26

平 成 22 年
１ 月15日発行

気軽に！無理なく！自由に！楽しく！
藤島新町『お茶のみサロン』

手話通訳・要約筆記について（Ｐ2〜3）
会長 年頭のごあいさつ（Ｐ3）
情報掲示板（P4）

藤島地域の新町町内会では、「高齢者同士の情報交換・仲間づくりのための交流」と「町内会における防災・災害時等の対応と役割」を目的に『新町お茶のみサロン』を立ち上げました。
月１回、新町公民館を会場に健康相談や講話、軽スポーツなどを行っています。
12月17日（木）は、町内会の輪投げ普及員３名が中心となり、「公式ワナゲの講習会」が開催され、14名の方々が頭と体を使いながら“笑顔のつどい”を楽しんでいました。

知りたい！

昨年10月4日、鶴岡市ゆうあいプラザかたぐるまを第３回会場に「第3回つるおかみみまつり」が開催されました。
つるおかみみまつり 「みみまつり」は聴覚障がい者の方々同士の交流を目的に開催されてきましたが、３回目となる今回は障がい者を支え、ともに歩む手話通訳や要約筆記関係者の方々と親睦を深める交流会となりました。当日は、パソコン要約筆記のデモンストレーションやステージ発表などで大いに盛り上がりました。
今回は、聴覚障がい者の方がコミュニケーションや情報を得る際に重要な役割を果たしている「手話通訳」と「要約筆記」について紹介します。
ステージ発表では、手話サークルの方々が手話で歌を披露しました。

手話通訳・要約筆記とは ？
…
手話通訳 聴覚障がい者や音声・言語の機能障がい者に対して、手話通訳者や手話奉仕員らが会話や講演の内容について、手話から話し言葉、または、話し言葉から手話に置き換え双方に伝えます。

筆記、手書き要約筆記の３種類があり、手話を使わ要約筆記には主に筆談要約筆記、パソコン要約際に話の内容を文字にして伝えます。

要約筆記 聴覚障がい者や音声・言語の機能障がい者に対し、要約筆記奉仕員などが会話や講演の▲講演などの際は、ステージ脇に手話奉仕員が立ち、手話通訳を行います。
▲複数台のパソコンをLANでつなぎ、３～４人で交代して文字を入力し、専用ソフトを介してスクリーンに映し出します。

ない中途障がい者や難聴者が多く利用しています。
▲ノートや筆談ボードなどに文字を書いて意思疎通を図ります。筆談ボードが設置されている店舗や公共機関等が増えています。

？
･･･▲OHPを使って、手書の原稿をスクリーンに映し出します。

①公 的 機 関 に お け る 申 請 相 談 等②医 療 機

午前九時～午後五時まで派 遣 希 望 日 の 七 日 前 ま で に「鶴 岡 市

岡 市 障 害 者 生 活 支 援 セ ン タ ー に「手 話 通 訳 者 」

れ た 方 で 、鶴 岡 市 社 協 で は 市 の 委 託 を 受 け、鶴養成研修事業において手話通訳者として登録さ「 手 話 通 訳 者」と は、県 で 実 施 す る 手 話 通 訳 者

鶴岡市手話通訳者設置事業も申請代行をしています。

活支援センター（鶴 岡市ゆうあいプラザ内）で課へ提出してください。なお、鶴岡市障害者生

手 話 奉 仕 員 等 派 遣 申 請 書」を 鶴 岡 市 役 所 福 祉

申請方法（一回あたり四時間以内、一週間あたり二回以内）

利用時間

等で聴覚障がい者等の参加が予想される場合

関における診療検査等③就職の手続き④講演会

内容

約筆記奉仕員の派遣を行っています。

る 人・団 体 な ど を 対 象 に、無 料 で 手 話 奉 仕 員 や 要

や市内で聴覚障がい者との意思伝達を必要とす

鶴 岡 市 で は、市 内 に 住 ん で い る 聴 覚 障 が い 者

鶴岡市手話奉仕員・要約筆記奉仕員派遣事業

手話通訳・要約筆記を利用するには要約筆記サークル「ばんけの会」さん2

一 名 を 配 置 し て い ま す。聴 覚 障 が い 者 な ど へ 手話 通 訳 サ ー ビ ス を 行 う と と も に、手 話 奉 仕 員 への 支 援 や、手 話 通 訳 制 度 に 関 す る 情 報 提 供、聴 覚
障がい者ご本人やご家族からのさまざまな相談利用者の声

熱 意 の あ る 人 を 対 象 に、日 常 会 話 に 必 要 な 手 話
利用しての感想は？
―程」が あ り ま す。基を 習 得 す る「基 礎 課

常会話ができる力とならば手話で日定の聴覚障がい者す る「入 門 課 程」と、入 門 課 程 修 了 者 を 対 象 に 特ま す。手 話 で 挨 拶 や 自 己 紹 介 が で き る 力 を 習 得

