に ほん ご

やさしい日本語
かながわ

神奈川でせいかつ生活するが い こ く じ ん じゅう み ん

外国人住民のためのや くだ

じょう ほ うお役立ち情報こくさいこう りゅう ざいだん

がいこくじん じゅう みん

かながわ国 際交流 財 団には、外 国人住 民 のかな がわけん

神奈川県ででん わ

電話やあんない

せいかつ生活するためにそうだん

やく だ

役立 つ

じょうほう

情報がまどぐち

みなさんがあります。

相談の窓口、ホームページ、パンフレットなどで案内しています。ぜひつか使ってください。

たげん

ご

しえん

「多言語支援センターかながわ」

?

む りょう

無料
い りょう

ほ けん ふく し

こ そだ「医 療 」「保 健 福 祉 」「子 育 て」などの
せいかつ

ひつよう

でん わ

まどぐち

えい ご

ちゅうごく ごじょうほう？

あんない生活に 必要な 情報を 案内します。
電話と窓口があります。
ご

英語、中国語、タガログ語、ごご

ベトナム語、スペイン語、に ほん ご

あんない

やさしい日本語で案内します。

た げん ご「多言語ナビかながわ」

TEL：045-3 16-2770
えい ご

ちゅうごく ごごご

ごに ほん ご○ことば 英語、中国語、タガログ語、ベトナム語、スペイン語、やさしい日本語
でん わ

まどぐち うつどび

じ かん

9：00 〜 12：00 ／ 13：00 〜 17：15○電話、窓口受け付け時間にちび

ねんまつねん しひ みつ

まも○やすみ 土よう日、日よう日、年末年始といあわ※ 問合せはむ りょう無料です。
び

秘密は○ことばと よう日守ります。
げつことば月えい ご

英語

ちゅう ご く ご

中国語

かすい○

○

火水○
ご

○

タガログ語

○ご

○

スペイン語に ほん ご○

やさしい日本語かな がわ く つる や ちょう

横 浜市神奈川区鶴屋町 2-24-2
た げん ご

し えん

○○

けんみん

ない

さい ご

た げん ごし えん

ページにあるかな がわけん

多言語支援センターは、神奈川県からこうえきざいだんほうじん

こ く さ い こ う りゅう ざ い だん

ちず

地図をみ見てください。

い たく

委託された

公益財団法人かながわ国際交 流 財団（KIF）とほうじん た げん ご しゃかいうんえい

NPO 法人多言語社会リソースかながわ（MIC かながわ）で 運営しています。
URL：http://www.kifjp.org/kmlc

金○
○

○

かい

かながわ県 民センター 13 階

（多言語支援センターかながわ内）※ 最後のきん○ご

よこはま し木○

ベトナム語○ばしょもく○い ん ふ ぉ

かながわ「メールマガジン INFO KANAGAWA」
む りょう

無料
せいかつ

きょういく

じ しん

さいがい

「生活・教育のこと」「地震などの災害のこと」
けんこう

つうやく

じ ぶん

こと ば

そうだん

まどぐち

「健康のこと」「通訳・自分の言葉で相談できる窓口」
まつ

かんこう

じょうほう

「お祭り、観光の情報」などを、けいたい携帯やうパソコンのとメールで受け取ることができます。

もうこ

ほうほう

２つの 申し込み方法が あります。
もうこ

ほうほう

もう

申し込み方法①

つぎ次のメールアドレスにメールをおく送る。に ほん ご

中 国語

infoc@kifjp.org
ごinfos@kifjp.org

スペイン語
ご

ポルトガル語
ご

タガログ語
えい ご

英語

ほうほう

ホームページのもうことうろく登録フォームから申し込む。

やさしい日本語 infoj@kifjp.org
ちゅうごく ごこ

申し込み方法②

infop@kifjp.org
infot@kifjp.org
infoe@kifjp.org

http://www.kifjp.org/
info_kanagawa_smart.html（Smart Phone / PC）

「かながわ・こみゅにてぃ・ねっとわーく・さいと」
む りょう

無料
がいこくじんじゅうみん

外国人住 民のやく だ

役立つ

じょうほう

せいかつ

生活に情報をまとめたホームページです。
こ そだ

きょう いく「子 育 て・教 育 」
「すまい」
はたら

じょうほう

「働く」などの情報をみ見ることができます。

http://www.kifjp.org/kcns/「かながわ・こみゅにてぃ・いんふぉめーしょん」
かな がわけんない

神奈川県内のじょうほう

情 報はがいこくじん

外国人コミュニティのこちらのホームページをみ見てください。

