SBS AEMS System
Operation Manual – Руководство по эксплуатации
with SB-55xx Series Control
LL-5222, Rev. 1.5

Productivity through Precision™

A Product Line of Schmitt Industries, Inc.

Лицензионное соглашение на ограниченное использование
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ СЛЕДУЮЩИЕ УСЛОВИЯ ЛИЦЕНЗИИ ПЕРЕД ОТКРЫТИЕМ
ДОСТАВКИ, СОДЕРЖАЩЕЙ ПРОДУКТ И ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ, КОТОРOЕ
ЛИЦЕНЗИРУЕТСЯ
ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ. ПОДКЛЮЧЕНИЕ
ЭНЕРГИИ
КМИКРОПРОЦЕССОРНОМУ БЛОКУ УПРАВЛЕНИЯ ОКАЗЫВАЕТ ВАШЕ СОГЛАСИЕ С ЭТИМИ
ЗЦЛОВИЯМИ. ЕСЛИ ВЫ НЕ СОГЛАСНЫ С ЭТИМИ УСЛОВИЯМИ, БЫСТРО ВОЗВРАТИТЕ
УСТРОЙСТВО С СИЛОВОЙ НЕРАТЬЮ ДИЛЕРУ, ОТ КОТОРОГО ВЫ КУПИЛИ ПРОДУКТ, ВТЕЧЕНИЕ ПЯТНАДЦАТИ ДНЕЙ ИЗ ДАТА ПОКУПКИ, И ВАША ЦЕНА ВАМ БУДЕТ ВОЗВРАЩЕНА
ДИЛЕРОМ. ЕСЛИ ДИЛЕР НЕ СМОЖЕТ ВОЗВРАТИТЬ ВАШУ ЦЕНУ ЗА ПОКУПКУ , ОБРАТИТЕСЬ
К SCHMITT INDUSTRIES , INC. НЕМЕДЛЕННО НА АДРЕС, КОТОРЫЙ ЗАНИМАЕТСЯ МЕРАМИ
ВОЗБРАТА ДЕНЕГ.
Schmitt Industries , Inc . предоставляет аппаратное и компьютерное программное обеспечение,которое находится в микропроцессорном блоке управления. Schmitt Industries , Inc . имеет ценную
частную собственность на данное программное обеспечение и связанную с ним документацией.
(«Программное обеспечение» - Software) и предоставляет вам лицензию на использование
Программного обеспечения в соответствии со следующими условиями. Вы принимаете на себяответственность за выбор продукта, подходящего для достижения желаемых результатов, а такжедля установки, использования и полученных результатов.
Условия лицензии
а. Вы приобрели не-эксклюзивную, бессрочную лицензию на использование Программного обеспечения –Software исключительно на и в сочетании с продуктом. Вы соглашаетесь с тем, что право собственности наПрограммное обеспечение остается за все времена с Schmitt Industries , Inc.
b . Вы, ваши сотрудники и агенты соглашаетесь защищать конфиденциальность Программного обеспечения. Выне имеете права распространять, раскрывать или иным образом предоставлять Программное обеспечение
какой-либо третьей стороне, за исключением передачи покупателю, который соглашается с этими
условиями лицензии. В случае расторжения или истечения срока действия настоящего Лицензионного
соглашения по любой причине обязательство о конфиденциальности остается в силе.
с . Вы не имеете права разбирать, декодировать, переводить, копировать, воспроизводить илимодифицировать Программное обеспечение, за исключением случаев, когда вы делаете копию для целей
архивирования или резервного копирования, когда это необходимо для использования продукта.
b . Вы соглашаетесь поддерживать все информации собственности и фирменные знаки Программного
обеспечения.
e . Вы можете передать эту лицензию, если вы также передаете продукт, при условии,что Лицензиат соглашается соблюдать все положения и условия этой лицензии. После такой передачи вашалицензия будет аннулирована, и вы соглашаетесь уничтожить все копии Программного обеспечения,находящиеся в вашем распоряжении.

Руководство по эксплуатациидля

SBS AEMS Systemдля эксплуатации SB-5522, SB-5522-6 и SB-5519
с блоком управления серии модели 5500/5575/5580

LL- 5222
Manual Revision # 1.5
Covers operation with product firmware rev. 0.38
© 2018 Schmitt Industries, Inc.
www.schmitt-ind.com

Corporate Offices2765 NW Nicolai St.
Portland, OR 97210 USA
sbs-sales@schmitt-ind.com
Tel: +1 503.227.7908
www.grindingcontrol.com

Schmitt Europe
Ground Floor Unit 2
Leofric Court, Progress Way
Binley Industrial Estate
Coventry, CV3 2NT, Englandsbs-europe@schmitt-ind.com
sbs-de@schmitt-ind.com
Tel: +44-(0)2476-651774
www.grindingcontrol.com

Представительство для Чешской республики и Словакии
PCI s.r.o.
Na Stráni 4758/30,
CZ-466 05 Jablonec nad Nisou
Tel.: +420 608 274 811+420 777 244 586
pci@email.cz

SBS Balance SystemПреимущества SBS AEMS с SB- 5500 Control:•Повышает производительность за счет экономии времени для настройки.

•Улучшает качество деталей путем мониторинга шлифования и правки.

•Gap Elimination - Устранение промежутков - повышает производительностьза счет уменьшения непродуктивной подачи шлифования.

Crash Protection - Защита от аварий - быстрое обнаружение экстремального
контакта круга, которое позволяет отключить подачу и предотвратить опасные
аварии кругов.

••Четырёх канальная способность сокращает расходы тем, что позволяет
балансировку и мониторинг нескольких машин AEMS.

Увеличенный срок службы шлифовальных кругов, правки шлифовальных
кругов и подшипников шпинделя.

•Улучшенный цифровой электронный дизайн с увеличенным сроком службыи надежностью.
••Прост в установке и эксплуатации.

•Работает с существующими установками SBS.

•Он связывается с Profibus , Ethernet и USB 2.0.

Международная адаптивность: напряжение, частота, коммуникация и языкдисплея.
••Поддерживается первоклассным клиентским сервисом SBS .

SBS Balance SystemСодержание
Общие инструкции - General Instructions ........................................................................................ 1Назначение системы - System Purpose ............................................................................. ................................1Сводка побезопасности операторов - Operator Safety Summary .................................................................... 1Описание системы и подключение - System Theory and Connection .............................................................. 2Установка системы - System Installation ............................................................................................................ 2Подключение системы - System Connections .............................................................................................. 2
SB-5575/ SB-5580 ........................................................................................................................................... 3Обновление Firmware и сохранение или отзыв настроек системы - Firmware Update and Save or recallof System Settings ........................................................................................................................................... 3Расположение акустического сенсора - Acoustic Sensor Location ............................................................. 4Типи сенсоров AE - AE Sensor Types ........................................................................................................... 5
SB-5522-6 модел ............................................................................................................................................ 5
SB-5519 модел ............................................................................................................................................... 6Инструкции блока управления - Control Unit Instructions ................................................................................. 7Интерфейс програмного обеспечения IVIS - IVIS Software Interface........................................................................................................................................................................ 7Объяснение M1 и M2 - Explanation of M1 and M2........................................................................................ 7Управление главного экрана - Main Screen Operation ................................................................................ 7Настройка - SETUP ........................................................................................................................................ 8Экран MENU - MENU screen ......................................................................................................................... 9Время сигнала CNC - CNC Signal Time ..................................................................................................... 9Аварийная защелка CNC - CNC Crash Latch ............................................................................................ 9Функции CNC - Stop/Start - CNC Function – Stop/Start ............................................................................ 10Название канала - Channel Name ............................................................................................................ 10Вход в Мену - Menu Entry.......................................................................................................................... 10Конфигурация задач - Job Configuration .................................................................................................. 10Заводская настройка - Factory Settings ................................................................................................... 10Номер задачи - Больше наборов параметров - Job# (Job No.) - Multiple Parameter Sets ................... 11Экрана лимита - Limit Screen ...................................................................................................................... 12Редактура лимита - Limit Edit ................................................................................................................... 12Экран - Screen ....................................................................................................................................... 13Управление AEMS - AEMS Operation ............................................................................................. 14Меню параметров M1 и M2 - M1 and M2 Parameter Menu ........................................................................ 14Цикл наладки - Learn Cycle ......................................................................................................................... 14Наладка AIR - Learn AIR .............................................................................................................................. 14Определённые диапазона частот - Frequency bands defined ................................................................ 16Выбор дипазона частот и кароткие рабочие циклы - Frequency Band Selection and Short Work CyclesУстановка диапазона частот 8 - Set Frequency Band 8 .......................................................................... 16Выбор сенсора SB-5522-6 - SB-5522-6 Sensor Selection ....................................................................... 16Наладка WORK - Learn WORK ................................................................................................................... 18Экран наладки данных - Learn Data screen ............................................................................................... 18Проверка нормальной работы - Verify Normal Operation ....................................................................... 18Время графика - Graph Time ....................................................................................................................... 19Тип графика - Graph Type ........................................................................................................................... 19Обнаружение пиков - Peak Detect .............................................................................................................. 19Диапазон частот - Frequency Band ............................................................................................................. 20Масштаб чертежа - Plot Scale ..................................................................................................................... 20Интерфейс Hardwire - Hardwire Interface ......................................................................................................... 20Интерфейс управления Hhardwire - карта AEMS - Hardwire Control Interface – AEMS Card ................. 20Названия и функции входных штифтов - Input Pin Names and Functions ............................................... 22Названия и функции выходных штифтов - Output Pin Names and Functions .......................................... 22Аналоговый выход сигнала AE - AE Signal Analog Output ........................................................................ 23Интерфейс DP Profibus - Profibus DP Interface ............................................................................................... 25Програграмный интерфейс (USB или Ethernet) - Software (USB or Ethernet) Interface...............................25Взаимодействие- Interfacing........................................................................................................................25
SBS Balance SystemКоманды софтвера и реакции - Software Commands and Responses ............................................ .........25Сообщения об ошибках - Displayed Error Messages ...................................................................................... 27
Appendix A: Технические характеристики - Specifications ............................................................................. 29
Appendix B: Снисок запасных частей - Replacement Parts List ...................................................................... 30
Appendix C: Установка карты AEMS - AEMS Card Installation ....................................................................... 31
Appendix D: Схема подключениы системы AEMS - AEMS System Connection Diagram ............................. 32

SBS Balance System

General Instructions - Общие инструкции
System Purpose - Назначение системы
Система SBS AEMS была разработана, чтобы обеспечить улучшение процесса управления дляобслуживания шлифовальных станков. Устранение «разрывов», мониторинг аварий и мониторинг
контакта кругов во время процессов шлифования и правки были основными задачами системы:• Легкость и эффективность эксплуатации
• Максимальная эффективность шлифовального станка
• Минимальные требования к установке
• Тесная интеграция с SBS Balance Systems• Привлекательная цена покупки

