Anleitung

Willkommen
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres EQUINOX-Metalldetektors.
Die Metallsuche ist eine faszinierende und lohnende Aktivität, der sich Menschen in derganzen Welt verschrieben haben. Lernen Sie Ihren EQUINOX-Detektor richtig kennen undgehören auch Sie zu denen, die regelmäßig Münzen, Schätze, Artefakte, Goldnuggets undandere spannende Funde aufspüren.
Der EQUINOX ist ein Hochleistungsdetektor mit der neuen Minelab Multi-IQ-Technologie.
Mithilfe dieser Anleitung und der dazugehörigen Kurzanleitung lernen Sie schnell, wie der
Detektor für beste Ergebnisse eingerichtet wird.

Minelab wünscht Ihnen viel Erfolg bei Ihren Entdeckungen!
Die neuesten Aktualisierungen zu Produktanleitungshandbüchern und Software sindverfügbar unter:

www.minelab.com

Ethik-Codezur Metallsuche• Respektieren Sie die Rechte
und das Eigentum anderer.
• Halten Sie alle geltenden
Gesetze und Vorschriften ein.
• Holen Sie sich immer
vor dem durchsuchen
eines Geländes eine
entsprechende Genehmigung.
• Zerstören Sie niemals
historische oderarchäologische Schätze.

Bitte besuchen Sie auch regelmäßig unsere Online-Ressourcen. Diese Seiten werden häufig
aktualisiert und bieten Ihnen immer wieder neue interessante Produktinformationen.
@MinelabMetalDetectors

Blog Schatzsucher-Geschichten/MinelabDetecting

Erfolgs-Storys„Am Ende eines sonnigen Tages an einem stark frequentierten undvon vielen Schatzjägern durchkämmten Strand ist es wichtig, dassSie in kurzer Zeit ein großes Gelände durchsuchen können. Mit
der hohen Wiederherstellungsgeschwindigkeit haben Sie bei der
Schatzsuche die Nase vorn.“• Lassen Sie das Land und die
Vegetation so zurück, wie Siesie vorgefunden haben.
• Füllen Sie nach dem Graben
die entstandenen Löcher
wieder auf.

„Einen derart faszinierenden Detektor wie den EQUINOX hatte
ich noch nie! Ich staune immer wieder, was man auch in stark
durchsuchten Parks alles finden kann.“– Mark Williams, Australien– Gary Drayton, USA

Ein Sternchen in diesem Handbuch weist darauf hin, dass die entsprechende Funktion nur bei dem Modell EQUINOX 800 verfügbar ist.

Inhalt
Montage und erste Schritte

Detektionsanzeige-Funk-

Inhalt des Kartonstionen5

Schwellenwert-Tonhöhe einstellen

Zielton46

Montage6Frequenz28

Montierter Detektor

Frequenz ändern28
Einzelfrequenz-Betrieb28
Frequenzen und Erkennungsmodi
28
Multi-IQ-Technologie29

7Detektor-Akku8
Akku laden
8
Akkustatus-Anzeige8
Akku-Wartung8
Betrieb mit einer Power-Bank8

Ziel-ID und Diskriminierung

30

LCD-Symbole10

Ziel-ID30
Diskriminierungsskala30
Typische Objektbeispiele
31
Ziel-ID-Genauigkeit31

Schnellstart11

Hintergrundbeleuchtung32

Globale und lokale Einstellungen12

Hintergrundbeleuchtung einschalten 32
Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung
einstellen**32

Steuergerät9

Suchprofil zurücksetzen
12
Detektor auf Werkseinstellungen zurücksetzen12

Benutzerprofil*33
Benutzerprofil speichern
Benutzerprofil aktivierenGrundlagen zum Finden
Funktionsweise von Detektoren 14
Schlüsselkonzepte bei der Suche 15
Suchtechnik16
Detektor halten
16
Länge der Gestänge anpassen
16Winkel der Spule einstellen
16
Spule schwingen
16
Objekte16

33
33

Empfindlichkeit34
Empfindlichkeitsanzeige34
Empfindlichkeit einstellen
34
Empfohlene Empfindlichkeitseinstellungen34

Tiefenanzeige35
Pinpoint36
Pinpoint-Visualisierung36
Pinpointing eines Objekt36

Detektor-Sounds17
Einfache Suchübung

18

Pinpointing-Technik (Exaktortung)19

Einstellungsmenü
Einstellungsmenü38

Spulen-Konfiguration und Pinpointing 19
Manuelles Pinpointing eines Objekts
19

Einstellungen38
Erweiterte Einstellungen
38
Navigation im Einstellungsmenü
38

Ausgrabung von Objekten

Lärmunterdrückung39

20

Grabwerkzeuge20
Objekt bergen
20

Erkennungsmodus
Erkennungsmodi22
Navigation im Erkennungsmodus
22
Suchprofile anpassen
22
Auswahl des richtigen Erkennungsmodus
22

Automatische Lärmunterdrückung
Manuelle Lärmunterdrückung*

39
39Bodenabgleich40
Manueller Bodenabgleich
Automatischer BodenabgleichPermanenter Bodenabgleich

40
40
41

Lautstärkenregelung42
Lautstärke einstellen

45

42Park23

Tonlautstärke (erweiterte Einstellung)43

Auswahl der Anzahl von Zieltönen

46

Tonhöhe (erweiterte Einstellung)

47

Tonhöhe einstellen: Ein, zwei oderfünf Töne
Tonhöhe einstellen: 50 Töne

47
48

Annehmen/Ablehnen49
Ein Diskriminierungsmuster erstellen49
Alle Metalle
49
Gefundene Objekte einblenden/ausblenden49

Tonbruch (erweiterte Einstellung)

50

Tonbruch einstellen

50

Wiederherstellungsgeschwindigkeit
51
Schwingrate51
Wiederherstellungsgeschwindigkeit einstellen51

Eisentendenz (erweiterte Einstellung)52
Eisentendenz einstellen

52

Detektor Audio
Audio-Optionen54
Drahtloses Audio, Latenz

54

WM 08 Drahtlos-Audiomodul

55

WM 08 koppeln
Zusätzliche WM 08 Module koppeln
WM 08 laden

55
55
55

ML 80 Funkkopfhörer

56

Funkkopfhörer koppeln
56
ML 80 Lautstärke einstellen
56
ML 80 auf Werkseinstellungen zurücksetzen
57
ML 80 Kopfhörer laden
57
ML 80 Zusatzkabel
57

Kopfhörer mit Kabel

58

Kopfhörer mit Kabel anschließen
58
Adapterkabel58
Wasserdichten Kopfhörer anschließen 58
Feuchte Kopfhörerbuchse
58

Pflege und Sicherheit
EQUINOX-Zubehör60
Wartung und Sicherheit

61

Feld24

Tonlautstärke einstellen

43

Empfehlungen zum Laden des
Akkus62

Strand25

Schwellenwert44

Werkseinstellungen63

Gold*26

Schwellenwert einstellen
44Gold-Schwellenwert44
Schwellenwert bei Park, Feld und Strand 44

Schwellenwert-Tonhöhe* (erweiterte
Einstellung)45

Fehlerbehebung64
Fehlercodes65
Technische Daten

66

Software-Updates67

Inhalt

Montage und erste Schritte
In diesem Abschnitt wird gezeigt, wie Sie Ihren Detektor der EQUINOX-Serie
zusammensetzen und, den Akku laden, und lernen das Steuergerät kennen.

Inhalt

Inhalt des Kartons | 5

Inhalt des Kartons
Die Detektoren der EQUINOX-Serie enthalten alle Komponenten, die Sie benötigen, um
mit der Suche zu beginnen. Der EQUINOX 800 ist für eine noch größere Vielseitigkeit mit
weiterem Zubehör ausgestattet.
Eine Liste der wichtigsten mit Ihrem Detektor kompatiblen Zubehörkomponenten finden Sie im Handbuch „EQUINOX-Zubehör“ auf Seite 60.
Gehen Sie online, um das komplette Sortiment anzuzeigen unter www.minelab.com/equinox-accessories.

Armlehne

Armlehnenriemen

EQX 11 Doppel-D-Smart-Spule
Gleitplatte (montiert)

Schraube für Armlehne
Ständer
Klettbänder (×2)
Oberes Gestänge mit Griff
Spulenjoch-Unterlegscheiben(2 Stück, montiert)

Mittleres Gestänge

Jochmutter und -schraube (montiert)
Unteres Gestänge

USB-Ladekabel mit
Magnetanschluss

Im Lieferumfang desEQUINOX 600 enthalten

Mehrsprachiges
Anzeigeschutz-Paket

Kurzanleitung (2 Stück)(Englisch und Deutsch)

Im Lieferumfang des EQUINOX 800 enthalten

Hartschalenetui

WM 08 DrahtlosAudiomodul

3,5 mm (1/8 Zoll) Kopfhörer
mit Kabel

Kartoninhalt-Referenz(Englisch und Deutsch)

USB-Ladekabel mit
Magnetanschluss

Empfehlungen zum
Laden des Akkus

ML 80 WirelessKopfhörer

ML 80
Anleitungsblatt

Zusatzkabel
3,5 mm (1/8 Zoll)

USB-Ladekabel

Die Artikel und Spezifikationen können von den dargestellten leicht abweichen; Änderungen bleiben vorbehalten.

Inhalt

Montage | 6

Montage
Führen Sie zur Montage Ihres Detektors der EQUINOX-Serie die folgenden einfachen
Schritte durch.
Spule am unteren Schaft befestigen
1. Stecken Sie die beiden Joch-Unterlegscheiben in die Löcher
auf beiden Seiten des Jochs.

Stellen Sie sicher, dass sich der federbelastete Stift im unteren
Schaft darunter befindet.

32

2. Schieben Sie das Joch in die Jochhalterung oben auf der Spule.
1

4

3. Stecken Sie die Jochschraube durch das Joch und die Jochhalterung.
4. Fixieren Sie die Schraube mit der Jochmutter - ziehen Sie sie
nicht zu fest an.

Gestänge zusammenbauen
1. Lösen Sie die Drehverbindungen, indem Sie sie gegen den
Uhrzeigersinn drehen.

1

2. Drücken Sie den federbelasteten Stift im unteren Gestänge
und schieben dieses in das mittlere Gestänge, bis der Stift die
Einstelllöcher erreicht. Der Stift wird einrasten.

32

3. Befestigen Sie das mittlere Gestänge auf die gleiche Weise an
das obere Gestänge.

4

4. Verriegeln Sie die Position der Stäbe, indem Sie die
Drehverbindungen im Uhrzeigersinn drehen.

Armlehne anbringen
1. Platzieren Sie die Armlehne auf der Oberseite des oberen
Gestänges. Positionieren Sie die Armlehne direkt unter Ihrem
Ellenbogen und richten Sie dann das zentrale Loch in derArmlehne mit dem nächstgelegenen Loch im Gestänge aus.

3
2
1

2. Stecken Sie die Schraube durch den Ständer, das obere
Gestängeund die Armlehne. Ziehen Sie die Schraube vorsichtig an.
3. Stecken Sie den Armlehnenriemen mit der Klettverschlussseitenach oben durch die beiden Schlitze in der Armlehne.
Vergewissern Sie sich, dass das Ende des Riemens von Ihrem
Arm aus gesehen außen befestigt ist.

Spule anschließen
1. Wickeln Sie das Spulenkabel so oft um das untere und mittlere
Gestänge, dass der Durchhang aufgefangen wird, aber die
Spule noch immer ohne Einschränkung frei geneigt werden
kann.

1

2

2. Verwenden Sie die mitgelieferten Klettlaschen, um dasSpulenkabel am Schaft zu befestigen.
3. Richten Sie den Spulenstecker aus, stecken Sie ihn in die
Buchse auf der Rückseite des Steuergeräts und ziehen Sie
den Haltering leicht fest.

×2

3Inhalt

Montierter Detektor | 7

Montierter Detektor
Nach der Montage sollte Ihr EQUINOX wie unten gezeigt aussehen.
In der vorliegenden Anleitung wird immer wieder auf die hier aufgelisteten
wesentlichen Teile verwiesen.
Armlehne
StänderArmlehnenriemen

Montagepunkte

Oberes Gestänge

Griff(Mit internem Lithium-Ionen-Akku)

Steuergerät (Rückansicht)

Seitliche Tasten

Obere Gestänge-Drehverbindung

Lautsprecher
Kopfhörerbuchse
3,5 mm (1/8 Zoll) mit
wasserdichter Abdeckung
Mittleres Gestänge

Lade-Schnittstelle
Spulenkabel-Anschlussbuchse

Mittlere Gestänge-Drehverbindung

Spulen/Joch-Einheit

Unteres Gestänge

Jochschraube
Joch
Jochhalterung
Spulenkabel
EQX 11 Smart-Spule
Jochmutter
Gleitplatte
Joch-Unterlegscheiben (×2)

Inhalt

Detektor-Akku | 8

Detektor-Akku
Der EQUINOX-Detektor wird über einen internen Lithium-Ionen-Akku mit Strom versorgt.
Bitte lesen Sie unbedingt die Sicherheitsinformationen unter „Empfehlungen zum Laden des Akkus“ auf Seite 62.

Anleitungen zum Laden des WM 08 Drahtlos-Audiomoduls finden Sie auf Seite 55. Anleitungen zum Laden des ML 80
Wireless-Kopfhörers finden Sie auf Seite 57.

Akku laden

Akkustatus-Anzeige

Es wird empfohlen, die Suche mit einem vollständig
geladenen Akku zu beginnen. Normalerweise reicht
die Akkuladung für ca. 12 Stunden.
Detektoren der EQUINOX-Serie werden mit einem USB-Ladekabelgeliefert, das mit einem Magnetanschluss mit Schnappverschlussversehen ist.
1. Stecken Sie das mitgelieferte Ladekabel in einen normalen
USB-A-Anschluss mit Stromversorgung ein.
2. Verbinden Sie den Magnetanschluss mit der Lade-Schnittstelle
an der Rückseite des EQUINOX-Steuergeräts.

Die Akkustatus-Anzeige zeigt den aktuellen Ladezustand des Akkus.
70 % – 100 %30 % – 70 %<30 %<5 % (Laden erforderlich)

Wenn die Akkuladung auf einem kritischen Stand ist,
wird auf dem Ziel-ID-Display „bF“ angezeigt. Der
Detektor wird dann automatisch ausgeschaltet.

Der Detektor regelt die Akkuspannung so, dass die
Leistung unabhängig von der vorhandenen
Akkuladung konstant bleibt.

Akku-Wartung
Die grüne Ladezustands-LED oben links am Steuergerät
blinkt langsam.
3. Wenn der Akku vollständig geladen ist, bleibt die
Ladezustands-LED an.
Ladezustands-LED
Wird geladen (blinkt)

Die Leistung von Lithium-Ionen-Akkus kann nachlassen, wenn das
Gerät längere Zeit nicht verwendet wird. Laden Sie den Akku
mindestens alle 3-4 Monate vollständig, um diesen Effekt zu vermeiden.
Auch bei richtiger Pflege und Wartung verringert sich die
Akkuleistung von Lithium-Ionen-Akkus bei normaler Nutzung mit
der Zeit. Der Akku muss daher alle paar Jahre gewechselt werden.
Ersatzakkus können von einem autorisierten Servicezentrum
geliefert und installiert werden.

Vollständig geladen (an)Die Ladezeit von einem leeren Akku bis auf 100 % beträgt ca.
4 Stunden, wenn ein leistungsstarkes Ladegerät (>1,7 A @ 5 V)
verwendet wird. Auto- und Wand-Ladezubehör können separatgekauft werden.
Zum Laden des Akkus können beliebige, mit dem Standard USB
Batterie Lader 1.2 (BC1.2) kompatible USB-Anschlüsse verwendet
werden; bei Ladegeräten mit geringerer Leistung ist jedoch mit
längeren Ladezeiten zu rechnen.
Wenn der Detektor beim Aufladen eingeschaltet ist, erhöht sichdie Ladezeit.
Abziehen des Ladegeräts
Das Ladekabel kann von derLade-Schnittstelle einfach
seitlich oder direkt nach hinten
abgezogen werden.

Betrieb mit einer Power-Bank er Detektor darf nicht unter Wasser verwendet
Dwerden, während er geladen wird oder an einer
Power-Bank angeschlossen ist.
Sie können Ihren EQUINOX-Detektor auch verwenden, während er
an einer tragbaren Power-Bank angeschlossen ist. Das bedeutet,
Sie können Ihre Suche fortsetzen, auch wenn der Akku desDetektors erschöpft ist.
Schließen Sie die Power-Bank mit dem mitgelieferten EQUINOXUSB-Ladekabel an Ihren Detektor an und setzen Sie Ihre Suche fort.
Sie können das Ladegerät über die Armlehnen-Montagepunkte an
der Armlehne befestigen.

Inhalt

Steuergerät | 9

Steuergerät
Das EQUINOX-Steuergerät hat eine große Monochrom-LCD-Anzeige mit
Hintergrundbeleuchtung, einem Tastenfeld und seitlichen Tasten an der Seite. Dieses
Panel dient zur Anzeige und Steuerung aller Detektorfunktionen.
Drahtlos-Audio-Taste

LCD-Anzeige

Ladezustands-LED
Zeigt den Ladezustand des Detektor-Akkus.

Große Monochrom-LCD mit Hintergrundbeleuchtung.

Power-Taste

Aktivieren Sie Bluetooth® oder Wi‑Stream, um den
Wireless-Kopfhörer oder das
WM 08 Drahtlos-Audiomodul anzuschließen.

Zum Ein- und Ausschalten desGeräts und zum Zurücksetzen
auf die Werkseinstellungen.

Benutzerprofiltaste*
Speichert die aktuellen
Detektoreinstellungen für einen
späteren direkten Zugriff.

Hintergrundbeleuchtungstaste
Zum Ein- und Ausschalten derHintergrundbeleuchtung und zur Auswahl
der Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung*.

Einstellungstaste
Durch kurzes Drücken der Einstellungstaste
wird das Einstellungsmenü aufgerufen
und durchgeblättert.
Durch langes Drücken im Einstellungsmenü
werden die erweiterten Einstellungen(sofern vorhanden) aufgerufen.

Erkennungsmodustaste
Scrollt durch die Erkennungsmodi: Park,
Feld, Strand, Gold*.
Jeder Erkennungsmodus verfügt überzwei anpassbare Suchprofile.

Taste Annehmen/Ablehnen

Alle Metalle (Modus)-Taste

Wenn ein Objekt gefunden wurde,drücken Sie diese Taste, um die gefundene
Ziel-ID zurückzuweisen. Abgelehnte Ziel-IDs
erzeugen beim Finden kein Tonsignal.

Umschaltung zwischen dem aktuellen
Diskriminierungsmuster und Alle Metalle
zum Annehmen aller Ziele.

Zum Erstellen von Diskriminierungsmusternund zum Einstellen von Tonregionen überdas Einstellungsmenü.

Minus/Plus

Pinpoint/Finden-Taste

Drücken Sie diese Taste im Detektorbildschirm,
um die Empfindlichkeit einzustellen.

Drücken Sie diese Taste im
Einstellungsmenü, um zum
Detektorbildschirm zurückzukehren.
Drücken Sie diese Taste bei derSuche, um Pinpoint zu aktivieren.
Drücken Sie die Taste erneut, um zur
Detektionsanzeige zurückzukehren.

Drücken Sie die im Einstellungsmenü, um
die ausgewählte Einstellung anzupassen.

Frequenz-Taste
Auswahl der verfügbaren Frequenzoptionen:
Multi, 5 kHz, 10 kHz, 15 kHz, 20 kHz* und 40 kHz*.

Anzeigeschutz-Klebefolie
Durch Aufkleben der Folie wird die Anzeige im normalen Betrieb
gegen Schrammen und Kratzer geschützt.
Darüber hinaus enthält der Anzeigeschutz eine Textanleitung, überdie Sie die Einstellungen der obersten Ebene des Einstellungsmenü
schnell finden.
Bei einem Anzeigeschutz in einer
Sprache, die Sie nicht verwenden,
schneiden Sie den schwarzen
Abschnitt vorsichtig mit einer scharfen
Schere ab und bringen Sie denAnzeigeschutz auf die übliche Weise an.

1. Entfernen Sie die dünne Plastikfolie vom Detektorbildschirm.
Vergewissern Sie sich, dass die Anzeige sauber ist und keinen
Staub oder Fingerabdrücke aufweist.
2. Ziehen Sie die Trägerfolie von dem Anzeigeschutz ab undachten Sie darauf, dass Sie die Klebeseite nicht berühren.
3. Halten Sie den Anzeigeschutz an den Rändern, richten Sie ihn
an der Anzeige aus und bringen Sie ihn vorsichtig an.
4. Wischen Sie eventuelle Luftblasen mit einem weichen,sauberen Tuch zum Rand hin weg.
5. Ziehen Sie die vordere Schicht ab.

Inhalt

LCD-Symbole | 10

LCD-Symbole
Alle Informationen, die Sie bei der Suche und beim Einstellen Ihres Detektors benötigen,werden auf der großen LCD-Anzeige im Steuergerät angezeigt.

Akkustatus-Anzeige
Zeigt den Ladezustand des
Akkus an (Seite 8).

Hintergrundbeleuchtung
Erscheint, wenn die
Hintergrundbeleuchtung
eingeschaltet ist (Seite 32).

StrandÜberlastungsanzeige
Zeigt eine automatischverringerte Sende-Signalstärkean, um eine Überlastungim Strand-Modus unter
extremen Bedingungen zu
verhindern (Seite 25).

Pinpoint
Erscheint, wenn Pinpoint
aktiv ist (Seite 36).

Audio-Anschluss
Zeigt die momentan mit
Kabel oder drahtlos mit
Ihrem Detektor verbundenen
Geräte an (Seite 53).

Permanenter Bodenabgleich
Erscheint, wenn derpermanente Bodenabgleich
aktiv ist (Seite 40).

Ziel-ID-Anzeige
Benutzerprofil*

Zeigt die Ziel-ID eines
gefundenen Objektsan (Seite 30).

Erscheint, wenn das
gespeicherte Benutzerprofil
aktiv ist (Seite 33).

Die Ziel-ID-Anzeige zeigt auchdie Detektor-Einstellungen beim
Anpassen an.

Tiefenanzeige
Diskriminierungsskala

Gibt die ungefähre
Tiefe eines gefundenen
Objekts an (Seite 35).

Hochauflösende
Diskriminierungsskala mit
50 Segmenten (–9 bis 40) für
eine exakte und stabile ObjektIdentifikation (Seite 30).

Frequenzanzeige

Die Diskriminierungsskala
kennzeichnet die Zielsignalstärke,wenn Pinpoint aktiv ist (Seite 36).

Zeigt die aktuelle
Betriebsfrequenzan (Seite 28).

Sie wird auch zum Einstellen derTonregionen für die erweiterten
Audio-Einstellungen verwendet.

Die Frequenzanzeige zeigt
auch Fehlercodes an sowie dieausgewählte Tonregion in den
erweiterten Einstellungen.

Empfindlichkeitsanzeige
Gibt die ungefähre
Empfindlichkeitsstufe an - 25
Stufen in Schritten à 5 (Seite 34).

Einstellungsmenü
Einstellungen und erweiterte
Einstellungen werden im
Einstellungsmenü definiert(Seite 37).
Einstellung

Erweiterte Einstellung

Erkennungsmodi
Einstellung
Lärmunterdrückung

Erweiterte Einstellung

Bodenabgleich
Lautstärkenregelung

Tonlautstärke

Schwellenwert

Schwellenwert-Tonhöhe*

ZieltonTonhöheAnnehmen/Ablehnen

Tonbruch

Wiederherstellungsgeschwindigkeit

Eisentendenz

Zeigt den Erkennungsmodus an:
Park, Feld, Strand, Gold*
Jeder Erkennungsmodus
verfügt über zwei anpassbare
Suchprofile (Seite 22).
Erkennungsmodus

Suchprofile

Inhalt

Schnellstart | 11

Schnellstart
EQUINOX ist so einfach zu bedienen, dass sogar ein Anfänger sofort Erfolg haben kann!
Zunächst sind nur vier einfache Schritte durchzuführen.
Vor dem ersten Einsatz wird empfohlen, den Akku vier Stunden lang aufzuladen (Seite 8).

Einschalten
Drücken Sie die Power-Taste an der Seite des Steuergeräts.

Erkennungsmodus wählen
Wählen Sie das optimale Erkennungsmodus-Suchprofil für Ihren
Erkennungsort aus. (EQUINOX 800 gezeigt).
Unter „Erkennungsmodi“ auf Seite 22 finden Sie weitere Informationen
zur Auswahl des am besten geeigneten Erkennungsmodus.

Lärmunterdrückung
Wählen Sie Lärmunterdrückung aus dem Einstellungsmenü und drücken
Sie, um die automatische Rauschunterdrückung zu starten. Dies wird
ungefähr acht Sekunden dauern.

Die Schatzsuche beginnt!
Drücken Sie, zur Detektionsanzeige zurückzukehren, und
beginnen Sie Ihre Schatzsuche!

Wenn nach dem Schnellstart ein sehrstarkes Boden-Störsignal zu hören ist,führen Sie eine Bodenabgleich
Prozedur durch (Seite 40).
Wenn weiterhin ein starkes Störsignal
vorliegt, versuchen Sie, die Empfindlichkeit
auf einen geringen Wert einzustellen,um die Störung zu verringern (Seite 34).

Inhalt

Globale und lokale Einstellungen | 12

Globale und lokale Einstellungen
Beim der Anpassung der Einstellungen und erweiterten Einstellungen erscheinen die
Symbole der betreffenden Erkennungsmodi auf der LCD-Anzeige.
Globale Einstellungen

Globale und lokale Einstellungen Referenz

Die Anpassungen einiger
Einstellungen und erweiterten
Einstellungen sind global. Alle
Erkennungsmodus-Suchprofile sind vonÄnderungen an der Einstellung betroffen.
Globale Einstellungen, z. B. Lautstärke; Alle
Erkennungsmodus- und Suchprofil-Symbole
sind eingeschaltet.

Halbglobale Einstellungen
Für halbglobale Einstellungen
und erweiterte Einstellungenhaben die Park-, Feld- und
Strandmodus-Suchprofile alle die
gleichen Einstellungen, und dieGoldmodus-Suchprofile
haben eine andere.
Halbglobale Einstellungen, z. B. Schwellenwert: Dievon den Änderungen betroffenen Erkennungsmodi
und Suchprofile sind eingeschaltet.

Lokale Einstellungen
Die Anpassungen einiger
Einstellungen und erweiterten
Einstellungen sind lokal. Nur das
aktive Erkennungsmodus-Suchprofil
ist von Änderungen an derEinstellung betroffen.
Lokale Einstellungen, z. B. Wiederherstellungsgeschwindigkeit:
Nur das von den Änderungen betroffene ErkennungsmodusSuchprofil ist eingeschaltet.

