บนิ
รอ1ื งต รถไฟ และเค
ยน

ไทย

โดยร
ถ

タイ語

อำเภอนาโตริ

พสนุกสนาน ตื1นเตนไปกับทะเลกับภูเขา
เมืองกับจักรยาน ยินดีตอนรับสูนาโตริ เมืองแหงความมหัศจรรย

Ê¶Ò¹·Õè·‹Í§à·ÕèÂÇ·Ò§»ÃÐÇÑµÔÈÒÊµÃเยี่ยมชมสถานที่สุดผอนคลาย

Ê¶Ò¹·Õè·‹Í§à·ÕèÂÇã¹àÁ×Í§เต็มอิ่มกับเวลาสบายๆ

Ê¶Ò¹·Õè·‹Í§à·ÕèÂÇ»˜›¹¨Ñ¡ÃÂÒ¹ธีมปารกจักรยาน

Ê¶Ò¹·Õè· ‹ §à·ÂÕè ÇÃÁÔ ·ÐàÅ
Í

ๆ
พบกั
บ อ า หารอรอ ย

ว

เที่ย

แ ผ น

จังหวัดมิยากิับ แงน ะ น ำ ก า ร ท อริมทะเล
01สถานที่ทองเที่ยวริมทะเล
รายละเอียด

02

หนา

สถานที่ทองเที่ยวริมทะเล
รายละเอียด

03ประวัติศาสตร

05

หนา

ทริปทองเที่ยวปนจักรยาน
รายละเอียด

1105ตลาดเชาทาเรือยูริอาเกะกัน

คาวามาจิเทราซุยูริอาเกะ

ที่แหงนี้ ไดรวบรวม อาหารทะเลสดๆและผัก
ที่เก็บใหมๆตอนเชาไวดวยกัน ซึ่งมี ประวัติ
ยาวนานกวา 40 ป เปนตลาดเชาทีเ่ ปดเฉพาะ
วันอาทิตยและวันหยุดนักขัตฤกษ

ระเบียงเทอรเรซสดใสและเกไก ณ ปากแมน้ำนาโตริ เปนสถานที่ริมแมน้ำที่
ครบครันทั้งอาหารและสินคาของฝาก

06

หนา

ทริปทองเที่ยวปนจักรยาน
รายละเอียด

ศูนยกีฬาปนจักรยานอำเภอนาโตริ

ออนเซ็นนาโตริยูริอาเกะ “ที่พักรินรินโนะยาโดะ”คือศูนยนันทนาการปนจักรยาน เชนมีเสนทางปนจักรยาน จักรยานสำหรับ
เลนสนุก ออนเซ็น และที่พัก

ปนจักรยาน
หนา

13

ปนจักรยานรับลมทะเล
ปน จักรยานตาม “เสนทางรอบยูรอิ าเกะ”ที่จะใชเวลาครึ่งวัน หรือ “เสนทางสนาม
บิน” ที่จะใชเวลาสบายๆ ไดทั้งวัน!

เต็มอิ่มไปทะเลกับภูเขา ปจจุบันกับอดีต ความสนุกกับความอรอย! ยินดีตอนรับสูนาโตริเมืองที่ชวนใหคุณไปคนหา
03สถานที่ทองเที่ยวทางประวัติศาสตร
รายละเอียด

หนา

07

หนา

09

07

ทริปทองเที่ยวในเมือง
รายละเอียด

08

หนา

15

ทริปทองเที่ยวในเมือง
รายละเอียด

16มาเยี่ยมชมประวัติศาสตรกันเถอะ

สวนสาธารณะและคาเฟ ณ นาโตริ

เต็มอิ่มไปกับเสนหของเครื1องบิน

เปนเพียงแหงเดียวในประเทศญี่ปุน ที่อัญเชิญ
สามศาลเจาของคิชูคุมาโนะมาประดิษฐาน
เชิญมาสักการะคุมาโนะที่นาโตริ ที่ยังมีความ
ศรัทธาอยางแรงกลามา กวา 900 ปมาสัมผัสกับปริศนาของสุสานรูปทรงรู
กุญแจขนาดใหญที่สุดแหงโทโฮคุ และเดินชมโบราณสถานชื1อดังซึ่งมีกลิ่นอาย
ของความโรแมนติกทางประวัติศาสตร

เวลาแหงความอรอยที่เพลิดเพลินใน
คาเฟ การพบกับหนังสือเลมโปรด
และวันธรรมดาที่แสนพิเศษ ไปกับการ
ใชเวลาในสวนสาธารณะอันสดชื1นสนามบินเซนไดมีขนาดใหญที่สุดในโทโฮคุ
และเชื1อมโยงกับจุดตางๆ ของญี่ปุนและ
ทั่วโลกผานเสนทางทางอากาศ การสัมผัส
ประสบการณเครื1องบินก็สนุกเชนกัน

หนา 17-18

เมือง

หนา

สักการะคุมาโนะที่นาโตริ

อาหารอรอยๆ มากมายในแบบของนาโตริ!

อาหารภูเขาและอาหารทะเล

04สถานที่ทองเที่ยวทางประวัติศาสตร
รายละเอียด

เปนที่ระลึก และความทรงจำดีดีของการเดินทาง
สินคาของฝากจากนาโตริ หนา 19-20

เที่ยวรอบนาโตริ

แผนที่เดินชมเมือง

หนา 21-22¨Ó¨ÓË Ë ¹¹ไมควรพลาดตลาดเชาเกาแกที่ยูริอาเกะ

หมอไฟผักชีลอม

ไดรับรางวัลชนะเลิศ 2 ปซอนใน
งานประกวดหมอไฟขอเซนได!
และซื้อ “ผักชีลอม” โดยตรงจาก
เกษตรกร
(สุซุทาเกะ)¢Í§มาทานที่ตลาดเชาทาเรือยูริอาเกะกันเถอะ!

àªÒŒ ! à»¹š ·¹Õè ÔÂÁÁµÅÒ´Ò¡µÍ×è ã¹Å¹Ö¢é ªเกี๊ยวซาลวก

µÅÒ´µÍ¹àªŒÒ¢Öé¹ª×èÍàÃ×èÍ§ÃÒ¤ÒÂ‹ÍÁàÂÒ! ºÃÔ¡ÒÃ´Õ!
¡ÒÃ¾Ù´¤ØÂ·Õè¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§Ã‹ÒàÃÔ§Ê¹Ø¡Ê¹Ò¹เกี๊ยวซาลวกที่ทำมือตั้งแตแปงหอนั้น
ชุมฉ่ำไปดวยเนื้อหมูและกุยชาย
ใสกิมจิเปนท็อปปงไดเทาที่ตองการ
ดวย!
(โฮกะ/ชินเซ็นเกี๊ยวซาโอ/ติ่มซำอาหารจีน เฮรง)ขาวปนยางที่ทำโดยรานมิโซะขาย
ออกไปไดเรื1อยๆ ทันทีที่ยาง!
(โมริโช ผูผลิตมิโซะและโชยุ)Ã ÒàÁ¹·Õè¢ÒÂËÁ´à¡ÅÕéÂ§!

¡ ÅÔè¹Ë Í Á â ´ ´ à ´‹¹ !

¤Ø³¤¹â´¨Ò¡ÍØâÃâ¡Ð«ØÂ«Ñ§พักกันสักครู

พักกันเล็กนอยที่อาคารเมเปล
01｜ ตลาดเชาทาเรือยูริอาเกะ ｜รานที่เปดรานโดยเทงโดเซเมนจาก
ยามากาตะ เมนูมีแคโซบะจีนเทานั้น
มีคนไปตอคิวเพื1อทานในตอนเชาดวย
(เทงโดเซเมน)สถานที่ทองเที่ยวริมทะเลในนาโตริ

การตื1นเชานั้นจะมีเรื1องดีๆ เขามา!
Ò ¨ Ó ¡Ñ ´§àÇÅ ¡Ñ ªÅÕ ÍŒ Áµ§Ñé áµà‹ ´Í× ¹µÅØ Ò¤Á¶§Ö à´Í×
Ç
‹
ª
¼
¹àÁ
ã¹ ä¿
ÉÒÂ
‹ÒÂ ËÁÍŒ
¹
Ò‹ Â

»‚ !
Í´

ริมทะเล

คาเฟทริปทองเที่ยวริมทะเล

ตลาดเชาทาเรือยูริอาเกะ

10

Yuriage Port Morning Marketโชคุไซคัง

129เวลาทำการ : 6.00 - 13.00 น วันหยุดประจำ : เปดเฉพาะวันอาทิตยและวันหยุดนักขัตฤกษ
ทีจ่ อดรถ : รถยนตทว่ั ไป 350 คัน ติดตอสอบถาม : สหกรณตลาดเชาทาเรือยูรอิ าเกะ 022-395-7211“ตลาดเชาทาเรือยูรอิ าเกะ” ทีเ่ ปดเฉพาะวันอาทิตยกบั วันหยุดนักขัตฤกษ ทีท่ า เรือยูรอิ าเกะเปนสถานทีท่ อ งเทีย่ วที่ ไดรบั ความนิยม ในการจับหอยแครง ปลาชิราสุ และอืน1 ๆ แมวา มีปดชั่วคราวไปเพราะภัยพิบัติจากแผนดินไหว แตก็ยูริอาเกะกลับมาในป 2013 และมีราน
กวา 40 รานเรียงรายกันอยู เชน อาหารทะเลสดๆและผักเก็บใหม ๆ ลองมาตื1นเชากวา
ปกติเล็กนอยแลวไปชิมอาหารอรอยๆ ของนาโตริกันดีกวา

ตลาดเชาทาเรือ
ยูริอาเกะ

แมน้ำนาโตริ

คาวามาจิ
เทราซุ
ยูริอาเกะ

พิพิธภัณฑฟนฟูภัยพิบัติจาก
แผนดินไหวอำเภอนาโตริ

กาแฟคั่วทำเองและคาเฟ

ROAST STAGEนิคมแปรรูปการประมง
ยูริอาเกะ

ลานชุมนุมยูริอาเกะ
café maltaเรือนำเที่ยวยูริอาเกะ

ตลาดเชาทาเรือยูริอาเกะ
อาคารเมเปล

สวนอนุสรณภัยพิบัติจาก
แผนดินไหวอำเภอนาโตริ

นั่งรถยนต 5 นาทีจาก
ชองทางขึ้นลงทางดวนนาโตริ
แผนที่ หนา 22 D-2ศูนยกีฬาปนจักรยาน
อำเภอนาโตริ

เสนทางรับลมทะเลมิจิโนะคุ
ศูนยเสนทางนาโตริ

ฮิโรอุระ

หัวขอ

ลองกิจกรรม
สัมผัสประสบการณ

ยางอาหารทะเลจากตลาดเชา

ทาทายกับ “ตลาดประมูล” ที่ตลาดเชา

03เวลาทำการ : 10.00 - 16.00 น. / วันอาทิตยและวันหยุดนักขัตฤกษ
6.00 - 13.00 น. วันหยุดประจำ : วันจันทรและวันพฤหัสบดี
ติดตอสอบถาม : 022-395-7211 (อาคารเมเปล)อาหารลองกิจกรรม
สัมผัสประสบการณ จุดขึ้นเรือทายูริอาเกะ

เรือนำเที่ยวยูริอาเกะ

สามารถยางและทานอาหารทะเลที่ซื้อมาจาก
ตลาดเชาไดแบบรอนๆ ที่มุมยางซึ่งตั้งอยูติดกัน
ไดรับความนิยมในครอบครัวและคนที่มาเปนกลุม
ถาสนใจ กรุณารีบไปจองที่กอนโดยเร็ว

เรือทองเที่ยวที่ออกจากหนาอาคารเมเปลเปนเรือลำ
เล็กจุได 20 คน คุณจะไดเต็มอิ่มกับการลองเรือบริเวณ
รอบยูริอาเกะ

ÔÂ Á

ÁÒ¡!

เวลาทำการ : 6.00 - 13.00 น.
*เฉพาะวันอาทิตยและวันหยุดนักขัตฤกษ

àÃ×Í

Á¹

ä´Œ·Ò¹ÍÒËÒÃ·ÐàÅÒ¶‹Ò¹Â‹Ò§´ŒÇÂàµ àÅÂ·Ò¹คาเฟที่คุณจะไดเอร็ดอรอยไปกับกาแฟคั่วเองชนิดตางๆ
ของ “ยูรอิ าเกะเบลนด” ที่ มีความเปนเอกลักษณเฉพาะตัว
ไมเหมือนใครและขนมอบ

หัวขอ

บริเวณยางอาหารทะเลของตลาดเชาทาเรือยูริอาเกะ

บริเวณตลาดประมูลในตลาดเชาทาเรือยูริอาเกะ

เวลาทำการ : ตั้งแตเวลา 10.00 น.
*เฉพาะวันอาทิตยและวันหยุดนักขัตฤกษ

เปนสถานที่ที่ตั้งขึ้นมาหลังจากเจอภัยพิบัติจากแผนดินไหวดวย
การชวยเหลือจากรัฐบาลแคนาดา มีทั้งมุมจำหนายผลิตภัณฑ
ขึ้นชื1อของยูริอาเกะและสินคาเพื1อฟนฟูบูรณะ รวมถึงภาพถาย
และวิดีโอทีเ่ กีย่ วกับภัยพิบตั จิ ากแผนดินไหวดวย วันที่ ไมมตี ลาดเชาก็ยังจะไดเพลิดเพลินกับเมนูอาหารทะเลและเกี๊ยวซา

ลองกิจกรรม
สัมผัสประสบการณ

หัวขอ

“การประมูล” ที่เปนสิ่งขึ้นชื1อของตลาดเชายูริอาเกะนั้น จะเปดตั้งแตเวลา 10.00 น. ทุกคนสามารถเขารวมได ทุกครั้งจะมีสินคาตางๆ มากมายถูกนำมาออกแสดงและเปน
โอกาสที่จะไดสินคาคุมคาคุมราคา สัมผัสประสบการณ
บรรยากาศการประมูลที่มีความคึกคัก! เขารวมไดฟรี

อาคารเมเปล

เวลาทำการ : 10.00 -16.00 น. / วันอาทิตยและวันหยุดนักขัตฤกษ 6.00 13.00 น. วันหยุดประจำ : วันพฤหัสบดี
แผนที่ หนา 22 D-2ติดตอสอบถาม : 022-395-7211µ ¡ » Å Ò ¡ çä ´ Œ Ã Ñ º ¤ ÇÒเวลาทำการ : 7.00 - 11.00 น. ติดตอสอบถาม : 022-395-7211 (อาคารเมเปล)*เฉพาะวันอาทิตย์และวันหยุดนักขัตฤกษ์ระหว่างเดือนกรกฎาคม - ตุลาคม
*สามารถจองเรือเช่าเหมาลำหรือเรือตกปลาได้ตลอดทั้งปี
ติดตอสอบถาม : 022-363-9535 (Marine Mechanic)รานอาหาร

