ポルトガル語

Regulamento de Aplicação da Lei de Saúde e Segurança Escolar nr. 19, Doenças Infecciosas de Categoria Ⅱ
学校保健安全法施行規則第 19 条 第ニ種感染症

Deve ser preenchido pelo RESPONSÁVEL.

Formulário de Monitoramento da Covid-19*1 e Influenza*2
Deve-se medir a temperatura duas vezes ao dia, uma de manhã e outra de tarde, e registrá-lo na tabela abaixo. Faça então o gráfico de linhaspara acompanhar o progresso da febre. Após passado o período de suspensão, o responsável deve preencher o nome, e entregar este gráfico àescola de ensino fundamental/infantil.

[Norma do PERÍODO DE SUSPENSÃO da presença na escola] ＊Contar como dia ZERO, o dia que iniciou osintoma, o dia de sintoma leve, e o dia que abaixou a febre sem uso de medicação.
●COVID-19: 5 DIAS COMPLETOS CONTADOS A PARTIR DO DIA SEGUINTE AO APARECIMENTO DOS PRIMEIROS SINTOMAS , SOB A CONDIÇÃO DE TERPASSADO 1 DIA COMPLETO (24 horas) COM SINTOMA LEVE＊NESSE PERÍODO.

＊O SINTOMA LEVE significa estar sem febre, sem uso de antitérmico, e com recuperação progressiva nos sintomas respiratórios.
*1 Somente se o patógeno for um coronavírus do gênero Beta Coronavírus. (Limitado àqueles recentemente relatados pela República Popular da China àOrganização Mundial da Saúde em janeiro de 2020 como tendo a capacidade de serem transmitidos a humanos)●INFLUENZA: 5 DIAS COMPLETOS CONTADOS A PARTIR DO DIA SEGUINTE AO APARECIMENTO DOS PRIMEIROS SINTOMAS , E NESSE PERÍODO TERPASSADO 2 DIAS COMPLETOS SEM FEBRE (3 dias para criança ensino infantil).
Pode-se frequentar a escola caso o médico da escola (ensino infantil) ou algum outro médico confirmar “não haver risco de infecção”.
Sem febre refere-se a estar com a temperatura do corpo de 37,4℃ ou abaixo.
Excluso as novas cepas de influenza, influenza aviária, etc.

＊＊＊

磐田市立 Iwata-shi

小 shogakko ・ 中 chugakko 学校

磐田市立 Iwata-shi

園 ensino infantil

歳児 idade症状が出た日 Data do início dos sintomas： 令和

年 série組 sala

氏名 nome：

氏名 nome：

年 ano

月 mês

日 dia

＊Se testado positivo com o "teste rápido de antígeno (kogen kensa)", este dia de teste é a "data do início dos sintomas".
＊Caso utilize um "teste rápido de antígeno", utilize "diagnóstico in vitro (体外診断用医薬品)" ou "medicamentos da classe 1 (第 1 類医薬品)".

診断を受けた日 data que recebeu o diagnóstico：令和

年 ano

月 mês日 dia

診断名 diagnóstico:＊

発症日
Dia de início
sintoma

１日目
1o dia２日目
2o dia３日目
3o dia４日目
4o dia５日目
5o dia６日目
6o dia７日目
7o dia８日目
8o dia/////////

月日mês/dia

AMPMAMPMAMPMAMPMAMPMAMPMAMPMAMPMAMPM℃℃℃℃℃℃℃℃℃℃℃℃℃℃℃℃℃℃

体温℃

Temperatura
40℃

39℃

38℃

37.5℃
37℃

36℃

学校長様 Ao Diretor da Escola / 園長様 Ao Diretor do ensino infantil:
Como mostrado acima, solicito o cancelamento da suspensão de presença na escola.
上記の通り経過しましたので、出席停止措置の解除をお願いします。

令和年 ano月 mês日 dia

保護者氏名 Nome do responsável:A presença está suspensa na
escola até este dia.

Regulamento de Aplicação da Lei de Saúde e Segurança Escolar nr. 19, Doenças Infecciosas de Categoria Ⅱ
学校保健安全法施行規則第 19 条 第ニ種感染症

Deve ser preenchido pelo RESPONSÁVEL.

