Don't Miss Suizenji Kiyoko in Concert
50 Years of Coming to Canada - Panel Event

水前寺清子ショー チケット好評発売中
新移住者50年の軌跡

October 2015

2015年10月 Vol.41 Issue 91

2015 -16 JCCC Board of Directors
President
		Gary Kawaguchi
Past President/Advisor
Marty Kobayashi
VP, Heritage
		Jan Nobuto				
VP, Management 		Ann Ashley
Secretary			Sharon Marubashi
Finance Chair			Chris Hope
VP, NJCC			Miki Wu
VP, Marketing/Strategic Planning
Karen Kuwahara		Directors			Jonathan Carter					Mark Hashimoto					Kristin Kobayashi					Christine Nakamura
				Dereck Oikawa					Chris Reid					Cary Rothbart					Ross Saito					Nao Seko
				Peter Wakayama
				Tak Yoshida
Advisors			Mackenzie Clugston				(Ambassador of Canada to Japan)					Sid Ikeda
					Miki Kobayashi								Steve Oikawa					Connie Sugiyama
JCCC Foundation Chair		Shari Hosaki

JCCC Staff
James Heron
Executive Director			
jamesh@jccc.on.ca
416-441-2345 ext.224
Kathy Tazumi
Accounting/General Administration Manager
kathyt@jccc.on.ca
416-441-2345 ext.229
Christine Takasaki
Community Events Coordinator			
christinet@jccc.on.ca
416-441-2345 ext.221
Haruko Ishihara
Community Rentals Coordinator		
harukoi@jccc.on.ca
416-441-2345 ext.228
Christine Seki
Corporate Rentals/Programming and Business Development
christines@jccc.on.ca
416-441-2345 ext.231
Sally Kumagawa
Donations/Memberships/Classes Database Administrator		
sallyk@jccc.on.ca
416-441-2345 ext.223
Sandy Chan
Executive Assistant/Newsletter & Website		
sandyc@jccc.on.ca		
416-441-2345 ext.226
Elizabeth Fujita-Kwan
Heritage and Sedai Project
elizabeth.fujita@jccc.on.ca

416-441-2345 ext.303

Constantin Dutescu
Operations and Technical Coordinator
constantind@jccc.on.ca
416-460-3522
Maki Klotz
Receptionist/Office Assistant
makis@jccc.on.ca		

In This Issue...
2

JCCC Events

4

Movie News

6

Gala News

10

Donations

14-20

日本語紙面

Calendar of Events
October
Sat
Sun
Sat
Mon
Sat
Thu

3
4
10
12
24
29

JCCC Karaoke Club
Issei Day
JCCC Karaoke Club
JCCC closed –Thanksgiving Day
Karaoke ClubMovie Night – Three Sisters

NovemberSat
7
Suizenji Kiyoko concert
Sat.
7
Euchre NightSun
8
Heritage Panel Event
Thu
12
Reel Asian Film Screening –			Initiation Love
Sat
14
JCCC Karaoke Club
Sat
21
JCCC Karaoke Club
Sat
21
JCCC Karate Tournament
December
Sun
Sat
Sun
Sat
Fri
Sat
Mon
Thurs

6
12
13
19
25
26
28
31

Kohaku Utagassen
JCCC Karaoke Club
Fuyu Matsuri – Winter Festival
Karaoke Club
JCCC closed –Xmas Day
JCCC closed – Boxing Day
JCCC closed – in lieu of Boxing Day
New Year’s Eve Dinner and Dance

416-441-2345 ext.227

Yuki Hipsh
Volunteer Coordinator			
yukih@jccc.on.ca		
416-441-2345 ext.235
JCCC Reception Desk
jccc@jccc.on.ca		

416-441-2345 ext. 222

Japanese Canadian Cultural Centre
6 Garamond Court, Toronto, M3C 1Z5
Ph: 416-441-2345 Fax: 416-441-2347
www.jccc.on.ca

21

JCCC UPCOMING EVENTS
Enka Legend Kiyoko Suizenji in Concert
Saturday November 7
Kiyoko Suizenji is one of the leading Enka singers in Japan. Her career spansover 50 years and her joyful songs cheer everybody’s hearts and minds.
“The March of 365 steps” is one of her most popular songs and many people
have been encouraged by it. Among her hit songs, “One Plus One” has been
danced to at many festivals and is particularly famous among Japanese
Canadians.
Suizenji-san’s concert will be held at the JCCC Kobayashi Hall on
Saturday November 7.
This concert celebrates the 50th anniversary of the beginning of the
post-war Nikkei immigration and is also a charity concert for the Japanese
Canadian Cultural Centre and Japanese Social Services. Money raised
through ticket and food/goods sale will go to support the work of these twoorganizations, and their tireless efforts in serving the Nikkei community.
Date:
Time:
Tickets:

Saturday November 7, 2015
2:00pm / 6:00pm$50.00 (HST incl.) floor seats and stadium rows A-G$40.00 (HST incl.) stadium rows H-R
Reserved seating only. For tickets, please call the JCCC reception
416-441-2345, Doyama 416-291-7002 or Omori 416-531-2749.

50 Years of Coming to Canada – Panel Event
At the JCCC’s Annual General Meeting in June, the JCCC officially welcomed the New Japanese Canadian Association’s merger with the
JCCC, reborn as the newly formalized New Japanese Canadian Committee (NJCC). At Nostalgia Night, we had an opportunity to honour theforty years of work this organization has been doing to support new Japanese immigrants as they began their life in Canada.
Beginning with the Suizenji Kiyoko Concert, the weekend of November 7 & 8 will be a celebtration of the more than 50 years of thejourneys and resilience of postwar Japanese immigrants; Heritage in collaboration with the NJCC are hosting a panel discussion on Sunday
November 8, 2015 at 2:00pm on the evolving experience of Japanese immigrants in Canada.
Participants will have an opportunity to learn how the new immigrant experience has changed over the years and how it has stayed thesame. Attendees will hear the stories of what compelled speakers to come to Canada, what personal adjustments they had to make, what
helped make Canada their home – or not, and so much more.
All of our families, at some point in time, came to Canada as immigrants. Hearing these stories connects us together and helps us allunderstand more about each other, as we discover our own unique, identity as Japanese Canadians or Canadians of Japanese heritage.
Please save the date and join us as we share these stories. Admission is free, but registration is required. To register, please contact
JCCC reception at 416-441-2345, or jccc@jccc.on.ca.
Date:
Sunday November 8, 2015
Time:
2:00pm to 4:00pm
Admission: Free, registration required3

