Подготовка к использованию

Игра на инструменте

Коллекция пьесKDP110Руководство пользователя
Записывающее устройство

Настройки

RU
Приложение

Благодарим вас за приобретение цифрового пианино.
Настоящее руководство содержит важную информацию, которая поможет вам в полной мере использовать
возможности цифрового пианино KDP110.
Внимательно ознакомьтесь со всеми разделами и сохраните руководство для последующего обращения.

Введение О руководстве пользователя
Прежде чем приступать к игре на инструменте, прочитайте раздел "Подготовка к использованию" на странице 10 данного
руководства. В нем описаны узлы и функции инструмента, порядок подключения сетевого кабеля и включения питания.
Раздел "Игра на инструменте" (стр. 12) содержит описание наиболее часто используемых функций и позволяет быстро
приступить к использованию цифрового пианино KDP110. Следующий за ним раздел "Коллекция пьес" (стр. 17) рассказывает о встроенных демонстрационных произведениях, пьесах Concert Magic, а также о функции обучения.
Раздел "Записывающее устройство" (стр. 27) описывает использование внутренней памяти инструмента для записи ивоспроизведения композиций. В разделе "Настройки" (стр. 29) перечисляются различные параметры, применяемые дляизменения звучания тембров, характеристик клавиатуры и основные функции MIDI.
Наконец, раздел "Приложение" (стр. 40) включает в себя список всех демонстрационных произведений, пьес Concert
Magic и произведений функции обучения, советы по устранению возможных неисправностей, инструкцию по сборке иполное описание технических характеристик.

 Характерные особенности KDP110Клавиатурная механика Responsive Hammer Compact II (RHC II) с взвешенными клавишами
Новая клавиатурная механика Responsive Hammer Compact II (RHC II) была разработана, чтобы воссоздать характерные ощущения от прикосновения к клавишам, как у настоящего акустического рояля. Вес клавиш градуирован – как в механике
акустического фортепиано, где басовые молоточки заметно тяжелее дискантных. Черные и белые клавиши имеют матовое
покрытие для улучшения тактильных ощущений и повышения игровых качеств инструмента. Как и во всех цифровых
пианино Kawai, в механике RHC II задействованы тройные датчики, регистрирующие силу удара молоточков, а беспружинный механизм обеспечивает плавный ход клавиш, создавая ощущение естественности игры на фортепиано.
Несмотря на небольшой вес и компактную конструкцию, механика RHC II дает ощущение уверенности и мощи при игрефортиссимо без потери контроля при игре пианиссимо, отвечая тем самым ожиданиям даже взыскательных пианистов.

Технология Harmonic Imaging™ (HI) с использованием фортепианных семплов для всех 88 клавиш
Цифровое пианино KDP110 воспроизводит волшебный тембр флагманского концертного рояля Kawai. Звучание каждой
из 88 клавиш этого необыкновенного инструмента было тщательно записано, проанализировано и достоверно воссоздано при помощи патентованной технологии Harmonic Imaging™. Этот уникальный процесс с точностью передает
широкий динамический диапазон оригинального рояля, позволяя исполнителю развивать необычайный уровень
выразительности от мягкого деликатного пианиссимо до мощного энергичного фортиссимо.
Дополнительные эффекты реверберации, моделирующие акустическую среду репетиционного класса, небольшого
зала, концертного зала, сцены или собора, дают на выходе богатый насыщенный тон и захватывающее дух ощущение
аутентичности звучания.

Встроенная функция Bluetooth® MIDI
Помимо стандартных MIDI-разъемов для подключения к другим устройствам, в цифровом пианино KDP110 реализована
технология Bluetooth MIDI, которая делает возможным беспроводное подключение к инструменту совместимых смартустройств. Подключив к цифровому пианино KDP110 телефон, планшет или ноутбук, вы можете пользоваться
современными, интересными музыкальными приложениями, расширяющими возможности обучения и игры – бездополнительных кабелей.
* Наличие функции Bluetooth зависит от региона продаж.

Записывающее устройство и функция обучения
Встроенная память цифрового пианино KDP110 позволяет записывать до трех композиций. Вы также можете
воспроизвести записанное произведение одним нажатием кнопки.
Функция обучения позволяет самым целеустремленным исполнителям оттачивать свое мастерство с помощью коллекции этюдов Байера, Черни и Бургмюллера и пьес из знаменитой фортепианной хрестоматии «Alfred». Вы можете
отдельно разучивать партию правой и левой руки и изменять темп пьесы для отработки самых трудных фрагментов.

3Правила безопасной эксплуатации
СОХРАНИТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО
ОПАСНОСТЬ ВОЗГОРАНИЯ, ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Чтобы уменьшить опасность
возгорания или поражения
электрическим током, неподвергайте устройство
воздействию дождя иливысокой влажности.

ВНИМАНИЕ
Опасность поражения
электрическим током.
Не открывать!

ЧТОБЫ СНИЗИТЬ СТЕПЕНЬ РИСКА УДАРА ТОКОМ, НЕ ПЫТАЙТЕСЬ РАЗБИРАТЬ АДАПТЕР ПИТАНИЯ УСТРОЙСТВА.
НЕ СОДЕРЖИТ ДЕТАЛЕЙ, ОБСЛУЖИВАЕМЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ОБСЛУЖИВАЕТСЯ ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННЫМИ ТЕХНИКАМИ

Символ молнии со стрелочкой в равнобедренном треугольнике предупреждает пользователя о наличии неизолированного высокого
напряжения в устройстве. Это может стать
причиной удара током.

Восклицательный знак в равнобедренном
треугольнике предупреждает пользователяо важных действиях по управлению устройством и его обслуживанию, содержащихся в данной инструкции.

Расшифровка пиктограмм
Обозначает необходимость осторожных действий.
Данная пиктограмма предупреждает об опасности защемления пальцев.
Обозначает запрещенные действия.
Данная пиктограмма предупреждает о запрете самостоятельного ремонта устройства.
Обозначает необходимые действия.
Данная пиктограмма предлагает пользователю отключить шнур питания от электророзетки.

Перед использованием устройства прочитайте данную инструкцию.
1) Прочитайте данную инструкцию.
2) Сохраните данную инструкцию.
3) Соблюдайте все меры предосторожности.
4) Следуйте всем указаниям.
5) Не используйте устройство рядом с водой.
6) Очищайте только с помощью сухой ткани.
7) Не блокируйте вентиляционные отверстия. Разместите устройство в соответствии с указаниями производителя.
8) Не размещайте вблизи источников тепла - батарей,обогревателей, духовок или других устройств (в т.ч.
усилителей), от которых исходит тепло.
9) Правильно используйте поляризованные штепселии штепсели с заземлением. У поляризованного
штепселя одна пластина шире другой. У штепселя сзаземлением, помимо двух пластин, есть заземляющий штырек. Широкая пластина и штырек обеспечивают вашу безопасность. Если у вас не получается вставить штепсель в розетку, вызовите электрика,чтобы заменить розетку.

410) Берегите шнур питания: не наступайте на него, недавите на него (в особенности у штепселей, электророзеток и в местах подключения к устройству).
11) Используйте только аксессуары, поставляемые
производителем.
12) Для транспортировки в пределах помещения и дляустановки устройства используйте только тележки,стойки, треноги, кронштейны или столики, указанные производителем или продаваемые
вместе с устройством. Пользуясь тележкой,будьте осторожны, чтобы не опрокинуть всюконструкцию.
13) Отключайте питание во время грозы или долгих
перерывов в использовании устройства.
14) Обслуживается только квалифицированными техниками. Сервисное обслуживание требуется вслучае возникновения повреждений: например, выповредили шнур питания, пролили что-нибудь напианино или уронили в него какой-либо предмет,устройство оказалось под дождем, устройство
уронили, или оно не функционирует.

ВНИМЕНИЕ! При использовании электроустройств необходимо соблюдать следующие мерыбезопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Устройство следует подключать крозетке сети переменного тока суказанным напряжением.

120V

230V

Означает потенциальную угрозу в случае
неправильного использования устройств, чтоможет привести к серьезной травме или смерти.

240V

 Убедитесь, что вилка провода подходит крозетке, а напряжение соответствует указанному
номиналу.
 Несоблюдение этих рекомендаций может стать
причиной возникновения пожара.

Не беритесь за провод питания
мокрыми руками.

Это может вызвать поражение электрическим
током.

Не допускайте попадания
посторонних предметов внутрь
устройства.

Попадание внутрь воды, иголок и других подобных
предметов может стать причиной короткого замыкания. Не допускайте попадания брызг или капель
жидкости на устройство. Не ставьте на устройство
вазы или другие сосуды с жидкостью.

Банкетку используйте только по назначению – дляигры на инструменте.
 Не становитесь на нее.
 Банкетка рассчитана только на одного человека.
 Открывайте крышку только стоя.
 Время от времени подкручивайте винты каркаса.

Несоблюдение рекомендации может стать
причиной опрокидывания банкетки илипричинения травмы.

При использовании наушников делайте
перерывы, если играете с высоким
уровнем громкости.

Несоблюдение рекомендации может вызвать
проблемы со слухом.

Не облокачивайтесь на клавиатуру.

Это может стать причиной опрокидывания
устройства и причинения травмы.

Не разбирайте устройство,не пытайтесь его самостоятельно ремонтировать илимодифицировать.

Это может стать причиной поражения
электрическим током, короткого замыкания ивыхода инструмента из строя.

При отключении устройстваот электросети держитесь
только за вилку.

 Если, пытаясь отключить устройство от электросети,Выключенное с помощью выключателя
устройство не отключается от сети полностью.
При долгих перерывах в использовании
устройства извлекайте вилку из розетки.

 Несоблюдение этой рекомендации можетвы будете тянуть за провод, это может вызвать повреждение провода, короткое замыкание, поражение
электрическим током и возгорание.

вызвать возгорание в случае грозовых разрядов.
 Несоблюдение этих требований может привестик перегреву устройства и вызвать пожар.

Провод питания для этого устройства может быть оснащен
поляризованной вилкой с двумя плоскими контактами разной ширины.
Это сделано специально для безопасности. Если вам не удается
вставить вилку в розетку, обратитесь к электрику для замены розетки.
Обеспечивайте правильность подключения поляризованных вилоки вилок с заземляющим контактом.

Рекомендуется размещать инструмент рядом с розеткой, чтобы при необходимости можно
было быстро выдернуть вилку, так как электрические схемы устройства остаются поднапряжением, даже если оно выключено.

5Означает потенциальную
опасность,котораяв случае
Indicates a potential
hazard that could
resultin injuryorнеправильногос устройством
может
damage to the
product orобращения
other property
if the productвызвать
травму
илиповреждение
самого
устройства.
is handled incorrectly.

