CHINAS BINNEN-UND AUSSENHANDEL(Fortsetzung)Dr. rer. pol. Tzu Hsü
Das Kreditsystem entwickelte sich in China auf
dem Boden der sog. Feldgemeinschaft, der eigenartigen
Wirtschaftsverfassung der Chou-Dynastie. Die Kredit­
anstalt dieser Dynastie führte die Bezeichnung Chuan-fu(Geldbehörde), die dem Ti Kuan, dem Finanzministerium,
unterstand. Die Hauptaufgabe des Ti Kuan bestand in
der Kreditgewährung über das Chuan-fu und der Regulie­rung des Marktpreises. Der Marktpreis wurde dabei
in folgender Weise geregelt.
‘ Wenn der Warenpreis
infolge eines Ueberangebotes auf dem Markt herabgesetzt
wurde, dann kaufte das Amt die betreffenden Waren auf
dem Markte auf ; indem dadurch mehr Geld in Umlauf
gesetzt wurde, sank die Kaufkraft des Geldes und die
Warenpreise stiegen. Und wenn andererseits die Nach­frage nach bestimmten Waren grösser war als das Angebot,
dann verkaufte das Amt seine Lager und zog das Geld
aus dem Verkehr, um dadurch die Warenpreise wieder
auf das normale Niveau zu bringen ” (1).
Wenn im Chou-li auch ausführlich vom Geldwesen
berichtet wird, so war der Geldumlauf doch gering, denn
die Naturalwirtschaft war vorherrschend. Die Kaufleutewaren kleine Detaillisten oder reisende Markthändler,
die keinen bestimmten Sitz hatten. Die eigentliche Ent­
wicklung des Handels fällt in die Zeit der kämpfenden
Staaten (475-221) bis zur Gründung der Han-Dynastie(206 v. Chr.). Die Abschaffung des kollektivistischen, an
den Staat gebundenen Wirtschaftssystems der Feldge­
meinschaft brachte Verkehrsfreiheit mit sieh und ausder früheren Natural- und Hauswirtschaft bildete sichallmählich eine auf Warenproduktion beruhende Tausch­
wirtschaft heraus. Das Geld, das bisher weniger als
Wertmesser, sondern vielmehr als Reguherungsmittel der
Warenpreise vom Staate ausgegeben war, wurde jetzt
Zum allgemeinen Verkehrsmittel im Warentausch. Durch
günstige Ein-und Verkäufe der Waren von Markt zu
Markt konnten große Vermögen angesammelt werden.
Aber auch die anderen Wirtschaftszweige, wie Land­wirtschaft, Viehzucht, Bergbau und Salzproduktion
kamen zu großem Wohlstand und bald wurde der ganze
Geldmarkt von einigen Geldmagnaten beherrscht. Diesewaren in Zeiten politischer Wirren die Geldgeber derFürsten, die ihnen dafür verschiedene Begünstigungenund Monopole gewährten. In der Han-Dynastie errich­teten die Kaufleute in verschiedenen Städten für ihren
Warenhandel eigene Faktoreien.
Die Großkaufleuteerfreuten sich eines großen Wohlstandes. Sie gewährten
Darlehen gegen hohe Verzinsung und beuteten so die
Schwachen aus.
“ Sie unterhielten in verschiedenen
Orten Warenlager mit eigenen Fuhrwerken, deren Zahl
sich bei einzelnen auf mehrere hundert belief. Einige(i) Ku Sui-lu, Die Form bankmässiger Transaktionen im inneren chine«ischen Verkehr. S. 2.

erhielten vom Staate das Recht, Münzen zu prägen
und Salz aus Meerwasser zu sieben. Ihr Vermögen wurdeauf Hunderttausende von Goldmünzen geschätzt. Auchder Staat sah sich oft gezwungen, bei ihnen Anleihen
aufzunehmen, um die Kriege mit den Hunnen zu finan­zieren und andere außerordentliche Ausgaben zu
decken ” (1). Sse Ma Tiän hat diese Entwicklung aus­
führlich geschildert. Während die meisten Konfuzianer
den Handelsstand verachteten, hat Sse Ma Tiän die verzins­lichen Darlehnsgeschäfte der Händler nicht als verwerf­
lich betrachtet. Nach seiner Ansicht ist die Entstehung
großer Vermögen wohl eine Folge persönlicher Tüchtig­
keit, aber er betont, daß das Aufblühen des Handels im
damaligen China nur möglich war durch die wirtschaft­liche Freiheit (2).
In dieser Zeit der eintretenden wirtschaftlichen Frei­
heit wurde die Kreditgewährung zum Gegenstand desErwerbs und es setzte eine Organisation der verschiedenen
Kreditgeschäfte ein. Zunächst waren es nur Geldverleiher,
Geldwechsler usw., die diese Kredittätigkeit rein als
Nebenerwerb betrieben ; die eigentliche Banktätigkeit
entwickelte sich erst einige Jahrhunderte später.
Im Laufe der wirtschaftlichen Entwicklung lösten sichdie Bankiers von der allgemeinen Kaufmannschaft los undorganisierten sich in selbständigen Gilden. Es vollzog
sich eine Berufsteilung, die sich für die Bankiersgilden
günstig auswirkte, denn es gelang ihnen, den Rahmen der
in der Wirtschaftsgeschichte Chinas häufig auftretenden
handeisfeindlichen Politik zu sprengen. Die Bankiersgilden erlangten eine volkswirtschaftlich besonders wichtige
Bedeutung durch ihren Kampf gegen die Inflation, dieseit der Han-Zeit immer wieder in Erscheinung trat. Dem
Umstand, im privaten Verkehr alle Zahlungen in Silber
zu leisten (3), verdankt die chinesische Bankowährung
ihre Entstehung (4). Von der Bankowährung hat dann die
Entwicklung des chinesischen Bankwesens, dessen sämt­
lichen Geschäfte darauf beruhen ihren Ausgang genommen.
Die sog. Native Banks, die heutigen chinesischen
Banken alten Stils, gingen aus den städtischen und den
Shansi-Gildenbanken hervor.
Beide Bankengruppen
unterscheiden sich sowohl in der Organisation als auchin der Art ihrer Geschäftsführung, trotzdem beide auf
den gleichen wirtschaftlichen und gesellschaftlichen
Grundlagen beruhen. Schutz gege^ Konkurrenz, gegenwillkürliche Eingriffe der Refeieru ^ md Wahrung einer
ordentlichen Geschäftsführung ist der Zweck der zunft­
mäßigen Bindung, sowohl der städtischen, als auch derShansibanken.
Verschieden ist nur ihre räumliche
Zuständigkeit. Während die städtischen Gilden einestreng lokal gebundene autonome Berufsorganisation(1) Ku Sui-lu, S. 5.
(2) Sse Ma Tiän, Kap. 129, übersetzt von Chavannes.
(3) Ku Yen-wu, Yi chi lu Kap. 6, S. 15.
(4) Max Weber, Religionssoziologie, S. 289.

•82

ORIENT ET OCCIDENT

sind, verteilte sich die Shansi-Gilde ursprünglich über die
gesamte Provinz Shansi und dehnte sich später über dasganze Reich aus, da die wirtschaftliche Enge der Provinz
dem Ausdehnungsbedürfnis der Shansi-Banken nicht zu
genügen vermochte. Da die Auswanderer nicht ohne
weiteres in einer anderen Gilde aufgenommen werden
konnten, so behielten sie die Mitgliedschaft der Heimatgilde bei. Der Hauptsitz der Shansi-Gilde befindet sichin der Provmzialhauptstadt Tai Yuan-fu. In den Händen
der Zentralgilde liegt die Leitung sämtlicher Neben­
gilden des ganzen Reiches, wodurch die Shansibanken
den Zahlungsverkehr in ganz China vermittelten. Während
die lokalen Gilden meist auf fremde Gelder angewiesensind, arbeiten die Shansi-Banken vorwiegend mit eigenen
Mitteln. Beide Gilden stehen in Geschäftsverbindung,indem die städtischen Bankiers von den Shansi-Banken
kurzfristige Kredite in Anspruch nehmen und diesen
die Aufträge auf Ueberweisungen usw, weitergeben.
Ebensowenig wie sich die Entstehungszeit der Hände 1sgilden feststellen läßt, ist die der Bankengilden bekannt,
weil auch hier die Geschichte keine genauen Datenvermittelt. Während Hall den Shansi-Banken kein höheres
Alter als drei Jahrhunderte zuschreibt (1), behaupten
Wagel und Edkins (2), diese Shansi-Banken hätten bereits
mit den alten Römern in Handelsbeziehungen gestanden.
Wagel berichtet hierüber : “ Die Geschichte der ShansiBanken klingt fast wie ein Roman. Die dortigen Bankiers
machten ihr Vermögen in Salz und Eisen, wertvollen
Produkten, die seit mehr als 2000 Jahren in unveränderter
Fülle aus Shansi ausgeführt worden sind. Vieles deutet
darauf hin, daß die Kaufleute von Shansi mit den Römern
Handel trieben, und daß sie als Händler andere ferne
Gegenden besuchten, um dort ihre Waren zu verkaufen.
So wurden sie notwendigerweise Bankiers, zumal ihr
Geschäft große Dimensionen annahm. Außer mit Salz
und Eisen machten die Kaufleute Shansis phantastische
Gewinne in Seide ; dies begann im ersten Jahrhundert
nach Chr. Die früheren Shansihändler sandten bereits im
6. Jahrhundert v. Chr. ihre Waren nach Chihli, Shantung,
Honan und Shensi und zahlten ihre Abgaben entweder
mit dem neuen Geld, das damals aufkam, oder mit Goldund Silber. Allein erst 1200 Jahre später führte derReichtum der Shansi-Kaufleute und die zunehmende
Verbreitung von Papiergeld dazu, daß sie die Bankiers
Chinas wurden. Ihre Banken betrieben vor allem die
Beförderung von einer Provinz in die andere zu einem
Satze von 3 % oder zu einer noch geringeren Gebühr.
Um das Jahr 1200 nach Chr., also 600 Jahre nachdem
sie regelrechte Bankiers geworden waren, fing man an,auch Kohle aus Shansi auszuführen. Der Verkauf vonSalz, Eisen und Kohle warf beträchtliche Profite ab ” (3).
Seit dem 6. Jahrhundert n. Chr. erlangten die ShansiBankiers eine für ganz China bedeutsame Rolle. Die
Verwendung von Wechseln und Schecks, die Vornahme
von Diskontierungen, die Banknotenemissionen werden
auf die Tätigkeit dieser Banken zurückgeführt (4). In

der Ebene von Tai Yuan-fu sind ganze Familien Eigen­tümer dieses weitverzweigten und mit großer Umsicht
und Zuverlässigkeit geführten Geschäftes. Ihre Verbin­
dungen erstrecken sich von Peking bis Yunnan und vonKansu bis Shanghai und Kanton. Mit der Zusammen­
ballung größerer Kapitalien wurden die Shansi-Banken
fähig, Kaufleuten im ganzen Reiche Hilfe zu leisten.
Meist wurden Kredite an kapitalstarke Kaufleute oder
Hongs ohne besondere Sicherheit gegeben (1), so z.B. im
Reishandel von Wuhu. Im Porzellanhandel von KingTe Chen ist ausschließlich der bargeldlose Zahlungsverkehrüblich.
Man zahlt und akzeptiert dort nur ungern
in barem Geld. Der Einkäufer stellt einen Scheck aufseine Firma, z.B. in Shanghai aus. Ein derartiger Scheckist gesucht, zumal wenn der Verkäufer in der gleichen
auswärtigen Stadt Verpflichtungen zu erfüllen hat. Hier
tritt die Bank notwendigerweise nicht in Aktion, erst dann,wenn der Einkäufer mit einem Scheck auf eine altchine­sische Bank in King Te Chen, in der seine Firma auf dem
Umwege über ein an einer dritten Stelle eingezahltes
Deposit über ein Guthaben verfügt. Eine weitere Formder bargeldlosen Zahlung mittels Bankkredit besteht
darin, daß der Einkäufer entweder per Scheck das Konto
seiner Firma bei der Bank in King Te Chen überzieht,
oder daß er mit einem solchen Scheck zahlt, ohne daß die
Bank in King Te Chen überhaupt ein Konto der emkaufenden Firma hat. Diese letztere Möglichkeit besteht
aber nur dann, wenn die kreditnehmende Firma dereinheimischen Bank “ gut ” erscheint. In solchem Falle
erhält der Einkäufer ein Scheckbuch ; die Höhe derKredits ist natürlich begrenzt (2).
Die eigentlichen Native-Banks, die, wie oben erwähnt,aus den Shansi-Banken und teilweise aus den Cash Shops,
den lokalen Banken, hervorgegangen sind, befinden sichentweder in Händen von Einzelpersonen oder Gesell­schaften mit unbeschränkter Haftung. Sie betreiben das
Depositengeschäft, den Ueberweisungsverkehr zwischen
den Provinzen und vorwiegend das Kreditgeschäft. Siefinanzieren hauptsächlich den Handel, weniger die
Industrie. Sie geben Bank-Shops aus, das sind eigene
Wechsel auf den Inhaber. Die wichtigsten unter den
Bank-Shops sind die Native Orders, welche die Native
Banks ihren Kunden zur Bezahlung von Importwaren
geben. Die Native Orders werden von den fremden
Banken angenommen, da sie als bevorrechtigte Forde­
rungen im Konkursfalle behandelt werden. Für den
Außenhandel sind die Native Banks ohne Bedeutung.
Auch heute noch spielen die altchinesischen Banken
neben den großen europäischen, amerikanischen undjapanischen Banken und neben den chinesischen Banken
modernen Stils eine nicht geringe Rolle. An einer Anzahl
von Binnenplätzen beherrschen sie noch immer das Feld.
“ Das Geschäftsleben der drei wichtigen Handelsstädte
an den mongolischen Grenze Pao Tou Chuan, Kuei Huaund Sui Yua liegt in den Händen von Banken alten Stils.
Niemand kann dort ein Geschäft eröffnen, ohne vorher(1) Hall, Chinese National Banks, S. 15.
(2) Wagel, Chinese Currency and Banking, S. 153. Edkins, Banking andPrices in China, S. 24.
(3) Wagel, S. 70.
(4) F.E. Lee, Currency, Banking and Finance in China, S. 71.

(1) Chinese Economic Journal 1927, Business Practice, Native Banks in.
Shanghaï.
(2) Chinese Economic Monthly, 1926, III, S. 329.

ORIENT ET

mit diesen in Verbindung getreten zu sein. Die Bank von
China erôfïnete eine Filiale in Pao Tou Chuan. Allein
ist diese nicht imstande, direkt mit den dortigen Geschäfts­häusern in Beziehung zu treten. Sie muß sich der einhei­
mischen Banken als Vermittler bedienen. Nur durch
diese vermag sie den Geschäftsleuten des Orts eine
Anleihe zu gewähren; alle Geldüberweisungen zwischenden einheimischen Geschäften gehen über sie ; vielegeschäftliche Transaktionen zwischen jenen Städten undanderen Provinzen werden von ihnen ausgeführt ” (1).
Solange der Wirtschaftsprozeß Chinas altertümliche
Formen aufweist, kann auch das moderne kapitalistische
Bankwesen die altertümlichen Banken Chinas nicht ganz
verdrängen. Es macht sich heute jedoch immer mehr die
Tendenz bemerkbar, daß mit fortschreitender Industriali­
sierung, mit weitgehender Annahme des europäisch­amerikanischen Wirtschaftssystems die altchinesischen
Banken mehr und mehr in Abhängigkeit großer modernerBanken geraten.
Die Reglementierung ihrer Gilden
gestattete den chinesischen alten Banken, nicht die Um­stellung ihres Geschäfts nach den Erfordernissen derneuen Zeit ; aus diesem Grunde verlieren die alten
Banken immer mehr an Bedeutung.
Die modernen chinesischen Banken unterscheiden
sich von den oben dargestellten alten Banken dadurch,
daß sie alle von haftungsbeschränkten Gesellschaften
betrieben werden.
Ihre Hauptbedeutung besteht imwesentlichen für das inländische Wirtschaftsleben, underst m neuester Zeit fangen sie an, sich der Finanzierungdes Ex- und Imports zu widmen. Die ausländischen
Banken haben aber immer noch das Monopol in derFinanzierung des Außenhandels.
Die chinesischen
Banken besitzen nur Silberkapital und können sich daher
niemals in erheblichem Umfange am Außenhandelbeteiligen, da sie nicht in der Lage sind, sich vor Verlust
durch die zahlreichen Wertschwankungen zwischen
Gold und Silber zu schützen.
Die chinesischen Handelskammern.

Die Macht der Gilden verhinderte in China lange Zeit
die Entwicklung von Handelskammern nach europäischem
Vorbild. Der Traditionsgeist, das Fehlen eines aktiven
internationalen Handels, der vorwiegend auf Manufaktur
und Hausgewerbe eingestellte Charakter der chinesischen
Industrie, alle diese Faktoren ließen das Bedürfnis nacheiner Interessenvertretung, wie sie in Europa in den
Handelskammern entstand, nicht notwendig erscheinen.
Erst nach langer Zeit der Berührung mit dem Auslande
und nachdem die Chinesen in Europa diese. Körper­
schaften kennenlernten, wurde auch in China das Interesse
dafür wachgerufen.
Die Schaffung von Handelskammern in China datiert
vom Jahre 1904, dem 30. Jahre der Regierung des Kaisers
Kuang Hsi. Die erste Vereinigung dieser Art entstand in
Peking, in einem Raume einer Native Bank, auf Anregungdes Landwirtschaftsministeriums und des Ministeriums
ür Handel. Diese Vereinigung hatte jedoch einen durch­(i) Bull tin 1Ç26 VIII, S. 13.

OCCIDENT83

aus privaten Charakter und führte auch nicht die Bezeich­nung einer Handelskammer.
Erst zwei Jahre spätererhielt diese Vereinigung den Titel ‘ Chambre générale
des affaires commerciales de Péking ”. Trotzdem die
Kammer jetzt einen offiziellen Charakter trug, konnte
sie noch nicht davon Gebrauch machen; ihr fehlte diegesetzliche Grundlage. Auch die Revolution von 1911änderte an diesem Zustand nichts. Inzwischen hattensich nach dem Beispiel Pekings in verschiedenen Städten
Chinas ähnliche Organisationen gebildet.
Um diese
Bewegung zu vereinheitlichen und unter staatliche
Kontrolle zu bringen, wurde im 4. Jahre der Republik
durch das Parlament ein Handelskammergesetz erlassen
und um die verschiedenen Kammern des Reiches unter
einheitliche Führung zu bringen, wurden diese Kammern
in einer Spitzenorganisation, der “Union des Chambresde Commerce de Chine ”, zusammengefaßt. Mehr als
1800 Handelskammern entstanden schließlich im Innern
des Landes und in Holländisch-Indien und Indochina
wurden Auslandshandelskammern gegründet.
Das erste Handelskammergesetz von 1914 wurde am
1. Februar 1916 durch einen Nachtrag, der die Funktionen
der Handelskammern gesetzlich abgrenzt, erweitert.
Die moderne Interessenvertretung des Handels in China
wird heute von drei Gruppen von Handelskammern
wahrgenommen :1. Handelskammern in Handelszentren von geringerer
Wichtigkeit.
2. “Chambres générales de commerce” in Zentren von
großer Bedeutung für den Handel.
3. Die “ Fédération nationale des Chambres de Com­
merce ”, die nicht nur die Kammern unter 1 und
2 betreut, sondern auch die Auslandshandelskammern
beaufsichtigt.
Die Gründung einer Handelskammer ist in Chinaebenso wie in Europa an verschiedene Formalitäten
gebunden. Mindestens 30 Personen sind zur Gründung
erforderlich. Sie haben die Regulative zu entwerfen,
deren große Linien mit dem Gesetz übereinstimmen
müssen, und sie müssen sich verpflichten, sich den
Verwaltungsautoritäten ihres Bezirks zu unterwerfen.
Die Mitglieder müssen ein Leumundszeugnis beibringen
und dem Minister für Landwirtschaft und Handel zur
Prüfung vorlegen. Zur Gründung einer Chambre deCommerce générale sind die gleichen Formalitäten
erforderlich, nur sind zur Gründung 50 statt 30 Personen
vorgeschrieben.
Das Büro einer Handelskammer setzt sich aus dem
Präsidenten, einem Vizepräsidenten und einer Zahl von30-60 Kaufleuten bei der Chambre de Commerce générale
und von 15-30 Kaufleuten bei der Chambre de Commercezusammen. Ihre Tätigkeit ist ehrenamtlich, sie erstrecktsich nach dem Gesetz :1. auf Fragen der Verbesserung von Industrie undHandel ;2. auf Gesetzesvorschläge unter Abwägen von Vorteilen
und Nachteilen für die Durchführung zur Hebung desHandels und der Industrie ;84

ORIENT ET OCCIDENT

3. auf Abfassung von Enqueten an die Verwaltungs­
behörden ihres Bezirks ;4. auf Abfassung von Wirtschaftsberichten und Führung
von Statistiken über die Wirtschaftslage ihres Kammer­
bezirks ;5. auf Kontrolle der Produktionsstätten und der Preise;
6. auf Veranstaltung von Messen innerhalb ihres Kammer­
bezirks ;7. auf Wahrung von Ruhe und Ordnung auf den Märkten,
eventuell unter Hinzuziehung der Verwaltungsautori­
täten ihres Bezirks ;8. auf sorgfältige Ausbildung des Nachwuchses in derIndustrie und im Handel, wozu sie ausdrücklich vom
Ministerium für Landwirtschaft und Handel ermäch­tigt sind.
Nach dem Gesetz können die Kammern periodische
und außerordentliche Versammlungen abhalten.
Die
periodischen Zusammenkünfte finden als Hauptsitzungeinmal im Jahre unter Anteilnahme sämtlicher Kammermitgheder statt und mindestens zweimal im Monat als
Spezialsitzung für die Fachbearbeiter. Die außerordent­
lichen Sitzungen werden nach Bedarf anberaumt. Die
Kammern haben am Jahresende eine Bilanz und einen
Wirtschaftsbericht vorzulegen, sowie eine Rechenschaftüber ihre Tätigkeit zu geben, die dem Ministerium fürLandwirtschaft und Handel vorgelegt und von diesem
veröffentlicht wird. Wenn zwei Drittel der Mitglieder für
Auflösung der Kammer stimmen, so muß die Liquidation
unter Bestellung eines vom Ministerium bestätigten
Liquidators durchgeführt werden.
Im Gesetz vom 28. Januar 1913 wurde vom Ministerium
für Landwirtschaft und Handel in Uebereinstimmung
mit dem Justizministerium für jede Handelskammer eine
Schiedsrichterkammer für den Handel errichtet. Das
System, die streitenden Parteien einander gegenüber­zustellen und mit Hilfe der bewährten Handelsbräuche
Recht zu sprechen, ist in China schon lange üblichgewesen, war nur noch nicht gesetzlich sanktioniert.
Die Gilden halten im Binnenlande auch heute noch auf
Grund ihrer Regulative nach diesem Muster die Ordnung
im Handel aufrecht. In den Vertragshäfen machte sichjedoch bald eine Lockerung dieser privaten Abmachungenbemerkbar ; aus diesem Grunde griff die Regierung zu
dem Mittel, über die Handelskammern hinweg, auf
Grund überlieferten Gewohnheitsrechts, Recht zu sprechen.
Das Reglement von 1913 wurde am 24. November 1914
durch das “ Réglement de Détail sur les Offices d’Arbi­
trage des Chambres de Commerce ” erweitert.
Ein solches Handelskammergericht setzt sich zusam­
men aus einem Präsidenten, 9-20 Schiedsrichtern,
2-6 Untersuchungsrichtern und 4 Sekretären.
Der
Präsident ist mit der gesamten Verwaltung der Richter­
kammer beauftragt; er handelt aber nur im Einvernehmen
mit dem Präsidenten und Vizepräsidenten der Handels­
kammer. Er stellt die Regulative für die innere Verwal­
tung auf, er bestimmt, ob ein Fall vor der Richterkammer
zur Verhandlung kommen soll oder nicht, und beruft
in seiner Eigenschaft als Vorsitzender die Richter­
kammer ein.
Die Aufgabe der Schiedsrichter ist, im Prozeß die
Entscheidung zu fällen, und sie können sich, falls sie es

für gegeben halten, der Verwaltungsautoritäten desKammerbezirks hierzu bedienen. Sie werden ebenso
wie die Untersuchungsrichter auf einer Hauptversammlung
der Kammer aus den Mitgliedern gewählt, und sie haben
ihrerseits aus ihrer Mitte den Präsidenten der Richter­
kammer zu wählen. Sie vernehmen die Zeugen und die
Sachverständigen, aber sie können deren Erscheinen
vor dem Gericht nicht erzwingen, ebenso nicht eine
Versicherung oder eine Erklärung derselben, die imchinesischen Prozeß den Eid ersetzen. Es ist ihnen
verboten, einen Druck auf Angeklagte und Zeugen
auszuüben. Ihre Gebühren dürfen die Höhe von 2 % desStreitobjektes nicht überschreiten.
Haben sie einen
Schiedsspruch gefällt, so müssen sie davon eine schrift­liche Ausführung machen und diese unterschreiben.
Weniger wichtig ist die Tätigkeit der Untersuchungs­
richter. Ihre Hauptaufgabe ist, eine Untersuchung desStieitfalles anzustellen. Der Präsident gibt ihnen hierzu
die nötige Vollmacht, und sie können sich im Bedarfs­
fälle der polizeilichen Hilfe bedienen. In Streitfällen, dieeine Spezialkompetenz erfordern, können sie Kaufleuteder bestimmten Branche, die jedoch Kammermitghedersein müssen, als Sachverständige beiziehen. Sind ihre
Untersuchungen abgeschlossen, so haben sie einen aus­
führlichen Bericht mit dem Ergebnis derselben abzu­
fassen. Sie nehmen an der weiteren Verhandlung teil,haben aber kein Stimmrecht bei den Entscheidungen derSchiedsrichter. Die Dauer des Mandats der Schieds- undder Untersuchungsrichter beträgt zwei Jahre ; einmalige
Wiederwahl ist zulässig.
Die Zuständigkeit der Handelskammern bei Streitig­
keiten ist gegeben, wenn die Kaufleute sich aus eigener
Initiative an die Kammer zwecks Fällung eines Schieds­
spruches wenden, und wenn der Streitfall vor demöffentlichen Gericht verhandelt wird und dieses denProzeß der Handelskammer zur Bearbeitung übergibt.
Ist der Prozeß an zwei Handelskammern zur Behandlung
angemeldet, handelt es sich also um zwei Parteien aus
zwei verschiedenen Kammerbezirken, dann vereinbaren
die beiden Kammern untereinander, welche den Prozeßführen soll.
Handelt es sich um Fälle, die den Handel nicht berühren
cder die für den Handel bedeutungslos sind oder handelt
es sich um Streitigkeiten, die in das Gebiet des Zivil- oder
Strafprozesses gehören, sind weiter keine Zeugen und
Beweise beizubringen ! hegen diesen Prozessen ferner
Verträge zugrunde, die auf ungesetzlicher Basis beruhen,so sind die Kammergerichte nicht zuständig. Die Ent­scheidungen des Arbitragegerichts sind rechtskräftig undwerden im Weigerungsfälle mit Hilfe der Staatsgewalt
vollstreckt.
Die Spitzenorganisation, die “ Fédération des Cham­bres de Commerce de Chine ’ hat die Aufgabe, eine
Zusammenarbeit zwischen den Kammern und der Regie­rung zu ermöglichen und fruchtbar zu gestalten. Die
Spitzenorganisation gliedert sich in zwei Abteilungen,mit dem Sitz in Peking und in Shanghai. Die erste Abtei­
lung setzt sich aus dem Präsidenten, den zwei Vize­
präsidenten und dem Exekutivkomitee zusammen und wird
verwaltet von dem Generalsekretariat, der Korrespondenz­
sektion und dem Verwaltungsbüro. Die Mitglieder dieser

ORIENT ET OCCIDENT

Abteilungen werden vom Präsidenten ernannt
Der
Präsident kann auch, falls er es für nötig hält, fremdePersonen als Spezialisten in die Federation berufen.
Die zweite Abteilung der Federation besteht aus dem
Zentralkomitee mit dem Sitz in Shanghai. Dieses Komitee
setzt sich aus 50 ständigen Kammermitghedern zusammen,
die von den gesamten Kammern des Reiches und den
Auslandshandelskammern gewählt werden. Die unteren
Verwaltungsstellen haben große Bedeutung ; sie haben
ihren Sitz an wichtigen zentralen Handelspunkten dereinzelnen Provinzen und in den Vertragshäfen.
Die Resultate, die die Handelskammern in wenigen
Jahren bereits erzielten, sind bemerkenswert. Mehr als
2000 solcher Kammern sind in China entstanden undin allen Ländern, in denen die Chinesen stark vertretensind, finden sich solche Institutionen. Die Handels­
kammern haben sehr dazu beigetragen, die Beziehungender chinesischen Kaufmannschaft zu einander zu festigen.
Vor Allem in den Küstenstädten, die dem Einfluß desfremden Handels besonders stark unterworfen sind, war
die Tätigkeit der chinesischen Handelskammer einesegensreiche, zumal die Gilden sich den Erfordernissen
des Fremdhandels nur schwer anzupassen vermochten.
Im Jahre 1920, z.B., hatten chinesische Händler während
einer Hausse große Mengen Piece-goods im Auslandebestellt. Als diese Waren in China ankamen, hatten sichdie Bedingungen vollkommen gewandelt, eine allgemeine
Baisse war eingetreten, der Tael war um rund 50 %gefallen und die einheimischen Händler erklärten sichfür unfähig, die Ware zum vereinbarten Preis abzunehmen,
und die fremden Importeure sahen sich von großen
Verlusten von vielen Millionen Taels betroffen. Um
diesem großen Bankrott zu steuern, gaben die einheimi­
schen Banken Kredite ; aber es war unmöglich einen
Weg zur Liquidation zu finden. Dank der Intervention
chinesischer Handelskammern wurde eine Vereinbarungzwischen den fremden Importeuren und der einhei­
mischen Händlerschaft herbeigeführt. Die Waren wurden
von den Importeuren für Rechnung des chinesischen
Kleinhändlers über eine Verkaufsorganisation hinweg
unter Kontrolle beider Parteien verkauft. Die Banken
garantierten den Importeuren für eine große Summe
des Verlustes aus den Verkaufspreisen ; der Verlust wurdedann auf die chinesischen Kleinhändler über schrieben,
die sich ihrer Schuld durch jährliche Teilzahlungenentledigten.
Nur mit großen Schwierigkeiten ist es möglich, diechinesischen Handelskammern zur internationalen Arbitra­ge heranzuziehen, da die Chinesen sich den modernen
Handelsbräuchen des internationalen Warenverkehrs nur
ungern unterwerfen und die chinesischen Richter gewillt
sind, das Recht vorwiegend ihren Landsleuten zukommen
zu lassen. Gute Versuche sind in letzter Zeit bei Arbitra­
gen mit der Handelskammer Shanghai gemacht worden,
sodaß die Möglichkeit gegeben ist, daß auch die anderen
großen Kammern des Reiches, vor allem die der Hafen­
plätze, dem Vorgehen der Kammer Shanghai sich an­
schließen werden, zumal die chinesische Regierung alles
mögliche tut, um ihren Kammern internationale Geltung
zu verschaffen.

