にゅうすれたぁ

20 0８ 年 0 1月

１０４号

トロント新移住者協会
NEW JAPANESE CANADIAN ASSOCIATION c/o JCCC, 6 GARAMOND COURT, TORONTO, ONTARIO, CANADA M3C 1Z5

ごあいさつ 会⻑ ⻑⽯芳尚皆様、新年明けましておめでとうございます。

皆様のクリスマス、お正⽉は如何でしたか？昨年来トロントは久しぶりに雪の多い冬を迎えたようです
がどうか皆様、風邪や雪道の運転、凍った道路の歩⾏にはくれぐれもお気をつけて下さい。そして、皆様にとって、本年も幸多き１年となりますように願っております。
トロント新移住者協会がその創⽴３０周年を迎えたのが昨⽇の事のように思えますが、昨年のＢＢＱパーテイを以ってその記念⾏事を全て終了しました。我々が其の創設以来活動拠点としてきた⽇系⽂化会館
は営々と続けてきた改築⼯事の最後となる第３期⼯事を３⽉には完了する予定だとの事です。
私たちトロント新移住者協会の執⾏部⼀同、大先輩の市協⼀世部が其の６０年の活動を昨年停⽌するに⾄ったのを目の前に⾒て、益々今後の活動継続に其の努⼒を傾注する必要を強く感じ、後継者の発掘、若い家族を活動に勧誘する努⼒をさらに続けなければと思っております。幸い、協会には⽇本語学校が３校、ファミリー・トークス・フォーラムがあります。これらの⽇本語と⽇本⽂化をその拠り所とする若いグループから今後のトロント新移住者協会を担う⼈材が続々と出てくる時が必ず来ると思い楽しみにしています。何らかの形で協会に関わっている皆さん、周りを⾒回して、この⼈ならと思う⼈がいないでしょうか？
創⽴３０周年を後にしたトロント新移住者協会は次世代を今築き始めなければなりません。来るべき３
０年がトロント新移住者協会、トロント⽇系社会、トロント市⺠社会がさらにお互いの存在価値を認め合えるものとなることを切に願うものです。
我が祖国の⽂化、諸々の規範が怪しくなって来つつある昨今を⾒るにつけても、何とかこのトロントには誇るに⾜る⽇本⽂化を皆さんと共に保存し、育てられたらと思います。その過程でトロント新移住者協会が常に何らかの価値ある貢献を続けられる組織でありたいものです。

⼦供の頃の正⽉

三枝与⼀

正⽉の準備は１２⽉の中旬から、大掃除、門松、しめ縄作りから始まり、餅つき、年末の最後の買い物も終わり新年を迎えることが何時もの慣わしだった。
大掃除の⽇には冬休みに⼊った⼦供たちも畳を上げたあとの古新聞を新しいものと交換したり、すす払いなどを⼿伝った。庭では焚き⽕があり焼き芋を⾷べるのが楽しみだった。門松やしめ縄作りは⽗の仕事で、幣束、紙縒り作りは⼦供たちに教えてくれたが難しく⾝に付かなかった。三枝家(１６⼈家族)の餅つきは約束事があり、台所の土間に藁を敷きその上に直径７０センチ位の欅作りの⾅を据える。１升⼊りの蒸篭を２段重ねて餅⽶を蒸し、下段の蒸篭から蒸し上がった餅⽶を⾅に移し先ず三⼈の男がそれぞれ持った付き棒で餅⽶をこねる、適当な粘り気が出た所で、男たちは付き棒を⼩ぶりの杵に持ち変え、ヨォ！ヨォ！とリズムを取りながら順番に付き始め速度を上げて⾏く、この様⼦を⼦供たちは⼀⼼に興味深く⾒物した。
⾅の中の餅⽶が餅になった頃合を⾒計らって「こねとり」がス
トップをかける、その後は家⻑が大きい杵で仕上げの餅をつく、つき上がった最初の餅はお供え用、次は雑煮用の伸し餅、最後の３升くらいは海苔、⾖、蓬などを付き込んで「かきもち」用にと、１表の餅⽶を１⽇がかりでつき上げていた。翌⽇に半乾燥した伸し餅を、大根で包丁の刃に湿り気を付けながら⼿が痛くなるまで矩形に切り揃えた。三枝家の雑煮は今も四角形で最初から煮込んで仕上げている。
元旦には新しい下着、⾜袋、洋服に着替え朝⾷の膳に付いた。
その朝⾷は家⻑１⼈の料理で、⼥性たちは家事⼀切が免除の⽇でもあったが大晦⽇に⺟が下拵えをした料理に⽕を⼊れて暖め御節と⼀緒にお膳に並べるだけの様だった。
元旦から三が⽇は醤油味の煮込み雑煮で３⽇後から７⽇までは
菜雑煮だった。７⽇目の朝⾷は流⽯に皆、雑煮の顔を⾒るのも嫌だといって、ご飯を⾷べた。
当時の三枝家の台所には何時も⽶俵が積んであり、竈は横に五つ並んでいて、鍋、釜は全て１升焚きの出来る大きいもので、⽶櫃も⼦供が⼊れるようなサイズだった。当時の男の⼦は初詣の後は⾯⼦、ビー球、凧揚げ、独楽回し等で１⽇中遊びまわり⼣⽅には新品の⾜袋も泥だらけになっていた。今の三枝家は親⼦３⼈家族の⼩家族となり、台所も全て電化され、古き良き昔の⾯影は既に遠い過去のものになった。
-1-｢聞きかじり｣ ＃１

ハリー川邉

先⽇、今年最後の理事会があり、その際、にゅうすれたぁ編
集⻑の森貞⽒、三枝⽒などと、にゅうすれたぁに載せる原稿の話しをしました。その折、⽇本全国のお雑煮の味、作り⽅が全て違うという話がありましたので、お雑煮について聞きかじったことを書いてみましょう。
元々雑煮は年神様に供えた餅を(お供え）神棚からおろし、それを野菜や鶏⾁、あるいは魚介などで煮込んだものを｢雑煮餅｣といったそうです。雑煮は本来はお正⽉のものではなく室町時
代頃に儀礼的な酒宴で出されたのに端を発するらしい。雑煮を⾷べることによって胃の状態を安定させてから酒宴に移るための云わば前菜だったものが、その後、正⽉料理になったといいます。雑煮は地域により料理⽅法にそれぞれ特徴があります。
関⻄地⽅では⽩味噌仕⽴ての雑煮、関東では醤油仕⽴てやおすましが通常で、中に⼊れるお餅の形も関⻄は丸餅、関東は切り餅（のし餅、角餅ともいう）が⼀般的だそうです。また御餅をそのまま⼊れて煮込むものとか焼いてから⼊れて煮込むもの、焼いた餅を椀に⼊れ、その上から汁をかけるものとか、調理⽅
法も地⽅々々によってそれぞれ異なるそうです。ちなみに、関⻄で丸餅を使うのは、年神様にそなえる鏡餅をかたどっているためと⾔われます。
飯倉晴武著｢⽇本⼈のしきたり｣より

