AR2 / ATX4
Manual de Usuario
EspañolInformación importante
Introducción
Gracias por adquirir este piano Kawai AURES/AnyTime.
Este manual de usuario contiene información importante sobre el uso de este instrumento y la operatividad.
Por favor, lea cuidadosamente todas las secciones, manteniendo este manual a mano para referencia futura.

Información acerca de este manual de usuario
Este manual proporciona información para que los usuarios disfruten de este instrumento inmediatamente después de su compra, asícomo explicaciones sobre las diversas funciones del instrumento.

Derechos de propiedad intelectual
 La palabra Bluetooth® y sus logotipos son marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas porparte de Kawai Musical Instruments Mfg. Co. Ltd. se ha empleado bajo licencia.
 Qualcomm aptX es un producto de Qualcomm Technologies International, Ltd.
Qualcomm es una marca comercial de Qualcomm Incorporated, registrada en los Estados Unidos y otros países, utilizada con
permiso.
aptX es una marca comercial de Qualcomm Technologies International, Ltd., registrada en Estados Unidos y otros países, utilizada
con permiso.

 Otros nombres de empresas y nombres de productos mencionados o a los que se hace referencia en este documento son marcas
comerciales registradas o marcas comerciales de sus respectivos propietarios.
 Kawai Musical Instruments Mfg. Co. Ltd. no se hará responsable de ningún acto que viole la Ley de propiedad intelectual realizado
por cualquier usuario de este producto.

EspañolÍndiceInformación importante

Apéndice

Introducción. .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 62

Solución de problemas .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 73

Índice.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 62

Información sobre especificaciones
del adaptador.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 74

Instrucciones de Seguridad.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 63

Para empezar
Nombres y funciones de las piezas.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 68
Ajuste del piano.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 70
Sobre el Sistema de altavoces de la caja de resonancia(AURES) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 72
Utilización de PianoRemote .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 72

62

Información acerca de Bluetooth®. .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 75
Conectar a Otros Dispositivos .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 76
Declaración UE de conformidad.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 78
Epecificaciones.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 79

Instrucciones de Seguridad

Instrucciones de Seguridad

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONESINSTRUCCIONES SOBRE RIESGOS DE INCENDIO, DESCARGA ELECTRICA, O DAÑO A PERSONAS.

PRECAUCIÓNCAUTIONPARA REDUCIR RIESGO DE
INCENDIO O DESCARGAELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTEPRODUCTO A LA LLUVIA O
HUMEDAD.

RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN

AVISO : PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA - NO ABRIR
PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO QUITE LA TAPA (O PARTE TRASERA).
NO TOQUE NINGUNA PARTE INTERNA. LLAME AL SERVICIO TECNICO CUALIFICADO SI NECESITA ATENCIÓN.
Si se enciende el símbolo de un rayo en un triángulo,
alerta al usuario de la presencia de ¨voltaje peligroso¨
no protegido dentro del producto, indicando
suficiente magnitud para constituir riesgo de descarga
eléctrica.

La presencia del símbolo de admiración dentro de un
triángulo, alerta al usuario de un importante servicio
de operación y mantenimiento descritos en las
instrucciones que acompañan al producto.

Ejemplos de los Simbolos Dibujados
indica que debe tener cuidado.
El ejemplo indica al usuario tenga cuidado no se le atrapen los dedos.
indica una operación prohibida
El ejemplo indica la prohibición de desarmar el producto.

Español

indica la operación que debe seguirse.
El ejemplo indica que el usuario debe desenchufar el cable de corriente.

63

PRECAUCIÓN

Español

El producto deber ser conectado a
un enchufe de corriente con el
voltaje indicado.

Indica daño potencial que podría resultar en muerte o serio
accidente si el producto se usa incorrectamente.

120V

230V

240V

● Si utilizara un cable de corriente asegúrese
de que tenga el enchufe correcto y conforme
al voltaje especificado.
● Si NO hiciera esto, podría incendiarse.

Utilice solamente el adaptador de corriente
incluido con este instrumento.

● No utilice otro tipo de adaptadores de corriente
en este instrumento.
● No utilice el adaptaror de corriente o el cableincluidos para conectar otros equipos.

No inserte o desconecte el enchufe delcable con las manos húmedas.

Si lo hace, puede darle una descarga eléctrica.

La banqueta debe usarse correctamente(sólo cuando se utiliza el producto).
● No se ponga de pie encima de ella.
● Sólo puede sentarse una persona.
● No se siente en ella mientras abra la tapa.
● Vuelva a apretar los pernos de vez en cuando.

Si lo hace puede que la banqueta se caiga o que leatrape los dedos y le produzca alguna herida.

Cuando se usen los auriculares, no lohaga durante largos periodos
de tiempo a niveles altos.

Podría derivar en problemas de audición.

No se apoye sobre el instrumento.

El producto puede caer y romperse.

No desmonte, repare o modifiqueel producto.

Al hacerlo, el producto podría romperse,
provocar descarga eléctrica o corto circuito.

Cuando desconecte el enchufe de lacorriente, debe tirar siempredel enchufe para sacarlo.

● Si tira del mismo cable de corriente, puede
estropear el cable causando fuego, una
descarga eléctrica o corto circuito.

El producto tiene componentes eléctricos que semantendrán cargados a la fuente de alimentación aún
cuando el instrumento esté apagado. Si el producto
no se utilizara durante largo tiempo, se recomienda
desconecte de la red de corriente.

● En caso de tormenta y rayos, podría
provocarse fuego.
● O el excesivo calentamiento, provocar incendio.

Este producto debe estar equipado con una linea de enchufe polarizada (unapala más ancha que la otra). Esta es una característica de seguridad.
Si no pudiera insertar el enchufe en la toma, contacte con el electricista paracambiar la toma de corriente obsoleta.
No descarte el propósito de seguridad del enchufe.
Es conveniente colocar el instrumento cerca de una toma de corriente eléctrica y el cable en una posición
en la que pueda ser desconectado fácilmente ante una situación de emergencia, ya que la toma de corriente
siempre tiene electricidad a pesar de que el piano esté apagado.

64

Indica daño potencial que podría resultar en accidente o daño alproducto u otros enseres si el producto se utiliza indebidamente.

No use el producto en las siguientes zonas.
● Tales como cerca de ventanas, donde el producto esté
expuesto a la luz directa del sol.
● Extremadamente calientes, como próximo a radiadores.
● Zonas extremadamente frias, como al exterior.
● Zonas extremadamente húmedas.
● Zonas donde haya mucha arena o polvo● Zonas donde el producto pueda estar expuesto a excesivas vibraciones.

Del uso del producto en dichas zonas puede
derivarse en el deterioro del mismo.
Use el producto sólo en climas moderados(nunca en climas tropicales).

Cuando cierre la cubierta, hágalo
suavemente.

Si la cierra bruscamente puede pillarse los dedosy producirle heridas.

Antes de conectar los cables,
asegúrese que el aparato
esté apagado.

OFF

Si fallara en hacerlo correctamente, podría
estropear el producto y los demás aparatos.

No permita que cualquier objeto extraño
entre en el producto.

La entrada de agua, agujas, etc. puede causar
averias o corto circuitos. El producto debe serprotegido del agua y de las salpicaduras. No sedebe de apoyar en el instrumento ningún objetoque contenga líquido, como jarrones.

Tenga cuidado que no se caiga el
producto.

Tenga en cuenta que el producto es pesado y debe
ser movido por más de dos personas.
La caida del producto puede generar una rotura.

No coloque el producto cerca deaparatos electricos, tales
como televisores o radios.

● El producto puede generar ruidos.
● Si el producto generara ruidos, muevalo
suficientemente lejos de dichos aparatos oconectelo a otro enchufe.

Al conectar el cable de corriente y
otros cables, cuide que noesten enredados.

Puede causar fuego, descarga eléctrica o corto
circuito.

No limpie el producto con bencina
o diluyente.

● El resultado puede ser de decoloración odeformación del producto .
● Para limpiar el producto, hágalo con un paño
suave mojado en agua templada, escurralo
bien, y paselo sobre el producto.

