New Japanese Immigrant Symposium
新移住者の軌跡シンポジウム
In Concert: Shogo Yoshii with NAGATA SHACHU
吉井盛悟・永田社中コンサート

October 2016

Vol.42 Issue 91

5% discount for JCCC members

DAVID IKEDA
Sales Representative

416-234-2424
www.ikedasells.com
Sutton GroupOld Mill Realty Inc.,
Brokerage2

2016 -17 JCCC Board of Directors
President
		Gary Kawaguchi
Past President/Advisor
Marty Kobayashi
VP, Heritage
		Jan Nobuto				
VP, Management 		Ann Ashley
Secretary			Sharon Marubashi
Finance Chair			Chris Hope
VP, NJCC			Miki Rushton
VP, Marketing/Strategic Planning
Karen Kuwahara		Directors			Jonathan Carter					Mark Hashimoto					Kristin Kobayashi
				Keiichi Kubo					Dereck Oikawa					Chris Reid					Cary Rothbart					Ross Saito					Nao Seko
				Peter Wakayama
				Bob Yamashita
				Tak Yoshida
Advisors			Mackenzie Clugston				(Ambassador of Canada to Japan)					William Hatanaka					Sid Ikeda								Steve Oikawa					Connie Sugiyama
JCCC Foundation Chair		Shari Hosaki

JCCC Staff

James Heron
Executive Director			
jamesh@jccc.on.ca
416-441-2345 ext.224
Kathy Tazumi
Accounting/General Administration Manager
kathyt@jccc.on.ca
416-441-2345 ext.229
Christine Takasaki
Community Events Coordinator			
christinet@jccc.on.ca
416-441-2345 ext.221
Haruko Ishihara
Community Rentals Coordinator		
harukoi@jccc.on.ca
416-441-2345 ext.228
Christine Seki
Corporate Rentals/Programming and Business Development
christines@jccc.on.ca
416-441-2345 ext.231
Sally Kumagawa
Donations/Memberships/Classes Database Administrator		
sallyk@jccc.on.ca
416-441-2345 ext.223
Elizabeth Fujita-Kwan
Heritage and Sedai Project
elizabeth.fujita@jccc.on.ca

416-441-2345 ext.303

Constantin Dutescu
Operations and Technical Coordinator
constantind@jccc.on.ca
416-460-3522
Maki Klotz
Newsletter/Receptionist/Office Assistant
makis@jccc.on.ca		
416-441-2345 ext.227
Yuki Hipsh
Volunteer Coordinator			
yukih@jccc.on.ca		
416-441-2345 ext.235
Yoshie Watanabe
JCCC Reception Desk
jccc@jccc.on.ca		Yayoi Kawabe
JCCC Website		
jccc@jccc.on.ca

416-441-2345 ext. 222
416-441-2345 ext. 222

Japanese Canadian Cultural Centre
6 Garamond Court, Toronto, M3C 1Z5
Ph: 416-441-2345 Fax: 416-441-2347
www.jccc.on.ca

In This Issue...
2-4

JCCC Upcoming Events

5-6

Heritage News

7- 8Community News

9-10

Donations16- 20Calendar of Events
October

Sat
Sun
Sat
Mon
Wed
Thurs
Sat
Mon

1
2
8
10
19
20
22
24

Euchre Night
Issei Day
JCCC Karaoke Club
JCCC closed – Thanksgiving Day
Origami Workshop
Movie Night – Our Little Sister
JCCC Karaoke ClubJapanese Cooking Workshop

November
Sat
5
JCCC Karaoke ClubSat
5
Shogo Yoshii in collaboration
				with Nagata Shachu Concert
Sun
6
Footprints of the New Japanese			
Immigrant Symposium
Thurs
10
Reel Asian Film Festival				– My Dad and Mr Ito
Mon
14“Naomi’s Road” The Opera
Tues
15
Reel Asian Film Festival				– Mixed Match
Sat
19
JCCC Karaoke Club
Mon
21
Japanese Cooking Workshop
Wed
23
Origami Workshop
Sun
27
Fuyu Matsuri
December
Sat
Sat
Sat
Sun
Mon
Tue
Sat

3
10
17
25
26
27
31

JCCC Karaoke Club
Toronto Kohaku Utagassen
JCCCC Karaoke Club
JCCC closed – Xmas Day
JCCC closed – Boxing Day
JCCC closed – in lieu of Xmas Day
New Year’s Eve Dinner and Dance

SUBMISSION DEADLINE

Deadline for the November 2016 issue is:
Friday October 7, 2016.
11月号の締め切りは2016年10月7日(金）です。
Your news is welcome! Please contact:

newsletter@jccc.on.catel 416-441-2345 ext.227

The Japanese Canadian Cultural Centre Newsletter
Editors: James Heron, Kathy Tazumi, Maki Klotz
Japanese Section: Yoko Reynolds, Maki Klotz

3

JCCC Upcoming Events
Joy Kogawa’s NAOMI’S ROAD
– THE OPERA coming to JCCC
By Michael Mori, Artistic Director Tapestry Opera

Joy Kogawa recently approached me with the idea ofmounting a production of Naomi's Road in Toronto. It had
been ten years since as a student I had understudied theworld premiere of this remarkable show in Vancouver, andwas so excited at the prospect of bringing this beautiful show
to Ontario for the first time.
This remarkable story is set in Vancouver during theSecond World War and tells the story of one Japanese
Canadian family among many, who are forced to leave theirhomes and move to camps in the mountains. One of themost powerful elements of this piece is that it is “Naomi'sRoad”; that is, it is told from the point of view of the young
girl, Naomi. It is a powerful message told through a moregentle voice. Her “road”, her journey from life in Vancouver
to life far away from home teaches us important lessons
about strength and humanity and a child's ability to adapt
and grow in any situation.
We live in a time where Japanese-Canadians are
fully integrated and hold an integrated place in the greater
Canadian whole..., yet at the same time the fear of theviolent and subversive “other”, once reserved for JapaneseCanadians, continues to be a part of the North American
narrative for other ethnicities and religions. Please join us
to remember this powerful story and celebrate its survivors
through music and storytelling.
Date: Monday November 14, 2016
Time: 7pm (Door opens@ 6:30pm), duration: 45 min.
Place: JCCC Kobayashi Hall
Ticket: By donation*Reservations are required for free tickets in advance.
Please contact the JCCC reception desk at 416-441-2345
for tickets. Please see the poster on page14 for more
information.

