JUNE

トロント日本映画祭 2016 TORONTO JAPANESE FILM FESTIVAL
JULY

夏祭り SUMMER FESTIVAL
ノスタルジアナイト NOSTALGIA NIGHT
June/July 2016 2016年6・7月 Vol. 42 Issue 61

5% discount for JCCC members

jtbtoronto@jtbi.com

DAVID IKEDA
Sales Representative

416-234-2424
www.ikedasells.com
Sutton GroupOld Mill Realty Inc.,
Brokerage

2

For Experienced and Professional Real Estate Service...
Call Anytime... Absolutely No Obligation

bonni maikawa
Sales Representative
416-538-6428
bmaikawa@rogers.com/www.bonnimaikawa.com
Sutton Group Associates Realty Inc.,Brokerage 416-966-9300

In This Issue...

2015 -16 JCCC Board of Directors
President
		Gary Kawaguchi
Past President/Advisor
Marty Kobayashi
VP, Heritage
		Jan Nobuto				
VP, Management 		Ann Ashley
Secretary			Sharon Marubashi
Finance Chair			Chris Hope
VP, NJCC			Miki Rushton
VP, Marketing/Strategic Planning
Karen Kuwahara		Directors			Jonathan Carter					Mark Hashimoto					Kristin Kobayashi					Christine Nakamura
				Dereck Oikawa					Chris Reid					Cary Rothbart					Ross Saito					Nao Seko
				Peter Wakayama
				Bob Yamashita
				Tak Yoshida日

4-5Toronto Japanese Film Festival

6-8

Upcoming JCCC Events

11-13 Heritage News系

18-20 Donations

文

21-26 日本語紙面

化

Calendar of Events会

Advisors			Mackenzie Clugston				(Ambassador of Canada to Japan
					
William Hatanaka					Sid Ikeda
					Miki Kobayashi
					(in memory)		
					Steve Oikawa					Connie Sugiyama
JCCC Foundation Chair		Shari Hosaki

館役

JCCC Staff

James Heron
Executive Director			
jamesh@jccc.on.ca
416-441-2345 ext.224
Kathy Tazumi
Accounting/General Administration Manager
kathyt@jccc.on.ca
416-441-2345 ext.229
Christine Takasaki
Community Events Coordinator			
christinet@jccc.on.ca
416-441-2345 ext.221
Haruko Ishihara
Community Rentals Coordinator		
harukoi@jccc.on.ca
416-441-2345 ext.228
Christine Seki
Corporate Rentals/Programming and Business Development
christines@jccc.on.ca
416-441-2345 ext.231

員
及
び

June

Sat
4
Thurs
9
Sun
12
Sat
18
Thurs
23
Sat
25
Mon
27
Thurs
30
			
July

ス
タ
ッ

Sally Kumagawa
Donations/Memberships/Classes Database Administrator		
sallyk@jccc.on.ca
416-441-2345 ext.223
Elizabeth Fujita-Kwan
Heritage and Sedai Project
elizabeth.fujita@jccc.on.ca

フ

416-441-2345 ext.303

Constantin Dutescu
Operations and Technical Coordinator
constantind@jccc.on.ca
416-460-3522
Maki Klotz
Newsletter/Receptionist/Office Assistant
makis@jccc.on.ca		
416-441-2345 ext.227
Yuki Hipsh
Volunteer Coordinator			
yukih@jccc.on.ca		
416-441-2345 ext.235
Yoshie Watanabe
JCCC Reception Desk
jccc@jccc.on.ca		Yayoi Kawabe
JCCC Website		
jccc@jccc.on.ca

416-441-2345 ext. 222
416-441-2345 ext. 222

Japanese Canadian Cultural Centre
6 Garamond Court, Toronto, M3C 1Z5
Ph: 416-441-2345 Fax: 416-441-2347
www.jccc.on.ca

August

JCCC Karaoke ClubTJFF Opening
Tattoo Exhibit – Family Activities
Tattoo Exhibit – Live Demonstration
TJFF Closing
JCCC Karaoke Club
JCCC AGM
TJFF Encore Screening– Persona Non Grate

Fri
Sat
Sat
Mon
Sat
Sun

1
2
2
4
9
17

JCCC Closed – Canada Day
JCCC Pub Night
JCCC Karaoke Club
Kamp Kodomo Starts
Natsu Matsuri
Arigato Day

Thurs
Sun

21
24

Movie Night – Parasyte Part Ⅱ
Nostalgia Night

Mon
Sat
Sun
Sat
Thurs
Sat

1
13
14
20
25
27

JCCC Closed – Civic Holiday
JCCC Karaoke Club
Redress Exhibit – Opening
Euchre Night
Movie Night – Poison Berry In My Brain
JCCC Karaoke ClubSUBMISSION DEADLINE

Deadline for the August 2016 issue is:Thursday July 7, 2016.
8月号の締め切りは2016年7月7日(木）です。
Your news is welcome! Please contact:

newsletter@jccc.on.catel 416-441-2345 ext.227

The Japanese Canadian Cultural Centre Newsletter
Editors: James Heron, Kathy Tazumi, Maki Klotz
Japanese Section: Yoko Reynolds, Maki Klotz

SUMMER SCREENINGS AT JCCC
Parasyte Part II - Completion

寄生獣-完結編

THURSDAY JULY 21 • 7:00pm • 109 min / 2015 • Director: Takashi Yamazaki
CANADIAN PREMIERE • In Japanese with English Subtitles
In the concluding chapter of the thrilling Parasyte saga, Shinichi and his alien sidekick Migi must do battle on a greater scaleas the invaders introduce a powerful conglomerate parasite monster into the fray. With the plague gaining control of thenation’s leaders, it is all-out war between humanity and the alien parasites that continue to invade the brains of the humanpopulace. Why have the parasites come to earth and what is their ultimate plan? Are they here to cull humankind and colonize
our planet? Or to save the planet from the destructive and irresponsible human race? Expect all the bloody action and special
effects from Part 1, along with a healthy dose socio-political satire - an ambitious and thought-provoking sci-fi thriller.
Starring Shota Sometani, Eri Fukatsu, Sadao Abe, Ai Hashimoto, Masahiro Higashide, Nao Omori, Kazuki Kitamura, Tadanobu Asano
岩明均のコミックを実写化した、SFサスペンスの後編。新一の暮らす東福山市で、市長・広川が率いるパラサイト達の強大なネットワークが形成される。人間側は、パラサイトの全滅を図るべく特殊部隊を編成し、広川と配下たちのアジトとなっている東福山市庁舎の急襲を画策していた。
静かに対決の時が迫る中、人間の子供を産み、人類と共存する道を探る・パラサイトの田宮良子は、新一とミギーがその鍵になると考えるが、彼は母親を殺したパラサイトへの憎しみと怒りに支配されていた。
監督：山崎貴出演：染谷将太、深津絵里、阿部サダヲ、橋本愛、東出昌大、大森南朋、北村一輝、浅野忠信

Poison Berry In My Brain

脳内ポイズンベリー

THURSDAY AUGUST 25 • 7:00pm • 121 min / 2015 • Director: Yuichi Sato
TORONTO PREMIERE • In Japanese with English Subtitles
30-year-old Ichiko spots 20-something Ryochi at a party. Her attraction is immediate, yet she stands frozen, unable todecide whether or not to speak with him. Inside her head, a fractious committee meeting is taking place. The participants
are her emotions: reason, negatively, optimism, memory and impulse… Based on Setona Mizushiro’s 2009 josei manga
series the film plays like a live-action Japanese companion piece to Pixar’s Inside Out. Very funny, emotionally engaging
and surprisingly mature in its themes, the film showcases Yoko Maki’s comedic gifts and is enlivened by a very energetic
and hilarious supporting cast.
Starring Yoko Maki, Hidetoshi Nishijima, Ryunosuke Kamiki, Yuki Furukawa, Sungha, Yo Yoshida, Hiyori Sakurada, Kazuyuki Asano
飲み会で出会って以来気になっていた青年・早乙女と偶然にも再会を果たす。彼女の頭の中では、「理性」「ポジティブ」「ネガティブ」「衝動」「
記憶」という5つの思考がせめぎあい、声を掛けるか否かで会議を繰り広げはじめる。その結果、早乙女を食事に誘ったいちこは彼の部屋にまで押しかけてやがて2人は付きあうことになるが……水城せとなの同名コミックをもとに、彼女の脳内にある5つの思考を擬人化して描いたラブコメディ。
監督：佐藤祐一

Miss Hokusai

出演：真木ようこ、西島秀俊、神木龍之介、古川雄輝、成河、吉田羊、桜田ひより、浅野和之

百日紅

THURSDAY SEPTEMBER 15 • 7:00pm • 90 min / 2015 • Director: Keiichi Hara
In Japanese with English Subtitles
Keiichi Hara’s extraordinary animated film tells the story of O-Ei, the little-known daughter of the famed ukiyo-e artist
Hokusai, creator of some of Japan’s most iconic images. An outspoken 23-year-old and the inheritor of her father’s artistic
gifts and stubbornness, she shares his home, and serves as his assistant, often completing or redoing works for him.
Unsophisticated, naïve, and fearless, she tugs insistently at the bridle of Edo tradition and propriety, showing her gentle side
only when caring for her blind sister O-Nao. Miss Hokusai is mature, unsentimental and startlingly beautiful. Lovers ofJapanese traditional culture and anime fans alike will find much to enjoy. Winner of the Satoshi Kon Award for best animatedfeature film at Montreal’s 2015 Fantasia International Film Festival.
O-Ei’s story has also been told in Canadian author Katherine Govier’s excellent novel, The Ghost Brush.
Ms Govier will introduce the screening with a reading from her novel and a discussion of O-ei’s life.
Voiced by An Watanabe and Yutaka Matsushige
活気溢れる江戸の街。両国橋の夏の昼日向をまっすぐ歩いてくる意志の強そうな女、お栄は23歳の浮世絵師。移りゆく四季と共に、父であり師匠の葛飾北斎や仲間たちと浮世絵を描いて暮らす日々。そして、今日もまた浮世の街を歩いてゆく……江戸時代に当時の風俗をとらえ、庶民から愛された“浮世絵”。浮世絵に生涯を捧げ、3万点を超える作品を発表した浮世絵師・葛飾北斎とその娘・お栄と、江戸に生きる人々との交流を描いた、杉浦日向子の同名漫画を『カラフル』の原恵一監督がアニメーション映画化した人間ドラマ。主人公・お栄役で杏が長編アニメ作品の声優に初挑戦。
監督：原恵一4

声：杏、松重豊Toronto Japanese Film Festival 2016
SCHEDULE OF EVENTSDATESTART TIMERUN TIME

６月９日（木）
オープニングレセプション
母と暮せば

6:30pm
7:30pm

130 min

６月１０日（金）
残穢－住んでいけない部屋
セーラー服と機関銃 - 卒業 -7:00pm9:15pm

107 min
118 min

６月１１日（土）
愛を積むひと天空の蜂
日本のいちばん長い日

1:30pm
4:00pm
7:00pm

125 min
136 min
135 min

６月１２日（日）
ヒロイン失格
映画ちびまる子ちゃん イタリアから来た少年
杉原千畝 スギハラチウネ

1:30pm
4:00pm
7:00pm

120 min94 min139 min

THURSDAY JUNE 9Opening Night Reception
Nagasaki – Memories of My Son
FRIDAY JUNE 10
The Inerasable
Sailor Suit And Machine Gun – Graduation
SATURDAY JUNE 11
Pearls of the Stone Man
The Big Bee
The Emperor in August
SUNDAY JUNE 12
No Longer Heroine
Chibi Maruko-chan – The Boy from Italy
Persona Non Grata
MONDAY JUNE 13
Sweet Bean

６月１３日
（月）

あん

7:00pm

113 minTUESDAY JUNE 14
3 Stories of Love

６月１４日
（火）
恋人たち

7:00pm

130 min7:00pm

117 min

WEDNESDAY JUNE 15
Flying Colors: How a Teen Girl Went
from Academic Absurdity to an
Elite University in One Amazing Year

６月１５日
（水）
ビリギャル～学年ビリのギャルが1年で偏差値を40上げて慶應大学に現役合格した話- Preceded by performance by RAW (Raging Asian Women) Taiko Ensemble

THURSDAY JUNE 16
Being Good

６月１６日
（木）
きみはいい子7:00pm

121 min

FRIDAY JUNE 17
Bitter Honey - Preceded by performance by The Jessica Stuart Few

６月１７日
（金）
蜜のあわれ

7:00pm

105 min

SATURDAY JUNE 18
Rurouni Kenshin – Kyoto Inferno
Rurouni Kenshin – The Legend Ends
Parasyte - Preceded by Parastye sound-effect demo by Goro Koyama

