Une fois voir vaut mieux que cent fois
entendre.

China illustrated
Abonnement par an :Subscription per annum :Abonnement jährlich :

N° 4

-

C«.

2
* .

SUISSS

Novembre 1935

Chine
illustréeA

Parait une fois par mois.
Edited monthly.
Erscheint monatlich.

Fr. 0.30 Suisse

Ixii-lw,TtUfriutH

TxUguohExercices gymnastiques spécifiquement chinois, exécutés au stade de Changhai.
Gymnastic exercices of a specific Chinese character, practised in the stadium of Shanghai.
Spezifisch chinesische Turnübungen, ausgeführt im Stadium Shanghai.

C.

2

I

!

Ouang-Ching-Wei, l’homme d’état Chinois bien connu, sur la personneduquel un attentat fut récemment commis
Ouang-Ching-Wei, né à Canton, en 1885, se rendit dans sa jeunesse au Japon, où il étudia la sociologie
en Chine, il devint rédacteur du « Ming Pao » et y défendit l’idée de l’établissement d’une république chinoise "linattentat qu’il avait essayé de commettre sur la personne du prince-régent, échoua et ce n’est qu’après une détention
prolongée et lorsque la révolution éclata qu’il put quitter la prison. Elu membre du gouvernement cantonais en i<*m
il s’associa à l'œuvre du Dr Sun-Yat-Sen, dont il fut le conseiller lo plus intime. M. Ouang-Ching-Wei est l’auteur duremarquable ouvrage « Le monde et la Chine après la conférence de Paris ». Il représente l’aile gauche du Konn
mintang. Les divergences d’opinion entre lui et le maréchal Chiang-Kai-Chek provoquèrent de fréquents conflits et lesdeux éminents personnages se combattirent sans que l’influenco d’aucun d’eux ne prévalût définitivement. Depuis loan
il est Président du Conseil et Ministre des Affaires Etrangères et travaille de concert avec son ancien adversaire mur
lo bien de la patrie.
1

Wang-Ching-Wei, the famous Chinese statesman, whose life was recently
attempted
Mi* Wang-Ching-Wei, born at Canton in 1885, went in his young days to Japan where he studied socioloffr
On returning to China he became editor of the « Ming Pao » and advocated « a Republic for China ». He attempted
to kill the Prince Regent, but failed and only by the outbreak of the revolution he was saved from long imprison
ment. Ho became a member of the Southern Government at Canton (1921) and the most intimate adviser to Dr. SunYat-Sen Mr Wang-Ching-Wei is the author of the remarkable work « The World and China after the Paris Conference »Ho is the pronounced leader of the left wing of the Kuomintang-party Divergences of opinion led to many conflict«between him and marshal Chiang-Kai.-Shek ; they wore sustained with alternative success. Since 1930 he has been
President of the Council and minister of foreign affairs and works conjointly with his former opponent for the welfareof China.

Wang-Ching-Wei, der bekannte Chinesische Staatsmann, welcher kuerzlich
gegenständ eines attentatversuchs war
Wan°’-Chin°'-Wei geboren zu Canton 1885 ging in seiner Jugend nach Japan, wo er Soziologie studierte. 1% die
Heimat zurückgekehrt wurde er Redakteur des « Minsr-Pao » und trat für die Errichtung der Republik ein. Ein von
ihm versuchtes' 4ttentat gegen den Prinzregenten missglückte und nur der Ausbruch der Revolution rettete ihn aus
langer Kerkerhaft Als Mitglied der Canton Regierung (1921) wurde er der vertrauteste Ratgeber Dr. Suu-Yat-Sens (1924).
Wang-Ching-Wei ist Verfasser des bedeutenden Werkes « D u Welt und China nach der Pariser Konferenz ». Er vertritt
den linken Flügel der Kuomintang und hat wiederholt s ino Meinungsverschiedenheiten mit dem Marschall TchiangKai-Chek in mit' wechselndem Erfolg geführten Kämpfen ausgetragen. Seit, 1930 ist er jedoch Ministerpräsident undAussenminister und wirkt gemeinsam mi* dem früheren Gegner zum Wohlo Chinas.

La Délégation chinoise à la Session de l’Assemblée de la Société des Nations, 1935. [1) Dr. W.W. Yen, ambassadeur à Moscou; 2) Mr. Quo-Tai-Chi,ambassadeur à Londres; 3) Dr. Victor Hoo, ministre plénipotentiaire en Suisse.1.
The Chinese Delegation at the session fo the Assembly of the Ligue of Nations 1935. [1) Dr. W.W. Yen, ambassador at Moscow ; 2) Mr. Quo-Tai-Chi,ambassador at London ; 3) Dr. Victor Hoo, minister plenipotentiary in Switzerland.]
Dio chinesische Delegation bei der Tagung der Versammlung des Völkerbundes. 1935. [1) Herr Dr. W.W. Yen, Botschafter in Moskau : 2) Herr
Quo-Tai-Chi, Botschafter in London ; 3) Herr Dr. Viktor Hoo, Gesandter in der Schweiz.]

Lo premier ambassadeur (x) des Etats-Unis en
Chine reç-u chez le Président de la Républi­que (Nankin).
The first ambassador (x) of the U.S.A. in China
has been received by the President of the
Republic (Nanking).
Empfang des ersten Botschafters (x) der Verei­
nigten Staaten in China durch den Reichs­
präsidenten in Nanking.

Mr. le Dr. Trautmann ( x ;, jusqu’à pré­sent ministre d’Allemagne en Chine, ybeen appointed ambassador.
Dr. Trautmann (x), till now German mi­nister plenipotentiary in China, hasbeen appointed ambassador.
Herr Dr. Trautmann (x) bis jetzt deut­scher Gesandter in China, wurde daselbst
zum Botschafter ernannt.

Mi*. Ho-Yao-Tsou (x) le premier ministre plénipotentiaire quela Chino ait nommé en Turquie, en tournée en Allemagne.
oy puma to Turkey, tourim
Herr Ho-Tao-Tsu (x) der erste Gesandte, den China ln der
Türkei ernannt hat, auf einer Reise durch Deutschland.

C.

3

I.

La commission consultative chargée de l’examen de questions scien­tifiques délibère dans 1’ « Academia Sinica » à Nankin. Debout :le professeur Tsai-Youan-Pei.
The deliberative commission appointed for dealing with scientificquestions, assembled at the « Academia Sinica » in Nanking.
Standing : professor Tsai-Yuan-Pei.
Dio wissenschaftliche Beratungskommission hält in der « Accademia
Sinica » in Nanking eine Besprechung ab. Stehend : Professor
Tsai-Yuan-Pei.

Entrée principale.
Main entrance.
Haupteingang.

Mr Leith-Ross (x), expert financier, a été envoyé par legouvernement anglais en Chine.
Mr. Leith-Ross (x), financial expert, entrusted by British
government with a mission in China.
Herr Leith-Ross, ix) Finanzsachverständiger, wurde von derbritischer Regierung mit einer Mission in China betraut.

Assemblée générale des missions catholiques en Chine (Shanghai ;septembre 1935).
General meeting
Sept. 1935).

of

the

catholic

missions

in

China

(Shanghai,

Generalversammlung der katholischen Missionen in China (Shanghai,
Sept. 1935).

Exposition Ethnographique à Nankin.
Ethnographic Exhibition at Nanking.
Ausstellung für Völkerkunde in Nanking.

Vue de l’intérieur.
View over the interior.
Bück ins Innere.

Inauguration du Musée Municipal de Dumfry (Ecosse) où denombreux objets d’art chinois sont exposés. Discours du consul
chinois de Liverpool.
Inauguration of the Town-Museum of Dumfry (Scotland), where
numerous objects of Chinese art are exhibited. Speech of theChinese consul of Liverpool.
Eröffnung des Städtischen Museums Dumfry (Schottland), in dem
zahlreiche chinesische .Kunstgegenstände ausgestellt sind. An­
sprache des chinesischen' Konsuls von Liverpool.

C.

I.

Administration de la Justice en Chine

Administration of Justice in China
Rechtspflege in China

Congrès des jurisconsultes à Nankin (automne 1935).
The lawyers’ Congress at Nanking (autumn 1935).
•Turistenkongress in Nanking (Herbst 1935).

Dr. Wang-Choung-Houi, le célèbre jurisconsulte juge au
Tribunal International à La Haye.
Dr. Wang-Chung-Hui, the famous'jurist, judge at the International Court of Justice at La Haye.’Dr. Wang-Chung-Hui, der berühmte Rechtsrndehrte Richteram Internationalen Gerichtshof im Haag.

Les membres du congrès visitant le mausolée du Dr. ,S'un-Yat-Sen.
The members of the congress visiting Dr. Sun-Yat-Sens mausoleum.
Dio Kongressteilnehmer besuchen das Mausoleum Dr. S’un-Yat-Sens.

1 T-, . .>/jjgBflktim.........................

.

jj^
MM

&»j

ftékvgywIWEiiriw, ™aHl ■*' —i®iLlM^fSc^HMSW * -*__u, ■ieJsSf «sOsbHI
y. ■
|K
*
.....
Pf jtfipiyjfé)!
Hraf.
.....Iühr' .mHmInauguration du nouveau tribunal depremière instance àNankin.
Inauguration of the
new lower court at
Nanking.
Eröffnung des neuen
Amtsgerichts
inNanking.

Exposition consacréo aux établissements pénitenciers en Chine
1) Maquette d’une prison.
1) A l’intérieur de l’exposition.
Exhibition showing the penitentiaries in China (Nanking).
1) Mould of a prison.
2) View of the interior of the exhibition.
Gefängnisausstellung in Nanking.
1) Modell eines Gefängnisses.
2) Blick ins Innere der Ausstellung.

(Nankin).

C.

I.

Etablissements Sportifs à Changhai

Sport-Buildings at Shanghai

C.

I.

6

La Jeune Chine se passionne pour la nage
China are fond of swimming
Young folks
Jung-China ist dem Schwimmsport ergeben
Inauguration de l’Etablissement des bains à Changhai.
Inauguration of the bathing-establishment at Shanghai
Eröffnung der Badeanstalt Shanghai.

lutu-ueu-ju « neue name poisson », surnom de Mlle Yangdo Canton, la meilleure nageuse de
1 Extreme-Orient ; participera à l’Olympiade 1936.
Mei-Jen-Jü « beautiful lady-fish », surname of Miss YangHsiou-Chun, a Cantonese student, best swimmer of the FarEast ; will take part m the Olympiad of 1936.
Mei-Jen-Jü, « schöne Dame Fisch », Beiname des Fri YangHsiou-Chun,
Studentin
ausslchCanton,deroÄdfdÄ
besten Schwimmer^?9e36
beetemge°n.tenS’^au àerMlle Yang-Hsiou-Chun recevant un prix de la main du président du Comité
sportif national. M. T.T. Wang, l’ancien ministre des affaires étrangères.
Miss Yang-Hsiou-Chun is being handed a prize by the chairman of the NationalSports-Committee, Mr. T.T. Wang, former minister of foreign affairs.
Frl. Yang-Hsiou-Chun empfängt aus der Hand des Präsidenten des National­
sportausschusses und ehemaligen Ministers des Aeussern Herrn T.T. Wang,
einen Preis.

