ポルトガル語

português

が い こ く じ ん

ほご

しゃ

じどう

し ょ う が っ こ う

外国人保護者・児童のための小学校で楽しく、安全に学ぶためののポイント
た のあ ん ぜ ん

ま な

10 Dicas para que as
Crianças do Shogakko eseus Pais possam ter uma
vida escolar segura e feliz.
しょうがっこうにゅうがく

小学校入学にむけて／Ingresso no shogakko - ensino fundamental básicoにゅうがく

かくにん

入学までのスケジュールを確認しましょう
か て いじゅんび

家庭で準備するものがあります
せいかつととの生活リズムを整えましょう
か て いがくしゅう

たいせつ

にっぽん

しょうがっこうとくちょう

家庭での学習も大切です

Verifique o que deve ser feito
até a data do ingresso
Há várias coisas a serem
providenciadas
Estabeleça uma rotina diária
É muito importante estudar
em casa também

日本の小学校の特徴／Particularidades do shogakko do Japãoか も く

かつどう

たくさんの科目や活動があります
あんぜん

か ぞ くはなあ

安全について家族で話し合いましょう
か て い

ふ た ん

ひ よ う

家庭が負担する費用があります
ほ ご し ゃ

やくわり

保護者にはいろいろな役割があります

や く だ

Há várias matérias
e atividades escolares
Discuta em família sobrea segurança
Há despesas escolares que
os paisdevem pagar
Os pais são responsáveis porvárias funçõesじょうほう

お役立ち情報／Informações úteis
がっこう せ い どし

学校制度について知りましょうわそうだん

分からないことは相談しましょう

Conheça o sistema
educacional
Consulte sempre que tiver
alguma dúvida!

※支援者の皆さんへ：外国につながる子ども・保護者に小学校生活について説明する材料としてご活用ください。

し ょ う が っ こ う にゅうがく

小学校入学にむけて／Ingresso no shogakko - ensino fundamental básicoにゅうがく

Verifique o que deve ser
feito até a data do ingresso

入学までのスケジュールを確認しましょう
かくにん

じゅうしょ

がっこう

きやくしょにゅうがくまえ

けんこうしんだん

住 所により学 校が 決 まり、役 所からて が み

とど手 紙が届きます。入学前の健 康診断とせつめいかい

かならしゅっせき

あわがっこう説明会には必ず出席しましょう。学 校のせんせい

しなん

先 生と知り合い、分からないことは何
きにゅうがくしきに ち じもでも聞きましょう。入学式の日時や持ちもの

ふくそう

かくにん

物、服装も確認しましょう。
か て いじゅんび

家庭で準備するものがあります
ぶ ん ぼ う ぐ

た い そ う ぎ

う わ ば

ランドセル、文 房具、体 操着、上 履きじゅんびなど準 備するものがたくさんあります。
がっこう

じつぶつ

みか

どこで買え
学 校で実 物を見せてもらい、かくにんもものすべての持ち物に、るか確認しましょう。
こな ま えか

子どもの名前を書きます。

Será enviado pelo governo um
documento indicando a escola onde acriança deve frequentar. Vá sem falta ao
exame médico para o ingresso escolar eà reunião explanatória.
Conheça o professor e esclareça aso que levar e como se vestir na cerimônia
de ingresso.

Há várias coisas a serem
providenciadas
Devem ser providenciados o Randoseru(mochila escolar), materiais, taisougui(uniforme de educação física), uwabaki(sapato de uso interno), etc.
Veja na escola os modelos e pergunte
onde comprar. Escreva o nome dacriança em TUDO que a criança levará àescola.

せいかつととのEstabeleça uma rotina
diária

生活リズムを整えましょう
こは や ね は や お

子どもが早寝早起きできるようにしましょう。
じ ぶ ん

ももの

よ う い

じ ぶ んもの

自分で持ち物を用意でき、自分の物をか た づ

か て い

片付けられるように家庭でサポートしま

Faça com que criança se acostume adormir cedo e acordar cedo.
Ajude-a para que ela aprenda a preparare organizar os seus pertences sozinha.

É muito impor tante estudar
em casa também

しょう。
か て いがくしゅう

たいせつ

家庭での学習も大切ですにゅうがくまえ

みまわもじ

す う じ

した

入学前から身の回りの文 字や数 字に親しみましょう。にゅうがくご

ま い に ち しゅくだいいえ入学後は、毎日宿 題がでます。家でもべんきょう

しゅうかん

ほ ご し ゃ

しゅくだい

たいせつ

勉強する習慣づけが大 切です。
おかくにん

保 護者も宿題が終わっているか確 認しましょう。

Antes do ingresso no shogakko a criança
deverá já estar acostumada com osnúmeros e letras mais fáceis.
Haverá tarefas todos os dias, e os pais
deverão checar se foram feitas.
É importante a criança adquirir o costumede estudar em casa.