http://www.kifjp.org/kcinfo/※ホームページはみに ほん ご日本語です。
じ どうほんやく

ルビをふって見たり、自動翻訳でちゅうごく ご

はんたい じかんたい じかんこくみ見ることもできます。

ちょうせん ご

ご

ご

えい ご

（中国語（繁体字・簡体字）、韓国・朝鮮語、ポルトガル語、スペイン語、英語）

た

げ ん

ご

せ い か つかながわ多言語生活ガイド
いろいろな

こと ば

言葉のじょうほう

情報はほかにもあります。

http://www.kifjp.org/kcns/guide_japanese/
さい

がい

災

害
さいがい

そな

だいじょう ぶ「災害への備えは大丈夫？」
ちゅうごく ごご

中 国語、タガログ語、ごごポルトガル語、スペイン語、ご

えい ご

ベトナム語、英語

きょう

いく

教

育

がいこくじん ほ

ご しゃ

じ どう

しょうがっこう「外国人保護者・児童のための小学校でたのあんぜん

まな

楽しく、安全に学ぶための 10 のポイント」

ちゅうごく ごご

ご

中 国語、タガログ語、ポルトガル語、
ご

ご

えい ご

スペイン語、ベトナム語、英語
がいこくじん ほ

ご しゃ

せい と

ちゅうがっこうせいかつ「外国人保護者・生徒のための中学校生活をじゅうじつ充 実させる 10 のポイント」

ちゅうごく ご

ご

ご

えい ご

中 国語、ポルトガル語、スペイン語、英語
こそだ

子 育 て
がいこくじん じゅう みん

こ そだ「外 国人住 民 のための子育 てチャートにんしん

しゅっ さん

しょう が っ こ う にゅう がく～妊 娠・出 産 から小 学 校入 学 まで～」
ちゅうごく ごご

中 国語、タガログ語、ごごポルトガル語、スペイン語、ご

えい ご

ベトナム語、英語
http://www.kifjp.org/child/

たげん

ご

いりょう

もんしん

ひょう

「多言語医療問診票」
む りょう

無料
びょう き

病 気やしょうじょう

けがをつくしたときに、その症状を作ったシートです。ホームページから
いしみ

医師などにし伝えることができます。

か もく

18 言語／ 11 科目

ほうじんこくさいこうりゅう

こうなんだいきょう ど う うんえい

※ NPO 法人国際交流ハーティ港南台と協働運営

http://www.kifjp.org/medical/

DICINE
INTERNAL ME
診票

Englishえいng answers.
Check □ all correspondi

ックしてください
あてはまるものにチェ

Dateof birth 生年月日

day 日

けんこう ほ けん

もにちday 日おんな□Female 女

でん わこと ばLanguage 言葉

こくせき

Nationality 国籍

あたま いた? どうしましたか

What are your symptoms

month 月□No いいえ□Yes はいすか？

ance? 健康保険を持っていま
Do you have health insur

がつPhone 電話

じゅうしょ

Address 住所year 年□Male 男にちがつmonth 月ねんyear 年

せいねんがっぴねん

おとこな まえName 名前ご英 語ない か もんしんひょう内科問□cough せきいたい□headache 頭が痛

いき ぎ

h 息切れ
□shortness of breat なか いた
痛い
むね いた
l painくお腹が□rash 発しんち かわ
胸が苦しい □abdomina
い□chest pain 胸が痛□tightness in chest
口が渇く
thirstsive
ess めまいexcesdizzinつ□□
こうけつあ
しょくよくしびれ
nessnumb□swelling むくみ い いた□
高血圧
ない
食欲がureはなか□loss appetite けつべん
□high blood press
胃が痛い□stomachache
血便swollen お腹が張る
たいじゅう へげ り
men feels□bloody stool
体重が減っている □abdo
けは□weight loss
□diarrhea 下痢
たおう と□nausea 吐き気
つか嘔吐その他□vomitinge 疲れやすい □others□excessive fatigu□weak だるい
それはいつからですか□fever(□sore throat

ねつ℃) 熱がある

ほっHow long have you had

these problems?