. jjili

Tf jfr ■ ! 1
lfm •-jl
'

r

:

\

|

. .. :?

Piscine à Changhai.
Swimming-pool at Shanghai.
Schwimmbassin in Shanghai

La plage à Tsing-tao.
The beach at Tsing-tao.
Der Strand von Tsing-tao.

’

Ijjjf | '

, •

;

•

.

C.

7

I.

The National Sporting-Festivity

La Fête Nationale des Sports
Elle est célébrée annuellement ; cette année/ à Changhai

Das Nationale Sportfest

Coup d’oeil sur le stade
View on the stadium.
Blick auf das Stadium.

is held annually

this year at Shanghai

findet jedes Jahr statt ; in diesem zu Shanghai

Le président de la république, Mr. Lin-Ssen, inau­
gure la fête.
The president of the republic, Mr. Lin-Ssen, inau­
gurating the festivity.
Der Reichspräsident, Herr Lin-Rsen, eröffnet die Feier.

Equipe de joueurs de football.
Team of football-players.
(Peiping.)
Fussbailspielermannschaft.

Les coureurs cyclistes au but
The cyclists reaching the goal.
Dio Wettrennfahrer am Ziel.

Partie de f™iball entre les équipes de Honk-Kong et celles de Chinois résidant àl’étranger.
Football match between the teams of Hong-Kong and those of Chinese residing abroad.
Fussballpartie zwischen Mannschaften von Hong-Kong und von Auslandschinesen.
Concours de saut.

Jumping-races.

Wettspringen.

.......

C.

I.

8

DER ALTE TSCHENG KUNG-KUNG
von

HO-TE-MING

A
Tritt feuchtes Wetter ein, so ist die linke
Schläfe des alten Tscheng sofort geschwollen und
er hat ein Gefühl, als oh ihn abertausend Nadeln
stächen. Besonders schlimm geht es ihm in derZeit, während welcher es fast fortwährend regnet,
im März und im April. Die Nässe, die sich überall
festselzt, macht dann auch gesunde Menschen
nervös und missgestimmt. Dem Tcheng aberwird es, als ob ein Messer seinen Kopf durchschnitte.
Er ist 64 Jahre alt und ganz klein, sogar um
einen Kopf weniger gross als seine Frau. « Aus
dem flachen Gesicht ragt sozusagen nur die Nase
hervor. Die Leute lachen und sagen » auf weiter
Ebene erhebt sich ein unbedeutender Hügel. »Seine Augen sind das ganze Jahr über flammend
gerötet und tränen. Besonders, wenn er getrun­
ken hat, dann sind sie wie Quellen. Ein
Tränenstrom ergiesst sich, sowie er sie öffnet. —Schwarz, buschig und borstig sind seine Wim­pern ; das Kinn tritt so stark zurück, dass man
es kaum sieht. Der Bartwuchs ist stark, diegelben Stoppeln sind steif wie Kiefernadeln.
Wenn er den Mund öffnet, dem ein unguter Atem
entströmt, schauen die Zahnkiefer wie Scheibengelben Wachses hervor.
Ein Aprilabend.
Der Regen strömt ohne
Unterlass.
Der alte Tscheng Kung-Kung sitzt
auf der Haupttreppe ; mit beiden Händen hält ersich den Kopf, und blickt starr zu Boden ; mit
winselnder, halblauter Stimme spricht er vor sich hin « so ein Wetter!
so ein Wetter ! ». Manchmal presst er den Kopf noch fester, und dann undwann fährt er mit den Händen über die linke Schläfe. Diese Bewegung scheint
ihm Erleichterung zu verschaffen. Endlich erhebt er sich und wankt der Küche zu,
doch am Eeigang muss er sich wieder hinzetzen. Nachdem er langsam an den
Kopf gefasst hat, sagt er leise zu seiner Frau « Mutter, was fange ich bei solchem
Wetter an ! Eigentlich müsste ich aufs Feld gehen und nachschauen, ob
nicht die Weizenhalme durch den vielen Regen faulen ! ». Die gerade am
Herd hantierende Frau schaut auf und antwortet « halte Dich ruhig ! Dieses
Wetter ist 'Gift für Dich, Du hast starke Kopfschmerzen, gehe hinauf und lege
Dich zu Bett ! ». « Aber » wirft der Alte ein, « wenn auf dem Acker zu viel
Wasser bleibt, dann wird’s schlimm. Wenn bloss unser Ta Mao nicht... » Er
stockt und hat die Augen voll Wasser. Die Frau sagt auch nichts und blickt
gegen den Herd. Der alte Tscheng rafft sich langsam in die Höhe. Mit derlinken Hand tastet er der Wand entlang, mit der rechten hält er sich den
Kopf. So schleppt er sich bis in dei Schlafkammer.

B
Zwei Söhne hat er und ein Tochterchen. Der ältere Sohn heisst mit seinem
Schulnamen Lu-We, der Rufnamen ist Tao-Mao ; er ist schon 21 Jahre alt undstudiert an der Universität in Shanghai. Lu-Tsuen der jüngere, achtjährige,
dient zu Hause als Viehjunge ; die Tochter, obwohl erst 15 Jahre alt, ist schondem Sohne des verstorbenen Nachbarn Sung versprochen und soll im über­nächsten Winter heiraten.
Aur zwei kleine Stücke Acker nennt der Vater sein eigen ; ausserdem hat er
ein paar Felder gepachtet ; einmal, in jedem Jahr heisst Pacht zahlen ; sinddie nötigen Geräte gekauft und die Arbeiter entlohnt, dann langt es knapp zur
Ernährung der Familie. Vor einige Jahren erlaubte es der Getreidepreis bis­
weilen noch, einiges Weniges zu erübrigen. Aber in diesen letzten Jahren ist
derselbe so stark gefallen und da hat er, wie die meisten Leute, die Krise zu
spüren bekommen. Oefters hört man ihn zornig ausrufen, « wenn das so weitergeht, bleibt mir kein Ausweg als der Tod ! ». Die Frau sucht ihn zu trösten « unserälterer Sohn ist ja bald mit seinem Studium fertig ; der findet dann schon Mittel
und Wege, wie wir zu 'Geld kommen ». Traurig wirft der Mann ein « es dauert
doch noch zweieinhalb Jahre, bis er so weit ist. Wie werden wir zweieinhalb
Jahre lang das Geld auftreiben, das uns erlaubt, durchzuhalten« ». Die Fraubeharrt « wenn Du auch jetzt für ihn zahlst, wird er Dir sicher, sobald er mit
dem Studium fertig ist, Kapital samt Zinsen 'zurückzahlen ». « Das ist schon
lichtig, was Du sagst » meint der Alte « ich fürchte nur, dass dann Kapital undZinsen, alles... »Er spricht nicht weiter und seufzt bloss. Die Frau will begütigen ; « Lassden Kopf nicht hängen! Unser Junge hilft uns bestimmt aus der Not ». Der
Alte lacht bitter und senkt den Kopf!
Immer wieder kommt er im Gespräche mit der Frau auf die bedrängte Lage,in der die Familie sich befindet, zurück. Der 'Getreidepreis fällt ; er kann sichnicht entschlossen, die Ernte zu verkaufen und lagert sie ein. Denn er hofft,dass es ihm’gelingen wird, später mehr zu erzielen. Sein grosser Kummer ist.
dass er schon im vorigen Jahre nicht verkauft hat und keine Schulden zurück
zahlen konnte. Aber trotz aller Einschränkungen kostet das Leben der Familie

doch eine Menge ; der grosse Sohn muss sein Schulgeld bekommen. Tschengsieht sich immer wieder genötigt. Geld aufzunehmen. Wie im vergangenen
Jahre, ist auch in diesem das Höffen und Harren vergeblich. Ja, der Getreidepreis
fällt noch mehr : von 2 £ pro Zentner geht er auf 1,90 hinunter. Tscheng klagt
und jammert « dieser Preis kostet mich das Leben ». Die Frau rät ihm zu « Du
solltest doch verkaufen ; es kann sein, dass das Getreide bald noch billiger wird.»« Nein » sagt der Alte mit zitternder Stimme « nun habe ich schon so lange
zugewartet ; ich will es noch ein paar Tage versuchen » und die Tränen stürzen
aus seinen Augen.
Die paar Tage sind vergangen, und richtig das Zentner kostet nur mehr 1 £ 80.
Als Tscheng das erfährt, bringt er einen halben Tag kein Wort heraus ; dieReue, seiner Frau nicht gefolgt zu haben, drückt ihn nieder.
Nachbar Tsao kommt gerade aus der Stadt zurück, tritt ein und spricht deslangen vom Preissturz und seinen Folgen. « Lieber Tscheng » meint er « Du
tätest, weiss der Himmel, doch besser daran, schnell zu verkaufen ». Der Alte
weint wieder und sagt unsicher « Du glaubst, dass es bei diesem Schandpreis
bleibt P ». « Bleibt ? » gibt der Andere zurück « wenn er nicht weiter hinunter
geht, müssen wir schon froh sein ». Was soll Tscheng tun? Er verkauft seinganzes Getreide zu 1 80 i Aber da ein Teil desselben ein Jahr lang eingelagert
war, ist es ausgetrocknet, auch haben es die Mäuse abgenagt, so dass das Gewicht
abgenommen hat. Die Augen hätte er sich ausweinen mögen. « Was soll ich
anfangen ? Mit dem bischen Geld muss ich Schulden zahlen. Was bleibt uns da
zum Leben übrig. Und dabei das Schulgeld für den Sohn » ! Ja, ja ! « Wieder
sucht die Frau ihn zu beschwichtigen « unser Sohn ist bald fertig. Dann wird
Alles besser ! » « Ach » erwidert der Alte « wenn er gerade jetzt fertig wäre
könnte das stimmen. So aber dauert das zu lange! Besser wäre es Gewesen ich
hätte ihn nie auf die Universität geschickt. Wie reut mich das jetzi ! Vielleicht
wäre er zur Stunde längst in Stellung und könnte uns unterstützen ». Er über­legt, besinnt sich und äussert endlich zaughaft « nun, ein Studierter hat ja
schliesslich doch mehr Aussichten als Einer, der nur das Gymnasium hinter sichhat. Wer weiss, vielleicht können wir uns doch durchsparen, und wenn er wieder
hier ist, gibt er uns Kapital samt Zinsen zurück. Und er lacht in sich hinein.

