2015年6月 135号

トロント新移住者協会/FX+BQBOFTF$BOBEJBO"TTPDJBUJPOt(BSBNPOE$PVSU 5PSPOUP$OBOBEB.$;tXXXUPSPOUPOKDBDPNtJOGP!UPSPOUPOKDBDPN

新日系コミッティーと加盟団体代表による初のミーティングにて (5月22日撮影）

総会を終えて去る2015年4月17日（金）のトロント新移住者協会年次総会にて、日系文化会館の傘下になることが決定しました。
2015年4月17日における会員数159名中、出席者63名、欠席の委任状提出者33名となり、通常よりも倍以上の参加となった
今回の総会からは、やはり関心度の高さが見受けられました。
通常より１時間延長しての年次総会となりましたが、結果は出席者のうち投票権のある39票と委任状の33票を足して合計72
票のうち、52票の賛同を得て可決いたしました。
（可決には半数以上の同意が必要となります。）
トロント新移住者協会（New Japanese Canadian Association : NJCA)は新日系コミッティー（New Japanese Canadian Committee : NJCC）となります。NJCAの40年という長きに渡る歴史を重んじながら、時代とニーズに即した方法を取り入れ、日系社会の未来のために皆で心を一つにして前に進んでいきたいと思います。
1にゅうすれたぁ・135号

NJCCの活動予定• 【5月30日】JCCC桜ガラにNJCCメンバー10名出席予定。

• 【7月4日】JCCCノスタルジアナイトのコミッティー
メンバーとして企画遂行中。

• 【7月11日】JCCC夏祭りのコミッティーメンバーとして企画に携わり、当日は例年のごとくゲームと
NJCC玩具プロジェクトを担当する。

• 来期より、NJCCから２名、JCCC理事として候補にあがっている。

• NJCCプロジェクトとして、
トロント紅白実行委員会が立ち上がった。

• 他、HBR運営委員会、
日本語教育プロジェクト共に、
新しい方向性に向かい、各プロジェクトごとにミーティングが行われている。

総会の報告決定内容のまとめ新日系コミッティ組織紹介＊ 詳細については、3月27日発送のにゅうすれたぁ134号をご参照ください。

名称

コアメンバーNew Japanese Canadian Committee (NJCC)「新日系コミッティ」

会費
JCCCのみに支払い。新会員の場合は、2015年度は特別価格$20 + HST = $22.60＊支払先：Japanese Canadian Cultural Centre
6 Garamond Crt. Toronto, ON M3C 1Z5＊ 裏にNJCAの印鑑がある申込書のみ有効。
＊会費には消費税がつきますので、合計額にご注意ください。
＊ 特別料金適応期限は2015年6月末までです。

理事会

代表:
原あんず

代表:
呉美紀

広報:
レイノルズ洋子

外交:
内藤洋子

会計:
服部江理子

相談役:
中山あつ子

相談役:
森貞一弘

相談役:
吉田タック

JCCCより:JCCCより:ジェームス・へロン シャロン丸橋

JCCCより:石原治子

NJCA理事会は解散。NJCCコミッティはNJCA理事から7名、JCCC理事会から4名の構成で執り行う。
NJCCコミッティミーテ
ィングを定期的に行い、活動報告はJCCC総会で行う。

HBR
本来であれば2015年9月で終了となるが、更に2016年9月までの1年間使用できるようにNJCA資産より経費を負担(約$15,000)することがNJCA理事会で承認された。

イベント「お正月会」
はNJCCがリーダーシップを執り行う。
お正月会コ
ミッティをつくる。(公的機関からの規制が厳しくなっているのでJCCCの規定に従い行う。
「BBQ」)
は2年前から中止となっているが、復活について幾つか案が出ている。
「夏祭り」
の一部に
加える形での案も出ている。
その他、企画したいイベントがあれば、案と企画書を用意、提出のうえNJCCコミッティで一緒に検討していくようにしたい。

日本語教育プロジェクト
今までと同様に研修会やセミナーなどを年に数回行う。

おもちゃプロジェクト
今までと同様イベントに出店、他のイベントに展示など活動を広
げていく。

会計
現時点で$55,000の資産はNJCCの管理となる。加盟団体や日系団体の為のサポートなど有意義に使用する。
$500以内はコ
ミッティ内で決める。$500以上はコミッティメンバーと加盟団体の承認を受ける。
会計報告はメーリングリストを通して報告する。
2にゅうすれたぁ・135号