Geimaru-za

Traditional Nihon Buyo Danceand Wagakki Orchestra
Geimaruza website: http://www.geimaruza.com/
Ticket sales start on Monday November 14, 2016.
Date: Wednesday March 1, 2017
Time: 7:00pm
Place: JCCC Kobayashi Hall Reserved seating
Ticket：$45 (JCCC member); $50 (General) HST included
Please call the JCCC reception desk at 416-441-2345 fortickets and details. Please note tickets are not refundable.
Please see the poster on page 15 for more information.
4

October Movie Night:
Our Little Sister

Another masterpiece from Hirokazu Kore-eda“You are shaken, by the end, at how much you care about
these women and how sorry you are to leave their company.”				- A.O. Scott, New York Times"Our Little Sister" is so meticulously shot and gracefully
orchestrated that it can be considered a worthy contemporary
successor to Kon Ichikawa's masterpiece ‘The Makioka
Sisters’."					- Maggie Lee, Variety
Adapted from themanga Umimachi Diary,
Hirokazu Koreeda’s(Nobody Knows, Like
Father, Like Son) film
was nominated for arecord 12 Japanese
Academy Awards andwon for Best Film, andBest Director among
others.
Three sisters live
together in their lategrandmother's house in Kamakura. Attending the funeral of
their estranged father, they unexpectedly meet their teenagedhalf-sister Suzu and immediately fall for the spell of thisexquisite young woman. With no one to properly care for her,they decide to invite Suzu to move to their Kamakura home.
Taking the shy young girl into their home, the sisters findtheir long suppressed memories of their unhappy childhood
stirred – and the painful past becomes fully present once
more when their mother who abandoned them suddenly
reappears after 15 years.
This sumptuous and moving family drama stars Ayase
Haruka, Nagasawa Masami, Kaho and Suzu Hirose.
Date: Thursday October 20, 2016
Time: 7:00pm
Ticket: $10 (JCCC Member); $12 (General)

JCCC LIBRARY SCHEDULE
TUE :		WED/SAT:		
THURS/FRI:
SUN/MON:		

10am – 2pm (lending hours)
1pm – 5pm (lending hours)
10am – 2pm (non-lending hours)
ClosedJCCC Upcoming Events
The JCCC Hosts and Copresents 2 Great New Films With The
TORONTO REEL ASIAN FILM INTERNATIONAL FESTIVAL
My Dad and Mr Ito

North American Premiere from One Of Japan's Finest Woman Directors Yuki Tanada
Aya (Juri Ueno) is 34. She is bright and capable but hobbled
by a passivity that robs her of control over her world. Life issomething that happens to Aya, one of these things being
the 54-year-old Mr. Ito (Lily Franky) with whom she shares ahumble co-existence in a cramped Tokyo apartment tending
to a small vegetable garden. Both work dead-end, parttime jobs but enjoy a small, contented life together. Theirlife is turned upside down when her elderly widowed father(Tatsuya Fujii) suddenly appears at the door, suitcases inhand, having just been kicked out of his son’s home.
This intimate and quietly moving dramedy from
Yuki Tanada - one of Japan’s finest woman directors- features a witty, perceptive script and three fine lead
performances.
								Date: Thursday November 10, 2016			
Time: 7:00pm
									Ticket: $10 (JCCC Member); $12 (General)

Mixed Match

An Important New Film from Japanese-Canadian Filmmaker Jeff Chiba Stearns
When being mixed race is more than just an identity, it’s a matter of life ofdeath.
Award-winning Japanese Canadian filmmaker Jeff Chiba Stearns’ (OneBig Hapa Family) new documentary explores the crisis in identifying bonemarrow and cord blood donors to donate to patients of mixed ethnicity
suffering from life threatening blood diseases such as leukemia.
Annually, 30,000 North Americans are diagnosed with life threatening
blood diseases and for many, a bone marrow transplant is the only chanceat survival. Of the seven million registered bone marrow donors in the US,less than 3% are multiethnic. Finding a multiethnic marrow match in the public registry is akin to finding a needle in ahaystack.
Mixed Match tells an important human story from the perspective of youth who discover
their identities through their deadly illnesses and how their multiethnic backgrounds threaten
their chances at survival. With the help of the US organization Mixed Marrow, and first-handstories from patients and their supporters, this powerful film raises critical awareness about
the need for multiethnic donors worldwide.
Writer Director Jeff Chiba Stearns will be in attendance to discuss the film
		
		
		

Date: Tuesday November 15, 2016
Time: 7:00pm
Ticket: $10 (JCCC Member); $12 (General)
5

JCCC Upcoming EventsMusic from Japan & Beyond
Shogo Yoshii in collaboration
with NAGATA SHACHU

Experience a perfect storm of musical energy when
Canada's premiere taiko group Nagata Shachu shares
the stage with Shogo Yoshii, a former member of theinternationally renowned Kodo drummers of Japan, who
continues to explore the limitless possibilities of taiko, kokyu(Japanese violin) and shinobue (bamboo flute).

As an acclaimed soloist, Shogo has devoted his creativity
to the integration of Japanese folk art music with instrumentsfrom a wide variety of cultures. This collaboration between
dynamic world musicians of the highest calibre is certain togive rise to a truly unforgettable concert.
Date: Saturday November 5, 2016
Time: 8:00pm
Place: JCCC Kobayashi Hall
Tickets: $25 (JCCC Member); $30 (General)		$20 (Seniors/Students) HST included
By phone: 416-441-2345 Online: http://yoshii.bpt.me
Subscription packages and VIP post-performance
reception: http://torontotaikotales.bpt.me/

Fuyu Matsuri– Winter Festival 2016
Quickly becoming one of the most popular events of theyear, the Fuyu Matsuri – Winter Festival is coming back on
Sunday November 27, 2016!
The Fuyu Matsuri will feature many of the same great
activities as past years, such as the photo with Santa
Claus, Christmas ornament making, gingerbread cookie
decorating, interactive games, etegami (picture letter) andstorytelling. Of course, there will also be delicious food likedango Japanese rice cake, oden and a popular Tohoku(Northern Japan) dish, imoni (potato stew)! Come out andenjoy Christmas shopping at our Marketplace (Shotengai),and for those of you looking for some calm, there will be a
Wellness Room (Iyashi no Ba) to relax in!
Mark the date in your calendars and keep an eye out for
more details in the November issue of the newsletter.
Date: Sunday November 27, 2016
Time: 11:00am – 4:00pm
Place: JCCC (Main Floor)
Tickets: $3（JCCC Member/ Students/ Seniors)；$5(General）
		Children 3 and under free
We are currently looking for vendors for
our Food Corner, Marketplace and Wellness
Room. Please contact Yuki Hipsh at yukih@
jccc.on.ca for further information. Vendor
application deadlines are Thursday October 6, 2016 forthe Food Corner, and Thursday November 3, 2016 for theMarketplace and Wellness Room.
Volunteers are also needed for this event. Please sign
up through the JCCC website at http://www.jccc.on.ca/en/
volunteer/ by Thursday November 10, 2016. Volunteer
registration begins in October.

Position Required at the JCCC
The Japanese Canadian Cultural Centre is looking for a part-time receptionist to work weekday evenings and/or
weekend days.
Job duties include greeting and directing visitors, dealing with telephone calls, membership and event registration,
JCCC gift shop, and other light administrative duties.
Candidates should have excellent organizational and communication skills with fluency in English and Japanese
preferred. Effective communication and client relationship skills, a friendly and helpful demeanor, attention to detail andbasic computer skills are also a must.
Hours: Weekdays from 4:00pm to 9:15pm, Saturdays from 8:30am to 4:00pm Sundays from 8:30am to 4:00pm
Remuneration is commensurate with skills. Flexible time is preferable.
Please send resume by Friday October 21, 2016 to the attention of:
Kathy Tazumi, Office Manager Japanese Canadian Cultural Centre, 6 Garamond Court Toronto, ON M3C 1Z5
kathyt@jccc.on.ca
Tel: 416-441-2345 Fax: 416-441-2347
6

Heritage News
Heritage CornerFound in our Archives!!

