特別号

2015年3月 134号

トロント新移住者協会
New Japanese Canadian Association • 6 Garamond Court, Toronto Cnanada M3C 1Z5 • www.torontonjca.com • info@torontonjca.com

NJCAの今後について

会長

原 あんず

皆さん、
こんにちは。早いものでもうその第一歩として、
おそらく、ゲリー会長だけではなく、新移住者

３月。来月は1年の締めくくりの総会

協会の会員の皆さんのほとんどはお気づきかと思いますが、上の時期となりました。

記のような“これからの日系社会作り”を考えるのであれば、N-

今年１年もまた皆さんにとって健康で健やかな年となりますように。
突然ですが、特別号という異例なかたちでお知らせしたいことがございます。現在私たちNJCA理事会の中で新しい動きがみられます。
来年度よりJCCCの加盟団体になるということです。
これは、私がみてきたここ１５年間の日系社会の変化とその流れによって生まれたアイディアであり、これからのNJCAの方向性を見据えた日系社会全体にかかわることです。
ぜひ、この号外に目を通していただき、質問、意見をお寄せください。最終的には４月に行われる総会で決定させていただきたいと思います。
私がトロントへ来る前の日系社会は日本人移民による移住者の場所作りが画期的に行われていたと思われますが、私がトロントへきた１５年前からは、その先輩方によって作られた強い基盤の組織に守られ、新日系家族（国際結婚家族）を作り、その数は今やトロントでも２０００家族近いものです。
そして、JCCC

JCAがJCCCに日本語をもたらすことは必要不可欠なものなのです。両者、今や新しい新世代にとっては何の区切りも隔たりもなく必要な場所であることも事実です。
これから新移住者協会が、一体何を日系社会に貢献していきたいのか。
世代継承を行う真っ只中で私たち理事の中ではその将来の方向性についてこういった新しい動きが自然と出てきているのです。
JCCCとともに窓口を大きく広げ、
日本語を話したい、
日本文化に触れてみたい、という人たちへその機会を提供する。
また、本
来NJCAが活動してきた、
日本語継承語教育サポートは継続して行いながら、
日本語を話す日系団体へのワークショップやイ
ベントのサポートも積極的に行っていきたい。
おおきく膨れ上がった日系社会、その受け皿をおおきくするために、JCCCとともになり、その中で元来のNJCAの目的である、
日本語、
日本文化の提供とサポートにフォーカスするJCCCの中の
NJCAコミッティーとしてのこれからの新しい方向性が、自然と時代の流れとともに生まれてきたアイディアです。

の中核であった日系人家族もまた時代とともに広がり形が変わ

細かい詳細については現在は交渉中ですので、まだここですべり、同時に留学生やワーキングホリデーの枠もチャンスも広がてを公表するわけには行きませんが、私自身、JCCCの理事でもり、ここ数年の日本人の起業と発展も加えれば、トロントに住むあるため、両者にとってとてもいいリズムで進められていることは

日本人／日系人の種類はどんどん複雑化してきたことは間違い

事実です。

なく、
日系社会は以前よりも多様化してきています。

そして最後に、JCCCとは、私たちがボランティアをした見返りを数年前からJCCC理事長のゲリー川口が言い続けている、
日系

求めるところではなく、私たちがボランティアをして作り上げてい社会作り。今まさに、私たち日本人移民でもそうでなくても、日本く場所です。JCCC理事もNJCA理事も見ているものは同じ、
日人のルーツを持つ人間を日系人とし、各日系団体の枠を超えた系社会作りです。
これから一丸となり、日系人の場所作りをして日系社会作りの時代だと考えています。

いきましょう。

1にゅうすれたぁ・134号

特別号・NJCAの今後について

なぜ今「傘下」なのか。

どうなるの？お答えします！
組織についてQ. NJCAの会員はどうなるの？
現在NJCAの会員は約２５０名いますが、この会員の皆様は、今

後JCCCの会員となり、NJCAの会員というくくりはなくなります。

Q. 会費はどうなるの？
2015年度はNJCAへの会費を支払う必要はありません。現在

すでにJCCCの会員の方は、会費は本年度より、JCCCのみにお
現在、トロント新移住者協会（以下NJCA）
では、会存続のために、JCCCの加盟団体として、傘下に入ることを目標に話しを進めています。
この件につきましては、理事会にて可決いたしましたので、４月１７日に行われる総会で、会員の皆様の採決を取り、最終決定をいたします。

会員の皆様にとっては、今まで築いて来たNJCAの歴史を考え

支払いください。

現在JCCCの会員でない方は、2015年度は、特別NJCA価格を
個人会員のみ適応します。
また、新会員には映画の無料券も支給されます。2016年度からは、規定の料金をお支払いください。
新規JCCC会員 会費
個人会員

ると、
この様な話しに戸惑う方もいらっしゃるかもしれません。
しかし、時代の流れで変化してきた日系社会の中で、NJCAの存

続自体が危ぶまれる現実と直面していることをご理解いただく

ため、特別号にてご案内させていただく運びとなりました。

本年度末、新企会とヒロコ・バラル様のご寄付によって使用してきた、
ヒロコ・バラルルームのリース契約が切れます。後1年はNJCA貯金をもとに使用を続けますが、その後の維持費を確保することができず、NJCAは来年度末を持って、活動の場を失う事になります。
また、もう一つの理由として、大きなイベントを運営していくための人材の確保が年々難しくなってきている事実もあります。