NJCCプロジェクトメンバー•

日本語教育プロジェクト委員長：嘉納もも•おもちゃプロジェクト：澤原こずえ•

紅白：中山あつこ•

お正月会：コミッティーメンバー全員•

HBR：中山あつこ

NJCC加盟団体•

日修学院：代表 カーン伸江 、ヒギンズ富美•日加学園：代表

浜場真紀子•

国語教室：代表

橋本美佐江、木田美智子•

NJCAゴルフ：代表•

FTF（ファミリートークスフォーラム）：代表•

JFT（ジャパンフットボールクラブオフトロント）：代表•

歌声喫茶：代表 中村ゆき•

IIECインターネットクラブ：代表

安部まり
伊東あいこ

高部克彦

渡辺レオ

総会の報告

会長の挨拶

会長

原 あんず

みなさん、
こんばんは。
本日は、来賓の皆さ
ま、会員の皆さま、新移 住 者 協 会の総 会にお越しいただきまして、誠にありがとうご

現在は、その新移住者の先輩方の高齢化の問題、その反対に、傘下団体のファミリートークスフォーラムでは、
トロント近郊の１５００もの国際結婚家族が登録して出産、子育ての情報を共有している。
また、近年の日本食ブームによる若い実業家のトロン
ト進出、ワーキングホリデー、留学生の受け皿となる日系企業の増加、移住者とその候補者が多様化してきています。
そして、家族が大きくなって、新移住者の子供達、孫達こそ日系ざいます。

カナディアンであり、彼らのくくりは新移住者ではありません。今今年度の総会は、新のヘリテージを大切にしていくべきではありませんか？

移住者協会の将来を決める大事な話し合いがあるせいでしょう
か、例年よりずっと参加者が多い気がいたします。大変嬉しいことです。
私の挨拶ですが、言いたいことはこのプログラムの挨拶の部分に書かせていただきましたので、ここであえてそれを読ませていただきます。
今年で新移住者協会の理事は１５年目、会長は２年目となりましたが、引き続き新移住者協会の世代継承に務め、日系社会の真のニーズのための、新移住者協会の使命を模索しながら、そや、新移住者は自分の世代だけではなく、家族という単位でそ

私たち新移住者にとって、本当に末長くいられる居場所を見つけるのであれば、
それは日系社会全体を１つに考えることで、家族のみんながいられる場所になるのではないでしょうか。
これからの新移住者協会の使命は、新移住者が作る家族の将来とその居場所作りのお手伝いではないかと考えています。
そのためには、新移住者と日系の隔たりはなく、お互いのバックグラ
ンドを尊重しあい、
日系他団体との協力による知識のシェアにより、より多くの選択肢を提供でき、できるだけ多くの多様化した
新移住者、
日系人、
あかちゃんからお年寄りまでを支えられるよの方向性と将来性を精一杯考えてまいりました。

うなそんな豊かな日系社会づくりにむけての活動を、続けていく

来年で４０周年を迎える新移住者協会ですが、その活動趣旨はべきだと強く信じています。

今も変わりません。
そして、これからも変わることはないことを願います。
しかし、時代の流れによる日系社会内でのニーズもダイナミクス
も変化しつつある中、私達新移住者協会は、具体的に何を使命とし、どんな活動を行うべきなのか、ということを理事を含む会
員の皆さんに考えていただきたいと思います。私が関わってきた
ここ１５年の新移住者社会と日系社会は明らかに変化してい
ます。

来賓の挨拶

吉本徹也 日本国総領事館首席領事

日系人には２種類（戦前の日系人 vs. 戦後の移住者）に分かれていることについて、そのようにカテゴリーを分ける理由はないのではないかと感じています。
カナダへの日本人移民は1877年より始まり、戦争で一時中断し戦後は少し途切れたが140年間続いており、常に新移住者がいる状態は変わりません。例えです

新移住者にとってまだ何も情報がなかった当時、この新移住者が、ビーカーの水に赤い色を落とすと色が溶け込み、ブレンドさ協会の先輩方がたくさん苦労して情報を集め、新しく日本かられていきます。時に強い影響の色が入ると水の色そのものが変来る新移移住者達へ提供していた時代から、新移住者がこちらわる可能性もあります。 戦前の移住者は個性、影響力の強い方で集まり、肩を寄せ合い、日本を懐かしむようなイベントを行いも多かったそうですが、日本人、日系人への好印象ををよく浸透ながら励ましあってきた。
そして今、こうしてみんな無事に家族をさせてくれました。本日の総会での選択がどのようになっても支作り、
カナダ社会で生活をしています。

援を続けるつもりです。

にゅうすれたぁ・135号

3

総会の報告来賓の挨拶（続き）
ゲリー川口 日系文化会館理事長

ジェームス・へロン 日系文化会館館長

私と皆さんに唯一の違

近年、NJCAとJCCCの関係はますいがあるとすれば、そます近くなったと感じます。色々な行

れは言葉ではないでし事を協力して行えることを大変嬉しょうか。私は日系３世

く思っています。7月4日(土)に行わですので、皆様のお孫れる「ノスタルジアナイト」
では、今年さんと同じ立場になりは 特にＮＪＣＡの功績を称えるイベます。我々は皆日系コントとなります。新移住者協会の会

