Rizières en terrasses du village d'Ogi (Otsu)

Green Park Santo (Maibara)

Baigné par le lac Biwa, leplus grand lac du Japon,
le département de Shiga
cultive un paysage culturel
spécifique, dans lequel l'eau
et l'activité humaine sonten harmonie. Quel que soit
le nombre de vos visites,
vous ne vous lasserez jamais
de ses attraits, tels queMont Hakodateyama (Takashima)

Biwako Valley (Otsu)

ses plats nourrissants etdélicieux, ses magnifiques

MIHO MUSEUM (Koka)

paysages changeant au fil

Biwako Terrace (Otsu)

des saisons, ou ses activités
en pleine nature. Partons en
voyage à Shiga, la charmante
capitale de l'eau, à seulement
10 minutes de Kyoto.
Shiga a été reconnu par le Japan
Heritage "Patrimoine de la vieFête de Nagahama
Hikiyama-matsuri(Nagahama)quotidienne et de l'eau - le lac

Biwa et le paysage de ses berges".
Ce logo figure sur les composantsdu patrimoine culturel classé parle Japan Heritage.

Table des matières©Forward Stroke Inc.

Plongeon du plongeoir dutemple Isakiji(Omihachiman)

La surface de l'eau et l'art

Sanctuaire d'Omijingu (Otsu)

Le matin.................................................... 04
Jardins de Genkyu-Rakurakuen (Hikone)

La journée................................................. 05
Le soir....................................................... 06
La nuit....................................................... 07

Découvrir la Nature.......................... 08
Découvrir l'Histoire........................... 10
Découvrir la Culture......................... 12
Découvrir l'Art.................................... 14
La nourriture....................................... 15
Sources d'eau chaude
Activités................................................ 16
Artisanat traditionnel....................... 17
Plan :...................................................... 18
Guide de circulation dudépartement de ShigaFête Mantosai du grand sanctuaire de Taga-taisha (Taga)La surface de l'eau et l'art
Le matinL'île Chikubushima

Kyoto

La surface de l'eau et l'art

Une île mystérieuse
baignée par les eauxcalmes du lac

La journée

Biwako-O'pal(activités aquatiques)
Kyoto

Shiga

Shiga

Vol en montgolfière

Vol en montgolfièreet activités
aquatiques

L'île Chikubushima,(temple Hogonji &sanctuaire de
Tsukubusuma-jinja)

Kusatsu & Otsu

Nagahama

Nous vous recommandons de découvrir
A 30 minutes de bateau des berges nord-

le vol en montgolfière si vous voulez bien

est du lac Biwa, l'île Chikubushima est

profiter du lac Biwa. Voir du ciel briller

une petite île inhabitée. Le centre de l'île

la surface du lac sera une expérience

est le temple Hogonji, édifié en 724 parinoubliable. Participez à des activités

Gyoki sous ordre de l'empereur Shomu

aquatiques si vous voulez vous familiariser

en l'honneur de la déesse Benzaiten

encore plus avec le lac. Les débutants(Sarasvatî), tutélaire de l'eau. Après avoir

peuvent également découvrir simplement

Ressentir physiquement
le lac Biwa du ciel et dela surface

gravi l'escalier abrupt du temple, on
pourra admirer ses précieux bâtiments etla magnifique vue sur le lac Biwa. On a
découvert en 2006 que le karamon (porte
de style chinois) du Hogonji, était en fait
une partie du château d'Osaka-jo, construit
par le général TOYOTOMI Hideyoshi(1537 - 1598) pendant la période Sengoku(1467 - 1590), qu'on avait transférée à cetle canoë ou le kayak grâce à une leçon
simple. Les promenades tranquilles sur lelac en SUP (stand up paddle), en ramant
tout en ressentant le vent soufflant sur lelac Biwa, sont également populaires ces
derniers temps. Le lac Biwa est égalementincontournable pour pratiquer d'autres
activités dans les environs de la région duKansai, telles que l'aquabulle ou la planche
à voile.

endroit. La preuve a été fournie par un planconservé dans un château en Autriche, ce
qui nous fait ressentir le lien entre le Japon
et l'Europe.

1 Le «karamon» : trésor national aux magnifiques
décors luxueux
2 Le «Shiawase-Daruma» : On y écrit un vœu et on
l'offre à la divinité
3 Le «Ryuujin-haisho» : si la terre cuite que vous avez
lancée passe sous le torii, votre vœu sera exaucé
4 Le temple et le sanctuaire sont entourés d'une forêt
luxuriante

1

2

2

Vol en montgolfière
1091, Oroshimo, Kusatsu
A deux pas de la station "Biwako-hakubutsukan"
de l'Ohmi Railway Bus, qu'on peut prendre à la garede Kusatsu de la ligne JR Biwakosen

L'île Chikubushima

Biwako-O'pal (activités aquatiques)

Ile Chikubushima, Hayazaki, Nagahama
Prendre le Biwako Kisen à destination de l'île
Chikubushima au port de Nagahama, à 10 minutes
démarche de la gare de Nagahama de la ligne JR
Hokuriku honsen

04

1 Les vols en montgolfière ont habituellement lieu defin juillet à début août2 Vous pourrez en profiter longtemps jusqu'à
l'automne
3 Si on s'allonge dans une aquabulle, on peut profiterde l'impression de flotter sur l'eau

5-265-1, Ogoto, Otsu

3

4

1

3

A 12 minutes de marche de la gare d'Ogotoonsen de la ligne JR Koseisen＊ réservation préalable indispensable05

La surface de l'eau et l'art

Festival de lumièrecolorant la surface du lac

Le soir

Coucher du soleil de Kohoku
de la ville de Nagahama
Sanctuairede Shirahige-jinja
Kyoto

La surface de l'eau et l'art
La nuitGrand sanctuairede Taga-taisha
Sanctuairede Karasaki-jinja

Shiga

Kyoto

Pont Biwako-ohashi

Shiga

Biwako-dai-hanabi-taikai(Feux d'artifice du lac Biwa)

Sanctuaire deShirahige-jinja etcoucher du soleil
sur le lac Biwa

Feux d'artifice etfête de l'étédes berges du lac
Otsu & Taga

Takashima, Otsu,
Moriyama, Nagahama

Des feux d'artifice sont tirés chaque été
au lac Biwa. Parmi eux, le "Biwako-dai-

Le Sanctuaire de Shirahige-jinja à une

hanabi-taikai", ayant lieu durant la première

histoire de plus de 2000 ans. Selon laquinzaine d'août, et ses feux d'artificelégende, le grand torii se dressant dans leremplissant le ciel nocturne et leurs reflets

lac serait brusquement apparu à cet endroit

faisant briller la surface du lac de mille feux,

en signe avant-coureur d'une catastrophe.

est un évènement symbolique de l'été dansC'est un symbole du lac Biwa qui constituele Kansai. Pendant la période de l'Obon,

un paysage mystérieux. On peut profiterdurant laquelle on accueille les âmes desencore plus de cet endroit au moment duancêtres, les célébrations traditionnelles

lever et du coucher du soleil. Si la surface
du lac sur laquelle se reflètent le ciel rougi
par l'aurore et la silhouette du torii est
célèbre, le paysage au soleil couchant est
également magnifique. Le sanctuaire deShirahige-jinja n'est pas le seul endroit oùon peut admirer l'éclatant paysage formé

