SBS stabilisatiesysteem
Handleiding
met SB-5500 serie besturing
LL-5119 Ver. 1.3

Productivity through Precision™

A Product Line of Schmitt Industries, Inc.

Licentieovereenkomst voor beperkt gebruik
LEES DE VOLGENDE ALGEMENE VOORWAARDEN ZORGVULDIG DOOR VOORDAT U HETPAKKET OPENT MET HET PRODUCT EN DE LICENTIE VOOR DE COMPUTERSOFTWARE. DE
BESTURINGSEENHEID VAN DE MICROPROCESSOR VAN STROOM VOORZIEN BETEKENT DAT UAKKOORD GAAT MET DEZE ALGEMENE VOORWAARDEN. ALS U NIET AKKOORD GAAT MET
DEZE ALGEMENE VOORWAARDEN, MOET U DE EENHEID TERUGBRENGEN NAAR DE DEALER
WAAR U HET PRODUCT HEEFT GEKOCHT BINNEN VIJFTIEN DAGEN NA DE AANKOOPDATUMEN DE AANKOOPPRIJS WORDT TERUGBETAALD DOOR DE DEALER. ALS DE DEALER UWAANKOOPPRIJS NIET TERUGBETAALT, NEEM DAN DIRECT CONTACT OP MET SCHMITTINDUSTRIES, INC. VIA HET ADRES VERMELD BIJ DE TERUGKEERPROCESSEN.
Schmitt Industries, Inc. levert de hardware en computer-softwareprogramma’s opgenomen in debesturingseenheid van de microprocessor.
Schmitt Industries, Inc. Heeft een waardevol
eigendomsbelang in dergelijke software en bijbehorende documentatie ("Software”), en geeft aan u een
licentie af voor het gebruik van de Software op grond van de volgende algemene voorwaarden. U bent
verantwoordelijk voor de selectie van het product geschikt voor het bereiken van uw beoogde resultaten,
en voor de installatie, het gebruik en de verkregen resultaten.
Licentievoorwaarden
Aan u wordt een niet-exclusieve, permanente licentie gegeven voor het gebruik van de Software,
uitsluitend voor en in combinatie met het product. U stemt ermee in dat het eigendom van deSoftware te allen tijde bij Schmitt Industries, Inc. blijft.
U en uw werknemers en agenten gaan akkoord met het beschermen van de vertrouwelijkheid van deSoftware. U mag de Software niet distribueren, openbaar maken, of op andere wijze beschikbaarstellen aan derden, met uitzondering van een overnemer die ermee instemt gebonden te zijn aandeze licentievoorwaarden. In het geval van beëindiging of afloop van deze licentie, om welke redendan ook, blijft de geheimhoudingsplicht van kracht.
c. U mag de Software niet uit elkaar halen, decoderen, vertalen, kopiëren, reproduceren of aanpassen,
met uitzondering van het maken van een kopie die kan worden gebruikt voor archiverings- en backupdoeleinden zoals nodig voor gebruik van het product.
d. U gaat akkoord met het handhaven van alle eigendomsvermeldingen en markeringen op de
Software.
e.

U mag deze licentie overdragen als u ook het product overdraagt, op voorwaarde dat debegunstigde akkoord gaat met het voldoen aan alle algemene voorwaarden van deze licentie. Bij
een dergelijke overdracht wordt uw licentie beëindigt en u gaat akkoord met het vernietigen van allekopieën van de Software in uw bezit.

Bedienings- en specificatiehandleiding
voor het

SBS stabilisatiesysteem
Afdekkingssystemen met model 5500 serie besturingseenheidExterne of interne stabilisatorenMet kabel aangesloten of contactloze stabilisatoren

LL- 5119
Handleiding versie # 1.31
© 2010 Schmitt Industries, Inc.

Hoofdkantoor
2765 NW Nicolai St.
Portland, OR 97210 VS
sbs-sales@schmitt-ind.com
Tel: +1 503.227.7908
Fax: +1 503.223.1258
www.schmitt-ind.com

Schmitt Europe Ltd
Ground Floor Unit 2
Leofric Court, Progress Way
Binley Industrial Estate
Coventry, CV3 2NT, Engelandenquiries@schmitt.co.uk
Tel: +44-(0)2476-651774
Fax: +44-(0)2476-450456
www.schmitteurope.com

SBS stabilisatiesysteem

Voordelen van het SBS systeem met SB-5500 besturing:■ Verhoogt de doorvoersnelheid door besparing van de insteltijd■ Verbetert onderdeelkwaliteit door automatisch stabiliseren tot 0,02 micron■ Volledig digitaal elektronisch design verhoogt de levensduur en betrouwbaarheid■ Eenvoudig te installeren en te bedienen■ Langere levensduur voor slijpstenen, dressing-slijpschijven en spillagers■ Werkt met bestaande SBS-installaties■ Profibus, Ethernet en USB 2.0 communicatie■ Internationaal aanpassingsvermogen; spanning, frequentie, communicatie, en
weergavetaal■ De capaciteit voor vier kanalen verlaagt de kosten door het stabiliseren van
meerdere machines toe te staan■ Ondersteund door wereldklasse SBS-klantenservice

SBS stabilisatiesysteem

Inhoudsopgave
Algemene instructies ..............................................................................................................................1
Systeemdoel ......................................................................................................................................................... 1
Samenvatting operatorveiligheid .......................................................................................................................... 1
Systeemtheorie en verbinding .............................................................................................................................. 2
Omgevingsoverwegingen ..................................................................................................................................... 3
Andere bronnen van trillingen .......................................................................................................................... 3
Machineconditie ............................................................................................................................................... 3
Systeeminstallatie ................................................................................................................................................. 3
Externe stabilisator en adapter ........................................................................................................................ 3
Interne stabilisatoren ....................................................................................................................................... 5Contactloze stabilisatoren ............................................................................................................................... 5Contactloze zendermodellen ........................................................................................................................ 6
Contactloze zenderinstallatie en uitlijning ..................................................................................................... 6
SBS-besturingseenheid ................................................................................................................................... 7
Locatie trillingssensor ...................................................................................................................................... 7
Bedieningsinstructies voor bedieningseenheid..................................................................................................... 8
Bedieningselementen op het voorpaneel ........................................................................................................ 8
Power-On display ............................................................................................................................................ 9
INSTELLING .................................................................................................................................................. 10
Besturingseenheid zonder aangesloten voorpaneel ..................................................................................... 10
Achterpaneelverbindingen ............................................................................................................................. 11
Aansluitingen op het achterpaneel van de stabilisatiekaart .......................................................................... 11

Stabilisatiewerking ...............................................................................................................................12
Stabilisatie sleufstatus led ............................................................................................................................. 12
Hoofdschermelementen van stabilisator ....................................................................................................... 12
MENU instellingen .............................................................................................................................................. 14
Stabilisatie-instellingen .................................................................................................................................. 14
Trillingseenheden .......................................................................................................................................... 14
Stabilisatiesnelheid ........................................................................................................................................ 14
Plottrilling ....................................................................................................................................................... 15
Voor-stabilisatie ............................................................................................................................................. 15
Kaartnaam ..................................................................................................................................................... 15
Menu-invoer ................................................................................................................................................... 15
Fabrieks-instellingen ...................................................................................................................................... 15
Kritisch toerental ............................................................................................................................................ 15
CNB BOT-MODUS ........................................................................................................................................ 16
Voorbereiden om operationele parameters in te stellen ..................................................................................... 16
Achtergrondtrilling .......................................................................................................................................... 16
Verifiëren van grootteklasse van de stabilisator ............................................................................................ 16
Instelling van operationele parameters ............................................................................................................... 17
Automatische stabilisatie GRENS ................................................................................................................. 17
Automatische stabilisatie TOLERANTIE ....................................................................................................... 17
Automatische stabilisatie KRITISCH ............................................................................................................. 17
Trillingsdisplay ............................................................................................................................................... 18
Selectie stabilisatiesnelheid ........................................................................................................................... 18
Automatisch stabiliseren ..................................................................................................................................... 18
Voor-stabiliseren ................................................................................................................................................. 18
Voorbereiden voor voor-stabilisatie ............................................................................................................... 18
Nulstabilisatie gewichten (0-BAL) ............................................................................................................... 19
Voor-stabilisatie schermelementen voor enkel vlak ...................................................................................... 20
Schermelementen voor-stabilisatie gebruikelijk voor 2 vlakken .................................................................... 20
Bewerkings- en navigatieconventies ............................................................................................................. 20
Instellen voor-stabilisatie ......................................................................................................................... 21
Voor-stabilisatieproces ............................................................................................................................ 23
SBS stabilisatiesysteem

Vier delen van elke voor-stabilisatiefase: ...................................................................................................... 23
Trimstabilisatie.......................................................................................................................................... 23
Geschiedenisschermen.......................................................................................................................... 24
Voor-stabilisatie stappen ............................................................................................................................... 24
Handmatig stabiliseren ....................................................................................................................................... 29
Handmatige toerentalfilter.............................................................................................................................. 30
Plottrilling............................................................................................................................................................. 30
Hardwire-interface ............................................................................................................................................... 31
Hardwire-interface overzicht .......................................................................................................................... 32
Ingang pinnamen en functies ........................................................................................................................ 32
Uitgang pinnamen en functies ....................................................................................................................... 33
Software-interface ............................................................................................................................................... 33
Maken van een interface ............................................................................................................................... 33
Software-opdrachten en antwoorden ............................................................................................................ 34
Samenvatting softwarewerking ...................................................................................................................... 36
Profibus DP-interface .......................................................................................................................................... 36
CNC/systeem timing schema.............................................................................................................................. 37
Systeemonderhoud ............................................................................................................................................. 38
Verzamelaaronderhoud ................................................................................................................................. 38
SBS-retour/reparatiebeleid ............................................................................................................................ 38
Kabelschema stabilisator ............................................................................................................................... 39
Schematische sensorkabel ............................................................................................................................ 39
Handleiding voor probleemoplossing .................................................................................................................. 40
Optie displaytest ............................................................................................................................................ 40
Weergegeven foutmeldingen .............................................................................................................................. 41
Bijlage A: Specificaties........................................................................................................................................ 45
Bijlage B: Onderdelenlijst .................................................................................................................................... 46
Bijlage C: Installatie van stabilisatorkaart ........................................................................................................... 47
Bijlage D Systeem verbindingsschema .............................................................................................................. 48
Bestellen van het SBS-stabilisatiesysteem......................................................................................................... 49

SBS stabilisatiesysteem

Algemene instructies
Systeemdoel
Om het wiel van een slijpmachine nauwkeurig te laten snijden, gladde afgewerkte oppervlakken te produceren en juiste
deelgeometrie te genereren is het noodzakelijk om trillingen in het slijpproces te voorkomen. Een primaire oorzaak van
trillingen tijdens het slijpen is het bestaan van onbalans in de slijpschijf. Dit is vaak te wijten aan de heterogene aard
van de slijpschijf, die grote aantallen ongelijk verdeelde korrels bevat, waardoor de intrinsieke onbalans ontstaat. Deze
onbalans kan worden verergerd door excentrische montage van de slijpschijf, variërende breedte van de schijf,
onbalans in de houder, en absorptie van de koelvloeistof in de schijf. Rekening houdend met al deze factoren zal zelfs
een zorgvuldig opgestelde eerste stabilisatie niet lang duren. Verder veranderen door slijtage en dressing derotatiedynamiek van een slijpschijf altijd. Om deze redenen is dynamisch stabiliseren van slijpschijven al lang erkend
als een belangrijke stap in het productieproces.
Het SBS-stabilisatiesysteem is ontwikkeld om dynamisch stabiliseren voor operators van slijpmachines te bieden met
de volgende doelstellingen voor ogen:• Gemak en nut van de operatie• Maximale efficiëntie van de slijpmachine• Minimale installatievereisten• Minimale onderhoudsvereisten• Aantrekkelijke aankoopprijs

Samenvatting operatorveiligheid
Deze samenvatting bevat noodzakelijke veiligheidsinformatie voor het bedienen van het SBS-stabilisatiesysteem voor
slijpmachines. Specifieke waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen zijn te vinden in de bedieningshandleiding waar
ze van toepassing zijn, maar worden misschien niet weergegeven in deze samenvatting. Voor het installeren en
bedienen van het SBS-stabilisatiesysteem is het noodzakelijk deze volledige handleiding te lezen en te begrijpen. Als una het lezen van de bedieningshandleiding aanvullende technische ondersteuning nodig heeft, neem dan contact op met
Schmitt Industries Inc.
Waarschuwing:

Houd rekening met alle veiligheidsvoorschriften voor de bediening van uw
slijpmachines. Bedien uw apparaat niet buiten veilige stabilisatiegrenzen.

Waarschuwing:

Het niet goed aansluiten van het SBS-stabilisatiesysteem op de spil van deslijpmachine, inclusief het juiste gebruik van de meegeleverde sleufschroeven vande adapter leidt tot gevaar voor de veiligheid tijdens de bediening van de machine.

Waarschuwing:

Bedien de slijpmachine nooit zonder dat alle juiste veiligheidsvoorzieningengeïnstalleerd zijn.

Wees voorzichtig:

Om schade aan de apparatuur te voorkomen, moet u zorgen dat de netspanningbinnen het opgegeven bereik voor het systeem ligt (zie de paragraaf specificatie).

Wees voorzichtig:

Alleen gekwalificeerde servicemonteurs mogen reparaties aan het SBS-systeem
uitvoeren. Om elektrische schokken te voorkomen mag u de afdekking van debesturingseenheid of de kabels niet verwijderen met ingeschakelde stroom.

SBS stabilisatiesysteem

1Systeemtheorie en verbinding
Het SBS-stabilisatiesysteem werkt volgens het principe van massacompensatie voor onbalans van een bepaalde
slijpschijf. De intrinsieke onbalans van een slijpschijf is gelijk aan de massa vermenigvuldig met “e”, de afstand tussen
het centrum van de massaschijf en het centrum van de schijfrotatie.
Intrinsieke
onbalans= e ( Slijpschijfmassa )Gemetenonbalans= r ( gewichtsmassa )Stabiliserenr = centrum rotatie naar stabilisatiee = centrum rotatie naar slijpcentrum van

De onbalans van een slijpschijf wordt in de praktijk bepaald door het gebruik van de gemeten onbalans van de schijf.
De gemeten onbalans is gelijk aan het product van de massa van een aangesloten stabilisatiegewicht, gelegen op de
slijpschijf, vermenigvuldigd met “r” de afstand tussen het centrum van dat gewicht van massa en het rotatiecentrum
van de slijpschijf. In beide gevallen wordt de onbalans gegeven in termen van een massa vermenigvuldigd met een
afstand, met (grammen) (centimeters) wat de eenheden zijn gebruikt voor referentie door het systeem.
Om diverse en veranderende onbalans te corrigeren
die optreden bij een slijpmachine van een gebruiker
gebruikt het SBS-stabilisatiesysteem twee beweegbare
gewogen massa’s, die onafhankelijk kunnen worden
geplaatst voor compensatie van enige onbalans diebinnen de specificaties van het systeem is. Dezegewichten bevinden zich in de stabilisator en worden
aangedreven door elektromotoren met een hoog
koppel via een precies tandwielsysteem
De stabilisatiecyclus is compleet wanneer destabilisatiegewichten zijn geplaatst zodat de minimale
trilling wordt bereikt. De bovenstaande cijfers tonen
een ongestabiliseerde slijpschijf met een geïnstalleerd SBS-stabilisatiesysteem. De onbalans wordt weergegeven door
de witte stip op de omtrek van de schijf. De twee zwarte stippen geven de gewichten in de stabilisator weer. Doorstapsgewijze herplaatsing van de gewichten wordt een triangulatie bereikt, die de weergegeven onbalans annuleert.
Ongebalanceerd

Gebalanceerd

Het systeem bestaat uit de
IngangSturingssignalen
stabilisator, een stabilisatorkabel,signaalmotor
een trillingssensor en de op de SBSmicroprocessor
gebaseerde
besturingseenheid. Onbalans wordt
Stabilisatie
weergegeven als spilbeweging ofbesturingseenheid
trilling
gedetecteerduitdeslijpmachine door de sensor. Het
SensorStabilisator
trillingssignaal uit de sensor wordt
verzondennaar
debesturingseenheid, die het signaal filtert door TPM. Wanneer een automatische stabilisatiecyclus wordt gestart, stuurt
de besturingseenheid de twee stabilisatiegewichten in de richting die de amplitude van het inkomende trillingssignaal
vermindert.

2

SBS stabilisatiesysteem

Omgevingsoverwegingen
Het SBS-stabilisatiesysteem is ontworpen om dynamisch de nadelige effecten van de onbalans van de slijpschijf op de
kwaliteit van het afgewerkte oppervlak te corrigeren, deelgeometrie, evenals de levensduur van de slijpschijf en demachinelagers. Het systeem kan geen andere omgevingsproblemen corrigeren. Deze paragraaf is bedoeld als een
bespreking van enkele gebruikelijke omgevingsproblemen die de slijpkwaliteit kunnen beïnvloeden.

Andere bronnen van trillingen
Een meest voorkomende trillingsbron bestaat uit aangrenzende machines. Slijpmachines moeten goed geïsoleerd
worden gemonteerd als er machines dichtbij werkzaam zijn die trillingen produceren. Andere trillingsbronnen kunnen
gemonteerde onderdelen op een machine zijn, zoals pompen, motoren, aandrijvingen, enz.
Het SBS-stabilisatiesysteem werkt misschien niet efficiënt onder invloed van externe trillingen. Het systeem filtert het
trillingssignaal dat hij detecteert uit de slijpmachine op de frequentie van het toerentalbereik. Dit betekent dat trillingenontstaan op frequenties anders dan die van de draaiende schijf door het systeem worden genegeerd. Voor aangrenzende
machines die op dezelfde frequentie werken, of in fase met die frequentie, zal het systeem geen onderscheid maken
tussen trillingen ontstaan door de onbalans van de slijpschijf en van degenen die afkomstig zijn van de aangrenzende
machine.
Een uitstekende test voor omgevingstrilling is het bewaken van het trillingsniveau op de slijpmachine terwijl de spilniet draait. Het trillingsniveau moet op verschillende locaties op de slijpmachine worden gecontroleerd, maar vooral op
de locatie waarop de trillingssensor moet worden gemonteerd. Alle omringende apparatuur, inclusief eventuele extra
pompen of hulpstukken op de slijpmachine moeten ingeschakeld zijn tijdens deze test. Het SBS-stabilisatiesysteem
kan helpen deze test uit te voeren (zie: paragraaf achtergrondtrilling), maar kan deze trillingen niet verwijderen.

