1CWAJ ANNUAL REPORT 2013-2014

CWAJ
annualreport
2013-2014

3

MARCH 2014

キーワードは英語と高等教育－CWAJ の視覚障害者支援活動

覚障害者に案内を送っています。2013 年には３回の集いを行いました。

・日本盲人職能開発センター 英会話クラス
四谷にある同センターで、年間 48 週、毎週 2 日 2

視覚障害者の支援は、CWAJ の重要なミッションの今後は視覚障害のある子どもたちのために貢献して時間ずつ、視覚障害者の職能訓練の一環として英会ひとつです。活動の中心である奨学金制度、教育プいこうと決心しています。」

話の指導をしています。

ログラム、現代版画展のすべての領域で、視覚障害者との交流やサポートを長年にわたって続けています。
とくに外国人会員によるプログラムは、生の英語に触れる得難い機会として喜ばれています。
情報技術の急速な発達でアクセシビリティ―が高まり、視覚障害者にも進学、留学やキャリア形成の機会が広がった現在、CWAJ の果たす役割はますます大きくなっているといえましょう。

ハンズ・オン・アート―視覚障害者と楽しむアート
毎年秋に行われる CWAJ 現代版画展では、視覚に障害のある来場者も版画を楽しめるよう企画された「ハンズ・オン・アート」というコーナーを設けています。
200 点余りの出品作の中から数点を選んで立体コピーを作成し、手で触れて鑑賞できるようにしたもの

・英検模試

かつて男性に比べて海外留学の機会が少なかったです。2013 年には彫刻家の柳澤飛鳥氏の協力で、 ―筑波大学附属視覚特別支援学校
2013 年は 6 月と 10 月の 4 日間、CWAJ ボランテ
版画を忠実にレリーフにした作品も加わり、好評を女性のために奨学金制度を立ち上げた CWAJ は、博しました。さらに訓練されたボランティアが会場内をィア 34 名が高校生 24 名に英語検定の模擬面接

同じ理由で 1978 年に日本で唯一の視覚障害学ガイドして、言葉で作品を説明しています。英語の試験を実施しました。このプログラムは CWAJ が独自生のための奨学金を創設しました。アルバイトをする学習を兼ねて外国人ガイドを希望する来場者も少に企画しているものです。

ことの難しい視覚障害学生にとって、返済義務のななくありません。昨年は 21 名の来場者を延べ 40い奨学金はとくに大きな意味を持っており、応募者名のボランティアが案内しました。

は年々増加しています。現在までに 62 名が給付を

なお「ハンズ・オン・アート」は晴眼者、とくに子どもたち受け、教育、科学、司法、企業、芸術などの分野にも大変人気があり、視覚障害への理解を深めるでめざましく活躍しています。2013 年度は２名に良い機会になっています。

各 150 万円が支給されました。（p2、3 参照）

視覚障害者との交流の会（VVI）

CWAJ 視覚障害学生奨学金

2010 年にこの奨学金を受けた相羽大輔氏（筑波大学大学院人間総合科学研究科）は、2013
年 10 月に博士号を取得、今春より愛知教育大学の教員になりました。
「あまりに道のりが厳しいため、途中で夢を諦めた仲

1975 年に発足した VVI (Volunteers for the
Visually Impaired) は、英語を中心にさまざまな活動を通して、視覚障害者の社会参加の手助けをしています。

・日本語ニュースレターの発行
視覚に障害のある読者対象の日本語ニュースレターを年３回発行しています。メール、点字、拡大コピーで、2013 年には 全国 204 名の視覚障害者に配布し間を、たくさん知っています。私がそれでも研究を続・英会話の集い

けてこられたのは、私の夢を認め応援して下さった皆様の力添えがあったからです。CWAJ の奨学金は、視覚障害者が、大使館、美術館などさまざまな場所 ました。CWAJ の活動を知らせるだけでなく、国際感で CWAJ 会員やゲストと英会話を楽しく学びながら、 覚を磨き、社会への関心がひろがるような情報を盛り長い学生生活を続けるために不可欠なものでした。

異文化に触れる集いです。毎回 100 名を超える視 込む努力を続けて、読者は毎年増加しています。

2

CWAJ ANNUAL REPORT 2013-2014

CWAJ

CWAJ の福島支援も 3 年目に入りましたが、復興にはなお長い年月を要します。これまでに築いた人の繋がりを大切にしつつ、教育や芸術の分野を中心に活動を続けていきたいと願っています。皆様のご協力をお願いいたします。