６月１８日
（土）
るろうに剣心 ー京都大火編
るろうに剣心 ー伝説の最期編
寄生獣

1:00pm
4:00pm
7:00pm

135 min
134 min
109 min

６月１９日（日）
はなちゃんのみそ汁
先生と迷い猫海難１８９０

1:00pm
3:30pm
7:00pm

118 min
107 min
132 min

MONDAY JUNE 20
Nobunaga Concerto

６月２０日
（月）
信長協奏曲

7:00pm

129 minTUESDAY JUNE 21
When I was Most Beautiful

６月２１日
（火）
この国の空

7:00pm

130 min

WEDNESDAY JUNE 22
Sing My Life

６月２２日
（水）
あやしい彼女

7:00pm

119 min7:00pm

135 min7:00pm

109 min

SUNDAY JUNE 19
Hana’s Miso Soup
Finding Calico
Kainan 1890 – 125 Years Memory

THURSDAY JUNE 23
The Magnificent Nine
Closing Night Reception
THURSDAY JULY 21
Parasyte Part II - Completion

６月２３日
（木）
殿、利息でござる!
クロージングレセプション
７月２１日
（木）
寄生獣-完結編

5
TJFF_2016_Programme_Inside Pages.indd 9

4/25/16 10:37 AM

Toronto Japanese Film Festival 2016
The Toronto Japanese Film Festival
We’re back and now the BIGGEST in North America!
The Japanese Canadian Cultural Centre’s 5th annual Toronto Japanese Film Festival (TJFF) will
be held from June 9 to 23 and features 25 films including many International, North American andCanadian premieres. The Toronto Japanese Film festival is dedicated to showcasing the finest
Japanese films that have been recognized for excellence by Japanese audiences and critics,
international film festival audiences and the Japanese Film Academy.
Some highlights include the North American Premiere of Yoji (Twilight Samurai, Tora-san)
Yamada’s heartbreaking look at the love of a mother and son transcending death in NAGASAKI– MEMORIES OF MY SON; the International Premiere of Yoshihiro
Nakamura’s playful samurai comedy THE MAGNIFICENT NINE
and the International Premiere of Nobuo Mizuta’s smash hit comedy
SING MY LIFE. Of course there is much more to the festival thanjust film: we’ll have special guests such as director Cellin Gluck(Persona Non Grata), taiko and pop music performances, sushi andsake receptions and film effect demonstrations.
Please see adjacent page for schedule of screenings. Many
are already close to sell-out so make sure to contact the JCCC at
416-441-2345 soon to get your tickets!
		 See screening schedule on previous page.
Special Guest
Director Cellin Gluck

JCCC Upcoming Events
Kamp Kodomo Summer Programis filling up fast!
Don’t miss out on the all the summer fun at the
JCCC!!! Kamp Kodomo is returning for anothersummer filled with cultural activities. Kamp
Kodomo’s summer session has already started
registration and all three weeks are filling up
quickly. Join us for a busy week filled withsessions covering a wide range of activities
including martial arts, ikebana, origami, andfolklore.
The camp operates from 9:00am to 4:30pm from Monday to
Friday. There will be three sessions offered: July 4 – 8, July 11 – 15,
and July 18 – 22. Fees for this program are $200 per child for a
5-day session. A 10 % discount will be applied for JCCC members
and additional children from the same family will receive a 5%
discount.
Extended camp care is available from 8:00am to 9:00am andfrom 4:30pm to 6:00pm with an additional cost of $35 per session.
Camp fees cover all materials, two nutritional snacks per day, andthe special activity. Campers are required to bring a lunch anddrink.
Registration has already begun and the registration deadline is
Friday June 24, 2016 and Kamp Kodomo’s maximum attendanceis 20 children per session. Don’t be disappointed by registering toolate!
For more information or to register, please consult the enclosed
flyer, call 416-441-2345 or check the website at www.jccc.on.ca.

6Student Volunteers Needed!
Have you been keeping up with your volunteering hours? Do you
have enough to fulfill your high school requirements? Do you want
the opportunity to increase these hours? If you are motivated,looking for leadership opportunities, and enjoy working withchildren, this may be for you!
We are looking for up to four energetic student volunteers(minimum 14 yrs old) to assist the program leader with Kamp
Kodomo. The Kamp runs from 9:00am to 4:30pm. There are three
sessions during the summer, July 4 – 8, July 11 – 15, and July 18 – 22.
We would prefer students that can commit to a full week at a time.
Multiple weeks of volunteering are welcome too.
Interested volunteers should send their resume to Christine
Takasaki at christinet@jccc.on.ca or call 416-441-2345 ext. 221.

JCCC Annual General Meeting
NoticeThe membership of the Japanese Canadian Cultural
Centre is hereby given notice of the 2016 Annual
General Meeting on Monday June 27, 2016 at
7:30pm at the JCCC, 6 Garamond Court, Toronto ON
M3C 1Z5. Included in this Newsletter is the agenda
and proxy. For more information, please contact the
JCCC at 416-441-2345.

Natsu Matsuri-Tanabata Festival
Volunteer Opportunity

Natsu Matsuri and Obon Festival
Featuring Tanabata celebrations!
The JCCC would like to invite everyone tocome out on Saturday July 9, 2016 for the
15th Annual Natsu Matsuri (3:30pm – 7pm)
and Obon (7pm – 9:30pm) Festival. Pleasejoin us for a lively festival atmosphere withchildren’s games, vendors, great food(including our famous Somen Bar) andspectacular performances.
Once again we will also be including Tanabata at this event.
Visitors to the festival will be able to participate in activities such asa special Wishing Tree, and there will be many Tanabata activities
for children, too.
Many community organizations come together to make this aunique event. Weather permitting, the event will take place outside
in the parking lot, or else it will be moved indoors to Kobayashi Hall.
We look forward to the 15th year of this exciting JCCC andCommunity tradition. We hope to see lots of both new and familiar
faces. Mark your calendars now! Everyone is welcome andadmission is free!

NATSU MATSURI
and BON ODORIJAPANESE

SUMMER
FESTiVAL

Event Date & Time: Sat. July 9, 2016 3:30pm-9:30pm

Requirements:•
All positions are open to Grade 9 and older. (A parent or aguardian must accompany grade 9 student volunteers
throughout the whole volunteer period. A parent or guardianmust contact a volunteer coordinator to confirm their child’s
application before the Volunteer Registration Deadline.)•
You must submit a Volunteer Profile prior on your first
volunteering day, if you are new to the JCCC or if you last
submitted it before December 2014. (The on-line form isavailable at http://www.jccc.on.ca/en/volunteer/)
Volunteer Hours
Friday July 8: 4pm-7pm•
Event decoration (5-6 people)
Saturday July 9:
Assignments:•
Beer Garden Assistance (19 years old and over):2:30pm-11pm•
Bartender (smart serve certified): 2:30pm-11pm•
Clean Up Crew: 9:30pm-11pm•
Face Painting (Experienced needed): 2:30pm-8pm•
Food Serving Assistance (Experienced preferred):
2pm-10pm•
Kitchen Helper: 1pm-6pm, 4pm-10pm•
Parking Control: 1pm-5pm, 4pm-9pm•
Photographer (Experienced needed): 3pm-9:30pm•
Set-up (physically demanding): 10am-1pm•
Tanabata craft booth: 2:30pm-8pm
Sign-up form available on line.
http://www.jccc.on.ca/en/volunteer/
Deadline for registration: Tuesday June 28, 2016
*For those who need volunteer service hours, please bring theform provided by your school on the day of the event.

Come to the JCCC Summer
Pub Night!
Our Natsu Matsuri and Bon Odori
Summer Festival - Toronto’s
annual celebration of Japanesesummer traditions - has beenbringing the Japanese community
and its many friends together for
15 years. Join us and enjoy:■ BON ODORI DANCING■ TAIKO DRUMMING

盆踊り

太鼓

■ BEER GARDEN

ビアガーデン■ FESTIVAL FOOD

お祭り屋台

■ SOMEN NOODLE BAR■ CHILDREN’S GAMES

そうめんバー

キッズゲーム■ TANABATA WISHING TREE

短冊かざり

Saturday, July 9, 2016
3:30pm - 9:30pm (Bon Odori starts at 7pm)
6 Garamond Court, Toronto ON • 416.441.2345 • www.jccc.on.ca
PRESENTING ORGANIZATIONSPARTNER ORGANIZATIONSTORONTO BUDDHIST CHURCH
A Jodo Shinshu Temple

Natsu Matsuri Poster_2016.indd 1

5/19/16 4:01 PM

The JCCC is hosting a pub night on Saturday July 2,
2016, celebrating in Kobayashi Hall with 60s, 70s, 80s
and 90s music. With summer approaching, you’re
invited to share an evening of dancing, drinking andsocializing with your family and friends!
Tickets purchased in advance are $10, or $12
at the door. Admission includes munchies and lightrefreshments. There will be a cash bar, fun activities and a dance
floor. Festivities begin at 8pm (last call 1am).
For more information or to register fortickets please call JCCC Reception at 416441-2345, Dawna Kobayashi at 416-407-8102
or email at dawna.kobayashi@sympatico.ca.

7

Arigato Day
The spirit of community and volunteerism is the foundation
on which the JCCC is built. Throughout the year many
individuals and groups selflessly support the many programs
and special events operated by the JCCC. As a small token
of our gratitude, the JCCC Board of Directors invites all
JCCC volunteers to join us at Arigato Day.
On Sunday July 17, 2016 at 3:00pm, Arigato Day will
start with an informal social time with some Bingo games
and prizes to be won! Take this opportunity to relax and havesome fun with other volunteers. Then visit the Art Gallery’s
Artsu Matsuri exhibit before 5:00pm, when you will have theopportunity to meet the newly elected Board of Directors as
they serve everyone a delicious dinner. Last but not least,
the event will finish with an award ceremony, recognizing of
the 2016 recipients of the Ontario Volunteer Service Awards
sponsored by the Government of Ontario, and our own Nisei
Veteran Awards.
Invitations will be mailed to those who have volunteeredin 2015 and 2016. If you are a recent volunteer who has
not filled out a volunteer profile, of if you concerned you are
not on the list, please contact Yuki Hipsh at volunteer@jccc.
on.ca or 416-441-2345 ext 235.
Registration is required so that we can make sure toaccommodate everyone. Please contact JCCC reception
at 416-441-2345 to RSVP or use an online form from http://www.jccc.on.ca/en/
volunteer/ by Friday July 8, 2016.
Date: Sunday, July 17 2016
Time: 3 pm - 7 pm (Dinner starts at 5 pm)
Location: JCCC, Kobayashi Hall
Registration Deadline: Friday, July 8 2016

JCCC Euchre NightOn Saturday August 20, 2016 the JCCC
will be hosting another Euchre night. This
event brings together friends, fun and alittle card playing finesse.
There will be a cash bar, lightrefreshments, and prizes for the top
scores! Scoring system is individual based; no set partners.
Rules are based on Bicycle® rules and once again the “stickthe dealer” rule will be in effect. Entry fee is $17 (includingHST) for members, $21 (including HST) for non-members.
Entry is limited to experienced players ages 19 years andolder. Doors open at 7:00pm, play starts promptly at 7:45pm.
Cash prizes will be awarded.
Deadline for registration is Friday August 12, 2016.
Spaces are limited! Don’t be disappointed, register today!!!
Contact the JCCC at 416-441-2345 or jccc@jccc.on.ca.
8

JCCC Family & Friends
Golf Tournament
The JCCC is hosting the 20th Annual
Family & Friends Golf Tournament on
Sunday September 18, 2016 at Rolling
Hills Golf Club. This is a chance for families
and friends to share a fun day of golf (allskill levels welcome) and there are lotsof prizes to be won! After a great day ofgolfing, there will be presentations anddinner back at the JCCC. We encourage everyone to join with
grandparents, aunts, uncles, brothers, sisters, moms and dads, orjust a group of friends. Will have a Shotgun format and all teams
will be scramble play and will include Carts in the fees.
See the application form included in this newsletter or pick one
up at the JCCC reception area. We also welcome hole sponsors(corporate or family). Some sponsor levels include green fees andcontribute to our Heritage programming at the JCCC. Donation ofprizes are also welcome too!
Our biggest sponsor, Holliswealth (Marty Kobayashi), is
generously providing gifts for all and refreshments while out on thecourse! So please come on out for a really fun day!!!!!
For more information, please contact the JCCC at 416-441-2345,
email jccc@jccc.on.ca or email Sharon Marubashi (Co-chair) at
marubashi@rogers.com.

The JCCC Bazaar 2016

A triumph of generosity, volunteerism andcommunity spirit
May 7 was a beautiful, warm day that was perfect for our Annual
Bazaar. It made standing in line a pleasant experience for all
shoppers anticipating the official opening. To help bide the time
and to avoid the line ups once the doors opened, there were presales on dining room tickets which many shoppers took advantage
of.
Once the doors opened, everyone raced off to look for great
deals, to bid on items at the silent auction or simply purchase a boxof sushi or tempura. There were very few shoppers who left thebuilding disappointed. For some, a trip to the car to unload their
many purchases was standard operating procedure.
Without the tremendous commitment and cooperation of many
community members and organizations, this Bazaar would be an
impossible event to coordinate. We would like to offer our sincere
thanks to the organizing committee, the wonderful volunteers andthe community for making this year’s bazaar a huge success!