New JCCC Martial Arts Program:
Jodo 杖道 – The Way of the Staff

The JCCC is excited to
introduce a new martial
arts program – Jodo – theWay of the Staff.
Jodo is practiced
worldwide,
andhas
been a part of the All
Japan Kendo Federation
curriculum since 1968.
Jodo
activities
in
Canada are overseenby the Canadian Kendo
Federation
that
also
Photos courtesy of David Lee. supports Kendo and Iaido
activities.
The Jo is a four-foot cylindrical staff. Jodo techniques aredesigned to defend against the sword. Its spirit is not to injure
the opponent but utilize the techniques that demonstrate thetrue versatility of the weapon. These techniques include: striking,thrusting, blocking, parrying, pinning, and sweeping. Through Jodo,
one learns the dexterity of the movement and the development of
the mind, body, and spirit.
In this program, participants will learn Jodo in a noncompetitive environment using kata-based partner training. The
art is suitable for adults and youth. It is also an excellent crosstraining opportunity for other martial arts practitioners. Some nonweapons based practitioners often find Jodo as a good entry point
to weapons arts.
To register, please contact JCCC reception at 416-441-2345 orregister in person at JCCC reception. Class is limited to 15 students
so register earky ti avoid disappointment.
To learn more about the art of Jodo, please contact instructors
Kevin Hyatt or David Lee at hoshinkai@outlook.com.

4

Start Date: Sunday November 8, 2015
Classes:
Sundays, 3:30pm – 5:00pm
Tuesdays, 9:15pm to 10:30pm
Fees:$35/month for adults$25/month for youth, seniors
Instructors: Kevin Hyatt, David Lee, Marianne Matchuk“Fuyu Matsuri” – Winter Festival
2015
The Winter Family Festival will be back again on Sunday December
13, 2015 with a brand new name, “Fuyu Matsuri” – Winter Festival!
Past years have been a huge success, and our energetic committee
this year is hoping to exceed expectations yet again.
Even with the new name,we will continue to feature
many of our popular activities- such as the ever-popular
photo with Santa, Christmas
ornament making, gingerbreadcookie decorating, interactive
games, etegami (picture letter)and storytelling. New activities
are also being planned tohighlight Japanese traditions
at this time of the year. Andof course, there will be lots ofdelicious food to warm yourtummies - amongst themwill be a Japanese winterfavourite, oden, and a popular Tohoku (Northern Japan) dish, imoni(potato stew)! The “Marketplace (Shotengai)” is bound to become
your one-stop Christmas shopping destination! So mark the datein your calendars and keep an eye out for more details in theNovember newsletter.
Date:
Sunday December 13, 2015
Time:
11:00am – 4:00pm
We are currently looking for vendors for our Food Corner andMarketplace – please contact Yuki Hipsh at yukih@jccc.on.ca
for further information. Application deadline is Thursday October
15, 2015 for Food Corner and Thursday November 12, 2015 forMarketplace.
Volunteer registration has started! Please sign up through the
JCCC website at http://www.jccc.on.ca/en/volunteer/. Deadline isThursday November 26, 2015.
Admission: $3.00 (JCCC Members, Students, Seniors); $5.00(General); Free for Children Age 3 and Under

Don't Miss the 2015 Toronto
Kohaku Utagassen –Tickets on Sale from October 4!
by Toronto Kohaku Committee

The 2015 Toronto Kohaku Utagassen will be held on Sunday
December 6, 2015. Ticket sales will start on Sunday October 4,
2015.
Tickets: $20.00 (tax incl.) Reserved seating.
For ticket purchase and enquiries, please contact Yoko Naito at
647-680-0239, or yoko.naito@scotiabank.com*As a special offer, tickets can also be purchased at the JCCC
on Issei Day on Sunday, October 4, 2015.

MOVIE NEWS
October Movie Night: THREE SISTERS

A charming family comedy-drama set in the summer festival season of Kagoshima
The family run Tora-ya sweet shop is in financial straits; meanwhile, all threedaughters in the family are out of luck with love and struggling in their private lives.
Second daughter Namie has recently returned home from Tokyo after a failed
marriage and is waiting for the divorce papers. When her husband Toru arrives towin her back, it seems he might be the missing link that can help save the family-— in more ways than one.
A classic family drama, Three Sisters is beautifully directed by Kiyoshi
Sasabe based on a screenplay by Ryuji Mizutani. The Japanese title of the film is“Rokugatsudou no Sanshimai” which literally translates to “three sisters in June’slight”. However, “Rokugatsudou” actually refers to the annual lantern festival in
Kagoshima around which the whole film is set. This 2014 film stars actress Kazue
Fukiishi (The Eternal Zero, 13 Assassins, One Missed Call) with Yo Yoshida and
Eri Tokunaga (Hula Girls, Haru’s Journey) as her two sisters. A touching andheartwarming story, Three Sisters is a true multi-generational film.
Date:Thursday October 29, 2015
Time:
7:00pmTickets:$8 (JCCC Members); $10 (General)
For tickets, please visit JCCC reception in person, or at 416-441-2345 ext.222

Special Screening in Cooperation with the Toronto Reel Asian International Film Festival

INITIATION LOVEYOU WON’T BELIEVE THE LAST 5 MINUTES!!! A ROMANCE WITH A MAJOR TWIST. CAN YOU KEEP THE SECRET?
Kurumi Unui’s novel was a publishing phenomenon when first released in 2004: amystery romance with a stunning and controversial twist in its final two lines thatdrove readers back to reread the book with a changed perception. The book wasconsidered un-filmable until director Yukihiko Tsutsumi (Trick, 20th Century Boys)
took up the challenge and he successfully delivers a slick crowd-pleasing box-office
hit that imaginatively transcends the standard love triangle model.
The film is set in the 1980s and, like the cassette tapes of that decade, is divided
into a distinct Sides A and B. Side A takes us to Shizuoka City and introduces Yuki
Suzuki – he is awkward, overweight and paralytic with self-doubt. Invited as a filler
on a konpa group date he meets the pretty and disarmingly forthright Mayu (Maeda
Atsuko). She gives him to nickname Takkun and mentors him on fashion, hair andetiquette. When she presents him with him a pair of trendy Nikes he pledges to gethimself in shape and takes up running. At this point the film flips the tape to Side B and we are presented with a post-makeover and completelytransformed Takkun (Matsuda Shota), now fit, confident and handsome.
Takkun is transferred to Tokyo where he soon finds his allegiance to Mayu seriously tested by coworker Miyako (Kimura Fumiko), a sleek,sophisticated and slightly aloof beauty. Takkun is torn between the woman who made him who he is, and the woman his new self wants.
Mayu becomes pregnant and Takkun is desperate, emotionally conflicted and shocked by the impulsiveness and cruelty of his actions.  Butas things progress with Miyako, the wounded Mayu stays very much alive in his thoughts. A late night wrong number tips the balance.
Moving, mysterious and great fun! Directed by Yukihiko Tsutsumi and starring Maeda Atsuko, Matsuda Shota, Kimura FumikoDate:Thursday November 12, 2015
Time:
7:00 pm
Tickets:$8 (JCCC Members); $10 (General)
Sushi bentos is available for purchase prior to the screening.

