charnwood 英国・チャーンウッド社製 薪ストーブ®

AD TOR（アド・ティーオーアール HI-TOR009）
AD TOR PICO（アド・ティーオーアール ピコ HI-TOR009PICO）

取扱説明書

AD TOR PICOAD TOR

世界の名品に信頼を添えて

このたびは、英国チャーンウッド社製AD TORシリーズストーブをお買い上げくださいまして、ありがとうございました。
AD TOR、及びAD TOR PICOはチャーンウッド社が特許を持つ画期的な空気管理システム「クワトロ・フローエアマネージメントシステム」を採用。指1本で炎を調節でき、再燃焼もスピーディです。
このストーブは三面に大きなガラスを使用することで、壁際に設置する薪ストーブのイメージから脱却し、部屋の真ん中へオブジェ感覚で設置でき、周囲から炎の暖かさをお楽しみいただけます。
また、ヨーロッパの安全規格である、CEマークを取得している他、英国の1993年大気浄化法および排煙規制もクリアしています。
ご使用する前に、本説明書をお読みいただき、正しくお使いいただき、安全で快適な暮らしにお役立てください。
この取り扱い説明書は保証書を兼ねていますので、大切に保管してください。

目

次

安全上の注意2１仕様

4２各部の名称

4３燃料について

4４エアーコントロールレバーの使い方

5５ストーブを使う

5６多機能火床と灰の除去

7７メンテナンス

8８ 定期点検8９ 煙道火災が起きたら910 トラブルシューティング

10保証規定111

安全上の注意
お客様や他人への危害や財産への損害を未然に防ぐために、「安全上のご注意」を必ずお読みになり、正しくご使用ください。
この章に記載されている注意事項は、安全に関する重要な内容です。内容をよく理解してから本文をお読みください。

警告表示について人が死亡または重傷、財産への人が怪我または製品に損害を注意 与える恐れがあります。

警告 損害を与える恐れがあります。

薪の入れ過ぎに注意してください。 燃焼され過ぎた

警 告状態が続くと、本体や煙突が破損する恐れがありま

ストーブをご使用になる前に、設置業者により、設置

警告説明書に記載の作業と点検事項が正しく行われてい警告す。破損をしなくても劣化が早まりますので、 燃焼空気の調整をしてください。

たことと、煙突が清掃され、正常な状態であることを確認して下さい。

本体及び煙突の設置は、建築基準法、及び消防法、お住まいの地域の火災予防条例に従ってください。

ストーブに火が付いている時には、ストーブやその警告

警告周辺でスプレーを使用しないでください。スプレー

また、火災報知器、煙感知器、消火器等が設置されていることをご確認ください。

缶の爆発や引火の危険があります。
ストーブは室内の空気を燃焼し、その空気は煙突よ幼児、老人、病人などが存在する環境でストーブを使り排出されます。従って、室内には常に空気の流入が用する場合は、ストーブとの接触事故を防ぐために

警告

警告

専用ケージを使用してください。

必要です。そのため、特に高気密住宅では必ず換気口を設けてください。
また、室外に空気を強制的に排出する換気扇の使用は止めてください。

警告

塩水や海水に浸かった流木や、ペンキ、薬品、接着剤

室内に空気が供給されないと、酸素不足による一酸など化学処理された木材、ガソリン、オイル、灯油、プ化炭素が発生する危険があります。

ラスチック、ビニール、紙類、生ゴミは絶対に燃やさないでください。有機物質の発生、及び、本体や煙突灰の処理は、火の気が完全に鎮火したことをご確認の変形、破損、そして火災の原因となります。の上、不燃性の灰入れバケツに入れフタをし、不燃警告

警告の床、そして可燃物の無い場所に保管してください。

ストーブ本体の上や周辺、及び煙突の周囲には、引72時間以上経過してから、冷えていることを確かめて火性のあるガソリン、灯油、揮発性のある液体や、ス処理してください。可燃性のある物の上や場所に保プレー缶などの高圧容器等を置かないでください。

管しますと、熱が伝わり火災の原因となります。

火災や有害物質の発生の原因となります。
万が一、煙道内火災が発生した場合には、速やかに修理技術者以外の方は、本体や煙突の分解・修理をストーブの各ドア及び空気調整レバーを閉じ、後に警告行わないでください。故障と思われる時は販売店に警告

必ず専門業者に点検を依頼してください。

ご相談下さい。
灰受けドアを開けたまま使用しないでください。空
ご就寝やお出かけの際には、ストーブの全てのドア警告が完全に閉まっているか確認してください。また、周警告

