或問 WAKUMON 73
No.32,（2017）pp.73-83ύΙʅ˧ˍʘ
――<ÎЅ=eƚǠĽ
1

前言͘Ȣ<Adventure=YǾRΟ<Adventus=ĥʧI<Adventu)=ȴ˗ ad + venireGáɘH̫ģħʫĔ̓ɘ˧9<Adventure=ɐκĩɈ<Ɔ͵đ˔MȫʑЦʙ˧Ǭt˂ăƆɘdǬđ˔=lǢ9ȱʎɏɌI̿ΚÎЅƊΡ˧ʘͫ<ÎЅ=QΙŉȭΟϮͯЧ̥Ŋ˕I ̓űŉȭΟcńŷWɘIƩʏ˕͐9ϚϋɫĪγ˧>ùwƊΦɚ?8>ȦʃΡ?8>ƋƨcŅΡ?̔Ȣ̐Iΐc
ŅpʘͫβrQϿ<ÎЅ=Ьʭ9ɫĪγ˧Ȣ̐ͯ̭8̿ΚáɋнüƘħ I<ÎЅ=ŉЛΟc˧˕ЧˊŜŜœê9ĘŚI˗v ƨ˧Ȗʎ8Ðt̔ǅķIcȭЛUŅʃƄ<ÎЅ=QΙ˧ǢΘǄǔpđ˔rĔô9ɐȢerɁťŊrͺ<ÎЅ=ŉ_x˧ˍʘIƄÆŉcȭЛĢΟͼc˧Ǫ̎ĎǢk˧ĔωϐͫŕƂ9

2

汉语中的「冒险」

   \̨ɏå˧<ÎЅ=в¼IŉΏΔύå˧<ÎЅ=låIв¼ɘ˸ΎQWΝΙ˧Ǫ̎8˕ʑĎǢk˧Ĕω9>ʆΟŜΙÈ?Ƅ<ÎЅ=±ÖŦWͺϭ 9@ÎЅA ǶēЬЅIXФĂЅ9>ǋʬɂ・ƾ̂?L.͆μе˟ϞƪʈЈIʴXŸÎЎϡͫIждV·9/ĹʊР>ϕϲȢŰϣȭɛ?ͿL.ÎЎ˟XǨI˩ǛȊλ9/ʠɕʣ>ʀ˫м・éή? L.ϥʶƜȏ̋ltIX͏ŽÎЎIȎ¶˧ǗĲpś9/əʍ>Жȳl
ɶ?̓Qϩ̓w̐ L.Ϗ¹сȾIхфIàŘώXȴQɨ9IQbƨţůŪĜX͌ĊÎЅ9/ȂXФf8ź͹ɗ˧ˬì8ͨƦ9˹ϰ:ǫ˧èϱȴȫȘ˧;̓Q̐ L.ǹȘ˧ɐȢc˧<ЛŅ=IǸĖá  ƨ̅e<ɋн=IǸ  ƨá 
ŅH=IǸ ƨ̅e<ŜЛƢŅGp̅ȮЛƨá   ƨ̅e<ɋн=9ŁĀõØͱȴŉ   ƨIȢcΔĎ˧ɋн˵ΘØŪpóȀ

ˎɋнüƘõϩÖκŖIǯǸ   ƨå˧ЛŅ̅e<ɋн=IĚɈūИǢkIƩȫǢ9>ʆΟŜΙÈ?̓  ĆIʆΟŜΙÈ̴φŨĮʆΟŜΙÈ̴̦ŘIʆΟŜΙÈÖˀ˽I  ƨ ɇI Т9ɕʣG   HIȱɏʠÝȢŮŽ8ǩæŽ9əʍG  H˧>Жȳlɶ?IÖˀv  ƨIcŅǂȢŮĞV̓QϩȋÏŮ˔όì8őϜ

ЙĲ˵ΘØŪǄΥĳǪϸĲό˧ϸ̖ƊΡ9˹ϰG  

H>ǫ˧èϱȴȫȘ˧?IͺȕÐȢ͔˽I  ƨ  ɇ̓

ˀ9

74

或問

第 32 号（2017）

ƽʳ̯űQb͑Ĳ˧ǲ×IϏȴîȜIXȴÎЅFÎЅȴˬ˫˧ÑìI̓ǫȴɒȽ˧îȜ9/ϏϮɈ`bǢǖ9Qbȴ<ǶēЬЅIXФĂЅ=cŅĖÈ˧˕ʑIf͵§Я˫˧ΟI˕c˧「ÎЅϑͫ」Iă「XФĂЅŊϑͫ」的意思9pƎȴΡIȟbėŪ˧cǐΟȴ「ϑͫ」I̓「ÎЅ」ȴ˕ɘ§Я「ϑͫ」˧9ĘQbȴ<ȂXФf8ź͹ɗ˧ˬì8ͨƦ=9>χʧ?c˧ͺϭYcŅĖÈ˧˕ʑȴˮĥ˧ 9
@ÎЉA̡ēĂЎ9UŇǒͩˋϝµL.ȶĀȧΉϨXΩIΉ͡Ƈ͏ǈl9ϝ·00XŸQŇlɊIÎЎ̓ͫ9/errͺ<ÎЅ=QΙŉʆΟc˕˧ĔôIв¼ŉ<cŅŐɐĖ̘Ʈ=cϐͫrɤǵ79ƨå˧˕cIhW`bÈŎ˕9

