GE Bibliothèque publique et universitaire-lllllll lllll lllll lllll lllll lllll lllll lllll 111111111111111111

1060132117
AA 2642

Bibliothèque sine-internationale

BIBLIOTHEQUE~

SINO-INTERNATIONALE

li
li

~
~

~

-+-1p.

SECTIONS : GENÈVE, SHANGHAI

J:
f1fj:

-lit-

Ill

•
• iî
$

fol

CHE KIAI CHOU KIU
SOCIETE LIMITEE DES " EDITICNS INTERNATIONALES "SHANGHAI
1934

ili
~

Ill

m

tf

li

:X

§1

TABLE DES MATIERESLA BIBLIOTHÈQUE SINO-INTERNATIONALEGENÈVE -SHANGHAITABLE DES MATIERES

Note de l'Editeur.
!-Différentes salles et bâtiments de la BibliothèqueSino-internationale de Genève.
La grille d'entrée.
Vue générale des bâtiments.
Entrée principale.
4. Bureau de renseignements.
5. Salle de réception de style chinois.
6. Salle de réception de style occidental.
7. Cabinet du Directeur.
8. Bureau du premier secrétaire.
9. Bureau du deuxième secrétaire.
10. Bureau de l'Administration.
11. Salle de lecture, vue d'ensemble.
12. Partie de la salle de lectures avec la peinture fameuse deChao-Tse-ang, dédicacée par l'empereur Kien Lung.
1.

2.
3.

-1-

- 1]

13.

Salle de lecture, vue partielle des livres de référencechinois.

14.

Salle de bibliothèque des livres chinois anciens.

15.

Salle de bibliothèque des livres d'occident.

16.

Salle des bibliothèques en bois prècieux de Chine.

17.

Salle des Périodiques.

18.

Vitrines d'exposition près de l'entrée.

19.

Cage d'escalier avec peintures célèbres de la Chine ancienne.

II-Salles de réunion de la Section de Shanghai de la
Bibliothèque Sino-internationale.
1.

Vue extérieure.

Entrée.

2.

Bâtiment, vue générale.

3.

Vue du Parc.

4.

Première salle.

5.

Deuxième salle.

6.

Première salle d'exposition des livres et documents.

7.

Deuxième salle d'exposition des livres et documents.
-

2

-

8.

Un coin de la bibliothèque.

9.

Ancien manuscrit précieux du grand lettré YEN.

10.

Publications de l'association "Che !Gai Cheu," éditées à
Paris.

11.

Photographie prise à l'issue d'une réunion des membres dela Bibliothèque Sino-internationale et de la Commission
Nationale Chinoise de coopération intellectuelle.

12.

La Section de Shanghai de la Bibliothèque Sino-internationaleetlaCommission Nationale

ChinoisedeCoopération Intellectuelle construisent en commun unbâtiment pour leur usage.
13.

Banquet organisé à Shanghai en l'honneur des membres
fondateurs de différents pays de l'Occident.

14.

Exposition de livres organisée par la Bibliothèque.

-3 -III-Photographies des étudiants de l'Ecole du Livre deShanghai occupés à des travaux divers.
1.

Les étudiants de l'Ecole du Livre de Shanghai au travail
dans le bureau de cette école.

2.

Les étudiants de l'Ecole du Livre de Shanghai au travail
dans la Section de Shanghai de la Bibliothèque Sinointernationale.

3.

Les étudiants de l'Ecole du Livre de Shanghai au travail
dans un des ateliers de la Société Limitée des "Editions
Internationales" de Shanghai.

4.

Les étudiants de l'Ecole du Livre de Shanghai en train deprocéder au nettoyage des locaux de l'Ecole.

5.

Les étudiants de l'Ecole du Livre de Shanghai préparantles tables avant les repas, (à tour de rôle par groupes desix).

IV-Appendice.
1.

Section de Shanghai de la Bibliothèque Sino-Internationale.