囲に燃えやすいものが無いことをご確認ください。

2

気が調節できずに過燃焼となり、本体の破損や火災の原因となります。

大きな地震や落雷があった場合、破損や変形を生じ警告

お子様をストーブに近づけないでください。火傷やている可能性があります。
ご使用前に本体や煙突の怪我の危険があります。あらかじめ、薪ストーブ用ケ注意

点検を必ず行ってください。異常が見つかった場合ージを設けることをお勧めします。

は、ご使用にならずお買い求めの店までご相談ください。

本体、煙突に強い衝撃を与えないでください。

注 意

注意

ストーブの使用方法については、この取扱説明書をお読みください。

注意
ご使用中は本体や煙突が非常に高温になりますので、火傷には十分ご注意ください。
ドアの開閉や薪の注意投入など、燃焼中に本体の操作を行う場合は、ストーブ用グローブをご使用ください。
焚きはじめの数回は、お部屋を換気しながら行ってください。 本体と煙突に塗られている塗料が熱せら注意

れ、煙とともに臭いが発生します。
ご使用中、万が一火傷を負った場合は、応急処置として、すぐに患部を流水にて15分以上冷やしてくださ注意い。なお、その際強い水圧は当てないでください。
ご使用中にストーブの各ドアを開けたまま本体のそばから離れないでください。 火の粉が飛ぶ恐れや、注意

薪が転がり落ちてくる危険性がありますので、必ず扉が閉まっていることを確認してください。
灰の処理は、ストーブ本体が冷えている状態で行ってください。火傷の原因となります。

注意
定期的に本体や煙突のメンテナンスを行ってください。 使用しているうちにススがたまり、それが多くな

注意

ると、引火して煙道内火災などの事故が起こる可能性があります。少なくとも１年に１回はメンテナンスを行ってください。

3

１仕様

３燃料についてAD TORAD TOR PICO

最高出力 (kW)107定格出力 (kW)8.05.0

暖房方式

輻射式

輻射式

暖房の目安（坪）16〜2212〜16薪長さ (cm)3725

熱効率 (%)

7474

排気温度 (℃)

303231

煙突径 (mm)

180161

寸法 (mm)

薪は、伐採し割った後に、風通しの良い場所で１年以上、できれば2年乾燥させた広葉樹材（ナラ、クヌギ、カシなど）の薪を使用してください。針葉樹は使用できません。
使用する薪の適切な寸法は・AD TOR：・AD TOR PICO：長さ250mm x 直径75mmです。
湿気の多い薪を燃やすとストーブ本体、ガラス部、煙突内部に多量のタールが付着し、また熱量も大幅に低くなりますので、十分に乾燥した薪だけを使用してください。

571(W)×551(D)×1,166(H) 482(W)×478(D)×935(H)

重量 (kg)220

長さ370mm x 直径75mmコークス、家庭ごみを燃やすことはは使用できません。
これら160を使用すると保証が無効になります。
新聞紙は着火の時にのみお使いください。
他の燃料に関しては、（株）アドヴァン、または代理店にお問

２各部の名称い合わせください。

４エアーコントロールレバーの使い方
ドアガラス

ストーブ本体ドアハンドル
ふるい用ハンドル

ローポジション
ブーストポジション（着火時の位置）
ハイポジション
エアーコントロールレバー＊通常使用時はハイポジションとローポジションの間で火力を調節してください。
ブーストポジションのままにしておくと、熱が煙突に逃げ、効率が悪くなります。
エアーコントロールレバー位置

4５ストーブを使う

２着火の方法（１）エアーコントロールレバーを最大に引きます（P4参照）

１着火前の確認事項
最初に着火する前に、下記の点をご確認ください。
◆ 壁面からの距離は正しく設置されていますか？
（設置説明書参照）◆ ストーブは水平に設置されていますか？
◆ 煙突に正しく接続されていますか？
◆ 床上80cm以内に紙などの可燃物は置かれていませんか？
◆ バッフルプレートがストーブの上板に取付けられていますか？
（バッフルプレートの場所と位置は図3参照）◆ ドアはきっちりと閉まりますか？
（２）火床に薪を２本のせます

初めての着火の際は、燃焼室に塗布されたシリコンペイントが熱に反応して、煙と匂いがストーブか注意

ら発生します。
これは正常な反応であり短時間で解消しますが、部屋の換気は十分に行ってください。
最初は、大きな薪は使用せずに、2時間ほどゆっくりと燃焼させてください。
扉のハンドルは通常の使用では素手で操作できる

