Une fois voir vaut mieux que cent fois
entendre.
Tschao-Choung-Kouo.

China illustriert
N° 2 - Septembre 1935Paraît une fois par mois.
Edited monthly.
Erscheint monatlich.

jA

V*

Chine illustrée

China illustrated
Fr. 0.30 Suisse

Abonnement par an :Subscription per annum :Abonnement jährlich :Fr. S. 3.50

Annonces suivant tarif.
Advertisements as per tarif.
Annoncen nach Tarif.

Rédaction :Bibliothèque Sino-Internationale (Directeur Dr. Tienshe HU), Chateau
Publishing-Office :de Montalègre, route de Vesenaz, Genève. Tel. 45.330.
Redaction :Prière de joindre le port de retour aux lettres qui exigent une réponse.
Please, add return-postage for letters which should be answered by us.
Bei Anfragen, bitte, Rückporto beifügen.

Les photos mises à notre disposition seront reçues avec gratitude
Photographical contributions welcome.
Bildbeiträge erbeten.

Les études
terminées !

sontLes étudiantes de l’Univer­sité King-Lin (Nankin) en­
trent en possession de leursdiplômes. C’est la dix-neu­vième année que des fem­mes participent aux exa­mens de cette Université.

Studies are over !

:

SUSI

Women-Students of King-Lin
University (Nanking) are
graduating. (I9tli year of
their admission to the fi­
nal examinations of this
University).

Das Studium
beendet !

ist

Dio Studentinnen der KingLin Universität (Nanking)erhalten ihre Diplome. Es
ist das 19. Jahr, seitdem
Frauen an dieser Univer­sität zu Schlussprüfungenzugelassen werden.

C.

2

I.

f

Le premier ambassadeur anglaisaprès sa réception par le Prési­
dent de la République à Nankin.
En uniforme : l’ambassadeur an­
glais ; au milieu : Lin-S'en, lei
Président ; en habit : Wang-Ching"wei, Président du Conseil.
The first British ambassador after
his reception by the Presidentof the Republic at Nanking.
In full uniform : the British am­bassador ; in the midst : Lin-Sen,
the President of the Republic ;in dress-coat : Prime Minister
W ang-Ching-wei.
Der erste englische Botschafter nachEmpfang durch den Reichspräsi­
denten in Nanking.
In Uniform : englischer Botschaf­ter ; in der Mitte : Reichspräsident
Lin-Sen : in Frack : Ministerprä­
sident Wang-Ching-wei.

Tsiang-Tso-Ping, jusqu’à présent mi­nistre à Tokio, a été promu am­bassadeur dans la même capitale.
Le voici avec son treizième en­fant, un garçonnet de trois ans.
Tsiang-Tso-Ping, up to now envoyextraordinary and minister pleni­
potentiary at Tokio, has beenpromoted ambassador at the same
court. Portrayed with his thir­
teenth child, a three-years-oldboy.
Tsiang-Tso-Ping, bis jetzt Gesandterin Tokio, ist in der gleichen Stadt
zum Botschafter aufgerückt. Hiersieht man ihn mit seinem drei­
zehnten Sprössling, einem drei­
jährigen Knäbchen.

■l!

L’Ambassadeur anglais présentant
ses lettres de créance.
The British Ambassador presenting
his credentials.
Der englische Botschafter überreichtsein Beglaubigungsschreiben.

Quo-Tai-Chi. Le premier ambassa­
deur chinois à Londres ; aupara­vant il y représenta la Chinecomme ministre.
Quo-Tai-Chi. First Chinese ambas­
sador at London, formerly mi­nister plenipotentiary there.
Quo-Tai-Chi. Der erste chinesische
Botschafter in London, bisher Ge­
sandter dort.

jL’Ambassadeur japonais présentant
ses lettres de créance.
The Japanese Ambassador present­
ing his credentials.
Der japanische Botschafter über­reicht sein Beglaubigungsschrei­ben.

f Dr Chiang Chao-Yue, décédé le 5 mai de cette année.
Cet homme éminent a passé une grande partie de sa vie en Allemagne. Il y débuta
comme lecteur au Séminaire Oriental de Berlin. Pendant de longues année?
fonctionnaire de la légation chinoise, il fut finalement nommé chargé d’affaires
En 1929, il retourna dans sa patrie. Tous ceux qui eurent le privilège de leconnaître déplorent son départ,t Dr. Chiang-Chao-Yue, passed away on the 5th May, 1935.
This eminent man has spent a great part of his life in Germany. At the begin­ning of his career he was lecturer of the training-college for Oriental languages
at Berlin. For long years in the service of the Chinese legation, he was finallyappointed chargé d’affaires. In 1929 ht* returned home. All those who had theprivilege of knowing him, lament his decease,t Dr. Chiang Chao-Yue starb am 5. Mai d. J.
Dieser ausgezeichnete Mann hat einen grossen Teil seines Lebens m Deutschlandverbracht Ursprünglich Lektor am Berliner Orientalischen Seminar, war er
lange Jahre als Beamter der Chinesischen Gesandtschaft tätig und wurde schliess­lich Geschäftsträger. 1929 kehrte er in die Heimat zurück. Sein Ableben wird
vor. Allen, die den Vorzug hatten, ihn zu kennen, aufrichtig beklagt.

t

C.

3

L

LIAO TSOUNG KAI f
Liao Tsoung Kai, homme d’état degrand mérite ; né aux Etats-Unis en 1877;
arrivé en Chine en 1904, il épousa Mlle
Che-Chiang-Ni, continua ses études d’éco­
nomie politique au Japon et adhéra aumouvement révolutionnaire. Ami de SunYat-Sen, il prit le Ministère des Finan­ces ; par l’entremise de son intime, lefeu délégué soviétique Joffe, il établit uncontact avec les adversaires de l’impéria­lisme à l’étranger ; en 1922, il quitta lesfinances et se chargea des travaux pu­
blics ; en collaboration avec Chiang-KaiChek, il fonda l’école militaire à Houanpou ; nommé gouverneur de Canton, il
fut assassiné par des ennemis politiquesen 1925.

Le défunt.
The deceased.
Der Verstorbene.

LIAO TSUNG KAI f

Obsèques officielles de Liao Tsoung Kai. Les représentants
du gouvernement, au centre : Wang Tsing Hwei, le Pré­sident du Conseil, en blanc : Tcheng-Koung-Po, ministrede l’Economie Publique.
Official funeral for Liao Tsung Kai. The representatives of
the Government ; in the midst : Prime Minister Wang
Tsing Hwei ; in white : Tcheng-Kung-Po, minister of Pu­blic Economy.
Staatsbegräbnis für Liao Tsung Kai. Die Regierungsver­treter; im Zentrum: Ministerpräsident Wang Tsing Hwei;
in weiss : Wirtschaftsminister Tcheng-Koung-Po.

Liao Tsung Kai, statesman of great
deserts, born in the United States in
1877, went to China in 1904, married Miss
Che-Chiang-Ni, continued his studies ofpolitical economy in Japan and joined
the revolutionary movement. Follower of
Sun-Yat-Sen, he was during the revolu­tion at the head of the ministry of finan­ce ; through the agency of his friend, thelate delegate of the U.R.S.S. Joffe, hecame into touch with those personalities
abroad, who fought against imperialism ;1922 he left the ministry of finance andentered upon the Labour Department ;jointly with Chiang-Kai-Shek he founded
the military school at Huanpu : later on
governor of Canton he fell in 1925 a vic­
tim of political enemies.

Sa veuve, Mme Liao
Tsoung Kai, peintre
et politicienne bien
connue.
Mrs Liao Tsung Kai,
the widow, wellknown painter andpolitician.
Seine Witwe, Frau
Liao Tsung Kai, be­kannte Malerin und
Politikerin.

LIAO TSUNG KAI t
Liao Tsung Kai, verdienstvoller Staats­mann, geboren 1877 in den Vereinigten
Staaten, kam 1904 nach China, heira­tete daselbst Fräulein Che-Chiang-Ni undsetzte seine nationalökonomischen Stu­
dien in Japan fort; treuer Anhänger SunYat-Sens wurde er während der Revolu­tion Finanzminister. Mit dem verstorbe­nen Sovjetdelegierten Joffe befreundet,
suchte er bei den im Ausland den Impe­
rialismus Bekämpfenden Anschluss ; 1922
verliess er das Finanz- und übernahm das
Arbeitsministerium. Mit Chiang-Kai-Shekzusammen ist er Gründer der Militär­
schule in Huanpu ; zuletzt Gouverneur
von Canton, wurde er 1925 von politi. sehen Feinden ermordet.

Le défunt.
The deceased.
Der Verstorbene.

L’entrée de la maison mortuaire.
Entrance into the house of mourning
Eingang zum Trauerhaus.

Les funérailles de S'he-Tsing-Jang, président du Comité
National pour la Mongolie et le Thibet. (Cérémonialchinois.)Funeral for the President of the National Committee for
Mongolia and Thibet, S'he-Tsing-Jang, according to theChinese rites.
Beerdigung She-Tsing-Yang§, Präsidenten des Nationalkomittees. (Nach chinesischem Ritus.)

C.

I

4

Banque Centrale de Chine, Changhai.
Central Bank of China, Shanghai.
Die Chinesische Zentralbank, Shanghai.

Banque Commerciale Yien Jieh (Tientsin).
Yien Jieh Commercial Bank (Tientsin).
Die Yien Jieh Kommerzialbank (Tientsin).

K?SWli!,?Iinisire des Finances,
Kung-Hsiang-Hsi, Mini's tei^on an ce1' anddent dei- chinesischen Zentralbank.

Succursale de la Banque Continentale.
(Changhai)
Branch-establishment of the Continental
Bank. (.Shanghai)
Filialo der Kontinentalhank. (Shanghai)S'a ft s
Succursale de la Banque Continentale.
Branch-establishment of the Continental
Bank.
Filiale der Kontinentalhank.

p§f|||;i!

cnmoise a w, tumeiciite uu rsureau International du Travail Au milieu •M. Lt-Pmg-lïeng, l" délégué gouvernemental ; à droite : M. Pao-Houa-Kouo V
délégué gouvernemental.
’
The Chinese delegation at the session of the International Labour Office. In the midst
M, Li 1 mD Hen0, 1st Oovernment delegate. At his right Mr. Pao-Houa-Kouo,
2nd government delegate.
Die chinesische Delegation bei der Tagung des Internationalen Arbeitsamts. In derMitte Herr Lt-Pmg-Heng, 1. Regierungsvertreter, zu seiner Rechten Herr PaoHona-Kouo, 2. Regierungsvertreter.
J><x oeiegciuuu

La Banque des Communications à Nankin.
The Bank of Communications at Nanking.
Die Verkehrsbank in Nanking.

C.

I.