ねんSince

のどが痛いyear 年□heart palpitation

どう き動悸
むねくるにちがつday 日から

month 月

ものでたアレルギーが出ますか
n allergies? 薬や食べ物でくすりor medicatio
Do you have any food
ものたくすりcation 薬 □food 食べ物□Yes はい → □medi

た□others その他□No いいえくすり

げんざい のりますか
現在飲んでいる薬はあみ
g medication?
も□No いいえ
さい
Are you currently takinme. 持っていれば見せてくだplease show them toか のうせい
have any with you now,にんしん性はありますか□Yes はい → If youの可能
またそか、
ancy? 妊娠しています
there a possibility of pregn
Are you pregnant or isかげつ□No いいえmonths ヶ月□No いいえ□Yes はい →□Yes はいじゅにゅうちゅう
tfeeding? 授乳中ですか
びょうき
Are you currently breas
いましんぞう びょうき
った病気はありますかにかか
今まで心臓の病気
かんぞう びょうき
had in the past?
□heart disease
What illnesses have youse 肝臓の病気
いちょう びょうき□liver disea
とうにょうびょう□asthma ぜんそく
disorder 胃腸の病気
けっかくtinal
ばいどくintes
糖尿病
andachtes
き□stom□diabe
こうじょうせん びょう
じんぞう びょうきis 結核梅毒
culos
listubersyphi
□
□の病気
病気
甲状腺腎臓の□kidney disease□thyroid problems
こうけつあつしょう
エイズ
ure 高血圧症 □AIDS/HIV□high bloodたpress□No いいえびょうき□others その他□Yes はいげんざい ちりょう
すかはありま現在治療している病気
r medical treatment?
□No いいえAre you currently unde□Yes はい
しゅじゅつ

うことがありますか
operations? 手術を受けた□No いいえHave you ever had any□Yes はいう
ゆ けつことがありますかつtransfusion? 輸血を受けた
じ ぶん
こん ご つうやく
ることができますか
Have you ever had a blood
今後、通訳を自分で連れてくvisit?
nextyourfor
reter by yourself
Can you arrange an interp□No いいえ□Yes はい/medical

http://www.kifjp.orgc◯

ィ港南台＆
NPO法人国際交流ハーテ

つた

伝えられるようにダウンロードしたり、そのページをつた

見せて

げん ご

い

医師などにかながわ国際交流財団（公財）〈2014.1〉

にほんご

きょうしつ

「かながわ日本語教室マップ」
む りょう

無料
かな がわけんないに ほん ご

神奈川県内で日本語をホームページです。
こがっこう

子 どものぼ こく

ぶん か

母国のちず

学 校の地図からに ほん ご きょうしつ学べる 「日本語教室」をじゅ ぎょう

まな

文化をまな

授業のぼ

ほ しゅう

まとめた

がく しゅう ほ しゅう きょう しつ

む りょう

補 習 ができる「学 習 補 習 教 室 」や

ご きょうしつぼ

ご母語や学べる「母語教室」もあります。

きょうしつ教室をさが探すことができます。
http://www.kifjp.org/classroom/※ホームページはみに ほん ご日本語です。

ルビをふって見たり、じ どうほんやく

自動翻訳でみ見ることもできます。
ちゅうごく ご（中国語
はんたい じかんたい じ（繁体字・簡体字）、かんこく

ちょうせん ご韓国・朝鮮語、ごポルトガル語、ごえい ごスペイン語、英語）

た げん ご し えん

こくさいこうりゅうざいだん「多言語支援センターかながわ」、「かながわ国際交流財団」のば しょ場所はこちらです。

Kanagawa Kenmin
Center 13F

イアス

かながわ県民センター13階

よこはまえききたYokohama St.
とうきゅうとうよこせん

けいひんきゅうこうせん

そうてつせん

よこはま し えい ち

● JR・東急東横線・京浜急行線・相鉄線
よこはまえきにしぐち「横浜駅」きた西口よりあるか てつ●横浜市営地下鉄ふん

よこはまえき歩いて 5 分ちか てつ で ぐち

ちとおにしぐちちゅうおうどおひだり通り「西口中央通り」を左にきたで ぐち

で「北 6」出口を出てかな がわけんない

かながわ国 際交流財団は、神奈川県内のNGO/NPO のよこはま しかある

し えん

支 援をた ぶん か きょう せい

多文化 共 生のち いき

地域づくりや、しています。

な がわ く つる や ちょう〒 221-0835 横 浜市神奈川区鶴屋町 2-24-2
た げん ご し えん

ないけんみんTagengo Shien Center Kanagawa

2-24-2 Tsuruya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, 221-0835

TEL : 045-620-4466 FAX : 045-620-0025
http://www.kifjp.org/
ねんがつ
発行年：2017年3月
発行：2017 年 10 月
はっこうかいかながわ県 民センター 13 階

多言語支援センターかながわ内Kanagawa Kenmin Center 13F

まがる。

ぷん

歩いて 3 分こく さい こう りゅう ざい だん

こうえきざいだんほうじん

こくさいこうりゅうざいだん

か がい「横 浜駅」地 下鉄 出 口 8 から、地 下街 を