ミュニティの一員です。

員の皆様には、長年に渡りサポート

しかし世代が５、６世をいただき、大変感謝しています。皆様のご協力を得ながら、会となれば、それだけ日館は英語と日本語のバイリンガルになるよう努めてきました。日

本への繋がりは失われ

本語は、
ここ十年ほどの間に、会館にとって非常に重要な役割ていってしまいます。戦

を果たすようになり、
これからもさらにその重要性は増していくで前の移住者達は戦争しょう。

時の苦労を乗り越えてきたため結束が強く、戦後新しい移住者が来たときに溶け込むことが難しかったということがあったと思います。
しかし、
いつカナダに来たのかというのは問題ではないのです。今私たちはひとつになり、大きな組織として強くなることが未来にとって大切なことだと考えます。今回それを実行に向けて行動してくださる皆様のリーダーシップに心から感謝いたします。JCCCは1963年に数家族の資産を抵当にして日系コミュニ
ティの憩いの場所として創立し、今年で50周年を迎えました。友好の絆で結ばれ強く育っていく日系コミュニティーのこれからを楽しみにしています。

言葉というのはカナダのような国においては、常に流動的なものです。移民のコミュニティにおいて、言葉は世代から世代に受け継がれる中で常に変化遂げていきます。移民の家庭では、複数の世代が一緒に住んでいると必ず、いくつかの言葉が混じり合うことになります。
この家、日系文化会館という日系カナダ人コミ
ュニティのための家でも同じことが言えます。私たちは年齢においても、言葉においてもいろいろな者が世代を超えて混じり合っています。
しかし私たちはもっと力強いもので結ばれているのです。
それは共通の日本のヘリテージ、
コミュニティの歴史と伝統に対する誇り、そしてカナダの多文化社会の中で我々がいかに重要な位置を占めているのかを世間一般に伝えたいという気持
ちなのです。JCCCはみんなの場所です。
お客さんではなく、家族の一員として参加いたしましょう。

2015

OCS

 日本経済新聞米州国際版
朝日新聞国際版
雑誌定期購読
早いエクスプレスサービス
お求めやすいエコノミーサービス

書籍・雑誌のお取り寄せ
日本語学習教材（教科書・ドリル等）
進研ゼミ・こどもチャレンジ
日本の文具、ＣＤ・ＤＶＤＤＶＤレンタル
トイレシート（ＩＮＡＸ） ほか

J-Town
䢢
み
ん
な
の
街
の
本
屋

ご質問やお申し込みはお気軽にどうぞ subs@ocscanada.ca / tel. 905-415-0611

4にゅうすれたぁ・135号

運を良くする先祖供養
九星で占う密教占星術
仏陀の輪廻転生瞑想法
お気軽にお問い合わせください。
55 Eglinton Ave. E. # 205 Toronto, ON
TEL: (416) 922-1272

総会の報告質疑応答

事前に送られてきたコメント、質問

NJCAがJCCCの傘下になることに賛成。JCCCを共通のホームとすることで、開放的で強力なコミュニティを作ることが出来ると思う。
賛 成します。今 後は日本 人 、日系 人が一 体となってJCCCを支えていきましょう。
日系コミュニティが強くまとまることが重要。
コミュニティ
意識が薄らぐ中、
ニューアイディアでしっかり頑張ってほしい。

JCCCでの日本語でのサービスは十分ある。高齢移住者、国際結婚者の心のケアの日本語サービスはJSSが最適の場所である。私たちはJSSをサポートしていく。
これからは 世代を繋ぐ日系へのサービスの提供を目指す。
理事会で十分に話し合われたのか？どれだけの賛同が得られたのか？加盟団体は本当に賛成しているのか？理事会議事録は閲覧可能か？
理事会の総意である。十分に話し合われたと思う。加
盟団体の代表理事は理事会に出席しており賛成を表明している。議事録は用意しているので、希望者に閲覧可能で

皆で心を一つにしてJCCCを応援していきましょう。

あるの協力があって、成り立っています。数ヶ月前からのプランに始まり、お正月会前日もたくさんの方が、この日のための準備に、時間と労力を費やしてくださっています。
ここで、改めて、
この

