Manuel (FR)

Depuis plus de 20 ans Alfano S.A. est un acteur majeur de l'industrie du Karting. Après plus detrois ans de développement et de tests extrêmes tant en interne qu'en collaboration avec nos
partenaires dans le secteur nous sommes fiers de présenter l'Alfano 6.
Développé sans concessions, l'Alfano 6 est aujourd'hui réputé comme le meilleur produit sur lemarché selon les professionnels du secteur. Ses réglages d'usine vous permettent de profiter
directement de votre produit grâce aux fonctions automatisées tout en vous laissant la possibilitéd'approfondir les réglages et options (voir produits additionnels).

Alfano, nous avons pris le tempsd’être performants

En termes techniques, l'Alfano 6 c'est :• 2600 circuits dans une base de données en constante expansion(consultable dans le menu paramètres > Consultation Circuit ou sur l'App Alfano 6)• Une fonction automatisée qui reconnaît votre circuit ou le crée.
• La réception de trois réseaux satellitaires GPS pour une couverture mondiale et une précision
toujours supérieure, Navstar USA, Glonass RU et Galileo EU (opérationnel depuis novembre 2017)• Une batterie d'une endurance très supérieure (40 heures d'utilisation) à tout autre produits dela concurrence rechargeable via un câble USB (fourni) et permettant une recharge via une
Powerbank si vous n’avez pas accès à une prise.
• Une connexion Bluetooth simple, intuitive, liée à une App performante permettant une analysedes datas sur toutes plateformes iOS ou Android.
• Les développeurs d'Off Camber Data proposent également un logiciel d'analyse pour PC
compatible avec votre Alfano 6.

1

Installation
L'Alfano 6 : L'Alfano 6 est pensé pour une installation sur votre volant. Vous pouvez
donc le maintenir en place en utilisant le pas de vis à l’arrière de l'appareil et l’écrou
(fournis). Pour un plus grand confort d'utilisation et une diminution des vibrations
pensez bien à placer de part et d'autre de votre volant les rondelles en caoutchouc(fournies). La coque de votre appareil ne doit pas toucher le volant, si c'est le cas, vous
pouvez utiliser la rondelle noire pour espacer votre Alfano 6.

Avant de poursuivre votre utilisation de l'Alfano 6 nous vous recommandons deconfigurer votre appareil selon vos exigences et préférences afin de faciliter son
utilisation et toutes manipulations à venir.

Info : Vous pouvez obtenir, à tout moment, plus d'informations directement sur
votre Alfano 6 grâce à l'option "info" accessible en poussant le bouton central
droit de votre Alfano 62

Réglages
Préférences d'utilisation : pour allumer votre Alfano 6, pressez le bouton en bas àdroite. Une fois l’Alfano 6 en marche, nous vous invitons à configurer les différents
paramètres disponibles dans le menu représenté par un engrenage :Langue : en utilisant les boutons supérieur et inférieur sur la gauche de l'appareil,naviguez jusqu’à l’icône Langues représentée par les drapeaux et sélectionnez votre
langue.

3

Réglages
Vos unités de mesure : Dans le sous-menu menu paramètres (indiqué par deux outils
croisés) vous trouverez le sous menu « Unités de mesure ». Vous pourrez ainsichoisir entre km/h et mph, kilomètres et miles, degrés Celsius et Fahrenheit

Date et heure : Dans le sous-menu Date et Heure vous pouvez sélectionner le format
correspondant à votre préférence et votre fuseau horaire. Cette information est
importante pour mieux vous retrouver dans vos données lors de leurs analyses.
Quant à l’horaire, le GPS réglera automatiquement votre Alfano 6.
Vos préférences visuelles : Dans le menu Paramètres, entrez dans le sous menu
Luminosité représenté par une ampoule allumée.

4

Affichage
1.

Rétro-éclairage :Par défaut le rétro éclairage est activé automatiquement grâceà un capteur de luminosité mais vous pouvez choisir del'activer ou le désactiver en permanence2.