今後体制を変えて、JCCCと運営を共に行っていくのは、NJCA

家族会員

シニア会員

シニア家族
会員

2015年度$20$56.50$20$39.552016年度$33.90$56.50$22.60$39.55＊JCCC継続会員には会費割引は適応しません。

＊これまでに2015年度以降の会費をまとめてNJCAに払われた方には払い戻しをします。

Q. トロント新移住者協会という名称はどうなるの？
New Japanese Canadian Association (NJCA)は、

New Japanese Canadian Committee (NJCC)という名称に変わります。
日本語名称は、「新日系コミッティ」になります。

NJCA（新移住者協会）の名前そのものは残り、銀行の口座名おを存続させていくために他なりません。
日系文化会館が私たちよび日本語教育プロジェクトのみでその名称は使われます。

けていきたいと考えます。時代は変わり、国際結婚により、新日Q. 理事会はどうなるの？AGMはどうなるの？

大きな枠組みとしての日系社会を、新移住者協会は守り、存続

ッティメンバーが結成され、月に一度のミーティングがあります。

させていくことを願っています。

コミッティ内では、会計や広報、連絡、外交などの係の他、プロジ

JCCCにおけるNJCAの役割

ェクト毎にチームを作り、活動を進めていきます。現在、予定としているプロジェクトは、次のとおりです。
日本語教育プロジェクト、の居場所であるからこそ、
自分達でこの場所に貢献し、守り続系２世がどんどん増えており、新移民の多様化も進んでいます。

NJCAは、
これまで通り、
日本文化の継承を目的とした活動を続けていきます。今後NJCAはJCCCとの協力のもと、より良い
新移住者の憩いの場となる環境づくりと、
日本語でのサービスの提供を続けていきます。
2にゅうすれたぁ・134号

現在の理事会は解散となり、JCCCの理事を含む融合的なコミお正月会などの各イベント、玩具プロジェクトなどです。会長、副会長などの役職はなくなりますが、相談役は残ります。
「新日系コ

ミッティ」
の活動報告はJCCCのAGMで行われます。

特別号・NJCAの今後について

Q. 会則はどうなるの？

Q. 友愛基金はどうなるの？

NJCAの会則はなくなりますが、JCCCとの話し合いのもと、友愛基金とは、不測の事態に陥ったときに救いの手を差し伸べ

NJCC内での規定を協議・検討する予定です。

るための基金として、震災の義援金などに充てられて来た基金

Q. 加盟団体はどうなるの？

です。現在友愛基金は年度末に約＄1,000の残高があります

加盟団体は、NJCCの加盟団体として残ります。現在の加盟団
体は次の通りです。国語教室、
日加学園、
日修学院、NJCゴルフ
クラブ、IIEC、池端ナーサリー、FTF、トロント歌声喫茶の会、JFT。今後も加盟団体とはイベントやワークショップなど、協力
し合いながら共に活動を続けていきます。

が、こちらは全額JSS（ジャパニーズソーシャルサービス）の活動を支援するため、寄付いたします。

プロジェクト、
イベントについて
Q. 日本語教育プロジェクトはどうなるの？
今まで通り、「 NJCA日本語教育プロジェクト」
として、年に４回

部屋の使用についてのセミナーを実施していきます。JICA（独立行政法人国際協力

Q. 加盟団体の今後の部屋の利用はどうなるの？

する自己負担額を「NJCA」の口座から支払います。

加盟団体の部屋の使用は、2015年度は現状維持になりますが、2016年度以降は、JCCCに直接申し込みし、
コミュニティー
料金で借りていただくことになります。

Q. ヒロコ・バラル・ルーム（HBR）はどうなるの？

機構）からの助成金も今まで通り、支給されますが、ここで発生

Q. お正月会などのイベントはどうなるの？
今までNJCAが関わってきたイベントは引き続き開催します。運営の方法が変わるので、ブースやボランティアのお申し込み等

は、今後はJCCCと直接行っていただくことになります。新しい動2015年8月にリースが切れますが、翌年2016年8月まで

きとして、以前行っていたBBQの復活も計画しています。

は、NJCA貯金が出資して借りるので、これまで通りご使用にな

Q. 玩具プロジェクトはどうなるの？

れます。
オープンハウスも継続します。
その後はHBRの使用はできなくなります。

会計についてQ. 収支はあるの？
会費やイベント、広告などによる収入がなくなりますが、NJCA

これまで通り、
お正月会や春まつり、夏祭りなどのイベントで子供の玩具を販売します。

Q. にゅうすれたぁはどうなるの？
にゅうすれたぁは、
あと1号を持ちまして、終了となります。
それ以降は、JCCCの会報誌の中にてページを設け、「新日系コミュニティ」の情報をお届けしてまいります。

日本語教育プロジェクトのサポートやウェブサイトの維持費な

どの運営費を維持するため、お正月会のおにぎり、パン販売を継続します。

Q. NJCAの貯金はどうなるの？
現在NJCAには、長年かけて積み立ててきた資金が$55,000ほどあります。
この貯金を使い、来年度はHBRの使用料（約$15,000) に充てるほか、今後は活動資金として日本語プロジ
ェクトや、加盟団体、日系団体のイベントのサポートや友愛基金として有効に使われる予定です。貯金の支出に関しては、案件に応じて、
コミッティメンバー、加盟団体、およびプロジェクトメ
ンバーでの話し合いのもと、決定します。銀行の口座は「NJCA」
として維持し、JCCC会計とは別途、管理していきます。

皆様のご質問、お受け致します。
総会の出欠席をご連絡いただく際に、ウェブサイトのフォームより、
ご質問をお書きください。総会では皆様のご質問にお答えさせていただきます。
ご意見、
ご感想、
ご質問をお待ちしております。

