintage.

Vibrato Tremolo

Similar en principio al efecto Tremolo, pero añadiendo un efecto adicional del Vibrato.

Auto Pan

Alterna la salida de sonido de izquierda a derecha del campo estéreo utilizando una onda sinusoidal.

Classic Auto Pan

En principio, similares a Auto Pan, pero para sonidos de piano eléctrico vintage.

PhaserAplica un cambio de fase cíclico con el sonido, dando la impresión de que el sonido se mueve.

Classic Phaser

Similar en principio al Phaser, pero para sonidos de piano eléctrico vintage.

Rotary (1~6)

Combination Effects
Amplified Effects

Simula el sonido de un altavoz rotatorio de uso común con órganos electrónicos vintage.
Hay tres niveles de saturación diferentes, con y sin efecto de coro.
* El pedal suave puede utilizarse para alternar la velocidad de la simulación de “rotary” entre los modos de efectos entre“Soft” (suave) y “Fast” (rápido).

Diferentes combinaciones de los efectos anteriores, aplicadas de forma simultánea.
* Combinación de los tipos de efecto: Phaser+Chorus, Phaser+AutoPan

Una selección de los efectos anteriores, con aplicación de efecto vintage de altavoz de piano eléctrico.
* Tipos de efectos amplificados: Tremolo+Amp, Auto Pan+Amp, Phaser+Amp

1. Encender y apagar efectos
Pulse el botón EFFECTS para encender o apagar los efectos.
El indicador LED del botón EFFECTS se iluminará para indicar
que los efectos están en uso, y la situación actual se mostrará
brevemente en la pantalla LCD.

Tipo de efecto

Estado de efecto

 Ajustes de los efectos
Tipo de efectos

Ajuste de efecto

Descripción

Mono Delay / Ping Delay / Triple Delay

Dry/WetAjustar la intensidad del Delay.

Time

Ajustar el tiempo intervalo entre cada Delay.

Dry/WetAjustar la intensidad del Chorus.

Speed

Ajustar la velocidad del Chorus

Chorus / Ensemble

26

Tipo de efectos

Ajuste de efecto Descripción

Classic Chorus

Mono/Stereo

Alternar entre un efecto mono o estéreo.

Speed

Ajustar la velocidad del Chorus.

Dry/WetAjustar la intensidad del tremolo.

Speed

Ajustar de la velocidad del trémolo.

Dry/WetAjustar intensidad de pan (oscilación)

Speed

Ajustar la velocidad de la oscilación.

Dry/WetAjustar la intensidad de la modulación.

Speed

Ajustar la velocidad de la modulación.

Accel. Speed

Ajustar la velocidad de aceleración entre los modos lentos y rápidos.

Rotary Speed

Ajustar la velocidad del altavoz rotatorio.

Dry/WetAjustar la intensidad de los efectos.

Speed

Ajustar la velocidad de los efectos.

Tremolo / Classic Tremolo / Vibrato Tremolo
Auto Pan / Classic Auto Pan
Phaser / Classic Phaser
RotaryCombination Effects / Amplified Effects

Tocar el piano Ajustes de los efectos (cont.) Acceso al menú de ajustes de efectos
Mantenga pulsado el botón EFFECTS.
El menú de ajustes de efectos se visualizará en la pantalla LCD.

m
an
te
ne
r

 Ajuste de configuraciones de efectos
Después de entrar en el menú de ajustes de efectos:

Botones :Ajustar la configuración seleccionada.

Pulse los botones  o  para mover el cursor de selección en la
posición deseada.
Pulse los botones  o  para ajustar la configuración
seleccionada.
* Para restablecer el ajuste actual al valor predeterminado, pulse losbotones  y  simultáneamente.

Botones :Mover el cursor de selección.

 Salir del menú de ajustes de efectos
Pulse el botónde efectos.

FUNCTION (EXIT) para salir del menú de ajustes* Los ajustes de efectos son independientes para cada variación desonido.
* Los cambios realizados en el tipo de efectos, ajustes, o encendido/
apagado se mantendrán hasta que el instrumento está apagado.
* Los ajustes de los efectos recomendados pueden almacenarse
en una memoria de registración. Consulte la página 77 para más
información.

27Virtual Technician (Técnico Virtual)
Además de las funciones de reverberación y efectos, los sonidos generales del piano acústico CA97/CA67 también
se pueden ajustar radicalmente mediante la función de Técnico Virtual del instrumento. Hay dos modos de uso delTécnico Virtual: modo inteligente y modo avanzado.

1 Smart Mode (Modo inteligente)
En el modo inteligente, el Técnico Virtual realiza de manera inteligente una serie de ajustes en el reproductor,
basándose en las diez características predeterminadas, como “Soft” o “Strong”, “Brilliant” o “Gloomy”. Este modo
se recomienda a los músicos que desean disfrutar de las distintas características del piano sin necesidad de ahondar
en los ajustes individuales del modo avanzado.

Tocar el piano

1. Acceso al modo inteligente del Técnico Virtual
Mientras se muestra la pantalla de reproducción normal en lapantalla LCD:
Pulse el botón

FUNCTION (VT).

El menú del Técnico Virtual se mostrará en la pantalla LCD y elmodo inteligente se seleccionará automáticamente.

Pulse el botón

FUNCTION (EDIT).

La lista de ajustes del modo inteligente se mostrará en lapantalla LCD.

* El modo inteligente se desactivará por defecto (ajuste “Off”). Al
desactivarse, se utilizará la configuración del modo avanzado delTécnico Virtual.

2. Selección del ajuste del Técnico Virtual
Mientras se muestra la pantalla de ajustes del modo inteligente enla pantalla LCD:

Botones :
Seleccione el ajustedel Técnico Virtual

Pulse los botones  o  para seleccionar el ajuste deseado delmodo inteligente del Técnico Virtual.

* Los ajustes del modo inteligente son independientes para cadavariación de sonido.

Los ajustes del Técnico Virtual se añadirán al sonido seleccionado
inmediatamente.

28* El ajuste seleccionado del modo inteligente se utilizará para lavariación del sonido actual hasta que se apague la corriente. Sin
embargo, se puede guardar un ajuste del modo inteligente en unsonido. Para obtener más información, consulte las instrucciones dela página siguiente.

 Visualización de la pantalla ayuda del Técnico Virtual
Pulse el botón

FUNCTION (HELP).

Se mostrará una breve explicación sobre el ajuste actual delTécnico Virtual en la pantalla LCD.
Pulse los botones  o  para navegar por la explicación si es
necesario.

Pulse el botón FUNCTION (BACK) para volver a la pantalla deselección de ajustes del Técnico Virtual.

Tocar el piano Almacenamiento del ajuste del Técnico Virtual en el sonido seleccionado
Tras seleccionar el ajuste del modo inteligente:
Pulse el botón

FUNCTION (STORE).

El ajuste seleccionado del modo inteligente se guardará enla variación de sonido actual y se mostrará brevemente unmensaje de confirmación en la pantalla LCD.

* El ajuste almacenado del modo inteligente continuará despuésde apagar la corriente y se utilizará automáticamente cuando seseleccione esa variación de sonido.

2 Advanced Mode (Modo avanzado)
En el modo avanzado, se da al reproductor un control total sobre cada aspecto de la configuración del piano,permitiendo así unos ajustes precisos en la dureza del macillo, la regulación de la acción, el tamaño de la caja y una
amplia variedad de características acústicas.
Este modo se recomienda a los músicos que disfrutan realizando ajustes en los detalles individuales del sonido delpiano para que se adapte a sus preferencias personales.
* Para obtener más información sobre los ajustes del Técnico Virtual, consulte la página 80.

 Acceso al modo avanzado del Técnico Virtual
Mientras se muestra la pantalla de reproducción normal en lapantalla LCD:FUNCTION (VT) y manténgalo.

m

Pulse el botón

an
te
ne
r

El menú de ajustes del Técnico Virtual se mostrará en la pantalla
LCD, permitiendo ajustar los parámetros en el modo avanzado.

* También se puede acceder al modo avanzado mediante el menúdel Técnico Virtual o si selecciona Virtual Tech. en los menús defunciones.
* También se puede configurar un ajuste del modo inteligente si lo
selecciona y accede después al modo avanzado. Sin embargo, losajustes que se realicen no podrán devolverse a la lista de ajustes delmodo inteligente.

29

Metrónomo / Ritmos de percusión
La función de metrónomo proporciona un compás mantenido que ayuda a practicar con el piano en un tempo
coherente. Además de los golpes regulares del metrónomo, el piano digital CA97/CA67 también ofrece una variedad
de ritmos de percusión para acompañar la mayoría de los estilos y géneros musicales.
Para una lista completa de ritmos disponibles de percusión, Consulte la página 144 de este manual del usuario.

 Activación y desactivación del metrónomo
Pulse el botón METRONOME.
El indicador LED para el botón METRONOME se ilumina para
indicar que la función de metrónomo está en uso, y un ritmo de
1/4 comenzará a contar.

Tocar el piano

El tempo del metrónomo en golpes por minuto (BPM) y el ritmodel compás también se visualizarán en la pantalla LCD.

Tempo

Golpe

Pulse de nuevo el botón METRONOME para detener el metrónomo.
El indicador LED del botón METRONOME se apagará.

Ajustes del metrónomo
El menú de configuración del metrónomo permite el ajuste del tempo, el compás, y el volumen del metrónomo.

 Ajustes del metrónomo
Ajuste del metrónomo

Descripción

EscalaTempo

Ajuste el tempo del golpe del metrónomo / ritmo de percusión en golpes por minuto (BPM).

10 a 400 bpm

Beat (Golpe)
Volume (Volumen)

Cambie el tiempo del metrónomo (compás) / ritmo de percusión.
* Hay diez compases diferentes disponibles: 1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 3/8, 6/8, 7/8, 9/8, y 12/8.

Ajuste el volumen del metrónomo golpe / ritmo de percusión.

 Acceso al menú de configuración del metrónomo
Pulse y mantenga presionado el botón METRONOME.
El menú de configuración del metrónomo se visualizará en lapantalla LCD.

m
an
te
ne
r

30

–
1 a 10 Ajustes de la configuración del metrónomo
Después de entrar en el menú de configuración del metrónomo:

Botones :Ajustar la configuración seleccionada.

Pulse los botones  o  para mover el cursor de selección en la
posición deseada.
Pulse los botones  o  para ajustar la configuración
seleccionada.
* Para restablecer el ajuste actual al valor predeterminado, pulse losbotones  y  simultáneamente.

Botones :Mover el cursor de selección.

 Ritmos de percusión

Tocar el piano

Como alternativa para el sencillo ritmo de metrónomo, también
es posible seleccionar un patrón de percusión entre uno de los 100
distintos estilos de ritmo.
Entrar en el menú configuración del metrónomo y seleccionarel ajuste del golpe. Pulse los botones  o  para navegar por
los tempos disponibles hasta alcanzar el ‘8 Beat 1’ ritmo depercusión.

Ritmo depercusión

Botones :Seleccione el ritmo de percusión.

Continúe presionando los botones  o  para seleccionar elritmo de percusión deseado.
* Para una lista completa de los ritmos de percusión disponibles,
Consulte la página 144 de este manual.

 Salir del menú de configuración del metrónomo
Pulse el botón
FUNCTION (EXIT) para salir del menú deconfiguración de metrónomo.
* Los cambios realizados en el tempo del metrónomo, el compás, ola configuración de ajustes de volumen se mantendrán hasta que elinstrumento esté apagado.
* Los ajustes recomendados de metrónomo pueden almacenarse
en una memoria de registración. Consulte la página 77 para más
información.

 Grabación con el metrónomo
También es posible grabar canciones con el metrónomo activado. Esto es útil para grabar las partes por separado, o si se desea
mantener pasajes complejos. Tenga en cuenta que un “clic” del metrónomo no se escuchará cuando la canción se reproduce, sinembargo.
* Para obtener más información acerca de la función grabadora del instrumento, consulte la página 48.

31

Registración de Memorias
La función de registración permite la configuración del instrumento (las selecciones de sonido, punto de división,
ajustes de reverb y efectos, y varias opciones distintas del panel) que se almacenan en una memoria al tocar un
botón. Hay dos bancos (‘A’ y ‘B’) para cada botón de registración, lo que permite almacenar hasta 16 memorias deregistración diferentes.
Los registros también se pueden cargar/guardar en una memoria USB. Consulte las páginas 122/127 para más
información.

Tocar el piano Funciones y ajustes almacenados en las memorias de registro
Fonciones

Configuración

Sonido seleccionado (como el sonido primario de cada categoría)

Configuración Básica (Control de tono, Afinación, Fijador de apagador)

Modo dual/Modo split / Modo cuatro manos (incluyendo la configuración)

Configuración de Virtual Technician (Técnico Virtual)

Reverberación, Efectos (tipo, configuración)

Configuración MIDI

Metrónomo (golpe, el tempo, volumen)* Los cambios de ajuste realizados en la función de apagado automático
serán almacenados en la memoria de usuario de forma automática.

1 Selección de una memoria de registro Entrada en el modo de registración
Pulse el botón REGISTRATION.
El indicador LED para el botón REGISTRATION se iluminará para
indicar que la función de registración está en uso.

 Selección de una memoria de registración
Cuando la función de registración está en uso:
Pulse el botón FUNCTION para alternar entre el banco de lamemoria de registro “A” y “B”.
Pulse un botón SOUND para seleccionar la memoria deregistración deseada.
Se mostrará el nombre de la memoria de registro seleccionada
en la pantalla LCD.
Nombre deregistro
Seleccionebanco A/B

 Salir del modo de registración
Pulse el botón REGISTRATION.
El indicador LED para el botón REGISTRATION se apagará, y elbotón del panel volverá a su funcionamiento normal.

32

Ejemplo: Para seleccionar la memoria de registro B-3(cuando se selecciona el banco “A”), pulse el botón
FUNCTION y, a continuación, pulse el botón E.PIANO(memoria 3).

2 Almacenamiento de una memoria de registración
1. Acceso al modo almacenamiento de registro
Mientras se muestra la pantalla de reproducción normal en lapantalla LCD:
man

Pulse y mantenga presionado el botón REGISTRATION.

te
ne
r

Los botones de memoria de registro (SOUND) comenzarán aparpadear.

2. Selección de la memoria de registro

Tocar el piano

Pulse los botones o FUNCTION para seleccionar el banco dememoria de registro ‘A’ o ‘B’, y a continuación, pulse un botónde registración de memoria (SOUND).

La pantalla del nombre de registro se visualizará en la pantalla
LCD.
Ejemplo: Para almacenar la configuración del instrumento
actual en la memoria A-2, pulse el botón FUNCTION y, a
continuación, pulse el botón PIANO 2 (memoria 2).

3. Denominación de la memoria de registro
Introduzca un nombre para la memoria de registro pulsando elbotón  o  para navegar por los caracteres alfanuméricos, y elbotón  o  para mover el cursor.

Botones :Mover el cursor de selección.

Botones :Seleccionar el carácter.

4. Almacenamiento de la memoria de registro
Pulse el botón FUNCTION (STORE) para confirmar la acción dealmacenamiento, o el botón FUNCTION (EXIT) para cancelar.
Tras el almacenamiento, sonará un pitido y se mostrará
brevemente un mensaje de confirmación en la pantalla LCD.

ALMACENARSALIR* El registro almacenado permanecerá en la memoria después deapagar el instrumento o si se desconecta el cable del instrumento dela salida de corriente.

La configuración actual del instrumento se almacenará en lamemoria de registro seleccionada con el nombre especificado.

33

Registración de Memorias

3 Menú de Registration Edit (Edición de registro)
El menú de edición de registro permite que la memoria de registro seleccionada se abra en un modo de reproducción
normal (para realizar más ajustes o simplemente para comprobar qué sonidos se utilizan, etc.), o que se almacene
en la memoria USB.

 Acceso al menú edición de registro
Cuando la función de registro está en uso:
Pulse el botón

FUNCTION (EDIT).

El menú de edición de registro se visualizará en la pantalla LCD.

Tocar el piano Apertura del registro
Pulse el botón  o  para seleccionar la función abrir registro y,a continuación, pulse el botón FUNCTION (OK).

Botones  :Mover el cursor de selección.

La memoria de registro seleccionada se abrirá en el modo dereproducción normal, permitiendo que se realicen cambios yajustes adicionales.

 Almacenamiento de la memoria de registro actual en USB
Pulse el botón  o  para seleccionar la función almacenar
registro y, a continuación, pulse el botón FUNCTION (OK).

Botones  :Mover el cursor de selección.

La función Save Regist Single del menú del USB se mostrará enla pantalla LCD con el registro actual seleccionado.

* Consulte las instrucciones de Save Registration Single en la página
127.

 Reposición de todas las memorias de registración
Pulse y mantenga presionado los botones REGISTRATION y REC, finalmente pulse el botón de encendido/apagado del instrumento.
Todas las registraciones se restablecerán a los valores predeterminados de fábrica.

34

Panel Lock (Bloqueo del panel)
La función de bloqueo del panel permite el bloqueo temporal de todos los botones del panel, evitando la modificaciónde los sonidos y otros ajustes. Esta función puede resultar útil en ambientes de enseñanza, para asegurar que losestudiantes no se distraigan con cambio de sonidos, etc.

1. Activación del bloqueo del panel
Pulse simultáneamente los botones  y .
La pantalla de bloqueo del panel se visualizará en la pantalla
LCD, y el instrumento dejará de responder a las pulsaciones debotón del panel.

* Cuando se activa, el bloqueo del panel se mantendrá hasta que elinstrumento esté apagado.

Tocar el piano* Mientras que el bloqueo del panel se activa, los indicadores LED para
todos los botones se apagarán.

2. Desactivar el bloqueo del panel
Mientras que el bloqueo del panel está activado:
Pulse y mantenga presionado el botón

FUNCTION (UNLOCK).

Un mensaje se visualizará en la pantalla LCD para indicar que elbloqueo del panel ha sido desactivado, y el instrumento volverá
a responder a las pulsaciones de botón del panel de forma
habitual.

35

Canciones de demostración
La función demo ofrece una excelente introducción a las múltiples cualidades del piano digital CA97/CA67. Más de
30 distintas canciones de demostración, destacan la rica selección de sonidos de instrumentos de alta calidad y la
gran potencia de su sistema de altavoces.
Para una lista completa de canciones de demostración, consulte la página 140 de este manual.

 Acceso al modo de demostración
Pulse el botón

FUNCTION (MUSIC).

El menú de música se visualizará en la pantalla LCD. Modo dedemostración, se seleccionará automáticamente.

Pulse los botones

FUNCTION (ENTER) o PLAY/STOP.

El indicador LED para el botón PIANO 1 comenzará a parpadear,y la canción de demo ‘SK Concert Grand’ comenzará areproducirse.

oMenú de música

 Selección de una canción de demostración
Mientras que el modo de demostración está seleccionado:
Pulse un botón SOUND para seleccionar una categoría de sonido.
La primera canción de demostración de la categoría de sonido
comenzará a reproducirse.

Pulse el botón  o  para recorrer las canciones de demostración
en la categoría de sonido seleccionado, y los botones  o para navegar por las diferentes categorías de sonido.

Botones :Seleccione la canción de demostración.

* Cuando la canción seleccionada ha terminado, la canción dedemostración siguiente en la categoría comenzará a reproducirse
automáticamente.

Botones :Seleccione la categoría de sonido.

 Detener la canción de demo y salir del modo de demo
Pulse el botón FUNCTION (BACK) o PLAY/STOP, mientras quela canción de demo se está reproduciendo.
El indicador LED del botón de sonido seleccionado deja deparpadear, y la canción de demo se detendrá.
Pulse el botón
música.

36

FUNCTION (EXIT) para salir del menú deMúsica de Piano
Además de las canciones de demostración de sonido, el piano digital CA97/CA67 también ofrece una selección de obras
populares de música clásica para piano de los períodos barroco y romántico. Las puntuaciones anotadas se proporcionan
en el libro “Piano Collection Clásica”* por separado, ayudando a la apreciación musical y estudio de cada pieza.
* Dependiendo de la zona geográfica.

Para obtener una lista completa de piezas de música de piano, consulte el libreto adjunto con las listas de canciones.

 Acceso al modo de piano
Pulse el botón FUNCTION (MUSIC), a continuación, pulse losbotones  o  para seleccionar el modo Piano Music.

Pulse el botón

FUNCTION (ENTER) o PLAY/STOP.

El indicador LED para el botón PIANO 1 comenzará a parpadear,y la obra de Rameau “Tambourin” empezará a reproducirse.

Menú de música

 Selección de una pieza musical de piano
Mientras que el modo de Piano Music está seleccionado:
Pulse los botones  o  para recorrer las distintas piezas
musicales para piano.
El título y el compositor de la pieza seleccionada se visualizará
en la pantalla LCD.
* El balance de las partes de la mano izquierda y mano derecha sepuede ajustar pulsando el botón FUNCTION (EDIT), y ajustar laconfiguración del balance.

TítuloCompositor

 Reproducción de la pieza para piano seleccionada
Cuando la pieza de piano de música seleccionado ha finalizado:
Pulse el botón PLAY/STOP para reproducir la pieza musical depiano.

 Parada de la pieza de música de piano y salir del modo piano
Pulse el botón
FUNCTION (BACK) o PLAY/STOP, durante lareproducción de la pieza de música para piano.
El indicador LED del botón PLAY/STOP se apagará, y la pieza demúsica para piano dejará de reproducirse.
Pulse el botón
música.

FUNCTION (EXIT) para salir del menú de37

Función de lección
La función de la lección permite a los pianistas noveles, practicar el piano con una selección de libros de canciones
incorporadas y ejercicios de dedos. Las partes derecha e izquierda de cada pieza puede ser practicada por separado,
ajustando el tempo para perfeccionar los pasajes difíciles, antes de grabarlos para la auto-evaluación.

 Modo libros de “lecciones de canciones” incorporados
Libros didácticos de Alfred

Libros didácticos clásicos

Premier de Alfred Curso de Piano Lesson 1A

Burgmüller 25 (25 Etudes Faciles, Opus 100)Premier de Alfred Curso de Piano Lección 1B

Czerny 30 (Etudes de Mécanisme, Opus 849)

Básica de Alfred Piano Library Lección Libro Nivel 1A

Czerny 100 (Hundert Übungsstücke, Opus 139)

Básica de Alfred Piano Library Lección Libro Nivel 1B

Beyer 106 (Vorschule im Klavierspiel, Opus 101)

Básica de Adultos de Alfred Piano Curso Nivel 1 Lección Libro

J.S. Bach: Inventionen* Los libros de lecciones se venden por separado - consulte el libretopara “Internal Song Lists” por separado para más información.

Sonatinen Album 1
Chopin Walzer (Chopin waltzes series 1-19)

1 Selección de un libro de texto/canción
Menú de música

1. Entrada al modo lección
Pulse el botón FUNCTION (MUSIC), y a continuación, pulse losbotones  o  para seleccionar el modo lección.

Pulse el botón
lección.

FUNCTION (ENTER) para entrar en el modo

El nombre del libro de texto seleccionado, la canción, y elcompás actual se visualizará en la pantalla LCD.

2. Selección de un libro de texto/canción
Pulse los botones  o  para mover el cursor de selección sobre
el nombre del libro de texto o el título de la canción.

Botones :Seleccione libro de texto/canción.

Pulse los botones  o  para recorrer los distintos libros delecciones y títulos de canciones.
Nombre dellibro
Título de lacanción

38

También es posible seleccionar las canciones pulsando ymanteniendo presionado el botón
FUNCTION (EDIT), y acontinuación, pulsar el botón correspondiente en el teclado.

Botones :Mover el cursor de selección.
* Consulte el libreto con “Internal Song Lists” para obtener una lista
completa de libros de lecciones disponibles y canciones y sus
correspondientes números de notas.

2 Escuchar la canción de la lección seleccionada
Esta página explicará cómo reproducir y detener la canción de la lección seleccionada, y cambiar la posición dereproducción.

1. Reproducción de la canción de la lección
Después de seleccionar un libro de texto y la canción:
Pulse el botón PLAY/STOP.
El indicador LED del botón PLAY/STOP se iluminará, y se
escuchará un compás antes del comienzo de la reproducciónde la canción.
* Si el primer compás de la canción comienza en un “up” latido (es decir,
pick up), el primer compás se visualizará como cero en la pantalla
LCD.
* El metrónomo no continuará después del compás de introducción, pero
se puede activar manualmente pulsando el botón METRONOME.

2. Cambiar la posición de reproducción (Bar)
Botones :Cambiar la posición de la reproducción.

Menú de música

Pulse los botones  o  para mover el cursor de selección en latercera línea de la pantalla LCD (Bar).
Pulse el botón  o  para retroceder o indicar la posición dereproducción (Bar) de la canción actual.

Botones :Mover el cursor de selección.

Compás actual

También es posible retroceder o indicar la posición dereproducción sin seleccionar “Bar”, seleccionando los botones
REVERB o EFFECTS.
Para restablecer la posición de reproducción en el primer compásde la canción, pulse el botón REVERB y EFFECTS a la vez.

 Detener y reanudar la canción de la lección
Mientras que la canción de la lección se reproduce:
Pulse el botón PLAY/STOP para detener la reproducción de lacanción lección.
Pulse el botón PLAY/STOP de nuevo para reanudar la
reproducción desde la posición de parado.

3. Salir del modo de lección
Pulse el botón
música.

FUNCTION (EXIT) para salir del menú de39

Función de lección

3 Ajustes de la función Lección
El menu de los ajustes de la función lección permite que los volúmenes de la parte izquierda y derecha de la canción de lalección actual puedan ser ajustados, permitiendo que cada pieza se practique por separado. También es posible ajustar
el tempo de reproducción de la canción de la lección actual, permitiendo practicar pasajes difíciles más fácilmente.

 Configuración de la función de lección
Ajuste función lección Descripción

Ajuste por defecto

Balance

Ajuste el balance del volumen entre las partes izquierda y derecha.

9-9

Tempo

Ajuste el tempo de reproducción de la canción de la lección actual en golpes por minuto (BPM).

Canción específica

 Entrar a la función lección, ajustes del menú
Después de seleccionar un libro de texto y la canción:
Pulse el botón

FUNCTION (EDIT).

Menú de música

Los ajustes de la función de lección en el menú de configuración
se visualizará en la pantalla LCD.

 Ajuste del volumen de la parte izquierda/derecha
Pulse los botones  o  para mover el cursor de selección
sobre el ajuste de Balance, y continuación, los botones  o para ajustar el volumen de la parte izquierda/derecha.

Incrementar el volumen de la parte izquierda reducirá elvolumen de la parte derecha, y viceversa.
* Si se selecciona el libro de texto Beyer, aumentando el valor de lamano izquierda se reduce el volumen de la parte del estudiante, al
tiempo que aumentando el valor de la mano derecha se reduce elvolumen de la parte del profesor.

Botones :Ajuste el volumen de la manoizquierda/derecha.

Ejemplo: Para practicar la parte de la derecha mientras
escucha la parte de la izquierda, establezca el equilibrio delvolumen en 9-1.

 Ajuste el tempo de reproducción de la canción de la lección
Pulse los botones  o  para mover el cursor de selección sobre
el ajuste de tempo, a continuación, pulse los botones  o  para
ajustar el tempo de reproducción de la canción de la lección.

40* Para restablecer el tempo de la reproducción de la canción de lalección seleccionado con el valor predeterminado, pulse los botones
 y  simultáneamente.

Botones :Ajuste el tempo de reproducción.

4 Secciones de repetición de una canción de la lección
La característica de la función de la lección ‘A-B LOOP’ permite que unas secciones de la canción de la lección
seleccionada sean un ‘bucle’ entre dos puntos con el fin de practicar pasajes difíciles de forma continua.

1. Reproducción de la canción de la lección
Después de seleccionar un libro de texto y la canción:
Pulse el botón PLAY/STOP.
El indicador LED del botón PLAY/STOP se iluminará, y uncompás de introducción se escuchará antes del comienzo de la
reproducción de la canción.

2. Especificación del punto de inicio (A) del bucle
Pulse el botón
inicial del bucle.

FUNCTION (A-B) para especificar el punto

Menú de música

El indicador LED del botón FUNCTION comenzará a parpadear,
indicando que el punto inicial (A) del bucle se ha establecido.

Punto ‘A’ establecido

3. Especificación del punto final (B) del bucle
Pulse el botón FUNCTION (A-B) de nuevo para especificar elpunto final del bucle.
El indicador LED del botón FUNCTION se iluminará, indicandoque el punto final de la (B) del bucle se ha establecido.

Punto ‘B’ establecido:
loop (bucle) activado

La sección de la canción de la lección definida ‘A-B’ se repite(bucle), lo que permite practicar de forma continua un pasajeen particular.

* Las configuraciones de la función de lección Balance y Tempo pueden
seguir siendo ajustadas, mientras que el bucle A-B se encuentra en
funcionamiento.

4. Cancelación del bucle ‘A-B’
Pulse el botón
bucle.

FUNCTION (A-B), una vez más para cancelar el

El indicador LED del botón FUNCTION se apagará, y la canción
de la lección se reanudará con la reproducción normal.

