ENGLISH / 英語

Useful Information forForeign Residents
Living in Kanagawa

神奈川で生活する外国人住民のためのお役立ち情報
Kanagawa International Foundation provides foreign residents
with practical information, including consultation services anduseful websites and booklets, to enhance daily life in Kanagawa
Prefecture. We hope that you will find it helpful.
かながわ国際交流財団は、外国人住民のみなさんが神奈川県で生活するために役立つ情報を、相談窓口、ホームページ、冊子などでご案内しています。どうぞご活用ください。

Tagengo Shien Center Kanagawa( Multilingual Support Center Kanagawa )?

『多言語支援センターかながわ』

Free of charge 無料
Please feel free to ask for information necessary
for daily life, such as medical care, health andwelfare, child care, etc., and also regarding
た げん ご し えん
culture and customs in daily activities. Staffwill provide assistance over the phone or atthe contact window in English and Yasashii
Nihongo (Easy Japanese).
医療・保健福祉・子育てなどの日常生活に必要な情報や生活習慣に関する事などお気軽に問合せください。スタッフが英語及びやさしい日本語で対応します。

？

Tagengo Navi Kanagawa( Multilingual Navigation Service Kanagawa )「多言語ナビかながわ」

TEL：0 45-3 16-2770
English: Tuesday, Wednesday
Yasashii-Nihongo: Monday through Friday● Telephone and office hours: 9:00 – 12:00, 13:00 – 17:15※ Office is closed on Saturday, Sunday, and holidays※ Information is provided free of charge. Confidentiality is maintained.
● Location: 2-24-2 Tsuruya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, 〒 221-0835※ Please refer to the map showing the location of Kanagawa Kenmin Center which houses
Multilingual Support Center Kanagawa on the 13th Floor.
Kanagawa International Foundation and MIC Kanagawa have been designated by Kanagawa
Prefecture to operate Multilingual Support Center Kanagawa.

Website:http://www.kifjp.org/kmlc
英語：火曜日、水曜日
やさしい日本語：月曜日～金曜日
電話・来所受付時間 9：00 −12：00 ／ 13：00 −17：15※土日・祝日・年末年始はお休みです。

※問合せは無料です。秘密は守ります。

場所：横浜市神奈川区鶴屋町２－２４－２
かながわ県民センター１３階（多言語支援センターかながわ内）※最後のページにある地図を見てください。
多言語支援センターは、神奈川県から委託された公益財団法人かながわ国際交流財団とＮＰＯ法人多言語社会リソースかながわ（MIC かながわ）で運営します。

Mail magazine INFO KANAGAWA『メールマガジン INFO KANAGAWA』

Free of charge 無料
Access information on daily life and education,
ear thquakes and other disasters , health ,interpretation and consultation services inyour native language, as well as festivals andsightseeing sent to your PC or smartphone.
「生活・教育のこと」「地震などの災害のこと」「健康のこと」「通訳・自分の言葉で相談できる窓口」「お祭り、観光できる情報」な
どの神奈川の暮らしに役立つ情報を、携帯やパソコンのメールで受け取ることができます。

Select one of two ways toreceive information.

①
Send a blank email
message from theaddress to which you
want information sent toinfoe@kifjp.org②
Fill out the registration
form on the website.
Website : http://
www.kifjp.org/info_
kanagawa_smart.html(from smartphone or PC)

２つの申し込み方法があります。
申し込み方法１
infoe@kifjp.org へ空メールをお送りください。

申し込み方法２
ホームページの登録フォームからお申し込みください。
http://www.kifjp.org/info_kanagawa_smart.html（Smart Phone / PC）

Kanagawa Community Network Site

『かながわ・こみゅにてぃ・ねっとわーく・さいと』Free of charge 無料
This site is a multilingual guideto information useful for daily lifein Kanagawa Prefecture. Raisingchildren and education, residence,
and work are among the subjects
that can be searched.
外国人住民の暮らしに役立つ情報、多言語の情報などをまとめたホームページです。
「子育て・教育」「すまい」「働く」などの情報を探すことができます。

Website: http://www.kifjp.org/kcns/

Kanagawa Community Information
For useful information about various
foreign communities, consult thewebsite below.