Machineconditie
De conditie van een slijpmachine is een belangrijke factor bij het bepalen van het minimale stabilisatieniveau dat het
SBS-stabilisatiesysteem kan bereiken. De spil moet worden gestabiliseerd, evenals alle componenten in despilaandrijving (bijv. riemen, katrollen, motor, enz.). Het stabilisatiesysteem kan worden gebruikt om direct te bepalenof er in de machine zelf een belangrijke onbalans bestaat. Gebruik gewoon dezelfde methode als hierboven beschrevenvoor het controleren van omgevingstrilling, behalve de test met de lopende spil en zonder gemonteerde schijf. Het
SBS-stabilisatiesysteem kan geen trillingen verwijderen die afkomstig zijn van problemen door machinecondities.

Systeeminstallatie
Externe stabilisator en adapter
De stabilisator is gemonteerd op de machinespil met de meegeleverde adapter. De montage-adapter is speciaal
ontworpen om te passen op een bepaalde spilconfiguratie van een machine, en varieert in ontwerp. In het algemeen
bestaat de adapter uit twee delen. De adaptermoer gemonteerd op de slijpmachine, deze vervangt meestal de spilmoer
van de machine, hetzij op het einde van de schijf of de katrol van de spil. De bouten van de adapterflens op destabilisator en draden op de geïnstalleerde adaptermoer. Passende sleutels worden voor beide delen geleverd. Gebruik
van een smerende verbinding tussen de stabilisator en de montage-adapter wordt aanbevolen om het gemak van
toekomstige demontage te verzekeren.
Borgschroeven zijn een kenmerk van veel adapterontwerpen, indien deze zijn vereist door hoge machinesnelheden ofremmen van een machinespil. Deze bestaan uit M6-stelschroeven aan de voorkant van de adaptermoer en M5stelschroeven in de buitendiameter van de adapterflens. Deze borgschroeven moeten voor het verwijderen of
demonteren van een adapter worden losgemaakt.
Waarschuwing!! - Alle borgschroeven moeten elke keer dat de adaptermoer of adapterflens wordt geïnstalleerd juist
worden vastgemaakt, om te voorkomen dat de montage los komt te zitten tijdens de werking van de slijpmachine.
Schroeven moeten met een moersleutel worden vastgedraaid (koppel geleverd door een standaard handsleutel,
zonder hamer of ander gereedschap).

SBS stabilisatiesysteem3Volg deze montageprocedure om de juiste montage van adaptermoeren en -flenzen te garanderen waar borgschroeven
deel zijn van het adapterontwerp:
Montage
adapterflens
Montage
adaptermoer

Externestabilisator

Zet alle borgschroeven vast op
elke installatie

1. Maak alle borgschroeven los voor montage. Het gekoppelde eind van deze schroeven moet onder het
spoelen liggen met de voorkant van de adapter/flens waar ze naar buiten gaan.
2. Schroef de adaptermoer met de moersleutel vast op de machine, met behulp van de meegeleverde sleutel.
Gebruik van hamers of verlengstukken van moersleutels wordt niet aangeraden.
3. Draai alle borgschroeven in de adaptermoer vast met de moersleutel.
4. Rijg de montage van de stabilisator- of adapterflens op de parende schroefdraden op de adaptermoer.
5. Draai de borgschroeven in de adapterflens met de moersleutel vast.
6. Alle borgschroeven moeten volledig worden losgemaakt voordat deze delen van de machine worden
gehaald.
De stabilisator moet worden gecontroleerd op
machineruimte bij de installatie. Zorg dat er geeninterferentie
tussendestabilisator/adapter
assemblage en enig deel van de machine is (bijv.
aanslag, losse kop) met name bij de slijpschijf
gedragen op de kleinste diameter. Wijzig indien
nodig het veligheidsscherm om ruimte te gevenvoor de stabilisator. Het veligheidsscherm moet
worden gewijzigd om de roterende kruising en uit tebreiden kabel buiten het veligheidsscherm mogelijk
te maken.

Wijzig indien nodig het
veligheidsscherm om
stabilisator ruimte te geven

Zet de stabilisatorkabel
stevig vast op demachineDe stabilisatorkabel moet worden tegengehouden
om te voorkomen dat de kabel wordt gevangen in dedraaiende machine, maar moet indien nodig deverwijdering van de kabel mogelijk maken bij
verwisselen van de slijpschijf. Optimaal moet dekabel worden vastgezet zodat de connector op destabilisator naar beneden wijst, zoals weergeven in het schema. Deze positie zal de kans op het binnendringen vanvloeistof of spanen bij het openen van het verwisselen van de schijf minimaliseren. Als zware schijven worden
vervangen, verwijdert u de stabilisator uit het gebied tijdens het vervangen van de slijpschijf. De meeste adapters voor
grotere machines hebben een tweedelig ontwerp, waardoor dit proces wordt vereenvoudigd. Opmerking voor
4

SBS stabilisatiesysteem

onderhoud: SBS-kabelconnectoren zijn IP67 verzegeld tegen vloeistoffen wanneer gesloten, maar onderworpen aan
besmetting als ze open zijn. Voorzichtigheid is geboden bij het reinigen van het pingebied van kabelconnectoren
voorafgaand aan elke hernieuwde verbinding om premature connectorstoring te voorkomen. SBS raadt voor dit doelhet gebruik van een smeermiddel voor elektrisch contact aan dat bestaat uit een spray.

Sensorlocatie
Aan het eindevan de slijpschijf
van de spil

Montage katrol
eindstabilisatie

Zet alle
borgschroeven vast

Eerdere installatietekeningen tonen de standaard stabilisatorversie met kabelverbinding direct naar de stabilisator (SBSslip ringverzamelaar) gemonteerd op het einde van de slijpschijf van de slijpmachinespil aan. Andere opties voor
stabilisatorinstallatie zijn beschikbaar inclusief het monteren van externe stabilisatoren op de katrol of het
aansturingseinde van de spil (waar de machineconstructie dit toestaat). Interne stabilisatoren zijn beschikbaar die in
een OEM meegeleverde boor monteren in de machinespil. De SBS contactloze verzamelaar kan ook worden gebruikt
voor het elimineren van direct kabelcontact met de stabilisator.

Interne stabilisatoren
Interne stabilisatoren zijn ontworpen voor het monteren
binnen of in de machinespil. De machinefabrikant moet
een precisie-bewerkte montageboor als deel van het
ontwerp van de slijpmachinespil leveren om een interne
stabilisator te accepteren. Het figuur toont een interne
stabilisator gemonteerd in het einde van de slijpschijf vande machinespil met kabelverbinding aan de achterkant vande spil. De montagestijl is kenmerkend, hoewel andere
ontwerpen beschikbaar zijn. Elk model beschikt overmontage-instructies.
De getoonde interne stabilisator is met een kabel
verbonden aan de SBS-verzamelaar, die apart isgemonteerd aan het achtereinde van de spil. Met andereversies van de stabilisator kan de verzamelaar ook worden gemonteerd aan het einde van de slijpschijf van de spil,
rechtstreeks gemonteerd op de stabilisator, waardoor de noodzaak voor de kabelboring in het midden van de spil niet
nodig is. Zowel de standaard bekabelde verzamelaar op de SBS-contactloze verzamelaar zijn beschikbare opties bij
interne stabilisatoren.

Contactloze stabilisatoren
Het contactloze (N/C) systeem kan worden gebruikt met externe en interne stabilisatoren. N/C stabilisatoren vereisen
een andere apparaatkaart (SB-5532) in de besturing dan stabilisatoren van het contacttype. Verbinding met destabilisatiebesturingseenheid gebeurt via een SB-87xx-H kabel. Het contactloze systeem bestaat uit twee delen, deontvanger en de zender. De ontvanger is gemonteerd op een stabilisator en gewoon worden besteld als deel van de
SBS stabilisatiesysteem

5stabilisator. Contactloze stabilisatoren zijn beschikbaar met of zonder een ingebouwde AEMS- (Acoustical Emission
Monitoring System) sensor. Contactloze externe stabilisatoren worden aangewezen door een –N-uitgang op het
onderdeelnummer, terwijl dezelfde stabilisator met een ingebouwde AEMS-sensor wordt aangewezen met een –G.

Contactloze zendermodellen
De stabilisator moet zijn gepaard met een bijpassend type zender voor een goede werking. De zender is verkrijgbaar
met een zij-uitgang of achteruitgang voor kabelverbindingen en met of zonder AEMS-sensorcapaciteit. De AEMSsensor is een akoestische sensor met een hoge frequentie ontworpen voor gebruik met de SBS AEMS-besturingskaart.
De AEMS-kaart kan apart worden besteld en stelt de gebruiker in staat het slijpproces op de machine te bewaken, met
gapeliminatie, crashbescherming, en dressing- en slijpbewaking. Verbinding met de AEMS-besturingskaart in de SBSbesturingseenheid gebeurt via een aparte SB-41xx-I kabel. De beschikbare zenderopties worden weergegeven in devolgende tabel.
SB-8650-H – Zijverbinding

SB-8660-H – Achterverbinding

SB-8650-I – Zijverbinding met AEMS

SB-8660-I – Achterverbinding met AEMS

Contactloze zenderinstallatie en uitlijning
In contactloze toepassingen moet de zendereenheid worden gemonteerd op een stationair deel van de slijpmachine,
bijv. het veligheidsscherm. Hij moet zo worden gemonteerd dat de voorkant van de ronde spoel tegenover debijbehorende voorkant van de ontvangende spoel ligt wanneer de stabilisator op de slijpmachine is gemonteerd.
De klant moet zijn eigen montagemethode voor de toepassing creëren. Zie de meegeleverde tekeningen van SBS voor
de volledige montagedetails. Het ontwerp van het contactloze systeem van SBS maakt uitlijnen minder kritisch, maar
6

SBS stabilisatiesysteem

voor een goede werking moet de zender binnen een maximum afstand van de zender van 3 mm (voorkant - voorkant)worden geplaatst, en uitgelijnd worden met een maximale radiale offset van 2 mm (centrum-centrum).


Afstand tussen voorzijden = 0,120 / 0,020 [3,0 / 0,5 mm]

Radiale offset = 0,080 [2,0 mm] max.

Zender0,02 [0,5]0,12 [3,0]Contactloze
stabilisator
0,08 [2,0] max.

De zender kan worden bevestigd aan de machinebehuizing, slijpbeveiliging of een ander vast deel van de machine door
gebruik te maken van de gegeven locaties voor de 4 montagegaten. Deze locaties accepteren ofwel M6 of 1/4'”
inbusbouten. Bovendien kan de buitendiameter van het cilindrische deel van de zendereenheid worden gebruikt als een
vasthoudoppervlak bij het helpen centreren van de zender ten opzichte van de stabilisator. Bevestiging aan de machine
wordt het beste bereikt door een eenvoudige beugel van de juiste afmeting om de zender in de vereiste positie tijdens
het bedienen van de machine te houden. Waar nodig moet de mogelijkheid om de laatste aanpassingen in afstand en
uitlijning van de zender worden verstrekt in het ontwerp van de beugel. Omdat de montage-eisen afhankelijk zijn van
een individueel machine-ontwerp en klantvoorkeur, moet de klant zorgen voor de vereiste montagebeugel. SBS kan
voor klanten die dat wensen ontwerp- en fabricagediensten bieden.

SBS-besturingseenheid
De SBS-besturingseenheid moet worden gemonteerd op een locatie waar observatie van de display door de machineoperator mogelijk is. Een variëteit van montagemateriaal is beschikbaar voor installatie op horizontale oppervlakken ofvoor een rackmontage. Kabelverbindingen naar de besturingseenheid bevatten de trillingssensor en stabilisatorkabels,
het netsnoer en de geselecteerde interfacekabel van de machinebesturing (zie: schema systeemverbinding).

Locatie trillingssensor
De trillingssensor kan worden gemonteerd op de slijpmachine met behulp van de meegeleverde magnetische montage
of een permanente studmontage. De magnetische montage moet worden gebruikt tijdens het eerste opstarten van het
systeem totdat een goede permanente locatie is gevonden op de slijpmachine voor de sensor. De sensor kan dan
permanent met de stud worden gemonteerd op die locatie. De machine moet vlak staan op de montagelocatie wanneer
de sensor via een stud wordt gemonteerd.
De locatie en installatie van de sensor zijn kritisch voor het succesvolle werken van het SBS-stabilisatiesysteem.
Vanwege de verschillende machine-eigenschappen is de locatie van de trillingssensor specifiek voor het
machinemodel. Er zijn twee algemene principes die helpen bij het vinden van een juiste sensorlocatie voor uw
slijpmachine.
1.
Plaats de sensor in dezelfde richting als de loodlijn tussen de slijpschijf en het werkstuk. De beste plaatsom te beginnen is een plat bewerkt oppervlak op de spilbehuizing over de lager, het dichtst bij de slijpschijf enloodrecht op de middellijn van de spil. Een verticaal montage-oppervlak heeft de voorkeur op de meeste
rondslijpmachines omdat de sensor in lijn is met de slijpschijf en het werkstuk. Om dezelfde reden is een horizontaal
montage-oppervlak op oppervlakslijpmachines en langsslijpmachines over het algemeen het beste. Hoewel de
SBS stabilisatiesysteem

7stabilisator zelf ofwel op het schijf- of katroleinde van de machine kan worden gemonteerd, moet de sensor altijd
uitgelijnd worden op het schijfeinde van de machine.
2.
Plaats de sensor op een vast deel van demachinestructuur, waar trilling van de spil
nauwkeurig wordt doorgegeven. Op sommige
machines kan de beschermkap een goede locatiezijn om de sensor te monteren, het is zwaar genoeg
en stevig bevestigd op de spilbehuizing. Het
stabilisatiesysteem is gebaseerd op trillingssignalen
ontvangen van de trillingssensor om het huidige
trillingsniveau in piek-tot-piek eenheden weer tegeven en voor het stabiliseren van de slijpschijf.
Het systeem gebruikt smalle bandbreedtefilters dievoorkomen dat trillingen op frequenties zonder spilworden gedetecteerd. In toepassingen waar demotor of ander machinecomponenten echter op
dezelfde snelheid of frequentie als de spil lopen,
kunnen verstorende trillingen ontstaan. Voorzichtig
experimenteren met de locatie van de sensor
minimaliseert interferentiebronnen.

Sensor gemonteerd in derichting van het
werkstukcontact

Oppervlak- oflangsslijpmachines

Werkstuk

Rondslijp- ofCenterless slijpmachines

Bedieningsinstructies voor bedieningseenheid
Het SBS-stabilisatiesysteem is eenvoudig te configureren voor de specifieke behoeften van het instellen van uw slijpen.
Hieronder volgt een overzicht van de besturings- en interfacefuncties van de besturingseenheid van het SBSstabilisatiesysteem.

1

5

2

3

4

Bedieningselementen op het voorpaneel
Het bovenstaande figuur toont de bedieningselementen en indicatoren op het voorpaneel van de besturingseenheid van
de stabilisator. Het volgende is een beschrijving van deze functies:
1) ON/OFF. Deze knop schakelt de operationele stroom voor het systeem in. Wanneer het systeem wordt
ingeschakeld, verschijnt er op de eenheid een Power-On display en het groene led links van de knop gaat branden.
8

SBS stabilisatiesysteemBij uitschakelen gaat de eenheid naar de stand-by-modus en het groene led knippert. Dit geeft aan dat de voeding
is ingeschakeld op het toestel, maar de besturing is uitgeschakeld.
2) CANCEL BUTTON (ANNULERINGSKNOP). Door op deze knop te drukken wordt het huidige proces of delaatste selecte of gedane invoer geannuleerd. Ook wordt een eventueel foutbericht gewist.
3) LCD-DISPLAY; Het display is geen touch screen. Druk niet op het weergavescherm. Het scherm wordt
gebruikt om gegevens weer te geven en het toewijzen van functies aan de functieknoppen.
4) FUNCTIEKNOPPEN. De bediening van de bedieningseenheid wordt bereikt via de vier functietoetsen aan derechterkant van het scherm. De menubalk van het display, links van deze knoppen, wijst de huidige functie toe aan
elke knop. Gebruik deze knoppen om alle operationele selecties te maken.
5) SLEUFSTATUS LED. Een driekleurig led aan de linkerkant van het display toont de operationele status van destabilisatiekaart of andere apparaatkaarten geïnstalleerd in elk van de vier bijbehorende kaartsleuven.

Power-On display
Het voorpaneel van de besturing kan worden verwijderd en op afstand worden gemonteerd met behulp van een SB43xx serie kabel. Wanneer ingeschakeld in de configuratie voert de besturingseenheid een zelfanalyse uit die de statusbepaalt en de instelling van de operationele parameters. Operatorinformatie wordt dan weergegeven op het lcd-display
na de opstartprocedure zoals hieronder beschreven:1)

Het scherm met het bedrijfslogo wordt weergegeven en de lampjes op het voorpaneel zijn verlicht om hun
werking te controleren. Tijdens deze korte tijd is de SETUP-knop beschikbaar. Door te drukken op deze knop
wordt een instellingsmodus voor de bediening ingevoerd.

2)

Na vier seconden geeft het apparaat informatie over elke geïnstalleerde stabilisator of apparaatkaart met het
soort apparaat en identificerende informatie. Om de tijd te verlengen voor weergave van deze informatie drukt
u op een van de functietoetsen terwijl de sleufinformatie op het scherm is. Elk indrukken op de knop zal zes
seconden aan de weergavetijd toevoegen om extra tijd voor het lezen van de informatie te geven.

3)

Na nog eens twee seconden geeft de eenheid het eerste operationele scherm voor de besturingseenheid weer.
De eenheid zal ofwel het SHOW ALL monitorscherm of het hoofdscherm van een kaartsleuf weergeven,afhankelijk van wat werd geselecteerd toen de eenheid voor het laatst werd uitgezet.

4)

Eventuele foutcondities gedetecteerd door de zelfanalyse worden weergegeven als “ERROR - code” waar codede referentiecode van de gedetecteerde bevat. Voor een gedetailleerde beschrijving van foutcodes verwijzen
we naar de paragraaf “Getoonde foutberichten” van deze handleiding of aanvullende productinstructie
addendum handleidingen.

