2передмова

はじめに

3-4

Перший день у школі

はじめの日

5-6

Обов’язково запам’ятайте ці корисні вирази

これだけはおぼえて

7-8Будівля школи / люди学校の場所・人9-10Моя школа

わたしの学校11-16

Розклад / Класний предмет

学校の時間・科目・授業

17-18

Речі

持ちもの

19-20
21-22

У класі (слова, які часто говорить вчитель)先生がよく言う言葉Шкільний обід

給食の時間Прибирання

清掃の時間

24-25

номер

数

26-28

номер/погода/день/місяць

身のまわりの言葉

29-35

До опікунів дітей

保護者の皆様へ231Ми впевнені, що ви збентежені своїм раптовим
прибуттям до Японії. Під час навчання в японській школіу вас можуть виникнути труднощі. Проте оточуючі
завжди допоможуть. Коли ви звикнете до життя в Японії,ви потроху зможете розуміти і говорити японською. Мипідтримаємо вас, щоб ви могли знайти багато друзів інасолоджуватися життям в Японії.

We are sure you are bewildered by your sudden arrival in
Japan.
You will probably have many difficulties when you study ata Japanese school.
However, people around you will always help you.
As you get used to life in Japan, you will be able tounderstand and speak Japanese little by little.
We will support you so that you can make many friends andenjoy your life in Japan.

急に日本に来ることになり、困惑していると思います。
あなたが日本の学校で勉強する時、困ることも多いでしょう。
でも、周りの人が必ずあなたを助けてくれます。
生活に慣れてくるに従ってあなたは日本語を少しずつ理解し、話すことができるようになります。
あなたがお友達をたくさん作って、楽しい生活ができるよう、私たちは応援しています。

2

はじめの日Перший день у школі

The first day atschoolPershyy denʹ u shkoli

ウクライナ語Вимова

日本語

英語

読み方

Доброго ранку.

Охайо годзаімас

おはようございます

Good morning.

Dobroho rankuПривіт.

Коннічіва

こんにちは

Hello.

PryvitПриємно познайомитись.

Хаджімемашьте

はじめましてNice to meet you.

Pryyemno poznayomytysДякую.

Арігато

ありがとう

Thank you.

DyakuyuВибачте.

Гоменнасай

ごめんなさいI’m sorry.

Vybachte

Так.

Хай

はい

Yes.

Tak

Ні.

Ііе

いいえ

No.

Ni

може

Декіру

できる

can

mozhe

не може

Декінай

できない

can not

ne mozhe

добре

Йой

よい

good

dobre

погано

Варуй

悪い

bad

pohanoБудь ласка.

Дозо

どうぞ

Please.

Bud laskaяВаташі ва (га)

わたしは〔が〕

I

ya

мій

Ваташі но

私の

my

miy

мене

Ваташі о (ні)

私を〔に〕

me

mene

Мене звати ～.

Ваташі но намае ва ХХ дес.

私の名前は～です

My name is ～.

Mene zvaty XXБудь ласка, називайте мене Ваташі но кото о ХХ то йонде 私のことは～とよんでく～.
кудасай.
ださい

Please call me ～.

Bud laska, nazyvayte mene XXЯ з України.

Ваташі ва Укураіна кара кіма 私はウクライナから来ま
шьта.
した

I’m from Ukreine.

Ya z UkrayinyМені подобається футбол.

Ваташі ва саккаа га скі дес.

私はサッカーがすきです

I like soccer.

Meni podobayetsa futbol

Де туалет?

Тойре ва доко дес ка?

トイレはどこですか？

Можна мені в туалет?

Тойре ні ітте мо ій дес ка?

Where is the
restroom?

トイレに行ってもよいで

May I go to the

すか？

restroom?

XX сенсей - мій класний кері Ваташі но сенсей ва ХХ сенс私の先生は～ですвник.
ей дес.

3"XXsensei"is myhomeroom teacher.

De tualet

Mozhna meni v tualet

XX sensei miy klasniy kerivnyk

ウクライナ語Вимова

日本語

英語У Японії ми називаємо вчите Ніхон де ва, ваташітачі ва се 日本では、私たちは先生лів «XX сенсей».
нсей о ХХ сенсей то йобімас. を〇〇先生と呼びます。
Будь ласка, зателефонуйте Ваташі но окаасан ні денва о 私のお母さんに電話をしмоїй мамі.
шьте кудасай
てくださいЗробіть карточку з номером!
Покажіть пальцем номер телефону＜メモをしておこう！

Номер телефону (домашній) Іе но денва банго

家の電話番号

Номер телефону (моя мама) Окаасан но денва банго

お母さんの電話番号

Номер телефону (мій тато)Отоосан но деннва банго

お父さんの電話番号

моя домашня адресаІе но джюшьо

家の住所

電話番号は指でさす＞

In Japan, we callteachers"XXsensei".

U Yaponiyi my nazyvayemo
vchyteliv XX sensei

Please call my

Bud laska, zatelefonuyte moyiy

mom.

mami

Make a note! Point
the phone number
with your finger
Phone number（myhome）
Phone number（mymom）
Phone number（mydad）
my home address

4

読み方Nomer telefonu (domashniy)

Nomer telefonu (moya mama)
Nomer telefonu (miy tato)
moya domashnya adresa

Be sure to remember

Обов’язково запам’ятайте ці корисні вирази

only these expressions

これだけはおぼえて！

Obovʺyazkovo
zapamʺyataty tsi vyrazy

ウクライナ語Вимова

英語

日本語

読み方

Вибачте (звертання)Сумімасен

Excuse me.

すみません（よびかけ）

Vybachte (zvertannya)туалет

Тойре

restroom/ toilet

トイレtualetbathroom/washroomванна кімната/ваннаЯ майже не розмовляю по- Ніхонго га амарі ханасем I can’t speak Japaneseасен.
японськи.
well.

vanna kimnata/vanna
日本語があまり話せません

YA mayzhe ne rozmovlyayu
po-yaponsʹky.

я не розумію.

Вакарімасен.

I don’t understand.

わかりませんya ne rozumiyu.

Не знаю.

Шірімасен.

I don’t know.

知りません

Ne znayu.

Будь ласка, допоможи мені. Таскете кудасай.

Please help me.

助けてください

Budʹ laska, dopomozhy meni.

Що це?

What’s this?

これはなに？

Shcho tse?

Коре ва нані?

Чи можу я подзвонити мам Окаасан ні денва шьте м
May I call my mom?
о ій дес ка?
і?
I’m lost.

Я загубився.

Майотте шімаімашьта.

Я загубив ручку.

Ваташі но пен о накушім
I lost my pen.
ашьтаЩо тут написано?

Нанте кайте арімас ка?

Що сказав учитель?

Сенсей ва нанте ітта но?

お母さんに電話してもいいで Chy mozhu ya podzvonyty
すか？

mami?

まよってしまいました

YA zahubyvsya.

わたし のペンをなくしました
なんて書いてありますか？

Shcho tut napysano?

先生はなんて言ったの？

Shcho skazav uchytelʹ?

