Fuyu Matsuri
Winter Festival

Kohaku Utagassen
冬まつり・ウィンターフェスティバル

トロント紅白歌合戦
November 2015

2015年11月 Vol.41 Issue 10

1

2015 -16 JCCC Board of Directors
President
		Gary Kawaguchi
Past President/Advisor
Marty Kobayashi
VP, Heritage
		Jan Nobuto				
VP, Management 		Ann Ashley
Secretary			Sharon Marubashi
Finance Chair			Chris Hope
VP, NJCC			Miki Wu
VP, Marketing/Strategic Planning
Karen Kuwahara		Directors			Jonathan Carter					Mark Hashimoto					Kristin Kobayashi					Christine Nakamura
				Dereck Oikawa					Chris Reid					Cary Rothbart					Ross Saito					Nao Seko
				Peter Wakayama
				Tak Yoshida
Advisors			Mackenzie Clugston				(Ambassador of Canada to Japan)					Sid Ikeda
					Miki Kobayashi
					(in memory)			
					Steve Oikawa					Connie Sugiyama
JCCC Foundation Chair		Shari Hosaki

JCCC Staff
James Heron
Executive Director			
jamesh@jccc.on.ca
416-441-2345 ext.224
Kathy Tazumi
Accounting/General Administration Manager
kathyt@jccc.on.ca
416-441-2345 ext.229
Christine Takasaki
Community Events Coordinator			
christinet@jccc.on.ca
416-441-2345 ext.221
Haruko Ishihara
Community Rentals Coordinator		
harukoi@jccc.on.ca
416-441-2345 ext.228
Christine Seki
Corporate Rentals/Programming and Business Development
christines@jccc.on.ca
416-441-2345 ext.231
Sally Kumagawa
Donations/Memberships/Classes Database Administrator		
sallyk@jccc.on.ca
416-441-2345 ext.223
Sandy Chan
Executive Assistant/Newsletter & Website		
sandyc@jccc.on.ca		
416-441-2345 ext.226
Elizabeth Fujita-Kwan
Heritage and Sedai Project
elizabeth.fujita@jccc.on.ca

416-441-2345 ext.303

Constantin Dutescu
Operations and Technical Coordinator
constantind@jccc.on.ca
416-460-3522
Maki Klotz
Receptionist/Office Assistant
makis@jccc.on.ca		

416-441-2345 ext.227

Yuki Hipsh
Volunteer Coordinator			
yukih@jccc.on.ca		
416-441-2345 ext.235
JCCC Reception Desk
jccc@jccc.on.ca		

2416-441-2345 ext. 222

In This Issue...
2

JCCC Upcoming Events

3

Fuyu Matsuri Winter Festival

4

Movie News

11

Donations

15-24

日本語紙面

Calendar of Events
NovemberThurs 5Heritage Veteran’s LuncheonSat
7
Suizenji Kiyoko concert
Sat
7
Euchre NightSun
8
Panel Event – 50 Year of Coming to			Canada
Thu
12
Reel Asian Film Screening – Initiation LoveSun
15
Wafu DIY Card Workshop
Sat
14
JCCC Karaoke Club
Sat
21
JCCC Karaoke Club
Sat
21
JCCC Karate TournamentSun
22
Kumihimo Workshop
Mon
23
Japanese Cooking Workshop
Wed
25
Origami Workshop
Sat
28
JCCC Kendo Tournament
December
Sun
Sat
Sun
Sat
Fri
Sat
Mon
Thurs

6
12
13
19
25
26
28
31

Kohaku Utagassen
JCCC Karaoke Club
Fuyu Matsuri
JCCC Karaoke Club
JCCC closed –Xmas Day
JCCC closed – Boxing Day
JCCC closed – in lieu of Boxing Day
New Year’s Eve Dinner and Dance

January
Fri
Sat
Mon
Wed
Sun

1
16
18
20
24

Shin Nen Kai
JCCC Karaoke ClubJapanese Cooking Workshop
Origami Workshop
Oshogatsu kai

Enka Legend Kiyoko Suizenji in Concert
Saturday November 7 - Tickets Still Available
Suizenji-san’s concert will be held at the JCCC Kobayashi Hall on Saturday November 7.
Udon noodles and other Japanese snacks will be available for purchase. Udon sales starts@12pm and 4pm.
Date: 		Saturday November 7, 2015Show Times:
2:00pm / 6:00pm
Tickets:		
$50.00 (HST incl.) stadium rows A-G
		$40.00 (HST incl.) stadium rows H-R
Reserved seating only. For tickets, please call the JCCC reception
416-441-2345, Doyama 416-291-7002 or Omori 416-531-2749.

50 Years of Coming to Canada– Panel Event
The new wave of the Japanese immigrants started in 1967. We
are celebrating its 50th anniversary in 2017. As a pre-anniversary
event, we are hosting a panel discussion, “Footprints of New
Japanese Immigrant”, as five representatives from five distinct
eras share their stories about their immigration experience.
• The mid 1960's business entrepreneur• The mid 1980's business entrepreneur• The 1990's students who came to study and stayed• The 2000's those who came because of their marriages
to Canadians• The 2000's young entrepreneurs who are shaking up therestaurant scene
Date: Sunday November 8, 2015
Time: 2:00pm – 4:00pm
Venue: JCCC Shokokai Court
Admission: Free, registration required.
To register, please contact JCCC reception at 416-441-2345.
Refreshment will be served.

1

Fuyu Matsuri Winter Festival 2015 is Just Around the Corner
Christmas is just over a month away and this year’s Fuyu Matsuri will be held on Sunday December 13, 2015, from 11:00am to 4:00pm.
Come and experience all the winter traditions that are enjoyed in Japan. Not only will we have all our usual seasonal festive activities, but
we will also be featuring many of the great Japanese winter dishes, as well as displaying some favourite Japanese family traditions, such as
sitting around the kotatsu!
We are keeping many of the same great activities as past years, such as the ever-popular photo with Santa, Christmas ornament making,gingerbread cookie decorating, interactive games, etegami (picture letter) and storytelling. New activities are also being planned to highlightsome more Japanese winter and holiday traditions. And of course, there will be lots of delicious food to warm your tummies – amongst themwill be a Japanese winter favourite, oden, and a popular Tohoku (Northern Japan) dish, imoni (potato stew), as well as Gushi’s karaage andTohenboku Restaurant’s ramen noodle soup and their famous cheesecake!
Based on feedback from past events we have expanded the craft market to make it a fully-fledged Shotengai, or Marketplace, to giveeveryone a chance to catch up on your holiday shopping. And last but not least, our Reindeer Raffle will await you with lots of great prizes for
all ages! There will be also a door prize and the first 250 visitors will get a coupon from KERNELS POPCORN!
Just as a friendly reminder, this is a cash only event and we do not have an ATM on site.
Date: Sunday December 13, 2015
Time: 11:00am – 4:00pm
Admission: $5.00 (General); $3.00 (JCCC members, students, seniors); free for children age 3 and under
Volunteers wanted! Please sign up through the JCCC website at http://www.jccc.on.ca/en/volunteer/.
Deadline is Thursday November 26, 2015.

(Left to right)Oden, a favouriate Japanese winter dish; Kotatsu, a table cover by a heavy blanket, with a heater underneath; Santa Candy Toss, a tradition at the JCCC Fuyu
Matsuri - Winter Festival. Last photo courtesy of Shinichi Nakao.

Shin-Nen Kai Dinner
Celebrate New Year’s Day the Japanese way - with a feast!
JCCC and Tori Ichi present the JCCC’s Shin-Nen Kai on Friday
January 1, 2016, with a glorious array of delicious festive food.
Master Chef Kunio Ishii has once again teamed up with the
JCCC to present a sumptuous start to the New Year. Classicallytrained in French and Japanese cuisine and experienced in Hilton
kitchens internationally, Ishii-san held the prestigious title of Main
Kitchen Sous-Chef.
The 2016 Shin-Nen Kai will feature door prizes, entertainment,a 50/50 raffle, and of course, the star of the show - an absolutely
luscious buffet. Over two dozen dishes of mouth-watering Osechi
Ryori (traditional Japanese New Year’ fare), sushi and yoshoku(North American fare) will tempt your taste buds. A cash bar is also
provided.
Bring your friends and family to this unique New Year’s Day
event like no other in Toronto. Doors open at 4:00pm – Dinner
begins at 5:00pm. Please see the flyer inserted for more details.

