英語English
が い こ く じ ん

ほご

しゃじどう

し ょ う が っ こ う

外国人保護者・児童のための小学校で楽しく、安全に学ぶためののポイント
た のあ ん ぜ ん

ま な

10 Tips for an Enjoyable,
Safe Time at Elementary School
for Foreign Students and TheirGuardians
しょうがっこう にゅうがく

小学校入学にむけて／Before Starting Elementary Schoolにゅうがく

かくにん

入学までのスケジュールを確認しましょう
か て い

じゅんび

家庭で準備するものがあります
せいかつととの生活リズムを整えましょう
か て いがくしゅう

たいせつ

しょうがっこうとくちょう

家庭での学習も大切です
にっぽんWhat to do before school starts
Things to prepare at home
Set a routine and encourage
responsibility
It is important to study at home, too

日本の小学校の特徴／The Features of Japanese Elementary Schools
か も く

かつどう

たくさんの科目や活動があります
あんぜん

か ぞ くはなあ

安全について家族で話し合いましょう
か て いふ た ん

ひ よ う

家庭が負担する費用があります
ほ ご し ゃ

やくわり

保護者にはいろいろな役割があります
や く だThere are many subjects andactivities
Talk about safety as a family
The costs for families
Guardians have many
responsibilities

じょうほう

お役立ち情報／Other Useful Information
がっこう せ い どし

学校制度について知りましょう
わそうだん

分からないことは相談しましょう

Let's learn about
the Japanese school system
If you don't understandsomething, please ask!

※支援者の皆さんへ：外国につながる子ども・保護者に小学校生活について説明する材料としてご活用ください。

し ょ う が っ こ う にゅうがく

小学校入学にむけて／Before Starting Elementary Schoolにゅうがく

What to do before
elementary school starts

入学までのスケジュールを確認しましょう
かくにん

じゅうしょ

がっこう

きやくしょにゅうがくまえ

けんこうしんだん

住 所により学 校が 決 まり、役 所からて が み

とど手 紙が届きます。入学前の健 康診断とせつめいかい

かならしゅっせき

あわがっこう説明会には必ず出席しましょう。学 校のせんせい

しなん

先 生と知り合い、分からないことは何
きにゅうがくしきに ち じもでも聞きましょう。入学式の日時や持ちもの

ふくそう

かくにん

物、服装も確認しましょう。
か て い

じゅんび

家庭で準備するものがあります
ぶ ん ぼ う ぐ

た い そ う ぎ

う わ ば

ランドセル、文 房具、体 操着、上 履きじゅんびなど準 備するものがたくさんあります。
がっこうじつぶつ

みかどこで買え
学 校で実 物を見せてもらい、かくにんもものすべての持ち物に、るか確認しましょう。
こな ま えか

子どもの名前を書きます。

You will receive a notice from yourcity hall or ward office. Your school isdetermined by your address. Be sure toattend the health check and information
session. Get to know the teachers andask about anything you don't understand.
Confirm the date and time of theentrance ceremony as well as what tobring and what to wear.

Things to prepare
at homeThere are many things to prepare:randoseru (a school bag), stationery, gym
clothes, uwabaki (a type of indoor shoes),etc. Take a look at the actual items at theschool and check where to buy them.
Write your child's name on everything.

せいかつととのSet a routine andencourage responsibility

生活リズムを整えましょう
こは や ね は や お

子どもが早寝早起きできるようにしましょう。
じ ぶ ん

ももの

よ う い

じ ぶ ん

もの

自分で持ち物を用意でき、自分の物をか た づ

か て い

片付けられるように家庭でサポートしましょう。
か て いがくしゅう

It is important to study
at home, too

たいせつ

家庭での学習も大切ですにゅうがくまえ

みまわもじ

す う じした入学前から身の回りの文 字や数 字に親しみましょう。にゅうがくご

ま い に ち しゅくだいいえ入学後は、毎日宿 題がでます。家でもべんきょう

しゅうかん

ほ ご し ゃしゅくだい

たいせつ

勉強する習慣づけが大 切です。
おかくにん

保 護者も宿題が終わっているか確 認しましょう。

Make sure your child goes to bed earlyand gets up early.
Help your child to prepare for school byhim or herself and to clean up after him orherself.

Before school starts, familiarize yourchild with the numbers and written
characters around him or her. After school
starts, there will be homework every day.
It's important to make studying at homea habit. Guardians should check that
homework has been completed.

