AUGUST

2021
2021年8月
Vol. 47 Issue 8

Virtual Summer
Film Screenings
Sedai Corner Returns!
New Sneak Peek
Maru: Immigration
StoriesDAVID IKEDA
Sales Representative

416-234-2424
www.ikedasells.com
Sutton GroupOld Mill Realty Inc.,
Brokerage

Office Space Available
for Lease at JCCC
We have 1 or 2 office space(s) available
or possibly coming available for lease at
JCCC: 1 for 684 sf. and the other 1,911
sf. If interested, please contact our property
manager, Jim Abe at:
Cell:		
(416) 884-8328
jim@abecopml.com
email:		
Or Nao Seko: (416) 579-6921

DEAR READERS,For the safety of our members, community and friends - and in accordance to Ontario public health directives - theJCCC remains closed to the public.
For the foreseeable future, the JCCC will continue distributing our newsletter online. Please feel free to share our newsletter as it
contains helpful information about the community as well as JCCC online offerings during this time of social isolation. Our website,www.jccc.on.ca, and our social media channels will have the most up-to-date information.
Please note that this closure does not apply to private businesses operating within 6 Garamond Court. We thankyou for your understanding and support, and look forward to welcoming you back soon as the crisis abates.
Please stay well.

2020 - 2021 JCCC Board of Directors

PresidentGary Kawaguchi
Past President/Advisor
Marty Kobayashi
VP, Heritage
Jan Nobuto
VP, Management
Brian Toda
VP, NJCC
Miki Rushton
Finance Chair/Audit Chair
Linda Ono
Secretary
Sharon Marubashi
Directors
Ann AshleyJiro FukushimaKaren Gordon
Mark Hashimoto
Kristin Kobayashi-Reid
Keiichi Kubo
Ryan LangJohn Ota
Cary RothbartElaine Shigeishi
Karen Webb
Seiji IchiiElaine Shigeishi
Advisors
Mackenzie Clugston(Former Ambassador of Canada to Japan)Janice Fukakusa
William Hatanaka
Steve Oikawa
Connie Sugiyama
Christine Nakamura
Community Relations Advisor
Sid Ikeda
Chair - Capital Campaign
Chris Hope
JCCC Foundation Chair
Janice Fukakusa

SUBMISSION DEADLINE

Deadline for the next issue is:
Friday August 13, 2021.
次号の締め切りは2021年8月13日（金）です。
Your news is welcome! Please email to
newsletter@jccc.on.ca
Japanese Canadian Cultural Centre
6 Garamond Court, Toronto, M3C 1Z5
Phone: 416-441-2345
www.jccc.on.ca

JCCC Staff

James Heron
Executive Director
jamesh@jccc.on.ca 416-441-2345 ext.224

Sandy Chan
General Manager
sandyc@jccc.on.ca 416-441-2345 ext.226

Kathy Tazumi
Chief Accounting/Administration Officer
kathyt@jccc.on.ca 416-441-2345 ext.229

Constantin Dutescu
Operations and Technical Manager
constantind@jccc.on.ca Haruko Ishihara
Special Events and Rentals Manager
harukoi@jccc.on.ca 
Christine Takasaki
Community Events Coordinator
christinet@jccc.on.ca 
Yuki Nakata
Volunteer Coordinator
yukin@jccc.on.ca 

Yayoi Kawabe
Website and Database Administrator
yayoik@jccc.on.ca 
Yoshie Watanabe
Community Rentals
yoshiew@jccc.on.ca 416-441-2345 ext.236
416-441-2345 ext.228
416-441-2345 ext.221
416-441-2345 ext.235
416-441-2345 ext.223
416-441-2345 ext.231

Su Yen Chong
Heritage Manager – Exhibition and Researchsuyenc@jccc.on.ca 416-441-2345 ext.303
Theressa Takasaki
Heritage Manager – Archives, Collections and Programming
theressat@jccc.on.ca 416-441-2345 ext.300
Yumi Ogasawara
JCCC Receptionist
jccc@jccc.on.ca 416-441-2345 ext.222

AUGUST 2021 VOL. 47 ISSUE 8

1

Yoko Tsumagari
Communications and Accounting Associate
yokot@jccc.on.ca 416-441-2345 ext.227

Contents
3
5
6
7
8
9
9
10
11
12
13
14
15
17 
18 
18 
19
20 
23
24
25
26
27

What's On and What's Not at the JCCC

Greeting from the Executive Director
JCCC AGM Notice
TJFF is a Wrap!
1 on 1 Japanese
Kokuban
Youtube Corner
Martial Arts Corner
JCCC Programs
Seniors' Supper Club
Natsu Matsuri / Bon Odori
Virtual Summer Film Screening
Calendar of Exhibitions
Maru: Immigration Stories Sneak Peek
Heiwa Honey
All Things Japanese! Podcast Episodes
Sedai Corner Returns!
Donations
Volunteer Spotlight
Community
健やかな老後をめざして その42
読書の時間 - 書店が選ぶおススメ本～
JSS Online Programs: August 2021

Click on the page
numbers to jump
directly to each section

Photo by Ryunosuke Kikuno on Unsplash
2

AUGUST 2021 VOL. 47 ISSUE 8

What's On and What's Not at the JCCC

As Ontario enters Step 3 of reopening, the JCCC staff is working vigorously with the board, instructors
and volunteers to plan a staged, organized and safe reopening of our facility. Please continue to checkour social media, website and newsletter for the latest reopening plans.   

Membership Renewal

To renew your membership, you may use the following methods:  

Online Renewal

For your convenience, you can renew your membership online here.  

By Phone

You may call the JCCC at 416-441-2345 ext. 222 and leave a message. One of our staff will return your call at our earliest
convenience to complete the transaction over the phone with you.

By Mail

You may choose to mail in your membership renewal, along with a cheque or your credit card information.   

By E-mailYou may email the JCCC at jccc@jccc.on.ca with your completed membership renewal form.   

JCCC Annual General Meeting

The JCCC AGM will be held on Monday September 27 2021 at 7:30pm. Please see page 6 for more details.

Cultural Classes and Workshops
Fall 2021 Japanese Language Program for Adults

Please see page 9 for details.

Martial Arts – Summer Outdoor Practices

Many of our martial arts are offering outdoor practices. If you are a registered member in our martial arts program andhave not received communication about outdoor practices, please contact the JCCC at jccc@jccc.on.ca.

Exhibitions

Please see page 15 for exhibition calendar

Virtual Summer Film Screenings
Please see page 14 for details.

Contact the JCCC

For enquiries, please contact respective staff directly [see staff directory here] or email us at jccc@jccc.on.ca. For general enquiries by telephone, please call 416-441-2345 and leave a message at extension 222. One of our staff will return
your call at our earliest convenience.

Want your photo featured in the JCCC newsletter?

We'd love to share our community's photos that represent Japanese culture in our newsletter! Photos should be atleast 1,000 pixels in height. Please send your photos to newsletter@jccc.on.ca. We look forward for your submissions!
AUGUST 2021 VOL. 47 ISSUE 8

3

What's On and What's Not at the JCCC

オンタリオ州はステップ３に入り、JCCCスタッフは理事会、インストラクター、ボランティアの皆さんと共に安全で建設的な再開に向けての計画を練っています。引き続き、SNS、JCCCウェブサイト、ニュースレターなどで最新の再開プランをご確認ください。  

メンバーシップ更新

メンバーシップ更新には下記のオプションがあります。  

オンライン：

便利なお手続きはこちら。

電話：

４１６−４４１−２３４５内線２２２に電話、メッセージを残してください。JCCCスタッフが折り返しお電話をして、手続きを完了させていただきます。

郵便：メンバーシップ申込み用紙にクレジットカード情報をご記入いただき郵送、又は、申込み用紙と共に小切手を同封の上、郵送ください。

Eメール：

ご記入済みのメンバーシップ申込み用紙を jccc@jccc.on.ca宛にお送りください。

JCCC年次総会

JCCCの年次総会が2021年9月27日（月）午後７時半より行われます。詳細はこちら

武道 - 夏の屋外練習

屋外練習が始まっている武道クラスがあります。武道クラスに登録されている方で屋外練習についての連絡が届いていない会員の方はjccc@
jccc.on.caまでご連絡ください。