Un coucher de soleil
magique sur le pays des lacs

telles que les dix mille chochin (lanternes
japonaises en papier) allumés dansl'enceinte du grand sanctuaire de Tagataisha ou la cérémonie du takiage sur le lac
du sanctuaire de Karasaki-jinja, consistantà purifier par le feu les vieux amulettes ettalismans sur un échafaudage construit sur

par le ciel et la surface du lac. Plusieurs

le lac sont à ne pas manquer. Le contraste

paysages magnifiques et inoubliables vous

entre la surface du lac tranquille comme unattendent, tels que la magnifique courbe dumiroir et la lumière du feu est un spectacle

pont Biwako-ohashi, ou l'île Chikubushimamagnifique et impressionnant.

vue de la ville de Nagahama.
1 La beauté de la courbe du pont Biwako-ohashi, sedétachant dans le calme du soir
2 Coucher du soleil vu du quartier de Kohoku de laville de Nagahama

Sanctuaire de Shirahige-jinja

12

215, Ukawa, Takashima
A cinq minutes de route de la gare Omi-takashimade la ligne JR Koseisen

Biwako-dai-hanabi-taikai(Feux d'artifice du lac Biwa)

Pont Biwako-ohashi

Hama-Otsu, Otsu
15 minutes à pied de la gared'Otsu de la ligne JR Biwakosen

Villes de Moriyama & d'Otsu
Prendre le bus à la gare de Moriyama de la ligne JR
Biwakosen, et descendre à la station "Biwako-ohashi

Grand sanctuaire de Taga-taisha
604, Taga, Taga, Inukami
10 minutes à pied de la gare Taga-taisha-mae de lahigashizume" au pied du pont.

Coucher du soleil de Kohoku de la villede Nagahama
Kohoku, Nagahama
Descendre à la gare de
Kawake de la ligne JR Hokuriku honsen

06

1 La fête du Mantosai du grand sanctuaire de Tagataisha, ayant lieu chaque année du 3 au 5 août2 La fête du Mitarashisai du sanctuaire de Karasakijinja, ayant lieu chaque année les 28 et 29 juillet
3 Durant la fête du Mitarashisai ont lieu des cérémonies
religieuses telles que l'otakiage sur le lac ou le tir detezutsu-hanabi (feux d'artifice tenus à bout de bras)

ligne Taga de l'Ohmi Railway

Sanctuaire de Karasaki-jinja
21

3

1-7-1, Karasaki, Otsu
10 minutes à pied de lagare de Karasaki de la ligne JR Koseisen07

D É C O U VRIR LA N AT U R E▶

MAIBARA ◀

▶

Mont Ibukiyama

Green Park Santo

Randonnée dans le champ de fleurs du sommet

Le "glamping", dont on profite avec grâce

Le mont Ibukiyama est censé abriter le dieu de l'eau, et a été

Une installation de glamping avec pour conceptà ce titre l'objet de vénération depuis l'Antiquité. Les moines2

ascétiques méditent sous ses cascades depuis la période"L'expérience d'un moment luxueux dans la beautéet la richesse de la nature". Les tentes et les dômesNara (710 – 794), et de grands temples ont été édifiés sursont largement espacés, et on peut prendre ses repas

chacune de ses crêtes. La montagne est également célèbre

sur la terrasse en bois bordant son étang. A côté sedepuis longtemps pour ces herbes médicinales, et elletrouve l'étang Mishima-ike, dont les animaux, poissons

est aujourd'hui appréciée pour les nombreuses plantes deet coquillages sont depuis longtemps protégés. Il est

haute montagne qui y fleurissent du printemps à l'automne.

également classé monument naturel du département, en

Il y a au sommet trois sentiers de montagne traversant lestant que limite méridionale de reproduction naturelle dechamps de fleurs; on peut donc profiter de la randonnée enadmirant les colonies de plantes rares. Tarif de l'ascension :300 yens
1

MAIBARA ◀

1

3

1 Chambres de type tente aux formes originales
2 La lumière s'allume dans chaque chambre le soir
3 Cabane en bois disposant de canoës privés

canard colvert.
60-1, Ikeshita, Maibara
Au pied de l'arrêt "Green Park Santo" du Kokoku Bus, qu'on prend à lagare d'Omi-nagaoka de la ligne JR Tokaido honsen

Quartier d'Ueno de la ville de Maibara et autres
Au pied de l'arrêt "Ibuki-tozanguchi"du Kokoku Bus, qu'on prend à lagare d'Omi-nagaoka de la ligne JR Tokaido honsen▶

OTSU ◀

Biwako Terrace
1 Le mont Ibukiyama fait partie des 100 plus belles montagnes du Japon,
et est le point culminant du département de Shiga

23

2 On peut profiter en été des champs de plantes subalpines en fleurs
3 Altitude : 1.377 m. On peut croiser de nombreux randonneurs

Station de tourisme en altitude avec vue sur le lac
Les majestueuses silhouettes des monts Horaisan et
Uchimiyama, deux pics importants des monts Hira. On

2peut profiter de nombreuses activités au "Biwako Valley";la terrasse à son sommet, d'où on a une vue imprenable,
est un autre monde à 1.100 m d'altitude. On peut y profiter▶

d'une vue magnifique et de plats cuisinés avec desTAKASHIMA ◀

produits du terroir.

Mont Hakodateyama
Lieu célèbre de l'Oku-biwako, connu pour ses lys
A 680 m d'altitude, le mont Hakodateyama
offre une vue dégagée sur le lac Biwa. On peut2

1
1 La route est bordée de metasequoias sur 2,4 km
2 En hiver, vous pouvez également profiter du ski ou des raquettes à neige

y profiter de toutes sortes de loisirs tout au©Forward Stroke Inc.

3

1 Vue sur le lac Biwa à partir de la terrasse équipée d'un bassin

téléphérique

3 Le menu qu'on y propose est composé de plats cuisinés avec les produits du département de Shiga

2 Un café ouvert sur l'extérieur à l'ambiance apaisantelong de l'année, avec par exemple la récolte deplantes sauvages ou la randonnée du printemps
à l'automne, le Yuri-en où fleurissent 2,5 millions
de lys en été, ainsi que le ski en hiver.

▶

1

OMIHACHIMAN ◀

▶

TAGA ◀

Ile d'Okishima

Grotte du vent de Kawachi

La seule île lacustre habitée du Japon

Départ pour une exploration palpitante de la grotte

Il s'agit de la plus grande île du lac Biwa, qui est également la seuleDes formes de vie rares habitent la grotte du vent de Kawachi, qui

île habitée du Japon baignée par les eaux d'un lac d'eau douce. De

s'est formée il y a environ 550.000 ans dans une roche calcaire. Si

La ville de Makino (aujourd'hui quartier de Makino de la ville demultiples formes de pêche et une culture culinaire spécifique à une

son entrée est petite, l'intérieur se compose de trois niveaux, où deTakashima) a prospéré depuis l'Antiquité en tant que point stratégiquerégion de lac y ont toujours cours, et le mode de vie même de l'île

petites grottes s'enchevêtrent de manière complexe; sa longueur

du transport lacustre. On peut toujours y trouver des murs en pierre

est un patrimoine culturel important.

totale atteint le chiffre impressionnant de 10.020 m. Il est classé▶

TAKASHIMA ◀

Environs du plateau de Makino

Hiokimae, Imazu, Takashima
Au pied de l'arrêt "Hakodateyama" du Kokoku Bus, qu'on prend à la gare d'Omiimazu de la ligne JR Koseisen

Jolie route bordée d'arbres menant sur le plateaumonument naturel du département, et est ouvert au public surqui sont des vestiges de cette époque. La randonnée en un jour duplateau de Makino au mont Akasakayama est populaire, et les sources
Les feuilles rougies par l'automne de la route bordée de metasequoias(Metasequoia glyptostroboides) sont également célèbres.
931-3, Makino, Makino, Takashima (Makino-kogen onsen Sarasa)
Au pied de l'arrêt "Makino-kogen onsen Sarasa" du Community Bus, qu'on
prend à la gare de Makino de la ligne JR Koseisen

environ 200 m à partir de l'entrée.