1ɈЎŉåǯʴВ͗ÎЎ̓ͫǬ̻Æż͓ƒÆÀɷ̓XǇˮȶ̓ðЗ˵X͌ȗȿͷЎ̓ɷ˵˴ĶpGUŇ・ˋǀ:įȲʓˡ;įȲÊ̽W̡ĵµĆ̓ŀH2ʴɹXʁlŊˢˤlϫXŸQŇlɊÎЎ̓ͫǦΉƇǱXĎƠǢɴǑǇ̓ϝͼξ͐ȗ²˛͂ilɆϝþŪƖľŶ͐ʈЊŞŲGȷ・Їŗ:UŇǒ;ĆŀùQͩɂùQHVϓ˕cǫĜ˵ϠIʆΟĖÈc<ÎЅ=˧˕ʑf͵ȴ<ǶēЬЅIXФĂЅ=˧ǢǖĊ§ЯħИ˧ͫe9<cŅŐɐĖ̘Ʈ=cŜϩØ˧˕śe<ÎЅ̓ͫ=9ŉĝʦcş˷̌ǯύĞ˷̌ǯ˧<͘ýūÈίȤƮ=cIƄ<ÎЅ=ϐͫrɬ̝9<ÎЅ=ɅȯÖˎŉ ƨÖˀз˼ϗGRobert MorrisonH˧>͘ýūÈ?
G͘ȢqĦLA Dictionary oftheChinese Language In Three PartsHcIWȴΝūÈc˧ŀbΙɗ 9


BRAVE

To brave dangerÎЎĂ

DESPERATE

to rush on danger

ÎЎ

RISK To rush upon danger
TEMERITYÎЎ

unreasonable contempt of dangerIÎЎ: it is proverbiallyexpressed by ąǺ˶, throwing an egg at a stoneз˼ϗ˧ūÈlħI<ÎЅ=QΙŉрϪǖ˧>͘ýūÈ?G͘ȢqĦL!"%)%% #")!
"*"&%(-I   HϮIŉ<To Brave=8<To Risk=8<Peril=8<To Venture=̔ΙɗWÖ
ˎ9̸ŬǏ˧>͘ýūÈ?
G HcI<Expose=8<Risk=8<Hazard=8<Peril=8<Venture=̔  bΙɗϭkÖˎ9̓<ÎЅ=̓Qɲ<Adventure=˧ϭkÖˎIÛȴŉЩǠƬ˧>͘ýŜ>χʧ?̓Uˀ̷̰ˀIĻëāqб̴φI



ƨ

ɇ

<cŅŐɐĖ̘Ʈ=õ~ʼŦ˔ȞūôǷɑ˷̌cǐI



ȭ˸Ύ9
ƨ

ɇ

ȭ˸Ύ9

ĝʦcş˷̌ǯύĞ˷̌ǯ・͘ýūÈίȤƮ!**'$!$!)"%"+*,I

ȭ˸Ύ9

ƨ

ɇ

75

近代詞彙的環流（崔）χÈ?G  Hc9ΝūÈc  bΙɗÖˎr<ÎЅ=9Ϗ͵ʀĳ͘ĳūÈȺŗUùwƨ9ŉ>͘ýŜχÈ?˧ƭͼcΒτI<So many works have been consulted that it is not possible toacknowledge our indebtedness to all, but we desire to mention in particular the publications of the
Educational Association of China, and of the Medical Association, to the glossaries published by Kiangnan
Arsenal, to the text-books of the Commercial Press, to the translation of Taotais Yen Fun, and Woo Kwangkien and to several excellent Anglo-Japanese dictionaries=9pƎȴΡIŉ̴̦χÈȰIČ́rȭɐ˧χÈIƄƯ˲<Adventure=Öˎ˧<ÎЅ=ēáȭΟǅķ˧Ĝ͌ǗɝŜ9Єrχq̙˧ǅķIώɈcŅ˵ΘØŪ˧ǅķIǱǍ<ÎЅ=ŉʆΟcƫʒ˕9 \̨Ý˧<ÎЅ= 

ƨIɫĪγ<cŅlȦʃ=˧̑ĦIŉ>Ȧʃ^Ǽ?̓wĠVđͮrQ̖Шe<ΔϐĒÎЅ=˧Ȣ̐ 9ɫĪγh<õʜUƘIeȢȱȖl˾ŅIŅȪυvŜŊ͂˧͘Ĥßl½
ɟũƌ Cromwell=8<Ȑ͍ɔηιIę͏˗lϯIȭÔeuù\̨Ŋːlf̾͂˧̼Ǚ̱ý˪Х Washington=8<ͪǭUùSƨIþřŅɔ˧͛ÃlũƵЪ William Egmont=8<ZëЖƨț͊IĺβŅлIÆŅÚv\˙̓Q̔Ņ˧ǢŜßlˌǒƏ Mazzini=̔ś<ÎЅΦɚ=ltϔIˣȥcŅȫϐĒÎЅ̚˿IƩȂÖ<ɳʖʃȩlǯƿvcŅ͂IĉŁЗQI̓ÆƁvϐĒÎЅl̚˿IɽÆƍ͵͂p=9Ϗ̖wúśū˧ΔΡcIɿQɾ͟ϪÖˎ<ÎЅ=IÁȢÄÖˎ  ɲIĜ͸ΝΙ˧ϯ͵Ǘ9  ɫĪγŉΏΔe<ϐĒÎЅlǗά=ȰIȌÖŦW͹ʳL
ϐĒÎЅlǗά˂mNīȫĦlIĦlȿʛʸlʄ9ŭŪϭʛʸlʄȿ<ÆeʄpI
ϬkYϠ9ȫȴIаp9=čȿ<ȴАkǯ˔͂IЗkͰ̓ĒlpMͫɈXǤvǐIÛа˴9=ȗɹǗά͂IɈlÛ˔IȫlÛɼMŅɈlÛŬIȫlÛz9̓ǯÉǪlIđˎl͂IÆɩɣ˓ʞĈI̓ЗĿǗͣƽlǯ͌°ª 9ɫĪγǯȌ«˧<ÎЅ=IͧʸɈ<ǶēЬЅIXФĂЅ=lǢIʆΟĖÈ˕ʑ˧§ЯΙςĔecǐΙIŉǢΘǄǔVpɈrĘQƑĩk9ŉǂȰ˧ćĞ͋ȼWIɫĪγΎe<ÎЅ̚˿=ȴcŅǑУ͵Ɉ˧Q̃̚˿IϏ̃ϐĒÎЅ˧̚˿I<ŅɈlÛŬIȫlÛz=9ɫĪγϏ̖Ȣ̐Ù˥ħI<ÎЅ=Ôm̔ĥv<ÎЅ̚˿=IǪeQbȰ˧ÅϷΙŉĢ̙ǼÙVÖˎ9
errͺ<ÎЅ=ŉύcŅͯ˕˧ǞÒIϚϋ<˘ǼȞȃƮ= GW>˘Ǽ?Hϐͫr
ɬ̝9>˘Ǽ?G  ƨɇȭO   ƨ  ɇ  ȭHĉĦ>˘ʈȦǼ?IÄćȰ  ƨIǅķ͙ŃɝƫIȴ̨ǃrȺʠɘcŅđƓć̆˧ϯ͵ǼÙ9<ΔϐĒÎЅ=I͂ɫĪγIe<Ρ=Zɦc<ȦʃΡ=̓S͕IÙ˥ŉ>Ȧʃ^Ǽ?̓wĠ9ɥʳ̒Ġȇ͂ǯê9˘ǼȞȃƮIõ~ʼŦ˔ȞūôǷɑ˷̌cǐI

