Manual de instrucciones

Bienvenidos
Felicidades por haber adquirido su nuevo detector de metales EQUINOX.
La detección de metal es una actividad fascinante y gratificante que disfruta gente de todo elmundo. Al aprender más sobre su detector EQUINOX, usted puede convertirse en una de esas
personas que encuentra regularmente monedas, tesoros, artefactos, pepitas de oro y más.
El EQUINOX es un detector de alto rendimiento que incorpora la nueva tecnología Multi-IQ
de Minelab. Con la ayuda de su Manual de instrucciones y de su Guía de introducción,
aprenderá rápidamente a configurar su detector para obtener los mejores resultados.

¡Minelab le desea éxito en sus aventuras detección!
Los últimos manuales de instrucciones del producto y actualizaciones de software deldetector se encuentran disponibles en:

www.minelab.com• Respete los derechos y lapropiedad de otros.
• Observe las leyes, bien seannacionales, estatales o locales.
• Obtenga siempre permiso
antes de registrar los sitios.
• Nunca destruya tesoros
históricos ni arqueológicos.

También le recomendamos que visite nuestros otros recursos en línea de manera regular.
Los actualizamos frecuentemente y son una fuente de información en constante evolución
sobre su producto.
@MinelabMetalDetectors

Blog Treasure Talk

/MinelabDetecting

Casos de éxito

“En playas altamente exploradas donde necesita cubrir
el terreno rápidamente después de un día ocupado
en la playa, la increíble velocidad de recuperación delEQUINOX le ayuda a mantenerse un paso adelante enlas competencias de exploración en la playa”.
– Gary Drayton, EE. UU.

Código ético para la
detección de metal• Deje el terreno y la vegetación
tal como estaba.
• Rellene siempre los agujeros
después de excavar.

“¡EQUINOX es el detector más emocionanteque he usado en mucho tiempo! No deja desorprenderme todo lo que encuentro en parques
altamente explorados”.
– Mark Williams, Australia

El asterisco que aparece a lo largo del manual indica características que solo incluye el modelo EQUINOX 800.

Contenido
Ensamblaje e introducción
Contenido de la caja

5

Ensamblaje6
Detector ensamblado

7

Batería del detector

8

Cargar la pila
Indicador de estado de la pila
Mantenimiento de la pila
Operación con un cargador portátil

8
8
8
8

Panel de control9Íconos de la LCD10

Inicio rápido

11

Funciones de la pantalla
de detección
Frecuencia28
Cambiar la frecuencia
Operación de una sola frecuencia
Frecuencias y modos de detecciónTecnología Multi-IQ

28
28
28
29

Identificación y discriminaciónde objetivos30
Identificación de objetivos
30
Escala de discriminación
30
Ejemplos de objetivos comunes
31
Precisión de la identificación de objetivos 31

Luz de fondo

32
32
32

Configuración global y local

12

Encender la luz de fondoAjuste del brillo de la luz de fondo*

Restablecer un perfil de búsqueda
Realizar un restablecimientode fábrica del detector

12Perfil de usuario*

33

12

Guardar un perfil de usuario
Activar un perfil de usuario

33
33

Aspectos básicos dela detección

Sensibilidad34

Cómo funcionan los detectores 14
Conceptos clave de la detección 15
Técnica de detección

16

Sostener el detector
16
Ajustar la longitud de los ejes
16
Ajustar el ángulo de la bobina
16
Barrer con la bobina
16
Objetivos16

Sonidos del detector

Indicador de sensibilidad
Ajuste de la sensibilidad
Configuración recomendadade sensibilidad

34
34Medidor de profundidad

35

34

Localización36
Visualización de localización
Localización de un objetivo

36
36

Menú de configuración
Menú de configuraciónEjercicio sencillo de detección

18

Técnica de localización

19

Configuración38
Configuración avanzada
38
Navegación en el menú de configuración 38

Configuración de la bobina
y localización
Localización manual de un objetivo

19
19

Recuperación de objetivos

20

Herramientas de excavación
Recuperación de un objetivo

20
20

38

Cancelación de ruido

39

Cancelación automática de ruido
Cancelación manual de ruido*

39
39

Balance de suelo

40

Balance manual de suelo
Balance automático de suelo
Balance de suelo con rastreo

40
40
41

Ajuste del volumen

42

Ajustar el volumen

42Volumen de tono
(Configuración avanzada)

43

Ajustar el volumen de tono43Parque23

Nivel de umbral

44

Campo24

Ajustar el nivel de umbral
Umbral de oro
Umbral de Parque, Campo y Playa

44
44
44

Tonalidad de umbral*(Configuración avanzada)
Ajustar la tonalidad de umbral

Modos de detección

22

Navegación en modo de detección
22
Ajustar los perfiles de búsqueda
22
Seleccionar el modo de detección
correcto22

Playa25
Oro*26

46

Seleccionar la cantidad de tonos
de objetivo

46

Tonalidad de tono
(Configuración avanzada)

47

Ajustar la tonalidad de tono: 1, 2 o 5 tonos 47
Ajustar la tonalidad de tono: 50 tonos 48

Aceptar/rechazar49
Crear un patrón de discriminación
49
Cualquier metal
49
Aceptar/rechazar objetivos detectados 49

Punto de ruptura de tono
(Configuración avanzada)

50

Ajustar el punto de ruptura de tono

50

Velocidad de recuperación

51

Velocidad de movimiento
Ajustar la velocidad de recuperación51
51

Sesgo de fierro(Configuración avanzada)

52

Ajustar el sesgo de fierro

52

Audio del detector
Opciones de audio

54

Latencia de audio inalámbrico

54

Módulo de audio
inalámbrico WM 0855
Emparejar el WM 08
55
Emparejar módulos WM 08 adicionales 55
Cargar el WM 08
55

Audífonos inalámbricos ML 80

17

Modos de detección

Tono de objetivo

56

Emparejar audífonos inalámbricos
56
Ajustar el volumen de los ML 80
56
Restablecimiento de fábrica de los ML 80 57
Cargar los audífonos ML 80
57
Cable auxiliar de ML 80
57

Audífonos con cable

58

Conectar audífonos con cable
58
Cable adaptador
58
Conectar audífonos a prueba de agua 58
Inmersión del enchufe de los audífonos 58

Cuidado y seguridad
Accesorios EQUINOX

60

Mantenimiento y seguridad

61

Recomendaciones para
cargar la pila62
Valores predeterminadosde fábrica

63

Resolución de problemas

64

Códigos de error

65

45

Especificaciones técnicas

66

45

Actualizaciones de software

67

Contenido

Ensamblaje e introducción
Esta sección le mostrará cómo ensamblar su detector de la serie EQUINOX y le dará
una introducción al panel de control.

Contenido

Contenido de la caja | 5

Contenido de la caja
Los detectores de la serie EQUINOX vienen con todo lo que usted necesita para empezar
a detectar. El EQUINOX 800 cuenta con accesorios adicionales que le brindan una
mayor versatilidad.
Para ver una lista de los principales accesorios compatibles con su detector, consulte “Accesorios EQUINOX” en la página 60.
Visítenos en www.minelab.com/equinox-accessories para ver la gama completa.
Reposabrazos

Correa del reposabrazos

Bobina inteligente Doble D EQX 11
Placa protectora (adherida)

Perno del reposabrazos
SoporteLengüetas de velcro (2)Eje superior con manija

Arandelas del yugo de la bobina(2, adheridas)

Eje medio

Tuerca y perno del yugo (adheridas)
Eje inferior

Cable USB de carga conconector magnético

Se incluye con el
EQUINOX 600

Paquete de protectores depantalla multilingües

Guía de introducción (2)(inglés y español)

Se incluye con el EQUINOX 800

Módulo de audio
inalámbrico WM 08

Audífonos de 3.5 mm(1/8 pulgada) con cable

Referencia del contenido
de la caja (inglés y español)

Funda rígida

Recomendaciones para
cargar la pila

Audífonos
inalámbricos ML 80

Hoja de instrucciones
de los ML 80

Cable USB de carga conconector magnético

Cable auxiliar de 3.5 mm(1/8 pulgada)

Cable USB de carga

Los artículos y las especificaciones pueden variar ligeramente de aquellos que se muestran y están sujetos a cambios.

Contenido

Ensamblaje | 6

Ensamblaje
Siga estas sencillas instrucciones para ensamblar su detector de la serie EQUINOX.
Fije la bobina en el eje inferior
1. Introduzca las dos arandelas del yugo en los orificios ubicados
a cada lado del yugo.
2. Deslice el yugo en el soporte de yugo que se encuentra
en la parte superior de la bobina.

3

2
1

Asegúrese de que la clavija accionada por resorte situada
en el eje inferior se encuentre por debajo.

4

3. Introduzca el perno del yugo a través del yugo y su soporte.
4. Fíjelo con la tuerca del yugo. No apriete de más.

Ensamble los ejes
1. Afloje los cierres giratorios girándolos en la dirección contraria
a la de las manecillas del reloj.

1

2. Presione la clavija accionada por resorte situada en el eje
inferior y deslícela hacia el eje medio hasta que la clavija
alcance los orificios de ajuste. La clavija se enganchará ensu posición correcta.

3

2

4

3. Fije el eje medio al eje superior de la misma forma.
4. Asegure la posición de los ejes girando los cierres giratoriosen la dirección de las manecillas del reloj.

Acople el reposabrazos
1. Coloque el reposabrazos en la parte superior del eje superior.
Sitúe el reposabrazos justo debajo de su codo y alinee el orificio
central del reposabrazos con el orificio más cercano del eje.
2. Introduzca el tornillo a través del soporte, el eje superior y elreposabrazos. Apriete cuidadosamente el tornillo.

32
1

3. Con el lado de velcro hacia arriba, haga pasar la correa delreposabrazos a través de las dos ranuras del mismo. Asegúrese
de que el extremo de la correa quede orientado hacia la parteexterior de su brazo.

Conecte la bobina
1. Enrolle el cable de la bobina a través de los ejes inferior
y medio de manera que no quede holgado, pero que todavía
se pueda inclinar la bobina sin restricción.
2. Utilice las lengüetas de velcro proporcionadas para asegurar
al cable de la bobina contra el eje.
3. Alinee el conector de la bobina e introdúzcalo en el enchufe
ubicado en la parte posterior de la unidad de control,
asegurándose de apretar el anillo de retención.

1

2

×2

3

Contenido

Detector ensamblado | 7

Detector ensamblado
Una vez que haya ensamblado su EQUINOX, debe verse como se muestra en la ilustración.
Las principales piezas listadas se mencionan a lo largo de este Manual de instrucciones.
Reposabrazos
SoporteCorrea del reposabrazos

Puntos de sujeción

Eje superior

Manija(con batería interna recargable deiones de litio)

Unidad de control (vista posterior)

Botones laterales

Cierres giratorios del eje superior

Altavoz
Entrada de audífonos
3.5 mm (1/8 pulgada)con guardapolvo
a prueba de agua

Eje medio

Interfaz de carga
Entrada del conectordel cable de la bobina

Cierre giratorio del eje medio

Conjunto del yugo de la bobina

Eje inferior

Perno del yugo
Yugo
Soportedel yugo
Cable de la bobina
Bobina inteligente EQX 11
Tuercadel yugo
Placa protectora
Arandelas del yugo (2)Contenido

Batería del detector | 8

Batería del detector
El detector EQUINOX se alimenta de una batería interna de iones de litio.
Consulte las “Recomendaciones para cargar la pila” en la página 62 para leer información importante sobre seguridad.
Para ver instrucciones sobre cómo cargar el módulo de audio inalámbrico WM 08, consulte la página 55. Para ver instrucciones sobre
cómo cargar los audífonos inalámbricos ML 80, consulte la página 57.

Cargar la pila

Indicador de estado de la pila

Se recomienda detectar con la pila completamente
cargada. El tiempo de funcionamiento de la pila esde aproximadamente 12 horas.
Los detectores de la serie EQUINOX se proporcionan con un cable
USB de carga que cuenta con un conector magnético a presión.
1. Conecte el cable de carga proporcionado a cualquier puertode alimentación USB-A estándar.
2. Conecte el conector magnético a la interfaz de carga ubicada
en la parte posterior de la unidad de control del EQUINOX.

El indicador de estado de la pila muestra el nivel actual de la batería.
70 % – 100 %30 % – 70 %
<30 %
<5 (carga requerida)

Cuando el nivel de la batería esté en un nivel crítico,
aparecerá ‘bF’ en la pantalla de identificación deobjetivos. El detector se apagará automáticamente.

El detector regula el voltaje de la pila de tal
forma que su desempeño se mantiene constante
independientemente de la carga de la pila.

Mantenimiento de la pila
El indicador LED verde de estado de carga localizado en la partesuperior izquierda del panel de control parpadeará lentamente.
3. Cuando la pila se haya cargado por completo, el indicador
LED de estado de carga se mantendrá encendido.
Indicador LED de estado de carga
Cargando (intermitente)
Carga completa (encendido)

Cargar una pila agotada hasta el 100 % toma aproximadamente
4 horas al utilizar un cargador de alta capacidad (>1.7 A a 5 V).
Los accesorios de carga para carro y pared se pueden comprar
por separado.
Puede utilizar cualquier puerto USB estándar compatible con carga debatería por USB 1.2 (BC1.2) para cargar su pila; sin embargo, el tiempode carga puede ser mayor si utiliza una opción de menor potencia.
Si el detector se encuentra encendido mientras se carga, el tiempode carga será mayor.
Desconectar el cargador
Puede retirar el cable de cargade la interfaz de carga jalándolo
lateralmente o directamente
hacia afuera.

Se puede degradar el desempeño de la batería de iones de litio
si se deja sin utilizar por periodos largos de tiempo. Cargue porcompleto la pila al menos una vez cada 3 a 4 meses para evitar
que esto ocurra.
Incluso con el cuidado y el mantenimiento adecuados, eldesempeño de la batería de iones de litio disminuirá con el tiempo
con un uso regular. Por lo tanto, puede ser necesario reemplazar
la batería después de unos años. Un Centro de Servicio Autorizado
le puede proporcionar e instalar las pilas de reemplazo.

Operación con un cargador portátil
E vite utilizar el detector debajo del agua mientras
se está cargando o mientras está conectado a un
cargador portátil.
Puede utilizar su detector EQUINOX mientras está enchufado
a un cargador portátil. Esto le permite seguir detectando incluso
cuando la pila del detector se haya agotado.
Conecte el cargador portátil a su detector utilizando el cable
USB de carga proporcionado por EQUINOX y siga detectando.
Puede fijarlo al soporte del reposabrazos con los puntos desujeción del reposabrazos.

Contenido

Panel de control | 9

Panel de control
El panel de control del EQUINOX tiene una pantalla grande LCD monocromática con luz
de fondo, teclado y botones laterales. Estos elementos muestran y controlan todas las
funciones del detector.
Pantalla LCD

Indicador LED de estado de carga
Muestra el estado de carga de la piladel detector.

Botón de audio inalámbrico

Pantalla grande LCD monocromática con luz de fondo.

Active Bluetooth® o Wi‑Stream para
conectar audífonos inalámbricos o elmódulo de audio inalámbrico WM 08.

Botón de encendido
Botón de perfil de usuario*

Apaga/enciende el equipo y se utilizapara el restablecimiento de fábrica.

Guarda la configuración actual deldetector para brindar un acceso
instantáneo en el futuro.

Botón de la luz de fondo
Enciende/apaga la luz de fondo
y permite ajustar su brillo*.

Botón de configuración
Presionar brevemente el botón deconfiguración le permite acceder al menúde configuración y desplazarse por él.
Presionarlo de manera prolongada mientras
está en el menú de configuración le permite
acceder al menú de configuración avanzada
si se encuentra disponible.

Botón de modo de detección
Se desplaza entre los modos dedetección: Parque, Campo, Playa, Oro*.
Cada modo de detección cuenta con
2 perfiles de búsqueda personalizables.

Botón de aceptar/rechazar
Presiónelo cuando se presente una
detección y desee rechazar la identificacióndel objetivo detectado. Las identificaciones
rechazadas de objetivos no producirán una
señal auditiva al ser detectadas.

Botón de “Cualquier metal”
Cambia entre el patrón actual dediscriminación y el modo “Cualquiermetal” para aceptar todos los objetivos.

Utilice esta función para crear patrones
de discriminación y ajustar las regiones
de tono en el menú de configuración.

Botón de localización/detección

Presiónelo cuando se encuentre enla pantalla de detección para ajustar
el nivel de sensibilidad.

Menos/másPresiónelo cuando se encuentre en elmenú de configuración y desee regresara la pantalla de detección.
Presiónelo mientras esté detectando
para activar “Localización”. Presiónelo por
segunda vez para regresar a la pantalla
de detección.

Botón de frecuencia

Presiónelo cuando se encuentre
en el menú de configuraciónpara ajustar el valor de laconfiguración seleccionada.

Seleccione una de las frecuencias disponibles:
Multi, 5 kHz, 10 kHz, 15 kHz, 20 kHz* y 40 kHz*.

Aplicación de protector de pantalla
Aplicar un protector de pantalla protegerá a su pantalla contra
desgastes y rayaduras ocasionados por un uso regular.
Además, el protector de pantalla incluye una guía de texto quele ayudará a familiarizarse con los ajustes de alto nivel del menúde configuración.

Para protectores de pantallas con
idiomas que no vaya a utilizar, cortecuidadosamente la sección negra con
tijeras filosas y aplíquelo de la forma usual.

1. Retire la capa delgada de plástico de la pantalla del detector.
Asegúrese de que la pantalla esté limpia y libre de polvo
y huellas dactilares.
2. Despegue la capa protectora del protector de pantalla, tenga
cuidado de no tocar el lado del adhesivo.
3. Sostenga el protector de pantalla por los bordes, alineelo conla pantalla y aplíquelo suavemente.
4. Dirija cualquier burbuja que se forme hacia el borde con un
paño suave y limpio.
5. Despegue la capa delantera.

ContenidoÍconos de la LCD | 10Íconos de la LCD
Toda la información que necesita ver durante la detección y al ajustar la configuraciónde su detector se muestra en la pantalla LCD grande del panel de control.

Indicador de estado
de la pila

Indicador de sobrecargaen modo Playa

Muestra el nivel de carga dela pila. (página 8)

Indica que se ha disminuido
la intensidad de la señal demanera automática con el fin
de evitar una sobrecarga delmodo Playa bajo condiciones
extremas. (página 25)

Localización
Aparece cuando la Localización
está activa. (página 36)

Conectividad de audio
Muestra los dispositivos deaudio con cable e inalámbricosque se encuentran conectados
actualmente a su detector.
(página 53)

Balance de suelo
con rastreo

Luz de fondo
Aparece cuando la luz de fondo
está activa. (página 32)

Aparece cuando el balancede suelo con rastreo está activo.
(página 40)

Pantalla de identificaciónde objetivos

Perfil de usuario*

Muestra la identificaciónde objetivo de un objetivo
detectado. (página 30)
La pantalla de identificaciónde objetivos también muestra
los valores de configuración deldetector conforme se ajustan.

Aparece cuando el perfil
de usuario está activo.
(página 33)

Medidor de profundidad
Escala de discriminación

Indica la profundidad aproximadade un objetivo detectado.
(página 35)

Escala de discriminación de alta
resolución de 50 segmentos(-9 a 40) para una identificaciónde objetivos precisa y estable.
(página 30)
La escala de discriminación
indica la intensidad de señal delobjetivo cuando está activada
la Localización. (página 36)
También se utiliza para ajustar
las regiones de tono para laconfiguración avanzada de audio.

Pantalla de frecuencia
Muestra la frecuencia
operativa actual. (página 28)
La pantalla de frecuencia también
muestra códigos de error e indica
la región de tono seleccionada enla configuración avanzada.

Indicador de sensibilidad
Indica el nivel aproximado
de sensibilidad; cuenta con
25 niveles mostrados enincrementos de 5. (página 34)

Menú de configuración
Los ajustes de configuracióny de configuración avanzada
se encuentran en el menú deconfiguración. (página 37)
Configuración

Configuración avanzada

Modos de detección
Configuración
Cancelación de ruido

Configuración avanzada

Balance de suelo
Ajuste del volumen

Volumen de tono

Nivel de umbral

Tonalidad de umbral*

Tono de objetivo

Tonalidad de tono

Aceptar/rechazar

Punto de ruptura de tono

Velocidad de recuperación

Sesgo de fierro

Muestra el modo de detección:
Parque, Campo, Playa, Oro*
Cada modo de detección
cuenta con 2 perfiles debúsqueda personalizables.
(página 22)
Modo de detección

Perfiles de búsqueda

Contenido

Inicio rápido | 11

Inicio rápidoEl EQUINOX es tan fácil de usar que hasta un principiante puede empezar a detectar
exitosamente a poco tiempo de haberlo sacado de la caja. Solo hay 4 sencillos pasos
para empezar.
Antes de utilizarlo, se recomienda que cargue la pila por completo durante cuatro horas (página 8).

EncenderPresione el botón de encendido ubicado en la parte lateral del panel de control.

Seleccione un modo de detección
Seleccione el perfil de búsqueda óptimo de modo de detección de acuerdo
con su ubicación de detección. (Se muestra el EQUINOX 800).
Consulte “Modos de detección” en la página 22 para obtener más información
sobre cómo elegir el modo de detección más adecuado.

Cancelación de ruido
Seleccione el botón de cancelación de ruido en el menú de configuracióny, después, presionepara iniciar una cancelación automática de ruido.
Esto tomará aproximadamente 8 segundos en finalizar.

¡Ya puede empezar a detectar!
Presionepara regresar a la pantalla de detección y empiece a detectar.

Si escucha demasiado ruido enel terreno después de haberseguido los pasos de inicio rápido,
realice el procedimiento de balance desuelo (página 40).
Si todavía escucha demasiado ruido,
intente disminuir el nivel de sensibilidad
para reducir el ruido (página 34).

Contenido

Configuración global y local | 12

Configuración global y local
Al realizar ajustes en la configuración y la configuración avanzada, los íconos de losmodos de detección afectados aparecerán en la pantalla LCD.
Configuración global

Referencia para la configuración global y local

Algunos de los ajustes deconfiguración y configuraciónavanzada son globales. Todoslos perfiles de búsqueda del modo dedetección se verán afectados por loscambios hechos a la configuración.
Configuración global, por ejemplo, volumen.
Todos los íconos de modo de detección y de perfil
de búsqueda están encendidos.

Configuración semiglobal
Para los ajustes semiglobales deconfiguración y configuraciónavanzada, los perfiles debúsqueda de Parque, Campo y Playacuentan con la misma configuracióny los perfiles de búsqueda del modoOro tienen una configuración distinta.
Configuración semiglobal, por ejemplo, nivel de umbral.
Los modos de detección y los perfiles de búsqueda
afectados por los cambios están encendidos.

