7 30日［土］–10月16日［日］

2022年 月

開館時間 10:00–18:00（9月23日を除く金曜日は20:00まで）＊入館は閉館の30分前まで
休館日 月曜日（9月19日、10月10日は開館）、9月20日、10月11日
会場 アーティゾン美術館 6・5階展示室
主催 公益財団法人石橋財団 アーティゾン美術館＊開催情報は予告なく変更となることがあります

July 30 Sat – October 16 Sun, 2022
Opening hours 10 : 00–18: 00 (until 20:00 on Fridays
except September 23) ＊ Last entry 30 minutes before closing
Closed Mondays (except September 19, October 10),
September 20, October 11
Venue Artizon Museum, 6, 5F Gallery
Organized by Artizon Museum, Ishibashi Foundation＊ The exhibition details are subject to change without notice1882（明治15 ）年、福岡県久留米市生まれ。1903 年、東 京美術学校（現東 京藝 術 大 学 ）在 学 中に神 話に 取 材した作 品 群 で 画 壇デビュー。翌 夏、友 人の坂本 、森田恒友、恋人の福田たねと房州の漁村（現千葉県館山市 ）に滞在し、友 人たちの目にした大 漁 陸 揚げの話に想 像力をかき立てられ大作《 海の幸 》を制作。1907 年に帰郷し、九州各地を放浪。中央画壇への復帰を画策するが、その希望は叶うことなく、1911 年、肺結核のため 28 歳で死去。
Born in Kurume, Fukuoka prefecture, in 1882. In 1903, while studying
at the Tokyo Fine Ar ts School (now Tokyo University of the Ar ts), hemade his debut on the ar t scene with a group of works on mythologicalthemes. The following summer, he stayed with his friends Sakamoto
Hanjiro and Morita Tsunetomo and his lover Fukuda Tane in a fishingvillage on the Boso Peninsula (now Tateyama, Chiba prefecture). Therehis friend’s description of the landing of a huge catch stirred Aoki’simagination, and he created A Gift of the Sea. He returned to Kurume in1907 and then roamed aimlessly all over Kyushu. He had planned hisreturn to the ar t world, but died, that dream unrealized, of tuberculosis
in 1911, at the age of twenty-eight.

坂本繁二郎《能面と鼓の胴》1962 年

よ も つ ひ ら さ か青木繁《黄 泉比良坂》1903 年

東 京藝 術大学蔵

SAKAMOTO Hanjiro, Noh Mask and Hand Drum Body, 1962＊後期のみ展示AOKI Shigeru, Yomotsuhirasaka, Escape from the Landof the Dead, 1903, Tokyo University of the Ar ts＊On display in the second half of the exhibition period.

坂本繁二郎《月》1966 年

無量寿院蔵（福岡県立美術館寄託）

SAK AMOTO Hanjiro, The Moon, 1966, Mur yojuin-Temple,
on loan to Fukuoka Prefectural Museum of Ar t

Two Journeys Commemorating the 140th Anniversary of Their Births

生誕140 年

Aoki Shigeru and Sakamoto Hanjiro were both born in what is nowKurume, Fukuoka prefecture. They studied at the same elementaryschool, enrolled at the same private Western-style art school, and both
aimed to become painters. In a period when Western-style painting
was approaching maturity in Japan, each pursued his own individualstyle. Aoki made his debut in the world of painting while studying atthe Tokyo Fine Arts School (now Tokyo University of the Arts). His A Giftof the Sea attracted attention amidst the rise of the trend towards Meiji
Romanticism, winning him acclaim while still quite young. Despite
his career’s brilliant start, he spent the last years of his life traveling
aimlessly around Kyushu. His dream of returning to the heart of the art
world unrealized, he died quite young.
Sakamoto, stimulated by Aoki, also moved to Tokyo, where hemade his debut several years after Aoki’s. After studying abroad in
Paris, he returned to Fukuoka, where he steadily created work on avariety of themes, including horses, still lifes, and the moon, until hisdeath at 87. Over those years, he developed a tranquil world view.
These two artists were utterly different in personality and style,
but Aoki and Sakamoto were aware of each other and also, it is clear,competed with and encouraged each other.
This exhibition commemorates the 140th anniversary of these