Suchprofil zurücksetzen
Individuelle Suchprofile können sehr einfach auf ihre
Werkseinstellungen zurückgesetzt werden. Nur die lokalen
Einstellungen werden zurückgesetzt, und alle globalen
Einstellungen behalten ihren zuletzt verwendeten Status bei.
1. Navigieren Sie zu dem Erkennungsmodus-Suchprofil, dasSie zurücksetzen wollen.
2. Drücken Sie die Erkennungsmodus-Taste und halten Sie sie
fünf Sekunden lang gedrückt.
3. Das Modus-Symbol blinkt, „SP“ erscheint im Ziel-ID-Display als
Hinweis darauf, dass das Suchprofil zurückgesetzt wurde.
„SP“ erscheint auf dem Ziel-ID-Display, wenn ein
Erkennungsmodus-Suchprofil zurückgesetzt wird.

4. Lassen Sie die Erkennungsmodustaste los. Daraufhin ist ein
ansteigender Ton als Bestätigung zu hören.

Frequenz

Lokal

Lärmunterdrückung

Lokal

Bodenabgleich

Lokal

Lautstärkenregelung

GlobalTonlautstärke

Lokal

Schwellenwert

Halbglobal

Schwellenwert-Tonhöhe*

Halbglobal

ZieltonLokal

Tonhöhe

Lokal

Annehmen/Ablehnen

Lokal

Tonbruch

Lokal

Wiederherstellungsgeschwindigkeit

Lokal

Eisentendenz

Lokal

Empfindlichkeit

GlobalHintergrundbeleuchtung

GlobalDetektor auf Werkseinstellungenzurücksetzen
Durch das Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen werdenalle Einstellungen und Erkennungsmodi auf die werkseitig
voreingestellten Werte zurückgesetzt, und die Koppelung mit allen
Wireless-Kopfhörern wird aufgehoben.
1. Schalten Sie den Detektor aus.
2. Drücken Sie die Power-Taste und halten Sie sie acht Sekundenlang gedrückt. Die Start-Animation wird angezeigt.
3. „FP“ erscheint auf dem Ziel-ID-Display mit dem Hinweis, dassdie Werkseinstellungen wiederhergestellt werden.
Anschließend erscheint „FP“ auf dem Ziel-ID-Display,
sobald die Werkseinstellungen wiederhergestellt wurden.

4. Lassen Sie die Power-Taste los. Daraufhin ist ein ansteigender
Ton als Bestätigung zu hören.

Inhalt

Grundlagen zum Finden
Dieser Abschnitt enthält interessante Informationen für Neulinge underfahrene Sondengänger.
Er erläutert einige Grundsätze und Techniken bei der Suche. Sie erfahren hier, wie Sie Ihren
Detektor für einen maximalen Komfort und zur einfachen Bedienung einstellen können.

Inhalt

Funktionsweise von Detektoren | 14

Funktionsweise von Detektoren
Metalldetektoren erzeugen ein elektromagnetisches (EM) Feld, das den Boden durchdringt.
Metallobjekte verändern dieses Feld, weil sie Strom leiten. Der Detektor erkennt diese
Veränderung und sendet ein Signal zurück an das Steuergerät, das den Bediener darauf
aufmerksam macht.
Grundlagen
Metalldetektoren senden ein elektromagnetisches Feld von der Suchspule in den Boden.
Jedes Metallobjekt (Ziel) innerhalb dieses elektromagnetischen Felds wird erregt (energetisiert),
erzeugt dadurch eigene kreisförmige elektrische Ströme (Wirbelströme) und überträgt ein
eigenes elektromagnetisches Feld. Die Suchspule des Detektors erkennt dieses Empfangssignal
und gibt als Reaktion auf das Ziel einen entsprechenden Hinweis an den Benutzer aus. Minelab
Metalldetektoren können auch zwischen verschiedenen Zieltypen unterscheiden und soeingestellt werden, dass sie die unerwünschten Ziele ignorieren (ausblenden).

8

1. Akku (im Griff)

5. ZielDer Akku versorgt den Detektor mit Strom.

Ein Ziel ist ein metallisches Objekt, dasvon einem Metalldetektor erkannt werden
kann. In diesem Beispiel handelt es sich bei
dem erkannten Ziel um einen Schatz, also
ein gutes (angenommenes) Ziel.

2. Steuergerät
Hier wird das Sendesignal erzeugt, und das
Empfangssignal wird verarbeitet und ineine Ziel-Reaktion umgewandelt.

2

3. Suchspule1

Die Suchspule des Detektors sendet
das elektromagnetische Feld in den
Boden und empfängt das von einem Ziel
zurückgegebene elektromagnetische Feld.
4. Elektromagnetisches Feld senden (blau)
Das gesendete (Tx) elektromagnetische
Feld energetisiert die Ziele, sodass dieseerkannt werden können.

6. Unerwünschte Ziele
Unerwünschte Ziele können eisenhaltig
sein, z. B. Nägel, oder nichteisenhaltig, wie
beispielsweise Laschen von Getränkedosen.
Wenn der Metalldetektor so eingestellt ist,
dass er unerwünschte Ziele zurückweist,
so wird für diese Ziele keine
Ziel-Reaktion erzeugt.
7. Elektromagnetisches Feld
empfangen (gelb)
Das empfangene (Rx) elektromagnetische
Feld wird von den energetisierten Zielen
erzeugt und von der Suchspule empfangen.
8. Ziel-Reaktion (grün)
Wenn ein gutes (angenommenes)
Ziel erkannt wird, erzeugt derMetalldetektor eine hörbare Reaktion wie
etwa ein Piepsen oder eine Veränderung
des Tons. Außerdem werden auf dem
Display visuelle Informationen zu dem
Objekt angezeigt.

3

4

6
5

7

Inhalt

Schlüsselkonzepte bei der Suche | 15

Schlüsselkonzepte bei der Suche
Es ist von Vorteil, einige technologische Schlüsselkonzepte von Metalldetektoren zu verstehen,um die besten Einstellungen für verschiedene Suchbedingungen auswählen zu können.
Ein komplettes Glossar der Fachbegriffe finden Sie unter www.minelab.com/knowledge-base/getting-started/glossary-of-terms.

Frequenz

Bodenabgleich

Die Betriebsfrequenz eines Metalldetektors ist eines derwichtigsten Merkmale, die bestimmen, wie gut die Ziele
erkannt werden können.

Der Bodenabgleich ist eine variable Einstellung, die die
Erkennungstiefe in mineralisiertem Boden erhöht. Mineralisierter
Boden kann Salze enthalten, z. B. an feuchten Sandstränden, oderfeine Eisenpartikel, etwa in roten Böden. Diese Mineralien reagieren
auf das gesendete Magnetfeld des Detektors in ähnlicher Weisewie ein Ziel. Wegen der deutlich größeren Masse des Bodens
im Verhältnis zu einem vergrabenen Ziel kann der Effekt der
Mineralisierung kleine Ziele sehr leicht maskieren (ausblenden).

Die Frequenz eines Detektors gibt an, wie oft ein Signal pro
Sekunde an den Boden übertragen wird, gemessen in Hertz (Hz).
1000 Hz = 1 kHz.
EQUINOX ist insofern einzigartig, als er einen Multi-Frequenzbetrieb
wie auch einen Einzelfrequenzbetrieb ermöglicht. Weitere
Informationen hierzu finden Sie unter „Frequenz“ auf Seite 28.

EQUINOX bietet verschiedene Erkennungsmodi (Park, Feld, Strand,
Gold*), um diesen typischen Bodenbedingungen gerecht zu werden.

Weitere interessante Informationen über die Schatzsuche
und die EQUINOX-Multi-IQ-Technologie finden Sie im
Minelab Treasure Talk blog.
Auch eine Einstellung zum Bodenabgleich ist verfügbar lesen Sie
hierzu den Abschnitt „Bodenabgleich“ auf Seite 40.

Faktoren der Erkennungstiefe
Die häufigste Frage zu Metalldetektoren lautet „Wie tief geht das?“Die einfache Antwort lautet „So tief wie der Durchmesser der Spule für Objekte von der Größe einer Münze“. Detektoren mit größeren
Spulen reichen daher tiefer in den Boden. Die Erkennungstiefe hängt außerdem von der Detektortechnologie und von zahlreichen
Umgebungsfaktoren ab. Eine ausführlichere Antwort ist normalerweise auch komplexer und beginnt meist mit „Das kommt darauf an…“Die Tiefe, in der ein Metalldetektor ein Ziel erkennen kann, hängt von einer Reihe von Faktoren ab:

Zielgröße

Form des Ziels

Zielausrichtung

Ziel-Zusammensetzung

Bodenmineralisierung

Große Ziele können in
größerer Tiefe erkannt
werden als kleine.

Kreisförmige Objekte(z. B. Münzen oder
Ringe) lassen sich in
größerer Tiefe erkennen
als lange, dünne
Objekte (z. B. Nägel
oder Schrauben).

Eine horizontal (flach)liegende Münze
kann in größerer Tiefe
erkannt werden als einevertikal (auf dem Rand)
stehende Münze.

Metalle mit hoher
Leitfähigkeit (z. B. Silber)können in größerer
Tiefe erkannt werden als
solche mit geringerer
Leitfähigkeit (z. B. Blei).

Ein Ziel in günstigem(nicht mineralisiertem)
Boden lässt sich in
größerer Tiefe erkennen
als ein Ziel in stark
mineralisiertem Boden.

Inhalt

Suchtechnik | 16

Suchtechnik
Die richtige Suchtechnik ist wichtig, um den Detektor optimal nutzen zu können.
Die beschriebenen Techniken bieten Ihnen die größten Erfolgschancen.
Detektor halten
Führen Sie Ihren Arm durch die Armlehne
und den Armlehnengurt. Fassen Sie den
Griff des Detektors und lehnen Sie Ihren
Unterarm auf die Armlehne.
Wenn die Armlehne richtig eingestellt
ist, sollten Sie den Griff bequem fassen
können. Ihr Ellenbogen sollte direkt überder Rückseite der Armlehne liegen, und der
Detektor sollte sich wie eine Verlängerung
Ihres Unterarms anfühlen.

Die Spuleneinheit ist zwar recht robust und strapazierfähig,aber heftige Schläge und Stöße können zu Fehlsignalen undungenauen Ziel-IDs sowie zu einem starken Verschleiß führen.
Durch ein sorgfältiges Schwingen stellen Sie sicher, dass die Spulejederzeit optimal funktioniert.
Spule parallel zum Boden schwingen
Sie erzielen die beste Leistung, wenn Sie die Spule immer eng
und parallel zum Boden hin und her schwingen. Dadurch werden
die Erkennungstiefe und die Ziel-Reaktion bei kleinen Objekten
maximiert. Streifen Sie mit der Spule nach Möglichkeit nicht am
Boden entlang.

Länge der Gestänge anpassen
Das untere Gestänge kann auf unterschiedliche Längen eingestellt
werden, von ganz ausgefahren bis ganz eingezogen. Stellen Sie
das untere Gestänge auf die richtige Länge ein und ziehen Sie die
Drehverbindung fest, um das Gestänge in Position zu halten.
Bei der richtigen Länge des Gestänges lässt sich die Spule überden Boden schwingen, ohne dass Sie sich unbequem dehnen oderbücken müssen. Wenn die Spule zu weit von Ihrem Körper entfernt
ist, wird es schwierig, das Gerät bei der Suche auszubalancieren
und zu bewegen. Liegt die Spule dagegen zu nah am Körper, so
erkennt sie eventuell Ihre Grabwerkzeuge oder andere mitgeführte
Metallgegenstände, was zu irreführenden Tönen führt.

Lassen Sie ihre Suchstreifen überlappenÜben Sie das Schwingen der Spule über den Boden in einer
Seitwärtsbewegung, und gehen Sie am Ende jedes Streifens
einen kleinen Schritt nach vorn. Achten Sie darauf, dass Sie
mit jedem Schwung den vorigen ein wenig überlappen, um
sicherzustellen, dass der gesamte Bodenbereich abgesucht wurde.
Ein durchschnittlicher Schwung beträgt ca. 2-3 Sekunden für den
gesamten Weg von links nach rechts und wieder zurück nach links.

Winkel der Spule einstellen
1. Lösen Sie die Jochmutter, die den unteren Schaft mit der Spuleverbindet. Sie sollte weit genug gelöst werden, um die Spulezum Einstellen verschieben zu können, aber immer noch fest
genug, dass die Spule in ihrer Position gehalten wird.
2. Halten Sie den Detektor in der Suchposition und drücken
Sie die Spule leicht auf den Boden, bis sie flach/parallel zum
Boden liegt. Die Spule sollte diese parallele Position behalten,
wenn Sie sie auf die richtige Schwunghöhe anheben,
ca. 25 mm (1 Zoll) über dem Boden.
3. Ziehen Sie die Jochmutter gerade so stark an, dass die Spulein Position gehalten wird.

Spule schwingen
Detektoren der EQUINOX-Serien sind Bewegungsdetektoren, dasbedeutet, dass die Spule über den Boden bewegt werden muss,um ein Ziel zu erkennen. Wenn die Spule stationär über einem
Ziel gehalten wird, so wird dieses nicht erkannt. Die Suchbewegungvon einer Seite nennen wir „Schwingen“. Mit etwas Übung ist dieseine bequeme und schnelle Art, den Boden abzusuchen.
Bei fehlerhaftem Schwingen der Spule können Objekte leichtübersehen oder falsche Signale erzeugt werden.

ObjekteMetallobjekte im Boden werden auch als Ziele bezeichnet.
Ziele können aus eisenhaltigen und nichteisenhaltigen Metallen
bestehen. Eisenhaltige Objekte sind beispielsweise Stahl, Nägel
und manche Münzen. Nichteisen-Metalle sind nichtmagnetische
Metalle wie Gold, Silber, Kupfer, Bronze und Aluminium.
Sie können nach vielfältigen Objekten aus Eisen- oder NichteisenMetallen suchen.
Beispiele für typische Objekte:• Erwünschte Objekte mit hohem Eisenanteil – Artefakt aus Kriegszeiten• Nicht erwünschtes Objekt mit hohem Eisenanteil – eiserner Nagel• Erwünschtes Nichteisen-Objekt – Goldmünze• Nicht erwünschtes Nichteisen-Objekt – Lasche von GetränkedosenInhalt

Detektor-Sounds | 17

Detektor-Sounds
Der EQUINOX erzeugt eine Reihe verschiedener Töne für Ziel- und Umgebungssignale
und verschiedene Detektorfunktionen.
ObjekteEin Zielsignal ist der vom Detektor erzeugte Töne, wenn ein
Metallobjekt gefunden wird.

EMI können auch von anderen Metalldetektoren in der Näheempfangen werden. Halten Sie daher immer einen Abstand vonmindestens 15 Metern von anderen Detektoren ein.

Normalerweise gibt ein eisenhaltiges Objekt einen tiefen Ton
aus und ein Nichteisen-Objekt einen höheren Ton, der je nachden Leitungseigenschaften des Metalls variiert (Silber liefert
beispielsweise einen höheren Ton als Aluminium).
Lautstärke und Nähe des Objekts

15 m (45")

Große Objekte und Zielobjekte nahe an der Oberfläche erzeugenlautere Signale.
Signale, die in größerem Abstand von der Spule erzeugt werden,sind leiser und werden schnell lauter, wenn sich die Spule dem
Objekt nähert.
Tief gelegene Objekte

Flach gelegene Objekte

Leises Signal

Kein Signal

Leises Signal

Lautes Signal

Das Signal eines großen, tiefliegenden Objekts hat die gleiche
Lautstärke wie das Signal eines
kleinen, flach liegenden Objekts.

Der im Pinpoint-Modus oder beim Bodenabgleich vom
Detektor erzeugte Ton variiert in Lautstärke und Tonhöhe,
je nach der Signalstärke (von einem Objekt oder bei
Bodenmineralisierung). Dieser Lautstärkenbereich ist proportional
zur maximalen Lautstärkeeinstellung.

EQUINOX sollte nur im Freien verwendet werden.
Metall in den Böden und in Wänden sowie
Haushaltsgeräte erzeugen erhebliche Störsignale.
Boden-Signalstörungen
Boden-Interferenzen (oder Bodenstörsignale) können auftreten,
wenn der Boden stark mineralisiert ist. Solche Interferenzen
kommen in typischen Suchgeländen wie beispielsweise
Goldfeldern häufig vor.
Die Auswirkungen von Bodenstörsignalen können mithilfe desBodenabgleichs verringert werden (Seite 40).

Tastenfeld
Der Detektor gibt einen Ton aus, wenn Tasten auf dem Tastenfeld
gedrückt werden. Ein gültiger Tastendruck erzeugt einen kurzen hohen
Piepston. Ein ungültiger Tastendruck erzeugt einen tiefen Piepston.

Schwellenwert
Störungen/Fehlsignale
Der Detektor kann unerwünschte Störsignale über die Luft oderden Boden aufnehmen. Diese Fehlsignale können mithilfe der
Lärmunterdrückung oder dem Bodenabgleich verringert werden.
Durch das Verringern der Empfindlichkeit kann der Detektor auch an
schwierigen und störanfälligen Orten effektiv arbeiten.
Elektrische Störsignale
Elektromagnetische Interferenzen (EMI) treten häufig in derNähe von Stromleitungen, Telefontürmen oder Elektrozäunen
auf. EMI können die Funktion des Detektors beeinträchtigen undFehlsignale oder ungenaue Ziel-IDs verursachen.
Die Auswirkungen elektrischer Störungen können mithilfe der
Lärmunterdrückung verringert werden (Seite 39).

Der Detektor kann ein konstantes Hintergrund-Summen erzeugen,das als Schwellenwert bezeichnet wird. Manche Benutzer möchten
diesen Schwellenwertton hören, um sowohl Zielsignale als auchdie Audio-„Leersignale“ für abgelehnte Ziele hören zu können.
Wird ein abgelehntes Objekt erkannt, so wird der Schwellenwert
zu einem „Leersignal“ (wird still) und weist dadurch darauf hin,dass sich ein Objekt unter der Spule befindet, das jedoch vom
Diskriminierungsmuster abgelehnt wurde.
Erkennung (Audiosignal)
Leersignal (Kein Ton)
Schwellenwertton

Angenommenes Ziel

Abgelehntes Objekt

Inhalt

Einfache Suchübung | 18

Einfache Suchübung
Bevor Sie versuchen, echte Objekte zu suchen, sollten Sie verstehen, wie die Ton- unddie visuellen Signale des Detektors zu interpretieren sind.

1. Verwenden Sie dazu eine Reihe verschiedener Metallobjekte,z. B. verschiedene Münzen, Gold- und Silberschmuck, einen Nagel, eine
Lasche von einer Getränkedose, einen Messingknopf und etwas Alufolie.
2. Nehmen Sie den Detektor mit ins Gelände, abseits von Quellen
elektromagnetischer Interferenzen (EMI) und Metallobjekten.
3. Legen Sie die Objekte in einer Linie aus. Halten Sie genügend Abstand ein,damit die Spule zwischen diesen Objekten passieren kann.
4. Schwingen Sie die Spule nacheinander über die Testobjekte. Beobachten
Sie den Detektorbildschirm und hören Sie auf die Sounds des Detektors,
während er über die einzelnen Objekte bewegt wird. Der Detektorbildschirm
und die Audio-Reaktionen liefern detaillierte Informationen über die Ziel-ID.
Machen Sie sich keine Sorgen, wenn der Detektor über dem Nagel keinen Sounderzeugt — das liegt daran, dass der Detektor zunächst mit dem Parkmodus-Profil
1 arbeitet, einer Einstellung, die Signale von Schrottobjekten wie beispielsweiseeisernen Nägeln zurückweist.
Wenn Sie Signale von einem offenen Stück Erdboden erhalten, so könnten hier
Metallobjekte vergraben sein. Durchsuchen Sie am besten einen anderen Bereich.
Es kann sinnvoll sein, die Ziel-IDs für Ihre einzelnen Ziele aufzuzeichnen.
Wenn Sie auf die Suche gehen, nehmen Sie immer ein Testobjekt mit, dasden Objekten ähnelt, die Sie finden wollen, beispielsweise eine Münze.
Vergraben Sie dieses Objekt ca. 10-15 cm tief innerhalb Ihres Suchbereichs,
und passen Sie die Einstellungen des EQUINOX an, bis Sie über dem
Testobjekt die gewünschte Reaktion erzielen.
Auf diese Weise können Sie sicher sein, dass Sie die gewünschten Objekteauch finden, falls sie da sind. Denken Sie daran, Ihr Testobjekt wieder
auszugraben, wenn Sie fertig sind!

Nagel oder Schraube

Verschlusslasche

Winzige Münze

Feingoldring

Kleine Münze

Große Münze

Schwere Silberkette

Inhalt

Pinpointing-Technik (Exaktortung) | 19

Pinpointing-Technik (Exaktortung)Eine gute Pinpointing-Technik hilft Ihnen, die Position des vergrabenen Objekts schnell
einzugrenzen, sodass Sie die Position des Objekts genau bestimmen können, bevor
Sie anfangen zu graben.
Durch die Kombination einer guten Positionierungstechnik
mit der EQUINOX-Pinpoint-Funktion können Sie ein vergrabenes
Objekt innerhalb eines größeren Bereichs exakt orten, bevor Sie
danach graben.
Weitere Informationen zum Pinpointing mithilfe derPinpoint-Funktion finden Sie unter „Pinpoint“ auf Seite 36.
Sie können ein Objekt auch ohne die Pinpoint-Funktion
exakt orten, dies erfordert jedoch einige Übung.

Spulen-Konfiguration und Pinpointing
Die Standard-Detektorspule EQX 11 der EQUINOX-Serie hat eine
Drahtwicklung, die als Doppel-D bezeichnet wird.
Beim Pinpointing hilft es zu wissen, dass eine Doppel-D-Spule zweiüberlappende Drahtwicklungen in Form von zwei großen Ds hat.
Die von den überlappenden Wicklungen erzeugten Regionen(von der Mitte der Spule vorn bis nach hinten) bildet den Bereich
mit der höchsten Empfindlichkeit, in dem die lauteste Reaktion
erzeugt wird, wenn ein Objekt direkt darunter liegt.

Manuelles Pinpointing eines Objekts
1. Schwingen Sie die Spule über die Zielposition, und halten
Sie die Spule dabei parallel zum Boden.
2. Suchen Sie die Mitte des Ziels, indem Sie darauf achten,
wo das Zielsignal am lautesten ist.
3. Merken Sie sich die Position oder ziehen Sie mit dem Schuhoder einem Grabwerkzeug eine Linie auf den Boden.
4. Treten Sie zur Seite, sodass Sie die Spule im rechten Winkel zu
Ihrer anfänglichen Richtung über das Objekt führen können.
5. Wechseln Sie die Position zum Objekt um 90° und wiederholen
Sie den Vorgang. Das Objekt befindet sich der Stelle, an dersich die beiden gedachten Linien schneiden.

Piep!

Die Linie zeigt den stärksten
Signalbereich an der Spule EQX 11;
sie gilt jedoch auch für alle anderen
EQX-Doppel-D-Zubehörspulen.

Ansicht von vorn auf
das Signalprofil der
Doppel-D-Spule.

Das Signal ist am stärksten an der
Stelle, an der sich die Tx- und
Rx-Spulenwindungen überlappen.

2-3
Markieren Sie eine Linie an der
Stelle, an der das Signal amstärksten ist.

Piep!

Zu den Vorteilen dieser Konfiguration gehört eine geringere
Anfälligkeit gegenüber Störeinflüssen (insbesondere in mineralisiertem
Boden), eine höhere Empfindlichkeit und ein sehr gründliches
Suchmuster, das ein weniger starkes Überlappen der Suchstreifen
beim Schwingen erfordert.
 oppel-D-Spulen können bei flach liegenden ZielenDkomplexe Signale erzeugen. Manchmal sind beim
Schwingen der Spule über ein einziges Ziel drei
separate Signale zu hören.

4-5
Verändern Sie Ihre Position um 90° undwiederholen Sie den Vorgang.
Der Schnittpunkt der beiden Linien
kennzeichnet die genaue Position
des Zielobjekts.

Inhalt

Ausgrabung von Objekten | 20

Ausgrabung von Objekten
Die richtigen Werkzeuge und eine gute Ausgrabung sind sehr wichtig, um
Beschädigungen der vergrabenen Objekte und damit eine erhebliche Minderung ihres
Werts zu vermeiden.
Grabwerkzeuge
Verschiedene Suchgebiete haben oft
unterschiedliche Bodenbedingungen;sie sollten daher die richtigen Werkzeuge
für das jeweilige Suchgebiet dabeihaben.
Zum schnellen Ausgraben der Zielobjekteverwenden Sie am besten eine
Kombination verschiedener Werkzeuge.
Besorgen Sie sich möglichst hochwertige
Grabwerkzeuge. Kaufen Sie Ihre Werkzeuge
am besten bei einem Spezialisten
für Grabungen. Werkzeug aus dem
Baumarkt ist häufig zum Ausgraben vonZielobjekten ungeeignet und weist große
Qualitätsunterschiede auf.
Und wenn Sie gerade etwas Interessantes
gefunden haben, wollen Sie nicht mit
kaputtem Werkzeug dastehen!

Park

In Parks eignet sich ein Grabungsmesser mit gezahnter Klinge hervorragend,
um Gras und feine Wurzeln durchzuschneiden und einen glatten Erdpfropfen
zu bilden. Mit einem kleinen, aber stabilen Spaten lassen sich auch größere
Löcher für tiefer liegende Objekte ausheben.

Feld

Felder bestehen häufig aus schwerem Lehmboden, der leicht verklumpt. Mit
einem kleinen, aber stabilen Spaten lassen sich auch größere Löcher für tiefer
liegende Objekte ausheben.

StrandIn typischen Sandstränden lassen sich Zielobjekte meist sehr einfach mit
einer Plastikschaufel oder sogar mit den Händen ausgraben. Zum Bergenvon Zielobjekten unter dem Wasserspiegel eignet sich eine Sandschaufel mit
langem Griff.

Gold*

An typischen Gold-Fundorten lässt sich der Boden oft mit einer kleinen
Spitzhacke gut aufbrechen. Mit einer Plastikschaufel können Sie dann den
Boden nach Goldnuggets durchsuchen, ohne diese zu zerbrechen.

