はじめにに ほん

やく ふ た りひとり

こうこうそつぎょう ご

だいがく

たんだい

しんがく

せんもんがっこうすすいま日本では、約２人に１人、高校卒業後に大学・短大に進学しています。専門学校に進
ひと

あ

やく

わり

しんがく

みち

すす

んだ人も合わせると約７割が進学の道を進んでいます。
こうこうそつぎょう ご

ちゅうがくそつぎょう ご

ほんとう

おお

せんたく しじょうほう

高校卒業後は、中学卒業後よりも本当に多くの選択肢があり、その情報もあふれています。
ほん

こうこうせい

ほ

ご しゃ

かた

こうこうそつぎょう ご

しんがく

め

じょうほう

つた

ざ

この本は、高校生のみなさんとその保護者の方たちが高校卒業後に進学を目指すときに、こ
し

じゅけん

つく

れだけは知っておいてほしいこと、そして受験のためのさまざまな情報を伝えるために作ら
れました。
べんきょう

かね

しんがく

しょはん

おお

じょうほう

勉強やお金のことで進学をあきらめてしまわないように、初版よりもさらに多くの情報を

の

ゆめ

ちから

載せました。このガイドブックがみなさんの夢をかなえる力になれればうれしいです。

Panimula
Sa Japan sa ngayon, 1 sa 2 na nagtapos sa High School ay magpapatuloy sa unibersidad o juniorcollege. Tangi pa dito, may kabuuang 70% na nagtapos ng High school ay nagpatuloy sa mas
mataas na edukasyon kabilang na rin dito ang kolehiyong bokasyonal.
Pagkalipas ng pagtatapos sa high school, mas maraming opsyon at masagsag na mapagpipiliang
impormasyon kumpara sa mga nagtapos sa Junior High School. Ang aklat na ito ay magsisilbing
gabay sa mga estudyante ng High School at ng kanilang mga magulang para sa alituntunin at iba’t
ibang impormasyon na dapat nilang malaman ayon sa preparasyon para sa entrance exam, kunglayunin ng mga anak na makapasok sa mas mataas na edukasyon pagkatapos ng highschool.
Ang aklat-Patnubay na ito ay naglalaman ng mas maraming impormasyon kumpara sa unang
edisyon para hindi mawala ang pag-asang magpatuloy sa pag-aaral ang isang estudyante na ang
suliranin ay dahil sa pananalapi at pag-aaral. Umaasa kami na ang Aklat na ito ay magsisilbi ng
maluwakang patnubay para makamit ang minimithi ninyong pangarap.

じょうほう

ねん

がつ げんざい

ないようか※このガイドブックの情 報は、2020 年 12 月 現 在のものです。そのため内 容が変 わ
じょうほう

かつよう

しら

ることもあります。みなさんが情報を活用するときには、インターネットで調べたり、
だいがく

と

あ

さいしん

じょうほう

かくにん

大学などに問い合わせたりして、最新の情報を確認してください。

※ Ang librong ito ay ibinatay mula sa impormasyon ng taon 2020, buwan ng Disyembre(December 2020). Samakatuwid, ang nilalaman ay maaring may mababago sa hinaharap.

Kapag gamitin ang aklat na ito, mangyari lamang na siyasatin ang pinakabagong

impormasyon sa Internet at maaari lamang na magtanong sa mga unibersidad atbp.

もく じ

目次
はじめに
1.

こうこうそつぎょう ご

しんがくさきこうこうそつぎょう ご

しんがくさき01

高校卒業後の進学先①
だいがく

高校卒業後の進学先②

2.

だいがく

3.

がく ぶ

ぶんけい

がく ぶ

えら

せんもん がっこう

大学・短大・ 専 門学校

大学はどういうところ？

学部とは？

たんだい

し りつ

こっこうりつ私立・国公立

り けい

02
03
04

文系・理系

かた

05

4． 学部の選び方にゅうがく し け んにゅうし

5． いろいろな入学試験

しゅるい

へいがん

いっぱんせんばつ

入試の種類／併願
し りつだいがく

6． 一般選抜とは？①

きょうつう

私立大学／共通テスト

いっぱんせんばつ

こっこうりつだいがく

一般選抜とは？②

し ていこうせい

こう ぼ せい7． 学校推薦型選抜とは？ 指定校制／公募制
そうごうがたせんばつ

09
10

8． 総合型選抜とは？
にゅう し ほうほう9． それぞれの入試方法のアドバイス
しんがく

07
08

国公立大学

がっこうすいせんがたせんばつ

06

ねんかん

11
12

10. 進学にむけての３年間
し ぼうこうえら

13

にゅう し

14

11. 志望校選びのチェックポイント
12. 入試カレンダー
かね

しんぱい

しんがく

なや

13. お金が心配で、進学を悩んでいるあなたへ
だいがくしんがく

つうがく

かね

14. 大学進学・通学のためにかかるお金
だいがくじゅけん

かね

15. 大学受験にかかるお金にゅうがくきん15
16
17

じゅぎょうりょう

18

がくひ

19

16. 入学金と授業料
そつぎょう

17. 卒業までの学費はいくら？
かぞく

かね

けいかく

しょうがくきんきょういく

18. 家族でお金の計画を
19. 奨学金と教育ローン

20
21に ほんがくせい し えん き こう

22

21. 先輩と保護者の体験談

せんぱい

23

かんまつ し りょう

28

20. 日本学生支援機構（JASSO）

巻末資 料

ほ

ご しゃ

たいけんだんNilalaman ng Pahina
Paunang Salita
1.

Uri ng mga Paaralan pagkalipas ng Pagtatapos sa Mataas na Paaralan ①

01

Uri ng mga Paaralan pagkalipas ng Pagtatapos sa Mataas na Paaralan ②

02

Unibersidad, Junior College (Tandai), Kolehiyong Bokasyonal
2.

Anong lugar ang Unibersidad? Pribadong at Pambansa ＆ Pampublikong

03

3.

Ano ang Faculty/Departamento o Gakubu? Humanidad, Agham

04

4.

Paano mamili ng faculty o departamento

05

5.

Iba’t ibang mga pagsusulit sa Pasukan

06

Mga uri ng mga pagsusulit sa pasukan/Maramihang aplikasyon

6.
7.

Ano ang Pangkalahatang Pagpipili? ① Pribadong Universidad/Karaniwang pagsubok07

Ano ang Pangkalahatang Pagpipili? ② Pambansa at Publikong Pamantasan

08

Ano ang Pagpili ng Rekomendasyon ng Paaralan?

09

Itinalagang Sistema ng Paaralan/ Sistemang bukas na aplikasyon

8.

Ano ang Malawakang Pagpili (Comprehensive) ?

109.

Payo sa Sistema ng bawat pagsusulit sa pasukan

11

10. 3 taong kurso tungo sa mas mataas na edukasyon

12

1 1. Mga Puntos ng Pagsuri sa Pagpili ng Paaralan

13

12. Kalendaryo ng Pagsusulit para sa pasukan exam calendar

14

13. Para sa mga nag-aalala sa mga isyung pinansyal

15

14. Kabuuan na halagang pinansyal sa pag-aaral sa Unibersidad

16

15. Halagang bayad sa pagkuha ng pagsusulit

17

16. Bayad sa pagpasok at Matrikula

18

17. Magkano ang kabuuan ng matrikula hanggang sa makatapos (graduation) ?

19

18. Paano ang magplanong pinansyal kasama ang pamilya

20

19. Schoolarship at Utang pang-Edukasyon (Loan)

21

20. Japan Student Services Organization (JASSO)

22

21. Mga Ulat mula sa mga Senior na estudyante at mga magulang

23

KARAGDAGANG IMPORMASYON

28

こうこうそつぎょう ご

しんがくさき1. 高校卒業後の進学先①
こうこう

そつぎょう

べんきょう

ひと

だいがく

とくちょう

しゅうしょく じょうきょう

たんだい

せんもんがっこう

しんがくさき高校を卒業してから、さらに勉強したい人には、大学・短大・専門学校という進学先
もくてき

しら

じ ぶん

みち

えら

があります。それぞれの目的や特徴、就 職状 況などを調べて、自分にあった道を選び
ましょう。
こうこう

だいがく

大学

しゅうしょく

高校

就職

たんだい

せんもんがっこう

短大

専門学校

期 間

ねんせい

き

４年制

かん

い がく

ねんせい

ねんせい

やくがく ぶ

２年制

ねんせい（医療系は３年制）

み

きょうよう

（医学・薬学部などはい りょうけい1 年制から
ねんせい

ねんせい

４年制まで

６年制）

まな

学ぶこと

きょうよう

教養を身につけ、
せんもんてき

がくもん

まな

ちから

専門的な学問を学ぶ

しょくぎょうむ

み

じっせんてきちからしゅうしょく

就 職の種類

せんこうぶん や

職 業に向けて

せんもんしょく

しゅるい

いっぱんしょく

しゅうしょく

せんこう

そつぎょう

ぶん や

専攻の分野とかんれんと一般職

さまざまな業界に就 職え

実践的な力を得る

専攻分野の専門職

専攻にかかわらず
ぎょうかい

やく だ

つ力を身につける

せんこう

こうこう

しょくぎょう教養と職 業に役立

ふかしょくぎょう関連の深い職 業

しんがく

ほうほう

高校を卒業してなくても、がんばれば進学できる方法もあります！
しょう がっこう

ちゅう がっこう

そつぎょう

こうこう

にゅうがく

こうこう

と ちゅう

や

たんだい

せんもんがっこう

小 学校、中 学校を卒業し、高校に入学しなかった、または、高校を途 中 で辞ひとこうとうがっこうそつぎょうてい ど にんてい し けん

う

だいがく

めた人は「高等学校卒業程度認定試験」を受けることで、大学、短大、専門学校
じゅけん し かくていの受験資格を手に入れることができます。
に ほん ご

こうこう

べんきょう

し けん

ごうかく

かん

しかし、日本語で高校レベルの勉強の試験に合格しなければいけないので、簡たん単ではありません。
01

1. Uri ng mga Paaralan pagkalipas ng Pagtatapos sa Mataas na paaralan ①
Kung nais mong magpatuloy ng pag-aaral pagkatapos ng highschool, maaari kang pumunta sa Unibersidad,

junior college, o bokasyonal na kolehiyo/vocational college. Dapat mong suriin ang mga katangian ng bawat
paaralan, layunin, at sitwasyon sa trabaho pagkatapos ng graduation bago gumawa ng desisyon.

Maghahanap
ng trabaho

Unibersidad

TAGAL

4-na taong kurso(6 na taon sa

departamento ng Medikal.

NILALAMAN

Kumuha ng intelektuwal

URI NG

Pharmacia Medikal, atbp.)

Mga trabaho sa iba-ibang

at pag-aaral ng

dalubhasang paksa

industiya kahit na ano pa

ang kinuhang espesyalista

High school

Junior college

2-taon na kurso(3 taon para sa Medikal
pangangalaga na kurso)

Kumuha ng intellectual
at kasanayang trabaho

Propesyonal na
katayuang angkop sapangunahing pinagaralan at pangkalahatang
mga trabaho

Bokasyonal na
Kolehiyo
1-hanggang 4 nataon na kurso

Kumuha ng mga
praktikal na kasanayan
Para sa trabaho sa
hinaharap

Trabahong angkop
sa kung anong

pangunahing pinagaralan

Kahit hindi ka natapos ng Senior highschool, may mga paraan
para maka sulong at makakapasok kung pagsisikapan!

Kung ikaw ay nagtapos sa elementarya o junior highschool at hindi naka-enroll sa Highschool o natigil
sa kalagitnaan ng pag-aaral, maaari kang kumuha ng “Sertipiko para sa mga mag-aaral na nakamit ang
antas ng kasanayan ng mga nagtapos sa mataas na sekondaryang paaralan” (“Certificate for Students
Achieving the Proficiency Level of Upper Secondary School Graduates”) para ma-kuwalipikado/karapat dapatka sa Unibersidad, junior colleges at vocational colleges. Gayunman, hindi ito madali dahil kailangan mongpumasa sa pagsusulit sa antas ng mataas na paaralan sa wikang-hapon/Japanese.

01

こうこうそつぎょう ご

しんがくさきだいがく

ち しき

高校卒業後の進学先②
せんもんてき

い がい

がくもん

べんきょう

ひと

大学 …「専門的な知識やそれ以外の学問も勉強したい人におすすめ」
はばひろ

ち しき

きょうよう

み

せんもんてきがくもん

まな

・幅広い知識や教養を身につけながら、専門的な学問を学ぶ。
だいがくそつぎょうとし かく

・大学卒業でしか取れない資格もある（⇒ 28 ページ）。
じ ぶん

べんきょう

み

こう ぎ

じっしゅう

ふか

・自分の勉強したいことを見つけて、講義や実習などから深めることができる。
こうこうせい

じ ゆう

じ かん

おお

かつどう

かつどう

つう

じ ぶん

・高校生より自由な時間が多くなり、ゼミ活動・サークル活動などを通じて自分の
し

や

ひろ

しゃかいじんき そ りょくみ視野を広げ、社会人になるための基礎力を身につけられる。
せんもんてき

ち しき

つか

し ごと

いっぱんてき

きょうよう

まな

ぶん や

・専門的な知識を使った仕事だけでなく、一般的な教養も学ぶので、いろいろな分野
しゅうしょくしゅうしょくかつどう

き ほんてきじ ぶんに就 職できる。就 職活動は基本的に自分でおこなう。

たんだい

たん き だいがく

みじか

じ かん

べんきょう

はや

はたら

ひと

短大（短期大学）…「短い時間で勉強して、早く働きたい人におすすめ」
みじか

き かん

きょうよう

み

しょうらい

しょくぎょう

やく だ

じっせんてきべんきょう

・短い期間で教養を身につけながら、将来の職 業に役立つ実践的な勉強をする。
がっこうすう

まな

ぶん や

すく

・学校数や学べる分野が少ない。
がっこう

かよ

き かん

みじか

ねんせいだいがく

がく ひ

ごうけい

いそが

・学校に通う期間が短いので、４年制大学よりも忙しい。
そつぎょう

ねんせいだいがく

やす

ねんかん

がく ひ

おな

・卒業までの学費の合計は４年制大学よりも安い（１年間の学費はほぼ同じ）。
ていねい

しゅうしょくおおしゅうしょくりつたか・丁寧な就 職サポートをしているところが多く、就 職率も高い。

せんもん がっこう

しょうらい

ゆめ

き

ひと

専 門学校 …「将来の夢がはっきりと決まっている人におすすめ」
しょくぎょう

ひつよう

だいがく

たんだい

じっしゅう

おお

ち しき

ぎ じゅつ

し かく

み

せんもんてきべんきょう

・職 業に必要な知識や技術、資格を身につけるための専門的な勉強をする。（⇒ 29 ページ）
いっぱんきょうよう

じゅぎょう

しゃかい

し ごと

・大学や短大とのちがいは、一般教養の授業がないこと。
そつぎょう

ちから

・実習が多く、卒業するとすぐに社会で仕事ができる力をつけられる。
ねんかん

がく ひ

し りつだいがくか・１年間の学費は私立大学とあまり変わらない。
まな

ぶん や

しゅうしょく

つよ

ぶん や

い がい

しゅうしょく

むずか

かんが・学んだ分野の就 職に強い。ただし、その分野以外の就 職は難しいので、しっかり考え
えらて選びましょう。
せんもん がっこう

えらがっこうめいがっ か めい

えら

じっさい

はたら

★ 専 門学校を選ぶときは、学校名や学科名で選ばないようにしましょう。実際に働くときに
し かく

ひつよう

せんもん がっこう

し かくとじゅぎょうないよう

そつぎょうせいしゅうしょく

どんな資格が必要で、その 専 門学校でどんな資格が取れるのか、授業内容や卒業生の就 職
さき

かくにん

先を確認しましょう！
に ほ ん こくせきざいりゅう し かく

し ごと

ちゅう い

日本国籍をもっていないと、在留資格によっては、その仕事につけないことがあるので注意しじぶん

ざいりゅう し かく

しょくぎょうたし

ひつてください。自分の在留資格でどの職 業につけるか・つけないかをしっかりと確かめておく必
よう

じぶん

しら

こうこう

せんせい

そうだん

要があります。自分で調べるだけでなく、高校の先生にも相談してみてください。
02

Uri ng mga Paaralan pagkalipas ng Pagtatapos sa Mataas na Paaralan ②
Unibersidad... (Rekomendasyon para sa mga nais mag-aral ng dalubhasang kaalaman at iba pang larangan		Kung ano ang
Pag-aaralan
Tampok/KatangianPagkalipas ng
Pagtatapos

ng akademiko)• Ang estudyante ay mag-aaral ng dalubhasang paksa habang nakakakuha ng isang malawak
na hanay ng kaalaman at edukasyon.
• Mayroon ding kwalipikasyon na maari lamang makuha sa pamamagitan ng pagtatapos mula sa
unibersidad. ( ⇒ pahina28)• Ang estudyante ay maaaring maghanap ng nais pag-aralan, mula sa mga lektura at praktikal
na pagsasanay para mapalawak ang kaalaman.
• Sa mas malayang oras kumpara sa highschool, mas marami ang pagkakataon sa paggawa
ng mga aktibidad sa seminar, dito ay mapapalawak ang patutunguhan sa pamamagitan ng
mga aktibidad sa club at makuha ang mga pangunahing kasanayan at maging ganap na
miyembro ng lipunan (syakaijin).
• Ang isang mag-aaral ay makakakuha ng trabaho sa iba’t ibang larangan hindi lamang dahil
sa pinag-aralan ay dalubhasang paksa, kundi, dahil sa pinag-aralang paksa sa pangkalahatang
edukasyon. Sa makatunayan, ang estudyante ay nagsasagawa rin ng sariling
pangangaso ng trabaho.