2.

L 'Ecole du Livre de Shanghai.
-

4

-

•

% ~I
NOTE DE L'EDITEUR'LA BIBLIOTHEQUE
SINO-INTERNATIONALE
SECTIONS:

GENt.. VE, SHANGHAI.

NOTE DE L'ÉDITEUR
La Bibliothèque Sino-internationale, dont le projet définitif
avait été établi en 1932, a commencé à s'installer dès l'annéesuivante à Genève, dans un immeuble sis au numéro 5 de la route
Florissant. Ce projet a pu se concrétiser grâce à la rencontreet à la fusion de trois courants d'idées: l'un prit naissance à
Genève, à cêté de la grande institution mondiale, et au sein mêmede la délégation chinoise auprès des organisations internationales decoopération intellectuelle (1); l'autre prit naissance en France, parmide nombreuses entreprises intellectuelles franco-chinoises, et à lasuite de la proposition d'une nouvelle coopération sino -internationale,(1 \Cette déléga tion, présidée de droit par monsieur le professeur \Vu
Shi-fee, président de la Commission Nationale Chinoise de Coopération
Intellectuelle, a un service à Genève comprenant: un premier délégué
permanent, un deuxième, qui se charge en même temps du travail duSecrétariat général, et un certain nombre de délégués techniques. Ces
délégués sont envoyés à Genève par des institutions soit officielles soit
privées.

1

proposition émise par monsieur le professeur Li Yu-Ying (1), etpatronnée par monsieur le Président E. Herriot; enfin, un troisième
courant émanait d'Allemagne, où monsieur le docteur Tienshe Hu(2), ainsi que le groupe qu'il représente, proposait la création d'uncentre d'études scientifiques et d'une bibliothèque, et trouvait leferme appui du regretté ancien ministre feu Herr Becker, premierdélégué de la Mission d'Education envoyée en Chine par la Sociétédes Nations. Semblables aux sources qui, de différentes directions
convergent pour former le lac Léman, ces trois courants aboutirent
simultanément à la collaboration à Genève des deux organisations
précitées, la délégation chinoise et la Bibliothèque Sino-internationale.
Pour le moment, nous ne parlerons que de la BibliothèqueSino-internationale, l'autre organisation, soeur aînée de celle-ci fera
l'objet d'une publication ultérieure: voici donc quelques renseignements trè.s sommaires concernant cette bibliothèque:

(l)

(2)

Monsieur le professeur Li Yu-ying, président de l'Académie Nationale dePeiping, Premier délégué permanent de la Délégation chinoise auprès desOrganisations Internationales de Coopération Intellectuelle, Représentant
du Comité de Direction de la Bibliothèque Sino-internationale.
Monsieur le Docteur Tienshe Hu, Directeur de la Bibliothèque Sinointernationale de Genève, délégué permanent et secrétaire général de laDélégation chinoise auprès des Organisations Internationales de coopération
intellectuelle à Genève.

-

2

-

1.

FONDATION ET DIRECTION.

La Bibliothèque Sino-interna.tionale est fondée par une association comprenant Trois Cent M embres fondateurs, (membres soit
individuels, soit collectifs, c'est-à-dire, représentant une institution
ou une association). Chacun de ces membres apporte une cotisation
globale de Quatre mille dollars chinois, (ou Quatre Mille francs
suisses, ou Vingt Mille francs français). Un comité de patronage, ou"Comité de Direction", composé des hommes les plus éminents del'Occident et de l'Orient, est à la tête de cette association.

2.

LES SECTIONS DE LA BIBLIOTHÈQUE.

Le siège central de la Bibliothèque est à Genève, et des sections
doivent être établies ultérieurement à Shanghai et à New Yurk. La
Section de Shanghai, quoique encore à l'état embryonnaire, estmême antérieure à celle de Genève, si l'on veut bien considérer
qu'elle a tiré son origine de la bibliothèque du "Che Kiai-cheu",(1), fondée depuis plusieurs années.