Website:http://www.kifjp.org/kcinfo/「かながわ・こみゅにてぃ・いんふぉめーしょん」
神奈川県内の外国人コミュニティの情報はこちらのホームページをご覧ください。

※ The website is in Japanese, but the readings can be provided or machinetranslation can be applied.
Chinese (traditional and simplified), Korean, Portuguese, Spanish, English※ホームページは日本語ですが、ルビをふって見たり、自動翻訳で見ることができます。
中国語（繁体字・簡体字）、韓国・朝鮮語、ポルトガル語、スペイン語、英語

Kanagawa Multilingual Guide to Daily Lifeかながわ多言語生活ガイド

Kanagawa International Foundation provides various othermultilingual publications.
かながわ国際交流財団が発行した多言語資料は他にもあります。

Emergencies and Disasters

Website: http://
www.kifjp.org/kcns/
guide_japanese/「災害」“Are you prepared for disasters? ”
Chinese, Tagalog, Portuguese, Spanish,Vietnamese, English「災害への備えは大丈夫？」

中国語、タガログ語、ポルトガル語、スペイン語、ベトナム語、英語

Education「教育」“10 Tips for an Enjoyable Safe Time at Elementary
School for Foreign Students and Their Guardians”
Chinese, Tagalog, Portuguese, Spanish,
Vietnamese, English“10 Tips for an Enriching Junior High School Life inJapan for Foreign Students and Their Guardians”
Chinese, Portuguese, Spanish, English「外国人保護者・児童のための小学校で楽しく、安全に学ぶための 10 のポイント」
中国語、タガログ語、ポルトガル語、スペイン語、ベトナム語、英語「外国人保護者・生徒のための中学校生活を充実させる 10 のポイント」
中国語、ポルトガル語、スペイン語、英語

Parenting「子育て」“Parenting Chart for Foreign Residents—from pregnancy to enrolling inelementary school”
Chinese, Tagalog, Portuguese, Spanish,and English「外国人住民のための子育てチャート～妊娠・出産から小学校入学まで～」
中国語、タガログ語、ポルトガル語、スペイン語、ベトナム語、英語

Website: http://www.kifjp.org/child/

Multilingual Medical Questionnaire「多言語医療問診票」

Free of charge 無料
In the case of illness or injury, this questionnaire will allow you toexpress your symptoms in your native language. Download theform from the website to show to medical personnel to convey
your symptoms.
Select from a total of 11 departments in 18 languages.

※ This service is provided in cooperation

with International Community Hearty Konandai.

病気やけがをしたときに、その症状を母語で医師Website :http://www.kifjp.org/medical/などに伝えられるように製作したシートです。ホームページからダウンロードしたり、そのページを医師などに見せて伝えることができます。

１８言語／１１科目※ＮＰＯ法人国際交流ハーティ港南台と協働運営

DICINE
INTERNAL ME
診票

English
えい

内科問

Check

ものにチェックしてください

Dateof birth 生年月日にちがつ

day 日month 月ねん

year 年

せいねんがっぴ

もけんこう ほ けんにちday 日

おんな□Female 女

でん わこと ば

Language 言葉

こくせき

Nationality 国籍

あたま いた? どうしましたか

What are your symptoms

month 月□No いいえ□Yes はいか？

nce? 健康保険を持っていますDo you have health insura

がつPhone 電話じゅうしょAddress 住所year 年□Male 男な まえ

Name 名前ねん

おとこg answers. あてはまる□ all correspondin

ご

英 語ない か もんしんひょう□cough せき

いたい□headache 頭が痛

いき ぎh 息切れ
□shortness of breat なか いた
ほっ□fever(□heart
痛い
むね くる
むね いた
l painくお腹が□rash 発しん
ち かわ
胸が苦しい □abdominaい□chest pain 胸が痛□tightness in chest
口が渇く□excessive thirst□dizziness めまい
こうけつあつしょくよくしびれ
むくみ
ness□swelling
いた
食欲がない
ure 高血圧なか□numbいpresstiteappebloodはlosshigh□□
胃が痛い
けつべん
□stomachache
血便swollen お腹が張る
たいじゅう へげ りmen feels□bloody stool
体重が減っている □abdo
けは□weight loss
□diarrhea 下痢
たおう と□nausea 吐き気
つか□vomiting 嘔吐
い □others その他
疲れやすe□excessive fatigu□weak だるい
それはいつからですか□sore throat

ねつ℃) 熱がある

How long have you had

these problems?