Junior college (Tandai)... (Rekomendasyon para sa mga nais mag-aral sa maikling panahon at makakuha
				ng agad na trabaho)
Saklaw na
Pag-aaralan
TampokPagkatapos
ng Pagtatapos/
Graduation• Sa maikling panahon na pagkuha ng edukasyon habang nag-aaral ng praktikal na
kaalaman na makaktulong sa kanilang karera sa hinaharap.
• Limitado ang bilang ng mga paaralan at karerang pag-aaralan.
• Mas abala ito kasya sa 4 na taong kolehiyo dahil ang igugugol nilang oras sa paaralan
ay mas maikli.
• Ang kabuuang matrikula hanggang makatapos ay mas mababa kaysa sa 4 na taon sa
kolehiyo (ang matrikula sa 1 taon ay halos pareho).
• Maraming mga lugar ang nagbibgay ng magalang na suporta sa trabaho at mataas nabilang ng trabaho.

Kolehiyong Bokasyonal... (Inirerekomenda para sa mga taong may malinaw na ideya sa kanilang
				hinaharap na pangarap)• Propesyonal na pag-aaral ng mag-aaral upang makakuha ng ganap na kaalaman, kasanayan,
at kuwalipikasyon na kailangan para magamit sa kanilang propesyon. ( ⇒ pahina 29)• Ang pagkakaiba sa unibersidad at sa mga junior college ay, walang klase na pangkalahatang
edukasyon.
• Maraming praktikal na pagsasanay, maari kang makakakuha ng kakayahang magtrabaho
Tampok
agad sa lipunan pagkatapos ng graduation.
• Ang matrikula sa 1 taon ay hindi malaking kaibahan sa pribadong unibersidad.
• Malakas sa paghahanap ng trabaho sa larangan ng iyong pinag-aralan, Gayunpaman,
Pagkalipas
mahirap makahanap ng trabahong labas sa iyong pinag-aralan, kaya’t pag-isipan munang
Magtaposmaigi bago mamili.
★ Kung mamimili ng Kolehiyong Bokasyonal, Huwag ibabatay ito sa pangalan ng paaralan o departamento. Suriin kunganong klaseng kwalipikasyon ang Kinakailangan para sa aktuwal na trabaho at kung anong uri ng kwalipikasyon
ang makukuha sa Kolehiyong Bokasyonal, ang nilalaman ng mga klase at ang mga oportunidad sa trabaho kapag
nakapagtapos!

Anongpag-aaralan

Tandaan, kung hindi ka mamamayang Hapon, maaring hindi mo makuha ang nais na trabaho, at dependesa sa katayuan ng iyong paninirahan (dito sa Japan). Mangyari din na siguruhin kung aling trabaho ang
puwede sa iyo at hindi pwede na nababatay sa antas ng katayuan ng paninirahan. Karagdagan rin ang
sariling pagsiyasat, maari ring kumonsulta sa iyong mga guro sa high school.

02

だいがく

2. 大学はどういうところ？
し りつだいがく

私立大学
がっこうほうじん

うんえい

だいがく

学校法人が運営する大学
がく

ひ

学 費

こっこうりつたか… 国公立より高い。

じゅけん か もく

きょう か

はばひろ

だいがく

受験科目 … ほとんどが３教科。→幅広いレベルの大学がある。
まな

き かん

ねんせい

いっぱんてきだいがく

ねんせいい がく ぶたん き だいがく

わ

学ぶ期間によって、４年制（一般的な大学）、６年制（医学部など）、短期大学に分け
じゅぎょう

ちゅうかん ぶじ かんたいや かん ぶ

だいがくられます。さらに、授業の時間帯によって、昼間部と夜間部（⇒４ページ）の大学があや かん ぶちゅうかん ぶ

くら

がく ひ

やす

ります。夜間部は昼間部に比べて学費が安くなっています（⇒ 18 ページ）。

こっこうりつだいがく

こくりつだいがく

こうりつだいがく

いかた

国公立大学 （国立大学と公立大学をひとつにまとめた言い方）
こくりつだいがく

こくりつだいがくほうじん

こうりつだいがく

けん

うんえい

だいがく

国立大学：国立大学法人が運営する大学
しち ほうこうきょうだんたい

うんえい

だいがく

公立大学：県、市などの地方公共団体などが運営する大学
がく

ひ

学 費

じゅけん か もく

し りつ

やす

… 私立より安い。
こく ご

すうがく

えい ご

たか

ごうかく

むずか

り

か

しゃかい

きょう か

受験科目 … ほとんどが国語・数学・英語・理科・社会の５教科。
→レベルが高く、合格が難しい。

こっこうりつだいがく

し りつだいがく

か もく

う

がく ひ

やす

国公立大学は私立大学より学費が安いですが、たくさん
し けん

し りつ

の科 目 の試 験 を受 けなければなりません。そのため私 立
だいがく

し けん たいさく

たいへん

かね

もんだい

大学よりも試験対策が大変です。お金の問題だけでなく、
じ ぶん

がくりょく

かんが

だいがく

う

かんが

自 分 の学 力も考 えながら、どの大 学を受 けるのか考 えましょう（⇒８ページ）。

03

2. Anong lugar ang Unibersidad?

Pribadong Universidad
Pinamamahalaan ito ng pribadong Kompanya
Matrikula Mas mahal kaysa sa Pambansa o Pampublikong mga Kolehiyo.
Mga paksa ng Pagsusulit sa→
Pasukan Kalimitan ay 3 paksa Malawak na hanay ng mga antas ng kolehiyo.
Ang Unibersidad ay maaaring uriin ayon sa mga kinakailangang taon upang tapusin ang kurso, tuladng pagkalahatang unibersidad. (4-taon kurso), paaralang medikal atbp (6-taon kurso) at junior college.

Maari ding uriin sa pamamagitan ng time zone ng mga klase tulad ng pang-araw at pang-gabi na

kolehiyo ( ⇒ pahina 4). Ang matrikula sa pang-gabi ay mas mura kaysa sa pang-araw na Kolehiyo ( ⇒pahina 18)

Pambansa at Pampublikong Unibersidad
Pambansang Unibersidad: Pinamamahalaan ito ng bansa
Pampublikong Unibersidad: Pinamamahalaan ito ng lokal na gobyerno tulad ng Prepektura osyudad.
Matrikula: Mas mababa kaysa sa mga pribadong Kolehiyo
Mga paksa ng Pagsusulit sa Pasukan.
Kalimitan ang 5 mga Paksa: Japanese, matematika, Ingles, Agham, at Araling Panlipunan May
kataasan ang antas dito at may kahirapang maipasa.

Ang Matrikula sa Pambansa at Pampublikong Unibersidad ay mas

mura kaysa sa Pribadong mga Unibersidad. Subalit ang preparasyonsa pagsusulit ay mas mahirap dahil sa dami ng paksa/subjects
sa pagsusulit. Kung mamimili ka ng Unibersidad, hindi lang ang

pangpinansyal na bagay ang dapat isaalang-alang kundi pati na rin
ang iyong akademikong kakayahan. Detalye sa pahina 8.

03

がく ぶ

3. 学部とは？
だいがく

がく ぶ

だいがく

にゅうがく

がく ぶ

き

大学にはいろいろな学部があります。大学は入学してから学部を決めるのではなく、
じゅけん

とき

がく ぶ

はい

き

がく ぶ

はい

なに

受験の時にどの学部に入りたいかを決めます。そしてどの学部に入るかによって、何をせんもん てき

べんきょう

き

べんきょう

しょう

専 門的に勉強できるのかが決まります。たとえばビジネスについて勉強したければ商
がく ぶ

づく

まな

こうがく ぶ

ほうりつがく ぶにゅうがく し けん

ないよう

べんきょう

ほうがく ぶはい

学部、モノ作りについて学びたければ工学部、法律について勉強したければ法学部に入
おな

だいがく

だいがく

べんきょう

ないよう

ります。同じ大学でも学部によって入学試験の内容も大学で勉強する内容もちがいます
だいがく

がく ぶ

じゅぎょう

しら

ので、大学のパンフレットやホームページで、その学部でどんな授業があるのかを調べひつようる必要があります。
ぶんけい

にんげん

つく

だ

こうこう

じゅぎょう

ぶん か

しゃかい

ご がく

けんきゅう

ぶん や

文系 … 人間が作り出す文化や社会、語学について研究する分野
たと

こく ご

ち れき

こうみん

えい ご

かんれん

ぶん や

高校の授業に例えると、国語、地歴・公民、英語に関連する分野です。
り けい

し ぜん か がく

けんきゅう

か がく

おうよう

ぶん や

理系 … 自然科学の研究をしたり、科学を応用したものづくりをする分野
こうこう

じゅぎょう

たと

すうがく

り

か

かんれん

ぶん や

高校の授業に例えると、数学、理科に関連する分野です。
ぶんけい

り けい

りょうほう

ないよう

ま

べんきょう

５ページも

ぶん や

み

★文系と理系の両方の内容が混ざった勉強をする分野もあります。
がく ぶ

べんきょう

ないよう

と

し かく

しょうらい

し ごと

おお

見てみてね！

か学部によって、勉強する内容、取れる資格や将来の仕事も大きく変わってきます。ど

がく ぶ

し かく

と

そつぎょうせいし ごと

しらの学部でどんな資格が取れるのか、卒業生はどんな仕事についているのか、よく調べておきましょう（⇒ 28 ページ）。

やかん

がっこう

はたら

まな

がくせい

がっこう

ちゅうかん ぶ

おな

せつ び

おな

だいたい

じ

じ

じゅぎょう

ど よう びじゅぎょう

夜間の学校 … 働きながら学ぶ学生のための学校
ちゅうかん ぶ

じゅぎょう

なん じ

べんきょう

・昼間部と授業にちがいはある？

しゅうしょく・就 職は？

がっこうおお土曜日に授業があることも。

		
がく ひ

まな

⇒大体 18 時～ 21 時の授業の学校が多い。

・何時ごろ勉強するの？

・学費は？

じゅぎょうないよう⇒昼間部と同じ設備で、同じ授業内容を学べるよ。

がく ひちゅうかん ぶ

だいたい

しゅうしょくちゅうかん ぶ

おな

し ごと

よる

きんがく

⇒学費は昼間部の大体２／３くらいの金額。
⇒就 職も昼間部と同じサポートがある。
ひる

がっこう

けいけん

また昼は仕事、夜は学校という経験をアピールできるよ。
しょくぎょうぶん や

たい さ

しゅうしょくりつちゅうかん ぶか

こうすいじゅん

職 業分野も大差なく、就 職率も昼間部とほとんど変わらない高水準です。

04

3. Ano ang Faculty/Departamento o Gakubu?

Mayroong iba’t ibang mga departamento sa unibersidad. Kaysa magpasya ng departamento pagkatapos
magpatala sa Unibersidad, Unahin ang pagpasya at pagpili ng nais na departamento ng estudyante bago ang

Entrance Exam. Gayundin, kung ano ang maaari mong pag-aralan ay depende sa kung anong departamento
ang iyong pinili. Halimbawa kung tungkol sa Negosyo, Enhinyero o batas, kailangang piliin mo ang departamento
ng Business, Engineering o Law, ayon sa nabanggit na katangian. Ang bawat departamento sa parehong
Unibersidad ay may kasinghulugan na nilalaman ng Entrance Exam para pag-aralan. Kaya’t mangyaring
siyasating maigi sa mga polyeto o homepage kung anong paksa/klase ang meron sa nasabing departamento.

Departamento ng Humanidad...

Pag-aaralan ang tungkol sa Kultura, lipunan at wikang likha ng tao... Kung ihahambing natin ito sa isang aralsa high school, ito ay isang larangan na may kaugnayan sa wikang hapon, heograpiya at kasaysayan, sibika at
Ingles.

Departamento ng Agham...
Pag-aaralan ang natural na agham at lilikha ng mga bagay na kaalamang pang-agham. Kung ihahambing ito
sa klase sa highschool, isa itong larangan na nauugnay sa matematika at agham.

★ Karamihan, ang mga larangan ng pag-aaral ay ang pinaghalong nilalaman ng humanidad at agham.
Sa nilalaman na pag-aaral, ang lisensyang makukuha, at trabahong makukuha
sa hinaharap ay mag-iiba ng Malaki depende sa departamento na iyong pinili.
Magyaring suriing mabuti kung anong uri ng lisensya ang maaari mong makuha
sa departamento at kung anong uri ng trabaho ang karaniwang nakukuha ng mga
nagtapos ng departamento pagkatapos ng graduation. ( ⇒ pahina 28)

Tignan sa
pahina 5!

Panggabing Paaralan ... Para sa mga estudyanteng nagtatrabaho at nag-aaral.
• Anong pagkakaiba ng
kursong pang-araw at
kursong pang-gabi?
• Anong oras ako
makakapag-aral?
• Magkano ang Matrikula?
• Paano ang trabaho?

Maaari kang mag-aral sa parehong pasilidad at kumuha ng
parehong klase gaya ng pang-araw na kurso.
Karamihan sa mga paaralan ay may klase mula 6pm hanggang 9
pm. At karamihan sa mga paaralan ay may klase ng mga Sabado.
Ang matrikula ay mga 2/3 ng pang-araw na kurso.
May parehas na suporta sa trabaho gaya ng pang-araw. At maaari
mong gawing apela ang karanasan na nagtatrabaho ka sa araw
at nag-aaral sa gabi. Walang malaking pagkakaiba sa larangan ng
trabaho at ang rate ng pagtatrabaho ay halos kasintaas ng pangaraw na kurso.

04

がく ぶ

えら

かた

4. 学部の選び方
がく ぶ

えら

ひと

す

か もく

とく い

か もく

じ ぶん

まな

どの学部を選んでいいかわからない人は、好きな科目、得意な科目から、自分の学び
がくもん

さが

たい学問を探してみるとよいでしょう。
ぶんがく

こ く ご

れ き し

ち

り

えい ご

す

国語、歴史、地理、英語が好き （文系）
せい じ

けいざい

えい ご

す

か

すうがく

す

こう こ がく

ぶん か じんるいがく

ほうがく

せい じ がく

こくさいかんけいがく

しょうがく

じょうほうがく

り がく

のうがく

けいざいがくけいえいがくしゃかいがく

法学・政治学・国際関係学・経済学・経営学・社会学・

ぶんけい

商 学・情報学

り けい

げいじゅつ か もく

れき し がくが い こ く ご がく

理科、数学が好き （理系）
たいいく

てつがく

外国語学

政治 ・ 経済、英語が好き （文系）り

しん り がく

文学・心理学・哲学・歴史学・考古学・文化人類学・

ぶんけい

こうがく

じょうほうがく

やくがく

い がく

理学・農学・工学・情報学・薬学・医学

すた

たいいく がく

体育、芸術科目が好き （その他）

か がく

けんこう か がく

げいじゅつがく

体育学・スポーツ科学・健康科学・芸術学

もくひょう

かん ご がく

はっきりした目標がある

い がく

よう じ きょういくがく

えいようがくしゃかいふく し がく

看護学・医学・幼児教育学・栄養学・社会福祉学

きょう み

ぶんけい

り けい

そうごうせいさくがく

さまざまなことに興味がある （文系＆理系）

こと ば

がく

きょういくがく

総合政策学・キャリアデザイン学・教育学

はな

つうやく

いろんな言葉が話せるから通訳？
わたしに ほん ご

い がい

はな

しょうらい

つうやく

はなし

き

「私 は日 本 語 以 外 も話 せるから、将 来は通 訳になりたい」という話 をよく聞 きます。
こと ば

はな

つうやく い がい

しょうばい

はなし

し ごと

やく

た

しかし、たくさんの言葉を話せることは、通訳以外にもいろんな仕事で役に立つことが
できます。
たと

例えば…
くに

こくさいてきかつやく

えいぎょうしょく

かんこう

ぎょう

・いろんな国と商売の話をする国際的に活躍する営業職
ひと

かんこう

たの

・たくさんの人に観光を楽しんでもらう観光サービス業
くに

ひと

いっしょ

あたら

つく

み

けんきゅうしょく・いろんな国の人と一緒に新しいものを作る・見つける研究職
せ かいじゅう

はたら・世界中どこでも働くこともできるシステムエンジニア
くに

こま

ひと

たす

べん ご

し

い

し

かん ご

し

かい ご

し

・いろんな国の困ってる人を助けられる弁護士、医師、看護師、介護士
おお

ひと

じ ぶん

つく

とど

げいじゅつ か・多くの人に自分の作ったものを届けられる芸術家……などなど
こと ば

い がい

ひと

とど

じ ぶん

こと ば

つか

のうりょく

おお

言葉以外にできることがあったら、自分ができる言葉を使って、その能力をもっと多くの人に届けられます！
じ ぶん

こと ば

つか

こと ば

つうやく

２つの言葉をきわめて、通訳になるのもかっこいいですが、なにかんがぜひ自分ができる言葉を使って何がしたいのか、考えてみてください♪
05

4. Paano mamili ng faculty o departamento

Kung hindi mo alam kung anong departamento ang pipiliin, maari mong malaman kung ano ang

gusto mong pag-aralan sa pagkilala ng paksa na iyong gusto at kung saan ka mahusay.
Kung gusto mo ng wikang hapones,
Kasaysayan, Heograpiya, at Ingles(paksang makatao/humanities)

Literatura, Sikolohiya, Pilosopiya, Kasaysayan,
Archaeology, Cultural Anthropology,
Banyagang wika (foreign language)

Batas, Pampulitikang Agham, Relasyong pangInternasyonal, Ekonomiya, Pangangasiwa sa Negosyo,

Kung gusto ng Politika, Ekonomiya, at Ingles(paksang makatao/humanities)

Agham Panlipunan, Komersiyo, Inpormasyon sa Agham

Kung gusto mo ng Agham at Matematika(Paksang Agham)

Agham, Agrikultura, Enhinyero,
Impormasyong Agham, Parmacia, Medisina

Kung gusto mo ng Edukasyong Pisikal (PE)at Sining(ibapang subjects)

Edukasyong Pisikal, Sports Science, Health Science,
Art Studies

Kung may malinaw na layunin

Nursing Science, Medisina, Edukasyon sa maagang
kabataan, Nutrisyon, Kapakanang Panlipunan

Kung ikaw ay interesado sa iba-ibang bagay(humanities/makatao at Agham na subject)

Pag-aaral sa mga patakaran (Policy),
Karera ng Disenyo, Edukasyon

Nais mong maging tagasaling-wika dahil nakakapagsalita ka ng maraming wika?
Madalas nating marinig na sinasabi ng mga tao, "Nakakapagsalita ako nang higit pa
sa Wikang Hapon, kaya gusto kong maging interpreter sa hinaharap." Gayunman, ang
makapagsalita ng maraming wika ay maaaring kapaki-pakinabang sa iba pang trabaho bukod
sa interpreter o tagasaling-wika.
Halimbawa:• International salesperson na nakikipag-usap sa Negosyo sa mga
tao sa buong mundo.
• Nagbabahagi ng serbisyo sa turismo at ginagawang kasiya-siya ang
turismo para sa mga tao.
• Isang researcher na maaaring makipagtulungan sa mga tao mulasa ibat-ibang bansa para lumikha at tumuklas ng mga bagong bagay.
• System engineer na maaaring magtrabaho kahit saang sulok ng
mundo.
• Abogado, doktor, nars, at caregiver na makakatulong sa mga taong
nangangailangan mula sa iba’t ibang bansa.
• Isang artist na maaring ipahayag ang kanyang mga nilikha sa
maraming tao…atbp.

