に ゅう すれ た ぁ
トロント新移住者協会

2010 年 7 月
１１ 5 号

 www.torontonjca.com  torontonjca@yahoo.co.jp

NEW JAPANESE CANADIAN ASSOCIATION c/o JCCC, 6 GARAMOND COURT, TORONTO, ONTARIO, CANADA M3C 1Z5

巻頭言

会⻑

眩しいほどの新緑に見とれて
お り ま した ５ 月 の半 ば、 トロ ント 新移住者協会の会長職という大役を仰せつかる事になりました。歴代の会長をはじめ前任の長石会
長が粉骨砕身されここまで成長した 当協会の会 長を お引き受けす
ることに身の引き締まるような思いが致します。

中山あつ子

長石前会長が年間の恒例イベントとして育て上げられました夏の BBQ パーティー、年初のお正月会などを大事に継承しながら、外にもっと目を向け、カナダにすでに定着した新移住者やこれからこの地に根を下ろそうとしている新しい新移住者の現況を把握する事なども必要だと思っております。同時にこれまで同様、ボランティアベースの中での活動である事を踏まえて、全てのことに会員が同じテーブ
ルを囲んで話し合うという、コミニュケーションに重心をおいた、笑顔のある、楽しい、そして風通しの良い協会にしていくのが私の願望です。

最近のことですが、私自身がカナダに移住した当初から携
わってきましたイベントショーである「新春芸能大会」、「トロント紅白歌合戦」などのプログラムを集めた書棚に一冊の小冊子を発見しました。「にゅうすれたぁ」と題した１９９１年発行のト
ロント新移住者協会創立１５周年記念特集号でした。ページを開いてみますとその頃ご活躍された役員、理事、新移住者の方々の懐かしいお名前が連なっていました。この一冊の記
念誌を読むことによって、これから当協会が何をしなければならないか見えてくるような気が致します。

未熟者ですが、皆様のご教示とお力添えを頂きながら理解と信頼の中で力強く邁進して参りたいと存じます。ご支援とご協力をよろしくお願い致します。

お前は炎天で鍛えられ夏みかん

天と地の水を吸って大きくなった長石紗永子

心の雲が破れてほろ苦く甘酸っぱい夏を秘めている

青い夏

心が青く染まっていく

ゴーガンやセザンヌの

青空いっぱい空気を吸う

心が空まで続く湖に溶け込んで絵から飛び出したようだ

明るく爽やかな

南国の香りが広がる-1-

思い出が広がる

今年も JCCC ピクニックに参加しました。
お天気に恵まれ、 NJCA 役員・理事と家族も一緒に二人三脚、ムカデ競走、靴投げ競争、フラダンスなどに参加して、大いに楽しみました。 NJCA 主催のすごろくも大変盛り上がりました。各種競技に参加した後に「普段から練習しておかないと難しい。」という声（つぶやき？）しきり。ともかく、怪我す
ることなく競技が終わって良かったです。身体を鍛える機会の少なくなる年齢としてはこれが一番・・・本当に。また、持ち寄った食べ物や飲み物が一杯！青空の下でのランチは何とも気分爽快で美味しかったです。 NJCA 役員・理事や会員のみな様、来年もまた JCCC ピクニックに参加しましょう。
（写真撮影 英子＆ John ）煌めく小波にうっとりと揺れる

マーナ豊澤英子

光りに踊る青い夏だ

カレドンプレイスでカナダ・デー・ピクニック

『なつかしのメロディー』 を省みて
ハ リー 川 邊
5 月 29 日 午 後 6 時 半 より 小 林 ホール にて 行 われ た
『なつかしのメロディー』はお客様の数こそ少なかった
けれど、その内容は過去に行われたどのショウに比べても決して見劣りのするものではなかったと自負してい る。
日系人の歴史を踏まえての歌と踊りとスキットの約
3 時間 、 ５０ 代 、 60 代 、 70 代の 方 々に と っ ては 、か な り
な 満 足感 を持 っ て頂 け たも の と信 じ てい る 。
故 ロ イ 新 さ ん 等 に よ っ て 30 年 前 に 始 め ら れ た こ の種のショウの対象は戦争中各地のキャンプで過ごされた日系一、二世及び帰加二世の方々に対してであり、その方々が持っている懐かしき思い出の曲の数々を集めて聞いて頂いたのが発端であり、今回もそれに 準じ る。
ショウの内容は良かったと書いたが、では何故お客様を動員出来なかったのだろうかと鑑みるに色々な理由が 考 えら れ る。
その中で最も大きな理由はやはり対象世代の高齢化であろう。天に召された方も大勢いるし、ショウを見に行ってみたいなとか、どんなショウなのか聞いてみた
いなと思っても、自分で車を運転して見に行くのは心もとないという方々が非常に増えていると聞く。ましてや、夜の運転においてをや。そういった結論が出るとすると、午後 6 時以降の開演時間が大きな問題となっ て く る 。 午 後 の 早 くに 始 め て 夕 方ま で に 終 演と な る ような時間帯での開催を心掛けていかないと、この種のシ ョ ウ は成 り 立 たな くな る の ではな い だろう か？
もっと大勢の方々に聞いて頂きたいと開催者側一
同が思ってはいてもこればかりは開けてみなければ
分 か ら な い し 、 心 配 し て も仕 方 の 無 い こ と で、 あ と は与えられた自分の役割を一生懸命努めて、来て下さったお客様にご満足頂けるように努めるより方法が無い。
今後のこの種のショウの開催には、皆さんからの意
見を良く聞き、ポジティブな思考と態度で行わなければ な ら な い と考 えさせ ら れ たシ ョ ウ で あ った 。