NJCAがJCCCの傘下になることに賛成。HBRについて継続するために寄付を募ってはどうか？

お正月を開催するにあたり、尽力を注いでいただいた皆様に感謝の気持ちをお伝えしたいと思います。

理事会で検討したが、金額が大きすぎ無理だという結論に達した。今後新移住者の憩いの場作りに関してもJCCCと共に皆さんとアイディアを出し合いながら検討していく
つもりである。
既にNJCAはJCCCの一部として活躍していると思う。JCCCはハードの部分の提供、NJCAはソフト面での日本語によるサービスの提供をしている。高齢移住者、国際結婚
者の心のケアの日本語サービス等をNJCAがしていくべき。新しいことに挑戦してほしい。

にゅうすれたぁ・135号

5

総会の報告質疑応答

会場での質疑応答、
ディスカッション

NJCAがJCCCの傘下になるということに関して、詳細のの原点を関わっていた方々に聞き、色々な意見を聞く時間がた

書類が本日用意されていない。

りないのではないか？NJCAの資産がJCCCのものとなるのは総会において、詳細については口頭で説明をすることにどうか？古い会員に考える余地を与えてほしかった。

なっていたが、資料の指摘を受け前号のにゅうすれたぁ

容認できない。
コミッティメンバーが全てを管理するというのはこの件については、
ここ数年ですでに話し合われてきたを会場で配布。
2月にNJCAがJCCCの傘下になるということに関しての号外が出る予定であったと聞いたが、これは発行されたのか？そうされていないのはなぜか？
お正月会があったこと、JCCCと詳細打ち合わせの話し合いが長引いたことのため、外部に出せる詳しい内容が決定するのが遅くなったことによる。
しかし、NJCAがJCCCの傘下になるということについては、最近出た話ではない。10数年来の懸案事項として、話し合われていた。
資料の足りないことなどの不備もあるが、若手女性理事たちが仕事、家庭をもこなしながらしたことである。十二分な働きであることを認めてほしい。誰がここまですることが出来ただろうか？
根本的には賛成である。総会ではにゅうすれたぁでは説明が足りていない、分からない事項を質疑応答で確認
し、JCCCの傘下に入るかどうかの採決を取るので良い。理事会
ではどれくらいの賛同が得られたのか？
理事会にて出席理事全員が賛成した。
にゅうすれたぁを26日に受け取った。NJCAの存続いかんを3週間で決めるというのはどうかと思う。NJCA設立

6にゅうすれたぁ・135号

内容であり、様々な意見を聞いてきた。NJCAの資産は
JCCCのものにはならない。貯金はNJCAの口座として管理していき、
コミュニティーのために使われる。
５００ドル以上の出費があるときは、臨時会議を招集し、コミッティーメンバーと加盟団体で話し合い承認を得る。会計の報告も行う。
また、コミッティーメンバーだけで全てを管理するのではなく、必要に応じてア
イディアを出しあうため、
コミッティーにも積極的に参加して欲しい。
NJCAを創立した人たちは年をとってきている。年をとった人間が会を動かすのには無理がある。今若い理事の勢いがあるのに任せていく時期だと思う。
日本人、日系人がまとまって、日本人の誇りを持って文化を伝えていくのが大事だと思う。必然的にJCCCを盛り上げていくことに繋がると思う。若さには勢いがあり、足りないこともあるが、それは皆で協力、応援していってほしい。大事なことは私達が日系人日本人として一つに絆を深めてもっとこの社
会に力を発揮していくこと。
NJCAを創立した人たちは年をとってきているが、そういった人たちに対して何が出来るかということも考えてほしい。色々な意見を取り入れて柔軟な考えでやるべき。会を維持していくということが大事である。

質疑応答（続き）
会場での質疑応答、
ディスカッション
NJCAがJCCCの傘下決議をとる前に、緊急動議として「これより3ヶ月後に臨時総会をおこない傘下決議の採決をとる」
ことを提案する。
その提案理由はにゅうすれたぁが発行されてから3週間というのは短すぎる。250人の会員全てが認識する時間が必要と思われる。
また、NJCCとなってどのように総意を反映できるのかを考えていくことが必要なのではない
か。

総会の報告

日系人コミュニティは小さなものに過ぎない(約22,000人)。
ア
ジア系の中でも小さい。
中国人コミュニティ、韓国人コミュニテ
ィ、
フィリピン人コミュニティと比べると、我々は比較にもならな
いほど小さい。私たち日系人コミュニティは皆がまとまり一緒になって、強いコミュニティになるべき。時間を無駄にせず、行動を起こすときがきているのだ。
目先のことにとらわれず、大きな世界を見つめよう。
今日会員の方々からの意見が聞けたことは、とても良かった。NJCAと関わったのは短いが、自分たちの出来る