Будь ласка, говоріть повіль Юккурі ханашьте кудаса
Please speak slowly.
йно.

ゆっくり話してください

Budʹ laska, hovoritʹ vilʹno.

Будь ласка, скажіть це ще рМо ічідо ітте кудасай
аз.

Please say that again.

もう一度言ってくださいВибачте?

Pardon me?

もう一度言ってくれる？

Мо ічідо ітте куреру?

What does it say?

YA zahubyv ruchku.

What did the teacher
say?

5

Budʹ laska, skazhitʹ tse
shche raz.
Vybachte?

Be sure to remember Obovʺyazkovo

Обов’язково запам’ятайте ці корисні вирази

これだけはおぼえて！ only these

zapamʺyataty tsi

expressions

vyrazyウクライナ語Вимова

日本語

英語

読み方

Що?

Нані?

なに？

What?

Shcho

куди?

Доко?

どこ？

Where?

Kudy

Чому?

Надзе?

なぜ？

Why?

Chomu

Коли?

Іцу?

いつ？

When?

Koly

ВООЗ?

Даре?

だれ？

Who?

Hto

Як?

Донойоні?

どのように？

How?

YakКотра година?

Нанджі?

なん時？

What time?

Kotra hodynaСкільки?

Ікуцу?

いくつ？

How many?

Skilkyце / цей

коре / коно

これ・この

this

tse / tseyте / той

аре / ано

あれ・あの

that

te / toyЩо мені робити (зараз / пі Ваташі ва (іма / цугі) нані о 私は（今/次）なにをす What should I doсуреба ій?
сля цього)?
ればいい？
(now/next)?

Shcho meni robytyКуди мені йти (зараз / післ Ваташі ва (іма / цугі) доко н 私は（今/次）どこに行 Where should I goі ікеба ій?
я цього)?
けばいい？
(now/next)?

Kudy meni ity (zaraz /それはどう書くの？

How do you spell it?

(zaraz/pislya tsyogo)

pislya tsyogo)

Yak tse pyshetsyaЯк це пишеться?

Соре ва доо каку но?

Я голодний.

Онака га суйта.

おなかがすいた

I’m hungry.

Ya golodniyЯ хочу пити.

Нодо га кавайта.

のどがかわいた

I’m thirsty.

Ya hochu pytyЯ хворий. Мені недобре.

Кібун га варуй.

気分が悪い

I’m sick. I am not

Ya hvoriy. Meni

feeling well.

nedobre.

У мене болить голова.

Атама га ітай.

頭がいたい

I have a headache.

U mene bolyt holova.

У мене болить живіт.

Онака га ітай.

おなかがいたいI have a stomachache. U mene bolyt zhyvit.

ходити "по маленькому"Ошікко

おしっこpee

po malenkomuходити "по великому"

Унчі

うんち

poo

po velykomu

нижня білизна

Шьтагі

下着

underwear

nyzhnya bilyzna

sanitaryhihiyenichna

napkin(pad),tampon

prokladka, tamponгігієнічна прокладка, тампСейрі йохін
он（つづりを聞く）

生理用品

6

学校の場

Будівля школи / люди所・人

Schoollocation /Budivlya shkoly / lyudy

peopleウクライナ語Вимова

日本語

英語

読み方

верхній поверхуе но кай上の階(かい)upstairs

verkhniy poverkhнижній поверх

шьта но кай

下の階

downstairs

nyzhniy poverkhперший поверх

іккай

１階

first floor

pershyy poverkhдругий поверх

нікай

２階

second floor

druhyy poverkhтретій поверх

сангай

３階

third floor

tretiy poverkhпідвал

чка地下basement

pidvalкласна кімната

кьошіцу

教室

classroom

klasna kimnataдомашня кімната

хому руму

ホームルームhomeroomdomashnya kimnataспортзал

тайікукан

体育館

gym

sportzalроздягальня

коішіцу

changing room

rozdyahalʹnyaкабінет медсестри

хокеншіцу

保健室

nurse’s roomkabinet medsestryклас природничних наукрікашіцу

理科室

Science roomklas pryrodnykh naukмузичний класонгакушіцу

音楽室

music room

muzychnyy klasхудожній класдзукошіцу

図工室

Art roomkhudozhniy klasбібліотека

тошьошіцу

図書室

library

bibliotekaкафетерій

ранчі румуランチルームcafeteria

kafeteriyшкільний майданчик

котей

校庭

playgroundshkilʹnyy maydanchyk

учительська

шьокуіншіцу

しょくいん室staffroomuchytelʹsʹkaофісджімушіцу

じむ室

officeofisкабінет директора

кочьошіцу

校⾧室

principal’s officekabinet dyrektoraбюро знахідок

отошімоно / васуремоно о 落とし物・わすlost and found
кіба
れ物おき場

туалет

тойреトイレчоловічий туалет

данші тойре

男子トイレ

жіночий туалет

джьоші тойре

女子トイレ

更衣室（着替えるための部屋）restroom

7

Boys(B) /GentlemenGirls(G) / Ladies

byuro znakhidok
tualetcholovichyy tualet
zhinochyy tualet

μM pe KTO p LLI KOJ1 14
Ko･,｡
ｌｂｏ ｃｅＨｃｅｉｉ

3 ａ ＣＴｙrlHﾚIK

μﾚ ｌｐ ｅ Ｋ Ｔ Ｏ ｐ ａΦ ＶＫｙ Ｋ ｏ･。
ｌｂ ｏ ｃｅ Ｈ ｃｅｉ;iｐrincipal

ｖice prindpal

校 長 先生

副校 長 先生

Ｃｅ Ｋ ｐ ｅ Ｔａ ｐ
八)･(iM ｙ ｕJK),11)i(iB Ｌ１１４Ｔ ｅ Ｊｌ ｂｃｅ Ｈ ｃｅ ｉｉ
t ｅ ａｃ ｈｅr
先Ｍ ｅ μ ｃ ｅ ｃＴ ｐ ａ
χ ｏ Ｋｅ Ｈ Ｈ ｏ ｃｅ Ｈ ｃｅｉ;iｓｅｃrｅtａry｢Iｕrｓｅ事 務 主事保 健 の先 生

8生

３ ａ Ｂ ｒ ｏ ｃr ｌｋ

Ｈ ｙ ｕJI･ｏ ,ｎ ｏｃ
ｉｃｕｓtｏｄｉａｎ
用務 主事

9

10

<День у початковій школі 1­6 класи (приклад типового розкладу)>・ Японські школи працюють з понеділка по п’ятницю.
Школа не працює по суботах, неділях, та у святкові дні.
8:00 Йдемо до школиДо школи йдуть пішки, визначеною дорогою (шкільним
маршрутом).
Діти, які живуть поряд, можуть збиратися разом і йти до школи групою.
У приміщенні школі обов'язково перевзуваються у змінне взуття.
8:30 Ранкова лінійка
Оголошується розклад, плани на день.
Іноді співають пісню.
УрокиДля деяких уроків треба переходити у спеціалізований
кабінет.
12:30 ОбідЧергові учні роздають усім шкільні обіди.
Прибирання
Учні усі разом прибирають у класі та в інших шкільних приміщеннях.
Під час довгої обідньої перерви учні граються у класі чи на майданчику.
Уроки
14:45 Лінійка
Учні записують у щоденник повідомлення і домашнє завдання.
Вдома батьки повинні перевірити повідомлення у щоденнику.
15:15 Повертаємося додому
Учні повертаються разом з друзями.
Час закінчення уроків може змінюватися залежно від дня тижня.
Після школи діти мають повернутися додому, і лише після цього можуть
знов зібратися щоб разом погуляти.
・ Підручники та зошити щодня кладуть у шкільні ранці і забирають додому.
・ Спортивний одяг і взуття, фарби тощо зберігаються у відведеному місці в класі.