に っ ぽ ん

しょうがっこうとくちょう

日本の小学校の特徴／Particularidades do shogakko do Japão
か も く

Há várias matérias eatividades escolares

たくさんの科目や活動があります
かつどう

にっぽん

しょうがっこう

たいいく

ず こ う

こ く ごさんすうほか

日 本の小 学 校では国 語や算 数の他 、おんがく

まな

体育や図工、音楽なども学びます。
きゅうしょく と う ば ん

こきょうりょく

そうじや給 食当 番は、子どもが協 力しNo shogakko, além de lingua e literatura
e matemática, há outras matérias comoartes, música, educação física, etc.
E, as crianças fazem a limpeza e servem
a merenda escolar.

おこなて行います。

Discuta em família sobrea segurança

あんぜん

安全について家族で話し合いましょう
か ぞ くと う げ こ う

はな

あ

ほ う か ごこす

登下校、放 課後など子どもだけで過ごときちゅういてん

かくにん

す時の注意点を確認しましょう。
じ し ん

さ い が い じ

たいおう ほうほう

がっこう

かくにん

ひ じ ょ う じ

地 震や災 害時の対 応方 法についてもれんらく

学 校に確 認し、非 常時の連 絡のためふくすう

で ん わ ばんごう

がっこうつたに、複 数の電 話番 号を学 校に伝えましょう。

Instrua a criança sobre os cuidados atomar quando está sózinha, como na ida
e volta da escola, após as aulas, etc.
Verifique com a escola como proceder
em c a s o s de t er r emo t o s e out r o s
desastres e, informe vários númerosde telefone de contato para caso deemergência.

か て い

ふ た ん

ひ よ う

家庭が負担する費用があります
きゅうしょくひ

がくようひんえんそく

ひ よ う

ほ ご し ゃしゅうがくりょこう

給 食費や学 用品、遠 足、修 学旅行など
はら

がっこうの 費 用 は 保 護 者 が 払 い ま す。 学 校 がし て いぎんこう

ゆうびんきょく

こ う ざ

ひ指定する銀行や郵便局の口座からの引
おて つ づ

Há despesas escolares
que os pais devem pagar

ひつようき落としの手続きも必要です。

Os pais devem arcar com as taxas damerenda escolar, materiais escolares,
excursões, viagem de formatura, etc. Seránecessário realizar os procedimentos parao débito automático de bancos ou correios
indicados pela escola.

しゅうがく え ん じ ょ せ い ど★就 学援助制度
けいざいてきこんなん

ば あ いがくようひん など

い ち ぶ

経 済的に困 難な場 合、学 用品等 の一 部
えんじょしゅうがく え ん じ ょ せ い どを援 助する「就 学援 助制 度」がありま
がっこう

そうだん

す。学校に相談しましょう。

★Sistema de subsídio (Shugaku Enjo)
Há um sistema de subsídio para as
despesas escolares (Shugaku Enjo), paraos que estão passando por dificuldadesほ ご し ゃ

Os pais são responsáveis
por várias funções

保護者にはいろいろな役割があります
やくわりしょうがっこうて が み

くば

小 学 校ではたくさんの手 紙が配られ、
ほ ご し ゃ

きにゅう

しょるい

おおじゅうよう保護者が記入する書 類も多いです。重要ぶ ぶ ん

ふわかな部分にはふりがなを振ってもらい、せんせい

きらないことは先生に聞きましょう。
ほ ご し ゃ

せんせい

こがっこうよ う す

保 護者と先 生が子どもの学 校での様 子
はな

か て い ほうもん

ねん

すうかい

を話 すために、家 庭訪 問や年 に数 回のめんだん面談があります。
うんどうかいじゅぎょう さ ん か ん

こんだんかいそのほかに、運 動会や授業参 観、懇談会
ほ ご し ゃがっこうい

き か いなど保 護者が学 校に行く機 会もあります。

As escolas entregam vários avisos àscrianças, todos os dias. Entre eles hádocumentos que os pais devem preencher.
Peça à escola que coloque furigana(hiragana sobre os kanji) e se houver
alguma dúvida, pergunte ao professor.
Durante o ano letivo o professor visita aresidência da criança (katei homon), etambém se reúne várias vezes com ospais (kojin mendan), para poder discutir
E há eventos em que os pais devem
participar como gincana esportiva(undokai), observação das aulas (jugyosankan), reuniões (kondankai), etc.