ウェブサイト総会出欠席・質問記入フォーム
http://torontonjca.com/agm2014にゅうすれたぁ・134号

3特別号・NJCAの今後について

NJCAの皆様へ

私の２年間

JCCC会長 ゲリー川口

元NJCA会長

人は吹く風の中で自分に向いて

JCCCが一つとなり、日本文化の吹く風を何となく感じるものであ

紹介、これまで受け継がれてきたる。
その風を感じた時にその様

日系カナダ人の伝統、歴史の次な大きな責務を背負う事はでき

代への継承、
そして更なる日系コ

ない、
どのようにしてこの風を通ミュニティの発展のために相互り抜けようかと思ったものだっ協力していくこととなりました。

た｡しかし、厳しい風の中で大決代の日系カナダ人そして日本人からの関心を集めることが出来る文化施設となるよう、施設の拡大やプログラムの充実を目指しました。
この20年間で、JCCC
は様々な変化を遂げてきましたが、その中で最も重要だと感じるのは、この会館が多くの人々にとって「憩いの場」
であるという一つの意識が育まれたことであります。
これからも、
より多くの人々にこの豊かな日本文化を体験できる機会を提供し、新しい友好の輪を広げていきたいと考えています。
同時に、これまで先祖より受け継がれてきた価値観や日系の歴史を認識しながら、移住者の皆様と一緒にこの日系文化会
館を活気あふれる場として築きあげていきたいと思います。
皆様のご期待に添うべく全力を尽くす決意ですので、これからも変わらぬご支援を賜りますよう、JCCC理事会を代表いたしま
してお願い申し上げます。

心をしなければならなかった。
そして今、２年間の会長生活を振り返る機会を与えられ様々な事が蘇る。最初の大きなプロジェ
クトは１９８８年に発足されたBBQパーテイ、
そして２０００年に始まったお正月会だった。会員が一同に集う大事なイベントであるが、恒例とはいえ、油断はできないと思いながら必死に取り組んだ。
ボランテイアの意気込みや熱心さは変わらずたくさんの方々から激励の言葉を頂き無事乗り越える事ができた。
この会長最初の１年は私にとって目まぐるしく、
そして人生において激変の年だったと思っている。博子バラルルームのオープニ
ングは、当協会にとって長年の念願であり希望であった我家を持つ事ができたような喜びだった。
そして、
１０月、
当協会は苦難に直面する日系新移住者に広く支援の手を差し伸べるプロジェ
クト友愛基金を充実させるために、多年にわたり当協会の為にご助力いただいた方の新二世の方の為にお見舞いの義捐金という形でサポートを行った。
そして、３月１１日に発生した未曾有の大災害東日大震災では義捐金、応援メッセージの活動を行「のすたるじあの夜2015」のご案内
７月４日（土）3pm-8pm
トロント新移住者協会と加盟団体を表彰して早期割引参加費 --- 6月5日迄の申し込み
JCCC会員: $15, 非会員: $20, 6才~13才: $5, 6才
10人用テーブル: $150

った。
そのような様々な活動の中で私は一冊の１５周年記念誌
（１９９
１年発行）
を手元に置きながら時々、紐解き参考にさせていた
だき、
当協会の事を勉強をした。
その記念誌の中に「２０年先には老後を不安なく有意義に暮らす事ができる為の高齢化対策があります。
・・・」
まさに今の年に当たることを知らされ、会長になった折に「私達高齢者のこともよろしくお願いします。」と会員の方から言われたことが心に残っている。創立以来３９年が経
ち、時代は流れそして変わり、協会も新しい移住者へのバトンが6月5日以降の参加費 --- JCCC会員: $20, 非会員: $25,

渡されようとしている。私達は、その事を踏まえ、時代と共に当協

6才~13才: $5, 6才未満: 無料, 10人用テーブル: $200

会が新しく生まれ変わろうとしているこの時期に、長年かけてこ申込締め切り：6月26日（金） 場所：日系文化会館
お申し込み先：日系文化会館 416-441-2345 | jccc@jccc.on.ca

4

中山あつ子

この度新移住者協会（NJCA）とJCCCは約20年前、あらゆる世

未満: 無料

相談役にゅうすれたぁ・134号の地に根を下ろした経験を語り伝え、そして指導していく構えを持つことも大事だと思っている。

特別号・NJCAの今後についてトロントの日系社会が一つにまとまる 会長時代を回顧しながら
元NJCA会長 相談役

菊池幸工

元NJCA会長

理事

安村 理

トロント新移住者協会(NJCA)が、ト

昨年途中から、１０年余りぶりに理

ロント日系文化会館(JCCC)の傘下事として会活動に参加させてもらっに入る準備が進められている。
「やっている。理事会のメンバーの半分以とその日が来たか」というのが私の上が私の長男より少し年長ぐらいの正直な気持ちである。

年代、
また、女性が多いのに、正直、戸惑いを感じている。私は団塊の世「カナダに戦後の移住者が入ってく代の人間でフルペンショナーでもある前まで多くの日系カナダ人は、家族、同胞共々、第二次世界大戦の犠り、今さら、
出しゃばって出てくること牲者として、差別待遇の苦渋を分かもなかったのだが、NJCAが世代交

ち合い国内移動を続けていた。従って、戦中・戦後と同じ体験の絆で結代ではなく世代継承を考え、また、７０歳まで現役理事として活動がでばれていた一世、二世、そして三世らの連帯感の強さは、日系史を知らきると聞いたこともあり、あと３年ぐらい、何か手伝うことでもあればとなかった戦後の移住者にとっては、それを察するまでかなりの時間を要思っている。私は1988・1989年の2年間、会長をつとめ、前後数年はしたのである。新移住者協会の発足から数年間は、既存日系団体と時に予期しなかった問題や摩擦があった（NJCA創立20周年記念誌）」。
当時の協会のメンバーは、エビの皮むきやメトロキャラバンでの
「おもち
ゃブース」
を担当するなどして、JCCCを積極的に支援してきた。
だが、野球連盟が開催した初期の「紅白歌合戦」
やNJCA「カエデ文庫」開設には、JCCCは協力的ではなかったという。