トロントという街

肘井郁美

就職する前にもう一度海外へ、
語 学 学 校 へ行 こ う と 前 々 か ら 決 めていましたが、行き先はずっと未定のままでした。イギリスかニュージーランドに行きたいと、漠然と考えてはいましたが、カナダという選択肢は始めありませんでした。
それは、以前バンクーバーへ行ったことがあり、基本的に一度行った国にはあまり行きたいと思わないからです。
そんな中、トロント行きを決めたのはとても単純で、友人がその期
間 ト ロ ント に い る か ら 案 内 し ても ら う こと が 出 来 る 、 と い う 点と 、 バン ク
ーバーへ行 ったときカナダとい う国を好きにな れなかったので、カナダの良さを知りたいという点でした。バンクーバーを好きになれなかった理由はいくつかありますが、端的に言えば空気が好きになれなかったのです。
こ んな 始 まり で私 の トロ ント行 きは決 ま り、 語 学学 校も自 分な り にリサーチした後に決め、２月１９日、トロントでの３週間という短い滞在が始まりました。一度行った国とは言え、交通システムから全てが異なり、空気も違えば人も違い、まるで別の国でした。一度行った国だ
し…と思っていた自分がとても小さく、視野の狭い人間だということ
を 初 日 か ら 痛 感 し ま し た 。 友 人 の 助 け もあ り 、 い ろ い ろ な 情 報 を 知る術 を 短 期間 で 見 つけ るこ と が で き、 さら に インター ネッ トを 活用 する ことでトロントの情報を沢山手に入れ、毎日が忙しく、楽しく、あっという間に過ぎて行きました。
様々な情報収集の中で、 JCCC の存在、 NJCA の存在を知りました。
好奇心旺盛な私なので、短期間の滞在の中でも興味を持ったことはトコ トン やり たい と思 い、 ボラ ンティア に参加させてい ただきました。
右も左も分からず参加が決まり、とても不安な中１日が始まりました
が、とても有意義な時間の過ごし方が出来たのではないかと思います。日系の方や、移民の方とお話させていただくこともでき、大学で外国研究を専攻している身としては非常に考えさせられるお話しも
あ り ま し た 。 ま た 、 友 人 が 国 際 結 婚 を する 予 定 な の で、 他 人 事 で は な
いと思い、身近に感じました。
ト ロ ン ト と い う 街 が 好 き で す。 空 気 が 気 に 入 っ た の で す 。 出 会 っ た 方々が良い方たちばかりだったのも、大きな要因の一つです。これから社会人となる私ですが、支えとなる思い出、友人が出来ました。これから何十年と続くであろう私の人生に、大きく影響を残す時間を過ごすことが出来ました。出会った方々、出会わなかった多くの方々、ト
ロントを形成するみなさまに感謝します。

新刊

俳句集 「霞みをり」発表会

10 月 10 日（日）午後２時～４時半
日系文化会館主催行事。
俳句集::著者ホーン喜美子

著者 ホーン喜美子
日系文化会館にて

日 英 語 300 句 と 日 系 人 を 含 む ト ロ ン ト 中
心 の 十 名 の 墨 絵 45 点 を 掲 載 。 当 日 は 、 本の 原 画展 示 、俳 句 朗読 、 墨絵 デモ 、 ブ ック サ
イン、ソーシャル、茶菓など。本は会館売店
で 8 月から、又は当日会場で入手可能。
連絡：著者 905-938-3396-2-

ハイパークで初夏のピクニック
ファミリートークスフォーラム

ウィルスカーレット通りの夕べ

三浦信義

マーナ豊澤英子

ファミリー トークス フォーラムは恒例の初夏のピクニック
を 6 月 13 日（日）にハイパークで行ないました。心配された
雨は降らず、曇り 空のむしろ心地よい天気でした。子供を含
めて 70 人参加の、楽しく賑やかな大ピクニックになりました。
最近混雑の増した駐車場状況にもめげず、昼前にはほぼ全員集合、池端ナーサリーチームによる「おゆうぎタイム」、遊戯・ 歌・ 紙 芝居で ピ クニッ クの始ま り。 エネル ギー一杯の 子
供達は大喜びでした。最後に「おベントおベントうれし～な」を歌ってから皆一ヶ所に集まってグループ記念写真。その後楽し い お 昼。 皆 さん 、 そ れぞ れ 木 陰に 集ま っ て お 弁当 と 親 睦を
楽し みま した 。 有志が 持っ て来 たポ ットラ ック料 理もどん どん
なくなりました。
お腹が一杯になったところで、楽しいサイコロゲーム、勝ち残った人達には賞品が出ました。
子供達がくたびれて来たころから三々五々自由解散、楽しい 1 日が終わりました。 ポットラックを持って来て下さった会
員の皆さん、あり がと う。「 おゆうぎタイム」 の池端ナーサリー
チ ー ム 、 あり がと う。 遠くからは るばる 来て 下さっ た会 員の 皆さんにもありがとう。寄付をして下さった会員に感謝。当日新移住者協会会員になって下さった方々にも 支持に感謝します。
ファミリー トークス フォーラムは生まれて 9 年、会員 850
家族の活発な相互援助グループに育ちました。

