« Une fois voir vaut mieux que
cent fois entendre. »« It is better to see once than tohear a hundred times. >.
« Besser einmal sehen als hun­dertmal hören. »TSCHAO-CIIOUNG-KOUO.

China illuslrieri
Abonnement par an :Subscription per annum
Abonnement jährlich :

N° 9

La

-

Avril

Fr. 3.50
Suisses
1936

À"BIBLIOTHEQUE SINO-INTERNATiONALE " deGenève existe depuis trois ans. (Pour d'autres
photos, voir pages 6 et 7.)

China illustrated

Chine illustrée

Parait une fois par mois.
Edited monthly.
Erscheint monatlich.

Fr. 0.30 Suisse

The "BIBLIOTHEQUE SINO-INTERNATIONALE " ofGeneva is three years old. (Other photographies,
see pages 6 and 7.)

Die "BIBLIOTHEQUE SINO-INTERNATIONALE" inGenf besteht seit drei Jahren. (Weitere Abbildun­
gen, siehe Seiten 6 und 7.)

<

c.

2

I.

«

AI. Wang- Tsing-Wei, l’ancien président
du conseil, actuellement président
du Comité politique central, a prisles eaux à Nauheim pour se re­mettre de l’attentat dont il a été
victime il y a quelque temps.
Mr. Wang Tsing-Wei, former Prime
Minister, at present chairman of
the Political Central Committee,
has taken the waters at Nauheim
in order to recover from the con­sequences of the attempt lately
perpetrated on him.

ïpftÉlÉ.’:A■

tjSl*8f

Herr Wang Tsing-Wei, ehemaliger Mi­
nisterpräsident, gegenwärtig Vor­sitzender des Zentralpalitischen
Ausschusses, hat in Nauheim die
Kur gebraucht um sich von den
Felgen des vor kurzem auf ihn
ausgeübten Attentats zu erholen.

\4:

1 = Une mission économique allemande arrive à Peiping.
Le chef de la mission (tête nue).
L’épouse de l’ambassadeur allemand, M. Trautmann, rece­vant les hôtes.
A German economic mission arriving at Peiping.
The leader of the mission (bare-headed). .
The spouse of the German ambassador, Dr. Trautmann,welcoming the guests.
Eine deutsche wirtschaftliche Mission trifft in Peiping ein.
Der Führer der Mission (barhaupt).
Die Gemahlin des deutschen Botschafters. Dr. Trautmans,
empfängt die Gäste.
•2 = La Chine nomme à Prague un consul honoraire. Réception en son
honneur (de gauche à droite) Le consul honoraire ; M. L’oneLiang, chargé d’affaires de Chine à Prague ; le Direc­
teur de la section commerciale au ministère des affairesétrangères.
China appoints a honorary counsul at Prague. Reception in hishonour.
(from left to right) The honorary consul; Mr. L’one-Liang,charge d’affaires of China, at Prague; the director of
the commercial department in the ministry of foreign
affairs.
China ernennt einen Ehrenkonsul in Prag. Emptfangsabend zu
seinen Ehren.
(von links nach rechts) Der Ehrenkonsul; Herr L’one-Liang,chinesischer Geschäftsträger in Prag ; der Direktor der
Handelsabteilung im Ministerium des Aeussern.
3 = Le nouveau ministre du Brésil en Chine, après la présentationde ses lettres de créance.
A côté de lui, M. Chang-Chouen. le nouveau ministre
des affaires étrangères chinois.
The new Brazilian envoy extraordinary in China. After pre­senting his credentials.
By his side Mr. Chang-Chuen, the new Chinese' ministerof foreign affairs.
Der neue brasilianische Gesandte in China. Nach der Ueberreichung seines Beglaubigungsschreibens.
Neben ihm, Herr Chang-Chuen, der neue chinesische
Minister des Aussern.

3
Les déléguées de l’Union internationale des femmes, au cours d’une tournéed’inspection en Chine, arrivent à Peiping,(Dans l'ovale, à droite. Mme Houn, présidente de l'Union : à gauche,
Mme Adams présidente de la section de Louisiana). Photo principale: àl'aéroport de Peiping.
The delegates of the International Women Association, on a tour of inspection
through China, arriving at Peiping.
(In the oval, on the right. Mrs Houn, presiding lady of the Union ; onthe left, Mrs Adams, president of the Louisiana Section).
Main photography: at the aerodrome of Peiping.
Die Delegierten des internationalen Frauenverbandes, treffen, auf einer Inspek­
tionsreise durch China in Peiping ein.
(Im Oval : rechts, Frau Houn, Vorsitzende des Gesamtverbandes; links :Frau Adams, Vorsitzende des Louisian a Teilverbandes).
Ilauptfotografie : am Flugplatz Peiping.

Un consulat mexicain a été établi à Nankin.
M. A. L. Amador, le premier consul mexicain
en Chine.
A Mexican consulate bas been established at Nanking.
A. L. Amador, the first Mexican consul in China.
In Nanking ist ein mexikanisches Konsulat errichtet
worden.
Herr A. L. Amador, erster mexikanischer Konsul
in China.

Deux hydravions Lriianniques, se rendantde Singapour au Japon, font escale à
Changhaï.
Two British water-planes Hying from Singa­pore to Japan, touch Shanghai.
Zwischenlandung zweier britischer Wasser­
flugzeuge, die von Singapore nach Japan
Hieven, in Shanghai.
M.

Chang Ting-Young, représentant du conseil
municipal de Changhaï, s’entretenant avec
M. Smith, le capitaine.
Herr Chang Ting-Yung, representative of the Muni­
cipal Council of Shanghai, conversing with thecaptain, Mr. Smith.
Herr Chang Ting-Yung, Vertreter des Magistrats
Shanghai, im Gespräch mit dem Kapitän,
Herrn Smith.

Réception à la légation chinoise de Copenhague. La
princesse danoise Viggo avec Mlle Yen Ya-Tsin,nièce du Dr. W. W. l’en, ambassadeur à Moscou.
Reception in the Chinese legation of Copenhague.
Tue Danish princess Viggo, with Miss Yen YaTsin, niece of Dr. W. W. Yen, ambassador at
Moscow.
Empfang in der chinesischen Gesandtschaft in Ko
penhagen. Die dänische Prinzessin Viggo mil
Frl. Yen Ya-Tsin, Nichte Dr. W. W. Yens,
Botschafters in Moskau.

Les hydroavions au port.
The water-planes in the harbour.
Die Wasserflugzeuge im HafenEXPOSITIONDESCIENCENAUTIQUEA

TING-HAIEXHIBITION OF NAVAL SCIENCE AT TING-HAI (PROVINCE OF CHEKIANG)

En haut, à droite =Above, on the right =Oben, rechts =(PROVINCEDE

CHEKIANG)AUSSTELLUNG FUER MEERESKUNDE IN TING-HAI (PROVINZ CHEKIANG)

Aquarium.

En haut, à gauche : Préparation de conserves.
Above, on the left : Preparation of conserves.
Oben, links : Konservenbereitung.

La Bibliothèque Provinciale
de Tseng-Kiang (provincede Kiangsou) a organisé
une exposition relative audéveloppement culturel dela province.
Ici, la section de pein­ture. (Tableaux du temps
des T’ang et des Soung.)

En bas, à droite : Tableau statistique démontrant
le développement de la pisciculture chinoise.
Below, on the right : Statistic tables showing thedevelopment of Chinese pisciculture.
Unten, rechts : Statistische Tabellq, die Entwick­lung der chinesischen Fischzucht darstellend.
En bas, à gauche : Carte topographique relative
à la pisciculture chinoise.
Below, on the left : Topographical map, relative
to Chinese pisciculture.
Unten, links : Topographische Karte über chine­sische Fischzucht.

The Provincial Library at
Tseng-Kiang (Kiangsou-province) has organized an
exhibit relative to the de­velopment of culture inthat province :Here : the picture-galle­ry. (Pictures of T’ang andSung times.)
Die Provinzbibliothek vonTseng-Kiang (Provinz
Kiangsou) hat eine Kultur­
schau
inprovinziellem
Rahmen veranstaltet.
Hier :

die

Malereiabtei-

inng.
(Bilder aus derT’ang und S'ung-Zeit.)

LA

CHINE

HONORE SES HÉROS MORTSCHINA HONOURS HER DEAD HEROESCHINA EHRT SEINE TOTEN HELDEN

Inauguration (Tun monument commémoratif pour les héros inconnus, tombés au cours du conflit
sino-japonais.
x Allocution du premier maire de Changhai, M. Wou Ti-Tseng.
Inauguration of a memorial for the unknown heroes, killed in action during the ChineseJapanese conflict.
x Mr. Wu Ti-Tseng, first mayor of Shanghai, delivering an address.
Einweihung eines Gedächtnismals fur die unbekannten, während des chinesisch-japanischen
Konfliktes, gefallenen Helden.
x Herr Wu Ti-Tseng, Oberbürgermeister von Shanghai, hält eine Ansprache.

L’auditoire se recueille en l’honneur des défunts.
The audience paying its tribute of respect to the dead.
Die Anwesenden bezeugen den Dahingigangenen ihre Verehrung.

C.
•

LÄ

i.

RECONSTRUCTIONCHINESE RECONSTRUCTION IN FULL SWING

5
DE

LA

CHINE

SE

POURSUIT

ACTIVEMENT•CHINAS WIEDERAUFBAU IN VOLLEM GANGE

4

Gisements de loess aux bords du « Houang-Ho » (LeFleuve Jaune). Au fond le fameux pont du che­min de fer de la ligne Tientsin-Pukou, construit
par des ingénieurs allemands, suédois et chi­nois.
Loess-deposits on the banks of the « Huang-Ho » (TheYellow River). In the background the famous
railway-bridge of the line Tientsin-Pukou, con­structed by German. Swedish and Chinese en­gineers.
Loessablagerungen am « Hoang-Ho » (dem Gelben
Fluss). Irn Hintergrund die bekannte Eisenbahn­
brücke der Linie Tientsin-Pukou, von deut­schen, schwedischen und chinesischen Inge­
nieuren erbaut.
2

Construction d’un barrage à Shensi sur l’initiative
du Comité Economique National. Pour les ques­
tions techniques, celui-ci collabore • avec la
S.D.N.
Construction of a dike at Shensi, due to the initia­
tive of the National Economic Committee,■which in technical matters cooperates with the
League of Nations.
Herstellung eines Damms in Shensi über Veranlas­sung des National-Oekonomischen Ausschusses,
der in technischen Dingen mit dem Völkerbund
zusammenarbeitet. .
3

Le Comité des Constructions Hydrauliques du Yangtse-kiang a érigé à Chang-sou (province deKiang-sou) une écluse afin de garantir la con­trée contre les inondations.
S'a hauteur correspond au niveau maximum del’inondation du fleuve, c’est-à-dire, à 4,5 m. audessus de la mer. L’écluse a 5 portes : tous les
moyens de transport peuvent passer sur le pont
ainsi formé. La fête d’inauguration a eu lieu
au mois de février de cette année.
The Committee for Hydraulic Structures on the
Yang-tse-kiang has raised at Chang-su (Kiangsu-province) a sluice in order to preserve the
district from floods. Its height corresponds tothe highest, level reached by the flood of theYang-tse, i.e. 4,65 m. above the sea-level.
On the sluice there are 5 gates. All kinds ofvehicles may cross the bridge so formed.
The inaugural ceremony took place in Fe­
bruary of this year.
Der Wasserbauausschuss für den Yang-tse-kiang hat
in Changsu (Provinz Kiangsu) eine Schleusezum Schutz der Gegend gegen Ueberschwemmungen errichtet. Ihre Höhe entspricht dem
Maximalstand. Die Schleuse hat 5 Tore: siekann von sämtlichen Verkehrsmitteln benützt
werden.
Die Eröffnungsfeier fand im Februar dieses
Jahres statt.

Un rôté de cha­que pièce d’ar­gent.
One side of eachcoin.
Eine Seite jedes
Geldslückes.

Le revers dechaque pièced’argent.
The reverse of•each coin.
Die
Rückseitejedes Geldstü­
ckes.