「相馬広域こころのケアセンターなごみ」
東日本大震災から10 か月後、福島県相馬市に発足した「相馬広域こころのケ料にほぼ相当する年額 50 万円の奨学金が支給さ福島アート・プロジェクトれました。同奨学金の受給者は 2014 年度を含めCWAJ では、多摩美術大学の海老塚耕一教授にて６名（複数年受給者を含む）、給付額の総計

よる、遊びを通して楽しみながら美術に接し創造力

は 450 万円にのぼります。

を育てる子どものためのプログラム、「あそびじゅつ」を2012 年度奨学生の青木みずほさんは、2013 年

福島県内で開催することを目指して、昨年より準備3 月に保健師、助産師、看護師の国家試験すべてを進めてきました。福島市の福島県立美術館と福に見事合格を果たし、現在は病院の助産師として島県須賀川市の須賀川商工会議所青年部が、仕事に打ち込んでいます。

CWAJ と共催で 2014 年 7 月に「あそびじゅつ」を2012 年度から 2 年間給付を受けた山田紘子さん開催する運びとなり、会場は県立美術館と須賀川と秋山彩子さんは、2014 年３月に卒業予定です。 市内の牡丹会館が予定されています。
二人はレポートに次のように書いています。「福島の須賀川市では地元出身の江戸時代の銅版画家、復興はまだまだ進んでいるとは言いがたい状況です

亜欧堂田善を記念して、毎年田善顕彰版画展がが、県民は希望を持って生活しています。この奨学開催されています。小・中学生の応募は数千名に金は震災によりどん底まで沈んだ私に、安心と希望のぼり、小学生、中学生の部それぞれの最優秀作を与えてくれました」 「原発事故の被災後、大学に品に田善賞が贈られます。CWAJ は 2013 年より、残るべきか、子どもの健康を優先すべきかと悩まない同賞の副賞として、受賞者２名と保護者を CWAJ日はありませんでした。しかし CWAJ より奨学金を

現 代 版 画 展 に 招 待 して い ま す 。 2013 年 秋 の受けることができ、福島県の学生を応援してくださる

CWAJ 版画展には第 24 回田善賞の須藤雄哉さ方があると知りました。大学を辞めるのは簡単ですが、 ん(当時小４）と小貫峻輔さん(同中１)が来場し、辞めれば後悔したと思います。奨学金を得たことで、多彩な版画作品を熱心に鑑賞しました。(写真下)

アセンターなごみ」に、
CWAJ は車椅子対
応 の巡 回送 迎 用車を寄贈しました。CWAJ のロゴをつけた白いバンは現
在も相双（相馬・双葉）地区を巡回しています。

もう一度看護師の資格取得へ向けての意欲が高まりました」

前年度に引き続き、なごみへは自動車保険料 122013 年度奨学生の小島史圭さんと長澤園子さん

万円と、子どもたちのクリスマス会のための寄付金約は、今年度も学業を続けます。長澤さんは現在も放４万円、玩具、お菓子、文房具などが贈られました。 射線を心配して幼い子どもの外遊びを制限し、休日ごとに遠方に連れて行く生活です。それでも学外活動として児童自立支援施設で学科指導員を務

福島被災学生奨学金

めたほか、働く女性の出産・育児を含めた健康な生

東日本大震災で被災したにもかかわらず強い決意をもって勉学に励む福島県立医科大学看護学部の学生２名に、2014 年度も引き続き、年間授業活をサポートする仕事をめざし、労働衛生コンサルタ

また今年２月に行われた第 25 回田善賞表彰式には、大雪の中を CWAJ の代表者３名が出席しントの国家試験準備も進めています。て副賞を授与しました。

CWAJ 海外留学大学院女子奨学金
２名、支給額 各 300 万円

CWAJ 東京アメリカンクラブ・ウィメンズグループ奨学金
1 名、支給額 150 万円

新井 雪 （あらい ゆき）
米国コーネル大学法科大学院修士課程
国際人権法・難民法専攻

バス、ムリティカ （インド）
京都大学大学院博士課程地球環境学堂
持続可能な田園開発専攻

成井 諒子 （なるい りょうこ）
英国キングス・カレッジ・ロンドン人文学部
メディカル・ヒューマニティーズ専攻

2013 年度 CWAJ 奨学生

邵 丹 （ショウ タン）（中華人民共和国）
東京大学人文社会系研究科修士課程
比較文学専攻プライス、デボラ （米国）
米国 UCLA アジア系言語・文化学修士課程修了 日本古典文学専攻