執行部役員も含め20数年は理事として活動させてもらった。
お陰で、勤務先の世界とは別な、多くの人たちと出会いがあり多くのことを学び助けてもらった。特に18年前になるが、白血病という思いもよらぬ病気で長期療養が必要となった時、本当に多くの人達からのお見舞いや励ましを頂いた。
これもNJCA活動に参加させてもらった賜物ではないかと自分に都合よく解釈し、感謝している。NJCAの歴史も40年近くなり、

しかし、JCCCが拡張計画を出した頃、転機が訪れた。当時のNJCA

その中の2年間、会長としてつとめた時のことの記憶を辿りながら、今、長石会長は、20周年誌に「NJCAとJCCCの一体化」を提案している。

転換期の時、
そして、
これからどのような方向に向かっていけば良いの「NJCAはその視野を広げ、プロジェクトの対象を日系社会全体に広か参考になればと思う。

げるべき」
と述べ、
そのためには「JCCCの活動支援に参加するのが効率的かつ有意義ではないか」と訴えている。
そして20年後。今や、一世はほとんど亡くなられ、二世も高齢で現役を退き、現在は、三世が中心であるが、四世もいよいよ舞台に登場している。一方、戦後の移住者も、今は三世まで世代を伸ばし、近年の新移住者の多くは日系人との確執など無縁な存在となっている。
日系四世と新二世・三世は、共通の感覚を持ち、戦前・戦後の分け隔ては全くない。

会長を引き継いだ時は40歳、4人の子供（10歳～4歳）
を抱えて、
よく引
き受けたものと今さらながらに感心する。
でも、私を支えて下さった理事はほとんど年上の先輩で、顔ぶれも多種多彩で、教会の牧師さん、仏教会の開教師さん、大学教授などそれぞれの分野で立場のある方達に助けて頂いたお陰でつとめることができた。
また、
当時は紅白歌合
戦、新春バラエティショーなど、今に比べて大きなイベントはNJCAが主催、また、中心となりやっていた。私が会長になってやろうと思ってや

JCCCでも、故佐々木成喜さん等NJCAの先輩理事達の努力のおかげったことは、1人でも多くの人にNJCA活動に参加してもらうことであっで、日本語による掲示・表示・印刷物等は今では当たり前になった。
さらた。
そのきっかけにでもなればと思って始めたのが、一昨年まで続いてに、JCCCに一時期存在した日本語グループ「J-Comm委員会」
と
「カエ
デ文庫」
の働きかけで、日本語書籍を所蔵する図書館もオープンした。
カナダの他の地域を見ても、1977年発足のグレーター・バンクーバー
移住者の会は、2006年からJCCA日本語部委員会として統合され、カ

いた夏のバーベキュー・パーテイである。
それと関連して、個人会員を増やすことともに、団体会員を個人会員に移していくことを推進した。
そして、数多くある日系団体との連携協力の機会を多く持ち,日系会館を中心とした活動ができればと言う思いがあった。現在、NJCAメンバー

ルガリー日本人新移住者協会もカルガリー日系コミュニティー協会に層も若くなってきているが（多くは女性？）、
まだ半分以上は、50～70

属している。

歳代ではないかと思われる。長寿社会になってきた昨今、
まだまだ、現JCCCが創立50周年を既に祝い、NJCAが40周年を祝おうとする今、機は熟したと言えるだろう。原あんず会長のビジョンと行動力の下で、今まさに、トロント日系社会は一つになろうとしている。

役としていろんな活動に参加してもらえればと願うばかりである。
そうい
う意味でも、今年はバーベキュー・パーテイを復活することを提案しようと思っている。
にゅうすれたぁ・134号

5コミュニティーニュース

2015年お正月会

服部江理子

今年のお正月会も
1月2 5日、日曜日、
お 天 気 はあまりよくありませんでした
が、800人以上に及ぶ、たくさんの方々が参加され、着物姿も目立つ中、盛況に終わりました。
今年は、
NCJAとJCCCとの共催という形で行われたお正月会で受付、駐車場、
キッチンなど各部署で、皆さん一生懸命お手伝
いしてくださいました。
当日にも、何かできることがあればと、
ボラ
ンティア希望のお問い合わせがあったほどです。
このすばらしい日本の伝統をトロントで味わえるお正月会は、私たち新移住者協会の仲間たちと、こういったボランティアの方々の協力があって、成り立っています。数ヶ月前からのプランに始
まり、
お正月会前日もたくさんの方が、この日のための準備に、時間と労力を費やしてくださっています。
ここで、改めて、このお正月を開催するにあたり、尽力を注いでいただいた皆様に感謝の気持ちをお伝えしたいと思います。

