年度 活動報告書 2019
–経済産業関連ビジネスネットワーキング ・ 日独イベント情報 –日独産業協会(DJW)の目的は、ひとえに日独関係を促進することです。1986
年の設立以来、両国の企業にとっての情報交換や共通の関心事項について議論するプラットフォームを提供しています 。当協会には各業種の経済人に加え、各種ビジネスプロモーター、政治、科学、メディア分野に属する個人、日独経済に関心のある個人や次世代を担う若い企業関係者などのビジネス関連のサービスプロバイダーも含まれます。この多様な人材から成るプ
ラットフォームを通じて相互理解を深め、連携していく方法を見つけ、問題解決策を見出すことに貢献しております。
設立から15年後の2001年、DJWはデュッセルドルフ地方裁判所の非営利団
体協会登録簿に正式登記されました。2007年以来、当協会本部は デユッセ
ルドルフのエルンスト・ポエンスゲン財団所属の事業ビルにあります。
近年、我々は一貫して業務の多様化とデジタル化戦略を追求してきました。
ドイツでは各州を跨る全国的業務に力を入れ、さらに日本への主体的関与を大幅に強化しました。 東京にオフィスを開設したのは、本年度の特別ハイライトであるだけでなく、DJWの歴史の中で重要な「マイルストーン」でもありました。

TRANSLATION OF GERMAN ORIGINAL

活動分野
日本駐在員事務所の設立
DJW は、日本国内の現地窓口としてドイツとのビジネスに関心を持つ会員や企業に提供するため、2019 年初から東京に駐日代表を置いております。 デュッセルドルフで数週間の研修実施後、独立行政法人日本貿易振興
機構（ジェトロ）の「対日投資・ビジネスサポートセンター」(IBSC)内に暫定事務所を設立し、業務開始致しました。7 月に千代田区麹町所在の現事務所に移転致しました。
当該新事務所の法的形態は駐在員事務所であり、駐日代表の業務は、日本での日独関連イベント開催に加え、より多くの日本企業を当協会会員に誘致するすることです。 特に今年度の上半期は、駐在員事務所設立と業
務管理基盤の確立に重点を置きました。

Board Members
Julia Münch and Tetsuo Narukawa
with Japan Representative
Kazuya Yoshida

AGILE プロジェクト組織
当協会の活動ポテンシャリティ―をさらに高めるために、本年度にAgileプ
ロジェクト組織の展開を実施致しました。 いくつかの重点事項を対象テーマとし、限られたメンバー、すなわち当協会役員、当協会スタッフ、有志会員メンバーからなる小さなチーム(「Squad」)で自律的に検討する体制を開始致しました。
この業務遂行のためのデジタルインフラとしてはマイクロソフトのコミュニ
ケーションツールのTEAMSを使用致しました。Squad会議推進においては、2つの「個別ワークショップ」にて外部委託モデレーターを活用して実施
し、その他のワーキンググループミーティングにおいても会員間の活発な交流と集中的な議論が展開されました。

NETWORKING I INFORMATION I BUSINESS

2

TRANSLATION OF GERMAN ORIGINAL

催し・イベント関連
2019年度の催し・イベント関連の主要分野は、2019年2月に発効となった日-EU経済連携協定だけでなく、BREXITの帰趨、 日独スタートアップ協働、 人工知能（AI）
関連、データ保護、新エネルギー・バイオ関連、働き方改革などでした。
既に定着しつつあるイベント形式はもちろんのこと、新たなフォーマットを取り入れながら、ドイツの数多くの都市において、そして2019年は特に日本でも様々なイベントを定期的に開催しDJWのプレゼンスを示したうえ、オンライン上のイベン
トも初めて実施致しました。（開催イベントの一覧は、添付資料を参照ください）
•