5

Take Me Out to the… Sakura Gala

JCCC to Honour Japanese Canadian Baseball Team, the Asahi, in 2016
The JCCC is pleased to announce the Eighth Annual Sakura Gala, taking place on Saturday April 16, 2016. The
Sakura Gala will celebrate the famous Japanese Canadian baseball team, The Asahi. Established in Vancouver in
1914, The Asahi rose to prominence as a major force in the 1930s, winning numerous tournaments and championships
throughout North America.
The team was inducted into the Canadian Baseball Hall of Fame in 2003 and the British Columbia Sports Hall of
Fame in 2005. In 2015 the JCCC’s Toronto Japanese Film Festival screened the Toronto debut of The Vancouver
Asahi, a fictionalized account of the baseball team.
The Sakura Gala will pay homage to The Asahi and the team’s place inJapanese Canadian history. The Asahi baseball team did not have the opportunity to play together
again when the Japanese Canadian internment began, yet, in their hearts, they took to the internment
camps the spirit of baseball. The game helped break down racial and cultural barriers when former
Asahi players assembled baseball teams in the camps, and they soon found themselves playing
against RCMP prison guards and locals unfamiliar with Japanese people. Baseball became acommon bond and out of this tumultuous time in history, friendships were born and continued for
decades. The spirit of The Asahi gave people hope.
The Asahi baseball team will be the 10th Sakura Award recipient. In the spirit of the JCCC’s vision, the Sakura Award recognizes
exceptional contributions made by individuals to the promotion and exchange of Japanese culture and enhancing awareness of Nikkei
heritage within Canada and abroad.

$2.3 Million Raised in Sakura Gala History
The Sakura Gala is the JCCC’s largest annual fundraiser supporting the Centre’s vibrant cultural and heritage programming. Indeed, in the
Sakura Gala’s seven-year history, $2.3 million has been raised.
This black tie affair celebrates the best of Japanese and Canadian culture, entertainment, art, business, and style. Through yourparticipation in the Sakura Gala, as a sponsor or by purchasing a table, you can make a lasting impact at the JCCC and build relationships
in your community.

Order a Table Today!
For sponsorship opportunities, contact Sarah Burd at sarahb@jccc.on.ca or 416-249-0788.

Generous Supporter of the JCCC

JCCC EUCHRE NIGHT

In August Joe Nishkaze, one of Canada’s Japanese food pioneers and theowner of Ocean Foods, made a very generous donation to the JCCC. Thankyou Joe for you generosity and community-mindedness.

On Saturday November 7, 2015, the JCCC will
be hosting another Euchre night. This event brings
together friends, fun and a little card playing finesse.  
There will be a cash bar, light refreshments, and prizes
for the top scores! Scoring system is individual based;
no set partners. Rules are based on Bicycle ® rules andonce again the “stick the dealer” rule will be in effect.
Entry fee is $21 (including HST) for non-members, $17 (including HST) for members. Entry is limited toexperienced players ages 19 years and older. Doors
open at 7:00pm, play starts promptly at 7:45pm. Cashprizes will be awarded.
Deadline for registration is Friday October 30,
2015. Spaces are limited! Don’t be disappointed,
register today!!! Contact the JCCC at 416-441-2345 or
jccc@jccc.on.ca.

6JCCC Family and Friends 19th Annual Golf Tournament 2015
The JCCC held it’s 19th Annual Family & Friends Golf Tournament on Sunday September 13th at Rolling Hills Golf Course. Weather was
rainy, windy and cold but everyone turned up with smiles and braved the course! What a great group of golfers this year!!
Many returning players came, and also many new ones joined us too. It was just incredible that we had such great responses andsupport in the many sponsorships. We continued with our new format of shotgun and scramble and we believe everyone had fun.
The funds raised from the tournament will be used to support Heritage initiatives and programming at the JCCC. These are all events
that involve getting the community and different generations together to learn about Japanese Canadian history. We encourage everyone
to join us next year for another great day!! Please note that this tournament is for everyone who would like to play golf, whether novice orexperienced, in a fun atmosphere.
A special thank you and appreciation to all our sponsors this year:
Platinum Sponsor –Marty Kobayashi of HollisWealth – who supplied the snacks and gift bags at the course and provided many of the
prizes.
Gold – Gary Tehara of Re/Max Realtron Realty Inc., Paul & Sharon Marubashi Family, Ross & Nancy Shin Family, Dynamic Funds
Silver – Peter & Ethel Wakayama Family, June Shin Family, Steve & Linda Oikawa Family, Gary and Gayle Kawaguchi
Bronze – Tom & Doreen Oyagi, Nikkei Voice, Kathy Okawara, Fidelity Mutual Funds
Prize Sponsors – Marty Kobayashi of HollisWealth, CI Investments, Invesco, SENTRY Investments, Dynamic Funds, Mackenzie
Investments, Fidelity Investments, ClubLink Corporation, Gary Tehara of Re/Max Realtron Realty inc., Paul Marubashi, Mari Ikeda and the
JCCC.
Special mention to Joe Nishikaze of Ocean Foods who donated Japanese salad dressings for everyone.
A very, very special thank you to the Heritage Committee/JCCC volunteers for making the fantastic buffet dinner. This really helped tooffset costs and we can’t thank them enough for all the hard work put into it. Much appreciation to Dawna Kobayashi and Jan Nobuto for coordinating all the food and the musubi.
And the winners are:		
Consul General Cup (low scramble – everyone related) – Bob, Harry, Matt and Connor Vorps		
HollisWealth Cup (low scramble group) – Gayle Taguchi, Scott Kawaguchi, Nao Seko, Steve Isozaki		Roy and Kay Shin Memorial Cup (low scramble with a grandparent/grandchild) – Iso Amemori and Jeff Cockburn		Longest Drive – Mens/Ladies – Mark Amemori/ Brenda Yatabe		
Closest to the Pin – Mens/Ladies – Matt Vorps/ Sandy Miike
Everyone at the tournament received a prize through random draws in appreciation of their participation and we thank all those that
donated the great assortment of items!! Be Sure to Sign up Next Year!!!

