



 !"#! !  
%%#& 

 


"##$  

" !

    


) "##$ *++,

 

 



"##$ 

 



 



 



*+-* - 

 



 



%%#& #' '((   

  "##$ 

"##$ 


        TRAFFIC     ( 
 '
& 
  % $ #! " !  
 
 
  
++   ,      -  
 .
 
 
  /
0 
 



 


) '
 
 +

'
! 
 *





 
 $.( $      $     
 
 
 
!  $ 
 
 


 
    " 
 
 
 $
% 
 #
 # ' &
     (
 
 
 +
 
 *
 )
  

 $
% 
 #' &     
 
 (
 
  
 % ! # 
, *
 
 
 #)
 #
   # 

 
 
 $
% 
 #
 # ' &     
 
 (
 
  
 % ! # , *   

 (
 )
% 
 
 
   $   % 
  
 


 
 
 $
% 
 #
 # ' &     
 
 
  
 $
 
 +# , .#$  - $
 
 
 $
% 
 #
 # ' &     
 
 (
 
  
 


 
 
 
 
 
! )  / $
 
 
 
! )
 
 $
% 
 #
 # 
' &

 


) "##$ *+--     $%%RVJDXUXV %RVMDYDQLFXV &DSULFRUQLV3DQWKRORSVKRGJVRQLL
6DLJDWDWDULFD
5    
0RVKXV#   /-2#   /*2#   /62  
+HODUFWRVPDOD\DQXV
8UVXVWKLEHWDQXV +HPLJDOXVGHUE\DQXV1&KURWRJDOHRZVWRQL
3ULRQRGRQSDUGLFRORU13ULRQRGRQOLQVDQJ$UFWLFWLVELQWXURQJ 
5KLQRFHURWLGDH 
0DQLV
! 

1\FWLFHEXV0DFDFDIDVFLFXODULV(OHSKDVPD[LPXV /R[RGRQWDDIULFDQD 

#0 
 

)
 
 /01 2# / 32
 # / 4   &21/  2   /5 2
/2
 $  &'&()*"  !"   % +  /
 "# 
  #. / 2. 3.
 "2 / 2+"$
% $ 7+" / ! 389 2
+"+" /  :1 :2
+"+$/2 4/"  2%/2

 5
 "$   /: 2  /:& ; 2
 / 2


'HQGURF\JQDMDYDQLFD 'DUFWXDWD
/HSWRSWLORV&RSV\FKXVPDODEDULFXV4

)DOFRQLIRUPHV
3\FQRQRWXV]H\ODQLFXV*UDFXODUHOLJLRVD 

3VLWWDFLIRUPHV&DFDWXD
3URERVFLJHUDWHUULPXV(RV/RULFXOXVJDOJXOXV /RULXVJDUUXOXV/RULXVORU\
6WULJLIRUPHV
















% ",% :  1% %52% $- ",% $-  / <  2

% $
 
. /% &! !2

 

5"$   / = 2  /3&  42

 
  
 /2  /2
5"$  /&3 2 
 #+
6 /!2
5"$    /$  : 2   / &3 2 5
 #+7/ :2 ."/&:2 # 6 /32

 
 

) "##$ *+--&URFRG\OLD/ 21!

&URFRG\OXVQRYDHJXLQHD1>PLQGRUHQVLV&URFRG\OXVSRURVXV &VLDPHQVLV
7RPLVWRPDVFKOHJHOLL
8URPDVW\[
3KHOVXPD*HNNRJHFNR
9DUDQXV
3W\DVPXFRVXV2SKLRSKDJXVKDQQDK1DMD  &DUHWWRFKHO\VLQVFXOSWD&KHORQLLGDHDQG'HUPRFKHO\LGDH&KHOXVILPEULDWXV(UHWPRFKHO\VLPEULFDWD%DWDJXU*HRFOHP\VKDPLOWRQLL&XRUD

/HXFRFHSKDORQ\XZRQRL 3ODW\VWHUQRQPHJDFHSKDOXP 2UOLWLDERUQHHQVLV 
6LHEHQURFNLHOODOH\WHQVLV
7UDFKHP\VVFULSWDHOHJDQV      
$VWURFKHO\V *HRFKHORQH UDGLDWD$VWURFKHO\V *HRFKHORQH \QLSKRUD&KHORQRLGHV/*HRFKHORQH2FDUERQDULD*HRFKHORQHHOHJDQV*HRFKHORQHSODW\QRWD*HRFKHORQH 6WLJRPRFKHO\V SDUGDOLV *HRFKHORQH &HQWURFKHO\V VXOFDWD,QGRWHVWXGRHORQJDWD
0DODFRFKHUVXVWRUQLHUL
$P\GDFDUWLODJLQHD &KLWUD
3HORFKHO\V
3HORGLVFXVFKLQHQVLV

5"$ 38
 2
 

 $   % 
  
 
 1
  )
 

 

  /( 30 1    2
 95    9# 
 / 1!    2
 / # 02 "+"$/ & :? 2 
 " /50   2  > =/ 0 2 /:? 2 ?  / " 2
?#
( 5
? /42
?#>  /2
#+
( 
 .
  &   2#+( 
 # /   2
%$$ /!  2
#+
( 
 #    >( 34  2

% 
 
  ,
%  /  2
%  /   2
%  /@  2
%-   /3 #   2%+% + /&    2% $ /0  2%0  /     2

% +
. "/" &   2% % . /    2#+(  ) /"    2#+( $ #   /   2% " /" &=   2
#+
( 
 
 #   /$   2
#+
( $
 
    /!    2#+(  #  /:     2
=
  
% /A 3&    2
#+
( 
 
 #  /   2)@  /=   2
%"+%  /(3&  =   2
%"+ /0=   21 
 /  =   2" %"'\VFRSKXVDQWRQJLOOL%  
% / !#2







) #

 
6FOHURSDJHVIRUPRVXV&KHLOLQXVXQGXODWXV+LSSRFDPSXV) /32
8
 
 
 
 
 