41

Función de lección

5 Grabación de la práctica de una canción de la lección
La función de grabación de lección permite que la parte izquierda o derecha de la canción de la lección seleccionada
pueda ser grabada en la memoria interna, y luego se reproduzca para la auto-evaluación.

1. Comenzar la grabación de canción de la lección
Después de seleccionar un libro de texto y la canción:
Pulse el botón REC.
Los indicadores LED para los botones REC y PLAY/STOP se
iluminarán para indicar que el modo de grabación está en uso.
* Quizás sea conveniente para ajustar el balance y el tempo de la
función de lección antes de comenzar la grabación.

Un compás de introducción se escucha antes de que la canción
de la lección comienza a reproducirse y grabarse.

Menú de música

2. Detener la grabación de la canción de la lección
Pulse el botón PLAY/STOP.
Los indicadores LED para los botones REC y PLAY/STOP se
apagarán, y la grabación de canción de la lección y la reproducción
se detendrán.

3. Reproducción de la canción de la lección grabada
Pulse el botón PLAY/STOP de nuevo.
El indicador LED del botón PLAY/STOP se iluminará, y uncompás de introducción se escuchará antes del comienzo de la
reproducción de la canción de la lección grabada.
* Las configuraciones del Balance y tempo de la función de lección
pueden seguir siendo ajustados, mientras que la práctica de lalección de canción grabada se está reproduciendo.

Pulse el botón PLAY/STOP.
El indicador LED del botón PLAY/STOP se apagará, y la canción
de la lección grabada dejará de reproducirse.

42* La función de bucle “A-B” no se puede utilizar cuando se graba una
práctica de la canción de la lección.
* Pulse los botones REC y PLAY/STOP simultáneamente para borrar
la práctica de la canción de la lección grabada. La práctica grabada
se borrará automáticamente cuando una canción de la lección seseleccione.

6 Ejercicios de dedo
La función de lección también incluye una selección de ejercicios para los dedos para la práctica de escalas mayores
y menores, arpegios, acordes, cadencias, y ejercicios de Hanon, con las puntuaciones anotadas previstas en el libro‘Ejercicios de dedo’.
Los pianos digitales CA97/CA67 también pueden evaluar la propia práctica, analizando la precisión de la nota, la uniformidaddel tempo y la coherencia del volumen de la nota, antes de mostrar los resultados para cada categoría. Con esta función, losmúsicos pueden revisar objetivamente su interpretación, y concentrarse en la mejora de un área particular de su técnica.

1. Selección y grabación de un ejercicio de dedo Hanon
Mientras que el modo de lección está en uso:
Seleccione el libro de texto Hanon, y a continuación, seleccione
un número de canción.

* Quizás sea conveniente ajustar el equilibrio y la configuración detempo de la función de lección antes de comenzar la grabación.

Pulse el botón REC.

Menú de música

Los indicadores LED para los botones REC y PLAY/STOP se iluminarán para indicar que el modo de grabación está en uso.
Un compás de introducción se escuchará antes de que el ejercicio de dedos empieza a reproducirse y grabarse.

2. La evaluación del ejercicio de dedo
Pulse el botón PLAY/STOP.
Los indicadores LED para los botones REC y PLAY/STOP se
apagarán, y la grabación del ejercicio de dedo y su reproducción
se detendrán.
La práctica grabada se evaluará por la exactitud de la nota, la
uniformidad y la coherencia del volumen, con los resultados
mostrados alternativamente en la pantalla LCD.

* Pulse los botones REC y PLAY/STOP simultáneamente para borrar
la práctica de la canción de la lección grabada. La práctica grabada
se borrará automáticamente cuando una canción de la lección seseleccione.

3. Reproducción del ejercicio de dedo grabado
Pulse el botón PLAY/STOP de nuevo.
El indicador LED del botón PLAY/STOP se iluminará, y uncompás de introducción se escuchará antes del comienzo de la
reproducción del ejercicio de dedo.
Pulse el botón PLAY/STOP, una vez más.
El indicador LED del botón PLAY/STOP se apagará, y la canción
grabada del ejercicio de dedo dejará de reproducirse.

* Pulse los botones  o  para navegar por los resultados de la evaluación.
El ejercicio de dedo grabado puede ser reproducido, incluso despuésde la cancelación de la pantalla de resultados de la evaluación.

43

Concert Magic
La función Concert Magic permite a los completos principiantes disfrutar tocando el piano con solo seleccionar una
de las 176 canciones pre-programadas, y a continuación, tocando el teclado con un ritmo y tempo constante.
Para obtener una lista completa de canciones Concert Magic, consulte el libreto con las listas de canciones.

1 Interpretar una canción Concert Magic
Las 176 canciones de Concert Magic se dividen en los bancos ‘A’ y ‘B’, cada banco contiene 88 canciones.

1. Entrar en el modo Concert Magic
Pulse el botón FUNCTION (MUSIC), a continuación, pulse losbotones  o  para seleccionar Concert Magic.

Pulse el botón
Magic.

FUNCTION (ENTER) para entrar en Concert

Menú de música

El banco, el número y nombre de la canción seleccionada deConcert Magic se visualizarán en la pantalla LCD.

2. Selección de una canción de Concert Magic
Mientras el modo Concert Magic está en uso:man

FUNCTION (EDIT), a
Mantenga presionado el botón
continuación, pulse la tecla al que la canción Concert Magic(banco ‘A’) este asignada.

te
ne
r

Una canción de Concert Magic del banco ‘A’ será elegida, con elnúmero de la canción y el nombre se visualizará en la pantalla LCD.
* Para seleccionar una canción del banco ‘B’, pulse la misma tecla. Al
presionar repetidamente la misma tecla alternará entre los bancos ‘A’ y ‘B’.

3. Interpretación de la canción seleccionada Concert Magic
Pulse una tecla en el teclado.
La canción avanzará con cada tecla que se presiona. Al pulsar las
teclas con suavidad va a producir un sonido suave, mientras sepresiona fuerte producirá un sonido fuerte.
A medida que avanza la canción, los símbolos  que aparecenen la pantalla LCD serán sustituidos por los símbolos . Esto seconoce como Note Navigator.

44

4. Cambio del sonido de la reproducción de Concert Magic
Pulse un botón SOUND para cambiar el sonido utilizado para la
canción de Concert Magic (partes de melodía y acompañamiento).
También es posible seleccionar los sonidos independientes de la
melodía y partes de acompañamiento:
Pulse el botón
FUNCTION (SPLIT), para activar el modo dedivisión Concert Magic.
Pulse un botón SOUND para cambiar el sonido de la melodía.

manMantenga presionado el botón
FUNCTION (SPLIT), y acontinuación, pulse un botón SOUND para cambiar el sonido deacompañamiento.

te
ne
r

5. Salir del modo Concert Magic
Pulse el botón

FUNCTION (BACK), para salir del modo Concert Magic.

2 Concert Magic modo de demostración
Menú de música

Esta función permite que todas las canciones de Concert Magic se reproduzcan al azar o en categorías designadas.

 Reproducción aleatoria
Entrar en el modo Concert Magic y seleccionar la canción
deseada.
Pulse el botón PLAY/STOP.
Cada una de las 176 canciones Concert Magic se reproducirán
en un orden aleatorio hasta que el botón PLAY/STOP se pulse
de nuevo.

 Categoría de reproducción
Entre en el modo Concert Magic y seleccione la canción deseada.
Mantenga pulsado el botón
pulse el botón PLAY/STOP.

FUNCTION (EDIT), a continuación,
m
an
te
ne
r

Las canciones en la misma categoría que la canción seleccionada,
se reproducirán en orden secuencial hasta que el botón de
PLAY/STOP se pulse de nuevo.

Ejemplo: Si la canción “Row, Row, Row Your Boat” seselecciona, todas las otras canciones en la categoría‘Canciones infantiles’ se reproducirán.

45

Concert Magic

3 Configuraciones de Concert Magic
El menú de configuración de Concert Magic permite ajustar el tempo y el modo de reproducción asi como el balancedel volumen.

 Configuraciones Concert Magic
Ajuste Concert Magic

Descripción

Ajuste por defecto

Tempo

Ajuste del tempo de reproducción de la canción de Concert Magic en golpes por minuto (BPM).

Canción específica

Mode

Cambiar modo de reproducción de Concert Magic (ver más abajo).

NormalBalance

Ajuste el balance del volumen entre la melodía y partes de acompañamiento.

9-9

 Entrada a menú de ajustes de Concert Magic
Mientras el modo Concert Magic está en uso:
Pulse el botón

FUNCTION (EDIT).

Menú de música

El menú de configuración Concert Magic se visualizará en lapantalla LCD.

 Ajustes de la configuración Concert Magic
Después de entrar en el menú de configuración de Concert Magic:

Botones :Ajustar la configuración seleccionada.

Pulse los botones  o  para mover el cursor de selección en la
posición deseada.
Pulse los botones  o  para ajustar la configuración
seleccionada.
* Para resetear la configuración actual con el valor por defecto, pulse
los botones  y  simultáneamente.

Botones :Mover el cursor de selección.

Modo de ritmo constante
El modo de ritmo constante permite que todas las canciones de Concert Magic se reproduzcan con un simple toqueen cualquier tecla con un tiempo estable y constante, independientemente del tipo de arreglo de la canción.

46

4 Tipos de arreglos de canciones en Concert Magic
Las canciones de Concert Magic se dividen en tres tipos de arreglos diferentes, cada uno requiere un nivel diferentede la habilidad para llevarlo a cabo correctamente.
* El tipo de arreglo de Concert Magic está indicado para cada canción en el libreto de las listas internas de canciones como ‘EB’, ‘MP’, o ‘SK’.

 Easy BeatEB

Estos son las canciones más fáciles de interpretar. Para llevarlas a cabo, basta con tocar un ritmo constante en cualquier tecla del teclado.
El siguiente ejemplo muestra la puntuación anotada de ‘Para Elisa’, lo que indica que un ritmo constante y sostenido debe mantenerse
durante toda la canción. Esta es la característica distintiva de una canción de Easy Beat.
X X

X X X X X X

X X X X X X

X X X XX X

 Melody Play (Interpretación de la melodía)

MP

Menú de música

Key encendido:

Estas canciones también son relativamente fáciles de interpretar, especialmente si son familiares para el músico. Para llevarlas a cabo,siga el ritmo de la melodía en cualquier tecla del teclado. Cantando al mismo tiempo que se interpreta el ritmo puede ser útil.
El siguiente ejemplo muestra la puntuación anotada de ‘Twinkle, Twinkle, Little Star’.
* Al interpretar canciones más rápidas de Concert Magic, tal vez sea más fácil tocar teclas diferentes con dos dedos alternos para poder alcanzar una
mayor velocidad.

Key encendido: X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

 Skillful

SK

Estas canciones van desde una dificultad moderada a difícil. Para llevarlas a cabo, toque siguiendo el ritmo de la melodía y tanto como las
notas de acompañamiento en cualquier tecla del teclado. El Navegador de Nota será muy útil cuando se interprete las canciones Skyllful.
El siguiente ejemplo muestra la puntuación anotada de ‘Vals de las Flores’.
Key encendido: X

X

X

X

X

X

X X

X

X

X

X

X

47

Grabación de Canciones (Memoria interna)
El piano CA97/CA67 digital permite grabar hasta 10 canciones diferentes y almacenarlas en la memoria interna,pudiendo reproducirlas pulsando un botón. Cada canción consta de dos pistas separadas - como “partes” - que sepueden grabar y reproducir de forma independiente. Esto permite que la grabación de la parte izquierda de una
canción en una pista y grabar la parte derecha en otra pista.

1 Grabación de una Canción
1. Entrar en modo grabación de canciones
Pulse el botón REC.
El indicador LED del botón REC comenzará a parpadear y lapantalla interna de grabación se visualizará con la canción
seleccionada y el número aparecerá en la pantalla LCD.

* Si un dispositivo de memoria USB está conectado, pulse el botón
FUNCTION (INT) para seleccionar la grabadora interna de canciones.

2. Selección de la canción / parte de la obra a grabar
Pulse los botones  o  para mover el cursor de selección sobre
el almacenamiento de canciones o de una parte.
Pulse los botones  o  para cambiar la memoria de la cancióno parte a grabar.

Botones :Seleccione la memoria de lacanción/parte.

Grabadora

Si una parte ya ha sido grabada, un símbolo * aparecerá.

Botones :Mover el cursor de selección.

la parte ha sido grabada

Al grabar la parte 1 y parte 2 por separado, seleccionar con cuidado el número de canción yla parte elegida para evitar sobrescribir accidentalmente una parte previamente grabada.

3. Comienzo de la grabación de canciones
Pulse una tecla en el teclado, o pulse el botón PLAY/STOP.
Los indicadores LED para los botones REC y PLAY/STOP se
iluminarán, y la grabación comenzará.

o

El compás actual y el golpe también se visualizarán la pantalla
LCD.
Grabación
Metrónomo
tempo/ritmo(si está activado)

48* Al pulsar el botón PLAY/STOP se activa un período de descanso o uncompás vacío que se inserta al principio de la canción.
* Pulse el botón METRONOME antes o durante la grabación para activar
el metrónomo. El sonido “clic” del metrónomo no se grabará.

4. Detener la grabación de canciones
Pulse el botón PLAY/STOP.
Los indicadores LED de los botones PLAY/STOP y REC se apagan,la grabadora se detendrá, y la parte/canción se grabará en lamemoria interna.
Después de unos segundos, la pantalla de reproducción interna
se visualizará en la pantalla LCD, lo que indica que la canción
está lista para su reproducción.

* La capacidad máxima de grabación es de aproximadamente 90.000
notas, incluyendo como nota la pulsación con el botón y la del pedal.

Parado* Si la capacidad de grabación máxima se sobrepasa durante la
grabación, la grabadora se detendrá automáticamente.

Parte
grabada* La grabación de canciones permanecerán en la memoria después deque se apague el instrumento.

Para reproducir la música grabada, consulte “Reproducción de una
canción” instrucciones en la página 50.

 Grabación de una segunda partePara grabar una segunda parte, repita las instrucciones anteriores, seleccionando la parte que no ha sido grabada.

 Grabación con el metrónomo
También es posible grabar canciones con el metrónomo activado. Esto es útil para grabar las partes por separado, o si se desea
mantener pasajes complejos. Tenga en cuenta que el clic del metrónomo no se escucha cuando la canción se reproduce.

Grabadora* Para más información acerca de la función de metrónomo del instrumento, consulte la página 30.

 Cambiar la configuración del panel durante la grabación
En algunos casos, puede ser conveniente hacer cambios en el sonido o estilo seleccionado durante la grabación de una canción. En
las tablas siguientes se enumeran las diversas funciones y que no serán recordadas durante la grabación.

Operaciones del panel recordadas durante la grabación

Operaciones del panel no se recuerdan durante la grabación*

Cambios realizados en el tipo de sonido. (Botones de sonido, etc)

Cambios realizados en la configuración de reverberación.

Cambio entre modos dual/split.

Cambios realizados en la configuración de efectos.
Cambios realizados en el tempo.
Cambios realizados en el modo división balance de volumen dual/split.
Cambios realizados en transposición, afinación, tacto, etc.
* Los efectos deseados, reverb, y ajustes de tempo, etc deberían estar
preparados antes de grabar una nueva canción.

5. Salir de modo de grabación de canciones
Pulse el botón FUNCTION (EXIT), para salir de la grabadora deinternas y volver al funcionamiento normal.

49

Grabación de Canciones (Memoria interna)

2 Reproducción de una Canción
Esta función se utiliza para la reproducción de canciones grabadas y almacenadas en la memoria interna. Para reproducir
una canción o parte de ella inmediatamente después de su grabación, iniciar este proceso desde el paso 2.

1. Entrar en modo reproducción
Pulse el botón PLAY/STOP.
El indicador LED del botón PLAY/STOP se encenderá y la pantalla
de reproducción interna se visualizará en la pantalla LCD.
ParadoPartegrabada* Si un dispositivo de memoria USB está conectado, pulse el botón
FUNCTION (INT) para seleccionar la grabadora de canciones interna.

2. Selección de la canción/parte (s) que desea reproducir
Pulse los botones  o  para mover el cursor de selección sobre
la memoria de canciones o de una parte.
Pulse los botones  o  para cambiar la memoria de la canción
seleccionada (1-10) o parte (1, 2 ó 1 y 2) que desea reproducir.

Botones :Seleccione la memoria de lacanción/parte.

Si una parte ya ha sido grabada, un símbolo * aparecerá.

Botones :Mover el cursor de selección.

Grabadorala parte ha sido grabada

3. Iniciar/detener la reproducción de canciones
Pulse el botón PLAY/STOP.
El indicador LED del botón PLAY/STOP se ilumina, y la canción
seleccionada/partes comenzarán a reproducirse.
* La parte seleccionada se puede cambiar durante la reproducción decanciones.
* Para ajustar el tempo de la reproducción de la canción grabada, pulse
y mantenga presionado el botón METRONOME, a continuación, pulse
los botones  o .

Pulse el botón PLAY/STOP de nuevo.
El indicador de LED para el botón PLAY/STOP se apagará y la
canción se detendrá.

5. Salir del modo de reproducción de canción
Pulse el botón FUNCTION (EXIT), para salir de la grabadora deinternas y volver al funcionamiento normal.

50

3 Menú Edición de Grabadora interno
El menú de edición de la pantalla interna cuenta con ajustes que permiten configurar el tono del teclado o la canción
en pasos de semitono. Este menú también incluye funciones para borrar la canción, o convertir la canción a unarchivo de audio.

 Menu grabadora interno
Función de grabadora interno Descripción

Ajuste por defecto

Key Transpose

Sube o baja el tono del teclado en pasos de semitono.

0 (C)Song Transpose

Sube o baja el tono de la canción grabada en pasos de semitono.

0

Erase

Borra parte de una grabación de canción de la memoria (ver página 52).

–

Audio Convert

Convierte una canción grabada a un archivo de audio MP3/WAV (ver página 53).

–

 Acceso al menú de grabadora interno
Mientras se muestra la pantalla de reproducción interna en lapantalla LCD:
Pulse el botón

FUNCTION (EDIT).

Grabadora

El menú de la grabadora interior se visualizará en la pantalla LCD.

 Ajuste de las configuraciones y funciones internas del grabadoraTras acceder al menú de edición de la pantalla interna:

Botones :Ajustar la configuración seleccionada.

Pulse los botones  o  para mover el cursor de selección en la
posición deseada.
Pulse los botones  o  para ajustar la configuración
seleccionada.
* Para restablecer la configuración actual con el valor por defecto, pulse
los botones  y  simultáneamente.

Botones :Mover el cursor de selección.

 Salir del menú de grabadora interno
Pulse el botón
FUNCTION (BACK), para salir del menú
grabadora interior y volver al funcionamiento normal.

51

Grabación de Canciones (Memoria interna)

4 Borrado de una parte/canción
Esta función se usa para borrar las partes que no se hayan grabado correctamente o canciones que ya no se
escuchan. Una vez que una parte/canción ha sido borrada de la memoria no se puede recuperar.

1. Selección de la función de borrado
Tras acceder al menú de edición de la pantalla interna (ver página 51):
Pulse los botones  o  para mover el cursor de selección sobre
la función de borrado.
Botones :Mover el cursor de selección.

Pulse el botónde borrado.

FUNCTION (ENTER) para seleccionar la función

2. Selección de la canción/la parte que desea borrar
Botones :Seleccione la memoria de lacanción/parte.

Pulse los botones  o  para mover el cursor de selección sobre
el almacenamiento de canciones o de una parte.
Pulse los botones  o  para cambiar la memoria de la canción
seleccionada (1-10) o parte (1, 2 ó 1 y 2) que desea borrar.
Si una parte ya ha sido grabada, un símbolo * aparecerá.

Grabadora

Botones :Mover el cursor de selección.

3. Borrado de la canción seleccionada/parte
Pulse el botón
FUNCTION (OK) para borrar la canción
seleccionada y parte.
Un mensaje de confirmación se visualizará en la pantalla LCD, lo
que permite confirmar o cancelar la operación de borrado.

Pulse el botón FUNCTION (YES) para confirmar la operaciónde borrado, o el botón FUNCTION (NO) para cancelar.
YES (si):
Borrar Borrar todas las canciones de la grabadora de memoria
Mantenga pulsado los botones PLAY/STOP y REC y, a continuación,
pulse el botón de encendido/apagado del instrumento.

mm

Todas las canciones grabadas y almacenadas en la memoria seborrarán.

an

an
te

te

ne

ne

r

r

52

NO (no):Cancelar5 Convertir una canción en un archivo de audio
Esta función permite que las canciones grabadas almacenadas en la memoria interna que se reproducen y se
guardan (convertidas) en un archivo de audio a un dispositivo USB, ya sea en formato MP3 o WAV.

1. Selección de la función convertir a audio
Tras acceder al menú de edición de la pantalla interna (ver página 51):
Pulse los botones  o  para mover el cursor de selección sobre
el Conversor a la función de audio.
Botones :Mover el cursor de selección.

Pulse el botón
FUNCTION (ENTER) para seleccionar elconversor a la función de audio.

2. Selección de la canción/la parte que debe convertirse
Botones :Seleccione la memoria de lacanción/parte.

Pulse los botones  o  para mover el cursor de selección
sobre el almacenamiento de canciones o de una parte.
Pulse los botones  o  para cambiar la memoria de la canción
seleccionada (1-10) o parte (1, 2 ó 1 y 2) que desea convertir.
Si una parte ya ha sido grabada, un símbolo * aparecerá.
FUNCTION (OK) para continuar.

Botones :Mover el cursor de selección.

Grabadora

Pulse el botón

3. Selección del formato de archivo de audio
Pulse los botones  o  para seleccionar el formato de archivo
deseado de la canción convertida.

Botones :Seleccione el formato de grabación de audio.

También es posible ajustar la ganancia de grabación en esta
etapa.
* Para más información acerca de la configuración de ganancia degrabación del audio del instrumento consulte la página 54.

4. Comienza de la conversión
Pulse el botón PLAY/STOP, o una tecla del teclado.
Los indicadores LED para los botones PLAY/STOP y REC seiluminará, la canción seleccionada se reproducirá, y el procesode convertir a audio se iniciará.
* Las notas ejecutadas sobre el teclado también se grabarán en elarchivo de audio.

 Asignar nombre y guardar el archivo de audio convertido
Siga las instrucciones de grabación de un archivo de audio MP3/WAV en la página 55 desde el apartado 4.

53

Grabación de audio/reproducción (memoria USB)

1 Grabación de un archivo de audio MP3/WAV
Los pianos digitales CA97/CA67 también pueden grabar interpretaciones en forma de audio digital - almacenando
los datos en un dispositivo de memoria USB, ya sea en formato MP3 o WAV. Esta útil función permite grabaciones decalidad profesional producidas directamente en el instrumento - sin la necesidad de un equipo de sonido adicional- enviado por correo electrónico a amigos y familiares, escuchar alejados del instrumento, o editada y remezcladautilizando una terminal de audio.
Además, el audio LINE IN también se mezclará y se grabará en el archivo de audio MP3/WAV.

 Audio Grabador especificaciones de formato
Formato de audio

Especificaciones

BitrateMP3

44,1 kHz, 16 bit, estéreo

256 kbit/s (fijo)

WAV

44,1 kHz, 16 bit, estéreo

1.411 kbit/s (sin comprimir)

MPEG Layer-3 tecnología de codificación de audio con licencia de Fraunhofer IIS y Thomson.
MP3 codec es Copyright (c) 1995-2007, SPIRIT

1. Entrar en el modo USB: grabación
Conectar un dispositivo de memoria USB al puerto USB.
Pulse el botón REC.
El indicador LED del botón REC comenzará a parpadear, y la
grabadora USB formato de pantalla se visualizará en la pantalla LCD.

2. Selección del grabador USB formato de archivo
Botones :Seleccione el formato de grabación de audio.

Grabadora

Pulse los botones  o  para seleccionar el formato de archivo(WAV o MP3) de grabación USB deseado.

* Los archivos de audio MP3 requieren menos espacio dealmacenamiento que los archivos de audio WAV.
* A 1 GB memoria USB puede almacenar más de 12 horas de datos deaudio MP3.

 Ajuste el volumen de grabación (Ganancia)
Pulse el botón FUNCTION (GAIN).
La pantalla de ajuste de la ganancia y medidor de nivel degrabación se visualizará en la pantalla LCD.

* El ajuste de ganancia puede ajustarse dentro del rango de 0 dB + 15 dB.

Pulse los botones  o  para ajustar la ganancia de grabación.

54* Para restablecer el ajuste de ganancia en el nivel predeterminado,
pulse los botones  y  simultáneamente.

* Tener precaución al aumentar el valor de la ganancia, ya que losniveles más altos pueden producir grabaciones distorsionadas.
* El medidor de ganancia también señalará el nivel de sonido de la líneade audio.

3. Acceso a la grabación USB
Pulse una tecla en el teclado, o pulse el botón PLAY/STOP.
Los indicadores LED para los botones REC y PLAY/STOP se
iluminarán, y la grabación comenzará.

oEl tiempo de grabación actual también se visualizará en lapantalla LCD.
Grabación
Tiempo* Pulsar el botón PLAY/STOP permite un período de descanso o uncompás vacío insertado al principio de la canción.
* Presione el botón METRONOME antes o durante la grabación para
activar el metrónomo. El sonido “clic” del metrónomo no se grabará,sin embargo los patrones de percusión se grabarán.

4. Detener la grabación USB, guardar el archivo
Pulse el botón PLAY/STOP.
Los indicadores LED de los botones PLAY/STOP y REC seapagarán, y la grabación se detendrá.
Un mensaje de confirmación aparecerá en la pantalla LCD, para
confirmar o cancelar la operación.

YES (si):
GuardarNO (no):Cancelar

Grabadora

Pulse el botón FUNCTION (YES) para confirmar la operaciónde almacenamiento, o el botón
FUNCTION (NO) paracancelar.

5. Nombrar el archivo de audio grabado, y confirmar su almacenamiento
Después de confirmar la operación de almacenamiento:
Pulse los botones  o  para recorrer los caracteres alfanuméricos,
y los botones  o  para mover el cursor.

Pulse el botón FUNCTION (OK) para confirmar la operación dealmacenamiento, o el botón FUNCTION (BACK) para cancelar.

Botones :Mover el cursor de selección.

Botones :Seleccionar el carácter.

El archivo de audio grabado se guardará con el nombre
especificado.
Después de unos segundos, la pantalla de reproducción del USB
se visualizará en la pantalla LCD, lo que indica que el audio está
listo para su reproducción.
Para reproducir el archivo de audio grabado, consulte las
instrucciones de la ‘Reproducción de un archivo de audio MP3/
WAV’ en la página 56.

OK: Guardar

BACK: Cancelar* ‘MP3 Song 01’ o ‘WAV Song 01’ se utiliza como el nombre por defecto
de forma automática para los archivos de audio grabados con elnúmero creciente.
* El archivo de audio grabado se guardará en la carpeta raíz deldispositivo de memoria USB. No es posible guardar el archivo en una
carpeta diferente.

55

Grabación de audio/reproducción (memoria USB)

2 Reproducción de un archivo de audio MP3/WAV
El piano CA97/CA67 digital también puede reproducir archivos MP3 y WAV de audio almacenados en un dispositivo
de memoria USB directamente a través del sistema de altavoces del instrumento. Esta función es particularmenteútil cuando se trata de aprender los acordes o la melodía de una pieza nueva, o simplemente para tocar junto con
una de sus canciones favoritas.

 Especificaciones del formato de compatibilidad del reproductor de audio
Formato de audio

Especificaciones

BitrateMP3

32 kHz/44,1 kHz/48 kHz, Mono/Stereo

8-320 kbit/s (fijos y variables)

WAV

32 kHz/44,1 kHz/48 kHz, Mono/Stereo, 16 bit-

MPEG Layer-3 tecnología de codificación de audio con licencia de Fraunhofer IIS y Thomson.
MP3 codec es Copyright (c) 1995-2007, SPIRIT.

 Preparar el dispositivo de memoria USB
En primer lugar, preparar una selección de archivos de audio MP3
o WAV, copiando los datos a un dispositivo de memoria USB.
* Los dispositivos USB deben ser formateadas para utilizar sistemas dearchivos “FAT” o “FAT32”. Consulte la página 137 para más información.

1. Entrar en el modo de reproducción USB
Conectar un dispositivo de memoria USB al puerto USB.
Pulse el botón PLAY/STOP.

Grabadora

El indicador LED del botón PLAY/STOP se iluminará, la pantalla delnavegador y la canción se visualizarán en la pantalla LCD.

 Navegador de canción de pantalla
La pantalla del navegador ofrece un listado de los principalesarchivos y carpetas almacenadas en el dispositivo USB conectado.
El icono se utiliza para representar un archivo de canción/audio.
El icono se utiliza para representar una carpeta.
El icono se utiliza para representar a la carpeta actual/anterior.
Se muestra a continuación un ejemplo de una pantalla típica con
listado de archivo/carpeta. Tenga en cuenta que la altura visible dela pantalla se ha ampliado con el propósito de esta ilustración.

Botón FUNCTION:
Seleccione el archivo/
carpeta a almacenar.

* Los archivos y carpetas se mostrarán en orden alfabético, y dichas
carpetas se visualizarán en la parte superior de la pantalla.