Configuración local
Algunos de los ajustes deconfiguración y configuraciónavanzada son locales. Soloel perfil de búsqueda de modo dedetección activo se verá afectado por
los cambios a esta configuración.
Configuración local, por ejemplo, velocidad
de recuperación. Solo el perfil de búsqueda demodo de detección afectado por los cambios
está encendido.

Restablecer un perfil de búsqueda
Los perfiles de búsqueda individuales se pueden regresar fácilmentea sus valores predeterminados de fábrica. Solo se restablecerá laconfiguración local; la configuración global se mantendrá en elmismo estado que la última vez en que se utilizó.
1. Vaya al perfil de búsqueda de modo de detección que
desea restablecer.
2. Mantenga presionado el botón de modo de detección por
5 segundos.
3. El ícono de modo parpadeará y aparecerá ‘SP’ en la pantalla deidentificación de objetivos para indicar que se ha restablecido
el perfil de búsqueda.
Aparecerá ‘SP’ en la pantalla de identificaciónde objetivos cuando se haya restablecido unperfil de búsqueda de modo de detección.

4. Suelte el botón de modo de detección. Escuchará un tono en
aumento como confirmación.

Frecuencia

Local

Cancelación de ruido

Local

Balance de suelo

Local

Ajuste del volumen

GlobalVolumen de tono

Local

Nivel de umbral

Semiglobal

Tonalidad de umbral*

Semiglobal

Tono de objetivo

Local

Tonalidad de tono

Local

Aceptar/rechazar

Local

Punto de rupturade tonoLocal

Velocidad derecuperación

Local

Sesgo de fierro

Local

Sensibilidad

GlobalLuz de fondo

GlobalRealizar un restablecimientode fábrica del detector
Un restablecimiento de fábrica regresará todos los ajustes
del detector y todos los modos de detección a sus valores
predeterminados de fábrica y desemparejará todos losaudífonos inalámbricos.
1. Apague el detector.
2. Mantenga presionado el botón de encendido por
aproximadamente 8 segundos. Se mostrará la animaciónde inicio.
3. Aparecerá ‘FP’ en la pantalla de identificación deobjetivos para indicar que se han restablecido losvalores predeterminados de fábrica.
Aparecerá ‘FP’ en la pantalla de identificación deobjetivos cuando se hayan restaurado los valores
predeterminados de fábrica.

4. Suelte el botón de encendido. Escuchará un tono en aumento
como confirmación.

Contenido

Aspectos básicos de la detección
Esta sección contiene información de gran valor para detectoristas principiantes
y experimentados.
Explica las técnicas y los principios básicos de la detección. Puede aprender a configurar
su detector para que le brinde la mayor comodidad y facilidad de uso.

Contenido

Cómo funcionan los detectores | 14

Cómo funcionan los detectoresLos detectores de metales crean un campo electromagnético que penetra el suelo.
Los objetos metálicos provocan un cambio en este campo debido a que conducen
electricidad. El detector se percata de este cambio y emite una señal a la unidad decontrol para alertar al operador.
Principios básicosLos detectores de metales funcionan transmitiendo un campo electromagnético desdela bobina de búsqueda hacia el suelo. Cualquier objeto metálico (objetivo) que seencuentre dentro de este campo electromagnético quedará energizado y, por lo tanto,
creará sus propias corrientes eléctricas circulares (corrientes inducidas) y transmitirá su
propio campo electromagnético. La bobina de búsqueda del detector recibe esta señal
y alerta al usuario produciendo una respuesta ante el objetivo. Los detectores de metalesde Minelab también son capaces de discriminar (o diferenciar) entre diferentes tipos deobjetivos y se pueden programar para ignorar objetivos no deseados.
1. Batería (dentro de la manija)

5. Objetivo

La batería le brinda potencia al detector.

Un objetivo es cualquier objeto metálico
que pueda ser detectado por el detector
de metales. En este ejemplo, el objetivo
detectado es un tesoro, lo cual se consideracomo un objetivo bueno (aceptado).

2. Unidad de control
82

Es aquí donde se genera la señal detransmisión y donde se procesa y convierte
la señal de recepción en una respuesta
al objetivo.
3. Bobina de búsqueda

1

La bobina de búsqueda del detectortransmite el campo electromagnético alsuelo y recibe un campo electromagnético
como respuesta a un objetivo.
4. Campo electromagnético
de transmisión (azul)
El campo electromagnético de transmisión(Tx) energiza a los objetivos para permitir
su detección.

6. Objetivos no deseados
Los objetivos no deseados pueden
ser ferrosos (de fierro), como clavos,
o no ferrosos, como anillas de lata.
Si se programa el detector de metales
para rechazar objetivos no deseados,no se producirá una respuesta anteesos objetivos.
7. Campo electromagnético
de recepción (amarillo)
El campo electromagnético de recepción(Rx) se genera a partir de los objetivos
energizados y lo recibe la bobina
de búsqueda.
8. Respuesta de objetivo (verde)
Cuando se detecta un objetivo
considerado como bueno (aceptado),
el detector de metales producirá una
respuesta auditiva, como un bip o un
cambio de tono, y se visualizará lainformación del objetivo en la pantalla.

3

4

6
5

7

Contenido

Conceptos clave de la detección | 15

Conceptos clave de la detección
Es recomendable comprender algunos principios clave sobre la tecnología de detecciónde metales para que pueda seleccionar la mejor configuración de acuerdo con lasdiferentes condiciones de detección.
Para ver un glosario completo de términos, vaya a www.minelab.com/knowledge-base/getting-started/glossary-of-terms.

Frecuencia

Balance de suelo

La frecuencia de operación de un detector de metales es una
de las principales características que determina qué tan bien sepueden detectar los objetivos.

El balance de suelo es una configuración variable que mejora
la profundidad de detección al reducir el ruido en suelos
mineralizados. Los suelos mineralizados pueden contener sales,
como en el caso de la arena húmeda de playa, o partículas
finas de fierro, como en la tierra roja. Estos minerales responden
al campo transmitido por el detector de una manera similar
a como lo hacen los objetivos. Debido a que la masa del suelo es
mucho más grande que la del objetivo enterrado, el efecto de lamineralización puede ocultar fácilmente a objetivos pequeños.

La frecuencia de un detector es el número de veces por segundo
que se transmite una señal hacia el suelo, medida en hertz (Hz).
1000 Hz = 1 kHz.
El EQUINOX es el único que ofrece tanto una operación
multifrecuencia como de una sola frecuencia. Consulte “Frecuencia”
en la página 28 para obtener más información.
Descubra más sobre la tecnología Multi-IQ de EQUINOX
en el blog Treasure Talk de Minelab.

EQUINOX cuenta con diferentes modos de detección (Parque, Campo,
Playa, Oro*) que se adaptan a las diferentes condiciones del suelo.

También se encuentra disponible una configuración de balance desuelo; consulte “balance de suelo” en la página “Balance de suelo”
en la página 40 para obtener más información.

Factores de la profundidad de detección
La pregunta más común sobre los detectores de metales es “¿Qué tan profundo llegan?”.
La respuesta más sencilla es “tan profundo como el diámetro de la bobina para un objetivo del tamaño de una moneda”. Por lo tanto,
los detectores con bobinas más grandes tendrán una mayor profundidad de detección. Sin embargo, la profundidad de detección
también depende de la tecnología de detección y de muchos factores ambientales. Una respuesta más completa suele ser más compleja
y empezaría con un “depende”. La profundidad de detección de un detector de metales depende de varios factores:

El tamaño del objetivo

La forma del objetivo

Los objetivos más
grandes se pueden
detectar a una mayor
profundidad que losmás pequeños.

Las formas circulares(como monedas
y anillos) se pueden
detectar más fácilmente
que las formas máslargas y delgadas (comoclavos o tornillos).

Orientacióndel objetivo

Composicióndel objetivo

Mineralizacióndel terreno

Una moneda en
posición horizontal(acostada) se puede
detectar a una mayor
profundidad que una
en posición vertical(sobre su borde).

Los metales altamente
conductivos (comola plata) se pueden
detectar a una mayor
profundidad que losmenos conductivos(como el plomo).

Un objetivo en un
suelo benigno (nomineralizado) se puede
detectar a una mayor
profundidad que unobjetivo en un suelo
altamente mineralizado.

Contenido

Técnica de detección | 16

Técnica de detección
Es importante tener una buena técnica de detección para sacar el mayor provecho posible
a su detector. Las técnicas descritas le darán las mejores probabilidades de éxito.
Sostener el detector
Introduzca su brazo a través delreposabrazos y la correa del reposabrazos.
Agarre la manija del detector y descansesu antebrazo en el reposabrazos.
L a posición correcta del reposabrazos
le permitirá sostener cómodamente la
manija. Su codo se debe encontrar justosobre la parte posterior del reposabrazos
y el detector se debe sentir como una
extensión de su antebrazo.

A pesar de que el conjunto de la bobina es rígido y duradero,
los brincos o impactos bruscos pueden ocasionar señales falsas
o identificaciones erróneas de objetivos, así como un desgaste
excesivo. Barrer con cuidado asegurará que la bobina tenga un
desempeño óptimo en todo momento.
Barra en posición paralela con el suelo
Obtendrá el mejor desempeño al barrer en todo momento con labobina cerca del suelo y en posición paralela con el mismo. Esto
maximizará la profundidad de detección y mejorará la respuesta a losobjetos pequeños. Evite que la bobina roce excesivamente el suelo.

Ajustar la longitud de los ejes
El eje inferior se puede ajustar a varias longitudes intermedias entre
completamente extendido y completamente retraído. Ajuste el eje
inferior a la longitud correcta y apriete el cierre giratorio para fijarlo
en su posición.
Una longitud correcta de eje le permitirá barrer la bobina sobre
el suelo sin tener que estirarse ni agacharse de una manera quele resulte incómoda. Si la bobina se encuentra demasiado lejosde su cuerpo, será difícil balancear y maniobrar mientras detecta.
Si la bobina se encuentra demasiado cerca de su cuerpo, podría
detectar sus propias herramientas de excavación o cualquier otro
metal que lleve con usted, ocasionando sonidos confusos.

Traslape el barrido
Practique barrer la bobina sobre el suelo con un movimiento delado a lado mientras avanza lentamente al finalizar cada barrido.
Vuelva a barrer ligeramente sobre el área del barrido anterior para
asegurarse de cubrir el área completa. Una velocidad de barrido
promedio es de entre 2 y 3 segundos, en un movimiento dederecha a izquierda a derecha.

Ajustar el ángulo de la bobina
1. Afloje la tuerca y el perno del yugo que mantienen adherido
el eje inferior a la bobina. Debe estar lo suficientemente
holgada para que pueda mover la bobina a fin de ajustarla,pero también lo suficientemente apretada para que semantenga en su posición.
2. Mientras sostiene el detector en la posición de detección,
presione ligeramente la bobina contra el suelo hasta que
quede plana y paralela con el mismo. La bobina se debe
mantener en posición paralela al elevarla a la altura de barrido,
a aproximadamente 25 mm (1 pulgada) sobre el suelo.
3. Apriete la tuerca del yugo apenas lo suficiente para que labobina se mantenga en su posición.

Barrer con la bobina
Los detectores de la serie EQUINOX detectan movimiento, por lo
cual la bobina debe moverse sobre el suelo para poder detectara un objetivo. Si la bobina se mantiene inmóvil sobre un objetivo,
este no se detectará. El movimiento de detección de lado a lado sellama “barrido” y, con algo de práctica, se convertirá para usted en
una forma cómoda y rápida de cubrir terreno.
Barrer la bobina de manera incorrecta podría ocasionar que sepasen por alto objetivos o se generen señales falsas.

Objetivos
A los objetos metálicos los denominamos objetivos. Los objetivos
pueden ser metales ferrosos o no ferrosos. Los metales ferrosos son
aquellos que contienen fierro, como acero, clavos y algunos tipos
de monedas. Los metales no ferrosos son aquellos que no son
magnéticos, como el oro, la plata, el bronce y el aluminio.
Tal vez desee encontrar una variedad de objetivos tanto ferrososcomo no ferrosos.
Ejemplos de objetivos comunes:• Objetivo ferroso deseado: un artefacto de guerra• Objetivo ferroso no deseado: un clavo de fierro• Objetivo no ferroso deseado: una moneda de oro• Objetivo no ferroso no deseado: una anilla de lata

Contenido

Sonidos del detector | 17

Sonidos del detector
El EQUINOX produce una gran variedad de sonidos distintos como señales de objetivos
y de entorno y para diversas funciones de detección.
Objetivos
Una señal de objetivo es el sonido que produce el detector
al detectar algún objeto metálico.

También es posible recibir EMI de otros detectores de metales queestén operando en las cercanías. Siempre detecte a una distancia
de al menos 15 metros (45 pies) de otros detectores.

Por lo general, un objetivo ferroso tendrá una respuesta de tono
grave y un objetivo no ferroso tendrá una respuesta de tono más
agudo que varía de acuerdo con las propiedades conductivasdel metal (por ejemplo, la plata tendrá un tono más agudo que
el aluminio).
15 m (45")

Volumen y proximidad del objetivo
Los objetivos más grandes y los objetivos cercanos a la superficiedel suelo producen una respuesta auditiva más fuerte.
Las señales producidas por objetivos que se encuentran lejos de labobina son tenues y se vuelven más fuertes conforme la bobina se
aproxima al objetivo.

No opere el EQUINOX en interiores. El metal de los
pisos y paredes, así como el de los electrodomésticos,
ocasionará un ruido significativo de interferencia.
Ruido del suelo

Objetivos a gran profundidad

Sin señal

Señal silenciosa

Objetivos a poca profundidad

La interferencia del suelo (o ruido del suelo) se puede presentar
cuando hay altos niveles de mineralización en la tierra. Esto esalgo muy común en las áreas de detección, especialmente loscampos de oro.

Señal silenciosa

Se pueden disminuir los efectos del ruido del suelo utilizando la
función de balance de suelo (página 40).

Señal fuerte

Una señal de objetivo grandea gran profundidad tendrá
el mismo volumen que una
señal de objetivo pequeño
a poca profundidad.

El sonido producido por el detector mientras está en modo delocalización o de balance de suelo varía en volumen y tonalidad
de acuerdo con la intensidad de la señal (según el objetivo o lamineralización del suelo). Este rango de volumen es proporcionala la configuración máxima de volumen.

TecladoEl detector emitirá un sonido cada vez que se presionen losbotones del teclado. Al presionar un botón válido, se emite un‘bip’ corto de tonalidad aguda. Al presionar un botón inválido, seemite un ‘bip’ de tonalidad grave.

UmbralRuido/falsas señalesEl detector puede recibir señales de ruido no deseadas, ya sea
a través del aire o el suelo. Estas falsas señales se pueden disminuir
al utilizar las funciones de cancelación de ruido o balance de suelo.
Reducir la sensibilidad también le permitirá operar el detector demanera efectiva en terrenos difíciles (o ruidosos).
Ruido eléctrico
La interferencia electromagnética (EMI) se puede presentar
cerca de líneas eléctricas, torres de telefonía o cercas eléctricas.
Esto puede ocasionar un funcionamiento errático del detector,
por lo cual se podrían presentar falsas señales y una identificaciónde objetivos errónea.
Los efectos del ruido eléctrico se pueden disminuir utilizando la
función de cancelación de ruido (página 39).

El ronroneo constante de fondo que produce el detector seconoce como umbral. Algunos usuarios prefieren que se oiga eltono de umbral para así poder escuchar tanto las señales de losobjetivos como el sonido ‘en blanco’ de los objetivos rechazados.
Al detectar un objetivo rechazado, el umbral se pone ‘en blanco’(se vuelve silencioso), lo cual indica que se ha encontrado unobjetivo debajo de la bobina, pero que este ha sido rechazado por
el patrón de discriminación.
Detección (señal auditiva)
En blanco (sin sonido)
Tono de umbral

Objetivo
aceptado

Objetivo
rechazado

Contenido

Ejercicio sencillo de detección | 18

Ejercicio sencillo de detección
Antes de intentar buscar objetivos reales, es importante saber cómo interpretar lasseñales auditivas y visuales del detector.

1. Reúna una colección de diferentes objetos metálicos, como monedas,
joyería de oro y plata, un clavo, una anilla de lata, un botón de latóny papel aluminio.
2. Lleve el detector al exterior, lejos de fuentes conocidas de interferencia
electromagnética (EMI) y objetos metálicos.
3. Coloque los objetos en hilera, asegurándose de dejar suficiente espacio
para permitir a la bobina pasar entre los objetos.
4. Barra la bobina sobre los objetivos de prueba, uno por uno. Observe lapantalla de detección y escuche los sonidos del detector mientras pasa
por cada objeto. La pantalla de detección y las respuestas auditivas ledarán información detallada sobre la identificación de los objetivos.
No se preocupe si el detector no emite ningún sonido al pasar sobre el clavo;
esto se debe a que el detector se inicia de manera predeterminada en el
perfil 1 del modo Parque, en el cual se rechazan señales de objetivos basura
comunes, entre ellos los objetivos ferrosos.
Si está recibiendo señales en un área de suelo despejado, es posible que hayaobjetos metálicos enterrados. Inténtelo en un área diferente.
Puede serle útil hacer un registro de las identificaciones de cada uno
de sus objetivos.
Al detectar, lleve siempre un objetivo de prueba, como una moneda,que sea similar a los objetivos que está buscando.
Entiérrelo a una profundidad de entre 4 y 6 pulgadas dentro de su ubicaciónde detección y ajuste la configuración de su EQUINOX hasta escuchar la
respuesta deseada al barrer sobre el objetivo.
De esta manera, se garantiza la detección del mismo tipo de objetivos
si se encuentran presentes en la zona. ¡No olvide desenterrar su objetivo
de prueba cuando termine!

Clavo o tornillo

Anilla de lata

Moneda muy pequeña

Anillo de oro fino

Moneda pequeña

Moneda grande

Cadena pesadade plata

Contenido

Técnica de localización | 19

Técnica de localización
Emplear una buena técnica de localización le ayuda a limitar la ubicación exacta de un
objetivo enterrado, lo cual le permite determinar su ubicación exacta antes de excavar.
Si combina una buena técnica de localización con la funciónde localización del EQUINOX, podrá localizar de manera precisa
un objetivo enterrado dentro de un área específica antes deempezar a excavar.
Para obtener información adicional sobre la localización
con la ayuda de la función de localización, consulte“Localización” en la página 36.
Es posible localizar exitosamente un objetivo sin utilizar esta
función; sin embargo, requiere de práctica.

Configuración de la bobina y localización
La bobina estándar del detector EQX 11 de la serie EQUINOX
cuenta con una configuración de enrollado de alambre conocida
como Doble D.
Al realizar tareas de localización, es útil saber que la bobina Doble
D cuenta con dos rollos de alambre que se traslapan creando laforma de dos ‘D’. Las regiones creadas por los rollos traslapados(que se extienden desde la parte central delantera de la bobina
hasta la parte trasera) son las áreas más sensibles y tendrán larespuesta más fuerte cuando el objetivo se encuentre directamente
debajo de ellas.

Localización manual de un objetivo
1. Barra la bobina lentamente sobre la ubicación del objetivo
asegurándose de que la bobina se encuentre en posición
paralela al suelo.
2. Localice el centro del objetivo identificando en qué momento
se escucha la respuesta más fuerte al objetivo.
3. Tome nota de la posición mentalmente o marque una línea enla tierra con su zapato o con una herramienta de excavación.
4. Colóquese hacia un lado para que pueda pasar la bobina sobre elobjetivo formando un ángulo recto respecto a su dirección inicial.
5. Alinee el objetivo a 90° de la dirección inicial y repita elproceso. El objeto se encuentra en la intersección de las
dos líneas imaginarias.

¡Bip!

2-3
Marque una línea donde oiga
la señal más intensa.

La línea muestra la zona con la señal
más intensa usando la bobina EQX 11.
Ocurre lo mismo con todas las bobinas
complementarias EQX Doble D.

¡Bip!

Vista delantera del perfil deseñal más intensa usandola bobina Doble D.

La señal más intensa
se presenta donde se
traslapan los rollos Tx y Rx
de la bobina.

Los beneficios de esta configuración incluyen una menor
susceptibilidad al ruido (especialmente en suelos mineralizados),
una mayor sensibilidad y un patrón de búsqueda más minuciosoque requiere de menos traslapes al barrer.

4-5
Muévase 90° y repita el procedimiento.

L as bobinas Doble D pueden producir señales complejascomo respuesta a objetivos enterrados a poca profundidad.
En algunas ocasiones, se pueden oír tres señales distintas
para un solo objetivo al barrer la bobina sobre él.

La intersección de las dos líneas marcala ubicación exacta del objetivo.

Contenido

Recuperación de objetivos | 20

Recuperación de objetivos
Es importante utilizar las herramientas adecuadas y una buena técnica de recuperaciónde objetivos para evitar dañar el objetivo enterrado, ya que esto podría disminuir
significativamente su valor.
Herramientas de excavación

ParqueCada lugar de detección tiene un tipodiferente de suelo, de manera que necesita
contar con las herramientas adecuadas. Talvez prefiera utilizar una combinación deherramientas al excavar, a fin de acelerar elproceso de recuperación.

En zonas de parque, un cuchillo de excavación con borde dentado es
excelente para cortar césped y raíces delgadas extrayendo un pedazode tierra bien recortado. Una pala pequeña pero fuerte resulta útil paracavar agujeros más grandes y desenterrar objetivos que se encuentren
a una mayor profundidad.

Campo

Las zonas de campo se componen frecuentemente de tierra arcillosa densa
que tiende a aglomerarse. Una pala pequeña pero fuerte resulta útil paracavar agujeros más grandes y desenterrar objetivos que se encuentren
a una mayor profundidad.

Playa

En las zonas de playa típicas es fácil recuperar objetivos con tan solo una palade plástico, o hasta con las manos. Es necesario utilizar una pala de arena con
mango largo para recuperar objetivos sumergidos en el agua.

Oro*

En zonas típicas de búsqueda de oro, un pequeño pico le ayudará a abrir la tierra
y una pala de plástico le ayudará a buscar pepitas de oro en la tierra sin dañarlas.

Compre las herramientas de excavaciónde la mejor calidad que le sea posible;
adquiéralas con un especialista en
detección, ya que las herramientas que
venden en las ferreterías pueden no serlas más adecuadas para recuperar ciertos
objetivos y su calidad es muy variable.
A nadie le gustaría salir a detectar y terminarcon una herramienta de excavación rota.