ミュニケーション可能な人材の育成を行ってい両方あると個々人の選択肢が広がって文字の方が理解しやすい人もいるので、で、手話の方が理解しやすい人もいればできるのは嬉しいことです。
育った環境があることで他の人と同時に笑ったりてはならないものとなっています。
通訳者にとって手話通訳や要約筆記はなく聞き取りにくい場合が多く、聴覚障がい「講演会や会議などでは、どうしても講 し て い ま す。聴 覚 障 が い 者 等 の 福 祉 に 理 解 と委 託 を 受 け、「鶴 岡 市 手 話 奉 仕 員 養 成 講 座」を 開

鶴 岡 市 障 害 者 生 活 支 援 セ ン タ ー で は、市 か ら

手話奉仕員になるには ･･･？などにも応じています。

や 聴 覚 障 が い と は 何 か を 学 ん だ 上 で、手 話 で コ

礎課程修了者のうありがたいです。
」

めた場合は要請にいて、気兼ねなく受診できるようになれ「病院などにいつでも通訳できる人がさわしいと市が認応じて派遣されまば良いなと思います。
障がい者も一般のても障がいや自分の弱さを隠さずにいととして受け止められ、どんな人にとって、手話通訳などがあることが自然なこ人も制度のことをもっと知ってもらっす。

―今後︑望んでいることは？

ち、手 話 奉 仕 員 に ふ

相談員の話した内容を手話通訳者が庄司さんへ手話で伝えています。

られる世の中になればと願っています。
」

新年明けましておめでとうございます。
市 民 の 皆 様 に は 輝 か し い 新 年 を お 迎 え の こ と と 存 じ ま す。本年 三 月 に は 鶴 岡 市 が 旧 荘 内 病 院 の 近 く に 建 設 中 の「鶴 岡 市 総 合保健福祉センター」（愛称 に: こ♡ふる）が完成いたします。そこ に 市 社 協 の 本 部 事 務 局、ボ ラ ン テ ィ ア セ ン タ ー 並 び に 障 害 者
支 援 セ ン タ ー が 移 転 い た し ま す。行 政 と の 連 携 を 更 に 強 め、より 市 民 の 皆 様 に 身 近 な 社 協 と し て 使 命 を 果 た し て 参 り ま す。これからの地域社会はコミュニティをベースにした住民参加型の
福 祉 社 会 が 求 め ら れ て お り ま す。こ の 実 現 に 向 け て 本 年、鶴 岡
市 の 地 域 福 祉 計 画 の 策 定 と 併 せ て、本 社 協 の 指 針 と な る 地 域 福祉 活 動 計 画 を 策 定 い た し ま す。地 域 福 祉 の 展 開 の 仕 方 は 住 民 主体 を 貫 く と と も に、地 域 の 生 活 課 題 に 対 応 す る た め 新 た な 支 え合 い の ネ ッ ト ワ ー ク づ く り を 進 め、尚 一 層 顔 の 見 え る 住 民 参 加型の地域福祉の充実に努めて参ります。
更 に、介 護 保 険 施 設、障 害 者 福 祉 サ ー ビ ス 事 業 所、児 童 福 祉
施 設 に つ い て も 利 用 者 本 位 を 徹 底 し、専 門 性 を 高 め サ ー ビ ス の向 上 に 努 め て 参 り ま す。地 域 包 括 支 援 セ ン タ ー に つ い て も 専 門性 を 高 め、高 齢 者 が 気 軽 に 相 談 で き る 総 合 相 談 セ ン タ ー を 目 指していきます。いずれにいたしましても、「確かな技術」に裏打
ち さ れ た「情 熱」が な い と こ ろ は、魅 力 あ る 職 場 に な ら な い との 思 い を 胸 に 役 職 員 一 同 精 進 し て 参 り ま す。ま た、市 社 協 が 基
本 理 念 と し て 掲 げ て お り ま す「お だ が い さ ま」の 声 が 飛 び か う
笑顔あふれるまちを目指して参ります。
市民の皆様のご理解とご協力を賜りますようお願い申し上げます。

3

手話通訳や要約筆記を利用されている庄司 典子さんからお話を伺いました。

▲隔年で各課程の講座を開講し、各講座とも約半年間かけて手話を学びます。

生活福祉資金貸付制度
CAP（キャップ）研修会のご案内
●日
●場
●講●内時
所師容

平成22年１月23日 午前９時30分～１１時30分
櫛引公民館２階（研修室）
ＣＡＰ庄内～ＣＡＰ保護者向けワークショップ～
ＣＡＰ（＝子どもへの暴力防止プログラム）を通して、子どもの安全・安心のためにできることを一緒に考えます。
●対 象 どなたでもご参加できます●参加料 無料●申込み/問合せ くしびき子育て支援センター ☎57ー5080