No se suba sobre el producto o presione
con excesiva fuerza.

● El producto se puede deformar o caer, con laconsiguiente fractura o averia.

No acercar llamas al producto, tales comovelas, etc.

Podrian caerse y provocar un incendio.

Asegúrese de dejar libres las aberturas deventilación y de no cubrirlas con objetos,como periódicos, manteles, cortinas etc.

El incumplimiento de esto puede provocar elrecalentamiento del producto, produciendo un
incendio.

Español

AVISO

65

El producto deberá colocarse en un lugar donde ni su ubicación ni su posición interfieran con laventilación apropiada del mismo. Asegúrese de que exista una distancia mínima de 5cm. alrededor delproducto para una ventilación adecuada.
El producto debe ser atendido por el servicio técnico cualificado cuando:● El cable de corriente o enchufe se hayan estropeado.
● Hayan caído objetos, o se haya derramado líquido dentro del producto.
● Haya sido expuesto a la lluvia.
● Tenga síntomas de alguna anormalidad o muestre notables cambios en la ejecución.
● Haya caído el producto o se haya estropeado el mueble.

Aviso en caso de descarga electroestática (ESD)
Si el instrumento tiene cualquier disfunción debida a una descarga electroestática (ESD), apague elinstrumento y vuelva a encenderlo.
Descargue toda la electricidad estática de su cuerpo antes de utilizar las memorias externas, como por
ejemplo un dispositivo de memoria USB, para evitar daños en el dispositivo.
Notas de Reparación
Si sucediera alguna anomalía al producto, apaguelo inmediatamente, desconecte de la red ycontacte con la tienda donde lo haya comprado.

Español

Información a la disposición de los usuarios
Si su producto está marcado con este símbolo de reciclaje significa que al final
de su vida útil debe desecharlo por separado llevándolo a un punto limpio.
No debe mezclarlo con la basura general del hogar. Deshacerse de un productode forma adecuada ayudará a prevenir los efectos negativos sobre el medio
ambiente y la salud que pueden derivarse de un manejo inadecuado de la basura.
Para más detalles, por favor contacte con sus autoridades locales.
(Sólo Unión Europea)

La placa con la inscripcion de la marca esta situada en la parte inferiordel instrumento, como se indica seguidamente.

marca

66

67

EspañolPara empezar
ParaempezarNombres y funciones de las piezas

i

h

g

f

e

d

c

b a

[Piano vertical][Piano de cola]jj

Español

mkl

mol

n

●DC INqq[Piano vertical]

68[Piano de cola]pa Indicador LED de encendido
Este LED se ilumina cuando se enciende la caja de control deeste instrumento.

b Botón POWER
Este botón se utiliza para el encendido/apagado de este
instrumento.
Asegúrese de apagar este instrumento después de tocar.
* Este instrumento cuenta con un modo de ahorro de energía quepuede apagar el instrumento de forma automática después de un
período determinado de inactividad.

j Gancho para auriculares
Este gancho se utiliza para colgar convenientemente losauriculares cuando no se usan.

k Pedal silenciador (piano vertical)
Este pedal se utiliza para silenciar el sonido del piano acústicopisando el pedal y deslizándolo suavemente hacia la izquierda,
y así activar el modo AnyTime. No intente activar/desactivar elmodo AnyTime mientras está tocando el piano ya que podría
causar daños en el mecanismo de este instrumento.

l Pedal apagador
Este botón se utiliza para ajustar el volumen cuando se activa elmodo AnyTime.
* El botón MASTER VOLUME también afecta al nivel de volumen delos conectores LINE OUT.

d Tomas HEADPHONES
Se utilizan estos conectores para conectar auriculares estéreo aeste instrumento.
Se proporcionan conectores de 1/4” y 1/8” por comodidad yambos se pueden utilizar simultáneamente, permitiendo asíque haya dos auriculares conectados al mismo tiempo.

e Toma LINE OUT STEREO
Esta toma se utiliza para conectar la salida estéreo (conector deauriculares de 1/8” estéreo) de este instrumento a amplificadores
externos, mezcladores, dispositivos de grabación y equipos
similares.

f Toma LINE IN STEREO
Esta toma se utiliza para conectar la salida estéreo de 1/8”
de los teléfonos, tablets, ordenadores, u otros instrumentos
electrónicos de sonido al amplificador y altavoces de este
instrumento.

g Tomas MIDI IN/OUT
Estas tomas se utilizan para conectar este instrumento adispositivos externos MIDI, tales como otros instrumentos
electrónicos o un ordenador con el fin de enviar y recibir datos
MIDI.

Pisando este pedal se mantiene el sonido después de apartar
las manos del teclado - enriqueciendo el sonido, y ayudando en
pasajes suaves y “legato”.

m Pedal suave/sostenuto (piano vertical)
Pisando este pedal se suaviza el sonido y reduce el volúmen.
Cuando selecciona el sonido “Jazz Organ”, el pedal Soft se utilizapara alternar la velocidad del altavoz rotatorio entre lento yrápido.
También es posible utilizar el pedal Soft como Sostenuto
pisando el pedal mientras enciende este instrumento.

n Palanca de sordina (piano vertical)
Esta palanca se utiliza para activar/desactivar el sistema desilenciador del piano acústico.
Tirar de la palanca para activar y empujar para desactivar.

o Pedal sostenuto (piano de cola)
Este pedal se utiliza para mantener un grupo de notas mientras
se tocan otras notas sin sostenuto.

Españolc Botón MASTER VOLUMEp Palanca sordina (piano de cola)
Esta palanca se utiliza para silenciar el sonido del piano acústico.
Tira suavemente la palanca a la izquierda para habilitar/
inhabilitar el modo AnyTime. No intente habilitar/inhabilitar
el modo AnyTime mientras toca el instrumento porque puededañar el mecanismo de la acción del instrumento.

q Toma DC IN
Esta toma se utiliza para conectar el adaptador de corriente.

h Puerto USB to HOST
Este puerto se utiliza para conectar este instrumento a unordenador mediante un cable USB de tipo “B a A” con el fin deenviar y recibir datos MIDI.

i USB para el puerto UPDATE
Este conector se utiliza para conectar un dispositivo de memoria
USB con formato FAT o FAT32 al instrumento, con el fin deactualizar el software del sistema.

69

Para empezar

Ajuste del piano
1. Conexión del adaptador de CA a este instrumento
Conecte el cable de alimentación incluido al conector DC IN.
[Piano vertical][Piano de cola]

2. Conexión del enchufe de alimentación del adaptador de CA a una toma de corriente

Español

Conecte el enchufe de alimentación del adaptador de CA
incluido a una toma de corriente eléctrica de la pared.

3. Conexión de la alimentación
Pulse el interruptor de alimentación situado en el lado derechodel cuadro de control.
Para apagarlo, mantenga pulsado el botón POWER entre 1 y
2 segundos.
* Este instrumento cuenta con un modo de ahorro de energía quepuede apagar el instrumento de forma automática después de un
período determinado de inactividad.

70

4. Activar el modo AnyTime[Piano vertical]
Pise el pedal conmutador (Mute) y deslícelo suavemente hacia
la izquierda para conmutar el sonido de piano acústico y activar
el modo AnyTime.

(Suave)Pedals(Mute)(Apagador)[Piano de cola]
Tira la palanca sordina a la izquierda para amortiguar el sonido
acústico del piano y habilitar el modo AnyTime.

5. Ajustar el volumen
Gire el mando VOLUME en sentido horario/antihorario paraaumentar/disminuir el nivel de volumen de los auriculares deeste instrumento.
* El mando MASTER VOLUME también regula el nivel de volumen paralos conectores de salida.

6. Utilizar auriculares

EspañolPodrá conectar dos pares de auriculares de forma simultánea,permitiendo así que dos personas escuchen este instrumento ala vez.
Si se conectan auriculares, los altavoces no emitirán sonidos(sólo AURES).

7. Toque el piano
Escuchará el sonido del piano de cola SK-EX a través de losauriculares, pero el sonido real del piano acústico no sonará.