4

Plan Now To Attend The JCCCNew Year’s Eve Dinner Dance
The JCCC is happy to announce that the New Year’s Eve Dinnerand Dance’s will be happening once again. Come and join us on
Thursday December 31, 2015 in the Kobayashi Hall.
Ralph and Theresa Yuan will provide the music for dancing andfun on Toronto’s finest double sprung dance floor. As in past years,
a wonderful prime rib buffet dinner will be provided by Calvert’s
Catering.
Tickets are $110 per person and includes dinner, dancing,party favours, complimentary midnight champagne and snacks.
Seating can be arranged for 8 - 10 persons per table.
This event was sold out last year, so don’t delay in getting yourtickets! Don’t miss out on this fantastic party! Buy your tickets
before the Friday December 11 deadline.
Call the JCCC at 416-441-2345 for more information or topurchase your tickets.

DIY Wafu (Japanese) Card Workshop
Would you be interested in making your one and only Wafu card? This hands-on
workshop teaches all the creative uses of Etegami (picture letter), Sumi-e (brush
painting), Shodo (calligraphy), Chigiri-e (paper tearing), Origami (paper folding), Kiri-e(paper cutting), splattering and eraser stamps. From traditional to the latest techniques,
you can watch and learn, and create your own work of art – not only perfect as agreeting card to show care to your loved ones, but also great as a decorative display.
Why not join us and take advantage of this wonderful opportunity to get started for theholiday seasons!
Date: Sunday November 15, 2015
Time: 11:00am – 4:00pm (Drop in anytime)
Fee: $25 + HST (JCCC members); $30 + HST (General)*Pre-registration is required. Please call the JCCC Reception at 416-441-2345 or jccc@
jccc.on.ca.

MOVIE NEWSSpecial Screening in Cooperation with the Toronto Reel Asian International Film Festival

INITIATION LOVEYOU WON’T BELIEVE THE LAST 5 MINUTES!!!
A ROMANCE WITH A MAJOR TWIST.
CAN YOU KEEP THE SECRET?
“Yukihiko Tsutsumi transforms an ‘un-filmable’ novel into
an emotionally sophisticated piece of entertainment—with a jaw-dropping twist you won’t see coming or soon
forget.”			
- BENTO BOX MAGAZINE
Kurumi Unui’s novel was a publishing phenomenon
when first released; an off-kilter mystery romance with astunning and controversial twist in its final two lines thatdrove readers back to reread the book with a changed
perspective.
In the film, Yuki Suzuki is awkward, overweight andfilled with self-doubt until he meets the pretty and forthright
Mayu (Maeda Atsuko). She gives him a complete makeover regiment and transforms him into a fit, confident andhandsome go-getter. But when he is transferred to Tokyo he soon finds his allegiance to Mayu seriously tested by coworker Miyako (Kimura
Fumiko), a sleek, sophisticated and slightly aloof beauty…..
Directed by Tsutsumi Yukihiko and starring Maeda Atsuko, Matsuda Shota and Kimura FumikoDate:Thursday November 12, 2015
Time:
7:00 pm
Tickets:$8 (JCCC Members); $10 (General)
Sushi bentos boxes will be available for purchase prior to the screening.

5Hit a Home Run with the 2016 Sakura Gala!
There is an opportunity for everyone to get involved with the Sakura Gala, whether you love baseball, you want tosupport the JCCC, or you want to attend one of the city’s premiere galas!
Become a sponsor – The Sakura Gala offers the opportunity to promote and affiliate your organization with anestablished event with a track record of success. The JCCC works with its sponsors to customize packages ($10,000+)that best meet their marketing objectives and create long-term, mutually beneficial partnerships.
Buy a table – For $5,000 a table, you have the opportunity to host an enjoyable evening ofentertainment with clients and associates.
Purchase a ticket – Individual tickets are $500. Network among the other supporters of theJapanese Canadian Cultural Centre, including political and cultural dignitaries.
Donate an auction item – All auction proceeds support the JCCC. Donations accepted for thesilent auction include but are not limited to signed music or sports memorabilia, gift certificates to
exciting restaurants, concerts or events, and gift baskets.
The Sakura Gala, taking place on Saturday April 16, 2016 at the Japanese Canadian Cultural
Centre. Honouring Japanese Canadian baseball team The Asahi, the Sakura Gala celebrates the cultural bridge baseball has played
throughout history. Funds raised at the Sakura Gala benefit the JCCC’s Legacy Campaign, supporting the JCCC’s ongoing cultural andheritage programming.
Contact: Sarah Burd
(416) 249-0788
		sarahb@jccc.on.ca

National Philanthropy Day® - Sunday November 15
In the spirit of National Philanthropy Day on Sunday November 15, 2015, the Japanese Canadian Cultural Centre thanks its donors, volunteers
and everyone who has been a part of making our Centre a vibrant, bustling cultural hub and a gathering point for many of you.
In 2012, Canada officially recognized National Philanthropy Day permanently, demonstrating the importance of generosity and charitableengagement for the enrichment of society.

You Make a Difference
The JCCC is home to the many generations of Japanese Canadians as well as a huge following of friends of the community – the many
thousands of Canadians sharing a fascination in Japanese traditional and contemporary culture. Members and visitors like you come to takeclasses, catch a movie premiere, attend a festival, practice martial arts, enjoy a meal or see a performance at Kobayashi Hall. Many visitors
soon become invested members, volunteers and donors to the Centre.
Donor support goes a long way to sustaining and growing the Centre’s activities. By giving to the JCCC, you are funding the many
activities, classes and events throughout the year featuring talented volunteers, skilled artisans, storytellers, performers, athletes, artists,
historians, archivists, filmmakers and others.
The JCCC’s 800+ volunteers are the heart of the Centre. Our volunteer program supports all events and courses at the JCCC from board
leadership and vision to instructors and volunteers at festivals and events. Volunteerism is an important community tradition and a valuable
opportunity for older volunteers to mentor the younger generation.
Your support has made a real difference and we are extremely appreciative.

Support the JCCC Today
If you’ve been following this section of the newsletter for the past several months, the JCCC has been providing information about the best
ways to give a gift to the JCCC. It is the policy of the JCCC to encourage donors to seek independent professional advice before making aplanned gift.
To speak with the JCCC about donating, contact William Petruck, Campaign Advisor, at 416-249-0788 or wpetruck@fundingmatters.com
or James Heron, Executive Director, at 416-441-2345 ext. 224 or jamesh@jccc.on.ca6Changing Seasons
Heritage Corner

As we enter into the slower seasons of fall and winter, there is
not much change to report from the Heritage office. All of ourcommittees continue to plan upcoming events and activities suchas those listed below. However, at this time of year, we all take amoment to stop and remember all of the veterans and support staff
who have served our country in years past. Below are photos fromour collection of Japanese Canadians who have served.
Upcoming Events• On Saturday April 2, 2016, the Arts Committee will be hostinga Japanese Canadian Art and Artist Symposium.
• Do you have a tattoo? The Arts Committee is looking for 		
Nikkei who would be willing to be photographed with theirtattoos by professional photographer and professor, 		Yosh Inouye, for a 2016 exhibition in the JCCC Gallery. For
further information, including making an appointment with our
photographer, please contact Elizabeth Fujita-Kwan at the 		
email address and phone number below.
For all Heritage related inquiries and info, please contact
Elizabeth Fujita-Kwan, Manager of Heritage and the Sedai Projectat heritage@jccc.on.ca, or 416-441-2345 ext 303.

Mark Your Calendars:
Japanese Canadian Art and Artists
Symposium – April 2, 2016
JCCC Arts Committee

Right now Japanese Canadian artists are doing excellent work intheir own individual disciplines of painting, woodblock, sculpture,
calligraphy and papermaking. However, it seems that each art
form is isolated from the other and there is little communication
betweenartists.
In addition, theartist community isdiverse with senior
artists,
younger
offspring of mixed
marriagewhogrew up with slim
knowledge of theJapanese Canadianexperience, as well
as new immigrants
from Japan who have created another contribution to the Japanese
Canadian community and the arts.
The upcoming symposium will bring artists from the different
mediums and groups together to discuss their experiences. A
coming together of individual parts to make for a more creative
whole. The hope is that the symposium will lead to similar meetings
leading to partnerships and collaborations across the art disciplines
and cultural communities.
Mark Saturday April 2, 2016 in your calendar. If you're an artist,
it could change your life. At the very least, there will be good food.

Haiku Corner(Top): Circa 1945, Nisei Soldiers on their way from Toronto to Vancouver
to train at the Canadian Army’s S-20 Intelligence Corps facility in B.C.
(Bottom): Circa 1916, Issei soldiers near Calgary, AB. Photos courtesy of
JCCC Archives.

7

Toronto Kohaku Utagassen
2015 Performers Announced!