•

•

•

2019年は 東アジア協会(OAV)と在日ドイツ商工会議所（AHK Japan）との共催にて、日独経済に関する新年交歓会をDMG森精機のビーレフェルト
所在のEuropa Zentrumにて実施致しました。
毎年恒例の当協会主催の日独経済シンポジウムはNÜRNBERGER
VERSICHERUNG（ニュルンベルガー保険会社）の主催、およびジェトロ・デ
ュッセルドルフ、メッツラー・アセット・マネジメント社（日本）、Wedding &Partner、Enobyte（東京）の支援によりニュルンベルクで開催されました。
このシンポジウムのテーマは、「デジタル化に伴う大きなチャンスが人口動態の変化および我々の仕事のあり方に及ぼす影響」でした。ドイツでのシンポジウムの概要を示す映画が作成され、YouTubeで公開されました。
また、数多くの「DJW会」と「ラウンドテーブル」を開催し、メンバーや関心のある方々をバート・ホンブルク、デュッセルドルフ、エアフルト、ハンブル
ク、ハノーファー、ミュンヘン、大阪、シュトゥットガルト、東京に招待しました。デュッセルドルフ市の支援を受け、東京でのStartup-Roundtableをも開催し、大変盛況でした。
IHK Mittlerer Niederrhein、Standort Niederrhein GmbH、およびクレフェルト市と協力し、Okuma Europe GmbH（オークマ株式会社ドイツ現法）のご協力により、クレフェルトに所在する同社敷地と庭園をお借りして「日独ネットワークの夕べ」を結成致しました。

•

優秀なビジネスリーダーフォーラム結成に向けて、DJWは日本生産性本部、ドイツ工学技術アカデミー(acatech)、Muenchner Kreisとの間で覚書（
MoU）を締結しました。

•

本年度には、ドイツ貿易投資振興機構(GTAI)と共に最初のWebinarを組織致しました。

•

その他にも様々なメンバーミーティングやワークショップが当協会開催イ
ベントの一環として開催されました。DJW主催による20を超えるイベントだ
けでも、合計1,000人以上の参加者(ドイツ側参加者:69%、日本側参加者:31%)に達しました。（このうち、当協会会員: 49％、 非会員: 51%)

Bielefeld

Tokyo

NurembergTokyo

Bad Homburg

NETWORKING I INFORMATION I BUSINESS

Hanover3

TRANSLATION OF GERMAN ORIGINAL

また、その他にも「Members for Members（当協会会員主催による他会員向け催し）」の形式にて様々なイベントが開催されました。 例えばStorymaker GmbHのイニ
シアティブにて実現した森ビルデジタル美術館訪問、渋谷のGoodpatch社オフィス
訪問、MICHEKO Gallery開催の企業コレクション講座等です。
さらに、DJWホームページ・ソーシャルメディアチャンネル・ニュースレターへの掲載、講演、サイドスピーチ、または連絡先仲介等を通じて、会員企業と支援企業のイベントをサポートしました。

Tokyo

その他にも、経済振興公社・振興局等の州内、或いは州境を跨ぐ組織・学術振興団体、日独関連団体等、様々な組織との協働により、活動範囲を拡大してきました。

各種情報入手・照会に関するプラットフォーム
当協会では、会員の皆様に以下のようなサービスを提供しております。
•

当社のウェブサイト上の「会員名簿」に関する情報エリア（パスワード
によりアクセス保護）においては、当協会全会員連絡先の詳細の概要を提供しており、 様々な基準を設定して、自己編集、要望に応じたフィ
ルタリング、ソートが可能です。

•「エキスパートプール」では、日独両国での製造業分野、サービス業
分野各々においてどのような企業が会員であるかがご覧いただけます。組織・団体会員のデータベースは、インターネット上からアクセス
可能です。

•

「インフォプール」は、日独双方に関する各種ビジネス関連の幅広い情報、実務に使える情報、専門記事を取り扱っております。

•

さらに、求人企業はウェブ上の「ジョブプール」を通じて、ご希望に合致する候補者を探すことが出来ます。2019年は年間を通じて、当社の会員から101件の求人をウェブサイトに掲載しましたが、これは前年のほぼ2倍の規模となります。

•

毎月のニュースレターにて、今後のイベント、新規加入会員、求人、その他情報について約6,000人のご登録済み会員アドレス宛に電子メールにて送付されます。

もちろん、上記のサービスについては定期的に検証を行っております。
例えば、東京駐在員事務所の設立により、日本の会員・潜在的会員はドイツに関するビジネス情報や具体的な提携相手等のより実践的なニーズを持っているケース多いことが判り、当協会で実施すべきサービスの再検討を年末にかけて実施し、提供すべきネットワーキングサービスのあり方につき、有志会員がワー
クショップに集い議論を行いました。その結果、会員の要望に応じたネットワー
クをより適切に実現する目的にて"Networking Hub"に発展し、新しいSquadとして機能しております。