(Left) Winners of the HollisWealth Challenge Cup - Low Net Foursome: Nao Seko, Steve Isozaki, Gayle Taguchi, Scott Kawaguchi, and sponsor Marty Kobayashi;(Right) Marty Kobayashi presented prizes to the Most Honest Foursome, headed by Mark Uyeda, Justin Degennaro, Ryan Uyeda, and Margie Uyeda.
Photos courtesy of Kristin Kobayashi.

Haiku Corner
月早し
梢は雨を
もちながら
Tsuki hayashi kozue wa ame wo mochinagara
The moon swiftly fleeting,		Branches still holding			The rain drops.

芭蕉
Basho

淋しさの うれしくもあり 秋のくれ
Sabishisa no ureshiku mo ari aki no kureAn autumn eve;		
There is a joy too,			in loneliness.

蕪村
Buson

7

Seniors’ Supper ClubA Time for Gratitude!

The participants were kept very
busy chopping, sautéing, mixing,
and steaming their way to creating awonderful meal of Vancouver chowmein and steamed pork under theguidance of demo chefs Naomi,
Christine, and Theressa Takasaki.
The final session for this year will
be on Saturday October 24, 2015
with participants learning to makeand take home different types of easy
to make tsukemono such as Denver
Photos courtesy of Jan Nobuto.
tsuke (denba-zuke), beerzuke, andone day cabbage tsukemono…and maybe a few more!! Please
note that there is a time change for this session. It will begin
at 11:00am and finish at 3:00pm with a lunch of ochazuke being
served. Registration deadline for this session is Monday October
19, 2015 and spaces are limited to 12 participants. Please note that
we are unable to accommodate food allergies, so check the menu
before registering.
Participants should bring their own apron and head covering(hat/scarf). Cost is $20.00 (tax incl.) per session and includes thedemo lesson, ingredients for the meal, cooking, leftovers, and lotsof laughter!
To register, please contact JCCC reception in person or byphone at 416-441-2345 ext.222.
In the new year look for information about the Seniors’ Supper
Club in the JCCC Class Brochure.

Heritage wishes you and yours a very Happy Thanksgiving thismonth! Your continued support of Heritage programming gives usmuch to be thankful for. Here are some updates as we march into
the last months of 2015!
In April 2016, the Arts Committee will be hosting a Japanese
Canadian Art and Artist Symposium. The purpose of the symposium
is to bring together JC artists, art professionals, and the community
to explore cultural history, and establish connections that will leadto future projects. Right now, Japanese Canadian artists work hardin their own individual disciplines of painting, woodblock, sculpture,
calligraphy, and papermaking. However, each art form is isolated
from the other and there is little communication between artists.
The upcoming symposium will bring artists from different mediums
and groups together to discuss their experiences. It will be a coming
together of individual parts to make for a more creative whole.
Please keep an eye out in the coming months regarding further info
on this Symposium.
Do you have a tattoo? The Arts Committee is looking for Nikkei
who would be willing to be photographed with their tattoos byprofessional photographer and professor, Yosh Inouye, for a 2016
exhibition in the JCCC Gallery. The series intends to be a revealing
Japanese Canadian counterpart to a collection of watercolour
paintings of tattooed Japanese individuals produced by the late
Canadian artist, Aba Bayefsky. For further information, including
making an appointment with our photographer, please contact
Elizabeth Fujita-Kwan at the email address and phone number
below.
As well, Heritage is excited to be partnering with the New
Japanese Canadian Committee (NJCC) of the JCCC to present 50
Years of Coming to Canada, a panel event on Sunday, November
8th, as part of a kickoff weekend celebrating 50+ years of postwar
Japanese immigration to Canada. The weekend – beginning witha performance by actress and enka star, Kiyoko Suizenji – will
be a celebration and recognition of the various experiences andstories of Japanese immigration to Canada since the 1960s. For
further information on the panel event, please see info on p.2 in thisnewsletter.
For all Heritage related inquiries and info, please contact
Elizabeth Fujita-Kwan, Manager of Heritage and the Sedai Projectat heritage@jccc.on.ca, or 416-441-2345 ext 303.

Seniors' Supper Club Committee

Heritage Corner2015 Annual Toronto Buddhist Church Bazaar
by Toronto Buddhist Church

Bring your family and friends to the Toronto Buddhist Church for a day of eating and shopping. No time to stay to have a bowl of udon, some
tempura or teishoku dinner? Then enjoy some of our take-out selections such as sushi, manju, chow mein, obento, baked goods, etc. to takehome with you.
Feeling lucky?  Buy a ticket for our raffle or place a bid on an item in the Silent Auction. Hope to see you there!
Date:
Saturday November 14, 2015
Time:
12:30pm to 4:30pm
Location:
1011 Sheppard Avenue West (1 block east of the Downsview subway station)

8

Encore Presentation of Interrogation:

Lives and Trials of the
Kamloops Kid

After the successful world premiere of Interrogation: Lives andTrials of the Kamloops Kid at this year’s Toronto Fringe Festival(July 1–12, 2015), Karri Yano and Evan Mackay (co-writer anddirector) are delighted to present two encore performances of the
production at the JCCC on Wednesday November 18, 2015.
“For years I had heard snippets here and there from family
members about Kanao Inouye, a.k.a. the Kamloops Kid, thenotorious interrogator of Canadian POWs, who, I learned with alittle bit of research, was tried first for war crimes as a Japaneseinterrogator and failing that, was tried for treason against Canada.
At the same time, his sister, my grandmother Martha, along with
22,000 other Japanese Canadians were deemed ‘enemy aliens’
by the Canadian government and forcibly evacuated to internment
camps in BC’s interior.
“We wanted to tell the story because it is a part of Canadianhistory, but also I am grateful for the opportunity to share my
grandmother Martha’s story and her optimism. It is her optimism
that, when looking back, allows us to remember those tragic eventsand injustices, so that they are never repeated, but also to forgive
and move on.” - Karri Yano
Interrogation: Lives and Trials of the Kamloops Kid
Written by Karri Yano and Evan Mackay
Directed by Evan MackayStarring Loretta Yu and Benaldo Yeung
Japanese Canadian Cultural Centre
Wednesday November 18, 2015
Two Performances - 1:00 pm and 7:00 pm
Tickets - $18 (JCCC members, seniors, and students)- $20 (General)