Recuperación de un objetivo
Asegúrese de no llevar anillos, brazaletes o relojes, ya que producen una señal
al recuperar objetivos.
Un localizador de la serie PRO-FIND de Minelab es otra herramienta útil para
limitar rápidamente la ubicación exacta de un objetivo enterrado en un agujero.
1. Una vez localizado un objetivo, despeje cualquier material de la superficie delsuelo y vuelva a buscar una señal en el suelo. Si no recibe ninguna señal, el objetivo
detectado se encontraba entre el material de la superficie. Si el objetivo sigue en elsuelo, emprenda una nueva localización.
2. Intente dejar el suelo exactamente como lo encontró. Utilizando una herramienta
filosa, recorte un trozo de tierra bien delineado, asegurándose de dejar algo de pasto
en uno de sus lados para que sirva de bisagra. Alce el trozo de tierra y dele la vuelta.
Esto evita que la tierra se esparza y permite volver a llenar rápidamente el agujero.
3. Busque el objetivo en el agujero. Si el objetivo no se encuentra en el agujero,coloque el detector en el suelo con la bobina en posición plana. Recoja un puñadode tierra y páselo por encima de la bobina; regrese la tierra al agujero después deinspeccionarla. Repita este procedimiento hasta localizar el objetivo.
4. Verifique que no se hayan quedado otros objetivos en el agujero. Vuelva a llenarel agujero con toda la tierra y el césped de la manera más ordenada posible. Pisesuavemente la tierra para comprimirla.
Dejar agujeros o áreas dañadas podría ocasionar que se tomen medidas para evitar el uso
de detectores de metales. Por favor asegúrese de que el área quede como la encontró
y deseche toda la basura.

Contenido

Modos de detección
El EQUINOX se adapta de la misma manera a todos los tipos de objetivos y condiciones
de suelo, ¡solo seleccione su lugar de detección y listo!
Los modos de detección se basan en los lugares de detección más comunes, lo cual le permite
elegir de manera sencilla y con confianza el modo correcto para su sesión de detección.
Esta sección explica las diferencias entre los modos de detección e incluye algunos
consejos excelentes para que domine cada uno de ellos.
Las descripciones de los modos de detección que se encuentran en la siguiente sección se refieren a los lugares de detección más
comunes. Algunos modos de detección serán útiles en zonas que no coinciden con el nombre, ícono o descripción del modo.

Contenido

Modos de detección | 22

Modos de detección
La serie EQUINOX redefine la detección para todo propósito con sus modos de detección
basados en los lugares de detección más comunes. Simplemente seleccione el modoque mejor corresponda y empiece a detectar.
La serie EQUINOX cuenta con modos de detección, cada uno para
un uso común de detección: Parque, Campo, Playa y Oro*.
Cada modo de detección cuenta con dos perfiles de búsqueda.
Modo dedetección

Perfiles de búsqueda

Cada perfil de búsqueda está preconfigurado para optimizar el
funcionamiento del detector, esto con el fin de brindar el mejor
desempeño en las condiciones típicas de esa ubicación. Cada uno
de los perfiles preconfigurados se puede modificar y guardar.
El EQUINOX recuerda el último perfil de búsqueda utilizado y regresaráa ese perfil al encender el detector. Por ejemplo, si el perfil 1 del modo
Campo estaba activo al apagar el detector, este perfil de búsqueda
estará activo al volver a encenderlo.

Navegación en modo de detección
Los perfiles de búsqueda del modo de detección semuestran sucesivamente presionando el botón demodo de detección.
Cada vez que presione el botón, pasará al siguiente perfil debúsqueda en dirección de izquierda a derecha. Al alcanzar elúltimo perfil de búsqueda, volver a presionar el botón de modode detección lo regresará a Parque 1.

Seleccionar el modo de detección correcto
Elegir el modo de detección correcto es importante para obtener
un mejor desempeño de acuerdo con el entorno en el cual estádetectando. Para un inicio sencillo, seleccione Parque, Campo,
Playa u Oro de acuerdo con su ubicación.

ParqueExcelente para zonas recreativas
con mucha basura, así como para la
detección general en la mayor partede los casos.
General/monedasJoyería fina

Ajustar los perfiles de búsqueda
Guarde su configuración preferida de detección en el perfil
1 o 2 de cada modo de detección una vez que se hayafamiliarizado con el detector.
Recuerde que algunas configuraciones son globales (página 12)y que al hacer algún cambio este se aplicará a todos los perfilesde búsqueda.
Para ver la lista completa de los valores predeterminados de fábrica
para cada perfil de búsqueda de modo de detección, consulte“Valores predeterminados de fábrica” en la página 63.
Para ajustar un perfil de búsqueda:
1. Vaya al perfil de búsqueda de modo de detección que desea ajustar.
2. Realice los ajustes deseados de configuración y configuraciónavanzada para ese perfil. Se guardarán automáticamente.
3. La siguiente vez que seleccione el perfil de búsqueda,
se recordará la configuración local que usted seleccionó.
Si desea restablecer los valores predeterminados de un solo perfil
de búsqueda de modo de detección, consulte ”Restablecer unperfil de búsqueda” en la página 12.
Para restablecer todos los valores predeterminados de fábricadel detector y los modos de detección, consulte “Realizar un
restablecimiento de fábrica del detector” en la página 12.

El perfil de búsqueda 1 es el más adecuado para condiciones
generales. El perfil de búsqueda 2 está optimizado paracondiciones más difíciles. Optimiza la sensibilidad de detecciónde objetivos, pero también puede ser más ruidoso.
Le brindamos descripciones detalladas de cada modode detección en las siguientes páginas.

Campo
Ideal para detectar en zonas
históricas por su amplio rango
de tamaños de objetivos.

Monedas/artefactos

Monedasfinas/artefactos

Oro*

Playa

Optimizado para cualquier condición El más adecuado para la prospección
con alta presencia de sal: arena seca,de pepitas de oro en campos
arena húmeda, costas y bajo el agua.
mineralizados de oro.

Arena
húmeda/seca

Bajo elagua/costas

Suelo normal

Suelo difícil

Contenido

Parque | 23

ParqueExcelente para zonas recreativas con mucha basura, así como para la
detección general en la mayor parte de los casos.
El modo Parque sirve para detectar en parques urbanos, así como en otros sitios habitados recientemente en donde podría habermonedas y joyería. En estos lugares también encontramos frecuentemente papel aluminio, anillas de lata, corcholatas, etc. El modo Parquees un buen punto de partida para otros usos generales, como la detección en aguas frescas o la búsqueda de artefactos, ya que acepta
todas las identificaciones de objetivos ferrosos.
La configuración preestablecida del modo Parque le brindará una gran profundidad, una resolución precisa de objetivos y ladiscriminación necesaria para áreas con mucha basura, como lo son generalmente los parques recreativos. Con la frecuencia establecida
en Multi, el modo Parque tendrá una sensibilidad máxima a una amplia gama de objetivos, pero, a la vez, rechazará gran parte de la basura.
Si no está seguro sobre qué modo usar en un área nueva, o al empezar a detectar, pruebe primero con el modo Parque.

Parque 1: General/monedas

Parque 2: Joyería fina

El modo Parque 1 está optimizado para monedas
modernas y joyería de mayor tamaño y cuenta con
un patrón de discriminación predeterminado que rechaza objetivos
comunes similares al papel aluminio (identificación de objetivos 1).
Por lo tanto, es el perfil ideal para empezar a utilizar su EQUINOX,
antes de experimentar con otros modos de detección y con una
configuración más especializada.
La tecnología Multi-IQ de Parque 1 procesa una menor ponderaciónde frecuencia de la señal multifrecuencia; además, utiliza algoritmos
que maximizan el balance de suelo según el tipo de tierra para obtenerel mejor índice señal-radio. Por lo tanto, Parque 1 es el modo más
adecuado para la detección en general y para la caza de monedas.

Mejores lugares de detección
en parques

El modo Parque 2 es el ideal para objetivos máspequeños y lugares con mayores cantidades debasura. Detecta una gama más amplia de objetivos, entre ellos
los objetivos de baja conductividad (o mayor frecuencia) como la
joyería fina. Acepta de manera predeterminada a todos los objetivos
no ferrosos. También aumenta la velocidad de recuperación para
identificar claramente a aquellos objetivos deseados que pudieran
confundirse con chatarra de fierro.
El tono de objetivo se establece en 50 para permitir una mayor
identificación auditiva y no depender tanto de las identificaciones
visuales de los objetivos. La tecnología Multi-IQ de Parque 2 procesa
una mayor ponderación de frecuencia de la señal multifrecuencia
mientras realiza un balance de suelo según el tipo de tierra.

Áreas difíciles: papel aluminio

Para maximizar el éxito de su detección, esté alpendiente de las áreas en donde se reúne la gente.
Estas pueden incluir bancas, debajo de los árboles
y otras zonas con sombra en donde la gente se sienta,
así como campos recreativos cerca de salas parareuniones o áreas para espectadores.

Los parques modernos generalmente
contienen una gran cantidad de fragmentos
de aluminio debido a la basura desechada(latas de bebidas, anillas de lata, anillos detiro, etc.). Ya que el aluminio es un objetivo
no ferroso de muy baja conductividad, su
identificación de objetivo entra en la mismacategoría que la joyería fina.

Después de festivales o eventos, suele haber muchos
objetos que encontrar (especialmente monedas quese han caído), ¡pero podría tener a otros detectoristas
como competencia! Siempre asegúrese de tenerpermiso para detectar en parques públicos, zonas
recreativas y propiedades privadas.

Parque 1 es una buena opción para parques
altamente contaminados. Rechazar las
identificaciones de objetivos 1 y 2 (o másalto si el aluminio no deseado es muy
grande) también puede ayudar a excavar
menos basura.

Identificaciones de objetivos 1 y 2 rechazadas
en el patrón de discriminación para losperfiles de búsqueda del modo Parque.

Contenido

Campo | 24

Campo
Ideal para detectar en zonas históricas por su amplio rango de tamañosde objetivos.
El modo Campo sirve para detectar en pastos abiertos, campos podados o arados y sitios históricamente ocupados. Estos entornos
generalmente contienen basura ferrosa y coque debido a la ocupación humana anterior. En sitios altamente infestados, el modo Campoes el más adecuado para rechazar el coque y detectar monedas repujadas y artefactos antiguos en medio de toda la chatarra de fierro.
Con la frecuencia establecida en Multi, el modo Campo tendrá una sensibilidad máxima a una amplia gama de objetivos e identificará deuna manera más precisa objetivos que se encuentren en los límites de profundidad de detección, en comparación con todas las opciones
de una sola frecuencia.

Campo 1: Monedas/artefactos
Campo 1 sirve para búsquedas generales con un
rechazo alto de basura. Esto ayuda a localizar losobjetivos deseados más fácilmente. El patrón de discriminación
predeterminado rechaza las identificaciones de objetivos 1 y 2(la mayor parte de las señales de coque).
El primer punto de ruptura de tono está establecido de tal manera
que las identificaciones de objetivos 1 y 2 produzcan el mismo
tono bajo que los objetivos ferrosos. La tecnología Multi-IQ delCampo 1 procesa una menor ponderación de frecuencia de laseñal multifrecuencia; además, utiliza algoritmos que maximizan elbalance de suelo según el tipo de tierra para obtener el mejor índice
señal-radio. Por lo tanto, es el modo más adecuado para la detección
en general y para la caza de monedas.

Mejores lugares de detección
en campos

Campo 2: Monedas
finas/artefactos
Campo 2 sirve para zonas con alta densidad de objetivos y de basura.
Es el modo ideal para detectar pequeñas monedas repujadas que seencuentren en posición vertical o a una mayor profundidad. El patrón
de discriminación predeterminado rechaza las identificaciones deobjetivos 1 y 2 (la mayor parte de las señales de coque).
El tono de objetivo se establece en 50 tonos para mejorar laidentificación de audio y brindar una velocidad de recuperación
más alta. El primer punto de ruptura de tono ha sido establecido detal manera que las identificaciones de objetivos 1 y 2 produzcan elmismo tono bajo que los objetivos ferrosos. La tecnología Multi-IQ
de Campo 2 procesa una mayor ponderación de frecuencia de laseñal multifrecuencia mientras realiza un balance de suelo según eltipo de tierra.

Áreas difíciles: coque
El coque es el subproducto de carbón
vegetal y carbono generado a partir delcarbón mineral quemado; prevalece en áreas
históricamente pobladas.

Cuando se trata de detectar objetos históricos, es
preferible encontrar sitios antiguos deshabitados que
hayan quedado enterrados desde hace tiempo.
Una buena forma de descubrir dónde pueden estar esos
sitios antiguos es investigar en textos antiguos, mapas
y artículos. Este método de selección de sitios puede dar
frutos y producir excelentes resultados. Tan solo haga
una búsqueda en línea de “tesoro con detector de metales”
y verá todo lo que están descubriendo otras personas.
Los campos recién arados también son muy buenos
lugares de detección, ya que objetivos que se encuentran
enterrados en lo profundo pueden salir a la superficie alremover la tierra durante el arado.

Por lo general, el coque tiene una
identificación de objetivo de 1 o 2. Por esta
razón, es rechazado en el modo Campo demanera predeterminada. Tome en cuenta queesto podría ocasionar que se pasen por alto
algunos objetivos no ferrosos pequeños.
Las identificaciones de objetivos 1 y 2
rechazadas en el patrón de discriminaciónpara los perfiles de búsqueda delmodo Campo.

La tecnología Multi-IQ de Campo 1, incluso si
acepta las identificaciones de objetivos 1 y 2,
rechazará más coque que el modo Campo 2
con Multi-IQ.

Contenido

Playa | 25

Playa
Optimizado para condiciones con alta presencia de sal: arena seca, arena
húmeda, costas y bajo el agua.
El modo Playa sirve para playas con agua salada, incluyendo condiciones de arena seca, arena húmeda, costas y bajo el agua. La sal que
generalmente se encuentra presente produce una alta conductividad en la arena y el agua, por lo cual se detecta el ruido ocasionado porla sal. Multi-IQ tiene una mayor capacidad para disminuir el ruido que cualquier frecuencia individual. Por lo tanto, Multi es la única opción
en cuanto a frecuencia.
El modo Playa identifica en forma específica cualquier respuesta de sal residual y le asigna una identificación de objetivo ferroso, a travésde la cual se indica que es un objetivo no deseado, para que los objetivos deseados de baja conductividad (como las cadenas de oro)
se puedan detectar con una interferencia mínima del agua salada.
La velocidad de recuperación es relativamente alta para disminuir aún más las señales no deseadas de agua salada sin sacrificar demasiado
la profundidad de detección.

Playa 1: Arena húmeda/seca
El modo Playa 1 es el más útil para detectar en arenade playa húmeda/seca y también en agua poco
profunda donde prevalecen las señales de sal conductiva. Es muy
sensible a las monedas y a la joyería pequeña o grande. El modo
Playa 1 disminuye la señal de sal y, a la vez, mantiene una altapotencia de transmisión y se mantiene sensible a los objetivos
deseados. La tecnología Multi-IQ de Playa 1 procesa una menor
ponderación de frecuencia de la señal multifrecuencia; además,utiliza algoritmos especiales que maximizan el balance de suelo
según la salinidad.

Mejores lugares de detección
en playas

Playa 2: Bajo el agua/costas
El modo Playa 2 brinda los mejores resultados alvadear o bucear en aguas poco profundas conla bobina o el detector completamente sumergidos. En estos
casos, se presenta una señal de sal muy fuerte, así que Playa 2
tiene una menor potencia de transmisión que produce menos
ruido. Este perfil puede ser útil también en condiciones secas enlas que haya niveles de ruido de suelo extremadamente altos. La
tecnología Multi-IQ de Playa 2 procesa una ponderación muy bajade frecuencia de la señal combinada multifrecuencia y utiliza losmismos algoritmos que Playa 1 para maximizar el balance de suelo
según la salinidad.

Áreas difíciles: arena negra
Algunas playas contienen arena negra, lacual tiene por naturaleza un alto contenido
de hierro y es frecuentemente magnética.
Esto ocasiona detecciones ferrosas falsas
e imposibilita una detección normal enla playa.

Existen buenas oportunidades para encontrar
monedas y joyería debajo de espigones y malecones,
así como las escaleras y entradas de la playa.
Localice las áreas más concurridas para nadar y detecteen las aguas profundas de esas áreas. Aventurarse enel agua le puede dar ventaja sobre otros detectoristas
que se quedan en la arena. Investigue naufragios si leinteresa buscar artefactos históricos.
Ocasionalmente, las tormentas se pueden llevar lascapas superiores de arena, dejando expuestas algunas
capas más profundas que muchas veces contienen
buenos objetivos.

El indicador de sobrecarga de playa
aparecerá cuando la intensidad dela señal de transmisión disminuya
automáticamente.

El modo Playa se percata automáticamentede la arena negra y disminuye la potencia
de transmisión para asegurarse de poderdetectar los objetivos sin ocasionar una
sobrecarga. Al percatarse de la arena negra,
el indicador de sobrecarga de playa aparecerá
en la pantalla LCD. Cuando desaparece esteícono, se recupera automáticamente lapotencia total de transmisión.

Contenido

Oro* | 26

Oro*
El más adecuado para la prospección de pepitas de oro en campos
mineralizados de oro.
El modo Oro* sirve para la prospección de pepitas de oro. Por lo general, las pepitas de oro se encuentran esparcidas por campos de oro remotos.
El modo Oro* utiliza un audio especial de sonido continuo que cuenta con una variación más sutil que la de los otros modos de detección.
Esta señal de audio empieza cuando la bobina se aproxima por primera vez al objetivo y continúa hasta que se retira la bobina. Durante elperiodo de detección, el volumen y la tonalidad de la señal pueden variar de manera proporcional a la intensidad de la señal del objetivo.
El modo Oro es ideal para encontrar pepitas de oro pequeñas en la superficie (y algunas a mayor profundidad) de un suelo mineralizado.

Oro 1: Suelo normal

Oro 2: Suelo difícil

El modo Oro 1 es el más adecuado para buscar
pepitas de oro pequeñas en suelo ‘medio’. La
mayoría de los campos de oro cuentan con un nivel variable demineralización de hierro que requerirá de un ajuste continuo delbalance de suelo; por este motivo, la configuración predeterminada
es la de balance de suelo con rastreo. El tono de objetivo se estableceen 1 y el audio está optimizado para la caza de pepitas de oro.
La tecnología Multi-IQ de Oro 1 procesa una ponderación altade frecuencia de la señal multifrecuencia mientras realiza unbalance de suelo según la mineralización de la tierra.

Mejores lugares de detección de oro
Los mejores lugares para detectar pepitas de oro
son aquellos en los que se ha encontrado oro
anteriormente. También vale la pena explorar áreas
circundantes con una geología similar. Muchas
agencias gubernamentales de minería publican mapasde campos de oro y ofrecen consejos para obtener las
licencias necesarias para la búsqueda o prospección
con fines de lucro o por afición.
Algunas áreas específicas para la prospección deoro incluyen los campos de oro abandonados,
excavaciones antiguas de los años 1800, arroyos(o sus alrededores) con lavaderos de oro, lugaresáridos donde se realiza soplado en seco y vertederos
y laderas de antiguas minas de arrecife.

El modo Oro 2 es el mejor para buscar pepitasde oro enterradas a mayor profundidad en
condiciones ‘difíciles’ de suelo. El modo Oro 2 tiene una velocidad
de recuperación más baja, lo cual incrementa su profundidadde detección. Sin embargo, puede tener como resultado mas
ruido al detectar en suelos más mineralizados. La configuración
predeterminada es la de balance de suelo con rastreo. El tono deobjetivo se establece en 1 y el audio está optimizado para la cazade pepitas de oro.
La tecnología Multi-IQ de Oro 2 procesa una ponderación alta defrecuencia de la señal multifrecuencia mientras realiza un balancede suelo según la mineralización de la tierra.

Áreas difíciles: rocas mineralizadas

Por lo general, pepitasde oro pequeñas
Por lo general, rocas
mineralizadasMulti

Las identificaciones de objetivos 1 y 2 indican
frecuentemente la presencia de pequeñas
pepitas de oro de baja conductividad.
Las rocas mineralizadas se encuentran
generalmente en el rango ferroso.

Las rocas mineralizadas se encuentran con
frecuencia en los sitios de prospecciónde oro. Se trata de rocas cuya mineralización
es distinta a la del suelo que las rodea. Una
roca altamente mineralizada enterrada en un
suelo de mineralización media se consideracomo una roca mineralizada.
Es fácil confundir las rocas mineralizadas con
pepitas de oro. La identificación de objetivo
le puede ser de ayuda en estos casos, ya quelas rocas mineralizadas tienen generalmente
un número de identificación de objetivo
negativo, mientras que el oro tiene un
número de identificación positivo en elrango de conductividad muy baja.

Contenido

Funciones de la pantalla de detección
La pantalla de detección aparecerá mientras está detectando de manera activa.
Puede ver y ajustar información importante de detección sin necesidad de detenerse.
Las funciones de la pantalla de detección son los ajustes de configuración del detector o las
indicaciones de estado a los cuales puede acceder mientras se encuentra en esta pantalla.

Contenido

Frecuencia | 28

Frecuencia
Con el EQUINOX, puede operar en una amplia gama de frecuencias de manera
simultánea para obtener los mejores resultados o puede operar en una sola frecuencia.

Los detectores de la serie EQUINOX tienen capacidades
multifrecuencia gracias a su tecnología Multi-IQ, así como una
amplia selección de frecuencias individuales.
El ajuste de frecuencia es local; solo el perfil de búsqueda delmodo de detección actual se verá afectado por los cambios
a esta configuración.

Cambiar la frecuencia
La frecuencia de operación se puede cambiar fácilmente y cuenta
con un botón dedicado a esta función en el panel de control.
Presione el botón de frecuencia para avanzar a lasiguiente frecuencia disponible. La frecuencia se
mostrará en la pantalla de frecuencia.

Muestra un rectángulo al operar en
multifrecuencia simultánea.

Muestra la frecuencia individual
actualmente seleccionada en kHz: 5, 10,
15, 20* o 40*.

Frecuencias y modos de detección
Los modos de detección del EQUINOX tienen diferentes selecciones
de frecuencias Multi e individuales. Cada modo de detección seencuentra limitado a las frecuencias que le ofrecerán el mejor
desempeño en ese modo. Por ejemplo, Parque y Campo pueden
operar con todas las configuraciones de frecuencia disponibles, ya
que se pueden obtener buenos resultados con cualquier frecuencia.
Sin embargo, el modo Playa solo se puede desempeñar
correctamente en condiciones típicas de playa con la opción Multi,
por lo cual no están disponibles las frecuencias individuales en
este modo.
De manera similar, el modo Oro* está optimizado para detectar
pepitas de oro de baja conductividad, las cuales se localizan más
fácilmente a frecuencias más altas. Por lo tanto, las frecuencias
individuales más bajas (5 kHz, 10 kHz y 15 kHz) no están
disponibles en este modo.
EQUINOX 600
Multi

5 kHz

10 kHz

15 kHz

5 kHz

10 kHz

15 kHzParquePara todos los modos de detección, recomendamos usar
la configuración de frecuencia Multi.
Se debe llevar a cabo la cancelación de ruido cada vez
que se cambie la configuración de frecuencia.