Okishima, Omihachimand'eau chaude sont l'un des plaisirs dont on peut profiter après l'effort.

0811547-1, Kido, Otsu (Biwako Valley)
Descendre à la station "Biwako Valley mae" du Kojaku-kotsu Bus,qu'on prend à la gare de Shiga de la ligne JR Koseisen. Au sommet en

2
1 Les ansérines à balais (Bassia scoparia) se parent de rouge vif en automne 2 Lesalentours du mois de juillet est la meilleure période pour contempler ses 2,5 millions de lys

Descendre à l'arrêt "Horikiriko" del'Ohmi Railway Bus, qu'on prend àla gare d'Omihachiman de la ligne
JR Biwakosen. Prendre l'Okishimatsusen au port de Horikiriko jusqu'auport de pêche d'Okishima

Kawachi-miyamae, Taga, Inukami

1

1 Située approximativement à 1,5 km au large, l'île compte environ 300 habitants

Au pied de l'arrêt Kawachi-no-fuketsu(Miyamae) de la ligne de navette-taxi
Ainori-taxi, qu'on prend à la gare deMinami-hikone de la ligne JR Biwakosen＊ réservation préalable indispensable

1

1 La température à l'intérieur de la grotte est de 12 à 13℃ tout au long de l'année09

D É C O U VRIR L'HIS T O I R E▶

OTSU ◀

▶

Le château de Hikone-jo et lesjardins de Genkyu-Rakurakuen

Le temple Hieizan Enryakuji
Lieu saint de la pratique du bouddhisme

Château célèbre conservant encore son
aspect d'origine

Temple principal de l'école Tendai fondé par Saicho, l'undes moines bouddhistes les plus célèbres du Japon.
C'est l'un des temples les plus connus du Japon, quiConstruit il y a environ 400 ans sur ordre de TOKUGAWA

couvre toute la surface du mont Hieizan. Le "Fumetsu no

Ieyasu, premier shogun du bakufu d'Edo, il a été administré

hoto" (flamme éternelle du dharma) continue à y brûler
2

depuis 1200 ans, depuis la fondation du temple en 788.

tout au long de la période Edo (1603 - 1868) par le clan Ii.
C'est l'un des cinq châteaux classés trésors nationaux,

On peut y découvrir le zazen ou la copie de soutras, et deconservant toujours leurs aspects majestueux d'origine, etnombreux fidèles venant du Japon comme de l'étranger

son donjon est parvenu jusqu'à nos jours. Au nord-est duvisitent le temple tout au long de l'année. Outre le bus et
1 Environ 1.200 sakura fleurissent
le long des douves du château de
Hikone-jo

le funiculaire, je vous recommande l'accès par les cheminsde montagne, qui vous permettront de croiser des animauxrares.
1
1

HIKONE ◀

2 Les vastes jardins ressemblent àdes tableauxchâteau se trouvent le Genkyuen, un jardin de grande taille,
ainsi que Rakurakuen, résidence secondaire du clan Ii.
1-1, Konki, Hikone (château de Hikone-jo)
A 15 minutes de marche de la gare de Hikone de la ligne JR Biwakosen

4220, Sakamoto-honmachi, Otsu
Prendre le Kojaku-kotsu Bus à la gare de Hieizan-sakamoto de la ligne
JR Koseisen jusqu'à l'arrêt "Cable sakamoto", puis prendre le funiculaire
Hieizan-sakamoto à la station du même nom et descendre à celle de "Cable
Enryakuji"; enfin, marcher 10 minutes (pagode est)▶

TAGA ◀

Grand sanctuaire de Taga-taisha
Sanctuaire de la prolongation de la vie, de la longue vie et du mariage

1 Pavillon d'Amidado et majestueuse pagode est du Hokkesojiin où
fleurissent des shidarezakura (Prunus pendula) 2 On peut découvrir le2

Le plus grand sanctuaire du département de Shiga, communément

zazen à l'Enryakuji-Kaikan ou au Kojirin, qui se trouve dans la pagode

2

3

1 Le bâtiment principal du grandsanctuaire de Taga-taisha vu
par le côté opposé de la courconnu depuis longtemps sous le nom d'"Otaga-san". Des divinités époux,

ouest 3 Découvrir la copie de soutras apporte une grande concentration

parents de la vie y étant vénérées, le sanctuaire dispensent les bienfaits
de la prolongation de la vie, de la longue vie, du mariage, ainsi que de laprotection contre la mauvaise fortune. Le sanctuaire est également célèbre

▶

AISHO

pour ses shidarezakura et les feuilles rougies par l'automne de son okushoin.

◀

1

intérieure 2 La fête de Taga a lieu
chaque année le 22 avril

604, Taga, Taga, Inukami
A 10 minutes de marche de la gare Taga-taisha-mae
de la ligne Tagasen de l'Ohmi Railway

Le temple Kongorinji▶

Temple en rapport avec celui de l'Enryakuji

Ville-relai de l'ancien Tokaido (Ishibeshuku)

Ce temple a été fondé en 741 par Gyoki,

un moine bouddhiste profondément vénéré
par le peuple. La statue de son bouddha

principal, réalisé par le moine, aurait laissé

Ressentez physiquement la ville à la période Edo
1

A Shiga, les villes-relais se sont développés le long ducouler un filet de sang; c'est ainsi qu'il est depuis lors appelé

Tokaido, et il y subsiste de nombreuses villes ayant"Kannon de chair". Enfin, le temple est également connu pourla beauté de son jardin et ses feuilles rougies par l'automne
11874, Matsuoji, Aisho, Echi
A 15 minutes de taxi de la gare d'Inae de la ligne JR Biwakosen▶
▶

OTSU ◀

remarque notamment un parc dans la ville de Konan, danslequel a été reconstitué un quartier de l'époque, avec

notamment des fermes, des auberges ou des buvettes.
2-1-1, Ameyama, Konan (A l'intérieur du musée de l'histoire et du folklore duPrendre leTokaido-Ishibeshuku et du parc sportif et culturel d'Ameyama)
Shinai junkan Bus à la gare d'Ishibe de la ligne JR Kusatsusen, et descendre à lastation"Ishibe chugakko"; enfin, marcher pendant 20 minutes

Il s'agit de l'ancienne résidence du clan Koka-mochizuki,
leader des ninjas de l'école Koka. Construit au milieu deOn appelle satobo les bâtiments dans lesquels se retiraient lesla période Edo, on trouve à l'intérieur des mécanismesmoines descendus du mont Hieizan pour des raisons d'âge ou detels que les donden-gaeshi (portes tournantes). On peutsanté. Bons nombres d'entre eux possèdent des murs de pierrebien ordonnés, construits par une corporation de tailleurs de pierre

10conservé le charme de l'époque, tels Kusatsu ou Otsu. On

Véritable maison de ninja nous étant parvenue

La ville qui a soutenu le temple Enryakuji

Sakamoto, Otsu
A 10 minutes de marche de la gare de Hieizan-sakamoto de la ligne JR Koseisen

KOKA ◀

Koka Ninja House

Rues de Sakamoto

appelés les Ano. Le paysage de Sakamoto est formé par ces satobo.