や く だ

じょうほう

お役立ち情報／Informações úteis
がっこう せ い ど

し学校制度について知りましょう/Conheça o sistema escolar
にっぽんがっこう せ い ど

日本の学校制度/Sistema escolar do Japãoぎむ きょういく

さいねんかん※義務教育は6〜15歳までの9年間です※O ensino obrigatório é dos 6 aos 15 anos de idade, durante 9 anosこうとう がっこう にゅうがくにゅうがく し け ん※高等学 校入学には入学試 験があります※Para ingressar no koko (ensino médio) há que prestar um exame de seleção
さい

6歳/6 anos de idade
しょうがっこう

ねんかん

さい

さい

ちゅうがっこうねんかん

小学校(6年間)

中学校(3年間)

Shogakko (6 anos)
ensino fundamental
básicoChugakko (3 anos)
ensino fundamental
intermediário

しょうがっこうねん

さい

12歳/12 anos de idade 15歳/15 anos de idade 18歳/18 anos de idadeこうとう がっこう

だいがく

高等学 校(3年間)
Koko (3 anos)
ensino médio

せんもん がっこう など

大学、専門学 校等

ねんかん

Ensino superior,faculdade de curtoperíodo, colégio técnico

れい

小 学校の1年(例)/Exemplo de um ano letivo do shogakko
つきぎょうじ など

月行事等にゅうがくしき

しぎょうしき

入学式／始業式

4abril

けんこうしんだん

健 康診断
か て い ほうもん

家庭訪問
プール
こ じ ん めんだん

個人面談
なつやす

やく

Eventos, etc.

mêsにち

夏休み(約40日)
うんどうかい

運動会

Cerimônia de ingresso, cerimônia de início das aulas
Exame médico

5

Visita do professor às residências

6Piscina (natação)7

Entrevista individual

8

Férias de verão (em torno de 40 dias)9Undokai (gincana esportiva)

maio
junho
julho
agostosetembro

10outubro
しゅうがくりょこう

ねんせい

修学旅行(6年生)
こ じ ん めんだん

個人面談
ふゆやす

やくにち

冬休み（約15日）

11

Shugaku ryoko (viagem de formatura - 6o. ano)

12

Entrevista individual

1

Férias de inverno (em torno de 15 dias)

novembrodezembrojaneiro2

fevereiro
そつぎょうしき しゅうりょうしき

卒業式／終 了 式
はるやす

やくにち

春 休み(約10日)

3

março

Cerimônia de formatura, cerimônia de término das aulas
Férias da primavera (em torno de 10 dias)や く だじょうほう

お役立ち情報／Informações úteisわ

そうだん

Consulte sempre que tiver
alguma dúvida!

分からないことは相談しましょう
しょうがっこう

せんせい

き★小学校の先生に聞く
で ん わがっこう

い★Pergunte ao professor
Telefone ou pergunte diretamente aoprofessor indo até a escola.

せんせい

電 話 を し た り、 学 校 に 行 っ て 先 生 にちょくせつ き直 接聞いてみましょう。
きょういく そ う だ ん

かつよう★教 育相談を活用するが い こ く じ ん きょういく そ う だ ん

・あーすぷらざ外国人教 育相談
TEL：045-896-2972
ごごちゅうごくごタガログ語、ポルトガル語、中 国語、ご

スペイン語
が い こ く じ ん きょういく そ う だ ん

・かながわ外国人教 育相談TEL：045-222-1209
ごちゅうごくごえ い ご★Procure saber onde consultar.
Fique à vontade em consultar sobre as
informações necessárias da vida cotidiana(informações médicas, saúde, assistência

スペイン語、中国語、英語
そうだん

ば し ょ

し★相談できる場所を知りましょう
せいかつ

こま

き が ると生活で困ったことがあったら気軽に問あせいかつ

ひつようい 合 わ せ て く だ さ い。 生 活 で 必 要 な
じょうほう

いりょう

ほ け ん

ふ く し

こ そ だ

情報（医療、保健、福祉、子育てなど）
そうだん

おしや相談するところを教えます。

★Faça uso dos locais para consultasobre educação・Consultas Educacionais para
estrangeiros em Earth Plaza
Tel: 045-896-2972
Português, espanhol, tagalo e chinês・Consultas sobre educação para
estrangeiros em Kanagawa
Tel: 045-222-1209
Espanhol, inglês e chinêssobre os costumes diários, entre outras.
・Centro Multilíngue de Apoio deKanagawa
Tel: 045-316-2770

た げ ん ご し え ん

・多言語支援センターかながわ
TEL：045-316-2770

こ うえ きざ い だ ん ほ う じ ん
はっ

こ く さ い こ う り ゅ う ざ い だ ん

こう発 行：

PublicaçãoFundação Internacional de Kanagawa

e-mail: tabunka@kifjp.org

URL: www.kifjp.org＜支援者の皆さんへ＞
多言語のパンフレットや支援者向けのガイドブックも、当財団ホームページからダウンロードできます。ご活用ください。