La couleur :Choisissez la couleur de votre rétro éclairage selon vos
préférences

3.

La Puissance :Réglez ici l'intensité de votre rétro éclairage

4.

La puissance des LEDs : Réglez ici l'intensité des témoins lumineux présentes sur lapartie supérieure de votre appareil selon vos préférences. Ces
LEDs pourront vous indiquer plusieurs type d'informationscomme les RPM, les températures, les temps au tour et autres.
Vous trouverez les informations relatives à ce sujet dans lechapitre "Affichage Course".

Nom du pilote : Dans le menu paramètres vous pouvez, sur l’icône casque, introduire
les noms des pilotes (jusqu'à 6) pour qu'ils apparaissent sur l’écran d'accueil et dansvos données

Mise en veille : Dans le menu paramètres vous trouverez le sous menu « Mise enveille » ou vous pourrez régler le délai avant la mise en veille (en minutes) ainsi quela durée de veille avant l’arrêt de l'Alfano 6.
Lors de la veille, l'Alfano 6 ne consomme presque pas d’énergie et s'allumera dès laréception d'un signal RPM (voir point "Le Capteur RPM" - page 7) ou en appuyant sur
le bouton "On/Off".

5

Connectivité et APP
Pour une utilisation optimale de votre Alfano 6vous pouvez connecter votre appareil à son App
dédiée. Pour se faire, téléchargez l'application
ALFANO 6 (Android ou iOs) sur votre smartphone
ou tablette puis coupler le avec votre appareil.
Afin de réaliser cette opération, appuyez sur lebouton du milieu à droite marqué du logo Bluetoothpuis activez votre application sur votre support iOs
ou Android (voir la partie dédiée à l'App)

Vous pouvez également télécharger lesdonnées de votre Alfano 6 avec un câble
USB ( non fourni - Ref : A4520) et les lire
sur PC avec Off Camber Data (non fourni payant)

Vous pouvez connecter votre tablette Androïd à votre Alfano 6 à l'aide d'unadaptateur mini ou micro USB (non fourni)

6

Régime Moteur

Le Capteur RPM : Afin de transmettre à votre Alfano
6 le signal des tours minute de votre moteur il est
nécessaire d’installer le capteur RPM (ref A1600)
sur votre câble de bougie.

Vous pouvez utiliser le capteur RPM tel qu'il est livré ou, si lesignal est trop faible, placer des spires autour du cable comme
sur le schema ci dessus.
Connectez le ensuite à votre Alfano 6 en utilisant l'encoche miseà votre disposition sur le côté gauche au dos de l’appareil

Configuration de votre Alfano 6: Dans votre sous-menu Paramètres, entrez dans lesous-menu RPM votre RPM maximum (selon les recommandations constructeur devotre moteur). La valeur correspondant à "Facteur RPM" la plus commune est "x1"
Configuration de vos témoins lumineux (LEDs): Dans votre sous-menu "Config.
Affichage", entrez dans le sous-menu Indicateur LEDs et sélectionnez lafonctionnalité "Régime RPM". Vous pouvez ici configurer la couleur et le seuil RPM
correspondant de chaque LED.

7

Températures
Températures : Votre Alfano 6 peut prendre en compte
deux températures. Ces dernières sont raccordées à
l'entrée rouge sur votre Alfano 6. Si vous voulez lire
simultanément les deux températures reprises ci
dessous, vous devrez utiliser un raccord en Y
(ref : A2190) ou un Box12 (ref : A1160)

Température d'eau : Pour installer ce capteur nous vous
recommandons d'utiliser l’emplacement prévu a cet effet sur votre
moteur ou nos adaptateurs de durites et placer le capteur dans
l'emplacement prévu à cet effet.
Références Capteur Température Eau : A2101, A2152
Références Adaptateur Durites : A261, A262, A263
Afin de surveiller la température de votre moteur, vous pouvez utiliser l'une des deux alarmes LEDs etconfigurer une température minimale et maximale.