Actual/Carpeta anterior* Cuando se selecciona la función de reproducción del USB, solo se
visualizarán los archivos MP3, WAV y MID.

Carpetas* En la pantalla LCD sólo se pueden visualizar nombres de archivos con
un máximo de 12 caracteres (+3 sufijo de caracteres). Los nombres dearchivo largos de 12 caracteres serán truncados automáticamente.

Archivos

56

Botones :Mover el cursor de selección.

2. Selección de un archivo de audio
Pulse los botones  o  para mover el cursor de selección,y a continuación, pulse el botón
FUNCTION (SELECT) paraseleccionar el archivo de audio.
La pantalla de reproducción del USB se visualizará en la pantalla
LCD.

3. Reproducción del archivo de audio seleccionado
Pulse el botón PLAY/STOP.
El archivo de audio seleccionado comenzará a reproducirse, y la
información sobre el archivo se visualizará en la pantalla LCD.
Archivo de audio,
artista/canción
Volumen dereproducción

Posición deinterpretación* Si el archivo de audio seleccionado contiene metadatos incrustados(por ejemplo, las etiquetas ID3), como el nombre del artista y título dela canción, esta información también se visualizará al lado del nombre
de archivo.

 Control de reproducción de archivos de audio
Mientras que el archivo de audio se reproduce:
Pulse el botón PLAY/STOP para hacer una pausa y reanudar la
reproducción.

Botones :Rebobinar/avanzar la posición deinterpretación.

Pulse el botón  o  para retroceder o avanzar la posición dereproducción del archivo de audio.

* El volumen de reproducción se puede ajustar dentro del rango de 1 a 128.

Pulse el botón
FUNCTION (A-B) dos veces para ajustar lospuntos iniciales y finales del bucle A-B.
* Pulsando el botón A-B por tercera vez se apagará el circuito.

Grabadora

Pulse los botones  o  para ajustar el volumen de reproduccióndel archivo de audio.
Botones :Ajuste el volumen de reproducción.
* Puede haber una diferencia notable en el volumen entre la reproducción dearchivos de audio y el sonido del teclado CA97/CA67. Cuando se reproducen
datos de audio, por favor, ajuste el volumen del archivo de audio que desee.

 Menu de edición de la grabadora USB
El menú edición de la grabadora USB permite cambiar el modo de reproducción (Single, 1-Repeat, All-Repeat, Random), e incorporar el tonodel teclado en los pasos semi-tono. Consulte la página 60 para más información.

 Función Overdub (grabación por capas)
La función de Overdub permite grabar el sonido de los CA97/CA67 sobre un archivo MP3 o WAV ya existente.
Consulte la página 62 para más información.

4. Salir del modo de reproducción USB
Pulse el botón
FUNCTION (BACK) para salir del modo dereproducción USB y volver al funcionamiento normal.

57

Grabación de audio/reproducción (memoria USB)

3 Reproducción de un archivo de canción MIDI
Los pianos digitales CA97/CA67 también admiten la reproducción de archivo MIDI estándar (SMF) y los archivos decanciones grabadas de CA97/CA67 y almacenadas en un dispositivo de memoria USB, lo que permite una amplia selecciónde música muy asequible para ser escuchada gracias a un fantástico instrumento con mecanismo Harmonic Imaging XL.

 Especificaciones de formato de reproductor de canciones
Formato de la canción

Especificaciones

MID

Formato 0, Formato 1

KS0

Kawai Song file Preparar el dispositivo de memoria USB
En primer lugar, preparar una selección de archivos de canciones
MID (SMF), copiando los datos a un dispositivo de memoria USB.
* Los dispositivos USB deben ser formateadas para utilizar sistemas dearchivos “FAT” o “FAT32”. Consulte la página 137 para más información.

1. Entrar en el modo de reproducción USB
Conectar un dispositivo de memoria USB al puerto USB.
Pulse el botón PLAY/STOP.

Grabadora

El indicador LED del botón PLAY/STOP se iluminará, y la pantalla
de selección de archivo se visualizará en la pantalla LCD.

 Navegador de canción de pantalla
La pantalla del navegador ofrece un listado de los principalesarchivos y carpetas almacenadas en el dispositivo USB conectado.
El icono se utiliza para representar un archivo de canción/audio.
El icono se utiliza para representar una carpeta.
El icono se utiliza para representar a la carpeta actual/anterior.
Se muestra a continuación un ejemplo de una pantalla típica con
listado de archivo/carpeta. Tenga en cuenta que la altura visible dela pantalla se ha ampliado con el propósito de esta ilustración.

Actual/Carpeta anterior
Carpetas

Archivos

58

Botones :Mover el cursor de selección.

Botón FUNCTION:
Seleccione el archivo/
carpeta a almacenar.

* Los archivos y carpetas se mostrarán en orden alfabético, y dichas
carpetas se visualizarán en la parte superior de la pantalla.
* Cuando se selecciona la función de reproducción del USB, solo se
visualizarán los archivos MP3, WAV y MID.
* En la pantalla LCD sólo se pueden visualizar nombres de archivos
con un máximo de 12 caracteres (3 sufijo de caracteres). Los
nombres de archivo con más de 12 caracteres serán bloqueados
automáticamente.

2. Selección de un archivo MIDI
Pulse los botones  o  para mover el cursor de selección, ya continuación, pulse el botón
FUNCTION (SELECT) paraseleccionar el archivo MIDI.
La pantalla de reproducción del USB se visualizará en la pantalla
LCD.

3. Reproducción del archivo MIDI seleccionado
Pulse el botón PLAY/STOP.
El archivo MIDI seleccionado comenzará a reproducirse, y la
información sobre el archivo se visualizará en la pantalla LCD.
Archivo MIDI,
artista/canción
Volumen dereproducción

Posición deinterpretación* El piano digital CA97/CA67 no contiene la totalidad de selección debanco de sonidos “General MIDI/GM2”. En consecuencia, algunosarchivos de canciones SMF no se puede reproducir con total exactitud
cuando se reproducen a través del instrumento.

 Control de la reproducción de archivos MIDI
Mientras que el archivo MIDI está funcionando:
Pulse el botón PLAY/STOP para hacer una pausa y reanudar la
reproducción.

Botones :Rebobinar/avanzar la posición deinterpretación.

Pulse el botón  o  para retroceder o avanzar la posición dereproducción del archivo MIDI.

* El volumen de reproducción se puede ajustar dentro del rango de 1 a 128.

Botones :Ajuste el volumen de reproducción.

Grabadora

Pulse los botones  o  para ajustar el volumen de reproduccióndel archivo MIDI.

Pulse el botón
FUNCTION (A-B) dos veces para ajustar lospuntos iniciales y finales del bucle A-B.
* Pulsando el botón A-B por tercera vez se apagará el circuito.

 Menú edición de la grabadora USB
El menu edición de la grabadora USB permite el cambio del modo de reproducción (individual, 1-Repeat, Repeat all, Random), el ajustedel ritmo de la canción MIDI, y la incorporación en semi- tonos, el tono del teclado o una canción. Consulte la página 60 para más
información.

 Conversión MIDI a la función de audio
La conversión MIDI a la función de audio permite que los archivos MIDI o canciones grabadas almacenadas en un dispositivo de memoria
USB del CA97/CA67 se conviertan en archivos de audio MP3/WAV. Consulte la página 61 para más información.

 Salir del modo de reproducción USB
Pulse el botón
FUNCTION (BACK), para salir del menú
reproductor interior y volver al funcionamiento normal.

59

Grabación de audio/reproducción (memoria USB)

4 Menú edición de grabadora USB
El menú edición de grabadora USB permite que el modo de reproducción del archivo de audio/MIDI cambie a uno
de los cuatro tipos. Este menú también cuenta con opciones para ajustar el tempo de reproducción de la canción
MIDI, y para transponer el tono del teclado o la canción MIDI en pasos de semi-tono.

 Menu grabadora USB
Función grabadora USB

Descripción

Ajuste por defecto

Play Mode

Cambiar el modo de reproducción del archivo de audio/MIDI (ver más abajo).

SingleTempo

Ajustar el tempo de reproducción de la canción MIDI en golpes por minuto (BPM).

–

Key Transpose

Subir o bajar el tono del teclado en pasos de semitono.

0 (C)Song Transpose

Subir o bajar el tono de la grabadora/canción MIDI en pasos de semi-tono.

0* Ajustes de Tempo y transposición de canción no se visualizarán cuando un archivo de audio es seleccionado.

 Ajustes modo reproducción
Ajustes del modo reproducción Descripción
SingleEl archivo de audio/MIDI seleccionado se reproducirá una vez.

1-Repeat

El archivo de audio/MIDI seleccionado se repetirá.

All-Repeat

Todos los archivos de audio/MIDI en la carpeta actual se reproducirán repetidamente.

RandomTodos los archivos de audio/MIDI de la carpeta actual se reproducirán en orden aleatorio.

 Acceso al menú de grabadora de USB

Grabadora

Mientras que la pantalla de la grabadora USB se visualiza en lapantalla LCD:
Pulse el botón

FUNCTION (EDIT).

El menú del grabadora USB se visualizará en la pantalla LCD.

 Ajuste de la configuración de la grabadora USB
Después de entrar en el menú de la grabadora USB:

Botones :Ajustar la configuración seleccionada.

Pulse los botones  o  para mover el cursor de selección en la
posición deseada.
Pulse los botones  o  para ajustar la configuración
seleccionada.
* Para resetear la configuración actual con el valor por defecto, pulse
los botones  y  simultáneamente.

60

Botones :Mover el cursor de selección.

5 Convertir un archivo de canción MIDI a un archivo de audio MP3/WAV
Esta función permite que los archivos MIDI o canciones grabadas y almacenados de CA97/CA67 en un dispositivo dememoria USB sean reproducidas y guardadas (convertido) en un archivo de audio (para el dispositivo USB), ya sea
en formato MP3 o WAV.

1. Selección de la canción MIDI a convertir
Mientras que el navegador de canción en la pantalla del reproductor
se visualiza en la pantalla LCD:
Pulse los botones  o  para mover el cursor de selección sobre
el archivo MIDI deseado, y a continuación, pulse el botón REC.
El indicador LED del botón REC comienza a parpadear, y el conversor
MIDI a la pantalla de audio se visualizará en la pantalla LCD.

2. Selección del formato de archivo de audio
Con la opción de ajuste seleccionado pulse los botones o  para seleccionar el formato de archivo (WAV o MP3) degrabación de audio USB.

Botones :Seleccione el formato de grabación de audio.

Grabadora* También es posible grabar una nueva canción directamente en el
dispositivo USB (es decir, no convertir la canción previamente seleccionada
a un archivo de audio), cambiando el modo de ajuste al “New Song”.

3. Acceso a la la conversión
Pulse el botón PLAY/STOP, o una tecla del teclado.
Los indicadores LED para los botones PLAY/STOP y REC seiluminarán, la canción seleccionada se reproducirá, y el procesode convertir a audio se iniciará.

* Las notas ejecutadas sobre el teclado también se grabarán en elarchivo de audio.

Al llegar al final de la canción la confirmación se visualizará enla pantalla LCD.

 Asignar nombre y guardar el archivo de audio convertido
Siga instrucciones de “Grabación de una archivo audio MP3/WAV” en la página 55 desde el apartado 3.

61

Grabación de audio/reproducción (memoria USB)

6 Overdubbing (Grabando en capas) un archivo de audio MP3/WAV
Esta función permite que el sonido a grabar del CA97/CA67 a un MP3 o archivo de audio WAV ya existente. Además, el piano
digital CA97 también es compatible con la mezcla de audio LINE IN con la grabación en capas de un archivo MP3/WAV.
* Esta función graba o dobla a una copia del archivo seleccionado: el archivo de audio original no se modificará.

1. Selección del archivo de audio a grabar
Mientras quela pantalla del reproductor de navegador de canción
se visualiza en la pantalla LCD:
Pulse los botones  o  para mover el cursor de selección
sobre el archivo deseado MP3/WAV, y a continuación, pulse elbotón REC.
El indicador LED del botón REC comienza a parpadear y la pantalla
de grabación en capas se visualizará en la pantalla LCD.

2. Selección del formato de archivo de audio
Con el ajuste de formato seleccionado, pulse los botones  o para seleccionar la grabación de audio USB de formato dearchivo (WAV o MP3).

Botones :Seleccione el formato de grabación de audio.

Grabadora* También es posible grabar un nuevo archivo de audio directamente aldispositivo USB (es decir, no sobregrabar el archivo de audio previamente
seleccionado) al cambiar el modo de ajuste al “New Song”.

3. Inicio de la grabación/sobregrabado
Pulse el botón PLAY/STOP, o una tecla del teclado.
Los indicadores LED para los botones PLAY/STOP y REC seencenderán, el archivo de audio seleccionado se reproducirá, yel proceso de grabación/y sobregrabado comenzará.
Las notas ejecutadas sobre el teclado se grabarán en el archivode audio.

* El volumen de reproducción del archivo de audio seleccionado se
ajustará automáticamente a 100, con el fin de evitar una grabación
distorsionada.

Cuando llega el final del MP3/WAV, la pantalla de confirmacióna guardar se visualizará en la pantalla LCD.

 Asignar nombre y guardar el archivo de audio sobregrabado.
Siga las instrucciones de “Grabación de archivo de audio MP3/WAV” en la página 55 desde el apartado 3.

62

Menús de funciones
Los menús de funciones contienen una variedad de opciones para ajustar el funcionamiento y el sonido de los pianos
digitales CA97/CA67. Los ajustes se agrupan por categorías, ofreciendo un cómodo acceso a los controles pertinentes.
Una vez ajustada, la configuración se pueden almacenar en una de las 16 memorias de registración del instrumento, oseleccionar por defecto la configuración de encendido con la función de ajuste de inicio (página 77).

 La introducción de los menús de funciones
Mientras la pantalla del modo de reproducción usual se visualizará
en la pantalla LCD:
Pulse el botón

FUNCTION (EDIT).

Los menús de función se visualizarán en la pantalla LCD.

Pulse los botones  o  para recorrer los diferentes menús.
Pulse el botón FUNCTION (ENTER) para entrar en el menú dela función seleccionada.
Botones :Mover el cursor de selección.

Botón FUNCTION:
Seleccione la función.

 salir de los menús de función
Pulse el botón FUNCTION (EXIT) para salir de los menús defunción y volver al funcionamiento normal.

1. Basic Settings

3. Phones Settings

Key Transpose, Song Transpose, Tone Control, Speaker Volume,

SHS Mode, Phones Type, Phones Volume

Configuración Información general de los menús de función

Line In Level, Wall EQ*, Tuning, Damper Hold, Split, Four Hands,
LCD Contrast, Startup Setting, Factory Reset, Auto Power Off

4. MIDI Settings
MIDI Channel, Send Program Change No., Local Control,

2. Virtual Technician Settings

Transmit Program Change No., Multi-timbral Mode, Channel Mute

Touch Curve, Voicing, Damper Resonance, Damper Noise,
String Resonance, Undamped String Resonance, Cabinet Resonance,

5. USB Functions

Key-off Effect, Fallback Noise, Hammer Delay, Topboard Simulation,

Load Song, Load Registration All, Load Registration Single,

Decay Time, Minimum Touch, Stretch Tuning, Temperament,

Load Startup Setting, Save Internal Song, Save SMF Song,

Temperament Key, Key Volume, Half-Pedal Adjust, Soft Pedal Depth

Save Registration All, Save Registration Single, Save Startup Setting,* Sólo CA97

Rename File, Delete File, Format USB

63

Basic Settings (Configuración Básica)
El menú de configuración básica contiene los parámetros para ajustar el tono, afinación y el sonido general delinstrumento.
Este menú también permite el almacenamiento de los ajustes preferidos del panel, o restablecer de nuevo laconfiguración original de fábrica.

 Basic Settings (Configuración básica)
NºAjusteDescripción

Ajuste por defecto

1

Key Transpose

Sube o baja el tono del teclado en pasos semi-tono.

0 (C)

2

Song Transpose

Suba o baje el tono de la grabadora/canción MIDI en los pasos semi-tono.

03Tone Control

Cambiar los ajustes del ecualizador de sonido del instrumento.

Off (apagado)

4

Speaker Volume

Cambiar el nivel de volumen máximo de la salida del altavoz.

Normal5Line In Level

Ajuste el volumen de los conectores Line In.

06Wall EQ*

Optimizar el sistema de altavoces del instrumento basado en la colocación de instrumentos.

Off (apagado)

7

TuningSube o baja el tono del instrumento en pasos de 0,5 Hz.

440,0 Hz8

Damper Hold

Cambiar el efecto de presionar el pedal de sustain en el órgano, cuerdas, etc sonidos.

Off (apagado)

9

Split

Activa la función “Split Mode”.

Off (apagado)

10

Four Hands

Activar la función de las “Modo cuatro manos”.

Off (apagado)

11

LCD Contrast

Ajusta el contraste de la pantalla LCD del instrumento.

5

12

Startup Setting

Guarde la configuración actual del panel por defecto (de encendido) de configuración.

-

13

Factory Reset

Restaurar todos los ajustes del panel a la configuración original de fábrica.

-

14

Auto Power Off

Activa/Desactiva la función de ahorro de energía Auto Power Off del instrumento.

-* El ajuste Wall EQ se encuentra disponible únicamente en el modelo CA97. Configuración de los números de páginas indicados serán diferentes en
el modelo CA67.
* Los ajustes por defecto se visualizarán en la primera ilustración de la pantalla LCD (es decir, paso 1) para cada ajuste la explicación a continuación.

 Entrar en el menú de configuración básicaMientras el modo normal se muestra en la pantalla LCD:
Pulse el botón

FUNCTION (ENTER).

Configuración

Los menús de función se visualizarán en la pantalla LCD.

Pulse el botón FUNCTION (ENTER) para entrar en el menú deconfiguración básica.

 Seleccionar y ajustar la configuración deseada
Después de entrar en el menú de configuración básica:
Pulse los botones  o  para mover el cursor de selección en la
posición deseada.

Botones :Ajustar la configuración seleccionada.

Pulse los botones  o  para ajustar la configuración
seleccionada.
* Para resetear la configuración actual con el valor por defecto, pulse
los botones  y  simultáneamente.

64

Botones :Mover el cursor de selección.

1 Key Transpose (Transposición de teclas)
El ajuste de transposición de tecla permite que el tono del teclado de piano CA97/CA67 digital pueda subir o bajar
en pasos de semitono. Esto es particularmente útil cuando acompaña instrumentos afinados en claves diferentes,
o cuando una canción aprendida en una de las claves debe ser interpretada en otra clave. Cuando se transpone, lacanción puede interpretarse en la clave original, sin embargo, aunque escuchada en una clave diferente.

1. Selección de ajuste de transposición de tecla
Después de entrar en el menú de configuración básica (página 64):
Pulse los botones  o  para seleccionar el ajuste de latransposición de la tecla.

2. Ajuste del valor de transposición de la tecla
Pulse los botones  o  para aumentar o disminuir el ajuste detransposición del valor de la tecla.
* El tono del teclado se puede subir o bajar hasta 12 semitonos.
* Para restablecer el ajuste de valor de la transposición al valor por
defecto, pulse los botones  y  simultáneamente.
* Cualquier cambio hecho en el ajuste de transposición de tecla semantendrá hasta que el instrumento está apagado.
* Los ajustes de transposición preferidos se pueden almacenar enla memoria de Startup Setting. Consulte la página 77 para más
información.

 Estado actual de transposición
Transportar
habilitado

Configuración

Si el ajuste de transposición de tecla se establece en un valor
distinto de 0 (C), el indicador TRANSPOSE se visualizará en lapantalla de modo de reproducción usual.

3. Salir de la tecla de ajuste de transposición
Pulse el botón
FUNCTION (BACK) para salir del ajuste detransposición de la tecla y volver a la pantalla de menús defunciones.

65

Basic Settings (Configuración Básica)

2 Song Transpose (Transposición de canción)
El ajuste de transposición de canción permite el paso de los archivos o canciones grabadas y almacenadas del CA97/
CA67 en un dispositivo de memoria USB para subir o bajar en pasos de semi-tono cuando se reproducen.

1. Selección del ajuste de transposición de canción
Después de entrar en el menú de configuración básica (página 64):
Pulse los botones  o  para seleccionar el ajuste detransposición de canción.

2. Ajustar el valor de transposición de la canción
Pulse los botones  o  para aumentar o disminuir el valor delajuste de transposición de canción.
* El tono de la canción se puede subir o bajar hasta 12 semitonos.
* Para restablecer la transposición de canción establecer el valor por
defecto, pulse los botones  y  simultáneamente.
* Cualquier cambio hecho al ajuste de transposición de canción semantendrá hasta que el instrumento está apagado.
* Los valores recomendados de transposición de canciones se pueden
almacenar en la memoria de Startup Setting. Consulte la página 77
para más información.

3. Salir del ajuste de transposición de canción

Configuración

Pulse el botón
FUNCTION (BACK) para salir del ajuste detransposición de canción y volver a la pantalla de menús defunciones.

66

3 Tone Control (Control de tono)
La configuración de control de tono permite que el carácter del sonido de los pianos digitales CA97/CA67 se ajustepara proporcionar la mejor calidad de sonido dentro del área en el que el instrumento se encuentra. Hay cinco
ajustes de ecualización diferentes preestablecidos disponibles, con el establecimiento de un “usuario” adicional sepermite un mayor control sobre diferentes bandas de frecuencia.

 Ajuste control de tono
Tipo control de tono

Descripción

Off (por defecto)

El ajuste de control de tono no está en funcionamiento.

Brilliance

Ajusta el brillo general del sonido, independientemente del ajuste “Voicing” del Técnico Virtual.

Loudness

Hace hincapié en las frecuencias de sonoridad a mantiene el carácter del instrumento de sonido durante
la reproducción a bajo volumen.

Bass Boost

Hace hincapié en la gama baja de frecuencias, creando un sonido más profundo.

Treble Boost

Hace hincapié en las frecuencias de rango alto, creando un sonido más brillante.

Mid Cut

Reduce las frecuencias de gama media, creando un sonido más claro.

User

Permite las bandas de frecuencia de gama baja, media y alta que se ajustan por separado.

1. Selección del ajuste del control de tono
Después de entrar en el menú de configuración básica (página 64):
Pulse los botones  o  para seleccionar el ajuste de control
de tono.

2. Cambiar el tipo de control de tono
Pulse los botones  o  para recorrer los diferentes tipos decontrol de tonos.
* Para restablecer el ajuste de control de tono al tipo por defecto, pulse
los botones  y  simultáneamente.
* Cualquier cambio hecho a la configuración de control de tono semantendrá hasta que el instrumento está apagado.

Configuración* Los valores recomendados de control de tono se pueden almacenaren la memoria de Startup Setting. Consulte la página 77 para más
información.

3. Salir de la configuración de control de tono
Pulse el botón
FUNCTION (BACK) para salir del ajuste decontrol de tono y volver a la pantalla de menús de funciones.

 Ajuste del nivel de brillo
Cuando se selecciona el tipo de control del tono de brillo:
Pulse el botón FUNCTION (EDIT) y, a continuación, pulse elbotón  o  para aumentar/disminuir el valor del ajuste brillo.

Botones  :Configuración del ajuste brillo.

* El valor de brillo se puede ajustar de –10 a +10.

Pulse el botón FUNCTION (BACK) para salir del ajuste de brillo
y vuelva al ajuste control de tono.

67

Basic Settings (Configuración Básica)

User Tone Control (Control de tono de usuario)
La opción de control de tono del usuario ofrece un mayor control sobre el carácter del sonido del instrumento,
permitiendo que el volumen de las cuatro bandas de frecuencia sean ajustadas de forma individual. También es
posible ajustar la gama de frecuencias de las bandas de frecuencia media-baja y media-alta.

 Ajuste de control de tono de usuario
NºUser Tone Control

Descripción

1

Low

Ajusta el volumen de la banda de frecuencias bajas (20~100 Hz).

2

Mid-low Frequency

Ajusta la frecuencia de la banda media-baja (355~3150 Hz).

Mid-low dB

Ajusta el volumen de la bandade frecuencia de gama media-baja.

Mid-high Frequency

Ajusta la frecuencia de la banda media-alta (355~3150 Hz).

Mid-high db

Ajusta el volumen de la banda de frecuencia de gama media-alta frecuencia.

High

Ajusta el volumen de la banda de frecuencia de rango alto (de 5000 a 20000 Hz).

3
4

1. Selección del ajuste de control de tono de usuario
Después de seleccionar la configuración de control de tono (página 67):
Pulse los botones  o  para seleccionar el tipo de control deltono del usuario, pulse el botón FUNCTION (EDIT)
Se visualizará la pantalla del control de tono del usuario en lapantalla LCD.

2. Seleccionar y ajustar los ajustes de control de tonos de usuario
Pulse los botones  o  para seleccionar el ajuste del control
de tono del usuario.
Pulse los botones  o  para aumentar o disminuir el valor dela configuración de control de tono de usuario seleccionado.

Configuración* Cada banda de control de tono de usuario se puede ajustar dentro delrango de –6 dB~+6 dB.
* Para restablecer el ajuste de control de tono del usuario al tipo por
defecto, pulse los botones  y  simultáneamente.
* Cualquier cambio hecho a la configuración de control de tono delusuario se mantendrá hasta que el instrumento está apagado.
* Los ajustes recomendados de control de tono del usuario se pueden
almacenar en la memoria de Startup Setting. Consulte la página 77
para más información.

3. Salir de la configuración de control de tono de usuario
Pulse el botón
FUNCTION (BACK) para salir del ajuste delcontrol de tono de usuario y volver a la configuración de control
de tono.

68

4 Speaker Volume (Volumen del altavoz)
El ajuste de volumen del altavoz permite que el nivel máximo de volumen de salida de los altavoces del piano digital
CA97/CA67 se reduzca, proporcionando un mayor control sobre el ajuste del volumen principal. Este ajuste también
puede funcionar como un limitador de volumen, evitando la reproducción demasiada alta en el hogar o en la clase.
* Este ajuste no afecta a los auriculares ni al volumen de salida de línea.

 Ajuste de volumen del altavoz
Speaker Volume

Descripción

Normal (por defecto)

Los altavoces del instrumento dan salida de sonido en el nivel de volumen normal.

Low

Los altavoces del instrumento dan salida de sonido a un volumen reducido.

1. Selección del ajuste de volumen del altavoz
Después de entrar en el menú de configuración básica (página 64):
Pulse los botones  o  para seleccionar el ajuste de volumendel altavoz.

2. Cambiar el tipo de volumen del altavoz
Pulse los botones  o  para cambiar los ajustes de volumen
de los altavoces entre “Normal” y “Low”.
* Para restablecer el ajuste de volumen del altavoz a la configuración
predeterminada, pulse los botones  y  simultáneamente.
* Cualquier cambio hecho a la configuración de volumen del altavoz semantendrá hasta que el instrumento está apagado.

Configuración* Los valores recomendados de volumen del altavoz se puede
almacenar en la memoria de Startup Setting. Consulte la página 77
para más información.

3. Salir de la configuración de volumen del altavoz
Pulse el botón
FUNCTION (BACK) para salir del ajustedel volumen del altavoz y volver a la pantalla de menús defunciones.

69

Basic Settings (Configuración Básica)

5 Line In Level (Nivel de Line In)
La opción Level de Line In permite que el nivel del volumen de los conectores de entrada Line In del instrumento se
ajuste digitalmente. Esta opción puede ser útil cuando se utiliza la función de grabación USB y tratar de equilibrar
una fuente externa de audio con el sonido del instrumento.
* El nivel de Line In también puede ajustarse mediante el mando LEVEL, ubicado en el panel de conexión. Consulte la página 137 para más
información.

1. Selección de la configuración del nivel de Line In
Después de entrar en el menú de configuración básica (página 64):
Pulse los botones  o  para seleccionar el ajuste del nivel deLine In.

2. Ajuste del valor de nivel de Line In
Pulse los botones  o  para aumentar o disminuir el valor delajuste de la línea de Line In.
* El nivel de Line In se puede ajustar dentro del rango de -10 dB~+10dB.
* Para restablecer el ajuste del nivel de Line In con el valor por defecto,
pulse los botones  y  simultáneamente.
* Cualquier cambio hecho en el ajuste del nivel de Line In se mantendrá
hasta que el instrumento está apagado.
* Los ajustes de nivel de Line recomendados se pueden almacenaren la memoria de Startup Setting. Consulte la página 77 para más
información.

3. Salir de la configuración del nivel de Line In

Configuración

Pulse el botón FUNCTION (BACK) para salir de la configuracióndel nivel de Line In y volver a la pantalla de menús defunciones.

 Ajuste Level de Line In vs botón LEVEL de Line In
El piano digital CA97/CA67 cuenta con dos métodos para ajustar el nivel de sonido de Line In: con el botón LEVEL de Line In (situado
al lado de los conectores Line In en el panel de conectores) y el ajuste Level de Line In. El botón LEVEL se utiliza para ajustar elvolumen analógico del sonido que entra en el instrumento, mientras que el ajuste Level de Line In regula el volumen del sonido una
vez está “dentro” del instrumento.
Para asegurarse de que el sonido de Line In es de alta calidad, se recomienda ajustar el volumen del dispositivo de sonido externo(por ejemplo, una tablet) en un nivel alto y, después, ajustar el botón LEVEL de Line In del instrumento en un nivel suficiente, sindistorsiones. Si es necesario subir o bajar más el volumen del sonido externo, el ajuste Level de Line In se puede emplear como sedesee.