ƨ

ɇ

ȭ˸Ύ9

76

或問

第 32 号（2017）ņ >˘Ǽ?   ƨÖˎ˧<ÎЅ=ɫĪγ˧<ΔϐĒÎЅ=đͮv ƨIͧʸ 

ƨƔvQb®Gņ HIȴƨƸŧÖˎɲȞĬϘʢɀ̪Vû˧δíI<ÎЅ=˧ǢkXĥvǇ9erΖȱϏQʳIŉ>˘Ǽ?
Ď<cŅύǼÙ・ŜÂǼL    ƨȞȃƮ= GW>ŜÂǼ?Hcɬ̝rĘQb̔ĥvɫĪγȌÖ˧<ÎЅ=˧ÅϷΙ<ÎЅ̚˿=9>ŜÂǼ?G ˫åƨ  ɇ  ȭOHÜÙvŝʕIʸŉгʥÙͫIȴɅɈǅķè˧ύcȢǼÙlQ9>˘Ǽ?c<ÎЅ̚˿=ÄÖˎ  ɲIɅȯÖˎv   ƨ  ɇG͸3H9>ŜÂǼ?c<ÎЅ̚˿=ÄÖˎ  ɲIɅȯÖˎv   ƨ
ɇG͸6H9QbͳͲc˧Ȧǖǡ͵ͯŜǯȈēIǑʸŬŉȰƟ9 

ƨ

ɇ

ȭ>ŜÂ

Ǽ?Q̖ě<ΔȭcŅlUŜǘˮ=cIÂƸěɜ̳Ȧ¾IΡ<ĕ΋ǣŇ̓˒ʴŚŇlŤIXɉʑǊʴʃɱI͉Ǣụ̏ʴ͏˗Iи΅ʘͪ˅˃̓ƃãǟßȴňIи΅ÍЎϞĒ̓ƃãȸųȴ
ť9ÝXȤ̢Ȧуc̏Ɉɹ̈ĐͶʷǚlƊʟϔÆÀ=9ȫΔȴß˕ɫĪγ<ÎЅ̚˿=˧Iώȴ˱Źǿǻ˧IϪĜΖȱ<ÎЅ̚˿=ŉǂȰǪerQbʵϺ˧ÅϷΙ9
③ ŚξȹǫŇʷÎЎ̚˿ãȴɂpX˟ǌƊ΃˫l˴9GVʜĻñāɂЮčȦÖĢ̈Ɗ΃I>˘Ǽ?I   ƨ  ɇ  ȭH④ Э̗αŕ˧ÎЎ̚˿͒ɻĞV˧çźΦ¥ʷ˝ ЭЭĊIκοŦʺIʀ<wùǋlȦ\˙=c˧Эɰϣ͵șȄϊϛFGƫĭI>˘Ǽ?I ƨ  ɇ  ȭH⑤ īŇ̜ͫ̊ϯIƋƨ̀ǪI̶nÎЎ̚˿Iϡ[ƻΆIăŇŒÀlĦƖŜƛIϤˠ͎
ŊI|śɎ̡ȇʤI͑ŜťΨʧIŨɭȨŊIʃ˔önIɈ˗˴9GΆ͏èȇЎ˧ϯcŅύǼÙ・ŜÂǼL    ƨȞȃƮIcŅŅŽņqбˈŽȅɔcŅț͊ņqϐÖĕɈЂÂġǍʐĴΜɈЂÂġͅģÖˀI

ƨ

ɇ

ȭ˸Ύ9

77

近代詞彙的環流（崔）͵I>˘Ǽ?I   ƨɇȭH⑥ ŀЋɸʫ΃ȶȠŇЭɰQɡЭcȓʲǁȨЀύνЋνŶ͝ЋǇϢ̓͝ƝśŜ͇̓ıȿ̠Æʫ΃īπX˚ʲǁp΄ɤ̠Æψ͝ƝÎЎ̚˿ȨɹĜͷˏ˴G͝ƝŉʑƝǞǄI>ŜÂǼ?I   ƨɇ  ȭH⑦ ŉµ;ʿ˧П˫Wǣ¬ōϧǱţΧϣȴǽ˲̼ŇÎЎ̚˿¡˜Ǣİ˧˧Śͭ9̼ŇДǅ˧Ŕ͟I>ŜÂǼ?I   ƨ3ɇ  ȭ