2

1 Vue extérieure du bâtiment construit durant les années Genroku (1688 - 1704).
L'intérieur se compose de trois niveaux 2 Il est possible de fuir du deuxième étage au
rez-de-chaussée grâce à une échelle de corded'un rouge intense.
1 Les Ano auraient également construit les murs de pierre du château d'Hikone-jo

KONAN ◀

2
1 La couleur des feuilles rougies par l'automne est tellement intense que celles-ci
sont qualifiées de "Feuilles d'érable sanglantes" 2 Construit au 12e siècle, le Hondo(bâtiment principal) du temple est classé trésor national

y voir les outils ou les volumes des ninjas, et découvrir lelancer de shuriken ou le port de costumes ninja.
2331, Ryuboshi, Konan, Koka
de la ligne JR Kusatsusen

A 20 minutes de marche de la gare de Konan

1

2

1 Un établissement dans lequel se concentrent les bâtiments du relais d'Ishibeshuku, tels
qu'un poste de contrôle, une buvette, ou une auberge 2 Stèle indiquant l'emplacement
de l'auberge Kojima, réservée aux personnes de haute naissance tels que les seigneurs

11

D É C O U VRIR LA C U LT U R E▶

TAKASHIMA ◀

▶

NAGAHAMA ◀

Harie, le village de l'eau brute

Kurokabe Square

Village aux nombreuses sources d'eau

Ensemble d'anciens bâtiments pleinsde romantisme

Le village de Harie de la ville de Takashima vit avec l'eau, en utilisantpour la vie quotidienne l'eau du compartiment sous-fluvial de l'Ado-2gawa ou l'eau souterraine provenant des monts Hira, jaillissant juste

Attraction touristique pleine d'ambiance qui réutilised'anciens bâtiments, notamment un bâtiment de l'époqueà côté des habitations. Ce système de circulation d'eau utilisantMeiji communément connu sous le surnom de "Kurokabe-l'eau de source est appelé "kabata"; on y retrouve la sagesse desginko", en tant que verrerie ou boutiques dans lesquelsancêtres, consistant notamment à purifier les eaux usées en leson peut découvrir diverses activités, ainsi qu'en cafés ou

faisant passer par des bassins dans lesquels sont élevées des carpes

restaurants. On peut profiter des arts et de la cuisine dansavant de les relâcher dans les canaux. A Harie, la vie quotidienne seses rues qui ont 400 ans d'histoire.

déroule aux côtés des kabata, et ceux-ci sont profondément ancrés
dans la mentalité de la population.

1

3

1 Le Kurokabe-Ichigokan est le bâtiment central du Kurokabe Square

12-38, Motohama, Nagahama

2 On peut trouver toutes sortes de marchandises dans les verreries

A 5 minutes de marche de la gare de Nagahama de la ligne JR
Biwakosen

3 On peut également découvrir le soufflage du verre

1372, Harie, Shin-asahi, Takashima▶

A 15 minutes de marche de la gare de Shin-asahi de la ligne JR Koseisen

1 Il est obligatoire de réserver au moins un jour à l'avance pour visiter. Un guide setiendra à disposition
2 Les aliments sont refroidis à l'eau de source, à environ 13 degrés tout au long del'année. Les carpes, qui mangent notamment les résidus alimentaires, sont un moyende ne pas polluer l'eau

23

3 Grâce aux colonies de roseaux, le paysage est magnifique à l'étang naturel de
Nakajima, en aval de la rivière Harie-okawa

NAGAHAMA ◀

Fête de Nagahama Hikiyama-matsuri
L'une des trois plus grandes fêtes hikiyama
du Japon
Cette fête remonte à la seconde moitié du 16e siècle, au

2

moment où HASHIBA Hideyoshi (plus tard TOYOTOMI),
alors seigneur du château de Nagahama-jo, distribua dela paillette d'or à la population de la ville dépendant du▶

château. Le peuple utilisa cet or pour construire des dashi

OMIHACHIMAN ◀

ou hikiyama (sorte de grand char), qu'ils firent parader lors

Visite de la région des lacs

de la fête du sanctuaire Hachimangu. Le hikiyama-matsuri

Promenade dans la plaine de roseaux en ressentant les quatre saisons

1 Il y a dans le bâtiment principal le "Genji no ma" (salle du Genji), où Murasaki
Shikibu aurait eu l'inspiration du Dit du Genji 2 La statue de Murasaki Shikibu surveillel'intérieur de l'enceinte du temple
▶

OTSU

◀

Temple Ishiyamadera
Temple fleuri associé à Murasaki Shikibu

3 On peut admirer les hikiyama tout au long de l'année au musée des hikiyama

sauvages de saison à chaque période de l'année, comme lescerisiers en pleine floraison au printemps, la magnifique verdure desroseaux en été, ou le spectacle de la récolte des roseaux en hiver▶

dans la plaine de roseaux.

OTSU ◀

Sanctuaire d'Omijingu

Takakai, Omihachiman (office du tourisme de la sortie nord de la gareA deux pas de la gare d'Omihachiman de la ligne JRd'Omihachiman)
Biwakosen (office du tourisme de la sortie nord de la gare d'Omihachiman)

Sanctuaire des karuta

Ce temple est connu pour être associé à Murasaki Shikibu; elle y

L'empereur Tenji, 38e souverain du Japon, est vénéré

aurait eu l'idée du Dit du Genji (premier roman psychologique dudans ce sanctuaire en tant que divinité. Le poème qu'acomposé celui-ci ayant été choisi en tant que premiermonde publié au début du XIe siècle. Version française : Le Dit

2

du Genji. De Murasaki Shikibu, trad. René Sieffert, Éditions POF,

poème du Hyakunin Isshu (recueil de cent poèmescoll. « Les Œuvres capitales de la littérature japonaise », 1311 p.,composés chacun par un poète), le sanctuaire est appelé1999) en voyant la pleine lune se reflétant sur les eaux du lac Biwa;

sanctuaire des karuta. Le sanctuaire est devenu célèbre

il dispense les bienfaits du mariage et de l'accouchement facile. Il

ces dernières années pour être le lieu où se dérouleest également appelé "temple des fleurs", et on peut y admirer lesl'action de Chihayafuru, un manga populaire dont on a tiré

prunes, les sakuras, les rhododendrons ou les feuilles rougies par

un film ainsi qu'un dessin animé.

l'automne au gré des saisons.
1-1-1, Ishiyamadera, Otsu
A 10 minutes de marche de la gare d'Ishiyamadera de la ligne Ishiyamasakamotosen de la Keihan Railway

123

2 Les jeunes garçons jouent aussi bien que les adultes

A 7 minutes de marche de la gare de Nagahama de la ligne JR Biwakosen

tranquillement profiter des paysages ou de la vue des oiseaux1

1 Le point culminant de la fête se situe entre le 13 et le 16 avril, et plus de 50 mille personnes y participent

14-8, Motohama, Nagahama (musée des hikiyama)magnifique, depuis longtemps emblématique du lac Biwa. On peut
2

l'UNESCO, et son originalité est le spectacle de kabuki
interprété par de jeunes garçons sur les dashi.