Operación de una sola frecuencia

Campo
Playa

EQUINOX 800
Multi
ParqueUtilizar una sola frecuencia puede darle una ligera ventaja sobre lamultifrecuencia en ciertas situaciones de detección.

Campo

Por ejemplo, si solo está buscando objetivos más grandes con una
conductividad alta que estén ubicados a una gran profundidad, utilizar
5 kHz le pueda dar una ventaja. De manera similar, si está buscandosolo joyería de oro fino a una profundidad superficial, entonces utilizar
20 kHz* o 40 kHz* le puede dar los mejores resultados en ciertos
entornos de detección, como en la playa o en arena seca.

Oro*

En ciertos entornos ruidosos (con alta interferencia electromagnética,
en donde la cancelación de ruido no es totalmente efectiva), una
sola frecuencia puede recibir menos ruido que la opción Multi, sinembargo, disminuirá la sensibilidad máxima a una gran partede los objetivos.

Playa

20 kHz40 kHzContenido

Frecuencia | 29

Tecnología Multi-IQ
Multi-IQ permite una detección de multifrecuencia simultánea que combina
las ventajas de desempeño tanto de FBS como de VFLEX en una nueva
fusión de tecnologías.
Multi-IQ alcanza un alto nivel de precisión en la identificación de objetivos
a gran profundidad, mucho mayor del que puede alcanzar un detector defrecuencia individual, incluyendo los detectores de frecuencia individual
conmutables que dicen ser de multifrecuencia. Cuando en Minelab decimos“multifrecuencia”, nos referimos a “simultánea”; es decir, que se transmite,recibe y procesa más de una frecuencia al mismo tiempo. Esto permite contar con una sensibilidad máxima para objetivos de todo tipo
y todo tamaño y, a la vez, minimizar el ruido del suelo (especialmente en agua salada).
El diagrama está diseñado para representar de manera sencilla cómo las diferentes frecuencias de operación se adecuan mejor
a diferentes tipos de objetivos; por ejemplo, las frecuencias bajas (como 5 kHz) responden mejor a los objetivos con alta conductividad(como los objetivos grandes de plata) y las frecuencias altas (como 40 kHz*) responden mejor a los objetivos con baja conductividad(como las pepitas de oro pequeñas).

BAJASENSIBILIDAD ALTA

Rango de multifrecuencia simultánea Multi-IQ

5 kHz

10 kHzTROZOS GRANDES DE PLATA

15 kHzFRECUENCIA

20 kHz*40 kHz*TROZOS PEQUEÑOS DE ORO* Las frecuencias de 20 kHz y 40 kHz no están disponibles como frecuencias de operación individuales en el EQUINOX 600. El rango de frecuencia Multi-IQ mostrado aplica para el
EQUINOX 600 y el 800. Este diagrama es solo para fines ilustrativos. Los niveles reales de sensibilidad dependerán del tipo y el tamaño del objetivo, las condiciones del terreno y laconfiguración del detector.

Visite el blog de Minelab Treasure Talk en www.minelab.com/tt-equinox para obtener más información sobre las tecnologías de EQUINOX.

Rangos de frecuencias individuales
Además de la transmisión multifrecuencia, los detectores EQUINOX también
cuentan con opciones de frecuencia individual, en los cuales toda la potenciadel transmisor se concentra en una sola frecuencia para localizar un tipo
específico de objetivo.
Al seleccionar un detector con frecuencias individuales, es importante tomar
en cuenta no solo el número de frecuencias, sino también su rango defrecuencia. Un detector con más frecuencias pero de rango más pequeño será
generalmente menos versátil que un detector con menos frecuencias pero derango más amplio.
También es importante reconocer que algunas bandas de frecuencia pueden
tener un valor limitado debido a que las agencias de comunicación las utilizan
ampliamente, por lo cual no están disponibles para los productos dirigidos
a consumidores como los detectores de metales.

El EQUINOX 600 ofrece 3 frecuencias individuales de
5 kHz, 10 kHz y 15 kHz además de la opción Multi, lo
cual le da un rango o índice 3 veces (×3) más amplio,de 5 kHz a 15 kHz; de ahí que se designe a esta
tecnología como 3F×3.

El EQUINOX 800 ofrece 5 frecuencias individuales de
5 kHz, 10 kHz, 20 kHz y 40 kHz además de la opción
Multi, lo cual le da un rango o índice expandido
8 veces (×8) más amplio, de 5 kHz a 40 kHz.

Contenido

Identificación y discriminación de objetivos | 30

Identificación y discriminación de objetivos
Un objetivo detectado se muestra como número y como segmento de una escala. Estos indican
sus propiedades ferrosas o no ferrosas para poder identificarlo de manera rápida y sencilla.
Identificación de objetivos

Escala de discriminación

Conforme se barre la bobina sobre un objetivo, el detector procesa
de manera digital la señal del objetivo y presenta los resultados
como un número en la pantalla LCD.

La escala circular corresponde a las 50 identificaciones de objetivos,
agrupadas en cinco regiones. Los objetivos aceptados (detectados)
se muestran como segmentos visibles. Los objetivos rechazados(no detectados o ‘en silencio’) se encuentran apagados.

La identificación de objetivos se utiliza para distinguir entre un tipo
de metal y otro. Los números de identificación de objetivo van
desde -9 hasta 40.
Los objetivos ferrosos van desde -9 hasta 0.
Los objetivos no ferrosos van desde 1 hasta 40.
La última identificación de objetivo detectada permanece enla pantalla LCD por cinco segundos o hasta que se detecte otro
objetivo. Si no detecta nada, o si pasa por un objetivo y lo rechaza,la pantalla LCD mostrará dos guiones.

Puede configurar esta función utilizando los siguientes métodos:• Aceptar/rechazar objetivos detectados al momento de su
detección mediante el botón de aceptar/rechazar (página 49)• Crear un patrón de discriminación mediante la configuración deaceptar/rechazar (página 49)

ctividad baja
Condu

Co
nd
uc

ti

Escala dediscriminación

Pantalla deidentificaciónde objetivos

uctividad muy alta
CondFerrosidad

ad

ja
ba
uy
m

Puede discriminar entre los objetivos deseados y no deseados
que aparecen en la escala de discriminación. Por lo tanto,solo escuchará señales de los objetivos que desee encontrar.
Se ignorará a los objetivos no deseados.

a
alt
ad
vid

Con
du
cti
vid

Registre las identificaciones de objetivo de los objetos
que vaya encontrando. Después de un tiempo, serácapaz de crear sus propios patrones de discriminación
utilizando esta información para que sus sesiones de detección
sean más productivas.

Nota: ocurre lo contrario con los detectores X‑TERRA, Safari,
E‑TRAC y CTX 3030.

Un ícono grisrepresenta un ícono
que parpadea en lapantalla LCD.

Una identificación de objetivo de
32 indica un objetivo no ferroso de alta
conductividad (como una moneda).

Una identificación de objetivo de -3 indica
un objetivo ferroso (como un clavo).

Cuando no se realiza ninguna detección,la pantalla de identificación de objetivos
muestra dos guiones.

Contenido

Identificación y discriminación de objetivos | 31

Ejemplos de objetivos comunes
Aunque los números de identificación de objetivos y la escala de discriminación ofrezcan una buena representación de las propiedades ferrosas
y no ferrosas del objetivo, los objetivos deseados y no deseados pueden encontrarse en cualquier punto en el rango de -9 a 40. A continuación
le mostramos algunos ejemplos de objetivos buenos y malos, así como las regiones de tono en las que es más probable que se detecten.
-9 a 0Ferrosidad

1 a 10Conductividad muy baja

11 a 20
Conductividad baja

Monedas canadienses
modernas

29

30

35

10¢

25¢

$1

50¢

12

16

19

21

2c

5c

€2

10c

20c

12 13

16

17

5c 10c 20c

50c

Pequeñas pepitas de oro

Rocas mineralizadas

25

1¢

5

Coque

Clavos, tornillos

21

5¢

1c

Pequeñas
monedasrepujadas

31 a 40
Conductividad muy alta132Papel aluminio

Hierro21 a 30
Conductividad alta

22

50c
€1

21

$1
$2

Aluminio, Oro

Cobre

Plata
Grandes monedas de plata

Corcholatas

Pepitas de oro

Grandes pepitas de oro

Esto está pensado únicamente para servir de guía de iniciación. Las identificaciones de objetivos pueden variar de los ejemplos mostrados,
dependiendo de la composición metálica real del objetivo, las condiciones del suelo y la configuración del detector.

Precisión de la identificación de objetivos
La tecnología Multi-IQ brinda una mayor precisión en la identificación de objetivos y un mejor desempeño de detección, en especial al
operar en suelos altamente mineralizados. En suelos benignos, una frecuencia individual puede ofrecer un buen desempeño; sin embargo,
las identificaciones de objetivos estables y a mayor profundidad se verán limitadas por el ruido del suelo.
La multifrecuencia simultánea Multi-IQ alcanzará una profundidad máxima con una señal de objetivo muy estable. En suelos mineralizados,las frecuencias individuales no serán capaces de separar eficazmente la señal del objetivo de la señal del suelo, lo cual afectará a losresultados. En cambio, Multi-IQ seguirá detectando a profundidad y solo perderá una cantidad mínima de precisión al identificar al objetivo.
Frecuencia individual
convencional

Multifrecuencia
Multi-IQ

Multifrecuencia
Multi-IQ

26

26

20 a 33

26

20 a 33

26

Ferrosidad

26

Ferrosidad

26

No detectado

27

No detectado

27

No detectado

20 a 33

Estabilidad del objetivo en suelo benigno
Profundidad

Frecuencia individual
convencional

Precisión de laidentificación de objetivos

Estabilidad del objetivo en suelo mineralizado

Contenido

Luz de fondo | 32

Luz de fondo
La pantalla LCD del EQUINOX cuenta con una luz de fondo para optimizar el contrastede la pantalla en condiciones de baja iluminación.

El EQUINOX 600 cuenta con dos configuraciones para la luz de fondo:
apagada y alta. El EQUINOX 800 cuenta con cuatro configuraciones
para la luz de fondo: apagada, alta, media y baja.
La luz de fondo se encuentra apagada de manera predeterminada.
El ajuste de la luz de fondo es global; todos los perfiles debúsqueda del modo de detección se verán afectados por loscambios hechos a esta configuración.
El uso continuo de la luz de fondo, especialmente con
un nivel máximo de brillo (alta), hará que la pila seagote más rápidamente.

Encender la luz de fondo
Presione el botón de la luz de fondo ubicado en la parte superior
izquierda del panel de control.

La luz de fondo se iluminará con brillo máximo (alta).
El ícono de luz de fondo aparecerá en la pantalla LCD
cuando esté encendida la luz de fondo.
La configuración de la luz de fondo quedará guardada despuésde apagar el detector. Al volver a encender el detector, la luz de fondo
regresará automáticamente al último estado en el que se utilizó.

Ajuste del brillo de la luz de fondo*
El EQUINOX 800 incluye una luz de fondo ajustable con cuatro
estados: apagada, alta, media y baja.
1. Presione el botón de la luz de fondo ubicado en la parteizquierda del panel. La luz de fondo se iluminará con brillo
máximo (alta).
2. Cada vez que presione el botón de la luz de fondo, disminuirá
el brillo de la misma al nivel inferior hasta apagarse.

Contenido

Perfil de usuario* | 33

Perfil de usuario*
El EQUINOX 800 cuenta con un botón adicional de perfil de usuario que guarda una
copia de la configuración actual del detector para poder acceder a esta en el futuro.

El perfil de usuario guarda los valores establecidos de todas lasconfiguraciones locales actuales para que pueda acceder a estasde manera instantánea en el futuro.
La configuración predeterminada para el perfil de usuario es una copiadel perfil de búsqueda del modo Parque 1.

Guardar un perfil de usuario
1. Seleccione el modo de detección que desea utilizar comobase para su perfil de usuario. Ajuste las configuraciones que
desea guardar.
2. Asegúrese de estar en la pantalla de detección y no en el menúde configuración.
3. Mantenga presionado el botón de perfil de usuario ubicado
en la parte derecha del panel de control.

4. El ícono de perfil de usuario de la pantalla LCD empezaráa parpadear rápidamente. Luego permanecerá encendido
y sonará un tono en aumento como confirmación para indicarque se ha guardado el perfil de usuario.
Puede realizar cambios en el perfil de usuario y guardarlos
en cualquier momento repitiendo el procedimiento anterior.

Activar un perfil de usuario
Presione el botón de perfil de usuario en cualquier momento parareactivar el perfil de usuario guardado.
El ícono de perfil de usuario aparecerá en la pantalla LCD
al activar el perfil de usuario.
Cualquier cambio que haga a la configuración local mientras esté
activo el perfil de usuario se guardará automáticamente.
Para salir del perfil de usuario, presione el botón de perfil de usuario
o el botón de modo de detección. La configuración regresará alperfil de búsqueda de modo de detección que utilizó por última
vez y se apagará el ícono de perfil de usuario.

Contenido

Sensibilidad | 34

Sensibilidad
El EQUINOX tiene una sensibilidad alta y cuenta con 25 niveles de sensibilidad. Es importanteelegir el nivel de sensibilidad correcto de acuerdo con sus condiciones de detección.

El nivel de sensibilidad modula la respuesta del detector a los objetivos
y a su entorno al controlar la cantidad de amplificación que se aplica
a las señales que recibe el detector (a veces llamadas ganancia Rx).
Al detectar objetivos, se emite un distintivo ‘bip’, el cual se detiene almantener inmóvil la bobina. La interferencia o el ruido producidos
suenan generalmente como chisporroteos o traqueteos y, por lo
general, se siguen oyendo al mantener inmóvil la bobina.
La configuración de sensibilidad tiene un rango de 1 a 25, con un valor
predeterminado de 20.
El ajuste del nivel de sensibilidad es global; todos los perfilesde búsqueda del modo de detección se verán afectados por
los cambios hechos a esta configuración.

Configuración recomendadade sensibilidad
Puede ser necesario experimentar con los niveles de sensibilidad
para los diferentes sitios de detección. Si es principiante, empiece
con un valor bajo e increméntelo de manera progresiva.
Disminuir la sensibilidad del EQUINOX puede reducir las señales
falsas y la interferencia. También mejorará la diferenciación entre lasseñales ocasionadas por objetivos de metal y aquellas ocasionadas
por la mineralización de la tierra.
Puede utilizar las siguientes configuraciones recomendadas
para empezar:

Indicador de sensibilidad

Usuario nuevo

20

Parque o campo sin basura

22

El indicador de sensibilidad que se visualiza en la pantalla LCD
del EQUINOX muestra un nivel de sensibilidad aproximado en
incrementos de 5.

Parque o campo con basura

20

Playa con agua salada

20

Modo Oro*

15-25

Usuario experimentado

22-25

Suelo difícil o condiciones ruidosas

15-18

Detección de objetivos de prueba
en interiores

1-10

Nivel 1-5

Nivel 6-10

Nivel 11-15

Nivel 16-20

Nivel 21-25

Ajuste de la sensibilidad
Siempre seleccione la configuración estable más alta de sensibilidad
para asegurar un desempeño óptimo.
Solo es posible ajustar el nivel de sensibilidad desde la pantalla dedetección. Antes de intentar ajustar la sensibilidad, asegúrese de no
encontrarse en el menú de configuración o en el de localización.
1. Mientras mantiene la bobina inmóvil, utilice el botón de “más”(+) para aumentar la sensibilidad hasta que se empiecena producir señales falsas.
2. Presione el botón de “menos” (-) para disminuir el nivel desensibilidad, solamente lo necesario para que desaparezcan
las señales falsas.
3. Podrá visualizar el nivel exacto de sensibilidad en la pantalla
de identificación de objetivos, pero este desaparecerá despuésde 3 segundos de inactividad.

Al establecer un alto nivel de sensibilidad, es posible que se
detecten pequeños objetivos de basura ferrosa. El detector
también se verá afectado por los minerales en ciertos suelos
y por las señales de los electrodomésticos.

Contenido

Medidor de profundidad | 35

Medidor de profundidad
El medidor de profundidad indica la profundidad relativa aproximada de un
objetivo detectado.

El medidor de profundidad está diseñado solamente como
guía; una menor cantidad de flechas indica un objetivo a menor
profundidad, mientras que una mayor cantidad de flechas indica
un objetivo a mayor profundidad. La precisión puede variar deacuerdo con el tipo de objetivo y las condiciones del suelo.
El medidor de profundidad cuenta con 5 niveles en incrementos
de aproximadamente 50 mm (2").
Si no se detecta nada, el ícono y las flechas del medidorde profundidad estarán apagadas.
Después de detectar un objetivo, el medidor de profundidadse mantendrá en la pantalla LCD por un tiempo máximo de
5 segundos, o hasta que se detecte el siguiente objetivo.
A continuación se encuentra un ejemplo de lectura del medidorde profundidad, así como la profundidad aproximada de una
moneda estadounidense de $0.25 detectada en suelo benigno:

50 mm

100 mm

150 mm

200 mm>200 mm

2"

4"

6"

8"

>8"

La precisión del medidor de profundidad disminuye
en suelo altamente mineralizado.

Contenido

Localización | 36

Localización
Cambiar al modo de localización al encontrar un objetivo activa la intensidad de señal delobjetivo en la escala de discriminación, esto con el fin de ayudarle a localizar con mayor
precisión el objetivo enterrado.

Al habilitar la localización, el patrón de discriminación sedeshabilita temporalmente para que el EQUINOX detecte
todos los metales. El modo de localización también
desactiva toda detección de movimiento para que pueda
oír la señal incluso si la bobina se encuentra inmóvil.
Este modo oculta progresivamente la respuesta ante el objetivo, lo
cual se logra al disminuir la sensibilidad con cada barrido hasta quesolo queda una respuesta muy tenue. Esto le ayuda a identificar laubicación exacta del objetivo.
En el modo de localización, la respuesta del detector indica laintensidad de la señal del objetivo que se encuentra directamente
por debajo de la bobina. La respuesta auditiva de la localización
tiene un tono y un volumen modulados. La diferencia de tonoy volumen le ayudará a localizar la posición y la profundidad
exactas del objetivo.

Localización de un objetivo
1.

Presione el botón de localización/detección para
entrar en el modo de localización. El ícono
de localización aparecerá en la parte superior
central de la pantalla LCD.
La identificación del objetivo detectado permanecerá
en la pantalla de identificación de objetivos y el indicador
de profundidad mostrará la profundidad aproximada.

2. Barra la bobina lentamente sobre la ubicación del objetivo
asegurándose de que la bobina se encuentre en posición
paralela al suelo.
3. Tomando nota de la respuesta, escuche en qué momento seoye la señal más alta o consulte la escala de discriminación enla pantalla LCD para localizar el centro del objetivo.
4. Cuando todos los segmentos de la escala de discriminación
estén encendidos, el objetivo se encontrará debajo de la partecentral de la bobina.

Tono agudo

Si se le dificulta localizar el objetivo, presione otra vez elbotón de localización/detección para sacarlo del modode localización y regrese al paso 1.

grave

Este objetivo
producirá un tono
agudo fuerte

silencioso

fuertesilencioso

Este objetivo
producirá un tono
grave silencioso

Volumen

Visualización de localización
La escala de discriminación de la pantalla LCD se utiliza para
representar la proximidad de un objetivo al centro de la bobina.
Conforme el objetivo se aproxima al centro de la bobina, el volumen
de la señal aumenta y se vuelve más agudo, y los segmentos de laescala de discriminación se empiezan a iluminar desde el extremo
de la escala.
Cuando todos los segmentos de la escala de discriminación estén
encendidos, el objetivo se encontrará debajo de la parte central
de la bobina.

El detector se puede volver muy ruidoso si se queda en elmodo de localización. En caso de que esto ocurra, regresea la detección normal y después pruebe otra vez con el modode localización.
Para obtener más información sobre esta técnica de localización,
lea “Técnica de localización” en la página “Técnica de localización”
en la página 19.

Contenido

Menú de configuración
El menú de configuración cuenta con muchos valores ajustables que permiten mejorar
el desempeño.
Puede ajustar configuraciones como cancelación de ruido, balance de suelo, volumen
y tonos de objetivos.

Contenido

Menú de configuración | 38

Menú de configuración
El menú de configuración contiene valores ajustables relacionados con el detector.
Puede cambiar el audio y demás configuraciones de detección en este menú.
Configuración

Navegación en el menú de configuración
Puede acceder al menú de configuración desde cualquierpantalla presionando el botón de configuración.

Estas configuraciones de alto nivel son los ajustes de detección
estándar que controlan el desempeño de su detector.
Cancelación de ruido

Cada vez que presione el botón de configuración, se desplazará
a la siguiente configuración del menú en dirección de izquierda
a derecha. Después de la última configuración, el detector regresaa la pantalla de detección. Presione el botón de configuración otra
vez para empezar a desplazarse de nuevo hacia la izquierda.

Balance de suelo
Ajuste del volumen
Nivel de umbral
Tono de objetivo
Aceptar/rechazar
Velocidad de recuperación

Presionar el botón de modo de detección o el botón de localización/
detección en el menú de configuración lo regresará a la pantalla
de detección.
El menú de configuración recuerda la última configuración a lacual accedió y lo regresará a esa configuración la siguiente vez
que presione el botón de configuración.

Configuración avanzada

Acceder a la configuración avanzada
1. Navegue a cualquier configuración de alto nivel que cuente
con configuración avanzada (como la de ajuste del volumen).

La configuración avanzada le permite obtener control adicional para
personalizar el audio del detector y las señales de los objetivos. Cuenta
con diferentes opciones de sonido que le ofrecen más información
sobre los objetivos detectados, usando solamente el audio.

2. Mantenga presionado el botón de configuración por 2 segundos.
Aparecerá una línea debajo del ícono para indicar que puede
ajustar la configuración avanzada (como la de volumen de tono).
La pantalla cambiará para mostrar los valores avanzados que
puede ajustar ahora.

La configuración avanzada se encuentra en el menú de configuración,
indicada por una línea debajo del ícono de configuración de alto nivel.
2 segundos

Volumen de tono
Tonalidad de umbral*
Tonalidad de tono
Punto de ruptura de tono
Sesgo de fierro

La tonalidad de umbral no está disponible en el EQUINOX 600.