CAUTIONВНИМАНИЕ

Нев следующих
условиях:Doдопускается
not use theиспользование
product in the пианино
followingareas.
 Areas,Рядом сsuchокнами,где инструмент
можетподвергаться
воздействию
as thosenear windows,
where
the productisпрямых солнечных
лучей.
exposedto direct sunlight ExtremelyВ местах с повышенной
температурой,например рядом
hot areas, suchas near a heaterНесоблюдение
этихтребований
может
Using
the productin suchareas mayresultвызвать
inповреждение
устройства.
product
breakdown.
Инструмент
предназначендля использования
Use
the productonly in moderate
climates (notтольков умеренном
intropicalclimates). климате (не в тропическом).

Extremely cold areas, such as outside ExtremelyВ местах с пониженной
humid areasтемпературой, например вне помещения.
 AreasВ местахс повышенной
влажностью.
wherea large amountof sand or dust is present AreasВ местахс высокой
степенью
запыленности.
where
the productis exposed
to excessive
 vibrationsВ местах, где инструмент может подвергаться сильной вибрации.
Для подключения к электросети используйте только адаптер переменного тока, входящий в комплект.
 Не используйте другие адаптеры с этим устройством.
 Не используйте входящий в комплект адаптер или провод для подключения других устройств.

При резком закрывании крышки вы можете
resultingin себе
injury.пальцы.
повредить

Крышку клавиатуры закрывайте
плавно.

Передкабельных
Beforeвыполнением
connecting cords,
make sureсоединений
убедитесь,всеthat the power
to this что
productустройства
выключены.
and other devices
is turned

Выкл.
OFF

В противном
случае
одноbreakdownили несколько
устройств
Failureto do somay causeof thisproduct
and otherdevices.
могут получить
повреждения.

OFF.

Не двигайте пианино по полу.
Будьте
осторожны,не допускайте
Take care
not to drop
the product.
опрокидывания инструмента.

Приподнимайте
пианиноwhenпри перемещении.
Pleaselift up the productmoving it.
Pleasenoteвнимание,that the productis heavy andmustОбратитечто инструмент
тяжелый,becarried by morethan two
persons.
и переноситьего лучше
вдвоем.
Уронив пианино,Dropping
product mayвы можетеtheповредить
его.result in breakdown.

Непианиноnearрядом
Doустанавливайте
not place the productelectricalсappliancesбытовыми suchэлектроприборами,такими
as TVs and radios.
как телевизор или радиоприемник.

 В противном случае при использовании

Приподсоединении
провода
питания
When
connecting the
AC powercordиandсоединительных
кабелей
other cords, takecareне
допускайте
ихспутывания.
not to get them tangled.

В противном
случаевы рискуете
Failureto do somay damage
them,повредить
resulting inпровода, что может вызвать короткое замыкание,поражение электрическим током или возгорание.

Недлячисткиwithустройства
Doиспользуйте
not wipe theproductbenzeneбензинили растворители.
or thinner.

 DoingЭто может
привести
обесцвечиванию
so mayresult inкdiscoloration
or deformation

Doing so may cause the product to generateинструмента вы будете слышать помехи.
noise.
 IfПри
шумовtheвозникновении
product generates
noise,отодвиньте
move the пианиноот электроприборов или подключите его кдругой розетке.
applianceor connect it to another AC outlet.

покрытияили деформации корпуса.
ofthe product.

 WhenДля чистки
смочите
мягкуюputтканьтеплой
водой,
cleaning
the product,a softcloth inотожмитеwater,и протрите
корпус
lukewarmsqueeze
it well,инструмента.
then wipe theproduct.

Не становитесь на инструменти не прилагайте к нему избыточной силы.

 Это может привести к деформации инструмента,Не ставьте на инструмент свечи или другие
источники открытого пламени.

Свеча soможети вызвать
пожар.
Doing
may упасть
cause theillumination
to fall over,Непрепятствуйте
свободномуisтоку
Ensurethat the ventilationnot воздуха,незакрывайте
вентиляционные
отверстия
impededby covering
the ventilationгазетами,и другими
openingsскатертями,with items,шторами
such as newspaper,предметами.
table-cloths, curtains, etc.

Несоблюдение
этихover-heatрекомендаций
может стать
Failureto do so may
the product,причиной возникновения пожара.

его опрокидыванию, повреждениюили получению травм.

Устанавливайте инструмент в таком месте, где ничего не мешает свободному току воздуха для нормальной вентиляции.
Оставляйте вокруг пианино не менее 5 см свободного пространства для вентиляции.

6Ремонт устройства должен выполнять квалифицированный специалист, вызывать которого необходимо в следующих случаях:z Если поврежден провод питания или розетка.
z Если внутрь устройства попала жидкость или посторонние предметы.
z Если устройство попало под дождь.
z Если в устройстве обнаружились признаки ненормальной работы.
z Если устройство уронили или повредили его корпус.
Замечания по ремонтуПри возникновении каких-либо сбоев немедленно выключите устройство, отключите питание и свяжитесь с магазином, в котором вы приобрели инструмент.
ВНИМАНИЕВо избежание поражения электрическим током вставляйте вилку в розетку до упора.
ВНИМАНИЕ
Утилизация электронного оборудования
Этот символ означает, что отслужившее свой срок устройство должно быть сдано для утилизации в специальный
пункт сбора электронного оборудования.
Это изделие нельзя выбрасывать вместе с обычными бытовыми отходами. Корректная утилизация поможет предотвратить возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья людей. Для получения более
подробной информации обращайтесь в местные органы управления.
(Только для стран ЕС)Основные характеристики / параметры KDP110Входные электрические параметры: постоянный ток 15В 4ААдаптер переменного тока: PS-154
Основные характеристики / параметры адаптера переменного тока (PS-154)Входные характеристики: переменный ток 100-240В, 50/60Гц 1.5АВыходные характеристики: постоянный ток 15В 4АСтрана изготовления:Индонезия
Название и адрес производителя:KAWAI MUSICAL INSTRUMENTS MFG. СО. LTD 200 Terajima-Cho Naka-ku Hamamatsu Japan 430-8665
Импортёр (Только для Российской Федерации):ООО «Кавай Пиано»115054, г. Москва, ул. Дубининская, дом 57, стр. 4

Год и месяц производства инструмента указаны на паспортной табличке
справа от серийного номера в виде трёхзначного кода. Первые двецифры обозначают год производства, последний символ – месяц (1 – 9 =Январь – Сентябрь, X = Октябрь, Y = Ноябрь, Z = Декабрь).
Пример: «14Y» следует читать как «Ноябрь 2014».

Паспортная заводская табличка находится на нижней стороне корпуса,как показано на рисунке.

Паспортная
табличка

О Bluetooth• Название и логотип Bluetooth® являются зарегистрированными товарными знаками,принадлежащими Bluetooth SIG, Inc., и использование этих товарных знаков Kawai
Musical Instruments Mfg. Co., Ltd. возможно только по лицензии. Другие товарные знакии наименования являются собственностью соответствующих владельцев.
• Диапазон радиочастот: 2400-2483,5 МГц. Максимальная мощность передатчика: 2,5 мВт.
• Наличие функции Bluetooth зависит от региона продаж.

7Содержание
Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Настройки

Правила безопасной эксплуатации . . . . . . . . . 4

Настройки клавиатуры и звучания . . . . . . . . 29

Содержание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1. Функция Damper Resonance . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Подготовка к использованию
Элементы управления и коммутация . . . . . . . 10Подготовка инструмента к работе . . . . . . . . . . . . . . . 11

Игра на инструменте

2. Реверберация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
3. Чувствительность клавиатуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
4. Подстройка высоты тона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
5. Транспонирование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
6. Яркость . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Выбор тембра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

7. Виртуальный настройщик (режим Smart) . . . . . 35

Использование педалей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

8. Пространственный звук в наушниках . . . . . . . . 36

Режим Dual (двухслойный) . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Режим Four Hands (Игра в четыре руки) . . . 15
Метроном . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Коллекция пьесДемонстрационные произведения . . . . . . . . 17
Функция Concert Magic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Демонстрационные режимы Concert Magic . . . . . . 19

9. Тип наушников . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Автоматическое отключение питания . . . . . 38
Bluetooth® MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Приложение
Подключение других устройств . . . . . . . . . . . . 40
USB MIDI (разъем USB to Host) . . . . . . . . . . . . . . 41
Поиск и устранение неисправностей . . . . . . 42

Режимы Concert Magic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Руководство по сборке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Типы произведений Concert Magic . . . . . . . . . . . . . 21

Список демонстрационных произведений . . . 47

Список произведений Concert Magic . . . . . . . . . . 22

Список пьес Concert Magic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Функция обучения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Список учебных пьес . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

1. Выбор учебника/пьесы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . 50

2. Прослушивание выбранной учебной пьесы .. 24
3. Раздельное разучивание партий правой и левой руки. 25

Записывающее устройство
Записывающее устройство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
1. Запись произведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
2. Воспроизведение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3. Удаление записанных произведений . . . . . . . . 28

9Элементы управления и коммутация

Подготовка к использованиюDIGITAL PIANOKDP110

a

c

d

e

f
b

g

h

m

a Выключатель POWER (Питание)Служит для включения/выключения цифрового пианино
KDP110. Не забывайте выключать питание после использования.
Во избежание потери данных при выключении инструмента, не отсоединяйте кабель питания до тех пор,пока все светодиоды не погаснут.

b Слайдер MASTER VOLUME (Общая громкость)Этот регулятор управляет общей громкостью встроенных
динамиков KDP110 или подключенных наушников.

c Кнопка CONCERT MAGICИспользуется для включения / остановки воспроизведения встроенных в цифровое пианино KDP110 пьес Concert
Magic.

d Кнопка LESSON (Обучение)Используется для доступа к встроенной коллекции
учебных пьес KDP110.

e Кнопка PLAY/STOP (Воспроизведение / стоп)

i

j

k

l

g Кнопка METRONOME (Метроном)Используется для включения/выключения функции
метронома, настройки темпа, размера или громкости егозвучания.

h Кнопка SOUND SELECT (Выбор тембра)Используется для выбора тембра (тембров) звучания
инструмента.

i Разъем для педалей

Используется для подключения педальной панели цифрового пианино KDP110 к инструменту.

j Разъем для адаптера питания

Используется для подключения адаптера питания.

k Порт USB to HostПозволяет подключать инструмент к компьютеру с помощью USB-кабеля типа B-A для приема и передачи MIDIданных.

l Разъемы MIDI IN/OUTИспользуется для начала/остановки воспроизведения
композиций, сохраненных в памяти цифрового пианино
KDP110 и учебных пьес из встроенной коллекции KDP110.

Служат для подключения цифрового пианино KDP110 квнешним MIDI-устройствам, например, к другим музыкальным инструментам или к компьютеру, с целью приема ипередачи MIDI-данных.

f Кнопка REC (Запись)m Разъемы для наушников

Используется для записи вашего исполнения во встроенную память KDP110.

Используются для подключения стереонаушников кцифровому пианино KDP110. Вы можете одновременно
использовать две пары наушников.