「ふるさとが好き」「書初め」について
浮⾈の会（書道グループ）主宰

上中李⾈

歳を重ねるにつれて、時の流れが加速度的に速くなっていく
ように感じます。NJCAの傘下に加盟団体として浮⾈の会を加えていたゞいたのはついこの間のことのように思えますが、今年で７年目を迎えてしまいました。⼊会以来、お正⽉会で書初めコーナーを担当させていたゞいていますが、⼦年を以て６回目ということになります。３歳位の幼児から⽶寿を越された⽅まで、⼜、永年お習字を学んでいる⼈、⽣まれて初めて⽑筆を握る⼈、そして⽇本語を全く知らないカナダ⼈と、幅広い層にわたって毎年参加者も増えている⼈気⾏事のひとつです。
書初めとは「吉祥事始め」として⽇本では昔から⾏われている⾏事で、正⽉⼆⽇になされるものであります。この書初めを
私は⼀般の皆様にもおすゝめ致します。「⽣きてきた年⽉のあかし」を残すという意味で。２００８年という年は⼆度と戻っては来ません。その新春に書初めをして、この年の平穏を祈り、前進を希うという⼼構えで、⽼若男⼥を問わず書初めをしていただきたいのです。
上⼿、下⼿は⼆の次です。書は形ではなく⼼なのですから。
出来ることなら正⽉⼆⽇の午前中に硯をよく洗い（去年の垢をおとすつもりで）若⽔を硯に注ぎ、⼼静かに墨を擦ります。自分の目標としたいこと、好きな詩句、成句など選んだ字句を、大きい紙（画仙紙等）に、たっぷりと墨を含ませた筆で書いてみましょう。書き直しをしないで、⼀回本番で元気よく書きます。そしてそれを（⽇本では神棚の下に）然るべき適当な場所にはって鑑賞します。
この様な⾏事を⾏うことが大事なのであって、字の上⼿下⼿
はどうでもよいのです。パパもママもお兄ちゃんも私もというように、⼀家揃って書いてみたらいかがでしょうか。きっと、よい新年の出発になると思います。
この書初めを⼀⽉⼗四⽇の左義⻑（ドンド焼）に松飾りやお札など⼀緒に燃えさかる⽕の中に投げ⼊れ、その灰が⾼くまい
上ると字が上達すると⾔われています。しかし、私は、燃やしてしまわずに、余⽩にその年の年号を書き⼊れて保管しておくことをお勧めいたします。今年初の作品として…。七歳の私の孫も⼆歳の時から私の横で書初めをして来ましたが、ペーパー
タオルに書いたものを裏打ちしてやったものが五枚溜りました。
⼀年にたった⼀枚しか⽇本語を書かなかった⼦が、２００７年の九⽉から自発的に書道教室で習字を始めるようになり、たった３〜５個のかな⽂字ですが、毎週、自分で選んだ⾔葉を⼀つ
づゝ書き覚えてくれています。
還暦をとうに過ぎた私も、書道に打ち込むようになった⼗年程前から、毎年、書初めをやり、捨てずにとってあります。⽇々の進歩が⾒えない地味な書の道ですが、書初めを並べてみると⼀年毎の成果がよく⾒えて、よい励みとなっております。同時に、コツコツと続けるということの大事さを教えられます。
書初めをしたくとも、何らかの理由で出来ないでいる⼈にも、
１⽉２７⽇のNJCAのお正⽉会は、⼜とないチャンス、是非々々、お試しになって下さい。

-2-

中⼭あつ⼦

⽇本を離れている
せいか、この「ふるさと」という⾔葉がみょうに好きになった私です。トロントに移り住んだ当初は、ホームシックになってシクシク泣いていました。ラジオから「上をむ〜いてあ〜
るこうおおお、涙がこぼれないよう〜に…」なんて流れてき
たら、もう、歌のように上を向くなんてできるはずもなく…。
厳冬の１⽉に来た私は、南国から北国へ来たと⾔う思いと何と遠くへ来たもんだ、という思いが交差して⾟かったのを思い出します。
ふるさとからは⼿紙がたくさん届きました。PCなんて夢のまた夢の時代でしたから、私もセッセセッセと書き送ったものです。⼈⽣の中でその時代が⼀番、⼿紙を書いた時代ではなかったかと思うくらいです。叔⺟から「梅が咲いたよ。」って押し花が送られてきました。「あ〜あ、ふるさとは梅の時期か。」と思いながら、今でもそれらは大切にセピア⾊のアルバムの中に眠っています。
最初の帰国の時に⺟が⾔いました。「もっと⼿紙を書きたいのだけれど、住所を書くのがねえ．．．」。私は、ブルーと赤の線の⼊った封筒に１０枚ほど、私宛の住所を書いて⺟に渡したのでした。
あれから歳⽉は流れ、今では⼿紙よりも声の便りの電話の⽅が多くなりました。
夜、就寝前に夜空を眺める習慣の⺟。今夜も眺めて床につくのかなあ。
８８歳の⺟は、⺟であると同時に「ふるさと」でもあるのです。だから、「ふるさと」が好き！
そして、実家の⽼いた梅の⽊も⺟に負けじと元気に花を咲か
せました。
※写真参照

どらリスの努⼒⻑⽯芳尚昨年の夏,裏庭に真っ⿊な余り可愛くも無いリスがうろちょろしてい
ることに気付いたのも束の間、ある⽇メープルに巣を構えていることにも気付いた。葉が茂っているために何時の間に作業をしたのか全くの早業だ。時々スカンクやラクーンが出
没する裏庭にリスまで住み付かれては追々うるさいことになるのは必定と折を⾒てこのリスの住処は何れ取り除かなければならいとその⽅法を考えていた。
ところが、今年の秋のある⽇、妻の紗永⼦が⾔うには、「今⽇、
うちのリスちゃんがとても頑張って、家の修理をしていた。」と⾔うのだ。訊いて⾒ると、リス君⽊の根元に落ちた葉を⼿で拾っては⼝に運び、次々に運び⼝いっぱいに詰め込むとヒョィヒ
ョイと枝を駆け上り巣に達するや、⼝にくわえた葉を次々に巣のあちこちにグイグイと突っ込んでいたのだそうだ。
僕にとっては可愛くも無いどらリス君この作業を何回も繰り返したそうで僕が巣を取り除くと⾔っていたことにかわいそう
だから「そっとしておいてやって」と。そして其の数⽇後、僕自⾝が憎らしいどらリス君の活躍振りを⾒ることになった。全
く上⼿に落ち葉を何枚も⼝に押し込むや尻尾をピョィピョィ振りながら枝を駆け上がりながら⼀気に登るでもなく、チョイト
横にそれたりしながら結局巣にたどり着くや既に出来上がったかに⾒える巣のあちこちに突っ込んで⾏く。上ったり下りたり
まったくご苦労さんである。まあしばらく彼の家の取り壊しは保留してやろうと思い直したのであった。