5
Di*. Yen, Ambassadeur chinois à
Moscou, diplomate bien connu, envisite à la « Bibliothèque SinoInternationale » de Genève. (+ Dr.
W. W. Yen).
Dr. Yen, Chinese ambassador at
Moskow, well-known diplomatist,paying a visit to the « Biblio­
thèque Sino-Internationale » ofGeneva. (+ Dr. W. W. Yen).
Der weitbekannte Diplomat, Dir-. Yen,
gegenwärtig chinesischer Botschaf­
ter in Moskau, auf Besuch in der« Bibliothèque Siino-Internationale », Genf. (+ Dr. W. W. Yen).

Hou-Han-Ming, l’éminent hommed’état, fait actuellement un voya­
ge d’agrément, en Europe ; il sé­
journera également en Suisse.
Hu-Han-Ming, the distinguished sta­tesman, has come for a pleasuretrip to Europe. He will also stayin Switzerland.
Hu-Han-Ming, der hervorragende
Politiker, auf einer Erholungsreisein Europa ; wird in der Schweiz
weilen.

Au Séminaire Oriental de l’Université deBerlin. Le lecteur, M. Tseng, entouré deses élèves qui ont, passé avec succès
l’examen de diplôme de la langue chi­noise. (Juin 1935).
In the training-college for Oriental lan­
guages. (University of Berlin.) Dr. Tseng,
lecturer, surrounded by his pupils, whohave successfully passed the examina­tion for obtaining a diploma for the
Chinese language. (June 1935.)
Im orientalischen Seminar der Universität
Berlin. Herr Lektor Dr. Tseng, umgeben
von seinen Schülern, welche die Diplom­
prüfung für die chinesische Sprache er­
folgreich bestanden haben. (Juni 1935).

Bruxelles. L’association Internationale deJeunesse de la Croix Rouge organise uncortège, auquel participent plus de 10.000
garçons et fillettes de toutes les natio­
nalités. Yoici 5 jeunes chinois dans lecortège.
Brussels. Procession held by the Inter­national Juvenile Association of the Red
Cross. More than 10.000 boys and girlsof all nationalities took part in it
5 young Chinese participants.
Briissel. Internationaler Jugendverband
des roten Kreuzes. Ueber 10.000 Knaben
und Mädchen aller Nationen halten ei­
nen Umzug. Hier 5 chinesische Zugteiinehmer.

Une commission américaine étu­diant l’horticulture, visite le Mau­
solée du Dr. Sun-YaUSfen à Nan­kin (14 juin 1935).
An American commission for the
study of horticulture, visits the
Sun-Yat-Sen-Mausoleum at Nankin(14th June 1935).
Eine amerikanische Studienkom­
mission für Gartenkunst besichtigt
das Sun-Yat-S’en Mausoleum. (Nan­king, 14. Juni 1935.)

1

Mme Roubé Jansky, collaboratrice de « Pa­
ris-Soir », est reçue par M. le Dr. TsouMing-Ni, secrétaire général du Président
du Conseil.
Mrs. Roubé Jansky, contributor to « ParisSoir », being received by Dr. Tsao-MingNi, Chief Secretary of the Prime Mi­
nister.
Erau Roubé Jansky, Mitarbeiterin des« Paris-Soir », wird von Herr Dr. TsaoMing-Ni, dem Generalsekretär des Mi­
nisterpräsidenten, empfangen.

Mme Roubé Jansky, au nom du groupe « Diderot », Paris,
remit à la « Bibliothèque Sino-Internationale » à Changhai
un magnifique don de livres. La réception à cette occasion.
Mrs Roubé Jansky presented in the name of the « Diderot
Association » Paris, a rich gift of books to thé « Biblio­
thèque Sino-Internationale » at Shanghai. On this occasiona solemn reception was organized.
Frau Roubé Jansky überreichte der « Bibliothèque Sino-Inter­nationale », Shanghai, im Aufträge des Vereins « Diderot »,Paris, eine prächtige Bücherspende. Bei dieser Gelegenheit
fand ihr zu Ehren ein Empfang statt.

De son vivant le maréchal ChiangKai-Chek a vu sa statue se dresserà Hongkow. Erigé par la volonté
du peuple, ce monument a été
inauguré le 1er juin de cette année.
Marshal Chiang-Kai-Shek has beenhonoured in his life-time by amonument. By the people’s will
it has been raised at Hongkow.
Its inauguration took place on
the 1st of June of this year.
Marschall Chiang-Kai-Shek hat zu
seinen Lebzeiten in Hongkow ein
Denkmal bekommen. Es wurde
vom Volke erbaut und am 1. Juni
ds. J. eingeweiht.

C.

I

6
Salle des fêtes dansle Ministère desCommunications àNankin.
Banquetting-Hall in
the Ministry for
Communications atNanking.
Festsaal des Verkehrs­
ministeriums in Nan­king.

Ministère des Communications (Nankin).
Sa construction prit beaucoup de temps.
Terminé en 1934.
Ministry of Communications. Its construc­tion has taken a long time. Finished in
1934. (Nanking)Verkehrsministerium (Nanking) war lange
im Bau. 1934 beendet.
Cabinet de travail du 'Ministre.
The Minister’s Office.
Arbeitszimmer des Mi­
nisters.

INAUGURATION OFFICIELLE DE LA COLONIE " TCHAO-LO TSEN ”(Tchao = Chinois résidant à l’étranger ; Lo = joie ; tsen = village) par leComité National défendant les intérêts des Chinois résidant à l’étranger aux
environs de la ville de Shuen Tsen (province d’Anhwei) Le Comité National
avait été chargé par le gouvernement central de mettre un terrain à défricher
et à exploiter à la disposition d’émigrés chinois indigents rentrés dans lamère-patrie et qui n’avaient pu trouver du travail.
Parmi d’autres colonies « Tchao-Lo-Tsen » doit son existence à cette initiative
Celte colonie, qui occupe une situation charmante entre des monta mies et uri
lac, s’est développée avec une rapidité prodigieuse. Elle comprend” des bâti­ments administratifs, des dépôts pour outils agricoles, des étables, des «reniers
des terrains à dessécher, des parcs, des salles des fêtes, etc... Les coopératives
y exercent leur activité. N’oublions pas la station d’expérimentation où lesqualités de toutes les céréales sont mises à l’épreuve.

Jardin sur le toit du Ministère des Com­
munications.
Roof-Garden of the Ministry for Commu­
nications.
Dachgarten des Verkehrsministeriums.

Coup cVœil sur la colonie Tchao-Lo-Tsen.
View of the settlement of Tchao-Lo-Tsen.
Blick auf die Siedlung Tchao-Lo-Tsen.

THE DAY OF OFFICIAL INAUGURATION OF THE SETTLED ENT OF " TCHAC-IO-TSEN "(Tchao = Chinese residing abroad ; Lo = joy ; T sen = village.)by the National Committee for the Chinese residing abroad, in the environs of the town of Shuen
Tsen (Anhwei Province). The National Committee has been charged by the central government
with finding out for impecunious, unemployed Chinese emigrants who had returned homegrounds, fit to be cleared and tilled. Among other colonies the settlement of « Tchao-Lo-Tsen »owes its existence to this initiative. The colony is placed between mountains and a lake ; so its
situation is a splendid one. It has developped with amazing rapidity. It encloses administrativebuildings, storehouses for agricultural implements, cattle-sheds, granaries, drainable grounds,
ponds, playing-grounds, parks, banquetting-halls, etc... Co-operative societies are not wanting.
There is also a station for experiments, where the quality of the different cereals is put to the
test.

OFFIZIELLE EROEFFNUNGSFEIER IN*DER SIEDEIUNG " TCHAO-LO-TSEN "(Tchao = Auslandschinese ; Lo — Freude ; Tsen = Dorf.)
durch das Nationalcomité für Angelegenheiten der Auslandschinesen, in der Umgehung der Stadt
Shüen Tsen (Provinz Anhwei).
Das Nationalcomité wurde von der Zentralregierung beauftragt, für verarmte, arbeitslose, ausdem Auslande zurückkehrende Chinesen, ein Gebiet zur Urbarmachung und Bewirtschaftung zur
Verfügung zu stellen. Dieser Initiative verdankt unter anderem die Ansiedlung Tchao-Lo-Tsenihre Entstehung. Zwischen Berg und See reizend gelegen, hat sie sich erstaunlich rasch ent­
wickelt, Sie umfasst Verwaltungsgebäude, Lager für landwirtschaftliche Geräte, Viehställe, Ge­treidespeicher, Strecken zur Trockenlegung, Teiche, Sportplätze, Parckanlagen, Festsäle u. s. w...
Konsumvereine betätigen sich. Im Orte befindet sich auch eine Versuchsstation, in der alle Sorten
von Getreide ausprobiert werden.
Mur des neuf Dragons (vu de face).
The Nine Dragons-Wall (front-view)
Die neun Drachen-Mauer (Vorderansicht)

Mur des neuf dragons (vu de côté) dans le parc
Pei-Hai (Peiping). Le tout en faïence.
The Nine Dragons’Wall (side-view) in the « Pei­nai » park (Peiping), entirely of earthenware.
Die Neun-Drachen Mauer (Seitenansicht) im « PeiHai » Park (Peiping), ganz aus Steingut.

C.

I.

