今治市生活信息指南今治市国际交流协会今治市生活信息指南〈 目次 〉
今治市国际交流协会介绍···3

法律上的手续等
入国管理局／身份的登记／驾驶执照···4

Table of Contents

日常生活
水·电·煤气
固定电话·移动电话银行·邮政ATM·互联网·NHK
垃圾处理·回收

···5
···6
···7
···8
···9

医疗
挂号／看病·问诊表／健康保险···10
有关身体各部位及疾病的用语／急救医院···11

公共交通
JR(日本铁道)···JR的乘坐方法／优惠票···12
巴士···巴士的乘坐方法···13船 ···到各岛屿的始发船次
···14飞机···松山始发航班
···15

休闲娱乐
购物·娱乐·体育运动···16,17紧急情况
警察·消防·救助／防灾指南
其他参考信息
2

···18
···19

今治市国际交流协会的介绍

今治市国际交流协会成立于1997年。截止2004年为止共有包括团体会员、家族会员与个人会员300余名。协会为适应市民的各种交流需要，加深同外国人之间的相互理解，开展各项活动，例如与姐妹城市(美国佛罗里达州Lakeland市)之间的文化交流、与住在市内的外国友人进行交流,开办外语讲座等。
申请成为会员者，可享受免费阅读协会隔月发行的日语与英语版的”i-News”报刊，同时面向市民
公开网页，通过多种方式向会员、市民与外国人朋友提供各类交流情报。

主要活动内容1．国际交流活动* 举办交流会与住在市内的外国人进行各种形式的交流活动(赏樱花会、烤肉会、茶话会、烹饪教室等)* 举办JOCB(青年海外协力队)派遣队员报告会等，实施与爱媛县国际交流团体等共同主办协力事业活动。
* 派遣高中生到姐妹城市美国Lakeland市交流学习，接待Lakeland市访问团。
* 接待各国访问团。

I.C.I.E.A .

2．文化宣传活动
* 隔月发行i-News报刊
* 公开网页
* 发行外文生活信息指南

3．人才培养活动
* 开办外语讲座(汉语、韩语)4．协助支援活动
*协助并赞助成为会员的国际交流活动等。(每一项交流活动的最高赞助限额为5万日元)* 如有需要援助时，请随时联系本协会。

今治市国际交流协会随时招收会员。会员可享受各种优惠，如∶减免交流会的会费、优先介绍
外语讲座、减免听讲费、免费发送i-News报刊等。优先得到各种信息的通知。

年额会费
分类

会费金额
一般

家族会员

3000日元

2名以上1000日元

2名以上

个人会员
学生
团体会员

一般 2000日元
学生

500日元
500日元

10000日元

今治市国际交流协会 事务局

794-0028 今治市北宝来町1-1-16 今治市厅舍第4别馆2楼

星期一～星期五(8:30-12:00 13:00-17:15)
星期六、星期日、12/28-1/3 休假今治火车站向东200米(步行3分钟)电话·传真∶0898-34-5763 电子邮箱: iciea@bz01.plala.or.jp
网页URL∶http://iciea.imabari-cc.ac.jp/

3

外国人居留居留期限的更新

Legal Matters and Procedures

居留期限是指日本入国管理局
批准许可在日本居留的期限。外国人在入境或更变居留资格时，入国管理局规定必须提前申请在日居留期限，外国人在许可期间内允许在日居留。如果在日外国人希望延长
居留期限时,必须得到入国管理局的批准。居住在爱媛县的外国人在松山市办理手续，需要提交申请
的材料取决于居留资格的种类及居留情况，请向下
述机关进行确认。
咨询处 高松入国管理局 松山支所
电话089-951-141
9:00～12:00 13:00～16:00

外国人身份的登记登记时必要的手续

外国人在日本居留90天以上时，需要在所住地
区的市、町、或村政府市民课取得外国人登录证。
办 理 手 续 时 ， 需 要 持 本 人 护 照 与 两 张
3.5×4.5cm的照片。更新登记时，一般只需要护
照，根据情况有时也需要照片等。请向下述机关进
行确认。
外国人身份登记手续办理窗口在今治市政府一楼
大门左边市民课。
咨询请拨打电话∶ 0898-36-1532
今治市役所 市民课
电子信箱 siminka@imabari-city.jp

驾驶执照取得驾驶执照A．国际驾驶执照
外国人来日之前持有国际驾驶执照者，可以继续使用该驾照。但只限于日内瓦条约加盟国。
*必须持有尚在有效期间内的国际驾驶执照。
(国际驾驶执照为颁发日起一年内有效。)

B．将外国驾照更换为日本驾照的条件*需要参加适应性检查、笔试及技能测验。下列
特例国的驾照持有者，如被认可对日本交通
与驾驶的知识以及在实际操作上没问题，可免除部分笔试与技能测验。