Operator Safety Summary - Сводка по безопасности оператора
Эторезюме
содержит
информациипо безопасности, необходимые
дляработы
SBS Balance System для шлифовальных станков. Особые предупреждения и предостережения
содержатся в инструкциях по эксплуатации, где они применяются, но могут не отображатьсяв данном резюме. Перед установкой и эксплуатацией SBS Balance System надо прочитать и понять
полноту данного руководства. Если вам нужна дополнительная техническая помощь после прочтения
данного руководства, пожалуйста, свяжитесь с Schmitt Industries Inc.
Предостережение: Соблюдайте все меры предосторожности при работе ваших шлифовальных
станок. Не эксплуатируйте свое оборудование за пределами безопасного
баланса.
Предостережение: Неправильное подключение SBS Balance System или компонентов сенсораAEMS к шпинделю шлифовального станка, в том числе неправильного использования
прилагаемых стопорных винтов адаптера приведет, к угрозе безопасности во время
работы станка.
Предостережение: Никогда не работайте с шлифовальным станком без надлежащего
наблюдения на месте.
Предупреждение. Во избежание повреждения станка убедитесь, что напряжение сети находитсяв пределах диапазона, указанного для системы (см. Главу «Технические
характеристики»).
Предупреждение: Только
квалифицированный
персонал
можетобслуживать SBS систему. Чтобы снизить риск поражения электрическим током, неснимайте крышку блока управления и не отсоединяйте кабели, когда источник питания
подключен.

SBS System – AEMS Operation1

System Theory and Connection - Описание системы и подключение
Система AEMS состоит из электронного управления и одного или двух сенсоров акустической
эмиссии ( AE ). Это электронное устройство управления поставляется в виде отдельной карты
устройства для установки в блоки управления серии SB- 5500. Сенсоры AE установлены нашлифовальном станке и расположены для обнаружения высокочастотных акустических эмиссий,генерируемых в конструкции станка в результате контакта круга во время процесса шлифования илиправки. Уровень этих сигналов контролируется и сопоставляется с известными уровнями фона на тойже частоте, что позволяет автоматически и быстро обнаруживать ключевые события нашлифовальном станке по мере их возникновения. Эти события включают в себя: начальный контакт
шлифовального круга с приспособлением для правки или обрабатываемой деталью (контроль зазора),ненормальный или сильный контакт шлифовального круга с этими деталями (защита от ударов), илиобеспечение максимальной или минимальной степени контакта круга во время цикла правки илишлифования (мониторинг процесса). Эти события затем сообщаются через аппаратный ипрограммный интерфейс и дисплей передней панели управления. Управление CNC машины может
быть запрограммировано таким образом, чтобы эти информации были использованы для устранения
времени выдержки разрыва, для защищенный от повреждений, вызванных аварией компонентов идля мониторинга качества процесса шлифования и правки.

System Installation – Установка системы
System Connections – Подключение системы
Задняя панель карты SB -5522 AEMS отображается в слоту 1 (S1) управления SB -5500
ниже. Устройство может быть идентифицировано с помощью двух четырех штифтовых круглых
разъемов DIN для подключения акустического сенсора (сенсоров). Положению первого сенсора на 9aсоответствует SENSOR 1 () и может использоваться для мониторинга как M1, так и M2 (описанов следующей главе). Разъем другого сенсора на 9b - SENSOR 2 () и может использоваться толькодля мониторинга M2. В случаях, когда используется один сенсор, подключите SENSOR 1.
1) ЭНЕРГОПИТАНИЕ. Подключение питания от сети (показана модель входа переменного тока AC)Внимание: перед подключением питания на блок управления убедитесь,напряжение питания находится в пределах указанного диапазона.
Модели входа AC: 100-120V AC, 200-240V AC, 50-60 HzМодели с входом постоянного тока DC): с 21 V до 28 V DC . 5,5 А макс. при 21V DC.

2

SBS System – AEMS Operationчто2) FUSEHOLDER–(Держатель предохранителя). Включает
линейные
предохранители. AC Input Controls используют
(2)
5x20
3A
с
задержкой
вовремени, DC Input Controls используют (1) 5x20 6.3A.
3) ETHERNET. Обеспечивает
подключение
TCP/IPк хост- устройству,такое
как CNC контроллер.
4) USB CONTROLLER. Позволяет
подключить
USB флеш
накопитель для обновления
Firmware.
5) USB DEVICE. Обеспечивает связь с другими хостами USB 2.0, такими как CNC Control.
6) PROFIBUS. Обеспечивает
подключениек хост-устройству Profibus DP, такому
как CNC
Control (выбор).
7) REMOTE. Этот разъем DB-15 является дубликатом разъема на передней стороне панели, который
используется для подключения дополнительного кабеля для установки удаленной передней
панели.
S1-S4 DEVICE SLOTS (слоты устройства). Пронумерованные слоты доступны для установки картустройств, поставляемых SBS . Неиспользуемые слоты закрыты пустыми панелями.
SB-5575/ SB-5580

Задняя панель карты SB -5522 AEMS показана ниже, установленная в слоту # 1 управлений SB 5575 и SB -5580. SB- 5575 - это уменьшенная версия шасси контроллера серии SB- 5500, которая
была разработана для ограничения места установки внутри электрического шкафа
шлифовального станка. Поддерживает только три карты устройства одинаковой серии (S1S3). SB- 5580 - это немного более крупная версия этой же конструкции шасси, которая
поддерживает четыре карты устройства (S1-S4). Смотрите рисунки для более подробной
информации. Для обоих требуется входное напряжение 24 В постоянного тока с теми жехарактеристиками, которые указаны в данном руководстве для SB -5500. Разъемы панели такие

SB-5575

SB-5580же и имеют такую же маркировку, что и SB- 5500 выше, за исключением разъема USB DEVICE,который находится на боковой стороне управления вместо задней стороны панели.
Firmware Update and Save or Recall of System Settings – Обновление Firmware и сохранениеили отзыв настроек системы
Вставьте флеш- накопитель USB в разъем USB CONTROLLER на задней панели. Менюна английском языке будет отображаться с иконками, как описано ниже. Если это меню не
SBS System – AEMS Operation3появляется, убедитесь, что управление находится на экране меню. Затем снова вставьте USBнакопитель.
Save settings (Сохранить настройки)позволяет, чтобы пользовательские настройки для каждой
установленной карты устройства в SB -5500 драйве были сохранены в виде отдельного файла на USBдрайве. Настройки могут быть сохранены для будущего использования или скопированы с одного
элемента управления на другой. Когда эта кнопка нажата, в корневом каталоге USB-драйвера
создается папка с именем SAVE, и файлы хранятся в этом месте для каждой карты устройствав элементе управления. Все существующие файлы для карты одного и того же типа устройства впапке SAVE будут перезаписаны.
Recall Settings (Восстановить настройки)позволяет использовать сохраненные файлыдля обновления настройки на том же или другом подключенном элементе управления. Этот процесс
перезаписывает любые существующие настройки на подключенном блоке управления и активирует
вместо
нихсохраненные
настройки. Пользователь
должен
создать папку
сименем RECALL в корневом каталоге USB-драйвера. Файлы карты устройства должны бытьскопированы в это место с помощью отдельного компьютера, если пользователь хочет ихиспользовать в процессе восстанавления. Когда эта кнопка нажата, все файлы, находящиеся впапке RECALL, будут записаны в блок управления. SBS рекомендует удалить папку RECALLпосле использования, чтобы гарантировать, что файлы случайно не будут использованы позже.
Firmware Update (Обновление Firmware. Последняя версия Firmware для блока управления ивсе карты устройства доступна в zip-файле на веб-сайте SBS : grindingcontrol.com/en/softwarefirmware/ . Этот zip-файл содержит подробный файл « readme » в английском языке, который
описывает версии firmware и процесс обновления. Важно! -Важно, чтобы все установленные карты
устройства, дисплей управления PCB (5547Rxxx.sbs) и главная PCB (5510Rxxx.sbs) были всеобновлены на последнюю версию firmware, содержащейся в zip-файле, для обеспечения полной
функциональности.
Acoustic Sensor Location - Расположение акустического сенсора
Выберите подходящее расположение сенсора на шлифовальном станке для тестирования. Сенсор
должен быть установлен на литье машины или какой-либо другой жесткой конструкции машины. Неследует устанавливать акустические сенсоры на тонкие или плохо закрепленные части
машины, такие, как защитные кожухи кругов. Место установки должно быть достаточно плоским ине содержать посторонних предметов, таких как стружка. Удаление краски рекомендуется, но необязательно.
Критическая проблема, которая должна быть принята во внимание при размещении сенсора качество акустической передачи. Сенсор следует размещать на жесткой части шлифовального станка
таким образом, чтобы высокочастотный шум, вызванный контактом между кругом и рабочей частьюили между кругом и приспособлением для правки, попадал на сенсор с минимальной потерей
сигнала. Потеря сигнала происходит как с расстоянием проходящим через конструкцию машины, таки особенно с каждым соединением деталей с деталями в машине. Желателен короткий путьпрохождения акустического сигнала через как можно меньше частей машины, и все части путидвижения должны быть жесткими, прочными и плотно и жестко соединенными с конструкцией
машины.
Для сенсора с болтом ( Bolt-оn sensor) рекомендуется использовать суперклей ( Loctite 401 илиподобный), для того, чтобы проверить различные места установки, пока не будет найдено наилучшее
место.
4

SBS System – AEMS OperationТакже можно установить один сенсор AEMS на корпусе шпинделя, близко места, где находится
сенсор балансира, и использовать это место для мониторинга как правки, так и шлифования. Если этоне работает на конкретной конструкции машины, альтернативой является установка одного сенсорана конструкцию приспособления для правки для мониторинга правки и другого сенсора на задней
бабке или другой жесткой части конструкции машины, на которой может быть выполнен мониторинг
шлифования. Можно подключить два сенсора, но AEMS всегда использует только один.
AE Sensor Types – Типы сенсоров AEСуществуют различные конфигурации сенсоров в соответствии с вашими требованиями к установке.
Основные типы сенсоров показаны ниже. Каждый тип сенсора доступен в разных моделях, ипользователь должен проконсультироваться с каталогом продуктов SBS, чтобы получить подробные