NJCA は、中山あつ子会長のもと、新しく船出しました。役員・理事それぞれに力を出し合って前進していきたいものです。
会議の場を離れてゆっくりと過ごす時間も親睦を深めるためにいいのではないかと考えて、 6 月 12 日に我家で BBQ Partyを行いました。急な申し出にもかかわらず参加してくださって有難うございました。色々なお酒や料理を味わったり、庭や林を散策したり、おしゃべりしたり…寛いだ時間を楽しんでいただけたように思います。ハリーさんの演奏でウィルスカーレットに歌声喫
茶も！夜には焚火を囲んで話に花が咲きました。 7 月末～ 8 月
初めにはたくさんのホタルが舞います。また是非お越しください。
お待ちしています！
（写真撮影： John Mernagh ）トロント新移住者協会
会長
副会長
書記
会計
会計監査
相談役
名誉顧問
理事

代表理事

問い合わせは三浦 nobbycosmic@yahoo.co.jp
Observer

-3-

役員・理事

中山あつ子
長石芳尚、 川邉平八郎
澤原こずえ
秋 栄子
池田輝美
小野恵子
石河省三
三枝与一、赤岡 満、堀 淳子、カーン伸江、
掛川彰信、滝沢ゆうか、マーナ豊澤英子、川邉正子、森貞一弘、松山ジョージ、山本勝義、
川村敦子
太宰光子、太田治代、橋本美佐江、
セントマリー美香、下田 馨、長谷場光子、
中村仁美、高田綾子、浜場明仁、高部克彦、
三浦信義、池端友佳理、鶴崎圭子、上中冨美子、
中尾良子、原あんず、武田真理、 Johnson あんぬ佐々木成喜

ギーを発散させることの出来る楽しい集まりです。

トロント歌声喫茶の会 １０周年記念の集い
三浦信義

歌声喫茶・歌声運動の歴史は古く、終戦直後、 NHK が、歌を通して国民の心に明るさを、と「しあわせの歌」、「町から村から工場から」、「世界をつなげ花の輪に」等の歌をラジオ放送で全国に歌唱したことにあると思われます。それが大衆・労働者・学生の間に歌声運動として浸透し、やがてアコーディオンを中心に皆で歌う歌
声喫茶へと発展して行きました。歌声喫茶は最盛期には都内だ
けで数十店, 全国に 100 軒を超える店があったそうです。
それが各種の娯楽の台頭、カラオケ等の浸透に押され、一時は新宿「ともしび」すら消える危険がありましたが、今ではそんな時期があったことなど忘れる程のリバイバルで、日本全国、世界各地に歌声の響きが広がっています。

初夏の 5 月 22 日の夕刻、日系文化会館の 2 階から元気な歌声が流れました。海外初のトロント歌声喫茶の会が 10 周年を迎え、その記念の集いが盛大に行われていたからです。歌の好きな山下哲生トロント総領事ご夫妻、ブラジル・サンパウロ「なつメロ合唱の集い」の五十嵐司さんなどの参加を交え、 60 人近い参加者が 10 周年を祝い、懐かしい歌、楽しい歌、元気な歌、美しい歌を大声で、顔を高潮させ、体をゆらせ、伴奏のバンドの音もかき消す勢いで次々と歌って行きました。
10 年前に、どうなるか全く分からないが、とにかくやってみよう、と 6人で始めたトロントの歌声喫茶。それを会員の皆さんが強い熱意と歌
声で、試行錯誤の中、ここまで支え育ててくれた。 10 周年記念の主旨
はその会員の皆さんに感謝すること、と 10 人の世話人が昨年夏から話し合い、 1 週間前からは全員追い込みの体制で準備。当日はいろ
いろな企画が歌声の間に次々と繰り出され、 6 時間の集いは中身の濃い、誰もがそんなに長かったのか気がつかない程の熱気のこもった素晴らしい記念の集いとなりました。
10 周年記念特別マグ作成、記念誌編集、会員への感謝の特別賞、 10 年前の最初の試みで片山氏が弾かれたアコーディオンのトロント歌声喫茶への寄
贈、亡くなられた会員の思い出、参加者全員の集合
写真、記念のケーキカット、豪華なドアプライズ抽選などなど。さらには、歌声運動の拠点、新宿の歌声
喫茶「ともしび」からのビデオによる祝辞を見、来年 10 周年を迎えるバ
ンクーバー歌声喫茶からの祝辞も読み上げました。そういう企画に時間を割きながらも 54 曲もの歌を歌いました。
通常よりもはるかに豪華な会員の一品持ち寄りによる食事の間に、 3 年前の 19 人の新宿「ともしび」訪加団とのトロントでの歌声交流の懐かしいビデオを鑑賞しました。 6 時間の記念の集いの最後はキャンド
ルライトのもと、皆立って手をつなぎ、「今日の日はさようなら」を歌って、この素晴らしい集いの余韻を感じながら、名残をおしみながら、再会を約束して別れました。
歌声喫茶とはカラオケでもなく合唱団でもない、皆が一緒に一斉に歌を歌い、歌を通して心のつながりを感じ、仲間意識が深まります。皆
すぐに友達になれます。「歌が上手な人は来てもらっては困る」と半分冗談で言っているように、誰でも参加して大声で歌い、思い切りエネル-4-