05

Kung mayroon ka pang ibang
bagay bukod sa kaalaman sa
wika, maaari mong gamitin
ito para ipahayag ang iyong
kakayahan sa mas maramingtao. Mainam na may masterng 2 o higit pang wika atmaging interpreter, ngunit
mahalagang isipin mo din ang
tungkol sa kung ano ang nais
mong gawin sa iyong mga
kasanayan sa wika♪

にゅうがく し け ん

5. いろいろな入学試験
にゅうし

しゅるい

入試の種類
いっぱん せんばつ

一般選抜
ひっきしけんごうかくしゃき

筆記試験によって合格者が決まります。
（⇒７ページ）が っ こ う すいせんがたせんばつ

学校推薦型選抜

こうこう

じ ぶん

すいせん

高校に自分を推薦してもらいます。

せいと

この生徒は

し ぼう り ゆうしょ

しょう ろんぶんめんせつ

志 望 理 由 書や小 論 文や面 接などによっておすすめです。

ごうかくしゃき

し ていこうせい

こう ぼ せい合格者が決まります（指定校制や公募制）。

こうこう

高校

（⇒９ページ）

そ う ご う がたせんばつ

総合型選抜

し ぼう り ゆうしょ

しょう ろんぶんだいがく にゅうがく ご

き

めんせつ

志望理由書や小 論文や面接などによって、ぜひ

つた

ごうかく しゃ

き

き ぼう

だい

大 学入 学後 のやる気 を伝 えて合 格者 が決

はい入りたいです。

まります。
（⇒ 10 ページ）

へいがん

併願

いちばん い

だいがく

だい

お

し ぼうこう

かんが

だい

だい

一番行きたい大学（第１志望校）に落ちたときのことも考えて、第２・第３希望の大
がく

じゅけん

へいがん

い

学も受験しましょう。これを併願すると言います。
いっぱんてき

した

へいがん

だいがく

かんが

だいがく

だい

ほうほう

一般的に下の３つのように併願する大学を考える方法があります。
こう・チャレンジ校
じつりょくそうおうこう

・実力相応校…

あんぜんこう・安全校

がっこうすいせんがたせんばつ…

…

いちばん いし ぼう

一番行きたい大学、第１志望

いま

がくりょく

べんきょう

つづ

ごうかく

いま

じつりょく

ぜったい

ごうかく

だい

し ぼう

今の学力で勉強を続ければ合格できる、第２志望
だい

し ぼう

今の実力で絶対に合格できる、第３志望

そうごうがたせんばつ

だい

し ぼうこう

じゅけん

ぜんてい

へいがん

★学校推薦型選抜や総合型選抜は、第１志望校を受験することが前提なので、併願でき
だいがく

すく

がっこうすいせんがたせんばつ

そうごうがたせんばつ

ごうかく

だいがく

る大学は少ないです。また、学校推薦型選抜や総合型選抜で合格したら、ほかの大学
じゅけんは受験できません。
06

5. Iba’t ibang mga pagsusulit sa Pasukan
Mga uri ng mga pagsusulit sa pasukan
Pangkalahatang pagpipili
Ang pagpasa o pagbagsak ay matutukoy sa
pamamagitan ng pagsusulat na pagsusulit(written test). ( ⇒ pahina 7)

RekomendasyonNg paaralanHIGH
SCHOOL

Makiusap sa mataas na paaralan na irekomenda
kayo. Ang pagpasa o pagkabigo ay matutukoysa pamamagitan ng inyong pahayag ng layunin,sanaysay at panayam (Itinalagang paaralan osistemang bukas na aplikasyon). ( ⇒ pahina 9)

Mairerekomenda
namin angestudyanteng ito.

Malawakang Pagpili

Maaari mong iparating ang iyong pagganyak(motivation) pagkatapos pumasok sa unibersidad
sa isang pahayag ng layunin, sanaysay/essay,
at sa interbyu, at dito matutukoy kung pumasa
o nabigo. ( ⇒ pahina 10)

Gusto kong magaral sa inyong
paaralan.

Maramihang aplikasyon
Isipin ang mangyayari kung sakaling ikaw ay nabigo sa unibersidad na gustung-gustong pasukan (ang iyong
pangunahing pili), at mag-aplay sa pangalawa at pangatlong pagpipilian. Tinatawag itong "maramihang aplikasyon/
multiple application”.
Sa karamihan, mayroong 3 paraan na pag isipan kung aling mga unibersidad ang dapat pagpilian para aplayan sa
pangalawa o pangatlong pagpipilian.
• Challenging school

Ang Kolehiyong pinakagustong pasukan,ang pinakauna mong pipiliin.

• Ang naaangkop na paaralan

Ang kolehiyong maaari mong ipasa kung patuloy kang nag-aaral sa
kasalukuyang antas. Ang pangalawang pipiliin.

• Ligtas na paaralan

Ang kolehiyong sigurado mong maipapasa ayon sa iyong kasalukuyang
kakayahan,ang pangatlo mong pipiliin.

para sa iyong kakayahan★ Sa pagpili sa rekomendasyon ng paaralan o ng komprehensibong pagpipilian, Ipagpalagay na ikaw ay kumuha
ng entrance exam na una mong napili na paaralan, Samakatuwid, mayroon lamang iilang mga unibersidad na

maaari mong aplayan na magparami sa parehong pagpipilian. Gayundin, kung nakapasa ka sa entrance exam sa
pamamagitan ng pagpili sa rekomendasyon ng paaralan o komprehensibong pagpipilian, hindi ka maaring magaplay sa ibang unibersidad.

06

いっぱんせんばつ

6. 一般選抜とは？ ①
し りつだいがく◎私立大学
し りつだいがくにゅう し ほうほう

し けん

な まえ

だいがく

私立大学にはいろいろな入試方法があります。試験の名前もバラバラなので、大学のし けん

じゅけん か もく

かくにん

ホームページやパンフレットでどんな試験・受験科目かを確認しましょう。
しゅるい

れい

種類の例
が く ぶ べ つ ほうしき

がく ぶ

学部別方式

全学部統一方式

がく ぶ

おな

し けんもんだいおな

だいがくない

がく ぶ

へいがん

ば あい

同じ大学内のちがう学部を併願できる場合もあります。
がつ

う

ふ たん

すく

きょうつう

てんすう

ごう ひ

き

し けん

１月に受けた共通テストの点数で、合否が決まる試験です。

り ようほうしき

共通テスト利用方式
くだいがく

その大学のすべての学部が同じ試験問題です。

ぜんがく ぶ とういつほうしき

きょうつう

し けんもんだい

学部によってちがう試験問題です。

へいがんこうじゅけん

おお

負担が少ないので、併願校として受験することが多いです。

あ

だいがく

がく ぶ

かいくらい

じゅけん

★これらを組み合わせると、１つの大学の学部に３回位の受験チャンスがあります。
きょう か

き ほん

きょう か

きょう か

にゅう し ほうほうだいがく

基本は３教科！（２教科や４教科の入試方法のある大学もあります）
ぶんけい

がいこく ごこく ご

ち れきこうみんり けい

がいこく ごすうがく

りがいこく ごこく ご

ち れきこうみん

文系

外国語、国語、地歴公民

理系

か

外国語、数学、理科

ぶん り けい

文理系

すうがく

か もく

外国語、国語、地歴公民 or 数学から１科目

けいざいがく ぶ（経済学部など）

きょうつう

共通テストとは？
ぜんこく

じゅけんせい

がつ

う

し けん

ぜんいんおな

ひ

おな

もんだい

と

か もく

せんたく

全国の受験生が 1 月に受ける試験で、全員同じ日に同じ問題を解きます（科目は選択
せい

こっこうりつ だいがく

し りつ だいがく

きょうつう

り よう ほうしき

じゅけん

せい と

う

制）。国公立大学や私立大学の共通テスト利用方式で受験する生徒がこのテストを受け
こうこう

ねんせい

がつ

こうこう

もうしこ

ます。高校３年生の９月に高校に申込みをします。

07

6. Ano ang Pangkalahatang Pagpipili? ①◎ Pribadong unibersidad

Ang mga pribadong unibersidad ay mayroong iba’t-ibang mga pagsusulit sa pasukan. Magkakaiba rin ang
pangalan ng pagsususulit, kaya’t suriin ang website ng unibersidad o phamplet ng unibersidad para malamankung anong uri ng pagsusulit at paksa ang maaari mong kunin.

Mga halimbawa ng pagsusulit sa pasukan:
Sistemang base sa
Departamento

Ang mga tanong sa pagsusulit ay magkakaiba sa bawat departamento.

Sistemang uniporme, parasa lahat ng departamento

Lahat ng mga departamento sa unibersidad ay pare-pareho ang tanong sa
pagsusulit.
May mga kasong maaaring mag-aplay ng sabay sa ba’t-ibang mga
departamento sa loob ng unibersidad.

Karaniwang Sistema ng
paggamit ng pagsubok

Ito ay pagsusulit kung saan ang mga pumasa/hindi pumasa ay natutukoysa score/marka ng karaniwang pagsubok na kinuha noong Enero. Dahil hindi
gaanong nakaka stress, madalas itong madala sa maraming aplikasyon.

★ Kung pagsasamahin, mayroon kang tatlong tsansa na kumuha ng pagsusulit sa pasukan sa mga
departamento ng isang unibersidad.

Karaniwan ay tatlong paksa/subjects!

(Mayroon ding mga kolehiyong nag-aaalok ng 2 o 4 na mga paksa ng mga pagusulit sa pasukan.)

Paksang Humanities
Paksang Agham
Mga paksang Humanities at
Agham (economics, atbp.)

Banyagang wika, Japanese, heograpiya, history at sibika.
Banyagang wika, matematika, Agham
Banyagang wika, Japanese, 1 paksa mula sa heograpiya,
kasaysayan, sibika, o matematika

Ang karaniwang pagsubok (para sa mga Pagtanggap sa Unibersidad)
Mga mag-aaral sa buong Japan ay kukunin itong pagsubok na ito sa Enero, at lahat ng mga ito ay sasagutan

ang parehong mga katanungan sa parehong araw. (opsyonal ang mga paksa). Ang pagsusulit na ito ay kinukuha

ng mga mag-aaral na nais mag-apply sa publiko at pribadong kolehiyo na gumagamit ng karaniwang

test bilang isang pagsusulit sa pasukan. Ang mga mag-aaral ay dapat mag-aplay para sa test na ito sa
pamamagitan ng kanilang highschool sa Setyembre ng kanilang ika-3 taon.

07

いっぱんせんばつ

一般選抜とは？ ②

こっこうりつだいがく◎国公立大学こっこうりつだいがく

きょうつう

こ べつがくりょくけん さ

じ

し けん

りょうほう

じ

し けん

きょう か

じゅけん

国公立大学は共通テスト（⇒７ページ）と個別学力検査（２次試験）の両方を受験し、ごうけいてん

ごう ひ

き

きょうつう

きょう か

か もく

合計点で合否が決まります。共通テストは５教 科７科目、２次試験は３教 科のところ
おおが多いです。

がつちゅうじゅん

がつまつごろ

１月中 旬

２月末頃

きょうつう

こ べ つ がくりょく け ん さ

共通テスト

ご う ひ けってい

個別学力検査
じ

合否決定

し けん

（２次試験）

き ほん

きょう か

か もく

だいがく

基本は５教科７科目！（大学によってちがうところもあります）
ぶんけい

がいこく ご

こく ご

すうがく

か もく

り

か

か もく

ち れきこうみん

か もく

り けい

がいこく ご

こく ご

すうがく

か もく

り

か

か もく

ち れきこうみん

か もく

文系

外国語、国語、数学（２科目）、理科（１科目）、地歴公民（２科目）

理系

外国語、国語、数学（２科目）、理科（２科目）、地歴公民（１科目）

きょうつうがいこく ご共通テストの「外国語」
がいこく ごえい ご

ちゅうごく ごかんこく ごご

ご

外国語には英語のほかに、中国語、韓国語、フランス語、ドイツ語があります。
すく

だいがく

がく ぶ

がっ か

はい

あと

えい ご

えい ご

い がい

じゅけん

少ないですが、大学・学部・学科によって、英語以外で受験できるところもあります。
だいがく

じゅぎょう

つか

おお

えい ご

べん

しかし、大学に入った後も英語の授業はありますし、使うことも多いので、英語を勉
きょう

じゅけん

つよ

えい ご

てんすう

と

むずか

強 して受験することを強くオススメします。どうしても英語で点数を取ることが難 し
じ ぶん

とく い

げん ご

じゅけん

だいがく

がく ぶ

がっ か

はや

さが

いときは、自分が得意な言語で受験できる大学・学部・学科を早めに探してみましょう。

08Ano ang Pangkalahatang Pagpipili? ②◎ Pambansa at Publikong Pamantasan

Sa Pambansa at pambublikong Pamantasan ay kinakailangan na kunin pareho ng mga mag-aaral
ang Karaniwang Pagsusulit ( ⇒ pahina 7) at ang Individual Achievement Test (ika-2 pagsubok), at ang
kabuuang marka ay tumutukoy kung pumasa o bumagsak. Karamihan ay nakatalaga ang 7 mga paksa
mula sa 5 paksang lugar (subject area) para sa karaniwang pagsubok, at 3 paksa para sa pangalawang(2nd) pagsubok.
Sa umpisa ng
Enero
Karaniwang
Pagsubok

Bandang Katapusan ng PebreroIndibidwal na achievement
test (ika-2 pagsubok)

PASADO/BAGSAK RESULTA

Nakatalaga ang 7 mga paksa mula sa 5 kurso!
(Maaaring mabago depende sa unibersidad.)
Humanities

2 o 3, wika (Japanese), heograpiya, kasaysayan at sibika, o sanaysay (essay) ointerbyu

Agham

2 o 3, paksa mula sa banyagang wika, matematika, at agham, o sanaysay ointerbyu"banyagang wika" sa Karaniwang pagsubok
Sa karagdagan,bukod sa Ingles,mayroon ring Chinese, Korean, French, at German sa"banyagang wika".
Kahit bihira, ay may mga unibersidad, mga faculty, at departamento ang umaayon na kumuhang pagsusulit ang mga estudyante sa ibang wika bukod sa Ingles.
Gayunpaman, dahil sa mayroong pang Ingles na paksa sa pinag-aaralan, at kailangan pang
gamitin ito ng marami sa pagpasok sa unibersidad, iminumungkahi namin na mag-aral kayo nito
at kumuha ng pagsusulit. Kung talagang mahirap sa inyo ang kumuha ng mataas na marka sa
Ingles, subukang humanap ng ibang unibersidad, faculty o departamento kung saan maaari
kayong kumuha ng pagsusulit sa pagpasok sa inyong nais na wika sa lalong madaling panahon.
08

がっこうすいせんがたせんばつ

7. 学校推薦型選抜とは？
がっこうすいせんがたせんばつ

学校推薦型選抜
じ ぶん

かよ

こうこう

だいがく

ゆうしゅう

し けん

がっこうすいせんがたせんばつ

せい と

すいせん

しゅつがん

自分が通っている高校から大学に優秀な生徒として推薦してもらい、出願する
し ていこうせい

こう ぼ せいタイプの試験です。学校推薦型選抜には指定校制と公募制という２つのタイプのし けん試験があります。
いっぱん せんばつ

むずかにゅう し もんだい

すいせん

ねんせい

一般選抜のような難 しい入 試問題はありませんが、推薦されるには１年生か
せいせき

しゅっせきじょうきょう

かつどう

とり く

たいせつ

らの成績や出席状 況、さまざまな活動の取組みなどがとても大切になります。
し ていこうせい

◎指定校制
だいがく

し てい

こうこう

せい と

おう ぼ

せい ど

こうこう

だいたい だいがく

かく がく ぶ

せいせき

じょうけん

大学が指定した高校の生徒だけが応募できる制度です。高校の成績などの条件があり、

がっこう

にんずう

き

こうない

きょうそう

学校ごとに人数が決まっています（大体大学の各学部ごと１～２人）。校内で競争するこ
ひ

せいせき

とく

しゅっせき じょうきょう

たいせつ

せい ど

り

とになるので、日ごろの成績と特に出席状 況がとても大切になります。この制度を利
よう

だいがく

し がん

ば あい

ごうかく

かなら

だいがく

にゅうがく

用して大学を志願した場合は、合格したら必 ずその大学に入学しなければなりません。
ほか

だいがく

じゅけん

ちゅう い

ひつよう

こくりつ

し ていこうせい

つまり他の大学を受験できなくなるので、注意が必要です。国立にはほとんど指定校制はありません。
こうこう

ふたり

こうこう

にん

い がい

A 高校から２人、

それ以外の
こうこう

C 高校から３人、せい と高校の生徒は

すいせん

ぼ しゅう

推薦してください。

募集していません。

こう ぼ せい

◎公募制
だいがく

もと

せいせき

じょうけん

こうこう

せい と

こうこう

すいせん

大学が求める成績などの条件にあてはまるなら、どの高校の生徒でも高校から推薦を
おう ぼ

せい ど

もらうことができたら、応募できるという制度です。
こうこう

せいせき

高校は

い じょう

せい と

成績が４以上の生徒をにん ぼ しゅう

どこでもいいです。

５人募集します。

はい

入りたい！

09

7. Ano ang Pagpili ng Rekomendasyon ng Paaralan?
Pagpili ng Rekomendasyon ng Paaralaan
Tumatanggap ng aplikasyon ang unibersidad sa mga estudyanteng nirekomenda ng paaralanbilang mag-aaral na may mataas na pagkamit mula sa pinupuntahang mataas na paaralan.