Top to Bottom Cleaning of Dojo
by Janie Marjerrison, Judo Mom

In August, thirteen hearty volunteers from the JCCC Martial Arts
Program banded together to become one ‘Super Dojo Cleaning
Team’.
The ‘top to bottom’scouring was absolute– while some were in
charge of the blowing/vacuuming of the light
fixtures, trusses andpipes right down to theplywoodsurfaceonwhich the tatami lay,others were busy in theadjacent dojo. All 105
tatami were lifted andcarried, vacuumed, andscrubbed of scuff marks
before being returned totheir proper position in
the dojo. Lastly, walls,door, windows, floor andfurniture were cleaned togive the dojo its sparkling
finish.
Photos courtesy of Min Tanaka.
Despite the work
being downright dirty attimes, the highlight was the rapport that developed between thevolunteers for a mutual goal. Everyone worked hard. Personally, I
appreciated getting to know other volunteers from other disciplines
and enjoyed learning about their martial arts. I hope that I will havethe opportunity to meet more of you at the next dojo cleaning!
Thank you to the following volunteers:
Collin Brown and Camber Muir from Aikido
Alan Gishen and Janie Marjerrison from Judo
Cindy Li from Karate
Satoshi Baba, Francesca Ho, Armane Baba and Rei Katsuta
from Kendo
Robert Holmes, Sayumi Ito and Minoru Tanaka from Kyudo
Mary-Kate Proud from Naginata.

Bayview United Church
Food and Craft Bazaar
by Bayview United Church

Office Space for Rent at JCCC
Office space of 672 sq.ft. is available on the
2nd floor of the JCCC.  
If interested, please contact
Nao Seko at (416) 444-9900 x227.

The Bayview United Church Food and Craft Bazaar will be held on
Saturday October 17, 2015.
The doors will open from 12:00pm - 3:00pm for udon,
gazpacho, baked goods, pickles, chow mein, boutique, and ofcourse, a silent auction! We are located at 2609 Bayview Avenue
in Toronto. Come out and join the amalgamated congregations ofCentennial Japanese United Church and Oriole-York Mills United
Church for some fun, food and friendship.

9

The Royal Conservatory presents

Masaaki Suzuki conducts the
Bach Collegium Japanby the Royal Conservatory,
MaestroMasaakiSuzuki, a leading
authority on the worksof Bach, is founderand Music Directorof Bach Collegium
Japan, comprised of
Baroqueorchestraand chorus. The
Times has written, “itwould take an ironbar not to be movedby his crispness,
sobriety and spiritual
vigour.”Back2feet Defeats Holliswealthin JC 3-Pitch ChampionshipGame
by Bob Doi

After spotting Tod Nagamatsu’s HollisWealth team an early 8 run
lead, Back2feet captained by Paul Takasaki stormed back to win
in the bottom of the final inning by a score of 34 – 33.  Back2feet
played terrific defense to limit scoring opportunities by HollisWealth
who scored 48 runs in the semi-finals.  Congratulations to Back2feetand sponsor Ms. Yim Lok for capturing the 2015 Championship.
Special thanks to the other Sponsors and Captains for anotherfine season of play:   Hoult-Hellewell Trophies (Glen Kawaguchi),
The CruiseShipCenters (Rob Takimoto) and Wietzes Toyota (Jon
Nagamatsu). For more information on the JC 3-Pitch league,please check out the JC 3-Pitch website. www.jc3pitch.com

Date: Wednesday October 28, 2015
Time: 8:00pm
Location: Koerner Hall – TELUS Centre for Performance 				and Learning
Address: 273 Bloor St. W., Toronto
Tickets: www.performance.rcmusic.ca or 416.408.0208;
Learn More: http://performance.rcmusic.ca/event/masaaki_suzuki
Visit the JCCC facebook group www.facebook.com/
JapaneseCanadianCulturalCentre and twitter twitter.com/JCCC_
Toronto for a chance to win tickets to this special performance.

Sumi-e Painting Exhibition

Back2feet Play-off Champs: (Left to Right) Back Row – Michael Lok, Evan Diep,
Glenn Shimoda, Phylicia Davis, Theressa Takasaki, David Wesseling, Chris Reid.
Front Row - Carolyn Ohashi-Sagara, Christopher Lok, Paul Takasaki, Andrew Lok,
Bob Doi. Absent – Charles Kraft. Photo courtesy of Bob Doi.

by Sumi-e Artists of Canada

Simple and direct, sumi-e painting is one of Japan's mostdistinct arts. Each year an exhibition of sumi-e paintings
featuring some of the best sumi-e painters is presented in
Toronto. This exhibition typically has over 100 paintings andthis year will also have some sumi-e cards. Many of these
artists received their seals after studying sumi-e painting at
the JCCC. The artists, using ink, brush and rice paper, create
scenes from nature and the city too. You will see animals,
birds, insects, flowers, people and many other subjects at thisunique show. There are also demonstrations and a tea room. A
show you and your family must see!
Date:
Saturday November 21, and		
Sunday November 22, 2015
Time:
12:00pm to 5:00pm
Opening ceremony: Saturday November 21, 1:00 pm; more
information: www.sumieartistsofcanada.org

10

Fall Flowers & Bonsai Show
by Toronto Japanese Garden ClubThe Toronto Japanese Garden Club will be presenting its 63rd
Annual Exhibition of Fall Flowers & Bonsai Show.
It will take place on Sunday October 25, 2015 from 12pm to
4:30pm with the official opening at 1:00pm.   The location is the
Kobayashi Hall, Japanese Canadian Cultural Centre at 6 Garamond
Court, Toronto, Ontario.
There will be a bonsai demonstration at 2:00pm and a Ikebana
demonstration at 3:00pm. Ikebana (Ikenobo, Ohara, Sogetsu andMisho) and Bonsai will be on display.
There will be White Elephant and plant sales. Refreshments
will be available in the Tea Room.
Admission is $5 for adults and children under 12 will be free.
For further information contact Arthur Ikeda at 416-444-3702.