日语中的「冒险」
в¼Iɘ˯QWȭΟϮ<ÎЅ=˧Ǫ̎8ǢǖĎ˕ʑ̔˧Ĕω9>ȭɐŅΟŜχÈ? Ƅ<ÎЅ=˧ͺϭŦW9【冒険】〔名〕（形動）危険をおかして行うこと。成否の確実でない事をあえて行うこと。
また、そのさま。*修辞及華文（1879）＜菊池大麓訳＞14通知「ユーリッシースが冒険の状」*半日（1909）＜森鴎外＞「そんな冒険な考を出してはいけない」*遣唐船（1936）＜高木卓＞ 15 一「暴風で有名な支那海へ乗り出すことがいかに決死の大冒険であったかは」*斜陽（1947）＜太宰治＞四「小説ではずいぶん恋の冒険みたいな事をおかきになり」*北史−陳元康伝「元康冒レ険求得レ之」語誌（1）森鴎外の「藤鞆絵」（一九一一）に「冒険といふ詞は、
adventure(アワンチュウル)を故人森田思軒が訳して16、始て使ったのだと、本人の直話であった」と記されているが、必ずしも事実ではない。
（２）元来、漢籍では「（危）険を冒す」の意で、「附音挿図英和字彙」（一八七三）には「Venture 冒険（ムヤミ）」「Adventure 険ヲ
冒（ヲカ）ス」「Adventurer

冒険者（ムヤミナヒト）」などと見える。
（３）明治二○年代の翻訳探偵小説で、頻繁に用いられるようになり、さらに明治末期・大正初期の冒険小説のブームが、この語を一般に定着させた。
>ȭɐŅΟŜχÈ?Ƅ<ÎЅ=˧ͺϭe<Î˲ĂЅͫìIX˸ŷǪΫˬ˫ͫì=I˕ŌÖ͏ȱʎħ9вÖȴ  ƨ͜ʉŜgΚ˧>修辞及ý文』。ŉϏϮĜˑͺeI>ȭɐŅΟŜχÈ?Ȭ¤˛rcŅĖÈ˧<ǶēЬЅ8XФĂЅ=lǢIčĳˎʆΟc˧ȦǢˮIǫơ̮˵ϠˎʆΟc˧ȦǢȴύƸŧ}˔˧9ĥχÈcpÖˎr<ÎЅ¹=8<ÎЅ͂=9

>ȭɐŅΟŜχÈ?˧<Οǒ=ɦcɈ`ʳ®ǍʓǢ9QbȴɮоŚG HȂÖ<ͧʸɮ˖>ȭɐŅΟŜχÈ?G̓uˀ̓ùQĆHIȭɐŅΟŜχÈ̓uˀ̴φŨĮIƊŮбI
ȭI

ƨ

ɇ

 Т9

͜ʉŜпG J  HIȭɐȱʎŜɸȰɌ˧ț͊ͫȖŶ8Ī͢ǖǡŽ̔9иɍÿG  J  HIȭɐƊΡŽ9ɮ˖ǖρG  J HIȭɐ˧Β͂8̿ΚŽ8ʆŮŽ9̿ΚrŜϱŚŅȢˉIͯ̅eȱʎȰɌ˧̿ΚˋlQ978

第 32 号

或問（2017）

ǖρfƼȴ̓Qb̿ΚƩ˕ϏbΙ˧IϏXQŷȴtŹ=9ɮ˖ǖρG   Hȴȭɐ˧̿ΚŽ8ʆŮŽIv  ƨϯΚrQɐШe>ÎЅšΣùwƋƨ?˧ÎЅƊΡ9ϏϩƊΡĉ͠ȴʑŅŽ¸ï・Õƌ̩Ü˧ϸ̖ƊΡ>`ƨ˧Ůɧ°Gʜư`TϮH?Iħ̿ΚǪ͘ȢIɮ˖ǖρÛȴϯΚr͘ȢˀΝƊΡ9ϏϮǯȂ<̓Qb̿ΚƩ˕ϏbΙ=IƎȴŉϏϩƊΡ9ϏϩƊΡħɘͯɫĪγĳ̸Ȼ̿ΚǪcȢIƨƸŧŉ>ȦĦ^Ǽ?Vϒτ9 ƨIɫĪγ˧̿ΚÎЅƊΡ>ùwƊΦɚ?pͯϼʯϴ̿ΚáŜЛƢŅ9ϏϩƊΡŉύ_xUŅɝÇǅķè9ɮоŚǯΡ˧<XQŷȴtŹ=IÆŹϚϋ͘ĳχqƎĜǍá́Ζ9<ÎЅ=ɅȯÖˎŉ>ЀМȍņƯĳūʅ?G  Hc9Ιɗ「Venture」̿ΚǪ「冒険（ムヤミ）」I「Adventure」̿ΚǪ「険ヲ冒（ヲカ）ス」I「Adventurer」Û̿ΚǪ「冒険者（ムヤミナヒト）」。ɮÌ³uG1991H
ȂÖI>ЀМȍņƯĳūʅ?ç  ˧͘Οȴēá̸ŬǏ˧ǅķ9̸ŬǏ˧>͘ýūÈ?G͘ȢqĦLEnglish And Chinese Dictionary with the Punti and Mandarin PronunciationI HcɈ<ÎЅ=ƄƯ˧Ιɗ<Venture=Iʸ̓ƩʌɈ<Adventure=9Єr>ЀМȍņƯĳūʅ?I>仏和字
典?G H8>漢英対照いろは辞典?G H8>和英大辞典?G H̔χqcϪÖˎr<Î
Ѕ=9
<ȭɐΟćĞȞȃƮ=cɅȯ˧<ÎЅ=˕Öˎŉ  ƨ˧>Ņʃlď?9Ŝś<ÎЅ
͂=˧ǄƹÖˎ9ɹȰơ̮ɈrÍЎ͂GAdventurerH˧˕ʑIʀcŅȯrùśƨ9⑧ 使節を往來せしめ、殊に彼の大膽なる冐險者流の、彼地にありて……（『国民之友』1887）⑨ 冐險者の尤も惡む處……（『国民之友』1888）⑩ 熱心なる宗教家、美術家、冐險者の如き人々が、人を驚かし……（『国民之友』1888）⑪ 著者此冐險者日本國のヨセフを描寫するに……（『国民之友』1888）Ϛϋɬ̝「ɋȭȦϽΒtȞȃƮ」˧ɋȭȦϽ̵âˀG  HǫĜǍ˵I<ÎЅ=ŉɋȭȦϽcɅȯ˧˕Öˎv  ƨIʀɮ˖ǖρ˧̿Κ͵ȯQyIɮ˖ǖρŉȉƫϏbΙVβrXĜ˺ʱ˧ȉì˕9
⑫ 耳曼国皇帝ウイリヤ……（御付きを連れず徒歩の冒険。事情知らぬ農夫がペルシャ王名乗る）（1881 年 8 月 2 日（大阪））⑬ 社説