70

6 Wall EQ (Ecualización de pared)(sólo CA97)

El ajuste de Wall EQ optimiza el carácter del sonido de la caja de resonancia del altavoz en función de si la partetrasera del piano digital CA97 se coloca junto a una pared, o en un área alejada de la pared.
* Este ajuste no afecta a los auriculares o salida de línea.

 Ajuste de Wall EQ
Wall EQ

Descripción

Off (por defecto)

Optimizar el sistema de altavoces para colocar el piano digital CA97 en una zona alejada de la pared.

On

Se optimiza el altavoz colocando el piano CA97 al lado de una pared.

1. Selección del ajuste de EQ de pared
Después de entrar en el menú de configuración básica (página 64):
Pulse los botones  o  para seleccionar el ajuste de EQ depared.

2. Cambiar la configuración de EQ de pared
Pulse los botones  o  para activar el ecualizador de paredestableciendo el encendido o apagado.
* Para restablecer el ajuste del ecualizador de pared a la configuración
por defecto, pulse los botones  y  simultáneamente.
* Cualquier cambio hecho a la configuración del EQ de pared semantendrá hasta que el instrumento está apagado.

Configuración* Los ajustes recomendados de Wall EQ del ecualizador se pueden
almacenar en la memoria de Startup Setting. Consulte la página 77
para más información.

3. Salir de la configuración de EQ de pared
Pulse el botón FUNCTION (BACK) para salir del ajuste de paredde EQ y volver a la pantalla Función menús.

71

Basic Settings (Configuración Básica)

7 Tuning (Afinación)
El ajuste de afinación permite que el tono general de los pianos digitales CA97/CA67 se suba y baje en pasos de 0,5Hz, y por lo tanto puede resultar útil cuando se interpreta con otros instrumentos.

1. Selección del ajuste de afinación
Después de entrar en el menú de configuración básica (página 64):
Pulse los botones  o  para seleccionar el ajuste de afinación.

2. Ajuste del valor de entonación
Pulse los botones  o  para aumentar o disminuir el valor delajuste de entonación.
* El valor de la entonación se puede ajustar dentro del rango de 427,0 a
453,0 Hz.
* Para restablecer el ajuste de la entonación al valor por defecto, pulse
los botones  y  simultáneamente.
* Cualquier cambio hecho a la configuración de ajuste se mantendrá
hasta que el instrumento está apagado.
* Los ajustes de afinación preferidos se pueden almacenar en lamemoria de Startup Setting. Consulte la página 77 para más
información.

3. Salida del ajuste de afinación

Configuración

Pulse el botón
FUNCTION (BACK) para salir del ajuste deentonación y volver a la pantalla de menús de funciones.

72

8 Damper Hold (Fijador de apagador)
La tecla de bloqueo del apagador se utiliza para determinar si los sonidos, como órgano o instrumentos de cuerdas
deben mantenerse fijos cuando la sostenibilidad (amortiguador) del pedal está presionado, o si estos sonidos
deben decaer, de forma natural.

 Configuración del fijador de apagadores
Damper Hold

Descripción

Off (por defecto)

Sonidos de órgano, cuerdas, etc que decaen poco a poco, incluso cuando el pedal es presionado.

OnÓrgano, cuerdas, etc sonidos se mantendrán de forma continua, mientras se pisa el pedal de sustain.

1. Selección de la tecla de bloqueo de apagadores
Después de entrar en el menú de configuración básica (página 64):
Pulse los botones  o  para seleccionar la configuración de
fijador de apagadores.

2. Cambiar la tecla de bloqueo de apagadores
Pulse los botones  o  para activar el bloqueo de apagadores.
* Para restablecer Damper Hold se ajusta la configuración por defecto,
pulse los botones  y  simultáneamente.
* Cualquier cambio hecho a la tecla de bloqueo del amortiguador semantendrá hasta que el instrumento está apagado.

Configuración* Los ajustes preferidos en el bloqueo de apagadores se pueden
almacenar en la memoria de Startup Setting. Consulte la página 77
para más información.

3. Salir de la tecla de bloqueo del apagadores
Pulse el botón FUNCTION (BACK) para salir del ajuste Damper
Hold y volver a la pantalla de menús de funciones.

73

Basic Settings (Configuración Básica)

9 SplitEl ajuste split proporciona un método alternativo para habilitar la función mode a split y puede resultar útil ensituaciones o atmósferas de enseñanza donde la función debería activarse automáticamente cada vez que se
enciende el piano digital CA97/CA67.
Al activarlo, todas las acciones de control del mode split son idénticas a las que se explican en la página 20.

 Ajuste del split
Split

Descripción

Off (por defecto)

El mode split será desactivado de forma predeterminada.

OnEl mode split se activará de forma predeterminada.

1. Selección del ajuste del split
Después de entrar en el menú de configuración básica (página 64):
Pulse los botones  o  para seleccionar el ajuste del split.

2. Cambio ajuste del split
Pulse los botones  o  para fijar el encendido o apagadode la
función del split.
* Para restablecer el ajuste del split para la configuración por defecto,
pulse los botones  y  simultáneamente.
* Cualquier cambio hecho a la configuración del split se mantendrá
hasta que el instrumento está apagado.

Configuración* Los ajustes preferidos del split se pueden almacenar en la memoria deStartup Setting. Consulte la página 77 para más información.

3. Salir del ajuste del split
Pulse el botón FUNCTION (BACK) para salir de la configuracióndel split y volver a la pantalla de menús de funciones.

74

10 Four Hands (Cuatro manos)
El ajuste de cuatro manos proporciona un método alternativo a la activación de la función modo a cuatro manos, ypuede ser útil mostrando los ambientes o situaciones donde la función se activa automáticamente cada vez que se
enciende el piano digital en CA97/CA67.
Cuando se activa, el modo de las cuatro manos las operaciones de control son idénticos a los explicados en lapágina 22.

 Ajuste de cuatro manos
Four Hands

Descripción

Off (por defecto)

El modo de cuatro manos será desactivado de forma predeterminada.

OnEl modo de cuatro manos se activará de forma predeterminada.

1. Selección del ajuste de las cuatro manos
Después de entrar en el menú de configuración básica (página 64):
Pulse los botones  o  para seleccionar el ajuste de cuatro
manos.

2. Cambio ajuste de las cuatro manos
Pulse los botones  o  para fijar el encendido o apagadode la
función de cuatro manos.
* Para restablecer el ajuste de las cuatro manos para la configuración
por defecto, pulse los botones  y  simultáneamente.
* Cualquier cambio hecho a la configuración de cuatro manos semantendrá hasta que el instrumento está apagado.

Configuración* Los ajustes preferidos de cuatro manos se pueden almacenar enla memoria de Startup Setting. Consulte la página 77 para más
información.

3. Salir del ajuste de las cuatro manos
Pulse el botón FUNCTION (BACK) para salir de la configuraciónde cuatro manos y volver a la pantalla de menús de funciones.

75

Basic Settings (Configuración Básica)

11 LCD Contrast (Contraste de LCD)
El ajuste de contraste de la pantalla se utiliza para ajustar el contraste de la pantalla LCD. El contraste de la pantalla
se vuelve más nítida a medida que aumenta de valor.

1. Selección del ajuste de contraste de LCD
Después de entrar en el menú de configuración básica (página 64):
Pulse los botones  o  para seleccionar el ajuste de contrastede la pantalla.

2. El ajuste del valor de contraste de LCD
Pulse los botones  o  para aumentar o disminuir el valor dela configuración de contraste de LCD.
* El valor de contraste de la pantalla se puede ajustar dentro del rango
de 0 a 10.
* Para restablecer la configuración de contraste de la pantalla LCD, ajustedel valor por defecto, pulse los botones  y  simultáneamente.
* Cualquier cambio hecho a la configuración de contraste de la pantalla
LCD se mantendrá hasta que el instrumento está apagado.
* Los ajustes de contraste LCD recomendados se pueden almacenaren la memoria de Startup Setting. Consulte la página 77 para más
información.

3. Salir de la configuración de contraste de LCD

Configuración

Pulse el botón
FUNCTION (BACK) para salir del ajuste decontraste de LCD y volver a la pantalla de menús de funciones.

76

12 Startup Setting (Ajuste de inicio)
La función de ajuste de inicio permite que las funciones del panel recomendados o configuraciones que se almacenan
en la memoria del instrumento, se recuperen automáticamente como configuración predeterminada cada vez que
se enciende el piano digital en CA97/CA67.
* Los ajustes de inicio también se pueden guardar y cargar desde dispositivos de memoria USB. Consulte las páginas 128/123 para más
información.

 Funciones/ajustes almacenados en la memoria de ajuste de inicio
Funciones

Configuración

Sonido seleccionado (como el sonido primordial de cada categoría)

Basic Settings (Configuración básica)

Modo dual / Split / Cuatro manos (incluyendo la configuración)

Virtual Technician Settings (Técnico Virtual)

Reverb, Efectos (Tipo, Ajustes)

MIDI Settings (Configuración MIDI)

Metrónomo (golpe, tempo, volumen)

Headphone Settings (Configuración de los auriculares)* Los cambios realizados en el ajuste de la función de apagado automático será almacenado en la memoria de ajuste de inicio de forma automática.

1. Selección de la función de ajuste de inicio
Después de entrar en el menú de configuración básica (página 64):
Pulse los botones  o  para seleccionar la función de ajustede inicio.

2. Almacenamiento de la configuración actual de la memoria de ajuste de inicio
Pulse el botón REC.
Un mensaje de confirmación aparecerá en la pantalla LCD, y losajustes actuales del panel serán almacenados en la memoria deajuste de inicio.

Configuración* La función de restablecimiento de fábrica se pueden utilizar para
restaurar todos los ajustes a sus valores predeterminados. Consulte lapágina 78 para más información.

3. Salir de la función de ajuste de inicio
Pulse el botón FUNCTION (BACK) para salir de la función deajuste de inicio y volver a la pantalla de menús de funciones.

77Basic Settings (Configuración Básica)

13 Factory Reset (Reajuste de fábrica)
La función de restablecimiento de fábrica borra todos los ajustes guardados utilizando la función de memoria deusuario, la restauración de los pianos digitales CA97/CA67 a sus valores predeterminados de fábrica.
* Esta función no borrará las memorias de registración o canciones grabadas y almacenadas en la memoria interna.

1. Selección de la función ajuste de fábrica
Después de entrar en el menú de configuración básica (página 64):
Pulse los botones  o  para seleccionar el ajuste de valoresde fábrica.

2. Restauración de la configuración de fábrica
Pulse el botón REC.
Un mensaje de confirmación aparecerá en la pantalla LCD, y
todos los ajustes se restaurarán a sus valores predeterminados.

3. Salir de la función de reinicio de fábrica

Configuración

Pulse el botón FUNCTION (BACK) para salir de la función dereinicio de fábrica y volver a la pantalla de menús de funciones.

78

14 Auto Power Off (Apagado automático)
El ajuste apagado automático se puede utilizar para apagar automáticamente el instrumento tras un período
específico de inactividad. Esta función se puede activar por defecto, en función de la localización del mercado.
* Este ajuste se almacena de forma automática, y se recuerda cada vez que se enciende el instrumento.

 Instalación del apagado automático
Auto Power Off

DescripciónOff

La functón Auto off está desactivada.

30 min.

El instrumento se apagará después de 30mn de inactividad.

60 min.

El instrumento se apagará después de 60mn de inactividad.

120 min.

El instrumento se apagará después de 120mn de inactividad.

* El ajuste por defecto apagado automático varía en función de la zona del mercado.

1. Selección del ajuste de apagado automático
Después de entrar en el menú de configuración básica (página 64):
Pulse los botones  o  para seleccionar el ajuste de apagado
automático.

2. Cambiar la instalación de apagado automático
Pulse los botones  o  para cambiar la configuración deapagado automático.

Configuración* La función de apagado automático ajuste se guardará de forma
automática, y se recuerda cada vez que se enciende el instrumento.

3. Salir de ajuste de apagado automático
Pulse el botón FUNCTION (BACK) para salir de la función deapagado automático de ajuste y regresar a la pantalla de menús
de función.

79Virtual Technician Settings (Técnico Virtual)
Los ajustes del Técnico Virtual del piano digital CA97/CA67 permiten al pianista ajustar los parámetros avanzados,como la dureza del macillo, la regulación de la acción, el tamaño de la caja y una amplia variedad de características
acústicas para que se ajusten a sus preferencias personales. Los ajustes del Técnico Virtual se regulan y se
almacenan independientemente para cada variación de sonido, permitiendo así una flexibilidad en el control de las
características de cada sonido del piano.
* La siguiente tabla indica que la configuración de Técnico Virtual afecta a todos los sonidos (All), o únicamente sonidos de piano acústico (AP) y
piano eléctrico (EP).

 Virtual Technician Settings (Técnico Virtual)
N º Ajuste

Descripción

All AP

1

Touch Curve

Ajuste la sensibilidad de pulsación del teclado.

EP Defecto
Normal2

Voicing

Ajuste el carácter tonal del instrumento.

Normal–

User Voicing

Ajusta la sonorización individual de cada una de las 88 teclas.

3

Damper Resonance

Ajuste de la resonancia que se escucha cuando se presiona el pedal.



5

4

Damper Noise

Ajusta el sonido que se escucha cuando se presiona el pedal de apagador.



5

5

String Resonance

Ajuste de la resonancia que se escucha cuando las notas se mantienen.



5

6

Undamped Str. Res.

Ajusta la resonancia producida por las cuerdas superiores no amortiguadas.



5

7

Cabinet Resonance

Ajusta la resonancia producida por la propia caja del piano.



1

8

Key-off EffectAjusta el sonido que se escucha al soltar las teclas.



5



5

9

Fall-back Noise

Ajusta el sonido que se escucha cuando la acción de la tecla vuelve a caer.

10Hammer Delay

Ajuste el retraso de las cadenas de macillo golpeando las cuerdas al jugar pianissimo.



Off



Open 3

11

Topboard Simulation

Ajusta la posición de la tapa del piano de cola.

12

Decay Time

Ajusta el tiempo de caída del sonido del piano, mientras que las teclas son presionadas.

13

Minimum Touch

Ajusta la velocidad mínima necesaria de la tecla para producir un sonido.

14

Stretch Tuning

Ajusta el nivel de alargamiento para los temperamentos iguales.

NormalUser Tuning

Ajusta la afinación individual de cada una de las 88 teclas.

–Temperament

Ajusta el sistema de entonación para adaptarse a estilos renacentistas, barrocos, etc.

Equal Temp.

15

5






1

User Temperament

Ajusta la afinación de cada nota de la escala a un temperamento personalizado.



–

16

Temperament Key

Ajusta la tecla del sistema de sintonización seleccionado.



C

17

Key Volume

Ajusta el equilibrio del volumen del teclado.

Normal-User Key Volume

Ajusta el volumen individual de cada una de las 88 teclas.



18

Half-Pedal Adjust

Ajusta el punto en el cual el pedal de apagadores comienza a sostener los sonidos.



5

19

Soft Pedal Depth

Ajusta la profundidad/eficacia de la sordina.



3Configuración* Los ajustes por defecto se visualizarán en la primera ilustración de la pantalla LCD (es decir, paso 1) para cada ajuste la explicación a continuación.

 Acceso al menú de Técnico Virtual
Mientras el modo normal se muestra en la pantalla LCD:
Pulse el botón

FUNCTION (EDIT).

Los menús de función se visualizarán en la pantalla LCD.
Pulse los botones  o  para seleccionar el menú de Técnico
Virtual.

80

Pulse el botón FUNCTION (ENTER) para entrar en el menú deTécnico Virtual.

Botones :Mover el cursor de selección.

* También es posible acceder al menú del Técnico Virtual si pulsa el botón
FUNCTION (VT) y lo mantiene en la pantalla de reproducción normal.

 Seleccionar y ajustar la configuración deseada
Botones :Ajustar la configuración seleccionada.

Después de entrar en el menú de Técnico Virtual:
Pulse los botones  o  para mover el cursor de selección en la
posición deseada.
Pulse los botones  o  para ajustar la configuración
seleccionada.

Botones :Mover el cursor de selección.
* Para restablecer el ajuste del Técnico Virtual actual al valor
predeterminado, pulse los botones  y  simultáneamente.

 Visualización de la pantalla ayuda del Técnico Virtual
Pulse el botón

FUNCTION (HELP).

Se mostrará una breve explicación sobre el parámetro actual
del Técnico Virtual en la pantalla LCD.
Pulse los botones  o  para navegar por la explicación si es
necesario.

Pulse el botón
Técnico Virtual.

FUNCTION (BACK) para volver al menú del Almacenamiento del ajuste del Técnico Virtual en el sonido seleccionado
Tras ajustar un parámetro del Técnico Virtual:
FUNCTION (STORE).

La configuración del parámetro del Técnico Virtual se utilizará
como el ajuste predeterminado para el sonido seleccionado
y se mostrará brevemente un mensaje de confirmación en lapantalla LCD.

Configuración

Pulse el botón* Los ajustes del Técnico Virtual se regulan y se almacenan
independientemente para cada variación de sonido.
* Solo se almacenarán los valores del Técnico Virtual seleccionado. Para
almacenar todos los ajustes del Técnico Virtual simultáneamente, se
recomienda utilizar una memoria de registro (página 32) o la memoria
ajuste de inicio (página 77).

 Ajustes almacenados de Técnico Virtual
Como se ha mencionado anteriormente, los ajustes se regulan y se almacenan independientemente para cada sonido. Esto permite
que se realicen diferentes ajustes del Técnico Virtual para cada sonido del piano. Por ejemplo, puede que se desee dar al piano SK
Concert Grand un sonido un poco más brillante que al piano de EX Concert Grand, o aumentar la resonancia del apagador, la cuerda
y la caja del piano SK-5 Grand, mientras se deja el Pop Piano como está.

81

Virtual Technician Settings (Técnico Virtual)

1 Touch Curve (Curva de pulsación)
Al igual que con un piano acústico, el piano digital CA97/CA67 produce un sonido más fuerte cuando se pulsan las
teclas con fuerza, y un sonido más suave cuando se tocan las teclas con suavidad. El carácter del volumen y del tonocambian en relación con la fuerza y la velocidad de interpretación. En un piano digital, este sistema se conoce como“sensibilidad de pulsación”.
El ajuste de curva de pulsación permite la sensibilidad de pulsación del teclado para ser convenientemente ajustada.
Hay seis configuraciones diferentes preestablecidas de la curva de contacto disponibles, con una configuración de“usuario” adicional que permite a los artistas personalizar la sensibilidad del teclado del instrumento para adaptarse
a su estilo de interpretación individual.
El ajuste predeterminado “Normal” está diseñado para recrear de manera precisa la pulsación de un piano de cola deconcierto de Kawai. Sin embargo, si el teclado parece demasiado suave o se consigue el fortissimo muy fácilmente,
puede que desee seleccionar una curva de pulsación más pesada. Si, de otro modo, el teclado parece demasiado pesado
o se consigue el fortissimo con gran dificultad, puede que desee seleccionar una curva de pulsación más suave.
* Este ajuste de Técnico Virtual afectará a todos los sonidos.

 Tipos de curva de la pulsación
Touch Curve

Descripción

Light +

Requiere menos fuerza para conseguir una nota fuerte. Para los interpretes con un toque muy delicado.

Light

Un volumen más alto se produce incluso cuando se interpreta con un toque suave. Para aquellos que
todavía están desarrollando fuerza en los dedos.
* Esta curva de pulsación se recomienda para los niños y los interpretes de órganos.

Normal (por defecto)

Reproduce la sensitividad de pulsación de un típico piano acústico.

Heavy

Requiere un toque más pesado para producir un volumen elevado. Ideal para aquellos con fuertes dedos.

Heavy +

Requiere una fuerza más considerable para lograr un volumen más elevado.
Produce un volumen constante sin importar la fuerza de las pulsaciones de las teclas.

Off (constant)* Esta curva táctil diseñada para reproducir sonidos de los instrumentos que tienen un rango fijo dinámico (porejemplo, órgano y clavecín).

User

Una curva de contacto personalizado, creada para adaptarse al estilo de interpretación personal.

Configuración Gráfica de la curva de la pulsación

f
a

b

c

d

e

Suave

Volumen del sonidoAlto

La siguiente ilustración ofrece una representación visual de los valores de diferentes curvas de pulsación.

82

Dulce

Presión del teclado

FuerteN.ºCurva de pulsaciónaLight +

b

Light

c

Normal (por defecto)

d

Heavy

e

Heavy +f

Off (constant)

1. Selección del ajuste de curva de pulsación
Después de entrar en el menú de Técnico Virtual (página 80):
Pulse los botones  o  para seleccionar el ajuste de curva depulsación.

2. Cambiar el tipo de curva de pulsación
Pulse los botones  o  para cambiar entre las diferentes
curvas de pulsación.
* Para restablecer la configuración de curva de pulsación al tipo por
defecto, pulse los botones  y  simultáneamente.
* Cualquier cambio realizado al tipo de curva de pulsación o el ajuste detacto de usuario se mantendrá hasta que el instrumento está apagado.
* Se pueden almacenar los ajustes de las curvas de pulsación
preferidos en la memoria del sonido o en una memoria de registropara recordarlos. Consulte las páginas 81 y 32 para obtener más
información.

3. Salir de la curva de ajuste
Pulse el botón
FUNCTION (BACK) para salir de la curva depulsación y volver a la pantalla de menús de funciones.

User Touch Curve (Curva de pulsación de usuario)
 Crear una curva de pulsación
Después de seleccionar el ajuste de curva de pulsación:
Pulse los botones  o  para elegir la curva de pulsación delUser, seguidamente pulse el botón REC.

Configuración* Las curvas de pulsación del usuario se crean y se almacenan
independientemente para cada variación de sonido.

Un mensaje se visualizará, para que el teclado pueda ser tocado.
Tocar el piano de forma dinámica a partir de muy suave a muy
fuerte, permite examinar la técnica de interpretación personal.
* Más de un intento puede ser necesario con el fin de crear una curva deusuario táctil precisa.
* Reducir el fader de volumen maestro en la posición más baja antes
de crear la curva de pulsación del usuario puede ayudar a reducir las
distracciones de los usuarios, mejorando así la precisión.

Pulse el botón PLAY/STOP.
La nueva curva de pulsación del usuario será almacenada en elUser el tipo de pulsación, y se seleccionarán automáticamente.
* Si lo desea, pulse el botón FUNCTION (STORE) para asegurarse deque el tipo de pulsación del usuario permanece después de haberdesconectado el instrumento.

83Virtual Technician Settings (Técnico Virtual)

2 Voicing (Sonorización)
En un piano acústico, la forma, densidad y textura de los macillos influyen en el carácter tonal del sonido delinstrumento. Los técnicos utilizan una variedad de herramientas, como agujas, limas y cepillos, para manipular lasensación de los macillos, con el fin de conseguir un carácter tonal equilibrado en todo el teclado.
El ajuste de sonorización recrea varias propiedades del macillo, lo que permite que se pueda ajustar el carácter tonal
general del piano digital CA97/CA67. Hay seis ajustes de sonorización predeterminados diferentes disponibles (quese aplican de manera uniforme en todas las teclas) con un ajuste adicional de “usuario” que permite al músico
realizar ajustes personalizados en cada tecla de forma individual.
Aunque la configuración predeterminada de sonoridad “Normal” sea apropiada para una amplia variedad degéneros musicales, puede que desee seleccionar un carácter tonal más suave para obras románticas o un tono másbrillante y agresivo para estilos modernos.
* Este ajuste Técnico Virtual afectará a todos los sonidos.

 Tipos de expresando
Voicing

Descripción

Normal (por defecto)

El carácter normal de tonos de un piano acústico en todo el rango dinámico completo.

Mellow 1

Un carácter tonal más suave a lo largo de todo el rango dinámico.

Mellow 2

Un estudio más suave, carácter tonal de Mellow 1.

Dynamic

Un carácter tonal que cambia drásticamente de suave a brillante, dependiendo de la intensidad con la quese toca el instrumento.

Bright 1

Un carácter brillante de tonos a lo largo de toda la gama dinámica.

Bright 2

Un carácter aún más brillante de tonos que Bright 1.

User

Un carácter tonal personalizado que permite armonizar cada tecla de manera individual.

1. Selección del ajuste de sonorización
Después de entrar en el menú de Técnico Virtual (página 80):
Pulse los botones  o  para seleccionar el ajuste desonoridad.

Configuración

2. Cambiar el tipo de sonorización
Pulse los botones  o  para cambiar entre los diferentes tipos
de sonorización.
* Para restablecer el ajuste Voicing el tipo por defecto, pulse los botones
 y  simultáneamente.
* Cualquier cambio hecho a la configuración de sonorización semantendrá hasta que el instrumento está apagado.
* Se pueden almacenar los ajustes de sonorización preferidos en lamemoria del sonido o en una memoria de registro para recordarlos.
Consulte las páginas 81 y 33 para obtener más información.

3. Salir de la configuración de sonorización84

Pulse el botón FUNCTION (BACK) para salir de la sonoridad y
volver a la pantalla de los menús de función.

User Voicing (Sonorización del usuario)
La función sonorización del usuario permite armonizar cada una de las 88 teclas de manera individual.

1. Seleccionar el tipo de sonorización del usuario
Tras seleccionar el ajuste sonorización:
Pulse el botón  o  para seleccionar el tipo de sonorizaciónde usuario.
* La sonorización del usuario se realiza y se almacena independientementepara cada variación de sonido.

Pulse el botón

FUNCTION (EDIT).

La pantalla sonorización del usuario se visualizará en la pantalla
LCD.

2. Selección de la nota, ajuste del valor de sonorización del usuario
Pulse el botón  o  para seleccionar la nota que desea
ajustar.
* Para seleccionar una nota directamente, pulse el botón FUNCTION(+ KEY) y manténgalo y, a continuación, pulse la tecla deseada.

Pulse el botón  o  para ajustar el valor de la sonorización delusuario para la nota seleccionada.
* El valor de la sonorización del usuario puede ajustarse dentro delintervalo de –5 a +5, con valores más bajos para crear un sonido más
suave y valores más altos para crear un sonido más brillante.
* Para restablecer el ajuste de la sonorización del usuario al valor
predeterminado, pulse los botones  y  simultáneamente.
* Todos los cambios que se realicen en el ajuste de la sonorización delusuario permanecerán hasta que se apague la corriente.

Configuración* Se pueden almacenar los ajustes de la sonorización del usuario
preferidos en la memoria del sonido o en una memoria de registropara recordarlos. Consulte las páginas 81 y 33 para obtener más
información.

3. Salida de la función sonorización del usuario
Pulse el botón FUNCTION (BACK) para salir de la pantalla desonorización del usuario y vuelva al ajuste de User Voicing.

85Virtual Technician Settings (Técnico Virtual)

3 Damper Resonance (Resonancia del apagador)
Al presionar el pedal de un piano acústico se levantan todos los apagadores, permitiendo la libre vibración de lascuerdas. Cuando una nota o un acorde se toca en el piano con el pedal presionado, no sólo las cuerdas de las notas
tocadas vibrarán, sino que las otras cuerdas vibrarán por resonancia simpática.
El piano digital, CA97/CA67 recrea este fenómeno, con la resonancia del apagador permitiendo que el volumen deeste sonido de resonancia se ajuste según se desee.
* Este ajuste de Técnico Virtual solamente afectará el sonido de piano acústico.

1. Selección del ajuste de resonancia del apagador
Después de entrar en el menú de Técnico Virtual (página 80):
Pulse los botones  or  para seleccionar el ajuste de laresonancia del apagador.

2. Ajustar el volumen de la resonancia del apagador
Pulse los botones  o  para aumentar o disminuir el volumen
de la configuración de resonancia damper.
* El volumen de la resonancia del apagador puede ajustarse dentro delintervalo de apagado, de 1 a 10, con altos valores resultantes en una
resonancia más fuerte.
* Para restablecer el ajuste de la resonancia damper establezca el valor
por defecto, pulse los botones  y  simultáneamente.
* Cualquier cambio hecho a la configuración de la resonancia delapagador se mantendrá hasta que el instrumento está apagado.
* Se pueden almacenar los ajustes de resonancia del apagador
preferidos en la memoria del sonido o en una memoria de registropara recordarlos. Consulte las páginas 81 y 33 para obtener más
información.

Configuración

3. Salir de la configuración de resonancia del apagador
Pulse el botón FUNCTION (BACK) para salir de la resonancia
damper y volver a la pantalla de menús de funciones.

86

4 Damper Noise (Ruido del apagador)
Cuando el pedal de un piano acústico pulsado se suelta, a menudo es posible escuchar el sonido de la almohadilladel apagador al tocar y soltar las cuerdas.
El piano digital CA97/CA67 reproduce este sonido, con la posibilidad de ajustar el volumen del ruido del amortiguadordel ruido permite que el volumen de este sonido que desea ajustar. La velocidad a la que se pisa el pedal delapagador también influirá en la prominencia del ruido del apagador. Si se pisa muy rápidamente, se creará unsonido muy pronunciado.
* Este ajuste Técnico Virtual solamente afectará al sonido de piano acústico.