Une excursion en yakatabune dans les marais au paysage
1a été classé en 2016 au patrimoine culturel immatériel de1
1 La "fête des karuta" a lieu en janvier

1
1 Promenade en bateau sur les marais classés par la convention de Ramsar©Yuki Suetsugu / Kodansha

2 Le sanctuaire à la livrée rouge apparaît aussi dans Chihayafuru
3 Chihaya Ayase, l'héroïne de Chihayafuru

3
1-1, Jingu, Otsu
A 9 minutes de marche de la gare Omijingu-mae de la ligne Ishiyamasakamotosen du Keihan Railway

13

D É C O U VRIR L'ART
KOKA ◀

OTSU▶

MIHO MUSEUM

Aliment fermenté possédant une
histoire de mille ans

Les objets célèbres de tout temps et de lieu,
ainsi que de l'antiquité rassemblés en un endroit
2

食Funazushi

Laurritureno

Spécialité locale à l'odeur spécifique, préparée en salant lenigorobuna (Carassius auratus grandoculis), espèce spécifiqueau lac Biwa, puis en le faisant mariner dans le riz pendant plus

Musée des beaux-arts dont Ieoh Ming Pei, connu pour la pyramide

d'un an. Il s'agit d'une méthode traditionnelle pour conserver ledu Louvre, a conçu en s'inspirant du paradis sur terre. Située danspoisson, et ce serait le plus ancien sushi qui nous soit parvenu.

une nature magnifique, sa route bordée de sakura, son tunnel àl'éclat argenté, ainsi que son pont suspendu vous invitent vers ses

Le funazushi est riche en ferments lactiques, engaleries. Son exposition permanente, où sont exposées les œuvres

vitamines, et en calcium

Ganso Sakamotoya

1-5-21, Nagara, Otsu

Dégustez les
produits du lac Biwa

A 12 minutes demarche de la gare d'Otsu de la ligne JR Biwakosen

de l'Égypte, de l'Asie centrale, occidentale et septentrionale,ainsi que de la Chine, est à ne pas manquer, mais il ne faut pas
oublier ses expositions temporaires également incontournables,▶

Cuisine respectueuse de la vie

Une région riche en bon saké

Cette cuisine est traditionnellement

Le département de Shiga est l'une desconsommée par les croyants bouddhiques;

grandes régions de production de riz à saké.

elle utilise sans gaspiller les produits de

Il existe dans le département plus de 30

saisons autres que la viande ou le poisson.

brasseries, qui produisent des sakés plus

Biwakosen

MORIYAMA ◀

originaux les uns que les autres.

Enryakuji Kaikan
4220, Sakamoto-honmachi, Otsu (A l'intérieur dutemple Hieizan Enryakuji)

Une architecture adaptée à toutes lessaisons et l'Art japonais

Une navette gratuite est disponible depuis la gared'Otsukyo de la ligne JR Koseisen

On peut le déguster non seulement en sukiyaki, maiségalement sous forme de steak, ou de sushi de viande crue

Le musée a ouvert ses portes en 1998 en ce magnifiqueL'une des trois plus grandes
appellations de bœufs japonais

lieu avec vue sur le lac Biwa juste en face, et les monts

Sa tradition remonte à si longtemps qu'il

Hieizan et Hirasan au loin. Y sont exposés les œuvres deétait offert au shogun durant la période＊ Quatre rotations par jour, réservation obligatoire

Fujii Honke
793, Nagano, Aisho, Echi
A 40 minutes demarche de la gare d'Inae de la ligne JR Biwakosen

Edo. Son persillé est important, et sal'Art japonais, principalement réalisés par le peintre Ikuo
2

HIRAYAMA, le sculpteur Churyo SATO, ainsi que le potier
Kichizaemon RAKU, emblématique de la cérémonie du thé.

saveur excellente.
Cette cuisine utilise en abondance son célèbre tofu ou
les produits du terroir.
＊ Le contenu des plats varie en fonction des saisons

12891, Kitagawa, Mizuho, Moriyama

Sennaritei Kyara
2-1-7, Hommachi, Hikone
A 20 minutes demarche de la gare de Hikone de la ligne JR Biwakosen

Au Fujii Honke, on produit du bon saké en utilisant du
riz de Shiga, cultivé avec peu d'engrais et de pesticides.
Une dégustation de saké et une visite de la brasserie
sont également possibles (réservation obligatoire)

1 Les trois bâtiments du musée semblant flotter sur un plan d'eau
2 On peut y admirer les œuvres de trois grands maîtres en une seule visite

Au pied de l'arrêt "Sagawa bijutsukan mae" de l'Ohmi Railway Bus,qu'on prend à la gare de Moriyama de la ligne JR Biwakosen

OTSU

▶

Saké local d'Omi

300, Tashiro, Momodani, Shigaraki, Koka
Au pied de l'arrêt "MIHOMUSEUM" du Teisan Bus, qu'on prend à la gare d'Ishiyama de la ligne JR

Musée d'Art Sagawa

OMIHACHIMAN ◀

Borderless Art Museum NO-MA
Lieu d'émission de l'art brut de Shiga

Un musée d'art exposant des œuvres de l'art brut ouvrira
ses portes en 2020 dans le département de Shiga!
On trouve dans le département de Shiga de l'argile de bonne qualité

温
泉
e
d
u
a
h
c
u
a
'e
d
s
SourceOgoto onsen

Débarrassez-vous de la fatigue
de votre voyage dans une
ancienne source thermale

La source thermale la plus proche dumont Hieizan
Découverte par le grand moine Saicho il y a 1200
ans, on accède très facilement de Kyoto à cettesource d'eau chaude, réputée pour les bienfaits

convenant à la céramique, ainsi que le quartier de Shigaraki, célèbre pourdéveloppement du mouvement de soutien envers les artistesêtre l'un des plus grands lieux de production de céramique du Japon. Ainsi,

handicapés travaillant dans le domaine des arts plastiques,le département est le premier du pays à avoir mis en place des activités

envers lequel les habitants du département s'engagent depuis

de modelage libres de l'argile dans les centres sociaux pour handicapés,de longues années. Son bâtiment est un machiya (maison deet ces activités ont toujours cours. Des activités dynamiques de création

marchand ou d'artisan) construit il y a environ 90 ans, qu'on

plastique ont lieu dans l'ensemble du département avec cette spécificité

a transformé en musée. On y expose ensemble les œuvres

régionale en arrière-plan,

des artistes handicapés et valides, dans le but de présenter la

et la participation degénéral de la période Sengoku

force universelle d'expression que possède tout un chacun.

nombreuses personnes a(1467 – 1590). Elle est qualifiée

16, Kami, Nagahara,
Omihachimaneu pour résultat la créationde "Source thermale de lad'un nombre important

fertilité", car Hideyoshi a enfind'œuvres reconnues

réussi à avoir à cet endroit uncomme faisant partie degarçon qu'il appelait depuis

l'art brut.

longtemps de ses vœux.