85

Warenbörsen in China.

Die Märkte finden in China alle fünf Tage statt undsind im Binnenlande für den Handel auch heute nochvon allergrößter Bedeutung. Sie haben aber nur lokalen
Wert, und als China dem Weltverkehr angeschlossen
wurde, entstanden, wenn auch nur im bescheidenen
Umfange, Warenbörsen.
Der börsenmäßige Waren­handel setzt aber ein gut organisiertes und relativ sicher
funktionierendes Verkehrswesen voraus.
Wenn einKaufmann dem anderen auf der Börse Waren verkauft,
die sich noch auf dem Transport zum Börsenplatz befinden,
so muß eine gewisse Gewähr dafür vorhanden sein, daßdie Warensendung auch tatsächlich den Bestimmungsort
erreicht. Bei unsicheren Verkehrsmitteln zu Wasser undzu Lande, verbunden mit Störungen, wie Raubüberfällen,
Zurückhaltung der Ware durch Provinzialbehörden undöffentlichen Verkauf, Sperrung der Landesgrenzen fürGütertransporte usw., ist nie die Gewißheit vorhanden,
daß die Ware das Ziel erreicht. Das Vertrauen in den
Lieferanten muß groß genug sein, daß er einen Verkauf
lediglich nach Muster rechtfertigt. Der Lieferant mußandererseits die Garantie haben, daß sämtliche, an der
Börse verkaufte Quantitäten auch entsprechend dem
Muster sind. Die Ausbildung von Standardware ist aneine ziemlich hoch entwickelte Technik geknüpft. Es
sei nur an die Kämpfe erinnert, die sich heute noch um
die Lieferungsquahtäten an den Weltbörsen entspinnen.
Alle diese Schwierigkeiten sind in China noch nichtüberwunden; aus diesem Grunde steckt die Entwicklung
der Warenbörse noch in den Anfängen.
Im Jahre 1907 hatte sich in Shanghai eine Gruppe vonKaufleuten zusammen gefunden, um nach japanischem
Vorbild eine Börse zu gründen. Da ihnen aber dergesetzliche Schutz hierzu fehlte, scheiterte dieses Vor­haben. Erst im Jahre 1914 wurde von der Regierung ein
Börsengesetz erlassen und jetzt war dieser Entwicklung
freier Raum gegeben. Im Jahre 1916 entstand die erste
Börse in Shanghai und im Jahre darauf folgte Peking.
Während des ersten halben Jahres ihres Bestehens machte
die Shanghaier Börse einen Gewinn von 500 000 Dollar.
Dadurch ermutigt, gründeten im nächsten Jahre die“ China Merchants’ Stock Exchange ” in Shanghai eine
Mehlbörse, eine Getreide- und Oelbörse und eine Baum­wollbörse. Bald entstanden nach diesem Vorbild ähnliche
Börsen in Hankou, Tientsin, Kanton, Nanking, Soochow,
Ningpo usw. Die anfängliche Entwicklung war aber nur
eine Scheinblüte, denn bald kam ein Rückschlag, da die
Voraussetzungen zur Tätigkeit von Warenbörsen in
China nicht gegeben waren und der Terminhandel bei
den Chinesen geringes Verständnis fand.
In Shanghai schlossen sich die bestehenden Börsen im
Jahre 1920 zur “Chartered Stock and Produce Exchange ”,
mit 500 000 Dollar voll eingezahltem Kapital zusammen.
An der Börse wurden Effekten, Gold- und Silberbarren,
Baumwolle, Baumwollgarne, Getreide und Oel, Pelze undHäute zum Handel zugelassen.
Die Baumwollbörse wurde in Shanghai von den dort
ansässigen Baumwolhndustriellen ms Leben gerufen.
Die Zahl der Makler wurde für Baumwolle und Baum­wollgarne auf je 80 festgesetzt. Die jährlichen Umsätze

86

ORIENT ET

beliefen sich auf mehr als 1 Million Ballen. Während derletzten 10 Jahre wurden 46 194 000 Ballen im Werte von
9 127 287 700 Taels an der Shanghaier Baumwollbörse
umgesetzt (1).
Die Shanghaier Mehlbörse ist eine Gründung der“ Shanghai Mill Owners Association ”. Der Wert der
Umsätze steigt von Jahr zu Jahr. Im Jahre 1922 wurden
79 473 000 Sack, im Jahre 1926, 156 610 000 Sack und
im Jahre 1931,295 337 000 Sack umgesetzt.
Geringere Bedeutung für Shanghai hat die Getreide-,Oel- und Bohnenbörse, da diese Artikel vorwiegendüber Dairen gehandelt werden. Dort befindet sich auchder Hauptbörsenplatz dieser Produkte.
Internationale Bedeutung hat der chinesische Baumwoll­
handel erlangt.
Die Zentren des Baumwollhandels
Chinas sind Shanghai und Tientsin, aber nur in Shanghai
hat sich eine Börse für diesen Artikel gebildet.
Der Bauer bringt seine Baumwolle auf den Lokal­markt seines Produktionsgebietes zum Verkauf. Neben
den Lokalmärkten entwickelten sich in China besondere
Spezialmärkte, “Primary Markets” für Baumwolle, wohin
die großen Bauern ihre Ware bringen, um den Gewinn des
Händlers auf dem Lokalmarkt selbst zu verdienen. Hierwird der Handel entweder direkt zwischen Käufer und
Verkäufer oder durch Vermittlung eines Maklers, derdaneben auch Eigengeschäfte betreibt, getätigt.
Der
Makler führt seine Geschäfte auf verschiedene Art aus :1. Er kauft die Baumwolle für seine Kunden auf Kommis­
sionsbasis ein und erhält als Provision gewöhnlich
2 % des Preises für entkörnte Baumwolle und 3 % fürSaatbaumwolle.
2. Er kauft für seine Kunden zu einem festen Preise,,sodaß sein Verdienst in einem günstigen Einkauf liegt.
Hier nähert er sich dem Eigenhändler.
3. Er tritt als selbständiger Händler auf. Er kauft die
Baumwolle für eigene Rechnung und verkauft sie
entweder direkt auf dem Lokalmarkt oder verfrachtet
sie nach einem sog. Terminalmarkt (2).
Die Hauptfunktion auf dem Hauptmarkt übt das
cotton inn ” unter der Leitung eines konzessionierten
Maklers aus. “ Dieser vermittelt Geschäfte zwischen
Käufer und Verkäufer und übernimmt bei den durch
ihn zustande gekommenen Geschäften das Wiegen der
Baumwolle in seiner Eigenschaft als public weigher
Außerdem ist er eine Art Geldmakler, indem er Vorschüsse
an Bauern und Händler vermittelt und daneben, wenn er
selbst über Kapital verfügt, eigene Gelder ausleiht.
Neben seinen Maklergeschäften, kauft und verkauft er
auch Baumwolle auf eigene Rechnung (3).
Der Kauf und der Verkauf auf dem Lokal- und auf
dem Hauptmarkt ist aus folgender Tabelle ersichtlich.
Zu bemerken ist hierbei jedoch, daß eine Person mehrere
Funktionen ausüben kann, daß die Händler sowohl füreigene Rechnung als auch im Aufträge einer Firmaarbeiten können.

(1) Chinese Economic Journal, 1933, S. 46.
(2) Franz Witt, Der Baumwollhandel, S. 93.
(3) Franz Witt, S. 94.

OCCIDENT

Organisation des Lokalmarktes (1).
Verkäufer

Käufer

1. Bauer
2. Händler
Makler
3. Entkörnungsanstalt

1. Händler
2. Entkörnungsanstalt
3. Einkäufer des cotton inn
4. Einkäufer von Fabriken

Organisation des Hauptmarktes.
Verkäufer
1. Bauer
2. Händler

Käufer

1. Händler
2. Agenten von Export­
häusern
3. Entkörnungsanstalt inn
3. Einkäufer der Fabriken
4. Cotton inn
broker
4. Einkäufer des cotton inn
Die Baumwolle wird dann, nachdem sie klassifiziert
und gradiert worden ist, von den Hauptmärkten nach den
Teiminalmärkten, den großen Handelsplätzen in Ver­
brauchszentren oder Exporthäfen gebracht ; die bedeutend­
sten sind Shanghai und Tientsin.
Die Hauptfunk­tionen auf den Terminalmärkten üben die Händler unddie “ cotton inns ” der verschiedenen Hauptmärkte aus.
Sie haben in den Terminalmärkten keine ständige Nieder­
lassung, sie leben dort nur während der Saison, die vom
Herbst bis zum Frühjahr dauert.
Aehnhch den “ cotton inns” auf den Hauptmärktten sinddie Funktionen der Baumwollhäuser der Terminal­
märkte, nur arbeiten sie auf breiterer Basis. Das Haupt­
geschäft dieser Baumwollhäuser besteht darin, Baumwolle
für die Kunden auf Kommissionsbasis zu verkaufen.
Die Geschäfte werden von den runners ” abgeschlossen,
die von den Baumwollhäusern beschäftigt werden. Es
gibt in Tientsin etwa 20 Baumwollhäuser, von denen
jedes mit einem Kapital von 30 000 bis 100 000 Dollar
ausgestattet ist (2).
Als Beispiel, mit welch primitiven Mitteln der Warenter­minhandel in China getätigt wird, sei, seines eigenartigen
Charakters wegen, der Baumwollterminhandel in Tientsin
kurz erläutert.
Der chinesische Kaufmann betrachtet das Terminge­
schäft, obgleich seine Bedeutung von den chinesischen
Kaufleuten auch nicht geleugnet wird, mehr oder weniger
als Betrug. Für den Baumwollterminhandel in Tientsin
gibt es außer einigen Hendelsusancen keine gesetzlichen
Bestimmungen.
Der Terminhandel wird sowohl als
Sicherungsgeschäft wie auch als Spekulation betrieben.
Das Verfahren des Termingeschäftes ist auf dem Tientsiner
Terminmarkt sehr einfach. Der Händler, der Baumwolle
zu verkaufen hat, bedient sich eines Baumwollhauses. Die­
ses nimmt die Dienste eines eigenen Runners oder eines
Maklers in Anspruch. Als Käufer treten auf dem Markt
Spinner und Exporteure auf. Die Preise werden in HangHua Taels per Ballen von 150 catties genannt. Die Gra
CottonCi) T. S. Chu und T. Chin, Bulletin 1929 III.
(2) T. S. Chu und T. Chin, S. 20.

ORIENT ET

dierung geschieht in kurz- und langstaphgen “ hsi-ho”," Shansi ”, “ yu-ho ” und “ tung-pei-ho ” (I).
Das Termingeschäft wird nicht offiziell betrieben.
Die Baumwollbörse, die in Tientsin im Jahre 1921
gegründet wurde, mußte bald geschlossen werden, da die
meisten Händler dieser Organisation nicht beitraten.
Das Fehlen offizieller Einrichtungen, wie z.B. eines
Cleaiing-Hauses, macht den Terminhandel sehr kompli­
ziert. Jeder mittellose Händler kann Termingeschäfte
tätigen, denn es werden keine Einschüsse verlangt, sodaßeine Schädigung der Kontrahenten im Verlustfalle die
Folge ist. Unklar ist auch die Stellung des Baumwollhauses, zumal dieses einerseits die Interessen des Fländlers wahrnimmt und andererseits Termmkontrakte füreigene Rechnung ausführt, sodaß nicht festzustellen ist,ob das Cottonhaus” auf eigene Rechnung spekuliert oderim Auftrag seines Kunden handelt.
Bei dem geringen Interesse und Verständnis derChinesen für den Terminhandel, liegen die Verhältnisse
an den anderen Terminmärkten ähnlich. Eine Ausnahme
bildet nur Shanghai, wo sich das Termingeschäft den
europäisch-amerikanischen Vorbildern mehr und mehr
anzupassen versucht ; die Entwicklung steht aber auchhier noch am Anfang.

V. DER CHINESISCHE AUSSENHANDEL.
Die Handelsbilanz.
Die Handelsbilanz Chinas ist fast immer passiv gewesen.
Seit dem Jahre 1864 waren es nur sechs Jahre, in denen
sie aktiv war, nämlich in den Jahren 1864 und 1872-76.
Der Ueberschuß der Ausfuhr über die Einfuhr schwankte
in diesen Jahren zwischen 1 Milk und 10 Mill. H. Tis.
Die Passivität war fast immer ziemlich erheblich. Im
Jahre 1902 überschritt die Differenz zum ersten Male die
Summe von 100 Mill. H. Tis.; sie erreichte im Jahre 1920
die Summe von 220 Mill. H.Tls., im Jahre 1930 die
von 415 Mill. H.Tls. und im Jahre 1932 die von
556 Mill. H.T.ls.

(i) Fr. Witt, S. 102.

87

OCCIDENT

Jahr

Handelsbilanz 1864-1932.
Einfuhr
Ausfuhrin Mill. Tis. in Mill. Tis.

Differenz

1864
46
48
+ 2
1865
54
55
1
1866
67
50
16
1872
67
75
+ 7
1873
66
69
+ 2
1874
64
66
+ 2
1875
67
68
+ 1
1876
76
80
+ 16
1877
73
67
5
1885
88
65
23
1900
211
158
52
1905
227
447
219
1920
541
762
221
1929
1015
256
1265
1930
894
1309
415
1931
909
524
1433
1932
492
556
1049
Während vom Beginn der Statistik im Jahre 1864 bisin das erste Jahrzehnt des 20. Jahrhunderts die Export­
quoten nur mäßig anstcigen, nehmen sie von da an einensehr starken Aufschwung. Der Wert der Ausfuhr stiegvon 48 Mill. H.Tls. im Jahre 1864, ohne jemals wesentlichzu sinken, auf 1015 H.Tls. im Jahre 1929. Das Jahr 1930
brachte eine wesentliche Senkung auf 894 Mill. H.Tls.
und nach kurzem Ansteigen im Jahre 1931 folgte im
Jahre 1932 eine wesentliche Ausfuhrwertsenkung auf
492 Mill. H.Tls.
Die Einfuhr weist ständig steigende Zahlen auf. Ihr
Wert betrug 1864,46 Mill. H.Tls und stieg fast ohne
Unterbrechung auf 1304 Mill. H.Tls. im Jahre 1930,
auf 1433 Miß. H.Tls. im Jahre 1931 und zeigte im
Jahre 1932 erstmals seit 1927 ein Fallen auf 1049 Mill.Tis.
Naturgemäß ergab sich in Kriegsjahren eine geringe
Senkung der Einfuhr und zugleich eine Steigerung der
Ausfuhr, jedoch nicht in dem Maße, daß eine aktive
Handelsbilanz hätte erreicht werden können, wie das inJapan der Fall war. Während in Japan im Verlaufe desWeltkrieges auf Grund der ausbleibenden europäischen
Zufuhren eine umfassende Industrialisierung Platz griff,
fehlte in China hierzu die finanzielle und auch organisa­
torische Grundlage (I).
(Ende folgt.)(i) Chaoi Feng, Der Aussenhandel Chinas, S. 20.

LA SYLVICULTURE EN CHINEPi Tso Kiong.
Chef de Section du Service Forestier au Ministère de l’Industrie.
(Fin)
Section IV. — Les Principales Essences Forestières de Chine.
Le nombre des essences forestières de la Chine est très
important, et il serait fastidieux d’en essayer l’énumération
totale. Nous nous bornerons donc ici à mentionner cellesqui offrent un intérêt quelconque du point de vue écono­mique et utilitaire.
LISTE DES PRINCIPALES

Quercus glauca, Thunb.
Fagus longipetiolata, Seem.
Fagus lucida, R. & W.
Castanea henryi, Rehd. & Wils.

Quercus myrsinaefolia, Bl.
Fagus engleriana, Eeem.
Castanea mollissima, Blume
Castanea sequinii, Dode.

2° JUGLANDACEAE
Jugions regia, Linn.
Juglans mandshurica, Maxim.
Pterocarya stenoptera, D C.
Pterocarya paliurus, Batal.

Carya cathavensis, Sarg.
Platycarga strobilacea, S et Z.
Pterocarya hupehensis, Shan.
Pterocarya Rhoifolia, S et Z.

ESSENCES FORESTIERES DE CHINE
Première partie — Essences résineuses
A. - PINACEAE
Cunninghamia lanceolata, Hook.
Pinus massoniana, Lamb.
Pinus yunnanensis, Franch.
Pinus Koraiensis, S et Z.
Larix dahurica var. principis
Ruprechtii, Rehd & Wils.
Picea asperat a, Mast.
Picea shrenkiana, Fish & Mey.
Tsuga chinensis, Prits.
Ketelceria davidiana, Beiss.
Ketelceria eüelyniana, Mast.
Thuja orientalis, L.

Cryptomeria japonica, Don.
Pinus tabulaeformis, Carr.
Pinus bungeana, Zucc.
Pinus Armandi, Fr.
Larix potaninii, BatalPseudolarix amabilis, Rthd.
Picea jezoensis, Carr.
Abies delavayi, Franch.
Abies holophylla, Maxim.
Tsuga yunnanensis, Mast.
Ketelceria fortunei, Carr.
Cupressus funebris, Endl.
Juniperus chinensis, L.

3° SALICACEAE
Populus tomentosa, Carr.
Populus Simonii, Maxim.
Populus adenopoda, Maxim.
Populus tremula Var. davidiana,
Schm.
Salix Wilsomi, Seem, S.
Salix purpurea, var. multinervis,
Matsam.

Populus Maximowiczii, Henry~
Populus Suaüeolens, Fish.
Populus alba, Linn.
Salix babylonica, Linn.
Salix glandulosa, Seem.
Salix matsudana, Koidz.
Salix purpurea, var. stipularis,
Franch.

4° BETGLACEAE
Betula japonica, Siebold.
Carpinus cordata, Blume.

Ainus cremastogyne, Burkill.
Corylus heterophylla, Fisch.

5° ULMACEAE
B. - TAXACEAE
Taxus cuspidata Sieb. & Zucc.
Torreya grandis, Fort.

Taxus chinensis, Rehd.

Ulmus pumila, Linn.
Celtis sinensis, Persoon.

Ulmus parvifolia, Jacq.
Zelkova sinica, Schneid.

6° LAURACEAE
C. - GINKGOACEAE
Ginkgo biloba, L.

Cinnamomum camphora, Nees.
& Ebern.
Machilus panhai, Kanehira.

Machilus Thunbergii, S. & Z.
Phoebe nanmu, Gamble.
Sassafras tzumu, Hemsley.

Partie II. — Essences feuillues
7° CERCIDIPHYLLACEAE
A. - ESSENCES GENERALES

Cercidiphyllum japonicum, S. & Z.

1° FAGACEAE
Quercus acutissima, Carr.
Quercus dentata, Thumb.
Quercus fabri, Hance.
Quercus aliéna BL
Quercus mongolica, Fish.
Castanopsis cuspidata, Schott.
Castanopsis tibetana, Hance.
Lithocarpus spicata, Rehd &Wills.

Quercus variabilis, Blume.
Quercus glandulifera, var. brevipetiolata, Nakai.
Castanopsis schlerophylla,
Schott.
Castanopsis caudata, Fransch.
Lithocurpus glabra (Oorst)
Rehd.
Lithocarpus cleistocarpa, R. et W.

8° HAMAMELILACEAE
Liquidambar formosana, Hance.

90 LEGUMINOSAE
Albizzia julibrissin, Duraz.
Dalbergia hupeana, Hance.

Gleditsia macracantha, Desf.
Sophoro japonica, Linn.

BRONZE
Trépied Han - Beau spécimen intact

89

ORIENT ET OCCIDENT
10° SIMARUBACEAE

3° HIPPOCASTANACEAE
Aesculus chinensis, Bunge.

Ailanthus altissima, Swingle.

4° OLEACEAE

11° MELIACEAE
Cedrela sinensis, Juss.

Melia azedarach, Linn.

12° ANACARDIACEAE

Osmanthus jragrans, Lour.

5° TAMARICACEAE
Tamarix chinensis, Lour.

Pistacia chinensis, Bunge.

6° SAPINDACEAE
13° CELASTRACEAE

Kœlreuteria paniculata Laxim.

Evonymus bungeana, Maxim.

7° EUPHORBIACEAE
14° ACERACEAE
Acer palmatum, Thunb.

Bischofia jaoanica, Blume.

Acer trijidum, Hook• et Arn.

8° STERCULIACEAE
15° RHAMNACEAE

Firminiana simplex, Wight.

Hovenia dulcis, Thunb.

9° FLACOURTIACEAE
16° TILIACEAE

Idesia polycarpa, Maxim.

Tilia tuan, Syzzyz.

10° NYSSACEAE
17° THEACEAE

Camptotheca acuminata, Decne.

Davidia involucrata, Baill.

Schima superba, Garda & Champ.

11° ERICACEAE
18° ARALIACEAE

Rhododendron Simsii, Planch.

Rhododendron fortunei, Lindl.

Acanthopanax ricinifolius, Seem.

19° SCROPHULARIACEAE
Paulownia fargesii, Franch.

Paulownia fertunei, Hemsl.

C. - LES ESSENCES SPECIALES
1° EUPHORBIACEAE

20° BIGNONIACEAE
Catalpa ovata, Don.

Catalpa bungei, C. A. Mey.

Aleurites fordii, Hemsl.
Aleurites montana, Wilson.

Aleurites cordata, R. Brown.
Sapium sebiferum, Roxbury •2° THEACAE
Thea oleifera, Rehd et Wils.

B. - LES ESSENCES D’ORNEMENTATION
3° MAGNOLIACEAE
1° ROSACEAE
Primus mume, S. et Z.

Photinia serrulata, Lindl.

2° MAGNOLIACEAE
Magnolia denudata, Desr.
Liriodendron chinensis, Sargent.

Magnolia liliflora, Desr.

Illicium verum, Hook.
Magnolia officinalis, Rehder & Wilson.

4° ANACARDIACEAE
Rhus verniciflua, Stockes.

Rhus semialata, Murr. var. osbeckii, De.

ORIENT•905° OLEACEAE
Ligustrum lucidum, Aiton.

Fraxinus chinensis, Roxburg.

6° LAURACEAE
Cinnamomum cassia, Bl,

7° EUCOMMIACEAE
Eucommia ulmoides, Oliver.

8° BURSERACEAE
Canarium album, Raeuschel.

Partie III. — Des bambusées
1° GRAMINACEAE
Phyllostachys puberula, Munro. Phyllostachys bambusoides S
Phyllostachys congesta, Rendle.
et Z.
Arundinaria amabilis, Mc ChiPhyllostachys edulis A. et C.
rz.
Riü.
Chimonobambusa quadrangular ■ Phyllostachys nigra, Munro.
ris, Marino.
Bambusa stenostachys, Hackel.
Dendrocalamus latijlorus, Munro

Partie IV. — Palmaceae
Cocos nucifera, Linn.
Trachycarpus excelsa, Wendl.
Areca catechu, Linn.

Livistonia chenensis, Br.
Arenga saccharifera, Lab.

Les noms des essences mentionnées plus haut ont été
tirés du « Traité de Sylviculture » rédigé par M. ChengYong, doyen de la Section de Sylviculture de l’Université
privée de Gin-Ling. Cet ouvrage, publié en 1933, traitantde la plupart des essences indigènes ou transplantées dansles provinces de Chine, est le plus récent et le plus riche
sur la matière. Cependant, dans l’histoire de la Chine,les ouvrages de ce genre ne manquaient pas. Le Nan-FanTsao-Mou-Tchouan, par exemple, était édité au IIIe siè­cle par Ki Ham. C’était une sorte de description de laflore de Canton et de l’Indo-Chine. Vers le Xe siècle,Tcheng Chou écrivit le TongPou, traitant spécialement,en 10 chapitres, le Paulownia. Puis une liste de bambous
fut publiée par Tai-Kai-Tche au XIe siècle. Le Pen-TsoKan-Mou, compilé par Li-Che-Tchen, fut publié au
XIVe siècle. Le Tche-Ou-Mm-Chen-Tou-Kao en 38 vo­lumes, et le Tche-Ou-Mm-Chen-Tou-Kao-Tchang-Pienen 22 volumes ont été édités au XVIIe siècle. Ces deux ou­
vrages de Wou-Ki-Tsuen traitaient surtout des arbres.
J’ai nommé les auteurs qui ont traité spécialement desvégétaux de Chine.
Parmi les bois de Chine ayant une valeur spéciale, ci­
tons en premier heu celui de Cunninghamia lanceolata,

ET OCCIDENT

Hook■ Le bois de ce conifère, résistant, durable et inatta­
quable même pour les fourmis blanches, est employé
pour la construction de ponts, de bateaux, de maisonset pour la fabrication du papier comme matière pre­mière la plus estimée. La diffusion de cet arbre, dontla croissance est d’une rapidité prodigieuse, s étend à toute
la Chine méndionale. Le bois de Juglans Regia Linn, te­nace, dur et élastique est employé pour la fabrication descrosses de fusil et d’armes diverses. Le bois de Machilus
Panhai, Kanehira, riche en matière gommeuse, est trèsestimé pour la fabrication des pièces d’avion.
Parmi les produits spéciaux des forêts de Chine, il fautciter les huiles à'Aleurites fordii Hemsl, qui servent dematière première pour la fabrication du vernis et dont lavaleur annuelle d’exportation s’élève à plus de 20.000.000
de dollars. Les huiles de Sapium sebiferum Rox, exportéesannuellement pour plus de 2.000.000 de dollars, sont uti­
lisées comme matière première dans la fabrication du sa­
von. Le vernis de Rhus vernicijlua Stock, indispensable
pour la fabrication des fils télégraphiques marins, est ex­
porté chaque année pour une valeur de 2.000.000 de dol­lars. Les schlechtendalia chinensis, Bell, parasitaires desfeuilles de Rhus semialata, Murr, var abseckü, D. c. pos­sédant 77 % d’acide tanique sont utilisées comme matièrede teinture très recherchées. Ces produits sont exportéspour 2.000.000 de dollars par an.
Quant aux essences endémiques de la Chine, elles sontnombreuses. Nous en citons quelques-unes : le Ginkgo
biloba, L., espèce la plus ancienne qui soit, ne se trouvequ’en Chine et au Japon. Pinus bungeana, Zuce, à trois
feuilles existe particulièrement en Extrême-Orient, demême que le Davidia involucrata, Baill, très renommé
par la forme bizarre de ses fleurs qui ressemblent au pi­
geon. C’est pourquoi on l’appelle en Chinois « Arbre depigeon ». Cette dernière plante ne se rencontre qu’au« Mont Omi’ » et à Monping dans la province du SzeChwan, à l’état sauvage.