LES NOUVELLES PIÈCES D’ARGENT APRÈS LA RÉFORME MONÉTAIRE EN CHINETHE NEW COINS AFTER THE MONETARY REFORM IN CHINADIE NEUEN GELDSTUECKE NACH DER WÄEHRUNGSREFORM IN CHINA

LA"BIBLIOTHÈQUE

SINO - INTERNATIONA
Entrée!!v,:rentrance

S

The " Bibliothèque
Sino*Internationale " of Geneve
is three years old.
. , „I —”, <1 lcuiueue mcoiuoe la lacne ae lavorisci
les échangés culturels entre les races, constitue la première entreprise de ce genre.
L Institut Central, fondé en mars 1933, et destiné à la propagande culturelle enEurope, est a Geneve. En 1934, eut lieu la fondation de la section asiatique à Changhai. Une section américaine, dont le siège sera à New-York, est en voie de prépatalion. Ce$ bibliothèques sont placées sous une direction commune.
.
" ^jkl'Hthëqiie S'ino-Internationale » to which duty it falls to promotecultural exchanges between the races, constitutes the first entreprise of this kind.
ine Central Institute, founded in March 1933, and destined to propagate theknowledge of Chinese culture in Europe is at Geneva. In 1934 a section for Asia
w as estanusnea a.u Shanghai. Arrangements are being made to found an American
section at New-York. The libraries are placed under a common direction.
Die « Bibliothèque Sino-Internationale », deren Aufgabe es ist ist, dem Kultur­
austausch der Rassen zu dienen, ist das erste Unternehmen dieser Art.
Die Hauptanstalt ist die von Genf, im März 1933 gegründet und für die Kultur­
propaganda in Europa bestimmt. 1934 folgte die Gründung des Zweiginstituts.‘snanghai lur Asien. Ein weiteres für den amerikanischen Kontinent, in New-York.
ist in Vorbereitung. Die genannten Bibliotheken stehen unter einer gemeinsamen
Leitung.
°

La terrasse
The terrace
Die

Terrasse

Allée
principale
Main
drive
Hauptallee

Colline dans le parc, d’où on jouitd’une magnifique vue sur la ville.
Hill in the Park, commanding amagnificent view on the city.
Hügel im Park, mit reizendem
Blick auf die Stadt.

Salle d’exposition : peintures.
Exhibit-room for paintings.
Ausstellungszimmer für Malereien

Dr. Tienshe Hu, Directeur des « Bibliothèques Sino-Internationales
Dr. Tienshe Hu, Head of the « Bibliothèques Sino-Internationales ».
Dr. Tienshe Hu. Direktor der « Bibliothèques Sino-Internationales ».

S'alla de conférence.
Lecture-Room.
Vortragssaal.

Salle de lecture.
Reading-room.
Lesesaal.

Un arbre centenaire.
A centenary tree.
Ein hundertjähriger Baum.

C.

DE

7

I.

GENÈVE

EXISTEDEPUISDie" Biblio­
thèqueSino-lnternationale'in Genf
besteht
seit drei
lahrenBâtiment principal.
Main building.
Hauptgebäude.

Magasin de périodiques
Periodical stores.
Zeitschriftenmagazin.
1

Cabinet du Directeur.
The director s office,Arbeitszimmer des Di
rektors.

aSecrétariat.
Secretaries’ office.
Sekretariat.
3

Un des bureaux de lasection chinoise.
An office of the Chi­nese section.
Ein Büro der chine­sischen Abteilung.
4

Un des bureaux de lasection occidentale.
An office of the occi­
dental section.
Ein Büro der abend­
ländischen
Abtei­
lung.

Salon de réception de style chinois.
Reception-room in Chinese style.
Empfangssalon in chinesischem Stil.

La Srando encyclopédie impériale chinoise (6.000 volumes).
Tho 8'reat Chinese imperial encyclopaedia (6.000 volumes).
Dio 8rosse chinesische kaiserliche Encyclopädie (6.000 Bände).

TROIS

ANS

C.

8

i.

dU bdUdei Mendig, fyewohxUne Jlese
Sine m&dextae ckineàiàcke llomodU oot*. Mo Ifau,
Einleitung
Auf allen Gebieten der chinesi­
schen Literatur zeigt sich seit derBegründung der Republik eine neue
Richtung. Wie in der Schrift undSprache eine Bewegung entstanden
ist, die sie für die weitesten Kreise
zugänglicher, verständlicher undleichter erlernbar gestaltet, so bil­dete sich auch eine neue, moderne
Art des chinesischen Schauspiels
heraus, die besonders von der jungen
Generation mit Begeisterung aufge­
nommen wurde. Diese neue Art, dieder des europäischen Schauspielsnahe kommt, unterscheidet sichgewaltig von der alten chinesischen
Theaterkunst, welche durch Musik­
begleitung und zahllose Gesänge
charakterisiert Avar. Während derInhalt der alten Theaterstücke
hauptsächlich historischen Wert be­
sitzt, und man besonders die Ge­
sangtechnik an ihnen als massge­
bend betrachtet, hat das neue
Schauspiel zeitentsprechende Ver­hältnisse und die neuesten Ereignis­
se zum Gegenstand, und behandelt
besonders Probleme, die der Politik,
der Wirtschaft, dem öffentlichenund Familienleben zu Grunde lie­gen. Alle diese Stücke, die der
Aufklärung und Erziehung des Vol­kes dienen, Averden öffentlich undauch privat vorgeführt. Besonders
oft und gern werden sie von Schü­lern und Studenten bei Feiern undFesten gespielt. Diese neue Theater­
bewegung hat in China schon in ganz kurzer Zeit grossen Anklang gefunden. Sie
steht heute in regem Wetteifer mit der überlieferten, seit altersher sehr beliebten,
alten Theaterkunst. Oft Avird sie bevorzugt, da sie eine sehr Avertvolle Volksbindungsmethode darstellt.
Das folgende Stück behandelt eine Eheangelegenheit. Wie bekannt, hatten früher
in China die Eltern über die Ehe ihrer Kinder zu bestimmen, wodurch oft Unglück
entstand. Die junge chinesische Generation beiderlei Geschlechts kämpft gegen dieseUnsitte. Auseinandersetzungen und Streit zAviscben Eltern und Kindern stehen an derTagesordnung. Viele Ellern sehen es ein. dass die Eheschiiessung Sache ihrer Kinder
ist, jedoch ein grosse Anzahl derselben will noch immer nicht nachgeben unddas von ihnen bis dahin geübte Vorrecht preisgeben. ObAvohl dieser Kampf wohl
noch längere Zeit dauern wibd, kann man doch sagen, dass schon grosse Erfolge
im Sinne der Jugend erzielt worden sind. Dieses Stück, das wichtige Eheprobleme
behandelt, wird sehr gern und oft gespielt, um eine ständig wachsende Anhän­
gerschaft heranzubilden.
Tao, Pung-fai.
PERSONEN
Lin, Chio-yün
eine hübsche, moderne Studentin.
Yü, Chiau-ching, der Freund Cbio yürt's ein Willensstärke!' Student
Lin, Tiän-djiän, Chio-yiin’s Bruder und Chiau-ching’s Schulfreund Student.
7rau Lin
Mutter von Chio-yün und Tiän-Djiän, sehr kriegerisch.
Li, Chin-ling,ein etwas anormaler junger Mann, Chio-jün’s Bräutigam
Li, Feng-I.
Chin-ling’s Schwester ein schüchternes Mädchen.
Herr Li,
Chin-ling’s Vater, reich und sehr eingebildet.
Frau Li,
Chin-ling’s Mutter, sehr boshaft.
Herr Yü
Chiau-ching’s Vater, eigenwillig und pedantischFbau Yü
Chiau-ching’s Mutter, einfältig.
Herr Lu
Lehrer Chin-ling’s, ein unmoderner Gelehrter
Herr Wang
Herrn Li’s Freund.
Herr Dschou
Herrn Li’s Freund.
Dschang-gue
Herrn Li’s Diener.
Me-chiang
Herrn Li’s Dienerin.
Frau Dschang Brautführerin.
Frau Ma
Brautführerin.
Li-wu
Holzhacker.
Ho-schi
Bauer.
1. Akt.
Chiau-ching in Studentenkleidung, mit Malzeug versehen, kommt fröhlich hintereinem in einer grossen Parklandschaft stehenden Weidenbaum hervor. Er macht
alles zum Malen bereit und fängt an, eine Rose zu malen. Tiän-djiän, auch in Stu­
dentenkleidung. kommt lesend dahergegangen.
Als er Chiau-ching malen siebt,
steckt, er sein Buch in die Tasche, nimmt ein Taschentuch heraus, schleicht sichlangsam an Chiau-ching heran und hält ihm von hinten mit dem Taschentuch die
Augen zu.
Chiau-ching : (erschreckt). Ach ! Wer ist denn das ?
Chiau-ching : Bist Du meine liebe Chio-yün ? Liebstes Kind, nimm doch das Tuchfort, ich male hier gerade das Bild, das ich Dir schenken will.
Tiän-djiän : (mit derselben Stimme). Ich bin nicht Chio-yün. Ich will gar nicht Dein
Bild haben. Ich bin Chio-yün’s (in diesem Augenblick reisst Chiau-Chingsich selber das Tuch mit einem Ruck ab und dreht sich um) Bruder (Dieses
Wort mit kräftiger Männerstimme sprechend).
Chiau-ching (überrascht) : Du ? Ich dachte, es wäre, jemand anderer, und nun bist
Du es, verrückter Affe.
Wer heisst Dich diese Komödie spielen ? Sieh mal,diese Blätter hier (auf seine Malerei zeigend) hast Du schon zerstört.
Tiän-djiän : (Mit gefalteten Händen und lachendem Gesicht). Lieber Chiau-ching,verzeih, verzeih..., wir sind doch alte Schulfreunde und an Spass gewöhnt. Sei
doch nicht böse !
Chiau-ching : (Forschend). Ist Deine Schwester mit hierher gekommen ?
Tiän-djiän : Anfangs wollte ich mit meiner Schwester zusammen hierher kommen,aber sie ist heute früh schon ganz zeitig weggegangen ; ich Aveiss nicht wohin.
Ich habe sie auch nicht finden können. Da habe ich mir ein Buch genommen
und bin allein hierher gekommen, um mir die Zeit zu vertreiben. Ich dachte
nicht, Dich hier zu finden. Ich freue mich wirklich sehr darüber.
Chiau-ching (nachdenklich) : Deine SchAvester ist schon früh AA^eggegangen ? Ist «ieetwa mich suchen gegangen ?
Tiän-djiän : Das kann ich nicht sagen.
Chiau-ching : Was für ein Buch hast Du Dir da zum Legen mitgebracht.
Tiän-djiän : Das Buch hat den Titel « Die Frau vom Meer » (er zeigt ihm das Buch).
Chiau-Ching : Hat nicht der berühmte norAvegische Dichter Ibsen dieses Buch
verfasst ? Hast Du es schon fertig gelesen ? Was für einen Eindruck hat
es auf Dich gemacht ?
Tiän-djiän : Eben habe ich es zu Ende gelesen. Ich habe viele Eindrücke daraus
geAvonnen und finde, dass dieses Buch als richtiges Evangelium für die Eheangesehen werden kann. Dieses Buch betont, dass die Ehe ein Zusammenleben
beider Geschlechter ist, für das nur die Liebe die Grundlage bilden soll. Mannund Frau müssen sich selbst und nur nach eigener freier Wahl verbinden.
Der Befehl der Eltern, die Rede des Heiratsvermittlers und der Besitz desGeldes sind alles nicht Bedingungen für eine Ehe. Die Ehe ist nur Angele­
genheit von Mann und Frau und sie allein tragen die VerantAvortung dafür.
Eine dritte Person soll sich da nicht hereinmischen.
Chiau-Ching : Ich habe dieses Buch auch schon einmal gelesen und habe ebenfalls
einen starken Eindruck dabei gewonnen. Aber meine Ansicht ist anders als
die Deine. Ich denke, Mann und Frau sollen sich in der Ehe nur als zwei
Menschen lieben und sich nicht als Mann und Frau betrachten. Wenn Mann und
Frau sich lieben, dann ist die Zeremonie der Ehe unnötig. Mann und Frausollen sich gegenseitig achten und sich helfen, um das freie, vollkommene,
heilige und selbstständige Leben der Liebe zu führen.
Tiän-djiän : Deine Meinung ist sehr gut, aber die unmodernen Menschen verstehendieses Ideal der Liebe nicht. Ich fürchte, dass Avir mit ihnen nicht über diesefreie Liebe sprechen können. Glaubst Du das nicht auch ?
Chiau-Ching : Du hast Recht. Die modernen Menschen haben in dieser Beziehung
einen Vorteil gegenüber den unmodernen. Wenn wTir so denken, sind die
Letzteren sehr zu bedauern, aber ich glaube, dass jeder dieses Leben derLiebe führen soll, und man kann nicht sagen, dass diese es nicht führen
sollen.