8th Annual

Japanese

Calligraphy

Competition
in CanadaAward Presentation| Nov. 15, 2015, 2pm
Exhibition | November 14 to 28, 2015
at the Japanese Canadian Cultural Centre
daily and weekends: 11:00am - 4:30pm
free admission
Check out our website re-launch!
http://shodocanada.com
Follow

Competition organized by
SHODO CANADA

Supported by the Consulate General of Japan, The Japan Foundation,Toronto and The Japanese Canadian Cultural Centre

11

Friends of the Moriyama Nikkei Heritage Centre Inscriptions
You can purchase a Friends of the Moriyama Nikkei Heritage Centre inscription for yourself, a friend, or a loved one, for a donation of $500.
Corporate and Group inscriptions are also available at the $2,000 giving level.
To make your dedication, call the JCCC or visit us online at www.jccc.on.ca. Proceeds will support the Moriyama Nikkei Heritage Centre's
ongoing operation and programming.
INDIVIDUALS / COUPLES
Yasuhiko & Kyoko Abe
Harry and Pat Adachi
Terry and Koto Adachi
Rose (Kato) Aihoshi - In Gratitude
Scottie and Iso Amemori
Dr. Arnold Tsuneo and Sadako Arai
Thomas and Betty Lou AraiJohn Armstrong
Bryan and Maiko Asa
Roy and Yukie Asa
Ann and David Ashley
Karen Ruth Chong and Harry Ham Sit Chong
Susan Lem and Margaret Toy Yuen Wong
Chong
Edmund Chong and Sylvia Pon Yick Sui Chong
Donna (Sakaguchi) and Bob Davis
Eiji and Sharon Doi
Manabu and Tsuyuko Doi
Dennis and Lorraine Ebata
Tsuneo Eguchi
Masatomo (Mike) & Aiko Endo - In memory
Mitsuo Endo - In Memory
Yasuko Endo
Yasuteru Endo
Benjamin and Shirley Eto
Gerald Fowlie - In memory
Masanori and Yukie Fuchigami
Reverend Tomofumi and Naoko Fujii
Yosh and Doris Fujioka
Gengo Tom and Sumi Fujita
Alan and Patricia Fujiwara
Ozzie and Kay Fujiwara – In gratitude
Fukunaga Family
Kazumi and Ken Fukushima
Koji and Tosh Goto
Uncle Dave Tsutomu Hanada花田 - In memory
Tats & Eileen Harada - In memory
Ted and Michiko Harada
Tom and Shay (Iwasaki) Hashimoto
Masanori & Natsuno Hayakawa - In memory
Shirley Fumiye Hayakawa - In memory
Andrew Hayden
In memory of Gerald Hayden
In memory of Senator Salter Hayden
Eddy Hendra
James and Masayo Heron
Lawrence and Dorothy Heron
Irene "Auntie Rene" Whiteside - In memory
Kunio and Susan Hidaka
Kimi Hiraishi - In memory
Mary and Tomi Hiraishi
Teru and Jimmy Hiraishi - In meory

Stan Hiraki and Dr. A. Marjorie Wani
Toyoshi and Kazuko Hiramatsu - In memory
Masajiro and Ume Honkawa
Dr Noble and Amy Hori - In memory
Dr Tatsuo Hori and Penny Abernethy Hori
Shari Hosaki and Darren Gani
Wayne and Cheryl Hosaki
In memory of George and Kay Hosaki
Henry and Dianne Hotta
Yasumasa and Keiko Ichida
Yoshi and Takako Ichida
Hisae & Seichi Willie Ichiyen - In memory
Terry (Toru) and Evie Idenouye
Elsie and Katsu Iguchi
Masuko and Hideyo Iguchi In memory
Arthur & Mariko Ikeda
Sid and Marie Ikeda
Teruko Ikeda
Junji and Toshiko Ikeno
Glenn R Inamoto - In loving memory
Sanaye Inouye
Kiyo and Sylvia Ise
Arthur Asao and Tomo Ishii
Hiro and Shozo Ishikawa
Shirley S Isojima
Arthur Shinji Ito
Chusaburo and Lily Ito - In memory
Denjiro Ito - In memory
James & Eiko Ito
Jukichi and Suga Ito - In memory
Kinue Ito - In memory
Mark and Miyo Ito
Mitsuyoshi Ito
Dr Richard Ito
Shigemi Ito - In memory
Yoshimi Ito - In memory
Ken & Elaine Iwai
George and Barbara Iwata
Tak Iwata
Roy James
Shizuko Kadoguchi
Shoichi & Yoshiko Kaneko - In gratitude
Yoichi and Miyo (Hirota) KatoGary Kawaguchi and Gayle Taguchi
Goro and Takako Kawaguchi
Hiro and Terrie Kawaguchi
Dr. and Mrs. John Kawaguchi
Kameo and Mariko Kawaguchi
Iwaichi & Ryu Kawashiri - In memory
Masajiro and Katsuko Kimura
Mr. & Mrs. Kinoshita Spencer
Frank Masaki and Dianne Kitazaki
Don & Eiko Kiyonaga

古林Art & Misako Kobayashi nee Fukatsu深津
Coby and Yone Kobayashi - In memory
Hajime and Kyoko Kobayashi
Kazuo and Chiyono Kobayashi - In memory
Kevin Kobayashi
Koby Kobayashi
Kristin Kobayashi
Miki and Shoko Kobayashi
KOBO Isao
Hisako Kondo
Katsu and Kanekichi Kosaka - In memory
Kensuke Kosaka Volunteer
Yoshie Kosaka
Kiyoshi and Aiko Koyanagi - In memory
Masayuki Kumabe - In memory
Morio and Fumiko Kumagawa
Taeko Kumamoto - In memory
Fumio and Kimiye Kuramoto
Noreen Kuroyama & Nao Seko
Fred and Pat Kusano
Ken and Rose Kutsukake - In memory
Ken and Barbara Kuwahara - In memory
Mariko Liliefeldt
Toshio Harry and Umeno Doreen Machida
George Hiroshi and Mary Tsuruko Maeda
Tom and Judy Maikawa
Bob & Kay Marubashi
Paul and Sharon Marubashi
Mike and Eleanor Maruno
Bruce and Ruth Matsuda
Mary and Roy Matsui
Tom and Shizuye Matsui
Arthur Asa Matsumoto
Carmen and Martha Matsunaga
Shizuo & Sawaye Matsunaga - In Memory
Naomi Matsushita and Scott Dobson
Tom and Sachie Matsushita
Kay and Bob McBride
Adam and Nicole Michelakos
Koei and May Mitsui
Osamu Sam and Michiko Mizoguchi Shimizu
Carolynne Mori and Greig Nishio
Toshiko (Hosaki) Mori
Koji and Kay Morishita
Hirokichi and Fujino Morita - In memory
Jim Morita - In memory
Frank and Elisabeth (Betty) Moritsugu
Aiko S Morton nee Nakamura
Kevin and Brenda Murai
Kinsuke and Kaworu Muranaka
Kikue and Harry T Muraoka - In memory
Min and Lil Nagahara
Yoichi and Asano Nagai - In memory