Objekt bergen
Achten Sie darauf, dass Sie keine Ringe, Armbänder oder eine Armbanduhr
tragen, da diese Gegenstände beim Bergen von Zielen ein Signal erzeugen.
Ein Minelab Pinpointer der PRO-FIND-Serie ist ein weiteres hilfreiches Werkzeug,
um die Position eines vergrabenen Objekts in einem Loch schnell einzugrenzen.
1. Sobald Sie ein Objekt geortet haben, reinigen Sie die Bodenoberfläche von losem
Material und überprüfen Sie die Stelle erneut auf ein Signal. Falls kein Signal mehr
ausgegeben wird, befindet sich das Objekt in dem Oberflächenmaterial. Befindet sichdas Objekt noch immer im Boden, suchen Sie es mit der Pinpoint-Technik erneut.
2. Versuchen Sie, den Boden genau so zu hinterlassen, wie Sie ihn vorgefunden haben.
Schneiden Sie mit einem scharfen Werkzeug einen sauberen Pfropfen aus und lassen
Sie am einen Ende etwas Gras stehen, sodass das Ganze einem Scharnier ähnelt.
Heben Sie den Pfropfen heraus und kippen Sie ihn zur Seite. Auf diese Weise wird
verhindert, dass der Erdboden überall verteilt wird, und das Grabungsloch kann später
einfacher wieder gefüllt werden.
3. Überprüfen Sie, ob sich das Objekt noch im Loch befindet. Wenn sich das Objekt
nicht mehr in dem Loch befindet, legen Sie den Detektor auf den Boden, sodass die
Spule flach liegt. Nehmen Sie eine Handvoll Erdboden auf und führen Sie ihn überdie Spule. Werfen Sie den Boden zurück in das Loch, nachdem Sie ihn überprüft haben.
Wiederholen Sie diese Prozedur, bis Sie das Objekt gefunden haben.
4. Vergewissern Sie sich, dass sich keine Zielobjekte mehr in dem Loch befinden. Füllen
Sie das Loch so sauber wie möglich wieder mit Erdboden und Gras auf. Treten Sie leicht
auf den wieder aufgefüllten Boden, um ihn zu verfestigen.
Wenn Sie als Sondengänger Löcher im Boden oder eine vernarbte Landschaft hinterlassen,
könnte das dazu führen, dass die Verwendung von Metalldetektoren nicht gern gesehen
und verhindert wird. Bitte vergewissern Sie sich, dass Sie die Umgebung so verlassen,
wie Sie sie vorgefunden haben und alle Abfälle mitnehmen.

Inhalt

Erkennungsmodus
EQUINOX lässt sich sehr schnell auf alle Objekttypen und Bodenbedingungen abstimmen…
wählen Sie einfach Ihre Suchposition aus, und los geht's!
Die Erkennungsmodi basieren auf typischen Suchgebieten, sodass es auch für Einsteiger
einfach ist, den richtigen Modus für die jeweilige Schatzsuche auszuwählen.
In diesem Abschnitt werden die Unterschiede zwischen den Erkennungsmodi beschrieben.
Außerdem finden Sie hier einige interessante Tipps, mit denen Sie den jeweiligen Modus
noch besser beherrschen.
Die Beschreibungen der Erkennungsmodi im folgenden Abschnitt gelten für typische Suchgebiete. Manche Erkennungsmodi
sind auch nützlich in Umgebungen, die durch den Namen, das Symbol oder die Beschreibung nicht unbedingt
wiedergegeben werden.

Inhalt

Erkennungsmodi | 22

Erkennungsmodi
Die EQUINOX-Serie setzt neue Maßstäbe für Suchen aller Art mit Erkennungsmodi,
die auf typische Suchgebiete abgestimmt sind. Wählen Sie einfach die besteÜbereinstimmung aus und beginnen Sie mit der Suche.
Die EQUINOX-Serie bietet Erkennungsmodi für jeweils eine
typische Suchanwendung: Park, Feld, Strand und Gold*.
Jeder Erkennungsmodus umfasst zwei Suchprofile.
Erkennungsmodus
Suchprofile

Alle Suchprofile wurden vorkonfiguriert, um den Detektor für beste
Leistung bei den jeweils typischen Umgebungsbedingungen zu
optimieren. Alle vorkonfigurierten Profile können geändert undgespeichert werden.
EQUINOX kennt das zuletzt verwendete Suchprofil und verwendet
es nach dem Einschalten des Detektors wieder. Wenn beispielsweise
Feld-Profil 1 beim Ausschalten aktiv war, wird dieses Suchprofil
wieder aktiviert, sobald der Detektor wieder eingeschaltet wird.

Navigation im Erkennungsmodus
Die Erkennungsmodus-Suchprofile können durch Drücken
der Taste Erkennungsmodus durchgeblättert werden.
Mit jedem Drücken wird von links nach rechts zum
jeweils nächsten Suchprofil geblättert. Wenn das letzte Suchprofil
erreicht ist, kehren Sie durch erneutes Drücken der Taste
Erkennungsmodus zurück zu Park 1.

Suchprofile anpassen
Sobald Sie sich näher mit dem Detektor vertraut gemacht haben,
speichern Sie Ihre bevorzugten Erkennungseinstellungen in
Profil 1 oder 2 in allen Erkennungsmodi.
Denken Sie daran, dass einige Einstellungen global sind (Seite 12)
und bei einer Änderung für alle Suchprofile angepasst werden.
Eine vollständige Liste der Werkseinstellungen für dieeinzelnen Erkennungsmodus-Suchprofile finden Sie unter„Werkseinstellungen“ auf Seite 63.
Ein Suchprofil einstellen:
1. Navigieren Sie zu dem Erkennungsmodus-Suchprofil,das Sie anpassen wollen.
2. Nehmen Sie die gewünschten Änderungen an den
Einstellungen und den erweiterten Einstellungen für dieses
Profil vor. Die Profile werden automatisch gespeichert.
3. Wenn dieses Suchprofil das nächste Mal wieder aufgerufen
wird, werden die geänderten lokalen Einstellungen wieder
verwendet.
Wenn Sie den voreingestellten Status eines individuellen
Erkennungsmodus-Suchprofils wiederherstellen wollen, schlagen
Sie unter „Suchprofil zurücksetzen“ auf Seite 12 nach.
Hinweise zum Zurücksetzen aller Detektoreinstellungenund Erkennungsmodi finden Sie unter „Detektor auf
Werkseinstellungen zurücksetzen“ auf Seite 12.

Auswahl des richtigen Erkennungsmodus
Die Auswahl des richtigen Erkennungsmodus ist wichtig, um diebeste Leistung für Ihre Suchumgebung zu erzielen. Für einen
einfachen Einstieg wählen Sie Park, Feld, Strand oder Gold*entsprechend Ihrem Standort aus.

Park
Ideal für Freizeitbereiche mit hohem
Schrottaufkommen sowie eineallgemeine Suche.
Allgemeines/
MünzenEdler Schmuck

Das Suchprofil 1 eignet sich für allgemeine Suchbedingungen.
Suchprofil 2 wurde für schwierigere Bedingungen optimiert.
Die Ziel-Empfindlichkeit wurde erhöht, dafür ist diese Einstellung
empfindlicher gegenüber Störeinflüssen.
Ausführliche Beschreibungen der einzelnen Erkennungsmodi
finden Sie auf den folgenden Seiten.

Feld
Ideal für die Erkennung
unterschiedlichster Zielgrößen in
historisch interessanten Gebieten.
Münzen/Artefakte

Edle Münzen/
ArtefakteGold*

StrandOptimiert für alle salzigen
Bedingungen - trockener Sand,
nasser Sand, Brandung, unter Wasser.
Nasser/Trockener Sand

Unter Wasser/
Brandung

Perfekt für Goldnugget-Prospektion
in mineralisierten Goldfeldern.

Normaler Boden

Schwieriger
BodenInhalt

Park | 23

Park
Ideal für Freizeitbereiche mit hohem Aufkommen an
Metallabfällen sowie eine allgemeine Suche.
Park-Modus eignet sich für die Suche in städtischen Parks oder andere in jüngster Zeit besiedelte Orte, an denen Münzen oder Schmuck
zu finden sein könnten. Diese Stellen sind häufig übersät mit allgemeinen Metallabfällen wie Alufolie, Laschen von Getränkedosen,
Kronkorken etc. Der Park-Modus bietet einen guten Einstieg für andere allgemeine Anwendungen wie z. B. die Suche nach Süßwasser
oder nach Artefakten aller Art durch das Annehmen aller eisenhaltigen Ziel-IDs.
Die Standardeinstellungen für den Park-Modus bieten eine gute Suchtiefe, eine präzise Zielauflösung und eine ausreichende
Diskriminierung in Gebieten mit hohem Abfallaufkommen, wie es für Erholungsparks typisch ist. Wenn die Frequenz auf Multi gesetzt ist,
ist der Park-Modus besonders empfindlich für ein breites Spektrum von Zielen, während ein Großteil der Metallabfälle abgelehnt wird.
Wenn Sie in einem neuen Gebiet nicht sicher sind oder bei Ihrer ersten Suche probieren Sie zunächst den Park-Modus aus!

Park 1: Allgemeines/Münzen
Park 1 wurde optimiert für moderne Münzen undgrößere Schmuckstücke mit einem StandardDiskriminierungsmuster, das viele typische Objekte aus Alufolie(Ziel-ID 1) ausblendet. Es eignet sich daher ideal für den Einstieg,
um den EQUINOX kennen zu lernen, bevor Sie mit den anderen
Modi und spezielleren Einstellungen experimentieren.
Park 1 Multi-IQ verwendet eine stärkere Gewichtung niedrigerer
Frequenzen des Multifrequenz-Signals sowie Algorithmen, die den
Bodenabgleich für den Erdboden maximieren, um ein möglichst
gutes Signal-Störungs-Verhältnis zu erzielen. Aus diesem Grundeignet sich Park 1 am besten für die allgemeine Suche sowie die
Suche nach Münzen.

Hotspots bei der Suche im Park

Park 2: Edler Schmuck
Park 2 eignet sich besser für kleinere Objekte und eine
höhere Schrottdichte. Es erkennt ein breiteres Spektrum
von Zielen einschließlich Objekten mit geringerer Leitfähigkeit(oder höherer Frequenz) wie z. B. edlen Schmuckstücken. Alle
Nichteisen-Objekte werden standardmäßig angenommen. Außerdem
ist die Wiederherstellungsgeschwindigkeit höher, um erwünschte
Ziele, die durch Eisenabfälle maskiert sind, klar erkennen zu können.
Der Zielton wurde auf 50 festgelegt, er ermöglicht damit einebesser hörbare Objekt-Identifizierung, sodass Sie sich nicht allein auf
die visuellen Ziel-IDs verlassen müssen. Park 2 Multi-IQ verwendet
eine stärkere Gewichtung höherer Frequenzen des MultifrequenzSignals sowie den Bodenabgleich für den Erdboden.

Schwierige Gebiete - Alufolie

Optimieren Sie Ihre Sucherfolge, indem Sie Ausschau
halten nach Bereichen, an denen sich viele Menschen
aufhalten. Solche Orte sind beispielsweise Parkbänke,der Rasen unter großen Bäumen und andere schattige
Plätzchen, an denen häufig Menschen sitzen,oder Freizeitgelände in der Nähe von Clubräumen
oder Zuschauertribünen.

Im modernen Parks liegen meist viele
weggeworfene Aluminiumabfälle wie die
Laschen von Getränkedosen oder ganze
Dosen. Aluminium ist ein Nichteisen-Metall
mit sehr niedriger Leitfähigkeit; seine Ziel-ID
liegt im gleichen Bereich wie die vonedlen Schmuckstücken.

Nach Festivals und anderen Veranstaltungen gibt es hierzahlreiche Objekte zu finden, insbesondere verlorene
Münzen. Allerdings können Sie hier auch Konkurrenz
von anderen Schatzsuchern haben! Vergewissern Sie
sich immer, dass Sie eine Genehmigung zur Suchein öffentlichen Parks, auf Freizeitgeländen oder auf
privaten Grundstücken haben.

Park 1 ist eine gute Option für die Suche instark kontaminierten Parks. Das Ablehnen
der Ziel-IDs 1 und 2 (oder höher für große
unerwünschte Aluminiumstücke) kannhilfreich sein, um beim Graben auf weniger
Abfälle zu stoßen.

Abgelehnte Ziel-IDs 1 und 2 im
Diskriminierungsmuster für die
Park-Modus-Suchprofile.

Inhalt

Feld | 24

Feld
Ideal für die Erkennung unterschiedlichster Zielgrößen in historischinteressanten Gebieten.
Der Feld-Modus eignet sich für die Suche in offenem Gelände wie Wiesen, abgeernteten oder gepflügten Äckern und historischinteressanten Orten. Diese Umgebungen enthalten häufig Eisenabfälle und Koks von einer früheren menschlichen Besiedlung. An stark
heimgesuchten Orten eignet sich der Feld-Modus gut, um Koks abzulehnen und dagegen geprägte Münzen und alte Artefakte zwischen
den Eisenabfällen zu entdecken.
Bei Einstellung der Frequenz auf Multi ist der Feld-Modus im Vergleich zu allen Einzelfrequenz-Optionen besonders empfindlich für ein
breites Spektrum von Zielen und zum genaueren Erkennen von Objekten im Grenzbereich der Erkennungstiefe.

Feld 1: Münzen/Artefakte

Feld 2: Edle Münzen / Artefakte

Feld 1 eignet sich für die allgemeine Suche mit
einer hohen Ablehnung von Schrottobjekten.
Dies unterstützt das einfache Finden lang gesuchter Objekte. Das
Standard-Diskriminierungsmuster ist auf das Ablehnen der Ziel-IDs
1 und 2 (hauptsächlich Koks-Signale) eingestellt.

Feld 2 eignet sich für Orte mit hoher Ziel- undSchrottdichte. Dieser Modus erkennt auch kleine
geprägte Münzen, die hochkant oder in größerer Tiefe im Boden
liegen, gut. Das Standard-Diskriminierungsmuster ist auf das
Ablehnen der Ziel-IDs 1 und 2 (hauptsächlich Koks-Signale) eingestellt.

Der erste Tonbruch ist so eingestellt, dass die Ziel-IDs 1 und 2 den
gleichen tiefen Ton erzeugen wie eisenhaltige Ziele. Feld 1 Multi-IQ
verwendet eine stärkere Gewichtung niedrigerer Frequenzen desMultifrequenz-Signals sowie Algorithmen, die der Bodenabgleich
für den Erdboden maximieren, um ein möglichst gutes SignalStörungs-Verhältnis zu erzielen. Aus diesem Grund eignet sich
Feld 1 am besten für die allgemeine Suche sowie die Suche nachMünzen.

Zielton ist auf 50 Töne eingestellt, um die Audio-Identifizierung
zu verbessern, und die Wiederherstellungsgeschwindigkeit isthöher. Der erste Tonbruch ist so eingestellt, dass die Ziel-IDs 1
und 2 den gleichen tiefen Ton erzeugen wie eisenhaltige Ziele.
Feld 2 Multi-IQ verwendet eine stärkere Gewichtung höherer
Frequenzen des Multifrequenz-Signals sowie Der Bodenabgleich
für den Erdboden.

Hotspots bei der Suche im Feld

Schwierige Bereiche - Koks

Beim Erkennen historischer Elemente versuchen Sie
wahrscheinlich, alte besiedelte und lang vergessene
Orte zu finden.

Koks ist ein Nebenprodukt verbrannter Kohle
und Steinkohle, und es herrscht in historischbesiedelten Gebieten vor.

Zunächst empfiehlt es sich dabei, in alten Schriften,
Karten und Artikeln zu forschen, wo solche Orte liegenkönnten. Diese Methode der Standortwahl kann sichauszahlen und wunderbare Ergebnisse liefern. Suchen
Sie einfach online nach „Metalldetektor Schatz“, umzu erfahren, was bereits alles gefunden wurde! Frischgepflügte Felder sind ebenfalls hervorragende Orte fürdie Suche, da Objekte, die tief vergraben waren, beim
Pflügen oft an die Oberfläche geholt werden.

Im Allgemeinen hat Koks eine Ziel-ID von
1 oder 2. Aus diesem Grund wird es im
Feld-Modus standardmäßig abgelehnt.
Beachten Sie, dass dies dazu führen kann, dasskleine Nichteisen-Objekte übersehen werden.

Abgelehnte Ziel-IDs 1 und 2 im
Diskriminierungsmuster für die
Feld-Modus-Suchprofile.

Auch wenn die Ziel-IDs 1 und 2
angenommen werden, wird Feld 1 Multi-IQ
mehr Koks ablehnen als Feld 2 mit Multi-IQ.

Inhalt

Strand | 25

StrandOptimiert für alle salzigen Bedingungen - trockener Sand, nasser Sand,
Brandung und unter Wasser.
Der Strand-Modus eignet sich für Salzwasserstrände mit trockenem Sand, nassem Sand, Brandungs- und Unterwasser-Bedingungen.
Durch das normalerweise vorhandene Salz haben Sand und Wasser eine hohe Leitfähigkeit, sodass Störungen durch das Salz erkannt
werden. Multi-IQ kann Störungen besser ausblenden als jede Einzelfrequenz. Multi ist daher die einzige Frequenzoption.
Der Strand-Modus ermittelt speziell alle Reaktionen von Restsalzen und ordnet eine Eisen-Ziel-ID - als Hinweis auf ein unerwünschtes Ziel – zu,
sodass alle erwünschten Ziele mit geringer Leitfähigkeit (z. B. Goldketten) mit minimalen Interferenzen vom Salzwasser problemlos erkannt
werden können.
Die Wiederherstellungsgeschwindigkeit ist zur weiteren Verringerung unerwünschter Salzwassersignale relativ hoch, ohne dass die
Erkennungstiefe dadurch stark beeinträchtigt wird.

Strand 1: Nasser/Trockener Sand
Strand 1 eignet sich besonders zum Erkennen innassem und trockenem Sand am Strand und inflachem Wasser, wo Signale von leitfähigen Salzen vorherrschen.
Die Einstellung bietet eine gute Leitfähigkeit gegenüber Münzen
sowie kleinen und großen Schmuckstücken. Strand 1 verringert
das Salzsignal, behält aber eine hohe Sendeleistung bei und ist
gegenüber erwünschten Objekten weiterhin empfindlich. Park
1 Multi-IQ verwendet eine stärkere Gewichtung niedrigerer
Frequenzen des Multifrequenz-Signals sowie spezielle
Algorithmen, die den Bodenabgleich für Salz maximieren.

Hotspots bei der Suche am Strand

Strand 2: Unter Wasser / Brandung
Strand 2 liefert beste Ergebnisse beim Waten oder
Tauchen in flachem Wasser, während die Spule und/oder der Detektor vollständig eingetaucht sind. In diesen Fällen
liegt ein sehr starkes Salzsignal an, sodass Strand 2 eine geringere
Sendeleistung aufweist und damit weniger Störsignale generiert.
Dieses Profil kann auch bei trockenen Bedingungen mit extrem
hohen Störsignalen im Boden hilfreich sein. Strand 2 Multi-IQ
verwendet eine sehr starke Gewichtung niedrigerer Frequenzen
des Multifrequenz-Signals und die gleichen Algorithmen wie
Strand 1 zur Maximierung des Bodenabgleichs für Salz.

Schwierige Bereiche – schwarzer Sand

Unter Stegen und Strandpromenaden sowie neben
Treppen und Zugangswegen zum Strand bestehengute Chancen, Münzen und Schmuck zu finden.
Finden Sie die Bereiche, in denen am meisten
Menschen schwimmen, und suchen Sie dort
im tieferen Wasser. Die Möglichkeit, auch im
Wasser suchen zu können, verschafft Ihnen einen
entscheidenden Vorteil gegenüber anderen
Sondengängern. So können Sie beispielsweise
Schiffswracks untersuchen, wenn Sie an historischen
Artefakten interessiert sind.
Manchmal wurden die obersten Sandschichten
durch stürmisches Wetter weggespült, sodass tiefere
Schichten mit interessanten Stücken frei liegen.

An manchen Stränden liegt schwarzer Sand, dereinen hohen natürlichen Eisengehalt aufweist
und häufig magnetisch ist. Solche Bedingungenführen zu Fehlerkennungen und machen die
normale Strandsuche praktisch unmöglich.

Die Anzeige „Strand-Überlastung“ wird
eingeblendet, wenn die Sende-Signalstärke
automatisch verringert wurde.

 er Strand-Modus erkennt schwarzen Sand
D
automatisch und verringert die Sendeleistung, um
sicherzustellen, dass erwünschte Objekte erkannt
werden, ohne dass eine Überlastung auftritt.
Wenn schwarzer Sand erkannt wird, erscheint die
Anzeige „Strand-Überlastung“ auf der LCD. Sobald
dieses Symbol verschwindet, wird automatischwieder die volle Sendeleistung verwendet.

Inhalt

Gold* | 26

Gold*
Perfekt für Goldnugget-Prospektion in mineralisierten Goldfeldern.
Der Gold-Modus* eignet sich für die Suche nach Gold. Im Allgemeinen sind Goldnuggets in abgelegenen Goldfeldern zu finden,
in denen sich sonst nur wenige Ziele befinden.
Der Gold-Modus* verwendet eine spezielle Audiofunktion mit einem kontinuierlichen Sound, der feinere Variationen ermöglicht als die
anderen Erkennungsmodi. Dieses Audiosignal beginnt, wenn sich die Spule erstmals dem Ziel annähert, und es ist weiterhin zu hören,bis die Spule vom Ziel wegbewegt wird. Bei der Suche variieren die Signalhöhe und -lautstärke proportional zu der Stärke des Zielsignals.
Der Gold-Modus eignet sich ideal zum Finden von Goldnuggets mit kleinerer Oberfläche (und auch einigen größeren) im mineralisierten Boden.

Gold 1: Normaler Boden

Gold 2: Schwieriger Boden

Gold 1 eignet sich für die Suche nach kleinen
Goldnuggets in „mildem“ Boden. Die meisten
Goldfelder haben eine unterschiedlich starke Eisenmineralisierung,die einen permanenten Bodenabgleich erfordern, daher entspricht
der permanente Bodenabgleich der Standardeinstellung. Zielton
ist auf 1 eingestellt, und die Audiofunktion ist für die Suche nachGoldnuggets optimiert.
Gold 1 Multi-IQ verwendet eine starke Gewichtung höherer
Frequenzen des Multifrequenz-Signals sowie den Bodenabgleich
für mineralisierte Böden.

Gold 2 ist die beste Einstellung für die
Suche nach tiefer liegenden Goldnuggets
in „schwierigem“ Boden. Gold 2 hat eine langsamere
Wiederherstellungsgeschwindigkeit und ermöglicht damit größere
Suchtiefen. Dies kann jedoch zu mehr Bodenstörungen in stärker
mineralisierten Böden führen. Permanenter Bodenabgleich ist
die Standardeinstellung. Zielton ist auf 1 eingestellt, und die
Audiofunktion ist für die Suche nach Goldnuggets optimiert.
Gold 2 Multi-IQ verwendet eine starke Gewichtung höherer
Frequenzen des Multifrequenz-Signals sowie den Bodenabgleich
für mineralisierte Böden.

Hotspots bei der Suche nach Gold

Schwierige Bereiche - Hot Rocks (leitende Steine)

Die besten Stellen für die Suche nach Goldnuggets
sind dort, wo bereits zuvor Gold gefunden wurde.
Auch die umgebenden Gebiete mit ähnlicher Geologiesind eine Untersuchung wert. Zahlreiche staatliche
Bergbaubehörden veröffentlichen Karten mit GoldFundorten und bieten Tipps zur Beschaffung vonLizenzen zum Herumstöbern und für Hobby-Goldsucher.

„Hot Rocks“ finden sich häufig an GoldFundorten. Es handelt sich hierbei um Steine,
die anders mineralisiert sind als der Boden in
der Umgebung. Ein in einem schwach
mineralisiertem Boden eingebetteter,
stark mineralisierter Stein ist als„Hot Rock“ anzusehen.

Einige spezielle Bereiche für die Goldsuche sindz. B. der Abraum an Goldminen-Standorten, alte Stollen
aus dem 19. Jahrhundert sowie in Bächen oder an
Bachufern, an denen schon früher Gold ausgewaschen
wurde, an ariden Orten mit trockenen Winden sowie
an Schutthügeln und Gefällen alter Minen.

Meist kleine
Goldnuggets
Meist Hot Rocks

Die Ziel-IDs 1 und 2 weisen häufig auf
gering leitfähige kleine Goldnuggets
hin. Hot Rocks liegen im Allgemeinen
im Eisenbereich.

Hot Rocks sind leicht mit Goldnuggets
zu verwechseln. Die Ziel-ID kann hierhilfreich sein, da Hot Rocks normalerweiseeine negative Ziel-ID haben und Golddagegen eine positive ID im sehr niedrigen
leitfähigen Bereich.

Inhalt

Detektionsanzeige-Funktionen
Die Detektionsanzeige wird während der Suche angezeigt. Wichtige ErkennungsInformationen sind die Detektoreinstellungen oder Statusanzeigen, die in der
Detektionsanzeige aufgerufen werden können.

Inhalt

Frequenz | 28

Frequenz
Mit EQUINOX können Sie in einem breiten Spektrum von Frequenzen gleichzeitig arbeiten
und damit beste Ergebnisse erzielen, oder Sie können mit einer einzelnen Frequenz arbeiten.

Detektoren der EQUINOX-Serie können dank der als Multi-IQ
bezeichneten Technologie mit mehreren Frequenzen gleichzeitig
sowie mit einer Auswahl verschiedener Einzelfrequenzen arbeiten.
Die Frequenzeinstellung ist lokal; nur das aktuelle
Erkennungsmodus-Suchprofil ist von Änderungen an dieser
Einstellung betroffen.

Frequenz ändern
Die Betriebsfrequenz kann sehr einfach geändert werden; hierzu
gibt es eine dedizierte Taste am Steuergerät.
Drücken Sie die Frequenztaste, um zur nächsten
verfügbaren Frequenz überzugehen. Die Frequenz ist
in der Frequenzanzeige angegeben.

Frequenzen und Erkennungsmodi
Die EQUINOX-Erkennungsmodi verwenden unterschiedliche
Multi- und Einzelfrequenzen. Jeder Erkennungsmodus ist auf die
Frequenzen begrenzt, die die beste Leistung für den jeweiligen
Modus bieten. Park und Feld können beispielsweise über alleverfügbaren Frequenzeinstellungen hinweg verwendet werden,
da bei allen Frequenzen gute Ergebnisse erzielt werden können.
Der Strand-Modus dagegen liefert nur bei typischen
Strandbedingungen mit Multifrequenz gute Ergebnisse,
daher sind damit keine Einzelfrequenzen verfügbar.
Ebenso wurde der Gold-Modus* für die Erkennung schwach
leitender Goldnuggets optimiert, die mit höheren Frequenzen
besser zu erkennen sind. Daher sind die niedrigeren
Einzelfrequenzen (5 kHz, 10 kHz und 15 kHz) nicht verfügbar.
EQUINOX 600

Zeigt ein Rechteck an beim Betrieb mit
mehreren Frequenzen gleichzeitig.

Zeigt die aktuell ausgewählte Einzelfrequenz
in kHz an: 5, 10, 15, 20* oder 40*.

Multi

5 kHz

10 kHz

15 kHz

5 kHz

10 kHz

15 kHzPark
Feld

Für alle Erkennungsmodi ist Multi die
empfohlene Frequenzeinstellung.