เซนยะ สาขายูริอาเกะ
ขาวหนาอาหารทะเลชามโตที่แนนไปดวยอาหารทะเลสด
ใหมของมิยากิทค่ี ณุ ตองหลงรักตัง้ แตแรกพบ และวัตถุดบิ
จะเปลี่ยนไปตามฤดูกาล
เวลาทำการ : 10.00 - 16.00 น. / วันอาทิตยและวันหยุดนักขัตฤกษ
6.00 - 13.00 น. วันหยุดประจ : วันพฤหัสบดี
ติดตอสอบถาม : 022-395-7211 (อาคารเมเปล)ขอมูลที่ลงไวอาจมีการเปลี่ยนแปลงโดยไมไดแจงใหทราบลวงหนา

04

แนะนำสถานที่ที่คัดสรรพิเศษ

ใกลกับคาวามาจิเทราซุยูริอาเกะ

แนะนำรานอาหาร

จุดพักผอนหยอนใจริมแมน้ำนาโตริ

แมน้ำนาโตริ

เทอรเรซริมน้ำ

สบายๆ ที่เทอรเรซอันกวางใหญ

ลานแหงความ
คึกคัก

หองน้ำ

39หองน้ำ 41ลานแหงความ 5 8คึกคัก

คามาโบโกะโนะซาซานาโอะที่เปด
ทำการในยูริอาเกะมากวา 100 ปสินคาเดนของซุซุเอ

89มาลองทาน “ซาซาคามะเซนเบเอะ” ชิ้นใหญกวาใบหนา
ที่ทำโดยรานคามาโบโกะเกาแกซึ่งหาชิมไดที่นี่ที่เดียวในโลก กลิ่นหอมจางๆ ของคามาโบโกะและรสสัมผัสกรุบ
กรอบจะทำใหคุณติดใจ
คาวามาจิเทราซุ
ยูริอาเกะ

02ทริปทองเที่ยวริมทะเล

Kawamachi Terasu Yuriageแนะนำรานอาหาร
2à»š¹
Ù‡´«Öè§ ÒÇàâ«Å¿ º¨Ò¡ªªÍ¶Ôè¹·Õèª×è¹ ×Í§·ŒÍ§
Á

05

แนะนำ
รานอาหาร
3

¤ÇÒÁÅ
Ñº¢
ÃÊªÒµ Í§¤ÇÒÁà»š¹
Ô·ÕèäÁ‹à¤Âà»ÅÕèÂ ·Õè¹ÔÂÁ¤×Í¹á»Å§โรงกลั่นเหลาสาเกเกาแกที่เปดทำการมา
150 ป นอกจากยี่หอชื1อดังอยาง “โฮเซ็น
นามิโนะโอโตะ” แลว เหลาสาเกญี่ปุนที่ทำ
จากน้ำกับขาวของทองถิ่นนาโตริ เชน เหลา
สำหรับฟนฟูภัยพิบัติจากแผนดินไหวอยาง
“ยูริ” นั้นก็ดื1มงายเพราะมีรสชาติสดชื1นเวลาทำการ : 10.00 - 17.00 น.
วันหยุดประจำ : วันพุธ
ติดตอสอบถาม : 022-398-8596
บริจาคจากองคกรระดมทุน TOHOKU SMILE PROJECTเริ่มตนใหบริการสั่งจากเสียงของราคุเตนอีเกิล

สนามกีฬาสำหรับเด็กของยูริอาเกะ

8 คามาโบโกะโนะซาซานาโอะ ติดตอสอบถาม : 022-385-3370

Ø´ÔºÍ
ÒË
áÅÐà ÒÃ¢Í§Â¤Ã×èÍÙÃ§à·È ÔÍÒà¡Ðรานเหลาสาเกกลั่นซาซากิ

เปนสถานที่ที่สรางขึ้นมาเพื1อใหเปนสัญลักษณของทองถิ่น
ตามความตั้งใจของทีมเบสบอลอาชีพที่ตองการจะสราง
สถานที่ใหผูคนเชื1อมความสัมพันธผานทางกีฬา และความ
ตองการจะชวยสรางรอยยิ้มใหกับทุกคนในทองถิ่นตั้งแต
เด็กไปจนถึงผู ใหญคุณสามารถลองยางคามาโบโกะทำเองไดจริงดวยตนเองภายใน
ราน คามาโบโกะทำสดใหมรอนๆ ถือเปนเมนูชั้นเยี่ยม

ÇÑµ¶รานเจาเกาที่เติบโตไปพรอมกับยูริอาเกะ

ติดตอสอบถาม : 022-784-1239

¹ÓàÊ¹
แนะนำ
รานอาหาร
4

ÍÊÔ¹¤
Ä´Ù¡Ò ŒÒãËÁ‹·Ø¡
Å♪

แนะนำ
รานอาหาร
5¼ÅäÁ¨Œ Ðà»ÅÂÕè¹ÒÁÄ´¡Ù ÒÅ!
ä»µ

¹¤ÅÒÂ
¼Œ Í‹

แนะนำ
รานอาหาร
1Â‹Ò§¤ÍÒ¨ÁÕÃÊÒÁÒâºâ¡ÐàÍ§ªÒµÍÍ¡ä»¡ Ô·Õèáµ¡µ‹Ò§çä´Œ¹Ð!

กิจกรรมยาง
ซาซาคามะ

10 รานคามาโบโกะ ซาซาเค

เกียวโช ซุซุเอ

¡µ‹Ò§¢Í§ÃÊªÒµÔ·Õèà»ÅÕèÂ¹á»Å§ËŒ§¢Í§
ä»µÒÁÇÔ¸Õ¡ÒÃµÒ¡á à¡‹ÒÒâ¡Ðà¨ŒÒ
¨
¹
àÁ
Ã
Ô
¨
ÃŒÒ¹

หากพูดถึงนาโตริตองนึกถึงÊÕè ÓËÃºÑ à´¡ç¾¹×é ·ä´เวลาทำการ : 10.00 - 16.00 น.
*มีกำหนดการตั้งแตตนเดือนพฤษภาคมถึงกลางเดือนพฤศจิกายน
วันหยุดประจำ : วันจันทรและวันอังคาร
(กรณีตรงกับวันหยุดนักขัตฤกษจะหยุดวันถัดไปแทน)ติดตอสอบถาม : S..Natori base Surf side Sports เบอรมอื ถือ 090-1376-1655*ตองติดตอสอบถามเรื่องคลาสเรียนและราคา

เวลาทำการ : 10.00 - 17.00 น.
วันหยุดประจำ : วันอังคาร
ติดตอสอบถาม : 022-748-4301

ลองกิจกรรม
สัมผัสประสบการณ

สถานที่ริมแมน้ำบนเนินสูงที่มองเห็นวิวอำเภอเซนไดและแมน้ำนาโตริที่ ไหลเอื1อย มีราน
เรียงรายหลากหลาย เชน ลูกชิน้ ปลาคามาโบโกะ ขนมหวาน อาหารทะเล ผัก โรงอาหาร
และคาเฟ นอกจากคนทองถิ่นแลวยังคับคั่งไปดวยครอบครัวและนักทองเที่ยวทุกวัน
เทอรเรซสำหรับพักผอนหยอนใจที่ทำใหยูริอาเกะเฉิดฉายเปนสถานที่ชื1อดังแหงใหม
ของนาโตริ

แมน้ำนาโตริมีคลื1นนอยและกระแสน้ำสงบ จึงงาย
ตอทั้งมือใหมเลน SUP และแมแตผูเริ่มเลนใหมก็ยัง
ทำกิจกรรมไดอยางสบายใจ

ภาคภูมิใจในจิริเมนจาโกะ (ปลาชิราสุตากแหง) และสึคุดานิที่ เสิรฟโดยรานอาหารปลาสดที่เปดทำการมา
120 ป คุณสามารถทานชิราสุสดๆไดภายในราน

หัวขอ

นั่งรถยนต 5 นาทีจาก

ชองขึ้นลงทางดวนนาโตริ
ที่จอดรถ : รถยนตทั่วไป 117 คันติดตอสอบถาม : แผนกการจัดการคาวามาจิเทราซุยูริอาเกะ 022-399-6848 แผนที่ หนา 22 D-2แนะนำราน ในคาวามาจิเทราซุยูริอาเกะ

จิริเมนจาโกะ

ลานจอดรถที่ 2 →รานเหลาสาเกกลั่น
ซาซากิิ

àªÔÞ´×èÁ´èÓ¡Ñº¤ÇÒÁáµ¡Ã ºØ ¡ÃÍº!
33¢¹Ò´ .70 «Á.!

คาวามาจิเทราซุยูริอาเกะ

เวลาอาหารกลางวัน

เวลาทำการ : 10.00 - 17.30 น.
วันหยุดประจำ : วันพฤหัสบดี
ติดตอสอบถาม : 022-385-3370

กิจกรรมพายเรือแบบ
ยืนและกระดานโตคลื1นริมน้ำคาวามาจิเทราซุยูริอาเกะ

ลานกีฬาสำหรับเด็กๆ
ของยูริอาเกะ

ซาซาคามะเซนเบเอะ ซาซานาโอะ

7หองน้ำ

6 10ลานจอดรถที่ 1ลองกิจกรรม
สัมผัสประสบการณ

2｜ คาวามาจิเทราซุยูริอาเกะ ｜7หัวขอ

สถานที่ทองเที่ยวริมทะเลในนาโตริ

ริมทะเลÍ Ã ‹ Í Â · Ø¡ Í Â

‹Ò§!

แนะนำ
รานอาหาร
6การกลับมาของรสชาติที่ขาดหายไป โมโมยะCURRY LABORATORY เอมุเปดทำการในป 1966 ฮามะอิจิบัง

รีสอรตริมน้ำ MINAMO CAFÉผักกับผลไมสดใหม สวนผักมารเช มารเชสวนผัก

รานขนมญี่ปุนที่มีเจาของราเริงสดใส โอคิทามายะ

การกลับมาของ “ขาวหนาหมูทอด” โมโมยะ ซึ่งเปน
รานชื1อดังในสมัยกอนของยูริอาเกะ มาลองโซลฟูดของ
ยูริอาเกะกันดีไหม

นอกจากแกงกะหรี่ ไกบัตเตอร แลวยังมีแกงกะหรี่ชั้นยอด
ที่ใชวัตถุดิบอาหารทองถิ่นของยูริอาเกะ็ที่อรอยเชนกัน

รานอาหารจีนที่มีประวัติศาสตรมาครึ่งศตวรรษ เมนูยอดนิยมคือมิโซะราเมนที่มีคงรสชาติและปริมาณไว ไมเปลี่ยนแปลง

ชนิดของเคกชิฟฟอนก็จะเปลี่ยนไปทุกฤดูกาล เครื1องดื1มผลไมก็อรอยเชนกัน

ครบครันไปดวยผักจากเกษตรกรใกลเคียงและผลไมของ
ทองถิ่น ซอฟตครีมบนเมลอนทั้งลูกนี้ก็ถายภาพออกมาได
สวยอยางไมตองสงสัยเลย

แคไดดื1มเครื1องดื1มวาราบิโมจิที่ ไดรับความนิยมถัดจาก
เนื้อพันดังโงะและโกะเฮโมจิสักครั้งละก็จะติดใจ!

เวลาทำการ : 11.00 - 20.00 น. / วันเสาร วันอาทิตย
และวันหยุดนักขัตฤกษ 10.00 - 20.00 น.
ติดตอสอบถาม : 022-797-8895

เวลาทำการ : 11.00 - 15.00 น.
*หยุดจำหนายทันทีที่วัตถุดิบหมด
วันหยุดประจำ : วันอังคาร ติดตอสอบถาม : 022-797-7559

เวลาทำการ : 11.00 - 15.00 น.
*หยุดจำหนายทันทีที่น้ำซุปหมด
วันหยุดประจำ : วันพุธ ติดตอสอบถาม : 022-796-3221

เวลาทำการ : 10.00 - 17.00 น.
วันหยุดประจำ : เปดตลอดทั้งป
ติดตอสอบถาม : 022-797-5667

เวลาทำการ : 10.00 - 17.00 น. *มีการเปลี่ยนแปลงในฤดูหนาว
วันหยุดประจำ : ไมมีวันหยุดประจำ
ติดตอสอบถาม : 022-796-0607

เวลาทำการ : 10.00 - 17.00 น.
วันหยุดประจำ : วันอังคาร ติดตอสอบถาม : 022-797-1660
ขอมูลที่ลงไวอาจมีการเปลี่ยนแปลงโดยไมไดแจงใหทราบลวงหนา

06

หูลูกตา
บสุดลูกจิ!
บ
แ
ิ
ร
ต
โ
าโนะนา
ำเภอนา
ชมวิวอ ากศาลเจาคุม
จมารับพลังศักดิ์สิทธิ์ที่ศาลเจา
อันมีประวัติยาวนานกันเถอะ

บวงสรวงสิบสองเทพเจาแหงศาลเจาฮงกู

ศาลเจาคุมาโนะฮงกู

แผนที่ หนา 21

A-1เซนไหวเทพเจาแหงพืชผล เค็ตสึมิโคโนะคามิและเรียกกันอีกชื1อวาสิบสองเทพเจาแหงศาลเจาฮงกู “คุมาโนะโดจูนิจินชิชิโอโดริ”ที่อธิษฐานพืชผลอุดมสมบูรณนั้น ไดรับการสืบทอดมาแม ในปจจุบัน
และกลายเปนทรัพยสินทางวัฒนธรรมพื้นบานที่จับตองไมไดของ
ตำบลµÃÒ»ÃÐ·ÑºÈÒÅà¨ŒÒ
µÃÒâ¡ÐâÍâÎÍÔ¹·ÕèÁÕÅÒÂ
á»Å¡µÒ

ที่จอดรถ : รถยนตทั่วไป 20 คันติดตอสอบถาม : 022-386-2353

รถยนตใชเวลาประมาณ 3 นาทีËÔ¹·Õè·‹Ò¹ÁÔ¹ÒâÁâµÐâ¹Ð âÂÃÔâÁâµÐ¹Ñè§ศูนยกลางของศาลเจาสามแหงของคุมาโนะในนาโตริ

ศาลเจาคุมาโนะ

03ทริปทองเที่ยวทางประวัติศาสตร

สักการะคุมาโนะที่นาโตริ

ศาลเจาสามแหงของคุมาโนะ
และหญิงชราแหงนาโตริ

Visit a Kumano Shrine in Natoriเกี่ยวกับการ
สักการะคุมาโนะ

ตราคุมาโนะโกะโอโฮอิน

เปนเครื1องรางพิเศษเฉพาะของคุมาโนะที่เขียนโดยตัวอักษร
อีกา กลาวกันวาจะชวยทำใหหายปวยจากโรคภัย ปองกัน
จากภัยพิบัติและปกปกรักษาจากทุกขภัยทั้งหลาย รูปภาพ
กับจำนวนนกจะแตกตางกันไปทั้งสามศาลเจา

สถานที่ตางๆ ที่ควรแวะเที่ยว

Experience & Caféหัวขอ

ÃÍÇàºÍÃÃÕ·Õèà¡çºÊµลองกิจกรรม
¡¤¹áÊ¹สัมผัสประสบการณ â»·Ø Ã´»ÃÒ¹!