Photos courtesy of Yosh Inoue

THE JCCC WISHES TO THANK THE FOLLOWING ORGANIZATIONS AND
COMPANIES FOR SUPPORTING THE JCCC 2016 ANNUAL BAZAAR

9

Seventh Kyudo Introductory Course to Begin in November 2016
Kyudo is the Japanese martial art of archery, historically associated with the Samurai. Modern Kyudo is often described as “standing
meditation” and focuses on attaining proper technique and attitude rather than hitting the target. This teaches the practitioner to react
calmly and resolutely to his environment.
Seikyu Kai is pleased to announce a 15-week Introductory Course to be offered at the JCCC starting in November. Students without
prior experience must complete the Introductory Course to be accepted in the regular kyudo program. Students with prior experienceshould inquire with JCCC.
The Introductory Course is divided into 5 stages:(1) Hassetsu (The Eight Stages of Shooting and Posture)(2) Gomu-yumi (Practice Bow)
(3) Subiki (Drawing the bow without an arrow)(4) Makiwara (Shooting towards a short-distance target)(5) Taihai (formalized movements)
By the time the course finishes, students will have acquired the basic skill
and knowledge required to join the regular class and continue on to the next level.
Date: Saturday November 26, 2016 – Saturday March 18, 2017
Time: 2:45pm – 4:45pm
Fees: $220 + HST (Please note that JCCC Membership is also required.)
Location: Tatami Dojo at the JCCC.
Equipment: Please wear loose, comfortable clothes and socks. All other equipment will be provided.
Classes are restricted to those 16 years & over.
There will be no classes on December 24 and 31, 2016. Please note that some classes may be cancelled as a result of schedulechanges requested by the JCCC or other circumstances. If this does happen, the course will be extended beyond March 18 to make atotal of 15 classes. It is not mandatory to attend all 15 classes. If you cannot attend one or two classes there are enough instructors andassistants available so that those who miss a class can receive missed instruction the following week. However, we encourage everyone
to attend as many classes as possible because material in each class will build on the previous classes.
Registration Procedure
1.
2.

3.

As a prerequisite to registration, all potential candidates must visit and watch a regular kyudo class for at least a half hour between
11:30am-12:30pm on any Saturday from September 10 to November 5.
At the class, please introduce yourself to one of the instructors to have your name recorded on a list indicating that you have visiteda class, thereby meeting the registration pre-requisite. Please note that being on this list does not necessarily guarantee you aspot in the beginners' course. The intent of the visit is to ensure that you have some understanding of a typical kyudo class before
deciding to join the course. So please feel free to ask questions while you are there.
Formal registration starts Tuesday November 8, 2016 and you must register directly with the JCCC by phone or in person. The classsize is limited to 20 people and spaces will be filled on a first come, first served basis starting November 8. You must pay at the timeof your registration and your name must be on the aforementioned list in order to officially join the course.

		
水がめに蛙うくなり五月雨 子規
Mizugame ni kawazu ukunari Gogatu ame
A frog floating

夕風やみずアオサギの脛をうつYukaze ya mizuoasagi nohagi o utsu蕪村In the water jar:		

Rains of summer.

Shiki

With the evening breeze,		The water laps against			
10

The heron's legs.

Buson

Heritage Corner
As usual, the Heritage Office has been very busy with current and upcoming events at the JCCC. Below is a quick rehash of where wehave been involved in and a look at what is coming up!

2016 Sakura Gala Honouring the
Vancouver Asahi Baseball TeamOn April 16, the JCCC’s Sakura Award
was presented to the Vancouver
Asahi Baseball Team. We were
fortunate to have more than 14 player
representative families present at theGala. All attendees had the opportunity
to view the Asahi display in the hallway near the main entrance of
the JCCC. The display will remain in place through the summer.
Unclaimed BC Sports Hall of Fame Asahi Medals
In 2005, the Vancouver Asahi were inducted into the BC Sports
Hall of Fame and medals were made for individuals players. Sevenplayer's medals remain unclaimed by family members:•
Keiji Endo, from Tottori Prefecture•
George Iga, unknown location•
Barry Kasahara, from Yokohama Kanagawa Prefecture•
Yoshio Miyasaki, unknown location•
Dr. Seitaro Nomura, from Tokyo•
Tashiro Omoto, from Shiga Prefecture•
Yuji Uchiyama, from Niigata Prefecture
Please contact Jason Beck at the BC Sports Hall of Fame if you
wish to claim the coveted BC Sports Hall of Fame Induction medal
on behalf of a former Asahi player.
Jason Beck, Curator and Facility Director BC Sports Hall of Famejason.beck@bcsportshalloffame.com Tel: 604-687-5520 ext 30

Upcoming Events•

The JCCC Gallery is hosting Bayefsky/Inouye: Tattoo Images,
featuring art by Aba Bayefsky and photographs by Yosh Inouye.
The exhibit will remain in the Gallery until Sunday August
7, 2016. For further insight into the exhibit, see the article
titled “Tattoo Images”. Several events have been planned tocoincide with the exhibit – keep reading to find out more!

•

On Saturday June 12, 2016 from 1:00pm – 4:00pm, theMoriyama Nikkei Heritage Centre will host a Tattoo Art Family
Day! From 1pm until 4pm we will have a variety of family
friendly activities around the theme of tattoos. We will have atattoo design wall, colouring pages, storytelling in the Library inEnglish and Japanese,
temporary
tattoosand more! The event
will also coincide with
the TJFF screeningof Chibi Marukochan – The Boy from
Italy. Buy your TJFF
tickets now and plan
to come early!

•

On Saturday June 18, 2016 from 2:00pm to 6:00pm, we are
excited to be hosting a Live Tattooing by Japanese tattooist
MARU from Hidden Door Studio. MARU is known for his
exceptionally well-designed tattoos
pulling from Japanese folktales,
mythology, and imagery – a small
spotlight on his thoughts andremarks on tattoo culture can befound in the JCCC Gallery, includedin the Bayefsky/Inouye: Tattoo
Images exhibit. This event has also
been planned with TJFF in mind! The
tattooing will occur before and during the screenings of Kyoto
Inferno and The Legend Ends. Check in before and after themovies to see the work in progress!

•

Opening on Sunday August 14, 2016 we are pleased to host
A Call for Justice – Fighting for Japanese Canadian Redress.
On loan from the Nikkei National Museum and Cultural Centre
in Burnaby, BC, the exhibit will examine how Redress wasachieved for the 22,000 Japanese Canadians who were
forcibly removed from the coastal area of British Columbia
in 1942. As part of the exhibit, we are planning an exciting
series of events including book readings, film screenings, anda panel discussion. Watch for more information in the next
newsletter as well as on the JCCC website.

Senior’s Supper Club
The first session of this year’s Senior Supper Club was held on
Thursday April 28, 2016 with all twelve spots full!
The menu was Shrimp and Lobster Sauce and Egg Foo Yong ably
presented by Demonstration Chefs Marion Smith and Roy Toyama.
Participants were put to the task of prepping the ingredients,
sautéing, frying, stirring, simmering, flipping until, voila – theirmasterpieces were ready to be enjoyed! And enjoy it they did alongwith the company of the other participants, the demonstration
chefs, and the volunteers who assisted. Oh and they were alsoable to take home “doggie bags” for a next day treat, too!
Look for more sessions in the 2016 Spring and Summer
Classes and Activities booklet and register at JCCC Reception.
Remember your $20.00 registration fee confirms your place
for the next class on Sunday May
29, 2016, when the menu will be
Marinated Salmon and Egg Drop
Soup. Thursday July 28 will feature
Japanese Hamburger and Spinach
Shira-ae.

11

JC Art and Artists Symposium
Attendee Comments

Don’t Miss Out on Nostalgia
Night’s Early Bird Registration!

The following are a selection of exit comments from attendeesof the Japanese Canadian Art and Artists Symposium that washeld on April 2, 2016. The Arts Committee continues to pursue
action items and identified goals following the symposium, but
for now, here are some reflections from attendees:

CORRECTION: the Nostalgia Night flyer (English version) states•“I am not an artist, just an art student, learning as I go along.
Enjoyed meeting familiar people and new ones too. Thank youvery much. Arigato gozaimashita.”•“I wish you could have this symposium every year. Thankyou!”•“This event was the first time for me to participate at JCCC.
It was such a great honour to be a part of this group of people
as an artist. Thank you.”•“Overall very open and welcoming experience; like theidea of renewing the art/artist experience through community
input. Like the idea of travelling show, supported with online
versions.”•“Listening to your 2 guest speakers helped me tounderstand my Nisei parents’ evacuation experiences better.”For further coverage of the event, please visit Nikkei
Voice online, and Discover Nikkei’s interview with Grace EikoThomson in five parts, by Norm Ibuki.

Library Summer
Schedule
JCCC LIBRARY
June: Regular scheduleLendng
貸出し& 閲覧
Non-lending
閲覧

火
Tue

水
Wed

10 am
|
12 pm
12 pm
|
2 pm

1 pm
|
5 pm

木
Thurs

金
Fri

10 am
|
2 pm

土
Sat

日/月
Sun/Mon

1 pm
|
5 pm

Closed

10 am
|
2 pm

休館

July, August & September: Summer ScheduleLending hours:
Non-lending hours:
Tue

Sun
Mon
Closed

Wed

Thu

1

Fri

Sat
2

6

7

8

9

12

13

14

15

16

19

lending
lending
lending

lending

20

21

27

28

lending

non-lending
non-lending
non-lending

22
29~ August 2016 ~

Tue

Wed

Thu

non-lending
non-lending
non-lending

Fri

23

3

4

5

6

9

10

11

12

13

Sun
Mon

16

closed23

lending
lending
lending

17

18

24

25

lending

non-lending
non-lending

19
26~ September 2016 ~
Wed

Thu

1
6

non-lending

non-lending
non-lending
non-lending

lending20

the price for a full table is $180. We apologize for any confusion.

Take advantage of the Early Bird Registration – available
until Friday June 24, 2016 – and join in the fun at Nostalgia
Night on Sunday July 24, 2016 from 3:00pm to 8:00pm
when we honour the Wynford Seniors Club which has been
supporting our seniors for over thirty years!
Come out and enjoy a wonderful Japanese Canadianbuffet of all your favourite foods, meet up with friends andfamily, and find out more about the incredible work the
Wynford Seniors Club has been doing.
To register, please complete a registration form (locatedon the back of any Nostalgia Night flyer) and mail it, alongwith a cheque for your registration fee made out to the JCCC
(memo: Nostalgia Night), 6 Garamond Court, Toronto,
Ontario, M3C 1Z5. Registration forms can also be found at
JCCC Reception.
(All prices include HST.)
Early Bird Registration Fee until Friday June 24, 2016:
Adult JCCC Members $18.00
Adult non-members$
23.00Children (6-13 years) $5.00
Children 5 and under -		FREE
Late Registration Fee, after Friday June 24, 2016
Registration deadline Friday July 15, 2016:
Adult JCCC Members $23.00
Adult non-members$
28.00Children (6-13 years) $5.00
Children 5 and under -		
FREE
You may also register and reserve for a table of ten.
Please provide the names of your group of ten at the timeof registration (table reservations must have a minimum ofeight people in order to reserve).
Early Bird Registration Late Registration-$$

180.00230.00Sat
lending

lending

27

We are not able to reserve places for small groups, but will
provide place cards when you arrive so that you can saveseats prior to the beginning of the formal proceedings which
begin at 4:00pm.

31

Tue

Sun
Mon

lending

lending

30

2

30

12

~ July 2016 ~5

26

closedTUE 10am-2pm / WED & SAT 1pm-5pm
THURS & FRI 10am-2pm

the price of Early Bird Registration for a full table of 10 at $150 –lending7

lending

Fri
2

Sat
3

Don’t miss out on this wonderful event – join us for Nostalgia
Night on Sunday July 24, 2016!