CWAJ 福島被災学生奨学金
支給額 各 50 万円
福島県立医科大学看護学部
秋山 彩子 （あきやま さいこ） 4 年
山田 紘子 （やまだ ひろこ） 4 年
小島 史圭 （こじま ふみか） 3 年
長澤 園子 （ながさわ そのこ） 2 年

CWAJ 外国人留学生大学院
女子奨学金
２名、支給額 各 150 万円
アクタル、ナスリン（バングラデシュ人民共和国）
山形大学医学部大学院医学研究科
博士課程 免疫学専攻

CWAJ アメリカ・カナダ大学連合
日本研究センター奨学金（IUC）
１名、支給額 200 万円

CWAJ 視覚障害学生奨学金
2 名、支給額 150 万円

CWAJ60 周年記念海外特別奨学金
1 名、支給額 18 万円を 5 年間

幡野 博基（はたの ひろき）
中央大学法学部国際企業関係法学科 法律学専攻

ガヤガイ、サンドラ・グリン
セントルイス大学医学部（フィリピン、バキオ市）

上條 治夫（かみじょう はるお）
富山大学大学院生命融合科学教育部博士課程
先端ナノ・バイオ科学専攻

3

CWAJ ANNUAL REPORT 2013-2014

奨学生に託す明るい未来度へと発展しました。現在ではにおける学習改善のため、視覚障害者が自分で画海外留学する日本人女子大像を描ける機器を研究開発してきました。 「この奨学院生、日本留学中の外国学金が大きな励みとなり、このたび博士号を取るこ「あのとき CWAJ から人女子大学院生、視覚に障害のある男女学生、とができました。私が今日あるのは CWAJ のおかげ渡航費用を支給され福島県の被災学生を支えています。

です」と述べています。

たことで、私の人生はCWAJ 奨学金は、毎年開催される CWAJ 版画

変 わ り ま し た 」 2013

展の純益および個人・法人の寄付金により賄われ、年 5 月の CWAJ 昼

これまで 62 名の視覚障害者、332 名の女性、渡食会にゲストスピーカ航費援助を受けた 400 名の男女のキャリア構築にーとして招かれた奈良寄与してきました。同窓生は、教育、人権、医療橋陽子氏は、冒頭で研究、メディア、環境科学などの第一線で活躍する感謝の言葉を述べまし素晴しいリーダーとなっています。

た。映画『ラストサムライ』や『終戦のエンペラー』のキャスティング・ディレクター/プロデューサーとして知られる同氏は、1969 年に CWAJ の渡航費援助制度を利用して、ニューヨークで演劇を学びました。帰国後は演出家・作詞家として活躍、自ら立ち上げた制作会社 UPS などを通じて国際派俳優を養成し、日本からハリウッドへの橋渡しの役割を果たしています。
日本人の海外留学を助けるために始まった CWAJの活動は、400 名以上の男女学生に渡航費を援助したのち、女性リーダーを育てるための奨学金制

2011 年度に CWAJ 外国人留学生大学院女子奨学金を受けたトルコのスムル・ケチェリ氏は、昨秋、日本学術振興会の外国人特別研究員に選出されました。「難関を突破してこのような名誉ある賞に選ばれるとは、思ってもいませんでした」と CWAJ に感謝を述べた同氏は、今後２年間、愛知県岡崎市の総合研究大学院大学生理学研究所で、融合脳計測科学の研究を続ける予定です。

3.11 の大震災直後から被災地のために何ができるかを模索した結果、やはり当会の設立理念である、若者たちの教育支援に行き着きました。福島被災学生奨学金は 2012 年度の開始以来、福島県立医科大学看護学部の被災学生に年 50 万円を支給しています。看護学部生対象の奨学金は、CWAJ だけです。（p2 参照 ）CWAJ 奨学金同窓生は、年月を経ても会員と強い絆を保ち続けています。CWAJ 会員として後輩を助ける側になった同窓生もいます。CWAJ では新たな試みとして、奨学生の友情と絆を育むための同窓生ネットワークを立ち上げる計画です。
奨学金制度 40 周年を記念して作成されたスライド・ショーで奨学金プログラムのハイライトと業績をぜ
ひご覧ください。

2012 年に CWAJ 岡靖秀記念視覚障害学生奨http://www.cwaj.org/Scholarship/

学金を受けた守井清吾氏は、「見えないからできなscholars1972-2012.html

い」という周囲の決めつけを払拭したいと、理数分野お知らせ
第 59 回 CWAJ 現代版画展
2014 年 10 月 17 日(金)－19 日(日)東京アメリカンクラブ（港区麻布台 2-1-2）