C
Im Hause Tscheng-Kung-Kung’s wird das Leben mit jedem Tag schwerer.
Mehr und mehr verdriesst ihn die Arbeit auf dem Felde. Vor einigen Jahren war
er noch der Meinung, wenn nur die Ernte gut ausfalle, habe der Bauer nichts
mehr zu fürchten. Nun, in diesen letzten Jahren war die Ernte ausgezeichnet
gewesen, aber die Not war gekommen und wurde immer ärger. « Ich verstehenun » erklärt er deshalb « dass es ausser der Dürre und den Ueberschwemmungennoch eine Plage gibt, welche den Bauer heimsucht, — die einer guten Ernte ».
Erbittert fügt er hinzu « es hat ja keinen Sinn, am Felde weiterzuschuften manmuss ja, so und so, verhungern ». Seine Frau sagt « ach, nein, wenn Du*nicht
ackerst, was willst Du dann anfangen P » « Dann gehe ich eben in die Stadt ! »« In die Stadt ! » ruft die Alte erschrocken, denn sie denkt an all die Männer
die ihre Felder verwahrlost liegen Hessen, in die Stadt gegangen sind ohne
es zu etwas gebracht zu haben. « Ja, in die Stadt ! » wiederholt er trotzm
Ernst wendet sie ein « hast Du denn nicht bemerkt, dass Viele das schon
versucht haben, nach 3 Tagen sind sie zurückgekommen, ohne Beschäftigung
zu finden 1 ». « Also », antwortet Tscheng « da muss man. also eben ruhig dasitzen
und auf den Tod warten ! » « Gib Dich zufrieden ! » tröstet sie ; « das Alles ist
Shicksal. Nimm’s wie’s kommt! Ist unser Sohn erst fertig mit dem Studium,
wird sich’s zum Besseren wenden! ». Für Augenblicke leuchtet ihm das ein.
er wird ruhiger und sogar ein Lächeln geht über sein Gesicht.
Aber als der Sohn im obersten Semester war, bekam er den Typhus undstarb. Das war die Nachricht, die in das kleine Dorf gelangte. Die Familie
wusste sich nicht zu fassen. Eine schöne, farbige Seifenblase war in den Lüften
zerplatzt. Nichts war geblieben! Als der Vater das Telegramm empfing, fiel erbewusstlos hin, auf die Steintreppe.
Tritt feuchtes Wetter ein, so ist die linke Schläfe des alten Tscheng sofort
geschwollen. Im April ist die schlimmste Zeit für ihn. Er hockt den ganzen
Tag auf der Treppe, fasst sich an die Schläfe und klagt « wenn nur unser Ta-Mao
nicht gestorben wäre, dann ginge es uns besser! » und die Tränen strömen
unaufhörlich aus den geröteten Augen.

C.

I.

9
1) M. Wang : Donc, notre maison commerciale « Pei-Ki {Pôle Nord) & <30.« ouvre ses
portes demain, il faut que l’un de nous deux en devienne le directeur général
Comment i*ésoudrons-nous cette question ?
M. Cheng : Le mieux serait de prendre un dollar et de jouer pile ou face Si e’èst
face, vous serez le directeur général, sinon ce sera moi.
M. WTang : Tête ! C’est donc moi ; bien entendu, j’accepte.
3) M. Wang, directeur général, entouré de ses employés : Messieurs, il faut que vous
travailliez de votre mieux afin que notre compagnie gagne beaucoup d’argent ;si les affaires vont bien, je vous ferai participer au bénéfice à la fin de l'année.
4)

M. Cheng (en cachette, aux employés). Si, avec votre appui, j’arrive à devenir ledirecteur général, chacun de vous touchera une augmentation de 10 $ sur son
salaire mensuel.

5) M. Cheng, maintenant directeur général, entouré de ses employés: Les affaires
marchent épatamment bien ; en rna qualité de directeur général je vous accorde
une augmentation de 10 S par mois.
6) \I. Wang(soulevant les employés) : C’est terrible ce que ce Cheng nous brime !»Aidez-moi à le destituer ! Si nous y réussissons, j’augmenterai chacun de vousde SO $ par mois.

7) M. Wang, de nouveau en qualité de directeur général : « Vous nous avez, en effet,
beaucoup aidé. Le mois prochain, chacun de vous touchera 20 $ en plus.
8) M. Cheng, à la tête d’une démonstration : « A bas Wang ! Nous exigeons des salaires
plus élevés ! Nous voulons l’union des travailleurs 1 etc... ».
9)

SPRICHWOERTER

UND

M. Wang et M. Cheng, au milieu des placards, annonçant la liquidation de lamaison Pei-Ki, se serrent les mains. Wang : nous voulons faire la paix t Cheng ■oui, mais c’est un peu tard.

REDENSARTEN

Wenn man einmal Mönch ist, soll man auch den Glockenstrang desKlosters ziehen.
Kümmere Dich um den Schnee, der vor Deiner Türe liegt, und nicht
um den Reif auf den Dächern des Nachbarn.
Der Stumme isst Wang-Lien * ohne in Klagen auszubrechen.
Dem, der im Brunnen sitzt, scheint der Horizont eng.
Wer viel Bitteres erfahren, gelangt über das Mass gewöhnlicher
Menschlichkeit hinaus.
Aus dem Stocke ** gewinnt man sich einen guten Sohn. Aus den
Stäbchen *** gewinnt man sich einen Feind.
Wenn ein Heuwagen brennt, hat es keinen Sinn, mit einem Glas
Wasser Löschungsversuche anzustellen.
Den Tiger fragen, ob er von seinem Platz weichen will !
Tang-Lang **** streckt die Beine aus, um einen anfahrenden Wagen
aufzuhalten.
* Name eines äusserst bitteren Arzneimittels.
** Der Züchtigung.
*** Die Ess-Stäbchen.
*** Henschreckenart.

HUMOUR

HUMOR

2 nigauds : X. a reçu 30 £ ; il les enfouit dans la terre, puis, sur le sol,
il fixe un bout de papier avec l’inscription : « Il n’y a pas 30 £ làdessous. » Le lendemain, il trouve à cette place un autre bout depapier, sur lequel son voisin Y. a écrit : « 30 £ n’ont pas été enle­
vés d’ici. »A. : <( Quel homme estimez-vous être le plus puissant du monde ? ». B. :« Le coiffeur ». A.: <c Comment ça, le coiffeur? II exerce un métier
bien inférieur ! En quel sens serait-il si puissant ? ». B. : « Ne
comprenez-vous pas, combien il est difficile pour un simple mortel
de nouer des relations avec les hommes puissants ? Cependant, dès
que leurs cheveux poussent, forcément des rapports s’établissent
entre eux et le coiffeur. Ils inclinent même la tête devant lui et semettent entre ses mains ».
A.: « Pourquoi avez-vous l’air si abattu? Qu’avez-vous? ». B.; « C’est
que ma femme me répète tous les jours qu’elle va demander ledivorce ». A.: « Ne vous en faites pas ! Il ne faut pas prendre au
tragique ce que les femmes disent. Je parie que ce ne sont que desparoles en l’air ». B.: « Voilà justement le malheur! En effet, ce
ne sont que des paroles en l’air ».
Maître (au domestique) : « Comment ? Tu me rends l’argent pour l’expé­
dition de la lettre si importante que je t’ai remise ce matin ? Ne
l’as-tu pas expédiée ? ». Domestique : « Certainement que je l’ai
expédiée! » Maître : « Comment se fait-il alors que tu aies pu en
garder l’argent ? ». Domestique : « Ne m’aviez-vous pas déclaré,qu’elle était de la plus haute importance et que personne ne devait
la voir ? J’ai donc jugé qu’il valait mieux ne pas la montrer àl’employé de la poste et je l’ai emboîtée en cachette. Comme cela,
nous faisons encore des économies! »A.: « Ce soir, j’irai vous voir avec ma femme ». B.: « Vous serez lesbienvenus. Je me permets, cependant, d’adresser une prière à votreépouse : c’est de ne pas revêtir à cette occasion sa nouvelle pelisse.
Cela pourrait rendre la mienne envieuse ». A.: « Mais si, c’est pré­cisément pour cette raison que ma femme voulait aller chez vous? ».
Mégère, apostrophant un mendiant qui lui a demandé la charité : « Fi­
chez le camp, gredin ! Si non, j’appelle mon mari qui vous flanquera
une tournée ! ». Mendiant : <c N’essayez pas de m’intimider ! Je saistrès bien que votre mari n’est pas là ». La femme, furieuse : « Com­
ment voulez-vous savoir cela ? ». Mendiant : « Quand on a une
femme comme vous, on n’a pas le courage de rester chez soi. C’est
clair ! ».
Le petit Ming-ôrl à sa mère : « Maman, sois gentille et achète-moi une
nouvelle poupée ! ». La mère : « Comment? Je t’en ai acheté une
tout dernièrement. Elle n’est même pas encore abîmée. Pourquoi
te faut-il une, nouvelle ? ». Ming-ôrl : <c Moi non plus, je ne suis pas
encore abîmé ! Alors pourquoi m’as-tu donné un petit frère ? ».

DEVINETTES, CONUNDRUMS, RAETSEL
Sa vie se passe dans l’obscurité,
Personne ne l’aperçoit quand il fait jour ;On le voit rire et pleurer.
Depuis quelque temps on l’entend aussi,
Dès qu’il chante et qu’il crie.
«TO eqSon corps est maigre et élancé,
Il porte des manteaux aux couleurs les plus différentes ;Ses entrailles sont le plus souvent noires,
Mais des fois aussi colorées.
La bouche pointue parle bien, malgré sa petitesse,
Mais à force de parler, il diminue
Et pour finir, il ne sert plus à rien.
■uoâ^jo aq
De jour, il est suspendu au-dessus de la tête ;De nuit, il se trouve sous les pieds.
Tant qu’il est suspendu au-dessus de la tête, les yeux sont clairs ;Ils sont aveugles, dès qu’il se trouve sous les pieds.
qiaios eq
Ce monsieur est maigre et élancé,
Ses cheveux flottent,
Il n’a pas l’air d’un être humain ;Tout en n’ayant pas de voix,
11 sait être éloquentnnaouid eq
Deux sœurs de la même taille ;L’une ne sort, jamais de la cuisine
Sans que l’autre l’accompagne.
Les goûts amers, doux, aigres ou forts,
Elles sont les premières à les éprouver.
:sasiouiqo saiianfluq saq
La longueur de son corps ne dépasse guère quelques centimètres ;Elle doit séjourner tout le temps dans un sombre réduit.
Quand elle sursaute et se heurte contre une paroi,
Sa tête rouge se noircit et s’aplatit.
•©Haumifie.q
Au dos il y a un autre dos ;A côté des pieds il y a encore deux pieds.
Quand on lit ou écrit, elle est très utile,
Quand vous êtes debout ou couché, elle ne sert à rien.
‘sop q? asreqo uq

C.