1. Selección del ajuste del ruido del apagador
Después de entrar en el menú de Técnico Virtual (página 80):
Pulse los botones  o  para seleccionar el ajuste del ruido delapagador.

2. Ajustar el volumen del ruido del apagador
Pulse los botones  o  para aumentar o disminuir el volumen
de la configuración del amortiguador del ruido.
* El volumen del ruido del apagador puede ajustarse dentro delintervalo de apagado, de 1 a 10, con altos valores resultantes en un
ruido más fuerte.
* Para restablecer el ajuste del ruido damper al valor por defecto, pulse
los botones  y  simultáneamente.
* Cualquier cambio hecho a la configuración del ruido del apagador semantendrá hasta que el instrumento está apagado.
* Se pueden almacenar los ajustes de ruido del apagador preferidos enla memoria del sonido o en una memoria de registro para recordarlos.
Consulte las páginas 81 y 33 para obtener más información.

Configuración

3. Salir de la configuración del ruido del apagador
Pulse el botón FUNCTION (BACK) para salir de la configuraciónde ruido damper y volver a la pantalla de menús de funciones.

87

Virtual Technician Settings (Técnico Virtual)

5 String Resonance (Resonancia de cuerda)
La resonancia de la cuerda hace referencia al fenómeno existente en los pianos acústicos en los que las cuerdas delas notas sostenidas resuenan “favorablemente” con otras notas de la misma serie de sobretonos armónicos.
El piano digital, CA97/CA67 recrea este fenómeno, con el ajuste de la resonancia de cuerdas permitiendo el ajustedel volumen de esta resonancia.
* Este ajuste de Técnico Virtual solamente afectará el sonido de piano acústico.

 Demostración de la resonancia de cuerdas
Para experimentar el fenómeno de la resonancia de cuerdas, mantenga pulsada la tecla “C” cuidadosamente, como se muestra en
la imagen, y, a continuación, toque (pulse y suelte rápidamente) cualquiera de las teclas marcadas con el símbolo . Además delsonido de cada nota tocada, también debería ser posible escuchar las cuerdas de la primera resonanciade la tecla ‘C’, ‘por simpatía’,lo que demuestra la resonancia de cuerdas.
C

F G

B

F G

C

E

G

C

m

an

te

ne

r

C

A

1. Selección del ajuste de la resonancia de cuerdas
Después de entrar en el menú de Técnico Virtual (página 80):
Pulse los botones  y  para seleccionar el ajuste de laresonancia de cuerdas.

2. Ajustar el volumen de la resonancia de cuerdas

Configuración

Pulse los botones  o  para aumentar o disminuir el volumen
de la configuración de la resonancia de cuerdas.
* El volumen de la resonancia de cuerda puede ajustarse dentro delintervalo de apagado, de 1 a 10, con altos valores resultantes en una
resonancia más fuerte.
* Para restablecer la resonancia de cuerdas establecer el valor por
defecto, pulse los botones  y  simultáneamente.
* Cualquier cambio hecho a la configuración de la resonancia decuerdas se mantendrá hasta que el instrumento está apagado.
* Se pueden almacenar los ajustes de resonancia de cuerda preferidos enla memoria del sonido o en una memoria de registro para recordarlos.
Consulte las páginas 81 y 33 para obtener más información.

3. Salir de la configuración de la resonancia de cuerdas

88

Pulse el botón FUNCTION (BACK) para salir de la resonancia
de cuerdas y volver a la pantalla de menús de funciones.

E

G

A

C D E

G

C

6 Undamped String Resonance (Resonancia de cuerda sin amortiguación)
Los apagadores de un piano acústico abarcan casi la totalidad de la anchura del teclado. Sin embargo, las 18 teclas
superiores (aproximadamente, 1,5 notas) no incorporan apagadores, ya que las cuerdas más cortas para estas notas
agudas caen rápidamente y, por tanto, no necesitan amortiguación.
Cuerdas con amortiguación

A0

Cuerdas sin amortiguación

G6

C8

Como resultado, las cuerdas de estas notas agudas sin amortiguación pueden vibrar favorablemente en resonancia
con las teclas inferiores, independientemente de la posición del pedal del apagador, ayudando así a enriquecer elsonido con una armonía adicional y un color tonal.
El piano digital CA97/CA67 recrea este fenómeno y el ajuste resonancia de cuerda sin amortiguación permite que seajuste el volumen de esta resonancia.
* Este ajuste del Técnico Virtual afectará solo a los sonidos de piano acústico.

1. Selección del ajuste resonancia de cuerda sin amortiguación
Tras acceder al menú del Técnico Virtual (página 80):
Pulse el botón  o  para seleccionar el ajuste resonancia decuerda no amortiguada.

2. Ajuste del volumen de la resonancia de cuerda no amortiguada
Pulse el botón  o  para subir o bajar el volumen del ajuste dela resonancia de cuerda no amortiguada.

Configuración* El volumen de la resonancia de cuerda no amortiguada puede
ajustarse dentro del intervalo de apagado, de 1 a 10, con altos valores
resultantes en una resonancia más fuerte.
* Para restablecer el ajuste de la resonancia de cuerda no amortiguada
al valor predeterminado, pulse los botones  y  simultáneamente.
* Todos los cambios que se realicen en el ajuste de la resonancia
de cuerda no amortiguada permanecerán hasta que se apague lacorriente.
* Se pueden almacenar los ajustes de la resonancia de cuerda noamortiguada preferidos en la memoria del sonido o en una memoriade registro para recordarlos. Consulte las páginas 81 y 33 para obtener
más información.

3. Salida del ajuste resonancia de cuerda sin amortiguación
Pulse el botón FUNCTION (BACK) para salir del ajuste de laresonancia de cuerda no amortiguada y vuelva a la pantalla demenús de funciones.

89

Virtual Technician Settings (Técnico Virtual)

7 Cabinet Resonance (Resonancia de la caja)
Mientras el sonido principal de un piano acústico se produce al vibrar las cuerdas, transmitiendo energía medianteuna caja de resonancia de pícea, la caja del instrumento también proporciona una variedad de características
tonales sutiles que enriquecen la experiencia de la interpretación y la escucha. La base del teclado, los bordes
interiores y exteriores, la placa de hierro y las vigas influyen en la propagación de la energía del sonido, y a su vez
ofrecen al piano una calidad viva.
El piano digital CA97/CA67 recrea estas características acústicas naturales y el ajuste resonancia de la caja permite
que se ajuste el volumen de esta resonancia.
* Este ajuste del Técnico Virtual afectará solo a los sonidos de piano acústico.

1. Selección del ajuste resonancia de la caja
Tras acceder al menú del Técnico Virtual (página 80):
Pulse el botón  o  para seleccionar el ajuste resonancia dela caja.

2. Ajuste del volumen de la resonancia de la caja
Pulse el botón  o  para subir o bajar el volumen del ajuste dela resonancia de la caja.
* El volumen de la resonancia de la caja puede ajustarse dentro delintervalo de 1 a 10, con altos valores resultantes en una resonancia
más fuerte.
* Para restablecer el ajuste de resonancia de la caja al valor
predeterminado, pulse los botones  y  simultáneamente.
* Todos los cambios que se realicen en el ajuste de la resonancia de la
caja permanecerán hasta que se apague la corriente.

Configuración* Se pueden almacenar los ajustes de la resonancia de la caja
preferidos en la memoria del sonido o en una memoria de registropara recordarlos. Consulte las páginas 81 y 33 para obtener más
información.

3. Salida del ajuste resonancia de la caja
Pulse el botón
FUNCTION (BACK) para salir del ajuste dela resonancia de la caja y vuelva a la pantalla de menús defunciones.

90

8 Key-off Effect (Efecto Key-Off)
Durante la reproducción de un piano acústico – particularmente en la sección de los tonos más bajos del teclado – Si
una tecla se toca con fuerza y se suelta rápidamente, a menudo es posible escuchar el débil sonido del apagador
contra las cuerdas inmediatamente después de que el sonido se silencie.
Además. la velocidad a la que las teclas se sueltan también afectará el carácter del sonido. Por ejemplo, si se sueltan
rápidamente (ej: tocando staccato) la “reproducción” de la porción de sonido será notablemente mas corta que si la
tecla se suelta despacio (tocando legato).
El piano digital CA97/CA67 reproduce ambas características, con el ajuste de efecto Key-off que permite ajustar
el volumen del sonido en Key Off, y el de la detección de la velocidad a la que se suelta la tecla que puede estar
encendido o apagado.
* Este ajuste Técnico Virtual solamente afectará el sonido de piano acústico y los sonidos de piano eléctrico.

1. Selección del ajuste de efecto Key-Off
Después de entrar en el menú de Técnico Virtual (página 80):
Pulse los botones  o  para seleccionar el ajuste de efecto
Key-Off.

2. Ajustar el volumen de efecto Key-Off
Pulse los botones  o  para aumentar o disminuir el volumen
de la configuración de efecto Key-Off.
* El volumen del efecto Key-off puede ajustarse dentro del intervalo deapagado, de 1 a 10, con altos valores resultantes en un efecto más
fuerte.
* Cuando el ajuste de efectos Key-off está apagado, la detección develocidad a la que se suelta las teclas, estará apagada y por tanto noafectará el carácter del sonido.
* Para restablecer el ajuste de efecto Key-off para el valor por defecto,
pulse los botones  y  simultáneamente.

Configuración* Cualquier cambio hecho a la configuración de efecto Key-Off semantendrá hasta que el instrumento está apagado.
* Se pueden almacenar los ajustes de efecto Key-Off preferidos en lamemoria del sonido o en una memoria de registro para recordarlos.
Consulte las páginas 81 y 33 para obtener más información.

3. Salir de la configuración de efecto Key-Off
Pulse el botón
FUNCTION (BACK) para salir del ajuste deefectos de Key-off y volver a la pantalla de menús de funciones.

91

Virtual Technician Settings (Técnico Virtual)

9 Fall-back Noise (Ruido retorno)
Durante la interpretación en un piano acústico, a menudo es posible escuchar el débil sonido de retorno de laacción del teclado es decir, vuelta a la posición neutral después de soltar una tecla.
El piano digital CA97/CA67 reproduce este sonido, con un ruido de retroceso cuyo volumen se puede ajustar.
Mientras el valor predeterminado es apropiado para simular el nivel de volumen natural de las teclas cuando
vuelven a su posición neutral, puede que puntualmente se desee ajustar el volumen de este sonido. Por ejemplo,
reducir el volumen durante la reproducción de piezas muy suaves, donde el ruido de retorno puede llegar a serdemasiado prominente.
* Este ajuste de Técnico Virtual solamente afectará al sonido del piano acústico y los sonidos del clavecín.

1. Selección del ajuste de ruido retorno
Después de entrar en el menú de Técnico Virtual (página 80):
Pulse los botones  or  para seleccionar el ajuste de ruido deretorno.

2. Ajuste del volumen del ruido de retorno
Pulse los botones  o  para aumentar o disminuir el volumen
de la configuración de ruido de retroceso.
* El volumen del ruido de retorno puede ajustarse dentro del intervalode apagado, de 1 a 10, con altos valores resultantes en un ruido más
fuerte.
* Para restablecer el valor de ruido de retroceso en el valor
predeterminado, pulse los botones  y  simultáneamente.
* Cualquier cambio hecho a la configuración de ruido de retorno semantendrá hasta que el instrumento está apagado.

Configuración* Se pueden almacenar los ajustes de volumen de ruido preferidos enla memoria del sonido o en una memoria de registro para recordarlos.
Consulte las páginas 81 y 33 para obtener más información.

3. Salir de la configuración de ruido de retorno
Pulse el botón FUNCTION (BACK) para salir de la configuraciónde ruido de retroceso y volver a la pantalla de menús defunciones.

92

10 Hammer Delay (Retraso de macillo)
Durante la reproducción de pasajes pianissimo con un piano acústico, puede haber un retraso entre la percepciónde pulsación de una tecla y el macillo golpeando las cuerdas.
Si lo desea, el piano digital CA97/CA67 puede recrear este retraso, con el ajuste que cambia la longitud del retraso
como lo desea.
Mientras que el valor predeterminado “Off” pretende reproducir un piano de cola de concierto bien ajustado, conuna conexión inmediata entre el teclado y los macillos, es posible que algunos pianistas deseen introducir un breve
retraso con el fin de imitar los diferentes tipos de piano o instrumentos con el mecanismo de un teclado un poco
gastado.
* Este ajuste de Técnico Virtual solamente afectará el sonido de piano acústico.

1. Configuración del ajuste del retraso del macillo
Después de entrar en el menú de Técnico Virtual (página 80):
Pulse los botones  o  para seleccionar el ajuste del retrasodel macillo.

2. El ajuste del valor de retraso del macillo
Pulse los botones  o  para aumentar o disminuir el valor delajuste del retraso del macillo.
* El valor de retardo de macillo se puede ajustar dentro del intervalo deapagado, 1~10, con altos valores resultantes en un retardo mayor.
* Para restablecer el ajuste de retardo de macillo en el valor
predeterminado, pulse los botones  y  simultáneamente.
* Cualquier cambio hecho a la configuración de retraso de macillo semantendrá hasta que el instrumento está apagado.

Configuración* Se pueden almacenar los ajustes de retraso de macillo preferidos enla memoria del sonido o en una memoria de registro para recordarlos.
Consulte las páginas 81 y 33 para obtener más información.

3. Salir del ajuste de retraso de macillo
Pulse el botón FUNCTION (BACK) para salir del ajuste de retardo
de macillo y regresar a la pantalla de menús de funciones.

93

Virtual Technician Settings (Técnico Virtual)

11 Topboard Simulation (Simulación de tapa)
Cuando se reproduce un piano de cola acústico, la posición de la tapa del instrumento (la tapa) afecta tanto elvolumen como la “apertura” del tono producido. Una tapa totalmente abierta permite que las ondas de sonido sereflejen desde la superficie de la tapa pulida y se proyecten en la sala, mientras que una tapa cerrada tiene el efecto
opuesto, dando lugar a un tono más oscuro, el tono más opaco.
El piano digital CA97/CA67 simula estas características, con cuatro posiciones diferentes de la tapa.
* Este ajuste de Técnico Virtual solamente afectará el sonido de piano acústico.

 Posiciones de la tapa
Posición de la tapa

Descripción

Open 3 (por defecto)

Simula el carácter de una tapa completamente abierta, con una proyección máxima del sonido.

Open 2

Simula el carácter de una tapa entreabierta, con una proyección reducida del sonido.

Open 1

Simula el carácter de una tapa parcialmente abierta, con una proyección limitada del sonido.

ClosedSimula el carácter de una tapa cerrada, con una proyección mínima del sonido.

1. Selección del ajuste de Topboard
Después de entrar en el menú de Técnico Virtual (página 80):
Pulse los botones  o  para seleccionar el ajuste de Topboard.

2. Cambiar la posición de Topboard
Pulse los botones  o  para recorrer los diferentes tipos deTopboard.
* Para restablecer el valor de Topboard a la posición por defecto, pulse
los botones  y  simultáneamente.

Configuración* Cualquier cambio hecho a la configuración de Topboard se mantendrá
hasta que el instrumento está apagado.
* Se pueden almacenar los ajustes de simulación de tapa preferidos enla memoria del sonido o en una memoria de registro para recordarlos.
Consulte las páginas 81 y 33 para obtener más información.

3. Salir de la configuración Topboard
Pulse el botón FUNCTION (BACK) para salir de la configuración
Topboard y volver a la pantalla de menús de funciones.

94

12 Decay Time (Tiempo de caída)
Cuando se reproduce un piano de cola acústico, la longitud del instrumento influye en la velocidad de la decadencia
de las notas, con pianos de cola más largos (es decir, las cuerdas más largas) que se caracterizan por su largo tiempode caida.
El piano digital CA97/CA67 simula esta característica, con el ajuste de tiempo de caída permitiendo la longitud de la
decadencia, mientras se pulsan las teclas que desea ajustar.
* Este ajuste Técnico Virtual afectará a todos los sonidos.

1. Selección del ajuste de tiempo de caída
Después de entrar en el menú de Técnico Virtual (página 80):
Pulse los botones  o  para seleccionar el ajuste de tiempode caída.

2. Ajusta el volumen del tiempo de caída
Pulse los botones  o  para aumentar o disminuir el valor dela configuración de tiempo de caída.
* El valor de tiempo de caída se puede ajustar dentro del rango de 1 a
10, con valores más grandes que resulta en el aumento de los tiemposde caída.
* Para restablecer el tiempo de caída y establecer el valor por defecto,
pulse los botones  y  simultáneamente.
* Cualquier cambio hecho a la configuración de tiempo de caída semantendrá hasta que el instrumento está apagado.
* Se pueden almacenar los ajustes de tiempo de caída preferidos en lamemoria del sonido o en una memoria de registro para recordarlos.
Consulte las páginas 81 y 33 para obtener más información.

Configuración

3. Salir de la configuración de tiempo de caída
Pulse el botón FUNCTION (BACK) para salir del ajuste tiempode caída y volver a la pantalla de menús de funciones.

95

Virtual Technician Settings (Técnico Virtual)

13 Minimum Touch (Pulsación mínima)
La configuración de pulsación mínima permite la velocidad mínima de tecla, necesaria para producir un sonido aajustar. Por defecto, esta opción recrea la sensibilidad al tacto muy fino de un piano de cola de concierto, lo que
permite un sonido muy suave que se produce con el menor de los tactos de sus teclas. Sin embargo, puede ser
deseable reducir esta sensibilidad, cuando se desea volver a crear la sensibilidad de un piano de cola pequeño o un
piano vertical.
* Este ajuste de Técnico Virtual afectará solamente los sonidos de piano acústico y los sonidos de piano eléctrico.

1. Selección de la configuración pulsación mínima
Después de entrar en el menú de Técnico Virtual (página 80):
Pulse los botones  o  para seleccionar el ajuste pulsación
mínima.

2. Ajuste del valor de pulsación mínima
Pulse los botones  o  para aumentar o disminuir el valor dela configuración de pulsación mínima.
* El valor pulsación mínima se puede ajustar dentro del rango de 1 a
20, con mayores valores que requieren una pulsación de la tecla más
fuerte para reproducir un sonido. Por ejemplo, un valor de 10 requiere
que el teclado se toque a una velocidad de 10 o superior para producir
un sonido.
* Para restablecer el ajuste de pulsación mínima con el valor por
defecto, pulse los botones  y  simultáneamente.
* Cualquier cambio hecho a la configuración pulsación mínima semantendrá hasta que el instrumento está apagado.
* Se pueden almacenar los ajustes de pulsación mínima preferidos enla memoria del sonido o en una memoria de registro para recordarlos.
Consulte las páginas 81 y 33 para obtener más información.

Configuración

3. Salir de la configuración pulsación mínima
Pulse el botón FUNCTION (BACK) para salir de la configuración
pulsación mínima y volver a la pantalla de menus de funciones.

96

14 Stretch Tuning (Afinación estirada)
La afinación estirada es un método de afinación específico del piano empleado por los técnicos de piano, en donde
la afinación para las notas más bajas es ligeramente más baja y la afinación de las notas más altas es ligeramentemás alta para adaptarse al sonido natural de un piano acústico.
El ajuste afinación estirada permite que la opción de afinación estirada se ajuste cuando se selecciona eltemperamento igual, o que se desactive completamente. También es posible la creación de métodos personalizados
de afinación mediante el ajuste del tono de cada tecla.
* Este ajuste Técnico Virtual afectará a todos los sonidos.

 Ajuste afinación por estiramiento
Stretch Tuning

DescripciónOff

La afinación estirada está desactivada.

Normal (por defecto)

Se aplica la afinación estirada normal.

Wide

Se aplica la afinación estirada ancha.

User

Método de afinación personalizado, permitiendo afinar el tono de cada tecla.

1. Selección de la configuración de afinación estirada
Después de entrar en el menú de Técnico Virtual (página 80):
Pulse los botones  o  para seleccionar el ajuste de afinación
estirada.

2. Cambiar el tipo de afinación estirada
Pulse los botones  o  para alternar ajustes afinación estirada
entre ‘Normal’ y ‘Wide’.

Configuración* Para restablecer el ajuste de afinación estirada all tipo por defecto,
pulse los botones  y  simultáneamente.
* Cualquier cambio hecho a la configuración de optimización deafinación estirada se mantendrá hasta que el instrumento está
apagado.
* Se pueden almacenar los ajustes de afinación estirada preferidos enla memoria del sonido o en una memoria de registro para recordarlos.
Consulte las páginas 81 y 33 para obtener más información.

3. Salir de la configuración afinación estirada
Pulse el botón
FUNCTION (BACK) para salir del ajuste deafinación estirada y volver a la pantalla de menús de funciones.

97

Virtual Technician Settings (Técnico Virtual)

User Tuning (Entonación del usuario)
La función de entonación del usuario permite a cada una de las 88 teclas afinarse de forma individual.

1. Seleccionar el tipo de entonación del usuario
Después de seleccionar el ajuste Stretch Tuning (página 97):
Pulse el botón  o  para seleccionar el tipo de entonación delusuario.
* La entonación del usuario se realiza y se almacena independientementepara cada variación de sonido.

Pulse el botón

FUNCTION (EDIT).

La pantalla de entonación del usuario se visualizará en lapantalla LCD.

2. Selección de la nota, ajustar el valor de ajuste de usuario
Pulse los botones  o  para seleccionar la nota deseada quedesea ajustar.
* Para seleccionar una nota directamente, pulse y mantenga presionado
el botón FUNCTION (+ KEY) y pulse la tecla deseada.

Pulse los botones  o  para ajustar el valor de afinación deusuario para la nota seleccionada.
* valor de la entonación del usuario puede ajustarse dentro del intervalo
de –50 a +50. Un valor superior a 20 indica un aumento del tono de 20
cents.
* Para restablecer la sintonía de usuario para el valor por defecto, pulse
los botones  y  simultáneamente.
* Cualquier cambio hecho a la configuración de entonación del usuario
se mantendrá hasta que el instrumento está apagado.

Configuración* Se pueden almacenar los ajustes de entonación del usuario
preferidos en la memoria del sonido o en una memoria de registropara recordarlos. Consulte las páginas 81 y 33 para obtener más
información.

3. Salir de la función entonación del usuario
Pulse el botón FUNCTION (BACK) para salir de la pantalla delajuste de User Tuning y regresar a la configuración de ajuste
Stretch Tuning.

98

15 Temperament (Temperamento)
El ajuste de temperamento permite que el sistema de ajuste utilizado por el piano digital CA97/CA67 pueda
además del temperamento “equal” el más estandar, tener acceso a temperamentos populares de periodos delRenacimiento y el Barroco. También es posible crear temperamentos personalizados utilizando la función deusuario Temperamento.
* Este ajuste Técnico Virtual afectará a todos los sonidos.

 Tipos de temperamento
Temperament

Descripción

Temperamento igual (por defecto)(Equal)Este temperamento es el método de afinación más conocido y divide la escala en doce semitonos iguales.
Este produce los mismos intervalos de acordes en los doce tonos, y tiene la ventaja de modulación del tono sin
límite. Sin embargo el tono vuelve menos característico y ningún acorde está en pura consonancia.

Temperamento Pure
(Pure Major/Pure Minor)

Este temperamento, que elimina la disonancia de terceras y quintas, es aún popular para música coral debido
a su perfecta armonía. Cualquier modulación del tono resultará en disonancias.
* La clave del temperamento y el mayor/menor valor debe ser emparejado correctamente.

Temperamento Pitagórico
(Pythagorean)

Este temperamento utiliza fórmulas matemáticas para eliminar la disonancia en las quintas y es de uso muy
limitado para acordes pero produce unas líneas melódicas muy características.

Temperamento de Semitono(Meantone)

Este temperamento utiliza un semitono entre un tono mayor y un tono menor para eliminar la disonancia enlas terceras, ha sido creado para eliminar la pérdida de consonancias experimentada en ciertas quintas parael temperamento puro Mersenne.
Produce acordes más hermosos que los producidos por el temperamento Equal.

Temperamento Werckmeister(Werckmeister)Temperamento Kirnberger(Kirnberger)

Estos dos temperamentos están situados entre el de Semitono y el Pitagórico. En música con pocos accidentes,
este temperamento produce los hermosos acordes del Semitono. Si los accidentes aumentan, produce las
melodías características del Pitagórico.
Se utiliza primordialmente en música clásica escrita en la época del Barroco, para revivir sus características
originales.

Temperamento Usuario(User)Un temperamento personalizado que se crea subiendo o bajando el tono de cada nota de la escala.

1. Selección del ajuste de temperamento
Después de entrar en el menú de Técnico Virtual (página 80):
Pulse los botones  o  para seleccionar el ajuste detemperamento.

Configuración

2. Cambiar el tipo de temperamento
Pulse los botones  o  para recorrer los tipos de temperamentodiferente.
* Para restablecer el ajuste de temperamento de tipo por defecto, pulse
los botones  y  simultáneamente.
* Cualquier cambio hecho a la configuración de temperamento semantendrá hasta que el instrumento está apagado.
* Se pueden almacenar los ajustes de temperamento preferidos en lamemoria del sonido o en una memoria de registro para recordarlos.
Consulte las páginas 81 y 33 para obtener más información.

3. Salir de la configuración temperamento
Pulse el botón
FUNCTION (BACK) para salir del ajuste detemperamento y volver a la pantalla de menús de funciones.

99

Virtual Technician Settings (Técnico Virtual)

User Temperament (Temperamento de usuario)
La función del temperamento del usuario permite crear temperamentos customs.

1. Selección del temperamento del usuario
Después de seleccionar la configuración de temperamento (página 99):
Pulse los botones  o  para seleccionar el temperamento delusuario, a continuación, pulse la botón FUNCTION (EDIT).
La pantalla del temperamento del usuario se visualizará en lapantalla LCD.

2. Selección de la nota, ajustar el valor del temperamento del usuario
Pulse los botones  o  para seleccionar la nota deseada quedesea ajustar.
Pulse el botón  o  para ajustar el valor del temperamento deusuario para la nota seleccionada.
* El valor de temperamento de usuario puede ajustarse dentro delintervalo de –50 a +50. Un valor superior a 20 indica un aumento deltono de 20 cents.
* Para restablecer el temperamento del usuario estableciendo el valor
por defecto, pulse los botones  y  simultáneamente.
* Cualquier cambio hecho a la configuración del temperamento delusuario se mantendrá hasta que el instrumento está apagado.
* Se pueden almacenar los ajustes de temperamento de usuario
preferidos en la memoria del sonido o en una memoria de registropara recordarlos. Consulte las páginas 81 y 33 para obtener más
información.

Configuración

3. Salir de la función del temperamento del usuario
Pulse el botón
FUNCTION (BACK) para salir de la pantalla
de usuario de temperamento y volver a la configuración detemperamento.

100

16 Temperament Key (Tecla de temperamento)
La configuración de la tecla de temperamento permite especificar dicha tecla. Cuando se utiliza un temperamento
distinto del “Equal”, utilice esta opción para especificar la tonalidad de la obra.
* Este ajuste Técnico Virtual afectará a todos los sonidos.
* Este ajuste solo afecta al balance del sistema de afinación; el tono del teclado permanecerá como está.

1. Selección de la configuración de la clave de temperamento
Después de entrar en el menú de Técnico Virtual (página 80):
Pulse los botones  o  para seleccionar la configuración de laclave de temperamento.

2. Ajuste de la clave de temperamento
Después de seleccionar un temperamento que no sea los tipos
temperamento igual (página 99):
Pulse los botones  o  para cambiar la clave de temperamento.
* La clave de temperamento puede ajustarse dentro del intervalo de Ca B.
* Para restablecer la configuración de la clave del temperamento de laclave por defecto, pulse los botones  y  simultáneamente.
* Cualquier cambio hecho a la configuración de la clave deltemperamento se mantendrá hasta que el instrumento está
apagado.
* Se pueden almacenar los ajustes de clave de temperamento
preferidos en la memoria del sonido o en una memoria de registropara recordarlos. Consulte las páginas 81 y 33 para obtener más
información.

3. Salir de la configuración de la clave del temperamento

Configuración

Pulse el botón FUNCTION (BACK) para salir de la configuraciónde la clave del temperamento y volver a la pantalla de menús defunciones.

101Virtual Technician Settings (Técnico Virtual)

17 Key Volume (Volumen de tecla)
El ajuste de volumen de tecla permite reducir sutilmente el volumen de las diferentes zonas del teclado. Hay cuatro
ajustes del apagador diferentes con una opción adicional de usuario que permite a los pianistas realizar ajustes
sutiles en el volumen de cada tecla.
Aunque la tecla de volumen ‘Normal’ sea adecuada para una amplia variedad de géneros musicales, puede que
desee experimentar con diferentes ajustes del apagador o del usuario para atenuar o ampliar el volumen de cadatecla.
* Este ajuste de Técnico Virtual afectará a todos los sonidos.

 Tipos de volumen de tecla
Key Volume

Descripción

Normal (por defecto)

Un volumen equilibrado de manera uniforme en todo el teclado.