 Карта быстрого доступа к функциям

10Отдельная карта быстрого доступа предоставляет удобное краткое описание использования функций и настроек
цифрового пианино KDP110.

1. Подключение адаптера питания

2. Подключение адаптера питания к розетке

Подсоедините адаптер переменного тока к гнезду DC IN внижней части инструмента (см. рис.).

Вставьте адаптер переменного тока в сетевую розетку.

3. Включение питания

4. Настройка громкости

Нажмите кнопку POWER, расположенную справа на передней панели инструмента.

Чтобы увеличить или уменьшить уровень громкости звука,выводимого на акустическую систему инструмента илиподключенные наушники, перемещайте слайдер MASTER
VOLUME вверх или вниз.
Найдите комфортный длявас уровень громкости: дляначала попробуйте поставить слайдер на середину
шкалы.

Увеличить
громкость
Уменьшить
громкость

Загорится светодиод кнопки "SOUND SELECT", и автоматически будет выбран тембр концертного рояля.
Во избежание потери данных при выключении инструмента, не отсоединяйте кабель питания до тех пор,пока все светодиоды не погаснут.

 Использование наушников Регулировка опорного винтаДля подключения стереофонических наушников к цифровому пианино KDP110 воспользуйтесь разъемами, расположенными с левой стороны под клавиатурой.

Этот винт располагается в основании педальной панели иобеспечивает ее стабильность при нажатии педалей. Поворачивайте винт против часовой стрелки, пока он не упрется в пол - это обеспечит надежную поддержку педалей.

Одновременно можно подключить и использовать двепары наушников. Когда подключены наушники, динамики
автоматически отключаются.

При перемещении инструмента всегда заворачивайте или снимайте опорный винт, а после
установки пианино на новом месте снова выворачивайте его до упора в пол.

11Подготовка к использованию

Подготовка инструмента к работе

Выбор тембров
Цифровое пианино KDP110 предлагает 15 различных тембров, которые можно выбрать нужный вам тембр одним издвух способов. По умолчанию при включении инструмента выбирается тембр "Concert Grand" (концертный рояль).

Игра на инструменте Список тембров
Фортепиано

Электропиано / Орган

Другие

1

Concert Grand

1Classic E.Piano

1

Harpsichord

2

Studio Grand

2

Modern E.Piano

2

Vibraphone3

Mellow Grand

3

Jazz Organ

3

String Ensemble

4Modern Piano

4

Church Organ

4

Slow Strings

5

Choir

6

New Age Pad

7

Atmosphere Выбор тембра: способ 1Перемещайтесь по списку доступных 15 тембров нажатием кнопки SOUND SELECT.
[Питание инструмента включено]Нажмите один раз

Concert GrandСнова нажмите
один раз

Нажмите еще 13 разStudio Grand

Atmosphere

Concert Grand Выбор тембра: способ 2Нажмите и удерживайте кнопку SOUND SELECT, затем нажмите одну из первых пятнадцати белых клавиш для выбора
нужного тембра инструмента.

Atmosphere

New Age Pad

Choir

Slow Strings

String Ensemble

Vibraphone

Harpsichord

Church Organ

Jazz Organ

Modern E.PianoClassic E.Piano

Modern Piano

Mellow Grand

Studio Grand

12

Concert Grand

Уд
ер
ж.

Крайняя левая клавиша

Использование педалейКак и акустические рояли, цифровое пианино KDP110 имеет три педали: сустейн, состенуто и педаль
приглушения.

 Педаль сустейна (правая педаль)Педаль сустейна также реагирует на полунажатие.

Педаль
приглушения
Педаль состенуто
Педаль сустейна Педаль приглушения (левая педаль) Педаль состенуто (средняя педаль)Нажатие этой педали смягчает звучание, уменьшая егогромкость.

Средняя педаль, как и правая, используется для продления звучания. Но при этом продлевается звучание
только тех нот, которые звучали в момент нажатия педали.
Ноты, сыгранные после нажатия педали состенуто, будут
заглушаться после отпускания клавиш как обычно.

При выборе тембра Jazz Organ эта педаль позволяет
переключать скорость "вращения" вращающихся динамиков между быстрым и медленным режимами.

 Опорный винт педальной панелиДля правильной настройки опорного винта вращайте егопротив часовой стрелки, пока винт не упрется в пол.
Отсутствие надежного упора может привести к повреждению педального механизма.
При перемещении инструмента всегда заворачивайте или снимайте опорный винт, а после установки пианино на новом месте снова выворачивайте его до упора в пол.

 Уход за педалямиПри загрязнении поверхности педалей протирайте ее сухой губкой для мытья посуды. Не используйте для чистки педали
растворители для удаления ржавчины или абразивные средства.

 Педальная механика Grand FeelПедальная механика Grand Feel, реализованная в цифровом пианино KDP110, обеспечивает реалистичные ощущения принажатии педалей сустейна, состенуто и приглушения, требуя такого же усилия, как соответствующие педали концертного
рояля Kawai SK-EX.

13Игра на инструментеПри нажатии этой педали взятые ноты продолжают
звучать даже после отпускания клавиш, изрядно обогащая
звучание инструмента. Этот прием позволяет исполнять
плавные пассажи "легато".

Режим Dual (двухслойный)Эта функция позволяет наслаивать два тембра для создания более сложного звучания. Например, выможете создать сочетание фортепианного звука со струнными или электропиано с клавесином и т.п.

 Включение режима Dual: способ 1Нажмите и удерживайте кнопку SOUND SELECT, а затем нажмите две из первых пятнадцати белых клавиш.
Тембры, соответствующие этим клавишам, будут наложены друг на друга.
Баланс тембров

Уд
ер
ж.

Игра на инструменте

1

2

3

Сбросить баланс

Включить режим DualКрайняя левая
клавиша

4

–

5

6

+

7

8

9

10

11

12

13

14

15

 Включение режима Dual: способ 2Нажмите и удерживайте кнопку SOUND SELECT, затем нажмите клавишу C#1. Все еще удерживая кнопку
SOUND SELECT, по порядку нажмите две из пятнадцати белых клавиш.
Баланс тембров

Уд
ер
ж.

1

2

Dual Balance Reset

Dual Mode OnКрайняя левая
клавиша

3

4

–

5

6

+

7

8

9

10

11

12

13

14

15

 Изменение баланса громкости тембров
Удерживая нажатой кнопку SOUND SELECT, нажимайте клавиши F#1 и G#1 для настройки баланса громкости между
сочетаемыми тембрами, или клавишу D#1, чтобы сбросить баланс.

 Выход из режима DualНажмите кнопку SOUND SELECT.
Будет автоматически выбран Concert Grand, и инструмент вернется в обычный режим.

14Режим Four Hands (Игра в четыре руки)В режиме Four Hands (Игра в четыре руки) клавиатура инструмента делится на две части, при этом педаль
сустейна (правая) и педаль приглушения (левая) действуют как независимые педали сустейна для левой иправой частей клавиатуры. Октава / высота каждой части клавиатуры также настраивается, что позволяет
двум исполнителям играть фортепианные дуэты на одном инструменте.

 Включение режима Four Hands
Удерживая кнопку LESSON, нажмите клавишу D#3, как показано на рисунке ниже.
Светодиод кнопки LESSON начнет мигать, и инструмент перейдет в режим "Игры в четыре руки".

Уд
ер
ж.

Игра на инструменте* В режиме FOUR HANDS тембр звучания инструмента можно менять так же, как и в обычном режиме.

Крайняя левая клавиша Выход из режима Four Hands
Нажмите кнопку LESSON.
Инструмент вернется в обычный режим.
* В режиме FOUR HANDS смена тембра влияет на обе части клавиатуры.
* Точка разделения клавиатуры в режиме FOUR HANDS установлена на клавишу F4 и не может быть изменена.
* Педаль состенуто работает только для правой части клавиатуры.

15Метроном
Функция метронома предоставляет вам возможность играть в постоянном темпе под равномерный
бит. Вы можете регулировать громкость метронома, его размер и темп.

 Включение/выключение метронома
Нажмите кнопку METRONOME.
Ее светодиод загорится, обозначая, что метроном включен, и начнется отсчет метра.
* По умолчанию отсчет начинается четвертями в темпе 120 ударов вминуту (bpm).

Игра на инструменте

Чтобы остановить метроном, снова нажмите кнопку
METRONOME.

 Смена размера Регулировка громкости метронома

Удерживая кнопку METRONOME, нажмите одну из семикрайних левых черных клавиш.

Удерживая кнопку METRONOME, нажмите клавиши, помеченные "-" и "+" на рисунке ниже.

* Вы можете выбрать один из следующих семи размеров:* 1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 3/8 и 6/8.

Размер метронома

Уд
ер
ж.

1/4

2/4

Громкость метронома

3/4

4/4

5/4

3/8

6/8

-

+

Крайняя левая
клавиша Настройка темпа метронома
Удерживая кнопку METRONOME, введите значение темпа, используя 12 крайних левых белых клавиш, указанных ниже,затем отпустите кнопку METRONOME.
* Темп метронома можно регулировать в пределах диапазона 0 - 300 ударов в минуту.
* Темп метронома можно ввести точно, либо уменьшать и увеличивать постепенно.

Уд
ер
ж.

Крайняя левая клавиша

–

+

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

Темп метронома
Способ 1:Удерживая кнопку METRONOME, нажмите клавиши 1, 5 и 0, чтобы установить темп метронома 150 ударов в минуту, иликлавиши 8 и 5, чтобы установить темп 85 ударов в минуту.
Способ 2:Удерживая кнопку METRONOME, нажимайте клавиши - / + для плавного изменения темпа с шагом 2 удара в минуту.
Вы также можете настроить метроном на соответствие музыкальным степеням темпа, например, allegro или andante.
Способ 3:Удерживая кнопку METRONOME, нажимайте клавиши C3~E5, чтобы выбрать желаемый темп.

16Демонстрационные произведенияВо внутренней памяти цифрового пианино KDP110 записаны демонстрационные произведения, иллюстрирующие возможности различных тембров инструмента.

 Демонстрационные произведения
ТембрНазвание произведения

Композитор

Concert Grand
Studio Grand
Mellow Grand
Modern PianoClassic E.Piano
Modern E.Piano
Jazz Organ
Church Organ
Harpsichord
Vibraphone
String Ensemble
Slow Strings
Choir
New Age Pad
AtmosphereКампанелла
Оригинал
Соната № 30, op. 109
Оригинал
Оригинал
Оригинал
Оригинал
Хоральная прелюдия “Wachet auf, ruft uns die Stimme.”Французская сюита № 6Оригинал
"Времена года" "Весна"Оригинал
"Воздух Лондона"Оригинал
Оригинал

Ф. Лист
Kawai
Л. В. Бетховен
Kawai

И. С. БахKawai
А. Вивальди
KawaiИрландская народная песняKawai* К сожалению, Kawai не может предоставить ноты произведений авторства Kawai.