Aui dem, Cêdmiùcketn. üAehthagen uon Lao V.ueig-f-aL
Tiän-djiän : Von diesem Standpunkt aus gesehen, ist es also wichtiger für allgemeine
Bildung zu sorgen, a,ls irgendeine Idee zu verbreiten.
Chiau-Ching : Ich hätte noch viel dazu zu sagen, aber ich habe jetzt keine Zeit mehr,
lertm^'mmaft*ei" f^aT1L1^)er zu diskutieren.
Ich habe mein Bild noch nicht.
Tiän-djiän (sieht sich (las Bild an) : Eine sehr schöne Rose ! Avtnn ich das Bildansehe, ist es mir als ob ein frischer FrühlingsAvind alle meine Sorgen undmeinen Kummer wegwehte.
Chiau-ching : Dieses Bild lässt sich selbstverständlich nicht mit einer berühmten
Malerei vergleichen, aber ich finde, dass dieses Bild « Ein Extrakt höchster
Liebe und natürlicher Schönheit » ist.
Tiän-djiän : Das verstehe ich nicht, was Avillst Du damit sa°en ?
Chiau-ching : Du verstehst mich nicht ? Man kann die G;danken eines anderen
allerdings nur sehr schwer_ verstehen.
Nur ein sehr guter Freund kannvielleicht den anderen begreifen. Ich Avili Dir offen sagen, dass sich Deine
SchAvester dieses Bild geAvünscht hat.
Chio-yün : (kommt hinter der Weide hervor in ein schlichtes Frühlingskleid gehüllt,die Haare nach hinten gekämmt, die Wangen etwas gerötet die Augen sehr
bekümmert.) Ach ! Ihr seid beide hier ?
Tiän-djiän : Liebe SchAvester ! Du kommst gerade zur rechten Zeit. Eben sagte
Chiau-ching, dass dieses Bild «Ein Extrakt höchster Liebe und natürlicher
Schönheit » sei. Ich verstehe das nicht. Verstehst Du das ?
Chiau-ching : ( Reicht Chio-yün das Bild) Meine liebe Chio-yün, dieses Bild hast Du
Dir gewünscht.
Chio-yün(Nimmt da» Bild, ihr Blick drückt Dankbarkeit aus, dann wiederum
Kummer.
Sie blickt auf Chiau-ching und sagt mit sehr traurigem Ton.)
Dieses Bild ist wirklich « ein Extrakt höchster Liebe und natürlicher Schönheit.»(Chiau-ching drückt bei diesen Worten grosse Freude aus)
Tiän-djiän : Ach ! Jetzt verstehe ich : Dieses Bild ist in der Tat « Ein Extrakthöchster Liebe und natürlicher Schönheit ».
Chio-yün : Aber es bedeutet für mich eine Quelle von Kummer und Schmerzen.
(Chiau-ching und Tiän-djiän machen erstaunte Gesichter )Chiau-cjiing : Liebe Chio-yün, Avas meinst Du mit diesen Worten 9
Tiän-djiän : Ihr seid doch Beide sehr gute Freunde. Sie kann Deine Gedanken
erraten, kannst Du nicht auch die ihren erraten 9
Chiau-ching : (Nach einiger Ueberlegung). rdi verstehe, Avir Beide lieben die Rosensehr. Der Winter Avar kalt, der Frost hatte die Blüten und Blätter zerstört.
Jetzt ist sie Avieder zu neuem Leben erwacht. Aber man wird sehr traurig,
wenn man an die Zeit des Frostes denkt. Liebe Chio-yün, bist Du nicht desAvegen bekümmert, Aveil Du jetzt diese Rose siehst, und dabei an die verAvelktedenkst ?
Chio-yün. : (schaut auf die Blume und seufzt). Die Blume ist Avieder lebendig geworden,
doch die Menschen gehen zu Grunde.
Chiau-ching : Liebe Chio-yün, Du musst die Gedanken dieses Bildes nicht missver­stehen. Ich male nicht das traurige Geschehen, sondern Avirklich den Yugenblickwo sie zu neuem Leben erwacht ist, und deswegen nenne ich dieses Bild « Die
wieder lebendig geAvordene Rose ». Liebe Chio-yün, Avenn Du es von dieser
Seite aus betrachtest, Avirst Du daran bestimmt viele Freude haben
Warumbist Du so...
Tiän-djiän (unterbricht ihn) : Warum sie beute so traurig ist 9 Warum 0 (er lacht
Chiau-ching an) Ich weiss es ; darf ich einen S'cherz machen 9 Du bist die
Quelle ihrer Schmerzen. Wenn sie Dich sieht, ist sie so traurig
Chiau-ching : Ihr macht euch über mich lustig, das darf nicht sein >Tiän-djiän : Chiau-ching denk doch mal, bitte, nach, ob Du sie nicht etwa beleidigt
hast.
Chiau-ching : (nach einigem Ueberlegen) Liebe chio-yün. ich bitte um Verzeihung.
Wenn Du irgendwie mit mir nicht zufrieden bist, sag es mir bitte offen undehrlich : Behalte es nicht für Dich, damit nicht irgendein Missverständnis
zwischen uns tritt.
Chio-yün : (ergreift Chiau-ching’s Hand und spricht sehr traurig). Nein, nein, Du
hast mich niemals auch nur etAvas gekränkt. Ich hasse nur mein bitteres Los
ich hasse die GeAvalt der Eltern, den ZAvang der Gesellschaft und der Moral,
die die Menschen vernichtet. Lieber Chiau-ching, letzten Endes ist aber dochalles nur Deinetwegen (Aveint).
Tiän-djiän : Liebe SchAvester, Avas tust Du ? Bist Du krank ? Wenn Du Kummer
hast, kannst Du ihn mir sagen. Ich schAvöre Dir. dass ich Dir mR aller
Kraft beistehen werde.
Chio-yün : Du kannst mir nicht helfen. Wie könnte Deine Kraft genügen, um michvor der bösen GeAvalt der Gesellschaft zu schlitzen ?
Chiau-ching : Liebe Chio-yün ; löse doch dieses Rätsel ! Wenn Du es nicht sagst,
bricht mir mein Herz.
Chio-yün : Dein Herz Avürde brechen. Meines ist schon lange gebrochen.
Tiän-djiän : Liebe SchAvester, Avas ist denn geschehen ? Sage es doch, bitte, schnell.
Chio-yün : Ach ! Mein lieber Bruder, mein Leben geht bald in eine dunkle Hoble.
Eben habe ich gehört, ich müsste in einer Woche... (weint).
Tiän-djiän : Liebe Schwester, weine nicht.
Ich gehe mit Dir zusammen nach Hause
um Klarheit zu schaffen. Wir müssen sehen Avas für Dinge einen Menschen
sein ganzes Leben lang in eine Höhle bannen, können. Gehen Avir !
Chio-yün: (zu Chiau-ching) Lieber Chiau-ching, auf Wiedersehen; in einer Woche
bitte ich Dich, in die dunkle Höhle zu kommen, um dann ein Bild von einem
zerbrochenen Herzen für mich zu malen. (Chio-yün und Tiän-djiän geben
weg, Chiau-ching schaut ihnen betrübt nach.)
Chin-Ling ■ (In der Hand einen Vogelkäfig, kommt singend hinter dem Weidenbaum
hervor.) « Im Liebt der Lampe sehe ich die schöne Frau » (als er Chiau-ching
erblickt, hört er gleich
auf zu singen und spricht
weiter). Lieber A’etter, Dubist auch hier ? Das ist,
grossartig !
Chiau-ching : Lieber Vetter, Avas
machst Du hier ?
Chin-ling : (lacht). Ich freue michso. (lacht Aveiter).
Chiau-ching : Warum freust Du
Dich so ?
Chin-ling : In einer Woche werde
ich... (lacht). Ach ! ich freuemich so !
Chiau-ching : Was in einer Woche9
Chin-ling : Ich werde heiraten.
Willst Du mir nicht gratu­
lieren ? Ach ! Ich freue michiiber alle Massen (lacht).
Chiau-Ching : Heiraten ist doch kei­
ne so aussergewöhnliche Sa­
che. DesAvegen brauchst Du
Dich doch nicht so zu freuen.
Chin-ling : Ich freue mich aberwirklich sehr. Ich heirate
nämlich ein Mädchen, die
Chio-yün
heisst.
(Chiauching schrickt zusammen)und zudem eine sehr mo­derne Studentin. Kann ich
mich da nicht freuen! (lacht).
Chiau-ching : (erstaunt). Ist Deine
Ehe von Deinen Eltern nicht
in Deiner Kindheit beschlos­
sen Avorden ? Ich weiss ^ganz genau und das Mäd­
chen Avar doch eine Beam­
tentochter ; sie hiess Djinggu.
Chin-ling : (auch erstaunt). Was ?
Mein Vater hat diese Eheschon in meiner Kindheit
geschlossen ? Weshalb Aveiss
ich gar nichts davon ? Damuss ich mal nach Hause
gehen und genau fragen, ob
ich nun Avirlich eine Stu­
dentin heirate, oder nicht.
(Läuft, schnell weg).
Chiau-ching : Hei ! Sind das nicht
die Schmerzen der Liebe ?
(Fortsetzung folgt.)

C.

I.

9
1) Im Eisenbahnwagen :Herrn Cheng zu Herrn 'Wang : « Wohin fahren Sie ? ».
Herrn Wang: « Ich habe genug von Shanghai; ich will mal was anderes' sehen. Ssutchou als Luftveränderung wir mir gut tun.
2) Herrn Cheng : « Sehr merkwürdig ; mit den Nasen sind sie schon in Berührung,aber die Prügelei liât noch nicht angefangen.
Herrn Wang : « Hie Leute von Ssutchou sind ein schlappes Volk ; sie haben
harte Mäuler, aber weiche Knochen ».
Einer der Streitenden . « Vor Leuten wie Sie habe ich keine Angst, und wenn
es zehntausend sind. »Der Zweite der Streitenden : « Kommen Sie mal mit mir hinaus ! Wir werden
dann schon sehen ».
3) Eine Passantin zur Blumenverkäuferin : « wie viel kostet dieser Strauss
duftender Blümchen ? ».
« Antwort » 6 Kupfermünzen, Fräulein.
4) Passantin : « Unsinniges Verlangen ! Ich gebe Ihnen 3 Kupfermünzen dafür ».
Verkäuferin : « Fräulein, für 6 lasse ich Ihnen den ganzen Korb ! »Herr Wang : « Die Händler von Ssutchou geben ihre Ware für die
Hälfte des von ihnen ursprünglich gefordeten Preises. Das müssen wir uns
merken »5) Herr Wang : « Wieviel kostet so eine Theekanne ? ».
Verkäufer : « 80 cents ».
6) Herr Wang : « Ich lüete 40 cents ».
Verkäufer : « Für 40 cents können Sie gerade den Hals der Kanne haben ».
7) Herr Wang zu Herrn Cheng : « Also hauen Sie zu ! Aber schlagen Sie ganz
präzis ».
8) Herr Wang : « Also das nehme ich mit und hier haben S'ie Ihre 40 cents ».
Verkäufer « Sie merke ich mir ! Wir werden uns schon noch treffen ».