07โรงปลูกเต็มไปดวยสตอเบอรี่ “โทจิโอโตเมะ” และ “นิโกะนิโกะ
เบอรรี” ที่หอมและหวานอมเปรี้ยว ทั้งยังเปนไรสตรอวเบอรรีที่ผู ใชรถเข็นสามารถใชบริการไดดวย

ภูมิใจในโซบะเสนเหนียวนุมและมีความเดงที่มีกลิ่นหอม
และเคี้ยวหนึบ เมนูอาบุระโซบะเปนเมนูแนะนำ สามารถจอง
จะไดทำกิจกรรมสัมผัสประสบการณการนวดโซบะไดดวย

เวลาทำการ : 10.00 - 15.00 น. *ชวงที่เปด (มกราคม - พฤษภาคม)วันหยุดประจำ : วันพุธและวันพฤหัสบดี
ที่จอดรถ : รถยนตทั่วไป 30 คัน ติดตอสอบถาม : 022-796-0813

แผนที่ หนา 21

B-2เวลาทำการ : 11.00 - 15.00 น. / 17.00 - 21.00 น.
วันหยุดประจำ : ไมมีวันหยุดประจำ ที่จอดรถ : รถยนตทั่วไป 10 คันติดตอสอบถาม : 022-799-7097 *หยุดจำหนายทันทีที่โซบะหมด

แผนที่ หนา 21

A-2ศาลเจาคุมาโนะฮงกูFRIGOLESมหาวิทยาลัย
โชเคกาคุอิน

ศาลเจา
คุมาโนะนาจิ

µÃÒ»ÃÐ·ÑºÈÒÅà¨ŒÒ

µÃÒâ¡ÐâÍâÎÍÔ¹·ÕèÁÕÍÕ¡ÒÊÒÁ¢Òà¢ÕÂ¹àÍÒäÇŒà»š¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡Ritona Berry Gardenคาเฟ ag:re bread+ ที่อยูใน Ritona Berry Garden(สวนบลูเบอรรี่) นั้น มีเมนูที่ ไดรับความนิยมเปนอาหาร
กลางวันและขนมหวานที่ดีตอสุขภาพซึ่งใชผักปลูกเอง

แผนที่ หนา 21

B-2เวลาทำการ : 10.00 - 17.00 น.
วันหยุดประจำ : วันจันทร วันอังคาร และวันพุธ *มีการเปลี่ยนแปลง
ที่จอดรถ : รถยนตทั่วไป 20 คัน ติดตอสอบถาม : 0022-208-3524

หัวขอ

ลองกิจกรรม
สัมผัสประสบการณ

เก็บบลูเบอรรี่ (ตองจอง)กิจกรรมเก็บจะมีตั้งแตกลางเดือน
กรกฎาคมถึงปลายเดือนสิงหาคม

ภูเขาทาคาดาเตะ

39ปอมตำรวจ

ซุยจินโซบะ
118

258

Ritona Berry Garden
ag:re bread+café

La fraiseเขื1อนทารุมิซุ
39µŒ¹äÁŒÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôìag:re bread+caféคาเฟศาลเจาคุมาโนะ

สวนอุมิโนะมิเอรุโอกะ

ที่จอดรถ : รถยนตทั่วไป 50 คันติดตอสอบถาม : 022-765-8217

รานโซบะที่จะใหสัมผัสประสบการณ
รานอาหารทาคาดาเตะ ซุยจินโซบะ

·Ò§¹Õé¡çà¢ÕÂ¹ÍÕ¡ÒÊÒÁ¢ÒàÍÒäÇŒà»š¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡!

ตั้งอยูบนยอดเขาทาคาดาเตะ มีเทพประจำศาลเปนฮากุโระ
ฮิโรโนะคามิ และมีเทพหลักประจำศาลเปนคุมาโนะฟุซุมิโนะ
โอคามิ กลาวกันวาฟุซมุ เิ ขียนวา “มุซบุ ิ (ผูกดวง)” และใหพร
เรื1องการผูกดวงเนื้อคู ทั้งยังไมควรพลาดชมตนไมศักดิ์สิทธิ์
ที่เชื1อมกันสองตนดวย

çÍ»»œ§ÒºØÃÐâ«ºÐ ·Õè·ÍÒËÒÃÍÂ‹Ò§Í ËÑÇäªà·ŒÒ¢Ù´ËÂÒºà»š¹Ñº´ŒÇÂà¹×éÍºÇÂ¡ ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁàª‹¹¡Ñ¹!
àÁ¹Ù·Õèä´ŒÃÑºไรสตรอวเบอรรี La fraiseµÃÒ»ÃÐ·Ñº·ÕèÅ§àÊŒ¹ÍÂ‹Ò§Ë¹Ñ¡á¹‹¹แนะนำใหหาจุดเปลี่ยนพลิกชีวิต!

ศาลเจาคุมาโนะนาจิ

ลองกิจกรรม
สัมผัสประสบการณ

เก็บสตรอวเบอรรีในระยะเวลาจำกัด

¡Å‹ÒÇ¡Ñ¹Ç‹Òà»š¹ËÔ¹·Õè·‹Ò¹ÁÔ
¹ÒâÁâµÐ â¹Ð âÂÃÔâÁâµÐ¹Ñé¹ÁÒÊÇ´¢ÍªÑÂª¹Ðã¹Ê§¤ÃÒÁ¡ÑºÈÒÅà¨ŒÒ¤ØÁÒâ¹Ð
áÅÐ¹Ñè§ã¹ÃÐËÇ‹Ò§à´Ô¹·Ò§¡ÅÑº¨Ò¡ÎÔäÃÍÔ«ØÁÔรถยนตใชเวลาประมาณ 10 นาทีเปนผูสงสาสนของเทพเจาแหงคุมาโนะที่กลาวกันวาชวยนำทางตอนคามูยามาโตะ
อิวาเรบิโกะพิชิตยามาโตะจนไดขึ้นครองบัลลังกแหงญี่ปุน ทั้งยังเปนเทพเจาแหง
การชี้นำที่จะนำไปในทิศทางที่ดียิ่งกวา มีสามขาที่แสดงถึงสวรรค โลก มนุษย และกลาวกันวาเปนรางอวตารของพระอาทิตย แถมยังมีชื1อเสียงในฐานะเปนสัญลักษณ
ของสมาคมฟุตบอลแหงญี่ปุนดวย

ผอนคลายได ในคุมาโนะ

หัวขอ

ที่จอดรถ : รถยนตทั่วไป 20 คันติดตอสอบถาม : 022-386-8838

ยาตาการาสุ

§¡Ñ¹
ÃÐ·Ñº·Õèáµ¡µ‹ÒÁÒÊÐÊÁµÃÒ» ŒÒ·Ñé§ÊÒÁáË‹§¢Í§
à¨
ÒÅ
ÁÈ
µÒ
ä»
ÃÔ¡Ñ¹à¶ÍÐ!
¤ØÁÒâ¹Ðã¹¹ÒâµB-1ไดรับการบริจาคหรือถวายที่ดินจากนักรบนับตั้งแตสรางขึ้นมา และไดรับการคุมครองจากผูครองแควนเซนไดรุนกอนๆ ทั้งยังมีความ
สัมพันธกันลึกซึ้งดวย โดยมีการสืบทอดการบูชาศาลเจาหลักที่รูป
แบบสถาปตยกรรมเปน “คุมาโนะโซ” มีระบำบวงสรวงเทพเจา
คุมาโนะโดและดนตรีประกอบการรายรำคุมาโนะโด

วันอาทิตยในฤดู
ใบไมผลิ ฤดูรอนและ
ฤดูใบไมรวงจะมีการ
จัดตลาดของทำมือ
นาจิดวย
*ไม่ ได้จัดเป็นประจำ

หญิงชราเคยไปนมัสการที่คิชูคุมาโนะทุกปแตแลวก็ ไมสามารถไป
นมัสการไดเพราะความแกชรา เธอจึงสรางศาลเจาสามแหงของ
คุมาโนะขนาดเล็กเอาไว ใกลๆ เพื1อสักการะ หลังจากนั้นมีการแจง
เรื1องอวตารของคิชูคุมาโนะใหกับพระที่เดินทางธุดงคบนเขา
พอบอกโครงกลอนวา “หนทางยาวไกล ปก็ผานไปเนิ่นนานมิรูตัว
แกชราขึ้น นึกใหออกสิ เรื1องที่ขาก็ลืมเลือน” ซึ่งเขียนอยูบนใบ
ปาลมหนึ่งใบกับหญิงชราแลว เธอก็หลั่งน้ำตาดวยความตื้นตันใจ
มีการเลาลือคุณความดีที่เกิดจากความศรัทธาอยางแรงกลาของ
หญิงชราคนนั้นไปทั่ว และกลาวกันวาเปนที่มาของการอัญเชิญ
ศาลเจาสามแหงของคุมาโนะมายังสถานที่ในปจจุบัน

สามศาลเจาคุมาโนะในนาโตริมีเรื1อง ที่เลาขานกันวาเมื1อประมาณ 900 ปกอน อัญเชิญ
มาโดยหญิงชราแหงนาโตริอัญเชิญศาลเจาฮงกู ศาลเจาชินกู และศาลเจานาจิมาใน
ตำแหนงและองศาเดียวกันกับคิชู เฉกเชนเดียวกับคิชูคุมาโนะซันซัง ตราประทับและ
ตราโกะโอโฮอินก็ ไดรับความนิยมแตยังไมคอยมีใครรูจักมากนักดวย

แผนที่ หนา 21สถานที่ทองเที่ยวทางประวัติศาสตรในนาโตริ ｜ สักการะคุมาโนะที่นาโตริ ｜ประวัติศาสตร

กาแฟคั่ว

คาเฟแผนที่ หนา 21

B-2

FRIGOLES (ฟริโกเลส)เชิญมาลิ้มรสแกงกะหรี่ศรีลังกาใสปกไกยอด
นิยมทานพรอมกับกาแฟคั่วอันพิถีพิถัน สามารถ
เปลี่ยนจากขาวเปนนาน(แปงโรตี)ได
เวลาทำการ : 10.00 - 18.00 น.
วันหยุดประจำ : วันพฤหัสบดีและวันพุธที่ 2 ของเดือน
ที่จอดรถ : รถยนตทั่วไป 6 คัน ติดตอสอบถาม : 022-397-7761

แผนที่ หนา 21ขอมูลที่ลงไวอาจมีการเปลี่ยนแปลงโดยไมไดแจงใหทราบลวงหนา

B-1
08ตั้งแตศตวรรษที่ 4 ถึงศตวรรษที่ 5โบราณสถาน
แหงชาติ

นาโตริเคยเปนศูนยกลางของโทโฮคุหรือ?

สุสานรูปทรงรูกุญแจขนาดใหญที่สุดในโทโฮคุ

สุสานโบราณไรจินยามะ

สุสานรูปทรงรูกุญแจสามชั้นที่มีความยาวทั้งหมด 168 เมตรมี
เสนผานศูนยกลางของสวนกลม 96 เมตรและความสูง 12 เมตร มีความ
ยาวสวนสี่เหลี่ยมคางหมู 72 เมตร ความกวาง 96 เมตร และความสูง
6 เมตร เปนสุสานโบราณขนาดใหญที่สุดในโทโฮคุ สันนิษฐานวาสราง
ขึ้นในชวงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 4 จากรูปแบบกับสถานที่ของสุสาน
โบราณและโบราณวัตถุที่ขุดพบ ฯลฯ เมื1อดูจากขนาดดังกลาวแลว
สันนิษฐานวาเปนสุสานของประมุขจากตระกูลที่มีอำนาจในทองถิ่นซึ่ง
ปกครองบริเวณโดยรอบ
ที่จอดรถ : รถยนตทั่วไป 30 คัน (ฟรี)ติดตอสอบถาม : 022-724-7176 (แผนกวัฒนธรรมและกีฬา) แผนที่ หนา 22

ã¹Ä´ÙãºäÁŒ¼ÅÔ¨ÐÁÕ«Ò¡ØÃÐºÒ¹ÊÐ¾ÃÑè§ÊÇÂ§ÒÁ à»š¹¨Ø´ªÁ«Ò¡ØÃÐª×èÍ´Ñ§ áÅÐà»š¹Ê¶Ò¹·Õè·Õè¤Ñº¤Ñè§ä»´ŒÇÂ¼ÙŒ¤¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡·ÕèÁÒªÁ´Í¡äÁŒ

B-3ทรัพยสิน
ทางวัฒนธรรม
ที่สำคัญ

ทรัพยสิน
ทางวัฒนธรรม
ที่สำคัญ

บานเกษตรกรขนาดกลางรูปแบบนาโตริ

บานเกานากาซาวะ

เปนทรัพยสินทางวัฒนธรรมที่สำคัญของญี่ปุน บานที่มัก
พบเห็นได ในบริเวณนาโตริ ไมมีผนังกั้นระหวางหองเสื1อทาทามิกับหองพื้นดิน มีเสาอิสระที่งดงามตั้งอยู 3 ตน

04พิพิธภัณฑประวัติศาสตร
พื้นบานอำเภอนาโตริ

ทริปทองเที่ยวทางประวัติศาสตร

มาเยี่ยมชมประวัติศาสตรกันเถอะ

พิพิธภัณฑประวัติศาสตรพื้นบานอำเภอนาโตริ
เปนพิพิธภัณฑที่ใหขอมูลเกี่ยวกับประวัติศาสตรและวัฒนธรรมของนาโตริ แบงนิทรรศการ
ประวัติศาสตรพื้นบานออกเปน 2 อาคาร เชน นิทรรศการโบราณคดีอยางสุสานโบราณ
ไรจินยามะและศาลเจาสามแหงของคุมาโนะ มีการนำเสนอขอมูลใหเขาใจงายดวยโปรเจคชัน
แมพปงและการคนหาขอมูล

ในนาโตริ ยังคงเหลือรองรอยซากอาคารทางประวัติศาสตร
และโบราณสถานที่มีสีสันความโรแมนติกในประวัติศาสตรอยู
เปนจำนวนมาก เชน สุสานรูปทรงรูกุญแจพิศวงขนาดใหญ
ที่สุดในโทโฮคุ สถาปตยกรรมดั้งเดิมและโอชูซังจูซังคันนอน
มาออกเดินทางสัมผัสกลิ่นอายยุคโบราณกันเถอะ