Chapitre III
LES RESULTATS DU REBOISEMENT PRATIQUE
PAR LE GOUVERNEMENT NATIONAL
Depuis sa fondation à Nanking, le Gouvernement natio­
nal s’efforce de reboiser le pays ; nous allons en examiner
ici les résultats :1. —Les résultats du reboisement pratiqué par les Organes
forestiers centraux.
Les organisations du reboisement soumises directement
au Gouvernement central sont au nombre de trois, à sa­
voir :
1° Le bureau-modèle du reboisement de Nankin, re­levant du Ministère de l’Industrie et créé par le Gouver­nement national ;ORIENT ET OCCIDENT

2° Le bureau-modèle du reboisement de Peping ;3° Le bureau-modèle du reboisement de Sban Tung.
Ces deux derniers organes sont les anciennes stations■d’essais forestiers transformées et réorganisées.

9tComme nous avons déjà parlé de la création et de laréorganisation de ces administrations, nous ne donnons
ci-dessous qu’un tableau résumant les résultats de leurstravaux.

LES RÉSULTATS DU REBOISEMENT OPÉRÉS PAR LES ORGANES CENTRAUXTerrains reboisés (en hectares)

Arbres plantés

NOMS DES ORGANES
1932

1933

1934

Total

1932

1933

1934

Total

Bureau-modèle du reboisement à Nan­king ................................................... 1.126.75 1.079.53 858.23 3.064.51 3.226.000 4.310.099 3.739.121 11.275.220
Bureau-modèle du reboisement à Pé12.360
12.90 34.41
33.566
6.14
53.45
6.009
51.935ping...................................................
Bureau - modèle du reboisement à
61.19 35.70 128.22 1.500.500 565.736
133.380 2.199.618
Shantung..........................................
31.33
Total................................. 1.164.22 1.153.62 928.34 3.246.18 4.732.509 4.888.195 3.906.067 13.526.771
on est en train de l’entreprendre avec la plus grande acti­vité. Pour montrer les résultats du reboisement opéré
par les administrations locales forestières, pendant les
six dernières années, nous donnons ici un tableausommaire.

2. — Les résultats du reboisement obtenus par les
Administrations provinciales et municipales.
Depuis 1927, le gouvernement national a recommandéà plusieurs reprises, au pays entier, le reboisement. Partout,

LES RÉSULTATS DU REBOISEMENTENTREPRIS PAR LES DIVERS ORGANES FORESTIERS LOCAUX

Nom des provinces
et des municipalités
Anhwei...............................
Chahar................................
Chekiang............................
Fukien................................
Honan ................................
Hopeh ................................
Hunan................................
Kansu.................................
Kiangsi ................................
Kiangsu...............................
Kwangsi...........................
Kwangtung......................
Ningsia...............................
Shansi...............................
Shantung...........................
Shensi......................... ..
Suiynan..............................
Szechwan...........................
Tsinghaï.............................
Yunnan ..............................
Municipalité de Tsingtao .
Total de chaque année ....

ARBRES PLANTÉSTOTAUX
1929
200.000
161.254141.164
84.3351930
400.000
2.700
4.344.150
230.326
115.337
1.320

2.000

1.000

1.000.000

1.000.000
5.211.396

6.904.213
100.000
2.500
530.2374.920
620.704

200.000
9.125.703

1931

1932

1933

1934

9.819.720 12.190.309 7.433.180
2.760
525.382815.684582.357
939.422 10.158.653 14.399.315
1.930.999
19.60010458.393386.098
2.921.953 12.130.552 9.243.057 8.533.807
1.246.514 1.099.578 1.618.537
401.7512.640.630 3.331.452
73.20093.351441.6095.765.376 1.475.801
795.321358.260
8.206.783 3.213.590 6.274.450
107.800 1.398.604 11.322.064
56.5871.354.379
6.110
746
67.640.003
767.794 14.062.220
4.565.325 4.841.442 8.361.445 5.174.000
763.510623.691
250.000
39.300 1.419.110
22.800338.960 2.890.870
43.00056.32015.3614.700.000 26.940.000
540.000 24.038.613
100.41854.780118.74230.043.209
1.928.883
37.933.793
864.101
33.200.859
4.566.052
5.973.402
611.170
10.394.758
29.810.432
12.928.468
1.410.966
6.856
82.477.437
29.903.153
1.387.201
1.731.210
3.229.830
114.68156.418.613
273.940

12.131.853 108.922.496 78.777.693 82.188.184 48.253.085 339.399.014

92

ORIENT ET OCCIDENT

Il convient de remarquer que quelques provinces n’ontpas été portées sur ce tableau, parce que, jusqu’à présent,
elles ne nous ont point présenté de rapports officiels.
Quant au reboisement entrepris par des particuliers,
il se poursuit ; cependant, ici aussi, nous manquons, pourle moment, de données officielles suffisantes. Il est donc
préférable d’en parler dans un rapport ultérieur.

nada. La quantité des bois importés en Chine par l’An­
gleterre, l’Italie, l’Indo-Chine, les Indes et le Siam est
négligeable.
Parmi les genres des bois importés, c’est le Pseudotsuga
taxifolia, Brit, qui est le plus demandé.
Les bois deTectona gradis,L., que l'on emploie pour lafabrication des meubles de luxe, sont importés en quantité
aussi considérable.
L’importation des produits accessoires des forêts etsurtout des produits de bois manufacturés, comme celui
du papier, est aussi très importante.

Chapitre IV
SITUATION DU COMMERCE DU BOIS ET DES
PRODUITS FORESTIERS ACCESSOIRES en CHINEPENDANT CES DERNIERES ANNEES.
Depuis l’institution du gouvernement national à Nan­king, on a fait et continue de faire des efforts considérables
pour la reconstruction matérielle du pays. C’est ainsi quele besoin de divers produits forestiers va toujours crois­sant. Parmi les principaux pays importateurs de bois en
Chine, ce sont les Etats-Unis et le Japon qui occupentcertainement les premières places. Après ces deux pays,
viennent, suivant leur importance : La Russie, HongKong, la Malaisie, la Corée, les Philippines et le Ca­

Quant à l’exportation des produits forestiers de notre
pays, nous devons envisager l’exportation des bois et l’ex­
portation des produits accessoires séparément. Pour ce qui
est de la première, nous pouvons dire qu’elle est à peu
près insignifiante. Par contre, les produits accessoires ou
spéciaux ont leur importance dans l’exportation de laChine.
Avant 1932, pour la perception des taxes de l’importa­tion, l’unité douanière en Chine était le taël. Depuis 1933,
toutes les taxes sont calculées d’après le dollar. Pour don­ner une idée exacte de la valeur du commerce des bois en
Chine depuis 1927 jusqu’en 1934, nous la résumons dansles trois tableaux suivants :TABLEAU DE L’IMPORTATION ET DE L’EXPORTATION DES PRODUITS FORESTIERS, 1927-1932
Importation en taëls

Exportation en taëls

Déficit en taëls

1927
1928
1929
1930
1931
1932

53.131.634
65.955.351
81.063.574
78.439.216
101.125.972
90.885.601

41.892.244
46.829.957
48.567.059
46.335.445
32.162.603
28.647.929

11.239.390
19.125.394
32.496.515
32.103.771
68.963.369
62.237.672

Moyenne des 6 années ............

78.433.558

40.739.206

37.694.352

Année

TABLEAU DE L’IMPORTATION ET DE L’EXPORTATION DES PRODUITS FORESTIERS EN 1933 (en dollars)Genre de produits

Importation

Exportation

DéficitBois divers...................................
Produits accessoires...................

37.188.492
71.404.167

1.531.376
39.178.150

35.657.116
32.226.017

Total...........................................

108.592.659

40.709.526

67.883.133

TABLEAU DE L’IMPORTATION ET DE L’EXPORTATION DES PRODUITS FORESTIERS EN 1934 (en dollars)
Genre de produits

Importation

Exportation

DéficitBois divers...................................
Produits accessoires...................

40.259.935
68.674.049

528.873
20.468.110

39.731.062
48.205.939

Total...........................................

108.933.984

20.996.983

87.937.001

ORIENT ET OCCIDENT

D’après les trois tableaux précédents, on voit combien
notre pays a un besoin toujours croissant de produits fo­
restiers ( y compris bois, produits accessoires, ainsi que
produits de bois manufacturés.)De 1927 à 1932, la moyenne du déficit de notre balancecommerciale de bois est de 37.000.000 taëls, ce qui équi­vaut à un peu plus de 32.000.000 dollars. Pendant lesdeux dernières années, l’augmentation de déficit de notrebalance a été encore plus considérable. Le déficit de 1933
est déjà supérieur à 67.000.000 dollars, celui de 1934
monte jusqu’à 87.000.000 dollars. Si l’on compare cesderniers chiffres avec ceux de 1927, c’est-à-dire de l’an­93

née de la fondation du gouvernement National de Nan­kin, on voit immédiatement que le déficit de 1934 a été
8 fois supérieur à celui de 1927. Cela prouve bien combien
la Chine moderne a besoin de quantités considérables deproduits forestiers.
Comma la stabilité politique est maintenue et que l’œu­
vre de l’unification du gouvernement national est couron­née de succès, les travaux de la reconstruction de la Chineà peine commencés vent encore augmenter la demandeet par la suite, dans un avenir assez prochain, entraîner
probablement un déficit encore plus considérable.

CHINESISCHESTHEATERAus einem Vorträge (1)von Ed. Horst von Tscharner.
Wie alle chinesischen Kulturerscheinungen Schöp­
fungen des chinesischen Geistes sind, so auch das chine­sische Theater. Deshalb ist es wohl das beste, wenn wir
uns hier zuerst über das Wesen des chinesischen Geistes
kurz Rechenschaft geben.
Man hat bisher gerne den chinesischen Geist mit
Begritlen wie Kollektivismus, Konservativismus, Forma­
lismus, Morahsmus usw. zu begreifen versucht und - mei­
stens - dementsprechend verurteilt. Tatsächlich begreifenaber solche Begriffe, die nach unseren eigenen abend­
ländischen Verhältnissen gebildet sind, den chinesischen
Geist nur unvollkommen, ja führen ihm gegenüber oft
völlig irre.
Ms aWeshestimmende Kraft im chinesischen Geiste
müssen wir seine Naturgebundenheit betrachten, seine
Gebundenheit an die Natur im weitesten, kosmischen
Sinne, eine Weltanschauung, die Himmel, Erde und
Mensch in engste, gesetzmässige Beziehungen gestellt
sieht. Gestirne, fahr es- und Tageszeiten, Bilanzen undTiere spielen im Leben des Chinesen eine viel wichtigere
Rolle als in unserem. Der Einzelne fühlt sich weniger als
Individuum, er fühlt sich dafür mehr in den kosmischnatürlichen Zusammenhang gestellt und geht in diesem
zum grossen Teil auf. Zu diesem Zusammenhang gehören
auch die menschlichen Beziehungen, vor allem die Familie,
auf der sich die menschliche und staatliche Gesellschaft inimmer grösseren Kreisen aufbaut. Im Sinne der kosmisch­natürlichen Gesetzmässigkeit wirkt aber nicht nur die
Natur, sondern auch der menschliche Geist selbst : alle
Schöpfungen des menschlichen Geistes, von den hand­gewerblichen Erzeugnissen über die gesellschaftlichen
Verkehrsformen bis zu den philosophischen Systemensind für den Chinesen kosmisch notwendig. So hat für
ihn z. B. die konfuzianische Moral- und Staatslehre, die
oft als rein diesseitig und praktisch bezeichnet wird, auch
metaphysische Geltung — eine Tatsache, die auch fürdie Bewertung des Theaters wichtig ist. Der Glaube an
die kosmisch-natürliche Gesetzmässigkeit und Not­
wendigkeit aller kulturellen Erscheinungen bringt es
wiederum mit sich, dass diese, bei all ihrer Mannig­
faltigkeit, in China festere Formen angenommen haben
als bei uns, andrerseits aber viel mehr denn bçi uns als
Symbole aufgefasst werden.
Der Formalismus desChinesen ist ja bekannt, und, wie dieser, herrscht, ja
wuchert sein Symbolismus auf allen Zweigen seines
Lebens. Wenn unser Verständnis auch bei unvorein-(i) Vortrag mit Lichtbildern und Schallplatten, gehalten 1933-1935 inBasel, Zürich, Bern, Genf und anderen Schweizer Städten, sowie in Paris(Musée Guimet). Was ich hier veröffentliche, bildet im wesentlichen die
Einleitung und den Schluss meines Vortrags ; die Ausführungen des mittle­
ren, anschaulichen Teils entsprechen im grossen Ganzen denen
meines Aufsatzes « Chinesische Schauspielkunst » in « Sinica » VII,
{3. Heft, China-Institut, Frankfurt a.M.,1932). Dieser Vortrag ist fran-.
zösisch, in teilweise etwas verschiedener Gestalt, vor allem mit einem ver­bindenden Mittelstück versehen, im «Bulletin de l’Association Française
de? Amis de l’Orient» N° 18, Paris (Musée Guimet), April 1935, erschienen.

genommenstem Uns-Hineinversetzen vor vielen Aeusserungen des chinesischen Formalismus und Symbolismus
versagt, wenn wir darin “ Chinoisenen , Erzeugnisse
einer spielerischen Abart der Gestaltungslust sehen, so
können wir doch den Chinesen um seinen allgemeinenFormsinn an und für sich nur beneiden, während diewesentlicheren Aeusserungen seines Symbolismus die
grosse Tiefe seiner Weltanschauung widerspiegeln. Alles
Vergängliche ist nur ein Gleichnis, ein Gleichnis desewigen Naturverlaufs, des ewigen Werdens und Verge­hens. Die scheinbar bestimmtesten Gestaltungen bezieht
de“ Chinese letzten Endes auf das smntiefere Ungestaltet scin, das ewig Potentielle, das alles Sein gebärende
NFhtseiu, die urschöpfensche Leere. Den Sinn dieser
urschöpierischen Leere verstehen wir woh\ am Lichtesten,wenn wir uns in den Anblick eines chinesischen Landchaftsgemäldes versenken : der auffällige leere, unbemalte
Raum dieser Gemälde bedeutet ebenso viel, ja mehr als
die oh gerade bis m die kbmsten Einzelheiten gestalteten
Bäume, Felsen, Menschen und Tiere, weil sich dem
inneren Auge dieser leere Raum als der unerschöpfliche
schöpferische Urgrund aller Gestalten offenbart — auchdiese Erkenntnis verdient im Hinblick auf das Theater
besondere Beachtung.
Für eine solche Weltanschauung, der alles Vergängliche
nur ein Gleichnis ist, zerfhessen auch die Grenzen derZeit. Man hat oft gesagt, der Geist des Chinesen lebeganz in der Vergangenheit ; es wäre aber richtiger zu
sagen, die Vergangenheit habe für ihn zugleich Gegenwarts-, ja Zukunftsgeltung. Die Gestalten und Taten desAltertums, die ihm bekanntlich stets als Autorität undMuster vorschweben, sind für ihn nicht historische,sondern symbolische, typische, mythische Gestalten undTaten. Die Betrachtung und Nacheiferung dieser ewigen
Vorbilder führt so den Chinesen nicht zu nur äusserlicher
Nachahmung, sondern zu vollständiger, lebendiger
Wiedergestaltung alles schon Dagewesenen. Der Chinese
schafft in der Sphäre der Kultur wie die Natur in ihrer
Sphäre, wie die Natur, die sich in ihren Gestaltungenendlos wiederholt und doch immer lebendig und neu
erscheint. Das ist also der Traditionallsmus des Chinesen,eine besondere Naturgabe, Naturkraft, die wir eben nicht
mehr besitzen und in diesem Grade nie besessen haben
und heute, bei unserem ausgesprochenen entgegenge­
setzten Drang, ja Wahn zum Fortschritt und zur Origina­
lität, kaum mehr verstehen können. Wenn wir deshalbdie über vier Jahrtausende alte, so erstaunlich einheitlichechinesische Kultur oft als erstarrt, ja tot betrachtet haben,
so taten wir ihr damit sehr unrecht. Uebrigens hat sichja auch die chinesische Kultur beständig entwickelt, nur
ist ihre Geschichte weniger reich an auffälligen undschroffen Wechseln als diejenige unserer Kultur. Es
kam dem Chinesen weniger auf Aenderung und Wechsel
als auf Vervollkommnung seines Kulturschaffens, undzwar seines natürlichen Kulturschaffens an. Die Ent-

ORIENT ET

deckungen und Erfindungen unserer modernen Zivi­
lisation hätten die Chinesen also nicht gemacht ; diesesetzen ja auch eine Verselbständigung des naturgebundenen
Geistes voraus. Aber innerhalb seiner so gegebenen
Grenzen hat dieser naturgebundene Geist des Chinesen
auf allen kulturellen Gebieten meistens das Höchste
geleistet, war er leisten konnte. So auch in seinem
Theater, zu dem ich nun nach dieser einleitenden Skizzierung des chinesischen Geistes übergehe.
Das chinesische Theater ist, wie alles wahre Theate,
im wesentlichen Schauspielkunst, aus Musik und Tanz
geboren, mit Musik und Tanz unzertrennlich verschmol­zen.
Alle Darstellung und Handlung des Schauspielers
erscheint in dieser Ausdrucksspbäre : Bewegungen undGebärden gehen aus dem Tänzerischen hervor undwerden wie die Deklamation, der Gesang, die Tänze
selbst und auch die grossartigen Kampfszenen, durch dasunentbehrliche Orchester unterstützt, vom Rhythmus
behe rscht. Wir haben es hier also mit einem spezifischtheatralischen Stil zu tun, den der Chinese bis in alle
Einzelheiten ausgebildet und, seinem Geist entsprechend,in weitem Masse festgelegt hat. Dass die Bemeisterung
dieses hohen Stils vom Schauspieler eine gründlichetechnische Schulung erfordert, ist für den Chinesenselbstverständlich, und tatsächlich machen die chine­sischen Schauspieler,meistens schon unbildsamen Knaben­alter, eine strenge Theaterschulung von sechs bis sieben
Jahren durch.
Der Schauspieler ist ein und alles auf der chinesischen
Bühne. Und zwar der grosse Schauspieler, der Star, derTräger der Hauptrollen — Darsteller von Nebenrollen
und vollends die Statisten gelten nicht viel mehr als die
Requisiten. Der grosse Schauspieler stellt dem chine­sischen Zuschauer die allbekannten Gestalten seiner
Geisteswelt in der Verdichtung und Steigerung seines
spezifisch theatralischen, selbstverständlich nicht natu­
ralistischen Stils vor Augen, und der chinesische Zuschauer
ist der begeistertste Theatergänger der Welt, aber zugleichauch der kritischste : er weiss um alle Schwierigkeiten
dieser Technik, um alle Feinheiten dieses Stils und spornt
den Schauspieler durch seinen spontanen Beifall stets
zur Höchstleistung an. Der Darstellungsstil unterscheidet
sich natürlich nach den Rollentypen, vielleicht umso
mehr, als ]a auch die Frauenrollen von Männern gespielt
werden — nach der guten Tradition wenigstens, in die
erst vor etwa[zwanzig Jahren die kulturelle Einwirkung desAbendlandes eine Bresche geschlagen hat. In dieser
Darstellung der Frau durch den männlichen Schau­spielerwird das Weibliche überbetont und wirkt in umso
grösserem Gegensatz zu den männlichen Rollen. Abertiefer besehen, besitzt das chinesische Theater gerade
eine ästhetische Einheit eigenster Art darin, dass es nur
mit männlichen Schauspielern darstellt, als Stoff seines
Kunstwerks nur den Mann verwendet.
Man hat von der Commedia dell’arte gesagt und man
könnte es, mit gewissen Einschränkungen, auch vonShakespeare und Molière sagen, dass " die menschliche
Gestalt ihre Dekoration, Raum und Situationen in sichmitbnngt ”. Dies gilt in noch höherem Masse vom
chinesischen Theater. Das chinesische Theater braucht
keinen Vorhang, keine Dekoration, nur spärliche Requi­

OCCIDENT

95

siten ; ja, auf der Bühne sitzt auch das Orchester undstehen Diener herum, die mitten im Stück Requisiten
her- und wegschaffen, die Schauspieler umkleiden oderihnen eine Tasse Tee zur Erfrischung bringen. Ein
Illusionsbild in unserem Sinne findet der chinesische
Zuschauer also nicht auf seiner Bühne. Aber auf ein
solches Illusionsbild kommt es ihm auch gar nicht an.
Er hat ja die unschätzbare Gabe, alles, Grosses und
Kleines, symbolisch aufzufassen : die Requisiten, viele
Gebärden, ja gewisse Einsätze des Orchesters sind einfach
symbolische, natürlich konventionell festgelegte Andeu­
tungen. Aber auch Gestalt und Handlung, Spiel und
Klang, die der grosse Schauspieler auf die Bühne bringt
und worauf es dem chinesischen Zuschauer im wesent­lichen allein ankommt, sind für diesen Andeutung jener
Gestalten und Handlungen, die ewig in seinem Geiste
leben, aber auch wiederum Andeutung und Symbol sind
jener gestaltenden Kraft des Ungestaltetseins, derurschöpferischen Leere. Und die leere Bühne, die sich dreidi­
mensional in den Zuschauerraum vorschiebt, stellt sozusagen eben diese urscböpfenscbe Leere dar, ist der reine
Raum, m dem alles sieb entfaltet und alles wieder versinkt.
Das Prinzip der Andeutung, die vieles unausgesprochen
lässt, aber umso beziehungsreicher ist, herrscht auch mden Handlungen der Stücke, in den Dramentexten.
Deshalb sind Reden und Dialoge so prägnant, die Hand­
lungen meistens so einfach und die Stücke so kurz — dau­
ern diese doch durchschnittlich höchstens^, dreivieitel
Stunden, sodass auf das übliche sechsstündige Nach­mittags- oder Abendprogramm sieben bis neun Stücke
gehen. Der chinesische Zuschauer kennt die Stücke, odermindestens deren Stoff, immer schon im voraus ; denn dieseStücke sind einfache Dramatisierungen von Geschichte,
Mythos, Sagen, Märchen, Romanen und Novellen,kurz all der Stoffe, die in China geistiges Gemeingut desVolkes sind. Wir können die Stücke, wenn gleich es inder chinesischen Weltanschauung keine wirkliche Tragik
in unserem Sinne gibt, auch in Tragödien, Schauspiele,
Lustspiele, Schwänke und Burlesken einteilen. Die ern­steren Stücke zeigen meistens ein stark moralisches
Gepräge, ja sind oft typische Veranschaulichungen derkonfuzianischen Morallehre, während die leichteren undleichtesten Stücke manchmal ms andere Extrem fallen.
Der Chinese selbst pflegt seine Stücke eher nach dem
Rollenfach des Hauptdarstellers und noch allgemeiner in
Wen-Hsi und Wu-Hsi, d. h. in “ Zivilstücke ” undKriegsstücke ” einzuteilen. In den “ Zivilstücken ”,
wenigstens den ernsteren, hegt das Hauptgewicht auf dem
Gesang, weshalb ich sie lieber
Singspiele ” nenne.
Die ' Kriegsstücke ”, in denen zwar auch gesungen wird,
werden nach den Kampfszenen, die darin Vorkommen,
so bezeichnet ; weil sie auch Abenteuer- und mytho­logische Stücke umfassen, nenne ich sie allgemeiner
Kampfspiele . Diese Kampfspiele sind ganz einzig
in ihrer Art : ihre Hauptdarsteller sowie ihre Statistensind besonders in mannigfaltigen Kampfkünsten und
in Akrobatik geschult. Die Kampfszenen, Zweikämpfe
und ballettartige Gruppenkämpfe, sind hochstilisiert
und durchaus geregelt, werden aber in einem oft rasenden
Tempo und mit ungeheurer Dynamik ausgeführt. Es
scheint, als ob Dämonen losgelassen wären, gepeitscht

96

ORIENT ET OCCIDENT

von dem ins Unendliche sich steigernden, alles durch­
dringenden Getöse des ganzen Schlagorchesters — einem
Getöse, das so viele Abendländer unerträglich finden,
das aber jeder zu würdigen wissen müsste, der z.B. ein
Basler Trommelkonzert vor der Fastnacht gehört unddieses ästhetisch genossen hat. Es ist reine Dynamik,
reiner Rhythmus, in deren Medium sich diese phantasti­
schen Kämpfe zu einer dionysisch berauschenden Erschei­nung entfalten.
Was ich von diesen Kampfspielen und was ich auchsonst vom chinesischen Theater bis jetzt gesagt habe,
gilt, streng genommen, nur vom neueren chinesischen
Theater, das vor etwa achtzig Jahren das ältere verdrängt
hat, aber jetzt, gegenüber der heutigen Kulturrevolution,
die beste Theatertradition vertritt, wie ich sie selbst in
Peking erlebt habe. Immerhin hat auch das chinesische
Theater seine Geschichte, über die ich hier noch ein paar
Worte sagen möchte. Die mythisierende, volkstümliche
Geschichtsauffassung der Chinesen betrachtet den Kaiser
Ming-Huang von der Tang-Dynastie, im 8. Jahrhundert,
geradezu als den Schöpfer des Theaters. Während dieses
aber mit einzelnen Bestandteilen wie Gesang, Tanz undPantomime in viel älteren Zeiten wurzelt, erscheint das
eigentliche Drama erst im 13. Jahrhundert, unter derMongolen-Herrschaft,! und zwar gleich in hoher litera­rischer Blüte, an der auch noch einige dramatische Werke
der nachfolgenden Ming-Dynastie teilhaben. Von diesen
langen, bis zu fünfzig Akten umfassenden Dramen, vondenen einige übersetzt worden sind, wurden meistens
nur einzelne Akte aufgeführt. Dem gegenüber hat also
die neuere Zeit die als dramatische Einheit gebauten
kurzen und an theatralischem Geschehen reicheren
Stücke eingeführt, deren Texte zum grössten Teil vonungenannten Verfassern, sehr oft von Schauspielern
stammen und literarisch gar nicht geschätzt werden.
Rhythmus und Gesang beherrschen sowohl das ältere alsauch das neuere Theater, doch unterscheiden sich diesestark in der Art ihrer Musik. Die heute so beliebten
Kampfspiele verbinden das traditionelle Singspiel mit
den Künsten früherer vanétéartiger Vorführungen. Die
Kostüme gehen auf die Tracht der Ming-Dynastie,
14. bis 17. Jahrhundert, zurück, doch hat sie das Theater
gewandelt, entfaltet, kurz theatralisch gemacht.
An
Kostüme, Kopfputz und persönliche Requisiten wie an
die einzigartigen Gesichtsbemalungen wurden in der neue­
ren Zeit immer mehr Pracht und Kleinkunst verschwen­det, was wir im Sinne der traditionellen chinesischen
Auffassung des Theaters als Verfallserscheinung bewerten
müssen.
***Das chinesische Theater ist im wesentlichen schau­spielerische Darstellungskunst. Dieser Darstellungskunst
dienen schon die Kostüme, deren bezaubernder Pracht
auch der Abendländer sofort verfällt : diese lange, weite
Gewandung mit jenen langen Aermelansätzen eignet sichbesonders für die schöne, grosse, aus dem Tänzerischen
geborene Bewegung, an der harmonisch der ganze Körper
bis in die Fingerspitzen teilnimmt und wozu auch die
langen, fliegenden Bärte, der hohe Kopfputz mit allseinen Zutaten, z. B. jenen stolz wiegenden Fasanenfederndas Ihre beitragen.
Man vergleiche diese spezifischtheatralische Gewandung
mit unserem
modernen
Herrenanzug, der unsere Bühne immer mehr beherrscht,
man vergleiche auch die anmutigen und schwungvollen
Gebärden, die dem chinesischen Schauspieler ein Fächer
gestattet, mit den kleinlichen, gebrochenen Linien, die
wir auf unsrer Bühne mit einer Zigarette in die Luftkritzeln — und plötzlich wird einem das Verständnis
aufgehen für einen wirklichen theatralischen Stil. Auch
die Gesichtsbemalung, die des Tschow und besonders
die des Dsing, dient der schauspielerischen Darstellungs­
kunst, erhebt diese Gestalten schon als Erscheinungen ins
Typische, Mythische, um wieviel mehr noch in Verbind­ung mit der stilisierten Darstellung.
Der wahre chinesische Theaterkenner gibt aber auf
diese äusseren Hilfsmittel nicht viel : der alte Meister
Tan Hsin-pe soll immer in abgenutzten und unge­
pflegten Kostümen gespielt haben, und einen älteren
Chinesen hörte ich einmal sagen, früher habe ein guter
Frauendarsteller selbst mit wöchigen Bartstoppeln auftreten können. Viel mehr als auf die Gestalt kommt
es eben dem wahren chinesischen Theaterkenner auf die
Gestaltung an. In der Gestaltung, die die einzelnen
Schauspieler ihren Rollen geben, zeigt sich ja nun tatsäch­lich das wahre, grosse Formenspiel des chinesischen
Theaters, in diesem hohen schauspielerischen Stil, dervon Rhythmus, Musik, Tanz, Kampfkunst, ja Akro­
batik ausgeht und diese verbindet und verschmelzt,
verschieden, je nach dem Rollenfach, sodass die mannig­
faltigen Gestalten der chinesischen Geisteswelt auf der
Bühne in umso betonteren Kontrasten erscheinen : derideale geradlinige Mann, die ideale anschmiegende Frau,der schwärmerische, unausgeglichene Jüngling, die kokette,schelmische Zofe, die ehrwürdige alte Familienherrin,
der edle, glänzende, bewundernswerte Kampfheld, dermasslose, elementare Gewaltskerl mit dem dämonischen
Gesicht und der schauerlichen Stimme, der mangel­
hafte, lächerliche Clown, der unberechenbare Spiel­verderber, der parodistische Mittler zwischen der theatra­lischen Idealwelt und der alltäglichen, allzumenschlichen
Wirklichkeit.
Diese schauspielerische Gestaltung hat typische, myth­ische und immer symbolische, ja auch moralische Bedeu­tung, aber der Chinese schenkt seine Hauptbeachtung derformalen Seite dieser Gestaltung, dem schauspielerischen,spezifisch theatralischen Stil. Die Stilmittel, welcher derchinesische Schauspieler sich bedient, erfordern einemannigfaltige technische Grundlage und dementsprechendeine ausserordentlich gründliche technische Schulung desSchauspielers — eine Schulung, wie sie meines Wissens
bei uns nur die Tänzerinnen des russischen Balletts
durchmachten, unter ausführenden Künstlern aber sonst
nur die Musiker. Unsere Auffassung ist ja merkwürdig,
dass ein Künstler, der das komplizierteste aller Instru­
mente, nämlich seinen eigenen Körper und seine eigene
Stimme künstlerisch zu bewältigen hat, einer weniger
gründlichen Ausbildung bedarf als z. B. ein Geiger.
Deshalb erscheint einem, wenn man vom chinesischen
Theater kommt, auf unserer Bühne vieles so stillos unddilettantisch. Wir dürfen uns zwar vielleicht rühmen.