したが、この度は日本語と英語の両方で、司会進行を行いました。
これは、入場される方々の変わり行く世代を反映すべく、
日本の伝統のお正月を、日本語を話さない人や、日系人以外の人にも楽しんでいただける良い試みだったと思います。
また、今年は、開会式が30分、例年より早まったため、朝、入場されたお客様も待ち時間が少なく、どんどんと催しを楽しめてよかったかと思います。
余興のほうは、昨年同様、桜舞の元気な踊りに始まり、獅子舞、女神輿など盛りだくさんでした。午後の舞台演芸もたくさんの芸人さんたちが、場を盛り上げ、観客を楽しませてくれました。
また、子供たちも、羽子板や駒で遊んだり、日本のおもちゃを手にとって遊んでみたり、餅つきのデモを楽しんだりしていました。
かわいい巫女さんたちや、振舞いもちを配って歩く着物姿の女の子たちもお正月らしい雰囲気をかもし出していました。
私は、このお正月の一般ボランティアの募集と配属をする担当を受け持ちましたが、必要以上の人数のボランティアが集まり、

6にゅうすれたぁ・134号

私のかわいい、シナモン♡
愛するシナモンがやって来たのは今から２年前、生後11週間のときでした。小さくてかわいくてモコモコしたその姿に一目惚れ！それからシナモンは 我 が 家 のマスコットとして家族に愛されています。こんなに小さな体なのに、私の子供を守ろうとする姿がとても愛おしいのです。子供を寝かしつけ、私のところに挨 拶にきて、また子供の所に戻り添い寝をするシナモン。
あ〜 、なんてかわいいの！
(内藤洋子)

コミュニティーニュース

日本レストラン協会の歩み

日本レストラン協会 会長

木村重男

2004年9月、オンタリオ州は州民の健康を守る為の条例を発令

食文化を愛してやまない人達からのラブコールとでも言いまししました。生食とされている魚貝類を調理する前に-20度で7日ょうか？個々のお客さん、
マスメデアも含めて日本食フアンがこ間、-35度で15時間の冷凍しなければならない条例でした。

の冷凍法を廃案にしてくれたと言っても過言ではないでしょう。

魚業者、
日本レストラン、寿司屋の我々にとっては、
「えー！」
と驚

2005年1月、
日本レストラン協会は、カナダ政府より認可されまきの声を上げては「そんな馬鹿な！」と憤慨するのみでした。

した。会員の事業計画の推進を援助し、その事業運営の効率

魚介類冷凍法の条例があまりにも的を外れたものである由の大学、病院、専門家の記事やコメントがGlobe & MailやToronto Star、各テレビ、ラジオ等のマスメデアでもとりあげられました。
この冷凍法から改めて業界の受け皿が必要である事に気付き、我々の業界と日本の食文化を守るため、
日本レストラン協会
Japanese Restaurant Association of Canada (JRAC) が発足とされたのであります。
非営利団体（NFP-Not For Profit）
を申請し、著名な弁護士の協力の下に各政府機関や政治家へのロビー活動も始め、それと同時に各加盟店、個人、その他の任意団体で冷凍法に反対する署名運動が始められました。
１１月３０日オンタリオ保健省
からの冷凍法を無期限の棚上げにする由のイーメールを受け取り、あまりにもあっけない幕締めとなりました。
2005年12月6日、大雪の日クイーンズパークの保険省副大臣
Dr.Sheela Basrur を尋ね、署名運動で集めた一万名以上の署名を副大臣に手渡しました。
そして今後もオンタリオ州民の健康と公衆衛生の為に共に協力し、緊密な関係を維持する事を約束して握手し、ハグまでして別れました。
後々考えるに、会員はもちろんの事、関係各位の絶大なる協力、そして一番大きい力は我々のお客様からの励ましでした。
日本化を実現すると共に、会員相互の親睦を図り、カナダにおける
健全な日本食文化の普及と発展に資することを目的としています。
その目的の一貫として２００５年１０月に第一回和食祭りが行われました。
その後は、
イベント協賛、和食祭りを通しての東
日本大震災義捐金とシックキッズへのファンドレイジング等色々な活動をしてきました。
今年は会発足１０年目になります。
トロントには既に８００店の日本レストランがあるといわれております。
まだまだ色々な問題、課題が山のようにありますが我々の地味な活動も少しは認められ、貢献しつつあるように思われます。
これも皆さんから愛されている日本食であり、益々世界の健康食として求められている事を肝に銘じ日本食文化の発展に寄与できればと考えております。
10周年記念

和食まつり

4月20日
（月） 午後5：3０〜
場所：日系文化会館（JCCC）小林ホール
参加費：$180
参加レストラン、
スポンサーのリストはウェブサイトを参照。
参加申し込みは下記まで。
（参加資格は19歳以上）
日本レストラン協会 (JRAC)
www.jrac.ca | 647-542-JRAC (5722)
Email: info@jrac.caにゅうすれたぁ・134号

7

3.11を振り返って
山形県出身 原田のぶ

雨ニモマケズ、風ニモマケズ
私も主人も、東北六県の一つ山形県で生まれ高校までは山形県で育ちました。江戸時代から、紅花で有名な河北町の出身です。皆様御存知のように、東北地方は奥羽山脈によって、大体日
本海側と太平洋側にわけられます。裏日本、表日本と呼ばれる時もあります。関山峠を越えれば宮城県であり、米沢の方の峠を越えれば福島県です。子供の頃から同じ東北地方でも、冬寒くて雪が多い山形からみれば太平洋側の東北地方には、
どことなく、明るく開けたイメージを持っていました。進学、就職、結婚などで移り住む人も少なくありませんでした。
そのような所に、2011年3月11日14時46分ごろ突然東日本大震災がおきたのです。太平洋沖地震とそれによる津波によって東北から関東にかけて未曽有の大被害を受けたのです。
想像だにしないことでした。沢山の罪のない人間の命が一瞬にして奪われ自然や道路、建築物、構造物などが破壊されたのです。
自然は、動物や植物を育て癒やし守るが、その反面はかり知れない破壊力を持っていることを知らされたのです。