เวลาทำการ : 9.00 - 17.00 น.
วันหยุดประจำ : วันจันทร
(กรณีตรงกับวันหยุดนักขัตฤกษจะหยุดวันถัดไปแทน)ที่จอดรถ : รถยนตทั่วไป 22 คัน (ฟรี)ติดตอสอบถาม : 022-724-7935

4สุสานขาราชสำนักพล
โทฟูจิวาระ โนะ ซาเนคาตะ
39สถานีนาโตริ

สวนจูซังสึกะ

อิออนมอลล
นาโตริ

จารึกกลอนของบะโช

20

ถนนเซ

สถานีทาเทโคชิ

09สวนกลาง
มิตะโซโนะ
ชองทางขึ้นลงทางดวน
นาโตริจูโอสมารต

126

นไดโท

สุสานโบราณ
ไรจินยามะ

บานโฮรากุจิ
ที่ทำการอำเภอนาโตริ
พิพิธภัณฑประวัติศาสตร
พื้นบานอำเภอนาโตริ

บุบานเกานากาซาวะ

เปนทรัพยสินทางวัฒนธรรมที่สำคัญของญี่ปุน ภายในแบงเปนสี่สวนโดยไมมี
ผนังกั้นระหวางหองเสื1อทาทามิกับหองพื้นดิน พบไดมากตามพื้นที่ของนาโตริ
จึงเรียกกันวา “รูปแบบนาโตริ”ที่จอดรถ : รถยนตทั่วไป 3 คัน (ฟรี)แผนที่ หนา 22

C-2กลาวกันวาอัญเชิญมาที่นี่ ตอนเดินทัพไปทางทิศตะวันออกใน
ยุคของจักรพรรดิเคโก และเพราะสักการะเทพเจาทีร่ า ยรำหนาหิน
ในตอนเปดถ้ำอามาโนะอิวาโตะ จึงกลาวกันวาจะชวยพัฒนาดาน
ดนตรีและศิลปะการแสดง ถนนปาไผที่เคยเปนเสนทางเขาวัดใน
สมัยกอนนั้นไดทอดยาวตรงไปทางประตูโทริอิและกลายเปนจุดที่
ไมควรพลาดชม

ขุนนางที่เต็มไปดวยไหวพริบซึ่งกลายเปนตนแบบของฮิคารุ เก็นจิ

ดานหนาของพิพิธภัณฑมีสุสาน
โบราณขนาดเล็กประมาณ
1 ใน 10 ซึ่งเอาแบบมาจาก
สุสานโบราณไรจินยามะและ
สนามหญาที่มีเครื1องเลน
นอกจากนี้ยังมีสนามหญาเทียม
กลางแจงสำหรับเด็กเล็กที่
มีดาดฟาไมและมานั่ง

แผนที่ หนา 21แผนที่ หนา 21

B-2

à»š¹»‡ÒÂºÍ¡·Ò§¢Í§¶¹¹ÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôìâ´â«Ð¢Í§ÍØàÍÁÑµÊÖã¹ÍÓàÀÍ áÅÐ·ÔÈãµŒÁÕÊÅÑ¡¡ÅÍ¹¢Í§ºÐâªàÍÒäÇŒ

ขาราชสำนักพลโทฟูจิวาระ โนะ ซาเนคาตะเปนขุนนางในชวงกลางของสมัยเฮอันที่มีพรสวรรค
ดานโคลงกลอน และเปนบุคคลที่กลาวกันวาเปนตนแบบของฮิคารุ เก็นจิซึ่งเปนตัวเอกของ
“ตำนานเก็นจิ” การบาดหมางกับฟูจิวาระ โนะ ยูคินาริในระหวางลงไปภูมิภาคมุตสึทำใหตกมา
ตรงหนาศาลเจาคาซาชิมะโดโซะและเสียชีวิตที่นี่ หลังจากนั้นไซเกียวที่หวนรำลึกถึงซาเนคาตะ
จึงไดทิ้งกลอนเอาไววา “ไมเสื1อมสลาย ยังคงอยู แคนามนั้น ทุงหญาแหง ดูของตางหนา”นอกจากนี้ ยังมีจารึกกลอนของบะโชที่วา “คาซาชิมะนั้น อยูแหงหนใด ถนนโคลนตมเดือนหา”ตั้งอยูที่อุเอมัตสึ ในอำเภออีกดวย
ที่จอดรถ : รถยนตทั่วไป 5 คัน (ฟรี)ติดตอสอบถาม : 022-724-7175 (แผนกวัฒนธรรมและกีฬา)B-3

ÈÒÅà¨ŒÒ
¤Ò«ÒªÔÁÐâ´â« ŒÒºÃÔàÇ³¨Ø´·Õèµ¡Áสุสานขาราชสำนักพลโทฟูจิวาระ โนะ ซาเนคาตะ

ลองปนกันดีกวา! ลานสานสัมพันธสุสานโบราณและลานพอแมลูก
สถานีมิตะโซโนะ

ศาลเจาที่เกี่ยวของกับ “นิฮนโชกิ”ศาลเจาซาเอโนะ (ศาลเจาโดโซะ)ที่จอดรถ : รถยนตทั่วไป 8 คัน (ฟรี)ติดตอสอบถาม : 022-382-3887

129

สถานี
โมริเซกิโนะชิตะ

คุฮงเซ็น
สายโทโฮ

ศาลเจาซาเอโนะ

258

คัง

ชุ ิน

ฮค
โทโ

เซ็น

บานโบราณขนาดใหญที่สุดในอดีตอาณาเขตเซนได บานโฮรากุจิ

นั่งรถยนต 8 นาทีจากชองทางขึ้นลงทางดวน
นาโตริจูโอสมารต
แผนที่ หนา 22 C-2118ลานเบียรซัปโปโร
และเบียรเซนได

แผนที่ หนา 22 B-3
เวลาทำการ : 10.00 - 15.30 น. วันหยุด
วันหยุดประจำ : วันจันทร วันพุธและวันศุกร (หยุดตลอดชวงกลางเดือนพฤศจิกายน – กลางเดือนเมษายน)ที่จอดรถ : รถยนตทั่วไป 8 คัน (ฟรี) ติดตอสอบถาม : 022-724-7176 (แผนกวัฒนธรรมและกีฬา)สถานที่ใหสัมผัสกับประวัติศาสตรและวัฒนธรรมของนาโตริ

Take a Walk Through Historyสถานที่ทองเที่ยวทางประวัติศาสตรในนาโตริ ｜ มาเยี่ยมชมประวัติศาสตรกันเถอะ ｜ประวัติศาสตร

¶¹¹» Ò† ä¼‹
á¼‹¹Ë ¹Ô ¨ÒÃ ¡Ö ¡ÅÍ¹¢Í§ä«à¡ ÂÕ Ç

µ ¹Œ ËÞ ÒŒ ¢Í§´ µÙ Ò‹ §
Ë¹ ÒŒ ¨Ò¡º·¡ÅÍ¹10จักรยาน ออนเซ็น และกิจกรรมเลนสนุก
ที่เพลิดเพลินกันไดงายๆ ทุกคน

แผนที่ โดยรวมของ
ศูนยกีฬาปนจักรยานอำเภอนาโตริ

มหาสมุทรแปซิฟก

àµçÁä»´»˜›¹¨Ñ¡ÃÂÒ¹àÊŒ¹·Ò§ä¡Å!

ŒÇÂà¤Ã

×èÍ§àÅ‹¹สถานที่ทองเที่ยวปนจักรยานในนาโตริ

ปนจักรยาน

Ê¹Ø¡Ê¹Ò¹!

อาวฮิโรอุระ
อาคารที่พัก (รินรินโนะยาโดะ)D ลานสเก็ต
G สนามฟุตซอล

B
E

สนามเด็กเลน
ลาน 3×3

C
F

ลานสนุกสนานกับการปนจักรยาน
เสนทางปนจักรยาน

｜ ศูนยกีฬาปนจักรยานอำเภอนาโตริ ｜แผนที่แนะนำ
สถานที่

A

เสนทางระยะทางประมาณ 0.9 กม. (ประมาณ 4 นาที)เสนทางระยะทางประมาณ 1.6 กม. (ประมาณ 7 นาที)เสนทางระยะทางประมาณ 4.0 กม. (ประมาณ 16 นาที)

F
D

C

E

G

A

05

B

ทริปทองเที่ยวปนจักรยาน

อำเภอนาโตริ

ศูนยกีฬาปนจักรยาน

E

Gแผนที่แบบขยาย
ออนเซ็นนาโตริยูริอาเกะ “ที่พักรินรินโนะยาโดะ”มีหอ งพักทีส่ ามารถนำจักรยานของตัวเองมาเขาพัก
และคางคืนได เมื1อรวมหองแบบญี่ปุนกับหองแบบ
ตะวันตกแลว จะสามารถเขาพักไดสูงสุด 100 คนและยังใชสำหรับเขาคายฝกอบรมหรืออื1นๆ ได

Natori Cycle Sports Centerเปดเมื1อตุลาคมป 2020 โดยมีการตั้งบอน้ำพุรอนในพื้นที่ยูริอาเกะเพื1อเปนสถานที่
สำหรับปนจักรยานเพียงแหงเดียวในโทโฮคุ มีการสรางเสนทางปนจักรยานที่ 1 รอบมีระยะประมาณ 4 กม. ลานสเก็ตบอรด สนามบาสเกตบอล 3×3 สนามฟุตซอล และสนามเด็กเลน ทั้งยังมีที่พักชื1อ “รินรินโนะยาโดะ” จึงสามารถเพลิดเพลินกับน้ำพุรอน
ธรรมชาติไดหลังจากเลนกีฬา

มาปนตามเสนทางจักรยานที่สดชื1นริมทะเลทั้ง 3 เสนทางกันเถอะ!

กิจกรรมที่สนุกกันไดทั้งพอแมลูก

สนามเด็กเลนและลานสนุกสนานกับการปนจักรยาน

*จากออนเซ็นจะมองเห็นอ่าวฮิโรอุระและเทือกเขาซะโอ ฯลฯเวลาทำการ : เช็กอิน 15.00 น., เช็กเอาต 10.00 น.
ติดตอสอบถาม : 022-385-8027เวลาทำการ :แชออนเซ็นแบบไมคางคืน : 10.00 - 20.00 น.
วันหยุดประจำ :แชออนเซ็นแบบไมคางคืน : วันพุธที่ 2 ของเดือน

เวลาทำการ : 9.00 - 17.00 น. (เดือนธันวาคม - มีนาคมจะเปดถึงเวลา 16.30 น.)วันหยุดประจำ : สถานที่กลางแจง : วันพุธ (ยกเวนชวงวันหยุดฤดูรอน)ศูนยกีฬา
ที่จอดรถ : รถยนตทั่วไป 160 คันปนจักรยาน
ติดตอสอบถาม : 022-385-8027*กรุณาตรวจสอบราคาประเภทตางๆ บนเว็บไซต

นั่งรถยนต 7 นาทีจากชองขึ้นลงทางดวนนาโตริ
แผนที่ หนา 22 D-2มีเสนทางยาวหนึ่งรอบระยะประมาณ 4 กม. เสนทางกลางระยะประมาณ 1.6 กม. และเสนทางสั้น
ระยะประมาณ 0.9 กม. เหมาะที่สุดสำหรับกิจกรรมชมรม ฝกซอมการแขงปนจักรยาน เขาคายฝก
อบรม และอื1นๆ สามารถใชบริการกันไดงายๆ ทั้งมือใหมและครอบครัว

สนามเด็กเลน

นอกจากเครื1องเลนตางๆ มากมาย
อยาง โดมกระโดดนุมนิ่มและลาน
น้ำพุสำหรับเด็กแลว ยังมีลาน
สนุกสนานกับการปนจักรยานให ไดเพลิดเพลินกันอยาสบายใจอีกดวย

โรงอาหารทาเรือยูริอาเกะ HACHI
Yuriage Port Restaurant Hachi

HACHI รานอาหารตะวันตกทองถิ่นที่ตั้งเปาจะเปนโรงอาหารที่เปนที่รักของ
เมืองทายูรอิ าเกะ ซึง่ ปรับโฉมใหม โดยมี “พาสตานโปลิตนั มะเขือเทศทัง้ ลูกของ
La Fata” ที่ใชมะเขือเทศอรอยๆ ภายในอำเภอนาโตริทั้งลูก ขอแนะนำให
เพลิดเพลิน กับแกงกะหรี่มายาของรานชื1อดังที่อยูภายในอำเภอนาโตริดวย
เวลาทำการ : 10.00 - 20.00 น. *อาหารเชาสำหรับแขกเขาพักเทานั้น
วันหยุดประจำ : ตามวันหยุดของศูนยกีฬาปนจักรยานอำเภอนาโตริ
ติดตอสอบถาม : 022-797-8812

ลานสนุกสนานกับการปนจักรยาน

โดมกระโดดนุมนิ่ม

จักรยานเสือหมอบ
▲ แกงกะหรี่รสเผ็ด

ของโรงอาหารทาเรือ

◀ พาสตานโปลิตันมะเขือเทศ

ทั้งลูกของ La Fataจักรยานครอสไบค

จักรยานเด็ก

เตรียมจักรยานเอาไว 90 คันตั้งแตจักรยานกีฬารุนใหมลาสุดไปจนถึงจักรยานสำหรับผูหญิง ครอบครัว
และเด็ก (ภายในอาคาร 70 คันและภายนอกอาคาร 20 คัน) รวมถึงจักรยานสำหรับการเลนสนุก
40 คัน สามารถใชจักรยานกีฬาและจักรยานไฟฟาปนเขาไปภายในอำเภอนาโตริได
*กรุณาตรวจสอบคาเชาที่สถานที่จริง

1112หนึ่งวันสบายๆ

06คอรสปนครึ่งวัน ปนสบายๆ 3 ชม. ที่จะไดเต็มอิ่มกับเสนหของ
ยูริอาเกะจากศูนยกีฬาปนจักรยานอำเภอนาโตริ และเสนทางทั้ง
วันที่จะไดเพลิดเพลินกับสนามบิน หรือชิลในคาเฟ
ไมวาจะมาเปนกลุม เปนคู หรือคนเดียวก็สนุกไดทั้งนั้น เอาละ
ไมตองคิดมาก! ไปปนจักรยานกันเลย!

Sea Breeze Cyclingเสนทางรอบยูริอาเกะ

สถานที่
ปนจักรยาน

ประมาณ

หนา 13สถานที่
ปนจักรยาน¨Ðà»´¨Ø´µÑé§á¤Á»Šã¹»‚ 2021 ´ŒÇÂ

6เสนทางรับลมทะเลมิจิโนะคุ ศูนยเสนทางนาโตริ

0.7 กม.