ふたつの旅

青 木 繁と坂本 繁 二 郎は、ともに現 在の福岡県 久留米市に生まれ、同じ高等小学校で学び、同じ洋画塾で画家を志しました。日本の洋画が成熟へと向かう時代の流れのなかで、それぞれに独自の作風を探求しました。青木は東 京
美術学校（現東京藝術大学）在学中に画壇にデビューし、美術と文学において浪漫主義的風潮が高まる時代のなか、《海の幸 （》 1904 年 ）で注目を集め、若くして評価されます。しかし、華々しいデビューとは対照的に、晩年は九州各地を放浪し、中央画壇への復帰も叶わず短い生涯を終えました。一方、坂本は青木に触 発されて上 京し、数年遅れてデビューします。パリ留学後は、福岡へ戻り、87 歳で亡くなるまで長きにわたって、馬、静物、月などを題材にこつこつと制作に励み、静謐な世界 観を築きました。作風も性格も全く異なる二人ではありますが、互いを意識して切磋琢磨していたことは確かでしょう。
生誕 140 年という記 念すべき年に開 催する本 展は、約 250 点の 作品で構 成されます。二人の特 徴や関係をよく表す作品を中心にすえ、それぞれの生涯をときに交差させながら「ふたつの旅」をひもといていきます。

two artists’ birth with about 250 of their works on display. The focus
is on works that express their individual characteristics and theirrelationship with each other as we explore these two artists’ journeys
during their occasionally intersecting lives.

坂本繁二郎《帽子を持てる女》1923 年
SAK AMOTO Hanjiro, Woman with a Hat, 1923

青木繁《坂本繁二郎像》1902 年＊前期のみ展示

個人 蔵

AOKI Shigeru, Portrait of Sakamoto Hanjiro 1902,Private Collection＊On display in the first half of the exhibition period.

青木繁《温 泉》1910 年

個人 蔵

AOKI Shigeru, Hot Spring, 1910, Private Collection

1882（明治15 ）年、福岡県久留米市生まれ。1902 年、青木に誘われ上京、不同舎と太平洋 画 会 研 究 所で学ぶ。青 木が没すると、遺作展 開 催や画 集 編 纂 などその顕彰に尽くす。1912（大正元 ）年、文展出品作《うすれ日》（ 個人 蔵 ）が夏目漱石に評 価され、1914 年、二科展結成に加わる。1924 年、3 年間のパリ留学を終えてやめ郷里久留米へ戻った後、1931（昭和 6 ）年、八女市へ移る。1969 年 87 歳の長寿を全うするまで、その静謐な作風で牛や馬、能面や月などを多く描いた。

青木繁《海の幸》1904 年

重要文化財 AOKI Shigeru, A Gift of the Sea, 1904, Impor tant Cultural Proper ty

Born in Kurume, Fukuoka prefecture, in 1882. In 1902, at Aoki’s invitation, hemoved to Tokyo and studied at Fudosha, a private art school, and the Taiheiyo
Art Research Institute. After Aoki’s death, he worked to honor him, organizing
exhibitions of his work and editing a collection of his paintings. In 1912, hisUsurebi (Dim Sun, private collection), which he showed in the Bunten (Ministryof Education Exhibition), was highly praised by the novelist and art critic
Natsume Soseki. In 1914, he took part in organizing the Nika Association, asociety of progressive Western-style artists, and its Nika Exhibition. In 1924,
after three years of study in Paris, he returned to his hometown, Kurume. In
1931, he moved to nearby Yame. He continued painting cows, horses, Nohmasks, the moon, and other subjects, in his tranquil style, throughout his longlife, which ended in 1969 at the age of 87.