10

I

L'EVENTAIL AUX FLEURS DE PÊCHER
Par KOUNG-CHANG-JEN (Epoque de l’Empereur Kangshi) (suite)
remercier M. Yang de sa libéralité. La célébration du mariage est donc
CHAPITRE V (suite)
fixée au 15 mars, bien que MM. Liou et Sso préviennent qu’ils ne pour­ront pas s’y rendre, ayant déjà accepté une invitation à la table duM. Ho a tout de suite saisi l’allusion. Il s’écrie : « Vous^êtes trop mo­
général Wang qui, ce jour-là, passera ses troupes en revue. Yang, quideste, vous avez fait merveille ». M. Liou est du même avis. C est d ail­tient à ce que l’affaire soit conclue au plus vite, insiste pour que la dateleurs son tour, les dés ayant marqué cette fop deux points. Peu enclin
soit maintenue et promet d’amener d’autres hôtes de marque. Comme,
au lyrisme, mais grand humoriste, il demanda à la société la permissionaprès tout, c’est lui qui assumera les frais de la fête, M. Ho cède et
de remplacer les vers par un joyeux récit. Cela lui est accorde , il prenci
tout le monde se sépare content.
une gorgée de thé, qu’on vient de lui verser et raconte.
« Un jour Ssou-Toung-Po (1) et Wang-Ssai-Ko (2) rendirent visite à
CHAPITRE VI
leur ami Fo-In, prieur d’un couvent bouddhiste. En guise de cadeaux
Quand,
le
15
mars,
le
soleilse leva, il trouva Tsen-Ri et Chan-Tjune
l’un avait apporté une théière en porcelaine, l’autre une boite de thedepuis longtemps occupées à ranger les chambres, à décorer la maison,exquis. Les trois vénérables s’assirent sous un vieux pin et se mirent aà sortir leurs meilleures robes, enfin à faire tous les préparatifs néces­déguster le thé. Fo-In prit la parole et dit : « Tout le monde connaît
saires à la réussite de la fête. Elles furent dans ce travail interrompues
la prédilection de Wang pour le thé. Il est, en effet, capable d absorber
par le premier hôte qui n’était autre que M. Yang. Il leur annonça qu’il
des quantités respectables de cette divine boisson. J ignore, cependant,
avait déjà fait apporter tous les objets qui devaient composer le trous­
ce que le « barbu » peut faire dans ce domaine. Je propose qu on profite
seau et il leur remit en outre 30 taels, destinés à couvrir les frais duaujourd’hui de l’occasion pour organiser un concours entre vous deux,
festin de noces. Les deux femmes ne se las­qui déterminera lequel de vous est le plus
sèrent pas d’admirer les magnifiques ca­
grand buveur de thé ». Ssou demanda : « Et
deaux étalés dans la cour et se confondirent
comment nous prendrons-nous pour arran­en remerciements. Sur ces entrefaites, M.
ger ce concours ? ». Fo-In répondit : « Voici
Ho arriva. Emerveillé à son tour, il expri­
comment : tu poseras des questions à Wang;ma à M. Yang toute sa gratitude et l’invita
toutes les fois qu’il ne pourra pas y répon­à assister à la fête. Mais celui-ci se déroba
dre, tu lui assèneras un coup que j’inscrirai
et partit, non sans promettre que le lende­dans mon carnet. On constatera ainsi com­main il serait le premier à féliciter les jeu­bien de fois le « barbu » a frappé le « sa­
nes époux.
vant ». On y lira également combien de foisle « savant » a battu le « barbu », car nousPeu de temps après, trois hôtes manda­■procéderons a ton égard de la même façon.
rins, les jeunes messieurs Ting, Sen et
A la fin, on comptera le nombre de coups
Tchang firent leur entrée. En s’adressant à
que vous vous serez donnés ; pour chacun,ses compagnons, M. Tchang manifesta lale battu sera tenu de vider une tasse decrainte que la journée ne'fût gâtée parthé ». « Très bien, » fit Ssou, « j’accepte! ».
l’absence de jolies dames. M. Sen le ras­sura ; il savait, en effet, que les belles deFo-In demande donc à Wang : « Commentla « vieille maison » seraient de la fête.
vous prendriez-vous pour passer une ficelle« Tant mieux » déclara Tchang, « elles sont
à travers une aiguille qui n’aurait pas detoutes mes amies. » « A d’autres, fanfaron ! »trou ? ». Wang : « Eh bien, je me servirais
dit M. Ting, « tu as la bourse bien trop
d’abord d’une lime pour y pratiquer unplate pour que ces jeunes actrices et canta­
trou ». Fo-In : « Vous avez bien répondu ! ».
trices veuillent s’occuper de toi. » « Tu ou­
Wang questionna à son tour : « Comment
blies » dit Tcheng, « que des fonds secrets
pourriez-vous commodément porter sur vous
se trouvent parfois à la disposition de jeu­
une gourde * qui n’aurait pas de tige ? ».
nes gens bien nés ; il n’y a pas que M. Ho
Ssou-Toung-Po : « La porter sur moi ? Je laqui puisse se permettre de convier sansjetterais tout simplement à l’eau ! ». « Il abourse délier des personnes distinguées à
raison » dit Fo-In. Ssou-Toung-Po : « Quandune fête somptueuse. » « Chut » firent les au­une puce se trouve dans votre pantalon,
tres, <( il change d’habit dans la pièce à
comment faites-vous pour Ten éloigner ? ».
côté. »
Wang réfléchit, sans trouver immédiatement
une réponse et Ssou-Toung-Po lui assène
Les dames en question arrivèrent, joyeu­
un rude coup, qui fait tomber par terre lasement saluées par ces messieurs. Enfin,
belle théière qu’il avait justement en mains.
Chan-Tjune, merveilleusement parée etCelle-ci se casse en mille morceaux. Ssourayonnante de bonheur, parut au bras deToung-Po dit : (( Inscris cette fois, ô moine,son fiancé. Sur la proposition de M. Tchang,que le barbu a battu le savant », Le prieur
les invités se levèrent et vinrent à leur ren­rit : « Eh bien, il est vrai que je viens d’en­contre, en entonnant des chants et en fai­tendre pang-tang (bruit de la porcelaine
sant de la musique. Ensuite, tout le mondecassée), mais il me faut inscrire le contraire
prit place et le repas fut servi ; on but, joua,de ce que vous demandez. C’est en effet lechanta, plaisanta, bref la fête se prolongea,
savant qui a donné un coup au barbu ** ».
pleine d’entrain, pendant toute la journée.
Les convives songeaient déjà au départ,Tout le monde se mit à rire. « Il n’y alorsque M. Sen affirma qu’il serait indigne
pas de quoi rire » dit Liou, « considérez qued’un jeune savant comme M. Ho de laisser
ce ssiou-sai (savant) se montre supérieur
passer un tel jour sans célébrer par desau barbu. » Il ajouta, en heurtant le vase
vers l’élue de son coeur. Ho acquiesça deà vin du doigt : « Le sage en question aurait Paysage peint par Yü-Nain-tin (Dynastie Tsing vers 1700).
painted by Yü-Nain-tin (Tsing Dynasty about 1700)
bonne grâce et se fit apporter par Chanpu sans autre anéantir ce Wou-tse-là, pour­ LandscapeLandschaft gemalt von Yü-Nain-tin (Tsing Dynastie um 1700).
Tjune un pinceau et de l’encre, mais il re­tant si dur ; à plus forte raison aurait-il
fusa de se servir de papier et préféra ins­
terrassé le Wou-tsé mou *** ». « M. Lioucrire les vers à l’intention de sa fiancée sur l’éventail à fleurs de pêcher
est réellement un comique de premier ordre » s’écria M. Ho, « chaquequ’il tenait dans sa main.
parole qu’il profère est une boutade ; c’est un vrai Toung-Fang So **** ».
Quand Mme Ri eut lancé encore une fois les dés, le 4 sortit ; ce fut,
« Loin de la grande route, s’élève une maisonnette au toit rouge;
donc, le tour de M. Sso. Après avoir bu une gorgée il déclama :Vers elle conduit un sentier tortueux.
« Soir de printemps. — La jeune épouse arrange sa coiffure.
Un jeune homme bien fait, pétillant d’esprit, vient d’y entrer.
En portant son regard au loin, elle voit que les dernières fleurs d’abricot sont tom­bées à terre.
A côté de la maison un étang étend sa nappe verte.
Et tout à coup, elle a conscience d’être trop légèrement vêtue.
Des arbres desséchés, presque privés de feuillage, l’entourent.
Et elle frissonne. »Leur aspect ne rappelle guère la douce saison
Ainsi les convives continuèrent à boire, à échanger de gais propos et
Quand le souffle de Sin-Yi-sou * passe par les champsà improviser des vers. Les deux dames n’osèrent se produire et sur leursinstances, les messieurs se substituèrent à elles. M. Sso remplaça la
Et les fleurs du pêcher ouvrent leurs calices. »respectable Tsen-Ri, M. Liou la timide et charmante Chan-Tjune. Leurs
Chan-Tjune,reconnaissante, reçut l’éventail dans ses mains. On louavers furent également applaudis par toute l’assistance. Finalement,le poète ; une des dames, cependant, ne put s’abstenir de remarquer :M. Ho, jugeant avoir assez bu, donna le signe du départ. Alors Liou(( Il est entendu que nous ne ressemblons plus aux fleurs de pêcher, ildéclara : « Des cavaliers pleins de mérite et de jeunes dames, éclatantes
est pourtant osé de nous comparer à des arbres desséchés... ». « Pardon,
de beauté, ont rarement l’occasion de se rencontrer en toute liberté,
mesdames » fit galamment M. Tchang, « au printemps souffle Sin-Yi-sou
aussi faut-il qu’ils en profitent. M. Ho, Mlle Chan-Tjune, je vous engage
à travers les champs, l’espoir est alors permis même aux arbres des­à boire à la santé l’un de l’autre! » Cette dernière rougit, cacha sa figure
séchés. » « En effet » reprit la demoiselle, « ils peuvent refleurir, notre
sous la manche de sa robe et se sauva à toutes jambes. Sso dit alors :cas n’est donc pas désespéré. » En ce moment, un messager de M. Yang
« Je ne suis point fâché que notre farouche beauté se soit retirée. Commese présenta qui remit une lettre à M. Ho. Cêlui-ci la lut à haute voix ;ça, nous pourrons discuter ouvertement. Donc, M. Ho, que pensezc’était une poésie humoristique qui exprimait l’idée que les noces lesvous maintenant du projet que je vous ai soumis, il y a quelques jours ? ».
plus joyeuses devaient prendre fin et que le plus grand plaisir qu’on
M. Ho répondit en souriant : « Je serais bien difficile, s’il ne me conve­
pouvait" faire à des jeunes mariés, était de les laisser seuls. Tout lenait pas ». Mme Ri dit alors rayonnante : « Puisqu’il en est ainsi, il nemonde rit ; on accompagna Ho et Chan-Tjune avec force félicitations
reste plus qu’à fixer un jour de bon augure pour terminer cette heu­
à la chambre nuptiale et on se retira.
reuse affaire ». M. Sso propose le 15 mars pour la célébration de la noce.
M. Ho hésite un instant, puis avoue sans ambages que, se trouvant
CHAPITRE VII
dans une situation financière plutôt précaire, il ne saurait apporter une
contribution bien généreuse à l’établissement de son ménage. Yang lui
Le premier visiteur qui se présenta le lendemain au pavillon dedit alors qu’il n’avait pas à se faire de soucis de cet ordre et que lui
Mme Ri était M. Yang qui tenait à offrir ses bons vœux aux jeunes gensse chargeait de tout. Ho, convaincu que c’était le pur hasard qui avaitsans être devancé par personne. Ni la porte de la maison encore fermée,
réuni le! convives, « ces anges du ciel » en cet endroit, ne sait comment
ni les timides objections de la femme de chambre ne l’arrêtèrent. Forcefut à Mme Ri d’introduire le bienfaiteur chez les jeunes époux qui(1) Fameux poète de l’époque des T’ang. Son sobriquet était « le barbu (Tsou) ».
n’avaient même pas encore terminé leur toilette. La jeune femme, assise(2) Grand savant de la même époque.
.
.
. , . o* Anciennement beaucoup de personnes et surtout les mômes employaient les gourdes
devant une glace, était en train de se coiffer, pendant que l’heureux Hocomme boîtes à médicaments. On les porta sur soi, en les attachant par leurs tiges
suivait ses mouvements d’un œil ravi. Les rayons d’un soleil matinal
à Ici ceinture*1
inondaient la pièce.
** Wou-Tse signifie aussi bien barbu que théière, récipient, vase.
*** Allusion à Yüan, dont les autres noms sont Wou-tse.
**** Ancien chancelier qui sut par ses saillies capter la bienveillance du souverain
et faire prévaloir sa volonté.