11

<Предмети, що вивчаються у початковій школі (приклад)>・ У початковій школі класний керівник викладає більшість предметів.
Вчитель і класний кабінет можуть змінюватися залежно від предмета.
Японська моваСуспільствознавство
Математика
Природознавство
Музика
Мистецтво та ремесло
Фізична культура
Англійська мова (заняття іноземними мовами)Заняття в класі
Побутове господарство (5 та 6 класи)Навчаються готувати їжу і шити, дізнаються про життя в цілому.
Життєве середовище (1 та 2 класи)Дізнаються про природу та суспільство.
Інтегроване навчання (3, 4, 5, 6 класи)Учні обирають самі об'єкт вивчення і досліджують та вивчають його.
Моральне виховання
Навчаються цінувати життя і бути уважним до інших.

12

<One day of elementary school (schedule) (example)>
・ Japanese schools are available from Monday to Friday. School is closed on Saturdays,
Sundays and public holidays.
Around 8:00, go to school
・We will walk to the school through the designated road (school route).
・There is also a school where children near the house get together and go to school
as a group.
・When you arrive at school, change to slippers.
Around 8:30 Morning meeting
・I will talk about today's schedule.
・Sometimes we all sing a song.
Class・Depending on the class, some subjects may move from one classroom to another.
Lunch around 12:30
・The school lunch duty distributes the school lunch to everyone.
Cleaning
・We will clean the classrooms and schools together.
・During the long breaks of lunch, we play in the school playground and classrooms.
Class
Around 14:45 Return party
・Write your schedule and homework in the contact book. After returning home, I
will check it.
Around 15:15 commute to school・I'm going home with my friends.
・The time to leave school varies depending on the grade and day of the week.
・After returning home once, I go out to play.
・ Textbooks and notebooks are put in school bags and taken home every day.
・ Keep gym clothes, gym shoes, paints, etc. in the designated place in the classroom.

13

<Courses learned in elementary school (example)>
・ In elementary school, the homeroom teacher teaches most subjects.
The teacher and classroom may change depending on the subject.
JapaneselanguageSocial studies
Mathematics
ScienceMusic
Art and handicraft
Physical education
English （Foreign languages activities）
Classroom activities
Home economics (5th and 6th grade)
Learn how to cook and sew and learn about life as a whole.
Living environment studies (1st and 2nd grade)
Learn about nature and society around you.
Integrated studies (3rd, 4th, 5th, 6th grade)
Find, investigate, and learn your own challenges from your surroundings.
Moral education
You will learn how to value life and how to be considerate of others.

14

＜小学校の 1 日（スケジュール）（例）＞・日本の学校があるのは、月曜日から金曜日です。土曜日・日曜日・祝日は学校はお休みです。
８：００頃

登校
学校へは決められた道（通学路）を通って、歩いていきます。
家の近い子どもたちが集まって、集団で登校する学校もあります。
学校についたら、上履きに履き替えます。

８：３０頃

朝の会
今日の予定などを話します。
みんなで歌を歌うこともあります。
授業
授業によっては教室を移動する教科もあります。

１２：３０頃給食
給食当番がみんなに給食を配ります。
掃除
みんなで教室や学校の掃除をします。
お昼の長い休み時間には、校庭や教室で遊びます。
授業

１４：４５頃

帰りの会連絡帳に、予定や宿題を書きます。

家に帰ってから、確かめます。
１５：１５頃

下校
友達と帰ります。
学年や曜日によって下校時間が違います。
一度家に帰ってから、外に遊びに行ったりします。

・教科書やノートは、毎日、ランドセルに入れて家へ持ち帰ります。
・体操着や、体育館シューズ、絵具などは、教室の決められた場所のおいておきます。

15

＜小学校で習う科目（例）＞・小学校では、担任の先生がほとんどの教科を教えます。
教科によって、先生や教室が変わることがあります。
JapaneselanguageSocial studies
Mathematics
ScienceMusic
Art and handicraft
Physical education
English （Foreign languages activities）
Classroom activities
Home economics（5，6 年生）
料理や縫い物のやり方や、生活全体について学びます。
Living environment studies（1，2 年生）
身近な自然や社会について学びます。
Integrated studies（3，4，5，6 年生）
身の回りやの中から、自分の課題をみつけ、調べ、学びます。
Moral education
生命を大切にする心や、他人を思いやる心を学びます。

16

Речі
ウクライナ語Вимова

Речі, якими користуються весь час

持ちものBelongings

Rechi

日本語

英語

読み方

〇いつも使うもの

Things that use all the time

Rechi, yakymy korystuyutʹsyavesʹ chasпідручник

кьокашьо

教科書

textbook

pidruchnyk

зошит

ното

ノート

notebookzoshytолівець

емпіцу

えんぴつ

Pencilolivetsʹ

We often use a pencil
called "HB or B".

My chasto vykorystovuyemo
olivetsʹ pid nazvoyu «HB abo
B».

5本程度用意する。

Prepare about 5 pencil.

Pryhotuyte blyzʹko 5 olivtsiv.

「HBまたはB」というМи часто використовуємо олівець під назвою «HB або B».

かたさのえんぴつをよく使います。

Приготуйте близько 5 олівців.
червоний олівецьака емпіцу

あかえんぴつred pencil

chervonyy olivetsʹпеналфудебако

筆箱

Pencil casePenalпідстругачка

емпіцу кедзурі

えんぴつけずり

pencil sharpener

Tochylkaмеханічний олівець

шяпу пеншіру

シャープペンシル

mechanical pencil

mekhanichnyy olivetsʹстирачка

кешігому

消しゴム

eraserhumka

кольорові олівцііро емпіцу

色えんぴつ

colored pencils

kolʹorovi olivtsi

олійні пастелі

крейон

クレヨン

CrayonOlivetsʹ

алкогольний маркер

маджіку

マジック

markermarkerІноді його називають «іменною ручкою», бо використовують для підпису нему пенвання усього шкільного приладдя.

ネームペンということ Sometimes called “ name Inodi yoho nazyvayutʹ «imennoyu ruchkoyu».
もあるよ
pen”.