Сенсор с болтом

Безконтактный сенсор
Жидкостный сенсор

информации о доступных моделях.
Bolt-On Senzor (сенсор с болтом) - Сенсор закреплен винтами непосредственно к конструкции
машины, как можно ближе к точке контакта между шлифовальным кругом и обрабатываемой
деталью или приспособлением для правки.
Non-Contact Senzor (бесконтактный сенсор)-Сенсор поставляется в виде двух частей, которые
допускают
непосредственный
монтаж
навращающийся
рабочий
шпиндель
илишпиндель приспособления для правки. Вращающаяся часть, которая прикреплена к шпинделю,принимает сигнал AE от контакта круга. Не вращающаяся часть устанавливается непосредственно
напротив вращающейся части, где сигнал AE обнаруживается и передается на монитор AE .
Fluid
Senzor (жидкостный сенсор)-сенсор
позволяет
обнаруживать
сигнал EA прямоот обрабатываемой детали или круга. Поток жидкости (обычно отфильтрованная охлаждающая
жидкость машины с регулируемым давлением ) направляется на целевой участок. СигналАЕ передается вверх по потоку жидкости и обнаруживается сенсором.
Balancer mounted Senzor (сенсор установленный на балансире) - сенсор встроен в бесконтактные
внешние или внутренние механические балансира SBS .
SB-5522-6 model – Модель SB-5522-6
Это вариант карты AEMS с более высокими возможностями. Все операции являются общими для SB5522, как описано в данном руководстве, за исключением того, что вместо максимально двухподдерживаемых
сенсоров
AE
можноподключить
ииспользовать
дошести сенсоров. Соответствующие ключевые функциональные изменения для этой модели
перечислены в руководстве, если это необходимо.
Дополнительный кабель адаптера SB -4100 «Y» может быть использован для подключения
SBS System – AEMS Operation

5двух AE сенсоров для каждого из входных разъемов карты SB -5522-6. Таким образом, использование
двух SB- 4100 позволяет подключить 4 сенсора SB- 5522-6. SB- 4100 имеет две ветви, обозначенные
A и B, к которым подключены сенсоры AE. Один конец разъема SB -4100 должен быть установлен
непосредственно на вход SB -5522-6 АЕ.

SB-4100Смотри чертёж для более деталей

Дополнительная панель разъема расширения слота SB-5522-E (не показана) может использоватьсядля добавления двух дополнительных входов сенсоров (всего 6). Эта панель расширения занимает
один слот в блоке управления и должна быть установлена в слоте блока управления, который на одинномер ниже слота, в котором установлена карта SB5522-6, например, SB -5522-6 в S2 и SB5522-E
в S1. С помощью этой панели разъемов можно подключить до 6 сенсоров.
Сенсор 1

9a на SB-5522-6 прямой

A-ветвь SB-4100

Сенсор 2

9b на SB-5522-6 прямой

A-ветвь SB-4100

Сенсор 3

B-ветвь SB-4100 через 9a на SB-5522-6

Сенсор 4

B-ветвь SB-4100 через 9b на SB-5522-6

Сенсор 5

9a на SB-5522-E прямой

Сенсор 6

9b на SB-5522-E прямой

SB-4100 и SB-5522-E только функция с SB-5522-6, нет со стандартной картой SB-5522.
SB-5519 model – Модель SB-5519
1. Это продукт SBS AEMs Basic (основной). Все операции аналогичны описанным в данном
руководстве, со следующими ограничениями и исключениями:2. Эта модель не имеет аппаратного интерфейса передней панели и может быть использована
только с помощью программного интерфейса IVIS. На панели управления отображается
сообщение „User Interface via IVIS Software Only (Пользовательский интерфейс толькос помощью IVIS Software).
3. Поддерживаются только 2 входа сенсоров с маркировкой M1 и M2.
4. Обеспечивает только одну оценку (Лимит G), без других доступных лимитов.
5. Не поддерживает больше задач, поэтому он предоставляет только 2 сохраненные
конфигурации (M1 и M2). Save / Recall работает для этого одного набора сохраненных
конфигураций.
6. Неподдерживает
пользовательскую
конфигурацию
настройки доступны только фиксированные полосы от 1до 8.

полосы

частот AE 8,

7. Только (1) SB -5519 может поддерживаться в любом блоке управлении
55xx. Добавление второй карты этого типа де активирует обе карты.
6

SBS System – AEMS Operationдлясерии SB -Control Unit Instructions – Инструкции блока управления
Более подробное описание передней панели управления серии SB-5500 и эксплуатации находится вруководству по эксплуатации серии LL-5100 для SBS Balance System с SB – 5500 Control.
IVIS Software Interface – Программный интерфейс IVISВ этом руководстве описывается пользовательский интерфейс аппаратной панели для этого продукта.
Software IVIS от SBS также может использоваться в качестве пользовательского интерфейса нанекоторых машинных системах CNC. Все основные концепции, предоставление данных и описание
настройки параметров тоже предоставлены в интерфейсе IVIS, но организованы визуально снекоторыми отличиями. Для использования пользовательского интерфейса IVIS прочитайте IVIS
Operation Manual (Инструкции для обслуживания IVIS) вместе с этим руководством.
Explanation of M1 and M2 – Объяснение M1 и M2
Для мониторинга результатов разных процессов на шлифовальном станке доступны отдельные наборы
параметров мониторинга (M1 и M2). Количество доступных наборов параметров может быть расширено
путем настройки JOB # Menu, которое позволяет создавать до 16 различных заданий ( JOBs ), каждый изних имеет свой собственный набор параметров M1 и M2. Это позволяет системе обнаруживать имониторировать до 32 различных рабочих процессов. Примечание SB -5522-6 : Этот продукт имеет
возможность настроить меню пользователем (32 задания ), чтобы отключить функции M1 / M2 и вместо
того работать с каждой сохраненной конфигурацией как с отдельным заданием (1-32). Порядок работы
отличается, если есть какие - либо изменения в соответствующих факторах, которые могут повлиять наинтенсивность сигнала АЕ, генерируемого от контакта круга. Это может включать в себя изменение
любого из следующих параметров: расположение сенсора AE, размер или тип шлифовального круга,устройство для правки, заготовка, скорость подачи, скорость круга, а также тип или расход охлаждающей
жидкости. Параметры настройки хранятся отдельно для каждого набора параметров. М1 будет всегда
взаимодействовать с сенсором (1 ), и M2 будет всегда соединен с сенсором (2 ), если он подключен, или ссенсором 1, если только один сенсор установлен.

Main Screen Operation – Управление главного экрана
Перейдите в меню SHOW ALL (Показать всё) для блока управления, нажатием кнопки SHOW ALLна любом главном экране карты. Выберите карту AEMS, которую хотите изобразить.
Это главный экран системы AEMS. Вы увидите график
прокрутки сигнала AE, и актуальная уровень сигнала
отображается в виде числового значения в нижнем
левом углу. Актуальный Graph Time (Время графика)(количество секунд данных, представленных на графикеAE) находится в правом нижнем углу. Лимит Gap
показан зелёным цветом, лимит 1и 2 синим цветом илимит Crash красным цветом, все устанавливаются спомощью меню SETUP\LIMIT. Каждый лимит
обозначен на правой стороне графика соответствующим
обозначением лимита (G, 1, 2, C). Эти лимиты возможно установить на любую позицию и в любом
порядке на экране.

SBS System – AEMS Operation

7Экран может быть отформатирован для отображения сигнала и лимитов или в логарифмической илилинейной вертикальной шкале. Настройка по умолчанию является Log scale. См. Масштабирование
экрана в меню для параметров M1 и M2 – Screen Scaling on the M1 or M2 Parameters.
Еслиактуальный
сигнал АЕ превышает
какой-либоизэтихустановленных
лимитов, соответствующий символ индикатора (G 1 2 C) появляется справа от текущего уровня
сигнала АЕ в нижнем левом углу экрана. Нижняя часть графика устанавливается вовремя Learn ( наладка )кзначению
сигнала
, который
равен
80%
от установленного значения AIR (см. Процесс наладки сенсора - Sensor Learn process). Без процесса
Learn устанавливается в нижней часть шкалы экрана нулевой сигнал.
Лимит Crash изначально устанавливается в верхней части шкалы экрана после цикла Learn. Верхняя
часть шкалы экрана будет установлена чуть ниже используемого диапазона аппаратного обеспечения
усилителя. Можно установить любой лимит выше, чем верхняя часть экрана, используя экран Zoom иPan или путем настройки Gain. Если какой-либо лимит был установлен за пределами экрана (вышеверхней части экрана), над значком верхнего лимита (G, 1, 2, C) в правом верхнем углу графика
появится знак «+».
Увеличение параметра усиления (Gain) может увеличить параметр Limit за пределы
функционального диапазона аппаратного обеспечения и приведет к максимизации аппаратного
обеспечения для усиления сигнала. Эта ошибка отображается на экране с символами индикатора (G 1
2 C) рядом со значением сигнала в правом нижнем углу, который изображается ****. В этомсостоянии появляется Error D – Limit Relay error (Ошибка D - предел реле неисправности), когда
пользователь переключается на этот главный экран с экрана меню.
Кнопка SHOW ALL (ПОКАЗАТЬ ВСЕ) просто возвращает пользователя к экрану системного менюдля мониторинга всех каналов карт, установленных в блоке управления SB, или для выбора другого
канала для подробного интерфейса.
Кнопка M1 / M2 переключает отображение и работу между этими двумя режимами. SB -5522-6
Примечание. Если выбрана конфигурация 32 JOBS, эта кнопка отключена и не отображается. Дваотдельных режима мониторинга «M1» и «M2» обозначены соответствующей меткой на экране всиней полосе идентификации в верхней части экрана. Текущий выбранный режим всегда
отображается в верхней метке экрана вместе с текущим названием канала, назначенным длякарты AEMS .
Переключатель START / STOP в правом нижнем углу экрана запускает и останавливает прокрутку
дисплея в режиме реального времени отслеживаемых уровней акустического сигнала. Можно
остановить или заморозить дисплей, чтобы целевые уровни можно было установить в соответствии снедавними уровнями сигнала или для мониторинга событий оператором. Даже если экран непрокручивается, устройство
будет делать мониторинг аварий и предоставлять их состояние
посредством коннектора CNC.
SETUP - настройка
Нажатие кнопки SETUP на главном экране даётвозможность оператору доступ к:Экран MENU – изменяемые параметры для работы
системы
Экран LIMIT – перемещение на экране иредактирование
уровней
Limit,
отображаемых
относительно актуального сигнала AE.
8