注意

ように設計されていますが、火力が最大になっている時は、手袋が必要です。
ストーブに火が燃えている場合は、扉は熱くなりますので手を触れないように注意してください。扉のハンドル時計回りに回すと開き、反時計回りに回す（３）その上に丸めた新聞紙等を置きますと閉じます。
ストーブ運転中は、必ず扉を閉じてください。
着火後、炎が安定するまで必ずストーブのそばにいてください。
注意5（２）乾燥した薪を2本程度入れ、その上に着火剤を置き、さら３火力の調整に焚き付け用の薪を燃焼室に入れます

火力、つまり燃焼の強さは、エアーコントロールレバーで調整します。
発熱量を大きくするには、エアーコントロールレバーをカチッという音がする位置（ブーストポジション）まで引きだし、小さくするには全閉の位置（ローポジション）まで押し込みます。
着火する時や素早い燃焼が必要なときは、エアーコントロー
ルレバーをブーストポジションにします。
しかし、そのままにしておくと、強すぎる火力や大量の煙の発生の原因になり、また熱が煙突に逃げ、熱効率が悪くなりますので、長時間ブーストポジションのままにはしないでください。
通常はハイポジションとローポジションの間で火力を調節してください。

（３）
ライター等で火をつけます

ローポジション
ブーストポジション（着火時の位置）
ハイポジション
＊通常使用時はハイポジションとローポジションの間で火力を調節してください
着火をスムーズに行うために、ドアは数分間ほんの少し開け燃焼が正常に行われれば、エアーコントロールは十分なエアておきます。焚き付け用の薪に十分に火がまわったら小さなーウォッシュを供給し、ガラスが透明になります。
しかし、エア薪を追加し、ドアを閉めますが、エアーコントロールレバーはーコントロールレバーを全閉にした場合は、常にガラスを透最大開のままにしておきます。

明に保つことはできません。

これらの薪の周りに炎が立ったらストーブに必要な量の薪を大きめの薪をくべて30分ほど燃やし続けた後にエアーコント供給します。
この段階では、エアーコントロールレバーは“最ロールレバーを閉めます。

大”にしてください。

正しい燃焼の為にはストーブ温度計の使用をおすすめしま

ストーブが規定の温度に達すると、エアーウォッシュシステムす。

が働きます。
着火の時には、必ず誰かがストーブのそばにいるようにしてください。煙が多量に発生しますので上記の指示を除いては、ドアは、開けたままにしないでください。

6

快適にお使いいただくために火室の灰をふるっている間は、灰が脚部分にある灰入れに落AD TOR、およびAD TOR PICOは、火床に灰を残すことにより、ちますので、扉は閉じてください。

良好な燃焼ができます。火が順調に燃えたら、薪を手前から奥この灰入れの灰を捨てる際は、扉を開ける前に、灰などが落まで重ねずに置くことをお奨めします。火床の灰が背面の空ち着くまで少し待ってから扉を開けてください。灰が4分の3程気穴を塞がないように注意してください。

度溜まったら灰入れを空けてください。

火床にある灰は、ストーブの右下にある灰落とし用ハンドルを灰入れをストーブから取り出したら、灰入れを移動中に灰が前後に動かすと取り除くことができます。そうすると、灰は火床こぼれないように蓋を閉めてください。の下の灰入れバケツに堆積し、同時に火床の高さの確認もできます。扉が開いている時は、灰が正面のガイドバーの後ろにあることを確認して下さい。
排煙を最小限におさえるために、最初の着火には乾燥した焚き付けを使用することが重要です。そうすればガラスも清潔に保つことができます。最初の着火は、ガイドバーより小さくし、火が順調に燃え始めたら炎を大きくします。

６多機能火床と灰の除去
１灰の除去
下の写真のように、灰落とし用ハンドルを引くと火床を回転させることができます。
薪が燃えている間は、灰は、堆積するままにし、灰をふるうのは、週に1回から2回だけにしてください。
最適の性能を発揮させる為には、灰のレベルは、耐火ブリック内のスリットまで上げてください。目安として、薪の底部が正面ガイドバーよりわずかに上になるようにします。

7７メンテナンス

８ 定期点検１ 清掃

良好な状態でご使用いただくために、年一回の定期点検をおストーブは、通常の使用での温度に耐えるられる高耐熱の塗奨めいたします。

料仕上げになっています。

火室全体を清掃した後、全ての内部部品が良好に作動するかこの塗料は、ストーブが冷えている時に、湿らせた柔らかい布確認し、摩耗の徴候を示しはじめた部品はすべて交換してくで清掃できます。再塗装が必要になった場合は、高耐熱塗料