 #/!   % 2


 9

/  2 2$.+ "7ULGDFQLGDH









$
 30!2

1HSHQWKDFHDH
2UFKLGDHFDH/-2
2UFKLGDHFDH/*2
*RQ\VW\OXV

















$
 
 
 *  / 2

 $
 
 
 :
% 
   ; $ / 2
5"  #<) / 27 /"!2

%"%-  $

$ 1 23456/$ ) 

A;BCD#4-= '  +: $ %/# #$,  !    E"# 6F( .  " $
 /  !=  %/ != '  -:#) E!) #%#)   A;BCD+*++G+, >
>G#$,4   !#)  +, >>G  "# #56   H +H / $  $ E$ 1
5 ! =# 
59=# "   9
 !"@*G6*
C  7:5"
D,EF&*-*-FG*#@D,EF*-*-B-F-) "##$ *++,)* !  $ )*/ 8"+)EJKLJ
-5
 F)) 
=I,EF&*-*-FG*1I,EF*-*-B-F-$ )     $@-+>B,*C  7:5"
D,EF*-&*F-BGG#@D,EF*-*F*++* /  +)-+>B,*
-5
 F)) 
=I,EF*-&*F-BGG
1I,EF*-*F*++*#+==  !"  #$%
 # &%'(('$)*'+ &1  23456
31  7 89: 9 7 /1  ,%33

1  7 89: 9 7 

3331  7 89: 9!  +
1  !  

 +1 !;

H !

 "# 6 1 !  81 +

H !

 "# 61 ;..,
8
.* .,1 
8*H !

 "# 6-  ; 11  1

H !

 "# 61 ; #)8+* .1  #)8+*( .

H !

 "# 61  .
 % $ !  23456

1 ;/ 
 % $ !  23456

H !

 "# 6&   + 23456
!+ 1 <   =1 ; &   H !
23456=8" 2# 
 "# 6
2- 

>  , 7   / ?//)'@

>  , 7  H !
;  /  "# 6?//)'@

" )6789:6;<6='>6>?>1 
* ,% ==3" $ $%$4 2$- ""'&()*533+  "$ " $

0$ 2-$"Bos gaurus ( ¯½¥÷®ñ B. frontalis) - À´ó¨ Áì½ Bos javanicus - ¤ö¸¯È¾  α:¦óì¾©ñ¤ (´¾ÀìÀ§¨), ¯ó9ö¤ (²½´É¾)§¼ (²½´É¾)¦½«¾½–²¾®–©É¾¡¾º½÷ìñ¡¦¾¡ö:À´ó¨: ®ñ§ó I ¢º¤¦öêò¦ñ ¨¾¦¾¡ö CITESñ :À¢©–¡¾–¡½¥¾¨–²

®ñ¤¡½ì¾À©©, ®øª¾, ¡¿¯øÀ¥¨, ºòÀ©¨, ì¾¸, ´¾ÀìÀ§¨,²½´É¾, À¯¾, Äê Áì½ ¹¸¼©¾´¡¿¯øÀ¥¨, ºòÂ©ÀÀ§¨, ì¾¸, ´¾ÀìÀ§¨, ²½´É¾, Äê Áì½ ¹¸¼©¾´

IUCN: À´ó¨ VU; ¤ö¸¯È¾ EN

ìñ¡¦½½²ò–À¦©²¾¨º¡:£¸¾´¦ø¤¥¾¡–ÎÉ¾–©ó– À«ó¤®È¾: 165 - 220cm;£¸¾´¨¾¸¢º¤¹ö¸Áì½Âª: 250-330cm;£¸¾´¨¾¸¢º¤¹¾¤: 70 - 105cm; ÕÎñ¡: 650 - 1000kg£¸¾´¦ø¤¥¾¡–ÎÉ¾–©ó –À«ó¤®È¾: 120 - 190cm;£¸¾´¨¾¸¢º¤¹ö¸Áì½Âª: 180 - 225cm;£¸¾´¨¾¸¢º¤¹¾¤: 65 - 70cm; ÕÎñ¡: 400 - 900kg¡¾£÷É´£º¤²¾¨Ã ¦¯¯ ì¾¸:¦ñ©–¯½–À²©–¹¸¤–¹É¾´ Íõ ®ñ§ó I¡ö©Ï¾¨–¸È¾–©É¸¨–¦ñ©– Õ –Áì½ ¦ñ©¯È¾ (–Àì¡êó 07/¦²§)

ìñ¡¦½½–¥÷©–²ò–À¦© :Bos gaurus (B. frontalis) - Gaur - À´ó¨¡½Â¹ù¡¸ÕÀ¢í¾¢É¾¤Ã£¸¾´¨¾¸¢º¤À¢ö¾:¯½´¾ 95cm»º®¸ö¤¢º¤À¢ö¾¯½´¾: 56cm

D$ 3? À¯ñ¸ö¤´ö9øÈ²œ





®Ò´ó¢
ö 9øÈÀêò¤¹ö¸






ÂªÀ¯ñ¦óÕª¾À¢˜´¹¾¦ó©¿ (Âª°øÉ),¦óÕª¾ºÈº (ÂªÁ´È)¢¾¦È¸ì÷È´Áì½¦½–Â²–¡À¯ñ¦ó¢¾¸






£¸¾´¨¾¸¢º¤À¢ö¾:¯½´¾
87cm»º®¸ö¤¢º¤À¢ö¾¯½´¾: 48cm

¦È¸¯¾¨¢º¤À¢ö¾
À¯ñ¦óÀ¹ùõº¤







D$ 3? : ²œ¥½ì¼®Á®ÂªÀ¯ñ¦óÕª¾À¢˜´, ¦ó©¿Áì½¦ó¢šÀê‰¾¢¾¦È¸ì÷È´À¯ñ¦ó¢¾¸¡¾£É¾¢¾¨: À¢ö¾ Áì½ ¡½Â¹ù¡¹ö¸, §š.