สถานทีเ่ ผยแพรขอ มูลจำเปนของเสนทางรับลมทะเลมิจโิ นะคุและ
“วัฒนธรรมเสนทางไกลกับการเดิน” เปนสถานที่ใหนักเดินเขา
ชาวเมืองทองถิ่นและนักทองเที่ยวมาพักผอนและแลกเปลี่ยนพูด
คุยกันได

3นาทีเวลาทำการ : เมษายน - พฤศจิกายน : 9.00 - 17.00 น. / ธันวาคม - มีนาคม : 9.00 - 16.00 น.
วันหยุดประจำ : วันอังคาร, วันที่ 29 ธันวาคม - 3 มกราคม ติดตอสอบถาม : 022-398-6181

ศูนยกีฬาปนจักรยานอำเภอนาโตริ

ออนเซ็นนาโตริยูริอาเกะ “ที่พักรินรินโนะยาโดะ” หนา 11, หนา 12ประมาณ

0.7 กม.

1

5
3นาที

4

0.5 กม.

ประมาณ
สถานที่
ปนจักรยาน

4

0.5 กม. 2นาทีจุดเริ่มตน และเสนชัย

วิดีโอเสนทาง
ฮิโรอุระ

คาวามาจิเทราซุยูริอาเกะ หนา 05, หนา 06พักสักครูที่คาวามาจิเทราซุยูริอาเกะ

เปนสถานที่สำหรับบอกเลาความทรงจำและบทเรียนของภัย
พิบัติจากแผนดินไหวครั้งใหญในญี่ปุนตะวันออกสูชนรุนหลัง
และเผยแพรไปทั่วโลก ทั้งยังเสริมความรูเรื1องการปองกัน
ภัยพิบัติโดยไมปลอยใหภัยพิบัติจากแผนดินไหวหายไปตาม
กาลเวลา เขาชมไดฟรี

คาเฟรานขนมหวานสตรอวเบอรรีICHIBIKO

รานที่เปดใหบริการ โดยเกษตรกรปลูก
สตรอวเบอรรมี กิ าคิซง่ึ เปนราวกับอัญมณีทท่ี านได
ขอแนะนำวาอยาพลาด “นมสตรอวเบอรรี”เวลาทำการ : เมษายน - พฤศจิกายน : 9.30 - 16.30 น. / ธันวาคม - มีนาคม :10.00 - 16.00 น.
วันหยุดประจำ : วันอังคาร (กรณีเปนวันหยุดนักขัตฤกษจะหยุดวันถัดไปแทน),วันที่ 29 ธันวาคม – 3 มกราคม ติดตอสอบถาม : 022-393-6520

ประมาณ

0.5 กม.

2นาที

¾Ñ¡ÊÑ¡¹Ô´·Õè¤Òà¿†áÊ¹¾ÔàÈÉ ÁÕ¢Í§½Ò¡¨Ò¡ÂÙÃÔÍÒà¡Ð่àÂÍÐáÂÐàÅÂ ปนสถานที
จักรยาน

เวลาทำการ : 10.00 - 17.00 น.
วันเสาร วันอาทิตย และวันหยุดนักขัตฤกษ : 9.00 - 17.00 น.
วันหยุดประจำ : ไมมีวันหยุดประจำ ติดตอสอบถาม : 022-226-7405

3นาที

5

วิดีโอเสนทาง

สนามบินเซนได

หนา 16ทานมื้อกลางวันที่สนามบินเซนได
คาเฟÍÒº¹éÓãËŒÊ´ª×è¹ËÅÑ§¨Ò¡àË§×èÍÍÍ¡à¾ÃÒÐ»˜›¹¨Ñ¡ÃÂÒ¹!

ทางหลวงเทศบาล
สายฮิโรอุระคิตางามะ
(แนวปองกันที่ 2)ไดเซนถนนตนสนดำที่อยูใกลๆ ลาน เปนตนที่ดาเตะ
มาซามูเนะ ผูครองแควนเซนไดสั่งมาปลูกจาก
โทโทมิ กลาวกันวาชาวประมงใชเปนจุดสังเกต
แทนประภาคาร และเรียกกันวา “ตนสนอันดง”6อาคารเมเปล

พิพิธภัณฑฟนฟูภัยพิบัติจากแผนดินไหวอำเภอนาโตริ

ประมาณ

บิน

3จุดหมาย
ศูนยกีฬาปนจักรยาน
อำเภอนาโตริ

นาม

สะพาน
ยูริอาเกะเทซัง

1อาคารเมเปล

ÁÍ§àËç¹à¤Ã×èÍ§ºÔ¹¢Öé¹Å§ä´ŒÍÂ‹Ò§ã¡ÅŒªÔ´!

สวนปองกันภัย
พิบัติฮิโรอุระ

รานสะดวกซื้อ
สวนฮิโยริ

ไปส

´ ÀÑÂ

สะพานใหญ
เทราโนะ
ทาคาระฮาชิที่ 1

10

ทาง

café maltaสถานที่
ปนจักรยาน

13ประมาณ

2นาที

เดิน

‹
·Õè»˜›¹ä´ŒÍÂเปนสวนแหงใหญใหมฝง ตะวันออกของสนามบิน
เซนได เต็มไปดวยเครือ1 งเลนนาสนใจและสามารถมอง
เห็นการขึ้นลงของเครื1องบินไดอยางใกลชิด จึงไดรับความ
นิยมในหมูแ ฟนคลับการบินและทัง้ พอแมลกู ทีเ่ นินสูง “ฮินนั โอคะ”เปนจุดอพยพชั่วคราว

3

สั ?

¨ Ùâ ÍÇ ¤ Øâ ´สวนปองกันภัย
พิบัติคิตางามะ

ทางลานชุมนุมยูริอาเกะ

Ò§»ออนเซ็นนาโตริยูริอาเกะ “ที่พักรินรินโนะยาโดะ” หนา 11, หนา 12‹·ÕèÍÂÙ‹·Ò§¢¹Ò´ãËÞ
ÊÇ¹ÊØÊÒ¹ §ä»Ê¹ÒÁºÔ¹à«¹ä´ ¹ÂÒ§·Òสวนสุสาน
¢ÇÒÁ×Í¢Í ÒÃ¡¢Í§¡ÒÃ»˜›¹¨Ñ¡Ãอำเภอนาโตริ´Á¶×Íà»š¹áÅ¹มองเห็นเครื1องบินได
อยางใกลชิด

ตนสนอันดง

สวนอนุสรณภัย
พิบัติจากแผนดินไหว
อำเภอนาโตริ

1

0.6 กม.

3คุโดสวนอนุสรณภัย
พิบัติจากแผนดินไหว
อำเภอนาโตริ

ฮิโรอุระ

ศูนยกีฬาปนจักรยานอำเภอนาโตริ

2

เสน

เรียว

5

จุดเริ่มตน และเสนชัย

ประมาณ

แมน้ำนาโตริ

10à Ã ÕÂ

สะพานยูริอาเกะเทซัง

20นาที 4.5 กม.

สถานที่
ปนจักรยาน

ลาปร

3นาที

โชคุไซคัง

5

2

¶¹¹

2

จูโอ

129

ลานชุมนุมยูริอาเกะ

สายประมาณ

0.8 กม.
สถานที่
0.6 กม.
ปนจักรยาน ปากแมน้ำนาโตริ

4
ถนน

LAWSONนอกจากอนุสาวรีย จารึกกลอนและลาน
อธิษฐานที่มีปายชื1อแลว ยังมีลานพักผอนและ
เนินที่มองเห็นวิวทะเลดวย
ประมาณ

สวนตนสนอันดง

129สวนอนุสรณภัยพิบัติจากแผนดินไหว
อำเภอนาโตริ

ÅÁ·ÐàÅÊ´ª¹×è¨

สะพานใหญ
ยูริอาเกะ

2.0 กม. 10นาทีสถานที่
ปนจักรยาน§Ñ !

โรงเรียนประถมและ
มัธยมตนยูริอาเกะ
อำเภอนาโตริ

4นาทีประมาณ

ÅÍสถานที่
ปนจักรยาน

ระยะทาง
จุดเริ่มตน และเสนชัย 12.3
กม.

｜ ปนจักรยานรับลมทะเล ｜

รวม

1

รวม

3นาที

เสนทางรับลมทะเลมิจิโนะคุ
ศูนยเสนทางนาโตริ

เสนทางใชเวลาประมาณครึ่งวันปนสบายๆ รอบยูริอาเกะ แนะนำสำหรับผูที่ ไมคอยคุนชินกับการปนจักรยาน
เปนเสนทางที่จะไดตระเวนชมสถานที่ชื1อดังใหมๆ ระหวางทางจะไดเรียนรูเรื1องภัยพิบัติจากแผนดินไหว ทั้งยังเต็มไปดวยจุด
นาชมและรานอาหาร

ระยะทาง
จุดเริ่มตน และเสนชัย 5.8
กม.

0.7 กม.

าเกะ

3 ชั่วโมงสบายๆ

ประมาณ
สถานที่
ปนจักรยาน

ลวงเทศ(แนว บาลสาย
ปอง เหนือ
กันท ใตย
ี่ 2) ูริอปนจักรยานรับลมทะเล

ทางหทริปทองเที่ยวปนจักรยาน

เสนทางหนึ่งวันที่ปนจากยูริอาเกะถึงสนามบินเซนได ขอแนะนำสำหรับผูที่คุนเคยกับการปนจักรยาน
เปนเสนทางที่จะไดเพลิดเพลินกับเสนทางเย็นสดชื1นจนถึงสนามบินและสบายๆ ในสวนสาธารณะหรือคาเฟ

เสนทางสนามบิน

สถานที่ทองเที่ยวปนจักรยานในนาโตริ

ปนจักรยาน

สะพานใหญ
คิตางามะ

café malta(คาเฟมัลตา)รานลิ้นวัว คันตันยะ

รานอาหารลิน้ วัวทีบ่ ริหารตรงโดยรานลิน้ วัว “จินจู” นอกจากลิน้
วัวลายหินออนของรานอาหารทีช่ น้ั 1 ของสนามบินเซนไดแลว
ยังขอแนะนำอาหารชุดลิน้ วัวดวย ขาวกลองลิน้ วัว “โซระเบ็ง”ทีจ่ ำหนายเฉพาะในสนามบินเปนทีน่ ยิ มสำหรับการสัง่ กลับบาน!
นั่งทาน มื้อกลางวันกลางแจงไป ระหวางมองเครื1องประมาณ
บินขึ้นลงก็วิเศษสุด!
2.7 กม.
เวลาทำการ : 10.30 - 21.00 น.
ติดตอสอบถาม : 022-383-3429

สนามบินเซนได

2เวลาทำการ : 10.00 - 17.00 น.
วันหยุดประจำ : วันพุธ
ติดตอสอบถาม : 022-796-6930

ยสารรผู โด
อาคา สถานีสนามบินเซนได¨Í´¨Ñ¡ÃÂÒ¹µÃ§¹Õé!

12นาที

¢ŒÒÇ¡Å‹Í§Êä´ŒÃÑº¤ÇÒÁ¹ÒÁºÔ¹·Õè
¹ÔÂÁ!

3

สถานที่
ปนจักรยาน

4

Tea Leafullประมาณ 15นาที

3.3 กม.

อาหารกลางวันดวย

คาเฟยอดนิยม ที่มีเมนู “Tea EAT” ชาผลไมที่ทานได
จนถึงใบชาและชาแบรนด Tea EAT กวา 40 ชนิดที่ ไมเหมือนใคร
เวลาทำการ : 10.00 - 17.00 น. วันหยุดประจำ : วันจันทร
ที่จอดรถ : รถยนตทั่วไป 5 คันติดตอสอบถาม : 022-796-5406

ขอมูลที่ลงไวอาจมีการเปลี่ยนแปลงโดยไมไดแจงใหทราบลวงหนา

14

07

สถานที่นาสนใจ

ทั้งกีฬา ทั้งธรรมชาติ ทั้งประวัติศาสตร

ทริปทองเที่ยวในเมือง

สวนจูซังสึกะ

สวนสาธารณะและคาเฟ ณ นาโตริ
Park & Café @ Natori

Coffee & Session Pablo

Dessertsz
ch & Jaz& Lunรานกาแฟแจสเจาเกาที่เปดกิจการเมื1อป 1984 แมจะหยุดกิจการไปเพราะภัยพิบัติจาก
แผนดินไหวแตปาฏิหาริยตางๆ ก็ชวยใหกลับมาเปดได คุณจะไดลิ้มรสกาแฟแท
ขนมหวานโฮมเมด และอาหารกลางวัน

คาเฟ

03

B-3

ที่จอดรถ : รถยนตทั่วไปประมาณ 69 คันติดตอสอบถาม : 022-384-2111(แผนกแผนการปรับปรุงเมือง)คาเฟเคกชิฟฟอนสรางสรรคหลากหลายเมนู
s
Miu-kitchen
fon Cake
Pot Chifเคกชิฟฟอนในภาชนะสี่เหลียมที่เนื้อนุมฟูเขากันไดดีเยี่ยมกับคัสตารดทำเอง
เหมาะสำหรับเปนของที่ติดไมติดมือไปฝากดวย ทั้งยังไมควรพลาดกาแฟชงใหมในมุม
ทานอาหารภายในราน!