トロント歌声喫茶の会は春夏秋冬年４回集いを開催しています。
次は夏の集い 8 月 14 日（土） 5 時半から日系文化会館です。どうか立ち寄って一緒に歌ってみませんか。
問い合わせは三浦 nobbycosmic@yahoo.co.jp

ためしてドッテン

歌声喫茶

森貞一弘

実は、「そのうち、参加しますよ」と約束しつづけて、もう３年過ぎてしまったので、今回こそは行かなければ許されないような雰囲気になっていた。（編集責任者は辛いのです）
丁度、「なまこ」を食べたことのない人に、その微妙な味を伝えるのが不可能なことと同じで、とにかく勇気をもって、先入観を捨てて、試してみたいような気になっていた。（いや、それにしても…集まって何やら大声で唄っている集会というのは、怪しげな団体のイメージが付きまとってしまうのは僕の世代だけだろうか？）…しかし…
う～ん、はっきり言って…あれほど、愉快な時間はないと言っても過言でない程、誰もが、めちゃくちゃ弾けていた。一応、指揮者らしき人がいるし、伴奏もあるのだが、誰一人として見向きもしないで自分の思うように唄っている。それどころか、全体の流れに合わせて伴奏しているのだから、担当者の苦労が伝わってくる。（いや、指揮者なしで、なんとなく呼吸を合わせて唄うというのは、和の心の神髄なのかも知れない。ひょっとしたら立派な隠された日本文化のような気すらしてきた。）
いつも長距離ドライブ中に聞いている曲が大半なのだけれど、どうやら原曲とはほど遠いのが数曲あり、それでも、皆、それをそのまま受け入れて唄っている。「楽譜はいらない」というのか「楽譜はそれぞれの頭の中にある」という、要するに自分たちの記憶にあるまま、みんなで唄おうという会なのだ。
３０年前、カナダに来た当時、「なんて、いい加減な人が多い国なんだ！」と何回も失望した。でも時が過ぎて考え直してみれば、ほ～ら、丁度、「湯加減、どうですか？」と温泉宿で聞かれたときに「とても、いい加減ですよ」って満足気に返事するように、この心地よさに浸っている。ト
ロント歌声喫茶の会は、そんな心地よさを持った素敵な人たちの集まりだった。

鳥の引っ越し秋栄子

ある５月の日の午後、２０歳になる息子が小さなバスケットを大事
そうにかかえて庭から家に入ってきた。何を持っているのかと聞くと卵を温めてひなを孵すのだという。見せてもらうと、にわとりの卵大の大きさのまんまるな薄いグレーの色の卵がタオルにつつまれて入っていた。 庭でひろったそうだ。「親鳥が見放した卵は無精卵が多いので、ひなにはならない」と言って捨てさせた。その１０分後のこと、旦那が 2階の寝室から息子に「見つけた卵を庭においておくと、１８歳になる犬が食べてしまうから」と言っているのが聞こえた。息子は「僕の見つけた卵はすでに捨てた」と応対していた。
我が家には２匹の犬がいる。１匹はミニダックスとシーズのミックス
で今年１８歳になるおばあちゃん、名前はペコ。旦那と大の仲良し。２匹目はコーギー、名前はピーター、２歳になる。娘が飼っている。朝起
きると、旦那と私とでこの２匹をつれて散歩にいく。 そのあと、昼に 1回、もし時間があれば、夕食前に 1 回、連れていく。 夕食の後、そして就寝前に連れていくのは娘。 少々汚い話になるが、２匹の犬の健
康管理の為、いった散歩で大きい方をしたかどうかの情報交換をする。２日にわたり、ペコの方が散歩の度に大きい方をした。おかしい。
毎日 2 回の食事なのに、多すぎると、娘と首をひねった。 多分旦那が昼間、おやつを沢山あげすぎたのであろうと、二人で結論を出して落ち着いた。
その数日後、庭に出ると、卵の殻が落ちていた。 リスがどこからか卵をもってきて食べたのかな？ するとプールの中に卵が３個も落ちているのを発見。 あわてて家に入り、「春先にきていた鴨がプールで泳ぎながら卵を産み落としたのではないか？」と旦那に言ったら、大笑いされてしまった。 「鳥は巣を水際に作っても卵を水の中に産み落とさない。どうやって暖めるのだ？」と言われ、納得。 旦那が外に出てきて、プールの中の卵を確認。
どうしてプールにはいったのだとか、誰が持ってきたのかとか話している間に一緒にでてきたペコが卵をくわえて、側によってきた。 探してみるとプールのそばの植木のかげに巣があった。あと８個も卵があった。 合計で１５個も卵があった計算になる。どうやらペコはこの卵を毎日庭に出る度にたべていたらしい。プロテインダイエット！ 犬の世界でもはやっているらしい。プールに落としたのは一体誰の仕業。
６月に入り、この話をすっかり忘れてしまった頃、隣の旦那が出かけるのに出会った。彼の家のプールの側の植木の陰にかもが巣を作って卵を温めていると聞いた。全部で８個。この家の犬は全くかもに関心がないそうだ。 人間が傍によると上を見上げるだけだろう。もうすぐ８羽の小ガモが家の庭を歩くのがみられといっていた。
もしかして同じかもだったのかな。我が家は住みにくかったので、隣に引っ越ししたのかも。