ども、自分の食事やオムツ(トイレが使えない)を持参して石巻に行ったという人。仙台に住む子供や親戚にガソリンをやっと手に入れ、食料や水を運んだという人。福島第一原子力発電所の事故の影響を受けて浪江町の老母を直ぐに千葉の施設に移し、自分は今年初めて日帰りで実家に一時帰宅を許されたという人。小学校の同級会に、被災地を撮った写真をアルバムにし2011年の3月14日のチケットもかい日本に行く予定だったのでて私の為に持ってきてくれた仙台在住の同級生。東日本大震災

すが、
この大震災によって東北地方の交通機関は、マヒし結局のあと、復興に活躍した自衛隊をみて今までと、自衛隊をみる世行くのをキャンセルせざるをえませんでした。

間の目が変わったと話してくれた自衛官。(私も青春時代の五年あれから3年、去る3月19日から日本に3週間ほど行ってきました。私は残念ながら行けませんでしたが、主人は岩手、宮城の被災地を回ってきました。TVジャパンでみていてある程度は、わかっていたつもりでも、自分の目でみると、いろんな所で言葉ではいい表せない程のショックを受けたそうです。
私も滞在中にいろんな人にあいました。
ボランティアとしてなん

間、女性自衛官でした)などなど。
3週間いて、体に感じた地震は一度だけでした。
なにはともあれ、うまれた山形、東北、
日本は、
いい所だなとつくづく思いました。岩手県出身の宮沢賢治の雨ニモマケズ、風ニ
モマケズの精神で行けば、東北地方は大丈夫、復興できると思います。

土曜日の営業時間が加盟店

9：30 -16：30 に拡大延長！

ません。
コにも負け
ド
は
ジ
ン
アレ

は大得意です！

JRパス
IACE TRAVELは各種団体の運営のお手伝いをします。

日本帰国の際には、がとってもお得!!

¥29,110

航空券の予約一件につき、$10を団体様にご寄付させて頂きます。

7日間乗り放題・オーディナリーパス

ご興味ある方は是非ご一報下さい！

長期パス・グリーンパスもございます。

800-931-4223
toronto@iace-canada.com
300 -1240 Bay St., Toronto ON M5R 2A7

8にゅうすれたぁ・134号

営業時間
月- 金 : 0900-1800
土 : 0930-1630

投稿

子供の成長と柔道

石黒文雄

今１週間２回日系会館で柔道をしています。
しているというよりも自分自身が６５歳であるということと去年のアイスストーム以来
坐骨神経痛をわずらわっているということもあり、足が今までのように自由に動かず、今は会館で子供の柔道家にいろいろ助言をしているというところでしょうか。私がいままで長い間柔道をしてきて感じたことをここに書かせていただきます。柔道をすること

自分に肉体的、精神的にある程度の自信というものがつき、何事にも物怖じしなくなります。
私の経験から言うと、何事にもびびらなくなります。怖がらないというか、やられたらやり返すだけの自信ができるので、心の中は
いつも平静になります。

によって子供たちがいろいろ学べることがたくさんあると私は信柔道をしばらく続けていくと試合にも出るんですが、たくさんのじています。

人たちが見ている前で試合に臨むというのは子供にとっては大子供たちが柔道をして得られるものはたくさんあります。特に寝技での練習で押さえ込まれたときに這い上がるための気力とテクニックを養います。
いくら押さえ込まれてもなんとしてでも起き

変緊張するものなのですが、これもしばらくすると慣れてきます。
そのうちぜんぜん恥ずかしいとか緊張するとか怖いということがなくなってきます。
そのうち堂々とした態度に変わってきます。

上がれるだけの精神面の強さを教えます。
とにかく何が何でも高校まで柔道を続けることができれば、レスリングへの転向も大絶対に諦めない。七転び八起きの精神です。押さえ込まれても変簡単です。
すべての高校がレスリング部があるというわけでな

絶対に這い上がるという不屈の精神を養うことです。
これは柔いのですが、結構公立の高校ではレスリング部があると思いま

道だけでなく何をするときにでも、必要かと思います。柔道ではす。柔道の立ち技、寝技のテクニックが結構レスリングに使えま

体力的に大変強くなれるのですが、精神面での強さも養われます。 私の息子が高校まで柔道をしていて大学ではレスリングをす。

しましたが、何回もレスリングの試合を見ていて柔道とよく似て柔道の練習は立ち技にしても寝技にしても結構きついものです

いるので驚きました。

がこの練習の結果として強い体と精神が出来上がると思いま

今カナダの柔道は白人のための柔道です。東洋人というか日系す。長い間柔道をしていると練習とか試合に出て勝つこともありの選手はほぼ皆無という状態です。私たち日系会館のクラブでまた負けることもたくさんあります。強い人とやったりそれほどうも日系はほとんどいません。 私たちにはすばらしい柔道というまくない人ともやったりしてお互いの技量を向上させていきま

武道があり私はもっと日系の子供たちにも柔道のすばらしさをす。負けることを知ることにより自分が謙虚になれます。
またそこわかってもらえたらと思っております。

から上を目指してがんばろうという意欲が出てきます。厳しい練習をすることにより、自分が何をできるかもわかってきます。

2015

OCS

 日本経済新聞米州国際版
 朝日新聞国際版
 雑誌定期購読 早いエクスプレスサービス お求めやすいエコノミーサービス 書籍・雑誌のお取り寄せ 日本語学習教材
 進研ゼミ・こどもチャレンジ 日本の文具、ＣＤ・ＤＶＤ ＤＶＤレンタル トイレシート（ＩＮＡＸ） ほか
（教科書・ドリル等）

