ISSN 2435-3523

ダイコー
大 黒 屋 光 太 夫 記 念 館 だより
29 号

2021 年 5 月

大黒屋光太夫直筆の墨書が寄贈されました
名古屋市にお住いの赤工朝飛様から大黒屋光太夫直筆の「福寿」という墨書が寄贈され、4 月 12 日に感謝状の贈呈式が鈴鹿市庁舎 6 階の市長室で行われました。
この「福寿」は、大黒屋光太夫が62 歳の時の作品で、大きさ約 290×465ｍｍ（軸の大きさは 1220×590ｍｍ）、中央に大きく「Фукжію（福寿）」、その下に小さく「Даы.
Коо.(大光)」、右端に「文化九申歳五月吉日」大光書」六十弐歳」とあります。現在確認されている年記のある墨書の中でもっとも光太夫が若い時（62 歳）の作品です。
もともとは北大路魯山人や川喜田半泥子などとも交流の深かった若松の伊坂又右衛門氏が所持しており、元鈴鹿市長・杉本龍造氏に結婚の祝いとして贈られた作品です。近年になって赤工様の御尊父・作久良氏が入手され、それを受け継いだ朝飛さまが寄贈をお申し出くださいました。「自宅より安全に保管してもらえる」ことと、「展示や研究などに活用してほしい」という思いが寄贈のきっかけだったそうです。その思いに応えられるよう、大切に保管し活用させていただきたいと思います。
この資料は、7 月 19 日まで展示中です。
（以降の展示予定は未定です）
大黒屋光太夫記念館では、特別展・企画展を通して、さまざまな視点から光太夫について紹介しています。

大黒屋光太夫記念館〒510-0224 三重県鈴鹿市若松中一丁目 1-8
Tel＆Ｆax 059-385-3797

発行/鈴鹿市文化スポーツ部
文化財課
発行日/2021 年 4 月 日

1

一見勘右衛門家文書の一部を修復しました
平成元年頃、郷土史家の故・和田勉氏が津市内で古い襖を入手されました。その下張文書には、神昌丸の船主であり大黒屋光太夫の雇い主でもあった白子の廻船問屋・一見勘右衛門家の古文書の一部が使われていました。平成
25 年には、和田氏のご遺族から寄贈を受け、大黒屋光太夫記念館で折に触れて展示してまいりました。
大黒屋光太夫の漂流以前の史料は殆ど無く、船頭として働く光太夫の姿を生き生きと伝えてくれるほとんど唯一の資料であることから、より良い状態で未来へ保管するために、一部の文書の修復を行いました。劣化を進ませる恐れのある裏紙を取り除き、生麩糊を使用して楮紙を裏から貼り付ける「裏打」と言われる伝統的な技術を用いて修復しました。
今後、展示公開していきたいと思います。

修復前：再生紙に化学糊で張り付けられていました
修復後：裏紙が除去され，裏打ちされました

キリル・ラクスマンの記念碑が除幕されました
フィンランドのサヴォンリンナ市において、キリル・ラクスマンの生家跡記念館職員のご紹介近くに彼の記念碑が建てられ、2021 年 4 月 26 日に除幕式が行われました。
フィンランドもコロナ禍で集会人数が制限される中、サヴォンリンナ市長や在フィンランド日本大使館の参事などが式に参加されたとのことです。来年 2022 年は、光太夫帰国 230 年に当たり、サヴォンリンナ市立博物館では、ラクスマンと光太夫に関する展覧会を計画されていて、大黒屋光太夫記念館も協力予定です。北欧フィンランドでも、光太夫とラクスマンについて知っていただく機会が増えているようです。
光太夫の恩人であるキリル・ラクスマンについて、日本でも多くの方に知っていただけるよう、私たちも地道に頑張っていきたいと思います。

13 年９か月の長きに亘って勤務していただいた山下いつ子さんが、昨年９月に退職されまし た。「 光 太夫 さん が 大好き！」が口癖で、丁寧な接客が評判の光太夫愛に溢れた方でした。非公式ですが、記念館の館長代理として頑張っていただきました。長い間ありがとうございました。
山下さんの後任には、岸本洋子さんが勤務されています。短
歌に造詣が深く優しい笑顔が素敵な女性です。どうぞよろしくお願いいたします。
山口栄美子さんも引き続き活躍中です。明るい笑顔で皆様をお迎えいたします。

↑除幕式された記念碑（サヴォンリンナ市）

2

ここから！

一見家下張文書を読んでみよう➀

入用
成事
も有之候
は（後欠）

登り
申といふ事
も後
□

此度
急ニ
少々用事
□引
戻居候
故頼申候

五六日
少々風
気
□

差 さし 肴 さかな 見 みし 御より
悦 ろこ 持 知 なさ 挨び
被れ 拶
ニ 参 成 そう 迄ニま被 いら 而 候 ろう ニゆ
参 れそ 頼 たの 故 えう
み利候 ろう鳥 ちょ 兵右 渡 っと 衛
我 宮
殿
等 正殿