AN AUTUMNAL RIVER-SIDE SCENE
By NI Tsan, A.D. 1301-1374
On paperNI Tsan, known as the recluse of the clouds and forests,
was a peculiar character. Born to wealth and good position,
he forsook his home and spent his life as a wanderer among
the priests and recluses of the hills, but returned frequently
to the cities to visit his literary friends.
His paintings arein black and white and are usually executed on paper.
Inhis perspectives he approaches more nearly the westernmethod than any Chinese painter. On the upper right handcorner is an annotation by the artist followed by one written
by his artist friend K’o Chiu-ssii.

ORIENT ET OCCIDENT

Gesangstechnik, Musikinstrumente und die Musik über­haupt weiter und höher ausgebildet zu haben als die
Chinesen ; aber ganz abgesehen davon, dass auch die
Chinesen innerhalb ihrer eigenen Musik- und Gesangsart
die Vollendung kennen und immer erstreben, sind diechinesischen Bühnen-Sänger auch immer zugleich giündlich geschulte Sprecher und Darsteller, ja Tänzer undKämpfer. Diese Vereinigung schauspielerischer Aus­
drucksmittel, ein solches “ inneres ” theatralisches
Gesamtkunstwerk ” hat unser Theater nie gekannt.
Unser Theater bietet uns wohl als getrennte “ Gat­
tungenSprechdrama, Oper, Pantomime, Tanz, auch
Tanzdrama — das chinesische Theater verschmelzt diese
Gattungen ” und deren Darstellungsfächer. Ein Fachder chinesischen Schauspielkunst aber kennt unser
Theater nicht einmal als Sonderfach : die Kampfkunst.
So gross und herrlich unsere epischen Dichtungen, z.B.
die Ilias und das Nibelungenlied, unsere Heldenkämpfe
besingen, so verlegen ist unser Theater um entspre­
chende Gestaltungsmittel. Shakespeares Dramen wimmeln
zwar von Kampfszenen, aber mehr als ein kindliches
Schwertergeklirr, eine jämmerliche Rauferei und Lauferei
können unsere Schauspieler und Statisten kaum daraus
machen. Was hätte jedoch ein dionysisch-künstlerischer
Geist wie Heinrich von Kleist dafür gegeben, wenn er
seinen " Prinzen von Homburg ” und seine “ Penthe­silea
für bühnenkampfgeschulte Schauspieler wie diechinesischen hätte schreiben können. Unsere Theater­
verhältnisse zwangen ihn aber zur Anwendung solcher
dramaturgischer Kompromissmittei wie Teichoskopien
und Botenberichte.
Was den grossen Unterschied zwischen dem chinesichen
und unserem Theater von der Wurzel her bestimmt, ist
ein anderes Kunshvollen. Bei uns hat natürlich dieses
Kunstwollen eine wechselreichere Geschichte als in
China.
Die mythische Typisierung der griechischen
Tragödie, die schauspielerische Gestaltungsfreude Shake­speares, der strenge Sprech- und Gebärdenstil der Comédie
Française, dann besonders die Commedia delh arte undwiederum die Spieloper Mozarts zeigen ein Kunstwollen,
das teilweise, und jedesmal in verschiedener Hinsicht,
dem chinesischen verwandt ist. Der Naturalismus aber,dem das 19. Jahrhundert schliesslich zum völligen Sieg
verholfen und der trotz allen unserenneaen Bewegungen”•auch heute noch herrscht, trennte das Kunstwollen

97

unseres Theaters endgültig von dem des chinesischen:ästhetische Schlagwörter wie Spiegelung der Wirklich­keit ”, “ Illusionsbild ”, “ Einfühlung ” kennzeichnen
dieses Kunstwollen. Wir brachten unser Alltagsleben
auf die Bühne, Natürlichkeit wurde das Kriterium derschauspielerischen Darstellung, und eine besondere
Schulung des Schauspielers im Gebrauch spezifischtheatralischer Gesaltungsmittel fiel vollends dahin. Umso
mehr Geist und Kraft und Geld verschwendete man an
Regie, Dekorationsmalerei, Maschinerie, Beleuchtung,kurz an die Verwirklichung des naturalistischen Illusionsbildes und eines äusseren “Gesamtkunstwerks”. Selbst
in Oper und Operette, diese im Prinzip unnaturalistischenSpielgattungen, schlich sich der Naturalismus ein. Ohne
Zweifel hat unser Theater in seinem neuen Kunstwollen
Grosses erreicht, und wir dürfen wohl sagen, dass es
uns ein in seiner Art vollkommenes Schauspiel — vielleicht
besser : vollkommenes Schaubild — bietet. Aber unser
Theater hat sich mit seinem neuen Kunstwollen auchseinen gefährlichsten Konkurrenten heraufbeschworen,
ja selbst gezüchtet : das Kino. Das Kunstwollen desKinos, besonders des Ton- und Sprechfilms, ist grundsätlich kaum zu unterscheiden vom heutigen Kunst­
wollen des Theaters, und dazu macht es das Kmo in
vielen Hinsichten besser und seinen Kunden bequemer
und billiger. Dass wir heute in einer Zeit der Kino­
kultur leben, ist eben Tatsache und Schicksal.
Viele Aesthetiker behaupten — und ich stimme ihnen
bei —, dass der konsequente Naturalismus nichts mehr
mit Kunst zu tun habe. So wollen wir noch einen letzten
Blick zurückwerfen auf das Bild einer wahren Theater­
kunst : der chinesischen. Wohl könnten wir uns auch ein“ reineres ” chinesisches Theater vorstellen, gereinigt
von seinen Bühnendienern, von seinen willkürlichen
konventionell-symbolischen Requisiten und Gebärden
usw. Aber der Chinese selbst übersieht dies nun einmal.
Und was sich sonst auf dieser leeren Bühne, in diesem
dreidimensionalen reinen Raum, der sich mitten unter die
Zuschauer vorschiebt, vor den begeistert-wissenden
Augen und Herzen dieser Zuschauer immer wieder zu
Sinn und Ton und Gestalt entfaltet, ein Symbol ewigen
Werdens und Vergehens, in einem eigenen hohen schau­spielerischen Stil, bestimmt von Rhythmus und Harmonie,
Musik und Tanz — das ist wahre, grosse Theaterkunst.

ACTIVITY AND POETRYOne often hears people say : the Chinese are not active ;they excel only in philosophy. This affirmation is basi­cally inadequate. There is no other philosophy in China
but that of action. If one overlooks the idea of dynamic
activity, one cannot understand China. There is no China
without activity. On the other hand, one often hears theassertion : the Chinese culture has its origin in spirit.
This is equally wrong. China had never known the subli­
mated idealism of a Hegel or of a Buddha Sakyamuni.
Wang-yang-Ming, the most consequent of Chinese idea­
lists, said only :My spirit commands Heaven, Earthand all things ”. This apophtegm refers to action, to an
activity of spirit. Activity is the very root of the Chinese
culture. Separated from activity there is no such thing
as the Chinese culture even thinkable. The Chinese
poetry has its roots equally in the action ; its history knowsof a very few purely lyrical works ; and as far as “ art for
art’s sake ” is concerned, there is no such thing in China.
Its art pursues purely practical purposes ; Chinese art al­ways aims at activity, at action ; in the history of the Chin­ese poetry we hear of a very few poets as such, but ofmany poets — men of action.
People of the grey Chinese antiquity wrote books inorder to “ exert activity ”, in order to influence and toshape the course of Life. Confucius and Mo-tse, just as
well as Lao-tse and Chuang-Tse had no other purpose
in view. Their works had for subject the problem :“ What is to be done ? ”.
Still greater is the number of those who succeeded toarrive to an harmonious unity of literary activity and ofpractical considerations. Kuan-tse was a celebrated sta­tesman, and, at the same time, the first Chinese political
economist. Sun-tse was a military leader and the founderof the Chinese science of war. Wu-Chi, Shang-Yang areat the same time men of action and writers.
The distinctive feature of the Chinese art is this :we do not find in it the picture of human Life, but the ar­tist, man of action, expresses his actions by means ofwriting. King-Wen-Wang wrote in the prison of Yu-li
the song of ' K’iu-ts ao ”, and the prince of Chou, whileon his march towards the East, composed the poem
The Eared Owl ”. When Confucius was taking leavefrom his ministerial activity, or when he was thinking of
his far-away country, he wrote poetry. Chü-Yüan com­posed his elegy “ Falling into trouble ” (Li-Sao) only
when he was exiled. King-K’o sang the river Yi when
he invaded the Ts’in state. The poem Hai-hia owes its
origin to the fact of Hiang-yii having been here besieged
by his enemies. Liu-Pang described a tempest while hehad founded a dynasty, and Ts’ao-ts’ao wrote his poe­try, arms in hand. The canto “ Man-kiang-hung ” of thegeneral Yao-fei was being transmitted until our times.
Even during a period of decadence, at the time of theTs’ing dynasty, the respective leaders of the revolutionary
and of the anti-revoLtionary camps, Shih-ta-kai andTseng-kuo-fan, exchanged with each other their poetries
on the battle-field. In the Chinese world of thought action
occupies always the first place ; this becomes evident,,
when we analyse the whole series of the moral princi­
ples ; first comes virtue, then merit and in the last placedoctrine. Virtue and merit are, both of them, manifes­
tations of activity. When Confucius was examining his
disciples, he considered, in the first place, their virtuous
behaviour and their activity in the service of their coun­try. The contents of the doctrine are still virtue andmerit.
Only when Confucius became aware of the impos­
sibility to transmute his doctrine into reality, he foundeda school. The didactic activity of Lao-tse and of Chuangtse pursues no other end but the true way ”, the rightway of doing the things. When the buddhistic doctrine
penetrated into China, it was gradually but uninterrup­
tedly activating the Chinese life. The Chinese considered
the reading of the Sutras a work of self-discipline. The
poems speak of the Will, the songs are extolling the words,
the music is accompanying the song, up to dancing andclapping of hands ; every poem, every dance is for the Chin­ese feeling a manifestation of Will. The will is activity
and at the same time : an action not accomplished. In thepoem ‘ The Eared Owl ” the prince of Chou gives an ex­pression to his will ; Ts’ao-Ts’ao is speaking of his aspi­
rations in the poem ‘ Kieh-Shih ” ; Yao-Fei reveals in“ Man-kiang-hung ” his ideals ; Chü-Yüan is complaining
in his ‘ Li-sao ” over the wrong done to him. The poemsof Li-t’ ai-po express his fiery indignation, and Shihnai-an uses the frame of a novel (“ Shui-hu ”) for prea­ching his hate of the rich and for declaring his pity withthe poor.
Who will refuse Chü-Yüan and Li-tai-po the right tobe considered the princes among the Chinese poets ?
Their poems reveal the highest summit of lyrical imagin­ation. But Chü-Yüan was originally a professional
politician ; and although Li-t’ai-po had been dominated by
the god of wine, although his ideas take the same direction
with those of Lao-tse and Chouang-tse, still we see him
take an active part in a military revolt ; he suffers an exile
to Yeh-lang. When Chü-Yüan was no minister of statein Chü, his king was enticed to come to Ts’in. The kingdied, his state perished. The celebrated general and friendof Li-t’ai-po, Kwo-tzu yi, was to be beheaded for a tri­
fling crime, when he was still a private soldier ; but Lit’ai-po saved him, not because of a humane consideration,
but because he learned to know in Kuo-tzu-yi the future
man of action.
The idealist Wang-yang-ming was not a professional
philosopher, but a politician who subdued,the military
revolt of Ch’en-hao. Tcheng-kuo-fan was commander inchief of the counter-revolutionary movement directedagainst the T’ai-p’ing ; he is at the same time the founder
cf the reactionary ‘ Kiangsi -tendency in poetry. Its-

ORIENT ET OCCIDENT

99

last representative, Cheng-hiao-sü, was the Prime Ministerof the so-called Mandshu-kuo.

tion against the “ written language ” of the past, but its
innermost core had been europeanised.

The leader of the Reform-movement towards the end of
the 19th century, K’ang-yu-wei, was at the same timea scholar and a poet. He composed nearly 1000 poems.
One of the latest poets of China, Kuo-mo-jo, translater ofFaust ”, took part in the Northern military expeditionof 1927 in his official capacity of the second president of
the Political Department ; he has published lately a workon the history of the society in the Chinese antiquity.

Notwithstanding all this, the new Chinese poets keepfaithfully to the inherited traditional standards of the na­
tional poetry. The new Chinese poetry is just as dyna­
mically active, as the old one.

The new Chinese poetry is not only a revolution fromthe point of view of its spoken language ” as a sort of reac­

Culture, Art and all that belongs to it, may suffer fromthe old age ; but the active Will is always young and new.
If it lives, China will live as well.
Changhung.

LES

ÉCRITURES CHINOISESEn Chine, l’écriture existe depuis les temps historiquesles plus reculés. Tsang-Ye, ZÜr îqj(, ministre de Huan-ti,d’après la légende le premier empereur de Chine (vers2600 av. J.-C.), inventa, sans doute, les premiers carac­tères. Ces signes primitifs ne subirent, à travers les nom­
breux siècles pendant lesquels ils furent en usage, quedes modifications insignifiantes. Si, finalement, plusieurs
d’entre eux furent transformés, d’autres sont restés
encore aujourd’hui ce qu’ils étaient au commencement.
Enfin, les cas ne sont pas rares où des signes, abandonnés
pendant un certain laps de temps, furent réintroduits
ensuite dans l’écriture. Nous pouvons distinguer 9 ma­nières d écrire :2) Liou-wen(Ta-tsouen)
aussi Liou-ssoa
ou Liou-tchouen. La transformation radicale que leKou-wen subit au temps de l’empereur Ssouen-Wang^'ft ZE de la dynastie des Chou est due à son ministre
Liou ;Jc îjË (ce qui explique son nom). D’une certainefaçon, elle ressemble encore au Kou-wen ; mais ce qui
la caractérise, c’est le grand nombre de traits qu’elle
emploie ; le contraste entre les pleins et les déliés est
moins marqué. L’inventeur de cette écriture a visé avant
tout à la régularité et à la netteté (pour cela elle s’appelleaussi « tsouen » = net, distinctif) ; on l’écrit en carac­tères très grands (de là son autre nom « ta-tsouen » ^ta = grand).

1) Kou-wen2) Ta-tsouen ou Liou-wen3) Ssiao-tsouen4) Li-ssou3) Pa-fen
6) Tsang-tsao7) Shin-ssou8) Kai-ssou
9) Tsao-ssou.

1) Le Kou-wen, ^fut employé depuis Tsang-Ye
jusqu’à l’époque de l’empereur Ssouen-Wang de ladynastie des Chou (8 s. av. J.-C.). En dépit de certaines
modifications qui ne pouvaient guère manquer de se
produire au cours de tant de siècles, la forme primitive
se maintint dans ses traits essentiels pendant cette longueépoque ; plus tard, cette manière d’écrire reçut le nom« Kou-te-wen » (écriture «têtards») à cause de la forme
particulière de ses caractères, pleins en haut et déliés enbas. Pour les tracer, on se servait, en ces temps, de lalaque et du bambou ; il n’est donc pas étonnant qu’ils
aient été épais et qu’ils aient paru gauches, très semblables
au griffonnage d’un enfant. Nous connaissons cetteécriture grâce à la conservation du livre « Sse-wen »(explication de l’écriture), à des inscriptions surdes objets anciens de bronze (tels que des cloches, desbénitiers, etc.) et à des fouilles.

3) Si l’écriture da-tsouen était, ainsi que nous l’avons
dit, régulière et nette, elle n était guère simple. Ses entre­
lacs la rendaient peu apte à 1 usage commun. Sous lesChou-ho m(souverains des principautés indé­
pendantes qui composaient alors la Chine), une culturesavante très raffinée s’était répandue dans les classesélevées de la société. De nombreux concours littéraires
et calligraphiques eurent lieu et le Liou-wen se compli­
quait de telle sorte, que les personnes d’une instruction
moyenne ne pouvaient plus l’utiliser.
Une nouvelle réforme, la seconde, s’imposa. Elle futl’œuvre du chancelier Li-sse
S/f et du ministre ChaoKao® jflj et coïncide avec le règne de Tsin-Sse-Huang
Je (vers 220 av. J.-C.) qui avait réussi à mettre
un terme à la division de la Chine en six états (époque deLo-Kouei) et avait unifié l’empire. A cette unification
politique, correspond celle de l’écriture, dont letrait essentiel est donc la simplicité. On l’appelle Tsintsouen ^(parce qu’entreprise sous les Tsin) ou
Ssiao-tsouen /Ja
On s’en sert encore actuellement
pour des inscriptions sur des sceaux, des timbres et desplaques commémoratives. (IIe réforme de l’écriture).

4) Sous les Tsin (248-207), le besoin d’une réforme del’écriture se fit sentir à nouveau. C’était, ainsi que nous
l’avons déjà dit, une époque de grande activité intellec­
tuelle, d’un élargissement de la base culturelle, et l’usage
de l’écriture tendait à pénétrer dans des couches toujours
plus larges de la société. Puisqu’on désirait la mettre àla portée de personnes d’une culture modeste, il fallait
l’abréger et la simplifier encore. Si, du point de vue dela commodité, de la rapidité et de la simplicité, le Ssiaosouen marque un progrès notable sur les deux premièresécritures, le Li-ssou, invention du fonctionnaire TsenMiao
va encore beaucoup plus loin à cet égard.

ORIENT ET

OCCIDENT

Il la créa en comparant les trois écritures précédentes eten fixant son choix sur les caractères qui lui semblaient rte*le mieux répondre aux nouveaux besoins. Le nom de -S*l’écriture indique d’ailleurs déjà sa tendance principale :li = à l’usage des fonctionnaires inférieurs, ordinaires;
elle est aussi appelée Tso-ssouécriture auxiliaire.
(IIIe réforme).

5) Le Pa-fen
fb constituait une modification du
H ft Li-ssou et conservait encore bien des traces du Ssiao*7 l \ tsouen. On n’est pas d’accord sur l’époque où il fut
inventé ; on pense, en général, que c’était sous les Han,a peu près au temps du Christ, mais d’aucuns soutiennent
qu’il existait déjà sous les Tsin. L’invention de cetteécriture est attribuée à Wang-tse-tsoung fiE
j1!3- Lesigne 8 (pa /\ ) est à la base de presque tous ses caractètres, de là son nom. (IVe réforme).

1018) Après les Han, le Kai-ssou,l!r> se répand deplus en plus. Cette écriture régulière, droite et évitantles entrelacs est particulièrement propre à l’impression.
Elle est moins une invention qu’une modification très lente,mais constante, du Li-ssou qu’on écrivait encore sous lesHan et Tsin, jusqu’à ce que celui-ci devint méconnais­
sable. A cause de son origine (Li-ssou), on l’appela pre­mièrement « Kai-Li » '/fHüc > ensuite le peuple lui donna
le nom de Tsen-ssou JElfr (écriture droite, juste). (VIIeréforme).
Sous les Tang, la lente transformation du Li-ssou est
assez avancée pour qu on se rende compte qu’il existe
une nouvelle écriture qui n’a presque plus rien de commun
avec celle inventée par Tsen-Miao. Afin d’éviter lesconfusions, on l’appela Kou-li^ (vieux h) par
opposition à « Tjen-Li » ^(« Li » actuel, moderne).

mS%6) Lorsque Sse-You JL , mandarin vivant sous lesHan, écrivit son livre didactique « Tje-tsjou-tsan » (apo­logues)gfc 1§f, à l’usage des enfants, auxquels ildésirait donner une connaissance plus intime des choses
de la vie courante, il crut bon de transformer l’écriture à
son tour. Il visait surtout à une plus grande lisibilité
et rapidité. Elle devait permettre de composer des péti­tions « tsang»en un clin d’œil et s’appelle, par consé­
quent, Tsang-tsao, j|l j|l (Ve réforme).

7) Le Shm-ssou, Lf ifr* œuvre de Liou-te-ssen
ff-,vers la fin des Han (environ 200 apr. J.-C.), constitue
une nouvelle simplification. Elle est remarquable par sa
netteté et on l’emploie encore actuellement à côté duKai-ssou. (VIe réforme).

9) Le Tsao-ssou ïjï fjfù datant également de l’époquedes Han, est basé sur le Tsang-tsao. Ici encore, il s’agit
d’une lente transformation en vue d’atteindre une nettetéet une rapidité plus grandes (VIIIe réforme) correspondantà l’évolution naturelle du Li-ssou qui finit par être leKai-ssou. Les deux écritures, le Kai-ssou et le Tsao-ssou,
sont donc des résultats naturels, et non pas des créations
voulues.
On peut dire, d’une façon générale, que dans l’antiquitél’écriture chinoise changeait souvent, mais que son évo­lution a été beaucoup plus lente depuis les Han et les Tsin ;depuis ces derniers siècles, elle est presque stationnaire.
Ce fait est dû en premier lieu à l’invention du papier etdu pinceau qui remplacèrent le couteau rudimentaire
taillant le bambou ou le cuir. Il est clair que tant qu’on
maniait un matériel aussi résistant et imparfait, le besoin
de simplification ne cessait de se faire sentir. De plus, lesdivisions successives de la Chine en différents royaumes
ont favorisé l’existence et l’usage simultanés de plusieursécritures. L’unification politique survenue ensuite apuissamment contribué à conserver à l’Empire une mêmeécriture. Actuellement, il y a trois genres d’écritures :Kai -ssou, très régulière, employée surtout pour les
caractères typographiques ; Shin-ssou (distinct) pourl’écriture cursive; et Tsao-ssou, écriture très rapide,sorte de sténographie. Aujourd’hui, Kai-shin-tsao sontle bien commun de tous les Chinois cultivés.
H. L. Hu.

GRUNDLAGEN UND PROBLEME DER CHINESISCHEN

EISENINDUSTRIE

von Dr Egon Preusch( Fortsetzung)

Das Präkambriumerz der Hsuan Lung-Region.