Friends of the Moriyama Nikkei Heritage Centre Inscriptions (Cont.)
Roy and Chiyoko Nagamatsu
Tokiko and Yoshikatsu Nagami - In memory
K. Nagao
Yoshimatsu and Hanako Nagao - In memory
Lorene Nagata and Steven Turnbull
Shichitaro and Naka Nagata - In memory
In memory of Stoney Nagata
Tony and Eva Nagata
Bill and Phyllis Nakagawa
Ichiro and Setsuko Nakagawa
Kazuo"Curly" and Kyoko"Kay" Nakagawa
George and Terry Nakamura
Joe.D.Ichizo and Miyo Nakamura
Mikio and Yukiko Nakamura
Shigeru Bill & Frances Yaeki Nakamura
Sumiko Jane and Tadashi Ronald Nakamura
Takeo Ujo and Yukie Nakano - In memory
Linda and Mas Nakao
Akira Namba - In memoriam
Molly Nishikawa - In Memory
Rick Nishikawa – In memory of Gramps
Denise Yae Nishimura
Jutaro and Shige Nishimura - In memory
Tomi and Nana Nishimura
Tak Pollie Dawna Nishino
In memory of Joyce and Ian Nishio
Joyce Nishio - In memory
Kaz and Sachi Nishio
Eijiro Thomas and Kogiku Margaret Nishioka
Shizuhiko and Lorraine Nishisato
Jack M Nishiyama - In memory
Sam Hisao Nishiyama & Sumiko Nishiyama
Shozo and Kei Nishiyama - In memory
Yoshiko A. and Senyo J. NonoyamaFrank and Kazue Kaye Oda
Yukio and Faye (Sugimoto) Ode
Joe and Fumi Ohori
Frank & Miyoko Kadoguchi Ohtake -In memory
Haruo Oikawa
Naka and Kimiye Oikawa - In memory
Stephen and Linda Oikawa
Tetsuo Oikawa - In memory
Toshi and Nobuko Oikawa
Yoemon and Yoshiye Oikawa - In memory
Tsuyoshi and Masae Okamoto
Christine Okawara
Harvey and Kathy Okawara
Louise Okawara
Koichiro and Hisa Okihiro
Fred Yutaka and Gerald Noboru Okimura
Mr and Mrs Fusanosuke Okubo - In memory
Tosh & Grace Omoto
Sadano Ono
Eiji and Kikuko Otani - In memory
George and Rose Oyagi
Tad and Jenny Oyagi
Tom and Doreen Oyagi

14

Dr. Joseph and Jean Kobayashi Peasah
William and Lorraine Petruck
George&Florence Hanako Saito nee Naruse
Naotoshi and Fumiko Ruth(Tateishi) Saito
Shizue Saito
Yasushi Saito - In memory
Ruth Hiroye Sakamoto nee Nakamura
Ihei & Misao (Kodama) Sasaguchi
Mitsuru and Grace Sasaki
Naka and Fred Sasaki
Joy Sato
Mickey and Satoko Sato - In memory
Takashi and Yoshiko Sawa
Hajime and Setsuko Sawada
Kenzo and Evelyn Sekiya
Sam and Masako (Kosaka) Seto
Keo and Eiko Shibatani
Kaz and Ruby Shikaze
Yoko Shimanuki
Hide Hyodo Shimizu In memory
Kaide Barbara Joy Gail Shimizu
Ron Shimizu & Edy Goto
Jack and Lily Shigetomi - In memory
Clara and Joe Shimoda
Henry Masakazu and Helen Yasuko Shimoda
Brenda Shin
Masashi and Rose Emiko Shin
Michael Shin - In memory
Roy and Kay Shin - In memory
David and Emiko Shiozaki - In memory
Patrick and Hanna Suen
Miyeko & Kenichi Sugamori - In memory
Connie Sugiyama and Kate Fish
Dr. Henry and Joanne Sugiyama
Emiko Sumi
Mits and Gloria Sumiya
Walter and Yoshiko Sunahara
Kunio and Yoshiye Suyama
Shig and Marge Suyama
Tokusaburo & Yoshio Taira - In memory
Toyoko Taira - In memory
Shirley & Robert Takagi
Hideo & Fumiko Ruth (Miyazaki) Takahashi
Hideo and Naomi Takasaki
Tom and Sumie Takashima
Ray & Mizue Takeuchi
Ronald Takeshi Tamaki - In memory
Kiyoshi and Chii Tamane - In memory
Masaru and Tomoko Tanaka
Elizabeth 綾加 Tazumi
Ted and Ikuko Teshima
James and Setsuko Thurlow
Tony and Mary Tonegawa
Kazuharu and Mieko Tsuchida
Teresa Tsuji and David Lamb
Akiko Tsujimoto
Morito and Yae Tsumura

George & Ayako Tsushima
Grace Tucker & Peggy Foster - In memory
Callum Turnbull
Cora Turnbull
Dr Irene UchidaDr. and Mrs. Paul & Susan Uchikata
Carl and Christine Fumi Uchikura
Dr. Koji Victor & Mutsuko Ujimoto
Jim and Betty Ura
Frank and Toshiko Usami
Etsusaburo Mitsuye George Toshiko Uyeyama
Dale and Joe Vaillancourt
Alan and Paul Wakayama
Peter and Ethel Wakayama
Frank Yamada - In memory
Hugo and Sumi Yamamoto - In Loving Memory
Kameichi and Umeko Yamane In memory
George Kaoru Kikue Kay Yamashita
Hiroki and Himari Yamashita
Kumiko Kay Yamamoto Yamashita
Kumiko and Masuo Yamashita
Toshiko and Takato Yamashita
Tsutomu Tom and Masae Muraki Yamashita
Min and Lydia Yatabe
Rev. Stan and Aileen Yokota
Patricia and Harold Yoneyama
Charles Masato Yoshida in memory
Shige and Sue Yoshida
Tak and Fumi Yoshida
Tetsuya and Takako Yoshimoto
Dr John M and Josie Yoshioka
GROUPS
Asahi Baseball Ichigun
Ayame-Kai Odori Group
Chado Urasenke Tankokai Toronto Association
DundeeWealth Inc. - Marty Kobayashi
Endow Dental Arts Studio Inc
Ghost Town Teachers Historical Society
学校法人山口学園 global.ecc.ac.jp ECC JAPAN
華やぎエッセイグループHanayagi Essay Group
IIkenobo Ikebana Society of Toronto
Japanese Cdn Citizens Assoc Toronto Chapter
JCCC Judo Kai
JCCC Kendo
Nelson Arthur Hyland Foundation
New Japanese Canadian Association
Ontario Tottori Ken Jin Kai
Salden Foundation
SHODO CANADAThe Frank H. Hori Charitable Foundation
Toronto Japanese Garden Club
Toronto Kohaku Utagassen
Wynford Seniors Club

15

16

写真提供：Min Tanaka

17

Lendng
貸出し&閲覧
Nonlending
閲覧

18

火
Tue

水
Wed

10 am
|
12 pm

1 pm
|
5 pm

12 pm
|
2 pm

木
Thurs

金
Fri

土
Sat
1 pm
|
5 pm

10 pm
|
2 pm

10 pm
|
2 pm

日/月
Sun/Mon

Closed
休館

19

20

写真提供：（右下、左下）Dave Ohashi

21

杖
JODO 道JCCC
Introducing...