1. Воспроизведение демонстрационных пьесКоллекция пьесОдновременно нажмите кнопки CONCERT MAGIC и LESSON.
Светодиоды кнопок CONCERT MAGIC и LESSON начнут мигать, запустится воспроизведение демонстрационной
пьесы для тембра Concert Grand.
* После завершения демонстрационной пьесы для тембра Concert
Grand начнется воспроизведение следующей случайно выбранной
пьесы. Воспроизведение будет продолжаться, пока не будут проиграны все пьесы.

Чтобы остановить воспроизведение, нажмите кнопку
CONCERT MAGIC или LESSON.

2. Выбор демонстрационного произведенияВо время проигрывания демонстрационного произведения:Для прослушивания демонстрационного произведения другого тембра, удерживая кнопку SOUND SELECT, нажмите на ту
из 15 крайних левых белых клавиш, которой соответствует необходимый тембр.

Atmosphere

New Age Pad

Choir

Slow Strings

String Ensemble

Vibraphone

Harpsichord

Church Organ

Jazz Organ

Modern E.PianoClassic E.Piano

Modern Piano

Mellow Grand

Studio Grand

Concert Grand

Уд
ер
ж.

Крайняя левая клавишаИли просто нажмите кнопку SOUND SELECT для перехода к следующей демонстрационной пьесе.

17Функция Concert MagicБлагодаря функции Concert Magic, даже начинающие пианисты сразу приступить к музицированию —достаточно выбрать любое из 40 встроенных произведений и просто нажимать на любые клавиши,стараясь выдержать ритм и темп.
Произведения Concert Magic разделены по категориям и назначены на первые 40 клавиш. Полный список
произведений Concert Magic приводится на странице 22 настоящего руководства.

 Выбор произведения Concert MagicУдерживая кнопку CONCERT MAGIC, нажмите клавишу, соответствующую нужному произведению Concert Magic.
Загорится светодиод кнопки CONCERT MAGIC, показывая, что режим воспроизведения Concert Magic включен.
Номер произведения Concert MagicКрайняя
левая клавиша

Уд
ер
ж.

2

1

5

3

4

7

6

10

8

9

12

11

14

13

...

15

Коллекция пьесНомер произведения Concert Magic Прослушивание выбранного произведения Concert MagicНажмите кнопку PLAY/STOP.
Загорится светодиод кнопки PLAY/STOP, и начнется воспроизведение выбранной пьесы Concert Magic.
* Выбранное произведение будет воспроизводиться до тех пор, покане будет остановлено.
* Чтобы прослушать другое произведение Concert Magic, просто
повторите этап, описанный выше.

Чтобы остановить воспроизведение, снова нажмите кнопку
PLAY/STOP или CONCERT MAGIC.

 Исполнение вместе с выбранной пьесой Concert MagicНажимайте клавиши клавиатуры.
Звучание произведения будет изменяться по мере того,как вы будете нажимать клавиши.
Более слабые нажатия будут приводить к понижению
громкости, а более сильные - к повышению.
Точно так же, нажатия в более медленном темпе приведутк замедлению произведения, а более быстрые - к ускорению.

 Выход из режима Concert MagicНажмите кнопку CONCERT MAGIC.
Светодиод кнопки CONCERT MAGIC погаснет, и инструмент
вернется в обычный режим.

18

...

Демонстрационные режимы Concert MagicДемонстрационные режимы Concert Magic позволяют прослушивать произведения Concert Magicтремя различными способами: все пьесы, все пьесы в одной категории, воспроизведение пьес вслучайном порядке.

 Прослушать все произведения
Нажмите кнопку CONCERT MAGIC, затем кнопку PLAY/STOP.
Загорится светодиод кнопки PLAY/STOP, и произведения
Concert Magic начнут воспроизводиться по порядку.
Чтобы остановить воспроизведение, снова нажмите кнопку CONCERT MAGIC или PLAY/STOP.

 Прослушивание одной категории произведений
Удерживая кнопку CONCERT MAGIC, нажмите клавишу, соответствующую нужному произведению Concert Magic.
Затем, продолжая удерживать кнопку CONCERT MAGIC, нажмите кнопку LESSON.

Уд
ер
ж.

2

1

5

3

4

7

6

10

8

9

12

11

14

13

Коллекция пьесНомер произведения Concert MagicКрайняя
левая клавиша

...

15

...

Номер произведения Concert MagicНачнется воспроизведение выбранной пьесы Concert Magic.
* По окончании выбранной пьесы автоматически начнется воспроизведение следующей пьесы в текущей категории.

 Воспроизведение в случайном порядке
Удерживая кнопку CONCERT MAGIC, нажмите кнопкуLESSON.
Цифровое пианино KDP110 воспроизведет первую пьесу
Concert Magic, а затем будет проигрывать оставшиеся 39пьес в случайном порядке.

19Функция Concert MagicРежимы Concert MagicФункция смены режима Concert Magic выбирать между нормальным и упрощенным режимом
исполнения пьес.

 Режимы Concert MagicРежим Concert MagicОписание

Педаль

Normal (Обычный)Пьеса должна исполняться в соответствии с аранжировкой произведения.

Левая

Steady Beat (Постоянный ритм)Для всех пьес Concert Magic достаточно отстукивать постоянный ритм.

Средняя Смена режима Concert MagicНажмите и удерживайте кнопку CONCERT MAGIC, а затем нажмите на педаль, соответствующую требуемому режиму
Concert Magic.
Чтобы выбрать обычный режим, удерживайте кнопку CONCERT MAGIC, а затем нажмите на левую педаль.
Чтобы выбрать режим Steady Beat, удерживайте кнопку CONCERT MAGIC, а затем нажмите на среднюю педаль.

Коллекция пьесБудет установлен выбранный режим Concert Magic.
* При включении инструмента автоматически устанавливается режим "Normal" (Обычный).

20Типы произведений Concert MagicПроизведения Concert Magic разделены на три уровня сложности: Простой ритм (EB), Мелодия (MP)и Сложный (SK). Они требуют различного уровня подготовки для исполнения.

EBЭто самые простые произведения. Все, что вам нужно делать - непрерывно отстукивать на клавиатуре равномерный бит.
Возьмем для примера пьесу "К Элизе". Отстукивайте постоянный ритм на протяжении всего произведения.

Ритм

X X

X X X X X X

X X X X X X

X X X X X XMPКоллекция пьесЭти произведения тоже не очень сложные, особенно если вы их уже слышали. Здесь требуется отстукивать на клавиатуре
ритм мелодии. При этом очень удобно напевать мелодию.
Возьмем для примера песню "Twinkle, Twinkle, Little Star!". Следуйте за ритмом мелодии, как показано на иллюстрации.
* При исполнении быстрых произведений Concert Magic удобно играть двумя пальцами на разных клавишах - это поможет увеличить скорость
исполнения.

Ритм

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

SK


К этой категории относятся умеренно сложные и сложные произведения. Вам потребуется одновременно отстукиватьи ритм мелодии, и ритм аккомпанемента.
Например, при исполнении "Вальса цветов", необходимо отстукивать как ритм мелодии, так и аккомпанемента.

Ритм

X

X

X

X

X

X

X X

X

X

X

X

X

21

Функция Concert MagicСписок произведений Concert Magic№

Произведение

Сложность

Детские песни

№Произведение

Сложность

Избранная классика

1

Twinkle, Twinkle, Little Star

MP

24

William Tell OvertureSK

2

I’m A Little Teapot

MP

3

Mary Had A Little LambMP

25

Andante from Symphony No.94 (Haydn)

MP

26

Für EliseEB

4

London Bridge

5

Row, Row, Row Your BoatMP

27

Clair De Lune

SK

MP

28

Skater’s Waltz

SK

6

Frère Jacques

7

Old MacDonald Had A FarmMP

29

Blue Danube Waltz

SK

MP

30

Gavotte (Gossec)

SK

31

Waltz Of The FlowersSKКоллекция пьесРождественские песни
8

Hark The Herald Angels Sing

MPПраздничные произведения

9

Jingle Bells

MP

32

Bridal Chorus

MP

10Deck The Halls

MP

33

Wedding MarchSK11

O Come All Ye FaithfulMP

34

Pomp And CircumstanceSK

12

Joy To The WorldMP

13

Silent NightMP

14

We Wish You A Merry Christmas

MPИзвестные американские песни
15

22Известные песни
35

When Irish Eyes Are SmilingEB

36

Chiapanecas

SK

37

Santa Lucia

SK

38

Funiculì Funiculà

SK

MP

39

Romance De L’amour

EB

EB

40

My Wild Irish Rose

EB

Battle Hymn Of The Republic

MP

16

Yankee Doodle

17

Londonderry Air

18

Clementine

MP

19

Auld Lang Syne

MP20

Oh Susanna

SK

21

The Camptown Races

MP

22

When The Saints Go Marching In

EB

23

The EntertainerSKФункция обучения
Данная функция позволяет самым трудолюбивым пианистам заниматься по встроенной коллекции
учебных пьес. Вы можете отдельно отрабатывать партии правой и левой руки и изменять темп длясовершенствования особо трудных пассажей.
Полный список учебных пьес вы найдете на странице 48 данного руководства.

 Учебные пьесы
США, Канада, Австралия

Другие страны

Книга 1 Учебник "Alfred’s Basic Piano Library" уровень 1A

106 этюдов Байера (Vorschule im Klavierspiel, Opus 101)Книга 2 Учебник "Alfred’s Basic Piano Library" уровень 1B

25 этюдов Бургмюллера (25 Etudes Faciles, Opus 100)Книга 3 106 этюдов Байера (Vorschule im Klavierspiel, Opus 101)30 этюдов Черни (Etudes de Mécanisme, Opus 849)

Книга 4 25 этюдов Бургмюллера (25 Etudes Faciles, Opus 100)Учебник "Alfred’s Basic Piano Library" уровень 1AКнига 5 30 этюдов Черни (Etudes de Mécanisme, Opus 849)

Учебник "Alfred’s Basic Piano Library" уровень 1B* Учебники продаются отдельно - более подробную информацию вы найдете на странице 49.

Коллекция пьес1 Выбор учебника/пьесы
1. Режим обучения
Нажмите кнопку LESSON.
Загорится светодиод, показывая, что режим обучения
включен, и автоматически выберется тембр Concert Grand.

2. Выбор учебника
Удерживая кнопку LESSON, нажмите черную клавишу, соответствующую требуемому учебнику.

3. Выбор пьесы
Удерживая кнопку LESSON, введите номер пьесы, нажав соответствующие белые клавиши (например, чтобы выбрать
пьесу № 25, нажмите клавишу D1, а затем G1). Затем отпустите клавишу LESSON.