Mayroong 2 uri ng mga pagsusulit sa pasukan sa Pagpili ng Rekomendasyon ng paaralan. Ito ay
ang itinalagang Sistema ng paaralan at ang Sistema ng bukas na aplikasyon.

Bagaman walang mahirap na mga pagsusulit sa pasukan tulad ng pangkalahatang proseso ng

pagpili, napakahalaga na magkaroon ng magagandang marka, attendance, at maranasan ang iba’t
ibang mga aktibidad mula sa unang taon para mairekomenda.

◎ Itinalagang Sistema ng paaralan

Sa sistemang ito, ang mga mag-aaral lamang sa highschool na itinalaga ng unibersidad ang maaaring

kumuha ng pagsusulit sa pasukan. May mg kundisyon sa pag-aaplay para dito, tulad ng may mataas na
nakamit sa high school. Sa karagdagan, ang itinalagang high school ay may limitadong upuan para sa

mga aplikante (mga 1 o 2 mag-aaral bawat departamento sa unibersidad). Ang mga mag-aaral sa parehong

mataas na paaralan ay kailangang makipagkumpitensya sa bawat isa. Samakatuwid, ang pang araw-araw

na nakamit at lalo na ang attendance ay napakahalaga. Ang mag-aaral na nag-aplay sa ganitong sistema
ay dapat pumasok sa unibersidad sa sandalling nakapasa ito sa pagsusulit. Nangangahulugang hindi na

dapat mag-aplay sa iba pang unibersidad. Mangyaring pakatandaan ito, karamihan sa mga pambansang
kolehiyo ay walang itinalagang Sistema ng paaralan o Walang designated school system.

B HIGHSCHOOLPakirekomenda ng 2 mag-aaral
mula sa A High School at 3 magaaral naman sa C High School
UNIVERSITY

Hindi kami tumatanggap ng mga
aplikasyon mula sa iba panghigh school para sa itinalagang
paaralang sistema

A HIGHSCHOOLD HIGHSCHOOLC HIGHSCHOOL◎ Sistemang bukas na aplikasyon

Kapag naisakatuparan ang mga kundisyon na kinakailangan ng unibersidad, tulad ng mataas na

nakamit sa highschool, ang sinumang mag-aaral sa anumang mataas na paaralan ay makakapag-aplay
para sa pagsusulit na may rekomendasyon mula sa paaralang pinasukan.
Wala kaming pakialamkung saang hayskul
ka man galing.

UNIVERSITY

Let me in!

09

Gusto namin ng 5 mag-aaral
na may punto na 4 sa loob ng 5
mula sa hayskul.

そうごうがたせんばつ

8. 総合型選抜とは？
そうごうがたせんばつ

総合型選抜

がっこうすいせんがたせんばつ

こうこう

せいせき

じゅう し

たい

そうごうがたせんばつ

こうこう

学校推薦型選抜が高校までの成績を重視するのに対し、総合型選抜は高校でのせいせき

だいがくにゅうがく ご

き

てきせい

し けん

しゅつがん じし ぼう り ゆうしょか

成績よりも大学入学後のやる気や適性をみる試験です。出願時に志望理由書や課

だい

か

めんせつ

しょうろんぶん

だいがく

もと

じん

題レポートを書き、面接や小論文、プレゼンテーションで、大学が求めている人
ぶつぞう

あ物像（アドミッションポリシー）に合って
だいがく

こうふう

べんきょう

い よく

だいがく

あ

あ

いるか、大学の校風に合うかどうか、ど

ぜひ
はい

べんきょう

入りたいです。

れくらい勉強の意欲があるか、勉強したしいことが大学と合っているかどうかを試
けん

験します。

がっこうすいせんがたせんばつ

そうごうがたせんばつ

さくぶん

か

学校推薦型選抜と総合型選抜は、たくさん作文を書いたり、
めんせつ

はな

り

じゅん び

むずか

し けん

面 接で話 したりするので、１人 で準 備 するのは難 しい試 験
きょう み

ひと

はや

ねんせい

とき

です。興 味がある人は早めに（１年生の時からでもいいです）
たんにん

せんせい

じっさい

う

せんせい

さが

しん ろ たんとう

せんせい

はな

担任の先生や進路担当の先生に話してみてください。また、
たんにん い がい

きょうりょく

実 際に受 けることになったら、担 任以 外 で協 力してくれるひと

み先生を探し、いろんな人に見てもらいましょう。

がっこうすいせんがたせんばつ

そうごうがたせんばつ

学校推薦型選抜と総合型選抜のちがいは？
じ

こ

しょるい

しょうろんぶん

めんせつ

おお

し けん

どちらも自己 PR 書類や小論文、面接やプレゼンテーションが多い試験ですが、ひょう か

評 価されることがちがいます。
がっこうすいせんがたせんばつ➡

高校での成績・努 力

そうごうがたせんばつ➡

大学が求める学生像に合っているか• 学校推薦型選抜• 総合型選抜
いっぱんせんばつ

ひっ き

し けん

こうこう

せいせき

だいがく

もと

がくりょく

ひょう か

ど りょく

がくせいぞう

あ

じ ぶん

あ

ひょう か

かた

かんが

★一般選抜は筆記試験で学力を評価されるものです。自分に合う評価のされ方を考え
じゅけんほうほう

えらて受験方法を選びましょう！
10

8. Ano ang Malawakang Pagpili (Comprehensive) ?
Malawakang Pagpili
Habang ang tagumpay sa mataas na paaralan ay mahalaga para sa Pagpili ng Rekomendasyon
ng Paaralan, susuriin ng Malawakang Pagpili kung gaano kamotibo ang mag-aaral pagkatapos
makapasok sa unibersidad. Aatasan ng Pamantasan ang mga aplikante na magsulat ng isang
pahayag ng layunin, isang ulat sa gawain, isang sanaysay (essay), kukuha ng interbyu atgumawa ng isang pagtatanghal, upang masuri ang
kanilang personalidad. Kung matutugunan ang mga
kinakailangan ng unibersidad. (patakaran sa pagpasok),kung sila ay tutugma sa paaralan, sa klima, kunggaano ka-interesado sa pag-aaral at kung ang nais
na pag-aralan ay tumutugma sa inaalok ng paaralan.

Ang paghahandang mag-isa para sa pagsubok sa pagpiling rekomendasyonng paaralan at ang Malawakang pagpipili ay mahirap dahil kailanganmong magsulat ng maraming sanaysay at dadaan sa maraming interbyu opakikipanayam. Kung interesado, mangyaring kausapin ang guro ng klase ogurong in-charge sa landas ng karera hanggat maaga. (kahit nasa unang taon
pa lang) At kung sigurado kang nais mong mag-test, maghanap ng guro na
hindi ang guro sa klase na makakatulong sa’yo, at iba’t-ibang tao na maaring
sumuri sa yo.

Ano ang pagkakaiba ng Pagpipiling Rekomendasyon ng Paaralan at Malawakang
Pagpipili (Comprehensive)?
Pareho sa mga pagsusuri dito ay nangangailangan ng mga dokumento ng sariling promosyon, mga
sanaysay, panayam at mga pagtatanghal ngunit may pagkakaiba sa kung ano ang sinusuri.
• Pagpipiling Rekomendasyon ng Paaralan → Marka at pagsisikap sa high school• Pagpipiling Komprehensibo → Kapag natugunan ng mag-aaral na aplikanti ang hinahangad na
imahe ng unibersidad.
★ Pagpipiling Pangkalahatan (General) ay isang pagsusulit na nakasulat, kung saan ang
akademikong kakayahan ay masusuri. Isipin kung paano ka suriin at piliin ang mga istilo ng
pagsusuri na pinaka angkop sa iyo!

10

にゅう し ほうほう9. それぞれの入試方法のアドバイス
がっこうすいせんがた

そうごうがたせんばつ

学校推薦型・総合型選抜
めんせつ

しょうろんぶんじゅうよう

しん さ き じゅん

じゅけん

き

こうこう

せんせい

つた

・面接や小論文が重要な審査基準になります。受験を決めたら高校の先生に伝え
なん ど

めんせつれんしゅう

しょうろんぶんれんしゅうて、何度も面接練習や小論文の練習をしましょう。
だいがく

がくせい

き

か

かなら

・大学がどんな学生に来てもらいたいかが書かれたアドミッションポリシーは必
だいがく

なに

まな

しょうらい

じんぶつ

ずチェックしてください。そして、大学で何を学び、将来どのような人物にな
だいがく

はい

し ぼう り ゆうしょ

めんせつ

りたいのか、そのためになぜこの大学に入りたいのかを、志望理由書や面接で
あい て

つた

じ ぶん

かんが

はな

に ほん ご相手にしっかり伝わるように、自分の考えや話したいことをまとめ、日本語でい言えるようにしましょう。
しょうろんぶん

か

ないよう

き

・小論文は、書く内容についてテーマが決められていること
おお

かんれん

ほん

よ

じ ぶん

しゅちょう

が多いので、関連する本をしっかりと読んで、自分の主張
もと

か

さいきん

に基づいて書けるようにしてください。また、最近のニュー
もんだい

で

ねんせい

スから問題が出ることもあるので、1 年生のときからテレ
みビなどのニュースをよく見ておきましょう。

いっぱんせんばつ

一般選抜
き

そ てき

じゅけんべんきょう

ねんせい

とき

ねんせい

かた

せんたくしき

か

こ もん

ちゅうしん

べんきょう

・基礎的な受験勉強は 1、２年生の時から。３年生は過去問を中心に勉強します。
だいがく

もんだい

だ

き じゅつしきしゅつだいはん い・大学によって、問題の出し方（選択式・記述式、出題範囲のかたよりなど）がだいがく

か

こ もんしゅう

あかほん

ゆうめい

だいがく

もんだい

とくちょう

か

ちがいます。大学の過去問集（赤本が有名です）には、大学の問題の特徴も書よかれているので、よく読みましょう。
じゅく

かよ

ひと

おも

いちばんたいせつ

じ ぶん

あ

かなら

・塾に通う人もいると思います。一番大切なのは自分に合うかどうかです。必ずたいけんにゅうがく

じ ぶん

べんきょう

かくにん

体験入学をして、自分が勉強しやすいかどうか確認しましょう。

じゅく

がく ひ

やす

ほん や

さんこうしょ

もんだいしゅう

か

じ ぶん

べんきょう

・塾の学費は安くないので、本屋で参考書や問題集を買って自分で勉強し、わか
がっこう

せんせい

おし

らないところを学校の先生に教えてもらうこともできま
なつやす

ふゆやす

じゅく

べんきょう

と

れんしゅう

さん か

か

き こうしゅうとうす。夏休み・冬休みに塾の勉強に参加する夏期講習や冬き こうしゅう

期講習もあります。
もしじ かんない

もんだい

し けん

ふん い

・模試は時間内に問題を解く練習になったり、試験の雰囲き

な

てい き てきう

気に慣れたりすることができます。定期的に受けましょう。

11

9. Payo sa Sistema ng bawat pagsusulit sa pasukan

Pagpili ng rekomendasyon sa paaralan/Komprehensibo o malawakang pagpili• Ang panayam at sanaysay ay mahalagang pamantayan. Kaya’t kung pagpapasyahan ang kumuha ng
pagsusulit, sabihin sa guro sa high school at kung maaari ay magsanay ng pakikipanayam at sanaysay
ng maraming beses ng hangga’t abot ng kakayahan.
• Tiyaking suriin ang patakaran sa pagpasok, na nakakaakit at naglalarawan sa nais na mag-aaral ng
unibersidad. Pagkatapos, ay ibuod ang iyong saloobin kung ano ang nais mong pag-usapan, at tiyaking
maipapahayag ang mga ito sa wikang hapon upang maunawaan nila ang gusto mong
ipaalam sa unibersidad, ipaliwanag ang layunin sa pamamagitan ng pakikipanayam
kung anong uri ng tao ang nais mong maging sa hinaharap at kung bakit nais mongpumasok sa unibersidad na ito.
• Kailangan mong basahing maigi ang mga libro tungkol sa tema at tiyaking
makakapagsulat ka ng sanaysay batay sa iyong sariling opinyon. Gayundin, dahil
karamihan sa mga katanungan na lalabas sa pagsusulit ay batay sa mga kamakailang
balita, mahalagang updated ka sa mga balita sa TV at iba pang media, sa panahong
ikaw ay nasa unang taong baitang.

Karaniwang Pagpipili• Mga pangunahing pag-aaral para sa mga pagsusulit sa pasukan, ay dapat magsimula sa una opangalawang taon at sa ikatlong taon, dapat nakafocus ang mga mag-aaaral sa mga nakaraang
katanungan na lumabas sa pagsusulit.
• Sa bawat unibersidad ay may iba’t ibang paraan ng paglalahad ng katanungan (pamimili o paglalarawan,
saklaw ng maraming katanungan atbp.). Mga kinalap o inipon na mga tanong ng unibersidad sa mga
nakaraan (sikat ang pulang aklat “Akabon”) naglalaman ng mga katangian ng mga katanungan ng
Pamantasan kaya, basahin itong mabuti.
• Maraming mga estudyante ang pumapasok sa mga paaralan ng tutorial/cram (Juku), ngunit ang
pinakamahalaga ay kung tugma ito sa iyo o hindi. Tiyaking subukan ang trial-enrollment para malamankung angkop sa iyo o hindi ay dapat munang siguraduhin.
• Dahil ang matrikula sa cram/tutorial school ay hindi mura, maaari kang bumili
ng reference books at workbooks sa mga bookstores at mag-aral ka ng sarili,
at itanong sa iyong guro ang mga bagay na hindi mo maintindihan at magpaturo.
Mayroon ding mga kurso sa summer at winter na pinapahintulutan ang mga magaaral na sumali sa pag-aaral sa cram/tutorial school na pag-aaral sa bakasyon ng
summer at winter.
• Ang pagsubok ng kakayahan (Mock exams) ay mahusay na paraan para masanay
sa pagsagot ng mga katanungan sa loob ng itinalagang oras at makakasanayan ang
gawi ng pagsusulit. Dalasan ang paggawa nito.