Das zweite Erzvorkommen, das Präkambnumerz, ist
in der Hauptsache auf eine mächtige Region beschränkt.
Zwischen der Chihli-Hochebene und dem mongolischen
Hochplateau, in einer gebirgigen Gegend mit 1500 m-Höhen
und mehr, in dem Bereich des Hun Ho-Flusses, dort
erstreckt sich die gewaltige Hsuan Lung Erzregion.
Vier Hauptfelder sind in dieser Region von Bedeutung.
San Chia Kou und Hsin Yao liegen 5 km östlich derLung Kuan-Distriktshaupstatdt, Pang Chia Pu, 20 km
südwestlich von Hsm Yao und 40 km östlich der Stadt
Hsüan Hua an der Peking-Kalgan-Bahn und Yen-Tung
Shan 7 km nordöstlich von Hsüan Hua-fu.
Obwohl diese Erzlager der einheimischen Bevölkerung
schon seit langem bekannt waren, wurden sie nicht
ausgebeutet. Bis auf Hsm Yao, das zeitweilig in geringem
Umfange einem Abbau unterzogen wurde, lagen alle
Felder brach. Erst als im Sommer 1914 diese Region
von dem Schweden Anderson, dem Berater der chine­sischen Regierung, vermessen und geologisch durch­
forscht wurden, zeigte die Regierung Interesse für diese
Erzlager, und als auf dem Eisenmarkt das Steigen derPreise die Gründungen von Eisenwerken begünstigte,
wurde im Jahre 1918 die Lung Kuan-Iron Mining Co.
zwecks Ausbeutung der Hsm Yao und Pang Chia Pu
Erzlager gegründet.
Nach Entdeckung des günstig
gelegenen Yen Tung Shan-Erzfeldes in der Nähe derPeking-Kalgan-Bahn wurde eine Reorganisation derGesellschaft vorgenommen und sie in die Lung Yen
Mining Administration umgewandelt. In der Nähe vonPeking wurde das Lung Yen Eisenwerk errichtet, und dieErze der Hsuan Lung-Region als Basis für den Roh­materialbedarf des Werkes sichergestellt.
Wenn die Hsuan Lung-Region an Mächtigkeit auchnicht mit dem gewaltigen Minettegebiet Lothringens oderden Clinton-Erzen der USA zu vergleichen ist, so weist
diese Region jedoch eine stärkere natürliche Konzentration
von Eisenerzen mit bemerkenswert hohem Fe-Gehalt wie
selten ein nicht-archäisches sedimentäres Eisenerz derErde auf und ist bis jetzt das einzig bekannte Präkam­briumerz mit wechsellagernder Stromatolith- und OolithStruktur. Ueber die Verteilung läßt sich nichts Genaues
sagen; bisweilen bildet das Stromatohth-Erz die untere
Schicht, zuweilen die obere; manches Mal gehen die
Oolith-Erzlager scharf abbrechend in Stromatolithlager
über. Die Erze bestehen aus stahlgrauen, glänzenden bis
rötlich grauen und auch trüben Aggregaten von Hämatit,
gemischt mit Quarz und finden sich eingebettet in Lagern
von Schiefer, Quarz und Sandstein. Das Stromatohtherz

1) Tegengren, S. 289

ist von eigenartiger blättriger Struktur und besteht aus
Erzteilen von 5 cm Länge und 1-2 cm Durchmesser.
Es hat einen Fe-Gehalt von 56-60 %, während das
S1O2 sich stark im umgekehrten Verhältnis zum Fe
zwischen 18 und 9 % bewegt. Zwischen den Stromatolithen finden sich meist in den Zwischeni äumen die
Oolithe.
Diese bestehen aus sphäroitischem Hämatit
von 1-2 mm und mehr Größe mit einem Fe-Gehalt von
41-62 %, während das Si02 sich zwischen 38 und 7 %bewegt. Die Stromatohthstruktur hat sich vorwiegend
in reichen Erzen entwickelt, während der Fe-Gehalt desoolithischen Erzes sich in weiten Grenzen bewegt; sowohl
armes als auch reiches Erz kommt vor. Das oolithische
Hämatit ist im Handel unter dem Namen “ Huang-lung ”
wohlbekannt. In Shansi ist dieses Erz an verschiedenen
Stellen auch festgestellt. Die Lager erstrecken sich aberüber sehr ausgedehnte Gebiete, hegen oft weit auseinanderund sind wenig ergiebig, sodaß eine rentable Ausbeute
unterbleiben muß.
Die Erzvorräte der Hsuan Lung-Region werden mit
rund 91 Milkt angenommen, die sich auf die einzelnen
Erzfelder folgendermaßen verteilen :Hsm Yao
17 836 000 t
Yen 1 ung Shan
12 946 000 t
Pang Chia Pu
57 836 000 t
San Chia Kou
3 000 000 t (1)Das San Chia Kou-Erz ist vorwiegend ein Oolith ; estritt auf in Flözen von 1,65 m durchschnittlicher Stärke,die mit einem Winkel von 35-66° einfallen. Ebenso ist
das Pang Chia Pu-Erz in der Hauptsache ein Oolith;
Stromatolith hat nur untergeordnete Bedeutung und
kommt nur stellenweise vor. Hier erreicht die Dicke
der Flöze ihr Maximum, im Ostfeld mit 3 m, im Zentralfeld mit 3,50 m und im Westfeld mit 2,70 m. Das Hsin
Yao-Erz ist ebenso wie das Yen Tung Shan-Erz eine
Mischung von Stromatolith mit Oolith, das in Flözen
von 1,50 m Stärke auftritt.
Dort, wo früher sich nur Karawanen mühsam ihren
Weg über den Nan Kou Paß nach der Mongolei suchten,
stellt heute die Peking-Kalgan-Bahn, demselben Weg
folgend, die Verbindung her. Die Stadt Hsüan-hua UHL
an dieser Bahnlinie ist der Ausgangspunkt zu den einzelnen
Erzfeldern. Von hier beträgt die Entfernung nach Hsin
Yao 70 km, nach Pang Chia Pu 42 km und nach Yen
Tung Shan 10 km. Obwohl Yen Tung Shan mit seinen
Erzen den geringsten Fe-Gehalt aufweist, ist dieses
Erzfeld wegen seiner leichten Zugänglichkeit zuerst in
Abbau genommen worden und wurde auch zuerst mit
einer Nebenbahn an die Peking-Kalgan-Linie ange-

ORIENT ET OCCIDENT

schlossen. Eine Vollbahn wurde von Hsüan Hua-fu nachShui Mo an der Mündung des Tales, welches nach Yen
Tung Shan hinaufführt, erbaut. Von hier wird die Ver­bindung mit dem 4 km entfernten Erzfeld durch eine
doppelgleisige Feldbahn aufrechterhalten.
Das Erz
wird in Körben aus den Schächten transportiert, in die
Feldbahnwagen von 1 t Fassungsvermögen geladen,
und dann werden diese mit der Hand nach Shui Mo
gestoßen. Hier wird das Erz m die Normalgüterwagen
umgeladen und nach Hsüan Hua-fu zum Weitertransport
gebracht. In den Minen arbeiten 2000 Kulis und die
maximale Förderung beträgt am Tage 700 t. Anfangs
wurde ein großer Teil dieser geförderten Erze über die
Suiyuan-Peking und Pekmg-Hankou-Bahn über eine
Entfernung von 1400 km nach Hanyang zur Verhüttung
gebracht. Der Transport stellte sich aber zu teuer undder Bezug von Yen Tung Shan-Erzen wurde eingestellt.
Als die Lung Yen-Eisenwerke gegründet wurden, kamen
die Yen Tung Shan-Werke in nächster Nähe der Erzlager
zur Verhüttung.
Der günstigste Anschluß der Pang Chia Pu und Hsin
Yao Erzfelder an Hsüan Hua-fu besteht in der Eriichtung
einer Bahn durch das nur gering ansteigende Tal derKuan Tse Kou Bergenge über die Chao Chuan Lößebene,
welche in 22 km Entfernung 170 m über Hsüan Hua-fu
liegt. Bis hierher bieten die topographischen Verhältnisse
keine Schwierigkeiten, nur die letzten 5 km bis Pang
Chia Pu, welches noch 250 m über Kuan Tse Kou liegt,
bereiten wegen des steilen Anstiegs und der tiefen engen
Hohlwege große Mühen. Um Hsin Yao und San Chia
Ko zu erreichen, müßte eine Anschlußbahn der Pang
Chia Pu Lime bei Chao Chuan abzweigend, über den
Kuanti Paß in 140 m Höhe über der Chao Chuan Ebene
erbaut werden. Von dort bis dicht an die Erzfelder überdie Lung Kuan Ebene sind die Bedingungen günstig.
Die Schwierigkeiten, vor allem der Ueberwindung desKuanti-Passes verhinderten bis jetzt die Erschließung
dieser Erzfelder; werden jedoch die Yen Tung Shan
Erze einmal ausgebeutet sein, so wird zweifellos der
Bau einer Anschlußbahn an diese Erzfelder in Angriff
genommen, um auch diese Erze zur Verhüttung zu
bringen, zumal die Lagerung derselben günstige Abbau­
verhältnisse ergeben.

Die k°ntaktmetamorphen Erze Chinas.
Vom ökonomischen Standpunkt aus gesehen ist die
dritte Gruppe, die der kontaktmetamorphen Erze, gegen­wärtig die wichtigste, nicht allein wegen der Hochgradigkeit des Fe-Gehaltes, sondern auch wegen der überaus
günstigen geographischen Lage, da die Erze jenes Typs
hauptsächlich im Zentralhandels- und Verkehrsgebiet
Chinas liegen. Eine genaue Angabe der Erzvorräte dieser
Gruppe ist insofern schwer, als die Erzlager außerordent­lich unregelmäßig sowohl in Mächtigkeit als auch
Ausdehnung auftreten. Die Berechnungen Tegengrens
ergaben für die größeren und annähernd genau erforschten
Lager einen Gesamtvorrat von 73 Mill, t Erz mit 40,8Mill. t metallischem Eisen, und zwar verteilt sich dieser
auf die einzelnen Erzlager in folgender Menge undchemischen Zusammensetzung :Chin Ling Cheng 13 700 000 t
19 300 000 t
Ta Yeh6 340 000 t
Ling Hsiang
O-Cheng
10 000 000 t
Tung Kuan Shan 2 500 000 t
Tao Chung3 750 000 t
4 300 000 t
Tai Ping-Nord
4 825 000 t
Tai Pmg-Süd
Feng Huan Shan 2 000 000 t
Cheng Men Shan 6 300 000 t

103

Fe Si02P

in %55,3 10,559,5
9,2
60,6 10,3
54,5 20,7
58,6
9,4
61,4 11,2
59,8
7,3
51,6 20,2
49,9 18,8
42,0 27,1

in °/'o0,04 0,65
0,10 0,32
0,03 —
0,02 0,02
0,08 0,13
0,02 0,01
0,43 0,11
0,24 0,06
0,29 0,05
0,19 0,17

S

Das Chin Ling Cheng-Erzfeld ist das einzige
bis jetzt entdeckte, große abbaufähige, kontaktmetamorphe
Lager in der Provinz Shantung, ausgenommen von einigen
kleineren Lagern östlich von Tsmanfu. Die Erze lagern
in einem weiten Bogen auf einer 200 m ansteigenden
Hügelkette, 5 km nordwestlich der Stadt Chm Ling
Cheng an der Shantung-Bahn. Die erzführende Schicht
hat eine Länge von 1700 m und fällt mit einem Winkel
von 15-18° ein.
Die Oberflächenvorkommen zeigen
einen sehr hohen Fe-Gehalt ' von über 66% und einengeringeren Si02-Gehalt, die tieferen Schichten dagegenfine Abnahme des Fe-Gehaltes und ein Steigen desSi02- Prozentsatzes. Die Erze sind vorwiegend ein hartes
und kompaktes Aggregat von Hämatit und Magnetit,
die teilweise stark mit Gangsteinen, hauptsächlich Epidot
und Eisenkies, vermengt sind. Bereits vor 1500 Jahren
wurde hier Erz geschürft und geschmolzen. Mit der
Besitzergreifung von Kiautschou wurde 1898 Deutsch­
land neben dem Bau einer Bahnlinie auch das Schürf­
recht zu beiden Seiten der Bahn zugestanden.
Die
Shantung-Bergbaugesellschaft entdeckte diese Erzlager
und im Jahre 1913 wurden hier die ersten Bohrversuche
unternommen. Die Japaner hatten von Anfang an großesInteresse für die Chm Ling Cheng-Erze und die kaiser­lichen Stahlwerke schlossen mit der Gesellschaft Kontrakte
auf Lieferung von 10 000 t Erz pro Jahr. Nach der
Besetzung Tsingtaus durch die Japaner nahmen diese
die Chin Ling Cheng-Mine in Betrieb, und im Jahre 1919
wurde hier ein regelmäßiger Großabbau betrieben.
Eine Schmalspurbahn wurde von der Chm Ling ChengStation in das Erzfeld nach Tie Shan erbaut. Auf derWashingtoner Konferenz 1922 wurde zwischen China
und Japan eine Vereinbarung dahingehend getroffen,
daß die Ausbeute gemeinsam vorgenommen wird undzwar mit Kapitalbeteiligung in gleicher Höhe.
Die stärkste Konzentration der kontaktmetamorphen
Erze findet sich direkt am Unterlauf des Yangtse zwischen
Hankou und Nanking in der Provinz Hupei und derProvinz Anhui.
Die Ta Yeh ^ fr? Erze liegen südlich des Yangtse,
15 km nordwestlich der Flauptstadt von Flupeh, Wuchang,entfernt. Mit den Flußstädten Shih Hui Yao und Huang
Shih Kang sind sie durch eine 26 km lange Schmal­
spurbahn verbunden. Die untere Yangtse-Landschaft
besteht in der Hauptsache aus einer alluvialen Ebene mit
einer großen Anzahl kleinerer Seen. Niedrige Hügel
ragen aus der Ebene hervor und eine dieser Hügel-104

ORIENTregionen bildet den Ta Yeh Erzdistrikt. Eisenminen und
Schmelzhütten sind hier seit erdenklichen Zeiten in
Betrieb. Im Jahre 227 n. Chr. ließ der Kaiser Huang Wu
hier Schwerter und Messer hersteilen. Später, unter derTang-Dynastie war im Ta Yeh Bezirk ein regelrechter
Verhüttungsbetrieb im Gange. Die eigentliche Bedeutung
erhielten diese Erze jedoch erst mit dem Beginn der neuen
Eisenära in China unter Cheng Kung Pao und Chang
Chili 1 ung. Das Erz ist vorwiegend ein Hämatit, nurstellenweise tritt Magnetit auf. Der Quarz ist die Haupt­
gangart und füllt die Zwischenräume der Hämatitag­
gregate aus. Das größte Erzvorkommen ist das Hsiang
Pi Shan-Shih Tsu Shan-Tei Tao Wan Lager mit einer
Länge von mehr als 1 km und einer Maximalbreite von
120 m. Das nächstgrößere ist das Tashi Men — Yeh
Chi Pmg Lager mit 600 m Länge und 180 m Breite.
Diese Erzkörper werden systematisch abgebaut, dieübrigen werden wegen der starken Verunreinigung derErze mit Sulfiden keiner Ausbeute unterzogen.
Die
erzführende Schicht besteht aus zwei Kalksteinlagern,die durch eine dünne und stark verunreinigte Koh­lenschicht getrennt sind. Von den einzelnen Erzlagern
wird das Erz mit der Bahn nach Shi Hui Yao gefahren
und am Flußufer in mächtigen Halden aufgehäuft. In
Körben wird es dann auf die Schiffe getragen und indiesen nach Han Yang zur Verhüttung transportiert.
In derselben Provinz befinden sich noch zwei Erzlager.
Das Ling Hsiang$$ Erzlager erstreckt sich 68 km
südlich von Wu Chang, längs eines Sees über eine niedrige
Hügelfläche mit einer Gesamterzfläche von 82 000 qm.
Das Erz wird von Chm NiuTsun.am Liang Tsu See, mit
kleinen Schiffen nach O-Cheng gebracht oder mit Wagennach Hsia Lu, einer Station der Ta Yeh Bahnlinie gefahren.
Die Ausbeute dieser Erze befindet sich ebenso wie die der
Ta Yeh-Erze in Händen der Han Yeh Ping-Gesellschaft.
Nördlich der Ta Yeh-Mmen, 80 km von Hankou
stromabwärts in der Nähe der Stadt gleichen Namens
befindet sich das O-Cheng
Fit Erzfeld. Die Lage
ist insofern günstig, als die Entfernung zum Yangtse
nur 1 km beträgt. Zwei Hauptlager sind hier zu unter­scheiden, das sind Hsi Shan mit 99000 qm Lei Shanmit 51 000 qm. In beiden Erzlagern ist das Hämatit
vorherrschend. Es ist stark mit Quarz vermengt und derProzentsatz des Si02 ist verhältnismäßig hoch. Trotzdem
das Erzvorkommen schon seit langem bekannt ist, wurde
bisher noch keine Ausbeute unternommen.
In der Provinz Kiangsi auf der rechten Seite desYangtse-Unterlaufes befindet sich das Ching Men ShanFie P'J ÜJ Erzlager, 17 km nordwestlich von Sha Ho an
der Kiukiang-Nanchang = Bahn.’ Das Erzfeld erstrecktsich über eine gewaltige Fläche von mehr als 1 km mit
einer Maximalbreite von 500 m. Das Erz ist eine Zusam­
mensetzung armer und reicher Erze; es kommt haupt­sächlich als Hämatit, teilweise als Limonit vor. Das
reiche Erz enthält das Fe mit 60 %, den Limonit mit
50-60 % und den armen schwefligen Limonit mit 30 %.
Die zweite große Konzentration von Erzen am Yangtse
bildete, sich in der Provinz Anhui mit den Lagern 1 ung
Kuan Shan, Yeh Shan, Tao Chung und Tai Ping.
Tung Kuan Shan
ßj liegt eingebettet in einer
Hügelkette, 6 Yl km südöstlich der Stadt Tung Ling am

ET OCCIDENT

Yangtse. Der nächste große Flußhafen ist Ta Tung,
15 km südwestlich des Erzlagers. Die beste Verbindung
besteht jedoch über Tung Ling, wohin eine gute Straße
eibaut worden ist, während der Weg nach Ta Tung
neben der größeren Entfernung noch den Nachteil der
Ueberwindung eines unebenen Geländes hat. Bereits
während der Tang- und Sung-Dynastie und später inder Ming-Dynastie wurde hier nach Erz gegraben. Im
Jahre 1905 erteilte der Gouverneur von Anhui dem
London & China Syndicate eine Konzession zur Aus­
beute jener Erze, ferner noch einer zweiten Gesellschaft,der An Yu Concession Co., an welcher die japanische
Mitsui Bussan Gesellschaft beteiligt war. Auf Grundrmes Protestes der chinesischen Bevölkerung wurde die
Konzession den Gesellschaften entzogen und einer
gemischt chinesisch-englischen Gesellschaft neu erteilt.
Im Jahre 1910 wurde diese Gesellschaft in eine reinchinesische Firma umgewandelt, in die Chung Tung Co.
Die Gesellschaft arbeitete jedoch schlecht und mußte
im Jahre 1912 eine japanische Anleihe aufnehmen. Es
wurde die Arbeit jedoch eingestellt und nach Protesten
Japans wurde die Anleihe zurückgezahlt.
Dicht beieinander hegen die Lager Yeh Shan und
Tao Chung. Die Yeh Shan Pfi ßl Erze erstrecken sichüber zwei Hügel, die durch eine alluviale Ebene von­einander getrennt sind.
Ueber die Geologie dieser
Erzlager läßt sich wenig sagen. Das Yeh Shan-Erzfeld
ist noch nicht genügend erforscht; wohl ist die chemische
Zusammensetzung der Erze bekannt, aber nichts Genauesüber die Menge der hier lagernden Erze. Die Ausbeute
befindet sich ebenso wie die der Tao Chung-Erze in
Händen der Yü Fan Co. Die Tao Chung-Erze bilden
das Hauptlager einer ganzen Reihe kleinerer Erzlager
bei der Stadt Fan Chang. Das Hauptlager befindet sieböstlich des Yangtse-Hußhafens, Ti Chiang, 160 km vonNanking entfernt. Es erstreckt sich über eine Fläche
von rund 50 000 qm und hat eine Tiefe bis zu 40 m.
Im Jahre 1912 erhielt eine chinesisch-japanische Gesell­schaft, die Yü Fan Kung Ssu, das Recht zur Ausbeutedieser Erze; im Jahre 1916 wurde die Gesellschaft re­organisiert und erhielt das Schürfrecht für das gesamte
Tao Chung $[>Gebiet. Eine Bahnlinie von 8 km
Länge wurde nach dem Yar gtse-Flußhafen 1 i Chiang
erbaut, von wo die Erze hauptsächlich nach Japan expor­
tiert wurden. Die nahe beieinander hegenden Erzlager
Yeh Shan und d ao Chung haben viel Gemeinsames,
weisen aber auch viele geologische Verschiedenheiten auf.
In beiden Lagern ist das Erz in Quarz und Kalkstein
eingebettet, in Tao Chung finden sich große Mengen vonGranatgestemen zwischen den Erzen, während die Yeh
Shan-Erze keine solchen aufweisen. Beide Lager führen
vorwiegend Hämatit, der Fe-Gehalt bewegt sich jedoch
in weiten Grenzen.
Die Tai Ping
Erzregion besteht aus zwei großen
Feldern, von denen das eine in dem hügeligen nördlichen
Teil, das andere im ebenen südlichen Teil sich befindet.
Beide Felder erstrecken sich parallel zum Yangtse in derNähe von Tsai Shih Chi, dem nächst großen Flußhafen
nördlich von Tai Ping. Im Jahre 1920 wurde eine 14 km
lange Schmalspurbahn nach Ma An Shan, am Yangtse,
erbaut, um den Zentralteil dieser Erzregion zu er-

VASE PORCELAINE
Famille rose - Epoque KlENLOUNG,ORIENT ET OCCIDENT

schließen und sie wurde später zu den Hauptlagern im
Norden verlängert. Der Transport der Erze des Süd­
feldes bewegt sich auf dem Ching Shan-Flusse nachTai Pmg Fu. Die Lager werden von verschiedenen
Gesellschaften ausgebeutet, aber nur die Ping Hsien
Kang und die Lung Chia Shan Gesellschaften im Süden
halten einen geregelten Betrieb aufrecht. Die ganze
Region setzt sich aus sedimentären Gesteinen, Sandsteinund Schiefer zusammen; im Südfeld finden sich Einlage­
rungen von Kalksteinen.
Die meisten Erzlager desNordens bestehen aus Magnetit, oft kristallinisch mit
hohem Phosphorgehalt, während die des Südens vor­
wiegend Hämatit führen. Nur ein Teil der Erze enthält
hochprozentiges Fe, während viele von ihnen geringer im
Fe-Gehalt sind und vorwiegend mit Erztrümmergesteinvermengt sind. Die Nordregion besteht aus vielen unregel­mäßigen und kleinen Erzlagern, die auf nied igen Hügeln
verstreut sind. Im Süden dagegen gibt es weniger,
aber umso mächtigere Erzfelder, die eine Ausbeuterentabler gestalten.
Im nordwestlichen Teil der Provinz Kiangsu, an der
Tientsin-Pukou-Bahn erstreckt sich über eine Fläche
von 45 000 qm das kontaktmetamorphe Li Kuo Yi
TlJ
F Erzfeld. Seit erdenklichen Zeiten wurde hierErz gewonnen bis in die jüngste Zeit hinein. Erst mit
dem französisch-chinesischen Kneg, 1883-85, trat eine
Stockung ein, als sich finanzielle Schwächen bemerkbar
machten und im Jahre 1911 wurde die Förderung hierganz eingestellt. Das Li Kuo Yi-Erzfeld enthält vor­
wiegend Hämatit, aber die Vorräte zerstreuen sich übereine große Menge unregelmäßiger Erzkörper. In diesem
Erzfeld hat die Untertage-Förderung mit großen Wasser­
einbrüchen zu rechnen, und große Ausgaben sind erfor­
derlich, um einen regulären Betrieb aufrechterhalten
zu können.
In derselben Provinz, 30 km von Nanking entfernt,
liegt das Feng Huang Shan iif.
Tl Erzlager. Es besteht
aus einer Anzahl von Erzkörpern, die sich über eine
Reihe von Bergen südwestlich der Stadt Mo Ling Kuanüber eine Fläche von 23 000 qm ausdehnen. Das Erz­
feld ist zum großen Teil ein Oberflächenvorkommen;das Zentralfeld fällt mit einem Winkel von 20-24° und
der nördliche Teil mit 40-50° ein. Der Li Hui Ho Flußdurchquert diese Erzregion und mündet bei Nanking
in den Yangtsekiang. Der Transport der Erze bewegt
sich vorwiegend auf diesem Fluß; bei neuzeitlicher Aus­
beute jener Erze wäre die Konstruktion einer Bahn nach
Nanking nicht allzu schwierig, vom ökonomischen
Gesichtspunkt sogar zu wünschen, da nämlich das
Zwischengebiet große Bedeutung für den Reisanbau hat
und die Versorgung des Yangtse-Gebietes mit diesem
wichtigen Nahrungsmittel schneller von statten ginge.
Das Erz ist ein Hämatit, teils hart und quartzitisch, teils■weich und zerreiblich und untermengt mit mehr oderweniger lehmigen Bestandteilen.
Seine physikalische
Beschaffenheit ist identisch mit dém bereits geschilderten
Tai Ping-Erz und das Feng Huan Shan-Erzlager kann als
nördliche Fortsetzung jener Region angesprochen werden.
Die Japaner versuchten, in dieser Erzregion Einfluß
zu gewinnen. Ihr Streben scheiterte aber an dem Wider­stand der chinesischen Regierung, die den Wert dieser

105

Erze erkannte, da sie für eine zukünftige Entwicklung
der Eisenindustrie im Yangtsetal von Bedeutung sein
werden.
Die hier geschilderten Erzlager sind die wichtigsten
und reichsten Vorkommen der kontaktmetamorphen
Erze Chinas. Wohl sind noch eine ganze Reihe anderer
Erzlager dieses Typs bekannt, so in Chihli, Chi Kuan
Shan, in Honan, Hung Shan, in Fukien, Su Luan undandere mehr. Sie sind jedoch in ihrem Vorkommen
unbedeutend und kommen für eine rentable Ausbeutenicht in Betiacht.
II. DIE CHINESISCHE KOKSKOHLE UND IHREEIGNUNG FUER DEN VERHUETTUNGSPROZESSDie chinesischen Steinfyohlevorhpmmen.

Kohle ist in China weit verbreitet. Sie tritt in verschie­
denen geologischen Formationen, vom Karbon bis zum
Tertiär auf, in allen Sorten vom Anthrazit über die
Magerkohle, verkokbare Kohle, bis zu an flüchtigen
Bestandteilen reichster Gasflammkohle. Nach den letzten
geologischen Untersuchungen werden die Kohlenvorräte
Chinas auf 217 Mrd.t geschätzt. Gemessen an diesen
Beständen ist die Kohlenförderung in China noch sehrgering. Sie bewegte sich in den letzten Jahren ohneerhebliche Schwankungen um rund 25 Milkt pro Jahr.
Hiervon entfallen 38,8 % auf die modernen Minen,
26,5 % auf die halbmodernen Minen und 34,7 % auf
die von Eingeborenen betriebenen Minen. Den über­wiegenden Anteil an der Kohleproduktion Chinas hat
das japanische Kapital, das sich erfolgreich in der Mand­
schurei betätigt; es ist an der gesamten chinesischen
Kohlenförderung mit 30 % beteiligt. Auf das englische
Kapital entfallen 10 %, es ist ausschließlich in der KailanGesellschaft investiert. Das deutsche Kapital ist in dergesamten chinesischen Kohlenförderung mit nur 0,2 %vertreten. Von Bedeutung ist neuerdings das russische
Kapital, das mit 1,6 % an der Gesamtkohknföiderung
Chinas beteiligt ist ; es ist angelegt in den nördlichen
Minen Chalainor und Mulm. Die chinesischen Minenin der Provinz Shantung und an der Peking-HankeouBahn, die die gesamten Kohlentransporte von Honannach Hankeou zu bewältigen hat, weisen in den letzten
Jahren eine rückgehende Produktion auf, da ihre Lage im
Operationsgebiet der dauernd in Bewegung sich befinden­
den Truppen eine Betriebseinschränkung bewirkte. Die
modernen Minen, vor allen Dingen die japanische Fushun
und die unter vorwiegend englischem Einfluß stehende
Kailan-Mme, konnten eine Steigerung ihrer Produktion
vornehmen, sodaß diese gegenwärtig mit rund 12 Milktnahezu die Hälfte der Kohlenförderung Chinas auf­
weisen.
Die Backfähigkeit als besondere Eigenschaft der Koks­
kohle nimmt mit dem Gehalt an Oelbitumen zu undsteigt entsprechend dem Alter der Kohle. Für den
metallurgischen Prozeß in China kommt die Kohle derPerm-Karbon Formation in Betracht. Ueber dem älteren
Kalkstein, unter Schichten von Sandstein und Schiefer
lagernd, erstrecken sich diese Kohlenlager in gewaltiger

106

ORIENT ET OCCIDENT

Ausdehnung von den mandschurischen Außenprovinzenüber Shantung, Chihli und Shansi mit Ausläufern nach
Honan und Hupeh. Die bituminösen Kohlen bestreiten
unter den Gesamtkohlenvorräten Chinas mit rund 80 %den Hauptanteil; für den metallurgischen Prozeß sindsie jedoch nicht uneingeschränkt zu verwenden, da derProzentanteil der Asche und der flüchtigen Bestand­teile bei den meisten Kohlen unverhältnismäßig hoch ist.
Die chemischen und physikalischen
chinesischen Kokskohle.