 Выбор вариации БайераВ учебник Байера входит 106 упражнений. Упражнение №1состоит из 12 вариаций, а упражнение №2 состоит из 8вариаций.
Для выбора вариации для упражнений №1 и №2 сначала
нажмите и удерживайте нажатой кнопку LESSON, а затем
нажмите соответствующую черную клавишу для выбора
учебника Байера.
Удерживая кнопку LESSON, нажмите клавишу C1 или D1
для выбора упражнения №1 или №2, затем нажимайте клавишу B0 (+) несколько раз для выбора нужной вариации.

Список пьес Байера
№1
с 1-1 по 1-12
№2
с 2-1 по 2-8
№3
№4

№106

Тема
Вариации
ТемаВариации
Тема
Тема
Тема
Тема

23

Функция обучения

2 Прослушивание выбранной учебной пьесыНа этой странице объясняется, как запускать и останавливать воспроизведение пьесы и настраивать ее темп.

 Воспроизведение пьесы
После выбора учебника и пьесы:Нажмите кнопку PLAY/STOP.
Загорится светодиод кнопки PLAY/STOP, и начнется отсчет
такта перед воспроизведением.
Во время воспроизведения вы можете включить иливыключить метроном, нажав кнопку METRONOME.
* Размер и темп ритмического аккомпанемента будут соответствовать
воспроизводимой пьесе.

 Настройка темпа учебной пьесыВо время воспроизведения:Коллекция пьесУдерживая кнопку METRONOME, введите требуемое значение темпа, нажимая первые 12 белых клавиш слева. Затем
отпустите кнопку METRONOME.
* Темп метронома можно регулировать в пределах диапазона 10-300 ударов в минуту.
* Темп метронома можно ввести точно, либо уменьшать или увеличивать постепенно.

Уд
ер
ж.

Крайняя левая клавиша

–

+

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

Темп учебной пьесы
Способ 1:Удерживая кнопку METRONOME, нажмите клавиши 1, 5 и 0, чтобы задать темп 150 ударов в минуту, или клавиши 8 и 5,чтобы задать темп 85 ударов в минуту.
Способ 2:Удерживая кнопку METRONOME, нажимайте клавиши - / + для изменения темпа с шагом в 2 удара в минуту.

 Остановка учебной пьесыВо время воспроизведения:Нажмите кнопку PLAY/STOP, чтобы остановить воспроизведение пьесы.
Светодиод кнопки PLAY/STOP погаснет.

24

3 Раздельное разучивание партий правой и левой рукиНа этой странице объясняется, как заглушить воспроизведение партии левой или правой руки выбранной учебной пьесы, чтобы разучивать каждую партию отдельно.
Светодиоды кнопок METRONOME и SOUND SELECT обозначают, какая партия (левой или правойруки) выбранной учебной пьесы заглушена, а какая слышна.
Светодиод кнопки METRONOMEСветодиод кнопки SOUND SELECTВы слышите

Вкл.

Вкл.

Вкл.

Выкл.

Обе партии (по умолчанию)Партию левой руки

Выкл.

Вкл.

Партию правой руки Заглушение/активация партии учебной пьесы — 1
После выбора учебника и пьесы:Нажмите кнопку SOUND SELECT.
Нажмите один раз:партия левой рукиКоллекция пьесСветодиод кнопки SOUND SELECT погаснет (светодиод
кнопки METRONOME будет продолжать гореть). Вы будете
слышать только партию левой руки (партия правой рукизаглушена).

Снова нажмите кнопку SOUND SELECT.
Светодиод кнопки SOUND SELECT загорится, а светодиод
кнопки METRONOME погаснет. Вы будете слышать только
партию правой руки (партия левой руки заглушена).

Нажмите два раза:партия правой рукиСнова нажмите кнопку SOUND SELECT.
Светодиод кнопки SOUND SELECT будет продолжать гореть, а светодиод кнопки METRONOME загорится. Выбудете слышать партии обеих рук выбранной учебной
пьесы.

Нажмите три раза:обе партии

25

Функция обучения Заглушение/активация партий учебной пьесы — 2Выберите партию непосредственно. Удерживая кнопку LESSON,нажмите кнопку партии, которую вы хотите прослушать .

Уд
ер
ж.

Для возврата к нормальному режиму воспроизведения выйдитеиз режима обучения, а затем снова войдите.

Коллекция пьесПартия левой руки Выход из режима обучения
Нажмите кнопку LESSON.
Светодиод кнопки LESSON погаснет, и инструмент вернетсяк обычному режиму работы.

26Партия правой рукиЗаписывающее устройство
Цифровое пианино KDP110 позволяет записывать до трех файлов и сохранять их во внутренней
памяти, после чего вы можете воспроизвести любой из них одним нажатием кнопки.

1 Запись произведения
1. Режим записи
Нажмите кнопку REC.
Светодиод кнопки REC начнет мигать, обозначая, чтопианино перешло в режим записи.

2. Выбор ячейки для записи
Удерживая кнопку REC, нажмите клавишу C1, D1 или E1, чтобы выбрать соответствующую ячейку памяти.
* Если вы выбираете ячейку, в которую уже была произведена запись, сохраненное в этой ячейке произведение будет автоматически удалено.

Файл 3Файл 2Файл 1Удерж.

Крайняя левая клавиша

Ячейки памяти

Записывающее устройство

3. Запись
Нажмите любую клавишу на клавиатуре инструмента.
Загорятся светодиоды кнопок REC и PLAY/STOP и начнется
запись.
* Вы также можете начать запись, нажав кнопку PLAY/STOP. Таким образом можно вставить паузу перед началом исполнения.

4. Остановка записи
Нажмите кнопку PLAY/STOP.
Светодиоды кнопок PLAY/STOP и REC погаснут.
* Максимальная емкость памяти составляет приблизительно 10 000 нот (включая нажатия кнопок и педалей). Если впроцессе записи этот лимит будет исчерпан, запись автоматически остановится.

* Записанное исполнение сохраняется в памяти инструмента и после выключения питания.

Во избежание потери данных при выключении инструмента, не отсоединяйте кабель питания до тех пор, покавсе светодиоды не погаснут.

27

Записывающее устройство

2 Воспроизведение
1. Воспроизведение записи
Нажмите кнопку PLAY/STOP.
Загорится светодиод кнопки PLAY/STOP, и начнется воспроизведение записанного файла.

2. Воспроизведение файла из другой ячейки
Удерживая кнопку PLAY/STOP, нажмите клавишу C1, D1 или E1, чтобы выбрать соответствующую ячейку памяти.
* Воспроизведение начнется, когда вы отпустите кнопку PLAY/STOP.

Крайняя левая клавиша

Уд
ер
ж.

Файл 3Файл 2Файл 1Ячейки памяти

3 Удаление записи
Записывающее устройство

Внимание! Это действие удаляет все файлы из внутренней памяти инструмента. Восстановление
удаленных файлов невозможно.

 Удаление файлов
Одновременно нажмите и удерживайте кнопки PLAY/STOP и REC, а затем включите питание инструмента.

28

Уд
ер
ж.

Уд
ер
ж.

Все файлы с записанными произведениями будут удалены.

Настройки клавиатуры и звучанияВы можете настроить различные параметры звучания и работы цифрового пианино KDP110.

 Настройки клавиатуры и звучания
ОписаниеПо умолчанию

Damper ResonanceРегулировка резонанса, который слышится при нажатии правой педали.

Medium (Средний)

ReverbИзменение типа реверберации, добавляемой к тембру.

On (Вкл.)TouchИзменение чувствительности клавиатуры.

Normal (Стандартная)TuningПовышение или понижение частоты основного тона с шагом в 0,5 Гц.

440,0 ГцTransposeПовышение или понижение высоты звучания с шагом в полутон.

0

BrillianceНастройка яркости звука.

0

Virtual TechnicianВыберите строй из 10 предустановленных вариантов.

Off (Выкл.)Spatial Headphone SoundВыберите желаемый режим пространственного звука для наушников.

Normal (Стандартный)Phones TypeВыберите тип используемых вами наушников.

Normal (Стандартный)Настройки

Название настройки

29

Настройки клавиатуры и звучания

1 Функция Damper Resonance(резонанс струн при нажатой правой педали)При нажатии правой педали на акустическом пианино все демпферы поднимаются, позволяя струнам свободно вибрировать. Если при нажатой правой педали сыграть ноту или аккорд, это вызовет
вибрацию струн не только взятых нот, но и резонансный отклик других струн.
Цифровое пианино KDP110 воссоздает этот эффект, а параметр "Damper Resonance" позволяет
регулировать его интенсивность.

 Функция Damper ResonanceТембры, регулируемые функцией "Damper Resonance"
Concert Grand
Studio Grand
Mellow Grand
Modern Piano Тип резонанса струн при нажатой правой педали
Режим Damper ResonanceОписание

Клавиша

OffОтключение эффекта резонанса струн при нажатой правой педали.

C#2

On

(Включение эффекта резонанса струн при нажатой правой педали.

D#2

Small

Звуки пианино производят небольшой резонанс.

F#2

Medium(по умолчанию) Звуки пианино производят умеренный резонанс.

G#2

Large

Звуки пианино производят сильный резонанс.

A#2

 Изменение типа резонанса струн при нажатой правой педали
Удерживая кнопку SOUND SELECT, нажмите клавишу, которой соответствует нужный тип резонанса.
* Для включения или выключения эффекта резонанса нажмите на клавишу, которой присвоена функция вкл./выкл.

Настройки

* Если эффект резонанса отключен, он включится автоматически после выбора типа резонанса.

Функция Damper Resonance

Уд
ер
ж.

Сильный

Умеренный

Небольшой

Вкл.

30

Выкл.

Крайняя левая клавиша

2 Реверберация
Функция реверберации придает звучанию объем, имитируя акустику различных помещений комнаты, сцены или концертного зала. При выборе тембра нужный тип реверберации выбирается
автоматически, но вы можете настраивать этот параметр и вручную.

 Типы реверберацииТип реверберации

Описание

Клавиша

OffОтключает реверберацию.

C#3

On

Включает реверберацию.

D#3

Room

Имитирует акустику небольшой репетиционной комнаты.

C3

LoungeИмитирует акустику небольшой гостиной.

D3

Small HallИмитирует акустику камерного зала.

E3

Concert HallИмитирует акустику концертного зала или театра.

F3

Live HallИмитирует акустику просторного зала или сцены.

G3

CathedralИмитирует акустику большого собора.

A3

 Изменение типа реверберации
Нажмите и удерживайте кнопку SOUND SELECT, а затем нажмите клавишу, которой присвоен нужный тип реверберации.
* Для включения или выключения эффекта реверберации нажмите на клавишу, которой присвоена функция вкл./выкл.

Уд
ер
ж.

* Если эффект реверберации отключен, он включится автоматически после выбора типа реверберации.

РеверберацияCathedral

Live Hall

Concert Hall

Small Hall

LoungeRoomНастройки

Вкл.

Выкл.