High Damping

Reduce de manera gradual el volumen del teclado hacia la zona de agudos.

Low Damping

Reduce de manera gradual el volumen del teclado hacia la zona de graves.

High & Low Damping

Reduce de manera gradual el volumen del teclado en la zona de agudos y la zona de graves.

Center Damping

Reduce de manera gradual el volumen del teclado en la zona central.

User

Un volumen personalizado del teclado que permite ajustar el volumen de cada tecla de manera individual.

1. Selección de la configuración del volumen de tecla
Después de entrar en el menú de Técnico Virtual (página 80):
Pulse los botones  o  para seleccionar el ajuste de volumen
de clave.

2. Cambio del tipo de volumen de tecla

Configuración

Pulse el botón  o  para navegar por los diferentes tipos devolumen de tecla.
* Para restablecer el ajuste actual al valor predeterminado, pulse losbotones  y  simultáneamente.
* Cualquier cambio hecho a la configuración de volumen permanecerá
hasta que el instrumento está apagado.
* Se pueden almacenar los ajustes de volumen de tecla preferidos en lamemoria del sonido o en una memoria de registro para recordarlos.
Consulte las páginas 81 y 33 para obtener más información.

3. Salir de la función de volumen
Pulse el botón FUNCTION (BACK) para salir de la pantalla deajuste del volumen de tecla y vuelva a la pantalla de menús defunciones.

102

User Key Volume (Volumen de tecla del usuario)
Los ajustes de volumen de tecla de usuario permiten que el volumen de cada una de las 88 teclas se ajusten
individualmente.

1. Selección del tipo de volumen de tecla de usuario
Tras seleccionar el ajuste sonorización de teclas:
Pulse el botón  o  para seleccionar el tipo de volumen detecla de usuario.
* El volumen de tecla de usuario se realiza y se almacena
independientemente para cada variación de sonido.

Pulse el botón

FUNCTION (EDIT).

La pantalla de volumen de tecla de usuario se visualizará en lapantalla LCD.

2. Selección de la nota, ajusta el volumen de clave de usuario
Pulse los botones  o  para seleccionar la nota que desea
ajustar.
* Para seleccionar una nota directamente, pulse y mantenga presionado
el botón FUNCTION (+ KEY) y pulse la tecla deseada.

Pulse el botón  o  para ajustar el valor del volumen de tecla
de usuario para la nota seleccionada.
* El valor del volumen de tecla de usuario se puede ajustar en unintervalo de –50 a +50, con valores inferiores para atenuar el sonido yvalores más altos para aumentar el sonido.
* Para restablecer el ajuste actual al valor predeterminado, pulse losbotones  y  simultáneamente.
* Cualquier cambio hecho a la configuración de volumen del usuario
permanecerá hasta que el instrumento está apagado.

Configuración* Se pueden almacenar los ajustes de volumen de tecla del usuario
preferidos en la memoria del sonido o en una memoria de registropara recordarlos. Consulte las páginas 81 y 33 para obtener más
información.

3. Salir de la función de volumen de usuario
Pulse el botón FUNCTION (BACK) para salir de la pantalla devolumen de tecla de usuario y vuelva al ajuste de volumen detecla.

103

Virtual Technician Settings (Técnico Virtual)

18 Half-Pedal Adjust (Ajuste de medio pedal)
El ajuste del medio pedal permite que el punto en el cual el pedal damper/sustain se hace efectivo (es decir, cuando
los apagadores del piano comienzan a levantar las cuerdas) para ser ajustados. Esta opción puede ser útil para lospianistas que habitualmente posan el pie derecho en el pedal de damper/sustain, pero no necesariamente quieren
sostener el sonido.
* Este ajuste Técnico Virtual afectará a todos los sonidos.

1. Selección de ajuste del medio pedal
Después de entrar en el menú de Técnico Virtual (página 80):
Pulse los botones  o  para seleccionar el ajuste del medio
pedal.

2. Ajuste del valor de medio pedal
Pulse los botones  o  para aumentar o disminuir el valor delmedio pedal.
* El ajuste de valor del medio pedal se puede ajustar dentro delrango de 1 a 10, con altos valores resultantes en un punto de pedal
amortiguador posterior.
* Para restablecer el ajuste del medio pedal establecer el valor por
defecto, pulse los botones  y  simultáneamente.
* Cualquier cambio hecho al ajuste del medio pedal se mantendrá
hasta que el instrumento está apagado.
* Se pueden almacenar los ajustes de medio pedal preferidos en lamemoria del sonido o en una memoria de registro para recordarlos.
Consulte las páginas 81 y 33 para obtener más información.

3. Salida del ajuste del medio pedal

Configuración

Pulse el botón
FUNCTION (BACK) para salir del ajuste delmedio pedal y volver a la pantalla de menús de funciones.

104

19 Soft Pedal Depth (Profundidad del pedal suave)
La opción de profundidad del pedal suave ajusta la medida en la que el pedal suave (izquierda) del piano digital
CA97/CA67 suaviza el sonido de las notas que se tocan.
Aunque el valor predeterminado es apropiado para reproducir el efecto de un pedal Una Corda de concierto,
es posible que el pianista desee aumentar o disminuir el valor de esta opción para que se ajuste a su estilo deinterpretación.
En un piano acústico, al pisar el pedal Una Corda, se eleva la acción del teclado ligeramente hacia la derecha,
haciendo que los macillos pulsen dos cuerdas en lugar de tres, que es lo común, reduciendo así el volumen de cadanota.
* Este ajuste Técnico Virtual afectará a todos los sonidos.

1. Selección de la configuración de profundidad de pedal suave
Después de entrar en el menú de Técnico Virtual (página 80):
Pulse los botones  o  para seleccionar el ajuste deprofundidad de pedal suave.

2. Ajuste del valor de profundidad del pedal suave
Pulse los botones  o  para aumentar o disminuir el valor dela profundidad del pedal suave.
* El valor de profundidad del pedal suave puede ser ajustado dentro de la
gama de 1 a 10, con altos valores resultantes en un sonido más suave.
* Para restablecer la configuración de profundidad de pedal suave en elvalor predeterminado, pulse los botones  y  simultáneamente.
* Cualquier cambio hecho a la configuración de profundidad de pedal
suave se mantendrá hasta que el instrumento está apagado.

Configuración* Se pueden almacenar los ajustes de profundidad del pedal suave
preferidos en la memoria del sonido o en una memoria de registropara recordarlos. Consulte las páginas 81 y 33 para obtener más
información.

3. Salir de la configuración de profundidad de pedal suave
Pulse el botón
FUNCTION (BACK) para salir del ajuste deprofundidad del pedal suave y volver a la pantalla de función
de menús.

105

Phones Settings (Configuración de auriculares)
El menú configuración de auriculares contiene las opciones para seleccionar el modo SHS (sonido espacial delauricular),el tipo de auriculares que se van a utilizar y el volumen de salida de los auriculares conectados.

 Configuración de auriculares
N.º

OpciónDescripción

Opción por defecto

1

SHS Mode

Selecciona el modo SHS (sonido espacial del auricular) deseado.

Normal2

Phones Type

Selecciona el tipo de auriculares que se van a utilizar con el instrumento.

Normal3

Phones Volume

Cambia el nivel de volumen máximo de salida de los auriculares.

Normal* Las opciones por defecto se visualizarán en la primera ilustración de la pantalla LCD (paso 1) para cada opción que se explica a continuación.

 Acceso al menú configuración de auriculares
Mientras se muestra la pantalla de reproducción normal en lapantalla LCD:
Pulse el botón

FUNCTION (ENTER).

Los menús de funciones se visualizarán en la pantalla LCD.
Pulse el botón  o  para seleccionar el menú configuraciónde auriculares.

Pulse el botón FUNCTION (ENTER) nuevamente para acceder
al menú configuración de auriculares.

 Selección y ajuste de la opción deseada

Configuración

Tras acceder al menú configuración básica:

Botones :Ajustar la configuración seleccionada.

Pulse el botón  o  para mover el cursor de selección hacia la
opción deseada.
Pulse el botón  o  para ajustar la opción seleccionada.
* Para restablecer el ajuste actual al valor predeterminado, pulse losbotones  y  simultáneamente.

106

Botones :Mover el cursor de selección.

1 SHS Mode (Modo SHS)El SHS (sonido espacial del auricular) es una característica especial del piano digital CA97/CA67 que potencia laprofundidad y el realismo del sonido del piano acústico cuando se escucha a través de los auriculares.
El modo SHS permite al pianista seleccionar uno de los tres ajustes acústicos diferentes que ajustan la posición
espacial del sonido mientras ayuda a reducir la fatiga auditiva al utilizar auriculares durante largos períodos detiempo.
* Este ajuste no afecta al altavoz ni al sonido de salida de línea.

 Opción modo SHSSHS Mode

Descripción

Off

Desactiva la característica SHS (sonido espacial del auricular).

ForwardSe centra en la parte frontal y reduce la posición espacial.

Normal (por defecto)

Posición espacial equilibrada natural; ni delantera ni amplia.

Wide

Posición espacial muy abierta y ancha.

1. Selección del ajuste modo SHS
Tras acceder al menú configuración de auriculares (página 106):
Pulse el botón  o  para seleccionar el ajuste modo SHS.

2. Selección del ajuste modo SHS
Pulse el botón  o  para navegar por los diferentes tipos demodos SHS.
* Para restablecer el ajuste del modo SHS al valor predeterminado,
pulse los botones  y  simultáneamente

Configuración* Todos los cambios que se realicen en el ajuste del modo SHS
permanecerán hasta que se apague la corriente.
* Se pueden almacenar los ajustes del modo SHS en la memoria ajustede inicio para recordarlos. Consulte la página 77 para obtener más
información.

3. Salida del ajuste modo SHS
Pulse el botón FUNCTION (BACK) para salir del ajuste de modo
SHS y vuelva a la pantalla de menús de funciones.

107

Phones Settings (Configuración de auriculares)

2 Phones Type (Tipo de auriculares)
El ajuste tipo de auriculares optimiza el sonido del piano digital CA97/CA67 al escuchar a través de distintos tipos
de auriculares.
* Este ajuste no afecta al altavoz ni al sonido de salida de línea.

 Ajuste tipo de auriculares
Phones Type

Descripción

Normal (por defecto)

Desactiva la optimización de los auriculares.

Open

Optimiza el sonido de los auriculares abiertos.

Semi-open

Optimiza el sonido de los auriculares semiabiertos.

ClosedOptimiza el sonido de los auriculares cerrados.

In-earOptimiza el sonido de los auriculares de oído interno.

Canal

Optimiza el sonido de los auriculares de canal.

1. Selección del ajuste tipo de auricularesTras acceder al menú configuración de auriculares (página 106):
Pulse el botón  o  para seleccionar el ajuste tipo deauriculares.

2. Cambio del ajuste tipo de auriculares
Pulse el botón  o  para navegar por los diferentes tipos deauriculares.
* Para restablecer el ajuste del tipo de auriculares al valor
predeterminado, pulse los botones  y  simultáneamente

Configuración* Todos los cambios que se realicen en el ajuste tipo de auriculares
permanecerán hasta que se apague la corriente.
* Se pueden almacenar los ajustes tipo de auriculares en la memoria
ajuste de inicio para recordarlos. Consulte la página 77 para obtener
más información.

3. Salida del ajuste tipo de auriculares
Pulse el botón FUNCTION (BACK) para salir del ajuste tipo deauriculares y vuelva a la pantalla de menús de funciones.

108

3 Phones Volume (Volumen de los auriculares)
El ajuste de volumen de los auriculares permite el aumento del nivel de volumen de salida de los auriculares hasta
el máximo.
El ajuste predeterminado de volumen de los auriculares es ‘Normal’ con el fin de proteger los oídos de un individuo
respecto a los niveles de volumen excesivos. El ajuste ‘High’ se puede seleccionar cuando se utilizan auriculares con
una impedancia alta o en situaciones en las que es deseable aumentar el nivel de volumen al máximo de la salida
de auriculares.
* Este ajuste no afecta al altavoz ni al sonido de salida de línea.

 Ajuste de volumen de auriculares
Phones Volume

Descripción

Normal (por defecto)

Los conectores de auriculares del instrumento es dan la salida de sonido en el nivel de volumen normal.

High

Los conectores de auriculares del instrumento dan la salida de sonido a un nivel de volumen mayor

1. Selección del ajuste de volumen de los auricularesTras acceder al menú configuración de auriculares (página 106):
Pulse los botones  o  para seleccionar el ajuste de volumen
de los auriculares.

2. Cambiar el tipo de volumen de los auriculares
Pulse los botones  o  para cambiar entre “Normal” y “High”
la configuración del volumen de los auriculares.
* Para restablecer el ajuste de volumen de los auriculares ala configuración predeterminada, pulse los botones  y simultáneamente.

Configuración* Cualquier cambio hecho a la configuración de volumen de losauriculares se mantendrá hasta que el instrumento está apagado.
* Se pueden almacenar los ajustes volumen de los auriculares en lamemoria ajuste de inicio para recordarlos. Consulte la página 77 paraobtener más información.

3. Salir de la configuración de volumen de los auriculares
Pulse el botón FUNCTION (BACK) para salir del ajuste volumen
de los auriculares y volver a la pantalla de menús de funciones.

109

MIDI Settings (Configuración MIDI)
Descripción del MIDIEl término MIDI es el acrónimo de Musical Instrument Digital Interface (interfaz digital de instrumentos musicales),un estándar internacional para la conexión de instrumentos musicales, ordenadores y otros dispositivos para
permitir el intercambio de datos de interpretación.

 Terminales MIDI
Terminal MIDI

Función

MIDI IN

Recibir notas, cambios de programa y otros datos.

MIDI OUT

Enviar notas, cambios de programa y otros datos.

 Canales MIDI
MIDI utiliza canales para intercambiar datos entre dispositivos MIDI. Hay canales para recibir (MIDI IN) y para enviar (MIDI OUT). La
mayoría de instrumentos o dispositivos con funciones MIDI disponen de conectores de entrada y salida, y pueden enviar y recibir
datos vía MIDI. Los canales de recepción se utilizan para recibir datos desde otra unidad MIDI y los canales de transmisión se utilizan
para enviar datos a otro dispositivo MIDI.
La ilustración siguiente muestra tres instrumentos musicales, conectados vía MIDI.

Instrumento que emite aInstrumento que recibe b

Instrumento que recibe c

El instrumento que emite a envía información del canal y del teclado a los instrumentos que reciben b/c.
La información llega a los instrumentos que reciben b/c.
Los instrumentos que reciben b/c responderán a datos MIDI recibidos si su canal de recepción es el mismo que el canal de emisióndel instrumento que envía a. Si los canales no son iguales, los instrumentos receptores b/c no responderán a ningún tipo dedatos enviados.

Configuración

Tanto para recibir como para transmitir, se podrá utilizar los canales 1 a 16.

 Grabado/reproducción con un secuenciador
Cuando se conecta a un secuenciador (o un equipo que ejecuta
el software de secuenciación MIDI), el piano digital CA97/CA67
se puede utilizar para grabar y reproducir canciones de varias
pistas, con sonidos diferentes al mismo tiempo a reproducir encada canal.

Secuenciador

110

 Funciones MIDI
El piano digital CA97/CA67 permite las siguientes funciones MIDI:

Transmisión/recepción de información de notas

Transmisión/recepción de información de cambio de programaTransmitir/recibir información de notas a o desde undispositivo o instrumento musical conectado por MIDI.

Transmitir/recibir datos de cambio de programa a o desde undispositivo o instrumento musical conectado por MIDI.

Ajuste de canales de transmisión/recepción

Enviar/recibir datos de los pedales

Especificar canales de transmisión/recepción dentro de un
rango de 1 a 16.

Transmitir/recibir datos de los pedales sordina, sostenido y suave a ydesde dispositivos o instrumentos musicales conectados por MIDI.

Transmisión/recepción de datos exclusivos

Recepción de datos de volumen

Transmitir/recibir ajustes del panel frontal o de la función demenú como datos exclusivos.

Recibir datos de volumen de MIDI enviados desde undispositivo o instrumento musical conectado por MIDI.

Configuración del modo multi timbre* Consulte ‘Tabla de implementación MIDI’ en la página 147 paraobtener más información sobre las posibilidades MIDI del piano
digital CA97/CA67.

Recibir datos MIDI de múltiples canales de un instrumento odispositivo conectado por MIDI.

 MIDI Settings (Configuración MIDI)
NºAjusteDescripción

Ajuste por defecto

1

MIDI Channel

Especifica el canal que se utiliza para transmitir/recibir datos MIDI.

1

2

Send PGM Change #Envia un número de cambio de 1 a 128.

1

3

Local Control

Especifica si los sonidos internos se escuchan cuando se presiona el teclado.

On

4Trans. PGM Change

Especifica si los datos de cambio de programa se envían cuando se cambian los sonidos. On

5Multi-timbral Mode Especifica si el instrumento puede recibir información de multi-timbre MIDI.

Off

6

Channel Mute

Play All

Especifica cuando los canales (1-16) se activan para recibir información MIDI.

 Acceso al menú de configuración MIDI

 Selección de la configuración deseada

Mientras el modo normal se muestra en la pantalla LCD:

Después de entrar en el menú de configuración MIDI:

Pulse el botón

FUNCTION (EDIT).

Configuración* Los ajustes por defecto se visualizarán en la primera ilustración de la pantalla LCD (es decir, paso 1) para cada ajuste la explicación a continuación.

Pulse los botones  o  para mover el cursor de selección enla posición deseada.

Los menús de función se visualizarán en la pantalla LCD.
Pulse los botones  o  para ajustar la configuración seleccionada.
Pulse los botones  o  para seleccionar el menú deconfiguración MIDI.

* Para resetear la configuración actual con el valor por defecto, pulse

los botones  y  simultáneamente.

Pulse el botón FUNCTION (ENTER) para entrar en el menú deconfiguración MIDI.

111

MIDI Settings (Configuración MIDI)

1 MIDI Channel (Canal MIDI)
La configuración del canal MIDI permite especificar el canal de transmitir/recibir. El canal elegido funcionará tantocomo emisor como receptor (no se pueden seleccionar canales de emisión y recepción por separado).

1. Selección del ajuste del canal MIDI
Después de entrar en el menú de configuración MIDI (página 111):
Pulse los botones  o  para seleccionar el ajuste de canal
MIDI.

2. Cambiar el valor de canal MIDI
Pulse los botones  o  para aumentar o disminuir el valor delajuste del canal MIDI.
* El valor del canal MIDI puede ser ajustada dentro del rango de 1 a 16.
* Para restablecer el ajuste del canal MIDI en el valor predeterminado,
pulse los botones  y  simultáneamente.
* Cualquier cambio hecho a la configuración de canal MIDI se mantendrá
hasta que el instrumento está apagado.
* Los ajustes de los canales preferidos MIDI se pueden almacenar
en una memoria de registración. Consulte la página 77 para más
información.

3. Salir del ajuste del canal MIDI
Pulse el botón FUNCTION (BACK) para salir del ajuste del canal
MIDI y volver a la pantalla de menús de funciones.

Configuración

 Modo Omni
Cuando el piano digital CA97/CA67 digital está activado, el instrumento se ajusta automáticamente en “modo omnidireccional”,
permitiendo que la información MIDI se reciba en todos los canales MIDI (1-16). Cuando el ajuste del canal MIDI se utiliza para
especificar un canal de transmisión/recepción, el instrumento se establecerá en ‘modo OMNI OFF’.

 Modos multi-tímbrico y el modo split/dual
Usando el modo de split con multi-timbre activado el modo

Usando el modo dual con multi-timbre activado el modo

Las notas que toque en la sección baja del teclado serántransmitidas 1 canal más arriba del canal especificado. Porejemplo, si el canal MIDI se establece en 3, las notas que toqueen la sección baja del teclado serán transmitidas a través delcanal 4.

Las notas ejecutadas se transmitirán en dos canales: el canal
especificado y el canal que es 1 canal más alto.
Por ejemplo, si el canal MIDI se establece en 3, las notas
tocadas en el teclado se transmitirán en los canales 3 y 4.

* Si el canal MIDI especificado es 16, la sección inferior / parte en capas se transmitirá en el canal 1.

112

2 Send Program Change Number (Enviar el número del cambio de programa)
La función de enviar el número del cambio de programa se utiliza para enviar un cambio de número de programa(1-128) en el dispositivo MIDI conectado.

1. Selección de la función de enviar el número del cambio de programa
Después de entrar en el menú de configuración MIDI (página 111):
Pulse los botones  o  para seleccionar la función de enviar elnúmero del cambio de programa.

2. Especificación y la transmisión de un programa de cambio de número
Pulse los botones  o  para disminuir o aumentar el cambio
de número.
* El cambio de número se puede ajustar dentro del rango de 1-128.

Pulse el botón FUNCTION (SEND) para enviar el número decambio de programa especificado.

3. Salir de la función de enviar el número del cambio de programa

Configuración

Pulse el botón FUNCTION (BACK) para salir de la función deenviar el número de cambio de programa y volver a la pantalla
de menús de función.

113

MIDI Settings (Configuración MIDI)

3 Local Control (Control local)
La configuración del control local determina si el instrumento emitirá un sonido interno cuando las teclas estánpulsadas. Esta opción puede ser útil cuando se utiliza el piano digital CA97/CA67 para controlar un dispositivo MIDI
externo que se conecta al amplificador/altavoces del instrumento.

 Ajuste de control local
Control local

Descripción

Off

El instrumento solo emitirá información a un dispositivo MIDI externo.

On (por defecto)

El instrumento reproducirá un sonido interno y emitirá información a un dispositivo MIDI externo.

1. Selección del ajuste de control local
Después de entrar en el menú de configuración MIDI (página 111):
Pulse los botones  o  para seleccionar el ajuste de control
local.

2. Cambiar del ajustes de control local
Pulse los botones  o  para activar la configuración de control
local on /off.
* Para restablecer el control local de ajustar a la configuración por
defecto, pulse los botones  y  simultáneamente.
* Cualquier cambio hecho a la configuración de control local semantendrá hasta que el instrumento está apagado.

Configuración* Los valores recomendados de control local se pueden almacenar
en una memoria de registración. Consulte la página 77 para más
información.

3. Salir de la configuración de control local
Pulse el botón FUNCTION (BACK) para salir de la configuraciónde control local y volver a la pantalla de menús de funciones.

114

4 Transmit Program Change Numbers (Transmitir números de cambio de programa)
La configuración de la transmisión de números de cambio determina si el piano digital CA97/CA67 transmitirá lainformación de cambio de programa a través de MIDI cuando se presionan los botones del panel del instrumento.

 Ajustes de la transmisión de números de cambio de programaTrans. PGM#

Ajuste Multi-timbre

Efecto con botones del panel presionados

On (por defecto)

Off, On1

Botones de SOUND enviará PGM # * se visualiza en la columna de la izquierda*.

On

On2

Botones de SOUND enviará PGM # * se visualiza en la columna de la derecha*.

Off

Off

La información de cambio de programa no se transmitirá a través de MIDI.
* Consulte la “Lista de números de cambio de programa” en la página 142.

1. Selección de transmisión de números de cambio de programa
Después de entrar en el menú de configuración MIDI (página 111):
Pulse los botones  o  para seleccionar el ajuste de transmisiónde números de cambio de programa.

2. Cambiar el ajuste de transmisión de números de cambio de programa
Pulse los botones  o  para seleccionar el ajuste de transmisiónde números de cambio de programa.
* Para poner a cero el número de programas de transmisión cambiar
el ajuste a la configuración por defecto, pulse los botones  y simultáneamente.
* Cualquier cambio realizado en el programa de transmisión de númerosde cambio de programa se mantendrá hasta que el instrumento está
apagado.

Configuración* La configuración preferida de transmisión de números de cambio
de programa se puede almacenar en una memoria de registración.
Consulte la página 77 para más información.

3. Salir del ajuste de transmisión de números de cambio de programa
Pulse el botón
FUNCTION (BACK) para salir del ajuste detransmisión de números de cambio de programa y volver a lapantalla de menús de funciones.

 Modo Omni
 Al utilizar el modo dual o split, encendido/apagado, lainformación y los ajustes de tipos de sonido se transmitencomo datos exclusivos, sin embargo los números de cambio
de programa no se transmitirán.

 El programa también se transmitirá cuando el modo multitimbre está en On1 o On2.

115

MIDI Settings (Configuración MIDI)

5 Multi-timbral Mode (Modo multi timbre)
La configuración del modo multi-tímbrico determina si o no el piano digital CA97/CA67 puede recibir información MIDI
por más de un canal MIDI simultáneamente. Esto permite que el instrumento reproduzca datos de interpretaciones
Mult.-pista y Mult.-tímbrico enviados de un dispositivo MIDI externo.

 Ajustes del modo multi tímbre
Multi-timbral Mode

Efecto sobre el sonido que se oye

Off (por defecto)

El sonido seleccionado se visualiza en la columna de la izquierda *.

On1

El sonido seleccionado se visualiza en la columna de la izquierda*.

On2

El sonido seleccionado se visualiza en la columna de la derecha*.
* Consulte la “Lista de números de cambio de programa” en la página 142.

1. Selección de la configuración del modo multi-timbre
Después de entrar en el menú de configuración MIDI (página 111):
Pulse los botones  o  para seleccionar la configuración delmodo multi-timbre.

2. Cambiar la configuración del modo multi-timbre
Pulse los botones  o  para cambiar el modo de activar laconfiguración de multi-timbre.
* Para restablecer la configuración del modo multi-timbre ala configuración predeterminada, pulse los botones  y simultáneamente.
* Cualquier cambio hecho a la configuración del modo multi-timbre semantendrá hasta que el instrumento está apagado.

Configuración* Los ajustes preferidos del modo multi-timbre se pueden almacenar
en una memoria de registración. Consulte la página 77 para más
información.

3. Salir de la configuración del modo multi-timbre
Pulse el botón FUNCTION (BACK) para salir de la configuracióndel modo multi-timbre y volver a la pantalla de menús defunciones.

116

6 Channel Mute (Silenciamiento de un canal)
El ajuste de silenciamiento de canal, determina que canales MIDI (1-16) se activan para recibir información MIDI
cuando el modo multi-timbre está activado.
* Esta opción sólo está disponible cuando la configuración del modo multi-timbre se establece en ‘On1’ o ‘On2’.

1. Selección de la configuración de Canal Mute
Después de entrar en el menú de configuración MIDI (página 111):
Pulse los botones  o  para seleccionar el ajuste de Channel
Mute.
Pulse el botón

FUNCTION (EDIT).

La pantalla de selección de canal de silencio se visualizará en lapantalla LCD.

2. Selección y reproducción de los canales
Pulse los botones  o  para seleccionar el canal MIDI quequiera.
Pulse los botones  o  para alternar entre ‘Play’ y ‘Mute’.
* Para restablecer el valor del canal de silencio para el valor por defecto,
pulse los botones  y  simultáneamente.
* Cualquier cambio efectuado en el ajuste en el canal mute permanecerá
hasat que el intrumento está apagado.
* Los ajustes preferidos en el canal mute se pueden almacenar en
una memoria de registración. Consulte la página 77 para más
información.

3. Salir de la función del canal de silencio

Configuración

Pulse el botón FUNCTION (BACK) para salir del ajuste de lapantalla del canal de silencio y volver al menú de configuración
MIDI.

117

USB MIDI (USB a la conexión)
El piano digital CA97/CA67 dispone de un conector del tipo ‘USB to Host’, para conectar el instrumento a unordenador y utilizado como un dispositivo MIDI. Depende del tipo de ordenador y el sistema operativo instalado,puede necesitar driver software adicional para el funcionamiento correcto de la comunicación USB MIDI.

 Driver USB MIDI
Sistema operativo
Windows ME
Windows XP (no SP, SP1, SP2, SP3)
Windows XP 64-bit
Windows Vista (SP1, SP2)
Windows Vista 64-bit (SP1, SP2)
Windows 7 (no SP, SP1)
Windows 7 64-bit
Windows 8 / 8.1
Windows 8 / 8.1 64 bit
Windows 98 se
Windows 2000
Windows Vista (no SP)

Apoyo Driver USB MIDI

No requiere driver software adicional USB MIDI.
Se instalará automáticamente el driver estándar (incorporado) Windows USB MIDI al conectar el
instrumento a un ordenador.
* Después de la instalación del driver, asegúrese que el “dispositivo Audio USB” (Windows ME/Windows XP)o el dispositivo ‘USB-MIDI’ (Windows Vista/Windows 7/Windows 8) esté seleccionado correctamente en el
software de la aplicación.

Se requiere adicional driver software USB MIDI.
Por favor, descargue el driver USB MIDI del sitio Web de Kawai:
 http://www.kawai.co.jp/english* Después de la instalación del driver, asegúrese que el dispositivo ‘Kawai USB MIDI’ este correctamente
seleccionado en el software de la aplicación.

Windows Vista 64-bit (no SP)

No soporta USB MIDI.
Por favor actualice service pack 1 o service pack 2.

Mac OS X

No requiere driver software adicional USB MIDI.
El driver USB MIDI estándar (incorporado) Mac OS X se instalará automáticamente al conectar el
instrumento a un ordenador.

