SP Japan（日本語学習と企業内研修）プログラム40周年記念誌

Festschrift zu 40 Jahren »Sprache und Praxis in Japan«
40 years of »Language and Practical Experience in Japan«

目次

InhaltContents
ご挨拶

Grußworte
Messages

カイ・ズィクス博士・Dr. Kai Sicks ................
クラウス・メーダー・Klaus Meder ................
ジル・クロッツ・Jill Klotz ...........................

3
4
5......................................................................

6......................................................................

7

トーマス・ウィティ・Thomas Witty .............
アンネ・グロス・Anne Groß .........................
ニルス・マデーヤ・Prof. Dr. Nils Madeja ......
カタリーナ・ヴンダー・Katharina Wunder ..

10
11
13
14

ドイツ学術交流会(DAAD)の概要

Über den DAADThe German Academic Exchange Service
プログラムの目的と概要

Ziele und Inhalte des Programms
Objectives of the Programme
プログラム修了者の体験談

Absolventensicht
The Graduate's View

発行 • Herausgegeben von • Published by

編集 • Redaktion • Editing

レイアウト • Gestaltung • Design

ドイツ学術交流会

Deutscher Akademischer Austauschdienst
German Academic Exchange Service
Kennedyallee 50 • 53175 Bonn
ドイツ学術交流会東京事務所

Außenstelle Tokyo des DAAD
DAAD Office Tokyo
www.defino.jp - marketing communication© DAAD Tokyo 2023

ご挨拶・Grußwort・Message
カイ・ズィクス博士
DAAD事務総長

Dr. Kai Sicks
Generalsekretär, DAAD
Dr. Kai Sicks
Secretary General, DAAD
© Sebastian Legge

DAADはこの40年の間、450名以上の奨学生をこのSP Japan（日本語学習と企業内研修）プログラムで支援してきました。
このプログラムの特徴は、日本語運用力習
得と、日本またはドイツ企業での実務経験というユニークな組み合わせにあります。
この点で、このプログラムはDAADの奨学金プログラムの中でも独特なものです。
このプログラムでは、日本への情熱がありながら、まだ日本に焦点を当てた教育を受けていない特別な学生を選びます。その内に秘めた熱意によって、彼らは企業だけでなく社会に対しても責任を負うポテンシャ
ルを大いに持っているのです。
2023年春に東京を訪れた際、私は、プロ
グラムの修了生の皆さんがこのプログラムに共感していることに深い感銘を受けました 。 彼 ら の ほ ぼ 全 員 に と って 「 S PJapan」はキャリアを決定づける一歩であり、そして、自己の成長に大きな影響を与えているのです。DAADはこれまで、40
年以上にわたってこれらの修了生を支援しており、その大半は現在も日独という環境で活躍しています。
G7諸国、中でもドイツと日本の関係がさらに緊密になっている今、良好な日独関係を育み、形成していくことのできる人材を育成する必要性はかつてないほど高まっています。このことはすなわち、 日独の経済関係のみならず、両国間の文化交流にも大きな影響を与えるこのプログラムは、決して過小評価することはできない、というこ と を 示 す の で す。 こ の よ う に 、 「 S PJapan」はDAADの中核をなすプログラム
であり、これからも続いていくのです。

In vier Jahrzehnten hat der DAAD mit dem
Programm »Sprache und Praxis in Japan«
mehr als 450 Stipendiatinnen undStipendiaten in Japan gefördert. Es
zeichnet sich durch die besondere
Verbindung von Spracherwerb und Erfahrung in japanischen oder deutschen
Unternehmen in Japan aus. In dieser
Intensität ist das Programm im Portfolio
des DAAD einzigartig.
Wir wählen besondere Studierende fürdieses Programm aus: solche, die eine
Passion für Japan mitbringen, deren
Ausbildung diese Leidenschaft aber nochnicht in den Fokus genommen hat. Mit
ihrer intrinsischen Begeisterung bringendiese Menschen viel Potenzial mit, um
später Verantwortung zu übernehmen nicht nur in Unternehmen, sondern auchfür die Gesellschaft.
Als ich im Frühjahr 2023 in Tokyo war, hat
mich die Identifikation der Alumni mit dem
Programm tief beeindruckt. Für fast allewar »Sprache und Praxis in Japan« ein
Karriereschritt ganz besonderen Ausmaßes
und hatte große Prägekraft für ihre
Persönlichkeit. Über vier Jahrzehnte hat
der DAAD diese Alumni nun gefördert undder überwiegende Teil von ihnen arbeitet
heute noch in deutsch-japanischen
Kontexten.
In Zeiten, in denen die G7-Staaten und
unter ihnen Deutschland und Japan noch
näher zusammenwachsen, ist die Notwendigkeit, Menschen auszubilden, die die
gemeinsamen Beziehungen pflegen undgestalten, so groß wie noch nie. Das zeigt:
In seiner starken Wirkung für die deutschjapanischen Wirtschaftsbeziehungen, aberauch für den kulturellen Austausch kanndas Programm nicht unterschätzt werden.
Damit ist und bleibt »Sprache und Praxis inJapan« ein Kernprogramm des DAAD.

In four decades, the DAAD has supported
more than 450 scholarship holders inJapan with the »Language and Practical
Experience in Japan« programme. It ischaracterised by the special combinationof language acquisition and experience inJapanese or German companies in Japan.
In this intensity, the programme is uniquein the DAAD portfolio.
We select special students for thisprogramme: those who have a passion forJapan, but whose education has not
focused on it yet. With their intrinsic
enthusiasm, these people bring a lot of
potential to take on responsibility - notonly in companies, but also for society.
When I visited Tokyo in spring 2023, I was
deeply impressed by the alumni's
identification with the programme. For
almost all of them, »Language andPractical Experience in Japan« was adefining career step and had a great impact
on their personal development. The DAAD
has now supported these alumni for overfour decades and the majority of them arestill working in German-Japanese contexts
today.
At a time when the G7 countries, andamong them Germany and Japan, aregrowing even closer together, the need totrain people who can nurture and shapejoint relations has never been greater. Thisshows: In its strong impact on GermanJapanese economic relations, but also on
cultural exchange, the programme cannot
be underestimated. Thus, »Language andPractical Experience in Japan« is andremains a core programme of the DAAD.

3ご挨拶・Grußwort・Message
クラウス・メーダー
ボッシュ株式会社 代表取締役社長

Klaus Meder
Präsident, Bosch Corporation Japan
Klaus Meder
President, Bosch Corporation JapanDAADの皆さま、奨学生の皆さま

Lieber DAAD,
liebe Stipendiatinnen und Stipendiaten,

私は1986年にDAADを知りました。当

ich selbst lernte den DAAD 1986 kennen.
Damals schlug mir der Betreuer meiner
Diplomarbeit vor, jene Arbeit an einem
befreundeten Institut in Brasilien zu
schreiben.