4

特列国∶冰岛、爱尔兰、英国、意大利、澳大利亚、奥地利、荷兰、加拿大、韩国、希腊、瑞士、瑞典、西班牙、丹麦、德国、新西兰、挪威、芬兰、法国、比利时、葡萄牙、卢森堡共22个国家(大型摩托车执照，不能免除技能测验。)
接待时间∶持有特列国的有效驾照者9:00～9:30
持有其他国家的驾照者
9:00～11:00 �13:30～16:00
a 驾驶执照申请表(在考场领取)b 外国驾驶执照(取得驾驶执照后在本国有三个月以上驾驶经验证明材料等)c 护照d 住民票或外国人登录证（记载事项证明书）e 照片(长3cm×宽2.4cm)一张f 外国驾驶执照的日语译文译文必须有下列机关之一予以证明·外国驾驶执照的行政机·该国领事机·日本自动车联盟(JAF)爱媛县支部
电话:089-025-8668
g 印章(可用签字代替)h 费用∶申请手续费2400日元·更换手续费1650日元·测验车辆使用费1100日元
等，费用因执照的种类而各异，请向驾驶执照中心询问。
*不懂日语的人请同翻译一起到驾驶执照中心办理。

申请／询问处∶ 请在申请办理之前向爱媛县松山市胜冈町1163-7 驾驶执照中心
电话089-934-0110内线723-333水·电·煤气住在公寓时，在搬家几天前，要通知水、电、煤气各营业所，搬家当天会有工作人员前来关闭总闸，结算费用。另外，搬移新住址要将新住址通知所在地
区的各营业所，在约定的日期会有工作人员前来打开总闸，即可使用。

水使用前联系以下单位联系单位: 今治市役所水道部 0898-32-6760

停止用电时请打电话通知四国电力株式会社/中国电力株
式会社，告知地址、姓名、联系电话、停止使用
日期及用户编号(编号在电费通知单或电费收据上
记载)。

申请方法

煤气

费用支付方法(水费每两个月支付一次)

今治市使用城市煤气和丙烷煤气两种煤气，根据煤气的种类的不同，使用的煤气器具也有所不同，请事先向房东确认所用煤气的种类。
联系单位:* 城市煤气 煤气泄漏通报
0120-440459(四国煤气公司)* 丙烷煤气 各丙烷煤气销售店(联系电话请向房东或代理销售店询问)

1. 到水道部营业课窗口支付。
2. 到银行窗口支付。
3. 到银行或邮局的存款帐户转帐支付。

停止用水时
在停止使用日的3天前，请向今治市役所水道部联系，告知水闸号码、地址、姓名、 联系 电话
及希望停止使用日期。

电爱媛县使用的电力频率为60赫兹，电压一般为100伏。在使用电器时，如果电器的频率和电压不同，则会产生
故障。特别是从外国带来的电器大多
不同与日本的规格，请留意使用。

在使用前联系以下单位联系单位: 四国电力株式会社 今治营业所
电话:0120-410540
传真:0120-120748
中国电力株式会社 伯方服务中心
电话:0897-72-0033

申请方法(A) 打电话告知地址、姓名、联系电话及开始使用
日期，最好将此前住户的姓名一同告知。
(B) 填写好“用电申请表”邮寄给电力公司。
电费的支付方法(电费每月支付一次)
1. 带上指定的汇款单到银行、便利店或四国电力株式会社/中国电力株式会社窗口支付。
2. 由金融机关的存款帐户转帐支付。

Daily Life

请打电话到以上单位告知所在地址、姓名、联系电话及指定使用日期。

(1)城市煤气开始用气时申请使用煤气时，请先致电到煤气公司告知煤气的使用编号、姓名、地址、联系电话及开始使用
日期。工作人员会前来检查煤气用具，打开总闸。
此时需要本人在场。

煤气费的支付方法(费用每月支付一次)
1. 由金融机关的存款帐户转帐支付。
2. 带上指定的汇款单到银行、便利店或煤气公司营业所窗口支付。
停止用气时
停止使用的两、三天前，请打电话通知煤气公司。
(2) 丙烷煤气
开始或停止用气时通知丙烷煤气销售店。租房者请与房东联系。
煤气用具要使用丙烷煤气专用指定的器具。丙烷煤气器
具的规格全国统一。
费用的支付煤气费每月支付一次，支付方法请向房东或各销售店进行确认。

5电话NTT网页 http://www.ntt.co.jp/index_e.html＊ 普通住宅电话的加入拨打
116(日语) 06-313-1010(英语)1．电话号码
日本的电话号码由以下三个部分组成。
A．城市代码
B．市内区域代码
C．申请利用者号码
例: 0898－23－4455(A) (B) (C)

2．公用电话
使用硬币或电话卡。
(注意∶使用100日元硬币时不找零钱)(2)电话迁移
搬家三天前，请致电到NTT电话公司(电话:166)告知其地址、姓名及电话号码。

(3)电话簿电话簿由NTT电话公司免费向各用户发送，用户也可以到NTT公司的营业窗口领取。电话簿主要有以下两种。
* Hello Page
分私人和单位两种，按日文的五十音顺排列。
* Town Page
按行业区分电话号码，可查找商店或公司的电话号码。
＊通过互联网也可以查询电话号码。