Heritage News

Tattoo Images – Open Now!
By John Ota

In Japan, tattoos are taboo.
Tattooing for spiritual and decorative purposes in Japanis thought to extend back to 10,000 BC. But at the beginning of
the Meiji period the Japanese government – wanting to make agood impression on the West – outlawed tattoos, and tattoos
took on connotations of criminality. Tattooing was legalized by theoccupation forces in 1948, but has retained its popular association
with criminality. For many years, traditional Japanese tattoos wereassociated with the yakuza, Japan's mafia. Businesses in Japansuch as public baths, fitness centers and hot springs still bancustomers with tattoos.
Although tattoos have gained popularity amongst the youth ofJapan due to Western influence, there is still a stigma amongst thegeneral population.
“I had witnessed tattoos in Japan. It was a frightening
experience for a child,” says photographer Yosh Inouye. “The tattoo
was a fearful statement of belonging to a yakuza family. When I
shot tattoos in Toronto for this show, it took a while for me to feel
comfortable.”
Warning: In order to display the full breadth and artistry of thetattoos, visitors will see a lot of skin.
Bayefsky / Inouye: Tattoo Images will run at the JCCC Gallery
from Wednesday May 18 to Sunday August 7, 2016.
For further Heritage programming in concert with this exhibit,
please check out details in Heritage Corner – programming includes
family events, and a live tattooing, all in concert with the Toronto
Japanese Film Festival
Photos courtesy of John Ohta

Legacy News
Fifth Annual Estate Planning Seminar Review
On May 4, over 70 individuals attended the JCCC’s Fifth Annual Estate Planning Seminar, proudly
presented by RBC. The JCCC would like to give a big thank you to our expert panelists: Paul
Stellato, (RBC Financial Planning, Investment and Retirement Planner, CFP), Kamla Doodnauth,(RBC Wealth Management, Estate & Trust Services, Estate and Trust Advisor), Nozomi (Zoe)Smith, (J.D., LL.M., Estate Lawyer at Dermody Law) and Moderator William Petruck, (President
and CEO of FUNDING matters Inc.). Overall, attendees gave very positive feedback, finding theseminar easy to understand and informative.
Expert panelists answered questions from the audience. Topics addressed include theimportance of a having a current will, what makes up good estate planning, ways to reduce taxes,
and how to leave a legacy for one’s family and community. Moreover, the presentation consistedof a demonstration of the Best Ways to Give interactive tool, illustrating the tax benefits of donating appreciated assets. See how your estateand philanthropic plan can be realized by visiting www.jccc.on.ca and clicking on the Donate button.
Estate and will planning is important for individuals of all ages and their families. The JCCC is invested in educating its members, as 60%
of Canadians do not have a current will.
For more information about estate matters that are important to you, please contact your accountant,financial advisor, or lawyer. To speak with the JCCC about donating, contact William Petruck, Campaign
Advisor, at 416-249-0788 or wpetruck@fundingmatters.com or James Heron, Executive Director, at 416-4412345 ext. 224 or jamesh@jccc.on.ca

13

JCCC Honours Legendary Asahi Baseball Team with Sakura Award
The Sakura Gala on Saturday April 16, 2016 honoured the Asahi
baseball team, represented by the last living Asahi player of Kamloops,
BC, Honorary Recipient Kaye Kaminishi. This year we are proud
to extend this award to The Asahi baseball team, who embodied thespirit of perseverance and teamwork as they overcame great odds toprove themselves against the faster, stronger Anglo teams in their day.
Their legend lives on in the stories and examples they set for future
generations to come. This honour was extended to all those who played
for the Asahi over the years, in recognition of their contribution to theteam and the lasting impact they have made as pioneers of the sport.
Established in Vancouver in 1914, The Asahi, a Japanese Canadian
Baseball Team, rose to prominence as a major force in the 1930s,
winning numerous tournaments and championships. The team was
Still from 2016 Sakura Award Presentation Video played at
inducted into the Canadian Baseball Hall of Fame in 2003 and the BC
Sakura Gala. (L-R) Gary Kawaguchi, Kaye KaminishiSports Hall of Fame in 2005. Various books and films portray the Asahi team as amodel of determination and sportsmanship. The JCCC’s 2015 Toronto Japanese Film
Festival screened the Toronto debut of the film The Vancouver Asahi, a fictionalized account of the baseball team.
JCCC President Gary Kawaguchi presented Kaye Kaminishi with the Sakura Award earlier this year in Kamloops, BC and the presentation
was recorded and played at the Sakura Gala. Family members of past Asahi players attended the gala.
An exceptional evening from start to finish, the Sakura Gala was hosted by CBC Radio’s Mary Ito, and featured an incredible performanceby Gowan, a solo artist and the current lead vocalist and keyboardist of the band Styx. There were also speeches by Ambassador of Japan
to Canada Kenjiro Monji, Federal Minister of Immigration, Refugees and Citizenship, the honourable John McCallum, and Ontario Associate
Minister of Finance the honourable Mitzie Hunter (on behalf of Ontario Premier Kathleen Wynne). For the eighth year in a row, the Sakura
Gala received tremendous corporate and community support in achieving its fundraising goal.

(L-R)Consul-General of Japan to Toronto, Yasunori Nakayama, wife of PremierKathleen Wynne Jane Rounthwaite, Ontario Premier Kathleen Wynne, Ambassador ofJapan to Canada Kenjiro Monji, wife of the Japanese Ambassador Etsuko Monji

Gowan performing at the Sakura Gala

ASAHI TEAM MEMBERS
Kenichi Doi, K. Endo, Fukuda, Jim Fukui, James Fukui, Ted Furumoto, Jack Hayami, Yo Horii, Tokuichi Inouye, George Ito,
Koichi “Kaye” Kaminishi, B. Kasahara, Fred Kato, George Kato, Eddie Kitagawa, Mickey Kitagawa, Yozaemon Kondo, Kodama,
Abe S. Korenaga, R. Korenaga, Ken Kutsukake, Ray Kutsukake, Ken Kitamura, Mickey Maikawa, Mike Maruno, Mousie Masuda,
Tom Matoba, Sota Matsumiya, Muneo Miike, Koei Mitsui, Matsujiro Miyasaki, Tom Miyata, Harry Miyasaki, Yoshio Miyasaki, Ed Nakamura,Frank Nakamura, Sally Nakamura, Ken Nakanishi, John Nihei, Joe Niimi, Toragoro Niimi, Roy Nishidera, Nag Nishhara, Yo Nishizaki,
Ken Noda, B. Oda, Tashiro Omoto, Tom Sawayama, Mickey Sato, Jubo Sekine, Shoichi Shima, Ken Shimada, Frank Shiraishi,
George Shishido, Kaz Suga, Ty Suga, Ken Suzuki, Tabata, Charlie Tanaka, George Tanaka, Herbie Tanaka,T.H. Tanaka, Chuck Terada,
Mickey Terakita, Yuji Uchiyama, Yuki Uno, Ken Yamamura, Roy Yamamura, Otto Yanagisawa, Bob H. Yasui, Reggie H. Yasui, Ross Yonemoto,George Yoshinaka, Happy Yoshioka, Sutejirio Yoshioka.
Source: BC Sports Hall of Fame

14

Better Tax Benefits for
Donating to Charity
Considering making a donation to charity? Good news! The federal government
announced a 4% increase in tax credits for individuals with an income over $200,000,
to 33% from the current 29%. This increase took effect on January 1st, 2016.
This new tax credit of 33% will apply to gifts over $200 if individuals have an incomeof $200,000 or higher.
Gifts made in 2015 and previous years but claimed in 2016 or future years will not be
eligible for the new 33% tax credit.
Please visit the JCCC website’s Donation page to calculate your ideal donation andhow a major or planned gift can reduce the tax on your capital gains.

15

ALOHAFEST TORONTO 2016
Ohana Hula

AlohaFest Toronto is coming back again! This is the second year of hold this event. Hula
Halau (hula schools) and other Hawaiian-inspired organizations and business in the city unite
to showcase Hawaiian culture, arts and dance. It will take place on Saturday July 30, 2016
from 11am to 7pm (ending time subject to change) at Mel Lastman Square, Toronto. It will belots of fun with musical performances, food and crafts.
Ohana Hula Club will be participating in this exciting event! Hope to see many hula lovers
and feel the aloha spirit!

16

Community News
Hope to see you at
the JC Community Picnic!

Submitted by Kristin Kobayashi, on behalf of the JCCP Committee
Here’s something to look forward to this summer… The JC
Community Picnic will be held on Friday July 1, 2016 up at
Caledon Place carrying on our annual Canada Day tradition. Afterthe unpredictable Spring weather we’ve had, we are really looking
forward to warm summer days.
The 2015 picnic started out with a threat of rain, but the sun
prevailed and the enthusiastic picnickers came out to enjoy thegames and a day of fishing. The games/races, BINGO, and Fishing
Derby will be back again this year, along with the popular Sharethe-Wealth draw and family favourite Fukubiki raffle.
We thank you for your diligence in helping us keep Caledon
Place clean by carrying your garbage home with you. Please notethat we no longer have access to the main house but the publicwashrooms are just a short walk up the driveway.
Marty Kobayashi of HollisWealth Advisory Services Inc. will be
the Title Sponsor once again and he will have a gift for the first 100
cars, so come early and make a day of it. The park fee is only $5
per car so we encourage everyone to carpool as much as possible.
By popular demand we have started a website so please
visit us at http://jccpicnic.wix.com/jccp or follow us on Facebook(@JCCommunityPicnic) to stay up to date with any news orannouncements.
Hope to see all of you on July 1!!

Take me out to the ole“be-su-bo-ru” game!
Submitted by Brian Yamashita

Once again, a select team from Japan’s
Shikoku Island League will be playing
the Ottawa Champions of the Can-Am
International League this summer. Games
will take place at 7:00pm on June 28, 29,
and 30 at the Raymond Chabot Grant
Thornton Park at 300 Coventry Road in Ottawa. Why notcome out to see a few entertaining ball games and thenstay for Canada Day in the Nation’s Capital? The Hampton
Inn (100 Coventry) and the Courtyard Ottawa East (200Coventry) are just a Jose Bautista home run away from boththe ball park and the VIA train station. For a deal on a hotel
room ($125/night), contact Mike Massel, the Sales Managerof the Ottawa Champions, at (613) 745-2255, ext. 225 orby email at:
mmassel@ottawachampions.com to make arrangements.
For baseball ticket information, coming soon, pleasekeep checking out our website
at:ottawajapanesecommunity.ca

Wynford Seniors Bowlers
Needed!!!!
The Wynford Seniors Bowling League is currently looking for new
5 pin bowlers, age 55 and over, to join their fun-filled and noncompetitive league. No experience is necessary, as handicaps arecalculated at the beginning of the season.
Bowling is either on Monday or Friday mornings, from 9:30am
until noon, starting in early September until the end of April. The
season concludes with a scrumptious buffet banquet and awards
ceremony in early May.
The alley is located at Parkway Bowl,
on the east side of Parkway Mall, 67 Ellesmere
Rd in Scarborough. For more information or tojoin, please contact Dawna Kobayashi at 416407-8102 by mid-August.

What is Sotai?
The Secret of Japanese Inner
Muscle Balancing Method
Submitted by Alex Schenner

Experience the benefits of Sotai exercise and therapy in this 2 day
workshop for therapists. Sotai is a simple, yet profoundly effective
neuromuscular rebalancing technique. It aims to treat bodymalalignment by 'comfortable positioning with gentle movements'
to release tension patterns.
Sotai is a therapeutic healing method known to treat chronic
pain such as lower back pain, stiff shoulders and neck pain. Sotai
greatly improves mobility, and realigns the structure easily toeffectively treat difficult conditions like scoliosis. It is easy to learn
and can be employed as a therapy or used alone as an exercise.
In this seminar, therapists will learn how to perform Sotai
treatments using fundamental maneuvers, and be introduced tothe core principles of Sotai treatment, including Linked Motion
Theory. This seminar will also feature a segment on Sotai exercise
for self-care that will be open to therapists and the general publicalike.
About the instructor - KOSHI OZAKI
Koshi Ozaki has been practicing Sotai fornearly 30 years. In 2002 he moved to British
Columbia where decided to open the first
Sotai clinic in Canada. He is the foremost
expert in Sotai therapy in the country, and iscommitted to sharing this wonderful practice with the world.
Date: Saturday June 18 & Sunday June 19, 2016
Time: 9am-5pm both days
Cost: $250
Location: Japanese Canadian Cultural Centre
Register: Please visit SOTAI.CA to register for the seminar(or contact Alex: 647-391-2539)

17

Friends of the Moriyama Nikkei Heritage Centre Inscriptions
You can purchase a Friends of the Moriyama Nikkei Heritage Centre inscription for yourself, a friend, or a loved one, for a donation of $500.
Corporate and Group inscriptions are also available at the $2,000 giving level.
To make your dedication, call the JCCC or visit us online at www.jccc.on.ca. Proceeds will support the Moriyama Nikkei Heritage Centre's
ongoing operation and programming.
Individuals/Couples