-5-

今ドキの恋

浅倉

南

久しぶりに恋をしました。気の多い私が惚れた相手は、これまた気の多い、自称「硬派」のダンディーで素敵な人で、いつも女性に取り囲まれています。俄然闘争
心が沸きます。
お互い久方の恋なので、週に７日は会っているといった、高校生も顔負けのかっ飛ばしモードで、硬派の彼らしく、言葉では言わないかわりに、私を降ろした後角を曲がる時にはいつもブレーキランプ 5 回点滅、おでこを 5 回ぶつけたり、私の手のひらにりを 5 回りでなぞったり、「ア · イ · シ · テ ·ル」のサインを作ってはせっせと送ってくれます。そして時々「り五つだからねー（○・○・○・○・○）」とは言ってくれます。「あぁ、私コイツのこと好きだ」って、いちいち恋に落ちる瞬間です。
この頃二人とも物忘れがひどくなって、何度も同じ話を繰り返すので会話が尽きる事が無く、腕枕をしながら延々話をしているうちに夜が明けるといったことも度々で、かといって若い頃のようにガンガン爆睡する体力も無いので、これはこれで心が満たされて中々良いものです。せいぜい昔母親に叱られた朝帰りを、今は高校生の子供に咎められるぐらい…。
公の場で会っても、飼い主を見つけたパピーみたいに飛びついてきちゃ駄目だよ、知らん振りするんだよ、ときつく言われてはいるんですけれどもね、私を見つけて嬉しそうに走って来るのは、実は彼の方なんです。或いは、散歩で手を繋ぎたいのに言い出せない彼。私は知らん振りしているのだ
けれど、そうすると彼は私の手を取って道を横切る、という行
動に出ます。あとはお察しのとおり、家に着くまで二人の手はずっと繋がれたまま…。年甲斐もなく甘えたり、甘えられたりと、その時々で役割交代してベタベタしています。ほんと、男と女って何でも有りねー、と今更ながら実感しています。
でも切ないね、人を好きになるってこと。だんだん好きになって、そしてだんだん恋になる。気がついたら彼のこと、何もかも忘れられな くなってる。出会ってからもう半年になるのに、彼の声を聞いただけですごくドキドキして、会う度に想いが募っていく。そしてこんな気持ちを持て余し戸惑っている自分がいる。恋愛には免疫って無いんだってこと、初めて知った。なんか切ないね…。

有り難い同胞の助言“冥福”を祈らないでください

丸⽊英郎

金曜から３日間、オンタリオ州ロンドンで開催されたマスターズ水泳オンタリオ州選手権大会で５種目に出場し、金メダル１個、銀メダル４個獲得しました。古希を過ぎてから始めたバタフライで優勝するとは、夢にも想像してませんでした。
写真の様に、赤帽の僕はスタートで出遅れました
が、お家芸のラストスパー
トで ラ イバ ルを 抜き １着でゴールインできました。久し振 り のウ イスキ ー が格 別の味で、文字通り命の水。
ウイスキーはゲール語（スコットランドの言語）で命の水とは表現がピッタリです。勝利
の酒が五臓六腑に染み渡り、疲れた五体が甦りました。
３年ぶりのプロビンシャル・ゴールドメダル受賞でしたが、この結果に至るまでには温かい同胞の支援にどれだけ励まされたか計り知れません。僕の所属するマスターズ水泳クラブ
はノースヨーク・ゲイターズ、僕より３才若い野村さんはトロント大学に拠点を置くマスターズ水泳クラブでトレーニングされてます。去年までは７０才から７４才の同じブラケットでライバル関係にあり、今年からは僕はワンランク年上の７５才～７
９才ブラケットに移行したので当分直接対戦することは御座いません。初対面の時に、彼がふと漏らした言葉「マスターズ
競技会ではバタフライで平泳の蛙キックが認められてるよ」とドルフィンキックに弱い僕には聞き捨てならぬ貴重な助言でした。言われたとおりにやってみると、楽に泳げるので眼から鱗でした。僕は平泳では世界選手権出場資格記録に達しておりますが、ドルフィンキックではバタフライの世界選手権
出場資格記録に達してなかったので、去年初めて蛙泳ぎのキックで出場資格記録が出せました。同じ大会での百メート
ル平泳で僕はスタートから気楽に流して泳いでいたら、レース後に野村さんから「練習でなく試合なんだから、力いっぱ
い泳がないと駄目ですよ」と忠告を受けていたのを思い出し、昨日の最終レースの百メートル平泳ではスタートからぶっとばし自己最高に近い記録が出せました。彼はなんとなく言ってるとは思いますが、僕には、まるで神のお告げの如き実
効のある有り難い同胞の激励支援に感じ入ります。この歳になって記録が向上するのには、もうひとつ要因が御座います。
一昨年に日本で買ってきた雑誌「スイム」付録のＤＶＤに水中で吐く息が最も重要との解説があり、お恥ずかしい話ですが半世紀以上も水泳選手でありながら、水上で息を吸うても水中で吐くとは知らなかったのです。呼吸の吸だけで呼をしてなかったのです。そう云えば、高校時代に大学生のトレーニングを見て、背泳ぎのターンで鼻から吐く２本の白い泡が線状に流れてたのを思い当たります。特にクロールなん
か水中で吐くと、今まで経験したことの無い疲れ知らずで泳げるので驚いております。平泳なら水中で息を吐けば、１万メートルでも２万メートルでも気楽に泳げます。遅まきながら、新しい発見に支えられる後期高齢者生活、これからが楽しみです。皮肉なことに、パルス・オキシメーター（血液ガス・モニター）やエンド・タイダル CO2 モニター（ 呼気ガス・モニター）の販売で世界を飛び回ってた僕が呼気（吐く息）の効用を知らなかったとは、まさに紺屋の白袴・・・。あほくさ田中勉