Daily Life3．国际电话
各公司代理国际电话服务业务，通话费根据签约公司有所不同。请通过各电话公司的网页确认。根据情况需要提前申请及登记。

NTT Docomo
http://www.nttdocomo.co.jp

KDD
http://www.kddi.com
GlobalTelJapan(4)主要电话服务(有*号者为收费服务)电话号码查询
电话故障国内对方付款报时天气预报电话号码:104*
113
106
117*
177*

http://www.wsc.ne.jp

G-Call国际电话
http://www.g-call.com

固定电话(1)安装电话时
A．申请安装电话及咨询请拨打以下电话咨询问讯处: 电话 0120-364-463
周一～周五 9:00～17:00
周六、周日、法定假日停业＊英语·汉语·葡萄牙语·西班牙语
周一～周五＊韩语∶周一、三、五＊法语∶周二～周五
B．费用的支付费用每月支付一次。支付方法如下∶(A)通过金融机关的存款帐户自动转帐。
(B)使用指定的汇款单到银行、邮局、NTT电话公司或便利店支付。
＊国际电话的付费单另行发行。

6

移动电话可以接打国际、国内电话、收发短信及拍照，使用方便。有可在海外使用的机型。
主要移动电话公司∶NTT Docomo

Vodafone
Au

银行

邮局

银行

在日本一般使用现金，几乎不使用个人
支票。信用卡相对来说比较普及，但是在有些商
店也不能使用。在日本主要流通使用的信用卡有
JCB、VISA、DC、MC等。
银行营业时间:星期一~星期五9:00~15:00(1)

开设个人帐户(无需手续费)办理手续时需要下列证件∶A 外国人登录证B 印章*在日本不能以夫妻名义开设帐户。

(2) 办理现金卡及现金卡的使用方法

使用时间(县内一般)

水费、煤气费、电费、电话费以及NHK公司的收视费等，可以从帐户上自动转帐支付，请在金
融机关营业窗口或各公司营业所办理此项手续。
请持以下单据办理手续∶
1. 各种费用的付款通知单
2. 存折
3. 开设帐户时所使用的印章(或签字)*国外汇款时在Lloyds银行办理比较方便。事前将收款人和收款处等信息登录到该银行处，再到附近银行的ATM现金提款机将款额汇到Lloyds银
行，就可以通过该银行转汇到已登记的海外收款人处。下午3:00以前汇款，次日可电汇到指定收款人处。
(每次需要2000日元的手续费)可参考以下网页∶http://www.golloyds.com/en/index.php

伊予银行
今治分行

周一~周五

8:45-19:00

8:00-21:00

周六

8:45-19:00

8:45-19:00

9:00-19:00

9:00-19:00

邮局邮局的主要业务为一般邮政、收集和递送包裹、
国内和国外汇款、存款、各类转帐及办理保险。
使用邮局存折或现金卡，可在全国各地邮局或
*使用时间因银行及地点有所不同，特别是在星期 邮局现金提款机提款。(不收手续费)
日和法定假日只有部分地方的现金提款机可以利关于邮局的主要业务内容，请参考以下网页。
用。
(有英文)*在 以 下 时 间 内 利 用 现 金 提 款 机 时 ， 需 要 支 付 网 址 :http://www.post.japanpost.jp/english/
index.html
105日元的手续费。（邮局银行不同）周日·法定假日

1．周一~周五18:00~8:45
2．周六、周日、法定假日*使用非同一银行的现金卡时，另需支付105日元
的手续费。

7

Daily Life

在申请开设个人帐户时,可以同时申请办理现金卡。使用现金卡，可以利用现金提款机存钱或取
钱。现金提款机除了银行以外，还设在车站、超市、商场、百货店、市政府等处，只要支付手续
费，还可以使用其他银行的现金卡。注意∶使用现金卡时，需要四位数的密码，如果连续三次按错，现金卡就无法继续使用了。

(3)自动转帐付费

ATM

互联网

NHK

今治市邮局 今治市旭町1-3-4 电话:0898-23-0101 传真:0898-31-9157
营业时间 (下列时间为今治市邮局总局的营业时间，其他银行的营业时间有不同)
窗口业务

邮务

星期一~星期五星期六星期日·法定假日一般窗口

9:00~19:00

9:00~15:00

休假

yuuyuu窗口(规定时间外的窗口)

8:00~9:00
19:00~20:00

8:00~9:00
15:00~20:00

9:00~15:00

金融业务·保险业务

9:00~16:00

休假

Daily Life

ATM现金取款业务现金取款机

8:45~21:00

9:00~19:00(17:00以后停办存款和以现金汇款)9:00~19:00(17:00以后停办存款和以现金汇款)邮局自动转帐机

8:45~21:00

9:00~19:00

9:00~19:00

互联网可通过以下网站查询主要网络服务商的服务内容。选择比较服务费等，加入互联网。

* Yahoo! Japan* DION* nifty* OCN* dokidoki* Imabari CATV

http://www.yahoo.co.jp/
http://www.dion.ne.jp/english/
http://www.nifty.com/
http://www.ocn.ne.jp/english
http://www.dokidoki.ne.jp
http://www.icknet.ne.jp/

NHK

在日本，无论是否收看NHK节目，拥有电视机就需要支付收视费。支付方法如下∶·由银行、邮局的帐户自动转帐。
·带上NHK的汇款单到银行、邮局及便利店支付。 ·直接支付给上门收款的NHK工作人员。

收视费支付为两个月1次。收视费用为彩色电视2690日元、卫星彩色电视4580日元。直接支付给上门收款工作人员时，收视费要加收100日元服务費。也可使用１次支付1年的优惠支付方式。