71

Para empezar

Sobre el Sistema de altavoces de la caja de resonancia (AURES)
Los pianos verticales y pianos de cola AURES ofrecen un impresionante sistema de altavoces de la caja de resonancia
con 4 transductores, que permite tocar el sonido AURES sin el uso de auriculares.
Además, cuando está inhabilitado el modo AnyTime (i.e: no está amortiguado el sonido acústico del piano), también es posible
disfrutar tocar en conjuntos que ofrecen el sonido acústico del piano y el sonido AURES simultáneamente, por ejemplo, piano ycuerdas.

Utilización de PianoRemote
PianoRemote es una aplicación para controlar el piano AURES/AnyTime desde su smartphone, iPhone, tableta, etc.
Para más información, consulte el manual de instrucciones en la aplicación PianoRemote.

Instalación de PianoRemote
1. Busque “PianoRemote” en Google Play o en la App Store e instale la aplicación.

Español

2. Cuando se haya completado la instalación, inicie PianoRemote.

72

Apéndice
Solución de problemas
Las tablas siguientes resumen problemas que se pueden presentar con este instrumento, explicándo las causas
típicas y las soluciones recomendadas.

Alimentación
Cuestión

Posible causa y solución

Nº

Verifique que el cable de alimentación este firmemente conectado a este
instrumento, y conectado a una salida de corriente.

pág. 70

Cuestión

Posible causa y solución

NºEste instrumento está encendido, sinembargo, no se produce sonido cuando se
pulsan las teclas.

Verifique que el botón MASTER VOLUME no esté situado a la posición más
baja.

pág. 71

Compruebe que los auriculares (o el adaptador de clavija de losauriculares) están conectados a las tomas PHONES.

pág. 71

El sonido se distorsiona mientras se toca aniveles de volumen fuertes.

Verifique que el botón MASTER VOLUME esté situado a un nivel apto,
reducirlo si se oye una distorsión excesiva.

pág. 71

Se oyen sonidos o ruidos raros al tocar con
sonidos del piano.

Este instrumento reproduce la rica variedad de sonidos creados por
un piano de cola acústico con la mayor precisión posible. Esto incluye
varias resonancias, ruidos y otras características sutiles que influyen en laexperiencia musical general.
Con estos tonos adicionales se pretende mejorar el realismo de este
instrumento, y es posible reducir su prominencia, o desactivar los efectos
por completo con los ajustes en el menú de Técnico virtual.

–Los 18 notas más altas del teclado sesostienen mucho más tiempo que lasnotas mas cercanas, incluso cuando elpedal damper no está presionado.

Este es el comportamiento correcto, su finalidad es reproducir las notas
no amortiguadas (por lo general las dos octavas más altas) de un piano decola acústico.

–

Este instrumento no se enciende.

EspañolSonidoUSB (dispositivo de memoria)
Cuestión

Posible causa y solución

Nº

El dispositivo de memoria USB no se
detecta, no se pueden guardar losarchivos, o no parece funcionar cuando
se conecta el dispositivo USB al puerto.

Compruebe que el dispositivo de memoria USB con formato para utilizar elsistema de archivos FAT/FAT32, no este en “Write Protect”.

–

Desconecte el dispositivo de memoria USB, seguidamente encienda yapague este instrumento y vuleva a conectar el dispositivo. Si el dispositivo
USB sigue sin funcionar, puede estar dañado o ser incompatible. Intente
utilizar un dispositivo USB diferente.

–

Este instrumento hace una breve pausa
cuando se conecta un dispositivo dememoria USB.

Es un comportamiento normal cuando se utiliza una capacidad grande (porejemplo, 8GB +) dispositivos de memoria USB.

–73

ApéndiceUSB MIDI, MIDI, Bluetooth® MIDI
Cuestión
Este instrumento no se conecta a laaplicación o el dispositivo inteligente
mediante Bluetooth.

Posible causa y solución

Nº

Asegúrese de que la función Bluetooth MIDI/Audio de este instrumentoestá activada en la configuración de la aplicación.

–

Asegúrese de que la función Bluetooth del dispositivo móvil está activada.

–

Asegúrese de que este instrumento no esté conectado ya a otro dispositivo
Bluetooth.

–

Pruebe a eliminar la conexión Bluetooth de este instrumento utilizando la
función de olvidar un dispositivo en el dispositivo móvil.

–Pruebe a apagar este instrumento y volver a encenderlo o a reiniciar eldispositivo móvil.

–Información sobre especificaciones del adaptador
Esta tabla de especificaciones del adaptador cumple con los requisitos del Reglamento de la Comisión de la UE
2019/1782.

Español

Tipo de adaptador

74

PS-129PS-154PS-241

PS-242

Marca comercial del fabricante

KAWAI

KAWAI

KAWAI

KAWAI

Identificador del modelo

PS-129PS-154PS-241

PS-242

Voltaje de entrada

230 V

230 V

230 V

230 V

Frecuencia de CA de entrada

50 Hz

50 Hz

50 Hz

50 Hz

Voltaje de salida

12,0 V

15,0 V24,0 V24,0 V

Corriente de salida

2,0 A

4,0 A

6,2 A

5,0 A

Potencia de salida

24,0 W60,0 W

150,0 W

120,0 W

Eficiencia activa promedio

90,38%

90,17%

90,41%

91,55%

Eficiencia con una carga baja (10 %)85,71%

85,13%

78,62%

88,84%

Consumo de potencia sin carga

0,061 W

0,200 W

0,135 W

0,020 W

Information
Informationabout
aboutBluetooth®
Bluetooth®
Information
about
Bluetooth®
Information
about
Bluetooth®
Information
Informationabout
aboutBluetooth®
Bluetooth®
Information
about
Bluetooth®
Información acerca de Bluetooth®
Information about Bluetooth®

Please
refer
toto
the
following
information
about
Bluetooth.
Pleasereferthefollowing
information
about
Bluetooth.
Pleaserefer
to thefollowing
information
about
Bluetooth.
Please refer to the following information about Bluetooth.
Pleasereferthefollowing
information
about
Bluetooth.
Pleaserefertothefollowing
information
about
Bluetooth.
Consulte
la tosiguiente
información
sobre
Bluetooth.
Pleaserefer
to the following information about Bluetooth.
About
Bluetooth▮
About
Bluetooth▮▮ About Bluetooth
AboutreferBluetooth▮Pleasethefollowing
information
abouttrademarks
Bluetooth.
・The
Bluetooth®
mark
and
logos
are
registered
owned
byby
the
Bluetooth
SIG,
Inc.
and
any
use
ofof
such
marks
byby
Kawai
・The
Bluetooth®
word
mark
and
logos
are
registeredtrademarks
owned
the
Bluetooth
SIG,
Inc.
and
any
use
such
marks
Kawai
Bluetooth
About
Bluetooth▮▮AboutAcerca
detoword
Bluetooth・The
Bluetooth®
wordmark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Kawai
・The
Bluetooth®
word
mark
and
logos
are license.
registeredMusicalInstruments
Mfg.
Co.,
Ltd.
is is
under
MusicalInstruments
Mfg.
Co.,
Ltd.
under
license. trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Kawai
About
Bluetooth▮MusicalInstruments
Mfg.
Co.,andLtd.
islogosunderlicense.
・The
Bluetooth®
word
mark
logos
are
registeredtrademarks
owned
byby
the
Bluetooth
SIG,
Inc.
and
any
use
ofof
such
marks
byby
Kawai
・The
Bluetooth®
word
mark
and
are
registeredtrademarks
owned
the
Bluetooth
SIG,
Inc.
and
any
use
such
marks
Kawai
MusicalInstruments
Mfg.
Co.,
Ltd.
underMHzlicense.
・Frequency
Band
ofBluetooth®
Radio:
2400~2483.5
Maximum
Transmit
Power:
2.52.5mW(Bluetooth
Low
Energy),4.5mW・Frequency
BandofRadio:
2400~2483.5
MHz
Maximum
Transmit
Power:mW(Bluetooth
Low
Energy),4.5mW(A2DP)
La
marca
yBluetoothlogos
sonis marcas
registradas
porBluetoothSIG,
y cualquier
uso
de
tal
marca
por (A2DP)
parte
de Kawai Musical