3.

LA SECTION DE GENÈVE.

Le siège central de la Bibliothèque Sino-internationale à Genève
a déjà rassemblé une collection de plus de cent mille volumes, formée(1)

Le "Che Kiai-cheu ", association de coopération sino-intemationale pourle d éveloppement intellectuel, économique et social, 393, route Ferguson,
Shanghai, fera l 'objet d'une brochure ultérieure.

-

3

-

-··

pour la plus grande partie de volumes chinois, et ne contenantjusqu'à présent qu'une fraction relativement faible de volumes
imprimés en d'autres langues. Il est particulièrement remarquable
que dans un délai aussi court, cette bibliothèque ait pu réussir àdevenir presque la plus riche en publications et documentationchinoises, si on la compare aux autres centres du même genre insta~éshors de Chine.

4.

UTILITÉ DE LA BIBLIOTHÈQUE.

Bien que de fondation récente, la Bibliothèque Sino-internation·
ale n'a pas manqué de rendre des services aussi importants quevariés: d'abord, elle fournit aux institutions tant chinoises
qu'européennes les renseignements dont elles ont besoin, ensuite,
et surtout, elle met à la disposition des hommes de sciencesd 'orient et d'occident, les matériaux d'études, qui leur permettrontde faire progresser plus vite l'échange des idées directrices deleurs civilisations particulières. Pour ne citer qu'un petit exemple,
plusieurs thèses universitaires ont pu déjà trouver dans la Bibliothèque, les textes, matériaux ~t références nécessaires.

5.

CHOIX DES COLLECTIONS.

La Bibliothèque Sino-internationale, comme son nom l 'indique,choisit les publications destinées à ses collections selon l'im4-~-

portance qu'elles présentent en tant que documentation sur lesquestions internationales et sino-internationales. Néanmoins, sescollections renferment des ouvrages d'ordre beaucoup plus général,(scientifique, littéraire, artistique, etc.), et en outre, des documents d'ordre plus spécial encore. Nous citerons par exemple
l'ancien -manuscrit célèbre et précieux de Yen, (1), grand lettré etgrand homme d'état de la dynastie des T'ang, (618-907 ap. J. O.),
chef-d'oeuvre qui dépasse de beaucoup le niveau des oeuvres quel'on peut s'attendre à trouver dans une bibliothèque ordinaire.

*

*

*

Le présent album, très modestement édité, n'est destiné qu'à
contenir un certain nombre de photographies des Sections de la Bibliothèque à Genève et à Shanghai. Ces photographies sont accompagnées d'explications sommaires, et pour quelques unes, desnotes un peu plus complétes sont ajoutées à la fin du présent
album en appendice. Le manque de place nous empêche de donner
ici des renseignements plus complets sur cette Bibliothèque, maisnous en rassemblerons d'autres plus abondants dans une autre
publication que nous ferons paraître prochainement.

(1)

Voir plus loin la photographie. No . 12.

-

5

~::tJL l7CJ s
SECTION DE GENÈVE

M* 1t1111 ~ i ~ B (-)(1)

Bibliothèque Sino-internationale de Genève.

Grille d'entrée.

l 1 % nr, tg f 1 ~ i i If IL pq El(2)

Bibliothèque Sino-internationale de Genève, vue générale du bâtiment.

(.:)

(3)

Entrée principale de la Section de Genève de la Bibliothèque Sino-internationale.

(4)Bureau de renseignements de la Section de Genève de la Bibliothèque Sino-internationale.

(5)Salle de réception de style chinois de la Section de Genève de la Bibliothèque Sino-internationale.

(6)Salon de réception de style occidental de la Section de Genève de la
Bibliothèque Sino-internationale.

(7)Cabinet du Directeur de la Section de Genève de la Bibliothèque Sino-internationale.

