GtþsBaØaNkmμstVéRBEdleKCYjdUrkñúgtMbn;
GasuIGaeKñy_-DPHV&RPSWRQ76($&KULV6KHSKHUG76($75$)),&6RXWKHDVW$VLD::)0DOD\VLD6WHSKHQ+RJJ
5($&+$PUDQ&KULV6KHSKHUG76($

0DUN $XOL\D76($

0DUN $XOL\D76($
2FHDQ3DUN+RQJ.RQJ&KULV6KHSKHUG76($75$)),&6RXWKHDVW$VLD

75$)),&6RXWKHDVW$VLD

&KULV6KHSKHUG76($&KULV6KHSKHUG76($&KULV6KHSKHUG76($

0DUN $XOL\D76($&KULV6KHSKHUG76($&KULV6KHSKHUG76($

::)&DQRQ)UpGpULF021127&ODLUH%HDVWDOO&KULV6KHSKHUG76($&KULV6KHSKHUG76($75$)),&6RXWKHDVW$VLD75$)),&6RXWKHDVW$VLD

NBUJ
L
B
FTPWF1"S6C1B#B#T3NBCLBSF'7*(UT#B|B/LN~TU7k3#5B.HFO)3U6W BOFSPCD.F-*HFEBZ(HLBS3UBI7JL16NJ1B,(BTV*(BF,mZ@FE*N *$:ZEMN3O*#3HXHLBS(OVWUD BCTU7OJHSVLj$BUJk3#&EML.#VHNBOWUNBOFO"LmpHLBSF'7*#B/J$sLN~(OS$BUJLmpHU.CO(BTV*(BF,mZ@S6C1B#TSVC5B.H(TNBOTOXL&EM BOFSPCD.F-*HFO"LmpHDFOPB)RmB.EMRmB.
75$)),&6RXWKHDVW$VLD

3C1#

C#Bs*3LINSCT(HLBS,8&1OJH>CTNOuSCT(OVT#B|BTBZFUTTNUwLJDy3,C3,HOJHTNUwLJDyWJ5qBTB3TTBZFUTLNp$B
LBS&/OB.(.#*LBS#JOJUqFQnHQBUMJYJU(OV#B|BUTBZFUTLBSWBT&WHOJHFTDL*#OqM
WJ'*TB3sþSU#OuC5FM~*TTU7k3#OJHSVLj$BUJk3#EBLUBNNOVT4NBmL
WJ'*TB3sþSU#OuC5FM~*TTU7k3#OJHSVLj$BUJk3#UBNLBSMBL5VLLmVHWBM*T.FMPLC.#BL
WJ'*TB3sþSU#OuC5FM~*TTU7k3#OJHSVLj$BUJk3#FEBZCgáC$BN:Z5.OJK
WJ'*TB3sþSU#OuC5FM~*TTU7k3#OJHSVLj$BUJk3#FEBZbgáb$BN:Z3CF153TFEPHS83CIBL3C&IM
WJ'*TB3sþSU#OuC5FM~*TTU7k3#OJHSVLj$BUJk3#F3LBNS6C1B#$BTU7DJ#BDXN
LBSTFHgUUBNEBOFM*LBS&LHCO.MJYJU(OV#B|BU
TwBO1B#&EMHBZTNBMFM*LBS&LHCO.MJYJU(OV#B|BU

75$)),&6RXWKHDVW$VLD

GOJLTU7

CL4*Y*HOJH5FO4BH *DXU %DQWHQJ 
3LVNTU7&L) 6HURZ  
3LVN#&#6KDKWRRVK 
3LVN#&#6DLJD  ##:LNBO&TmH ##:LF3C*T3L(6C 0XVN'HHU #:LYB() &DWV#:LYB() 3CF15LmpH>CTNOuI#:LYB() C.&/LOJHWUwp&LkDm&EMF9*KNBOLmpH#B/J$sLN~##:LF1FO"(BTV*(BF,mZ@
YB.9.~pU6D 6XQ%HDU YB9.~p.'. $VLDWLF%ODFN%HDU  

T.F#BDCHgHOJHL.#*HE6H %DQGHG3DOP&LYHW 2ZVWRQ¶V&LYHW
L.#*HE6H(V$ L.#*HE6HCHgH 6SRWWHG/LQVDQJ %DQGHG/LQVDQJ
2~pT&3CHCT.F#B'1m. %LQWXURQJ #:LSNBT 5KLQRFHURVHV  
#:L#3H6M 3DQJROLQV  #:LT7B#:LSK* /RULVHV  T7BLBN /RQJWDLOHG0DFDTXH  E.S*(BTV*OJH(B3I7JL (OHSKDQWV %RVJDXUXV %RVMDYDQLFXV&DSULFRUQLV
3DQWKRORSVKRGJVRQLL
6DLJDWDWDULFD'HHUDQG$QWOHUV
0RVFKXV)HOLGDH  
)HOLGDH  
)HOLGDH  
6RXWKHDVW$VLDQ2WWHUV+HODUFWRVPDOD\DQXV
8UVXVWKLEHWDQXV+HPLJDOXVGHUE\DQXV &KURWRJDOHRZVWRQL3ULRQRGRQSDUGLFRORU 3ULRQRGRQOLQVDQJ
$UFWLFWLVELQWXURQJ
5KLQRFHURWLGDH
0DQLV
3ULPDWHV
1\FWLFHEXV
0DFDFDIDVFLFXODULV(OHSKDVPD[LPXV /R[RGRQWDDIULFDQD

'HQGURF\JQDMDYDQLFD& 'DUFXDWD/HSWRSWLOLRV
+RUQELOOV&RSV\FKXVPDODEDULFXV)DOFRQLIRUPHV
3\FQRQRWXV]H\ODQLFXV*UDFXODUHOLJLRVD
3VLWWDFLIRUPHV&DFDWXD
3URERVFLJHUDWHUULPXV(RV
/RULFXOXVJDOJXOXV/RULXVJDUUXOXV/RULXVORU\
6WULJLIRUPHV3CWXL(/HVVHU:KLVWOLQJ :DQGHULQJ:KLVWOLQJ'XFNV
3UELU6D 3UEL'. $GMXWDQW6WRUNV#:LFLHLH#B7.H 
M7BFDLk3# :KLWHUXPSHG6KDPD#:LCL4*TV*TBD %LUGRI3UH\ 
6WUDZKHDGHG%XOEXOTBSJLB&LWWH +LOO0\QDK  #:LFTL 3DUURWV #:L&RFNDWRR T &RFNDWRRV:KLWH 
FTL&RFNDWRR FUmBU 3DOP&RFNDWRR  #:L/RULNHHW =/FOTV* ,QGRQHVLDQ/RULNHHWVFTLL.F BZFYPW %OXHFURZQHG+DQJLQJ3DUURWRB'8S*H &KDWWHULQJ/RU\ 
L.F BZFY~" %ODFNFDSSHG/RU\  #:L&YH3TBL 2ZOV 







NBUJLB>SHTU7&URFRG\OLD$OOLJDWRUV &DLPDQ&URFRG\OXVQRYDHJXLQHD &PLQGRUHQVLV&URFRG\OXVSRURVXV &VLDPHQVLV7RPLVWRPDVFKOHJHOLL
8URPDVW\[3KHOVXPD*HNNRJHFNR
9DUDQXV
3W\DVPXFRVXV2SKLRSKDJXVKDQQDK1DMD
3\WKRQLGDH
&DUHWWRFKHO\VLQVFXOSWD&KHOXVILPEULDWXV&KHORQLLGDHDQG'HUPRFKHO\LGDH(UHWPRFKHO\VLPEULFDWD
%DWDJXU*HRFOHP\VKDPLOWRQLL&XRUD/HXFRFHSKDORQ\XZRQRL

75$)),&6RXWKHDVW$VLD

3ODW\VWHUQRQPHJDFHSKDOXP2UOLWLDERUQHHQVLV6LHEHQURFNLHOODOH\WHQVLV7UDFKHP\VVFULSWDHOHJDQV
7HVWXGLQLGDH$VWURFKHO\V *HRFKHORQH UDGLDWD
$VWURFKHO\V\QLSKRUD&KHORQRLGLV *HRFKHORQH FDUERQDULD*HRFKHORQHHOHJDQV*HRFKHORQHSODW\QRWD*HRFKHORQH 6WLJRPRFKHO\V SDUGDOLV*HRFKHORQHVXOFDWD,QGRWHVWXGRHORQJDWD
0DODFRFKHUVXVWRUQLHUL0DQRXULDHP\V
0DQRXULDLPSUHVVD$P\GDFDUWLODJLQHD&KLWUD
3HORFKHO\V
3HORGLVFXVVLQHQVLV

3LF#* &URFRGLOH+LGHV  
3CF153L#BSOJHFYNH

3LF#*I7*M*#*OOJHKI*F/ 1HZ*XLQHD 3KLOLSSLQH&URFRGLOHV 
3LF#*3U*OJH33LF#*1m. (VWXDULQH 6LDPHVH&URFRGLOHV)DOVH*KDULDO



L&HgCFCHF B) 7RPDWR)URJ

3U*
6FOHURSDJHVIRUPRVXV





 

GM$OJLTU7'\VFRSKXVDQWRQJLOLLVSSCHfZLOpZCOB 6SLQ\WDLOHG/L]DUGV
3CF15UV&LFE*SkGv 'D\*HFNRV ##:LUVL&L 7RND\*HFNR
##:L3UL:U(O4H 0RQLWRU/L]DUGV ##:L#Tk3# 2ULHQWDO5DW6QDNH  
3CF15#T&WL &REUDV  
3CF15#TGBO 3\WKRQVLOuBZ3DNV)3$6L 3LJQRVHG7XUWOH (F/*LNBUBNBUB 0DWDPDWD7XUWOH
(F/*LTNV35 0DULQH7XUWOHV  (F/*LTNV35D.#V)TB.H +DZNVELOO7XUWOH (F/*LFQ" (F/*L#/ %DWDJXU(F/*L3U#B.H#/FY~" %ODFN3RQG7XUWOH(F/*LCJUNVYTmLFY~" $VLDQ%R[7XUWOHV(F/*Lk3#T6-BFWT*V 6XODZHVL)RUHVW7XUWOH
(F/*LFTL %LJKHDGHG7XUWOHV(F/*LZL4NBF-TV* 0DOD\VLDQ*LDQW7XUWOH(F/*Lk3#I7*M*#*O 3KLOLSSLQH3RQG7XUWOH(F/*L3UFDPL3LIN5HGHDUHG6OLGHU
3CF15(F/*L1m.m 7RUWRLVHV(F/*LSB%*ZB 5DGLDWHG7RUWRLVH  (F/@*LNB EBIBTgB 3ORXJKVKDUH7RUWRLVH
(F/*LF$*H3LIN 5HGIRRWHG7RUWRLVH(F/*LQgBZ=/B ,QGLDQ6WDU7RUWRLVH
(F/*LQgBZ16NB %XUPHVH6WDU7RUWRLVH(F/*LYBSYJO /HRSDUG7RUWRLVH (F/*LYmBZ(B3IJ7L $IULFDQ6SXUUHG7RUWRLVH(F/*L3#JD <HOORZKHDGHG7RUWRLVH
(F/*L 3DQFDNH7RUWRLVH (F/*LFTBNCOBF1" $VLDQ%URZQ7RUWRLVH(F/*LNBTS8YmBM ,PSUHVVHG7RUWRLVH
LOuBZ(BTV* $VLDWLF6RIWVKHOO7XUWOHSNJD BSB 1DUURZKHDGHG6RIWVKHOO7XUWOHVSNJD *LDQW6RIWVKHOO7XUWOHVLOuBZDJO &KLQHVH6RIWVKHOO7XUWOH








&KHLOLQXVXQGXODWXV+LSSRFDPSXV3U*OB, $VLDQ$URZDQD 
3U*+XPSKHDG:UDVVH #:LFT)TNV35 6HDKRUVHV ##:L3,.ZL4 *LDQW&ODPV#:LTU7,B~OR}XHLH
7ULGDFQLGDH

SVLj$BUJ
1HSHQWKDFHDH
2UFKLGDFDH  
2UFKLGDFDH  
*RQ\VW\OXV

SVLj$BUJC.#H3TFNBD 3LWFKHU3ODQWV
3CF15QgB(S,*FELmpH>CTNOu,SCT(OVT#B|BTBZFUTLBSWJOJDhZQgB(S,*FEk3#2UFKLGV  
3CF15F2*5DPLQ ]bsm<½næsayets nigbBa¢IRkhmrbs;GgÁkarshPaBGPirkSBiPBelak ,8&1&,7(6- &,7(6¬GnusBaØa sþIBIkareFVIBaNiC¢kmμGnþrCati elIRbePTstV nigrukçCatiéRB EdlkMBugrgeRKaHfñak;¦KWCakic©RBmeRBogGnþrCati rvagrdæaPi)alTaMgLay ¬rdæCasmaCik¦. GnusBaØamaneKalbMNgeFVIkar
Fanafa BaNiC¢kmμGnþrCati elIsMNakénRbePTstV nigrukçCatiéRB ¬b¤bMENk nigvtßúEdlEkécñecjBIsM
Nak stV¼rukCç atiTaMgenaH ]Ta³ vtßmú yY EdleFIeV cjBIstV¼rukCç atiéRB¦minKMramkMEhg dl;karrs;ranman
CIivitrukçCati¼stVeLIy.

- sMNakmYy énRbePTEdlmancuHkñúgbBa¢Isayets eKGacGnuBaØat[naMcUleTAkñúg b¤naMecj¬b¤naMecjbnþ¦eTAeRkABIrdæCasmaCik)an luHRtaEtmanÉksarRsbc,ab;RtwmRtUv Edl)anpþl;[Camun nig)anbgðaj
dl;smtßkic©RtYtBinitütamÉRck b¤kMBg;EpnaMcUl b¤naMecj. kñúgkrNIxøHc,ab;Cati GacmankartwgrwugCag
kic©RBmeRBogxagelI EbbenH eKRtUvEtGnuvtþeTAtamkrNI.
B½t’manbEnßmmanenAelITMB½revbsayZZZFLWHVRUJ- sayets eFVIkaredaydak; kareFVIBaNiC¢kmμGnþrCatielIsMNakRbePTstV¼rukçCati Edl)aneRCIserIs
edIm,IRtYtBinitüCak;lak;. RKb;karnaMcUl karnaMecj karnaMecjbnþ nigkarENnaM[sÁab;BIstV¼rukçCatiNa
mYy kñúgcMeNamBBYkrukçCati¼stV 30>000 RbePT Edl)ancuHbBa¢IFanaedayGnusBaØa RtUvTTYlkar
GnuBaØat qøgkat;tamry³RbB½np§ lþ G; aCJab½N.Ñ stV¼rukçCatiTaMgLayEdlkarBaredayGnusBaØasayets
RtUv)ancuHkñúg]bsm<½n§mYy én]bsm<½n§TaMg 3.
- ]bsm<½n§ , KitelIRbePTstV¼rukçCatiTaMgLay EdlkMBugrgkarKMramkMEhgQaneTArkkarvinasputBUC.
kareFVIBaNiC¢kmμelIBBYkTaMgenH RtUv)anGnuBaØatcMeBaHkrNIBiessmYycMnYnEtb:ueNÑaH.

75$)),&6RXWKHDVW$VLD

- ]bsm<n½ § ,, KitelIRbePTstV¼rukCç atiTaMgLay EdlkareFVIBaNiCk¢ mμKaμ nkarRKb;RKg GacnaMdl;karKMram
kMEhg dl;karrs;ranmanCIvitrbs;stV¼rukçCati. eTaHbIenAeBlbc©úb,nñenH RbePTTaMgenaH minTan;TTYlrg karKMramkMEhgxøaMgkøaenAeLIyk_eday.
- ]bsm<½n§ ,,, manRbePTstV¼rukçCatiEdlRtUv)ankarBaredayRbeTsmYyy:agtic EdlRbeTsenaHCa
smaCikGnusBaØa )anesñIsMu[RbeTsCasmaCikdéTeTot CYyRtYtBinitükareFVIBaNiC¢kmμelIstV¼rukçCati
enaH.

sUmGanbEnßmGMBIsßanPaBGPirkStamTMB½revbsayZZZFLWHVRUJ nigZZZLXFQUHGOLVWRUJ

RbePTTTYlrgkarKMramkMEhg énbBa¢IRkhmrbs;GgÁkarshPaB
GPirkSBiPBelak,8&1
Cag 40qñamM kehIy tamry³KN³kmμaFikareRsacRsg;RbePTstV b¤rku Cç ati GgÁkarshPaBGPirkSBiPBelak,8&1 )anvaytMélsßanPaBGPirkSRbePT GnuRbePT RbePTepSg² nigBBYkmancMnn
Y tictYc enAelIEpndI eFIVbgðaj[eXIjelIBBYkEdlTTYlrgnUvkarKMramkMEhg QaneTArkkarvinasputBUC.
esovePAbBa¢IRkhm énGgÁkarshPaBGPirkS eFVIkarcat;cMNat;fñak;sßanPaBGPirkS nigB½t’manGMBIr)ayrs;
enArbs;stV b¤rku Cç atiEdleK)anvaytMélehIy. RbePTfñak; niglkçN³sm,tþEi dlkMNt; RtUv)anerobcMedIm,I
kMNt;sßanPaBeRKaHfñak; EdlTak;TgnwgkarvinasputBUC.
RbePTstV¼rukCç atiEdl)ancuHbBa¢I rgeRKaHCitputBUC &5 kMBgu rgeRKaH fñak; (1 niggayrgeRKaHfñak; 98
mankMriteRKaHfñak; énkarvinasCaskl xøaMgCagRbePTstV¼rukçCatiEdl)ancuHkñúgfñak;RbePT CitTTYlrg
eRKaHfñak; 17 b¤rgeRKaHfñak;tic /& .

smtßkic©RKb;RKg nigsmtßkic©viTüasaRsþsayets
GnusBaØa &,7(6 dMeNIrkartamry³karRtYtBinitü kareFVIBaNiC¢kmμGnþrCatielIsMNakénRbePTstV b¤rukçCatiéRBEdl)antRmUv[eFVIkarRtYtBinitü . RKb;karnaMcUl karnaMecj karnaMecjbnþ
nigkarnaMcUlBIlMhsmuRTGnþrCatiénRbePT EdlmancuHkñúgbBa¢I]bsm<½n§rbs; &,7(6 RtUvmankarGnuBaØattamRbB½n§énkarecjlixitGnuBaØat. RbeTsnImYy²EdlCasmaCikrbs;GnusBaØa
RtUvbegáItsmtákic©RKb;RKgmYy b¤eRcIn edIm,IRKb;RKgelIkargarecjlixitGnuBaØat nigRtUvbegáItGaCJaFrviTüasaRsþmYy b¤eRcIn edIm,Ipþl;eyabl;[GaCJaFrRKb;RKgGMBIsßanPaBGPirkSrbs;
RbePTstV b¤rukçCatiéRBEdlRtUv)aneFVIBaNiC¢kmμGnþrCati nigplb:HBal;eTAelIRbePTenaH.
smtßkic©RKb;RKgsayetskm<úCaGas½ydæan ³ GKarelx 242 sgáat;Tenø)asak; mhavifI RBHneratþm
x½NÐcMkarmn/ raCFanIPñMeBj RbGb;sMbuRt 1620
GuIEm:l ³ &,7(60$&DPERGLD#RQOLQHFRPNK
TUrs½BÞ¼TUrsar ³ 855 23 726 441 b¤ 215 968

smtßkic©viTüasaRsþsayetskm<úCa
1- rdæ)aléRBeQI TTYlbnÞúkCasmtßkic©viTüasaRsþsayetskm<úCa sRmab;FnFanstV nigrukçCatiéRB
Gas½ydæan ³ pÞHelx 40 mhavifIRBHneratþm x½NÐdUneBj raCFanIPñMeBj/ km<úCaTUrs½BÞ¼TUrsar ³ 855 23 212 201
2- rdæ)alClpl TTYlbnÞúkCasmtßkic©viTüasayetskm<úCasRmab;FnFanClpl
Gas½ydæan ³ pÞHelx 186 mhavifIRBHneratþm sgáat;Tenø)asak; x½NÐcMkarmn raCFanIPñMeBj/
km<úCa RbGb;sMbuRtelx 572
TUrs½BÞ¼TUrsar ³ 855 23 219 446¼023 215 470
GuIEm:l ³ &DWILVK#FDPLQWHOFRPNK

75$)),&6RXWKHDVW$VLD

3- GKÁnaykdæankarBar nigGPirkSFmμCati TTYlbnÞúkCasmtßkic©viTüasayetskm<úCa sRmab;FnFan
stV nigrukçCatiéRBenAkñúgtMbn;karBarFmμCatiTaMg 23kEnøg EdlcuHkñúgRBHraCRkwtüqñaM 1993.
Gas½ydæan ³ pÞHelx 48 mhavifIRBHsIhnu x½NÐcMkarmn raCFanIPñMeBj/ km<úCaTUrs½BÞ ³ 855 23 222 311 TUrsar ³ 855-23-211 944

RkumBanr b¤sVa BYksVamaDFM nig sVa*XLGHWR9HULILFDWLRQRI&,7(63HUPLWV

lixitGnuBaØat &,7(6 EdlRtUvP¢ab;CamYysMNak b¤TMnijkñúgeBldwkCBa¢Ún]bsm<½n§ ,lixitGnuBaØatnaMecj rW lixitGnuBaØatnaMecjbnþ niglixitGnuBaØatnaMcUl]bsm<½n§ ,,lixitGnuBaØatnaMecj rW lixitGnuBaØatnaMecjbnþ]bsm<½n§ ,,,lixitGnuBaØatnaMecj rW sMbuRtbBa¢ak;kMeNItedIm

lixitGnuBaØatRtwmRtUvEdl)anpþl;xkxanmin)anbMeBjlixit
GnuBaØat[)anRtwmRtUv

minGnuBaØat
[naMclU

lixitGnuBaØatftcmøgtamc,ab;edIm

nGnuBaØat
lixitGnuBaØatftcmøg b¤Ekøgkøay mi[naMclUlixitGnuBaØatEdlmin)anlYcEk
eRkayeBlpþl;CUnlixitGnuBaØat)anlYcEkbrimaN
nigRbePTeRkayeBlpþl;[minGnuBaØat
[naMclU

lixti GnuBaØatEdlminhYssuBlPaB

lixitGnuBaØatputsuBlPaBminGnuBaØat
[naMclU

lixti GnuBaØatEdlmineXIjmankMhsu

lixitGnuBaØatmanB½t’manminRKb;

minGnuBaØat
[naMclU

lixitGnuBaØatmancuHhtßelxa
edaymRnþIsayets

lixitGnuBaØatKμancuHhtßelxa
edaymRnþIsayets

minGnuBaØat
[naMclU

lixitGnuBaØatmansuBlPaB
nigmanRtasuvtßiPaB
¬Etmsayets¦

lixitGnuBaØatEdlKμansuvtißPaB
b¤manRtaEdr EtputsuBlPaBminGnuBaØat
[naMclU

TMnijEdl)anBinitüeXIj
manRtwmRtUvtamcMnYn
nigRbePTkñúglixitGnuBaØat

TMnijkñúgk)a:l;minRtwmRtUv
tamlixitGnuBaØat

minGnuBaØat
[naMclU

GnuBaØat[naMcl
U

TIkEnøgGacGnuvt?þ)an ¬minRKb;RbeTsTaMgGs;eTEdleRbI Rtasayets¦
BinitüemIl faetIRbePTenHtRmUveGaymankarRtYtBinitüemIltamTMrg;epSg rW Gt;

karvas; nigesckþIBnül;
karvas; ³
RbEvgKitTaMgk,al nigdgxøÜn

RbEvgsñÚkxñg

RbEvg
knÞúy
,PDJH&UHGLW(QYLURQPHQW&DQDGD

5DGLDWHG 7RUWRLVH&UHGLW&KULV6KHSKHUG76($

RbEvgsrub KWvas;cab;BI
cugcMBuHmkcugsøabknÞúy
kan;stVsøabfñm² edIm,IlateGayRtg;enAeBlvas;BIxagxñg

RbEvgsrub
kMBs;KitRtwmsμa
&0

















,PDJH&UHGLW9LQFHQW1LMPDQesckþIBnül; ³

Rska b¤RskaEs,ksñÚkxñg ¬xagelI¦sñÚkRTUg¼)at

CaEs,kRkin b¤Es,krwg
dUcCaRskasñÚkrbs;GeNþIk

CaEpñkxagelIénsñÚkxñgrbs;
GeNþIkCanic©kalEtgEt
manRskarwg b¤Es,kTn;

CaEpñkxageRkaménsñÚkGeNþIk
edIm,IRKbRkBHrbs;vasñÚkxñg
Rska b¤RskaEs,ksñÚkRTUg b¤)at,PDJH&UHGLW(QYLURQPHQW&DQDGDαsUmGanbEnßmGMBIsßanPaBGPirkSenAelITMB½revbsay ZZZFLWHVRUJnigZZZLXFQUHGOLVWRUJ

mifuna 2008

%RVJDXUXV%RVIURQWDOLV*DXU%RVMDYDQLFXV%DQWHQJeQμaHviTüasa®seQμaHviTüasaRsþfμI
xÞIg
 eQμ
aHviTüasaRsþ 
nigTenSag 
TenSag %DQWHQJ

xÞIg *DXU

sßanPaBGPirkSGnþrCati³D- xÞIgsßitkñúg]bsm<½n§ , énGnusBaØa sþIBIkareFIVBaNiC¢kmμGnþrCati
eQμaHmü:ageTot³ 6HODGDQJ¬m:aeLsu¦I 3\RXQJ¬PUma¦ *DXU ¬Gg;eKøs¦ eQμaHmü:ageTot³ 7VDLQH¬PasaPUma¦r)ayrs;enA³ km<Cú a \NÐeÚ nsuI Lav ma:eLsuI PUma éf evotNam. elIRbePTstV nigrukçCatiéRB EdlkMBugrgeRKaHfñak; &,7(6r)ayrs;enA³ RbeTsbg;kaø eds b‘yu tan km<Cú a \NÐa Lav m:aeLsuI- xÞIg ¬gayrgeRKaHfñak;=98¦ TenSag ¬kMBugrgeRKaH=(1¦PUma en)a:l; éf evotNam.
lkçN³rUbrag³ sμakMBs; 120-190s>m RbEvgBIk,aleTA
kic©karBarfñak;Cati³
dgxønÜ ³ 180-225s>m knÞyú 65-70s>mlkçN³rUbrag³ sμakMBs;cab;BI 165-220s>m RbEvgk,al nigdg
xÞIg nigTenSag RtUv)ankarBarRsbtamc,ab; sþIBIéRBeQI
manTm¶n³; 400- 900K>kxønÜ ³ 250-330s>m RbEvgknÞyú 70-105s>mqñaM2002.¬km<úCa¦ xÞIg nigTenSagsßitkñúgRkumstVEdlkRm
manTMgn;cab;BI 650-1000K>klkçN³sMKal;³
lkçN³BaNiC¢kmμ³ manEsñgCab;llad_k,al nigsac;.
TenSag³%RVMDYDQLFXV%DQWHQJ
xÞIg³%RVJDXUXV %IURQWDOLV *DXUk$EsñgxÞgI manragsMEb:tenARtg;
Kl;Esñg
dgxønÜ xÞgI BN’exμA etñatcas; b¤RbepH
eCIgTaMgbYncab;BCI gÁgc; Hu eRkamBN’s

Kl;EsñgmanragmUlq¥gw llad¾k,alman
ragptcMkNþalf¶as- dgxønÜ TenSagmanBN’etñatcas;ngi exμA ¬eQμal¦ nig BN’etñatx©I ¬jI¦
- eCIgTaMgbYnxageRkamCgÁg; nigEpñkxageRkayRtg;RtKak manBN’s

EsñgmanRbEvg95s>mviC¢maRtRbEvg³ 56s>m

k$

x$
k$

llad¾k,almanragrYmtUc nigminsUvman
eramRkaseT

x$

k
k$

x$
$

x

EsñgtaMglk;

EsñgxÞgI manBN’elOg
ehIycugEsñgBN’exμA
TenSageQμalCMTg;&UHGLW&ODLUH%HDVWDOO

lkçN³sMKal;³ xÞIg manlkçN³RsedogKñanwgRkbIéRB&UHGLW0DUN$XOL\D76($

eKaRsuk

EsñgmanRbEvg87s>mviC¢maRtRbEvg³ 48s>m

RbePT %XGRUFDVWD[LFRORU RtUv)ancat;fañ k;kgúñ]bsm<n½ § ,, énGnusBaØasayets &,7(6llad¾k,almanragsMEb:t

75$)),&6RXWKHDVW$VLD

k> EsñgTenSag

RkbIéRBman
EsñgBN’exμA
Esñgmanragekag
enARtg;Kl;Esñg

EsñgTaMgBIrmanragsMEb:tKnøak;² cab;BIKl;dl;cugEsñg
EsñgmanRbEvg149s>mviC¢maRtRbEvg³ 58s>mEsñg WDNLQmanRbEvg63>5s>mviC¢maRtRbEvg³
33s>m,PDJH6RXUFH(QYLURQPHQW&DQDGD
DsUmGanbEnßmGMBIsßanPaBGPirkStamTMB½revbsayZZZFLWHVRUJ nigZZZLXFQUHGOLVWRUJ$OO3KRWRJUDSKV&UHGLW0DUN$XOL\D76($

mIna 2008

EsñgTenSagtaMglk;

EsñgxÞIgtaMglk;&UHGLW75$)),&6($&UHGLW75$)),&6($x> EsñgxÞgw

&DSULFRUQLVVSS6HURZVSS eQμaHviTüasaRsþ 

RkumstVEkH

EkH 6HURZ

sßanPaBGPirkSGnþrCati³eQμaHmü:ageTot³.DPELQJ*XUXQr)ayrs;enA³

RbeTsbg;køaEds b‘uytan km<úCa cin \NÐa \NÐÚensuI ¬ekaHsUm:aRta¦
Cb:un Lav m:aeLsuI PUma en)a:l; étva:n; éf evotNam .

lkçN³rUbrag³sμakMBs;³ 85-94s>m RbEvgBIk,aleTAdgxøÜn³ 140-155s>m
RbEvgknÞúy³ 11-16s>m RbEvgEsñg³ 15-25>5s>m.

D- RbePTstVEkHTaMgGs;RtUv)ancuHkñúgbBa¢I]bsm<½n§ ,énGnusBaØa sþIBIkar
eFIVBaNiC¢kmμGnþrCatielIRbePTstV nigrukçCatiéRBEdlkMBugrgeRKaHfñak;  &,7(6 elIkElgRbePTstVEkHkñúg RbeTsCb:un nigétva:n; &FULVSXV
nig &VZLQKRHLEdlminTan;cuHbBa¢I.
- vaERbRbYlBIstVrgeRKaHfñak;ticeTA gayrgeRKaHfñak; ,8&1/598¬Pasam:aeLsuI¦7DZVDL¬PasaPUma¦kic©karBarfñak;Cati³
RtUv)ankarBaredayc,ab; sþIBIéRBeQI qñaM2002 EkHsßitkñúgRkumRbePT
stVEdlkRm. ¬km<úCa¦

lkçN³sMKal;³

&UHGLW&ODLUH%HDVWDOO

lkçN³BaNiC¢kmμ³ PaKeRcInCabMENkragkaystVEkHRtUveKCYjdUr ¬dUcCa Esñg k,al eCIgmux.l.CaedIm¦ edIm,IeFVI »sf nig RBmTaMgsac;rbs;vapgEdr.

EsñgEkH
&UHGLW&ODLUH%HDVWDOO&UHGLW&ODLUH%HDVWDOO

RkeBjTwkEPñkEdlGacemIleXIjy:agc,as;eRkamEPñkTaMgsgxag&UHGLW&KULV6KHSKHUG76($&UHGLW&KULV6KHSKHUG76($

EsñgEkH-RtecokEvg²-mankxøI nigeramkrwgEvg²duHRkas; cab;BIk,aldl;sμa ¬eramenHGacBN’etñat b¤BN’s¦-eramrbs;vaeRKIm² ehIymanBN’cMruH exμAlayRbepH etñat RkhmeRBOg-enAeBaHmanBN’Rsal&UHGLW&KULV6KHSKHUG76($

lkçN³RsedogKñaeTAnwg³
75$)),&6RXWKHDVW$VLD

Rkum 1DHPRUKHGXVVSS *RUDOVSS

D

xñgqñÚtexμA
eRbgcMraj;BIk,al nigeCIgstVEkH&UHGLW&KULV6KHSKHUG76($

RtUv)ancuHkñúgbBa¢I]bsm<½n§ , énGnusBaØa &,7(6BIk,aleTAdgxøÜnmanRbEvg³ 82-130s>m
kMBs;sμa³ 57-78>5s>m
RbEvgknÞúy³ 7-20s>msnÞHksRbEvgEsñg³ 7>8-12 s>m- dgxøÜn nigEsñgtUcCagstVEkH &DSULFRUQLVVSS
-minmanelcecjRkeBjTwkEPñk
sñamqñÚtexμAenAeCIgmux- eramvamanBN’RbepH etñatcas; b¤Rkhm- eBaHmanBN’RsalCaTUeTA

sUmGanbEnßmGMBIsßanPaBGPirkStamTMB½revbsayZZZFLWHVRUJnigZZZLXFQUHGOLVWRUJ

k,alEkH&UHGLW&KULV6KHSKHUG76($

Es,kEkH&UHGLW&KULV6KHSKHUG76($

mkra 2008

eRbgcMraj;BIk,al nigRbGb;eCIgstVEkH&UHGLW&KULV6KHSKHUG76($

 3DQWKRORSVKRGJVRQLL±7LEHWDQ$QWHORSH
eQμaHviTüasaRsþ  BEBTIeba

BEBTIeb 7LEHWDQ$QWHORSH

sßanPaBGPirkSGnþrCati ³ sßitkñúg]bsm<½n§ , énGnusBaØaysayets
kñúgbBa¢IRkhménesovePArbs; ³ GgÁkar ,8&1³ CaRbePTkMBugTTYlrgeRKaHfñak; (1 kic©karBarRsbc,ab;enAkñúgRbeTskm<úCa ³ RtUvGnuvtþGnuRkwtüelx 053 GnRk>bk
cuHéf¶TI 29 Ex ]sPa qñaM 2006 sþIBIkareFVIBaNiC¢kmμGnþrCatielIRbePTstV nigrukçCatiéRB
EdlkMBugrgeRKaHfñak;

eQμaHepSgeTot ³ &KLUX¬Gg;eKøs¦/ 7VRG¬TIeb¦/ =DQJOLQJ\DQJ¬cin¦r)ayrs;enA ³ cin ¬extþ 4LQJKDL;LQJMLDQJ¦ \NÐa ¬extþ -DPPX.DVKPLU¦
PinPaK³ kMBs;cab;BIcugeCIgrhUtdl;sμamanRbEvgrhUtdl; 85 s>m/manTm¶n;rhUtdl; 40 KILÚRkam

smÁal; ³ elakGñkKYrTak;TgGñkCMnajRbcaMmUldæan edIm,IkMNt;GtþsBaØaNeGayc,as;las;bEnßmeTot
RbPB³7RQ\/\QDP

BEBTIeb
plitplEdlécñecjBIeramstV &KLUX RtUv)aneKsÁal;faCa 6KDKWRRVK
kEnSgbg;k 6KDKWRRVK esþIgTn;relag nigminhab;ENndUcplitpldéTenaHeT
Gñklk;EtgbgðajKuNsm,tþirbs;kEnSgenHedayGUscieBa©ónkat;- PaKeRcInBN’sk,ús nigBN’etñatx©I ¬b:uEnþeKGacRClk;BN’epSg²eTot¦
BN’smantémøéføCageKgbMput ³- Gñkt,ajGac)a:k;eQμaHrbs;BYkeKenAcugRCugmçagénkEnSg- eKEtgEteXIjman)a:k;CarUbpáaPJIenABaskEnSg b¤RKan;Et)a:k;enAtamCaykEnSg- CaykEnSgPaKeRcInmanRbEvgxøI- 6KDKWRRVK manRkLali¥tqμarPøWrelagy:agviciRt ¬GacemIleXIjedayeRbIEkvBRgIk¦
edjBnøWdUceBRC

enAcugEsñgmansPaBrelag

enAEpñkxagmuxtYEsñg
manKnøak;² b¤erogGgÁaM

lkçN³énkarCYjdUr ³ Es,k nigplitplEkécñCakEnSgbg;kmþgmáaleK
RbTHeXIjCatYEsñg sRmab;taMglMG nigdak;taMglk;sRmab;ykeTAeFVI»sf
buraNpgEdr .

RbPB³ ::)&KLQD

6KDKWRRVKécñeLIgedayeRbIeramEkvehIyBMumaneramEvg²enaHeTb:uEnþGacmanlaycMruHeramxøI² BN’
RsalxøH EdleRKImCagsk;mnusS ehIyrYj b¤ exIcxøI

manEtstV &KLUXeQμalb:ueNÑaH EdlmaduHEsñg
ehIyEsñgenHmanlkçN³EbøkxusBIstVdéT

75$)),&6RXWKHDVW$VLD

RbPB³ 86)LVK :LOGOLIHa

RbPB³(QYLURQPHQW&DQDGD

mankEnSgbg;kEkécñBIeram &KLUXEdlRtUveKrwbGUs)an

RbPB³ 86)LVK :LOGOLIH

Esñ
g nigllad¾k,al &KLUXEdleKdak;taMglMGr
RbPB³

RbPB³15(&'7KDLODQG

RbPB³ 86)LVK :LOGOLIH

lkçN³RsedogKña ³- plitpl 3DVKPLQD EdlécñBIerameCom &DVKPHUH emIleTARsedogplitpl 6KDKWRRVK
Edrb:uEnþvamantémøefakCag 6KDKWRRVK- GacmancMNucRsedogKña³dUcCa TMgn;Rsal Tn; man b¤KμankaredjBnøWdUceBRC GacGUsqøgkat;cieBa©ón
edayvamin sUvmanCatiRkNat; )DEULF - CaFmμta CaykEnSg 3DVKPLQDragEvgCag ehIyrmYlGgáaj;
RbPB³ 86)LVK :LOGOLIH

sUmGanbEnßmGMBIsßanPaBGPirkSenAelITMB½revbsay ZZZFLWHVRUJnigZZZLXFQUHGOLVWRUJ]sPa 2008

::)&KLQD

BEBsayhÁa 6DLJD$QWHORSH
eQμaHmü:aeTot³r)ayrs;enA³

6DLJD$QWHORSH
 6DLJDWDWDULFD
eQμaHviTüasaRsþ 
eQμaHviTüasaRsþ³ BBYkBEB sayhÁa

sßanPaBGPirkSGnþrCati³6DLJD$QWHORSH

¬Gg;eKøs¦
RbeTskahSasßan m:ugehÁalI shB½n§rusSI TwkemnnIsßan
nigRbeTsG‘uyebKIsßan.

RbEvgBIk,aleTAdgxøÜn³ 108-146s>mknÞúyRbEvg 6-13s>m Tm¶n;³ 21-51K>klkçN³sMKal;EsñgBEB 6DLJD$QWHORSH
xusBIEsñgstVdéTeTot manEtBEBeQμal
b:ueNÑaHEdlduHEsñg niglkçN³TaMgenHKW³

lkçN³rUbrag³

75$)),&6RXWKHDVW$VLD

&UHGLW 75$)),&6($

kic©karBarfñak;Cati³

GnuRkwtü elx 53 GnRk>bk cuHéf¶TI29 Ex]sPa qñaM2006 sþIBI
kareFVIBaNiC¢kmμGnþrCatielIRbePTstV nigrukçCatiéRB EdlkMBugrg
eRKaHfñak; qñaM2006.
lkçN³BaNiC¢kmμ³ EsñgTaMgmUl nigEsñgcitCacMNit

6DLJD
6DLJD$QWHORSH+RUQ
6D
JD$QWHORSH+RUQ
H RSH RtYGkSrcin&UHGLW 75$)),&6($

D

3LQ\LQ

EsñgcitCacMNit&UHGLW&ODLUH%HDVWDOO

EsñgBEB dak;taMglk;
&UHGLW75$)),&6($

KMrUkBa©b;fñaMEsñg
BEB 6DLJD$QWHORSH&UHGLW75$)),&6($&UHGLW(QYLURQPHQW&DQDGD,OOXVWUDWLRQ&UHGLW(QYLURQPHQW&DQDGD

eQμaHEdleKeRbICaTUeTAkñúgkarerobrab;BiBN’na
6DLJD$QWHORSH enAelIkBa©b;fñaMbUraN.