The Way of the Staff

発心会

Body
SpiritMind
Regular Class Times
New Program
Tuesdays, 9:15 to 10:30 p.m.
Starts on
Sundays, 3:30 to 5:00 p.m.
November 8, 2015
Location
Tatami Room

Instructors

Kevin Hyatt and David Lee

Monthly Fees

Assistant Instructor
Marianne Matchuk

Email: hoshinkai@outlook.com$35 for Adults$25 for Youth & Seniors

Register Now!

Photo courtesy of Kathryn Hyatt

22

Call 416-441-2345
orin-person at JCCC reception(Initial Class Limited to 15)

“… a story that engages important issues like citizenship, identity, colonialism
and war, Interrogation is an ambitious, thoughtful production …
Benaldo Yeung and Loretta Yu [are] perfectly heart-wrenching …”––Angela Sun, Moonie on Theatre“How far would you go to protect your life? It’s the question that
Yeung, in his brilliant performance, begs … Yeung and Yu give
spectacular performances.” ––Matthew O’Mara, Nikkei Voice“a play [that] draws parallels between
Inouye’s story and the identity issues
that proliferate in today’s world.”––David Fujino, Toronto NAJC

The Japanese Canadian Cultural Centre
and Marty Kobayashi Present

Lives and Trials of the Kamloops Kid
When your family is interned as “enemy aliens”
where do your loyalties lie?
A Play by Karri Yano and Evan Andrew MackayStarring Loretta Yu and Benaldo Yeung
interrogationlivesandtrialsofthekamloopskid.wordpress.com

Japanese Canadian Cultural Centre

Wednesday, November 18, 2015

1pm & 7pm
$20 for Adults$18 for Seniors, Students and JCCC Members

6 Garamond Court, Toronto, ON
416-441-2345
www.jccc.on.ca

HollisWealth is a trade name of HollisWealth Advisory Services Inc.™ Trademark of The Bank of Nova Scotia, used under license.

23

5% discount for JCCC members

Advertise with us!
Contact

DAVID IKEDA
Sales Representative

416-234-2424
www.ikedasells.com

24

Sutton GroupOld Mill Realty Inc.,
Brokerage

newsletter@jccc.on.caor416-441-2345 ext. 226

53nd
53rd

Let Us Help With Your Financial Future!
Investments│Insurance│Retirement & Estate Planning1962 - 2015

Helping Clients with:Investments
Retirement & Estate Planning
Insurance: Mortgage, Life, CI &Disability*
Call me for a Complimentary Review
m.kobayashi@holliswealth.com

Marty Kobayashi

Branch Manager
Director, Private Client Group

HollisWealth Advisory Services Inc.
6 Garamond Court, Suite 260
Toronto, ON M3C 1Z5
Tel: (416) 510-1565
or 1 (800) 294-5592
SUNDAY, OCTOBER 4th, 2015
2 P.M. ~ 5 P.M.
Pre-registration at 416-441-2345 is required
by Friday September 25th, 2015.

6 Garamond Court, Toronto
www.jccc.on.ca

HollisWealthTMis a trade name of HollisWealth Advisory Services Inc. and HollisWealth Insurance Agency Ltd.
Mutual Fund products provided by HollisWealth are provided through HollisWealth Advisory Services Inc.
* Insurance products provided by HollisWealth are provided through HollisWealth Insurance Agency Ltd.
™Trademark of The Bank of Nova Scotia, used under license.

GARY

TEHARA
Sales
Representative

Thinking of buying or sellng?
Let me help with the rightsupport and care to ensure
your move is stress-free.
My clients have the choice ofseveral commission plans,
plus buyer and seller home
protection programs.
Call me today!

647.987.8872

RealtRon Realty Inc., BRokeRage
Independently owned and operated

Email: garytehara@gmail.com
Website: garytehara.ca

25

Short • Story • Contest
Nikkei Voice wants to publish your short stories in this exciting contest! We accept
pieces up to 1,500 words and give writers a chance to see their works in print. This
year we have over $300 in book prizes sponsored by Penguin Random House Canada
and by the guest judges who join our panel this year.
For more details visit: www.nikkeivoice.ca/shortstorycontest
Email in your entries to: editor@nikkeivoice.ca by November 21stDue: November 21st
Featuring guest judges David Tsubouchi,
Tamai Kobayashi, and Mark Sakamoto
Book prizesponsor:Photos courtesy: Nikkei Voice archive / Bo Yih Thomろ

家 族 合 わ せ て バ ツ4つ 。

く
が
つ
ど
う

ψ

㔌ᇕ⺞஗ਛ
ψ

᫈
ᇕ⚂⎕ ਛ
୶
੹ߪਇ

1858 Queen Street East
Toronto, Ontario M4L 1H1

ࡃ࠷㧜

ࡃ࠷ࠗ࠴
ψ

和菓子屋美人三姉妹、ワケあ り 奮 闘 中 ！

THREE
SISTERS

IND. OWNED & OPERATED BROKERAGE

ࡃ࠷ࠗ

࠴

ψ

ψ

ਛ

ψ

㔌ᇕ⺞஗

COLIN MIYAZAKI

Sales Representativecolinmiyazaki@gmail.com
www.ColinHome.com
416.698.2090

出演 ／

吹石 一恵

徳永 えり

吉田 羊

Thurs. Oct. 29, 2015
2014年

Three 津田beautifulsisters struggle with romantic complications in this heartwarming and comic drama set in a traditional,
5月31日
寛治 西田 聖志郎 渋江 譲二 重田 千穂子 ／ 井上 順 ／ 市毛 良枝
全国ロ
ドシ ！
family-run sweet shop in Kagoshima during the summer festival season. When Namie returns home
fromTokyo after a failed marriage, her accountant husband Toru follows hoping to win her back. Can he save themarriage and the struggling business?
Kiyoshi Sasabe’s gentle and funny comedy drama stars Kazue Fukiishi, Eri Tokunaga, Yo Yoshida and Yoshie Ichige.

Thur. Sept. 24, 2015@7pm$8 JCCC members / $10 non-members Tickets available at 416.441.2345
26

presented by

6 Garamond Court, Toronto, ON M3C 1Z5 www.jccc.on.ca 416.441.2345