英語English

外国人保護者・生徒のための中学校生活を充実させる のポイント
10 Tips for an Enriching Junior High School Life in Japanfor Foreign Students and Their Guardians
日本の中学校の生活や学習方法は、小学校と比べて大きく変わります。学校にいる時間が長くなり、勉強も難しくなります。子どもたちがしっかり学び、将来に向かって元気に成長できるよう、知っておくと安心な１０のポイントを紹介します。
Japanese junior high school life and class content arevery diﬀerent than that of elementary school. Students go
to school longer hours and the course of study becomes
more diﬃcult. Knowing these 10 tips can help assure thatstudents study and succeed in junior high.
※支援者の皆さんへ：外国人保護者・生徒に中学校生活や高校受検について説明する材料として本パンフレットを活用ください。

中学校生活について／About Junior High School Life
制服や体操着は入学前に買います
家庭で用意する学用品等があります
放課後や土・日曜日に部活動（部活）があります
学校行事に積極的に参加しましょう

Buy school uniforms and gym clothes before
school starts.
There are school supplies you need to bring fromhome.
There are club activities (bukatsu) after school andon weekends.
Pro-actively participate in school events.

中学校での学習について／About Junior High School Studies
科目が９科目に増え、定期テストがあります
成績評価の方法を知りましょう
家庭での勉強も大切です

There are 9 subjects and regular exams.
Understand how students are graded.
It is important to study at home, too.

高校進学について／About the Transition to High School
高校に入学するには入学試験（入試）があります

Students must take an entrance exam to get intohigh school.

お役立ち情報／Useful Information
教育に関する費用や流れについて知りましょう
分からないことは相談しましょう！

Understand the process and costs related to school.
If you don't understand something, please ask!

中学校生活について／About Junior High School Life

制服や体操着は入学前に買います
●制服−

参照

制服は中学校によって決められています。中学校入学前の１〜２月に専門のお店で注文します。
●体操着−

参照

体操着（ジャージ）や体育館履きなども、入学前に専門のお店で買います。

Buy school uniforms and gym clothes before
school starts.
● School Uniforms See-School uniforms vary by junior high school. Order theuniforms from a specialty store in January or February
before the school year starts.
● Gym Clothes, etc. See-Gym clothes, gym shoes, etc. should also be bought
before school starts from a specialty store.
There are school supplies you need to bringfrom home.
● School Supplies

家庭で用意する学用品等があります

Each household must prepare their own school bag,notebooks, writing utensils, etc. Each subject may have

●学用品
通学バッグやノート、筆記用具のほか、各教科で使う水着などは家 庭で用意をします。教 材費は中学校に払います。
●お弁当
神奈川県では、お弁当を持っていく中学校が多いです。
※給食がある場合、給食費がかかります。

放課後や土・日曜日に部活動（部活）があります

required materials such as swimwear, etc. Fees forworkbooks, supplementary study materials, etc. arepaid directly to the school.
● LunchIn Kanagawa Prefecture, most junior high schools
require students to bring a lunch to school.
※In junior high schools where school lunch is provided,
there is a fee.
There are club activities (bukatsu) after school
and on weekends. See Junior high schools have sports clubs like soccer, tennis,etc. and cultural clubs like brass band, art, etc. andサッカ ー や テニ ス な どの 運 動 系 と、 吹 奏 楽 や美 術などの文化 系の部 活 動が あります。約9 0

about 90% of students participate in bukatsu.
Practice is after school and some clubs also practice inthe morning, on weekends or over the summer break.

％の生徒が部活に打ち込んでいます。放 課 後のMoney is required to purchase equipment used in club

他、早朝、土・日曜日、夏休みにも練習がありま

activities, as well as for travel expenses to competitions,

す。道具代やユニフォーム代、試合に出るためのetc.

交通費等がかかります。 − 参 照

学校行事に積極的に参加しましょう「文化祭」「体育祭」「授業参観」などは中学校の様 子を知る良い機 会です。「家庭訪問」や「三者面 談 」で は 保 護 者 と 生 徒 、 担 任 が、 学 習 面 ・生活面について話をします。

Pro-actively participate in school events.
The school festival, sports day, class observation days,etc. are good chances for guardians to see how theirchildren are behaving at school. There are also homevisits and meetings at school where homeroom teacher,guardian, and student talk about student's school lifeand studies.

