தமிழ் ／タミル語
ஜப் பானில் பள் ளி வாழ் க்கக பற் றிに ほ ん

が っ こ う せいかつ

日本の学校生活について
ほ ご し ゃがっこう

保護者と学校とのコミュニケーションシート
こ ど もな ま えகுழந் ததயின் பெயர்／子どもの名前
せいべつおとこபெக்ஸ்／性別□ஆண்／ 男せいねん が っ ぴねんபிறந்த தததி／生年月日

ண்டு／年

おんな□பெண்／ 女がつにちமாதம் ／月நாள் ／日

しゅっしん こ くததாற் றம் ／ 出 身 国
ほ ご し ゃな ま えொதுகாவலர் பெயர்／保護者の名前
れんらくさきபதாதலதெசி எண்／連絡先
きゅうしょくபள் ளி மதிய உணவு பற் றி／給食 についてெள் ளி மதிய உணவு ஜெ் ொனியにほんがっこう

きゅうしょくだ さ れ

こ ど もெள் ளிகளில் வழங் கெ் ெடுகிறது.

日本 の学校 では、 給食 が出され 、子ども たちはகுழந் ததகள் தங் கள் வகுெ் ெதறயில்

皆で、教室で食べます。

ஒன் றாக ொெ் பிடுகிறார்கள் .

献立 は事前 に学校 から配られ 、材料 などを確認

みなこんだてபமனுமுன் னர் விநிதயாகிக்கெ் ெடுகிறது.

きょうしつ

じ ぜ ん

た べ ま すがっこう

く ば ら れざいりょう

かくにんすることができます。

அதனத்து பொருட்களும்எழுதெ் ெட்டுள் ளன□நான் வீட்டிலிருந்து தினமும் மதிய உணதவ வாங் கி வருகிதறன் .
ま いにち お べ ん と う

じ さ ん／毎日お弁当を持参します□இது ஹராதல உறுதி பெய் யும் தொது நான் ெள் ளி மதிய உணவு ொெ் பிடுகிதறன் .
は ら ー る

かくにん

こんだて

ひきゅうしょくたべ／ハラールと確認できた献立の日には給食 を食べます□ெள் ளிக்கூடம் மதிய உணவுகளில் நான் பின் வரும் பொருட்கதள
しゅしょく

きゅうしょくたொெ் பிடுகிதறன் . ／主食は給食 を食べます
はくまい（□பவள் தள அரிசி／白米□பராட்டி／パン）
ぎゅうにゅうの□நான் ெள் ளியில் ொல் குடிக்கிதறன் .／ 牛 乳 は飲みます
じ さ ん□நான் வீட்டில் இருந் து முக்கிய உணவு பகாண்டு.／おかずは持参します□ெள் ளியின் தட்டுகள் மற் றும் ொத்திரங் கதளெ் ெயன் ெடுத்துகிதறன் .
ほか

こおながっこうしょっき

つか／他の子どもと同じ、学校の食器を使います
しょっき

いえじ さ ん□நான் வீட்டில் இருந்து தட்டுகள் மற் றும் ொத்திரங் கதள பகாண்டு.／食器 は家から持参しますにほんちゅうがっこう

きせいふくかつかஆகைகள் பற் றி／制服につい日本の中学校では決められた制服を買って使いஜெ் ெனீஸ் இதளயます。

உயர்நிதலெ் ெள் ளியில்

மாணவர்கள்ெள் ளி சீருதட அணிந்திருக்கிறார்கள் .
உடல்கல் விக்களத்தில்

அணியெ் ெட்டுள் ளது.
குறுகிய ஸ்லீவ்மாணவர்கள்

ெட்தடகள்குறுகிய

உதடதயஜூனியர்

உயர்நிதலெ்மாணவர்கள்

வர்க்கம்

அதத

たいいく

じゅぎょう

たいそう ぎきき

体育 の授業 では、体操着 を着 ます。決 められたはん

はん

半 そでのシャツと半 ズボンを用意してください。
ちゅうがっこうがっこう

き

たいそう ぎ中学校 では学校 で決 められた体操着 (ジャージ)かを買います。

மற் றும்அணியலாம் .
ெள் ளியில்விதளயாட்டுஅணிய தவண்டும் .
じょし（பெண்கள் ／女子）
がっこう

ひ じ ゃ ー ぶき□நான் ெள் ளியில் ஹிஜாெ் அணிதவன் .／学校でヒジャーブを着ます
せいふく

す か ー となが□நான் ெள் ளியில் நீ ண்ட ொவாதட அணிய.／制服のスカートを長くします□என் சீருதடயில் நீ ண்ட விதளயாட்டு உதடதய அணிதவன் .
せいふく