NJCAはJCCCのもとにあって当たり前のことである。傘

範囲でNJCAの意図してきたものを今後も継承していきたい。

下になるということに関して、今が一番良い時なので、（先延ばしにせず）今決めなければいけないことと思う。
臨時総会を３ヶ月後に設けるべきかどうかの採決を取ることに。賛成；15票(投票権72票)→反対多数にて否決。臨時総会はなし。
推進している若手理事たちは十分な仕事をしている。今後も頑張ってほしい。
JCCCでも今からちょうど20年前に、JCCCの引越しの是非にあたり激しい会議が行われていた。
その際当時
JCCC理事であった新移住者の2人の賛同が大きな後ろ押しとなった。賛成、反対どちらも日系コミュニティのためにという思いからであった。結果として、今の場所に会館を設置し、私たちはより大きなコミュニティとなることができた。大切なことは 、未来を見つめて一緒に育ち大きく、良くなろうとする皆の心である。
当
時はなかった日本語も、
もちろん今は会館の中で息づいている。
JCCCは皆一緒にいるべきもので、会館は君たちが必要であり、君たちは会館が必要なのである。
カナダの中で、土曜日の営業時間が加盟店

9：30 -16：30 に拡大延長！

けません。
ドコにも負
アレンジは

は大得意です！

JRパス
IACE TRAVELは各種団体の運営のお手伝いをします。

日本帰国の際には、がとってもお得!!

¥29,110

航空券の予約一件につき、$10を団体様にご寄付させて頂きます。

7日間乗り放題・オーディナリーパス

ご興味ある方は是非ご一報下さい！

長期パス・グリーンパスもございます。

800-931-4223
toronto@iace-canada.com
300 -1240 Bay St., Toronto ON M5R 2A7

営業時間
月- 金 : 0900-1800
土 : 0930-1630にゅうすれたぁ・135号

7

日修学院

チュウジェイミ

デラビオ弘

アンダーソン理沙

小山こなん

松元国康

高橋ブレンダン

エルボマジェシカ

嶋岡太郎

中本トーマス村上聡大

ストロング梨里

池野ハナ

６年生の俳句の授業では、題材を決め、その中毎年修了式の節目にあたる六年生は、書道のに季語（季節を表す言葉）を盛り込むことに意

時間に色紙に筆で”自分の俳句”を書き、落識しながら、句を作成する過程を楽しみました。

款印を彫り、墨絵の時間に絵を添えて仕上げ

日修学院や、
日本語学習に関する子ども達のます。

思いが沢山つまった素敵な俳句が出来上がっ

四年間書道をやってきた成果と、八年間のたと思います。

日修学院の思い出等が詰まった作品です。

担任

書道担任

8

西村智子

にゅうすれたぁ・135号

足立純子

桑原哲哉

投稿

さようならCanada! −私の人生最終章へ −佐々木弘登

未曾有の「東日本大震災」が起

ナダへ帰ってきた。
そして、３週目のある夜のこと、娯楽部屋でテレきた２０１１年の晩秋、私は日本

ビを観ていた私の横に座り、真剣な面持ちで話を切り出してきた。

での１２年に続くカナダでの３８

その時のことは、今になり思い返して見てもまるで
「丸腰」
の無防備

年に及ぶ
「会社勤め」の人生を終な状態の自分ではあったが、話を聞いて意外と簡単に結論を出す

え、
それから一月の後、１０余年ことができた。妻の立場からすれば、今年で満９４歳になる郷里のぶりに日本を訪れた。中国地方

母親の介護を、あと少しの間でも身近にいて面倒を見たいという気の山間部にある懐かしい故郷の持ちがあったのだろう。 それは、もし自分の母親が同じように高齢町へ帰り、久しく会うことのなかで生きながらえて居たとすれば同様な気持ちにはなったであろう

った４人の兄姉たちと、その姉のし、そして私たちは夫婦としても、この国で２人の子供を育て、人並

一人が営む
「美容院」
で再会して

みに自分たちの家を構えて生活を立てて来た現状を省みても、「一後、独りトボトボと近くの実家へと向かう長兄の後ろ姿を、何故か「

応カナダには定住できた！」という思いもある。更には、
カナダの大

あぁ、
これが今生の別れなのかな！」という万感の思いで見送った。

学を卒業して以降、自ら進んで日本での就職先を見つけ、
もう１０

それから１年半の後、自分より一回り以上も年長であった長兄は年もこちらには帰って来ていない札幌市に住む娘も、「私はもうカナ

亡くなった。享年８５、再会した時には「耳は少し遠く」なってはいたダへ帰る気持ちはないの、日本が気に入っているから！」 と言う。

が、気分はまだ確かで、奇しくも親父とほぼ同じ年齢であった。

カナダ生まれの娘にそう告白されて、正直私はかなりのショックを

それから１年が過ぎた昨年の初秋、私は再び郷里の町から山一つ受けた！

超えたＪＲの山間の駅に降り立っていた。振り向けば、駅前には姉

かくして、私と妻のここ北米カナダでの４２年に及ぶ日系カナダ人との一人が出迎えに来ている。
まるでドラマ映画の１シーンを思い出しての生活は「最終章」
を迎えることとなった。私は心情的にはこのさせる光景である。 私の故郷の町はそこから山の向こう側、戦国国の広大なる自然、そして仕事を通して知り得た何事にも寛容なカの昔に栄えた安芸の国広島から島根県の松江へと抜ける「出雲街