3. Mantenga presionado el botón de configuración por
2 segundos para regresar a la configuración de alto nivel.
El menú de configuración recuerda si accedió a una configuraciónavanzada la ultima vez y lo regresará a esa configuración la siguiente
vez que presione el botón de configuración.

Contenido

Cancelación de ruido | 39

Cancelación de ruido
La cancelación de ruido reduce el efecto del ruido electromagnético del entorno que provienede fuentes como líneas eléctricas, torres de telefonía celular y otros detectores de metales.

Los detectores se pueden volver ruidosos debido a la interferencia
eléctrica de las líneas eléctricas, los equipos electrónicos y otros
detectores que estén operando en las cercanías. El detector interpreta
esta interferencia como detecciones inconsistentes y erráticas.

Cancelación manual de ruido*
La configuración manual le permite escuchar cada canal para que
pueda seleccionar manualmente el que tenga menos interferencia.

La configuración de cancelación de ruido le permite cambiar
el canal de cancelación de ruido. Esto cambia ligeramente la
frecuencia de transmisión del detector para que disminuya su
respuesta a la fuente del ruido.

Esto puede ser útil al detectar cerca de otros detectores o en lugares
con mucha interferencia eléctrica.

La cancelación de ruido afecta los niveles de ruido perceptible
durante la detección, así como el desempeño de la localización.

2. Presione el botón de configuración para navegar a la configuraciónde cancelación de ruido en el menú de configuración.

La configuración de cancelación de ruido cuenta con 19 canales deun rango de -9 a 9 con un valor predeterminado de 0 para todos los
perfiles de búsqueda de modo de detección.
El ajuste de cancelación de ruido es local; solo el perfil debúsqueda del modo de detección actual se verá afectado por
los cambios a esta configuración.
Se recomienda utilizar el método automático de cancelaciónde ruido.
Se debe llevar a cabo la cancelación de ruido cadavez que se cambie la configuración de frecuencia.

1. Mantenga la bobina inmóvil y lejos del suelo.

3. Presione los botones de “menos” (–) o “más” (+) para cambiar
el canal. El canal se muestra en la pantalla de identificación deobjetivos. Haga una pausa y escuche la interferencia que se está
recibiendo. Mantenga el detector inmóvil durante este proceso.
4. Una vez que haya encontrado el canal con menos interferencia,
presione el botón de modo de detección o el botón delocalización/detección para regresar a la pantalla de detección.
5. Se guardará el nuevo canal de cancelación de ruido parael perfil de búsqueda actual.

Cancelación automática de ruido
La cancelación automática de ruido escanea y escucha cada canal defrecuencia para después seleccionar el que tenga menos interferencia.
1. Mantenga la bobina inmóvil y lejos del suelo.
2. Presione el botón de configuración para navegar a la configuraciónde cancelación de ruido en el menú de configuración.
3. Presione el botón de aceptar/rechazar para iniciar el procesode cancelación automática de ruido.
En el EQUINOX 600, también puede iniciar la cancelación de ruido
al presionar los botones de “menos” (–) o “más” (+).
4. Durante el proceso de cancelación de ruido, la escalade discriminación mostrará el progreso de la operacióny se emitirán una serie de tonos ascendentes (poraproximadamente 8 segundos).

El canal de cancelación de ruido actual semuestra en la pantalla de identificaciónde objetivos. Presione el botón de aceptar/
rechazar para iniciar la cancelación
automática de ruido.

Al finalizar el proceso, el canal elegido automáticamente
aparecerá en la pantalla de identificación de objetivos
y se emitirán tres tonos de confirmación.
5. Presione el botón de modo de detección o el botón delocalización/detección para regresar a la pantalla de detección.
6. Se guardará el nuevo canal de cancelación de ruido parael perfil de búsqueda actual.

La cancelación automática de ruido ha
finalizado. El canal automáticamente
seleccionado se muestra en la pantalla deidentificación de objetivos (p. ej., 9).

La pantalla de identificación de objetivos
se activa y la escala de discriminación
indica el progreso.

La cancelación
automática de ruido
selecciona el canal
con la señal más silenciosa
en base a varios criterios.
Sin embargo, es posible
que en algunas ocasiones
el canal seleccionado siga
presentando algo deruido perceptible.

Contenido

Balance de suelo | 40

Balance de suelo
El balance de suelo disminuye el ruido ocasionado por la mineralización del suelo, lo cualpermite detectar más claramente buenos objetivos.

La configuración de balance de suelo calibra el detector de acuerdo
con el suelo local con el fin de eliminar las señales falsas ocasionadas
por la mineralización.
La configuración de balance de suelo tiene un rango de -9 a 99, con un
valor predeterminado de 0 para todos los perfiles de búsqueda de losmodos Parque, Campo y Playa.
Se recomienda utilizar el balance de suelo con rastreo como método
predeterminado de balance de suelo para el modo Oro.
El ajuste del balance de suelo es local; solo el perfil de búsquedadel modo de detección actual se verá afectado por los cambios
a esta configuración.

Balance manual de suelo
El balance de suelo se puede calibrar de manera manual hasta
escuchar la cantidad mínima de señal del suelo.
1. Presione el botón de configuración para navegar a la configuraciónde balance de suelo en el menú de configuración.
2. Suba y baje en repetidas ocasiones la bobina sobre un áreade tierra despejada que no contenga ningún objetivo.

Balance automático de suelo
Con el balance automático de suelo, el detector determina
automáticamente la mejor configuración de balance de suelodespués de que el operador inicie el proceso de balance.
Se recomienda utilizar el balance de suelo automático como
método predeterminado de balance de suelo.
1. Presione el botón de configuración para navegar a laconfiguración de balance de suelo en el menú de configuración.
2. Mantenga presionado el botón de aceptar/rechazar durante elproceso de balance automático de suelo.
El ícono de balance de suelo con rastreo en lapantalla LCD empezará a parpadear rápidamente.
3. Suba y baje en repetidas ocasiones la bobina sobre un áreade tierra despejada que no contenga ningún objetivo. Observecómo se actualiza de manera dinámica el valor del balancede suelo en la pantalla de identificación de objetivos conforme
disminuye la respuesta auditiva al suelo.
4. La respuesta se estabilizará cuando el valor en la pantalla
de identificación de objetivos se establezca en un solo valor.
5. Suelte el botón de aceptar/rechazar.

Se recomienda usar la configuración predeterminada
de balance de suelo de 0 para los modos Parque,
Campo y Playa debido a que estas zonas tienen una
mineralización más baja que los campos de oro.

Escuche las respuestas de audio para interpretar el resultado delbalance de suelo; un tono grave indica que debe aumentar el valordel balance de suelo y un tono agudo indica que debe bajarlo.
3. Presione los botones de “menos” (–) o “más” (+) para cambiar
manualmente el valor del balance de suelo hasta que escuche lacantidad mínima de señal del suelo. El valor del balance manualde suelo se muestra en la pantalla de identificación de objetivos.

Sin embargo, si el suelo genera muchas señales de ruido(o si el nivel de sensibilidad es muy bajo), se recomienda utilizar
el balance de suelo automático.
Si el proceso de balance automático de suelo no disminuyesignificativamente el ruido del suelo (debido a un suelo
altamente mineralizado o con altos niveles de sal), repita elproceso de balance automático de suelo barriendo la bobina
de lado a lado, en lugar del movimiento estándar hacia arriba
y hacia abajo.

Contenido

Balance de suelo con rastreo
Cuando se encuentra activo el balance de suelo con rastreo,
el detector ajusta de manera continua y automática el balancede suelo durante la detección. Esto con el fin de asegurarsede siempre contar con un ajuste correcto de balance de suelo.
Se recomienda utilizar el balance de suelo con rastreo
como método predeterminado para el modo Oro.
También se puede utilizar el balance de suelo con rastreo alutilizar el modo de Playa 2 bajo el agua en la playa (es decir,
agua salada).
El ícono de balance de suelo con rastreo aparecerá en lapantalla LCD cuando el rastreo esté activo.
1. Presione el botón de configuración para navegar a laconfiguración de balance de suelo en el menú de configuración.
2. Presione el botón de aceptar/rechazar para activar el balance desuelo con rastreo. Aparecerá el ícono de rastreo en la pantalla LCD.
3. Cuando regrese a la pantalla de detección, el balance de suelo
rastreará automáticamente en segundo plano, tal como lo indicael ícono de rastreo. El ícono permanecerá ahí hasta que desactive
el balance de suelo con rastreo.
Desactivar el balance de suelo con rastreo
1. Presione el botón de configuración para navegar a laconfiguración de balance de suelo en el menú de configuración.
2. Presione el botón de aceptar/rechazar para desactivar
el balance de suelo con rastreo. Desaparecerá el ícono
de rastreo y se activará el balance manual de suelo.

Balance de suelo | 41

Contenido

Ajuste del volumen | 42

Ajuste del volumen
La configuración de ajuste del volumen controla el nivel de todos los sonidos deldetector, ya sea para aumentar o disminuir su volumen.

El ajuste del volumen cambia qué tan fuerte se oye todo el audiodel detector, como las señales de detección, el tono de umbral
y los tonos de confirmación.
La configuración de ajuste del volumen tiene un rango de 0 (apagado)a 25, con un valor predeterminado de 20 para todos los perfilesde búsqueda de modo de detección.
Cuando el nivel del volumen está en 0, todo el audio estásilenciado (apagado).
Los cambios de ajuste del volumen son globales; todos los
perfiles de búsqueda del modo de detección se veránafectados por los cambios hechos a esta configuración.

Ajustar el volumen
1. Utilice el botón de configuración para navegar a la configuraciónde ajuste del volumen en el menú de configuración.
2. Utilice los botones de “menos” (–) o “más” (+) para disminuiro aumentar el volumen a un nivel cómodo, asegúrese de evitar
que las señales fuertes (de objetivos cercanos o grandes) lelastimen los oídos.
Si intenta acceder al volumen máximo, escuchará un tono
de botón inválido.

Contenido

Volumen de tono (Configuración avanzada) | 43

Volumen de tono (Configuración avanzada)
Esta configuración avanzada le permite establecer un nivel de volumen diferente para cadaregión de tono. Es una función excelente al detectar en sitios con niveles muy altos de fierro.

Puede ajustar el volumen de cada tono asociado con una regiónde tono.
La configuración de volumen de tono tiene un rango de 0 (apagado)a 25, con un valor predeterminado de 12 para tonos ferrosos y de
25 para tonos no ferrosos.

t2
t1

t2

t3

t4

t1

t5

El ajuste del volumen de tono es local; solo el perfil de búsquedadel modo de detección actual se verá afectado por los cambios
a esta configuración.
La cantidad de regiones de tono varía de acuerdo con elvalor establecido en la configuración de tono de objetivo.
Esto le permite elegir entre 1, 2, 5 y 50 tonos. Consulte “Seleccionar lacantidad de tonos de objetivo” en la página 46 para obtener
más información.

Pantalla de ajuste del volumen de tonopara la región de tono 1 (t1), con un valor
de tono de objetivo de 2; la escala dediscriminación se divide en 2 regiones.

Pantalla de ajuste del volumen de tonopara la región de tono 1 (t1), con un valor
de tono de objetivo de 5; la escala dediscriminación se divide en 5 regiones.

Ajustar el volumen de tono
1. Utilice el botón de configuración para navegar a la configuración de ajuste del volumen
en el menú de configuración.
2. Mantenga presionado el botón de configuración por 2 segundos. Aparecerá una línea debajodel ícono para indicar que ha seleccionado la configuración avanzada de volumen de tono.
3. La pantalla de frecuencia indicará qué región de tono está seleccionada actualmente (p. ej., t1)
y los segmentos de región de tono en la escala de discriminación estarán encendidos. Presione losbotones de “menos” (–) o “más” (+) para ajustar el volumen de la región de tono seleccionada.
4. Presione otra vez el botón de aceptar/rechazar para avanzar a la siguiente región de tono ( p. ej., t2).
Puede ajustar 1, 2 o 5 regiones de tono de acuerdo con la configuración seleccionada del tonode objetivo.
Solo se puede ajustar un tono ferroso (t1) en el EQUINOX 600.
5. Repita hasta haber ajustado todas las regiones de tono.
6. Presionar de manera prolongada el botón de configuración lo regresará a la configuraciónde ajuste del volumen.
En áreas repletas de basura o fierro, establezca en cero el volumen de tono de la regiónde tono ferroso y aumente el volumen de las regiones de tono en las cuales se encuentran
sus objetivos preferidos.
Esto evitará que oiga objetivos ferrosos no deseados y hará que se enfaticen las señales
de objetivos de alta conductividad deseados al darles la respuesta más fuerte.
Se seguirán oyendo otros objetivos no ferrosos que no se encuentren dentro de su región de tonode objetivo preferida, pero serán más silenciosas.

Al ajustar la configuraciónde volumen de tono, presione
el botón de aceptar/rechazarpara avanzar a la siguiente
región de tono (se muestran
5 tonos).

Contenido

Nivel de umbral | 44

Nivel de umbral
El umbral es el sonido de fondo constante que produce el detector.

Umbral “en blanco”

El umbral es una configuración muy útil para distinguir entre
objetivos deseados y no deseados, así como para escuchar
respuestas de señales tenues de pepitas de oro.

Cuando se detecta un objetivo
rechazado, el tono de umbral
se pone “en blanco” (se silencia)
para indicar la presencia de un
objetivo rechazado debajo dela bobina.

La configuración de nivel de umbral tiene un rango de 0 a 25, con un
valor predeterminado de 0 (apagado) para los modos Parque, Campoy Playa, así como un valor predeterminado de 12 para el modo Oro*.
Los cambios de nivel de umbral son semiglobales; los perfilesde búsqueda de Parque, Campo y Playa se verán afectados
por los cambios hechos a esta configuración avanzada al
encontrarse en cualquiera de estos modos.

Si se establece el umbral en 0, no
escuchará el sonido “en blanco”
de los objetivos rechazados.

Detección (señal auditiva)

Tono de umbral

Objetivo
aceptado

En blanco (sin sonido)
Tono de umbral

El nivel de umbral del modo Oro* se controla de manera independientede los otros modos.

Objetivo
rechazado

Ajustar el nivel de umbral

Umbral de Parque, Campo y Playa

La configuración de nivel de umbral de todos los modosde detección se ajusta de la misma forma.

Los modos Parque, Campo y Playa utilizan un tipo simplificado
de tono de umbral, o umbral de referencia. Es un tono de fondocontinuo que se silencia al detectar un objetivo rechazado. Sin unumbral de referencia, la detección de un objetivo rechazado seríasilenciosa y usted no se percataría de la existencia del objetivo.

1. Utilice el botón de configuración para navegar a la configuraciónde nivel de umbral en el menú de configuración.
2. Presione los botones de “menos” (–) o “más” (+) para ajustar
el nivel de umbral. Los ajustes hechos se aplican de manera
inmediata, así que escuche atentamente el audio paraseleccionar el nivel que prefiera.
Con el EQUINOX 800, la tonalidad del tono de umbral se puede
calibrar más aguda o más grave a través de la configuraciónavanzada de tonalidad de umbral (página 45).

Para la detección en ubicaciones típicas de búsqueda de tesoros,en las cuales hay frecuentemente una gran cantidad de basura enel suelo, esos silencios constantes podrían resultar molestos.
Minelab recomienda utilizar un nivel de umbral de 0 (apagado)para aplicaciones en parques, campos y playas, a menos que usted
quiera escuchar esos silencios en el audio.

Umbral de oro
El umbral del modo Oro es un tono de umbral “real” que se puede ajustar para mejorar la perceptibilidad de las señales tenues de las pequeñas
pepitas de oro. A diferencia de un umbral de referencia, el umbral “real” permite enfatizar las señales de las pepitas de oro en campos minados
con suelo generalmente mineralizado y “ruidoso”. Se puede obtener un mejor control de las respuestas auditivas de los objetivos al ajustar
las configuraciones de umbral y de volumen en conjunto.

Nivel de umbral
Rango de audio
que se puede oír

Rango de audio
que se puede oír
Rango de audio
que se puede oír
Nivel de umbral

Nivel de umbral
Señal silenciosa ahora
Señal fuerte
Demasiado baja
imperceptible
Si el nivel de umbral es demasiado bajo, una pequeña
variación ocasionada por un objetivo pequeño o enterradoa gran profundidad puede no ser perceptible. Ajustar el nivel
por debajo de un nivel perceptible asegurará una operación
silenciosa, pero puede ocultar las respuestas de audio
a objetivos pequeños o enterrados a gran profundidad.

Ideal

Señal silenciosa

Señal
muy fuerte

Ajuste el nivel de umbral a un zumbido tenue perceptible
para enfatizar las variaciones en las respuestas de señal quepudieran indicar la presencia de un objetivo. Si cambianlas condiciones del suelo, deberá ajustar aun más el nivel
de umbral.

Demasiado alta

Señal silenciosa
ocultaSeñal fuerte
apenasperceptible

Si el nivel de umbral es demasiado alto, los objetivos tenues
serán más difíciles de escuchar por encima del zumbido
de umbral.

Contenido

Tonalidad de umbral* (Configuración avanzada) | 45

Tonalidad de umbral* (Configuración avanzada)
Esta configuración avanzada del EQUINOX 800 le permite ajustar el tono de umbral a un nivel
más agudo o más grave. Establezca el nivel en la tonalidad que le parezca más cómoda.

La tonalidad de umbral le permite ajustar la tonalidad de audio deltono de umbral. La audición varía dependiendo de cada individuo,
así que ajuste la tonalidad de umbral a un nivel que le parezca
cómodo a usted.
La configuración de tonalidad de umbral tiene un rango
de 1 a 25 con un valor predeterminado de 4 para los modos
Parque, Campo y Playa, así como un valor predeterminado
de 11 para el modo Oro*.
Los cambios de nivel de umbral son semiglobales; los perfiles debúsqueda de los modos Parque, Campo y Playa se verán afectados por
los cambios hechos a esta configuración avanzada al encontrarse en
cualquiera de estos modos. La tonalidad de umbral del modo Oro*se ajusta de manera independiente de los otros modos.

Ajustar la tonalidad de umbral
1. Utilice el botón de configuración para navegar al nivel deumbral en el menú de configuración.
2. Mantenga presionado el botón de configuración por
2 segundos. Aparecerá una línea debajo del ícono de nivel
de umbral para indicar que ha seleccionado la configuraciónde tonalidad de umbral y aparecerá ‘Pt’ en la pantalla
de frecuencia.
3. Presione “más” (+) para establecer un tono de umbral
más agudo. Presione “menos” (–) para establecer un tonode umbral más grave. Todos los ajustes que realice se
guardan automáticamente.
4. Presionar de manera prolongada el botón de configuración
lo regresará a la configuración de nivel de umbral.

Pantalla de ajuste de la tonalidad deumbral: modos Parque, Campo y Playa.

Pantalla de ajuste de la tonalidad deumbral: modo Oro.

Contenido

Tono de objetivo | 46

Tono de objetivo
La configuración de tono de objetivo controla la cantidad de tonos distintos que escucharápara diferentes tipos de objetivos y la cantidad de regiones de tono ajustables de laconfiguración avanzada.

El tono de objetivo le permite dividir el rango deidentificación de objetivos en varias regiones de tono
distintas. Por lo tanto, se puede ajustar para escuchar
más o menos información sobre el objetivo.
La configuración de tono de objetivo le permite elegir
entre 1, 2, 5 y 50.

Los ejemplos muestran las posiciones finales predeterminadas de cada regiónde tono para el modo Parque.
1 tono: Hay 1 región de tono (t1)t1

Todos los tonos de detección tienen
la misma tonalidad.

El ajuste del tono de objetivo es local; solo el perfil
de búsqueda del modo de detección actual se verá
afectado por los cambios a esta configuración.
El modo Oro* solo cuenta con una configuración de tonode objetivo (1), la cual no se puede cambiar.

2 tonos: La escala de discriminación sedivide en 2 regiones de tono.

1. Utilice el botón de configuración para navegar al
tono de objetivo en el menú de configuración.

De manera predeterminada, el punto dedivisión está entre los objetivos ferrosos y no
ferrosos, sin embargo, este punto se puedecambiar. Las señales de tonos ferrosos
tienen una tonalidad diferente a las señales
no ferrosas.

2. Utilice los botones de “menos” (–) o “más” (+)
para seleccionar la cantidad de tonos acústicos
entre 1, 2, 5 y 50.

5 tonos: La escala de discriminación
se divide en 5 regiones de tono.

Seleccionar la cantidad de tonos
de objetivo

Configuración predeterminada de tono de objetivo:
Perfil de búsqueda

Configuración predeterminada

Parque 15Parque 250

Campo 1

2Campo 250

Playa 1

5

Playa 2

5

Oro 1*

1

Oro 2*

1

De manera predeterminada, el punto
de división está en (o cerca de) cada guíade división de la escala de discriminación.
Cada una de las regiones de tono tiene una
tonalidad distinta.

t2
t1

t2

t3

t4
t5

t1

50 tonos: La escala de discriminación
se divide en 2 regiones de tono.
De manera predeterminada, el punto
de división está entre los objetivos ferrosos
y no ferrosos, sin embargo, este punto sepuede cambiar. La región de tono ferroso
tiene un rango más estrecho de tonos más
graves. La región de tono no ferroso tiene
un rango más amplio de tonos más agudos.

Dependencias del tono de objetivo
Al cambiar el tono de objetivo, también cambian las opciones de volumen de tono, tonalidad de tono
y punto de ruptura de tono de la configuración avanzada.
Las posiciones finales de estas regiones de tono se pueden controlar de manera individual.

t2
t1

Contenido

Tonalidad de tono (Configuración avanzada) | 47

Tonalidad de tono (Configuración avanzada)
Esta configuración avanzada le permite ajustar la tonalidad de las respuestas a ciertos tipos
específicos de objetivos. Esto le permite escuchar más fácilmente a sus objetivos deseados.

Se puede ajustar la tonalidad de cada región de tono. Esto
puede ser útil para diferenciar entre objetivos comunes con
identificaciones de objetivos similares.
La configuración de tonalidad de tono tiene un rango de 1 a 25.
El ajuste de la tonalidad de tono es local; solo el perfil debúsqueda del modo de detección actual se verá afectado
por los cambios a esta configuración avanzada.

Configuración predeterminada de tonalidad de tono
Dependiendo de la cantidad establecida de tonos de objetivo,
existen diferentes configuraciones de tonalidad de tono
predeterminadas para cada región de tono, cuyos valores
se pueden cambiar en cualquier momento.
Cantidad de tonos

Configuración predeterminada

111

La tonalidad de tono no se encuentra disponible en el modo Oro*.