時、卒業論文の指導教官から、ブラジルでの親交のある研究所で論文を書くことを勧められたのです。
この1980年代には、海外で学業の一部を修了することは今日ほど「普通」ではありませんでした。飛行機での旅行はもっと珍
しく、そして高価なものだったので、私は、DAADから助成金をもらうことが出来、とてもほっとしたものでした。このブラジルでの非常にポジティブな経験は、私に国際的なウイルスを感染させました！国
際的な環境で働ける会社に入りたいという想いが、私には明らかになったのです。ロ
バート・ボッシュは私にこの機会を与えてくれました。日本での最初の滞在と、そして合弁事業の経営を経て、再び日本に戻り、ボッシュ株式会社の代表取締役社長としての役割を6年間務めています。
この間、私はDAADの「SP Japan（日本
語学習と企業内研修）」の奨学生に何度か会う機会があり、彼らのボッシュ・ジャパ
ンでの企業内研修を受け入れました。何人かの修了生は、その後ボッシュでの就職が決まったほどです。このプログラムは、奨学生にとって個人的に有益であるというばかりではなく、企業や日独関係全体にとっても有益なものなのです。このプログラムの参加者はそれぞれ、日本滞在中は母国の大使となり、そして、帰国後は日本の大使となります。これにより、両国の関係は極
めて個人的なレベルにおいて深まっていくのです。そのような意味で、私はDAADに 、 こ の 4 0 周 年 に 祝 意 を 表 し ま す。
DAADの輝かしい未来と、この価値あるプログラムを継続するための組織的·財政的自由を、私は祈念しております。

4

In den 80ern war es nicht so »normal« wie
heute, einen Teil des Studiums im Auslandzu absolvieren. Flugreisen waren deutlich
seltener und teurer. Ich war deshalb sehrerleichtert, einen Zuschuss vom DAAD zu
erhalten. Die sehr positiven Erfahrungen in
Brasilien infizierten mich mit dem internationalen Virus! Mir war klar, dass ich inein Unternehmen eintreten wollte, das mir
das Arbeiten in einem internationalen
Umfeld ermöglicht. Diese Gelegenheit bot
mir die Robert Bosch GmbH. Nach einem
ersten Aufenthalt sowie dem Führen eines
Joint Ventures in Japan bin ich nun erneut
vor Ort und seit sechs Jahren für die Bosch
Corporation als Präsident verantwortlich.
In dieser Zeit hatte ich mehrmals die
Gelegenheit, DAAD-Stipendiatinnen und-Stipendiaten von »Sprache und Praxis inJapan« kennenzulernen und bei BoschJapan zu beschäftigen. Mehrere Absolventinnen und Absolventen haben so sogar
den Weg in eine Anstellung bei Bosch
gefunden. Das Programm ist nicht nur eine
persönliche Bereicherung für die Geförderten, sondern auch für die Unternehmen
und die deutsch-japanischen Beziehungenin Gänze. Jeder Teilnehmer, jede Teilnehmerin wird während ihrer Zeit in Japan
zum Botschafter seines Herkunftslandes
und bei seiner Rückkehr zum Botschafter
Japans. Dies vertieft die Beziehungen der
beiden Länder auf einer sehr persönlichen
Ebene. In diesem Sinne gratuliere ich dem
DAAD zum 40-jährigen Jubiläum. Weiterhinwünsche ich dem DAAD eine gute Zukunft
und die organisatorischen und finanziellen
Freiheiten, diese wertvollen Programme
fortzuführen.

Dear DAAD, dear scholarship holders,
I myself got to know the DAAD in 1986. At
that time, my diploma thesis supervisor
suggested that I write the thesis at afriendly institute in Brazil.
In the 1980s, it was not as »normal« as it istoday to do part of your studies abroad. Air
travel was much less common and more
expensive. I was therefore very relieved toreceive a grant from the DAAD. The very
positive experiences in Brazil infected mewith the international bug! It was clear tome that I wanted to join a company thatwould allow me to work in an international
environment. Robert Bosch GmbH offeredme this opportunity. After a first stay as
well as managing a joint venture in Japan, I
am now again on site and have been
President for Bosch Corporation for six
years.
During this time, I had several opportunities to meet DAAD scholarship holders
from »Language and Practical Experiencein Japan« (»SP Japan) and to employ themat Bosch Japan. Several graduates haveeven found their way into employment at
Bosch in this way. The programme is not
only a personal enrichment for thescholarship holders, but also for thecompanies and German-Japanese relations in general. Each participant becomes
an ambassador for his or her home country
during their time in Japan and, upon theirreturn, an ambassador for Japan. This
deepens the relationship between the twocountries on a very personal level. In thisspirit, I congratulate the DAAD on the 40th
anniversary of the SP Japan programme.
Furthermore, I wish the DAAD a bright
future and the organizational and financial
freedom to continue these valuable
programmes.

ご挨拶・Grußwort・Message
ジル・クロッツ
SP Japanプログラム同窓会(日独産業協会内ワーキンググループ）理事

Jill Klotz
Vorstandsmitglied der SP Japan Alumni Arbeitsgruppe im
Deutsch-Japanischen Wirtschaftskreis (DJW)
Jill Klotz
Board member of the SP Japan Alumni Group (hosted
inside the Japanese-German Business Association DJW)

アルムニの活動には一身を捧げる必要がありますが、そのような活動を私たち理事会
は、自発的に活動しています。私たちは皆、共通のネットワークを強化することの重要性を固く信じているのです。お互いに直接連絡を取り合い、日本での生活や仕事に関する経験だけではなく、様々な業界における経験や、人脈といったものを共有したいと考えています。
同窓会は、年次総会を含め、日本とドイツで定期的にイベントを開催しています。そこでは、プログラムの新しい奨学生を一堂に集め、彼らに新たなキャリアのスタート地点に立てるよう手伝いをしているのです。そしてもちろん、プログラム初期からのメンバーが参加し、その先輩たちがあらゆる専門的な知識を駆使して私たちをサポートしてくれることは、とても特別なことです。そうすることで、私たちは非常に個別的なアドバイスを提供することができ、ネットワークからの人材を個人のニーズにマッチさせることができるのです。私たち同窓会にとって、日本という共通項がキャリア全体を貫き、同窓生が日本とドイツの架け橋となり続けることは、最大のサ
クセスストーリーです。
私は次の40年の同窓会活動を楽しみにしていますし、皆がそのようなコミットメントを持って参加し続けることを確信しています。私が私自身のオリエンテーションでこのプログラムの先輩から頂いた言葉を借りれば、「奨学金期間は人生で最高のものになる 」ということなのです。