SBS System – AEMS OperationЭкран – позволяет вручную установить определенные параметры, которые обычно
устанавливаются в течение процесса Learn.
MENU screen – Экран MENUМеню содержит выбираемые пользователем настройки
работы системы AEMS. Большинство параметров
хранится независимо для двух отдельных режимов
мониторинга M1 и M2 и для каждой задачи. Этипараметры доступны в меню М1 PARAMETERS и M2
PARAMETERS. SB-5522-6 примечание: Когда выбрана
конфигурация
32
JOBS,
эта
опция
меню
переименовывается в “Parameters”. Эти параметры
подробно описаны в следующей главе AEMS Operationданного руководства.
Следующие пункты меню являются общими настройками или функциями для обшей работы картыAEMS и не относятся к конкретному выбору M1 или M2. Когда Job # включен (нет на OFF), позиция
меню Job # перемещается на первую позицию в списке меню, чтобы облегчить переключение междуJobs.
CNC Signal Time – Время сигнала CNC
Устанавливает минимальный период стабилизации в миллисекундах (msec), когда выходные
контакты открываются или закрываются для индикации сигнала события. Важно - Цель состоит втом, чтобы удерживать сигнал события достаточно долго, чтобы гарантировать обнаружение
сигнала используемым управлением машины. Заводская настройка по умолчанию 1 миллисекунда, но PLC или аналогичные устройства часто контролируют с временными
интервалами приблизительно 5 миллисекунд. В таких случаях время сигнала должно бытьустановлено так, чтобы оно превышало время цикла опроса. Влияет на сигналы Gap, LIM1, LIM2 и(если не закрыт) Crash и интерфейс CNC .
Чтобыизменить
настройки,выберите SETUP наглавном
экране. Наэкране Setup(настройка) используйте соответствующую кнопку MENU, и потом выберите в меню CNC SIGNAL
TIME. Следующие два экрана управляют временем стабилизации включения и выключения
контактов. Время может быть установлено от 1 до 999 миллисекунд.
Чтобы установить желаемое время для закрытое время контакта N.O., используйте кнопку сострелкой влево для выбора цифр, и кнопкой со стрелками вверх и вниз для изменения выбранных
цифр. Нажмите кнопку ENTER, чтобы подтвердить ввод и перейдите к экрану OFF - TIME. Таким жеобразом установите время, в течение которого будет контакт N.C . закрыт, потом нажмите ENTER,
чтобы сохранить ваш выбор и перейдите к следующим возможностям.
CNC Crash Latch – Аварийная защелка CNC
OFF Crash нет защищен, подлежит временам ON/OFFкак Gap, LIM1, LIM2.
ONСтатус Crash замыкает контакт Crash N.O. до техпор, пока не будет сброшен: (1) вводом RESET
CNC (2) удалением ошибки HOST (3) кнопкой
CLEAR при изображении экрана Crash error.
SBS System – AEMS Operation

9Эта возможность меню CNC Signal Time определяет, как будут сигналы выхода Crash реагировать нааварийные ситуации. Кнопками со стрелками вверх и вниз вы можете переключать курсор между
OFF или ON. Нажатием кнопки ENTER сохраните выбор и перейдёте к следующей возможности.
CNC Function – Stop/Start – Функции CNC – Stop/StartОпция меню в разделе CNC Signal Time активирует или деактивирует функции STOP и START управления экрана
CNC. Эта функция всегда доступна через экран передней
панели и кнопки меню (MENU) и порт хоста. Когда этаопция установлена на MENU+HOST+CNC, функция двухвходов на порту CNC установлены таки образом, чтобы
было возможно управление экраном STOP и START.
Входы, используемые для этого управления, являются
входами M1 и M2 (см. Главу CNC input). Нажатием кнопкиENTER сохраните выбор.

Channel Name – Название канала
После выбора CHANNEL NAME в меню отображается входной экран. Используйте кнопку со стрелкой
вправо, чтобы выбрать положение курсора, и используйте кнопки со стрелками вверх и вниз дляпереключения
междуалфавитно-цифровым
списком
длямаркировки устройства карты AEMS . Пользовательские
метки
могут
использоваться
дляидентификации каждого устройства карты, установленного в блоке управления SBS с этойфункцией. Для маркировки карты AEMS можно использовать до пяти символов. Нажмите ENTER,
чтобы сохранить выбор.

Menu Entry – Вход в менюЭта опция в меню позволяет использовать стандартный код доступа для защиты меню. Установка
канала в защищенный режим запрещает доступ к списку меню, если не введен код доступа. Этаустановка гарантирует, что настройки системы не будут случайно использованы. Если доступ к менюдоступен, ENABLED отображается на экране, а PROTECTED отображается, если доступ к менюконтролируется кодом доступа. Функциональным кнопкам назначены номера 1, 2, 3 и ENTER,
которые используются для ввода кода доступа. Стандартный код доступа - 232123. После ввода кодаи нажатия кнопки ENTER опция MENU защищена. Теперь вам нужно будет ввести этот код, если выбудете
вступать
всписок
меню. Появится
сообщение MENUACCESSPROTECTED, информирующее пользователя о том, что меню защищено паролем, и пользователю
предоставляется возможность ввести код. Ввод другого кода, чем правильного номера приведет кпоявлению сообщения INCORRECT CODE ENTERED TRYAGAIN/CANCEL (неправильный код,попробуйте еще раз / отменить) .
Чтобы отключить защиту меню, введите правильный код доступа к меню, выберите MENU ENTRY вменюиповторно
введите
код,
чтобы
де
активировать
защиту. Дисплей MENU ENTRY показывает ENABLED, что значит, что защита де активирована.
Job Configuration – Конфигурация задачи
SB-5522-6 примечание: Этот выбор в меню существует только для данной версии продукта.
Позволяет выбор между исходной конфигурацией 32 JOBS (M1/M2 невозможна) или конфигурацией
16 JOBS + M1/M2. Эта настройка позволяет поведение M1/M2 для данного продукта для обеспечения
непрерывности с другими продуктами карт AEMS.
Factory Settings – Заводская настройка
Сброс всех общих настроек меню до заводских настроек. Это не влияет на параметры M1 или M2.
10 SBS System – AEMS Operation

Job# (Job No.) - Multiple Parameter Sets – Номер задачи – Больше наборов параметровЭто меню позволяет более настроек задач, которые
будут сохранены для дальнейшего использования иудобного поиска. Это полезно в тех случаях, когда
изменения на заготовке, шлифовальном круге илидругих различных переменных в процессе шлифованияили правки могут изменить настройку системы AEMS,
которая необходима для правильного мониторинга этихразличных задач.
Настройка Job# избираемая и по умолчанию она на“OFF”. В этом состоянии сохранены только два набора
параметров, каждый для режима M1и M2. Возможность MENU option JOB# позволяет пользователю
установить и сохранить до 16 отдельных пар параметров, пары M1 и M2 для каждого номера задачи,что позволяет полностью сохранить 32 отдельных настроек. Когда Jobs используются, отображается вданный момент избранный Job No. (от 01 до 16) в верхней части экрана в синей идентификационной
линейке. Пункт меню JOB# тоже переместится на начало списка MENU, что упрощает выбор
различных номеров задач. SB-5522-6 примечание: Когда выбрана конфигурация 32 JOBS, функция
M1/M2 отключена, и вместо того каждая сохраненная конфигурация считается отдельной задачей (132).
Важно – выбор JOB# может быть сделан через интерфейс Software или Profibus на драйвере, но неможет быть сделан через интерфейс Hardwire. Интерфейс Hardwire может выбирать только между M1
или M2 для актуального JOB#. Когда пользователь выберет индивидуальный JOB#, останется какактивный Job до изменения.
Когда новые задачи создаются в первый раз, актуальные настройки из M1 и M2 в Job 1 используютсяв качестве исходных настроек по умолчанию для новый Job. После добавления Job необходимо егонастроить для надлежащего использования запуском Learn Cycle и сделать все остальные

M1/M2 нормальная конфигурация
SB-5522-6: 32 JOB конфигурация

необходимые настройки параметров.
После выбора возможности JOB# (Job No.) на экране
MENU пользователь просто вводит требуемый
ссылочный номер задачи на следующем экране, спомощью стрелoк вверх и вниз выберет желаемый
номер задачи и нажатием ENTER активирует
параметры настройки выбранной задачи. Настройкидля каждой задачи будут происходить нормально сциклом LEARN и настройкой требуемых лимитов дляэтой конкретной задачи.
Важно – Все отдельные наборы параметров JOB#SBS System – AEMS Operation 11будут первоначально содержать заводские настройки и перед использованием должны бытьиндивидуально настроены.
Возможность переключать между JOB# settingsвозможна даже в случае, когда система MENU ENTRYзащищена. Когда пользователь в первый раз вступает в
Menu, появится на экране с паролем для входа в менюисходной вход “JOB#”, как показано на картинке. Вводномера позволит пользователю нормально работать наэкране с паролем. Ввод кода доступа позволяет
получить доступ ко всему меню. Нажатием кнопкиENTER будет акцептирован изображенный код JOB#”,который позволит пользователю подход к экрану
выбора JOB#.
Limit Screen – Экран лимита
Кнопка LIMIT изображает редактирование лимитов на экране Limit editing. На этом экране выберите
лимит, который вы хотите редактировать. Нажатие кнопки C, 2, 1, или G позволит перемещать наэкране выбранный лимит.
Limit Edit – Редактура лимита
Этот экран позволяет перемещать лимиты относительно
отображаемого уровня сигнала AE. Выбранный лимит
отображается
желтым
цветом
имигает.
Соответствующий уровень сигнала актуальной позиции
лимита отображается желтым цветом в правом нижнем
углу. При редактировании лимита C соответствующая
настройка чувствительности лимита C W(x.xx) также
отображается в нижней центральной части экрана. Этотномер представляет собой позицию лимита C в качестве
кратного уровню WORK, записанного в течение
последнего цикла Learn сенсора.
При редактировании лимитов 2, 1, или G тожеизображается
соответствующая
настройка
чувствительности лимита G A(x.xx) в середине нижней
части экрана. Этот номер представляет собой позицию
лимита G в качестве кратного уровню AIR, записанного втечение
последнего
цикла
Learn
сенсора.
Чувствительность - сохраненное значение для лимита G,
так что когда осуществляется новый цикл Learn и
Limit Signal Levelизменится усиление системы, лимит будет постоянно
находится на том же уровне чувствительности. Лимиты G Limit Sensitivityмогут быть размещены в любом месте на экране. Нижняя часть экрана представляет уровень сигнала
80% от изученного значения Air.