EigenschaftenderDie Bewertung der Kokskohle erfolgt nach zwei
Gesichtspunkten, nach der chemischen und physikalischen
Beschaffenheit.
Die Beziehungen zwischen chemischer Zusammense­
tzung und Verkokungsbereitschaft der Kohle sind sehrverwickelt, und im allgemeinen läßt sich aus der chemi­
schen Zusammensetzung kein sicherer Schluß auf die
größere oder geringere Backfähigkeit ziehen. Die
chemische Analyse untersucht die Kokskohle vorwiegend
auf den Aschen- und Feuchtigkeitsgehalt, da jene Bestand­teile den Wert des Brennstoffes am meisten verändern
und betriebswirtschaftlich gesehen m der Eisenhütte
einen bedeutenden Kostenfaktor darstellen. Die anderenchemischen Bestandteile haben auf die Bewertung der
Kokskohle, soweit es sich um pekuniären Schaden handelt,keinerlei Einfluß, nur in betriebstechnischer Hinsicht
sind sie von Belang.
In Bezug auf den Feuchtigkeitsgrad bereitet die chine­sische Kokskohle keine Schwierigkeiten, denn der natür­liche Flüßigkeitsgehalt ist gering und hegt mit Ausnahme
der Kohle aus den Ping Hsiang und Lin Cheng-Minen
unter 1 %. Der Aschegehalt soll im Durchschnitt nichtüber 6-7 % betragen, und gilt mit 15 % als sehr hoch.
Die beste Beschaffenheit weisen in dieser Beziehung die
Shantung- und Penchihu-Koh/en auf, während die mittelchinesischen Minen im Bereich der Pekmg-HankeouBahn eine Kohle mit 9-11%, und die Kalian- und Pmg
Hsiang-Minen eine solche mit über 13 % Asche liefern.
Die Ping Hsiang- und Kailan-Kohle entspricht in derQualität der indischen Kohle, die trotz eines hohen
Aschegehalts und eines hohen Anteils an flüchtigen
Bestandteilen sich gut zum Verhüttungsprozeß eignet.
Die wirtschaftlichen Verluste bei Verwendung asche­reichen Kokses im Hochofen sind erheblich, indem sichneben einer Verminderung in der Erzeugung zugleich die
Gestehungskosten erhöhen. Ein hoher Aschegehalt macht
sich in der Eeuerzone besonders übel bemerkbar, da die
Asche im Hochofen mitverschlackt werden muß und im
Verhüttungsprozeß als Wärmeverzehrer wirkt. Neben
dem Ausfall an Hitze-entwickelndem Kohlenstoff tritt eine
Vermehrung der ins Eisen gelangenden Verunreinigungenals erschwerend hinzu. Wie groß die zu verschlackende
Aschenmenge ist, wird an einem Beispiel deutlich ;während ein Hochofen der Han Yang-Anlage bei dem
Erblasen von 100 t Roheisen mit 120 t 14 % asche-

120

*

14

haltigen Pmg Hsiang Koks-------- = 16,8 t Asclie zu

100

schmelzen und zu verschlacken hatte, braucht der Hocho"
fen der Yangtse-Werke bei derselben Leistung unddemselben Koksaufwand, aber mit Verwendung 10 %aschereichen Li Ho Kou-Koks nur 12 t Asche zu schmel­
zen und zu verschlacken. Bedeutsam ist, daß der zum
Verschlacken der Asche erforderliche Kalksteinzuschlag
die Hochofengase an Kohlensäure bereichert und den
Brennwert derselben herabsetzt, jede Abnahme derWindtemperatur aber durch eine Erhöhung des Brenn­
stoffzusatzes ausgeglichen werden muß.
Für jedes
Prozent Asche mehr im Koks ergibt sich ein Verlust
von 2,5 % Koks im Hochofen (1). Tritt also bei Verwen­
dung von Ping Hsiang-Koks ein Brennstoffverbrauch von1200 kg bei dem Erblasen einer Tonne Roheisen ein, so
ergibt sich bei Verwendung von 4 % ascheärmeren Li
Ho Kou-Koks eine Koksersparnis von 4 . 2,5 = io%d.s. 120 kg, sodaß der Brennstoffverbrauch auf die Tonne
Roheisen auf 1080 kg herabgesetzt wird. Die Nachteile,
die ein aschereicher Koks für den Verhüttungsbetrieb
hat, sind offensichtlich : hoher Koksverbrauch, Verringe­
rung der Durchsatzleistung, Erhöhung der Schmelzkosten
je t erzeugten Roheisens und entsprechender Mehr­verbrauch an Kalkstein (125 kg pro t Roheisen) wegen
der Zunahme des zu verschlackenden Anteils an Koks­
asche.
Die Ansichten über die physikalische Beschaffenheit
des Kokses haben sich wesentlich geändert; man haterkannt, daß fast jede Kohle besondere Eigenschaften
besitzt und sich nicht in einen starren Rahmen pressen
läßt. Aber auch die Ansichten über festen und weichen
Koks haben sich geändert. Das geht daraus hervor, daßdie Amerikaner bei Versuchen mit weichem Koks im
Hochofen bessere Ergebnisse erzielten, weil seine Reak­tionsfähigkeit eine größere ist. Sie erreichten durch
Umstellung von physikalisch und chemisch einwand­freiem Bienenkorb-Ofenkoks auf Kammerofenkoks, derwesentlich weicher und reaktionsfähiger ist, bessere
Betriebszahlen (1).
Der Druckfestigkeit des Kokses hat man früher eineviel zu große Bedeutung beigemessen, denn es hat sichherausgestellt, daß die durchschnittliche Härte desKokses reichlich genügt, um den Druckfestigkeitsanforderungen im Hochofen standzuhalten. So hat
Simmersbach (1) festgestellt, daß in einem 25 m hohen
Hochofen der Koks einen Druck von höchstens 3 kg
pro cm12 auszuhalten hat, während der westfälische
Koks z.B. eine Druckfestigkeit von 120-175 kg (cm2 auf­
weist. Ueber die Druckfestigkeit des chinesischen Kokses
fehlen die Angaben, aber die Japaner bezeichnen denchinesischen Koks in dieser Beziehung als einwandfrei
und geben die Druckfestigkeit des Kokses mit 180 kg/
cm2 an (2).
Bei der Bewertung der physikalischen Eigenschaften
ist in Wirklichkeit weniger Wert zu legen auf seine Druck-(1) Simmersbach, Kokschemie S. 60.
(2) Prof. Keiner gibt die Druckfestigkeit des Ching Hsing-Kokses mitr
167-168 kg/cm2 an.

ORIENT ET OCCIDENT

festigkeit als auf eine möglichst geringe Zerreiblichkeit,
die um so widerstandsfähiger sein muß, je höher der
Hochofen ist. Diesem Umstande ist im wesentlichen das
Versagen des Verhüttungsbetriebes in Ta Ye zuzu­
schreiben, da der Ping Hsiang-Koks trotz seiner großen
Druckfestigkeit eine hohe Zerreiblichkeit aufweist und
die Japaner bestimmte, bislang von der Errichtung
größerer Hochöfen als 500 t abzusehen, da der Penchihuund Fushun-Koks nicht den Anforderungen an Abriebs­
widerstand in solch großen Hochöfen entsprach. Die
Abriebfestigkeit zeigt sich in der Härte der Kokssubstanz,
in dem Vermeiden von Koksstaubbildung. Der Reibungs­
widerstand in der Beschickung ist die Vorbedingung für
das ungehinderte Durchdringen der Hochofengase unddas Vermeiden von Störungen im Hochofengang.
Welcher Schaden durch die Bildung von Koksstaub im
Hochofen entsteht, vermag die Berechnung zu lehren,
daß sich bei dem Erblasen von 100 t Roheisen mit 120 t
Koks zu einem Preise von m 25.— loko Hütte auf die t
Koks für jedes Prozent Koksstaub ein Geldverlust von
120 . 25------------ = 30 m herausstellt.

100
Dichter Koks zeigt im allgemeinen größere Festigkeit
als poröser. Das spezifische Gewicht einer guten, festen
Kokskohle schwankt zwischen 1,6 und 2,0, während
poröser Koks ein spezifisches Gewicht von 0,8 bis 1,0
aufweist. Danach bewertet müßte der chinesische Koks
eine mittlere Abriebsfestigkeit haben. Genaue Angaben
hierüber sind nicht vorhanden. Die bisherigen Versuchein der Eisenhütte zeigten bei den 250 t Hochöfen einen
guten Reibungswiderstand, der auch in 450 t Hochöfen
noch vorhanden war. Nur die Ta Jeh Hochöfen, die mit
Pin g Hsiang Koks beschickt wurden, litten unter dergeringen Festigkeit des Kokses. Die Porosität steigt mit
dem Gehalt an flüchtigen Bestandteilen der Kokskohle,
denn mit fallendem Kohlenstoffgehalt und gleichzeitig
steigender Menge an flüchtigen Bestandteilen erlangen
die Kohlen mehr und mehr die Eigenschaft, einen losezusammenhängenden Koks zu geben (1). Wie schweres jedoch ist, hierfür eine allgemeingültige Form zu
finden, geht daraus hervor, daß die amerikanischen
Hochöfen nach unserer Ansicht schlechte und kaum
verkokbare Kohlensorten mit Erfolg verarbeiten. So
bevorzugen sie Kohle mit 22-28 % flüchtigen Bestand­teilen, doch die größte Menge der zur Verhüttung gelan­genden Kohlen hat einen Flüchtigkeitsbestandteil vonüber 28 %. Der von diesen Kohlen gelieferte Koks
schrumpft nicht und gibt einen ausgezeichneten großstückigen festen Koks, dessen physikalische Eigenschaften
kaum zu übertreffen sind.
Jedes Werturteil über die Qualität chinesischer Koks­
kohle kann nur dem jeweiligen Stand der Technik ent­
sprechen, und da sich die Technik ständig weiterent­
wickelt, müssen sich auch die Ansichten über bestimmte
Vorzüge und Mängel der chinesischen Kokskohle mit der
Zeit ändern. Im allgemeinen ist der chinesische Koks
nicht schlecht. Trotz des hohen Aschegehalts vermögen(i) Schneider, Handb.d.Kokschemie, II. Teil, S. 14.

107

die chinesischen Kokskohlen noch einen guten Koks
zu geben. Auch in physikalischer Beziehung vermögen
sie den Anforderungen in Hochöfen mittlerer Kapazität
zu genügen. Da die Beschaffenheit des Kokses zu 80 %von der Art der Kokskohle abhängt, ist auf eine richtige
Aufbereitung der größte Wert zu legen.
Das beste
Beispiel hierfür gibt die Ping Hsiang-Kohle, ihr Förder­
produkt zeigt folgende Analyse (1) :fester Kohlenstoff
54,118 %flüchtige Bestandteile
23,490%Flüssigkeit
1,392 %
Asche
21,000%Schmelzpunkt
1355°
Heizkraft
6815
Nach der Aufbereitung und Verkokung zeigt der Ping
Hsiang-Koks folgende Zusammensetzung :fester Kohlenstoff
88,060 %flüchtige Bestandteile—
Flüssigkeit
0,840
Asche
11,100Schmelzpunkt
1450°
Heizkraft
6962
Die Aufbereitungs- und Verkokungsverfahren auf denchinesischen Werken sind meistens sehr primitiv, sodaß
das bisherige Resultat weniger auf die Güte der Kohle
als auf schlechte Aufbereitungs- und Verkokungsanlagen
zurückzuführen ist, wenn der chinesische Koks den an
ihn gestellten Erwartungen bisher nicht entsprach.
Die Bedingungen und Abbaumethoden im chinesischen
Kohlenbergbau.
Die Abbaubedingungen in den chinesischen Kohlenfeldern sind keineswegs günstig. Meist tritt die Kohle
längs der Abhänge von Gebirgsketten auf und zwar in
großer Verwerfung und Intrusionen. Dieses bedingt
nicht nur eine sorgfältige Anlage der Minen, sondernverursacht auch auf die t geförderte Kohle beträchtlich
tote Arbeit. Die tektonischen Störungen in Gestalt von
Verwerfungen begünstigen ein leichteres Eindringen desGrundwassers in die Schächte und führen zur Erhöhung
der Kosten durch Anlage leistungsfähiger Pumpwerke,
ln verschiedenen Minen haben katastrophale Wassereinbrüche stattgefunden. Das Vorhandensein zahlreicher,nicht auf der Karte verzeichneter, alter Minen, die,unregelmäßig und extensiv bewirtschaftet, jetzt vollw asser stehen, begünstigt die W assereinbrüche in neue
Minenanlagen. Die Unmöglichkeit der exakten FestStellung dieser alten Minenanlagen erhöht die Schwierig­keiten beim Abteufen neuer Schächte, und, die alten
Anlagen zu entwässern, hieße, die ganze Gegend aus­
pumpen. Mit welchen Kosten die Minen allem für die
Entwässerung zu rechnen haben, darüber berichtet Foster
Bain (1), daß in einer großen Kohlenmine allein 1/8 derKohleförderung zur Heizung der Pumpanlagen gebraucht
wird. In einer anderen Mine beträgt nach seiner Angabe
der Brennstoffverbrauch hierfür 1,27 % der Kohle(ij Lansing, W. Hoyt • Blast Furnices and Steel-mills in China.

108

ORIENT ET

förderung. Der Mangel an Holz und dessen großer
Bedarf verhinderten bis jetzt das Treiben langer Gänge.
Dieser Umstand führte dazu, daß statt Holz zur Errichtung
von Stützpfeilern Ziegel verwendet wurden.
Wo für den begrenzten örtlichen Bedarf abgebaut
wird, sind die Schachtanlagen, der Abbau der Kohle, und
die Transportmittel äußerst primitiv geblieben. Lediglichfür die Förderung sind kleine Kesselanlagen und Förderhaspen, meist chinesischen Fabrikats, zu finden. Allesonstigen Arbeiten werden mit der Hand ausgeführt. Als
Schachtgerüste werden Holzgerüste bis zu einer Tiefe
von 150 m verwendet. Zechen, denen für den Abtransportder Kohle die Eisenbahn oder der Wasserweg zur Verfü­
gung stehen, und die sich dadurch ein größeres Absatz­gebiet erschlossen haben, sind bereits dazu übergegangen,ihre Förderanlagen und den Kohlenabbau nach neuzeit­
lichen europäischen Gesichtspunkten einzunchten. Der
deutsche Einfluß; der vor dem Kriege in Kiautschouseinen Stützpunkt fand, hat sich von hier aus nicht nur
in der Provinz Shantung, sondern daiüber hinaus auf
alle nordchinesischen Provinzen ausgedehnt und zur
Entwicklung des Bergbaus wesentlich beigetragen.
Die Zahl der Arbeiter verteilt sich in den chinesischen
Minen wie folgt (1) :
1925
1928
Moderne Minen
Halbmoderne Minen
Emgeborenen-Minen

100 000
110 000

100 000
110 639
466 670666 670

677 309876 670

Gemäß den niedrigen Lebenshaltungskosten sind die
Löhne der chinesischen Arbeiter auch bedeutend geringer
als im Westen, im Durchschnitt um das 20-fache. ln den
Fushun-Minen erhält ein Arbeiter für das Füllen eines
kleinen Wagens 13 cents, ein guter Arbeiter kann am
Tage 6 solcher Wagen füllen und erhält dafür 70 Silbercents. Ganz nach der Arbeit staffelt sich auch der Lohn.
Ein Kuh erhält 20 cents, ein gelernter Arbeiter 1 Dollar.
In den modernen Kailan-Minen erhält ein ungelernter
Arbeiter am Tage 38 cts, ein gewöhnlicher Bergmann
46 cts, ein Aufseher 45 cts, ein Maschinenkontrolleur
50 cts, ein gelernter Arbeiter %-2 $ und ein Vorarbeiter
0,70-1,50 $ mex.
In Bezug auf die Leistungsfähigkeit werden die chine­sischen Kohlenminen m drei Kategorien geteilt :I. Die modernen Kohlenminen. Zu dieser Gruppe
sind die Chung Hsing, Kailan und Fushun Minen zu
rechnen. Sie sind, von unserem Standpunkt aus gesehen,
durchaus neuzeitlich, da ihre Ausrüstung mit modernen
Maschinen sowohl im Tage- als auch Untertagbau voll­kommen ist. Nur in den Kailan-Minen befindet sichnoch keine mechanische Streckenförderung; sie arbeiten
vorwiegend mit Mauleseln.

(i) Foster Bain, Mineral wealth of China, S. 57.
(1) Torgasheff, Mining Labor ir. China, Chinese Economic Journ. Nr. 5>
1930.

OCCIDENT

II. Die halbmodernen Minen- Sie können nicht unterdie erste Gruppe gerechnet werden, weil die Ausnutzung
der Technik und die Art der Geschäftsführung keinem
neuzeitlichen Betrieb entspncht. Keine dieser Minen
verwendet Maschinen in der Untertageförderung. Wurden
im Jahre 1928 von den Minen der ersten Gruppe von
100 000 Arbeitern 12 Mill, t Kohle gefördert, so produ­
zierten im sTben Jahre 100-150 000 Mann in den Minender zweiten Gruppe 7-9 Mill, t Kohle. Verglichen mit
Europa ergibt sich trotz der technischen Vervollkomnungeine Leistungsfähigkeit für Fushun, die 10 mal und fürKailan, die 11 mal nieduger ist als die der deutschen
Minen. In Fushun kommt bei einer Jahresproduktion
von 6 781 000 t bei 60 000 Arbeitern auf den Kopf einetägliche Förderung von 377 kg. Bei Kailan stellt sich die
Förderung bei einer jährlichen Produktion von 4 414 000 t
durch 40 000 Arbeiter auf den Kopf mit 368 kg. In
Deutschland liegt die tägliche Kapazität des einzelnen
Arbeiters bei 803 kg und in Frankreich bei 475 kg. In
den Minen der zweiten Gruppe werden durchschnittlichvon 4-5 Arbeitern I t Kohle gefördert (1).
III. Die Emgeborenen-Minen. In einer großen Zahl
kleiner Minen wird alle Tage- und Untertageförderungohne jede maschinelle Unterstützung vollbracht. Die
Kohle wird von demselben Mann, der sie geschlagenhat, an die Oberfläche gebracht. Von rationeller Arbeits­teilung und Betriebsführung kann hier keine Rede sein.
In diesen Kohlenminen werden schätzungsweise 7 Mill, t
im Jahre von etwa 230 000 Arbeitern gefördert. Die
große Zahl der Eingeborenen-Minen hält natürlich einen
Vergleich mit denen Europas und Amerikas nicht aus.
All ein die unregelmäßige Bewirtschaftung und Arbeitsverteilung lassen einen großen Teil von Arbeitstagen verloren
gehen. Die Eingeborenen-Minen arbeiten nicht mehrals 8-9 Monate im Jahre und viele Tage gehen davon als
Festtage verloren. Bei günstigsten Abbaubedingungenergibt sich für den einzelnen Arbeiter eine tägliche
Ausbeute von 200 kg, bei ungünstigen Verhältnisseneine solche von 1 t auf 10-15 Mann.
Die Kokskohle fördernden und Koks produzierenden
Gesellschaften Chinas.

Die Minen, die Kokskohle in großem Umfange fördern
und auch auf Verkoken eingestellt sind, befinden sich in
Händen größerer Gesellschaften, die ihre Produkte inganz China zum Verkauf bringen und auch auf über­seeischen Märkten, vor allem in Japan, als Anbieter
auftreten. Diese Gesellschaften sind an Zahl gering,vermögen aber ein verhältnismäßig gutes Produkt auf
der Markt zu bringen und sind als Brennstoffbasis für
die chinesische Eisenindustrie von großer Bedeutung.
Welche Minen das sind und welches die chemische
Beschaffenheit der geförderten Kokskohle ist, darüber
gibt folgende Tabelle Aufschluß (1) :(1) Chinese Economic Journal 1930 Nr. 5.
(1) China Yearbook 1928.

ORIENT ET

Mine
Kaiping
Lin Ching
Ching Hsing
Penchihu
Po ShanJ Hsien
An YangPing Hsiang

109

OCCIDENT

Flüssigkeit

Flüchtige Bestandt.

Asche

SchwefelSpez. Gew.

0,68
1,89
0,89
0,56
0,88
0,16
0,65
1,35

25,98
30,73
20,20
23,38
14,47
26,80
19,35
23,72

13,34
11,60
9,64
7,07
7,31
9,82
10,35
13,92

0,96
1,27
0,45
0,98
0,89
0,50
1,06
0,45

1,32
1,20
1,31
1,32
1,34
1,40
—
1,31

Der Japaner Inouye gibt abweichend von der obigen
Darstellung den Aschegebalt bei Penchihu mit 11,20 %bei Po Shan mit 9,85 %, bei An Yang mit 8,40 % und
bei Ping Hsiang mit 11,80 % an ; den Gehalt an flüchtigen
Bestandteilen hat er bei Po Shan mit 32,21 % und bei
J Hsien mit 32,50 % festgestellt. Gemäß dem hohen
Gehalt an flüchtigen Bestandteilen ist der CO-Gehalt
geringer (am höchsten liegt er bei An Yang mit 72,05 %)und dementsprechend auch der Heizwert; er liegt durch­
weg bei 7500 und 7800 Kal.
Die jährliche Produktionskapazität jener Minen liegt
bei 10 Milk t Kokskohle; es werden aber nur 600 000 t
Koks im Jahre hergestellt und zwar entfallen davon auf
die Shantung-Minen 90 000 t, die nordchinesischen
Minen Kailan und Penchihu 120 000 t, die mittelchinesischen Minen 160 000 t und die südlich vonHankou gelegene Ping Hsiang-Mine 250 000 t.
Die Kaipmg-Gruben hegen im Bereich der TientsinShanhaikwan-Bahn und werden von einer gemischtchinesisch-englischen Gesellschaft, der Kailan Mining
Administration, ausgebeutet. Die Gesellschaft wurde im
Jahre 1878 als rein chinesisches Unternehmen, derChinese Engeneering & Mining Co., gegründet zum
Zwecke der Brennstoffversorgung der Provinzial-Arsenale
und der China Merchants Steam Navigation Co. Um
zu verhindern, daß die Kaipmg-Gruben von den Japanern
während des chinesisch-japanischen Krieges mit Beschlag
belegt würden, ließen sich die Chinesen überreden, dieseMinen einer englischen Gesellschaft zu übertragen.
Durch ein geschicktes Finanzmanöver gelang es den
Engländern durch Einschuß von 1 Milk das Gesamt­
unternehmen in die Hände zu bekommen. Im Minen­
zentrum bei Tang Shan wurde ein großes Verwaltungs­
gebäude errichtet und der Hafen von Chin Wang Tao
wurde mit modernen Umladeeinrichtungen versehen.
Die Minen rentierten sich vorzüglich, und der Betrieb
wurde von Jahr zu Jahr vergrößert, sodaß die chinesische
Regierung alles daran zu setzen begann, um die Kontrolleüber das wichtige Unternehmen wieder zu erlangen.
Da aber alle diesbezüglichen Versuche fehlschlugen,gründeten die Chinesen mit Hilfe deutschen Kapitals im
Jahre 1908 die Lan Chow-Kohlengesellschaft als Konkur­
renzunternehmen innerhalb des Kaiping-Gebietes, fürwelches die Engländer ausschließlich das Bergrecht
geltend machten.
Em erbitterter Konkurrenzkampf
entspann sich zwischen den beiden Gesellschaften. So
wurde der Preis für Staubkohle 1911 infolge andauernden
gegenseitigen Unterbietens auf dem Kohlenmarkt von
6,30 $ auf 3.-$ herabgedrückt. Es hat langer Verhand­
lungen bedurft, ehe der Friede hergestellt wurde und es

war ein wichtiges geschäftliches Ereignis auf dem Gebiete
des nordchinesischen Bergbaues, als im Jahre 1912 eine
Fusion der beiden Unternehmen stattfand.
Der Gesamtvorrat der Kailan-Minen wird auf 400
Milk t geschätzt, der sich auf mehrere kohlenführende
Schichten über eine Länge von 48 km verteilt. Abgebaut
wird in einer großen Mulde, die westlich der Bahn zutage
ausgeht. Die Flöze haben eine Stärke von 2-2 % m undzeigen im Westen bei Lin Hsi eine Neigung von 20-25°,
während sie bei Tang Shan im Osten mit einem Winkel
von 50° Unfällen. Die älteren Gruben haben schon
größere Teufen erreicht und. haben bei dem Mangel an
Deckgebi ge stark mit Wasserzuflüssen zu kämpfen.
Zur Bewältigung derselben stehen statt der früheien
Dampfwasserhaltungen unter Tage heute große elektrischbetriebene Zentrifugalpumpen für 450 m Förderhöhe zur
Verfügung, deren Strom von der eigenen Werkszentrale
geliefert wird. Der Abbau ist eine Art Pfeilerbruchbau,
bei dem die Förderkohle stark verunreinigt wird. Mecha­
nische Streckenförderung ist noch nicht vorhanden,
sondern es werden im großen Umfange Maultiere ver­wendet. Die Ausbeute beträgt im Jahre durchschnittlich
5 Milk t Kohle. Der hohe Gehalt an Verunreinigungenhat bisher verhindert, daß die Gruben im großen Um­
fange entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit Koks herstellen. Es wird nur in sehr primitiver Weise in einer
Art runden Meilern ein ziemlich minderwertiges Koks­
produkt geliefert. Die Verwaltung trägt sich aber mit der
Absicht, eine große Kohlenwäsche zu bauen und danndie Produktion von Koks in großem Umfange auf­
zunehmen. Trotz des hohen Aschegehaltes ist die Kohle
gut backend und gibt einen starken und porösen Koks.
Eine bedeutende Menge der Kailankohle wird nach
Japan verschifft und findet in den japanischen Kokereien
Verwendung.
Die Ching-hsing Mining Administration beutet neben
einer Hauptmine eine Reihe kleinerer Minen im Umkreis
von 40 km an der Ching-hsing-Bahnstation der Chengting-fu-Tai yuan-fu Bahn aus. Die Kohlengruben sinddurch eine 12 km lange Schmalspurbahn, die Eigentum
der Gesellschaft ist, mit der Shansi-Bahn verbunden.
Die Abbauverhältnisse sind günstig
Das Kohlevor­
kommen ist durch zwei Tiefenanlagen aufgeschlos­
sen. Die Flöze fallen in 180 m Teufe mit 30° ein
und haben eine Stärke von 2-4 m. Die Gesamtvorräte
werden mit 120 Milk t Kohle angenommen. Die Chinghsing-Kohle eignet sich gut zur Verkokung, aber auch als
Kesselkohle findet sie m der Industrie und bei der Eisen­bahn Verwendung. Der Förderbetrieb trat in Tätigkeit,
als ein Privatmann, Chang Feng Chi, im Jahre 1894 hier

110

ORIENT ET OCCIDENT

Land erwarb in der Absicht, nach Kohle zu schürfen.
Wegen finanzieller Schwierigkeiten mußte der Abbau
aber eingestellt werden und konnte erst wieder auf­
genommen werden, als deutsches Kapital sich hierbeteiligte. Im Jahre 1916 kaufte Yuan Shi Kai die Anlage
und betrieb gemeinsam mit Deutschen die Minen. Das
gemischt chinesisch-deutsche Unternehmen wurde mit
Eintritt Chinas in den Weltkrieg 1917 in ein rem chine­sisches umgewandelt. Die Gesellschaft litt aber ständig
unter Geldschwierigkelten und wurde im Jahre 1922
unter Neuaufnahme deutschen Kapitals reorganisiert.
Die Chmg-hsing-Mmen gehören heute zu 75 % der
Provinzialverwaltung von Shansi und zu 25 % einer
deutschen Gruppe. In dieser Form arbeitete die Chmghsmg-Mimng Administration in den letzten Jahren
fortschreitend gut.
Doch konnte infolge schlechter
Marktlage und zeitweiser Unterbrechung des Verkehrs
auf der Peking-Hankou-Bahn die volle Fördertätigkeit derdrei Schächte nicht ganz ausgenutzt werden.
Die
Gesamtförderung betrug 1931/32 643 236 t, das ist abernoch nicht die Hälfte dessen, was bei voller Leistung dervorhandenen Anlage erwartet werden kann. Die Gesell­schaft verfügt über eine moderne Kokerei mit Nebenan­lagen; sie wurde von einem deutschen Ingenieur erbaut
und ist seit 1925 mit 10 großen und 20 kleineren Oefen
im Betrieb. Die Koksproduktion der Ching-hsing-Minen
betrug mit Rücksicht auf die ungünstige Marktlage im
Jahre 1932 nur 25 680 t gegenüber 34 896 t im Vor­
jahre, was 50-60 % der Kapazität entsprach.
Die Lin Cheng-Minen liegen in der Nähe der PekingHmkou-Bahn und sind mit dieser durch eine Vollbahn
verbunden. Die im Jahre 1897 gegründete Gesellschaft
ging infolge Finanzschwierigkeiten in die Hände eines
belgischen Syndikats über und wurde später von einer
rem chinesischen Gesellschaft der Lin Cheng Mining
Administration zurückgekauft. 100 Milk t Kohle verteilensich auf zwei mächtige Flöze über eine Fläche von 35 qkm.
Die Abbauverhältnisse sind in den Minen wegen starker
Wassereinbrüche ungünstig und führten 1930 wegen der
dazukommenden Verkehrs- und Absatzschwierigkeiten
zur Stillegung der Förderung.
1932 wurden große
Schachtreparaturen vorgenommen und es gelang einen
Teil der Strecke wieder wasserfrei zu bekommen. Die
Förderung war nie beträchtlich; sie liegt gegenwärtig bei
2-300 t pro Tag ; die Koksproduktion beträgt durch­schnittlich im Jahre 30 000 t.
An der Grenze von Hopeh und Honan im Chang-ho
Tale befinden sich die An Yang-Minen, 30 km von Feng
Lo Chen, einer Station der Peking-Hankou-Bahn ent­
fernt, mit der sie durch eine Zweigbahn verbunden sind.
Anfangs befanden sich die Minen in Händen einer deutsch­chinesischen Gesellschaft, in der auch belgisches Kapitalarbeitete. 1922 ging die Gesellschaft in ein rein chinesi­
sches Unternehmen, der Li Ho Kou Mining Co. über.
In neuen Flözen von je 5 m Stärke lagern hier etwa
24 Mill, t gute Kokskohle. Die Förderung ist technischauf der Höhe und betrug 1928/382 000 t, die Koks­
produktion hegt im Jahre bei 40 000 t. Die Gesellschaft
arbeitet mit großen Verlusten, die wie bei allen Minenan der Peking-Hankou-Bahn auf den stockenden Absatz
zurückzuführen sind.