EsñgmanRb
EvgrhUtdl;
30s>m ¬rUb
EsñgbBaÄBIr
eLIgelI¦&UHGLW(QYLURQPHQW&DQDGD

D- sßitkñúg]bsm<½n§ ,, énGnusBaØa sþIBIkareFIVBaNiC¢kmμGnþrCati
elIRbePTstV nigrukçCatiéRB EdlkMBugrgeRKaHfñak; &,7(6- RbePTrgeRKaHfñak;CitputBUCbMput- CaRbePTrgeRKaHCitputBUC ,8&1&5-Kl;Esñgtan;rwg-EsñgBak;kNþalføa-manBN’etñatx©IdUcRkmYn-mankgGgáaj;²dusBIKl;rhUtdl;cugEsñg-manragekagbnþic
-manRbEvgrhUtdl; 30sm ¬manragekag¦&UHGLW 75$)),&6($

D&UHGLW 75$)),&6($&UHGLW 75$)),&6($

D

sUmGanbEnßmGMBIsßanPaBGPirkStamTMB½revbsayZZZFLWHVRUJ nigZZZLXFQUHGOLVWRUJ

mIna 2008/LQJ<DQJ-LDR

0XOWLWLQHG$QWOHUV

Esñg - RkumtiNasIfñak;tUc

plRbmaj;énRbePTtiNasIfñak;tUc

αsßanPaBGPirkSGnþrCati ³ ERbRbYleTAtamRbePT
mancuHbBa¢Ikñúg]bsm<½n§sayetsxus²KñaeTAtamRbePT

EsñgRkumtiNasIepSgeTot k¾RtUv)aneKeFVIkarCYjdUrpgEdr plRbmaj;énRbePTtiNasI xageRkamenH
eKRbTHeXIjjwkjab;CagenAkñúgkarCYjdUreKRbTHeXIjEtEsñgRkumtiNasIeQμaleBjv½yb:ueNÑaH Esñg
RkumtiNasIfñak;tUcGacCRmuH nigduHeLIgvijeTogTat;tamrdUvkal ¬BMudUc EsñgRkumeKasaTisEdlBMuCRmuHeT¦
kþan; $[LVSRUFLQXV+RJ'HHU
eRbIs sIuka &HUYXVQLSSRQ6LND'HHU RbEvgRbEhl
eRbIs)arasIughÁa 5XFHUYXV &HUYXV GXYDXFHOOL
92s>m- %DUDVLQJKD'HHU
bBa¢RI khménGgÁkar ,8&1 b¤rgeRKaHfñak;tic /&,8&1 kMBg
u rgeRKaH fñak; (1
cu
H
kñ
g
ú
bBa¢
]
I
bsm<
n
½
§
$[LVSRUFLQXVDQQDPDWLFXV ¬enAevotNam¦,énGnusBaØabBa¢I &,7(6$[LVSRUFLQXVDQQDPDWLFXV ¬enAevotNam¦
RkhménGgÁkar ,8&1 kMBgu rgeRKaH fñak; (1CaRbePTrgeRKaHfñak;Cti putBUCbMptu &5
CaRbePTrgeRKaHfñak;Cti putBUCbMptu &5
viCm¢ aRtRbEhl
14 s>mEsñgmanExVg¬fñagM ¦cMnnY bI

CaFmμtamanExñg 10eTA 15
Rbhak;RbEhlnwg 5XFHUYX
EsñgmansPaBrelag

EsñgstVeBjv½y
manExñgcMnnY 5

ExñgBIrenAxagcugEsñgbNþaExñgenAxagcug
EsñgduHekagRtg;
eTAxagelI

ExñgtUcmYyenAKl;Esñgrag
xubxagelI
RbEvgk,al-dgxønÜ 140-150 s>m
RbEvgknÞyú 17-21 s>m
kMBs; 65-72 s>mTm¶n; 70-110 K>kr)ayrs;enA ³ bg;kaø eds/ km<Cú a/ cin/\NÐa/ PUma/ en)a:l/; )aKIsaß n nigéf
enAxagcugEsñg
manragsMEb:t
EbkCaRmam

viCm¢ aRt
12>5-19 s>mEpñkKl;EsñgmanEbkExVgBIr
mYyRsYcduHRKbelI cieBa©mI
lyeTAmuxmYyeTotduH
eLIgelIekag xubeTAmux
RbEvgk,al-dgxønÜ ³150-170 s>m
RbEvgknÞyú 22-50 s>m
kMBs; 120-130 s>m
TMgn; 95-150 K>kr)ayrs;enA ³ km<Cú a/ \NÐa/ Lav/ PUma/
RbEvgEsñgBI 85
éf nigevotNam
eTA 117 s>m75$)),&6RXWKHDVW$VLD

RbEvgk,al-dgxøÜn 180 s>m
kMBs; 119-124 s>mTm¶nr; hUt 81 K>kr)ayrs;enA ³ \NÐa nigen)a:l;
RbEvg 75-108 s>m

RbEvgk,al-dgxønÜ 950-180 s>m
RbEvgknÞyú 75-150 s>m
kMBs; 650-110 s>m
TMgn;rhUtdl; 80 K>kr)ayrs;enA ³ cin/ Cb:nu / shPaBrusSI/ étva:n; nigevotNam

rmaMg 5XFHUYXV &HUYXV HOGLL(OG¶V'HHU
cuHkñgú bBa¢]I bsm<n½ § ,énGnusBaØabBa¢I &,7(6RkhménGgÁkar ,,8&1 kMBgu rgeRKaH
fñak; (1eRbIss,Úv &HUYXVXQLFRORU6DPEDU'HHU
RkhménGgÁkar ,8&1)ancat;Tku RbePTCa
RbePTrgeRKaHfñak;tci tYc 98

ExñgbHRtg;eTAelIRbPB ³75$)),&6RXWKHDVW$VLD

RbEvg 75-108 s>m&HUYXVWLPRUHQVLV-DYDQ'HHU,8&1/5

viCm¢ aRt
8>5 sm-24sm cenøaHtYEsñg

RbEvgEsñg ³
45-98 s>m

RbPB ³nigExñgRtg;
Kl;TlU ayeRbIseQμalGayu
aM enAcugEsñgman
RbEvgk,al-dgxønÜ ³ 170-270 sm 2qñ
ExñgmYyeRbIseQμal
RbEvgk,al-dgxønÜ ³ 130-210 sm
RbEvgknÞyú 22-35 sm
Gayu
3qñ
a
M
enAcu
g
RbEvgknÞyú 10-30 sm
kMBs; 120-150 sm
EsñgmanEbkExñgBIr
kMBs; 80-110 sm
Tm¶n; 150-300 Kk
Tm¶n; 50-115 Kkr)ayrs;enA ³ km<Cú a/ cin/ \NÐa/ PUma/
RbEvg 38-108 sm r)ayrs;enA ³ \NÐeÚ nsuI
hVlI BI nI / RsIlgáar/ éf nigevotNam,PDJH6RXUFH(QYLURQPHQW&DQDGDαRbePTénkarCYjdUr ³
tYEsñgTaMgmUlsRmab;taMglMGr nigCavtßpú SMsRmab;»sfbUraN 

sUmGanbEnßmGMBIsßanPaBGPirkSenAelITMB½revbsay ZZZFLWHVRUJnigZZZLXFQUHGOLVWRUJ

mIna 2008

tYEsñgbH
Rtg;eTAelI
RbEvgEsñg ³ 45-98 s>m

RbPB ³75$)),&6RXWKHDVW$VLD75$)),&6RXWKHDVW$VLDBBYkeRbIsRkGUb 0XVN'HHUVSS 0RVFKXVVSS0XVN'HHU6SS
eQμaHviTüasaRsþ 
BBYkeRbIs RkGUb
sßanPaBGPirkSGnþrCati³eQμaHmü:ageTot³.DGRJDRZ

r)ayrs;enA³

RbeTsGahÁanIsßan b‘uytan cin \NÐa kUer:xageCIg nig xagt,Úg Lav PUma en)a:l;)a:KIsßan m:ugehÁalI rusSI nigRbeTsevotNam
RbEvgBIk,al eTAdgxøøÜn³ 70-100s>m kMBs;sμa³ 50-61s>mknÞúyRbEvg 1/8-6s>m TMgn; 7-17K>klkçN³rUbrag³

D- sßitkñúg]bsm<½n§ , énGnusBaØa sþIBIkareFIVBaNiC¢kmμGnþrCatielI RbePTstV nigrukçCati
éRB EdlkMBugrgeRKaHfñak; &,7(6 ³eRbIsRkGUbmkBIRbeTsGahÁanIsßan b‘uytan\NÐa PUma en)a:l; nig)a:KIsßan.
- sßitkñúg]bsm<½n§ ,, eRbIsTaMgLaymkBITIkEnøgepSg²- eRbIsERbRbYlBIgayrgeRKaHfñak; eTAkMBugrgeRKaHfñak;GaRs½yelI RbePT
 ,8&1(1/&¬PasaPUma¦ 0XVN'HHU¬PasaGg;eKøs¦

kic©karBarfñak;Cati¬km<úCa¦
GnuRkwtüelx 53GnRk>bk cuHéf¶TI29 Ex]sPa qñaM2006 sþIBIkareFVIBaNiC¢kmμGnþrCati elIRbePTstV nigrukçCatiéRB EdlkMBugrgeRKaHfñak; .
&UHGLW::)&DQRQ*HUDOG6&8%,77
&UHGLW::)&DQRQ&DW+2//2:$<

lkçN³sMKal;³

lkçN³BaNiC¢kmμ³ sareRbIseFIV»sfburaN eKlk;dUrRkeBjTaMgmUl b¤ykeTAEkécñ ¬PaKeRcIn eFIVCaeRbg vtßúravsMrab;)aj; fñaM»sfbiTb:g;sIum:g;nigem:SAsarenAeqA¦
KMrUkBa©b;fñaMeRbIsRkGUb

RkeBjsar&UHGLW75$)),&&UHGLW75$)),&&UHGLW::)&DQRQ*ULJRUL0$=0$1<$1

75$)),&6RXWKHDVW$VLD

- KμanEsñg- RtKakx<s;CagsμaRbEhl5s>m- xøÜnRKbdNþb;edayeramrwgRkj:agEdlKl;eramBN’s- sm,úr³ ERbRbYl CaTUeTAmanBN’etñatcas; manBN’cMruH nigcMNuc
GuC²duH laycRmuHKñaEdlmanBN’RbepHRsalenABIelI nigBN’s
RBEltenAeRkam- cgáaGacmancMNucGuCBN’senAelIbMBg;k EdlEpñkkñúgRtecokTaMg
sgxag nigxagkñúgePøABN’s
eFμjcgáÚmxagelIeRbIseQμal
manRbEvgRbEhl7/5s>m
FMCageRbIsjI

PasaEdleRbICaTUeTAsMrab;erobrab;BiBN’naeRbIsIRkGUbdak;
enAelIkBa©b;fñaM»sfbUraN

RkeBjsar³ 7KH0XVN*ODQG

0XVN'HHU

- sßitenAcenøaHrvagrn§p©it nigGgÁCatieRbIseQμal EdlmanGayu
elIsBI 3qñaM- enATIpSarlk;dUr RkeBjmanRbEvgbeNþayBI 4-6s>m
TTwg3>5-4>5s>m nigCMerA 4-5s>m- RkeBjEdlkat;ykecjBIstV nigdak;haleGays¶Üt- sarEdlenAkñúgRkeBjkøayeTACakkdMutUc² ¬manBN’etñatRkhm
nigERbeTACaxμA¦ nigem:SA

GkSrcin&UHGLW::)&DQRQ*ULJRUL0$=0$1<$1

D

sUmGanbEnßmGMBIsßanPaBGPirkStamevbsayZZZFLWHVRUJnigZZZLXFQUHGOLVWRUJ

0XVN

mkra 2008

3LQ\LQ

6KH

0RVFKXV&HUYL

5RPDQ

6KH;LDQJ

0RVFKXV)HOLGDH&DWV eQμaHviTüasaRsþ  RkumstVxøa

RkumstVxøa &DWV
lkçN³rUbrag³

sßanPaBGPirkSGnþrCati³D

BYkmMsalITaMgGs; ¬elIkElgqμarRsuk¦ RtUv)ancuHbBa¢I kñúg]bsm<½n§,b¤,,énGnusBaØa
sþIBIkareFIVBaNiC¢kmμGnþrCatielIRbePTstVnigrukçCatiéRBEdlkMBugrgeRKaHfñak; &,7(6RbEvgBIk,aleTAdgxøÜn³ GacERbRbYl 37-280s>m
RbEvgknÞúy ³ 5/1-110s>m Tm¶n; ³ 1>5-306K>k

kic©karBarfñak;Cati
RkumstVxøaTaMgGs; RtUv)ankarBaredayc,ab; sþIBIéRBeQI qñaM2002 BYkxøaFM nigxøaBBk
sßti kñgú RkumRbePTCitputBUC nigxøadéTeTotsßti kñgú RkumstVkRm ¬xøaRtI nigqμadav manedaybgÁÜr¦ ¬km<úCa¦kUnxøa¬qμadav¦&UHGLW::)&DQRQ$ODLQ&203267

lkçN³sMKal;³eFμj³q¥wgllad¾k,al ¬GMbUrmMsasI¦- manragmUlehIyxøI- maneFμjBI 28-30

D

E

^

q¥wgllad¾k,al³

F

G

^
D

E

xøarxin&UHGLW::)&DQRQ0DUWLQ+$59(<- k,almanragmUlehIyxøI- dgxøÜn³ EvgRsLÚnmansac;dMurwgmaM nigedImRTUgeRCA- k,aledaHman 2-4- eCIgmuxmanRmam 5 eCIgeRkaymanRmam 4 )ateCIgCasac;Tn;Kμaneramq¥wgllad¾k,alxøaFM b¤xøadMbg ¬rUbditc,as;¦&UHGLW&KULV6KHSKHUG76($q¥wgllad¾k,al ¬GMbUrEqá¦- manragRTEvg- maneFμj 42- GNþat³ eRbIsRmab;CYyxaMMEhkcMNI- xøaFM b¤xøadMbg
RkjaM³ eRbIsRmab;xJaMEhkcMNI
75$)),&6RXWKHDVW$VLD
Dq¥wgllad¾k,al ¬RkumsMeBac¦- manragRTEvg ehIysMEb:t- maneFμjBI 32-40

xøaelOgmas&UHGLW&ODLUH%HDVWDOO&UHGLW&KULV6KHSKHUG76($

qμaéRB&UHGLW::)&DQRQ*HUDOG6&8%,77,PDJH&UHGLW(QYLURQPHQW&DQDGD

lkçN³BaNiC¢kmμ³

Rtecok³ manmUl b¤RsYccug
EPñk³ RbRsIEPñkmanragRTEvgbBaÄr
RkjaMédqμaRsukk> eFμjmux³ ragtUc² nigduHCaCYr ¬eFμjmuxEpñkxagelI
man3 eFμjxageRkamman3¦ sgxagx> cgáÚm³ manragEvgRsYcekagbnþic ¬xagelImancgáÚm
1 xageRkammancgáÚm1¦ sgxag
K> eFμjsMrab;TMBar manragFM ¬xagelImaneFμj 2-3
xageRkammaneFμj 2¦ sgxag
X> fÁam³ fÁamEpñkxagelI ragtUcbnþic ¬xagelIman
fÁam1 xageRkamman1¦ sgxag&UHGLW::)&DQRQ5RJHU
+223(5q¥wgllad¾k,al ¬GMbUrxøaXMúμ¦- manTMgn;F¶n;- maneFμjcMnYn 40-42eFμj,PDJH&UHGLW(QYLURQPHQW&DQDGD

sUmGanbEnßmGMBIsßanPaBGPirkStamTMB½revbsayZZZFLWHVRUJnig ZZZLXFQUHGOLVWRUJ

mkra 2008

stVrs; Es,k q¥wg sac; eFμj Rkck eFVICaeRKOgpSM
q¥wgllad¾k,al ¬RkumeP¦- manlkçN³rwg ehIyq¥wgépÞmuxxøI sMrab;»sfburaN- maneFμjBI 28-38

6RXWKHDVW$VLDQ)HOLGDH eQμaHviTüasaRsþ   &DWV OLVWHGLQ&,7(6$SSHQGL[,RkumstVmMsasI ¬xøa¦
TaMgGs;enAtMbn;GasuIGaeKñy_RtUv)ancuHkñúgbBa¢I]bsm<½n§ ,rbs;GnusBaØa &,7(6αkic©GPirkSCasakl 1 ³ 

kic©karBarRsbc,ab; enAkñúgRbeTskm<úCa ³
RkumstVxøaTaMgGs;enAkm<úCaRtUv)ankarBareRkamc,ab; sþIBI éRBeQI qñaM 2002
nigGnuRkwtüEdlCab;Bak;B½næ.

RkumxøadéTeTot RtUv)ancuHcuHkñúg]bsm<½n§ ,,
rbs;GnusBaØa &,7(6 Edr ¬elIkElgEtqμa Rsuk¦

RbPB³&KULV6KHSKHUG76($

xøarxin (3DQWKHUDSDUGXV/HRSDUG)

xøadMbg¼xøaFM (3DQWKHUDWLJULV7LJHU)
RbEvgk,al nigdgxøÜn ³
140-180 s>m
RbEvgknÞúy ³ 60-95 s>mTm¶n; ³ 180-245 KILÚRkam
RbPB³::)&DQRQ0LNH*5,)),7+6

RbPB³-XOLD1J76($

xøarxinTwkkk (8QFLDXQFLD6QRZOHRSDUG)

RbPB³::)&DQRQ*HUDOG6&8%,77

RbPB³&KULV6KHSKHUG76($

75$)),&6RXWKHDVW$VLD

RbPB³::)&DQRQ*HUDOG6&8%,77

cMNaM ³ stVxøHenARbeTsPUma
GacmancMnNucexμAFM² nigduH
CaCYrEvg cMENkmux nigknÞúy
manlkçN³dUcKña

α- Es,kmanlkçN³Rsedog
Kña nigGaveramstV- erammanBN’ERbRbYl
BIelOgRkhmeTACa
RbEpH nigexμA- CaTUeTAerammanBN’exμA
enAxagq¥wgxñg nigBN’RsGab;enAxageRkam- knÞúymanexμAenAxagelI
nigRsGab;enAeRkam
layCamYycMNucexμA
RbEvgk,al nigdgxøÜn
76-84 sm
RbEvgknÞúy 43-50 s>mTm¶n; ³ 12-15 KILÚRkam

76($

RbPB³::)&DQRQ0DUWLQ+$59(<

RbEvgk,al nigdgxøÜn ³
61-106 sm
RbEvgknÞúy³ 55-91 sm
Tm¶n; ³ 15-23 KILÚRkam

maneramEvgCageramxøaenAtMbn;
GasuIGaeKñy_ manEs,keBaHesþIg

xøaelOgmas (&DWRSXPDWHPPLQFNL$VLDQ*ROGHQ&DW)

RbEvgk,al nigdgxøÜn ³
91-191 sm
RbEvgknÞúy ³ 45-78 sm
Tm¶n; ³ 45-65 KILÚRkam
xøarxinEdlmaneramBN’exμAeXIjmanenAkEnøgxøH mancMNucGudGac
emIleXIj eBlman BnøWéf¶caMgelIxøÜn RbPB³

xøaBBk (1HRIHOLVQHEXORVD&ORXGHG/HRSDUG)

RbEvgk,al nigdgxøÜn ³
100-130 s>m
RbEvgknÞúy³ 80-100 s>mTm¶n; ³ 30-55 KILÚRkam
RbPB³::)&DQRQ0DUWLQ+$59(<



xøaPJIfμEkv (3DUGRIHOLVPDUPRUDWD0DUEOHG&DW)

RbPB³::)&DQRQ*HUDOG6&8%,77

RbPB³&KULV6KHSKHUG76($ RbPB³::)&DQRQ*HUDOG6&8%,77

xøak,alsMEb:t (3ULRQDLOXUXVSODQLFHSV)ODWKHDGHG&DW)

qμadav (3ULRQDLOXUXVEHQJDOHQVLV/HRSDUG&DW )RbPB³&ODLUH%HDVWDOO
RbPB³::)0DODO\VLD.HQ6&5,9(1- maneramxøINas;- manlkçN³RsedogKñaeTAnwg
xøaBBk b:uEnþdMusøakBN’exμA
tUcCag nigmancMNucGuC
eRcInCagenAeCIgsUmGanbEnßmGMBIsßanPaBGPirkSenAelITMB½revbsay ZZZFLWHVRUJnigZZZLXFQUHGOLVWRUJ

RbEvgk,al nigxøÜn ³
45-53 sm
RbEvgknÞúy ³ 47-55 sm
Tm¶n; 2-4 KILÚRkam

- RtecoktUc k,alxagelIEvg
nigerogsMEb:t- eramelcecjBN’Rkhm
xøaMg eramelIk,alBN’etñat
layRbepH nigBN’RsGab;
GuC² CaeRcIn
mkra 2008

RbPB³::)0DOD\VLD(3*HH

RbEvgk,al nigdgxøÜn ³
40-50 sm
RbEvgknÞúy ³ 13-17 sm
Tm¶n; ³ 1/5 - 2/2 KILÚRkam

manRbEvgk,al nigdgxøÜn ³
40-55 sm
RbEvgknÞúy³ 23-29 sm
nigTMgn; 3-5 KILÚRkam

- manBN’RkhmTwkRkUcb¤elOgxøaMg CacMNucexμA
enAEpñkxagelIrYmTaMgknÞúy
nigmancMNuc s layexμA
enAEpñkxageRkam- RsedogKñaeTAnwgxøaRtI b:uEnþmanmaDtUcCagRbEvgk,alnigdgxøÜnxøaRtI 72-78s>mcMNaM ³ manEtRbePTenA\NÐabg;køaeds nigéfb:ueNÑaH Edl
cat;fñak;RbePTenHeTAkñúg ]bsm<½n§ ,rbs;GnusBaØa &,7(6eRkABIenHRbeTsTaMgLay)ancat;fñak;eTAkñúg]bsm<½n§ ,,rbs;
GnusBaØa &,7(6 &DW3DUWVDQG'HULYDWLYHV
bMENkstVxøa nigplitplbMElgrbs;va)HOLGDH
eQμaHviTüasaRsþ 
sßanPaBGPirkSGnþrCati ³ RKb;RbePTxøaTaMgGs;elIkElg ¬qμaRsuk¦ RtUv)an
RkummMsasI ¬xøa¦ EpñkénsarBagÁkay nigplEkécñ
cat;fñak;kñúg]bsm<½n§ b¤ énGnusBaØasayets
EdleKEtgCYbRbTHenAkñúgkareFVIBaNiC¢kmμα,RbePTénkarCYjdUr ³ q¥wg/ cgáÚm/ RkjaMu/ eRKOgpSMsRmab;plit»sfburaN.
¬Bt’manlMGit sþIBIkareFVIGtþsBaØaNEs,krbs;RkumstVmMsasIenH sUmGanÉksar
sayets]bsm<½n§ ,énRbePTxøa enAtMbn;GasuIGaeKñy_.¦q¥wg
q¥wgtYxøÜnTaMgmUlcgáÚmxøaFMBit
mansñaml½kç
1 b¤eRcIn,,

kic©karBarRsbc,ab;kñúgRbeTskm<úCa ³ sMNak nigstVenArs;énRkummMsasI¬BBYkstVxøa¦ RtUv)ankarBaredayc,ab; sþIBI éRBeQI qñaM 2002
kUnqμadav
RbPB³::)&DQRQ$ODLQ&203267

cgáÚm

RkjaM
cgáÜmxøaFMEkøgkøay- ragesÞIrBak;kNþalrgVg- BN’elOgRBElt- minføa ¬l¥k;¦- enAKl;RkjaMmanragrabesμIcgáÚmEdlduH
ecjmkeRkA
GBa©ajeFμj
RbPB³86):63KRWR

enAKl;RkjaMmanragrabesμIq¥wgllad¾k,alxøaFM
RbPB³&KULV6KHSKHUG76($q¥wgxøaFMEdleKrwbGUs)an
RbPB³&KULV6KHSKHUG76($

FatupSMsRmab;plit»sfburaN
tYGkSrCaPasacinEdleKEtgeRbIenAelIkBa©b; KMrUpøaksBaØakBa©b;plitplpSMBIq¥wgxøaFM»sfburaNEdlpSMecjBIq¥wgxøaFM nigq¥wgxøarxin RbPB³

b¤seFμjGac
mansñameRbH
enAeBls¶Üt

EpñkEdlsßit
enAxagkñúg
GBa©ajeFμjGgÁCati ¬lwgÁ¦75$)),&

cgáÚmxøaFM Bit nig Ekøgkøay
tYGkSrcin

3LQ\LQ

RbPB³&KULV6KHSKHUG76($GgÁCatixøaFGgÁCatixøaFMsmÁal;faEkøgkøay RbsinebI
1- enACMuvijcugGgÁCatimaneramrwg EdlGacemIleXIjc,as;
2- manq¥wglwgÁFMmYyEdlGacemIleXIjenAeBldak;qøgkat;m:asuIn ;5D\
3- manRbEvgEvgCag 20 s>mGgÁCatirbs;stVxøarxin
EdleTIbnwg)ansmøab
RbPB³&KULV6KHSKHUG76($

RbPB³&%HDVWDOO
75$)),&6RXWKHDVW$VLD

q¥wgxøaFM

+X*X

GgÁCatixøaFMBitR)akd
maneramqμa² EdlBi)akemIleXIjlwgÁxøaEkøgkøay
RbPB³/HRQJ76($q¥wgxøarxin%DR*XcgáÜmEdleKqøak;ecjCarUbbdima
RbPB³&KULV6KHSKHUG76($k,alxøaxagelIenHEs,kBitb:uEnþeRKag
eFμjEkøgkøayeRKageFμjBitR)akdRtUv)aneKlk;dac;edayELk
RbPB³&KULV6KHSKHUG76($αsUmGanbEnßmGMBIsßanPaBGPirkSenAelITMB½revbsay ZZZFLWHVRUJnigZZZLXFQUHGOLVWRUJ

mkra 2008

6RXWKHDVW$VLDQ2WWHUVRbePTePenAGasIuGaeKñy_

BBYkePenAGasuIGaeKñy_ 6RXWKHDVW$VLDQ2WWHUV

F2~B)FQ4HF5PU 0HPHUDQJ NBF-TV*
MLj/S6CSBH #/FUmBU#/3#&MU$BH3UHC.#HLFSBN3LBTSBHU6D&WH
MLj/T.,BM

3NBN$BCLOpZ&WHFI*ZNB.F1FO"(BTV*(BF,mZ@L BMOJHYfO3C&WHTN
LOpZ3C&WHTN

F1U6D
(OVT#B|B&,7(6>CTNOu,,C#sB*3LIN,8&1$B3CF15HBZSHF3,B)GmBL 98
L BMOJHEHYfO3C&WHTN
LOpZ3C&WHTN
YfOU6D
#/FUmBUDBTF5"#/FUmBU3CFQ)
C.#HLOJHD.FIPHL#/3#&MU
3LKB.p$*HU6DNJOM6URvBZ#*3NBNF$*H

3CF155B.H(TLmpHTOBO/XWULQDHVSSDV)LmpHC#s*B(OVT#B|B&,7(6>CTNOu,,FM*L&MH&U
F1L BMT.&CU&EM BODV)LmpHC#s*B(OVT#B|B&,7(6 >CTNOu,

LJDyLBS#BSGmBL$BUJD BCk3#F2*RmB.DV)C#Bs*LmpH3LVN3CF15L3N
D BCk3#F2*RmB.DV)C#Bs*LmpH3LVN3CF15L3N
(OV3LXUqFMYO3LCLkGv5*&Y>T1BRmB.
T*#*#B/J$sLN~(OS$BUJFM*3CF15TU7OJHSVLj$BUJk3#SHF3,B)GmBL/XWUDOXWUD/XWUDVXPDWUDQD/XWUDSHUVSLFLOODWDS BZ57*C(BTV*FO"(BTV*(BF,mZ3CF5T3CVZF/LNp$B=/FOTV*-BWNBF-TV*16NB
I7*M*#*OTB.HIB#:SkGOJHFWPU/BNF1L BMT.&CU/XWUDOXWUD(XUDVLDQ2WWHU(OVT#B|B&,7(6>CTNOu,,C#sB*3LIN,8&1$JU55:MSHF3,B)GmBL 17L BMOJHEHYfO3C&WHTNLOpZ3C&WHTNFO"DFOB)FSBNFO"FM*NVYOJH3DNV)NBOFSBNSBH(L4SZ´
FSBNY*OJH#/3#&MU$BHF'7*F(BZWBNBO#/3CFQ)
F1YfOSFMBHS BZ57*C(V8SVCOJH(BTV*FO"(BTV*(BF,mZ@3CF5TLNp$B=/FOTV*-BW16NBkGOJHFWPU/BN&UHGLW6DQFKH[ /RSH]::)&DQRQ

T6N(BOC&OwN(.#*TwBO1B#(1JSL4FO"LmpHF,I5.#SZZZFLWHVRUJ OJH ZZZLXFQUHGOLVWRUJ(OVT#B|B&,7(6>CTNOu,,C#sB*3LIN,8&1$B3CF15$JUQVU#6$ (1L BMOJHEHYfO3C&WHTN
LOpZ3C&WHTN
&QmLYBHFM*S:NNBOD.FIPHL#/
FUmBUDBTTmBN(V$NJOCVO,mBFO"FM*DHgBOJHC.#HLLOpZN6MF#MLBU55XH
DVH3DNV)NBOFSBNS BZ3CF5TLNp$BNBF-TV*kGOJHFWPU/BN

3CF15#B/J$sLN~

&T LTU7STT3NBCZLF'7*TU7DJ#ByXN&T LF1S6CYBHTB.F1FSBN3DNV) /XWUDVXPDWUDQD YBHFR7HF1YfOSFMBH /XWUDSHUVSLFLOODWD Credit: Annette Olsson/CI Cambodia

3TFEPHF5"OXH&\QRJDOHEHQHWWLL2WWHU&LYHW&UHGLW$QQHWWH2OVVRQ&,&DPERGLD

F1YfOSFMBH(OVT#B|B&,7(6>CTNOu,,C#sB*3LIN,8&1$B3CF15HBZSHF3,B)GmBL 98
L BMOJHEHYfO3C&WHTN
LOpZ3C&WHDN
FSBNSFMBHFI*Z18
C.#HLOJHD.FIPHL#/3#&MU
NBOQU3UHDFOB)FSBNFM*NVYOJH3DNV)&EM,~BOFSBN
LOpZT.&CUF#MLBU55XHS BZCHLB&ETC6UBO3CVZF/EBS6TB-XNLNp$BDJO=/B=/FOTV*(*VSBL-BW
NBF-TV*16NBFO BMkGOJHFWPU/BN/XWUDSHUVSLFLOODWD
6PRRWKFRDWHG2WWHU

Credit: Claire Beastall>T1B/XWUDSHUVSLFLOODWD 6PRRWK2WWHU
Credit: Claire Beastall+DLU\QRVHG2WWHU

Credit: Gerald S CUTBITT/WWF-Canon TRAFFIC Southeast AsiaαF1FSBN3DNV)/XWUDVXPDWUDQD$RQ\[FLQHUHD$VLDQ6PDOOFODZHG2WWHU

α

TwBO1B#(1JSL4(OS$BUJ(OVT#B|B&,7(6>CTNOu,,C#sB*3LIN,8&1$B3CF15$JUQVU#6$
#/FUmBUDBT5B.H(TLOpZY*(V$#/3#&MUUJDFO"FM*&1mLOJN:Z

CC6SNBU#/T#VLNBU#/T&WH
L BMOJHEHYfO3C&WHTN
LOpZ3C&WHTNS BZ3CF5T3CVZF/=/FOTV*NBF-TV*OJHkG&UHGLW::)B3+.$B9$7HFK

WUNBONJO#JU3 BLEFO"3CF5TDJOT.BHIB#6SOJHFWPU/BN6XQ%HDU
+HODUFWRVPDOD\DQXV
eQμaHviTüasaRsþ 
xøaXMúμtUc

xøaXMúμtUc 6XQ%HDU 

sßanPaBGPirkSGnþrCati³- cuHkñúg]bsm<½n§ , énGnuBaØa sþIBIkareFVIBaNiC¢kmμGnþrCati elIstV
nigrukçCatiéRB EdlkMBugrgeRKaHfñak; &,7(6- RbePTgayrgeRKaHfñak; ,8&198

eQμaHmü:ageTot³

0DOD\ZHKZDQr)ayrs;enA³bg;køaEds Rbu‘yeN km<úCa cin \NÐa \NÐÚensuI ¬sUm:aRta nigkalIm:an;tan;¦
Lav m:aeLsuI PUma nigéf.
RbEvgk,aleTAdgxøÜn³ 100-140s>m RbEvgknÞúy 3-7s>m .

lkçN³rUbrag³

D¬PasaPUma¦ 6XQ%HDU¬PasaGg;eKøs¦

kic©karBarfñak;Cati³
xøaXμMútUcCaRbePTsßitkñúgRkumEdlkRm nigxøaXMμúFMCaRbePTsßitkñúgRkum
CitputBUC karBaredayc,ab; sþIBIéRBeQI qñaM2002. ¬km<úCa¦&UHGLW*DEULHOOD)UHGULNVVRQ

lkçN³sMKal;³

lkçN³BaNiC¢kmμ³ stVrs; sMNakstV sac; RkjaMeCIg RbGb;eCIg eFμj Es,k fg;Rbmat; Rbmat;
RtUv)aneKykeTACYjdUrenAtamTIpSar .
FP

xøaXMμúFM
RbGb;eCIgmux

RkjaMeCIgmuxRbEvg ¬3-5>3s>m¦FP

eramsMeNAedImRTUg

RbGb;eCIgeRkay RkjaMeCIgeRkayRbEvg ¬2>4-3>2s>m¦

xøaXMμútUc
RbGb;eCIgxøaMXMμútUc

RbGb;eCIgxøaXMμútUc &UHGLW&KULV6KHSKHUG76($&UHGLW.ORWH

BaküCaTUeTAEdleKeRbIBiBN’naCa³

lkçN³RsedogeTAnwg³ xøaXMμúFM $VLDWLF%ODFN%HDU(OVT#B|B&,7(6>CTNOu,RbGb;eCIgxøaXMμú nigbMENkepSg²énragkayEdleKcMraj;eFIVCaeRbg
FP

fg;Rbmat;xøaXMμútUc75$)),&6RXWKHDVW$VLD

&UHGLW&KULV6KHSKHUG76($

GkSrcin
3LQ\LQ;LRQJ'DQ&UHGLW0HL+VLX+ZDQJ

RbGb;eCIgmux

RkjaMeCIgmuxRbEvg 3-4>5s>mFP-RbEvgk,alnigdgxøÜn³ 120-150s>m-RbEvgknÞúy 6-10s>meramsMeNAedImRTUg

RbGb;eCIgeRkay

RkjaMeCIgeRkayRbEvg 1>8-3>6s>m

RkjaMeCIgxøaMXMμútUcsMNakxøÜnxøaXMμútUc&UHGLW0HL+VLX+ZDQJ&UHGLW&KULV6KHSKHUG76($

,PDJH6RXUFH(QYLURQPHQW&DQDGD
DsUmGanbEnßmGMBIsßanPaBGPirkStamTMB½revbsayZZZFLWHVRUJnigZZZLXFQUHGOLVWRUJ

mkra 2008

8UVXVWKLEHWDQXV$VLDWLF%ODFN%HDU
eQμaHviTüasaRsþ 
xø
aXMμúFMD

sßanPaBGPirkSGnþrCati³

xøaXMμúFM $VLDWLF%ODFN%HDU- sßitkñúg]bsm<½n§ , énGnusBaØa sþIBIkareFIVBaNiC¢kmμGnþrCati elIRbePTstV
nigrukçCatiéRB EdlkMBugrgeRKaHfñak; &,7(6- CaRbePTgayrgeRKaHfñak;,8&198¬cMeBaHGnuRbePTrgeRKaHCitputBUC
EdleKRbTH eXIjenARbeTsGuIr:g; nig)a:KIsßan

eQμaHmü:ageTot³:HEZDQJ\Lr)ayrs;enA³GahÁanIsßan bg;køaEds b‘uytan km<úCa cin \NÐa eGr:g; Cb:un kUer: Lav PUma en)a:l;)a:KIsßan rusSI étva:n; éf nigevotNam

kic©karBarfñak;Cati³

RbEvgBIk,aleTAdgxøÜn³ 120-150s>m RbEvgknÞúy ³ 6-10s>m

xøaXμúMFMsßitkñúgRkumRbePTCitputBUC nigRtUv)ankarBaredayc,ab; sþIBIéRBeQI
qñaM 2002.
lkçN³GaCIvkmμ³ stVrs; sac; RkjaMeCIg RbGb;eCIg eFμj Es,k fg;Rbmat; nigRbmat;

lkçN³rUbrag³¬PasaPUma¦ $VLDWLF%ODFN%HDU¬PasaGg;eKøs¦

&UHGLW&ODLUH%HDVWDOO

lkçN³sMKal;³FP

RbGb;eCIg
xøaXMμúFM
RbGb;eCIgmux
RkjaMeCIgmuxRbEvg 3-4/5s>m
RbGb;eCIg
xøaXMμútUcFP

sMeNARTUg

RbGb;eCIgeRkay

RkjaMeCIgeRkamRbEvg 1/8-3/6s>m
RbGb;eCIgxøaXMμú nigEpñkepSg²énragkayrbs;EdleKcMraj;eFIVeRbg

lkçN³RsedogeTAnwg³ xøaXMμútUckñúg]bsm<½n§ ,GnusBaØasayets

&UHGLW&KULV6KHSKHUG76($

RbGb;eCIg nigfg;Rbmat;xøaXMμú&UHGLW&KULV6KHSKHUG76($

75$)),&6RXWKHDVW$VLD

FP

eQμaHCaTUeTAEdleKeRbIerobrab;
BiBN’naRbmat;xøaXμúM
RbGb;eCIgmux

RkjaMeCIgmuxRbEvg 3-5/3s>m
GkSrcin
3LQ\LQFP

RbEvgBIk,aleTAdgxøÜn³ 100-140s>m
RbEvgknÞúy³ 3-7s>m
sMeNARTUg

RbGb;eCIgeRkay

RkjaMeCIgeRkayRbEvg 2/4-3/2s>m

fg;Rbmat;xøaXMμú

karvHykfg;Rbmat;kUnxøaXMμú&UHGLW&KULV6KHSKHUG76($

&UHGLW&KULV6KHSKHUG76($

,PDJH6RXUFH(QYLURQPHQW&DQDGD
DsUmGanbEnßmBIsßanPaBGPirkStamevbsayZZZFLWHVRUJ nigZZZLXFQUHGOLVWRUJ

;LRQJ'DQ

mkra 2008

+HPLJDOXVGHUE\DQXV%DQGHG3DOP&LYHW &KURWRJDOHRZVWRQL2ZVWRQ¶V&LYHW
LJDyLBS#BSGmBL$BUJ
sMeBacbgág;%DQGHG3DOP&LYHW
kMBIgdUg2ZVWRQ¶V&LYHW
(OV3LXUqFMYO3LCLαF2~B)FQ4HF5PU
S BZ

MLj/S6CSBH

NBF-TV*
3CF5T3CVZF/ =/FOTV*LBM*NBOUBOOJHT6NB3UBNBF-TV*16NBOJHkG
L BMOJHEHYfO3C&WHTN
LOpZ3C&WHTN
0XVDQJEHODQJ

MLj/T.,BM+HPJDOXVGHUE\DQXV

F2~B)FQ4HF5PU &D\YDQ FWPU/BNS BZ 3CF5TLNp$B DJO-BWOJHFWPU/BN

MLj/S6CSBH L BMOJHEHYfO3C&WHTN
LOpZ3C&WHTNkGv5*&Y>T1BRmB.T*#*#B/J$sLN~
(OS$BUJFM*3CF15TU7OJHSVLj$BUJk3#SHF3,B)GmBL&KURWRJDOHRZVWRQL TSFTS$B+HPLJDOXVRZVWRQLD BCk3#F2*RmB.DV)C#Bs*LmpH3LVN3CF15TN /@

3CF15#B/J$sLN~

L.#*HE6H2ZVWRQ¶V3DOP&LYHW

T.F#BDCHgH%DQGHG3DOP&LYHW(OVT#B|B&,7(6>CTNOu,,C#sB*3LIN,8&1$B3CF15HBZSHF3,B)GmBL 98
EHYfO$B56F5"#/FUmBU3#&MUF5"#/FUmBUNBTYBHF3LBN#/3#&MU$BHNBORmU&WH#/FUmBUDBTC#/FY~"FO"FM*YmHRmUCF/BZYmH#/3LFN"FM*LOJHNVYLOpZ1B,F3D*O#/FUmBU3LFN"CHgHU6D&WHNBO&UFO",MLOpZ

NJODV)LmpHC#Bs*(OVT#B|B &,7(6C#sB*3LIN ,8&1 $B3CF15HBZSHF3,B)GmBL

$:KE6SFSBNOJHUVLgUB$BWUp(OVT4BWS*Z







98

EHYONBO#/&3C3C:M#*3CFQ)TF5"#/FUmBUSBH3#&MUFO"YBHF3LBN
CHgHFY~"'.#/FY~"LBU55XHYmH
RmUFO"FM*LOJHNVY#/&3C3C:MUBNTU7OJN:Z
,MLOpZNBORmU#/FY~"FO"YBHDVH

 TRAFFIC Southeast AsiD

TmBN(V$#/3LFN"FO"D.
FIPHLOJHF$*H

Credit: Barney Long/FFI Vietnam&UHGLW&KDQ$K/DN

α

T6N(BOC&OwN(.#*TwBO1B#(1JSL4FO"LmpHF,I5.#SZZZFLWHVRUJ OJH ZZZLXFQUHGOLVWRUJ

Credit: Scott Roberton>T1B

3ULRQRGRQSDUGLFRORU6SRWWHG/LQVDQJ 
3ULRQRGRQOLQVDQJ%DQGHG/LQVDQJ
kMBIgdUgGuC6SRWWHG/LQVDQJ
kMBIgdUgbgág;%DQGHG/LQVDQJ LJDyLBS#BSGmBL$BUJ
F2~B)FQ4HF5PU &ҫ\JҩP FWPU/BNS BZ 3CF5TLNp$BDJO=/B-BW16NBFO BMkGOJHFWPU/BN

F2~B)FQ4HF5PU /LQVDQJ NBF-TV*
S BZ 3CF5T3CVZF/=/FOTV*NBF-TV*

MLj/S6CSBH L BMOJHEHYfONBO3C&WHTN

MLj/S6CSBH L BMOJHEHYfONBO3C&WHTN

16NBOJHkG

LOpZNBO3C&WHTN

MLj/T.,BM

L.#*HE6H(V$3ULRQRGRQSDUGLFRORU6SRWWHG/LQVDQJ

T3NBCZLFSBNOJHF3C*$BUVLgUBTU7
T3NBCML$BWUp(OVT4BWS*Z@

&,7(6

,,

C#sB*3LIN,8&1$B3CF15SHF3,B)GmBLUJDU:D /&#/TF5"#/NBTC#/FUmBU
YfONBOTmBN(V$'.#/FUmBUDBT&EMCFHg*U BO$BRmU#/3LFN"LBU55XHYfO
&QmLYBHFM*OJHRmUU6D&WHUBNCF/BZD.FIPHLNBORmUD.O:O#/FY~"OJH3#&MU$.VWJKLOpZ
TmBN(V$'.&EMFMDFDK$BRmU&WHFY~"D.O:O

RmU#/3LFN"
D.O:OC#5u$.VWJKLOpZ


RmU&WHFY~"D.O:O
FO"$.VWJKLOpZ

TmBN(V$FO"FM*YmHOJHD.FIPHYfO

75$)),&6RXWKHDVW$VLD

3CF15#B/J$sLN~

L.#*HE6HCHgH3ULRQRGRQOLQVDQJ%DQGHG/LQVDQJ(OVT#B|B>CTNOu(OVT#B|B&,7(6>CTNOu,C#sB*3LIN,8&1$B3CF15SHF3,B)GmBLUJDU:D /&#/TF5"#/FUmBUYy*EM#/FM0H
TmBN(V$FY~"SBZ BZFM*YmHOJHD.FIPHYfO
RmUFY~"FO"D.FIPHLTmBN(V$5.OH$BFO"EBD#*,mB

&UHGLW%DUQH\/RQJ::)α

D BCk3#F2*RmB.DV)C#Bs*LmpH3LVN3CF15L3N
3ULRQRGRQOLQVDQJ(OV3LXUqFMYO3L
CLkGv5*&Y>T1BRmB.
T*#*#B/J$sLN~(OS$BUJFM*3CF15TU7OJHSVLj$BUJk3#SHF3,B)GmBL
3ULRQRGRQSDUGLFRORU

LOpZNBO3C&WHTNα

T6N(BOC&OwN(.#*TwBO1B#(1JSL4FO"LmpHF,I5.#SZZZFLWHVRUJ OJH ZZZLXFQUHGOLVWRUJ

&UHGLW6HUJLR%DIIRQL>T1B

$UFWLFWLVELQWXURQJ%LQWXURQJ
QµúsERbg b¤ sMeBaFPñM%LQWXURQJ
F2~B)FQ4HF5PU  %HDU&DW(HF,TS BZ  3CF5TCHLB&ETC6UBO3CVZF/LNp$BDJO=/B=/FOTV*-BWNBF-TV*16NBFO BMI7*M*#*OkGOJHFWPU/BN
MLj/S6CSBH  L BMOJHEHYfO3C&WHTNLOpZ3C&WHTN
5NvO,3L

TwBO1B#(1JSL4(OS$BUJ
αDV)LmpH(OVT#B|B&,7(6>CTNOu,,,
FEBZ3CF5T=/B
C#sB*3LIN,8&1HBZ55:MSHF3,B)GmBL 98
LJDyLBS#BSGmBL$BUJD BCk3#F2*RmB.DV)C#Bs*LmpH3LVN3CF15TN /@&UHGLW'DYLG/DZVRQ::)&DQRQ

MLj/T.,BM3CF15#B/J$sLN~75$)),&6RXWKHDVW$VLD

FSBNSXH&WH#/FY~"NBOFSBN#/TC3LINY)
1B,F3D*OFSBNFO"L BMNBOMLj/18$BHF'7*F(BZL BM18$BHEHYfO&UHGLW&ODLUH%HDVWDOOαLOpZY~SD6MLmpH(BDLOpZ&WHNBOFSBNZBHDBCZLWUwpOBOB BO 3LBT#JFTTFO"&L S,M

T6N(BOC&OwN(.#*TwBO1B#(1JSL4FO"LmpHF,I5.#SZZZFLWHVRUJ OJH ZZZLXFQUHGOLVWRUJ$B&T LOJHTU7ST$BL6OTU7U6DT3NBCTU7DJ#ByXN&UHGLW&ODLUH%HDVWDOO>T1B

3UFDPLSBHN6M&,NTXL3UFDPL#/TOJHNBOFSBN3LBTFO"DVH3UFDPL&UHGLW75$)),&6RXWKHDVW$VLD

5KLQRFHURWLGDHVSS±5KLQRFHURVVSS
eQμaHviTüasaRsþ  RkumstVrmasa

GMbUrstVrmas

kic©GPirkSCasakl ³

eQμaHepSgeTot ³ %DGDN¬Pasam:aeLsuI¦r)ayrs;enA ³manrmas 3 RbePTEdlrs;enAkñúgtMbn;GasuI- RbePT 'LFHURUKLQXVVXPDWUHQVLV±6XPDWUDQ5KLQRFHURV
RbeTs\NÐÚensuI ¬ekaHkalIm:an;tan; nigsU‘maRta¦ éf nigm:aeLsuI- RbePT 5KLQRFHURVVRQGDLFXV±-DYDQ5KLQRFHURV RbeTs\NÐÚensuI ¬ekaHcava:¦
m:aeLsuIRbEhlputBUC RbeTsevotNam- RbePT 5KLQRFHURVXQLFRUQLV±,QGLDQ2QHKRUQHG RbeTsb‘uytan en)a:l; nig\NÐanigmanBIrRbePTeTotEdlrs;enATIVbGaRhiVk- RbePT 'LFHURVELFRUQLVnig &HUDWRWKHULXPVLPXP±:KLWH5KLQRFHURV rmass
PinPaK ³ kMBs;Rtwmsμa 100-180 sm/ Tm¶n; ³ 0>6-2>7 etan
lkçN³smÁal; ³ ebIemIlBIeRkAvamindUcKñaeTAnwgstVdéTeToteLIy

sßitenAkñúg]bsm<½n§ ,énGnusBaØa sayets¬1¦ 'LFHURUKLQXVVXPDWUHQVLV¬2¦ 5KLQRFHURVVRQGDLFXV¬3¦'LFHURVELFRUQLV
¬4¦5KLQRFHURVXQLFRUQLVcMnYnstVrmas¬5¦ &HUDWRWKHULXPVLPXP
enAGaRhVikxagt,Úg nigRbePTsVahSIELnRtUv)ancat;fñak;kñúg]bsm<½n§ , sayets
esovePAGgÁkar ,8&1 RbePT ¬1¦ ¬2¦ ¬3¦ CaRbePTstVrgeRKaHfñak;QaneTArkkarvinasputBUCbMput¬&5¦. RbePT ¬4¦ ¬5¦CaRbePTrgeRKaHfñak;CitputBUC
kMBugrgeRKaHfñak; ¬17¦¬cMnYnsarB½næenAPaKxageCIgénRbePT&HUDWRWKHULXPVLPXPVLPXP¦ CaRbePTCitputBUCbMput ¬&5¦.