8

医疗
生病或受伤时必须立即到医院看病治疗。看病时需携带健康保险证。没有加入健康保险时，要负担医疗费全额。在节假日及门诊治疗以外的时间看病，请到当日值班急救医院。(值班医院问询处:今治市消防本部值
班急救医院问讯
电话∶0898-32-3300)

1)挂号／看病·问诊表到医院挂号处，请先出示健康保险证，在检查问诊表上填写必要事项。(格式各医院有所不同。)

Medical Services

１．名前 ( namae ) [姓名]２．性別 ( seibetsu ) [ 性别 : 男 ／女 ]３．生年月日 ( seinengappi ) [ 出生年月日 ]４．年齢 ( nenrei ) [ 年龄 ]５．国籍 ( kokuseki ) [ 国籍 ]６．住所 ( juusyo ) [ 住址 ]７．電話番号 ( denwa-bangou ) [ 家庭电话号码 ]８．勤務先・学校 ( kinmusaki / gakkou ) [ 工作单位·学校 ]９．勤務先電話番号 ( kinmusaki-no denwa ) [ 单位电话号码 ]健康保险
为减轻外国人生病或受伤时医疗费的负担，在日本居留1年以上者要加入
医疗保险，如国民健康保险、工作单位的健康保险等。工作单位有健康保险时应加入该保险制度，其他身分的外国人需加入国民健康保险。具体情况请向今治市保险年金课咨询。

健康咨询
在今治市中央住民中心内的保健中心，有专门的保健员负责接待和受理咨询。电话∶0898-36-1520

２)过去是否患过什么重大疾病? 请将下列日语作为参考。
我以前得过 () ＊请在括号里填写病名
過去に、()をしました。
A. 胃の病気
胃病
B. 腸の病気肠胃病
C. 肝臓の病気 肝病
D. 心臓の病気 心脏病
E. 肺の病気
肺病
F. 耳の病気
耳朵的疾病
G. 鼻の病気
鼻子的疾病
H. 婦人科の病気 妇科病

10I. 高血圧J. 低血圧K. 虫垂炎L. 胃潰瘍
M. 糖尿病N. てんかんO. 精神疾患
P. 結核

高血压
低血压
阑尾炎
胃溃疡
糖尿病
癫痫病
精神病
结核病

医院
3)向医生和护士说明疾病症状。
请将下列日语作为参考：

目（め）眼睛

耳（みみ）
口（くち）
歯（は）牙

鼻（はな）
背中（せなか）后背胸（むね）

心臓（しんぞう）胃（い）腕（うで）胳膊

お腹（おなか）肚子
指（ゆび）手指

手（て）

つめ指甲

膝（ひざ）

足（あし）腿

4)目前服用什么药?
我现在有服用( 药名 )＊请在括号里填写药名。
()を、飲んでいます。
日语中腿和脚的读音、汉字一样。

Medical Services

１ ()が痛みます。
＊请在括号里填写身体部位的名称。
我()地方疼。
２ 熱があります。
发烧
３ せきが、でます。
咳嗽
４ 気分が、悪いです。 不舒服
５ 事故に、あいました。遇上车祸
６ 喘息が、あります。 气喘
７ 花粉症です。
花粉症
８ 息が苦しい。
呼吸困难
９ めまいがします。
头晕10 下痢をしています。 拉肚子頭（あたま）足（あし）脚＊在5)过去有无因食物、药品或注射导致身体不适、生荨麻疹吗?
A. 以前得过湿疹。 過去に湿疹ができました。
B. 有过注射药物过敏史。 注射で、気分が悪くなりました。
C. 我吃了 (食物名) 之后， 身体不舒服。
()を食べて気分が悪くなりました。

今治市内的主要医院＊県立今治病院 0898-32-7111 （今治市石井町4-5-5 ）检查科目∶内科・外科・儿科・整形外科・脑神经外科・心脏血管外科・泌尿器科・妇产科・
耳鼻喉科・放射科・麻醉科・*神精科・*心疗内科 (*实行预约制)(休诊日 星期六、日，法定假日)门诊接待时间 8:00～11:00
需电话确认＊済生会今治病院

TEL 0898-47-2500(今治市喜田村7-1-6 )检查科目∶内科・消化科・循环科・儿科・外科・整形外科・外科・脑神经外科・脑血管外科・
皮肤科・泌尿器科・放射科・麻醉科・康复科
休诊日 星期六下午、星期日，法定假日门诊接待时间∶8:00～12:00(星期六8:00～11:00) 需电话确认＊今治市医師会市民病院 TEL 0898-22-7611 (今治市別宮町7-1-4 )检查科目∶内科・外科・射线科・胃肠科・循环器科・康复科
休诊日 星期三下午、星期四门诊接待时间∶9:00～12:00 14:00～17:30
需电话确认

11

Public Transportation

JR(日本铁道)今治火车站电话:0898-23-0049
购买近距离的车票时，请
利用自动售票机。利用自动售
票机时，首先按所要去的目的
地按钮，画面上即显示其票
价。在投入所需金额，车票会自动出来。(需要找的零钱也会
出来。)即使买错车票，上车后请乘务员换票、或在下车后也能补票。在车上请注意“指定席”(指定座)与“自由席”(非指定座)的区域。
购买到四国之外的车票及
指定坐票等时，请到“绿色窗口（みどりのまどぐち）”购买，窗口在自动售票机的左
四国内的主要铁道路线图边。
通过检票口右边为到高松 *春天与秋天为旅游旺季，此外，在黄金周(从四月底到五月第方向的上行月台，左边为到松 一周)、暑假(从七月底到八月份)、“o-bon于兰盆节”(八月中旬)及年底、年初乘客较多，最好请提前购买这期间的车票。
山方向的下行月台。