In der Provinz Shantung sind drei große KohlenBergwerksgesellschaften zu erwähnen, die Luta undFangtse Gesellschaften im nördlichen Teil der Provinz
an der Tsingtau- Tsmanfu Bahn und die Chung Hsing
Bergwerksgesellschaft im Süden der Provinz, an derShanghai-Tientsin Bahn. Im Kreise Poshan, der End­station einer Minenanschlußbahn an die Shantung-Lmie,
L finden sich einige kleinere Unternehmen, die größten­teils über sehr geringe Kapitalmengen verfügen undvielfach nach rückständigen Methoden arbeiten.
Die Luta-Gesellschaft beutet das beträchtliche Tsechuan Kohlenfeld aus, das sich über eine Fläche von
418 qkm ausdehnt und in 12 Flözen von je 6 m Stäikein Teufen von 100-170 m anr.ähernd 70 Milk t beher­
bergt. Die Gesellschaft arbeitet mit modernen Anlagenwie elektrische Kraftanlage, Entlüftung, Kohlenwäsche
usw. und fördert im Jahre durchschnittlich 5-600 000 t
gute Kokskohle.
Die Fangtse-Gesellschaft beutete anfangs die Kohlen­lager in der Nähe der Fangtse-Bahnstation der TsingtauTsinanfu Bahn aus. Da aber diese Kohle eine reine
Anthrazitkohle und auch noch nicht von guter Beschaffen­
heit ist, stellte die Gesellschaft den Betneb hier ein undnahm die weiter nördlich gelegenen bituminösen Kohlen­
felder von Wei-hsien in Abbau. In der Nähe der Stadt
Wei-hsien dehnt sich das Kohlenfeld mit 100 Mill, tKohle über eine Fläche von 56 qkm aus. Die Jura­schichten sind von geringerer Qualität, die beiden Carbon­
lager, das eine mit 5 m, das andere mit 2 m Stärke liefern
gute Kokskohle.
Während die Tse-chuan und die Wei-hsien-Minen auf
Grund der Shantung-Verträge von 1923 offiziell mit den
Japanern gemeinsam betrieben werden, befindet sich die
Ausbeute der Posham-Kohlevorkommen in Händen vonetwa 20 kleineren chinesischen Gesellschaften, von denen
einige täglich über 100 t Kohle fördern. Die Po Tung
Gesellschaft als größeres Unternehmen ist ein chinesisch­japanischer Konzern, der auf neun Schächten im Kreise
Poshan täglich 300 t Kohle fördert. Die Hua Feng
Gesellschaft ist ein rein chinesisches Unternehmen, das
im Jahre etwa 30 000 t Kohle fördert und diese ebenso
wie die kleineren Gesellschaften auf dem lokalen Markt
absetzt, während die Po Tung Kohle hauptsächlich nach
Japan exportiert wird. Eine ebensolche Exportkohle ist
die der Hua Wu Lin Mine, die gemeinsam mit der LutaGesellschaft und einer japanischen Gesellschaft jährlich
50 000 t Kohle fördert. Die Shantung-Gesellschaften im
nördlichen Teil der Provinz erzeugen durchschnittlich
im Jahre 40 000 t Koks und exportieren diesen haupt­sächlich nach Japan.
Die Minen der Chung Hsing Gesellschaft bei I-hsin
und Tsao-chuang verfügen über einen Kohlenvorrat von
500 Mill. t. Die Gesellschaft wurde im Jahre 1880 auf
Betreiben Li Hung Changs mit einem Kapital von
20 000 $ gegründet. Nach 13-jähriger Betriebszeit traten
Schwierigkeiten finanzieller und technischer Art ein und
erzwangen die Stillegung der Förderung. ' Erst nach
Aufnahme deutschen Kapitals 1897 und der Umwand­lung in eine deutsch-chinesische Gesellschaft wurde derBetrieb unter vorwiegend deutscher Leitung wieder auf­
genommen. Der Abbau wurde modernisiert, der südliche

ORIENT ET

Schacht wurde 1916 mit einer Teufe von 210 m und
5 Jahre später der nördliche Schacht mit 217 m Teufeangelegt.
1932 wurde zur Erschließung des unteren
Li Jau Flözes, das eine Mächtigkeit von 1
m hat,
ein neuer Schacht abgeteuft und mit moderner Förder­
anlage versehen. Durch den Bau einer Bahn nach Lin
Cheng wurde der Anschluß an das chinesische Haupt­verkehrsnetz und durch den Bau der 60 km langen Tsau
Chung—Tai Erh Chuang Bahn die Verbindung mit dem
Kaiserkanal hergestellt. Für den Wassertransport stehen
der Gesellschaft eigene Dschunken von 50 t Fassungs­
vermögen zur Verfügung. Auf der Chung Hsing Minewurde bisher das obere Flöz Da Jau mit einer Mächtig­
keit von 7-10 m abgebaut. Das Flöz liefert eine guteKokskohle mit 12 % Asche, wogegen das untere Li Jaunur 6 % Asche hat und dadurch einen bessern Koks
liefert. Abbau und Förderung auf dieser Mine erfolgen
durch ganz moderne, von Deutschland gelieferte Anlagen.
Während die Förderkosten auf den übrigen ShantungMinen sich zwischen 3,50 und 6 $ bewegen, konnten die
Selbstkosten durch diese Modernisierung der Chung
Hsing Minen auf 2 $ mex pro t gesenkt werden. Die
Förderung betrug bisher täglich 2500-3000 t. Die Gesell­schaft hofft jedoch, durch weitere Modernisierung ihre
Tagesproduktion auf 5000 t zu erhöhen. Die Kohle ist
beste, reine und harte Fettkohle, aus ihr werden im Jahre
durchschnittlich 50 000 t Koks produziert, der haupt­sächlich auf dem Shanghaier Markt zum Verkauf kommt.
Die einzige Kokskohle der Mandschurei wird von den
Penchihu-Minen, die sich im Besitz der PenchihuCoal & Iron Mining Co. befinden, gefördert. Das Kohlen­
feld erstreckt sich über ein hügeliges Plateau von 600 m
Höhe, das im Südosten vom Tai Tse Ho Fluß begrenzt
wird. Von 16 Flözen, die sich in einer Länge von 6 km
erstrecken, sind gegenwärtig 6 im Abbau, und zwar
handelt es sich hier um eine Kohlenmenge von 16 Milk t.
Der Gesamtvorrat wird jedoch auf 180 Mill, t geschätzt.
An den Kohlenminen ist zur Hälfte die SME-Gesellschaft
beteiligt. Die Kohleförderung beträgt im Jahre 500 000 t,
die Koksproduktion 80 000 t. Der Koks kommt aus­
schließlich in den Penchihu- und Anshan-Eisenwerken zur
Verwendung.
Südlich von Hankou liegen die Ping Hsiang Minen,
die ihren Aufschluß und erfolgreichen Betrieb jahre­
langer Arbeit deutscher Ingenieure verdanken. Die
Kohlenminen im Westen der Provinz Kiangsi sind Eigen­tum der Han Yeh Ping-Gesellschaft (1). Es sind neun
abbaufähige Flöze vorhanden, von denen einige eine
Mächtigkeit von 12 m besitzen und rund 300 MdI. t
Kohle führen. Die Förderung findet durch den 3 km
langen Hauptstollen vermittels elektnscher Lokomotiven
statt. Es besteht eine umfangreiche Tagesanlage ; zwei
Schächte sind bis 170 m Teufe hinabgeführt. In den ersten
Betriebsjahren wurde eine Tagesförderung von 2500 t
erreicht und allmählich auf 5000 t gesteigert. Die eigen­tümliche chinesische Geschäftsführung und vor allem diehohen Zinsen, die für das hier angelegte Kapital aufge­
bracht werden müssen, brachten die Gesellschaft ingroße Finanzschwierigkeiten und große Verluste, die(i) S. aucti 3 22.

OCCIDENT

111

sich monatlich auf 8000 $ mex stellten. Die Minen, dieden Anfang der chinesischen berg- und hüttenmännischen
Entwicklung darstellen, verlieren immer mehr an Bedeu­
tung. Ein Versuch der japanischen Mitsui Gesellschaft,die Notlage der Minenverwaltung auszunutzen und sichin den Besitz der Minen zu setzen, scheiterte an dem
Einspruch der Aktionäre.
Der chinesische Kohlenmarkt.

Der chinesische Kohlenmarkt leidet darunter, daßgerade die größten Werke wie Fushun, Kailan und Chung
Hsing sich gegenseitig an der Küste und im unteren
Yangtsetal schärfste Konkurrenz machen. Die zukünftige
Entwicklung des Kohlenbergbaus in China muß dahinge­
hen, daß die chinesische Kohle sich die jetzigen Gebieteder fremden Einfuhr erkämpft und systematisch neue
Absatzgelegenheiten im Lande selbst erobert.
Das
Hauptgewicht müssen die Gruben in regem Umfange
auf die Erzeugung von Koks legen und auch zur Gewin­nung von Nebenprodukten übergehen. Wenn es dem
chinesischen Kohlenbergbau gelingt, auf diese Weise den
Absatz im Inland bedeutend zu vergrößern, so ist zu
erwarten, daß damit auch die Ausfuhr in wachsendem
Maße möglich wird. Einer solchen Entwicklung stehenaber noch bedeutende Hindernisse im Wege, die erst bei
einer allseitigen Gesundung der politischen und wirtschaft­lichen Verhältnisse des Landes verschwinden können.
Welche Rolle der Koks in China spielt, ist durch dieGeschichte der Eisenindustrie belegt. Wird erst einmal
stetig produziert und billig geliefert, so ist auch das
Hauptübel in der chinesischen Eisenindustrie behoben.
Aber nicht allem für die Eisenindustrie, auch für die
Entstehung von Metallhütten ist die Kohlenindustrie die
Vorbedingung, und viele Erze, die heute zur Aufbe­
reitung ins Ausland gehen, werden dann im Lande selbst
zur Verarbeitung kommen.
Die Nebenerzeugnisse bei der Koksgewinnung, soweit
schwefelsaurer Ammoniak, Hartpech, d eer und Benzol in
Frage kommen, finden in China einen guten Markt.
Japan ist heute schon ein guter Abnehmer von Ammomaksalzen für Düngezwecke und die Mandschurei und China
selbst werden hierfür gute Absatzgebiete sein.
Die erforderliche planmäßige Durchführung der Mittel
zur Hebung der Kohlenförderung, insbesondere einer
umfangreichen Erzeugung von Koks und Nebenprodukten,
setzt eine Verständigung der in Frage kommenden
Kohlenwerke untereinander und mit der chinesischen
Regierung voraus. Durch eine Einigung, die unbedingt
kommen muß, soll das in den Gruben angelegte und nochanzulegende Kapital sich angemessen verzinsen. Einfach
wäre diese Verständigung, wenn alle Gruben in China
in chinesischen Händen wären, denn fremde Unter­nehmungen sind den Chinesen ein Dorn im Auge. Ueberall drängt der erwachte Nationalstolz der Chinesen dazu,
keine weiteren Berggerechtsame an Fremde zu verleihen
und die bereits verliehenen, wenn auch mit Opfern,
zurückzuerwerben.
Ein großes Hemms in der Entwicklung des Kohlen-

112

ORIENT

bergbaüs ist das ungewisse Gefühl, mit welchen Sonder­
steuern und Abgaben bei der ewigen Geldnot der Behörden
die Unternehmen belastet werden. Das beste Beispiel
in der Geschichte des Kohlenbergbaus bietet die Ping
Hsiang Grube. Als der Kohlen- und Koksversand einen
größeren Umfang angenommen hatte, mußten bis zur
Ankunft in Han Yang folgende Inlandszölle bezahlt
werden : Ausfuhrzoll aus Kiangsi, Einfuhrzoll in Hunan
und Ausfuhrzoll, Einfuhrzoll in Hupeh. Das ergab eue
Belastung von nahezu 1 M pro t. Die Frachtsätze auf den
verschiedenen chinesischen Bahnen sind durchaus will­
kürlich und die Ping Hsiang Grube mußte für den
Transport ihrer Produkte nach Han Yang bis zum Jahre
1911 nahezu 60% pro Tonnenkilometer mehr bezahlen
als die Gruben an der nordchinesischen Bahn. Ab Mai
1931 sollten auf die Frachtsätze für Kohle ein Zuschlag
von 20 % auf der Kiaotsi-Bahn erhoben werden, der aberwegen heftigen t Widerstandes der Kohlenkäufer nochverschoben wurde. Seit Mitte 1932 hat die Provinzialregierung von Shantung eine Kohlensteuer nicht auf die
Produktion, sondern auf den Handel mit 30 cts. je ver­brauchte Tome Kohle eingeführt. Der Erlös findet
vorwiegend für Heereszwecke Verwendung und soll im
Jahre 400 000 $ mex aufbringen. Am meisten richtet
sich die Steuer gegen die Japaner, die auch nur mit
großem Widerstreben zahlen.
Die chinesischen Kohlenproduzenten schlossen sichim Sommer 1930 in Shanghai zu einer Vereinigung
zusammen und beauftragten einen besonderen Arbeits­
ausschuß, im Interesse der chinesischen Produktion bei
der Regierung auf Unterstützung zu drängen. Gedacht
ist hierbei vor allem an Steuererleichtererungen, Ueberlassung von rollendem Material, Heruntersetzung derFrachtsätze, Verpflichtung der Regierungsunternehmen
und der chinesischen Fabriken zum Verbrauch chinesischer
Kohle. Der Hauptzweck dieser Vereinigung ist auf die
Beseitigung der ernsten Konkurrenz der Kailan- und
Fushun-Kohle gerichtet. Die Kämpfe um das Yangtsegebiet werden zwischen der Fushun- und Kailangesellschaft mit großer Heftigkeit geführt. Durch Verein­
barungen zwischen dem japanischen Kohlensyndikat
und der SME-Gesellschaft darf die Ausfuhr mandschuricher Kohle nach Japan höchstens 1,7 Mill, t betragen,sodaß die Fushungruben gezwungen sind, ihren chine­sischen Marktabsatz zu erweitern. Die Fushunkohle ist
billiger als die in Japan geförderte und macht der Produk­tion des Mutterlandes erhebliche Konkurrenz.
Die
Gegensätze spitzen sich immer mehr zu, Exponentenderselben sind die von der Mihtärpartei gestützte südmandschurische Bahn als Verfechter des Gedankens
eines wirtschaftlichen Blockes einerseits, und das durch
die mner]apamschen Kohlenproduzenten mobil gemachte
Overseas Office in Tokio, andererseits.
Weshalb China jährlich etwa 2 Mill, t Kohle nach
Japan ausführt und von dort annähernd die gleiche
Menge einführt, erklärt sich aus der geographischen
Lage. Die aus Japan exportierte Kohle entstammt meist
den Kuyshu Minen, und zwar gehen diese Kohlen vor­
wiegend als Kesselkohle nach Zentral- und Südchina;
die nordchinesische und Shantung-Kohle geht vorwiegend
als Kokskohle nach Japan. Das Haupthindernis für die

ET OCCIDENT

Ausfuhr der Kohle aus Tsingtau hegt in der Gleich­gültigkeit der maßgebenden Regierungs- und VerkehrsStellen gegenüber handeis- und wirtschaftspolitischen
Fragen. Viele Dampfer bunkern jetzt in Dairen Fushun­kohle, und die japanische Regierung tut alles, um den
Kohlenhandel an sich zu ziehen. So gehen bunkerndeD.,mpfer vorwiegend nach Dairen, weil sie Tn dem
japanischen Hafen keine Abgaben zu zahlen haben,
wogegen in Tsingtau die Hafenabgaben voll bezahlt
werden müssen.

III. DIE ARBEITSKRAEFTE UND
ARBEITSMETHODEN IM INDUSTRIELLENPRODUKTIONSPROZESS CHINAS.
Wie selten eine andere Industrie ist die Eisengewinnung
auf hohe Arbeitsteilung angewiesen. Große Anforderun­
gen werden an die Arbeiterschaft in bezug auf aus­
geprägte Muskelkraft und physische Widerstandsfähigkeit
gestellt und andererseits muß der einzelne Arbeiter übereinen gewissen Grad von Intelligenz verfügen.
Die klimatischen Einflüsse auf die physische Beschaffenheit
des chinesischen Arbeiters.
Klimatische Einflüsse vermögen den Chinesen im
eigenen Lande nur in geringem Umfange in seiner
physischen Leistungsfähigkeit zu behindern. China ist dergesegnetste Teil des asiatischen Monsumgebietes, welches
im Sommerhalbjahr feuchten Wind von der See und im
Winterhalbjahr trockenen Wind vom Lande erhält. Der
nördliche Teil des Landes liegt in gleicher Höhe mit
Neapel, Peking in derjenigen von Madrid, während derSüdteil des Reiches den Tropen angehört. Im Sommer
herrscht durch die ganze Ausdehnung des Landes beinahe
gleichmäßige Temperatur vom Süden bis zum Norden,
eine Abnahme derselben findet nur in den Höhenlagenstatt.
Im Winter sind die Temperaturunterschiede
dagegen groß. Im Süden ist auch diese Jahreszeit
warm, während der Norden kalte Winter hat. In den
Gebieten des chinesischen Reiches, in denen sich eine
Eisenindustrie entwickeln kann-, das sind gemäß dem
Vorkommen von Erz und Kohle und Orientierung nachden Absatzgebieten die Zonen des Nordens und desYangtse-, herrschen gute klimatische Verhältnisse. Das
innere Yangtsegebiet um Hankou ist die einzige Gegend,in der ein leichtes, epidemisches Fieber, von den Einge­
borenen als ‘’fungping” bezeichnet, auftritt. Das untere
und mittlere Yangtsegebiet wird oft von Cholera- Diphteritis- und Typhus-Epidemien heimgesucht, die aber mit
fortschreitender Verbesserung der sanitären Anlagen immer
mehr an Bedeutung verlieren. Das Klima dieser Zonen
des chinesischen Reiches hat auf die physische Leistungs­
fähigkeit der Arbeiterschaft keinen Einfluß und somit
auch keine standortsbeeinflußende Wirkung.

GUERRIER
Terre cuite peinte - Epoque T ANG.

ORIENT
Die physische und psychische Leistungsfähigkeit des chine­sischen Arbeiters.

Physiologisch zeichnet sich der chinesische Arbeiter
durch außergewöhnliche Arbeitszähigkeit aus, dieweniger in einer plötzlichen Anstrengung der Muskel­
kraft, als in einer gleichbleibenden Daueranstrengung
ihre höchste Energie entfaltet.
Diese andersgeartete
Kraftleistung ist auf die andere Ernährungsweise deschinesischen Volkes zurückzuführen, liegt aber auch inder anderen Lebensweise des Chinesen begründet.
Seine angeborene Ruhe und anerzogene Geduld qualifi­
zieren ihn zur Ausführung langwieriger und mühseliger
Arbeiten und darin leistet der Chinese Großes. Für die
Maschinenarbeit ist er durchaus geeignet, Richthofen
bemerkt hierbei : “ Die Maschinenarbeit ist für den
Chinesen wie geschaffen. Hier wird er die schwersten
Handgriffe lernen und, falls sie sich in steter Gleichheit
wiederholen, fehlerlos ausführen. Man kann ihn zum
besten Maschinenarbeiter, ja zur besten M ischine selbst
heranziehen ” (1). Vielfach wird dem Chinesen ein
mangelndes Verständnis für die Maschine zugesprochen,
em sorgloses Behandeln derselben und Unfähigkeit indem Ausführen von Reparaturen. Was den ersten Punkt
anbelangt, darf es nicht wundernehmen, daß der Chinesekeine große Vorliebe für die Maschine aufbringt. Sie
ist es gewesen, die ihn aus seinem ruhigen, beschau­lichen Dasein gerissen hat, die das Volk in Bewegung
ve'setzte und durch wirtschaftliche Umwälzungen einekulturelle Krise heraufbeschwor. Das Einbeziehen derMaschine in die bisherige natürliche Ordnung des Reiches
konnte nur mit Kämpfen vollzogen werden; noch heutegilt dem Chinesen die Maschine als em Feind des Men­
schen. Es ist schwer, den Chinesen an die Maschine zu
gewöhnen, aber auch hier sind Zeit und Geduld die besten
Erzieher. Aus dem psychischen Widerstreben des Chine­sen ergibt sich eine mangelhafte Behandlung der ihm
anvertrauten Maschinen. Aber keineswegs ist ihm das
technische Talent abzusprechen. Hat der Chinese erst
einmal den Wert der Maschine erkannt, und geht diesem
Erkennen eine systematische technische Ausbildung
parallel, so ist der Chinese em ebenso vorzüglicher Arbeiterwie der Europäer. Aus diesem Grunde ist es vorteilhaft,den Chinesen in kleinen Versuchunternehmen auszubilden und ihn dort mit der Maschine vertraut zu machen,
ihn dort die richtige Behandlung derselben zu lehren.
In den bisherigen Eisenhütten wurde mit dem Arbeiter­material ein gutes Ergebnis erzielt und das Scheitern derEisenindustrie in China ist weniger auf schlechte Arbeits­kräfte als auf andere Momente zurückzuführen.
Wenn die Leistungsfähigkeit des chinesischen Arbeiters
im allgemeinen als geringer bezeichnet wird als die desEuropäers und Amerikaners, so is der Grund vielmehr
in einer mangelnden technischen Unterstützung desArbeitsprozesses als in der physischen und psychischen
Verfassung des Chinesen zu suchen. Dies ergibt sichähnlich wie bei der Berechnung der Leistungsfähigkeit
des einzelnen Arbeiters in den Kohlenminen (1) auch aus(i) Richthofen, Tagebücher,(i) S. oben S. 130.

ET OCCIDENT

113

einer solchen über die Eisengewinnung. Im Jahre 1925
z.B. produzierten die modernen Anshan-Werke 136 685 t
Roheisen. Bei einer Beschäftigungszahl von 6891 Arbei­
tern kam auf den einzelnen am Tage 66 kg produziertes
Roheisen. In den Han Yang-Werken kamen bei einer
Produktion von 220 000 t und bei einer Beschäftigungs­
zahl von 20 000 Arbeitern auf den einzelnen nur 37 kg am
Tage und in Ta Yeh im Jahre 1926 beim Erblasen von
50 000 t Roheisen von 5000 Arbeitern auf dem einzelnen
nur 33 kg. In den Eingeborenen-Schmelzanlagen werden
von dem einzelnen Arbeiter am Tage nur 6,7 kg Roh­eisen produziert.
In der Eisenindustrie Chinas wird auch heute noch eine
betiächtliche Menge von Arbeit von ungelernten Kräften
geleistet, im Durchschnitt 84 %. Die modernen An shanWe'ke beschäftigen nur 15% gelernter Arbeiter, während
in den Han Yang Werken der Prozentsatz derselben bei
18 lag. Bemerkenswert ist das System der Kontraktarbeit
in der industriellen Produktion Chinas. Von den 85 %ungelernter Arbeiter in den Anshanwerken rekrutieren
sich allein 66 % aus dem Kontraktsystem und in Han
Yang kamen auf 82 % ungelernter Arbeiter rund 62 %auf das Kontraktsystem (1).
Das Kontraktsystem in der chinesischen Industrie.

Eines der größten Uebel in der chinesischen Arbeits­
gestaltung ist das Kontraktsystem, die Methode desArbeitermietens. Das System ist aus alten Zeiten über­nommen und besteht auch heute noch in weitem Aus­maße.
Das Kontraktsystem, bekannt unter den Chinesen als
Patou-System, besteht in dem Brauch, daß der Werksei­
gentümer einen Mittelsmann beauftragt, Arbeiter zu
mieten. Dieser, gewöhnlich em berufsmäßiger Agent,
ist gleichzeitig Vorarbeiter und Aufseher. Das Wesent­liche dabei ist, daß der Unternehmer die Arbeiter weder
direkt entlohnt, noch sie direkt engagiert, sondern alle
Funktionen zwischen Unternehmer und Arbeiterschaft
vom Mittelsmann ausgeführt werden. Im Laufe derZeit haben sich zwei Formen des Systems herausgebildet.
1. Das reine Kontraktsystem ist das allgemein übliche,
wonach der Vertrag zwischen Unternehmer und Mittels­mann eine kontraktmäßig vorgeschriebene Leitstungsmenge zum Gegenstand hat. Das weitere bleibt dem
Mittelsmann überlassen. Ihm bleibt es freigestellt, die
Zahl der hierfür erforderlichen Arbeiter zu bestimmen;den Unternehmer interessiert es nicht, wieviel Ai beiterin seinem Betrieb beschäftigt sind, sondern nur die
Leistung, für die der Mittelsmann haften muß. Es ist
offensichtlich, daß diese Form des Kontraktsystems für die
Arbeiter äußerst ungünstig ist.
Ohne Rücksicht auf
Gesundheit werden die Arbeiter von den Mittelsmännern
ausgebeutet, und zwar in einer Arbeitsdauer, die weitüber normale Verhältnisse geht. Aber auch vom Stand­punkt des Unternehmers ist dieses System verderblich,da ohne Rücksicht auf den Zustand seiner technischen(l) Chinese Economic Journai 1930, Nr. 4.

ORIENT ET OCCIDENT

114

Betriebseinrichtung dieselbe durch höchst unrationelle
Betriebsweise ruiniert wird.
2. Die zweite Form des Kontraktsystems sieht ledig­lich das Mieten des Arbeiters durch den Mittelsmannvor, während die Arbeitsregelung in den Händen desUnternehmers liegt. Auch hier ist der Mittelsmann
gleichzeitig Vorarbeiter mit der Aufgabe, stets für den
ihm vorgeschriebenen Bestand an Arbeitern zu sorgen;
die Menge der geleisteten Arbeit interessiert ihn nicht
in erster Lime. Neben der technischen Arbeitsteilung
und der Aufsicht hat der Unternehmer aber keinen
Einfluß auf den Arbeiter. Dieser wird von dem Mittels­mann gemietet, bezahlt und entlassen.
Gewöhnlich werden die Arbeiter nach der Menge dergeleisteten Arbeit entlohnt. Der Unternehmer kennt
nicht die Höhe des Lohnes, den der einzelne Arbeitererhält. Er händigt dem Mittelsmann eine Pauschal­summe aus, der davon zunächst eine Reihe von prozen­
tualen Abzügen vornimmt, ehe er die Lohnverteilung
vornimmt. In den meisten Fällen kennt der Arbeiter die
Summe, die der Mittelsmann erhält, nicht. Der Arbeiter
läßt sich schon aus dem Grunde die Abzüge gefallen,
weil er die Gunst genießt, von dem Mittelsmann ange­
nommen und beschäftigt zu werden. Der Stand derMittelsmänner ist eine Berufsklasse und sie hält streng
auf die Aufrechterhaltung ihres monopolartigen Charak­ters. Das Anwachsen der modernen Industrie und das
Aufkommen neuzeitlicher Arbeitsmethoden wird zwei­
fellos mit diesem System aufräumen, aber in den halb­
modernen und besonders in den Eingeborenen-Industrien
wird dieses System noch lange bestehen bleiben und ein
Unternehmer, der wagen würde, ohne dasselbe zu ar­beiten, würde schwerlich Arbeiter für seinen Betrieb
bekommen.
Die Mittelsmänner mieten nur ungelernte Arbeiterund überlassen die Aufnahme von gelernten Arbeitern
dem Unternehmer.
Die meisten modernen Betriebe
verfügen über ein gemischtes System. Ein regelmäßiger
Stamm von gelernten Arbeitern bildet den Kern derArbeiterschaft und der Rest besteht aus den Arbeitern
des Kontraktsystems. Die Bestrebungen der Ablösung
des Kontraktsystems sind in der chinesischen Industrieunverkennbar. Es hegt in der Natur des Kontraktsystems,
daß gute gelernte Arbeit nicht geleistet wird und einegesunde Entwicklung der Betriebe nicht gewährleistet ist.
Es handelt sich nur um eine Erziehungsfrage der Arbei­
terschaft, und das Herstellen eines gesunden Arbeits- undDienstverhältnisses zwischen Unternehmer und Arbei­
terschaft, um dieses System endgültig abzulösen.
IV.

DIE TRANSPORT- UND VERKEHRSVERHAELTNISSE IN CHINA.

Die verkehrsgeographische Gliederung Chinas.