'LFHURKLQXVVXPDWUHQVLVRbePT kMBs;sμa100-150sm/ Tm¶n; 0>6-0>95tan/
kuyBIr ³ kuymux 25-79 sm/ kuyTI
BIrEtgEtxøICageRkay 10 sm'LFHURUKLQXVVXPDWUHQVLV&UHGLW&ODLUH%HDVWDOO

kic©karBarRsbc,ab;enAkñúgRbeTskm<úCarmasRtUv)ankarBaredayc,ab;sþIBIéRBeQIqñaM 2002.

lkçN³BaNiC¢kmμ ³ kuuy/ Es,k nigvtßúEdl)anBIkarbr)aj;RtUv)aneKykeTACYjdUr
cMNaM ³ BaNiC¢krEtgEtcUlTijkuyEdlmanCab;Es,k edIm,IbBa¢ak;fa CastVrmas
BitR)akd kuyrmasGacplitCakavs ¬dUcKñaKWeram nigRkck¦ Es,krmasGacman
kMrasdl; 5 s>mtYGkSrcinEdlmansresrelIkBa©b; fñaMbUraNEdlpSMecjBIkuyrmas
kuyrmas&RQILVFDWHG5KLQRFHURV+RUQ&UHGLW::)&DQRQ0DUN$7.,1621

tYGkSrcin
5KLQRFHURVVRQGDLFXV75$)),&6RXWKHDVW$VLD

RbePT kMBs;Rtwmsμa ³150-170 sm/ Tm¶n; 0/9-2/3 etan/
kuymYy ³ 25 s>m stVeQμal/ stVjI
mankuytUc b¤KμankuyeT
5KLQRFHURVXQLFRUQLVRbePTrmaskuymYy\NÐa ³
kMBs;sμa 175-200 sm/
Tm¶n; ³ 1/8-2/7 etan/
kuyEtmYy ³ 20-61 s>m

RbGb;eCIgkuyrmas&UHGLW(QYLURQPHQW&DQDGD,PDJH6RXUFH(QYLURQPHQW&DQDGDasUmGanbEnßmGMBIsßanPaBGPirkSenAelITMB½revbsay ZZZFLWHVRUJnigZZZLXFQUHGOLVWRUJ]sPa 2008

kuyrmas sUmsMKal;Rtg;kEnøgswkricrilrbs;kuy kuyrmasEdleRbIeFVICadg nigeRsamkaMbit
rbs;CnCatieyemn&UHGLW::)&DQRQ0DUWLQ+$59(<&UHGLW::)&DQRQ(VPRQG%UDGOH\0$57,1



3DQJROLQVSS
0DQLV
B®gUl
 0DQLVVSS
eQμaHviTüasaRsþ  VSS3DQJROLQVSS
sßanPaBGPirkSGnþrCati³

B®gUl 3DQJROLQ- sßitkñúgb]sm<½n§ ,,énGnusBaØa sþIBIkareFIVBaNiC¢kmμGnþrCatielI RbePTstV nigrukçCatiéRB EdlkMBugrg
eRKaHfñak; &,7(6 mankUdtasUnü³ BaNiC¢kmμGnþr
Cati elIstVBRgUlRtUvhamXat;.
- esovePARkhmGgÁkar ,8&1
CaRbePTkMBugrgeRKaHfñak;CitputBUC; (1eQμaHmü:ageTot³ 7KLQJNZD\MXW¬PasaPUma¦ nig 7r7r ¬PasaevotNam¦r)ayrs;enA³α

enAtMbn;GaRhVik nigGasuI

kic©karBarfñak;Cati³
lkçN³rUbrag³ RbEvgk,aleTAdgxøÜn³ 425-550m>m RbEvgknÞúy³
160-470m>m TMgn;³ 5-7K>k k
lkçN³sMKal;³- BRgUlsßitkñúgRkumRbePTEdlkRm nigkarBaredayc,ab; sþIBIéRBeQIqñaM 2002.
knÞúyecHcab;cMNI lkçN³GaCIvkmμ³ CaTUeTAeKdwkCBa¢ÚnstVrs; ehIynigk¾eXIjpgEdrnUvkarRtaMstVTaMgmUl Rska Es,k kUnkñúgépÞ
&UHGLW&KULV6KHSKHUG76($

sac; nigfñaM.
KμaneFμjk,almanragCa
saCIRCug&UHGLW::)0DOD\DLD6WHSKHQ+RJJ

tYxøÜnEpñkxagelITaMgmUl RKbdNþb;edayRskaduHRtYtKña&UHGLW&KULV6KHSKHUG76($

lkçN³RsedogeTAnwg³ minmanRsedogeTAnwgRkumstVNaeLIy.
BRgUlman 8RbePT ehIy4RbePT RtUv)aneKrkeXIjenAGaRhVki nig1RbePT rkeXIjenAGasuxI agt,Úg. cMENkenAGasuGI aeKñym_ an
BRgUledImkMeNIt 3RbePT.cMNaM³ Bi)akEbgEckBRgUl[dac;RsLHKñarvag0DQLVMDYDQLFDnigBRgUl0DQLVFXOLRQHQVLV.

stVBRgUlEdleKkMBugrt;Bn§qøgkat;

eKkMBugbkRskaBIEs,kBRgUl&UHGLW5R\DO7KDL3ROLFH&UHGLW75$)),&6($

PasaTUeTAEdleKeRbIBiBN’erobrab;
GMBIstVBRgUl
RskarstVBRgUl&UHGLW-XOLD1J76($

75$)),&6RXWKHDVW$VLD

GkSrcinα

BRgUlcin 0DQLVSHQWDGDFW\OD

BRgUlcav:an;0DQLVMDYDQLFDnigBRgUl):aLav:an;- RkjaMeCIgeRkayticCagRkjaMeCIgmuxdl;eTA2dg-e nAtamCayknÞyú manRskarRbEhl 20 b¤tci CagenHr)ayrs;enA³ km<Cú a cin hugkug \NÐa Lav PUma en)a:l;
étva:n; evotNam nigéf

0DQLVFXOLRQHQVLV

3LQ\LQ- RkjaMeCIgeRkayeRcInCagRkjaMeCIgmux2dg- enAtamCayknÞúymanRskarelIsBI 20r)ayrs;enA³ Rb‘yu eN km<Cú a \NÐeÚ nsIu Lav m:aeLsIu PUmaswgbð rU I evotNam nigéfr)ayrs;enA ³ ):aLav:an; nigekaHKUelon RbeTs hVlI BI nI

sUmGanbEnßmBIsßanPaBGPirkStamTMB½revbsayZZZFLWHVRUJ nigZZZLXFQUHGOLVWRUJ

mkra 2008&KXDQ6KDQ-LD

BRgUlkUnkñúgépÞ

kabUbeFVIBIEs,kstVBRgUl&UHGLW&KULV6KHSKHUG76($&UHGLW&KULV6KHSKHUG76($

3ULPDWHV±$SHVDQG0RQNH\V

RkumsVa b¤Banr

kic©GPirkSCaskl ³aRKb;RbePTstVTaMgGs; y:agehacNas;mancuHkñúg]bsm<½n§ ,,rbs;GnusBaØa &,7(6sUmemIlrUbPaBxageRkam cMeBaHBYksVakñúgtMbn;GasuIGaeKñy_ Edl)ancuHkñúgbBa¢I ]bsm<½n§sayets ,lkçN³smÁal; ³

RKb;RbePTsVaman ³ - EPñkRbQmTnÞwÞmKña 1 KU
- RcmuHxøI muxragsMEb:t- RkckCMnYsRkjaMRsYc- maneCIgnigédbYn

sVaGgÁt; 0DFDFDQHPHVWULQD
rjI 1\FWLFHEXVFRXFDQJ
RbPB³&ODLUH%HDVWDOOsVaRBam

RbPB³ ::)0DOD\VLD&KHZ<HQ)RRN

7UDFK\SLWKHFXVFULVWDWXV 

RbPB³&ODLUH%HDVWDOO

75$)),&6RXWKHDVW$VLD

BYkstVeTac nigG‘UraMgGU‘taMg
BMumanknÞúyeT

aeTacp<al;elOg

kUnsVaG‘UraMgG‘UtaMg

1RPDVFXVJDEULHOODH 

3RQJRDEHOLL

RbPB³&ODLUH%HDVWDOO

RbPB³&KULV6KHSKHUG76($

RkumsVatMbn;GasuIGaeKñy_EdlmancuHkñúgbBa¢I]bsm<½n§ ,rbs;GnusBaØa &,7(6RKb;RbePTrjITaMgGs; 1\FWLFHEXVVSS esovePARkhmGgÁkar ,8&1ERbRbYl
rhUtdl;RbePTkMBugrgeRKaHfñak;CitputBUC (1r)ayrs;enA ³ RbeTsbg;køaeds RBuyeN km<úCa cin \NÐa \NÐÚensuI
Lav m:aeLsuI PUma hVIlIBIn éf nigevotNam .
sVa 0HQWDZDL 3UHVE\WLVSRWHQ]LDQL  ³esovePARkhmGgÁkar ,8&1CaRbePTkMBugrgeRKaHfñak;CitputBUC; (1r)ayrs;enA ³ RbeTs\NÐÜensuI ¬ekaH¦sVaGgÁt; 6LPLDVFRQFRORU ³
esovePARkhmGgÁkar ,8&1CaRbePTkMBugrgeRKaHfñak;CitputBUC; &5r)ayrs;enA ³ RbeTs\NÐÚensuI ¬ekaH¦sVa 1DVDOLV 1DVDOLVODUYDWXV ³
esovePARkhmGgÁkar ,8&1CaRbePTkMBugrgeRKaHfñak;CitputBUC; (1r)ayrs;enA ³ RbeTsRBuyeN \NÐÚensuI ¬kalIm:an;tan;¦ m:aeLsuI¬rdæsa)a nigsara:vak;¦RkumsVaRcmuHly 5KLQRSWKHFXVVSS esovePARkhmGgÁkar ,8&1ERbRbYl
rhUtdl;RbePTkMBugrgeRKaHfñak;CitputBUCbMput &5r)ayrs;enA ³ RbeTscin nigevotNam
BYksVaRBam 3\JDWKUL[VSS esovePARkhmGgÁkar ,8&1ERbRbYlrhUtdl;
RbePTkMBugrgeRKaHfñak;CitputBUCbMput &5r)ayrs;enA ³ RbeTskm<úCa Lav nig evotNam
RkumeTac nig 6LDPDQJ +\OREDWLGDHVSS ³
esovePARkhmGgÁkar ,8&1³ ERbRbYlrhUtdl;RbePTkMBugrgeRKaHfñak;Cit
putBUCbMput &5r)ayrs;enA ³ RbeTsbg;køaeds RBuyeN km<úCa cin \NÐa \NÐÚensuI Lav
m:aeLsuI PUma éf nig evotNam
BYksVamaDFMrYmTaMgRbePTG‘UraMgG‘UtaMg +RPLQLGDHVSS ³esovePARkhmGgÁkar ,8&1³ ERbRbYlrhUtdl;RbePTkMBugrgeRKaHfñak;Cit
putBUCbMput &5r)ayrs;enA ³ ³ RbeTs\NÐÚensuI ¬ekaHs‘UmaRta nigekaHkalIm:an;tan;¦
m:aeLsuI ¬rdæsa)a nigsar:ava:k;¦lkçN³BaNiC¢kmμ ³ eFVIBaNiC¢kmμelIstVenArs; sac; llad¾k,albMENksMrab; TukeFVI ]sfbUraN.

sVRbPB³
aenA 6LDPDQJ TIpSar
&KULV6KHSKHUG76($sVaRbUbUsÁI
1DVDOLVODUYDWXV 

RbPB³::)&DQRQ$ODLQ&203267

sVRbPB³aG‘UraMgG‘UtaMgenA 7KHPH3DUN
&KULV6KHSKHUG76($

sVaRBamknÞúyRkhm

3\JDWKUL[QHPDHXV 

RbPB³::)&DQRQ0DUWLQ+$59(<

llad¾
k,alsVataMglk;
RbPB³
&ODLUH%HDVWDOO

sUmGanbEnßmGMBIsßanPaBGPirkSenAelITMB½revbsay ZZZFLWHVRUJnigZZZLXFQUHGOLVWRUJ

mifuna 2008

1\FWLFHEXVVSS/RULVVSS eQμaHviTüasaRsþ 

sßanPaBGPirkSGnþrCati³

rjI /RULVα- sßitkñúg]bsm<½n§ I énGnusBaØa sþIBI kareFIVBaNiC¢kmμGnþrCati elIRbePTstV nigrukçCatiéRB EdlkMBugrg
eRKaHfñak; &,7(6- GgÁkar ,8&1³ CaRbePTkMBugTTYlrgeRKaHfñak; (1 eQμaHmü:ageTot³.RQJNDQJ

r)ayrs;enA³bg;køaeds Rbu‘yeN km<úCa cin \NÐa \NÐÚensuI Lav m:aeLsuI PUma hVIlIBIn
éf evotNam
RbEvgk,aleTAdgxøÜn³ 21-38s>m RbEvgknÞúyrhUtdl; 2>5s>mlkçN³rUbrag³

RkumrjI¬Pasam:aeLsuI¦/ &XOL¬PasaevotNam¦

kic©karBarfñak;Cati³
rjIsßitkñúgRkumRbePTstVEdlkRm nigkarBaredayc,ab; sþIBIéRBeQI qñaM2002.
lkçN³GaCIvkmμ³ stVrs; Es,k sac;eRtomerobcMeFIVGahar b¤fñaMbUraN&UHGLW::)00.DYDQDJK

lkçN³sMKal;³- EPñkFM²- rgVg;EPñkTaMgBIrBN’exμA- RcmuHesIm- RtecoktUc²- eCIgnImYy²manRmamR)aM- knÞúyxøI b¤emIlmineXIj&UHGLW&ODLUH%HDVWDOO&UHGLW::)0036

stVrjIEdleRtomerobcMeFIVfñaMbUraN

stVrjIlk;enATIpSar&UHGLW&KULV6KHSKHUG76($&UHGLW&KULV6KHSKHUG76($

lkçN³RsedogeTAnwg³
75$)),&6RXWKHDVW$VLD

BBYkrjI 7DUVLXVVSS 7DUVLHU 
enAkñúg]bsm<½n§ ,,énGnusBaØa

- EPñkFM²- RtecokFM²- eCIgmanRmamR)aM- knÞúyEvgCagdgxøÜneRcIn- RbEvgk,aleTAdgxøÜn³ 9>5-15s>m- RbEvgknÞúy³ 20-24s>mr)ayrs;enA³

stVrjIlk;enATIpSar
&UHGLW&KULV6KHSKHUG76($

Rbu‘yeN \NÐÚensuI m:aeLsuI hVIlIBIn&UHGLW::)&DQRQ-XUJHQ)5(81'D

sUmGanbEnßmBIsßanPaBGPirkStamTMB½revbsayZZZFLWHVRUJ nigZZZLXFQUHGOLVWRUJ

Es,kstVrjI

stVrjIEdleRtomerobcMeFIVfñaMbUraN&UHGLW&KULV6KHSKHUG76($&UHGLW&KULV6KHSKHUG76($

mkra 2008

0DFDFDIDVFLFXODULV±/RQJWDLOHG0DFDTXH

 eQμaHviTüasaRsþ sVakþamαsVakþam /RQJWDLOHG0DFDTXH

kic©GPirkSCasakl 1 ³

eQμaHepSgeTot ³ .HUD ¬Pasam:aeLsuI¦0LHRWDQJDU¬PasaPUma¦ /RQJWDLOHG0DFDTXH¬Gg;eKøs¦r)ayrs;enA ³ RbeTsbg;køaeds RBuyeN km<úCa hugkug \NÐa \NÐÚensuI Lav m:aeLsuI ekaHm:UrITuIl
RbeTsPUma RbeTs)a:LÚ hVIlIBIn swgðbUrI éf nigevotNam
PinPaK ³ RbEvgk,al nigdgxøÜn³ 38-65 s>m RbEvgknþúy 40-55 s>m/ Tm¶n;stVeBjv½y
stVeQμal manTm¶n; 4/7-8/3 KILÚRkam stVjI manTm¶n; 2/5-5/7 K>ksVakþasßitkñúg]bsm<½n§ ,, rbs;GnusBaØa &,7(6bBa¢IRkhmesovePAGgÁkar ,8&1 ³ cat;fñak;CaRbePTTTYlrgeRKaHfñak;tictYc /&kic©karBarenAkúñgRbeTskm<úCa ³ sVakþamRtUv)ankarBarRsb
tamc,ab; sþIBI éRBeQI qñaM 2002 nigGnuRkwtüBak;B½næ .
&UHGLW::)0&KHZ<HQ)RRN

lkçN³smÁal; ³

lkçN³BaNiC¢kmμ ³ stVenArs;EdlPaKeRcInCakUnstV RtUv)aneKTijykeTAciBa©wm nigCYlkaleKykeTAeFVICaGahareramenAelIk,aleRcInduHbRBa©aseTAeRkay
muxmanBN’dUcpáaQUk ¬suICm<Úr¦

stVeBjv½y nigkUn
CMTg;GacRtUv)aneKdwk
tamkeBaärykeTAlk;
enAtampSarkUnsVakþam

knÞúyEvg ³ eQμal manRBuyf<al; Bukmat;
jImanBukcgáar ¬eramcgáa¦ kUntUceTIbekIt
maneramexμA

RbPB³&KULV6KHSKHUG76($

eramxøÜn ³ ERbRbYlBIBN’RbepHeTARkhmetñat
erameBaHmanBN’etñatRsalCag

75$)),&6RXWKHDVW$VLD

RbPB³::)06WHSKHQ+RJJ

αlkçN³RsedogKñanwgsVaBN’etñatdéTeTotenAkñúgtMbn;GasuIGaeKñy_ ³
sVaGgÁt;sVatMbn;GasamknÞúyRbEvg 1/4-6/9 s>mknÞúyPaKeRcInmaneramtic
mux ³ eramtic nigduHlayB’N
RkhmexμAcMruHKña
kUn ³ eTIbekItBN’s/eBjv½ymanTm¶n; eQμal ³
4/7-8/3 KILÚRkam/
jI ³ 2/5-5/7 KILÚRkam
RbPB³
RbPB³ 7LOR1DGOHU
7LOR1DGOHU

kUnsVakþam

RbPB³::)0*HUDOG&XELWW

RbPB³&KULV6KHSKHUG76($

RbEvgknÞúy ³ 20-29 s>meramERbBNe’lOgeTARkhmetañtcas;
mux ³ maneramtic nigRkhm
ticcMeBaHsVaeBjv½y ePøAeRkay
manBN’RbepH
stVeBjv½ymanTm¶n; ³eQμal ³ 7/9-15 KILÚRkam
jww ³ 4/9-8/6KILÚRkam

sUmGanbEnßmGMBIsßanPaBGPirkSenAelITMB½revbsay ZZZFLWHVRUJnigZZZLXFQUHGOLVWRUJ

RbePT 0DFDFDPXODWWD±5KHVXV0DFDTXH
knÞúyRbEvg ³ 19-30 s>m
eramBN’etñat
muxRkhmbnþic RteKokRkhm
stVFMmanTm¶n; eQμal ³
5/6-10 KILÚRkam
jI ³ 4/4-10/9 KILÚRkam

0DFDFDQHPHVWULQD DQG0DFDFDOHRQLQD±
6RXWKHUQ  1RUWKHUQ3LJWDLOHG0DFDTXHVRbPB³::)&DQRQ0DUWLQ+$59(<

RbPB ³::)06WHSKHQ+RJJ

mIna 2008

sVaeRtasknyúÞRbEvg ³ 13-24/5 s>mknÞúyEtgEtekageTAelI nig
maneramxøI b¤ KμaneramEtmþg
eramxøÜnxagelImanBN’etñat
xageRkams
k,al ³ BN’etñatcas;/ Tm¶n;stVeBjv½y
eQaμl ³ 6/2-14/5 KILÚRkam
jI ³ 4/7-10/9 K>k(OHSKDVPD[LPXV /R[RGRQWDDIULFDQD(OHSKDQWeQμahviTüasaRsþéndMrIGasuI nigdMrIGaRhVik  dMrIdMrI (OHSKDQWαsßanPaBGPirkSGnþrCati ³ sßitkñúg]bsm<½n§ , énGnusBaØa &,7(6esovePARkhm ,8&1dMrIGasuI CaRbePTkMBugrgeRKaHfñak; (1 dMrIGaRhVik CitTTYlrg eRKaHfñak; 17 
dMrIGaRhIVkenARbeTsbUsVaNa/ NamIebo/ GaRhVikxagt,Úg nighSIm)aev ³
sßitkñúgbBa¢I]bsm<½n§ ,, énGnusBaØa &,7(6kic©karBarenAkñúgRbeTskm<úCa ³ dMrIGasuI IRtUv)ankarBareRkamc,ab; sþIBI
éRBeQI qñaM 2002

eQμaHepSgeTot ³ *DMDK¬PUma¦ 9RL ¬evotNam¦ (OHSKDQW¬Gg;eKøs¦r)ayrs;enA ³ dMrIGasuI ³ bg;køaeds/ b‘uytan/ RbuyeN/ km<úCa/ cin/ \NÐa/\NÐÚensuI/ Lav m:aeLsuI/ PUma/ en)a:l;/ RsIlgáar/ éf nigevotNamdMrIGaRhVik ³ Gg;hÁÚLa/ ebnIn/ b:UtsVaNa/ bUKINahVasU/ kam:ar:Un/ saFarN³rdæ GaRhik/ qad/ kughÁÚ/saFarN³rdæRbCaFibetyükughÁÚ/ kUevt/ eGkVaT½r/ GuIeno/ eGrIeRTo/ eGLÚBI/ hÁab:un/ hÁaNa/ CUGuIeno/
CUGuIero buIssav/ K½nya/ lIbWero/ m:aLavI/ m:alI m:UhSaMbic/ NamIeob/ nICW/ nICWero/ ra:vanda/ esenhÁal;/esra: elGUn/ sUm:alI/ GaRhVikxagt,Úg/ sUdg;/ tg;hSaeno/ yUvhÁnda/ tUh§Ú nigRbeTshSIm)aev
PinPaK ³ kMBs;rhUtdl; 4 m/ TMgn;rhUtdl; 10 etan manTm¶n;rhUtdl; 40 KILÚRkamPaBRsedogKñanwg ³ KμanstVNaEdlGacRbdUc)aneLIyCaPøúkTaMgmUl b¤Pøúkqøak; plitpl ¬FmμCati¦ CMnYs ³
PøúkdMrIm:aMmut ¬dMrIbUraNputBUC taMgBI10000qñaMmkehIy¦ PøúkstV 1DUZDO Pøúkb¤eFμj :DOUXV eFμjRtI)aELn/
PøúkstV :DUW+RJ eFμjdMrITwk/ q¥wg cMBuHstVBaVMg KmdUg C½rcak;mYks
plitplCMnYs ¬sib,nimμit¦ ³ C½reQI )øasÞIk
karrkMNt;PaBxusKñarvagPøúkdMrI nigplitplCMnYs ³
eBlqøgkat;BnøWmanBN’sVay XOWUDYLROHW  ³ - PøúkdMrI nigPøúkdMrIm:aMmutERbBN’eTACaBN’s b¤BN’exov- PøúkdMrIm:aMmuxGacbgðajsñamCaMBN’etñat b¤BN’exovcMruHébtg- PøúkdMrIminmansñamCaMeT
RkLaqñÚtExVg ³
RkLaExSbnÞat;edayFmμCatiduHExVg eKGacemIleXIjenAeBlykPøúkdMrI b¤Pøúkm:aMmutmkxat;[ relagRtg;EpñkBMnuHkat;TTwg

RbPB³&KULV6KHSKHUG75$)),&6RXWKHDVW$VLD

RbePTénkarCYjdUr ³ tYxøÜnstVenArs; ¬sRmab;eFViCayanCMniH nig]sSahkmμeTscrN_¦ PøúkTaMgmUl b¤plitplécñecjBIPøúk/
eFμj/ q¥wgllad¾k,al nigeRKagq¥wgepSgeTot eram Es,k vtßú C½yP½NÐ RtUv)aneKykeTAlk;

eramknÞúydMrI nigcieBa©ónécñBIeramknÞúydMrI
RbPB³

&KULV6KHSKHUG76($eFμjdMrI
Es,kdMrI

RbPB³

&KULV6KHSKHUG76($

RbPB³

&KULV6KHSKHUG76($

PøúkdMrITaMgmUl
RbPB³

&KULV6KHSKHUG76($

75$)),&6RXWKHDVW$VLD

BinitüemIlTMrg;RkLaExSbnÞat; edIm,IkMNt;PaBxusKñarvagPøúkdMrI nigPøúkmaMmut
1- eRbIma:suInftcMlg edIm,IcMlgrUbPaBRtg;
EpñkBMnuHkat;TTwgénPøúk
2- dak;RkdasføaenAcenøaHrUbPaBftcMlg nig
uKMrUFMCagkBa©k;ehIyBRgIkvaeGayFMedIm,IgayRsYlemIl dWeRkmFüménmM
1000 ¬CaPøúkdMrI¦
3- enAelIRkdasftcMlg tamry³RkLaExSbnÞat;eRCIserIsmMuKMrUmYycMnYn ehIyKUsecjCa
mMuedIm,IgayRsYlvas;
4- vas;dWeRkmMuKMrUcMnYn 2 b¤ 3 ehIyKNnark
PøúkdMrIdWeRkmFüm ¬emIlrUbPaB¦

PøúkdMrIEdleKqøak;rYcehIy
RbPB³

&KULV6KHSKHUG76($dWeRkmFüménmMuKMrUtUcCag
100 ¬CaPøúkdMrIm:aMmut¦

PøúkdMrImaMmut

cegáWHEdleFVIBIPøúkdMrI

vtßúGnusSavrIy_EdleFVIBIPøúkdMrI

RbPB³

RbPB³

6FKUHJHU/LQH3KRWR&UHGLWV86)LVK :LOGOLIH
αsUmGanbEnßmGMBIsßanPaBGPirkSenAelITMB½revbsay ZZZFLWHVRUJnigZZZLXFQUHGOLVWRUJ]sPa 2008

&KULV6KHSKHUG76($

&KULV6KHSKHUG76($

'HQGURF\JQDMDYDQLFD/HVVHU:KLVWOLQJ'XFNDQG
'HQGURF\JQDDUFXDWD:DQGHULQJ:KLVWOLQJ'XFN
Rbvwk/HVVHU:KLVWOLQJ'XFN:DQGHULQJ:KLVWOLQJ'XFN TwBO1B#(1JSL4(OS$BUJ
F2~B)FQ4HF5PU,WHN%HOLELV%HOLELV.HPEDQJ NBF-T*VS BZ3CF5T3CVZF/LNp$BDJO=/B=/FOTV*$CVO-BW

NBF-TV*16NBFO BM
B,*TwBOTB.HIB#:S3T*-B.HLBkUWBOkGOJHFWPU/BN
MLj/S6CSBH CF/BZ3C&WHTN

MLj/T.,BM
 'HQGURF\JQDMDYDQLFD/HVVHU:KLVWOLQJ'XFN
3CWXL

F2~B)FQ4HF5PU
S BZ 3CF5T(63TBM*=/FOTV*K3C*UBONJODV)LmpH(OVT#B|B&,7(6
C#sB*3LIN,8&13CWXL$B3CF15SHF3,B)GmBLUJDU:D /&'HQGURF\JQDDUFXDWD$B3CF15HF3,B)GmBLUJDU:D /&MLj/S6CSBHCF/BZ3C&WHTN

3CWXL 'HQGURF\JQDMDYDQLFD D BCk3#F2*RmB.DV)C#Bs*LmpH3LVN3CF15TN /@
'HQGURF\JQDDUFXDWD NJODV)C#Bs*

B#:SK,*O*I7*M*#*OOJHTB.HIB#:S

3CF15#B/J$sLN~

L.
F BZ#/FY~"FUmBU
MBUTOuXHSI6UEMYBHFM*&1mL
RmU#/
FY~"FO"
F3LBZL

75$)),&6RXWKHDVW$VLDLYBHF3LBN#
3#VT'HQGURF\JQDMDYDQLFD

TmBN'.#/
FY~"OJHT

#/3LINFUmBUD BTM}
LOpZYBHFM*#/3LIN

LOpZYBHFM*#/FUmBU&UHGLW/\QQDQG%UDG:HLQHUW&UHGLW&KR\:DL0XQ
α

TU7ST

'HQGURF\JQDDUFXDWD:DQGHULQJ:KLVWOLQJ'XFN

L#/FUmBUFT~*&QmLYBHF3LBN#/3LINFUmBU

LJDyLBS#BSGmBL$BUJ

MLj/T.,BM

L BM#/FUmBU
NBOL.F BZ3LFN"&1mL#/FM0H
SBHDJF#ByPO

T6N(BOC&OwN(.#*TwBO1B#(1JSL4FO"LmpHF,I5.#SZZZFLWHVRUJ OJH ZZZLXFQUHGOLVWRUJ

α>T1B

&UHGLW&KULV6KHSKHUG76($

/HSWRSWLORVVSS$GMXWDQW6WRUNV
Rtdk;FM *UHDWHU$GMXWDQW6WRUN
Rtdk;tUc /HVVHU$GMXWDQW6WRUN TwBO1B#(1JSL4(OS$BUJα

F2~B)FQ4H *L¹đẫ\OớQ FWPU/BN

F2~B)FQ4H %RWDN.HFLO NBF-TV* *L¹ÿү\JLDYD FWPU/BNS BZ 3CF5TLNp$BOJH=/B
5*$3NLCHLB&ETFO BMkGOJHFWPU/BN
3C&IMQVU#6$FO"3CF5T-BWOJH16NB
MLj/S6CSBH CF/BZYfO3C&WHTNS BZ CHLB&ET3CVZF/LNp$B=/FOTV*-BWNBF-TV*16NBFO BM3T*-B.HLBkGOJHFWPU/BN

MLj/T.,BM
3UEL'./HSWRSWLORVGXELXV

MLj/T.,BM
3UELU6D/HSWRSWLORVMDYDQLFXV*UHDWHU$GMXWDQW6WRUN,MD.#V)'./BT

MLj/S6CSBH CF/BZYfO3C&WHTN
MLj/T.,BML BM
OJHL#/QgB26L

NJODV)LmpHC#Bs*&,7(6C#Bs*3LIN,8&1

3UEL'.$B3CF15$JUQVU#6$ (13UELU6DHBZ55:MSHF3,B)GmBL 98

LJDyLBS#BSGmBL$BUJD BCk3#F2*RmB.
/HSWRSWLORVGXELXVDV)C#Bs*LmpH3LVN3CF15SHF3,B)GmBLDV)C#Bs*LmpH3LVN3CF15L3N/HSWRSWLORVMDYDQLFXV

3CF15#B/J$sLN~/HVVHU$GMXWDQW6WRUN

TU7ST#/3CFQ)kQFN9
D.#V)'.#/3T(BC
YmH#/FY~"SFMBHGHZBN&,
YBHF3LBNL

75$)),&6RXWKHDVW$VLD

YfO'.TFN *NTBC$JUL#/T&UHGLW&KULV6KHSKHUG76($

TBC,~BO#/3CFQ)TBC#/3CFQ)

YfO'.
#.VNBOTBC#/T&L SL
&QmLYBHF3LBN#/T

&UHGLW&ODLUH%HDVWDOOα/HSWRSWLORVMDYDQLFXV

T6N(BOC&OwN(.#*TwBO1B#(1JSL4FO"LmpHF,I5.#SZZZFLWHVRUJ OJH ZZZLXFQUHGOLVWRUJ&UHGLW&ODLUH%HDVWDOO>T1B

3UELU6D

RkumstVBaVMg
%XFHURWLGIRUPHV+RUQELOOV
eQμaHviTüasaRsþ 
karGPirkSCalkçN³sakl 1 ³

BaVMg +RUQELOOV

RkumstVBVaMgenAtMbn;GasuIGaeKñy+man 4 RbePTEdl)ancuHkñúg]bsm<½n§ ,nigeRkABIenH)ancuHkñúg ]bsm<½n§ ,, rbs;GnusBaØa &,7(6kic©karBarenAkñúgRbeTskm<úCa ³
BYkstVBVaMgRtUv)ankarBareRkamc,ab; sþIBI éRBeQI qñaM 2002.

eQμaHepSgeTot ³ +RUQELOOV ¬PasaGg;eKøs¦r)ayrs;enA ³ manrs;enAtMbn;GaRhik nigGasuI
PinPaK ³
manRbEvg 320 sm

kñúgtMbn;GasuIGaeKñy_manRbePT 4 Edl)ancuHkñúgbBa¢I]bsm<½n§ ,rbs;GnusBaØa &,7(6lkçN³smÁal; ³

5KLQRSOD[YLJLO +HOPHWHG+RUQELOO%XFHURVELFRUQLV *UHDW+RUQELOO,8&1

,8&1

CaRbePTkMBugrgeRKaHfñak; 17 

mandMuBkduH
KgBIelIcMBuH

2ULHQWDO3LHG+RUQELOO

RbPB³&ODLUH%HDVWDOO,8&1

,8&1

knÞúysTaMgGs;BMmu andMBu kduHKgBIcBM Hu eT

cMBuHmanBN’
elOgxøaMg
bMBg;kB’NRkhm

BMumansBaØasMKal;
enAedImbMBg;keT
stVjIeBjv½y k,al nigbMBg;kBN’exμA
stVCMTg;enAedImbMBg;kBN’exov k,alnigbMBg;kBN’Rkhm edImbMBg;kBN’elOgr)ayrs;enA ³ m:aeLsuI PUma nigéfsUmGanbEnßmGMBIsßanPaBGPirkSenAelITMB½revbsay ZZZFLWHVRUJnigZZZLXFQUHGOLVWRUJ

CaRbePTgayrgeRKaHfñak; 98 

cugknÞúy
nigsøabBN’s

xøÜnexμA
75$)),&6RXWKHDVW$VLD

r)ayrs;enA ³ RbeTsRbuyeN \NÐÚensuI
m:aeLsuI PUma nigéf$FHURVQLSDOHQVLV5XIRXVQHFNHG+RUQELOOCaRbePTgayrgeRKaHfñak; 98 

α

2ULHQWDO3LHG+RUQELOO

RbPB³75$)),&6RXWKHDVW$VLD

5K\FWLFHURVVXEUXILFROOLV3ODLQSRXFKHG+RUQELOO

RsedogKñanwg ³
RbePT 7RXFDQV EdlmanenAGaemrikxagt,Úg

lkçN³BaNiC¢kmμ ³
k,alCab;cMBuH nigstVenArs;RtUv)aneKCYjdUrsRmab;ykeTAciBa©wmkMsanþ

ekgkgtUc

manknÞúyEvgBIrr)ayrs;enA ³ RbeTsRbuyeN \NÐÚensuI
m:aeLsuI PUma nigéf

RbePTkgkgtUc

RbPB³::)&DQRQ0LFKHO*817+(5ekgkgFM- CaRbePT
kMBugrgeRKaHfñak;; 17dMuBkelIcMBuHman
BN’Rkhmlay
elOgenABImuxdMuBk
stVeQμaleBjv½yman
Es,kelOgRsal nig
enARtg;k nigcugknÞúyxøI

cMBuHekagcUlkñúg

RbePT 7RFRWRXFDQ sßitkñúg]bsm<½n§ ,rbs;GnusBaØa

αstVjIeBjv½ymansøab
B’NexμA kUnstVmank,al cMBuHEdldak;taMglk; ¬ekgkgFM¦ 
nigkmanBN’Rkhm
RbPB³
&KULV6KHSKHUG75$)),&6RXWKHDVW$VLDr)ayrs;enA ³ RbeTsb‘uytan cin \NÐa Lav
PUma éf nigevotNam
kkáda 2008

cMBuHekgkgFM *UHDW+RUQELOO 
RbPB³&KULV6KHSKHUG75$)),&6($

&RSV\FKXVPDODEDULFXV:KLWHUXPSHG6KDPD

lVaeckéRB:KLWHUXPSHG6KDPD

TwBO1B#(1JSL4(OS$BUJ
DV)LmpHC#B*s(OVT#B|B&,7(6C#sB*3LIN,8&1$B3CF1555:MSHF3,B)GmBLUJDU:D /&LJDyLBS#BSGmBL$BUJα

F2~B)FQ4HF5PU  0XUDL%DWX0XUDL+XWDQNBF-TV*S BZ  3CF5TCHLB&ETC6UBO3CVZF/LNp$BDJO=/B=/FOTV*-BW
NBF-TV*16NBFO BMTB.HIB#:S3T*-B.HLBSkGOJHFWPU/BNOB.D6MNLIBkWTISE(BFNSJL
MLj/S6CSBH CF/BZYfO3C&WHSI6UEMTN

D BCk3#F2*RmB.DV)C#Bs*LmpH3LVN3CF15TN /@
M7BFDLk3#NL#*TB
BOJHNBF-TV*NBOL.F BZ#/T

MLj/T.,BMDVHYmH#/TF2~BM#/FY~"SFMBHOJH356H#/FUmBU3LIN$B.
K*#/3CFQ)OJH356H#/FUmBU3LIN$B.