11

しんがく

ねんかん

10. 進学にむけての３年間
し ぼうこうえらにゅうがく し けん

志望校選び
しょくぎょうむ

入学試験に向けて

がくもん

しら

べんきょう

◎勉 強

◇どんな 職 業 や学 問があるか調 べ

ねんせい

ねんせい

１年生

る。

てい き

ちゅうしん

じゅけんべんべんきょう

１年生から定期テストを中心に勉強する。受験勉
しん ろ

きょう

だいがく

ばつ

き

そ

がっこうすいせんがた

そうごうがたせん◇オープンキャンパス、進路フェア・ 強 の基礎になります。また、学校推薦型・総合型選
ぶん か さいい

文 化 祭 に行 ってみる（大 学ってどん
り けい

き

だいがく

がく ぶ

ち こく

◇どんな大学・学部があるか調べる。

ねんせい

２年生

あたら

し かく

う

がく ぶ

ご

き

ぼ

し かく

き

し ぼう

ねんせい

う

ねんせい

じゅけん

いそが

がっこうすいせんがた

いっぱんせんばつ

そうごうがたせんばつ

学校推薦型・総合型選抜

一般選抜

き

にゅう し もん だい

ねんせい

３年生

しん ろ

◇オープンキャンパス、進路フェア・い

じ ぶん

べん きょう文 化 祭 に行 ってみる（自 分 が勉 強 しだいがく

たい大学はここでいいのかな？）。

ちか

おうよう もんしょうろんぶん

だい

と

か

こ もん

題を解く。
と

れんしゅう

小 論文の練習。

入 試 問 題 に近 い応 用問

し けん

そな

しょるい

か

せんせい

そうだん

試験に備えて先生に相談。
く

じゃく

めんせつ れん過 去問 に取 り組 み、弱書 類を書 いたり、面 接練

てん

しゅう

こくふく

点を克服する。
じゅ

習。

けん

受

せんたく か もく

ちゅうごく ご けんていで忙しくなります。

◇第２、第３志望を決める。
ぶん か さい

えいけん

語の資格を２年生までに受けておく。３年生は受験◇第１志望を決める。
だい

けんてい

に ほん ご のうりょく し けん

◇志望大学、学部を決める。

だい

さん か

日本語能力試験や英検、中国語検定、HSK など母

◇模擬試験を受ける。

し ぼう

せっきょくてき◎資格・検定などがあるかも？）
。

だい

ぶ かつ

行事や部活、ボランティアなどにも積極的に参加

する。

はっけん

や文 化 祭 に行 ってみる（新 しい発 見

し ぼうだいがく

けっせきすう

ぎょう じ

しん ろ

◇オープンキャンパス、進路フェア

ぎ し けんし けん

遅刻・欠席数はチェックされます。

しら

い

けっせき

遅刻・欠席をしないようにする。どんな試験でも
ち こく

も

たいしょう

がっこうせいかつ◇文系、理系を決める。

ぶん か さい

せいせき◎学校生活などなところかな？）。
ぶんけい

ねんせい

抜は１年生の成績から対象です。

験 !!（⇒ 14 ページ）

ちゅう い

★選択科目に注意！
ねんせい じせんたく か もく

だいがくじゅけん

し けん か もく

かんが

き

せんたく

２、３年生時の選択科目は、大学受験の試験科目のことを考えて決めましょう。選択
か もく

し ぼうこうし けん

たいおう

した科目によっては、志望校の試験に対応できなくなってしまいます。
し かく

けんてい

じゅけん

ひつよう

★資格・検定は受験に必要 ??
がいこく ごけんていがっこうすいせんがた

そうごうがたせんばつ

じょうけん

ひょう か

たいしょう

外国語の検定は学校推薦型・総合型選抜では条件になっていたり、評価の対象になっいっぱんせんばつ

とくてん

か てん

がいこく

せい と

たりします。一般選抜でも得点の加点になることもあります。外国にルーツのある生徒
たい しょう

にゅう し

おこな

だいがく

すく

だいがく

に ほん ご のうりょく し けん

じょう けん対 象 の入 試を行 う大学はまだ少ないですが、そうした大学では日本語能力試験も条 件
おおにしていることが多いです。
12

10. 3 taong kurso tungo sa mas mataas na edukasyon

Pangatlong taon

Pangalawang taon

Unang taon

Taon

Pagpili ng Kolehiyo

Patungo sa entrance exam

◇ Alamin kung anong uri ng mga trabahoat pag-aaral ang magagamit.

◎ Pag-aaral
Pangunahing pag-aaral sa mga regular test mula saunang taon. Ito ang magiging pundasyon mo sa pag-aaral
para sa entrance exams.Karagdagan dito, ang iyong markang akademiko ang magiging pamantayan sa pagpili parasa rekomendasyong pagpili ng paaralan at malawakang
pagpili mula sa unang taon.

◇ Pumunta sa mga open campus, career
fairs, o fiestang kultura. (Ano ang

kahintulad ng unibersidad?)◇ Magdesisyon kung anong nais na pagaralan, humanidad o paksang Agham.
◇ Alamin kung anong uri ng unibersidad
at departamento ang mayroon.
◇ Bumisita sa mga open campus, career
fairs, at mga fiestang-Kultura. (Maarikang makahanap ng bago!)◇ kumuha ng pagsasanay na pagsubok(mock test).
◇ Magpasya kung aling unibersidad at
faculty /departamento ang nais puntahan.

◎ Buhay paaralan atbp.
Sikaping huwag mahuhuli o lumiban. Ang bilang ng
pagkahuli at pagliban ay sinusuri sa anumang pagsusulit.
Maging aktibo sa paglahok sa mga ebento, aktibidad saclub, boluntaryong gawain atbp.
◎ Kwalipikasyon, pagsubok, atbp
Dapat kumuha ang mga mag-aaral ng Japanese Language
Proficiency Test (JLPT), English Proficiency Test (EIKEN),
Chinese Proficiency Test, HSK, at iba pang kwalipikasyonsa kanilang sariling wika sa pagtatapos ng kanilang ika-2
taon. Ang mga nasa ika-3 taon naman ay magiging abalasa mga pagsusulit.

Pangkalahatang◇ Magpasya sa inyong unang piling
Pamantasan.

Pagpili (General)◇ Magpasya sa inyong pangalawa atpangatlong pagpipiliang Pamantasan.

Malutas ang mga inilapatna katanungan na gaya
ng mga katanungan sa
entrance exam.

◇ Magtungo sa mga open campus,
career fairs, at fiestang kultural (Itoba ang tamang unibersidad na dapat kongpasukan?)

Suriin ang mga katanungansa natapos na pagsusulit
upang malaman ang mga
puntos ng kahinaan.

Rekomendasyon ng
Paaralan na pagpili
Komprehensibo/
malawakang Pagpili
Magsanay sa pagsusulat ng
sanaysay/essay.
Kausapin ang guro na
maghanda ng mga gagawing
pagsusulit.
Magsulat ng mga dokumento
at magsanay para sa mga
interbyu.

Kumuha ng pagsusulit sa pagpasok!! ( ⇒ pahina 14)★ Bigyang pansin ang iyong opsyonal (hindi sapilitan) na paksa!

Sa pagpili ng opsyonal na paksa sa pangalawa at pangatlong taon, pag-isipang mabuti kung anong paksa
ang nararapat mong kunin sa entrance exam sa Unibersidad. Depende sa mga paksa na iyong pipiliin, maaaring
hindi ka makapaghanda para sa pagsusulit ng paaralan na nais mong pasukan.

★ Kailangan ba ang mga kwalipikasyon at pagsusulit sa pagkuha ng entrance exam??

Ang kwalipikasyon para sa wikang banyaga (foreign language) ay maaaring maging pangangailangan oisang paksa ng pagsusuri sa pagpili ng rekomendasyon ng paaralan at pangmalawakang pagpili. Ang mga
kwalipikasyon sa wikang banyaga ay maari ring idagdag sa iyong marka sa pag-proseso ng pangkalahatang

pagpipili. Mayroon pa ring mga ilang Unibersidad ang nag-aalok ng entrance exam para sa mga dayuhang
estudyante, subalit karamihan sa mga ito ay nangangailangan ng Japanese Language Proficiency Test/JLPT.

12

し ぼうこうえら

11. 志望校選びのチェックポイント
じ ぶん

し

も

自分を知る！
も

ぎ

し けん

ぎ

し けん

う

とく い

にが て ぶん や

へん さ

ち

し

模擬試験を受けて、得意・苦手分野と偏差値を知ろう！

おお て

よ

び こう

おこな

だいがくにゅう し

に

もんだい

へん さ

ち

し けん

模擬試験は大手予備校が行っている大学入試に似た問題の試験です（大体 5,000 ～ 6,000に ほん じゅうえん

じゅけん しゃ

なか

じ ぶん

がくりょく

たか

だいたい

だいがく

こうこう

円）
。日本 中 の受験者の中での自分の学力の高さ（偏差値）がわかります。大学は高校とはに ほん じゅう

じゅけん

ひと

あつ

じ ぶん

に ほん

なか

べん きょう

ちがい、日本 中 から受験する人が集まるので、自分が日本の中でどのくらい勉 強 ができしひつようるのかを知る必要があります！
がく

りょく

へん さ

ち

学

ひく

力：

偏差値：

だいがく

し

だいがく

大学を知る！

なか

低い

まん中

25

50

まな

ふん い

たか

高い
75

き

へん さ

ち

がく ひ

し

し ぼうだいがく

がく ぶ

大学で学べること、雰囲気、偏差値、学費を知ろう！

まな

し

しょうらい

し ごと

◎学べることを知るには？
てい ど きあさが将来なりたい仕事がある程度決まっていれば、それに合わせて志望大学・学部を探すこ
だいがく

がく ぶ

しゅうしょくしゃおおしょくぎょうかいしゃ

だいがくとができます。それぞれの大学・学部に就 職者が多い職 業や会社があるので、大学のホー
そつぎょうせい

しん ろ

かくにん

せんせい

ひつよう

きょういんめんきょムページで卒業生の進路を確認しましょう。また、先生になるために必要な教員免許など、
だいがく

がく ぶ

なん

し かく

と

その大学・学部で何の資格が取れるのかもチェック !!
ふん い

き

し

◎雰囲気を知るには？
だいがく

ふん い

き

だいがく

だんじょ ひりゅう がくせいがいこく じん がくせい

大学の雰囲気もそれぞれの大学でかなりちがいます。男女比、留 学生や外国人学生の
にんずう

じ ぶん

ふん い

き

かくにん

だいがく

ふん い

き

し

人数など、自分がなじみやすい雰囲気かどうか確認しましょう。大学の雰囲気を知るた
こうこう

がっこう せつめい かい

さん かけんがく かいめにはオープンキャンパス（高校の学校説明会・見学会のようなもの）に参加しましょう。
がっこうすいせんがた

そうごうがたせんばつ

さん か

き

おお

学校推薦型・総合型選抜では、オープンキャンパスに参加したかどうか聞かれることも多なんかいいいです。何回でも行くようにしましょう！
へん さ

ち

し

◎偏差値を知るには？
だいがく

へん さ

ち

しら

おな

だいがく

がく ぶ

へん

大学の偏差値はインターネットで調べることができます。同じ大学でも学部によって偏
さ

ち

しら

差値がちがいますので、よく調べてみましょう。
れい

だいがく

がく ぶ

例：
「A 大学 X 学部
だいがく

がく ぶ

へん さ

ち

か

ば あい

偏差値 54」と書いてある場合
じ ぶん

へん さ

ち

こ

ごうかく

か のうせいたかしめ→「A 大学 X 学部には、自分の偏差値が 54 を越えれば合格する可能性が高い」ことを示す。
がく ひし◎学費を知るには？
かくにん

だいがく

がく ぶ

がく

ホームページやパンフレットで確認することができます。大学・学部によってかかる学
ひ

費はちがいます（⇒ 18 ページ）。

13

11. Mga Puntos ng Pagsuri sa Pagpili ng Paaralan
Suriin ang Sarili! Kumuha ng pagsusulit sa kakayahan ng isip (mo shiken) para malaman ang

mga paksa na naaayon/hindi naaayong mabuti ayon sa karaniwang marka (standard score) !

Ang pagsusulit ayon sa kakayahan ng isip (mock test) ay isinasagawang masinsinan sa pangunahing
paaralan na may kahalimbawang katanungan sa pagsusulit bago makapasok sa Unibersidad. (Nagkakahalaga
ng 5,000 - 6,000 yen). Maari mong malaman kung gaano kataas ang iyong kakayahang pang-akademiko(standard score) ay kabilang sa lahat ng mga kumukuha ng pagsusulit sa Japan. Hindi tulad ng mataas na
paaralan (high school), ang Pamantasan ay nang-eenganyo ng mga mag-aaaral mula sa buong Japan,
Kaya’t kailangan mong suriin ang sarili kung gaano ka kagaling na magsagawa ng pang-akademikosa Japan!

Kakayahang Pang-akademiko:		Low		Middle		High
Karaniwang Kakayahan:		

25		

50		

75

Alamin ang tungkol sa Unibersidad! Alamin kung ano ang dapat mong matutunan sa

Unibersidad, ang kapaligiran, ang karaniwang marka (standard score) at ang bayad pangmatrikula!
◎ Paano ko malalaman kung ano ang aking matututunan?

Kung mayroon kang naiisip na trabaho na nais mong makamit sa hinaharap, maaari kangmaghanap ng unibersidad at mga departamento na angkop sa iyong interes. Mayroong ilang
propesyon at kompanya na sa karamihang magtatapos sa bawat unibersidad at departamento ay
madaling makapasok sa trabaho, kaya suriin ang Website ng Unibersidad upang makita ang landassa pagkuha ng karera sa mga nagtapos. Gayundin, suriin kung anong mga kwalipikasyon ang
maaari mong makuha mula sa Pamantasan o departamento, tulad ng sertipiko sa pagtuturo upang
maging isang guro!!

◎ Paano ko malalaman ang kapaligiran ng Unibersidad?

Ang kapaligiran ng bawat Unibersidad ay magkaka-iba. Suriin ang tumbas na bilang ng mga
estudyanteng lalaki sa babae, ang bilang ng Internasyonal o dayuhang estudyante at ibp, para
makita kung ang kapaligiran ay komportable para sa iyo. Para maging komportable sa kapaligiranng Unibersidad,dumalo sa mga Open Campus (kasingtulad sa sesyong impormasyon o paglilibot sapaaralan ng isang high school). Para sa pagpili ng rekomendasyon ng paaralan at malawakang
pagpili, kadalasan ay naitatanong kung ikaw ay dumalo sa Open Campus. Siguraduhing pumunta omakilahok ng maraming beses na naaayon sa iyong kakayahan!

◎ Paano ko malalaman ang karaniwang marka?

Maaari mong suriin ang karaniwang marka ng mga Unibersidad sa Internet. Kahit sa parehong
Pamantasan, ang pamantayan ng marka ay magkakaiba sa bawat departamento. Kaya’t suriing
maigi.
Halimbawa: Sa Pamantasan "A, Departamento ng X, karaniwang score ay 54”.
→ Ang ibig sabihin nito ay kung ang iyong karaniwang marka ay lumampas sa 54, may pag-asa
kang matanggap sa Departamento X at Unibersidad A.

◎ Paano ko malalaman ang bayad pangmatrikula?

Maaari mong masiyasat ito sa Website o sa mga handbook o polyeto. Ang matrikula ay
magkakaiba depende sa Unibersidad o departamento. Para sa detalye, suriin sa pahina 18.

13にゅう し12. 入試カレンダー
こうこう

ねんせい

あき い こう

にゅう し

もう

こ

じゅけんもう高校３年生の秋以降から、入試の申し込みがスタートします。このカレンダーで受験申し

こ

じ

き

かくにん

わす

て つづ

おこな

込みの時期を確認し、忘れないように手続きを行ってください。
ねん

れい2020 年の例
いっぱんせんばつ

すいせんがたせんばつ

一般選抜
こっこうりつだいがく

し り つ だいがく

国公立大学

きょうつう

共通テスト

９月

がつ

私立大学
ひつよう

せい と

（必要な生徒は）きょうつう

じゅけんもうし こ

受験申込み

そうごうがたせんばつ

推薦型選抜

じゅけん

共通テスト受験もうし こ

し ていこうせい

こう ぼ せい

指定校制
こうないすいせん

総合型選抜

公募制

もうし こ

だいがく

校内推薦に申込み

こうないせんばつ

校内選抜

すいせんしゃけってい

申 込み

そうごうがたせんばつ

10 月
がつ

こうない

すいせんもうし こ

校内に推薦申込み
だいがく

11 月

じゅけんもうし こ

12 月
がつ

だいがく

大学に受験申込み

すいせんがたせんばつじゅけん

すいせんがたせんばつじゅけん

ごうかくはっぴょう

合格発表

ごうかくはっぴょう

合格発表

じゅけんもうし こ

大学に受験申込み
推薦型選抜受験推薦型選抜受験

ごうかくはっぴょう

合格発表

だいがく

１月

がつ

じゅけん

共通テスト受験

きょうつう

じゅけん

共通テスト受験

だいがく

じ しけん

だいがく

じゅけん もうし こ

大学に２次試験

もうし こ

申 込み

き

期がちがう。
なんかい

せんばつ

２月

２次試験受験

大学もある。

大学に受験申 込

いっぱんせんばつ し け ん

一般選抜試験
ごうかくはっぴょう

合格発表

ごうかくはっぴょう

３月

がつ

ねん ど

合格発表

か

こうこう

せんせい

かくにん

※年度によって変わりますので、高校の先生やインターネットで確認してください。

14

おこな

何回も選抜を行う

みじ し け ん じゅけん

がつ

じ＊大学によって時

だいがく

きょうつう

じゅけん

総合型選抜を受験

推薦者決定

がつ

じゅけんもうし こ

大学に受験申込み

12. Kalendaryo ng Pagsusulit para sa pasukan exam calendar
Ang mga Unibersidad ay nagsisimulang tumanggap ng aplikasyon para sa entrance exam pagkatapos ng taglagas
sa ika-3 taon ng highschool. Mangyaring suriin ang takdang panahon para sa aplikasyon ng pagsusulit sa nakatalaga
sa kalendaryo at huwag kalimutang mag-apply sa mga pagsusulit.

Halimbawa ng taong 2020:

Pangkalahatang Pagpili
Pambansa
at Publikong
Unibersidad

Sept.

Mag-apply para sa
pangkaraniwang
pagsusulit

Pribadong
Unibersidad
Mag-apply para sa
karaniwang pagsusulit(Kung kinakailangan)

Pagpili sa Rekomendasyon ng
Paaralan
Itinalagang
Sistema ng
Paaralan

Mag-apply sa
Unibersidad

Mag-apply sa
Unibersidad

Kumuha ng pagsusulit
sa pagpili ng
rekomendasyon ng
paaralan

Kumuha ng pagsusulit
sa pagpili ng
rekomendasyon sa
paaralan

Pag-anunsyo ng
resulta sa pagsusulit

Pag-anunsyo sa
resulta ng pagsusulit

Kumuha ng karaniwang Kumuha ng karaniwang
pagsubokpagsubokMar.

Kumuha ng
malawakang apagpili
Mag-apply para sa
rekomendasyon sa
paaralan

Dec.