кулькова ручка

бору пен

ボールペン

pen

ruchkaлінійка

моносаші

ものさし

ruler

liniykaножиці

хасамі

はさみscissors

nozhytsiстеплер

хочікісу

ホチキス

stapler

steplerскотчсеротепу

セロテープ

scotch tape（sellotape）

skotch (skotch)

норі

のり

glue / glue stickkley /

циркуль

компасу

コンパス

compass

kompasшкільний ранець / рюкзак

рандосеру

ランドセル

School bag・ Backpack

Shkilʹnyy ryukzak・
Ryukzakсумкатесаге кабан

手提げかばん

Handbag

Sumochkaклей /

клей-паличка

〇教科や学年によってРечі, які використовують на окремих
уроках з певних предметів

じゅんびするもの

Things that change
depending on the subject
and grade）

kley-palychka

Rechi, yaki zminyuyutʹsya
zalezhno vid predmeta ta
klasu

глина

нендо

ねん土

clay

hlyna

фарби

еногу

絵の具

paint

farba

зубило

чьококуто

彫刻刀

chiselzubyloциркуль

компасу

コンパス

compass

kompasтрикутник

санкаку джьогі

三角定規

Set square

Kutnykтранспортир

бундокі

分度器

Protractor

Transportyrсловник

джішьо

辞書

dictionary

slovnykяпонської мовикокуго

国語

Japaneseyaponsʹki

17ієрогліфів

каннджі

漢字

Chinese characters

Kytaysʹki iyerohlifyанглійської мови

ейго

英語

Englishanhliysʹkaприладдя для каліграфії

шюджі догу習字道具

Tools forcalligraphy

Instrumenty dlyaпіаніка

кембан хамоніка

鍵盤ハーモニカ

Keyboadharmonica

Klaviaturaфлейта

рікода

リコーダー

RekorderZapysuvachшвейний набір

сайхо догу裁縫道具

Sewing set

Shveynyy nabirкосинка

санкакукін

三角巾

Triangularфартух

епрон

エプロン

Apron

Fartukhспортивний костюм

тайікугі

体育着

Gym clothes

Odyah dlya sportzaluчервоно-біла спортивна шапка

акашіробо

赤白帽

red-white capchervono-bila shapkaторбина для спортивного одягу

тайікугі букуро

体育着袋

Gym clotes bag

Sumka dlya sportyvnoho zaluкухарський халат

кюшьокугі

給食着

Lunch clothes

Odyah dlya obidu

kerchief

Trykutnyyкюшьоку букуро 給 食 袋 （ ラ ン チ ョ ン Lunch bag(place mat ・торбина для обіду (серветка з ткани
(ранчьон матто,ни, маска)マット・マスク）mask)маску)

kalihrafiyi

harmonika

khustynka

Sumka dlya obidu (pidstylka
・maska)кімнатне взуття

увабакі

上履き

Indoor shoes

Vzuttya kimnatneспортивне взуття

ундогуцу

運動靴

Athletic shoes

Sportyvne vzuttyaвзуття для спортзалу

тайікуканбакі

体育館履き

Gymnasium shoes

Himnaziyne vzuttyaучнівське посвідчення

гакусеішьо

学生証(がくせいしょう) student IDНапишіть своє ім'я на всіх своїх речах.
Речі можуть відрізнятися залежно від класу та школи.
У п’ятницю принесіть додому спорти
вний одяг та кімнатне взуття та виперіть / вимийте їх вдома.
Нічого страшного, якщо ви не можете приготувати все відразу. Ви також
можете взяти приладдя напрокат ушколі.
Якщо ви щось забули вдома, одразу
повідомте вчителя.

持ちものすべてに、自分の名前を書きましょう。
持ちものは学年や学校

student·sʹkyy kvytok

Write your name on all
your belongings.
Belongings may differ

によって、使うものが depending on the grade
ちがうことがあります and school.
体育着や上履きは、金 Bring your gym clothes and
曜日に持って帰って、 indoor
家で洗うようにしま

shoes

home

on

Friday and wash them at

す。
home.
すぐに用意できなくて It is okay if you cannot
も大丈夫です。学校で prepareit

immediately.

借 り る こ と も で き ま You can also rent it atす。
school.
忘れてしまったら、すIf you forget it, let theぐに先生に伝えましょteacher know immediately.
う。

18

先生がよく言うこ

words often said byとば

the teacherВимова

日本語

英語

読み方

Чудово!

Субарашій!

すばらしい !

wonderful !

chudovyo !

Молодець.

Омігото.

おみごとWell done

MolodetsХороша робота.

Йоку декімашьта.

よくできましたGood job

Khorosha robotaДобре.

Ій ва не.

いいわね

Good

dobre

Ти добре постарався.

Йоку гамбатта не.

よくがんばったね

You did your best.

Ty dobre postaravsya

Ти старався.

Гамбатта не.

がんばったねYou did your best.

Ty staravsya

Дуже добре написано.

Тотемо йоку какемаш
とてもよく書けました You wrote it very well.
ьта не.

Не бігай!

Хашіранайде!

走らないで！

Припиніть розмови!

Ошябері шінайде!

おしゃべりしないで！ Don't talk! It wasТихо!

Шідзукані шьте!

しずかにして！

Be quiet! ‥Tykho!

Підійди сюди.

Коччі е кіте

こっちへ来てCome over here

Pidiydy syudyНе можна!

Даме!

ダメ！

No good!

Ne mozhna!

Увага!

Чюмоку!

注目！

attention! ‥Uvaha!

Ви готові?

Йоі ва ій дес ка?

用意はいいですか？

Are you ready? Twice

Vy hotovi?

Ви зрозуміли?

Вакарімашьта ка?

わかりましたか？

Did you understand? ‥ Vy zrozumily?

У класі (слова, які часто говорить вчитель)ウクライナ語Don't run! ‥U klasi (slova, yaki chasto
hovorytʹ vchytelʹ)Duzhe dobre napysano

Ne bihay!
Prypynit rozmovy!

Є ще хтось?

Даре ка котае га вака だれか答えがわかりま Does anyone know the
Khtosʹ znaye vidpovidʹ?
рімас ка?
すか？
answer? It was
Do
you
have
any
Шіцумон ва арімас к
U vas ye zapytannya?
質問はありますか？
а?
question? ‥Хока ні даре ка іру? ほかにだれかいる？ Is there anyone else? ‥ Ye shche khtosʹ?

Закінчили?

Оватта?

終わった？

finished? ‥Zakinchyly?

Закінчили.

Оватта.

終わった

finished

ZakinchylyЩе ні.

Мада.

まだnot yetShche niПокладіть олівець.
Будь ласка, (візьміть один собі, а потім) передайте це по ряду.
Уважно слухайте.

Емпіцу о ойтеえんぴつを置いてPlace a pencil

Pokladitʹ olivetsʹПрочитайте підручник.

教科書を読んでКьокашьо о йонде.
Санджю пейджі о аке
30ページを開けてте.

Хтось знає відповідь?
У вас є запитання?

Відкрийте сторінку 30.

Коре о (ічімай тотте ц これを（１枚取って次 Please turn this (take one Budʹ laska, (vizʹmitʹ odyn
sobi, a potim) peredayteугі ні) мавашьте кудасに）まわしてください and then).
po ryadu.
ай.
Йоку ханаші о кійте.