M7BFDLk3#K*

FM**YmH&L SLOpZ#/T

TBCF3LBNLOpZ#/T
5B.HFO)3C&IM(BDFN*M
F9*K#JD.FIPH#*YBHFM*

M7BFDLk3#F2~BM

3TFEPHF5"OXH7ULFKL[RVS\UURS\JD
5XIRXVWDLOHG6KDPD&RSV\FKXVVDXODULV
0DJSLH5RELQ
,8&1

75$)),&6RXWKHDVW$VLD

C#sB*3LIN
$B3CF155:MSH
F3,B)GmBLUJDU:DNJODV)LmpHC#s*B
(OVT#B|B&,7(6#/FY~"SFMBH356HOJHLOpZYBHF3LBN#/TRmUTBC#/T
CF/BZYfO3C&WHSI6UEMTNS BZ3CF5TCHLB&ETC6UBO3CVZF/LNp$BDJO=/B=/FOTV*-BWNBF-TV*16NBFO BM B,*TwBOI7*M*#*OTB.HI#:S
3T*-B.HLBSkGOJHFWPU/BN

&UHGLW-RKQ6WHHG

α

TU7STT3NBCDJ#ByXNZLT.F-HF3DPH
T.,BMTU7K*NJOF3DPH
E6FDm)FI*ZF,L.SF9*KNBOLBSMLE6S/BT&RSV\FKXVOX]RQLHQVLV:KLWHEURZHG6KDPD

B*3LIN,8&1$JU55:M (mLSU#Ou&EMF,DBC BOFO"TISE(BFNSJLFSBNDF#B*yN C#s
SHF3,B)Gm
BLNJODV)LmpHC#Bs* $BN:ZOXHTU7F3DPHS:NNBOM7BFDLk3#
#/T (OVT#B|B&,7(6C#sB*3LIN,8&1$JU
55:MSHF3,B)GmBLNJODV)LmpHC#Bs*(OVT#B|B&,7(6CF/BZYfO3C&WHSI6UEM
TNS BZ3CF5T3CVZF/=/FOTV*OJHkG

3CF15#B/J$sLN~

M7BFDLk3#F2~BMTB B3CF5TNBF-TV*&UHGLW/HH.LS<DQJ&UHGLW6XSSDODN.ODEGHH

&UHGLW-RKQ6WHHG

&UHGLW/LP.LP&K\H

T6N(BOC&OwN(.#*TwBO1B#(1JSL4FO"LmpHF,I5.#SZZZFLWHVRUJ OJH ZZZLXFQUHGOLVWRUJ

&UHGLW:RXWHU7KLMV>T1B

NJOT6WNBOF,$:KE6SF5
3UF,PLNJO&NO#/TSF5
CF/BZYfO3C&WHSI6UEMTNS BZI*7M*#*O&UHGLW86)LVK :LOGOLIH6HUYLFH )DOFRQLIRUPHV±%LUGVRI3UH\eQμaHviTüasaRsþ 
RkumbkSIrMBar
RkumbkSIrMBar
rYman³ BBYkGk/ \RnÞIy_/ tμat/ sÞaMg/ Exøg>>>>>>>>>CaedIm

sßanPaBGPirkSGnþrCati ³ bkSIrMBarTaMgGs;sßitkñúgbBa¢I]bsm<½n§ ,, énGnusBaØa &,7(6elIkElg 15RbePT sßitkñúgbBa¢I]bsm<½n§ ,énGnusBaØa &,7(6kñúgenaH man5RbePTeKCYbRbTHeXIjenAtMbn;GasuIGaeKñy_$TXLODKHOLDFD(DVWHUQ,PSHULDO(DJOH+DOLDHHWXVDOELFLOOD:KLWHWDLOHG(DJOH

eQμaHepSgeTot ³r)ayrs;enA ³ manrs;enATUTaMgsaklelak
PinPaK ³
kMBs; 14-118 s>m TMhMsøabeBlehIrRbEvg 26-300 s>mTm¶n; 35 Rkam eTA 14 KILÚRkam

3LWKHFRSKDJDMHIIHU\L3KLOLSSLQH(DJOH
)DOFRMXJJHU/DJJDU)DOFRQ)DOFRSHUHJULQXV3HUHJULQH)DOFRQ

RbePTstVtμatfμIrbs;BiPBelak ³ mYyRbePTsßitkñúgbBa¢I]bsm<½n§ ,,,énGnusBaØa &,7(6b:uEnþ4RbePTeTotminsßitkñúg]bsm<½n§NamYyenAeLIyeT
esovePARkhmrbs;GgÁkar ³ ,8&1CaRbePTEdl)ancat;fñak;ERbRbYlrhUtdl;RbePTkMBugrgeRKaH
fñak;QaneTArkkarvinasputBUCbMput &5
kic©karBarkñúgRbeTskm<úCa ³ RkumbkSIrMBarRtUv)ankarBaredayc,ab; sþIBI éRBeQI qñaM 2002 )DOFRSHUHJULQXV3HUHJULQH)DOFRQ
RbPB³
::)&DQRQ-RKQ60,7&+(//

lkçN³sMKal; ³- sßitkñúg\riyabfQrRtg;- RkjaMeCIgEvgmutRsYc- TMBuHk¶k;dUcEpøsnÞÚc
- sMburRkem:A

RbePTCYjdUr ³ tYxøÜnstVenArs; EpñkénragkaysRmab;eFVICa»sfbUraN b¤sEmþgevTmnþ

cMBHu ekagxub
sMKal; ³
karkMNt;PaBxus ragdUcEpøsnÞcÚ
KñarvagkUnbkSI
RbePTepSg²
KWBi)akNas;

EdleKdak;taMglk;enATIpSar
RbPB³

&KULV6KHSKHUG76($

EdleKdak;taMglk;enATIpSar
RbPB³
75$)),&6RXWKHDVW$VLD

&KULV6KHSKHUG76($

bkSIrBM arEdleKtaMglk;enATIpSar
RbPB³

&KULV6KHSKHUG76($

RkjaMeCIgEvg
mutRsYc

kUnbkSI RbePT 6SL]DHWXVEDUWHOVL-DYDQ(DJOH MXYHQLOH

RbPB³
sUmGanbEnßmGMBIsßanPaBGPirkSenAelITMB½revbsay ZZZFLWHVRUJnigZZZLXFQUHGOLVWRUJ

75$)),&6RXWKHDVW$VLD

a

ZZZELUGOLIHRUJGDWD]RQHVHDUFKVSHFLHVBVHDUFKKWPO

emsa 2008

stVcabBBick,alelOg
 3\FQRQRWXV]H\ODQLFXV6WUDZKHDGHG%XOEXO
eQμaHviTüasaRsþ 

cabBBick,alelOg 6WUDZKHDGHG%XOEXO
eQμaHmü:ageTot³&DQJNXUDZDr)ayrs;enA³

Rbu‘yeN \NÐÚensuI ma:eLsuI PUma swgðbUrI éf

asßanPaBGPirkSGnþrCati³- sßti kñgú ]bsm<n½ §,, énGnusBaØa sþBI kI areFIBV aNiCk¢ mμGnþrCati elIRbePT
stV nigrukçCatiéRB EdlkMBugrgeRKaHfñak; &,7(6- CaRbePTgayTTYlrgeRKaHfñak;,8&198¬Pasa\NÐÚensuI¦%DUDXEDUDX¬ma:eLsuI sa)a ¦kic©karBarfñak;Cati³
lkçN³rUbrag³

GnuRkwtüsþIBIkareFVIBaNiC¢kmμGnþrCatielIRbePTstV nigrukçCatiéRBEdl
kMBugrgeRKaHfñak; qñaM2006.
lkçN³GaCIvkmμ³ stVrs;TuksMrab;[eRcogelg niglk;dUreFIVCaciBa©wmkMsanþ

kMBs;³ 3s>m enHCaRbePTcabFMCageKbMput

lkçN³sMKal;³eramk,alman
BN’elOgqñÚtEPñkBN’exμA

Bukmat;BN’exμA
bMBg;BN’s

75$)),&6RXWKHDVW$VLD

&UHGLW0HUYLQ4XDK

lkçN³RsedogeTAnwg³ eTAnwgcabBBicdéTeTot- enHKWCaRbePTstVcabBBicEdlFMCageKbMput- minmanRbePTcabBBicNamank,aleramBN’elOgeT
BBick,alelOgdak;lk;enApSar&UHGLW&KULV6KHSKHUG76($asUmGanbEnßmBIsßanPaBGPirkSenAelITMB½revbsayZZZFLWHVRUJnigZZZLXFQUHGOLVWRUJ

mkra 2008&UHGLW0HUYLQ4XDK *UDFXODUHOLJLRVD+LOO0\QDKeQμaHviTüasaRsþ 
sarikaEkvvg
sßanPaBGPirkSGnþrCati³

sarikaEkvvg +LOO0\QDKD- sßitkñúg]bsm<½n§ ,, énGnusBaØa sþIBIkareFIVBaNiC¢kmμGnþrCatielIRbePTstV nigrukçCatiéRB EdlkMBugrgeRKaH
fñak; &,7(6 - CaRbePTrgeRKaHfñak;tictYc ,8&1/&eQμaHmü:ageTot³ 7LRQJ(PDV¬Pasam:aeLsIu¦ +LOO0\QDK¬PasaGg;eKøs¦r)ayrs;enA³b‘uytan Rbu‘yeN km<úCa cin \NÐa \NÐÚensuI Lav m:aeLsuI PUma en)a:l; hVIlIBIn
swgðbUrI RsIlgáar éf evotNam
lkçN³rUbrag³ kMBs;³ 30sm TMgn;³ 400Rkam

kic©karBarfñak;Cati¬km<úCa¦
sßitkñúgRkummanedaybgÁÜr énc,ab;sþIBIéRBeQI qñaM2002&UHGLW::)0DOD\VLD2RQ6ZHH+RFN

lkçN³sMKal;³

lkçN³GaCIvkmμ³ stVrs; lk;eFIVCastVciBa©wmkMsanþ

eramxøÜmBN’exμA
PøWrelagmansñamedAs
mYydMuelIsøab
TaMgsgxag

eCIg nigRmam
BN’elOg

cMBuHmanBN’Twk
RkUcERbBN’eTA
CaelOgenAxag
cugcMBuH&UHGLW::)0DOD\VLD$]ZDG01

manEs,kRKbk
BN’elOgx©I,OOXVWUDWLRQ&KHZ0LQJ<HH

sarikaEkvvg dak;taMglk;enApSar&UHGLW&KULV6KHSKHUG76($

lkçN³RsedogeTAnwg³
sarikaEkveKa$FULGRWKHUHVWULVWLVsarikaEkvmuxelOg
0LQRGXPRQWL
75$)),&6RXWKHDVW$VLD

Es,kCMuvijrgVg;EPñkBN’elOg BMumanEs,kRKbkeT
Es,kCMuvijrgVg;EPñk
BN’elOg b:uEnþBuMman
Es,kRKbkeT
eramRTUgBN’etñat&UHGLW%UHQW6WLUWRQ*HWW\,PDJHV::)8.

cugknÞúyBN’s
sarikaEkvvg dak;taMglk;enApSar&UHGLW <HQ/RRQJ/HDQD

sUmGanbEnßmBIsßanPaBGPirkStamTMB½revbsayZZZFLWHVRUJ nigZZZLXFQUHGOLVWRUJ&UHGLW&KULV6KHSKHUG76($

mkra 2008

BBYkesk 3DUURWV 3VLWWDFLIRUPHVVSS3DUURWV
eQμaHviTüasaRsþ 

esk 3DUURW

sßanPaBGPirkSGnþrCati³D

RKb;RbePTeskTaMgGs;sßitkñúg]bsm<½n§ , nig ,, énGnusBaØa sþIBIkareFIV
eQμaHmü:ageTot³
BaNiC¢kmμGnþrCati elIRbePTstV nigrukçCatiéRB EdlkMBugrgeRKaHfñak;
 &,7(6 elIkElgEt esk4RbePTxageRkamenHminTan;RtUv)ankarBar.
r)ayrs;enA³
GaRhiVk GaemrikkNþal nigxagt,Úg GasuI GUesGanIlkçN³sMKal;³ kMBs;³ 8-100s>m PaKeRcInmanBN’ébtg xøHBN’s b¤BN’ Rkhmnigexov  $JDSRUQLVURVHLFROOLV±3HDFKIDFHG/RYHELUG
0HORSVLWWDFXVXQGXODWXV±%XGJHULJDU 1\PSKLFXVKROODQGLFXV±&RFNDWLHOk,alFM
Kl;cMBuHFM

kxøI

RmameCIg2 lateTAeRkay
RmameCIg2 lateTAmux$JDSRUQLVURVHLFROOLV3HDFKIDFHG/RYHELUGr)ayrs;enA³ GaRhiVkPaKnirtI
16s>m
RbEvg³BN’FmμCatiBIkMeNIt
75$)),&6RXWKHDVW$VLD

- ExSqñÚtBN’RkhmenABIelIcMBuH - cMBuHBN’sRBElt - f<al;TaMgsgxagBN’dIElg - kxageRkayBN’ébtg - EpñkKUTeRkayBN’exov 
cMNaM³ manBN’epSg²KñaCaeRcIncMeBaH
RbePTEdlbgçaMgTukbgáat;BUC³ Epñkxag
eRkayva xøHBN’s xøHBN’elOg b¤exov.
RbePTstVesk EdlmanlkçN³RsedogKña
ebHbiTRtUv)ankarBar ¬saksYrrkkarbBa¢ak;
RbsinebIminc,as;¦

kic©karBarfñak;Cati¬km<úCa¦³

RKb;RbePTstVeskRtUv)ankarBartamc,ab; sþIBIéRBeQIqñaM2002 .
- eskRkic- esksk
cMBuHxageRkam
ragdUcmuxkat;- eskesam
Bnøak- eskknÞúyexov- eskGat;- eskjI
lkçN³BaNiC¢kmμ³ stVrs; nigBgrs; lk;bnþeFVICastVciBa©wmkMsanþ

eCIgxøI

eskEdlminTan;cuHbBa¢Isayets³ 3VLWWDFXODNUDPHUL±5LQJQHFNHG3DUDNHHW

cMBuHxagelI
ragekagFM
xagcugRsYc

esk0HORSVLWWDFXVXQGXODWXV%XGJHULJDUr)ayrs;enA³ GURsþalI
RbEvg³ 18 s>mBN’Fmμta

- rUbragtUc- søab nigknÞúyragRsYc- kMe)a:ygb:HeTAelI - k,alBN’elOg - KMrbRtecokBN’TwkRkUc - cMNaMgsøabBN’s 

lkçN³sMKal;³

lkçN³sMKal;³&RFNDWLHOr)ayrs;enA³ GURsþalI
29-33s>m
RbEvg³lkçN³BN’sMKal;³- f¶aBN’latFmμta - RTUgBN’latFmμta - manqUtGgát;enAelIsøabTaMg
sgxag nigEpñkk,alxageRkay
nigkBa¢wgk 

cMNaM³ RbePTeskEdleKTukbgáat;BUCmanBN’cRmuHCaeRcIn
dUcCa exov ébtg b¤ s

- søab nigknÞúyRsYcEvg - Es,kr)aMgKMrbelIsμaminmanBN’
QamRCUk 
cMNaM³ manBN’cRmuHcMeBaHRbePT
EdleKTukbgáat;BUC

,PDJH6RXUFH(QYLURQPHQW&DQDGD
DsUmGanbEnßmBIsßanPaBGPirkSenAelITMB½revbsayZZZFLWHVRUJ nigZZZLXFQUHGOLVWRUJ

esk 1\PSKLFXVKROODQGLFXV

mkra 2008

)HPDOH(FOHFWXV3DUURW&UHGLW&KULV6KHSKHUG76($

5LQJQHFNHG3DUDNHHW

esk 3VLWWDFXODNUDPHULr)ayrs;enA³ GaRhVik GasIu
40sm
RbEvg³BN’FmμCatiBIkMeNIt³
- BN’ébtgRBElt  
- k,alBN’ébtg - cgáaBN’exμA bMBg;kBN’páaQUkRkem:A
kBa©wgkBN’sVay - knÞúyBN’exov xagcugvaBN’elOg 

lkçN³sMKal;³- knÞúyRsYcEvg- Es,kr)aMgKMrbelIsμaminmanBN’QamRCUk
cMNaM³ BN’vamanepSg²KñacMeBaHRbePT EdleKbgáat;BUC dUcCa BN’exov b¤elOg. RbePTstVesk
EdlmanlkçN³RsedogKñaebHbiT RtUv)ankarBar¬saksYrrkkarbBa¢ak; RbsinebIminc,as;¦esks :KLWH&RFNDWRR

Rkumesks&RFNDWRRV&DFDWXDVSS:KLWH&RFNDWRRV
eQμaHviTüasaRsþ sßanPaBGPirkSGnþrCati³eQμaHmü:ageTot³.DNDWXD

r)ayrs;enA³
lkçN³rUbrag³

GURsþalI \NÐÚensuI jÚ:hSaELn )a:BUjÚhÁIeN hVIlIBIn swgðbUrI nigekaHsUlUm:ugdgxøÜnmaneramBN’s b¤BN’páaQUkRBElt stVFM-mFümmaneramknÞúyxøI
ragbYnRCug nigcugsøabragmUlRTEvg. stVjIeQμalmanragRbhak;RbEhl
Kña kMBs;x<s;rhUtdl; 51s>mD

manbYnRbePT)ancuHkñúg]bsm<½n§ , GnusBaØa sþIBIkareFIVBaNiC¢kmμGnþrCatielIRbePTstV nigrukçCatiéRB
EdlkMBugrgeRKaHfñak; &,7(6 RbePTepSgeTot cuHkñúgbBa¢I]bsm<½n§ ,, sayets.

¬Pasa\NÐÚensuI¦ :KLWH&RFNDWRR¬PasaGg;eKøs¦

kic©karBarfñak;Cati¬km<úCa¦
GnuRkwtü sþIBIkareFVIBaNiC¢kmμGnþrCati lkçN³BaNiC¢kmμ³ stVrs; nigs‘ut¬bnþedaymnusS¦
elIRbePTstV nigrukçCatiéRBEdlkMBuglk;dUreFIVCastVciBa©wm
rgeRKaHfñak; qñaM2006.

lkçN³sMKal;³ &RFNDWRR TaMgbYnRbePT Edl)ancuHbBa¢Ikñúg]bsm<½n§ , sayets³&DFDWXDJRIILQL
7DQLPEDU&RFNDWRR

3KLOLSSLQH&RFNDWRR

manBN’páaQUkenA
cenøaHEPñk nigcMBuH
rgVg;EPñkBN’s
EpñkxageRkamsøab
nigknÞúyBN’elOg

erameRkamsøab
nigknÞúyBN’elOgr)ayrs;enA³ \NÐÚensuI32s>m
kMBs;³
eskkMe):ayelOg &DFDWXDVXOSKXUHDr)ayrs;enA³ hVIlIBIn
31s>mkMBs;³&UHGLW&KULV6KHSKHUG76($<HOORZFUHVWHG&RFNDWRR

3KRWR&UHGLW::)&DQRQ,DQ&5$9(175$)),&6RXWKHDVW$VLD

eskhVIlIBIn &DFDWXDKDHPDWXURS\JLD

esk 7DQLPEDU&RFNDWRRV dak;taMglk;enAelITIpSar&UHGLW&KULV6KHSKHUG76($

eramxageRkamknÞúyBN’Rkhmr)ayrs;enA³ \NÐÚensuI33s>m
kMBs;³&DFDWXDPROXFFHQVLV
6DOPRQFUHVWHG&RFNDWRR

mankMe)a:yelOg
mankMe)a:yBN’páaQUkTwkRkUc kMe)a:y
xageRkayslaypáaQUkekagFM
maneramelOgenAelI
erameRkamsøab nigKl;knÞúymanelOgRsGab;

lkçN³Rsedog&DFDWXDJDOHULWD
manTMhMxøÜnFMCag minmaneramelOgenAelImux

sUmGanbEnßmBIsßanPaBGPirkStamTMB½revbsayZZZFLWHVRUJnigZZZLXFQUHGOLVWRUJ

eskkMe):ayelOg

eskhVIlIBIn&UHGLW&KULV6KHSKHUG76($&UHGLW&KULV6KHSKHUG76($

maneramBN’slayBN’páaQUk

r)ayrs;enA³ \NÐÚeNsuI50s>m
kMBs;³'UDZLQJVDGDSWHGIURP(QYLURQPHQW&DQDGD
D&UHGLW.DWDOD)RXQGDWLRQ,QF

mkra 2008

esk

&UHGLW&KULV6KHSKHUG76($

0ROXFFDQ&RFNDWRR&UHGLW&KULV6KHSKHUG76($


 3URERVFLJHUDWHUULPXV3DOP&RFNDWRR
eQμaHviTüasaRsþ 
esk 3DOP&RFNDWRR

esk 3DOP&RFNDWRR

sßanPaBGPirkSGnþrCati³D- sßitkñúg]bsm<½n§ ,énGnusBaØasþIBIkareFIVBaNiC¢kmμGnþrCati elIRbePTstV nigrukçCatiéRBEdlkMBugrg
eRKaHfñak; &,7(6- CaRbePTEdlrgeRKaHfñak;tictYc ,8&1/&eQμaHmü:ageTot³.DNDWXDUDMD.DNDWXDKLWDP

r)ayrs;enA³

RbeTsGU®sþalI RbeTs)a:BYxaglic ekaHGaru \NÐÚensuI nig)a:BYjÚhÁIeN

kic©karBarfñak;Cati³

lkçN³rUbrag³

RbEvgk,al eTAdgxøÜn³ 51-64s>m

BMmu anenARbeTskm<Cú aeT b:Eu nþRtUvGnuvtþGnuRkwtüelx
53 GnRkbk cuHéf¶TI29 Ex]sPa qñaM2006 .
lkçN³BaNiC¢kmμ³ stVrs; nigs‘ut sMrab;lk;ykeTAciBa©wmkMsanþ

¬Pasa\NÐÚensuI¦

&UHGLW0DUN$XOL\D76($

lkçN³sMKal;³eramkMe)a:yduHFMEvg²

cMBuHRkas;GNþatRkhm nigexμA
Es,kmuxTeTBN’páaQUkRkhm
erammanBN’exμARbepH

kUnesk 3DOP&RFNDWRR dak;lk;enATIpSar
&UHGLW&KULV6KHSKHUG76($

75$)),&6RXWKHDVW$VLD,PDJH $GDSWHGIURP(QYLURQPHQW&DQDGD

DlkçN³RsedogeTAnwg³
BBYkesk %ODFN&RFNDWRR BN’exμAdéTeTot
sßitkñúg]bsm<½n§sayets ,,- maneXIjEtenARbeTsGURsþalIb:ueNÑaH
- minmanEs,kmuxTeTBN’páaQUkRkhm- minmaneramsøabBN’exμARbepHlatesIμ

BBYkesk %ODFN3DUURWV déTeTot
sßitkñúg]bsm<½n§sayets ,,- eskexμA manenAEtRbeTsm:adahÁasáa
ekaH &RPRURV nig 6H\FKHOOHV- minmanEs,kmuxTeTBN’páaQUkRkhm- minmankMe)a:yb¤cMNuHexμA

sUmGanbEnßmBIsßanPaBGPirkStamTMB½revbsayZZZFLWHVRUJ nigZZZLXFQUHGOLVWRUJ

esk 3DOP&RFNDWRR eBjv½y
&UHGLW0DUN$XOL\D76($

mkra 2008

(RVVSS,QGRQHVLDQ/RULHV eQμaHviTüasaRsþ   Rkumesk /RU\ \NÐÚensuI
sßanPaBGPirkSGnþrCati ³
RbePT (RVKLVWULR sßitkñúg]bsm<½n§,énGnusBaØa &,7(6eRkABIenHCaRbePTsßitkñúg]bsm<½n§ ,,rbs;GnusBaØa &,7(6eQμaHepSgeTot ³ 1XUL6DQJLU /RU\ Rkhm nigexov Pasa\NÐÚensuI
bBa¢IesovePARkhmrbs;GgÁkar,8&1 cat;fñak;CaRbePTrgeRKaHfñak;tictYc ¬/&¦r)ayrs;enA ³ enAPaKxagekItRbeTs\NÐÚeNsuI
kic©karBarRsbc,ab;kñúgRbeTskm<úCa ³ BMumankñúgRbeTskm<úCaeT EtRtUvGnuvtþ
GnuRkwtüelx 053 GnRk>bk cuHéf¶TI 29 Ex]sPa qñaM 2006 sþIBI kareFIVBaNiC¢kmμPinPaK³ manRbEvg24 dl; 31s>m%OXHVWUHDNHG/RU\GnþrCatielIRbePTstV nigrukçCatiéRBEdlkMBugrgeRKaHfñak;.

lkçN³smÁal; ³
lkçN³BaNiC¢kmμ ³ stVrs;sRmab;taMglk; nigykeTAciBa©wmkMsanþ
/RU\Rkhm nigexov (RVKLVWULR/RU\Rkhm (RVERUQHD/RU\Rtecokexov (RVVHPLODUYDWD/RU\søabexμA (RVF\DQRJHQLD/RU\ eramsøÜtexov (RVUHWLFXODWD/RU\kexovRkem:A (RVVTXDPDWD
sßitkñúg]bsm<½n§ I énGnusBaØa &,7(6 sßitkñúg]bsm<½n§,,énGnusBaØa &,7(6 sßitkñúg]bsm<½n§,,énGnusBaØa &,7(6 sßitkñúg]bsm<½n§,,énGnusBaØa &,7(6 sßitkñúg]bsm<½n§,,énGnusBaØa &,7(6 sßitkñúg]bsm<½n§ II énGnusBaØa &,7(6
esovePARkhm rbs;GgÁkar,8&1
esovePARkhmrbs;GgÁkar,8&1CaRb esovePARkhm rbs;GgÁkar,8&1
esovePARkhm rbs;GgÁkar IUCN
esovePARkhm rbs;GgÁkar,8&1
esovePARkhm rbs;GgÁkar,8&1
CaRbePTkMBugrgeRKaHfñak;CitputBUC (1 ePTkMBugrgeRKaHfñak;tictYc ¬/&¦
CaRbePTkMBugrgeRKaHfñak;tictYc ¬/&¦ CaRbePTkMBugrgeRKaHfñak;tictYc ¬LC¦ CaRbePTgayrg
CaRbePTCitTTYlrgeRKaHfñak;; ¬17¦k,al 1- mansøakBN’exovsVayenAxagelI k,al 1- maneramBN’exovenABT½§CMuvijEPñk k,al 1- maneramBN’exovRkem:AenAelI k,al 1- maneramBN’exovRkem:AduHB½T§ eRKaHfñak; ¬98¦k,al 1- erammandMuBN’sVayexovduHecj
nigKμaneramBN’sVayenAelIk,aleT
f<al;duHlyBIKuMRtecokcuHeTAbMBg;kk,alEpñkxageRkayf¶as ¬GacERbRbYl
CMuvijkRbEhlCaeXIjminc,as; k,al 1- maneramBN’sVayexovduHecj
BIEPñkcuHeTAeRkamk
xø
Ü
n
2Kμ
a
neram
BN’
e
xovenAelI
x
ø
Ü
n
eT
xøÜn 2- maneramBN’exovenAelIeBaH
tamTMh¦M
cMeBaHstVxøHxøÜn 2- EpñkxagelIedImRTUgmanqñÚtBN’
BIEPñkeTAcMehogbMBg;knigeramBN’exovmanenAknÞyú EpñkxageRkam
nigeRkamKl;knÞúy
xøÜn 2- søakBN‘exovduHBT½§CMuvijedImRTUgxøÜn 2- eramBN’exovenAelIeBaHnigeRkam xøÜn 2- eramcMehogxøn nigePøAmanBN’exμA exovRkem:AknÞúy 3- knÞúyBN’Rkhm søabsVayeBl søab 3- erammansøakdMtu cU enAedImsøabTaMgBIr r)ayrs;enA ³ manenAtMbn; 6HUDP
Kl;knÞúy
knÞúy 3- søabmanBN’BBøak;exμA-RbepH

RbeTs\NÐÚensuI

Rkumesk /RULHV \NÐÚensuI&UHGLW&KULV6KHSKHUG76($
























75$)),&6RXWKHDVW$VLD





r)ayrs;enA ³ tMbn; 6DQJLUnigekaHTaMg r)ayrs;enA ³ tMbn;0ROXFFDV Edlman r)ayrs;enA ³ manenAtMbn; 6HUDPRbeTs r)ayrs;enA ³ RbCMuekaHPaKxageCIgtMbn; r)ayrs;enA ³ RbCMuekaH *HHOYLQN%D\ r)ayrs;enA ³ RkumekaH 7DQLPEDU
0ROXFFDV nigRkumekaHPaKxaglic
LayenAkñúgtMbn; 7DODXGDQG RbCMuekaH %XUX6HUDP ekaHék .DL \NÐÚensuI
tMbn;PaKxaglic3DSXD RbeTs\NÐÚensuI RbeTs \NÐÚensuI
1DQXVDénRbeTs\NÐÚensuI
RbeTs \NÐÚensuI
3DSXDQ RbeTs\NÐÚensuI,PDJH6RXUFHDGDSWHGIURP(QYLURQPHQW&DQDGDαmkra 2008%OXHFURZQHG+DQJLQJ3DUURW
/RULFXOXVJDOJXOXVeQμaHviTüasaRsþ 
eskkMe)a:yexov
sßanPaBGPirkSGnþrCati³

eskkMe)a:yexov %OXHFURZQHG+DQJLQJ3DUURW

D- sßitkñúg]bsm<½n§ ,,énGnusBaØa sþIBIkareFIVBaNiC¢kmμGnþrCatielI
RbePTstV nigrukçCatiéRB EdlkMBugrgeRKaHfñak; &,7(6- CaRbePTEdlrgeRKaHfñak;tictYc,8&1/&eQμaHmü:ageTot³%XUXQJ6HULQGLWr)ayrs;enA³

RbeTsRb‘uyeN \NÐÚensuI m:aeLsuI swgðbUrI nigéf

kic©karBarfñak;Cati ¬km<úCa¦

manRbEvg 12s>m

BuMmanvtþmankñúgRbeTskm<úCaeT EtRtUvGnuvtþGnuRkwtüelx 53
GnRk>bk cuHéf¶TI29 Ex]sPa qñaM2006 .

lkçN³rUbrag³¬m:aeLsuI¦

&UHGLW/HDQ<HQ<RRQJ

lkçN³BaNiC¢kmμ³ stVrs; lk;dUreFIVCastVciBa©wmkMsanþ

lkçN³sMKal;³kMe)a:ymanBN’exovcas;¬GacBi)akemIleXIjcMeBaHstVjI¦
EPñkBN’etñat
cMBuHexμA
erambnÞHr)aMgragRtIekaN BN’mas
enAelIeramRKbdNþb;xøÜn ¬GacBi)ak
emIleXIjcMeBaHstVjI¦

RkjaMueCIg nigeCIg
manBN’ébtgRbepH,PDJH6RXUFH(QYLURQPHQW&DQDGD

lkçN³RsedogeTAnwg³
75$)),&6RXWKHDVW$VLD

eskdéTeTot sßitkñúg]bsm<½n§ ,,énGnusBaØa
sayets- minmankMe)a:yexovcas;eT- minmanerambnÞHr)aMgragRtIekaN
BN’masRKbBIelI

esk %XGJHULJDU0HORSVLWWDFXVXQGXODWXV- RbEvg³ 18s>m- RbEhlCa)ancuHkñúgbBa¢Ién
RkumbkSI %XGJHULJDU
&UHGLW&KULV6KHSKHUG76($,PDJH6RXUFH(QYLURQPHQW&DQDGD

DsUmGanbEnßmBIsßanPaBGPirkStamTMB½revbsayZZZFLWHVRUJ nigZZZLXFQUHGOLVWRUJ

mkra 2008

esk &KDWWHULQJ/RU\

/RULXVJDUUXOXV&KDWWHULQJ/RU\
eQμaHviTüasaRsþ 
esk
sßanPaBGPirkSGnþrCati³eQμaHmü:ageTot³

1XUL7HUQDWH

r)ayrs;enA³- tMbn;halm:aehra: ev:da ekaHtWeNt RbeTs\NÐÚensuI /RULXVJDUUXOXVJDUUXOXV- tMbn;ekaH %DFDQ nigekaHGUb‘Í RbeTs\NÐÚensuI /RULXVJDUUXOXVIODYRSDOOLDWXV- tMbn;ekaHm:Ur:Uét nigekaHr:U RbeTs\NÐÚensuI /RULXVJDUUXOXVPRURWDLDQXV
manRbEvg 30sm

lkçN³rUbrag³

D- sßitkñúg]bsm<½n§ ,,énGnusBaØa sþIBIkareFIVBaNiC¢kmμGnþrCati
elIRbePTstV nigrukçCatiéRBEdlkMBugrgeRKaHfñak; &,7(6- ,8&1(1CaRbePTkMBugrgeRKaHfñak;CitputBUC¬Pasa\NÐÚensuI¦

kic©karBarfñak;Cati ¬km<úCa¦BMumanenAkñúgRbeTskm<úCaeT EtRtUvGnuvtþtamGnuRkwtüelx 53 Gn>Rkbk
cuHéf¶TI29 Ex]sPa qñaM2006.
&UHGLW&KULV6KHSKHUG76($

lkçN³sMKal;³

lkçN³BaNiC¢kmμ³ stVrs;lk;dUrsMrab;ciBa©wmkMsanþ/RULXVJDUUXOXVJDUUXOXVerambnÞHr)aMgBN’elOgGacERbRbYl
elIeramRKbdNþb;xøÜn layLMCamYynwgeramBN’ébtgeramExSqñÚtBN’kULab
RkhmduHkat;xageRkamsøabx©IcugknÞúymanBN’ébtgRkem:AmanerambnÞHr)aMgRKbdNþbB; N’elOgduH
layLMtictYcxøHCamYyeramébtg erambnÞHr)aMgRKbdNþbx; nÜø BN’elOgenHman
TMhMERbRbYl
eramExSqñÚtBN’elOg
enAxageRkamsøabbiT /RULXVJDUUXOXVIODYRSDOOLDWXVebIk
erambnÞHr)aMgRKbdNþbx; nÜø BN’elOgman
eRcIn b:Eu nþeramBN’ébtgmanticCagesk
RbePT /RULXVJDUUXOXVJDUUXOXV.UHGLW)RWR0DUN$XOL\D76($/RULXVJDUUXOXVPRURWDLDQXV

erambnÞHr)aMgRKbdNþbx; nÜø BN’elOgtic
tYcduHlayLMCamYynwgeramBN’ébtg
&UHGLW&KULV6KHSKHUG76($

75$)),&6RXWKHDVW$VLD,PDJH6RXUFH(QYLURQPHQW&DQDGD DGDSWHG

lkçN³RsedogeTAnwg³

eramkMe)a:yelIk,alBN’exμA

esksRmgkelOg /RULXVFKORURFHUFXV 
sßitkñúg]bsm<½n§ ,,énGnusBaØasayetssRmgkBN’elOg
D

sUmGanbEnßmBIsßanPaBGPirkStamTMB½revbsayZZZFLWHVRUJnigZZZLXFQUHGOLVWRUJ

mkra 2008

/RULXVORU\±%ODFNFDSSHG/RU\eQμaHviTüasaRsþ  eskLÚrIkMe)a:yexμAaeskLúrIkMe)a:yexμA

sßanPaBGPirkSGnþrCati ³sßitkñúg]bsm<½n§ ,,énGnusBaØaysayets

eQμaHepSgeTot ³ %ODFNFDSSHG/RU\¬Gg;eKøs¦r)ayrs;enA ³
manenARbeTseGr:g;PaKxaglic/ \NÐÚensuI/ )a:BYjÚhÁIeN
r)ayrs;enA ³
RbEvgdgxøÜn 31 s>mesovePARkhm ³ rbs;GgÁkar ,8&1 CaRbePTrgeRKaHfñak;tictYc /&kic©karBarRsbc,ab;kñúgRbeTskm<úCa ³GnuvtþGnuRkwtüelx 53
GnRk>bk cuHéf¶TI 29 Ex]sPa qñaM 2006 sþIBIkareFIVBaNiC¢kmμGnþrCatielI
RbePTstV nigrukçCatiéRBEdlkMBugrgeRKaHfñak;
RbPB³/RU\%UHQW6WLUWRQ*HWW\,PDJHV::)8.

lkçN³smÁal; ³bnÞÚlk,alBN’exμA

manedABN’sVay
enAedImxñgmYykBa©μMú

enAedIm b¤Kl;cMBuHmanBN’RbepH

lkçN³énkarCYjdUr ³ tYxøÜnstVTaMgrs;sRmab;dak;lk; nigkarTijykeTATukciBa©wmkMsanþ

EpñkxageRkamKMrbsøabmanBN’elOg
erameCIgmanBN’sVay

manedABN’sVay
mYykBa©MúenAedImxñg¬ehIyGaclatsn§wg
mkdl;EpñkRTUg eBaH
nigknÞúy¦lkçN³RsedogKñanwg ³ RbePT /RULXVK\SRLQRFKURXV3XUSOHEHOOLHG/RU\]bsm<½n§,,énGnusBaØasayets /RU\manedABN’RkhmmYykBa©MúenAkBa©wgk
75$)),&6RXWKHDVW$VLD

eskLÚrIkMe)a:yexμAEdleKtaMglk;enATIpSar&UHGLW&KULV6KHSKHUG76($

enAedIm b¤Kl;cMBuHmanBN’seskLÚrIkMe)a:yexμA %ODFNFDSSHG/RU\
RbPB-DPHV&RPSWRQ76($,PDJH$GDSWHGIURP(QYLURQPHQW&DQDGDasUmGanbEnßmGMBIsßanPaBGPirkSenAelITMB½revbsay ZZZFLWHVRUJZZZLXFQUHGOLVWRUJDQG
ZZZELUGOLIHRUJGDWD]RQHVHDUFKVSHFLHVBVHDUFKKWPO]sPa 2008

6WULJLIRUPHV2ZOV
 BYkExøgRsak eQμaHviTüasaRsþ α

BYkEkøgRsak 2ZOV
eQμaHepSgeTot ³ %XUXQJ+DQWX¬Pasa\NÐÚensuI nigm:aeLsuI¦r)ayrs;enA ³ manenARKb;TVIb elIkElgEt TVIbGg;tak;Tic
PinPaK ³

kMBs; 16-84sm RbEvgsøab 38-160sm TMgn;; 40k-1/8Kk

lkçN³smÁal; ³

sßanPaBGPirkSGnþrCati ³
RKb;BBYkExøgRsakmancuHkñúgbBa¢I]bsm<½n§,,énGnusBaØa &,7(6 elIkElgEt 5RbePTxageRkam enHEdl)ancuHbBa¢I]bsm<½n§ , rbs;GnusBaØa &,7(6+HWHURJODX[EOHZLWWL)RUHVW2ZOHW ,QGLD ExøgRsakéRBenA\NÐa 0LPL]XNXJXPH\L*LDQW6FRS¶V2ZO 3KLOOLSLQHVExøgRsakenAhVIlIBIn 1LQR[QDWDOLV&KULVWPDV,VODQG+DZN2ZO &KULVWPDV,VODQG ExøgRsakenAekaHRKWsm:as
1LQR[QRYDHVHHODQGLDHXQGXODWD%RRERRN2ZO 1RUIRN,VODQG xøgRsakenAekaHN½rpul 7\WRVRXPDJQHLExøgRsakenA
m:adaháasáaesovePARkhmrbs;GgÁkar ,8&1 vaCaRbePTERbRbYlrhUtdl;RbePTrgeRKaHfñak; QaneTArk vinaputbMptu ¬ &5¦
kic©karBarRsbc,ab;enAkñúgRbeTskm<úCa ³ BBYkExøgRsakRtUv)ankarBarRsbtamc,ab; sþIBI éRBeQI qñaM 2002
nigkarGnuvtþGnuRkwtüelx 53GnRk>bk cuHéf¶TI 29 Ex]sPa qñaM 2006 sþIBI kareFVIBaNiC¢kmμGnþrCatielIRbePT
stV nigrukçCatiéRBEdlkMBugrgeRKaHfñak;CitputBUC%XERVXPDWUDQXV %DUUHG(DJOH2ZO &UHGLW&ODLUH%HDVWDOO

lkçN³BaNiC¢kmμ ³ stVenArs; nigkUnstVeRbIsMrab;eFVI»sfbUraN nigykeTAsEmþgqaknimitþ
EPñkFMemIlcMBImux

75$)),&6RXWKHDVW$VLD

maneramTn;man\riyabfQrRtg;eTAelIk,almUlehIyFMknÞúyxøI
maneCIgEvgEdl)aMgedayeram
manPaBvagévGacemIlBImux nigeRkay)anc,as;sMburmanerogRsGab;xøaMg
sMburmanerogRsGab;xøaMg

αcMBuHxubdUcsnÞÚc

Rkck
RsYc

RbePT 7\WRDOED RtUv)antaMg
nigdak;lk;enAkñúgTIpSar

RbePT 1LQR[VFXWXODWD
Edl)antaMglk;enATIpSar

RbePT .HWXSDNHWXSXuEdl)antaMglk;enATIpSar

RbPB ³ &KULV6KHSKHUG76($

RbPB ³ &KULV6KHSKHUG76($

RbPB ³ &KULV6KHSKHUG76($

cMNaM ³
kUnstVExøgRsakBi)akvinicä½yNas;&UHGLW&KULV6KHSKHUG76($&UHGLW&KULV6KHSKHUG76($

ZZZFLWHVRUJZZZLXFQUHGOLVWRUJ
ZZZELUGOLIHRUJGDWD]RQHVHDUFKVSHFLHVBVHDUFKKWPO

sUmGanbEnßmGMBIsßanPaBGPirkSenAelITMB½revbsay

nig

mIna 2008

eQμaHviTüasaRsþénRkumRkeBI - Es,kRkeBI
3LVN3CF153LF#*5B.H(TTJUFO"LVH(OVT#BB&,7(6ZBHFIBD/BTLwNBODV)LHC#Bc*>CTNvOh,,&ES&URFRG\OLDVSS+LGHV

kEpñkxageRkam
RskarEs,kCYrbeNþay ³
rab;cMnYnRskaEdlmanBIRCug
mçageTAdl;RCugmçageTot
RskarEs,kCYrTTWg ³
rab;cMnYnCYredkEdlRska
duHtMerobKñaBIEpñkxag
eRkammkrhUt







rn§beBa©jecal ¬KUT¦


RskaenARtg;knÞúy
EpñkxagelI

RskaenARtg;RtKak
EpñkxagelI

RskaenARtg;kEpñkxagelI

karkMNt;PaBxusKñarvagEs,kRkeBIRbePTepSg² ³

75$)),&6RXWKHDVW$VLD

RbePT

RskaEs,kCYr TTwg RskaEs,k CYrbeNþay$OOLJDWRUPLVVLVVLSSLHQVLV



&DLPDQFURFRGLOXV



&URFRG\OXVQLORWLFXV



&URFRG\OXVQRYDHJXLQHD



&URFRG\OXVPLQGRUHQVLV



&URFRG\OXVSRURVXV



&URFRG\OXVVLDPHQVLV



7RPLVWRPDVFKOHJHOLL





RskaenARtg;knÞúy RskaenARtg;eBaHEpñkxag RskaenARtg;eBaHEpñkxag
EpñkxageRkam
eRkam¬manépÞÞ rÞabesμI¦ eRkam¬manépÞrabesμI¦$OO,PDJHV&UHGLW(QYLURQPHQW&DQDGDαsUmGanbEnßmGMBIsßanPaBGPirkSenAelITMB½revbsay ZZZFLWHVRUJnigZZZLXFQUHGOLVWRUJ

mIna 2008

RskaenARtg;kEpñkxageRkam

$OOLJDWRUV &DLPDQRkeBIGalIkaTWr nig exEmn
maneFμjTIbYnénfÁameRkam)aMgenAkñúgrn§eFμjénfÁamelI enAeBlvabiTmat;