Feb.

Mag-apply sa
Pamantasan/
Unibersidad

Pag-anunsyo ng
resulta para sa pagpili
ng rekomendasyon ng
paaralan

Nov.

Jan.

Bukas para sa
pangkalahatan na
sistema

Mag-apply para sa
rekomendasyon ng
paaralan

Oct.

Pag-apply sa
Unibersidad para sa
ikalawang yugto ng
pagsusulit

Malawakang
Pagpili

Pag-anunsyo
ng resulta sa
pagsusulit＊ Ang iskedyul ay
naiiba sa bawat
unibersidad.
Maraming
Unibersidad ang
nagsasagawa ng
round na pagpili(ilang beses na
pagpili)

Mag-pply sa
Unibersidad

Kumuha ng ikalawang Pangkalahatangpagpili
ng pagsusulit
yugto ng pagsusulit

Pag-anunsyo sa
resulta ng pagsusulit

Anunsyo sa resultang pagsusulit※ Nagbabago ito taun-taon, kaya’t mangyari lamang na suriin sa inyong guro sa paaralan o sa Internet.
14

かね

しんぱい

しんがく

なや

13. お金が心配で、進学を悩んでいるあなたへ
かね

しんぱい

ぎ じゅつ

み

ち しき

ふ

ひと

こうこう

そつ

し ごと さきはば

お金が心配だけど、技術を身につけたい、知識を増やしたい人もいるでしょう。高校を卒
ぎょう

はや

はたら

ひと

おも

こうこう そつ ぎょう ご

まな

業 して、早く働 きたい人もいると思います。ただ、高校卒 業 後も学ぶことで、仕事先の幅
ひろきゅうりょう

よ

し ごと

み

ぎ じゅつ

み

あんてい

はたら

が広がったり、給 料の良い仕事を見つけたり、技 術 を身につけて安定して働 いたりするこ
じょうほう

しら

ともできます。まずはいろんな情報を調べてみましょう。
だいがく

たんだい

せんもんがっこう

しんがく

大学・短大・専門学校へ進学
しんがく

しょうがくきん

奨学金や教育ローン

ほ

ご しゃ

かね

か

がく ひ

はら

ほう

ほう

法です（→ 21 ページ）。

や かんだいがく

にっちゅう

夜間大学
たんだい

ほんにん

進 学する本 人が、もしくは保 護者 がお金 を借 りて、学 費 を払 う方

きょういく

はたら

ゆうがた い こう

がっこう

かよ

ほう ほう

がく ひ

ひる ま

やす

日中は働 きながら夕方以降に学校に通う方法。学費は昼間より安せんもんがっこう（短大・専門学校もある）

いです（→ 18 ページ）。
はたら

きょう か しょ

つか

いえ

べんきょう

えいぞう

こう ぎ

う

働 きながら教 科書を使った家での勉強や、映像で講義を受けてレ
か だい

通信制大学
たんだい

ていしゅつ

べんきょう

がっこう

がく ひ

ひる ま

ポート課 題 を提 出することで勉 強していく学 校です。学 費 は昼 間

つうしんせいだいがく

やすより安いです。

せんもんがっこう（短大・専門学校もある）

べんきょう

き

も

おお

と ちゅう

や

おお

★勉強する気持ちが大きくないと、途 中 で辞めてしまうことも多いようです。

い がい

しんがく

こうせいろうどうしょう

けん

くに

せっ ち

がっこう

それ以外の進学 … 厚生労働省（国）や県などが設置する学校
き かん

ねん

【期間】

１～２年くらいがくしゅうないよう

し ごと

ひつよう

せんもん ぎ じゅつ

まな【学習内容】 仕事に必要な専門技術を学ぶ。
せいさん ぎ じゅつ

でん し

ぎ じゅつ

ぎ じゅつ

けんちく

せっけい

のうぎょう

生産技術・電子技術・コンピューター技術・建築・設計・農業などのコース

がく ひ

まんえん

10 ～ 30 万円くらい。

【学費】
がっこう

かず

ぼ しゅうにんずう

すく

しゅうしょくさき

まな

ないよう

かんけい

かいしゃ

★学校の数や募集人数が少なく、就 職先は学んだ内容に関係する会社になります。
はやたいけんがくしゅう

さん か

早めにオープンキャンパスや体験学習に参加しましょう。
ほっかいどうしょくぎょうのうりょくかいはつだいがっこう

ねんせい

職 業能力開発大学校（２年制）
さんぎょう ぎ じゅつたん き だいがっこう

ねんせい

産業技術短期大学校（２年制）

みや ぎ

とち ぎ

と やま

ぎ

ふ

おおさか

おかやま

か がわ

ふくおか

北海道・宮城・栃木・富山・岐阜・大阪・岡山・香川・福岡・
おきなわ

ぜんこく

こう

やまがた

ふくおか

いばら き

沖縄（全国 10 校）
よこはま

やまなし

なが の

ひろしま

山形・福岡・茨城・横浜・山梨・長野・広島など（全国 17 校）
かくけん

な まえ

せい ど

ぜんこく

こう

各県でいろいろな名前があり、制度もちがいます。（全国 18 県）
れいしょくぎょうくんれんこう

ねんせい

職 業訓練校（１～２年制）

とうきょうと りつしょくぎょうのうりょくかいはつ

例）東京→都立職 業能力開発センター
かな がわ

けんりつしょくぎょう ぎ じゅつこう

神奈川→県立職 業技術校（かなテクカレッジ）
あい ち けんけんりつ なごや こうとう ぎ じゅつせんもんこう

愛知県→県立名古屋高等技術専門校
のうぎょうだいがっこう

ねんせい

農業大学校（２年制）

あき た

と やま

ふく い い がいけん

秋田・富山・福井以外のすべての県
15

ぜんこく

けん

13. Para sa mga nag-aalala sa mga isyung pinansyal
Ang adhikain ng karamihan ay tungkol sa pera, bagamat marami ang gustong matuto o di kaya ay palawakin ang
kanilang kaalaman. Mayroon ding mga gustong magtrabaho agad sa lalong madaling panahon pagkatapos ng graduationsa highschool. Gayunpaman,sa pagpapatuloy ng iyong pag-aaral pagkatapos ng highschool ay mapapalawak ang mga
opurtunidad sa paghahanap ng matatag at patuloy na trabaho na may kataasan ang sahod pagkalipas ng high school.
Una sa lahat, siyasating mabuti ang ibat-ibang impormasyon.

Pumasok sa Unibersidad, junior college, o Kolehiyong Bokasyonal
Scholarship at Pautang para sa
Edukasyon
Panggabing Unibersidad(Mayroon ding panggabing Juniorat Bokasyonal na Kolehiyo)

Komunikasyon na Unibersidad(Mayroon ding juniorCommunication at Bokasyonal
na Kolehiyo )Ikaw, ang iyong magulang o tagapag-alaga ay maaaring makapangutangng pambayad ng iyong matrikula. ( ⇒ pahina 21)
Maaari kang magtrabaho sa araw at Mag-aral sa Gabi sa paaralan.
Ang matrikula ay mas mura kaysa sa pang-araw na kurso ( ⇒ pahina 18)
Ito ay isang paaralan kung saan ang mga estudyante ay sa bahay nag-aaral
gamit ang aklat habang nagtatrabaho, o sa pamamagitan ng pagkuha ng mga
aralin sa pamamagitan ng video at at pagsusumite ng report ng takdang-aralin.
Ang matrikula ay mas mura kaysa sa pang-araw na kurso.
★ Kapag ang estudyante ay walang pursigi sa pag-aaral, kadalasan aytumitigil sila sa kalagitnaan ng kurso.

Iba pang mataas na Edukasyon ... Mga paaralan na itinatag ng Ministro ng Kalusugan, Kalakal at
Kapakanan (Pambansang Pamahalaan), prepektura, atbp.
[Panahon]		 Mga 1 hanggang 2 taon
[Nilalaman ng Aralin]

Aralin ang mga dalubhasang kakayanan na kinakailangan para sa trabaho.

			

Mga kursong produksyon ng teknolohiya, electronic technology, computer			

technology, arkitektura, disenyo, agrikultura, atbp.

[Matrikula]		

Mga 100,000-300,000 yen.

★ Kakaunti lamang ang bilang ng paaralan at bilang ng tanggapan. at ang magiging kumpanya ay ang
may kaugnayan sa pinag-aralan o natutunan. Kung maaari hangga’t maaga, ay makisali sa mga open
campus at experiential na pag-aaral.
Polytechnic College(2-taong-kurso)

Teknolohiyang Industriya
JuniorCollege(2-taong-kurso)

Hokkaido, Miyagi, Tochigi, Toyama, Gifu, Osaka, Okayama, Kagawa, Fukuoka,
Okinawa (10 paaralan sa buong-bansa)
Yamagata, Fukuoka, Ibaraki, Yokohama, Yamanashi, Nagano, Hiroshima, atbp.
(17 paaralan sa buong-bansa)

Bawat Prepektura ay may iba’t ibang pangalan at sistema (na pinapatakbo ng 18

Paaralan ng Pagsasanay(vocational training school)(1-2 taong-kurso)

Pang-Agrikulturang
Kolehiyo (2-taong kurso)

na mga prepektura)Hal:
Tokyo → Tokyo Metropolitan Vocational Skills Development Center
Kanagawa → Prefectural Vocational Technical School (Kanatech College)
Aichi → Vocational training institute sa Aichi prefecture
Lahat ng Prefectura maliban sa Akita, Toyama, at Fukui

15

だいがくしんがく

つうがく

かね

14. 大学進学・通学のためにかかるお金
ねんかん

かね

４年間でかかるお金
だいがく

ねんかん

がく ひ

し りつ だいがく

まんえん

こっこうりつやく

まんえん

大学４年間の学費は、私立大学でおよそ 400 ～ 600 万円、国公立で約 250 万円かか
だいがくしんがく

つうがく

かね

じゅけんまえにゅうがく

かよります。大学進学・通学のためにかかるお金は、受験前、入学するとき、通っていると
がく ひせいかつ ひきに、それぞれ学費と生活費がかかります。
がく ひせいかつ ひ

学費
じゅく

生活費

よ

び こう ひじ たく・塾、予備校費

じゅけんせい・自宅なら、

きょうざい ひ

受験生

いま

か

今までと変わらず・教材費
じゅけん ひ よう・受験費用…
にゅうがくきんだいがく

ひっこしだい

・入学金

ねん

・引越代

じゅぎょうりょう大学１年

し せつ し ようりょう

や ちん

・授業料、施設使用 料・家賃

きょうかしょだい

か ざいどう ぐ・教科書代…
じゅぎょうりょうだいがく

し せつ し ようりょう

や ちん

・家賃

きょうかしょだい

大学２年～

しょく ひ

・食費
こうつう ひ・家財道具 ・交通費…

・授業料、施設使用 料

ねんこうねつ ひ・光熱費

こうつう ひ・交通費…

こうねつ ひ・光熱費

・教科書代…

しょく ひ

・食費
わす

じゅけんまえにゅうがく ごかね

◎忘れてはいけない受験前と入学後にかかるお金
だいがくじゅけん

べんきょう

大学受験のための勉強
じゅく

げっしゃ

まいつき

まんえん

さんこうしょだい

はんとしもじゅけんりょうかい

じゅけんりょうかい・塾の月謝：毎月５～ 10 万円

まんえん

・参考書代：半年で１～２万円
ぎ しけん

えん

・模擬試験の受験料：１回 5,000 ～ 6,000 円
えいけん

きゅう

えん

・英検２級の受験料：１回 7,400 円
せいかつじゅん び

ひ

生活準備費
だいがくにゅうがく

む

きょう か しょ

か

とく

ひとり ぐ

大学入学に向けて、パソコンや教科書を買わなければなりません。特に一人暮らし
はじ

ば あい

せいかつようひん

か

す

じゅん び

ひつよう

を始める場合は、さまざまな生活用品を買ったり、住むところを準備したりする必要があります。
ねんかん

せいかつ ひ４年間の生活費
じ たく ぐ

やく

まんえん

ひとり ぐ

やく

まんえん

自宅暮らし：約 175 万円

ねん ど がくせいせいかつちょう さ けっ か

一人暮らし：約 445 万円（日本学生支援機構「平成 30 年度学生生活調査結果」より算出）に ほんがくせい し えん き こう

16

へいせい

さんしゅつ

14. Kabuuan na halagang pinansyal sa pag-aaral sa Unibersidad
Kabuuang Halaga sa 4 na taon

Sa loob ng 4 na taon sa Unibersidad, ang halagang kabuuan ng pang matrikula sa pribadong kolehiyo

ay mga 4,000,000 hanggang 6,000,000 yen, mga 2,500,000 yen naman sa Pambansa at publikong

kolehiyo. Kung nais mong mag-aral at magpatuloy sa kolehiyo, kailangan mo ang halagang magagastos sapamumuhay at panggastos sa pag-aaral bago sumapit ang pagsusulit sa pasukan.

Estudyanteng kukuha
ng pagsusulit sa
pasukan

Unang taon
sa Kolehiyo

Ika-2 taon sa
kolehiyo

Magagastos sa pag-aaral

Magagastos sa pamumuhay

・ Pag-aaral sa tutorial school・walang pagbabago kung nakapisan・ Para sa libro

・ Para sa pagsusulit

sa magulang

・ Bayad sa pagpapalista
・ Matrikula, bayad sa pasilidad
・ Mga Libro atbp.

・Paglilipat

・Matrikula, bayad sa pasilidad
・Libro atbp.

・Renta・Renta・ kagamitan
・ pagkain・kasangkapan sa bahay
・Transportasyon atbp.

・kagamitan
・Pagkain・Transportasyon atbp.

◎ Huwag kalilimutan ang Halagang para sa Entrance exam at babayaran pag natanggap.
Pag-aaral para makapasa sa Pagsusulit sa Kolehiyo/unibersidad• Bayad pang Juku/tutorial na paaralan : 50,000-100,000 yen, buwan buwan• Mga libro/aklat : 10,000-20,000 yen sa kalahating taon
• Mock-test (sariling pagkuha ng pagsusulit) : 5,000-6,000/yen bawat pagsulit• EIKEN pagsusulit sa English grade 2 level na halaga : 7,400/yen sa 1 beses

Halaga sa paghahanda sa pamumuhay

Kinakailangan mong mamili ng mga mahahalagang bagay gaya ng laptop at mga libro na gagamitin sa paguumpisa bilang estudyanteng kolehiyo. Lalo na kung bubukod at mag-uupisang mamuhay. kailangang mamili ng
mga gamit at kailangan ang paghahanda sa bagong tirahan.

Halagang pangkabuhayan sa 4 na taon

Estudyanteng nakapisan sa magulang : Mga 1,750,000 yen
Estudyanteng nakabukod : Mga 4,450,000 yen (mula sa resulta ng pagsusuri ng JASSO ng taon 2018)16

だいがくじゅけん

かね15. 大学受験にかかるお金
だいがくじゅけんりょう

大学受験料
だいがく

じゅけんりょう

けっ

やす

きんがく

し ぼう

だいがく

じゅけんりょう

大学の受験料は、決して安い金額ではありません。志望する大学の受験料がいくらな
まえ

かくにん

ひつよう

し りつだいがく

し けん

しゅるい

のか、前もって確認しておく必要があります。たとえば私立大学では、試験の種類によっ
きんがく

か

き

ても金額が変わるので、気をつけてください。
りょうきん

料金
きょうかいじょう

18,000 円

えん

きょうか い12,000 円

３教科以上

きょうつう

共通テスト

か

えん

２教科以下

こっこうりつだいがく

へいきん

えん

17,000 円

国公立大学（平均）
いっぱんせんばつ

ど く じ もんだい

いっぱんせんばつ

きょうつう

えん

30,000 ～ 35,000 円【一般選抜】独自問題のみ
し り つ だいがく

へいきん

私立大学（平均）

りようえん

10,000 ～ 20,000 円【一般選抜】共通テスト利用
そうごうがたがっこうすいせんがたせんばつ

えん

30,000 ～ 35,000 円

総合型・学校推薦型選抜
だいがくじゅけんりょう

れい◎大学受験料の例
こっこうりつだいがく

じゅけん

国公立大学を受験
えん

えん

18,000 円（共通テスト・３教科）
し りつだいがく

きょうつう

えん

35,000 円

17,000 円（国公立）

きょうか

こっこうりつじゅけん

私立大学を受験
どく じ もんだい

じゅけん

えん

35,000 円①独自問題のみを受験
きょうつう

り よう

じゅけん

②共通テスト利用を受験
えん

えん

12,000 円（共通テスト・２教科）
そうごうがたきょうつう

20,000 円（共通テスト利用入試）

きょうか

がっこうすいせんがたせんばつ

じゅけん

いっぱんてきこう い じょう

り ようにゅう しえん

35,000 円③総合型・学校推薦型選抜を受験
いっぱんせんばつ

きょうつう

じゅけん

ひと

おお

★一般選抜では、一般的に３校以上を受験する人が多いです。
たと

し りつ

えん

えん

例えば私立（独自問題）だと、35,000 円×３＝ 105,000 円
どく じ もんだい

じゅけん

だいがく

ふ

じゅけんりょうおお受験する大学を増やすと、受験料もそれだけ多くかか
じゅけん りょうごうかく

か のうせいかんがじゅけんります。受 験料 や合 格の可 能 性も考 えて、受 験するだいがく

き大学を決めましょう。

17

かかります。

えん

32,000 円

15. Halagang bayad sa pagkuha ng pagsusulit
Bayad sa entrance exam

Ang bayad para sa entrance exam ay hindi mura. Una sa lahat, suriin munang maigi kung magkano ang
halaga ng entrance sa Unibersidad na nais pasukan. Karagdagang paalala, mangyari lang na tandaan na ang

mga babayaran sa pagsusulit sa pribadong Unibersidad ay mag-iiba depende sa kung anong uri ng sistema ng
pagsusulit ang iyong/kanilang kukunin.