(8)Bureau du premier secrétaire de la Section de Genève de la Bibliothèque Sino-internationale.

•

(9)

Bureau du deuxième secrétaire de la Section de Genève de la Bibliothèque Sino-internationale.

(10)

Bureau de l'administration de la Section de Genève de la Bibliothèque Sino-internationale.

(11)

Salle de Lecture de la Section de Genève de la Bibliothèque Sino-internationale, (vue d'ensemble),(12)

Partie de la salle de lectul'e avec la peinture fameuse · de Chao-tse-ang, dédicacéepar l'empereur Kien-Lung, (Section de Genève de la
Bibliothèque Sino-interna,t ionale).

(13)

Salle de lecture, vue partielle des livres de référence chinois, (Section de Genève
de la Bibliothèque Sino-internationale),

i t i t

(14)

tJ:i

t 1 :t 1 ~ t 1 ~ i i IF 1L w E (l!Yf)

Salle de bibliothèque des livres chinois anciens de la Section de Genève
de la Bibliothèque Sino-internationale.

i: f i. t

(15)

@ ij tfil1l

Salle de bibliothèque des livres d'occident de la Section
de Genève de la Bibliothèque Sino-intcrnationale.

Ml i

lwJ

If EL 01 8 Uït)(16)

Salle des bibliothèques en bois précieux de Chine. Section deGenève de la Bibliothèque Sino-internationale.

{17)

Sa.lie de,; Périodiques de la Bibliothèque Sino-internationale de Genève.

i #}3 ffi ,& !~ ~Ai ii t il ~ il il lF 1L l1i1 El (/\ +)( 18)

Vitrines d'exposition près de l'entrée de la Section deGenève de la Bibliothèque Sino-internationale.

l i* -f;. tif lft :& i li ii f li ~ rwl rwl * 1L ~ 8 CiLt)

-,~

(19)

Cage d'Escalier, Peintures célébres de la Chine ancienne, (Section
de Genève de la Bibliothèque Sino-internationale).

~ ;z #1: J:.
SECTION DE SHANGHAI

M

(1)

* i t i !l!i! i il lf #j J: C-)

Vue extérieure prise à l'entrée de la Section de Shanghaide la Bibliothèque Sino-internationale( 2)

Bâ.timent, vue générale, Section de Shanghai de la BibliothèqueSino-internationale.

(3)Vue du Parc de la Section de Shanghai de la Bibliothèque Sino-internationale.

(4)Première salle de lecture de la Section de Shanghai de la Bibliothèque Sino-internationale.

(5)Deuxième salle de lecture de la Section de Shanghai de la
Bibliothèque Sino-internationale.

/6)Première salle d'exposition des livres et des documents de la Section
de Shanghai de la Bibliothèque Sino-internationale.

(7)Deuxième salle d'exposition des livres et des documents de la Section
de Shanghai de la Bibliothèque Sino-internationale.

•t¾J

(8)

-

~

L_

•~ •w 1ï~
~ ~ •
œ ~ m
~ l:
.l!\1 vJ UgJJ 1~ w
~ m
~ ~
•-r M
_

Un coin de la bibliothèque de la Section de Shanghaide la Bibliothèque Sino-internationale.

(j\)

(9)

Ancien manuscrit précieux du grand lettré YEN, (section de Shanghaide la Bibliothèque Sino-internationale).

( 10)Publications de l'Association "CHE KIAl CHEU" éditées à Paris, (Section
de Shanghai de la Bibliothèque Sino-intemationale).

** c-+)~ mmt Jt ii I ft t 1 w fi: 1r 1i t w. tir 11 1t i j • 1 ~ WA m
1-1

(11)

l!Yff.::.t.::ffl*

Photographie prise à l'issue d'une réunion des membres de la BibliothèqueSino-internationale et de la Commission Nationale Chinoise deCoopération intellectuelle à Shanghai.