GalIkaTW nigexEmn ¬RkBa-RkeBIenAGaemrikxagt,Úg¦RkeBI
maneFμjTIbYnénfÁameRkam eKGacemIleXIjedayvazitenAKnøak;xageRkA énpÁamelIenAeBlvabiTmat;

RkeBIGaemrik

RkeBIcin

RkeBIexEmn$OOLJDWRUPLVVLVVLSSLHQVLV$OOLJDWRUVLQHQVLV&DLPDQFURFRGLOXV&,7(6,,

RkeBIRbePT $OOLJDWRUPLVVLVVSSLHQVLVsßitkñúg]bsm<½n§ ,,énGnusBaØasayets
bBa¢IRkhmrbs;GgÁkar ,8&1/&CaRbePTrgeRKaHfñak;tictYc
eQμaHepSgeTot ³ $PHULFDQ$OOLJDWRU*DWRU¬Gg;eKøs¦r)ayrs;enA ³ shrdæGaemrik
PinPaK ³ RbEvgdgxøÜnmanrhUtdl; 6 m CaFmμtaRbEvg 4>8 m
skaenAtamRkLaTTwgdg
xøÜnmanBI 8 eTA 10 Rska&,7(6,

RkeBIRbePT $OOLJDWRUVLQHQVLVsßitkñúg]bsm<½n§ ,énGnusBaØasayets
bBa¢IRkhmrbs;GgÁkar ,8&1&5CaRbePTkMBugrgeRKaHfñak;Qan
eTArkkarvinasputBUCbMput
eQμaHepSgeTot ³ &KLQHVH$OOLJDWRU<DQJW]H$OOLJDWRU
¬Gg;eKøs¦GuIyU/ TU/ TUlug/ y:UvLaMgr)ayrs;enA ³ RbeTscin ¬extþGanGuI/ CaMgsU’/ CWhauMg¦
PinPaK ³ RbEvgdgxøÜnmanrhUtdl; 1>8 m
RskaenAtamRkLaTTwg
dgxøÜnman 6 Rska

KμanbnÞHEs,kenAtam
cenøaHRmameCIg

75$)),&6RXWKHDVW$VLD

manbnÞHEs,kenAtam
cenøaHRmameCIg
Rska
FM²duHecj
dac;BIKña

enAelIk,almanRskaduHdMerobKña 2-3 CYrTTwg
EpñkxagelIRcmuHmin
manRTnugeT
enAelIk,almanRskaduHdMerobKña 2-3 CYrTTwg- EkvEPñkBN’ébtgx©I

RskaFM²
duHCab;Kña

enAelIk,almanRskaduHtMerobKñamYyCYr
manRTnugenAEpñkxagelIRcmuH - EkvEPñkBN’etñatx©I

enAelIk,almanRska
duHtMerobKñamYyCYr$OO,PDJHV&UHGLW(QYLURQPHQW&DQDGDasUmGanbEnßmGMBsI aß nPaBGPirkSenAelITBM r½ evbsay ZZZFLWHVRUJnigZZZLXFQUHGOLVWRUJ

RkeBIRbePT&DLPDQFURFRG\OXV
sßitkñúg]bsm<½n§,,énGnusBaØasayets
bBa¢IRkhmrbs;GgÁkar ,8&1/5CaRbePTrgeRKaHfñak;tictYc
eQμaHepSgeTot ³ 6SHFWDFOHG&DLPDQ&RPPRQ&DLPDQ¬PasaGg;eKsø ¦r)ayrs;enA ³ RbeTseRbsulI / kULbúM /Í‘ kUsaþ rIka/ eGkVaT½r/ EGssavad½r
RhVgh; yIÁ a: Na/ hÁaetemLa/ hÁyú y:aNa/ hugduyra:m/ micu sicu kU/ nIkara:haÁ /)a:Nam:a/ eb:r/U: suvI nI am/ RTIddI at nigtU)ahÁ/Ú eveNhS‘yú eGLa
PinPaK ³ RbEvgdgxøÜnmanrhUtdl; 2>7 m
RskaenAtamRkLaTTwgdg
xøÜnmanBI 8-10 Rska&,7(6,,

]sPa 2008

RskaFM² duH
enAelIk,almanRskaduH
tMerobCab;Kañ CabYnCYr
tMerobKña 2-4CYr
CYrTI1 man
2Rska/ CYr
TI3 man 2
Rska/ CYrTI3
man4Rska nigCYrTI4 man4Rska

mandMBu ktUcmYy
enAelIRtbkEPñk

enAxageRkamkmanRskamYyCYr

&URFRG\OXVQRYDHJXLQHDH &URFRG\OXVPLQGRUHQVLV

eQμaHviTüasaRsþ
RkeBIjÚhÁIeN

&URFRG\OXVQRYDHJXLQHDH
1HZ*XLQHD&URFRGLOH

sßitkñúg]bsm<½n§,,rbs;GnusBaØa&,7(6
esovePARkhmrbs;GgÁkar,8&1CaRbePTrgeRKaHfñak;tictYc/&
eQμaHepSgeTot ³ 1HZ*XLQHD&URFRGLOH¬Gg;eKøs¦ %XD\DDLUWDZDU3XNSXN:DKQHKXDOD¬Pasa\NÐÚ eNsuI nig)a:BYjÚhÁIeN ¦r)ayrs;enA ³ RbeTs\NÐÚensuI ¬PaKxaglic,ULDQ¦ RbeTs)a:BYjÚhÁIeN
PinPaK³ manRbEvgrhUtdl; 3/5Em:Rt
lkçN³smÁal; ³
mancg¥ÚrBIrenA
EpñkBak;kNþalénknÞúyEdlman
enAelITTwgxñgmanRska
elIekþagRcmuH
RskaBIrCYrmanRskaBI 18 eTA
BI 6-9Rska
20RskaeQμaHviTüasaRsþ 
RkeBIhVIlIBIn&URFRG\OXVPLQGRUHQVLV3KLOLSSLQH&URFRGLOH

kic©karBarRsbc,ab;enAkñúgRbeTskm<úCa ³
RtUvGnuvtþGnuRkwtüelx 053 GnRk>bk
sßitkñúg]bsm<½n§,rbs;GnusBaØa&,7(6
Héf¶TI 29 Ex]sPa qñaM 2006 .
esovePARkhmrbs;GgÁkar,8&1kMBugrgeRKaHfñak;QaneTArkkarvinasputBUCbMput&5 culkç
N³BaNiC¢kmμ ³BaNiC¢kmμelIEs,knigstV
rs;RtUv)anlk;sRmab;karyk
eQμaHepSgeTot ³ 3KLOLSSLQH&URFRGLOH¬CaPasaGg;eKøs¦
eTAciBa©wmkMsanþ nigeFVIvarIvb,kmμr)ayrs;enA³ RbeTshVIlIBIn
PinPaK³ manRbEvgrhUtdl; 3m
lkçN³smÁal; ³
EpñkkNþalénknÞúyEdlman
RskaduHBIrCYr manRskaBI
18-20Rska

xagelITTwgxñgman
RskaBI 8-10Rska

mancg¥ÚrBIrenA
elIekþagRcmuH

manRskaduHBIrCYr 75$)),&6RXWKHDVW$VLD

manRskaFM 4 duHkNþalRskatYcBIr
KμanCYrRskaeT

manRskaFM4
duHkNþal
RskatYcBIrenA
Gmsgxag
CYrTI 2 ³ RskaEdlduH
CYrTI 1 ecjCaBIrCYr

 RtbkEPñkmanEs,kRCYj
 EPñkmanBN’ébtgcas;

 RtbkEPñkmanEs,kRCYj
 EPñkmanBN’ébtgcas;

KμanCYrRskaeT 

CYrTI 2 ³RskaEdlduHecjCaBIrCYr
CYrTI 1
Es,kRkeBIEdldak;taMglk;
RbPB ³ 7UDIILF6RXWKHDVW$VLD
CYrTI 1CYrTI 2

$OO,PDJHV&UHGLW(QYLURQPHQW&DQDGDαsUmGanbEnßmGMBIsßanPaBGPirkSenAelITMB½revbsayZZZFLWHVRUJDQGZZZLXFQUHGOLVWRUJ

mIna 2008α&URFRG\OXVSRURVXV &URFRG\OXVVLDPHQVLV
eQμaHviTüasaRsþ RkeBITwkéRb nigRkeBPñMI

RkeBITwkéRbα&URFRG\OXVVLDPHQVLV&URFRG\OXVSRURVXV

sßitkñúg]bsm<½n§, énGnusBaØaa &,7(6bBa¢IRkhm rbs;GgÁkar,8&1 CaRbePTrgeRKaHfñak;tictYc /&sßitkñúg]bsm<½n§, énGnusBaØaa &,7(6bBa¢IRkhmrbs;GgÁkar,8&1 cat;CaRbbePTrgeRKaHfñak;QaneTArk
karvinasputBUCbMput &5

eQμaHepSgeTot ³ (VWXDULQHFURFRGLOH6DOWZDWHUFURFRGLOH ¬PasaGg;eKøs¦%XD\DPXDUD¬Pasa\NÐÚensuI¦ %D\D3XNSXN¬Pasa)a:BYjÚhÁIeN¦-DUD.DHQXPNHP¬éf¦r)ayrs;enA ³ RbeTsGURsþalI/ bg;køaeds/ RbuyeN/ km<úCa/ \NÐa/ \NÐÚensuI/ m:aeLsuI/ PUma/ )a:LÚ/)a:BYjÚhÁIeN/ hVIlIBIn/ sigðbUrI/ ekaHsULÚm:ug/ RsIlgáar/ éf/ va:NUTU nigevotNam
PinPaK³ RbEvgrhUtdl; 7 Em:Rt

eQμaHepSgeTot ³ 6LDPHVHFURFRGLOH¬Gg;eKøs¦ %XD\D.RGRN¬\NÐÚensuI¦-DUD.DHQXPFKXHG
¬Pasaéf¦r)ayrs;enA ³ manenARbeTskm<úCa/ \NÐÚensuI/ ¬kalIm:an;tan;¦/RbeTsLav/ RbeTsm:aeLsuI/¬tMbn;sara:va:k;¦RbeTséf nigevotNam
PinPaK³ manRbEvgrhUtdl; 4 Em:Rt

lkçN³smÁal; ³

lkçN³smÁal; ³

elIkElgEtRbePTenAkñúgRbeTsGURsaþlI \NÐÚensuI nig)a:BYjÚhÁIeN EdlsßitenAkñúg]bsm<½n§,, én &,7(6KμandMuBkenAelI
ekþagRcmuHeT

75$)),&6RXWKHDVW$VLD

RskaduHenAxagelIknÞúymanBI  Rska

KμanRskaFMeT
b:uEnþGacmanRskatUcBI
RskaEs,kelIekþag
RcmuHduHecj
Cacg¥ÚrBIrRsb
Kña

sUmGanbEnßmGMBIsßanPaBGPirkSenAelITMB½revbsayZZZFLWHVRUJnigZZZLXFQUHGOLVWRUJ

manRskaduHmYyCYr

mIna 2008

kic©karBarenAkñúgRbeTskm<úCa ³
RkeBIRtUv)an karBaredayc,ab;
Clpl qñaM 2006
lkçN³eFVIBaNiC¢kmμ ³
eFVIBaNiC¢kmμelI Es,knigstVrs;dak;lk;sRmab;ykeTA ciBa©wm

mandMuBk1enA
elIekþagRcmuH

kUnRkeBIEdldak;lk;enAelITIpSar
RbPB ³75$)),&6RXWKHDVW$VLD

CYrRskaEtmYyenAcugknÞúymanRskaBI 17dl;19Rska$OO,PDJHV&UHGLW(QYLURQPHQW&DQDGDαRkeBI1.

mansñamcg¥ÚrmYysßti enAcenøaH
EPñkTaMgBIr
RbEhlCaBi)ak
emIleXIjbnþci

kabUbEdleFVIBIEs,kRkeBI
RbPB ³0DUN$XOL\D7RPLVWRPDVFKOHJHOLL)DOVH*KDULDO
eQμaHviTüasaRsþ  RkeBI *KDULDO
sßanPaBGPirkSCasakl ³

RkeBI *KDULDO
eQμaHepSgeTot ³ 7RPLVWRPD¬PasaGg;eKøs¦%XD\DVXPSLW \NÐÚensuI-XORQJm:aeLsuI 7DNRQJ éfr)ayrs;enA ³ RbeTs\NÐÚensuI ¬ekaHkalIm:an;tan;/ s‘UmaRta¦ RbeTsm:aeLsuI¬m:aeLkNþal nigsara:vak;¦
PinPaK ³
manRbEvgrhUtdl; 5Em:Rt
lkçN³smÁal; ³αsßitkñúgbBa¢I]bsm<½n§ , rbs;GnusBaØa &,7(6esovePARkhm
rbs;GgÁkar IUCN: CaRbePTkMBugrgeRKaHfñak;CitputBUC¬EN¦

kic©karBarRsbc,ab;enAkñúgRbeTskm<úCa ³c,ab ; sþIBI ClplqñaM 2006 GnuRkwtelx 053
GnRk>b>k cuHéf¶TI 29 Ex]sPa qñaM 2006 sþIBIkar
eFVIBaNiC¢kmμGnþrCatielIRbePTstV nigrukçCatiéRB
EdlkMBugrgeRKaHfñak;&UHGLW0DUN$XOL\DlkçN³BaNiC¢kmμ ³
stVes;sRmab;TijykeTAciBa©wm PaKeRcInkUntUc²
mancMNuctUc²esμI²Kña&UHGLW0DUN$XOL\D76($



mansñamexμACaMenACab;CamYynwgBN’etñatébtgBIRk
GUmmat;eTAknÞúy ¬sñamCaMGacERbtamGayurbs;va¦
EPñkmanBN’elOgetñat

manRskaFMmYyCYrenARtg;bMBg;kmanRskacMnYn 17*KDULDOenACYrcugknÞúy manRskamUl b¤ ragBgRkeBIenAcMehogeBaH kURbPBnRkeBI³

::)&DQRQ$ODLQ&203267

&UHGLW0DUN$XOL\D76($

75$)),&6RXWKHDVW$VLD

manRskatUc²BIrCYr

RkeBI Gharial jIeBjv½y



RbPB ³

&ODLUH%HDVWDOO

manRskaFM²bICYr

maneFμjBI 19-20 enAelIRkGUmfÁamxageRkam,PDJH6RXUFH(QYLURQPHQW&DQDGDαsUmGanbEnßmGMBIsßanPaBGPirkSenAelITMB½revbsayZZZFLWHVRUJnigZZZLXFQUHGOLVWRUJ]sPa 2008

8URPDVW\[VSS6SLQ\WDLOHG/L]DUGVbgÁÜyknÞúybnøa6SLQ\WDLOHG/L]DUGV
F2~B)FQ4HF5PU 'DE/L]DUG0DVWLJXUH (HF,T
S BZ  &CL#BZ#q3CF5T=/BEM(BTV*O*SU*OJH>C57*C
(BSBCEMTNV35Y4BDTBIBSBLmpH57*C(B3I7JL
MLj/S6CSBH CF/BZ3C&WHSI6UEMTN

MLj/T.,BM

TwBO1B#(1JSL4(OS$BUJ
3CF155B.H(TLmpHTOBO8URPDVW\[VSS
DV)LmpHC#Bs*(OVT#B|B&,7(6>CTNOu,,C#sB*3LIN,8&1&3C3C:M#*L.#VHSHF3,B)
GmBL2BOF5"SLLBSWJOBTQVU#6$C.QVU
EMSHF3,B)GmBLUJDU:D
LJDyLBS#BSGmBL$BUJ(OV3LXUqFMYO3LCLkGv5*&Y>T1B
RmB.T*#*#B/J$sLN~(OS$BUJFM*3CF15TU7
α

&UHGLW0DUN$XOL\D76($

3CF15#B/J$sLN~TU7STT3NBCF'7*$BTU7DJ#ByXNFI*ZLT3NBCF'7* TGCVSB/QH&ES

SBHT.&CULOpZNBOCOB
YfOT.&CU
(BDNBOQmU&T LUBN&,NYmH

DFOB)#*SOu3DNV)
F5"DVH3DNV)Y*&UHGLW0DUN$XOL\D76($

75$)),&6RXWKHDVW$VLD

3TFEPHF5"OXH

LxOHLOpZCOBFO"57*C(BFNSJLOJHNBEBIBTgB
NJOCHBK3,CMLj/T.,BM5B.H
(T&EMDV)LmpHC#Bs*YBHFM*

α

&UHGLW0DUN$XOL\D76($

&UHGLW0DUN$XOL\D76($

CHfZ(63TBM*

NJOCHBK3,CMLj/T.,BM5B.H
(T&EMDV)LmpHC#Bs*YBHFM*&UHGLW$QWKRQ\%5$7+::)&DQRQ

T6N(BOC&OwN(.#*TwBO1B#(1JSL4FO"LmpHF,I5.#SZZZFLWHVRUJ OJH ZZZLXFQUHGOLVWRUJ

&UHGLW&ODLUH%HDVWDOO>T1B

&UHGLW0DUN$XOL\D76($

3KHOVXPDVSS'D\*HFNRVSHFLHVTwBO1B#(1JSL4(OS$BUJRbePTtuEkedIréf¶'D\*HFNRVSHFLHV
F2~B)FQ4HF5PU
S BZ FLB)(BOEBNBO=/BFLB)L6N6S6FLOZBNBEBIBTgB
N:S*5*ZBS8O*ZVHSVHS*%FTFDF-TUBOI4BO*ZB
MLj/S6CSBH CF/BZYfO3C&WHTNα

3CF155B.H(TLmpHTOBO3KHOVXPDVSS
DV)LmpH(OVT#B|B&,7(6>CTNOu,,C#sB*3LINIUCN&3C3C:M#*L.#VHSHF3,B)
GmBL2BOEMLBSWJOBTQVU#6$C.QVU
EM3CF15SHF3,B)GmBLUJDU:D

LJDyLBS#BSGmBL$BUJ(OV3LXUqFMYO3LCLkGv5*&Y>T1BRmB.
T*#*#B/J$sLN~(OS$BUJFM*3CF15TU7OJHSVLj$BUJk3#SHF3,B)GmBL

Credit: Eugène Bruins

3CF15#B/J$sLN~

MLj/T.,BM1B,F3D*ONBO#/18
$B56F5"NBO#/kCUH
1B,F3D*ONBOTLN~1B#FO"F#MkGv
&1mL'.OJHNBOSOu3C3T*FY~"OJHN6M
3NBNF$*HLmpHS:NU6D

TU7STT3NBC$BTU7DJ#ByXN&1mL'.OJHNBOSOu3C3T*
FY~"OJHN6M
3NBNF$*HLmpHS:NU6D
Credit: Eugène Bruins

 Credit: Eugène Bruins

3TFEPHF5"OXH TRAFFIC Southeast Asia

α(BDF3$*TFS*T3CF15LmpHTOBO3KHOVXPDVSST3NBC5JKLmpHIBHMLTU7DJ#ByXNUV&L3TVL

Credit: Mark Auliya/TSEA

$B56F5"NBO#/3T(BC1B,F3D*ONBOTLN~1B#FO"
F#MZC
SOu3C3T*&1mLNJON6M
3NBNF$*HLmpHNJOS:NU6D

SOu3C3T*&1mL
NJON6M

Leopard Gecko (XEOHSKDULVPDFXODULXV  Credit: Mark Auliya/TSEA

T6N(BOC&OwN(.#*TwBO1B#(1JSL4FO"LmpHF,I5.#SZZZFLWHVRUJ OJH ZZZLXFQUHGOLVWRUJ

3NBNF$*HLmpH
NJOS:NU6D Tokay Gecko *HNNRJHFNR Credit: Mark Auliya/TSEA>T1B

3KHOVXPDTXDGULFHOODWD
Credit: Mark Auliya/TSEA

UB.HMLFO"IBHMLTU7DJ#ByXN

*HNNRJHFNR7RND\*HFNR
eQμaHviTüasaRsþ  tukEk

tukEk 7RND\*HFNR

sß
KμananPaBGPirkSGnþrCati³DKμan
eQμaHmü:ageTot³

kic©karBarfñak;Cati³r)ayrs;enA ³

rs;enARKb;TIkEnøgéntMbn;GasuIRtUBikPaKxagekIt.

lkçN³rUbrag³

RbEvgTaMgmUl 20-40s>m TMgn;³ 150-300Rkam

Rbkaselx020 Rbk>ksk rbs;RksYgksikmμ rukçaRbmaj;
nigensaT sþIBIcMNat;fñak; nigbBa¢IeQμaHRbePTstVéRB
cuHéf¶TI25 Exmkra qñaM2007.
&UHGLW0DUN$XOL\D76($

lkçN³sMKal;³

lkçN³BaNiC¢kmμ³ haléf¶eRkom b¤RtaMTwkravsMrab;eRbIeFVICa»sfburaN

Es,kBN’RbepHføa
manEPñkFM
rn§RbRsIebIkbBaÄr
manGuCBN’TwkRkUc nigs

RmameCIgsMEb:tFM
tukEk 7RND\sMrab;eFVICa»sfburaN&UHGLW75$)),&6RXWKHDVW$VLD

tukEk 7RND\RtaMRsa&UHGLW75$)),&6RXWKHDVW$VLD

75$)),&6RXWKHDVW$VLD

&UHGLW0DUN$XOL\D76($

lkçN³sMKal;³- RbePTtukEkepSgeTotminmanBN’Guc²TwkRkUceT- tukEkenHCaRbePTEdlFMeKbMput
tukEk 7RND\sMrab;eFVICa»sfbUraN&UHGLW0DUN$XOL\D76($

D

sUmGanbEnßmBIsßanPaBGPirkStamTMB½revbsayZZZFLWHVRUJ nigZZZLXFQUHGOLVWRUJ

mkra 2008

tukEk 7RND\sMrab;eFVICa»sfbUraN&UHGLW75$)),&6RXWKHDVW$VLD

9DUDQXVVSS0RQLWRU/L]DUGVSS
RkumstVRtkYt
 eQμaHviTüasaRsþ αsßanPaBGPirkSGnþrCati ³ CaRbePTsßitkñúg]bsm<½n§,,rbs;GnusBaØa &,7(6 elIkElgEt

RkumstVRtkYt ³
eQμaHepSgeTot ³ %LDZDN¬Pasam:aeLsuI¦ stVRtKYt 0RQLWRUOL]DUG¬Gg;eeKøs¦r)ayrs;enA ³ tMbn;GaRhVik/ Gara:b;/ GasuIxagt,Úg/ GasuIGaeKñy_/ \NÐaxagekIt/ GURsþalI/m:ashSl;/ xar:ULaj nigRbeTshVICIPinPaK³ manRbEvgBI 15s>m eTA 3Em:Rt

lkçN³smÁal; ³

RbePT9DUDQXVEHQJDOHQVLV9IODYHVFHQV9JULVHXV9NRPRGRHQVLV
9QHEXORVXV EdlsßitenAkñúg]bsm<½n§,rbs;GnusBaØa &,7(6bBa¢IRkhmrbs;GgÁkarshPaBGPirkSFmμCatiBiPBelak,8&1manEt3RbePTb:ueNÑaH KW
9NRPRGRHQVLV9ROLYDFHXVCaRbePTgayrgeRKaHfñak; ¬VU¦ nigRbePT 9IODYHVFHQV
CaRbePTkMBugCYbkarRbfuyRbfan /5
kick© arBarRsbc,ab;kgúñ RbeTskm<Cú a ³ RkumstVRtkYtRtUv)ankarBareRkamc,ab;sBIþ I éRBeQI
qñaM 2002 nigGnuRkwtüelx 053 GnRk>bk cuHéf¶TI 29 Ex]sPa qñaM 2006 sþIBIkareFVI
BaNiC¢kmμGnþrCatielIRbePTstV nigrukçCatiéRBEdlkMBugrgeRKaHfñak; .
lkçN³BaNiC¢kmμ ³&UHGLW0DUN$XOL\DEs,krbs;GnSg
RtUv)aneKeXIjmanlk;BaseBj TIpSar

9DUDQXVVDOYDWRU

Es,kGnSg&UHGLW75$)),&6RXWKHDVW$VLD

GacemIleXIj
RtecokebIkcMhr

manGNþatERBkCaBIrragdUcmuxsm
GnSgcas;¬eBjv½y¦9DUDQXVVDOYDWRU&UHGLW&ODLUH%HDVWDOO

 mansac;dMuknÞúy

RskaEdlmanlkçN³rIkrYmduHB½T§CMuvijRKb;
Es,kxñgRtkYtEdlftCittamry³EkvBRgIk
RskatUc EdlemIleXIjenAelIEs,kxñgrbs;stV
TMhMRskaCak;Esþg ³ stVeBjv½ymanTMhM 1mm
stVcas;manTMhMBI 2-3mm
RtkYtébtg9DUDQXVSUDVLQXV EdlmanenARbeTsGURsaþlI
\NÐÚensuI ¬xaglic ,ULDQ¦
nigRbeTs)a:BYhÁIeNRtUv)aneKrkeXIjmankarlk;
Es,keCIgEdleFVIBIEs,kstVRtkYt&UHGLW75$)),&6RXWKHDVW$VLD

75$)),&6RXWKHDVW$VLD

 Gvyv³édeCIgxøaMg nigRkckRsYc
 mankEvg
 k,alerogsþÜc nigRcmuHmanrn§tUc

GnSgeBjCMTg; &UHGLW&ODLUH%HDVWDOO&UHGLW0DUN$XOL\D76($,PDJH6RXUFH(QYLURQPHQW&DQDGDαsUmGanbEnßmGMBIsßanPaBGPirkSenAelITMB½revbsayZZZFLWHVRUJnigZZZLXFQUHGOLVWRUJ]sPa 2008

GnSgEdldak;RtaMkñúgRsa

stVGnSgEdldak;taMglk;&UHGLW&ODLUH%HDVWDOO&UHGLW0DUN$XOL\D

3W\DVPXFRVXV2ULHQWDO5DW6QDNH
 Bs;éRB
 eQμaHviTüasaRsþ αBs;éRB 2ULHQWDO5DW6QDNH¦³

sßanPaBGPirkSCaskl ³
sßitkñúg]bsm<½n§I ,, rbs;GnusBaØa &,7(6esovePARkhmrbs;GgÁkar,8&1BMumancuHkñúgbBa¢IU
rbs;GgÁkar ,8&1eT

eQμaHepSgeTot ³ %DQGHG5DWVQDNH ¬PasaGg;eKøs¦r)ayrs;enA ³ manenARbeTsGahÁanIsßan// bg;køaeds/ km<úCa/ cin/ \NÐa/ \NÐÚensuI/ GuIr:g;/
Lav/ en)a:l;/ m:aeLsuI/ PUma/ )a:KIsßan/ étva:n;/ éf/ etokminnIsþg; nigevotNam
PinPaK ³
manRbEvg 320s>m
lkçN³smÁal; ³

manRkLaragdUckgenAelIxøÜn
¬Bi)akemIlenAeBlstVenATIggwt¦
Es,kenACuMvijmat;manExSqñÚt

kic©karBarRsbc,ab;kñúgRbeTskm<úCa ³
RbePTenHRtUv)ankarBareRkamc,ab; sþIBIéRBeQI qñaM 2002
¬GnuRkwtüelx 53-2006¦

Bs;éRB 3W\DVPXFRVXV&UHGLW::)&DQRQ&DW+2//2:$<
RbPB³0DUN$XOL\D76($

lkçN³BaNiC¢kmμ ³ Es,k sac; nigRbm:at; RtUv)andak;taMglk;sRmab;ykeTAeFVI»sfbUraN

Es,kenACuMvijmat;
manExSqñÚt
Es,kBs;éRB ¬3W\DVPXFRVXV¦RbPB ³ 0DUN$XOL\D76($

kabUbEdleFVIBIEs,kBs;éRB

RsedogKñaeTAnwg ³ 3W\DVNRUURV±,QGRFKLQHVH5DW6QDNH Bs;éRBtMbn;\NÐÚcin

3W\DVPXFRVXVOHDWKHU

RbPB ³0DUN$XOL\D76($

75$)),&6RXWKHDVW$VLD

BMumanRkLakg
enAelIxøÜneT

Es,kCuMvijmat;BuMman
RkLaqñÚteT
r)ayrs;enA ³ RbeTsbg;køaeds km<úCa cin \NÐa \NÐÚensuI Lav m:aeLsuI PUma sgwðbUrI étva:n; éf nigRbeTsevotNam

sac;Bs;éRB 3W\DVPXFRVXVPHDW Rbma:t;Bs;éRB 3W\DVPXFRVXVJDOOEODGGHUVRbPB ³
0DUN$XOL\D76($$OO3KRWRJUDSKV&UHGLW0DUN$XOL\D76($αsUmGanbEnßmGMBIsßanPaBGPirkSenAelITMB½revbsay ZZZFLWHVRUJDQGZZZLXFQUHGOLVWRUJ]sPa 2008

RbPB ³0DUN$XOL\D76($2SKLRSKDJXV1DMDVSS&REUDV
eQμaHviTüasaRsþ  eQμaHviTüasaRsþ  RkumBs;Evk
αsßanPaBGPirkSGnþrCati ³

RkumBs;Evk &REUDV

eQμaHepSgeTot ³ RbePTBs;EvkenAGasuIGaeKñy_xageRkamenH
RtUv)ancuH bBa¢Ikñúg]bsm<½n§ ,,énGnusBaØasayets ³
2SKLRSKDJXVKDQQDK .LQJ&REUD Bs;Evkrnam
1DMDNDRXWKLD 0RQRFHOODWH&REUD Bs;EvkRkbI

eQμaHepSgeTot ³r)ayrs;enA ³ manenATIVbGaRhiVk nigTIVbGasuI
PinPaK ³
RbEvgdgxøÜnmanrhUtdl; 585 s>m

1DMDPDQGDOD\HQVLV %XUPHVH6SLWWLQJ&REUD 
1DMDSKLOLSSLQHQVLV 1RUWKHUQ3KLOLSSLQH&REUD 
1DMDVDPDUHQVLV 6RXWKHDVWHUQ3KLOLSSLQH&REUD 

lkçN³sMKal; ³
RkumBs;Evk Bs;Rskacas;
Bs;páafμsmuRT manTItaMgEPñk
nigrn§RcmuHenACitKñaCag
RkumBs;epSgeTot)at;RskacenøaHEPñk nigRcmuH
cMeBaHBBYkBs;Evk Bs;Rska
cas; nigBs;páafμsmuRT

manEtRkumBs;Evkb:ueNÑaHEdl
GaceFVI[keLIge):agsMEb:t b¤
EdlehAfaebIkEvktamrebob
dUckñúgrUbPaBenH

rUbPaB³ 86)LVKDQG:LOGOLIH

1DMDVLDPHQVLV ,QGRFKLQHVH6SLWWLQJ&REUD 

Bs;EvkdMbUk

1DMDVSXWDWUL[ -DYDQ6SLWWLQJ&REUD 
1DMDVXPDWUDQD (TXDWRULDO6SLWWLQJ&REUD

BMumancuHkñúgbBa¢IRkhmrbs;GgÁkar,8&1eT
kic©karBarenAkñúgRbeTskm<úCa ³ RkumBs;EvkenARbeTskm<úCaRtUv)ankarBareRkamc,ab; sþIBIéRBeQI qñaM2002
RbePTénkarCYjdUr ³ Es,k sac; Rbmat; sRmab;plitCa»sfburaN

1DMDVSXWDWUL[ -DYDQ6SLWWLQJ&REUD
&UHGLW0DUN$XOL\DRbPB³ 0DUN$XOL\D

Bs;EvkrnammanRska
RkLaFM²enARtg;KMrbk,alBs;BBøak;éRB eFVIRtab;tamBs;Evkeday
eFVI[ksMEb:t tamrebobdUckñúgrUbPaBenH

Bs;EvkEdleKkMBugbkEs,kBs;EvkrnamEdleKkMBgu sMrkykQam sMNakBs;EvkEdleKtaMglk;enAelITpI Sar

75$)),&6RXWKHDVW$VLD

RbPB³ &ODLUH%HDVWDOO
RbPB³ 0DUN$XOL\DEs,kBs;Evk

Bs;EvkRkbImansñamRtaragCaGkSr 0 sßitenAEpñkxagxñgKMrb
k,alRtg;kBa©wgk b¤ CYnkalCaragGkSr8b:uEnþsñamenHPaKeRcIn
RbPB³0DUN$XOL\D

Rbmat;Bs;EvkRss;$OO3KRWRJUDSKV&UHGLW0DUN$XOL\D76($αsUmGanbEnßmGMBIsßanPaBGPirkSenAelITMB½revbsay ZZZFLWHVRUJnigZZZLXFQUHGOLVWRUJ]sPa 2008

Rbmat;Bs;EvkEdleKhals¶ÞÜt$OOSKRWRJUDSKVFUHGLWWR0DUN$XOL\D76($

3\WKRQLGDH±3\WKRQV eQμaHviTüasaRsþ 

BYkBs;føan; 3\WKRQVeQμaHepSgeTot ³ 3\WKRQV¬PasaGg;eKøs¦r)ayrs;enA ³manenAtMbn;GaRhVik GasuI nigGURsþalI
¬manrs;enAEtkñúgRbeTs EdlmaneRcInyUrKñaeT.
PinPaK ³
3C&WHSI6UEMN
lkçN³smÁal; ³

BYkBs;føan;αkic©GPirkSCasakl ³
RbePTEdlsßitkñúg]bsm<½n§ ,,rbs;GnusBaØasayets elIkElgEtRbePT
Bs;føan; \NÐa 3\WKRQPROXUXVPROXUXVEdl)ancuHkñúg]bsm<½n§ ,esovePARkhmGgÁkar ,8&1RbePT 3\WKRQPROXUXVCaRbePTEdlrgrgkarRbfuyRbfantictYc /5
kic©karBarRsbc,ab;enAkñúgRbeTskm<úCa ³
stVBs;føan;enAkm<úCaRtUv)ankarBaredayc,ab; sþIBI éRBeQIenAqñaM 2002
3\WKRQEUHLWHQVWHLQL
nigGnuRkwtüBak;B½næ .

&UHGLW0DUN$XOL\DlkçN³BaNiC¢kmμ ³ Es,k sac; nigstVenArs; RtUv)aneKykeTAdak;lk;enAtamTIpSar nigciBa©wmtampÞH
RkGUmmat;pt
xøaMgeBlxøÜnva
mankMedAeLIg&UHGLW0DUN$XOL\Dsac;Bs;føan;FM dak;lk;enAtamTIpSar&UHGLW%RXQPD9RQJ[D\Es,kBs;føan;FM Edldak;lk;enAtamTIpSar&UHGLW&KULV6KHSKHUG76($

75$)),&6RXWKHDVW$VLD

&UHGLW0DUN$XOL\DEs,keCIgEdleFVI

manGvyv³tUcBIrEdlsßitenAcMehogxøÜn
BIEs,kBs;føan;énEpñk xagelI nigeRkamknÞúy
lkçN³Rsedog ³ BBYk %RLGDHVSS
manRbePT %RD6RbePTEdlsßitkñúg ]bsm<½n§ ,énGnusBaØa sayets. eRkABIenHCa
RbePTsßitkúñg]bsm<½n§ ,,BYkenHmanrs;enAEt kñúgtMbn;dIkNþal nigxagt,ÚgGaemrik
ekaH)a:da hÁasáa nig\N§Ú)a:suIhVik&UHGLW75$)),&
6RXWKHDVW$VLD

αEs,kBs;føan;Edl)ancab;rwbGUs
Bs;føan;ébtgmanenARbeTsGURsþalI nig\NÐÚensuI¬PaKxaglic Irian¦ nig)a:BYjÚhÁIeN Edlmandak;lk;
enAtamTIpSar

sUmGanbEnßmGMBIsßanPaBGPirkSenAelITMB½revbsay ZZZFLWHVRUJnigZZZLXFQUHGOLVWRUJ&UHGLW::)&DQRQ0DUWLQ+$59(<]sPa 2008

RbePTBs;føan; 3\WKRQFXUWXV nig 3\WKRQEURQJHUVPDL&UHGLW&KULV6KHSKHUG76($&UHGLW75$)),&6RXWKHDVW$VLD kn§ayRcmuHRCUk  &DUHWWRFKHO\VLQVFXOSWD3LJQRVHG7XUWOH
eQμaHviTüasaRsþ kn§ayRcmuHRCUk 3LJQRVHG7XUWOH

sßanPaBGPirkSGnþrCati³D

eQμaHmü:ageTot³/DELODEL0RQJFRQJEDEL

¬Pasa\NÐÚensuI¦tMbn; %XGX6XVD )O\5LYHU31*
tMbn; *DUU ¬tMbn;Tenø0RUHKHDG31*¦- cuHkñúg]bsm<½n§ ,, énGnusBaØa sþIBIkareFIVBaNiC¢kmμGnþrCati
elIRbePTstVnigrukçCatiéRB EdlkMBugrgeRKaHfñak; &,7(6- ,8&198 ¬gayrgeRKaHfñak;¦r)ayrs;enA³

TenøPaKxagt,Úg tMbn; 3DSXD PaKxaglic ¬RbeTs\NÐÚensuI nig)a:BYjÚvhÁIeN¦TwkdItMbn;PaKxageCIg ¬RbeTsGURsþalI¦kic©karBarfñak;Cati ¬km<úCa¦c,ab;sþIBI Clpl qñaM2006 nigGnuRkwtüelx 53 GnRk>bk
cuHéf¶TI29 Ex]sPa qñaM2006 sþIBIkareFVIBaNiiC¢kmμGnþrCati
elIRbePTstV nigrukçCatiéRBkMBugrgeRKaHfñak;

lkçN³rUbrag³

sñÚkxagelImanRbEvgrhUtdl; 55s>mlkçN³sMKal;³ sñÚkxagelIRKbdNþb;edayEs,k&UHGLW&KULV6KHSKHUG76($

lkçN³BaNiC¢kmμ³ stVrs;lk;eFIVCastVciBa©wmkMsanþ CaerOy²kn§ayenAtUck¾yksac;eFIVCaGaharpgEdr.

rn§RcmuHTaMgBIrmanragbMBg;RbehagFM

kUnkn§ayRcmuHRCUkjas;&UHGLW-DPHV&RPSWRQ76($- eCIgxagmuxragdUceCIgTahalTwk- eCIgnImYy²manRkjauMBIrsac;kUnkn§ayRcmuHRCUk
kn§ayRcmuHRCUkjas;&UHGLW-DPHV&RPSWRQ76($

75$)),&6RXWKHDVW$VLD

&UHGLW0DUN$XOL\D76($$OO3KRWRJUDSKV0DUN$XOL\D76($
H[FHSWZKHUHLQGLFDWHG

bnÞHKRmbEs,kBN’s
enAtamcugEKmBN’s

lkçN³sMKal;³ - kn§aysñÚkTn; ¬GasIu¦- kn§aysñÚkTn;minmanrn§cRmuHragbMBg;RbehagFM b¤maneCIgmux
dUceCIgTahalTwk EdlmanRkjaMuBIrenaHeT
D

sUmGanbEnßmBIsßanPaBGPirkStamTMB½revbsayZZZFLWHVRUJ nigZZZLXFQUHGOLVWRUJ

kUnkn§ayRcmuHRCUkCMTg;kn§ayRcmuHRCUkeBjv½y&UHGLW&KULV6KHSKHUG76($&UHGLW0DUN$XOL\D76($

mkra 2008

&KHOXVILPEULDWXV0DWDPDWD7XUWOH

(F/v*LNBUBNBUB 0DWDPDWD7XUWOH(.C6S| &KHOLGDH

S BZ| RbeTsbUlIevo eRbsIul hÁaya:GaNacRkPBGg;eKøs
eGkVD½r hÁa:yaNa)araMg eb:rU sU‘rINam nig
eveNhSúyeGLa
ML/|S6CSBH|RbEvgsñÚkxagelIrhUtdl; 44>9 s>m>#.VNBOLH>CTNxOb
C#B`*,8&1 #.VNBOL HC#B`*

LJDLBS#BSGBL$BUJBMumancuHkñúgbBa¢I#B/J$`LNE6D$B|
stVrs;CYjdUrCastVciBa©wm

manBkbICYrc,as;²
enABIelIsñÚk

75$)),&6RXWKHDVW$VLD

mandMusac;BIlanecj- sñÚkxñgBN’etñat b¤exμA
xageRkaycgáa- sñÚkxageRkaymanCaydUceFμjrNarxøaMg- GeNIþkeBjv½ymank,al k eCIg nigknÞúyBN’etñatRbepH
3TFEPHOXH|
BuMmanRbePTepSgeT$OOSKRWRV'U3DGG\5\DQαα&,7(6F2B)FQ4HF5PU|

ML/TNBM|

TdBO1B#OLBS(1JSL4$B(OvS$BUJ|

tamdanGMBIsßanPaBkarGPirkSbc©úb,nñelIeKhTMB½r ZZZFLWHVRUJZZZLXFQUHGOLVWRUJ

mkra 2011

&KHORQLLGDHDQG'HUPRFKHO\LGDH0DULQH7XUWOHV
eQμaHviTüasaRsþ 
BBYkGeNþIksmuRT
 eQμaHviTüasaRsþ 

BBYkGeNþIksmuRT 0DULQH7XUWOHV

sßanPaBGPirkSGnþrCati³eK)anrkeXIjGeNþIkR)aMRbePT enAGasIuGaeKñy_dUcxageRkamenHman ³
Rkum 'HUPRFKHOLGDH 'HUPRFKHO\VFRULDFHD/HDWKHUEDFN7XUWOH¬GeNþIksñÚkEs,k¦Rkum &KHORQLLGDH(UHWPRFKHO\VLQEULFDWD+DZNVELOO7XUWOH¬GeNþIkcMBuHsÞaMg¦&KHORQLDP\GDV*UHHQ7XUWOH¬GeNþIklμicébtg¦&DUHWWDFDUHWWD/RJJHUKHDG7XUWOH¬GeNþIkk,alFM¦/HSLGRFKHO\VROLYDFHD2OLYH5LGOH\7XUWOH¬GeNþIklμicRbepH¦sμÚkelIRbEvgrhUtdl;³ 150 s>m TMgn;rhUtdl;³ 950K>klkçN³rUbrag³