StrandEine Lärmunterdrückung sollte bei jeder Änderung derFrequenzeinstellung verwendet werden.

EQUINOX 800
Multi

Einzelfrequenz-Betrieb
Die Verwendung einer einzelnen Frequenz kann in bestimmten
Suchsituationen einen gewissen Vorteil gegenüber dem
Multi-Frequenz-Betrieb bieten.
Beispiel: Wenn Sie nur nach stark leitfähigen Objekten in größerer
Tiefe suchen, ist die Einstellung 5 kHz von Vorteil. Suchen Sie
dagegen nur nach sehr feinem Goldschmuck in geringer Tiefe,
erzielen Sie in manchen Suchumgebungen wie beispielsweise am
Strand im trockenen Sand mit 20 kHz* oder 40 kHz* vermutlich
bessere Ergebnisse.
In manchen Umgebungen mit starken Störsignalen (z. B. durch starkeelektromagnetische Interferenzen, wenn die Lärmunterdrückung
nicht ausreichend effektiv ist), werden mit einer Einzelfrequenz oft
weniger Störsignale aufgenommen als mit der Multi-Einstellung;die maximale Objekt-Empfindlichkeit über ein breites
Objektspektrum hinweg wird dabei jedoch verringert.

Park
Feld
StrandGold*

20 kHz40 kHzInhalt

Frequenz | 29

Multi-IQ-Technologie
Multi-IQ ist eine Suche mit mehreren Frequenzen gleichzeitig; sie kannals eine Kombination der Vorteile von FBS und VFLEX in einer neuen
Verbindung verschiedener Technologien angesehen werden.
Multi-IQ ermöglicht eine weitaus höhere Ziel-ID-Genauigkeit als jeder
Einzelfrequenz-Detektor einschließlich umschaltbarer EinzelfrequenzDetektoren, die als Mehrfrequenz-Geräte angepriesen werden. Wenn Minelabden Begriff „Mehrfrequenz“ verwendet, so bedeutet das „mehrere Frequenzen
gleichzeitig“ – d. h., es werden mehrere Frequenzen gleichzeitig gesendet, empfangen und verarbeitet. Dies ermöglicht eine maximale
Ziel-Empfindlichkeit über alle Typen und Größen hinweg bei gleichzeitiger Minimierung der Boden-Störsignale (insbesondere in Salzwasser).
Das Diagramm zeigt eine vereinfachte Darstellung dazu, wie sich verschiedene Betriebsfrequenzen für unterschiedliche Objekttypen
eignen; d. h. niedrige Frequenzen (z. B. 5 kHz) reagieren besser auf stark leitfähige Objekte (beispielsweise aus Silber), während hoheFrequenzen (z. B. 40 kHz*) besser auf geringe Leitfähigkeit (z. B. kleine Goldnuggets) ansprechen.

NIEDRIGEMPFINDLICHKEIT HOCH

Multi-IQ - gleichzeitiger Multifrequenzbereich

5 kHz
GROSS SILBER

10 kHz

15 kHz

20 kHz *40 kHz *FREQUENZ

KLEIN GOLD

* 20 kHz und 40 kHz sind als Einzel-Betriebsfrequenz mit dem EQUINOX 600 nicht verfügbar. Der dargestellte Multi-IQ-Frequenzbereich gilt für EQUINOX 600 und 800. Dieses Diagramm stellt
nur ein Beispiel dar. Die tatsächlichen Empfindlichkeitsstufen hängen von den Typen und der Größe der Ziele, den Bodenbedingungen und den Detektoreinstellungen ab.

Weitere Informationen zu den EQUINOX-Technologien finden Sie auch im Minelab Schatzsuchen-Blog unter
www.minelab.com/tt-equinox.

Einzelfrequenz-Bereiche
Neben dem Betrieb mit Multi-Frequenz-Übertragung bieten die EQUINOXDetektoren auch Einzelfrequenz-Optionen, bei denen die gesamte
Sendeleistung in einer Frequenz zusammengefasst wird, um einenbestimmten Objekttyp zu finden.
Bei der Auswahl eines Detektors mit Einzelfrequenz-Optionen muss nicht
nur die Anzahl der Frequenzen berücksichtigt werden, sondern auch der
Frequenzbereich. Ein Detektor mit mehr Frequenzen, aber einem kleineren
Bereich ist normalerweise weniger vielseitig als ein Detektor mit weniger
Frequenzen, aber einem breiteren Bereich.
Außerdem ist auch zu beachten, dass einige Frequenzbänder nur einen
begrenzten Nutzen haben, weil sie von Kommunikationsunternehmen stark
genutzt werden und damit für Verbraucherprodukte wie Metalldetektoren
nicht zur Verfügung stehen.

Der EQUINOX 600 bietet neben der MultifrequenzOption drei Einzelfrequenzen mit 5 kHz, 10 kHz und
15 kHz. Somit bietet er dreimal (x3) den Bereichbzw. das Verhältnis von 5 kHz bis 15 kHz, daher die
Bezeichnung 3F×3 Technologie-Kennzeichnung.

Der EQUINOX 800 bietet neben der MultifrequenzOption fünf Einzelfrequenzen mit 5 kHz, 10 kHz, 15 kHz,
20 kHz und 50 kHz. Somit bietet er achtmal (×8) den
Bereich bzw. das Verhältnis von 5 kHz bis 40 kHz.

Inhalt

Ziel-ID und Diskriminierung | 30

Ziel-ID und Diskriminierung
Ein erkanntes Objekt wird als Zahl und als Segment auf einer Skala angezeigt.
Diese Informationen kennzeichnen die Eisen- bzw. Nichteisen-Eigenschaftendes Objekt und erleichtern damit seine Identifikation.
Ziel-ID

Diskriminierungsskala

Wenn die Spule über ein Objekt geführt wird, verarbeitet der Detektor
das Zielsignal digital und stellt das Ergebnis als Zahl auf der LCD dar.

Diese kreisförmige Skala entspricht den 50 Ziel-IDs, gruppiertin fünf Regionen. Angenommene (erkannte) Ziele werden als
sichtbare Segmente dargestellt. Abgelehnte (nicht erkannteoder ausgeblendete) Ziele werden ausgeschaltet.

Die Ziel-ID wird zur Unterscheidung der verschiedenen Arten vonMetallobjekten verwendet. Die Ziel-ID-Zahlen reichen von –9 bis 40.

Hinweis: Dies ist das Gegenteil dessen, was die Detektoren X‑TERRA,
Safari, E‑TRAC und CTX 3030 anzeigen.

Eisen-Objekte reichen von -9 bis 0.
Nichteisen-Objekte reichen von 1 bis 40.
Die letzte erkannte Ziel-ID bleibt auf der LCD fünf Sekunden langstehen oder bis ein weiteres Objekt erkannt wird. Wenn nichts
erkannt wird oder der Detektor über ein Objekt geführt wird,
das er zurückweist, zeigt die LCD zwei Striche an.
Zeichnen Sie die Ziel-IDs der gefundenen Objekte auf.
Im Lauf der Zeit können Sie mithilfe dieser
Informationen eigene Diskriminierungsmuster
erstellen, um Ihre Sondengänge produktiver zu gestalten.

Sie können unterscheiden zwischen den auf der Diskriminierungsskala
angezeigten erwünschten und unerwünschten Objekten. Sie hören
daher nur Objektsignale von Objekten, die Sie auch wirklich finden
wollen. Unerwünschte Ziele werden ignoriert.
Sie können dies über die folgenden Methoden erreichen:• Annehmen/Ablehnen erkannter Ziele nach der Erkennung
mit der Taste Annehmen/Ablehnen (Seite 49)• Diskriminierungsmuster erstellen über die Einstellung
Annehmen/Ablehnen (Seite 49)

Wenig leitfähiglDiskriminierungsskala Ziel-ID-AnzeigekSehr star leitfähig

Eisenhaltig

Seh
rw
en
i

Sta
rk

hig
tfä
ei

g

hig
tfä
lei

Ein graues Symbol
kennzeichnet ein auf
der LCD blinkendes Symbol.

Die Ziel-ID 32 verweist auf ein NichteisenObjekt mit hoher Leitfähigkeit(z. B. eine Münze).

Die Ziel-ID -3 verweist auf ein Eisen-Objekt(z. B. einen Nagel).

Wenn nichts erkannt wird, zeigt die Ziel-IDAnzeige zwei Striche an.

Inhalt

Ziel-ID und Diskriminierung | 31

Typische Objektbeispiele
Die Ziel-ID-Nummern und die Diskriminierungsskala liefern eine gute Darstellung der Eisen- und Nichteisen-Eigenschaften, die erwünschten
und unerwünschten Ziele können jedoch im gesamten Bereich von -9 bis 40 liegen. Nachfolgend sind einige gute Beispiele für gute undschlechte Ziele aufgeführt mit den Tonregionen, in denen sie mit hoher Wahrscheinlich erkannt werden.
-9 bis 0
Eisenhaltig

1 bis 10Sehr wenig leitfähig

11 bis 20
Wenig leitfähig

Moderne kanadische Münzen

21

25

29

30

35

5¢

10 ¢

10 ¢

25 ¢

1$

50 ¢

2

5

12

16

19

21

1c

2c

5c

2€

10 c

20 c

12 13

16

17

Folie

Eisen

Kleine geprägte
Münzen

Koks

22

50 c
1€

21

50 c

1$
2$

Aluminium, Gold

Kleine Goldnuggets„Hot Rocks“

31 bis 40
Sehr stark leitfähig

13

5 c 10 c 20 c

Nägel, Schrauben

21 bis 30
Stark leitfähig

KupferSilberGroße Silbermünzen

Kronkorken

Goldnuggets

Größere Goldnuggets

Diese Übersicht dient lediglich als Kurzanleitung. Ziel-IDs können von den gezeigten Beispielen abweichen, je nach der tatsächlichen
Zusammensetzung des Metalls, den Bodenbedingungen und den Detektoreinstellungen.

Ziel-ID-Genauigkeit
Die Multi-IQ-Technologie bietet eine höhere Ziel-ID-Genauigkeit und eine bessere Erkennungsleistung, insbesondere bei stark mineralisiertem
Boden. Bei günstigem Boden kann eine Einzelfrequenz eine gute Leistung liefern, die Tiefe und die Stabilität der Ziel-IDs wird jedoch durch
Boden-Störeinflüsse begrenzt.
Mit der gleichzeitigen Multi-IQ Multi-Frequenz wird eine maximale Tiefe mit einem sehr stabilen Zielsignal erzielt. In einem mineralisierten
Boden können Einzelfrequenzen das Zielsignal nicht effektiv vom Bodensignal trennen, was zu schlechteren Ergebnissen führt. Multi-IQ
erkennt auch in der Tiefe sehr gut und verliert dabei nur einen minimalen Anteil der Ziel-ID-Genauigkeit.
Konventionelle Einzelfrequenz

Multi-IQ Multi-Frequenz

Multi-IQ Multi-Frequenz

26

26

20 bis 33

26

20 bis 33

26

Eisenhaltig

26

Eisenhaltig

26

Nicht erkannt

27

Nicht erkannt

27

Nicht erkannt

20 bis 33

Zielstabilität in günstigem Boden
Tiefe

Konventionelle Einzelfrequenz

Ziel-ID-Genauigkeit

Zielstabilität in mineralisiertem Boden

Inhalt

Hintergrundbeleuchtung | 32

Hintergrundbeleuchtung
Die EQUINOX-LCD hat eine Hintergrundbeleuchtung für einen besseren
Bildschirmkontrast bei schlechten Lichtbedingungen.

Der EQUINOX 600 hat zwei Einstellungen für die
Hintergrundbeleuchtung: aus und hoch. Der EQUINOX 800 hat
vier Einstellungen für die Hintergrundbeleuchtung: aus, hoch,mittel und niedrig.
Die Hintergrundbeleuchtung ist standardmäßig ausgeschaltet.
Die Einstellung der Hintergrundbeleuchtung ist global; alle
Erkennungsmodus-Suchprofile sind von Änderungen andieser Einstellung betroffen.
 urch eine kontinuierliche Verwendung derD
Hintergrundbeleuchtung, insbesondere bei voller
Helligkeit (hoch), verringert sich die Nutzungsdauer
des Akkus.

Hintergrundbeleuchtung einschalten
Drücken Sie die Hintergrundbeleuchtungstaste oben links
am Steuergerät.

Der Hintergrund wird mit voller Helligkeit (hoch) beleuchtet.
Das Hintergrundbeleuchtungssymbol wird auf der LCD
angezeigt, wenn die Hintergrundbeleuchtung eingeschaltet ist.
Die Einstellung der Hintergrundbeleuchtung bleibt auch nachdem Ausschalten des Detektors ausgeschaltet. Wenn der Detektor
wieder eingeschaltet wird, kehrt die Hintergrundbeleuchtung
automatisch zurück in ihren zuletzt verwendeten Zustand.

Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung
einstellen**
Der EQUINOX 800 umfasst eine einstellbare Hintergrundbeleuchtung
mit vier Zuständen: aus, hoch, mittel und niedrig.
1. Drücken Sie die Hintergrundbeleuchtungs-Taste an derlinken Seite des Steuergeräts. Der Hintergrund wird mit voller
Helligkeit (hoch) beleuchtet.
2. Mit jedem Drücken der Hintergrundbeleuchtungstaste wird
die Helligkeit um eine Stufe verringert, bis sie ganz aus ist.

Inhalt

Benutzerprofil* | 33

Benutzerprofil*
Der EQUINOX 800 hat eine zusätzliche seitliche Benutzerprofil-Taste, mit der eine Kopie deraktuellen Detektoreinstellungen zum späteren schnellen Wiederaufrufen gespeichert wird.

Im Benutzerprofil werden die Werte aller aktuellen lokalen
Einstellungen gespeichert, sodass Sie sie später jederzeit wieder
aufrufen können.
Die Standardeinstellungen für das Benutzerprofil sind eine Kopie
des Park-Modus Suchprofils 1.

Benutzerprofil speichern
1. Wählen Sie den Erkennungsmodus aus, den Sie als Basisfür Ihr Benutzerprofil verwenden wollen. Stellen Sie die zu
speichernden Einstellungen ein.
2. Vergewissern Sie sich, dass Sie im Detektorbildschirm sindund nicht im Einstellungsmenü.
3. Drücken Sie die Benutzerprofil-Taste an der rechten Seite
des Steuergeräts und halten Sie sie gedrückt.

4. Das Benutzerprofil-Symbol an der LCD beginnt schnell
zu blinken. Anschließend bleibt die Lampe an und ein
ansteigender Bestätigungston ist zu hören als Hinweis darauf,
dass das Benutzerprofil gespeichert wurde.
Sie können das Benutzerprofil jederzeit durch andere
Einstellungen überschreiben, indem Sie die obige
Prozedur wiederholen.

Benutzerprofil aktivieren
Drücken Sie die Benutzerprofil-Taste zu einem beliebigen
Zeitpunkt, um das gespeicherte Benutzerprofil wieder zu aktivieren.
Das Benutzerprofil-Symbol wird auf der LCD angezeigt,
wenn das Benutzerprofil aktiv ist.
Alle bei aktivem Benutzerprofil an den lokalen Einstellungenvorgenommenen Änderungen werden automatisch gespeichert.
Zum Verlassen des Benutzerprofils drücken Sie entweder
die Benutzerprofil-Taste oder die ErkennungsmodusTaste. Die Einstellungen kehren zurück zu dem zuletzt
verwendeten Erkennungsmodus-Suchprofil, und das
Benutzerprofil-Symbol geht aus.

Inhalt

Empfindlichkeit | 34

Empfindlichkeit
EQUINOX bietet eine hohe Empfindlichkeit und 25 Empfindlichkeitsstufen. Es ist wichtig,
dass Sie die richtige Empfindlichkeitsstufe für Ihre Suchbedingungen einstellen.

Die Empfindlichkeit legt die Reaktionsstufen des Detektors
auf Zielobjekte und die Umgebung fest durch Regelung desVerstärkungsbetrags, der auf die vom Detektor empfangenen
Signale angelegt wird (auch als Rx-Empfindlichkeit bezeichnet).
Ziele werden erkannt als eindeutige Piepstöne, die verstummen,
wenn die Spule stationär gehalten wird. Interferenzen oder
Störungen klingen wie ein Knacken oder Knallen, das sichnormalerweise auch dann fortsetzt, wenn die Spule stationär
gehalten wird.
Die Empfindlichkeitseinstellung umfasst einen Bereich von 1 bis 25 bei
einer Standardeinstellung von 20.
Die Einstellung der Empfindlichkeitsstufe ist global; alle
Erkennungsmodus-Suchprofile sind von Änderungen
an dieser Einstellung betroffen.

Empfohlene Empfindlichkeitseinstellungen
Am besten experimentieren Sie bei unterschiedlichen Böden ein
wenig mit der Einstellung der Empfindlichkeitsstufe. Als Einsteiger
beginnen Sie am besten mit einer niedrigen Einstellung underhöhen sie allmählich.
Durch Verringern der Empfindlichkeit des EQUINOX können auch die
Fehlsignale und Interferenzen verringert werden. Dadurch verbessert
sich auch die Unterscheidung zwischen den durch Metallziele unddie Mineralisierung des Bodens verursachten Signalen.
Die folgenden empfohlenen Einstellungen helfen Ihnen beim Einstieg:

Neuer Benutzer

20

Park oder Feld ohne Schrott

22Park oder Feld mit Schrott

20

Empfindlichkeitsanzeige

Salzwasserstrand

20

Gold-Modus*

15-25

Die Empfindlichkeitsanzeige an der EQUINOX LCD zeigt die
ungefähre Empfindlichkeitsstufe in 5er-Schritten.

Erfahrener Benutzer

22-25

Schwieriger Boden oder starke Störeinflüsse

15-18

Erkennung von Testobjekten in Räumen

1-10

Stufe 1-5

Stufe 6-10

Stufe 11-15

Stufe 16-20

Stufe 21-25

Empfindlichkeit einstellen
Wählen Sie stets die höchste stabile Einstellung für die
Empfindlichkeit aus, um eine optimale Leistung sicherzustellen.
Sie können die Empfindlichkeitstufe nur von der Detektionsanzeige
aus einstellen. Bevor Sie versuchen, die Empfindlichkeit
einzustellen, vergewissern Sie sich, dass Sie nicht im
Einstellungsmenü oder im Pinpoint-Modus sind.
1. Halten Sie die Spule stationär und drücken Sie die Plus-Taste (+),
um die Empfindlichkeit zu erhöhen, bis Fehlsignale auftreten.
2. Verringern Sie die Empfindlichkeitsstufe durch Drücken der
Minus-Taste (–) so weit, dass diese Fehlsignale gerade nicht
mehr auftreten.
3. Die genaue Empfindlichkeitsstufe wird auf derZiel-ID-Anzeige eingeblendet und verschwindet
nach drei Sekunden ohne Aktivität.

Wenn die Empfindlichkeit auf eine hohe Stufe eingestellt ist,
werden eventuell auch kleine eisenhaltige Abfallobjekte erkannt.
Der Detektor wird außerdem von Mineralien in bestimmten Böden
sowie durch andere elektrische Geräte beeinflusst.

Inhalt

Tiefenanzeige | 35

Tiefenanzeige
Die Tiefenanzeige weist auf die ungefähre Tiefe eines gefundenen Objekts hin.

Die Tiefenanzeige ist dabei nur ein ungefährer Richtwert; weniger
Pfeile kennzeichnen ein flacher liegendes Ziel, mehr Pfeile ein tiefer
liegendes Ziel. Die Genauigkeit kann je nach dem Typ des Ziels undden Bodenbedingungen variieren.
Die Tiefenanzeige hat fünf Stufen in Schritten zu je ca. 50 mm (2 Zoll).
Wenn nichts erkannt wird, werden das Tiefenanzeige-Symbol und
die Pfeile nicht angezeigt.
Nach der Erkennung eines Ziels bleibt die Tiefenanzeige auf der
LCD noch bis zu fünf Sekunden lang sichtbar oder bis das nächste
Objekt erkannt wird.
Das folgende Beispiel zeigt das Ergebnis der Tiefenanzeige unddie ungefähre Zieltiefe für einen gefundenen amerikanischen
Vierteldollar in günstigem Boden:

50 mm

100 mm

150 mm

200 mm>200 mm

2 Zoll4 Zoll

6 Zoll8 Zoll>8 Zoll

Die Genauigkeit der Tiefenanzeige wird durch stark
mineralisierten Boden verringert.

Inhalt

Pinpoint | 36

Pinpoint
Wenn Sie bei der Erkennung eines Ziels auf Pinpointing (Exaktortung) umschalten, wird
die Visualisierung der Zielsignalstärke auf der Diskriminierungsskala aktiviert, mit der Sie
das vergrabene Ziel genauer lokalisieren können.

Wenn Pinpoint aktiviert ist, wird das Diskriminierungsmuster
vorübergehend deaktiviert, sodass EQUINOX alle Metalle erkennen
kann. Pinpoint schaltet auch die Bewegungserkennung aus, sodass
auch dann ein Zielsignal zu hören ist, wenn die Spule stationär
gehalten wird.
Pinpoint maskiert die Ziel-Reaktion progressiv durch Verringern
der Empfindlichkeit mit jedem Schwung, bis nur noch eine sehrstark eingegrenzte Ziel-Reaktion verbleibt. Dies hilft bei derIdentifizierung der genauen Position des Objekts.

hoch

Im Pinpoint-Modus gibt die kontinuierliche Reaktion des Detektors
die Stärke des Objektsignals direkt unter der Spule an. Der PinpointWiedergabeton wird in der Tonhöhe und der Lautstärke moduliert.
Der Unterschied bei der erzeugten Tonhöhe und Lautstärke hilft bei
der Suche der Position und der Tiefe des Objekts.

tief

Ton

Dieses Objekt erzeugt
einen lauten, hohen Ton

leise

laut

leise

Dieses Objekt erzeugt
einen leisen undtiefen Ton

Lautstärke

Pinpoint-Visualisierung
Die Diskriminierungsskala auf der LCD zeigt an, wie nah sich das
Objekt zur Mitte der Spule befindet.
Wenn sich das Ziel der Mitte der Spule nähert, wird das Signal
lauter und nimmt einen höheren Ton an, und die Segmente auf der
Diskriminierungsskala verschwinden allmählich von der Außenseite
der Skala.
Wenn alle Segmente auf der Diskriminierungsskala an sind, liegt
das Objekt unter der Mitte der Spule.

Pinpointing eines Objekt
1.

Drücken Sie die Taste Pinpoint/Finden, um den
Pinpoint-Modus zu aufzurufen. Das PinpointSymbol wird in der Mitte der LCD angezeigt.
Die Ziel-ID des erkannten Ziels bleibt auf dem Ziel-ID-Display
stehen, und die Tiefenanzeige zeigt die ungefähre Tiefe desObjekts an.

2. Schwingen Sie die Spule über die Zielposition, und halten
Sie die Spule dabei parallel zum Boden.
3. Beachten Sie die Reaktion und suchen Sie die Mitte desZiels, indem Sie auf das lauteste Signal hören und/oderdie Diskriminierungsskala auf der LCD beobachten.
4. Wenn alle Segmente auf der Diskriminierungsskala an sind,liegt das Objekt unter der Mitte der Spule.
F alls Sie beim Pinpointing (Exaktortung) des Objekts
Schwierigkeiten haben, drücken Sie Pinpointing/Finden erneut, um den Pinpoint-Modus auszuschalten,
und kehren Sie zurück zu Schritt 1.
Der Detektor wird eventuell sehr laut, wenn er im PinpointModus bleibt. Kehren Sie in diesem Fall in den normalen
Erkennungsmodus zurück, bevor Sie den Pinpoint-Modus
erneut aktivieren.
Weitere Informationen zum Pinpointing finden Sie unter„Pinpointing-Technik (Exaktortung)“ auf Seite 19.

Inhalt

Einstellungsmenü
Das Einstellungsmenü enthält zahlreiche Einstellungen zur Verbesserung der Leistung.
Sie können Lärmunterdrückung, Bodenabgleich, Lautstärke, Zieltöne und andere
Funktionen einstellen.

Inhalt

Einstellungsmenü | 38

Einstellungsmenü
Das Einstellungsmenü enthält Einstellungen zum Detektor. Sie können auch die
Audio- und andere Erkennungseinstellungen über dieses Menü ändern.
Einstellungen

Navigation im Einstellungsmenü
Das Einstellungsmenü kann durch Drücken derEinstellungen-Taste von jedem beliebigen Bildschirm
aus aufgerufen werden.

Diese Einstellungen der obersten Ebene entsprechen den
Standard-Erkennungseinstellungen, die die Leistung Ihres
Detektors steuern.
Lärmunterdrückung

Mit jedem Drücken der Einstellungen-Taste wird von links nach
rechts zur jeweils nächsten Einstellung im Einstellungsmenü
geblättert. Nach der letzten Einstellung kehrt der Detektor zurück
zum Detektorbildschirm. Drücken Sie die Einstellungen-Taste
erneut, um wieder mit dem Blättern von links zu beginnen.

Bodenabgleich
Lautstärkenregelung
Schwellenwert
ZieltonAnnehmen/Ablehnen
Wiederherstellungsgeschwindigkeit

Durch Drücken der Taste „Erkennungsmodus“ oder der Taste„Pinpoint/Finden“ im Einstellungsmenü kehren Sie zurück
zum Detektorbildschirm.
Die zuletzt verwendeten Einstellungen bleiben im Einstellungsmenü
gespeichert, und beim nächsten Drücken der Einstellungen-Taste
kehren Sie zurück zu diesen Einstellungen.

Erweiterte EinstellungenZugriff auf die erweiterten Einstellungen
1. Navigieren Sie zu einer beliebigen Einstellung derobersten Ebene, zu der es eine erweiterte Einstellung gibt(z. B. Lautstärkenregelung).

Die erweiterten Einstellungen bieten eine zusätzliche Kontrolle zur
Anpassung der Audio- und Zielsignale des Detektors. Sie habenverschiedene Sound-Optionen zur Verfügung, mit denen Sie nochmehr Informationen über erkannte Ziele hören können.
Die erweiterten Einstellungen befinden sich im Einstellungsmenü
und werden durch eine Linie unter dem Einstellungssymbol derobersten Ebene gekennzeichnet.
Tonlautstärke
Schwellenwert-Tonhöhe*
TonhöheTonbruch
Eisentendenz

Schwellenwert-Tonhöhe steht beim EQUINOX 600 nicht zur Verfügung.

2. Drücken Sie die Einstellungen-Taste und halten Sie sie zwei
Sekunden lang gedrückt. Unter dem Symbol erscheint eine
Linie als Hinweis darauf, dass Sie die erweiterte Einstellung(z. B. Tonlautstärke) jetzt anpassen können. Der Bildschirmändert sich und zeigt die erweiterten Werte an, die Sie jetztändern können.