About
▮
・Frequency
BandofRadio:
2400~2483.5
MHz
Maximum
Transmit
Power:
2.5Inc.
mW(Bluetooth(A2DP)
・The
Bluetooth®
word
mark
and
logos
are license.
registeredtrademarks
owned
by
the
Bluetooth
SIG,Low
Inc.Energy),
and any4.5mW
use of suchmarks by Kawai
MusicalInstruments
Mfg.
Co.,
Ltd.
is is
under
MusicalInstruments
Mfg.
Co.,
Ltd.
under
license.
・Frequency
BandofCo.,
Radio:
2400~2483.5
MHzlicencia.
Maximum
Transmit
Power: 2.5 mW (Bluetooth Low Energy), 4.5mW (A2DP)
・Availability
ofMfg.
Bluetooth
function
dependent
ononmarketlocation.
・AvailabilityofBluetooth
function
dependent
marketlocation.
InstrumentsLtd.
se efectúa
bajo
・Availability
ofBandBluetooth
function
dependent
onmarketTransmit
location.
MusicalInstruments
Mfg.
Co.,
Ltd.
underarelicense.
・Frequency
Band
ofwordRadio:
2400~2483.5
MHz
Maximum
Power:
2.5
mW(Bluetooth
Low
Energy),4.5mW・Frequency
ofRadio:
2400~2483.5
MHz
Maximum
Transmit
Power:
2.5
mW(Bluetooth
Low
Energy),4.5mW(A2DP)
・The
Bluetooth®
markandislogos
registeredtrademarks
owned
by
the
Bluetooth
SIG,
Inc.
and anyuse of(A2DP)
such
marks by Kawai
・AvailabilityofBluetooth
function
dependent
onmarketlocation.
Bandedefrecuencia
deradio:
2400~2483,5
MHz
Maximapotenciade transmisión: 2,5 mW (Bluetooth Low Energy), 4,5mW (A2DP)
 ・Availability
・Frequency
Bandof Radio:
2400~2483.5
MHz
Maximum
Transmit
Power: 2.5 mW (Bluetooth Low Energy), 4.5mW (A2DP)
・Availability
ofof
Bluetoothononmarketlocation.
Bluetooth
functionmarketlocation.
Musical Instruments
Mfg.function
Co.,
Ltd.dependent
isdependent
underlicense.
 Disponibilidad dependiendo del área de mercado.
・Availability of Bluetooth function dependent on market location.
・Frequency Band of Radio: 2400~2483.5 MHz Maximum Transmit Power: 2.5 mW (Bluetooth Low Energy), 4.5mW (A2DP)

of Bluetooth function dependent on market location. ▮▮For
USA,
CanadaMexico▮・Availability
For
USA,
CanadaFor
Mexico
▮For
For
USA,
For
Mexico▮▮ParaPara
EE.Canada
UU., Canadá
MéxicoFor USA,
CanadaFor Mexico
▮
▮
PIANO
DIGITAL
It isstrictly
forbidden
toto
use
antenna
exceptdesignated.
PIANO
DIGITALIt
isstrictly
forbidden
useantenna
exceptdesignated.
USA,
CanadaMexicoFor
USA,
CanadaFor
Mexico
▮
▮
▮For
▮For
PIANO
DIGITAL
It isstrictly
forbidden
to use antenna except designated.
Itisstrictly
forbidden
to useantenna
except designated.
MARCA: KAWAIThis
equipmentmust
notbebeco-locatedororoperated
MARCA: KAWAIThis
equipment
must
notco-locatedoperatedinin PIANO
For
USA,
CanadaForDIGITAL
Mexico▮▮MARCA: KAWAIThis
equipmentmust
not
be co-locatedor operated in
PIANO
DIGITALPIANODIGITAL
It isstrictly
forbidden
toto
use
antenna
exceptdesignated.
It isstrictly
forbidden
useantenna
exceptdesignated.
MARCA
KAWAI
This
equipment
must
not
be
co-locatedoroperatedin
MODELO
conjunction
with
any
other
antennaorortransmitter.
MODELO: MBH7BLZ07,: MBH7BLZ07, RCPKAMB16-1764
RCPKAMB16-1764
conjunction
with
any
other
antennatransmitter.
:: MBH7BLZ07,
RCPKAMB16-1764
conjunction
with
any
other
antennaortransmitter.
For
USA,
CanadaMexico▮strictly
▮ For
PIANO
DIGITAL
MARCA
KAWAI
MARCA
: KAWAI
It isforbidden
touseantenna
exceptdesignated.
This
equipmentmust
notbebeco-locatedororoperatedThis
equipment
must
notco-locatedoperatedinin MODELO
conjunction with any other antenna or transmitter.
This
must
not
be co-locatedor operated inconjunction
any
other
antennaorortransmitter.
conjunction
with
any
other
antennatransmitter.
It is equipment
strictly withforbidden
touseantenna
exceptdesignated.
conjunction
with
any
other
antennaortransmitter.
This equipment must not be co-located or operated in

MODELO : MBH7BLZ07,
RCPKAMB16-1764
WT32i,
RCPKAWT17-1556: WT32i,
RCPKAWT17-1556
WT32i,
RCPKAWT17-1556
MARCA
KAWAI
MODELO:: MBH7BLZ07,
MODELO: MBH7BLZ07, RCPKAMB16-1764
RCPKAMB16-1764
PIANO
DIGITAL:
WT32i,
RCPKAWT17-1556
LaLaoperación
está
operacióndedeeste
esteequipo
equipoestásujeta
sujetaa alaslassiguientes
siguientesdos
dosLa
operaciónde este equipo
está sujeta a las siguientes dos
MODELO: MBH7BLZ07,
RCPKAMB16-1764
WT32i,
RCPKAWT17-1556:: WT32i,
RCPKAWT17-1556
MARCA
KAWAI