ナダ人が好きであったが、古くからの日本での言い伝え通り、「老い道」沿いにある旧城下町で、往時の中国地方９カ国の旗頭、毛利家ては子に従え！」の選択も今では当を得ているのかもとも思える。
ま

１２０万６千石を築き上げた「毛利元就」発祥の地である。 出迎た昨年の春に「古希」を迎えた自身にしても、今後運に恵まれたとしえてくれた姉の運転する車での道すがら、子供の頃によく近所のガても後１５余年も生きるかどうかは分からない。
ならば、
これからの

キ大将たちと一緒にその近くの山へ登り、山間を疾走する「ＳＬ列

余生は家族と共に私の生まれ故郷の町へ帰り、子供達の成長を車」
を眺めていたことが、あれはもう半世紀以上も前のことなのに、見守りながら、
やがては戦国の昔まで遡る先祖代々の「お墓」へ入

まるで昨日の出来事であったかのように「走馬灯」の如く追憶のシ

り、そして再び土へと還ることにしよう。

ーンが想い出されて来る。

お終いに、私自身のこの国での３８年に及ぶ「現役生活」の間、運

この度、私が退職後の僅か３年の間をおいて再び郷里の町を訪れに恵まれず「職住近接」の夢はかなわず、常に片路約１時間以上のたことには特別な理由があった。 私がカナダへやって来たのは１９

ドライブ生活の連続で、計算して見ればトータルで地球を約４０周

７３年の夏のことで、今から思い起こせば日本は「高度経済成長」

も回ったことになるが、その間には、時速約１２０キロ以上で運転の真っ只中、特に自分が勤めていた鉄鋼業界は技術面でも「世界していた高速道路で遭難したり、ある厳冬の夜中に会社からの帰一のレベル」を誇り、海外への輸出に頼らなくても国内需要に対応

途、猛吹雪の中でカントリー道路の「吹き溜まり」へ転落したり、まするだけで、毎月のように何十億円単位の大型プロジェクトを受注た或る年末の早朝出勤時には、高速道路で「鹿」
を撥ね車が大破していた時代であった。
そんな世情にまるで逆行するが如く、私はしたりと、今になり思い起こしても一度ならず「命」を失う危険に遭神戸から転勤後東京での３年に及ぶ「会社勤め」に見切りをつけカ

遇して来たのだが、その都度自分の傍には本当に自然なかたちでナダへ「技術移住」をする決断をした。
その時既に２９歳になってい多くのカナダ人たちが助けに駆けつけてくれた。

た自分は決して若くはなかったが、当時は「人生、何も怖いものも、また失うものも無い！」という気概が今になって思い返せば強くあったのだろうと思う。
去年の4月下旬のこと、妻がここ十数年で何度目かの中国地方の

さようならＣａｎａｄａ、佳き隣人、そしてかつての職場での大勢のカナダ人の仲間たち、数多くの想い出をありがとう！

佐々木弘登 （2015年４月１２日記）

郷里に住む高齢の母親の「遠距離介護」
を終えて約半年ぶりにカにゅうすれたぁ・135号

9健やかなシルバーライフのために・10（最終章）「トロントがん＆難病哲学
カフェ」へのご案内

店主 マーナ豊澤英子

人は若くても高齢でも身体や心の不調から逃れることはできま

投稿予約の連絡は7月になってお願いします。開店日&時間については、予約された方々に直接お知らせいたします。個人情報は厳守いたします。
まずは、
月1回程度の開店日を計画しています。

せん。読者の皆様もご自身、
あるいは、ご家族の不調でいろんな経験をしていらっしゃるのではないでしょうか？

連絡方法：mernagh@rogers.com

私はこの2年間、自身の経験を中心にしながら健康課題に関す

Mississauga 905-822-4148

る連載を続けてきました。
テキスト的
（学問）
ではなく、
生活者とし

（医学博士 日本登録看護師ての視点から「健やかなシルバーライフ」
を語りたいと思ったか

老年看護学専門家）

らです。
しかし、
さらに一歩踏み込んで、もっと情報や想いを共有できる方法はないものか、と考えるようになりました。
また、緑豊かな我が家を独占するのはもったいない、
日本語を話す人々が集う場所にしたい、医療看護専門家として歩んできた経験を活かす場にしたい、等など・・・日系社会に私が貢献できることはなんだろうか、と長いあいだ模索していました。