した

たいそう ぎ／制服の下に体操着のズボン（ジャージ）をはきます
だんしせいふくず ぼ んつか□நான் சிறுவர்கதள ெள் ளி சீருதடயில் அணிதவன்.／男子の制服 のズボンを使います
だんし（சிறுவர்கள் ／男子）
ながそでき□நான் நீ ண்ட ஸ்லீவ் ெட்தடகதள அணிந்துபகாள் கிதறன் .／長袖シャツを着ますながき□நான் நீ ண்ட ஸ்லீவ் ெட்தடகதள அணிந்துபகாள் கிதறன் .／長ズボンを着ます
はんそでき□நான் குறுகிய ஸ்லீவ் ெட்தடகதள அணியலாம் . ／半袖シャツを着ます
はんき□நான் குறுகிய உதடதய அணிதவன் .／半ズボンを着ます
きがபள் ளியில் துணிககள மாற் றுவது பற் றி／着替えについてたいいく

じゅぎょう

とき

こ ど もきょうしつ

いってい

ねんれい い じ ょ うだ ん じ ょ べつ

きがஉடல் கல் வி வகுெ் பிற் கு முன் ,体育 の授業 の時 に、子ども たちは教室 で着替 えமாணவர்கள் வகுெ் ெதறயில் தங் கள்をします。ある一定 の年齢以上 は男女別 の部屋ஆதடகதளで着替えます。

மாற் றிக்பகாள் கிறார்கள் .
குறிெ் பிட்ட வயதுக்குெ் பிறகு,சிறுவர்களும் , பெண்களும்துணிகதள மாற் றுவதற் கு தனிஅதறகதள ெயன் ெடுத்துகின் றனர்.

きがへ や□துணிகதள மாற் ற எனக்கு ஒரு தனி அதற கண்டுபிடிக்கவும் .
お な じ せ い べつ

こいっしょ

きが／同じ性別の子どもと一緒に着替えをします□துணிகதள மாற் ற எனக்கு ஒரு தனி அதற கண்டுபிடிக்கவும் .
きがへ

やよ う い／着替えのための部屋を用意してください
すいえいじゅぎょうநீ ச்சல் குளம் பற் றி／水泳の授業についてஜெ் ெனீஸ்ெள் ளிகளில் ,அவர்கள்வகுெ் புகள் உள் ளன.にほんஉடல் கல் வி ஒரு ெகுதியாக நீ ெ்ெல்がっこうたいいく

じゅぎょう

すいえい

日本の学校では体育の授業で水泳があります。

すいえい

じゅぎょう

さ ん か□நீ ெ்ெல் வகுெ் பில் ெங் தகற் கிதறன் .／水泳の授業に参加します
すいえいじゅぎょう

さ ん か□நான் நீ ெ்ெல் வகுெ் பில் ெங் தகற் கவில் தல.／水泳の授業には参加しません□என் ததால் தவெ் ெற் றும் நீ ந்திய உதடகள் ெயன் ெடுத்தெ் ெடுகின் றன.
はだ

み え な い みずぎ

き／肌が見えない水着を着ます
えんそく

しゅうがく り ょ こ うத ாற் றம் , பாதுகாவலர் பபயர்／遠足、修学旅行など
ஜெ் ெனீஸ் ெள் ளிகள் ெல நாட்கள் ஒருொெ் பிடுகிறார்கள் .

நாள்ெள் ளி

学校 では学習活動 として、日帰り の遠足 や宿泊மாணவர்கள்

が あ る 修学旅行 や 林間学校 が あ り ま す 。 皆 でவிருந்துெயணங் கள்மற் றும்ஏற் ொடு.