NETWORKING I INFORMATION I BUSINESS

4

TRANSLATION OF GERMAN ORIGINAL

ソーシャルメディア
当協会のネットワーク基盤をさらに拡大し、公共の場において日独連携に関す
るより前向きな姿を示せるよう、我々は本年度ソーシャルメディア上でのプレゼンスを高めるべく注力してきました。
8 月に LinkedIn (https://www.linkedin.com/company/djw/）でプロファイルを作成しました。最初の数ヶ月のフォロワー数構築は非常に成功し、年末までに307に上昇しました(2020年5月現在フォロワー数700人弱)。公開された記事を閲覧した人数は非常に満足できるレベルに達しています。
Facebook (https://www.facebook.com/DJW1986）の加入者数は2019年12月時点
で686人、(2020年5月現在で約800人の加入者)でした。
その結果、ソーシャルメディアを介してウェブサイトへのアクセスを増やすことが出来、特にイベントやインフォプールの分野ではアクセス増が顕著でした。

NETWORKING I INFORMATION I BUSINESS

5

TRANSLATION OF GERMAN ORIGINALORGANISATION
理事会メンバー••ゲアハルト・ヴィースホイ、B.メッツラー・ゼール・ゾーン＆Co. ホールディン
グ AG のパートナー委員会メンバー、フランクフルト・アム・マイン (DJW 理
事長)Dr.ユリア・ミュンヒ、デュッセルドルフ/ フェルデン (DJW 常任理事・事務局長)

外部理事メンバー
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•
•
•

成川哲夫, 三菱地所株式会社、日本曹達株式会社、岡三証券株式会社
各社外取締役 (DJW 副理事長)
Prof. Dr. モーリッツ・ベルツ、フランクフルト大学教授、フランクフルト
Dr. ユルゲン・グロースマン、ゲオルグスマリーエンヒュッテホールディング
有限会社オーナー、ハンブルク
ヨーク・グリューネンベルガー、DJW 内 DAAD SP 奨学金プログラム OB 会
代表、デュッセルドルフ
古森重隆, 富士フィルムホールディングス株式会社代表取締役会長・最高経営者、日独協会 連合会 (VJDG)会長
國部 毅, 株式会社三井住友ファイナンシャルグループ取締役会長
Dr. シュテファン・マイアー、ドイツ産業連盟（BDI） 専務理事、ベルリン
ヴィルヘルム・メームケン、エコスコンサルタント有限会社代表取締役、オスナブリュック
森 宏之, デユッセルドルフ日本商工会議所事務総長
中根 猛, ドイツ駐箚特命全権大使, 日本国外務省科学技術協力担当大使、前駐ドイツ日本国大使、ベルリン日独センター (JDZB)総裁、日独協会連合会 (VJDG)副会長
ヴィルフリード・シュミット、元大和コーポレートアドバイザリー顧問、コンサ
ルタント、ベルリン
神余 隆博, 関西学院大学副学長、元大使
Dr. フォルカー・シュタンツェル、元大使、独日協会連合会（VDJG）会長、ベルリン
マンフレッド・シュターン、YASKAWA Europe GmbH 社長兼最高経営責任者、エシュボルン
筒井義信, 日本生命保険相互会社代表取締役会長
Prof. Dr. フランツ・ヴァルデンベルガー、ドイツ日本研究所（DIJ）所長、東京
渡邊全佳、ジェトロ・デユッセルドルフ事務所所長