NJCCに将来を託す

それらを実現する１つの方法として、健康課題や問題を共有で三枝 與一

４０年の長きにわたるＮＪＣ

きる場づくりを我が家で始めることにしました。
「トロントがん＆Ａの活動も、今年度からＮＪ

難病哲学カフェ（ウイル・スカーレット・カフェ）」を開店いたしまＣＣと名前を改めＪＣＣＣのす！現在、治療中の方々は医療者やご家族に話せないこともあ

傘下に入り活動を継続する

るでしょう。
また、経験者のお話しを聞くことができれば、きっとことになり、名実共に日系社

参考になると思われます。一方、ご家族も様々な困難を抱えて、会の核になり、今日までＪＣ

患者本人には言えず悩んでいらっしゃるかもしれません。

ＣＣの弱点であった日本伝

このカフェは、治療やカウンセリングを目的としたものではありま

統、文化を継承する担い手として活動を続けて行くことにせん。患者や家族として語り合う場（患者＆家族会）
です。人はそなった事は大変喜ばしい事

れぞれに弱さや強さを持っています。価値観も多様です。
だから

です。

こそ、他者の人生の中に学ぶべきことが多いのです。
ここに集う方々は、他者への思いやりと尊厳の気持ちをきっと大事にしてくださることでしょう。互いに励まし合い、学び合いながら、勇気や生きる力を得ることができたら、あるいは今後の方向性を見出すことができたら、と願っています。
がん＆難病患者や家族としての経験を共有してくださる方々のご参加を心よりお待ちしています。個人的に、
あるいはご家族とご一緒にお越しくださっても構いません。
あなたのご要望に添えカナダ政府が推奨している多様文化主義に則ってトロント地区には各エスニックグループが母国の伝統、文化を次世代に継承する活動を活発に続けています。
そ れらの文化会館では母国語で会議を主催し、その国々の伝統、文化を内外に宣伝、紹介を積極的にしています。残念ながら現在のＪＣＣＣでは日本語が置き去りにされているきらいを感じています。言語は伝統、文化の根幹であり、これらを無視して継承は不可能と思います。
かるように調整いたします。

っての日系市民協会一世部の念願であり、また戦後移住者の美味しいテイー、
コーヒーなど楽しみながら、
ウイル・スカーレッ

催され、必然的に伝統、文化が次世代に継承されて行く時が先

ト通りにあるカフェでゆっくりと語り合いましょう！私も、患者の一人としてその時間を心待ちにしています。時には、店主の十八番料理もお楽しみください。
10にゅうすれたぁ・135号

念願でもあるＮＪＣＣとＪＣＣＣの会議が近い将来日本語で開輩たちの描いていた理想の日系文化会館の姿ではないかと思っています。

投稿

新移住者への思い

中山 あつ子

旅に出よう

森貞 一弘

国際協力事業団の資料によると１９７６年のカナダ移住者は４

僕は旅が好きだ。
まさしく気まま放９８人となっている。
その中に私も入っていることになるが、トロ

題、縮尺の大きな全国地図を開き

ント新移住者協会が誕生したのもその年である。
あれから何十

「何となくこのあたり」という感じ

年・・・時は流れ２００４年のある日、ある日本語学校で「今度ので目的地を探す。便利な世の中に

NJCAの総会に出席する人がいないのですが、どなたか代りになったもので、日本国内、どこに行出席できる方はいませんか。」という声にそっぽを向いていた私ってもLTE電波が届き、外国人でだったが「いかがですか。」という声が私に向けられた。
同時に周ある僕にも、解放されている。現在

りの目がいっせいに私に向けられた。
「いえいえ・・・私はNJCA

地と地図上で「ここに行く」というボのことは何も知りませんし、それに・・・」
と言う間に
「じゃ、
お願い

タンを押せば、天気予報、乗り換えします。」となったのである。
出席だけで良いだろうと思ったのが情報（出発・到着時刻、○○号、
出

甘かったのである。総会の時に、「推薦理事になりませんか。」、

発ホーム）から、駅構内、駅より目と大勢の前で言われて「いえいえ、私は・・・」
と言う前に
「それじ

的地への徒歩ナビ（しかも日本語ゃ、
お願いします。」とあっさりと理事にされてしまった。
それからで「20メートル先、右側の陸橋を渡ってください。」てな具合に今に至っている。
１０年以上も席を置くとNJCAの内情は分かっ

丁寧な音声案内までしてくれる。
そして最後には「お疲れさまでてくるがなかなか責務あると同時に活動に気合いの入った団体した。」と挨拶してくれる。要するに「何も考えなくてもいい。
このだと思ったものである。