Issei Day

Kohaku Committee

We are happy to announce the performers for the Kohaku
Utagassen 2015, and look forward to seeing you all at Kohaku
2015! Tickets are now on sale!
Date: Sunday December 6, 2015
Time: 4:00pm
Place: JCCC, Kobayashi Hall
Ticket: $20, please contact yoko.naito@scotiabank.com orcall 416-680-0239
Singers
Aka Gumi (Red team)
1. Bautista, Mariko
2. Cai, Mes
3. Hanada, Kaori
4. Hata, Sachiko
5. Iha, Aika
6. Ishihara, Chiaki &Yasunishi, Masako
7. Ishikawa, Yuumi
8. Lucas, Jessica
9. Mernagh, Eiko
10. Nakayama, Atsuko
11. Naito, Yoko
12. Omori, Keiko
13. Otani, Masae
14. Tsurusaki, Reina

Shiro Gumi (White team)
1. Hasebe, Yasuo
2. Hirano, Tomohide
3. Ida, Masaki
4. Maejima, Tak
5. Maruki, Hideo
6. Mukae, Riku
7. Sakurai, Takuya
8. Sugiura, Akira
9. Suyama, Kunio
10. Takimoto, Akihito
11. Tamko, Joe
12. Yamamura, Kenji
13. Yasumura, Osamu
14. Yoshida, Tak

MC for Kohaku Utagassen 2015: Yoko Reynolds
and Tetsuto Ozawa (Photo courtesy of Dave
Ohashi).

2015

トロント紅白 歌合戦
1977年12月にチャリティーショーとして誕生した日系人親睦の伝統イベントである「トロント紅白歌合戦」
2015年のテーマは “原点”
2年間の休演を経て更にレベルアップした
トロント紅白をどうぞお楽しみください！

http://toronto-kohaku.jimdo.com
TorontoKohakuUtagassen

8

日時
DATE

場所
PLACE

On Sunday October 4, 2015, the JCCC hosted its annual Issei Day- a tribute to the seniors of our community. This is an opportunity
to honour all those who are 70 and over. We filled Kobayashi Hallwith almost 400 people. It is also amazing that there were 80
seniors who were 90 years old or over in attendance and we had 5attendees who were at least 100 years or will be this year!!!
There was wonderful entertainment provided by our hula,karaoke and odori clubs. Additionally, we were treated to someextra performances to highlight the upcoming Kiyoko Suizenji
concert. We thank all of the performers for coming out to entertain
our guests. We also thank Yuki Nakamura and Kunio Suyama, forthe emceeing the afternoon.
At this time we would also like to extend our appreciation to
Mr. Ishii for the bentos – as well as the group of volunteers whobegan EARLY in the morning filling all the bento boxes. Muchappreciation is also extended to the Consul General of Japan for
the generous donation of sake for those 90 and over. Thanks also
go out to the crew of volunteers who helped out making the fantastic
manju! A special mention goes to the volunteers who managed
the registration tables and helped throughout the event.
Overall, we extend our deep-felt appreciation to the Japanese
Garden Club, Keiko Ono, Dave Ohashi, George Tsushima, thehard-working committee, staff and all the other volunteers for awonderful event.
Last, but far from least, we thank all our other donors, bothlarge and small for their contributions towards the success of theevent.

Sunday, December 6th 4:00 pm
12月6日(日) 午後4時開演

Japanese Canadian Cultural Centre
日系文化会館(JCCC)小林ホール

6 Garamond Court, Toronto, ON, M3C1Z5
416-441-2345

入場券
ADMISSION$20/チケット
下記連絡先より購入ください
内藤洋子 yoko.naito@scotiabank.com 647-680-0239
秦佐千子 p_sachiko@hotmail.com 416-420-4921(Top photo) Yasuko Shimoda (101 years old) and Shozo Ishikawa (100years old) with Consul General Nakayama and his wife, and JCCC
President Gary Kawaguchi. Photo courtesy of Kristin Kobayashi;(bottom photo) courtesy of Yosh Inouye.

Position Required at the JCCC
The Japanese Canadian Cultural Centre is looking for a part-time
receptionist to work weekday evenings and weekend days.
Job duties include greeting and directing visitors, dealing with
telephone calls, membership and event registration, JCCC giftshop, and other light administrative duties.
Candidates should have excellent organizational andcommunication skills with fluency in English and Japanese
preferred. Effective communication and client relationship skills,
a friendly and helpful demeanor, attention to detail and basic
computer skills are also a must.
Hours: Weekdays from 4:00pm to 9:15pm, Saturdays from
8:30am to 4:00pm Sundays from 8:30am to 4:00pm Remunerationis commensurate with skills.
Flexible time is preferable.
Please send resume by November 20th to the attention of:				Kathy Tazumi,		Office Manager
		Japanese Canadian Cultural Centre		
6 Garamond Court Toronto, ON M3C 1Z5
		kathyt@jccc.on.ca		
Tel: 416-441-2345 Fax: 416-441-2347

Now Hiring!
Kamp Kodomo at the JCCC is looking for an energetic, fun-loving
individual to lead our March Break camp session.
The candidate’s main responsibilities are the planning,organization and leadership of all Kamp Kodomo activities forchildren between the ages of 6 and 12. In addition, the candidate
will ensure that the necessary equipment and supplies are available.
They will also perform administrative duties to support the program.
Candidates should have excellent organizational andcommunication skills with fluency in English (some Japanese
language skill is preferred but not essential). Preference will begiven to candidates with a post-secondary certificate/degree in
education or recreation (ECE, ECA, B.ED.) or equivalent, and avalid First Aid certificate. The successful applicant will need tocomplete a Criminal Reference Check.
The eligibile candidate will be available from March 14 to 18,
2016. This is a contract position and remuneration is commensuratewith skills.
Please send a resume by December 1, 2015. Only candidates
selected for an interview will be contacted.
By mail to		Christine Takasaki, JCCC
		
6 Garamond Court		
Toronto ON M3C 1Z5
By email to christinet@jccc.on.ca
By fax to 416 441 2347

Custodial/Handyman Position
for Caledon PlaceThe JCCC owns a recreational site of 83 acres (50% leased forfarming) north of the town of Caledon. It’s a year round recreationalsite for JCCC members and friends. We are looking for a full timevolunteer/semi-paid position to live and maintain the grounds,
public washrooms, machinery and a 3 bedroom house. Lodging
and utility expenses are offered rent-free plus some negotiablelabour/travel costs are included. The occupancy starts May 1, 2016
with some training in April. Any interested parties should provide a
resume with relevant experience to the JCCC, 6 Garamond Court,
Toronto, ON M3C 1Z5, c/o Robert Yamashita and Nao Seko.

Toronto Police Chief’s Town
Hall Meeting
Kristin Kobayashi, APCCCThe JCCC is proud to be a memberof the Toronto Police Service Asia
Pacific
Community
Consultative
Committee, a volunteer committee
comprised of representatives from
10 different Asia Pacific communities
in the Greater Toronto Area. The
APCCC is hosting their annual Chief’s
Town Hall and Ethnic Media Day on
Saturday, November 21, 2015 here at the JCCC. Toronto Police
Service Chief Mark Saunders will be in attendance so this is a great
opportunity to meet and speak to him in an intimate setting. It is
open to the public and there is no cost to attend. Light refreshments
will be served.
Date: Saturday, November 21, 2015
Time: 11:00am-12:00pm
Venue: Japanese Canadian Cultural Centre
For further enquiry, please contact Kristin Kobayashi,
jccc50th@gmail.com

Udon Fest @The Konko Church of Toronto
The Konko Church of Toronto

Date: Sunday November 22, 2015
Time: 12:00pm – 3:00pm• Udon, chow mein, maki sushi, bake sale (and more!) will beavailable• Pre-order online at http//:guestli.st/345675• Pre-order by phone (Japanese) 416-266-4763• Questions? Please contact tokonko@gmail.com

9

10

2015 Annual Toronto Buddhist
Church Bazaar
Toronto Buddhist Church

Bring your family and friends to the Toronto Buddhist Church fora day of eating and shopping. No time to stay to have a bowlof udon, some tempura or teishoku dinner? Then enjoy some ofour take-out selections such as sushi, manju, chow mein, obento,
baked goods, etc. to take home with you.
Feeling lucky? Buy a ticket for our raffle or place a bid on an
item in the Silent Auction. Hope to see you there!
Date:
Saturday November 14, 2015
Time:
12:30pm to 4:30pm
Location:
1011 Sheppard Avenue West (1 block east of
the Downsview subway station).