これからもっと多くの日系の子供たちが柔道にかかわることを願っております。

J-Town
䢢
み
ん
な
の
街
の
本
屋

運を良くする先祖供養
九星で占う密教占星術
仏陀の輪廻転生瞑想法
お気軽にお問い合わせください。
55 Eglinton Ave. E. # 205 Toronto, ON
TEL: (416) 922-1272

ご質問やお申し込みはお気軽にどうぞ subs@ocscanada.ca / tel. 905-415-0611

にゅうすれたぁ・134号

9

日加学園

話し方発表会より 「お母さんへつたえたいこと」お母さんへつたえたいこと 十組 あずさ

安藤

大河

わたしは、
かぞくがだいすきです。
なぜときかれると、なぜだかわ
かりません。
でも、
かぞくといると、
とてもおちつくのです。
たとえば、
しゅくだいをおかあさんもおとうさんもたすけてくれます。
わたしがかなしいときは、
おかあさん、
おとうさん、
そしておにいさんがたすけてくれます。
それでわたしは、
またうれしくなれま
す。

桂子

わたしは、
「おかあさんのりょうりは、
とてもおいしいです」
とつ
たえたいです。
それは、
おかあさんのごはんには、たくさんの気もちとたましいがこもっているからです。
だから、ごはんのおいしさがよりおい
しくかんじるのです。
たとえば、あさごはんのオムレツ、パンケーキ、
ベーコン、
おひる

おかあさん、
わたしがしあわせでいられることにありがとう。

お母さんへつたえたいこと 十組 あずさ

お母さんへつたえたいこと 十組 あずさ 平野

平野

美香

わたしは、
「おかあさん、
だいすきです」とつたえたいです。

ごはんのサンドイッチ、
ラーメン、
よるごはんのカレーはとてもおいしいです。
おかあさん、
いつもおいしいりょうりをつくってくれてありがとう。
そして、
いつかわたしがおおきくなったら、おかあさんにごはんをつくってあげたいです、だから、りょうりをおしえてくださ
い。

わたしは、
おかあさんとけんかをするときがあります。
それでも、わ
たしはおかあさんがだいすきです。
それは、
おかあさんが、わたしのことをあいしてくれているからです。
おかあさんは、
プロジェクトや数がくのしゅくだいをてつだってくれます。
また、
そのほかにも、わたしのためにたくさんのことをして
くれます。
それは、
たとえばゴルフのれんしゅうをするところまでく
るまでつれていってくれます。
おかあさん、
ありがとう。
そして、
わたしがりっぱなおとなになれる
ように、
いつもみまもりながら、たすけてください。

お母さんへつたえたいこと 十組 あずさ ジョンソン すばる

ぼくは、
おかあさんがだいすきです。
それは、おかあさんが、ぼくにとてもやさしくしてくれるからです。
たとえば、おかあさんはよるおそくまでおしごとをしてつかれています。
でも、たべるものを作ってくれます。
また、
しゅくだいをて
つだってくれます。
だからぼくは、おかあさんのことがとってもすきです。
だからぼくお母さんへつたえたいこと 十組 あずさ 武田

泰良

ぼくは、
おかあさんへ
「いつもおいしいごはんをつくってくれてありがとう」とつたえたいです。
たとえば、ぼくのだいすきな、とんかつやラーメンをつくってくれます。
おみそしる、アルフレッドパスタ、
たきこみごはん、にくじゃが、
すきやきもだいすきです。
だからぼくは、おかあさんにありがとうをつたえたいです。
そして、げんきでいつまでもおいしいごはんをつくってください。

10 にゅうすれたぁ・134号

は、
日本ごのべんきょうをがんばります。

日加学園
日系カナダ人として 清澤

龍馬

僕は、トロントで生まれ育った日系二世です。二十五年前にカナダへ移住してきた母親が日系一世です。
とにかく僕は日本の全てが大好きです。
そんな僕は日系カナダ人であることを心の底から誇りに思います。

話し方発表会より 「日系カナダ人として」日系カナダ人として スナイダー ハリソン
私は、日系一世です。千葉で生まれ、ソーンヒルで育ちました。
私は、日系カナダ人であることをとてもほこりに思います。
そのりゆうは、
つぎのとおりです。
まず、和食は体によいと言うことで、世界中の人がきょうみをもっていま

まず、現地の方々は通わない最高な学校、
日加学園へ通うことができます。世界いさんにもとうろくされたほどです。和食は、野菜や魚などの新す。
日加学園では多くの友達を作りながら楽しく勉強ができるので、僕

鮮な食材をたくさんつかっているので、健康的なのだと思います。

は日加学園が大好きです。現地校の友達はいつも「土曜日の休みがな
くて、学校があるから辛くない？」ときいてきますが、僕は辛いと思いま
せん。

それに、
日本のポップカルチャーも世界中で注目されています。
たとえば、ポケット・モンスター、
ワンピースなどのアニメや、スーパーマリオ、ユ
ウギオウなどのゲームは世界中ではやっています。
そのほかに外国の歌

次に、
カナダにはない多くの人が好む輝くような日本食を毎日食べられ手の中にはカナダのアヴリル・ラヴィーンのように日本の「カワイイ」ファます。母が幼児の頃から日本食を毎日欠かさず作ってくれたおかげでッションのえいきょうをうけた外国人もいます。
また、
テキスト・メッセー

