――――――――――――――――――ス ペ イ ン 語―

Asesoramientos Jurídicos para los Extranjeros
Gratuito • Reserva absoluta • Servicio de intérpretes★4 de febrero de 2024(domingo)
10:00 - 15:00(Aceptamos las reservas anticipadas)(recepción hasta 14:30.)★Municipalidad de Isesaki Higashi Bekkan 5to.piso (Isesaki-shi
Imaizumi-cho 2-410)
Asesores : Abogado • Gyoseishoshi (Gestor)• Shakaihoken
Roumushi (Asesor de Seguro Social y Laboral).
Información y reserva : Centro de Consulta General para losExtranjeros de Gunma, One-Stop Center
Teléfono: 027-289-8275 (solamente el dia 4 de febrero)――――――――――――――――――中 国 語 繁 体 字―
為外國人開設的法律諮詢
（免費、嚴守秘密、配有口譯）★2024 年 2 月 4 日（星期日）上午 10 點 - 下午 3 點(預約者優先・當日受理 14:30 截止)★地 點：伊勢崎市役所東館 5 樓（伊勢崎市今泉町 2-410）★諮詢員：律師、行政書士、社會保險勞務士★預約·問詢 ：群馬外國人綜合諮詢中心★電話 027-289-8275（當日諮詢電話 090-1215-6113）―――――――――――――――― ベ ト ナ ム 語―Tư vấn luật dành cho người nước ngoài tại MaebashiMiễn phí – Bảo mật – Có thông dịchChủ nhật 4/ 2/ 2024 Thời gian: từ 10:00 đến 15:00 (thời giantiếp nhận đến hết 14:30)
Địa điểm: Tầng 5 tòa Higashi-kan, Isesaki Shiyakusho (Isesakishi, Imaizumi-cho 2 - 410)
Tư vấn viên: Luật sư, Tư vấn viên thủ tục pháp lý, nhân viên luậtbảo hiểm lao động xã hội.
Thông dịch các thứ tiếng: tiếng Anh, tiếng Bồ Đào Nha, tiếngTây Ban Nha, tiếng Trung, tiếng Việt, tiếng Nepal.
Đặt lịch, hỏi/ đáp tại: Trung tâm tư vấn tổng hợp OneStop dànhcho người nước ngoài tại tỉnh Gunma (Ưu tiên với lịch hẹn trước・Ngày tư vấn vẫn tiếp nhận đăng ký)Liên hệ: 027-289-8275(chỉ ngày tư vấn: 090-1215-6113)―――――――――――――――――――ネパール語 ―इसेसाकी शहरमा विदे शीहरूको लागिकाननू ी परामशश★नन:शल्ु क - िोप्य - दोभाषे सेिा★
 आइतबार, फेब्रुअरी ४, २०२४, बबहान 10:00 दे खि 3:00 बजे(2:30 बजे सम्म स्वागत) नाम बुकिङ गरे िो व्यक्ति प्राथकमिता आधारमा इसेसाकी ससटीहल पिू ीभिन पाचौ तला(2-410 Imaizumi-cho, Isesaki) सल्लाहकार: वकिल, प्रशासनिि लेखि ,श्रम र सामाजिि सुरक्षा
अधिवक्ता

अनुवादक: अंग्रेजी, किकनयााँ , पोिुुकगज, स्पेकनश, कियतनामी, नेपालीबूककिंग / सम्पकक: गुन्मािेन किदे शी कनिासी परामशु िेन्द्र िन स्टपसेन्टरफोन ०२७-२८९-८२७५ मोबाइल: 090-1215-6113 (उक्त दिि मात्र)外国人のための法律相談

in 伊勢崎―――――――――――――――――――――英語 ―LEGAL CONSULTATION FOR FOREIGNERS
Free - Confidential – Interpreting Service*February 4, 2024 (Sunday) 10:00-15:00 (Thosewith reservations are given priority. Doors close at 14:30.)*5F Higashi-kan, Isesaki City Hall(2-410 Imaizumi-cho, Isesaki)*Advisors: Attorney, Gyoseishoshi (immigrationspecialist) and Shakai Hoken Romushi (labor issue &pension specialist)*Contact:

One-Stop Consultation Center for
Foreign Residents of Gunma
Phone: 027-289-8275 For reservation and inquiry
Mobile: 090-1215-6113 (On Feb. ４ ONLY)――――――――――――――――――中国 語簡体字―为外国人开设的法律咨询
（免费、严守秘密、配有口译）★2024 年 2 月 4 日（星期日）上午 10 点 - 下午 3 点(预约者优先・当日受理 14:30 截止)★地 点 ：伊势崎市役所东馆 5 楼（伊势崎市今泉町 2-410）★咨询员 ：律师、行政书士、社会保险劳务士★预约·问询 ：群马外国人综合咨询中心★电话 027-289-8275（仅咨询当天：090-1215-6113）――――――――――――――――――ポル トガル語―
ASSESSORAMENTO JURÍDICO PARA OS
ESTRANGEIROSGRATUITO • SIGILOSO • COM INTÉRPRETES

4 de fevereiro de 2024 (domingo) das 10h às 15h(Aceitamos reservas antecipadas)(recepção até as 14:30h)
Local: Prefeitura de Isesaki HIGASHI KAN 5º. andar - Salade Conferências 4（〒372-8501 Gunma-ken Isesaki-shi Imaizumi-machi 2-410 ）Consultores: Advogados, Gyoseishoshi (despachantecredenciado), Shakai Hoken Roumushi (consultor do seguro social etrabalhista)

Informações e Reservas: Centro de Consulta Geral para os
Estrangeiros de Gunma Tel. 027-289-8275
Celular: 090-1215-6113 (somente no dia 4/feb)―――――――――――――――――――タガログ語 ―Pagbibigay payo ukol sa mga batas para sa mga
dayuhan Libre, sikreto, may interpreter★Pebrero 4, 2024 (Linggo)★Lugar：5F Higashi-kan, Isesaki City Hall
(2-410 Imaizumi-cho, Isesaki)Oras: 10:00am-3:00pm *Mas makakaigi ang mag pa riserba
Mga tagapangasiwa: Abogado, Kawanihan opisyales na may
karapatan sa mga dokumento, Kawanihan may karapatan sa Seguro
Sosyal at taga payo ukol sa trabaho, Kawani ng Japan Pension
ServicePara sa mag papa reserba tumawag sa: Gunma Gaikokujin Sogo
Sodan One-stop Center)
Telepono:027-289-8275

090-1215-6113 ( Pebrero 4 lamang)

無料・秘密厳守・通訳あり＊202４年２月４日（日）時間 午前１０時～午後３時（予約優先・当日受付可）(相談最終受付午後２時３０分)◆場所 伊勢崎市役所東館５階 （伊勢崎市今泉町 2-410）◆相談員

弁護士・行政書士・社会保険労務士■予約・お問い合わせ◆通訳

英語・ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語・ｽﾍﾟｲﾝ語・中国語・ﾍﾞﾄﾅﾑ語 ・ﾈﾊﾟｰﾙ語・ﾀｶﾞﾛｸﾞ語

ぐんま外国人総合相談ワンストップセンター

TEL.

027-289-8275 （相談日のみ：090-1215-6113）