宮崎正蔵
殿
御着
□

いも可 たさ 申 うし 幸
被 るべ 度 たく 太くも致 そう 被 うさ 夫へ
候 ろう 申 れそ 便う候 ろう 船あ
今い ニ
日 間だ 而
ハ い 承
無 かよ り所 様 うと□ 共も一幸太夫
仕 した立てニ込 こまり入 いり候

今 三 中 無 ござな 上 うわ 明 無 ござ い
晩 五 旬 御 くそ 荷 に 日 御 なく ま利 拾 に 座 うろ 木 出 座 そう だ
兵 個 も 候 うあ 綿 船 候 ろう 三百衛 ハ 成 なり 間 いだ 一 可 もうすべ 幸
殿 可 候 そう
石個く
乗 のり 有 ハ らわ 幸 も 申 そう 太 ほ組 くみ と バ ば 太候 ろう 夫 とぞ船 なん 木夫
存じ
しそ 綿らう乍 かし候 ろうでな併 がら＊意訳＊
幸太夫（光太夫）が荷物の仕入れに困っています。まだ荷物が三百石ほどしかなく、明日出船の予定なのですが上荷となる木綿は百反にも満たないのです。幸太夫は中旬にもなれば三～五千反は集められるだろうと考えています。今晩、利兵衛殿が乗り組んで、江戸まで乗せてほしいと仰っているので、如何様にもお取り計らいください。今日は宮崎正蔵様（大庄屋）がお着きになり、利兵衛殿とも顔見知りなので、ちょっとした肴を持参するよう頼んだところ、宮崎正蔵殿も喜んで参られました。私たちはこの 5.6 日、風が悪く引き戻っているのでお頼みする次第です。この度急に少々用事があり江戸に上るということです
ので必要なこともあると思いますが・・・＊解説＊
光太夫が船の仕立てに苦労しています。米は 300 石ほどしかなく、上荷にする木綿は 100 反も準備できていない状態で、明日の出帆は覚束ないようです。この記述から、船頭である光太夫が、船内の管理や積荷の運搬だけでなく、荷物の仕入れも行っていたことがわかります。
光太夫には今月中旬までには木綿を集める目算があるようですが、江戸で急用がある利兵衛（詳細は不明）は、乗船させて欲しいと頼んできました。たまたま、この書状の書き手のもとに大庄屋の宮崎正蔵がやってきて、利兵衛も交えて酒宴が開かれたようです。この書き手、一旦出船したところ天候悪く引き戻って来たとのことですので、廻船関係者なのでしょう。光太夫が乗る船（おそらく神昌丸）の持ち主である一見勘右衛門に利兵衛の乗船を依頼する手紙のようですが、前半と後半部分が欠落しているので、これ以上の内容は不詳です。光太夫は、積荷が集まらないまま利兵衛を乗せて出船したのか、しばらく留まって仕入れに励んだのか…その後の成り行きも気になりますが、それを示す古文書は見つかっていません。
このように下張り文書は完全な形で残っていることは稀なので、内容を正確に読み取ることは困難なことが多いのですが、断片的ではあっても重要な情報を与えてくれることもまた多いのです。

3

おしえて！光太夫くん

第1回

本のご紹介
日本の海のレジェンドたち
山縣記念財団 80 周年記念出版編集委員会 編「海事・海運の専門家や関係者、総勢 21 名の執筆陣による、海を舞台に活躍、また海事産業の発展に寄与したレジェンドともいうべき偉人 20 余名の評伝集。
」河村瑞賢、高田屋嘉兵衛、勝海舟、岩﨑弥太郎など、日本の海に関わり海を舞台に活躍した人たちの評伝集です。もちろん、大黒屋光太夫の評伝も収められています。海に関わった多くの偉人たちの輝かしい業績とともに、大黒屋光太夫の果たした役割についても再確認できる本です。
出版社

海文堂出版

発売日

2021 年 4 月

定価2,750 円

ISBN978-4-303-63442-1

ご利用案内
大黒屋光太夫記念館では、特別展・企画展を通して、さまざまな視点から光太夫について紹介しています。
☆開館時間
☆休館日

10：00～16：00
月曜日（休日の場合は開館）・火曜日・第３水曜日
年末年始（１２月２８日～１月４日）☆入館料 無料☆アクセス 近鉄名古屋線急行利用
近鉄名古屋線特急利用

伊勢若松駅下車徒歩１５分
白子駅下車
タクシー約１０分＊1 磯吉は多くの資料で後姿が描かれています＊2 磯吉は男前だったという話があります＊東京・名古屋方面から：名古屋駅で近鉄名古屋線に乗り換えてください
名古屋駅→近鉄特急(40 分)→白子駅→タクシー
名古屋駅→近鉄急行（46 分）→伊勢若松駅→徒歩＊大阪方面から：近鉄特急が便利です
難波駅→近鉄特急(1 時間 45 分)→白子駅→タクシー
難波駅→近鉄特急(1 時間 45 分)→白子駅→近鉄急行(3 分)→伊勢若松駅→徒歩☆自家用車のナビで「大黒屋光太夫記念館」が検索されない場合、「若松小学校」を目的地にされると便利です。若松小学校の正門前が記念館です。

発行 鈴鹿市神戸一丁目 18-18 鈴鹿市文化スポーツ部文化財課℡059-382-9031 ＦAX059-382-9071

4