カルチャークラス・ワークショップ
成人向け日本語学習クラス、秋のコース

詳細はこちら。

展覧会

展覧スケジュールはこちら

夏のオンライン映画鑑賞会
詳細はこちらお問い合わせ担当スタッフに直接ご連絡（スタッフリストはこちら）、又は、jccc@jccc.on.caまでEメールをお送りください。

一般的なご質問は、
４１６−４４１−２３４５内線２２２に電話、メッセージを残してください。JCCCスタッフが折り返しお電話いたします。

あなたの投稿写真、お待ちしています！

日本文化関連のコミュニティ写真をJ C C Cニュースレターでシェアしませんか？
（写真サイズ、縦１０００ピクセル以上。
送付先: newsletter@jccc.on.ca
4

AUGUST 2021 VOL. 47 ISSUE 8

Greeting from the
Executive Director

館長メッセージAs I write this the city has entered Stage 2 of reopening.
The Maru: Immigration Stories exhibit has been installed in
the Moriyama Nikkei Heritage Museum, the Broken Promises
exhibition is being prepped for the JCCC Gallery, regularout-door martial arts classes have commenced, the virtual
Natsu Matsuri and live online Bon-odori has brought everyone
together for an important community tradition and the apiaryon our roof is producing lots of delicious Heiwa Honey! Our
Toronto Japanese Film Festival wrapped to great reviews andattracted almost 10,000 viewers. We are also very proud that
one of our own JCCC Judo Kai students, Shady El Nahas, aswell as Scarborough’s Badminton star Nyl Yakura and Nathan
Hirayama, co-captain of the Men's Rugby Sevens are part of
the Canadian Olympic team. It is an exciting time.
During the pandemic the JCCC has remained the community hub for culture and connection. We are very proud ofthat and thank you for your support, patience and endless
goodwill. The next step, of course is reopening the doors andwe continue to watch and wait for the government’s directions in terms of timing, safety protocol and best practices.
Have a wonderful summer, stay safe and see you soon!
館長メッセージ
本記事執筆中の現在、トロントはステージ２です。
森山日系ミュージアムには「丸:日系移民物語」の設営完了、
JCCCギャ
ラリーでは「破られた約束」
が準備作業中です。
武道の屋外クラスが再開され、
日系コミュニティの大切な行事、
夏祭り・ライブ盆踊りも無事お届けできました。
屋上では平和ハニーの採蜜が順調に行われています。
トロント日
本映画祭はその視聴が一万近くにおよび、
良い反響でその幕を閉じることができました。
そしてJCCC柔道会のShady El Nahasさん、
スカーボロバ
ドミントンのスター、
Nyl Yakuraさん、
男子ラグビーチーム副キャプテンのNathan Hirayamaさんがカナダオリンピックチームの代表選手となりました。活躍が楽しみです。
コロナ禍でもJCCCはコミュニティの皆様とつながり続きてきました。
皆様のご支援、忍耐、応援に深謝いたします。
次なるステップは再オープン。
引き続き、
安全基準、
実施方法など政府案発表を待ち、タイミングを見極
めていきます。
皆様、安全で楽しい夏をお過ごしください。
会館でお会いできる日を楽しみにしています。

Photo by KPMB Architects
AUGUST 2021 VOL. 47 ISSUE 85日系文化会館会員の皆様へ JCCC年次総会のお知らせ

2021年9月27日（月）午後7時半より会館（下記住所）にて年次総会を行います。
6 Garamond Court, Toronto ON M3C 1Z5
今年度は定款変更承認の会員決議が二件あります。
·

年次総会及び特別会議のオンライン開催の許可·

性的区別のない言語への転換

本総会は健康安全ガイドラインに沿って対面で行われます。
 席できない会員様は委任状用紙署名による投票が可能です。
出
決議は当日総会内での投票、
もしくは事前の委任状用紙提出のみとなります。
議事次第、及び委任状用紙は（https://jccc.on.ca/agm-2021-proxy）

sharon.marubashi@jccc.on.caまでEメールにてご連絡ください。
お問い合わせはJCCC理事会幹事、
シャロン丸橋、

JCCC Annual General Meeting Notice he membership of the Japanese Canadian Cultural Centre is hereby given notice of the 2021 Annual General Meeting onTMonday September 27 2021 at 7:30pm at the JCCC, 6 Garamond
Court, Toronto ON M3C 1Z5.
This year there will be 2 proposed changes to the By-Laws for approval by the membership:- To allow virtual Annual General/ or Special Meetings- Change of the language to be gender neutral* Summary of Resolutions included in this Newsletter.
This meeting will be in person with the health directive guidelines being followed.
Any member who is unable to be present in person can sign a Proxy Form.
Members may only vote in person or by completing the Proxy Form. Access the Agenda and Proxy on-line form here.
For any questions, please contact JCCC Board Secretary Sharon Marubashi at sharon.marubashi@jccc.on.ca .

SUMMARY OF REVISION TO JCCC CONSTITUTION AND BY-LAWS

For the Annual General Meeting of Monday September 27 2021

The JCCC Board of Directors is proposing changes to the By-Laws to allow virtual Annual General Meetingsand Special Meetings to be held if necessary. Also proposing to update the language of the By-Laws to now be
gender neutral.
Resolution for Approval at the JCCC Annual General Meeting_______________ resolves that we accept the JCCC Constitution and By-Law change to
Article (24) Annual and Special Meetings of Members – “If all of the Directors consent, an annual or special
meeting of members may be held solely by means of electronic or other communication facilities that permit
all persons participating in the meeting to hear each other simultaneously and instantaneously, and a Member
participating in such meeting by such means shall be deemed to be present at that meeting. ”
Seconded by :Vote on the Resolution:______________ resolves that we accept the JCCC Constitution and By-Laws change to have the language inthe By-Laws to be gender neutral.
Seconded by:
Vote on the Resolution:
6

AUGUST 2021 VOL. 47 ISSUE 8

SPECIAL MESSAGE

TORONTO JAPANESEFILM FESTIVAL 2021
IS A WRAP!

2021年トロント日本映画祭
小林アワード発表

THE KOBAYASHI AUDIENCE CHOICE AWARD IS ANNOUNCED.

Viewership at the online 10th anniversary festival eclipsed 2020 levels.

We are pleased to announce the 2021 KOBAYASHI AUDIENCE CHOICE AWARD goes to Miwa Nishikawa’s UNDER
THE OPEN SKY.
Starring Koji Yakusho in a career best performance, UNDER THE OPEN SKY is a poignant, touching film directed withgreat empathy and intelligence. Adapted from Naoki Prize-winning novelist Ryuzo Saki’s Mibuncho.
Director Nishikawa responded to her win saying:“I understand that this year’s Toronto Japanese Film Festival was held completely online and that Japanese living acrossCanada, as well as Canadians who are interested in Japanese film, were able to watch and cast their votes from manydifferent regions. It is unfortunate that movie buffs were not able to gather in front of a theatre screen and enjoy thefilms together. Still, even as we remain separated during this continuing pandemic, people can cast their votes andshare their excitement and enjoyment with the filmmakers. Their warm support is a great source of encouragement forme. Thank you for the Kobayashi Audience Choice Award. It has given me another opportunity to savour the joy I had
in making the film.”
James Heron festival Director said “Director Nishikawa’s wonderful film received some strong competition from JOSE!
JOSE MUJICA – JUST KEEP WALKING and MIO’S COOKBOOK but prevailed in the end. Congratulations Nishikawa-san andthank you for your consistently great filmmaking. We are already looking forward to your next film!”
The KOBAYASHI AUDIENCE CHOICE AWARD is presented to the film chosen as the festival favorite by audiences
based on ballots completed at the end of each screening.
The award is named in honour of Coby and Yone Kobayashi, a second-generation nikkei couple whose vision, generosity
and tireless efforts over 50 years were essential to the creation and success of the Japanese Canadian Cultural Centre. Mr.
and Mrs. Kobayashi’s community-mindedness and generosity of spirit supported and inspired the building of the Kobayashi
Hall, the home of the Toronto Japanese Film Festival.
The GRAND JURY PRIZE winner, A GARDEN OF THE CAMELLIAS was previously announced. The powerful directorial
debut from photographer YOSHIHIKO UEDA is a ravishingly beautiful examination of the exquisite transience of life. The
Jury compared the film to the work of Mizoguchi and Ozu.
We hope to resume screenings in the Kobayashi Hall this autumn. Please watch this newsletter or the JCCC website formore information.
小林アワードの栄冠は西川美和監督の「すばらしき世界」に！西川監督からの受賞メッセージは英語記事をご覧ください。
小林アワードは各映画視聴後の投票集計結果から決まる観客賞です。

7

AUGUST 2021 VOL. 47 ISSUE 8

PRIVATE LESSONSIN CONVERSATIONAL JAPANESE!
If you are interested in applying please email us
at jponline@jccc.on.ca.
New students are welcome pending space availability.