よく話を聞いてПодивіться на номер 2 на ст Ніджю пейджі но ніба20ページの2番を見てн о міте.
орінці 20.

Listen carefully

Uvazhno slukhayte.

Read the textbook

Prochytayte pidruchnyk.

Open page 30

Vidkryyte storinku
trydtsyat.

Look at number 2 on

Podyvitʹsya na nomer dva
na storintsi dvadtsyat.

page 20.

Повторіть за мною.

Ітта торі курікаешьте. 言ったとおりくり返して Repeat as I said.

Povtoritʹ za mnoyu.

Наступний будь-ласка.

Цугі дозо.

次、どうぞ

Next, please.

Nastupniy budʹ-laska.

Підніміть руку.

Те о агете.

手をあげてRaise your hand

Pidnimitʹ ruku

Standing

Vstante.

(Don't stop) Continue(Ne zupynyaytesya)
Prodovzhuyte

立って
Татте
Встаньте.
(Не зупиняйтеся) Продовжу (Томаранайде) цудзу （止まらないで）続けて
кете
йте

19

Підніміть голову.

Као о агете

顔を上げてRaise your face

Pidnimitʹ golovu

Давай, подумай.

Са, кангаете

さあ、考えてCome on, think about it.

Davay, podumay.

Подивіться на дошку.

Кокубан о міте黒板を見てLook at the blackboard.

Podyvitʹsya na doshku.

Не чути.

Кікоенай

聞こえない

Inaudible

Ne chutyСкажи це голосніше.

もっと大きな声でSay it in a louder voice.
Мотто окіна кое де(субекі кото о) шінаса （すべきことを）しな
Do (what to do). It wasй.
さい。
Мачігай о наошінасай まちがいを直しなさい Correct the mistake.

Skazhy tse holosnishe.

Спробуй трохи більше впор Кайта моно о мо ско 書いたものをもう少し Try to arrange what you
整えてみてwrote a little more.
ядкувати те, що ти написав. ші тотоноете мітеSprobuy trokhy bilʹshe
vporyadkuvaty te, shcho
ty napysav.

Спробуй ще раз.

Мо ічідо ятте мітеもう一度やってみて

Try it again.

Sprobuy shche raz.

На цьому все.

Ошімай дес

おしまいですIt's over.

Na tsyomu vse.

Можете розходитись.

Кайсан

解(かい) 散(さん)Solution

Mozhete rozhodytys.

Іди за мною.

Цуйте кітеついてきてfollow me

Idy za mnoyuЗалишайся тут.

Коко ні інасай

ここにいなさい

Stay here

Zalyshaysya tutСідайте.

Сватте

すわって

sit downsidayteСтаньте в ряд.

Рецу ні наранде

列にならんでAlong the line

Stante v ryadпожежа

Каджі

火事

fire

pozhezhaнавчальна евакуація

Хінан кунрен

ひなんくんれん

Evacuation Training

navchalna evakuatsiyaземлетрус

Джішін

地(じ) 震(しん)Ground quake

zemletrusВиконуйте (завдання).
Виправте помилку.

(In the event of an(На випадок землетрусу тощ (Джішін но токі надо) （地震のときなど）つearthquake, etc.) GoЦкуе но шьта ні хайтт
くえの下に入って！
о) Ховайтеся під парту!
е!
under the desk!

Vykonuyte (zavdannya).
Vypravte pomylku.

(Na vypadok zemletrusu
toshcho) Hovaytesya pid
partu!

Давайте зостанемося в клас Кьошіцу но нака ні ім 教 室 の 中 に い ま し ょ
Davayte zostanemosya v
Let's be in the classroom.
klasi.
ашьо.
う。
і.
Ne rukhaysya (zavmry)(Джітто) угоканайде （じっと）動かないで Don't move (still)Не рухайся (завмри）.

20

給食の時間(昼ごはん) Lunch time (lunch)Шкільний обідObid (obid)

ウクライナ語Вимова

日本語

英語

読み方

Ввічливе привітання перед
початком їжі.

Ітадакімас.

いただきますI'll enjoy having thisYA budu nasolodzhuvatysya
tsymДякую за обідГочісосама дешь
ごちそうさまでしたта.

Thank you for the meal Dyakuyu za obidСмачно!

Ойшій!

おいしい！

This is good!

Ланч-бокс, обід у коробці, якОбенто.
ий приносять з домуおべんとうlunch box ・Tse dobre!

lunch

bag

lanch-boks・

lanch-paketЯ більше не можу їстиМо табераремас
もう食べられませんен.

I can't eat anymore

YA bilʹshe ne mozhu yistyМожна це не доїдати?

Нокошьте мо ій д
残してもいいですか。
ес ка?

Can I leave it?

Chy mozhu ya zalyshyty tse?

Можна мені добавки?

Окаварі шьте мо
おかわりしていいですか。
May I refill it?
ій дес ка?

Chy mozhu ya popovnytyyoho?

Що це за їжа?

Коно табемоно в
この食べ物は何ですか。 What is this food?
а нан дес ка?

Shcho tse za yizha?

Я розлив це.

Кобошьте шімаім
こぼしてしまいました。 I spilled it.
ашьта.

YA prolyv tse.

посудшьоккі

食器

Tableware

Posud

таця

обон

おぼん

tray

lotok

палички для їжі

хаші

はし

chop stick

palychka dlya vidbyvnykh

ложка

спун

スプーン

spoon

lozhkaобіднє чергування

кюшьоку тобан

給食当番

Lunch duty

Obid obov'yazokкухарський халат

кюшьокугі

給食着

Lunch clothes

Odyah dlya obidu

маска

маску

マスク

mask

maska

серветка з тканини, простил
ають на парту перш ніж пос ранчьон матто
тавити тацю з їжеюランチョンマット

Place mat

Postavte kylymokстолова ганчірка (протертидай фукін
стіл і т.п.)台ふきんtable towelstolovyy rushnyk

рис

гохан

ごはん

rice

rys

хліб

пан

パン

Bread

Khlib

основні страви

окадзу

おかず

Side dishes

Harniryмолоко

гюню

牛乳

milk

molokoлокшина

менруй

麺類

noodleslokshynaвізок для посуду

вагон

ワゴン

wagon

vahon

21

ウクライナ語У японських школах подають «шкільний обід», і всі їдять одне й те саме.

Діти самі роздають їжу та прибирають посуд.
Це називається «обіднє чергування» і виконується по черзі.
Якщо вас турбує незнайомаїжа або у вас є алергія, скажіть про це вчителю.

У середній школі (7-9 клас)замість шкільного обіду всіприносять ланч-бокс.

英語
日本語
日本の学校では、昼食 At Japanese読み方schools,

は「給食」といって、 lunch is called "school
みんなで同じものを食 lunch"andeveryoneべます。
eats the same thing.
食事をくばったり、片We also do your own
づけたりすることも自meals and clean up.
分たちでやります。そAbout that jobの仕事のことを
It is called "lunch duty"「給食当番」といっand will be done inて、交代でやります。
turn.
初めて食べるものや、 What you eat for theアレルギーの食品がfirst time and allergic

あって心配な時は、先 foods

If

you

are

生にお話ししましょworried about it, let'sう。

talk to the teacher.