A couple reminders of Heritage activities – read on for
more information!
Tashme maps are now on sale at JCCC Reception
for $6 plus tax. The map is a culmination of the tirelessefforts of several volunteers, which details the layout of
the internment camp Tashme, as well as a snapshot list intime of the families who resided there. Anyone with further
information regarding their family’s time at Tashme, or for
those who have not already done so, please enquire with
JCCC Reception about filling out a Tashme Resident Info
Questionnaire.
A reminder that the JCCC
Gallery is hosting A Call for
Justice: Fighting for Japanese
Canadian Redress (1977-1988),
a touring exhibit curated by the
Nikkei National Museum andCultural Centre in Burnaby, BC.
The exhibit tells of human rights
and the enduring perseveranceof the Japanese Canadian
community who suffered somuch through the Second
World War. The exhibit features
artefacts and archival materials
from the Redress period aswell as artwork inspired by the
Redress movement. A Call for Justice will be on display
until Thursday October 27, 2016 – make sure to stop by
the exhibit before it closes!

1977 marked the 100th Anniversaryof the arrival of Manzo Nagano,recognized as the first registered
Japanese Canadian, in Canada. As
part of the year long celebrations
across Canada many items bearing
the Centennial logo were created.
Recently, during a summer cleanup
at the JCCC, eighteen large red andwhite Centennial flags were found andturned over to the Archives. These flags are now being
catalogued, cleaned up where necessary and rehoused
within our storage areas. We are hoping that they will makea reappearance in 2017 during our celebrations of Canada’s
150th Anniversary. For more examples of souvenir items
created during the JC Centennial, please come in and visit
A Call for Justice: Fighting for Japanese Canadian Redress(1977-1988).

Calling all Japanese Canadian
Veterans, past and present!
Each November the JCCC commemorates Remembrance
Day with a Luncheon for our World War I, World War II and
Korean War veterans. This year, we would like to extend theinvitation to Japanese Canadian service men and women
who have served since then or are currently serving. If you
know of someone you feel should be included in this group,
please contact heritage@jccc.on.ca with the subject line
‘Veteran’s Luncheon’.

RevisedWynford Senior Guest Speakers
October 5, 2016 at 11:00am
			Fire Services Dept.
			– Falls and Fires for older adult			– Fire safety prevention		

October 19, 2016 at 11:00am
			to be announced.

		November 2, 2016 at 10:30am
			Canadian Hearing Association
			– Information and tips on how to cope			with the challenges of a hearing aid
November 16, 2016 at 10:30am
			Heart Healthy Eating			– Eating Foods for a healthy heart and
			
body

7

Heritage News

Ijusha Symposium: Footprintsof the New Japanese ImmigrantRegister Now!

The Ijusha Symposium: Footprints of the New Japanese
Immigrant, is an opportunity to capture our oral histories
about the Ijusha immigration to Canada. Presended inJapanese with English interpretation The goals of this
symposium are:•••to hear and share stories about our immigration 		
experiences
identify patterns that emerge from our stories
begin to collect information that will inform others
about our heritage

The Symposium begins with a panel moderated by
Momo Podolsky. The panel consists of three Ijusha whoeach represent a different experience and perspective ofimmigration. Each will talk about:••••what motivated them to begin their life in Canada
the challenges they faced and how they overcame
themwhat they have gained from their experience andtheir next steps

Representing the Ijusha family is Natsu Dolbel, amother of three children, who has served the Japanesecommunity in Halton region for over 10 years. Some ofher contributions are leading Japanese Parent and Child
programs, Japanese preschool, Japanese book library/story time, and facilitating workshops.
Mr. Kinya Kato who came to Canada in 1968 as askilled immigrant is representing the Ijusha community
perspective. In 1990 and 1991, he served as President of
the Toronto New Japanese Canadian Association. One ofKato-san’s most notable contributions to the community
has been the creation of the local Kohaku Utagassen,an event that has again been revived at the JCCC. Afterretiring from business, Mr. Kato continues to help many
Ijusha families with his passion as a home renovator.
Mr. Shinichiro Kawai is our third panel member who
represents the business community. After retiring fromthe Japan Foundation, Mr. Kawai immigrated to Canada
in 1975 and worked as a freelance interpreter and media
coordinator before establishing Japan Communications
Inc. in 1984. His company specializes in connecting
cross-cultural communication between Japan and theEnglish-speaking world and focuses on translation,
cross-cultural consulting, and serving as an advertising
agency among other things.
8

Following the morning panel a light lunch will beserved and then attendees will have an opportunity tojoin a breakout room focusing on one of the three areas business, community, or family. During these facilitatedbreakout sessions, participants will be encouraged to joinin the conversation and share their own experiences. It is
our hope that these conversations and sharing of stories
will help us begin to identify the patterns within the stories
that will help us understand more about our immigration
history from a first person perspective.
At the final plenary session facilitators and recorders
from each breakout session will report on the key ideas
and patterns that emerged from the stories shared. During
this wrap session all participants will have a chance to
add more information, ask questions, or share insights.
This Symposium is the continuation of the stories
shared in our first session last November and it is the
precursor to next year’s conference when we will becelebrating 50 years of Ijusha immigration to Canada.
Please mark your calendar for November 6 and registersoon to be a participant in this wonderful opportunity
to build our information about Japanese immigration to
Canada.
Fees:JCCC member$10.00 (including tax)
General		$12.00 (including tax)(includes a morning coffee break and light lunch.)
Registration deadline is Friday October 21, 2016.
Submit your registration form along with your payment for
the appropriate amount by cheque or credit card to the JCCC
Reception Desk or mail to: Japanese Canadian Cultural
Centre, 6 Garamond Court, Toronto, ON, M3C 1Z5.

Community News
The We Should Know Each Other
Speaker Series
A Speaker Series to promote Creative
Connections in the Japanese CanadianCommunity
Submitted by WE SHOULD KNOW EACH OTHER
St. Andrew's Japanese Congregation and St. David's
Anglican Church in Toronto, are pleased to host aJapanese Canadian community-building project of publicconversations called "We Should Know Each Other". Thisidea was inspired and guided by Joy Kogawa. "We Should
Know Each Other" is being developed to encourage bridges
across generations and to open new dialogues about theJapanese Canadian experience then and now.
The series is designed to create a space forconversations with Japanese Canadians across theGreater Toronto Area. Our goal is to encourage dialogue,reconnect over common interests and priorities, and open
doors to creating a vibrant intergenerational community.
Co-sponsored by the NAJC, the Japanese CanadianYoung Leaders of Toronto, the JCCC Heritage Committee,
and the host churches, the "We Should Know Each Other"
speaker series will be held once a month on a series ofThursdays from November, 2016 to June, 2017.
Gatherings will be held at 7:00pm at Saint David's
Anglican Church at 49 Donlands Avenue. Each evening
will start with a short talk or presentation by the guest
speaker/s followed by a moderator-led discussion with theaudience.
Raymond Moriyama will be the first speaker on Thursday
November 3. And Thursday December 8 will feature a panelof academics including Dr. Pamela Sugiman, Dr. Mona
Oikawa, and Dr. Izumi Sakamoto. Schedule of 2017 speakers
to follow shortly.
Space is limited so please pre-register for one or all of
the sessions at the "We Should Know Each Other" Facebook
Page https://www.facebook.com/WeShouldKnowEachOtheror call the JCCC at 416-441-2345.
We welcome your ideas, your participation and yourengagement in this initiative. We look forward seeing you
there! For more information please go to our Facebook
page or for inquiries please contact: JCknoweachother@gmail.com“Kenbiki & Health”(for non-professionals)
and “Kenbiki Treatment”(for professionals)
Submitted by Kenbiki Canada