D- GeNþIksmuRTTaMgGs;RtUv)ancuHbBa¢Isßitkñúg]bsm<½n§ ,énGnusBaØa sþBI kI areFIBV aNiCk¢ mμGnþrCatielI RbePTstV
nigrukçCatiéRB EdlkMBugrgeRKaHfñak; &,7(6- CaRbePTkMBugrgeRKaHfñak;QaneTArkkarvinasputBUCbMput
dl;RbePTkMBugrgeRKaHfñak;CitputBUC ,8&1&5(1 

kic©karBarfñak;Cati³- eRkamc,ab;km<úCa sþIBI Clpl qñaM2006- GnuRkwtükm<úCa sþIBIsayets &,7(6 qñaM2006

&UHGLW::)&DQRQ-XUJHQ)5(81'lkçN³sMKal;³
Rkum &KHORQLLGDH

Rkum 'HUPRFKHOLGDH- eCIgmuxTaMgGs;manragCacgVa- sñÚkRKbdNþb;EcvTUkedayRska- RkjaMueCIg¬Edlbgðaj¦KWenAEKm
xagmuxrbs;eCIgmux- k,alnigeCIgminGaclwbcUleTA- manRkjaMueCIg 1-2
kñúgsñÚk)an

kUnjas;- sñÚkelImanRTng; &nigRKbdNþb;edayEs,kGeNþIksñÚkEs,k- eCIgmuxminmanRkjaMuGeNþIklμicébtgGeNþIkcMBuHsÞaMg

enAEKmmuxrbs;eCIgmux,PDJH6RXUFH(QYLURQPHQW&DQDGD,PDJH6RXUFH(QYLURQPHQW&DQDGD

lkçN³BaNiC¢kmμ³
stVrs; sac; sMNak Bg plitpleFIVBIsñÚk ¬EdleKsÁal;fa %HNNR¦dUcCa eRKOgGlgáa Ev:nta

BgGeNþIkragmUlBN’s¬dUcRKab;eb:gb:ug¦

75$)),&6RXWKHDVW$VLD

Ggát;p©itBgGeNþIk³- GeNþIksñÚkEs,k³ 5/1-5/5 s>m- GeNþIkcMBuHsÞaMg³ 3/2-3/6 s>m- GeNþIklμicébtg³ 4/0-4/6 s>m- GeNþIkk,alFM³ 3/9-4/3 s>m- GeNþIklμicRbepH³ 3/7-4/2 s>mD

sMNakGeNþIkliμcébtgGeNþIkcMBuHsÞaMg

plitpleFIVsñÚk

kUnjas;GeNþIklμicébtgEdldak;lk;

sac;GeNþIksmuRT

BgGeNþIkdak;lk;&UHGLW&KULV6KHSKHUG76($&UHGLW&KULV6KHSKHUG76($&UHGLW-XOLD1J76($&UHGLW&KULV6KHSKHUG76($&UHGLW-DPHV&RPSWRQ76($&UHGLW&KULV6KHSKHUG76($sUmGanbEnßmGMBIsßanPaBGPirkStamTMB½revbsayZZZFLWHVRUJ nigZZZLXFQUHGOLVWRUJ

mIna 2008+DZNVELOO7XUWOH
(UHWPRFKHO\VLPEULFDWD
eQμaHviTüasaRsþ GeNþIksmuRTcMBuHsÞaMg

GeNþIksmuRTcMBuHsÞaMg +DZNVELOO7XUWOH

sßanPaBGPirkSGnþrCati³eQμaHmü:ageTot³ 3HQ\X.DUDK¬m:aeLsuI¦3HQ\X6LVLN¬\NÐÚensuI¦
tMbn;mhasmuRTGatøg;Tic³ xagekItPaKkNþal PaK\sa| PaKBay½Bü PaKGaeKñy_r)ayrs;enA³
nirtI nigxaglicPaKkNþal. mhasmuRT\NÐa³ enAPaKxaglic nigxagekIt. tMbn;
smuRTexμA nigemDIETrra:eN. tMbn;)a:suIhVic³ enAxagekItPaKkNþal PaKBay½Bü PaK
GaeKñy_ PaKnirtI nigtMbn;xaglicPaKkNþal.
lkçN³rUbrag³ sñÚkxñgmanRbEvg³ 62-114 s>m Tm¶n;³ 35-127K>kD- RtUv)ancuHkñúgbBa¢I]bsm<½n§ , énGnusBaØa sþIBIkareFIVBaNiC¢
kmμGnþrCatielIRbePTstV nigrukçCatiéRB EdlkMBugrgeRKaH
fñak; &,7(6- CaRbePTkMBugrgeRKaHfñak;QaneTArkkarvinasputBUCbMput ,8&1&5

kic©karBarfñak;Cati³- eRkamc,ab;km<úCa sþIBI Clpl qñaM2006- GnuRkwtükm<úCa sþIBIsayets &,7(6 qñaM2006
lkçN³BaNiC¢kmμ³ stVrs; sac; Bg sMNak plitpleFVIBIsñÚk¬EdleKsÁal;fa%HNNR¦dUcCaeRKOgGlgáar dgEv:nta
&UHGLW::)&DQRQ&DW+2//2:$<

lkçN³sMKal;³cMBuHmat;ragdUcfÁamelI

RskaxagmuxBIrKUr¬enAcenøaHEPñkTaMgsgxag¦

Rskaq¥wgCMnI bYnKUr
RskaRkas;duHKgKñaBIelIsñÚk¬sMbkelI¦
sMNakkUnGeNþIksmuRTcMBuHsÞaMg

lkçN³RsedogeTAnwg ³GeNþIklμicébtg &KHORQLDP\GDV
sßitkñúg]bsm<½n§ ,GnusBaØasayets

&UHGLW&KULV6KHSKHUG76($GeNþIklμicRbepH /HSLGRFKHO\VROLYDFHD
sßitkñúg]bsm<½n§, énGnusBaØasayets

sMNakGeNþIksmuRTcMBuHsÞaMgeBjv½y&UHGLW&KULV6KHSKHUG76($

75$)),&6RXWKHDVW$VLD

minmancMBuHmat;ragdUcfÁameFμj
pøitEdleFVIBIRskasñÚk
&UHGLW-XOLD1J76($

manRskaEtmYyKUrb:ueNÑaH
sßitenAcenøaHEPñkTaMgsgxag

manRska 6KUr b¤elIsBIenH
RskaEKmenAelIsñÚkminduHKgelIKñaeT

rUbftCitRskasñÚkGeNþIksmuRTcMBuHsÞaMg

Rkassitsk;eFVIBIsñÚk

&UHGLW&KULV6KHSKHUG76($&UHGLW-XOLD1J76($

3KRWR&UHGLW::)&DQRQ*X\0$5&29$/',,PDJH6RXUFH(QYLURQPHQW&DQDGD
DsUmGanbEnßmGMBIsßanPaBGPirkStamTMB½revbsayZZZFLWHVRUJ nigZZZLXFQUHGOLVWRUJ

mkra 2008

%DWDJXUVSSαGeNþIkepþA

GeNþIkBN’%DWDJXUEDVND5LYHU7HUUDSLQNBF-TV* 7XQJWXQJ =/FOTV*S BZ3CF5TCHLB&ETLNp$B=/B=/FOTV*OJHNBF-TV*16NBQVU#6$LmpH3CF5TTB.HIB#:SkGOJHFWPU/BN
MLj/S6CSBH CF/BZYfO3C&WHSI6UEMTN%DWDJXU &DOODJXU ERUQHRHQVLV3DLQWHG7HUUDSLQ
F2~B)FQ4HF5PU 7KUHHVWULSHG%DWDJXU (HF,T %HOXNX (V* BOOJHC6FOK 
7XQWRQJ6XQJHL NBF-TV* %LXNX6XORQJ7XQWXQJ6HPDQJND
=/FOTV* .XUDNXUDMLGDWPHUDKLBM*NBOUBOYBHMJD3CF5T=/
FOTV* 7XPWXP LBM*NBOUBOYBHFL*U3CF5T=/FOTV*S BZ  3CF5T3CVZF/=/FOTV*NBF-TV*OJHkG
MLj/S6CSBH TmLNBO3C&WHSI6UEMTN

F$*HNVYNBO3LKB.pC:OTmLNBO#/#*3CFQ)3LFN"F5"#/FY~"OJHK*3C&IMNBO#/FUmBU
L BMNBO#/FY~"MBZ3CFQ)#.VNBOTmBN#/3LINF$*HNVYNBO3LKpB.3 B.
TmLYmHNBO#/&3C3C:M
L BMNBO#/&3C3C:M

F2~B)FQ4HF5PU )RXUWRHG7HUUDSLQ (HF,T 7XQWRQJ7XQWRQJ/DXW

MLj/T.,BM

MLj/T.,BM

F$*HNVYNBO
3LKpB.C:O&UHGLW0DUN$XOL\D76($

75$)),&6RXWKHDVW$VLD

%DWDJXUEDVND NBOFO"LmpH3#)SB$3LXUqT*#*LBSL./U
3CF15TU7OJHSVLj$BUJ$BOJNJUT#B|B$BUJSCT3#)SB$B
/BD3LLNp$BS8(OV3LXUqFMYO3LCLkGv5*&Y
>T1BRmB.T*#*#B/J$sLN~(OS$BUJFM*3CF15TU7OJHSVLj$BUJk3#SHF3,B)GmBL
%DWDJXUERUQHRHQVLV (OV3LXUqFMYO3LCLkGv5*&Y>T1BRmB.T*#*#B/J$sLN~(OS$BUJ
FM*3CF15TU7OJHSVLj$BUJk3#SHF3,B)GmBL

3CF15#B/J$sLN~

TVUOJHTU7STT3NBC$BTU7DJ#ByXN#/(F/*L#/F2~BMLmpHSE6WCO#6$&UHGLW&KULV6KHSKHUG76($&UHGLW0DUN$XOL\D76($

TmL35HYBH F2~BMCHgBU#6$ L BM#/TRmU#/
NVYOJHF3LBZ
3LIN&,NRmU#/FY~"
S:NU6D
TmLYmH#/T5XLFEB)

TmL356HYBHNVYOJHYBH
F3LBZS:NU6D

α(F/*LFQ"(OVT#B|B&,7(6>CTNOu,
(F/*L#/(OVT#B|B&,7(6>CTNOu,,C#sB*3LIN,8&1$B3CF15L.#VHSHF3,B)
GmBL2BOF5"SLLBSWJOBTQVU#6$C.QVU
LJDyLBS#BSGmBL$BUJ

(F/*L#/K*&UHGLW0DUN$XOL\D76($

TmLYBHF3LBNTmL356H

L BM#/5XL3L6DFUmBU
TmLYmH#/FUmBU(BDNBO#/3#BM
F2~BMNJOCHgBU#6$
L BM#/3CFQ)NBO
3DNV)C)
RmU#/5XL3L6DFUmBUF-*HGBNSBH TmLYmH#/FY~"FUmBUNBORmUFY~"'.C*
F'~KS/B UBN&,N3TLBVFDOHV(BDNBO#/FY~"

3DNV)C)F-*H
GBNSBHF'~KS/B

&UHGLW6DELQH6FKRSSH

K*T6NFN*MS6C1B#YBHFR7H

sßanPaBGPirkSGnþrCati ³ 

TmLYBHFM* TmLYmH&UHGLW0DUN$XOL\D76($

T6N(BOC&OwN(.#*TwBO1B#(1JSL4FO"LmpHF,I5.#SZZZFLWHVRUJ OJH ZZZLXFQUHGOLVWRUJ

TmLYBHF3LBNTmL356H

,PDJH&UHGLW(QYLURQPHQW&DQDGD>T1B

F,BSFMBH#/FY~"
F2~BMNJOCHgBU#6$(F/*L#/F2~BMCHgBU#6$ T6NFN*MS6CLmpH&QmL
3CF15#B/J$sLN~&UHGLW0DUN$XOL\D76($&UHGLW76($

*HRFOHP\VKDPLOWRQLL%ODFN3RQG7XUWOH(F/v*L3U#B.H#/pFY" %ODFN3RQG7XUWOH(.C6S| *HRHP\GLGDH

F2B)FQ4HF5PU|GeNþIkGuCexμA GeNIþkhamItun b¤GeNþIkbwgGuC² ¬kñúgPasaGg;eKøs¦

TdBO1B#OLBS(1JSL4$B(OvS$BUJ|(OVT#BgB &,7(6>CTNxObBL
C#B`*,8&1 3CF15HBZSHF3,B)Gα

LJDLBS#BSGBL$BUJ|S BZ|
bg;køaEds \NÐa en)a:l; nig)a:KIssßan
ML/S6CSBH|RbEvgsñÚkxagelIrhUtdl; 39 s>m>

(OV3LXUqFMYO3LCLkGv5*&Y>T1BRmB.
T*#*#B/J$sLN~(OS$BUJFM*3CF15rukçCati nigstVéRBrgeRKaHfñak;

ML/TNBM|&UHGLW3HWHU3UDVFKDJ#B/J$`LNE6D$B|

manRTnugbIc,as;² rukçCati nigstVéRBrgeRKaHfñak; stVrs;CYjdUrCastVciBa©wm
3TFEPHOXH|

enABIelIsñÚk
sñÚkxagelIBN’exμABBal
layTwkRkUc elOg
nigBgman; b¤qñÚts
BN’rbs;vakan;EtGs;
eTAtamGayu. GeNþIk
eBjv½yPaKeRcInBN’exμA&UHGLW7XUWOH&RQVHUYDQF\(F/*vL3U#B.HNBO(V$(BFNSJL&OHPP\VJXWWDWD
$PHULFDQ6SRWWHG3RQG7XUWOH(OVT#BgB&,7(6#.VNBOLH>CTNxOb,8&13CF15HBZSHF3,B)GBL-manGuCBN’
elOgenAelIsñÚk-KμanGuCBN’
elOgelIk,aleT&UHGLW3HWHU3UDVFKDJk,alBN’exμAlayelOg

75$)),&6RXWKHDVW$VLD

&UHGLW3HWHU3DXOYDQ'LMN

αsñÚkBN’elOg nigman
cMNaMgqñÚtRkemA²-KμanRTnugsñÚkeT&UHGLW2OLYLHU&DLOODEHW

elIsñÚkrageFμj
rNar¬eXIjc,as;eBlenAtUc¦
tamdanGMBIsßanPaBkarGPirkSbc©úb,nñelIeKhTMB½r ZZZFLWHVRUJZZZLXFQUHGOLVWRUJ&UHGLW7XUWOH&RQVHUYDQF\&UHGLW7XUWOH&RQVHUYDQF\&UHGLW3HWHU3DXOYDQ'LMN

mkra 2011

3C&WHTL| rvagBI 8>9 - 13>6 s>m>S BZ| shrdæGaemrik

&XRUDVSS$VLDQ%R[7XUWOHVSHFLHVTwBO1B#(1JSL4(OS$BUJαGeNþIkbitmuxsñÚkexµA$VLDQ%R[7XUWOHVSHFLHV

3CF155B.H(TLmpHTOBO&XRUDVSSDV)LmpHC#Bs*(OVT#B|B&,7(6>CTNOu,,

F2~B)FQ4HF5PU 
S BZ (BTV*YBHU HOJH(BTV*(BF,mZ@

C#sB*3LIN,8&1&3C3C:M#*HBZSHF3,B)GmBLEM3CF15L.#VHSHF3,B)
GmBL2BOF5"SLLBSWJOBTQVU#6$C.QVULJDyLBS#BSGmBL$BUJ(OV3LXUqFMYO3LCLkGv5*&Y>T1BRmB.
T*#*#B/J$sLN~(OS$BUJFM*3CF15TU7OJHSVLj$BUJk3#SHF3,B)GmBL

MLj/S6CSBHCF/
BZ3C&WHSI6UEMTN

MLj/T.,BM,OBLFO"TmL356H
UBN&,NTmLSBCFT~*NJONBOSBHE6DFR~KS/BTmLYmHNBOSBH3L-NYB.H
#.VNBO,OBLFO",MTmL356H&QmLYBHF3LBZ

3CF151B,F3D*OLmHTOBO&XRUDVSSF,SLF9*KNBO$:KE6SLmpHU.CO(BTV*(BF,mZ@

(F/*LCJ5NVYTmLFY~"&XRUDDPERLQHQVLV
6RXWKHDVW$VLDQ%R[7XUWOHC#sB*3LIN,8&1HBZ55:MSHF3,B)GmBL

(F/*LCJ5NVY=/DJO

&XRUDJDOELQLIURQV,QGRFKLQHVH%R[7XUWOHC#sB*3LIN,8&13CF15L.#VHSHF3,B)
GmBL2BOF5"SLLBSWJOBT$JUQVU#6$C.QVU(F/*L&L}LRmUC*&XRUDWULIDVFLDWD&KLQHVH7KUHHVWULSHG%R[7XUWOHC#sB*3LIN,8&13CL.#VHSHF3,B)

GmBL2BOF5"SLLBSWJOBT$JUQVU#6$C.QVU

&UHGLW&KULV6KHSKHUG76($

3CF15#B/J$sLN~TU7ST1B,F3D*OT3NBCZLTBD$B(BIBS$BKXLKBCLmpHCSJNB/EF3D*OY)F5PU
T3NBC$BTU7DJ#ByXN,OBL(BDF(BZ(F/*LCJUTmL$JU5B.H3TVH BO&,NTmL
SBCFT~*S,MTmL356HSBC
FT~*SNJONBO,OBL&UHGLW0DUN$XOL\D76($

RmUFM0HC*FO"
FM*L BMYBH
F3LBZ

TmL356H(F/*LCJ5NVYTmLFY~"
75$)),&6RXWKHDVW$VLD

SBH3L-OYB.H&UHGLW0DUN$XOL\D76($,PDJH6RXUFH(QYLURQPHQW&DQDGDαRmUFY~"C*FM*L BM
#/FUmBUFO"U6DNJONBOF5&UHGLW0DUN$XOL\D76($,OBL3KRWRV'LQRQ\VLXV6KDPD(F/*LCJ5NVYTmLFY~"&UHGLW0DUN$XOL\D76($

CF/BZ3C&WHTN,OBL$OOSKRWRV&KULV6KHSKHUG76($

T6N(BOC&OwN(.#*TwBO1B#(1JSL4FO"LmpHF,I5.#SZZZFLWHVRUJ OJH ZZZLXFQUHGOLVWRUJ&UHGLW&KULV6KHSKHUG76($,OBL,PDJH6RXUFH(QYLURQPHQW&DQDGD

CF/BZSI6UEMTN

CF/BZSI6UEMTNS BZ3CF5TCHLB&ETLNp$B=/B=/FOTV* S BZ3CF5TLNp$B " DJO-BWOJHFWPU/BN S BZ3CF5TDJO-BW16NB OJHFWPU/BNNBF-TV*16NBI7*M*#*OkGOJHFWPU/BN(F/*LCJ5NVYTmLFY~">T1B

(F/*LCJ5NVYTmLFY~"&UHGLW0DUN$XOL\D76($

/HXFRFHSKDORQ\XZRQRL GeNþIkéRBs‘ULaevsIu(F/v*L3#To6-BFWT*V

TdBO1B#OLBS(1JSL4$B(OvS$BUJ|(OVT#BgB&,7(6>CTNxOb
,8&1
 L.#VHSHF3,B)GBL2BOF5"SLLBSWJOBTQVU#6$ &5
LJDLBS#BSGBL$BUJ|a(.C6S|*HRHP\GLGDH
F2B)FQ4HF5PU| KUra:-KUra:dUn ¬\NÐÚensIu¦
S BZ| RbeTs\NÐÚensIu
ML/S6CSBH|
RbEvgsñÚkxagelIrhUtdl; 25-28 s>m>rUbft,DQ,YHV

GnuRkwtüelx53 n Rk b k ¬éf¶TI29 Ex]sPa qñaM2006¦$B|sþIBIBaNiC¢kmμGnþrCatielIRbePTstV nigrukçCatiéRBrgeRKaHfñak; #B/J$`LNE6Dsac;
eFVICaGahar nigstVrs;eFVIstVciBa©wm

elIk,alKμanqñÚt
tambeNþay
elIkMBUlsñÚk
manRska5rUbft6DELQH6FKRSSH

manRTnugbIc,as;²sñÚkelIxageRkayrag
eFμjrNar¬eFμjrNar
xøaMgcMeBlenAtUc¦

0DUN$XOL\D75$)),&(F/v*LTLT.&CU
1RWRFKHO\VSODW\QRWD&,7(6,8&1rUbft6DELQH6FKRSSH

3TFEPHOXH|GeNþIkTwk&\FOHP\VGHQWDWD&,7(6 minmancuHkñúgbBa¢I,8&1 CitTTYlrgeRKaHfñak; 17k,al nig>kBN’Rkem:A. enA
eRkam>k nigsgxagk,almanqñÚtBN’TwkRkUceTAetñatcassñÚkelI- BN’etñateTAexμA- manRTnugmYy ¬kan;EtElg
c,as;eBlcas;¦- enAkMBUlsñÚkelImanRska5

ML/TNBM|sñÚkelI>CTNxOb

HBZSHF3,B)GBL 98sñÚkelI- BN’ébtgRsgat;eTAetñatx©Ib¤BN’etñatTMu- sMEBtb:uEnþmanRTnugmYy- enAkMBUlsñÚkmanRska6

rUbft,DQ,YHV

rUbft6DELQH6FKRSSH

75$)),&6RXWKHDVW$VLD
arUbft 0DUN$XOL\D75$)),&

rUbft,DQ,YHV

tamdanGMBIsßanPaBkarGPirkSbc©úb,nñelIeKhTMB½rZZZFLWHVRUJZZZLXFQUHGOLVWRUJ

rUbft6DELQH6FKRSSH

RTÚg ¬sñÚkeRkam¦- BN’elOg b¤etñatx©I CamYy
cMNaMgqñÚtRkem:AeTAetñatRkem:Ab¤k¾exμA

rUbft6DELQH6FKRSSH

rUbft6DELQH6FKRSSH

rUbft0DUN$XOL\D75$)),&

RTÚg ¬sñÚkeRkam¦- BN’elOgeTATwkRkUc ehIy
manqøkRkem:AenAelIRska
nImYy² . GeNþIkmYycMnYnman
BN’exμAesÞIr.

r)a:y³ bg;køaeds Rb‘uyeN km<úCa cin¬?¦ Lav ma:eLsIu r)a:y³ Rb‘uyeN \NÐÚensIu ma:eLsIu PUma¬?¦ éf nig\NÐa \NÐÚensIu PUma eN)a:l; swgðbUrI éf nigevotNam evotNamExFñÚ 2011

3ODW\VWHUQRQPHJDFHSKDOXPGeNþIkesk(F/v*LFTL(.C6S|3ODW\VWHUQLGDHF2B)FQ4HF5PU| GeNþIkk,alFM

S BZ| RbeTskm<úCa cin Lav PUma éf nigevotNam
ML/S6CSBH|
RbEvgsñÚkxagelIrhUtdl; 20 s>m>TdBO1B#OLBS(1JSL4$B(OvS$BUJ|(OVT#BgB&,7(6>CTNxObC#B`*,8&1L.#VHSHF3,B)GBL$JUQVU#6$ (1LJDLBS#BSGBL$BUJ|a

GnuRkwtüelx53 n Rk b k ¬éf¶TI29 Ex]sPa qñaM2006¦sþIBIBaNiC¢kmμGnþrCatielIRbePTstV nigrukçCatiéRBrg eRKaHfñak;'.F#KWxZ

ML/TNBM|
CaRbePTGeNþIkTwksabxusEbøkBIeK
k,al³ FMxøaMgeFVI[vaminGaclwbcUlkñúgsñÚk)an
EpñkxagelIRKbdNþb;edayRskad¾FMmYy

fteday 3HWHU3DXOYDQ'LMN#B/J$`LNE6D$B|
CaGahar nigstVrs;RtÚv)anCYjdUrCastVciBa©wm
3TFEPHOXH|
BMumanRbePTepSgeTF#MFO"U6D

75$)),&6RXWKHDVW$VLD

knÞúy³ manRbEvgesÞIrEtesμInwgsñÚkelI
RKbdNþb;edayRskaFMM²

RTUgGeNþIktUcBN’
TwkRkUclayexμA
enAkNþal

rUbftTaMgGs;eday3HWHU3DXOYDQ'LMNatamdanGMBIsßanPaBkarGPirkSbc©úb,nñelIeKhTMB½rZZZFLWHVRUJZZZLXFQUHGOLVWRUJExFñÚ 2011

2UOLWLDERUQHHQVLV0DOD\VLDQ*LDQW7XUWOH

GeNþIkykSm:aeLsuI0DOD\VLDQ*LDQW7XUWOHTwBO1B#(1JSL4(OS$BUJ(OVT#B|B&,7(6>CTNOu,,C#sB*3LIN,8&1L.#VHSHF3,B)GmBL$JUQVU#6$ (1LJDyLBS#BSGmBL$BUJαF2~B)FQ4HF5PU %DMXNX%LXNXN =/FOTV* -XNXMXNXEHVDU%DQLQJGD\DN NBF-TV*
S BZ =/FOTV*OJHNBF-TV*
MLj/S6CSBH CF/BZYfOSI6UEMTN

(OV3LXUqFMYO3LCLkGv5*&Y>T1BRmB.
T*#*#B/J$sLN~(OS$BUJFM*3CF15TU7OJHSVLj$BUJk3#SHF3,B)GmBL
&UHGLW0DUN$XOL\D76($

MLj/T.,BM

3CF15#B/J$sLN~

TU7STT3NBCZLTBD$B(BIBS$BKXLKBC$:KE6SLmpH35H35BZ'.

TmLYmH#/3CFQ)
FUmBUCFY~"
L BM#/FUmBUCFY~"
3TLB$.VWJK&1mL3LBT,OBLFO",MTmL356HYBHF3LBNNVU3T:D

&UHGLW0DUN$XOL\D76($

75$)),&6RXWKHDVW$VLD

&UHGLW&KULV6KHSKHUG76($

&UHGLW0DUN$XOL\D76($
α

3TLBL/BM
5*N:ZS*L'.YBH
FM*OJHS:NU6DYBH,M

T6N(BOC&OwN(.#*TwBO1B#(1JSL4FO"LmpHF,I5.#SZZZFLWHVRUJ OJH ZZZLXFQUHGOLVWRUJ

&UHGLW0DUN$XOL\D76($>T1B

&UHGLW0DUN$XOL\D76($

&UHGLW&KULV6KHSKHUG76($

6LHEHQURFNLHOODOH\WHQVLV3KLOLSSLQH)RUHVW7XUWOH

(F/v*L3#I7*M*#*O 3KLOLSSLQH)RUHVW7XUWOH(.C6S|*HRHP\GLGDH

F2B)FQ4HF5PU| GeNþIk)akUkU )aKUKU ¬hVIlIBIn¦ GeNþIkbwghVIlIBIn
GeNþIkbwgekaHelTI GeNþIkRkvat;k ¬kñúgPasaGg;eKøs¦
S BZ| ekaH)a:Lava:n; nigDUmara:n RbeTshVIlIBIn
ML/S6CSBH|RbEvgsñÚkxagelIrhUtdl; 30 s>m> nigTm¶n;xøÜncab;BI 3>5 K>Rk> eLIgeTA

ML/TNBM|F#MFO"U6DsñÚkelIxag muxRkas; nig
ragmUlcMeBaHGeNþIktUc
enAcMehog>k nigfÁam
eRkammansñamBN’páaQUk
ragTwkRkUc ¬ehIrsm,úreTA
tamGayu¦
manRkLg;>k BN’s¬esAsm,úreTAtamGayu¦
F5*COXHKBTsñÚkelIα(OV3LXUqFMYO3LCLkGv5*&Y>T1BRmB.
T*#*#B/J$sLN~(OS$BUJFM*3CF15rukçCati nigstVéRBrgeRKaHfñak;

F#MFO"U6D

αstVrs;CYjdUrCastVciBa©wm Gahar nigfñaMburaN

BN’k,alehIreTA
tamGayuF#MFO"U6D'.F#KWxZ

3TFEPHOXH|(F/v*L&LhL'.F#KWxZ

6LHEHQURFNLHOODFUDVVLFROOLV%ODFN0DUVK7XUWOH&,7(6(OVT#BgB
>CTNxOb
,8&13CF15HBZSHF3,B)GBL

k,al k BN’exμAb¤Rb RTUgBN’exμA b¤BN’Rsal
epHehIymanGuCelOgb¤k¾>s ¬Bi)akkt;
RbsinebIRTUgmanBN’smÁal;cMeBaHGeNIþk
Rsal RkLaexμAelc
eQμalcas;¦ecjenAtamCayRska

CayERkgsñÚkxageRkay
rageFμjrNar¬ragesμI
cMeBaHGeNþIkjIcas;¦$OO3KRWRVFUHGLW6DELQH6FKRSSH#B/J$`LNE6D$B|

fÁamelImanragesÞIr
dUcTMBk;
mank,alFM

manBktUc²BI 6eTA
7 enARtbkEPñkelI

sñÚkeRkam ¬RTUg¦
BN’elOgcas; etñatx©IeTAetñatcas;
nigexμA edayminEdlmanqñÚteT

RskaBIrxagmuxeKly
ecjmkeRkAcMeBaH
GeNþIkcas;
75$)),&6RXWKHDVW$VLD

TdBO1B#OLBS(1JSL4$B(OvS$BUJ|(OVT#BgB &,7(6 >CTNxObC#B`*,8&13CF1555:MSHF3,B)GBL2BOF5"SLLBSWJOBTQVU#6$
LJDLBS#BSGBL$BUJ|'.F#KWxZF#MFO"U6D

tamdanGMBIsßanPaBkarGPirkSbc©úb,nñelIeKhTMB½r ZZZFLWHVRUJZZZLXFQUHGOLVWRUJ'.F#KWxZ
mkra 2011

mat;geLIgelI³ rM
elcCasñamjjwm
S BZ| RbeTskm<úCa \NÐÚensIu ma:eLsIu PUma swgðburI éf nigevotNam
ML/S6CSBH|RbEvgsñÚkxagelIrhUtdl; 20 s>m>

3KRWRFUHGLW0DUN$XOL\D76($

7UDFKHP\VVFULSWDHOHJDQV5HGHDUHG6OLGHU

GeNþIkRtecokRkhm5HGHDUHG6OLGHUαF2~B)FQ4HF5PU  .XUDNXUD7HOLQJDPHUDK.XUDNXUDQLQMD =/FOTV* .XUDWHUOLQJDPHUDK NBF-TV* S BZ  TISE(BFNSJL

T.,BM$B3CF15OB.D6MNL3CF5T3CVZF/=/FOTV*NBF-TV*B#:SK,*O*I7*M*#*OTB.HIB#:SLNp$BOJH3CF5TU.CO3U$BL3U6#JD&L S3U6#JD$.VWJK#J1#FMBL
MLj/S6CSBH CF/BZYfOSI6UEMTN

MLj/T.,BM

TmBN#/3LIN&WH
L BMkCUH
DBTNBORmU#/FM0HTwBO1B#(1JSL4(OS$BUJNJODV)LmpHC#Bs*(OVT#B|B&,7(6
C#sB*3LIN,8&1NJODV)LmpHC#sB*
LJDyLBS#BSGmBL$BUJNJODV)C#Bs*
&UHGLW0DUN$XOL\D

3CF15#B/J$sLN~TU7STT3NBCTBD$B(BIBSOJH$BTU7DJ#ByXN
T3NBC$BTU7DJ#ByXNF,ML$BL6O$.5H

#/TmLYmHOJH356H&3C3C:MUBNWZ
#/FO"FM*L BMNJO&3C3C:MUBNWZF5
TmBN#/3LIN$BOJDyLBMF9*KNBOFO"D.FIPHL BMYBHF3LBZ&1mL
F2~BMF#KWZNBO3LKpB.&WH

TmLYmHL6OTU7NBO#/kCUHFM0H&3CF5"SBH3LFN"UBNWZSI6UEM#/FT*SFY~"&UHGLW0DUN$XOL\DTBLTmBN&3C3C:MCV&O
3TFEPHOXH#/FO)

TmL356H

3TLBNBOTmBN
RmU3,C5XT#/FM0H5XL
3L6DOJHNBO
TmBN#/3LFN"

75$)),&6RXWKHDVW$VLD&UHGLW6DELQH6FKRSSH

L6O(F/*L&UHGLW6DELQH6FKRSSH
α(F/*LF#KWZ&UHGLW0DUN$XOL\D

L6OU6D.
&UHGLW6DELQH6FKRSSH

T6N(BOC&OwN(.#*TwBO1B#(1JSL4FO"LmpHF,I5.#SZZZFLWHVRUJ OJH ZZZLXFQUHGOLVWRUJ

F#KWZ



&UHGLW0DUN$XOL\D>T1BDBT

&UHGLW0DUN$XOL\DT.,BM(F/*L3UFDPL3LIN&EMDJ#ByXNLmpHLTJEBOSBCTJCMBOL BM3U6WF,$:KE6SFEBZYVTD BCLmpHN:ZRmB.
(mLSU#Ou$BKXLKBCDV)C#s*B3CF15FO)FO"LmpHcLTBSFI*ZCOBCNLEXL$#BsO3CF15(F/*LFQ4HF5"
WJK7HVWXGLQLGDHVSS7RUWRLVHVSHFLHVTwBO1B#(1JSL4(OS$BUJ

3CF15(F/*L1.7RUWRLVHVSHFLHV

3CF155B.H(TDV)LmpHC#Bs*(OVT#B|B&,7(6>CTNOu,,
FM*L&MH&U3CF15D.O:OFO)F5&EMDV)LmpHC#Bs*>CTNOu,

F2~B)FQ4HF5PU 
S BZ  57*C(B3I7JLS:NNBONBEBIBTgB57*C(BFNSJL57*C(8SVC57*C(BTV*
MLj/S6CSBH  CF/BZYfO3C&WHTNOJH5NvO3L3L

TmLYmHSXH$BKXLKBCSBH3L-NYBHFM*

C#sB*3LIN,8&1&3C3C:MSI6UEML.#VHSHF3,B)
GmBL2BOF5"SLLBSWJOBTQVU#6$C.QVU
LJDyLBS#BSGmBL$BUJF$*HF3LBZE6D,MF2*HBC
CE6DF$*HE.S*

3CF15LmpHTOBO7HVWXGLQLGDH
5B.H(TSTFO"FM*E*
T./BLST3U6WF(BZ5XLTBCQXLCV&ONJO3U6W5VLFO"LmpH3U#B.HF5
F3#B)WB(BDHBCFEBZTBSMH5XLVSS0DQRXULDLPSUHVVD

3CF15#B/J$sLN~

TU7STT3NBC$BTU7DJ#ByXNZLTBD$B(BIBS
TmLT3NBCF'7* TGCVSB/CF3,0HUVC&UHMN}S Credit: Chris Shepherd/TSEA(F/*L5XLTBC(F/*LTNV35

F$*HNBO3NBN$BC

F$*HSBHT.&CU(F/*L3UFDPL3LIN

7UDFKHP\VVFULSWDHOHJDQV

T.,BM(F/*L5XLTBCOJH(F/*L
TNV351B,F3D*OSTFO"LmpH
5XL

(F/*LTNV35D.#V)TB.H(UHWPRFKHO\VLPEULFDWD
Credit: Cat HOLLOWAY / WWF-Canon

T6N(BOC&OwN(.#*TwBO1B#(1JSL4FO"LmpHF,I5.#SZZZFLWHVRUJ OJH ZZZLXFQUHGOLVWRUJ>T1B

Credit: Doug Hendrie

T.,BM*HRFKHORQHVXOFDWD±(F/*LCOB(B3I7JL
DV)LmpHC#Bs*(OVT#B|B&,7(6>CTNOu,,L6UBT6OqT3NBCT./BLZLFDK#*k3#OJH$:KE6SLmpHF,BMC./H#B/J$sLN~

3CF15Y)(BD'.TFN *N
&EM(BDNBO5NvOSI6U
EM,3L

Credit: Mark Auliya/TSEA

3TFEPHF5"OXH (F/*L5XLTBCOJH(F/*LTNV35

Credit: Mark Auliya/TSEA

T.,BM1B,F3D*O(BDELLFI*ZMJCD6MLmpH
TmL5B.H3TVH BO

W/(BZV3CDB.RmB.FM*3TLB$BKXLKBCD BTM}&EMHBZ3T:MSBC TRAFFIC Southeast Asia 2009

$VWURFKHO\V *HRFKHORQH UDGLDWD5DGLDWHG7RUWRLVH$VWURFKHO\V *HRFKHORQH \QLSKRUD3ORXJKVKDUH7RUWRLVH
&KHORQRLGLV *HRFKHORQH QLJUD*DODSDJRV*LDQW7RUWRLVH
*RSKHUXVIODYRPDUJLQDWXV<HOORZERUGHUHG7RUWRLVH
3VDPPREDWHVJHRPHWULFXV*HRPHWULF7RUWRLVH
3\[LVDUDFKQRLGHV6SLGHU7RUWRLVH
3\[LVSODQLFDXGD)ODWWDLOHG7RUWRLVH
7HVWXGRNOHLQPDQQL.OHLQPDQQ¶V7RUWRLVH

(OV3LXUqFMYO3LCLkGv5*&Y>T1BRmB.T*#*#B/J$sLN~(OS$BUJFM*
3CF15TU7OJHSVLj$BUJk3#SHF3,B)GmBL

MLj/T.,BMαα

LBSSXC(6T(F/*LST

Credit: Hartmut JUNGIUS / WWF-Canon

TmL(F/*L&EMF,F3C*F'7*$B>CLS/F1H
Credit: Hartmut JUNGIUS / WWF-Canon*HRFKHORQH UDGLDWD5DGLDWHG7RUWRLVH
 $VWURFKHO\V
eQμaHviTüasaRsþ GeNþIkpáaym:adaháasáa
D

sßanPaBGPirkSGnþrCati³GeNþIkpáaym:adahÁasáa 5DGLDWHG7RUWRLVH- sßitkñúg]bsm<½n§ ,, rbs;GnusBaØa sþIBIkareFVIBaNiC¢kmμGnþrCati
elIRbePTstV nigrukçCatiéRB EdlkMBugrgeRKaHfñak; &,7(6- CaRbePTkMBugrgeRKaHfñak;QaneTArkkarvinasputBUCbMputu ,8&1&5

eQμaHmü:ageTot³

5DGLDWHG7RUWRLVH

r)ayrs;enA³

manenARbeTsm:adahÁasáa naMcUleTARbeTs ¬ekaH¦ m:UrIeTos nigtMbn; 5pXQLRQ

lkçN³rUbrag³¬Gg;eKøs¦sμÚkxñgmanRbEvgrhUtdl; 40s>mlkçN³sMKal;³

kic©karBarfñak;Cati ¬km<úCa¦³
BMumanenAkñúgRbeTskm<úCaeT b:uEnþRtUvGnuvtþtamGnuRkwtü elx 53
GnRk>bk cuHéf¶TI29 Ex]sPa qñaM2006 sþIBIkareFVIBaNiC¢kmμGnþr
Cati elIstV nigrukçCatiéRB EdlkMBugrgeRKaHfñak;.
lkçN³BaNiC¢kmμ³ stVrs;PaKeRcInCakUn RtUv)andak;lk;enAkñúghaglk;stVciBa©wmkMsanþ

ExSqñÚtexμACaRkLapáaym:UddUc
pøitenABIelIRTnugsñÚkRbEvg
1PaK4 énRkLasñÚk

snÞHsñÚkeRkammanragCaRtIekaNexμA

lkçN³RsedogeTAnwg³ GeNþIkpáay ¬\NÐa¦ *HRFKHORQHHOHJDQVsßitkñúg]bsm<½n§ ,, énGnusBaØasayets

RkLasñÚkGeNþIkpáaym:adahÁasáa

GeNþIkpáay ¬PUma¦ *HRFKHORQHSODW\QRWD
sßitkñúg]bsm<½n§ ,, énGnusBaØasayets

RkLasñÚkGeNþIkpáaym:adahÁasáa

GeNþIkpáayBIgBag 3\[LVDUDFKQRLGHV
sßitkñúg]bsm<½n§ , rbs;sayets GeNþIkxøHbgðaj[eXIjsnÞHtP¢ab;sñÚkTaMgBIr

75$)),&6RXWKHDVW$VLD

ExSqñÚtexμACaRkLapáay
EbkecjRKb;TissñÚkxñgxageRkay
eRTtxøaMgcMeBaH
stVeBjv½ysñÚkRTUg

ExSqñÚtRsGab;manépÞ
sdUceRkmbnþic

KμanExStP¢ab;mkcMNuckNþalRkLapáaysñÚkeT

&UHGLW::)&DQRQ8UV:2<&UHGLW0DUN$XOL\D76($sñÚkxñgRbEvgrhUtdl; 38s>msñÚkRTUg&UHGLW-HURPH0DUDQ

sñÚkxñgRbEvgEvgrhUtdl; 26s>msñÚkRTUg

 ,PDJH6RXUFH(QYLURQPHQW&DQDGD$OO3KRWRJUDSKV&KULV6KHSKHUG76($H[FHSWZKHUHLQGLFDWHG 
DsUmGanbEnßmGMBIsßanPaBGPirkStamTMB½revbsayZZZFLWHVRUJ nigZZZLXFQUHGOLVWRUJ

mkra 2008sñÚkxñgmanRbEvgrhUtdl; 15s>msñÚkRTUg

3ORXJKVKDUH7RUWRLVH$VWURFKHO\V\QLSKRUD
eQμaHviTüasaRsþ GeNþIk 3ORXJKVKDUHGeNþIk 3ORXJKVKDUH
eQμaHmü:ageTot³

sßanPaBGPirkSGnþrCati³$QJRQRND

¬m:adahÁasa¦ GaccuHeQμaHviTüasaRsþCab¤manenARbeTsm:adahÁasáa$QJRQRND\QLSKRUD *HRFKHORQH\QLSKRUD

r)ayrs;enA³
lkçN³rUbrag³

sñÚkxñgragekagmUlmanRbEvgrhUtdl; 48s>mD- CaRbePTcuHkñúg]bsm<½n§, énGnusBaØa sþIBIkareFVIBaNiC¢kmμGnþrCati elIstV nigrukçCatiéRB EdlkMBugrgeRKaHfñak; &,7(6- CaRbePTkMBugrgeRKaHfñak;QaneTArkkarvinasputBUCbMput ,8&1&5

kic©karBarfñak;Cati¬km<úCa¦³
minTan;mancuHkñúgbBa¢IkarBarenAeLIy b¤miTan;manB½t’manc,as;las;&UHGLW::)&DQRQ0HJ*$//(5lkçN³BaNiC¢kmμ³ stVrs;eKlk;dUreFIVCastVciBa©wm EdlCa

lkçN³sMKal;³

TUeTAeRcInmankUntUc²eKdak;lk;.