Zwei
Sekunden

3. Drücken Sie die Einstellungen-Taste und halten Sie sie zwei
Sekunden lang gedrückt, um zur Einstellung der obersten
Ebene zurückzukehren.
Im Einstellungsmenü bleibt die Information gespeichert, dasszuletzt eine erweiterte Einstellung aufgerufen wurde, und beim
nächsten Drücken der Einstellungen-Taste kehren Sie zurück
zu diesen Einstellungen.

Inhalt

Lärmunterdrückung | 39

Lärmunterdrückung
Die Lärmunterdrückung verringert die Auswirkungen der elektromagnetischen Störungen in
der Umgebung, etwa durch Stromleitungen, Mobilfunktürme oder andere Metalldetektoren.

Detektoren können aufgrund elektrischer Interferenzen durch
Stromleitungen, elektrische Geräte oder andere Detektoren in derdirekten Umgebung Störsignale empfangen. Der Detektor interpretiert
diese Interferenzen als inkonsistente und fehlerhafte Erkennungen.

Manuelle Lärmunterdrückung*
Die manuelle Einstellung ermöglicht Ihnen das Abhören aller
Kanäle, sodass Sie den mit der geringsten Interferenz manuellauswählen können.

Die Einstellung der Lärmunterdrückung ermöglicht das Ändern
des Lärmunterdrückungskanals. Die Sendefrequenz des Detektors
wird dadurch leicht verschoben, sodass sie weniger auf die
Störungsquellen reagiert.

Dies kann beim Erkennen in der Nähe anderer Detektoren oderan Standorten mit starken elektrischen Interferenzen hilfreich sein.

Die Lärmunterdrückung wirkt sich auf die hörbaren Störungsstufen
aus und auf die Leistung beim Pinpointing.

2. Drücken Sie die Einstellungen-Taste, um zu der Einstellung
Lärmunterdrückung im Einstellungsmenü zu navigieren.

Die Einstellung der Lärmunterdrückung hat 19 Kanäle mit einem
Spektrum von -9 bis 9 und einer Standardeinstellung von 0 für alle
Suchprofile des Erkennungsmodus.

3. Drücken Sie die Tasten Minus (–) oder Plus (+), um den Kanalzu wechseln. Der Kanal wird im Ziel-ID-Display angezeigt.
Machen Sie eine Pause und hören Sie auf die empfangenen
Interferenzen. Halten Sie den Detektor während dieses
Vorgangs unbeweglich.

Die Einstellung der Lärmunterdrückung ist lokal; nur dasaktuelle Erkennungsmodus-Suchprofil ist von Änderungen
an dieser Einstellung betroffen.

1. Halten Sie die Spule still und vom Boden weg.

Auto ist die empfohlene Methode der Lärmunterdrückung.

4. Sobald der Kanal mit der geringsten Interferenz gefunden wurden,
drücken Sie entweder die Erkennungsmodus-Taste oder die Taste
Pinpoint/Finden, um zum Detektorbildschirm zurückzukehren.

Eine Lärmunterdrückung sollte bei jeder Änderung derFrequenzeinstellung verwendet werden.

5. Der neue Lärmunterdrückungskanal wird für das aktuelle
Suchprofil gespeichert.

Automatische Lärmunterdrückung
Die automatische Lärmunterdrückung scannt und hört jeden
Frequenzkanal ab und wählt anschließend denjenigen mit dergeringsten Interferenz aus.
1. Halten Sie die Spule still und vom Boden weg.
2. Drücken Sie die Einstellungen-Taste, um zu der Einstellung
Lärmunterdrückung im Einstellungsmenü zu navigieren.
3. Drücken Sie die Taste Annehmen/Ablehnen, um die
automatische Lärmunterdrückung einzuleiten.
Beim EQUINOX 600 kann die automatische Lärmunterdrückung auchdurch Drücken der Tasten Minus (–) oder Plus (+) eingeleitet werden.

Der aktuelle Lärmunterdrückungskanal wird
im Ziel-ID-Display angezeigt. Drücken Sie
die Taste Annehmen/Ablehnen, um die
automatische Lärmunterdrückung einzuleiten.

4. Während der automatischen Lärmunterdrückung zeigt die
Diskriminierungsskala den Verlauf des Vorgangs an, und es ist(ca. sechs Sekunden lang) eine Reihe aufsteigender Töne zu hören.
Wenn dieser Vorgang abgeschlossen ist, erscheint derautomatisch ausgewählte Kanal auf dem Ziel-ID-Display,und es sind drei Bestätigungstöne zu hören.
5. Drücken Sie entweder die Erkennungsmodus-Taste oder die Taste
Pinpoint/Finden, um zum Detektorbildschirm zurückzukehren.
6. Der neue Lärmunterdrückungskanal wird für das aktuelle
Suchprofil gespeichert.

Automatische Lärmunterdrückung
abgeschlossen. Der automatischausgewählte Kanal wird im Ziel-ID-Display
angezeigt (z. B. 9).

Die Ziel-ID-Anzeige wird animiert, und die
Diskriminierungsskala zeigt den Verlauf an.

Die automatische
Lärmunterdrückung
wählt auf der Basisverschiedener Kriterien den„leisesten“ Signalkanal aus.
Manchmal liegt an diesem
ausgewählten Kanal
jedoch noch immer ein
hörbares Störsignal an.

Inhalt

Bodenabgleich | 40

Bodenabgleich
Der Bodenabgleich verringert die durch die Bodenmineralisierung verursachten
Störsignale und ermöglicht ein klareres Erkennen guter Zielobjekte.

Die Bodenabgleichseinstellung kalibriert den Detektor
entsprechend dem lokalen Boden, um Fehlsignale durch die
Mineralisierung zu eliminieren.
Die Bodenabgleichseinstellung hat einen Bereich von -9 bis 99 mit
einem Standardwert 0 für alle Suchprofile im Park-, Feld- und
Strand-Modus.
Der permanente Bodenabgleich ist die empfohlene undstandardmäßig Bodenabgleichsmethode für den Gold-Modus.
Die Anpassung des Bodenabgleichs ist lokal; nur das aktuelle
Erkennungsmodus-Suchprofil ist von Änderungen an dieser
Einstellung betroffen.

Manueller Bodenabgleich
Der Bodenabgleich kann manuell eingestellt werden,
bis der Mindestbetrag des Bodensignals zu hören ist.
1. Drücken Sie die Einstellungen-Taste, um zu derBodenabgleichseinstellung im Einstellungsmenü zu navigieren.
2. Heben Sie die Spule wiederholt über einem offenen
Bodenflecken, der keine Zielobjekte enthält, an und senken
Sie sie wieder ab.

Automatischer Bodenabgleich
Mit dem automatischen Bodenabgleich ermittelt der Detektor
automatisch die beste Bodenabgleichseinstellung, nachdem derAbgleichsvorgang vom Bediener eingeleitet wurde.
Automatischer Bodenabgleich ist die empfohlene
Bodenabgleichsmethode.
1. Drücken Sie die Einstellungen-Taste, um zu derBodenabgleichseinstellung im Einstellungsmenü zu navigieren.
2. Drücken Sie die Taste Annehmen/Ablehnen undhalten Sie sie während des gesamten automatischen
Bodenabgleichsvorgangs gedrückt.
Das Symbol Permanenter Bodenabgleich an der LCD
beginnt schnell zu blinken.
3. Heben Sie die Spule wiederholt über einem offenen
Bodenflecken, der keine Zielobjekte enthält, an und senken Sie sie
wieder ab. Beobachten Sie die dynamische Aktualisierung desBodenabgleichswertes auf der Ziel-ID-Anzeige, während das
Audiosignal als Reaktion auf den Boden verringert wird.
4. Die Reaktion ist stabilisiert, wenn der Wert in der Ziel-IDAnzeige sich auf einen einzigen Wert eingependelt hat.
5. Lassen Sie die Taste Annehmen/Ablehnen los.

 ie Standardeinstellung 0 für den Bodenabgleich wirdD
für die Modi Park, Feld und Strand empfohlen,
weil diese Standorte normalerweise eine geringere
Mineralisierung aufweisen als Goldfelder.

Hören Sie auf die Audio-Reaktion und interpretieren Sie das
Ergebnis des Bodenabgleichs. Ein tiefer Ton gibt an, dass Sie
den Wert für den Bodenabgleich erhöhen sollten, und ein tiefer
bedeutet, dass Sie den Wert verringern sollten.
3. Drücken Sie die Tasten Minus (–) und Plus (+), um den
Wert für den Bodenabgleich manuell zu ändern, bis der
Mindestbetrag des Bodensignals zu hören ist. Der manuelle
Bodenabgleichswert wird im Ziel-ID-Display angezeigt.

Wenn der Boden jedoch viele Störsignale erzeugt(und/oder die Empfindlichkeitsstufe sehr niedrig eingestelltist), wird die Verwendung des automatischen Bodenabgleichs
empfohlen.
Wenn der automatische Bodenabgleichsvorgang die
Störsignale nicht wesentlich verringert (wegen eines stark
mineralisierten Bodens oder wegen der hohen Salzanteile),
wiederholen Sie den automatischen Bodenabgleichsvorgang,
indem Sie die Spule von einer Seite zur anderen schwingen
statt der standardmäßigen
Auf-ab-Bewegung.

Inhalt

Permanenter Bodenabgleich
Wenn das Protokollieren der Bodenkalibrierung aktiv ist, passt
der Detektor die Einstellung des Bodenabgleichs während derErkennung kontinuierlich an. Auf diese Weise wird sichergestellt,
dass der Bodenabgleich immer richtig eingestellt ist.

Der permanente Bodenabgleich ist der Standardwert
und die empfohlene Methode für den Gold-Modus.
Der permanente Bodenabgleich kann auch bei Verwendungdes Strand-Modus 2 unter Wasser am Strand (in Salzwasser)
hilfreich sein.
Das Symbol für den permanenten Bodenabgleicherscheint auf der LCD, wenn der permanente
Bodenabgleich aktiv ist.
1. Drücken Sie die Einstellungen-Taste, um zu derBodenabgleichseinstellung im Einstellungsmenü zu navigieren.
2. Drücken Sie die Taste Annehmen/Ablehnen, um den
permanenten Bodenabgleich zu aktivieren. Symbol für den
permanenten Bodenabgleich erscheint auf der LCD.
3. Wenn Sie zum Detektorbildschirm zurückkehren, wird derpermanente Bodenabgleich automatisch im Hintergrund
ausgeführt; dies wird durch das Symbol für den permanenten
Bodenabgleich gekennzeichnet. Das Symbol bleibt an, bis die
permanente Bodenabgleich ausgeschaltet wird.
Permanenten Bodenabgleich ausschalten
1. Drücken Sie die Einstellungen-Taste, um zu derBodenabgleichseinstellung im Einstellungsmenü zu navigieren.
2. Drücken Sie die Taste Annehmen/Ablehnen, um den
permanenten Bodenabgleich auszuschalten. Das Symbol
für den permanenten Bodenabgleich verschwindet, und der
manuelle Bodenabgleich wird aktiviert.

Bodenabgleich | 41

Inhalt

Lautstärkenregelung | 42

Lautstärkenregelung
Die Lautstärkenregelung steuert den Pegel aller Detektor-Sounds und passt sie nachoben oder unten an.

Lautstärkenregelung ändert die Lautstärke des Detektortonseinschließlich der Erkennungssignale, des Schwellenwerttons undder Bestätigungsstöne.
Die Einstellung der Lautstärkenregelung hat einen Bereich von
0 (aus) bis 25 mit einem Standardwert 20 für alle Suchprofile
im Erkennungsmodus.
Wenn die Lautstärke auf 0 eingestellt ist, so ist der Ton
stumm (aus)geschaltet.
Die Änderungen an der Lautstärkenregelung sind global;
alle Erkennungsmodus-Suchprofile sind von Änderungen
an dieser Einstellung betroffen.

Lautstärke einstellen
1. Verwenden Sie die Einstellungen-Taste, um zu derLautstärkenregelung-Einstellung im Einstellungsmenü
zu navigieren.
2. Verwenden Sie die Tasten Minus (–) oder Plus (+), um die
Lautstärke auf eine angenehme Stufe einzustellen, undvergewissern Sie sich, dass laute Signale (sehr nahe oder große
Ziele) in den Ohren nicht schmerzen.
Wenn Sie versuchen, die maximale Lautstärke zu überschreiten, ist
ein Ton zu hören, der auf einen unzulässigen Tastendruck hinweist.

Inhalt

Tonlautstärke (erweiterte Einstellung) | 43

Tonlautstärke (erweiterte Einstellung)
Diese erweiterte Einstellung ermöglicht Ihnen die Einstellung einer anderen Lautstärke
für jede Tonregion. Dies ist eine sehr hilfreiche Funktion beim Suchen an Standorten mit
hohem störendem Eisenaufkommen.

Die Lautstärke der einzelnen mit einer Tonregion verknüpften Töne
kann eingestellt werden.
t2

Die Einstellung der Tonlautstärke umfasst einen Bereich von 0 (aus) bis
25 mit einer Standardeinstellung von zwölf für Eisen-Töne und 25 fürNichteisen-Töne.

t1

t2

t3

t4

t1

t5

Die Anpassung der Tonlautstärke ist lokal; nur das aktuelle
Erkennungsmodus-Suchprofil ist von Änderungen an dieser
Einstellung betroffen.
Die Anzahl der Tonregionen variiert je nach dem eingestellten
Zieltonwert. Auf diese Weise können Sie zwischen 1, 2, 5 und
50 Tönen auswählen. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter„Auswahl der Anzahl von Zieltönen“ auf Seite 46.

Tonlautstärke-Einstellungsbildschirm fürTonregion 1 (t1) mit einer Zielton-Einstellung
von 2. Die Diskriminierungsskala ist in zwei
Regionen unterteilt.

Tonlautstärke-Einstellungsbildschirm fürTonregion 1 (t1) mit einer Zielton-Einstellung
von 5. Die Diskriminierungsskala ist in fünf
Regionen unterteilt.

Tonlautstärke einstellen
1. Verwenden Sie die Einstellungen-Taste, um zu der Lautstärkenregelung-Einstellung im
Einstellungsmenü zu navigieren.
2. Drücken Sie die Einstellungen-Taste und halten Sie sie zwei Sekunden lang gedrückt. Unter dem
Symbol erscheint eine Linie als Hinweis darauf, dass die erweiterte Einstellung „Tonlautstärke“ausgewählt wurde.
3. Die Frequenzanzeige kennzeichnet die momentan ausgewählte Tonregion (z. B. t1), und die
Tonregion-Segmente auf der Diskriminierungsskala sind an. Drücken Sie die Taste Minus (–) oder
Plus (+), um die Lautstärke der ausgewählten Tonregion anzupassen.
4. Drücken Sie die Taste Annehmen/Ablehnen erneut, um zur nächsten Tonregion (d. h. t2)
überzugehen. Je nach der ausgewählten Tonregion-Einstellung können eine, zwei oder fünf
Tonregionen eingestellt werden.
Am EQUINOX 600 kann nur der Eisen-Ton (t1) angepasst werden.
5. Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis alle Tonregionen angepasst wurden.
6. Durch langes Drücken der Einstellungstaste kehren Sie zurück zur Einstellung Lautstärkenregelung.
Stellen Sie bei Standorten mit hohem Abfall- oder Eisenaufkommen die Tonlautstärke derEisen-Tonregion auf Null und erhöhen Sie die Lautstärke der Tonregionen, in denen Ihre
gewünschten Ziele liegen.
Sie hören dann keine unerwünschten Eisen-Ziele, und die Signale der besonders erwünschten
Ziele mit hoher Leitfähigkeit werden betont und liefern die lautesten Zielreaktionen.
Andere Nichteisen-Objekte außerhalb der bevorzugten Zielton-Region sind weiterhin zu hören,jedoch weniger laut.

Drücken Sie beim Anpassen
der Tonlautstärke-Einstellung
die Taste Annehmen/
Ablehnen, um zur nächsten
Tonregion überzugehen.
(fünf Töne dargestellt)Inhalt

Schwellenwert | 44

Schwellenwert
Der Schwellenwert ist ein konstanter Hintergrundton, der vom Detektor erzeugt werden kann.

SchwellenwertLeersignal

Der Schwellenwert ist eine hilfreiche Einstellung zur Unterscheidung
zwischen erwünschten und unerwünschten Zielen und um die
schwachen Signale von Goldnuggets hören`zu können.
Die Einstellung des Schwellenwerts umfasst einen Bereich von 0 bis 25 mit
einer Standardeinstellung von 0 (aus) für den Park-, Feld- und StrandModus und einer Standardeinstellung von 12 für den Gold-Modus*.
Die Änderungen am Schwellenwert sind halbglobal; die Suchprofile
im Park-, Feld- und Strand-Modus sind durch die Änderungen andieser Einstellung betroffen, wenn einer dieser Modi aktiv ist.

Erkennung (Audiosignal)

Wenn ein abgelehntes Objekt
Schwellenwertton
Angenommenes
erkannt wird, wird statt desZiel
Schwellenwerttons ein „Leersignal“(Stille) ausgegeben als Hinweis
darauf, dass sich ein abgelehntes
Leersignal (Kein Sound)Objekt unter der Spule befindet.
Schwellenwertton

Der Schwellenwert für den Gold-Modus* wird von den anderen Modi
separat gesteuert.

Wenn der Schwellenwert auf
null eingestellt ist, hören Sie
das Leersignal der abgelehnten
Objekte nicht.

Schwellenwert einstellen

Schwellenwert bei Park, Feld und Strand

Die Schwellenwert-Einstellung für alle Erkennungsmodi wird auf
die gleiche Weise angepasst.

Die Modi Park, Feld und Strand verwenden eine vereinfachte Art desSchwellenwerttons, den so genannten „Referenz“-Schwellenwert.
Dies ist ein kontinuierlicher Hintergrundton, der ein Leersignal erzeugt,
wenn ein unerwünschtes Ziel erkannt wird. Ohne einen ReferenzSchwellenwert wäre ein abgelehntes Objekt nicht wahrzunehmen,
und Sie wüssten nichts über das Vorliegen eines solchen Objekts.

1. Verwenden Sie die Einstellungen-Taste, um zu derSchwellenwert-Einstellung im Einstellungsmenü zu navigieren.
2. Drücken Sie die Tasten Minus (–) oder Plus (+), um den
Schwellenwert anzupassen. De Anpassung wird sofort
wirksam, hören Sie daher auf den Ton, um Ihre bevorzugte
Stufe auswählen zu können.
Beim EQUINOX 800 kann die Tonhöhe des Schwellenwerttons
mithilfe der erweiterten Einstellung Schwellenwert-Tonhöhe
höher oder niedriger eingestellt werden (Seite 45).

Abgelehntes
ObjektBei typischen Standorten für die Schatzsuche, bei denen sichhäufig ein hoher Schrottanteil im Boden befindet, wäre ein ständiges
Ton-Leersignal störend.
Minelab empfiehlt die Verwendung einer Schwellenwert-Einstellung
von 0 (aus) für Anwendungen im Park, im Feld und am Strand, es seidenn, Sie wollen das Ton-Leersignal hören.

Gold-Schwellenwert
Der Schwellenwert für den Gold-Modus ist ein „echter“ Schwellenwertton, der angepasst werden kann, um die schwachen Signale
von kleinen Goldnuggets besser hörbar zu machen. Anders als ein „Referenz“-Schwellenwert erlaubt ein „echter“ Schwellenwert das
Hervorheben von Goldnugget-Signalen in typischen mineralisierten Böden von Goldfeldern. Durch gemeinsames Anpassen derEinstellungen Schwellenwert und Lautstärke lässt sich eine bessere Kontrolle der Ziel-Tonreaktion erzielen.
Schwellenwert
Audio-Bereich, den
Sie hören können

Audio-Bereich, den
Sie hören können

Audio-Bereich, den
Sie hören können
Schwellenwert

Schwellenwert

Zu niedrig

Leises Signal, jetzt
Lautes Signal
nicht hörbar

Ein zu niedriger Schwellenwert macht eine leichte
Variation durch ein kleines oder tief vergrabenes Objekt
fast unhörbar. Durch Anpassung der Stufe unterhalb
eines hörbaren Pegels wird ein leiser Betrieb sichergestellt;
dies kann jedoch die Ton-Reaktion von kleinen oder tiefvergrabenen Zielen maskieren.

Gerade richtig

Leises Signal

Sehr lautes
SignalStellen Sie den Schwellenwert auf ein schwach hörbares
Summen ein. Dadurch werden Variationen bei der SignalReaktion hervorgehoben als Hinweis auf das Vorliegen eines
Ziels. Wenn sich die Bodenbedingungen ändern, muss der
Schwellenwert eventuell erneut angepasst werden.

Zu hochLeises Signal
maskiert

Lautes Signal
geradenoch hörbar

Ist der Schwellenwert zu hoch eingestellt, sind schwache
Ziele über dem Schwellenwertton schlechter zu hören.

Inhalt

Schwellenwert-Tonhöhe*(erweiterteEinstellung) | 45

Schwellenwert-Tonhöhe* (erweiterte Einstellung)
Diese erweiterte Einstellung des EQUINOX 800 ermöglicht das Einstellen des Schwellenwerttons
auf einen höheren oder tieferen Ton. Stellen Sie die Stufe auf die für Sie angenehmste Tonhöhe ein.

Die Schwellenwert-Tonhöhe ermöglicht die Anpassung der
Höhe des Schwellenwerttons. Verschiedene Personen hören
unterschiedlich; stellen Sie daher die Schwellenwert-Tonhöhe auf
einen für Sie angenehmen Wert ein.
 ie Einstellung der Schwellenwert-Tonhöhe umfasst einenD
Bereich von 1 bis 25 mit einer Standardeinstellung von 4 für den
Park-, Feld- und Strand-Modus und einer Standardeinstellung
von 11 für den Gold-Modus.
Die Änderungen an der Schwellenwert-Tonhöhe sind halbglobal;
die Suchprofile im Park-, Feld- und Strand-Modus sind durch dieÄnderungen an dieser erweiterten Einstellung betroffen, wenn einer
dieser Modi aktiv ist. Die Schwellenwert-Tonhöhe für den Gold-Modus*
wird separat von den anderen Modi angepasst.

Schwellenwert-Tonhöhe einstellen
1. Verwenden Sie die Einstellungen-Taste, um zum Schwellenwert
im Einstellungsmenü zu navigieren.
2. Drücken Sie die Einstellungen-Taste und halten Sie sie zwei
Sekunden lang gedrückt. Unter dem Schwellenwert-Symbol
wird eine Linie angezeigt als Hinweis darauf, dass Sie die
Schwellenwert-Tonhöheneinstellung ausgewählt haben,
und auf der Frequenzanzeige erscheint „Pt“.
3. Drücken Sie die Taste Plus (+), um einen höheren
Schwellenwertton auszuwählen. Drücken Sie die Taste Minus (–),
um einen niedrigeren Schwellenwertton auszuwählen.
Alle Anpassungen werden automatisch gespeichert.
4. Durch langes Drücken der Einstellungstaste kehren Sie zurück
zur Einstellung Schwellenwert.

Einstellungsbildschirm für die
Schwellenwert-Tonhöhe - Park-,
Feld- und Strand-Modi.

Einstellungsbildschirm für die
Schwellenwert-Tonhöhe - Gold-Modus.

Inhalt

Zielton | 46

ZieltonDie Zielton-Einstellung steuert die Anzahl der verschiedenen Töne, die Sie für verschiedene Artenvon Zielen hören, sowie die Anzahl der einstellbaren Tonregionen für erweiterte Einstellungen.

Der Zielton ermöglicht eine Aufteilung des Ziel-IDBereichs in separate Tonregionen. Sie können daher
mehr oder weniger Zielinformationen hören.

Beispiele zu den Endpositionen der Standard-Tonregion für den Park-Modus.

Die Zielton-Einstellungen kennt die Optionen 1, 2, 5 und 50.

Ein Ton: Es gibt eine Tonregion (t1)

Die Anpassung des Zieltons ist lokal; nur dasaktuelle Erkennungsmodus-Suchprofil ist vonÄnderungen an dieser Einstellung betroffen.

t1

Alle Erkennungstöne haben die
gleiche Höhe.

Gold-Modus* hat nur eine Zielton-Einstellung von 1 undkann nicht geändert werden.

Auswahl der Anzahl von Zieltönen
1. Verwenden Sie die Einstellungen-Taste, um zum
Zielton im Einstellungsmenü zu navigieren.
2. Wählen Sie mit den Tasten Minus (–) und Plus (+)
die Anzahl der Audiotöne 1, 2, 5 oder 50 aus.

Zwei Töne: Die Diskriminierungsskala ist
in zwei Tonregionen unterteilt.
Standardmäßig erfolgt diese Unterteilung
im Grenzbereich Eisen/Nichteisen, diese
Stelle kann jedoch angepasst werden.
Eisen-Tonsignale haben eine Tonhöhe undNichteisen-Signale eine andere.

t2
t1Standard-Zielton-Einstellungen:
Suchprofil

Standardeinstellung

Park 15Park 250

Feld 1

2

Feld 250

Strand 15Strand 2

5Gold 1*

1Gold 2*

1

Fünf Töne: Die Diskriminierungsskala ist
in fünf Tonregionen unterteilt.
Standardmäßig erfolgt diese Unterteilung
an oder nahe an den Gliederungspunkten
der Diskriminierungsskala. Jede derTonregionen hat eine andere Tonhöhe.

t2

t3

t4
t5

t1

50 Töne: Die Diskriminierungsskala ist
in zwei Tonregionen unterteilt.
Standardmäßig erfolgt diese Unterteilung
im Grenzbereich Eisen/Nichteisen, diese
Stelle kann jedoch angepasst werden. Die
Eisen-Tonregion hat einen engen Bereich
tieferer Töne. Die Nichteisen-Tonregion hat
einen breiteren Bereich höherer Töne.

Zielton-Abhängigkeiten
Wenn die Zielton-Einstellung geändert wird, ändern sich auch die Optionen in den erweiterten
Einstellungen von Tonlautstärke, Tonhöhe und Tonbruch.
Tonhöhe, Lautstärke und die Endpositionen der Tonregion können dann individuell gesteuert werden.

t2
t1

Inhalt

Tonhöhe (erweiterte Einstellung) | 47

Tonhöhe (erweiterte Einstellung)
Diese erweiterte Einstellung ermöglicht Ihnen die Anpassung der Tonhöhe der Zielreaktionen
für spezifische Zieltypen. Dadurch lassen sich Ihre bevorzugten Ziele besser heraushören.

Die Tonhöhe der einzelnen Tonregionen kann angepasst werden.
Dies kann hilfreich sein, um die gemeinsamen Ziele mit ähnlichen
Ziel-IDs zu unterscheiden.
Die Tonhöhen-Einstellung hat einen Bereich von 1 bis 25.
Die Anpassung der Tonhöhe ist lokal; nur das aktuelle
Erkennungsmodus-Suchprofil ist von Änderungen an dieser
erweiterten Einstellung betroffen.
Im Gold-Modus ist die Tonhöhenfunktionen nicht verfügbar*.
Beim EQUINOX kann nur die erste Tonhöhe angepasst werden.
EQUINOX 800 ermöglicht die Anpassung aller Tonhöhe.