Für die Alumni-Arbeit braucht es viel
Herzblut - unser Vorstand arbeitet ehrenamtlich. Wir alle glauben fest daran, wie
wichtig es ist, das gemeinsame Netzwerk
zu stärken. Wir wollen direkten Kontakt
untereinander herstellen und uns überunsere Erfahrungen austauschen - was das
Leben und Arbeiten in Japan angeht, aberauch über die Beziehungen, über die wir inden verschiedensten Branchen verfügen.
Der Alumni-Verein organisiert Veranstaltungen in Japan und Deutschland, unter
anderem die jährliche Mitgliederversammlung. Auf dieser bringen wir dieneuesten Teilnehmenden des Programms
zusammen und können diese immer
wieder in ihre Berufseinstiege vermitteln.
Und es ist natürlich etwas ganz Besonderes, wenn Mitglieder aus den allerersten
Jahrgängen teilnehmen und diese sempai
uns mit ihrer ganzen Expertise unterstützen. Dabei können wir ganz individuell
beraten und Personen aus dem Netzwerk
mit den Bedürfnissen Einzelner zusammenbringen. Für uns als Alumni-Verein ist
es die größte Erfolgsgeschichte, wenn sichder rote Faden Japan durch eine ganze
Karriere hindurchzuziehen vermag und die
Alumni weiter an ihrer Brücke zwischen
Japan und Deutschland bauen.
Ich freue mich auf die nächsten 40 Jahre
der Alumni-Arbeit und ich bin mir sicher,dass alle Jahrgänge weiterhin so engagiert
daran teilhaben werden. Um es mit den
Worten eines meiner sempai zu sagen, die
mir auf der Einführungsveranstaltung
mitgegeben wurden: »Die Stipendienzeit
wird mit die beste deines Lebens sein.«© Jill Klotz

Alumni work takes a lot of heart and soul our board works on a voluntary basis. We
all strongly believe in the importance ofstrengthening the common network. We
want to establish direct contact with eachother and share our experiences - in termsof living and working in Japan, but also interms of the relationships we have in awide range of industries.
The alumni association organizes regular
events in Japan and Germany, including
the annual general meeting. At this, webring together the latest participants in the
programme and are always able to placethem in their career opportunities. And it isof course very special when members fromthe very first years participate and thesesempai support us with all their expertise.
In doing so, we can provide very individualized advice and match people fromthe network with the needs of individuals.
For us as an alumni association, thegreatest success story is when the common
thread of Japan is able to run through anentire career and alumni continue to build
their bridge between Japan and Germany.
I am looking forward to the next 40 years ofalumni work and I am sure that all cohorts
will continue to participate with suchdedication. In the words of one of mysempai, given to me at the induction
ceremony: »The scholarship period will be
one of the best of your life.«........................................................................
SP Japanプログラム同窓会(日独産業協会内ワーキンググループ）........................................................................
Alumni-Arbeitsgruppe im DeutschJapanischen Wirtschaftskreis (DJW).......................................................................
Alumni Group hosted inside the JapaneseGerman Business Association (DJW)5ドイツ学術交流会(DAAD)の概要

Über den DAADThe German Academic Exchange Service (DAAD)
設立目的
ドイツ学術交流会（1925年設立）はドイ
ツの大学が共同で運営する自主管理組織
法的形態
外国との学術交流を促すことを目的とする
私法上の公益登記社団会員
ドイツ大学学長会議に属する大学およびその学生組織（申請のあったもの）
現会員は、大学243校（総合大学91校、応用科学大学112校、芸術·音楽大学31校、神学大学4校、その他の大学5校）および学生会104団体組織
理事会、監替機関、および会員総会
学術と深く関わりのある人物が歴代の会長を務めています。
資金
財政の3分の2以上は外務省をはじめ、連邦
教育研究省、連邦経済協力開発省とドイツ連邦政府からの拠出金で、残りはEUなら
びに民間団体からまかなわれています。
運営
約1.130名の職員の大半が本部であるボンにて勤務しています。首都ベルリンの事務所はベルリン芸術家プログラムも担当して
います。
海外事務所
海外にはアンマン、ボゴタ、ブリュッセ
ル、ジャカルタ、カイロ、ロンドン、モス
クワ、ナイロビ、ニューデリー、ニューヨーク、パリ、北京、東京の19の事務所があり、このほか世界各国に40ヵ所以上のDAADインフォメーション·センターもあります。各国および現地の大学と協力し、学術交流の拠点としてのドイツに関する情報を提供し、ドイツからのDAAD奨学生の窓口となっています。
DAADはまた、東京、ニューデリー、モス
クワ、サンパウロ、ニューヨーク、サンフ
ランシスコにある世界6カ所のドイツ 科学·
イノベーション フォーラム（DWIH）を運営しています。

6

AUFGABE: Der Deutsche Akademische
Austauschdienst (DAAD), gegründet 1925, isteine Selbstverwaltungsorganisation derdeutschen Hochschulen.
RECHTSFORM: Gemeinnütziger
eingetragener Verein privaten Rechts mit
dem Ziel der Pflege der akademischen
Beziehungen zum Ausland.
MITGLIEDER: Auf Antrag die in der Hochschulrektorenkonferenz vertretenen
Hochschulen und deren Studierende, zurzeit
243 Hochschulen: 91 Universitäten, 112
Fachhochschulen, 31 Kunst- und Musikhochschulen, 4 theologische oder kirchliche
Hochschulen, 5 sonstige Hochschulen sowie
104 Studierendenschaften.
GREMIEN: Vorstand, Kuratorium undMitgliederversammlung; der Präsident oder
die Präsidentin muss immer »eine dem
akademischen Leben eng verbundene
Persönlichkeit« sein.

PURPOSE: The German Academic Exchange Service (DAAD), founded in 1925
and re-established in 1950, is a selfgoverning body of the German institutionsof higher education.
LEGAL FORM: Non-profit registeredassociation under private law with the aimof fostering academic relations abroad.
MEMBERS: Upon application, the higher
education institutions represented in theGerman Rectors' Conference and theirstudents, at present 243 higher education
institutions: 91 universities, 112 universities of applied sciences, 31 colleges of art
and music, 4 theological or ecclesiasticalcolleges, 5 other colleges, and 104 student
associations.
GOVERNANCE: Board of Directors, Boardof Trustees, and General Assembly; thepresident must always be »a person closely
associated with academic life.«

FINANZIERUNG: Drei Viertel des Haushaltsfinanziert der Bund, vor allem das
Auswärtige Amt und das Bundesministerium für Bildung und Forschungsowie für wirtschaftliche Zusammenarbeit
und Entwicklung. Den Rest stellen die
Europäische Union sowie private Geldgeber
zur Verfügung.

FINANCING: Three-quarters of the budget
is financed by the German government,
primarily the Federal Foreign Office andthe Federal Ministry of Education andResearch, as well as the Federal Ministry
for Economic Cooperation and Development. The rest is provided by the European
Union and private donors.