La
operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos
condiciones:
condiciones:
condiciones:: WT32i,
RCPKAWT17-1556
LaLa
operación
dedeesteestá
operación
esteequipo
equipoestásujeta
sujetaa alaslassiguientes
siguientesdos
dos
MODELO: MBH7BLZ07,
RCPKAMB16-1764
condiciones:(1)(1)
eses
posibleque
este
equipoo dispositivo
nono
cause
interferencia
posibleque
este
equipoo dispositivo
causeinterferencia(1)condiciones:
es
posible: WT32i,queodispositivo
nocause
interferencia
La
operaciónde esteesteequipo
equipoestá
sujetaalassiguientes
dos
condiciones:(1)
es posible que este equipoRCPKAWT17-1556
o dispositivo no cause interferencia
perjudicialy
perjudicialy
perjudicialy
condiciones:(1)
eses
posibleque
este
equipoo dispositivo
nonointerferencia(1)
posibleque
este
equipoo está
dispositivo
causeinterferencia
La
operacióndeesteequiposujetaacauselassiguientes
dos
perjudicialy(2)(2)
este
equipoo dispositivo
debe
aceptarcualquierinterferencia,
este
equipoo dispositivo
debe
aceptarcualquierinterferencia,(2)
esteequipoo dispositivo
debe
aceptar cualquierinterferencia,(1)perjudicialy
esposibleque
este
equipoodispositivo
nocause
interferencia
perjudicialy(2)condiciones:
este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia,
perjudicialy(2)este
equipoodispositivo
debe
aceptarcualquierinterferencia,(2)
esteequipoo dispositivo
debe
aceptarcualquierinterferencia,(1)
es
posiblequeeste equipoo dispositivo
no causeinterferencia(1)(2)
This
devicemaymustnotcauseinterference;
and
(2)
This
deviceacceptany
includingThis
devicemust
acceptanyinterference,
interference,
including(2)Thisdevicemust
acceptanyinterference,
including(2)
esteequipoodispositivo
debe
aceptarcualquierinterferencia,
RSSs.
Operationismay
subjecttothefollowingCanada’s
twoconditions:(1)This
device
may
not
cause
interference;
and
(1)
This
devicenotcauseinterference;
andperjudicialy
・This
devicecomplieswithIndustry
licence-exempt(2)interferenceThis device
must
acceptany interference,
includinginterference
that
may
cause
undesiredoperationofof
thedevice.
that
may
cause
undesiredoperation
thedevice.
interference
that
may
cause
undesiredoperationof theincluding
device.
(1)RSSs.
This
devicemay
causeinterference;
and
(2)
This
devicemust
accept(2)
This
devicemust
acceptanyinterference,
interference,
including(2) este equipoo dispositivo debe aceptar cualquier interferencia,
Operation
isnot
subjecttotheanyfollowingtwo
conditions:Para
Brasilinterference
that
may
cause
undesiredoperationof the device.
・Le
présent
appareil
estestconformeaux
CNRd’Industrie
Canada・Le
présent
appareil
conformeaux
CNRd’Industrie
Canada・Le
présent
appareil
est
conforme
CNR d’Industrie
CanadaBrazil▮▮For
For
Brazil(2)(1)
This
devicemust
acceptanyauxinterference,
includinginterference
that
may
cause
undesiredoperationofof
thedevice.
interference
that
may
cause
undesiredoperation
thedevice.
Thisdevice
may
not
cause
interference;
andFor
Brazil▮・Le
présentaux
appareil
est radio
conforme
aux deCNRd’Industrie
Canadaapplicables
appareils
exempts
licence.
L’exploitation
applicables
aux
appareils
radio
exemptsdelicence.
L’exploitation
For Brazil
applicables
aux
appareils
radio
exemptsdelicence.
interference
that
may
cause
undesiredoperationof L’exploitation
the device.
・Le
présent
appareil
estestconformeaux
CNRd’Industrie
Canada・Le
présent
appareil
conformeaux
CNRd’Industrie
Canada ▮(2)Thisdevicemust
acceptanyinterference,
includingEsteequipamento
opera
equipamento
operaememcaráter
carátersecundário,secundário,isto
istoé, é,nãonãoapplicables
aux
appareils
radio
exemptsde licence.
L’exploitation
BrazilFor
Brazil
▮Este
▮For
est
autoriséeauxdeux
conditions
suivantes: :est
autoriséeauxdeux
conditions
suivantes
Esteequipamento
opera em caráter secundário, isto é, nãoestautoriséeauxdeux
conditions
suivantes:
・Le
présentaux
appareil
est
conforme
aux deCNRd’Industrie
Canadaapplicables
appareils
radio
exempts
licence.
L’exploitation
applicables
aux
appareils
radio
exemptsdelicence.
L’exploitation
Este
equipamento
opera
em
caráter
secundário,
isto
é,
não
interference
that
may
cause
undesiredoperationofthedevice.
temdireitoaproteção
contrainterferência
prejudicial,
mesmo
tem
direitoaproteção
contrainterferência
prejudicial,mesmo
est(1)
autoriséeauxdeux
conditions
suivantes:
For
Brazil▮(1)l’appareil
ne
doit
pas
produiredebrouillage;
l’appareil
ne
doit
pas
produiredebrouillage;temdireitoa proteção
contrainterferência
prejudicial,
mesmo
Este
equipamento
opera
em
caráteristo
é, é,não
Este
equipamento
opera
em
carátersecundário,secundário,
isto
não
(1)
l’appareil
nedoit
pasconditions
produiredebrouillage;
applicables
aux
appareils
radio
exempts
deCNR
licence.
L’exploitation
est
autoriséeauxdeux
suivantes: : d’Industrie
est
autoriséeauxdeux
conditions
suivantes
tem
direitoado
proteção
contraprejudicial,
mesmo
・Le
présent
est
conformeaux
Canada deestações
mesmo
tipo
e interferência
não
podecausarinterferência
aadeestações
do
mesmo
tipo
e
não
pode
causarinterferência
(1)
l’appareil
neappareildoit
pas
produiredebrouillage;(2)
l’utilisateurdedel’appareil
doit
acceptertout(2)l’utilisateurl’appareil
doit
accepter
toutbrouillage
brouillagedeestações
do
mesmo
tipo
e interferência
não
podecausarinterferência
aFor
Brazil▮Este
equipamento
opera
em
caráter
secundário,
isto
é,
não
tem
direitoaproteção
contraprejudicial,
mesmo
tem
direitoaproteção
contrainterferência
prejudicial,
mesmo
(2)
l’utilisateurdel’appareil
doit
accepter
tout
brouillage
estapplicables
autoriséeauxdeux
conditions
suivantes: licence. L’exploitation sistemas(1)l’appareil
ne
doit
pas
produiredebrouillage;(1)l’appareil
ne
doit
pas
produiredebrouillage;deestações
do
mesmo
tipo
e
não
pode
causarinterferência
aaux
appareils
radio
exemptsdeoperandoem
caráterprimário.
Paraconsultas,
visite:sistemas
operandoem
caráterprimário.
Paraconsultas,
visite:(2)radioélectriquel’utilisateursubi,même
del’appareil
accepter
tout
brouillage
radioélectriquesi si
ledoitbrouillage
estestsusceptibled’ensubi,même
lebrouillage
susceptibled’en sistemas
operando
em contra
caráterprimário.
Paraconsultas,
visite:temdireitoaproteção
interferência
prejudicial,mesmo
deestações
do
mesmo
tipo
e
não
pode
causarinterferência
aadeestações
do
mesmo
tipo
e
não
pode
causarinterferência
radioélectriquesubi,même
si
lebrouillage
estsusceptible
d’en
Este
equipamento
opera
emprimário.
caráter secundário,istovisite:é, não(1)estl’appareil
neaux
doit
pas
produiredebrouillage;(2)
l’utilisateur
dedeuxl’appareil
doit
acceptertout(2)l’utilisateurdel’appareil
doit
accepter
toutbrouillage
brouillage www.anatel.gov.br
sistemas
operandoem
caráterPara
consultas,
autoriséeconditions
suivantes:
www.anatel.gov.br
radioélectriquesi le brouillage est susceptible d’encompromettre
lesubi,même
fonctionnement.
compromettrelefonctionnement.
www.anatel.gov.brdeestações
do
mesmo
tipo
e
não
pode
causarinterferência
asistemas
operandoem
caráterprimário.
Paraconsultas,
visite:sistemas
operandoem
caráterprimário.
Paraconsultas,
visite:compromettrelefonctionnement.
tem direito a proteção contra interferência
prejudicial, mesmo
04349-16-10021(2)(1)
l’utilisateurdel’appareil
tout
brouillage
radioélectriquesubi,même
si si
ledoitbrouillage
estestsusceptibled’enradioélectriquesubi,même
lebrouillage
susceptibled’en www.anatel.gov.br
04349-16-10021
l’appareil ne
doit
pas produiredeaccepter
brouillage;
compromettrele fonctionnement.
04349-16-10021
sistemas
operandoem
caráterprimário.
Paraconsultas,
visite:www.anatel.gov.br
www.anatel.gov.br
04349-16-10021
de estações do mesmo tipo e não pode causar interferência aradioélectriquesi le brouillage
est susceptibled’encompromettre
lesubi,même
fonctionnement.
compromettrelefonctionnement.
(2)l’utilisateurdel’appareil
doit accepter
tout brouillage
02414-18-01395
02414-18-01395
04349-16-10021
04349-16-10021
02414-18-01395
www.anatel.gov.br
sistemas operando em caráter primário.
Para consultas, visite:
compromettrele fonctionnement.
radioélectriquesubi,même si le brouillage est susceptible d’en02414-18-01395

Para Sudáfrica

For
South
Africa▮▮For
South
Africacompromettrele fonctionnement.
South
Africa▮For▮For South Africa
For
South
AfricaFor
South
Africa▮▮TA-2016/2398
TA-2016/2398▮For South Africa TA-2016/2398
APPROVED
TA-2016/2398
APPROVEDAPPROVED
TA-2016/2398
TA-2016/2398▮For South Africa
APPROVEDAPPROVEDAPPROVED
TA-2016/2398