年を取ると世の流れに棹さしながらあれこれボヤキのタネが増えるようだ。気になることの一つに日本語の用法がある。と言っても若者を中心に発信され現れては消え去る流行語をあげつらうのではない。使い古された言葉がいまさら気になる。たとえば自動車の前部座席を"助手席"と呼ぶのがわからない。誰をりして"助手"と呼ぶのだろう。大戦前の昔に木炭タクシーに乗ると運転手のわきに助手が乗っていたものだが、どうやら語源はその辺にありそうで、言葉だけがそのまま今世紀にまで生き残ったものらしい。
春先の卒業シーズンになるとさかんに耳にする言葉に就職学生をりす"社会人"というのがある。選挙権を与えられた大学生はもうとっくに社会を構成する一員であり、法律の定める成人に達するのは在学中だから、卒業しようが留年しようが大人としての責任を果たしてもらいたいものだ。
日本の週刊誌などのマスメディアが好んで使う"号泣"という言
葉も正しくない。本来、わっと大声で泣き伏す様を言うのだが、芸能人が涙声になり嗚咽すると次号には"X X が号泣！"と大きな見出しプリントが躍る。泣き方にも民族による違いがあり、非日本人社会ではたまに見ることがあるが、日本人が文字通り号泣する光
景を見ることは少ない。"号泣"、"激白"、"超 X X"などなど、 雑誌のセンセーショナリズムは今に始まったことではないが、貧しいお決まりの言葉の羅列がうそ寒く空疎に響く。時代が生み出す新語にも時に妙味があり、一概に拒絶反応を起こすものではないが、語意を吟味しながら正しい日本語にこだわりたいと思う。
筆者のようにとっくに古稀などと呼ばれる年齢を越した仲間う
ちには"お迎え"の来る人たちもポツリポツリと出てくる。その葬式で必ず聞く「ご冥福をお祈りいたします」という挨拶が妙に気になって仕方がない。冥福とは「冥土での幸福」というのが言葉の持つ本来の意味だろうが、この冥土（冥界）※というのは暗黒の世界で、死者はそこで 49 日もの間トボトボと心細く迷いさまよう、と仏教の多くの宗派では説いている。道先を照らすために遺族が 49
日間お灯明を絶やさない、というのはそれからきている。そんな世界に旅立つ死者に「そこでお幸せに」はどんなものだろうと思うのだが、ＮＨＫのキャスターまでこの常套句を用いている。暗闇を抜け出て浄土に迎えられて初めて極楽での安住が叶うことになるはずだ。また故人がたまたまクリスチャンや神道の信者であった場合、行く先は天国であっても冥界ではなかろう。などとひと理屈こねると、「ご冥福を」という遺族への挨拶はひたすらに故人の死後の幸せを念じる真摯な祈りからきているのだから、そんな物言いは字面にとらわれた屁理屈だと一蹴されそうだが、「ご逝去を心からお悼
み申し上げます」ぐらいが無難だと言う識者もいる。筆者が逝くときには、どうか"冥福"は祈らないでほしい。冥土への旅は予定にないもので。
※死者は直ちに仏になるという教義を奉じる仏教の宗派もある。

-6-

古希の日記、そして介護日記から

愛犬家の辛抱大内ふみ子

ご存知のように介護の毎日は葛藤との戦いである。憎んだり、怒ったり、欝になったり、悲しんだり、愛したり、自分自身がわからなくなって、気が転倒するような日々が続くときがある。
介護者はどんなときでも被介護者と共にいる。朝から晩まで夜中まで、オムツを替えている、トイレに付き添う。一年３６５日である。下の世話、特に夜中に起こされてのオムツ替えはきついに尽きる。又排泄物の処理、山のようなオムツの処理、毎日の目立たない繰り
返しのつらさは経験した人でなければわからない。特に下の世話が一番大変だ。実際の介護とは心も体も酷使して向き合うことだ。
きれい事ではない、これは経験者でなければわからないつらいことである。仕事を抱え、静脈瘤の足の痛みを抱えての介護はたいへんだ。日本ではあまりのつらさに思わぬ惨事を引き起こすことも多いという。老齢介護は厳しい現実に直面する。これをうまく乗り切る工夫をしなければ双方共に殺されてしまうのが現実だ。
夫は私の足の手術回復後の 1 ヶ月でもｒｅｓｐｉｔｅに行って欲しいと手を尽くしているが、がんとして行かないという。その考えは未だに変わらない。カナダには年間 3 ヶ月 respite の system があり
caregiver に休息を与えるように system が組まれている。しかし彼は死ぬまで自宅を離れないという宣言をする。
夫とは二つの異なった文化の中で４０数年暮らしてきた。高齢者にとってｑｕａｌｉｔｙ ｌｉｆｅとは何かを要介護の夫を見守りながら語る
日々の記録を日記に書いた。もう後幾ばくかもないような二人の人
生をお互いに大切にしたい。日本を３１歳の時に離れ、４０年カナダにすんでいる。夫はオーストラリアを２５歳のときに離れ６０年カナダにすんでいる。もうこうなればあせらず、ゆっくりと、素直に老いを受け入れて、のんびりとつきあっていこうと思う。それが最高のチョイスかもしれない。
P.S. シングル介護者、介護者集まりませんか？
お互いのやり方を話し合って、より質的に高齢者の quality life を高めるために…
 fumiog@rogers.com
トロント新移住者協会