Mac OS 9

No soporta USB MIDI.
Por favor, Utilice los conectores estándares MIDI IN/OUT.

 Información USB MIDI
 Si los conectores MIDI IN/OUT y puerto USB MIDI están

 Desconectar de repente el cable USB MIDI o encender/apagar Asegúrese que el instrumento esté apagado antes de intentar– mientras se instala el driver USB MIDI
– mientras inicia el ordenador– mientras aplicaciones MIDI están haciendo tareas– mientras el ordenador está en el modo de ahorrar
energía

Configuración

conectados simultáneamente, el puerto USB MIDI tendrá
prioridad.

conectar el cable MIDI.

 Al conectar el instrumento a un ordenador utilizando elpuerto USB MIDI, puede haber una ligera espera antes delcomienzo de comunicaciones.

 Si el instrumento está conectado a un ordenador vía USB yla comunicación USB MIDI puede ser inestabla, por favorconecte el cable USB MIDI directamente a uno de los puertos
USB del ordenador.

el instrumento mientras utiliza el USB MIDI puede causar
inestabilidad en el ordenador en las siguientes situaciones:

 Si se experimenta más problemas con la comunicación USB

MIDI mientras que sea conectado el instrumento, por favorrevise todas las conexiones y ajustes MIDI pertinentes en elsistema operativo del ordenador.

* ‘MIDI’ es una marca registrada de la Association of Manufacturers of Electronic Instruments (AMEI).
* ‘Windows’ es una marca registrada de Microsoft Corporation.
* ‘Macintosh’ es una marca registrada de Apple Computer, Inc.
* Otros nombres de empresas y productos aquí mencionados pueden ser marcas registradas o marcas de propietarios respectivos.

118

Menú USB
El menú contiene las funciones USB para cargar/guardar las memorias de registración y grabador de canciones
desde/hacia un dispositivo de memoria USB. Este menú también permite renombrar y borrar archivos, y formatear
el dispositivo de memoria USB.

 Funciones de menú USB
N º Función

Descripción

1

Load SongCargar una canción grabada de un dispositivo de memoria USB en la memoria interna del instrumento.

2

Load Registration All

Carga un archivo que contiene todas las memorias de registro de un dispositivo USB al instrumento.

3

Load Registration Single

Carga una memoria de registro individual de un dispositivo USB al instrumento.

4

Load Startup Setting

Carga un archivo de ajuste de inicio de un dispositivo USB al instrumento.

5

Save Internal Song

Guarda una canción de la grabadora almacenada en la memoria interna en un dispositivo USB como un archivode música de Kawai.

6

Save SMF Song

Almacenare una canción grabada en la memoria interna a un dispositivo de memoria USB como archivo SMF(MIDI).

7

Save Registration All

Carga un archivo que contiene todas las memorias de registro del instrumento a un dispositivo USB.

8

Save Registration Single

Carga una memoria de registro individual del instrumento a un dispositivo USB.

9

Save Startup Setting

Guarda los ajustes de inicio actuales del instrumento en un dispositivo USB.

10

Rename File

Cambiar el nombre de un archivo almacenado en un dispositivo de memoria USB.

11

Delete File

Eliminar un archivo almacenado en un dispositivo de memoria USB.

12

Format USB

Formatear un dispositivo de memoria USB, borrando todos los datos almacenados.

 Entrada en el menú USB
Mientras el modo normal se muestra en la pantalla LCD:
Pulse el botón

FUNCTION (EDIT).

Los menús de función se visualizarán en la pantalla LCD.
Pulse los botones  o  para seleccionar el menú USB.

Pulse el botónUSB.

Configuración

Botones :Mover el cursor de selección.

FUNCTION (ENTER) para entrar en el menú

 Selección de la función deseada del menú USB
Después de entrar en el menú USB:
Pulse los botones  o  para mover el cursor de selección
sobre la función deseada.
Pulse el botón
función.

FUNCTION (ENTER) para seleccionar la

Botones :Mover el cursor de selección.

Botón FUNCTION:
Seleccione la función.

119

Menú USB

1 Load Song (Carga de canción)
La función de carga de canción se utiliza para cargar cancionesde CA97/CA67 grabadas y almacenadas en un
dispositivo de memoria USB en la memoria interna del instrumento.
* Esta función sustituirá todos los datos de canciones almacenadas en la memoria la canción seleccionada.
* Para más información sobre la función del instrumento “Grabador interno de canciones”, Consulte la página 48.

1. Selección de la función de carga de canción
Después de entrar en el menú USB (página 119):
Pulse los botones  o  para seleccionar la función de cargade canción.

2. Selección de la memoria de canciones
Pulse los botones  o  para seleccionar el almacenamiento decanciones interno de la canción para ser cargado en.
* Si una memoria de canción contiene ya datos de la canción, sevisualizará el símbolo *.

Pulse el botón

FUNCTION (ENTER).

La pantalla de selección de archivo se visualizará en la pantalla
LCD, enumerando los archivos de música del CA97/CA67
almacenados en el dispositivo de memoria USB.

3. Selección de la canción que se cargue
Pulse los botones  o  para mover el cursor de selección,
a continuación, Pulse el botón
FUNCTION (LOAD) paraseleccionar el archivo de la canción.

Configuración

Un mensaje de confirmación aparecerá en la pantalla LCD, para
confirmar o cancel arla operación de carga.

4. Confirmación de la operación de carga
Pulse el botón FUNCTION (YES) para confirmar la operaciónde carga, o el botón FUNCTION (NO) para cancelar.

5. Salir de la función de carga de canción
Pulse el botón FUNCTION (BACK) para salir de la función cargade canción y volver a la pantalla de los menús de función.
Para reproducir el archivo de la canción cargada, consulte la“Reproducción de una canción” las instrucciones en la página 50.

120

La canción se ha grabado

2 Load Registration All (Cargar todo el registro)
La función cargar todo el registro se utiliza para cargar un archivo que contiene los 16 registros del CA97/CA67
almacenados en un dispositivo USB en la memoria de registro del instrumento.
* Esta función cancelará todas las memorias de registro existentes.
* Para más información sobre la función de registración del instrumento, consulte la página 32.

1. Selección la función de cargar todo el registro
Después de entrar en el menú USB (página 119):
Pulse los botones  o  para seleccionar la función de cargar
todo el registro.
Pulse el botón

FUNCTION (ENTER).

La pantalla de selección de archivo se visualizará en la pantalla
LCD, enumerando archivos de registración de CA97/CA67
almacenados en el dispositivo de memoria USB.

2. Selección del archivo de registración para ser cargado
Pulse los botones  o  para mover el cursor de selección,
a continuación, Pulse el botón
FUNCTION (LOAD) paraseleccionar el archivo de registración.
Un mensaje de confirmación aparecerá en la pantalla LCD, para
confirmar o cancelar la operación.

3. Confirmación de la operación de carga

Configuración

Pulse el botón FUNCTION (YES) para confirmar la operaciónde carga, o el botón FUNCTION (NO) para cancelar.

4. Salir de la función de cargar todo el registro
Pulse el botón FUNCTION (BACK) para salir de la función decargar todo el registro y regresar a la pantalla de menús defunciones.
Para utilizar los registros cargados, refiérase a las instrucciones deregistración en la página 32.

121

Menú USB

3 Load Registration Single (Cargar un registro)
La función cargar un registro se utiliza para cargar un archivo del CA97/CA67 almacenado en un dispositivo USB enla memoria de registro del instrumento.
* Esta función sobrescribirá la memoria de registro seleccionada.
* Para más información sobre la función de registración del instrumento, consulte la página 32.

1. Selección la función de cargar un registro
Después de entrar en el menú USB (página 119):
Pulse los botones  o  para seleccionar la función de cargar
un registro.

2. Selección de la memoria de registro
Pulse el botón  o  para seleccionar la memoria de registro enla que se va a realizar la carga.
Pulse el botón

FUNCTION (ENTER).

La pantalla de selección del archivo se visualizará en lapantalla LCD, mostrando una lista de canciones del CA97/CA67
almacenadas en el dispositivo USB.

3. Selección del archivo de registración para ser cargado
Pulse los botones  o  para mover el cursor de selección,
a continuación, Pulse el botón
FUNCTION (LOAD) paraseleccionar el archivo de registración.

Configuración

Un mensaje de confirmación aparecerá en la pantalla LCD, para
confirmar o cancelar la operación.

4. Confirmación de la operación de carga
Pulse el botón FUNCTION (YES) para confirmar la operaciónde carga, o el botón FUNCTION (NO) para cancelar.

5. Salir de la función de cargar un registro
Pulse el botón
FUNCTION (BACK) para salir de la funciónde cargar un registro y regresar a la pantalla de menús defunciones.
Para reproducir la canción cargada, consulte las instrucciones“Reproducción de una Canción” en la página 50.

122

4 Load Startup Setting (Carga de ajuste de inicio)
La función de carga de ajuste de inicio es para cargar el archivo de ajuste de inicio CA97/CA67 a un dispositivo
de memoria USB en una memoria de inicio del instrumento. Los ajustes de carga se utilizan como los ajustes por
defecto cada vez que se enciende el piano digital CA97/CA67.
* Esta función se sobrepone a la memoria de ajustes de inicio almacenados previamente.
* Para más información sobre la función del instrumento de ajuste de inicio, consulte la página 77.

1. Seleccionar la función de carga de ajuste de inicio
Después de entrar en el menú USB (página 119):
Pulse los botones  o  para seleccionar la función de carga deajuste de inicio.
Pulse el botón

FUNCTION (ENTER).

La pantalla de selección de archivo se visualizará en la pantalla
LCD, enumerando los archivos de ajustes de inicio de CA97/
CA67 almacenados en el dispositivo de memoria USB.

2. Selección del archivo de ajustes de inicio que se va a cargar
Pulse los botones  o  para mover el cursor de selección,
a continuación, Pulse el botón
FUNCTION (LOAD) paraseleccionar el archivo de ajustes de inicio.
Un mensaje de confirmación aparecerá en la pantalla LCD, para
confirmar o cancelar la operación.

3. Confirmación de la operación de carga

Configuración

Pulse el botón FUNCTION (YES) para confirmar la operaciónde carga, o el botón FUNCTION (NO) para cancelar.

4. Salir de la función de carga de ajuste de inicio
Pulse el botón FUNCTION (BACK) para salir de la función decarga de ajuste de inicio y volver a la pantalla de menús defunciones.

123

Menú USB

5 Save Internal Song (Guardar una canción interna)
La función guardar una canción interna se emplea para guardar las canciones de la grabadora del CA97/CA67 almacenadas
en la memoria interna del instrumento en un dispositivo USB en el formato de canción original de Kawai.
* Las canciones guardadas en el formato de canción original de Kawai se pueden volver a cargar posteriormente en la memoria interna de la
grabadora del instrumento.
* Para más información sobre la función del instrumento “Grabador interno de canciones”, Consulte la página 48.

1. Selección de la función guardar canción
Después de entrar en el menú USB (página 119):
Pulse los botones  o  para seleccionar la función guardar
canción.

2. Selección de la memoria de canciones que va a ser guardada
Pulse el botón  o  para elegir la canción en memoria internaa guardar.
* Si una memoria de canción contiene ya datos de la canción, sevisualizará el símbolo *.

Pulse el botón

FUNCTION (ENTER).

La pantalla de entrada de nombre de archivo se visualizará enla pantalla LCD.

3. Nombres de la canción
Pulse los botones  o  para recorrer los caracteres
alfanuméricos, y los botones  o  para mover el cursor.

Configuración

Pulse el botón FUNCTION (SAVE) para guardar la canción, o elbotón FUNCTION (BACK) para cancelar.
Un mensaje de confirmación aparecerá en la pantalla LCD, para
confirmar o cancelar la operación.

4. Confirmación de la operación de salvar
Pulse el botón FUNCTION (YES) para confirmar la operación dealmacenamiento, o el botón FUNCTION (NO) para cancelar.
* El archivo de la canción se guardará en la carpeta raíz del dispositivo
de memoria USB. No es posible guardar el archivo en una carpeta
diferente.

5. Salir de la función guardar canción
Pulse el botón
FUNCTION (BACK) para salir de la función
guardar canción y volver a la pantalla de menús de funciones.

124

La canción se ha grabado

6 Save SMF Song (Guardar canción SMF)
La función guardar canción SMF se utiliza para guardar canciones del CA97/CA67 grabadas y almacenadas en lamemoria interna del instrumento a un dispositivo de memoria USB como un archivo MIDI estándar (SMF).
* Las canciones guardadas en formato SFM no se pueden volver a cargar posteriormente en la memoria interna de la grabadora del instrumento.
* Para más información sobre la función del instrumento “Grabador interno de canciones”, Consulte la página 48.

1. Selección de la función guardar canción SMF
Después de entrar en el menú USB (página 119):
Pulse los botones  o  para seleccionar la función guardar
canción SMF.

2. Selección de la memoria de canciones que va a ser guardada
Pulse el botón  o  para elegir la canción en memoria internaa guardar.
* Si una memoria de canción contiene ya datos de la canción, sevisualizará el símbolo *.

Pulse el botón

FUNCTION (ENTER).

La canción se ha grabado

La pantalla de entrada de nombre de archivo se visualizará enla pantalla LCD.

3. Nombrar la canción SMF
Pulse los botones  o  para recorrer los caracteres
alfanuméricos, y los botones  o  para mover el cursor.
Pulse el botón FUNCTION (SAVE) para guardar la canción, o elbotón FUNCTION (BACK) para cancelar.

Configuración

Un mensaje de confirmación aparecerá en la pantalla LCD, para
confirmar o cancelar la operación.

4. Confirmación de la operación de salvar
Pulse el botón FUNCTION (YES) para confirmar la operación dealmacenamiento, o el botón FUNCTION (NO) para cancelar.
* El archivo de la canción SMF se guardará en la carpeta raíz deldispositivo de memoria USB. No es posible guardar el archivo en una
carpeta diferente.

5. Salir de la función guardar canción SMF
Pulse el botón
FUNCTION (BACK) para salir de la función
guardar canción SMF y volver a la pantalla de menús defunciones.

125

Menú USB

7 Save Registration All (Guardar todo el registro)
La función guardar todo el registro se emplea para guardar todas las memorias de registro del CA97/CA67
almacenadas en el instrumento en un dispositivo USB.
* Para más información sobre la función de registración del instrumento, consulte la página 32.

1. Selección de la función guardar todo el registro
Después de entrar en el menú USB (página 119):
Pulse los botones  o  para seleccionar la función guardar
todo el registro.
Pulse el botón

FUNCTION (ENTER).

La pantalla de entrada de nombre de archivo se visualizará enla pantalla LCD.

2. Nombrar el archivo de registraciones
Pulse los botones  o  para recorrer los caracteres
alfanuméricos, y los botones  o  para mover el cursor.
Pulse el botón FUNCTION (SAVE) para guardar el archivo deregistración, o el botón FUNCTION (BACK) para cancelar.
Un mensaje de confirmación aparecerá en la pantalla LCD, para
confirmar o cancelar la operación.

3. Confirmación de la operación de salvar
Pulse el botón FUNCTION (YES) para confirmar la operación dealmacenamiento, o el botón FUNCTION (NO) para cancelar.

Configuración* El archivo de registración se guardará en la carpeta raíz del dispositivo
de memoria USB. No es posible guardar el archivo en una carpeta
diferente.

4. Salir de la función guardar todo el registro
Pulse el botón
FUNCTION (BACK) para salir de la función
guardar todo el registro y regresar a la pantalla de menús defunciones.

1268 Save Registration Single (Guardar un registro)
La función guardar un registro se emplea para guardar una memoria de registro del CA97/CA67 almacenada en el
instrumento en un dispositivo USB.
* Para más información sobre la función de registración del instrumento, consulte la página 32.

1. Selección de la función guardar un registro
Después de entrar en el menú USB (página 119):
Pulse los botones  o  para seleccionar la función guardar unregistro.

2. Selección de la memoria de registro que se va a guardar
Pulse el botón  o  para seleccionar la memoria de registro
que desea guardar.
Pulse el botón

FUNCTION (ENTER).

La pantalla de entrada del nombre del fichero se visualizará enla pantalla LCD.

3. Nombrar el archivo de registraciones
Pulse los botones  o  para recorrer los caracteres
alfanuméricos, y los botones  o  para mover el cursor.
Pulse el botón FUNCTION (SAVE) para guardar la memoria deregistración, o el botón FUNCTION (BACK) para cancelar.
Un mensaje de confirmación aparecerá en la pantalla LCD, para
confirmar o cancelar la operación.

Configuración

4. Confirmación de la operación de salvar
Pulse el botón FUNCTION (YES) para confirmar la operación dealmacenamiento, o el botón FUNCTION (NO) para cancelar.
* El archivo de registración se guardará en la carpeta raíz del dispositivo
de memoria USB. No es posible guardar el archivo en una carpeta
diferente.

5. Salir de la función guardar un registro
Pulse el botón
FUNCTION (BACK) para salir de la función
guardar un registro y regresar a la pantalla de menús defunciones.

127

Menú USB

9 Save Startup Setting (Guardar ajuste de inicio)
La función de guardar el ajuste de inicio se utiliza para guardar los ajustes de inicio del CA97/CA67 actual a undispositivo de memoria USB.
* Para más información sobre la función del instrumento de ajuste de inicio, consulte la página 77.

1. Selección de la función de guardar el ajuste de inicio
Después de entrar en el menú USB (página 119):
Pulse los botones  o  para seleccionar la función de ajustede inicio.
Pulse el botón

FUNCTION (ENTER).

La pantalla de entrada de nombre de archivo se visualizará enla pantalla LCD.

2. Nombrar el archivo de ajuste de inicio
Pulse los botones  o  para recorrer los caracteres
alfanuméricos, y los botones  o  para mover el cursor.
Pulse el botón FUNCTION (SAVE) para guardar el archivo de losajustes de inicio, o el botón FUNCTION (BACK) para cancelar.
Un mensaje de confirmación aparecerá en la pantalla LCD, para
confirmar o cancelar la operación.

3. Confirmación de la operación de salvar
Pulse el botón FUNCTION (YES) para confirmar la operación dealmacenamiento, o el botón FUNCTION (NO) para cancelar.

Configuración* El archivo de los ajustes de inicio se guardará en la carpeta raíz deldispositivo de memoria USB. No es posible guardar el archivo en una
carpeta diferente.

4. Salir de la función de guardar el ajuste de inicio
Pulse el botón FUNCTION (BACK) para salir de la función deguardar el ajuste de inicio y volver a la pantalla de menús defunciones.

128

10 Rename File (Cambiar el nombre del archivo)
La función de cambio de nombre se utiliza para cambiar el nombre de la canción, audio y archivos de registración
almacenados en un dispositivo de memoria USB.

1. Selección de la función de cambio de nombre
Después de entrar en el menú USB (página 119):
Pulse los botones  o  para seleccionar la función de cambio
de nombre.
Pulse el botón

FUNCTION (ENTER).

La pantalla de selección de archivo se visualizará en la pantalla
LCD, con lista de archivos almacenados en el dispositivo dememoria USB.

2. Seleccionar el archivo a cambiar el nombre
Pulse los botones  o  para mover el cursor de selección ypulse el botón
FUNCTION (RENAME) para seleccionar elarchivo a renombrar.
La pantalla de entrada de nombre de archivo se visualizará enla pantalla LCD.

3. Cambiar el nombre del archivo seleccionado
Pulse los botones  o  para recorrer los caracteres
alfanuméricos, y los botones  o  para mover el cursor.
Pulse el botón FUNCTION (RENAME) para cambiar el nombredel archivo, o el botón FUNCTION (BACK) para cancelar.

Configuración

Un mensaje de confirmación se visualizartá en la pantalla LCD,
para confirmar o cancelar la operación de cambio de nombre.

4. Confirmación de la operación de cambio de nombre
Pulse el botón FUNCTION (YES) para confirmar la operaciónde cambio de nombre, o el botón
FUNCTION (NO) paracancelar.

5. Salir de la función de cambio de nombre
Pulse el botón
FUNCTION (BACK) para salir de la funciónde cambio de nombre y volver a la pantalla de menús defunciones.

129

Menú USB

11 Delete File (Eliminar archivo)
La función de eliminación de archivos se utiliza para eliminar archivos de música, audio, y la registración almacenada
en un dispositivo de memoria USB.
Una vez que un archivo ha sido borrado del dispositivo USB no se puede recuperar.

1. Selección de la función eliminar archivo
Después de entrar en el menú USB (página 119):
Pulse los botones  o  para seleccionar la función eliminararchivo.
Pulse el botón

FUNCTION (ENTER).

La pantalla de selección de archivo se visualiza en la pantalla
LCD, con la lista de archivos de música almacenados en el
dispositivo de memoria USB.

2. Seleccionar el archivo que desea borrar
Pulse los botones  o  para mover el cursor de selección.
y seguidamente el botón
FUNCTION (OK) para borrar elarchivo.
Un mensaje de confirmación se visualizara en la pantalla LCD,
para confirmar o cancelar la operación de eliminación.

3. Confirmación de la operación de eliminación

Configuración

Pulse el botón FUNCTION (YES) para confirmar la operaciónde eliminación, o el botón FUNCTION (NO) para cancelar.

4. Salir de la función eliminar archivo
Pulse el botón
FUNCTION (BACK) para salir de la función
eliminar archivo y volver a la pantalla de menús de funciones.

13012 Format USB (Formato USB)
La función de formato USB se utiliza para formatear el dispositivo USB conectado a la memoria, borrando todos losdatos almacenados.
La función formato USB borra todos los datos almacenados en el dispositivo de memoria USB conectado.
Tenga cuidado al usar esta función con el fin de evitar la pérdida accidental de datos.

1. Selección de la función formato USB
Después de entrar en el menú USB (página 119):
Pulse los botones  o  para seleccionar la función formato
USB.
Pulse el botón

FUNCTION (ENTER).

Un mensaje de confirmación se visualizará en la pantalla LCD,
para confirmar o cancelar la operación de formateo.

2. Confirmación de la operación de formateo
Pulse el botón FUNCTION (YES) para confirmar la operaciónde formateo, o el botón FUNCTION (NO) para cancelar.

3. Salir de la función formato USB

Configuración

Pulse el botón FUNCTION (BACK) para salir de la función deformateo USB y volver a la pantalla función de menús.

131

Instrucciones de montaje (sólo CA67)
Lea estas instrucciones de montaje antes de intentar montar el piano digital CA67.
Asegúrese de que dos o más personas asistan al montaje del piano CA67 digital, especialmente al levantar elcuerpo principal del instrumento sobre el soporte.

 Incluye piezas
Antes de tratar de armar el piano digital CA67, garantizar que todas las partes inferiores están incluidas.
Un destornillador Phillips (no incluido) también se requiere con el fin de ensamblar el instrumento.

A

B

C

Cuerpo principal

Panel lateral (izquierda)

Panel lateral (derecha)

DE

Pedalera(incluido ajuste de tornillo)

Parte trasera

Juego de tornillos

Tornillo (con arandela) x 2

Tornillo de cabeza plana (20 mm) x 2

Tornillo de rosca (negro, 30 mm) x 4

Apéndice

Tornillo de rosca (negro, 20 mm) x 4

Tornillo de rosca (plata, 16 mm) x 4

132

Cable de alimentación

Set para Gancho Auriculares
Gancho Auriculares

Tornillos de montaje (14 mm) x 2

1. Colocación de los paneles laterales de la pedalera
Desatar y extender el cable de conexión del pedal conectado
a la parte inferior del tablero del pedal (D).
Conecte el pedal (D) a la izquierda (B) ya la derecha lospaneles laterales (C) utilizando los tornillos de montaje
temporalmente ubicados en cada extremo de la pedalera.
Asegúrese de que la pedalera y los paneles laterales tengan
contacto cercano, y que no haya grandes diferencias entre
las piezas monatadas.
Inserte los cuatro tornillos plateados de rosca
en losorificios como se muestra y fije firmemente el pedal de lospaneles laterales izquierdo y derecho.

B

2. Colocación de la tapa posterior
Permite el montaje de la pedalera con los paneles lateralespara que permanezcan en pie o en posición vertical en elsuelo.
* Asegúrese de que el tornillo de ajuste esté atornillado a lapedalera.

Monte la placa posterior (E) a los paneles laterales izquierdo
y derecho usando los cuatro tornillos largos negros .
Monte la placa posterior de la pedalera con los cuatro
tornillos de longitud media negros .
Ajuste la posición de la pedalera, paneles laterales, y eltablero para asegurarse de que todas las partes están en laalineación, luego apriete los tornillos en los pasos y .

BDD
Tornillo ajustador

muesca

B

D

D

C
E

cable de pedal

B

C

D
B

B

D
no alineadosmontaje detornillos

ApéndiceB

133

Instrucciones de montaje (sólo CA67)
3. Montaje del cuerpo principal en el soporte
Asegurarse de que dos o más personas realizan
el siguiente paso del proceso de montaje.
Levante el cuerpo principal y colocarlo en el soporte.
Coloque el cuerpo principal ligeramente hacia la parteposterior del soporte, para asegurar que el tornillo de guía
en la parte frontal del soporte este aún visible.
Deslice suavemente el cuerpo principal hacia adelantehasta que llegue al tope. Cuando la posición es correcta, losorificios de los tornillos de fijación deben ser visibles desdela parte inferior de la unidad principal.
* Si los agujeros de los tornillos no son visibles, vuelva a ajustar(aflojar) los tornillos fijados en el paso 4-2.

Al levantar el cuerpo principal en el soporte, tenga
cuidado de no pillarse las manos o los dedos.

4. Fijación del cuerpo principal en el soporte
Ver la parte frontal del instrumento para asegurar que elcuerpo principal y los paneles laterales están en alineación.
* Si las partes no están en la alineación, vuelva a ajustar (aflojar) lostornillos fijados en el paso 4-2.

Sin apretar demasiado la parte frontal del cuerpo principal
al soporte de abajo, utilizando los dos tornillos
a cadalado.
Sin apretar demasiado la parte trasera del cuerpo principal
al soporte de abajo, utilizando los dos tornillos de cabeza
plana a ambos lados.
Cuando los cuatro tornillos que se adjuntan y el cuerpo
principal están correctamente colocados en la partesuperior del soporte, apriete todos los tornillos.
Apriete todos los tornillos para asegurar que elcuerpo principal se une firmemente a la base.

Vista frontal

A
A
B

C

C

A

Apéndice

B

134

A

5. Conexión de los cables del pedal y la alimentación

6. Fijación del gancho para auriculares (opcional)

Pasar el cable del pedal (que se extiende desde la partetrasera del tablero de pedales) a través de la abertura en laparte delantera del cuerpo principal, y conectarlo al terminalde PEDAL.

Un gancho de auriculares se incluye con el piano CA97/CA67 digitaly se puede utilizar para colgar los auriculares cuando no estén enuso.

Conecte el cable de alimentación al terminal AC IN en laparte inferior del cuerpo principal, a continuación, pasar elcable por la abertura de placa posterior, y al exterior de laparte posterior del instrumento.

Si se desea, colocar el gancho de auriculares en laparte inferior del cuerpo principal con los dos tornillos
autorroscantes suministrados.

Con los cables de alimentación y de pedal conectado, utilicelas bridas para fijar los cables en su lugar y dar un aspecto
ordenado.

A
C

Girar el perno de soporte del pedal en sentido contrario a
las agujas del reloj, hasta que haga contacto con el suelo ysoportan firmemente los pedales.

Al mover el instrumento, ajustar o quitar el perno
de soporte del pedal, ajustar de nuevo cuando
el instrumento está en su nueva posición.

ApéndiceB

7. Ajuste el perno del soporte del pedal

135

Conectar a Otros Dispositivos
Los pianos digitales CA97/CA67 ofrecen una variedad de conectores que permiten que el instrumento se conecte a
dispositivos MIDI, ordenadores, altavoces, y mezcladores. También es posible conectar fuentes de audio externas,
como por ejemplo un reproductor de MP3, una tableta o un teclado secundario, al amplificador del instrumento yel sistema de altavoz. En la ilustración siguiente ofrece se una descripción visual de los conectores y sus aplicaciones
típicas.

USB tipo ‘B’

USB tipo ‘A’

Conecte el audio de otros
dispositivos a los altavoces
del instrumento.

Conecte el instrumentoa los altavoces externos,
amplificadores,
mezcladores, etc

Conecte el instrumento a
un ordenador para enviar orecibir datos MIDI.

Conecte el instrumentoa los módulos MIDI,
otros instrumentos odispositivos, etc

Apéndice

Antes de conectar el piano digital CA97/CA67 a otros dispositivos, asegúrese de que la corriente para elinstrumento y el otro dispositivo está apagada. Si se establecen las conexiones, mientras que la corrienteestá activada, un ruido extraño puede dañar el piano digital CA97/CA67 y activar el circuito de protección delamplificador del instrumento, y prevenir cualquier sonido. Si esto ocurre, apague el instrumento y vuelva aencenderlo para restablecer el circuito de protección del amplificador.
No conecte la toma LINE IN y LINE OUT de los pianos digitales CA97/CA67 junto con el mismo cable. Se produciría
un bucle de audio (mezclador de oscilación), produciendo daños a la unidad.