HUMOUR

HUMOR

Deux messieurs font connaissance. — Au cours de leur conversation,ils arrivent à parler des mérites de leurs villes natales et vantent lesmerveilles qu’elles contiennent.
A : « Dans notre ville, il y a une baignoire, dans laquelle plusieurs
milliers de personnes peuvent tenir. »B : <( Rien que ça ? Dans la nôtre nous avons quelque chose debien plus étonnant : * un bambou si long que non seulement il touche
le ciel, mais qu’ensuite il se replie et redescend jusqu’à terre. Voilà ceque j’appelle une merveille ! »A : « 11 m’est impossible de vous croire. »B : « Vous avez tort ! Si un bambou de cette longueur n’existait pas,comment aurait-on pu transporter votre baignoire ? »Tchang et Li se promènent un jour en devisant. Chemin faisant, ils
rencontrent un homme riche, assis dans une chaise à porteur et ac­compagné d’une suite nombreuse. Tchang saisit Li par le pan de sonmanteau et lui dit à l’oreille : « Ecartons-nous de ce chemin ! Sachezque cet homme-là est un parent à moi. S’il m’aperçoit, il se croiraobligé de descendre de sa chaise et de me faire une révérence. Cette
cérémonie serait embarrassante aussi bien pour lui que pour moi. »Li : <( S’il en est ainsi, il vaut, en effet, mieux que nous nous
cachions. »Quand l’homme et sa suite s’étaient éloignés, les deux continuèrent
leur promenade. Mais alors ils firent une nouvelle rencontre, cell^d’un gentleman élégamment vêtu et fièrement campé sur son cheval,lui aussi accompagné d’une nombreuse suite. Encore une fois, M.
Tchang saisit M. Li par lé bras et insiste pour qu’ils se cachent der­rière la porte d’une maison. « Sachez », explique-t-il, « que ce cheva­lier est un ami intime de mon fils. S’il m’aperçoit, il est obligé dedescendre de cheval et de se prosterner devant moi. Cela serait gênant
pour lui aussi bien que pour moi. » — Vous avez raison », fit Li,« esquivonS-nous ! »L’alerte passée, ils se mirent de nouveau en route. Après avoir fait
quelques pas, ils aperçurent, de loin, un mendiant, tout en haillons
qui, d’une voix plaintive, demandait l’aumône aux passants. Cette fois
ce fut Li qui saisit Tchang par le bras et le tira de côté : « Voyezvous », lui chuchota-t-il, « l’homme qui va là est non seulement un

PROVERBES

Au cours d’une promenade qu’il fit en compagnie de son fils, un hom­me, par suite d’un mouvement imprudent, tomba à l’eau. Le fils, qui
ne savait pas nager, se mit à crier : « Au secours, au secours, sauvez
mon père ! Sauvez-le et il vous accordera une récompense généreuse »Alors le père, tout en se débattant dans l’eau, hurla : « Fais bien
comprendre que j’irai jusqu’à 30 cents. Si l’on veut me sauver à ceprix, c’est bien ! Mais en aucun cas, je ne donnerai davantage. »L’oncle d’un monsieur étant mort, celui-ci chargea le précepteur vie
son fils de composer une oraison funèbre. Ce dernier eut recours à un
ouvrage classique et copia un discours également prononcé en l’hon­neur d’un oncle défunt. Le neveu lut le texte, hocha la tête, et dit auprécepteur que plusieurs indications qui s’y trouvaient étaient inexactes.
« Comment ! » s’écria le pion indigné « j’ai tiré ce discours d’un livre
classique et je n’y ai point changé une seule lettre ! S’il y a deserreurs, c’est alors, peut-être, qu’un autre parent est mort et nonl’oncle ?-»Un homme, trop pressé de se mettre en route, avait confondu deux
paires de souliers ; il en avait chaussé un à la semelle forte et l’autreà la semelle mince. Il en résulta qu’une de ses jambes était plus hauteque l’autre. Se sentant incommodé en marchant, il crut d’abord devoir
attribuer ce malaise à la mauvaise qualité de la route. Son ami luilit, remarquer qu’il s’était trompé de soulier. Il ordonna alors à son
valet de s’en retourner et de lui rapporter l’autre paire. Après une
heure d’absence, le domestique revint, les mains vides : « Ce n’était
pas la peine d’apporter les deux souliers restés au pied du lit, »assura-t-il à son maître, « ceux-là étaient aussi inégaux, l’un avait
la semelle forte, l’autre mince. »PROVERBSThe superior man speaks beforehand, not when all is finished.
An equal combination of elegance and plainness is the fashion of thesuperior man.
A superior man breaks off a friendship without any unpleasantness.
He whose virtues exceed his talents is the superior man ; he whose
talents exceed his virtues is the mean man.
A thief is a mean man, but in cleverness surpasses the superior man.
He is a true superior man who gives charcoal in snowy weather ; themean man adds flowers to embroidery, (i. e. gives when not needed).
He who is clever and willing to learn, is not ashamed to ask of his
inferiors.
Don’t think immoderately of food and so slay living things without
restraint.
Wine is a discoverer of secrets.
It is easier to rule a kingdom than to regulate a family.
There is no method of managing stupid wives and disobedientchildren.
A lean dog shames his master.
Build a cottage by the roadside, and you will not get it finished inthree years. The passers-by will have all sorts of objections.
* Les perches laites de hambou servent à transporter des charges.

de mes parents, mais il est également mon meilleur ami personnel. Si
je ne me cachais pas, la situation serait bien embarrassante pournous. » Tchang est ébahi de cette déclaration et demande : « Comment
cela se fait-il que vous vous vantiez d’avoir un pareil parent et ami? »« C’est, que toutes les personnes nobles et riches, vous les avez acca­
parées )>, répondit Li, « alors, il faut bien que je garde pour moi lesmiséreux ! »SPRICHWOERTER

Cheap things are not good ; good things are not cheap.
A man of many trades cannot support a family.
A man doesn’t get rich without ill-gotten gain ; a horse doesn’t get
fat without feeding in the night.
Making money is like digging with a needle ; spending it is like watersoaking into sand.
When a virtuous man has much wealth, it diminishes his knowledge ;when a worthless man has much wealth, it increases his faults.
When luck comes, who doesn’t ? When luck doesn’t come, who does ?
Even the Yellow River has its clear days ; is there a man who hasn’tluck sometimes ?
The Prince is the cup, the people are the .water ; and the water takes
the shape of the cup.
A spoilt child is unfilial ; a spoilt dog steals the dinner.
He is not rich who has money but no children ; he is not poor who
has children but no money.
Slanders cluster round a widows door.
A wise man will not reprove a fool.
When you drink from the stream, remember the spring.
Though life cannot reach a hundred years, men cherish the troubles
of a thousand.

C.

I.

10

L'EVENTAIL AUX FLEURS DE
Par KOUNG CHANG-JEN (Epoque de l’Empereur Kangshi) (suite)
CHAPITRE XV