APPROVED
TA-2016/2398

Para Singapur

TA-2018/509
TA-2018/509
TA-2018/509
APPROVED
TA-2018/509
APPROVEDAPPROVED
TA-2018/509
TA-2018/509
APPROVEDAPPROVEDAPPROVED
TA-2018/509

APPROVED
TA-2018/509

Para Argentina
APPROVEDFor
Argentina▮▮
For
Argentina
Argentina▮For
For Argentina▮
Marca: KAWAI,
Bluegiga: KAWAI,
Bluegiga
For
Argentina
For
Argentina▮Marca▮Marca: KAWAI,
Bluegiga
Marca
KAWAI,
Bluegiga
Modelo:
MBH7BLZ07,
WT32i
Modelo:
MBH7BLZ07,
WT32i
For Argentina▮
Modelo
WT32i
Marca
KAWAI,
Bluegiga
Marca :: MBH7BLZ07,: KAWAI,
Bluegiga
Modelo : MBH7BLZ07, WT32i▮For Argentina
Marca
KAWAI,
Modelo: MBH7BLZ07,
WT32i
Modelo: MBH7BLZ07,Bluegiga
WT32i
ModeloWT32i
Marca : MBH7BLZ07,: KAWAI,
Bluegiga
Modelowww.anatel.gov.br: MBH7BLZ07, WT32i

APPROVED

C-17079
C-17079
C-17079
C-17079
C-21199
C-21199
C-21199
C-17079
C-17079
C-21199
C-17079
C-21199
C-21199
C-21199
C-17079
C-2119904349-16-10021
02414-18-01395
02414-18-01395
04349-16-10021
02414-18-01395
02414-18-01395

Complies with
Taiwan▮▮For
For
TaiwanIMDA Standards
Taiwan▮ For
DA108836
For Taiwan
▮第十二條
第十二條
經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使
TaiwanFor
Taiwan▮▮For
第十二條
經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使
第十二條
經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使
用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
For Taiwan▮用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
第十二條
經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使
第十二條
經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使
用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
第十四條
第十四條 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發
低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發
第十四條
低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發
For
Taiwan▮
第十二條
經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使
用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
第十四條
低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發
現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法
現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法
現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法
用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
第十四條
第十四條 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發
低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發
第十二條
經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使
現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法
通信，指依電信法規定作業之無線電通信。
低功率射頻電機
須忍受合法通通信，指依電信法規定作業之無線電通信。
低功率射頻電機
須忍受合法通通信，指依電信法規定作業之無線電通信。
低功率射頻電機須忍受合法通第十四條
低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發
現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法
現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法
用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
通信，指依電信法規定作業之無線電通信。
低功率射頻電機須忍受合法通
信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法
信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
通信，指依電信法規定作業之無線電通信。
低功率射頻電機通信，指依電信法規定作業之無線電通信。
低功率射頻電機
須忍受合法通須忍受合法通第十四條
低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發

Español

Canada▮conjunction
with any other antenna or transmitter.
For
Canada▮For
Para
Canadá
For
Canada▮For Canada▮・ThisdevicecomplieswithIndustry
Canada’slicence-exempt
devicecomplieswithIndustry
Canada’slicence-exempt
CanadaFor
Canada▮・This▮For・Thisdevicecomplies with Industry Canada’s licence-exempt
・This
devicecomplieswithIndustry
Canada’slicence-exempt
RSSs.
Operationissubjecttothefollowingtwo
conditions:
RSSs.
Operationissubjecttothefollowingtwo
conditions:
ForOperation
Canada▮・ThisRSSs.
is subject
tothefollowing
two conditions:・This
devicecomplieswithIndustry
Canada’slicence-exempt
devicecomplieswithIndustry
Canada’slicence-exempt
RSSs.
Operationismay
subject
to thefollowing two
conditions:(1)This
device
may
not
cause
interference;
and
(1)
This
devicenotcauseinterference;
and
(1)
This
device
may
not
cause
interference;andFor
Canada▮・This
devicecomplieswithIndustry
Canada’slicence-exempt
RSSs.
Operation
is issubjecttoto
thefollowingtwo
conditions:
RSSs.
Operationsubjectthefollowingtwo
conditions:Para Taiwán

信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。

通信，指依電信法規定作業之無線電通信。
低功率射頻電機須忍受合法通
信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法

信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
通信，指依電信法規定作業之無線電通信。 低功率射頻電機須忍受合法通

信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
Korea
▮▮For
For
Korea
Korea
▮ For
For
Korea
▮
무선설비는
전파혼신
가능성이
있으므로
인명안전과
관련된
서비스는
할할
수수
없습니다
・해당
무선설비는
전파혼신
가능성이
있으므로
인명안전과
관련된
서비스는
없습니다
・해당
Korea
For
Korea
▮
▮For
해당
무선설비는
전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할 수 없습니다
・
Para
Corea
무선설비는
전파혼신
가능성이) 이있으므로인명안전과서비스는 할 수 없습니다
B
기기
( 가정용
방송통신기자재
기기는
가정용
(B (B
급관련된
) 전자파적합기기로서
주로
가정에서
사용하는
것을
목적으로
하며
, 모든
지역에서
사용할
수수
있습니다
. .
・해당
B급
기기
( 가정용
방송통신기자재
)이
기기는
가정용
급
) 전자파적합기기로서
주로
가정에서
사용하는
것을
목적으로
하며
, 모든
지역에서
사용할
있습니다
・급
Korea
▮B해당
급
기기
( 가정용전파혼신
방송통신기자재
)이기기는 인명안전과
가정용
(B 급관련된) 관련된전자파적합기기로서
주로가정에서 사용하는 것을 목적으로 하며 , 모든 지역에서 사용할 수 있습니다 .
・
무선설비는
가능성이
있으므로
서비스는
할할
수수
없습니다
해당
무선설비는
전파혼신
가능성이
있으므로
인명안전과
서비스는
없습니다
・
・For
B
기기 ( 가정용 방송통신기자재 ) 이기기는 가정용 (B 급 ) 전자파적합기기로서 주로 가정에서 사용하는것을 목적으로 하며 , 모든 지역에서 사용할 수 있습니다 .
MBH7BLZ07
WT32i-A・모델명모델명
MBH7BLZ07
WT32i-A・급
MBH7BLZ07
WT32i-A
・
해당
무선설비는
전파혼신
가능성이) 이있으므로인명안전과서비스는 할 수 없습니다
B
기기
( 가정용
방송통신기자재
기기는
가정용
(B (B
급관련된
) 전자파적합기기로서
주로
가정에서
사용하는
것을
목적으로
하며
, 모든
지역에서
사용할
수수
있습니다
. .
B For
급
기기
( 가정용
방송통신기자재
)이
기기는
가정용
급
) 전자파적합기기로서
주로
가정에서
사용하는
것을
목적으로
하며
, 모든
지역에서
사용할
있습니다
Korea
▮급
・모델명
・
모델명
MBH7BLZ07
WT32i-A・인증을받은상표 이름제조자
Kawai Musical Instruments Manufacturing Co., Ltd.
Bluegiga Technologies Oy
・ ・인증을받은 상표 이름제조자
Kawai Musical Instruments Manufacturing Co., Ltd.
Bluegiga Technologies Oy상표 이름제조자
Kawai
MusicalInstruments
Manufacturing Co.,
Ltd.가정에서 사용하는BluegigaOy, 모든 지역에서 사용할 수 있습니다 .
・
B
기기
( 가정용
방송통신기자재
)이기기는가정용(B 급 ) 관련된전자파적합기기로서
것을Technologies목적으로 하며
모델명
MBH7BLZ07
WT32i-A모델명
MBH7BLZ07
WT32i-A・인증을받은
・급해당무선설비는전파혼신 가능성이
있으므로
인명안전과
서비스는 할 수주로
없습니다
・
인증을받은
Kawai
Bluegiga
일본
핀란드
・원산지
일본 Musical Instruments Manufacturing Co., Ltd.
핀란드 Technologies Oy
・원산지 상표 이름제조자
원산지
일본
핀란드
・
모델명
MBH7BLZ07
WT32i-A
인증을받은
상표
이름제조자
Kawai
MusicalInstruments
Manufacturing
Co.,
Ltd.
Bluegiga
Technologies
OyOy
인증을받은
상표
이름제조자
Kawai
MusicalInstruments
Manufacturing
Co.,
Ltd.
Bluegiga
Technologies・・급 명칭기기 ( 가정용 방송통신기자재정소출력) 이 기기는
가정용( (B급 ) 전자파적합기기로서주로 가정에서
사용하는
・B
원산지
일본
핀란드 것을 목적으로 하며 , 모든 지역에서 사용할 수 있습니다 .
무선기기무선데이터통신시스템용
무선기기
) )
・기자재
명칭
정소출력
무선기기
( 무선데이터통신시스템용
무선기기
・기자재
기자재
명칭
정소출력
무선기기
(
무선데이터통신시스템용
무선기기
)
・
인증을받은
상표
이름제조자
Kawai
MusicalInstruments
Manufacturing
Co.,
Ltd.
Bluegiga
Technologies
Oy
원산지
일본
핀란드
원산지
일본
핀란드
・・
MBH7BLZ07
WT32i-A
・모델명
기자재
명칭
정소출력
무선기기
(라벨을
무선데이터통신시스템용
무선기기
)
・제조년
. .
월
제품에
붙어있는
라벨을
확인하시기
바랍니다
・
월
제품에
붙어있는
확인하시기
바랍니다
・제조년
.
제조년
월
제품에
붙어있는
라벨을
확인하시기
바랍니다
・
원산지
일본
핀란드
기자재
명칭
정소출력
무선기기
(
무선데이터통신시스템용
무선기기
)
기자재
명칭
정소출력
무선기기
(
무선데이터통신시스템용
무선기기
)
・・
・인증을받은 상표 이름제조자
Kawai
Musical라벨을
Instruments
Manufacturing
Bluegiga Technologies Oy
월
제품에
붙어있는
확인하시기
바랍니다 .Co., Ltd.
・제조년
기자재
명칭
정소출력
무선기기
(라벨을
무선데이터통신시스템용
무선기기
)
. .
월
제품에
라벨을
확인하시기
바랍니다
제조년
월
제품에
붙어있는
확인하시기
바랍니다
・제조년
・원산지
일본 붙어있는
핀란드
・
월 명칭
・제조년
・기자재
・제조년 월