中学校での学習について／About Junior High School Studies

科目が９科目に増え、定期テストがあります
中学校では、勉強する科目が９科目に増え、教科によって先生が変わります。忘れ物をしないように各授業の準備をしましょう。「定期テスト」は、各教科の成績を決める大事なテストで年４〜５回行われます。

成績評価の方法を知りましょう

There will be 9 subjects and regular exams.
In junior high school, the number of subjects students
study increases to 9.
Each subject is taught by a diﬀerent teacher, sostudents have to remember the materials to bring foreach class, the dates of quizzes, etc.
In addition, there are regular exams called teiki test.
These exams are conducted 4 or 5 times a year andUnderstand how students are graded.
the end of each school term. Grades are expressed in

各学期のおわりに成績が書かれた「通知表」が配descending order of excellence from 5 to 1. Grades areられます。成績は良い順に「５・４・３・２・１」でdetermined by ① results of regular tests, ② attitude

表され、①定期テストの結果、②授業態度、③提出物(ノートや宿題)などで決まります。

in class, ③ submitted work (notebooks and homework),etc.
Report cards for 2nd and 3rd grades in particular

特に２年生と３年生の成 績は、高校受検の選 考

are very important. since they are used as part ofの材料になります。テストだけでなく、普段から

the selection process for entrance to high schools.

積極的に授業に参加し、宿題を提出しましょう。

家庭での勉強も大切です
中学生にとって、家での復習や宿題、テスト勉強などはとても大切です。一人で勉強するのが大変なときは、ボランティアが勉強や宿題を手伝ってくれる学習支援教 室等も利用しましょう。
★かながわ学習補習教室マップ
神奈川県内の学習支援 教 室を探すことができます。
http://www.kifjp.org/classroom/study-list

In addition to preparing for tests, students should
complete and submit all assignments and take an activerole in class.
It is important to study at home, too.
At junior high it is important to review materials, dohomework and study for tests at home. For students
who have diﬃculty studying on their own, there are
study support groups which can help with studies andhomework. Be sure to practice good study habits both
inside and outside of school.
★Kanagawa Study Support Groups Map
http://www.kifjp.org/classroom/study-list/

高校進学について／About the Transition to High School

高校に入学するには入学試験（入試）があります
日本では約 98％の中学生が高校に進学します。
高校に入学するためには、入学試験 ( 入試 ) に合格しなければなりません。 − 参 照①志望校選び
担任や家族とよく話し合いましょう。行きたい
高校について調べ、説明会や見学に行ってみましょう。
②「公立高校入学のためのガイドブック」( 多言語 )高校受検について多言語で分かりやすくまとめた冊子で、中学校で配布します。神奈川県 教 育委員会のホームページからもダウンロードできます。

Students must take an entrance exam to get intohigh school.
In Japan, about 98% of junior high school students
enter high school. You must pass an entrance exam
to get into high school. See-① Choosing your preferred school
Talk with the homeroom teacher and discuss well withyour family to decide on your preferred high school.
Visit the school or participate in an information session.
② High School Enrollment Guidebook (available inmultiple languages)
The guidebook, with easy-to-understand information
about high school admission, is distributed to juniorhigh schools and is also available on the Kanagawa
Prefectural Board of Education homepage.
③ H i g h Sc h oo l E n r o l l m e n t G u i d a nce ( w i t hinterpreters)③「日本語を母語としない人たちのための高校進学ガイダンス」（通訳つき）

Held every year from September to October at various
locations in Kanagawa, it provides detailed explanations

毎年９〜１０月に県内各地で開催されます。受検

of the enrollment process, presentations about actual
school experiences, and individual consultation with

制度の説明や体験談の発表があり、個別の相談もhigh school teachers.

できます。

④ From Application to Acceptance
The application process usually takes place in January,④出願から合格まで

and entrance exams and the announcement of the

出願は例年１月、入試は 2 月に行われます。公立result take place in February. There are written
exams on 5 subjects as well as an interview at many

全日制高校の入試では５教科の筆記試験と面接があります。試験勉強だけでなく、面接の準備もinterview skills and keep ﬁt and healthy in addition to大切です。

studying for the written exams.