1 Le musée vise à être un
endroit transcendant la limite"entre handicapés et valides"

Sans titre Réalisé par Shinichi SAWADA

1

qu'elle apporte à la peau. La vue qu'elle offre sur lelac Biwa est également magnifique.
Ogoto, Otsu
Une navette au départ de la gare d'Ogoto
de la ligne JR Koseisen est disponible à destination de chaqueauberge

NAGAHAMA

Ce musée d'art ayant ouvert ses portes en 2004 est issu duDescendre à l'arrêt
"Osugicho" de l'Ohmi
Railway Bus, qu'on prend àla gare d'Omihachiman dela ligne JR Biwakosen

14Bœuf Omi

rassemblant les grandes œuvres du Japon comme de l'étranger.

AISHO

2 La lumière naturelle tombe du toit en verre au motif géométrique
3 Afin de préserver le milieu naturel, plus de 80% du volume est enterré

Shojin ryori

HIKONE

3OTSU

1
1 Le musée expose les œuvres d'arts de l'antiquité du monde entier choisis parmi sa collection

Nagahama Taiko onsen

Source thermale de la fertilité

à l'emplacement du château
de Nagahama-jo, construit

Le charmant quartier des sources thermales, qui surplombe le lac Biwa

Photo : Nobuo ONISHI

Cette source d'eau chaude jaillit

par TOYOTOMI Hideyoshi, un

L'eau qui jaillit est riche en fer, et prend petit àpetit la couleur de la rouille

Koencho, Nagahama
A 5 minutesde marche de la gare de Nagahama de laligne JR Biwakosen

15

Découvertes

Cyclisme

伝統工芸
Artisanat itionnel

Terrain d'aventure à sensation &à vue magnifique
Relevez le défi du plus haut terrain d'aventure à grands frissons dutrad

Kansai, situé à 1.100 m d'altitude. Vous pourrez y découvrir unevue plongeante sur le lac Biwa, visible uniquement de cet endroit.

KOKA

Le parc disposant de restaurants ou de boutiques bien fournies
en souvenirs du département de Shiga, vous pourrez en profiter2

pleinement pendant une journée entière.
Biwako Valley
1547-1, Kido, Otsu

Shiga de la ligne JR Koseisen. Au sommet entéléphérique2

Découverte de l'art de la céramiquereprésentatif du Japon

1

propriétés intermédiaires entre la poterie et la porcelaine. Il est apprécié

1 On peut pleinement profiter des attraits de Shiga, tels que le lac ou les montagnes.
Le prix de la location est à partir de 3.500 yens 2 Des salles de douches sontégalement disponibles à la boutique, disposant d'un accès direct à la gare de Maibara

Profitez facilement des promenades au bord du lac en louant desvélos. On peut non seulement visiter les villes de Hikone et depréparation de pâtisseries uniquement : 2.700 yens 2 Des pruniers et des arbres deYuzu (Citrus junos) sont cultivés avec soin dans l'enceinte de l'établissement; leurs fruits

beauté de ses brûlures caractéristiques. Au Tougeimura, tout un chacun

sont utilisés pour la préparation de pâtisseries japonaises

viverrin (Nyctereutes procyonoides)) spécifique au Shigarakiyaki.

Ressentez la beauté de la gastronomie japonaise

Okuda Chuzaemon Gama, Shigaraki Tougeimura

Découvrez la préparation de pâtisseries japonaises dans une pâtisserie
japonaise choisissant avec soin ses ingrédients, avec comme professeur

1131, Nagano, Shigaraki, Koka
A 10 minutes de marche de la gare deShigaraki de la ligne Shigarakisen du Shigaraki Kohgen Railway

Nagahama, mais également relever le défi du tour complet du lac

un pâtissier toujours en activité. Après l'activité, on peut déguster du

Biwa en trois jours. On peut choisir le type et la taille de son vélo,

matcha et des pâtisseries dans une salle de cérémonie de thé tranquilleparmi notamment le cross, la route ou l'enfant.

en admirant le paysage. Il est également intéressant de se promener

Biwako Rental Cycle, station de la gare de Maibara

en contemplant les fleurs sauvages
sur le terrain de l'établissement, d'une

Maibara, Maibara (à l'intérieur de la gare JR de Maibara)
Descendre à la gare de Maibara de la ligne JR Biwakosen

superficie d'environ 208.264 m².
Kanou Shoujuan Sunainosato

1
1 Les sept parcours de "Tyrolienne" nécessitent environ deux heures pour les découvrir
tous, pour un coût de 3.800 yens
2 Le temps nécessaire pour relever le défi du "Skywalker", installation d'aventureaérienne est de 1h30, pour un prix de 2.600 yens

4-2-1, Oishiryumon, Otsu

Découvertes

アクティビティ

ActivitésS'essayer aux activités dans lesquels
on ressent physiquement la nature

A 30 minutes en navette depuis la gared'Ishiyama de la ligne JR Biwakosen

1
1 Les activités proposées vont du façonnage à la main pour débutants à la découverte
du tour. Tarifs : à partir de 800 yens 2 On peut visiter une manufacture à l'ancienne,
caractéristique d'un producteur ayant une histoire de plus de cent ans

Art que se transmettent les femmes

Hikone butsudan

Il s'agit d'un temari (balle à main) brodé enfermé dans un récipient ronden verre, qui est considéré comme un porte-bonheur. L'exposition
permanente de binzaiku temari de la Maison du Bintemari est ouverte

Faites l'expérience de la vie dans un village de ninja

toute l'année. Elle organisera également une exposition spéciale en

Découvrez le monde des ninjas à Koka, un village de montagne audécembre. (Une fois par an, la Maison organise une activité de découverte

pied des monts Suzuka. Revêtez l'habit des ninjas, et exercez-vousde la fabrication de binzaiku temari, avec pour organisateur principal

au funambulisme et au shuriken; vous pourrez alors véritablementl'association de tourisme local.)vous sentir dans la peau d'un ninja Koka ayant jadis habité ces
1
1 Vous aurez le choix entre le canoë et le SUP. Le temps de parcours est de 1h45,
pour un prix de 2.700 yens 2 On peut y participer sans crainte à tout âge

terres. Des armes de ninja sont exposé à son musée.
12

1 Découverte du makie, consistant à dessiner des motifs avec de la laque, puis à lessaupoudrer de poudre d'or. Découverte uniquement : à partir de 1.300 yens
2 Une traduction en anglais sera possible si on en fait la demande au moment de laréservation ＊ Réservation obligatoire au moins une semaine à l'avance

Village ninja de Koka
394, Oki, Koka, Koka
A cinq minutes en navette depuis la gare de Koka de la ligne JR Kusatsusen

Promenade sur l'eau dans la forêt

Binzaiku temari

Le binzaiku temari est un art remontant à la période Edo (1603 – 1868).
HIKONE

KOKA

Entrainement de ninja

2

2

AISHO

TAKASHIMA

Promenade en kayak & SUP (stand up paddle)

1 La découverte de la préparation des pâtisseries japonaises a lieu les mardis, jeudis
et samedis. Avec repas et place dans la salle de cérémonie de thé : 6.480 yens,depuis le Moyen-âge par les pratiquants de la cérémonie du thé pour lapeut découvrir la fabrication de tasse ou de figurines de tanuki (ou chien

Ressentez le vent du lac Biwa

Pâtisserie japonaise

Shigarakiyaki

Le Shigarakiyaki est une céramique représentative du Japon, aux

1

Descendre à la station "Biwako Valley mae"du Kojaku-kotsu Bus, qu'on prend à la gare de

Découverte
du savoirfaire del'artisanat
traditionnel
de Shiga.