Board Meeting at SMBC
Headquarters, Tokyo

名誉会長•

Dr. ルプレヒト・フォンドラン、独日協会連合会（VDJG）名誉会長、デユッセ
ルドルフ

NETWORKING I INFORMATION I BUSINESS

6

TRANSLATION OF GERMAN ORIGINAL

各オフィスでの勤務概要
報告年度（2019年）、デユッセルドルフ事務所においては、DJW常任理事・事務局長（Geschäftsführendes Vorstandsmitglied） 、および副事務局長兼イベントコーディネーション担当（Stv. Geschäftsführerin /Event Coordination）は常勤勤務、下半期より、会員管理・総務担当分野で時間限定勤務者が1～2名勤務。また、実地見習生（Praktikanten）2名、およびソーシャルメディア担当とSquadチーム管理担当で各々1名のアルバイトを採用。

Anne Pomsel
Deputy Director /Event Coordination

下半期より、会員メンバーのSquadでの集会場所としてベルリンにコワーキングオフィスを賃貸契約（在日本オフィスも利用可）
東京駐在員事務所では、駐日代表が常勤勤務。

Elisa Ono
Member Relations

会員の積極的取組み
Agile プロジェクト等の効果もあり、理事会メンバー、事務局メンバー、そして会
員との交流が大幅に強化されました。多くのメンバーが Squads やワーキンググ
ループメンバーとして、或いは特別顧問や各種イベントの主催者、或いはアイデ
アマンとして活躍し、我々の目標達成に大きな貢献をして頂いております。
特に有難いのは、理事会メンバーの協力的な取組みにより、当協会の活性化に大きく寄与していることです。

Kazuya Yoshida
Japan Representative

Björn Eichstädt,
Squad „Communciation“

Stephanie Drewing
Social Media Support

Kazuyaki Yuoka
Special Advisor
Kan Sumita
Special Advisor

Hermann Gumpp,
Arbeitsgruppe „IT“

Squad Meeting„Communication“

Micheko Gallery
After Members for
Members Event
Kan Sumita

Goya Kobayashi
Special Advisor

Special Advisor
Servcorp OfficeMicheko Gallery
After Members for
Members Event

Goodpatch Tokyo
Members for Members Event

Christopher Hecker
Squad „Careers“

NETWORKING I INFORMATION I BUSINESS

7

TRANSLATION OF GERMAN ORIGINAL

会員育成
企業をはじめ、各種ビジネスプロモーター、政治、科学、メディア分野に属する個人、
日独経済に関心のある個人や次世代を担う若い企業関係者などのビジネス関連のサービスプロバイダーも含まれます。

DJW 会員の内訳（会員カテゴリー別）
協賛会員
1%

法人会員
26%

組織・団体
2%
個人会員
57%

個人事業主/
フリーランサー14%2019 年には、合計 80 名の正規会員(法人会員 34 名、組織・団体会員 2 名、個人
事業主・フリーランサー15 名、個人 29 名)の加入を頂きました。
日本航空(フランクフルト)、Taylor Wessing (デユッセルドルフ)、Toray Industries
Europe GmbH (ノイ＝イーゼンブルク)、DWS Management GmbH (フランクフルト) が
DJW 協賛会員としてご加入頂きました。

2019 年 協賛会員概要

NETWORKING I INFORMATION I BUSINESS

8

TRANSLATION OF GERMAN ORIGINAL

その結果、年末には会員数総数 1,178 名(前年:1,193 名)となりました。これは、我々が引続き、独立した独日のビジネスプラットフォームとして最大規模を誇ることを意味します。趨勢的に、在ドイツ会員が 82%で会員数のうち最大のシェアを占めますが、在日本会員が 14%、その他の国所属会員全体で約 4%という内訳で、在日本会員数が徐々に増加しています。
但し、残念ながらこの 81 名の新規会員増加は、2020 年より発効する 118 名の退会によって総数ではされました(前年:96 名退会)。

財務情報
当協会の人件費・物件費の太宗は会員の皆様からの会費にて賄われております。

2019年収支報告（簡易版）1

DJW会費収入の内訳（会員カテゴリー別）

個人会員 24%

協賛会員
27%

個人事業主 / フ
リーランサー 7%
組織・団体
1%
法人会員
41%

1

ここに示す表は、集計結果の簡易版として示されております。前年と同様、詳細な損益計算書、および資産・負債勘定を含む財務諸表は、税務コンサルティング会社によって作成されております。