SBS stabilisatiesysteem

9

INSTELLING
Bij Power-on drukt u op de knop SETUP om naar deze modus te gaan. Met het instellingsscherm kan de gebruiker het
volgende selecteren:
1. Operationele taal
2. Ethernet-instellingen
3. Profibus-station ID (indien geïnstalleerd)
Als u in de instellingsmodus bent:Druk op ENTER om de huidige instellingen op het scherm te bewaren en/of ga door naar het volgende
instellingsscherm
Druk op CANCEL om niet-bewaarde instellingen op het scherm te annuleren en/of ga door naar het
volgende scherm
Druk op START om niet-bewaarde instellingen te annuleren, instellingsmodus te verlaten, en operatie
te straten.

Het eerste instellingsscherm selecteert de te gebruiken taal door de besturing. Gebruik de pijltjestoetsen om door debeschikbare talen te bladeren. Met het tweede instellingsscherm kunnen Ethernet-instellingen worden gedaan.
Handmatige instellingen kunnen worden gedaan of DHCP kan worden ingeschakeld voor automatische toewijzing.
Gebruik de pijltjestoetsen om door alle beschikbare Ethernet-instellingen te bladeren en gebruik de omhoog en omlaag
pijltjes om de cijfers te veranderen. Met het derde scherm kunt u de selectie van de Profibus Station ID (indiengeïnstalleerd) en de optie om Profibus foutrapportage in of uit te zetten doen.

Besturingseenheid zonder aangesloten voorpaneel
De besturingseenheid kan worden bediend zonder een fysiek bevestigd toetsenblok/display. SBS biedt een Windows
softwareprogramma dat werkt als een virtueel toetsenblok/display. De enige power-on indicatie voor de eenheid
zonder bevestigd fysiek voorpaneel is het standaard menu Software interface en de opdrachtregel. (zie: softwareinterface paragraaf).

10 SBS stabilisatiesysteem

AchterpaneelverbindingenHet volgende figuur toont de achterzijde van de besturing. De volgende verbindingen bevinden zich aan de achterzijde
van het paneel van de besturingseenheid en zijn gebruikelijk voor alle kaarten geïnstalleerd in de besturing.
4

5

6

8

9a

9b

3

2

1

7

1)

2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)

9c

STROOMVOORZIENING Verbinding voor stroomkabelingang (AC-ingangsmodel weergegeven)
Wees voorzichtig: Voor het toepassen van stroom op de besturing moet u ervoor zorgen dat devoedingsspanning binnen een gespecificeerd bereik ligt.
AC-ingangsmodellen: 100-120V AC, 200-240V AC, 50-60 Hz
DC-ingangsmodellen: 21 VDC tot 28 VDC. 5,5A max bij 21 VDC.
ZEKERINGSHOUDER. Bevat de lijnzekeringen. AC-ingangsbedieningen gebruiken (2) 5x20 3A
tijdvertraging, DC-ingangsbedieningen gebruiken (1) 5x20 6,3A.
ETHERNET. Zorgt voor TCP/IP-verbinding met het hostapparaat, zoals een CNC-besturing.
USB-BESTURING. Hiermee kan de USB-flashdrive worden verbonden voor firmware-update. De nieuwste
firmware voor de besturings- en update-instructies zijn beschikbaar op de SBS-website.
USB-APPARAAT. Geeft aansluiting op een andere USB 2.0 host, zoals een CNC-besturing.
PROFIBUS. Geeft aansluiting op een ander Profibus DP-hostapparaat, zoals een CNC-besturing (optie).
AFSTAND. Deze DB-15-connectorhouder is een duplicaat van de connector aan de voorzijde van de bak,gebruikt voor het aansluiten van de optionele kabel voor installatie van het voorpaneel op afstand.
APPARAATSLEUVEN. Genummerde sleuven zijn beschikbaar voor installatie van stabilisatiekaarten of
andere apparaatkaarten geleverd door SBS. Ongebruikte sleuven zijn bedekt met blanco panelen.

Aansluitingen op het achterpaneel van de stabilisatiekaart
De besturing komt standaard met een kaart en anderen kunnen worden gekocht en zoals gewenst worden toegevoegd
aan de besturingseenheid. Elke kaart heeft drie aansluitingen op het achterpaneel van de bediening, die gebruikelijk
zijn voor alle geïnstalleerde stabilisatiekaarten.
9a)
9b)
9c)

STABILISATIEVERBINDING. Sluit aan op de stabilisatiekabel (12-pin SB5512, 8-pin SB5532).
SENSORVERBINDING. Sluit aan op de trillingssensor.
HARDWIRE-INTERFACE.
Standaard DB-25 connector voor het aansluiten van de individuele
stabilisatorkaart op de besturing voor een besturing van een slijpmachine. Een volledige beschrijving van deze
interface wordt gegeven in de paragraaf “Hardwire-interface”.
SBS stabilisatiesysteem

11Stabilisatiewerking
Stabilisatie sleufstatus led
De statusindicatie voor een geïnstalleerde stabilisatiekaart is als volgt:
STABILISATIE BOVEN KRITISCH. De led brandt ROOD wanneer de gemeten trilling boven de door degebruiker ingestelde KRITISCHE grens komt, of als het TPM-niveau boven de door de gebruiker ingestelde
kritische max. TPM-grens komt. De led knippert terwijl het systeem een automatische stabilisatie uitvoert.
STABILISATIE BOVEN TOLERANTIE. De led brandt GEEL wanneer de gemeten trilling boven het niveau
van de TOLERANTIE komt geselecteerd door de gebruiker. De led knippert terwijl het systeem een automatischestabilisatie uitvoert.
STABILISATIE BENEDEN TOLERANTIE. De LED knippert GROEN wanneer de gemeten trilling op ofonder het geselecteerde niveau van TOLERANTIE komt. De led knippert terwijl het systeem een automatischestabilisatie uitvoert.

Hoofdschermelementen van stabilisator
De volgende elementen worden weergegeven op het hoofdscherm van de stabilisatiekaart.

f

g

a

e
d
c

b
a) MENUBALK. De rechterzijde van het display wordt gebruikt voor het toewijzen van huidige functies aan de vierbijbehorende functieknoppen aan de rechterkant van het display. Een geanimeerde zandloper verschijnt in dit
displaygebied tijdens de stabilisatie- en plottingscycli van de voortgang aan te geven.
Functieknoppen voor het hoofdscherm van elke stabilisatiekaart worden als volgt bepaald. Zie de kart met
functieknoppen voor een overzicht.
MENU – Het indrukken va deze knop toont een menu met weergave van de te selecteren operationele parameters
en andere functies voor de besturingseenheid.
SHOW ALL – Toont de status van alle stabilisatie- of andere geïnstalleerde kaarten op een scherm.
Het drukken op CANCEL vanuit het SHOW ALL scherm toont een “Systeemstatus” scherm met alle huidige
Ethernetinstellingen voor de bediening. Het drukken op een knop in dit scherm toont dan een “Firmware-versie”
scherm met alle versiedetails van alle geïnstalleerde apparaten in de bedieningseenheid. Door het drukken op een
knop in dit scherm keert u terug naar het SHOW ALL scherm.
MAN. – Door het binnengaan van de modus Manual Balance is handmatige beweging van de twee
gewichtsmassa’s in de stabilisator (M1 of M2) mogelijk. Elke massa kan in beide richtingen worden bewogen met

12 SBS stabilisatiesysteem

de voorwaartse en achterwaartse pijlen. Deze pijltjestoetsen zijn alleen beschikbaar in het modus handmatige
stabilisatie.
AUTO - Start een automatische stabilisatiecyclus. Met het drukken op CANCEL zal de automatischestabilisatiecyclus stoppen. (zie: paragraaf automatische stabilisatie).
b) TRILLINGSDISPLAY. Geeft het gemeten trillingsniveau van de slijpmachine in micron of mil verplaatsing, of in
millimeters/seconde of mils/seconde snelheid weer. Weergegeven eenheden kunnen uit het menu geselecteerd
worden.
c) STATUS. Geeft de huidige status van de geselecteerde stabilisatiekaart weer.
d) TABBLAD SCHERM. Tabbladen worden weergegeven aan de linkerkant van het display voor elke geïnstalleerde
apparaatkaart. Het open tabblad geeft aan welke apparaatkaart momenteel is geselecteerd. In het figuur is de kaart
in apparaatsleuf#1 geselecteerd, en een gesloten tabblad geeft een andere geïnstalleerde kaart in sleuf#2 aan. Dezetabbladen stemmen af met de status van de leds van de vier apparaatkaarten aan de linkerkant van het display.
e) RPM DISPLAY. Geeft het spiltoerental gemeten door de stabilisator weer. Het display geeft ook de
toerentalfrequentie tijdens een handmatige filter-trillingstest weer.
f)

IDENTIFICATIETAG. De bovenrand van het display identificeert de te selecteren naam door de gebruiker van deapparaatkaart die momenteel is geselecteerd en de huidige positie in de menustructuur.

g) STAAFDIAGRAM. Het staafdiagram toont het gemeten trillingsniveau vergeleken met de GRENS,TOLERANTIE EN KRITISCHE niveaus.

SBS stabilisatiesysteem

13

MENU instellingen
Let op:Alle menu-items worden onafhankelijk ingesteld voor elke geïnstalleerde stabilisatorkaart of een
ander apparaat.

Druk op de MENU knop voor het weergegeven van de hieronder weergegeven menu-items. Het menu biedt toegang
voor de systeeminstellingen voor individuele stabilisatorkaarten en voor het uitvoeren van bepaalde optionele functies.
Gebruik de omhoog en omlaag pijltjestoetsen om door de menu-items te gaan. Druk op ENTER voor toegang tot het
geselecteerde menu-item. Druk op EXIT of CANCEL om het menu te verlaten en terug te keren naar het hoofdschermvoor de kaart.

Stabilisatie-instellingen
Gebruik de achterwaartse pijltjestoets om de cursor van het ene cijfer naar het volgende cijfer te verplaatsen. Gebruikde omhoog en omlaag pijltjestoetsen om de waarde van het geselecteerde cijfer te verhogen of te verlagen. Druk op de
ENTER toets om eventuele wijzigingen op te slaan en naar de volgende stabilisatie-instelling te gaan. Met het
indrukken van CANCEL keert u terug naar het menu. Elk van de volgende drie stabilisatie-instellingen worden
opeenvolgend gepresenteerd.


LIMIT streefniveau. Dit is de ondergrens die de stabilisator probeert te bereiken tijdens een
automatische stabilisatiecyclus. Deze waarde moet 0,2 micron boven het trillingsniveau van deachtergrond liggen.

TOLERANCE niveau. Dit niveau stelt het hoogste einde van het aanvaardbare stabilisatiebereik in.
Wanneer dit niveau wordt overschreden wordt een Balance Out of Tolerance (BOT) foutconditie
gerapporteerd. Deze fout waarschuwt de operator of machinebediening om de machine opnieuw testabiliseren. Dit niveau moet worden bepaald door procesoverwegingen. Dit moet zelden minder dan 1
micron boven de grens zijn.



CRITICAL niveau. Dit niveau kan worden ingesteld op een waarde die een tweede waarschuwing geeft
van een extreme conditie van onbalans die de slijpmachine of het proces kan beschadigen. Wanneer dit
niveau wordt overschreden, wordt een Critical Balance out of Tolerance (BOT2) gerapporteerd. Dezewaarschuwt de operator of machinebediening om de machine uit te schakelen. Dezelfde fout kan ook
worden geactiveerd bij een overmatig toerental (zie: kritisch toerental).

Trillingseenheden
Druk op de bijbehorende knop om te selecteren uit de beschikbare trillingseenheden. Selecteer uit verplaatsing of
snelheid, evenals Engelse of metrische eenheden. De momenteel geselecteerde eenheden zijn gemarkeerd op het
scherm. Eenmaal geselecteerd wijzigt het display waardoor de omhoog en omlaag pijltjes kunnen worden gebruikt om
de resolutie in te stellen. Druk op ENTER om de selectie op te slaan. Het wisselen tussen de trillingseenheden tussen
metriek en Engels zal de numerieke waarden ingesteld voor de grens, tolerantie of kritische niveaus omzetten. Weesvoorzichtig - Wisselen tussen verplaatsings- en snelheidseenheden zal deze numerieke waarden niet wijzigen omdat er
geen directe omzetting mogelijk is. In dit geval moet de gebruiker de grensinstellingen herzien en bewerken voor een
geschikt cijfer.

Stabilisatiesnelheid
Deze instelling zal de genomen tijd voor het uitvoeren van een automatische stabilisatiecyclus beïnvloeden. Normal isde juiste instelling voor de meeste toepassingen. Fabrieksinstelling is Cautious om succesvolle stabilisatie op allemachines te verzekeren.
CAUTIOUS – Instelling 1. Deze instelling bestuurt de stabilisatiegewichten in een langzamere progressieve
stabilisatiemodus. Het is het handigst op slijpmachines met hoge snelheid, of andere machines waar een lichte
beweging van de stabilisatiegewichten een dramatische verandering in het trillingsniveau produceren.
AGGRESSIVE – Instelling 2. Deze instelling bedient de stabilisator in de snelste stabilisatiemodus. Het is vooral
nuttig op machines met lage snelheden en grote schijven.

14 SBS stabilisatiesysteem

NORMAL – Instelling 3. Deze instelling gebruikt een combinatie van een snelle stabilisatieroutine totdat het
trillingsniveau 1,0 micron bereikt en schakelt dan automatisch naar een langzamere routine voor nauwkeurige
stabilisatie.

Plottrilling
Met deze functie kan de gebruiker een trillingspectrumveeg uitvoeren in een geselecteerd toerentalbereik. Deze
operatie duurt 10-20 seconden. Het genereert een grafische weergave op het scherm van de amplitude bewaakt op elke
toerentalbereik in de vorm van en staafdiagram. Het produceert ook een tekstlijst van de top twintig trillingspieken
gevonden tijdens de spectrumveeg. Zie de “plottrilling” paragraaf voor operationele details.

Voor-stabilisatie
De functie voor-stabilisatie biedt een stapsgewijs proces die de machine-operator helpt bij het plaatsen van dehandmatige stabilisatiegewichten op de slijpmachine in de juiste positie op een ruwe stabilisatie te bereiken. Dezefunctie kan handig zijn bij de installatie van nieuwe slijpschijven, of wanneer de onbalans van de slijpschijf destabilisatiecapaciteit van de automatische stabilisator overschrijdt. Bij het voor-stabiliseren wordt het grootste deel van
de onbalans van de slijpschijf verwijderd, waardoor het stabilisatiesysteem een uiteindelijke trimstabilisatie uitvoert en
stabiel blijft als slijpschijf slijt. Zie de paragraaf “voor-stabilisatie” voor operationele details.

Kaartnaam
Een door de gebruiker geselecteerde naam of een label wordt gebruikt op het scherm om elke stabilisatiekaart teidentificeren. Wanner er geen naam is toegewezen aan de gebruiker, is SLOT# de standaardnaam toegewezen aan een
schermdisplay, waar “#” het nummer (1-4) van de sleuf is waar de kaart is geïnstalleerd.

Menu-invoer
Deze selectie maakt een lock-out van de toegang voor het voorpaneel mogelijk met behulp van een standaard
beveiligingscode. Het instellen van de beschermde modus weigert toegang het menu, tenzij de toegangscode wordt
ingevoerd. Dit garandeert dat de systeeminstellingen niet per ongeluk worden aangetast. Het scherm toont“ENABLED” wanneer de menutoegang wordt ontgrendeld en “PROTECTED” wanneer de menutoegang wordt
bestuurd door de toegangscode. De standaard toegangscode is 232123. Nadat de code is ingevoerd en de ENTERknop is ingedrukt wordt de MENU-selectie beschermd. Voor toegang tot het menu zal nu het invoeren van deze code
nodig zijn. Het bericht MENU ACCESS PROTECTED zal worden weergegeven om de gebruiker te melden dat het
menu met een wachtwoord is beschermd en de gebruiker wordt de mogelijkheid gegeven deze code in te voeren. Het
invoeren van een andere code dan het juiste nummer geeft een bericht INCORRECT CODE ENTERED TRY
AGAIN/CANCEL.
Om de menubescherming uit te schakelen selecteert u MENU ENTRY en voer dan dezelfde code in om debescherming uit te schakelen. Het display voor MENU ENTRY zal ENABLED tonen wanneer de bescherming isuitgeschakeld.

Fabrieks-instellingen
Zet de parameters die door de gebruiker zijn te selecteren terug onder het menu BALANCE SETTINGS naar destandaard fabrieksinstellingen, wijzigt BALANCE SPEED naar CAUTIOUS, en zet het CRITICAL RPM terug naar 0.

Kritisch toerental
Met deze twee schermen kan de gebruiker zowel een Max. toerentalgrens en een Min. Toerentalgrens instellen. Als
een machinetoerental boven de Max. grens stijgt of daalt onder de Min. grens dan zal de stabilisatorbesturing een
foutconditie aangeven zoals hieronder beschreven.
1) De SLOT STATUS LED zal ROOD verlichten als Max. toerental grens wordt overschreden.
2) Zowel de BOT en BOT2 uitgangen zullen actief zijn als de Max. toerentalgrens wordt overschreden.
3) BOT2 wordt geactiveerd en BOT inactief als het toerental van de machine terugvalt onder de Min.
toerentalgrens.
4) Het operationele hoofdscherm zal pictogrammen buiten de toerentalgrens,ofaangeven.
SBS stabilisatiesysteem

15Deze grenzen zijn beide alternatieve oorzaken waardoor de BOT2-uitgang actief is (zie kritieke stabilisatie). De
BOT2-uitgang kan worden bewaakt door de machinebesturing, en indien gewenst gebruikt voor het laten afgaan van
extra waarschuwingen of het onderbreken van de werking van de slijpmachine. Gebruik voor het instellen van de grens
de linker pijltjestoets voor het selecteren van cijfers en de omhoog en omlaag pijltjestoetsen voor het wijzigen van het
geselecteerde cijfer. Druk op ENTER voor het bewaren van de instelling en terug te keren naar andere schermen.
Voor het uitschakelen van de kritieke toerentalgrens vermindert u gewoon de grensinstelling naar nul.