会員更新と⼊会のご案内
会員の皆様、如何お過ごしですか？
トロント新移住者協会はお陰さまでその創立以来３４年になりました。これまでの３４年間、協会はトロントにおける移住者と日系社会が日本語と日本文化を共通項として共に歩めることを願って活動を続けてきました。最近の日系文化会館を見て下さい。協会と会館が共に求めた成果が現れてきています。協会は来るべき将来に向けて何が出来るかを立ち止まって考える時が来ています。その為に、多くの方に会員になって頂き、共に考え、共に歩んでいただきたいと思っています。

卒園式

森貞一弘

勤 務 先 の 同 僚 と の 会 話 で「 卒業」という言葉がよく聞かれる時期になった。「ほぉ～、あの小さかった
娘さん、もう卒業か？で…お医者さんになるんだって？じゃぁ、一番最初の患者さんになってあげよう
か ？」 な んて愛 想を混ぜ て気軽に話しているのだが、その反面、「うちのドラ娘、ちゃんと卒園できるんだ
ろうか？」という親心からくる心配が付きまとっていた。
いつか「にゅうすれたぁ」に掲載したことがある（あの「明日にかける橋」のカセットテープを食べて巨額な胃から小腸にかけての切開手術をし、お医者さんから音楽好きと呼ばれるようになった）「さくら」のことである。
「バセットハウンドっていう犬種は頑固者でトレーニングしにくい」というのが定説なようで、もうインストラクター（愛犬家の若い女性）も、お手上げ状態だった。授業中、落ち着きがなく、トレーニングに使うこれまた高価なトリートを食べることにしか興味は示さず、それ以外は、ずっと吠えていた。「まいったね…駄目な子供の授業を参観する親の気持ちって、こんなに屈辱的なものなのかね？」と血圧は上がるし、心臓バクバクの１時間授業だった。（しかもそれが１０週間という長期戦である。）
毎週のように復習ならびに宿題が出て、「次回までには、これが出来るようにして下さい。」なんて気軽にインストラクターは言うのだが、「そんなことが出来るぐらいなら、わざわざ、コースには来てないよ…」と、お利口なよその犬を眺めながら、羨ましくも思った。「おい、さくら…パパの顔をたまには立ててくれよ～、もう行きた
くないよ…」と嘆願するのだが、あまりポジティブな成果が見られないまま、ついに卒園式の日を迎えることになった。
『あぁ～、これまた無駄銭だったのか…ほんま、最近、悪い事ばか
りだな…まぁ、いいよ、愛嬌あるから許せるし…』という慰めの心。
「では、卒業試験をします」とインストラクターの事務的な発言に『えぇ～！！！聞いてないよ～』というのが僕の素直な気持ちだった。
「さくらちゃん、リッスン。あんな～これが最後や。ええか。ほんまマジやで…。」と日本語で話しかけた。
ところが…奇跡が起こった。我が家は皆、本番に強い。今まで
全然、出来なかった「お座り Sit 」どころか「お手 Paw 」、「お待ちStay 」、足の短い犬では不可能と言われている「 Roll Over 」までほぼ完璧に出来た。
「ありゃ…めちゃくちゃ今日はよい子してるやん」と涙が出そうになった。「おめでとうございます。さくらちゃん、合格です。」
愛犬家はかなり辛い。けれど心が通じた時は、それの数百倍の喜びがある。ちなみにその日、これまた高価なおもちゃを買い与えたことを僕ははっきりと覚えている。
次は中級…どうしようか？迷っている。

また、今、新しく会員になっていただくと会員証と共に記念誌を入手して頂けます。どうか我々に続く二世、三世の日系人としての誇り、日本文化への誇りを維持し継承する為、よろしくお願い致します。
会費は年間２０ドル（家族あるいは個人）、有効期限は支払い月から１年間（月決め）となります。引き続き会員として、トロント新移住者協会へのご支援、ご協力をして下さる方、新たに会員となっていただける方は、会員登録フォームを小切手と共に協会宛にお送り下さい。会員証を折り返しお送りいたします。
-7-