※中学校では、給食ではなく、お弁当の学校もあります。

At junior high school,
there is also a lunch box
school instead of school
lunch.
Even if you don'tНавіть якщо ви не розумієте
мови - наслідуйте оточення.

ことばがわからなくて understand the
も、まわりのまねをし language, imitate theて食べよう。

people around you andeat.

Вперед!

がんばって！

22

go for it!

deystvuy!

Прибирання

清掃の時間

Cleaning time

Prybyrannya

ウクライナ語Вимова

日本語

英語

読み方

Підмітати віником

хокі де хаку

ほうきではくSweep with a broom

Pidmitaty vinykomПеренести парти

цкуе о хакобу

机をはこぶ

Hump the desk

Perenesty partyВитерти парту

цкуе но уе о фуку机の上をふく

Wipe on the desk

Vyterty partuПомити підлогуюка о фуку床をふくWipe the floor

Pomyty pidlohuВикинути сміття

гомі о стеру

ごみを捨てるThrow away the trash

Vykynuty smittya

віник

хокі

ほうき

broom

vinyk

совок

чіріторі

ちりとり

dustpansovokганчірка

дзокін

ぞうきん

cleaning clothhanchirkaсміття

гоміゴミ

garbagesmittyaвивіз сміття

гомі сте

ゴミ捨てgarbage disposal

vyviz smittyaсміттєвий бакгомі бако

ゴミ箱

garbage cansmittyeviy bakВимити з водою

мідзу фукі水拭きWipe with water

Vymyty z vodoyuВитерти насухо

кара фукі

空拭き

Wipe dry

Vyterty nasukhoгорюче сміття

моеру гоміもえるごみ

burnablehoryuche smittyaнегорюче сміття

моенай гоміもえないごみnon-burnablenehoryuche smittya

日本の学校では、У японських школах відведено час на те, щоб учні гуртом
прибрали класні кімнати, якими користуються. Визначаються чергові, розподіляються
завдання по прибиранню тихчи інших місць.

自分たちで使う場 At Japanese schools, we
所を、みんなで協 all have time to work
力してきれいにす together to clean theる清掃の時間があ places we use. Decideります。当番を決 on a duty and share
めて、色々な場所 various places.
を分担します。

床をほうきではいЗамітають підлогу віником, миють ганчіркою, викидають сміття.

たり、ぞうきんでふいたり、取った
ごみを捨てたりします。

23

Broom the floor, wipe itwith a elephant, andthrow away the trash
you've taken.