-fr 1t x Wfil ,& 1 t il I li il IJt ifj 1

ff--+-lii( l:!)

La Section de Shanghai de la Bibliothèque Sino-internationale et laCommission Nationale chinoise de Coopération Intellectuelleconstruisent en commun un bâtiment pour leur usage.

c-=+)

i il]~ 1 :W. lli t 1 ½ i i 11 W+ 1 it t Il ~ i il If rff ïfk r1ï #il J: (~ +)EA~W~~+=I!

(13)

lll~l~lli±llffiA

Banquet organisé à Shanghai en l'honneur des membres fondateurs dedifférents pays de l'Occident.

(14)EXPOSITION DE LIVRES ORGANISEE PAR LA SECTION DE SHANGHAI DE LA BIBLIOTH:EJQUE SINO-INTERNATIONALE. ,,JM 11~x t )îij t if t 11 t 1 11 1 i t il ~ il il tjl ~ l (lm t)~tll f~tfiT J~igf
A ;\ if ~ t ~ il ~

'<

~

/,>

... ,,,:,

;:.:·

''

.
f-~

!;:fr-~· -~~~*-~flffeJ:
L'ECOLE DU LIVRE DE SHANGHAI(1)Les étudiants de l'Ecole du Livre de Shanghai au
travail dans le bureau de cette école.

(2)Les étudiants de l'Ecole du Livre de Shanghai au travail dans la Section
de Shanghai de la Bibliothèque Sino-internationale.

(3)Les étudiants de l'Ecole du Livre de Shanghai au travail dans un des ateliersde la Société Limitée des " Editions Internationales " de Shanghai.

(4)Les étudiants du l'Ecole du Livre de Shanghai en train deprocéder au nettoyage des locaux de l'Ecole.

(5)Les étudiants de l'Ecole du Livre de Shanghai préparant les tables
avant les repas, (à tour de rôle, par groupes de six.)APPENDICES1

APPENDICE I.

SECTION DE SHANGHAI DE LA BIBLIOTHÉQUE
SINO-INTERNATIONALE

PUBLICATIONS DE L'ASSOCIATION "CHE KIAI CHEU "EDITEES A PARIS

Le "Che Kiai-Cheu" ou "Association de coopération sinointernationale pour le développement intellectuel, économique etsocial", a débuté à Paris en 1905 en organisant une imprimeriechinoise.

Un certain nombre des publications de cette imprimeriesont devenues depuis des documents rares et précieux au point devue historique.

--Photographie No. 10

Pendant plus d'un quart de siècle, c'est cette mêmeassociation "Che Kiai-Cheu" qui a contribué à créer et à multiplier des oeuvres sino-internationales, parmi lesquelles SP. trouve la
Bibliothèque Sino-internationale.
1Mtlt }J i i€" ~ t
il 1l )f 1i m J] ~f tj:t !k if tj:t
fg il l j{î 1 }te
FP 1 ~ t~ 1 iî
j ~ l tj:t ~'lt' 1 ï1 t w tt~·ltio tÎ l w 1~ {1 tj:t
1 :(f 1l t~ ~ ~ ~ il
*io 1l-~ {1 t ~t
t~ ilf, ½ ill f
îî.:t t1i Jl: 1t l ii
i if ill ,f,t, l}b),j)i, tJ l
tj:t
f
lfbJ
1 l ~ 1L w
il î~ ~ E H*•z z *
z
• -

r--.