Learn Japanese! Have fun! Support JCCC!

ONLINE CONVERSATIONAL LESSONS FOR INTERMEDIATE-ADVANCED STUDENTS:
Geared to intermediate or advanced students, 1 ON 1 Online Japanese Conversa�on is the
JCCC online program (via Zoom) that focuses on conversa�on based learning. This will help
develop your Japanese language skills by using a direct one on one basis.
All of our instructors are na�ve Japanese speakers who are experienced/cer�ﬁed withJapanese language teaching techniques and are also ﬂuent in English.
Lesson content and format are customizable on a student by student basis.
This program is for students 18 years of age or older. Hiragana reading skills are a requirement.

LESSONS AT YOUR CONVENIENCE:

Learn any�me to best suit your own convenience and preferred schedule. Lesson dates and�mes to be coordinated with your instructor in advance. Classes may be taken up to twice per
week or once every 1-3 weeks according to students’ desire. All lessons must be completed
within a 3 month period (eﬀec�ve from the ﬁrst lesson date).

LESSONS AVAILABLE FOR
A VERY REASONABLE FEE

5 x 30 Minute Lesson Package:
5 x $14.00 = $70.00 + HST(Pricing in Canadian Dollars)

LEARN JAPANESE WHILE SUPPORTING THE JCCC:

All funds from the 1 ON 1 Japanese Conversa�on program go directly to suppor�ng the Japanese Canadian Cultural Centre. As a result of the COVID 19 pandemic, ac�vi�es at the JCCC
have been severely curtailed. Our instructors are all dona�ng their �me and exper�se to support the JCCC un�l normal ac�vi�es resume.
• Suitable for people who studied and mastered basic Japanese.
• Speaking is the main focus of this program.
• A�er comple�ng the ﬁrst package, JCCC membership is required forany renewals.

REGISTRATION & CONTACT INFORMATION
New students are welcome pending space availability.
To apply, please visit our website at www.jccc.on.ca or
contact us at jponline@jccc.on.ca

AUGUST 2021 VOL. 47 ISSUE 88JCCC NEWS

黒板 KOKUBANJCCCのニュースWith the Olympics in full swing, our July issue of the KOKUBAN
is an Olympics Special Edition featuring many stories of thosewithin our own community who had the honour of participating in the Olympic Games. Click here to read about athletes
who are in Tokyo this summer competing, as well as learn
about those who have contributed to this global tradition.
オリンピック開幕に合わせ七月号の黒板はオリンピック特版です。
JCCC
コミュニティ内の栄えある選手達を取り上げています。
linkからこの夏の東
京オリンピック出場選手や裏で支える人々のストーリをお楽しみください。

Click here to view
this month's Kokuban!

Fall 2021 Japanese Language
Program for Adults Register Now!
2021年秋の日本語クラス（成人向け）- 登録始まる！

Our popular cultural program, the Japanese Language For
Adults, will go virtual again this fall on Zoom.

コーナー
JCCC Youtube Corner
Woohoo! As Ontario moves into Step
3 of reopening, the JCCC is pleased tosupport our community partners, andintroduce a series of videos from Japanese restaurants around the city, introducing their summer menus.
Hop onto our youtube channel to see
where patio dining can take you thissummer.
オンタリオ州はステップ3に突入！JCCCはコミュニティパート
ナー支援の一環として、近隣の日系レストランから夏メニュー紹介のビデオをお届けしています。
各ビデオはJCCC YouTubeからご覧ください。

Existing students and new registrants are both welcomed.
Our virtual classes, with smaller class size, provide plenty ofopportunity for discussion, conversation practice, and learningof fundamental grammar.
Conveniently accessed from the comfort of your home,
this fast-paced Japanese Language course balances grammar
with real life usability.
A JCCC Membership is required to participate.
To learn more about and register for the program, click
here.
Registration Deadline: Wednesday September 15, 2021
人気の成人向け日本語クラスがオンライン(Zoom)で再開されます。

オンラインクラスはクラスサイズが小さめで、ディスカッションや会話練習、文法の基礎の学習などが含まれます。
詳細・お申込みはリンクから申込み締め切りは2021年9月15日（水）

日本語講師募集中：詳細はプログラムコーディネーター・丸岡（akikomaruoka@gmail.com 又は 416-751-1341）
までお問合せください。

Drinks of Japan - Postponed

Beer Seminar is postponed until the JCCC reopens andthe situation allows us to have public events. On-site Drinksof Japan will then be planned! Stay tuned!

お知らせ：８月予定のオンラインビールセミナーは、
JCCC再開を待ち、
公共イベントの開催可能な時点で、改めて会館内でのセミナーを計画することになりました。
お楽しみに！
9

AUGUST 2021 VOL. 47 ISSUE 8

MARTIAL ARTS CORNERJCCC Martial Arts
Update

JCCC武道クラスの活動について

After another 7 months of suspension due to the Covid 19 restrictions, the JCCC is cautiously beginning to re-open
our martial arts programs onsite.
During this latest closure, many programs have been offering zoom classes as a way to keep their participants engaged
and fit. As of this newsletter, the JCCC is excited to once again be offering some programs outside on JCCC property.
These outdoor programs are still limited in size and follow the new registration processes put in place last summer.
Additionally, we are requiring participants to have a current membership and there are fees associated with the programs.
All active students at the time of closing in March 2020 should have received an email outlining the new protocol for
martial arts outdoor classes. Additionally, if their particular martial art is running an outdoor class, they should have received another email inviting their participation in this first phase of reopening.
Although programs will be running by the time the newsletter gets published, we anticipate a session to begin
around the beginning of September.
If you did not receive an invitation, we urge you to renew your membership and to check to see if your email address
is up to date with our database.
All inquiries can be sent to onlineclass@jccc.on.ca
We appreciate everyone’s patience and understanding as we work towards a safe return to martial arts programming.
We look forward to seeing you soon!
コロナ禍により昨秋より再び停止していた武道クラスですが、
この度、細心の注意を払った上で、対面クラスをJCCCの屋外にて再開することになりました。
屋外クラス参加には人数制限や、昨夏より運用しております新登録システムがあります。又、参加生徒はJCCC会員であることが条件で、参加費もあります。
2020年3月のロックダウンの時点でクラスに参加していた全生徒さん（会員）には屋外武道クラスの規約がEメールにて送られています。
その他、
屋外
クラス実施の特定武道クラスの生徒にはクラス案内のメールも別途送られています。
本号発刊時点で屋外武道プログラムは既に始まっていますが、次のセッションが9月初旬から始まる予定です。
武道クラスに参加希望で、武道クラス案内メールを受け取られていない方は、お早めに会員更新手続きを済ませ、JCCCに登録したEメールアドレスが現在ご使用のものと同じであるかをご確認ください。

onlineclass@jccc.on.caまでご連絡ください。
武道クラスに関するお問い合わせは、

AUGUST 2021 VOL. 47 ISSUE 810JCCC PROGRAMS

Kamp Kodomo Review
キャンプこどもAre you 55+?
Newly retired?
Tired of Covid restrictions?

Looking for new experiences?
Then come and join the JCCC and the NJCC
as we learn Radio Taiso no. 1. with Nao Aizawa

Like the Spring Break session, Kamp Kodomo Summer 2021
was run virtually.

55歳以上の皆さん、
ラジオ体操第１を基礎から練習しましょう！
毎週金曜、7月16日〜8月13日 午前9時〜9時30分

A variety of 7 sessions were offered by JCCC staff, NJCC
committee members and volunteers, and in cooperation with,
Nat’s Robotics Academy and Freeze DNA.