- sñÚkstVv½yekμgmanRkLaragctuekaN- RskaRkLasnñÚkenAkNþalKWBN’føac,as; ¬KμansñamqñÚtb¤sñamGuC¦- BN’vaGacERbsøkenAeBlvaGayukan;Etcas;
RskasñÚkeRkamxagmuxduH
lyecjragRTEvgp¶aeLIg
elIFM cMeBaHGeNþIkeQμal
eBjv½ykUnGeNþIkjas;
3ORXJKVKDUH
&UHGLW::)&DQRQ
'RQDOG*5(,'&UHGLW.DWKULQ6FKPLGW

lkçN³RsedogeTAnwg³ stVeBjv½yGacemIldwgc,as;
b:uEnþkUnjas; nigkUnCMTg;énRbePTGeNþIk *HRFKHORQHVXOFDWD$IULFDQ6SXUUHG7XUWRLVH emIleTARsedogKña.
75$)),&6RXWKHDVW$VLD

kUnGeNþIk *HRFKHORQHVXOFDWDman³- RskasñÚkminsUvmanragRkLÚm
- RskaBN’PøWcaMg- RskasñÚkelIxag²manEKm
RCYjRsYc

sñÚkmanragRkLÚmxøaMg&UHGLW6DQGULQH3DQWHO76($D ,PDJH6RXUFH(QYLURQPHQW&DQDGD&UHGLW::)&DQRQ0DUWLQ+$59(<

sUmGacbEnßmBIsßanPaBGPirkStamTMB½revbsayZZZFLWHVRUJ nigZZZLXFQUHGOLVWRUJ

mIna 2008&UHGLW0DUN$XOL\D76($

&KHORQRLGLV *HRFKHORQH FDUERQDULD5HGIRRWHG7RUWRLVH(F/v*LF$*H3LIN 5HGIRRWHG7RUWRLVH(.C6S| 7HVWXGLQLQLGDHF2B)FQ4HF5PU| GeNþIkeCIgRkhmGaemrikxagt,Úg GeNIþtk,alEpøQWrI
¬kñúgPasaGg;eKøs¦
S BZ|
RbeTsGahSg;TIn bUlIva eRbsIul kULMb‘Í hÁa:yaNa )a:Nama:)a:ra:hÁay nig EvnNWsSÚ‘La
ML/S6CSBH|RbEvgsñÚkxagelIrhUtdl; 51 s>m>TdBO1B#OLBS(1JSL4$B(OvS$BUJ|(OVT#BgB &,7(6 >CTNxObC#B`*,8&1 #.VNBOC#B`*
LJDLBS#BSGBL$BUJ|α(OV3LXUqFMYO3LCLkGv5*&Y>T1BRmB.
T*#*#B/J$sLN~(OS$BUJFM*3CF15rukçCati nigstVéRBrgeRKaHfñak;#B/J$`LNE6D$B|
stVrs;RtUv)anCYjdUrCastVciBa©wm

ML/TNBM|sñÚkxagelIBN’exμAlay
RkLaBN’elOgeTATwk
RkUcRkhmenAelIRska
nimYy²elIGvyv³xagmuxRKb;dNþb;edayRkLaFM²BN’Rkhm

enACayRskaelIsñÚk
EpñkxagelImanRkLa
BN’elOgeTATwkRkUc
Rkhm

RkLaelIk,alcenøaHEPñkTImYy
mindac;BIKñaeT
RkLak,alBN’elOg Rkhm b¤
TwkRkUc&UHGLW'HERUDK%DUGRZLFNV7Z\FURVV=RR&UHGLW0DWW0RUULV

3TFEPHOXH|&UHGLW0DWW0RUULVelIGvyv³xagmuxRKb;dNþb;edayRkLaFM²BN’elOgb¤TwkRkUc

75$)),&6RXWKHDVW$VLD

GeNIþkeCIgelOg&KHORQRLGLV *HRFKHORQH GHQWLFXODWD<HOORZIRRWHG7RUWRLVH&,7(6(OVT#BgB>CTNxOb
,8&13CF15HBZSHF3,B)GBL

RbEvgsμÚk³ rhUtdl; 83 s>m>S BZ|bUlIva kULMb‘Í eGkVD½r hÁa:ya:Na)araMg
hÁa:ya:Na eb:rU sU‘rINam RTInIdatU)aehÁa nigEvnNWsSÚ‘LasñÚkxagelIBN’etñatlayRkLa
BN’elOgeTATwkRkUcenAelIRska

RkLaelIk,alcenøaHEPñkTImYy
dac;BIKñaCaBIrEpñk

EpñkxagelIénsñÚkmanRkLa
CayBN’elOgeTATwkRkUc&UHGLW0DWW0RUULV

RkLak,alBN’elOgeTA
TwkRkUc&UHGLW0DWW0RUULVGeNþIkeCIgRkhmenAsYnstV 7Z\FURVV rUbfteday 'HERUDK%DUGRZLFNVα&UHGLW'DYLG/DZVRQ::)8.

tamdanGMBIsßanPaBkarGPirkSbc©úb,nñelIeKhTMB½r ZZZFLWHVRUJZZZLXFQUHGOLVWRUJ

mkra 2011&UHGLW0DWW0RUULV*HRFKHORQHHOHJDQV,QGLDQ6WDU7RUWRLVH
eQμaHviTüasaRsþ  GeNþIkpáay ¬\NÐa¦ 
sßanPaBGPirkSGnþrCati³GeNþIkpáay ,QGLDQ6WDU7RUWRLVH

D

eQμaHmü:ageTot³ ,QGLDQ6WDU7RUWRLVH¬Gg;eKøs¦- sßitkñúg]bsm<½n§ ,, rbs;GnusBaØa sþIBIkareFIVBaNiC¢kmμGnþrCati
elIRbePTstV nigrukçCatiéRBEdlkMBugrgeRKaHfñak; &,7(6- CaRbePTkMBugCYbkarRbfuyRbfan ,8&1/5r)ayrs;enA³

manenARbeTs\NÐa RbeTs)a:KIsßan nigRbeTsRsIlgáarkic©karBarfñak;Cati³sñÚkxñgmanRbEvgrhUtdl; 38sm

BMumanenAkñúgRbeTskm<úCaeT b:uEnþRtUvGnuvtþtamGnuRkwtüelx 53
GnRk>bk cuHéf¶T2I 9 Ex]sPa qña2M 006 GnusBaØasþBI kI areFVBI aNiC¢
kmμGnþrCatielIRbePTstV nigrukçCatiéRBEdlkMBugrgeRKaHfñak;.
lkçN³BaNiC¢kmμ³ stVrs;RtUv)andak;lk;sMrab;ykeTAciBa©wm EdlmanPaKeRcInCakUnrUbrag³

lkçN³sMKal;³sñÚkxñgxageRkaymanragCam:um
eRTtxøaMg cMeBaHstVeBjv½y
ExSqñÚtexμARkLapáay
EbkecjRKb;TissñÚkeRkam

lkçN³RsedogeTAnwg³ GeNþIkpáay ¬PUma¦ *HRFKHORQHSODW\QRWD
sßitkñúg]bsm<½n§ ,, énGnusBaØasayets
75$)),&6RXWKHDVW$VLD

ExSqñÚtBIrbIRsGab;
manépÞxageRkays&UHGLW0DUN$XOL\D76($

kUnGeNþIkpáaydak;lk;kñúghaglk;stVciBa©wmGeNþIkpáaym:adahÁasáa $VWURFKHO\V *HRFKHORQH UDGLDWD
sßitkñúg]bsm<½n§ , GnusBaØasayets

KμanExSqñÚtP¢ab;mkEpñkkNþalénRkLapáay

 ,PDJH6RXUFH(QYLURQPHQW&DQDGD$OO3KRWRJUDSKV&KULV6KHSKHUG76($ H[FHSWZKHUHLQGLFDWHG 
DGeNþIkpáayBIgBag 3\[LVDUDFKQRLGHVjsßitkñúg]bsm<½n§ , rbs;sayets GeNþsnÞIkHxøtP¢Hbgðab;asj[eXIñÚkTaMgBIr

ExSqñÚtexμAmanRkLaCapáayrag
dUcpøitenABIelIRTnugsñÚk TMhM
RbEhl 1PaK4 énsñÚk
TaMgmUl

RTnugsñÚkxñg
manragmUlxøaMgsñÚkxñgmanRbEvgrhUtdl; 26s>m

RkLasñÚkGeNþIkpáay&UHGLW::)&DQRQ8UV:2<&UHGLW-HURPH0DUDQ

sñÚkxñgmanRbEvgrhUtdl; 40s>msñÚkeRkamsñÚkeRkamsUmGanbEnßmGMBIsßanPaBGPirkStamTMB½revbsayZZZFLWHVRUJ nigZZZLXFQUHGOLVWRUJ

mkra 2008sñÚkxñgmanRbEvgrhUtdl; 15smsñÚkeRkam

*HRFKHORQHSODW\QRWD%XUPHVH6WDU7RUWRLVH
eQμaHviTüasaRsþ  GeNþIkpáayPUma
sßanPaBGPirkSGnþrCati³GeNþIkpáayPUma %XUPHVH6WDU7RUWRLVH- sßitkñúg]bsm<½n§ ,, rbs;GnusBaØa sþIBIkareFVIBaNiC¢
kmμGnþrCati elIstV nigrukçCatiéRBEdlkMBugrgeRKaH
fñak; &,7(6- CaRbePTrgeRKaHfñak;;QaneTArkkarvinasputBUCbMput,8&1&5

eQμaHmü:ageTot³ %XUPHVH6WDU7RUWRLVH¬Gg;eKøs¦r)ayrs;enA³
lkçN³rUbrag³

DmanenARbeTsPUma

kic©karBarfñak;Cati³sñÚkxñgmanRbEvgrhUtdl; 26s>m

BMumanenAkñúgRbeTskm<úCaeT b:uEnþRtUvGnuvtþtamGnu
Rkwtüelx 53 GnRk>bk cuHéf¶TI29 Ex]sPa qñaM
2006.
rUbPaBBaNiC¢kmμ³ stVrs;PaKeRcInCakUn RtUv)andak;lk;enAkñúghaglk;stVciBa©wmkMsanþ
&UHGLW-DPHV&RPSWRQ76($

lkçN³sMKal;³
ExSqñÚtRsGab;BIrbI manépÞ
eRkayBN’srdUceRkmsñÚkxagelImanragmUl

KμanExStP¢ab;mkcMNuckNþalRkLapáayeT
&UHGLW-HURPH0DUDQ&UHGLW0DUN$XOL\D76($sñÚkRTUg

lkçN³RsedogeTAnwg³ GeNþIkpáay ¬\NÐa¦ *HRFKHORQHHOHJDQVsßitkñúg ]bsm<½n§ ,, GnusBaØasayets
75$)),&6RXWKHDVW$VLD

ExSqñÚtexμACaRkLapáay
EbkecjRKb;TisGeNþIkpáay ¬PUma¦ EdleBjv½y

RkLasñÚkxñgGeNþIkpáay ¬PUma¦&UHGLW-DPHV&RPSWRQ76($&UHGLW-DPHV&RPSWRQ76($GeNþIkpáaym:adahÁasáa $VWURFKHO\V *HRFKHORQH UDGLDWD
sßitkñúg]bsm<½n§ , énGnusBaØasayetsGeNþIkpáayBIgBag 3\[LVDUDFKQRLGHV
sßitkñúg]bsm<½n§ , rbs;sayets GeNþIkxøHbgðaj[eXIjsnÞHtP¢ab;sñÚkTaMgBIr

ExSqñÚtexμACaRkLapáaym:UddUc
pøitenABIelIRTnugsñÚkRbEvg
1PaK 4énRkLasñÚk

sñÚkxñgxageRkayman
RTnugm:umeRTtxøaMg
cMeBaHstVeBjv½y&UHGLW&KULV6KHSKHUG76($&UHGLW&KULV6KHSKHUG76($sñÚkxñgmanRbEvgrhUtdl; 40s>msñÚkxñgmanRbEvgrhUtdl; 38s>m ,PDJH6RXUFH(QYLURQPHQW&DQDGD$OO3KRWRJUDSKV&KULV6KHSKHUG76($
DsñÚkRTUg

sñÚkRTUg

sUmGanbEnßmBIsßanPaBGPirkStamTMB½revbsayZZZFLWHVRUJ nigZZZLXFQUHGOLVWRUJ

mkra 2008&UHGLW::)&DQRQ8UV:2<sñÚkxñgmanRbEvgrhUtdl; 15s>msñÚkRTUg

*HRFKHORQH 6WLJPRFKHO\V SDUGDOLV/HRSDUG7RUWRLVH
 GeNþIkxøarxin
 eQμaHviTüasaRsþ αGeNþIkxøarxin ³ /HRSDUG7RUWRLVH

sßanPaBGPirkSGnþrCati ³ sßti kñgú ]bsm<n½ §,,rbs;GnusBaØa &,7(6eQμaHepSgeTot ³/HRSDUG7RUWRLVH

r)ayrs;enA³

manenARbeTsGg;ehÁaLa/ bUssVaNa/ eGtüÚBI/ ekny:a/ eLsUkU/ m:aLavI/ mMuhSMbiuk/ NamIb‘Í/ sUm:alI/
GaRhVikxagt,Úg/ s‘Udg;/ sVahSIELn/ sg;hSanI/ G‘UhÁanda/ hS‘aeGo/ hSMebor nigRbeTshSIm)aev:

PinPaK³

sñÚk RbEvg³ rhUtdl; 70 sm TMgn;³ 20 Kk¬PasaGg;eKøs¦

kick© arBarenAkñgú RbeTskm<Cú a ³ BMmu anvtþmanenAkñgú RbeTskm<Cú aeT
EtRtUvGnuvtþGnuRkwtü elx 053 GnRk>bk cuHéf¶TI 29 Ex]sPa qñaM
2006 sþIBIkareFVI BaNiC¢kmμGnþrCatielIRbePTstV nigrukçCatiéRB
EdlkMBugrgeRKaHfñak;.
RbPB ³::)&DQRQ0LFKHO7(55(77$=lkçN³smÁal; ³

RskaEKmsñÚkxagmux

lkçN³BaNiC¢kmμ ³ stVEdlenArs;dak;lk;sRmab;ykeTAciBa©wmkMsanþ

sñamKnøak;cenøaHRska
EKms¶ÜtxagmuxTaMgBIrrlub)at;,PDJH6RXUFH(QYLURQPHQW&DQDGD

sñamb:HBN’exμAenAelIEKmsñÚkxag
cugCaBiessemIleXIjc,as;cMeBaH
stVenAtUc

sñÚkxñgemIlBIelI,PDJH6RXUFH(QYLURQPHQW&DQDGD

75$)),&6RXWKHDVW$VLD

sUñÚkxñgemIlBIelI- sñÚkmansñamb:HBN’exμAGuC² nigsßitenABIelIépÞBN’elOgb¤BN’eRkmRsal- sñamEdlenAelIs¶ÜtERbRbYlGaRs½yeTAtamTIkEnøg
edImEdlvars;enA- GeNþIkxøHmansñamrayBaseBjsñÚk xøHeTotmantictYc- karERbRbYlBN’GaRs½yeTAelIGayukalrbs;vaGeNþIkxøarxinEdlcab;rwbGUs)an
RbPB ³::)&DQRQ:LO/8,,-)$OO3KRWRJUDSKV&UHGLW0DUN$XOL\D76($αsUmGanbEnßmGMBIsßanPaBGPirkSenAelITMB½revbsayZZZFLWHVRUJnigZZZLXFQUHGOLVWRUJ

mIna 2008

*HRFKHORQH &HQWURFKHO\V VXOFDWD$IULFDQ6SXUUHG7RUWRLVH(F/*vLYBZ(B3IJ7Lα$IULFDQ6SXUUHG7RUWRLVH(.C6S|7HVWXGLQLGDHF2B)FQ4HF5PU| GeNIþtqUt ¬kñúgPasaGg;eKøs¦
S BZ| RbeTsqat eGsSIúb GWrIRTa eGtüÚBI ma:lI emarItana nIhÁ½r nIesrIya:esenháal; sUma:lI nigs‘Udg;
ML/S6CSBH|RbEvgsñÚkxagelIrhUtdl; 83 s>m> nigTm¶n;xøÜnrhUtdl;RbEhl 100 K>Rk>

ML/TNBM|

LBSF'7*#B/J$`LN(OvS$BUJFM*(F/*vLYBZ(B3IJ7L&EMDBC#*'N$BUJ
T.SBCF,BMC./H#B/J$`LNNJO3U6W BO(OV#BgBUF-*Z

C#B` *,8&1 3CF15HBZSHF3,B)GBLLJDLBS#BSGBL$BUJ|

3TFEPHOXH(F/v| *LIxSNBO7HVWXGRKHUPDQQL+HUPDQQ¶V7RUWRLVH(OVT#BgB&,7(6 >CTNxOb
,8&13CF15$JU55:MSHF3,B)GBL#B/J$`LNE6D$B|
stVrs;RtUv)anCYjdUrCastVciBa©wm

F#MWBFO"U6D- mansñÚkragRkLÚb
KμanRskatUcenAEpñkxag - BN’Rsal
muxsñÚkelIeT- CaysñÚkesþIg

manRskaERBkCaBIrenAEpñk
xagelIRTUg
manxñayFM²BIrb¤bIenAsg
xagknÞúynimYy²&UHGLW7XUWOH&RQVHUYDQF\(OV3LXUqFMYO3LCLkGv5*&Y>T1BRmB.
T*#*#B/J$sLN~(OS$BUJFM*3CF15rukçCati nigstVéRBrgeRKaHfñak;sñÚkelImanBN’etñatelOg

RTUg&UHGLW6DELQH6FKRSSH

TdBO1B#OLBS(1JSL4$B(OvS$BUJ|(OVT#BgB &,7(6 >CTNxObCSJNB/L./UD.O:OT6O

RskaelIknÞúyBMuERBkBIKñaeT&UHGLW0DUN$XOL\D76($(F/*vLFLjONBO

(F/*vLYBZF1j"(F/*vL(BT*VL/vBM

7HVWXGRJUDHFD6SXUWKLJKHG7RUWRLVH 7HVWXGRNOHLQPDQQL.OHLQPDQQ¶V7RUWRLVH 7HVWXGRKRUVILHOGLL&HQWUDO$VLDQ7RUWRLVH(OVT#BgB&,7(6>CTNxOb
,8&13CF15HBZSHF3,B)GBL

,8&1

(OVT#BgB &,7(6 >CTNxOb3CF15SHF3,B)GBL2BOF5"SLLBSWJOBTQVU#6$(OVT#BgB&,7(6 >CTNxOb
,8&13CF15HBZSHF3,B)GBL

(F/*vLYBZFY"0DQRXULDHP\V$VLDQ%URZQ7RUWRLVH(OVT#BgB &,7(6>CTNxOb
,8&13CF15SHF3,B)GBL$JUQVU#6$

3TFEPHOXHL6O(F/*vL|(F/*vLQBMOHxM$VWURFKHO\V\QLSKRUD
3ORXJKVKDUH7RUWRLVH(OVT#BgB&,7(6>CTNxObGeNIþkeQμal ,8&13CF15SHF3,B)GBL2BOF5"SLLBS
manxñayenAWJOBTQVU#6$

eCIgeRkayα

RTUgBN’elOg
RskaBI
RBEltehIyman
elIknÞúy
sñamragRtIekaNBIr
ERBkCaBIr
enAcugknÞúymanCatiEsñgehIyrwg manxñayFM²mçagmYyenAsgxagknÞúy
RbEvgrhUtdl; 20 s>m>r)a:y³ enATVIbGWr:ub

RbEvgrhUtdl; 14>4 s>m>
RbEvgrhUtdl; 40 s>m>r)a:y³ enATVIbGWr:ub nigbUBaEb:kkNþal r)a:y³ lIbya: nigeGsSIúb¬?¦,PDJHFUHGLW8.%RUGHU$JHQF\,PDJHFUHGLW8.%RUGHU$JHQF\

tamdanGMBIsßanPaBkarGPirkSbc©úb,nñelIeKhTMB½r ZZZFLWHVRUJZZZLXFQUHGOLVWRUJ

manRkjaMeCIg
muxbYnRmam

manRskaeTalmYyenA
Epñkxagmux
énRTUg&UHGLW6DELQH6FKRSSH&UHGLW3HWHU3DXOYDQ'LMN

RskaRCug²ehIy
cenøaHtMNFM²
RskaBIelIknÞúy
xUgcUleRCA&UHGLW0DUN$XOL\D76($&UHGLW+=ZDUWHSRRUWH5RWWHUGDP=RR&UHGLW3HWHU3DXOYDQ'LMN&UHGLW::)&DQRQ0LFKHO*XQWKHU&UHGLW7XUWOH&RQVHUYDQF\

75$)),&6RXWKHDVW$VLD

&UHGLWZZZFKHORQLDSKLOHFRP&UHGLW&KULV56KHSKHUG76($

RbEvgrhUtdl; 22 s>m>
RbEvgrhUtdl; 60 s>m>r)a:y³ TVIbGWr:ubxagekIt nigPaKxagekIt r)a:y³ RbeTsbg;køaeds \NÐa \NÐÚensIu r)a:y³ RbeTsma:dakasáa
xageCIgnigxagt,ÚgénTIVGasIu
ma:eLsIu PUma éf nigevotNam

mkra 2011

,QGRWHVWXGRHORQJDWD GeNþIkRBic(F/v*L3#JD

TdBO1B#OLBS(1JSL4$B(OvS$BUJ|(.C6S|7HVWXGLQLGDHF2B)FQ4HF5PU| GeNþIkdMbUk GeNþIkmñas; ¬PasaGg;eKøs¦ )anDIgLúntugKUrKUrma:s ¬ma:eLsIu¦
S BZ| RbeTsbg;køaeds km<úCa \NÐa Lav m:aeLsIu PUma en)a:l; éf nigevotNam
ML/S6CSBH|
RbEvgsñÚkxagelIrhUtdl; 36 s>m>75$)),&6RXWKHDVW$VLD

k,alBN’elOgGeNþ
IkeQμalmanBN’páaQUkesÞIr
enACMuvijEPñk nigcugRcmuHenArdUv
bnþBUCsñÚkelI
PaKeRcInmanRskaesottUcRTEvgmYycMkNþalBIelIsñÚkEpñkxagmux
sñÚkBN’cMruH. BN’TwkRkUcb¤manépÞébtgx©I.
tamFmμtaGacmanGucexμA².
eBlenAtUcBi)ak
kt;smÁal;a&,7(6$SSHQGL[,,(OVT#BgB&,7(6>CTNxObC#B`*,8&1 L.#VHSHF3,B)GBL$JUQVU#6$ (1LJDLBS#BSGBL$BUJ|
GnuRkwtüelx53 n Rk b k ¬éf¶TI29 Ex]sPa qñaM2006¦ rUbft
sþIBIBaNiC¢kmμGnþrCatielIRbePTstV nigrukçCatiéRBrgeRKaHfñak;

3TFEPHOXH| (F/v*L3#JDTo6-BFWT*V,QGRWHVWXGRIRUVWHQLL(OVT#BgB&,7(6>CTNxObBL$JUQVU#6$ (1C#B`*,8&1L.#VHSHF3,B)GS BZ| s‘UL aevsIu RbeTs\NÐÚensIu(F/v*L3#JD=/rB(OVT#BgB>CTNxOb,QGRWHVWXGRWUDYDQFRULFD&,7(6
98
,8&1

3CF15HBZSHF3,B)GBLS BZ| \NÐa

PaKeRcInBMumanRskaesotenAelI>k
eT. RbsinebImanvaragRtIekaNxøI.
Epñkx<s;CageKemIlBIcMehogsßitenA
RskaTI3tambeNþayxagelIsñÚk
BN’elOgRsal nigmanRkLactu>
ekaNFM²BN’exμAenAcMkNþalRska
Epñkx<s;CageKsßitenARskaTI2tambeNþayxagelIsñÚk
nimYy²¬RbsinebIsñÚkminxusRbRktI¦. cMeBaHGeNþIktUcGacenA
RskaTI3.
RTÚg ¬sñÚkeRkam¦
nBMumanRska
manqøkexμAc,as;². qøkTaMgenHmin PaKeRcI
esotenAelI>k eT.
Edldac;edacBIKña b¤k¾RsKaM²eTRTÚg ¬sñÚkeRkam¦

eBlenAtUc

tamdanGMBIsßanPaBkarGPirkSbc©úb,nñelIeKhTMB½rZZZFLWHVRUJZZZLXFQUHGOLVWRUJ#B/J$`LNE6D$B|

sac;eFVICaGahar nigstVrs;eFVIstVciBa©wmsñÚkelIrUbft6DELQH6FKRSSH
rUbft6DELQH6FKRSSH
rUbft,QGRWHVWXGRHORQJDWDTaMgGs; ¬elIElgrUbepSgEdlmanbBa¢ak;eQμaH¦fteday3HWHU3DXOYDQ'LMN

,QGUDQHLO'DV

rUbft686DUDYDQD.XPDU

ML/TNBM|
cMnucx<s;CageKeBlemIlBIcMehogKWenARskaTI3kat;cMBIelIa,QGRWHVWXGRIRUVWHQLL

ExFñÚ 2011

rUbft,DQ,YHV

eBlenAtUc ,QGRWHVWXGRWUDYDQFRULD
rUbft,QGUDQHLO'DV

0DODFRFKHUVXVWRUQLHUL3DQFDNH7RUWRLVH
GeNþIksñÚksMEb:t

 eQμaHviTüasaRsþ 

sßanPaBGPirkSGnþrCati³GeNþIksñÚksMEb:t 3DQFDNH7RUWRLVH- sßitkñúg]bsm<½n§ ,, énGnusBaØasþIBI kareFVIBaNiC¢kmμGnþrCati elIstV nigrukçCatiéRB EdlkMBugrgeRKaH
fñak; &,7(6- RbePTgayrgeRKaHfñak; ,8&198

eQμaHmü:ageTot³r)ayrs;enA³
lkçN³rUbrag³

DmanenARbeTsekny:a tg;hSanIja: nigRbeTshISm)aev:

kic©karBarfñak;Cati¬km<úCa¦³
karBarenARKb;RbeTsTaMgGs; EdlmanGeNþIksñÚksMEb:t
rs;enA GnuRkwtüelx 53GnRk bk cuHéf¶TI29 Ex]sPa qñaM2006
sþIBI kareFVIBaNiC¢kmμGnþrCatielI RbePTstV nigrukçCatiéRB EdlkMBugrgeRKaHfñak;qñaM2006 .
lkçN³BaNiC¢kmμ³ stVrs;lk;dUrsRmab;ykeTAciBa©wmkMsanþ

sñÚkxagelImanRbEvg 18s>m

&UHGLW::)&DQRQ&DW+2//2:$<

lkçN³sMKal;³sñÚkragsMEb:t¬eTaHbIstVFM KWmankMBs;
RbEhl 6s>mEtb:ueNÑaH¦RkLapáayenAelIsñÚk¬Canic©kalGacemIleXIj
b:uEnþminsUvc,as;enAelIstVxøH¦

75$)),&6RXWKHDVW$VLD

RkLasñÚkxñgmansNæanesÞIrEt
rag 4RCugesμIKña enAeBlemIlBIelI

EKmxagcugsñÚkelI nigsñÚkeRkamman
lkçN³rwugbgÁÜr b:uEnþenAEpñkkNþalman
lkçN³Tn;RCayenAeBlb:H b¤cab;kan;vasNæansñÚkxñg

GeNþIksñÚksMEb:t dak;lk;enAkñúghagstVciBa©wmkMsanþmYykEnøgsNæansñÚkRTUg&UHGLW0DUN$XOL\D76($,PDJH6RXUFH(QYLURQPHQW&DQDGD$OO3KRWRJUDSKV&UHGLW0DUN$XOL\D76($
D

sUmGanbEnßmBIsßanPaBGPirkStamTMB½revbsayZZZFLWHVRUJ nigZZZLXFQUHGOLVWRUJ

mIna 2008

&UHGLW)DELDQ6FKPLGW

0DQRXULDHP\V$VLDQ%URZQ7RUWRLVH
TwBO1B#(1JSL4(OS$BUJ(OVT#B|B&,7(6>CTNOu,,C#sB*3LIN,8&13CF15L.#VHSHF3,B)
GmBL$JUQVU#6$ (1LJDyLBS#BSGmBL$BUJαGeNþIkesambnøaePøA$VLDQ%URZQ7RUWRLVH
F2~B)FQ4HF5PU %DQLQJSHUDQJ.XUDNXUDDQDPNDNL NBF-TV* .DGD]DQGXVXQTB B3CF5TNBF-TV* %DQLQJFRNODW =/FOTV*S BZ 3CF5TCHLB&ET=/B=/FOTV*T6NB3UBOJHC6FOKNBF-TV*16NB
kGOJHFWPU/BN
MLj/S6CSBH CF/BZYfO3C&WHSI6UEMTNOJH5NvOSI6UEM,3L
6X\DQ

(F/*LNBTS8(F/@*LYmBMNBO(OV3CF15#*S

MLj/T.,BM

TmLYmHOJHTmL356HNBO#/E6D,mB
3CFQ)FUmBUC#/FY~"
L BM#/FUmBUCFY~"F2~BM
NBOCOBFO"F$*HF3LBZ&UHGLW&KULV6KHSKHUG76($

CF/BZ3C&WHSI6UEMTN

&UHGLW&KULV6KHSKHUG76($(F/*LNBTS8(F/@*LYmBMNBO(OV3CF15#*S0DQRXULDHP\VHP\VSLF9*KFO"T6NB3UBOJHC6FOK=/FOTV*NBF-TV*OJH3CF5T
kG1B,YBHU H
0DQRXULDHP\VSKD\UHLSLF9*KFO"LmpH3CF5TCHLB&ET16NB3CF5TkG1B,YBHMJD
L/BM
3CF155B.H#*SFO)NBOS6CSBHYVT&CL,mBUJDU:DCV&O3CF155B.H#*SFO)DV)LmpH(OVT#B|B&,7(6>CTNOu,,'.$BHF,C.QVULmpHD.F/BN3CF15
(F/*L5B.H(TFO"(BTV*3TFEPHF5"OXH

(OV3LXUqFMYO3LCLkGv5*&Y>T1BRmB.
T*#*#B/J$sLN~(OS$BUJFM*3CF15TU7OJHSVLj$BUJk3#SHF3,B)GmBL

3TLBN:Z,6S&EMFO"#*F3LBZF$*HNVYNJOC)F5"OXHDH}SL/BM356H

(F/*LNBTS8(F/@*LYmBM
(OVT#B|B&,7(6>CTNOu,,

TU7STT3NBCZLTBD$B(BIBSOJH$BTU7DJ#ByXN

3TLBN:Z,6S&EMFO"#*3LBZF$*HNVYC)
F5"OXHDH}SL/BM356H

3TLBYBHNVY$BOJDy
LBMMZFDK0DQRXULDLPSUHVVD
,PSUHVVHG7RUWRLVH

3CF15#B/J$sLN~&UHGLW&KULV6KHSKHUG76($

75$)),&6RXWKHDVW$VLD

3TLBYBHFM*OJHD.FIPHQUD6MLmpH
3TLBSBH3$VHOJHFO"DFOB)
FOB)NBOFGmmS'.56MBZ

&,NTmLYmHSBHF'~KS/BOJHCUF-*HFM*
&UHGLW'RXJODV%+HQGULH

S BZ3CF5T-BWLNp$BNBF-TV*16NBkGOJHFWPU/BNαTmL356H SODVWURQ

T6N(BOC&OwN(.#*TwBO1B#(1JSL4FO"LmpHF,I5.#SZZZFLWHVRUJ OJH ZZZLXFQUHGOLVWRUJ&UHGLW0DUN$XOL\D76($

3TLBYBHFM*LOpZ
NBO,OBLZBHF3$">T1B

TmL356H SODVWURQ&UHGLW0DUN$XOL\D76($

&UHGLW0DUN$XOL\D76($

0DQRXULDLPSUHVVD,PSUHVVHG7RUWRLVH
(F/*LNBTS8rWGeNþIk xñaM,PSUHVVHG7RUWRLVH TwBO1B#(1JSL4(OS$BUJα(OVT#B|B&,7(6 >CTNOu,,C#sB*3LIN,8&1$B3CF15HBZSHF3,B)GmBL 98 
LJDyLBS#BSGmBL$BUJ

F2~B)FQ4HF5PU Banning bukit NBF-TV* Baning Asia =/FOTV*S BZ 3CF5T-BWLNp$BNBF-TV*16NBkGOJHFWPU/BN
MLj/S6CSBH CF/BZYfOSI6UEMTN(OV3LXUqFMYO3LCLkGv5*&Y>T1BRmB.
T*#*#B/J$sLN~(OS$BUJFM*3CF15TU7OJHSVLj$BUJk3#SHF3,B)GmBL
Credit: Douglas B. Hendrie

MLj/T.,BM
L BM#/FM0H&,NTmLYmHSBH
F'~KS/BOJHFLBH
F-*HFM*

TmLYmH#/FUmBU5XLNBTOJH3T(BCCOB(BDFN*MF9*K&UFM*TU7F2~BM
CVF/dB)

Credit: Douglas B. Hendrie

3TFEPHF5"OXH TRAFFIC Southeast Asia

(F/*LFTBNCOBF1"TU7STT3NBCZLTBD$B(BIBSOJH$BTU7DJ#ByXN

Credit: Douglas B. Hendrie

0DQRXULDHP\V$VLDQ%URZQ7RUWRLVH(OVT#B|B&,7(6>CTNOu,,$B(F/*L(BTV*'.$BHF,C.QVU3C&WHSI6UEMTN
L BM#/FUmBUCFY~"
TmLYmHOJHTmL356H#/3CFQ)FUmBUCFY~"
TmLYmHOJHTmL356HNJOQU&,NTmLYmHNJONBOSBHF'~KS/BOJHFLBHF-*HFM*
α

3CF15#B/J$sLN~

3TLBYBHFM*OJHD.FIPHQU

Credit: ENV/R

S BZ3CF5TCHLB&ET=/B=/FOTV*T6NB3UBOJHC6FOKNBF-TV*16NBkGOJHFWPU/BN

Credit: Chris Shepherd/TSEA

T6N(BOC&OwN(.#*TwBO1B#(1JSL4FO"LmpHF,I5.#SZZZFLWHVRUJ OJH ZZZLXFQUHGOLVWRUJ>T1B

$P\GDFDUWLODJLQHD$VLDWLF6RIWVKHOO7XUWOH eQμaHviTüasaRsþ  eQμaHPasaGg;eKøs kn§ayGasuI
αkn§ayGasuI
eQμaHepSgeTot ³ /DELODEL/DELODELVXSHU.XD\DHPDV eQμaHCaPasa\NÐÚensuIr)ayrs;enA ³ RbeTsRbuyeN/ darUsaLwm/ km<úCa/ \NÐÚensuI/ Lav/ m:aeLsuI/ PUma/sigðbUrI/ esom/ evotNam
PinPaK ³ sñÚkxñgGacmanRbEvgrhUtdl; 100 s>m

sßanPaBGPirkSGnþrCati ³ cuHkñúg]bsm<½n§ ,,énGnusBaØaysayets
nigbBa¢IRkhmrbs;GgÁkar ,8&1 ³ CaRbePTgayrgeRKaHfñak; 98
kic©karBarRsbc,ab;kñúgRbeTskm<úCa ³ kn§ayGasuIRtUv)ankarBarRsb
nwgc,ab; sþIBI Clpl qñaM 2006 nigGnuRkwtü elx 053 GnRk cuHéf¶TI 29
Ex ]sPa qñaM 2006 sþIBI kareFIVBaNiC¢kmμ GnþrCatielIRbePTstV nigrukçCati
kn§ayGasuIéRBEdlkMBugrgeRKaHfñak; ¬sayets¦
RbPB³

0DUN$XOL\DlkçN³CYjdUr ³ Tij-lk;xøÜnstVTaMgrs;sRmab;ykeTAeFVICaGahar

lkçN³smÁal; ³sñamGuc²
BN’elOgenA
elIk,al nig k
RcmuHmanragCabMBg;tUcEvgRtg;
eTAmux

RbPB³0DUN$XOL\DsñÚkxñgmanragmUl
manBkCaCYrtamCaysñÚkEpñkxagmux

RbPB³0DUN$XOL\D

RsedogKñaeTAnwg ³ RbePTkn§ayk,alFMbBa¢IRkhm
rbs;GgÁkar ,8&1CaRbePTrgekarRbfuyRbfantictYc /5kn§ayGasuIEdlRtUv)aneKCYjdUr
RbPB³&KULV6KHSKHUG76($sñÚkxñgmanragsMEb:trab nigrelagbnþic

75$)),&6RXWKHDVW$VLD

manqñÚtBN’exμAenAcMkNþalsñÚkxñg
nigenAsgxagmancMNucexμAtUc² 2 b¤ 3

αRcmuHmanrag
CabMBg;tUcEvg
Rtg;eTAeRkam

RbPB³3DXOL+LHQ

RbPB³&KULV6KHSKHUG76($sñÚkxñgGacmanRbEvgrhUtdl; 35 s>mr)ayrs;enA ³ RbeTs\NÐÚensI/ m:aeLsuI/ PUma/ hVIlIBIn/ sigðbUrI
sUmGanbEnßmGMBsI aß nPaBGPirkSenAelITBM r½ evbsay ZZZFLWHVRUJnigZZZLXFQUHGOLVWRUJ

RbPB³0DUN$XOL\DsñÚkxñgEpñkxagmuxrabesμIBMumandMuBktUc²eT

mifuna 2008kn§ayGasuImuneBldwkCBa¢Úntamnava ¬sMKal;³ sñÚkxñg TTYlrgkarkarxUcxateRcIn¦
RbPB³&KULV6KHSKHUG76($&KLWUDVSS rmic)a:ra:

SNJD BSB

TdBO1B#OLBS(1JSL4$B(OvS$BUJ|
3,C3CF15SNJD BSB5B.H(T3UW BODV)LH(OVT#BgB&,7(6>CTNxOb
,8&1L.#VHSHF3,B)GBL2BOF5"SLLBSWJOBTQVU#6$ &5 OJHL.#VHSHF3,B)GBL$JUQVU#6$ (1LJDLBS#BSGBL$BUJ|a(.C6S|7ULRQ\FKLGDH

F2B)FQ4HF5PU|

Lab‘Í- Lab‘Í b‘Íntag ¬\NÐÚeNsIu¦ EmnéL ¬m:aeLsIu¦ rmick,altUc ¬Gg;eKøs¦

S BZ| RbeTsbg;køaeds \NÐa \NÐÚensIu PUma éf )a:KIsßan nig m:aeLsIu
ML/S6CSBH|
RbEvgsñÚkxagelIrhUtdl; 183 s>m>

GnuRkwtüelx53 n Rk b k ¬éf¶TI29 Ex]sPa qñaM2006¦sþIBIBaNiC¢kmμGnþrCatielIRbePTstV nigrukçCatiéRBrgeRKaHfñak;

kUnrmic)a:ra: &KLWUDFKLWUD éf 
fteday3HWHU3DXOYDQ'LMN#B/J$`LNE6D$B|
sac;CaGahar
3TFEPHOXH|&KLWUDYDQGLMNL

fteday-RQDWKDQ0XUUD\sñÚkmanCatiEs,ksñÚkelImanragmUlsMEb:t ehIyrelagcMeBaHrmicFMRTÚgmanBN’>sTwkedaHeKab¤BN’páaQUkx©Ik,altUcEvg nigsMEb:txøaMg

3CF155B.HC*SCTSNJD BSB|éf 

fteday3HWHU3DXOYDQ'LMN

SNJD BSB(BT*V(BF,Z@ &KLWUDFKLWUD,8&1 L.#VHSHF3,B)GBL2BOF5"SLLBSWJOBTQVU#6$ &5
sm,úr³ BN’ébtgx©I b¤BN’eRbgGUlIvébtg. rmicmkBIekaHcava:RbeTs\NÐÚensIuBN’exμAr)a:y³ \NÐÚensIu m:aeLsIu nigéf

SNJD BSB16NB

fteday$UWKXU*HRUJHV&KLWUDFKLWUD

cenøaHrvagEPñkTaMgBIrtUcCagTMhMrgVg;EPñk

SNJD

3HORFKHO\VVSS

BN’ nigRkLacMruH GacCaBBøak;²
RbEvgsñÚkxagelIrhUtdl; 150 s>m>cenøaHrvagEPñkTaMgBIrFMCagTMhMrgVg;EPñk&KLWUDYDQGLMNLNJONBODV)LHC#B`*
CaTUeTABN’etñatcas;r)a:y³ PUmaMJD BSB=/rB &KLWUDLQGLFD,8&1 L.#VHSHF3,B)GBL$JUQVU#6$ (1BN’sm,úr³ BN’Rkem:Acas;eTABN’eRbgGUlIvébtg. eBlenAtUcGacmanRkLadUcrUb
EPñkbYnBIelIsñÚk.
r)a:y³ RbeTsbg;køaeds \NÐa en)a:l; nig)a:KIsßan

75$)),&6RXWKHDVW$VLD

,8&1

a

&KLWUDFKLWUD

fteday-RQDWKDQ0XUUD\

cav:a \NÐÚensIu
fteday3HWHU3DXOYDQ'LMN

tamdanGMBIsßanPaBkarGPirkSbc©úb,nñelIeKhTMB½rZZZFLWHVRUJZZZLXFQUHGOLVWRUJExFñÚ 2011

k,alFMxøIr)a:y³ RbeTsGURsþalI bg;køaeds km<úCa cin\NÐa \NÐÚensIu Lav m:aeLsIu PUma )a:BYjÚhÁIna
PIlIBIn éf nigevotNam

fteday6DELQH6FKRSSH

ML/TNBM|3HORFKHO\VVSSrmic

TdBO1B#OLBS(1JSL4$B(OvS$BUJ|
SNJD
3,C3CF15SNJD5B.H(T3UW BODV)LH(.C6S|7ULRQ\FKLGDH(OVT#BgB&,7(6>CTNxObF2B)FQ4HF5PU| kn§ayk,alkEgáb Lab‘Í- Lab‘Í ra:ksasa ¬\NÐÚeNsIu¦ GanTI)a: ¬PIlIBIn¦ ,8&1L.#VHSHF3,B)GBL$JUQVU#6$ (1 OJHHBZSHF3,B)GBL 98
GU
R
sþ
a
lI
¬
?¦
bg;
k
ø
a
eds
km<
ú
C
a
ci
n
\NÐ
a
\NÐ
Ú
e
nsI
u
Lav
ma:
e
LsI
u
PU
m
a
)a:
B
Y
j
Ú
h
Á
I
n
a
S BZ|
LJDLBS#BSGBL$BUJ|
PIlIBIn éf nigevotNama

ML/S6CSBH|
RbEvgsñÚkxagelIrhUtdl; 150 s>m>

GnuRkwtüelx53 n Rk b k ¬éf¶TI29 Ex]sPa qñaM2006¦sþIBIBaNiC¢kmμGnþrCatielIRbePTstV nigrukçCatiéRBrgeRKaHfñak;
rUbft6DELQH6FKRSSH