08เวลาทำการ : 10.30 - 17.00 น.
(หยุดจำหนายทันทีที่ของหมด)วันหยุดประจำ : วันจันทรและ
วันอังคา (มีวนั หยุดไมประจำอืน1 อีก)ที่จอดรถ : รถยนตทั่วไป 4 คัน(ฟรี)ติดตอสอบถาม : 022-796-7734

เวลาทำการ : 11.00 - 19.00 น.
วันอาทิตย 11.00 - 17.00 น.
วันหยุดประจำ : วันจันทร
ที่จอดรถ : รถยนตทั่วไป 6 คัน (ฟรี)ติดตอสอบถาม : 022-398-5442

สายเสนทางเดินทางไปสนามบินเซนได

ทริปทองเที่ยวในเมือง

สนามบินเซนได

เวลาทำการ : 6.10 - 21.30 น.
ที่จอดรถ : ประมาณ 1,846 คัน (มีคาบริการ)ติดตอสอบถาม : 022-382-0080
นั่งรถยนต 5 นาทีจากชองขึ้นลงทางดวนเซนไดคูโค
แผนที่ หนา 22 D-3

Sendai Airportแผนที่ หนา 22

คาเฟ

02

C-2

แผนที่ หนา 22คาเฟคาเฟในหอสมุดที่คุณจะไดเพลิดเพลินกับการอานหนังสือ
ary
atori LibrIn the N

04

Café Mozart Eureka

B-3รานพี่นองของคาเฟในชิจิโนะรีสอรต

ชิจิโนะคาเฟ ATALATAเวลาทำการ : 7.30 - 19.00 น.
วันเสาร วันอาทิตย
และวันหยุดนักขัตฤกษ 7.30 - 18.00 น.
วันหยุดประจำ : วันจันทรและวันพุธที่
4 ของเดือน (เหมือนกับหอสมุด)ที่จอดรถ : ลานจอดรถของหอสมุด
อำเภอนาโตริิ
ติดตอสอบถาม : 022-383-7172

Ê¶Ò¹Õ¹ÒâµÃÔÍÂÙ‹µÃ§Ë¹ŒÒ!

as & Pizz

Pancakeรานพี่นองของของคาเฟชิจิโนะ ขอแนะนำแพนเคกที่แทบจะละลายในปากและ
พิซซาแบบดั้งเดิม ที่อบในเตาอิฐ มีมุมสำหรับเด็กเตรียมเอาไวดวย

คาเฟดัง “Mozart” อยูในหอสมุดอำเภอนาโตริ มื้อกลางวันสามารถเลือกเมนูจาก
“ขาวประจำวัน” “พาสตาประจำวัน” “แซนดวิชประจำวัน”เวลาทำการ : 10.00 - 17.00 น.
วันเสาร วันอาทิตย
และวันหยุดนักขัตฤกษ 10.00 18.00 น.
วันหยุดประจำ : ไมมีวันหยุดประจำ
ที่จอดรถ : รถยนตทั่วไป 60 คันติดตอสอบถาม : 022-796-5214
แผนที่ หนา 22

C-2แผนที่ หนา 22

C-3สัมผัสกับสายลมและเสียงอันไพเราะอยูบนดาดฟา และจะชมลานบินกับลานจอดไดอยางใกลชิด เปนสเนห
ของทัศนียภาพของการขึ้นลงของเครื1องบินอันนาตื1นตาที่หาชมไดเฉพาะในสนามบินเทานั้น

สถานที่นาสนใจ

เวลาทำการ : 6.45 - 20.00 น.
ที่จอดรถ : ไมมี (อาจมีการปดในเวลาที่สภาพอากาศเลวราย)สวนขนาดใหญที่เปดโลง

สวนกลางมิตะโซโนะ

แผนที่ หนา 22

C-3พิพิธภัณฑสนามบิน โทบุฉะ

ตั้งอยูใกลอิออนมอลลนาโตริและสถานีมิตะโซโนะ สวนมาในธีม “ไทมแคปซูลสรางรอยยิ้ม” ซึ่งหอมลอมไป
ดวยสีเขียวขจีและดอกไมบานจะมาทำใหเปยมไปดวย
รอยยิ้ม มีเครื1องเลนขนาดใหญ ลานอเนกประสงคและ
ลานซากุระดวย
ที่จอดรถ : รถยนตทั่วไป 25 คันติดตอสอบถาม : 022-384-2111(แผนกแผนการปรับปรุงเมือง)สถานที่นาสนใจ

แหลงวัฒนธรรมหนาสถานีนาโตริ หอสมุดอำเภอนาโตริ

15ชมวิวเครื1องบินขึ้นลง
ดาดฟาชมวิว สไมลเทอรเรซ

คุณจะไดสัมผัสประสบการณ กับเครื1องวัดในหองนักบินของจริง
หองครัว ที่นั่งของชั้นธุรกิจและเครื1องจำลองการฝกบิน
เวลาทำการ : 9.00 - 19.00 น.
ที่จอดรถ : ไมมี

ตามหาของฝากจากมิยากิและโทโฮคุ!
เซ็นเตอรพลาซาบนชั้น 2 จะเรียงรายไปดวยสินคาของ
ฝากและผลิตภัณฑขึ้นชื1อ ทั้งยังมีรานอาหารตางๆ เปดอยูมากมาย ตามแตละชั้นดวย มาเต็มอิ่มกับของฝาก
และรสชาติของมิจิโนะคุกันเถอะ

เชื1อมจากทางออกทิศตะวันออกของสถานีนาโตริดวยทางเชื1อมลอยฟา ชั้น 2 มีมุม
หนังสือพิมพ นิตยสาร หนังสือเด็ก และคาเฟ ชั้น 3 มีหองสมุดทั่วไป มุมเผยแพรขอมูล
และหองเรียนอยูอยางครบครัน มุมคาเฟและมุมหนังสือพิมพกับนิตยสารจะเปดเวลา
7.30 น.

เหมาะที่สุดสำหรับผูที่ตอง
การจะเติมพลังระหวางทองเที่ยว

เวลาทำการ : 9.00 - 19.00 น. / วันเสาร วันอาทิตย และวันหยุดนักขัตฤกษ : 9.00 - 18.00 น.
วันหยุดประจำ : วันจันทรและวันพุธที่ 4 ของเดือน (กรณีตรงกับวันหยุดนักขัตฤกษจะหยุดวันถัดไปแทน)วันที่ 29 ธันวาคม - 3 มกราคม ที่จอดรถ : ลานจอดรถที่ 1 และลานจอดรถที่ 3ติดตอสอบถาม : 022-382-5437
แผนที่ หนา 22 C-2*กรุณาตรวจสอบคาจอดรถบนเว็บไซต

สามารถมาใชบริการอาบน้ำ (มีคาบริการ)หลังจากวิ่ง เดินเลน หรือปนจักรยานที่สนาม
บินได ซึ่งนี่เปนบริการใหมของสนามบิน

ขอมูลที่ลงไวอาจมีการเปลี่ยนแปลงโดยไมไดแจงใหทราบลวงหนา

｜ สวนสาธารณะและคาเฟ ณ นาโตริและสนามบินเซนได ｜01รานคาเฟแจส

แผนที่ หนา 22เปนสวนสาธารณะขนาดกวางใหญที่เพลิดเพลินกัน
ไดตั้งแตเด็กไปจนถึงผู ใหญตลอดทั้งสี่ฤดู เชน การกีฬา
หรือสันทนาการ ไมวาจะเปนในฐานะสวนสำหรับกีฬา
(สนามเบสบอล สนามกรีฑา สนามเทนนิส ฯลฯ) สวนประวัติศาสตร (สุสานโบราณจูซังสึกะตั้งแตยุคโจมงถึง
โคฟุน) หรือสวนธรรมชาติ (เพลินกับตนไมดอกไม)ชิลในคาเฟสวยๆ เพลิดเพลินกับเมนูแสนอรอย ตั้งใจอานหนังเสือเลมโปรดในหอสมุด
เลนสนุกราเริงในสวนอันกวางขวาง! มาสนุกกับชีวิตประจำวันแบบหรูหรานิดๆ กันเลย!
คาเฟสถานที่ทองเที่ยวในเมืองของนาโตริ

เมืองรันเนอรสปอรต

เวลาทำการ : 7.00 - 21.00 น.
คาบริการ : คาใชงาน 800 เยน (คาเชาผาเช็ดตัว 100 เยน)Êº¡ÒÃ³
ÊÑÁ¼ÑÊ»ÃÐ â´Â¹Ñè§Êâ´Â ÒÃ ¡Ô¨!
à¡ŒÒÍÕéªÑé¹¸ØÃ*รับเฉพาะเงินสด
*สิ่งอำนวยความสะดวกมีแยกชายและหญิง
16ลองทานอาหารขึน้ ชือ1 ของนาโตริเพือ1 เปรียบเทียบรสชาติ และขอแนะนำอาหารแสนอรอย
นิยมกันมากทั้งเด็กและผู ใหญเนื้อสับทอดแฮมบาคุ

·Ó¢ŒÒÇ«ÙªÔ´ŒÇÂ¹éÓÊŒÁ
ÊÒÂªÙ ÊÓËÃÑº«ÙªÔáººà©¾ÒÐ¢Í§ÃŒÒ¹!

เนื้อสับทอดแฮมบาคุตุนมะเขือเทศกับชีส นอกจาก
เนื้อสับทอดแฮมบาคุแลว ซอสกับน้ำสลัดก็ทำเอง
ดวยความพิถีพิถัน
โฮชิซงั จิโนะเนือ้ สับทอดแฮมบาคุ ติดตอสอบถาม : 022-384-6757ª×èÍÃÒŒ
¹ÁÒ¨Ò¡

ÃÐà·ÈÍ§Ñ ¡ÄÉ!
¹ã¹»
¶¹
ªÍ×è

เจงกิสขาน (เนื้อแกะ)เปนรานอาหารจำหนายเบียรที่ ไดตนแบบมาจากบานของ
เยอรมนี เบียรสดซัปโปโรใหมจากโรงงานและอาหารขึ้น
ชื1ออยางเจสกิสขาน(เนื้อแกะ)เปนเมนูที่ ไดรับความนิยม
ลานเบียรซปั โปโรและเบียรเซนได ติดตอสอบถาม : 022-384-9301

ถาพูดถึงนาโตริก็ตองนึกถึง
หมอไฟผักชีลอม (เซรินาเบะ)!

หมอไฟผักชีลอม

ทางตะวันตกอ า ห า ร อ ร อ ยKnights Bridge ติดตอสอบถาม : 022-384-7104

รานเจลาโต

เจลาโตเนื้อเนียนนุมรสชาติเขมขน
เจลาโตแสนอรอยที่ทำดวยวัตถุดิบใหมๆ สดๆ เชน นมวัว
ผลไม ผักและขาวใหม ซึ่งผลิตมาอยางดี

Ç
§Ñ Ë
¡¨
¨Ò

80%
¢Í§
¼¡Ñ
สถานที่ทองเที่ยวทางประวัติศาสตร/สถานที่ทองเที่ยวในเมือง
ªÕÅŒÍÁมีทารตโฮมเมดเนื้อเบาที่ทำดวยขาวสาลีกับเนยจาก
ฮอกไกโดประมาณ 8 ชนิด เมนูจะเปลี่ยนไปตามฤดูกาล
และเปนรานที่บานๆไมเปนที่รูจกแตก็รสชาติยอดเยี่ยม
เชนกันÒ¡´Ñ ÁÔÂ

ปลาชิราสุที่มีเฉพาะทางเหนือ
ทางใตของชายฝงจังหวัดมิยากิอยางยูริอาเกะ อำเภอนาโตริจะ
มีการจับปลาชิราสุทางเหนือสุดของญี่ปุน “ชิราสุที่มีเฉพาะทาง
เหนือ” ที่จับมานี้ นอกจากคามาอาเกะแลว ชิราสุสด ที่มีใหทาน
ไดเฉพาะในเขตจับปลาก็อรอยเชนกัน
(ฤดูจับปลาอยูระหวางเดือนกรกฎาคมถึงเดือนพฤศจิกายน)“รานขาวหนาปลาชิราสุ (โปรดติดตอสอบถามรายละเอียดในแตละราน)”เกียวเท ฮามายะ สาขาคาวามาจิเทราซุยูริอาเกะ ติดตอสอบถาม : 022-398-5547
ติดตอสอบถาม : 022-385-0818
วาคาคุสะซูชิ
ติดตอสอบถาม : 022-796-6930
café malta (คาเฟ มัลตา)ติดตอสอบถาม : 022-748-4301
เกียวโช ซุซุเอ
ติดตอสอบถาม : 022-398-5615
โรงอาหารยูริอาเกะ ยามาเนะยะ

าหา

ทาง
ตะวันออกร ท ะ เ ล แ ส น อ ร อ

Café shokudo Laugh.

ติดตอสอบถาม : 022-393-5609

หอยแครงของนาโตริเปนเลิศในดานสี รสชาติ และกลิ่นหอม เนื้อชิ้นโตมีความเดงและจะกระจายความหวานไป
ทั่วปาก เปนวัตถุดิบชั้นเยี่ยมที่ ไดรับความนิยมอยาง
ลนหลามแมแตในตลาดโทโยสุ นาโตริจะใหคุณดื1มด่ำกับหอยแครงสดใหมได ในราคายอมเยา ฤดูกาลจะอยู
ระหวางเดือนมกราคมถึงเดือนเมษายน
(เดือนกรกฎาคมและเดือนสิงหาคมเปนฤดูหามจับปลา)“รานหอยแครง (โปรดติดตอสอบถามรายละเอียดในแตละราน)”เกียวเท ฮามายะ สาขาคาวามาจิเทราซุยูริอาเกะ
ติดตอสอบถาม : 022-398-5547
วาคาคุสะซูชิ ติดตอสอบถาม : 022-385-0818

อัดแนนไปดวยอาหารทะเลสดใหม

ขาวหนาทะเล

ÊªÒµÔ!
ÂÕ ºà·ÂÕ ºÃÍ×è à»ÃÊàÕ ¾เคกชิฟฟอน

ขาวหนาหอยแครง

สถานที่ทองเที่ยวริมทะเล/สถานที่ทองเที่ยวปนจักรยาน

ÊØ 2
ªÃÔ Ò
ÅÒ

¹ÒâµÃÔ
¹ÍÓàÀÍ»Ô Å¡Ù ãพิถีพิถันจนถึงขั้นสุดทาย

จับไดเยอะสุดในญี่ปุน!

อาหารทะเล

อาหารขึ้นชื1อใหมของนาโตริ

àªÞ
Ô ÁÒ
ÅÍ
§·
Ò¹
»

เคกชิฟฟอนนุมฟูที่เจาของทำเองและพิถีพิถัน
ในเลือกใช ไขนั้น มีใหเลือกถึง 8 ชนิดจะทานในรานหรือซื้อกลับบานก็ ได ขอแนะนำ
อาหารกลางวันดวย

17

Gelateria Natu-Linoติดตอสอบถาม : 022-397-8235

นาโตริ

“รานทานซูชิ (โปรดติดตอสอบถามรายละเอียดในแตละราน)”ติดตอสอบถาม : 022-385-0818
วาคาคุสะซูชิ
ซุเอฮิโระซูชิ สาขายอย ติดตอสอบถาม : 022-384-8388
ติดตอสอบถาม : 022-384-5792
โมริยะซูชิ
ติดตอสอบถาม : 022-384-1633
รานซูชิ ซูชิคิน
ติดตอสอบถาม : 022-384-5012
โคโนมิซูชิ

อ“รานที่ทานหมอไฟผักชีลอม (โปรดติดตอสอบถามรายละเอียดในแตละราน)”โบเท็งโชคุโด สาขานาโตริ
ติดตอสอบถาม : 022-382-7050
เกียวเท ฮามายะ สาขาคาวามาจิเทราซุยูริอาเกะ ติดตอสอบถาม : 022-398-5547
ติดตอสอบถาม : 022-796-4127เอ็นโซ สาขา ATALATAสุซุทาเกะ (ตลาดเชาทาเรือยูริอาเกะ) ติดตอสอบถาม : 022-395-7211 (อาคารเมเปล)โรงอาหารเกษตรกร ชินเมโซบะ เค ติดตอสอบถาม : 022-797-0408
อิซากายะไทโช
ติดตอสอบถาม : 022-384-8902
ลานเบียรซปั โปโรและเบียรเซนได ติดตอสอบถาม : 022-384-9301
โรงอาหารยูริอาเกะ ยามาเนะยะ ติดตอสอบถาม : 022-398-5615

ขนมอบและทารต

ภูมิใจในนิกิริซูชิ ซึ่งคัดสรรวัตถุดิบที่ดีที่สุดของวันนั้นๆ
และพิถีพิถันในขาวซูชิดวย
ทั้งยังไดรับความนิยมในหมูคนทองถิ่น

เขตตะวันออก

อาหารทองถิ่น

ระวังของหมด!