『ノビーのひとりごと』ー ⻭の話三浦信義

カナダへ来て以来⻭医者はひとりしか知らなかった。ドクターキング。
００７の映画に出ても恥ずかしくない名前だ。スコットランド⼈で、アシスタントの奥さんメリーとの家族
経営⻭科医院だった。
僕の⼝の中は彼の所有物で、⾏くたびに楽しそうに「今度はこれを治そう」。お陰で⻑い間⻭の痛みというものを知らなかった。料⾦はオン
タリオ州の⻭科料⾦ガイドに忠実で、会社の保険は料⾦ガイドを
１００％カバーするので、料⾦を⼀銭も払ったことがなかった。
治療中は話し相⼿がいないから、彼はひとりでしゃべっていた。
３０数年、３⼈の娘の卒業、就職、結婚、孫誕⽣、と彼の家庭事
情は時にはメリーさにんよりも知っていたかも知れない。
そしてある⽇、恐れていたことがやって来た。「おれはリタイア
する」
新しく紹介してくれた⻭科クリニックは複数の⻭医者と何⼈ものテクニシャンがいた。忙しく働く彼らは皆若い。静かなシニア
ホームから賑やかな⼩学校へ来た気分だった。
紹介されたと⾔ってもクリニックにとっては僕は新しい患者だ。
何枚もの用紙に自分の⽣い⽴ちから知能指数まで（それはなかったか）すべて暴露させられる。ちゃんと料⾦ガイドの料⾦しか請求しないクリニックを紹介してくれたところにドクターキングの
誠実さがうかがわれた。
クリニックで⼥性の⻭医者にあたると丁寧だが時間がかかる。
これで儲かるのかしらと気になったが、男性の⻭医者は物凄い勢いでやって、あとはテクニシャンに任せて次の患者へ⾏ってしまった。なるほど…。
で、いきなり１２枚もＸ線写真を撮った。１２枚もの放射線ですよ。これでは原⼦⼒発電所にいたほうが安全だ。そしてオフィスに呼ばれ、Ｘ線写真の⿊い点を指しては、あれを治す、これも治す、と⾔う。あれは⻭にはさまった⿊ゴマではないですか、などと⾔う勇気はとっくにない。
まずルートカナルの古いやつを再び治した。２⽇目からひどい痛み。「ああ、ばい菌に感染したか、抗⽣物質を飲めば良い」。やぶ医者め（男性の⻭医者）。
次は別のルートカナル。これは腐ったのが上顎の骨に移っているので⻭茎を切開して骨を削る、と⾔う。このやぶ⻭医者ではそれは無理だ、と叫ぶ前にスペシャリストの予約を取ってくれたので、ああ、そうか、とほっとした。
予約は朝⼀番の８時にしてもらった。僕は昔から嫌いな⾷べ物
は最初に⾷べ、嫌なことはすぐにやってしまう。新移住者協会理事会の議事録がその晩のうちにすぐ出てくるのも、世の中、あれほど嫌なことはないからだ。⼿術などは、１⽇中これから起こることに思い悩むよりは、朝⼀番にやってしまって１⽇中痛みに苦しんだほうが良い。
スペシャリストのナースが誇らしげに保証してくれた通り、ス
ペシャリストの包丁さばきは素晴らしく、１⽇アイスパックをあてていたら痛みは引いてしまった。僕の若さのせいで回復も早く、１週間後には糸を抜き、その週の新移住者協会⼣⾷会では弁当を２つ⾷べれるくらいの勢いだった（ひとつにしておいた）。骨折が治るのと同様に、削った骨はまた増殖して元に戻るのだそうだ。
⼈間とは素晴らしい。しかし、あの骨をごりごり削る感覚だけはもうご免だね。
こうして⾒ると、昔の⼈は⻭に苦労したことだろうと思う。南
アフリカのボーア戦争で英国軍が苦戦したのも、駐屯兵⼠達の⻭がひどい状態で⾷べられず、戦⼒の低下が原因だった、と読んだことがある。エジプトのミイラはどれも⻭はひどい。⻭を磨く、などという習慣がなかったらしい。⾷べる度にひどい苦痛だった
はず、と⾔う。
昔ＮＨＫの⼦供の歌があった。「昔の偉い王⼥でもアイスクリー
ムは⾷べられない、アイスクリーム、アイスクリーム・・・」
そう、僕も、昔の偉い若様よりは、⻭医者さんがいてアイスク
リームが⾷べられる、今の平凡な庶⺠がいいな・・・。（偉くなれなかった負け惜しみと取るのなら、ご勝⼿に）-3-「⼗の読み⽅」知ってましたか？

⼭本勝義

昨年の締め切りに間に合わなかったので、原稿にするのを保留していました。
年末でばたばたしていて⼗分（じゅうぶん）な時間が．．
．と⾔い訳を。というところでこの年になるまでずっと気がつかな
っかった「⼗」の読み⽅について書いてみました。
まず、「⼗」を使った熟語の羅列から．
．
．振り仮名を打ってみてください。
⼗本、⼗冊、⼗戒、⼗⼿、⼗種、⼗回、⼗階、⼗進法、⼗点、⼗層、⼗艘、⼗羽、⼗時⼗分、五⼗歩百歩 等々、きりがないのでこのあたりで、どれもなんと（じっｘｘ）と振り仮名を振るのを知ってましたぁ！（じゅっｘｘ）と振らないんですよ。
そもそも事の始まりはというと何と少学1年⽣の⼦供を持つ親の⽅から、⼦供のテストで「⼗分」の振り仮名をやはり「じゅっぷん」と教えたところ間違いだったという話を聞いたところから。それまでは私めもずっと（じゅっｘｘ）と振っていたのですが、国語辞典や電⼦辞書を引いてみると何とどれも⼗に続く語がカ⾏，サ⾏、タ⾏、パ⾏の場合は、「じっｘｘ」となっているんではないですか。
GOOGLEに⾄っては、「⼗の読み⽅」で検索すると、何百という⼈がいろんな⾒解を、全部読んでいたら冬休みの貴重な時
間を全部これに使ってしまいそう。
中には私のように「じゅっｘｘ」なんて振ってまたそのように発⾳している⼈に対して、「教養の無い⼈たちは．
．
．
」なんて、
極めつけの悪例を挙げて非難する⼈もいる始末（が〜ん！）。
その⼈曰く、NHKのアナウンサーでもきちんとした⼈は「⼆⼗世紀」も（にじっせいき）と⾔っていると、ええ〜っ昨⽇⾒た
⽇本の番組のコマーシャル（どこの会社か忘れた）の中では、はっきりと（にじゅっせいき）と発⾳しているのに．．
．なんて⼀⼈でぶつぶつ。
ともあれ、⽇本語の振り仮名の表記法を何とか発⾳どうりに表記するようにしてほしいものです。特にこちらで⽇本語を教える⽴場にある⼈たちはどうされているのでしょう？
⽂部科学省に働きかけてもっと実用的な⽇本語にしてほしいものです。
そうでないと、⽇本語の多い同⾳異義語がますます混乱してくるようで、英語の発⾳にも困っているのに、本家の⽇本語までも困ってしまいます。（じっｘｘ）なんて発⾳で⾔葉を聞いた⽇には、「⼗」は思いうかばず「実」などの他の漢字のほうの熟語が思い浮んでしまいます。
⼗店、⼗点などは実店、実点に、⼗進法は地震法に、五⼗歩は何かオイルライターの会社の名前のよう、⼗分などは実糞？あれれちょっと⽂章が臭ってきたのでこのへんで．
．
．