7

DIOGENES IN ALT-CHINA
VON E. KLEIN-WINTERMANN
So ein gallenbitterer Zynikus wie nur
wenige lebte da im alten Reich, Einer unterdem Namen Chuang-tse, und alle Länder
weit und breit waren des Ruhmes ob seiner
Weisheit voll. Damals, als der König Wei
von Chu seinen ersten Minister hatte ent­
haupten lassen, gelüstete es ihn danach, dengrossen Weisen wegen seiner Redlichkeit
und Urteilskraft für diesen hohen Posten zu
gewinnen, indem er eine Gesandtschaft mit
reichen. Geschenken an Jenen abschickte.
Chuang-tse sass gerade angelnd am Fluss
P’uh, als zwei der vom König abgesandten
Grosswürdenträger ihn nach langem Su­
chen aufspürten und unter zahllosen
Verbeugungen begrüssten. In wohlgesetzter
Rede und mit grosser Feierlichkeit gaben
die hohen Beamten darauf dem Einsiedler
den Wunsch des Herrschers kund, ihn mit
der Verwaltung seines Reiches betrauen zu
wollen.
« Grosse und mächtige Herren ! » sprachdarauf der Weise zur Entgegnung, ohne
auch nur einen Blick hinter sich zu tun
oder die Angelrute aus der Hand zu legen,« tausend Unzen Goldes sind ein grosser
Haufen, und so ein Ministerposten ist ja
auch mit ehrenreichen goldenen Knöpfen
und kitzlichen Pfauenfedern und so allerlei sonstigem Theatertand reichlich
genug gespickt und schmackhaft gemacht. Gut und schön ! — Aber Hand
aufs Herz ! — ; habet ihr, grossmächtige Herren, noch niemals einen Opfer­ochsen für das Grenzopfer gesehen ? -—- Ei nun, so lasset euch sagen : —nachdem man ihn jahrelang gemästet und ihn mit allerlei leckeren Näsche­reien und liebefalschem Getue verhätschelt hat, wird er eines Tages, mit
kostbaren und herrlichen Seidenstickereien bekleidet, in den grossen Tempel
geführt, —• vor den Opferaltar ! — Seid ihr, o Herren, auch nur im gering­sten im Zweifel, dass dieser, der doch ein grosser gewaltiger Ochse ist, indiesem Augenblicke nicht ein ganz armseliges, kleines und schmutziges
Ferkelchen sein möchte, weit-tausend Meilen weg vom Schlächtermesser P —Aber wie könnte er dies nun ? — Nein, nein, ihr Herren ! — Wie sollte es
mir da nicht tausendmal lieber sein, als freie Creatur meinen Liebhabereienund Neigungen ungehemmt, die Zügel schiessen lassen zu können und michin meinem lehmigen Wassergraben zu vergnügen, anstatt mich in gleissnerisclier Seide und Goldstickerei von den Gewalthabern dieser bucklichen Erdezum Spielball tyrannischer Gelüste machen zu lassen ! — Nein — nein, ihr
Herren Mandarine ! —■ geht schleunigst eurer Wege und bleibt mir mit
euren Sorgen vom Leibe ! —■ Lind, noch Eins : wisset denn — damit das
Grenzopfer gnädig an euch vorüber und eure Mission nicht leer ausgehe — :Im Staate Ch’u soll es eine heilige Schildkröte geben, die schon vor dreitau­
send Jahren das Zeitliche gesegnet hat, und die vom Könige in einem mit
seidenen Geweben umhüllten Schreine in seiner Ahnenhalle aufbewahrt
wird. So saget mir denn, ihr Herren, — was würde nun wohl diese Schild­kröte, gesetzt, sie könnte es, als das bessere Teil erwählen : dass ihrer leerenausgetrockneten Schale seit ihrem Tode und noch heutzutage zahllose Ehrentribute dargebracht werden in Gestalt von erdetiefen Bücklingen und an­
dachtsvollen Gebeten, von duftenden und — den Tempelhütern-wohlschmeckenden Opfergaben, — oder aber : noch heute lebend ihren Schwanz munter
durch den Kot zu schleifen P »« Sie würde es, o grosser Weise » gaben die Würdenträger zur Antwort<( wohl sicherlich vorziehen, ihren Schwanz auch heute noch lebend durch
den Kot zu schleifen ! »« Ei der Tausend ! —- wenn Das eure Meinung ist, ihr hochwohlweisen
Herren ! » rief nun lachend der Philosoph, dann —• ja, dann, trollt euch nur
und macht euch hurtig aus dem Staube : auch ich gedenke es mir als das
Klügere, wie jene Schildkröte in eurem Hirne, so auch fürderhin lebend den
Schwanz durch den Schlamm zu schleifen »...

DER

SINN

DER

GESETZE

Einstmals befand sich Mong-tse, der Lehrer der Menschen und der Mensch­lichkeit, für eine Zeitlang am Hofe des Königs Hui von Liang. « Wohlan
denn », so rief eines Tages der Fürst, da er Jenen erblickte, « so tretet heranzu mir, o Weiser ; — für heute will ich gelassen eure Belehrung vernehmen ».
« So bedenke es, o König, in der Tiefe deines Herzens und habe dessen
wohl acht », hob darauf der Weise an zu reden : « Ob man der Menschen
einen mit einem Knüppel ermordet oder einem Messer, o sage mir : ist daein Unterschied ? ».
« Keineswegs », sprach da der Fürst, « es ist hierbei kein Unterschied ! »« Ob man die Menschen nun aber mordet mit einem Messer », fuhr Mong-tse
in seiner Rede fort, « oder ob man sie umbringt mit Gesetzen und Regierungs­
massnahmen P »« Mord ist Mord ! » gab darauf der Herrscher zur Entgegnung, « und da
ist auch nicht der geringste Unterschied ! »Nun erhob Mong-tse seine Stimme zu ihrer höchsten Kraft : « Siehe ! »so rief er, « o so siehe denn hin, grosser König, —- in den Hofküchen deines
Palastes und in den Küchen der Reichen und Mächtigen gibt es fettes Fleischim Ueberfluss, und die Kornkammern deines Reiches können nicht umfassen
das Getreide und die Früchte und den Segen all der Nahrung, entquollen
aus dem Schoss der Erde ; —• und in den gewaltigen Ställen deiner Grossen
stampfen wohlgemästet all die Rosse, zahllos wie der Sand der Wüste. —•Nun aber blicke hin, o Fürst, zur anderen Seite : in die Gesichter all derunendlichen Scharen von Armen, all der L'nterdrückten und Betrogenen —dort haben Not und die Entbehrung sich tief hineingeschrieben mit ihren
harten Griffeln’ —- und draussen auf dem Anger vor den Toren — siehe —dort unter ihren Scharen haust fürchterlich der Tod in seiner finsteren
Allmacht. — Heisst Das, o König, aber nicht, die Tiere anleiten, die Men­
schen aufzufressen ? —■ Also, wie eines der Tiere dem anderen wieder zum
Frasse wird. —• Der Mensch aber — mit Abscheu und Verachtung wendet
er sich ab aus diesem Gruirde von jener gefrässigen niederen Creatur. —Wenn nun aber, o König, ein Landesvater seine Regierung also führt, dasser nicht alle Mittel seiner Macht zur Anwendung bringt, um die Tiere davon
abzuhalten, dass sie immerfort die Menschen verschlingen, — sage mir,o Fürst, — : worin besteht dann seine Landesvaterschaft ? ».

VONGERECHTEN

EIGENTUM

Nach einer Weile begab es sich, dass Mong-tse an den Hof des Königs Hsüan
von lsi in Jehol gelangte. Da gefiel es eines Tages diesem Fürsten, den Phi­losophen um seinen Rat anzugehen, indem er fragte : « Möge deine Weisheit
nur, o du vielgelehrter Mann, mir dieses dunkle Rätsel deuten : Unlängst
hatte man mir berichtet, dass der Park des Königs Wen siebzig Geviertmeilengross gewesen sein soll. Ist es also in Wahrheit ? » « Ja, o König », gab der
Weise zur Antwort, « so will es die Ueberlieferung, — und um keinen
Geviertklafter weniger ! »Voll Erstaunen warf der Herrscher ein :dass er solchen gewaltigen Umfang halte

Und daran isL also kein Zweifel,« So ist es, o Fürst, in Wahrheit gewesen ! » war die Entgegnung desPhilosophen, « dem Volke jenes Königs aber deuchte jener Park noch um
ein Vielfaches zu klein. »« Wie kann dies nur sein ? » rief: voll Verwunderung König Hsüan aus.
Siehe, — mein Park umfasst nicht mehr als vierzig Geviertmeilen, und —erkläre mir, o Weiser, — meinem Volke erscheint er schon als weitaus zu
umfangreich ! »« Erwäget Alles wohl beisammen, grossmächtiger Fürst », war die Erwi­
derung des Mong-tse da. « Wohl umschloss der Park des Königs Wen ein
Landgebiet von siebzig Geviertmeilen im Umfang. — Wollte es aber einem
Bedürftigen einfallen, Gras oder Reisig zu sammeln, so stand ihm jener
Garten offen,
Jedermann durfte hinein. Wer immer einen Hasen schiessen,
wer sich einen Fasanen zum Mittagsmahl erlegen wollte, es stand ihm frei,— des Parkes Tore standen offen — Siehe denn, o Fürst, — so besass jener
König seinen Park mit seinem ganzen Volke gemeinsam. — War es da ver­wunderlich, wenn dieser Waldpark jenem glücklichen Volke als um Vieles
zu winzig erscheinen konnte ? »Als ich aber den Grenzen deines Reiches nahe kam, o Herr, so zog ich,wie so üblich, erst Kundschaft ein von den wichtigsten Sitten und Gesetzen
und auch von den staatlichen Verboten, ehe ich es wagte, den Boden deines
Reiches zu betreten. Also kam mir auch bald zu Ohren, dass im Umkreise
dieser deiner Hauptstadt ein Park gelegen sei, in der Grösse von vierzig
Geviertmeilen. — Wollte aber hier ein Mann deines Volkes — so wurde mirberichtet —- sich vermessen, den Fuss hinein zu setzen oder gar einen Hirschoder ein Reh darin zu, erlegen, so sei er einer Strafe verfallen, so gewaltig,
als sei er des Mordes an einem Menschen schuldig. —• Auf diese Weise be­deuten diese vierzig Geviertmeilen deines Parkes vor den Toren deiner Stadt
hier eine gefährliche Fallgrube inmitten des bewohnten Landes ! — Dassdiese aber, o Fürst, deinen Landsleuten ein Dorn im Auge und daher als vielzu gross erscheint — ist das nicht also Rechtens, und ganz in der natürli­chen Ordnung !

DAS WISSEN

DER

HERRENUNSERER TAGE

Zu jener Zeit, als Mo-tse, der Meister aller Weisheit, sich aufhielt am Hofe
des Fürsten Wen von Lu-Yang, da sprach zu Jenem der Weise mit Bedeutung:« Solltest du es schon bedacht haben, o König, wie sehr die Herren unserer
Tage sich wohl verstehen auf die kleinen und bedeutungslosen Dinge unserer
Welt und unseres Daseins und wie so wenig auf die grossen und erhabenen ?
— Siehe denn, o Fürst, — Siehe, wenn da Jemand einen Hund stiehlt
oder ein Schwein, so nennen sie das böse und einen schändlichen Frevel.
Wollte es aber Jemandem einfallen, eine Stadt zu stehlen oder ein ganzes
Reich, so ist ihr Urteil also : dass dies eine edle und gerechte Sache sei !
Ist Das nicht ein Gleiches, als wollte man ein weniges Weiss, das man sieht,
weiss nennen ; dagegen aber, —• sähe man Vieles von diesem Weissen beieinan­der, und wolltedies darum als schwarz bezeichnen ! —Siehe — eben dies meine ich, wenn ich
also behaupte : das Wissen der Herren un­serer Tage ist lediglich auf die geringen
Dinge beschränkt, und vermag das Grosse
und Bedeutende nicht zu erfassen ! »...

DER WELTMANN
UND

DAS

FERKELUnd wiederum begann der Meister Motse : «Wenn man einen Weltmann unserer
Zeit, der in Dürftigkeit lebt, im Irrtum
oder auch trüglich als einen Reichen nennt,
so wird ihn dieses füglich schwer verdriessen. Wolltest du aber, o Herr, Einen, derweder Tugend noch Rechtschaffenheit be­
sitzt, als einen der Gerechten dieser Erdepreisen, so würde Das mit aller Gewissheit
seinen Stolz und seine grösste Genugtuungerregen. — Ist das nicht ein Widerspruch ? ».
Von Neuem dann erhob Mo-tse, der Meis­ter, seine Stimme : « Stellet wiederum, oKönig, einen Weltmann an zum Schlachten
eines Ferkels, und er vermöchte es nicht, so
wird er das mit Entrüstung von sich wei­sen. — Wolltet Ihr aber, o Herr, es versu­
chen, ihn mit der Regierung einer Provinz
oder eines Staates zu betrauen, und wäre
dies auch weit über seine Kraft und sein
geistiges Vermögen, —• siehe, so wird er
Euer Anerbieten ohne Zaudern und mit
grösstem Vergnügen annehmen.
Ist das nicht ein Widerspruch ? ».