Wynford Senior Bowlers
Wynford Seniors ClubNAGATA SHACHU presents 11
Nagata Shachu

Nagata Shachu kicks off its 2015-2016 season with a new
production "11". Come experience Canada's premiere taiko groupas eleven past, present and future members unite on stage in thisspecial concert. This once-in-a -lifetime performance will feature
new and rearranged works for large ensemble on Japanese drums,
bamboo flutes and voice. A 15% discount on all adult priced tickets
are available to all JCCC members. Use the promo code JCCC
when ordering tickets. A VIP package is also available which
includes a pre-concert reception, premium seating and backstage
access to meet the performers. Please inquire at the box office.
Date: Saturday November 28, 2015 @ 8:00pm,
Sunday November 29, 2015 @ 2:00 pm
Venue: Fleck Dance Theatre, Harbourfront Centre		
Harbourfront Centre Box Office:Online: http://www.harbourfrontcentre.com/boxoffice
By phone: 416-973-400, press 1
For more information, visit nagatashachu.com

Wynford Senior’s Christmas Party will be held on Wednesday
December 2, 2105 from 10:30am to 3:00pm.
Location: Japanese Canadian Cultural Centre – Wood Room
Cost: $20.00 per person and payment must be made by
Wednesday November 18, 2015.
Please make your payment to the flowing persons:Friday Bowlers
George Tsushima
Monday Bowlers
Terry Idenouye
Wednesday Bowlers Mary Hiraishi 416-494-0539

Sumi-e Painting Exhibition
Sumi-e Artists of Canada

Simple and direct, sumi-e painting is one of Japan's mostdistinct arts. Each year an exhibition of sumi-e paintings
featuring some of the best sumi-e painters is presented in
Toronto. This exhibition typically has over 100 paintings andthis year will also have some sumi-e cards. Many of these
artists received their seals after studying sumi-e painting at
the JCCC. The artists, using ink, brush and rice paper, create
scenes from nature and the city too. You will see animals,
birds, insects, flowers, people and many other subjects at thisunique show. There are also demonstrations and a tea room. A
show you and your family must see!
Date:
Saturday November 21, and		
Sunday November 22, 2015
Time:
12:00pm to 5:00pm
Opening ceremony: Saturday November 21, 1:00 pm; more
information: www.sumieartistsofcanada.org

Office Space for Rent at JCCC
Office space of 672 sq.ft. is available on the
2nd floor of the JCCC.
If interested, please contact
Nao Seko at (416) 444-9900 x227.
11

12

Friends of the Moriyama Nikkei Heritage Centre Inscriptions
You can purchase a Friends of the Moriyama Nikkei Heritage Centre inscription for yourself, a friend, or a loved one, for a donation of $500.
Corporate and Group inscriptions are also available at the $2,000 giving level.
To make your dedication, call the JCCC or visit us online at www.jccc.on.ca. Proceeds will support the Moriyama Nikkei Heritage Centre's
ongoing operation and programming.
INDIVIDUALS / COUPLES
Yasuhiko & Kyoko Abe
Harry and Pat Adachi
Terry and Koto Adachi
Rose (Kato) Aihoshi - In Gratitude
Scottie and Iso Amemori
Dr. Arnold Tsuneo and Sadako Arai
Thomas and Betty Lou AraiJohn Armstrong
Bryan and Maiko Asa
Roy and Yukie Asa
Ann and David Ashley
Karen Ruth Chong and Harry Ham Sit Chong
Susan Lem and Margaret Toy Yuen Wong
Chong
Edmund Chong and Sylvia Pon Yick Sui Chong
Donna (Sakaguchi) and Bob Davis
Eiji and Sharon Doi
Manabu and Tsuyuko Doi
Dennis and Lorraine Ebata
Tsuneo Eguchi
Masatomo (Mike) & Aiko Endo - In memory
Mitsuo Endo - In Memory
Yasuko Endo
Yasuteru Endo
Benjamin and Shirley Eto
Gerald Fowlie - In memory
Masanori and Yukie Fuchigami
Reverend Tomofumi and Naoko Fujii
Yosh and Doris Fujioka
Gengo Tom and Sumi Fujita
Alan and Patricia Fujiwara
Ozzie and Kay Fujiwara – In gratitude
Fukunaga Family
Kazumi and Ken Fukushima
Koji and Tosh Goto
Uncle Dave Tsutomu Hanada花田 - In memory
Tats & Eileen Harada - In memory
Ted and Michiko Harada
Tom and Shay (Iwasaki) Hashimoto
Masanori & Natsuno Hayakawa - In memory
Shirley Fumiye Hayakawa - In memory
Andrew Hayden
In memory of Gerald Hayden
In memory of Senator Salter Hayden
Eddy Hendra
James and Masayo Heron
Lawrence and Dorothy Heron
Irene "Auntie Rene" Whiteside - In memory
Kunio and Susan Hidaka
Kimi Hiraishi - In memory
Mary and Tomi Hiraishi
Teru and Jimmy Hiraishi - In meory

Stan Hiraki and Dr. A. Marjorie Wani
Toyoshi and Kazuko Hiramatsu - In memory
Masajiro and Ume Honkawa
Dr Noble and Amy Hori - In memory
Dr Tatsuo Hori and Penny Abernethy Hori
Shari Hosaki and Darren Gani
Wayne and Cheryl Hosaki
In memory of George and Kay Hosaki
Henry and Dianne Hotta
Yasumasa and Keiko Ichida
Yoshi and Takako Ichida
Hisae & Seichi Willie Ichiyen - In memory
Terry (Toru) and Evie Idenouye
Elsie and Katsu Iguchi
Masuko and Hideyo Iguchi In memory
Arthur & Mariko Ikeda
Sid and Marie Ikeda
Teruko Ikeda
Junji and Toshiko Ikeno
Glenn R Inamoto - In loving memory
Sanaye Inouye
Kiyo and Sylvia Ise
Arthur Asao and Tomo Ishii
Hiro and Shozo Ishikawa
Shirley S Isojima
Arthur Shinji Ito
Chusaburo and Lily Ito - In memory
Denjiro Ito - In memory
James & Eiko Ito
Jukichi and Suga Ito - In memory
Kinue Ito - In memory
Mark and Miyo Ito
Mitsuyoshi Ito
Dr Richard Ito
Sam and Margaret Ito
Shigemi Ito - In memory
Yoshimi Ito - In memory
Ken & Elaine Iwai
George and Barbara Iwata
Tak Iwata
Roy James
Shizuko Kadoguchi
Shoichi & Yoshiko Kaneko - In gratitude
Yoichi and Miyo (Hirota) KatoGary Kawaguchi and Gayle Taguchi
Goro and Takako Kawaguchi
Hiro and Terrie Kawaguchi
Dr. and Mrs. John Kawaguchi
Kameo and Mariko Kawaguchi
Iwaichi & Ryu Kawashiri - In memory
Masajiro and Katsuko Kimura
Mr. & Mrs. Kinoshita Spencer
Frank Masaki and Dianne Kitazaki

Don & Eiko Kiyonaga

古林Art & Misako Kobayashi nee Fukatsu深津
Coby and Yone Kobayashi - In memory
Hajime and Kyoko Kobayashi
Kazuo and Chiyono Kobayashi - In memory
Kevin Kobayashi
Koby Kobayashi
Kristin Kobayashi
Miki and Shoko Kobayashi
KOBO Isao
Hisako Kondo
Katsu and Kanekichi Kosaka - In memory
Kensuke Kosaka Volunteer
Yoshie Kosaka
Kiyoshi and Aiko Koyanagi - In memory
Masayuki Kumabe - In memory
Morio and Fumiko Kumagawa
Taeko Kumamoto - In memory
Fumio and Kimiye Kuramoto
Noreen Kuroyama & Nao Seko
Fred and Pat Kusano
Ken and Rose Kutsukake - In memory
Ken and Barbara Kuwahara - In memory
Mariko Liliefeldt
Toshio Harry and Umeno Doreen Machida
George Hiroshi and Mary Tsuruko Maeda
Tom and Judy Maikawa
Bob & Kay Marubashi
Paul and Sharon Marubashi
Mike and Eleanor Maruno
Bruce and Ruth Matsuda
Mary and Roy Matsui
Tom and Shizuye Matsui
Arthur Asa Matsumoto
Carmen and Martha Matsunaga
Shizuo & Sawaye Matsunaga - In Memory
Naomi Matsushita and Scott Dobson
Tom and Sachie Matsushita
Kay and Bob McBride
Adam and Nicole Michelakos
Koei and May Mitsui
Osamu Sam and Michiko Mizoguchi Shimizu
Carolynne Mori and Greig Nishio
Toshiko (Hosaki) Mori
Koji and Kay Morishita
Hirokichi and Fujino Morita - In memory
Jim Morita - In memory
Saburo and Nancy Morita
Frank and Elisabeth (Betty) Moritsugu
Aiko S Morton nee Nakamura
Kevin and Brenda Murai
Kinsuke and Kaworu Muranaka
Kikue and Harry T Muraoka - In memory