東京府の紛議冒険事業（1890 年 5 月 8 日（東京））1890 ƨlħI「ɋȭȦϽ」cȰƥÖˎY「Adventure」ƄƯ˧Ģ̃<ÎЅ=IŦ「南洋の冒険」8「三名の冒険者」8「尼⼠官の冒険」̔9pƎȴΡIŉƯ˧<ÎЅ=QΙƎơ̮ŉȭɐƫʒŊͯ˕r9\̨åY「Adventure」Ƅ

79

近代詞彙的環流（崔）4 韩语中的「冒险」
   \̨ɏå˧<ÎЅ=ЛŅŅ̎ŅΟ˷̌Ѓ>ɥÓŅΟŜχÈ?GЛΟqĦL표준국어대사전HƄ<ÎЅ=˧ͺϭȴŦW 9Ǣǖȴ<ǶēĂЅ±ɢ̃tǞIǬϥɨ˧tǞ=9

V˕ǫĜ˵ϠIĖȭΟĎЛΟϪȴĳcŅĖÈc<ÎЅ=˧˕ʑˮĥIf͵˕ɘ§ЯħИ˧˫˧Ο9모험(冒險) [모ː-](명)위험을 무릅쓰고 어떠한 일을 함. 또는 그 일. //생사를 건모험/ 모험에 찬 그의 젊은 시절/ 젊은이들은 실패를 무릅쓰고 모험을 감행하였다./ 한번도 사업을 해 본 적이 없는 사람이 그렇게 많은 빚을 안고 창업하는 것은 아주위험한 모험이다.（̑͂ΚLÎЅĦXФĂЅ±ɢtIǬϥɨ˧t9Åm˔ɼ˧ÎЅK»ʪÎЅ˧ЖȳȰKƨσXǕŠΫŊÎ˲ЅK

ɘʌ̮ϋĻ˧Ϊ­Ü]ȴQЗƥĂЅ˧ÎЅ9）
>ɋнˋɋŹǃ?ȴΒǃr ƨá  ƨIă  ƨɋнˋɋćĞ˧̴ƨĞqIËž

óȀȖʎ8̮ʚ8ʑǊ8Ȣô8Ðt8{Ϛ8̼ɑ8Ɲ͔8ŵț̔Ʋɓ˧¦ǜϱ9ǯIeŕƂ<ÎЅ=ŉɋнĖΟcȴŦ˕˧IŉЛŅŅĞ̴̦ŨĮ̴φ˧<ɋнˋɋŹǃȞȃƮ=cƄÆϐͫrɬ̝Iɬ̝Ö  b<ÎЅ=9̮̑͂́ƂI  b<ÎЅ=ÁϩĳcŅĖÈ˧˕ʑQ͑IϪȴ§ЯħИ˧ìΙIͮ˻ÎЅ±t9ÈŎŹŦWL⑭ čÆ͚̍͂I˨ǌɺȡùIΤǓäʩ̟ȭ̆ϙÎЎεʝlmG ƨH⑮ ǫŇ͒ʾƙfϚɵɅĈIʇГͦȶÎЎ̓ͫI͗ɈXʤlǝIʇƙǑʽǫŇXĽϹΈIčX΍ͬpIȗåơΈl9G   ƨH̑͂ŉĠ̅<\˙ΙʅϱɅś˧ʆΟ̙ΙÈ=˧>ʆЛŜχÈ?G
АŜǪ˧>̑ÏɐĖΟŜχÈ?GHĳɋнȰЛΟȢˉ

HcϪʌɈǵá<ÎЅ=QΙ9ĘŚIŉȔǃr\̨ЛΟ̑ÏɐƊΡ˧>̑ÏɐĖΟŜχÈ? ЛΟqĦL필사본고어대사전ĎȔǃr  ƅÇɈЛŅŅΟĞ˷̌Ǣk¦˧>ɋнȰЛΟ¦ΙʅχÈ?ЛΟqĦL조선시대한
글편지어휘사전cpʌɈǵá<ÎЅ=9ǫĜ˵ϠI<ÎЅ=ŉɋнȰÔmǉƋͯ˕I
ɁX˕ΡȻĎIŜśÖˎŉŻƷ˧ʆūĞȤlc9
H. G. UnderwoodGºɖƍH ˧『A Concise Dictionary of the Korean Language(Л͘χÈ)』  ȴɋнɅȯ˧ЛŅΟ͘ΟχÈ9H. G. Underwood ˧>Л͘χÈ?ƭȢcɈQɾΛŦWLWords ofChinese derivation, have been carefully compared with their corresponding terms in 「William's Syllabic국립국어연구원，『표준국어대사전』，두산동아출판，1999 年，2184 Т。

ºɖƍGH. G. UnderwoodI   HÖ˔v͘ŅȝI  ƨɇ˥ЁƛIŉЛŅȖƱΕ̎˧øЃŮɧțȅôŮ8˂ˑ̔IƩÜérƶ́ZϺŮɧGˎƶ\ŜŮH9Ö͏>ɿȭ˘Ǽ?I   ƨ
ɇ