136

Panel Jack Conector LINE IN STEREO(conector de auriculares de 1/8”)
Esta toma se utiliza para conectar la salida estéreo de 1/8”
de los teléfonos, tablets, ordenadores, u otros instrumentos
electrónicos de sonido al amplificador y altavoces de los pianos
digitales CA97/CA67. El nivel de entrada se puede ajustar
mediante el botón LEVEL o ajustando el volumen del dispositivo
conectado.
Al utilizar la función de grabación de sonido del USB, este
sonido de entrada también se mezclará con el sonido internodel instrumento y se grabará en el archivo MP3/WAV.

 Conectores LINE OUT (1/4” phone jack)
Estas tomas se utilizan para conectar la salida estéreo delsonido de los pianos digitales CA97/CA67 a altavoces externos,
amplificadores, mezcladores, dispositivos de grabación yequipos similares.
Para extraer una señal mono, conecte un cable individual alconector L/MONO.
El nivel de salida se puede ajustar mediante el botón LEVEL. El
deslizante MASTER VOLUME no afecta al nivel de salida LINEOUT.

* El ajuste del nivel de LINE IN también se puede utilizar para ajustar
el nivel de la línea en la señal. Consulte la página 70 para más
información.

 Puerto USB to HOST (a Host) (tipo ‘B’)

 Puerto MIDI IN/OUT

Este puerto USB se utiliza para conectar el piano digital CA97/
CA67 a un ordenador mediante un cable USB de bajo costo. Una
vez conectado, el instrumento puede ser utilizado como un
dispositivo MIDI estándar, lo que le permite enviar una recepciónde datos MIDI. Conecte una ‘B’ el tipo de conector USB al
instrumento, y una ‘A’ Tipo de conector USB a la computadora.

Estos conectores se utilizan para conectar el piano digital CA97/
CA67 a dispositivos externos MIDI o a un ordenador (mediante
una interfaz MIDI-USB) como alternativa al puerto “USB to
Host”.
* Consulte la página 110 para obtener más información acerca de MIDI.

* Por favor, consulte la página 118 para obtener más información acerca
de USB MIDI.

Panel de auriculares
 Conectores de PHONES (1/4” y 1/8” phone jacks)

 Puerto USB to DEVICE (a Dispositivo) (tipo ‘A’)

Se utilizan estos conectores para conectar auriculares esteroal piano digital CA97/CA67. Se puede conectar y utilizar
simultaneamente dos juegos de auriculares. Cuando estánconectados las auriculares, los altavoces no emitirán sonido.

Este puerto USB se utiliza para conectar un dispositivo dememoria USB al piano digital CA97/CA67. Esto permite que
los archivos MP3/WAV audio y archivos de canciones SMF
se reproduzcan directamente. También es posible grabar
actuaciones en los archivos de audio MP3/WAV, y guardar
canciones grabadas y almacenar las en la memoria interna.

 Información del dispositivo USB
conforme a los USB2.0 HI-speed estandards. Los dispositivos
más antiguos pueden utilizarse, pero la velocidad detransmisión de datos será limitada a la del propio dispositivo.

 El dispositivo USB se utiliza para conectar dispositivos dememoria USB, sin embargo, dichos dispositivos USB de esta
unidad de disquetes también se pueden usar para guardar
canciones grabadas y almacenarlas en la memoria interna, oreproducir archivos de canciones SMF.

 Puede ser necesario para formatear el dispositivo de memoria

USB antes de que pueda ser utilizado con el piano digital
CA97/CA67. Si es así, consulte las instrucciones de la función
USB de formato en la página 131. Formatear el dispositivo
borrará todos los datos.

 Evitar sacar el dispositivo USB mientras se graban o almacenan
los datos, o mientras se cambian los nombres o se borran losarchivos, o se formatea.

 Otros dispositivos, como el ratón, el teclado, cargador debatería, etc. no pueden utilizarse con este instrumento.

137

Apéndice La función del dispositivo USB del piano digital CA97/CA67 está

Solución de problemas
Las tablas siguientes resumen problemas que se pueden presentar con un piano digital CA67/CA97, explicándo lascausas típicas y las soluciones recomendadas.

 Alimentación
Cuestión

Posible causa y solución

Nº

El instrumento no se enciende.

Verifique que el cable de alimentación este firmemente conectado al
instrumento, y conectado a una salida de corriente.

pág. 14

El instrumento se apaga automáticamente
después de un período de inactividad.

Compruebe que la función ‘Auto Power Off’ no está habilitada.

pág. 79

 Sonido
Cuestión

Posible causa y solución

Nº

El instrumento está encendido, sin embargo, nose produce sonido cuando se pulsan las teclas.

Verifique que el botón deslizante MASTER VOLUME no esté situado a la
posición más baja.

pág. 15

Compruebe que los auriculares (o el adaptador de clavija de losauriculares) están conectados a las tomas PHONES.

pág. 15

Compruebe que el ajuste de control local en el menú de configuración
MIDI está activado.

pág. 114

Verifique que el botón deslizante del MASTER VOLUME esté situado a unnivel apto, reducirlo si se oye una distorsión excesiva.

pág. 15

El sonido se distorsiona mientras se toca aniveles de volumen fuertes.

Si conecta el instrumento a un amplificador o un mixer utilizando losjacks, conectores de LINE OUT, reduce el valor del volumen de LINE OUT
ajustándose al menú de ajustes básicos.
Se oyen sonidos o ruidos raros al tocar con
sonidos del piano.

El piano digital CA97/CA67 reproduce la rica variedad de sonidos creados
por un piano de cola acústico con la mayor precisión posible. Esto incluye
varias resonancias, ruidos y otras características sutiles que influyen en laexperiencia musical general.

pág. 80

Apéndice

Con estos tonos adicionales se pretende mejorar el realismo delinstrumento, y es posible reducir su prominencia, o desactivar los efectos
por completo con los ajustes en el menú de Técnico virtual.
Los 18 notas más altas del teclado se sostienen
mucho más tiempo que las notas mas cercanas,
incluso cuando el pedal damper no estápresionado.

Este es el comportamiento correcto, su finalidad es reproducir las notas
no amortiguadas (por lo general las dos octavas más altas) de un piano decola acústico.

El volumen del dispositivo conectado a losconectores Line In es demasiado bajo odemasiado alto (distorsionado).

Compruebe la posición del botón LEVEL de Line In (en el panel deconectores) y ajústelo según sea necesario.

–

pág. 137

 Pedales
Cuestión

138

Posible causa y soluciónNº

Si los pedales no responden o no funcionan.

Verifique que el cable del pedal está firmemente conectado al
instrumento (sólo CA67).

pág. 135

Cuando se suelta el pedal, la pedalera se
mueve, no está fija.

Verifique que el tornillo del soporte del pedal esté bien apretado.

pág. 135 Auriculares
Cuestión

Posible causa y soluciónNº

El volumen de los auriculares es muy bajo.

Si la especificación de la “impedancia nominal” de los auriculares esinferior a 100 Ω (ohmios), establece la opción ‘Phones Volume’ en la‘Phones Settings’ del menú “HIGH”.

pág. 109

El sonido de salida de los auriculares suena
extraño.

Compruebe que los ajustes de ‘SHS Mode’ y ‘Phones Type’ seencuentran en “Normal”.

pág. 107pág. 108

 USB (dispositivo de memoria)
Cuestión

Posible causa y solución

Nº

El dispositivo de memoria USB no se detecta,
no se pueden guardar los archivos, o no parece
funcionar cuando se conecta el dispositivo USB
al puerto.

Compruebe que el dispositivo de memoria USB con formato para utilizar
el sistema de archivos FAT/FAT32, no este en ‘Write Protect’.

pág. 137

Desconecte el dispositivo de memoria USB, seguidamente encienda yapague el instrumento y vuleva a conectar el dispositivo. Si el dispositivo
USB sigue sin funcionar, puede estar dañado o ser incompatible. Intente
utilizar un dispositivo USB diferente.

–

El instrumento hace una breve pausa cuando seconecta un dispositivo de memoria USB.

Es un comportamiento normal cuando se utiliza una capacidad grande(por ejemplo, 8GB +) dispositivos de memoria USB.

–

Cuestión

Posible causa y solución

Nº

El instrumento está conectado al ordenador
utilizando el cable USB, sin embargo el softwareno responde a la pulsación de la nota.

Compruebe que el controlador USB MIDI está instalado en el ordenador.

pág. 118

Compruebe que “USB Audio Device” o “KAWAI MIDI USB” estáseleccionado en la entrada del software / configuración de la salidadel dispositivo.

pág. 118

Cuestión

Posible causa y solución

Nº

No se oye ningún sonido cuando se reproduce
un archivo MP3 o WAV de audio almacenados
en un dispositivo de memoria USB.

Compruebe que el volumen del reproductor de audio no está ajustado a 0.

pág. 57

Compruebe que el formato del archivo de audio es compatible y que figuran enel “reproductor de audio compatibles las especificaciones de formato” de mesa.

pág. 56

Un archivo de audio MP3/WAV almacenado
en un dispositivo de memoria USB suena
extraño, o no se reproduce correctamente.

Compruebe que el formato del archivo de audio es compatible y que figuran enel “reproductor de audio compatibles las especificaciones de formato” de mesa.

pág. 56

La velocidad de transferencia de archivos del dispositivo de memoria
USB puede ser demasiado lenta para reproducir el archivo de audio.
Por favor, usa otro dispositivo de memoria USB, que garantize que
cumple con USB 2.0 Hi-Speed.

pág. 137

Al grabar archivos de audio MP3/WAV,el volumen es demasiado bajo/muy alto
(distorsionado).

Verifique la configuración de ganancia antes de grabar el audio, ysi es necesario, ajústela aumentando o disminuyendo el nivel degrabación.

pág. 54

Un archivo MIDI SMF almacenados en un
dispositivo de memoria USB suena extraño
cuando se reproduce.

El piano digital, CA97/CA67 no contiene la totalidad de la selección
General MIDI del banco de sonidos. En consecuencia, algunosarchivos de canciones SMF no se puede reproducir con total exactitud
cuando se reproducen a través del instrumento.

pág. 59

 USB (MIDI)

Apéndice Archivos MP3/WAV/SMF

139

Lista de canción de demo
Nombre del Sonido

Nombre de Canción

Compositor

SK Concert Grand

Grande Polonaise Brillante Op.22

ChopinEX Concert Grand

Polonaise-Fantaisie

ChopinSK-5 Grand

Lieder Ohne Worte No.18 “Duetto”

Mendelssohn

Jazz Clean

Original

Kawai

Warm Grand

Sonata No.30 Op.109

BeethovenWarm Grand 2

La Fille aux Cheveux de lin

DebussyStandard Grand

Petit chien

ChopinPop Grand

Original

Kawai

Pop Piano

Original

Kawai

New Age Grand *Original

Kawai

Upright Piano

Alpenglühen Op.193

OestenModern Piano

Original

Kawai

Classic E.Piano

Original

Kawai

Modern E.P.

Original

Kawai

Modern E.P. 2 *Original

Kawai

Jazz Organ

Original

Kawai

Blues Organ

Original

Kawai

Drawbar Organ

Original

Kawai

Church Organ

Chorale Prelude “Wachet auf, ruft uns die Stimme.”

Bach

Diapason

Wohl mir, daβ ich Jesum have

Bach

Full Ensemble

Original

Kawai

Harpsichord

French Suite No.6

Bach

Harpsichord Oct.

Prelude in Ab

Bach

Vibraphone

Original

Kawai

Clavi

Original

Kawai

Slow Strings

Original

Kawai

String Pad

Original

Kawai

String Ensemble

Le quattro stagioni: La primavera

VivaldiChoir

Londonderry Air

Irish folk song

Choir 2

Original

Kawai

Jazz Ensemble

Original

Kawai

New Age Pad

Original

Kawai

Atmosphere

Original

Kawai

Wood Bass

Original

Kawai

Finger Bass

Original

Kawai

Fretless Bass

Original

Kawai

W. Bass & Ride

Original

Kawai

Ballad Guitar

Original

Kawai

Pick Nylon Gt.

Original

Kawai

PIANO 1PIANO 2

E. PIANOORGAN

HARPSI & MALLETS

STRINGS

VOCAL & PAD

Apéndice

BASS & GUITAR* Sólo CA97

140

PIANO 1

HARPSI & MALLETS

SK ConcertGrand

Harpsichord

EX ConcertGrand

Harpsichord Oct

SK-5 GrandPiano

Vibraphone

Jazz Clean

Clavi

Jazz Old School *Marimba

Warm Grand

Celesta

Warm Grand 2

Harpsichord 2 *Standard Grand

Bell Split *PIANO 2STRINGS

Pop Grand

Slow Strings

Pop Grand 2

String Pad

Pop Piano

Warm Strings

New Age Grand *String Ensemble

Upright Piano

Soft Orchestra

Modern Piano

Chamber Strings *Boogie Piano *HarpHonky Tonk *Pizzicato Str. *E. PIANOVOCAL & PAD

Classic E. Piano

Choir

60’s E.P.

Pop OohModern E.P.

Pop AahClassic E.P. 2

Choir 2

New Age E.P.

Jazz Ensemble

Crystal E.P.

Pop Ensemble

Modern E.P. 2 *Slow Choir *Modern E.P. 3 *Breathy Choir *ORGAN

New Age Pad

Jazz Organ

AtmosphereBlues Organ

ItopiaBallad Organ

Brightness

Gospel Organ

New Age Pad 2 *Drawbar Organ

Brass Pad

Drawbar Organ 2

Bowed Pad

Drawbar Organ 3 *Bright Warm Pad *Drawbar Organ 4 *BASS & GUITAR

Church Organ

Wood Bass

DiapasonFinger Bass

Full Ensemble

Fretless Bass

Diapason Oct.

W. Bass & Ride

Chiffy Tibia

E. Bass & Ride *Principal Oct.

Ballad Guitar

Principal Choir *Pick Nylon Gt.

Baroque *Finger Nylon Gt *Apéndice

Lista de sonidos* Sólo CA97

141

Lista de números de cambio de programa
Modo multi-timbral = off/on1

Nombre del Sonido

Modo multi-timbral = on2
Número de Programa

Número de Programa
CA97

CA67

SK ConcertGrand

1

1

EX ConcertGrand2

SK-5 GrandPiano

Banco
MSB

LSB

1

121

0

2

1

95

27

3

3

1

95

30

PIANO 1

Jazz Clean

4

4

1

121

1

Jazz Old School

5

-

1

95

32

Warm Grand

6

5

1

121

2

Warm Grand 2

7

6

1

95

29

Standard Grand

8

7

1

95

16

Pop Grand

9

8

1

95

28

PIANO 2
Pop Grand 2

10

9

1

95

31

Pop Piano

11

10

2

95

10

New Age Grand

12

-

1

95

17

Upright Piano

13

11

1

95

25

Modern Piano

14

12

2

121

0

Boogie Piano

15

-

1

95

33

Honky Tonk

16

-

4

121

0

Classic E. Piano

17

13

5

121

0

60’s E.P.

18

14

5

121

3

Modern E.P.

19

15

6

121

0

E. PIANOClassic E.P. 2

20

16

5

121

1

New Age E.P.

21

17

6

95

2

Crystal E.P.

22

18

6

95

1

Modern E.P. 2

23

-

6

121

1

Modern E.P. 3

24

-

6

121

2

Jazz Organ

25

19

18

121

0

Apéndice

ORGAN

142

Blues Organ

26

20

17

121

0

Ballad Organ

27

21

17

95

5

Gospel Organ

28

22

17

95

3

Drawbar Organ

29

23

17

95

1

Drawbar Organ 2

30

24

17

95

2

Drawbar Organ 3

31

-

18

121

2

Drawbar Organ 4

32

-

17

121

3

Church Organ

33

25

20

121

0

Diapason

34

26

20

95

7

Full Ensemble

35

27

21

95

1

Diapason Oct.

36

28

20

95

6

Chiffy Tibia

37

29

20

95

17

Principal Oct.

38

30

20

95

24

Principal Choir

39

-

20

95

23

Baroque

40

-

20

95

19

Modo multi-timbral = off/on1

Nombre del Sonido

Modo multi-timbral = on2
Número de Programa

Número de Programa

CA97

CA67

Harpsichord

41

31

Harpsichord Oct

42

Vibraphone

Banco

MSB

LSB

7

121

0

32

7

121

1

43

33

12

121

0

HARPSI & MALLETS

Clavi

44

34

8

121

0

Marimba

45

35

13

121

0

Celesta

46

36

9

95

1

Harpsichord 2

47

-

7

121

3

Bell Split

48

-

15

95

5

Slow Strings

49

37

45

95

1

STRINGS
String Pad

50

38

49

95

8

Warm Strings

51

39

49

95

1

String Ensemble

52

40

49

121

0

Soft Orchestra

53

41

50

95

1

Chamber Strings

54

-

49

95

14

Harp

55

42

47

121

0

Pizzicato Str.

56

-

46

121

0

Choir

57

43

53

121

0

Pop Ooh

58

44

54

95

39

Pop Aah

59

45

54

95

40

CHOIR & PAD

Choir 2

60

46

54

95

53

Jazz Ensemble

61

47

54

95

2

Pop Ensemble

62

48

54

95

7

Slow Choir

63

-

53

95

2

Breathy Choir

64

-

53

95

1

New Age Pad

65

49

89

121

0

Atmosphere

66

50

100

121

0

Itopia

67

51

92

121

1

Brightness

68

52

101

95

1

New Age Pad 2

69

-

89

95

2

Brass Pad

70

53

62

95

2

Bowed Pad

71

54

93

121

0

Bright Warm Pad

72

-

90

95

1

Wood Bass

73

55

33

121

0

Finger Bass

74

56

34

121

0

Fretless Bass

75

57

36

121

0

W. Bass & Ride

76

58

33

95

1

E. Bass & Ride

77

-

34

95

2

Ballad Guitar

78

59

26

95

6

Pick Nylon Gt.

79

60

25

95

3

Finger Nylon Gt

80

-

25

95

4

Apéndice

BASS & GUITAR

143

Lista de ritmos de percusión
NºRhythm Name

8 Beat

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

8 Beat 1
8 Beat 2
8 Beat 3
Pop 1
Pop 2
Pop 3
Pop 4
Pop 5
Pop 6
Ride Beat 1
Ride Beat 2
Dance Pop 1
Country Pop
Smooth Beat
Rim Beat

8 Beat Rock

16
17
18
19
20
21
22
23

Modern Rock 1
Modern Rock 2
Modern Rock 3
Modern Rock 4
Pop Rock
Ride RockJazz RockSurf Rock16 Beat

24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36

16 BeatIndie Pop 1
Acid Jazz 1
Ride Beat 3
Dance Pop 2
Dance Pop 3
Dance Pop 4
Dance Pop 5
Dance Pop 6
Dance Pop 7
Dance Pop 8
Indie Pop 2
Cajun Rock8 Beat Ballad

Apéndice

37
38
39
40
41
42
43
44
45

Pop Ballad 1
Pop Ballad 2
Pop Ballad 3
Rock Ballad 1
Rock Ballad 2
Slow Jam
6/8 R&B Ballad
Triplet Ballad 1
Triplet Ballad 2

16 Beat Ballad

46
47
48
49
50
51
52

144

16 Ballad 1
Dance Ballad 1
Dance Ballad 2
Dance Ballad 3Electro Pop
16 Ballad 2
Mod Pop BalladNºRhythm Name

16 Beat Dance
53
Dance 154
Dance 255
Dance 356
Disco
57
Techno 1
58
Techno 2
16 Beat Swing
59
16 Shuffle 1
60
16 Shuffle 2
61
16 Shuffle 3
62
Acid Jazz 2
63Acid Jazz 3
64
New Jack Swing
65
Modern Dance66
Indie Pop 3
8 Beat Swing
67
Swing Beat
68
Motown69
Country 2 Beat
70
BoogieTriplet71
8 Shuffle 1
72
8 Shuffle 2
73
8 Shuffle 3
74
Dance Shuffle
75
Triplet 1
76
Triplet 2
77
Triplet Rock78
ReggaeJazz
79
H.H. Swing
80
Ride Swing81
Fast 4 Beat
82
Afro Cuban
83
Jazz Bossa
84
Jazz Waltz
85
5/4 Swing
Latin / Traditional
86
H.H. Bossa Nova
87
Ride Bossa Nova
88
Beguine89
Rhumba90
Cha Cha
91
Mambo
92
Samba
93
Sala
94
Merenge95
Tango
96
Habanera
97
Waltz
98
Ragtime
99
March
100
6/8 March

Epecificaciones
CA97

Fuente del sonido

88 teclas de madera con superficies Ebony & Ivory Touch
Grand Feel II (GFII) con Let-Off, Triple sensor y pesos
Fuente de sonidos Harmonic Imaging ™ XL (HI-XL), de 88 teclas de piano de muestreo

Sonidos Internos
Polifonia
Modo del Teclado
Reverberación

80 voicesmax. 256 notas
Modo de cuatro manos, Modo dual, Modo split (Volume/Balance ajustable)
Tipo:
Parametros:

Efectos

Virtual Technician

Metrónomo

Reverb Depth, Reverb Time
Mono Delay, Ping Delay, Triple Delay, Chorus, Classic Chorus, Ensemble, Tremolo, Classic
Tremolo, Vibrato Tremolo, Tremolo+Amp, Auto Pan, Classic Auto Pan, Auto Pan+Amp,
Phaser+Auto Pan, Phaser, Classic Phaser, Phaser+Amp, Phaser+Chorus, Rotary (1~6)

Parametros:

Dry/Wet, Time, Speed, Mono/Stereo, Accel./Rotary Speed – Parámetros que dependen de efecto.

Touch Curve:Light+, Light, Normal, Heavy, Heavy+, Off (Constant), User Touch Curve

Voicing:

Normal, Mellow 1, Mellow 2 , Dynamic, Bright 1, Bright 2, User Voicing

Otros:

Audio grabador USB

Room, Lounge, Small Hall, Concert Hall, Live Hall, Cathedral

Tipo:

Resonancia,
Ruido & Efectos:
Temperamento& Afinación:
Memoria InternaDamper Resonance, Damper Noise, String Resonance, Undamped String Resonance,
Cabinet Resonance, Key-off Effect, Fall-back Noise, Topboard Simulation, Decay Time
Equal, Pure Major, Pure Minor, Pythagorean, Meantone, Werckmeister, Kirnberger,
User Temperament, Temperament Key, Stretch Tuning, User Tuning
Hammer Delay, Minimum Touch, User Key Volume, Half-Pedal Adjust, Soft Pedal Depth

10 canciones, 2 pistas de grabador – unas 90.000 notas de capacidad en memoria
Reproducción:

MP3, WAV, SMF

Grabación:

MP3, WAV, SMF

Otros:

Load Song, Load Registration All, Load Registration Single, Load Startup Setting, Save
Internal Song, Save SMF Song, Save Registration All, Save Registration Single, Save Startup
Setting, Rename File, Delete File, Format USB, Convert Song to Audio, Overdub Audio

Golpe:

1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 3/8, 6/8, 7/8, 9/8, 12/8 + 100 ritmos de batería

Tempo:

10 a 400 bpm (20 a 800 bpm para los ritmos de corcheas)

Menú de música Canciones de demostración:
Música de Piano:
Función de lección:
Concert Magic:
Registración
Otras
configuraciones yfunciones

60 voices

39 canciones

37 canciones

29 o 42 canciones ¹
Canciones de Alfred, Burgmüller, Czerny, Beyer, Bach y libros didácticos de Chopin ².
Ejercicios de dedos
176 canciones (88 x 2 bancos)

16 memorias (8 x 2)
Key Transpose, Song Transpose, Tone Control (incl. User EQ), Speaker Volume, Line In Level, Wall EQ*, Tuning, Damper
Hold, Split, Four Hands, LCD Contrast, Startup Setting, Factory Reset, SHS Mode, Phones Type, Phones Volume, Lower
Octave Shift, Lower Pedal On/Off, Split Balance, Layer Octave Shift, Layer Dynamics, Dual Balance, MIDI Channel, Send
PGM#, Local Control, Transmit PGM#, Multi-timbral Mode, Channel Mute, Auto Power Off, Audio Recorder Gain

Pantalla

128 x 64 píxeles LCD con luz de fondo

Pedales

Sustain (con el apoyo de medio pedal), Soft, Sostenuto. Sistema de pedal Grand Feel

Conectores externos
Sistema de altavoz

LINE IN (estéreo de 1/8”), Level de LINE IN, LINE OUT (L/MONO de 1/4”, R), Level de LINE OUT,
Auriculares x 2 (1/4”, 1/8”), MIDI (IN/OUT), USB to Host, USB a dispositivo
Altavoz:
7 cm x 4 (altavoces superiores)
13 cm x 2 (altavoces de graves)
1,4 cm x 2 (tweeters de cúpula)(8 x 12) cm x 2 (altavoces superiores)
5 cm x 2 (tweeters)
Caja de resonancia del sistema de altavoces
Potencia de salida:

Potencia consumo
Dimensiones(No incluye atril)

Peso

45 W x 2 + 45 W transductor

50 W x 2

55 W

45 W

1455 (W) x 465 (D) x 925 (H) mm
57 1/3” (W) x 18 1/3” (D) x 36 1/2” (H)1455 (W) x 455 (D) x 925 (H) mm
57 1/3” (W) x 18” (D) x 36 1/2” (H)85,0 Kg / 187 1/2 lbs.

76,0 Kg / 167 1/2 lbs.

* CA97 solo. / ¹ en función de la zona del mercado. ² Libros didácticos vendidos por separado.

Apéndice

TecladoCA67

Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.

145

Formato de Datos Exclusivos MIDI
1st byte

2nd byte

3rd byte

4th byte

5th byte

6th byte

7th byte

8th byte

9th byte

10th byte

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Byte

ID

Descripción

1 F0

Código de comienzo

2 40

Número Kawai ID

3 00 - 0F

Canal MIDI

4 10, 30

Función codigo (30 con ajuste Multi-timbre On/Off)

5 04

Indica que el instrumento es un piano digital

6 02

Indica que el piano es el modelo CA/ES

7 data 1
8 data 2

Ver tabla siguiente

9 data 3
10 F7

Código final

data 1

data 2

data 300

00-

Multi-timbre Off

00

01

-

Multi-timbre On 1

00

02

-

Multi-timbre On 2

0F

00 - 7F-

Split Point

1400 - 7F-

Dual/Split balance

16

1F - 60-

Tune, 40: 440 Hz

1700, 7F-

00: Program Change Off, 7F: Program Chage On

18

00 - 07-

00: Light, 01: Normal, 02: Heavy, 03: Off, 04: Light +, 05: Heavy +,06: User1, 07: User2

1900 - 03-

Lower Octave Shift

00 - 3B

00 - 3B

00 - 4F *00 - 4F *00 - 3B

00 - 3B

00 - 4F *00 - 4F *00 - 3B

00 - 3B

00 - 4F *00 - 4F *25

00 - 0800 - 0B

data 2: Temperament, data 3: Key

2600, 7F00 - 0F

Multi-timbre channel mute, data 2: 00 (mute On), 7F (mute Off), data 3: Channel

20

21

22

Función

Dual, data 2: Main sound, data 3: Layer soundSplit, data 2: Upper sound, data 3: Lower soundFour Hands, data2: Right sound, data3: Left sound

Apéndice* Sólo CA97

146

MIDI Implementation Chart

Kawai CA97/CA67
FunctionTransmitted

Basic
ChannelMode

Note
NumberDefault

1 - 161 - 16

Changed1 - 161 - 16

Default

Mode 3Mode 1

Messages

X

Mode 1, 3

Altered*****21 - 108**

0 - 127*****

0 - 127

Note ONO

O

Note OFF

O

O

Key

X

X

Channel

X

X

X

X

O
X
X
X
O (Right pedal)
O (Middle pedal)
O (Left pedal)

O
O
O
O
O
O
O

O 0 - 127

O 0 - 127 ********0 - 127OO

Song Position

X

X

Song Select

X

X

Tune

X

X

Clock

X

X

Commands

O

X

Local ON/OFFXOAll Note OFFX

O (123-127)

Active Sense

X

O

Reset

X

X

True Voice

Velocity

After Touch
Pitch Bend

0, 32
7
10
11
64
66
67

ControlChangeProgram
ChangeTrue #

System
Exclusive

CommonSystemReal Time

OthersSectionDate: November 2014
Version: 1.0
Remarks* The default for the OMNI modeis ON.
Specifying MIDI channels
automatically turns it OFF.
** The value depends on theTranspose setting.

Bank SelectVolumePan Pot
Expression Pedal
Sustain Pedal
Sostenuto Pedal
Soft Pedal*** Refer to the Program Change
Number List on page 142.
On/Off Selectable

Apéndice[DIGITAL PIANO]

Notes
Mode 1 : OMNI ON , POLY
Mode 3 : OMNI OFF, POLY

Mode 2 : OMNI ON , MONO
Mode 4 : OMNI OFF, MONO

O : Yes
X : No147

Apéndice

Notas del usuario

148

Copyright © 2014 Kawai Musical Instruments Mfg. Co.,Ltd. All Rights Reserved.

CA97/CA67 Manual de Usuario
818193
KPSZ-0753 R101
OW1087S-S1412
Printed in Indonesia