VERWALTUNG: Der DAAD hat rund 1.130
Mitarbeitende – die meisten in der Bonner
Geschäftsstelle, die auch Sitz derGeschäftsführung ist. In Berlin ist ein
Hauptstadtbüro eingerichtet, das auch das
Berliner Künstlerprogramm betreut.

ADMINISTRATION: The DAAD has around
1,130 employees - most of them in theBonn office, which is also the headquartersof the management. A capital city officehas been set up in Berlin, which also
oversees the Berlin Artists-in-Residence
Program.

AUSSENSTELLEN: Der DAAD unterhält 19
Außenstellen, unter anderem in Amman,
Bogotá, Brüssel, Jakarta, Kairo, London,
Moskau, Nairobi, Neu-Delhi, New York, Paris,
Peking und Tokyo; außerdem gibt es rund 40
DAAD-Informationszentren weltweit. Die
Außenstellen und Informationszentren
arbeiten sowohl mit den jeweiligen Staaten
als auch mit Hochschulen vor Ort
zusammen, informieren über Deutschland
als Wissenschaftsstandort und sindAnlaufstelle für deutsche Stipendiatinnen
und Stipendiaten. Der DAAD managt
außerdem sechs Deutsche Wissenschaftsund Innovationshäuser weltweit; in Tokyo,
Neu-Delhi, Moskau, San Paulo, New York und
San Franscisco.

OVERSEAS OFFICES: The DAAD maintains
19 Overseas Offices, including in Amman,
Bogotá, Brussels, Jakarta, Cairo, London,
Moscow, Nairobi, New Delhi, New York,Paris, Beijing and Tokyo; there are also
around 40 DAAD Information Centersworldwide. The overseas offices andinformation centers cooperate with therespective countries as well as with local
universities, provide information about
Germany as a location for higher education
and research, and are the point of contact
for German scholarship holders during
their stay abroad. The DAAD also manages
six German Houses of Science andInnovation worldwide, in Tokyo, New Delhi,
Moscow, San Paulo, New York and San

SP Japan（日本語学習と企業内研修）»Sprache und Praxis in Japan«»Language and Practical Experience in Japan«
ドイツ学術交流会は1984年からこの「SP Japan（日本語学習と企
業内研修）」という特別奨学金プログラムを実施し（写真：参加者の初年度）、現在では450人を超える修了生を輩出しています。
その多くが日独経済分野で活躍しており、統一された研修を受けたビジネス関連のドイツにおける日本専門家のグループとしては最大規模を誇っています。修了生のうち約50人が現在日本で活躍しています。

Der DAAD in Japan führt das Sonderprogramm »Sprache und Praxis
in Japan« seit 1984 durch - im Bild: Der erste Jahrgang des SPJapan-Programms. Das Programm hat mittlerweile über 450
Ehemalige hervorgebracht. Viele von ihnen sind im Bereich derdeutsch-japanischen Wirtschaftsbeziehungen tätig und stellen
damit den insgesamt größten Pool aus Deutschland vonwirtschaftsbezogenen Japan-Expertinnen und -Experten mit
einheitlicher Ausbildung. Rund 50 der ehemaligen Stipendiatinnen
und Stipendiaten sind derzeit in Japan tätig.
The DAAD in Japan has been conducting the special programme»Language and Practical Experience in Japan« since 1984 - pictured
here is the first cohort of the SP Japan programme. The programme
has now produced over 450 alumni. Many of them are working in
the field of German-Japanese economic relations, making it thelargest pool of economics-related Japan experts with a uniform
education from Germany. Approximately 50 of the programme
graduates are currently working in Japan.

© DAAD Japan

7

SP Japan（日本語学習と企業内研修）プログラムの目的と概要»Sprache und Praxis in Japan« – Ziele und Inhalte»Language and Practical Experience in Japan« – Objectives and Overview....................................................................
DAAD事務総長カイ・ズィクス博士とのネットワーク・ミーティング2023年....................................................................

Netzwerktreffen 2023 mit DAADGeneralsekretär Dr. Kai Sicks....................................................................

Network meeting 2023 with DAAD
Secretary General Dr. Kai Sicks© DAAD Japan

目的：ドイツの大学を卒業した学生に対して、日本の言語·経済·文プログラム：日本語学習 9ヶ月、企業内研修6ヶ月化を知り、国際的な環境の中においてリーダーシップを発揮する

応募に際して、日本語知識の有無は問われていません。日本でス立場に立つための準備の機会が与えられています。

ムーズにスタートが切れるように、学校法人長沼スクール 東京日

ドイツと日本は伝統的に緊密な関係にあり、今日の地政学的発展

本語学校での語学研修に先立ち、ルール大学ボーフムの州立語学や、両国共通の政治的·経済的·学術的関心により、その関係はさら研究所（LSI Bochum）における日本語の集中講座の機会が希望に深まりつつあります。ドイツにとって世界第3位の工業国であるする奨学生に提供され、日本語の会話・読み書きを学ぶことが出

日本の重要性は、以前から知られていましたが、しかしドイツで来ます。

は、ビジネス·行政·メディアのいずれの分野においても、日本に関する包括的な知識を持つ専門家がまだ少なすぎるのが現状です。

奨学金期間中はDAAD東京事務所によって全面的にサポートされ

この「SP Japan（日本語学習と企業内研修）」プログラムの目標ます。語学研修期間には、会社訪問や研修旅行などのプログラムがは、これらのギャップを埋め、そして「日本の専門家」を育成す

DAADから提供され、地方も含めた、日本経済·文化を幅広く学ぶることです。日本の職場での実務経験を持ち、言語と文章に関する機会が提供されます。

幅広い知識を持つ高度な専門家は、ドイツと日本両国の架け橋として活躍することが出来るのです。

奨学生は、DAAD東京事務所のサポートなどを受けながら、プログラムの前半に研修先の企業を探します。日本およびドイツ企業に

参加者：情報工学、自然科学、工学、法学、政治学、経済学、社

おける「期限付きの雇用」により、奨学生は実際の職場に身を置

会学、建築学（医学、人文科学、芸術は除く）分野での学士課程

き、大学で学んだ知識をもとにして職業経験を積んでいくのです。

修了者を対象としています。
本プログラムでは、毎年、10人までに充分な額の奨学金が支給されます。応募者のほとんどが卒業直後（あるいは直前）に応募しており、平均以上の優秀な成續での卒業が見込まれることが条件となります。日本の経済·社会、そして日本語の知識を吸収していく
た め に は 、 確 固 た る 学 問 の 土 台 が 必 要 な の で す。 ボ ン に あ る
DAAD本部の専門委員会（経済界·大学の代表メンバー、元奨学生）によって、奨学生は選考されます。