นิกิริซูชิ

อาหารของนาโตริ

เขตตะวันตก

อาหารของนาโตริ

ผักชีลอมของนาโตริ เติบโตขึ้นมาดวยน้ำ สภาพอากาศที่เหมาะสม และฝมือของเกษตรกร ทำใหมีความ
โดดเดนทั้งรสชาติ กลิ่นหอม และยังทานไดจนถึงราก
ขอเมนูแนะนำ “หมอไฟผักชีลอม” มีชวงตั้งแตเดือน
ตุลาคมถึงเดือนมีนาคม

นาโตริ

สดอรอยเพราะเปนเมืองทา

ยเบียรใหมจากโรงงาน!

ขาวหนาทะเลหรูหราที่ใชอาหารทะเลตาม
ฤดูกาลแบบเต็มที่ เขากันไดดีเยี่ยมกับขาว
ของมิยากิ! วัตถุดิบจะเปลี่ยนไปตามฤดูกาล
“รานขาวหนาทะเล (โปรดติดตอสอบถามรายละเอียดในแตละราน)”เกียวเท ฮามายะ สาขาคาวามาจิเทราซุยูริอาเกะ
ติดตอสอบถาม : 022-398-5547
เซ็นยะ สาขายูริอาเกะ ติดตอสอบถาม : 022-395-7211 (อาคารเมเปล)ติดตอสอบถาม : 022-385-0818
วาคาคุสะซูชิ

¢Í§¹ÒâµÃÔ
ª×èÍµÒÁÄ´Ù¡ÒÅ ÙË¹ÒÇ!
¹
é
Ö
¢

±
³
Ñ
À
µ
Ô
Å
¼
º
Ä´
àªÔÞÁÒ´×èÁ´èÓ¡Ñ ÒÊØã¹Ä´ÙÃŒÍ¹ ËÍÂá¤Ã§ã¹ÒªÔÃäÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹»Åอาหารของ
นาโตริ
18

น้ำมันพริก (รายุ)ลิ้นวัวเซนได

àªÔÞÁÒ«×éÍ·ÕèÃŒÒ¹¢Í§âÃ§§Ò¹
ã¹¹ÒâµÃÔ¨ÓË¹‹ÒÂ·ÕèÃŒÒ¹¢ÒÂ¼ÅÔµÀÑ³±¨Ò¡¼ÙŒ¼ÅÔµÂÙÃÔÍÒà¡ÐáÅÐÊ¹ÒÁºÔ¹à«¹ä´!

พี่นองไดทดลองสิ่งใหม
ไปพรอมกับอนุรักษความดั้งเดิม

กับขาวที่ 90% ของสวนผสมเปนลิ้นวัว มีสินคา
3 แบบคือรสเผ็ดและน้ำมันมะกอกพริก
จินจู ติดตอสอบถาม : 0120-72-3850

à»š¹¢¹Á·Õè¾Ô¶Õ¾Ô¶Ñ¹ã¹¡ÒÃ·ÓÍÂ‹Ò§ÁÒ¡ÁÕ¢ÒÂà©¾ÒÐ·ÕèÃŒÒ¹
à·‹Ò¹Ñé¹คุรุมิยูเบชิ
เปนผลวอลนัตผสมกับเนื้อแปงจากขาวโมจิคุณภาพสูง
ความโดดเดนอยูตรงความเหนียวหนึบและกลิ่นหอม
คันเซ็นโด ติดตอสอบถาม : 022-381-6561

ขนมญี่ปุนชั้นสูง (โจนามะกาชิ)àªÔÞàÅÂ
àÃÒ¢ÒÂµÃ§¨Ò¡âÃ§§Ò¹¼ÅÔµ!

ขนมญี่ปุนชั้นสูงที่มีรสสัมผัสนุมลื1นตองซื้อขนมรสชาติดั้งเดิมที่เปดกิจการขายยาวนานมา
เกือบ 70 ปไปเปนของฝาก
เซโชโดู ติดตอสอบถาม : 022-384-1627¨Ò ¡Ê §‹ µÃ§Â ÃÙ ÍÔ Òà¡ Ðเกียวโช ซุซุเอ สาขาคาวามาจิเทราซุ ติดตอสอบถาม : 022-784-4301
เซ็นชินโชคุฮิน ติดตอสอบถาม : 022-796-2339 *จำหนาย ที่ café malta
café malta (คาเฟมัลตา) ติดตอสอบถาม : 022-796-6930¼ÅÔµÀÑ³±¢Öé¹ª×èÍã¹ café malta·Õè¢ÒÂËÁ´àÊÁÍ!

ผลิตภัณฑขึ้นชื1อผลิตภัณฑเฉพาะทองถิ่น

café malta (คาเฟมัลตา)ติดตอสอบถาม : 022-796-6930

มิยากิโนะชิซุคุ

ของฝาก
N ATO R I S O U V E N I Rมีทะเล ภูเขา และผืนดินที่อุดมสมบูรณ
ทำใหผลิตสินคาชั้นยอด
ที่รังสรรคดวยเทคนิคความชำนาญ

ซังโชคุโมนากะ
การผสมผสานกันของ งา ถั่วแดง และถั่วขาวคุณภาพสูงให ไดเพลิดเพลินไปกับ รสชาติที่เขากันพอดี และกลิ่นหอม
ของขนมชื1อดัง ที่กำเนิดมาจากความตองการของลูกคา
โคโตบุกิโนะซังโชคุโมนากะ สาขาหลัก
ติดตอสอบถาม : 022-384-4939¨ÓË¹‹ÒÂµÃ§·ÕèâÃ§§Ò¹ã¹ÂÙÃÔÍÒà¡Ð!

หอยแครงดองเกลือ
หอยแครงที่จับไดจากยูริอาเกะเอามาดองเกลือ
เพื1อให ไดรสชาติ และกลิ่นที่ดี จนถึงขีดสุด จึงทำใหเปนอาหารเลิศรส

ÊÒ¢ÒÂ‹ÍÂ¢Í§«Ò«Òà¤·Ñé§ËÁ´·ÑèÇÍÓàÀÍ¹ÒâµÃÔ!

สอดไสชีสรสกลมกลอมลงในเนื้อแปงที่
นวดผสมผักของจังหวัดมิยากิ ทำให
เพลิดเพลินกับรสชาติที่ผสมผสานอยาง
ยอดเยี่ยมลงตัว
ซาซาเค ติดตอสอบถาม : 022-784-1239“โฮเซ็นนามิโนะโอโตะ” เปนแบรนดสัญลักษณของบริษัท

อีกไมนานก็จะเปดกิจการครบ 150 ป ที่ผานมาไดทาทายหลายสิ่ง
หลายอยางรวมกับนองชายซึ่งเปนหัวหนาผูผลิต หนึ่งในนั้นเปนการ
ผลิตเหลา “จุนไม ยูริ” ในฐานะเหลาสาเกฟนฟูภัยพิบัติจาก
แผนดินไหว ซึ่งมีสวนประกอบหลักเปน “ฮิโตเมโบเระ” ของนาโตริ
ตั้งชื1อดวยความหวังที่จะฟนฟูยูริอาเกะ “สุราที่ผลิตจากขาวบริสุทธ
กินโจ เรโร” ที่มีฉลากสวยงามเปนผลงานของนองชาย ความโดดเดนอยูตรงคุณภาพของสุราที่ดื1มงาย มีความฟรุตตี้และรส
ที่โดดเดน นับจากนีก้ จ็ ะผลิตเหลาจุนไม(ขาวบริสทุ ธิ)์ “ซาซานาโอะ”ซึ่งกลายเปนสวนประกอบหลักของซาซาคามะและตั้งใจในฐานะราน
เหลาสาเกทีจ่ ะกลัน่ เอาความอรอยของบานเกิดรวมกับซาซานาโอะซึง่
เปนรานคามาโบโกะในทองถิ่น
โฮเซ็นนามิโนะโอโตะ ผูกลั่น
รานเหลาสาเกกลั่นซาซากิ (บริษัทจำกัด)บทสัมภาษณที่เลือกมาแนะนำ

นาโตริ

มีผลิตภัณฑมากมาย เชน ชิราสุดิบ คามาอาเกะ อาหารตากแหง
จิริเมง และสึคุดานิ จึงเหมาะที่สุดสำหรับเปนของฝาก (ฤดูจับปลา
อยูระหวางเดือนกรกฎาคมถึงเดือนพฤศจิกายน)รานกลั่นเหลาสาเกที่เปดกิจการเมื1อป 1871 ทำให

รานเหลาสาเกกลั่นซาซากิ(บริษัทจำกัด)ติดตอสอบถาม : 022-398-8596

ผูกลั่นรุนที่ 5 คุณฮิโรชิ ซาซากิ

·Õè café malta¤ÒÇÒÁÒ¨Ôà·ÃÒ«ØÂÙÃÔÍÒà¡Ð!

ปลาชิราสุที่มีเฉพาะทางเหนือ

บทสัมภาษณที่เลือกมาแนะนำ

¨ÓË¹‹ÒÂµÒÁÊÒ¢Òµ‹Ò§æ ¢Í§
Pensee!

ชีสทารต
ของฝากที่แนะนำ คือชีสทารตที่ภูมิใจในเรื1องความอรอย จากการผสมชีส 3 ชนิดที่ลงตัว
Fromage Hakozuka & Café Hakozukaติดตอสอบถาม : 022-797-7580

คราฟตเบียร
คราฟตเบียร (เบียรที่มีปริมาณมอลตต่ำ) มียีสตที่มีชีวิตเพราะ
ไมมที ง้ั การกรองและผานความรอน นอกจากพิลสเนอร ไวเซ็น
ดุงเกล (ลาเกอร) แลว ยังจำหนายเอลแอปเปล สตรอวเบอรรี
และองุน ดวยโรงกลั่นเบียรมิยากิยูริอาเกะ ติดตอสอบถาม : 022-385-8231

ดีใจที่เห็น
รอยยิ้มของผูที่ ไดรับ

คารเนชั่นของนาโตริเบงบาน
และปลูกไดมากที่สุดในโทโฮคุ

นาโตริมกี ารเพาะปลูกคารเนชัน่ มาตัง้ แตกอ นสงคราม และมีการปลูก
ดอกไมอยู 8 แหงในเขตโคซุคาฮาระ คารเนชั่นของนาโตริจะสงออก
มีความยาวมากกวามาตรฐานทั่วประเทศญี่ปุน 5 ซม. สามารถใช ไดหลากหลาย และเปนที่ตองการมากดวย จะมีหนึ่งดอกตอหนึ่งกาน
ทั้งยังใชเวลาเด็ดตนออน (ถอนตนออนที่ ไมจำเปน) และกางตาขาย
ชวยทำให ไมงอดวยดีใจอยางมากทีจ่ ะทำใหผรู บั ไดมรี อยยิม้ และแตง
แตมสีสันใหกับชีวิตประจำวัน
สมาคมผลิตดอกไมอำเภอนาโตริ
(การทำสวนซุไก)เกษตรกรผูปลูกดอกคารเนชั่น
ตัวแทนสวนซุไก คุณฮิโรกิ ซุไกโอเท็นโตะซัง สาขานาโตริ

ติดตอสอบถาม : 022-382-6020*คารเนชั่นของนาโตริจะมีในชวงเดือนพฤศจิกายนถึง
เดือนพฤษภาคม

บทสัมภาษณที่เลือกมาแนะนำ

นวดและยาง “คามาโบโกะขนาดเทาฝามือ”ซาซาคามะ
ที่ทานไดหลายชิ้น ทานไดทุกวัน

เทคนิคกับรสชาติดั้งเดิมที่ ไมเคยเปลี่ยน

เปดกิจการตัง้ แตยคุ ไทโชที่ 5 (1916) รากฐานของซาซานาโอะเริม่ ตนมาจากทีท่ า เรือยูรอิ าเกะ มีการแปรรูปปลาลิน้ หมา และปลาตาเดียวที่
จับไดปริมาณมาก มาเปนคามาโบโกะขนาดใหญเทาฝามือ แลวใช
มือทุบกอนจะยางถาน มีความโดดเดนอยูตรง “ซาซาคามาโบโกะที่
ใหรสกลมกลอมเดนชัด” ซึ่งไมแปรเปลี่ยนมาตั้งแตสมัยเปดกิจการ
แมจะสูญเสียอะไรไปหลายอยางเพราะภัยพิบัติจากแผนดินไหว แตพนักงานทุกคนก็ตั้งใจที่จะผลิตซาซาคามาโบโกะอันเปนที่รักของ
คนในทองถิน่ ทุกคน เพือ1 ใชคามาโบโกะตอบแทนยูรอิ าเกะและนาโตริ
อันเปนทองถิ่นที่ใหความชวยเหลือ
ซาซานาโอะ (บริษัทจำกัด)ประธานกรรมการผูจัดการใหญ

ซาซานาโอะ (บริษัทจำกัด)ติดตอสอบถาม : 022-395-5155

คุณนาโอยะ ซาซากิ
19

20

A
ชองขึ้นลงทางดวน
เซนไดมินามิ

Bชองขึ้นลงทางดวน
ยามาดะ

286

1สวนอุมิโนะมิเอรุโอกะFRIGOLESศาลเจาคุมาโนะ

สถานีมินามิเซนได

สุสานขาราชสำนักนายพล
ฟูจิวาระโนะ ซาเนคาตะ

อำเภอนาโตริ

แผนที่ หนา 22โคโนมิซูชิ
ซูชิคินิ
พิพิธภัณฑประวัติศาสตรพื้นบาน
อำเภอนาโตริ

D-2ศาลเจาซาเอโนะ

ภูเขาโกชะ

แผนที่ หนา 22ภูเขาโทยามะ

แผนที่ หนา 22

Sendai Country Club

Sendai Airport
Country Club

C-3

39

20

126

ศาลเจาทาเทโคชิ

Super Hotel
Sendai Airport
Interchangeจารึกกลอนของบะโช

สถานีทาเทโคชิ

ตารางเวลาเสนทางเดินรถ
กรุณาดาวนโหลดคูมือจากโฮมเพจ
อำเภอนาโตริ
21

โฮคุฮ

เชื1อมตรงกับรถไฟไปสนามบินเซนได
“สถานีโมริเซกิโนะชิตะ” ดวยทางเดินลอยฟา
มีแหลงชอปปง อีเวนตแ25ละบริเวณรานอาหาร
ใหทุกคนไดมีรอยยิ้ม