12 SBS System – AEMS Operation

Screen - Экран
Первые три пункта на этом экране доступны дляиспользования
только
когда
Plot
Scaling(Масштабирование графика) установлен в режиме
LINEAR. Когда экран установлен в режиме Log mode,подход возможен только к функции Zero Offset.
screen Zoom (zoom экрана) – Используйте
клавиши со стрелками вверх и вниз, чтобы вымогли изменить зум экрана. Zoom позволяет,чтобы вертикальный масштаб экрана иполученный вид приблизился (и тоже вернулся
обратно) и сфокусировался на конкретную область интереса, например на низкие уровни
сигнала. Экран Zoom позволяет установить верхнюю част экрана за пределами экрана.
screen Pan - экран панорамирования – Используйте клавиши со стрелками вверх и вниз дляпанорамирования экрана. Pan позволит прокручивать экран по вертикали относительно
актуальной настройки зуму экрана. Если не установлен никакой зум экрана, то экран
отображается в полном масштабе, и поэтому Pan невозможный.
signal Gain (усиление сигнала) – Используйте клавиши со стрелками вверх и вниз, чтобы
изменить усиление сигнал. Позволяет вручную настроить уровни усиления, используемыедля измерения сигнала. Увеличение усиления Gain много выше чем Gain set процессом
Learn увеличит лимит C выше используемого диапазона hardware, что приведет к ошибке
Error D (ошибка D).
Zero Offset (смешение нуля) – На этом экране
установите Zero offset, которое можно
использовать в качестве смешения длявертикальной шкалы отображения сигнала.
Только когда сигнал поднимается выше уровня
смешения, сигнал изображается. Нажмите
кнопку SET, чтобы установить значение
смешения
наактуальный
нескорректированный уровень сигнала AE. Этозначение выбирается при нажатии кнопки SET.
На экране показано направо, 0.000 изобразится в качестве актуальной настройки Zero offset,и это изобразится над кнопкой CLEAR. Нажмите SET, чтобы изменить значение смешенияна актуальный уровень сигнала (0.306, при условии, что сигнал постоянен). Этот номер
будет отображаться как актуальный Zero offset над кнопкой CLEAR, и все значения
изображения сигнала будут смещены на эту величину. Кнопка CLEAR удалит всесохраненные настройки и вернет значение Zero offset на 0.000. После проведения zero offset,лимиты остаются не изменены в позиции по отношению к уровню сигнала. Это означает,что хотя вертикальная шкала была изменена, значение offset вычитается из каждого лимитадля отображения, чтобы гарантировать, что лимиты остаются в той же самой позиции поотношению к уровню сигнала. Важно – Использование функции Zero offset может
потенциально переместить настройки лимитов за пределы используемого аппаратного
диапазона оборудования, и это вызовет Error D (ошибка D). Если это случится, уменьшите
zero offset или уменьшите усиление системы для компенсации.
SBS System – AEMS Operation 13

AEMS Operation – Управление AEMS
M1 and M2 Parameter Menu – Меню параметров M1 и M2
Это меню включает рабочие параметры, которые сохраняются специально для каждого режима M1 и
M2 и каждой отдельной задачи.
Learn Cycle – Цикл наладки
Learn Cycle – это процесс, который помогает снастройкой правильной функции. Инициирование learn
cycle позволяет определить и правильно установить
рабочие параметры для каждого отслеживаемого
рабочего
процесса
(M1/M2/Job).
Learn
cycle
устанавливает усиление сигнала системы и общую
шкалу измерений, а также помогает определить, какиеиз восьми полос частот должны быть выбраны длядостижения наилучших результатов. Во время learn
cycle уровни сигнала AE в фоновом режиме для каждойиз восьми полос частот будут сравниваться с уровнями сигналов, которые возникнут во время
нормального контакта шлифования или правки, и полоса частот с наилучшим соотношением сигнала
Work/Air будет определятся как частота, подлежащая мониторингу. Важно – Если по результатам
Learn process соотношения Work/Air 1,2 или меньше, то система не в состоянии видеть никакую
существенную разницу между сигналом AE во время контакта с кругом и до контакта с кругом. Это,как правило, является результатом либо неправильно выполненного Learn cycle или плохого
размещения или установки сенсора AE.
Для M1 и M2 необходимо запустить отдельный learn cycle и полученные параметры сохраняются
отдельно для каждого режима и каждой задачи. Learn cycle правильно настроит усиление и другие
параметры, необходимые для правильной работы в выбранном режиме мониторинга. После нажатия
кнопки SETUP для входа в меню настроек нажмите кнопку MENU и затем выберите или
PARAMETRS M1 или PARAMETRS M2 в зависимостиот актуально выбранного режима. Затем выберитеLEARN CYCLE, чтобы активировать цикл наладки длявыбранного режима.
Learn AIR – Наладка AIRВ первом окне отображается восемь гистограмм,представляющих текущие уровни сигналов для каждой
изотдельных
полосчастот,охватываемых
устройством.
Экранназывается
AIR
PASS.
Гистограммы будут увеличиваться и уменьшаться приизменении уровней сигнала. Кнопка VIEW DATA доступна только в том случае, если был длявыбранного набора параметров запущен предыдущий Learn Cycle. Это позволяет пользователю
просматривать результаты на экране данных предыдущего хода цикла наладки, и оттуда выбрать
альтернативную полосу частот на основе этих результатов.
Первым шагом в выполнении цикла наладки является установка уровня фона или уровня сигнала
AIR. Для этого машина должна быть оперативной со всеми системами, но без контакта круга сдеталью или приспособлением для правки. Как только график установится, нажмите START, чтобы
начать настройку. Перемещайте круг через фиктивное движение шлифования или правки, безконтакта с кругом. (во время этого процесса гистограммы могут слегка подниматься). По завершении
14 SBS System – AEMS Operationнажмите кнопку ►► , чтобы сохранить максимальные уровни фона/AIR, записанные в каждой
полосе частот, и перейдите к следующему этапу наладки.

SBS System – AEMS Operation 15

Frequency bands defined – Определенные полосы частот
Восемь полос частот определены для охвата широкого диапазона возможных применений, в то жевремя охватывая достаточную ширину полосы для получения хорошего сигнала.
Полоса №

1

2

3

4

5

6

7

8

Центральная частота кГц

110

220

330

440

550

660

770

880

Ширина полосы кГц

124

124

124

124

124

124

124

124

Frequency Band Selection and Short Work Cycles - Выбор полосы частот и короткие рабочие циклы
Процесс настройки показан здесь, поскольку он обычно используется во всех восьми полосах
частот. Если рабочий процесс или процесс правки очень короткий по продолжительности (3 секундыили менее), это может быть трудно захватить хорошие данные сигнала для всех восьми полос частотв течение Work learn process (процесс наладки Work). Запуск нескольких циклов деталей или правкиво время нахождения в режиме наладки WORK приведет к сбору рабочих данных во всех восьми
диапазонах. Этот метод следует использовать для коротких циклов деталей/правки. Наилучшим
диапазоном
частоты,который
можноиспользовать
дляприменения,является
функция конструкции машины, местоположение сенсора и других факторов процесса, которые частоне сильно меняются от одного процесса к другому на одной и той же шлифовальной машине. Кактолько лучшая полоса частот для применения определена, больше нет необходимости использовать
этот метод или запускать несколько циклов обработки деталей / правки. Кнопка SETUP на этомэкране обеспечивает доступ к меню, позволяющему пользователю выбрать одну полосу для Learn
cycle и последующей операции.

Если для использования выбран один диапазон, только этот диапазон отображает данные
в Learn AIR, Learn work и Learn .
Set Frequency Band 8 – Установка полосы частот 8Для того, чтобы обеспечить дополнительную гибкость при работе, когда выбранная полоса частот 8,может быть адаптирована работа с диапазоном частот, который определен пользователем. Этаадаптация может быть полезна для предотвращения включения источников шума в оценку, или когда
работа лучше всего нацелена на диапазон, который не соответствует ни с одной из 8предопределенных полос частот. После выбора диапазона 8 в Band Selection Menu(меню выбора диапазона)пользователь
можетввести
желаемую
CenterFrequency(центральную частоту) для диапазона (от 13 до 900 кГц) и желаемую ширину полосы из списка
доступных возможностей (10, 14,4, 20,5, 29,4, 42,2, 60,4, 86,6, 124,0).
Важно: При установке ширины полосы необходимо обеспечить повышенную осторожность. Полоса
может быть установлена таким образом, чтобы часть ширины полосы падала ниже нуля и,следовательно, находилась вне шкалы.. Это позволит больше шума в измерении . Чем уже ширина
полосы, тем ниже будет измеряться общий сигнал АЕ . Это связано с тем, что генерация
сигнала АЕ от контакта круга очень широка по частоте, и, следовательно, сужение контролируемой
ширины полосы может снизить общую мощность сигнала.
SB-5522-6 Sensor Selection – Выбор сенсора SB-5522-6
Карта SB-5522 имеет в правом верхнем углу экрана Learn номер сенсора, который связан с текущим
выбранным набором параметров (Job и M1 / M2). SB-5522-6 примечание: В этом месте изображается
дополнительная кнопка, которая показывает назначенный в данный момент сенсор (отдо).
16 SBS System – AEMS OperationНажмите эту кнопку, чтобы войти в меню, которое позволяет пользователю выбрать из списка всехподключенных в данный момент сенсоров, и выбрать такой сенсор, который должен быть использован сактуальным набором параметров.