薄っぺらい板のような機械（タブレット型PC）に任せておけばよ

今、
２０周年記念誌、
３０周年記念誌の役員理事総覧を見ながらたくさんの方々が役員理事として活動されていたのだと感動の思いにかけられる。
そして、同時に時が経った今、
たくさんの
NJCAを必要とされていた会員の方々の思いが心を駆け巡るのである。今、
そのような方々の為に何ができるだろうと模索の日々が続いている。人は誰もが平等に同じように年を重ねていく。
しかしそこに人それぞれに様々な問題を抱える事になるのが人生である。
そのようなことを考えながら、NJCCと生まれ変わった中で、これから古き良き時代からの新移住者の仲立ちになるよ
う務めることが私の思いである。

い」
のである。
松江〜出雲大社〜大阪（同窓会）、
そして今、大分県臼杵に来ている。
こういう辺鄙な港町・城下町を散策しながらも、温かく親切にしてくださる地元の皆さんに触れあうと、
日本は素敵な国だと実感できる。
（勿論、折角だから美味しいものをいっぱい食
べて…なんていう欲にまびれた凡人なのだが）苔の生えた石仏を眺めるだけでも落ち着いて、何となく、力がわいてくる気分になるから不思議である。
「和の心」とでも言うのだろうか、35年もカナダに住んでも、どこかに、まさしく遺伝子の一部に組み込まれているかの如く存在している。
旅に出よう。
ガイドブックやインターネットを通して「行った気分」になるのではなく、自分の足でしっかりと歩いて、実感してみよう。
そこには素敵な出逢いが沢山ある。
ほんの一時だけ同席することになった他人の旅人たち、街の人たち、観光インフォメー
ションセンターのお爺さん、駅員さん、バスの運転手さん、道端で座っているお婆さん、いろんな人たちが、皆、「また来よう」
という気にさせてくれる。皆、地元の文化・伝統、そして現況を愛し、できる範囲で「街起こし・村起こし」のために向上しようと一生懸命になっているように感じる。
トロントの日系社会も同様に、やっていきたいものだ。

にゅうすれたぁ・135号

11

のすたるじあ2015
土曜日 3pm~8pm
7月4日

5月30日
（土）

桜ガラ

6月11日
（木）

トロント日本映画祭開幕

6月27日
（土）

永田社中コンサート

7月1日
（水）

カレドンピクニック

7月4日
（土）

ノスタルジアナイト

7月11日
（土）

夏祭り

JCCCライブラリースケジュール
火・木・金

10am ‒ 2pm（閲覧のみ）

日・月

休館

水・土

トロント新移住者協会と加盟団体を表彰して美味しい日系料理を堪能しながら、家族や友達と楽しい夜を過ごしましょう。
早期割引参加費 --- 6月5日迄の申し込み
JCCC会員: $15, 非会員: $20, 6才~13才: $5, 6才未満: 無料
10人用テーブル: $150 (登録の際テーブル名を記載して下さい)
6月5日以降の参加費
JCCC会員: $20, 非会員: $25, 6才~13才: $5, 6才未満: 無料, 10人用テーブル: $200
参加申し込み締め切り：6月26日
6 Garamond Court, Toronto ON M3C 1Z5
416-441-2345 www.jccc.on.ca jccc@jccc.on.ca

ご挨拶

JCCC行事スケジュール・お知らせ

休館日

1pm ‒ 5pm（貸出し）

7月： 1日、8日、18日、22日
8月； 1日、5日、19日、29日
9月： 5日

夏期開館日 ７月： 4日、11日、15日、25日、29日
8月： 8日、12日、22日、26日

ライブラリーでのボランティア活動にご興味のある方は416-441-2345、内線228までご連絡ください。

[ 編集後記]
会員の皆様のお陰でNJCAの発展がありました事と感謝しております。今後も私達の活動を見守って下さるよう、お願い申し上げます。会員の皆さんにこれからも(NJCCになってからも)関

わって頂きたいと思いますので、どうぞご協力よろし

くお願いします。今後は、JCCCと共に日系他団体とも協力し、窓口を広く開いて、
カナダ社会との繋がりを大事にしていくつもりでおります。(原あんず)
12 にゅうすれたぁ・135号

春ですね〜♪お天気も清々しく、
何か新しいことが始まるようなワク
ワクした気持ちになります。JCCCに桜の新しい苗木がたくさん植えてあることに今年気がつきました。
これから先、素晴らしい花を咲かせてくれることでしょう！(編集: レイノルズ洋子）

最近、両親に会
いに日本へ帰省して参りました。遠く離れているからこそ日本の良さ、家族の大切さを感じますよね。第二の故郷であるトロントで皆様と日本文化や大切な人達を大事にしていけたらと思います。(レイアウト: 松岡実穂)