avec beaucoup de politesse. « La confiance de l’Empereur m’a délégué
au poste que j occupe, messieurs ; cependant je reconnais volontiers que
Pien sentait bien que Chan-Tjune avait raison. « En somme » déclara-t-ellechacun de vous, ayant la même compétence, aurait été en droit de se« c’est à vous seule de prendre une décision. Réfléchissez tout de mêmetrouver a ma place. Je vous ai invités pour prendre conseil de vous. »à ce que nous venons de vous dire, et si vous croyez décidément devoir« I x‘0p d honneur, trop d uonneur », murmurèrent ces officiers en restantrejeter une proposition aussi avantageuse, eh bien, nous vous laisse­debout. « Prenez place, messieurs! » leur ordonna Sse. Les généraux
rons tranquille. Nous partirons tout simplement ». Chan-Tjune dit: « Sanss approchèrent de la table; mais le hautain Gao, sans donner un re°ard
doute trouverez-vous une personne plus digne d’un tel honneur. Quantà ses collègues, s empressa d occuper le siège d’honneur.. Le généralà moi, le malheur me poursuit. Pourtant j’aime mieux rester malheureuse
Houang Te-kong, en remarquant cette manière d’agir, le regarda deque de devenir infidèle. Veuillez donc présenter mes humbles excuses à
travels. Le commandant en chef prit la parole : « Au sud du canalvotre mandataire !» « Et que pensera Madame votre Mère d’un tel refus ? »Yuain-Ho se trouve un point stratégique de premier ordre, puisqu’ilintervint encore une fois M. Ting. « Elle, au moins, connaît toute ladomine en même temps les accès au Houang-Ho et au Yang-tse. Vous
valeur de l’argent ! ». « Détrompez-vous ! » assura la jeune artiste « maêtes de vrais « tigres » et si vous vous postez la-bas, les brigands n’ose­bonne maman m’aime trop pour vouloir m’imposer un mari ». M. Ting
ront même pas vous attaquer, où, s’ils le font, ce sera leur perte. Si vouset Mlle Pien prirent alors congé et s’apprêtèrent à partir, lorsque labattez l’ennemi, vos noms retentiront dans l’histoire. Une fois que l’em­
porte s’ouvrit et leurs trois collègues entrèrent. « Nos meilleures félici­
pire sera rétabli, vos portraits figureront dans la galerie historique. Je
tations » s’exclamèrent les nouveaux-venus. « Pour quel motif me félici­
vous prie donc de vous unir en bonne camaraderie et de défendre en­
tez-vous ? » demanda Chan-Tjune d’une voix grave. « Eh bien », dit Mme
semble la position indiquée. » Mais Houang était incapable de cacher
Chang a nous voyons deux marieurs sur place. Sans doute y a-t-il quel­son dépit. I! se leva : « Mon maréchal, je ne cherche pas les disputes,
que motif de formuler des vœux. « C’est, encore à la proposition de M.
mais il y a des limites à tout. Cet homme-là — et il montra du doigt Gao
Tien-Niang que vous, faites allusion » répliqua Chan-Tjune en donnant— n’a pas toujours fait partie de notre armée, vous le savez bien. Il ne
quelques signes d’impatience. « J’ai déjà prononcé mon refus à cet
s’y est joint que tard. Il ne peut se vanter d’aucune action héroïque ef,égard, n’en parlons plus ! » « Parlons-en
pourtant, il ose occuper la place d’honneur!»
tout de même ! » insista M. Ssen. « Ne
« Vous faites là allusion à une vieille his­comprenez-vous pas, à quel point M. Yang
toire », riposta Gao. Il ne s’agit pas de ça. Je
est bien intentionné pour vous et combiensuis le plus âgé d’entre vous et la placeses conseils sont sages ? Vous êtes jeune,d’honneur me revient donc de droit. » Lionvous êtes abandonnée ; trouverez-vous plus
Se-tsin se tourna vers Gao : « Nous nous
tard de quoi vivre ? Le Ciel vous envoie untrouvons ici sur le territoire occupé par vo­
mari digne et fortuné et vous... » .Et moi,
tre corps d’armée, par conséquent, nous
je me moque de sa fortune. Laissons cettesommes au fond, vos hôtes et, comme tels,
affaire ! ». M. Ting et Mlle Pien s’adressè­
nous pouvons prétendre à des égards spé­
rent alors à leurs camarades.. « En effet,
ciaux. Comment un homme si dépourvu
laissez-là ! Nous avons déjà tout tenté pourd’éducation peut-il se trouver à la têtela convaincre. C’est peine perdue ! ». Mmed une armée ! » Lion Liang-tsou se joignit
Chang se fâcha : « Savez-vous ce que vous
aux protestations : « Depuis que cet hom­risquez, ma petite ? Il se pourrait bien qu’on
me-là tient garnison à Jang-tchou, il s’est
vous arrêtât demain et qu’on vous conduisît
habitué à vivre dans l’abondance et il seà la cour ; de là vous n’échapperiez plus etcroit supérieur à tous les autres, il ne com­alors, adieu tous les hommes, y compris
prend pas que les temps ont changé ! » Gao
votre Ho ! Voilà pourquoi vous seriez biense leva et tonna : « Venez tous, si vous
inspirée en changeant d’avis ! ». « Et de­n’avez pas peur ! Je vous attends ! » « Qui
vrais-je passer ie reste de ma vie cloî­a peur de vous ? » cria Houang, et il ajouta
trée », jura Chan-Tjune, « je ne changerais
en s’adressant aux deux Lions : « Chers
pas d’avis, je ne me remarierai pas. » « Ta,
amis, sortons d’ici ! Nous allons lui régler
ta, ta, » s’écria Mme Chang, « ces grands
son compte. » Ce disant, ils partirent fu­
mots, on les dit. Puis, un jour vient et l’ar­rieux. Le maréchal apostropha alors Gao :gent. tente quand même! » Chan-Tjune perdit« Monsieur Gao, je ne puis donner tort à cespatience : « Si l’argent vous tente, madame,messieurs, vous feriez bien de vous montrerépousez-le donc vous-même ! Ce que je fais
un peu plus courtois et un peu plus mo­
et ce que je deviens ne vous regarde pas ! ».
deste, »(lao dit : <( J’aime mieux mourir« Que dites-vous là, petite impertinente ! »que de céder le pas à ces trois ! » « Comments’écria Mme Chang d’une voix tremblante depouvez-vous parler ainsi », l’admonesta Sse.
courroux. « Comment osez-vous tenir pareil« Un fameux et vaillant guerrier comme vous
language à l’amie de votre père? Ça va bien,se doit de travailler au salut de la patrie
je reste maintenant ici, et on verra ceen bonne intelligence avec ses frères d’ar­qu’on verra ! » Chan-Tjune sourit : « Ne
mes. C’est, un enfantillage que de se dispu­
croyez pas pouvoir m’intimider, madame !
ter à propos de sièges. Cette brouille me fait
Je n’ai pas peur et vous perdez votre
beaucoup de peine. Je crois que je vais
temps ! » Mlle Pien se mêla à la conversa­
employer vos collègues dans un autre dis­tion : « Avouez, cette jeune personne est
trict que celui du Yang-tchou. » Gao remer­
brave et fidèle, nous ne pouvons pas lui re­cia. Le maréchal s’apprêta justement à écri­fuser le respect ! » « Partons », dit Ting »,re un ordre à cet, effet, lorsqu’un bruit se fit
nous n’avons plus rien à faire ici ! Mais laentendre au dehors. Gao ouvrit la porte etcolère de Mme Chang n’était pas encore
vit Houang et, les deux Lious qui, les glai­
apaisée. Les messieurs s’excusèrent: « Croyez
ves tirés, s’approchèrent de lui en criant :nous, Mme Chan-Tjune, au fond, nous n’a­<( Viens, si tu n’as pas la frousse ! ». Gao :vions aucune envie de vous faire cette vi­« Je n’ai nullement peur de vous, mais ce
site. C’est cette vieille femme qui a tantque vous faites là, s’appelle de la mutine­
insisté... » Puis Chang et Ssen se tournèrent
rie. » « Non, « hurlèrent les autres, » ce n’estvers celle-ci, et la traînèrent dehors, mal­pas de la mutinerie, c’est le châtiment d’un
gré sa résistance. Ting et Pien s’attardèrent
brigand et d’un malappris. » « C’est vous,
encore quelques instants et essayèrent dequi êtes des malappris ! » cria Gao, « puis
consoler la fidèle épouse de M. Ho. « Vous
que vous osez vous présenter devant la porteêtes une brave petite fémme ! Ne craignez
du commandant en chef, avec les glaives ti­
Peintre inconnu (Epoque des Soung, vers 1000 ap. Chr.)rien ! Nous ne vous importunerons plus.
rés. » Les trois voulurent se jeter sur leuradversaire, mais Gao, qui n’avait pas d’armes sur lui, rentra à l’intérieur
Nous expliquerons votre décision à M. Yang. Il en prendra son parti. »et se mit sous la protection de Sse. « Sauvez-moi, monsieur le maréchal,
Chan-Tjune, toute émue, remercia ses visiteurs et les accompagna à laporte.
les trois coquins s’apprêtent à pénétrer ici ! » Sse se troubla, fit mander
Ho, lui remit un ordre griffonné à la hâte, et le chargea dé le commu­
CHAPITRE XVI
niquer aux trois généraux. Ho sortit et vint vers eux. « Le maréchal vous
Nous nous rappelons que Ho, persécuté par Juan, avait pris la fuite
fait dire que les brigands s’approchent, que nous ne vivons pas en temps
et avait été recueilli par le général Sso, et aussi qu’il avait essayé de lede paix et que par conséquent, des disputes de préséance entre vous sontdresser contre la candidature au trône de Fo-Wang. Nous savons que
inadmissibles. Il ordonne que chacun de vous reprenne son service àcette tentative échoua. Le nouvel empereur éloigna Sse, qui s’était ralliéla position qui lui a été assignée, sinon, il sévira. » « Nous n’avons pas
trop tard, du ministère de la guerre, mais ne pouvant se passer de ses
l’intention de contrevenir aux ordres du maréchal, » assura Houang ;services, il lui confia le commandement de l’armée du Nord. Ho qui« tout ce que nous voulons, c’est abattre ce misérable ! » « Vous n’y pen­avait prévu les événements, continuant d’attacher son sort à celui du
sez pas ! » dit Ho. « Des duels devant la maison du commandant ! Ët quevieux général, l’accompagna comme officier d’ordonnance au quartierfaites-vous du règlement? Avant de faire cela, réfléchissez-y deux fois ! »général à Jang-tchou. Il y déploya une grande activité en vue de con­
Liou Sse-tsin baissa alors le ton. « Nous ne voulons pas déplaire aucentrer l’armée, dont la mission devait être la défense de la région dumaréchal. Nous allons donc partir. » Mais l’autre Liou ajouta : « Nous
Houang-Ho. La besogne faite, il se rendit chez le commandant en chef
partons, soit, mais demain nous réglerons les comptes avec Gao. » Après
pour lui faire son rapport. Çe dernier le reçut très cordialement et
ces paroles, ils se retirèrent. Ho retourna vers Sse et lui fit son rapport.
exprima l’espoir de pouvoir bientôt, avec l’armée, passer à l’action et
Il ne lui cacha pas, qu à son avis, un combat aurait lieu le lendemain.
venger les injures infligées à la patrie. « Je ne demande pas mieux »,Sse interpella vivement Gao. « L’armée est, en péril et si les choses enrépondit Ho. « toutefois il est de mon devoir d’attirer votre attention
sont là, c’est votre faute. Avec un peu de discrétion et de bon sens", vous
sur un danger menaçant, la discipline des troupes. Le général Gao-tcheauriez évité tout cela ! » Gao déclara : « Ne vous faites pas de soucis
et ses soldats, qui couvrent Yang-tchou et Tang-tchou, ont par leur orgueil
pour cela ! J’aurai vite raison de ces deux et, comme conséquence deet leur humeur querelleuse, vivement indisposé les généraux Houang etcette lutte, leurs trois armées seront dans mes mains ; il n’y aura plus
les deux Lious. J’ai réussi à les réconcilier tant bien que mal ; néan­
qu’une armée unique, qui exécutera avec une meilleure volonté les ordresmoins, je crains que le feu ne continue à couver sous les cendres, et side M. le Maréchal. Ainsi il sera plus facile de battre l’ennemi. » « C’est
la querelle reprenait, il peut nous en coûter cher. L’ennemi aurait alors
absurde, dit Sse, j’ai de mauvaises nouvelles de partout, les brigands
partie gagnée ! » Il était encore à expliquer la situation, lorsque lesse trouvent déjà près d’ici. Ce n’est plus le moment de se battre dansquatre généraux en question se présentèrent à l’entrée. Sse les reçut
nos rangs. » Gao grommela : « Tout ce que les trois veulent, c’est occu-

C.

Il

I.

Qpudcfucs spécimens cctcaciéeisiûfues de lu Çloce chinoise
Einige cUacùkiedstische Exempluee dec Chinesischen Tleeu
So-me chueuUedsiic specimens a$ Chinese Çlotu

« Tao-Houa » (fleurs de pê­cher), la fleur la plus aimée
par le peuple chinois. Au
temps de « Tsing-Ming »(correspondant approxima­tivement aux Pâques), fêteconsacrée aux morts, onplante des pêchers sur lestombes. On les plante aussi
un peu partout le longdès grandes routes prèsdes villages, en les faisantalterner avec des saules. On
contribue de cette façon à
embellir et à animer lepaysage.
« Tao-Hua » (Peach-blossoms)
the most cherished blossom
in China. At the time of« Tsing-Ming » (correspon­ding to Easter), feast sa­
cred to the dead, peachtrees use to be planted on
the tombs. In alternate suc­cession with willows they
ragne
also
everywhere
along the highroads, near
the villages and contributein this way to embelli­shing and animating thelandscape.
« Tao-Hua » (Pfirsichblüten),die beliebteste Blüte Chi­nas. Zur Zeit des den Abges­
chiedenen geweihten Fes­tes « Tsing-Ming », (unge­
fähr den Ostern entspre­
chend) werden Pfirsichbäu­
me auf den Gräbern gep­flanzt. Auch pflanzt man
sie, jeweils mit Weiden ab­
wechselnd, überall in derNähe der Dörfer, und sie
tragen so zum Schmuckeund zur Belebung derLandschaft bei.

Nous avons déjà eu l'occasion de mentionner le grand amour que lepeuple chinois porte aux fleurs. (C. I. V., page 13). Ainsi que les légu­
mes, les fleurs sont cultivées par presque toutes les familles et le type
do construction universel de la maison chinoise (un système de pa­
villons, entre lesquels s'étendent des cours) rendent leur culture mêmeen ville possible. A part cela, il y a, bien entendu, aussi des jardiniers
spécialistes, qui s’occupent des fleurs, dont la plantation et l’entretienprésentent des difficultés. Aux jeunes filles on aime donner des nomsde fleurs, aux mois également. (Par exemple le mois de mars ; Tao
Jué, mois des fleurs de pêcher). H existe une fête de fleurs « Pe-Houatsié » (100-fleurs-fête), où l’on entoure les arbustes et les arbres dujardin de rubans rouges, et on prétend que la pratique de cette cou­
tume porte bonheur. On emploie certaines fleurs pour donner au thé
une plus grande saveur, d’autres servent de nourriture. (Souvent ellessont cuites avec des œufs et du sucre).
Occasionally (C. I. V., page 13) we atready emphasized, how fond theChinese people was of flowers. Together with vegetables most families
grow flowers and the general architectural type of the Chinese house(rows of pavilions, between which court-yards extend), permits theircultivation even in town. Besides, there exist of course, also special
gardeners for flowers difficult to plant and to keep. Girls are willingly
given names of flowers, so are the months (for ex. March : Tao JUe,month of peach-blossoms). Every year a flower-fête, Pe-Hua-bsié, (100flowers-fête) is celebrated. People use then to surround the shrubs andtrees of their gardens with red made-up bows and think this custom
to be of good augury. Some flowers are used to give the tea a morearomatic flavour, others are eaten (often fried with eggs and sugar).
Wir hatten schon einmal (C. I. V., Seite 13) Gelegenheit, die grosse
Blumenliebe des chinesischen Volkes zu betonen. Blumen werden sowie
Gemüse, von den meisten Familien gezüchtet, und die allgemeine
Bauart des chinesischen Hauses (Pavillons, zwischen denen sich Höfe
ausstrecken) machen dies auch in der Stadt möglich. Daneben gibt esnatürlich auch Spezialgärtner für Blumen deren Zucht besondere Pflege
erfordert. Mädchen erhalten mit Vorliebe Blumennamen, so auch die
Monate (z. B. März : Tao Jüe, Pfirsichblütenmonat). Es gibt ein beson­deres Blumenfest « Pe-Hua-tsie » (100-Blumen-Fest) an dem die Bäumeund Sträucher des Gartens mit roten Schleifen umgeben werden, wasglückbringend sein soll. Manche Blumen werden verwendet, um dem
Thee grösseren Wohlgeschmack zu verleihen, manche dienen zur Speise(oft mit Eiern und Zucker zusammen gebacken).

« Mao-Tai » Michelia campea, le bégonia chinois (le bé­
gonia ordinaire est nommé « Sa-Ja ») on l’appelle aussi« Fou (riche)-Que (noble)-Houa (fleur) » et on lui com­pare volontiers la beauté des grandes dames. Ces bégo­nias présentent la plus grande variété dans le coloris ; ily en a même des noirs.
« Mao-Tai » Michelia campea, the Chinese begonia (thecommon begonia is called « Sa-Ja ») ; it is also given
the name « Fu (rich)-Que (noble)-Hua (flower) and it isfrequently paralleled, with the beauty of distinguishedladies. The offer a great variety of colour even black
ladies. They offer a great variety of coluor even black
ones exist.
« Mao-Tai » Michelai campea, die chinesische Begonie(Die gewöhliche wird « Sa-Ja » genannt ; man nennt
sie auch Fu (reich)-Que (edel)-Hua (Blume) und sie wird
oft der Schönheit vornehmer Damen verglichen. Es gibt
Begonien in den verschiedensten Farben, sogar schwarze.