Bos javanicus - Banteng - ¤ö¸¯È¾À¢ö¾ê†¸¾¤¢¾¨


A: À¢ö¾¤ö¸¯È¾

B: À¢ö¾À´ó¨D "##$¤ö¸¯È¾Âª°øÉÎú÷´D  

D £É¾¨£õ¡ñ® :Bubalus arnee - Water Buffalo - £¸¾¨

Budorcas taxicolor - Takin

Bos taurus - Domestic Cow - ¤ö¸®É¾ (¤ö¸ìÉ¼¤)®ñ§ó II ¢º¤¦öêò¦ñ ¨¾¦¾¡ö CITES) "##$ *++,ì¼®Á®

À¢ö¾–À¯ñ¦ó©¿À¯ñ»úº¤Åì¼®Á®£¸¾´¨¾¸¢º¤À¢ö¾:¯½´¾ 149cm,»º®¸ö¤¢º¤À¢ö¾¯½´¾:58cm

À¢ö¾º¾©¥½Â£É¤9øÈê¾¤²œ£¸¾´¨¾¸¢º¤À¢ö¾: ¯½´¾ 63.5cm,»º®¸ö¤¢º¤À¢ö¾ ¯½´¾ 66!

$!  D9!   α¡¸©À®†¤¦½«¾½²¾®¡¾º½÷ìñ¡Ã¯½¥÷®ñ ê† À¸ñ®Ä§ www.cites.org Áì½ À¸ñ®Ä§ www.iucnredlist.org¸ñêó (À©õº ´ó¾ 2008)À¢ö¾¤ö¸¯È¾ê†¸¾¤¢¾¨D "##$

À¢ö¾À´ó¨ê†¸¾¤¢¾¨



D "##$

ABCCD

$BCCD

$"BCCD

$"BCCD

$"BCCD

$"BCCD

    

α - %E -# % &&"%'&()*%  % &"%'&()*E ! /$ 2
E
2 ,$%+,%%  ,$+"2,
+"$$"K"
 E $ +% +%% HMGDC$ $ "+"EBBPFGND$-   ED+ "+$+  &/XWUD%+$    4 CIS54BCCD5/XWUDSHUVSLFLOODWD/! 2 -E 






"%

E
%+ J/

    

% &&"% #%$.."% &&"% # .

 $ +% +%% EHMGFF$ $ "+"EBFGHF$ $ +% +%% EFCGDC$ $ "+"EHIGFC$&J

&" $""2 
G$ -   $" " 2G$ + %
G" 2 " "/G , 2 
D0  . $G+"$$  %"%$G$%%+-$$"R.  +"""%, "% !

 E . L$ L#L+ !$ E%%#&

 EG !"E K.#L . LJL
 L$ L0  L"JL#L+ !$) "##$ *++GαD  

D   $!4 D   $!4     $
 

% !



% &&"%  2$#%$.

% &&"% #%$.." $ +% +%% EFFGIB$ $ "+"EHIPFGND$

 $ +% +%% EMFGIF$ $ "+"ENCGNF$&$ K. JO$%+  2$"&%!" "%
G" 2 "2

G%$  "/
$+$%/G+"$/

G$ + "%+  D @1: ? %%#&
 EK%   E . LJL  L$L#L+ !$ E " L .L K.#L . L LLJLKL  E K.#LJL$ L  L$ L$LLL#L+ !$#  $Q. L"JL+ !$  " -  -  333> >7333>

" 2$%
G+""/>

ABCCD

&&"%'&()*
 # .&$ "+$%
&+"
&$ - "Q." + &$% ",
+  

"




D  

D%%#YYC +% + %  EEB>E&F,$7
+" D-*&*+>E!

 $"BCCD

$"BCCD

  +"%$$     +" 
 
+"%$$  
+" 

 4 /$ 2

]9^/+ !$2  

K.#/Z2[J4 $,-$K5L$ L$L#    . 4T5L L  L+ !$
E $ +% +JE\E&EF$7
+" D*E&6F$
E $ +% +JEE-&F6$7
+" D6,&\,$   +" 

-   E
+HPLJDOXVGHUE\DQXVD
2$  +HPLJDOXVRZVWRQLE
+ "+$+  &
%+$    
4 CIS54BCCD5 -E   !"  % &&"%
%J/%% "" A

2# % "%

$ $!"& + 

$+ " "/+ " $ Q."$ $!"&"% $+  " + $ %R ," /G$- + +$%$+ "Q"  "

G$ +Q.$+ "

G$

G$$"$2  +G+" +   $Q.%+"2  +G%+"$ Q.") "##$ *++G$ - Q. 2
" 

α





D:  " -  - 333> >7333>

>

ABCCUD"4 D : ##$C !





   +"+"   +"+"+   

+"+"

+"+"+ ]_!/+ !$2   

 . , ,,  ,$,,#,+ !$ 

K.#,J,$ ,$,#
E" +% R % D6E&\E$7" "+"D6+&\*$
E" +% R % DD6E&6B$7" "+"D6-&6\$:/$ 2 - %E+"+"/3ULRQRGRQSDUGLFRORU2D+ "+$+  &
%+$    
4 CIS54BCCD5
+"+"+/3ULRQRGRQOLQVDQJ2D
2$ E
%$  "/   A -E  +"+"





 $
2 
 $!"&$ + ++$!" "/&$ - /$+ 
&$  Q."2+$ +$Q.$+ " "

 $
2 
 $!"."

&$ /+"+  "/&$  - ++"   F "$""  $"2

%

2

&$ - /Q"QQ.$   +"+"+

% &&"% % &"%
&$+",$   "/I
% 

$ -++"  - F

Q.+"$ D+U-) "##$ *++G

Q.+"$ Iα$ - $+ " " % D : %%#  " -  -  333> > 333>

>

ABCCUD ==

+"+$ α     
E- %E -% &&&"%'&()*
J /"2" L .L K.#L . L LLJL  L$ L
$LL0  L#L+ !$# .

-   E-$"+  &&
%+$    
4 CIS5 $ +% RJDFE&GE$7 $ "+"DE+&,+$ +DF&G D59 :3 %%#&

E

 -E &%   2 ! $$%  " ) "##$ *++GG% + % Q.+% LK++%  % α  +",J/
!"#  " +"% D  

+"$  " -  - 333> >7333>

D  

# $+" $%+J # 
%+"
>

+.$%, $  $"$
%  -$Q.