NETWORKING I INFORMATION I BUSINESS

9

TRANSLATION OF GERMAN ORIGINAL

私たちのイベントやプロジェクトは、様々なスポンサーのご支援と個々のメンバーによるコスト負担によって成り立っている面もあります。(例えば、「Members for
Members の開催等」がその例です。)
DJWは日独双方に口座を持っております。日本での活動強化により、当然ながら運営・調査関連費用が増加し、ドイツでの会計一元管理は複雑さを増しております。

当該年度に東京駐在員事務所を開設しただけでなく、意欲的に計画したその他全般の活動計画を実施できたことにも鑑み、約 EUR 22,000 の赤字という結果は、当協会にとっては許容可能な範囲と判断しております。私たちは、この決算状況 (概要を参照)は個々の会員の皆様の寛大な寄付なしには到底達成され得なかったということを充分に認識しております。発足した東京駐在員事務所を含めて当協会が会員基盤をより強固なものとし、将来的に運営費用を自ら賄えるような財務基盤を持つことが必要であると考えます。

結論
創業以来、当協会の本質は独立性、フレキシビリティー、かつスリムな構造である、と言ってよいかと存じます。 日独両国の多くの場所で多くの会員同志が絶え間ない交流と意見交換を重ねてこられたことにより、 当協会の活動の指針を定めるに際して私たち理事会が進むべき方向が示されてきたと考えております。今後も、当協会の持つ広範な日独両国に跨るビジネスネットワークを活用し、デジタルコミュ
ニケーションとAgileなプロジェクト組織を活用して、私たちの可能性を高めるためにより一層取り組んでゆきたいと存じます。
当年度の成功と期待に満ちた将来を展望し、当協会を資金面、多彩なアイデアと理想的なコミットメントの両面でご支援頂き、それにより日独関係のより一層の強化に向けて貴重な貢献を頂いた全ての会員およびスポンサーの皆様に、この場を借りて心より感謝申し上げます。
理事会および事務局を代表して常任理事・事務局長
Dr. Julia Münch

デュッセルドルフにて、2020 年 5 月

NETWORKING I INFORMATION I BUSINESS

10

TRANSLATION OF GERMAN ORIGINAL

資料)開催されたイベント一覧

ドイツで開催された DJW 主催イベント
05.02.2019, Bielefeld, Shinnenkai by AHK Japan, OAV, DJW; Venue: DMG Mori AG, Time: 4.458.30 p.m.
03.04.2019, Hannover, DJW “Roundtable”; Venue: Halle 27, VIP room, Time: 10-12 a.m.
14.05.2019, Nuremberg, Squad Kick-Off Meeting; Venue: Nürnberger Versicherung, Time: 2-6 p.m.
15.05.2019, Nuremberg, DJW Members’ Assembly; Venue: Nürnberger Versicherung, Time: 12.302 p.m.
Nuremberg, DJW Symposium: “Demographic Change and Digital Revolution. Are
Japanese and German Businesses ready for a Shift in Workforce?”; Venue:
Nürnberger Versicherung, Time: 3.30-8.30 p.m. (incl. reception and networking)
02.07.2019, Krefeld, Deutsch-Japanischer Netzwerkabend “Japan meets Krefeld“ by IHK
Niederrhein, Stadt Krefeld, DJW; Venue: Europapark Fichtenhain, Time: 6.30-10 p.m.
03.09.2019, Hamburg, DJW “Asa no Kai” with Dr. Axel Frhr. von dem Bussche, LL.M. (LSE) (Partner,
TaylorWessing); Venue: Taylor Wessing Hamburg, Time: 8.30-10.30 a.m.
05.09.2019, Frankfurt, 76. Deutsch-Japanische Wirtschaftsgespräche by DJG Frankfurt, Hojinkai,
DJW; Venue: Maritim Hotel Frankfurt, Time: 11.30-1.30 p.m.
12.09.2019, Bad Homburg, DJW “Asa no Kai” with Masahiro Ogata (General Manager, KAWASAKI
Gas Turbine Europe GmbH); Venue: Villa Wertheimber, Time: 8-10 a.m.
25.09.2019, Munich, DJW Seminar (in cooperation with European Commission and vbw): “FreierHandel zwischen der EU und Japan: Wo stehen wir mit dem
Wirtschaftspartnerschaftsabkommen?“; Venue: Haus der Bayerischen Wirtschaft,
Time: 11-4 p.m.
26.09.2019, Webinar (in cooperation with GTAI): “Neue Chancen durch das Freihandelsabkommen
zwischen der EU und Japan“
15.10.2019, Duesseldorf, DJW “Asa no Kai” with Professor Yoshihiro Takiguchi (President, TAK
System Initiative Corporation); Venue: Living Hotel De Medici, Time: 8-11 a.m.
29.10.2019, Frankfurt, 77. Deutsch-Japanische Wirtschaftsgespräche by DJG Frankfurt, Hojinkai,
DJW; Venue: Maritim Hotel Frankfurt, Time: 11.30-1.30 p.m.
05.12.2019, Stuttgart, DJW “Asa no Kai“ with Dipl. Ing. Eberhard Klotz, MBA (Global Sales Director
Industry 4.0 and Digitalisation, Festo AG & Co. KG) and Dipl. Ing. (FH) Juergen Boeck(Business Development LifeTech, Festo AG & Co. KG); Venue: Technologiefabrik
Scharnhausen, Time: 8.15-11.30 a.m.
12.12.2019, Munich, DJW Members for Members with Micheko Galerie; Venue: Micheko Galerie,
Time: 5.30-6.30 p.m.