})t

*'

*

'---'

Photographie No. 11
PHOTOGRAPHIE PRISE A L'ISSUE D'UNE REUNION DES MEMBRESDE LA BIBLIOTHEQUE SINO-INTERNATIONALE ET DE LA
COMMISSION NATIONALE CHINOISE DE COOPERATIONINTELLECTUELLE

Une réunion des membres du Comité de Direction de la
Bibliothèque Sino-internationale et de ceux de la Commission
Nationale Chinoise de Coopération Intellectuelle a eu lieu à Shanghai au courant du mois d'avril 1934. Sur cette photographie, priseà l'issue de la réunion, on peut reconnaitre les personnalitéssuivantes:
Au milieu, monsieur Tsai Yuan-Pei, président de la séanée, etMonsieur le docteur Rajchmann,
A gauche de monsieur Tsai Yuan-Pei, monsieur T. V. Soong, etmonsieur Li Yu-Ying, représentant le Comité de Direction
de la Bibliothèque Sino-internationale,
Encore plus à gauche, monsieur Tsu lVIing-Yi,
A droite de monsieur le docteur Rajchmann, Monsieur Hoshien
Tchen, secrétaire général de la Commission Nationale
Chinoise de Coopération Intellectuelle,
Encore plus à droite, monsieur le docteur Tienshe Hu, directeurde la Bibliothèque Sino-internationale de Genève, etmonsieur Tchoang Wen-Ya, secrétaire général adjoint dela Commission Nationale Chinoise de Coopération Intellectuelle.
2-

Photographie No. 12
LA BIBLIOTHBQUE SINO-INTERNATIONALE ET LA COMMISSION
NATIONALE CHINOISE DE COOPERATION INTELLECTUELLECONSTRUISENT EN COMMUN UN BATIMENT POUR
LEUR USAGE

Cette photographie a été prise pendant la cérémonie de la posede la première pierre d'un immeuble que construisent en commun à
Shanghai la Commission Nationale de Coopération Intellectuelleet la Bibliothèque Sino-internationale pour leurs bureaux et collections. Au milieu, on reconnait monsieur Wu Shi-Fee, président dela Commission, et monsieur Tsu Ming-Yi, membre de la Commission,qui portent l'inscription gravée sur la première pierre du bâtiment.
A gauche de monsieur Wu Shi-Fee, se trouvent monsieur Li YuYing et monsieur ';['sai Yuan-Pei, membres du Comité de Direction
de la Bibliothèque, encore plus à gauche, se trouve monsieur
Tchoang Wen-Ya, secrétaire général adjoint de la Commission. A
la droite de monsieur Tsu Ming-Yi, se trouve monsieur Tchang
King-Kiang, membre du Comité de Direction de la Bibliothèque,(qui est assis sur une chaise); encore plus à droite, se trouve
monsieur Hoshien Tchen, secrétaire général de la Commission, etmadame Fang Tchen Tsou Yi, la principale organisatrice de laSection de Shanghai de la Bibliothèque.
Derrière ces personnalités, se trouve le personnel de la
Bibliothèque et de la Commission.
-

3-

Photographie No. 13
BANQUET ORGANISË EN L'HONNEUR DE JUK\IBRES FONDATEURSDE DIFFERENTS PAYS DE L'OCCIDENT.

Le Gouvernement du Plus Grand Shanghai, la Section de Shanghai de la Bibliothèque Sino-internationale, la Commission Nationale
Chinoise de Coopération Intellectuelle, la société chinoise des "Amisde l 'École Internationale de Genève ", les deux Académies
Nationales chinoises, (Sinica et de Peiping), l'Université de Chinan
et l'Université Franco-Chinoise, les Écoles de Pharmacie et duLivre, l'Association de Coopération Sino-internationale pour leDéveloppement Intellectuel, Economique et Social, (Che Kiai Cheu),en la personne de leurs représentants, avaient organisé le 31 mars
1934 un banquet en l'honneur des experts de la Société des Nations
de -monsieur et madame Rajchmann, de monsieur Maurette,
fondateurs de l'École Internationale de Genève et de la BibliothèqueSino-internationale.
Sur la photographie, du côté des organisateurs, on peutreconnaitre monsieur Wou Teh-Tcheng, maire du Plus Grand
Shanghai, monsieur Tsai Yuan-Pei, monsieur Tchang King-Kiang,
monsieur Li Yu-Ying, monsieur Tchoang Wen-Ya, monsieur Tienshe
Hu et monsieur Hoshien Tchen.
4

Parmi les invités se trouYent monsieur Hoppenot, chargéd' Affaires de France en Chine, monsieur Meyrier, consul général deFrance à Shanghai, et mademoiselle Maryse Hilzt, la célébre
aviatrice.