ML/TNBM|- sñÚkmanCatiEs,k- sñÚkelImanragmUlsMEb:t ehIyrelag
cMeBaHrmicFM- RTÚgmanBN’>sTwkedaHeKa- k,alFMxøI- cenøaHrvagEPñkTaMgBIrFMCagTMhMrgVg;EPñkrUbft6DELQH6FKRSSH

3CF155B.HC*SCTSNJD|
SNJD 3HORFKHO\VFDQWRULL,8&1 L.#VHSHF3,B)GBL$JUQVU#6$ (13HORFKHO\VELEURQLSNJDRUKI*OB 3HORFKHO\VELEURQL HBZSHF3,B)GBL 98

rUbft-RQDWKDQ0XUUD\

3HORFKHO\VFDQWRULL

rUbft$UWKXU*HRUJHV

BN’ nigRkLacMruH
cenøaHrvagEPñkTaMgBIrtUcCagTMhMrgVg;EPñk,8&1

3HORFKHO\VFDQWRULL

rUbft6DELQH6FKRSSH

3HORFKHO\VFDQWRULL

rUbft6DELQH6FKRSSH

tamdanGMBIsßanPaBkarGPirkSbc©úb,nñelIeKhTMB½rZZZFLWHVRUJZZZLXFQUHGOLVWRUJ

sm,úr³ sñÚkmanRkLaRsedogrmic)a:ra: b:uEnþmanExSqñÚtFM²BN’etñatlatsn§wgBI
eRkay>keTAdl;kNþalsñÚk¬rUbxagelI¦r)a:y³ \NÐÚensIu)a:BY )a:BYjÚhÁIna nigGURsþalI¬?¦
SNJD(V$ 3HORFKHO\VVLJQLIHUD,8&1 NJONBOLHC#B`*
sm,úr³ sñÚkRbEvg 55s>m> BN’eRbgGUlIvetñat ehIyKμanRkLar)a:y³ \NÐÚensIu)a:BY nig)a:BYjÚhÁIna

ExFñÚ 2011k,alRsYcEvgr)a:y³ bg;køaeds \NÐa \NÐÚensIu ma:eLsIu
PUma en)a:l; )a:KIsßan nigéf

rUbft-RQDWKDQ0XUUD\

75$)),&6RXWKHDVW$VLD

SNJD BSB&KLWUDVSS

sm,úr³ sñÚkelIBN’etñatehIyKμanRkLar)a:y³ bg;køaeds km<úCa cin \NÐa \NÐÚensIu¬s‘Um:aRta kalIm:atan s‘ULaevsIu¦
Lav ma:eLsIu PUma )a:BYjÚhÁIna PIlIBIn éf nigevotNama#B/J$`LNE6D$B|
sac;CaGahar
3TFEPHOXH|

3HORGLVFXVVLQHQVLV&KLQHVH6RIWVKHOO7XUWOH
kn§aycin&KLQHVH6RIWVKHOO7XUWOH
F2~B)FQ4HF5PU /DEL&KLQD NBF-TV* /DELODEL&LQD =/FOTV*S BZ  3CF5TDJO$CVOkUWBOOJHFWPU/BNNBODJ#ByXNF3D*OLmpHLTJEBO
MLj/S6CSBH CF/BZYfO3C&WHTN
MLj/T.,BM&UHGLW%XL'DQJ3KRQJ

&UHGLW76($

3TFEPHF5"OXH
75$)),&6RXWKHDVW$VLD

LOuBZ(BTV*$P\GDFDUWLODJLQHD(OVT#B|B&,7(6>CTNOu,,
C#sB*3LIN,8&13CF15HBZ55:MSHF3,B)GmBL 98
TmBN(V$#/FM0HFO"FM*L BMOJHL
3DNV)3UH&WH&,NTmLFM*YBHNVYF3,NNBO#LN6MD BT&UHGLW0DUN$XOL\D76($

αα

NJODV)LmpHC#Bs*(OVT#B|B&,7(6C#Bs*3LIN,8&1HBZ55:MSHF3,B)GmBL 98

LJDyLBS#BSGmBL$BUJNJODV)C#Bs*

&UHGLW%XL'DQJ3KRQJ

#/
&3C3C:M,:SF(BZLUT.,BMkCUH3CFQ)FUmBU

(BDNBOTmBNFY~"FM*TmLYmH
NBO3DNV)&WHFC*FF'PCF5"OXHLOuBZ1B,F3D*O
NBO#LN6MD BTN:ZFO"FM*&,NTmLYmHYBHNVY
TmLYmH$BKXLKBCNBODH}S

&UHGLW0DUN$XOL\D76($

TwBO1B#(1JSL4(OS$BUJT6N(BOC&OwN(.#*TwBO1B#(1JSL4FO"LmpHF,I5.#SZZZFLWHVRUJ OJH ZZZLXFQUHGOLVWRUJ

L6OKBT #/3LIN#/5XL3L6D(BD#/FM0H
C#/TCV&O$BOJDyLBMNBOTmBN(V$#/
FY~"FO"F$*HYBHF3LBZOJHTmL356H
T.,BM#/&3C3C:MUBNTU7OJN:Z&UHGLW76($

&UHGLW0DUN$XOL\D76($

LOuBZL BM'.'RJDQLDVXESODQD

3CF15#B/J$sLN~TU7STT3NBC$BTU7DJ#ByXNOJHZLTBD
$B(BIBS

L6OU6DNBOEBLMLFO"UBNIBHMLTU7DJ#ByXN&UHGLW&KULV6KHSKHUG76($

NJODV)LmpHC#Bs*(OVT#B|B&,7(6C#sB*3LIN,8&1$B3CF15SHLBS3CGVZ3CGBOUJDU:D /5

NBORmUFY~"FO"L/BMTmLYmH
$BZ&,NTmLYmHYBHNVYSBCFT~*S
3DNV)FLBHDV)F3LBN&WH>T1B

&UHGLW0DUN$XOL\D76($

FO"Q4BSMLTBD&UHGLW&KULV6KHSKHUG76($

'\VFRSKXVDQWRQJLOLL7RPDWR)URJTwBO1B#(1JSL4(OS$BUJ(OVT#B|B&,7(6>CTNOu,C#sB*3LIN,8&1$JU55:MSHF3,B)GmBL 17
LJDyLBS#BSGmBL$BUJkEgábeb:ge):aH7RPDWR)URJ

α

F2~B)FQ4HF5PU 1RUWKHUQ7RPDWR)URJ
S BZ NBEBIBTgB(OV3LXUqFMYO3LCLkGv5*&Y>T1BRmB.
T*#*#B/J$sLN~(OS$BUJFM*3CF15TU7OJHSVLj$BUJk3#SH
F3,B)GmBL

MLj/S6CSBH CF/BZYfO3C&WHTN

3TFEPHF5"OXH

MLj/T.,BM'\VFRSKXVJXLQHWL
6RXWKHUQ7RPDWR)URJ)DOVH7RPDWR)URJ

CF/BZYfO3C&WHTN
YmHNJONBO#/3LFN"CV&O
(BDNBOTmBN(V$#/FY~"
QmU&T L

F3LBNDHgB#/T
RmUFY~"(BD(UNBO#/&3C3C:M&U$BOJDyLBM3LIN$BH'\VFRSKXVJXLQHWL#/&3C3C:MCV&O$BOJDyLBM3LIN
3TBM$BH'\VFRSKXVDQWRQJLOLL

75$)),&6RXWKHDVW$VLD

F3LBNDHgB#/T

RmUU6D&WHNJOFT~*
TBD#/FY~"CFUmBU

QU&T L,M3NBNF$*H
F3LBN$BC

,PDJH6RXUFH(QYLURQPHQW&DQDGD,PDJH6RXUFH(QYLURQPHQW&DQDGDT6N(BOC&OwN(.#*TwBO1B#(1JSL4FO"LmpHF,I5.#SZZZFLWHVRUJ OJH ZZZLXFQUHGOLVWRUJ#.VNBODV)LmpH(OVT#B|B&,7(6TmBNU6D#/FY~"
TmBN#/FUmBUDBTFO"FM*YmH(BDNJO
T6WD BTC(UNBO

&QmL,M3NBNF$*HF3LBZ$BCα

&UHGLW0DUN$XOL\D76($>T1B

3CF15#B/J$sLN~&UHGLW5,VRWWL$&DPERQH+RPRDPELHQV::)&DQRQ

TU7STT3NBCF'7*TU7DJ#ByXN

6FOHURSDJHVIRUPRVXV$VLDQ$URZDQDҟҏ̣ Ҟ eQμaHviTüasaRsþҗ ̣ ҏ̣ ҏҞ

RtItaBt b¤RtInaKþҗα

sßanPaBGPirkSGnþrCati ³ҏ sßitkñúg]bsm<½n§ , énGnusBaØaysayets
RbePTRtIEdleKbgáat;BUCGaceFVIkarCYjdUr)an luHRtaEteKarBtameKalkarN_
eQμaHepSgeTot ³ ,NDQ.HOLVD ¬m:aeLsIu¦ ,NDQ.HOHVDU ¬Pasa\NÐÚensuI¦-LQJORQJ\X
bIy:agdUcxageRkam ³¬cin +DQ\XSLQ\LQJ¦ Exμr³ RtItaBt ¬Gg;eKøs¦
1- Gñkbgáat;BUCRtIRtUvcuHbBa¢ICamYyGaCJaFrsayetsr)ayrs;enA ³ km<úCa/ \NÐÚensuI ¬ekaHbg;ka/ sUm:aRta/ kalIm:an;tan;¦ Lav/ m:aeLsuI
2- RtIenaHmanbiTsøaksmÁal; 0LFURFKLS
3- RtIenaHCalT§plbgáat;enACMnan; ) ¬CMnan;TI 2¦¬rYmTaMgekaHsara:vak;¦/ PUma/ éf nigevotNam
PinPaK ³
RtIeBjv½yGacmanRbEvgdgxøÜnrhUtdl; 100 s>m bu:EnþPaKeRcInmanRbEvg esovePARkhmrbs;GgÁkar ³ GgÁkar ,8&1³ CaRbePTkMBugTTYlrgeRKaHfñak; Ҟҗ
Rtwm Et 50-60 s>mkic©karBarRsbc,ab;kñúgRbeTskm<úCa ³ҏ karBaredayc,ab; sþIBI Clpl qñaM 2006ҏ
lkçN³énkarCYjdUr ³ RtIrs;sRmab;TijykmkciBa©wmtaMglMGr
lkçN³smÁal; ³
lkçN³RsedogKñanwg ³ RbePT 6FOHURSDJHVMDUGLQL

RtItaBt b¤ RtInaK-DUGLQ¶V$URZDQD

RBuyxñgduHekok
Ek,rKl;knÞúy
RcmuHragTalRTEvg

RskaFM²duHtMerobKña
ecjCa 7 CYr

RskarFM²duHtMerobKñaecjCa 5 CYr¬PaKeRcInCakUnRtI¦rUbPaBTTYl)anBIKyGURsþalI
manedABN’páaQUkenAelI
RBuyxñg knÞúy nigRBuyeBaH

RBuymat;EvgRBuyknÞúyFM RBuymat;xøI
RtIeBjv½ymandgxøÜnRbEvg 100 s>m

RBuyRTUgFM
RBuyeBaHduHekok
Ek,rKl;knÞúy
cMnYnRskaenAmçagdgxøÜnRtI cab;BIedImRskI
rhUtdl;Kl;knÞúymanRskaBI 21 eTA 24
75$)),&6RXWKHDVW$VLD

RtIeBjv½y

RbPB³ҏ $XVWUDOLD&XVWRPV

manedABN’páaQUkenAelIRskI

lkçN³RsedogKñanwg ³
RbePT 2VWHRJORVVXPELFLUUKRVXP
cMnYnRskaenAmçagdgxøÜnRtI cab;BIedImRskI
dl;Kl;knÞúymanRskacab;BI35eLIgeTA

ҏ

6LOYHU$URZDQDҏRBuyxñgragRTEvglatsn§wgBIBak;kNþal
EpñkxñgrhUtdl;Kl;knÞúy

RtIeBjv½yRBuyknÞúytUcRBUyeBaHragRTEvglatsn§wgBIBak;kNþalEpñkeBaHrhUtdl;Kl;knÞúy
kUnRtIkUnRtIkUnRtI$OOSKRWRV H[FHSWZKHUHLQGLFDWHG FUHGLWHGWR7DQ+HRN+XL
αsUmGanbEnßmGMBIsßanPaBGPirkSenAelITMB½revbsay ZZZFLWHVRUJ nig ZZZLXFQUHGOLVWRUJ

mkra 2008

RtIeBjv½ymanRbEvg 120s>mRtI+XPSKHDG:UDVVH

+XPSKHDG:UDVVH
&KHLOLQXVXQGXODWXVeQμaHviTüasaRsþ 
RtI +XPSKHDG:UDVVH

0DPHQJ/LFLQ/DQJNDZLW

eQμaHmü:ageTot³

lkçN³sMKal;³D- sßitkñúg]bsm<½n§ ,,énGnusBaØa sþIBIkareFIVBaNiC¢kmμGnþr
CatielIRbePTstV nigrukçCatiéRB EdlkMBugrgeRKaHfñak;¬m:aeLsIu¦6RPHL¬Pasacin¦  &,7(6- CaRbePTEdlkMBugrgeRKaHfñak;CitputBUC; ,8&1(1r)ayrs;enA³

mhasmuRT\NÐaPaKxagekIt nigxaglic mhasmuRT)a:suIhVikxagekItPaKkNþal
Bay½Bü nigxaglicPaKkNþal
RbEvg³ 229sm TMgn;Gtibrima³ 191K>klkçN³rUbrag³

BN’ nigrUbragERbRbYleTAtamGayu
dUcrUbenHbgðaj[eXIjCarUbRtICMTg;&UHGLW::)&DQRQ)UpGpULF021127- GnuRkwtüelx 53GnRk>bk cuHéf¶T2I 9 Ex]sPa qña2M 006
sþIBI kareFVIBaNiC¢kmμGnþrCatielIRbePTstV nigrukçCatiéRB
EdlkMBugrgeRKaHfñak;.
lkçN³BaNiC¢kmμ³ RtIrs;)anykeTAciBa©mw kñgú GagciBa©mw RtI b¤lk;[ePaCnIydæan. CaTUeTAeKdwkCBa¢nÚ
RtITaMgmUl. TIpSarCaTUeTARtUvkarTMgn;BI 0>5K>k eTA 1K>k nigTMhBM I 30-40s>m
&UHGLW::)&DQRQ::)+RQJ.RQJ&LQG\&KHQJ

lkçN³sMKal;³

PaKeRcInenAcugRBuyknÞúymanBN’elOg
caMgx©I

kic©karBarfñak;Cati¬km<úCa¦&UHGLW::)&DQRQ-RKQ(5$1'$//

RKb;RtIenHTaMgGs;manExSqñÚt
c,as;duHkat;EPñkTaMgsgxag

CuceRbIsMrab;dak;cab;RtI +XPSKHG:UDVVH
&UHGLW'HEELH1J

RtI +XPSKHG:UDVVH Edlrg;caMkarepÞr

75$)),&6RXWKHDVW$VLD

&UHGLW-XOLD1J76($

D

&UHGLW'HEELH1J
&UHGLW'HEELH1J

lkçN³RsedogeTAnwg³ RtI &KHLOLQXVFKORURXUXV )ORUDO0DRUL- BMumansñamqñÚtditc,as;duHkat;EPñk b¤
RBuyknÞúy minmanBN’elOgx©Ic,as;- mansñamGuCBN’sduHCaCYr

RtI &KHLOQXVWULOREDWXV 7ULSOH7DLO:UDVVH- sñamqñÚtditc,as;duHkat;EPñk b¤RBuyknÞúy
minmanBN’elOgx©Ic,as;- mansñamGuC²duHCaCYr BN’páaQUk

sUmGacbEnßmBIsßanPaBGPirkStamTMB½revbsayZZZFLWHVRUJ nigZZZLXFQUHGOLVWRUJ

RtIEdleKkMBugeFIVkarcab;epÞr
&UHGLW'HEELH1J

mkra 2008

RtI +XPSKHG:UDVVH dak;taMgbgðajlk;enAtamePaCnIydæan
&UHGLW::)&DQRQ0LFKHOH'835$=

+LSSRFDPSXVVSS6HDKRUVHVSS
BBYkesHsmuRT
 eQμaHviTüasaRsþ 
BBYkesHsmuRT 6HDKRUVHVSS

sßanPaBGPirkSGnþrCati³

sßitkñúg]bsm<½n§ ,, énGnusBaØa sþIBIkareFIVBaNiC¢kmμGnþrCatielI- RbePTstV nigrukçCatiéRB EdlkMBugrgeRKaHfñak; &,7(6- esovePARkhmGgÁkar ,8&1CaRbePTkMB ugrgeRKaHfñak;CitputBUC; (1eQμaHmü:ageTot³

6HDKRUVHr)ayrs;enA³

manenAtameqñrsmuRTtMbn;RtUBik nigTwkkMedAmFüm ¬cab;BI RbEhl 50GgSa
PaKxageCIg rhUtdl;tMbn;mankMedA 50GgSa PaKxagtÇÚg¦lkçN³rUbrag³

α¬Gg;eKøs¦

kic©karBarfñak;Cati ¬km<úCa¦c,ab;sþIBI Clpl qñaM2006 nigGnuRkwtüelx 53 GnRk>bk cuHéf¶TI29
Ex]sPa qñaM2006 sþIBIkareFVIBaNiC¢kmμGnþrCati elIRbePTstV nigrukçCati
éRBEdlkMBugrgeRKaHfñak;.
lkçN³BaNiC¢kmμ³ esHsmuRThaleRkomeRbIsMrab;plit»sfburaN b¤vtßúGnusSavrIy_ stVenArs;RtUv)aneKlk;dUrsRmab;ciBa©wmkMsanþ .

kMBs;ERbRbYlcab;BI 2s>m dl; 35s>m&UHGLW2FHDQ3DUN+RQJ.RQJ

lkçN³sMKal;³

lkçN³RsedogeTAnwg³ RtIexSórk,alerogdUcesH- xøÜntUcerogRTEvg ¬dUcesHsmuRTeBlvaBnøaxøÜneGayRtg;¦- knÞúyminecHcab;cMNIeT b:uEnþvaGacrMu b¤B½n§)an

naKsmuRT³
esHsmuRThaleRkom&UHGLW::)&DQRQ-RKQ(1HZE\

75$)),&6RXWKHDVW$VLD

knÞúyecH
cab;cMNI&UHGLW2FHDQ3DUN+RQJ.RQJ- ragRTEvgCaExñgdUcsøwkeQI ¬brimaN nigGakar³xusKña
GaRs½yelIRbePTstV¦- mandgxøÜnlatsMEb:t eRCA
3KRWR&UHGLWV2FHDQ3DUN+RQJ.RQJ

sUmGanbEnßmBIsßanPaBGPirkStamTMB½revbsayZZZFLWHVRUJ nigZZZLXFQUHGOLVWRUJ

esHsmuRThaleRkomtaMglk;

esHsmuRTeRkom

esHsmuRTeRkomtaMglk;&UHGLW&KULV6KHSKHUG76($&UHGLW75$)),&6($&UHGLW75$)),&6($

mkra 2008

7ULGDFQLGDHVSS*LDQW&ODPVSSTwBO1B#(1JSL4(OS$BUJαBBYkRKMykS*LDQW&ODPVSS

3CF155B.H(TLmpHTOBO7ULGDFQLGDHVSS
DV)LmpHC#Bs*(OVT#B|B&,7(6>CTNOu,,C#sB*3LIN,8&1DV)LmpHC#Bs*D.O:OC:O3CF15&3C3C:M#*
55:MSHF3,B)GmBLUJDU:DF5"HBZSHF3,B)GmBL

F2~B)FQ4HF5PU .LPD NBF-TV*
S BZ =/ BTV*I7JL

LJDyLBS#BSGmBL$BUJ

MLj/S6CSBH EHYfO3C&WHSI6UEMTN

(OV3LXUqFMYO3LCLkGv5*&Y>T1BRmB.
T*#*#B/J$sLN~(OS$BUJFM*3CF15TU7OJHSVLj$BUJk3#SHF3,B)GmBL

OJH5.HOSI6UEM,3L

MLj/T.,BMTU7ST

TBD3LBT3,C#*FM*EHYfO PDQWOH MBUTOuXHF5"&L STmLF#MFC*L

EHYfO(BD
NBO#/18&UHGLW76($

3CF15#B/J$sLN~

HBCT.CL&UCVF/dB)

TBDT.CLOJHTU7STT3NBCDJ#ByXNLmpH(BH

T.CLYBHLmpHNJOE6D,V$YqHFI*Z18&UHGLW&ODLUH%HDVWDOO&UHGLW&ODLUH%HDVWDOO

TBD3,.ZL4EBLUB.HML&UHGLW$LOHHQ7DQ6KDX+ZDL

75$)),&6RXWKHDVW$VLD&UHGLW$LOHHQ7DQ6KDX+ZDL

&UHGLW$ODLQ&203267::)&DQRQ&UHGLW76($
&UHGLW0DXUL5$87$.5,::)&DQRQα&UHGLW&ODLUH%HDVWDOO

T6N(BOC&OwN(.#*TwBO1B#(1JSL4FO"LmpHF,I5.#SZZZFLWHVRUJ OJH ZZZLXFQUHGOLVWRUJ

TBD3,.ZL4EBLUB.HML&UHGLW$LOHHQ7DQ6KDX+ZDL>T1B

SVL$BUJC.#H3TFNBD ³

1HSHQWKHVVSS±3LWFKHU3ODQWV
BYkrukçCatipáaragdUcfU
 SVL$BUJC.#H3TFNBD 
kic©GPirkSCasakl 1 ³ manBIrRbePT 1HSHQWKHVUDMDKnig 1HSHQWKHVNKDVLDQDEdl)ancuHbBa¢I
eQμaHepSgeTot ³ 3LWFKHU3ODQW¬PasaGg;eKøs¦]bsm<½n§ ,énGnusBaØa &,7(6eRkABIenHCaRbePTEdl)ancuHkñúgbBa¢I]bsm<½n§ ,,rbs;GnusBaØa sayetsTaMgGs;r)ayrs;enA ³manduHenAtamtMbn;PaKxageCIgRbeTsGURsaþlIkat;tamtMbn;GasuIGaeKñy_
kic©karBarRsbc,ab;enAkñúgRbeTskm<úCa ³ RKb;RbePTrukçCati
rhUteTAdl;tMbn;PaKxagt,ÚgRbeTscin
RtUv)ankarBareday c,ab; sþIBI éRBeQI qñaM 2002.
RbePTEdlmancuHkñúg]bsm<½n§ , sayets ³
lkçN³sMKal; ³sMKal; ³- manvløidUcTg b¤edImtUc nigmansøwkEvg
RsYc vaGackøayCaEmk- TgpáaduHecj BIEpñkxagcugénsøwk b:uEnþvaminduHecj
BIRKb;søwkTaMgGs;enaHeT
bMBg;páaduHecj
BIvløiEdlduHbnþ
ecjBI Epñkxag
cugsøwk

RbePT 1HSHQWKHVDOERPDUJLQDWD
RbPB³&DUURO/DZUHQFHRbePT 1HSHQWKHVUDMDKGgÁkar ,8&1 cat;TukCaRbePTkMBugrgeRKaHfñak;
CitputBUC (1r)ayrs;enA ³ RbeTsm:aeL ¬tMbn;sa)a¦ manenA EtPñM .LQDEDOXnig
7DPER\XNRQEtb:ueNÑaH

RbPB³..DOL\DQDQ

1HSHQWKHVUDIIOHVLDQDLQWUDGH
&UHGLW&DUURO/DZUHQFH

75$)),&6RXWKHDVW$VLD

1HSHQWKHVUDMDK&UHGLW&DUURO/DZUHQFH

RbePT 1HSHQWKHVNKDVLDQD
GgÁkar ,8&1minTan;eFVI
cMNat;fañ k;enAeLIyr)ayrs;enA ³ RbeTs\NÐa
RbePT 1HSHQWKHVEXUELGJHDH RbePT 1HSHQWKHVPDFIDUODQHL
RbePT 1HSHQWKHVVDQJXLQHD 


RbPB³&DUURO/DZUHQFH
α

ORZHUSLWFKHUV RbPB³&DUURO/DZUHQFH

RbPB³&DUURO/DZUHQFH

sUmGanbEnßmGMBIsßanPaBGPirkSenAelITMB½revbsay ZZZFLWHVRUJnigZZZLXFQUHGOLVWRUJ

kkáda 2008

cMNaM ³ GñkKYrEtTak;TgCMnajkarkñúgRsuk edIm,IeFVIkarvicä½ybEnßm

cMNaM ³ Gñkrt;Bn§EtgEtkat;ecj
y:agehacNas; 1/3 énsøwk nig
ykpáa vlø× b¤secjedIm,IeFVI [Bi)aksmÁal; b¤vinicä½y.

bMBg;paá GachUt)anRbEvg
35 s>m nigrIkTTwg)an
18 s>m nigGacpÞkú Twk)anrhUtdl; 03 lIRt

&UHGLW&DUURO/DZUHQFH

lkçN³BaNiC¢kmμ ³
rukçCatiEdlenArs;RtUv)aneK
ykeTAdak;lk;

CaRbePTmYyEdlmanb¤s¼
édduHecjBIEpñkxag eRkam
søkw RbEhl 1/3 BIEpñk
xagcugsøkw

RbePT 1HSHQWKHVDOERPDUJLQDWD

1HSHQWKHVPDFIDUODQHL XSSHUSLWFKHUV 

RbePTEdlmancuHkñúg]bsm<½n§ ,,rbs;GnusBaØa sayetsRKb;bMENk
nigplEkécñTaMgGs; elIkElgEt ³¬k¦ RKab;/ s, nig lMGg ¬rYmTaMgkarlaylMGg¦¬x¦ RKab; b¤CalikarEdl)an bgáat;TTYl)anBIl,ayCalikaciBa©wmb¤bMENkEdlduHecjBIRbGb;kñúgeBldwkCBa¢ÚnBBYkpáaG½rKIed EdlsßitenAkñúg]bsm<½n§, rbs;GnusBaØa &,7(62UFKLGDFHDH
eQμaHviTüasaRsþ &,7(6$SSHQGL[,2UFKLGVSHFLHV

BBYkpáaG½rKIed
eQμaHepSgeTot ³ $QJJHULN¬Pasam:aeLsuI¦
BBYkpáaG½rKIedmanCag 25000RbePT mankarBi)akeFVIGtþsBaØaNkmμ b:uEnþpáarbs;vaGaceFVI[eKsmÁal;)ana

sßanPaBGPirkSGnþrCati ³
man 8 RbePTEdlcuHkñúgbBa¢I]bsm<½n§, rbs;GnusBaØa &,7(6FatuTaMgLayEdl)anykecjkñúgTMrg;l,ayC½rBIkñúgvtßúrav b¤BIkñúgsarFaturav
rUbragpáaPaKeRcInGaceFVI[eKsÁal;³6
 manRtbkpáa 3 enAxageRkARsTab;páa ¬GacemIleXIjragdUcRsTab;páa¦ (6) énRKab; b¤ CalikaEdl)andaM¼bNþúHFatuTaMgenaHminTak;TgnwgGnusBaØa &,7(6eT. BYkpáaG½rKIed déTeTotsuT§EtsßitenAkúñg]bsm<½n§,,rbs;GnusBaØa &,7(633
 manRsTab;páa 3 3 mYyERbRbYlxøaMgbegáIt)anCaerogdUcbbUrmat; / ¬sUmGanZZZFLWHVRUJsRmab;karbkRsaylMGitnUvRbePTepSgBIenH¦&
RbePT3DSKLRSHGLOXPORZLL
ehIyEdlGac xusBN’KñaTaMgPaBPøW nigTMhMxusBIRsTab;páadéTeTotsmÁal; ³ RKb;RbePTG½rKIed EdlykecjBIéRBFmμCatitRmUveGaymanlixitGnuBaØat &,7(666 RsTab;páaxageqVgcaMgRsemaleTAxagsþaM
/lkçN³BaNiC¢kmμ ³ mankareFVIBaNiC¢kmμelIsMNakedImEdlenArs; ¬minEmnsuT§Etpáa TaMgGs;eT ¦ manTgpáaTaMgGs;
 GgÁFatueQμal nigjIrbs;páarlaybBa©ÚlKñabegáIt)anCabNþÚlpáa &nigkarykeFVICavtßúGnusSavrIy+ b¤GMeNay
BBYkpáaG½rKIed 6OLSSHUdUcCa ³ BYk 3DSKLRSHGLOXP nig BYk 3KUDJPLSHGLXPRbePTpáaG½rKIed én]bsm<½n§,rbs;GnusBaØa &,7(6 EdleXIjmanenAtMbn;GasuIGaeKñy_
TRmg;epSgKñarbs;páa
6
6&UHGLW5($&+$PUDQ&UHGLW5($&+$PUDQ

emIlBImux ³
manRtbkpáaBIr
rlaycUlKña¬emIlBImuxmin3
eXIjeT¦

&

3

3

/

RbePT 5HQDQWKHUDLPVFKRRWLDQDr)ayrs;enA ³enAkñúgRbeTs\NÐa/PUma nigevotNam

RbePT 'HQGURELXPFUXHQWXPr)ayrs;enA ³kñúgRbeTséf nigm:aeLsuI

emIlBIeRkay

3/

RtbkpáaBIrEdlr
laycUlKña&UHGLW5($&+&DUURO&UHGLW*UHJ$OOLNDV

75$)),&6RXWKHDVW$VLD

BBYkpáaG½rKIedEdlcuHkñúg]bsm<½n§, rbs;GnusBaØa &,7(6a- RbePT 'HQGURELXPFUXHQWXPr)ayrs;enA ³ RbeTséf nigRbeTsm:aeLsuI- RbePT 5HQDQWKHUDLPVFKRRWLDQD r)ayrs;enA ³ RbeTs\NÐa RbeTsPUma nigRbeTsevotNam- RbePT 3DSKLRSHGLOXPVSS
r)ayrs;enA ³ GasuIxagt,Úg nigxagt,ÚgQagxagekItRbeTscin )a:BYjÚhÁIeN
- RbePT 3KUDJPLSHGLXPVSS
r)ayrs;enA ³ RbeTsGaemrikxagt,Úg nigtMbn;GaemrikkNþal
- RbePT $HUDQJLVHOOLVLLr)ayrs;enA ³ RbeTsm:adahÁasáa
- RbePT /DHOLD 6RSKURQLWLV OREDWD r)ayrs;enA ³ RbeTseRbsuIl- RbePT /DHOLD 6RSKURQLWLV MRQJKHDQD r)ayrs;enA ³ RbeTseRbsuIl- RbePT 3HULVWHULDHODWDr)ayrs;enA ³ RbeTskUsþarIka/ )a:Nam:a/ eveNs‘uyeGLa nigkULMúb‘Í
sUmGanbEnßmGMBIsßanPaBGPirkSenAelITMB½revbsayZZZFLWHVRUJnigZZZLXFQUHGOLVWRUJ&UHGLW1LN$KDPDG)DKPL

RbePTBYk 3DSKLRSHGLOXPVSS
r)ayrs;enA ³ tMbn;GasuIxagt,Úg nigxagt,ÚgQag
xagekItRbeTs)a:BY/ jÚhÁIeN/RbePT 3DSKLRSHGLOXPEDUEDWXP

søwk ³- manépÞÞsøwkduHP¢ab;KñanwgRTnugkNþal
- épÞÞsøwkmanragCaGkSr V- manRbEvgxøI ¬eRkam 20s>m¦- manBN’ERbRbYlBIlatFmμta b¤épÞébtgeTAl,ayBN’sVay&UHGLW5($&+$PUDQ

cMNaM ³ elakGñkKYrTak;TgsYrB½t’manBICMnajkarkñúgRsuk edIm,IeFVIkarvinicä½ybEnßm

2UFKLGDFHDH
eQμaHviTüasaRsþ 

kareFVIGtþsBaØaNkmμBBYkpáaG½rKIedéRB

BBYkpáaG½rKIed
RKb;karRbmUlBBYkpáaG½rKIedéRBTaMgGs;RtUvmanlixitGnuBaØatsayets
RbePTEdlRbmUlykBIéRBFmμCati
RbePTEdl)aneFVIBhukmμrYcehIy
brimaN ³ CaerOy²mankardwkCBa¢ÚnkñúgcMnYntictYc

asßanPaBGPirkSCasakl ³
RKb;páaG½rKIedTaMgGs;sßitenAkñúg]bsm<½n§,, rbs;GnusBaØa
&,7(6 elIkElgEt8RbePTEdl)anerobrab;enATMB½rTI1rYc
ehIykic©karBarRsbc,ab;enAkñúgRbeTskm<úCa ³
RKb;BBYkpáaG½rKIedéRBTaMgGs; RtUv)ankarBarRsbtamc,ab;sþIBI éRBeQI qñaM 2002

mankardwkCBa¢ÜneRcIn ¬elIsBI 20edIm¦¬ticCag 20sMNak¦
xñat¼TMhM ³ TMhMrbs;sMNakedImmankarERbbYlminesμIb¤s ³ EtgEtmanTMrg;xUcxateRcIn mancMnYntictYcxUcb¤kat;ecalEpñkEdlxUc lUtecjxusBIb¤s Edl
eKbBa©úHTukkñúgepIg GacrkeXIjmansara:y man
BYkbNÑgÁCati mansMbkeQI manEmkeQI / RKYs/
xSac; nigstVl¥itetagCab;CamYydUcCax©g CaedIm
PinPaKxageRkA ³ vamanlkçN³xUceRcIn søwkGacman
BN’laycMruHKña ehIyEtgEtxUc edaysarstVl¥itdgáÚv Esø>>>>CaedIm

sMNakedImmanTMhMdUc b¤RsedogKñaeRcIn
EtgEtmanTRmg;edImenAl¥lUtecj vaGacERbRbYleTA
tamTMhM b¤ TRmg;epIgRT maneXIjkMeTcFüÚg sMbkdUg
EsøTwk CaedImEdlCYyeFVI[edImqab;lUt.

&UHGLW::)&DQRQ:LO/8,,-)

søwkmanTRmg;l¥s¥at ¬BuMmanstVl¥it b¤dgáÚvecaHeT¦

cMNaM ³ elakGñkKYrTak;TgCMnajkarkñúgRsuk edIm,IeFVIkarvinicä½y bEnßm

etIRtUvemIllkçN³xusKñarvagéRB nigedImbgáat;y:agdUcemþc? etIRtUvemIlGVI?
b¤srbs;G½rKIedéRB ³

søwkG½rKIedéRB
Gac ³

Gac ³

>>>>bgðajnUvkarlUtecjEtmçag¬minlUtdUcpáaEdldak;kñúgepIgeT¦>>>>>>mansøwkreqtrqUt¼xUcRbehag>>>>>manxUccugb¤sfμIEdlduHecjBI
kEnøg b¤ scas;EdlxUc
75$)),&6RXWKHDVW$VLD

PinPaKxageRkArbs;G½rKIedéRB

man RbehagsøwktUc²EdlecaH
edaystV l¥it b¤stVtUc²&UHGLW5R\DO%RWDQLF
*DUGHQV.HZ

>>>>>>manbMENkEdlgab;enACab;
CamYy

G½rKIedEdl)aneFVIBhukmμrYc ³>>>>>>>>>>>BYkG½rKIedTaMgenHminsßiteRkam
bTb,BaØtiþénGnusBaØasayetseTs>>>>>>>>>>rukçCatiEdlduHecjBIBhukmμ edIm,InaM ecjEtgEtmankarEfTaM manxñatdUcKña Gayu nigRTg;RTayenAl¥
nigemIleXIjPaKeRcInenAl¥TaMgGs;&UHGLW5R\DO%RWDQLF*DUGHQV.HZ

>>>>>>mansøakBN’Rsal² b¤rn§tUc
EdlstVl¥itsuI

duHlUtlas;tamlkçN³FmμCati>>>>>>mansñamxUcenAtamKl;edIm

CaerOy²manbMENkeRkomenA
Cab;CamYy>>>>>>bMENkEdlgab;manEbkecj
Caem:SAenAxagcug&UHGLW5($&+&DUUROa&UHGLW5($&+&DUURO

sUmGacbEnßmBIsßanPaBGPirkSenAelITMB½revbsay ZZZFLWHVRUJnigZZZLXFQUHGOLVWRUJ&UHGLW5($&+&DUURO

mkra 2008&UHGLW5R\DO%RWDQLF*DUGHQV.HZ

*RQ\VW\OXVVSS5DPLQVSS eQμaHviTüasaRsþ 
BBYkeQI 5DPLQ
αkic©GPirkSCasakl ³
sßitenAkúñg]bsm<½n§,,rbs;GnusBaØa &,7(6
esovePARkhmrbs;GgÁkar,8&1 man 15RbePT Edl)ancuHkñúgbBa¢IRkhmfaCa
RbePTgayrgeRKaHfñak; 98 
kic©karBarRsbc,ab;enAkñúgRbeTskm<úCa³RtUvGnuvtþc,ab; sþIBI éRBeQI qñaM 2002
nigGnuRkwtüelx 53GnRk>bk cuHéf¶TI 29 Ex ]sPa qñaM 2006 sþIBI kareFVIBaNiC¢kmμGnþrCatielIRbePTstV nigrukçCatiéRB EdlkMBugrgeRKaHfñak;CitputBUC

eQI 5DPLQ
eQμaHepSgeTot ³ %HQJRO*DKDUX0HODZLV*DUX%XDMD/DQXWDQEDJLRr)ayrs;enA ³ RbeTsRbuyeN \NÐÚensuI m:aeLsuI )a:BYjÜhÁIeN hVIlIBIn nigekaHsULÚmug

karviPaKtamCMh‘annImYy²
1- yksMNakeQImYydMumkBinitü/
kat;yksMNakmYydMuecjBImuxkat;TTwg

2- BinitüépÞmuxkat;rbs;dMuEdl)aneCortRmwm&UHGLW&KHQ+LQJ.HRQJ76($

eRbIEkvBRgIkTMhM 14[
edIm,IBinitüépÞmuxkat;

eRbIkaMbitEdlmutRsYc
edIm,IeCortRmwmEpñktUcmYy
ecjBIépÞrbs;dMuEdl)ankat;

GñkRtUveRbIEkvBRgIkdak;
eGayCitEPñkedIm,IemIllkçN³BaNiC¢kmμ ³
eRbICaeQIGareQIEkécñ eQIevIeno
EdlRtUv)aneKykeTAeFVIs‘umTVars‘umrUbft reTHkg;rujkUnekμg
nigrnaMg,PDJH6RXUFH(QYLURQPHQW&DQDGD

GñkGacemIleXIj ³

RsedogKña
nwgRbePT³

eQIra:mIn
mansac;eQIBN’ssMrab;eFVIeGay
eQIkøayCaBN’elOg

75$)),&6RXWKHDVW$VLD

manlkçN³rwg nigF¶n;lμm

α

RbePT *RQ\VW\OXVVS

RbePT$OVWRQLDVFKRODULVRbePT +HYHDEUDVLOLHQVLVRbePT *RQ\VW\OXVVS

RbePT '\HUDFRVWXODWD

RbePT (QGRVSHUPLXP

srés9HVVHOV duHecjminmanerogrgVg;ÉksNæaneT
srés9HVVHOV EtgEtduHecj
dac;edayELkEtÉg b:uEnþvaGac
maneRcInsßitenACitKña
PDODFFHQVH

cMNaM ³ GñkKYrTak;TgCMnajkarenAkñúgRsuk¼mUldæanedIm,IeFVIkarvinicä½y,PDJH6RXUFH)RUHVW3URGXFWV/DERUDWRU\86)RUHVW6HUYLFH

sUmGanbEnßmGMBIsßanPaBGPirkSenAelITMB½revbsay ZZZFLWHVRUJDQGZZZLXFQUHGOLVWRUJ]sPa 2008

eQI 5DPLQ EdlGacmanBN’cMruH
KñaeRcInRbPB ³ &KULV6KHSKHUG76($

TNB,NO@C/BK(OVWUO@D BCTU7k3#GmBL$BUJ(BTV*(BF,mZ@ASEAN-WENS:NNBOO, BM,ZOJHTwBCOSEB1J BMFO"LmpH3CF5T(BTBO5B.HE6D$B3CVZF/LNp$B=/FOTV*-BWNBF-TV*16NBI7*M*#*O
TB.HIB#:SFWPU/BNOJH3CF5TkG
T3NCT3N:MLBSFR*ZUCGmBLU.COF5"OXHLBS$:KE6SYVTD BCFM*SBM3CF153U6WLBS#BS&EM,3NBNL.&IHEM$*WD3NV)SHF3,B)GmBLEMTVY1B#TB'BS/OJHF'7*F(BZ(OSBZ

ASEAN-WEN

EMFTELJDyTHN

,8$B

ASEAN-WEN C/BK(OVWUO@D BC(OSSEB1J BM&EMFSPCD.F-*HFE*N *3CZV5u3CRB.HOXHLBSF'7*#B/J$sLN~TU7k3#YVTD BCFR*ZUCZBHTLN~F5"OXHL.SJU3CLBT(BTOm$:KE6SOJH BUCHTU7k3#LmpHU.CO(BTV*(BF,mZ@$BZOLBSN:Z&EM3CF5T$BF3D*O(BD&DLS.&ML#/NBOOJHFSPO#*,mBF5"WJKF5"NLO6WC5#JFTB'O@M}

3UBI7JL 75$)),& $BC/BK9B.FN*M#B/J$sLN~TU7k3#F'7*LBSFE*N *'BOBGBLBSF'7*#B/J$sLN~SVLj$BUJOJHTU7k3#NJO55:MSHLBS,.SBNL.&IHEMLBS(1JSL4'N~$BUJ(HLBSFO)NBOLBSJZBMZ
F3D*O5*L&OHLmpH#J1#FMBLOJHF'7*LBSFEBZTI3CUJCUJLBSZBH$JUTmJU$BN:ZFMYB'JLBSEBOSCT(OVT#B|B#B/J$sLN~(OS$BUJFM*3CF15TU7OJHSVLj$BUJk3#$JUQVU#6$ &,7(6 #UNBOC&OwNT6N5BL5H
OBZL3CDB.U.CO

TRAFFIC Southeast Asia
Unit 3 - 2, 1st Floor
Jalan SS23/11, Taman SEA,
47400 Petaling Jaya
Selangor
MALAYSIA
Tel: +603 7880 3940
Fax: +603 7882 0171
Website: www.traffic.org
 TRAFFIC Southeast Asia 2008

3UBI7JL,8$BLN~WJ'*S:NSCT