NETWORKING I INFORMATION I BUSINESS

11

TRANSLATION OF GERMAN ORIGINAL

ドイツで開催された DJW 後援イベント
30.01.2019, Berlin, Symposium by MdB Mark Hauptmann (supported by DJW): “4. Deutsch-Japanischer
Wirtschaftsdialog”; Venue: Embassy of Japan, Time: 5-10 p.m.
08.03.2019, Munich, Seminar by DJG in Bayern (supported by DJW): “Jubilator Japan”; Venue:
Kulturzentrum am Gasteig, Time: 7-9 p.m.
12.03.2019, Stuttgart, Seminar by bw-i (supported and moderated by DJW): “Infotag Freihandelsabkommen EU-Japan”; Venue: Haus der Wirtschaft, Time: 2-7 p.m.
28.03.2019, Munich, Seminar by DJG in Bayern (supported by DJW): “Tokyo 2020 – Wie sich die japanische
Hauptstadt für die Olympischen Sommerspiele 2020 neu erfindet”; Venue: Kulturzentrum am
Gasteig, Time: 7-9 p.m.
03.04.2019, Hannover, 13. Deutsch-Japanisches Wirtschaftsforum (supported by DJW): “AI in Industrial
Production – the Self-Learning Factory of the Future”; Venue: Hannover Messe, Time: 1-7
p.m.
29.04.2019, Duesseldorf, Unternehmertreffen Medizintechnik NRW – Japan (supported by DJW):“Technische Unterstützung in der Pflege von Demenzkranken / Vertrieb in Japan”; Venue: IHK
zu Düsseldorf, Time: 2-6 p.m.
23.-25.05.2019, Augsburg, Summer School (supported and with speech by DJW): “Einführung in das
japanische Recht“; Venue: Universität Augsburg
27.05.2019, Duesseldorf, Wirtschaftstag Japan (supported by DJW): “Künstliche Intelligenz und Imaging
Technology – Entscheidende Faktoren für die Digitalisierung der Industrie”; Venue:
Intercontinental Düsseldorf, Time: 2-6 p.m.
04.06.2019, Munich, Business Luncheon by DJG in Bayern (supported by DJW): “Industrieroboter – kurze
Historie und aktuelle Herausforderungen”; Venue: Hilton Park Hotel, Time: 12-2 p.m.
12.06.2019, Erfurt, J-EU EPA Seminar (supported and moderated by DJW): “Wohin geht es mit dem EUJapan Economic Partnership Agreement?”; Venue: Victor’s Residenz Hotel, Time: 4-7 p.m.
28.08.2019, Duesseldorf, Seminar by PETERS Rechtsanwälte: “Compliance in Japan und Deutschland,
Unternehmensskandale in Japan” (supported by DJW)
05.09.2019, Hamburg, BRL Forum 2019 (supported and with speech by DJW): “Oma 4.0 - Demografischer
Wandel: Chancen für Unternehmen und Wirtschaft“; Venue: Hamburger und Germania Ruder
Club, Time: 10.30-6 p.m.
10.09.2019, Sankt Augustin, Unternehmertreffen Medizintechnik NRW – Japan by NRW International(supported by DJW): “Künstliche Intelligenz im Gesundheitswesen”; Venue: Fraunhofer IAIS,
Time: 2-7 p.m.
30.10.2019, Cologne, “Karriere Forum” Universität Köln (speech by DJW); Venue: Universität Köln, Time: 68 p.m.
19.11.2019, Duesseldorf, Seminar Medizintechnik (supported by DJW); Venue: MEDICA Düsseldorf, Time:
4-6.30 p.m.
20.11.2019, Offenbach, Deutsch-Japanischer Wirtschaftsdialog by IHK Offenbach am Main (supported by
DJW); Venue: IHK Offenbach am Main, Time: 2-8 p.m.
10.12.2019, Duesseldorf, Executive Briefing CEE by CEE Business Media Inc. (supported by DJW); Venue:
Hotel Nikko, Time: 4-8.30 p.m.