ABCCUD "##$ 

+ "+$+  &
%+$    4 CIS54BCCD5&HUDWRWKHULXPVLPXP*+&F-!
ABCCD&HUDWRWKHULXPVLPXPVLPXP>




 -%"$#R  +"
 



-$"BCCD

 $-BCCD

$"BCCD

$BCCD**(OHSKDVPD[LPXV/R[RGRQWDDIULFDQD** "#+"+$ 
, "$



  3337 >

ABCCD     %"    %
!  !  "#$  !  "#$

%"%

E$  47 4 !4/$ 2E EK.#L . L LLJL-L  L$ L$LLL"JL "L#+ L#L+ !$ E
E -E 

2# %%       2$ $!"     2$ $!"
E" D6,&\-$ % LJL+  L
%  L0  L"J     # $  %&'-   E
2$  $ D\+&\E$ -E 

%"α - %E
J/%    
$ %$  %&'$ %"+ + "+% $  $ $$Q.+% $  /$2 "/$ /%"Q.%2") "##$ *++G

2 -$+α'HQGURF\JQDMDYDQLFD$ -   +$ " / -$" 

%+"$"&"+"$+$%/D%  " -  -  333> >7333>

>

ABCCUD:  %  D

 



  *%-$"V%-$4%    %  
%-$"$  %  
%-$

$ - %E
2# %%

 đẫớ /+ !$2 %RWDN.HFLO $  *L¹&'\JLDYD + !$ E . LL KL " LL#L+ !$ .  E  L$  " L K.#L . LJL L$ L$LL "L#L+ !$
E
E $ D-\E&-E+$ -E $ D-**>E&-*G$+%  
2 % /% +

%-$   #  )'-   E+ "+$+  &
%+$    
4 CIS54BCCD5

0+$%
% +$ /+ "$ "%+ $/HSWRSWLORVMDYDQLFXV$+!"QQ. -$2) "##$ *++G&++ 

α2$+$%

%+$%

&+G 2$% $$ 2
G -$

&$% $ 2  " -  - 333> >7333>

D  

>



ABCCUD  

α

 
  # .
   $ $!"." J/ -E

%-$"  
( )'$+D

 



2 %BCCD  %$.
!   α - %E
2# %%

E7/$ 2  " , ., K.#, . , ,,J, ,$ ,$,,,0  ,"J, ",#,+ !$4+2#%#+R ,+ $ 5
E $!" -   E $ E"*E$

2$  -E$+$$ %$  ,$ &J%
GW.E + $$ $"--"G$E%$ $"-"

J
$.$D

4) "##$ *++Gα + $" +"

 J/ !"# 0"!"R"+$+E$ 2%"!"K"
" 2+

 Q.+"
$"+#Q" %$./ ,$ 2

%$.W.


D:

 A E   
*%+ ,- ,./ $!" ,
2# %%

D 

D

4$    
%& #%$.+""  !  
" #%$. ,./#%$.."1 

2# %%

2# %%

2+

$ 

J 2 $ E"*-&**>E$
 $ E"*->F$ D 
 E " , ., K.#, . , ,  E K.#,,J,  ,$ ,$,,J,$ ,#,0  ,"J, ",#,+ !$  " -  -  333> >7333>

,./ $!" ,>

 $ E"-,$ E0  D:!!

D%  <ABCCU

W.    #+ $"""%R"# $"%$.
D.#1% =  9$BCCD

$"BCCD

$"BCCD

%+$    4 CIS54BCCD5
%4% "5/" &4   2D+ "+$+  &+- /

% %
2D-$"+  &&$"BCCD

&DFDWXDPROXFFHQVLV!& $"BCCD

$"BCCD

$"BCCD

$"BCCD

2$ $"BCCDABCCD

$BCCD

$BCCD

  ("(  
 $
) 
 
 
  
,  ,!  ,  . /1 9M" M % , , 
 .  ) / #   "( ,  ,!  ,  . /1 *
 .
 


! 
 + 

  (# ,23 &(0(  # $% 


#

  /) 
2 2*'2 
 1( */   M LF!NM+ L)\7,!
 '2%'1((   ) -7,!
 '2%' 1(
(
F
 /#
   *Q) "##$ *++,


 
! *
( 
 
$ *&6;   
&  &  M+ , !



!7!!!/2 P  R
)  PP0  P0
 
2 
2 *2' (((1 RP)/ SR P / P PO "R
 P ) P
 R P+  P+RP" "R) P R)  /  P"/    ) *7B!
 '%'1((


 
 
; $
  
; 
  

 
 +
 


 *
( 
) ;



 -

 M+
 T
&   - *&6$! 4 4 31((&#,,&-+ /#   *Q



 
M $
M  M M;  M+  

a



 /
  ? ) @PA? /27
A7 `7 :7A3:+   ? O
1 P  P1O @ 
2 2 *'
2 
 1((

,&-+ /#   *Q(# ,23 &(00(  # $%  

,

&4
4 31
(

 /
 ? /
) @P ? 
) @


 $
) 
 
 

 *
5 


 &(
 00(  # $%  
# ,23
(
4 31(
&4

 # # 

      
% 

! 
 + 

   

    #  

 !T,% , , 
 .  ) /D9!    '  1 / + 
1 
 .333> !
 .333> >/

>

ABCCD


 
M *
 \

) 
; 

 
1 9" )$   *&\ -9
" 
 2

2$ $BCCD 
 9# /&URFRGLOXVSRURVXV2D
2$   9/&URFRGLOXVVLDPHQVLV2D+ "+$+  &
%+$    
4 CIS54BCCD5$BCCD

!!/27! /$  27 </27
/  2

ABCCD

' 
4  5E

54:? 7 /"2 E

 %!"+"+ %!"" + $K !+RK" 0K*"+"$α - %
"+"$$ Q. II
"% +     # .-+ $ $!" S 2$ $!"-   E
2$ E  $  "G->E$ -ED EJ/ !"#  " Q$"&"J,+" "+ $$&