C.

I.

8

HUMOUR
HUMOR
tier une mise de fondsest indispensable Lepeintre fait exception à cette règle Qu’on lut
mette en main un pinceau et du papier et ils’enrichit, rapidement. Donc, peignons !
•,’) M. Wang : Un artiste doit avoir du savoir-faire„ p™r SaSner de la réputation !
6:I’chstade :se;'USte : ]a cllose Principale,c est de se mettre en avant, de se faire connaître, de flatter le goût du public.
3) Affiches : « ai. Wan: l’artiste national, vend ses
oeuvres ».
t) Exposition des œuvres de ai. Wang.
o) ai. Wang : j’ai affiché un peu partout i’ai oro-anise des expositions, pourquoi mes affaires °ne
marchent-elles pas mieux ?
«inanes ne6) al. Wang .- Vous, qui êtes un vieil artiste de trnu
de valeur, louez mes œuvres i Dites-moi aussf
comment il faut procéder pour Icquérir Tà
De vieü artiste : Ne vous impatientez pas t L’armort Chm01s ne devient célèbre qu’après sa<) af. Tchang : (dans la « maison mortuaire » de
M. Wang, devant la photographie de relui riï
Hélas, ce bon Wang est mort !
celui ci)8) M. Tchang : (ayant acheté à la « veuve » bonnombre des peintures de ai. Wang) ■ u est plus
que probable qu’avec ses œuvres je fasse1 ra­
pidement fortune.
9) aime Wang : (apportant des peintures à la bras­sée) : Voici des peintures qu’il a exécutéescette nuit ; si vous voulez, il vous en peindra
encore d autres.
ai. Tchang : Juste ciel, les morts continuent-ils
donc a peindre !

Hommes entre eux : A. s’adressant à B. « Etes-vous marié ? ». B. « Détrompezvous ! C’est à un petit chat que je dois ces égratignures à la figure. »A. « Votre fils est bien aimable -, toutes les fois qu’il jette les yeux sur moi,
î; vaat9 ma beauté. » B. « En effet, il faut que je l’envoie consulter
1 oculiste. »A. à B. « L homme qui arrive ponctuellement au lieu du rendez-vous ne perd
pas de temps. » B. « Au contraire, il en perd beaucoup, puisqu’il lui
taut attendre celui qui n’arrive pas à l’heure. »La mère: « Tu dois savoir, mon enfant, que si ta mère te punit, c’est parcequ elle t aime. » Le fils : « Tu ne pourrais pas m’aimer moins,maman ? »Tu es toujours si engourdi, qu’on dirait que tu es né dans une étable àporcs ! » B. « Bien sûr, que j’y suis né. Comment supporterais-je
autrement tes grognements ? ».
Mère : <« Ce que ton cou est noir ! Il faut vite aller le laver. » Enfant : « Mère,le cou n’y est pour rien. Il paraît seulement tel parce que j’aichangé de col. »Juge : « Vous avez commis une escroquerie, n’est-ce pas ? » Accusé (à voix
basse au juge) : « Pas si fort, s.-v.-p., ma future est dans la salle.
Vous pourriez faire rater le mariage. »Elle : « Te souviens-tu ? Quand tu me demandais en mariage, je refusais pen­dant un certain temps ». Lui : « Bien sûr ! C’est le temps dont jegarde le souvenir le plus doux ».
1) A. « Voyez-vous là-bas cet individu qui louche ! Son infirmité m’a causé
préjudice. » B. « Préjudice, en quel sens ? Vraiment je ne comprend pas. »A. « Un jour, nous étions invités tous les deux à un dîner européen. Ilétait mon voisin de table. A force de loucher vers mon assiette, il l’avidée. »CHINESISCHE SPRUECHE
Uebersetzt von Pung« Fai Tao
pp+nr.
™
,TT .
rao, Tnektor
an derUniversität
Breslau, Deutschland. (Alle Recbtn\
Der Fiscb sieht nur den Köder und nicht die Angel ° vorbehalten-)s£“ slel>* nur den e^”Mrtlgen Vorteil „na nicht den zukünftigen

Der Vogel geht ins Netz, weil er zu gierig nach dem Futter sucht
Der Mensch geht zugrunde, weil er zu gierig nach Reichtum strebt.
(Schlingpflanzen inmitten von Flachs wachsen gerade auch+
Mischest du weissen Sand mit Erde wird alles schwärz So kï « ,? “!? St+Ut,ze'
Freundschaft der Menschen.
nwarz. so ist es auch mit der
Verkehrst du mit guten Menschen, trittst du o-leirhsim in „mduftigen Blumen. Nach einiger Zeit merkst du nichtsmehr von^DufT“61’ mit^
Verkehrst du mit schlechten Menschen, ist es, wie wenn du auf don
kommst. Nach einiger Zeit merkst du nichts mehr vom Gestank ilschmarkt
Die Zeit ist Gold wert, aber mit Gold kann man die Zeit nicht kaufen.

SPRICHWOERTER
Der Sparsame wird sich, erlaubt’s das Schicksal, leicht an Luxus aewöhnen
Umgekehrt wird dem Luxusgewöhnten Sparsamkeit schwer fallen.0(Chang-Tse-Pe.)
Zeit ist schwer zu gewinnen,
Zeit ist leicht zu verlieren.

2) A. « Toutes les fois que j’entends une cornette d’auto, mon cœur palpited’effroi. » B. « Et pourquoi ça ? » A. « Voyez-vous, j’avais un chauffeur,
il a volé mon auto ; pourtant il a aussi emmené mon dragon de femme
et me voilà libre depuis une année. Alors, quand j’entends corner, j’ai
peur qu’il me le ramène. »DEVINETTESLes murs de la ville sont carrés ;Au dehors et au dedans des murs il y a des soldats
Dont chacun est revêtu d’un uniforme jaune ;Quant à leur chef, on ne le connaît pas.
Une fillette, dont les ongles sont longs et pointus ;Elle s’occupe à construire un tamis.
Ce n’est ni le vent ni la pluie qui l’effraie,
C’est le bâton dans la main d’un enfant.

(Tchang-Ni.)«So Jemand schlecht von Dir spricht,
Geh nach Hause, gehe in Dich !
« Worin hab icli’s verfehlt ? »-(Wang-Yung.)

CONUNDRUMSRAETSEL

Dans le bureau je me tiens à côté de la table à écrire,
Dans les chambres, je suis placé à côté du pupitre.
Je n’ai jamais fait d’études, pourtant je suis farci de littérature.
.iaidpd p jajupd eq•oqon.i pq•90uSip.ip,q

Des jumeaux habitant aux pieds d’une montagne boisée
Et ne se rencontrant jamais.

Quand on le louche
On ne saisit rien.
Nos yeux ne nous disent pas
A quelle distance il se trouve.
Le chagrin visible sur nos visages
On le voit dans le sien,
De même si nous rions
11 rit, avec nous.
■JIOJTUt gq•saiitoao S0rI

L’échiquier est si étendu
Et les pièces y sont en si grand nombre
Qu’il faut se contenter de l’admirer.
Impossible d’y jouer.

Il est revêtu d’une cuirasse, mais le casque lui manque
Et bien qu’ailé, il ne sait voler.
Privé tie jambes, il avance quand même.
Il a des yeux, pourtant vous chercheriez en vain les sourcils■uossiod oq■ORSlsnoo loin eq

Un maçon expert, loué par tous,
Qui se bâtit une maison
Dont la porte ne se trouve d’aucun côté.
Pinuaqo pq

Il peut prendre ma place,
Je peux prendre la sienne,
Pourtant il reste muet à mon appel.
qipjpiod oq

J

1

C.

I.

L EVENTAIL AUX p~ LEURS DE [HD Ê C H E R
Par KOUNG-CHANG-JEN (Epoque de l’Empereur Kanghi) (suite)

CHAPITRE II

dant, un professeur privé lui enseigne le chant. Mais je ne pense nas

rrn’on ai non

Un de ces ponts voûtés, caractérisant et égayant le paysage chinois,
traverse la rivière qui se jette dans le lac Mo-tsa-hou, non loin del’embouchure. Il est long et étroit. Près de la tête du pont s’étend un
bocage, formé de saules élancés et graves. Un pavillon est caché parmi
ces arbres. C’est Li-Tsen-Ri qui l’habite, vieille cantatrice retirée, qui
révèle encore toujours les traces d’une beauté jadis fameuse ; unepupille partage sa digne retraite, jeune fille délicate et gracieuse, dont
nous ignorons le nom. Elle a trouvé un protecteur paternel at dévoué
en la personne d’un voisin, du conseiller municipal retiré, Yang-LonYou, beau-frère du général Mah-sse-yin de Feng-Yang, frère de lait duterrible ministre Yuan. Il est un hôte assidu du petit pavillon et lavieille Li-Tsen-Ri se réjouit de ce qu’un homme aussi riche et puissants’intéresse à sa pupille aimée et qu’ilveuille bien s’employer à lui ouvrir
une carrière. Le même jour où les trois
jeunes gens, dont nous avons parlé,
passent des heures agréables auprèsde Monsieur Liou, Yang-Lou-Yu, quiéprouve par le beau temps printanier
le désir de délasser son esprit et depasser quelques moments dans un
milieu sympathique, se présente au
pavillon — Li-Tsen-Ri l’invite à mon­ter au premier étage. Il acquiesce etentre dans une chambre où jusqu’alors
il n’avait jamais été admis ; il jette
un regard sur les jolis tapis vert prèsde la fenêtre enjolivée d’un cadre
gracieusement sculpté et qui donne
sur un balcon, il y voit les pots defleurs soigneusement rangés et les per­roquets bigarrés et criards, juchés
sur un perchoir au milieu de la pièce,
et s exclame : « Je ne savais mêmepas que vous aviez ici une chambre
aussi gentille, il n’est pas difficile dedeviner que c’est celle de la jeune
dame. Et où est-elle en ce moment ? »Madame Tsen-Ri répond : « Ce matin,elle est encore occupée à se coiffer
dans la chambre à coucher, mais je
vais l’appeler ». Pendant qu’elle vala chercher, il jette un regard curieux
sur les bandes de papiers couvrant
les parois ; une poésie portant la si­
gnature de quelques personnalités envue est inscrite sur chacune d’elles,
hommage délicat rendu à la jeune
artiste. En entendant de petits pas,il se retourne ; une belle jeune fillevient vers lui et le salue gracieuse­ment. Il dit : « Il n’y a que peu dejours depuis que nous nous sommes
vus ; en ce court laps de temps vous
avez pourtant réussi à embellir encore.
Je me rends, en effet, compte que ces
parois ornées d’inscriptions élogieuses à votre égard, ne proclament quela vérité ». Il jeta encore un regard
sur elles et dit, très surpris : « Com­
ment ! Même des poètes aussi célèbres
que Chang-Tien-Lin et Cha-Y-Tsungont exalté votre beauté. Eh bien, il
faut que je in’y essaie à mon tour ».