（日英バイリンガルのクラス）

Fridays
July 16 to August 13, 2021
9:00 – 9:30 am
Instruction will be bilingual (in English and Japanese)

Attendance was great with almost full classes for most of
the sessions. Some families attended multiple sessions andothers attended those with special interest. But, without adoubt, all sessions were full of learning and fun!

NO EXPERIENCE NECESSARY!
Pre registration is requiredwww.jccc.on.ca

Are you 55+? Are you Bored?
55歳以上の皆様、退屈していませWe hope to see you in person next Spring Break!
春同様、
ヴァーチャルの2021年夏のキャンプこどもでは、
全７種類のプロ んか？

Thank you to our partners and all the session leaders foranother successful Kamp!

グラムがJCCCスタッフ、NJCCメンバー、
ボランティア、
そしてNat’s Robotics
The JCCC invites you to participate in a new series of virtual
Academy and Freeze DNAのご協力でそれぞれ楽しく行われました。参加
workshops.
者ご家族、
ご協力くださいました皆様、この場をお借りしてお礼申し上げます。

Join us and learn the traditional Japanese exercises thatare RADIO TAISO.
In Japan, NHK Radio broadcasts these exercises early eachmorning. There are many different series of exercises, but they
are simple and easy to do and can be done by all ages and allabilities. With a background from calisthenics, they are goodfor your health and physical fitness, but can be done in a very
short time period. Many Japanese families gather in parks
during the summer and do the exercises together.
In cooperation with the NJCC, the JCCC will be offering aseries of 5 free classes from 9:00 to 9:30 am EDT on Fridays
from July 16 to August 13. Led by Nao Aizawa, a trained
dancer and teacher of Radio Taiso in California, participants
will learn Radio Taiso no.1. Instruction will be bilingual, inboth English and Japanese.

All are welcome. NO EXPERIENCE IS NEEDED.
Pre-registration is required here.
ヴァーチャルワークショップ新シリーズのご紹介です。

皆さんがよく知っているNHKラジオ体操第１。子供の頃、夏休みに毎朝通ってスタンプやシールを集めた記憶、懐かしくないですか？短時間で全身を動かせるラジオ体操は心身の健康促進に定評があり、年齢問わず楽しめる体操ですが、その正しい動きご存知ですか？
NJCC (JCCC新日系コミッティ)との協力で、７月１６日から８月１３日までの間の毎週金曜日、（東部時間）
午前9時から9時半まで計５回の無料クラスを開催します。
インストラクターはカリフォルニアを拠点とするダンサーでラジオ体操も教えているNao Arisawaさん。
一緒にラジオ体操第１を基礎から練習しましょう。
クラスは日英のバイリ
ンガル。
どなたでも参加可能ですが、事前登録が必要です。登録は（https://jccc.on.ca/event/2021/07/radio-taiso-55）

11

AUGUST 2021 VOL. 47 ISSUE 8

SENIORS’ SUPPER CLUB

Photo by Lisa Hobbs on Unsplash

Chicken Teriyaki is a great summer dish and is excellent served hot or coldin the warm summer months. The marinade can also be used for seafood
or beef. If you are able, cook your teriyaki on the bbq for a true summer
flavour!

ChickenTeriyakiServes 2

Ingredients
4 boneless chicken thighs
1/2 cup shoyu
1 tbsp mirin
3 tbsp sugar
1/4 tsp fresh grated ginger

Equipment
Cutting board
Sharp knife
Medium mixing bowl
Measuring cups and spoons
Wooden spoons
Plastic bag (for marinating)
Baking sheet lined with foil

Instructions
1. Cut thighs in half and place in plastic bag.
2. In a small bowl mix shoyu, mirin, sugar and ginger to make marinade.
3. Pour marinade over the chicken in the plastic bag and seal.
4. Marinate chicken for ½ hour.
5. Preheat oven to 350°F (175°C ).
6. Place chicken on the baking sheet and put in oven on the middle
rack and bake for 30 minutes.
7. Pour remaining marinade in to the small pot and boil. Use to baste
chicken.
8. Baste chicken with marinade after 10 minutes in the oven. Turnchicken over after another 10 minutes and baste. Bake for another10 minutes

Storage and Reheating
Store leftover chicken in the refrigerator – not longer than 3 days
Reheat leftover chicken in the microwave on medium for 1 – 2 minutes

AUGUST 2021 VOL. 47 ISSUE 812EVENTS

Natsu Matsuri

2021

For the second year in a row, Natsu Matsuri/Obon was held
virtually. Through the JCCC website, everyone was able toaccess links to festival related activities. From craft activities
for children to explanations about some Japanese summer
celebrations to recipes to try at home, there was something
to appeal to everyone. With the coordinating help of the
New Japanese Canadian Committee of the JCCC, we werealso able to offer great insight videos from 11 GTA JapaneseRestaurants. Video highlights included views of their patio
dining areas and summer menu features. The restaurants
and staff can’t wait to welcome you in person!
But the highlight of the event was Bon Odori. In cooperation with Toronto Buddhist Church, the JCCC hosted a zoom
event with over 80 individual log ins. But many of those log
ins represented more than 1 viewer. With 4 dancers in the
Kobayashi Hall and 20 to 30 dancing from home, it was agreat presentation. We were also glad to see a few additional
dancers join into the audience participation dances. It’s not
the same as dancing together, but it was still a lot of fun!
We capped the night off with prizes of gift certificatesfrom the Japanese Restaurants featured on our website.
The JCCC would like to extend a very heartfelt thank you
to all the dancers. We would also like to thank Toronto Buddhist Church and the Bon Odori Committee. Special thanks
go to Eleanor for the overall coordination, to Rev. Ouchi for
emceeing the evening, to Laura and Yoshie for assisting withthe zoom session and to Constantin for the technical andstaging preparations.
We hope to see everyone at our Natsu Matsuri/ObonFestival next year!

13

Virtualバーチャル

ヴァーチャルでも大盛況！
2021年夏祭り・盆踊りの一日
子供向けアクティビティ、
日系レストランの夏メニュー紹介ビデオ、そしてメインの盆踊りをお楽しみいただきました。各関係者の深く御礼申し上げます。

AUGUST 2021 VOL. 47 ISSUE 8UPCOMING EVENTSVIRTUAL SUMMER FILM SCREENING

SAMURAI MARATHON 1855
In August our Virtual JCCC Film Series presents SAMURAI MARATHON 1855 サムライマラソン☆ ☆ ☆ ☆ (4 STARS) “Full of adventure and spirit… (and) relatively restrained with even the blood-letting infused witha surreal beauty.” – The Wee Review
Feudal lord Itakura Katsuakira holds a run across mountain roads to get his samurai warriors into shape. However, theBakufu central government views it as a rebellion and dispatches assassins to the castle. Meanwhile, the domain accountant Karasawa Jinnai senses that something is amiss with the Bakufu. Facing impossible odds, a motley band of charactersmust run a race to win or die trying.
This thrilling jidaigeki actioner is based on true events and features a star-studded cast including Takeru Satoh, Nana
Komatsu, Mirai Moriyama, Shota Sometani, Hiroki Hasegawa, and Ryu Kohata.
Click here to view the JCCC's film screenings.
This link will go live from Friday August 20 at 9:00 am and tickets can be purchased until Sunday August 22 at
9:00 pm.
NOTE: Once you have purchased the film you have 48 hours to watch.
Presented in cooperation with our friends the Japan Foundation Toronto.

AUGUST 2021 VOL. 47 ISSUE 8

14

HERITAGE CALENDAR

Calendar of Exhibitions
九月
OPENINGSEPTEMBER
2021
２０２１年９月
開催：予約制Broken Promises (On-site - By appointment only)
Grounded in research from Landscapes of Injustice – a 7 year multi-disciplinary, multi-institutional, community engaged project, this exhibit explores the dispossession of Japanese
Canadians in the 1940s. It illuminates the loss of home and the struggle for justice of one
racially marginalized community. The story unfolds by following seven narrators. Learn aboutlife for Japanese Canadians in Canada before war, the administration of their lives during andafter war ends, and how legacies of dispossession continue to this day.

Please watch the JCCC website for more information about booking an
appointment to view the exhibits at the JCCC.