鶴岡地区福祉バス抽選会（4月～6月分）事前申請受付
鶴岡地区福祉バス抽選会（4月～6月分）のための事前申請を次の日程で行います。
●申請期間 平成22年2月1日（月）～2月19日（金）まで※１団体１回の抽選ができます。
●提出先／問合せ 申請書は鶴岡福祉センターに準備しております。 ☎24ー0053

生活の安定のためや、一時的な資金が必要な世帯に対し、一定の要件のもと、資金の貸付と生活支援を行っています。
【資金の種類】
総合支援資金
失業等により日常生活全般に困難を抱えている世帯に対して、生活の立て直しのための生活費及び一時的に必要となる費用を貸し付けます。
（失業給付、生活保護、公的年金等を受給中の方は貸付けの対象となりません）
福祉資金
①福祉費
低所得世帯、障がい者世帯、高齢者世帯に対して、日常生活を送るうえで一時的に必要となる費用を貸し付けます。
（例：転居費、入院・通院費用など）②緊急小口資金
緊急かつ一時的に生計の維持が困難になった場合に少額の生活費を貸し付けます。
教育支援資金
低所得者世帯に対し、高校・短大・大学・専門学校へ就学するために必要な経費を貸し付けます。
●問合せ 社会福祉協議会各福祉センターまで

みなさまのご厚志に心より御礼申し上げます。

（平成21年10月21日から平成21年12月20日までのご寄付を掲載しています）★ 一般社会福祉事業へ◎鶴岡福祉センター
庄内なつメロ会 様
100,000円
鶴岡カラオケ友の会 様
30,000円
佐々木 すみれ 様
5,000円鶴岡ホーム給食協同組合 様
サージカルマスク2,000枚
鶴岡市立荘内看護専門学校 看学祭 様 5,000円
真如苑山形支部 様
300,000円㈱荘内日報社 様
100,000円
鶴岡東高校生徒会 様車いす1台
チェンミン二胡ライブコンサート 坂東清一 様 20,000円◎藤島福祉センター
曹洞宗山形県第三宗務所 様
50,000円
藤島民謡会 様20,000円
藤島地域婦人会 様
5,000円◎羽黒福祉センター
田川建設労働組合羽黒支部 様7,800円◎櫛引福祉センター
櫛引白鳥を愛する会 様
116,019円◎朝日福祉センター
匿名7,808円
田川建設労働組合朝日分会 様 10,500円◎温海福祉センター
本間新之亟 様100,000円★デイサービスセンターおおやまへ★地域福祉センターなえづへ佐藤玄祐 様鶴岡「小さな親切の会」様

鶴岡「小さな親切の会」様

放課後児童クラブ「はらっぱ」保護者会 様
加湿器3台・炊飯器1台★櫛引すこやかセンターへ㈱産直あぐり 様
柿ジュース122本、ぶどうジュース24本、りんごジュース94本★くしびきデイサービスへ
著書「歯がみして生きて」
ＣＤ「櫛引昔ばなし」

車いす１台★鶴岡市ゆうあいプラザへ
成澤農園 様

柿2箱

車いす１台★大山児童館へ★特別指定寄付
小規模作業所はんどめいど糸蔵楽へ★高齢者福祉センターおおやまへ㈱ニシカワ 様

匿名 滝平二郎作品集全15巻、完結記念きりえ四季の花
稲泉 美子 様60,000円
丸山 春美 様30,000円★特別指定寄付
さくらが丘、もみじが丘、作業所月山へ

26,470円

庄内ヤクルト販売㈱ 様

150,000円

Ｃ ほっとコラム「 年目にして思う」「手 話 は 聴 覚 障 が い 者のコミュニケーション

手 段 の 一 つ だ。安 易 に

手 話 の 歌 は で き な い」と 言 っ た 私 に、「い いじ ゃ な い の。そ れ で 手

話 が 広 が れ ば。も っ と頭を柔らかくしていこう よ」と 共 に 活 動 し ている聴覚障がい者は言う。当 事 者 が そ う 言 うのならそれでもいいかと思った。
…
で も。で も 待 て よ。

健聴者のわたしがそう言って手話歌を広めて。
いいのか …
音のない世界にいる人にとって歌はつまらな い と い う 人 が 多 い。

もちろん手話歌を楽し

考 え る。頭 を 柔 ら かんでいる人もいる。

や は り、共 に 歩 い てくして考える。

こ そ、共 に 動 い て こ そ、

手話が一人歩きしない（手話通訳者ｋ）。
…
今の私はそう思う。

ように

10第26号

平成22年1月15日発行
発行部数49,300部

4