JR的各种优惠票
松山机场access通路优惠车票
由今治始发至松山的往返火车
票(包括松山火车站到松山机场之间的“伊予铁道巴士”往返票)，票价 3300日元，有效期间为７
天，可利用特快非指定座。乘坐
巴士所要的时间为，机场交通专
用 巴 士 15分 钟 ， 普 通 巴 士 17分
钟。(机场专用巴士运行时间，开往机场时根据JR特快的到达时间运行，开往松山火车站时根据飞
机到达时间运行。)“伊予铁道”网页

Yong weekend card周末特优票Birthday生日优惠车票

在下列时间购买单程61公里以
上的往返车票与特快票可打六折。
周五17:00以后、周六、周日、法定假日、12月31日、1月2日、3日
入会条件:12岁~29岁
年会费: 1,000日元
更新会费: 400日元
咨询: 周末特优票事务局
电话:087-825-1633(营业时间: 平日9:00~17:00)

在生日当月任意连续3天内，优
惠乘坐JR四国路线。可利用特快
软席车。(有效期 3天内)

阪神往返free自由车票h t t p : / / w w w. i y o t e t s u . c o . j p /购买这类优惠票，可利用特快与
airport/bus.html
新干线“nozomi望号”“hikari光号”往返于今治、大阪地区，并可
在阪神JRfree(自由周游)区间内多次
上下车。有四天与两天内有效票。
四天有效票 17,000日元周六及假日两天有效票 16,000日元

12

利用条件: 当月生日者10,000 日元同行者
10,000 日元(不能乘坐JR巴士、Sunrise 濑户
号、Moonlight 高知号、松山号)

巴士、公共汽车
市内巴士的乘坐

今治火车站前与今治栈桥(今治港)为主要的巴士、公共汽车站。
所要去的目的地离公共汽车站较远时，不如骑自行车方便。有时骑自行车到达目的地比坐公共汽车快。
＊注意:10点以后巴士、公共汽车停运。

巴士的乘坐方法
由汽车的后门或中门上车。上车后抽取自动发行机的整理券后
就坐。(整理券上有显示乘车地号码)年轻人请注意不要
坐为老人准备的优先坐位。

*下车方法

*支付车费

没有零钱付车費时，可使用巴士车上的自动换钱机（换钱机只可换取千元纸币和大额硬币）。将千元的纸币或大额硬币投入换钱机内，面向乘客方向的出口会有同等金额的零钱出来。
(注意:请在到达目的地站停车以
前换钱，否则下车时会影响其他乘客。)

票价表在驾驶席上方，请
对照手中的整理券查看自己应付的车费。例如∶整理券
号码是“2”，在票价表里找到“2”的位置，其下方所显示
金额即是应付车费。车费金额根据乘车距离而定，坐得越远,车费越高。请将应付车费和整理券
一同投入收票箱。

市内主要到栈地点
*今治火车站～汤之浦前开往小松综合支所前
约31分钟 520日元*今治火车站～世界广场(拜志)开往小松综合支所前、新居滨
火车站
各需约15分钟 250日元*今治火车站～钝川温泉开往神子森 约28分570日元巴士运行时刻表
班次
*第1班
*第2班
*第3班

开车时间
今治火车站7:00
今治港口7:05
8:30
8:35
13:00
13:05

到达时间
神户三宫12:00
大阪梅田12:50
13:40
14:30
18:10
19:00

到神户: 单程 4700日元
到大阪: 单程 5000日元 (无往返优惠)

Public Transportation*换钱为了慎重起见快到目的地
时,最好请向司机询问公共汽车是
否在所去目的地停车。このバス
はで停まりますか？
(这趟巴士在站停吗？)
司机会在每个停车站到达前广播
到达站名，请在听到广播后，按车窗旁边的按钮，即表示有下车乘客。在按钮发出提示音后，司机会在停车站停车。
各趟巴士在上列时间发车4分
钟后经停今治火车站。
行驶时间 1小时40分种
*单程 2400日元(往返4300日元)联票7张 13500日元❺今治～尾道电话:0898-25-4873
由今治港口发车的时间❸今治～广岛 电话: 0898-22-8800 8:00,8:53, 11:03, 13:03, 14:03,
15:03,17:10, 18:10
http://www.setouchibus.co.jp
各趟巴士在上列时间发车4分
濑户内巴士公司
长途巴士的乘坐
由今治港口发车的时间 (*7:20),8:45 后经停今治火车站。
行驶时间 1小时40分种
11:45,(*14:05),(*15:40),18:40❶.今治～东京
*单程
2200日元
各趟巴士在上列时间发车4分钟后经
http://www.setouchibus.co.jp
3900日元停今治火车站。用括号(* )表示的班 往复濑户内巴士公司
联票7张
12400日元
次只在周六、日及法定假日行驶。
电话:0898-22-8800*发车时间:今治国际饭店 18:15／到达广岛终点站时间 (*9:57),11:22, 出租汽车
14:22,(*16:42),(*18:17),21:17
今治港 18:30
在今治市有小型与中型出租*到达时间: 东京滨松町 翌日早晨行驶时间为 2小时40分钟
车。1．5公里内，坐小型出租车
3600日元
6:20／ 东京品川 早晨6:40 *单程
需要550日元，坐中型出租车需
6500日元*单程 11200日元(无往返优惠) 往返
要560日元。超过1．5公里后，
联票6张 17400日元需预定以车距为单位进行加算。等红车上设有洗手间 ／全车禁烟
灯或交通堵塞时的停车时间，❷今治～神户·大阪
石鎚号 ❹ 今治～福山 电话:0898-25-4873 以时间为单位进行加算。晚上
由今治港口发车的时间
http://www.setouchibus.co.jp
10:00到翌日早晨5:00的期间，6:13, 7:13, 8:13, 9:23, 10:23,11:23,12:23
濑户内巴士公司夜行费增收20%。
13:23, 14:23, 15:13, 16:13,16:53, 17:23
电话:0898-22-8800
18:23,19:23