Standardeinstellungen der Tonhöhe
Je nach der festgelegten Anzahl von Zieltönen gibt es
unterschiedliche Tonhöhen-Einstellungen für jede Tonregion. Diesekönnen jederzeit auf unterschiedliche Werte eingestellt werden.
Anzahl der Töne

Standardeinstellung

1

11

2

1, 20

5

1, 6, 12, 18, 25

50

1, 20

Tonhöhe einstellen: Ein, zwei oderfünf Töne
1. Verwenden Sie die Einstellungen-Taste, um zum Zielton im
Einstellungsmenü zu navigieren.
2. Drücken Sie die Einstellungen-Taste und halten Sie sie zwei
Sekunden lang gedrückt. Unter dem Zielton-Symbol erscheint
eine Linie als Hinweis darauf, dass Sie die Einstellung „Tonhöhe“
ausgewählt haben.
3. Drücken Sie die Taste Plus (+), um einen höheren Zielton
einzustellen. Drücken Sie die Taste Minus (–), um einen
niedrigeren Zielton auszuwählen.
4. Um mit der Anpassung der Tonhöhe für die nächste Tonregion(d. h. t2) fortzufahren, drücken Sie die Taste Annehmen/Ablehnen.
Wenn die Zielton-Einstellung auf den Wert 1 eingestellt ist,
gibt es nur eine einzige Tonregion (t1).
5. Durch langes Drücken der Einstellungstaste kehren Sie zurück
zur Einstellung Zielton.

Drücken Sie beim Anpassen dererweiterten Einstellung Tonhöhe die
Taste Annehmen/Ablehnen, um zur
nächsten Tonregion überzugehen.

Inhalt

Tonhöhe (erweiterte Einstellung) | 48

Tonhöhe einstellen: 50 Töne
Wenn die Zielton-Einstellung 50 für ein Suchprofil
ausgewählt wurde, verhält sich die erweiterte Einstellung
Tonhöhe anders.

t2: 500-Hz-Bereich

Für eine stärkere Audio-Trennung zwischen Eisen- undNichteisen-Zielen kann gezielt eine Lücke zwischen dem
höchsten möglichen Ton für Eisen und dem tiefsten
möglichen Ton für Nichteisen-Ziele eingestellt werden.

Das 500 Hz NichteisenTonspektrum ist über die
Tonregion zwei (t2) verteilt, und der
50-Hz-Eisentonbereich ist über die
Tonregion eins (t1) verteilt.

t1: 50-Hz-Bereich

Ein Nichteisen-Ziel mit einer Ziel-ID, die sehr nahe am
Eisenbereich liegt, signalisiert daher einen deutlichhöheren Ton und ist somit allein durch das Audiosignal
leicht von Eisen zu unterscheiden.
Passen Sie die Tonhöhe der 50 Töne auf die gleiche Weisean wie die Tonhöhe von ein, zwei oder fünf Tönen (Seite 47).

t2: 500-Hz-Bereich

Die Nichteisen-Einstellung kann keine höhere Nummer
haben als die Eisen-Einstellung.

t1: 50-Hz-Bereich

Das folgende Beispiel zeigt, wie durch „Maskieren“ derAbschnitte des vollständigen Tonhöhen-Spektrums die
Unterscheidung zwischen Eisen- und Nichteisen-Objekten
hörbar erleichtert wird.

Tiefster Ton

Standard-Tonhöhenlücke(1, 20)510

Maximale Tonhöhenlücke(1, 25)
5

10

15

20

Kleine Tonhöhenlücke(11, 12)
Kein klarer Unterschied bei der
Tonhöhe zwischen Eisen- undNichteisen-Objekten. Mit dem
Ton allein sind sie kaum
zu unterscheiden.

1

5

Das bedeutet, dass die hohen
Töne im 500-Hz-Bereich zu
weniger Ziel-IDs komprimiert
werden, und die tiefen
50-Hz-Töne sind über mehr
Ziel-IDs verteilt.

t2 hat einen festen breiteren Tonumfang von 500 Hz

Tonhöhen-Einstellungsbereich von
1 bis 25

Ein größerer Unterschiedbei der Tonhöhe zwischen
Eisen- und Nichteisen-Objektenermöglicht eine sehr
einfache Unterscheidung.

Diese Abbildung zeigt die
gleiche Tonhöhen-Einstellung,aber mit einer höheren
Tonbruch-Einstellung von zehn.

Voller Tonumfang

t1 hat einen engen
Tonumfang von 50 Hz

Eisen-Ziele liefern sehr tiefe
Töne. Nichteisen-Objekteklingen deutlich höher als
ein Eisen-Objekt mit einerähnlichen Ziel-ID.

Die Tonhöhen-Einstellung
1, 24, dargestellt auf der
Diskriminierungsskala bei einer
Tonbruch-Einstellung von -5.

20

25

Höchster Ton

Inhalt

Annehmen/Ablehnen | 49

Annehmen/Ablehnen
Sie können Ihr eigenes Diskriminierungsmuster zum Erkennen oder Ignorieren
bestimmter Zieltypen erstellen, um mehr Schätze und weniger Schrott zu finden.

Objekte werden durch eine Ziel-ID-Nummer und ein individuelles
Segment auf der Diskriminierungsskala dargestellt (Seite 30).
Ziel-ID-Segmente können ein- oder ausgeschaltet werden, um
Ziele zu erkennen (annehmen) oder zu ignorieren (ablehnen).
Alle eingeschalteten Ziel-IDs werden angenommen und alleausgeschalteten Ziel-IDs werden abgelehnt.
Die Kombinationen aus angenommenen und abgelehnten
Segmenten werden als Diskriminierungsmuster bezeichnet.

Gefundene Objekte einblenden/ausblenden
Ein Objekt kann nach dem Erkennen abgelehnt werden, wenn
die entsprechende Ziel-ID im Diskriminierungsmuster momentan
ausgeschaltet ist.
Wenn eine Ziel-ID aktuell angenommen wird und eine Erkennung
erfolgt, ist eine Audio-Reaktion zu hören, das Ziel-ID-Segment
blinkt und die Ziel-ID-Nummer erscheint auf dem Ziel-ID-Display.

Die Diskriminierungsskala umfasst einen Bereich von -9 bis 40.
Die Diskriminierungsmuster sind lokal, nur das aktive
Erkennungsmodus-Suchprofil ist von Änderungen an derEinstellung betroffen.

Zum Ablehnen deserkannten Ziels
drücken Sie die Taste
Annehmen/Ablehnen.

Ein Diskriminierungsmuster erstellen
1. Verwenden Sie die Einstellungen-Taste, um zu Annehmen/
Ablehnen im Einstellungsmenü zu navigieren.
2. Navigieren Sie mit den Tasten Minus (–) und Plus (+) zu der Ziel-ID,
die Sie ändern wollen. Mit jedem Drücken der Plus-Taste wird ein
Segment im Uhrzeigersinn verschoben. Die Minus-Taste verschiebt
mit jedem Drücken ein Segment gegen den Uhrzeigersinn.
Die aktuell ausgewählte Ziel-ID blinkt langsam, und die
entsprechende Ziel-ID-Nummer erscheint auf der Ziel-ID-Anzeige.
3.

Drücken Sie die Taste Annehmen/Ablehnen, um die
Ziel-ID ein- oder auszuschalten. Eine Ziel-ID wird
erkannt, wenn das Ziel-ID-Segment an ist.

4. Fahren Sie mit der Navigation in der Diskriminierungsskala
fort und schalten Sie die Ziel-IDs mit der Taste
Annehmen/Ablehnen ein oder aus, bis Sie Ihr eigenes
Diskriminierungsmuster erstellt haben.

Ein angenommenes Nichteisen-Ziel mit derZiel-ID 32 wird erkannt. Segment 32 auf der
Diskriminierungsskala blinkt.

Objekte mit dieser Ziel-ID werden jetzt abgelehnt und sind nichtzu hören.
Das zuletzt abgelehnte Objekt kann sofort erneut angenommen
werden durch erneutes Drücken der Taste Annehmen/Ablehnen,
solange vorher keine andere Erkennung erfolgt.
Direkt von der Detektionsanzeige aus kann eine abgelehnte
Ziel-ID nicht angenommen werden. Abgelehnte Ziel-IDs
müssen erneut angenommen werden durch Anpassen desDiskriminierungsmusters über die Annehmen/AblehnenEinstellungen im Einstellungsmenü.

Alle Metalle
Schalten Sie Alle Metalle ein durch Drücken
der Alle Metalle-Taste im Steuergerät.
Dadurch wird das aktuelle Diskriminierungsmuster
deaktiviert, sodass Alle Metalle-Objekte erkannt werden.
Drücken Sie die Alle Metalle-Taste erneut, um das
Diskriminierungsmuster wieder einzuschalten.
Alle Metalle ist nach dem Einschalten des Detektors
standardmäßig immer ausgeschaltet.

Diskriminierungsmuster aktiv

Alle Metalle aktiv - alle Segmente auf der
Diskriminierungsskala sind aktiviert.

Inhalt

Tonbruch (erweiterte Einstellung) | 50

Tonbruch (erweiterte Einstellung)
Diese erweiterte Einstellung ermöglicht das Verschieben der Endposition dereinzelnen Tonregionen.

Sehr tief liegende Nichteisen-Objekte können bei unterschiedlichen
Bodenbedingungen mit dem Eisen-Ziel-ID-Bereich erkannt werden.
Die Einstellung Tonbruch ermöglicht das Verschieben des Punkts,
an dem Eisentöne auftreten. So können Sie beispielsweise Eisentöne
ausgeben lassen für Objekte mit einer Ziel-ID von -9 bis 2. Mithilfe
der Tonbruch-Einstellung können Sie die Eisenton-Endposition bis
zur 2 verschieben. Dadurch werden einige Nichteisen-Objekte inden Eisenbereich verschoben, allerdings ignorieren Sie dadurch
auch viele der „schlechten“ Eisen-Objekte.
Sie können auch die Endpositionen anderer Tonregionen
anpassen, um eine bessere Unterscheidung zwischen Objekten
mit unterschiedlicher Leitfähigkeit zu erzielen.
Die Ziel-IDs -9 bis 0 sind für den Park- und Strand-Modus
standardmäßig als Eisen definiert, und -9 bis 2 sind für den Feld-Modus
standardmäßig als Eisen definiert.
Die Anpassung des Tonbruchs ist lokal; nur das aktuelle
Erkennungsmodus-Suchprofil ist von Änderungen an dieser
erweiterten Einstellung betroffen.
Tonbruch ist im Gold-Modus* nicht verfügbar oder wenn die
Zielton-Einstellung 1 beträgt.

2. Drücken Sie die Einstellungen-Taste und halten Sie sie zwei
Sekunden lang gedrückt. Unter dem Symbol Annehmen/
Ablehnen erscheint eine Linie als Hinweis darauf, dass Sie
die Einstellung „Tonbruch“ ausgewählt haben.
Die momentan ausgewählte Tonregion wird im FrequenzDisplay angezeigt (z. B. t1). Die Ziel-ID-Anzeige zeigt den
aktuellen Wert des Tonregion-Endpunkts (z. B. 0) an, unddas entsprechende Ziel-ID-Segment blinkt langsam.
3. Navigieren Sie zu dem Ziel-ID-Segment, das Sie als Endposition
verwenden wollen. Drücken Sie die Taste Plus (+), um die
Endposition um ein Segment im Uhrzeigersinn zu verschieben.
Drücken Sie die Taste Minus (–), um sie um ein Segment gegenden Uhrzeigersinn zu verschieben.
4. Drücken Sie die Taste Annehmen/Ablehnen, um zum Anpassen
der nächsten Tonregion-Endposition (d. h. t2) überzugehen.
Beachten Sie, dass die letzte Tonregion-Endposition nicht
angepasst werden kann, sondern immer 40 ist.
5. Durch langes Drücken der Einstellungstaste kehren Sie zurück
zur Einstellung auf der obersten Ebene.
Tonbruch-StandardeinstellungenTonbruch einstellen

Je nach der Anzahl der ausgewählten Zieltöne hat jeder Modus
unterschiedliche Voreinstellungen. Diese können eingestellt werden.

Am EQUINOX 600 kann nur die Eisen-Tonbruch-Position (t1)angepasst werden. EQUINOX 800 ermöglicht die Anpassung vonvier Tonbruch-Positionen (t1, t2, t3, t4).

Anzahl der Töne

1. Verwenden Sie die Einstellungen-Taste, um zu Annehmen/
Ablehnen im Einstellungsmenü zu navigieren.

Park | Strand

Feld

2

0

2

5

0, 10, 20, 30

2, 10, 20, 30

50

0 (1 Einstellposition)

2 (1 Einstellposition)

Beispiele für die Tonbruch-Einstellung, wenn die Einstellung für den Zielton 5 ist.

×3

Der Tonbruch-Einstellungsbildschirm zeigt
den Standard-Tonbruch-Endpunkt für t1: 0.

Tonbruch-Endpunkt für t1
eingestellt auf -3.

Drücken Sie Annehmen/Ablehnen, um
zum nächsten Tonbruch (t2) überzugehen.

Inhalt

Wiederherstellungsgeschwindigkeit | 51

Wiederherstellungsgeschwindigkeit
Die Einstellung der Wiederherstellungsgeschwindigkeit ändert die Angabe, wie schnell
der Detektor vom Erkennen eines Ziels bis zum Erkennen eines anderen Ziels reagiert.

Durch das Erhöhen der Wiederherstellungsgeschwindigkeit kannder Detektor besser zwischen verschiedenen eng beieinander
liegenden Zielen unterscheiden. Dies hilft in Gebieten mit hohem
Schrottanteil beim Finden kleinerer erwünschter Ziele zwischen
großen Eisenabfällen.

Wiederherstellungsgeschwindigkeit
einstellen

Der EQUINOX 600 hat 3 Ziel-Wiederherstellungsgeschwindigkeiten,
und der EQUINOX 800 hat 8 Wiederherstellungsgeschwindigkeiten.

Legen Sie beim erstmaligen Einstellen derWiederherstellungsgeschwindigkeit einige sich überlappende
Objekte aus, um zu testen, wie der Detektor mit verschiedenen
Einstellungen der Wiederherstellungsgeschwindigkeit reagiert.

Die Anpassung der Wiederherstellungsgeschwindigkeit ist
lokal; nur das aktuelle Erkennungsmodus-Suchprofil ist vonÄnderungen an dieser Einstellung betroffen.

1. Verwenden Sie die Einstellungen-Taste, um zur
Wiederherstellungsgeschwindigkeit im Einstellungsmenü
zu navigieren.

Bei Verwendung einer höheren Ziel-Wiederherstellungsgeschwind
igkeit verbessert sich zwar die Fähigkeit des Detektors, schwierige
Ziele zu finden, aber Sie nehmen dabei eine verringerte Ziel-IDGenauigkeit und eine geringere Erkennungstiefe in Kauf.

2. Drücken Sie die Tasten Minus (–) oder Plus (+), um die
Wiederherstellungsgeschwindigkeit zu erhöhen oder zu
verringern. Die Anpassungen werden automatisch gespeichert.
Entsprechende Wiederherstellungsgeschwindigkeiten
bei EQUINOX 600/800
Nachfolgend werden die entsprechenden Wiederherstellungsgeschwindigkeit der beiden Modelle zusammengefasst. Der
EQUINOX 600 bietet weniger Einstellungsschritte und eine
geringere Wiederherstellungsgeschwindigkeit als das Modell 800.
EQUINOX 800

1

EQUINOX 600

Niedrige
Wiederherstellungsgeschwindigkeit
Mittlere
Wiederherstellungs­
geschwindigkeit
Hohe
Wiederherstellungs­
geschwindigkeit

2

3

1

4

5

6

2

7

8

3

Standardeinstellungen für die Wiederherstellungsgeschwindigkeit:
Eine „gute“ Reaktion auf
Nichteisen-Ziele wird durch
die Reaktion auf „schlechte“
Eisenziele maskiert.

Eine „gute“ Reaktion auf
Nichteisen-Ziele wird durch
die Reaktion auf „schlechte“
Eisenziele teilweise maskiert.

Beide Ziel-Reaktionen sindklar zu hören

Erkennungsmodus

EQUINOX 600

EQUINOX 800

Park 1

3

5

Park 2

3

6

Feld 1

3

6

Feld 2

3

7

Strand 126Strand 2

3

6Gold 1*–

6Gold 2*–

4

Schwingrate
Eine gute allgemeine Schwingrate entspricht ca. 2-3 Sekundenfür einen Schwung von rechts nach links und wieder zurück.
Eine höhere Wiederherstellungsgeschwindigkeit ermöglicht
im Allgemeinen eine höhere Schwingrate mit einer geringeren
Wahrscheinlichkeit, dass Objekte übersehen werden.
Eine höhere Wiederherstellungsgeschwindigkeit bei gleicher
Schwingrate hilft, Boden-Störsignale zurückzuweisen,verringert jedoch auch die Erkennungstiefe. Eine geringere
Wiederherstellungsgeschwindigkeit bei gleicher Schwingrateerhöht die Erkennungstiefe; kann jedoch mit stärkeren
Boden-Störsignalen verbunden sein.

Bei starken Boden-Störsignalen am Strand oderauch bei der Suche unter Wasser versuchen Sie,
die Wiederherstellungsgeschwindigkeit zu
erhöhen, um die Störsignale zu verringern.
Sie können auch die Schwingrate und die
Wiederherstellungsgeschwindigkeit variieren,um die Boden-Störsignale zu minimieren.

Inhalt

Eisentendenz (erweiterte Einstellung) | 52

Eisentendenz (erweiterte Einstellung)Mit der Eisentendenz-Einstellung regulieren Sie die Wahrscheinlichkeit, dass der Detektor
ein Objekt als Eisen erkennt, wenn er sowohl Eisen- als auch Nichteisen-Signale empfängt.

Alle Eisen-Ziele erzeugen eine Kombination von Eisen- undNichteisen-Reaktionen. Große Eisen-Objekte können sogar
eine stärkere Nichteisen-Reaktion erzeugen. Außerdem kannein Eisenobjekt neben einem Nichteisen-Objekt eine ähnliche
Reaktion erzeugen.
Die Eisentendenz-Einstellung bietet eine gewisse Kontrolle überdie Ziel-ID-Reaktion. Bei einer niedrigeren Eisentendenz-Einstellungkann die natürliche Reaktion dominieren, was bedeutet,
dass das Ziel mit größerer Wahrscheinlichkeit als NichteisenObjekt klassifiziert wird. Eine höhere Einstellung erhöht die
Wahrscheinlichkeit, dass das Ziel als Eisen klassifiziert wird.

Entsprechende Eisentendenz-Einstellungen bei
EQUINOX 600/800
Nachfolgend werden die entsprechenden EisentendenzEinstellungen der beiden Modelle zusammengefasst. Der
EQUINOX 600 bietet weniger Einstellungsschritte und eine
geringere maximale Eisentendenz als das Modell 800.
EQUINOX 800

0

EQUINOX 600

0

1

2

3

1

4

5

6

2

7

3

Die Eisentendenz-Einstellung hat einen Bereich von 0 bis 9.
Eisentendenz ist nur verfügbar, wenn die Betriebsfrequenz „Multi“ ist.
Die Anpassung der Eisentendenz ist lokal; nur das aktuelle
Erkennungsmodus-Suchprofil ist von Änderungen an dieser
erweiterten Einstellung betroffen.
In Umgebungen mit hohem Eisenschrott-Anteil wird eine
höhere Eisentendenz empfohlen, um diese Signale zu maskieren.
In Gebieten, in denen Sie keine Nichteisen-Objekte zwischen den
Schrottobjekten verpassen wollen, wird eine niedrigere Einstellung
empfohlen. Dadurch werden mehr Eisenobjekte erkannt und als
erwünschte Nichteisen-Ziele identifiziert.

Eisentendenz einstellen
1. Verwenden Sie die Einstellungen-Taste, um zur
Wiederherstellungsgeschwindigkeit im Einstellungsmenü
zu navigieren.
2. Drücken Sie die Einstellungen-Taste und halten Sie sie zwei
Sekunden lang gedrückt. Unter dem Wiederherstellungsge
schwindigkeit-Symbol wird eine Linie angezeigt als Hinweis
darauf, dass Sie die Eisentendenz-Tonhöheneinstellungausgewählt haben, und auf der Frequenzanzeige erscheint „FE“.
3. Drücken Sie die Tasten Minus (–) oder Plus (+), um
die Eisentendenz zu erhöhen oder zu verringern.
Die Anpassungen werden automatisch gespeichert.
4. Durch langes Drücken der Einstellungstaste kehren Sie zurück
zur Einstellung der Wiederherstellungsgeschwindigkeit.

Der Eisentendenz-Einstellungsbildschirm.

Standard Eisentendenz-Einstellungen:
Erkennungsmodus

EQUINOX 600

EQUINOX 800

Park 1

2

6

Park 200Feld 100Feld 200Strand 126Strand 2

2

6Gold 1*–

6Gold 2*

–

6

8

9

Inhalt

Detektor Audio
Detektoren der EQUINOX-Serie haben zahlreiche Audio-Optionen für alle Vorlieben
und Suchsituationen.
Wireless-Kopfhörer können in Verbindung mit der EQUINOX-Serie verwendet werden.
EQUINOX ist kompatibel mit Bluetooth® aptX™ Low Latency (niedrige Latenz) und dersuperschnellen Wi‑Stream-Audiotechnologie von Minelab.

Inhalt

Audio-Optionen | 54

Audio-Optionen
Bei EQUINOX können Sie zwischen Optionen mit und ohne Kabel wählen.
Es steht eine Reihe von AudioZubehör zur Verfügung. EQUINOX ist
außerdem kompatibel mit den meisten
handelsüblichen Kopfhörern.

Lautsprecher

Drahtloses Audio

Kopfhörer mit Kabel

ML 80 und andereWireless Bluetooth® aptX™
Low Latency Kopfhörer

3,5 mm (1/8 Zoll) Kopfhörer

6,35 mm (1/4 Zoll) Kopfhörer

WM 08 Drahtlos-Audiomodul
3,5 mm (1/8 Zoll) Kopfhörer erforderlich

Adapter erforderlich

Wasserdichter Kopfhörer Minelab
3,5 mm (1/8 Zoll)

Andere Bluetooth® Kopfhörer

Drahtloses Audio, Latenz
Jede mit EQUINOX kompatible Wireless-Technologie hat eine etwas andere Latenz oder
Verzögerung. Bei der Metallsuche ist eine möglichst niedrige Latenz vorteilhaft.
Wenn die Spule über den Boden bewegt wird, bedeutet jede Verzögerung (Latenz) des Audiosignals, dass die Spule das vom Audiosignal
erzeugte Ziel bereits passiert hat. Bei einer niedrigen Latenz (=geringere Audio-Verzögerung) werden Ziele näher an ihrer tatsächlichen
Position im Boden erkannt. Dies zeigt sich deutlich beim Schwingen einer Spule nach links und rechts über einem Ziel. Eine höhere Latenz
bewirkt, dass das Ziel an zwei verschiedenen Stellen zu beiden Seiten der tatsächlichen Position wahrgenommen wird. Eine niedrigere
Latenz minimiert diesen Effekt.
Drahtlos-Audio kann nicht verwendet werden, wenn das Steuergerät untergetaucht ist. Wasserdichte EQUINOX-Kopfhörer sind fürdie Suche unter Wasser erforderlich. Durch das Eintauchen der Spule allein wird der Drahtlos-Audiobetrieb nicht beeinträchtigt.
Wi‑Stream-Technologie

aptX™ Low Latency Technologie

Bluetooth®-Technologie

Wi-Stream nutzt eine effiziente digitale
Niederspannungs-Audioübertragung underzielt eine nicht mehr wahrnehmbare
Audio-Zeitverzögerung von 17 ms
zwischen dem EQUINOX und dem
WM 08 Wireless-Modul.

Die aptX™ Low Latency Technologie ist mit
einer Verzögerung von nur 40 ms schneller
als die Bluetooth-Standardtechnologie
und liefert somit schnellere Ergebnisse bei
der Erkennung.

Es können jedoch alle Bluetooth®-StandardKopf- oder Ohrhörer mit den Detektoren
der EQUINOX-Serie verwendet werden.

Für die schnellste mögliche DrahtlosAudiofunktion verwenden Sie das
WM 08 Drahtlos-Audiomodul*.

Minelab ML 80* Kopfhörer verwenden die
aptX™ Low Latency Technologie und liefern
damit schnellere Audioinformationen alsStandard-Bluetooth®-Kopfhörer.

Die Bluetooth®-Technologie hat jedocheine Audio-Latenz von 100 ms.
Dadurch ist es eventuell schwierig, diegenaue Position eines vergrabenen Ziels
zu visualisieren, wenn Sie mit einer hohen
Schwingrate arbeiten.

Inhalt

WM 08 Drahtlos-Audiomodul | 55

WM 08 Drahtlos-Audiomodul
Das WM 08 empfängt Drahtlos-Audiosignale über die erweiterte Wi‑Stream-Technologie
für einen ultraklaren Sound ohne wahrnehmbare Zeitverzögerung.
Das WM 08 hat einen 3,5 mm (1/8 Zoll) Kopfhöreranschluss. Eskann mit einer Kabelklemme an der Kleidung befestigt werden.
Das WM 08 muss mit dem EQUINOX gekoppelt werden, bevor es
Drahtlos-Audiosignale empfangen kann.
Power-Taste

Koppeln-Taste

VerbindungsstatusLED
Akkustatus-LED
3,5 mm (1/8 Zoll)
Kopfhörerbuchse

Das WM 08 hat keinen Lautsprecher und muss daher mit einem
Kopfhörer verwendet werden. Zur Verwendung mit dem
ML 80 Wireless-Kopfhörer schließen Sie das Zusatzkabel an.
Der WM 08 Kopfhöreranschluss ist kompatibel mit dem als
Zubehör erhältlichen wasserdichten EQUINOX-Kopfhörer. Beachten
Sie, dass das WM 08 nur wasserabweisend und nicht für den
Einsatz unter Wasser konzipiert ist.
S chließen Sie das WM 08 an der gleichen Seite Ihres
Körpers wie den Detektor an, um ein möglichst
zuverlässiges Wireless-Signal sicherzustellen.
 enn WM 08 nicht verwendet wird, stellen Sie sicher,Wdass die Plastik-Staubabdeckung fest auf die
Kopfhörerbuchse aufgeschraubt ist.
E QUINOX ist nicht kompatibel mit den Minelab WM 10
und WM 12 Drahtlos-Audiomodulen.
 ermeiden Sie es, das WM 08 in unmittelbarer Nähe zu
Vanderen Wireless-Elektronikgeräten wie beispielsweise
Smartphones zu halten.