ゆりかごから⼦ども部屋時代（0-5歳－乳幼児期）の継承
⽇本語育て（連載３／３）
高度なバイリンガル話者を育てるために鈴木美知子

１．幼稚園時代（ 4－5歳 ）いよいよ家庭という港から社会へこぎ出すとき。自分の気持ちもかなり上⼿に表現できるようになり、「自分で、自分で」という第⼀反
抗期も終息に向かう。脳の発達は、ますます加速され、継承語の⽊の本葉が勢い良く伸びはじめるときである。⺟語をしっかり固めたい時なので、現地の⾔葉は現地校幼稚園にお任せし、現地語の豊かな発達の為にも⺟語をしっかりと育てたい。
現地校幼稚園が始まると、園のある時間いっぱい⼦どもはどっぷりと現地語に漬かり、すごい勢いで第⼆のことばを吸収し始めるので、家に帰っても切り替えが滑らかに出来ないことがままあるので要注意。
１）⽇本語学校の意義
ｱ） カリキュラム（教育課程）に添って⽇本語を育てるｲ） アイデンティティーを共有できるたくさんの仲間が得られる
２）この時期にだいじな親の姿勢
ｱ）⼼得③ ことばの使い分けの徹底
現地語の発達は大変気がかりであるが、親は⽇本語でという姿
勢を崩さず、⼼してことばを混ぜて使わないこと。
ｲ）⼼得⑧ ⼦どもの⼼を大切にし、ことば遣いに気をつける
⼦どもは親の背を⾒て育つものである。親が、⽇本語の大切さ、重要さを⽣活の中で⾏動を通して⽰し、現地校のことば（英語）と同じに大切だということを会得させる。
ｳ）⽇本語嫌いにしない
この時期に、⼦どもを⽇本語大好き⼈間にさせられるか否かで、その後の⽇本語習得の成果は大きく分かれる。
ｴ）⼦どもの⾔葉を先取りせずにじっくりと聞き、終わりまで話させること
幼児は何か⾔いたいと思ったときに、そのことばをじっくり聞いてくれる⼈や、⾔ったことが間違っていれば、それをなぜ使ってはいけないのか、納得できるよう説明してくれる⼈を必要とするｵ）読み聞かせを大切にする「⼦どもは、本格的な学校教育に⼊る前に、教科書の内容の 10
倍も 20 倍もの分量を耳から聞く経験が必要である」といわれている。
３）⽇本語学校の宿題のさせ⽅
ｱ）最初から「⽇本語の勉強は自分の勉強である」ことを自覚させる。
⽇本語学校の宿題は答えを書くことのみでなく、親⼦の⽇本語での対話の仲介としての意味が大きい。
ｲ）親は継承語を育てていることを自覚し、読み書きにかたよらないこと
この時代はまだ脳と⼿の供応能⼒が充分に発達していないので、字の上⼿下⼿をうるさく⾔わないことｳ）宿題は毎⽇取り組ませ、机に向かう時間は、⼀度に１０分を限度とする⼦どもは、体験を通してことばを学んでいくのであり、自分で使ってみて、はじめて自分のことばになるのである。
⼼得⑦

最大限にほめ、最⼩限に叱ることをいつも⼼に留め、ほめ、
励ましながら耳と⼝を使っての⾔語訓練がおろそかにならな
いよう、⽣活の中でじゅうぶんに宿題の内容を咀嚼させる。

４）特にこの時期に気を付けたいこと① ⼦どもに毎⽇の⽣活の中で⽇本語が話せる喜び、⽇本語が読み書きできる楽しさをたくさん体験させ、自分から進んで⽇本語に親しめるよう、環境作りに気を配る-4-② ⽂章に触れる喜びを育てる
⽂章を介して⼗分に想像の世界に遊ぶことは、逞しい創造⼒を育む土台である。幼いときから智能を発達させるための⾷事として、毎⽇⽋かさず本に親しませる習慣を幼い時から定着させたい◎ ⽂字が読めるようになったことと、⽂章が理解できたことは、同じではない。読み聞かせを大切にすること③ ⼼得⑨ ⼦どもは唯⼀無⼆の存在であることをわすれない
何かと⾔うと誰かと⽐較したくなるもの。でも、「みんなちがって、みんな良い」のである④ お⼿伝いをさせる
お⼿伝いは、家族の役に⽴つ喜びを体験させる大事なチャンス
である。
「⼼得⑩ 目を離さずに⼿を放し、⼦どもの⾔葉に耳を貸し、⼼を傾ける努⼒を怠らない」よう気をつけ、⼿出し、⼝出しを抑え、⼀旦任せたら⾒守ってやる。
◎ 失敗しても決して叱らないこと。また、必ず「ありがとう。」と感謝の⼀⾔を忘れずに。
⑤ ストレスを助⻑させない
現地校、⽇本語学校と、社会⽣活が同時に始まるので負担が重すぎ、ストレスからおねしょや指しゃぶりが復活するかもしれないが、温かく⾒守り、「大きくなったのに恥ずかしくないの」とか、「幼稚園にもなってみっともないでしょう」などと⼩⾔は絶対に⾔わないこと。親の⼩⾔は⼦どもの⼼を萎縮させ、逆効果となる。
Ⅲ

お⽗さんの役目
乳幼児期の育児は、どうしても⺟親への負担が大きくなりがちである。⽗親の最大の役目は、⺟親の育児への不安や苛⽴ちを暖かく受け⽌め、理解することであり、その上に⽴って以下のことを⼼がけたい。
１．⼦育てに懸命に取り組む⺟親を全⾯的に理解し、良く話し合
い、⺟親の希望に添って⽀援すること
２．夫婦仲良くすること
いつも助け合っている両親の仲睦まじい姿は、大⼈の⾏動を観察しながら、自分の⾏動パターンを作りつつある⼦どもにとって大切な⼿本である。
３．⼦どもにはお⽗さんのことばで話し、短くても内容の濃い時間を共有する。抱いたり（お⽗さんの膝の中は安⼼の砦です）、
背負ったり、肩⾞をしたり、⼀緒に遊んだりしながらたくさん話し掛け、⼦どもの話をじっくり聞いてやること
４．昼間の出来事をお⺟さんから引き継ぎ、必要に応じてきちんと叱ったり、しっかりと⼒づけ励ましたりすること
Ⅳ まとめ
この時代は、お⼦さんの全⼈格や⼈⽣観の基礎を造るかけがえの無いとき、家庭の中で出会ったことばを⽣活⽂化として吸収して育つ時代です。⼦どもは、⼩さくても未熟ではなく、未成熟なのであり、自分育ての⼿本を求め続けているのです。大⼈は、大事なこと、
正しいことを適時にとらえ、はっきりと分かりやすく、まじめに教えてやらなければなりません。 放任も、かまい過ぎも、ともに⼦どもの⼈格育ての妨げになります。
特に、お⺟さんは、自⽴に向かって⼩さな船出を繰り返すお⼦さんにとって、いつでも帰れる⼼の港として温かく穏やかであってほしいものです。
大樹に育つ可能性を秘めているお⼦さんの家庭における⽇英バイ
リンガル育ては、教え込むのではなく、豊かなことばかけをしながら、学習者が自ら求めて⾒習うチャンス、経験するチャンスを与えられるよう気を付け、知恵袋に納められる根っこのことばを豊かに育ててやりたいものです。
この時期のすごさせかたは、お⼦さんの⼀⽣を左右しかねません。
お⼦さんにとって、いつも｢あこがれの大⼈｣であってください。
お⼦さんは、世界にただ⼀⼈の⼈格です。誰と⽐較するのでもな
く、その成⻑を⾒つめ、成⻑に合わせてものごとを教え、お⼦さんと共に豊かな時間を共有できる⼼のゆとりを持てるよう努⼒しましょう。
イギリスの詩⼈ワーズワースは、「⼦どもは大⼈の⽗である」といったそうですが、⼦どもの姿から忘れていた大切なものをたくさん学び、共育にいそしんでください。
詰め込み、押しつけはことば育ての⼀⼈歩きになり、⽇本語嫌いを作ります。継承語は⼼で育てましょう。