CNB BOT-MODUS
Deze paragraaf bestuurt het gedrag van zowel de BOT (Balance out of Tolerance) en BOT2 (kritische tolerantie) vaste
staat relais tijdens de automatische stabilisatiecycli. Als deze is ingesteld op “INACTIVE (SB-2500)” zijn deze twee
relais open en niet operationeel tijdens een stabilisatiecyclus, behalve wanneer een kritische toerentalfout wordt
gedetecteerd. Dit gedrag past bij de SB-2500 en standaard voor SB-4500 series van besturingen. Als deze is ingesteld
op “ACTIVE (HK-5000)” zijn deze twee relais operationeel tijdens een stabilisatiecyclus. Elke vaste status relais
wordt gesloten als het trillingsniveau boven de ingestelde limieten uitkomt (zie CNC/systeem timingdiagram).

Voorbereiden om operationele parameters in te stellen
Zorg dat u de functie en werking van het voorste displaypaneel van de besturing zoals beschreven in de vorige
paragrafen volledig begrijpt voordat u de volgende handelingen gaat uitvoeren.

Achtergrondtrilling
Een controle van het niveau van de achtergrondtrilling moet worden uitgevoerd om het systeem juist op tezetten.
Monteer de trillingssensor op de te gebruiken positie tijdens de werking (zie: paragraaf locatie trillingssensor).
Installeer de stabilisator, besturing en alle kabels zoals aangegeven in de paragraaf installatie van de handleiding
voordat u de voeding op de besturing aansluit. Laat de slijpmachine uitgeschakeld en druk dan op MAN. toets en
gebruik de pijltjestoetsen om de trillingsfilter handmatig in te stellen op het operationele toerental van de slijpmachine.
Merk op dat dit gemeten trillingsniveau van de omgeving zonder de lopende machine is.
Zet alle secundaire machinesystemen aan (zoals hydrauliek en motoren), maar laat de machinespil uitgeschakeld. Het
weergegeven trillingsniveau zonder de lopende spil is het trillingsniveau van de achtergrond voor de machine. Noteer
dit trillingsniveau voor de achtergrond voor toekomstig naslagwerk voor het instellen van de operationele parameters
van het systeem. Zie de paragraaf “Omgevingsoverwegingen” voor de uitleg van mogelijke bronnen vanachtergrondtrilling.

Verifiëren van grootteklasse van de stabilisatorHet gebruiken van de handmatige motorknoppen (de linker en rechter pijltjestoetsen gemarkeerd met M1 en M2)
draaien de massa’s in de stabilisator terwijl de machine werkt op snelheid. Bij het uitvoeren van elk van de twee
gewichten in tegenovergestelde richtingen moet de operator in staat zijn meer dan drie micron van trilling in deslijpmachine te introduceren, maar niet meer dan dertig micron. Als de resultaten niet binnen dit bereik vallen, kan dit
een signaal zijn dat de grootte van uw stabilisator voor uw toepassing opnieuw bepaald moet worden. Neem contact op
met de leverancier van uw SBS-stabilisatiesysteem voor overleg. In de tussentijd is het niet toegestaan dat u deslijpmachine voor langere tijd met hoge trillingsniveaus bedient.

16 SBS stabilisatiesysteem

Instelling van operationele parameters
In deze paragraaf worden de in het menu geselecteerde operationele
parameters van de besturing gedetailleerd. Voor besturingseenheden
met meer dan een geïnstalleerde stabilisatiekaart moet de gebruiker
de gewenste kaart selecteren en dan het MENU binnengaan.

NIEUWSLIJPSCHIJFGEMETEN
TRILLINGSNIVEAUS

KRITISCHE

De operationele parameters zijn voor elke kaart onafhankelijk
ingesteld.

Automatische stabilisatie GRENSTOLERANTIE

Het SBS-stabilisatiesysteem zal automatisch stabiliseren voor eenlage trillingsgrens gespecificeerd door de gebruiker, de automatische
OPERATIONEELstabilisator GRENS. Deze grens vertegenwoordigt de beste haalbare
BEREIKstabiliteit in een automatische stabilisatiecyclus.
Het isGRENS
fabrieksmatig ingesteld op 0,4 micron verplaatsing.
Een
0,2 MIRCON
stabilisatiegrens van 1,0 micron of minder wordt over het algemeen
ACHTERGROND
beschouwd als adequaat voor de meeste toepassingen. De grens
moet minimaal 0,2 micron hoger dan de hoogste niveau van deachtergrondtrilling genoteerd in de paragraaf “Voorbereiding voor
het instelling van operationele parameters” worden ingesteld. Hoe lager de grens is ingesteld, hoe langer het
systeem nodig heeft om de stabilisatie te bereiken. Er kan enige ervaring nodig zijn om de juiste grens voor
automatische stabilisatie voor een bepaalde installatie te bepalen.
GEEN ENKEL STABILISATIESYSTEEM IS IN STAAT DE SLIJPSCHIJF IN TE STELLEN OP EEN
WAARDE ONDER HET ACHTERGRONDNIVEAU. Proberen om de stabilisatiegrens onder achtergrondniveaus
te houden zal leiden tot langere of mislukte stabilisatiecycli. Aangezien het trillingsniveau van de achtergrond vaak het
resultaat is van trillingen doorgegeven door de vloer, kunnen deze niveaus veranderen als aangrenzende machines in of
buiten gebruik worden gesteld. Stelt de stabilisatiegrens in tijdens periodes wanneer het systeem de maximale
door de vloer doorgegeven trillingen zal ontvangen.
Om de grens in te stellen selecteert u BALANCE SETTINGS uit het menu. De grens wordt ingesteld met behulp vande pijltjestoetsen gevolgd door het drukken op ENTER. Let op: Snelheidseenheden kunnen worden geselecteerd voor
het bewaken van machinetrilling; hoewel de grensinstelling alleen kan worden gemaakt in eenheden voor verplaatsing.

Automatische stabilisatie TOLERANTIE
Deze door de operator gedefinieerde instelling vormt een bovengrens voor normale procestrilling voor het systeem.
Wanneer dit bereikt wordt, zal deze trilling een indicatie veroorzaken van de noodzaak om een automatische stabilisatie
uit te voeren. Indicaties weergegeven op het voorpaneel voor stabilisatiestatus worden weergegeven in de volgendetabel en aanvullende indicatie wordt gegeven via de hardwire- en software-interfaces. Het tolerantieniveau moet
ingesteld worden op minimaal 0,2 micron boven de GRENS instelling. Normaal wordt dit ingesteld op minimaal 1
micron boven de GRENS instelling.
Trillingsniveau

Sleufstatus led

Staafdiagram

Statusbericht

Onder TOLERANTIE

Groen

Groen

GESTABILISEERD

Boven TOLERANTIE

Geel

Geel

VEREIST TOLERANTIEBoven KRITISCH

Rood

Rood

KRITISCH

Automatische stabilisatie KRITISCH
Deze door de operator gedefinieerde instelling vormt een operationele bovenste veiligheidsgrens voor trilling voor het
systeem. Wanneer dit bereikt wordt, zal deze instelling een indicatie veroorzaken van de kritische noodzaak om
opnieuw een stabilisatie uit te voeren. Deze indicatie op het voorpaneel wordt weergegeven in de volgende tabel en
aanvullende indicatie wordt gegeven via de hardwire- en software-interfaces. Het kritische niveau moet ingesteld
worden op minimaal 2,0 micron boven de TOLERANTIE-instelling.
SBS stabilisatiesysteem

17Trillingsdisplay
De eenheden die worden gebruikt door de besturingseenheid om niveaus van machinetrilling weer te geven zijn
selecteerbaar tussen metrische of Engelse eenheden. De besturingseenheid kan ook trilling in termen van snelheid of
verplaatsing weergeven. De fabrieksinstelling van verplaatsing geeft het meest direct de beweging van de slijpschijf en
dus de invloed van trilling op het werkstuk weer. Gebruik het menu-item VIBRATION UNITS om de gewenste optie
te selecteren.

Selectie stabilisatiesnelheid
Deze menu-instelling schakelt tussen de drie instellingen van de automatische stabilisatierespons van debedieningseenheid. Het doel van deze aanpassing is het maximaliseren van de snelheid en nauwkeurigheid van het
SBS-stabilisatiesysteem wanneer deze is geïnstalleerd op diverse soorten en maten van slijpmachines.
Voor het bepalen van de juiste instelling voor stabilisatiesnelheid is het noodzakelijk om de werking van het systeem
bij zijn eerste paar stabilisaties te observeren. Met het geïnstalleerde systeem op de slijpmachine en de draaiende
machine start u een automatische stabilisatiecyclus. Controleer om te zien of het systeem regelmatig en tijdig devoortgang maakt naar een stabilisatiepunt. Breng het systeem twee of drie keer buiten balans met behulp van deknoppen op het handmatige scherm (MAN.). Start elke keer een automatische stabilisatie en controleer de resultaten.
Selecteer dan elk van de andere snelheidsinstellingen en voer twee of drie extra tests uit. Een foutbericht “Error I”
getoond tijdens deze test geeft aan dat de PULSE-instelling moet worden gereset voor een langzamere instelling (zie:paragraaf weergegeven foutberichten). Deze snelle controle zal een duidelijke indicatie van de juiste instelling geven.
Uw SBS-stabilisatiesysteem is nu “afgestemd’ op uw slijpmachine.

Automatisch stabiliseren
Zodra alle operationele parameters zijn ingesteld is de SBS-besturingseenheid klaar om automatische stabilisatiecycli
uit te voeren, die worden gestart door het drukken op de AUTO knop of door een Start Balance opdracht via dehardwire- of software-interfaces. Het is belangrijk om te begrijpen dat automatische stabilisatie een automatische
cyclus is die wordt gestart door de gebruiker, wordt uitgevoerd volgens de ingestelde operationele parameters en daneindigt. Tussen stabilisatiecycli zal het systeem trillingsniveaus en toerentallen rapporteren, maar zal niet
vanzelf een automatische stabilisatie starten.
Automatische stabilisatie moet uitgevoerd worden met een lopende machine en stromende koelvloeistof.
Automatische stabilisatie mag niet worden uitgevoerd terwijl de slijpschijf in contact staat met het werkstuk ofde dresser. Het proces van slijpen, dressing of bewegen van de slijpschijf kan allemaal leiden tot trillingen in demachine die geen verband houden met de stabiliteit van de slijpschijf. Proberen om te stabiliseren tijdens dezeprocessen zal niet werken en zal een nadelig effect hebben op de slijp- of dressingresultaten. (zie: CNC/systeemtiming
schema)Voor-stabiliseren
Voorbereiden voor voor-stabilisatie
Voor-stabiliseren wordt gebruikt om in eerste instantie de slijpmachine te stabiliseren door het handmatig plaatsen van
stabilisatiegewichten op de slijpschijf. In sommige toepassingen (met name voor grote slijpschijven) kan de stabilisator
misschien niet genoeg capaciteit hebben om een nieuwe slijpschijf met extreme onbalans te stabiliseren. In zulke
gevallen kan het SBS-stabilisatiesysteem helpen bij het handmatig plaatsen van stabilisatiegewichten als compensatie
voor het grootste deel van de onbalans van de slijpschijf. Automatisch stabiliseren kan dan worden gebruikt om
stabilisatiebesturing te geven tot verwisselen van de volgende slijpschijf.
1. Voor het stabiliseren kan worden uitgevoerd moet de machine geschikt zijn voor het gemakkelijk handmatig
plaatsen van stabilisatiegewichten op de machine door de gebruiker. Dit kan worden bereikt in één van demethodes beschreven onder de paragraafbeschrijving “Stabilisatietype”.
2. Elke van de stabilisatiegewichten moet worden gemarkeerd met de loodlijnindicatie (midden van de massa). Dezeloodlijn wordt gebruikt om elk stabilisatiegewicht tegen de hoekschaal op de machine te plaatsen. Vaste tegebruiken massagewichten moeten met 1, 2, 3 enz. worden gelabeld om ze individueel te identificeren.
18 SBS stabilisatiesysteem

3. Er moet een nauwkeurige hoekschaal bestaan op de slijpmachine die refereert naar de positie op destabilisatiegewichten. De nauwkeurigheid en resolutie van de schaal zullen bepalen hoe nauwkeurig destabilisatiegewichten kunnen worden geplaatst, die zal bepalen hoe goed de machine kan worden gestabiliseerd.
SBS kan hoekschalen geven voor gebruikers die dit niet hebben. Neem contact op met uw SBS-vertegenwoordigervoor meer informatie.
Voor het voor-stabiliseren is het belangrijk om eerst het effect van de stabilisator op de stabilisatie van de machine teminimaliseren, zodat alleen de eigenlijke onbalans van de nieuwe slijpschijf zal worden gecorrigeerd in de werking van
het voor-stabiliseren. Met de verwijderde oude slijpschijf van de machine en voor de installatie van de nieuweslijpschijf moet de nieuwe slijpmachine opnieuw worden gestart en dient er een stabilisatiecyclus te worden uitgevoerd.
Dit zal de stabilisatiegewichten in de stabilisator verplaatsen naar een nulstand 180 graden van elkaar. Stop de machinenadat de cyclus is voltooid, installeer de nieuwe slijpschijf en ga dan verder met het voor-stabiliseren. Het overslaanvan deze stap zal het effectieve stabilisatiebereik van het systeem in de volgende automatische stabilisatiecycli
beperken.

Nulstabilisatie gewichten (0-BAL)
Deze optie is alleen beschikbaar op speciale contactloze stabilisatoren die de “nulgewichten”-optie hebbengeïnstalleerd. In plaats van het uitvoeren van een stabilisatiecyclus voorafgaand aan het installeren van een nieuweslijpschijf kan de gebruiker deze optie kiezen om de stabilisatiegewichten in de stabilisator automatisch naar denulstand (180 graden van elkaar) te verplaatsen. Wanneer deze optie is geselecteerd, zal de “STOP SPINDLE”-tekst
knipperen en de “START”-knop zal niet worden weergegeven totdat de spil wordt gestopt. Na het drukken op START
wordt het tweede hieronder weergegeven scherm getoond terwijl de stabilisatiegewichten worden geplaatst.

0-BAL stop spil

0-BAL verplaats gewichten

Start met de voor-stabiliseren operatie door het kiezen van “voor-stabilisatie” uit het menu.
stabilisatie zal worden weergegeven waardoor de gebruiker de volgende opties kan selecteren.

Het scherm voor-

Dit is het voor-stabilisatie scherm. Het eerste scherm toont de weergave in enkel vlak stabilisatiemodus en het tweede
toont de weergave in 2-vlak stabilisatiemodus. De eerste groep weergegeven schermelementen zijn specifiek voor een
enkel stabilisatievlak en worden verdubbeld in de 2-vlakken weergave.
6

10

9

8

7

1
2

3

4

5
SBS stabilisatiesysteem

19

Voor-stabilisatie schermelementen voor enkel vlak
Indicatie trillingsniveau. Trillingswaarden zullen niet worden weergegeven als er een fout in een trillingssensor is(ontbrekend of kortgesloten) of er wordt geen toerentalwaarde weergegeven. Rechts van de trillingsweergave worden
twee stabilisatiecondities weergegeven wanneer ze plaatsvinden:- Tolerantieniveau overschreden (gele kleur). Het symbool zal in het geel knipperen als het trillingsniveau toeneemt
boven de door de gebruiker geselecteerde grens van het tolerantieniveau van de stabilisator.
- Kritische stabilisatie overschreden (gele kleur). Het symbool zal in het geel knipperen als het trillingsniveau
toeneemt boven het door de gebruiker geselecteerde kritische niveau van de stabilisator.
Staafdiagram trilling. Toont grafisch het huidige trillingsniveau. De schaal is lineair tussen de huidige instellingenvoor stabilisatorgrens en stabilisatortolerantie. Een andere lineaire schaal is van toepassing tussen het tolerantieniveau
van de stabilisator en het kritische niveau van de stabilisator.
1.

Stabilisatorgrens. Deze vaste positie op de grafiek geeft het huidige niveau aan ingesteld voor destabilisatorgrens ten opzichte van het gemeten trillingsniveau.

Stabilisatietolerantie. Deze vaste positie op de grafiek geeft het huidige niveau aan ingesteld voor destabilisatortolerantie ten opzichte van het gemeten trillingsniveau.
Kritisch stabilisatieniveau. De vaste positie op de grafiek geeft het huidige ingestelde niveau voor de kritischestabilisator aan ten opzichte van het gemeten trillingsniveau.
2.

Sleufnummer. Geeft het stabilisatievlak aan met behulp van het kaartsleufnummer (1-4) in de SBS-5500. Let
op: voor duale vlakken moeten operationele sleuven 1 en 2 worden gepaard of sleuven 3 en 4 moeten worden
gepaard. De huidige geselecteerde en actieve sleuf toont het sensorsymbool met het slotnummer weergegeven inde kleur groen. Om een alternatief stabilisatievlak te selecteren (sleufnummer) gebruikt u het scherm Show All.

Schermelementen voor-stabilisatie gebruikelijk voor 2 vlakken
Toerental-aanduiding. Toerentalwaarden zullen niet worden getoond als er geen inkomend signaal is (spil is gestopt of
toerentalsensor ontbreekt of is kortgesloten). Een handmatige toerental-waarde kan worden ingesteld als dit nodig is(zie handmatige toerentalinstelling)
Indicatie toerentalfout Toont een van de volgende pictogrammen om aan te geven dat er toerentalfouten zijn:- (rode kleur) kritisch toerental overschreden. Het symbool wordt weergegeven en knippert als het
toerentalniveau boven het door de gebruiker ingestelde kritische toerental komt.
- (rode kleur) minimum toerental niet gehaald. Het symbool wordt weergegeven en knippert als het
toerentalniveau onder het door de gebruiker ingestelde minimum toerental komt.
- (gele kleur) er is geen toerentalsignaal van de sensor.
- (gele kleur) toerental boven operationele grens. Het symbool wordt weergegeven en knippert wanneer het
gedetecteerde toerental boven de maximale operationele grens van 30.000 toeren per minuut komt.
- (gele kleur) toerental onder operationele grens. Het symbool wordt weergegeven en knippert wanner het
gedetecteerde toerental onder de minimale operationele grens van 300 toeren per minuut komt.
3.

- Front Panel Inhibit (FPI) is actief (zie FPI onder hardware-interface).

- Dit symbool toont een bestaande foutconditie (zie foutcondities), en wordt weergegeven met de lettercode van debijbehorende fout(en).

Bewerkings- en navigatieconventies
Hieronder ziet u de conventies in werking in de voor-stabilisatie menu’s.
20 SBS stabilisatiesysteem

Een geel kader wordt gebruikt om aan te geven welke optie momenteel is geselecteerd. De meeste instellingen
worden vertegenwoordigd door symbolen die de beschikbare opties voor die instelling aangeven. Sommige
instellingen vereisen een in te stellen nummer.