* Vent fie l’Est, considéré comme favorable et plein de promesses de bonheur.

C.

11

!

PONTS

BRIDGESBRUECKEN

Les caractères fondamentaux du jardinage chinois soi
constitués par : 1“) les montagnes et rochers artificiels .
2°) les ponts, arqués de manière typique ; 3°) les pavillon,,.

1°) Artificial mountains and rocks ; 2°) typically arched
bridges ; 3“) pavilions, are the characteristic features ofChinese gardening.
A Chinese garden without Avaters, lending it life, is unthin­kable. The ponds, canals, cascades and brooks, now andthen also the artificial rocks and montains, are spannedover by decorative bridges, the building material of which
is sometimes marble, sometimes cut-or even unwrought wood(trunks). Frequently pavilions with a red, green or black
roofing are erected on the bridges. They used to be haunted,
when garden-parties were going on, and played therefore
in Ancient China an important rôle : people gathered there,
trank, sang, discussed philosophical problems and composed
poems. Pavilions were so a favorite subject of Chinese pain­ting. Devices use to be carved into the railings or on thepillars of the pavilions. On festive occasions the bridges
are adorned Avith lampions. « Suspension-bridges » are
not uncommon, and may be found particularly in themountains (a famous example : « the wirebridge » in theprovince of Szetchuan). Naturally the architectonic element
appears more clearly in decorative bridges than in others.
We reproduce here some typical examples of them.

Charakteristiche Merkmale der chinesischen Gartenkunst
sind : 1° künstiche Berge und Felsen ; 2» Brücken, diefastmmer typisch bogenförmig gebaut sind ; 3° Pavillons.

Un jardin chinois ne saurait se concevoir sans le jeu
vivifiant des eaux. Les étangs, canaux, cascades et ruis­
seaux, parfois aussi les montagnes et rochers artmcieis,
sont chevauchés par des ponts décoratifs, dont les maté­
riaux consistent tantôt de marbre, tantôt de bois travailleou de troncs bruts. S'ur ces ponts s’élèvent fréquemment despavillons à la toiture rouge, verte ou nome. Ces pavillons,
où on se tenait de préférence au cours de fetes donnéeset où on buvait, chantait, discutait des problèmes philo­sophiques et composait des vers, jouèrent un grand roiedans la Chine ancienne et constituèrent un sujet favoride la peinture nationale. Des sentences sont sculptées su
les gardes-fou ou sur les piliers des pavillons. A 1 occasionde fêtes, les ponts sont illuminés de lampions. Les ponts
suspendus ne sont pas rares ; on en rencontre surtout ala montagne (un fameux exemple : « le pont en ni ae ier »dans la province de Szetchouan). Naturellement, 1 element
architectonique apparaît le plus clairement dans les ponts
décoratifs, dont nous donnons ci-après quelques exemples.

Ein chinesischer Garten ist ohne das belebende Element
des Wassers, denkbar. Die Teiche, Kanäle, un Wasserfälle
und Bäche, bisweilen auch die künstlichen Felsen undBerge werden von Zierbrücken überspannt,deren Baumate­rial bald aus Marmor, bald aus Kunst-oder auch Naturholz
besteht. Häufig sind auf den Brücken Pavillons mit roter,grüner oder schwarzer Dachung errichtet. Als Lieblings­
aufenthalt bei Festlichkeiten spielten diese Pavillons in
Altchina eine grosse Rolle. In ihnen versammelte man sich,trank, sang, erörterte philosophische Probleme und dichte­
te ; sie bildeten daher ein beliebtes Motiv der Malerei. Am
Brückengelände oder auf den Pavillonpfeilern sind S'innsprüche eingeschnitzt. Bei festlichen Gelegenheiten werden
die Brücken mit Lampions ausgeschmückt. « Hängebrücken »,besonders im Gebirge sind nicht selten (ein berühmtes
Beispiel die « Drahtbrücke » in der Provinz Szetchuan).
Naturgemäss kommt das architektonische Element bei den
Zierbrücken am besten zur Geltung. Hier einige Muster­
beispiele für diese.

L’ÉVENTAIL AUX FLEURS DE PÊCHER (udte.)
Après les compliments d’usage, Yang s’enquit si, la veille, ils avaientreçu sa poésie et si elle avait produit l’effet voulu. Après avoir reçu une
réponse affirmative, il demanda à M. Ho s’il avait exercé, à son tour,
sa verve poétique. Celui-ci lui tendit l’éventail. M. Yang fit la remarqueque la poésie était très réussie et que l’objet sur lequel elle était inscrite,
exhalait un parfum assez fort pour enivrer ceux qui l’aspiraient.
Au cours de la conversation qui se prolongeait, Mme Ri donna encore
une fois cours à ses sentiments de gratitude et ajouta que M. Yangavait mis le comble à ses bontés en présentant ses félicitations à une
heure aussi matinale et qu’il n’eût pu faire davantage s’il s’était agi desa propre fille. « Eti effet », fit la jeune femme pensive, et un vague
soupçon surgit en elle. L’extrême libéralité et l’excessif empressement
de M. Yang qui, jusqu’à présent, lui avaient paru l’effet naturel d’unbon cœur, commencèrent à se montrer à sa réflexion sous un autre jour.
Elle aborda franchement la question délicate. « M. Yang, vous êtes, il
ôst vrai, parent du fameux général Ma; je sais pourtant que vous ne
nagez pas dans l’abondance. Comment se fait-il alors que vous consen­tiez à des sacrifices d’argent aussi considérables en faveur d’une petite
fille de rien du tout, comme moi? A quelle circonstance dois-je d’êtreà tel point votre obligée ? » « Chan-Tjune a parfaitement raison » appuya
M. Ho, « car, jusqu’à ces derniers temps, nos relations ont été^ plutôt
superficielles. Vous nous devez une explication ! ». « Eh bien » répondit
M. Yang, « je ne vous cacherai pas la vérité puisque tous les deux vousêtes si désireux de la connaître. Les 300 dollars pour le trousseau cons­
tituent un don de M. Yuan ». « M. Yuan », fit Ho, « est-ce ce personnage
à la grande barbe, originaire de la province Anhwei ? ». « C’est luimême » répondit son interlocuteur. « Et quelle est la raison de sa géné­rosité ? Cette histoire, avouez-le, est bien étrange ! ». « Il n’y a pas
d’autre raison » répliqua M. Yang, « que son désir de nouer avec vous
des relations amicales. On lui a parlé de vos hautes capacités ainsi quede l’affection que vous portiez à votre épouse présente, et il a cru pouvoir
vous être agréable. » « J’admets » dit Ho avec gravité « que M. Yuan
est un vieil ami de mon père. Il me coûte d’avouer que je ne l’estime
pas outre mesure et que, partant, il y a longtemps que j’ai cessé de levoir. Et, subitement, ce regain d’amitié de sa part ! Voilà qui est plutôt
bizarre ! » « Si vous voulez », déclara M. Yang, « je vous dirai qu’unprofond chagrin le pousse également à agir de la sorte ! » « Ayez l’obligë'ance de vous expliquer ! » « Voilà : dans le temps, Yuan était commemoi élève de Tsao-Mong-Pe, de sorte que nous appartenons, au fond,au même cercle ; plus tard, il s’est lié avec Wei, précisément pour sauver
les membres du Toung-lin * ; c’est ce que ceux-là n’ont jamais compris.
Ils lui ont voué une haine farouche. 11 y a quelque temps, les messieurs
du club littéraire se sont même livrés à des voies de fait sur sa personne.
Il est navrant que de pareils excès soient possibles entre des gens appar­
tenant, à la bonne société. M. Yuan ne peut, s’en consoler ; il pleure tous
les jours et déclare que vous seul pouvez le réhabiliter. » Ho répondit :« Si ce que vous dites est vrai, il est digne de pitié. La voie au repentir
est ouverte même aux partisans convaincus de Wei ; à plus forte raison
à lui, qui ne l’a jamais été, s’il faut vous croire. Wou.-Tse-Fi et ChenTeng-Sen sont mes meilleurs amis; je dois les rencontrer demain; jeleur parlerai de cette affaire ». « Vous mériterez ainsi notre plus profonde
gratitude » assura Yang. En ce moment, Chan-Tjune se tourna vers son
mari et déclara avec beaucoup de fermeté ; « Tu t’égares, mon cher !
Ce Yuan voit les mandarins les moins recommandables. La loyauté etla pudeur lui sont inconnues, aussi a-t-il tout le monde qui compte
contre lui. Et c’est toi qui voudrais le réhabiliter ? Du coup, tu gâteras
tes relations avec toutes les personnes distinguées ! Tu te laisses trop
* L’association révolutionnaire mentionnée au premier chapitre.

influencer par ses libéralités à mon égard ; mais l’intérêt privé et lesaffaires publiques ne doivent pas être confondus. Quant à moi je neveux pas de son argent malpropre ». Ce disant, elle enlève les nouveauxbijoux, dont elle était parée, sort des armoires les magnifiques robes
que M. Yang lui avait apportées, et jette tout par terre. Le visage de
M. Yang se couvrit de rouge ; il ne put que dire : « Pourquoi tant derudesse, Chan-Tjune ? ». ce Quel dommage » soupira la pauvre dame Ri
en ramassant soigneusement les différents objets, « tu as gâté ces belles
choses ». Ho dit à sa femme : « Je ne t’aurais jamais cru si prévoyante"
tu es vraiment une « amie terrible »* et, se tournant vers M Ÿang '« Veuillez m’excuser, ce n’est vraiment pas ma faute, si je dois main­
tenant refuser toute démarche dans cette affaire ; vous vous rendez
compte vous-même : si une jeune personne, qui n’appartient pas à lagrande société, juge M. Yuan ainsi, comment voulez-vous qu’un lettré
connu comme moi intervienne en sa faveur ! Mes amis du club littérairem’apprécient justement à cause de la fermeté de mes principes Si jenouais des relations amicales avec Yuan, loin de lui être utile ' je me
perdrais moi-même. Je vous demande mille fois pardon, mais il ne me
reste qu’à me récuser. Quant au trousseau, vous voyez ’bien que ChanTjune n’en veut pas. Veuillez donc reprendre ce qui ne nous appartientpas ! ». M. Yang esquissa quelques faibles protestations, qui n’amenèrent
aucun résultat. Force lui fut d’avaler la honte et de s’en aller bredouille.
Lui parti, Ho se tourna vers Chan-Tjune et l’assura amoureusement
que, sans bijoux, elle était encore plus belle qu’auparavant. Ce n’était
pas là l’avis de Mme Ri qui reprocha amèrement à la jeune femme sa
conduite et qui ne pouvait se consoler de la perte de tant d’objets chers
à la vanité féminine. Aux assurances de son beau-fils qu’il les remplace­
rait bien un jour, elle ne répondit que par un pâle sourire. L’âme pleinede noirs pressentiments, elle retourna dans sa chambre.
CHAPITRE VIII
C’était le 5 mai, date de la grande fête populaire Touan-Wou-tsi. Cejour-là, les lacs de Chine sont sillonnés de barques superbement ornéesde fleurs et de lampions. Leurs joyeux occupants chantent et s’accom­
pagnent en jouant des instruments les plus variés. D’endiablées courses
de bateaux ont lieu.
MM. Chen-Ting-Sen et Wou-Tse-Fi (Yin Dschi) étaient seuls et s’en­nuyaient. Ils décidèrent, donc, de se rendre au bord du lac, et d’y vider
quelques verres tout en jouissant du spectacle de fête qui s’offrirait à
leurs regards. Une fois arrivés, ils s’étonnèrent de ne rencontrer aucun
membre de leur club et, dans l’espoir de voir quelques amis passer enbateau, ils résolurent d’entrer au pavillon-restaurant Ting. Le garçon
les conduisit à la terrasse ; ils s’y attablèrent et commandèrent à mangeret à boire. Ils admirèrent la vue magnifique que le lac présentait^etM. Chen proposa : « Ce serait malheureux, si un profane devait nous
déranger ici. Demandons au garçon de remporter les lampions et d’affi­cher sur la porte « Assemblée du club littéraire. Les non-membres nesont pas admis ». Ainsi fut fait. Ils se penchèrent par-dessus la balus­
trade et aperçurent, après quelques instants, une barque décorée qui
s’approchait du pavillon. Ils y reconnurent les occupants : M. Ho, sa
femme, M. Liou et M. Sso, en manifestèrent une grande joie et’ leshélèrent. Bien que Chan-Tjune ne fît pas encore partie de leur club, ilsvoulaient bien l’y admettre à cause de sa fière attitude à l’égard deYuan-Wou-tse. Les deux artistes, qui partageaient leurs sentiments poli­tiques et qui s’étaient montrés à plusieurs reprises joyeux et amusrints
camarades, furent également priés de monter.
* Grand compliment chinois, signifiant « meilleure amie ».