ださい。
ドアシールが良好な状態であり、ドアが正しく閉まるは、（株）
アドヴァンで専用塗料（品番：HI008TW57MB）を販売か確認して下さい。

しております。

修理は、（株）アドヴァンにご依頼ください。部品交換の場合は、チャーンウッド社純正部品をご使用ください。

２ ガラスの清掃
ガラス上のほとんどの付着物は、数分間高速で火を焚けば焼１ バッフルプレートと煙道の清掃失させることができます。ガラスを清掃する必要が生じた場

危険な噴煙の発生を防ぐために、バッフルプレートと全ての合、ドアを開けて冷却した後、湿った布で清掃し、その後、乾い煙道を清潔に保つことが非常に重要です。
これらの部分は、た布でガラスを拭ってください。

少なくとも年に一回清掃する必要があります。火を消してからガラス上の頑固な付着物は、ストーブガラスクリーナーやセ清掃作業を行ってください。

ラミックコンロクリーナーで除去することができます。研磨剤

バッフルプレートを取り外すには、バッフルプレートの手前のはガラスの表面を傷つけることでガラスの強度を弱め、また端を持ち上げ、背面のサポートから下ろす前に後ろにスライ破損の原因となりますので、使用しないでください。

ドさせます。背面サポートから持ち上げ、出入口を通して取り出すために回転させます。
（図１参照）

３ 長期間使用しない場合
長期間火を使わない場合（例えば夏季）は、錆の原因となる結図１ バッフルプレートの取り外し露を防ぐために、エアーコントロールレバーは全開にしてお1. バッフルプレートの前端を持ち上げる。

きます。煙突を清掃し、燃焼室も空にしておくこともおすすめします。

2. 奥へスライドさせる。

長時間火を使わなかった場合は、着火前に煙突とストーブの3. バッフルプレートを下方向に回す。

煙道を清掃する必要があります。
４ ドアシールの確認
燃焼を適切に管理するには、ドアシールの状態が良好である必要があります。
ドアシールの摩耗と擦り切れを確認し、必要

注意：バッフルプレートがガラスにぶつかるとガラならば交換してください。

注意

8

スが破損しますので注意深く動かしてください。

２ 煙突の清掃

９ 煙 道 内 火 災 が 起きたらストーブは、少なくとも年に１回清掃する必要があります。
上部排気口もしくは垂直の後方煙道コネクタが使用されてい煙突全体を定期的に清掃すれば、煙道内火災は発生しませる箇所は、一般的にはストーブ側から煙突の清掃が可能です。

ん。煙道内火災が発生したら、エアーコントロールレバーを閉

まず、転び止めとバッフルプレートを取り外します。そして清掃

じ、ストーブのドアをしっかりと閉じます。
ストーブが完全に消後、全ての横引き部分にススが残っていないかを確認します。

えるまでこの状態を維持すれば、煙突内火災はおさまるはず

装置全体を清掃することが不可能な条件の場合は、スス取りです。火災がおさまったら（株）アドヴァンにご相談ください。

口などの代替手段が必要となります。口天部の清掃の後に、ス必要に応じて煙突と煙道を清掃します。

トーブと煙突を接続しているストーブの排気口と排気パイプ

上記の対策を講じても煙道内火災がおさまらない場は、煙突ブラシで清掃する必要があります。
まず前面の火格子受け、サイドプレート、バッフルプレートを警告取り外します。そして清掃後、内面から確実にススが除去され災の後は、煙突に損傷がないか入念に確認します。
必要があれば（株）
アドヴァンにご相談ください。

たかを確認します。
煙突の掃除には様々な煙道に適した煙突清掃用ブラシが必要となります。詳しくは（株）
アドヴァンにご相談ください。
３ 排煙の不良
正しく排煙を行うには、適切な取付けと運転が必要です。脱灰や薪の補充を行うと一時的に煙が発生
警告

合は、速やかに消防署に通報してください。煙道内火します。煙が常に出るのは危険な徴候なので、見過ごさないでください。排煙不良が続いたら、ただちに以下の緊急対策を行ってください。
a) ドアや窓を開けてください。
b) 火を消し、安全を確認しながら薪をストーブから取り出します。
c) 煙道や煙突が詰まっていないか確認し、必要なら清掃します。
d) 煙の逆流の原因が判明するまで火を点けないよ
うにして、必要なら（株）
アドヴァンにご相談ください。