8

ZIELE: Deutsche Hochschulabsolventinnen und -absolventen
erhalten die Möglichkeit, Sprache, Wirtschaft und Kultur Japans
kennenzulernen und sich auf leitende Positionen im internationalen Umfeld vorzubereiten.
Zwischen Deutschland und Japan bestehen traditionell enge
Beziehungen, die sich aufgrund von aktuellen geopolitischen
Entwicklungen sowie gemeinsamen politischen, wirtschaftlichen
sowie wissenschaftlichen Interessen weiter vertiefen. Die
Bedeutung Japans als drittgrößte Industrienation der Welt für
Deutschland ist schon lange bekannt. In Deutschland gibt es jedoch
immer noch zu wenige Fachkräfte mit umfassenden Kenntnissenüber Japan, sowohl in der Wirtschaft, der öffentlichen Verwaltung
als auch in den Medien.
Das Ziel des Programms »Sprache und Praxis in Japan« ist es, diese
Lücke zu schließen und »Japan-Expertinnen und -Experten«
auszubilden – hochqualifizierte Fachleute mit praktischer Erfahrung im japanischen Arbeitsalltag und umfangreichen Kenntnissen
der Sprache und Schrift, die als zentrale Brückenbauer zwischen
Deutschland und Japan agieren können.
TEILNEHMENDE: Bewerben können sich Hochschulabsolventinnen und -absolventen der Informatik, Natur-, Ingenieur-,
Rechts-, Politik- und Wirtschafts-, und Sozialwissenschaftensowie Architektur.
Jedes Jahr werden zehn großzügig dotierte Stipendien vergeben.
Die meisten Kandidatinnen und Kandidaten bewerben sichentweder kurz vor oder direkt nach ihrem Studienabschluss. Es
wird erwartet, dass sie ihr Studium zügig und mit überdurchschnittlich guten Noten abgeschlossen haben. Die (künftigen)
Kenntnisse der japanischen Wirtschaft, Gesellschaft und Sprachesollen in eine fundierte akademische Ausbildung integriert sein.
Nach einer persönlichen Vorstellung vor einer Fachkommission in
Bonn, bestehend aus Vertreterinnen und Vertretern der Wirtschaft,der Hochschulen und ehemaligen Geförderten dieses Programms,
werden die Stipendiatinnen und Stipendiaten ausgewählt.
PROGRAMM: Neun Monate Sprachstudium, sechs Monate
Praktikum.
Die Bewerberinnen und Bewerber müssen keine Vorkenntnisse in
der japanischen Sprache haben. Vor dem Sprachstudium an derTokyo School of the Japanese Language (Naganuma-Sprachschule)absolvieren sie einen intensiven Japanischkurs am Japonicum desLandesspracheninstituts NRW in Bochum, um den Einstieg in Japanzu erleichtern. In diesem Kurs erhalten die Stipendiatinnen undStipendiaten eine intensive Ausbildung in mündlicher undschriftlicher Kommunikation in Japanisch.
Während ihres Aufenthalts in Japan werden die Geförderten
umfassend vom DAAD-Büro in Tokyo betreut. Parallel zum
Sprachkurs bietet der DAAD ein landeskundliches Programm an,das Firmenbesuche und Exkursionen in wirtschaftliche undkulturelle Zentren Japans außerhalb von Tokyo beinhaltet. Mit
Unterstützung des DAAD-Büros in Tokyo wird während der ersten
Phase des Stipendienprogramms nach einer Praktikumsstellegesucht. Bei dieser »Anstellung auf Zeit« in einem japanischen oderdeutschen Unternehmen werden die Stipendiatinnen undStipendiaten in Arbeitsprozesse integriert und können berufliche

OBJECTIVES: German graduates are given the opportunity to
get to know the language, economy and culture of Japan and toprepare themselves for executive positions in an international
environment.
Germany and Japan have traditionally enjoyed close relations,which are continuing to deepen due to current geopoliticaldevelopments as well as common political, economic, andscientific interests. The importance of Japan as the third largest
industrial nation in the world for Germany has been known for along time. In Germany, however, there are still too few
professionals with comprehensive knowledge of Japan, inbusiness, public administration as well as the media.
The objective of the »Language and Practical Training in Japan«
programme is to bridge this gap and cultivate »Japan experts« –highly qualified professionals equipped with practical experience in
the Japanese workplace and extensive language and writing skills.
These experts play a crucial role as key facilitators in strengthening
the ties between Germany and Japan.
PARTICIPANTS: University graduates in computer science,natural sciences, engineering, law, political and economic
sciences, social sciences and architecture are eligible to apply.
Each year, 10 generously endowed scholarships are awarded. Most
candidates apply either shortly before or immediately after
graduation. They are expected to have completed their studies
quickly and with above-average grades, as their (future) knowledgeof Japanese business, society, and language should be seamlessly
integrated into a solid academic foundation. Following a personalpresentation before an expert commission in Bonn, comprised ofrepresentatives from the business sector, universities, and former
participants of this programme, the scholarship recipients will beselected.
PROGRAM: Nine months language study, six months’ work
experience.
Applicants are not required to have prior knowledge of theJapanese language. Before commencing their language study at
the Tokyo School of the Japanese Language (Naganuma Language
School), they complete an intensive Japanese language course at
the Japonicum of the Landesspracheninstitut NRW in Bochum tofacilitate their transition into Japan. In this course, the scholarship
recipients receive rigorous training in both spoken and written
Japanese communication.
Throughout their stay in Japan, the scholarship holders receive
comprehensive support from the DAAD Tokyo Office. Parallel to thelanguage course, the DAAD offers a cultural awareness programmethat includes company visits and excursions to Japan's economic
and cultural hubs beyond Tokyo. With the assistance of the DAAD
Tokyo Office, scholarship holders seek internship positions during
the initial phase of the scholarship programme. Through this
temporary employment at either a Japanese or German company,
the scholarship recipients are integrated into work processes andare able to engage in professional activities that align with theiracademic studies.

9プログラム修了者の体験談・Absolventensicht・The Graduate's View

Thomas Witty

トーマス・ウィティは、1987年からのSP Japanプログラム第4期の参加者であり、東京のARQIS外国法事務弁護士事務所で30年間弁護士を務めています。
「ドイツ学術交流会の奨学生ですか？！」と、私の名刺を見て日本人が繰り返しました。初期の頃に奨学金をもらっていた私は、日本の誰もがDAADのことを知っているわけではないことに少しがっかりしたものでした。しかし、それは1987年のことであり、相手は「ドイツ」という単語を並べることしかできませんでした
が、幸いにもそこから会話のきっかけが生まれていったのです。
長い間、私は自分が奨学金で日本にいることが信じられませんでした。鳥取県の日刊紙でインターンシップを経験し、この出版者の三世代と共に住まわせてもらえたことは、忘れられない夢のよ
うなものでした。その夢は現実となったのです。私たちの若さゆ
えの頑固な態度に、なかば絶望していた私たちの赴任1年目の担任の先生は、その後、長沼スクールの立派な校長先生となられたよ
うで、このホストファミリーも年長者に代わって新しい世代となり、増え続けるSP Japan修了生たちのネットワークは、プライ
ベートにおいても仕事上でも、あらゆる場面で私に寄り添ってくれています。私の現在の日々というのは、このSP Japanプログラ
ムなしには考えられないのです。日本での仕事での日々には多くの印象的な経験がありましたが、日本で働くという私の決断は、もう最初の2年間ですでに決まっていました。
DAADはその後、日本で広く知られるようになり、SP Japanプロ
グラムは長い歴史を持つようになりました。コミットメントと継続性がその成功の理由であり、それがこれから長く続いていく保証でもあるのです。40周年おめでとうございます！