Mahigit sa 3 paksa

18,000 yen

Mas mababa sa 2 paksa

12,000 yen

Pambansa at Pribadong Unibersidad (karaniwan)

17,000 yen

Karaniwang pagsubok

Pangkalahatang pagpili (Lihitimong Pagsusulit

lamang ngUnibersidad)

Pribadong
Unibersidad(karaniwan)

Pangkalahatang pagpili(Paggamit sa karaniwang pagsubok)

Komprehensibo o malawakang pagpili/
Rekomendasyon ng paaralan na pagpili

30,000 ～ 35,000 yen
10,000 ～ 20,000 yen
30,000 ～ 35,000 yen◎ Halimbawang bayad ng entrance exam sa Unibersidad
Entrance exam ng Pambansa at Pampublikong Unibersidad

Pambansa at Pribado

Karaniwan (3 kurso)
18,000 yen

35,000 yen

17,000 yen

Pribadong Unibersidad① Pagkuha lamang ng orihinal na pagsusulit sa unibersidad② Paggamit ng karaniwang pagsubok

Karaniwan (2 kurso)
12,000 yen

35,000 yen

pangkalahatang pagsusulit
20,000 yen③ Pagkuha ng pangmalawakang pagpili/

32,000 yen

35,000 yen

Rekomendasyon ng paaralan na pagpili★ Ang proseso sa pangkalahatang pagpili, karamihan sa mga estudyante, ay nag-aapply ng mahigit sa 3 Pamantasan.
Mga halimbawa, kung ikaw ay mag-apply sa pribadong Pamantasan (orihinal na pagsusulit), eto ay nagkakahalaga ng

35,000 yen x 3 = 105,000 yen

Kung marami ang pagkuha ng entrance exam, mas mataas din ang iyong
babayaran. Kung mapili ang Pamantasan na ayon sa gustong pasukan,
pag-isipang mabuti ang babayaran sa pagsusulit at ang pagkakataon na
matanggap. Pag-isipan kung saang Unibersidad kukuha ng pagsusulit.

17

にゅうがくきん

じゅぎょうりょう16. 入学金と授業料
だいがく

ごうかく

だいがく

にゅうがく

ごうかく つう ち

ごにゅうがく きんじゅぎょう りょうか

大 学に合 格し、その大 学に入 学するときには、合 格通 知 後すぐに入 学金 と授 業料（６ヶ
ふ

げつぶん

こ

ひつよう

きんがく

こくりつだいがく

こうりつだいがく

し りつだいがく月分）を振り込む必要があります。金額は国立大学、
公立大学、私立大学によってちがいます。
し りつぶんけい

こくりつ

国にゅうがくきん

入学金

こう

立

りつ

公

し りつぶんけい

私立 文系

し りつ り けい

立

私立文系

私立理系

28 万円
まんえん

40 万円
まんえん

23 万円
まんえん

25 万円
まんえん

18 万円

27 万円
まんえん

27 万円
まんえん

54 万円
まんえん

72 万円
まんえん

32 万円

55 万円

67 万円

77 万円

97 万円

50 万円

やかん

（夜間）
まんえん

じゅぎょうりょう授業料など
はんとしぶん

（半年分）
ごう

合

けい

まんえん

計

まんえん

まんえん

まんえん

まんえん

まんえん

入学時に支払う金額：一度におよそ 50 ～ 100 万円にゅうがく じ

つまり
こうこう

つき

ふ

し はら

きんがく

いち ど

まんえん

こ

★高校のように月ごとの振り込みではありません。
ねん

かい

かい

わ

はら

だいがく

き げん

にち

す

おお

年に１回か、２回に分けて払う大学が多いです。

にゅうがくきん ふ

こ

にゅうがく

★入学金振り込みの期限を１日でも過ぎると、入学できなくなります。
かなら

き げん

にゅうがくきんふこ

必ず期限までに入学金を振り込んでください。
がっこうすいせんがたせんばつ

そうごうがたせんばつにゅうがくきんし はら

し ぼうじゅん いにゅうがくきんふ

いっぱんせんばつ

はや

ちゅう い

★とくに学校推薦型選抜・総合型選抜は入学金の支払いが一般選抜より早いので注意！

し ぼうこう

えら

こ

き かん

だい

し ぼうこう志望校を選ぶときは、志望順位と入学金の振り込み期間をよ
かくにん

き

だい

く確認してから決めるようにしましょう。第２、第３志望校にごうかくにゅうがくきん

はら

あと

だい

し ぼう

ごうかく

ばいあい

はら

合格して入学金を払った後で、第１志望に合格した場合、払っにゅうがくきんもど

おおた入学金は戻ってこないことが多いです。

こく

りつ

国
しょねんど が く ひ

初年度学費
こくりつ

こうりつ

こう

立

公

82 万円
まんえん

も ん ぶ か が く しょう

りつ

し りつぶんけい

し りつぶんけい

やかん

私立文系

私立理系

私立文系（夜間）

94 万円

116 万円154 万円

71 万円

まんえん

へいせい

し りつ り け い

立

まんえん

ね ん ど こっこう し り つ だいがく

じゅぎょうりょうとう

すいい

まんえん

まんえん

しりつ

ぶんけい

りけい

とうきょう と な い

だいがく

ばあい

も ん ぶ か が く しょう

へいせい＊国立・公立：文部科学省「平成 29 年度国公私立大学の授業料等の推移」／私立（文系・理系）：文部科学省「平成ね ん ど し り つ だいがくにゅうがくしゃ

かかがくせい の う ふ き ん へいきんがく

し り つ ぶんけい

30 年度私立大学入学者に係る学生納付金平均額」／私立文系（夜間）：東京都内 A 大学の場合（ABC ジャパン調べ）

18

やかん

しら

16. Bayad sa pagpasok at Matrikula
Kung ikaw ay pumasa sa entrance exam at mag-enroll sa Pamantasan, kinakailangan ang bayad sa

pagpasok (entrance fee) ng 6 na buwan sa pamamagitan ng bangko pagkatapos matanggap ang liham ng

pagkatanggap. Bawat unibersidad, pambansa, publiko at pribadong ay magkakaiba ng halaga ng bayaran.
Pambansa

PublikoPribado,
Makatao

Pribado, Agham

280,000 yen

400,000 yen

230,000 yen

180,000 yen

250,000 yen(para sa 6 nabuwan)

270,000 yen

270,000 yen

540,000 yen

720,000 yen

320,000 yen

Total

550,000 yen

670,000 yen

770,000 yen

970,000 yen

500,000 yen

Bayad sa Pagpasok
Matrikula atbp

Ibig sabihin

Pribado, Makatao(Panggabing klaset)

Halagang babayaran sa panahon ng pasukan: Humigit-kumulang 500,000-

1,000,000 yen sa isang pagkakataon.

★ Pakitandaan na walang buwanang bayad na tulad sa high school. Maraming Unibersidad na nangangailanganng minsanang bayad o dalawang beses na kabayaran sa loob ng isang taon.
★ Kung mahuli sa pagbayad kahit sa isang araw lamang, hindi ka magkakaroon ng pagkakataon na mag-enroll
sa paaralan/Pamantasan. Mangyaring magbayad sa banko bago dumating ang nakatakdang petsa.
★ Tandaan na ang kabayaran ng admission fee para sa seleksyon na rekomendasyon ng eskuwelahan atpangmalawakang pagpili ay mas maaga kumpara sa pangkalahatang pagpili.

Kung ikaw ay mamimili ng Unibersidad na gusto mo, dapat mong ibaybay ang rank
ng sunod sunod ng mga paaralan at maingat na suriin ang nakatakdang petsa sa
pagbabayad ng admission fee. Kung ikaw ay naka pasa sa unang entrance exam sa
Unibersidad na una mong napili, at pumasa ka din ng entrance exam sa pangalawa atpangatlong piniling Unibersidad, ang iyong binayaran sa admission sa pangalawa atpangatlong unibersidad ay hindi maaaring ma re-fund.

Matrikula saunang taon

Pambansa

Pampubliko

Pribado,Humanities

Pribado,Agham

Pribado, Humanities

820,000 yen

940,000 yen

1,160,000 yen

1,540,000 yen

710,000 yen(Pang-gabi)★ Pambansa at pambubliko : MEXT, "Matrikula at Iba pang bayarin sa Pambansa, Pampubliko at Pribadong
Unibersidad sa Piskal na taong 2017"/Pribado (humanities at Agham) : MEXT, "Karaniwang halaga ng babayaran
ng estudyante sa pagpasok sa Pribadong Unibersidad sa Piskal na taon ng 2018"/Pribadong humanities(panggabing paaralan) : Sa kaso ng Unibersidad A sa Tokyo (ayon sa ABC Japan)

18そつぎょうがくひ

17. 卒業までの学費はいくら？
そつぎょう

がくひ

卒業までにかかる学費
がっこう

か

がくひ

み

けいさん

…学校のホームページやパンフレットに書いてある学費を見て計算してみよう！

にゅうがくきんえん

入学金円
ざいがくねんすう

じゅぎょうりょう

授業料

ねんかん

えん

しせつせつび ひ

ねんかん

えん

ねんかん

えん

施設設備費

そのほか

ごう

合

年間

在学年数

円 ×

年間

円 ×

年間

ねん

えん

ねん

えん

ねん

えん

年

年

円 ×

年

けい

円

円

円

えん

計

円

にゅうがくきんえん

入学金円
ざいがくねんすう

じゅぎょうりょう

在学年数

授業料

ねんかん

えん

しせつせつび ひ

ねんかん

えん

ねんかん

えん

施設設備費

そのほか

ごう

合

年間

円 ×

年間

円 ×

年間

円 ×

けい

ねん

えん

ねん

えん

ねん

えん

年

年

年

円

円

円

えん

計

円

じゅけんりょう

ほかにも、受験料などはどのくらいかかりそうかな？
19

17. Magkano ang kabuuan ng matrikula hanggang sa makatapos(graduation)?
Ang kabuuan ng matrikula hanggang sa pagtatapos…Tingnan sa homepage o sa polyeto ng paaralan ang nakasulat na makokonsulmo at kalkulahin!

Bayad ng pagpapatalayenBilang ng taon sa paaralan

Matrikula
Pasilidad at bayadng materyales
Iba paIsang taon

yen x

taon

yen

Isang taon

yen x

taon

yen

Isang taon

yen x

taon

yen

Kabuuang Halaga

yen

Bayad ng pagpapatalayenBilang ng taon sa paaralan

Matrikula
Pasilidad at bayadng materyales
Iba paIsang taon

yen x

taon

yen

Isang taon

yen x

taon

yen

Isang taon

yen x

taon

yen

Kabuuang Halagayen

Sa iba pang papasukan (tulad ng tutorial,mock test atbp.), magkano kaya ang magagastos?

19

かぞく

かね

けいかく

18. 家族でお金の計画を
だいがく

にゅうがく

おお

かね

ひつよう

だいがくしんがく

大学に入学するためには、多くのお金が必要になります。ですからもし大学進学のためだ
ちょきん

つか

は

した

こ

だいがくしんがくおや

か ぞくぜんいん

いまじょうきょうたいしょく ご

せいかつ

たいへん

けに貯金を使い果たしてしまうと、下の子どもの大学進学や親の退職後の生活が大変になる
か のうせい可能性があります。そのため家族全員が今どのような状 況にあるのか、これからどうしたい
か ぞく

かんが

だいがくしんがく

む

ちょきん

けいかく

た

ひつよう

のか、家族みんなのことを考えて大学進学に向けた貯金の計画を立てておく必要があります。
こ

なんにん

ば あい

①子どもが何人かいる場合
ふたり

こ

ねんつづ

だいがくしんがく

ふ た り ぶん

ば あい

がく ひ

ねんかん

ごうけい

たとえば子ども２人が２年続けて大学進学をする場合には、２人分の学費が１年間で合計
やく

ふたり め

まんえん

かんが

かね

じゅん び

ひつよう

にゅうがく

ば あい

いち ど

やく

まんえん

ふ た り ぶん約 205 万円かかることになります。そのため２人目のことを考 えてお金を準 備する必要が

あります。
こ

した

こ ふたり

こうこう

だいがく

にゅうがくきんじゅぎょうりょう

だいがく

ちゅうがく

どう じ

まん

つぎに上の子が大学、下の子２人が高校・中学に、同時に入学する場合、一度に約 145 万
えん

しゅっぴ

はっせい

まんえん

こうこう ちゅうがくにゅうがく ひ よう

円の出費が発生します（大学の入学金・授業料 115 万円＋高校・中学の入学費用 15 万円×２人分）。
かね

し はら

よ ゆう

かね

ひつよう

そのためすべてのお金を支払えるよう、余裕をもってお金をためておく必要があります。
ねんかん

がくひ

め やす

１年間にかかる学費の目安
だいがく

ねんせい

だいがく

大学１年生

＋

115 万円
まんえん

ちゅうがく

15 万円
まんえん

おや

ねんれい

ねんせい

高校１年生

＋

15 万円
まんえん

１年間で

＝

まんえん

こうこう

だいこうはん

ねんかん

90 万円

ねんせい

中学１年生

ねんせい

大学２年生

だいがく

205 万円
まんえん

ねんせい

ねんかん

大学１年生

＋

１年間で

＝

115 万円まんえん

145 万円まんえん

ば あい②親の年齢が 50 代後半の場合
おや

ねんれい

だいこうはん

ば あい

こ

そつぎょう

だいがく ざいがくちゅう

おや

たいしょく

親の年齢が 50 代後半の場合、子どもが卒業してすぐや大学在学中に親が退職することもおもば あいたいしょく ご

せいかつ

そな

だいがくしんがく

ちょきん

つか

き

あると思います。その場合退職後の生活に備えて、大学進学で貯金を使い切らないようにしか ぞく ぜんいん

かんが

はや

はや

じゅん び

なければなりません。とにかく家族全員のことを考 えて、早め早めに準 備しておくことが
だい じ

大事です。

20

18. Paano ang magplanong pinansyal kasama ang pamilya
Malaking halaga ang magagastos sa pagpasok sa unibersidad. Kung ipapagamit ng pamilya ang
kanilang naipon para makapag-aral ka ng Kolehiyo, magiging mahirap sa iyong mga nakababatang
mga kapatid (kung meron) ang pumunta rin ng kolehiyo at ang magiging buhay ng iyong mga
magulang pagkatapos nilang magretiro. Samakatuwid, dapat mong pag-isipan ang kasalukuyan at
kinabukasang sitwasyon ng bawat isa sa miyembro ng iyong pamil.

① Kung mayroon isa pang kapatid na mag-aaral (Hal.2 anak)
Halimbawa, kung 2 magkapatid ang magkokolehiyo sa pamilya, nasa pagitan ng 2 taon, ang

kabuuan ng taunang matrikula para sa 2 tao ay mga 2,050,000 yen. Kaya naman, dapat ding isamasa pagkalkula ang pangalawang anak sa pagpaplano sa pagpapa-aral.

Kung ang panganay ay magkokolehiyo at ang 2 nakakabatang kapatid ay magkasabay na, nasa

Highschool at Junior highschool naman ang isa, gagastos ng mga 1,450,000 yen ng isahan (1,150,000

yen para sa pagtanggap sa Kolehiyo at matrikula + 150,000 yen para sa pagpasok sa high school at juniorhigh school x 2 bata). Kinakailangang mag-ipon ang pamilya ng mas marami kaysa sa kinakailangang

halaga para mabayaran lahat ng bayarin.

Ultimatum na magagastos sa pagpapa-aral sa 1 taon.
Unang taon sa
kolehiyo¥1,150,000

Unang taon
estudyante ng
Junior high school¥150,000＋

ika-2 taon ng kolehiyo＋¥900,000

unang taon na
estudyante ng
high school¥150,000＋＝

unang taon
estudyante ng
Kolehiyo¥1,150,000＝¥2,050,000
sa 1taon¥1,450,000
sa 1taon② Kung ang mga magulang ay nasa edad ng huling taon singkwenta anyos/50’s.
Kapag ang mga magulang ay nasa mga huling taon na ng 50 anyos, malapit na silang magretirosa kanilang trabaho, maaaring pagkatapos grumaduate ng anak o kasalukuyang nag-aaral pa lang sa

Kolehiyo. Kung sa gayon, hindi nila dapat gastusin lahat ang kanilang pera para itustos sa Kolehiyo. dahilpara ito sa kanilang mahalagang pangangailangan. At kailangan nilang magtabi para sa kanilang buhay
pagkatapos magretiro. Napakaimportanteng pag-isipan ang kinabukasan ng bawat isang miyembro ng
pamilya at hanggat maaga ay maghanda na ng pera sa kanilang pagtanda.