⽇本語教育プロジェクト２００７年度講演会のご案内

BITE THE BULLET

川村敦⼦

私は⼗代のいわゆる多感な時期、反論したい時や⾔い争いの場⾯になると、感極まるというのか感情が先⾛ってしまい、⾔葉が出る前に涙が溢れてきて、いつも⾔いたい事を⾔わずじま
いで終わってしまいました。それは学校の先⽣に対しても、家族や友達の前でも同じで、損な性格だなぁとつくづく思ったものでした。
あれから30年の⽉⽇が流れ、この異国の地で⼀⼈で⽣き残れるぐらいですから大分神経が図太くなり、自⼰主張もかなり出来るようにはなったのですが、それでも会社の査定や上司と意⾒が対⽴したりするとつい感情的になって泣き出しそうになり、“ You ’ re so sensitive ”と呆れられる始末です。
さて16歳の息⼦はどうかというと、しっかり私の遺伝⼦を受け継いで、私と⼝喧嘩が始まると先に泣き出してしまうし、ア
ニメの「フランダースの⽝」を⾒てはボロボロ涙を流し、動物愛護団体の番組が映ると、可愛そうで⾒て居られない、とぱっとテレビを消してしまう始末で、周りから“ You ’ re so sensitive ”と⾔われています。

あけましておめでとうございます
今年度も少ない予算を最大限に活用して４回の⽇本語教育勉強会の開催を３名の先⽣⽅と⽇加学園のご協⼒を得て決定し、昨年｢継承⽇本語講座｣は無事に開催しましたが⾦谷先⽣の⽂法講座は豪雪のために中⽌となり下記のご案内の通り３⽉２３⽇に延期しました。従って、１⽉から毎⽉１回の⽇本語講演会の開催となります。
何れも、⽇曜⽇の午後１時から４時間程度を目標にプログラムを組みました。どうぞ、奮ってご参加下さい。
２００７年度ＮＪＣＡ⽇本語教育講演会
１）２００８年１⽉２０⽇（⽇）⽇加学園代表の先⽣数名
⽇本⽂化の理解と⽇本語指導
朝の会、特別科目、会話クラスが果たす役割について
２）２００８年２⽉０３⽇（⽇）⼩室リー先⽣会話・聴解⼒を育てるアイディアについて
３）２００８年３⽉２３⽇（⽇）
谷武洋先⽣
敬語の使い⽅と教え⽅
敬語表現を形の上で⽀えているのは動詞の「ある」と「する」である。
⽂法的に正しい場⾯で敬語が使えないことがある。
場
時

所： ⽇系⽂化会館ホサキ・ルーム
間： 12:30 PM
受付
01:00 PM講演会開始(質疑応答、休憩を含む)
04:00 PM
終了予定

先⽇、私よりひとまわり年輩の⽅にこの話をしたら、彼は彼のお⺟様が亡くなった時に泣いたのを最後に30年以上涙を流した事が無いというのです。理由を聞いたら「男は泣いちゃあい
けないと思っているから」という返事が返ってきました。そーんな、男が泣いちゃいけないだなんて！⽇本語学校に通う息⼦に意味を聞かれて「目からうろこ」を説明するにはぴったりの例題です。
ふーん、この北⽶に住んではいても、⽇本男児は大変なのね、と同情していたら、なんと男⼥同権が恰も当然のこの地においても似た様な表現があったのです。“ Bite the Bullet ”がそれで、⽇本語の「男たるもの、涙を⾒せるべからず」そのものです。
うーん、つくづくオトコって大変ね。
1988 年に上映された“ Broadcast News ”の冒頭のシーンを覚えている⽅はおりませんか。ホリー・ハンター演じる⼈気キャス
ターが寝る前にベッドの上でティシューの箱を膝に乗せてわん
わん声を上げて泣いた後、さぁ、明⽇も頑張るぞ！とにっこり笑う場⾯です。そうです、泣くと今まで抑えていた悔しさ、悲しさといった張り詰めた感情がリリースされて、泣いた後は気分がすっきりします。ストレスの多い現代社会では勿論のこと、
つらい哀しみから⽴ち直って前に進んで⾏くにはこの過程が不可⽋ですし、⽉⽇が悲しみを癒してくれる、というのもこの過程があってこそです。
親⼦揃って涙もろく、テレビの前に⼆⼈並んで「このドラマ
はフィクションです」と大々的に映し出された番組をおっきな
息⼦と泣きながら⾒ている時、素直に泣く事の出来る⼼優しい
良い⼦に育ったなぁ、と悲しくもほのぼのとした幸せな気分にも浸るのです。
追記：この⽂章を書いていてふと思い出したのですが、⽇本で大学に勤めていた時、職員の私より年上の学⽣の姿が暫く⾒えなかったので、彼が戻って来た時に聞いたら、三浦綾⼦さんの⻑編⼩説「氷点」
を読んだらいてもたってもいられなくなり、北海道の流氷を⾒に⾏って来たとのこと。⼀⼈
流氷を⾒ながら男泣きにむせび泣いてきた、というのです。彼の涙が何の涙だったのか、あの時聞かなかった事が今になって非常に⼝惜しいのですが、或いは聞かなくて正解だったのかも知れません。「いつか機会があったら是非⾒てくるといいですよ。
」実現しないまま、遠く離れたカナダに来てしまいましたが、かって彼が訪れた地で実際に流氷を⾒た時に初めて、彼の流した涙の意味が理解出来るのかも知れません。

-5-

You must be awfully tired !

⻑⽯芳尚

６週間前（１１⽉６⽇）にいわゆる腰骨骨折で⼿術後回復には更なる時間を要するとして、２週間余り前にスカボロにあるナー
シングホームに付属するリハビリセンターに⺟は移されたが、会社から近いこともあり、英語が駄目な⺟に担当者も困っているかとも思ってほぼ毎⽇顔を出している。２階造りの⼩ぶりな施設で例のごとく徘徊者の安全を守るためドアに「１，２，４，３、＊」と⼩難しいキー番号を押してからボタンを押さなければ中に⼊ることも外に出ることも出来ない仕掛けになっている。何処にでもベテランは居るもので、最初に訪れた時には僕がもたついていると思ったか、何処かの腑抜けが来たと思ったのか⽞関付近にたむろしている中の目がギョロリとした婦⼈が自慢げに中からこの複雑な安全装置を操作して僕のためにドアを開けてくれた。
以後、僕も問題なく施設を出⼊りしているが、⼊り⼝近くのエレベーターで２階に上がると降りた所はナーシングホーム居住者のダイニング兼娯楽室になっている。ここには⾊々な⼈種、⽂化
⾔語的背景を持つ⼈達が⼈⽣最後の毎⽇を過すべく３⾷、３度のティー・タイム付きで暮らしている。⺟がリハビリに精を出している施設は２階の⼀番奥にあるため何時もナーシングホームの施設を通り過ぎて⾏くことになるのだが何時訪れてもたくさんの⼈々が夫々の居住空間から出ていて、椅⼦やウィール・チェアに腰掛けている。⾒ると大多数の⼈は⼝を開けたり、閉じたりしたま
ま眠りこけているがご本⼈が意識している様⼦は全く無く、其の定位置に変化も⾒当たらない。⾊々な背景を持つ⼈々もこの段階に到達すると正しく皆同じということが僕の感性にしみじみと伝わってくる。だから、「⼈間は皆、同じなんだなぁ。」と納得してくる。
毎⽇のように前を通るのでどの⼈が何処にいてどんな様⼦なのか大体覚えているが、ある⽇、いつもは⼝あんぐりで寝ているおじさんが前にいる⼝あんぐりで眠りこけている同僚に大声で語りかけた⼀⾔が「You must be awfully tired !」。