「破られた約束」展（JCCCギャラリー内にて）

多団体、コミュニティが７年の歳月をかけたプロジェクト、不当な風景からのリサーチを基礎に、
１９４０年代の日系カナダ人の資産剥奪に迫る展覧。

予約受付についてはJCCCウェブサイトをご覧ください。

準備中
COMING SOON

Who’s Coming for Dinner? An Open Curated Art Show
See page 18 for more details.

近日公開 オープン収集のアート展、誰がごはんを食べに来る？

詳細ページ18

15

AUGUST 2021 VOL. 47 ISSUE 8

HERITAGE CALENDAR開催中ONGOING

Maru: Immigration Stories (On-site and virtual)

A condensed version of our upcoming physical exhibit Maru: Immigration Stories in the JCCC’s Moriyama
Nikkei Heritage Centre is currently available virtually.
The JCCC has partnered with Google Arts & Culture, a non-profit initiative that works with cultural institutions and artists around the world to make Maru: Immigration Stories accessible to anyone, anywhere.
Visit the virtual exhibit

丸：日系移民物語

JCCC森山日系ヘリテージセンターのオープン前に、
オンラインミュージアムで凝縮版をお楽しみください。
こちらからどうぞ。

The Intermedia Work of Nobuo Kubota (Virtual)
A JCCC Art Gallery Virtual Exhibition

Nobuo Kubota's work often combines sound, music, installation and film, a practice that he labels 'Intermedia'. This exhibition features some of Nobuo's Intermedia work, exploring textual marks and phonicsounds.
Visit the virtual exhibit

ノブオ・クボタのインターメディア作品展（JCCCオンラインアートギャラリー）ノブオ・クボタが、音、音楽、
インストレーション、
そして映像を組み合わせた「インターメディア」と分類する自身の作品の数々を紹介する。
こちらからどうぞ。

SHIKAKU – Sight, Vision (Virtual Exhibit)

A joint exhibit of the JCCC Art Committee and the Toronto Japanese Garden ClubA virtual exhibition of proposals for public art and Japanese gardens at the Japanese Canadian Cultural
Centre (JCCC). Photographs, drawings and written text describing the current and future vision of JCCC
public art and gardens. An exhibition of hope and positive vision during the winter months approaching
Spring 2021.
Visit the virtual exhibit

シカク：視覚、ビジョン（オンライン）

JCCCアート委員会とトロントジャパニーズガーデンクラブの共催展
JCCCにおける現在と将来展望のパブリックアート及び日本庭園のヴァーチャル展。
こちらからどうぞ。
AUGUST 2021 VOL. 47 ISSUE 8

16

HERITAGE

New Sneak Peek
Maru: Immigration Stories

丸:日系移民物語、予告

Exciting Update for Maru: Immigration Stories at the Moriyama Nikkei Heritage Centre – despite the restrictions, Maru:
Immigration Stories installation is almost complete! Since a picture is worth a thousand words, we have included two pictures
to give you a glimpse on what you would expect to see when the JCCC reopens. A thousand words isn’t enough to express
our excitement to welcome you to the new permanent exhibit. When the JCCC reopens, we will be taking appointments forvisits and tours of Maru: Immigration Stories so keep your eyes peeled for updates in the newsletter, the JCCC website,
and also all of JCCC’s social media outlets.
A condensed version of Maru: Immigration Stories is also virtually on Google Arts and Culture. Click here to check out
stories of Nikkei Communities across the Americas.
展示物の設置はほぼ完了しました。百聞は一見にしかず、と申します。会館再開を待ち、予約制で森山日系ヘリテージセンター内でガイド付きのツアーを行います。予約に関するお知らせはニュースレター、JCCCウェブサイト、SNSにて。
オンラインでも先行して展示の一部がlinkからお楽しみいただけます。

17

AUGUST 2021 VOL. 47 ISSUE 8

HERITAGE

Heiwa Honey: Happy Bees Make
Heavenly Honey
In June 2021, we were fortunate enough to catch second and third generation beekeepers Mariko Kawano and Maryanne
Cain in action as they harvested delicious honey from the Heiwa Honey Apiary. The Apiary that was installed on the roofof the JCCC in 2018 is not a well-known feature of the JCCC but some say, it is JCCC’s best kept secret. Since 2018, theApiary has grown and to date, it is home to approximately 140,000 busy honeybees. One question we had for Mariko andMaryanne was what happens to the bees during the frigid Toronto winters? Mariko explained that while most beekeepers
harvest all the honey produced, they never harvest 100% of the honey, leaving honey for their honeybees so they haveenough nutrients to keep them healthy and happy. Now, onto the honey itself – Heiwa Honey is raw, unpasteurized and minimally strained, leaving behind traces of pollen which amplify its floral notes and health benefits. For those who have tried
the honey, the taste alone says it all! However, there’s so much more to Heiwa Honey so to learn more about Heiwa Honey’s
history and philosophy or to purchase a jar of mouthwatering Heiwa Honey, head over to https://www.heiwahoney.com/.

Who’s Coming for
New “All Things
Dinner?
Japanese with John
Ota” Podcast Episodes Origami cranes are a Japanese symbol of hope and healing- I’m putting them all over the house! The Japanese Canadian
Cultural Centre is accepting photos of dinner table settings
for an OPEN online exhibition. It's open to everybody.
Submit Photos

AUGUST 2021 VOL. 47 ISSUE 8

18

HERITAGE

Sedai Corner Returns!
As some of you may remember, a while back Sedai Corner made frequent appearances on the JCCC’s Newsletter.
After consulting with the JCCC’s community, we are pleased to let you know that we have decided to bring Sedai Cornerback four times a year. This corner will be dedicated to updating you on our progress of digitizing the collection, interview
highlights, and Sedai’s journey and adventure outside of the JCCC’s community. To kick us off, we would like to show you
some stats from April 2020 to March 2021.
以前JCCCニュースレターで、
ヘリテージの口承企画「世代」
記事を掲載してまいりました。
この度新たに世代コーナーを設け、年４回掲載いたします。
お楽しみに。皮切りの本号は2020年4月から2021年3月までに追加された筆記録紹介です。

Interview Transcripts
Generated

Transcripts

published to date

Goal (April 2021 March 2022)

To generate 60 hrs of transcripts
Publish 35 hrs of transcripts

Check Out These New Transcripts!

Minoru Yatabe

19

Rose Aihoshi

AUGUST 2021 VOL. 47 ISSUE 8

Sam Yamada

DONATIONSDONATIONS TO THE JCCCA S O F J U LY 8 , 2 0 2 1
T H E J C C C G R A T E F U L LY A C K N O W L E D G E S
T H E F OL L OW I N G D O NAT IO N S :JCCC

Ms. Kathy Adachi

Mr. Ken Fukushima

Mr. & Mrs. Larry Furukawa
Ms. Teresa Isaacs
Ms. Meg Karper

In honour of The Otani Family

Mr. Martin Kobayashi
TJFF 2021

50

500
100
100
10

1,000

Mrs. Eiko Maikawa

50

Mr. Kazuaki Naito

40

Mrs. Hilda Mitsubata
Mr. Stanley Nakagawa
Ms. Yoko Ode

In celebration of Yuki Ode
Happy 100th Birthday

Mr. Terence Takashima

Mrs. Betty M. Ura

In memory of Harley Haruo
Hatanaka

Dr. Arnold Arai

Ms. Lynda Hatanaka Silk

In memory of Kenneth
Katsumi Sakamoto

100

100
50

25

Mr. & Mrs. Byron M Tanaka

50

500

200

Mr. & Mrs. Joe Ohori
Mrs. Nancy Sumi

In memory of Lily Toshimi
KurodaMrs. Rose Lee

In memory of Mamoru (Don)Yamane50

Mrs. May Kumoi

Mrs. Betty Moritsugu

Mr. Henry &Mr. Dan & Mrs. Mira Omura

Mrs. Jean Y. Fujimoto Baba

50

50

50

Uyeyama

Mrs. Jessica Y. Nakamura

100

Mr. & Mrs. John Hayami

In memory of George Osamu

In memory of Tom Nishio

50

Dr. Arnold Arai

In memory of Aileen Reiko
Ms. Grace M. Kobayashi

100

50

In Memoriam
YokotaMr. & Mrs. Iwao Kuroyama

Mrs. Shirley Matsunaga

25

20
50

50

Ms. Toni Osbourne

300

Ms. Pat Chapman

100

Mr. Chris &100

In memory of Pauline Tanaka
Mr. Wesley Y Fujimoto
Mrs. Kristen Kobayashi-Reid

Mrs. Susan Mazzoli

Ms. Muriel Nishihama

100

50

Mr. Frank &Corporate,

Government, &Organizations

Government of Canada

Canada Summer Job Fund Grant

Nikkei National Museum &Cultural Centre

The Japan Foundation Toronto

Heritage

Ms. Kim Wray

Chris Kano Taiko Studio
Mrs. Elinor J. Dunlop

In memory of Aileen Yokota

Partner25

Ms. Teresa Isaacs

150

Mr. Ken Fukushima

500

Leader200

The JCCC is extremely grateful for the generosity of all who have made donations during this time. The outpouring of support, commitment and kind words of encouragement we have received is a testament to ourmotto, Friendship through Culture.
Contributions will go towards the sustainment of the JCCC despite the temporary closure of the building.
All donations help ensure that we will have the ability to execute all of our programs and events once ourfacility reopens. We very much look forward to welcoming you back to the Centre. Thank you.
AUGUST 2021 VOL. 47 ISSUE 8100