CWAJ 併設展
2014 年 9 月 29 日(月)－10 月 19 日(日)東京アメリカンクラブ
フレッド・ハリス・ギャラリー

2013年の第58回CWAJ現代版画展のハイライトは、 し、販売しています。版画展の純益はすべてCWAJ特別展示『篠田桃紅 百歳を寿ぐ』でした。CWAJ版

奨学金・教育プログラムと福島支援プロジェクトに使わ画展に長年にわたってご協力いただいている篠田桃れ、CWAJの活動の基盤となっています。

紅氏が3月に百歳を迎えられたことを記念して、16点の作品を展示・販売したものです。10月12日のオープニングレセプションに出席された篠田氏は、年齢を感じさせない張りのある声で冗談を交えながら挨
拶、「この女性だけのボランティアの団体が、日本の版画界のために果たした役割は計り知れません」との言葉に、会員は胸を熱くしました。
1956年から回を重ねてきたCWAJ現代版画展は、その名のとおり日本の現代版画の粋を集めた公募・招待展です。著名作家から気鋭の新人まで多数の版画家の協力を得て、木版、銅板、リトグラフ、孔版、シルクスクリーンと多彩な技法による版画作品を紹介

2013年は、東京展から1週間後の10月18日－20

お問合せ：PrintShow@cwaj.org

日に神戸外国倶楽部で第3回神戸展を開催しまし2014 年 CWAJ ヤング・プリントメーカー賞(YPA 賞) 1 名 賞金 50 万円

た。今回からは神戸ビエンナーレ連携事業として公式

岡田 育美

ガイドブックにも掲載され、多くの来場者を集めました。

多摩美術大学大学院２年

アメリカンクラブのフレッド・ハリス・ギャラリーで開かれた卒業後も「裏彫り」の研究を続けるために、賞金併設展は、『版画家たちの道いく筋も』のタイトルで、を使って木版画プレス機を購入する予定です。

池田良二、大久保澄子、坪内好子、山中現 各氏の、焼物、油絵、ガラス絵、オブジェなど版画以外の作品を展示しました。2014年は「食」をテーマにした版画の企画を進めています。

2013年CWAJアーティスト・イン・レジデンス
プログラム（AIR） 1名 支給額80万円
門馬 英美
武蔵野美術大学修士課程修了

CWAJは若い版画家の支援の一助として、1985年

三輪田学園中学高等学校 美術講師に「CWAJ版画家奨励賞」、2005年に「CWAJヤン

東京大学総合研究博物館事務補佐員グ・プリントメーカー賞」、2011年には奨励賞に代わっ派遣先 ノバスコシア美術デザイン大学 (カナダ)て「CWAJアーティスト・イン・レジデンス・プログラム」を派遣期間 2013年7月24日-10月1日創設しました。

門馬氏には、 AIR の成果報告となる作品を2014 年の版画展で展示していただきます。

4

CWAJ ANNUAL REPORT 2013-2014

カルチュラル・プログラム「ハンナのかばん」上映会

さまざまな手作りクラフトを楽しんだり、作品展を見

CWAJ のカルチュラル・プログラムとは、文化的、教2014 年 5 月 11 日 13 時半より、千代田区六学したりして、お互いに新しい技術を学びあうグルー

育的、社会的なプログラムを、会員を始め一般の方

番町の Ohmae@Work ビルにて、アウシュビッツにプ、フレンドリークラフターズが、2013 年 12 月の月や日本在住の外国人、学生にも楽しんでいただくた

送られた少女ハンナと現代の日本の子どもたちが、例昼食会に、震災後 3 回目となるラッフルを催しまめに開かれる催しです。通常、プログラムは英語で一つのかばんをきっかけに半世紀の年月を越えてつした(写真下)。美しいクラフト作品 25 点を賞品に行われます。

ながる感動の実話、「ハンナのかばん」の映画会が提供し、売り上げの 161,000 円はすべて福島支行われます。上映後には原作の翻訳者であり作中援プロジェクトに充てられました。

2013 年 5 月 14 日には、港区の国際文化会館
にて「着物マジック」ショーが開催されました。これは和服を独創的なスタイルにアレンジして紹介する目的で行われ、120 名以上の観客を集めました。多数の会員が和服や着物地で作られたものを身に着けて出席してイベントに花を添えました。写真撮影も盛んに行われて、後日、記念アルバムも作成されました。

人物でもある、ホロコースト教育資センター代表の石岡史子氏による講演も予定されています。
秋には、ユネスコ世界遺産に認定された「和食」をテーマにしたイベントを予定しています。
お問合せ、お申込みはCulturalProgram@cwaj.org まで。