% "& "$+" # +" + "R.
" % $

) "##$ *++G



α

D D D  E"+"$% $$  $

"$% 

2#"2$."/"""2#"2$."/"""D>"  %%#&  " -  - 

#333> >7333>

>

D  

ABCCUD * " "4 #$  #  " E  α - %E " $ % &&"% +   %R  # .-+  $ $!" S 2$ $!"$45,JJ$JK,Q,$,7" 7" ; 7   7

-   E
E

2$ " DB>F&6+>E$Da 

E
J/

 -E& + + $/%
!
G+" G+,$$% G "-+,$$%
  "-Da 

Da 

  "  "R) "##$ *++G /α& +  /D  2$%

G+"& 2$%
G " 2- " 2-:   0 /(XEOHSKDULVPDFXODULXV2  " -  -  0 /*HNNRJHFNR2>

D #333> >7333>

>

ABCCUD   "R
D % #+  &&&%+$    4 
CIS5$"BCCD  9DUDQXVEHQJDOHQVLV21+/9DUDQXVVDOYDWRU2D
--$"+  &&
%+$    4 CIS5

ABCCDABCCDABCCD

"+ /3\WKRQPROXUXVPROXUXV21.
"+  /3\WKRQUHWLFXODWXV2D.
+ "+$+  &
%+$    4 CIS54BCCD5

ABCCD

2$ $"BCCD

&G%$$6  2 a.E  J}IGNRGWNSUDR*

2$ 

J  L K L"LJ %$ L 2L
1 "LK.L.K$L .  2$ 

~É} È~\\>GÇ~ÉÇ

2$ 

% $ !"

~É
Ç G"$ +a
) "##$ *+--G% +$# $+% ,2,, +"% 2$ D5>

a$_+ `B
Q."G~ÉÇ¦

"  " -  - 

#XXXPY8=<ZP:9[,XXXP8\Y69<?]8Z=P:9[$BC^^$BCCD
2$ $"BCCD



E

)*%  % 
% %DWDJXUEDVND
8 2 E E% %DWDJXU &DOODJXU ERUQHRHQVLV 2 

E#&   /"27 7 :/$ 27 /J2" , . ,,J,$ ,$,.  "J,#,+ !$
E $ D.""F+!

 &/"27 /$47 27 /$ 2777  !/J27&< ! /"+"!7J27 !!
/" "!7J2  

K.#LJL$ L#
E $ D.""F+!

 -E -E&$

&+$Q.++% E G%$

G"$+ 

""E $ G+% % 4 2$"%"5G+% $+ 

W.E 2$ . 

% "# D % (% &"%
# .-E
# J/
+% E$+$%$ + "% "

% "# % E-   E 2$ G$"$"%+ ,$ 

% "

""E$ G ,$  +$ , " $  %% W."$ . D

D 

% $D $ Q.
+

) "##$ *++Gα+ " + "
+ 
+ "$

+ ""+ + "$

D4 

D " -$45  " -  - 

""#333> >7333>

"$! 

>

D9!  

ABCCU

α

% &"%

$4+ "R. 5+

 - %ED 

W.E . +% E$   % 
. D 

"E$ K$,
+ " ! $  "W. . 2# 4 "R. +% 25

 



% *  

a

#$ 2 %%$  ^#!D0  !  %  ,R$  ,%  4"ò5J}IGNRGWNSUDR*



9.

" ,,,
~É} È~6G!
D  

TJ[DRFMRNSJUQMYJ[DRODI@K3f
YYfXODRONF%  $ "$ $ $%$,+a",
+a"+a/&OHPP\VJXWWDWD!  $.(D.

""  "#$-,
J+$%    $  +a   2

$ D 2$ G"$ -+a"D   9D  

GQ.+%
ÌÉ¢ÄÍÉ¦Ë~ÇÄÇ{È 


2$ -+a"D  95<) "##$ *+--G" 2$x
~ÉÉ¦Ë~¢ÄÉ|tÇ~Ç}ËÎ|¢ÄiÄÇ~¢Ç¢Ç

a" E + "DPUG^HPMY;D   9D  95<  " -  - 

D9 4 #XXXPY8=<ZP:9[,XXXP8\Y69<?]8Z=P:9[$BC^^D   9 E+ $  *%α :2   #  - %E%

% &&"%

E+   # .+  # .--   E  

%+$    4 CIS54BCCD5
%"% W"/&XRUDJDOELQLIURQV21% G /&XRUDWULIDVFLDWD2D+ "+$+  &% /&XRUDDPERLQHQVLV2D-$"+  &&"  !""  


E" E"6+!

% $% $+ Q.!" -E 

%    &    :2 ,./#%$.."

&$ 2 "G "" ! G"%$."%"% W"  & &
, #   :2 ,./# .-% G  &&
  2    :2 ,./# .-D

J/%4 +   + 5, "  2%# !" $ 
+$"#

D ! 2$ !$$

D $ 
+ "$
Q.+% + "$$ 
$Q.+%  
4J$ 2$5%""%$."D ) "##$ *++G  %"α  %"D5!

%
$!  D9!    " -  - 

" D**&*E$ E " , . ,,J,$ ,$,
0  ,#,+ !$#333> >7333>

D >

 D

 



&XRUDDPERLQHQVLV D    %"

$!  D9!  " E"-G>,$" E"*+>6$ E . 4T5, ,  E ,  ,$
4T5,+ !$ ,+ !$ABCCUE

G 2$ !$Q. "!  &XRUDDPERLQHQVLV D  
%-  a - % 
%'&()* &&-D0  !   

& /J2  

J

   ;   2 

 



8

 -   E
2$ ""4K5 E"BFGBD"$D$$9 E 

% #$
: =  /&\FOHP\VGHQWDWD2

""4K5$.(D(+
Q."" "##$

D$$9   " -  - # 333> >7333>

>

D4 

4%  " 2+ "5

D4 

&.".! 

""4K5E& ! +a +a"+a&$.".bA"&+% ! ""D4 

" -$4 K5E
G+a"+a  $ $+a " E " L K.#L . L 4T5L
LJL  L$ L$LL"JL#L+ !$ BC^^D4 

D4 

D4 

&+ ! $+a") "##$ *+-aD$$9 & +a""4K5E

$""  
4 +a% 5+%  2$,$%$+a "Q.""+%  "2

" -$4 K5E
&+a"+a%$ $  +Q." ,"J$  +a.".
   J$$

D "##$%"$#&   
/1RWRFKHO\VSODW\QRWD2
%'&()*E &&

%'&()*E 2$ 

2$ Q."+% "##$ E -  E K.#LJL$ L$
4T5L#L+ !$

a





4

>

:

@

?