ȭ

80

或問

第 32 号（2017）

Dictionary of the Chinese Language= 9pƎȴΡIH. G. Underwood ˧>Л͘χÈ?Č́r S. Wells


Williams ˧͘ýχÈ>Syllabic Dictionary of the Chinese LanguageG͘ʆНƱH?G  H9®ǍʓǢ˧ȴI>͘ʆНƱ?cȔǃr<ÎЅ=Iŉ>Л͘χÈ?cƩʌɈÖˎ<ÎЅ=I<Adventure=ΙɗWÖˎ˧ȴ<무릅쓰다GÎ˲8XФH=ăƄƯ˧XȴʆūΙ<ÎЅ=9ĘQɐχÈȴ James Scott ̴̦˧ɋнɅȯ˧͘ЛχÈ>English-Corean DictionaryG͘ЛχÈH?
G  H 9「adventure」、「venture」、「risk」̔ΙɗϪʌɈÖˎ「ÎЅ」9  \̨åIɋнώɈQϩϯ͵˧Л͘ūÈI  ÖˀI˗ James S. Gale ̴̦˧>К͘ū
È?9ϏϩūÈcpʌɈÖˎ「ÎЅ」。pƎȴΡIϏUɐχÈͧʸϪÖˎrƣɈ「ÎЅ」ĩk˧ΙɗĎͺϭIĄʌɈÖˎʆūΙ「ÎЅ」9 \̨Ý˧<ÎЅ=\̨lħ˧χqcIƸŧʢʢÖˎ「ÎЅ」。James Scarth Gale ̴纂的『韓英字典(A Korean-

English Dictionary)』（1911）中「冒Ѕ=ƄƯ˲<To expose oneself to danger; to behave recklessly; toincur risk.=˧ͺϭÖˎ9Gale 在 1914 年又̴rQɐ>К͘ūÈ A Korean-English Dictionary(TheChinese Character)?IϏɐūÈcʆŪ<Î=ͺϭe<To rush upon; to risk; to dare. To imitate. To cover.=IȵʸϏϮ˧<Î=ȴČ́r他VQϩχqc˧<ÎЅ=9errͺ<ÎЅ=ŉɋнύǼÙcͯ˕˧ǞÒIŉ<ЛŅύɓǒίȤȞȃƮ=cϐͫrɬ̝Gņ H9ŁɫĪγȴv  ƨ̓Qɲͯ̭áɋнI˧QϩØϯ͵Ȣ̐v   ƨͯɋнǙ˳ƱÚèqIvȴǸɬ̝÷ϻΕ̹ėǎƫ͙ŃQʳ˧     ƨ9ɅȯÖˎ<ÎЅ=QΙ˧ȴ   ƨШe<͏ƿfkG̲H=˧Ȣ̐9͂ƼǒʡG   HȴȈͻϋɫĪγ˧Ȣ̐˧˵ΘØŪ9ЄrƼǒʡIÆ˧͂pϪēáϋɫĪγ˧ǅķIϏyǼÙɓǒpϪÙ˥ϋɫĪγ˧Ȣ̐ 9ɫĪγ˧<ΔϐĒÎЅ=ͯ̿ΚǪ<ÎЎîϞ은 Еƨ의 ŝ͈ ÎЅîϐȴЖƨ˧ŝ̈́=ȴv   ƨɇȭIÙ˥ŉ>ʹď?̓ĠGČʹņ ̓ɗШ˫H9

VIǫĜ˵ϠI<ÎЅ=QΙŉɋн˧˕ЧˊœêIȴēáɫĪγ˧ǅķ9

19

H. G. Underwood(1890)「A Concise Dictionary of the Korean Language」，『한국어의 근대와이중어사전』-영인편Ⅱ권，26 Т
20James Scott(1891)「English-Corean Dictionary」『한국어의 근대와 이중어사전』-영인편Ⅲ권ƚǠĽGHŜЛƢŅȰɌG  H¿ɋн˧ɫĪγ͠I   Т

近代詞彙的環流（崔）81ņ      ƨÖˎ<ÎЅ=˧ЛŅύˎǼÙ 



5

中日韩 20 世纪 30 年代以后的「冒险」

 

ƨIcŅÄ}¾ËϩƸŧÖˎ<ƞ¯ÎЅfk=Ivȴ<ÎЅ=čĘQbÅϷΙJ<ÎЅfk=˧ǄƹÖˎŉĢ̙ǼÙV9<ÎЅfk=ŉ>˘Ǽ?VÄÖˎ  ɲIŉ>ŜÂǼ?VÄÖ
ˎɲIɅȯÖˎȰϻϪȴŉ ƨ˧  ɇG͸⑯8⑱HIËžϪȴŉΓɕ̎Uʗ˧ˑΔȴÎ

Ѕfk9<ÎЅfk=ϏbΙf͵ȴͯǴÞ˧QbfIĜ˯ȴQbǴÞ˕Ο9<ÎЅfk=
Xŉ>˘Ǽ?8>ŜÂǼ?VÖˎIώϚϋʁʔ_˧QyȢ̐ĎʫΡcƫeʘG͸⑲8⑳8㉑H9
⑯ ɕ̎ƖʗlˑΆ IŴÁ¢Q̈ÎЎf̽IŉɕʂȂƉWlĢ̈ʻйĎ̺Ɲ8tåƃɎ̡ϟ»Ølʨ´8[ŉйʻl̕˜V8|ʷ͗l΁Ό00G̓UŇЍ͒ͤ£lІΊI
>˘Ǽ?
I