2

1, 20

En el EQUINOX 600, solo es posible ajustar la primer tonalidad
de tono. En el EQUINOX 800, es posible ajustar todas las
tonalidades de tono.

5

1, 6, 12, 18, 25

50

1, 20

Ajustar la tonalidad de tono: 1, 2 o 5 tonos
1. Utilice el botón de configuración para navegar al tono deobjetivo en el menú de configuración.
2. Mantenga presionado el botón de configuración por 2 segundos.
Aparecerá una línea debajo del ícono de tono de objetivopara indicar que ha seleccionado la configuración de tonalidad
de tono.
3. Presione “más” (+) para establecer un tono de objetivo más
agudo. Presione “menos” (–) para establecer un tono de objetivo
más grave.
4. Para pasar a ajustar tonalidad de la siguiente región de tono
(p. ej., t2), presione el botón de aceptar/rechazar.
Si la configuración de tono de objetivo está establecida en un valor
de 1, solo habrá una región de tono (t1).
5. Presionar de manera prolongada el botón de configuración
lo regresará a la configuración de tono de objetivo.

Al ajustar la configuraciónavanzada de tonalidad de tono,presione el botón de aceptar/
rechazar para avanzar a lasiguiente región de tono.

Contenido

Tonalidad de tono (Configuración avanzada) | 48

Ajustar la tonalidad de tono: 50 tonos
Si selecciona un valor de tono de objetivo de 50 para elperfil de búsqueda, la configuración avanzada de tonalidad
de tono se comporta de una manera distinta.

t2: rango de
500 HzSi desea establecer una mayor separación acústica
entre objetivos ferrosos y no ferrosos, puede establecer
deliberadamente una brecha entre la tonalidad más aguda
para los tonos ferrosos y la tonalidad más grave para lostonos no ferrosos.

El rango de tono no ferroso de
500 Hz se distribuye por la regiónde tono 2 (t2) y la región de tono
ferroso de 50 Hz se distribuye porla región de tono 1 (t1).

t1: rangode 50 HzPor lo tanto, un objetivo no ferroso con una identificaciónde objetivo muy cercana al rango ferroso sonará mucho
más aguda y, por lo tanto, será más fácil de distinguir con
solo escuchar la señal acústica.
Ajuste la tonalidad de tono de 50 tonos de lamisma forma que ajusta la tonalidad de tono de
1, 2 y 5 tonos (página 47).

t2: rangode 500 Hz

La configuración para objetivos no ferrosos no puede tener
un valor mayor al de la configuración de objetivos ferrosos.

t1: rangode 50 HzEl siguiente ejemplo muestra que “ocultar” secciones delrango completo de tonalidad ayuda a diferenciar más
claramente entre objetivos ferrosos y no ferrosos.

Brecha de tonalidad de tono
predeterminada (1, 20)
Los objetivos ferrosos tendrán
una tonalidad muy grave. Los
objetivos no ferrosos tendrán
una tonalidad significativamentemás aguda que un objetivo
ferroso con una identificaciónde objetivo similar.

Tonalidad más grave

Rango completo de tonalidad

La t1 tiene un rango detonalidad fijo estrecho de 50 Hz5

La t2 tiene un rango de tonalidad fijo
más amplio de 500 Hz

10

El rango de ajuste de la configuraciónde tonalidad de tono es de 1 a 25

Brecha máxima de tonalidad
de tono (1, 25)
5

Una mayor diferencia detonalidad entre los objetivos
ferrosos y no ferrosos permite
una diferenciación muy sencilla.

10

15

20

Brecha pequeña de tonalidad
de tono (11, 12)
No existe una diferencia clara
de tonalidad entre los objetivos
ferrosos y no ferrosos. Puede
ser imposible distinguirlos
solamente por su tonalidad.

1

5

20

25

Configuración de tonalidad
de tono de 1, 24 representada
en la escala de discriminación
cuando la configuraciónde punto de ruptura de tono
se establece en -5.

Aquí se muestra la misma
configuración de tonalidad
de tono, pero con un valor más
alto del punto de ruptura detono de 10.
Esto significa que los tonos
agudos de 500 Hz se condensan
en menos identificaciones
de objetivos y los tonos gravesde 50 Hz se expanden a más
identificaciones de objetivos.

Tonalidad más aguda

Contenido

Aceptar/rechazar | 49

Aceptar/rechazar
Puede crear sus propios patrones de discriminación para detectar o ignorar tipos
específicos de objetivos y desenterrar más tesoros y menos basura.

Los objetivos se representan con un número de identificaciónde objetivos y con un segmento individual en la escalade discriminación (página 30).
Se pueden activar o desactivar los segmentos de identificaciónde objetivos para detectar (aceptar) o ignorar (rechazar) objetivos.
Todas las identificaciones de objetivos que se encuentren activadas
serán aceptadas y todas las identificaciones de objetivos que
se encuentren desactivadas serán rechazadas.
La combinación de segmentos aceptados y rechazados es lo quese conoce como patrón de discriminación.
La escala de discriminación tiene un rango de -9 a 40.

Aceptar/rechazar objetivos detectados
Se puede rechazar un objetivo al momento de su detección si laidentificación correspondiente del objetivo se encuentra activada
en el patrón de discriminación.
Si se detecta un objetivo cuya identificación está aceptada, se
escuchará una respuesta acústica, el segmento de la identificaciónde objetivo parpadeará y el número de identificación de objetivo
aparecerá en la pantalla de identificación de objetivo.

Los patrones de discriminación son locales, solo el perfil
de búsqueda del modo de detección activo se verá afectado
por los cambios al patrón.

Para rechazar el objetivo
detectado, presione el botónde aceptar/rechazar.

Crear un patrón de discriminación
1. Utilice el botón de configuración para navegar a la configuraciónde aceptar/rechazar en el menú de configuración.
2. Vaya hasta la identificación de objetivo que desea cambiar
utilizando los botones de “menos” (–) y “más” (+). El botón de“más” avanzará un segmento en la dirección de las manecillas delreloj cada vez que lo presione. El botón de “menos” avanzará unsegmento en la dirección contraria a la de las manecillas del reloj
cada vez que lo presione.
La identificación de objetivo actualmente seleccionada
parpadeará lentamente y el número de identificaciónde objetivo correspondiente aparecerá en la pantalla
de identificación de objetivos.
Presione el botón de aceptar/rechazar para activar
3.
o desactivar la identificación de objetivo. Se detectará una
identificación de objetivo si el segmento de identificaciónde objetivo está activado.
4. Siga desplazándose por la escala de discriminación, activandoo desactivando identificaciones de objetivos con el botónde aceptar/rechazar hasta que haya creado su patrón
de discriminación.

Se ha detectado un objetivo aceptado
no ferroso con una identificación deobjetivo de 32. El segmento 32 de la escalade discriminación parpadeará.

Los objetivos con esa identificación serán ahora rechazados
y no se escucharán.
Puede volver a aceptar instantáneamente el último objetivo
rechazado presionando de nuevo el botón de aceptar/rechazar,
siempre y cuando no se presente ninguna otra detección antes
de realizar esta acción.
Una identificación de objetivo rechazada no puede ser aceptada
directamente en la pantalla de detección. Para volver a aceptar
identificaciones de objetivos que han sido rechazadas, se debe
ajustar el patrón de discriminación a través de la configuraciónde aceptar/rechazar en el menú de configuración.

Cualquier metal
Para activar la función de “cualquier metal”,
presione el botón correspondiente ubicado
en el panel de control.
Esto desactiva el patrón actual de discriminación paraque todos los objetos de metal sean detectados.
Presione otra vez el botón de “cualquier metal” para
volver a activar el patrón de discriminación.
La función de “cualquier metal” se desactiva de manera
predeterminada cada vez que se apaga el detector.

Patrón de discriminación activado.

Función de “cualquier metal” activada:todos los segmentos de escala dediscriminación están activos.

Contenido

Punto de ruptura de tono (Configuración avanzada) | 50

Punto de ruptura de tono (Configuración avanzada)
Esta configuración le permite mover la posición final de cada región de tono.

Es posible que los objetivos no ferrosos de baja conductividad en
condiciones variables de suelo se detecten dentro del rango deidentificación de objetivo ferroso.
La configuración de punto de ruptura de tono le permite moverel punto en el cual se presentan los tonos ferrosos. Por ejemplo,
tal vez quiera que se emitan tonos ferrosos para cualquier objetivo
con una identificación de objetivo de -9 a 2. La configuración depunto de ruptura de tono le permite mover la posición final detono ferroso hasta 2. Esto mueve a algunos objetivos no ferrosos alrango de ferrosos; sin embargo, ahora se ignorarán muchos de losobjetivos ferrosos “malos”.
También puede ajustar las posiciones finales de otras regiones detono para obtener una distinción más clara entre objetivos condiferentes niveles de conductividad.
Las identificaciones de objetivos de -9 a 0 están establecidas de manera
predeterminada como ferrosas para los modos Parque y Playa; las de-9 a 2 están establecidas de manera predeterminada como ferrosas
para el modo Campo.
El ajuste del punto de ruptura del tono es local; solo el perfil debúsqueda del modo de detección actual se verá afectado por
los cambios a esta configuración avanzada.
El punto de ruptura de tono no se encuentra disponible en el modo
Oro*, ni tampoco cuando la configuración de tono de objetivo tiene unvalor de 1.

Ajustar el punto de ruptura de tono
En el EQUINOX 600, solo es posible ajustar la posición de punto deruptura del tono ferroso (t1). En el EQUINOX 800, es posible ajustar
4 posiciones de punto de ruptura de tono (t1, t2, t3, t4).
1. Utilice el botón de configuración para navegar
a la configuración de aceptar/rechazar en el menúde configuración.

2. Mantenga presionado el botón de configuración por
2 segundos. Aparecerá una línea debajo del ícono de
aceptar/rechazar para indicar que ha seleccionado laconfiguración de punto de ruptura de tono.
La región de tono actualmente seleccionada se podrá visualizar
en la pantalla de frecuencia (e.g. t1). La pantalla de identificaciónde objetivos mostrará el valor actual del punto final de laregión de tono, (p. ej., 0), y el segmento correspondiente
de identificación de objetivo parpadeará lentamente.
3. Vaya al segmento de identificación de objetivo que desee
utilizar como posición final. Presione el botón de “más” (+) paraque la posición final avance un segmento en la dirección de lasmanecillas del reloj. Presione el botón de “menos” (–) para quela posición final avance un segmento en la dirección contraria
a la de las manecillas del reloj.
4. Para pasar a ajustar la siguiente posición final de regiónde tono (p. ej., t2), presione el botón de aceptar/rechazar.
Tome en cuenta que no se puede ajustar la posición final de la última
región de tono debido a que su posición final siempre es de 40.
5. Presionar de manera prolongada del botón de configuración
lo regresará a la configuración de alto nivel.
Configuración predeterminada de punto de ruptura de tono
Dependiendo de la cantidad de tonos de objetivo seleccionados,cada modo tiene diferentes valores predeterminados. Puede
ajustar estos valores.
Cantidad de tonos Parque | Playa

Campo

2

0

2

5

0, 10, 20, 30

2, 10, 20, 3050

0(1 posición de ajuste)

2(1 posición de ajuste)

Ejemplos de ajuste del punto de ruptura de tono cuando la configuración de tono de objetivo es de 5.

×3

Pantalla de ajuste del punto de rupturade tono donde se muestra el punto final
predeterminado del punto de ruptura detono para t1: 0.

Punto final de punto de ruptura de tonopara t1 en -3.

Presione el botón de aceptar/rechazarpara avanzar al siguiente punto de rupturade tono, t2.

Contenido

Velocidad de recuperación | 51

Velocidad de recuperación
La configuración de velocidad de recuperación determina qué tan rápido responde el
detector a un nuevo objetivo cuando se está detectando otro.

Al incrementar la velocidad de recuperación, el detector es capazde diferenciar más claramente entre múltiples objetivos que seencuentran cerca uno del otro. Esto puede ser útil para encontrar
pequeños objetivos deseados entre basura ferrosa de mayor
tamaño en áreas con altos niveles de basura.

Ajustar la velocidad de recuperación
Al ajustar la velocidad de recuperación por primera vez, coloqueunos objetivos sobre otros para probar cómo responde el detector
con diferentes valores de velocidad de recuperación.

El EQUINOX 600 cuenta con 3 velocidades de recuperación de objetivos,
mientras que el EQUINOX 800 cuenta con 8 velocidades de recuperación.

1. Utilice el botón de configuración para navegar a la configuraciónde velocidad de recuperación en el menú de configuración.

El ajuste de la velocidad de recuperación es local; solo el perfil
de búsqueda del modo de detección actual se verá afectado
por los cambios a esta configuración.
Utilizar una velocidad más alta de recuperación de objetivos puede
incrementar la habilidad del detector para encontrar objetivos
difíciles, pero también tiene como resultado una menor precisión deidentificación de objetivos y una menor detección de la profundidad.

2. Presione los botones de “menos” (–) o “más” (+) para disminuiro aumentar la velocidad de recuperación. Los ajustes que
realice se guardan automáticamente.
Velocidades de recuperación equivalentes de EQUINOX 600/800
A continuación se muestran las velocidades de recuperación
equivalentes entre los dos modelos. El EQUINOX 600 ofrece menos
incrementos de ajuste y una velocidad máxima de recuperación
más lenta que el modelo 800.
EQUINOX 800

1

EQUINOX 600

2

3

1

4

5

6

2

7

8

3

Configuración predeterminada de velocidad de recuperación:

Velocidad derecuperación lenta

Velocidad derecuperación media

Velocidad derecuperación alta

La respuesta a los objetivos
no ferrosos “buenos” queda
oculta debido a la respuesta
a los objetivos ferrosos “malos”.
La respuesta a los objetivos
no ferrosos “buenos” queda
parcialmente oculta debido
a la respuesta a los objetivos
ferrosos “malos”.
Se pueden escuchar
claramente ambas respuestasa los objetivos.

Modo de detección

EQUINOX 600

EQUINOX 800

Parque 13

5Parque 2

3

6Campo 1

3

6

Campo 2

3

7

Playa 1

2

6

Playa 2

3

6

Oro 1*-

6

Oro 2*-

4

Velocidad de movimiento
Una buena velocidad de movimiento es de entre 2 y 3 segundos
aproximadamente, en un movimiento de derecha a izquierda
a derecha. Una velocidad de recuperación más alta permite
generalmente una velocidad de movimiento más rápida y disminuye
la probabilidad de que los objetivos pasen desapercibidos.
Una velocidad de recuperación más alta, con la misma velocidad
de movimiento, ayudará a rechazar el ruido del suelo, pero también
disminuirá la profundidad de detección. Una velocidad de recuperación
más baja, con la misma velocidad de movimiento, aumentará laprofundidad de detección, pero puede incrementar el ruido producido.

Si se presentan altos niveles de ruido del suelo en la
playa, o al detectar bajo el agua, intente aumentar
la velocidad de recuperación para disminuir el
ruido. Es posible variar tanto la velocidad
de movimiento como la velocidad derecuperación para minimizar el ruidodel suelo.

Contenido

Sesgo de fierro (Configuración avanzada) | 52

Sesgo de fierro (Configuración avanzada)
La configuración de sesgo de fierro controla la probabilidad de que el detector
identifique a un objetivo como fierro si presenta señales tanto ferrosas como no ferrosas.

Todos los objetivos ferrosos producen una combinación de respuesta
ferrosa y no ferrosa. Los objetivos ferrosos grandes pueden incluso
presentar una fuerte respuesta no ferrosa. Además, un objetivo
ferroso que se encuentre cerca de un objetivo no ferroso puede
producir una respuesta similar.
La configuración de sesgo de fierro le permite tener algo de control
sobre la respuesta de identificación de objetivo. Un valor más bajo
de sesgo de fierro le permitirá obtener una respuesta más natural,
con lo cual es más probable que se clasifique al objetivo como no
ferroso. Un valor más alto aumentará la probabilidad de que seclasifique al objetivo como fierro.

Equivalencias de la configuración de sesgo de fierro delEQUINOX 600/800
A continuación se muestran las configuraciones equivalentes
de sesgo de fierro entre los dos modelos. El EQUINOX 600 ofrece
menos incrementos de ajuste y un valor máximo más bajo
de sesgo de fierro que el modelo 800.
EQUINOX 800

0

EQUINOX 600

0

1

2

3

1

4

5

6

2

7

3

La configuración de sesgo de fierro tiene un rango de 0 a 9.
Esta configuración solo se encuentra disponible cuando la frecuencia
de operación es Multi.
El ajuste del sesgo de fierro es local; solo el perfil de búsquedadel modo de detección actual se verá afectado por loscambios a esta configuración avanzada.
En entornos con alta densidad de basura ferrosa, se recomienda
utilizar un sesgo de fierro más alto para ocultarla. En áreas donde
no quiera perderse de ningún objetivo no ferroso entre la basura
ferrosa, se recomienda usar un valor más bajo. Esto hará que
se detecten más objetivos ferrosos y que se identifiquen como
objetivos no ferrosos deseados.

Ajustar el sesgo de fierro
1. Utilice el botón de configuración para navegar a la configuraciónde velocidad de recuperación en el menú de configuración.
2. Mantenga presionado el botón de configuración por 2 segundos.
Aparecerá una línea debajo del ícono de velocidad derecuperación para indicar que ha seleccionado la configuraciónde sesgo de fierro y aparecerá ‘FE’ en la pantalla de frecuencia.
3. Presione los botones de “menos” (–) o “más” (+) para disminuiro incrementar el sesgo de fierro. Los ajustes que realice se
guardan automáticamente.
4. Presionar de manera prolongada el botón de configuración lo
regresará a la configuración de velocidad de recuperación.

La pantalla de ajuste del sesgo de fierro.

Configuración predeterminada del sesgo de fierro:
Modo de detección

EQUINOX 600

EQUINOX 800

Parque 12

6Parque 200Campo 100Campo 200Playa 1

2

6

Playa 2

2

6

Oro 1*-

6

Oro 2*-

6

8

9

Contenido

Audio del detector
Los detectores de la serie EQUINOX cuentan con muchas opciones de audio para
ajustarse a cualquier preferencia y situación de detección.
Se pueden utilizar audífonos inalámbricos con los detectores de la serie EQUINOX.
Los EQUINOX son compatibles con Bluetooth® aptX™ Low Latency y con la tecnologíade audio superveloz Wi‑Stream de Minelab.

Contenido

Opciones de audio | 54

Opciones de audio
Los EQUINOX le permiten elegir entre opciones de audio con cable o inalámbrico.
Existe una amplia gama disponible deaccesorios de audio. Los EQUINOX también
son compatibles con la mayoría de losaudífonos disponibles en el mercado.

Altavoz

Audio inalámbrico

Audífonos con cable

ML 80 y otros audífonos
inalámbricos Bluetooth® aptX™
Low Latency

Audífonos de 3.5 mm(1/8 pulgada)

Módulo de audio inalámbrico
WM 08

Audífonos de 6.35 mm(1/4 pulgada)

Audífonos de 3.5 mm (1/8 pulgada)requeridos

Adaptador
requerido

Audífonos a prueba de agua de
3.5 mm (1/8 pulgada) de Minelab

Otros audífonos Bluetooth®

Latencia de audio inalámbrico
Cada tecnología inalámbrica compatible con EQUINOX cuenta con una latencia o un
retraso ligeramente distintos. Al detectar metal, la latencia más baja es la mejor.
Al mover la bobina por el suelo, cualquier retraso (latencia) de la señal de audio quiere decir que la bobina habrá pasado por alto el objetivo que
produjo el audio. Una latencia más baja (con menos retraso de audio) permitirá que los objetivos se detecten más cerca de donde se encuentran
realmente en el suelo. Esto se hace muy evidente al barrer una bobina hacia la izquierda y la derecha por encima del objetivo. Una latencia más
alta hará que se perciba al objetivo en dos ubicaciones a los costados de la ubicación real. Una latencia más baja minimizará este efecto.
 o es posible utilizar el audio inalámbrico si la unidad de control se encuentra sumergida. Es necesario contar con los audífonosNa prueba de agua con cable de EQUINOX para detectar por debajo del agua. Sumergir solo la bobina no afectará la operación deaudio inalámbrico.
Tecnología Wi‑Stream

Tecnología aptX™ Low Latency

Tecnología Bluetooth®

Wi‑Stream utiliza una transmisión de audio
digital eficiente y de baja potencia paraalcanzar un rezago de tiempo de audio
imperceptible de 17 ms entre el EQUINOX
y el módulo inalámbrico WM 08.

La tecnología aptX™ Low Latency es más
rápida que el Bluetooth estándar, con un
rezago de 40 ms que brinda una respuesta
de detección más rápida.

Puede utilizar cualquier tipo de audífonos
o auriculares Bluetooth® estándar con
un detector de la serie EQUINOX.

Para obtener el audio inalámbricomás rápido posible, utilice el módulo
inalámbrico WM 08*.

Los audífonos ML 80* de Minelab
utilizan la tecnología aptX™ Low Latency
y proporcionan resultados más rápidos
que los audífonos Bluetooth® estándar.

Sin embargo, la tecnología Bluetooth®
tiene una latencia alta de audio de 100 ms.
Esto puede dificultar la visualizaciónde la posición exacta de un objetivo
enterrado al detectar con una velocidad
de movimiento alta.

Contenido

Módulo de audio inalámbrico WM 08 | 55

Módulo de audio inalámbrico WM 08
El WM 08 recibe audio inalámbrico con la tecnología avanzada Wi‑Stream para alcanzar
un sonido claro ultraveloz sin retrasos perceptibles de tiempo.
El WM 08 tiene una entrada de audífonos de 3.5 mm (1/8 pulgada).
Puede fijarlo a su ropa utilizando el clip del cable. Debe emparejar
el WM 08 al EQUINOX antes de recibir audio inalámbrico.
Botón de encendido
LED de estado
de conexión
Entrada paraaudífonos de 3.5 mm(1/8 pulgada)

Botón deemparejamiento

Si no es posible emparejarlo exitosamente después de 15 segundosde iniciar la secuencia de emparejamiento, regrese al paso 1.
Desemparejar el WM 08
Solo es posible desemparejar los módulos de audio WM 08
emparejándolos con otro detector EQUINOX.