Toyoshi and Kazuko Hiramatsu - In memory

Don & Eiko Kiyonaga

Yasuhiko & Kyoko Abe

Masajiro and Ume Honkawa

古林Art & Misako Kobayashi nee Fukatsu深津Harry and Pat Adachi

Dr Noble and Amy Hori - In memory

Coby and Yone Kobayashi - In memory

Terry and Koto Adachi

Dr Tatsuo Hori and Penny Abernethy Hori

Hajime and Kyoko Kobayashi

Rose (Kato) Aihoshi - In Gratitude

Shari Hosaki and Darren Gani

Kazuo and Chiyono Kobayashi - In memory

Scottie and Iso Amemori

Wayne and Cheryl Hosaki

Kevin Kobayashi

Dr. Arnold Tsuneo and Sadako Arai

In memory of George and Kay Hosaki

Koby Kobayashi

Thomas and Betty Lou AraiHenry and Dianne Hotta

Kristin Kobayashi

John Armstrong

Yasumasa and Keiko Ichida

Miki Kobayashi - In Gratitude

Bryan and Maiko Asa

Yoshi and Takako Ichida

Miki and Shoko Kobayashi

Roy and Yukie Asa

Hisae & Seichi Willie Ichiyen - In memory

KOBO Isao

Ann and David Ashley

Terry (Toru) and Evie Idenouye

Hisako Kondo

Karen Ruth Chong and Harry Ham Sit Chong

Elsie and Katsu Iguchi

Katsu and Kanekichi Kosaka - In memory

Susan Lem and Margaret Toy Yuen Wong Chong

Masuko and Hideyo Iguchi In memory

Kensuke Kosaka Volunteer

Edmund Chong and Sylvia Pon Yick Sui Chong

Arthur & Mariko Ikeda

Yoshie Kosaka

Donna (Sakaguchi) and Bob Davis

Sid and Marie Ikeda

Kiyoshi and Aiko Koyanagi - In memory

Eiji and Sharon Doi

Teruko Ikeda

Masayuki Kumabe - In memory

Manabu and Tsuyuko Doi

Junji and Toshiko Ikeno

Morio and Fumiko Kumagawa

Dennis and Lorraine Ebata

Glenn R Inamoto - In loving memory

Taeko Kumamoto - In memory

Tsuneo Eguchi

Sanaye Inouye

Fumio and Kimiye Kuramoto

Masaji and Kazue Endo - In Memory

Kiyo and Sylvia Ise

Noreen Kuroyama & Nao Seko

Masatomo (Mike) & Aiko Endo - In memory

Elaine Ishibashi and Keith Smithers

Fred and Pat Kusano

Mitsuo Endo - In Memory

Arthur Asao and Tomo Ishii

Ken and Rose Kutsukake - In memory

Yasuko Endo

Hiro and Shozo Ishikawa

Ken and Barbara Kuwahara - In memory

Yasuteru Endo

Shirley S Isojima

Mariko Liliefeldt

Benjamin and Shirley Eto

Arthur Shinji Ito

Toshio Harry and Umeno Doreen Machida

Gerald Fowlie - In memory

Chusaburo and Lily Ito - In memory

George Hiroshi and Mary Tsuruko Maeda

Masanori and Yukie Fuchigami

Denjiro Ito - In memory

Tom and Judy Maikawa

Reverend Tomofumi and Naoko Fujii

James & Eiko Ito

Bob & Kay Marubashi

Yosh and Doris Fujioka

Jukichi and Suga Ito - In memory

Paul and Sharon Marubashi

Gengo Tom and Sumi Fujita

Kinue Ito - In memory

Mike and Eleanor Maruno

Alan and Patricia Fujiwara

Mark and Miyo Ito

Bruce and Ruth Matsuda

Ozzie and Kay Fujiwara – In gratitude

Mitsuyoshi Ito

Mary and Roy Matsui

Fukunaga Family

Dr Richard Ito

Tom and Shizuye Matsui

Kazumi and Ken Fukushima

Sam and Margaret Ito

Arthur Asa Matsumoto

Koji and Tosh Goto

Shigemi Ito - In memory

Carmen and Martha Matsunaga

Uncle Dave Tsutomu Hanada花田 – In Memory

Yoshimi Ito - In memory

Shizuo & Sawaye Matsunaga - In Memory

Tats & Eileen Harada - In memory

Ken & Elaine Iwai

Naomi Matsushita and Scott Dobson

Ted and Michiko Harada

George and Barbara Iwata

Tom and Sachie Matsushita

Tom and Shay (Iwasaki) Hashimoto

Tak Iwata

Kay and Bob McBride

Masanori & Natsuno Hayakawa - In memory

Roy James

Adam and Nicole Michelakos

Shirley Fumiye Hayakawa - In memory

Shizuko Kadoguchi

Koei and May Mitsui

Andrew Hayden

Eizo and Fumi Kamitakahara- In memory

Osamu Sam and Michiko Mizoguchi Shimizu

In memory of Gerald Hayden

Shoichi & Yoshiko Kaneko - In gratitude

Carolynne Mori and Greig Nishio

In memory of Senator Salter Hayden

Yoichi and Miyo (Hirota) KatoToshiko (Hosaki) Mori

Eddy Hendra

Gary Kawaguchi and Gayle Taguchi

Koji and Kay Morishita

James and Masayo Heron

Goro and Takako Kawaguchi

Hirokichi and Fujino Morita - In memory

Lawrence and Dorothy Heron

Hiro and Terrie Kawaguchi

Jim Morita - In memory

Irene "Auntie Rene" Whiteside - In memory

Dr. and Mrs. John Kawaguchi

Saburo and Nancy Morita

Kunio and Susan Hidaka

Kameo and Mariko Kawaguchi

Frank and Elisabeth (Betty) Moritsugu

Kimi Hiraishi - In memory

Iwaichi & Ryu Kawashiri - In memory

Aiko S Morton nee Nakamura

Mary and Tomi Hiraishi

Masajiro and Katsuko Kimura

Nete Mowry - in memory

Teru and Jimmy Hiraishi - In meory

Mr. & Mrs. Kinoshita Spencer

Fumiye and Masaharu Mukai - In Memory

Stan Hiraki and Dr. A. Marjorie Wani

Frank Masaki and Dianne Kitazaki

Kevin and Brenda Murai

18

Friends of the Moriyama Nikkei Heritage Centre Inscriptions
Kinsuke and Kaworu Muranaka

Eiji and Kikuko Otani - In memory

Kazuharu and Mieko Tsuchida

Kikue and Harry T Muraoka - In memory

George and Rose Oyagi

Teresa Tsuji and David Lamb

Min and Lil Nagahara

Tad and Jenny Oyagi

Akiko Tsujimoto

Yoichi and Asano Nagai - In memory

Tom and Doreen Oyagi

Morito and Yae Tsumura

Roy and Chiyoko Nagamatsu

Dr. Joseph and Jean Kobayashi Peasah

George & Ayako Tsushima

Tokiko and Yoshikatsu Nagami - In memory

William and Lorraine Petruck

Grace Tucker & Peggy Foster - In memory

K. Nagao

George&Florence Hanako Saito nee Naruse

Callum Turnbull

Yoshimatsu and Hanako Nagao - In memory

Naotoshi and Fumiko Ruth(Tateishi) Saito

Cora Turnbull

Lorene Nagata and Steven Turnbull

Shizue Saito

Dr Irene Uchida

Shichitaro and Naka Nagata - In memory

Yasushi Saito - In memory

Dr. and Mrs. Paul & Susan Uchikata

In memory of Stoney Nagata

Ruth Hiroye Sakamoto nee Nakamura

Carl and Christine Fumi Uchikura

Tony and Eva Nagata

Ihei & Misao (Kodama) Sasaguchi

Dr. Koji Victor & Mutsuko Ujimoto

Bill and Phyllis Nakagawa

Mitsuru and Grace Sasaki

Jim and Betty Ura

Ichiro and Setsuko Nakagawa

Naka and Fred SasakiFrank and Toshiko Usami

Kazuo"Curly" and Kyoko"Kay" Nakagawa

Joy Sato

Etsusaburo Mitsuye George Toshiko Uyeyama

George and Terry Nakamura

Mickey and Satoko Sato - In memory

Dale and Joe Vaillancourt

Joe.D.Ichizo and Miyo Nakamura

Takashi and Yoshiko Sawa

Alan and Paul Wakayama

Mikio and Yukiko Nakamura

Hajime and Setsuko Sawada

Peter and Ethel Wakayama

Shigeru Bill & Frances Yaeki Nakamura

Kenzo and Evelyn SekiyaFrank Yamada - In memory

Sumiko Jane and Tadashi Ronald Nakamura

Sam and Masako (Kosaka) Seto

Hugo and Sumi Yamamoto - In Loving Memory

Asako and Tsuneharu Nakanishi - In Memory

Keo and Eiko Shibatani

Kameichi and Umeko Yamane In memory

Takeo Ujo and Yukie Nakano - In memory

Kaz and Ruby Shikaze

George Kaoru Kikue Kay Yamashita

Linda and Mas Nakao

Yoko Shimanuki

Hiroki and Himari Yamashita

Akira Namba - In memoriam

Hide Hyodo Shimizu In memory

Kumiko Kay Yamamoto Yamashita

Molly Nishikawa - In Memory

Kaide Barbara Joy Gail Shimizu

Kumiko and Masuo Yamashita

Rick Nishikawa – In memory of Gramps

Ron Shimizu & Edy Goto

Toshiko and Takato Yamashita

Denise Yae Nishimura

Jack and Lily Shigetomi - In memory

Tsutomu Tom and Masae Muraki Yamashita

Jutaro and Shige Nishimura - In memory

Clara and Joe Shimoda

Min and Lydia Yatabe

Tomi and Nana Nishimura

Henry Masakazu and Helen Yasuko Shimoda

Rev. Stan and Aileen Yokota

Tak Pollie Dawna Nishino

Brenda Shin

Patricia and Harold Yoneyama

In memory of Joyce and Ian Nishio

Masashi and Rose Emiko ShinCharles Masato Yoshida in memory

Joyce Nishio - In memory

Michael Shin - In memory

Shige and Sue YoshidaKaz and Sachi Nishio

Nancy Shin – In memory

Tak and Fumi YoshidaDr. Nori Nishio- In memoriam

Roy and Kay Shin - In memory

Tetsuya and Takako Yoshimoto

Eijiro Thomas and Kogiku Margaret Nishioka

David and Emiko Shiozaki - In memory

Dr John M and Josie Yoshioka

Shizuhiko and Lorraine Nishisato

Patrick and Hanna Suen

Jack M Nishiyama - In memory

Miyeko & Kenichi Sugamori - In memory

GroupsSam Hisao Nishiyama & Sumiko Nishiyama

Connie Sugiyama and Kate Fish

Asahi Baseball Ichigun

Shozo and Kei Nishiyama - In memory

Dr. Henry and Joanne Sugiyama

Ayame-Kai Odori Group

Yoshiko A. and Senyo J. Nonoyama

Emiko Sumi

Chado Urasenke Tankokai Toronto Association

Frank and Kazue Kaye Oda

Mits and Gloria Sumiya

DundeeWealth Inc. - Marty Kobayashi

Yukio and Faye (Sugimoto) Ode

Walter and Yoshiko Sunahara

Endow Dental Arts Studio Inc

Joe and Fumi Ohori

Kunio and Yoshiye Suyama

Ghost Town Teachers Historical SocietyFrank & Miyoko Kadoguchi Ohtake -In memory

Shig and Marge Suyama

学校法人山口学園 global.ecc.ac.jp ECC JAPANHaruo Oikawa

Victor and Bev Suzuki

Naka and Kimiye Oikawa - In memory

Tokusaburo & Yoshio Taira - In memory

華やぎエッセイグループHanayagi Essay Group

Stephen and Linda Oikawa

Toyoko Taira - In memory

Tetsuo Oikawa - In memory

Shirley & Robert Takagi

Toshi and Nobuko Oikawa

Hideo & Fumiko Ruth (Miyazaki) Takahashi

Yoemon and Yoshiye Oikawa - In memory

Hideo and Naomi Takasaki

Tsuyoshi and Masae Okamoto

Tom and Sumie Takashima

Christine Okawara

Ray & Mizue Takeuchi

Harvey and Kathy Okawara

Ronald Takeshi Tamaki - In memory

Louise Okawara

Kiyoshi and Chii Tamane - In memory

Koichiro and Hisa Okihiro

Masaru and Tomoko Tanaka

Fred Yutaka and Gerald Noboru Okimura

Elizabeth 綾加 Tazumi

Mr and Mrs Fusanosuke Okubo - In memory

The Frank H. Hori Charitable Foundation

Ted and Ikuko Teshima

Tosh & Grace Omoto

Toronto Japanese Garden ClubJames and Setsuko Thurlow

Sadano Ono

Toronto Kohaku Utagassen

Tony and Mary Tonegawa

Wynford Seniors Club

Ikenobo Ikebana Society of Toronto
Japanese Cdn Citizens Assoc Toronto Chapter
JCCC Judo Kai
JCCC Kendo
JCCC Kyudo Seikyu Kai
Nelson Arthur Hyland Foundation
New Japanese Canadian Association
Ontario Tottori Ken Jin Kai
Salden Foundation
SHODO CANADA