Aa

+

„44

44:1

____ 444_„

a

.

, J

^

_

P0,0

effet un professeur fameux. Cependant il y a différents genres de chantlequel enseigne-t-il à mademoiselle ? » « Il lui enseigne le Jo-Min T’an°-Sse-mon (Les quatre rêves dans le palais de Jo-Min). » « Et où en estelle ? » « Comme elle ne prend ses leçons que depuis peu, elle n’a duapprendre jusqu’à présent que la moitié de la chanson « Mon-T’a-T’ing »En se tournant vers la jeune fille, Tsen-Ri dit : « M. Jang-Lou-You est
un vieil ami de notre famille. Tu peux chanter devant lui sans te gêner! »La timide jeune fille se troubla et répondit qu’elle ne se sentait pas "lecourage de chanter en présence d’un hôte. Les insistances de la vieilledame....... .. ne........réussirent
pas 4 vaincre, la répugnance de sa pupille, qui
n’osait pas se produire de peur d’être
prise pour une jeune fille de mora­lité douteuse. La situation fut sauvée
par le professeur, qui entra justement.
M. Soo-Quei-Ssen n’avait pas eu unlong chemin pour venir, il habitait
tout près et il était aussi voisin duvieux Liou-Tsin-Tsing. Au commence­ment de sa. carrière, le jeune homme
avait travaillé dans l’administration,
mais il l’avait, ensuite quittée pour seconsacrer entièrement à l’art et il ga­
gnait sa vie en donnant des leçonsde chant. « Tiens ! M. Lou-You »s’exclama-t-il en entrant, il y a long­temps que nous ne nous sommes re­vus. » M. Lou-You se mit à rire et
dit : « Vous avez là une élève belle etintelligente, il faut que je vous en fé­
licite ». La jeune fille salua son maî­tre, qui prit place et demanda : « Vous
rappelez-vous toutes les strophes duchant que je vous ai enseigné ? » Elle
fit signe que oui. « Eh bien », conti­
nua-t-il, (( souffrez que M. Lou-You
vous entende les chanter. Il daignera
peut-être vous aider. » « Voilà qui me
fait plaisir », dit l’hôte, « ainsi la joie
d’entendre mademoiselle ne m’est pas
refusée. » Tournée vers son professeur,la jeune fille commença :« Dans le jardin, toutes les fleurscharmantes ont ouvert leurs ca­
lices.
Pourquoi faut-il, hélas, que voi­sine avec ce jardin un manoir
délabré et qui menace ruine ?
Quelle tristesse ! »(( Vous n’avez pas été sans fairequelques fautes », dit le maître, « aus­
si faut-il que vous marquiez mieux les
temps d’arrêt. » Elle écouta attenti­
vement les explications de M. QueiSsen, puis reprit :« Nous ne savons guère commentjouir des joies que la vie nous
offre.
Le temps passe si vite ! et biendes fois la pluie se met à toml.es dix-liuit savants au pays enchanté, par Ch’iou Yin_ 16e siècle.
per et le vent à faire rage. »The eighteen -wise men in fairyland, hy Ch’iou Ying, 16th century.
Tsen-Ri, ravie, s’empressa d’appor­
Die achtzehn Weisen im Zauberland, von Ch’iou Ying, 16. Jahrhundert.
Cette fois encore, le maître fit quel­ter l’encre et le pinceau et de lesques critiques. Puis elle continua :placer devant lui. Il prit le pinceau et remua les lèvres en réfléchissant,« Quelqu’un monte en bateau, il uésire traverser les flots à la rame
Tout a coup il dit : « Il y aurait trop de présomption de ma part deMais la pluie s’est mise à tomber et le vent fait rage. Le temps est
vouloir rivaliser avec de si grands poètes, mais puisque j’ai le pinceau
peu propice à pareil délassement. »en main, je vais vous dessiner quelque chose. Me permettez-vous, Ma­dame Tsen-Ri, de dessiner, là-dessus, quelques feuilles ? » Celle-ci inclina
Cette fois, le maître applaudjt sans réserve.
la tête. (( Je vois », continua Jang-Lou-You en désignant un endroit« Le coucou vole en chantant par-dessus les collines verdoyantes !
de la paroi, « que quelqu’un a déjà ébauché une couche de terre sur la­quelle je pourrai faire pousser ma plante ». Ceci dit, il se mit au tra­Elle est belle, la pivoine ; mais ce n’est pas pour longtemps qu’elle
vail et dessina une orchidée, en en rendant chaque détail avec un art
ouvre sa fleur,consommé. « Quel chef-d’œuvre ! » s’exclama la vieille dame, lorsque leEt quand le coucou apparaît, elle est fanée. »dessin fut terminé, « grâce à lui, cette chambre connaîtra la célébrité > »M. Lou-You sourit et demanda : « Quel est donc le nom officiel de votre« Vous n’avez pas montré assez de facilité en chantant cette strophe »,pupille ? Il faut pourtant que je le sache, si je dois ajouter ma dédicace ».
dit Quei-Ssen, « veuillez répéter ! » Elle s’exécute et reprit :<( Jusqu’à présent », répondit Madame Tsen-Ri, « elle n’a pas encore« Les queues des hirondelles ressemblent à des ciseaux,reçu de nom officiel. Ne voudriez-vous pas vous en charger ? » M. LouYou réfléchit quelques instants, puis il déclara : « L’orchidée jouit déjà
Nous préférons le coucou, dont le chant caresse nos oreilles ! »dans nos livres anciens d’une grande réputation à cause de son parfum« En somme, je suis satisfait de vous », loua le professeur. « C’est
exquis, qui plaît même aux rois. Si vous n’y voyez pas d’inconvénient,magnifique», dit M. Lou-You en se tournant vers Madame Tsen-Ri ;je l’appelerai donc Chang-Tjun (parfum des rois) ». « On ne saurait« elle a une voix merveilleuse et il n’y a pas de doute qu’elle n’obtienne
mieux trouver » répondit Tsqn-Ri et elle invita la jeune fille à remercier
un jour ie premier prix. » Puis, se tournant vers le professeur : « Hier,son protecteur. « Je crois en effet, dit celui-ci en souriant, que ce nom
j’ai rencontré M. le prince Tsao-Tsoung, le haut et riche fonctionnaire.
sied à cette belle jeune fille et à cette belle maison. » Tsen-Ri se confon­
J’ai appris qu’il est à la recherche d’une cantatrice à son goût. Savezdit en remerciements et assura que de sa vie elle n’avait vu aussi parfait
vous cela ?» (( Je le connais » dit M. Quei-Ssen « cet homme si riche est
dessin et aussi parfaite écriture. Elle se montra toute enchantée dunon seulement un écrivain de premier ordre, il a aussi excellent carac­
nom de Chang-Tjun reçu par sa pupille. Après avoir emporté l’encre ettère. » « Eh bien », fit M. Lou-You, « si jamais il rencontrait et épousait
le pinceau, elle revint et tout le monde s’assit. « J’affirme, dit Jan°-cette demoiselle, on ne pourrait rien demander de mieux comme parti.
Lou-You, que la jeune fille est d’une beauté rare ; j’ignore cependantElle est déjà d’âge à prendre mari et j’espère qu’on ne laissera pas pas­si elle démontre des capacités spéciales. » « Jusqu’à un temps peu éloi­ser cette chance. » Tsen-Ri prit la parole : « Si le jeune homme est tel
gné », répondit sa tutrice, « elle était d’une timidité excessive et elleque vous dites, et si vous nous l’ameniez, nous serions on ne peut plus
n’a pas osé entreprendre quoi que ce soit ; ces derniers mois-ci, cepenheureuses. Si vous vouliez assumer le rôle de médiateur, vous comble-

C.

I.

10

L’ÉVENTAIL AUX FLEURS DE PÊCHER (laite)
riez nos vœux. » M. Young-Liou promit et Tsen-Ri déclara alors : « cettejournée est trop heureuse pour qu’on se contente de la passer en bavar­
dant ; il convient de la fêter et de boire du vin. » Et tous descendirent
et se rendirent au jardin.
HTLe jour ne s’est pas encore levé, la lune et les étoiles sont encore invi­
sibles. Au département officiel des cérémonies, les derniers préparatifs
pour la grande fête qui doit avoir lieu au temple sont en cours. Deux
sous-intendants chargés d’apporter les objets nécessaires au sacrifice,comme la viande, les fruits et le vin s’arrêtent dans leur travail et plai­santent. L’un dit : « Je ne dois pas perdre de vue ces bonnes choses,
l’un ou l’autre de MM. nos supérieurs, appelés à prendre part à lacérémonie et à faire les révérences rituelles, pourrait être tenté de seles approprier et le chef ne manquerait pas de nous en rendre responsa­
bles. » Justement, en ce moment, survint un des vieux intendants viséspar ces paroles. Il les avait entendues et exhala son indignation. « Ayez
soin de ne pas voler vous-même ! » cria-t-il, « pour ce qui est de nous,
vous n’avez pas à vous en occuper. » Les deux, tout effrayés, se confon­
dirent en excuses. Le coupable ajouta : « Ce que je viens de dire vautpour les personnes qui manquent d’éducation et non pour vous, qui êtesun homme distingué. Je suis loin de vous croire capable d’une telleaction. » « Assez bavardé », fit le vieux. « Le jour se lève, la cérémonieva commencer ; allume les cierges ! » Peu de temps après, le maître
suprême des cérémonies, accompagné de ses assistants, arriva à l’en­ceinte du temple ; il fut suivi par un grand nombre de personnes dési­
reuses d’assister à la cérémonie, parmi elles se trouvèrent Wou-YinDschi et ses amis. Tout le monde se présenta en grande tenue.
Le maître suprême des cérémonies s’avança vers le milieu de l’espace ;les assistants l’entourèrent à une certaine distance. L’action solennellese déroula : les cierges brillaient de tout leur éclat, la musique se mit
à jouer, la victime fut amenée. Au début, personne n’avait remarqué
qu’un homme, objet du mépris universel, se trouvait dans l’assemblée.
Nous avons nommé You-Wou-Tse. Cependant, lorsque la cérémonie tou­cha à sa fin, Wou-Yin-Dchi l’aperçut à proximité de l’autel. Il l’inter­pella à haute voix. « Vous êtes Youan ; vous n’avez pas le droit de vous

trouver ici sauvez vous au plus vite ! » Youan se mit en colère et ri­
posta : « Je suis un savant de valeur, je n’ai fait aucun mal : pourquoi
ma presence ici vous offusque-t-elle ? » « Vous êtes un homme taré »rétorqua Ym-Dschi, « et cela, chacun le sait. Vous devriez avoir hontede vous montrer en public et c’est probablement parce que vous n’avez
pas encore pu figurer dans l’ouvrage que j’ai écrit sur les hommes né­
fastes, que vous pensez etre honnête et avoir le droit d’assister à cette
ceremonie. » Youan répondit : « Encore une fois, je n’ai fait aucun mal
et c est justement pour manifester la pureté de mon cœur aue ie suis
venu ici ». « La pureté de votre cœur ! » railla Jin-Dschi, « sachez que
19. S1119, n^fa.lt.pmp.ïït. rPnSAicrnp cnn Arriva