«Ho-Houa » (fleur de lotus), sacrée à la déesse Kuan-Yin, quela peinture représente toujours assise sur une fleur delotus. C’est, la fleur d’été la plus recherchée en Chine.
Ses noyaux « Lien-sin » se consomment.
« Ho-Hua » (lotus-blossom), sacred to the goddess Kuan-Yin(in painting always represented sitting on a lotus). It
is the most liked of all summerflowers of China. People
use to eat their kernels « Lien-Sin ».
« Ho-Hua » (Lotosblüte) der Göttin Kuan-Yin heilig. (AlleMalerein stellen sie auf einem Lotus sitzend dar).
Beliebteste Sommerblume Chinas, Ihre Kerne « LienSin » werden genossen.

« Jou-lain » Palomia mortlan. le magnolia à grandes feuilles ; lafleur odorante ; planté dans tous les jardins chinois.
« Ju-lain», palomia mortlan, the large-leaved magnolia, the fragant
flower; it is planted in every Chinese garden.
« Ju-lain » palomia mortlan, grossblätterige Magnolia, die duftende
Blume, kommt in jedem chinesischen Garten vor.

L’ÉVENTAIL AUX FLEURS DE PÊCHER (luite)per à ma place le riche territoire de Yang-tchou. » « Vous raisonnez
comme un enfant », s’indigna le maréchal « avec une seule armée, vous
voulez vous jeter sur trois ? C’est comme si on voulait détruire unemontagne en lançant sur elle un œuf. C’est affreux ! Je suis déjà
vieux et je n’arrive plus à me faire obéir par mes subordonnés. Cher
Ho, que me conseillez-vous ? » « Cher vieux monsieur », le tranquillisa
celui-ci, « ne vous frappez pas ! Nous réussirons certainement a arranger
les choses. » « Bien, » dit Sse, « faites comme vous pensez. » Gao, toujours
furieux, prend congé du maréchal, rentre à Yang-tchou et prend ses dis­positions pour attaquer le lendemain ses trois rivaux.
CHAPITRE XVIIDe bonne heure Gao concentre ses troupes et les déploie sur la colline
Houang-King-Pa. Le général Houang dit aux deux Lious : « Soyez pru­
dents ! Le meilleur parti à prendre, c’est de partager nos forces et d’aller
séparément à sa rencontre. » Le général Liou Léang-tsou répondit : « Je
n’ai pas assez de soldats avec moi. Mais il s’agit d’abord de l’affaiblir.
Laissez-moi, si vous voulez attaquer le premier ! » Houang acquiesça.
« Malheureusement, mon officier le plus vaillant, Tieu-Young, n’est pas
ici. Je ne pourrai donc attaquer qu’après vous ! » S’étant mis d’accord,
ils avancèrent l’un après l’autre, vers la colline Houang-King-Pa. Liou
Léang-tsou à la tête de ses troupes, campé sur un destrier fougueux,s’élance et crie : « Vieux Gao, approche, aujourd’hui on pourra voir quide nous est grand et qui est petit. » « C’est entendu », réplique la voix
tonnante de son adversaire, « tu es le moindre de nous tous. On verra
ce qu’on verra ! » La lutte s’engage après que Gao eut donné l’ordreà ses soldats d’avancer. Liou Léang-tsou se rend bientôt compte qu’il nepourra pas tenir, il tire un long couteau et donne avec celui-ci le signal
de la retraite. C’est maintenant le tour de Houang. Il se détache dessiens et crie vers Gao : « Tu n’ignores pas quelle valeur est la mienne !
Viens vite ! Prosterne-toi devant moi et je te promets la vie sauve. » La
bouche de Gao se fendit en un sourire dédaigneux. « C’est ta tête qu’il me
faut, et non pas la vivante, mais la morte ! » A peine leur combat singu­
lier eut-il commencé que les gens de Gao, sur l’ordre de celui-ci, atta­
quèrent en masses. Houang protesta violemment. « Tu triches au jeu !
La règle veut que dans de pareils cas les officiers se battent un à uncontre les officiers, et les soldats, un à un, contre les soldats. Voilà ce
qui s’appelle un combat chevaleresque. Ce que tu fais là, prouve quetu n’es qu’un brigand et un mufle, qui ne mérite pas que je croise le fer
avec lui. Je renonce donc à la lutte, et je me retire ! » il recule, et legénéral Liou Tse-tsin avec, ses troupes prend sa place. « Ne te vante pas
trop, Gao ! » apostrophie-t-il son adversaire, « je suis encore là et j’ai
assez de soldats ici, pour attaquer en masses, comme tu as fait tout àl’heure », Gao écume de rage, « Je ne crains personne, combat en masses,
ou un à un, tout m’est égal. » Et se tournant vers ses troupes, il crie :« En avant, mes enfants ! Attaquez sans merci ! » Une lutte furieuses’engage, les armes s’entrechoquent, le sang gicle. A un moment donné
un roulement de tambour se fait entendre ; les combattants s’arrêtent etaperçoivent au sommet de la colline un homme qui fait signe. C’est un
officier d’ordonnance du maréchal Sse, M. Ho, qui leur lit un message
du chef de l’armée. « Généraux, vous êtes tous les quatre en rébellion
contre le gouvernement, et la faute retombe sur votre chef ! Il vous de­

ANCIENT

mande, par conséquent, de vous rendre au quartier général et de luiôter la vie, parce que tant qu’il vit, il ne veut pas voir, comme vous com­battez entre vous et comme vous ruinez la nation. Une fois qu’il sera
mort, vous êtes libres de faire ce qui vous plaît et vous pouvez même mar­cher sur Nankin et lever les armes contre l’empereur. Ainsi, vous se­riez au moins logiques. » « Il y a malentendu », assura Liou Tse-tsin,« nous ne sommes pas des émeutiers, nous en voulons seulement à cettecanaille de Gao. Une fois que nous serons débarrassés de lui, au prochain
conseil il n’y aura plus de discussion à propos de la place d’honneur. »Quant à Gao, il dit: « Quel intérêt aurais-je à causer une émeute, puisqueje suis le personnage le plus important ici après M. le Maréchal ? Je n’ai
fait que me défendre contre ces trois. » « Vous faites tous erreur », tonnaHo, « une armée qui engage un combat sans avoir reçu un ordre à cet
effet, se place hors la loi. Demain, le maréchal fera son rapport à l’em­
pereur, ensuite vous pourrez exposer votre point de vue au souverain. »« De grâce », supplia Liou Tse-tsin, « ne faites pas cela ! C’est nous qui
avons placé l’empereur sur son trône. Le maréchal a reçu le comman­
dement suprême de l’armée. Nous reconnaissons qu’il est de notre devoird’exécuter ses ordres. Il est injuste de dire que nous nous soulevonscontre l’empereur. Que le maréchal nous excuse, et nous obéirons. » Ho •« et vous général Gao, qu’en dites-vous ? » Gao dit d’un ton bourru : « Je
suis aussi fidèle à M. le Maréchal comme si j’étais son cheval ou sonchien. S’il estime que j’ai enfreint la loi militaire, je me soumettrai à lapunition qu’il voudra m’infliger. » « Puisque vous parlez tous ainsi »déclara Ho , « je vous approuve. Accompagnez-moi chez le maréchal ! »« Mais », fit Liou Léang-tsou, « deux de nous s’étaient déjà retirés aupa­
ravant. » « Peu importe », L’interrompit Ho, « venez quand même ! » Tous
suivirent donc Ho jusqu’à la maison du maréchal. Ho rentra seul pour lui
faire son rapport. Après qu’un certain temps se fut écoulé, il revint etproclama : « M. le Maréchal constate que tous les quatre généraux sousses ordres ont transgressé la loi militaire. Le général Gao manque decourtoisie envers ses camarades et donne fréquemment lieu à des que­relles. Il devra donc le premier présenter des excuses ; ensuite le ma­
réchal prendra des mesures disciplinaires contre tous les quatre. » A
ces paroles, Gao ne se connut plus de colère et' éclata : « Moi, Gao-tche,
je suis le premier personnage après le maréchal, qui non seulement
refuse de me prendre sous sa protection, mais qui, en outre, exige que jeprésente des excuses à d’autres officiers. Je ne supporterai pas une tellehonte et je ne me plierai pas à un tel ordre. Je pense'que le maréchal
n’a plus besoin de mes services et qu’il vaut mieux que je me rendeavec mon armée au sud du Yangtse. Il se pourrait que vous entendiez
encore parler de moi et de mes prouesses. »Ayant proféré ces paroles, il donna à son armée l’ordre de la retraite,qui équivalait à la proclamation ouverte de la révolte. Liou-Léang-tsu,
en remarquant dans quelle direction les troupes se retiraient, s’écria
hors de lui : « Je crois qu’en effet M. Gao se dirige vers le sud où il nemanque pas de partisans. Il faut faire attention à ce qu’il ne fasse pas
un retour offensif. Pour le moment, il vaut mieux que je m’éloigne etme concerte avec mes deux frères d’armes ». Ce disant, il s’éloigna avec
eux. Ho, la gorge serrée, regarda tout le monde partir. Il ne trouvait
plus de paroles.
(A suivre.)

3. — « Poor we may be; spirits and viands fineMy humble means will not afford.
But what we have, we’ll taste and not repine;
From us will come no grumbling word.
And though to you no virtue I can add,
Yet we will sing and dance, in spirit glad.

POETRY

English translation by James Legge,- D.D., LL.D.
1. — With axle creaking, all on fire I went,
To fetch my young and lovely bride.
Nor thirst or hunger pangs my bosom rent, —I only longed to have her by my side.
I feast with her, whose virtue fame had told,
Nor need we friends our rapture to behold.

4. — (t I oft ascend that lofty ridge with toil,
And hew large branches from the oaks ;Then of their leafy glory them I spoil,
And fagots form with vigorous strokes
Returning tired, your matchless grace I see,And my whole soul dissolves in exstasy.

2. — The long-tailed pheasants surest covert find,Amid the forest on the plain.
Here from my virtuous bride, of noble mind,
And person tall, I wisdom gain.
I praise her while we feast, and to her say,<( The love I bear you ne’r will know decay. »5. —• « To the high I looked, and urged each steed ;The great road next was smooth and plain.
Up hill, o’er dale, I never slackened speed;
Like lutestring sounded every rein.
I knew, my journey ended, I should comeTo you, sweet bride, the comfort of my home. »••SKETCHESOF

His Comment on the Bronze Statue
When Confucius was staying in Eastern Chow, the betook himself to thetemple dedicated to Hou-Chi (Minister of Agriculture in Shun’s time). To
the right of the steps leading up to the hall he saw a bronze statue withits mouth three times sealed, and which bore an inscription upon its ba ck
reading:« Don’t say it matters little; disaster will become worse.
« Don’t talk too much; much talk leads to much failure.
« Don’t say there is no harm; woe will intensify.
« To those who can take heed of this, there is the source of blessing« What harm can there be?
« Why, it is the door of calamity)« The violent do not die in peace.
« The ambitious always encounter their rivals. »On reading over the piece Confucius expressed his approval.

His Discourse on the Administration of Goverment.
Duke Ai* of Lu asked Confucius about the administration of government.
Confucius replied saying: « To be fond of learning is to be near to wisdom.
To practise with vigour is to be near to benevolence. To possess the feel­ing of shame is to be near to bravery. He who knows these three things,‘Duke ol‘ Ai, successor of Duke Hsiang.

CONFUCIUSmknows how to cultivate himself. Knowing how to cultivate himself, heknows how to govern the empire, the state and the family. »Now, if a man can. be fond of learning, the knowledge acquired by him
will increase day by day. hence the saying, « To be fond of learning is
to be near to wisdom ». By striving to do good, the mind will become
more and more inclined toward good deed, hence the saying: « To practisewith vigour is to be near to benevolence ». Being sensible of the disgrace
to which a man is exposed, he will try to reform himself by some strenuous
effort, hence the saying: « To possess the feeling of shame is to be nearto bravery ». The chief principle for a man is to cultivate himself, andthat is no more than the cultivation of these three things.