=

>

<

 

3

B
;
:

;

A

9

 - % E% 

7

-

8

%+% +    . L L  L$L#L+ !$ - %

2

1

0

/

&

,

.

*

+

*

)

'

'

%

)'

-

(

&

(

0

5

6

 -   E
%c     &  ""4K5 E"BC"$E
J !" J+

 .

 E
2$

+% E+  $-%#"#"%-$ "+!

J

+"E  % "

"

#

$

$

%-$ "+







!



""J
%$ $  

2

1

0

/

,

&

(

-






































  " -  - #









 



.

*

+

*

'

)

'

%

R. "c%
a

&





























""

+   %$  - %E
64 2  α% &&"%

 <7/J2[ <4 7 /$ 2  
E

J[$ # .

-   E
2$ " E",+$E
J/%4 +R
 + 5 -E + ""$+$%,  

+% $ + $+$ $+$%$Q.") "##$ *++G



α

D D

 





D

 



"
 ""$ "  $+ "D   " -  -  333> >7333>

>

D D D 

ABCCU

#  ,  %0  ;   2 a%%'&()* B

.E0  !  JJ, ..,% 0 ,%  ,%#}|R|ÈR*



,

   .$ E0 2$ J$ !",
+ Q$"

~É} È~6+Ç~ÉÇÉ®§Ç{Ì È~67E{ÈÄ{Ï|É§{ÇÍ¡¢lÍ¡ÄÇ~¢~¢§¢ÉÄÇ{Î¢Ä{Ì

ÉÌ¢ÂÈ~~Æ|w+% +""+%  " .$$  - % %$4" "#$ -5ÄÇ~¢%"+  $2
4" "#$ -5"+% "#
$ -

ÄÎ{jJ+$#Ì}ÆÉÉÂÌÄÄÍÉ¦Ë~¦Ë|j{¡Ç¢{j{¡É{Ç~Çv¢§¢) "##$ *+--%" /6LHEHQURFNLHOODFUDVVLFROOLV&  2
%%'&()* B

U1RYYfOXJVAQYf
R(NRYMYR¦ËR®RJ$Ä«ÉtR"

{~Æ|w
f~}Ë{ÄÇ~u|¢¦Ç~~|~j{¡Ç
}ËÎ|¢ÄiÄÇ¡¡Ä~J+$#ÄÇ~¢

a



.
x
~ÉÉ¦Ë¡Ç
ÄÉÎ¡| ¢¡x~ÉÉ¡¢¡x~ÇÉ¡ÌÇÉÎ¡| E . ,J,$ ,$,"J,#,+ !$ÄÇ~¢J+$#D4   " -  - 

J+$#ÄÇ~¢#XXXPY8=<ZP:9[,XXXP8\Y69<?]8Z=P:9[$BC^^E~É} È~*+Ç~ÉÇ

D 

$  %+."
8     α - %EE& ! 7&</J27 &! /$ 2>  + $K+$+E
E

2# %%

 2$ 

-   E $ E"6+$2$ D

  -E -"J/% P
%# !" + $J

&""  "$-
G"+%+% !  $+ "

 2!"$-G% + -"Q."+% # GW. 2$ "+ "J $! + ","$  $-+
D

"45$ -+ + K. 

$ ""  $
+ "$ -"Q.") "##$ *++GαD4 

+$+E $Q"%+$ /JJ-J-+J-J-+J+ 











D4 

D

  " -  - 333> >7333>

D4 

>

D

ABCCUD

W.   $ "
  $%%
 ! ! 2   *% %.2  
 - %E
2    # α% &&"%/% D
 -$ % &"
$VWURFKHO\V/*HRFKHORQH2UDGLDWD&"    $VWURFKHO\V/*HRFKHORQH2\QLSKRUD&   &KHORQRLGLV/*HRFKHORQH2QLJUD&0 0  *RSKHUXVIODYRPDUJLQDWXV&A 3&4    
3VDPPREDWHVJHRPHWULFXV&0 !   
3\[LVDUDFKQRLGHV&    
3\[LVSODQLFDXGD&#&   
7HVWXGRNOHLQPDQQL& !8  E 

0K4$"$5,$K,Q.JK L
E+  %R  # .--   E $ E-+&-6E Ê Á-\+&6++

%+$    4 CIS54BCCD5
% 0DQRXULDLPSUHVVD2D+ "+$+  &% /,QGRWHVWXGRHORQJDWD -$"+  && -E "+ "" %$$$+%2 %""$#Q"%"$+#Q"  "
Q.

+ "+ "" ) "##$ *++G

%

α%

+$+% %.    - Q." %P
% % "$ +$$ 2 # +"$  "$
+ %++R6++

0DQRXULDLPSUHVVD<+$+E%0Kd<:Ye<]:6<Z\]Y>=>
# % &&"'&()*$ 2-+$   $ 

EJ/,%,%"Q "D D

 



 %

+$+%

A%"$ Q.
D! .(0$. %%#&

%  %  +Q. 
W
7UDFKHP\VVFULSWDHOHJDQV&%+."(UHWPRFKHO\VLPEULFDWD&%R"D   " -  - 

#333> >7333>

>

D::%A %%#&

ABCCUD5  "%R"%D! .(0$. %%#&

α



α

$"BCCDD! 

   /$BCCD


8 ;#!D *  

%"2  a%%'&()* B  %"$ ,%+%  J}IGNRGWNSUDR* LJ  L K LJ
 # L .  2$  LL$L~É} È~E-Ç~ÉÇ

2$ D59 :3 %%#&.% $ !"~ÉÉÄÉÄÉ¦Ë~¦Ë~Å+"+%|~ÉÄÉ¦Ë~¦Ë~ÅbD5 4 3 3f) "##$ *+--b 3f8"
a

&=

D

#XXXPY8=<ZP:9[,XXXP8\Y69<?]8Z=P:9[D

+% $+a"+a%$D  7  45 4 3  " -  - 

D

+"+%  "B 

"$ +a"Q."