10

Thomas Witty war Teilnehmer des vierten Jahrgangs »Sprache
und Praxis in Japan« 1987. Seit 30 Jahren ist er Rechtsanwalt inJapan und für das ARQIS Foreign Law Office in Tokyo tätig.
»Doitsugakujutsukoryukai no shogakusei desu ka!?« wiederholte
mein japanisches Gegenüber mit Blick auf meine druckfrische
Visitenkarte. Als Stipendiat der frühen Stunde war ich fast etwas
enttäuscht, dass nicht jeder in Japan den DAAD kennt. Doch es war
1987 und mein Gegenüber konnte nur das Wort Doitsu einordnen,
was aber glücklicherweise sofort die Tür zum Gespräch öffnete.
Lange konnte ich kaum fassen, dass ich mich mit einem Stipendium in Japan wiederfand. Fasziniert erlebte ich nicht zuletzt
das Praktikum bei der Tageszeitung der Präfektur Tottori, wo ich im
Hause des Verlegers mit drei Generationen wohnen durfte, wieeinen unvergesslichen Traum. Dieser Traum ist Realität geworden.
Unsere Lehrkraft, in ihrem ersten Berufsjahr noch an unseren
jugendlichen Dickschädeln verzweifelnd, ist heute die angesehene
Direktorin der Naganuma-Schule, in meiner Gastfamilie hat eineneue Generation die älteste abgelöst und das ständig wachsende
Netzwerk der SP-Alumni begleitet mich freundschaftlich undberuflich auf Schritt und Tritt. Meine heutige Tätigkeit wäre ohne
das SP-Programm kaum denkbar. Zwar sind in meinem Berufsleben
in Japan viele prägende Erfahrungen hinzugekommen, doch mein
Entschluss, eine Tätigkeit in Japan auszuüben, stand bereits nachdiesen ersten beiden Jahren fest.
Längst ist der DAAD in Japan weithin bekannt und das SPProgramm eine Institution. Engagement und Kontinuität machen
seinen Erfolg aus und sind die Garantie, dass dieses noch lange
besteht. »Yonjuushuunen Omedetogozaimasu!«プログラム修了者の体験談・Absolventensicht・The Graduate's View

Anne GroßThomas Witty was a participant in the fourth cohort of the SP
Japan program in 1987. He has been a lawyer in Japan for 30
years and works for the ARQIS Foreign Law Office in Tokyo.

アンネ・グロスは建築家であり、2016年「SP Japan（日本語学»Doitsugakujutsukoryukai no shogakusei desu ka!?« repeated myJapanese counterpart, looking at my brand-new business card. Asan early recipient of the scholarship, I was almost disappointed
that not everyone in Japan was familiar with the DAAD. However, it
was 1987, and my counterpart could only recognize the word
Doitsu, which fortunately immediately opened the door toconversation.

GROSSを主宰しています。

I could hardly believe that I found myself in Japan with ascholarship. I was fascinated, especially during my internship at theprefectural newspaper in Tottori, where I had the privilege of livingin the publisher's house with three generations, like anunforgettable dream. This dream became a reality. Our teacher,
who once struggled with our youthful stubbornness in her first year
on the job, is now the respected director of the Naganuma School.
In my host family, a new generation has replaced the oldest, andthe ever-growing network of SP alumni accompanies me infriendship and professionally every step of the way. My current job
would hardly be conceivable without the SP programme. While
many significant experiences have been added to my professional
life in Japan, my decision to work in Japan was made after those
first two years.

SP Japanプログラムのすばらしい点は、さまざまな分野の人たち

The DAAD is now widely known in Japan and the SP Japan
programme has become an institution. Commitment andcontinuity are the keys to its success and the guarantee that it willcontinue for a long time. »Yonjuushuunen Omedetogozaimasu!«

習と企業内研修）」に参加しました。同じく建築家である夫のセバスチャンとともに、東京都荒川区で建築事務所STUDIO

私が「SP Japan（日本語学習と企業内研修）」プログラムを志望したのは、日本という国や建築の分野に非常に強い親近感を抱い
ていたからです。2008年に日本で世界遺産学を学ぶ機会があり、それ以来、また来たいと心から思っていました。

が参加していることにあります。他のトピックや視点に触れることが出来、私のこれまでの「建築家バブル」から少しばかり抜け出すことができました。それは私の建築学の学問やトレーニング
では当たり前ではなかったことで、このプログラムの大きな付加価値だと思っています。
しかし、プログラム中に最も印象的だった経験は、日本語運用力の修得でした。学生のマインドセットに戻るには、確かに多少の努力が必要で、建築を学び、キャリア生活を送った後、私はまずこの新しい経験に身を委ねなければなりませんでした。しかしその後、日々の中で日本語を使うことができ、その知識を深めることができたのは大きな喜びでした。身に付けたこの言語運用力のおかげで、新しいアトリエで近隣住民とすぐに触れ合うことができるようになったことが、建築事務所としての足がかりを得ることになったのです。

11

プログラム修了者の体験談・Absolventensicht・The Graduate's View

Anne Groß ist Architektin und nahm 2016 an »Sprache undPraxis in Japan« teil. Mit ihrem Mann Sebastian, der ebenfalls
Architekt ist, betreibt sie das Architekturbüro STUDIO GROSS in
Arakawa-ku, Tokyo.

Anne Groß is an architect and participated in »Language andPractical Experience in Japan« in 2016. With her husband
Sebastian, also an architect, she runs the architectural firm
STUDIO GROSS in Arakawa-ku, Tokyo.

Ich habe mich beim Programm »Sprache und Praxis in Japan«
beworben, weil ich eine unglaublich große Affinität zu Japan als
Land und im Bereich der Architektur hatte. Schon 2008 hatte ich die
Gelegenheit, in Japan World Heritage Studies zu studieren, undseitdem den Herzenswunsch zurückzukehren.

I applied for the Language and Practice Japan programme because
I had an incredibly strong affinity for Japan as a country and in thefield of architecture. Back in 2008, I had the opportunity to study
World Heritage Studies in Japan, and ever since then, I've had theheartfelt desire to return.