19

20

夏祭りボランティア募集！
イベント日時：2016年７月9日（土）６月
4（土） JCCCカラオケクラブ

午後3時半から午後9時半まで

9（木） トロント日本映画祭開幕

必須条件

12（日） タトゥー展：ファミリーアクティビティ•

18（土） タトゥー展：ライブデモンストレーション

保護者の方とご一緒にサインアップし、同じエリアで仕事をし23（木） トロント日本映画祭閉幕
25（土） JCCC カラオケクラブ

ボランティアはGrade9以上に限ります。(Grade9の生徒は必ずて頂きます。）•

JCCCでのボランティアが初めての方、又はボランティアプロフ

27（月） JCCC年次総会

ァイルを2014年12月以前にご提出した方は、ボランティア登録30（木） TJFFアンコール上映会：「杉原千畝 」

用紙を必ず事前にご提出下さい。
（JCCCウェブサイト http://
www.jccc.on.ca/en/volunteer/ のオンラインフォームをご利7月用下さい。）
1（金） JCCC休館日 – Canada Day
2（土） JCCCパブナイト
2（土） JCCCカラオケクラブ
4（月） キャンプ子ども

ボランティア日程：
7月8日(金)：午後4時から7時まで•

七夕の飾りつけと準備(5－6人)

9（土） 夏祭り&盆踊り

7月9日(土)

17（日） ありがとうデー

仕事内容と時間帯

21（木） 映画鑑賞会：「寄生獣‐完結編」•

機材セットアップ:午前10時～午後1時

24（日） ノスタルジアナイト•

フードサービング(経験者優遇)：午後2時～10時•

キッチンヘルパー：午後１時～6時、午後4時～10時•

パーキングコントロール：午後1時 ～ 5時まで、午後4時～9時

1（月） JCCC休館日– Civic Holiday•

七夕クラフトと短冊ブース：午後2時半～8時

13（土） JCCCカラオケクラブ•

ビアガーデンアシスタント（19歳以上に限る。）:•

バーテンダー（スマートサーブ取得者）:•

フェイスペインティング(経験者優遇)：午後2時半～8時•

フォトグラファー（経験者優遇）：午後3時～9時半•

清掃係：午後9時半～11時

8月14（日） リドレス展オープニング
20（土） ユーカ―ナイト

午後2時半～11時

25（木） 映画鑑賞会：「脳内ポイズンベリー」
27（土） JCCCカラオケクラブ

午後2時半～11時

JCCCウェブページのオンライン・サインアップフォームから今すぐ

第14回夏祭り＆盆踊り
七夕を祝おう！

お申し込みください！

2016年7月9日(土)午後3時半から午後9時半まで恒例の夏祭り＆盆

注）高校生でボランティアサービスアワーの証明が必要な方は、当踊りが開催されます。ゲームやそうめんバー、屋台の食べ物に加え、

http://www.jccc.on.ca/en/volunteer/
ボランティア申込み締め切り：2016年6月28日(火)日ボランティアをする際に、忘れずにフォームをご持参ください。

様々なパフォーマンスなど活気溢れるお祭りです。又、7月7日をちな
んで、色とりどりの吹流しが風になびき、笹には個々の願いを書いた短冊を飾り、七夕の雰囲気を味わっていただきます。夕涼みにはビ
アガーデンで冷たいビールを一杯。たまりません。仏教会主催の毎JCCC年次総会のお知らせ

年恒例盆踊りは午後7時からスタート！沢山のコミュニティグループ
が集まるユニークな行事となるよう現在企画中です。

2016年度JCCC年次総会が2016年6月27日（月）午後7時半

今年で15周年を迎えるこの夏祭りは、JCCC駐車場と館内で行より行われます。議事次第と委任状は今月号のニュースレタ

われます。(雨天の場合は館内のみ。)入場料は無料です。今からカレーに同封されています。その他、総会に関する詳細は416-

ンダーに印をつけ、
ご家族、お友達をお誘いあわせの上、是非ご来441-2345までお問い合わせください。

場下さい!

21

第５回トロント日本映画祭
上映作品ラインアップ
幅広いジャンルから旬な作品をお届けするトロント日本

JCCC ライブラリーコーナー
ライブラリーシッターおすすめの一冊「あん」 著、ドリアン助川映画祭は2016年6月9日（木）から23日（木）にかけて開催されます。今年は25作品の上映が予定され、その多くが北米またはカナダプレミアとなります。
1本の映画につきJCCC会員＄10、一般＄12
チケットはJCCC受付416-4412345またはTicketwebでご購入いただけます。上映作品の情報、そして詳細はこちらのウェブサイトをご覧ください。
www.torontojff.com

なりゆきでどら焼き屋の店長をしている千太郎と、アルバイトに応募してきた76才の女性徳江の物語です。
あん作り50年の徳江の“あん”は、小豆の声を聴きながら丁寧に作られる絶品で、日ごと品質を上げていく。売り上げは伸び、「完売御礼」札を出すまでになるものの、急に客が減り、徳江は若いころに患ったらい病の後遺症が残っている自分の手のせいだと感じ、店を辞める。
世間のらい病に対する偏見と向かい合いながら、千太郎は徳江を気遣い、彼女の生き方を知ることで自分の生きる意味に目覚めていく。
月の声、鳥の言葉、木々の声を聞いて生きる徳江の共に生きているものへの慈しみと、高齢にもめげず長年の夢を果たして逝くところは、なんとも言えぬ余韻が残る。
伊藤淳子
本作は河瀨直美監督により映画化され、2016年トロント日本映画祭にて上映されます。

夏のJCCC映画鑑賞会
7月の映画：寄生獣ー完結編「永遠の0」の山崎貴監督が、岩明均の人気コミック「寄生獣」を実写映画化した2部作の後編。右手に寄生生物ミギーを宿した高校生・泉新一の暮らす東福山市は、広川市長を中心に組織化されたパラサイ
トたちが一大ネットワークを構築。寄生生物殲滅を目指す人間側も、対パラサイト特殊部隊を結成して奇襲作戦の準備を進めていた。一方、人間の子を産み、人間との共存を模索するパラサイト・田宮良子は、ミギーと共生する高校生・泉新一の存在に、その可能性を見出していたが、新一は母親を殺されたことをきっかけに寄生生物への憎しみを募らせていた。そんな彼らの前に、最強のパラサイト・後藤が現れる。
								映画.comより
		

日時：2016年7月21日（木）午後7時

		

チケット：$10（JCCC会員）；$12（一般）

８月の映画：脳内ポイズンベリー「失恋ショコラティエ」で知られる漫画家・水城せとなの同名コミックをもとに、年下男性に翻弄されるアラ
サー女性の苦悩を、彼女の脳内にある5つの思考を擬人化して描いたラブコメディ。携帯小説の作家として生計を立てている櫻井いちこは、飲み会で出会って以来気になっていた青年・早乙女と偶然にも再会を果たす。彼女の頭の中では、「理性」「ポジティブ」「ネガティブ」「衝動」「記憶」という5つの思考がせめぎあい、
声を掛けるか否かで会議を繰り広げはじめる。その結果、早乙女を食事に誘ったいちこは彼の部屋にまで押しかけて肉体関係を結び、やがて2人は付きあうことになるが……。真木よう子が優柔不断な主人公いちこを演じるほか、脳内メンバーにも西島秀俊、神木隆之介ら人気俳優がそろう。監督は「キサラギ」「ストロ
ベリーナイト」の佐藤祐市。
													
		日時：2016年８月25日（木）午後7時

		

チケット：$10（JCCC会員）；$12（一般）

22

映画.comより

ノスタルジア・ナイトの早期割引
は6月24日（金）まで【お詫びと訂正】 英語版チラシに表示の早期申込割引料金について、「10人用テーブル150ドル」とあるのは「10人用テーブル180ドル」の誤りです。お詫びして訂正いたします。
2016年7月24日（日曜日）3時～8時はノスタルジア・ナイト！今年の受賞者は30年以上も日系シニアをサポートしてきたウィンフォード
シニアクラブです。
家族や友人たちと近況を語り合い、なつかしい日系料理を楽しみながら、ウィンフォードシニアクラブが日系社会に果たしてきた役割を考えてみましょう。
お申込み方法：申込用紙（ノスタルジア・ナイトのチラシ裏側）に必要事項を記入し、該当料金の小切手を同封の上、下記の住所まで
郵送ください。
JCCC 6 Garamond Court, Toronto, Ontario, M3C １Z5。
また小切手の宛先はJCCC、メモ欄にNostalgia Nightとご記入ください。申込用紙はJCCC受付にもあります。
（料金はHSTを含みます。）
早期申込割引料金: 2016年6月24日（金）までJCCC会員大人			$18.00

非会員大人			

$23.00

子供（6歳から13歳）		

$5.00

5歳以下の子供			

無料$23.00

非会員大人			

$28.00

子供（6歳から13歳）		

$5.00

5歳以下の子供			

無料

申込締め切り日JCCC理事会役員並びにスタッフ一同より、今年もJCCCでボラン
ティアをして下さっている多くの皆さんに多大なる感謝を申し上げます。ボランティアの皆さまの日々の尽力なるご協力のおかげ
で、JCCCの全てのイベントやプログラムは成り立っております。
これからも更なる向上を目指し、皆様にとって素晴らしい日系文化会館を作り上げていきましょう。
この度はJCCC理事より、日頃の感謝を込めて、JCCCでご活躍されている全てのボランティアの皆さまを2016年7月17日（日）午後3時より開催されるありがとうデーにご招待致します。ありがとうデー
では、毎年オンタリオ州により表彰される『オンタリオボランティア
サービスアワード』2016年受賞者の授与式が行われます。
この賞は5年以上の長期にわたり、色々な分野で活躍して下さっている方々が受賞されます。又、JCCC独自の二世ベテランアワードの授与式も同時に行います。
この日はビンゴゲーム、その賞品などもご用意し、楽
しくお過ごし頂けるよう取り計らっております。
ボランティアの皆さま全員が唯一集まり、日頃は顔を合わせる
機会のない方ともお会いできるチャンスです。又、新しいボランティ
アの方と出会える機会でもありますので、美味しいディナーを楽しみながらゆっくりおくつろぎ下さい。
2015年、2016年にボランティアをして下さいました皆様にはご招待状をお送りいたします。ボランティアプロファイルが未提出の方、又はボランティアプロファイルの提出確認をされたい方は 		ヒプシュ由希volunteer@jccc.on.ca又は416-441-2345内線235ま

後期申込料金：2016年6月25日（土）以降
JCCC会員大人			

ありがとうデー

でご連絡下さい。ありがとうデーにご参加申し込みの方は、受付までお電話416-441-2345、又はJCCCウェブサイトのオンラインフォーム
よりご参加申し込みを2016年7月8日（金）までにお願い致します。
日時：2016年7月17日（日）午後3時から7時まで (ディナー5時)
場所：日系文化会館小林ホール

2016年

お申し込み締め切り：2016年7月8日（金）7月15日（金）http://www.jccc.on.ca/en/volunteer

10人用テーブルのご予約も受け付けています。お申込時に料金をお支払いの上、グループ名をお知らせください。
（10人用テーブルのご予
約には8名以上のお申込みが必要です。）

夏休みキャンプ子供
日曜日
7月
24日 3pm~8pm
ウインフォ−ド シニアー クラブを表彰して早期申込割引料金

美味しい日系料理を堪能しながら、家族や友達と楽しい夜を過ごしましょう。

$180.00

早期割引参加費：6月24日迄の申し込み

後期申込料金		$230.00
少人数グループのご予約

JCCC会員: $18, 非会員: $23, 6才~13才: $5, 6才未満: 無料
10人用テーブル: $180 (登録の際テーブル名を記載して下さい)

6月24日以降の参加費
JCCC会員: $23, 非会員: $28, 6才~13才: $5, 6才未満: 無料, 10人用テーブル: $230

参加申し込み締め切り：7月15日

はお受けできませんが、6 Garamond Court, Toronto ON M3C 1Z5
416-441-2345 www.jccc.on.ca jccc@jccc.on.ca

当日チェックイン時にお名前入りカードをお渡ししますので、催しがスタートする4時前に予め日系文化を取り入れた小学生向けのユニークなキャンプが2016年
も夏休み中（7月４日ー8日、7月11日ー15日、７月18日ー22日）に行われます。申込詳細はｐ6、または同封のチラシをご覧下さい。
クラスの登録はすでに始まっています！参加人数に限りがありますので、お早めにお申し込み下さい。

Office Space for Rent at JCCC
Office space of 672 sq.ft. is available on the
2nd floor of the JCCC.
If interested, please contact
Nao Seko at (416) 444-9900 x227.