Friends of the Moriyama Nikkei Heritage Centre Inscriptions (Cont.)
Min and Lil Nagahara
Yoichi and Asano Nagai - In memory
Roy and Chiyoko Nagamatsu
Tokiko and Yoshikatsu Nagami - In memory
K. Nagao
Yoshimatsu and Hanako Nagao - In memory
Lorene Nagata and Steven Turnbull
Shichitaro and Naka Nagata - In memory
In memory of Stoney Nagata
Tony and Eva Nagata
Bill and Phyllis Nakagawa
Ichiro and Setsuko Nakagawa
Kazuo"Curly" and Kyoko"Kay" Nakagawa
George and Terry Nakamura
Joe.D.Ichizo and Miyo Nakamura
Mikio and Yukiko Nakamura
Shigeru Bill & Frances Yaeki Nakamura
Sumiko Jane and Tadashi Ronald Nakamura
Takeo Ujo and Yukie Nakano - In memory
Linda and Mas Nakao
Akira Namba - In memoriam
Molly Nishikawa - In Memory
Rick Nishikawa – In memory of Gramps
Denise Yae Nishimura
Jutaro and Shige Nishimura - In memory
Tomi and Nana Nishimura
Tak Pollie Dawna Nishino
In memory of Joyce and Ian Nishio
Joyce Nishio - In memory
Kaz and Sachi Nishio
Eijiro Thomas and Kogiku Margaret Nishioka
Shizuhiko and Lorraine Nishisato
Jack M Nishiyama - In memory
Sam Hisao Nishiyama & Sumiko Nishiyama
Shozo and Kei Nishiyama - In memory
Yoshiko A. and Senyo J. NonoyamaFrank and Kazue Kaye Oda
Yukio and Faye (Sugimoto) Ode
Joe and Fumi Ohori
Frank & Miyoko Kadoguchi Ohtake -In memory
Haruo Oikawa
Naka and Kimiye Oikawa - In memory
Stephen and Linda Oikawa
Tetsuo Oikawa - In memory
Toshi and Nobuko Oikawa
Yoemon and Yoshiye Oikawa - In memory
Tsuyoshi and Masae Okamoto
Christine Okawara
Harvey and Kathy Okawara
Louise Okawara
Koichiro and Hisa Okihiro
Fred Yutaka and Gerald Noboru Okimura
Mr and Mrs Fusanosuke Okubo - In memory
Tosh & Grace Omoto
Sadano Ono
Eiji and Kikuko Otani - In memory
George and Rose Oyagi

14

Tad and Jenny Oyagi
Tom and Doreen Oyagi
Dr. Joseph and Jean Kobayashi Peasah
William and Lorraine Petruck
George&Florence Hanako Saito nee Naruse
Naotoshi and Fumiko Ruth(Tateishi) Saito
Shizue Saito
Yasushi Saito - In memory
Ruth Hiroye Sakamoto nee Nakamura
Ihei & Misao (Kodama) Sasaguchi
Mitsuru and Grace Sasaki
Naka and Fred Sasaki
Joy Sato
Mickey and Satoko Sato - In memory
Takashi and Yoshiko Sawa
Hajime and Setsuko Sawada
Kenzo and Evelyn Sekiya
Sam and Masako (Kosaka) Seto
Keo and Eiko Shibatani
Kaz and Ruby Shikaze
Yoko Shimanuki
Hide Hyodo Shimizu In memory
Kaide Barbara Joy Gail Shimizu
Ron Shimizu & Edy Goto
Jack and Lily Shigetomi - In memory
Clara and Joe Shimoda
Henry Masakazu and Helen Yasuko Shimoda
Brenda Shin
Masashi and Rose Emiko Shin
Michael Shin - In memory
Roy and Kay Shin - In memory
David and Emiko Shiozaki - In memory
Patrick and Hanna Suen
Miyeko & Kenichi Sugamori - In memory
Connie Sugiyama and Kate Fish
Dr. Henry and Joanne Sugiyama
Emiko Sumi
Mits and Gloria Sumiya
Walter and Yoshiko Sunahara
Kunio and Yoshiye Suyama
Shig and Marge Suyama
Victor and Bev Suzuki
Tokusaburo & Yoshio Taira - In memory
Toyoko Taira - In memory
Shirley & Robert Takagi
Hideo & Fumiko Ruth (Miyazaki) Takahashi
Hideo and Naomi Takasaki
Tom and Sumie Takashima
Ray & Mizue Takeuchi
Ronald Takeshi Tamaki - In memory
Kiyoshi and Chii Tamane - In memory
Masaru and Tomoko Tanaka
Elizabeth 綾加 Tazumi
Ted and Ikuko Teshima
James and Setsuko Thurlow
Tony and Mary Tonegawa
Kazuharu and Mieko Tsuchida

Teresa Tsuji and David Lamb
Akiko Tsujimoto
Morito and Yae Tsumura
George & Ayako Tsushima
Grace Tucker & Peggy Foster - In memory
Callum Turnbull
Cora Turnbull
Dr Irene UchidaDr. and Mrs. Paul & Susan Uchikata
Carl and Christine Fumi Uchikura
Dr. Koji Victor & Mutsuko Ujimoto
Jim and Betty Ura
Frank and Toshiko Usami
Etsusaburo Mitsuye George Toshiko Uyeyama
Dale and Joe Vaillancourt
Alan and Paul Wakayama
Peter and Ethel Wakayama
Frank Yamada - In memory
Hugo and Sumi Yamamoto - In Loving Memory
Kameichi and Umeko Yamane In memory
George Kaoru Kikue Kay Yamashita
Hiroki and Himari Yamashita
Kumiko Kay Yamamoto Yamashita
Kumiko and Masuo Yamashita
Toshiko and Takato Yamashita
Tsutomu Tom and Masae Muraki Yamashita
Min and Lydia Yatabe
Rev. Stan and Aileen Yokota
Patricia and Harold Yoneyama
Charles Masato Yoshida in memory
Shige and Sue Yoshida
Tak and Fumi Yoshida
Tetsuya and Takako Yoshimoto
Dr John M and Josie Yoshioka
GROUPS
Asahi Baseball Ichigun
Ayame-Kai Odori Group
Chado Urasenke Tankokai Toronto Association
DundeeWealth Inc. - Marty Kobayashi
Endow Dental Arts Studio Inc
Ghost Town Teachers Historical Society
学校法人山口学園 global.ecc.ac.jp ECC JAPAN
華やぎエッセイグループHanayagi Essay Group
Ikenobo Ikebana Society of Toronto
Japanese Cdn Citizens Assoc Toronto Chapter
JCCC Judo Kai
JCCC Kendo
JCCC Kyudo Seikyu Kai
Nelson Arthur Hyland Foundation
New Japanese Canadian Association
Ontario Tottori Ken Jin Kai
Salden Foundation
SHODO CANADAThe Frank H. Hori Charitable Foundation
Toronto Japanese Garden Club
Toronto Kohaku Utagassen
Wynford Seniors Club8th Annual

Japanese

Calligraphy

Competition
in CanadaAward Presentation| Nov. 15, 2015, 2pm
Exhibition | November 14 to 28, 2015
at the Japanese Canadian Cultural Centre
daily and weekends: 11:00am - 4:30pm
free admission
Check out our website re-launch!
http://shodocanada.com
Follow

Competition organized by
SHODO CANADA

Supported by the Consulate General of Japan, The Japan Foundation,Toronto and The Japanese Canadian Cultural Centre
15

水前寺清子ショー
いよいよです！
日にち：2015年11月7日（土）

11月
5日
（木）
7日
（土）
7日（土）
8日
（日）
12日（木）
			
14日（土）
15日（日）
21日（土）
21日
（土）
22日
（日）
23日（月）
25日（水）28日（土）

午後の部：2時
ヘリテージ退役軍人ランチョン
水前寺清子コンサート
ユーカーナイトパネルディスカッション – 新移住者50年の軌跡
Reel Asian Festival – JCCC特別映画鑑賞会.		
「イニシエーション・ラブ」
JCCC カラオケクラブ会合
DIY和風カードワークショップ
JCCC カラオケクラブ会合
JCCC空手トーナメント
組み紐ワークショップ
和食ワークショップ
折り紙ワークショップ
JCCC剣道トーナメント

12月
6日
（日）
12日（土）
13日（日）
19日（土）
25日（金）
26日（土）
28日（月）
31日（木）
1月
1日
（金）
16日
（土）
18日
（月）
20日
（水）
24日
（日）

歌の祭典トロント紅白歌合戦
JCCC カラオケクラブ会合
冬まつり
JCCC カラオケクラブ会合
JCCC休館日–Xmas Day
JCCC休館日– Boxing Day
JCCC休館日– Boxing Day振替休日
大晦日ディナー＆ダンス