Experience the opportunity to learn the power of Kenbiki not
only through its treatment but also at the seminars, “Kenbiki& Health (for non-professionals)” and “Kenbiki Treatment(for professionals)” from Mr. Oguchi, who is a master ofKoshiki Kenbiki and the founder of Kinsei Ryuho.
What is Kenbiki?
Kenbiki is a form of Japanese Medicine that adjusts
tendons and muscles to the right place. Kenbiki has been
known to enhance and speed up recovery from disorders
such as strained back, stiff shoulders, knee pain, neuralgic
pain, joint pain, hipbone adjustment disorder, whiplash,constipation, depression, etc. and to reduce pain without
using medication.
(Explained at: kenbiki.jp & http://jss.ca/kenbiki-therapy/)
Seminar for non-professionals (Free, book in advance)
Date: October 7, 9 & 11
Time: 10:00am – 11:00am
Contents: “Kenbiki & Health”
Kenbiki Treatment (special fee, book in advance)
Date: October 7, 8, 9, 10 & 11
Fee: Seminar Special, $50 (by Kenbiki therapist)				$100 (by Mr. Oguchi)*Limited number of openings, payment required at 		booking
Seminar for therapists & medical professionals
Date: October 8
Time: 10:00am – 4:00pm (incl. 1– hr lunch break)Fee: $350
		(book in advance, payment required at booking)Contents: “Kenbiki Treatment”, Kenbiki & anatomy, practicaltechnique for medical site
Location (different location on Oct 10)
October 7, 8, 9, & 11: JCCC
October 10: Toronto Judo Kai
			
55 Glen Cameron Rd, Thornhill
Registration & Details: please contact Kenbiki Canada,
Keiko Miyazaki.
e-mail: hellojapan.ca2@gmail.com or Tel: 647-606-2322.
9

Community News
Bayview United Church
Food and Craft Bazaar

Udon Fest at
The Konko Church of Toronto

The Bayview United Church Foodand Craft Bazaar will be held on
Saturday October 15, 2016. The
doors will open from 12:30pm
to 3:00pm for Udon, Gazpacho,
Baked Goods, Pickles, Chow Mein,
Boutique, and of course, a Silent
Auction! We are located at 2609
Bayview Avenue in Toronto. Comeout and join us for some fun, foodand friendship. Please come out to support your community!

The Konko Church of Toronto will hold it'sannual Udon Fest. We will be selling fresh udon
noodles, sushi (maki/roll type and Inarizushi),
Chow Mein/other foods, and baked goods anddesserts. Please come join us for a delicious
time!

2016 Annual Toronto
Buddhist Church Bazaar
Bring your family and friends to the Toronto Buddhist
Church for a day of eating and shopping. No time tostay to have a bowl of udon, tempura or teishoku dinner?
Then enjoy some of our take-out selections such as
sushi, manju, chow mein, obento, baked goods, etc. totake home with you.
Feeling lucky? Buy a ticket for our raffle or place abid on an item in the Silent Auction.
Hope to see you there!
Date: Saturday November 12, 2016
Time: 12:30pm – 4:30pm
Place: 1011 Sheppard Avenue West

Date: Sunday November 27, 2016
Time: 12:00pm – 3:00pm
Place: 398 Kennedy Rd. Scarborough Ontario

Back2feet Claims
JC3-Pitch Championship
Submitted by Bob Doi

With a combination of timely hitting and a solid defense,
Back2feet captained by Tod Nagamatsu successfully
defended its JC3-Pitch title by defeating Derrick Terakita’s
Wietzes Toyota by a score of 20–7 in the Championshipgame. Back2feet ended the season on an 11 gamewinning streak and reached the finals by defeating Expedia
Cruiseshipcenters 30–23 in the semi-finals.
Wietzes
Toyota squeaked by HollisWealth 17–13 in the other semifinal game. The players now look forward to a well-earned
season ending banquet buffet and awards ceremony in
September. Check the JC3-Pitch website for details andscheduled games. www.JC3Pitch.com

The 64th Annual Exhibition of
Fall Flowers & Bonsai Show
The Toronto Japanese Garden Club will be presenting its
64th Annual Exhibition of Fall Flowers & Bonsai Show on
Sunday October 30, 2016. Doors will be open from 12pm
to 4:30pm with the official opening at 1pm. The location
will be Kobayashi Hall at the Japanese Canadian Cultural
Centre, located at 6 Garamond Court, Toronto, Ontario.
There will be a bonsai demonstration at 2pm and an
ikebana demonstration at 3pm. Ikebana (Ikenobo, Ohara
and Sogetsu) and Bonsai will be on display.
There will also be both White Elephant and plant sales
on site, with refreshments available in the Tea Room.
Awards will be presented for Kiku (Chrysanthemum),Potted House Plants and Miniature Box Gardens.
Admission:$5 for adults /children under 12 free
For further information please call Arthur Ikeda at
416-444-3702 or Ann Kotani at 905-820-5594.
10

Back Row (Left to Right): Jinzi Huang, Sarah Wong, Andrew Lok,
Grant Kimura, Tod Nagamatsu (captain), Eric Chan, Evan Diep, Wesley Wong
Front Row (Left to Right): David Yu, Katherine Kwong, Tsai Yeh, Brian Aida
Final Regular Season Standings
Team

Wins Losses Ties Sponsor

CaptainBack2feet

91

Yim Lok

Tod Nagamatsu

Wietzes Toyota

82Gary Brownlie

Derrick Terakita

HollisWealth6

4Marty Kobayashi Jon Nagamatsu

Expedia
Cruiseshipcenters

35

Hoult-Hellewell
Trophies

2

7

JC3-Pitch Blue Jays

0

9

2

Tina Takimoto

Rob Takimoto

1

Darryl Hayashi

Glen Kawaguchi

1

Anonymous

Alan Yu

Haiku Corner
雨戸越す秋のすがたや燈のくるひ
来山
Amado kosu Aki no sugataya hi no kuruhi								The shape of Autumn				That has passed through the shutters, 			
The candle’s twisted flame.            Raizan

朝霧や絵に書く夢の人通り
Asagiri ya enikaku yume no hito doori蕪村The morning mist
Painted into a picture:
A dream of people passing.   Buson

11

Sumi-e Painting Exhibition
Submitted by Sumi-e Artists of Canada

A sumi-e painting is a reflection of a moment in life
itself. Sumi-e painters capture that moment using a
brush, rice paper, and sumi-e ink to convey both thesubject and mood often in a few brush strokes. At theannual exhibition, you will typically see 100 paintingsof this art that stretches back to the beginning ofJapan. The exhibition also has sumi-e cards. In
addition to the flowers, people, landscapes, birds andanimals that fill these paintings, you can also see live
demonstrations and sip tea in the Tea Room. This isa show for your whole family.
Date: Saturday November 12, andSunday November 13, 2016
Time: 12:00pm to 5:00pm
Opening ceremony:
Saturday November 12, 2016 at 1:00 pm
More information: www.sumieartistsofcanada.org

Office Space for Rent at JCCC
1 last suite (672 sq. ft.) available for rent at JCCC.
If interested, please contact
Nao Seko at (416) 444-9900 x227.