FAREWELL ODE TO CHAO CHIE NON HISRETURNING TO JAPANWhen the deep sea we know we cannot sound,
How guess what eastward of the Ocean he ?
Or which ninth nation farthest off he found,
Hung as in Space across a myriad lee.
Your only homeward guide must be the sun.
Hour chart, the caprice of the fitful breeze.
Huge monsters' shadows o’er the sky-line run ;And fishes flash red eye-beams throught the seas.
Beyond the Banyan-land in wooded home
Of some lone isle will you the master be.
When into such strange places hence you roam,
How shall wre ever hear a word from thee ?

TO A FRIENDLY VISITOR
A place of peace our evening years desire.
Our hearts unmoved the busy world survey.
No future plans have we our souls to tire ;We seek the woods beloved in boy hood’s days ;Pine-brushing breezes at our girdles strain.
On bright guitar glints the hill-climbing moon.
Will you desire all knowledge to attain ?
Hark ! dowm the banks their songs the fishers croon.

L’HISTOIRE DE LA PORCELAINE EN
Kuo-Pai-Ch’ang, Peiping 1931

CHINE

HISTORY OF PORCELAIN IN CHINA
Kuo-Pai-Ch’ang, Peiping 1931GESCHICHTE DES CHINESISCHEN PORZELLANS
Kuo-Pai-Ch’ang, Peiping 1931

MY VILLA AT CHUNGNANTHE GORGES OF SZECHWAN

Iq. middle age I loved to walk the path of Buddhist lore.
Ai home I’ve made these latter years on Chungnan’s frontier hoar,
As prompte the mood I ever come to wander here alone,
Where all the pleasure that I find is mine and all mine own.
Some stream I follow to its source ; and there I set me down
To watch the clouds come drifting up across the mountains brown.
Perchance some aged rustic may light upon me there :Forgetting time, we chat and laugh, oblivious of care.

The Gorge of Pa we reached at early dawn.
Late Spring my heart has back to Chang-an-borne
One woman washes by the current bright.
With songs the birds all hail the growing light.
In realms of water here to market go
In boats the people. Where deep gullies show,
We walk on bridges past the tops of trees ;While, as one climbs, on endless vestas sees
That spring to view ; and gazing far and wide
Notes the clear stream in doubled torent ghite
The people’s speech is strange ; and strange their ways :The oriole’s trill unchanged from ancient days.
So much of lovely scenery here combined
Helps ease the smart for joys left far behind"SO FAREWELL. AND IF FOR EVER,
STILL FOR EVER FARE YE WELL. "Quitting my horse, a cup with you I drank ;And drinking, asked you whither you were bound.
Your hopes unprospered, said you, turned you roundTo sleep amid the Range’s outer ground.
You went. I asked no more. The White Clouds pass,
And never yet have any limit found.

A SILENT NIGHT
My idle days are counted hy the falling cassia flowers.
Upon the hills the S'pring alone records the noiseless hours.
At sudden rising of the Moon loud shrieks each forest bird.
And yet amid the vernal streams their song is often heard.

C.

I.

13
COMMÉMORATION DE TAN-YEN-KAI
1) Devant le mausolée.
2) A l’intérieur du mausolée.
COMMEMORA'TION-DAY
OF TAN-YEN-KAI
1) In front of the mausoleum.
2) Inside the mausoleum.
GEDAECIITNIS'FEIER
FUER TAN-YEN-KAI
1) Vor dem Mausoleum.
2) Im Innern des Mausoleums.

ian-Yen-Kai (1876-1930).—Fils du vice-roi des provincesde Hou-Kwang; 1904 président de rassemblée provinciale
ctu Hounan, devint en 1909 gouverneur militaire et en
i non auss* gouverneur civil de cette province, se rallia en
1920 au gouvernement du Sud ; commanda en 1926 la
2e armée, chargée d’une expédition punitive au Nord; fut
nommé membre du Comité Central Exécutif, ensuite pré­sident du gouvernement nationaliste de Nankin, membre
du Conseil d’Etat : depuis 1928, il était président du\.ouan Exécutif.

Tt Tan-Yen-Kai (1876-1930. — Son of the Viceroy of HuKwang Provinces ; 1904 chairman of the Hunan provin­cial assembly, 1909 military and since 1916 also civil go­
vernor of Hunan, joined 1920 the Southern Government ;commander of the 2nd army of the northern punitive
expedition, 1926 ; then member of the Central Executive
committee, afterwards chairman of the Nationalist
Government at Nanking, member of the State Council,
since 1928 President of Executive Yuan.
t Tan-Yen-Kai (1876-1930). — Sohn des Vizekönigs der Pro­vinzen von Hu-Kwang; 1904 Vorsitzender des Provinzial­
landtags von Hunan, wurde 1909 Militär- und 1916 auch
Zivilstatthalter dieser Provinz. Schloss sich 1920 der
Südregierung an, befehligte 1926 die mit einer Strafexpe­
dition im Norden betraute 2 Armee, wurde Mitglied
des zentralen Vollzugsausschusses, später Präsident dernationalistischen Regierung von Nanking. Mitglied desStaatsrats, war seit 1928 Präsident des Vollzugsaus­
schusses.

Obsèques du Ministre Lin-Hsian; (août
1935).
Minister Lin-Hsiang’s funeral (August1935).
Trauerzug beim Begräbnis des Ministers
Lin-Hsiang (August 1935).

i Kouo-Kong-Tsen, le journaliste chinois
bien connu qui avait longtemps vécu én
Russie. Une semaine après son retour à
Changhaï, le 15 octobre, il mourut dessuites d’une péritonite.

t Kuo-Kong-Tsen, well-known Chinese press
man, resided for a long time in Russia.
Just one week after his return toShanghaï, he died, Oct. 15th from peri­
tonitis.

t Kuo-Kong-Tsen, der bekannteste Journa­list Chinas, der lange in Russlandgelebt hat. Starb am 15. Okt. eine Woche
nach seiner Rückkehr nach Shanghaï,an den Folgen einer Bauchfellentzün­
dung.

= C.