席を確保していただくことが可能です。
JCCC夏の恒例お楽しみ、
ノスタルジア・ナイトで会いましょう。

23

忘れていません。続けます。
Support Our Kids in Toronto

レイクサイド・チャリティディナー

2016年6月25日(土)午後5時半～
今年は、東日本大震災の未曾有の災害から5年目の年となりました。
Support Our Kids in Toronto（代表：チャコ瀬戸山）は、震災で心に大きな傷を負った子供達を10年間サポートし続けることを志して、毎年10名の被災児童をトロントに招いています。その10名の子供達は、ホームステイ、サマーキャンプ、課外学習など貴重な体験を通してトロントの
人々の愛情にふれ、傷ついた若い心の芽を癒し、深い感動を感謝という一生の宝物を胸に抱いて、各々の故郷へ帰っております。地元に戻った彼らは「はばたき」というグループを結成し、復興のためにあらゆる分野で活動を始めております。彼らの様子は以下よりご覧いただけます。
・Support Our Kidsホームページ：
http://support-our-kids.org/ (日本語)
http://support-our-kids.org/about-en/ (English)
・Support Our Kids フェイスブック：https://ja-jp.facebook.com/jidai.or.jp（日本語）・HABATAKI フェイスブック: https://www.facebook.com/habataki.bysok（日本語）・HABATAKI (英語版ラジオでの活動紹介)
http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/radio/focus/201604150557/(English)

今年も8月2日から10名の子供達がやってきます。彼らへのサポートを続けていくために、毎年恒例となっておりますレイクサイト・チャリティデ
ィナーをオンタリオ湖畔の自宅を開放して、以下の日程で行います。
トロントの初夏を皆様とそして皆様のご友人と共にお祝いしたいと思います。なお、本イベントの収益の一部は、
このたびの森林火災で甚大な被害を受けたアルバータ州フォートマクマレーに送られます。
日時：2016年6月25日（土）午後5時30分
場所：20 Meadowcliffe Drive, Toronto ON M1M 2X9
参加費：お一人様100ドル
お支払い方法：以下のいずれかでお支払いください。
・Please send your check payable to Rotary Club of Toronto-Forest Hill re SOK2016 to Ali Kazmi, Treasurer, Forest Hill Rotary,#1915 – 44 St Joseph St., Toronto ON M4Y 2W4・E-mail transfer funds to Ali (kazminasir@hotmail.com) with the notation SOK2016.

はじめまして早いもので2016年ももう六月になり年の半分を過ぎようとしていますが、日本では6月は梅雨の季節ですね。雨が多く湿気の多い季節
で個人的には一年を通して一番嫌いな季節でしたが、この「つゆ」の語源はご存知でしょうか？梅の雨と書きますが、梅の季節は1－3月頃ですね。
では何故梅の雨と書くのか？梅雨の語源は「ばいう」
として中国より伝わり、江戸時代頃に「つゆ」と呼ばれるようになったそうです。中国では黴の生えやすい時期の雨、黴雨と呼ばれていたそうですが、カビでは聞こえが悪いので同音の「ばい」という字の梅を使うようになったという説。もう一つ、梅の実が熟す季節の雨で「梅雨」と言2016年度トロント紅白歌合戦
実行委員会よりご報告
トロント紅白運営部長

中山あつ子＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊『年の瀬を彩る「トロント紅白歌合戦」開催決定』
今年度もトロント紅白歌合戦の開催が決まり、15人の実行委員が開催に向けて準備に入りました。
開催日は2016年12月10（土）開演は午後５時半と決まりました。
詳細は追ってお知らせ致します。

われるようになったなど諸説があるそうです。
幸い、トロントでは6月は雨も多くなく日本とは違い初夏を感じられる清々しい季節ですね。長かった冬の雪も溶け、雪解け後のぬかるんだ地面もなく、外で気持ちよく過ごせる季節になりました。
トロ
ントの短い夏を存分に楽しんで頂けたらと思います。			
				

24

新コミッティーメンバー

高田 治史

2016年度トロント紅白歌合戦実行委員会＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

国語教室生徒さんの作品
6年生担任 プライス 睦子
いろんな個性を持ったみなさんとの一年は、あっという間に過ぎて行きました。二度ともどらない時間
を思うと、先生はさびしいなぁ。

＊＊添付の絵は６年生の子供達がお互いの顔を描いたものです。

題：おかあさん
ダブロウロス力騎６年生

レイ リアム松浦

ぼくのお母さんはこわい。たま

ぼくのおかあさんは、やさしいピアノが好きで、おこるとこわ

江崎におもしろいけど、ほとんど家

おかあさんです。でもちょっとこい。でもほしいものは、かってく

わたしのお母さんは、やさしくて、やホテルにいるときはこわい。

わいです。いっぱいあそんでく

ホテルにいるときこわい理由

れます。いっぱいゲームもしまれる。ひつようなものだけです。 どなることはあまりない。お母さんは、いつも楽しいです。あちこち
お母さんは、いつかレストラ

はぜんぜんシャワーにはいらなす。おかあさんは日本のえいがンに さいふのはいってるハンド

おもしろいところにつれてくれまいからです。

がすきです。あんまりコンピュー

バッグをわすれました。

す。

沖

聡

のまえにおおきいこえで聡。

笑

まいにちまいにち

ピアノをれターゲームすきじゃない。

私は、学校に手ぶくろをわすれ本がすきです。

てしまい、すごくおこられまし福田た。私は、さいふの入ったハンす。お母さんは、めんどうみがいい

ドバッグのほうがです。まいにち、 ちょうしょくとおぼくのおかあさん、
こわい。
ぼくのおかあさん、
「こわい」

眞希

健

ぼくのお母さんは、
とてもやさ
しくてこわくて、
よくわからない

たいせつ

べんとうをつくってくれます。

だと思います。

お母さんです。なぜかというと、 吉川

んしゅうさせられます。きびしいで

笹原

乃亜

省吾

あるときはやさしくて、あるとき

私のお母さんは、
とてもやさしぼくのお母さんは、
とてもやさしく

わたしのお母さんは、プールにはとてもこわくてよくわかりませくてのんびりやです。

て、おりょうりがすごくじょうずで、いくと楽しいです。いつもおっちん。でもお母さんはすごく大す

やさしい理由は、私にまちが

ぼくのすきなものをつくります。そ

三上

千歳

テイラー

きです。いっしょにしゅくだいをっていることをおしえてくれる

していつもぼくと弟のせわをしててつだったり、いろんなことをからです。お母さんはねることくれます。だけど、ぼくたちがけん

だいするとやさしいです。おばやらせてくれたりしてくれたんが大好きなのんびりやでもありかをするとはらを立てます。ありがあちゃんも、おもしろい人です。

です。ですから、お母さんはす

ます。

とう。

ょこちょいです。
キッチンで、わたしがおてつ

きです。
橋本

康寿

ぼくのお母さんは、やさしくていつもいそがしい。
お母さんはメインシェフだから、りょうりがじょうずです。家でいろんなものを作ってくれます。
ぼくは肉がすきだから、肉りょうりをいっぱい作ってくれます。でもぼくは、やさいとかたまごがすきじゃな
いので、お母さんはいつもこまっています。
これからがんばってたべます。

25

7年生担任池田優子

７年生のみんなと一緒に勉強した７か月間はとても楽しかったです。
みんな仲が良いので、時々授業中のおしゃべりが多くて叱ったこともありましたが、いざというときは集中して真面目にがんばることの出来る子ばかりでした。学芸会のマジックショーも練習の時点から本当に良くがんばりました。卒業まであと一年、８年生でも日本語の勉強をがんばってください。

「十年後の自分は、どうなっているのかな。」
ー 自分にきいてみたいこと。将来の自分をかんがえる。ー

マルコ

マヤ

ジョリー大西エイジャ

オッティ 大地

アフリカに行きましたか。

ちきゅうを見ましたか。

ぼくは、二十三才で歯医者さんになっています。車はマラティとメル

どんな仕事をしていますか。

今の友だち、まだ、友だちですか。

セデスベンツ、二台もっています。虫歯になって、歯がいたい人をな

だれか親友はいますか。

グレイスとデクランとサヒィアーゴ

おしています。

全世界をたびしましたか。

とスンティアーゴです。

いい人生をおくっていると思

ソフトボールは、どうですか。

います。

しごとは、なんですか。

サミミファ 新真スチュワート 解

私は、十年後は二十二才にな

あなたは、まだいきていますか。

ります。

まだ、
じゅうどうをやっていますか。

二十二才になったら、はた
で、はたらく人です。毎日、月曜

もうガールフレンドはいますか。

日から金曜日まで、はたらきま

きっと楽しんでいると思います。

す。

は、桜とへいじです。毎日、子そだてで、めちゃくちゃたいへんです。
夏になったら、日本にいきます。一か月、
日本にいきます。いろんな所にいきます。東京、大阪、名古屋、北海道、京都にいきます。
とっても楽しいです。
本当に二十二才にこうなっ

美佳

火
Tue

水
Wed

木
Thurs

金
Fri

Lending
貸出し&
閲覧

10 am
|
12 pm

1 pm
|
5 pm

Non-lending
閲覧

12 pm
|
2 pm

10 am
10 am
|
|
2 pm
2 pm
JCCC LIBRARY

土
Sat

日/月
Sun/Mon

1 pm
|
5 pm

Closed
休館

June: Regular schedule

モントゴメリー詩乃

生きていますか。
どんな仕事をしていますか。
どんな国にいきましたか。
どんな大学にいきましたか。
今の友だちは、まだ、なかよしですか。
たくさん自然の写真をとりたいです。

Lendng
貸出し& 閲覧

水

1 pm
|
5 pm

木

金

土

日/月

SPECIAL OPENING 特別開館日：

1 pm
|
5 pm

Sun. Mar 5 (during
Haru Matsuri)
Closed

10 am
10 am
貸出し＆閲覧時間：火曜日10am- 2pm/水曜日
・土曜日1pm-5pm
Non-lending
休館
|
|
閲覧

2 pm

2 pm

閲覧のみ：木曜日・金曜日10am - 2pm

休館日： 7月1July,・2・August
5・6・7&・September:
8日
Summer Schedule
8月2・3・4・5・13・
1710am-2pm
・27・30・/31日、・2・3日
Lending
hours:TUE
WED &9月1
SAT 1pm-5pm
Non-lending hours: THURS & FRI 10am-2pm
Tue

Sun
Mon
Closed

5
12
19
26

ノーネング

火

10 am
|
12 pm
12 pm
|
2 pm

Tue
Wed Mar
Thurs
Fri
Sat
Sun/Mon 16/ Sat. May 7
Fri.
25/
Sat.
Apr.
CLOSING SCHEDULE 休館予定日：
７・８
・９月サマースケジュール

写真家になりたいです。

たらいいなと、思います。
孫6月通常スケジュール
JCCC Library Schedule

まだスキーをやっていますか。
もう仕事をきめましたか。

子が生まれます。
こどもの名前もいます。

ライブラリースケジュール

らきます。
しごとは水ぞくかんにんしんして、女の子と男のあと、フロリダにいってホテルにとまります。家族はいます。子ども

Wed~ July 2016 ~6lending
lending
lending

Thu

7

13

lending

14

20

21

27

28

美子

lending

1

Fri
9

8
non-lending
non-lending
non-lending

15
22
29

~ August 2016 ~Sat
2

non-lending
non-lending
non-lending

23

二十二さいのわたしへ

2

3

4

5

6

オリンピックに行きましたか。

ハワイにいって人魚を

9

10

11

12

13

ハワイに行きましたか。

みつけられましたか。

Sun
Mon

16

二十二さいのわたしは、仕事

仕事はしていますか。

closed23

をしていますか。

ボーイフレンドはいますか。

もし、仕事をしているなら、

26

lending
lending
lending

30

Wed

17

18

24

25

大学はでましたか。

十二さいのみかより

どんな勉強をしていますか。

closedWed

non-lending

19
26

Thu

1
6

non-lending~ September 2016 ~

Tue

Sun
Mon

lending

non-lendingFri

non-lending
non-lending
non-lending

20

Sat
lending

lending27

31

有名人とけっこんしましたか。

なんの仕事ですか。

lendingThu

lending30

二十二さいのわたしへ

Tuelending

16

lending7

lending

Fri
2

Sat
3

Helping Clients With:- Investments- Retirement &Estate Planning- Insurance: Mortgage,
Life, CI & Disability

Call me for acomplimentary
review today!
Marty Kobayashi

Financial & Insurance Advisor
Executive Director,
Private Client Group

HollisWealth Advisory Services Inc.
HollisWealth Insurance Agency Ltd.

6 Garamond Court, Suite 260
Toronto, ON, M3C 1Z5
Tel: (416) 510-1565
1 (800) 294-5592
martykobayashi.com
HollisWealth is a trade name of HollisWealth Advisory Services Inc. and HollisWealth Insurance Agency Ltd.
Mutual Fund products provided by HollisWealth are provided through HollisWealth Advisory Services Inc.
Insurance products provided by HollisWealth are provided through HollisWealth Insurance Agency Ltd.
® Registered trademark of The Bank of Nova Scotia, used under licence.

GARYYour trust is my priority

TEHARA
Sales
Representative

Moving up, sizing down,
switching to a senior’s
lifestyle, or just looking?
Let me help!
Just call

647.987.8872
FREE home evaluation
FREE market analysis
available anytime

REALTRON REALTY INC., BROKERAGE
Independently Owned and Operated

Email: garytehara@gmail.com
Website: garytehara.ca

27

This full colour issueof theJCCC Newsletteris generously
supported in part by
Scotiabank.