His Principal Doctrines.
All the inquiries and replies between Confucius and his disciples wererecorded in the book entitled « The Discourses or Analects of Confucius ».
Tze Kung asked once saying « Is there any single word that can serve asa guiding principle for a person through life? » Confucius replied, « Sup­
pose that word is Considerateness. What you do not wish to be done toyourself, do not to others ! ». The Philosopher Tseng*, the direct propa­
gator of the doctrine of Confucius, also told the people that the doctrineof Confucius was no more than to be sincere and considerate.
*The Master Tseng = Tseng Ts’an.

C.

I.
Pierre tumulaire de WenWang, le pre­mier empereurde la dynastie
des Chou. (12s.
av. J. Chr.)(province deShensi).
Tomh-stone of
Wen - Wang,
first emperorof the Chu
dynasty. (12century bef. J.
Chr.) (Shensi
province).
Grabstein
Wen - Wang’s,
des ersten Kai­
sers der Chu
Dynastie. (12Jh. v. Chr.)(Provinz

Shenzi).

Mausolée du Dr. Sun-Yat-sen à Nankin.
Dr. Sun-Yat-sen’s Mausoleum at Nanking.

Mausoleum Dr- S'un-Yat-sen’s in Nanking.

.

Tombe près de
Nankin du célè­
bre écrivain
Fang Shao - Sou,qui au temps dela chute des Ming
(1699) a sacrifié savie à la patrie. II
y a quelque temps,
elle a été restau­
rée par ses des­cendants.
Tomb near Nan­king of the fa­
in o u s writer
Fang Shao - Su,
who fn the daysof the fall of the
Ming - dynasty(1699) has sacrifi­
ced his life forthe countrys sake.
Some time ago it
has been renova­
ted by his des­cendants.

Ming-Ling », la tombe deMing-Tai-Tsen, premier em­
pereur des Ming (1368-1398)(tombes impériales).
Ming-Ling », the tomb of
Ming-Tai-Tsen, first empe­ror of the Ming-dvnasty.
(1368-1398) (tombs of theemperors).
Ming-Ling »; das Grab
Ming-Tai-tsen, des ersten(1368 - 1398)
Ming - Kaiser.
(Kaisergräber)Grab bei Nanking
des berühmten
S'chritfstellers
Fang Shao - Su,
der zur Zeit desUnterganges derMing (1699) sein
Leben dem Vaterlande geopfert
hat. Kürzlich wur­de es von seinen
Nachkommen res­tauriert.
Tombe de Yang Hong-Ssien, général de larévolution à Nankin ; récemment bâtie,terminée en février 1936 (Nankin).
Tomb of Yang Hong-Ssien, general of therevolution, at Nanking ; recently built,
terminated in february 1936 (Nanking).
Grab des Revolutionsgenerals Yan HongSsien in Nanking ; kürzlich erbaut, Fe­
bruar 1936 beendet.

C.

H

I
chen schenkt den Versicherungen des Fabrikanten wenig
Glauben, und will seinen Gefühlen entsprechend
Ausdruck geben. Die Blick, den er schnell auf die
Mutter geworfen hat, lässt ihm das Schweigen Tätlicherscheinen. Endlich erklärt er ganz friedlich : « Eine
Sache mehr, ist nicht besser als eine Sache weniger * »Mutter Sechzig lacht : « Und noch besser als eine Sache
Weniger ist überhaupt keine Sache », und indem sie
beide Hände auf den Kopf legt, was bei ihr ein Zeichen
gleichgiltiger Müdigkeit ist, fügt sie hinzu : « Das Hinund Herspringen führt ja doch zu nichts ».
Ssi sagt : « So habe ich früher auch gemeint. Im­
merhin, es ist festzustellen, dass Liu ausserdem nochseine bereitwnlligke.it ausgedrückt hat, in diesem Jahre
den Fabriksbetrieb etwas früher aufzunehmen ».
Hündchen gibt Zeichen der Ungeduld ; es ist ihm etwas
eingefallen und er wendet sich an Ssi : « Jemand,
der in der S'ladt war, will gesehen haben, wie Orl-tudse dort vor dem Amtshaus Wache hält. Ist das wahr ?
« Na, warum nicht ? Ich habe das auch gehört »,antwortet Ssi lebhaft und will wnitersprechen, aber erhört Schritte und Rufe auf der Strasse, und horcht auf,
gleichwie die übrigen Anwesenden.
« Schnell, schnell, geh’ in die Stadt und melde derBehörde ! » hört man Tsen-Sia-dse’s Stimme.
« Eine peinliche Angelegenheit », lässt sich Li-saidse vernehmen, « sage, gibt es im Tempel noch viele
Neugierige ? »« Nein, sie sind Alle schon weg ».
« Ach, heutzutage gibt es schreckliche Ereignisse analles Ecken und Enden ».
♦« Denk’Dir, hier wird ein Mandarin zur Leichenschau
erwartet ».
Die Stimmen der sich auf der Strasse Unterredenden
entfernen sich. Man hört nur noch Li-ssai-dse sagen :« Gehen Sie nicht in die Stadt nachschauen... », dannnichts mehr.
Der « Kleine » erhebt sich vom Kang. •< Sch-schschlafen gehen ! » und er blickt auffordernd auf den
Bruder. Dieser schaut auf Hündchen und bemerkt :" Kein Teufel weiss, wo sich U-nyan-tse herumtreibt ».
Dann steht auch er auf : « Du gehst wirklich schon ? »sagt Hündchen, und begleitet ihn mit schweren Schrit­ten zur Türe. Auch Mutter Sechzig begleitet die Gäste
bis dorthin. « Ja, Ja, Ja, » sagt der Kleine « wir ge-gegehen nach Hause ! » Hündchen bleibt an der Schwellestehen und sieht den Freunden nach, solange er ihres
Schattens in der Ferne noch ansichtig wird. « Welchein schlimmer Ort ! », murmelt er vor sich hin. In
immer tieferem Nachdenken verharrt er noch am selben
Platz und es ist ihm, als ob er weitab klagende, wei­
nende Stimmen vernähme. In Wirklichkeit herrscht
tiefe Stille ; um ihn ist es dunkel. Zwar funkeln die
Sterne, aber er blickt nicht empor ; ihm will scheinen

CHINA
ERSTER

TEEL(Fortsetzung)« Was Streiten ! Der Grund von all dem liegt nur
darin, dass die Porzellanfabrik noch immer niemanden
einstellt. »« Das Hin-und Herreden führt aher doch zu nichts »sagte Mutter Sechzig und machte eine mutlose Handbewegung.
« Sagen S'ie das bloss nicht ! »Hündchen ereifert sich, « Dieser Kerl von einem
Porzellanfabrikanten ist an unserem Unglück Schuld.
Bis zum Oktober hält er seine Bude geschlossen und
gibt keinem von uns Arbeit. Ausreden für dieses
Vorgehen findet er immer. Ausserdem hat. er noch
hören lassen, dass er wohl heuer den Tageslohn nochwird herabsetzen müssen ». Er knirscht vor Wut mit
den Zähnen.
« Wenn, rvenn das nicht so wä-wäre, dann wüwürdest Du D-ich noch ü-über-liberfressen ! » stottertder « Kleine », spöttisch. « Wir sind nicht so wie
U-nyan-tse » erklärt Sse. Dann setzt er hinzu. « Wennes keinen Ausweg gibt, dann ist es so, dass der Eineganz verzweifelt und der Andee immer mehr säuft.
Wie ist es so möglich, dass die Leute nicht herum­zanken ? »« Es wird ganz fürchterlich. Hier ist Dieser, dort
wieder ist Jener umgebracht worden. Solche Nachrich­ten kommen uns ineinemfort zu Ohren. Aber man
hört nichts davon, dass so ein Unglück auch einmal
einen Reichen trifft », meint « Hündchen ».
» Nun ja », lässt sich Dschi-sian-dsi vernehmen, derbisher finster geschwiegen hatte, aber Hsiau-tu-dse ist
verdammt erzürnt auf seinen Onkel ».
« Um Himmelswillen, hört doch mit Eurem lästerli­chen Gerede auf ! » sagt Mutter Sechzig.
Hündchen, der schon längst nicht mehr lacht, will
wieder reden, aber Ssi lässt ihn nicht zu Wort kom­men « Er ist nicht so wie die Anderen, der « Kleine
Kahlkopf », Du darfst ihn nicht für zu jung halten ;sein Kopf steckt voll Ideen. Wenn in der Frabrik ein
Wechsel in der Leitung eingetreten ist, so hat man .das
ihm zu danken. »« So, so ! Ihr habt ja Alle in diesem Jahre mit dem
Fabrikanten Liu über die Angelegenheiten gesprochen »Geht nun das Geschäft etwa besser ? »« Ja, der-der Fa-Fa-Fahrikant spricht je-jetzt etwas
trö-tröstlicher versichert der « Kleine ».
Onkel Ssi’s Blick streift lächelnd seinen Bruder« Gewiss, Herr Liu hat gesagt, dass er, wenn das
Wetter heuer günstiger ist und die Ernte reichlicher
ausfällt, den Lohn nicht herabsetzen ward ». Hünd­* Ein Sprichwort, das ungefähr besagt, nass im
Zweifelsfalle das Unterlassen weniger nachteilig zu sein
pflegt als das Handeln.

.u u im u iiu m iu u u u im u u u iiu u tL u m iiiu u u u u u u u u u u u jK

C

Seine

AGENCESFRANCE :CHINE :
INDOCHINE :N°

202.517r:

Lyon et Marseille.
Hongkong, Shanghaï, Tientsin et Pékin.
Saïgon, Hanoï, Haïphong et Pnom-Penh.

TOUTESOPÉRATIONS DE BANQUE

iffTmYlTTTTTTTTTimTTITTnmiYTnYTnTTTTnTTfTminnTTTTmTTtTTYTYTTinmnTTmTnnïTnnTînT’mTTl

QUELQUES ADRESSES UTILES•BERLIN

PARIS

DE LA

BIBLIOTHÈQUE SINO-INTERNATIONALE

3

Orient et Occident, revue mensuelle, le numéro..................... ...................................
Bibliothèque Sino-lnternationale, Genève 1934 (français, anglais, allemand).-.
Extrait de la brochure " Bibliothèque Sino-lnternationale ", Genève 1934 (fran­çais et anglais)............................................................................................................
Album " Bibliothèque Sino-lnternationale", Changhaï 1934 (français et chinois).
Schriftenreihe der Bibliothek Sino-Internationaln° I : Die Chinesische Klassi­
sche Oper .......................................................................................................................
N° 2 : Laotse und die Biologie........................................................................................
N° 3 : Contribution à l'Etude de la Population Chinoise.........................................
N° 4 : L'Ecriture et les Manuscrits- Lolos.......................................................................
N° 5: Die wissenschaftlichen Untersuchungen über das chinesische Verkehrswesen
Calendrier d'Art chinois 1935.............................................................................................
Calendrier d'Art chinois 1936.............................................................................................
Série de 30 photos de la Bibliothèque...........................................................................

China-Haus-lmport, Kantstrasse, 129, Berlin-Charlottenburg.
Tien-Tsin Restaurant, Kantstrasse, 130 bis, Berlin-Charlottenburg.
Tai Tung Restaurant, Meineckstrasse, 24, Berlin W. 15.
Hotel am Zoo, Kurfürstendamm, Berlin-Charlottenburg.
Restaurant de Pékin, rue Cujas, Paris (5e).
Restaurant Chinois " Elysées Shang-haï ", 5, rue du Colisée, Paris (8e).
Restaurant Chinois, 17, rue Royer-Cottard, Paris (5e).
Hôtel Pont-Royal, 37, rue du Bac, Paris.
The Shanghai Emporium, 6 Greek Street, Soho Square, W. 1.
Peking Restaurant, Charing Cross road, W. C. 1.

NEW-YORK

Wing On Wo Co.-import, 26 Mott Street.
Wing Wo Cheng Co.-Import, 34, Pell Street.
Ting Jat Sak, 21 Mott Street.

CHICAGO

Wing Chong Sing Co.-Import, 2449 Wentworth Avenue.
South Bend Inn, 128, N. Main Street, South Bend.