歌声喫茶新宿「ともしび」がついにカナダ・トロントで歌声ステージ！

三浦信義（⽉刊「ともしび」カナダ訪問 10 ⽉特別号への寄稿記事）

カナダ・トロントで歌声喫茶新宿「ともしび」訪加団とトロント歌声喫茶の会の歌声交歓会が１０⽉１３⽇と１４⽇の２⽇間に渡って盛大に⾏われました。
とにかく素晴らしかったですね。この気持ちを説明する⾔葉が⾒つかりません。新宿の皆さんも感慨は同じと思います。着いた夜のホテルでの⼣⾷会から空港での⾒送りまで、素晴らしい思い出が沢⼭残りました。
歌声交歓会では本場新宿「ともしび」のステージがトロントでついに実現。新宿「ともしび」の寺谷さんのリードが新鮮でした。⽥⼝さんのアコーデオンの的確な伴奏、やはり歌声にはアコが欲しいと思いました。そして何よりも清⽔さんの透き通るような歌声が⼼を通り抜けました。訪加団の皆さんとは初めて会った気がしませんでしたね。歌声の⼼は繋がっているのだと感じました。
あの時間帯は新宿の皆さんにとっては時差の⼀番きつい時間帯で⼼配し、疲れたら休めるようソファーも用意しました。でも始まったら皆さん、元気に歌って、最後まで皆さん張り切っていました。とても安⼼しました。
⿊板のリクエストに沿って前奏抜き、時間を惜しんでじゃん
じゃん歌う、伴奏団が追いかけるようなトロントのステージも興味があったことと思います。トロント歌声喫茶の会の集いは年に 4 回、集ると歌って歌って、⼀晩で６０曲近くも歌うのです。

⽯河省三元市協⼀世部会⻑の新移住者協会名誉顧問就任
新移住者協会 12 ⽉理事会は⽯河省三元市協⼀世部会⻑を新移住者協会名誉顧問に迎えることを全会⼀致で承認しました。広く⽇系社会へお知らせします。すでにご承知のように市⺠協会⼀世部
はこの 7 ⽉、主に会員の⽼齢による活動継続の困難からやむなく解散しました。しかしながら 60 年の⻑い活動と歴史を持つ組織の突然の消滅ということも難しく、残務整理、外部団体の連絡等の必要から窓⼝が必要となりました。市協⼀世部と新移住者協会は、同じ⽇本語を⺟国語とする団体として⻑く交流を続けて来ました。
こういう状況の中、市協⼀世部元会⻑を新移住者協会名誉顧問として迎え、新移住者協会が、解散した市協⼀世部の今後の連絡窓⼝になることは自然の動きと考えました。今後旧市協⼀世部関係の連絡は新移住者協会へお願いします。
新移住者協会会⻑ ⻑⽯芳尚-6-

記念集合写真、カナダのカエデの国旗に皆で寄せ書き、会員
⼿作り持ち寄りの豪華な⼣⾷、海外では⼀番大きくモダンな⽇系⽂化会館内のツアー、記念のケーキカット、キャンドルライ
トで「今⽇の⽇はさようなら」・・・。思い出は尽きません。
2 ⽇目の交歓会は、ジェームス松本ご夫妻の⼼からの歓迎のもてなしに感謝の⾔葉が⾒つかりません。北⽶にひとつしかない
限定製造のヤマハのピアノによるジーン・ディノヴィ⽒のミニコンサートも素晴らしく、皆、豪華な雰囲気に酔いました。新宿・トロント合同歌声は終わるのが残念でしたね。
新宿「ともしび」の皆さんが荷物になることも気にせずにいろいろな記念品やおみやげを持参して下さいました。ありがとう。秋の集いで展⽰・配分しました。
トロント歌声喫茶の会の登録会員は現在９２名。集いと集いの間は電⼦メールフォーラムでいろいろ話し合い情報交換しています。この電⼦メールフォーラムが今回の歌声交歓会の準備に大きな⼒を発揮しました。フォーラムを通して⼀般会員が率
先して協⼒してくれました。会場設定、料理などの持ち寄り、会終了後のホテルへの送迎、受け付けやらビデオ撮影、写真撮
影、その他諸々の必要事項はすべて会員の自発的な申し出でした。
トロントの⽇系社会は他の⺠族社会と⽐べると⼩さく、⽇本
語が⺟国語の移住者はさらに⼩さいグループです。そのせいか
トロントの移住者は新移住者協会の下に⽐較的まとまっています。トロント歌声喫茶の会は新移住者協会の加盟団体です。
訪加団の皆さんが我々移住者と交流し、⽇系社会に触れ、素晴らしい⽇系⽂化会館を⾒たことは、新宿の皆さんにとって興味ある大きな収穫であったと信じます。通常のツアーでは得られないものを新宿の皆さんは持って帰った、と期待しています。
１０⽉１６⽇午後、歌声喫茶新宿「ともしび」訪加団 １９⼈、トロント空港より無事に元気に名残りを惜しみながら帰国の途に着きました。訪加団はナイアガラでもバスの中でも歌い続けたそうで、抱えきれない程の思い出を持って帰国したことが想像できます。

⽇加歌声交歓会

丸⽊英郎

トロント⽇系⽂化会館ヘリテージラ
ウンジには、熱烈歓迎♪ともしび♪と⾏くカナダ「トロント歌声喫茶の会」との交流の旅ご⼀⾏様と書かれた巨大なバナーが貼り出された。
２００７年１０⽉１３⽇（土曜）の昼下がり、同会会員が⼼づくしの料理を持ち寄り、はるばる⽇本から訪れた⼀⾏を迎えた。
顧みれば７年前、トロント歌声喫茶の会発⾜直後、僕は⽇本出張の際に⽴ち寄った新宿にある歌声喫茶「ともしび」で当時の店
⻑、寺谷宏さんにトロントに唄いにいらっしゃいと、お誘いしたのが昨⽇の事のように思い出される。寺谷さんと僕の７年越しの夢が実現した。
今年になって『♪ともしび♪と⾏くカナダ「トロント歌声喫茶の会」との交流の旅』と題した美しいカラーのパンフレットが届
き、僕達受け⼊れ側でも世話⼈五⼈衆（三浦、掛川、⾊本、中尾と僕）で協議し、三浦さんを主軸に準備会を発⾜させました。世
話⼈に加え⾳楽博⼠の⼭本勝義さんはじめピアニストの中村さん、
ギターリストの岩井さん、ウクレレ奏者の川邊さん、ツアーガイ
ドの志鶴さん、毎年「ともしび」に唄いに⾏く五味さん、それに今年三回「ともしび」に⾏かれた⻫藤さんが精⼒的に動き、お膳
⽴ては凡そ出来ました。
ともしび側では⼆⽇目にワイナリーでの歌声交流も企画されパンフレットにも印刷、参加者を募集されてました。ところが、志鶴さんが調べた結果、経費と距離の都合でトロント側からの出席が危想され、オンタリオ湖での船上歌声も寒いし、林さんの農場
では⾬天の場合の不安もあるし、もみじセンターやトロント大学
ハートホールでは、前⽇の⽇系会館と変わり映えせず、準備会ではお⼿上げとなりました。
その時、僕の第六感がひらめきま
した。いつも、トロント猛⻁会に会場を提供してくれるジェームス松本⽒に話したところ「うちでやりましょう」と申されました。猛⻁会のマックス松本会⻑も親友の世界的ピアニストを連れてくると申され、僕はほっとしました。フランク・シナト
ラやドリス・デイ等の有名歌⼿のヒット曲を作曲されたジーン・ディノヴィの演奏が聴けるとは思いもかけぬアトラクションとなり、今回の目⽟となりました。北⽶に⼀台しかないヤマハ創⽴百周年記念に百台限定製造された特製ピアノの鍵盤を叩く世界の巨匠♪まさに夢のひととき！
⽇本国総領事公邸の改装中には邸宅を総領事公邸として⽇本政府に貸していた屋内には大きな池に鯉がたくさん泳いでおり、紅葉の美しいプールサイドの庭園でのランチョンパーティーも、参加者全員の⼼を和ませ、和気アイアイで盛り上がりました。