For further information

Friends of the Moriyama Nikkei Heritage Centre Inscriptions(August 15, 2015 to present)

You can purchase a Friends of the Moriyama Nikkei Heritage Centre inscription for yourself, a friend, or a loved one, for a donation of $500.
Corporate and Group inscriptions are also available at the $2,000 giving level.
To make your dedication, call the JCCC or visit us online at www.jccc.on.ca. Proceeds will support the Moriyama Nikkei Heritage Centre's
ongoing operation and programming.
Individuals/Couples

Karen Ruth Chong and Harry Ham Sit Chong
Susan Lem and Margaret Toy Yuen Wong Chong
Masaji and Kazue Endo - In Memory
Shinya and Masumi Godo
Elaine Ishibashi and Keith Smithers

GroupsAsahi Baseball Ichigun
Ayame-Kai Odori Group
Chado Urasenke Tankokai Toronto Association
DundeeWealth Inc. - Marty Kobayashi
Endow Dental Arts Studio Inc
Ghost Town Teachers Historical Society
global.ecc.ac.jp ECC JAPAN
Hanayagi Essay Group12

Sam and Margaret Ito
Eizo and Fumi Kamitakahara - In memory
Saburo and Nancy Morita
Nete Mowry - in memory
Fumiye and Masaharu Mukai - In memory
Asako and Tsuneharu Nakanishi - In memory

Kimiaki and Rei Nakashima - in memory
Dr. Nori Nishio - In memoriam
Roy Chukichi and Suzu Oyagi - In memory
Nancy Shin - In memory
Emiko Sumi
Victor and Bev Suzuki

Ikenobo Ikebana Society of Toronto
Japanese Cdn Citizens Assoc Toronto Chapter
JCCC Judo Kai
JCCC Kendo
JCCC Kyudo Seikyu Kai
Nelson Arthur Hyland Foundation
New Japanese Canadian Association
Ontario Tottori Ken Jin Kai

Salden Foundation
SHODO CANADAThe Frank H. Hori Charitable Foundation
Toronto Japanese Garden Club
Toronto Kohaku Utagassen
Wynford Seniors Club

13

14

15

16

17

11月 Reel Asian Film Festival
特別映画鑑賞会

10月
1（土） ユーカ―ナイト

お父さんと伊藤さん

2（日） 一世の日
8（土） JCCCカラオケクラブ

書店でアルバイトをしている

10（月） JCCC休館日 – Thanksgiving Day

34歳の彩（上野樹里）は、給食

19（水） 折り紙ワークショップ

センターでアルバイトをする

20（木） 映画鑑賞会：「海街diary」

20歳上のバツイチ男・伊藤さ22（土） JCCCカラオケクラブん（リリー・フランキー）と交際

24（月） 和食ワークショップ中。ある日、彼らが一緒に住むアパートを、息 子 の 家を追わ11月れてしまった彩の父（藤竜也）が訪れる。父親は伊藤さんの存在

5（土） JCCCカラオケクラブ
5（土） 吉井盛悟・永田社中コンサートに驚きながらも、「この家に住む」と言い……。
		

6（日） 移住者の軌跡シンポジウム
10（木） Reel Asian Film Festival			

シネマトゥデイ より

日時：2016年11月10日（木）午後7時
チケット：$10（JCCC会員）；$12（一般）

特別映画鑑賞会：「お父さんと伊藤さん」

14（月） オペラ
「ナオミの道」
15（火） Reel Asian Film Festival			

特別映画鑑賞会：「Mixed Match」

19（土） JCCCカラオケクラブ

Mixed Match
日系カナダ人ジェフ・千葉・スターン監督による新作品

21（月） 和食ワークショップ「One Big Hapa Family」で23（水） 折り紙ワークショップ

数々の賞を受賞した日系カナ

27（日） 冬まつり

ダ人のジェフ・千葉・スターン監督による新しいドキュメンタ

12月

リーで は、白血 病 などの 血 液

3（土） JCCCカラオケクラブ

疾患に苦しむ多様な人種背景

10（土） トロント紅白歌合戦を持つ患者が直面している骨髄・臍帯血ドナー探しの難しさに

17（土） JCCCカラオケクラブ

ついて探っています。毎年30,000人もの北米人が生命を脅か

25（日） JCCC休館日 – Xmas Day
26（月） JCCC休館日 – Boxing Day
27（火） JCCC休館日 – Xmas Day振替休日			
31（土） 大晦日ディナー&ダンス

鎌 倉で 暮らす、幸（綾 瀬 はるか）、佳乃（ 長 澤 まさ み ）、千 佳（ 夏 帆 ）。そんな彼女たちのもとに、15年前に姿を消した父親が亡くなったという知らせが届く。葬儀が執り行われる山形へと向かった三人は、そこで父とほかの女性の間に生まれた異母妹すず（広瀬すず）と対面する。身寄りがいなくなった今後の生活を前にしながらも、気丈かつ毅然と振る
舞おうとするすず。その姿を見た幸は、彼女に鎌倉で自分たちと一緒に暮らさないかと持ち掛ける。こうして鎌倉での生活18と言われます。
しかし、アメリカで登録されている700万人の骨髄ドナーのうち複数の人種背景を持つ登録者は3％未満というのが現状です。そのような患者が公式の骨髄バンクから適合者

10月の映画鑑賞会：海街diaryがスタートするが……。
				

す血液難病と診断され、その多くの唯一のチャンスが骨髄移植

シネマトゥデイ より

日時：2016年10月20日（木）午後7時
チケット：$10（JCCC会員）；$12（一般）を見つけるのは藁山から針を見つけるようなものです。
「MixedMatch」では、致命的な病気の診断から知る自身のアイデンティ
ティーの発見と、生きる為の道を青年の視点を通して伝えるヒューマンストーリーです。この映画では米国のMixedMarrowへの協力と患者と彼らを支える人々の実体験をもとに、より多くの多様なドナーの必要性を世界へ訴えています。
鑑賞会当日ジェフ・千葉・スターン監督が来場され、作品についてお話しされます。
		

日時：2016年11月15日（火）午後7時
チケット：$10（JCCC会員）；$12（一般）

日系文化会館、新日系コミッティー主催

50周年記念シンポジウム「新移住者の軌跡」 参加者募集中！
今回のテーマは、ビジネス・コミュニティー・ファミリーです。経験の違いや共通点がわかりやすいように、大きな移住者社会を３つのカテゴリーに分けています。
前半は、司会者・嘉納ももが3名のパネルをお招きし、それぞれの移住にまつわる体験談を伺います。カナダに移住した理由・困難と克服談・それから得たものは何か。そして、今後の抱負についても伺う予定です。下記はパネルのお名前、代表するカテゴリーと経緯です。
河合真一郎さん＜ビジネス＞