OTSU

MAIBARAOTSU

Tyrolienne / Skywalker

Une ballade de 1h45 en populaire kayak ou SUP, consistant àBintemari-no-yakata(La maison du bintemari)1673, Ichi, Aisho, Echi
A 10 minutes de marche de la gare d'Echigawa
de la ligne Ohmi-tetsudo Honsen de l'Ohmi Railway.
＊ Pour plus d'informations sur l'activité de découverte, veuillez contacterl'association de tourisme d'Echigawa. Mail : e-info@aisho-kanko.com

2

Le summum de l'artisanat japonais

remonter tranquillement le cours de la Kamogawa. Profitez-en en

Le Hikone butsudan a une histoire de 350 ans, et fait appel à desexplorateur, en observant les oiseaux sauvages ou les poissons

techniques de sept disciplines, tels que la menuiserie, l'art dede rivière. Les débutants seront également à l'aise car on apprendla laque ou la métallurgie; il est un rassemblement de toutes lesl'utilisation des embarcations au début, sur le lac Biwa.

disciplines de l'artisanat japonais. On peut découvrir trois techniques
décoratives : le rayage des laques, l'application de feuilles d'or, et lemakie (décoration des laques à la poudre d'or ou d'argent). La visite

Camping avec emplacement
pour caravane de Biwako
marine sports
2063-2, Adogawa, Takashima
A sept minutes de taxi de la gared'Omi-takashima de la ligne JR Koseisen

16de la manufacture, où on peut voir le savoir-faire des artisans de très
1
2

1 La découverte du ninjutsu consistant à escalader un mur de pierre en costume ninja
2 Ancienne maison du clan Fujibayashi, descendant des ninjas Koka

2près, à également succès.
INOUE BUTSUDAN

50, Serinaka, Hikone

A 20 minutes de marche de la gare de Hikone de la ligne JR Biwakosen

1
1 Binzaiku temari ornés de broderies délicates 2 En plus d'exposer les binzaiku
temari, la maison du bintemari présente leur histoire et le processus de leur fabrication

17

Plan : Guide de circulation dudépartement de Shiga

Location de vélo
Pour se promener, il est conseillé de louer des vélos près de la gare. Il est également intéressant de s'essayerà une longue balade en vélo, au départ de la station du "Biwako Rental Cycle" de la gare de Maibara.

rik
u

Voie
rapid
e

Stations de location de vélos des principales gares＊ Vous pouvez trouver d'autres loueurs de vélos dans la région ＊ Veuillez contacter les stations individuelles pour obtenir les informations telles que leurs horaires ou tarifs

Ho
ns
en

H ok
uriku

No.

JR

Ho
ku

La gare la plus
procheNom de l'établissement
Office du tourisme de JR Otsu

365

Otsu

Voie rapide Maizuru-Wakasa
303

JR

Voie

Ho
ku
u

riku
oku
eH

ns
en

Omi-shiotsu

Environs du plateau
de Makino P.8

am

JR
urik

Hok

mi-

303

P.4

ma

161

13

rine

ako

Biw

Omi-imazu

Kis

enHarie, le village de l'eau brute P.12

ose

isen

Otsu
Keihan Railway
Keishinsen

Sh

ido

ka

ido

ka
To

JR K

e
Musée d'Art Sagawa
os
n
ak
se
an
P.14
Biw
ink
JR
Sh
o
Vol en montgolfière P.5
aid

Grotte du vent de Kawachi P.9

1

TempleIshiyamadera
P.12

Pâtisserie japonaise

MaibaraBiwako Rental Cycle

090-3863-8453

120748-82-3391

5

Nagahama

0749-65-5585

13

Moriyama kanko Rental Cycle; Bureaud'information situé devant la gare de Moriyama, JR

Tabichari center (Parking de la sortie ouest
de la gare de Nagahama, JR)

077-514-3765

6

MakinoOffice de tourisme de la gare Makino

0740-28-1188

14

Giant store Biwako-Moriyama

077-584-2033

7

Shin-Asahi

Association touristique de Biwako-Takashima

0740-33-7101

15

Ekirinkun, boutique d'Omihachiman0748-32-1134

8

Omi-takashima Office du tourisme de la gare d'Omi-takashima, JR

0740-36-1314

16

Moriyama

Chemins de fer

Croisières touristiques

Votre voyage deviendra plus intéressant si vous utilisez intelligemment

Des croisières touristiques pour découvrir les attraits du lac Biwa et

les lignes de chemin de fer privées en plus de l'incontournable JRde ses îles. En choisissant soigneusement vos lignes, vous pourrez

ceinturant le lac Biwa. Nous vous présentons ici des pass une

profiter d'un élégant voyage en bateau jusqu'à la rive opposée enjournée économiques.

passant par les îles.

Keihan Railway Si vous allez au temple Hieizan Enryakuji

Michigan Cruise

Tarif 600 yens
Lieux de vente Biwako Hotel, Kyoto tower hotel, Kyoto century hotel, bureaude Kyoto de l'office du tourisme du Kansai, office du tourisme de la villed'Otsu (Gare d'ishiyama et devant la gare de Katata) ＊ Le pass n'est pas
vendu dans les autres gares.

Le temple Kongorinji P.10

in

ish

e
eM

t

Ce billet est économique!

"1 day smile ticket"

n

se

n
y Ho
wa o
ail udi R tetsm
iOh hmO

Koka Ninja House
P.11

JR

Koka

e

i
Vo

5
n

iH

nsa

Ka

Ce billet est économique!

"SKR501 unko-kaishi-kinen Ichi-nichi joshaken"

sen

on

JR

se
on

Croisières dans le Konan au départ du port d'Otsu Vous avez le choix entre trois
parcours : croisières de 60 minutes, de 80 minutes, ou croisière de nuit.
Embarquement Port d'Otsu (Siège du Biwako Kisen)
Adresse 5-1-1, Hamaotsu, Otsu
＊ Vous pouvez également embarquer au port touristique de Nionohama, ainsiqu'au port du parc de Yanagasaki
Tarif A partir de 2.260 yens (parcours de 60 minutes)

Bateaux touristiques réguliers de l'Ohmi-marine
Aller un peu plus loin, jusqu'aux îles éloignées
Ligne régulière desservant l'île de Chikubushima, celle de Takeshima, en rapport avec
la famille Ii, seigneurs du fief de Hikone, et les régions du Kosei et du Koto.
Embarquement Port de Hikone
Adresse 3755, Matsubara, Hikone＊ Navette gratuite disponible au départ de lagare de Hikone, JR
Tarif 3.000 yens (dans le cas d'un aller-retour
entre le port de Hikone et l'île de Chikubushima)
Le "Naomasa", bateau à la livrée rouge (akazonae) enl'honneur de Ii Naomasa, seigneur du fief de Hikone.