Momenteel bewaarde instellingen worden weergegeven als een gemarkeerd symbool met een witte achtergrond ofdoor het weergegeven nummer voor de instelling.



Gebruik de pijltjestoetsen om van een instelling naar de volgende te gaan. Het gele kader geeft de huidige selectieaan.

Druk op de OK-knop voor het activeren van de geselecteerde optie. Druk op

Cancel om af te sluiten.

In de bewerkingsmodus:

Een geel gemarkeerde achtergrond wordt gebruikt om het te bewerken huidige item of nummer weer te geven.



Het OK-symbool knippert aan de linkerzijde van het scherm in het geel wanneer de huidige selectie anders is dande bewaarde instellingen. Dit geeft aan dat het drukken op OK nodig is om de nieuwe huidige instellingen te
bewaren. Druk op OK om deze verandering op te slaan of druk op
Annuleren om de wijzigingen ongedaan temaken en terug te keren naar de vorige gegevens.

De pijltjestoetsen worden gebruikt om selecties te maken van beschikbare opties en om nummers te bewerken.
Waar een nummer moet worden ingevoerd, wordt deknop gebruikt om het te wijzigen cijfer te selecteren(verplaats de onderstreping). De
knoppen verhogen of verlagen het nummer op het onderstreepte cijfer.
Het ingedrukt blijven houden zal een versnelde herhaling van het indrukken van de knop starten.

Druk opvoor het verlaten van het voor-stabiliseren en terug te keren naar het hoofdscherm automatischstabiliseren.

Instellen voor-stabilisatie
Er zijn een aantal gebruikers te selecteren voor operationele instellingen voor de voor-stabilisatie functie, die te vinden
zijn onder deknop op het voor-stabilisatie scherm. Druk op deknop op het voor-stabilisatie scherm om ditmenu binnen te gaan. Het instellingsmenu zal na 1 minuut inactief zijn verdwijnen en de eenheid zal terugkeren naar
het voor-stabilisatie scherm zonder het bewaren van eventuele wijzigingen. De hardwire-interface-uitgang relais
blijven actief tijdens de instelling.
Elk van de volgende instellingen wordt in volgorde gepresenteerd onder het instellingsmenu.
Biedt toegang tot alle MENU-instellingen voor het geselecteerde
stabilisatievlak.

SBS stabilisatiesysteem

21

Stabilisatietype. Elk type beschrijft de methode van de bevestiging
van het te gebruiken stabilisatiegewicht op de machine om stabiliseren
uit te voeren.
Omtrekgewicht – Een gewicht van variabele massa is geplaatst op
een afstand rond de omtrek van een rotor.
Enkel gewicht – Een gewicht van variabele massa is geplaatst op
een hoek.
Twee gewichten – Twee gelijke, vaste massagewichten zijn
geplaatst op variabele hoekposities.
Drie gewichten – Drie gelijke, vaste massagewichten zijn
geplaatst op variabele hoekposities.
Vaste posities – Een bepaald aantal montageposities in een vast
patroon op gelijke afstand (zoals een boutcirkel) zijn beschikbaar voor
het toevoegen van variabele massagewichten.
Als het stabilisatietype vaste positie is geselecteerd dan is derechterzijde van deze selectie bewerkbaar. Met deze instelling kan het
aantal beschikbare bevestigingsposities van vaste gewichten (van 3 tot99) worden bewerkt. De posities worden verondersteld gelijkmatig
verdeeld te zijn en een patroon van 360 graden. Ze moeten in volgorde
op de machine van 1 tot het hoogste beschikbare nummer worden
gelabeld.
Als het stabilisatietype omtrekgewicht is geselecteerd dan is delinkerzijde van deze selectie bewerkbaar. Dit maakt het bewerken vande rotoromtrek van de machine mogelijk, waaromheen de gebruiker deafstand voor het plaatsen van een stabilisatiegewicht zal meten.

Schaalrichting. Dit stelt de richting van de gebruikte schaal in voor
het plaatsen van de voor-stabilisatiegewichten ten opzichte van derotatierichting van de slijpschijf.
De richting van de gewichtsschaal is de richting waarin dehoekreferenties (0°, 90°, 180° enz.) of de locatienummers van degewichtspositie (1, 2, 3, 4 enz.) toenemen.
Spilrotatie gebeurt in dezelfde richting als degewichtsschaal.
Spilrotatie gebeurt in de tegenovergestelde richting als
de gewichtsschaal.
Stabilisatiegrens. Dit is dezelfde instelling als de AUTO BALANCE
LIMIT. Het lage trillingsniveau waar het stabilisatieproces geacht
wordt te eindigen.
Nulstabilisatie. Voert een nulstand (180 graden van elkaar) uit van destabilisatiegewichten. Alleen beschikbaar op speciale contactlozemechanische stabilisatoren die de “Nulgewichten” optie hebbengeïnstalleerd.

22 SBS stabilisatiesysteem

Voor-stabilisatieproces
Druk op
uit het scherm voor-stabilisatie voor het starten van een volledige voor-stabilisatie-operatie. Er zijnminimaal drie fases per elke stabilisatiecyclus:
1. Beginfase. Het trillingsniveau wordt gemeten en bewaard.
2. Testfase. Een testgewicht geplaatst op de machine, zodat het effect ervan gemeten kan worden.
3. Oplossingsfase. De stabilisatie-oplossing wordt geleverd. Het correctiegewicht wordt geplaatst op demachine en de resultaten worden gemeten.
Als de resultaattrilling onder de stabilisatiegrens ligt
wordt het stabilisatieproces voltooid en wordt er naar het
hoofdscherm gegaan. Als de resultaattrilling boven de stabilisatiegrens ligt, wordt een nieuwe stabilisatie-oplossing
gegeven voor het corrigeren van de overgebleven onbalans. Elke volgende stabilisatie-oplossing is een trimfase. Een
trimfase is slechts een herhaling van de oplossingsfase, uitgevoerd als er meer aanpassing nodig is.

Vier delen van elke voor-stabilisatiefase:
Gewichtsplaatsing in een formaat
specifiek aan het type stabilisatieli
Enkel punt
gewichtsoplossing
Fasenummer
1 = Begin
2 = Test
3 = Oplossing
4+ = Trim

Numemrindicator vlak
Handmatig toerental
Gewichten bewerken

Vorige pijlVolgende pijl

Spil stoppen. De besturing geeft aan dat de spil moet stoppen.
Gewichten toepassen. Eenmaal gestopt moet de operator de gewichten volgens de instructies configureren.
Spil starten: De spil moet worden gestart.
Meten. De trilling kan worden gemeten voor het berekenen van de volgende fase.
Deze informatie wordt onthouden door middel van een stroomcyclus. De hardwire-interface-uitgangsrelais zullen
actief blijven tijdens de stabilisatiewerking. Tenzij anders vermeld zal deCancel knop stoppen met destabilisatiewerking en terugkeren naar het hoofdscherm.

Trimstabilisatie
Druk op deknop uit het scherm voor-stabilisatie om een trimstabilisatie-werking te starten. Dit slaat de begin- en
testfases van de werking over en begint bij de oplossingsfase. Deze optie is alleen beschikbaar als het SBS-systeem
resultaten van een voorgaande voltooide begin- en testfase heeft bewaard.

Door de eerste twee fases van de voor-stabilisatiecyclus (begin en test) kan het SBS-systeem essentiële informatie
met betrekking tot de conditie van de slijpmachine bepalen en hoe wijzigingen in stabilisatiegewichten
machinestabilisatie zullen beïnvloeden. Ervan uitgaande dat de omstandigheden op de machine niet veranderen(toerental, grootte van de slijpschijf, enz.) kunnen de volgende stabilisatiewerkingen met succes worden uitgevoerd
zonder dat deze twee fasen opnieuw moeten worden uitgevoerd. Als machine-omstandigheden wijzigen, dan zal het
uitvoeren van stabilisatie-operaties gebaseerd op de bewaarde resultaten van de begin- en testfasen leiden tot
onnauwkeurige resultaten.
Trimstabilisatie kan worden uitgevoerd op elk moment dat trillingsniveaus uitkomen boven een bevredigende
stabilisatieconditie.
SBS stabilisatiesysteem

23

Stabilisatieproblemen - Als opeenvolgende pogingen tot trimstabilisatie niet succesvol zijn, is dit een indicatie dat
ofwel de machine-omstandigheden zijn gewijzigd, of dat er een fout is ontstaan bij het plaatsen van het gewicht(onjuiste positie(s) of massawijzigingen). In dit geval moet de operator verifiëren of de instelling van de schaalrichting
nog steeds correct is, druk dan op

om een nieuwe volledige handmatige stabilisatie-operatie te beginnen.

Belangrijk - Het uitvoeren van een voor-stabilisatie zal alleen succesvol zijn als de gebruiker heel voorzichtig is in het
volgen van elke stap van het proces en er zeker van is dat gewichtsbewegingen en aanvullingen nauwkeurig worden
uitgevoerd. Zowel de gebruikte gewichtsmassa en de plaatsing van gebruikte gewichten zal de nauwkeurigheid van debereikte stabilisatie bepalen.

Geschiedenisschermen
Door de geschiedenisschermen kan de gebruiker eerder voltooide fasen in het voor-stabilisatieproces bekijken, en zelfs
een van deze voorgaande stappen weer uitvoeren. Druk op detoets voor toegang tot de geschiedenisschermen.
Bij het bekijken van de geschiedenisschermen wordt een grote “H” weergegeven in de rechterbovenhoek. Het gebruik
van deenknoppen om voor- of achteruit door de stabilisatiefasen te gaan (let op de nummerweergave van defase). De
knop wordt weergegeven wanneer het mogelijk is de operatie van een bepaalde stabilisatiefase (elke fase3 of hoger) te herhalen.

Voor-stabilisatie stappen
Begin

Spil stoppen - Dit scherm verzoekt de operator om de spil testoppen.
Het
Stop spil pictogram knippert als een
herinnering. Dit scherm blijft totdat de besturing detecteert dat
de spilrotatie is gestopt.

Begin

Gewichten toepassen - Zodra de spil is gestopt, toont dit schermde operator hoe het gewicht te plaatsen. Tijdens de beginfase
mag er geen gewicht op de machine worden geplaatst, of 2 of 3variabele hoekgewichten moeten worden verplaats naar denulstanden zoals aangegeven.
Druk op

24 SBS stabilisatiesysteemom aan te geven dat de machine klaar is.

BeginStart spil - Dit scherm vraagt u om de spil te starten zodat een
trillingsmeting kan worden gedaan. Het
pictogram en de“RPM” knipperen beiden als een herinnering. De besturing blijft
op dit scherm totdat zij voelt dat de spil op een constante snelheid
is. Dan gaat het scherm verder naar het meetscherm.
Het pijltje achteruit op het scherm geeft aan dat het drukken op
toegang zal geven tot de geschiedenisschermen.
Begin

Trilling meten - Zodra het toerental is gestabiliseerd, zal het
pijltje vooruit op het scherm verschijnen en knipperen. Het
drukken op
zal deze meting in het geheugen opslaan.
Het pijltje achteruit op het scherm geeft aan dat het drukken op
toegang zal geven tot de geschiedenisschermen.

Test

Spil stoppen - Het
spil stoppen pictogram knippert als een
herinnering om de spil te stoppen.

Test

Gewichten toepassen - Het testgewicht
weergegeven op het scherm moet worden toegevoegd aan denulstand. De waarde van het testgewicht wordt weergegeven.
Als u tijdens de testfase op de knop bewerken

(let

op
pictogram) drukt, zal dit scherm worden
weergegeven, waardoor de waarde van de massa van
het testgewicht kan worden bewerkt.
Degewichtseenheden kunnen ook worden geselecteerd uit
g, oz lb, kg en geen.

Als u klaar bent met het bewerken drukt u op OK om
wijzigen te bewaren en terug te keren naar het schermgewichten toepassen.

SBS stabilisatiesysteem

25Gewichten toepassen - Zodra de spil is gestopt, toont dit
scherm de operator waar de gewichten geplaatst moeten worden..
Tijdens deze fase moet een gewicht op de nulstand worden
geplaatst of alle gewichten moeten worden verplaatst naar deweergegeven posities.

Getoonde schermen zijn voor stabilisatie met 3
gewichten, maar hetzelfde proces is van toepassing op
stabilisatie met 2 gewichten..
Druk opom aan te geven dat de machine klaar is.
Test

Spil starten - Het
pictogram en de “RPM” knipperen beiden
als een herinnering om de spil weer te starten.
Het pijltje achteruit op het scherm geeft aan dat het drukken op
toegang zal geven tot de geschiedenisschermen.

Test

Trilling meten - Zodra het toerental is gestabiliseerd, zal het
volgende pijltje op het scherm verschijnen en knipperen. Het
drukken op
zal deze meting in het geheugen opslaan.
Het pijltje achteruit op het scherm geeft aan dat het drukken op
toegang zal geven tot de geschiedenisschermen.

OplossingSpil stoppen - Het
spil stoppen pictogram knippert als een
herinnering om de spil te stoppen.

26 SBS stabilisatiesysteem

Oplossing

Gewichten toepassen - Het gewicht moet worden
gewijzigd naar de positie en massa weergegeven om destabilisatie naar een minimum te brengen.
Plaats de stabilisatiegewichten op dezelfde radius als het
testgewicht.
Er zijn twee manieren om de oplossing weer te geven:
Oplossing aanvullend gewicht (+)

Aanvullende oplossing (+)
Laat alle bestaande gewichten op
de machine en voeg alleen toe wat
wordt weergegeven.
Absolute oplossing ( = )Verwijder alle testgewichten eerst
en plaats dan de gewichten zoals
weergegeven.

Oplossing absoluut gewicht (=)

Druk opom te wisselen tussen de oplossingsschermen
aanvullend en absoluut. (let op het
pictogram op het
oplossingsscherm).

Gewichten toepassen - Het gewicht moet worden
gewijzigd op de weergegeven posities om de stabilisatie naar een
minimum te brengen.

Druk op de volgende knop
klaar is.

om aan te geven dat de machine
OplossingSpil starten - Het
pictogram en de “RPM” knipperen beiden
als een herinnering om de spil weer te starten.
Het pijltje achteruit op het scherm geeft aan dat het drukken op
toegang zal geven tot de geschiedenisschermen.

SBS stabilisatiesysteem

27Oplossing

Trilling meten. Zodra het toerental is gestabiliseerd, verschijnt
het pijltje naar rechts op het scherm en knippert. Het drukken op
de knop volgende
zal deze meting in het geheugen opslaan.
Het pijltje achteruit op het scherm geeft aan dat het drukken op
toegang zal geven tot de geschiedenisschermen.
Als de resulterende trilling onder de stabilisatiegrens
ligt, zal
het stabilisatieproces worden voltooid en naar het hoofdschermgaan. Als de resultaattrilling boven de stabilisatiegrens ligt,
wordt een nieuwe stabilisatie-oplossing gegeven voor het
corrigeren van de overgebleven onbalans.
Iedere volgende stabilisatie-oplossing is een trimstabilisatie. Een trimstabilisatie is gewoon een andere
herhaling van de oplossingsfase, uitgevoerd als er meer aanpassing nodig is. Als er wijzigingen zijn gemaakt
moet een nieuwe stabilisatie-operatie worden uitgevoerd door te drukken op.

Een van de volgende schermen kan worden weergegeven in plaats van het oplossingsscherm als de stabilisatieoplossing moeilijk te bereiken is.
Het bovenste getoonde scherm geeft aan dat ofwel kleinere ofgrotere gewichten moeten worden gebruikt. Druk op deknop om terug te keren naar de geschiedenisschermen voor een
gelegenheid om een groter gewicht te gebruiken en de testfase teherhalen.
Het getoonde onderste scherm geeft aan dat decompensatiecijfers erg groot of klein zijn voor nauwkeurige
weergave en de gebruikte gewichtseenheden moeten misschien
gewijzigd worden. Druk op deknop om terug te keren naar
het scherm gewichten toepassen zonder het aanbrengen vanwijzigingen.

De beelden tonen suggesties voor het verbeteren van de resultaten
door het verhogen of verlagen van het gewicht en/of het wijzigen
van het stabilisatietype tussen twee en drie gewichten.
Druk op de
knoppen om terug te keren naar het schermgewichten toepassen zonder het aanbrengen van wijzigingen.

28 SBS stabilisatiesysteem

Voor-stabilisatie stappen voor duaal vlak
Eenvoudigheidshalve zijn de stappen voor voor-stabilisatie hierboven weergegeven voor stabilisatie van een enkel vlak.
De stappen voor stabilisatie van twee vlakken zijn gelijk, maar de schermen voor gewichtsplaatsing en meten van
trilling zullen informatie tonen voor elk van de twee vlakken, waarbij het bovenste deel van het scherm een vlak en het
onderste deel van het scherm het tweede vlak weergeeft.

Gewichtsplaatsing

Trilling meten

De fase testgewicht plaatsen is opgesplitst in twee afzonderlijke stappen, met een gewichtsplaatsing voor elk vlak. Het
scherm zal een vlak als actief tonen, met het andere vlak weergegeven in het grijs. Completeer elk van degewichtsplaatsingen in de volgorde zoals aangegeven.