i

^

-

pour rauer ue i argem ; vous n avez meme pas nC,ilc a travailler
contre l’empereur et le pays » ! Youan se mit en frais d’éloquence •<( Vous m’avez parlé sur un ton inconvenant ! à moi qui suis le dis ein ledu fameux sage Tsuo-Tsung-Ni, à moi qui ai maintes fois combattu leparti de We, alors qu’il était encore tout-puissant ; à moi qui n’ai jamaisruiné qui que ce soit ! Comment osez-vous me traiter de coquin ? Sià un moment donné, je suis entré en relation avec We sans é^ard à maréputation, c’est précisément pour rendre service au public On ne peut
pas toujours agir comme bon vous semble. Si encore vous étiez un hommeâgé, je supporterais que vous me fassiez la leçon ; mais vous êtes unjeune homme sans expérience qui vient seulement d’entrer au service
de l’Etat. Je ne puis donc oublier vos paroles ». M. Jin-Dschi se fâcha
alors encore davantage. L’assistance prit fait et cause pour' lui
et cria à Youan : « Vous avez l’insolence de prendre la parole ence lieu sacré ! Ignorez-vous, par hasard, les lois du pays ? » Le vieuxmaître de cérémonies se joignit au chœur et annonça : « Je mettrai ce
coquin à la porte » ! Ceci dit, il frappa Youan, Jin-Dschi fit de mêmeen criant : « Fils adoptif d’eunuque ! Votre place est parmi les eunuqueset non parmi nous qui implorons par nos cérémonies le ciel. Nous vousconsidérons comme un animal impur » ! Youan éprouva une °rande
honte de ces paroles, mais se voyant assailli par tant de personnel dont
il ne pouvait espérer arriver à bout, il s’esquiva par la porte du temple
Jin-Dschi frappa joyeusement des mains et dit en s’adressant au public •(( Nous avons bien fait de traiter le fourbe de cette manière. Veillonsà ce qu’un individu semblable ne se montre plus parmi nous » ! Toutle monde lui donna raison. On se sépara ensuite au seuil du temple

TU
THE RIVER CH’UODE TO AUTUMNThe petals of one Flower that blow away
Are beauties stolen from the cheek of Spring.
But when the Gale a myriad casts astray,
Our human hearts must heavy sorrow wring.

Kweichow is but a little town of scarce a thousandhomes ;
And noiseless still the morning light about its pre­cincts roams.
The Tower beside the River my daily visit sees •And there I sit, half up the hill, amid the wooded
leas.
The fisher-folk that sleep thereby, and never go away
Are ever drifting to and fro amid the currents’ plav’
Tis Autumn clear; and yet around the prating swal­
lows fly,As though, like me, forgotten here, and left to pineand die.
K’uang Hêng in happy terms explained Strange
Nature’s seeming spite.
But ah ! my reputation’s breath is lost in lonelynight.
Liu Hsiang expounded classic lore ; and won reward
and gain.
But aye, at warfare with my heart, in exile I remain.
Of those young men who studied with me, ' whom
I surpassed,
Are many who have honour won, and left me halting
last.
0
They dwell amid yon Stately halls, fair-robed, withprancing steeds ;While I to solitude am left, devoted to my needs.

Before our eyes how few short hours will bring
The latest blossom to untimely fall !
Nor care they that regret for them may fling
Aside the chalice in the festive Hall.
In yon small mansion by the River’s brim
The halcyon dwells in silence all alone.
By that high grave amid yon garden trim
In solitude the kiliris crouch in stone.
If carefully one reasons, one must own
Now is the time to grasp enjoyment’s hair,
Why o’er a bubble reputation moan,
Or lace us strait to meet the public stare ?

Tu Fu, one of China’s greatest poets, Li T’Ai
Po’s contemporary and friend. (Vlllth cen­tury.)Tu Fu, très grand poète, contemporain etami de Li T’Ai Po.

IN A GALLEY
Upon this Ship of Pleasure are
Dark arching eyebrows, gleaming smiles.
Soft, fmtes and pan-pipes warbling wiles.
To Dream-land waft us far.
Amid the zephyr’s wanton sighs
The spars of ivory sway.
How slowly silken tow-ropes draw
Our vessel gliding past the shore,
Yet views the lingering day.
Still unafraid, our course so slow,
The gaping fish light ripples blow,
And rock the dancers’ fans above
Reflected on the wave below.
The skimming swallow brush adown
Sweet blossoms from the nautch-girls’ hair
To drop upon the matting, where
Light spring the steps of Love.
Had we no skiff that to and fro
To bring supplies with oars could row,
Whence, like a fountain, forth could flow
Such stream of nectar rare ?

Tu Fu, grosser, vielleicht grösster Dichter
Chinas. Li T’Ai Po’s Zeitgenosse und Freund.
(VIII. Jh.)

THE RUNNERS OF SHIH-HAO
The swilight gloamed. At Shih-hao Ts’un I stayed,Night soldiers brought the immates to arrest.’
The old man leapt the wall and fled affrayed :To meet them issued his old wife distressed.
Shouted the soldiers tones in anger strong.
The woman’s voice was broken with her woe.
I heard her say that her three sons had gone
To war at Ye-ch’eng. They were forced to go.
That two were dead, the last one wrote to say :And he in constant jeopardy, he wrote’.
Those dead were gone for ever. Aye ! Aye ! Aye !
(With what a choke the' words tore up her throat ')Within the house there now was no one left —Only her infant grandson at the breast,
And his poor mother, thus of all bereft,
In worn and tattered robe was scantly dressed.
The poor old soul, enfeebled, aged and worn,
Through the dark night must with the soldiers go —Her enemies ! With agitation torn,
To cook a meal she hurries to and fro.
Their voices’ sound the lengthening hours consume :And weeping dies in strangling sobs away.
The light returns. — As I my road resume,
But sad farewells to that old man I say.

C.

!

I

, r' "'zucUtiUHÿ€H

..—- c. r.
MAINS HABILES...

===== 12 =====
SKILFUL HANDSGESCHICKTE HAENDE
Broderie ancienne. (L’Oiseau fabuleux « phi
Ancient embroidery. (The miraculous bird « nb
Alto Stickerei. (Der Wundervogel « Phoenix

Paysage de montagnes, sculpté surpierre.
Highland (Stone-carving).
Gebirgslandschaft aus Stein ge­
schnitzt.

Tigre. Broderie moderne (de la^province de Hounan).
Tiger. Modern embroidery (fromHunan province).
Tiger. Moderne Stickerei (aus derProvinz Hunan).

Lion. Ce n’est pas de la peinture,
c’est une broderie moderne (dela province de Hounan).
Lion. What you see here is notpainted; it is a modern embroi­
dery (from Hounän-provinee).
Löwe. Keine Malerei, sondern einemoderne Stickerei (aus der Pro­vinz Hunan).

Im Gegensatz zu den meisten an­deren Ländern spielt die Handar­
beit in China noch immer einegrosse Rolle. Das Sticken, anfäng­lich auf grobem Tuch, später auf
Seide, ist, ebenso wie das Schnei­dern, in den Mädchenschulen obli­
gatorisch. Die Knaben werden inden Volksschulen und in den unte­
ren Klassen derMittelschulen
gleichfalls zu Handarbeiten heran­gezogen. Zuerst lernen sie Gips und
Ton zu formen, später machen sie
Bambus - und Holzschnitzereien,schliesslich Lackarbeiten.

Ouvrage fait à la main. Nacre.
Fancy-work. Mother-of-pearl.
Handarbeit. Perlmutter.

Armoire de laque.
Lacquer cupboard.
Lackschrank.

C.

I.

=

CHINA
ERSTER

TEIL(Fortsetzung)
Die Mannschaft versammelt sich nach und nach. Der
Schein der Lampen beleuchtet das wahre Aussehen desLebens. Die Steinwände bedecken sie wie ein Wand­schirm. Der Boden des Schachts leuchtet auf wie eingrosser Weg. Im eintönigen Leben der Arbeiter bilden
Gespräche die einzige Unterhaltung. Während die Zunge
von Tsai in hastigen Sprüngen sich überschlägt, zwin­kert S'si mit den Augen vor lauter Spannung immer
stärker.
Die Kohle reisst quer vor ihnen ab. Die erdartige
Schicht, aus der sie zu zwei Dritteln besteht, ist
schwarz. Die Spatenschläge ertönen. Die Kohle,, in klei­
nen Klumpen unter das Geröll gemischt, bröckelt pol­ternd herunter. Die leuchtende Seite der kleinen Klum­
pen ist das Zeichen dafür, dass die eisernen Geräte
bereits auf Kohle stossen. In der ersten Reihe kauern
die erfahrenen Arbeiter. Sie müssen ausser der Kör­
perkraft auch, einen gewissen Ueberblick haben. Siesind gleichzeitig ehrenamtliche Bergbauingenieure. Die
jungen Arbeiter verrichten die Förderarbeit. Dass sieeine derartige Position erlangen konnten, kam dadurch,
dass der Umfang der Esel für den Schacht zu grosswar. Also mussten vernunftgemäss auch ihre Löhne
kleiner sein als die der Esel. Wenigstens gab es unterden Arbeitern keine andere Erklärung dafür. Tsai-siaudsi und der Kleine schaufeln mit einem halben Napf­
scherben die Kohle in den Korb. Die beiden waren
blutsverwandt. Aber Hündchen ? War er nicht bereits
mit fünfzehn Jahren, als sein Vater im Schachteingang
ertrank, in die Grube des Herrn Dschang gegangen,um Kohle zu schleppen ? Warum verliess er während
dieser langen zehn Jahre nicht ein einziges Mal die
Körbe ? Bestimmt nicht, weil er an einem unglückli­
chen Tag gehören wurde, vielleicht aber, weil er an
einem unglücklichen Tag sterben sollte.
Winternächte sind lang. Eigens zur Verringerung derGelegenheit für arme Leute, Diebe zu werden, hat man
Nachtwächter eingesetzt, die durch die Rufe der Kum­
pels aus Ihrem Schlummer aufgeweckt, sich erheben,
um die vierte Stunde zu schlagen. Das Dorfvolk ge­
braucht:, um das Zusammenklingen von S'chlagholz undGong zu beschreiben, immer die Worte : Ds-bo-bo...
iuaaan ! Diese Töne erklingen in einem Winkel desDorfes, um sich dann ringsherum im ganzen Dorf
weiterzuverbreiten. Zeitweise ertönen sie besonders hellschallend, aber dann wieder hören sie sich auch schlaf­
trunken an. In diesem Jahr sind Gau Dsi-yiian undcer langbeinige Tschong-siau-dsi die Nachtwächter. Ihre
Schritte sind sehr schnell und halten mit dem Rhytmus
des Schlagholzes keinen Takt, zur grossen Unzufrie­denheit, der Dorfbevölkerung. Besonders die Frauen kön­nen die beiden nicht leiden, weil sie es immer ver­säumen, den üblichen Ruf ertönen zu lassen : « Die
vierte Stunde ist schon da, jeder achte auf se”-' To** ! »Zum Glück kam dieses Jahr noch kein Diebstahl vor.
Vielleicht war dieses Verhalten jenen Dieben ange­
messen, allerdings gab es ja keinen Beweis dafür.
So gering er auch war, hatte dieser Ton auf die
Mutter im kleinen Haus eine entsprechende Wirkung.
Von jetzt ab wollen wir sie mit ihrem üblichen Namen« Mutter Sechzig » nennen.
Als die Musik der Nachtwächter in die kleine Hütte
drang, veränderte sie sich zu einer besonders hellen
Melodie. Das Haus war so leer und öde, dass es als
Wohnung für eine arme Witwe zu gross war. Mutter
Sechzig schlief offenbar noch nicht fest. Sie war jetzt,
ruhig und zufrieden. Der Kang glühte wie ein eiserner
Bratrost. Aus den Schlupfwinkeln krochen alle ver­dösten Läuse hervor, um Abkühlupg und gleichzeitig
Nahrung zu suchen. Die auf das Lager von Hündchenverteilten Lebewesen machten auch Umzugsversuche.
All das trug dazu bei, dass sie noch wacher wurde.
Wenn die Ueberfälle besonders stark wurden, scheuerte
sie die juckenden Stellen ihres Körpers an der Matte.
Der achtzehnte des zwölften Monats stand bevor. Wieder
war ein friedliches Jahr vorbei.
« Ds-bo-bo.... »« Ts-ts-ts..... »Das war das Signal der Mäuse. Aus ihrem Geräusch
konnte man erraten, dass sie sich bereits auf die Ecke
gestürzt haben, wo die Oelfunzeln verstaut sind.
« Buinm ! » Der Besen fiel auf die Erde.