Verkehrsgeographisch gliedert sich das Reich der
18 Provinzen in drei Zonen, die hydrographisch gleich­bedeutend sind mit dem Bereich des Hoang-ho, dem desYangtse und dem def südchinesischen Flüsse. Diese dreinach geographischer Breite übereinander liegenden regio­

nalen Zonen zerlegen sich wieder in méridionale Streifeny
in die Küste selbst, in das maritime Vorland und das
innerkontmentale Rückland.
Die Nordregion ist im oberen Küstenstreifen ein stetig
anwachsendes Schwemmland.
Der Pai-ho und der
Hoang-ho gewähren nur kleinen Schiffen Einfahrt. Abernur am ersteren konnte sich ein Handelsplatz größeren
Ausmaßes, Tientsin, entwickeln. Aus dem Schwemm­
land erhebt sich in südlicher Fortsetzung das ShantungGebirge mit den Hafenplätzen Chifu, Wei hai wei und
Kiautschou. Das nördliche Vorland besteht aus der großen
Ebene und dem Bergland von Shantung; es ist das Gebiet
des ausgesprochenen Landverkehrs.
Einige größere
Straßenzüge durchziehen radial von Peking das Land,nach Norden gegen die Mongolei, nach Osten gegen die
Mandschurei und nach Süden zu wichtigen Schiffahrts­
plätzen.
Dort, wo der Hoang-ho aus dem Tai hang
Gebirge als Randlime des kontinentalen Staffelabfalles in
die Ebene sich ergießt, beginnt das nördliche Rückland.
Das Gebiet des Yangtse ist im Küstenlande flach undwird von einem dichten Kanalnetz durchzogen. Ist das
nördliche Stromsystem divergent zur Küste gerichtet,
so bildet das der Mittelregion ein konzentriertes Fluß­system, das zur Küste hin eine stete Vermehrung derWasserzufuhr erfährt. Die Verkehrsverhältnisse sind hiervöllig anders geartet, endlos dehnt sich das Netz der
Schiffahrtsstraßen aus und erst im Vorlande treten
zusammenhängende Ebenen auf, die sich bis zum Rück­lande hinziehen, dort wo der Yangtse bei J-chang seine
bedeutenden Engen verläßt.
Die Südregion weist im Küstenlande trotz vieler undtiefer Buchten nur wenig brauchbare Häfen auf, die wenig
vorhandenen haben aber große Bedeutung. Zum Unter­schiede vom Yangtse-Stromland besteht das südchinesische Flußsystem aus einer Anzahl von Flüssen mit
weitverzweigten Stromgebieten, die unabhängig vonein­
ander die Küste erreichen. An jedem dieser Strombetten
hat sich ein beherrschender Handelsplatz entwickelt, zu
einem Eingangshafen für China ist jedoch keiner geeignet;
jeder beherrscht nur einen Teil des Küstenstreifens, abernichts von dem weiter im Innern gelegenen Land. Der
Hsi Kiang ist der bedeutendste Fluß der südchinesischen
Zone, an seiner Mündung hat sich der bedeutende Hafen
Kanton entwickelt. Der Verkehr im Vorlande spieltsich fast ausnahmslos zu Wasser ab, denn im Gegensatz
zu den weiten Ebenen des Nordens bildet der Süden ein
dichtes, kaum unterbrochenes Hügel- und Bergland.
Diese Landgestaltung begünstigte für den Landtransport
die Verwendung der Menschenkraft, ebenso wie in derYangtse-Zone.
Aus der verkehrsgeographischen Gliederung ergibt sichzwanglos die regionale Verteilung der Transportmittel.
Der Süden ist die Region des ausgesprochenen Wasser-,die Yangtse-Zone die Scheidelinie des Land- Wasserund die Nordregion die des überwiegenden Landtransports.
Mit Ausnahme des Yangtse eignen sich die chinesischen
Flüsse im Norden und in der Mitte des Reiches nur inbegrenztem Maße zum Befahren mit großen Schiffen.
Dafür beherrscht die Dschunke das Flußbild. Ist dernatürliche Landtransport im Süden und in der Mitte desReiches vorwiegend auf menschliche Kraft angewiesen,

ORIENT ET OCCIDENT

so hat sich in der Nordregion das Landverkehrswesen
vielseitigér entfaltet. Dort ist der Landtransport nicht
wie im wasserreichen Süden ein subsidiäres Mittel, son­dern das bedentendste im Nah-und Fernverkehr. Hat im
Süden die menschliche Kraft das Landverkehrswesen
monopolisiert, so ist im Norden das Tier und die Karredas Hauptbeförderungsmittel, und heute noch werden
Kohlentransporte auf weiten Strecken mit Kamelen be­wältigt. Am häufigsten im Verkehr sind die schweren
Lastkarren, die auf guten Wegen etwa 1800 kg, aufschlechten nur 600 kg zu transportieren vermögen. Sind
für den Fluß- und Kanalverkehr die Straßen als Zufahrt­
wege zu diesen Verkehrsadern von größter Wichtigkeit, sosind sie in dem flußarmen Norden Chinas als einzige
Verkehrswege für die Transportgestaltung die Vorausse­
tzung. Der Mangel an handelfördernden Verkehrswegenmacht sich in China als besonders hemmend fühlbar undLandstraßen, die diesen Mangel beheben könnten, gibt
es nur in bescheidenen Ausmaßen.
Die Eisenindustrie im Transportnetz Chinas.

Eine Eisenindustrie in China kann sich standortsorientierend nach den Rohmateriallagern und den Absatzge­
bieten nur m der Nord- und Yangtse-Zone entwickeln ;demnach bilden Land-, Wasser- und Eisenbahnwege die
Maschen des Transportgrundnetzes.
Die Landwege
haben jedoch für die Eisenindustrie nur noch als letzt­
verzweigte Ausläufer des Transportes zu den Verbrau­chern Bedeutung; ihre ehemals dominierende Stellung
haben sie an die Schienenstraßen abtreten müssen. Diesen
kommt heute die größte Bedeutung zu, sie bilden im
Norden nahezu ausschließlich, in der Mittelzone, gemein­
sam mit dem Yangtse, das Transportnetz. Sind in derNordzone die Wasserstraßen nur von subsidiärer Bedeu­tung, so stellt der Yangtse in der Zentralzone ein wesent­liches Glied des Netzes als Zubringer für Rohmaterialien
und als Transportweg zu den Verbrauchern dar.
Eisenbahnen.

Trotzdem China ein geradezu ideales Feld für Eisen­bahnbau ist, läßt die räumliche Entwicklung des Schie­
nennetzes eine großzügige Gestaltung vermissen. Wie alleneuen Einrichtungen, die aus dem Westen kamen, stießauch der Bau von Eisenbahnen auf heftigen Widerstandder chinesischen Regierung und des Volkes, und alle
großen Eisenbahnen in den ersten Jahren der Bauperiode
entstanden unter dem Druck politischer Verhältnisse.
Als Konzessionsbahnen wurden sie von den territorialen
Stützpunkten der Vertragsmächte aus in das Hinterland
der Interessensphären gebaut, ohne Rücksicht auf das
Gesamtinteresse des Landes und nur mit dem Ziel, mög­lichst viel Nutzen zu bringen.
Aus einer Maultiertrambahn ging im Jahre 1881 dieerste moderne Eisenbahnlinie hervor, und es ist eigenartig,
daß ebenso wie in der Geschichte des englischen Bahn­
wesens auch in China es eine Bergwerksbahn, die Kaiping-Grubenbahn, war, aus welcher sich allmählich das
heutige chinesische Eisenbahnsystem entwickelte. Die
Kaiping-Grubenbahn ist das Mittelstück der gegenwär­

115

tigen Ping-Shën Bahn, die iri einer Gesamtlänge
von 840 km die nordchinesische Provinz Hopei mit dermandschurischen Provinz Fengtien verbindet.
Fürbeide Provinzialhauptstädte schafft die Bahn eine Verbin­
dung zum Meere, für Mukden in Yin Kou* für Peking in
Tientsin oder, während des Winters, in Chin wang tao
und Hu lu tao, wo stark wechselnde Gezeiten das Hafen­
becken gegen Einfrieren schützen. Von der Hauptlinie
zweigen acht Nebenbahnen ab und in Peking bestehenAnschlüsse nach Hankou und Kalgan, in Tientsin nachPukow, in Mukden und Niu chuang an die südmandschu­
rische Bahn. Die King Feng Bahn hat von Anfang angute Einnahmen erzielt, da bei der dichten Bevölkerung,dem regen Handel der von ihr durchschnittenen Gegend
und vor allem durch die Zahl der Anschlüsse an andere
Linien die Benutzung des Schienenweges ein stets reger
war. Für die Eisenindustrie ist diese Bahn als Transport­
weg der Kailankohle von Bedeutung, und sie wird nocherheblich gesteigert werden, wenn die archäischen Luan
Hsien-Erze dem Verhüttungsprozeß erschlossen werden.
Den nördlichen Anschluß stellt die Feng An ^ ^Bahn, die Mukden — Antung Linie her. Ihr Weg führt
durch die archäischen Erzfelder von Miao Erh Kou
und Kung Chang Ling und die Kohlenlager von Penchihu,. Die Hauptaufgabe der Feng An Bahn besteht inder Anschlußvermittlung an das koreanische Bahnsystem
und in der Vermittlung des Durchgangsverkehrs überSibirien und die Mandschurei.
Der südwestliche Ausgangspunkt der Ping Shen Bahn
ist Peking, von wo die Ping Sin Bahn die Ver­bindung über den Nan Kou Paß mit Kalgan aufnimmt undeine 26 km lange Zweigbahn nach den Kohlengruben von
Men tu kou führt. Die Ping Sin Bahn ist von den Chinesen
ohne fremde Hilfe und mit eigenem Material aus den Ei­
senwerken von Han Yang erbaut. Sie verbindet die Mon­
golei mit Peking und darüber hinaus mit dem Meere.
Kalgan ist der Endpunkt der großen Karawanenstraßen
der Mongolei, und an Stelle der Kamelkarawanen, die sonst
die Waren nach Peking brachten, ist die Bahn getreten.
Die Station Hsuan hua-fu ist die Zentrale des präkambnschen Hsuan Lung Erzdistriktes und die Transporte
der Yen tung Shan Erze werden ausschließlich auf dieser
Bahnstrecke bewältigt.
Gehen alle diese Bahnen von dem zentralen Verkehrs­
knotenpunkt Peking nach Norden, so nimmt die 1214 km
lange Ping Han£j| Bahn die Verbindung direkt mit
Zentralchina, mit Hankou am Yangtse, auf. Die Bahn
durchquert die drei Provinzen Hopei, Honan und Hupei
und verbindet somit die fruchtbare nordchinesische Ebene
mit dem Yangtsetal. Alle Zweigbahnen der King Han
Linie sind Verbindungsbahnen mit Kohlengruben, dennhier hegen die bekannten mittelchinesischen Kohlenmi­
nen, die für die Eisenindustrie von großer Bedeutung sind.
Von Pao tmg-fu geht eine kurze Verbindungsbahn von
4 km Länge nach dem Flußhafen am Ching Yuan-ho,
einem bis hierher schiffbaren Nebenfluß des in den Paiho mündenden Tse-ho. Die Ping-Han Bahn hat in Shi
chia-chuang Anschluß an die Shansi-Bahn und in Chengchouan an die Hai-chou — Lan-chou Bahn. Sin sianghsien ist Knotenpunkt mit der Tao-kou — Chin-hua
Linie und es besteht das Projekt einer Bahnverlängerung

116

ORIENT ET OCCIDENTüber Tao-kou nach Tsinan-fu an der Shantung-Bahn.
Die Cheng Tai^ Bahn verbindet die Provinzialhauptstadt von Shansi, Tai yuan-fu mit der King-Han
Bahn. Die Rentabilität dieser Bahn ist nicht sehr groß;sie führt vor allem durch Gebirgsland, in dem noch uner­
meßliche, unerschlossene Reichtümer lagern. Von dieser
Bahn führt eine Zweiglime zu den bekannten Ching
Hsing Kchlenminen, die dadurch Anschluß an die KingHan Bahn erhalten. Der großen Querbahn Hai-chou —Kai Feng-Lo Yang, die die Ping Han Bahn bei Chengchou und die Tientsin-Nanking-Bahn bei Hsu-chouschneidet, kommt für die Eisenindustrie nur in geringem
Umfange in Betracht, da sie weder große Erze und Koh­lenlager aufschließt, noch bedeutende Industriezentren
berührt.
Das Projekt der Yue Han Vt
Bahn, des Anschlusses
der Peking — Hankou-Linie an Kanton, ist noch nicht
verwirklicht. Der'Nordteil ist bis Chu-chou feitiggestellt
und eine Kohlengrubenbahn, die Chu Ping Bahn, ver­bindet von hier aus die Ping Hsiang Gruben mit Wu
Chang. Die Südstrecke ist erst 224 km von Karton aus
vorgetrieben, sodaß das 600 km lange Mittelstück Chu til g— Shiu-chou in der Yue Han Bahn noch fehlt. Erst dann,wenn auch dieses dem Verkehr übergeben werden kann,wird diese Bahn als Anschlußghed an die Fing Han Bahneine große Bedeutung erhalten, wirtschaftlich wie poli­tisch.
Vor der Besetzung Tsingtaus durch die Deutschen
fehlten zu einer wirtschaftlichen Erschließung der Pro­vinz Shantung gute Handelsstraßen, wie sie Flüsse undEisenbahnen darstellen.
Der einzig große Fluß derProvinz, der Hoang-ho, ist wegen seines ständig wech­
selnden Fahrwassers eine gefährliche Handelsstraße undfür die Dampfschiffahrt ungeeignet.
Der Kaiserkanal
durchschneidet nur den äußersten Westen der Provinz
und hat für die wirtschaftliche Erschließung Shantungs
nur untergeordnete Bedeutung. Deutschland sicherte
sich aus diesem Grunde im Kiautchou-Vertrage das Recht
zum Bau von Eisenbahnen und sah in seinem Baupro­gramm vor, daß die Bahnen in der Linienführung den
Erz- und Kohlevorkommen folgen sollten, zu deren Aus­
beute in einer Entfernung von 15 km zu beiden Seiten
der Gleise Deutschland das Recht erworben hatte; ande­
rerseits mußte die Bahn die fruchtbare Hoang-ho Ebene
berühren und eine günstige Verbindung mit Bahnen im
Landesinnern ermöglichen.
Um diesen Forderungengerecht zu werden, war der Bau eines Gleisdreiecks
Tsingtau — Tsinanfu — Che-foo geplant. Es wurde aber
nur die Tsingtau — Tsinanfu-Strecke fertiggestellt.
Die Kiao tsi Bahn führt von Tsingtau über die Kreisstäd­
te Kiautschou Kao mi, vorbei an den alten Fangtse-

Kohlengruben nach den neuen Minen der FangtseGesellschaft bei der Stadt Wei Hsien, die gleichzeitig
ein großer Binnenmarkt und Handelszentrum ist, von hierin Ching Chou-fu nach der Provinzialhauptstadt Tsinanfu. Eine Zweigbahn geht von Chang tien über die Kreis­
stadt Tsu chuan, dem Zentrum der Tse chuan Minen,
die sich in Händen der Luta-Gesellschaft befinden,
und weiter nach Poshan, welches ebenfalls Mittelpunkt
eines Kohlendistriktes ist.
Die Kiactsi-Bahn hat An­
schluß an die Tientsin-Pukou Bahn in Tsmanfu. Der
gesamte Kohlentransport Nord-Shantungs wird von derKiaotsi-Bahn bewältigt, und die Bedeutung dieser
Bahn wird noch erheblich gesteigert werden, wenn die
koitaktmetamorphen Shantung-Eisenerze dem Verhütturgsprozeß erschlossen werden.
Die Ping Pu Bahn durchquert das fruchtbare
und dichtbesiedelte Schwemmland des Hoang-ho und das
reiche Niederungsgebiet des Yangtse-Vorlandes. Sie stel­len die Verbindung der jetzigen Reichshauptstadt mit
dem rördlichen Handelszentrum Tientsin und darüber
hinaus mit Peking her. Die Ping-Pu Bahn übernimmt
die Koblentransporte, sowohl der nördlichen Shantung
Provinz von der Kiaotsi-Bahn, als auch vom Südteil derProvinz, von der J-Hsien — Lin Ching Bahnstrecke undbrngt sie nach Bedarf zum Yangtse oder zum Nordhafen
Tientsin. Die Ling Cheng— Tsao Chuang Bahn nachden Chung Hsing Kohlenminen ist nach Tai Erh Chuang
verlängert und hat Anschluß an den Kaiserkanal, auf dem
beträchtliche Kohlenmengen nach dem Yangtse ver­schifft werden.
An die Ping Pu Bahn schließt sich in Nanking die Hu
Ning $§,
Bahn mit der Verlängerung der Shanghaï
— Hang chou — Ning-po Bahn an.Obwohl die Hu Ning
Bahn durch reiche, dichtbevölkerte Gegenden mit einer
Reihe großer Handelsstädte führt, stellt sie wirtschaftlichkeinen großen Erfolg dar. Einerseits waren die Baukosten
infolge der Ueberbrückung zahlreicher Kanäle zu hoch,und dann ist die Nähe des Yangtse, dem die Bahn ingeringer Entfernung parallel läuft, ein hemmender Fak­tor, da die meisten Gütertransporte aus Innerchina auf
dem Yangtse billigere Transportmöglichkeit finden.
Diese Bahn ist augenblicklich für die Eisenindustrie be­
deutungslos. Sie vermag erst dann zur Geltung zu kom­men, wenn das projektierte südchinesische Bahnsystemüber Nan Chang fertiggestellt ist. Als Transportweg fürRohmaterialien wird sie auch dann nicht in Betracht kom­men, nur als Erweiterung des Schienentransportnetzes
zu den südlichen Verbrauchszentren.
(Fortsetzung folgt)

MAIN LIBRARY

THE PROVINCIAL

LIBRARY OF CHEKIANG
the mam library, while the other two at Ku-Shan and
Sin Mm Road, remain as branch libraries.

- HISTORY -The history of the Provincial Library of Chekiang may
be traced back to the imperial sanction by Emperor
Ch’ien Lung in the year 1782 to build a special libraryat Ku-Shan, ( JH'dl), Hangchow, called Wen Lam Ko,
for the deposit of the “ Imperial Library of Ch’ien Lung ”,
known as the " Szu K’u Ch’uan Shu ( PH |j]i ^ fj-* ).
In 1903, another library was set up by the Provincial
Government at Sin-Min Road, (0f^-) and regula­tions were drawn up for public reading. Thus the instit­
ution of the library in the modern sense may be consi­
dered as beginning from that year. In 1913, a new buil­ding was erected beside Wen Lam Ko to house the “ Im­perial Library , and the library was given the nameChekiang Library ”. In March, 1931, through the
donation of about $200,000 mex by the deceased viceroyof Chekiang, Mr. C. S. Tanh ('$■• ^ -fill), a new big library
was built at University Road, which was soon amalga­
mated to the library by order of the Chekiang Provincial
Government. This new hbraiy was formally open to
public reading on September 13th, 1932, and became

Organization

The administration of the library consists of six depart"ments, namely, General Administration, Acquisitions*
Cataloguing, Circulation, Extension, and Editorial. All
administrative and cataloguing works are done in the main
library, with a few clerks taking charge of circulation
work in the two branch libraries.

Collections

The library has now a fairly large collection of books,
including 36,278 volumes of “ Imperial Library ” all in
hand-written manuscripts, 14,000 volumes of early prin­
ted rare Chinese books, among which are more than threehundred volumes pertaining to the Sung and Yuan Dy­
nasties (10-14th century) and about 6,000 volumes per-118

ORIENT ET OCCIDENT

taining to the Ming Dynasty (14-17th century), more than
200.000 volumes of classical and popular Chinese books(including periodicals) and about 10,000 volumes in fo­
reign languages. The “ Imperial Library ” and otherrare books are kept at Ku-Shan Branch Library, while
all other books, at the main Library and Sin-Min Branch
Library.

The main library supplies popular as well as advanced
works of both foreign and Chinese languages.

The Imperial Library ”

the “ Szu K’u Ch’uan Shu ”
Recent Development.

Before 1930, the activities of the library were confinedto the Ku-Shan and Sin-Min libraries, and library sup­plies and other necessary equipments were then sadly
lacking. Consequently, readers coming to the librarywere very scanty as compared with the present time. In
1928, which year may be viewed as the turning point in
the history of the library, a brilliant prospect widely
opens before it. Mr. 1 ang, an ex-viceroy and a broad­minded person, generously donated a sum of about$200,000 which were exclusively appropriates for theconstruction of a modern library in order to facilitate themeans for more extensive library activities. Under the
auspices of the Chekiang Provincial Government a mo­dern building was then erected on a spacious lot at Uni­
versity Road (see the cover), nearby the National Univer­sity of Chekiang, and the construction was planned tomeet the requirements of a modern library. It is in threestories, with iron stacks and all newly planned furnitures.
This building was entirely completed in the March of theyear 1931. (N.B. — Visitors are welcome to the newlibrary. It is about two miles from Ku-Shan, and about
30 cents fare by jinnkisha.)
The Chinese classical books deposited in the newbuilding were largely removed from the Ku-Shan Branch
Library and the books in foreign languages bave increa­
sed to 10,000 volumes through successive purchase orgifts.
According to statistics compiled by the Circulation De­
partment, readers coming to the library have increased
to an average of 6,000 people per month and the books
available to be lent out increased to 280,000 volumes.
(Magazines and newspapers excluded). This statisticalincrease convinced the library that it has made some
progress in the public service of popular education ascompared with the former years. Biit the library is notsatisfied with its present status and strives to aim at astill greater advance towards the extension of its service
throughout the whole province.
The Ku-Shan Branch Library now preserves the best
as well as the rare editions of Chinese books, i.e. theImperial Library ” and the rare editions of the Sungand Ming dynasties ; while the Sin-Min Branch Librarycirculates popular books for general reading. In the latter
there is also appended a children’s library under the careof an experienced woman teacher of the primary school.

mm^m
A few words of explanation would notbe out of placehere about the famous “ Imperial Library . According
to record, Emperor Ch’ien Lung of the Ching Dynasty,
very much like Louis XIV of France, was an earnest
patron of learning ; so by every possible means he pro­
moted the standard of learning among the scholars. The
time of Emperor Ch’ien Lung in the history of China
may be looked upon as the Renaissance of China since
the enlightened “ Period of Spring and Autumn ”U£ft). In 1773, a special office was instituted by the go­vernment to copy all the Chinese classics and standard
works from the earliest history to the time of copying.
It was divided into four divisions : Classics (), His­tory (), Philosophy (T^). and Literature (|j|), andcovers almost all the important books published in China.
The collection totaled 36,278 volumes when finished in
1782 and was given the name the “ Imperial Collection ofFour Divisions , or Szu K’u Ch’uan Shu.
It is almost generally known in China that there were
altogether seven such collections of " Imperial Library ,three in Peiping, (formerly one in Jehol), one in Mukden,
two in Kiangsu, and one in Hangchow. During the se­cond Sino-British War, one of these collections in Pei­ping was destroyed, and then, as a result of the Tai Ping
Rebellion, the two in Kiangsu were completely lost.
Therefore, there now only remain four such collections in
China, one in the National Library of Peiping, one in the
Old Palace Museum (ÎÊf W15c )> one H Mukden
and the remaining one in this Ku-Shan Library. The“ Imperial Library ” of our library, however, had also
suffered great loss during the Tai Ping Rebellion, but it
now has been completely restored through rediscovery or
recopying. On account of its vast collection and the rarityof its surviving copies, this " Imperial Library ” performs
not only an invaluable possession of our library, but also
played an important rôle in Chinese education and lear­ning.
This collection of the library is now deposited in the
upstairs of the Ku-Shan Branch Library in ninety-fourbook-cases. But they are not allowed to be lent out, ex­
cept for special conditions. Any one, however, is per­mitted to read or copy them in the library.

I

ORIENT ET

Book Sales and Printing Shop.
Besides supplying books for readers, the library also
maintains a book sales- and printing shop. The historyof this shop may be traced to the Chekiang Official Press(îff Ü *j=* llr jfsj), established in the late nineteenth
century by the Provincial Government for the reprinting
by wooden blocks of Chinese books of rare editions. This

OCCIDENT

119

Official Press was amalgamated to the library in 1909.
At the present there are more than 200 kinds of these
reprinted rare editions available for selling and they arecheaply sold for wide circulation. Although the means ofprinting by wooden blocks is old, yet it is still prevailingin China now-a-days. These blocks are now depositedin the Ku-Shan Library and are open to visitors. The
catalogue of these works will be sent free upon request.

CHRONIQUE

Désireuse de faire connaître au public occidental lejeune art cinématographique chinois, la Société Lien-hua
Gung-si déploie depuis quelque temps une grande acti­
vité dans les grandes villes d’Europe. Genève, centre detant d’instituts internationaux, n’a pas été oubliée. Le 7 oc­
tobre toute la colonie chinoise ainsi que de nombreux
amis occidentaux assistèrent à la démonstration du film
« Amour et Devoir » au Studio 10. Son auteur, mari d’une
Chinoise, a longtemps vécu dans notre pays, dont il con­naît à fond les coutumes et la mentalité. Il s’agit d’unetragédie en treize actes, tirée d’un roman américain bien
connu. L’action se déroule en Chine. Les deux rôles prin­cipaux de la mère et la fille sont tenus par la même artiste,
Mlle Yua-Ling-You, qui, l’année dernière, victime d’unamour malheureux, mit fin à ses jours. Comme les expli­
cations chinoises étaient accompagnées d’une traduction
anglaise, tout le monde put comprendre et pendant les
2 heures 1/2 que la démonstration dura, l’intérêt du pu­
blic ne se relâcha pas un seul instant. Il convient, toute­fois, de remarquer que la création de ce film date déjà desix ans en arrière; depuis lors, l’art cinématographique chi­nois a réalisé de très importants progrès, surtout dans ledomaine technique.
***Afin de célébrer la fête nationale du 10 octobre,
anniversaire de la fondation de la République, la« Bibliothèque Sino-Internationale » inaugura à Florissant5, une petite exposition d’art photographique. Ce faisant,elle n’avait pas en vue de montrer l’évolution technique dela photographie en Chine, elle voulait tout simplement
présenter au public la vision du paysage et de l’archi­
tecture chinois et lui montrer les types les plus populaires
de la vie quotidienne. Malheureusement le manque deplace ne lui permit pas d’exposer plus d’une partie de sa
collection.
La première salle contenait des photos en noir, la se­conde des photos colorées, toutes du même format, illus­
trant Peiping et ses édifices ; à une paroi, sous un drapeau
national, était appuyée la maquette de la statue du Dr.
Sun-Yat-Sen, qui se trouve au Musée de Nankin. Dansdes vitrines, placées au milieu de cette salle, plusieurs
livres rares, ornés d’illustrations, étaient exposés. Dansla troisième salle on admirait des tissus, exécutés d’aprèsdes photos; les parois de la quatrième étaient couvertes
de broderies.
La véranda était tapissée de photographies illustrant
la scène, la musique et le cinéma chinois ; entre autres, ony voyait les reproductions de plus de cinquante instru­
ments de musique, anciens et modernes, les portraitsd’acteurs et d’actrices connus (par exemple MM. Mei
Lang Fang et Km Yen et Mmes Butterfly Hu et Yuan LinYü), qui étaient d ailleurs aussi représentés dans leursrôles principaux. Les étoiles de cinéma n’y manquaientpas. En outre, il y avait là, pétris d’argile, des masques —tellement caractéristiques de la scène chinoise — destableaux de genre, des albums avec des reproductions
de masques, etc... Mentionnons, enfin, les albums, mon­trant en détail l’intérieur du Musée du Palais à Peiping.
L’exposition accessible au public de 10 à 12 h. et de 13
à 18 h., resta ouverte jusqu’au 24. Elle fut visitée par untrès grand nombre de personnes et remporta un vif succès.
M. le Directeur de la « Bibliothèque Sino-Internationale» réunit, le 10 octobre, tous les collaborateurs et plu­sieurs amis de l’Institut à un thé, servi dans ses apparte­ments privés à Florissant. Le même soir, toute la colonie
chinoise se rencontra à la Délégation de Chine, rue Charles-Galland 10, pour célébrer la fête nationale sous laprésidence de Son Excellence M. Quo-Tai-Chi, ambas­
sadeur à Londres. Ainsi que le veut la coutume, la fêtedébuta par la lecture du testament du Dr. Sun-Yat-Sen,
un discours fut prononcé ensuite ; la danse terminait cettesoirée, si animée et si joyeuse que les convives la prolon­
gèrent jusqu’à 3 heures du matin.
Nous regrettons le départ de M. Li-Ping-heng, repré­
sentant gouvernemental au B.I.T. qui avait occupé
antérieurement l’importante place de directeur au minis­
tère d’économie nationale. Il quitta Genève le 10 octobre
et s’embarqua sur le « Conte Rosso », en vue d’assisterà la 5e assemblée nationale à Nankin qui doit s’ouvrir
le 12 novembre. Les amis de cette éminente personnalité,
c’est-à-dire presque toute la colonie chinoise, avaienttenu à se rendre à la gare, afin de le saluer avant son départ.