Supporting Member

T H A NK YOU

20

100

DONATIONSEMERGENCY APPEAL DONATIONS TO THE JCCCA P R I L 1 , 2 0 2 1 - J U LY 8 2 0 2 1
T H E J C C C G R A T E F U L LY A C K N O W L E D G E S
T H E F OL L OW I N G D O NAT IO N S :Club

JCCC Judo Kai

GeneralAnonymousAnonymousAnonymousAnonymous

Mr. Stephen Lau

In memory of Eric &Mr. Michael Micheff

Anonymous

Mrs. Jan Nobuto

Mr. & Mrs. James Heron

Mr. & Mrs. Masaru Matsubara
Mr. Tim Nishikawa
Ms. Chiyo Osawa

Mr. & Mrs. Karl Otani

Mrs. Kathleen Nasu

retirement

Ms. Meredith BestMr. Seishiro Gordon Ozawa

Mrs. Diane Carter

Mr. Keith Smithers

Ms. Ruby Yap Cruz

Mrs. Elinor J. Dunlop
Mr. Patrick Dunlop

Mrs. Norma N. Fleming

In celebration of Yaeki Frances
Nakamura’s 100th Birthday

Mr. Stephen Fulton &Ms. Lisa Archibald

Mr. Robbie Grant

In honour of Front line workers,
Small Business

Ruth Tanino

In honour of Dr. John Kawaguchi’s

Ms. Mary-Beth Arima

Ms. Heather A Chan

In memory of Ken &Ms. Karen Tanino

Mrs. Teruko Otani

Miss Linda Caplan

In memory of John Binions

In honour of Teruko Otani

Anonymous

Ms. Martha Arima

Tomiko Nobuto

Mr. Paul J. ParkMr. Yukio Tannoch

Danny, Jerome and Yoko

Mr. & Mrs. Rui Umezawa
Ms. Laila Vincze

Mrs. Irina WernerMr. Masuo Yamashita

Mr. Wayne Yamashita

In memory of Norma Cheng
In memory of Paul Marubashi
Mrs. Norma N. Fleming

In memory of Pauline Tanaka
Bunka Shishu GroupMr. Jesse Cranin

Mrs. Kay Fukuda

Mrs. Jennifer Williams

In memory of Roman T Yap
Mr. William Cruz

In memory of Saburo &Nancy Morita

Ms. Marion Yanase

Anonymous

Mr. & Mrs. Toshi Yoshimatsu

Anonymous

Mr. & Mrs. Takehiko Yoshida
Mr. & Mrs. Mark Yoshimura

In memory of Saburo Morita
Anonymous

Mrs. Kay Mitsui

In memory of Shoji &Ms. Catherine Heighway

In Memoriam

100th birthday

YokotaMr. Chris Barkley &Mrs. Norma N. Fleming

In memory of Suzuko Susie

Ms. Leslie BrindleyMrs. Marie T. Baba

Paul Marubashi

Claire (Joe) Nakamura

In celebration of Chiyo Izumi’s

In memory of Aileen Reiko

Mr. & Mrs. James Heron

Anonymous

Ms. Haruko Ishihara

In memory of Bert Nasu

Ms. Nadia Gigi Inara
Dr. Susan Kitchell

In honour of James Heron

Ms. Alley Kurgan

In memory of Bob &Mrs. Yuli Marubashi-Scheidt
AUGUST 2021 VOL. 47 ISSUE 8

Sachi Takahashi

Mrs. Midori Takahashi

Mori

Mrs. Janice Gonsalves

21

DONATIONS
Mr. Ken &In memory of Tomi-Taro

In memory of Tony &Mr. Matt & Mrs. Sharon Shintani

Mrs. Dale Reid

Mr. Regan Takenaka

Mrs. Cathy Nakamura (nee Otsu)

In memory of Teruko Otani

NishioKimi Takenaka

Mr. & Mrs. Karl Otani

DONATIONS TO THE FRIENDS OF THE
MORIYAMA NIKKEI HERITAGE CENTRE
INSCRIPTIONSJ A N UA R Y 1 , 2 0 2 1 T O P R E S E N T
T H E J C C C G R A T E F U L LY A C K N O W L E D G E S
T H E F OL L OW I N G D O NAT IO N S :Individuals/Couples
Kihup Boo (夫)In Memory of Mother Hiroko Fukushima
Jiro Fukushima

Hiromi ICHIDA
Yumi ICHIDA

Lucas, Sayaka and Emika KoolmaGroupsCheckmate Development

Crow Creek Settlement Reunion

In the face of the COVID-19 outbreak, the Japanese Canadian Cultural
Centre (JCCC) is facing unprecedented operating challenges and weneed your help.
We closed the JCCC on March 16, 2020 cancelling all regular programs, classes and events planned until further notice.
Please consider supporting the JCCC Emergency Appeal. We know
these are tough times for everyone so we welcome any donation.
Thank you for your support.
22

AUGUST 2021 VOL. 47 ISSUE 8

VOLUNTEER NEWSVOLUNTEER SPOTLIGHTSHIRLEY O.

どのようなボランティアをしてきましたか？

バザー、
ノスタルジアナイト、一世デーといったJCCCの行事でキッチ
ンアシスタントとしてボランティアをしました。退職後は以前に増して参加回数が増えました。
バザーのためにクッキーやケーキを焼いたり、冬祭りでは、何百個もの餅ケーキを作り、毎回完売しました。
また、ト
ロント日本映画祭では、レセプションのフードサーバーとして参加しました。
オハナフラクラブのメンバーとして、バザーではベイクテーブ
ルを受け持ち、お正月会、
春祭りや夏祭り、一世デーなどのお祭りではフラのパフォーマーとして参加しています。
ボランティアの経験を通じて、良き友好関係が広がり、楽しみが増えたので、今後も可能な限りボランティアを続けていきたいと思います。

JCCCでのボランティア経験を一言で表すと？

やりがい
Performance by Ohana Hula at Haru Matsuri 2016. Shirley is the second
from left.

How long have you been a volunteer here at the
JCCC?
"Over 25 years."

 ow did you get involved with volunteering at
H
the JCCC?
"My sister-in-law was very involved at JCCC and she recruited me to work in the kitchen for various events."

What type of volunteer work have you done?

"Since the beginning, I volunteered in the kitchen for JCCC
events such as bazaar, Nostalgia Night and Issei Day. My
involvement increased greatly after my retirement fromwork. I baked cookies and cakes for the bazaar as well as
hundreds of mochi cakes to be sold at Fuyu Matsuri. I’ve
also helped out at TJFF as a food server. As a member of
Ohana Hula of JCCC, I’ve manned the Baked Table at thebazaar and performed at festivals such as Oshogatsu Kai,
spring and summer festivals and Issei Day, etc. As long as
I am able, I will continue volunteering as it has brought melots of friendship and enjoyment."