குளியல் மற் றும் ெள் ளிக்கு பவளிதயஉள் ளவெதிகள்

がっこう

がくしゅう か つ ど う

しゅうがく り ょ こ う

しょくじ

ひ が え りえんそく

りんかんが っ こ う

しゅくはく

みなにゅうよく食事や入浴もしますஒன் றில்□தகாவில் கள் அல் லது தகாவில் கள் தொன் ற மத கட்டடங் களில் நான் நுதழய
てらじんじゃ

しゅうきょうてき

し せ つはいமாட்தடன் . ／お寺や神社など宗教的な施設には入りません□நான் மற் ற மாணவர்களுடன் தெர்ந்து குளிக்கவில் தல.
たこ ど もいっしょ

おふろ

はい

／他の子どもと一緒にお風呂に入りません□தயவுபெய் துஎன் தனいのりதநரம்
じ か んமற் றும்பிரார்த்ததன

ஒரு

ば し ょ

கண்டுபிடிக்கவும் .／お祈りの時間・場所をつくってください

いのபவள் கள அரிசி／お祈りについて
がっこう

おいの□நான் ெள் ளியில் என் பிரார்த்ததன பெய் கிதறன் .／学校でお祈りをします
いちにちஒரு நாள் /一日かいதநரம் /回

いっかいஒவ் பவாரு முதறயும் /一回

ぶんநிமிடங் கள் /分□என் தன wudu (ெலதவ) ஒரு இடம் கண்டுபிடிக்க தயவு பெய் து.
がっこう

なか

お き よ めば し ょ

よ う い／学校の中でお清めをする場所を用意してくださいஇடம்□எனக்கு ஊதியம் தரும் இடத்ததக் கண்டுபிடிக்கவும் .
がっこう

なか

お い の りば し ょ

よ う い／学校の中でお祈りできる場所を用意してください
がっこう

おいの□நான் ெள் ளியில் என் பிரார்த்ததன பெய் யவில் தல.／学校ではお祈りはしませんபராை்டி / ラマダーン
ちゅう

だんじき

□நான் ரமதான ெருவத்தில் தவகமாக இருக்கிதறன் .／ラマダーン 中 、断食をします
ちゅう

だんじき

□ரமாதான் ெருவத்தில் நான் தவகமாக இல் தல.／ラマダーン 中 、断食をしません
ちゅう

きゅうしょくおやす□ரமாதான் ெருவத்தில் ெள் ளி மதிய உணவு ரத்து.／ラマダーン 中 、給 食 はお休みします□ரமாதான் ெருவத்தில் நான் உடல் நிதல வகுெ் புகளில் கலந்து பகாள் கிதறன் .／なかたいいく

じゅぎょう

さ ん か

ラマダーン中、体育の授業に参加します□நான் ரமாதான் ெருவத்தில் உடல் கல் வி வகுெ் புகளில் ெங் தகற் கவில் தல.
なかたいいく

じゅぎょう

けんがく

／ラマダーン中、体育の授業は見学します
たその他
ほ ご し ゃはなせ る げ ん ご□ொதுகாவலர்கள் பமாழிகள் ／保護者が話せる言語
ちちおや□அெ் ொ／父親ははおや□தாய் ／母親ごபமாழி（）語 பமாழி（பமாழி（）語 பமாழி（ほ ご し ゃご）語ごご）語に ほ ん ご□ொதுகாவலர்கள் ／保護者は日本語がわ□ஜெ் ெனீஸ் நன் றாக புரிந்து.／よく分かります
すこし わ□சில ஜெ் ெனீஸ் புரிந்து பகாள் ள／少し分かります
まったく わ□ஜெ் ெனீஸ் புரியவில் தல.／全く分かりません
ほ ご し ゃに ほ ん ご

よみか□ொதுகாவலர்கள் ／保護者は日本語の読み書きが□ஜெ் ெனீஸ் ெடித்து எழுத முடியும் / できます□ஜெ் ெனீஸ் ெடித்து எழுத முடியாது / できません
つうやくちじん□பிராண்டுகள் வூடூ பமாழிபெயர்ெ்ொளராக உதவலாம் ／通訳 をしてくれる知人がいます
なまえபெயர்／名 前：
れんらくさきபதாதலதெசி எண்／連絡先：

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 用 語 集 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
とくべつ

お しら せசிறப் பு அறிவிப் பு／特別なお知らせ
しょるいていしゅつ

お ね が い□காகிதத்தில் திரும் ெவும் ／書類 提 出 のお願い
しゅうきん

お ね が い□கட்டணம் வசூலித்தல் ／ 集 金 のお願い
がっこうたいふう

お や す み□ெள் ளி மூடெ் ெட்டுள் ளது／学校はお休みです□சூறாவளி／台風ぼうふうう□கடுதமயான மதழ மற் றும் காற் று／暴風雨