ƨ  ɇ  ȭH⑰ ŉνtÎЎf̽lW˄˲α˧ďϦŇ̕Iǫ¨˰ʴÆ͞ØĂЎ˧åϙ̓Ȓǧ9ȭɐ˧θ
ϞI>˘Ǽ?I   ƨɇ  ȭ

⑱ ÁŇòƝɆƥñŨĸɃͽΆŇЍ͈ƝɆļС˧QƅÂϹ¦Lɕ̎ƖʗlˑΆ 8ŴÁ¢Q̈ÎЎf̽8ŉɕʂȂƉWlĢ̈ʻкĎ̺Ɲ8tåƃɎ̡ϟ»lʨ´00ˁͥɪ˱

ЛŅύɓǒίȤȞȃƮI
<ɕ̎Ɩ=Ưe<ɕ̎U=9
ĥʓ



ƨ

ɇ

ȭ˸Ύ9

82

或問

第 32 号

ˮSĎΰôІΊϯ͵Ȣ>ŜÂǼ?I （2017）ƨ  ɇ  ȭ⑲ ʁʮɛŉŜЙĲŠȚǋįƀŊØɞr˟ȶЙĲ͒ĐЙĲ˧èϱƈʀ00ʴȉϞÁŇ
ЙĲ˧Ö˦т˧̤ȧϳĳQŢǮ˜̕˜ǲȑr˟ȶğ·˧ɰɆf̽͂aĐƈr<ƞ=·˧ÎЎf̽9Gʁʮɛ˧ЫI>ŜÂǼ?I   ƨɇ  ȭH⑳ ¾ˆr<ÎЅfk=8<ɒfk=϶ΠI̓ÆɩʧÛȴQowSƨȟЬĐğȣscʌɈ<ĥȰ=ĐƄƞ¯ÎЅfk˧ĂЅ9GƄvQƅ¦˧ΗΔI>ʁʔ_ǖǡTƗ?I  ƨ ɇ  ȭ H
㉑ ʌɈ»Øɩȃ˧IͫXϚ˧pĊéIϥƎěˬ˫ǗIě±<ƞ=¯ÎЅ9GȈ͸Жƨł̓UɲÁŅͮŜͮȰ˧Ȃ˻I>ʁfƤȢϖ?I  ƨ  ɇ  ȭ H<ÎЅ̚˿=ȯv<ÎЅfk=ÖˎIűĢ͏ȴXĥ͙˞˧ǢΘǄǔ9ŦɠΡɫĪγȌ«˧<ÎЅ=8<ÎЅ̚˿=ȴcŅǑУ͵Ɉ˧Q̃̚˿Iϥj ƨlħ˧<ÎЅfk=ÛĔʫĔǪrÄ}¾ËϩǴÞ˕Ο97cIŉ<ÎЅ̚˿=ħИ˧ȀĠcͺϭǯȂ<ÎЅ̚˿=ȴƣɈ¡˜Ǣİ˧9<ÎЅ̚˿=ŉǂȰЗƥȱȵȴQb̄ɝ˧ΙΟ9<ÎЅ=Û¤ȁ˲ĉɈ˧ĖÈǢkI
ŉϏ`̃ǢΘǄǔϮÄŬ˲9ŦI485˧<ÎЅ̚˿=ĳ⑱8⑲˧<ÎЅfk=ÔmȴĥQȰ
ɌÖˎ˧9Ќ˲ʁʔ_ǖǡ˧ǳŜI<ÎЅ=QΙϘʢŠĊrɫĪγȌÖ˧<ϐĒ̚˿=Iǥǥͯ<ȇЅ=ǯɄ9ˎʆΟcI<ÎЅ=ŉŜϩØǞÒWĚɈ<XФĂЅIˬ˫Ŋ±ɢt=˧ĩkr9
errͺȭɐȴĨĥcŅQɨ}˔r<ÎЅ̚˿=ĳ<ÎЅfk=`̃Xĥ˧ǢΘǄǔIϚϋɬ̝đˎIĚÖˎQÅvõɝȇЅËž˧<ÎЅ̚˿=ĳùw<ÎЅfk=9<ÎЅfk=Ʌ
ȯÖˎŉ 

ƨΔϓ͖̳ŏȖƱĳÎЅfk˧Ȣ̐Ilħ˧<ÎЅfk=Ϫĳ<ɝƞÎЅfkGƞ¯ÎЅʓǢH=̛ͅŉQβ9
ЛüƘØͱå˧ ƨɇȭIϲȭǪŉcŅƶĤċȱɇʋhͫ˧ƦϩΑVϐͫrʫΡIШ˫e「極左冒険主義路線を排撃し、⾰命的組織路線を貫徹しようGȆ×ƞ¯ÎЅfkζ
̪IέǆЙĲ˧̫̬ζ̪H」279ÔmĳcŅĥQȰɌ}˔<ÎЅfk=9ár  ƨIõɋн±ÖrQ̛ÚÐtÎЅfkǭ˜˧ĔôIЛŅ˧ȦϽcϵƄõɋн˧<ÐtÎЅfk=QΙƕƕ˥ŋ9ƨɇ  ȭ˧>_xȭǼ?VÙ˥rˎЛŅǙ̱Ȣŉſ˧ʫΡI Шe<õ 군사모험주의 중단 않으면 한반도 평화 불가능 GõɋнŦX²ɷÐtÎЅfkIЛüƘƎXĜ̳͌ȁĳƧH=9ɐȢČ́˧>ʁʔ_ǖǡTƗ?v  ƨÖˀIɹŘ˧ȭɌe<ƄvQƅ¦˧ΗΔ=˧Ù˥ȭɌ9ɐȢČ́˧>ʁfƤȢϖ?v  ƨɇÖˀIɹŘ˧ȭɌeđͮ<Ȉ͸Жƨł̓UɲÁŅͮŜͮȰ˧Ȃ˻=˧ȭɌ9

<極左冒険主義路線を排撃し、革命的組織路線を貫徹しよう=ϏɐʫΓ̉I  ƨāâvɋнʃfkʃÄĳŅIŚŅȢÖˀ˽ÖˀIÁȢeȭȢ9Ł˫åȫʑ¿ǰĉȢIЛΟc˧<ÎЅfk=eʆūΙIȗƺ˕ȭȢˀɐ9