Emparejar módulos WM 08 adicionales
LED de estado
de la pila

El WM 08 no cuenta con bocina, por lo que debe utilizarlo
con audífonos. Para utilizar los audífonos inalámbricos ML 80,
conecte el cable auxiliar.
El enchufe para audífonos del WM 08 es compatible con los audífonos
a prueba de agua del EQUINOX, los cuales están disponibles como
accesorios. Tome en cuenta que el WM 08 en sí solamente es
resistente al agua y no está diseñado para un uso debajo del agua.
Fije el WM 08 del mismo lado de su cuerpo en el queestá el detector para asegurar la señal inalámbrica más
confiable posible.
Cuando el WM 08 no esté en uso, asegúrese de que elguardapolvo se haya fijado firmemente al enchufede los audífonos.
El EQUINOX no es compatible con los módulos de audio
WM 10 y WM 12 de Minelab.
Evite tener el WM 08 cerca de otros dispositivos
electrónicos inalámbricos como smartphones.

Emparejar el WM 08
Solo es necesario emparejar el WM 08 al utilizarlo por primera vez,o bien, después de haber emparejado el WM 08 a otro detector.
El detector EQUINOX se conectará automáticamente al WM 08
emparejado en futuras ocasiones.
1. Presione el botón de encendido del WM 08 por 2 segundos. El
indicador LED de conexión parpadeará lentamente en color azul.
2. Presione el botón de emparejamiento del WM 08 hasta que elindicador LED de color azul empiece a parpadear rápidamente.
3. Presione el botón de operación inalámbrica ubicado a un costadodel panel de control del EQUINOX por 2 segundos hasta queel ícono de operación inalámbrica de la pantalla LCD empiecea parpadear rápidamente.
Al usar por primera vez el EQUINOX, o después de un
restablecimiento de fábrica, presione brevemente el botón deoperación inalámbrica para iniciar la secuencia de emparejamiento.
4. El indicador LED azul del WM 08 y los íconos de operación
inalámbrica y de audífonos de la pantalla LCD del EQUINOX
dejarán de parpadear y permanecerán encendidos cuando sehaya emparejado exitosamente el WM 08.

Se pueden utilizar hasta cuatro módulos de audio WM 08 demanera simultánea. Esta es una característica útil para sesiones
de capacitación en grupo. Para emparejar otros módulos deaudio WM 08 adicionales, repita el procedimiento estándar deemparejado del WM 08.
Íconos de conectividad del WM 08
Estos íconos aparecen en la parte superior derecha de la pantalla
LCD del EQUINOX y muestran el estado de conectividad delWM 08. Se indica la cantidad de módulos WM 08 conectados
debajo el ícono de operación inalámbrica:
1 dispositivo conectado
2 dispositivos conectados
3 dispositivos conectados
4 dispositivos conectados

Cargar el WM 08
Se recomienda detectar con la pila del WM 08
completamente cargada. El tiempo de funcionamiento
normal de la pila es de 18 horas.
Durante la operación, el indicador LED de estado del WM 08 empezaráa parpadear en color rojo cuando sea necesario cargar la pila.
1. Conecte el cable de carga proporcionado a cualquier puertode alimentación USB-A estándar.
2. Conecte el extremo magnético del cable de carga a la interfazde carga del WM 08 ubicada en la parte posterior del módulo.
3. El indicador LED parpadeará en verde mientras se esté cargando
la unidad y permanecerá encendido cuando se haya cargado
por completo.
El tiempo de carga de una pila agotada hasta una carga del 100 %es de aproximadamente 3 horas al utilizar un cargador de altacapacidad (>1.7 A a 5 V).

Conectar un cargador portátil
Conectar el WM 08 a un cargador portátil le permitirá seguir
utilizándolo incluso si la pila está baja o agotada. El cargador portátil
cargará al WM 08, el cual seguirá funcionando normalmente.

Contenido

Audífonos inalámbricos ML 80 | 56

Audífonos inalámbricos ML 80
Los audífonos inalámbricos Bluetooth® aptX™ Low Latency se pueden conectar al EQUINOX
para obtener un audio inalámbrico más claro y rápido y una mayor libertad de detección.
El EQUINOX 800 se suministra con los audífonos Bluetooth® aptX™ Low
Latency ML 80 de Minelab. Estos audífonos también se venden por
separado como accesorios y son compatibles con el EQUINOX 600.

Si no es posible completar el emparejamiento después de
5 minutos de haber iniciado, los audífonos entrarán en modode reposo.
Apagar la función inalámbrica

LED de estado
Botón de “más” (+)
Botón multifunción
Botón de “menos” (–)
Entrada USB
Mini-B

Entrada para audífonosde 3.5 mm (1/8 pulgada)

Emparejar audífonos inalámbricos
Solo es necesario emparejar los audífonos ML 80 al utilizarlos por
primera vez. El EQUINOX se conectará de manera automática a losaudífonos en futuras ocasiones.
Será necesario volver a emparejarlo si se ha conectado otro dispositivo
inalámbrico al detector (p. ej., WM 08) o después de un restablecimientode fábrica.
1. Asegúrese de que sus audífonos inalámbricos estén apagados
y que no estén a una distancia superior a 1 metro (3 pies)
del detector.
2. Mantenga presionado el botón de multifunción en los audífonos
ML 80 hasta que escuche los dos tonos ascendentes y el LED
alterne entre azul y rojo.
3. Presione el botón de operación inalámbrica ubicado a uncostado del panel de control del EQUINOX durante 5 segundos
hasta que el ícono de operación inalámbrica empiecea parpadear rápidamente.
Al usar por primera vez el EQUINOX, o después de un restablecimientode fábrica, presione brevemente el botón de operación inalámbrica
para iniciar la secuencia de emparejamiento.
4. El EQUINOX intenta primero emparejarse con un módulo WM 08
durante 15 segundos, lo cual se indica mediante el ícono deoperación inalámbrica que parpadea en la pantalla LCD.

Presionar brevemente el botón de operación inalámbrica cuando
esté activa la función inalámbrica apagará esta función.
Íconos de conexión de los audífonos inalámbricos
Estos íconos aparecen en la parte superior derecha de la pantalla
LCD e indican los dispositivos de audio inalámbrico que estánconectados actualmente a su detector.
Audífonos Bluetooth® estándar conectados
Audífonos aptX™ Low Latency conectados

Desactive la función inalámbrica cuando no la estéutilizando para conservar la vida útil de la piladel detector.
LED de estado de los ML 80
Emparejando (alterna entre azul y rojo)
Conectado (parpadea cada 3 segundos)Audífonos encendidos, no conectados (parpadea cada2 segundos)
Cargando
Carga completa (apagado)

Desemparejar los audífonos ML 80
Los audífonos inalámbricos se pueden desemparejar de lassiguientes formas:• Con un restablecimiento de fábrica del detector• Con un restablecimiento de fábrica de los audífonos• Intentando conectar otro dispositivo inalámbrico del mismo tipo
(otros audífonos inalámbricos Bluetooth®). No es posible utilizar
audífonos WM 08 y audífonos Bluetooth® al mismo tiempo.

Si no se encuentra un WM 08 dentro de este periodo de tiempo, el
EQUINOX intentará emparejarse con audífonos Bluetooth® durante
5 minutos o hasta completar el emparejamiento. Esto se indica
mediante el ícono Bluetooth® que parpadea en la pantalla LCD.

Ajustar el volumen de los ML 80

El proceso de emparejamiento se puede interrumpir en cualquier
momento presionando el botón de operación inalámbrica.

Presione los botones de “más” (+) o “menos” (–) de los audífonospara aumentar o disminuir el volumen.

5. Si el emparejamiento es exitoso, los íconos de Bluetooth®
y de operación inalámbrica de la pantalla LCD permanecerán
encendidos sin parpadear. Los audífonos emitirán un pitido y el
LED de estado parpadeará en azul cada 3 segundos.

Los audífonos ML 80 tienen su propio control de volumen, el cuales independiente del volumen del detector.

Contenido

Audífonos inalámbricos ML 80 | 57

Restablecimiento de fábrica de los ML 80

Rechazar/ignorar una llamada

El restablecimiento de fábrica regresará a los audífonos a sus
valores predeterminados de fábrica y los desemparejará de todos
los dispositivos inalámbricos con los que estén emparejados.

Para rechazar/ignorar una llamada entrante, mantenga presionado
el botón multifunción por un tiempo aproximado de 2 segundos
hasta que escuche un pitido y después suelte el botón.

1. Apague los audífonos.

Finalizar una llamada

2. Mantenga presionado el botón multifunción durante
aproximadamente 10 segundos hasta que los audífonos
emitan dos pitidos y el LED de estado parpadee en rosa.

Presione el botón multifunción para finalizar una llamada.

3. Suelte el botón. Los audífonos estarán ahora en modo deemparejamiento con el indicador LED parpadeando en azul y rosa.

Presione el botón multifunción por 1 segundo, hasta escuchar
un pitido, para transferir una llamada de los audífonos a unsmartphone. Repita este procedimiento para transferir una llamada
de un smartphone a los audífonos.

Cargar los audífonos ML 80

Transferir una llamada

Volver a marcar al último número desde los audífonos
Se recomienda detectar con audífonos
completamente cargados.

En modo de reposo, presione dos veces el botón multifunciónde los audífonos.

1. Conecte el cable de carga proporcionado al enchufe USBde los audífonos.

Esta función solo aplica para smartphones con Bluetooth® a manos
libres. Su funcionalidad dependerá del modelo de smartphone.
Consulte la guía de usuario de su smartphone para obtener
más información.

2. Conecte el otro extremo del cable a un puerto dealimentación USB-A.

Funciones de música de smartphone

Los audífonos ML 80 tienen una batería interna de iones de litio.

3. El LED de estado se encenderá en rojo y permanecerá
encendido durante la carga.
4. Una vez que se haya cargado por completo la pila, se apagará
el indicador LED.

Cable auxiliar de ML 80
Los audífonos ML 80 se proporcionan con un cable auxiliar
extraíble no impermeable que se puede conectar a cualquierentrada de audífonos de 3.5 mm (1/8 pulgada) para operar
con cable.
Por lo tanto, puede continuar detectando, incluso si la bateríade los audífonos está agotada, si conecta el cable de sus audífonos
al enchufe de audífonos que se encuentra en la parte posterior
de la unidad de control del EQUINOX.

Una vez que los audífonos ML 80 se hayan emparejado con un
smartphone, los botones de los audífonos se pueden utilizar para
controlar de manera remota las funciones de música del smartphone.
Si los audífonos ML 80 están conectados a un teléfono queesté reproduciendo música y se conectan después al detector,
el audio del detector se silenciará automáticamente mientras
se reproduce la música.
Reproducir/pausar música
Presione el botón multifunción para reproducir música pausada.
Presione el botón multifunción para pausar música que seestá reproduciendo.
Al reproducir música, el indicador LED de estado se ilumina en azul
de manera continua.

Este cable también se puede utilizar para conectar los audífonos
al WM 08. El WM 08 no cuenta con bocina y se debe utilizar con
audífonos con cable.

Pista siguiente/anterior

Funciones de llamada de smartphone

Mantenga presionado el botón de “más” (+) por 2 segundos pararegresar a la pista anterior.

Los audífonos ML 80 se pueden emparejar con dos dispositivos a lavez, así que también los puede emparejar con su smartphone. Sin
embargo, al recibir una llamada, se interrumpe el audio de detección.

Ajustar el volumen

Contestar una llamada
Cuando entre una llamada, el tono de llamada se escuchará en losaudífonos. Presione el botón multifunción para aceptar la llamada.

Mantenga presionado el botón de “menos” (–) por 2 segundos para
reproducir la siguiente pista.

Presione el botón de “más” (+) para aumentar el volumen al siguiente
nivel. Al alcanzar el volumen máximo, escuchará un tono agudo.
Presione el botón de “menos” (–) para disminuir el volumen al anterior
nivel. Al alcanzar el volumen mínimo, escuchará un tono grave.

Contenido

Audífonos con cable | 58

Audífonos con cable
La serie EQUINOX es compatible con todo tipo de audífonos estándar con cable.
Además, contamos con audífonos a prueba de agua complementarios disponibles
para la detección bajo el agua.
Conectar audífonos con cable

Conectar audífonos a prueba de agua

El EQUINOX 600 se proporciona con audífonos
con cable. Se puede conectar cualquier tipo deaudífonos de 3.5 mm (1/8 pulgada) al EQUINOX,
sin embargo, el sobremolde del conector de losaudífonos debe tener un diámetro menor a 9 mm
(0.35”) para caber en el enchufe a prueba de agua.

Tanto el EQUINOX 600 como el 800 son a prueba
de agua y se pueden sumergir por completohasta una profundidad de 3 metros (10 pies).

Los audífonos inalámbricos ML 80 cuentan
con un cable auxiliar que permite utilizar losaudífonos como si fueran audífonos con cable.
1. Desenrosque el guardapolvo de plásticodel enchufe de audífonos que se encuentra
en la parte posterior de la unidad decontrol. Si está demasiado apretado, puede
aflojarlo con una moneda pequeña.
2. Conecte los audífonos al enchufe para audífonos.
El ícono de audífonos aparecerá en la parte superiorderecha de la pantalla LCD del detector.
Cuando los audífonos no estén en uso, asegúrese deque el guardapolvo de plástico que se encuentra en laparte posterior de la unidad de control se haya fijado
firmemente en su lugar.

Se deben utilizar los audífonos a prueba deagua del EQUINOX de Minelab para la detección
bajo el agua, ya que cuentan con un conectorúnico que crea un sello a prueba de agua al serutilizado con su EQUINOX.
1. Desenrosque el guardapolvo de plástico del enchufe deaudífonos que se encuentra en la parte posterior de la unidad
de control. Si está demasiado apretado, puede aflojarlo con
una moneda pequeña.
2. Verifique que el enchufe para audífonos y el conector estén
secos y libres de arena, polvo y tierra.
3. Conecte los audífonos al conector que se encuentra en la parteposterior de la unidad de control.
4. Alinee cuidadosamente el anillo de retención sobre la rosca
de conexión y gírelos hasta acoplarlos, asegurándose de que
no queden en ángulo.
El ícono de audífonos aparecerá en la parte superiorderecha de la pantalla LCD del detector.
5. Apriete ligeramente el anillo de retención.

Puede utilizar audífonos de 6.35 mm (1/4 pulgada) con el EQUINOX
utilizando un adaptador de audífonos, disponible como accesorio.

Cable adaptador
Se puede adquirir como accesorio un cable adaptadorpara audífonos de 6.35 mm (1/4 pulgada) a 3.5 mm (1/8
pulgada). Conecta cualquier tipo de audífonos de
6.35 mm (1/4 pulgada) a su detector o módulo WM 08.
El extremo del cable adaptador de 3.5 mm (1/8 pulgada)es a prueba de agua cuando se encuentra acoplado al
enchufe para audífonos a prueba de agua del EQUINOX.
El extremo de 6.35 mm (1/4 pulgada) no es a prueba de agua.

Después de una detección bajo el agua, asegúrese
de que el área alrededor del conector esté seca y libre
de arena y lodo antes de desconectar los audífonos. Esto
evitará que se filtre tierra y agua en su interior.

Inmersión del enchufe de los audífonos
El enchufe para audífonos del detector es a prueba de agua y no severá dañado en caso de ser sumergido sin el guardapolvo de plástico.
Sin embargo, si el agua se filtra a la toma para audífonos, puede
ocasionar una detección falsa de audífonos. Si esto ocurre, la bocinadel detector dejará de funcionar y el ícono de audífonos aparecerá
en la pantalla LCD.
Puede resolver esto despejando el agua del enchufe para audífonos.

Contenido

Cuidado y seguridad
Esta sección contiene información suplementaria sobre cómo cuidar su EQUINOX, junto
con especificaciones técnicas del producto.

Contenido

Accesorios EQUINOX | 60

Accesorios EQUINOX
Hay disponible una amplia gama de accesorios de calidad diseñada para aumentar
la versatilidad de su detector de la serie EQUINOX. Visítenos en línea para ver lagama completa
Bobinas inteligentes
Bobina inteligente Doble D EQX 06 | Pieza n.° 3011-0333
La bobina Doble D redonda de 6 pulgadas a prueba de agua es muy sensible a los objetivos pequeños y es perfecta para encontrar
tesoros en áreas con mucha basura. También es ideal para detectar en terrenos difíciles.
Bobina inteligente Doble D EQX 11 | Pieza n.° 3011-0334(bobina estándar del EQUINOX 600 | 800)

La bobina Doble D redonda a prueba de agua de 11 pulgadas ofrece un buen desempeño para la detección general. Brinda un buenequilibrio entre sensibilidad, peso y cobertura de terreno.
Bobina inteligente Doble D EQX 15 | Pieza n.° 3011-0335
La bobina elíptica Doble D de 15 x 12 pulgadas a prueba de agua proporciona una profundidad máxima para cacerías de tesoros
especializadas. También es ideal para una amplia cobertura de terreno en espacios abiertos.
Todas las bobinas complementarias cuentan con placa protectora, dos arandelas y tuerca y perno de plástico. También pueden adquirirse las placas
protectoras por separado.

Accesorios de carga
Cable USB de carga con conector magnético | Pieza n.° 3011-0368
Conecte a cualquier puerto de alimentación USB estándar para cargar la pila del detector EQUINOX y el módulo de audio WM 08.
Cargador USB de 2 puertos para automóvil | Pieza n.° 3011-0375
Práctico cargador USB de 2 puertos que se conecta a un enchufe de carga estándar de automóvil para cargar sobre la marcha.
Cargador universal de corriente alterna de 4 puertos | Pieza n.° 3011-0374
Un cargador USB de corriente alterna de alta capacidad de 4 puertos con adaptador universal de corriente alterna.

Accesorios de audio
Módulo de audio inalámbrico WM 08 | Pieza n.° 3011-0371
Cuenta con una toma de 3.5 mm (1/8 pulgada) para audífonos y un enchufe roscado para audífonos a prueba de agua EQUINOX.
Tome en cuenta que el módulo WM 08 mismo no es a prueba de agua. Incluye cable USB de carga con conector magnético.
Audífonos inalámbricos ML 80 de Minelab | Pieza n.° 3011-0370
Utilizan tecnología Bluetooth® estándar, además de la tecnología optimizada y ultraveloz apt-X™ Low Latency que ofrece tiempos
mínimos de retraso. También se pueden conectar directamente al enchufe para audífonos del detector para un uso con cable utilizando
el cable auxiliar proporcionado.
Audífonos a prueba de agua EQUINOX | Pieza n.° 3011-0372
Audífonos a prueba de agua con conector de 3.5 mm (1/8 pulgada) EQUINOX. También se pueden conectar a un módulo de audio
inalámbrico WM 08.

Audífonos (con cable) de 3.5 mm / 1/8 pulgada | Pieza n.° 3011- 0364
Audífonos con cable que se conectan a cualquier entrada estándar para audífonos de 3.5 mm (1/8 pulgada).

Cable adaptador para audífonos de 3.5 mm (1/8 pulgada) a 6.35 mm (1/4 pulgada) | Pieza n.° 3011-0369
Conecte cualquier tipo de audífonos de 6.35 mm (1/4 pulgada) a su detector o módulo WM 08 con este conveniente adaptador.

Contenido

Mantenimiento y seguridad | 61

Mantenimiento y seguridad
El EQUINOX es un instrumento electrónico de alta calidad, finamente diseñado
y empaquetado en una resistente carcasa. Es vital que cuide bien su detector para
asegurar su confiabilidad continua.
Cuidado general del detector
y sus accesorios• No utilice solventes para limpiar. Utilice un paño húmedo con
un detergente de jabón suave.
• No lo deje en calor o frío excesivos por más tiempo del necesario(p. ej., en un carro o en el exterior durante toda la noche).
• Los accesorios que no están listados como impermeables nose deben exponer a líquidos o humedad excesiva.
• No permita que los niños jueguen con el detector o sus accesorios,
ya que sus piezas pequeñas constituyen un peligro de asfixia.
• No abra ni mutile las baterías internas.
• Deseche las baterías de acuerdo con sus reglamentos locales.
• Solo cargue el detector y sus accesorios de acuerdo con las
instrucciones que se indican en el manual.
• Evite cargar el detector y sus accesorios en condiciones
de temperaturas extremas.
• No intente desechar el cargador ni sus accesorios en el fuego,
ya que esto podría ocasionar una explosión.
• Asegúrese de que el detector y sus accesorios no entren encontacto con objetos afilados, ya que estos podrían ocasionar
rayaduras y daños.

Cuidado del detector EQUINOX• Lávese las manos antes de manejar el detector si se ha aplicado
protector solar o repelente para insectos.
• Si se filtra agua al enchufe para audífonos, debe secarlocuidadosamente con una secadora de aire caliente para evitar
que se corroa o que se presente una detección falsa de conexiónde audífonos.
• No es necesario utilizar grasa o lubricante para las juntas tóricas
en los sellos a prueba de agua.
• No utilice grasa para juntas tóricas que sea a base de petróleo,ya que puede dañar los sellos a prueba de agua.
• No deje el detector en climas excesivamente fríos o calientes
más tiempo del necesario. Cúbralo cuando no esté en uso paramantenerlo protegido. Evite dejarlo en un vehículo caliente.
• Evite que el detector entre en contacto con gasolina/petróleo
u otros líquidos a base de petróleo.
• Evite que la arena y la tierra entren en los ejes y las sujeciones(como el conjunto del yugo de la bobina y los cierres giratorios).

• Si los ejes superior o inferior presentan rayaduras muy prominentes,
límpielos meticulosamente con un paño húmedo.
• Enjuague el detector con agua limpia bajo manguera despuésde utilizarlo en la playa (vadear o sumergir).
• Asegúrese de que el cable de la bobina esté en buenas
condiciones y no esté sujeto a tensión excesiva.
• Extreme precauciones al transportar o almacenar el detector.
A pesar de que el detector está construido con los materiales
de la más alta calidad y ha estado sujeto a pruebas rigurosasde durabilidad, la pantalla es propensa a rayaduras o daños
serios si no se maneja con cuidado.
• No exponga al detector a condiciones de temperaturas
extremas. El rango de temperatura para su almacenamiento
es de -20 °C a +50 °C (-4 °F a +122 °F).

Cuidado de los audífonos ML 80• Revise sus leyes locales acerca del uso de smartphones y audífonos
al manejar. Si utiliza audífonos mientras maneja, asegúrese de que
su atención y enfoque sigan estando en el camino y de manejar
de manera segura y responsable.
• Esté atento a cualquier señalamiento que le solicite apagar
un dispositivo eléctrico o de radio RF en áreas designadas.
Estos se pueden encontrar en hospitales, áreas de detonación
y entornos potencialmente explosivos.
• Apague sus audífonos antes de abordar un avión.
• Evite colocar o almacenar sus audífonos sobre cualquier áreade despliegue de bolsas de aire, ya que podrían ocasionarse
lesiones severas en caso de despliegue.
• Apague sus audífonos antes de almacenarlos en un bolsillo
o una bolsa. Si el botón multifunción se activa accidentalmente,
su smartphone puede hacer una llamada involuntaria
al emparejarse.
• No exponga los audífonos a líquidos o humedad, ya que no sona prueba de agua.
• No exponga los audífonos a condiciones de temperaturas
extremas. El rango de temperatura para su almacenamiento
es de 0 a +60 °C (32 °F a +140 °F).

