――――――――――――――――――ス ペ イ ン 語―

Asesoramientos Jurídicos para los Extranjeros
Gratuito • Reserva absoluta • Servicio de intérpretes★21 de enero de 2024 (domingo)

10:00 - 15:00(Aceptamos las reservas anticipadas)(recepción hasta 14:30.)★En Centro de Consulta General para los Extranjeros deGunma (Maebashi-shi Ote-machi 1-1-1, Showa-chosha 1er. piso)
Asesores : Abogado • Gyoseishoshi (Gestor)• Shakaihoken
Roumushi (Asesor de Seguro Social y Laboral).
Información y reserva : Centro de Consulta General paralos Extranjeros de Gunma, One-Stop Center
Teléfono: 027-289-8275――――――――――――――――――中 国 語 繁 体 字―

為外國人開設的法律諮詢
（免費、守秘密、配有口譯）★2024 年 1 月 21 日（星期日）10:00 - 15:00―――――――――――――――― ベ ト ナ ム 語―Tư vấn luật dành cho người nước ngoài tại MaebashiMiễn phí – Bảo mật – Có thông dịch Thời gian: Chủ nhật 21/ 1/ 2024 từ 10:00 đến 15:00 (thời giantiếp nhận đến hết 14:30)
Địa điểm: Gunmakenchou Tầng 1 tòa nhà Shouwa (Maebashishi, Oote-machi 1-1-1)
Tư vấn viên: Luật sư, Gyoseishoshi (người làm thủ tục pháp lýliên quan đến visa/ tư cách lưu trú), Sharoshi (nhân viên luật bảohiểm lao động xã hội).
Thông dịch các thứ tiếng: tiếng Anh, tiếng Bồ Đào Nha, tiếngTây Ban Nha, tiếng Trung, tiếng Việt, tiếng Nepal.
Đặt lịch, hỏi/ đáp tại: Trung tâm tư vấn tổng hợp OneStop chongười nước ngoài tại tỉnh Gunma(Ưu tiên với lịch hẹn trước・Ngày tư vấn vẫn tiếp nhận đăng ký)Liên hệ: 027-289-8275――――――――――――――――――ポル トガル語―

ASSESSORAMENTO JURÍDICO PARA OSESTRANGEIROS(預約者優先・當日受理 14:30 截止)★地 點 ：群馬縣聽昭和廳舍 1 樓（前橋市大手町 1-1-1）★諮詢員 ：律師、行政書士、社會保險勞務士★預約·問詢 ：群馬外國人綜合諮詢中心★電話 027-289-8275

GRATUITO • SIGILOSO • COM INTÉRPRETES――――――――――――――――――中国 語簡体字―为外国人开设的法律咨询
（免费、严守秘密、配有口译）★2024 年 1 月 21 日（星期日）上午 10 点 - 下午 3点 (预约者优先・当日受理 14:30 截止)★地 点 ：群马县厅昭和厅舍 1 楼 （前桥市大手町 1-11）★咨询员 ：律师、行政书士、社会保险劳务士★预约·问询 ：群马外国人综合咨询中心★电话 027-289-8275――――――――――――――――――――――英語 ―LEGAL CONSULTATION FOR FOREIGNERS

21 de Janeiro de 2024 (domingo) das 10h às 15h(Aceitamos reservas antecipadas)(recepção até as 14:30h)
Local: CENTRO DE CONSULTA GERAL PARA OS
ESTRANGEIROS DE GUNMA（Maebashi-shi, Ote-machi 1-1-1, Showa-chosha 1ºAndar）
Consultores: Advogados, Gyoseishoshi (despachantecredenciado), Shakai Hoken Roumushi (consultor do seguro social etrabalhista)

Informações e Reservas: Centro de Consulta Geral para os
Estrangeiros de Gunma
Tel. 027-289-8275―――――――――――――――――――ネパール語 ―माएबासी शहरमा विदे शीहरूको लागिकानूनी परामशश

★नन:शुल्क - िोप्य - दोभाषे सेिा★

जनिरी 21, 2024, आइतबार बिहान 10:00 दे खि 3:00 िजेFree - Confidential – Interpreting Service*January 21, 2024 (Sunday) 10:00 - 15:00(2:30 िजे सम्म स्वागत) नाम बुकिङ गरे िो व्यक्ति प्राथकमिताआधारमापहहलो तल्ल शोिा चोशा वििंि, िुन्मा प्रीफेक्चरल सरकारी भिन (१-(Those with reservations will be given priority overwalk-ins. Doors close at 14:30.)*1F Showa Chosha Wing, Gunma PrefecturalGovernment Building (1-1-1 Ote-machi, Maebashi)*Advisors: Lawyer, Gyoseishoshi (immigration

१-१ ओते -माची, माएबासी)(1-1-1 Ote-machi, Maebashi) सल्लाहकार: वकिल, प्रशासनिि लेखि ,श्रम र सामाजिि सरु क्षाspecialist) and Shakai Hoken Ruomushi (labor & pensionअधिवक्ता

issue specialist)अनुवादक: अंग्रेजी, किकनयााँ , पोिुुकगज, स्पेकनश, कियतनामी, नेपाली

*Contact:

One-Stop Consultation Center forForeign Residents of Gunma
Phone: 027-289-8275 For reservation and inquiry

外国人のための法律相談in 前橋

िूबकिंग / सम्पकक: गुन्मािेन किदे शी कनिासी परामशु िेन्द्रसेन्टरिन स्टपफोन ०२७-२८९-८२७५

無料・秘密厳守・通訳あり＊202４年 1 月２1 日（日）時間 午前１０時～午後３時（予約優先・当日受付可）(相談最終受付午後２時３０分)◆場所 群馬県庁昭和庁舎 1 階 （前橋市大手町 1-1-1）◆相談員

弁護士・行政書士・社会保険労務士■予約・お問い合わせ◆通訳

英語・ポルトガル語・スペイン語・中国語・ベトナム語 ・ネパール語

ぐんま外国人総合相談ワンストップセンター

TEL.

027-289-8275