Крайняя левая клавиша

Реверберация

31Настройки клавиатуры и звучания

3 Чувствительность клавиатурыКак и акустическое фортепиано, цифровое пианино KDP110 производит громкий звук при сильном ударе клавиш итихий при мягком касании. Громкость и тембральный характер звука меняются в зависимости от силы и скорости
нажатия, и в цифровых пианино это свойство называется "динамической чувствительностью клавиатуры".
Изменение типа чувствительности позволяет регулировать динамическую чувствительность клавиатуры. Навыбор предлагается четыре предустановленных типа чувствительности.

 Типы чувствительностиТип чувствительности

Off

Light

Normal (по умолчанию)HeavyОписание

Клавиша

Производит звук одинаковой громкости, как бы сильно вы не ударяли по клавишам.
Эта настройка используется для воссоздания тембра инструмента с фиксированным динамическим
диапазоном, например, органа или клавесина.

Производит громкий звук даже при мягком касании клавиш.
Эта настройка рекомендована для детей, исполнителей на органе и для развития силы пальцев.

Воссоздает стандартную чувствительность клавиатуры акустического фортепиано.
Требует сильного удара для достижения высокой громкости звука.
Идеально подходит для тех, у кого сильные пальцы.

C#4

F#4
G#4
A#4

 Изменение типа чувствительности
Нажмите и удерживайте кнопку SOUND SELECT, а затем нажмите клавишу, которой соответствует желаемый тип чувствительности клавиатуры.
Чувствительность клавиатуры

Уд
ер
ж.

Настройки

Heavy

Normal

Light

Off

32

4 Подстройка высоты тонаФункция Tuning (подстройка высоты тона) позволяет выполнять тонкую настройку, изменяя общую
высоту тона цифрового пианино KDP110 с шагом в 0,5 Гц, что удобно при аккомпанировании другим музыкальным инструментам.

 Подстройка высоты тона: способ 1 Подстройка высоты тона: способ 2Удерживая кнопки METRONOME и SOUND SELECT, введите
нужную высоту звучания, используя клавиши, указанные ниже.

Удерживая кнопки METRONOME и SOUND SELECT, нажимайте клавиши "-" или "+", чтобы повысить или понизить
высоту звучания с шагом 0,5 Гц.

* Высоту тона клавиатуры можно регулировать в пределах
диапазона 427 - 453 Гц.
* Чтобы сбросить значение параметра на 440,0 Гц, нажмите
клавишу "Сброс".

Пример A=441,5 ГцВведите 4, 4, 1, затем нажмите клавишу +.

Высота тона

2

3

4

5

6

7

8

9

0

Высота тонаНастройки

Уд
ер
ж.

Уд
ер
ж.

+0,5Гц

1-0,5Гц

440,0Гц

Крайняя
левая клавиша

33

Настройки клавиатуры и звучания

5 Транспонирование
Функция транспонирования позволяет повышать или понижать высоту тона клавиатуры цифрового
пианино KDP110 с шагом в полутон. Эта функция удобна при аккомпанировании инструменту с другим
строем или для исполнения разученного произведения в другой тональности. При этом для исполнения
пьесы используются те же клавиши, но мелодия звучит в другой тональности.

 Настройка транспонирования
Нажмите и удерживайте кнопки METRONOME и SOUND SELECT, а затем нажимайте клавиши "-" и "+", чтобы понизить илиповысить высоту звучания с шагом в полутон.
* Транспонирование строя возможно в пределах диапазона от –6 до +5 полутонов.
* Чтобы включить или выключить транспонирование, нажмите клавишу, соответствующую функции вкл. или выкл.

-

+

Уд
ер
ж.

Вкл.

Уд
ер
ж.

Транспонирование
Выкл.

Крайняя
левая клавиша

6 Яркость
Функция Brilliance управляет яркостью звучания цифрового пианино KDP110.

 Настройка яркости
Нажмите и удерживайте кнопку SOUND SELECT, а затем нажимайте клавиши F#5 и G#5 для увеличения или уменьшения
яркости звука.
* Яркость (Brilliance) регулируется в диапазоне значений от -10 до +10, где +10 соответствует наиболее яркому звучанию.

Уд
ер
ж.

Настройки

* Для возврата к исходному значению яркости нажмите клавишу C#5.

Яркость
Выкл.

34

-

+

Крайняя правая клавиша

7 Виртуальный настройщик (режим Smart)Опытный настройщик необходим, чтобы раскрыть весь потенциал хорошего акустического
инструмента. Помимо тщательной настройки каждой ноты, настройщик вносит множество
корректировок, чтобы инструмент звучал должным образом.
Функция Virtual Technician цифрового пианино KDP110 предлагает 10 предустановленных конфигураций, в которых имитируются разные варианты настройки рояля в соответствии с различными
музыкальными стилями.

 Конфигурации виртуального настройщика
Конфигурация

Описание

КлавишаOff (по умолчанию) Стандартная настройка звука фортепиано.

C6

NoiselessПианино, настроенное на минимальный демпферный резонанс.

D6

Deep ResonanceПианино, настроенное на усиление демпферного резонанса.

E6

Light ResonanceПианино, настроенное на умеренный демпферный резонанс.

F6

Soft

Имитация смягчения молоточков и повышения градиента тяжести клавиатуры дляобеспечения более мягкого тона, идеального для тихих и медленных пьес.

G6

BrilliantИмитация повышения жесткости молоточков, обеспечивает яркий тон, идеальный для современных произведений.

A6

Clean

Имитация повышения жесткости молоточков при уменьшении демпферного резонанса.

C#6

StrongПодчеркивает динамику за счет повышения чувствительности клавиатуры и усиления демпферного резонанса. D#6

DarkИмитация повышения жесткости молоточков и градиента тяжести клавиатуры дляобеспечения более темного, мрачного тона.

F#6

Rich

Имитация ослабления градиента тяжести клавиатуры при усилении резонанса демпферов.

G#6

ClassicalПианино, настроенное для исполнения романтической, классической музыки с ярким открытым тоном.

A#6

 Выбор конфигурации виртуального настройщика
Удерживая кнопку SOUND SELECT, нажмите клавишу, которой соответствует желаемый тип конфигурации Virtual Technician.
Виртуальный настройщик

Настройки

Brilliant

Soft

Light ResonanceDeep Resonance

Noiseless

Off

Уд
ер
ж.

Classical

Rich

Dark

StrongCleanКрайняя
правая клавиша

Виртуальный настройщик Расширенный режим Virtual Technician (Приложение для iPad)Помимо настройки звучания пианино путем выбора различных предустановленных конфигураций Virtual Technician,можно настроить индивидуальные параметры с помощью специального приложения для iPad. Оно обеспечивает полный
контроль над всеми параметрами, позволяя осуществлять точную настройку интонировки, демпферного резонанса идругих акустических характеристик пианино с помощью удобного интерфейса с сенсорным экраном.
* Для получения дополнительной информации о приложении для iPad посетите AppStore: https://itunes.apple.com/app/id948579667

35Настройки клавиатуры и звучания

8 Пространственный звук в наушниках
Функция Spatial Headphone Sound (Пространственный звук в наушниках) цифрового пианино
KDP110 придает тембру акустического фортепиано дополнительную глубину при использовании
наушников.
Вы можете выбрать один из трех режимов, определяющих позиционирование звука в пространстве,а также способствующих снижению утомляемости при длительном использовании наушников.

 Режимы пространственного звука в наушниках
Режим Spatial Headphone SoundОписание

Клавиша

OffФункция пространственного звука в наушников отключена.

C#7

ForwardЗвук, сфокусированный по фронту и несколько зауженный по ширине.

F#7

Normal (по умолчанию)Естественное, сбалансированное пространственное звучание, нейтральное по фронту и ширине. G#7

WideШирокое, очень открытое пространственное позиционирование.

A#7

 Выбор режима пространственного звука в наушниках
Удерживая кнопку SOUND SELECT, нажмите клавишу, которой соответствует желаемый режим пространственного звука внаушниках.
Пространственный звук в наушниках

Уд
ер
ж.

Настройки

Wide

NormalForwardOff36Крайняя правая клавиша

9 Тип наушников
Функция выбора типа наушников помогает оптимизировать звук цифрового пианино KDP110 прииспользовании наушников различных типов.
* Этот параметр не влияет на звучание динамиков.

 Типы наушниковТип наушников

Описание

Клавиша

Normal (по умолчанию) Оптимизация звука для наушников отключена.

C7

Open

Оптимизация звука для наушников открытого типа.

D7

Semi-openОптимизация звука для наушников полуоткрытого типа.

E7

ClosedОптимизация звука для наушников закрытого типа.

F7

Inner-earОптимизация звука для наушников-вкладышей.

G7

Canal

Оптимизация звука для наушников канального типа.

A7

 Выбор типа наушников
Удерживая кнопку SOUND SELECT, нажмите клавишу, которой соответствует желаемый тип наушников.

Canal

Inner-ear

ClosedSemi Open

Open

NormalТип наушников

Настройки

Уд
ер
ж.

Крайняя
правая клавиша

37Автоматическое отключение питания
Цифровое пианино KDP110 имеет встроенную функцию энергосбережения, которая автоматически
отключает инструмент после заданного периода бездействия.

 Настройки автоматического отключения питания
Автоматическое
отключение питания

Описание

Клавиша

OffФункция автоматического отключения питания выключена.

G7

15 min.

Инструмент будет автоматически выключаться через 30 минут бездействия.

A7

60 min.

Инструмент будет автоматически выключаться через 60 минут бездействия.

B7

120 min.

Инструмент будет автоматически выключаться через 120 минут бездействия.

C8

 Выбор режима автоматического отключения питания
Удерживая кнопки METRONOME и SOUND SELECT, нажмите клавишу, которой соответствует нужный режим функции автоматического отключения питания.
* Выбранный режим функции автоматического отключения питания будет сохраняться и автоматически восстанавливаться при каждом
включении инструмента.

Уд
ер
ж.

120 min.

60 min.

15 min.

Off

Уд
ер
ж.

Крайняя правая клавиша

Настройки

Автоматическое отключение питания

38

Bluetooth® MIDI
Параметр Bluetooth MIDI используется для включения/выключения функции Bluetooth MIDI цифрового пианино KDP110. Когда эта функция активна, к инструменту можно подключать смартфон,планшет и другие устройства, которые делают возможной передачу MIDI-данных, позволяя использовать с KDP110 широкий выбор музыкальных приложений.
* Наличие функции Bluetooth зависит от региона продаж.

 Настройки Bluetooth MIDI
Bluetooth MIDI

Описание

Клавиша

OffВыключает функцию Bluetooth MIDI.

G#5

On (по умолчанию)Включает функцию Bluetooth MIDI.

A#5

 Включение/выключение Bluetooth MIDI

Уд
ер
ж.

Уд
ер
ж.

Нажмите и удерживайте кнопки METRONOME и SOUND SELECT, а затем нажмите клавишу G#5, чтобы выключить функцию
Bluetooth MIDI или клавишу A#5, чтобы включить ее.