Describe in ONE word your volunteer experienceat JCCC.
"Rewarding"JCCCでボランティアをしてどのくらいになりますか？
25年以上です。

どのようにしてJCCCを知りましたか？

もともと義姉がJCCCに携わっており、彼女からキッチンヘルパーのボランティアに誘われて、私もJCCC の様々な行事でボランティアをするようになりました。

23

AUGUST 2021 VOL. 47 ISSUE 8

COMMUNITYA Future for Memory

Join us for a virtual conversation with Atsunobu Katagiri, a featured
artist in A Future for Memory: Art and Life After the Great East
Japan Earthquake and Fumihiko Futakami, Curator of the MinamisōmaCity Museum. The conversation (pre-recorded in Japanese, with English
subtitles), facilitated by MOA Curator Fuyubi Nakamura will be followed bya live Q & A with Atsunobu Katagiri (in English). Vancouver Art Gallery’s
Interim Chief Curator/Associate Director, Diana Freundl and UBC student
Yuval Kehila will join the Q & A session.
The guest speakers will discuss their personal experiences and involvement in the recovery process following the 2011 triple disaster. Katagiri
will share his artistic connection to Minamisōma City in Fukushima Prefecture, and Futakami will speak about his experience of the disaster, andabout working with artists who came to make art in his region, including
Katatgiri and Masao Okabe, who are featured in A Future for Memory,from the perspective of a curator from the disaster region.
Co-sponsored by the Museum of Anthropology and the Centre forJapanese Research at UBC.
Recordings of past lectures are available online at https://www.youtube.com/playlist?list=PLZ7eQHOJTUYMEnUxKdS3Z9fbPWNGgEP2l.
More information: https://moa.ubc.ca/event/a-future-for-memory-a-conversation-with-atsunobu-katagiri-and-fumihiko-futakami/
https://cjr.iar.ubc.ca/a-future-for-memory-katagiri-futakami/
https://twitter.com/MOA_UBC/status/1412204405571604482
https://twitter.com/ubcCJR/status/1411006880172810242
https://www.facebook.com/events/769091010418798/

From Atsunobu Katagiri’s Sacrifice series, 2013 –2014. Flower:
Southern magnolia/Location: Ukedo, Namine town.

⻑引くステイホームで運動、コミュニケーション不⾜になっていませんか？

「脳の運動教室」がオンラインを通し
カナダ全⼟で受講可能となりました！

カナダ全⼟にお住いの在留邦⼈、⽇系⼈とオンラインでつながり、
楽しく体と脳を動かしながら、感染予防について⼀緒に学びましょう！

開催期間 7⽉30⽇〜12⽉10⽇ (20回）
毎週⾦曜⽇ 午後1時〜3時(トロント時間）
参加無料、各回40席のみ →ご予約はこちらから＜７⽉〜８⽉のトピック＞
7/30「夏真っ盛り、⼿荒れケア」
8/6「コロナ回復期の＂隠れ脱⽔“に注意！」
8/13「災害と8感染症対策」
8/20「バーチャルトラベル（ユーコン州）」
8/27 「Covid19最新情報」

⽇本外務省の海外在留邦⼈、⽇系⼈のビジネス、⽣活基盤強化事業の⼀環です。
AUGUST 2021 VOL. 47 ISSUE 8West Coast Healthy Memory
Society WCHMS)
2019
NPO

（
はバンクーバーに 年に誕⽣した です。
「脳の運動教室」とは脳を活性化しながら、他者との交流、健康を促進するWCHMSオリジナルプロ
グラムです。参加型の体操、脳ト
レ、レクを通し、楽しい2時間を演出します。脳の前頭葉を系統だって刺激することで記憶⼒や集中⼒の改善が期待されます。
「脳トレ」とは⽇本の介護の現場で⻑年取り組まれている介護予防（要介護状態になることを未然に防ぐこと）プログラムです。
24

COMMUNITY

健やかな老後をめざして その42 - 若年性アルツハイマー型認知症：二人で いっぽ いっぽ ②
マーナ豊澤英子（ 医学博士 老年看護スペシャリスト

mernagh@rogers.com ）アルツハイマー型認知症とは、脳にたんぱく質でできた老廃物が溜まって、神経細胞が傷つき死滅するために脳が委縮していき、記憶障害などの症状が生じて日常生活に支障をきたす状態のことです。65歳未満で発症すると「若年性アルツハイマー型認知症」と診断されます。

その41で紹介した足立昭一さんは、2006年9月
（57歳）
に若年性ア
ルツハイマー型認知症と診断され、2007年から実名を公表し、家族や友人、医療専門スタッフ、地域の連携（介護ケア施設）、認知症の人と家族の会のサポートによって、夫婦二人三脚で諸活動に挑戦しました。2011年3月には世界認知症協会主催のトロント国際会議にて唯一の当事者として発表！2011年11月には、地域福祉の模範となる業績に敬意を表す「大分合同
新聞福祉賞」
を受賞しました。

最近では、適切な薬物治療と生活環境、
生活習慣の改善、個人に寄り添ったサポートなどにより、緩やかに機能低下していくことを望める様になりました。
それでも時間の流れに容赦はありません。
72歳の昭一さんにも、認知症
のみならずエイジングによる課題が押し寄せます。

常に傍で支え、共に挑戦し続けている妻の由美子さんにインタビューを行いました。
その内容を42と43の２回に分けてお伝えします。
自身や家族の問題としてどう対処したらよいかについて、
私たちは多様な側面から学ぶことができるものと思います。

1. 認知症と診断され、今日に至るまでの15年間には様々な困難があったことと思います。
治療面、サポート体制、個人としての生活に関して特に気づかれたことを教えてください。

昭一さんの異変を感じ、受診をしたことが、つい最近のことのように思い出されます。最初に出会う医師との相性は重要です。昭一さんの今の思いをしっ
かりと聴き、受け止めて下さる医師との出会い。
そのことがこの病と向き合える
方向へと繋がっていったのでした。
「ああしたらいいよ」「こうしたらいいよ」と押し付けるような診察ではなく、「そうか、そうだよね」「足立さんはどう思い
ますか？」
などと、
「寄り添い診察」
が心の支えとなり、治療に対して前向きになることができました。
しかし、診断されたことで生活は大きく変わっていきました。
その戸惑いをサポートしてくださったのが、
ケアマネージャーの存在でした。
制度のことなど全く知らなかった私たちに、利用できる制度を丁寧に説明し、手続きをして下さいました。
その対応の丁寧さとスピード感は、
私たちの不安を一枚一枚剥がしていってくれたのです。
その行動力と豊かな知識は、戸惑っていた私たちの生活を少しずつ落ち着きのあるものに導いてくれました。
昭一さんが「若年性アルツハイマー型認知症」と診断されたときに、私た
ち二人はこの病のことを隠すという気持ちは全くありませんでした。
とにかく、この病を恐れるのではなく「今、自分たちにできることをする」という気持ちを持ちながら前進し始めました。

３．
現在、
お二人でどのような社会的活動（認知症の人と家族の会など）を行っていますか？

診断されて以降「認知症の人と家族の会」と出会えたことによって、私たちに大きく道が開いていきました。様々な情報を得られ、何よりも同じ思いの仲間と出会えたことが最高の喜びでした。家族会での出会いにより、全国に同じ病の仲間や、
そのサポートをされる方々が沢山いらっしゃることを知りました。
家族の会は全国組織として活動をしています。
認知症と診断された
当事者とその家族の思いを聴かせてほしいという依頼を受け、家族の会の方と一緒に、体験談や交流をさせていただくようになりました。昭一さんは、
自分の思いを聴いていただけることに「今の自分にも人を元気にすることができる」と、使命感と充実感を感じたようです。現在は、昭一さん自身が思いを語ることはできなくなりましたが、昭一さんに代わって、私が啓発活動をさせていただいています。彼は、診断されてから日記を書き続けてきました。
「日記に綴られている昭一さん自身の言葉や思い」
を皆さんにお伝えできること
は、私にとってもかけがえのない時間となっています。
４．
由美子さんは、どのように工夫しながら（ご両親の介護や自身の体調管理なども含め）現状の生活を維持継続していますか？