4เวลาทำการ : 9.00 - 21.00 น.
*แตกตางไปตามรานคา
ที่จอดรถ : ประมาณ 4,500 คันติดตอสอบถาม : 022-381-1515

โอเท็นโตะซัง
สาขานาโตริ

อำเภออิวานุมะ

Hotel Route Inn
Natori Iwanuma
Interchangeศูนยเสนทางนาโตริ

ศูนยกีฬาปนจักรยานอำเภอนาโตริ
นาโตริยูริอาเกะออนเซ็น
“ที่พักรินรินโนะยาโดะ”โรงอาหารทาเรือ HACHI

Tea Leafulสถานีมิตะโซโนะ

ชิจิโนะคาเฟ

ชองขึ้นลงทางดวน
นาโตริจูโอสมารต

ซาซาเค

อิออนมอลลนาโตริ

รถบัสสาธารณะ
อำเภอนาโตริ สายนาโตริน

สวนกลาง
มิตะโซโนะ

10มหาสมุทรแปซิฟก
สนามบินเซนได

สไมลเทอรเรซ
โทบุฉะ
คันตันยะ
รันเนอรสปอรต

งเซ็น

C-2

โรงกลั่นเบียรมิยากิยูริอาเกะ
ตลาดเชาทาเรือยูริอาเกะ อาคารเมเปล

เสนทางปนจักรยาน
รับลมทะเลรอบสนามบิน

สุสานโบราณไรจินยามะ

สายโทแผนที่ หนา 22โทรศัพท : 022-383-8567

HACHI
Natu-Linoภูเขาฮิโยริ

สวนอนุสรณภัยพิบัติจากแผนดินไหวอำเภอนาโตริ

Super Hotel
Mitazono Sendai Airportอิออนมอลลนาโตริ

โทรศัพท : 022-208-9040
Value The Hotel Sendai Natori(คาเฟมัลตา)Fromage Hakozuka &Café Hakozukaเซโชโด

C-3โทรศัพท : 022-208-9020
Super Hotel Sendai Airport Interchangeฮคโทโcafé maltaบานโฮรากุจิ

ไปทางเดิน ดทาง ซนไ
เสน บินเสาย สนาม

Super Hotel Mitazono Sendai Airport

็น
ังเซ

ค

ชุ ิน

3

โฮชิซังจิโนะ
เนื้อสับทอดแฮมบาคุ

เหลาสาเกกลั่นซาซากิ
รานจำหนายสินคา โชคุไซคัง
จินจูยามาเนะยะ

129สถานีโมริเซกิโนะชิตะ

ซุเอฮิโระซูช
สาขายอย

Miu-kitchen

C-2โทรศัพท : 022-784-4450

บานเกานากาซาวะ

สวนจูซังสึกะ

C-2

Hotel Route Inn Natori Iwanuma Interchange แผนที่ หนา 22 B-4
โทรศัพท : 050-5847-7601

อิซากายะ
ไทโชแคมปสนาโตริ
วิทยาลัยเทคนิคเซนได

โทรศัพท : 022-385-0505
แผนที่ หนา 22สถานีนาโตริ

โบเท็งโชคุโด
สาขานาโตริ

39โทรศัพท : 022-385-8027

118ตนสนอันดัง

ชองขึ้นลงทางดวน
นาโตริ

หอสมุดอำเภอนาโตริ
Mozart Eurekaคาสุกะคัง
Knights Bridgeซาซาเค
โรงงานคามาโบโกะทำดวยมือ
โมริยะซูชิ
PABLO
คันเซ็นโด
ที่วาการอำเภอนาโตริ
โคโตบุกิโนะซังโชคุโมนากะ สาขาหลัก
ซาซานาโอะ สาขานาโตริ
Laugh
Hotel Route-Inn Natoriลานเบียรซัปโปโรและ
เบียรเซนได

JA กาคุเอ็นมิยากิ

เบอรโทรศัพทติดตอที่พักในนาโตริ

Hotel Route-Inn Natoriโรงเรียนมัธยมปลาย
เกษตรจังหวัดมิยากิ

มหาวิทยาลัยเกษตรจังหวัดมิยากิ

เสนทางปนจักรยาน
รับลมทะเลรอบยูริอาเกะ

Value The Hotel
Sendai Natori

118

โทบุ

La fraise

10พิพิธภัณฑฟนฟูภัยพิบัติจาก
แผนดินไหวอำเภอนาโตริ

273

ถนนเ
ซนได

เขื1อนทารุมิซุ

ชินเมโซบะ เคปอมตำรวจ

Ritona Berry Garden
ag:re bread + café

118สวนเขต B ของเขื1อนทารุมิซุ

2ซุยจินโซบะ

คาวามาจิเทราซุ
ยูริอาเกะ

ิ39ศาลเจาคุมาโนะนาจิ

ภูเขาทาคาดาเตะ

นาโตร

Orix rent a car สาขาหนาที่วาการอำเภอนาโตริ โทรศัพท : 022-383-3993
NICONICO Rent a Car สาขานาโตริ ‥‥‥‥ โทรศัพท : 0570-042-525
Toyota Rent a Car สาขานาโตริ ‥‥‥‥‥ โทรศัพท : 022-384-0100
Nissan Rent a Car สาขาสนามบินเซนได ‥‥ โทรศัพท : 022-383-2823
Nippon Rent a car สาขาสนามบินเซนได ‥‥ โทรศัพท : 022-382-0971
รถเชาทองเที่ยวมุตสึมิ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥ โทรศัพท : 022-382-3613
Fuji Cars Japan สาขาเซนไดนาโตริ ‥‥‥‥ โทรศัพท : 022-383-6600

258โรงเรียนประถมชิริซุนาจิกาโอกะ
สถานที่สันทนาการกลางธรรมชาติ
ภูเขาทาคาดาเตะ

แมน้ำ

ซาซานาโอะ
สาขานากาดะบายพาส

เบอรโทรศัพทติดตอรถเชาอำเภอนาโตริ

คาซุกะคัง

คานะคุง

มหาวิทยาลัยโชเคกาคุอิน

นาโตริโคซือ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ โทรศัพท : 022-382-1456
มาสุดะแท็กซี่ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ โทรศัพท : 022-382-3036
นาโตริกาวะโคซือ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ โทรศัพท : 022-386-6877
อินาริแท็กซี่ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ โทรศัพท : 022-382-1121

ทางแยก
เซนไดวาคาบายาชิ

ถือกำเนิดขึ้นมาเมื1อป 2008 เพื1อระลึกวันครบรอบ 50 ปการเริ่มระบบ
แบบเทศบาลของอำเภอนาโตริ ไดแรงจูงใจมาจาก “คารเนชั่น” ที่มี
ปริมาณการปลูกมากที่สุดแหงหนึ่งในโทโฮคุและ “N” ซึ่งเปนตัวอักษร
แรกของอำเภอนาโตริ

4เบอรโทรศัพทติดตอรถแท็กซี่อำเภอนาโตริ

แผนที่ หนา 22มาสคอตอำเภอนาโตริ

ศาลเจาคุมาโนะฮงกู

N AT O R I C I T Y G U I D E M A P

เขตวาคาบายาชิ อำเภอเซนได
ชองขึ้นลงทางดวน
อิมาอิซุมิ

ถนนเซนไดนัมบุ

แผนที่เดินชมเมือง

Dชองขึ้นลงทางดวน
นากามาจิ

เขตไทฮาคุ อำเภอเซนได

อำเภอนาโตริ

ออนเซ็นนาโตริยูริอาเกะ “ที่พักรินรินโนะยาโดะ”Cชองขึ้นลงทางดวน
เซนไดคูโค

20สถานีเซนไดคูโค

สวนปองกันภัยพิบัติ
คิตางามะ

สามเทศกาลใหญของนาโตริ
นาโตริ

à·È¡ÒÅÄ´ÙãºäÁŒ¼ÅÔชวงกลางเดือนเมษายน
ของทุกป

นาโตริ

à·È¡ÒÅÄ´ÙÃŒÍ¹วันเสารที่ 1 ของเดือนสิงหาคม
ของทุกป

ฟุรุซาโตะนาโตริ

à·È¡ÒÅÄ´ÙãºäÁŒÃ‹Ç§วันที่ 3 พฤศจิกายนของทุกป
(วันวัฒนธรรม)22ฮิไรอิซุมิ

ท าง
พิเศ
ษโท

โฮค
ุ

ออนเซ็นนารุโกะ

ริคุทางพิเศษซัง

จังหวัดมิยากิ

ยามากาตะชินคังเซ็น

ซาคุนามิออนเซ็น ทางแยกโทมิยะ
สายเซ็นซัง ชองทางขึ้นลงทางดวน
เซนไดมินามิ

จังหวัดมิยากิ

ทางพิเ

ากาตะอาคิอุออนเซ็น
ทางแยกมุราตะ
เทือกเขาซะโอ

สถานีนาโตริ

โทโฮคุชินคังเซ็น (ประมาณ 1 ชม. 15 นาที)สถานี JR ยามากาตะ

รถไฟดวนสายเซ็นซัง (ประมาณ 1 ชม. 15 นาที)สถานี JR ฟุคุชิมะ

โทโฮคุชินคังเซ็น (ประมาณ 21 นาที)มัตสึชิมะเปนหนึ่งในสามจุดที่
ทัศนียภาพสวยที่สุดของญี่ปุน

ิเศษโ
จบัง

สนามบินเซนได
ทางพสถานี JR โมริโอกะ

กิ

ซ็นเซ
สายเ

อำเภอนาโตริ

ฟุคุกุชิมะ

โทโฮคุชินคังเซ็น (ประมาณ 1 ชม. 40 นาที)สถานี JR โตเกียว

มากิ

จบัง

กรณีใชบริการรถไฟ

ิชิโนะ

ทางแยกเซนไดวาคาบายาชิ
ชองทางขึ้นลงทางดวนนาโตริ
ชองทางขึ้นลงทางดวนนาโตริจูโอสมารต
ชองทางขึ้นลงทางดวนเซนไดคูโค

สายโสถานีชิโระอิชิซะโอ

สายอสถานีเซนได

ศษยามยามากาตะ

โตเกียว

โทโฮคุชินคังเซ็น

ญี่ปุน

เคเ
ซ็น
นุม
ะ
สาย

สถานีฟุรุกาวะ

สาย

โทโฮ
ค

ชินโจ

ุฮงเ
ซ็น

วิธีการเดินทาง

อิจิโนะเซกิ

สถานี JR เซน สายโทโฮคุฮงเซ็น สายโจบัง สายเสนทางเดินทางไปสนามบินเซนได
ได(ประมาณ 15 นาที)สถานี JR นาโตริ

กรณีใชบริการรถยนต
โตเกียว (ชองทางขึ้นลงทางดวนอุราวะ)ทางพิเศษโทโฮคุุ (ประมาณ 3 ชม. 30 นาที)โมริโอกะ (ชองทางขึ้นลงทางดวนโมริโอกะ)ทางพิเศษโทโฮคุุ (ประมาณ 2 ชม.)ยามากาตะ (ชองทางขึ้นลงทางดวนยามากาตะคิตะ)ทางพิเศษยามากาตะทางพิเศษโทโฮคุ (ประมาณ 45 นาที)ฟุคุชิมะ (ชองทางขึ้นลงทางดวนฟุคุชิมะอีซากะ)ทางพิเศษโทโฮคุุ (ประมาณ 45 นาที)มัตสึชิมะ
ชองทางขึ้นลงทางดวน
เซนไดมินามิ

ทางพิเศษซังริคุหรือถนนโทบุุ (ประมาณ 35 นาที)ถนนเซนไดนัมบุหรือถนนโทบุ (ประมาณ 11 นาที)ซาคุนามิออนเซ็น ถนนเซนไดนัมบุหรือถนนโทบุ (ประมาณ 20 นาที)อาคิอุออนเซ็น

ชองทางขึ้นลงทางดวน
นาโตริ

กรณีใชบริการเครื1องบิน

เที่ยวบิน
ภายในประเทศ

ซัปโปโร (ชินชิโตเสะ)นาริตะ
โคมัตสึ
นาโกยา (จูบุ)โอซากา (อิตามิ)โอซากา (คันไซ)โกเบฮิโรชิมา
อิซุโมะ
ฟุกุโอกะ
โอกินาวา (นาฮะ)(ประมาณ 1 ชม. 10 นาที)(ประมาณ 1 ชม.)(ประมาณ 1 ชม.)(ประมาณ 1 ชม. 15 นาที)(ประมาณ 1 ชม. 15 นาที)(ประมาณ 1 ชม. 20 นาที)(ประมาณ 1 ชม. 15 นาที)(ประมาณ 1 ชม. 20 นาที)(ประมาณ 1 ชม. 25 นาที)(ประมาณ 1 ชม. 45 นาที)(ประมาณ 2 ชม. 45 นาที)แผนกการพาณิชยและอุตสาหกรรมการทองเที่ยว
ฝายเศรษฐกิจชีวิตความเปนอยูอำเภอนาโตริ
โทรศัพท : 022-384-2111 / แฟกซ : 022-384-4150
https://www.city.natori.miyagi.jpสมาคมการทองเที่ยวและผลิตภัณฑอำเภอนาโตริ (บริษัท)โทรศัพท : 022-382-6526 / แฟกซ : 022-393-4995
https://www.kankou.natori.miyagi.jpสนามบินเซนได

(ประมาณ 2 ชม. 10 นาที)โซล(ประมาณ 3 ชม. 45 นาที)ตาเหลียน

(ประมาณ 5 ชม. 20 นาที)ปกกิ่ง

(ประมาณ 3 ชม. 50 นาที)เซี่ยงไฮ

(ประมาณ 4 ชม. 30 นาที)ไทเป(ประมาณ 8 ชม. 40 นาที)กรุงเทพฯ

เที่ยวบิน
ระหวางประเทศ(ณ เดือนกันยายน 2020)โฮมเพจสมาคมการทองเที่ยวและผลิตภัณฑอำเภอนาโตริ
โฮมเพจสมาคมการทองเที่ยวและผลิตภัณฑอำเภอนาโตริจะนำเสนอขอมูลสถานที่นาสนใจ
และเสนหของนาโตริอยางละเอียด นอกจากนี้ ยังมีฟงกชันสะดวกๆ ที่ชวยใหคนหาจากแผนที่
ไดงายๆ ตามจุดประสงค ไมวาจะเปนแผนที่ อาหาร ผลิตภัณฑขึ้นชื1อในทองถิ่น สถานที่ทอง
เที่ยว กิจกรรมสัมผัสประสบการณ สวนสาธารณะ หรือที่พัก รองรับสมารตโฟนเชนกัน
อยากเชิญใหลองมาใชบริการกันได
ขอมูลที่ลงไวอาจมีการเปลี่ยนแปลงโดยไมไดแจงใหทราบลวงหนา วันที่ 30 กันยายน 2020