Xbckfcardinal numbers

Xbckf

数

ウクライナ語Вимова

英語

読み方

0

нуль

зеро

zero

nul

1

один

ічі

one

odyn

2

два

ні

two

dva

3

три

сан

three

try

4

чотири

ші, йон

fourchotyry

5

п'ять

го

five

pyat

6

шість

року

six

shist

7

сім

щі, нана

seven

sim

8

вісім

хачі

eight

visim

9

дев'ять

кюninedevyat10десять

джю

tendesyat11одинадцятьджю ічі

elevenodunadtsyat

12дванадцятьджю ні

twelvedvanadtsyat

13тринадцятьджю сан

thirteen

trynadtsyat

14чотирнадцятьджю йон

fourteenchoturnadtsyat

15

п'ятнадцятьджю го

fifteenpyatnadtsyat

16шістнадцятьджю року

sixteenshistnadtsyat

17сімнадцятьджю нана

seventeen

simnadtsyat

18вісімнадцятьджю хачі

eighteen

visimnadtsyat

19

дев'ятнадцятьджю кю

nineteen

devyatnadtsyat

20двадцять

ніджюtwentydvadtsyat

21двадцять одинніджю ічіtwentyone

dvadtsyat odyn30тридцять

санджю

thirtytrydtsyat

40

сорок

йонджю

forty

sorok

50

п'ятдесят

годжю

fifty

pyatdesyat

60шістдесят

рокуджю

sixty

shistdesyat

70сімдесят

нанаджю

seventysimdesyat

80вісімдесят

хачіджю

eightyvisimdesyat

90дев'яносто

кюджю

ninetydebyanosto

100

сто

хяку

one hundred

sto

101

сто один

хяку ічі

one hundred one

sto odyn111сто одинадцять

хяку джю ічі

one hundred elevensto odynadtsyat

321триста двадцять осанбяку ніджю ічідинthree hundred twentyone

24

trysta dvadtsyat odynПорядкові числівники
～番目

ordinal numbers

ウクライナ語

英語

読み方0нульовий

zero

nulʹ

1

перший

first

spochatku

2другий

seconddruha sekunda

3третій

third

tretya4четвертий

fourthchetvertyy

5п'ятий

fifthp'yatyy6шостий

sixth

shostyy7сьомий

seventhsʹome

8восьмий

eighthvosʹma visimka

9дев'ятий

ninth

pivnichnyy

10десятий

tenthdesyatyy

25

身のまわりのことば＜色＞

ウクライナ語Вимова

日本語

колір

іро

いろ

чорний

куро

синій

英語

読み方

＜色＞

color

kolir

くろ

黒

black

chornyy

ао

あお

青

blue

syniy

блакитний

скай бру

すかいぶるー

スカイ ブルーsky blue

blakytne neboсвітло-блакитний

райто бруらいとぶるー

ライト ブルーlight blue

svitlo-blakytnyyкоричневий

чяйро

ちゃいろ

茶

brown

korychnevyyзелений

мідорі

みどり

緑

green

zelenyyфіолетовий

мурасакі

むらさき

むらさき

purplefioletovyy

червоний

ака

あか

赤

red

chervonyyжовтий

кійро

きいろ

黄色

yellowzhovtyy

білий

шіро

しろ

白

white

bilyy

身のまわりのことば＜天気＞

ウクライナ語Вимова

日本語

英語

読み方

погода

тенкі

てんき

＜天気＞

weatherpohodaяснохаре но

はれの

晴れの

clear

yasno

хмарно

кумотта

くもった

曇った

cloudykhmarnoдощовийаме но

あめの

雨の

rainy

doshchovyyсніжнийюкі но

ゆきの

雪の

snowy

snizhnyyспекотний

ацуй

あつい

暑い

hot

haryachyyтеплий

ататакай

あたたかい

温かい

warm

teplyyпрохолодний

хін'ярі

ひんやり

ひんやり

cool

kruto

холодний

самуй

さむい

寒い

cold

kholodnyy26

身のまわりのことば＜ 日・曜日 ＞

ウクライナ語Вимова

日本語

英語

読み方

день

хі

日・曜日

day

denʹ

сьогодні

кьо

今日

today

sʹohodniзавтра

ашьта

明日tomorrowzavtra

вчора

кіноо

きのう

yesterday

vchoraпіслязавтра

асатте

あさってthe day after tomorrow

pislyazavtraпозавчора

ототой

おととい

the day before yesterday pozavchoraнеділя

нічійобі

日曜日

Sundaynedilyaпонеділок

гецуйобі

月曜日

Mondayponedilokвівторок

кайобі

火曜日

Tuesday

vivtorokсереда

суййобі

水曜日

Wednesday

seredaчетвер

мокуйобі

木曜日

Thursdaychetverп'ятниця

кінйобі

金曜日

Fridayp'yatnytsyaсубота

дойобі

土曜日

Saturdaysubota身のまわりのことば＜月＞

ウクライナ語Вимова

日本語

英語

読み方

місяць

цкі

＜月＞

month

misyatsʹ

січень

ічігацу

１月

Januarysichnyaлютийнігацу

２月

February

lyutyyберезень

сангацу

３月

Marchberezenʹквітень

шігацу

４月

April

kvitenʹтравень

гогацу

５月

May

Mozhe

червень

рокугацу

６月

Junechervenʹлипень

щігацу

７月

Julylypenʹ

серпень

хачігацу

８月

Augustserpenʹвересень

кугацу

９月

SeptemberVeresenʹжовтень

джюгацу

10月

Octoberzhovtenʹлистопад

джюічігацу

11月

November

Lystopadгрудень

джюнігацу

12月

December

Hrudenʹ27

身のまわりのことば＜からだ＞

ウクライナ語Вимова

日本語

英語

読み方

тіло

карада

からだ

body

tilo

голова

атама

頭

head

holovaволосся

каміноке

かみの毛

hair

volossyaобличчя

као

顔

face

oblychchya

вухо

мімі

耳

ear

vukho

око

ме

目

eye

oko

ніс

хана

鼻

nose

nis

рот

кучі

口

mouth

rot

шия

кубі

首

neck

shyyi

плече

ката

かた

shoulderplecheгрудна клітка

муне

むね

chest

hrudna klitkaшлунок

і胃stomachshlunkaпоперек

коші

腰

waist

taliyiсідниці

ошірі

おしり

bottomnyzhniy

рука

уде

腕

arm

ruka

лікоть

хіджі

ひじ

elbow

likotʹ

рука (долоня)

те

手

hand

ruka

пальці рукте но юбі手のゆび

fingerpalʹtsemколіно

хідза

ひざ

knee

kolino

нога

аші

leg

noha

стопа

аші кубі

foot

stopa

п'ятка

какато

かかと

heelkablukносок (ноги)цумасакі

つま先

toepaletsʹ nohyпальці нігаші но юбі

足のゆび

toes

palʹtsi nih

あし（足首から上）足（足首から下)28

To children's guardians-Guide for foreign students to start school-

Procedures for Entering Japanese Schools
From

Ministry of education:the school attendance guidebook for foreign children (outline of the school attendance guidebook)До опікунів дітей
-Посібник для іноземних учнів для вступу до школиПорядок вступу до японських шкілМіністерство освіти:З посібника з відвідування школи для дітей-іноземців (короткий зміст посібника з відвідування школи)тощо.

【Japanese Elementary and Secondary Education】
Japanese public elementary and secondary schools accept

foreign children free of charge if they wish to enter them, andthe opportunity of receiving the same education as Japanese students is garanteed to foreign children.

【Японська початкова та середня освіта】
Японські державні початкові та середні школи безкоштовно приймають дітей-іноземців, якщо вони бажають до нихвступити. Іноземним дітям гарантується можливість отримати таку ж освіту, як і японські учні.

● The term of elementary and secondary shool
Children enter elementary school (shougakkou) in the April following their 6th birthday and study there for six years, After
graduating from elementary school, students enter junior high school (chuugakkou) for a further three years.

● Термін початкової та середньої школи
Діти вступають до початкової школи (shougakkou / шьогакко) у квітні після свого 6-річчя і навчаються в ній протягом
шести років. Після закінчення початкової школи, учні вступають до молодшої середньої школи (chuugakkou /чюгакко) ще на три роки.

● Tuition and Textbooks
Tuition of public elementary and secondary school is free. Textbooks used in elementary and junior high schools are free of charge.
However, you have to pay as to the cost of school lunch and school supplies every month● Плата за навчання та підручники
Навчання в державній початковій та середній школі безкоштовне. Підручники, які використовуються в початковій тамолодшій середній школі, надаються безкоштовно. Однак опікуни повинні оплачувати вартість шкільного обіду ташкільного приладдя щомісяця.

29

● Financial Assistance
Financial assistance can be received from the board of education of cities, towns or villages for school supplies and school lunches,
if it is determined that there is a need for this● Фінансова допомога
Грошову допомогу можна отримати від управління освіти міст, селищ, сіл на шкільне приладдя та шкільні обіди, якщобуде встановлено, що в цьому є потреба.

●School Subjects
In elementary school, pupils study Japanese (kokugo), social studies (shakai), arithmetic (sansuu), science (rika), life studies(seikatsu), music (ongaku), drawing and crafts (zuga kousaku), home economics (katei) and physical education (taiiku). Other
subjects such as moral education (doutoku), special activities and integrated studies are also taught.n junior high school, students
study Japanese (kokugo),social studies (shakai), mathematics (suugaku), science rika), music (ongaku), art (bijutsu), physicaleducation (taiiku), technical arts and home economics (gijutsu katei) and foreign languages (gaikokugo-usually English), etc.
Students also study moral education, special activities, and integrated studies.

●Шкільні предметиУ початковій школі учні вивчають японську мову (кокуго), суспільствознавство (шякай), арифметику (сансу),природознавство (ріка), життєве середовище (сейкацу), музику (онгаку), малювання та ремесла (дзугакосаку), домашнє
господарство (катей), фізкультуру (тайіку) та інші предмети, такі як моральне виховання (дотоку). Викладаються також
спеціальні заняття та інтегроване навчання.
У молодшій середній школі учні вивчають японську мову (кокуго), суспільствознавство

(шякай), математику (сугаку),природничі науки (ріка), музику (онгаку), мистецтво (біджюцу), фізкультуру (тайіку), технічнології та домашнє
господарство (гіджюцу катей), іноземні мови (гайкокуго-зазвичай
виховання, спеціальні заходи таанглійська) тощо. Учні також вивчають моральне

інтегровані дослідження.

【Admission Procedure of entering public elementary and secondary school】
１ Parents/guardians need to go to the alien registration counter to submit a moving-in notification to the municipal office ofthe municipality where they will move into, and then inform the municipal office and the Board of Education that they want
their child to enter the elmentary school or junior high school (middle school). "I'd like to put our child in school, please do theprocedure."
２ Decide the school and do the procedure.
(Children's grades are usually determined by their age.)
３ Parents/guardians should go to the school with their child/children to discuss the prospective course of their child's school
life with the teachers.
"At a board of education we did the procedures and we are told to put our child in this school. Please do the admission
procedure."30

【Процедура вступу до публічних початкових та середніх шкіл】
１Батьки/опікуни повинні звернутися до муніципалітету за місцем проживання, подати повідомлення про переїзд, і повідомити
муніципальне управління та раду освіти у тому ж муніципалітеті, що вони хочуть, щоб їхня дитина вступила до початкової абомолодшої середньої школи.