Configuration de vos alarmes (LEDs) : Dans votre sous-menu "Config. Affichage", entrez
dans le sous-menu Alarme LED gauche (ou droite) Max ou Mini. Vous pouvez ici configurer
le type de température (dans ce cas T°1 Eau/Culasse) mais également latempérature maximale ou minimale, la couleur de la LED et son mode d'affichage

8

Températures
Températures d'échappement : La plupart des kartings
actuels sont munis d’un échappement proposant unorifice pour le placement d’une sonde. Dans le cas
contraire nous vous recommandons de souder unécrou (Ref : A272A) pour fixer le capteur.
Références Capteur Échappement :A2151 (Professionnel) , A2158 (Standard)
Pour l'utilisation de ce type de capteur, une rallonge(Ref: A3401) sera nécessaire.

Configuration de vos alarmes (LEDs): Dans votre sous-menu "Config. Affichage", entrez
dans le sous-menu Alarme LED droite (ou ou gauche) Max ou Mini. Vous pouvez
ici configurer le type de température (dans ce cas T°2 Gaz échapp.) mais également latempérature maximale ou minimale, la couleur de la LED et son mode d'affichage.

Attention : Pour une plus grande durabilité de votre matériel nous vous invitons a
configurer ces deux paramètres ainsi que les alarmes liées en fonction desrecommandations constructeur ou de demander conseil auprès de votre revendeur ou
préparateur.

9

Interfaces
Interfaces : L'Alfano 6 vous propose de personnaliser vos interfaces
de course et ainsi créer votre affichage selon vos préférences ou
besoins. Vous pouvez également naviguer dans les interfaces encourse en appuyant sur le bouton en haut à droite.
Afin de personnaliser vos interfaces rendez-vous dans le menu
Configuration Affichage Course (icône en haut à droite de votre menu
principal) ou vous pourrez créer jusqu’à 4 écrans.

Configuration :1. Ajoutez une cellule grâce à l’icône « + »2. Déplacez la cellule sur l’écran
3. Choisir la taille de la cellule
4. Changer sa couleur (noire ou blanche)
5. Supprimer la cellule
6. Nommer l'interface
7. La pré-visualiser de l'interface
8. Quitter, Enregistrer ou Supprimer l'interface

Info : Nous désignons comme "cellule" un ensemble de données affichées en relation avec uncapteur. Exemple : les données du capteur RPM sont représentée dans la cellule RPM
L'icone ampoule vous permet de configurer l'utilisation des témoins lumineux (LEDs) pourl'interface que vous êtes en train de concevoir.

10Transmission
Transmission : Si vous possédez un karting à vitesse etsouhaitez afficher votre rapport en temps réel, vous pouvez
sélectionner l'option dans le menu paramètres et ensélectionnant la page « Transmission ».
Après avoir sélectionné le mode de boite de vitesse dans lemenu Transmission vous pouvez entrer le nombre de rapports
et ensuite commencer l'apprentissage.. Ce processus rapide etintuitif que vous pourrez effectuer sur le chariot vous
demandera de passer chacun des rapports (régime moteur
entre 3000 et 5000RPM environ). L'Alfano 6 apprendra de luimême.
Un nouvel apprentissage sera requis en cas de remplacement
de la boite de vitesse, de pignons ou de couronne.
Info : Pour utiliser cette fonction, l'utilisation d'un capteur RPM (fourni) et d'un capteurde vitesse est obligatoire (voir page 14)

Gestion des circuits
L'Alfano 6 vous propose trois options de gestion des circuits : Automatique, Professionnelle etMagnétique Classique. Vous trouverez ci-après le détail de chaque modes.
Automatique :Par défaut, votre Alfano 6 sera en mode Automatique et reconnaîtra par lui-même le circuit si ce
dernier est dans la base de données.
Si ce n'est pas le cas, l'Alfano 6 créera le circuit sur base de vos informations GPS lors de votre
premier tour.
Dans le cas de plusieurs circuits à proximité ou d'un circuit
proposant plusieurs configurations, l'Alfano 6 passera enmode semi-automatique et vous proposera de choisir letracé correspondant à votre utilisation.