14

ï. =

CHINA
ERSTER

TEIL(Fortsetzung)« Was machst du mit deinen Augen ? » Auf die Rüge
der strengen Mutter hin verzog sich der Mund derKleinen wieder zu einem Flunsch.
« Ai, ai, die Grosse wird nicht gescholten, die Kleine
schilt man ! », beschwichtigte die Aelteste, die schon
essend auf der S'teinbank sass. Mit erhobenem Blick zum
Heiligenbild Vater Küchengotts gewandt, versuchte sie
das Kind durch weiteres Zureden zu besänftigen: « Siehst,
du, Vater Küchenkonig steigt heute zum Himmel auf,
um den Edelsteinherrscher zu besuchen. Hie S'üssigkeiten
verkleben seinen Mund und so kann er über uns nicht
schlecht reden. »Frau Sse gab den Holzteller mit den aufgeteilten
Süssigkeiten der Kleinen in die Hand. « Zuerst bringst
du es den Grossen hin. Hein Teil ist hier und wenn sie
dir davon etwas gehen wollen, untersteh dich nicht esanzunehmen ! »« Wann kommt Vater Kuchengott zurück ? », fragte
das kleine Mädchen neugierig ihre Tante Aelteste, alssie den Teller nahm.
a Zu Neujahr ! », antwortete die Aelteste, als ob das
keiner Erklärung bedürfte. « Erinnerst du dich dennnicht, dass jeden Neujahrstag um fünf Uhr früh ein
Schwärmer zum Empfang der Götter abgebrannt wird ? »Doch diese Erklärung konnte die Kleine nicht befrie­digen. Als sie im Hof umhergelaufen war, hatte sie zu
den vielen Sternen am Himmel emporgeblickt, lautlose
Worte zu sich sprechend : « Steigt zum Himmel auf...
von wo steigt er auf ?... warum steigen nicht auch die
anderen Götter auf... weshalb muss man dann auch sie
empfangen ? »Die Unterhaltung in der Küche kam wieder auf die
Zweitälteste zurück. Auch Frau Sse war jetzt bereits
mit dem Essen beschäftigt. Als sie so darauf zu sprechenkamen, wie schön und auch wie geschickt die Vorgän­
gerin der Zweitältesten war, entstand aus der Rührung
für die dahingegangene Schwägerin ein Mitgefühl fur
Schwager Orl-hu. Und warum die Sache so kam, haben
sie auch einmütig entschieden : . es war eben sein
Schicksal. Eine Erinnerung gab die andere und sie ge­dachten wieder der verstorbenen Drittältesten.
« Die Guten, die Schönen, alle sterben, es bleiben die
Krüppel, die Lahmen ! » Die Aelteste wiederholte gerade
seufzend dieses dorfbekannte Sprichwort, als die Zweite
mit dem leeren Napf durch die Tür kam. Hinter ihr
folgte ein schwarzer, über den Augen weiss gefleckter
Hund, der von einer Bisswunde auf einem Bein hinkte.
Der Hund kam in die Küchentür, hob ein ganz wenig
das herunterhängende, kraftlos zitternde, kranke Bein
und wimmerte dann zart wie ein kleines Kind, bis die
Zweitälteste ihm sein Futter, trockne Kleie, gab.
« Pfui ! », spuckte die Aelteste zum Hund hinüber undsagte : « Nutzloses Ding ! in unserer Familie hat man
solche Köter nicht gross gefüttert ! Siehst du, Dumm­
kopf und Wiesel, das waren noch Hunde... »Der Ilund frass ohne etwas zu erwidern. Doch als
er die Hälfte des Futters aufgefressen hatte, hielt er,
unbekannt aus welchen Gründen, plötzlich inne, ging
auf die eine Seite des Ilofgangs und legte sich hin.
Als letzte ass die Zweitälteste. Dafür hatte sie auchden besten Appetit. Seitdem sie in die Familie gekommen
war, hatten die Hunde sehr selten Gelegenheit, Abfälle
und Reste zu schmausen. Zum Ueberfluss, konnte sie
auch ihre schlechte Gewohnheit, alles Essbare zu steh­len, niemals loswerden. Mahlte sie Mehl, waren Mund
und Lippen immer weiss bepudert. Manchmal mauste
sie sogar dem Hund sein Futter
Jetzt begab sie sich auf ihren beständigen Platz, indie Gesellschaft des Schippenstiels zurück, der neben
ihr im grossen Lehmkessel stand. Ihre Ba'< en gingen
wie Wellen auf und nieder. Das Essen verschwand in
ihrem Schlund wie Wasser jn eine Vertiefung herunterfiiesst. Obwohl in ihren Kenntnissen der Satz- vonzweimal fünf gleich zehn nicht enthalten war, lieferte
sie ihren Genossinnen immer viel Stoff zum Spassmachen.
Die hin und her wandernde Gue-ying-dse kam mit
den letzten Abendnachrichten des Hauses angelaufen.
Ore-liu war nicht mehr im kleinen Osthaus. Zweifellos
war er wieder zu jener reichen Familie an der Ostklippegegangen. Die Zweitälteste konnte nicht begreifen,
warum das wieder ein Anlass war, über ihre Person
zu sprechen. Der dritte Bruder des Hausherrn lag auf
dem Kang im Westgebäude und starrte in die schwermü­
tige Opiumlampe. Der älteste S'ohn lag in seiner Stube,
las ein Buch und erkundigte sich besorgt, ob das
kleine Kind schon eingeschlafen wäre.
Heisse Luft füllte die Küche, scharfer Kohlengasge­
ruch füllte die Luft. Kessel und Näpfe klirrten zusam­
men. Die Küchengrillen, etwas grösser als die Heimchen,konnten zwar nicht zirpen, sprangen aber, ebenfalls
unermüdlich, auf dem Herd herum. Sie schienen den
abwaschenden Frauen, die im ganzen Dorf die längste
Arbeitszeit hatten, bei ihrer letzten Tagesarbeit Ge­
sellschaft zu leisten.
Die Dunkelheit -eroberte den ganzen Hof. Das Licht
der Opiumlampe im Westgebäude strahlte heller undheller Seit dem letzten Monat war das Westgebäude inzwei Räume geteilt. Den neu eingerichteten Raum auf
der Südseite bestimmte der Geschäftsleiter als Wohnung
für sein Maultier. An Stelle des früheren Fensters war
jetzt eine Holkrippe aufgestellt. Ausser dem neu
hinzugekommenen Dung- und Uringestank war der alte
Raum überall, auf dem Kang, auf der Erde, mit
aufgestapelten Ackergeräten gefüllt. Nur am Fussende
des Kang an der Wand, blieb ein freier Raum, genug
gross für einen Menschen um sich hinzulegent, die
Leihwohnung für Gau Hsüe-ming. Bruder Hsue-ming
war ein unbekümmmerter, grosszügiger Mensch. Dochdiese zwei Vorzüge hingen mit seinen beiden Fehlern,
mit dem Spielen und Opiumrauchen, zusammen. Gross­zügig trennte er sich von allem, was er hatte,
unbekümmert lag er an der Wand und stöberte im
Opiumbehälter. Sein grosser, querliegender öKrper mit
dem Kopf zur Wand gelehnt, schien auch ein Ackergerät
zu sein. Wie mächtige, pilzkopfgrosse Nägel sprangen
die eckigen Knöchel an seinen Füssen hervor. Das gelb­
braune Gesicht hatte einen dunkelmatten, öligen Glanz.
Die Ringe unter seinen Augen waren feucht von Tränen,die nicht der Schmerz hervorquellen Hess. Ohne sichbeherrschen zu können, sperrte er von Zeit zu Zeit den
hoffnungslosen Mund auf, aus dem hie und da der
Speicheltrfoff. Weil er heute seinen letzen Kupferling
verloren hatte, durchsuchte er jetzt den Opiumbehälter
nach dem letzten Rest Bodensatz der Opiumasche.
Das Leben war wie eine überhängende Klippe vor dem
Abgrund, ans äusserste Ende angelangt. Früher hätte
er niemals vermutet, dass so ein Tag kommen könnte.
Das Schreckliche daran kam ihm zwar nicht zum
Bewusstsein, doch war das Ende zu neuartig, zu
plötzlich gekommen. Die vierzig Jahre waren wie Karten
in der Hand, Blatt für Blatt dahingegangen. Deutlich
konnte er die ganze Vergangenheit zurückverfolgen. Als

ei noch ein kleiner Junge war, rühmten Vater und .
Mutter immer seine Klugheit. Dann kam er als Lehrlingin zwei Kaufläden. Er wollte aber nicht fremder Leute
Diener sein und wurde darum früher oder späterüberall entlassen. Die Unzufriedenheit des Herzens trieb
ihn zum Spiel, dann zum Opiumrauchen. In der Ge­
schichte der Spielbuden begann durch ihn eine yerrliche
Zeit. Er konnte genau ausrechnen, welche Karte sichin der Hand jedes einzelnen Spielers in der ganzen
Spielbude befand. Da er überdies nicht wie die anderen
stritt und zeterte, wenn er verloren hatte, wurde er
als ausgezeichneter Spieler gerühmt. Nach d,em Tod derEltern verzankte er sich mit seinem älteren Bruder
Djiu und lebte von der Familie getrennt, bis zum Tag-,
wo er ganz im geheimen seine Frau verkaufte.
« Dieses verflixte Weib, wirklich ein sonderbares Ding!»
Die Erinnerung an die Ereignisse vor diesem Monatschien ihn sehr zu belustigen. « Nicht nur, dass sie
nicht heulte, sie schien sogar sehr erfreut um Mitter­nacht dem fremden Mann zu folgen. Vielleicht freute siesich, ihren unglückseligen Ehemann zu verlassen. Weiber
sind wie der Mörtel an der Wand, was bedeuten sie
schon '? » Gewiss, seit er die Frau für fünfzig Geldschnüre verkauft hatte, war sie für ihn, ebenso wie
das ausgegebene Geld, völlig bedeutungslos geworden.
Das einzig schwer erträgliche war, zurückkehren undwieder am Halse von Bruder und Neffen leben zu
müssen. Das Fazit seines zur grösseren Hälfte mühsam
hie und dort verbrachten Lebens, hatte grausam tiefseinen Stolz verletzt.
Behutsam, geduldig, schabte er mit dem Pfeifenspiess
die trockene Opiumasche in dem Opiumbehälter zusam­
men und schüttete sie in einen Becher. Dann spuckte
er ein paar Mal darauf, rührte mit dem Pfeifenspiess
die Opiumasche zusammen, stach den kleinen Klumpen
auf den Pfeifenspiess auf und erhitzte und knetete ihnüber der Opiumlampe zu einem winzigen Kügelchen.
Nun griff er wieder nach dem Opiumbehälter, setzte
ihn auf die Pfeife, stopfte das Kügelchen in das obere
Loch des Opiumbehälters und hielt diesen über die
Lampenflamme. Endlich sog er mit vollem Mund an derPfeife und schloss die Augen. Als er die glanzlosen
Augen zum zweiten Mal öffnete, sah er, dass alles zu
Ende wan. Wieder öffnete er den Mund, aus den Augen
flössen wieder neue Tränen hervor. Die ganze Körper­
kraft löste sich auf, Glied für Glied schien sich vonein­
ander zu trennen und nicht mehr zu seinem eigenen
Körper zu gehören. Doch fühlte er noch ganz deutlich,dass in diesen Körper ein Verlangen sich sammelte, zu
einem Punkt zusammenballte... jedoch, es war alles
zu Ende !
Die Fingergelenke fingen zu zucken an. Mit ihrer Hilfe
und seiner noch vorhandenen Kraft schien er suchen zu
wollen, suchen, warum alles zu diesem schlechten Endeführen musste. Zum ersten Mal wollte er eine Ursache
dafür finden.
Er schloss halb die Augen. Ganz klar hörte er den
Maulesel das Gras knabbern. Dann kam plötzlich Orlhu-dse nach Hause. Das OOffnen und Schliessen desgrossen Tores rief aus dem Halbdämmer seinen Geist
zurück, in dem gerade dieser reuige Satz auftauchte :« Karten spielen kann ich wunderbar, aber Würfel ra­ten... ach, das kann ich nicht ! » Langsam, ganz langsam
blies er die Lampe aus.
Ausser im Familienkreise sah Lehrer Djiu seinen
jüngeren Bruder am häufigsten an der Kreuzung.
Die Kreuzung war eine berühmte Querstrasse der
Tjing-tschong Strasse. Sie wurde so oft genannt, dasssich ihr Name zur Unkenntlichkeit abschliff. Vielleicht
wunderten sich die Reisenden, wenn sie nichts von den
Bauten entdecken konnten, die sie aus den Angaben
der Einheimischen heraushörten. Doch es gab noch mehr
merkwürdge Dinge. Der namhafte Markflecken Tjingtschong, zu dem achtzehn Dörfer gehörten, schrumpfte
zu einem einzigen Strassennamen zusammen.
— Na, alter Herr, hist also auch — Nichtraucher,
Nichttrinker ! — Dieser verständnisinnige Ruf war bis
in die Gemischtwarenhandlung « Dreifaches Glück » zu
hören. Die Leute konnten beim Herauskommen stets
Gau Hsüä-ming auf der Treppe des gegenüberliegenden
Hanfladens « Zur dreifachen Vollendung » hocken
sehen. Gau Hsüä-ming, mit einer langen Pfeife im
Mund, die Brust entblösst, neben ihm die Teetasse, ewigüber alles zwischen Himmel und Erde schwatzend.
Sommer 1900..
An der Wegkreuzung sammeln sich Menschen. Stehenzu zweien, zu dreien, starren mit dürren Augen einan­
der an. Gleich einem grausamen Beaten, teilen die
Sonnenstrahlen gewichtige Würde aus. Die Herzen bro­deln, wie im trocknen Flussbett der Sand, den der heisseWind aufgewirbelt hat.
Gau Hsüä-ming weist mit seiner lange Pfeife irgend­wohin und macht heute zum hundertsten Mal die
Ankündigung :— Als der alte Tempelwächter heute früh aufwacht,
da sieht er doch auf dem Stein in der Ecke des Tem­peltores den Da-Wang-Ya stehen...
Die Leute verstehen sofort, dass der berüchtigte
Lehmgötzendieb aus dem Nachbarsdorf, die « Ameise »genannt, wieder einmal den Regengott stehlen wollte,
in der Hoffnung er würde ausgiebigen Regen spenden.
Diesmal scheint aber der wirksame Gott seine Macht
über die Menschenherzen verloren zu haben. Unruhig,
unstet starren sie einander an, unentschlossen schlängeln
sie sich von Gruppe zu Gruppe.
Gau Hsüä-ming sitzt noch immer müssig auf den Stu­
fen und stellt die Tasse mit dem kalt gewordenen Tee
bei Seite.
— Erinnerst du dich noch, was der Treiber sagte,
als er an jenem Tag aus dem Bezirk kam? fragt ein
ergrauter Mann von mittleren Jahren, der wegen Seiner
plumpen kleinen Gestalt stets Niä-ba-dse, der Knödel,genannt wird, anstatt Niä La-ba, wie er in Wirklichkeit
heisst.
Natürlich hat keiner die welterschütternde Nachricht
aus dem Bezirk vergessen. Besonders jetzt, wo sie geradeneue, eigenartige Dinge zu hören bekom men. Besonders
jetzt wo die blecherne Stimme von Niä-ba-dse die neu­
gierigen Fragen der Leute herausfordert.
— Wozu schneiden denn die Teufel uns Menschen die
Herzen aus ?
— Weisst du denn nicht, dass die fremden Teufel
allmächtig sind ? Gewehre haben sie, Kanonen... Und sie
essen eben Menschenherzen, weil sie’s zum Hexen brau­chen !
Alle nicken zu der Erklärung von Niä-ba-dse. Denn ob
Gespenst, ob Teufel, Menschenherzen wollen alle essen.
Die fremden Teufel natürlich auch... ja, aber...
— Erzählt man nicht, die Teufel haben steife Beine
und keine Kniee ? Wenn sie umfallen, können sie nicht
mehr aufstehen...
Als Gau Hsüä-ming das hört, erhebt er ungeduldig
zum zweiten Mal seinen langen Körper und streckt seinen
Pfeifenstiel aus, wie einen wunderlich verlängertenArm.
— Kam nicht jenes Jahr ein Teufel, um die Kohlen
von unserem Blumenberg zu sehen ? Ich folgte ihm,
denn ich wollte mal sehen, was er treibt. Seine Beine
waren länger als unsereiner sie hat, schon wah, aberlief er nicht genau so wie wir ?
— Christenhund, Du !