13今治到各岛屿的始发船①三原(高速艇) 濑户观光boat 电话0898-32-3043
7:00～17:15 (5班) 约55分钟3,000日元②广岛宇品(高速艇) 广今Akinada高速(株) 电话0898- 32-5650
7:10～17:30 (5班) 约110分钟4,450日元

Public Transportation③因岛土生(快速船) 艺予观光ferry 电话0898-32-6712
6:25～18:30 (9班) 约70分钟1,370日元 停靠友浦、木浦等。
④因岛土生(渡轮) 艺予观光ferry电话0898-32-6712
6:20 (1班) 约135分钟1,370日元 停靠友浦、木浦等。
⑤神户(大型渡轮) Diamond Ferry 电话0898-23-5110
14:10、22:35 约7小时4,600日元⑥大分(大型渡轮) Diamond Ferry 电话0898-23-5110
约5小时3,600日元～
1:00、5:35⑦大岛下田水(渡轮) 协和汽船 电话0898-22-6825
6:30～20:00 每30分钟发船(29班) 约25分钟280日元
20:30、21:30旅客船(约15分钟)⑧大三岛宫浦(快速船) 大三岛Blue Line电话0898-32-6713
8:10～16:50 (4班) 约1小时910日元 停靠大三岛宗方等。
⑨大三岛宫浦(渡轮) 大三岛Blue Line电话0898-32-6713
6:30～13:45 (4班) 约90分钟850日元 停靠大三岛宗方等。
⑩大崎下岛小长(渡轮) 山阳商船 电话0846-22-2133
8:10～18:50 (5班) 约75分钟760日元⑪冈村岛冈村(渡轮) 今治市关前支所 电话0898-32-0531
7:50～17:25 (3班) 约85分钟760日元⑫冈村岛冈村(快速船) 今治市关前支所 电话0898-32-0531
7:36、18:19 (2班) 约45分钟760日元

波方港及东予港的始发船电话0898-41-9100①波方港—广岛竹原(渡轮)
4:00～21:30 (18班) 约70分钟1,200日元②东予港—大阪南港(大型渡轮) 电话0898-64-4121
14:30、22:40 (2班) 约7小时4,500日元～*免費联运巴士(一般的公共汽车，非专用车)。
只适应22:40开的渡轮。今治火车站21:05～东予港21:51

14

松山始发航班 截止2005年３月

Public Transportation

松山—东京 (约80分钟)＊ ANA全日空
每天6班＊ JAL 日本航空 每天4班
松山—大阪伊丹机场 (约50分钟)＊ ANA全日空
每天6班＊ JAC日本Air Commuter 每天8班
松山—大阪关西机场(约50分钟)＊ ANA全日空
每天2班
松山—福冈 (45分钟)＊ JAL日本航空 每天2班
松山—札幌 (约2小时10分钟)＊ ANA全日空
每天1班
松山—名古屋中部国际机场 (65分钟)＊ ANA全日空
每天4班
松山—名古屋小牧机场(55分钟)＊ JAR J Air
每天5班
松山—鹿儿岛 (60分钟)＊ JAC日本Air Commuter 每天2班
松山—熊本 (55分钟)＊ AMX 天草Airline 一天1班(星期二、四、六、日运航)
松山—那霸 (110分钟)＊ JTA 日本Transocean航空 一天1班(星期二、三、五、日运航)
松山—汉城(110分钟)＊ AAR Asiana航空 (星期一、三、五运行)(由汉城起飞到松山的航班星期日、三、五运行，需要90分钟)松山—上海(100分钟)＊ MU中国东方航空 (星期一、五运行)＊飞机的起飞及到达时间与票价每个月会有变化，请提前确认。
松山机场
http://www.matsuyama-airport.co.jp/
ANA
http://www.ana.co.jp/
JALhttp://www.jal.co.jp
中国东方航空http://www.chinaeastern-air.co.jp/＊ 机场专用巴士 (今治市上德乙216-4 0898-48-7707)
预订制·每天往返６次
开往松上机场只在上车乘客处停车，到机场后下车。(在国道196沿线可上车。)
开往回今治市路上只在乘客下车处停车。
运费: 成人 (今治市～松山机场) 2,000日元(汤之浦·西条市东予～松山机场) 2,500日元预定始发时间: 由今治国际饭店开车的时间 5:50,7:30,10:00,12:30,14:35,17:10(每班车在上列时间的5分钟后由今治火车站发车) 行驶时间 约1小时25分钟
回程发车时间: (由松山机场发车)9:40,12:20,14:30,16:30,18:50,20:20 行驶时间1小时
30分钟