Handmatig stabiliseren
Het SBS-stabilisatiesysteem is volledig automatisch, maar kan ook handmatig worden bediend. Het vermogen om destabilsatiemassa’s handmatig in de stabilisator te bewegen is handig voor het uitvoeren van diagnostische tests en
maakt het voor operators mogelijk waar gewenst de machines handmatig te stabiliseren.
Knoppen voor handmatige stabilisatie zijn toegankelijk door te drukken op de MAN.-knop. Een handmatig toerental
kan worden gespecificeerd wanneer er geen toerentalsignaal wordt ontvangen van de stabilisator, door het gebruik van
de pijltjestoetsen om het niveau in te stellen en door te drukken op de ENTER-knop. De knoppen zijn verdeeld in twee
groepen, elk bedient een van de twee massa’s in de stabilisator (M1 en M2). Elke massa kan vooruit of achteruit
worden bewogen, met betrekking tot de rotatie van de slijpschijf. Er kan slechts een knop per keer bediend worden.
Voor het handmatig stabiliseren verplaats u de twee massa’s in de richting die het aflezen van de trilling reduceert op
het trillingsdisplay. Dit moet worden uitgevoerd in drie fasen.
Fase 1: Verplaats elk van de twee massa’s gelijk indezelfde richting, hetzij voor- of achteruit. Als deze
door het verplaatsen naar een richting de trillingverhoogt, kies dan de tegenovergestelde richting.
Ga op deze manier door totdat het trillingsniveau
niet langer verminderd kan worden. Deze beweging
plaatst de twee massa’s gelijkmatig over een lijn
door het midden van de slijpschijf en het midden
van de onbalans, weergeven door de witte stip.
Fase 2: Zoek de juiste hoek voor het plaatsen van demassa met betrekking tot de “loodlijn”. Doe dit

Fase 1

Fase 2
SBS stabilisatiesysteem

29door de massa’s gelijkmatig in verschillende richtingen (een vooruit en een achteruit) te bewegen. Als het
trillingsniveau opnieuw wordt verhoogd, moet de tegenovergestelde gewichtsbeweging worden geprobeerd. Deze faseis voltooid wanneer het trillingsniveau niet langer kan worden verminderd.
Fase 3: Het stabilisatieniveau kan worden verfijnd door het afzonderlijk verplaatsen van de massa’s in kleine stappen,om het aflezen van de trilling te minimaliseren.
Elke wijziging in het trillingsniveau van de machine zal de bewegingen van de massa’s met een of twee seconden
vertragen. Dit komt door het “instellingseffect” van de machine. Wanneer de juiste richting van een beweging niet
meteen duidelijk is, of als het trillingsniveau zelf klein is (0,2 micron of minder), moet een eventuele beweging van demassa”s worden uitgevoerd in kleine stappen met een vertraging van twee seconden tussen bewegingen om het effectvan elke beweging te evalueren.

Handmatige toerentalfilter
Het systeem kan ook worden gebruikt als een meet en analyse-instrument voor trilling. De vibratie-frequentiefilter van
de besturingseenheid kan handmatig worden aangepast van 300 naar 30.000 toeren per minuut in stappen van een toer
per minuut. Hierdoor kan de besturingseenheid onafhankelijk van de stabilisator werken en trillingsniveaus meten die
ontstaan op verschillende frequenties.
Voor het instellen van de handmatige filter, koppelt u de 12-pin stabilisatorkabel los van de besturingseenheid om enig
inkomend toerentalsignaal te elimineren. Druk op de MAN.-knop op het hoofdscherm van de stabilisator om dehandmatige modus in te voeren. Stel de gewenste toerentalfrequentie in voor de handmatige filter met behulp van delinker pijltjestoets voor het selecteren van cijfers en de omhoog en omlaag pijltjestoetsen voor het wijzigen van het
geselecteerde cijfer. Druk op ENTER om het trillingsniveau op dit geselecteerde toerental te bekijken. Indien gewenst
kan het handmatige filterniveau worden aangepast om trillingsniveaus op andere frequenties weer te geven. Eenvolledige analyse van alle frequenties die van belang zijn is ook beschikbaar door gebruik te maken van de functieplottrilling.

Plottrilling
Deze functie voert een automatische trillingspectrumveeg op gespecificeerde toerental (frequentie)-gebieden uit en
toont grafisch de resultaten op het scherm. Het kan nuttig zijn bij de diagnose van de door de machineconditie
veroorzaakte trillingen of het ontdekken van omgevingsproblemen, die nadelige gevolgen kunnen hebben op het
slijpproces. Het te evalueren toerentalbereik zal variëren afhankelijk van de machine en het proces. Het minimale en
maximale operationele toerental van de slijpmachine moet worden bepaald. Het voorgestelde evaluatiebereik is van
0,4 x (minimum toerental) tot 2,0 x (maximum toerental). Dit omvat alle frequenties die potentiële harmonische
invloeden op het operationele toerentalbereik hebben. Een breed bereik kan ook worden gebruikt om een belangrijk
gebied te identificeren en vervolgens om meer gedetailleerde informatie te krijgen, een nauwere uitgevoerde plot op het
belangrijke toerentalbereik.
TOERENTALBEREIK – Selecteer PLOT VIBRATION uit het menu en selecteer vervolgens RPM RANGE. Het
toerentalbereik is het frequentiebereik dat tijdens de spectrumveeg zal worden geëvalueerd. Gebruik de pijltjestoetsenom het lage einde van de toerentalbereiken in te stellen, druk op ENTER om de waarde op te slaan en voer vervolgens
het hoge einde van het bereik op dezelfde manier in. Bij het instellen van het toerentalbereik gebuikt u de omhoog en
omlaag pijltjestoetsen om de waarden te verhogen of te verlagen en de linker pijltjestoets om de cursor naar het
gewenste cijfer te verplaatsen.
START – Dit start de trillingsveeg voor het geselecteerde toerentalbereik. De draaiende zandloper aan de rechterkant
van het scherm geeft aan dat de besturing door het toerentalbereik veegt. Tijdens dit proces worden alle opgenomen
toerentallen, paren van trillingsniveaus uit de software-interface in ASCII-formaat verzonden. Wanneer detoerentalveeg voltooid is, toont het display het resulterende frequentieplot. Niet-geannuleerde plots worden in volle
breedte op scherm weergegeven. Geannuleerde plots zullen minder punten en weergaven in een smallere breedte
hebben. De verticale lijn is lineair en gebaseerd op de piekwaarde, weergegeven bovenaan de plot. De horizontale lijn
is logaritmisch. De piekwaarde zal worden weergegeven door een witte lijn.
1)

VIEW DATA. Druk op deze knop om de weergave van piek-trillingswaarden weer te geven. Dit zijn de top 20(of minder) geregistreerde waarden in het geselecteerde bereik. De VIB./RPM-knop op dit scherm sorteert devolgorde van deze waarden, waardoor ze kunnen worden gerangschikt op trillingsniveau of toerental. De

30 SBS stabilisatiesysteem

pijltjestoetsen worden gebruikt om omhoog of omlaag door de waarden te bladeren. De VIEW PLOT knop keert
terug naar het scherm die de laatste geregistreerde grafiek toont.
2)

SEND DATA. Druk op deze knop om de opgenomen piekwaarden en bijbehorende toerentalwaarden uit desoftware-interface in ASCII-formaat te exporteren. Deze informatie kan worden vastgelegd en gebruikt als dat
nodig is.

3)

PLOT SETUP. Door deze knop keert de gebruiker terug naar het instellingsscherm voor het uitvoeren van een
trillingsplot, waar alternatieve toerentalinstellingen ingang kunnen zijn voor het plotten of het plotproces kan
worden afgesloten door het drukken op de EXIT-knop.

Frequentieplot

Display piekwaarden

Hardwire-interface
Een interface van het SBS-besturingsssyteem met een CNC- of PLC-machinebesturing wordt ondersteund via een
hardwire-interface of software-interface. De hardwire-interface is voorzien van een standaard DB-25 connector aan deachterzijde van elke stabilisatiekaart, terwijl de software-interface wordt ondersteund via ofwel de USB-of
Ethernetverbindingen, die gebruikelijk zijn voor de hele besturingseenheid. Vanwege de vele mogelijke variaties enconfiguraties van vereiste kabels voor een dergelijke interface, is het aan de operator om de noodzakelijk kabel televeren.
Bij het ontwerpen van een interface is het belangrijk te begrijpen dat de besturing van de slijpmachine het SBSsysteem moet bedienen. Het is niet mogelijk voor het SBS-systeem om de slijpmachine te besturen.
Lees aandachtig deze volledige handleiding door voordat u een interface maakt van het SBS-systeem met een
machinebesturing. Paragrafen met de interface van andere te installeren SBS-producten in de SBS-besturing worden
afzonderlijk behandeld in de handleiding addendum voor dergelijke producten.

SBS stabilisatiesysteem

31Hardwire-interface overzicht
De hardware-interface bestaat uit drie paragrafen:
interfacevoeding, de ingangen en de uitgangen.
De interfacevoeding wordt uitsluitend geleverd
voor het gebruik met de hardwire-interfaceingangen. Ze bestaat uit drie gebruikelijke pinnen
en een uitgangspin. De gebruikelijke pinnen zijnintern verbonden met het chassis en de aarde. De
uitgang biedt een maximum van 30mA bij
ongeveer +15VDC.
Elke externe voeding
gebruikt voor interface I/O moet afkomstig zijn
van een SELV (Safety Extra Low Voltage) bronof voeding.

SB5512 of SB5532 DB-25
Standaard voor SB-5500 stabilisatoren
SUP-COM

Uit: BOT2-NO

Uit: N/C

Uit: BOT2-R

Uit: N/C

Uit: BOT2-NC

Uit: N/C

Ingang: FPI

RPM-R

Ingang: SBC

Uit: RPM

Ingang: SPB

SUP-COM

SUP-UIT

Uit: FBSI-NC

Uit: N/C
De drie ingangen bieden ruisimmuniteit en
Uit: BOT-NC
Uit: BOT-R
robuustheid. De ingangen worden geactiveerd
Uit: BOT-NO
Uit: FBSI-R
door omhoog te worden getrokken, ofwel door
Uit: FBSI-NO
aansluiting op de SB-5500 hardwire-interface
Uit: BIP-R
Uit: BIP-NO
voedingsuitgang of door aansluiting op een door
Uit: BIP-NC
de klant geleverd signaal. Het activeren van de
SUP-COM
Omhulsel (schermgrond)ingangen vereist minimaal 8mA bij een spanningtussen 10 en 26 volt, AC of +DC referentie voor
de gewone SB-5500 hardware-interface voedingsbron. De gebruikelijke pinnen zijn intern verbonden met het chassis
en de aarde. De ingangen worden gedeactiveerd door het verwijderen van de verbinding met de voeding of signaalbron.

De uitgangen bestaan uit optisch gescheiden, enkele pool/dubbel getrokken solide status relais. Deze solide status relais
kunnen worden gebruikt voor het leveren van een uitgangssignaal door aansluiting op een spanningsbron geleverd door
de klant. De uitgangen zijn elektrisch geïsoleerd van alle andere circuits en zijn geschikt voor 24 volt DC of AC, 50
mA maximum. Inductieve belastingen moeten worden beschermd tegen flyback tot 50VDC.
De drie contacten van een singel-pool/dubbel getrokken solide status relais worden aangeduid als “normaal open”,“normaal gesloten” en “gewoon”. De term “gewoon” in deze context betekent niet dat de aansluiting op gewone
voeding. De term “return” wordt hieronder gebruikt om het gewone contact van de uitgang aan te even.

Ingang pinnamen en functies
Pin#

Naam

Beschrijving

18

SBC

Start Balance Command- Momenteel geactiveerd voor het starten van een
geautomatiseerde stabilisatie-operatie. De stijgende rand van dit signaal start deze operatie.

19

SPB

Stop Balance Command- Wanneer actief stopt deze ingang een automatische stabilisatieoperatie die aan de gang is en remt de start van een automatische stabilisatie-operatie vanofwel de hardwire- of software-interface. AUTO-knop is nog steeds functioneel op het
voorpaneel.

17

FPI

Front Panel Inhibit- Wanner actief, zijn de acties van de belangrijkste operator op het
toetsenblok van het voorpaneel uitgeschakeld. Het MENU MAN. en de AUTO knop zijn
uitgeschakeld. Nog steeds ingeschakeld zijn de voedingsknop en de Cancel knop, diekunnen worden gebruikt om een automatische stabilisatie-operatie te stoppen. Toegang tot
de SHOW-ALL knop en het systeemstatus scherm zijn toegestaan.

32 SBS stabilisatiesysteem

Uitgang pinnamen en functies
Pin#

Naam

Beschrijving

22
10
9

BOT-R,
BOT-NO
BOT-NC

Balance Out of Tolerance: Return, normaal open en normaal gesloten contacten. Dezeuitgang is actief wanneer 1) het gemeten trillingsniveau het door de operator
ingeschakelde tolerantieniveau overschrijdt en blijft actief als de trilling de kritischetolerantie overschrijdt. 2) Hij blijft ook actief als het spiltoerental het door de operator
gedefinieerde kritische max. toerental overschrijdt, maar niet actief als het spiltoerental
onder de door de gebruiker ingestelde kritische min. toerentalgrens komt.
De functie van het relais tijdens een automatische stabilisatiecyclus wordt bepaald doorde CNC BOT MODE instelling.

15
14
16

BOT2-R
BOT2-NOBOT2-NC

Balance Out of Tolerance twee: Return, normaal open en normaal gesloten contacten.
Deze uitgang is actief 1) wanneer het gemeten trillingsniveau de door de operator
gedefinieerde kritische tolerantie overschrijdt, 2) wanneer het spiltoerental het kritischemax. toerental overschrijdt, of 3) als het spiltoerental onder de ingestelde kritische
toerentalgrens komt
De functie van het relais tijdens een automatische stabilisatiecyclus wordt bepaald doorde CNC BOT MODE instelling.

24
12
25

BIP-R
BIP-NO
BIP-NC

Balance In Progress: Return, normaal open en normaal gesloten contacten. Dezeuitgang is actief wanneer een automatische stabilisatie-operatie aan de gang is.

23
11
8

FBSI-R¯¯¯¯¯¯FBSI-NO¯¯¯¯¯¯¯
FBSI-NC¯¯¯¯¯¯¯

Mislukte stabilisatie/systeem uitgevallen: Return, normaal open en normaal gesloten
contacten. Deze uitgang is actief wanneer het systeem in de normale operationele
modus is, met de stroom ingeschakeld, en na een succesvolle stroom ingeschakelde
zelftest. Hij wordt spanningsloos als de besturing in een modus met uitgeschakelde
stroom of stroom standby modus is of als er een fout- of storingsconditie ontstaat.

6
5

RPM
RPM-R

Deze solide status relais sluit een keer per omwenteling. Dit is een gebufferde uitgang
van het toerentalsignaal gegenereerd door de stabilisator. Hij is niet beschikbaar als het
toerental handmatig is ingevoerd.

Software-interface
Het SBS-stabilisatiesysteem biedt een software-interface via ofwel Ethernet TCP/IP of USB. De software-interface
maakt dezelfde besturingsmogelijkheden als de hardwire-interface plus bewaking van systeemstatus, het instellen vande automatische stabilisatiegrens en analyse van trillingsspectrum mogelijk. De volgende beschrijving is van
toepassing op alle SB-5500 modellen.

Maken van een interface
De software-interface biedt een seriële interface-emulatie die de besturing naar een Windows-computer via ofwel
Ethernet TCP/IP of USB verbindt. Voor TCP/IP gebruikt u Telnet bij de door Windows aangegeven regelprompt op
het IP-adres van de besturing, of gebruik HyperTerminal of soortgelijke seriële communicatie-software aangewezen
voor poort 23 met elke baudrate-instelling. Bij het aansluiten via USB wijst Windows een te besturen COM-poort aan.
Als de SB-5500 niet automatisch wordt toegewezen aan een COM-poort, is een driver voor Windows-installatie van
USB-seriële communicatie beschikbaar op de SBS-website of www.grindingcontrol.com. Toewijzing van een COMpoort wordt bestuurd door Windows en een unieke COM-poort zal worden toegewezen aan elke gedetecteerde SB5500 besturing. De toegewezen poort kan worden bepaald door het bekijken van Windows Device Manager. Gebruik
HyperTerminal of andere seriële communicatie-software om te communiceren met de besturing via USB-aansluiting.

SBS stabilisatiesysteem

33Software-opdrachten en antwoorden
Wanneer de besturingseenheid voor het eerst wordt ingeschakeld, wordt het volgende bericht via de software-interface
verzonden.

/SB-5500, Copyright (c) 2009, Schmitt Industries, Inc.<CR>
V0.02<CR>
Opdrachten - Een bericht voorafgegaan door het cijfer ‘1’ tot ‘4’ is een opdracht of reactie met verwijzing naar
respectievelijk de sleufkaarten 1 tot 4. Een bericht dat begint met een ander teken verwijst naar de systeembesturing.
De volgende voorbeelden gebruiken “1” als het kaartsleufnummer.

De volgende opdrachten van de software-interface zijn beschikbaar:
Opdrachten besturingseenheid
Opdracht
C

Reactie

Betekenis/ Voorbeeld:
Statusinformatie bedieningspaneel

CI

Bedieningspaneel wordt geremd

CE

Bedieningspaneel is ingeschakeld

CX

Bedieningspaneel is niet geïnstalleerd<Esc>C<CR>
CI<CR>
CE<CR>CX<CR>
CE

Bedieningspaneel inschakelen.

<Esc>CE<CR>
K

Opdracht erkend

CX

Bedieningspaneel is niet geïnstalleerd

K<CR>
CX<CR>CI

Besturingspaneel remmen.

<Esc>CI<CR>
K

Opdracht erkend

K<CR>
Q

Opdracht niet geaccepteerd (paneel in gebruik?)

Q<CR>
CX

Bedieningspaneel is niet geïnstalleerd
Versieverzoek (moederbord firmware).

Vn.nn

Firmwareversie

V<Esc>V<CR>
V1.00<CR>
Sleufkaardopdrachten (kaarten worden individueel gecontroleerd)
Opdracht
X

ReactieXz.zzVn.nn[sss]/tekst

34 SBS stabilisatiesysteem

Betekenis/ Voorbeeld:
Type (van sleufkaart) verzoek.
< Esc >1X<CR> Start sleuf1 infoverzoek.
Sleufreactie. z.zz geeft type sleufkaart aan: 1.02 is mechanische stabilisator;
1.03 is contactloze stabilisator; 2.02 is hydrostabilisator; 3.00 is AEMS-kaart;
5.00 is handmatige stabilisator. n.nn is stabilisator firmware versie. sss is dedoor de gebruiker gespecificeerde naam voor deze kaart. De schuine streep
voorafgaand aan een tekstopdracht die het kaarttype uitlegt.

Sleufkaardopdrachten (kaarten worden individueel gecontroleerd)
Opdracht

Reactie

Betekenis/ Voorbeeld:

1X1.02V0.15[NAME]/MECHANICAL BALANCER<CR>
1X1.03V0.15[NAME]/NON-CONTACT BALANCER<CR>
1X2.02V0.15[NAME]/HYDROKOMPENSER<CR>
1X3.00V0.03[NAME]/GAP / CRASH<CR>
1X5.00V0.15[NAME]/MANUAL BALANCER<CR>
X0/Geen kart

Er is geen kaart geïnstalleerd in de sleuf.

1X0/No Card<CR>
XX/Reageert
nietBA

Een kaart is in de sleuf geïnstalleerd maar reageert niet op het systeem.