に っ ぽ ん

しょうがっこうとくちょう

日本の小学校の特徴／The Features of Japanese Elementary Schools
か も く

There are many subjects
and activities

たくさんの科目や活動があります
かつどうにっぽん

しょうがっこう

たいいく

ず こ う

こ く ごさんすう

ほか

日 本の小 学 校では国 語や算 数の他 、おんがく

まな

体育や図工、音楽なども学びます。
きゅうしょく と う ば ん

こきょうりょく

そうじや給 食当 番は、子どもが協 力しJapanese elementary school subjects
inc lude J ap ane s e, m a t h, p h y s ic al
education, arts and crafts, music, etc.
Students also have cleaning and school
lunch serving duties.

おこなて行います。

Talk about safety asa family

あんぜん

安全について家族で話し合いましょう
か ぞ くと う げ こ う

はなあ

ほ う か ごこす

登下校、放 課後など子どもだけで過ごときちゅういてんかくにん

す時の注意点を確認しましょう。
じ し ん

さ い が い じ

たいおう ほうほう

がっこう

かくにん

ひ じ ょ う じ

地 震や災 害時の対 応方 法についても
れんらく

学 校に確 認し、非 常時の連 絡のためふくすう

で ん わ ばんごう

がっこう

つたに、複 数の電 話番 号を学 校に伝えましょう。

Discuss what to be careful of during
unsupervised time after school and whengoing to and from school.
Confirm with the school what to doin the case of an earthquake or otherdisaster. Provide the school with multiple
phone numbers to contact in case of anemergency.

か て い

ふ た ん

ひ よ う

家庭が負担する費用があります
きゅうしょくひ

がくようひん

えんそく

ひ よ う

ほ ご し ゃ

しゅうがくりょこう

給 食費や学 用品、遠 足、修 学旅行など
はら

がっこうの 費 用 は 保 護 者 が 払 い ま す。 学 校 がし て いぎんこう

ゆうびんきょくこ う ざ

ひ

指定する銀行や郵便局の口座からの引
おて つ づひつようき落としの手続きも必要です。
しゅうがく え ん じ ょ せ い ど★就 学援助制度
けいざいてきこんなん

ば あ いがくようひん など

い ち ぶ

経 済的に困 難な場 合、学 用品等 の一 部
えんじょしゅうがく え ん じ ょ せ い どを援 助する「就 学援 助制 度」がありまがっこう

そうだんす。学校に相談しましょう。

The costs for families
Guardians are responsible for paying forschool lunch, school supplies, field trips,
class trips, etc. A designated bank or
postal account is required for withdrawal ofpayments.
★Financial Assistance (Shugaku Enjo)
Financial assistance for educational
expenses (shugaku enjo) is available tohelp out in difficult financial situations.
Please consult with your school.

ほ ご し ゃ

Guardians have many
responsibilities

保護者にはいろいろな役割があります
やくわりしょうがっこうて が み

くば

小 学 校ではたくさんの手 紙が配られ、
ほ ご し ゃ

きにゅう

しょるい

おおじゅうよう保護者が記入する書 類も多いです。重要ぶ ぶ ん

ふわかな部分にはふりがなを振ってもらい、せんせい

きらないことは先生に聞きましょう。
ほ ご し ゃ

せんせい

こがっこうよ う す

保 護者と先 生が子どもの学 校での様 子
はな

か て い ほうもん

ねん

すうかい

を話 すために、家 庭訪 問や年 に数 回のめんだん面談があります。
うんどうかいじゅぎょう さ ん か ん

こんだんかいそのほかに、運 動会や授業参 観、懇談会
ほ ご し ゃがっこう

いき か いなど保 護者が学 校に行く機 会もあります。

There are many notices from the schooland forms to fill out. Please ask theteachers if you need the readings of kanji
to be written on important parts or if there
is something that you don't understand.
In order for guardians and teachers todiscuss how students are doing at school,
there is a home visit (katei houmon) as wellas multiple parent-teacher interviews (kojinmendan) throughout the year.
In addition, guardians have a chance tovisit the school on sports days (undoukai),class observation days (jugyou sankan),meetings (kondankai), etc.