おおゆき□கனமான ெனி／大雪

い ん ふ る え ん ざ□இன் ஃெ் ளூயன் ஸா／インフルエンザ

がっこうぎょうじள் ளி நிகழ் வுகள் ／学校の行事にゅうがくしきなつやすみ□திறெ் பு விழா／入 学 式□தகாதட விடுமுதற／夏休みふゆやすみ

はるやすみ□குளிர்கால விடுமுதற／冬休み□வெந்த விடுமுதற／春休み

そつぎょうしき□ெட்டமளிெ் பு விழா／卒業式

うんどうかいたいいくさい□விதளயாட்டு திருவிழா／運動会□விதளயாட்டு திருவிழா／体育祭

ぶ ん か さいがっしょう こ ん く ー る□கலாெ்ொர விழா／文化祭□ொடகர் தொட்டி／合唱コンクール

えんそく

しゅうがく り ょ こ う□ெள் ளி சுற் றுலா／遠足□ெள் ளி சுற் றுலா／修学旅行
しゅくはくともなう ぎ ょ う じ□ஒதர இரவில் தங் கியிருக்கும் ெள் ளி ெயணங் கள் ／ 宿 泊 を伴う行事
けんこうし んだん□சுகாதார ெரிதொததன／健康診断ていきし け ん

ひ な ん くんれん□தெரழிவு தடுெ் பு ெயிற் சி／避難訓練
ぶかつどう□கிளெ் நடவடிக்தககள் ／部活動□ெரிதொததன／定期試験

ほ ご し ゃ

さ ん かொதுகாவலர்கள் அதழக்கெ் ெடும் நிகழ் வுகள் /保護者も参加する行事
こんだんかいじゅぎょう さ ん かん□கல் வி கூட்டம் ／懇談会□வகுெ் புகளுக்குெ் பெல் க／授業参観
か て い ほうもん□மாணவர் ெந்திெ் புக்காக மாணவர் வீட்டிற் கு பெல் கிறார்.／家庭訪問
こ じ ん めんだん□தனிெ் ெட்ட தெட்டி／個人面談

さんしゃめんだん□ஆசிரியர், மாணவர் மற் றும் ொதுகாவலர் ெந்திெ் பு／三者面談
じゅぎょう さ ん かん□வகுெ் புகளுக்குெ் பெல் க／授業参観
ど よ う さ ん かん□ெனிக்கிழதம வகுெ் புகளுக்குெ் பெல் க／土曜参観
ほごしゃかい□கார்டியன் ஸ் கூட்டம் ／保護者会

せつめいかい□கல் வி கூட்டம் ／説明会
か て い ほうもん

たんにん

いえほ ご し ゃ

は な し ま す※வீட்டிற் கு ஆசிரியரின் வருதக／家庭訪問：担任が家で保護者と話します※கார்டியன் ஸ் கூட்டம் ：ஆசிரியர் ொதுகாவலர் ஒரு ெந்திெ் பு உள் ளது,こ じ ん めんだん

ほ ご し ゃたんにん

は な し ま す※個人面談：保護者と担任が話します※ஆசிரியர், மாணவர் மற் றும் ொதுகாவலர் ெந்திெ் பு：ஆசிரியர் மாணவர் மற் றும்み し ゃ めんだん

ほ ご し ゃたんにん

３にん

は な し ま すொதுகாவலர் ஒரு ெந்திெ் பு உள் ளது. ／三者面談：保護者、子どもと担任が３人で話しますそ の た よ う ごமற் ற பவளிப் பாடுகள் ／その他用語
しゅうごう

かいさん□ததாற் றம் ／ 集 合□இறுதியில் ／解散ねん□（）／ஆண்டு 年（□（）தநரம் ／時 （ときがつ）மாதம் ／月 （にち）நாள் ／日ふん） நிமிடம／分
しょうがっこう□பதாடக்க ெள் ளி／小 学 校

こ う と うがっこう□உயர்நிதல ெள் ளி／高等学校ちゅうがっこう□இளநிதல உயர்நிதல ெள் ளி／中学校