BluetoothOn

OffКрайняя правая клавиша

После включения функции Bluetooth MIDI на цифровом пианино KDP110, включите функцию Bluetooth-связи на своем устройстве. Через несколько секунд модель KDP110 должна появиться в списке устройств приложения. Выберите устройство
"KDP110", чтобы подключить пианино к устройству. Теперь MIDI-приложения смогут взаимодействовать с цифровым пианино KDP110.
* Когда цифровое пианино KDP110 подключено к смарт-устройству по Bluetooth MIDI, разъемы USB MIDI и MIDI IN/OUT не работают.
* Информацию о совместимости с Bluetooth MIDI узнавайте на сайте производителя вашего устройства или разработчика приложения.
* Список возможных проблем при использовании Bluetooth и способы их решения приводится на стр. 42.
* Более подробные инструкции по соединению устройств с помощью Bluetooth вы найдете в дополнительном руководстве поподключению через Bluetooth® в формате PDF на сайте Kawai Global: http://www.kawai-global.com/support/bluetooth/39Настройки Подключение цифрового пианино KDP110 к внешнему устройству по Bluetooth MIDI

Подключение других устройств
Передняя панель

Нижняя сторона

Задняя панель

a
c

b
d

Педальный провод
Коннектор USB тип "А"Внешнее
MIDI-устройство

Компьютер

Планшет

Наушники

a Разъемы для наушников (3,5 мм и 6,3 мм)

c Разъемы MIDI IN/OUTЭти разъемы используются для подключения наушников кцифровому пианино KDP110. Одновременно можно подключить и использовать две пары наушников. При подключении
наушников динамики инструмента отключаются.

Эти разъемы применяются для подключения цифрового
пианино KDP110 к внешним MIDI-устройствам, таким какзвуковой модуль, или к компьютерам с интерфейсом MIDI.

Приложениеb Разъем для педалей
Используется для подключения к цифровому пианино
KDP110 педальной панели (см .стр. 46).

40d Порт USB to Host (Тип B)Этот порт используется для подключения цифрового пианино KDP110 к компьютеру с помощью обычного USB-кабеля.
После подключения инструмент можно использовать какстандартное MIDI-устройство, которое будет принимать и передавать MIDI-данные. Подключите USB-коннектор типа "B" кинструменту, а USB-коннектор типа "A" к компьютеру.
С помощью дополнительных адаптеров-переходников этотпорт можно также использовать для подключения цифрового
пианино KDP110 к таким планшетам, как Apple iPad и другим
мобильным устройствам.

USB MIDI (разъем USB to Host)Цифровое пианино KDP110 оборудовано разъемом USB to Host, позволяющим подключать инструмент к компьютеру с помощью обычного USB-кабеля и использовать его в качестве MIDI-устройства.
В зависимости от типа компьютера и установленной операционной системы, для корректного
обмена данными по интерфейсу USB MIDI может потребоваться установка дополнительного программного обеспечения (драйверов USB MIDI).

 USB MIDI драйвер
Операционная система

Поддержка драйвера USB MIDI

Windows Vista (SP1, SP2)
Windows Vista 64-бит (SP1, SP2)
Windows 7 64-бит
Windows 7
Windows 8 64-бит
Windows 8
Windows 8.1 64-бит
Windows 8.1
Windows 10 64-бит
Windows 10Используется стандартный (встроенный) USB MIDI драйвер. Этот драйвер устанавливается автоматически при подключении устройства к компьютеру. Чтобы активировать обмен MIDI-данными между приложением и инструментом, выберите “USBMIDI” в качестве MIDI-устройства.

Windows Vista (без SP)
Windows Vista 64-бит (без SP)

USB-MIDI не поддерживается. Установите Service Pack 1 или Service Pack 2.

Windows 98 SE
Windows 2000
Windows ME
Windows XP (без SP, SP1, SP2, SP3)
Windows XP 64-бит

Windows XP и более ранние версии не поддерживаются. Для установки MIDIсоединения воспользуйтесь сторонним MIDI-интерфейсом.

Mac OS X

Установка драйверов USB MIDI не требуется.
Стандартный (встроенный) драйвер Mac OS X USB MIDI устанавливается
автоматически при подключении инструмента к компьютеру.

Mac OS 9

USB MIDI не поддерживается.
Используйте стандартные разъемы MIDI IN/OUT.

 Информация о USB MIDI При одновременном подключении к разъемам MIDI IN/OUTи порту USB MIDI приоритет отдается порту USB MIDI.

 Перед подключением кабеля к разъему USB MIDI убедитесь,что питание инструмента выключено.

 Случайное отключение кабеля USB MIDI или отключение
питания в момент его использования может привестик сбоям в следующих случаях: При подключении инструмента к компьютеру через портUSB MIDI возможна небольшая задержка перед началом передачи информации

– во время установки драйвера USB MIDI
– во время включения компьютера
– во время выполнения задач MIDI-приложениями
– когда компьютер находится в энергосберегающем
режиме.

 Если при подключении инструмента к компьютеру через При возникновении каких-либо других проблем с USB

USB-хаб MIDI-данные передаются с перебоями, подключите кабель USB-MIDI напрямую к одному из USB-портов
компьютера.

MIDI, проверьте все соединения и настройки MIDI воперационной системе.

Приложение

* "MIDI" является зарегистрированным товарным знаком Ассоциации производителей электронных инструментов (AMEI).
* "Windows" является зарегистрированным товарным знаком корпорации Microsoft.
* "Macintosh" и "Pad" являются зарегистрированными товарными знаками Apple Inc.
* Прочие названия компаний и продуктов, упомянутые в данном руководстве, могут являться зарегистрированными товарными знаками илитоварными знаками, принадлежащими соответствующим владельцам.
* Название и логотип "Bluetooth®" являются зарегистрированными товарными знаками, принадлежащими компании Bluetooth SIG. Kawaiиспользует эти знаки и логотипы в соответствии с лицензионными соглашениями. Прочие товарные знаки и названия товаров принадлежат
соответствующим владельцам.
* Поддержка Bluetooth (Ver 4.1 GATT-совместим.) / Спецификации Bluetooth Low Energy MIDI.

41

Поиск и устранение неисправностей
Питание

Проблема

Возможная причина и решение

Инструмент не включается.

Убедитесь, что кабель питания плотно подключен к инструменту, а адаптер питания к электрической розетке.

11Питание инструмента отключается
после определенного периода
бездействия.

Убедитесь, что функция автоматического отключения питания (Auto Power Off) отключена.

38Убедитесь, что слайдер MASTER VOLUME не установлен вминимальное положение.

ЗвукИнструмент включен, но приУбедитесь, что к гнезду PHONES не подключены наушники
нажатии клавиш звук не слышен.
(или переходник для наушников).

Педали
USB MIDI, MIDI, Bluetooth® MIDI

Приложение

1111Убедитесь, что в меню настроек MIDI включен параметр Local
Control.

Руководство понастройке MIDI
стр. 5Убедитесь, что слайдер MASTER VOLUME установлен в нужном
положении. При необходимости уменьшите уровень громкости.

11Цифровое пианино KDP110 с максимальной достоверностью
воспроизводит все разнообразие тонов акустического рояля,в том числе демпферный резонанс и другие особенности,придающие звучанию естественности.

30Вы можете уменьшить громкость этих эффектов илиполностью отключить их с помощью настроек звучания.

31Педали работают с перебоямиили вовсе не работают.

Убедитесь, что штекер кабеля педалей плотно вставлен вразъем инструмента.

46

При нажатии на педаль прогибается вся педальная панель.

Убедитесь, что опорный винт педальной панели надлежащим
образом вывернут и упирается в пол.

46Звучание верхних 18 клавишне заглушается, даже еслиправая педаль не нажата.

Это естественное поведение инструмента, воссоздающего
звучание акустического рояля, в котором верхний регистр
(обычно две верхние октавы) не демпфируется.

—Убедитесь, что на компьютере установлен драйвер USB MIDI.

41

Убедитесь, что в используемом программном обеспечении
корректно выбрано устройство ввода/вывода: "USB Audio
Device" или "KAWAI USB MIDI".

41

Убедитесь, что инструмент не имеет активного соединения сосмартфоном по Bluetooth MIDI.

39

Убедитесь, что функция Bluetooth инструмента включена.

39Звук искажается приповышении громкости.

При выборе фортепианных
тембров слышны странные
звуки или шумы.

Инструмент подключен к компьютеру с помощью USB-кабеля
(или USB-MIDI адаптера), однако
программное обеспечение нереагирует на нажатие клавиш.

Не удается подключить
инструмент к смартфону/приложению по Bluetooth.

Убедитесь, что функция Bluetooth мобильного устройства
включена.
Попробуйте удалить Bluetooth-соединение инструмента спомощью функции Forget Device на мобильном устройстве.
Выключите, а затем включите инструмент или перезапустите
мобильное устройство.

42Страница

Руководство по сборке
Пожалуйста, внимательно прочитайте данное руководство перед сборкой цифрового пианино KDP110.
При сборке и особенно при установке инструмента на стойку потребуется участие не менее двухчеловек.

 Комплект поставки
Перед началом сборки цифрового пианино KDP110 убедитесь в наличии всех деталей.
Также для сборки вам потребуется крестовая отвертка (в комплект поставки не входит).

a Корпус инструментаd Педальная панельи опорный винтНабор винтов

g Винт (с плоской шайбой и пружинной
шайбой) x 4

b Боковые панели
(левая и правая)c Задняя панель

e Адаптер переменного/постоянного токаf Кабель питания

j Комплект держателядля наушников

Держатель для наушников

Монтажные шурупы x 2

h Шуруп (длинный, черный) x 2

Приложение

i Шуруп (короткий, черный) x 8

43Руководство по сборке
1. Монтаж боковых b и педальной dпанелей

2. Установка задней панели cОсвободите и распрямите педальный провод, подключенный к нижней части педальной панели d.
Соедините педальную панель d с левой и правой боковыми панелями b с помощью вспомогательных шурупов,расположенных по краям педальной панели. Убедитесь,что левая и правая боковые панели стоят на своих местах.
Убедитесь, что боковые и педальная панели плотно состыкованы и между ними нет зазоров.

Поставьте конструкцию, собранную из боковых и педальной панелей, вертикально на пол.
* Убедитесь в том, что опорный винт установлен в педальную панель.

Подсоедините заднюю панель c к левой и правой боковым
панелям с помощью двух длинных черных шурупов h. Незатягивайте шурупы до конца, оставляя 1-2 мм свободного
хода.
После этого прикрепите заднюю панель к педальной
панели четырьмя короткими черными шурупами i.

Вставьте четыре коротких черных шурупа i в отверстия
(см. иллюстрацию) и затяните их, скрепляя боковые и педальную панели.

b

b
d

d

зазор
b

b
b
d

d
h
b

c

Педальный провод

b

b

h

i

d

i
i
i

d

b

Не затянуто
diПриложение

i44Вспомогательный
монтажный винтне выровнено

3. Установка корпуса aСледующий этап сборки должны выполнятьне менее двух человек.