or medication
Do you have any foodくすり

cation 薬□Yes はい → □medi

palpitation 動悸day 日から
くすり

たもの

たもの

others その他□food 食べ物 □げんざい のでーが出ますか

アレルギ
allergies? 薬や食べ物でた

どう きにちがつmonth 月ねんyear 年

Since

のどが痛い□No いいえ

くすりますか
現在飲んでいる薬はありみg medication?
も□No いいえ
さいAre you currently takinme. 持っていれば見せてくだplease show them toか のうせい
have any with you now,にんしん□Yes はい → If you
可能性はありますか
またその、いますかancy? 妊娠してthere a possibility of pregn
Are you pregnant or isかげつ□No いいえmonths ヶ月□No いいえ□Yes はい →□Yes はいじゅにゅうちゅう
tfeeding? 授乳中ですかびょうき
Are you currently breas
いまありますかしんぞう びょうき
今までにかかった病気はpast?
きうょtheび
心臓の病気
inう
かんぞhad□heart disease
What illnesses have youse 肝臓の病気
いちょう びょうき□liver disea
とうにょうびょう□asthma ぜんそく
けっかく
inal disorder 胃腸の病気
ばいどくき□stomach and intest□diabetes 糖尿病
こうじょうせん びょう
じんぞう びょうき結核
islis 梅毒
□tuberculos
甲状腺の病気 □syphi
腎臓の病気□kidney disease□thyroid problems
こうけつあつしょう
HIV エイズure 高血圧症 □AIDS/□high bloodたpress□No いいえその他
きうょびs
はいotherうょ□□Yes
げんざい ちりはありますか
現在治療している病気
r medical treatment?
□No いいえAre you currently unde□Yes はいしゅじゅつ うますかとがありoperations? 手術を受けたこ□No いいえHave you ever had any□Yes はいう
ゆ けつますかとがあり受けたこつtransfusion? 輸血をじ ぶんこん ご つうやくることができますか
Have you ever had a blood
今後、通訳を自分で連れてくvisit?
next
reter by yourself for yourCan you arrange an interp□Yes はい□No いいえ

http://w

ww.kifjp.org/medicalc◯

港南台＆NPO法人国際交流ハーティ

かながわ国際交流財団（公財）〈2014.1〉

Map showing locations ofKanagawa Japanese Language Classrooms「かながわ日本語教室マップ」

Free of charge 無料
Detail s and locations of Japanese Language Classrooms,
Supplementary Study Classroom for after-school study, andむ りょう
Native Language Classrooms in Kanagawa Prefecture arecompiled at the website below. The map view shows thelocations of each type of classroom.
神奈川県内で日本語を学べる「日本語教室」、学校の授業の補習ができる「学習補習教室」、母語や母国の文化を学べる「母語教室」をまとめたホームページです。

地域や地図から探すことができます。

※The website is in Japanese,but the readings can beprovided or machinetranslation can be applied.
Chinese (traditionaland simplified), Korean,
Portuguese, Spanish,English※ホームページは日本語ですが、ルビをふって見たり、自動翻訳で見ることができます。
中国 語（繁 体 字・簡体字）、韓 国・朝鮮語、ポルトガル語、スペイン語、英語

Website :http://www.kifjp.org/classroom/

Tagengo Shien Center Kanagawa (Multilingual Support Center Kanagawa)
and Kanagawa International Foundation address and map.

「多言語支援センターかながわ」、「かながわ国際交流財団」はこちらです。

Metropolitan Expwy

Kanagawa Kenmin
Center 13F
かながわ県民センター13階

E.A.S
Tenri Bidg.
Sheraton

VIVRE

Yodobashi
CameraTS Plaza

Municipal Subway
More’sTakashimaya
JOINUS

よこはまえ

きN.West Exit
きた西口

Yokohama Sta.
● JR Lines, Tokyu Toyoko Line, Keikyu
Line, and Sotetsu LineA t Yo ko h a m a St a t i o n , t a ke t h e
Northwest Exit. It is a 5-minute walk.
● JR・東急東横線・京浜急行線・相模鉄道線「横浜駅」きた西口より徒歩 5 分● Yokohama Municipal Subway
At Yokohama Station, take Exit 8 andwalk along the underground mall toNishi-guchi Chuo-dori Street then turnleft to North 6 Exit. It is a 3-minute walk.
●横浜市営地下鉄「横浜駅」地下鉄出口 8 から、地下街を通り「西口中央通り」を左折し「北 6」出口を出て徒歩 3 分

Kanagawa International Foundation is engaged in creating a
multicultural society in Kanagawa Prefecture and works with
NGOs to support international exchange among Kanagawa
Prefecture residents.

Tagengo Shien Center Kanagawa(Multilingual Support Center Kanagawa)Kanagawa Kenmin Center 13F
2-24-2 Tsuruya- cho, Kanagawa-ku,Yokohama-shi,〒 221-0835
TEL : 045-620-4466 FAX : 045-620-0025
http://www/kifjp.org/
Issued : October 2017

発行：2017 年 10 月

かながわ国際交流財団は、多文化共生の地域社会かながわづくりや県民等の国際活動の支援、NGO 等との連携・協働に取り組む活動をしています。
〒 221-0835
横浜市神奈川区鶴屋町 2-24-2
かながわ県民センター 13 階
多言語支援センターかながわ内TEL : 045-620-4466
FAX : 045-620-0025