15

购物·娱乐
介绍受欢迎的各大商店、影院、海水游泳场、游泳池、保龄球场、卡拉OK、体育馆、温泉及餐厅。在今治市，多数的商店星期三停业(特别是今治银座的商店),美容院、部分餐厅星期一停业，今治市营中央体育馆及今治市立中央图书馆星期一休馆。

Fuji Grand∶购物、餐饮
各 种 快 餐 (甜 面 圈 、 麦 当 劳 、肯德鸡、印度咖喱店、回转寿司、烤肉店、日式煎菜饼、日式拉面)、保龄球场、游艺场、网
吧、环幕影院。

TheShoppers今治店∶超市、大型书店、100元商店等。

银座购物街 ∶有拱顶的商店街。设有各种大小商店、书店、
餐厅、面包房等。

Leisure ImabariWorld Plaza∶今治最大的购物中心。大型生活用品超市、
餐饮(麦当劳、美式冰激凌、回转寿司、印度餐厅、咖啡店)、索尼购物店(出售外国食品、化妆品及衣服等)DANK影像店∶出租DVD、录像
带及CD。出售CD光盘。

DIK超市 ∶ 大型生活用品超市。售有各类生活用品及园艺用品。
U’s Bowl娱乐中心∶今治

市最大的娱乐设施。卡拉OK、
保龄球、台球、贴纸相机、游戏机娱乐场等。

Saty ∶ 大 型 超 市 。 营 业 至 晚
上11:00。食品、衣物、生活用品、化妆品、小家电等。

Wao娱乐中心∶娱乐设施。

卡拉OK、台球、贴纸相机、娱乐场等。

Kurhaus今治洗浴中心∶德日风格的温泉休闲洗浴中心。温水游泳池、桑拿、露天浴池等。成人900日元、儿童500日
元 、 幼 儿 300日 元 。 周 六 有 优惠，请提前查询。

Cosmo Osamu 酒店∶
在1楼有网吧与台球场。

清正之汤温泉 ∶各式温泉、

桑 拿 、 洗 浴 中 心 。 成 人 500日
元、儿童250日元。加200日元，
可使用温水游泳池。单独使用游泳池时，费用为500日元。可享
受按摩、美容服务。

大丸∶高级百货店。2层、7层
有餐厅。夏天在楼顶开设有啤酒花园，提供自助餐式饮食服务。

Visage∶进口家具。
Jam Sounds音乐演奏厅∶可欣赏本地乐队的演奏。现场
演奏日程，可到演奏厅楼下的音乐店查询。

今 治 国 际 饭 店 ∶今治市最大的饭店。有8个不同风各的餐厅，可享受日本料理、西餐及中餐等。在23层设有观景餐厅，可饱览今治市全景、夜景。

茑屋Tsutaya影像店 ∶出

Fracasso餐 厅 ∶ 快 餐 型 意

租DVD、录像带及CD。出售CD光盘。

16

大利餐厅。营业时间为，上午
11:00～凌晨2:00。全年无休。

体育运动Gust餐厅∶家族式轻便餐厅。

体育项目∶羽毛球、硬式网球、有氧运动、爵士跳舞、射箭、台球等
修养项目∶钢笔字、穿和服、粘土工艺培训费∶体育运动讲座 1600日元／修养指导讲座 2000日元(残疾人:免费、65岁以上的高龄者:半价)

今治市内有2家联锁店，东店的营业时间为上午10:00～翌日清晨
5:00，西店二十四小时营业，两
家均全年无休。

今治市营中央体育馆边、唐子滨海水游泳场、大角海
滨公园。各处均有海水游泳场。

Sunrise糸山公园 ∶在来岛

海峡大桥旁。有餐厅及住宿。设
有租自行车服务，可边观赏海景骑自行车过桥(有自行车专用
道)。

培训费∶
成人1600日元儿 童 · 65岁 以 上 的 高 龄 者
850日元＊ 场地使用∶需支付110日元的使用费。(无须预订)
周一休馆，星期一如为法定
假日时翌日休馆。开馆时间
9:00～21:30 (需带运动鞋)

Leisure Imabari

休闲度假村 ∶濑户内东予周

別宮町6-2-2 0898-24-2351
一年约开展5次长期及短期的各项体育运动培训讲座。１、4、6、9、11月份招生，在指定期
间内直接到市营中央体育馆申请、支付培训费。(按先后报名)项目∶排球、软式排球、羽毛球、台球、有氧运动、健身、
举重训练等

市营游泳池

大新田5-111-7 0898-24-2351
开 放 时 间 : 7月 1日 ～ 19日 10:00～
17:00、 7月20日～8月31日10:00～
18:00此 期 间 内 无 休 息 日 。 成 人
110日元 、初中生以下60日元 不到3岁的幼儿免费。