国際交流基金を退職後、1975年にカナダに移住。
フリーランスの通訳、メディアコーディネーターの仕事を手がけた後、1 9 8 4 年 に日 本と
英 語 圏 の 異 文 化 コミュニ ケ ーション を 専 門とするジャパ ンコ
ミュニケーションズ 社を設 立、現 在 に 至る。主 要 業 務 は、翻 訳、
異 文 化コンサ ルティング、広 告 代 理 業 務 など。
加藤欽也さん＜コミュニティー＞

1968年に技術移民としてカナダに移住。1990年から2年間トロント
新移住者協会の会長を務める。一番の思い出はトロント紅白歌合
戦への大きな挑戦。
リタイア後は、趣味が転じてリノベーション専門店
新移住者の受け入れが始まってから来年で50周年になることを記念し、日系文化会館ではシンポジウムを開催します。1950年後半以降からカナダに移住した新移住者の中から、コミュニティー、
ビジネス、ファミリーの代表者を招き経験談を語っていただく他、懇談会形式で参加者の経験談も共有できます。(日本語。英語通訳付き)
リフレッシュメントと昼食付き。事前登録が必要です。
お申し込みはお電話またはJCCC受付にて。
開催日： 2016年11月6日(日)時間： 10:30am-3:00pm
場所： 日系文化会館
参加費： $10(JCCC会員) ; $12(一般) (税込)
申し込み先：416-441-2345（JCCC受付)
申し込み締め切り：2016年10月21日（金）JCCCライブラリースケジュール

を構え、多くの日系コミュニティー家屋の修理を手掛ける。
ドーベル名津さん＜ファミリー＞

3児の母、日加両国にて教員経験を持つ。10年以上に渡りハルトン地区周辺の日系コミュニティの親子サポートに貢献。日本 語 親 子
サークル、日本語プリスクール、 絵本ライブラリー及びストーリー
タイム、日系コミュニティ向けの育児セミナー。ワークショップは、
ＧＴＡ郊外の家族に高いニーズで支持され愛されてきた。
パネル発表後は、昼食を用意しておりますのでお楽しみ下さい。
その後の部では、参加 者 の 皆 様 は ビ ジ ネ ス・コミュ ニ ティー・ファミリー から 一つのカテゴリーを選び各部屋へ移動します。進行役が進めるなか、皆樣には移住体験談をシェアして頂きます。
（英訳・筆記役つき）
最後に、全員が集まりそれぞれのカテゴリーを担当した進行役が皆様の体験談をまとめます。皆様の体験は独特なのか、似通っている点はあるのか、カテゴリー特有のパターンがあるのか な ど 、皆様と一緒に探してゆく事で当シンポジウムはとても興味深い展開になると思います。

火曜日			

2016年11月6日（日）のシンポジウムには、是非とも多くの方々

10am – 2pm (貸出し)		

が参加されることを願っています。そして、皆様にとって有意義かつ水曜日・土曜日		素晴らしい経験になる事を望んでいます。

1pm – 5pm (貸出し)木曜日・金曜日
10am– 2pm (閲覧のみ)
日曜日・月曜日
休館日＊「新移住者の軌跡について」
1967年7月に海外移住事業団トロント事務所が開設され本格的に移住が始まって以来、2017年で50周年を迎えようとしています。50
周年記念に向けて準備を進める中、1967年以前にカナダ移住された方も多い事を考慮し、JCCCでは昨年からイベントを開催しています。

19

冬まつり‐ウィンターフェスティバル
２０１６
今 年で いよいよ第 6 回目を迎えるJ C C C 冬 季 恒 例イベント『冬まつり‐ウィンターフェスティバル』が 、更にビッグになって、2016年11月27日（日）に開催されます！
毎年大人気のサンタとの記念撮影をはじめ、子供から大人まで楽しめるゲーム各種、
クリスマスオーナメント作りやジンジャーブレッドクッキー・デコレーションなど盛り沢山のプ
ログラムです。又、『GUSHI』の唐揚げや、『Touhenboku』のラーメン、『YAMATO』のお寿司など豪華な屋台、そして、東北名物の芋煮や串団子、おでんなどの美味しいご馳走でお腹も大満足になる事間違いなし！
皆で一緒に楽しい一日を過ごしながら、心に残る冬の暖かい思い出を作りましょう。
沢山のご参加をお待ちしております！
『商店街（マーケットプレイス）』と『癒しの場（ウェルネスルーム）』も更に充実させていきます。只今、出店者大募集中！お申し込みについての詳細はヒプシュ由希宛にyukih@jccc.on.ca
までご連絡下さい。

オペラ『ナオミの道』
森マイケルさん率いるタペストリーオペラカンパニーのオペラ「ナオミの道」が今秋日系文化会館にて上演されます。
このオペラは日系カナダ人の詩人・小説家、
コガワ・ジョイ氏の「ナオミの道ーある日系カナダ人の少女の記録」（コガワ氏の自叙的小説「失われた祖国」（ 英題“OBASAN”）の児童向け読み物）を 、
ル エンジェン・ラマノ氏 が 作 曲、オペラ化したもので、これまで
カナダ 各 地で 公 演 が 行 わ れてきました 。
第二次世界大戦中を時代背景に、住み慣れたバンクーバーからBC州の内陸地域やアルバータ州に強制移動、収容所で過ごすことを余儀なくされた9歳の日系カナダ人少女ナオミとその家族のドラマチックで感動的なストーリーが繰り広げられます。そこには、いじめ、人種差別、国家への忠誠、家族の変化、そして「受け入れること」、などの非常に重要なテーマが掲げられています。カナ
ダ史上でも特記すべきこの時期を敏感で鋭い子供の視点から捉え、描かれているのがこのオペラの特徴と言えるでしょう。
美しい音楽と歌声（英語）、そして過去からの大切なメッセージ
を再確認できるオペラ。お子様から大人まで皆で楽しめる「ナオミの道」を是非お楽しみください。

フードベンダーお申込み締め切り日：2016年10月6日（木）フード以外のベンダーお申込み締め切り日：2016年11月3日（木）
このイベントのためのボランティアは10月から募集開始致します。お申込みはJCCCウェブサイトのボランティアページから。
締め切りは2016年11月10日（木）です。

日時： 2016年11月14日（月）午後： 7時 (開場6時半)上演時間45分
場所： 小林ホール
要事前予約。
チケットをJCCC受付416-441-2345にてご予約ください。
（公演当日ご寄付を受付いたします。）
P.14のポスターもご覧ください。

（http://www.jccc.on.ca/en/volunteer/）
日時： 2016年11月27日（日）午前11時 ― 午後4時
(今年から11月最後の日曜日、2週間早い日程となりました。)
場所： 日系文化会館

１階

入場料: $3（JCCC会員／学生／シニア); $5ドル（一般）		

3歳以下無料

藝○座 トロント公演
日本舞踊と和楽器オーケストラ
日本国内だけでなく、メキシコ公演を成功させ活動の場を広げる藝○座が、2017年北米ツアーでトロントにやってきます。
カナダ公演はトロント日系文化会館のみ。
伝統と現代が交差する、注目の若手日本舞踊家集団
東京芸術大学・日本舞踊科の卒業生たちによる舞踊家集団・