坂本繁二郎《牛》1919– 65 年

個人 蔵 SAK AMOTO Hanjiro, Cow, 1919– 65, Private Collection＊所蔵の記載がないものは全て石橋財団アーティゾン美術館蔵

関連プログラム：当館ウェブサイトにて、お知らせいたします。www.ar tizon.museum/program＊ All works are in the collection of the Ar tizon Museum, Ishibashi Foundation, unless other wise noted.

Related programs: Please check the museum’s website for details.

同時開催 Concurrent Exhibition
石橋財団コレクション選

4F Gallery

特集コーナー展示

会期：2022 年 7 月 20 日［水］ー 10 月 16 日［日］Selections from the Ishibashi Foundation Collection Special Section

休館日：月曜日（9 月 19 日、10 月 10 日は開館）、

田園、家族、都市 Country, City, Family

7 月 29 日、9 月 20 日、10 月 11日

4 階 展 示室では石橋 財 団コレクション選をご 紹 介
すると同 時に特 集コーナー展 示を設け、当館コレクションの中から18 世紀から19 世紀にイタリアをはじめヨーロッパ各地で隆 盛した都 市景観画を選りすぐり、肖像 画とともに田 園と都 市 を家 族との関わりに焦点を当て、その変遷を紐解きます。

会場：４階展示室
T h e 4 F G a l l e r y i n t r o d u ce s s e l e c t i o n s f r o m
the Ishiba shi Foundation Collec tion, plus a
special section with a carefully chosen groupof cityscape paintings, a genre that flourishedin the eighteenth and nineteenth centuries,
especially in Italy. With portraits also included,
this sec tion focuses on f amily relationships
in t he coun t r y and t he ci t y, unr aveling t hehistory of their transformations.

7 月 20 日［水］－7 月 28 日［木］についてのご注意事項
上記期間は 4 階展示室のみ公開し、5 階・6 階展示室は休室します。
入館料（税込）
日時指定予約制（ 2022 年 5 月 20 日［金］販売開始）
・ ウェブ予約チケット：500 円
・ 当日チケット（窓口販売・ウェブ予約チケットが完売していない場合のみ）：500 円・ 学生：無料（要ウェブ予約）＊この料金で、４階展示室の石橋財団コレクション選のみをご覧頂けます。
Exhibition period:
July 20 [Wed.] - October 16 [Sun.], 2022
Closed: Mondays (except September 19, October 10),
July 29, September 20, October 11
Venue: 4F Galler ySpecial notice for July 20 Wed. to July 28 Thu.
Only the 4F Gallery will be open; the 5F and 6F Galleries
will be closed.

ジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージ《クイリナーレ広場のディオスクーリ像（『ローマの景観 』より）》
Giovanni Battista PIR ANESI,The Piazza del Quirinale, with the Statues of the Horse-Tamers
seen from the Back (from Views of Rome)

生誕140年

ふたつの旅

シャルル・メリヨン《プティ・ポン》1852 年以降
Charles MÉRYON, Petit Pont, 1852 and later

Admission (incl. tax)
Timed entr y system(Online booking star ts from May 20, 2022)
Online ticket: 500 yen
Same day ticket (on sale at museum): 500 yen
Students: Free entry (Advance online booking required)＊This admission fee gives the visitor access to Selections
from the Ishibashi Foundation Collection (4F Gallery).