JCCC新年会
JCCC カラオケクラブ会合
和食ワークショップ
折り紙ワークショップ
お正月会

11月Reel Asian Film 特別映画鑑賞会「イニシエーション・ラブ」
ベストセラーを記録した乾くるみの小説を実写化した、異色のラブストー
リー。恋愛下手の大学生と歯科助手の出会いを描く「Side-A」、遠距離恋
愛を経て彼らの関係が終わるさまを追う「Side-B」の2部構成でつづられる。監督は、『20世紀少年』シリーズなどの堤幸彦。主人公の男女を、『ライ
アーゲーム』シリーズなどの松田翔太と『もらとりあむタマ子』などの前田敦子が快演。
ラスト5分でラブロマンスからミステリーに転じる作風に意表を突かれる。
―シネマトゥディより

16

日時:

2015年11月12日（木）午後7時

チケット:$8 (JCCC 会員); $10 (一般) - HST含む

夜の部：午後6時

チケット（全席指定）：
階段席

A～G＄50.00（HST含む）

階段席

H～R

＄40.00（HST含む）

当日はうどんやスナックの販売がありますので、おなかをすかせていらしてください。収益金はJCCCとJSSの運営資金となります。
（おうどん販売は１２時からと４時から）
チケットのお求めは、JCCC受付、416-441-2345、土山416-291-7002、又は大森416-531-2749まで

冬まつり‐ウィンターフェスティバル

2015

冬まつりコミッティー
今年でいよいよ第5回目を迎えるJCCC冬季恒例イベント「ウィンターファミリーフェスティ
バル」がタイトルを『冬まつり‐ウィンターフェスティバル』に改称し、ビッグになって、12月13日（日）午前11時から午後4時まで開催されます！
毎年子供たちに大人気のサンタとの記念撮影をはじめ、クラフトやジンジャーブレッ
ド・クッキー・デコレーション、ゲーム、絵てがみ、読み聞かせコーナー等、盛り沢山のプログラムに今回から『和』を加え、日本に興味を持つ方、日本の冬を恋しく思う方も楽しめる
ようなお祭りに大変身します！冬の暖かい食べ物もお楽しみ頂けるよう、おでんや東北名物『芋煮』などを販売予定です。
レギュラーでご参加下さる、「Gushi」の唐揚げや、今年は「トウヘンボク」のラーメンと自慢のチーズケーキなどもお楽しみ頂けます。
『クラフトマーケット』も『商店街（マーケットプレイス）』と改称し、本格的なクリス（上）写真提供：Shinichi Nakao。

マスショッピングをお楽しみ頂けます。すでに多くのベンダーの皆様がお申し込みをして下さっておりますので、お見逃しなく。
更にドアプライズや最初の250名のお客様にはKERNELSのポップコーンクーポン券を差し上げます。
レインディアラッフルでは豪華賞品が盛り沢山！多くのベンダーの皆様の商品もプライズにご提供頂いています。
皆で一緒に楽しい一日を過ごしながら、心に残る冬の暖かい思い出を作りましょう。
沢山のご参加をお待ちしております！
只今、冬まつりのボランティア大募集中。興味のある方はJCCCウェブサイトのボラン
ティアページよりお申し込み下さい。締め切りは11月26日（木）です。
（http://www.jccc.
on.ca/en/volunteer/）日時：2015年12月13日（日） 午前11時  ―  午後4時

場所：

日系文化会館

入場料：

5ドル（一般）；3ドル（JCCC会員／学生／シニア）；			

3歳以下無料＊ 日本の冬と言えばコタツ！懐かしい故郷を思い出すコタツのディスプレイもあります。

恒例JCCC新年会ディナー

大晦日ディナー＆ダンス

年の初めをおせち料理でお祝いしましょう。JCCCと鳥市が共同で

今年も12月31日（木）に恒例のJCCC大晦日ディナー＆ダンスが行わお届けする新年会は2016年1月1日（金）に行われます。開場午後４れます。新年を迎えるのに相応しいCalvert’s Cateringによるプライ

時、お食事は午後５時からです。

ムリブのディナービュッフェ、そしてラルフ＆テレサ・ユアンのDJでチケットは大人$65、子供6－12歳$32.50、5歳以下の子供は無お送りする音楽でダンスをお楽しみ下さい。豪華なくじ引き賞品、料ですが、５歳以下用のチケットが必要です。チケット購入または楽しいスポットダンス、真夜中のスナックとシャンパン、などなど盛詳細は416-441-2345までお問い合わせください。

り上がること間違いなしのパーティーです。チケットは一人$110です。チケット購入締切日は12月11日です。チケット購入または詳細は
416-441-2345までお問い合わせください。

17

一世デー

DIY和風カードワークショップ

先月10月4日（日）にシニアの方々のこれまでの日系コミュニテーでの多大な貢献に感謝の意を込めて一世デーが行われました。会場の小林ホールはおよそ400人の参加者でに賑わいました。70歳以上のシニアの皆様を対象にした一世デーでは、今年は90歳以上の方が約80人、100歳以上の方が5人参加されていました。
Yuki Nakamura氏とKunio Suyama氏による司会で進められた一世デーではフラダンス、カラオケ、そして踊りなど様々なエンターテイメントで参加者の皆様が楽しいひと時を過ごされました。
朝早くから美味しいお弁当を作ってくださった石井氏とそのお手伝いの方々、ほっぺたがおちるほどおいしいお饅頭を作ってくださったボランティの方々、毎年90歳以上の方々に贈られるお酒を寄付してくださいましたトロント総領事館様、
トロントガーデンクラブ
様、Keiko・Ono氏、Dave・Ohashi氏、George Tushima氏そして一世デー開催にあたり、ご協力いただきました多くの皆様に心よりお礼
申

し上

げ

ます。

絵手紙、墨絵、書道、
ちぎり絵、折り紙、切り絵、スパッタリン
グ、消しゴムハンコなどなど、和風カー
ドを作るのに役立
つ様々な技法を一挙大公開する『手作り和風カードワーク
ショップ』が11月15日(日)午前11時から
午後4時まで行われます。日本の伝統的手法から最近注目されているテクニッ
クまで、実際に目の前で実演を見ながら自分で体験し、更に自分のアイディアを凝らして、ユニー
クなカードを作ってみませんか。今年のクリスマスカードや年賀状はもちろんのこと、フレームに入れてお部屋に飾ってもきっと素敵です。ワークショップ時間内に自作し（後列）中山総領事夫妻とJCCC理事長Gary Kawaguchi氏（中央はさみ 、（前列）Yasuko Shimoda氏 (101歳）と Shozo Ishikawa氏（100歳）。写真提供：Kristin Kobaysashi。

たカードは全て持って帰れる！という嬉しい内容。意外とできちゃう和風カード作りを是非ご体験ください。
日時：11月15日(日)午前11時から 4時まで        （好きな時間にお越しください。）
費用：JCCC会員：$25+HST
一般：$30+HST
事前のお申し込みが必要です。
お申し込みはJCCC受付416-441-2345又はjccc@jccc.on.caまで。

賃貸オフィススペース＠JCCC
只 今 会 館 2 階 の 6 7 2 平 方 フィートのオフィスス ペ ース がレンタル 可 能 で す。
ご 興 味 、ま た はご 質 問 等 がご ざ い ましたらこちらまで お 問 い 合 せくだ さ い 。
Nao Seko 416-444-9900 内線227.
18（中、下）写真提供：Yosh Inouye。

JCCCライブラリースケジュール
JCCC LIBRARY SCHEDULE
貸出日が増えした！
これまで水曜日と土曜日の午後だけだった貸し出しが、火曜日の午前10時から午後12時までの2時間、新たに貸し出し時間としてオープンしました。12時から2時まで閲覧のみとなります。

火
Tue

水
Wed

10 am

1 pm

1 pm

貸出し
&閲覧

12 pm

5 pm

5 pm

Nonlending

12 pm

10 pm

10 pm

閲覧

2 pm

2 pm

2 pm

Lendng

|

木
Thurs

金
Fri

土
Sat

|

|

日/月
Sun/Mon||

Closed
休館|

JCCCライブラリーシッターお薦めの一冊
秋のブック クリアランス『何者』著、朝井リョウ
＠JCCC ライブラリー
CLOSING SCHEDULE
第148回直木賞受賞作
休館予定日

11月2日-11月28日
本二冊以上で50％オフ

5人の大学生の就職活動を軸にストーリーが展開していく。大学を From:
卒業して程ない26歳の著者が描
Wed. Dec 23, 2015
く就職活動中の大学生の会話は非常にリアル。
個々の登場人物の心情はツイ To:
ッターを織り交ぜることで、
内面 Jan 4, 2016
Mon.にある“本音”を赤裸々に描き出す。挫折や失敗を乗り越えながら、何とか就職先を決めていく登場人物たち。
しかし、誰にも知られたくないソーシャルメディア上だけの自分の“本音”が見つかった時、これまで培ってきた友人関係も音を立てて崩れだす。崩れた
信頼関係は二度と取り戻せないかもしれないが、挫折や失敗を乗り越えてこれから切り開いていくだ
ろう将来はきっと明るい、そう思わせる結末である。
今年11月より新しい武道クラス“杖道”が始まります。
クラスでは二JCCC武道クラス：杖道