É
É{Ç¡É¦Ë~¦ËÅ~ÉR
É (RÄÄÉ¦Ë~ $ E "DBY; EJ  ,J  ,
% 2,1 ",, .,. $,K J J, . D

,./9.

2$R "

Q.+% $+a","%$%+a"
/&KHORQRLGLV/*HRFKHORQH2GHQWLFXODWD&
A 3#   2
%%$  B

É
É{Ç¡É~$BC^^

$"BCCD

$"BCCD$BCCD

 2$ 

     =#  2  

* 

a

=#  2  .E

%%'&()* B
J.E% #$ 2-+
+ "  %R"À¢©¡¾R|ñR*,Q , ,J,$ ,$2 , ,#  ,,J$ ,.



.

~É} È~,6Ç~ÉÇ®§Ç{§Ç{ È~-++{ÈÄ{Ï

2$ J$ !""+a" "+a" 

x
~



D4 

|~x
É{Ç}Î¡Î¡¢¢
~D   9

2$Q.+""J

G"$ %"G$
Í¡{Î{ÉG~Ç$R.  B+aH
Q. ""+"%R$/7HVWXGRKHUPDQQL& !8  2
%%'&()* B,.//2

~È{ÇÇ
¡
%
/7HVWXGRJUDHFD& &   2
%%'&()* B,./9.

% 
/0DQRXULDHP\V&3  2
%%'&()* B,./3/%"/7HVWXGRKRUVILHOGLL&   2
%%'&()* B,./9.

% $
/7HVWXGRNOHLQPDQQL
& !8  2
%%'&()* ^,./8D 

% 
% %/$VWURFKHO\V\QLSKRUD&   2
%%'&()* ^,./8JW.$
Q.+a"a$R.  ! Q. ""+" "BCY; E % "^NPNY; "NCY; E % , "  EQ 4T5,  $! 

$! 

D.

   " -  - 

D.

 

#XXXPY8=<ZP:9[,XXXP8\Y69<?]8Z=P:9[D  95<b$N "BBY; E %  , ,+ 

$BC^^D4 

{Çg¦Ð¡ÄÇÉ|{Ñ~Q."+"R  D  7"  !f

{ÇÎ¡Â~§¢x~

D>f3x~ÉÉ¦Ë~¡ÄÉÄÎÏ¡Î¡~|¢~

+"" "B+"%"D  95<D%%#&  0 D   9D333>   >!

) "##$ *+--D"

 



 "MCY; E$
 E " ,,J,$ ,$,#,+ !$>    2  

0   %     7     4"57 :7&4$ 5  " L . LL  L$ L$LL#L+ !$ ""4K5 E"HM



3/

 -   E
%c     && - -."-$ " "$Q."W+a""@*A*E+aJ/ !"F* E%-    2  
?0   &  +
%,23  ,,,./3/+% +a"
JW.$ % $R  " " .%$ E-  ,J
""4K5 +a 2$%2P$$ %"+a$

" -$4 K5

""4K5 +a$%2   Q.""""b-."-$ " "$Q.$W+a""$ $"P%$+a%$! 

+a"c ,$  +Q.") "##$ *+--$   2c c" -$4 K5%K "2K 2#  2  
?0     +%,23  ,,,./9.
 E
A*@*-."-"""4K5
$Q." "4" 2$+W%5PQ.$% P

 %P +a% 2 "+a + %2$ 2$D4 

J
R. "J.J04 2#  - Q"5-R. $"D$$9 D4 

R. "J.J %"4 2#  - Q"5-R. $"E  95<aDD$  5D>.>9!

E.Ea - % 
%'&()* &&  " -  - # 333> >7333>

> BC^^

% ,QGRWHVWXGRWUDYDQFRULD
D$  5

$BCCD

 %+%

1 2    - %EE 7&!/$ 27 ? 7/ ,$ 27/J2  " ,,J4-$K  2 5,$ ,$,#,+ !$% &&"%



# .

-   E
E $ E"F+!> +E"6+ -E

2$ %+%$" R"D R"<;fZ$% +-$K  2 4J5L
$  Q.""#P%+%+-" $G%, + D

E $"++"G""$ % &&"%$ 

W.$Q.+D

 



%+% R"<;fZ&.$Q.+ "+J 2" "%1 
+  %+% R"SKD\UHL&.$Q.+ "+ " "+J% #  
$

% &&"%

D

 





D ) "##$ *++G" E"6-!

α" "%"%

""2" !$$"
 + ""
D5>   E  ,$ ,$,#,+ !$  " -  - 

#333> >7333>

>

+ "D 

+-$%""J 
+"# Q"ABCCU+ "D 

 



J/% 

 R"ge>f9<8$% + " L,$L "" %"#+%  +   α1%

,  2  α - %E

% &&"%

E4/$ 2[/J2    ,$ ,$,#,+ !$# .

-   E
E+ "+$+  &
%+$    
4 CIS54BCCD5

 $ E"66!> -E "
" /

+% 
+ "$W.$
+#Q" 

" " "$"W#
) "##$ *++GαD5>  D5>  %+%G1  
! 
% &&"%
%+-4 "F+$2>+%  + 
" %, +   E " ,,J
4-$K  2 5L
$ L$L#L+ !$" " 2%"%
 "" 2+$ +$  2%"%  " -  - 

#333> >7333>

D >

D5>  E J/% 

""" " %" 





ABCCUD(C "$P\GD D-$"+  &&
%+$    4 CIS54BCCD5$P\GDFDUWLODJLQHD'RJDQLDVXESODQD&=  $-BCCD



=

+  " LLJL$ L$LLL#





¦

W

i

[

j

\

V

R

¥

R













































¤

£



¢
¡



E
















































 -









J+20""4K5 E"^DH"$ -   E
2$  , 



<





>

=

$ 999;J

9

<





:



:





:
9

8

 



/

5

7

3

2

6

4

a

 - %EK"c%$ AQ.
%'&()* &&

.

1

0

-

-

/

%"+% "%-$ W b" E
+

+

,

*

$

)

(

'

#

&

$

"

%

#

%+"""4K5%$  ,+a ! % +" -$4 K5$$+a

%

q

|

r

}

+%    +a

z
q



















































4#5

y













r

{

# +  " +   " ""  

w

q

u

x

# +  " +   " %   

J

B

A

D

&

D

C

C

'

B

A

'

?