11

Gestion des circuits
Professionnel :En mode professionnel, deux possibilités sont disponibles :La conception de circuit en mode GPS uniquement:
Dans ce mode, indiquez que vous voulez créer un circuit puis
faites un tour du circuit, ce dernier se créera automatiquement
une fois le tour bouclé.
La conception de circuit en GPS-Magnétique:Dans ce mode, votre Alfano 6 croisera les données des champs
magnétiques et les associera aux positions GPS.
Les informations relatives aux champs magnétiques auront lapriorité pour votre chronométrage. Cependant les coordonnées
GPS enregistrées pourront remplacer les champs magnétiquesen cas de dysfonctionnement de ces derniers.
Dans le cas d'un circuit magnétique, la ligne de départ sera nécessairement un champs magnétique.
Vous pourrez également choisir quel champs magnétique fait fonction de ligne de départ. Néanmoins,en opposition au mode Magnétique Classique, vous n'avez pas besoin de configurer le nombre dechamps magnétique disponible.
Une fois le circuit créé, plusieurs options sont disponibles :Choisir : Vous permet de choisir un circuit dans votre base de données "Professionnel"
Modifier : Vous permet d'ajouter, modifier, supprimer ou déplacer des intermédiaires (jusqu’à 5intermédiaires GPS) ou encore déplacer la ligne de départ (dans le cas d'un point GPS).
Supprimer : Vous permet de supprimer un circuit de votre base de données "Professionnel"
Dupliquer : Vous permet de copier un circuit. Cette action vous permettra de créer deux versions
d'un même circuit
Magnétique Classique:
L'Alfano 6 propose également un mode 100% Magnétique pour lescircuits indoor (nécessitant le capteur A1302 ci contre).
Dans ce mode, lors de la création d'un nouveau circuit, l'Alfano 6 vous
demandera de configurer le nombre de champs disponibles sur le circuit
et le champ sur lequel vous souhaitez placer la ligne de départ.

12

Matériel additionnel
Les Boxs :Les Boxs vous permettent d’accroître la capacité de votre Alfano 6. Nous proposons deux modèles :Box4Move (ref : A1204) :Cette box intègre un capteur de force G et vous permet deconnecter trois capteurs de positions(pédales et volants - voir plus bas)

Box12 (ref : A1160) :Cette box intègre un capteur de force G et vous permet d'utiliser jusqu'à 12 entrées :3 capteurs de positions,
1 capteur valve
4 capteurs de températures,
4 capteurs de vitesse
1 entrée analogique
1 capteur lambda
1 connexion de Bus supplémentaire
1 entrée de charge externe de la batterie
1 entrée pour connecter votre Box12 à votre Alfano 6

Certaines entrée physiques peuvent être doublée via l'utilisation d'un HUB
Ref : A2194, A2193, A2190

13

Matériel additionnel
Les capteurs :Capteur de vitesse (ref : A2203) :Ce capteur permet de connaitre votre vitesse relative à larotation de la bague placée sur l'essieu. Cette donnée est une
représentation plus précise, plus réactive et en temps réel devotre vitesse que celle présentée par le module GPS(utilisation professionnelle). Ce capteur vous permettra par
exemple de mieux identifier les décollements du karting vis à
vis de la piste.
Références Bagues : A441, A442, A443, A444, A445, A4461
Pour configurer correctement votre vitesse affichée, rendez-vousdans le menu paramètre puis dans le sous menu « Capteur devitesse » pour sélectionner le nombre d’aimants dans la bague etla circonférence de la roue (cette mesure doit être prise avec un
ruban couturier afin de prendre en compte l’usure et la pression
du pneu)

Capteur de pédale (ref : A2405) :Ce capteur permet de connaitre la position dechacune des pédales lors de vos analyses (App etlogiciel).
L’installation de ce capteur nécessite l’emploi d’une
Box4Move (A1204) ou Box12 (A1160). Pour plus
d'informations merci de vous référer à la pageprécédente.
Les fonctions de calibration se débloquerons avec
le branchement d'un de ces produits et sontdisponibles dans le menu Paramètres.