や く だじょうほう

お役立ち情報／Other Useful Information
がっこう せ い どし

学校制度について知りましょう/Let's learn about the Japanese school system
にっぽんがっこう せ い ど

日本の学校制度/The Japanese School System

ぎむ きょういく

さいねんかん※義務教育は6〜15歳までの9年間です※Schooling is mandatory for the 9 years from ages 6 to 15.
こうとう がっこう にゅうがくにゅうがく し け ん※高等学 校入学には入学試 験があります※There are entrance examinations to get into high school.
さい

6歳/6 years old
しょうがっこう

ねんかん

さい

さい

さい

12歳/12 years old 15歳/15 years old 18歳/18 years old
ちゅうがっこうねんかんこうとう がっこう

ねんかん

小学校(6年間)

中学校(3年間)

高等学 校(3年間)

Elementary School(6 years)

Junior High School(3 years)

High School(3 years)

しょうがっこうねん

だいがく

University, College, Etc.

れい

小 学校の1年(例)/A Typical Year in Elementary School
つきぎょうじ など

月

行事等にゅうがくしき

しぎょうしき

入学式／始業式

4April

けんこうしんだん

健 康診断
か て い ほうもん

家庭訪問
プール
こ じ ん めんだん

個人面談
なつやす

やく

School Events

Monthにち

夏休み(約40日)
うんどうかい

運動会

Entrance Ceremony/Opening Ceremony
Health Check

5

Home Visit

6

Swimming Classes

7

Parent-Teacher Interviews

8

Summer Break (about 40 days)

9Sports Day

May
June
July
AugustSeptember

10

October
しゅうがくりょこう

ねんせい

修学旅行(6年生)
こ じ ん めんだん

個人面談
ふゆやす

やくにち

冬休み（約15日）

11

Class Trip (grade 6)12Parent-Teacher Interviews

1

Winter Break (about 15 days)

November
DecemberJanuary

2February
そつぎょうしき しゅうりょうしき

卒業式／終 了 式
はるやすやくにち

春 休み(約10日)

3MarchGraduation Ceremony/Closing Ceremony
Spring Break (about 10 days)

せんもん がっこう など

大学、専門学 校等

や く だ

じょうほう

お役立ち情報／Other Useful Information
わ

そうだん

If you don't understandsomething, please ask!

分からないことは相談しましょう
しょうがっこうせんせいき★小学校の先生に聞く
で ん わがっこう

い★Ask the Elementary School Teachers
Either phone the school or go there directly
to talk with teachers face-to-face.

せんせい

電 話 を し た り、 学 校 に 行 っ て 先 生 にちょくせつ き直 接聞いてみましょう。
きょういく そ う だ ん

かつよう★教 育相談を活用するが い こ く じ ん きょういく そ う だ ん・あーすぷらざ外国人教 育相談
TEL：045-896-2972
ごごちゅうごくごタガログ語、ポルトガル語、中 国語、
ご

スペイン語

★Use Educational Consultation Services
・ Earth Plaza Educational Consultation for
Foreigners TEL: 045-896-2972
Tagalog, Spanish, Portuguese,and Chinese
・ Kanagawa Educational Consultation forForeigners TEL: 045-222-1209
English, Spanish, and Chinese

が い こ く じ ん きょういく そ う だ ん

・かながわ外国人教 育相談★Learn where you can ask for help.
Please feel free to ask for informationnecessary for daily life, such as medicalcare, health and welfare, child care, etc.,
and also regarding culture and customs indaily activities.
・ Multilingual Support Center Kanagawa
TEL: 045-316-2770

TEL：045-222-1209
ごちゅうごくごえ い ご

スペイン語、中国語、英語
そうだん

ば し ょ

し★相談できる場所を知りましょう
せいかつ

こまき が ると生活で困ったことがあったら気軽に問
あせいかつ

ひつよう

い 合 わ せ て く だ さ い。 生 活 で 必 要 な
じょうほう

いりょう

ほ け ん

ふ く し

こ そ だ

情報（医療、保健、福祉、子育てなど）
そうだん

おしや相談するところを教えます。
た げ ん ご し え ん

・多言語支援センターかながわ
TEL：045-316-2770

こ うえ きざ い だ ん ほ う じ ん
はっこ く さ い こ う り ゅ う ざ い だ ん

こう発 行：

Publisher

Kanagawa International Foundatione-mail: tabunka@kifjp.org

URL: www.kifjp.org＜支援者の皆さんへ＞
多言語のパンフレットや支援者向けのガイドブックも、当財団ホームページからダウンロードできます。ご活用ください。