[

Z

[

[

\

O

M

L

V

Y

Z

O

X

P

W

S

W

O

V

OR

  $+a,$  

k

_

`

"" "^FC"$

a

_

^

]

U

T

Q

S

M

M

R

h

i

j

Z

P

R

V

P

Z

OR

L

S

X

%"+%  !"

@

p

q

r

s

t

u

a

v

K$$

[

Z

\

[

[

V

Z

Y

X

W

W

V

Q

J
F

D

E

O

M

L

O

P

S

O

OR

T
U

S

M

M

R

O

P

O

N

M

L

C

D

K

A

I

H

A

G

B

A

'

@

# +" + """ " # +" + " %

x

~
r

t


+%  
 "



~

















!

J $E #c E$

{



!



f

*

r

g

c

e

d
b

c

`

`
a

_

^

]

%"+% $?

J $E+a"! +a! c% $   J$ EJL$ L#

v
[

Z

\

[

[

V

Z

Y

X

W

W

V

Q

i

W

q

r

U

s

O

M

L

O

P

S

O

OR

T

S

M

M

R

j

R

j

t

D

&

F

D

C

l

u

J

A

G

A

B

A

'

@

?

`

m

`




a

_

^

]



p









%"+% 
























































  " -  - # BC^^

o

n


























































a

o


















4  ,J5

o






















J $E""4K5%$+a! c $
% ! c$PJ$  "Q.""  "    

 E%K L " L . L LLJL  L$ L$L%  L0  L#L+ !$  * =  2  a%+"-:   - % J  "c%$ AQ.
%'&()* && :4&4/J27 /0  2   %K 4T5L " L . L LL  L$ L$L%  L0  L#L+ !$  ""4K5 E"^FC"$ .

 -   E
2$ D4 

E &"%-$ W b"E&""4K5%$  ,+a

%"+%   K
* ! % +&" -$4 K5$ $&# +" + """ " 

3HORFKHO\VELEURQLD4 

D0  D 

3HORFKHO\VFDQWRULLJ  "$ a%"  ?  
,./9.

+

( 30 =   

E""4K5   K K$ " 
 +a"2"""4 "R. "5  $+a+a# +" + """ " # +" + " %

+%    E% JL%  L%K 4T5

%"+  ?   &+  0=  ,./ 2$ 
3HORFKHO\VFDQWRULLD4 

E""4K5 FF"$ !   2$  E% JL%  3HORFKHO\VFDQWRULLD4   " -  - # 333> >7333>

> BC^^) "##$ *+--E""   2$  %"# E " L . L LLJ4-$K, $,.  5L  L$ L$L%  L0  L#L+ !$%"b% ?    +#&= =  ,./3/

D 

&+%   " E " LL
JL$ L$LLL#   1  - %E=  2 
2# % ",23   αE:4/$ 27:44/J2 E,-,#+ ,+ !$"%$  + 

# .-   E
E

2$  $ D*E&6E!
 -E0#E&$+ + 4! ,% 5G "" " G$" $%$!  1/D D5

E
J/ !"#  "  !"# %

+$+E  "$ "#-+"K-Q.
 "+-G%" $%"
"S%$4 "2+ "+  5  + 2 $ - Q.  " -$,
"$   "#$-P

D5

D 

D 

D $R) "##$ *++G α&$ -+ "Q.+%     # &$
1
% &&"%'&()*,./# .

 



   1  # &$
1+% +

2# % ",23 ,./ $!" 

2&$ Q."

G"  

G "+!"

G +"" 2!" $K- -/G$"  %"

  " -  - 

D

D #333> >7333>

>

ABCCUD $+ 
D

 



   
2  ;%  %
 - %E

α% &"%

E(  !#  $


E $ DF&-+>E$#%$.

-   E

2$ 

 -E D    %  %+ " 0%10 0%
2# %%

" DF>\&-+$$ Q.""+ " 2$  ,+$+  $ Q.""# $$
4 "2 2$5) "##$ *++G

+"%

α

$ -  " $+ "4 ""2
2$5

+"%

+ "W+ "W

$ $"%  "+  '\VFRSKXVJXLQHWL

$ $"%  
" " '\VFRSKXVDQWRQJLOLL$!  D9!  $!  D9!    " -  - 

$  +   ""#333> >7333>

>

ABCCU D">$7>!4 &!!4 
%%#&

E
J/

2$ $"BCCD

$"BCCD

$"BCCD

2# *$ *E

!/$ 2 E$ &=
E $ "E-6+$7 +"E6++

 - %E α$-$ % &&"% $ , "  $!" S - #+$#%$.."-   E 2$  -E

J"$ $+"+%+-$$ %  
0" "$"

J  4"Q"! 5D 

E," J/ " + $  2$$-

+"+-$
+ $/D  

D  

$ ") "##$ *++G



α



D &3D". "$&%%#   " -  -  333> >7333>

>

D  %%#&

D 

ABCCU &3$ "D  

D

D &31HSHQWKHVUDMDKDQG1HSHQWKHVNKDVLDQD

,23

1HSHQWKHVPDFIDUODQHL ORZHUSLWFKHUV2 %BCCD

+

$"BCCD

+

-   E
2$ $"BCCDABCCD

$2+" !"4h*)hiGO)i5R !R $  +, + ""  $$^C" !"G K.#, . ,J,  ,$ ,$,0  ,"J,+ !$ #Ph*)hiGO)i " JW%+$  %""#%$.2 /,2- "# .  P(&%($D bR $$%$"%+$  2W%+$b JQ""+ "   #!  %%" ." !"b%# + $ !2$.  %R! #R W%-

"##$7$R !$ R   "

2##%$.+-  $P

+ "$+""Q. % J  R !"Q"#R $ " "%%   # .4'&()*52$.$$ -2E" 5 "##$ 
.6&*7-#*6 --7 !7\B\++   
:A$DhF+6B,,+6G\+#@DhF+6B,,*+-B% 4 D333>==>
) "##$ *++,"##$
$W"R $ + "