教育プログラム
帰国児童英語サポートの会
英語圏などから帰国した小学生がせっかく覚えた英語を保持できるように、毎週水曜日、東京ウィメンご支援ください

ズプラザにて、CWAJ ボランティアが Children’s

CWAJ へのご寄付は、金額を問わず年間をEnglish Circle（帰国児童英語サポートの会）通してお受けしています。

を開いています。2013 年度には 30 回開催しました。アート＆クラフト、ゲーム、ドラマ、読書、作文な

振込先：三菱東京 UFJ 銀行目黒支店
店番：680 普通 0259076

9 月 18 日には渋谷の伝承ホールにて、十五夜のど創造力を育む教材を用意して、帰国児童が楽し前夜祭にふさわしい竹笛のコンサートが催されました。

い環境の中でのびのびと英語を話せるよう工夫しな

笛子（中国の横笛）は日本ではあまり馴染みがながら活動しています。

く、150 名を超える聴衆の多くにとっては初めて耳に外国人留学生との交流の会 (ForeignCWAJ 寄付金委員長 近藤登茂栄

Students Circle)

E-mail: donations-j@cwaj.org

する音色でしたが、王明君氏の中国笛子と及川夕口座名: 一般社団法人 CWAJ
お問合せ：

美氏のピアノの素晴しい演奏に、会場中が酔いしれ日本で学ぶ留学生に文化プログラムを提供し、お互ました。

いの交流を深めながら、日本文化や生活習慣への上記２回のイベントで、CWAJ 奨学金・教育プログ

本年度より、CWAJ へのご寄付は、国際交理解を深める活動を行っています。2013 年度は、ラムのために 80 万円以上のご寄付を集めることが流基金の特定寄付金制度を通じて、日本国ひな祭り華道講習、重陽の節句と茶道講習、能やできました。

内での税制上の優遇措置を受けることができ歌舞伎の鑑賞、奥多摩散策と玉堂美術館および櫛かんざし美術館見学、かるた大会(写真下)等のるようになりました。この制度の活用をご希望

2014 年度もカルチュラル・プログラムとして、つぎの二つの催しが計画されています。

プログラムを企画して、12 か国 43 名の留学生が参 加 し ま し た 。 2014
年度は茶道講習と五の方は、寄付申込書の該当する欄に印をおつけください。
CWAJ 教育・奨学金プログラム、CWAJ 福CWAJ はこんな団体です

島美術館見学、盆石

一般社団法人 CWAJ（College Women’s展示会見学、歌舞伎Association of Japan）は、さまざまな国の女鑑賞、流鏑馬の見学

寄付金により、意欲にあふれる若者たちが勉

性たちが幅広い交流の中で友情を深めながら、等を企画しています。

学の夢を実現させ、国内外のそれぞれの分野島支援プロジェクトにみなさまがお寄せくださるで社会に貢献する活躍をしています。

首都圏を中心に教育・文化活動をおこなっているボランティア団体です。

2 度のラッフル開催

1949 年に日本人留学生への渡航費援助を目2013 年 10 月の CWAJ 現代版画展開催に合的に発足した小さなグループが、現在では約 30

わせてラッフル券を販売し、最終日に会場で抽選会

カ国から集まった 450 名の会員を有する会となりを行いました。特賞はユナイテッド航空ご提供によるました。全員が無償のボランティアとして、毎年版アメリカ往復ビジネスクラス航空券 2 名様分、その画展やさまざまなイベントを開催し、その純益で奨他、グランドハイアット東京、ブリージャパン株式会社、学金を提供するほか、視覚障害者や帰国児童

CWAJ College Women’s

90 プラスワインクラブ、イースタンカーペット、加藤ギAssociation of Japanのための英語クラスなど、楽しみながら教育支援を

ャラリー、シェ草間、エリオロカンダイタリアーナ、国際進めています。活動は外国人と日本人がペアをデンタルクリニック、アロマティックビューティーハウス、ト組んで、原則として英語でおこないます。

イザらス、茜庵より賞品をご寄付いただき、CWAJ 入会についてのお問合せはこちらへどうぞ。

833,500 円を集めることができました。皆様のご協

一般社団法人 CWAJCWAJ センター
141-0021
東京都品川区上大崎 2-24-13-703
Tel/Fax 03-3491-2091
www.cwaj.org

membership@cwaj.org

力に感謝申し上げます。このラッフルは 2014 年も開催予定です。