Sie versuchte mit aller Gewalt einzuschlafen. Fürein ganzes Jahr musste die Rechnung abgeschlossen
werden, vielleicht wollte sie auch über ihr Leben eine
Schlussrechnung aufstellen. Seitdem ihr Mann gestorben
war, wurde Hündchen ihre ganze Welt. Auch hat deralte Himmelsvater sie seit jener Zeit mit seinen Augen
bewacht, und es ereignete sich in ihrer Welt keinzweites Unglück. Sie war zufrieden in ihrer Armut,
wozu da noch eine Schlussrechnung ?
« Ds-bo-bo.... », klopften die Mäuse.
« Ts-ts-ts..... », riefen die Läuse.
Die Läuse wurden immer mehr. Ihre Körper vergrösserten sich mit unheimlicher Schnelligkeit, aschfarbeno Haare wuchsen daraus hervor. Ununterbrochen
hüpften sie auf den Boden herunter und rannten durch
die Tür ins Freie. Von aussen kam plötzlich ein nachtschwarzer Strunk auf das Haus gestürzt. Er wuchs
und wurde immer grösser und grösser, bis er nicht
mehr durch die Tür hindurchkonnte. S'ie schrie auf,
schrie aus ganzer Kraft. Der Kang erbebte. Mutter
Sechzig wachte auf. Zog die Hände von ihren Rippen
hinweg, um dem pressenden Atem freien Lauf zu lassen.
Plötzlich durchzuckte ihr ruhiges Herz ein Schrecken.
Ganz gegen ihren Willen kamen ihre Gedanken auf
unheilvolle Dinge. Einem Menschen kann da.s nicht
zweimal passieren. Der Alte war ein so guter Mensch,sein ganzes Leben lang hatte er nur zu schuften, zu
keinem Menschen sprach er auch nur ein einziges böses
Wort, und trotzdem starb er so grausam. Die restliche
Lebenslast, ruhte nun auf den Schultern von Hündchen.
Wenn er nun älter wird, kann ihn jeden Tag das
gleiche Los treffen.
Die Nacht zieht sich unbarmherzig in die Länge, als
ob sie die unschuldigen Menschen unter grausamen
Foltern verhören wollte. Die noch vorhandenen Stim­men und Bewegungen werden alle schwarz.
Das erste Hahnenkrähen ertönt.
« Alter Himmelsvater », denkt Mutter Sechszig.
« Huuu, Huuuu », erwidern die Kohlenträger, dieum fünf Uhr aufgebrochen sind. Das Stampfen derEselshufe zieht an der niedrigen Mauer vorbei, ver­mischt mit dem « Djiu-djiu » und « Ho-Ho » derEselstreiber.
Der achtzehnte des zwölften Monats steht bevor. Bald
ist wieder ein Jahr friedlich dahingegangen. Diese
Gedanken schläfern Mutter Sechzig wieder ein undlassen sie in ein zweites Traumland hinübergleiten.
Der Himmel vor dem kleinen Haus wacht langsam
aus dem Traum auf. Der Mond zieht sich nach dem
Westen zurück, die Gebäude, Bäume, Abhänge undseine düstere Scheibe dem eben entstandenen neuen
Tag abtretend. Die Sterne lassen lebensmüde ihren
Glanz funkeln, als wollten sie diese mühsam erlangte,
kurze Gelegenheit festhalten. Aber während noch ihre
Bemühungen nach aussen hin wirkungslos bleiben, istschon alles in Blau getaucht. Das Blau fällt auf den
Himmel zurück, so dass die Zahl der Sterne allmählichgeringer wird, um dann schliesslich vollkommen zu
erlöschen.
Die strenge Kälte der schwarzen Nacht wandelt sichin kühle Morgenfrische um. Die vierte (Schicht derFrühaufsteher im Dorfe, die Dungsammler, nehmen,
am Arm ihre baumelnden Körbe, mit einer Hand die
Mistgabeln und durchstöbern, jeder für sich, den Boden
am Wegrand.
« Eisig frisch, das Wetter, dieses Jahr ! », sagen sie,Wenn sie zufällig einander begegnen.
« Onkel Bai-sui hat so sein grosses Alter erreicht,
was macht, es da schon aus, dass ‘er immer so früh
aufsteht? », sagte der eine, als er am kleinen Haus
vorbeikam und über die Mauer spähte.
« Ah, sind die Menschen erst alt. geworden, finden sie
keinen Schlaf », erwiderte ein mittelgrosser Mann vonungefähr sechzig Jahren. Es war der Nachbar vonMutter Sechzig, der noch näher zu ihr wohnte als
Vater Wudau.
« Ihr beiden Brüder versteht es auch nicht, malauszuruhen. Um fünf hörte ich, wie San-yiian-dsi seinen
Esel zum Kohlenschleppen antrieb. »« So sind eben die Menschen », sagte der andere undsammelte mit der Mistgabel den frischesten Dung auf.
Diesen Dung hatte sein eigener Esel soeben fallen
lassen, als ihn sein Bruder San-yüan-dsi vorhin am
Hause vorbeilührte.
Der Alte griff mit einer Hand in seine Jacke, erschien irgendwas zu suchen. Aber äusserlich stand erbeschäftigungslos vor seiner Tür, denn er war einer
der im Dorfe seltenen Müssiggänger. Während der

BEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEB
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B

“

ORIENTETOCCIDENT»
Monthly illustrated review

Revue mensuelle, illustrée

Illustrierte Monatsschrift-iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiMi::

ENGLISH

a
H

H
H
H
n
H

H
H
mmimiiiiimiiiiiiiiiiimimiiFRANÇAISH
H—

DEUTSCH...................................... .
9)5*919!

ps

a
H
a
a

BIBLIOTHÈQUE

SINO-INTERNATIONALE

GenèvebLEÇONS et TRADUCTIONS g——— I
Français
AllemandAnglaisItaliena

Espagnol

H

Latin

H

a

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

gg Mr et Mme LOEWY-MERMOD, Dr. phii. g
g 3, Rue Butini . GENÈVE . 3, Rue Butini gnHMann, mit dem er sich unterhielt, sich entfernte be­trachtete er lange die Tür der regungslosen Nachbarin
und kehrte dann in sein Haus zurück.
Was in dieser Hälfte des Hauses an Einrichtung mehr
war als drüben in der anderen Hälfte, das war ein
Mühlstein in der Erde. Das kleine Haus wurde « Bohnen­
quarkladen » genannt, daraus geht hervor dass diese
Hälfte in der Geschichte eine besondere Rolle spielte
und innerhalb des kleinen Hauses die wichtigste Stel­lung einnahm. Aber noch niemand hat es erlebt dass
Gau Bai-sui mit dem Verkauf von Bohnenquark jemals
Geschäfte gemacht hätte. Nicht, dass keine Kunden "ekommen wären, um ihn aufzusuchen. Nur waren ~eskeine regelrechten Käufer, sondern kleine Kinder die
in Begleitung von ältern Leuten zum Spielen kamen.
« Wollen wir zum Bohnenquarkladen gehen mal die
Kaninchen angucken ? », war die von alten Leuten am
häufigsten gebrauchte und den meisten Erfolg verspre­
chende Redensart im Dorfe, Avenn die Kinder bitterlich
Aveinten. Es kamen Kinder mit noch schluchzendem
Mäulchen, hüpfend vor Freude, es kamen Avelche scheu
mit verängstigter Miene, die aber gleichzeitig "ernebleiben Avollten, alle Arten von Kindern kamen zu
allen Tageszeiten, um das Haus des Alten aufzusuchen.
Der Grund der grossen Anziehungskraft dieser Ka
mnchen Avar die ungeAvöhnliche Farbe ihrer Haare undihrer .inerkwüdigen Augen. Der freudigste Empfand
Avurde von den Kindern den rotäugigen, Aveissen Ko~
mnchen bereitet. Auch sie brachten ihr Leben unter
der Erde zu. An der einen Seite des Mühlsteins war
em Tunnel als Verkehrsweg zAvischen ihren und denoberen Familien. Auch ihr Haus war von den Bewoh­nern selbst erbaut. Zum Haus des Alten gruben sie
veiAA ickelte unterirdische Gänge aus. An einigen Stel­len der Erdoberfläche konnte man durch die « Wände »ihre Bewegungen hören. Diese Wände trennten den
dritten Wohnbezirk des kleinen Hauses ab.
Jetzt Avar ein frischer Morgen, für die MenschenzA\ar nicht spät, aber für die Kaninchen noch sehr
1 ruh, so dass Gau Bai-sui das Haus für sich allein
mit Beschlag belegen konnte. Er nahm keinen Anteil
daran, ob seine Nachbarin schon aufgestanden war
oder warum sie noch schlafen musste. Natürlich "abes auch niemand, der Einspruch dagegen erhoben hätte
oass er sich vom grossen Feuer die Pfeife ansteckte’sich auf eine Kante des Mühlsteins niederliess und das
Gesicht zur Strasse geAvandt, den kreiselnden Rauch
durch das Haustor der Spur seiner gedankenlosen Bli­
cke folgen liess.
ii(?iöA^S0nne bescllr‘eitet ihren Weg besonders has­tig. Wahrend wir unsere Blicke von Mutter S'echzi"
abgewandt hatten AAar an die Stelle, die der Mond
der gestrigen Nacht einnahm, bereits die heutige Sonne
geruckt. Unter ihren kalten Strahlen konnte man die
Umrisse des ganzen Dorfes noch klarer erkennen Von
der Vorderfront des Bohnenquarkladens, an der Seite
des Wudau-Tempels vorbei, schlängelte sich ein "rosser
Weg, der m einem gürtelähnlichen Halbkreis die östli­che Hälfte des Dorfes umwand. Er zog sich nach Nor­den hin und führte bis zur Flussbiegung ausserhalb
des Dorfes. Ausser im Sommer, Avenn die Ber"flüsse
in Bewegung kamen, war es geAvöhnlicli ein ausgetrockneter sandiger ErdAveg ; dieser Umstand Avar aber
Kein Hinderungsgrand, für das Dorfvolk, ihn Flu_ssrinne
zu nennen. An der Ostseite der Flussrinne erhob sichein steiler Abhang’, der dem Dorf den Namen Westgraben einbrachte und sich selbst Ostklippe nannte. Am
Fuss des Abhangs, stand, durch einen kleinen Weg mit
der Flussrinne verbunden, der Hof einer vermögenden
Familie. Gleich der Umgebung des Wudau-Tempels Avar
der Abhang mit einigen verstreuten Baumgruppen beAvachscn. Hinter dem Vorhof wohnte eine Pächterfamilie.
Durch ein kleines Tor gelangte man vom Vorhof inden grossen breiten Haushof und den Obstgarten. Die
Umfassungsmauer des Gartens stiess unmittelbar an die
Flussrinne. Der öde, Aveite Platz ausserhalb des Haus­
hofes Avurde durch ein ornamental durchbrochenes
MauerAverk von der Flussrinne getrennt, nur an der
mit der Umfassungsmauer benachbarten Seite blieb
ein kleiner Ausgang. An der anderen Seite der Fluss­rinne, mit dem Wudau-Tempel und dem Pächterhof ein
gegenüberstehendes Dreieck bildend, zog sich ein Strei­
fen Gemüseland hin. Jetzt Avaren darauf hier und daeinige Dunghaufen. Auf dem Gemüsefeld ertönten Stim­men, rund um die Dunghaufen sammelten sich Men­
schen.
« Alter Knabe, das hast du mal wieder gründlich
verpatzt ! », lärmten und lachten die Leute sich derFlussrinno am Rande der durchbrochenen Mauer
nähernd.
/(Fortsetzung folgt.)