1XX/Not Responding<CR>
Opdracht stabilisator annuleren<Esc>2BA<CR> Abort Slot 2 Balance Cycle.
BT

Stabilisatorcyclus beëindigd (indien uitgevoerd)

2BT<CR>
BS

BS

Opdracht stabilisator starten. Deze opdracht zal de automatischestabilisatiecyclus starten als de systeemmiddelen kunnen worden verworven.
De Cancel knop op het voorpaneel zal de cyclus stoppen.
<Esc>1BS<CR> Start sleuf 1 stabilisatiecyclus.
Stabilisatorcyclus gestart

1BS<CR>BT

Stabilisatorcyclus beëindigd

1BT<CR>CS

S rrr,vv.vvv

Het starten van de periodieke update. Deze opdracht zal de periodieke
uitgangsstatus inschakelen, die ongeveer elke 400 ms zal worden herhaald.
<Esc>1CS<CR> Start sleuf 1 periodieke uitgangsstatus.
Periodieke status reactie. rrr is het toerental, v.vv is het trillingsniveau in dehuidige eenheden

1S 1776,0.448
1S 1776,0.453
CAG[sss][,[eee]]

U=eenheden

Breekt periodieke update af (periodieke update is niet verzonden)
Grafiek trillingsspectrum. Neemt trillingswaarnemingen aan als een functie van
het toerental van de trilling. Eventueel sss specificeren als startend toerental eneee als eindigend toerental.
<Esc>1G500,2000<CR> Start sleuf 1 trillingsspectrumprogramma. Scantvan 500 tot 2000 toeren.
Spectrumprogramma gestart (eenheden gegeven)

1U=UM<CR>
Grrr,vv.vvv

Grafisch trillingspunt. Een regel wordt gegenereerd voor elk gemeten toerental.
rrr is het huidige toerental. vv.vvv is de gemeten trilling op de het
gespecificeerde toerental.

1G500,0.04<CR>
1G550,0.05<CR>GE

Einde grafisch spectrum. De grafische trillingspectrumroutine is beëindigd.

1GE<CR>
GX

Trillingsspectrum annuleren.

<Esc>1GX<CR> Stop sleuf 1 trillingsspectrumprogramma.
GE
L[x.xx[,[y.yy][,[z.zz]]]]

Einde grafisch spectrum
Grenzenopdracht. x.xx is grens, y.yy is tolerantie, z.zz is kritisch trillingsniveau,allen in micron. Als x.xx niet aanwezig is dan wordt het grensniveau niet
gewijzigd. Als y.yy niet aanwezig is dan wordt het kritische tolerantieniveau niet
gewijzigd. Als z.zz niet aanwezig is dan wordt het kritische trillingsniveau niet
SBS stabilisatiesysteem

35Sleufkaardopdrachten (kaarten worden individueel gecontroleerd)
Opdracht

Reactie

Lx.xx,y.yy,
z.zz

Betekenis/ Voorbeeld:
gewijzigd.
<Esc>1L<CR> Krijgen van sleuf 1 stabilisatorgrenzen.
Stabilsatiegrens reactie (nieuw waarden). x.xx is grens, y.yy is tolerantie, z.zz is
kritisch trillingsniveau, allemaal in micron.

1L0.40,1.20,20.00<CR><Esc>1L0.08,,15<CR> Stelt sleuf 1 grens in tot ,08, kritisch niveau tot
15.00, wijzigt tolerantie niet.

1L0.08,1.20,15.00<CR>
P[1|2|3]

P1

Instelling stabilisatorsnelheid. 1 stelt voorzichtige stabilisatie in. 2 stelt
agressieve stabilisatie in.
3 stelt normale stabilisatie in.
<Esc>1P<CR> Krijg sleuf 1 instelling stabilisatorsnelheid.
1P1<CR> Huidige stabilisatie snelheidsinstelling is voorzichtig.

<Esc>1P2<CR> Stel sleuf 1 op agressieve instelling van
stabilisatorsnelheid.

1P2<CR> Huidige instelling stabilisatorsnelheid is agressief.
R[rrr]

Rrrr

Stel kritische toerentalniveau in. rrr is nieuw kritisch toerentalniveau. Waarden
van 301-30100 worden gebruikt als kritische toerentalwaarde. Alle andere
waarden worden geïnterpreteerd als UIT.
<Esc>1R3500<CR> Stel sleuf 1 kritisch toerental in tot 3500 toeren.
<Esc>1R0<CR> Zet sleuf 1 kritische toerentalcontrole uit.
<Esc>1R<CR> Krijg sleuf 1 kritische toeren.
1R3500<CR> Sleuf 1 kritische toeren is 3500 toeren.
Reactie van rrr=300 betekent geen grens is ingesteld, kritische toeren is UIT.

1R300<CR>
S[C]

S rrr,v.vv,[FBSI,][BIP,][FPI,]ERR=eee

Status verzoekopdracht. Als ‘C’ aanwezig is dan wordt de voorwaarde vaneerder gemelde fouten gewist voordat de status wordt gerapporteerd.
<Esc>1S<CR> Rapporteer sleuf 1 status.
Status reactie. rrr is toerental, v.vv is trillingsniveau in huidige eenheden, FBSI
geeft mislukte stabilisatie/systeem buiten werking aan, BIP geeft aan dat
stabiliseren wordt uitgevoerd, FPI geeft aan dat het voorpaneel wordt geremd.
eee vertegenwoordigt dat afzonderlijke foutletters foutcondities
vertegenwoordigen. Als de eerste letter ‘@’ is, dan vereist een foutopdracht
verwijdering (gebruik SC-opdracht of druk op het voorpaneel).

1S 1590,0.23,ERR=@GI<CR><Esc>1SC<CR> Rapporteer sleuf 1 status.
1S 1590,0.24,ERR=G<CR>
Samenvatting softwarewerking
De capaciteit van de software-interface van het SBS-stabilisatiesysteem maakt een volledig automatisch stabiliseren entesten van een slijpmachine mogelijk. Indien het trillingsspectrum van een nieuwe machine wordt vastgelegd, kan deze
bewaard worden voor toekomstig gebruik om relatieve draagtoestand, spilstabilisatie en machineconditie te meten. Het
uitlezen van het toerental- en trillingsniveau van de statusregel kan worden gebruikt om een signalering op afstand vande operationele snelheid en kenmerken van de machine te geven. Deze gegevens kunnen worden gebruikt om aan tegeven wanneer een slijpschijf moet worden vervangen of ander onderhoud nodig is.

Profibus DP-interface
Een Profibus implemantiedocument samen met het vereiste Profibus GSD-bestand kan worden gedownload op de SBSwebsite op www.sbs.schmitt-ind.com/support/software-firmware/.
36 SBS stabilisatiesysteem

STABILISATIEGREBOTNIVEAU

BOT2 NIVEAUSLIJPER AANOPSTARTENSLIJPEN OF
DRESSINGCYCLUSTUSSEN
SLIJP
CYCLI

1

1

ACTIEVE INSTELLING – SOLIDE STATUS RELAISOPENT NADAT HET TRILLINGSNIVEAU ONDER DE

INACTIEVE INSTELLING – SOLIDE STATUS RELAISOPENT WANNEER STABILISATIECYCLUS START (SB2500).

STA 2 SEC. TOE
VOOR HET OPENEN VAN DE SOLIDE STATUS
RELAIS

BOT INGESTELLDHET GEDRAG VAN BOT /BOT2 RELAIS TIIJDENSSTABILISATIECYCLUS WORDEN BEIDEN INGESTELD

1(STA 5MS TOE VOOR SOLIDE STUS RELAIS OM TEOPENEN)= RELAIS GESLOTEN DOOR DE CNC BOT MODUS MENUSELECTIE.

= RELAIS OPENSLIJPSCHIJFGESTABILISEERD

BOT INGESTELDSTABILISEREN
CYCLUS IN
VOORTGANG

0,2 MICRON (minimaal aanbevolen)

TRILLINGSPLOT BIJ
SPILFREQUENTIESBC ALTERNATIEFSBC SIGNAL

BIP

BOT21

BOT

TUSSENSLIJPCYCLIACHTERGRONDTRILLINGSNIVEAUSLIJPEN OF
DRESSINGCYCLUS

TRILLING
OVERSCHRIJDTTOLERANTIE

CNC/systeem timing schema

CNC/systeem timing schema

SBS stabilisatiesysteem

37Systeemonderhoud
Verzamelaaronderhoud
Onderhoud door de operator van het SBS-stabilisatiesysteem is beperkt tot de vervanging van de regelzekering in debesturingseenheid en vervanging van het stabilisatie-sleepringsamenstel als dat nodig is. Instructies met devervangende onderdelen van de verzamelaar worden geleverd. Kabelschema’s voor de stabilisatorkabel en sensorkabel
volgen om te helpen met kleine reparaties of bekabeling. Als verder onderhoud nodig is, neem dan contact op met deleverancier van uw SBS-stabilisatiesysteem of Schmitt Industries Inc.
De contactloze versie van de SBS-stabilisator bevat geen onderdelen die onderhoud vereisen.

Vervanging stabilisator slipring
Toerentalsensor(SB-8520) Slipringblok
Geleidingssleuf
Slipringpost
Slipringconnector
Plastic sluitklemmen
Hoofdconnector
DekselDekselschroeven (M3)
Dop
Postschroeven (M3)

SBS-verzamelaarschema (SB-8510)(SB-8530) Slipringpost
Lager
Ring
Postconnector
Stabilisator

SBS-retour/reparatiebeleid
Het beleid van Schmitt Industries is om de hoogste prioriteit te geven aan de servicebehoeften van onze klanten. Wij
erkennen de kosten van machinestilstand en streven ernaar om op dezelfde dag producten te repareren die met
nachtlevering op onze faciliteit aankomen. Als gevolg van de complicatie en vertragingen als gevolg van internationale
leveringen moeten klanten buiten het vaste land van de VS contact opnemen met hun plaatselijke SBS-leverancier voor
service-ondersteuning. Voor het retourneren van apparatuur voor reparatie is het noodzakelijk dat u contact opneemt
met Schmitt Industries, Inc. voor een Return Materials Authorization (RMA) nummer. Zonder dit volgnummer kan
Schmitt Industries geen snelle en nauwkeurige voltooiing van uw reparatiebehoeften garanderen. Het niet verkrijgen
van een RMA-nummer kan leiden tot een aanzienlijke vertraging.

38 SBS stabilisatiesysteem

Kabelschema stabilisator
Stabilisatorkabel
Voor kabelonderdeelnummers SB-48xx
BUITENSTE OMVLOCHTEN AFSCHERMING

AFVOER 24 AWG (7/32)
ZWART 24 AWG (7/32)

CONNECTOR OP
BESTURINGSEINDECONNECTOR OP
STABILISATOREIND

WIT 24 AWG (7/32)
GROEN 24 AWG (7/32)
BINNENSTE FOLIE-AFSCHERMING

BLAUW 24 AWG (7/32)
VIOLET 24 AWG (7/32)
BRUIN 24 AWG (7/32)
ROOD 24 AWG (7/32)
ORANJE 24 AWG (7/32)

12p RONDE
MANNELIJKE DIN PINWEERGAVEGEEL 24 AWG (7/32)

7p BAJONETVROUWELIJKEPINWEERGAVE

Schematische sensorkabel
Onderdeelnummer SB-14xx
ACHTEROMHULSELBUITENAFSCHERMING

1
2

3
4

2
5

1

3

ZWART 20 AWG (19/32)

4

ROOD 20 AWG (19/32)

5
RONDE MANNELIJKEDINPINWEERGAVE

SBS stabilisatiesysteem

39

Handleiding voor probleemoplossing
Deze handleiding is bedoeld om u te helpen als u problemen met uw SBS-stabilisatiesysteem hebt.

Stap 1
Als de stabilisatie-besturingseenheid foutberichten weergeeft, raadpleeg dan de weergegeven paragraaf
met foutmelding van deze handleiding voor uitleg van een of meer weergegeven berichten. Neem indien nodig
contact op met Schmitt Industries voor hulp. Als u een onderhoudsprobleem meldt, vermeld dan a.u.b. defoutcode (letter) van de weergegeven fouten.
Stap 2Als er geen foutberichten worden weergegeven, controleer dan de trillingssensor. Controleer of desensor stevig vastzit op de machine, de magneet goed is vastgezet en goed is aangesloten op de besturingseenheid.
Controleer ook of de sensorpositie op de slijpmachine de machinestabilisatie nauwkeurig weergeeft (zie:paragraaf locatie trillingssensor).
Als laatste controle stelt u het toerental handmatig in op de besturingseenheid voor de operationele snelheid vande slijpmachine en controleer of er geen inkomend trillingssignaal is. Als u tijdens deze test een nullezing van desensor ontvangt moeten de trillingssensor en besturingseenheid voor reparatie teruggezonden worden. Neem
contact op met Schmitt Industries voor een Return Materials Authorization (RMA) nummer.
Stap 3Als de trillingssensor correct werkt, is de volgende stap het uitvoeren van een integriteitscontrole op derest van het systeem. Deze test moet worden uitgevoerd met de machine in bedrijf, maar niet tijdens een slijp- ofdressingcyclus. Druk op de MAN.-knop om de modus handmatige besturing in te voeren en druk dan gewoon
voor een voor een voor ongeveer 5 seconden op elk van de vier handmatige knoppen. Met elke beweging van destabilisatiegewichten moet het systeem een wijziging in het weergegeven trillingsniveau op de besturingseenheid
weergeven. Als dit niet gebeurt voor een van de vier knoppen is er een serviceprobleem met het systeem. De
stabilisator, besturingseenheid, trillingssensor en stabilisatiekabel moeten allemaal worden geretourneerd als een
eenheid. Neem contact op met Schmitt Industries voor een Return Materials Authorization (RMA) nummer.
Stap 4Als de zelfcontrole van de besturingseenheid geen serviceprobleem met het SBS-systeem toont,onderzoek dan de omgevings-/toepassingsproblemen. Het trillingsniveau van de achtergrond op de machine moettijdens de werking worden gecontroleerd en de instelling van de stabilisatorgrens gecontroleerd tegen dit niveau.
(zie: paragraaf omgevingsoverwegingen) (zie: paragraaf instelling operationele parameters) De omvang van destabilisator voor de applicatie moet ook worden gecontroleerd. (zie: paragraaf grootte stabilisator controleren)
Als u nog steeds problemen heeft na het volgen van deze vier stappen neem dan contact op met Schmitt
Industries, of uw SBS-stabilisatiesysteem dealer voor hulp.

Optie displaytest
Het display kan worden getest op functionaliteit tijdens het opstarten van de besturing door het drukken op een van defunctietoetsen boven “SETUP”, gevolgd door de knop “SETUP”. Het scherm zal een DISPLAY TEST bericht en
knoppen voor TEST, START en SETUP weergeven. Het drukken op TEST zal de lichte en donkere tekstgebieden
omkeren. Door weer op TEST te drukken zal een volledig scherm met alle verlichte pixels worden weergegeven. Dit
weer indrukken zal alle schermpixels uitschakelen. Als u nog een keer indrukt zal het scherm terugkeren naar
DISPLAY TEST. Ook weergegeven worden de referentienummers voor het moederbord van het systeem en het
displaypaneel. De led-statusindicatoren aan de linkerzijde van het display zullen volgen door de drie kleuren om deoperatie te controleren. Druk op de START-knop om SETUP te omzeilen en terug te keren naar de normale werking.
Druk op de SETUP-knop om door te gaan met de systeeminstelling.

40 SBS stabilisatiesysteem

Weergegeven foutmeldingen
Zelf-diagnostische software is opgenomen in alle SB-5500 stabilisatie-besturingseenheden. Als er ooit een probleem
optreedt met een SBS-systeem, wordt dit gerapporteerd op het display van het voorpaneel als een foutcode. Hieronder
vindt u een lijst van deze foutcodes, een beschrijving wanneer de besturingseenheid automatisch elke test uitvoert, hoeelke code wordt gewist, de definitie van elke foutmelding en voorgeschreven actie die door de gebruiker moet worden
genomen.
Druk op CLEAR of CANCEL om handmatig een weergegeven foutbericht te wissen. Zodra een fout is gewist, wordt
deze opnieuw weergegeven wanneer de foutconditie vervolgens wordt gedetecteerd. Om defecte onderdelen verder teisoleren begeleiden een reeks van testactiviteiten enkel van de foutcodes.
Vermeld de foutcode (letter) van enige weergegeven fouten wanneer u het apparaat terugzendt voor reparatie. Geef
ook een zo gedetailleerd mogelijke de omstandigheden waarin problemen werden aangetroffen en de ervaren
symptomen.
Foutcode
A

B

C

Bericht

Definitie

Actie

RPM OUT OF RANGEOPERATION RANGE IS
300-30000
CHECK RPM SENSOR

Continu gecontroleerd.
Weergegeven als het
TPM-signaal afkomstig
van de stabilisator
onder 300 TPM is of
30.000 TPM
overschrijdt.

Wist automatisch. Controleer de operationele
snelheid van de slijpmachine. Als de machine
boven 30.000 TPM loopt, neem dan contact op met
uw SBS-stabilisatiesysteem dealer voor overlegover de toepassing. Als de machine draait binnen
de grenzen van de operationele snelheid, en dit
foutbericht blijft bestaan, betekent dit een fout vande TPM-sensor in de stabilisator. De stabilisatormoet worden teruggezonden voor onderhoud.

VIB SENSOR DEFECT
OPEN – CHECK CABLE
AND CONNECTORS SEE MANUAL

Continu gecontroleerd.
Aanwezigheid van
trillingssensor kan niet
worden gedetecteerd.
Dit kan wordenveroorzaakt door een
defecte sensor ofomdat er geen sensor
is aangesloten.

Wist automatisch wanneer de sensor detecteert.
Controleer de sensorverbindingen en probeer
opnieuw op te starten. Verdere foutmeldingengeven aan dat er noodzaak is voor reparaties vande sensor.

VIB SENSOR DEFECTSHORT – CHECK CABLE
AND CONNECTORS –SEE MANUAL

Continu gecontroleerd.
Kortsluiting op
trillingssensor
gecontroleerd.

Wist automatisch. Koppel de stabilisator los vande AC-stroom voordat u kabels en connectoren en
sensoren of kortsluiting controleert. Als het
probleem niet kan worden geïsoleerd, moeten desensor, kabel en/of besturingseenheid worden
teruggestuurd voor reparatie.