Закрепите корпус на стойке четырьмя шурупами (с плоскими шайбами и пружинной шайбой) g.

Поднимите корпус инструмента a и осторожно поставьтеего на стойку.
Установите корпус так, чтобы при взгляде сверху быливидны отверстия для винтов.
Плавно сдвигайте корпус назад до сцепления соединительных элементов корпуса и боковых панелей.
При установке корпуса на стойку соблюдайте
осторожность, чтобы не прищемить пальцы.

Затягивайте все винты плотно, чтобы корпус
надежно держался на стойке. В противном
случае возможны травмы.

Вид спереди
a

a

a

1

b

b

a

2
a
b

b

c

d
b

a

Приложение

a

g
b
b

g

45

Руководство по сборке
4. Подключение педального кабеля иадаптера переменного/постоянного токаПодключите педальный провод к разъему PEDAL на нижней стороне корпуса.

6. Регулировка опорного винта
Поворачивайте опорный винт против часовой стрелки,пока тот не упрется в пол.

Подключите адаптер переменного/постоянного тока e кразъему DC IN.
Используйте хомут для закрепления проводов.
ХомутПри перемещении инструмента всегда заворачивайте или снимайте опорный винт, апосле установки пианино на новом месте
снова выворачивайте до упора в пол.

* Обратите вниманиена направление

5. Крючок для наушников (по желанию)При желании, вы можете закрепить на нижней стороне
корпуса крючок для наушников с помощью двух шурупов,входящих в комплект поставки.

aПриложение

j

b

46

Список демонстрационных произведений
Клавиша

№Тембр (Название произведения)Композитор

A0
B0
C1
D1
E1
F1
G1
A1
B1
C2
D2
E2
F2
G2
A2

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

Concert Grand (La Campanella)Studio Grand (Original)
Mellow Grand (Sonata No.30 Op.109)
Modern Piano (Original)
Classic E.Piano (Original)
Modern E.Piano (Original)
Jazz Organ (Original)
Church Organ (Chorale Prelude “Wachet auf, ruft uns die Stimme.”)Harpsichord (French Suite No.6)
Vibraphone (Original)
String Ensemble (Le quattro stagioni: la “Primavera”)
Slow Strings (Original)
Choir (Londonderry Air)New Age Pad (Original)
Atmosphere (Original)

Liszt
Kawai
Beethoven
Kawai

Bach
Kawai
Vivaldi
Kawai
Irish folk songKawaiКлавиша

№Название

Композитор

A0
A#0
B0
C1
C#1
D1
D#1
E1
F1
F#1
G1
G#1
A1
A#1
B1
C2
C#2
D2
D#2
E2
F2
F#2
G2
G#2
A2
A#2
B2
C3
C#3
D3
D#3
E3
F3
F#3
G3
G#3
A3
A#3
B3
C4

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40

Twinkle, Twinkle, Little Star
I’m A Little Teapot
Mary Had A Little Lamb
London Bridge
Row, Row, Row Your Boat
Frère Jacques
Old MacDonald Had A Farm
Hark The Herald Angels Sing
Jingle Bells
Deck The HallsO Come All Ye Faithful
Joy To The World
Silent Night
We Wish You A Merry Christmas
Battle Hymn Of The Republic
Yankee Doodle
Londonderry Air
Clementine
Auld Lang Syne
Oh Susanna
The Camptown Races
When The Saints Go Marching In
The Entertainer
William Tell Overture
Andante from Symphony No.94 (Haydn)
Für Elise
Clair De Lune
Skater’s Waltz
Blue Danube Waltz
Gavotte (Gossec)
Waltz Of The Flowers
Bridal Chorus
Wedding March
Pomp And Circumstance
When Irish Eyes Are Smiling
Chiapanecas
Santa Lucia
Funiculì Funiculà
Romance De L’amour
My Wild Irish Rose

French folk song
Traditional
American folk song
Traditional
American folk song
French folk song
American folk song
Mendelssohn
Traditional
Welsh Air
J.Reading
Traditional
Traditional
British folk song
Traditional
American folk song
Irish folk song
American folk song
Scottish folk song
S.C.Foster
S.C.Foster
American folk song
S.Joplin
Rossini
Haydn
Beethoven
Debussey
E.Waldteuful
Strauss
GossecTchaikovsky
WagnerMendelssohn
Elgar
E.R.Ball
Mexican folk song
Naplish folk song
L.Denza
Spanish folk song
Chauncy AlcoteПриложение

Список пьес Concert Magic

47

Список учебных пьес№ Учебник "Alfred’s Basic Piano Library", уровень 1A№ Учебник "Alfred’s Basic Piano Library", уровень 1B

1

Right & Left

1

Step Right Up!

2

Left & Right

2

The Carousel

3

Merrily We Roll Along/O’er the Deep Blue Sea

3

Hail to Thee, America!

4

Hand-Bells

4

Brother John

5

Jolly Old Saint Nicholas

5Good Sounds

6

Old MacDonald

6

The Cuckoo

7

Batter Up!

7

Money Can’t Buy Ev’rything!

8

My Clever Pup

8

Ping-Pong

9

The Zoo

9Grandpa’s Clock

10 Playing in a New Position
11 Sailing

11 G’s in the “BAG”

12 Skating

12 Join the Fun

13 Wishing Well

13 Oom-Pa-pa!

14 Rain, Rain!

14 The Clown

15 A Happy Song

15 Thumbs on C!

16 Position C

16 Waltz Time

17 A Happy Song

17 Good King Wenceslas

18 See-Saws

18 The Rainbow

19 Just a Second!

19 Yankee Doodle

20 Balloons

20 The Windmill

21 Who’s on Third?

21 Indians

22 Mexican Hat Dance

22 New Position G

23 Rock Song

23 Pedal Play

24 Rockets

24 Harp Song

25 Sea Divers

25 Concert Time

26 Play a Fourth

26 Music Box Rock27 July the Fourth!

27 A Cowboy’s Song28 Old Uncle Bill

28 The Magic Man

29 Love Somebody

29 The Greatest Show on Earth!

30 My Fifth

30 The Whirlwind

31 The Donkey

31 The Planets

32 Position G

32 C Major Scale Piece

33 Jingle Bells!

33 G Major Scale Piece

34 Willie & Tillie

34 Carol in G Major

35 A Friend Like You

35 The Same Carol in C Major

36 My Robot

36 French Lullaby

37 Rockin’ Tune

37 Sonatina

38 Indian Song38 When Our Band Goes Marching By!

39 Raindrops
40 It’s Halloween!

Приложение

41 Horse Sense48

10 When the Saints Go Marching In

№ Бургмюллер, 25 этюдов (25 Etudes Faciles, Opus 100)Черни, 30 этюдов (Etudes de Mécanisme, Opus 849)

1

La candeur№ 1 - № 30

2

Arabesque3

PastoraleБайер, 106 этюдов (Beyer 106)

4

Petite réunion№ 1 (1-1 - 1-12)5

Innocence№ 2 (2-1 - 2-8)

6Progrès

№ 3 - № 106

7

Courant Limpide

8

La gracieuse

9

La chasse

10 Tendre fleur
11 La bergeronnette
12 Adieu
13 Consolation
14 La styrienne
15 Ballade
16 Douce plainte
17 Babillarde
18 Inquiétude
19 Ave Maria
20 Tarentelle
21 Harmonie des anges
22 Barcarolle
23 Retour
24 L’hirondelle
25 La chevaleresque Учебники и сборники этюдов для функции обучения

США / Канада

Австралия

Alfred Music Publishing

Alfred Publishing Australia

PO Box 10003

PO Box 2355

Van Nuys, CA 91410

Taren Point NSW 2229

Тел.: +1 (800) 292-6122

Тел.: +61 (02) 9524 0033

Email: sales@alfred.com

Email: sales@alfredpub.com.auПриложение

Учебники и сборники этюдов Alfred’s Basic Piano Library, Burgmüller: Etudes Faciles, Czerny: Etudes de Mécanisme и Beyer продаются
отдельно. Обратитесь к вашему региональному дилеру. Вы также можете обратиться напрямую в центры поддержки Alfred:Сайт: http://www.alfred.com

49Технические характеристики Цифровое пианино KDP110Клавиатура 88 взвешенных клавиш
Механика Responsive Hammer Compact II (RHC II)Источник звука 88-клавишная технология сэмплирования Harmonic Imaging™ (HI)Встроенные Concert Grand, Studio Grand, Mellow Grand, Modern Piano, Classic E.Piano, Modern E.Piano, Jazzтембры Organ, Church Organ, Harpsichord, Vibraphone, String Ensemble, Slow Strings, Choir, New Age Pad,
AtmosphereПолифония макс. 192 нотыРеверберация Room, Lounge, Small Hall, Concert Hall, Live Hall, CathedralЗаписывающее устройство

3 композиции, общий объем около 10 000 нотФункция обучения Учебные пьесы Альфреда, Бургмюллера, Черни и Байера
Метроном Размер: 1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 3/8, 6/8
Темп: 10-300 ударов в минуту
Демонстрационные
произведения

15 произведений

Режимы Двухслойный (Dual) с регулировкой громкости и баланса
клавиатуры Игра в четыре руки (Four Hands)Виртуальный
настройщик

Режим Smart: 10 конфигураций
Расширенный режим: Кривые чувствительности, Демпферный резонанс, Эффект отпускания
клавиш, Задержка молоточков, Верхняя крышка рояля, Время затухания,Минимальная чувствительность, Растянутая настройка, Темперация, Основной тон темперации, Польз. настройка громкости клавиатуры, Регулировка
нажатия полупедали, Настройка эффекта левой педали

(доступен через приложение для iPad)Другие функции Демпферный резонанс, Реверберация, Чувствительность, Подстройка высоты тона, Транспонирование, Яркость, Пространственный звук в наушниках, Тип наушников, Автоматическое
отключение питания, Bluetooth MIDI, Посыл номера Program Change, MIDI-канал, Локальное
управление, Мультитембральный режим
Bluetooth * Bluetooth (Ver. 4.0; стандарт GATT)Соответствие спецификации Bluetooth Low Energy MIDI

Педали Педаль сустейна (с эффектом полупедали), левая педаль, педаль состенуто
Разъемы MIDI (IN/OUT), Разъем для наушников × 2, USB to HOSTДинамики 12 см × 2
Выходная
мощность

20 Вт × 2

Потребляемая
мощность

11ВтКлавиатурная
крышка

Скользящего типаГабариты 1360 (Ш) × 405 (Г) × 855 (В) мм (без пюпитра)Вес 39 кгХарактеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

Приложение

* Наличие функции Bluetooth зависит от региона продаж.

50

Руководство пользователя KDP110
818863
KPSZ-0954 R100 OW1110E-S1708
Напечатано в Индонезии

Авторские права © 2017 Kawai Musical Instruments Mfg. Co.,Ltd. Все права защищены.