En outre, plus de cent invités, compreimnt les représen-tants les plus éminents des milieux politiques, économiques etintellectuels de Shanghai, assistérent au banquet.

Photographie No. 14
EXPOSITION DE LIVRES ORGANISEE PAR LA LA SECTIOKDE SHANGHAI DE LA BIBLIOTHÈQUE
SINu-INTER.NATIONALE

A l'occasion d'une exposition de livres, la Section deShanghai de la Bibliothèque Sino-internationale, en collaboration
avec d'autres institutions intellectuelles, avait organisé en Juin 1933,
en l'honneur de monsieur William Martin, une réception, au coursde laquelle ce
conférence.

distingué

professeur,

donna

une

intéressanteLes assistants, qui écoutérent en grand nombre cetteconférence, furent photographiés après la réception dans le jardin dela Bibliothèque Sino-internationale.
5

APPENDICE II.
L'ECOLE DU LIVRE DE SHANGHAI

La Section de Shangha'i de la Bibliothèque Sino-internationale,en collaboration avec d'autres institutions intellectuelles et pédagogiques, a organisé à Shanghai une "Ecole du Livre," dont
l'activité s'étend à toutes les branches de la question du livre.
En ce qui concerne les livres déjà imprimés, la Bibliothèques' occupe de leur classement, de leur conservation, etc ... , une section
de l'Ecole du Livre est donc chargée de former des bibliothècaires
qualifiés pour ce travail.

Mais avant d'arriver à la bibliothèque, seposent de nombreux problèmes relatifs à l'industrie du livre, depuisla rédaction jusqu'à l'impression: la typographie, les gravures, lesreliures, etc .. . , une seconde section de l'Ecole a pour but de formerde véritables techniciens de la publication et de l'édition.
-

6

Enfin,-

une troisième section, dite section d'organisation, forme un personnel
possédant des connaissances générales, soit administratives, soitcommerciales, soit de tout autre ordre, connaissances qui le rendront
particuliérement apte à s'occuper d'organes chargés de la circulation
et de la propagation du livre, tels que bibliothèques, librairies, etc ....

~xet pratique.

Une partie de cet enseignement est donné au siège dela Section de Shanghai de la Bibliothèque Sino-internat.ionale etl'autre partie, relative à la publication et à l'édition du livre, se faitdans les ateliers de la Société Limitée des Editions Internationales.
C'est en raison des rapports directs et indirects qui existententre l'Ecole du Livre et la Société des Editions Internationales d'unepart, et la Bibliothèque Sino-internationale, d'autre part, que nous
avons inclus dans le présent album cette courte note ainsi que desphotographies relatives à ladite Ecole.

j~tj-i~tJi1~

7

-

ftJ1~

iltillli~ :E_lfij
1 li - 'Aij ~ fi, ~ t, lliI ffij 1f il 1 · }J/t 1ffl Jl&il i f
1ffl J,t~* *flWl:EJl iltJ~
liflW flt
tr~¼I~t ~i~
H, i I ¾ !Îi ~u fî ilt
iJWiif il-tf~t
Jù 1lt t l î o f@ I
f Wlai,tJ ~ ~ ~

0

~~¼J
f t

J-

aA -

-1
t!

lit
i t f±illi ¾ ;@; 1 1
wt H, i I t i,t4
1ffii

-

Alil

Jt Wf I tj-i f t~"t l l~oL'Ecole dispense à ses élèves un enseignement double, théorique¾ff- - · il f'±tJ1