SBS stabilisatiesysteem

41Foutcode
D

E

F

Bericht

Definitie

Actie

MOTOR DRIVER FAULTSHORT – CHECK CABLE
AND CONNECTORS –SEE MANUAL

Gecontroleerd aan het
einde van een
motorpuls.
Motorkortsluiting
gedetecteerd.

Handmatig gewist.
Bepaal welk component defect is door het
omwisselen van delen met een ander systeem ofdoor het gebruik van de volgende diagnostische
test.
Retourneer defecte componenten voor
reparatie. In geval van twijfel stuurt u alle items
terug.
Test: Sluit de slijpspil af en koppel destabilisatorkabel los van de stabilisator maar niet
van de besturingseenheid. Druk op de MAN.- knopom de handmatige bedieningsmodus binnen tegaan. Houd de eerste van de vier handmatige
motorknoppen voor 15 seconden ingedrukt.
Herhaal dit voor elke handmatige motorknop, een
per keer.
Als fout E wordt weergegeven, wist u deze fout,
omdat dit wordt verwacht. Als er tijdens deze test
geen andere fouten optreden, dan ligt het
probleem bij de stabilisator. Als fout D of F wordt
weergegeven, ga dan door met deze test.
Koppel de kabel van de besturingseenheid los enherhaal de bovengenoemde test met behulp vanalle vier handmatige motorknoppen, een per keer.
Als fout E wordt weergegeven, wist u deze fout,
omdat dit wordt verwacht. Als er geen andere fout
ontstaat tijdens deze test dan ligt het probleem bij
de stabilisatorkabel.
Als fout D of F wordt
weergegeven,ligt
het
probleem bij
debesturingseenheid.

MOTOR DRIVER FAULT
OPEN – CHECK CABLE
AND CONNECTORS –SEE MANUAL

Gecontroleerd aan het
einde van een
motorpuls.
Open circuit van demotor gedetecteerd.

Handmatig gewist.
Bepaal welke component defect is door te wisselen
met een ander systeem. Retourneer defecte
componenten voor reparatie. In geval van twijfel
stuurt u alle items terug.

MOTOR DRIVER FAULTEXCESS CURRENT PERFORM MANUALFUNCTION TEST

Gecontroleerd aan het
einde van een
motorpuls.
Motor – overstroom
gedetecteerd(kortsluiting of
afslaan).

Handmatig gewist of door het drukken op de Autoknop.
Controleer of de beide uiteinden van destabilisatorkabel goed vastzitten. Als deconnectorpins verontreinigd zijn, reinig deze danmet een schoonmaakmiddel voor elektrischcontact. Als het probleem aanhoudt, bepaal dan ofde stabilisatiekabel het defecte deel is door teschakelen met een ander systeem of door gebruik
te maken van een voltmeter en raadplegen van het
bijgesloten kabelschema van de stabilisator. Deze
fout kan worden veroorzaakt door
motor/versnellingsmechanisme in de stabilisator.
Retourneer de defecte kabel of stabilisator voor
reparatie. Als u twijfelt, retourneert u beide items.

42 SBS stabilisatiesysteemFoutcode
G

H

I

J

Bericht

Definitie

Actie

AUX POWER DEFECTSHORT – CHECK CABLE
AND CONNECTORS SEE MANUAL

Continu gecontroleerd.
24V hulpvoedinglaag– zekering open.

Automatisch gewist
Bepaal welke component defect is door het
wisselen met een ander systeem of door het
volgen van de volgende diagnostische test.
Retourneer defecte componenten voor reparatie.
In geval van twijfel stuurt u alle items terug.
Test: Controleer op kortsluitingen in kabels enaansluitingen en start opnieuw de systeemcontrole.
Het loskoppelen van een kabel per keer vanaf debesturing kan helpen het probleemcomponent teisoleren. Als de fout blijft terugkomen, retourneer
dan de besturingseenheid en kabels voor
reparatie.

RPM/CNC POWER DEFECTSHORT – CHECK CABLE
AND CONNECTORS SEE MANUAL

Continu gecontroleerd.
15V hulpvoeding laag– zekering open.

Automatisch gewist of door te drukken op de Autoknop.
Controleer op kortsluitingen in de stabilisator eninterfacekabels en connectoren van demachinebesturing en start opnieuw desysteemcontrole. Het loskoppelen van een kabel
per keer vanaf de besturing kan helpen het
probleemcomponent te isoleren. Als u het SBSsysteem heeft bekabeld op uw machinebesturingcontroleer dan of de interfacekabel vrij is vankortsluitingen. De interfacekabel wordt niet
meegeleverd met het SBS-systeem, en reparatie isde verantwoordelijkheid van de gebruiker. Als defout blijft terugkomen, retourneer dan debesturingseenheid en kabels voor reparatie.

AUTO-BALANCE FAILEDLIMIT NOT REACHABLE
BEST BALANCEACHIEVED AT

Gecontroleerd tijdens
automatischestabilisatiecyclus.
Automatischestabilisatie mislukt –kan grens niet
bereiken.

Handmatig gewist of door het drukken op de Autoknop.
Reset de PULSE-instelling op “VOORZICHTIG”, en
controleer de systeemintegriteit als OK (zie:Paragraaf gids voor probleemoplossing). Als deze
fout blijft aanhouden, zijn er twee mogelijke
oorzaken van deze fout.
1) GRENS te laag ingesteld - De GRENS moet 0,2
micron hoger ingesteld worden dan de gemeten
achtergrondtrilling(zie:
paragraaf
anderetrillingsbronnen).
2) Het is een signaal dat de geleverde stabilisator
onjuist is afgestemd voor de toepassing. Voer detest uit beschreven in de paragraaf controleren
stabilisatormaat. Als de testresultaten buiten devoorgestelde niveaus liggen, neem dan contact op
met uw SBS-stabilisatiesysteem dealer om
vervanging te bespreken.

NO RPM SIGNALCHECK CABLESCHECK SPINDLE

Continu gecontroleerd.
Geen inkomend
toerentalsignaal,
mogelijk open in circuit
van toerentalsensor.

Automatisch gewist of door te drukken op de Autoknop.
Zorg ervoor dat de spil draait, met destabilisatorkabel aangesloten op de stabilisator- en
besturingseinden Bepaal welke component defectis door te wisselen met een ander systeem.
Retourneer defecte componenten voor reparatie.
In geval van twijfel stuurt u alle items terug.
SBS stabilisatiesysteem

43Foutcode
K

L

Bericht

Definitie

Actie

ABNORMAL CONDITIONBAL CYCLE COMPLETEDAFTER ERROR DETECTEDSEE MANUAL

Gecontroleerd met
automatischestabilisatiecyclus
compleet
Stabilisatie compleet
met fouten (na fout
gedetecteerd en
gewist)Handmatig gewist.
Geen andere actie vereist dan het wissen van de
fout.

CIRCUIT FAILURE
UNABLE TO MEASUREVIBRATION
SEE MANUAL

Continu gecontroleerd.
Signaalverkrijging
circuit mislukt.

Automatisch gewist
Geen andere actie vereist dan het wissen van defout. Als het probleem blijft aanhouden moet debesturingseenheid worden geretourneerd voor
reparatie.

INTERNE SPANNINGSFOUT

Continu gecontroleerd.
Een storing met een
van de interne
voedingen van debesturing

Noteer omstandigheden wanneer de fout ontstonden retourneer de besturing voor reparatie.

FGPGA NIETGEPROGRAMMEERD

Gecontroleerd bij
ingeschakelde
voeding.
De aangegevenapparaatkaart
reageert niet sleuf (1 4)

Probeer de apparaatkaart(en) opnieuw in dehoofdbesturing van de printplaat te plaatsen. Alsde fout aanhoudt, is de kaart defect en moet
worden vervangen.

44 SBS stabilisatiesysteemBijlage A: Specificaties
Fysieke eigenschappen

Prestatie

Multifunctionele apparaatbesturing
Vier (4) beschikbare sleuven accepteren deze
besturingskaarten
SB-5512 Mechanische stabilisatoren met
kabelverbinding
SB-5518 Hydrostabilisatoren
SB-5522 Acoustic Emissions Monitoring System(AEMS)
SB-5532 Mechanische stabilisatoren met
contactloze verbinding
SB-5543 Handmatige stabilisatiebesturingSB-4500 Compatibel
Werkt met bestaande stabilisatoren/kabels, sensoren
CNC/PCL hardwire-interface
Display
Type: Kleuren TFT LCD
Actief gebied: 480H x 272V pixels
3,74 inch [95 mm] x 2,12 inch [53,86 mm]
Meertalige capaciteit
Engels, Chinees, Frans, Duits, Italiaans, Pools,
Russisch, Spaans, Zweeds
Communicatie-interfaces
Ethernet TCP/IP, USB 2.0, Profibus DP, CNC/PLC
hardwire-interface (opto-geïsoleerde uitgangen)DC of AC voedingsopties
DC-voeding: Ingang 21 VDC tot 28 VDC. 5,5A max bij
21 VDC. Sperspanning beschermd.
Connector: Molex 50-84-1030 of gelijkw.
Contacten: Molex 02-08-1002 of gelijkw.

TPM-rapportage
300 tot 30.000 TPM
Sub-micron trillingsbereik
50 μg tot 1,25g
Resolutie trillingsdisplay
Drie door de gebruiker te selecteren opties
1) 0,1 μm 0,01 mil 0,01 mm/s 1 mil/s2) 0,01 μm 0,001 mil 0,001 mm/s 0,1 mil/s3) 0,001 μm 0,001 mil 0,001 mm/s 0,01 mil/s
Herhaalbaarheid trillingsdisplay
6.000 RPM ±1% @ 5,0 μm
300 – 30.000 RPM ±2% @ 50:1 signaal tot ruis
Nauwkeurigheid displaytrilling
6.000 RPM ±2% @ 5,0 μm
300 – 30.000 RPM ±4% @ 50:1 signaal tot ruis
Automatische stabilisatie-resolutie
0,02 micron verplaatsing bij 6.000 TPM
Trillingsfilter
Gebruikelijke digitale filter heeft bandbreedte +/- 3%
van toerentalmeting
Certificaten
ETL en CE gecertificeerd

AC-voeding: 100-120 VAC, 50/60 Hz, 2A max; 200240 VAC, 50/60 Hz, 1A max.
hoofdvoeding spanningsschommelingen
van hoofdvoeding mogen niet +/-10%
van nominale netspanning overschrijden.

Trillingssensor

www.sbs.schmitt-ind.com/support/certifications/Omgeving en installatie
Vervuilingsgraad 2
Installatiecategorie II
IP54, NEMA 12
Bereik omgevingstemperatuur: 5°C to +55°C
Gevoeligheidsbereik+ /- 25g
Gevoeligheidsresolutie
0,0001g
Spanningsgevoeligheid 100 mV/g
Bekrachtigingsstroom
2 tot 8 mA
Frequentiebereik
0,5 tot 5000 Hz
Bedrijfstemperatuur
0 tot +70 C

SBS stabilisatiesysteem

45Bijlage B: Onderdelenlijst
Onderdeel#Beschrijving

Stabilisatiekabels
SB-48xx
SB-48xx-V
SB-46xx

Stabilisatiekabel /SB-5500 serie
Stabilisatiekabel /SB-5500 serie – zwaar gebruik
Stabilisatie-verlengkabel /SB-5500 serie

Besturingen/opties
SB-24xx-L
SB-43xx
SB-5500
SB-5512SB-5518
SB-5522

Hardwire-interfacekabel (standaardlengtes)
Externe toetsenblokkabel voor SB-5500
Besturingseenheid (uitbreidbaar tot 4 kaartsleuven)
Aanvullende mechanische stabilisatiekaart
Aanvullende hydrocompensator (waterstabilisator) kaart
AEMS gap/crash bewakingssysteemkaart

Trillingssensoren
SB-14xx
SB-16xx

Sensorkabel (standaard lengtes)
Sensor verl. kabel (standaard lengtes)

Hardware-opties besturingsmontage
SK-5000
Rackpaneel: SB-5500, volledige breedte met 1/2 blanco, 3U
SK-5001
Rackpaneel: SB-5500, gedeeltelijke brede 3U met hendels
SK-5002
Rackpaneel: SB-5500, 1/2 rack 3U beugel
SK-5003
Besturingsmontage: SB-5500, onderflens
SK-5004
Besturingsmontage: SB-5500, 90 grad. beugel, kast
SK-5005
Toetsenblokmontage: Spoelpaneel framekit
Overige onderdelen
EC-5605
EC-5614CA-0009
CA-0009-G
CA-0009-B
SB-8510SB-8520
SB-8530
MC-8516CA-0121kabels)CA-0125
CA-0105
SB-1300
SB-1311
SB-1321

A/C besturingszekering, 3 amp tijdvertraging 5x20 (2 vereist)
D/C besturingszekering, 6,3 amp tijdvertraging 5x20
Voedingskabel
Voedingskabel (Duitsland)
Voedingskabel (Brits)
Complete SBS-stabilisator laag profiel verzamelaarvervanging
Verzamelaarslip ringblok vervanging
Verzamelaarslip ringpost vervanging
Verzamelaar TPM sensorvervanging
12-pin mannelijke DIN (besturingseinde stekker van stabilisatorkabel voor 48xx serie
Standaard 7-pin vrouwelijke bajonetconnector (stabilisatoreinde vanstabilisatorkabel)
Zwaar gebruik 7-pin vrouwelijke bajonetconnector (stabilisatoreinde vanstabilisatorkabel)
Aanpasbare haakpenspanner (adapterflenzen)
Aanpasbare voorpinspanner 1/4” pins (kleine adaptermoeren)
Aanpasbare voorpinspanner 3/8” pins (grote adaptermoeren)

xx in P/N = kabellengte in voet
Standaardopties 11 [3,5 m], 20 [6,0 m], of 40 [12,0 m], bijv. SB-4811 = 11ft [3,5 m]

46 SBS stabilisatiesysteem

Let op: Al het onderhoud (inclusief kaartinstallatie) mag alleen
worden uitgevoerd door een gekwalificeerde technicus, of deVeilig hanteren vereist dat een technicus de eenheid open
heeft of kaarten uit de ESD-zakken alleen op een ESDveilig werkoppervlak, en alleen wanneer de technicus juist
geaard heeft.

Eenheid is ondersteboven weergegeven met verwijderd
deksel.

Sleufschroef
4-40x3/16

Kaart

Binnenweergave vanachterpaneel

Benodigd gereedschap:
1. Philips schroevendraaier
2. Aarding polsband
Procedure:
1. Koppel eenheid los, omkeren, en leg op een ESDveilig oppervlak.
2. Verwijder dekselschroef aan achterpaneel van
besturing.
3. Verwijder sleufschroef en blanco sleufdeksel.
4. Plaats de kaart in de printplaat terwijl u de kaart in desleuven van de in elkaar passende sleuven aan de debinnenkant van het achterpaneel schuift.
5. Installeer de sleufschroef om de kaart vast te zetten.
6. Installeer het deksel en draai de dekselschroef aan.

Kaart metalen paneel (of blanco
sleufdeksel) schuif in de elkaar
passende sleuven aan debinnenkant van de het
achterpaneel van de bediening

Blanco sleufdeksel

Dekselschroef
M4x6

DekselBijlage C: Installatie van stabilisatorkaart

SBS stabilisatiesysteem47

48 SBS stabilisatiesysteem

Profibus
DP

N/C = Niet verbinden

Door klant
geleverd
10-26V
AC of +DC

BOT
BOT2

BIP

RELAIS EN
VERSTERKERS

Hall TPMSENSORTPM

AEMS
SENSOR

AEMS OPTIE(Zie AEMShandleiding)
Microprocessor
Besturing

BESTURING

SB-5532 KAART

Contactloze (N/C) stabilisator

24V AC of DC 50mA Maximum
inductieve ladingen hebben
bescherming nodig

FBSI

N/C kabel/verlenging
SB-8711-H 11ft [3,4m]
SB-8720-H 20ft [6,1m]
SB-8740-H 40ft [12,2 m]

Klant CNC / PLC

Gebruik SB-5500 ofdoor klant geleverde voeding

SPB INGANGSBC
INGANGFPI INGANG+15V DC UIT

CNC-kabel
SB-2411-L 11ft [3,4 m]
SB-2420-L 20ft [6,1 m]
SB-2440-L 40ft [12,2 m]

AC-ingang optie:
100~120,200-240 VAC

USB
apparaa

Stabilisatorkabel
SB-4811-V 11ft [3,4 m]
SB-4820-V 20ft [6,1 m]
SB-4840-V 40ft [12,2 m]

Stabilisator kabelverlenging
SB-4611 11ft [3,4 m]
SB-4620 20ft [6,1 m]
SB-4640 40ft [12,2 m]

N/C
ZENDER

DC ingang
optie:
21-28 VDC

Ethernet
TCP/IP

HALL EFFECTTPM SENSOR

SB-5512 KAART

Bekabelde stabilisator
N/C
STABILISATOR

Standaardkabels door klant geleverd

Sensor verlengkabel
SB-1611 11ft [3,4 m]
SB-1620 20ft [6,1 m]
SB-1640 40ft [12,2 m]

Sensor met bijgevoegde kabel
SB-1411 11ft [3,4 m]
SB-1420 20ft [6,1 m]
SB-1440 40ft [12,2 m]

Bijlage D Systeem verbindingsschema

Stabilisatorkaart
SB-5500 besturing

Bestellen van het SBS-stabilisatiesysteem
Het SBS-stabilisatiesysteem wordt verkocht als een set en is afgestemd op de behoeften van de slijpmachine van degebruikers. Het systeem bevat een stabilisator, een stabilisatorbesturing gebaseerd op een microprocessor, een
stabilisatiekabel, een trillingssensor en alle noodzakelijke hulpstukken en gereedschap voor installatie op de
slijpmachine.

De selectie van uw stabilisatiesysteem vereist alleen een paar ogenblikken van uw tijd:1)

Vul het vragenlijst voor de aanvraag in, die verkrijgbaar is bij uw SBS-stabilisatiesysteem dealer.

2)

Op basis van antwoorden op uw vragenlijst selecteert uw dealer de juiste montage-adapter en bepaalt demassacompensatie vereist door uw toepassing.

3)

Uw SBS-stabilisatiesysteem wordt geleverd en is afgestemd op uw exacte behoeften. Het systeem komt met een
complete handleiding, waardoor operatortraining en systeemgebruik makkelijk worden en helpt om onmiddellijk
rendement op uw investering te geven.

SBS stabilisatiesysteem

49