僕の今一番好きな食べ物は日本食です。

ジなどにも使われる絵文字も日本の「カワイイ」文化から生まれたもの

そして、日本へ旅行しても言葉に困りません。僕に日本語を教えてくれ
た母、
それと日加学園へ送り迎えをしてくれる父には感謝の言葉しかいで、今では、世界中の人が使っています。
さいごに、
日本の人々は、れいぎを大切にしているところがとてもよいとえません。
それから日本食、日本の文化、音楽、日本の友達や日加学園思います。
たとえば、災害があったときに、互いに、ゆずりあったり、たすの仲間と先生方にも感謝しています。皆さんのおかげで日本へ住もうとけあったりしていました。
そういうすがたを見ると、とてもかんどうします。

思う感情がわいてきています。
今は将来の計画は定まっていない段階なので、ただ今を生きることに私は、これからもカナダかアメリカにすんでいくと思いますが、私の日本
人の部分を大切にしていきたいと思います。

集中していきたいです。最後に、自分がもっている言語や長所をいかして人生を歩んでいきたいと思います。
日系カナダ人として 渡辺 マイケル
日系カナダ人として 重石美紀クリステン

私は、日系４世です。
トロントで生まれ、トロントで育ちました。
私は、日系カナダ人であることをほこりに思います。
なぜなら日本もカナ
ダもすぐれたくにだからです。
まず、日本はせかいのリーダーとして、車やでんきせいひんなど、いろいろなことにすぐれています。
たとえば、
ホンダ、
トヨタ、
ソニーなどがあります。
そしてカナダは、
ロッキーさんみゃく、
セント・ローレンスがわなど、しぜんにめぐまれ人々はじゆうにのびのびとくらしています。
それに、日本語と英語がはなせることで、日本へりょこうしてもいとこたちと話ができまるし、
日本からカナダにきてもナイアガラのたきなどガイドができます。
お母さんのしんせきがトロントにきたとき、私たちがガイドしました。
そして、私は４世なので父や母のルーツをしることで日本とカナダのれきしをしることができます。私のそうそふは広島生まれで、バンクーバーにきました。
そふはバンクーバーで生まれて、せんそうがすんでトロントにきました。

ぼくは、日系二世です。
バリーで生まれ、バリーで育ちました。
ぼくは、
日系カナダ人であることをいいことだと思います。
まず、日本とカナダの文化をりょうほうならえるからです。
日本人とカナダ人は自分の文化はよくわかるけれど、ほかの国のはあまり知りません。
けれども日本人とカナダ人だから、
りょうほうの文化をりかいすることができます。
それに、カナダにすんでいる日本人と日本語でしゃべることができます。
ぼくのお母さんの友達のお父さんは９０才で日系二世です。会うとき
は、
いつも日本語で話します。
それはとくべつなことだと思います。
そして、カナダ人と日本人の友達をどっちも持つことができます。
ぼくは日系カナダ人じゃなかったら日本語学校の友達には会わなかったはずです。
日加学園の友達は同じなやみとかをいっしょに話すことができてうれしいです。バリーにいる友達は日系人のもんだいとか、なやみとかをわかってくれないからです。
日本語のべんきょうはたいへんだけど、ぼくは日系カナダ人だから、文化やことばを二倍知れるし、友達も二倍持つことができます。
それはす
ばらしいことだと思います。
ぼくはこれからも日系カナダ人として、ほこりを持ちたいです。

私は、これからも日系カナダ人として日本のことをもっとべんきょうしていきたいと思います。

にゅうすれたぁ・134号

11

総会のご案内NJCAの将来に関わる大切なお話をいたします。総会では、会員だけが採決に投票できます

JCCC行事スケジュール・お知らせ
4月3日
（金）

JCCC休館日（Good Friday)

4月16日
（木）

津軽三味線x太鼓ライブコンサート

4月 30日
（木）

映画鑑賞会

5月 2日
（土）

バザー

ります。参加ご希望の方は、お食事をご用意い

5月18日
（月）

JCCC休館日（Victoria Day)

たしますので、ご予約が必要です。下記ウェブ

5月27日
（水）

折り紙ワークショップ

5月30日
（土）

桜ガラ

7月4日
（土）

ノスタルジアナイトが、総会には会員でなくても、
どなたでもご参
加できます。
これからの日系社会にご興味のある方、たくさんの皆様のご参加をお待ちしておサイトアドレスより、お申し込みください。

ウェブサイト総会出欠席記入フォーム
http://torontonjca.com/agm2014

日時：

4月17日
（金）午後6時半〜会食
午後７時〜総会

場所：

JCCC２階

申込締切： ４月10日
（金）
参加費：

無料。食事がつきます。

JCCCライブラリースケジュール
火・木・金

10am – 2pm（閲覧のみ）

水・土		

1pm – 5pm（貸出し）

日・月		

休館

休館日

4月3日、5月30日

ライブラリーでのボランティア活動にご興味のある方は416-441-2345、内線228までご連絡ください。

[ 編集後記]日系社会が大きなひとつの「絆」となり、繋がろお知らせ

うとしています。日系の方々と戦後新移住者の今回の年次総会の結果を1ヶ月以内に会員の方にお便りでごり上げたこの日系社会。私たちが今居心地のらのお便りでご確認ください。にゅうすれたぁに関するお問い

存在と貢献があったからでした。それを忘れず、引き継いでいく義E-mail: njcanews@live.jp

社会を、私たちの子供たちのために、支えていきましょう！
（洋子）

方々が、長い歴史の中で、困難を乗り越えて作

連絡いたします。今後の動きや、会費の支払に関しては、そち

良さを感じ暮らしていけるのは、まさに彼らの合わせは、下記までご連絡ください。

務が私たちにはあると思います。皆でこれからひとつになる日系

12 にゅうすれたぁ・134号（編集・レイアウト: レイノルズ洋子 ＆ 松岡実穂)