カエデ文庫からのお知らせ
堀 淳子

カエデ文庫係員 12 名全員一致で、今後日系文化会館・
J-Comm と協力してカエデ文庫の運営を行っていくということを決定しました。
2009 年 7 月と 2010 年 5 月に持たれた 2 回のカエデ文庫の会合で今後のカエデ文庫の運営をどのようにするのかについて検討・討議しました。その結果、カエデ文庫利用者の皆様にとって、最良の選択肢として、以上のような結論に至りました。
現在月に 2 回カエデ文庫をオープンしておりますが、
J-Comm の下に位置する J-Library が正式に開館すれば、カエデ文庫利用者は土曜日だけでなく、もっと頻繁に利用可能になります。それだけでなく、ＪＣＣＣ理事会の全面的なサポートのもとに、図書内容の拡充を図ることが可能になり、その恩恵を受けることが出来るようにもなります。
新移住者協会のプロジェクトの一つとして、 30 年以上活動を続けてきましたが、これがカエデ文庫の将来に向けての最良の選択であるという認識に基づいて、全員一致で以上の結論に達しました。
新移住者協会を離れることについては、非常に寂しく残念な思いを拭えません。今までの新移住者協会のカエデ文庫に対するご協力を感謝しております。 今後とも新移住者協会とも協力しながら、カエデ文庫の活動を続けてゆく所存です。
2010 年 6 月

2010 年度トロント紅⽩休演のお知らせ
2009 年トロント紅⽩歌合戦実⾏委員会 代表 中山あつ子

１９７７年に誕生して３０年を超えるイベントとして継承してきた「トロント紅白歌合戦」の２０１０年度の休演を決定致しました。
同イベントを開催しますには約６ヶ月を要し、その道のりは
出演者、裏スタッフなど総勢１００人ほどのボランティアの力が結集して、時には深夜の中で準備を終わらせ本番を迎えるという活動でした。
本年度は、制作を統括するディレクターが見つからずやむなく休演の決断を致しました。
先日、「１１年前に NJCA の『お正月会』を始めたのは、トロント紅白の一時中断が大きな理由でした。年越しに何もみんなで祝うものがない。そこで年末年始にみんなで祝う催しがほしいとの思いで「お正月会」が始められたのです。」というメールをいただきました。トロント紅白と「お正月会」が繋がっていたことに驚きました。
いつかまた、 NJCA 、 JCCC 、 TGA の三団体で復活ができることを願いながらここに休演のご報告をさせていただきました。
最後になりましたが、この場をお借りしてご支援いただいた皆様に感謝申し上げます。

トロント新移住者協会・日系文化会館
共催

夏の親睦大 BBQ パーティ！ ８月２９日
トロント新移住者協会恒例の夏の親睦大 BBQ パーティーが 8 月
29 日（日）日系文化会館で行なわれます。 11 時半～ 3 時（食事 12時～ 2 時、デザート 2 時～）。移住者、日系社会の皆さん、夏の 1
日を仲間と一緒に楽しみましょう。有名な焼肉、各種食べ物、飲み物、ドアプライズ、ゲーム、ブース各種、散髪、指圧などなど。誰でも歓迎。
【場所】 日系文化会館
6 Garamond Court, Toronto【日時】 ８月 29 日（日） 11 時半～３時（食事１２～２時。デザート２時～）【参加費】 協会および会館会員
大人＄６ 家族＄１５
非会員
大人＄８ 家族＄１８

シニア・子供＄４

幼児無料

シニア・子供＄５

幼児無料※家族＝大人２人に子供３名まで、子供＝ 6 ～１２歳
※当日受付で会員になれます。年会費＄２０（個人または家族）※ビール有料、その他の食べ物・飲物は無料（売店販売は除く）※ドア・プライズの賞品の寄付をお願いします。当日持ってきて下さい。
【ブース/売店】 日本語学校、クラブ紹介、散髪、指圧、寿司、まんじゅう、日本食料品各種、かき氷、書店販売、日本玩具、クラフトなど、いろいろ※ブース・売店申し込受付中。
BBQ 参加申込不要。問い合わせは：
中山
三浦
ブース申し込み→ 長石【編集後記】

905-738-4281
nobbycosmic@yahoo.co.jp
416-644-1240 tackmy@aol.com

編集責任者

森貞一弘

サッカー・ワールドカップで賑わって、街の所々で車窓につけた色々な国旗が目に入りました。ごく稀に日の丸も見かけましたね。クールを装いながらも、それぞれが、テレビの前で熱くなったことと思います。（ JCCC 小林ホールに設置された超大画面で観戦というイベントもありました。）
ほぼ、同じ時期、いつも通勤に使う高速４０１号線から、ピアソン空港に停泊している１０機ほどのジャンボ・ジェットが目に入りました。「あ～、サミットとかいうの都心部でやっているんだね…そういや、去年の今頃だっけ、天皇陛下がご来加された時も、あの飛行機が停まっていたな…麻生さんは、あれには乗れなかったけれど、今は菅さんという人らしい…それにしても、あの時のバリケードは１メートルほどの高さだったのに、今回は３メートル、しかも特注して５００万ドルほど使ったらしい…う～ん、高くついたな。」などと、庶民の僕でも無関心ではいられない状態だった。
はてさて、実はうちの PC が暑さで壊れてしまった。グローバル化が進む中、うちの会社が PC 部門を売りに出した直前の製品なので作りは頑丈なのだ
が、外部記憶装置（ハードディスク）は、どうしても熱に弱い。５年だからね、そろそろ買い換えの時期なのだろうけれど、やはり愛着があって、結局、自分で部品を交換して新しいウィンドーズ７を導入し、とりあえず緊急ながら今回の「にゅうすれたぁ」の編集に対応できた。よかった、よかった。
次号１１６号の締め切りは９月１５日です。
原稿の送付先  doit4joy@hotmail.com-8-