バクスター久美子

JCCCライブラリー休館予定日
2015年12月23日(水)から2016年1月4日(月)まで休館いたします。

人一組で行われ、様々な形を修練します。
この武道クラスは大人・ユース向けです。詳しくはJCCC受付416-441-2345まで。
： 2015年11月8日（日）クラス：
日曜日 午後3時半 ー 5時			
火曜日 午後9時15分 ー 10時30分
費用：
大人: $35/月（＋HST)
ユース・シニア：$25/月（＋HST)
講師:
Kevin Hyatt, David Lee, Marianne Matchuk

19

永田社中コンサート「11」第8回桜ガラ

11月28日（土）午後8時&29日（日）午後2時
トロントで活躍する太鼓の\\アンサンブル「永田社中」、今年17周年目の秋のコンサート、テーマは「11」。現役プレーヤーに加え、旧、新メンバー総勢11人で新曲、そ して新しくアレンジされた作品に挑みます。鳴り響く和太鼓のリズム、心に沁みる笛の音、ステージで繰り広げられる和の祭典にぜひお越し下さい。
チケットはハーバーフロントのフレックダンスシアターまでお問い合わせください。
永田社中のウェブサイト：nagatashachu.com

来年2016年4月16日に行われる第8回桜ガラでは日系カナダ移民の2世たちを中心に1914年にバンクーバーで結成された野球チー
ム「バンクーバー朝日軍」の功績を讃えます。朝日軍は北米で開催された様々なトーナメント、チャンピオンシップでカナダのリーグを圧巻し、その強さをカナダ全土に知れ渡らせました。日系社会の誇りでもある奇跡の野球チーム、バンクーバー朝日軍の永遠に語り継がれていく精神と功績を共に称えましょう。
桜ガラのスポンサーシップは$10,000から、そしてガラチケット
は１テーブル$5,000、お一人分$500で購入していただけます。
また、サイレントオークションへの出品アイテムのご寄附やプログラムへの掲載広告など皆様からのご支援、ご協力を受け賜っております。
桜ガラのチケット、スポンサーシップ、その他に関しての詳細はSarah Burd416-449-0788 もしくは sarahb@jccc.on.ca.までお問い
合わせください。

カナダ墨絵協会主催：恒例の墨絵展 2015
日時：2015年11月21日 (土) ＆11月22日 (日)午後12時 〜 午後5時
オープニング・セレモニー：2015年11月21日 (土)
				

午後1時

場所：日系文化会館
入場料 無料http://www.sumieartistsofcanada.org/～お詫びと訂正～
JCCCニュースレター10月号
日本語ページp.16の「真夏の道場大掃除」の記事の中で、ボランテ
ィアで参加してくださったAdam Chibba氏のお名前に記入漏れがございました。謹んでお詫び申し上げ、
ここに訂正いたします。

20

あいさつ
こんにちは、服部江理子と申します。新移住者協会（NJCA）で、2年ほど理事を勤めさせていただき、今年、6月にJCCCの傘下、新しく結成された新移住者コミッティー（NJCC）で、コアメンバーの一人となりました。
トロン
ト在住、23年とかなり長くこちらに住んでおりますが、日系社会にかかわり始めたのは、2年半前ですので、まだいろいろと学んでいる最中です。でも、この2年半の間に、すばらしい先輩方と出会い、今までこの新移住者のために尽力された方々に、感謝すると同時に、
これからその歴史ある新移住者社会のために自分もお手伝いができるということの喜びを感じております。また、新移住者の団体にかかわったおかげで、志を共にする、
すばらしい仲間たちと出会うことができ、私のトロントでの生活がより充実したものになりました。
これからもこの団結力で、楽しく、
このNJCCの活動を行って行きたいと思います。
さて、そんな新移住者の歴史は、1967年に本格的に始まりました。そして、2017年には、新移住50周年となります。そこで、その50周年記念に先駆け、今年は、
プレイベントとして、「新移住者50年の軌跡」と題し、1960年から2000年代の各年代のカナダ移住者、5人を迎え、各人の体験談を含め、パネルディスカッショ
ンを行うことになりました。
このイベントは無料ですが、予約制です。またお席に限りがありますので、ぜひお早めにご予約ください。

新移住者50年の軌跡
1960年代、カナダで起業するために移住した方
1980年代、海外赴任で着任後、移住した方
1990年代、留学目的で来加後、移住した方
2000年代、カナダ人との結婚で移住した方
2000年代、日本食レストランブームを起こすべく、移住した方
日時：2015年11月8日（日）午後2時から4時
場所：日系文化会館

商工会コート

申し込み： JCCC受付け、もしくは、お電話

416-441-2345＊軽食が出ます。

NJCC活動報告
10月4日 一世デーに参加してきました。NJCCのメンバーは皆始めての経験でしたが、参加されたシニアの方々が大変お元気
で若々しいことにとても驚きました。美味しい食事と歌や踊りなど、楽しんでいただけたと思います。また来年お会いしましょう！
10月14日NJCCコミッティーミーティング
お正月会ミーティング

11月7日

水前寺清子チャリティーコンサート

11月8日

新移民 イベント•パネルディスカッション

12月6日

2015年度トロント紅白歌合戦

21

2015

トロント紅白 歌合戦
1977年12月にチャリティーショーとして誕生した日系人親睦の伝統イベントである「トロント紅白歌合戦」
2015年のテーマは “原点”
2年間の休演を経て更にレベルアップした
トロント紅白をどうぞお楽しみください！

http://toronto-kohaku.jimdo.com
TorontoKohakuUtagassen

日時
DATE

場所
PLACE

Sunday, December 6th 4:00 pm
12月6日(日) 午後4時開演

Japanese Canadian Cultural Centre
日系文化会館(JCCC)小林ホール

6 Garamond Court, Toronto, ON, M3C1Z5
416-441-2345$20/チケット

入場券

下記連絡先より購入ください

ADMISSION

内藤洋子 yoko.naito@scotiabank.com 647-680-0239
秦佐千子 p_sachiko@hotmail.com 416-420-4921

2015年トロント紅白歌合戦歌手決定
オーディションを終えて、この度、2015年度のトロント紅白出場の歌手が決定しました。
これから、本番に向けてリハーサルが行われるなど、関係者一同張り切っています。皆様のご来場をお待ちしています。

2015年度トロント紅白歌合戦

白組

紅組

日時：12月６日（日）午後４時開演

1.

バゥティスタ 万莉子（新）2.

カイ メス（新）3.

花田 歌織（新）

4.

秦 佐千子

5.

伊波 愛香（新）

6.

石原 千秋
（新）
安西 雅子

7.

石川 優美

8.

ルーカス ジェシカ（新）2015年度トロント紅9.

マーナ 英子場所：日系文化会館（JCCC）小林ホール
チケット発売中：20ドル（指定席）
チケット販売担当：内藤洋子
Ｅメール：yoko.naito@scotiabank.com
電話：647-680-0239

22

出演者

白歌合戦の司会者。

10. 中山 あつ子

レイノルズ洋子さん

11. 内藤 洋子（新）と小沢哲人さん。

12. 大森 ケイ子（写真提供：大橋

13. 大谷 真嵯枝

デーブ）

14. 鶴崎 玲和（新）1.

長谷部 康男

2.

平野 友秀

3.

井田 将貴（新）4.

前島 タック

5.

丸木 英朗

6.

向江 陸（新）

7.

櫻井 卓也

8.

杉浦 著良

9.