※ 受検に関する特別な制度
来日してから 3 年、6 年以内などの条件に合う人※Special Procedures for Entrance Exams
Students who have lived in Japan for less than 3 years

は、手続きをすれば、特別な受検方法を利用する

or 6 years are eligible for special measures in taking
entrance exams. For details, please consult the teachers

ことができます。詳しくは中学校の先生に相談しat the junior high.

ましょう。

お役立ち情報／Useful Information
Understand the process and costs related

教育に関する費用や流れについて知りましょうto school.

中学校でかかるお金について(例)/Example of junior high school costs
時期/Time Period

項目/Content/Amount (yen)
金額（円）60,000

制服代/School Uniform

15,000

入学前/Before School Starts 体操着/Gym Clothes

毎年/Every Year

体育館履き、バッグ等/Gym Shoes, Bag, etc.

10,000

教材/Class Materials

10,000

学校納付金/School Payment

12,0004,000

ＰＴＡ/PTA Membership Fee

60,000

3年生/3rd Grade Students

修学旅行/School Trip

その他/Other

水泳道具、給 食等/Swimming Gear, School Lunch Fee, etc※経済的に困難な場合、学用品等の一部を援助する「就学援助」があります。

There is assistance called shugaku enjo which covers a part of school fees for families with ﬁnancial diﬃculties.

中学校の一日(例)Example of a typical day at junior high月/month▲

7:00

朝練習(部活)/Bukatsu

▲

8:00

登校/Arrive at School

▲

9:00

▲

10:00

中学３年生の１年(例)Example of 1 typical year in 3rd grade

午前授業/Classes

▲

11:00

進路説明会/Career Path Information Session

5

修学旅行/School Trip

6
7

部活引退/Retirement from Bukatsu

8

高校見学／説明会/Visit to High Schools9

高校進学ガイダンス/High School Admissions Guidance

▲

12:00

4

昼 食 /Lunch 清掃等/Cleaning, etc.

▲

13:00

▲

14:00

午後授業/Classes

11

進路面談/Career Path Counselling12

面接練習/Practice Interviews

1

出願/Application

▲

15:00

10

部活、委員会等/Bukatsu,Student Committee, etc.

▲

16:00

▲

17:00

下校/Leave School
▲

18:00

2
3

受検/Entrance Exam
合格発表/Announcement of Exam Results
卒業/Graduation

分からないことは相談しましょう！
★中学校の先生に聞く★Ask the Junior High School Teachers
The junior high school sends out many letters. You

中学校ではたくさんの手紙が配られます。重要な

can check with the school to see if they can write

部分にはふりがなを振ってもらい、通訳をお願い

the readings of the kanji for you on important letters

できると安心です。わからないことは相談しましょう。

or if they can arrange an interpreter for importantmeetings.
★Use Educational Consultation Services
・ Earth Plaza Educational Consultation for Foreigners★教育相談を活用する教育に関する情報を調べたり、相談をすることがTEL：045-896-2972
Tagalog、Chinese、Spanish and Portuguese

できます。

・Kanagawa Educational Consultation for Foreigners

・あーすぷらざ外国人教 育相談

TEL:045-222-1209

TEL：045-896-2972
タガログ語、ポルトガル語、中国語、スペイン語
・かながわ外国人教 育相談
TEL:045-222-1209
スペイン語、中国語、英語

English, Spanish and Chinese★Where To Go For Help
・Consultation services for foreign residents
http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2014/02/
soudanmadoguchi/eng.pdf★相談できる場所を知りましょう
母語で相談できる場所を調べて活用しましょう。
・相談窓口一覧

http://www.kifjp.org/kcns/con
こ う えき ざ いだ んほ う じん

発 行：Publisher

こ く さ い こ う り ゅ う ざ い だ ん

Kanagawa International Foundation〒221-0835横浜市神奈川区鶴屋町2-21-8 第一安田ビル4階
TEL:045-620-0011 FAX：045-620-0025
e-mail: tabunka@kifjp.org URL: http://kifjp.org/＜支援者の皆さんへ＞
当財団では、『外国につながる生徒の高校進学サポートガイド』など支援者向けのガイドブックも発行しています。ホームページでもダウンロードできますので、ぜひご活用ください。