SBS System – AEMS Operation 17

Learn WORK – Наладка WORKЭкран должен превратиться в цвете из предыдущего
экрана и называться NORMAL WORK PASS(нормальный рабочий процесс). Теперь оператор
должен начать нормальный контакт круга сприспособлением для правки или деталью и выполнить
один или больше циклов, пока гистограмма не станет
стабильной. Символ “-” на каждой гистограмме полосы
частот изменится на символ “+”,если измеренный
сигнал значительно увеличился над уровень сигнала
AIR, который был отмечен для этой полосы. Этотпроцесс записывает максимальные уровни сигнала в течение нормального шлифования или правки
таким образом, чтобы гистограммы всегда показывали наивысшие уровни, зарегистрированные вовремя этого актуального цикла наладки. После стабилизации гистограммы нажмите кнопку ►►,чтобы сохранить эти информации и отобразить экран с полученными данными.
Learn Data screen – Экран наладки данных
Экран данных отображает результаты Learn cycle,включая уровней АЕ сигналов AIR и WORK,записанных для всех восьми полос частот.
Отображается результирующее соотношение между
уровнем WORK и уровнем фона AIR, а также
настройкой усиления сигнала
, и Crash Sensitivity(C.S.). Это фактор, который показывает на сколько
выше может быть установлен Crash limit над обычным
сигналом WORK. Полосы представлены в порядке 1-8.
Полосы с плохими результатами (low C.S. and/or low
W/A – низкий C.S., и/или низкий W/A) отображаются красным цветом. Полосы с хорошими
результатами отображаются синим цветом. Выделена полоса частот, выбранная блоком управлениядля оптимального мониторинга. Этот выбор основан на самом высоком соотношении W/A в рамках
всех результатов с хорошими результатами (синий). Подтвердите этот выбор нажатием кнопкиENTER, или перезапишите выбор системы AEMS выбором другого диапазона частот с хорошими
результатами, а затем нажмите ENTER. Нажмите дважды кнопку для выхода из меню настройки ивернитесь к главному экрану.
Verify Normal Operation – Проверка нормальной работы
Главный экран можно остановить или запустить, нажав нижнюю правую кнопку. Во время работы
информация об акустическом уровне в реальном времени отображается на экране. После остановки
последний записанный период времени появляется на экране. Убедитесь, что заголовок экрана
показывает M1 или M2 и если выбран правильный режим. Когда круг не соприкасается, на экране
должны отображаться уровни сигнала ниже самой низкой границы лимита, в нижней части
экрана. Если уровень сигнала выше самых низких настроек лимита, вы должны повторить
Learn Cycle или переместить самый низкий лимит для достижения правильных
результатов. Уровень лимита
C( Crash )устанавливается
автоматически
вовремяцикла настройки и может быть установлен вручную из этой настройки с помощью
настройки меню LIMITS .
Инициируйте контакт круга с приспособлением для правки или заготовкой и наблюдайте за ходом
дисплея. Во время полного контакта вы должны увидеть, как акустические уровни падают между
уровнями 1 (LIMIT 1) и 2 (LIMIT 2) и как они падают ниже уровня G между проходами. Уровни 1 и 2
18 SBS System – AEMS Operationобычно устанавливаются так, чтобы указывать нормальные минимальные и максимальные уровнидля шлифования или правки. Эти уровни могут регулироваться оператором по мере необходимости,чтобы ограничить нормальный рабочий диапазон. Если результаты не являются, как описано выше,попробуйте следующее.
а) Запустите Learn Process снова. Убедитесь, что записанные уровни
сигнала AIR и WORK соответствуют правильно времени цикла шлифования иправки. AIR должен быть зарегистрирован только тогда, когда круг не вступает в контакт.
WORK должен быть зарегистрирован с нормальной степенью контакта круга и в течение
достаточного времени, чтобы захватить хороший сигнал. Если циклы WORK очень короткие,попробуйте ограничить Learn cycle на выбранную полосу частот для достижения наилучших
результатов.
б) Убедитесь, что сенсор АЕ хорошо вмонтирован. Попробуйте альтернативное местоположение
сенсора AE и снова запустите цикл LEARN. Попробуйте приблизить сенсор ближе к точке
контакта круга на конструкции машины, как описано в главе Acustic Sensor Location« Расположение акустического сенсора» в этом руководстве.
Graph Time – Время графика
Время графика устанавливает шкалу времени, которую AEMS использует для отображения данныхна экране. Установка времени графика - это количество секунд, потраченных для прокрутки поэкрану, поэтому ширина экрана отражает данные, полученные за тот же период времени. Время поумолчанию составляет 11,4 секунды и может быть установлено до 365 секунд. Более
длительный Graph Time отображает данные в течение более длительного времени, но с более низким
разрешением.
Graph Type – Тип графика
Graph Type переключит график сигнала AE между заполненным графиком и не заполненным

линейным графиком.
Peak Detect – Обнаружение пиков
Когда настройка на ON, на экране Run Viewотображаются пиковые уровни сигнала АЕ. Пиковые
значения определяются как наиболее высокие значения
сигнала,наблюдаемыев течение
периода
времени, когда сигнал поднимается выше лимита G, азатем уменьшается снова под лимит и остается нижеэтоголимитав течение
минимум
10эффективных пикселей наэкране
дисплея.
Эффективный размер пикселя экрана (каждый отдельно
отображаемый уровень сигнала) будет варьироваться в
SBS System – AEMS Operation 19зависимости от времени на графике экрана.
Frequency Band – Диапазон частот
Позволяет вручную выбрать актуально выбранный диапазон частот, который используется длямониторинга сигнала АЕ . Важно –когда выбираете другую частоту полос, сигнал Gain и другие,остальные параметры, которые обычно устанавливаются с помощью Learn cycle, также должны бытьустановлены или настроены для правильной функции системы .
Plot Scale – Масштаб чертежа
Выберите Log (логарифмическую) шкалу или линейную шкалу для вертикальной шкалы уровня
сигнала и положения лимитов. Логарифмическая шкала отобразит более высокое разрешение внижней части шкалы и уменьшает разрешение по мере увеличения сигнала. Это позволяет хорошо
отображать низкие уровни сигнала, сохраняя при этом на экране большинство сигналов с самым
высоким уровнем сигнала. Линейная шкала присваивает одинаковое числовое значение всем частям
шкалы сигнала. Линейное масштабирование требуется для возможности ручной настройки зумаэкрана, экрана Pan и системы Gain. Масштаб экрана установлен на Log.

Hardwire Interface – Интерфейс HardwireСопряжение системы SBS с контроллером станка CNC или PLC поддерживается через интерфейс
Hardwire или программный интерфейс. Интерфейс Hardwire обеспечивается с помощью стандартного
разъема DB -25, который помещен отдельно на задней панели карты AEMS, а программный
интерфейс поддерживается либо через USB, или Ethernet подключение, которые являются общим длявсего блока управления. Из-за множества возможных вариантов и конфигураций кабелей,необходимых для такого интерфейса, это дело оператора предоставить необходимый кабель.
При проектировании интерфейса для системы SBS важно понимать, что контроллер
шлифовальной машины должен вести систему SBS. Невозможно, чтобы система SBS велашлифовальную машину.
Внимательно прочитайте полностью это руководство, прежде чем подключите SBS к любому
контроллеру
машины. Главы,касающиеся
интерфейса
других
продуктов SBS, установленных в SBS Control, включены в приложении к этому руководству
отдельно.
DB-25 Connector
For SB-5522 AEMS
Hardwire Control Interface – AEMS Card –Интерфейс управления hardwire – КартаAEMS
SUP-COM
Интерфейс hardwire состоится из трех частей:питание интерфейса, входы и выходы.

A-OUT

Питание
интерфейса
предоставляется
исключительно для использования в области
входов интерфейса hardwire. Это состоит из трехобщих штифтов и одного выходного штифта.
Совместные штифты внутри подключены кшасси и заземлению. Выход обеспечивает
максимум 30 mA при приблизительно +15VDC.
Любой внешний источник питания, который
использован для интерфейса I/O (вход-выход)M1-NO

20 SBS System – AEMS Operation

M1-R
M2-R
M2-NO
SUP-COM)
CRASH-NC)
LIM1-NC
LIM1-NO
CRASH-NO
GAP-NO
SUP-COM

LIM2-NO
LIM2-R
LIM2-NC
FPI
RESET
M1

SUP-OUT
M2
LIM1-R
CRASH-R
GAP-R
GAP-NC

Shell (Shield)должен быть от SELV (Safety Extra Low Voltage – безопасное сверхнизкое напряжение).
Три входа обеспечивают помехоустойчивость и надежность. Входы активируются таким образом
, что они либо высоко подтянуты путем подключения к выходу питания интерфейса hardwire SB 5500 или подключением на сигнал от заказчика. Активация входов требует, по крайней
мере, 8 мА при напряжении от 10 до 26 вольт, AC или + DC по отношению к общему источнику
питания интерфейса hardwire SB -5500. Входы де активируются путем отключения соединения кисточнику питания или сигнала.
Четыре выхода состоят из оптически изолированных однополюсных / двухпозиционных
твердотельных реле. Эти твердотельные реле могут использоваться для питания выходного сигнала
путем подключения к источнику напряжения от заказчика. Выходные контакты электрически
изолированы от всех других цепей и рассчитаны на 24 В постоянного или переменного тока,максимум 50 мА . Индуктивные нагрузки должны быть защищены от обратного тока до 50 Впостоянного тока.
Три контакта однополюсного / твердотельного реле двойного хода называются «normally openнормально разомкнутыми»,« normallyclosed-нормально замкнутыми »и
« commonобщими ». Термин « common» в этом смысле не означает подключение к обычным источникам
питания. Термин « return-возврат » используется ниже для обозначения общего выходного
контакта.

SBS System – AEMS Operation 21

Input Pin Names and Functions – Названия и функции входных штифтов
Номерштифта

Название

Описание

17

FPI

Front panel inhibit – Блокировка передней панели. Если этот вход активен,большинство операций оператора на клавиатуре передней панели
невозможна. Прежде всего кнопка SETUP, кнопка M1 / M2 и кнопка START /STOP не работают. Постоянно включена кнопка Power и кнопка SHOW ALL.
Это влияет только на работу этой карты AEMS.

18

RESET

Crash Reset – сброс аварии. Защелка аварийного состояния будет сброшенапо нарастающем фронту напряжения, подаваемого на этот вход. Авария,которая возникнет при подаче напряжения, не сбрасывается. Напряжение
должно быть удалено и использовано повторно. Этот вход игнорируется,если защелка CNC Crash установлена на OFF.

19

M1

Активируйте этот вход для выбора режима M1 и выполните операцию AEMSс использованием параметров M1. Выбор будет сделан по нарастающем
фронте напряжения, подаваемого на этот вход.
Выбор: Когда установлен STOP / START CONTROL SOURCE с помощью
меню для возможности управления CNC функцией STOP и START на экране,этот вход тоже обеспечивает управление этой функции. Если этот режим
выбран, экран будет продолжать прокручиваться (с новыми отображаемыми
данными) только когда этот вход активен. После выключения напряжения отэтого входа карта управления совершит STOP дисплея до тех пор, поканапряжение не будет снова применено.

21

M2Активируйте этот вход для выбора режима M2 и выполните операцию AEMSс использованием параметров M2. Выбор будет сделан по нарастающем
фронте напряжения, подаваемого на этот вход.
Выбор: Когда установлен STOP / START CONTROL SOURCE с помощью
меню для возможности управления CNC функцией STOP и START на экране,этот вход тоже обеспечивает управление этой функции. Если этот режим
выбран, экран будет продолжать прокручиваться (с новыми отображаемыми
данными) только когда этот вход активен. После выключения напряжения отэтого входа карта управления совершит STOP дисплея до тех пор, поканапряжение не будет снова применено.

Output Pin Names and Functions – Названия и функции выходных штифтов
Номерштифта

Название

Описание

2

A-OUTВыход аналогового сигнала (0-10V, 2mA max.) по отношению к SUP-COM. См.
следующую главу для более подробного описания.

4

M1-NO

Закрыт, что означает, что параметры M1 используются. Примечание: Если наконтроллере появится код ошибки, оба штифта 4 и 6 закрываются
одновременно. Оба штифта открываются одновременно, что указывает на то,что управление находится на OFF или в LEARN cycle.