«Я хотів би віддати нашу дитину до школи, будь ласка, виконайте процедуру».
Кодомо о гакко ні нюгаку сасетай ноде, тецудзукі о онегай шімас.
２Визначте школу і виконайте процедуру. (Дитина піде у той клас, до якого вона належить за віком.)３Батьки/опікуни повинні йти до школи зі своєю дитиною/дітьми, щоб обговорити з вчителями майбутній перебіг шкільного
життя своєї дитини.
«У раді освіти ми провели процедури, і нам сказали віддати нашу дитину в цю школу. Будь ласка, проведіть процедуру прийому».
Кьоіку іінкай де тецудзукі о шьте, кочіра но гакко ні нюгаку суру кото ні натта ноде, ньюгаку тецудзукі о онегай шімас.

kyu sho ku きゅうしょく 給食● Various courses after graduation from secondary school
In Japan, many students who graduate from Lower
Secondary Schools go on to Upper Secondary Schools. Some students go on to Colleges of Technology,Specialized Training
College General Courses, Specialized Training College Upper Secondary Courses or get job.

● Вибір курсу після закінчення молодшої середньої школиВ Японії багато студентів, які закінчують молдшу середню школу, вступають до старших середніх шкіл. Деякі студенти
навчаються в технологічних коледжах, на загальних курсах спеціалізованого навчального коледжу, на курсах старшої
середньої освіти в спеціалізованому навчальному коледжі або влаштовуються на роботу.

● School Lunch
・ Lunch will be served at noon. You can eat with everyone in the classroom.
・ Preparation and tidying up will be done by the children on duty. The duty uses a mask and a lab coat at school.
☆ Allergies ・ If you have any religions that you cannot eat, please consult the school.
(For things you eat for the first time, please consult with the school before eating.

31

● Шкільний

обід・ Обід подають опівдні. Учні їдять усі разом у класі.
・ Підготовкою та прибиранням займаються чергові. Черговий має одягати маску та шкільний кухарський халат.
☆ Якщо у вас алергія або ви не можете їсти певні продукти з релігійних причин, зверніться до школи.
(Також повідомте школі, якщо якийсь продукт ви будете їсте вперше.)★ Please do not fail to tell the following to the class teacher:・Contactable phone number (cell phone, job site, etc.)
・Change of the home phone number, cell phone number, job site, and home address・Determination to move to a new address or go back to the home country
・Parents must let the class teacher know about the student's absence or arriving late.
（In Japan, students go to school unless they are sick or have special events to participate in, such as ceremonial occasions etc）
Ex.

My child is not going to school. (yasumimasu)★ Будь ласка, не забудьте повідомити класному керівнику наступне:・Контактний номер телефону (мобільний телефон, телефон по місцю роботи тощо)・Якщо ви змінили номер домашнього телефону, мобільного телефону, місце роботи або домашню адресу
・Рішення переїхати на нову адресу або повернутися до рідної країни
・Батьки повинні повідомити класного керівника про відсутність або запізнення учня.
(У Японії учні ходять до школи, якщо вони не хворі або не мають брати участь у спеціальних подіях, наприклад
урочистих подіях тощо)«Моя дитина не прийде до школи. (Пропустить школу)»Ваташі но кодомо ва гакко ні ікімасен. (Ясумімас)●Cleaning：Children clean the school every day.Divide into groups and clean classrooms, corridors and stairs.
One of the important educational activities is to work together to clean up the places we use.
●Прибирання:соджі so ji そうじ 掃除Діти щодня прибирають школу.
Діляться на групи та прибирають класи, коридори та сходи.

Спільна робота дітей по прибиранню місць, якими вони користуються, - це важливий освітній захід.

32

PTA Activity
There is a group called the PTA that consists of parents/guardians and teachers. This group offers activities such as "Safety
Guidance for Travelling to and from School", etc. The parents' active participation is desirableДіяльність батьківського комітетуУ батьківський комітет входять батьки/опікуни та вчителі. Комітет організує і виконує різні заходи, наприклад заходи збезпеки під час подорожі до школи та зі школи тощо. Бажана активна участь батьків.

Educational system
教育システム(kyoiku shisutemu / кьоіку шістему)Educational systemОсвітня система
義務教育(gimu kyouiku / гіму кьоіку)Compulsory

Education

Обов'язкова освіта (1й - 9й класи)小学校(sho-gakkou / шьогакко)Elementary

SchhoolПочаткова

школа (1й – 6й класи)中学校(chu-gakkou / чюгакко)Junior high SchoolМолодша середня школа (7й – 9й класи)高等学校(koutou-gakkou / кото гаккоб коко)High SchoolСтарша школа (10й – 12й класи)大学(daigaku / дайгаку)UniversityУніверситет

гакко gakkou がっこう 学校

33

お子さんを持つ保護者の皆様

外国人のための就学ガイド～日本の学校への入学手続きについて ～文部科学省
外国人児童生徒のための就学ガイドブック（就学ガイドブックの概要）など から【日本の小学校・中学校について】外国人の子供も、公立の小学校・中学校への入学を希望する場合は、日本人児童生徒と同様に無償で受け入れており、日本人と同一の教育を受ける機会を保障しています。

●小学校・中学校の就学期間について
日本では、小学校は満 6 歳を過ぎた最初の 4 月から入学することができ、 6 年間の教育を受けます。小学校を卒業すると中学校に入学することができ、 3 年間の教育を受けます●授業料、教科書について
公立の小学校・中学校の授業料は無償です。また、小学校・中学校の教科書は、無償で配布されます。なお、給食費・学年費
等は、毎月支払うこととなります●就学援助について
経済的理由により、小学校・中学校への就学が難しいと、市町村の教育委員会から認められた場合、学用品の購入費や給食費への援助を受けることができます。

●学校で学ぶ教科
小学校では、国語、社会、算数、理科、生活、音楽、図画工作、家庭及び体育の各教科、道徳、特別活動及び総合的な学習の時間について学びます。
中学校では、国語、社会、数学、理科、音楽、美術、保健体育、技術・家庭及び外国語（原則として英語）などの各教科、道徳、特別活動及び総合的な学習の時間について学びます。

【公立の小学校・中学校への入学手続 の流れ】
１ 保護者は、初めに居住する市区町村役場で転入届を申請し、その窓口と教育委員会に、子供の小学校、中学校への入学の希望を伝えてください。
「子供を学校に入学させたいので、手続きをお願いします。
２ 入学する学校を決めて、手続きをします。
（原則として、子供の年齢相当の学年に編入されます。
３ 保護者は、子供と一緒に入学する学校へ行ってください。そこで、先生と今後の学校生活について話し合ってください。
「教育委員会で手続きをして、こちらの学校に入学することになったので、入学手続きをお願いします。

中学校卒業後の進路
日本では、中学校を卒業した生徒の多くは高等学校に進学します。また、高等専門学校や専修学校一般・高等課程に進学する
人や、就職する人もいます。

34

PTA 活動
学校には「PTA」という保護者と先生の会があり、保護者と先生が協力し合って「登下校時の安全指導」などの活動を行っています。保護者の積極的な参加が望まれます。

35