Toll war, dass am SP-Programm Personen aus so vielen
verschiedenen Feldern teilnahmen. Ich durfte mich mit anderen
Themen und Blickwinkeln auseinandersetzen und das hat mich ein
wenig aus meiner »Architektinnen-Bubble« geholt. Das war inmeinem Studium und in meiner Ausbildung nicht gegeben und das
begreife ich als großen Mehrwert des Programms.

What was great about the SP Japan programme was that it
included participants from many different fields. I had the chance
to explore other topics and perspectives, which helped me breakout of my »architect's bubble«. This was something I hadn't
experienced during my studies and training, and I consider it asignificant added value of the programme.

Die prägnanteste Erfahrung während des Programms war aber der
Spracherwerb. Es hat mich durchaus Überwindung gekostet, in das
Mindset der Schülerin zurückzukehren. Nach dem Architekturstudium und dem Leben im Beruf musste ich mich dieser neuen
Erfahrung erst einmal wieder hingeben. Dann hat es mir aber
unheimlich viel Freude bereitet, die Sprache vor Ort anwenden unddarüber noch vertiefen zu können. Dass wir in unserem neuen
Studio durch unsere Sprachsicherheit dann so schnell mit den
Nachbarn in Kontakt gekommen sind, hat uns erst ermöglicht, alsArchitekturbüro Fuß zu fassen.

However, the most impactful experience during the programme
was language acquisition. It did take some effort for me to get backinto the mindset of being a student. After studying architecture andworking in the field, I had to immerse myself in this new experienceagain. But eventually, it brought me immense joy to use thelanguage on-site and deepen my understanding of it. Our
proficiency in the language allowed us to quickly connect with ourneighbors in our new studio, which was essential for establishingourselves as an architectural firm.

12プログラム修了者の体験談・Absolventensicht・The Graduate's View

Prof. Dr. Nils Madeja© Nils Madejae

ニルス・マデーヤは「SP Japan（日本語学習と企業内研修）」の第16期の参加者です。2018年よりミッテルヘッセン工科大学で経営学、特にデジタルビジネスの教授を務めています。
はっきり言ってしまえば、SP Japanプログラムに参加していなけ
れば、おそらく今の私はなかったでしょう。日本での2年間の滞在
は、物事を違った視点から見ることを教えてくれました。それは、日常的な小さな事柄や人と人との関わり方だけでなく、より大きな経済や政治の発展も含まれます。私はeコマース・ソフト
ウェアのメーカーで営業部門の実務を経験した後、ドイツで博士号を取得し、現在の教授職の基礎を築きました。その間、デジタ
ル分野の経営コンサルタントやベンチャーキャピタル投資家として働きました。また、個人的にも日本とのつながりは深いのです。 妻と出会ったのもその頃でした。
日独両国は非常にオープンで友好的であり、多くの価値観や利害Prof. Dr. Nils Madeja ist Alumnus des 16. Jahrgangs »Sprache
und Praxis in Japan«. Seit 2018 ist er Professor für BWL,
insbesondere Digital Business, an der Technischen Hochschule
Mittelhessen.
Um es ganz klar zu formulieren: Ohne eine Teilnahme am SPProgramm wäre ich sehr wahrscheinlich nicht in meiner heutigen
Position. Durch meinen zweijährigen Aufenthalt in Japan habe ichgelernt, Dinge auch aus einer anderen Perspektive zu betrachten –das können kleinere Alltagsangelegenheiten sein, der Umgang vonMenschen miteinander, aber auch größere wirtschaftliche oderpolitische Entwicklungen. Über meine praktische Tätigkeit im
Vertrieb eines Herstellers von E-Commerce-Software bin ich anmeine Promotionsstelle in Deutschland gekommen, mit der ich den
Grundstein für meine heutige Professur gelegt habe. In der
Zwischenzeit habe ich als Unternehmensberater und VentureCapital-Investor im Digitalbereich gearbeitet. Und ich bin Japanauch persönlich sehr verbunden: Ich habe damals meine Fraukennengelernt.

を共有しています。日本とドイツの友好とパートナーシップは、
ダイナミックな世界政治情勢を背景に、とりわけ重要です。しかし、日本は地理的に「遠い」だけではありません。この関係を育み、発展させる必要があります。私たちSP Japanの参加者は、そのための理想的なプログラムを受けていますし、そして、そのことを私たちは必要とされているのです！そこにはいくつかの異なる理由があります。プログラムが与える能力は、今日においてもなお重要で価値があるものです。プログラムへの参加は特別の恩恵であり、個人を豊かにしていくものです。新卒者にとってはま
たとない機会なのです。私自身、今の知識をもってすれば、私は間違いなくまたこのプログラムに参加することでしょう！

Die Beziehungen zwischen Japan und Deutschland nehme ich alssehr positiv wahr, beide Länder stehen sich sehr offen undfreundschaftlich gegenüber, teilen viele Werte und Interessen. Die
Freundschaft und Partnerschaft zwischen Japan und Deutschland
ist gerade vor dem Hintergrund der dynamischen weltpolitischen
Entwicklung von Bedeutung. Aber Japan ist nicht nur geografisch»weit weg«. Die Beziehungen brauchen Pflege und Entwicklung.
Dafür sind wir SP-Alumni ideal ausgebildet… und da sind wir auchgefordert! Aus vielschichtigen Gründen: Die Qualifikation, die das
Programm vermittelt, ist unverändert wichtig und wertvoll. Die
Teilnahme am Programm ist ein Privileg und persönlichbereichernd. Eine einmalige Chance für frischgebackene
Absolventinnen und Absolventen. Ich selbst würde mit dem Wissen
von heute auf jeden Fall wieder daran teilnehmen!

13プログラム修了者の体験談・Absolventensicht・The Graduate's View

© Katharina Wunder

Prof. Dr. Nils Madeja is an alumnus of the 16th cohort of SP
Japan. Since 2018, he has been a professor of businessadministration, in particular digital business, at the Universityof Applied Sciences Mittelhessen.
To put it bluntly: Without participating in the SP program, I would
very likely not be in my current position. My two-year stay in Japantaught me to look at things from a different perspective - may it besmaller everyday matters, how people interact with each other, or
larger economic or political developments. Through my practicalwork in the sales department of a manufacturer of e-commerce
software, I came to my doctoral position in Germany, which laid thefoundation for my current professorship. In the meantime, I haveworked as a management consultant and venture capital investor
in the digital sector. And I am also very personally connected toJapan: I met my wife during that time.
I perceive the relations between Japan and Germany as very
positive, both countries maintain an open and friendly relationship,
sharing many values and interests. The friendship and partnership
between Japan and Germany is particularly important against thebackground of dynamic global political developments. But Japan is
not only geographically »far away«. The relationship needs
nurturing and development, and that is where we SP alumni are
ideally prepared... and also where we are called upon! For many
complex reasons: the qualifications the program imparts remain
important and valuable. Participation in the program is a privilege
and personally enriching. It is a unique opportunity for recent
graduates. With the knowledge I have today, I would participate
again!