GENEVE

Restaurant Chinois, 7, rue Tour-Maîtresse.
Hôtel "La Résidence", II, Florissant.
Comptoir Franco-Chinois-Import, 29, rue Royale.
Grand Hôtel.
Restaurant Chinois Saint-lrénée.

Fr. I 25
Fr. 2 »
Fr. I
Fr. 4

»
»

Fr. 3 »
Fr. I 50
Fr. 4 »
Fr. 3 »
Fr. 3 »
Fr. I 50
Fr. I 50
Fr. 4 »

En vente à la Bibliothèque Sino-lnternationale, Genève, Montalègre.
Pour l’Allemagne: Buchhandlung Gustave Fock, Leipzig, Postschliessfach 100.
Pour la France: Librairie P. Geuthner, 12, rue Vavin — Paris (6e).
Pour la Belgique : Wan Tchen Kan, 28, rue Archimède — Bruxelles.
Pour Genève : Naville et Cie, Agence de journaux, 5, rue Lévrier, Genève.

mTfnmTTtnmTnnmTTTmTTnnnmmT»YTTTnnmtmTmTmimTnTTmTnnmTTTmmnn

INSTITUT SINO-INTERNATIONAL rji
Leçons de chinois (4 cours de 3 mois chacun).

ff

Annonces à tarif réduit.

LONDONLYON

PUBLICATIONSGENÈVE - CHATEAU DE MONTALÈGRE

74, Rue Saint-Lazare — PARIS
Commerce(Fortsetzung folgt.)

3--------------- SIÈGE SOCIAL --------------du« Ich
hin nun schon 68Jahre alt. aber in S'si-kotsen ist so etwas das erste Mal passiert.
xxx
Es ist gerade März, die Zeit, der Pfirsichblüte. Rötlich
schimmert es in den Gärten von Gau-tai-yüan. Aberes istdoch eine traurige Zeit und wenn sich die
Erwachsenen schon lange wenig um Blüten und
Bäume kümmern, so haben jetzt nicht einmal die
Kinder mehr an den duftigen Blumen eine rechte
Freude. Sonst hörte man jeden Frühling von Bein­
brüchen und allen möglichen Unglücksfällen baumer­
kletternder Menschlein. In diesem Jahre kommt so etwas
nicht vor. Verlangen doch die Kinder nicht einmal, dassdie Eltern für sie Blüten abpflücken. Die Gärten bleibensich selbst überlassen und kennen nur Bienengesumme
und das Flattern der Schmetterlinge.—ÜUIUIUUUUUUIUUUIIUUIUIUUUUUUUUUUUUUUUUUUIIMUUUUUIIUIIUUUIIUUIIBanque Franco-Chinoise IIIi
Registreeines Mandarins nicht gar so oft vor. »BUREAU DE TRADUCTION SINO-INTERNATIONAL
Traductions de textes occidentaux en chinois et vice-versa.
(|)............. ..................... immuMimimiMiimiimmmimiuiiiiiiiiimimiimiimiiuiiiiiiiiiimiiiiimmimiiiiiiiimiiiimimiimiiiiiiiiiimtiiimiiiiiiiiiiiiiiiii.... ..

IMPRIMERIE SINO-INTERNATIONALE

mumiiiiiiiii

rji^gjjf^l]^

Travaux d’imprimerie (caractères chinois toutes grandeurs)(|......n................|.....limn............ iimmiiiiiimiiiimmtimiiimiiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiimmimiimimiiiiiiiiiimimiiiiiiimimmiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitii,,

S'adresser à la
BIBLIOTHEQUE SINO-INTERNATIONALE
Montalègre - Genève — Tél. 45.330“CHINE ILLUSTREE’’
EN VENTE:
B. S. I., Montalègre, Genève.
Librairie Hachette, Paris.
Verein chines, Studenten, Leibnitzst,
San Min Morning Paper, Chicago.
Topic Buchhndl, Praha I.
Soc. Bibl. des Gares, Bruxelles.

62,

Berlin.

a u iu u u u à iu u u u u L iu ii lu n u n m u u u iu u u u n n u iu m u iin m iu i«

ilUiUUUUUUUllUUUUUiiUUiUiUiiUUUiUiUiUiUUUUUUUUUiiUUiiUUUiUUUUUUi^

als ob die Schwere aller Dinge auf ihm laste. Er denktnach, aber es ist ihm unmöglich, seine Gedanken inklare Begriffe zu fassen.
Als er in die Stube zurücktritt, schläft die Mutter
schon. Wie er so auf die Schlummernde schaut, versin­
ken ihm alle Gedanken und Gefühle, die ihn noch eben
bewegt hatten ; er erinnert sich nur an Eines...
Die Mutter wendet sich unter seinem Blick unruhig
und erwacht schliesslich ; sie möchte eigentlich nichts
sagen und so rasch als möglich wieder den Schlaf
finden, aber die stets nagende Sorge ist stärker als
ihr Wille : « Hör’mal, bis es soweit ist, vergehen dochnoch mehrere Monate. Wie sollen wir inzwischen ?... »Hündchen kniet vor dem Kang, fasst seinen Kopf mit
beiden Händen, aber er sagt nichts.—xxx« Der Mensch braucht nicht zu besorgen, dass er
dem Teufel folgt, er muss nur fürchten, dass dieser
hinter ihm her ist. » Diese Redensart ist am nächsten
Tage,in aller Leute Mund ; denn U-nyan-dse ist ergriffen
worden und diese Nachricht hat sich schnell überallhin
verbreitet.
« Schaut mal, das kann nur der Teufel selbst bewirkt
haben. » Gerade nach U Nyan-dse musste er flüchten ;warum begab er sich nicht, anderswo hin ? »« Es zieht die Leute eben immer nach der Stadt ! »>< Er bat sich richtig hinter die Bühne versteckt, aberseinen Lampion hat er vor der Rampe vergessen. »<< Ja, gewiss, hätte er keinen Fehler gemacht, er wäre
nie und nimmer abgefasst worden. »« Wenn einer weiss, dass man hinter ihm her ist,verliert er eben den Kopf ! »« Wie gesagt, da muss der Teufel mit im Spiel sein. »« Ich habe gehört, dass der Mandarin sehr gewis­
senhaft ist : vielleicht kommt er doch, um die Leichezu besichtigen »» Esist weiter kein Wunder,
wenn er in solchen
Fällen gewissenhaft ist ; die kommen in der Amtszeit

C. I.

15

Institutions modernes de prévoyance sociale en Chine
Actual weifa re-work in China
Gegenwaertige soziale Fuersorge in China
Inaugurationd’une colonie
pour les indi­
gents à Chan­ghai.
Inaugurationof a settlement
for the desti­
tute at Shan­ghaï.
Eröffnung ei­
nes Siedlungs­
gebäudes fürÀrme in Shan­ghai.

A Peiping, l’Institut pour l’instruction populaire organise une mani­
festation en l’honneur de la vieillesse.
145 vieillards (hommes et femmes),x L’homme le plus âgé, 88 ans.
O La femme la plus âgée. 84 ans. Mme Ssan-Fan.
A M. Tsi Ping-Lou,.directeur de l’Institut.
At Peiping the Institute for national education organizes a manifes­
tation in honour of old age.
145 old people (men and women),x The oldest man. 88 years.
0 The oldst woman, 84 years, Mrs. Ssan-Fan.
A Mr. Tsi Ping Lu, head of the Institute.
Das Volksbildungsinstitut von Peiping veranstaltet eine Ehrenkund­gebung für das Alter.
145 alte Leute (Männer und Frauen)x Der älteste Mann, 88 Jahre.
O Die älteste Frau, 84 Jahre, Frau S'san-Fan.
A Herr Tsi Ping-Lu, Direktor des Instituts.

Un Comité de Service Civil s’est formé à Tsing-Lieng-Ssen, près de Nankin.
400.000 pins ont été plantés aux environs de la capitale à l’occasion de lafêle du printemps. « Tsin-Ming » ; 2.000 personnes entre soldats, étudiants
et fonctionnaires y prirent part.
A Committee for Civil Service has been founded at Tsing-Lieng-S'sen, near Nan­king. On tile occasion of the vernal festivities of Tsing-Ming, 400.000 fir-trees
have been planted in the surroundings of the capital, 2.000 persons, soldiers,
students, and officials, put their shoulders to the wheel.
In Tsing-Lieng-Ssen bei Nanking hat sich ein Ausschuss für Arbeitsdienst gebildet
400.000 Kiefern sind in der Umgebung der Hauptstadt anlässlich des Früh­lingsfestes « Tsing-Ming », gepflanzt worden. 2.000 Personen (Soldaten, Stuidenten, Beamte) legten Hand ans Werk.

TÂéMkC’ et Cûtéfnù>M. Wang You-Yen dans le film « Koung-Tsen-chi » (videmur-tactique) jouant le rôle de Koung-Ming, le plus cé­lèbre chancelier de la Chine. 11 sauva une ville déserte en
se promenant sur ses remparts et en jouant de la flûte.
L’ennemi s’imaginant alors que la ville était bien dé­
fendue et amplement pourvue de vivres, se retira).
Mr. Wang Yu-Yen in the film « Kung-Tsen-chi » (emptywall-tactics) playing the part of Kung-Ming, the most
famous chancellor of China. (He saved a deserted town
by walking on its ramparts and playind the flute. The
enemy fancying that he was cheerful, because the town
had a strong garrison and was copiously supplied withfoodstuffs, withdrew).
Herr Wang Yu-Yeng im Film « Kung-Ts.n-chi » (leer-MauerTaktik), in der Rolle Kung-Mings, China’s berühmtesten
Kanzlers. (Er rettete eine aufgegebene Stadt, indem er
auf deren Wallen herumspazierte und die Fölte blies. Der
reind, in der Meinung, der Kanzler befände sich in
fröhlicher Stimmung, weil die »Stadt wohlbemannt und
mit Lebensmitteln reichlich versehensei, zog sich zuruck).

Tl\CGiUc, Cund Tiùnaille Tchang Chi - Jun,jouant dans la pièce« King-You-No ».
Miss Tschang Chi - Jun,playing in the drama« King-Yu-Nu ».
Frl. Tschang Chi - Jün,
spielt im Theaterstück« King-Yu-No ».

M. Chi Ling-Toung. dans le rôle de S'son-Tsinar. le plus
célèbre orateur de l’histoire chinoisg, qui, grâce à sonéloquence, a contribué à l’unification des étais cninois
divisés.
Mr. Chi-Ling-Toung, playing the part of Ssu-Tsing, the most
famous orator of Chinese history, who through his elo­
quence was instrumental to the unification of the divided
Chinese states.
Herr Chi Ling-Tung in der Holle Ssu-Tsings, des berühm­
testen Redners der chinesischen Geschiche, der durch seine
Beredsamkeit zur Vereinigung der chinesischen Teilstaa­
ten beitrug.

TUeaiei und Tittn
Fi-tsoue-ma (Jo cheval de jade vert), un nouveau film policier, projeté par la « Star
Motion Picturè Co ». à Changhaï.
Ti-tsoue-ma (The horse of green jade) a new detective-film, of the Star Motion Picture
Co at Shanghaï
Fi-tsue-ma (Das Pferd von grüner Jade) ein neuer Detektiv-Film, Schöpfung der Star
Motion Picture Co, von Shanghaï.

Annemarie Wong, étoile de cinéma bien connue, chinoise denationalité, américaine de naissance, arrive à Changhaï
pour son premier séjour en Chine.
Annemary Wong, famous film star, a Chinese by natio­
nality, an American by birth, steps at Shanghaï for the
first time in her life upon Chinese soil.
Annemarie Wong, die bekannte Film-Künstlerin, Chinesin
der Nationalität nach, aber von Geburt Amerikanerin,
betritt in Shanghaï zum ersten Mal in ihrem Leben chi­nesischen Boden

Rédaction et édition :Publishing and editing-office
Redaktion und Verlag :Bibliothèque Sino-Internationale(Directeur Dr. Tienshe HU
Châteaude Montalègre,route de Vésenaz, Genève. Tél. 45.330

Gérard-Directeur : Dr TIENSHE HU

lmp. Chambefort Frères & C* - Villeurbanne (France)