910 トラブルシューティング
症状

薪が燃えない。

室内に煙が戻る。

薪の燃焼が早すぎる。

原因

対策

湿った薪を使っている。

薪は一年以上乾燥させたものを使って下さい。

太い薪を使用している。

最初は細い薪を燃やし、徐々に太い薪を燃やしてください。

給気の量が足りない。

エアーコントロールレバーを引いてください。

煙突がススでつまっている。

煙突掃除を行って下さい。

換気扇が回っている。

換気扇を止めて下さい。

煙突の曲がりや横引きが多い。

煙突の曲がりをなくしてください。
（施工をやり直す必要がある場合があります。
）

煙突の長さが足りない煙突を追加する必要があります。

煙突がススでつまっている。

煙突掃除を行って下さい。

煙突トップが詰まっている。

清掃を行って下さい。

給気の量が多すぎる。

エアーコントロールレバーを押し込んでください。

細い薪を多く利用している。

太い薪も使用して下さい。

針葉樹を燃やしている。

針葉樹は燃え尽きるのが早いため広葉樹の薪をお使いください。

扉がしっかり閉まっていない。

扉をしっかり閉めて下さい。

ドアシールが消耗している。

ドアシールを交換して下さい。

湿った薪を燃やしている。

よく乾燥した薪をお使いください。

ススやヤニが発給気を絞るタイミングが早すぎる。 低温度域で燃焼を弱めると、不完全燃焼になり、生しやすくなります。炎が薪全体に回ってから火力を調整してください。
しかし弱く長時間燃やすとガラスの汚れは避けられません。

ドアガラスが汚れる。
扉がしっかり閉まっていない。

扉をしっかり閉めて下さい。

ドアシールとエアーウオッシュ

ドアシールとエアーウオッシュスライドを交換して下さい。

スライドが消耗している。

部屋が暖まらない。

エアーコントロールレバーがエアーコントロールレバーをハイポジションとローポジションのブーストポジションになっている。 間で火力を調節してください。

10

保証規定、及び保証書＊この保証書は本書に明示した保証規定のもとにおいて無償修理をお約束するものです。
従って、この保証書によってお客様の法律上の権利を制限するものではありません。
＊この保証書の個人情報につきましては、保証期間内の無料修理対応およびその後の安全点検活動のために利用させていただきます。

● 保証規定場合。

1.正常な使用状況で保証期間内に故障した場合は無償にて修理い

7) 指定以外の燃料を使用した場合。

たします。但し、出張修理の場合、交通費実費を申し受けます。

8) お買い上げ後の取り付け場所の移動、輸送、落下による故障、

2. ご転居の場合は事前にお取扱い店にご相談ください。

および損傷。

3. 贈答品などで、本保証書に記入してある販売店に修理をご依頼

9) 取り扱い説明書に記載されている注意に反するお取り扱いにできない場合には（株）
アドヴァンお客様相談窓口にご相談くだよって発生した故障、および損傷。

さい。

10) 煙突部分。

4. 本製品の故障、またはその使用によって生じた直接、間接の損害

11) 下地の強度不足、建築躯体の変形等の不具合に起因する故について当社はその責任を負いかねます。

障、および損傷。

5. 保証期間内でも次の場合は有料修理となります。

12) 工事の不具合により発生した故障、および損傷。

1) 保証書の提示がない場合、及び期限切れの場合● 修理のご依頼について

2) 保証書に所定の事項の記入がない場合、字句が書き換えられ

1. 部品交換や修理については販売店へご相談ください。

た場合。

2. 修理期間は製品・部品によっては時間がかかる場合がございま

3) 火災、地震、水害、落雷、その他天災・地変、公害や塩害によるすのでご了承ください。

故障、および損傷。

3. 修理期間中の代品の貸出しは一切行っていません。

4) 使用上の誤り、あるいは不当な改造や修理による故障、および損傷。
5) 本来の使用目的以外の用途に使用された場合の不具合、および使用目的と異なる使用方法による場合の不具合。

株式会社 アドヴァン お客様相談窓口

6) 本体外装部以外の消耗品（ガラス、ガスケット、バッフルプレー〒150-0001 東京都渋谷区神宮前 4-32-14

ト、火床、灰受け、耐火レンガ、ヒンジ等）が自然劣化・消耗した

TEL. 03-3475-0291 FAX. 03-3475-0308

保製品名
保証期間証書AD TOR (HT-TOR009)
いずれかを○でシリアルNo.
AD TOR PICO (HT-TOR009PICO) 囲んでください
（納入日）

年

月日より 1 年

お客様名
ご住所
設置場所

〒お電話番号〒お電話番号取り扱い支店（販売店）名＊この保証書は再発行いたしませんので、大切に保管してください。

11世界の名品に信頼を添えてRevesion. Tor&Tor Pico 06.13 lssue G 2015.07 Rev. 2.1