83

近代詞彙的環流（崔）6结语ɐȢϚΰƂ<ÎЅ=QΙŉȭɐ8cŅ8ЛŅ˧ǢkĔω8˕ǞÒI˵Ϡr<ÎЅ=ŉcŅĖÈcƎơÖˎIUbŅŽ˧ĖÈ˕ʑÔmˮĥ9ЛŅЄrŻƷΒǃlŚIŉĢ̙ĖΟχqcǉ
Џǵá<ÎЅ=QΙ9Y<Adventure=ƄƯ˧<ÎЅ=Ʌȯȴŉȭɐ}˔I  ƨ˗ɮ˖ǖρ˧̿ΚƊΡ̓Ŝ͙Ńʘͫβɘ9 r<ΔϐĒÎЅ=9 á ƨIēȭɐǅķ˧ɫĪγϯΚr>ùwƊΦɚ?IĥƨčđͮƨI<ÎЅ=ŉʆΟϮϯȦͯŷk9ɫĪγ˧Ȣ̐ǅķrQŜǴcŅI

ƨǴÞ<ÎЅfk=˧Ȱ©I<ÎЅ̚˿=ʸ¤ȁ˲ű˧ǅķè9ɋнüƘύ˧˵ΘØŪϚϋϾ΢8̿ΚɫĪγ˧Ȣ̐I<ÎЅ=ŉЛΟc˧˕ЧƳœê9  ƨIŁõɋнÐtÎЅfkǭ˜˧ĔôŚêQ˭Řv̞Ƽˇǔ˧ЛüƘƐíWIŉЛŅȦϽcȰƥĜ˯á<ÐtÎЅfk=QΙ9


Č́ΨȤ
>χʧ?̓UˀIõ~LĻëāqбIŅ̎Ņ΂ɯʨŅ΂ŜχÈhttp://stdweb2.korean.go.kr/main.jspКŅύБ΀ΨȤDPCEPBhttp://db.history.go.kr/item/level.do?itemId=ma>ʁʔ_ǖǡTƗ?G HÖˀ͂XΞ>ʁfƤȢϖ?G HÖˀ͂XΞ>ȭɐŅ΂ŜχÈ?̓uˀG

HI_~LƊŮЮ˘ǼȞȃƮõ~ʼŦ˔ȞūôǷɑ˷̌cǐĝʰcş˷̌ЃύĞȡΨȤƴhttp://mhdb.mh.sinica.edu.tw/dictionary/enter.phpcŅŐɐĖ̘ƴõ~ʼŦ˔ȞūôǷɑ˷̌cǐ
H. G. Underwood(1890)>A Concise Dictionary of the Korean Language? Yokohama: Kelly & WalshJames Scott(1891) >English-Corean Dictionary? Corea: Church of England Mission Press
S.WELLS WILLIAMS,(1874) >Syllabic Dictionary of the Chinese LanguageG͘ʬОƱH?American
Presbyterian Mission Press국립국어연구원G H>표준국어대사전?두산동아출판
박재연주편
황문환등

>조선시대한글편지어휘사전?학고방
>조선시대한글편지어휘사전?역락

84

或問

第 32 号（2017）

東アジア文化交渉学会：第 10 回 国際学術大会のご案内
東アジア文化の形成過程において、儒家思想・漢字・仏教はもとよりいずれも重要な要素である。しかし、同じように海洋も思想や信仰そして人や物の交流過程に、重要な伝達機能を担った。海洋がなければ、東アジア世界全体の交流や相互作用は停滞していたであろう。
言うまでもなく伝統中国は陸上の帝国であるが、少なくとも明代初めには、すでに海上発展を遂げるに足る十分な力を有していた。最終的には慣れ親しんだ陸上の秩序を選択し、海洋を放棄するに至ったが、政府政策のほかに、中国の海域は早くから商船や漁船および海賊と移民の沃土となっていた。ある学者は、十六、十七世紀の西方帝国主義が流入する前、中国は東アジア海域全体の覇者であったとさえ認識している。
中国以外の日本や韓国などの国にとって海洋は、さらに重要な発展の命綱であった。十九
世紀半ば以前、これら東アジア国家は海洋に依拠して、密接な競合関係を築いていた。そしてそれ以降、彼らは同様に西方思想の洗礼を受け、西方勢力が徐々に介入してくる状況下において、交流・相互作用の異なるモデルを発展させた。
この度の大会において、我々は海洋東アジアの視野の下、物質文化、移民とアイデンティ
ティ、知識の伝播と生産、および海港都市などのテーマを検討する。我々は、海洋東アジアが、開拓し探求するに値する新領域だと確信している。我々にとっていくつかの周知のあるいは未知の研究課題は、この「海洋」という視野の下で、必ず斬新な様相を我々に提示してくれるであろう。
香港城市大学中国文化中心と中文系および歴史学系は、今回の大会に、学者各位および若手研究者に振るってご参会いただけますよう、心より願っております。
年次大会テーマ：東アジアの海洋―交流・ネットワーク・流動
Maritime East Asia --- Network, Exchanges, and Mobilities
分科会テーマ
1. 交通ネットワークと物の流動；

2. 東アジア視野下の香港

3. 移民と文化認識；

4. 文化の生産と再現

5. 宗教信仰と儀式；

6. 知識の伝播と生産

7. 東アジアにおける近代の翻訳；

8. 東アジアにおける近代キーワードの形成

9. 冷戦と東アジアの秩序；

10. 港湾都市

会議日程：到着解2018 年 5 月 11 日（金）；年次大会
散2018 年 5 月 12-13 日（土・日）

2018 年 5 月 14 日（月）http://www6.cityu.edu.hk/wayfinder/en/Venue/LT-3505/