Das sonst so furchtbare Schimpfwort birgt jetzt keine
Drohung in sich, es bringt die Leute nur zum Lachen.
Auch Gau Hsüä-ming lacht wie einer, der merkt, dassman ihm etwas Ulkiges anhängen will. Er nimmt seine
Teetasse und bringt sie zum « Dreifachen Glück »zurück.
Hinter dem langen Ladentisch steht Ba Schi-yi, derLadenangestellte. Sein sechszigjähriger Rücken ist vom
vielen Stehen schon gekrümmt. Aber er hat noch keine
zehn Prozent Gewinnanteil erschuften können. Glaubt
man dem Besitzer, so kann er weder gut schreiben,
noch rechnen. Doch die Kunden ahnen, dass bestimmt
noch was andres dahintersteckt. Um ihn zu ehren,
nennen sie ihn absichtlich « Geschäftsführer Ba Schiyi ! » Auch Gau Hsüä-ming nennt ihn so als er zum
Ladentisch tritt und dankbar die Teetasse zurückbringt
Unter den Schritten des Aiten klirrt das Geld, das beim
Zahlen, wie es auf dem Dorfe üblich ist, einfach auf
die Erde unter den Ladentisch geworfen wird. Auch
Stimmen klirren aus dem kleinen Seitenraum herüber
und lassen auf dem Gesicht von Gau Hsüä-ming den
Glanz so plötzlich verschwinden, wie Regenbogen ingrosser Dürre. Die Stimme seines Bruders Djiu.
— Trinkst nicht mehr ? fragt Ba Schi-yi höflich Gau
Hsüä-ming aber hört weder die Frage, noch merkt er
dass der Alte ihm die Teetasse schon abgenommen hat’
Verwirrt verlässt er den Raum und geht zum Nachbar­
laden « Grosses Gedeihen », wo Kuchen und Nudeln
feilgeboten werden. Immer noch hört er die Stimme
von Lehrer Djiu in seinem Ohr kreisen : — Sauberer
Beamter !
— Ach, dieses Wetter... was soll nur aus der Erntewerden !
Der Geschäftsführer, der seine Kunden im Seitenraum
leise unterhält, kommt von der Dürre auf den neu
angekommenen Gouverneur Yü zu sprechen, um bei
dem allgemeinen Schicksal der Menschen zu ’enden.
Lehrer Djiu lässt sich auf dem Kang-Tisch zwischen
ihnen nieder, wodurch die Kunden gezwungen sindnäher aneinander zu rücken, iagt dann geheimnisvoll
und mit gesenkter Stimme :— Ja, wer kennt nicht in S’chantung den berühmten
Schlächter Yü !
Als Lehrer Djiu mit sorgenvollem Gesicht aus derGemischtwarenhandlung kommt, begegnet er im Tor­
gang des Steueramtes Dschang San-mau, dem Vetter
seiner Frau, der gerade in diesem Jahr zum Ortsvor­
steher gewählt war. Auf die Frage, wie es ihm ginge,
erklärt Dschang S'an-mau. bleich, beinahe zitternd und
mit kaum hörbarer Stimme, dass er heute abend den
Gong zu schlagen hätte.
Lehrer Djiu ging kopfschüttelnd 'und schweigend in
der Richtung seiner Schule weiter.
Auf der Strasse hört, man, hier ein Wort, dort ein
Satz, die Leute fragen :— Was ist los ?
— Ein Befehl ist aus der Stadt gekommen ! antwortet
Dschang San-mau, als er über die Wegkreuzung nach
Hause geht. Vielleicht antwortete er sich nur selber,denn noch immer war er beim endlosen Ueberlegen :— Ach, warum musste gerade ich dieses Jahr Ortsvorsteher sein !
Lehrer Djiu war von der Wegkreuzung aus nicht
mehr zu sehen.
Er nähert sich seiner Schule, der berühmten Südschule.
Er denkt gerade daran, heute abend etwas früher
Schluss zu machen. Die Zeiten sind sehr unruhig...
Er steigt die lange Treppe hinauf, aber er hört nicht
das Murmeln der laut lesenden Stimmen.
— Frech behauptet Ihr, Schwiegersohn des Kaisers zu
sein...
Wie ein Stein fallen die hellen Worte aus dem
Schauspiel die Treppe herunter und treffen ihn mitten
auf den Kopf. Soll ich umkehren, denkt er und geht
nur noch schneller.
— Und wenn Ihr Enkel, ja Sohn des Drachenkaisers
wäre, es kümmert mich wenig...
Beinahe muss er laut auflachen, als er die kleinen
Schauspieler singend rezitieren hört. Es ist die ihm
wohlvertraute Stelle aus dem Schauspiel über den undestechlichen populären Richter Bau Wön-dsehong, dem
Volksfreund, der ohne Rücksicht auf Stand und Rang,sein scharfes Richtbeil gegen die Feinde des Volkes
schwang.
Wenn ein Wolf sich der blökenden Schafherde nähert,
wird er sich seiner Autorität bewusst. Lehrer Djiu sieht
vor sich bereits die aufgescheuchte Fassungslosigkeit, diesein plötzliches Auftauchen hervorrufen wird und ein
vergnügtes Lächeln huscht über sein Gesicht. Bevor er
noch die letzten Stufen erreicht, kann er mit weit
vorgestrecktem Hals hinter die grosse Türe blicken, undsieht wie sich die kleinen Schafe in Löwen verwandeln.
Er schrickt zurück unf kann kein Wort hervorbringen,denn der kleinste Laut könnte auf der Stelle das Spielin tödlichen Ernst verwandeln. Hastig steigt er wieder
die Treppen hinunter.
Die Erde unter seinen Füssen gibt ihm wieder Halt.
Der Kopf unter der Sense... Der Junge, der das Messer
hielt, brauchte nur eine einzige ungeschickte Handbewe­gung zu machen... Sein Schrecken wächst noch mit der
Ueberlegung, während seine schlängelnden Schritte ihn
zum grossen Schutthaufen tragen.
Die Sonnenstrahlen sind nur noch auf der Stuben­
decke zu sehen, als Lehrer Djiu zur Schule zurückkehrt.
Er zieht unter dem Tisch seinen Prügel heraus und ruft
einen Schüler mit ernster, aber liebevoller Stimme zu
sich heran :— Komm mal her, du berühmter Bau Wön-dschong !
In dem Kreis Yü-hsiän Christenhunde zu finden war
noch vergeblicher als Bauern in Peking. Der Kreis lag
abseits, ohne in seiner Abgeschiedenheit bisher voneiner Kirche beehrt zu werden. Obschon der Markt­flecken Tjmg-tschong im östlichen Teil des Kreises, aneiner wichtigen Verkehrsstrasse lag, konnten aus derAussenwelt nur spärliche Nachrichten eindringen. Die
Gerüchte über den Boxeraufstand kamen zwar in jeden
Ort w'O Fenster waren. Aber- was treiben sie eigentlich?
Wie treiben sie es ? Das war nur Stoff für Erzählungen,genau so wie die fremden Teuffel ofne Kniee, oder derriesenhafte rotwangige Kriegsgott, der mit heiliger Miene
sein grosses Messer schwingt, oder gar der wahrhaftige
Drachen-Gottessohn, der von höchst majestätischen Ne­
phrit-Flöhen geplagt, wird.
— Haben denn die Christenhunde Haare auf dem
Körper ? — fragten dio kleinen Kinder ihre Grossmütter,als ob sie wissen wollten, wie ein sprechender Orang­
utang aussieht. Wenn sie heimlich, mit verstohlenen
Blicken zur Mutter, das köstliche kalte Brunnenwasser
tranken, glaubten sie mit stillstehendem Herzen, verboienes Gift genossen zu haben.
Die Gerüchte, Erzählungen steigen wie eine Flut.
Ueberschwemmen die Felder, die Tennen, und die Kü­chen wo die neuesten Nachrichten eifrig ausgetauscht
und besprochen werden.
(Fortsetzung folgt.)

C.

15

I.

Exposition de protection
aéronautique à Hang-Chow.
1) Dans l’aérodrome.
2) L’entrée de l’aérodrome.

Exhibition for aeronautic
protection at Hang-Chow.
1) In the aviation-field.
2) Entrance of the aviation-field.

Luftf chutzausstellungin Hang-Chow.
1) Am Flugplatz.
2) Eingang zum Flugplatz.

Arrivée d’aviateurs coréens à Nankin.
Arrival of Corean airmen at Nanking.
Ankunft koreanischer Flieger in Nanking.

Ecole Militaire de Nankin
1) Les troupes s’exercent.
2) Musique militaire.

Military School at Nanking
1) Drilling.
2) Military band.

Militaerschule in Nanking
1) Exerzieren.
2) Militärmusik.

ACTRICESDECINEMAFILM

ACTRESSES

Mile Mei Ling
Mlle Hsu-Lai

Deux attitudes de Mlle Liang-Sai-Se
Two poses of Miss Liang-Sai-S'e
Zwei Gebärden Fri. Liang-Sai-Se’sédaction et édition :ublishing and editing-office :edaktion und Verlag :Bibliothèque Sino-lnternationale (Directeur Dr. Tienshe H U), Château
de Montalègre, route de Vésenaz, Genève. Tél. 45.330.

Gérant-Directeur : D' TIENSHE HU

lmp. Chambefort Frères & C* - Villeurbanne (France)