吉井盛悟・永田社中
コラボレーションコンサート「まるく・楽しく・わかりやすく」

和太鼓集団「鼓童」の元メンバーで現在もさまざまな分野で活躍中

べく、藝○座が掲げるモットーは「まるく・楽しく・わかりやすく」。

のアーティスト、吉井盛悟氏を迎えてのコラボレーションコンサート
が2016年11月5日（土）、トロント日系文化会館の小林ホールで開催されます。。懐かしく胸を打つ日本の笛、そして胡弓の美しい響きを壮大な和太鼓とともにお楽しみください。
日時： 2016年11月5日（土）午後8時
場所： 小林ホール
チケット：$25（JCCC会員); $30（一般); $20（シニア―・学生）（税込）
チケットのお求めはJCCC受付416-441-2345
又はhttp://yoshii.bpt.meまで。
VIPパッケージまたは詳細はこちらのウェブサイトをご覧ください。

http://torontotaikotales.bpt.me/20

藝○座。日本舞踊を世界へ届けようと、
日本の伝統を継承しつつ、新たなエンターテイメント創造を目指し2006年に結成。
敷居が高いイメージのある日本舞踊をより身近に感じてもらう
日本舞踊の新たな可能性とともに、老若男女世代を超え、国境を超え、美しい日本文化をダイナミックな「和楽器オーケストラ」と躍動感溢れるスタイリッシュな舞踊をお見逃しなく。
藝○座HP: http://www.geimaruza.com/＊11月14日（月）よりチケット発売開始
日時：

2017年3月1日（水）午後7時より場所：

日系文化会館、小林ホール

チケット：$45（JCCC会員); $50（一般）（税込）全席指定席
チケットのお求め、
ご質問はJCCC受付、416-441-2345まで。
（チケットご購入後のご返金は出来かねますので予めご了承ください。
）
P.15のポスターもご覧ください。

２０１６年トロント紅白歌合戦、司会者と出場歌手決まる！
2016年12月10日（土）に開催されるトロント紅白歌合戦の司会者と出場歌手が発表されました。
今年は、紅白合わせて10人の新人歌手が登場。
日本舞踊の総踊り、ご存知山本一座のお笑いスキット、応援合戦など、会場とステージが一緒に盛り上がるショーを目指し、準備が着々とすすんでいます。
出場歌手（五十音順）
紅組

筋整流法・古式腱引き療法：
カナダ腱引き大会「腱引きと健康」
Kenbiki Canada

			

白組

大石 ももこ		

井田 将貴

大谷 真嵯枝		

岡部 一輝 (新) 			

大森 ケイ子

		

国富 太郎 (新) 			

狩野 裕子

			

櫻井 卓也 			鎌田 真輝 (新)		

須山 國男 			鈴木 和美 (新)		

武元 昭儒 			高橋 三千江		

チン アルビン（Alvin Chin) (新)

土山 悦子

		

中島 智貴 (新) 			

中原 里穂 (新)		中山 あつ子		

平野 友秀 			野吾 沙織 (新)中川 将太朗 (新) 		

		

山田 将司 (新) 			

今回は腱引き療法・施術会とプロ向けセミナーに加え、新たに小口

秦 佐千子

			

山村 健司 			先生による市民健康セミナー「腱引きと健康」(無料)も行います。

花田 歌織

			

山本 昇 			マーナ 英子		

吉田 タック 			腱引きとは？
東洋医学の一つ。筋肉を揉まずに、腱や筋肉を正しい位置に戻し、痛みや不具合を改善する施術。改善例は、ぎっくり腰、肘・膝の屈伸不全、四十・五十肩、股関節解放不全、ばね指等の関節不全、坐骨神経痛等の神経痛、むち打ち症、便秘、うつ病等多岐に渡る。
(参照サイト：kenbiki.jp、http://jss.ca/kenbiki-therapy/)（歌手は予告なしに変わることがあります。）

２０１６年度トロント紅白歌合戦
司会者からのコメント

市民健康セミナー「腱引きと健康」(参加料無料・要予約)「紅組司会者

開催日：10月7日(金)、9日(日)、11日(火)今回光栄にも紅組の司会を務

10:00am～11:00am

腱引き療法・施術会(セミナー特別施術料金・要予約)
開催日：10月7日(金)、8日(土)、9日(日)、10日(月)、11日(火)
施術料：$50(腱引き師)、$100(小口先生)をお申し込み時にご納入
医療関係者・セラピスト対象の腱引き療法セミナー
開催日：10月8日(土) 10:00am～4:00pm (含昼休み1時間)
参加料：$350をお申し込み時にご納入。
内容：解剖学に基づく腱引き治療の指導、医療・施術現場で応用可
能。

福川恵美」

めることとなりました。紅白歌合
戦は日本にいる時から大好き
なテレビ番組で、テレビっ子の
私は毎年見ていました。司会の方々は進行をこなすだけでなく、元気と時に感動を与えてくれていたことが印象的です。日本とトロントの文化を融合し、皆さまに笑顔をお届けしたいと思います。
「白組司会者

渡部工次郎」

1977年以来、トロント日系コミュニティーの年末最大のイベントで＊開催場所(10月10日は場所が異なります)＊

あり続けた「トロント紅白歌合戦」は、今年で39年目になります。残念

10月7日・8日・9日・11日：JCCC(日系文化会館)ながら、昨年は紅組に優勝旗を持って行かれてしまいました。優勝旗

10月10日：Toronto Judo Kai, 55 Glen Cameron Rd, Thornhillを奪回し、本年最後にして最大の「歌の大合戦」を、白組の勝利で終ご予約・お申込み、お問合せ先：Kenbiki Canadaの宮崎景子まで。

らせることが出来る様、全身全霊を込めて白組の司会を務めさせて

e-mail: hellojapan.ca2@gmail.com / 電話647-606-2322(Keiko)頂きます。歌は「文化」です。そして、人と人を繋げる「心」です。幅広い年齢層が一斉に介し、繰り広げられる、年末最大の「歌の祭典」を存分にお楽しみ頂ける様、
頑張らせて頂きます。

21

心も体もリラックスな旅 ー ウタウエ
新しく新日系コミッティ
ーのメンバーになりまし健やかな老後をめざしていのちを支える食生活！

その７

動脈硬化、高血圧、糖尿病などの生た武元と申します。旅行

活習慣病があれば、食生活、運動、会社で勤めているので、睡眠やストレス等の影響を検討し今回は秋の旅をご紹介

なければなりませんが、何と言ってします。「ウタウエ」ってもまず食生活の見直しが大切！でどこかわかりますでしょも、長年の習慣を変えるのは本当

うか？

に難しいですよね。各個人で食の「Qutaouais」と書

価値観や健康観が異なるからです。

きます。
ウタオウエイス？
読みづらいですよね。場所はカナダの首都、
オタワの直ぐ北にあるケベック州内の広大な地域の事を指します。下の色のついた部分すべて
がウタウエ地域です。
オタワからオタワ川を橋で渡って数分くらいです。橋をわたったところにあるコリーヌ・ドゥ・ルウタウエ郡（L e s