제품에
붙어있는
라벨을
확인하시기 바랍니다 . 무선기기 )
정소출력
무선기기
( 무선데이터통신시스템용제품에 붙어있는 라벨을 확인하시기 바랍니다 .

75

Apéndice

Conectar a Otros Dispositivos
Este instrumento ofrecen una variedad de conectores que permiten que el instrumento se conecte a dispositivos
MIDI, ordenadores, altavoces, y mezcladores. También es posible conectar fuentes de audio externas, como por
ejemplo un reproductor de MP3, una tableta o un teclado secundario, al amplificador de este instrumento y elsistema de altavoz. En la ilustración siguiente ofrece se una descripción visual de los conectores y sus aplicaciones
típicas.

USB tipo “B”

USB tipo “A”

Conecte este instrumento a
un ordenador o tablet para
enviar o recibir información

Español

MIDI.

Conecte este instrumento

Conecte el audio de otros

Conecte este instrumentoa los módulos MIDI, otros

dispositivos a los altavoces

a los altavoces externos,

instrumentos o dispositivos, etc

de este instrumento.

amplificadores, mezcladores, etc

Antes de conectar este instrumento a otros dispositivos, asegúrese de que la corriente para el instrumento y elotro dispositivo está apagada. Si se establecen las conexiones, mientras que la corriente está activada, un ruido
extraño puede dañar este instrumento y activar el circuito de protección del amplificador del instrumento,y prevenir cualquier sonido. Si esto ocurre, apague este instrumento y vuelva a encenderlo para restablecer elcircuito de protección del amplificador.
No conecte la toma LINE IN y LINE OUT de este instrumento junto con el mismo cable. Se produciría un bucle deaudio (mezclador de oscilación), produciendo daños a la unidad.

76

Caja de control/tomas
Conectores de PHONES(1/4” y 1/8” phone jacks)

Conector LINE OUT STEREO(conector de auriculares de 1/8”)

Se utilizan estos conectores para conectar auriculares estero aeste instrumento. Se puede conectar y utilizar simultaneamente
dos juegos de auriculares. Cuando están conectados lasauriculares, los altavoces no emitirán sonido (sólo AURES).

Esta toma se utiliza para conectar la salida estéreo de sonido
de este instrumento a altavoces externos, amplificadores,
mezcladores, dispositivos de grabación y equipos similares.
El nivel de LINE OUT se puede configurar mediante el control
botón MASTER VOLUME.

 Conector LINE IN STEREO(conector de auriculares de 1/8”)
Esta toma se utiliza para conectar la salida estéreo de 1/8”
de los teléfonos, tablets, ordenadores, u otros instrumentos
electrónicos de sonido al amplificador de este instrumento. El
nivel de entrada puede ajustarse configurando el volumen deldispositivo conectado.

Puerto MIDI IN/OUT
Estos conectores se utilizan para conectar este instrumento adispositivos externos MIDI o a un ordenador (mediante una
interfaz MIDI-USB) como alternativa al puerto “USB to Host”.

Puerto USB to HOST (a Host) (tipo “B”)

USB para el puerto UPDATE (tipo “A”)

Este puerto USB se utiliza para conectar este instrumentoa un ordenador mediante un cable USB de bajo costo. Una
vez conectado, el instrumento puede ser utilizado como un
dispositivo MIDI estándar, lo que le permite enviar una recepciónde datos MIDI. Conecte una “B” el tipo de conector USB al
instrumento, y una “A” Tipo de conector USB a la computadora.

Este puerto USB se utiliza para conectar un dispositivo dememoria USB al instrumento, con el fin de actualizar el softwaredel sistema.

Español

Utilizando adaptadores de conversión adicionales, este conector
se puede utilizar también para conectar este instrumento atabletas y a otros dispositivos móviles.

77

Apéndice

Declaración
UE de conformidad
EU Declaration of Conformity
BG
BulgarianES
SpanishCS
Czech
DA
DanishDE
GermanET
Estonian
EL
Greek
EN
EnglishFR
FrenchHR
CroatianIT
Italian
LV
LatvianLT
Lithuanian
HU
HungarianMT
MalteseEspañol