IND. OWNED & OPERATED BROKERAGE

THE NATIONAL NEWSPAPER FOR JAPANESE CANADIANS SINCE 1987

1858 Queen Street East
Toronto, Ontario M4L 1H1

Subscribe Today!
• In-depth news • Annual contests • Exciting events •CANADA’S PREMIERE JAPANESE-CANADIANNATIONAL NEWSPAPER COVERING THE
COMMUNITY SINCE 1987

COLIN MIYAZAKI

Sales Representativecolinmiyazaki@gmail.com
www.ColinHome.com
Annual subscription rates: Canada: $40/CDN (student rate: $25)
| U.S.A.: $45/U.S. | Overseas: $60/CDN Individual issues: $5 Please enclose payment (cheque payable to Nikkei Voice) to:
Nikkei Voice Business Office:6 Garamond Court, Toronto, ON. M3C 1Z5, Canada
SUBSCRIBE ONLINE : www.nikkeivoice.ca/subscribe
28416.698.2090

Notice of Annual General Meeting – Monday, June 27 2016
Members of the Japanese Canadian Cultural Centre are requested to attend the Annual General
Meeting on Monday, June 27 2016 at 7:30 pm at the JCCC, 6 Garamond Court, Toronto, Ontario
M3C 1Z5.

AGENDA
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)

Approve Minutes of AGM – June 22 2015
Sharon Marubashi
Report from the Treasurer
Chris Hope
Appointment of Auditor for the ensuing year
Chris Hope
By-Law Change Approval
Sharon Marubashi
Appreciation to Retiring Board Members
Gary Kawaguchi
Approve Nominations to the Board
Sharon Marubashi
Closing of Official Business
Presentations: Executive Director/ Legacy /Heritage/ Foundation and Presidents
MessageAny member who will not be present in person is requested to sign the attached Proxy Form.
Members may only vote in person or by completing the attached Proxy Form and returning it to
the JCCC office prior to the commencement of the Annual General Meeting.
Dated at Toronto, Ontario, this 23rd day of May 2016.

By order of the Board of Directors,

Sharon Marubashi, Secretary

In accordance with the By-Laws of the JCCC, Proxies may be exercised by any member of the
JCCC Board of Directors or any other member of the JCCC in good standing. Any such member
may exercise a maximum of 5 proxy votes.
I/We* hereby appoint_____ as proxy for each of the undersigned to vote forthe undersigned on all matters to be put before the Annual General Meeting of the members of
the JCCC to be held at 7:30 pm on Monday, June 22 2015 at any and all adjournments thereof.
Dated this __ ___ day ofMembership No.

Signature of 1st Member
Please Print Name

, 2016.
______Signature of 2nd Member
Please Print Name___________* Family membership entitles each of the 2 adults in the same family and residing at the same
address to exercise one vote each. You may leave the appointment name blank; your proxies will
be exercised by a member of the JCCC Executive Committee or JCCC Board of Directors.

29
6 Garamond Court, Toronto, Ontario M3C 1Z5 Tel 416.441.2345 Fax 416.441.2347

www.jccc.on.ca

JCCC 20th Annual

Family & Friends

Golf

Tournament

SharedPower Cart
included!

In Support of JCCC Heritage Programs

Sunday September 18, 2016
Rolling Hills Golf Club – Classic Course
12808 Warden Avenue
Stouffville, ON L4A 7X5
Ph: (905) 888-1955

Entry Fee: $90 for JCCC Members ($100 for non-members)

Includes: Green Fees & Shared Power Cart, Musubi Lunch, Awards Dinner, PrizesEnter as an individual player, or partner with family/friends
NEW! Shared Power Cart included in price
Shotgun Start - all Tee-offs at 10 a.m. (Scramble Tournament Format)*Award Categories Include:~ HollisWealth Cup (Lowest Scramble Score for Foursome)*~ Consul General of Japan Cup (Lowest Family [all related] Scramble)*~ Roy & Kay Shin Memorial Cup (Lowest Grandparent/Grandchild Score)* a Foursome cannot win both categories** Note: Junior/Youth Players must be at least 10 years of age***See application form on reverse - deadline September 12, 2016

Sponsorships also welcome – Family or Corporate
BRONZE: $150 - "Sponsored by" signage on the golf course and displayed at Dinner
SILVER: $300 - signage as above + 2 Golf/Dinner tickets
GOLD: $500 - signage + 4 Golf/Dinner tickets
CORPORATE: Negotiable

Dinner and Prize Presentations will be held at thethe Japanese Canadian Cultural Centre following the tournament(Dinner only: $30 pp – proceeds to JCCC Heritage Programs)
TITLE SPONSOR

30

6 Garamond Court, Toronto, ON
416-441-2345
www.jccc.on.ca

HollisWealth is a trademark of HollisWealth Advisory Services Inc.

® Registered trademark of The Bank of Nova Scotia, used under licence.

JCCC 20th Annual Family & Friends Golf Tournament - Entry Form
•
•
•
•
•

Entry Deadline: Monday, September 12, 2016***** Shotgun Format – Tee off’s at 10 a.m. *********
Soft Spikes or Running Shoes only (metal spikes not allowed)
Awards Presentation and Dinner at JCCC - 5:30 p.m.
Junior/Youth Players must be at least 10 years old(* Fields which must be filled out)
Player 1*Name: _____________________________________________________________ *Age (if Junior): _____
Address: _______________________________________________________________ Apt: ___________
City: ___________________________ Postal Code:_____________ *Telephone: (_____)_____________
Email: ___________________________________________________

 JCCC Member  Non-member

Player 2*Name: _____________________________________________________________ *Age (if Junior): _____


Player 3
Player 4 JCCC Member  Non-member*Name: _____________________________________________________________ *Age (if Junior): _____

 JCCC Member  Non-member*Name: _____________________________________________________________ *Age (if Junior): _____

 JCCC Member  Non-memberAward Categories (please complete appropriate category)Yes

Category

Grandparent/Grandchild pair in group (for Roy & Kay Shin Trophy)

No

Player #: ____
Player #: ____All Related in Group (for Consul General of Japan Cup)
Tournament Registration Fees (non- member)$100 x Number of entries _____ = $__________

JCCC Member$90 x Number of entries _____ = $__________
GRAND TOTAL= $__________

MasterCard  American ExpressCheque payable to “JCCC” (Please mail to JCCC)(Cash and Debit Cards accepted at JCCC Reception Desk – please do NOT mail cash)

VisaCard # |__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__| Expiry |__|__| / |__|__|
Credit Card Authorization Signature: _________________________________
Office Use Only: JCCC Receipt No. _________ Date: ____________

Processed by: ______

Fax completed form with Credit Card info to the JCCC at Fax No: (416) 441-2347
Cheques should be mailed with this form to: JCCC Golf, 6 Garamond Court, Toronto, ON M3C 1Z5

31

Kamp Kodomo
Summer 2016
Our Mission

To provide a stimulating and educational Japanese and Japanese Canadian cultural experience for young
children.

Who can register?

Children ages 6 (as of December 31, 2015) to 12 Years

Dates

Session 1 – July 4 – 8
Session 2 – July 11 – 15
Session 3 – July 18 – 22

Times

Camp Hours are from 9:00 a.m. to 4:30 p.m.
Extended camp care is available daily from 8:00 to 9:00 a.m. and from 4:30 to 6:00 p.m.

Fee

$ 200/week
Early bird discount $180/week if paid in full by April 30, 2016
10% discount for JCCC Members
5% discount for additional siblings attending the same session(not available with an early bird registration)
Extended care is $ 35/week per child.

What is included?
Children get to participate in a variety of hands-on sessions including:Drama
Martial ArtsMusic
Cooking

Dance
Language
History
Arts and Crafts

Geography
And More!!!

There are two snacks each day and one special activity day per week that may include an offsite
trip.
Children must bring a nutritious lunch and drink each day.

Why register?

Kamp Kodomo is run by a head instructor as well as many dedicated volunteers. This teamknows that exposure to culture is the best way to ignite interest and to hand over tradition to thenext generation. Together, they work to ensure that the children have a wonderful time in a safe
environment.

How to register

Submit one (1) Registration Form for each child (see reverse). Return to the JCCC via mail, in
person or via fax. Enrollment is limited to 20 children per week.
Registrations will not be accepted until after March 21, 2016
Early bird registration deadline is April 30, 2016 (additional sibling discount is notavailable for early bird registrations)Registration deadline June 24, 201632

6 Garamond Court, Toronto, ON M3C 1Z5
Tel: 416-441-2345 Fax: 416-441-2347
Email: jccc@jccc.on.ca Website: www.jccc.on.ca

Kamp Kodomo Registration Form
July 4 – 22, 2016

Please Print Clearly
Child’s Name:

One Form for Each Child

Last

Child’s Home Address:

First

NumberCity

StreetApt/Suite

Postal CodeBirth Date:

Date

Telephone, include area codeMonth

Sex: [ ] MaleYear

Ontario Health Insurance Number[ ] Female

Doctor’s Name

Name of Parent or Guardian:Relationship to Child: [ ] Mother
Contact During the Day:

Phone No.

Last[ ] Father

Age:

First

[ ] Other, please specify:

Work Telephone Number

Cellular Phone/Pager Number

Email Address:__________________________________________________________________________________________________Is there other important information about your child that you would like us to know? For example, friends at the program, special
interests, sports, musical instruments or arts and crafts:
Medical Conditions/Food & Other Allergies:

Program Fees

No. of weeks
Sub-total
Deduct 10% if you have JCCC Family Membership
Deduct 5% for 2nd or 3rd child from the same family(not available with an early bird registration)
Additional Extended Program Fee
Total

=
=
=
=
=

($180.00 per week
before April 30th)($200.00 per week
after April 30th)=($35.00 per week)

Specify week:((() Week 1: Jul 4 - 8) Week 2: Jul 11 - 15
) Week 3: Jul 18 - 22=

Payment is included by: [ ] Cheque (Payable to JCCC)(Debit Card payment accepted at JCCC reception desk)[ ] MasterCard [ ] VISA [ ] AMEX_________________________________
Number_______/_________
Expiry Date_______________
V-CodePayment and Withdrawal information: Fees can be made by current dated cheques, VISA, MasterCard, AMEX or debit card. Indicate the children’s
names on the reverse side of all cheques. Include your VISA, MasterCard or AMEX information on this registration form if you wish to pay by credit card
or if you are faxing your forms. Please note there is a $10.00 administrative charge for all NSF Cheques returned or for VISA, MasterCard or AMEX
declines. Debit card payment in person only. Full payment must be made prior to session start date. Refund Policy: Refunds, less a $25.00
administrative charge per registrant, will be issued for all program session cancellation received in writing. Refunds are not available within one weekprior to the program start date. Medical & Emergency Information: Please ensure that you provide all information requested on the registration form. A
minimum of one program supervisor, coordinator or assistant is certified in Emergency First Aid Care and CPR. Special needs: Please contact the
JCCC office and we will endeavor to accommodate them. Release: I hereby agree to the terms and conditions outlined above and hereby release andagree to indemnify and hold harmless the Japanese Canadian Cultural Centre, its directors and officers, its staff, employees and volunteers from any
liability concerning our child(ren)'s involvement in JCCC’s Kamp Kodomo and further agree that the use of all JCCC facilities is made at the risk of theapplicant. The child(ren) & parent(s) agree, that any pictures taken during the program can be used in any promotion or advertisement by the JCCC. By
signing below, parents/guardians and child (ren) agree to abide by all rules, regulations & standards of conduct as required by the program staff for thesession for the enjoyment & benefit of all participants.
Parent/Guardian Signature

Date

If you are registering more than one child, submit one (1) Registration Form for each child. Return to the JCCC via mail, in person or via fax. Enrollment is limited to 20
children per week. Registrations will be accepted after March 21, 2016. Early Bird deadline April 30, 2016. Registration deadline June 24, 2016.
JCCC, 6 Garamond Court, Toronto, Ontario M3C 1Z5 Phone: (416)441-2345 Fax: (416)441-2347 www.jccc.on.ca

For Office Use only
Receipt Number___________________________

Amount__________________

Date___________________________

33

NATSU MATSURI
and BON ODORIJAPANESE

SUMMER
FESTiVAL

Our Natsu Matsuri and Bon Odori
Summer Festival - Toronto’s
annual celebration of Japanesesummer traditions - has beenbringing the Japanese community
and its many friends together for
15 years. Join us and enjoy:

盆 踊り

■

BON ODORI DANCING■TAIKO DRUMMING■

BEER GARDEN

ビアガーデン■FESTIVAL FOOD

お 祭り屋 台■SOMEN NOODLE BAR■

CHILDREN’S GAMES■TANABATA WISHING TREE

太鼓

そうめんバー

キッズゲーム短 冊かざりSaturday, July 9, 2016
3:30pm - 9:30pm (Bon Odori starts at 7pm)
6 Garamond Court, Toronto ON • 416.441.2345 • www.jccc.on.ca
PRESENTING ORGANIZATIONSPARTNER ORGANIZATIONSTORONTO BUDDHIST CHURCH
A Jodo Shinshu Temple

Natsu Matsuri Poster_2016.indd 1

34

5/19/16 4:01 PM

35