Collines-de-l ' O u t a o u a i s：上 記 オレ ン ジ 色 の エリア ）内にカナダの首都オ
タワ市と双子都市のガティーノ市(Gatineau)があります。別々の州ですが共にオタワ・ガティノー首都圏を形成しています。その昔ハルという名前だったガティーノ市はウタウエ地域最大の都市となり、ケベック州内でも5番目の規模だそうです。
そんなオタワやウタウエ地域に7月に行ってきたのですが、カナダの戦争のことがわかるカナダ戦争博物館やケベックハイドロの水力発電所、ガティーノヒルトンホテル内のカジノ、オタワ川でのラフティング、カナダ国立博物館、そして北米最大のスパNordik SpaNatureがあります。
このNordikスパが本当に素晴らしかった。
オタワのダウンタウンから車で10分。暑いサウナでは時間によってバスタオルダンス？が観れ、その後低い温度の露天風呂に入り、ハンモックに寝そべってゆっくりと。グレープフルーツの香りがするスティームサウナなどユニークなサウナが8つあって温度の違
う露天風呂が7つあるのでサウナ・露天風呂・寝るのサイクルを飽きずに何回も繰り返すことができお肌も綺麗、心も体もリラックス。
とっても素 敵 なところだった の でご 機 会 あ れ ば 是 非ウタウエに 足 を 運 んで み て頂 け れ ばと思 い ま す。

々がんばっている身体の声に耳を傾けることがありますか？あなたの食に対する考え方はその声を反映したものですか？ちょっと立ち止まって、静かに耳を澄ませてみましょう。
私の年齢になると（いよいよ65歳、シニア世代に突入！）、これまで大した病気もせずに頑張ってくれた胃、小腸、大腸、心臓や腎臓などの働きに、自然と「ありがとうネ」という気持ちになります。息苦しさを感じずに歩ける、美味しく食べることができる、下痢や便秘をせずに過ごせる等・・・何気ない日々に感謝です。若い頃はそんな風にちっとも思いませんでした。
この元気さは永遠のものと感じていたし、老いを全く意識していませんでした。若い読者の皆さま！
あ・な・た・もやがて行く道なのですよ。
現在は様々な情報に溢れています。健康情報を容易に、しかも大量に手に入れることができます。でも、それらの情報をどのくらい役立てることができているでしょう？知識は増えても、
これまでのやり方を変えるのはなかなか容易ではありません。
まずは“最も大事と思うことから始めましょう。”それを習慣づけていけば他の事柄にも興味・関心が生まれ、少しずつ食行動の改善へ、と連鎖していきます。
私の友人は、二人目妊娠の際に糖尿病を指摘されました。責任ある仕事をこなしながら糖尿病について学び、検査結果と照らし合
わせて食生活＆運動を工夫。定年の頃にはデータが改善し、服薬治療が中止になりました。年齢と共に悪化するのが一般的・・・彼女の				
新コミッティーメンバー

ところで、いのちを預かって日武元

昭儒

根気強い努力は正に“継続は力なり”を示しています。
生活習慣病に共通する食の基本は「栄養素をバランス良く摂る、塩分を控える、食べ過ぎない、食物繊維を十分に摂る、飽和脂肪酸（肉のあぶら身、バターなど）を控える」と言えます。まだ病気を指摘されていない皆さま、是非に行動を始めましょう！既に指摘されている皆さまはスペシャリストと相談しながら、そして身体の声を聴きながら、上記の基本に加えて、あなた自身の病気に合った食事療法を工夫していきましょう！
						
			

22

（医学博士

マーナ豊澤英子
老年看護スペシャリスト）Helping Clients With:- Investments- Retirement &Estate Planning- Insurance: Mortgage,
Life, CI & Disability

Call me for acomplimentary
review today!
Marty Kobayashi

Financial & Insurance Advisor
Executive Director,
Private Client Group

HollisWealth Advisory Services Inc.
HollisWealth Insurance Agency Ltd.

6 Garamond Court, Suite 260
Toronto, ON, M3C 1Z5
Tel: (416) 510-1565
1 (800) 294-5592
martykobayashi.com
HollisWealth is a trade name of HollisWealth Advisory Services Inc. and HollisWealth Insurance Agency Ltd.
Mutual Fund products provided by HollisWealth are provided through HollisWealth Advisory Services Inc.
Insurance products provided by HollisWealth are provided through HollisWealth Insurance Agency Ltd.
® Registered trademark of The Bank of Nova Scotia, used under licence.

GARYYour trust is my priority

TEHARA
Sales
Representative

Moving up, sizing down,
switching to a senior’s
lifestyle, or just looking?
Let me help!
Just call

647.987.8872
FREE home evaluation
FREE market analysis
available anytime

REALTRON REALTY INC., BROKERAGE
Independently Owned and Operated

Email: garytehara@gmail.com
Website: garytehara.ca

23

Author Book Readingwith

Jennifer Maruno
Wednesday October 19th
1:30 to 3:30pm
Jennifer Maruno is a long-time educator. Her debut novel, When the Cherry
Blossoms Fell, was shortlisted for the Hackmatack Award and the PacificNorthwest Library Association Young Readers Choice Award. She is also
the author of Warbird, Cherry Blossom Winter, Kid Soldier, and Totem.
She lives in Burlington, Ontario.
Please join us in an author talk as Ms. Maruno discusses her work.
RSVP to JCCC Reception in person or by phone at 416 441 2345.
Admission is free.

The Japanese Canadian Redress Experience

Writing Injustice: bringing people together for a better futurea panel discussion

The JCCC is proud to co-present “The Japanese Canadian
Redress Experience - Writing Injustice: bringing people together
for a better future”, a panel discussion on the occasion of the 20th
Anniversary of the Canadian Race Relations Foundation (CRRF)
and the traveling exhibit A Call for Justice - Fighting for Japanese
Canadian Redress, on now until October 27th in the JCCC Gallery.

Wednesday
October 26th 2016
5:00 to 7:00 PM
Co-presented by:Panelists are:
Art Mikiformer President of the National Association of Japanese Canadians (NAJC)
Connie Sugiyama
former Director of the Japanese Canadian Redress Foundation
Anne Scotton
Chief Audit and Evaluation Executive for Indigenous and Northern Affairs Canada
Rubin Friedman
Board member, Canadian Race Relations Foundation

FOR FREE REGISTRATION, please visit: crrf-writinginjustice.eventbrite.ca,
or call JCCC Reception at 416 441 2345.
24

Naomi’s Road
The moving family-friendly Opera based on
Joy Kogawa’s acclaimed novel of internment
Join Joy Kogawa and the members of Tapestry
Opera for a moving evening of song, drama andhistory. This short, accessible opera, basedon Joy’s book, can be enjoyed by the entire
family and tells the story of one young girl’s
internment experience.
Joy will introduce the performance and takeyour questions afterwards.

Date: Monday November 14, 2016
Time: 7 pm (Door open @ 6:30), duration 45 min
Place: JCCC Kobayashi Hall
Admission by Donation* Reservations are required for tickets in advance.
Please contact the JCCC reception desk at 416.441.2345 for tickets.

Joy Kogawa
Composed by: Ramona Luengen
Libretto by:
Ann Hodges
Directed by: Michael Hidetoshi Mori

The Frank H. Hori
Charitable Foundation

6 Garamond Court, Toronto, ON • www.jccc.on.ca • 416.441.2345
Naomi's Road 2.indd 1

25
9/22/16 10:54 AM

26

27