Formulário de Monitoramento da Covid-19*1 e Influenza*2
Deve-se medir a temperatura duas vezes ao dia, uma de manhã e outra de tarde, e registrá-lo na tabela abaixo. Faça então o gráfico de linhaspara acompanhar o progresso da febre. Após passado o período de suspensão, o responsável deve preencher o nome, e entregar este gráfico àescola de ensino fundamental/infantil.

[Norma do PERÍODO DE SUSPENSÃO da presença na escola] ＊Contar como dia ZERO, o dia que iniciou osintoma, o dia de sintoma leve, e o dia que abaixou a febre sem uso de medicação.
●COVID-19: 5 DIAS COMPLETOS CONTADOS A PARTIR DO DIA SEGUINTE AO APARECIMENTO DOS PRIMEIROS SINTOMAS , SOB A CONDIÇÃO DE TERPASSADO 1 DIA COMPLETO (24 horas) COM SINTOMA LEVE＊NESSE PERÍODO.

＊O SINTOMA LEVE significa estar sem febre, sem uso de antitérmico, e com recuperação progressiva nos sintomas respiratórios.
*1 Somente se o patógeno for um coronavírus do gênero Beta Coronavírus. (Limitado àqueles recentemente relatados pela República Popular da China à
Organização Mundial da Saúde em janeiro de 2020 como tendo a capacidade de serem transmitidos a humanos)●INFLUENZA: 5 DIAS COMPLETOS CONTADOS A PARTIR DO DIA SEGUINTE AO APARECIMENTO DOS PRIMEIROS SINTOMAS , E NESSE PERÍODO TERPASSADO 2 DIAS COMPLETOS SEM FEBRE (3 dias para criança ensino infantil).
Pode-se frequentar a escola caso o médico da escola (ensino infantil) ou algum outro médico confirmar “não haver risco de infecção”.
Sem febre refere-se a estar com a temperatura do corpo de 37,4℃ ou abaixo.
Excluso as novas cepas de influenza, influenza aviária, etc.

＊＊＊

磐田市立 Iwata-shi

Iwata

小 shogakko ・ 中 chugakko 学校

磐田市立 Iwata-shi

5 年 série 5 組 sala

園 ensino infantil

歳児 idade症状が出た日 Data do início dos sintomas： 令和

氏名 nome： IWATAHANAKO

氏名 nome：2023 年 ano 5 月 mês

8 日 dia＊Se testado positivo com o "teste rápido de antígeno (kogen kensa)", este dia de teste é a "data do início dos sintomas".
＊Caso utilize um "teste rápido de antígeno", utilize "diagnóstico in vitro (体外診断用医薬品)" ou "medicamentos da classe 1 (第 1 類医薬品)".

診断を受けた日 data que recebeu o diagnóstico：令和 5 年 ano 5 月 mês

9 日 dia

Covid-19

診断名 diagnóstico:＊.

発症日
Dia de inicio
sintoma

１日目
1o dia２日目
2o dia３日目
3o dia４日目
4o dia５日目
5o dia６日目
6o dia７日目
7o dia８日目
8o dia

5/8

5/9

5/10

5/11

5/12

5/13

5/14

5/15

5/16

AMAMAMAMPMAMPMAM

PMAMPM

38.5 39.0 38.3 38.0 38.3 37.4 36.9 36.6

36.8 36.7 36.6

36.6℃℃℃℃℃ ℃℃℃

月日mês/dia

AM
体温℃

Temperatura

38.9℃

PMAM℃

PM℃℃

PM℃

PM℃ ℃℃

PM℃℃

40℃

39℃
38℃

37.5℃
37℃

学校長様 Ao Diretor da Escola / 園長様 Ao Diretor do ensino infantil:
Como mostrado acima, solicito o cancelamento da suspensão de presença na escola.
上記の通り経過しましたので、出席停止措置の解除をお願いします。

和5 年 ano

5 月 mês14 日 dia

保護者氏名 Nome do responsável

IWATA TAROA presença está suspensa na
escola até este dia.