現在、
私と昭一さんとの二人暮らしですが、別棟に私の両親（父89歳・
母92歳）
が住んでいます。高齢となった父母の生活も私がキーパーソンとなり、
日々を過ごしています。私たちが両親のもとへ帰ってきたのは7年前です。
私は、これからの両親との生活において一番大切なこととして「私たちがどのような暮らし方をしたいのか」ということを、
きちんと伝えておくことだと思いました。
そこで、両親には「父さん・母さんのことは私がきちんとサ
ポートしますので、昭一さんのサポートに関しては、
私の考え方を尊重して見守ってほしい」と伝えたのです。
最初は、お互いに気持ちのズレや勘違いなどが生じ、言い合いになることも多かったのですが、月日が流れていく中
で、両親は、私たちが工夫しながら生活をしていることに気づいてくれるよ
うになったのです。
また、周りの方々のおかげで私たちの生活が成り立っているということも理解してくれるようになり、
いつの間にか、協力できること
は全面的に関わってくれるようにもなりました。
「手助けが必要な人に、自分ができることでサポートする」ということが私たち家族の絆のひとつになっているのでは、と感じている日々です。
（その43に続く）

２．
現在、昭一さんの認知症の状態と生活状況（暮らしぶり）
はいかがですか？

診断されて15年という月日が流れ、現在は全介助という状況の中で日々を送っています。
月～金はデイサービスで、土と日は自宅でゆっくりと過ごしています。
デイサービスも含め生活は、車イス又はソファやベッド上で過ごすことがほとんどですが、今の昭一さんにとって、毎日が同じ環境の中で時間が流れるということが心身共に一番安定するようです。
デイサービスは「共生型デイサー
ビス」という施設で、高齢者だけではなく、障害児もいます。
多様な利用者の方々がおられ、まるで大家族の中で生活をしているようです。施設は日本家屋を改造した建物で、とても心地よく、
まるで自宅で大家族と過ごしているような感じです。昭一さんがこのような雰囲気のもとで、毎日を穏やかに過ごせていることにより、私も安心した日々を送らせてもらっています。

ナイアガラ滝の昭一と由美子

AUGUST 2021 VOL. 47 ISSUE 8

25

COMMUNITY

読書の時間 - 書店が選ぶおススメ本
– 文庫版

新価格 –

ぼくはイエローでホワイトで、
ちょっとブルー
人種も貧富の差もごちゃまぜの元底辺中学校に通い始めたぼく。

人種差別丸出しの移民の子、
アフリカからきたばかりの少女やジェンダーに悩むサッカー小僧。
まるで世界の縮図のようなこの学校では、
いろいろあって当たり前、
みんなぼくの大切な友だちなんだ。
ぼくとパンクな母ちゃんは、ともに考え、
ともに悩み、毎日を乗り越えていく。
最後はホロリと涙のこぼれる感動のリアルストーリー。
Ｙａｈｏｏ！ニュース｜本屋大賞２０１９ノンフィクション本大賞受賞。
ブレイディみかこ／著
出版社名：新潮社

出版年月：2021年7月

ISBNコード：978-4-10-101752-5
店頭価格：$16.40+TAX

新世紀エヴァンゲリオン原画集ダイジェスト「エヴァンゲリオン」
２５周年の節目として、
このたびアニメーターを目指すすべての人に見てほしい、
珠玉の原画の数々をセレクトした書籍をお届けします。
「新世紀エヴァンゲリオン」
ＴＶシリーズオープニング及び第１話から第２６話までの原画他を収録した原画集シリーズ（既刊）
より、手描きの粋を極めた原画の数々をダイジェストで収録。
新たに見つかった原画もフルカラーで追加収録された特別なダイジェスト版となっています。
出版社名：グラウンドワー
出版年月：2021年1月

ISBNコード：978-4-909466-02-0
店頭価格：$72.70+TAX

26

AUGUST 2021 VOL. 47 ISSUE 8

COMMUNITY

JSSプログラム：２０２１年８月
詳細やお申込み（必須）は各リンクから、またはChie (416-385-9200 /programs@jss.ca) まで。

Check out our upcoming July programs! Click each link and/or contact Chie (416-385-9200 / programs@jss.ca) for moredetails & RSVP.

（１）
モミジ＆JSS オンライン講座シリーズ（水曜3時から）(1) Momiji & JSS e-Learning Series
Wednesdays, start at 3:00pm※シリーズ情報はこちら*Click here for the list of seminars and videos
Pre-registration required by 2 days before each session (Monday)
from each link below.
Boosting your Immune System
Aug 11 (in English)
Immunity is the most effective weapon to fight against COVID-19(and many other illness). Let’s learn how to boost your immunity.
*Register here.

「自己免疫力を高めよう」
8月11日（水）英語のみ
COVID-19などのウィルスやあらゆる病気から身を守るために、免疫力をあげるコツ・高齢者の免疫強化方法などを学びます。

Cooking with Japanese Chef: Saba Miso-ni
Aug 25 (in Japanese)
Join us to learn how to cook gently-seasoned miso-simmeredmackerel (saba miso-ni) with maple syrup, that anyone can enjoy.
Our guest, Toronto-based professional Japanese chef, will also
share tips to choose mackerel and to remove bones, etc.

「和食シェフ直伝：サバの味噌煮を作ろう」
８月２５日
（水）
サバの選び方・骨などの処理・メープルシ
ロップを使った子どもからお年寄りまで安心して食べれるやさしい味をトロント在住の和食シェフより教わります。

(2) “Ogenki-desuka?” ProjectOne-to-one 60-min chat with a JSS social worker over the phone.

※日本語のみAre you an age 60+ with Japanese background? We want to hearfrom you on how you are doing, and if there is any question we
can help you with. (in Japanese, English)（２）電話で話そう～「お元気ですか？」プロジェクトパンデミックで外出自粛が長引いてい
るこの頃、
JSSスタッフ（社会福祉士）と電話で気軽にお話ししてみませんか？
みなさん（60歳以上・日本文化が背景の方）がどうされているかお伺いしながら、お持ちの質問や疑問にできる限りでお答えします。

(3) JSS Regular Online Programs (in Japanese)
1. Craft Club Social: Wedneday
10:30am to noon *RVSP at craftclub@jss.ca- Knitting – Aug 18 “Finger-knit Eco
Scrub & Scrunchie”（３）
レギュラーJSSオンラインプログラム
1. クラフトクラブ交流会 第3水曜、10時半–正午（craftclub@jss.ca）- 編み物 ８月１８日 「親子でも楽しめる：指編みエコたわし＆シュシュ」
2. ホットランチ交流会 ８月2５日（第4水曜）10時半–正午（hotlunch@jss.ca）

2. Hot Lunch Social: Wednesday Aug 25, 10:30am to noon
at hotlunch@jss.ca*RVSP

3. Online Single Mothers Support Group (monthly): *Contact Chie
/ programs@jss.ca

3. シングルマザーサポートグループ 月１回（Chie：programs@jss.ca）

AUGUST 2021 VOL. 47 ISSUE 827

In a changing market...

It’s so important to work with a realtor
you trust – an agent who will help you
understand, and successfully navigate,a constantly fluctuating market.
Call me... I can help!
I will also donate a portion of mycommission from all JCCC transactions
to the Emergency Appeal Fund

647.987.8872

garytehara@gmail.com
garytehara.ca

28

AUGUST 2021 VOL. 47 ISSUE 8

Let us help with your financial future
Investments│Insurance│Retirement & Estate Planning
IND. OWNED & OPERATED BROKERAGE

Helping Clients with:➢➢➢➢

Investments (RSP, TFSA, LIRA, etc)
Retirement & Estate Planning
Insurance: Mortgage, Life, CI &Disability*
Call me for a Complimentary Review

1858 Queen Street East
Toronto, Ontario M4L 1H1

info@martykobayashi.com

Marty Kobayashi

Executive Director, Private Client Group
Investment Advisor, iA Private Wealth

COLIN MIYAZAKI

Insurance Advisor, iA Private Wealth Insurance

Sales RepresentativeiA Private WealthiA Private Wealth Insurance
6 Garamond Court, Suite 260
Toronto, ON M3C 1Z5
Tel: (416) 510-1565
martykobayashi.com

colinmiyazaki@gmail.com
www.ColinHome.com
416.698.2090*Insurance products are provided through iA Private Wealth Insurance, which is a trade name of PPI Management Inc.
Only products and services offered through iA Private Wealth Inc. are covered by the Canadian Investor Protection Fund.
iA Private Wealth Inc. is a member of the Canadian Investor Protection Fund and the Investment Industry Regulatory
Organization of Canada. iA Private Wealth is a trademark and business name under which iA Private Wealth Inc. operates.

AUGUST 2021 VOL. 47 ISSUE 829