WM 08 koppeln

4. Die blaue LED am WM 08 sowie die Wireless- undKopfhörersymbole an der EQUINOX-LCD hören zu blinken auf
und bleiben an, wenn das WM 08 erfolgreich gekoppelt wurde.
Wenn das Koppeln nicht innerhalb von 15 Sekunden nach dem
Starten des Vorgangs erfolgreich war, kehren Sie zurück zu Schritt 1.
Aufheben des Koppelns des WM 08
Das Koppeln von WM 08 Audiomodulen kann nur durch das
Koppeln mit einem anderen EQUINOX-Detektor aufgehoben
werden.

Zusätzliche WM 08 Module koppeln
Es können bis zu vier WM 08 Audiomodule gleichzeitig
verwendet werden. Dies ist eine sehr hilfreiche Funktion
bei Gruppenschulungen. Zum Koppeln zusätzlicher WM 08
Audiomodule wiederholen Sie die Standardprozedur zum Koppeln
des WM 08.
WM 08 Verbindungssymbole
Diese Symbole erscheinen oben rechts in der EQUINOX-LCD-Anzeige
und zeigen den WM 08 Verbindungsstatus. Die Anzahl der verbundenen
WM 08 Module ist unter dem Wireless-Symbol angegeben:
Ein Gerät verbunden
Zwei Geräte verbunden
Drei Geräte verbunden
Vier Geräte verbunden

WM 08 laden
Es wird empfohlen, die Suche mit einem vollständig
geladenen WM 08 Akku zu beginnen. Normalerweisereicht die Akkuladung für ca. 18 Stunden.

Das Koppeln des WM ist nur bei der ersten Verwendung
erforderlich oder wenn das WM 08 mit einem anderen Detektor
gekoppelt wurde. EQUINOX erstellt automatisch die Verbindung zu
dem gekoppelten WM für jede zukünftige Verwendung.

Während des Betriebs beginnt die Status-LED des WM 08 rot
zu blinken, wenn der Akku geladen werden muss.

1. Drücken Sie zwei Sekunden lang die Power-Taste des WM 08.
Die Verbindungs-LED blinkt langsam blau.

2. Schließen Sie das magnetische Ende des Ladekabels an die
Lade-Schnittstelle des WM 08 an der Rückseite des Moduls an.

2. Drücken Sie die Koppeln-Taste am WM 08, bis die blaue LED
schnell zu blinken beginnt.

3. Die LED blinkt grün, während die Einheit geladen wird, undleuchtet weiter, wenn sie vollständig geladen ist.

3. Drücken Sie die Wireless-Taste an der Seite des EQUINOXSteuergeräts zwei Sekunden lang, bis das LCD-Wireless-Symbol
schnell zu blinken beginnt.

Die Ladezeit von einem leeren Akku bis auf 100 % beträgt ca.
drei Stunden, wenn ein leistungsstarkes Ladegerät (>1,7 A @ 5 V)
verwendet wird.

Bei einer erstmaligen Verwendung des EQUINOX oder nacheinem Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen wird die
Koppeln-Sequenz nach einem kurzen Drücken der Wireless-Taste
unverzüglich gestartet.

1. Stecken Sie das mitgelieferte Ladekabel in einen normalen
USB-A-Anschluss mit Stromversorgung ein.

Anschließen einer Power-Bank
Durch das Anschließen des WM 08 an eine Power-Bank können Sie
das Gerät auch dann nutzen, wenn der Akku schwach oder leer ist.
Die Power-Bank lädt das WM 08, das weiterhin normal arbeitet.

Inhalt

ML 80 Funkkopfhörer | 56

ML 80 Funkkopfhörer
Für schnelle und glasklare Audosignale und mehr Freiheit bei der Suche können
Wireless Bluetooth® aptX™ Low Latency (niedrige Latenz) Kopfhörer an den EQUINOX
angeschlossen werden.
EQUINOX 800 wird mit einem Minelab ML 80 Bluetooth® aptX™
Low Latency Kopfhörer geliefert. Dieser Kopfhörer ist auch separat
als Zubehör erhältlich und mit dem EQUINOX 600 kompatibel.

Standby-Modus.
Wireless ausschalten
Durch ein kurzes Drücken der Wireless-Taste, während Wirelessaktiv ist, wird Wireless ausgeschaltet.

Status-LED
Plustaste (+)
Multifunktionstaste
Minustaste (–)
USB - Mini-BBuchse

Kopfhörerbuchse
3,5 mm (1/8 Zoll)

Funkkopfhörer koppeln
Der ML 80 Kopfhörer muss nur zum erstmaligen Einsatz gekoppelt
werden. EQUINOX erstellt automatisch die Verbindung zu dem
gekoppelten Kopfhörer für jede zukünftige Verwendung.

Funkkopfhörer-Verbindungssymbole
Diese Symbole erscheinen oben rechts auf der LCD; sie zeigen die
momentan mit Ihrem Detektor verbundenen Drahtlos-Audiogeräte an.
Standard Bluetooth®-Kopfhörer verbunden
aptX™ Low Latency Kopfhörer verbunden

Wenn die Wireless-Funktion nicht genutzt wird,
schalten Sie sie aus, um Akkuleistung zu sparen.
ML 80 Status-LED

Ein erneutes Koppeln ist erforderlich, wenn ein anderes WirelessGerät an den Detektor angeschlossen wurde (z. B. WM 08), odernach einen Zurücksetzen des Detektors auf die Werkseinstellungen.

Koppeln (abwechselnd blau und rot)

1. Vergewissern Sie sich, dass Ihr Wireless-Kopfhörer
ausgeschaltet ist und sich in einem Abstand von nicht mehr als
einem Meter vom Detektor befindet.

Kopfhörer an, nicht verbunden (blinkt alle zwei Sekunden)

2. Drücken Sie die Multifunktionstaste am ML 80 Kopfhörer undhalten Sie sie gedrückt, bis aufsteigende Töne zu hören sindund die LED abwechselnd blau und rot leuchtet.

Laden komplett (aus)

3. Drücken Sie die Wireless-Taste an der Seite des EQUINOXSteuergeräts fünf Sekunden lang, bis das Wireless-Symbol
schnell zu blinken beginnt.
Bei einer erstmaligen Verwendung des EQUINOX oder nach einem
Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen wird die Kopplungs-Sequenz
nach einem kurzen Drücken der Wireless-Taste unverzüglich gestartet.
4. Der EQUINOX versucht zunächst 15 Sekunden lang ein
Koppeln mit einem WM 08 Modul; dies wird durch das Blinken
des Wireless-Symbols auf der LCD gekennzeichnet.
Wenn innerhalb dieses Zeitraums kein WM 08 gefunden wird,
versucht der EQUINOX fünf Minuten lang ein Koppeln mit dem
Bluetooth®-Kopfhörer bzw. bis das Koppeln abgeschlossen ist.
Dies wird durch das Blinken des Bluetooth®-Symbols auf der
LCD gekennzeichnet.
Das Koppeln kann jederzeit durch Drücken der Wireless-Taste
unterbrochen werden.
5. Wenn das Koppeln erfolgreich war, leuchten die Symbole
Bluetooth® und Wireless auf der LCD stetig. Der Kopfhörer
gibt einen Piepston aus, und die Status-LED blinkt alle drei
Sekunden lang blau.
War das Koppeln innerhalb von fünf Minuten nach dem
Einleiten nicht erfolgreich, wechselt der Kopfhörer in den

Verbunden (blinkt alle frei Sekunden)

Laden

Koppeln des ML 80 Kopfhörers aufheben
Das Koppeln eines Funkkopfhörers kann auf folgende Artenaufgehoben werden:• Detektor auf Werkseinstellungen zurücksetzen• Kopfhörer auf Werkseinstellungen zurücksetzen• Versuch einer Verbindung zu einem anderen Wireless-Gerät
desselben Typs (z. B. andere Bluetooth®-Kopfhörer). Das WM 08 undBluetooth®-Kopfhörer können nicht gleichzeitig betrieben werden.

ML 80 Lautstärke einstellen
Der ML 80 Kopfhörer hat eine eigene, von der Lautstärke
des Detektors unabhängige Lautstärkenregelung.
Drücken Sie die Tasten Minus (–) oder Plus (+) am Kopfhörer,um die Lautstärke zu erhöhen oder zu verringern.

Inhalt

ML 80 auf Werkseinstellungen zurücksetzen

ML 80 Funkkopfhörer | 57

Anruf beenden

Durch das Zurücksetzen kehrt der Kopfhörer zurück zu den
Werkseinstellungen, und das Koppeln mit allen gekoppelten
Wireless-Geräten wird aufgehoben.

Drücken Sie die Multifunktionstaste, um den Anruf zu beenden.

1. Schalten Sie den Kopfhörer aus.
2. Drücken Sie die Multifunktionstaste und halten Sie sie ca. zehn
Sekunden lang gedrückt, bis der Kopfhörer zwei Piepstöne
ausgibt und die Status-LED rosa blinkt.

Drücken Sie die Multifunktionstaste ca. eine Sekunde lang, bis
ein Piepston zu hören ist, um einen Anruf vom Kopfhörer an ein
Smartphone weiterzuleiten. Wiederholen Sie diesen Vorgang, um
einen Anruf von einem Smartphone an den Kopfhörer weiterzuleiten.

3. Lassen Sie die Taste los. Der Kopfhörer ist jetzt im KoppelnModus; die LED-Anzeige blinkt blau und rot.

Wahlwiederholung vom Kopfhörer aus

ML 80 Kopfhörer laden
Es wird empfohlen, die Suche mit einem vollständig
geladenen Kopfhörer zu beginnen.
ML 80 Kopfhörer haben einen internen Lithium-Ionen-Akku.
1. Schließen Sie das mitgelieferte Ladekabel an die USB-Buchse
im Kopfhörer an.
2. Schließen Sie das andere Ende des Kabels an einen aktiven
USB-A-Port an.
3. Die Status-LED leuchtet während des gesamten
Ladevorgangs rot.
4. Sobald der Akku vollständig geladen ist, geht die LED aus.

ML 80 Zusatzkabel
ML 80 Kopfhörer werden mit einem wasserdichten, abnehmbaren
Zusatzkabel geliefert, das zum Betrieb mit Kabel an eine normale
3,5 mm (1/8 Zoll) Kopfhörerbuchse angeschlossen wird.
Sie können somit die Suche fortsetzen, auch wenn der Akku desKopfhörers leer ist, indem Sie das Kabel von Ihrem Kopfhörer
mit dem Kopfhöreranschluss an der Rückseite des EQUINOXSteuergeräts verbinden.
Dieses Kabel kann auch zum Anschließen des Kopfhörers an das
WM 08 verwendet werden. Das WM 08 hat keinen Lautsprecher
und muss daher mit einem Kopfhörer verwendet werden.

Smartphone-Anruffunktionen
Der ML 80 Kopfhörer kann mit zwei Geräten gleichzeitig gekoppelt
werden, also beispielsweise auch mit Ihrem Smartphone. Wird
jedoch ein Anruf empfangen, unterbricht das Smartphone die
Erkennungs-Audiofunktion.
Anruf annehmen
Wenn ein Anruf eingeht, ist der Klingelton über den Kopfhörer
zu hören. Drücken Sie die Multifunktionstaste, um den
Anruf anzunehmen.
Anruf ablehnen/ignorieren
Zum Ablehnen/Ignorieren eines eingehenden Anrufs drücken Sie
die Multifunktionstaste und halten Sie sie ca. zwei Sekunden langgedrückt, bis ein Piepston zu hören ist. Lassen Sie anschließend die
Taste wieder los.

Anruf weiterleiten

Drücken Sie im Standby-Modus zweimal die Multifunktionstaste
am Kopfhörer.
Diese Funktion kann nur in Verbindung mit Smartphones
mit Bluetooth®-Freisprecheinrichtung verwendet werden.
Die Funktionalität variiert je nach dem Smartphone-Modell.
Schlagen Sie weitere Informationen hierzu in Ihrem SmartphoneBenutzerhandbuch nach.

Smartphone-Musikfunktionen
Sobald der ML 80 Kopfhörer mit einem Smartphone gekoppelt
wurden, können die Smartphone-Musikfunktionen mit den
Kopfhörertasten ferngesteuert werden.
Wenn der ML 80 Kopfhörer mit einem Telefon verbunden
ist, das Musik abspielt, und anschließend mit dem Detektor
verbunden wird, so wird die Detektor-Audiofunktion automatischstummgeschaltet, während die Musik abgespielt wird.
Musik abspielen/unterbrechen
Drücken Sie die Multifunktionstaste, um das Abspielen derunterbrochenen Musik fortzusetzen.
Drücken Sie die Multifunktionstaste, um das Abspielen der Musikzu unterbrechen.
Wenn die Musik abgespielt wird, leuchtet die Status-LED
ständig blau.
Nächster/Voriger Titel
Drücken Sie die Minustaste (–) und halten Sie sie zwei Sekundenlang gedrückt, um den nächsten Titel abzuspielen.
Drücken Sie die Plustaste (+) und halten Sie sie zwei Sekundenlang gedrückt, um den vorigen Titel abzuspielen.
Lautstärke einstellen
Drücken Sie die Plustaste (+), um die Lautstärke um eine Stufe zu
erhöhen. Wenn die maximale Lautstärke erreicht ist, wird ein hoher
Ton ausgegeben.
Drücken Sie die Minustaste (–), um die Lautstärke um eine Stufe
zu verringern. Wenn die Mindestlautstärke erreicht ist, wird ein
tiefer Ton ausgegeben.

Inhalt

Kopfhörer mit Kabel | 58

Kopfhörer mit Kabel
Die EQUINOX-Serie ist kompatibel mit allen Standard-Kopfhörern mit Kabel. Für die
Suche unter Wasser ist auch ein wasserdichter Kopfhörer als Zubehör erhältlich.
Kopfhörer mit Kabel anschließen

Wasserdichten Kopfhörer anschließen

Der EQUINOX 600 wird mit einem Kopfhörer mit
Kabel geliefert. Auch alle Standard-Kopfhörer
mit 3,5-mm-Stecker (1/8 Zoll) können an den
EQUINOX angeschlossen werden, allerdings
muss der Überzug des Kopfhörersteckers einen
Durchmesser von weniger als 9 mm
(0,35 Zoll) haben, da der Stecker sonst nicht
in die wasserdichte Buchse passt.

Sowohl der EQUINOX 600 wie auch der 800 sindwasserdicht und können vollständig bis zu einer
Tiefe von drei Metern eingetaucht werden.

Der ML 80 Wireless-Kopfhörer wird zusammen
mit einem Zusatzkabel geliefert, mit dem derKopfhörer wie Kabel-Kopfhörer verwendet
werden kann.

1. Schrauben Sie die Plastik-Staubabdeckung von derKopfhörerbuchse an der Rückseite des Steuergeräts ab.
Falls sie sehr fest sitzt, lösen Sie sie mithilfe einer kleinen Münze.

1. Schrauben Sie die Plastik-Staubabdeckung
von der Kopfhörerbuchse an der Rückseite
des Steuergeräts ab. Falls sie sehr fest sitzt,
lösen Sie sie mithilfe einer kleinen Münze.
2. Stecken Sie den Kopfhörerstecker in
die Buchse ein.
Das Kopfhörersymbol erscheint oben
rechts in der Detektor-LCD.
Wenn der Kopfhörer nicht verwendet wird, vergewissern
Sie sich, dass die Plastik-Staubabdeckung an derRückseite des Steuergeräts fest eingeschraubt ist.
Kopfhörer mit 6,35-mm-Stecker (1/4 Zoll) können mit dem EQUINOX
mithilfe eines als Zubehör erhältlichen Kopfhörer-Adaptersverwendet werden.

Adapterkabel
Ein Kopfhörer-Adapterkabel 6,35 mm (1/4 Zoll) an 3,5 mm(1/8 Zoll) ist als Zubehör erhältlich. Es verbindet
Kopfhörer mit 6,35-mm-Anschluss (1/4 Zoll) mit Ihrem
Detektor oder dem WM 08 Modul.

Das 3,5-mm-Ende (1/8 Zoll) des Adapterkabels ist
wasserdicht, wenn es auf die wasserdichte EQUINOXKopfhörerbuchse aufgeschraubt wird.
Das 6,35-mm-Ende (1/4 Zoll) ist nicht wasserdicht.

Für die Suche unter Wasser muss ein
wasserdichter Minelab EQUINOX-Kopfhörer
verwendet werden, da er einen speziellen
Stecker hat, der bei Verwendung mit Ihrem
EQUINOX eine wasserdichte Dichtung bildet.

2. Vergewissern Sie sich, dass die Kopfhörerbuchse und derStecker trocken und frei von Sand, Erde und Schmutz sind.
3. Stecken Sie den Kopfhörer an dem Anschluss an der Rückseite
des Steuergeräts ein.
4. Richten Sie den Haltering sorgfältig über dem
Anschlussgewinde aus und schrauben Sie ihn fest.
Vergewissern Sie sich dabei, dass das Gewinde nicht verkantet.
Das Kopfhörersymbol erscheint oben rechts in der
Detektor-LCD.
5. Ziehen Sie den Haltering leicht an.
Vergewissern Sie sich nach einer Unterwassersuche,dass der Bereich um den Anschluss herum trocken undfrei von Sand oder Schmutz ist, bevor Sie den Kopfhörer
abziehen. Dies verhindert das Eindringen von Schmutz
und Wasser.

Feuchte Kopfhörerbuchse
Die Kopfhörerbuchse am Detektor ist wasserdicht und wird
nicht beschädigt, auch wenn sie ohne die angebrachte PlastikStaubabdeckung eingetaucht wird.
Wenn jedoch Wasser in den Kopfhöreranschluss gelangt, kann dieszu einer falschen Erkennung mit dem Kopfhörer führen. In diesem
Fall wird die Audiofunktion des Detektors beendet, und das
Kopfhörersymbol erscheint auf dem LCD.
Beheben Sie dieses Problem, indem Sie das Wasser aus derKopfhörerbuchse entfernen.

Inhalt

Pflege und Sicherheit
Dieser Abschnitt enthält ergänzende Informationen dazu, wie Sie Ihren EQUINOX
pflegen, sowie die technischen Daten Ihres Produkts.

Inhalt

EQUINOX-Zubehör | 60

EQUINOX-Zubehör
Um die Vielseitigkeit Ihres EQUINOX-Detektors weiter zu verbessern, ist eine Reihe
hochwertiger Zubehörkomponenten erhältlich. Gehen Sie online, um sich das komplette
Sortiment anzeigen zu lassen unter
Smart-Spulen
EQX 06 Doppel-D-Smart-Spule | Artikelnr. 3011-0333
Die wasserdichte, runde 6-Zoll-Double-D-Spule ist sehr empfindlich gegenüber sehr kleinen Zielen; sie eignet sich ideal zum Auffinden
von Schätzen in Bereichen mit viel Schrott. Außerdem eignet sie sich gut für die Suche in schwierigem Gelände.
EQX 11 Doppel-D-Smart-Spule | Artikelnr. 3011-0334(Standard EQUINOX 600 | 800 Spule)

Die wasserdichte, runde 11-Zoll-Doppel-D-Spule bietet eine gute Allround-Leistung für die allgemeine Suche. Sie bietet einen guten
Ausgleich aus Empfindlichkeit, Gewicht und Bodenreichweite.

EQX 15 Doppel-D-Smart-Spule | Artikelnr. 3011-0335
Die wasserdichte, elliptische 15x12-Zoll-Doppel-D-Spule bietet eine maximale Tiefe für spezialisierte Schatzsucher. Sie eignet sichaußerdem hervorragend für eine breite Bodenreichweite in offenem Gelände.
Alle Zubehörspulen sind mit einer schützenden Gleitplatte, zwei Unterlegscheiben sowie einer Kunststoffschraube und -mutter ausgestattet. Gleitplatten
sind auch separat erhältlich.

Ladezubehör
USB-Ladekabel mit Magnetanschluss | Artikelnr. 3011-0368
Schließen Sie dieses Kabel an einen Standard-USB-Port mit Stromversorgung an, um den Akku des EQUINOX-Detektors und des WM 08
Audiomoduls zu laden.
2-Wege-USB-Auto-Ladegerät | Artikelnr. 3011-0375
Praktisches 2-Wege-USB-Ladegerät, das an eine Standard-Auto-Ladebuchse angeschlossen wird, um das Gerät unterwegs aufzuladen.
4-Wege-Universal-AC-Ladegerät | Artikelnr. 3011-0374
Ein leistungsstarkes 4-Wege-USB-AC-Ladegerät mit Universal-Steckersatz.

Audio-Zubehör
WM 08 Drahtlos-Audiomodul | Artikelnr. 3011-0371
Enthält einen 3,5 mm (1/8 Zoll) Kopfhörerstecker sowie eine Gewindebuchse zur Verwendung mit dem wasserdichten EQUINOXKopfhörer. Beachten Sie, dass das WM 08 selbst nicht wasserdicht ist. USB-Ladekabel mit mitgeliefertem Magnetanschluss.
Minelab ML 80 Wireless-Kopfhörer | Artikelnr. 3011-0370
Diese Kopfhörer verwenden eine Standard Bluetooth®-Technologie, haben jedoch auch eine erweiterte, superschnelle apt-X™
Low Latency Technologie für eine minimale Zeitverzögerung. Sie können auch mithilfe des Zusatzkabels für den Betrieb mit Kabel
direkt an den Kopfhöreranschluss des Detektors angeschlossen werden.
Wasserdichter EQUINOX-Kopfhörer | Artikelnr. 3011-0372
Wasserdichter Kopfhörer mit 3,5 mm (1/8 Zoll) EQUINOX-Anschluss. Kann auch an ein WM 08 Drahtlos-Audiomodul
angeschlossen werden.

Kopfhörer (mit Kabel) 3,5 mm / 1/8 Zoll | Artikelnr. 3011- 0364
Kopfhörer mit Kabel zum Anschluss an eine Standard-Kopfhörerbuchse 3,5 mm (1/8 Zoll).

Kopfhörer-Adapterkabel 3,5 mm (1/8 Zoll) an 6,35 mm (1/4 Zoll) | Artikelnr. 3011-0369
Verbindet Kopfhörer mit 6,35-mm-Anschluss (1/4 Zoll) mit Ihrem Detektor oder das WM 08 Modul mit diesem praktischen Adapter.

Inhalt

Wartung und Sicherheit | 61

Wartung und Sicherheit
Der EQUINOX ist ein hochwertiges elektronisches Instrument mit einer präzisen Technik
in einem robusten Gehäuse. Die richtige Pflege Ihres Detektors ist sehr wichtig, um stets
seine Zuverlässigkeit zu garantieren.
Allgemeine Pflege von Detektor
und Zubehör• Verwenden Sie zum Reinigen keine Lösungsmittel. Verwenden
Sie stattdessen ein feuchtes, mit einer milden Seifenlauge
getränktes Tuch.
• Setzen Sie das Gerät nicht unnötig lange extremer Hitze oder
Kälte aus (z. B. im Auto über Nacht im Freien).
• Setzen Sie die nicht als wasserdicht ausgewiesenen
Zubehörkomponenten keinen Flüssigkeiten oder hoher
Feuchtigkeit aus.
• Lassen Sie keine Kinder mit dem Detektor oder den
Zubehörkomponenten spielen. Kleine Teile könnten
verschluckt werden.
• Öffnen oder beschädigen Sie die internen Akkus bzw.
Batterien nicht.
• Entsorgen Sie Batterien entsprechend dengeltenden Umweltvorschriften.
• Laden Sie den Detektor und das Zubehör entsprechend
den Anleitungen in diesem Handbuch.
• Vermeiden Sie es, den Detektor und das Zubehör unter
extremen Temperaturbedingungen aufzuladen.
• Entsorgen Sie den Detektor und das Zubehör nicht im Feuer;
dies könnte zu Explosionen führen.
• Bringen Sie den Detektor und das Zubehör nicht mit
scharfkantigen Objekten in Kontakt; dies könnte zu Kratzern
und Beschädigungen führen.

Pflege des EQUINOX-Detektors• Falls Sie sich mit Sonnencreme oder Insektenschutzmittel
eingecremt haben, waschen Sie Ihre Hände, bevor Sie mit
dem Detektor hantieren.
• Wenn Wasser in die Kopfhörerbuchse eindringt, muss diesesorgfältig mit einem warmen Haartrockner getrocknet
werden, um Korrosion und/oder eine fehlerhafte KopfhörerVerbindungserkennung zu verhindern.
• O-Ring-Schmierfett ist für die wasserfesten Dichtungennicht erforderlich.
• Verwenden Sie kein O-Ring-Schmierfett auf Erdölbasis; diewasserfesten Dichtungen könnten dadurch beschädigt werden.
• Setzen Sie den Detektor nicht länger als unbedingt notwendig
extremer Kälte oder Hitze aus. Wenn der Detektor nicht im
Einsatz ist, packen Sie ihn zum Schutz ein. Lassen Sie das Gerät
nicht in einem heißen Auto liegen.
• Lassen Sie den Detektor niemals in Kontakt mit Benzin odererdölhaltigen Flüssigkeiten kommen.

• Lassen Sie keinen Sand oder Splitt in den Schaft oder die
Befestigungselemente (z. B. die Spulenjoch-Einheit oder die
Drehverbindungen) gelangen.
• Wenn der obere oder untere Schaft erkennbar zerkratzt ist,wischen Sie ihn sorgfältig mit einem feuchten Tuch ab.
• Spritzen Sie den Detektor nach dem Einsatz am Strand (Waten im
flachen Wasser oder Eintauchen) mit klarem Wasser ab.
• Vergewissern Sie sich, dass das Spulenkabel in gutem Zustandund nicht unnötiger Belastung ausgesetzt ist.
• Treffen Sie beim Transport und der Lagerung des Detektors
geeignete Vorsichtsmaßnahmen. Der Detektor wurde aus
besonders hochwertigen Materialien gefertigt und strengen
Robustsheitstests unterzogen. Dennoch kann die Anzeige,
wenn sie nicht sorgfältig behandelt wird, Kratzer oder ernste
Beschädigungen erleiden.
• Setzen Sie den Detektor keinen extremen
Temperaturbedingungen aus. Das Gerät kann bei Temperaturen
von -20 °C bis +50 °C gelagert werden.

