Tiếng Việt／ベトナム語

災害多言語情報

Thông tin đa ngôn ngữ về phòngtránh thiên tai dành cho người
nước ngoàiĐộng đất地震Nhật Bản là quốc gia có nhiều động đất. Chúng tay hãy cũng tìm hiểu vềphương pháp đảm bảo an toàn tính mạng và công tác chuẩn bị.
日本は地震が多い国です。命を守る方法を知り、準備しましょう。

1 Khi xảy ra động đất

1 大きな地震が起きたときTrước tiên là bảo vệ tính mạng của mình.

まずは自分の命を守る。

●Nếu đang ở trong tòa nhà thì…

●建物の中にいたら①②③①まずひくく②あたまをまもり③うごかないĐầu tiên là cúi thấpxuốngBảo vệ đầuKhông dichuyển

●Nếu đang trong tòa nhà thì…

●外にいたらTránh xa các bức tường bê tông, chú ý tới các mảnh vỡ hayđồ vật rơi từ trên xuống.

ブロック塀などから離れ、ガラス破片や落下物に注意する。

●Trong thang máy●エレベーターの中Ấn tất cả các nút, ra khỏi tầng đầu tiên mà thang dừng lại.
Không sử dụng thang máy khi thoát hiểm.

ボタンを全部押して、最初に停止した階でおりる。
エレベーターを避難に使わない。

● Đang lái xe●車の運転中Dừng xe ở lề đường bên trái. Không khóa xe, để nguyên
chìa khóa ở đó và lánh nạn.

道路の左側に停車する。
ドアをロックせず、車に鍵をつけたまま避難する。

●Nếu ở gần biển thì…

●海に近くにいるとき

Lập tức chạy tới địa điểm lánh nạn hay khu đồi cao. Chú ýsóng thần.

津波が起こる可能性がある。
すぐに指定された避難場所や高台に逃げる。

● Nếu ở gần mỏm núi hay nơi có dòng nước xiết thì●崖の近く、渓流にいるとき

Lập tức rời khỏi mỏm núi hay khu vực có nước. Chú ý tới lởđất, lở đá

2 Sau khi đã hết rung lắc●Đảm bảo an toànMở cửa ra vào hay cửa sổ để đảm bảo có lối thoát ra ngoài.
Kiểm soát lửa.
●Khi ở một nơi khác bên ngoài

Không quá cố gắng để vội vã về nhà. Đường xá và ga tàu rấtđông đúc nên hãy chờ ở nơi an toàn.

すぐに崖や渓流から離れる。
がけ崩れや土石流に注意する。

2 揺れがおさまったら●安全の確保
玄関や窓を開けて出口を確保する。火の始末をする。

●外出先にいるとき無理に急いで家に帰らない。道や駅などは混雑するので、安全な場所で待つ。

Tiếng Việt／ベトナム語

3Thu thập thông tin, kiểm tra xemcó an toàn hay không

3 情報収集・安否確認

Ngay sau khi mới xuất hiện động đất thì điện thoại có thể sẽkhó thông. Đừng tin tưởng ở những tin đồn, hãy tìm kiếmthông tin đúng đắn.

災害発生直後は電話がつながりにくくなる。うわさを信じないで、正しい情報を探す。

● Internet, SNS (Mạng xã hội)●インターネット、SNSXác nhận thông tin mới nhất bằng các bản tin, v…v.
Kênh NHK World (Phát bằng 18 ngôn ngữ).
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/インターネットのニュースやSNSで情報を確認する。
NHKワールド（18言語によるニュース）https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/● Đường dây “171” chuyên cung cấp●災害伝言用ダイヤル「171」thông tin thiên tai thảm họaCó thể ghi âm, nghe tin nhắn để kiểm tra xem gia đình haybè bạn có an toàn hay không.

4 Địa điểm lánh nạn・Khi không có những mối nguy như hỏa họan hay sụp đổ,hãy sinh hoạt tại nhà của mình.
・Có thể nhận được nước uống hay đồ ăn tại địa điểm lánhnạn.
・Có thể lấy được những thông tin cần thiết tại địa điểm lánhnạn.
※ Hãy xác nhận trước về địa điểm tập trung, lánh nạn vớicác thành viên trong gia đình.

5 Đồ đạc mang theoTiền (tiền lẻ), sổ sao kê ngân hàng, con dấu cá nhân, hộchiếu, thẻ cư trú, bảo hiểm, bật lửa, diêm, đèn pin, điện thoạidi động, pin dự phòng, pin khô, đài, thuốc6Những thứ luôn chuẩn bị sẵn ởnhà※ Chuẩn bị ít nhất phần của 3 ngày những vật phẩm sau.
Nước (1 ngày 3l), đồ ăn (đồ hộp, thức ăn tiệt trùng, bánh kẹo,v…v), toalet tiện lợi, bàn chải đánh răng, bếp ga cá nhân,bình ga cá nhân, băng vệ sinh, túi nylon, màng bọc thựcphẩm, miếng dán giữ ấm, v…v発行

Phát hành : Kanagawa Kokusai Koryu Zaidan

TEL:045-620-4466e-mail：tabunka@kifjp.org

家族や友人の安否確認のために、メッセージの録音・再生ができる。

4 避難所
・火災や倒壊の危険がないときは、自宅で生活する。
・避難所では、水や食べ物をもらうことができる。
・避難所では、必要な情報を得られる。
※事前に、家族で落ち合う避難所を確認しておく。

5 持ち出し用の荷物
お金（小銭）、通帳、印鑑、パスポート、在留カード、保険証、ライター、マッチ、ヘッドライト、携帯電話、モバイルバッテリー、乾電池、ラジオ、薬6 家にいつも準備しておくもの※３日分より多く準備する。
水（１日３リットル）、食べ物（缶詰、レトルト食品、菓子など）携帯トイレ、歯ブラシ、カセットコンロ、ガスボン
ベ、生理用品、ビニール袋、キッチン用ラップ、使い捨てカイロ等

Tagengo Navi Kanagawa「多言語ナビかながわ」

http://www.kifjp.org/kmlc
発行：2019 年 3 月