この⼆⼈の松本⽒が暖かい⼿を差し伸べられなかったら⼆⽇目がどうなっていたかと思っただけでも冷汗が出ます。持つべきは良き友⼈達とあらためて痛感した次第です。これも阪神タイガースの取り持つ縁でしょうか、有難いことです。帰国されたグループも「ともしび」のホームページや掲⽰板に、ほんと
うに夢のようなツアーだったと書き込まれてます。
いみじくも、ともしびの寺谷さんが申されたように、僕は単なる「影の仕掛⼈」に過ぎず、こんな楽しい夢のようなイベン
トを実現させてくれたのは⽀援してくださった⽅々やトロント
歌声喫茶の会会員⼀同の献⾝的な連帯意識によるものです。
最後に今回のイベントにブラジルからメッセージを下さった貞弘昌理さんのメールを記しておきます。JICAのシニアボランティアで、⽇系⽼⼈クラブ
連合会に派遣されて、三ヶ⽉になります。任期は⼆年、ブラジルにある四⼗⼋の⽼⼈クラブにレクレーションを指導して回っています。

-7-

⽇加歌声交歓会にブラジルより寄せられた⼿紙

JICA 貞弘昌理

私の場合は、ギターを持った渡り⿃「⼩林 旭」です。⽇本の演歌、唱歌を歌ってもらいます。伴奏していると、みなさん気持ち良
く歌ってくれるのが伝わってきて、嬉しいですね。出⾝は⼭⼝県周南市、⼗年前に「ともしび」に⾏った昔を思い出し、さっそく歌声
喫茶を始めました。ホテルのロビーで偶数⽉だけですけどね。ずっと続けます。
カナダでの歌声交流、おめでとうございます。歌は世につれ世は
歌につれ、⼈は歌につれ世界に響く。みんなが⼿を取り仲良く歌え
ば、この世は平和云うことなし。カナダでの交流がうまくいきます
ように、ブラジルから祈っています。こちらまで歌声を響かせてください。⽼⼈クラブでの歌声も、そちらまで聞こえるように大声を張り上げます。
ブラジルでもサンパウロでトロントより⼀年早く「懐メロ合唱の集い」が発⾜してますが、歌声喫茶のようなロシア⺠謡や反戦歌のリクエストはなく、⼩唄勝太郎や東海林太郎の通が多く、新しい歌
⼿でも三橋三智也か三波春男です。⽇本が戦争に勝ったと信じてるのか軍歌もリクエストされ勇ましく歌ってますよ。

僕の少年時代（川崎造船、社宅、周辺等）
⻑⽯芳尚
僕が⼩学校5年⽣の中途まで過した多奈川に何時、川崎造船所
が神⼾から移って事業を開始したのかは知らない。多分第２次大戦中の疎開⼯場だったのだろう。果たして従業員が何千⼈居たのかもわからないが、通称緑ヶ丘と呼称していた川崎造船の社宅は２つの⼭の両斜⾯と川の流れる谷あいの平坦部を埋め尽
くし、⼯員、職員、単⾝者、家族持ち、役職者等に応じて寮、団地、⼀⼾建が緑ヶ丘を区画して配置されていたように思う。
毎⽇のように⼯場から出たであろう怪我⼈と数千⼈を数える家族及び周辺住⼈の健康を管理する川崎病院は極めて大きかった
ように記憶する。当時、教室でも前から２番目に席を与えられるほど⼩柄で、虚弱体質だった僕は年がら年中お世話になっていた。夏には泳いでばかりいて中耳炎には頻繁になっていたし、
基本的にはカルシウム不⾜で飲み薬と注射を⽋かしたことはなかった。冬になれば風邪を引かない年はなく、⻘っ洟をすすり、セーターの袖を⽩く光らせていたものだし、時には頬も⽩く⻘
っ洟でコーティングされていたものだ。これは僕に限ったこと
ではなく当時⼦供であれば誰も彼も冬には⻘っ洟を垂らしていたものだ。
ところで、川崎造船所とその社宅の町、深⽇町緑ヶ丘は本来農、漁村だったのだろう。深⽇⼩学校の裏⼭には⽴派な神社があり、秋には⼭⾞が⽯段を若衆に引かれて⾛り降りる。国道では漁師が拾数本の細いわら綱に⼿動の機械を使って捩りを加え、数百メートルの太い縄に撚り上げている。この太い縄を何処に使っていたのかは知らないが地引網の引き綱か船を係留する綱だったのではないか。
ここらで大阪府泉南郡深⽇町周辺を記憶を頼りに少し案内してみよう。まず、南海電鉄多奈川線の終点を成すのが多奈川駅
で駅の外れには夏になるとアイスキャンディ屋が開店し唯薄⽢
い⽩⾊、レモン味の⻩⾊、イチゴ味の赤⾊のアイスキャンディを売っていた。⼩⾖味のはなかったと思う。１〜２度⾷べた経
験が記憶にあるが⽗は快く思っていなかったので⺟が内緒で買ってくれたのである。その駅から南東⼀帯は僕たちには怖い所とされ、通称「多奈川坊児」即ち「タンガボッコ」を排出する
部落⺠の集落が存在していたらしいが僕は⾜を踏み⼊れたことは全く無く詳細も不明である。今も記憶に新しいが、⼩学５年⽣の時、転校⽣が⼊ってきたのが端正なおかっぱ頭の都会のにおいを全⾝に漂わせる⼩柄で可愛い児だったが、彼⼥はこの恐ろしい多奈川に住んでいたことを知って驚いたことがあった。
記憶に残る彼⼥の雰囲気は今思うにオードリー・ヘップバーン
そのものだった。
この多奈川線と平⾏に⾛るのが国道で、僕たちが友達と遊びながら学校に向かう時には必ずこの国道を歩いた。時には遊びに夢中になって袋を⾸から斜めに架ける式のかばんも持たずに学校まで⾏ってしまったこともあったっけ。この国道は対向⼀⾞線に過ぎなかったように思うが、アスファルト舗装はされていたと記憶する。