B EEEEEEEEEEEEEEEEEEFEEEEEEEEESg

Littérature
H
Correspondancehcommerciale H
Conversationh
HaH

Baaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaas

BBEEBBEEEEEEEEEEEBEEEEEEEEBEEEEEEEEBEEEEEBEEEEEBEEEBBBEEEEBEBEEEBEEEEEEBEEEEBEEEEE

PUBLICATIONS de la BIBLIOTHÈQUE SINO-INTERNATIONALEGENÈVE
Châteaude Montalègre

Bibliothèque Sino-Internationale, Genève, 1934 (français, anglais, allemand)..............
Extrait de la brochure, " Bibliothèque Sino-Internationale ", Genève 1934 (français,anglais) ...................................................................................................................................
Album, "Bibliothèque Sîno-lnternationale ", Changhaï 1934 (textefrançais etchinois)..
Schriftenreihe der Bibliothek Sino-International, N° I : DieChinesischeklassischeOper.
N° 2 : Laotse und die Biologie ................................................................................................
N° 3 : Contribution à l’Etude de la Population Chinoise...........................................
Fr.
N°.4: L’Ecriture et les Manuscrits Lolos......................................................................
Fr.
Calendrier d’Art chinois 1935................
Série de 30 photos de la Bibliothèque.............................. .....................................................

13

Fr. 2.—
Fr. I.—
Fr. 4.—
Fr. 3.—
Fr. 1.50
4.—
3.—
Fr. 1.50
Fr. 4.—

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

EBEBEEBBBEBBEEBBBEEEBBEEBB
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
GENÈVE
B
B
Florissant, 5
B
rj
B
B
B
Cours de langue chinoise
B
B
Cours élémentaire
B
Cours primaire
B
Cours moyen
B
B
Cours supérieur
B
B Ces cours d’une durée de 3 mois
B chacun, ont lieu 2 fois par semaine.
B
B
B
Finance unique d’inscription :B
Fr. 3.00
B
B
Prix du cours de 3 mois i
B
B
Fr. 20.00
B
B
B

INSTITUT
SI NOINTERNATIONAL i

Pourd’autres renseignements s'adresser à lag " Bibliothèque Sino-lnternag tionale ” Château de Montalègre
Broute de Vésenaz.
g
Téléph. 45.330
B

g
[5
g
PS

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

C.

14

I.

Le Nouveau Changhai

Neues!

Vue générale de l’Hôtel
de Ville de Changhai.
General view of the
Town-Hall at Shansrhai.
Hauptansicht des Stadt­
hauses in Shanghai.

Aujourd’hui
To-dayHeute

Le perron de l’Hôtel deVille de Changhai.
The door-steps of the
Town-Hall at Shanghai.
Die Freitreppe des Stadt­
hauses in Shanghai.

L’Hôtel de Ville de Chan­ghai vu de côte.
Side-view of the TownHall of Shanghai.
Seitenansicht des Stadt­
hauses in Shanghai.

i

i^ii

Le bureau du maire.
The Lord-Mayor’s Office.
Arbeitszimmer des Ober­bürgemeisters.

Salle d’attente.
Waiting-room.
Wartesaal.

BT

I

Salle à m
Dining-roc
S'peisesaal

11

Passage.
Passage.
Durchgang.

1 i
1mm mmmmSalle du Conseil.
Conference-room.
Konferenzzimmer.

=■------- C.

I.

—=^=------------------ -------------------------------

15........=The New Shanghai

Shanghai

Le nouveau Changhai, vue à vold’oiseau.
New Shanghai, bird’s-eye-view.
Vogelschau vom Neuen Shanghai.

DemainmorrowMorgenH .ir.«.,».»« « u

Au milieu du Nouveau Changhai
se dresse la statue du Dr. §unYat-Sen, père spirituel de laChine Moderne.
In the midst of New-Shanghai ri­
ses the statue of Dr. Sun-Yat-Sen,spiritual guide of Modern China.
In der Mitte des Neuen Shanghai
erhebt sich das Denkmal des« spiritus rector » des modernen
China, Dr. Sun-Yat-S'ens.
Musée Municipal.
Municipal Museum.
Städtisches Museum.

Gymnase couvert.
Gymnastic Hall.
Turnhalle.

La Bibliothèque Munici­pale.
The Town-Library.
Die Städtische Bibliothek.

Ecole de natation.

Swimming-Establishment
Schwimmbad.

Institut d’Hygiène.
Institute for Hygiene.
Hygienisches Institut.

Hôpital Municipal.
Town-Hospital.
Städtisches Krankenhaus.

C.

I.

16

Cet aéroplane de construction mo­
Ccs 8 aéroplanes constituent underne a été offert au gouverne­
don patriotique des cheminots
ment par la colonie chinoise dechinois au gouvernement.
Java. Il a reçu le nom de « Ja­
8 aeroplanes, — a patriotic gift of
va ».
the
Chinese railwaymen to theThis up-to-date aeroplane bas been
government.
offered h y the Chinese residents
Diese
8Flugzeuge wurden der Re­
of Java to the government. It was
gierung von den chinesischen
given the name of « Java ».
Eisenbahnern
geschenkt; eine Tat
Dieses ganz moderne Flugzeug
echt vaterländischer Gesinnung.
stellt ein Geschenk der chine­sischen Kolonie von Java an die
Regierung vor. Wurde « Java »Li-IIia-Tcheng, Gattin eines
getauft.
Madame Li.-Hia-Tcheng, épouse d’unehemaligen Beamten des Völker­
ancien fonctionnaire de la S.D.N.,
bundes. Fliegerin ; hat das Flug­aviatrice, ht son entrainement
wesen zuerst in Genf, später ind’abord à Genève, plus tard
S. Francisco betrieben. Flog vonà S'. Francisco. A volé de NewNew-York nach S. Francisco, er­York à S. Francisco ; il y a quel­litt
vor einiger Zeit einen Unfall,
que temps, elle subit un accident
rettete sich durch einen Sprung
dont elle échappa en sautant avec
im
Fallschirm.
son parachute.
Mrs Li-Hia-Tcheng, wife o a former officer of the League of Nafions. Devoted herself to aviation, practising at first at Geneva,
than at S. Francisco. Ha.s fled from New-York to S. Francisco. Sometime ago she met with an accident, from which she escaped only
by jumping with her parachute.
Le Secrétariat de la Y.W.C.A. à
Peiping.
The S'ecretaries’Offices of the Y.W.
C.A. at Peiping.
Das Sekretariat der Y.W.C.A. in
Peiping.
Dames appartenant au comité administratif clu sa­
natorium pour enfants tuberculeux, récemment
inauguré à Kiang-Wan, près de Changhai. (Leparc, au fond, le secrétariat.)
Ladies forming part of tlie working-committee oftho sanatorium for tuberculous children, recently
inaugurated at. Kiang-Wan, near Shanghai. (Thepark ; the secretaries' offices in the background.)Damen des Arbeitsausschusses des neu eröffneten
Sanatoriums für tuberkulöse Kinder zu KiangWan bei S'hanghai. (Der Park, Sekretariat im Hin­tergrund).

Entree principale dubâtiment du Secré­
tariat de la Y.W.
C.A.
Main entrance into
the Offices of the
Y.W.C.A.
Haupteingang des Se­
kretariatsgebäudes
der Y.W.C.A.

Employées du Secrétariat de l’Y.
W.C.A. (Etablissement Central deChanghai)
Employees of the Offices of the
Y.W.C.A. (Central Establishment,
Shanghai)Sekretariatsangestellte der Y.W.
C.A. (Zentrale Shanghai)

Etudiantes, suivant un coursen vue d’être admisescomme infirmières.
Women - students
goingthrough a course in orderto qualify for hospitalnurses.
Lehrkurs für Studentinnen,
die sich als Krankenpfle­
gerinnen ausbilden wollen.

Etudiants suivant un coursd’entraînement militaire.
Students going through acourse of military drill.
Studenten werden militä­
risch ausgebildet.
Ecole enfantine. Y.W.
C.A. Chung-King.
Kindergarten. Y.W.C.
A. Chung-King.
Imp. Chambefort Frères & C” - Villeurbanne (France)

Editeur : Bibliothèque Sino-Internationale

Gérant Directeur : Dr TIENSHE HU