Pflege des ML 80 Kopfhörers
• Beachten Sie die geltenden Vorschriften zur Verwendung
von Smartphones und Kopfhörern am Steuer. Wenn Sie die
Kopfhörer beim Fahren verwenden, vergewissern Sie sich,dass sich Ihre Aufmerksamkeit und Konzentration auf die
Straße richten und Sie verantwortungsvoll und sicher fahren.
• Beachten Sie alle Hinweisschilder, denen zufolge
elektrische Geräte oder Funkgeräte in ausgewiesenen
Gebieten ausgeschaltet werden müssen. Hierzu gehören
beispielsweise Krankenhäuser, Sprenggebiete und potenziell
explosive Umgebungen.
• Schalten Sie den Kopfhörer aus, bevor Sie in ein Flugzeug steigen.
• Achten Sie bei der Aufbewahrung und Lagerung Ihrer Kopfhörer
darauf, dass Sie nicht über einem Airbag liegen, da dies schwere
Verletzungen zur Folge haben könnte, wenn der Airbag auslöst.
• Schalten Sie den Kopfhörer aus, bevor Sie ihn in einer Tasche
unterbringen. Wenn die Multifunktionstaste versehentlichaktiviert wird, könnte Ihr Smartphone beim Koppeln einen
unbeabsichtigten Anruf platzieren.
• Setzen Sie den Kopfhörer keinen Flüssigkeiten oder hoher
Feuchtigkeit aus, da er nicht wasserdicht ist.
• Setzen Sie den Kopfhörer keinen extremen
Temperaturbedingungen aus. Das Gerät kann bei
Temperaturen von 0 °C bis +60 °C gelagert werden.

Inhalt

Empfehlungen zum Laden des Akkus | 62

Empfehlungen zum Laden des Akkus
Verwenden Sie ein hochwertiges Ladegerät für Ihren Hochleistungsdetektor.
1. Hochwertige 2-A-Ladegeräte

2. Minelab USB-Ladegeräte

3. Laptop-Standard-USB-2.0-Port

Laden Sie den EQUINOX-Akku mit einem
USB-Ladegerät mit einer Mindestkapazität
von 2 A @ +5 V (z. B. Apple™ oder
Samsung™). Damit beträgt die vollständige
Ladezeit weniger als vier Stunden.

Laden Sie den EQUINOX-Akku mit einem
Minelab Zubehör-USB-Ladegerät mit einer
Mindestkapazität von 2 A @ +5 V. Damit
beträgt die vollständige Ladezeit weniger
als vier Stunden.

Laden Sie den EQUINOX-Akku mit einem
USB-Ladegerät mit einer Mindestkapazität
von 0,5 A @ +5 V (z. B. einem Standard-USB2.0-Port an einem Laptop). Damit beträgt
die vollständige Ladezeit ca. 18 Stunden.

(Artikelnr.: 3011-0375
2-Wege-Auto-Ladegerät,
EQUINOX)Verwenden Sie KEIN USB-Ladegerät
mittlerer Kapazität.
Bei anerkannten und zertifizierten USBLadegeräten (z. B. Apple™ oder Samsung™) mit einem
Nennstrom von 1 A @ +5 V aktiviert das USB-Ladegerät seine
Thermo-Schutzfunktion und schaltet sich automatisch ab - derDetektor kann NICHT vollständig geladen werden.
Ein nicht zertifiziertes USB-Ladegerät, das nicht dem Standard
entspricht und/oder nicht den Nennstrom von 1 A @ +5 V
liefert, hat eventuell KEINE solche Schutzfunktion, sodass essich überhitzen und vollständig ausfallen könnte.

(Artikelnr.: 3011-0374 ACUSB-Ladegerät-Universal,
EQUINOX)

Sie müssen zum Laden des EQUINOX-Akkus unbedingt ein
anerkanntes und zertifiziertes USB-Ladegerät verwenden.
Manche USB-Ladegeräte wurden NICHT entsprechend den
relevanten Sicherheitsstandards (z. B. C-Tick, CE, EAC, UL/ETL)
zertifiziert und bieten damit KEINEN Schutz oder liefern nicht den
angegebenen Ladestrom; dies ist häufig bei extern beschafften
Geräten der Fall.
Achten Sie auf die folgenden Symbole an dem für das Laden
des EQUINOX-Detektors verwendeten USB-Ladegerät:

In keinem Fall haften Minelab Electronics Pty Ltd (Minelab) oder seine zugehörigen Einheiten für direkte, indirekte, zufällige oder spezielle Schäden
oder Folgeschäden, Personen- oder Sachschäden oder Verluste, die auf den Anschluss oder die Verbindung eines Minelab EQUINOX an ein Ladegerät
zurückzuführen sind, das nicht die CE, C-Tick, EAC, UL/ETL oder im jeweiligen Land andere entsprechende Standards bzw. Zertifizierungen erfüllt odernicht der in dieser Empfehlung beschriebenen Qualität bzw. den Standards entspricht.

Inhalt

Werkseinstellungen | 63

Werkseinstellungen
Die Detektor-Voreinstellungen ab Werk wurden für einen problemlosen Betrieb optimiert.
Sie erleichtern Ihnen den Einstieg in die Metallsuche mit minimalen Anpassungen.
Erkennungsmodus-Suchprofile

Park 1

Park 2

Feld 1

Feld 2

Strand 1

Strand 2

Gold 1*

Gold 2*

Multi

Multi

Multi

Multi

Multi

Multi

Multi

Multi

0

0

0

0

0

0

0

0

Manuell, 0Manuell, 0Manuell, 0Manuell, 0Frequenz
Lärmunterdrückung
Bodenabgleich

Manuell, 0 Manuell, 0Lautstärkenregelung

Permanent Permanent

20

Tonlautstärke

12, 25, 25, 25, 25

12,25

4,25

4,25

4, 25, 25, 25, 25 4, 25, 25, 25, 25––

Schwellenwert

0

12

Schwellenwert-Tonhöhe*

411Zielton

5

50

2

50

5

5

1

1

Tonhöhe1, 6, 12, 18, 25

1, 20

1, 20

1, 20

1, 6, 12, 18, 25

1, 6, 12, 18, 25–––9 bis 1–9 bis 0–9 bis 2–9 bis 2–9 bis 0–9 bis 0–9 bis 0–9 bis 0

2 bis 40

1 bis 40

3 bis 40

3 bis 40

1 bis 40

1 bis 40

1 bis 40

1 bis 40

0, 10, 20, 30

0

2

2

0, 10, 20, 30

0, 10, 20, 30––

Wiederherstellungsgeschwindigkeit

3, 5*

3, 6*

3, 6*

3, 7*

2, 6*

3, 6*

6

4

Eisentendenz

2, 6*

0

0

0

2, 6*

2, 6*

6

6

Annehmen/Ablehnen
TonbruchEmpfindlichkeit

20

Hintergrundbeleuchtung

Aus

Voreinstellungen 1, 2, 5 und 50 Töne (erweiterte Einstellungen)
Park 1

Park 2

Feld 1

Feld 2

Strand 1

Strand 2

Gold* 1

Gold* 2Tonlautstärke
1 Ton

25

25

25

25

25

25

25

25

2 Töne12, 2512, 25

4, 25

4, 25

4, 25

4, 25

–

–

5 Töne12, 25, 25, 25, 25 12, 25, 25, 25, 25 4, 25, 25, 25, 25 4, 25, 25, 25, 25 4, 25, 25, 25, 25 4, 25, 25, 25, 25 ––50 Töne12, 25–12, 25

4, 25

4, 25

4, 25

4, 25

–

Tonhöhe
1 Ton

11

11

11

11

11

11

–

–

2 Töne

1, 20

1, 20

1, 20

1, 20

1, 20

1, 20

–

–

5 Töne1, 6, 12, 18, 25 1, 6, 12, 18, 25 1, 6, 12, 18, 25 1, 6, 12, 18, 25 1, 6, 12, 18, 25 1, 6, 12, 18, 25 ––50 Töne

1, 20

1, 20

1, 20

1, 20

1, 20

1, 20

–

–

0

0

2

2

0

0

–

–

Tonbruch
2 Töne5 Töne0, 10, 20, 30

0, 10, 20, 30

2, 10, 20, 30

2, 10, 20, 30

0, 10, 20, 30

0, 10, 20, 30––

50 Töne

0

0

2

2

0

0

–

–

Inhalt

Fehlerbehebung | 64

Fehlerbehebung
Falls eines der aufgeführten Probleme auftritt, probieren Sie zunächst die empfohlenen
Aktionen aus, bevor Sie sich an das autorisierte Servicezentrum wenden.
ProblemEmpfohlene Aktion

Der Detektor schaltet sich nicht ein

1. Schließen Sie das EQUINOX-USB-Ladegerät an den Detektor und an eine Stromquelle an. Wenn der Detektor
funktioniert, ist er in Ordnung. Warten Sie, bis die Ladeanzeige zu blinken aufhört und damit anzeigt, dass
der Detektor vollständig geladen ist.
2. Ziehen Sie das EQUINOX-USB-Ladegerät ab – wenn sich der Detektor sofort abschaltet, muss der Akku
ausgetauscht werden.

Der Detektor schaltet sich ein, abervon selbst wieder aus

1. Vergewissern Sie sich, dass der Akku ausreichend geladen ist.

Falsche Töne

1. Entfernen Sie sich von lokalen Quellen elektromagnetischer Interferenzen (EMI).
2. Führen Sie eine automatische Lärmunterdrückung durch.
3. Führen Sie einen Bodenabgleich durch.
4. Verringern Sie die Empfindlichkeit.

Kein Ton – Kopfhörerkabel

1. Prüfen Sie, ob der Detektor eingeschaltet ist und die Startsequenz durchgeführt wurde.
2. Vergewissern Sie sich, dass die Lautstärke (einschließlich Tonlautstärke-Tonregionen) auf ein hörbares
Niveau eingestellt wurde (z. B. 20).
3. Vergewissern Sie sich, dass der Kopfhörer eingesteckt ist.
4. Ziehen Sie den Kopfhörer ab und vergewissern Sie sich, dass der Lautsprecher hörbar eingestellt ist.
5. Versuchen Sie, sofern verfügbar, einen anderen Kopfhörer zu verwenden.

Kein Ton – WM 08

1. Vergewissern Sie sich, dass das WM 08 eingeschaltet ist und die blaue LED leuchtet (nicht blinkt). Falls sie
langsam blinkt, überprüfen Sie, ob die Wireless-Funktion des Detektors eingeschaltet ist. Falls sie schnell blinkt,überprüfen Sie, ob das Koppeln der Wireless-Funktion des Detektors gerade aktiv ist.
2. Wenn sich das WM 08 nicht einschalten lässt, versuchen Sie, es erneut zu laden.
3. Vergewissern Sie sich, dass die Einstellung „Wireless“ auf „Ein“ eingestellt ist.
4. Stecken Sie die Kopfhörer direkt am Detektor ein, um sicherzustellen, dass das Problem nicht der Kopfhörer ist.
5. Vergewissern Sie sich, dass die Lautstärke (einschließlich Tonlautstärke-Tonregionen) auf ein hörbares Niveau
eingestellt wurde (z. B. 20). Wenn das WM 08 nicht angeschlossen ist, ist stattdessen der Lautsprecher zu hören.
6. Wenn das Bluetooth®-Symbol auf der LCD erscheint, ist das WM 08 nicht angeschlossen.
7. Versuchen Sie, das WM 08 mit dem Detektor erneut zu koppeln.
8. Versuchen Sie, sofern verfügbar, einen anderen am WM 08 angeschlossenen Kopfhörer zu verwenden.

Kein Ton – Bluetooth®-Kopfhörer

1. Vergewissern Sie sich, dass der Kopfhörer eingeschaltet ist.
2. Vergewissern Sie sich, dass Wireless eingeschaltet ist und mit dem Bluetooth®-Kopfhörer gekoppelt wurde.
3. Vergewissern Sie sich, dass der Kopfhörer geladen ist.
4. Vergewissern Sie sich, dass die Detektor-Lautstärke auf eine hörbare Stufe (z. B. 20) einstellt ist.
5. Vergewissern Sie sich, dass die Lautstärkenregelung am Kopfhörer hoch genug eingestellt ist.
6. Probieren Sie einen Kopfhörer mit Kabel aus.
7. Probieren Sie einen anderen Bluetooth®-Kopfhörer aus.

ML 80 Kopfhörer kann nicht
gekoppelt werden

1. Schalten Sie den ML 80 Kopfhörer aus und versuchen Sie noch einmal, ihn zu koppeln. Lesen Sie „Funkkopfhörer
koppeln“ auf Seite 56.
2. Vergewissern Sie sich, dass der Kopfhörer sich innerhalb von einem Meter zum Detektor-Steuergerät befindet
und sich keine Hindernisse (einschließlich Ihres Körpers) zwischen dem Kopfhörer und dem Detektor befinden.
3. Entfernen Sie sich von Interferenzquellen wie z. B. Mobiltelefonen.
4. Wenn sich zahlreiche weitere Bluetooth®-Geräte in der Nähe befinden, kann das Koppeln länger dauern.
Entfernen Sie sich von diesem Bereich und versuchen Sie das Koppeln erneut.
5. Setzen Sie den Kopfhörer auf die Werkseinstellungen zurück und versuchen Sie, ihn erneut mit dem Detektor zu
koppeln.
6. Koppeln Sie den Detektor mit einem WM 08 oder einem anderen Bluetooth®-Kopfhörer, und versuchen Sieanschließend, den ML 80 Kopfhörer mit den Detektoren zu koppeln.

Beim Anschluss des ML 80
Kopfhörers über Bluetooth® sind
Verzerrungen/Knacken zu hören.

1. Verringern Sie die Lautstärke am Kopfhörer, bis die Verzerrung entfernt ist. Erhöhen Sie die Detektor-Lautstärke,um die geringere Lautstärke am Kopfhörer auszugleichen.

Der Ton am Lautsprecher ist nachdem Eintauchen in kaltes Wasser
quietschend oder dumpf

1. Warten Sie eine halbe Stunde, bis sich der innere Luftdruck des Detektors normalisiert hat.

Das Kopfhörersymbol ist aktiviert, aber 1. Vergewissern Sie sich, dass sich kein Wasser oder Fremdkörper in der Kopfhörerbuchse befindet.
es ist kein Kopfhörer angeschlossen
2. Falls die Buchse Wasser aufweist, trocknen Sie den Anschluss mit einem warmen Haartrockner.
Die Drehverbindung am
Schaft blockiert

1. Trennen Sie die Schäfte und drehen Sie die Drehverbindung mehrmals vor und zurück, um den eventuell im
Gewinde abgelagerten Schmutz zu lösen. Spülen Sie die Schäfte anschließend gründlich ab, bevor Sie sie
wieder zusammensetzen.

Inhalt

Fehlercodes | 65

Fehlercodes
Manche Detektorfehler zeigen einen Fehlercode auf der Ziel-ID-Anzeige an.
Fehlercode

Empfohlene Aktion

Spule ist getrennt

1. Vergewissern Sie sich, dass der Spulenstecker richtig an der Rückseite des Steuergeräts angeschlossen ist.
2. Überprüfen Sie das Spulenkabel auf Schäden.
3. Überprüfen Sie die Spule auf sichtbare Schäden.
4. Probieren Sie eine andere Spule aus, falls Sie eine zur Hand haben.

Kritisch niedriger
Akkustand

1. Laden Sie den Akku auf.
2. Schließen Sie eine USB-Power-Bank an.
3. Wenden Sie sich an ein autorisiertes Servicezentrum, um den internen Akku auszutauschen.
Der System-Fehlercode 'Er' wird von einer Fehlercode-Nummer auf dem Frequenz-Display begleitet.
Der Detektor schaltet sich fünf Sekunden nach dem Melden eines Systemfehlers ab.
Führen Sie bei einem Systemfehler die folgenden Schritte durch:

Systemfehler

1. Starten Sie den Detektor erneut, um festzustellen, ob der Fehler noch immer vorliegt.
2. Vergewissern Sie sich, dass die Spule richtig angeschlossen ist.
3. Wenn der Fehler weiterhin vorliegt, setzen Sie das Gerät auf die Werkseinstellungen zurück, indem Sie die
Power-Taste drücken und fünf Sekunden lang gedrückt halten.
4. Wenn der Fehler noch immer vorliegt, bringen Sie den Detektor zu Ihrem nächstgelegenen
autorisierten Servicezentrum.

Inhalt

Technische Daten | 66

Technische Daten
EQUINOX Detektor-Spezifikation
EQUINOX 600

EQUINOX 800

Erkennungsmodi

Park | Strand | Feld

Park | Strand | Feld | Gold

Benutzerdefinierte Suchprofile

6 (2 pro Erkennungsmodus)

8 (2 pro Erkennungsmodus)

Benutzerprofiltaste

Nein

Ja

Betriebsfrequenzen (kHz)Multi | 5 | 10 | 15

Multi | 5 | 10 | 15 | 20 | 40

Lärmunterdrückung

Auto

Auto | Manuell (-9 bis 9)

Bodenabgleich

Auto | Manuell

Empfindlichkeit

1 bis 25

Objektlautstärke

0 bis 25

Schwellenwert

0 bis 25

Schwellenwert-TonhöheFest

0 bis 25
Notch-Diskriminierungsmuster mit 50 Segmenten:
Eisen: -9 bis 0 | Nicht eisenhaltig: 1 bis 40

Ziel-Identifizerung
Objekttöne

1 | 2 | 5 | 50

Tonbruch

Eisenhaltig

Eisenhaltig / Nicht eisenhaltig

TonhöheEisenhaltig

Eisenhaltig / Nicht eisenhaltig

Tonlautstärke

Eisenhaltig

Eisenhaltig / Nicht eisenhaltig

Wiederherstellungsgeschwindigkeit 1 bis 3

1 bis 8Eisentendenz

0 bis 90 bis 3Tiefenanzeige

5 Stufen

Länge (montiert)

Ausgefahren: 1440 mm | Zusammengeklappt: 1120 mm

Gewicht
Standardspule
Audio-Ausgang
Kopfhörer
(im Lieferumfang enthalten)

1,34 kg
EQX 11:11‑Zoll-Doppel-D-Smart-Spule mit Gleitplatte (wasserdicht bis 3 m)
Lautsprecher | 3,5 mm (1/8") Kopfhörer (im Lieferumfang enthalten) |Bluetooth® aptX™ Low-Latency-kompatibel | WM 08 Wi‑Stream-kompatibel
Bluetooth® aptX™ Low Latency
Mit Kabel 3,5 mm (1/8")(nicht wasserdicht)(nicht wasserdicht)

WM 08 (im Lieferumfang enthalten) Nein

Ja

Anzeige
LCD-Hintergrundbeleuchtung
Akku
Akku-Lebensdauer

Monochrom-LCD mit Hintergrundlicht
Aus | Ein

Aus | Hoch | Mittel | Niedrig
Interner aufladbarer Lithium-Ionen-Akku 5000 mAh
Ca. 12 Stunden

Akku-Ladezeit

Ca. 4 Stunden (beim Laden über einen >1,7 A @ 5 V USB-Port)

Wasserdicht

Wasserdicht bis 3 m

Betriebstemperatur-10 °C bis +50 °C

Lagertemperatur-20 °C bis +50 °C

Ladetemperaturbereich
Schlüsseltechnologien
Sonstiges Zubehör
Software-upgradefähig

0 °C bis +40 °C
Multi-IQ | 3F×3 | Wi‑Stream |Bluetooth® aptX™ Low Latency

Multi-IQ | 5F×8 | Wi‑Stream |Bluetooth® aptX™ Low Latency

USB-Ladekabel, mehrsprachiger AnzeigeschutzJa, über USB-Anschluss (Windows und Mac OS)
Registrieren Sie Ihre Produktgarantie online unter register.minelab.com.

Garantie

Die vollständigen Garantiebedingungen finden Sie unter
www.minelab.com/warranty-conditions.

Minelab behält sichdas Recht vor, auf
aktuelle technische
Fortschritte zu reagieren
und jederzeit Änderungenan Design, Ausstattung
und technischen
Merkmalen vorzunehmen.
Die aktuellen
Spezifikationen für
EQUINOX 600 und
800 finden Sie unter
www.minelab.com.

Inhalt

Technische Daten | 67

WM 08 Spezifikation
Wireless-Betriebsbereich

Bis zu 5 Meter

Gewicht

65 g

Abmessungen

59 mm × 59 mm × 27 mm

Ladezeit

Ca. 3 Stunden

Akku

Interner aufladbarer Lithium-Ionen-Akku

Akku-Lebensdauer

Ca. 18 Stunden

Betriebstemperatur-10 °C bis +50 °C

Lagertemperatur-20 °C bis +50 °C

Ladetemperaturbereich

0 °C bis +40 °C

Wasserdicht

Nein

Wireless-Technologien

Wi‑Stream™

Software-upgradefähig

Nein

Detektor-Kompatibilität

EQUINOX-Serie

Garantie

Registrieren Sie Ihre Produktgarantie online unter register.minelab.com.
Die vollständigen Garantiebedingungen finden Sie unter
www.minelab.com/warranty-conditions.

ML 80 Wireless-Kopfhörer Spezifikation
Bluetooth®-Version

V4.1

Unterstützte Bluetooth®-Modi

•
•
•
•
•
•

Bluetooth®-Chipsatz

CSR8670 mit aptX™ | aptX™ Low Latency

Wireless-Betriebsbereich

Bis zu 10 Meter

Gewicht

221 g

Abmessungen (ausgefahren)

210 mm × 160 mm × 80 mm

Akku

Interner aufladbarer Lithium-Ionen-Akku

Akku-Lebensdauer

Kopfhörer
Freisprecheinrichtung
A2DP
AVRCP
aptX™
aptX™ Low Latency

Erkennung: Ca. 28 StundenStandby:

Bis zu 180 Stunden

Ladezeit

Ca. 3 Stunden (beim Laden über einen >1,7 A @ 5 V USB-Port)

Betriebstemperatur-10 °C bis +50 °C

Lagertemperatur

0 °C bis +60 °C

Ladetemperaturbereich

0 °C bis +40 °C

Wasserdicht

Nein

Wireless-Technologien

Bluetooth® | aptX™ Low Latency

Sonstiges Zubehör

3,5 mm (1/8 Zoll) abnehmbares Zusatzkabel

Garantie

Registrieren Sie Ihre Produktgarantie online unter register.minelab.com.
Die vollständigen Garantiebedingungen finden Sie unter
www.minelab.com/warranty-conditions.

Software-Updates
Die Detektoren der EQUINOXSerie können SoftwareUpdates.
Aktuelle EQUINOX-Software
und Installationsanleitungenfinden Sie unter
www.minelab.com.

68

VORSICHT:
Bevor Sie Ihren Detektor erstmals zusammenbauen, laden oder verwenden, lesen Sie die wichtigen rechtlichen Informationen
und Sicherheitshinweise in diesem Handbuch.
Dieses Gerät darf nicht von Kindern unter acht Jahren verwendet werden.
Dieses Gerät darf von Kunden ab acht Jahren sowie von Personen mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten
verwendet werden, wenn sie eine entsprechende Einweisung zu seiner sicheren Verwendung erhalten haben und die damit
verbundenen Gefahren verstehen.
Die Reinigung und Benutzerwartung darf von Kinden nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden.

KONFORMITÄT

HAFTUNGSAUSSCHLUSSDIESES GERÄT ENTSPRICHT DEM TEIL 15 DER FCC-BESTIMMUNGEN.
DER BETRIEB UNTERLIEGT DEN BEIDEN FOLGENDEN
BEDINGUNGEN: (1) DIESES GERÄT DARF KEINE SCHÄDLICHENINTERFERENZEN VERURSACHEN, UND (2) DIESES GERÄT MUSSEMPFANGENE INTERFERENZEN AKZEPTIEREN, EINSCHLIESSLICH
INTERFERENZEN, DIE EINEN UNERWÜNSCHTEN BETRIEBVERURSACHEN KÖNNEN.

Der in dieser Anleitung beschriebene Metalldetektor wurde
ausdrücklich als hochwertiger Metalldetektor entwickelt undgefertigt, und er wird zur Schatz- und Goldsuche in ungefährlichen
Umgebungen empfohlen. Dieser Metalldetektor wurde nicht als
Minensuchgerät oder zur Suche nach scharfer Munition konzipiert.

Informationen für den Benutzer (FCC Teil 15.105)
HINWEIS: Geräte der Klasse B
Dieses Gerät wurde auf Einhaltung der Grenzwerte fürDigitalgeräte der Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-Vorschriften
getestet und für konform befunden. Diese Grenzwerte bieten
einen angemessenen Schutz gegen schädliche Interferenzen
in Wohngebieten.
Dieses Gerät erzeugt und verwendet Funkfrequenzenergie
und kann diese Energie abstrahlen. Wenn es nicht gemäß den
Anleitungen verwendet wird, kann es schädliche Störungen derFunkkommunikation verursachen. Es gibt jedoch keine Garantie
dafür, dass in einer bestimmten Installation keine derartigen
Störungen auftreten. Wenn dieses Gerät schädliche Interferenzen
des Funk- oder Fernsehempfangs verursacht, was sich durch
Aus- und Wiedereinschalten des Geräts feststellen lässt, kann der
Benutzer versuchen, diese Interferenzen durch eine oder mehrere
der folgenden Maßnahmen zu beseitigen:• Neuausrichtung oder Neuanordnung der Empfangsantenne• Stärkere Trennung zwischen dem Gerät und dem Empfänger
• Anschließen des Geräts an eine andere Steckdose als die,an die der Empfänger angeschlossen ist• Wenden Sie sich für weitere Hilfe an einen erfahrenen
Radio- und Fernsehtechniker
Bluetooth® aptX™ Low Latency

BITTE BEACHTEN
Für diesen Detektor stehen eventuell vielfältige Optionen zur
Verfügung; die genaue Ausstattung variiert je nach Modell undden mit Ihrem Detektor bestellten Komponenten. Bestimmte
Beschreibungen und Illustrationen (in diesem Handbuch) können
sich ebenfalls von dem gekauften Modell unterscheiden. Darüber
hinaus behält sich Minelab das Recht vor, auf aktuelle technische
Fortschritte zu reagieren und jederzeit Änderungen an Design,
Ausstattung und technischen Merkmalen vorzunehmen.
Minelab®, EQUINOX®, Multi-IQ®, Wi‑Stream™, 5F×8™ und 3F×3™
sind Warenzeichen von Minelab Electronics Pty. Ltd.
Die Bluetooth®-Wortmarke und Logos sind eingetragene
Warenzeichen im Besitz von Bluetooth SIG, Inc. und werden vonMinelab in Lizenz verwendet.
Qualcomm® aptX™ ist ein Produkt von Qualcomm Technologies
International, Ltd.

Diese Arbeit ist lizenziert unter der internationalen Lizenz Creative
Commons Attribution-NonCommercialNoDerivatives 4.0.
Eine Kopie dieser Lizenz können Sie einsehen unter:
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/© MINELAB ELECTRONICS PTY LTD.

Der EQUINOX-Detektor nutzt das Bluetooth® aptX™ Low LatencyProtokoll für die Audiokomprimierung für ein hervorragendes
Drahtlos-Audioerlebnis.

4901-0271-1

Australien und Asien-Pazifik

Europa und Russland+ 61 8 8238 0888
minelab@minelab.com.au+353 21 423 2352
minelab@minelab.ie

Nord-, Süd- und Mittelamerika+1 630 401 8150
minelab@minelab.com

Mittlerer Osten und Afrika+971 4 254 9995
minelab@minelab.ae