この電⾞に乗ることは滅多になく、記憶にあるのは今は多分、岬公園と呼ばれ、当時はつつじで有名だった淡ノ輪公園に⾏く時、和歌⼭へ⾏く時、そして神⼾へ引っ越した時、そして忘れもしない５年⽣の時担任だった粟先⽣が何を思ったのか、クラスの数⼈を連れて大阪⾒物に連れて⾏ってくれた
時位だ。淡ノ輪公園には２度程、先⽣に連れられて写⽣大会に学校を代表して参加したが、つつじが満開になる頃はいつも肌寒く、お昼の弁当をつつじの⽊々の根元に陣取って、寒々と⾷べた記憶しかなく、大阪に⾏ったときも⼈形浄瑠璃を⾒た記憶があるにはあるが鮮明に残っているのは大阪城の広場で僕が買いたいみやげ物を先⽣が無駄使いをさせまいと自由に使わせてくれなかったことだ。この⼀件で僕の大阪⾒学
は腹⽴たしく惨めなものとなってしまったのだった。
川崎造船の社宅はそれだけで大きな町を形成していた。⼭を削って造成した宅地が大部分を占めていたせいか後ろには⼭が連なり、下れば川崎造船所の⼯場が海に⾯して広大な土地を占拠していた。僕の家のすぐ上には⽮張り⼭が迫り其の裾には皆で泳いだ、何時も濁っている池とさらに其の上⼿には⼭からの湧き⽔をたたえる完璧な透明度を常に保ち魚や川えびの⼀匹もいない⼩ぶりの池があった。さらに家が埋め尽
くす谷あいを挟む向かいの⼭の奥には大きな湖があったが其の辺りは僕たち⼩学⽣には少々畏れ多いところで２度程、川崎造船の主任⼯員を⽗親に持つ友⼈の滝川君の中学⽣の兄さんと⼀緒に「いたどり」や赤松に寄⽣する「宿り⽊」の赤く⾊づいた実を採りに連れて⾏ってもらったとき位なもので⻘⿊く、⾳もなく広がる⽔⾯を遠くまで湛える湖に僕は声もな
く畏敬の念を覚えたのを思い出す。このように社宅の周辺に広がる大自然は僕たちに無限の遊び場所を与え、同時に自然の持つ無限の驚異を教えてくれたと思う。⼭に⼊ると花や実を探して兎に角何でも⼝に⼊れてみる、⽊の幹から流れ出る「やに」でも⼝に⼊れ噛んで⾒るとチュウインガムのごとくになることもあったし、⽯鹸⽔に溶かすとシャボン⽟が非常に細かくなることも知っていた。誰も彼も冬の最中も半ズボンを履き、靴を履いている⼦は稀で、大概下駄かぞうりを履いていた。裸⾜で通学する⼦も多かった。
⽗は大学で造船⼯学を修めた造船技師で、戦時中は三菱造船等の造船技師と共に潜⽔艦、航空⺟艦(大型空⺟-大鵬の設計は⽗が主導的な役を果たしたと後ほど知った)、駆逐艦等の設計に携わり家に帰らないことが多かったように聞いている。
多奈川の川崎造船時代には３度ほど進⽔式に連れて⾏ってもらった記憶がある。進⽔式はいつも早朝に⾏われ飾り付けられた式台からガラス瓶が船台の上に乗る大きな船⾸にゆっく
りと大きな弧を描いてぶつかり砕け散る頃、船台のあちこちに配置された無数の⼯員が大きな⽯鹸に乗った船体を⽌めている滑り⽌めをポンポンと外すとやがて⾳もなくこの未完成の船は滑りだして⾏くのである。パアーット⽩い鳩が割れた
くす⽟から⾶び出してあたりを旋回しつつどこかに⾶び去る。
当時、進⽔式が終わると⽗は其の船の完成した姿の⾦属製の⽂鎮を持ち帰ったものだ。
ところで、本格的な船の構築はこの後始まるわけで、進⽔式で滑り落ちる船は未だ中⾝も何も無い大きな枠が出来たに過ぎないものなのだ。その後数ヶ⽉に及ぶ技術と芸術の総合的な作業の結晶として１隻の船が完成するわけで、船主に引き渡される前には厳しい総合的な検査が⾏われるらしい。この段階が来ると⽗は設計技師として夜明け前から出勤し、船に乗り込んで各種の⾛⾏試験を実施しそれに⽴会い、設計基準に合格するか否かを確認するのであった。
こんな⽗も後で⺟から聞いて知ったのだが、終戦時には⼀時、会社を辞めて、農業への転業を真剣に考えたことがあったそうで、其のせいか、緑ヶ丘の社宅時代も、鶏、ウサギを飼育し、庭にはきゅうり、トマト、インゲン⾖、エンドウ⾖、大⾖、⼩⾖、ゴマ、とうもろこし、かぼちゃ、スイカを所狭しと植えつけてあり、家から１０分ほど掛かる⼭肌を開墾してサツマイモと落花⽣を栽培していた。此処で採れるサツマイ
モも落花⽣も殆ど⽔もやらずに何とか育つと、⼩さな物しか出来ない代わり味が非常に良かったように思う。時にはイチゴを作っていた記憶もある。当時、⽔洗式のトイレは皆無で、⽗は黙々と休⽇には寸暇を惜しんで江⼾時代にも大役を果た
した肥料を天秤棒の両端に桶をぶら下げて⼭肌の畑まで往復していたことを思い出す。今更ながらだが、ありがたく思う。

New Year's Celebration 2008 !!
Community O-Shogatsu Family Get Together

新年の門出を祝おう！

トロント⽇系コミュニティー

２００８年「お正⽉会」
年⽉⽇：２００８年１⽉２７⽇（⽇）
時 間：午前１１時から午後５時まで
場 所：トロント⽇系⽂化会館 - 6 Garamond Court at Wynford Dr(416)441-2345, TTC-Eglinton駅とBroadviewを結ぶ１００番バ
スで、ドンバレー⾼速道路の⻄側 Garamond Court バス亭

⼊場料：大⼈４ドル（NJCA会員／JCCC会員）、５ドル（非会員）
シニア４ドル、⼦供（12歳以下）無料

プログラム

お屠蘇無料振る舞い、餅つきデモ・無料振る舞い、獅⼦舞い、踊り、歌、尺⼋、琴、⼦供バレエ、尺⼋、三味線、古典舞踊、着物ショー、
東京⾳頭・炭坑節を輪になって踊りましょう、おみくじ、福袋、お年⽟、書き初め、コマ、福笑い、すごろく、羽根突き、カルタなど
各種ゲーム、うどん、タコ焼き、餅、各種⾷べ物、キャッシュバー、
おもちゃなど各種出店

特別プログラム●もちつきデモンストレーション！
●先着１００⼈の⼦供にお年⽟●Family Talks Forum新年親睦会
⽇本語学校説明会 (11am-12pm)

ボランティア募集「会場設置」「受け付け」「⽇本おもちゃ出店」」「ゲーム補佐」「獅⼦舞い」（当⽇練習します）「福袋・ラッフル販売」「Volunteer 対応」などいろいろ考えられます。「ボランティア」と思わず、皆とお正⽉会を楽しむと思って来て下さい。
（前⽇までに登録が必要です）

問い合わせ：⻑⽯ 416-644-1240
三浦 nobbycosmic@yahoo.co.jp【編集後記】

編集責任者

森貞⼀弘

段々と新移住者協会の「にゅうすれたぁ」の寄稿者にも新しい旋風が吹き始めてきました。「あまり深く考えないで、何でも、思
うこと、好きなこと、自分の⾔葉で書けば、良いんですよ」というのが僕の⽅針ですから、実際、多種多様な原稿が集まってきて、嬉しい悲鳴（ため息も時々、ほんの少し…）が、出ています。
新しい年を迎え、編集用のソフトも2007年版にアップデートし、順風満帆。ご意⾒、あるいは普段の⾝近な写真や話題など、皆で集めて、楽しくやって⾏きましょう。
投稿先は→ doit4joy@hotmail.com

今回はこのあたりで置きます・・・。
-8-