3

M1-R

Общее соединение возврата для выхода M1.

6

M2-NO

Закрыт, что означает, что параметры M2 используются. (См. Примечание для

22 SBS System – AEMS Operationштифта номер 4).
5

M2-RОбщее соединение возврата для выхода M2.

11

CRASHNOЗакрыто, чтобы указать состояние аварии. Защелкивается, если включена
аварийная защелка - CNC crash latch.

8

CRASH-NCЗакрыто всякий раз, когда Crash-NO открыт (ошибка не обнаружена). Он тожезакрывается при отключении питания и в режиме ожидания, инициализации,самопроверки и режима настройки.

23

CRASH-RОбщее соединение возврата для выхода Crash.

12

GAP-NOЗамкнут всегда, когда сигнал AE хотя бы установлен на Gap (обнаружение
контакта круга).

25

GAP-NCЗакрыто всякий раз, когда GAP-NO открыт, что значит, это сигнал AE нижезначения Gap. Также закрывается, когда питание отключено и в режиме
ожидания, инициализации, самопроверки и режима настройки.

24

GAP-R

Общее соединение возврата для выхода Gap.

10

LIM1-NOЗакрывается всякий раз, когда сигнал AE хотя бы находится на уровне настойки
LIM1.

9

LIM1-NCЗакрыто всякий раз, когда LIM1-NO открыт, что значит, это сигнал AE нижезначения LIM1. Также закрывается, когда питание отключено и в режиме
ожидания, инициализации, самопроверки и режима настройки.

22

LIM1-RОбщее соединение возврата для выхода LIM1.

14

LIM2-NOЗакрывается, когда сигнал AE по меньшей мере находится на уровне настройки
LIM2 (избыточное давление шлифования).

16

LIM2-NCЗакрыто всякий раз, когда LIM2-NO открыт, что значит, это сигнал AE нижезначения LIM2. Также закрывается, когда питание отключено и в режиме
ожидания, инициализации, самопроверки и режима настройки.

15

LIM2-RОбщее соединение возврата для выхода LIM2.

20

SUP-OUTЗащищенный источник питания, связанный с соединением общего источника
питания - Supply Common connection. Будет достаточно, чтобы работать любую
комбинацию входов CNC на коннектору CNC.

1,7,13

SUP-COM

Общее эталонное соединение для входных штифтов CNC на всех каналах,подключенных к земле и заземления шасси. Это соединение предназначено дляобщего питания, когда оно используется для активации входных сигналов CNC.

AE Signal Analog Output – Аналоговый выход сигнала AEНапряжение аналогового выхода представлено на штифте 2 25ти-штифтогого коннектора CNC карты
SB-5522. Штифт 1 является заземлением для этого напряжения. Аналоговый выход всистеме AEMS не откалиброван до фиксированного уровня. Усиление системы является
автоматическим масштабированием, поэтому выход аналогового сигнала всегда падает в диапазон 010 В постоянного тока. Это автоматическое масштабирование необходимо для учета огромных
колебаний уровня сигнала, которые могут быть измерены на различных типах шлифовальных
станков с различным применением и размещением сенсоров. Это усиление соответствует усилению,используемому для отображения уровня AE на передней панели. Этот масштаб будет зависеть отнастроек усиления (Gain), сохраненных для каждого набора параметров (M1 / M2 и Job). Он также
будет потенциально меняться каждый раз при запуске цикла настройки, если будет настроено
усиление.
SBS System – AEMS Operation 23Обратите внимание, что может отсутствовать корреляция между настройками усиления ирезультирующими уровнями напряжения для каждого отдельного режима M1 и M2.
Полная шкала = 9,7 В постоянного тока = почти полная шкала аппаратного усилителя

24 SBS System – AEMS Operation

Profibus DP Interface - Интерфейс DP ProfibusДокумент о внедрении Profibus вместе с необходимым файлом Profibus GSD можно загрузить с вебсайта SBS по адресу www. grindingcontrol.com/support/software-firmware/.

Software (USB or Ethernet) Interface – Программный интерфейс (USBили Ethernet)Система SBS предоставляет программный интерфейс через Ethernet TCP / IP или USB. Программный
интерфейс позволяет те же возможности управления как интерфейс Hardwire плюс мониторинг
состояния системы. Следующее описание относится ко всем моделям SB-5500.
Interfacing - Сопряжение
Программный интерфейс обеспечивает эмуляцию последовательного интерфейса, который соединяет
Control с компьютером Windows через Ethernet TCP / IP или USB. Для TCP / IP используйте Telnet вкомандной строке Windows, указывающей на IP-адрес системы управления, или используйте
HyperTerminal или аналогичное ПО для последовательной связи, указывающее на порт 23, с любой
настройкой скорости передачи. При подключении через USB Windows назначит COM-порт системе
управления. Если SB-5500 не назначается COM-порт автоматически, на вебе SBS доступен драйвердля установки Windows через USB-порт.веб-сайт www.grindingcontrol.com. Назначение COM-порта
контролируется Windows, и для каждого обнаруженного элемента управления SB-5500 будет
назначен уникальный COM-порт. Назначенный порт можно определить с помощью диспетчера
устройств Windows. Используйте HyperTerminal или другое программное обеспечение дляпоследовательной связи для взаимодействия с соединением Control через USB.
Software Commands and Responses – Программные команды и ответыПри первом включении блока управления через программный интерфейс передается следующее
сообщение.
/ SB-5500, Copyright (c) 2009, Schmitt Industries, Inc. <CR>
V0.02 <CR>Команды - Сообщение, которому предшествует цифра от «1» до «4», представляет собой командуили ответ, относящиеся к слот-картам 1–4 соответственно. Сообщение, начинающееся с любого
другого символа, относится к элементу управления системой. Следующие примеры используют «1» вкачестве номера слота для карты.

Команда
CДоступны следующие команды из программного интерфейса:Команды блока управления (карты управляются индивидуально)
Ответ
CI
CE
CX

Значение/ Пример:Control Panel Status Inquiry. – Запрос состояния панели управления.

<Esc>C<CR>

Control Panel is Inhibited – Панель управления заблокирована.

CI<CR>

Control Panel is Enabled – Панель управления включена

CE<CR>

Control Panel is not installed – Панель управления не установлена

CX<CR>SBS System – AEMS Operation 25Команда
CEКоманды блока управления (карты управляются индивидуально)
Ответ
K
CX

CI

Q
CX

Vn.nn

Команда
X<Esc>CE<CR>

Command Acknowledged – Команда подтвержденаK<CR>

Control Panel is not installed – Панель управления не установлена

CX<CR>

Control Panel Inhibit – Блокировка панели управления
K

VЗначение/ Пример:Control Panel Enable – Панель управления включена

<Esc>CI<CR>

Command Acknowledged – Команда подтверждена

K<CR>

Command Not Accepted (Panel in use?) – Команда не принята (панель
используется?)Q<CR>

Control Panel is not installed – Панель управления не установлена
Version Request (main board firmware) – Запрос версии (firmware основной
платы)<Esc>V<CR>

Firmware Version – Версия firmware

V1.00<CR>Команды карт AEMS (карты управляются индивидуально)Ответ

X3.xxVv.vv[sss]/textЗначение/ Пример:Type (of slot card) Request – Тип (карты слота) Запрос
< Esc >1X<CR> Start Slot 1 Info Request .
Ответ на слот. 3 - это тип Gap / Crash. хх это конкретный тип модели. v.vv ревизия Gap Firmware. sss - это имя пользователя для этой карты. Текст
кратко объясняет тип карты.

1X3.00V1.00[GAP1]/Gap / Crash<CR>

S[C]
S{D|G}aaaa[,CIP][,FPI][,GAP] [,LIM1][,LIM2][,CRASH],
ERR=eeeC[D|G|S|A|
nn]{D|G}dddd

26 SBS System – AEMS OperationКоманда запроса статуса. Если присутствует «C», то ранее сообщенные
условия ошибок будут очищены до того, как будет сообщен статус.
<Esc>1S<CR> Report Slot 1 Status.
Статус ответа. D или G указывает текущий режим (D = M2 или G = M1), aaaa
- уровень AE. CIP - это цикл в прогрессе. FPI - это блокировка передней
панели. GAP, LIM1, LIM2 и Crash, соответствующий вывод закрыт, eeeпредставляют отдельные буквы ошибок, представляющие условия ошибок.
Если первый символ - «@», то состояние ошибки требует очистки
(используйте команду SC или нажмите кнопку «Clear» на передней панели).

1SD2.905,CRASH,ERR=@AB<CR><ESC>1SC<CR> Report Slot 1 Status.
1SD2.912,ERR=B<CR>Команда цикла: Если D или G, перейдет в соответствующий режим (D = M2
или G = M1). Если nn, изменится на соответствующий набор параметров Job# (диапазон nn 0-16,
0 превращает Job # OFF). Если S или A, то запустит или прервет процесс
измерения, соответственно. Нет ответа на D, G, A или nn.
<ESC>1C7<CR> Set Job# to 7.
<ESC>1CS<CR> Start Cycle.
Данные цикла. D или G указывает значение M2 или M1. dddd - уровень
сигнала AE. Они будут отправлены всякий раз, когда работает цикл. Небудет никакого ответа, если команда не разрешена.
1G0.023<CR> M1 Cycle data.

Команда

Команды карт AEMS (карты управляются индивидуально)

Ответ

L
Lnn{D|G}gggg,
aaaa,bbbb,cccc

Значение/ Пример:1G0.120<CR> M1 Cycle data.
1G0.134<CR> M1 Cycle data.
<ESC>1CA<CR> Abort Cycle.
(никакого ответа)Level request – Запрос уровня
<ESC>1L<CR> Request Current Levels.
Level response – Ответ на уровень. nn указывает текущий набор параметров
Job #. Nn = 0 для OFF, nn = 1-16 для текущего Job#. D или G указывает
текущий режим, M2 или M1. Уровни gggg для Gap, aaaa для Lim1, bbbb для
Lim2 и cccc для Crash. Уровни разные для каждого режима (D = M2 или G =M1).
1L7G0.023,0.145,1.056,3.112<CR> M1 mode levels.

