Awagami International
Miniature Print Exhibition（AIMPE）2015

Exposition Internationale de Gravure Miniature Awagami 2015
Le seul concours au monde de gravure sur papier Washi
The worlds only juried printmaking show for works on washi

Appel à candidatures
Période d’inscription Open Entry Period

2015.5.1［Fri］〜2015.7.31［Fri］
Du vendredi 1er mai
au vendredi 31 juillet 2015

PrixPrizes

1 Premier prix........... 250,000 Yen
1 Grand Prize of

1 Second Prix............................100,000 Yen
1 Runner-up Prize of

5 x Prix d’Excellence..................50,000 Yen
5 Excellence Prizes ofDates d’exposition

2015.10.10［Sat］〜2015.11.8［Sun］ 3 x Prix Awagami Factory.......... 30,000 Yen
Du 10 octobre au 8 novembre 2015

Lieu d’exposition

Inbe Art Space :116 Tateishi Yamakawa-cho Yoshinogawa-shi Toushima, Japan

3 Awagami Factory Prizes ofInscription en ligne sur:
Entry forms are online at:Contact AIMPE

Tout artiste inscrit avant le 31 Mai 2015 bénéﬁcie dʼune dotation gratuite en papier washi* Artists who enter by May 31, 2015 are eligible to receive free Awagami washi papers forprinting. (Limited to the ﬁrst 500 participants)

募集要綱
Application
Guidelines

Pour participer

To Apply

Créez librement selon les conditions ci-dessous.
L’inscription se fera uniquement à partir du site web « AIMPE »http://miniprint.awagami.jp○Les œuvres crées en 2014 ou 2015 seront éligibles. Toute œuvre qui adéjà obtenu un prix dans un autre concours ou exposition sera exclue.
○Tous les procédés d’impression peuvent être utilisés mais l’œuvre doitêtre parfaitement plate. Une impression numérique peut être acceptéelorsque elle est combinée avec un autre procédé d’impression, etsoumise comme une œuvre de technique dite « mixte ».
○Veuillez signer votre œuvre à la main et indiquer le titre et le numérod’édition.
○Le support de l’œuvre doit être impérativement du papier japonais
washi. ( Il n’est pas obligatoire que le papier soit de la marque Awagami
Factory ) Vous pouvez trouver la liste des détaillants Awagami Factory
ici: http://www.awagami.com/wheretb/wheretb.html○Chaque artiste peut envoyer jusqu’à deux oeuvres.
○Les dimension du papier doivent être de format A4（210×297mm) etla taille de l’image ne doit pas dépasser 180×270mm.
○Veuillez remplir notre questionnaire pour notre service recherche etdéveloppement.

Freely create and submit your art work within the guidelines below.
Applications may only be submitted via the “AIMPE” website（http://miniprint.awagami.jp）○Works created in 2014 or 2015 are eligible. *Please note that works
that have previously won prizes in other contests or exhibitions areexcluded.
○Submitted works can be any type of fine print but the work must beflat. Inkjet / Digital prints are also acceptable if combined withanother printmaking method（and submitted as a mixed-media print）.
○Please hand sign each artwork as well as its title and edition number /size.
○All submitted artworks MUST be printed on any type of Japanesewashi paper.（It does not have to be an Awagami Factory brand paper）.
You may refer to Awagami stockists link here:
http://www.awagami.com/wheretb/wheretb.html○Artists may submit up to two works.
○Paper dimensions MUST be A4 size（210×297mm）however, theactual printed image size can be any size up to 180×270mm max.
○Please fill out and submit our questionnaire to assist Awagami with
future washi paper research and development.

Frais d’inscription

Entry Fee○Les frais d’inscription sont de 2500 yen par œuvre pour les résidents○Entry fee for Japanese residents is 2,500 yen for one piece. Entry fee forInternational applicants is 3,500 yen for one piece.
For *Members’ Circle” entrants, the entre fee is 2,000 yen for Japanese
residents and 3,000 yen for international residents.
＊The annual fee to join the “Members’ Circle” is 3,000 yen. Pleasesee our website for more details（http://www.awagami.com）○Entree fee must be paid via Paypal within 10 days after the submission.
○Entry fee cannot be returned once paid under any circumstances.
○Paypal : Please follow the Paypal instructions on our website（http://miniprint.awagami.jp）

japonais.
Les frais d’inscription pour les résidents des pays étrangers sont de 3500
yen par œuvre.
Pour le membre du « Cercle des Amis », les frais d’inscription sont de2000 yen et 3000 yen pour les résidents des pays étrangers.
* Le tarif annuel pour devenir membre du « Cercle des Amis » est de3000 yen. Plus de détails sur sur notre site（http://www.awagami.com）○Veuillez régler les frais d’inscription par Paypal dans les 10 jours après
votre inscription.
○Les frais d’inscription ne seront pas remboursés quel que soit le motif.
○Règlement par Paypal, veuillez suivre les instructions sur notre site
http://miniprint.awagami.jp

TMTM

Lieu d’exposition

Location of Exhibition（s）

Les oeuvres séléctionnées seront exposées dans la salle du Musée du Papier
Japonais Awa et dans la gallerie “INBE ART SPACE” qui appartient àAwagami Factory.

All selected works shall be exhibited at the ‘Hall of Awa Japanese Paper
Museum’ and its adjunct gallery space.

Annonce des résultats

Judge Announcement

Le nom des gagnants et les oeuvres retenues seront annoncées sur le site
web AIMPE le 20 septembre 2015.

All winners and selected works will be announced on the AIMPE website
on September 20, 2015.

PrixPrizes

Le jury du concours AIMPE séléctionnera les oeuvres ainsi que lesgagnants.
Les 10 oeuvres gagnants deviendront la propriété de Awagami Factory etelles seront récompensées par les prix ci-dessous:［Prizes］○1 Premier prix
250,000 Yen○1 Second Prix
100,000 Yen○5 x Prix d’Excellence
50,000 Yen○3 x Prix Awagami Factory
30,000 Yen
Les 10 artistes gagnants seront récompensés par une dotation en papierwashi fine art Awagami Factory pour une valeur de 30000 yen.

The AIMPE Jury panel shall choose accepted works and award all
prizewinners.
10 Prize Winning works shall become the property of 'AIMPE' andwinners awarded with prizes as outlined below:［Prizes］○1 Grand Prize of
250,000 yen○1 Runner-up Prize of
100,000 yen○5 Excellence Prizes of
50,000 yen each
○3 Awagami Factory Prizes of 30,000 yen each
＋10 prize-winning artists will be awarded with 30,000 Yen worth of
Awagami Factory fine art washi papers.

Formulaire d’inscription et renseignements sur l’exposition: HTTP://MINIPRINT.AWAGAMI.JP
ENTRY FORMS AND COMPLETE EXHIBITION GUIDELINES MAY BE FOUND AT: HTTP://MINIPRINT.AWAGAMI.JP