カタリーナ・ヴンダーは、この記念誌が発行された年の「SP Japan（日本語学習と企業内研修）」プログラム第39期参加者です。ビ
デオゲームのプログラマーで、京都のChuhai Labsでインターン
シップを行っています。
ビデオゲームが日本文化の一面を伝えるメディアであるという事
実が、子供の頃の私のゲームと日本文化への情熱に火をつけました。2023年7月から、私は幸運にも伝統豊かな京都のChuhai
Labsという企業においてインターンシップをする機会に恵まれています。チームの同僚と一緒に「Cursed to Golf」というゲームを開発していますが、初日からとても居心地が良かったのです。
インターンシップの一環として、京都で開催されたインディー
ゲームの祭典であるBitSummit、そして東京ゲームショウを訪れることができました。東京で得た言語運用力のおかげで、興味深
い会話を経験できたり、日本のゲーム業界に対する深い洞察を得ることが出来たりしました。すでにプログラマーやプロデューサーとして数年間働いてきましたが、この出来事は私にとって特別な出来事でした。
ビデオゲーム開発の売上高は、今や米国の映画産業など他のエン
ターテインメント·メディアの何倍にも達しています。しかしながら、まだドイツでは比較的若い産業として過小評価されがちです。例えば、若い人材の登用に苦慮しており、技術的にも芸術的にも優秀な人材が切実に求められているにもかかわらず、若い人
材がなかなかスタートラインに立てません。一方日本では、教育機関が充実しており、ゲーム開発は身近な分野です。そのため、私はこの分野でのSP Japanプログラムの最初の修了生として、ビデオゲームに興味を持つ人が、将来この素晴らしい業界に入るのをサポートしていけることを、特に楽しみにしています。

14

プログラム修了者の体験談・Absolventensicht・The Graduate's View

Katharina Wunder© Katharina Wunder / Chuhai Labs

Katharina Wunder gehört zum 39. und damit im Publikationsjahr dieser Festschrift laufenden Jahrgang »Sprache undPraxis in Japan«. Sie ist Programmiererin für Videospiele undabsolviert derzeit ihr Praktikum in Kyoto bei Chuhai Labs.
Dass Videospiele als Medium Aspekte japanischer Kultur
vermitteln, hat schon als Kind meine Leidenschaft für Spiele unddie japanische Kultur geweckt. Nun habe ich seit Juli 2023 dasGlück, in der traditionsreichen Stadt Kyoto mein Praktikum
bei Chuhai Labs zu absolvieren. Gemeinsam mit dem
Team entwickle ich das Spiel Cursed to Golf und habe mich vom
ersten Tag an dort zuhause gefühlt. Im Rahmen meines Praktikums
konnte ich das Independent Game Development Festival BitSummit
in Kyoto und die Tokyo Game Show besuchen - letzteres war die
Erfüllung eines Lebenstraums. Dank der zuvor in Tokyo erworbenen
Sprachkenntnisse waren interessante Gespräche und ein tiefer
Einblick in die japanische Spieleindustrie möglich. Obwohl ich
bereits seit mehreren Jahren als Programmiererin und Produzentin
tätig bin, war dies ein besonderer Meilenstein für mich.
Der Umsatz der Videospielentwicklung übertrifft mittlerweile den
anderer Unterhaltungsmedien, wie etwa den der US-amerikanischen Filmindustrie, um ein Vielfaches. Dennoch wird die
Branche in Deutschland als vergleichsweise junge Industrie oft
noch unterschätzt. Darunter leidet zum Beispiel die Nachwuchsförderung, und, obwohl händeringend technisch undkünstlerisch begabte Personen gesucht werden, fällt jungenMenschen der Einstieg schwer. In Japan hingegen ist die
Videospielentwicklung durch eine große Zahl etablierter
Ausbildungsstätten ein zugängliches Feld; ein Kontrast, der bei mireinen prägenden Eindruck hinterlassen hat. Als erste Alumni des
SP-Programms in diesem Bereich freue ich mich daher besonders
darauf, in der Zukunft Personen mit Videospielinteresse auf ihrem
Weg in diese wunderbare Industrie zu unterstützen.

Katharina Wunder belongs to the 39th and thus current cohortof »Language and Practical Experience in Japan« for the
publication year of this commemorative publication. She is avideo game programmer and is currently completing herinternship in Kyoto at Chuhai Labs.
The fact that video games convey aspects of Japanese culture
sparked my passion for games and Japanese culture already as achild. Now, since July 2023, I am fortunate to participate in aninternship at Chuhai Labs in the tradition-rich city of Kyoto.
Together with the team, I am developing the game Cursed to Golf,
and I felt at home there from the day one. During my internship, I
was able to visit the Independent Game Development Festival
BitSummit in Kyoto and the Tokyo Game Show - the latter thefulfillment of a lifelong dream. Thanks to the language skills I had
previously acquired in Tokyo, interesting conversations and a deep
insight into the Japanese game industry have been possible.
Although I have already been working as a programmer andproducer for several years, this was a special milestone for me.
The revenue generated by video game development now exceedsthat of other entertainment media, such as the U.S. film industry,
many times over. However, in Germany, the industry is still
relatively young and often underestimated. This affects aspects liketalent development, and despite a strong demand for technicallyand artistically gifted individuals, young people find it challenging
to enter the field. In Japan, on the other hand, video gamedevelopment is an accessible field with a large number of
established educational institutions—a contrast that has left alasting impression on me. As the first alumni of the SP programmein this field, I am particularly excited about supporting individuals
with an interest in video games on their journey into this wonderfulindustry in the future.

15ドイツ学術交流会ボン本部

DAAD Zentrale Bonn
DAAD Head Office Bonn
Kennedyallee 50
D-53175 Bonn
TEL: +49 (0)228 882-0
FAX: +49 (0)228 882-444
www.daad.de..............................................................................

ドイツ学術交流会東京事務所
107-0052
東京都港区赤坂7-5-56

DAAD Japan – Außenstelle Tokyo
DAAD Office Tokyo
Akasaka 7-5-56
Minato-ku, Tokyo
107-0052 Japan
TEL: +81 (0)3 3582 5962
FAX: +81 (0)3 3582 5554
E-MAIL: daad-tokyo@daadjp.com
www.daad.jp..............................................................................

「日本語学習と企業内研修」同窓会

SP Japan Ehemaligenorganisation
SP Japan Alumni Network
DAAD SP Japan Alumni Arbeitsgruppe im DJW
Graf-Adolf-Straße 49
40210 Düsseldorf
Deutschland
TEL: +49 (0)211 99 45 91 91
FAX: +49 (0)211 99 45 92 12
E-MAIL: alumni@spjapan.dewww.spjapan.de