富田海滨游泳池

富田新港20898-47-4594
7月1日～19日10:00～17:00、 7月
20日～8月31日9:00～18:00 此期间
内无休息日。
成人400日元 、初中·高中生300日
元、小学生以下100日元 不到3岁

今治市立中央图书馆（常盤町5丁目203‐2
TEL 0898-32-0695）
开馆时间为9:30～19:00(周二～周六)、周日9:30～16:00。休馆日为周一、法定假日、书架整理日(每月第三周星期五)及年底年初。
在宽敞而清静的气氛里看书或学习。可免费使用电脑上互联网。
有AV视听专用的空间及中国人民日报。
http://www.library.imabari.
ehime.jp今治运动馆

喜田村2-1-10 0898-48-3477
一年举办3次定期各项体育运动讲座及修养指导讲座，报名时
在指定期间内直接到体育馆申请、支付培训费。

17紧急情况
警察∶犯罪·事故
发生交通事故、遭遇犯罪或受到侵害时需要立刻同警察联系，请打电
话110号。(110号为联系警察的紧直拨电话号码) 二十四小时可使用普通电话、公用电话或携带电话联系。使用公用电话可免费拨打110号。

号
110

事故（じこ）が起きました！(出事了)
すぐ来てください！(请赶快到这儿来)
助けてください！(救命)火灾·救助·救护车

Emergency

号
119

与中国不同，在日本急救和消防的电话号码都是119号。生急病、受伤
或发生火灾需要叫救护车及消防车时，二十四小时可拨打119号(119为直通消防署的紧急电话号码)。在讲明自己的姓名、地址及病况伤势后，救护人员会协助找到适当的医院。救护车免费出动。
けがをしています。(受伤了)
急病（きゅうびょう）です。(生急病了)发生火灾时，首先请讲：火事（かじ）です(着火了)在讲清楚发生了火灾后，将自
己的姓名、地址、电话号码、火灾发生位置及附近醒目的建筑物、标示告诉救助人员。

发生灾难 、台风或地震时
1．发生地震时<如在家中时>请向邻居或友人确认附近的避难地点。

*躲在桌子下；*待震动平息后，立即关上煤气阀门；*着火时，要立即将火熄灭；*打开窗户，将进出口通道敞开；*尽快转移到附近的避难地点。请先确认户外的安全情况后，向避难地点转移。
(有时会发生屋顶或阳台突然坠落造成伤亡的危险情况)<如在户外时>*在住宅区: 要赶紧远离混凝土墙、石墙及山坡等处。
*在海边、山坡: 在海滨或堤岸时，赶紧转移到安全地点避难。注意海啸情报。
*在市区: 用手提包保护好头部，避开高楼，到宽敞的空地避险。要注意玻璃、标示、广告牌、瓷砖等掉下受伤。绝不要触摸电线。
*开车时: 感觉到摇晃时，减速并靠路边停车，直到摇晃平息下来。
*在电车内: 电车会有可能紧急煞车,要随时抓紧吊环。到车站后要等候指示，不要随便下车。

2．台风接近时*将晒在户外的衣服、花盆等放进屋内。
*准备好手电筒或蜡烛，以防临时停电。
*必要时，转移到地震避难地点。

3．常备物品
贵重物品、收音机、手机、避难用食品、急救箱、手电筒、电池、衣服、盥洗用具等

18

其他参考信息＊ 今治市国际交流协会网页
http://iciea.imabari-cc.ac.jp/发表介绍协会主办的各项活动、举办各种外语学习讲座的信息、以及同姐妹
城市交流的各种情报等。

Other Useful Information＊ i－News报刊
今治市国际交流协会隔月发行的日文与英文版的报刊。
可在今治市国际交流协会、今治市役所、今治中央图书馆、今治火车站等处免费领取到i-News报刊。
已登录申请成为会员者，可将i-News报刊直接邮寄到会员指定住处。

＊ EPIC爱媛县国际交流协会
http://www.epic.or.jp/english/index.html
设有外国人免费生活咨询服务∶周一～周五 9:00～17:00
接待有关日语教育、就业打工、国际结婚、出入国、医疗、社会保障、纳税、住宅、教育、日常生活、观光游览及其他各种内容的咨询，有中国工作人员负责接待
和受理咨询。其他语种的咨询受理，请提前致电询问。电话∶089-917-5678＊ 「多语种外国人生活指南」
在财团自治体国际化协会的网页上，可以使用多语言浏览所提供的信息资料。
http://www.clair.or.jp/tagengo/(可浏览语种∶日语、简明日语、英语、汉语、葡萄牙语、韩语及朝鲜语、德语、
西班牙语、法语、越南语、印度尼西亚语、他加禄语、泰语、俄语)19今治市国际交流协会编辑出版 2005年3月
今治市国际交流协会 事务局
794-0028今治市北宝来町1-1-16 今治市厅舍第4别馆2楼
星期一~星期五(8:30-12:00 13:00-17:15)
星期六、星期日、12/28-1/3 休假今治火车站向东200米(步行3分钟)电话·传真∶0898-34-5763 电子邮箱∶kokusai@imabari-city.jp
网页URL∶http://www2.imabari-city.jp/kokusai/