Displayed Error Messages – Отображаемые сообщения об ошибках
Программное обеспечение для само диагностики включено во все блоки управления SB-5500. Есликогда-либо возникает проблема с системой SBS, она отображается на дисплее передней панели каккод ошибки. Ниже приведен список этих кодов ошибок, описание того, когда блок управления
автоматически запускает каждый тест, как очищается каждый код, определение каждого сообщенияоб ошибке и предписанные действия, которые должен предпринять пользователь.
Нажмите CLEAR или CANCEL, чтобы вручную удалить отображаемое сообщение об ошибке. Кактолько ошибка устранена, она будет отображена снова, когда условие ошибки будет обнаружено вследующий раз. Для дальнейшей изоляции неисправных компонентов ряд тестовых операций
сопровождает некоторые коды ошибок.
Пожалуйста, укажите Error Code - код ошибки (букву) любых отображаемых ошибок при возврате
оборудования для ремонта. Также, пожалуйста, предоставьте как можно более подробную
информацию о состоянии, когда возникли проблемы, и о возникших симптомах.
Кодошибки
A

B

Сообщение

Дефиниция

РеакцияSENSOR 1 DEFECT(SENSOR 2 DEFECT)OPEN – CHECK CABLE
AND CONNECTORSSEE MANUALПроверяется
постоянно.

Сбрасывается
автоматически
обнаружении сенсора.

Наличие
акустического
сенсора 1 (2) необнаружено. Этоможет быть вызвано
неисправным
сенсором илиотсутствием
подключения
сенсора.
Проверяется
постоянно.

Проверьте подключение сенсора и попробуйте
снова включить питание. Продолжающиеся
сообщения об ошибках указывают нанеобходимость ремонта сенсора.

SENSOR 1 DEFECT(SENSOR 2 DEFECT)SHORT – CHECK CABLE
AND CONNECTORS SEE MANUALОбнаружено
короткое замыкание
акустического
сенсора 1 (2).

приОчищается автоматически. Отключите блокуправления от сети переменного тока, преждечем проверять кабели и разъемы, а также
сенсор на наличие коротких замыканий. Еслипроблема не может быть изолирована, сенсор,кабель и / или блок управления следует
вернуть для ремонта.
SBS System – AEMS Operation 27Кодошибки
C

DСообщение

Дефиниция

РеакцияANALOG OUTPUT
SIGNAL OUTPUT DACOUT OF RANGE

Проверяется
постоянно.

Аналоговый выход (0-10 В) сигнала AE неможет отслеживать диапазон, установленный
текущими настройками Gain - усиления и Crash- сбоя. Уменьшите Crash limit или Gain по меренеобходимости для разрешения.

LIMIT RELAY
RELAY SET BEYOND
USABLE RANGE

Проверяется
постоянно.

Пределы
установлены
запределами
функционального диапазона оборудования.

Один или несколько
пределов
установлены внедопустимого
диапазона.

1. Если входной сигнал AE слишком высокий,он может превысить аппаратные ограничения
карты AEMS. В этом случае выбор другой
полосы частот (с нормальной 3,0 C.S.) должен
решить проблему.

Аналоговый выход
находится внедиапазона.

2. Удалить или уменьшить Zero offset смещение нуля.
E

F

G

I

J

+15V POWER DEFECTSHORT – CHECK CABLE
AND CONNECTORS –SEE MANUALПроверяется
постоянно.

Crash CONDITION

Проверяется
постоянно.

CIRCUIT FAILURE
UNABLE TO MEASURE
AE SIGNAL
SEE MANUALDISPLAY FIRMWARE
NEEDS TO BE UPDATEDTO SUPPORT FUNCTIONS
SEE MANUALCARD IS DISABLEDREMOVE EXCESS CARDS

3. Попробуйте уменьшить Gain - усиление.
Проверьте наличие короткого замыкания вкабелях и разъемах сенсоров CNC и повторно
инициализируйте систему. Если ошибка неустранена, верните блок управления и кабелидля ремонта. Если у вас есть система SBS
подключенная к вашему контроллеру CNC,
убедитесь, что в кабеле CNC нетэлектрических коротких замыканий. Кабель
CNC не поставляется с системой SBS, иремонт является обязанностью пользователя.
Сбрасывается вручную нажатием кнопки
«Clear» или с помощью CNC RESET.

15 Ввспомогательное
питание низкое предохранитель
разомкнут

Устройство
измерило
акустический сигнал,превышающий
установленный
предел Crash.
Проверяется
постоянно.
Сбой получения
сигнала.
Проверено привключении.
Проверено
включении.

приТолько 1 изопределенных
моделей картустройств могут бытьустановлены в блоке
управления.

28 SBS System – AEMS OperationПроверьте на аварию детали. Сбросьте Error.

Очищается автоматически. Никаких действийне требуется, кроме удаления вручную сэкрана. Если проблема не устранена, блокуправления необходимо вернуть для ремонта.
Firmware на дисплею PCB должна бытьобновлена до текущей версии, чтобы
поддерживать изменения интерфейса впоследней версии Firmware карты устройства.
Если установлено более одного SB5519, всекарты отключены. Ошибка указывает нанеобходимость удаления лишних
установленных карт.

Appendix A: Specifications -Технические характеристики
SB-5500 Физические характеристики

Управление несколькими устройствами
Четыре доступных слота принимают
следующие карты управления:SB-5512 Механические балансиры с кабельным
соединением
SB-5518 Гидр-балансиры
SB-5522 Система мониторинга акустических
эмиссий (AEMS)
SB-5532 Механические балансиры с неконтактным соединением
SB-5543 Ручное управление балансом
SB-4500 Совместный
Работает с существующими кабелями и сенсорами,CNC/PCL Hardwire InterfaceДисплей
Тип: Цвет TFT LCDАктивная область: 480H x 272V пикселей
3,74 дюйма [95mm] x 2,12 дюйма [53,86mm]
Иностранные языки
Английский, китайский, французский, немецкий,итальянский, польски, русский, испанский, шведский
Интерфейс связи
Ethernet TCP/IP, USB 2.0, Profibus DP, CNC/PLC
Hardwire Interface (опто-изолированные выходы)Выбор питания DC – постоянного тока или AC –переменного токаПитание DC: Вход от 21 VDC до 28 VDC. 5.5A max
при 21 VDC. Обратное напряжение
защищено.
Коннектор: Molex 50-84-1030 или эквив..
Контакты: Molex 02-08-1002 или эквив.

Экология и установка
Степень загрязнения 2Категория установки II
IP54, NEMA 12Диапазон температуря среды: от 5°C до +55°C

Интерфейс CNC HardwireТребования для входа: 10-26V AC/DC, 8mA min.
Выход +15VDC, 30mA max.

Питание AC: 100-120 VAC, 50/60 Hz, 2A max; 200240 VAC, 50/60 Hz, 1A max. Колебания
напряжения основного питания недолжны превышать +/-10%номинального напряжения питания.

SBS System – AEMS Operation 29

Appendix B: Replacement Parts List – Список запасных частей
Часть но.

Описание

Сенсоры AEMS
Built in to Non-contact Balancers - Встроенный в бесконтактные балансиры
SB-42xx
Bolt-on Sensor
SB-41xx
AE- Extension cable
SB-3208
AE Sensor: Non-contact spindle mounted Mini-Stud Mount – M6x1.0 LH
SB-3209
AE Sensor: Non-contact spindle mounted Mini-Stud Mount – M6x1.0 RH
SB-3225
AE Sensor/ Sender Package: Non-contact In-spindle
SB-3210
AE Sensor: Non-contact In-Spindle w/slide tube connection
Control Mounting Hardware Options - Опции аппаратного обеспечения управления
SK-5000
Rack Panel: SB-5500, Full Wide w/ 1/2 Blank, 3U
SK-5001
Rack Panel: SB-5500, Partial Wide 3U w/ Handles
SK-5002
Rack Panel: SB-5500, 1/2 Rack 3U Bracket
SK-5003
Control Mount: SB-5500, Bottom Flange
SK-5004
Control Mount: SB-5500, 90 Deg. Bracket, Cabinet
SK-5005
Keypad Mount: Flush Panel Frame Kit
Other parts - Другие части
EC-5605
A/C Control Fuse, 3 amp time lag 5x20 (2 необходимо)EC-5614D/C Control Fuse, 6.3 amp time lag 5x20
CA-0009
Power Cordset
CA-0009-G
Power Cordset (Germany)
CA-0009-B
Power Cordset (British)
xx in P/N = длина кабеля в футах
Стандартные возможности 11 [3.5m], 20 [6.0m],или 40 [12.0m], напр. SB-4811 = 11ft [3.5m]

30 SBS System – AEMS Operationоткрывал устройкство или карты из мешков ESDтолько на рабощей поверхности, защищенной отэлектростатического разряда, и только тогда, когда
техник заземлен надлежащим образом. Примечание Все услуги по обслуживанию (включая установки карты)должны выполняться квалифированным техником, иливерните до Schmitt Industries Inc. для ремонта.

Устройство показанно вверх ногами со снятой
крышкой.Безопасное обращение требует, чтобы техник

Винт слота
4-40x3/16

КартаВнутренний вид задней панели

Крышка

Необходимые инструменты:1. Отвертка Philips 2. Заземляющий браслет
Винт крышки
Процедура:M4x6
1. Отключите устройство, переверните и положите наповерхность, защищенную отэлектростатистического разряда.
2. Удалите винт крышки на задней панели
управления.
3. Снимите винт слота и крышку пустого слота.
4. Вставьте карту в Main Curcuit Board во время
скольжения Card metal plate в сопряженные слоты
вныутри задней панели.
5. Установите винт слота, чтобы закрепить карту.
6. Установите крышку и затяните винт крышку.

Металлическая панель карты
(или крышка пустого слоты)вставляется в отвертвие
гнезда внутри задней панели.

Кпышка пустого слота

Appendix C: AEMS Card Installation – Установка карты AEMS

SBS System – AEMS Operation 31

32 SBS System – AEMS Operation

DC вход
выбор:
21-28 VDC

USB
DeviceProfibusDP

M1

FPI INPUT

SB-5500 ControlКлиентскийCNC/ PLCИспользуйте SB-5500 или питаниеот заказчикаRESET+15V DC OUTAEMS Card

N/C = Не подключать

Заказчиком
поставленный
10-26VAC или +DC

LIM2

AEMS
УДЛИНИТЕЛЬ

LIM1СЕНСОР 1

M2

CNC кабель
SB-2411-L 11ft [3.4m]
SB-2420-L 20ft [6.1m]
SB-2440-L 40ft [12.2m]

AC вход
выбор:
100~120,200-240 VAC

Ethernet
TCP/IPСтандартные кабели

СЕНСОР С ВИНТОМ AEMS
SB-4211, SB-4220, SB-4240

Crash

24V AC или DC 50mA макс.
Индуктивняе нагрузки, которые
требуют защиту

GAP

M2

M1

СЕНСОР 2(VOLITELNÝ)Безконтактный балансирсAEMS

Appendix D: AEMS System Connection Diagram – Схема подключенияANALOG OUT