NL
Dutch
PL
PolishPT
Portuguese
RO
RomanianSK
SlovakSL
SlovenianFI
FinnishSV
SwedishОПРОСТЕНА ЕС ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕС настоящото Kawai Europa GmbH декларира, че този тип радиосъоръжение [ AR2/ATX4 ] е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС.
Цялостният текст на ЕС декларацията за съответствие може да се намери на следния интернет адрес:DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD SIMPLIFICADA
Por la presente, Kawai Europa GmbH declara que el tipo de equipo radioeléctrico [ AR2/ATX4 ] es conforme con la Directiva 2014/53/UE.
El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente:
ZJEDNODUŠENÉ EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Tímto Kawai Europa GmbH prohlašuje, že typ rádiového zařízení [ AR2/ATX4 ] je v souladu se směrnicí 2014/53/EU.
Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese:
FORENKLET EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Hermed erklærer Kawai Europa GmbH, at radioudstyrstypen [ AR2/ATX4 ] er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU.
EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse:
VEREINFACHTE EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklärt Kawai Europa GmbH, dass der Funkanlagentyp [ AR2/ATX4 ] der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
LIHTSUSTATUD ELI VASTAVUSDEKLARATSIOON
Käesolevaga deklareerib Kawai Europa GmbH, et käesolev raadioseadme tüüp [ AR2/ATX4 ] vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele.
ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil:ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΕΜε την παρούσα ο/η Kawai Europa GmbH, δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός [ AR2/ATX4 ] πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ.
Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο:
SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY
Hereby, Kawai Europa GmbH declares that the radio equipment type [ AR2/ATX4 ] is in compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
DECLARATION UE DE CONFORMITE SIMPLIFIEE
Le soussigné, Kawai Europa GmbH, déclare que l'équipement radioélectrique du type [ AR2/ATX4 ] est conforme à la directive 2014/53/UE.
Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante:
POJEDNOSTAVLJENA EU IZJAVA O SUKLADNOSTI
Kawai Europa GmbH ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa [ AR2/ATX4 ] u skladu s Direktivom 2014/53/EU.
Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljede?oj internetskoj adresi:
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE SEMPLIFICATA
Il fabbricante, Kawai Europa GmbH, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio [ AR2/ATX4 ] è conforme alla direttiva 2014/53/UE.
Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:
VIENKĀRŠOTA ES ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA
Ar šo Kawai Europa GmbH deklarē, ka radioiekārta [ AR2/ATX4 ] atbilst Direktīvai 2014/53/ES.
Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā interneta vietnē:
SUPAPRASTINTA ES ATITIKTIES DEKLARACIJA
Aš, Kawai Europa GmbH, patvirtinu, kad radijo įrenginių tipas [ AR2/ATX4 ] atitinka Direktyvą 2014/53/ES.
Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu:
EGYSZERŰSÍTETT EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
Kawai Europa GmbH igazolja, hogy a [ AR2/ATX4 ] típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek.
Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen:DIKJARAZZJONI SSIMPLIFIKATA TA' KONFORMITÀ TAL-UE
B'dan, Kawai Europa GmbH, niddikjara li dan it-tip ta' tagħmir tar-radju [ AR2/ATX4 ] huwa konformi mad-Direttiva 2014/53/UE.
It-test kollu tad-dikjarazzjoni ta' konformità tal-UE huwa disponibbli f'dan l-indirizz tal-Internet li ġej:VEREENVOUDIGDE EU-CONFORMITEITSVERKLARING
Hierbij verklaar ik, Kawai Europa GmbH, dat het type radioapparatuur [ AR2/ATX4 ] conform is met Richtlijn 2014/53/EU.
De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres:
UPROSZCZONA DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE
Kawai Europa GmbH niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego [ AR2/ATX4 ] jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE.
Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym:
DECLARAÇÃO UE DE CONFORMIDADE SIMPLIFICADA
O(a) abaixo assinado(a) Kawai Europa GmbH declara que o presente tipo de equipamento de rádio [ AR2/ATX4 ] está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE.
O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet:
DECLARAȚIA UE DE CONFORMITATE SIMPLIFICATĂ
Prin prezenta, Kawai Europa GmbH declară că tipul de echipamente radio [ AR2/ATX4 ] este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE.
Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet:
ZJEDNODUŠENÉ EÚ VYHLÁSENIE O ZHODEKawai Europa GmbH týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu [ AR2/ATX4 ] je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ.
Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese:
POENOSTAVLJENA IZJAVA EU O SKLADNOSTI
Kawai Europa GmbH potrjuje, da je tip radijske opreme [ AR2/ATX4 ] skladen z Direktivo 2014/53/EU.
Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu:
YKSINKERTAISTETTU EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Kawai Europa GmbH vakuuttaa, että radiolaitetyyppi [ AR2/ATX4 ] on direktiivin 2014/53/EU mukainen.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:
FÖRENKLAD EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Härmed försäkrar Kawai Europa GmbH att denna typ av radioutrustning [ AR2/ATX4 ] överensstämmer med direktiv 2014/53/EU.
Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress:

https://www.kawai-global.com/

78Epecificaciones
Sensing System

IHSS (Integrated Hammer Sensing System)

Fuente de sonido SK-EX Rendering
Harmonic Imaging XL
Sonidos internos SK-EX Rendering
Harmonic Imaging XL
Modos de teclado

Muestreo multicanal de piano de 88 teclas, modelado de resonancia de 88 teclas
Muestreo de piano de 88 teclas
SK-EX Concert Grand (10 caracteres de simulación)
90 sonidos
Dual, Split, 4Hands (permite ajustar volúmen y balance)2

Polifonía

Máx. 256 notas (depende del sonido seleccionado)

Efectos SK-EX Rendering
Harmonic Imaging XL
Virtual Technician

Ambience (10 tipos)
Reverb (6 tipos), Effects (24 tipos)(Chorus x 3, Delay x 3, Tremolo x 3, Auto pan x 2, Phaser x 2, Rotary x 6, Combinación x 5)
Touch Curve, Voicing, Resonance Depth1, Damper Resonance2, Damper Noise,
String Resonance2, Undamped String Resonance2, Cabinet Resonance2, Key-off Effect2,
Fall-Back Noise, Hammer Noise, Hammer Delay, Topboard, Decay Time, Release Time,
Minimum Touch, Stretch Tuning, Temperament2, Temperament Key2, Key Volume,
Half-Pedal Adjust, Soft Pedal Depth, Tuning, Damper Hold

(En función del sonido)

Aplicación de control/
grabador

PianoRemote (iOS/Android)

Metrónomo

1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 3/8, 6/8, 7/8, 9/8, 12/8 + 100 ritmos de batería
10 a 400 pulsaciones por minuto (de 20 a 800 con los ritmos de corchea)

Canciones internas Canciones dedemostración

39 canciones

Música204 o 218 canciones3

Canciones parapracticar

578 canciones de libros de lecciones de Alfred, Burgmüller, Czerny, Beyer, Bach y Chopin4
140 ejercicios de dedos

Transposición

Key Transpose: –12 a 12 semitonos, Song Transpose: –12 a 12 semitonos

Otros ajustes Speaker / Headphone
y funciones

Tone Control, Wall EQ, Low Volume Balance, Speaker Volume,
Spatial Headphone Sound, Headphone Type, Headphone Volume, Line In Volume

BluetoothBluetooth MIDI, Bluetooth MIDI Device Name, Bluetooth Audio, Bluetooth Audio Volume

MIDI

MIDI Channel, Local On/Off, Transmit Program Change, Multi-timbral Mode, Channel Mute

User Data

Reset Sounds, Reset Music, Factory Reset

SystemAuto Power Off, Language, Information

Sistema de altavoces
BluetoothBluetooth (versión 4.1; compatible con GATT)
conforme con las especificaciones de MIDI Bluetooth de baja energía
Audio Bluetooth (versión 3.0, perfil: A2DP, códecs: SBC, AAC, aptX)

Conectores Audio

LINE IN (1/8 pulgadas ESTÉREO), LINE OUT (1/8 pulgadas ESTÉREO), Auriculares x 2 (1/4”, 1/8”)

MIDI/USB
Pedales
Consumo eléctrico5

MIDI (IN/OUT), USB to Host, USB for UPDATE
Apagador (con el apoyo de medio pedal), Suave, Sostenuto (modifi cable desde suave
para pianos verticales)
AR2 : 58 W (estado de encendido) / 0,4 W (estado de apagado)
ATX4 : 20 W (estado de encendido) / 0,4 W (estado de apagado)

Solamente SK-EX RenderingSin SK-EX Rendering
3
Depende del país4
Los libros de lecciones se venden por separado5
Si configura el tiempo de apagado automático en ”Apagado”, ”60 minutos”
o ”120 minutos” vía PianoRemote app, el consumo de energía del piano
puede aumentar.
Si desea reducir el consumo de energía, configure el tiempo de apagado
automático en 15 minutos.
1
2

Español

Sistema de altavoces de caja de resonancia Soundboard con 4 transductores(Low-Mid Range x 2, High Range x 2)

(sólo AURES)

Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.
* Las funciones Bluetooth no están disponibles en todos los países.

79

Printed in Japan
Copyright © 2021-2024 Kawai Musical Instruments Mfg. Co., Ltd. All Rights Reserved.

AURES(AR2)/AnyTime(ATX4) Owner’s Manual
3000004404
OW023S-S2403