NETWORKING I INFORMATION I BUSINESS

12

TRANSLATION OF GERMAN ORIGINAL

日本で開催された DJW イベント
04.04.2019, Osaka, “German Economic Roundtable” by Consulate General Osaka-Kobe, AHK Japan, DJW;
Venue: SWISSÔTEL NANKAI OSAKA, Time: 6.30-9 p.m.
10.04.2019, Tokyo, DJW “Asa no Kai” with Burkhard Balz (Member of the Executive Board, Deutsche
Bundesbank); Venue: JETRO Tokyo, Time: 8-10 a.m.
11.04.2019, Tokyo, DJW “Members for Members” with Storymaker; Venue: MORI Building DIGITAL ART
MUSEUM, Time: 5.30-7 p.m.
04.09.2019, Tokyo, DJW Roundtable (in cooperation with City of Duesseldorf); Venue: DMM.make AKIBA,
Time: 7-9.30 p.m.
02.10.2019, Tokyo, Squads and Members’ Meeting; Venue: The Industry Club of Japan, Time: 2-3 p.m.
Tokyo, DJW Symposium: “Arbeitswelt im Wandel. Entwicklungen in Japan und Deutschland”;
Venue: The Industry Club of Japan, Time: 3.30-8 p.m. (incl. reception and networking)12.11.2019, Tokyo, DJW “Members for Members“ with Goodpatch GmbH; Venue: VORT Shibuya South,
Time: 6-8 p.m.

日本で開催された DJW 後援イベント
20.03.2019, Tokyo, Business Seminar by PETERS Rechtsanwälte (supported by DJW); Venue: Fukoku Seimei
Building Tokyo, Time: 2-5 p.m.
05.09.2019, Tokyo, Seminar by NRW.INVEST and City of Düsseldorf (supported by DJW): “Digitalization ‒recent developments and applications for cutting edge technologies”; Venue: Ono Hall, Time:9.30-1.30 p.m.
24.09.2019, Tokyo, BornGlobal Innovators Forum by Astoria Consulting Group (supported by DJW);
Venue: Nihonbashi Life Science HUB, Time: 8 a.m.-8.30 p.m.
27.09.2019, Osaka, Seminar by Kitahama Partners and Heuking Kühn Lüer Wojtek (supported by DJW);
Venue: Kitahama Partners, Time: 1.30-4 p.m.
30.09.2019, Tokyo, Seminar by Kitahama Partners and Heuking Kühn Lüer Wojtek (supported by DJW);
Venue: Otemachi San Sky Room, Time: 1.30-4 p.m.
30.09.-03.10.2019, Japan, FinTech Delegation by Enobyte GmbH and Schalast & Partner Rechtsanwälte
mbB (supported by DJW)
04.10.2019, Tokyo, Conference by Häfele Japan K.K. (supported by DJW); Venue: Shinjuku Park Tower,
Time: 11-8.30 p.m.

NETWORKING I INFORMATION I BUSINESS

13

TRANSLATION OF GERMAN ORIGINALNETWORKING I INFORMATION I BUSINESS

14