青木 繁 × 坂本繁二郎

Two Journeys: Aoki Shigeru and Sakamoto Hanjiro
Commemorating the 140th Anniversary of Their Bir ths

会期：2022 年 7 月 30 日［土］－10 月16 日［日］＊前期・後期で一部作品の展示替えをいたします。
前期：7 月 30 日［土］－ 9 月 11日［日］後期：9 月 13 日［ 火］－10 月 16 日［日］入館料（税込）

Exhibition period:July 30 [Sat.] – October 16 [Sun.], 2022
＊Works on display will be changed during theexhibition period.
First half: July 30 [Sat.] – September 11 [Sun.]
Second half: July 30 [Sat.] – October 16 [Sun.]
Admission (incl. tax)
＊This admission fee gives the visitor access to the
concurrent exhibition.
Timed entry system(Online booking star ts from May 31, 2022)
Online ticket: 1,600 yen
Same day ticket (on sale at museum): 1,800 yen
Students: Free entry (Advance online booking required)＊この料金で同時開催の展覧会もご覧頂けます。
日時指定予約制（ 2022 年 5 月 31日［ 火］販売開始）
・ ウェブ予約チケット：1,600 円
・ 当日チケット（窓口販売）：1,800 円
・ 学生：無料（要ウェブ予約）
ローソンチケットにてご購入の場合：1,600 円
https://l-tike.com/ar tizon06＊別途手数料がかかる場合があります。

予約について・ウェブ予約チケット：各入館時間枠の終了 10 分前まで
販売
・当日チケット（窓口販売）：ウェブ予約チケットが完売
していない場合のみ販売
・中学生以下の方は予約不要
・障がい者手帳をお持ちの方および付添 1 名は無料
（要ウェブ予約）

Booking• Online tickets must be purchased up to 10 minutes
before the end of each time slot.
• Same day tickets on sale at museum are available
only for time slots that have not reached full capacity.
• Advance booking is not required for children up tojunior high school age.
• Free entry for those presenting disabled persons’handbook (plus one attendant) (Advance bookingrequired).

・指定した時間枠内であれば、いつでもご入館頂けます。
・入館後は閉館まで時間制限なくご鑑賞頂けます。入替制ではありません。
・各時間枠の開始時刻直後は混雑が予想され、入館をお待ち頂く場合があります。開始時刻から多少遅れてのご来 館をおすすめします。

Entry to the museum• You may enter at any time within the designatedtime slot.
• Once you enter the museum, the ticket is valid forthe rest of the day, so you may stay and enjoy theexhibition until the museum closes.
• At the star t of each entr y time slot, the museummay be crowded. You may be asked to wait before
entering the museum. It is recommended to arrivefor entry a little towards the end of your time slot.

＊スマートフォンとイヤホンをお持ちください。アプリで所蔵作品の無料音声ガイドをお楽しみ頂けます。

＊With your own smartphone and earphones, enjoy
the free audio guide by simply downloading the app.

ご入館についてアーティゾン美術館は日時指定予約制です。当館ウェブサイトよりご来館前に「ウェブ予約チケット」をご購入ください。
Entry to the Artizon Museum uses the timed entry system. Tickets must be purchased in advance from the museum website.

〒 104-0031 東京都中央区京橋 1-7-2
1-7-2 Kyobashi Chuo-ku Tokyo 104-0031 Japan

Tel: 050-5541-8600（ハローダイヤル）w w w. ar tizon . museum

交 通 案内JR 東京駅（八重洲中央口）、東京メトロ銀 座線・京橋駅（6 番、7 番出口）、東京メトロ銀 座線／東西線 ／都営浅草線・日本 橋駅（B1 出口）から徒歩 5 分
Directions:5 minutes on foot from
JR Tokyo Station (Yaesu Central Exit);
Tokyo Metro Ginza Line Kyobashi Station (No.6, 7 Exit);
Tokyo Metro Ginza Line, Tozai Line, Toei Asakusa Line
Nihombashi Station (B1 Exit)
表紙 Cover左：青木 繁《わだつみのいろこの宮》（ 部分）1907 年 重要文化財
lef t: AOKI Shigeru, Paradise under the Sea (detail), 1907,
Impor tant Cultural Proper ty

右：坂本繁二郎《放牧三馬》（ 部分）1932 年
right: SAK AMOTO Hanjiro, Three Grazing Horses (detail), 1932

記 載事 項には変 更の可能 性があります。最 新 情 報はウェブサイトをご 確 認ください。2022.4.15