須山 國男

10. 武元 昭儒（新）11. タムコ ジョー（新）12. 山村 健司（新）13. 安村 理
14. 吉田 タック

健やかな老後をめざして・その２
健康は水から始まる！

冬へのいざない
ね～こはこたつで丸くなる・・・という「普段の自分をよく知るこ歌があるように、とが健康を守る第一歩！」

冬になると炬燵が

あなたは何を食べ、どう

唯一の寒さから行動し、どうリラックスし避難する場所だっているでしょう？何気ないた。首まで炬燵の日々が心と身体に良くも中に入って、テレ

悪くも影響を与えていまビを観ながらついす。健康ライフは栄養と運

ウトウトとしてしま

動と休養のハーモニー！

うあの心地良さは

それらへの関心は年

今でも忘れる事が齢層によって異なるでしできない。何しろょう。子育て中の方々はま

あの暖かさは人間

ずは栄養面に関心をお持を眠りへ誘ってくれる最高のものだった。炬燵は、日本の冬の文化の「おもてなし」と言っても良いのではないだろうか。甘いみかんも付き物だった。食
事が終わって炬燵に入ってのんびりしていると母がいつも大きな籠に入ったみかんを炬燵の上に置いた。ポカポカの体に冷たいみかんは甘酸っぱくて最高だった。
そして、同時に思いだすのは暮れのNHK紅白歌合戦である。炬
燵に入って歌合戦を観るのが子供心に楽しみだった。そのNHK紅白歌合戦を、トロントに来て映画で観るなんて思いもしなかった。
その頃、日系文化会館で上映していたのだ。娯楽の少なかった１９７０年代の頃である。そして、その紅白歌合戦を「トロント紅白歌合戦」と名付けて我々素人が始めたのである。１９７７年１２月、その頃、新移住者や日系三世の若者を中心に組織された「日系人野球連盟」の資金集めがきっかけだった。今、その開催の一つひとつを思いだしながら歳月の流れを感じている。
今年、２年の休演を越えてトロント紅白歌合戦を開催する事になった。多くの若者を迎えての開催であるが、本番までのプロセス
は、作業がエンドレスに続き九ヶ月を要するほどだ。
しかし、トロン
ト紅白歌合戦は、毎日の現地での生活の中で生きる人たちにとっては、
日本語で過ごす唯一の心を休める場にもなっていると思う。
日本の様々な文化を私達は次世代へと繋いでいかなければならない。そしてそれは、肩の凝らないさりげない楽しい時間の中で育まれるのが一番なのだ。歌は、人と人とを繋ぎ思い出を包み込む素晴らしいものだと思う。歌で次世代に繋がっていけば、それは、最高の物として日本文化を残していけるはずである。
いつまでも、トロント紅白歌合戦が皆さんの心の中に生き続けていきますように・・・。
中山あつ子

ちでしょうか。身体の多くは水分で構成され（赤ちゃん80％、成人60％、高齢者50％）、身体は食事から栄養素を得て成長し、健康を維持しています。
「生活習慣病は、子どもの頃から気づかない内に密やかに進行する。」ということは周知の事実。食事の際は甘味料入りの人工飲料ではなくて、美味
しい水（ミネラル水）、あるいは麦茶・緑茶など、なるべく身体によい
水分摂取を心がけましょう。水は体内水分量、塩分、体温、浸透圧、体液濃度などを一定に保ち、体内をくまなく巡っています。生命維
持の要（かなめ）です。
「命の水」と意識すれば、今日からあなたの水
習慣はきっと変化する・・・そう願っています！
年齢を経るにつれ、体内の水分は減少していきます。さらに、高齢者では喉の渇きを感じにくくなり、水分欠乏に陥りやすい傾向になります。
ということは、意図的・積極的に水分を摂ることが大事。医師から水分摂取を制限されている人は別として、1日2.5ℓ（食事の水分を含む）が目安。私はカップ（200ml）8杯以上を飲むように心がけ、キッチン、書斎、地下室など、働く場所を移動する際は必ず持参し、いろんな水分の摂り方を楽しんでいます。
現実の水道水は酸性を帯び、塩素が残っています。飲料水購入は一般的。でも、経済的に調理全てに使用できません。おいしい水の工夫としては、浄水器の設置（汚れ、塩素、においなどを取り除く）、
水道管にたまった水をしばらく流す、水道水を煮沸する、レモンを加える（ビタミンCが塩素を酸化し無害にする）、汲みおきして塩素を抜く（雑菌防止のため冷蔵庫で冷やしておく）など。理想の水は汚れや有害物質が混じらず、適度なミネラル（カルシウムやマグネシウ
ムなど）が含まれる水。それらの条件に叶う還元水素水生成器が日本で開発され（さすが、日本企業！）、私はそれを愛用しています。
マーナ豊澤英子（医学博士 日本登録看護師

元・大分医科大学老年看護学教授）

23

国語教室作品集

24

読投稿：ワールドチャンピオンへの執念
終戦直後の焼け跡での草野球で、近所に住んで居られたた都市対抗野球オール大阪チームのリリーフ
投手の坂井さんの剛速球を難なくキャッチする十歳の僕に坂井さんは驚嘆されたのでした。
ちなみに、オール大阪の主戦投手は別当さんでした。小学校野球チームで僕は一塁手で四番バッターとして、
クリーンナップトリオの中核でした。三番打者が巨人の捕手になった藤尾で、五番がホームラン王になった
阪急の中田でした。
ところが、中学でファーストミットを盗まれ、野球選手になる夢が絶たれ、僕は泣く泣
く水泳選手に転向しました。毎月の親父の稼ぎ相当する高価なミットを買ってくれとは言い出せなかったのです。学生時代には全国大会にも出場経験のない三流選手でしたが、九州に転勤し名コーチに恵まれ、健康保険組合連合会主催の全国勤労者水泳大会に移住直前の年と前年に出場しました。30歳の時に出た仙台大会での予選で「いっちゃーく」の場内放送を聞いた東北支社長は僕が優勝したと早とちりし、豪勢な祝宴を開いてくれ翌日の準決勝で僕は二日酔いで溺れてしまい
惨敗しました。それ以来は競技会から遠ざかってたのですが、カナダで70歳になってリタイヤーしてからトロントのマスターズ水泳クラブに入会し、40年ぶりで試合に臨み、十年後に写真の様な世界の桧舞台に立てました。
国際水連会長から銀メダルを首に掛けてもらい、美人コンパニオンから花束とロシア流儀に5回も両頬にキスされ天にも昇る心地でした。
それでも、世界第2位では未だ引退する気になりませんので、2021の大阪大会でワールドチャンピオンになって故郷に錦を飾るつもりです。
丸木英朗
25

26

27




28

平成二十八年新年会

Friday, January 1, 2016

Help us celebrate the beginning of the New Yearwith a banquet of mouth-watering Osechi Ryori(traditional Japanese New Year’s fare), Sushi,
Yoshoku (North Amerial fare), door prizes, 50/50
raffle, and entertainment featuring Gene DiNovi.

Master Chef Kunio Ishii of Toriichi
Catering will once again create asumptuous start to your New Year.

$65.00 adults, $32.50 children 6-12
plus HST
Tables of 8 or more $5.00 off each adult ticket

For seating purposes, please request free children-tickets (under 5)

Last date for ticket sales or cancellations: Dec 18, 2015
No refunds after December 18th29

DIY Wafu (Japanese)
DIY和風カードワークショップ

Card Workshop

Date: Sunday November 15, 2015
Time: 11:00am-4:00pm (come at anytime)
Fee: $30 + HST (General) / $25 + HST (JCCC Members)*Pre-registration required

Sumi-E

Sputtering

EtegamiShodo
Chigiri-E

r
u
o
o
w
y
n
e
u
k
n
a
i
q
m
e
m
o
C 自分らしい小粋なカードを作ってみuよeうc!ard!
Register now at the JCCC Reception at 416.441.2345 or jccc@jccc.on.ca
6 Garamond Court Toronto Ontario M3C 1Z5
416.441.2345 www.jccc.on.ca jccc@jccc.on.ca
30

5% discount for JCCC members

Advertise with us!
Contact
DAVID IKEDA
Sales Representative

416-234-2424
www.ikedasells.com
Sutton GroupOld Mill Realty Inc.,
Brokerage

newsletter@jccc.on.caor416-441-2345 ext. 226
31

GARY

TEHARA
Sales
Representative

Thinking of buying or sellng?
Let me help with the rightsupport and care to ensure
your move is stress-free.
My clients have the choice ofseveral commission plans,
plus buyer and seller home
protection programs.
Call me today!

647.987.8872

RealtRon Realty Inc., BRokeRage
Independently owned and operated

32

Email: garytehara@gmail.com
Website: garytehara.ca

Short • Story • Contest
Nikkei Voice wants to publish your short stories in this exciting contest! We accept
pieces up to 1,500 words and give writers a chance to see their works in print. This
year we have over $300 in book prizes sponsored by Penguin Random House Canada
and by the guest judges who join our panel this year.
For more details visit: www.nikkeivoice.ca/shortstorycontest
Email in your entries to: editor@nikkeivoice.ca by November 21stDue: November 21st
Featuring guest judges David Tsubouchi,
Tamai Kobayashi, and Mark Sakamoto
Book prizesponsor:Photos courtesy: Nikkei Voice archive / Bo Yih Thom

IND. OWNED & OPERATED BROKERAGE

1858 Queen Street East
Toronto, Ontario M4L 1H1

COLIN MIYAZAKI

Sales Representativecolinmiyazaki@gmail.com
www.ColinHome.com
416.698.2090

33