14

Matériel additionnel
Capteur volant (ref : A2401) :Ce capteur permet de connaitre la position devotre volant lors de vos analyses (App etlogiciel).
L’installation de ce capteur nécessite l’emploi
d’une Box4Move (A1204) ou Box12 (A1160).
Pour plus d'informations merci de vous
référer à la page 13.
Les fonctions de calibration se
débloquerons avec le branchement d'un deces produits et sont disponibles dans lemenu Paramètres.

15

L'App ALFANO 6
L’APP de l'Alfano 6 est disponible gratuitement sur Android et IOS sous le nom ALFANO6.
Lorsque vous ouvrez votre application, elle active automatiquement le Bluetooth, merci de laisser
cette fonction allumée pour permettre l’échange d'information avec votre Alfano 6.
Accueil
Sur la page d'accueil vous trouverez deux icones:
Vous permet de configurer les paramètres devotre application comme :La Langue
L’unité de vitesse (kmh ou mph)
L’unité de temperature (C ou F)
Le Format de la date
Votre Type de véhicule (Karting, Moto, Voiture)
Vous renvoie vers le manuel de l'Alfano 6
Les onglets présents sur la partie basse de l’écran vous donne accès à plusieurs fonctionnalités que
nous allons détailler.
AnalyseEn appuyant sur le bouton analyse vous entrez dans le menu du même nom.

Pour télécharger les données depuis votre Alfano 6 appuyez sur Download (en haut a gauche).
Ceci démarrera le couplage entre votre application et votre Alfano 6. Vous pouvez également
sélectionner le nombre de sessions que vous souhaitez télécharger.
Une fois les données récupérée vous pourrez, a l’aide de la barre de filtre, naviguer dans l’ensemble devos sessions et sélectionner celle que vous voulez analyser.

16

L'App ALFANO 6
Sur la partie supérieure del’écran vous trouverez
plusieurs filtres vous
permettant de retrouver lasession que vous voulez
analyser dans votre base dedonnée. Chaque icone propose
un filtre en fonction dedifférentes variables :Le dossier dans lequel vous avez enregistré votre session
Le circuit sur lequel la session a été enregistrée
Le pilote qui a enregistré la session
Le championnat durant lequel la session a été enregistrée
Le type de test correspondant à la session
La date de la session
Filtrer le nombre de sessions affichées
Réinitialise vos paramètres de filtrage
Pour les utilisateurs Android : modifier la taille de la police d’écriture
Les paramètres liés au Back-up
Les informations relatives à la pageUne fois la session sélectionnée vous pouvez insérer un commentaire vous aidant à mieux
comprendre l’analyse de votre session par la suite (exemple : inscrire un fait de course )Sur le cercle coloré vous pourrez sélectionner la couleur correspondant à cette session.

17

L'App ALFANO 6

Les icônes représentée àdroite de chaque session vous
permettent de :Supprimer la session
Partager la session
Placer cette session dans vos favoris
Supprimer un ou plusieurs secteur(s) et décaler les suivants
Modifier les informations relatives à la session (circuit, pilote, championnat etc.)
Consulter les minimas et maximas de votre session
Exporter vos données au format CSV
Consulter les informations relatives à la météo
Voir le temps d'utilisation de votre moteur
Ajouter des informations de réglage de votre Karting18

L'App ALFANO 6
A l’aide du bouton “Data” vous
pouvez consulter vos donnéesde façon graphique (et lescomparer si deux sessions ou
plus sont sélectionnées).
Sur cette page vous trouverez
plusieurs option dans le menu
latéral.
A l'aide de ce bouton, vous pouvez activer ou désactiver les options d'analyse affichées :Permet de choisir les canaux à analyser
et de paramétrer le graphique