Lieux de vente Guichets des gares de l'Ohmi Railway

Shigaraki Kohgen Railway Si vous allez à Shigaraki

H

ei H
Kis

P.17

nsen
JR Kansai Ho

de

pi

ra

e

im

sh

a
ig

Croisières dans le Konan

Croisière sur la rivière Setagawa et le lac Biwa
n
iha

JR

n

ase

Nar

(Okuda Chuzaemon Gama,
Shigaraki Tougeimura)

Tarif 880 yens

Autoroute Shin-Meishin

Shigaraki

Shigarakiyaki

Ce pass permet de monter et descendre librement pendant une journée à toutes
les gares de l'Ohmi Railway les vendredis, samedis, dimanches et jours fériés!
＊ Sauf nouvel-an.

MIE

1

Entrainement de ninja(Village ninja de Koka) P.16

(Kanou Shoujuan Sunainosato)

P.17

Ce billet est économique!

"Kotokoto; Otsu 1day kippu"
notamment le Biwako Kisen!

421

Kibukawa

MIHO MUSEUM
P.2/14

11

Shigaraki Kohgen Railway Rental Cycle

Hino

KohgenShigaraki Railway

090-9210-3856

Hikone

4

307

3

10

3

Ohmi Railway Si vous allez au grand sanctuaire de Taga-taisha

4enIshiyamadera0749-48-1553

0748-77-5667

Ce pass permet de monter et descendre librement pendant une journée à toutes
les gares de la ligne Otsu! Vous pourrez également l'utiliser dans 40 installations,

6

Ville-relai de l'ancien J 1
Tokaido (Ishibeshuku) R Kus
ats
P.11
us

9

077-565-9052

Taga-taisha-mae
OhGrand sanctuaire de Taga-taisha P.3/7/11
Tag mi Ra
ase ilwa
y
n
306

9

ou

tor

Au

k

To

IshibeP.7
Biwako-dai-hanabi-taikai(Feux d'artifice du lac Biwa)

Route Daini-Keihan

ink

an

Ho

se

ns

n

en

1

10

Binzaiku temariOhmi Railway
Ohmi-tetsudo Honsen(Ganso Sakamotoya)route
Autoishin
Me

To

n

Kise

Funazushi P.15

YokaichiOh
Yokmi Railaich way
isen

n

161

Hama- Biwako
otsu
Kusatsu
Kisen
Keihan Railway
IshiyamaSakamotosen

Otsukyo12(Bintemari-no-yakata) P.17

8

Pont Biwako-ohashi
Omihachiman
P.6 Visite de larégion des lacs P.12

Rues deSakamotoMoriyama
P.10

Sanctuaire de Karasaki-jinja P.7
Sanctuaire d'Omijingu P.2/13

JR

e

rin

ako

HieizanSakamoto

Funiculaire de Sakamoto

18

ma

477
Katata

Kyoto

P.15
P.2
Plongeon du plongeoir
du temple Isakiji

Borderless
Art Museum
NO-MA
P.14

Biwako Kis

Ogoto onsen P.15

2

(Fujii Honke)

Echigawaen

Shojin ryori(Enryakuji Kaikan) P.15
Le temple Hieizan Enryakuji P.10

（Biwako Rental Cycle,
station de la gare de Maibara）

P.17
Takamiya7

Temple Mangetsuji Ukimido P.1

JR Saganosen

mi-

367

Ogoto-onsen

Autoroute Meishin

Ohmi Railway
Ohmi-tetsudo Honsen

Saké local d'Omi
Ile d'Okishma P.9

Hikone Rental Cycle Megurinko; Station devélo située devant la gare de Hikone

0749-42-8444

Ishibe community houseBœuf Omi(Sennaritei Kyara) P.15

P.2/3/9/16

Biwako-O'pal(activités aquatiques) P.5

ido

JR Tokan
HonseCyclisme P.16

MaibaraHikone(Biwako Terrace) Omi-maiko（Tyrolienne / Skywalker）

Rizières en terrasses P.2
du village d'Ogi

21

Le château d’Hikone-jo et lesjardins de Genkyu-Rakurakuen P.3/11

Biwako Valley

2077-524-5000

Aisho Rental Cycle Megurinko
Taga Rental Cycle Megurinko; Office dutourisme situé devant la gare de TagaMont Ibukiyama P.8

Green Park Santo P.3/9
Nagahama
TokaidoTaiko onsen
Shinkansen
P.15

11

Hikone butsudan(INOUE BUTSUDAN)

KYOTO

Fête de Nagahama
Hikiyama-matsuri P.3/13

TakeshimaOmi-takashima

Sanctuaire deShirahige-jinja P.6

Nagahama

Oh(Camping avec emplacement
pour caravane de
Biwako marine sports)

Biwako Kisen

Shin-Asahi

Promenade en
kayak & SUP P.16

Biw

15

16

Kurokabe Square P.13

Biw

isen
ako K

Echigawa
Taga-taishamaeenOhMont Hakodateyama P.3/8

1

MAP
No.

ons

8

(temple Hogonji &sanctuaire de Tsukubusuma-jinja)

077-522-3830

Numéro d'appel

Nom de l'établissement

Ekirinkun, boutique de Kusatsu

Omihachiman

uH

14

GIFU

MAP
No.

IshibeShigaraki

Kinomoto

Coucher du soleil
de Kohoku
de la ville deNagahama
MakinoP.6
L'île Chikubushima,

Terminal passager du port d'Otsu du
Biwako Kisen

La gare la plus
procheNuméro d'appel

Kusatsu

161

n
ase

Ob

Ho

JR

rapid

rik

FUKUI

pour plus
Voir la page 16
sur lede précisions
l Cycle
nta
Re
ako
Biw

Croisière fluviale
Bateau touristique naviguant sur la rivière Setagawa, dans la région d'Ishiyama. L'un deses intérêts est le magnifique navire restauré, datant de la période Meiji (1868 - 1912)
Embarquement Port d'Ishiyamadera

Pass commémoratif une journée émis à l'occasion de la mise en service
de rames de nouveaux types en 2017!

Adresse Ishiyamadera , Otsu (devant la grande porte (sanmon) du temple)＊ Vous pouvez également embarquer au port de Setagawa shinko＊ La première rotation, et uniquement celle-ci, est au départ du port du Prince Hotel

Tarif 1.000 yens

Tarif 1.300 yens

Lieux de vente Gares du Shigaraki Kohgen Railway

19

Venir dans le département de Shiga
Shiga
Environ 2 heures au départ de Tokyo

Kyoto

Environ 40 minutes au départ d'Osaka

Tokyo

Osaka

Environ 10 minutes au départ de Kyoto

Avion 60 minutes

Train
9 minutes
Bus par autoroute
55 minutes

Otsu

Aéroport
international du Kansai

Train
42 minutes

Shiga

Osaka

Kyoto

Shinkansen
21 minutes

Train
29 minutes

Aéroport
international d'Osaka

MaibaraNagoyaShinkansen
25 minutes

Tokyo

Shinkansen
99 minutes

Train
75 minutes

Avion 75 minutes

Informations touristiques
Association constituée d'intérêt public Biwako Visitors Bureau
5e étage, "Collabo Shiga 21", 2−1, Uchidehama, Otsu, Shiga, 520-0806, Japon
Courriel

FAX
077-511-1530
077-526-4393
mail@biwako-visitors.jp

Horaires9h00- 17h45

Congéssamedis, dimanches, jours fériés, fin d'année et nouvel an

Teléphone

Publié en octobre 2017 par l'Association constituée d'intérêt
public Biwako Visitors Bureau