Contenido

Recomendaciones para cargar la pila | 62

Recomendaciones para cargar la pila
Utilice un cargador de alta calidad para su detector de alto rendimiento.
1. Cargadores 2A de alta calidad

2. Cargadores USB de Minelab

3. Puerto estándar USB 2.0 para laptop

Cargue la pila del EQUINOX con un
cargador USB con una capacidad mínima
de 2 A a +5 V (p. ej., Apple™ o Samsung™).
Esto le permitirá alcanzar una cargacompleta en menos de 4 horas.

Cargue la pila del EQUINOX con un cargador
USB complementario de Minelab con una
capacidad mínima de 2 A a +5 V. Esto lepermitirá alcanzar una carga completa en
menos de 4 horas.

Cargue la pila del EQUINOX con un
cargador USB con una capacidad
máxima de 0.5 A a +5 V (p. ej., un puerto
estándar USB 2.0 para laptop). Esto lepermitirá alcanzar una carga completa en
aproximadamente 18 horas.

(Pieza n.°: 3011-0375
Cargador de 2 puertos
para automóvil EQUINOX)(Pieza n.°: 3011-0374
Cargador USB universal decorriente alterna EQUINOX)

Es importante que se asegure de utilizar un cargador USB confiable
y certificado al cargar la pila del EQUINOX.
NO UTILICE cargadores USB de capacidad media.
Por ejemplo, al utilizar un cargador USB confiable
y certificado (como los de Apple™ o Samsung™), conuna carga nominal de 1 A a +5 V, el cargador USB normalmente
habilitará su función de protección térmica y se apagará
automáticamente, por lo cual el detector podría NO cargarse
por completo.
Un cargador USB no certificado de bajo de nivel, con una
carga nominal de 1 A a +5 V, se puede sobrecalentar y fallar
por completo por NO contar con funciones de protección.

Algunos cargadores USB NO están certificados bajo los estándares
aplicables de seguridad (p. ej., C-Tick, CE, EAC, UL/ETL) y pueden
NO brindarle la protección o la corriente de carga nominal quenecesita (como es el caso de algunos dispositivos baratos que seencuentran en linea).
Busque los siguientes símbolos en el cargador USB que desee
utilizar para cargar su detector EQUINOX:

En ningún caso se harán responsables Minelab Electronics Pty Ltd (Minelab) ni ninguna de sus entidades asociadas por las pérdidas o daños directos,
indirectos, incidentales, especiales o consecuentes, a propiedad o a personas, que se produzcan como resultado de haber cargado una unidad EQUINOXde Minelab con un accesorio de carga que no cumpla con las normativas de CE, C-Tick, EAC, UL/ETL y demás normativas de cumplimiento del país, o que
no cumpla con los estándares de calidad y certificación que se indican en esta recomendación.

Contenido

Valores predeterminados de fábrica | 63

Valores predeterminados de fábrica
Los valores predeterminados de fábrica del detector están optimizados para asegurar su
facilidad de uso. Estos valores le ayudarán a empezar a detectar exitosamente con una
cantidad mínima de ajustes.
Perfiles de búsqueda de modo de detección

Parque 1

Parque 2

Campo 1

Campo 2Playa 1

Playa 2

Oro 1*

Oro 2*

Frecuencia

Multi

Multi

Multi

Multi

Multi

Multi

Multi

Multi

Cancelaciónde ruido

0

0

0

0

0

0

0

0

Manual, 0Manual, 0Manual, 0Manual, 0Manual, 0Manual, 0

Rastreo

Rastreo--

Balance de suelo
Ajustedel volumen
Volumen de tono

20
12, 25, 25, 25, 25

12,25

4,25

4,25

4, 25, 25, 25, 25 4, 25, 25, 25, 25

Nivel de umbral

012

Tonalidad
de umbral*

4

11

Tono de objetivo
Tonalidad
de tono

5

50

2

50

1, 6, 12, 18, 25

1, 20

1, 20

1, 20

–9 a 1–9 a 0–9 a 2–9 a 2–9 a 02 a 40

1 a 403 a 403 a 400, 10, 20, 30

0

2

3, 5*

3, 6*

2, 6*

0

Aceptar/rechazar
Punto de rupturade tonoVelocidad derecuperación
Sesgo de fierro

5

5

1

1

-

-

–9 a 0–9 a 0–9 a 0

1 a 40

1 a 40

1 a 40

1 a 402

0, 10, 20, 30

0, 10, 20, 30

-

-

3, 6*

3, 7*

2, 6*

3, 6*

6

4

0

0

2, 6*

2, 6*

6

6

1, 6, 12, 18, 25 1, 6, 12, 18, 25

Sensibilidad

20

Luz de fondo

ApagadoValores predeterminados de configuración avanzada de 1, 2, 5 y 50 tonos
Parque 1

Parque 2

Campo 1

Campo 2Playa 1

Playa 2

Oro* 1

Oro* 2

Volumen de tono
1 tono

25

25

25

25

25

25

25

25

2 tonos

12, 2512, 25

4, 25

4, 25

4, 25

4, 25

-

-

5 tonos

12, 25, 25, 25, 25 12, 25, 25, 25, 25 4, 25, 25, 25, 25 4, 25, 25, 25, 25 4, 25, 25, 25, 25 4, 25, 25, 25, 25 --50 tonos

12, 2512, 25

4, 25

4, 25

4, 25

4, 25

-

-

1 tono

11

11

11

11

11

11

-

-

2 tonos

1, 20

1, 20

1, 20

1, 20

1, 20

1, 20

-

-

Tonalidad
de tono5 tonos

1, 6, 12, 18, 25 1, 6, 12, 18, 25 1, 6, 12, 18, 25 1, 6, 12, 18, 25 1, 6, 12, 18, 25 1, 6, 12, 18, 25 --50 tonos

1, 20

1, 20

1, 20

1, 20

1, 20

1, 20

-

-

0

0

2

2

0

0

-

-

Punto de rupturade tono2 tonos
5 tonos

0, 10, 20, 30

0, 10, 20, 30

2, 10, 20, 30

2, 10, 20, 30

0, 10, 20, 30

0, 10, 20, 30--

50 tonos

0

0

2

2

0

0

-

-

Contenido

Resolución de problemas | 64

Resolución de problemas
Si experimenta cualquiera de los problemas listados, intente las acciones recomendadas
antes de ponerse en contacto con un Centro de Servicio Autorizado.
Problema

Acción recomendada

El detector no se enciende

1. Conecte el cargador USB del EQUINOX al detector y a una fuente eléctrica. Si el detector funciona, está en buenas
condiciones. Espere a que el indicador de carga deje de parpadear, indicando que el detector tiene una carga completa.
2. Desconecte el cargador USB del EQUINOX; si el detector se apaga inmediatamente, es necesario reemplazar la pila.

El detector se enciende, pero se
apaga solo

1. Asegúrese de que la pila cuente con una carga suficiente.

Sonidos irregulares

1. Retírelo de cualquier fuente local de interferencia electromagnética (EMI).
2. Lleve a cabo una cancelación de ruido automática.
3. Lleve a cabo un balance de suelo.
4. Disminuya el nivel de sensibilidad.

Sin sonido: audífonos con cable

1. Verifique que el detector esté encendido y haya completado su inicio.
2. Verifique que el volumen (incluyendo las regiones de tono de volumen de tono) esté establecido en un
nivel perceptible (p. ej., 20).
3. Verifique que los audífonos estén conectados.
4. Desconecte los audífonos y confirme que se pueda oír la bocina.
5. Si es posible, pruebe con otros audífonos.

Sin sonido: WM 08

1. Verifique que el WM 08 esté encendido y que esté iluminado el LED azul (no intermitente). Si parpadea lentamente,verifique que esté encendida la función inalámbrica del detector. Si parpadea rápidamente, verifique que la función
inalámbrica del detector esté emparejada.
2. Si no se enciende el WM 08, intente volver a cargarlo.
3. Confirme que la configuración inalámbrica esté encendida.
4. Conecte los audífonos directamente al detector para verificar que estos no son la causa del problema.
5. Verifique que el volumen (incluyendo las regiones de tono de volumen de tono) esté establecido en un nivel
perceptible (p. ej., 20). Si el WM 08 no está conectado, se podrá oír la bocina.
6. Si el ícono de Bluetooth® aparece en la pantalla LCD, el WM 08 no está conectado.
7. Intente volver a emparejar el WM 08 al detector.
8. Si es posible, intente conectar otros audífonos al WM 08.

Sin sonido: audífonos Bluetooth®

1. Verifique que los audífonos estén encendidos.
2. Verifique que la función inalámbrica esté encendida y se empareje con los audífonos Bluetooth®.
3. Verifique que los audífonos estén cargados.
4. Verifique que el volumen esté establecido en un nivel perceptible (p. ej., 20).
5. Asegúrese de que el control de volumen de los audífonos no se encuentre en la posición más baja.
6. Inténtelo con unos audífonos con cable.
7. Inténtelo con otros audífonos Bluetooth®.

No se pueden emparejar losaudífonos ML 80

1. Intente apagar los audífonos ML 80 y volver a emparejarlos. Consulte “Emparejar audífonos inalámbricos” en lapágina 56.
2. Asegúrese de que los audífonos se encuentran a una distancia de al menos 1 metro (3 pies) de la unidad
de control del detector, sin obstrucciones entre los audífonos y el detector (incluyendo su propio cuerpo).
3. Aléjese de fuentes de interferencia, como teléfonos celulares.
4. Si existen muchos dispositivos Bluetooth® a su alrededor, el emparejamiento puede tomar más tiempo.
Aléjese de esa área y vuelva a intentarlo.
5. Realice un restablecimiento de fábrica de los audífonos e intente volver a emparejarlos con el detector.
6. Empareje el detector con un WM 08 o con otros audífonos Bluetooth® y vuelva a intentar emparejar los audífonos
ML 80 con el detector.

Se oyen sonidos distorsionados/
1. Disminuya el volumen de los audífonos hasta que se elimine la distorsión. Aumente el volumen del detector
chisporroteos en los audífonos ML 80
si lo considera necesario para compensar por el volumen reducido.
al conectarlos por Bluetooth®.
La bocina emite chirridos o un sonido
apagado después de sumergirla en
1. Deje pasar media hora para que la presión de aire interna del detector regrese a la normalidad.
el aguaEl ícono de audífonos está
1. Verifique que el enchufe para audífonos esté libre de agua y de obstrucciones.
encendido, pero no hay
2. Si hay presencia de agua, utilice una secadora de aire caliente para secar el conector.
audífonos conectados
El cierre giratorio del eje se atasca

1. Separe los ejes y haga girar el cierre giratorio de un lado a otro varias veces para despejar cualquier acumulaciónde tierra; enjuáguelo a fondo con agua limpia y vuelva a ensamblar el conjunto.

Contenido

Códigos de error | 65

Códigos de error
Algunas fallas del detector mostrarán un código de error en la pantalla de identificaciónde objetivos.
Código de error

Acción recomendada

La bobina está
desconectada

1. Verifique que el conector de la bobina se haya conectado adecuadamente en la parte posterior de la unidad de control.
2. Verifique que el cable de la bobina no presente daños.
3. Verifique que la bobina no presente señales visibles de daños.
4. Inténtelo con otra bobina si tiene una disponible.

Batería muy baja

1. Vuelva a cargar la pila.
2. Conecte un cargador portátil USB.
3. Póngase en contacto con un Centro de Servicio Autorizado para reemplazar la batería interna.
El código ‘Er’ de error del sistema estará acompañado por un número de código de error que se mostrará enla pantalla de frecuencia. El detector se apagará 5 segundos después de reportar un error del sistema.
En caso de un error del sistema, siga los pasos que se indican a continuación:

Error del sistema

1. Reinicie el detector para determinar si el error persiste.
2. Confirme que la bobina esté instalada correctamente.
3. Si el error persiste, realice un restablecimiento de fábrica manteniendo presionado el botón de encendido
por 5 segundos.
4. Si aun así persiste el error, lleve el detector a reparar a su Centro de Servicio Autorizado más cercano.

Contenido

Especificaciones técnicas | 66

Especificaciones técnicas
Especificaciones de los detectores EQUINOXEQUINOX 600

EQUINOX 800

Modos de detección

Parque | Playa | Campo

Parque | Playa | Campo | Oro

Perfiles personalizadosde búsqueda

6 (2 por cada modo de detección)

8 (2 por cada modo de detección)

Botón de perfil de usuarioNo

Sí

Frecuencias operativas (kHz)Multi | 5 | 10 | 15

Multi | 5 | 10 | 15 | 20 | 40

Cancelación de ruido

Automático

Auto | Manual (-9 a 9)

Balance de suelo

Auto | Manual

Sensibilidad

1 a 25

Volumen objeto

0 a 25

Nivel de umbral

0 a 25Tonalidad de umbral
Identificación de objetivo

Fijo

0 a 25Discriminación en escala de 50 segmentos: Ferrosos: -9 a 0 | No ferrosos:
1 a 40Tonos de objetivos

1 | 2 | 5 | 50

Punto de ruptura de tono

Ferrosidad

Ferrosos | No ferrosos

Tonalidad de tono

Ferrosidad

Ferrosos | No ferrosos

Volumen de tono

Ferrosidad

Ferrosos | No ferrosos

Velocidad de recuperación

1a3

1a8

Sesgo de fierro

0a3

0a9

Indicador de profundidad

5 niveles

Longitud (ensamblado)

Extendido: 1440 mm (56.7") | Colapsado: 1120 mm (44.1")

Peso
Bobina estándar
Salida para audio
Audífonos (incluidos)
WM 08 (incluidos)
PantallaLuz de fondo de la pantalla LCD
Batería
Duración de la batería
Tiempo de carga de la pila
A prueba de agua
Rango de temperaturade operación
Rango de temperaturade almacenamiento
Rango de temperatura de carga
Tecnologías clave
Otros accesorios
Software actualizable

1.34 kg (2.96 lb)
Bobina inteligente Doble D EQX 11 de 11 pulgadas con placa protectora(a prueba de agua hasta 3 m/10 pies)
Bocina | Audífonos de 3.5 mm (1/8") (incluidos) | Compatible con Bluetooth®
aptX™ Low Latency | Compatible con WM 08 Wi‑Stream
Con cable, 3.5 mm (1/8")
Bluetooth® aptX™ Low Latency(no a prueba de agua)(no a prueba de agua)

No

Sí
Pantalla LCD monocromática con luz de fondo

Apagada | Encendida

Apagada | Encendida | Media | Baja

Batería de iones de litio interna recargable de 5000 mAh
Aproximadamente 12 horas
Aprox. 4 horas (al cargar con un puerto USB >1.7 A a 5 V)
A prueba de agua hasta 3 m/10 pies
-10 °C a +50 °C (+14 °F a +122 °F)-20 °C a +50 °C (-4 °F a +122 °F)
0 °C a +40 °C (+32 °F a +104 °F)
Multi-IQ | 3F×3 | Wi‑Stream |Bluetooth® aptX™ Low Latency

Multi-IQ | 5F×8 | Wi‑Stream |Bluetooth® aptX™ Low Latency

Cable de carga USB, protectores multilingües de pantalla
Sí, por conexión USB (Windows y Mac OS)
Registre la garantía de su producto en línea en register.minelab.com.

GarantíaConsulte www.minelab.com/warranty-conditions para ver las condiciones
y los términos de la garantía en su totalidad.

Minelab se reserva
el derecho deresponder a losavances técnicos
introduciendo cambios dediseño, equipamiento
y características técnicas
en cualquier momento.
Para consultar las
especificaciones más
actualizadas de los
EQUINOX 600 y 800,
visite www.minelab.com.

Contenido

Especificaciones técnicas | 67

Especificaciones del WM 08
Rango de operación inalámbrica

Hasta 5 metros (15 pies)

Peso

65 g (2.3 oz)

Dimensiones

59 mm × 59 mm × 27 mm (2.3" × 2.3" × 1.1")

Tiempo de carga

Aproximadamente 3 horas

Batería

Batería de iones de litio interna recargable

Duración de la batería

Aprox. 18 horas

Rango de temperaturade operación-10 °C a +50 °C (+14 °F a +122 °F)

Rango de temperaturade almacenamiento-20 °C a +50 °C (-4 °F a +122 °F)

Rango de temperatura de carga

0 °C a +40 °C (+32 °F a +104 °F)

A prueba de aguaNo

Tecnologías inalámbricas

Wi‑Stream™

Software actualizable

No

Compatible con los detectores

Serie EQUINOX

Garantía

Registre la garantía de su producto en línea en register.minelab.com.
Consulte www.minelab.com/warranty-condxitions para ver las condiciones
y los términos de la garantía en su totalidad.

Especificaciones de los audífonos ML 80
Versión Bluetooth®

V4.1

Compatibilidad con
modos Bluetooth®

•
•
•
•
•
•

Chipset de Bluetooth®

CSR8670 con aptX™ | aptX™ Low Latency

Rango de operación inalámbrica

Hasta 10 metros (30 pies)

Peso

221 g (7.8 oz)

Dimensiones (desplegado)

210 mm × 160 mm × 80 mm (8.3" × 6.3" × 3.2")

Batería

Batería de iones de litio interna recargable

Duración de la batería

Audífonos
Manos libres
A2DP
AVRCP
aptX™
aptX™ Low Latency

Al detectar: Aproximadamente 28 horas
En reposo: Hasta 180 horas

Tiempo de carga

Aproximadamente 3 horas (al cargar con un puerto USB >1.7 A a 5 V)

Rango de temperaturade operación-10 °C a +50 °C (+14 °F a +122 °F)

Rango de temperaturade almacenamiento

0 a +60 °C (32 °F a +140 °F)

Rango de temperatura de carga

0 °C a +40 °C (+32 °F a +104 °F)

A prueba de aguaNo

Tecnologías inalámbricas

Bluetooth® | aptX™ Low Latency

Otros accesorios

Cable auxiliar extraíble de 3.5 mm (1/8 pulgada)

Garantía

Registre la garantía de su producto en línea en register.minelab.com.
Consulte www.minelab.com/warranty-conditions para ver las condiciones
y los términos de la garantía en su totalidad.

Actualizaciones
de software
Los detectores de la serie
EQUINOX son capacesde aceptar actualizaciones
de software mediante USB
y XChange 2 (compatible con
Windows o Mac OS).
Visite www.minelab.com
para obtener el software más
actualizado del EQUINOX y sus
instrucciones de instalación.

68

PRECAUCIÓN:Antes de ensamblar, cargar o utilizar su detector por primera vez, lea la importante información legal y de seguridad contenida
en este manual.
Está prohibido el uso de este equipo a niños menores de 8 años.
Pueden utilizar este equipo los niños de 8 años o más, así como personas con capacidades físicas o mentales disminuidas, si lo hacen
bajo supervisión o después de haber recibido instrucciones acerca del uso seguro del equipo y de haber entendido los peligros
que conlleva.
La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deberán ser realizados por niños sin supervisión.

CUMPLIMIENTOAVISO LEGALESTE DISPOSITIVO CUMPLE CON EL APARTADO 15 DE LASNORMATIVAS FCC. SU OPERACIÓN ESTÁ SUJETA A LAS SIGUIENTESDOS CONDICIONES: (1) ESTE DISPOSITIVO NO PODRÁ OCASIONARINTERFERENCIAS DAÑINAS, Y (2) ESTE DISPOSITIVO DEBE ACEPTARCUALQUIER INTERFERENCIA RECIBIDA, INCLUYENDO INTERFERENCIASQUE PUEDAN OCASIONAR UNA OPERACIÓN NO DESEADA.

El detector de metales Minelab al que hace referencia este manual
de instrucciones ha sido diseñado y fabricado expresamente como
un detector de metales de calidad y se recomienda su uso para la
detección de tesoros y oro en entornos no peligrosos. Este detector
de metales no ha sido diseñado para usarlo como detector deminas o como herramienta de detección de municiones vivas.

Información para el usuario (FCC Parte 15.105)
NOTA: Dispositivos de Clase B
Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para un
dispositivo digital de Clase B, conforme a la parte 15 de las normasde la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una
protección razonable contra las interferencias perjudiciales en
una instalación residencial.
Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia
y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puedecausar interferencias perjudiciales a las comunicaciones de radio.
Sin embargo, no hay garantía de que no se produzcan interferencias
en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencias
perjudiciales a la recepción de radio o televisión, lo cual puede
determinarse encendiéndolo y apagándolo, se recomienda al usuario
que intente corregir la interferencia mediante una o más de lassiguientes medidas:• Reoriente o reubique la antena receptora• Aumente la separación entre el equipo y el receptor• Conecte el equipo a una toma de un circuito distinto de aquel alque está conectado el receptor• Consulte al distribuidor o a un técnico experimentado deradio/TV para obtener ayuda
FRECUENCIASTOME EN CUENTA QUE
Debido a que hay una gran variedad de opciones disponibles para este
detector, su equipamiento puede variar de acuerdo con el modelo
o los artículos que adquiera con su detector. Ciertas descripciones
e ilustraciones también pueden diferir (en este manual) del modelo
exacto que usted compró. Además, Minelab se reserva el derecho deresponder a los avances técnicos introduciendo cambios de diseño,
equipamiento y características técnicas en cualquier momento.
Minelab®, EQUINOX®, Multi-IQ®, Wi‑Stream™, 5F×8™ y 3F×3™
son marcas registradas de Minelab Electronics Pty. Ltd.
La marca denominativa y los logotipos de Bluetooth® son marcas
registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso
de tales marcas por parte de Minelab se realiza bajo licencia.
Qualcomm® aptX™ es un producto de Qualcomm Technologies
International, Ltd.

Esta obra se distribuye bajo la licencia internacional de Creative
Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Para ver una copia de esta licencia, visite:
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/© MINELAB ELECTRONICS PTY LTD.

El detector puede configurarse para operar con frecuencias
fundamentales en el rango de 5 KHz a 40 KHz.
Bluetooth® aptX™ Low Latency
El detector EQUINOX hace uso del protocolo de Bluetooth® aptX™
Low Latency para la compresión de audio con el fin de ofrecer una
experiencia superior de audio inalámbrico.

4901-0273-1

Australia y Asia-Pacífico
+ 61 8 8238 0888
minelab@minelab.com.au

Europa y Rusia+353 21 423 2352
minelab@minelab.ie

Norte, Sur y Centroamérica

Medio Oriente y África+1 630 401 8150
minelab@minelab.com+971 4 254 9995
minelab@minelab.ae