Permet d’accéder au menu d’analyse de laboite de vitesse

Permet de choisir la taille d’affichage desdonnées (uniquement Android)

Permet d’accéder au menu d’analyse des Min& Max des capteurs ainsi que des partiels

Permet d’afficher vos trajectoires sur
Google Earth

Permet d’accéder au menu d’analyse dela vitesse

Permet de décaler le graphique de vos
tours

Permet de charger ou d’enregistrer vos
configurations personnalisées d’analyses

Permet de travailler en échelle de temps
ou distance

Permet d’accéder au menu decomparaison

Permet de sélectionner/changer vos
tours à analyser

Permet de faire défiler automatiquement
le curseur

Permet de choisir l’orientation d’affichage
du tracé du circuit

Permet de reculer le curseur
Permet d’avancer le curseur

Permet de cacher le circuit

Permet d’ajouter un quadrillage de fond

Permet d’accéder au menu d’analyse durégime moteur

Permet de changer la couleur de fond

Permet d’accéder au menu d’analyse desaccélérations

Permet d’accéder au menu d’analyse despartiels virtuels

Permet d’ajouter un filtre à la boite devitesse19

L'App ALFANO 6
Afin de personnaliser votre affichage, vous
pouvez également maintenir votre doigt surle circuit dans la partie droite de votreécran et coulisser afin configurer larépartition entre graphique et Mapping

La page d’accueil vous propose également les actions suivantes :Mise à jour Firmware Alfano 6
Cet onglet vous permet de mettre à jour votre
Alfano 6.
Image
Cet onglet vous permet d'importer une image qui
apparaîtra lors de la mise en marche et l’arrêt devotre Alfano 6.
Circuits
Cet onglet vous permet de consulter les circuits disponibles dans la base de donnée de l'Alfano 6.
Il vous permet également de gérer vos circuits crées en mode professionnel.
Paramètres
Cet onglet vous permet d’accéder, via l'App, les même fonctionnalités que celles reprises dansl'Alfano 6. Vous pouvez ainsi configurer les différents paramètres liés à votre Karting (Transmission,
RPM, LEDs, etc) ou encore l'affichage course.
Envoyer vos sessions à Alfano
Cet onglet vous permet d'envoyer vos sessions à Alfano S.A. . Cette action nous permet de les intégrer
à la base de donnée (notamment celle des circuits) et contribue à la recherche et développement.
Vous pouvez également transmettre ces informations via le bouton "Partage de données" déjàévoqué.
20

Options
Cables

A4510
Câble Chargeur
USB

A4520
Câble Download
USB

Capteurs Magnétiques et Vitesse

A1302
Capteur
Magnétique
90cm

A2203
Capteur Vitesse
195cm

A4461
Bague 50mm
4 Aimants
Capteur Vitesse
A2203

Capteurs Mouvements

A2401
Capteur Volant

A2405
Capteur Pédale

21

Options
Hubs et Rallonges

A3301
Rallonge "NTC"
135cm

A3401
Rallonge "K"
135cm

A2194
HUB
Mag-Vitesse
20cm

A2190
Rallonge"NTC"+ "K"
135cm

A2103
Capteur EAU"NTC"
M5 - 45cm

A2104
Capteur Bougie"NTC"
14mm/45cm

A2151
Capteur "K"
Échappement
40cm (Pro)A2158
Capteur "K"
Échappement
45cm (Standard)

A2155
Capteur "K"
Bougie14mm/40cm

A2156
Capteur "K"
Bougie12mm/40cm

A2157
Capteur "K"
Bougie10mm/40cm

Températures

22

Options
Accessoires

A561
Couvre Volant

A576
Support TonyKart

A272A
Écrou Capteur
Échappement
A2151 et A2158

A272B
Obturateur pour
A272A

A261
Adaptateur Durite
pour capteur EAU
A2103 et A2152
17mm

Les produits représentés ici sont les plus demandés mais
l'ensemble de notre gamme de produits est disponible sur notresite internet :www.alfano.com

23