20しょうがくきん

きょういく

19. 奨学金と教育ローン
がく ひ

じゅん び

むずか

ば あい

がく ひ

ほ

いきなり学費を準 備することが難 しい場合もあるでしょう。そのときのために学費の補
じょ

せい ど

しょうがくきんきょういく

助をしてくれる制度があります。それが奨学金と教育ローンです。
しょうがくきんこかそつぎょう ごかえ

きゅう ふ がた

こ

じ ぶん

かね

しょうがくきんそつぎょう ご

かね

かえ

ひつよう

しょうがくきんそつぎょう ご

かね

かえ

ひつよう

たい よ がた

しゅるい

奨 学金：子どもが借りて、卒業後に子どもが自分で返すお金。給付型と貸与型の２種類。
きゅう ふ がた・給付型
たい よ がた

・貸与型
きょういく

おや

かね

お金を「もらう」奨学金。卒業後にお金を返す必要はありません。
かねか

お金を「借りる」奨学金。卒業後にお金を返す必要があります。
か

おや

かえ

かね

くに

おこな

きんゆう き かん

おこな

しゅるい

教育ローン：親が借りて、親が返すお金。国が行うものと金融機関が行うものの２種類。
に ほん

いちばんつかしょうがくきん日本で一番使われている奨学金。
たい よ がたきゅうふがたたい よ がた

だれ

か

きゅうふ

貸与型と給付型があります。貸与型は誰でも借りることができ、給付に ほんがくせい し えん き こう

日本学生支援機構（JASSO）
しょうがくきんの奨学金（⇒ 22 ページ）がた

せ たいしゅうにゅう

すく

か てい

たいしょう

型は世帯収 入の少ない家庭が対象です。

たい よ がた

へんさい

そつぎょう

貸与型の返済は卒業してからです。
にゅうがく ごしょうがくきんふこにゅうがくきん

し はら

つか

み

がくせい

★入学後に奨学金が振り込まれるため、入学金の支払いに使うことはできません。

しょう

奨 学 金

けいざいてきけん

し ちょうそん

しょうがくきんがく きん

県・市町村などの奨学金

がく ひ

し はら

むずか

じょうけん

たいしょう

経済的に学費を支払うことが難しいなどの条件を満たした学生が対象
しょうがくきんの奨学金です。
しら

しん ろ たんとう

せんせい

そうだん

インターネットで調べたり、進路担当の先生に相談してみましょう。
せいせきゆうしゅうしゃ

だいがく

せんもんがっこうどく じ

しょうがくきん大学・専門学校独自の奨学金

しゅうにゅう

きゅう

へ

せい と

たい

がく ひ

し えん

しょうがくきん

成績優秀者や収 入が急に減った生徒に対して学費の支援をする奨学金
がっこう

かく

です。学校によっていろいろあるので、オープンキャンパスなどで確にん

認してみましょう。

がいこく

だいがくせい む

外国につながる大学生向け
しょうがくきんの奨学金（⇒ 30 ページ）がいこく

だいがくせい

きょういく

きょういく

教育ローン

国の教育ローン（⇒ 31 ページ）

しょうがくきんさんこう

しゃかいふく し ほうじん

せいかつ し えん

参考：社会福祉法人さぽうと 21 の「生活支援プログラム」とつぼ い いちろう

じん こ がくせい し えん

「坪井一郎・仁子学生支援プログラム」に ほんせいさくきんゆうこう こ

くに

たいしょう

外国につながる大学生を対象とした奨学金もあります。

おこな

せい ど

日本政策金融公庫が行っているローン制度。
ぎんこうけいきん り

ひくぎんこうけいしん さ

じ かん

しゅうにゅう

すく

か てい

り よう

銀行系より金利が低く、収 入が少ない家庭でも利用できる。
がつ

もう

こ

しゅうちゅう銀行系より審査時間がかかる（約 10 日）。１～３月は申し込みが集中
やく

か

ちゅう い

するので、注意してください。
ぎんこうけいきょういく

銀行系の教育ローン（⇒ 31 ページ）

ぎんこうけい

がく ひ

もくてき

せい ど

銀行系の学費を目的としたローン制度。
くに

おお

か

よくじつ

か

り よう

しん さ

きび

国より多く借りられますが、利用するための審査は厳しいようです。
へんさい

はじ

おお

借りた翌日から返済が始まることが多いです。

21

19. Schoolarship at Utang pang-Edukasyon (Loan)
Mahirap minsan magprepara ng pang matrikula. Mayroong mga sistemang sumusuporta sa mga

estudyanteng nahihirapan sa pinansyal. Ang suportang ito ay ang scholarship at pagloloan sa edukasyon.

Scholarship: Ang Scholarship ay ang pangungutang ng estudyante sa pag-aaral at babayaran niya ito

pagkatapos na magtapos (graduate). Mayroong 2 uri ng scholarships. (uri ng grant at loan/hiram).

Grant na uri (kyufu gata): Ang scholarship na maaaring matanggap ng estudyante nang “libre”. Hindi na
kailangang ibalik ito ng estudyante pagkatapos ng graduation.

Loan na uri (taiyo gata): Ang scholarship na maaaring “hiramin”. At kailangang ibalik ito pagkatapos ng
graduation ng estudyante.

Utang pang-Edukasyon Ang magulang ng estudyante ang mangungutang at magbabayad. May 2 klase ng(Shogakukin): pagloan pang edukasyon (patakbo ng gobyerno at institusyong pang-pinansyal).

Japan Student Services
Organization (JASSO)
scholarship( ⇒ pahina 22)

Mga scholarship ng

Scholarship

pamahalaang prefectural atmunisipalidad.

Mga Scholarship na inaalok
sa mga unibersidad at mga
Kolehiyo

Scholarship para sa mga
unibersidad na mag-aaral na
may kaugnayan sa ibang bansa( ⇒ pahina 30)

Loan ng Pambansang Edukasyon/
National Education loan
( ⇒ pahina 31)

Loan para sa
Edukasyon

Education loan na inaalok ng
banko ( ⇒ pahina 31)

Ang pinakasikat na scholarship
Mayroong loan at grant na uri. Ang loan na uri ay magagamit ng
sinuman, habang ang grant na uri ay para sa mga pamilyang may
mababang kita ng sambahayan. Ang pagbabayad sa loanna uri ay
dapat bayaran pagkatapos ng graduation.
★ Hindi mo magagamit ang scholarship na loan na pambayad para sa
admission dahil mailalagay lamang ang pera sa bangko pagkatapos
ng enrollment.
Ang mga scholarship na ito ay magagamit ng mga estudyantena nakakatugon sa ilang mga kundisyon, katulad ng sa mga may
kahirapan sa pagbabayad sa paaralan gawa ng kahirapan sa
pananalapi.
Tingnan sa internet o kumonsulta sa gurong namamahala sa mga
career path ng mga mag-aaaral.
Ito ay mga scholarship na nagbibigay ng suporta pang matrikula
para sa mga estudyante na may mataas na mga marka o para sa
mga biglang bumaba ang kita. May mga iba’t ibang uri ng scholarshipna magagamit sa iba’t ibang paaralan. Mangyaring suriin/alamin sa
mga open campuse.
May mg programang pang-iskolar para sa mag-aaral sa unibersidad
na may kaugnayan sa banyagang bansa. Halimbawa: ang “Life
Support Program” at “Tsuboi Ichiro & Jinko Student Support
Program” ng Support 21, Social Welfare Foundation
Ang loan program na inaalok ng Japan Finance Corporation
Ang rate ng interest ay mas mababa kaysa sa mga banko at maaring
magamit ng mga pamilyang may mababang kita. Ang proseso ng
aplikasyon ay mas matagal kaysa sa mga banko (mga 10 araw), atmayroong mataas na konsentrasyon/bilang ng mga aplikante mula ng
Enero-Marso, kaya mangyaring mag-ingat sa petsa.
Ang pautang sa edukasyon na inaalok ng mga banko
Programang pautang ng mga banko para sa mga gastusin sa
paaralan.
Makakahiram ng higit pa sa loan ng gobyerno, ngunit ang proseso
ng screening para magamit ang loan ay mahigpit. Kadalasan, ang
pagbabayad ay magsisimula sa araw pagkatapos mong humiram.

21

に ほんがくせい し えん き こう

20. 日本学生支援機構（JASSO）に ほん

いちばん つかしょうがく きんしょうがく きんたい よ がたきゅうふ がた日本で一番使われている奨学金です。JASSO の奨学金には、貸与型と給付型があります。
げんそくに ほんこくせき

も

もの

たいしょう

ざいりゅう し かく

じゅきゅう

ば あい

原則として日本国籍を持つ者が対象ですが、在留資格によっては受給できる場合もあります。
じゅきゅう し かく

はや

こうこう

そうだん

受給資格については早めに高校に相談してください。
だいがくにゅうがく ごにゅうがくまえ

もう

こ

こうこう

ねんせい

しんがく

大学入学後だけでなく、入学前に申し込むこともできますので、高校３年生に進学したら
こうこう

もうしこみ じき

かくにんにゅうがくまえ

じゅきゅう

し はら

つか

けってい

にゅうがく ごすぐに、高校に申込時期を確認してください。ただし入学前に受給が決定しても、入学後にしょうがくきんふこにゅうがくきん奨学金が振り込まれるようになるため、これを入学金の支払いに使うことはできません。
たい よ がたかしょうがくきん貸与型 … 借りる奨学金
たいしょう

だれ

もう

こ

きんがく

がっこう

しゅるい

対象）誰でも申し込むことができます。
いえ

かよ

い がい

えら

ね だん

金額）学校の種類や家から通うか／それ以外かで選べる値段がちがいます。
だいしゅ

しょうがくきん

り

し

だい

しゅ

しょうがくきん

り

し

だい

しゅ

だい

・第１種…奨学金に利子がありません。
・第２種…奨学金に利子がつきます。
しゅ

けいざいじょうきょう

こうこう

せいせき

かんけい

★第 1 種と第２種のどちらかになるかは経済状 況や高校での成績が関係します。
きゅうふがたしょうがくきん給付型 … もらえる奨学金
たいしょう

せ たい

しゅうにゅうきんがく

せ たい

しゅうにゅうすく

か てい対象）世帯の収入が少ない家庭。
き金額）世帯の収入によって決まります。
きゅうふがたしょうがくきん

たいしょう

じゅぎょうりょうにゅうがくきん

めんじょ

げんがく

★給付型奨学金の対象となれば、授業料・入学金も免除（なくなる）、または減額やす（安くなる）されます。
しょうがくきん

せい ど

むずか

か

がっこう

しゅるい

せ たい

しゅうにゅうか ぞくぜん

奨学金の制度は難しいのですべてはここに書けません。学校の種類や世帯の収入（家族全
いん

がっこう

しゅうにゅう

せいせき

か ぞく

きんがく

か

員の収入）だけでなく、学校の成績や、どんな家族メンバーなのかによって金額が変わった
くわ

かくにん

りもします。詳しいことは JASSO のホームページから確認してください。シュミレーターや
ず

じ ぶん

たいしょう

かくにん

図で自分が対象かどうかを確認しやすくなっています！

だいがく せい

やく

にん

ひとり

しょうがく きんつか

しんがく

大学生の約３人に１人はこの奨学金を使って進学しています。
かね

そう だん

はや

そうだん

お金 のことは相 談 しにくいかもしれませんが、早 めに相 談した
かいけつさくみ

しんぱい

ほうが、解 決策を見 つけやすいですし、心 配もやわらぎます。
しょうがく きん

き

せんせい

しん ろ

おも

こうこう

「奨学金、気になるけど、よくわからない…」と思ったら、高校
せんせい

はな

の先生、進路の先生に話してみましょう。

22

20. Japan Student Services Organization (JASSO)
Organisasyon pang serbisyo sa Estudyante sa Japan
Ito ang pinakatanyag na scholarship sa Japan. May 2 uri ng scholarship na inaalok ang JASSO: angloan type at grant type. Karaniwang mga mamamayan ng Hapon lamang ang maaring tumanggap ng
scholarship na ito. ngunit ang ilang katayuan ng paninirahan ay pinapayagang matanggap ng iskolarshipna ito. Dapat komunsulta ng maaga sa kawani ng High school tungkol sa kwalipikasyon ng pag-aplay ng
iskolarship.
Maari kang mag-aplay sa scholarship hindi pagkatapos na mag-enroll sa unibersidad kundi, bago
mag-enroll. Sa sandaling tumuntong sa ika-3 taon ng highschool, maaari mong tanungin ang kawaning highschool kung kailan maaaring mag-aplay sa scholarship. Gayunpaman, kahit na makakuha ka ng
kwalipikasyon sa scholarship, hindi mo magagamit ito sa pagbayad ng admission fee dahil, matatanggap
mo lang ito at ilalagay sa banko pagkatapos mong magpatala/enrollment.

Uri ng Loan o Utang (Taiyo Gata)...

Iskolarship na kailangang bayaran

TargetMaaring mag aplay kahit sino.

HalagaMagkakaiba ang halaga depende sa paaralang papasukan at kung magko commute
mula sa bahay o hindi.
• Type 1 : Walang tubo sa scholarship.
• Type 2: May tubong babayaran sa scholarship.
★ Ang pagpipili sa Type 1 at Type 2 ay depende sa inyong sitwasyong pangpinansyal at sa kakayahan o marka sa highschool.

Uring Ayuda (Grant type) (Kyufu Gata)...

Scholarship na matatanggap

Target

Mga pamilyang mababa ang Kita.

HalagaNatutukoy sa kita ng sambahayan.
★ Kung ikaw ay karapat-dapat sa grant-type scholarship, ang bayad ng matrikula
at bayad sa pagpasok ay libre (exempted) o babawasan (mumurahan).

Komplikado ang Sistema ng scholarship, kaya’t hindi lahat ay maitatala dito. Ang halaga ng pera ay

hindi lamang matutukoy sa uri ng paaralan o kita ng sambahayan (kita ng buong pamilya) kundi depende
rin ito sa kakayahan ng estudyante sa paaralan at kung anong klase ng pamilya mayroon ang bawat
miyembro. Para sa higit na kaalaman, mangyarang suriin ang website ng JASSO. Mayroon silang mga
simulator at diagram upang matulungan kang makita kung kwalipikado ka!

Isa sa tatlong Unibersidad ang gumagamit ng mga scholarship na ito.
Maaaring mahirap humingi ng payo tungkol sa pera, Ngunit Kung aagahan
ang pagtatanong,mas madaling makahanap ng solusyon at mababawasan angalalahanin. Kung hindi mo alam ang tungkol sa scholarship at gusto mongmagkaroon ng kaalaman tungkol dito, magtanong sa iyong guro sa high schoolo sa tagapayo sa karera.

22

せんぱい

ほ

ご しゃ

たいけんだん21. 先輩と保護者の体験談
せんぱい

はなし

◎先輩の話

に ほん うユウスケさん（ブラジルつながり／日本生まれ）
にっさんよこはま じ どうしゃだいがっこう

ねんにゅうがくにゅうしほうほうにゅうし

日産横浜自動車大学校 2020 年入学（入試方法：AO 入試）
がっこう

がく ぶ

えら

り ゆう

◆学校と学部を選んだ理由：
わたし

むかし

くるま

す

しょうらい くるま

たずさ

し ごと

おも

とく

にっさん

じ どうしゃす

私 は昔 から車 が好きで、将来車 に携 わる仕事につきたいと思ったため、特に、日産の自動車が好
がっこう

えら

こう

がっこう せい び かんきだったため、この学校を選びました。メーカー校ということもあり、カリキュラムと学校整備環
きょう

ととの

こっ か にきゅう せい び

し

にっさん

はんしゃ

ほんしゃ

はい

やく だ

にっさん

し かく

と

境 も整 っており、国家二級整備士や日産の販社や本社に入ったときに役立つ日産の資格も取れると
えら

り ゆう

いうことも選んだ理由です。
じゅけん

く ろう

◆受験で苦労したこと：
にゅうし

とく

たいへん

いろいろ

せい び けい

しょるい

い

がっこう

なか

ほか

てん

み

AO 入試でしたので、特に大変だったのは、色々な整備系の学校がある中で他とはちがう点を見つ
がんしょ

めんせつ

がんしょ

だい じ

け願 書にまとめることでした。やはり面接と書 類のみと言 うだけあって願書はとても大 事 でした。
い

ほか

ひと

さ

すこ

オープンキャンパスには５つほど行き、そことのちがいをまとめることで他の人との差を少しでものおも伸ばせたのかと思います。
がっこう

がく ぶ えら◆学校・学部選びのアドバイス：
せんもん がっこう

しょうらい し ごと

し かく

と

もくてき

べんきょう

じ ぶん

専門学校は、将来仕事をするための資格を取ることを目的とした勉強をするところです。自分が
ほんとう

なに

たいせつ

かんが

うえ

えら

だい じ

おも

本当にやりたいか、そして何が大切かをしっかり考えた上で選ぶことが大事だと思います。
ちゅうごくしゅっしん

ねんらいにちギンさん（中国出身／ 2015 年来日）
かな がわだいがく

り がく ぶ

神奈川大学 理学部

ねんにゅうがくにゅうしほうほうがいこくこうとうがっこうざいがくけいけんしゃにゅうし

2019 年入学（入試方法：外国高等学校在学経験者入試）

だいがく

がく ぶ

えら

り ゆう

じ ぶん

じつりょく

かんが

うえ

◆大学と学部を選んだ理由：
だいがく

けんがく

さい ご

じ ぶん

のぞ

がくしゅう かんきょうか

自分の実力を考 えた上で、いくつかの大学を見学しました。最後に自分の望む学習環境をもつ神
な がわ だいがく

じ ぶん

とく い

り がく ぶ

えら

だいがく

せんぱい

こうりゅうかい

おこな

ほか

けいけん

だいがく

奈川大学と自分にとって得意な理学部を選びました。大学の先輩たちとの交流会を行 い、さらに他
がくせい

いっしょ

とうろん

さい ご

せんぱい

じ ぶん

の学生と一緒にグループになって討論しました。最後に先輩たちが、自分たちの経験として、大学
はいだいがくせいかつ

ちょくめん

はな

わたし

ふか

いんしょう

のこ

に入るとどのような大学生活に直面するかを話してくれました。これは私に深い印象を残しました。
じゅけん

く ろう

◆受験で苦労したこと：
せいぶつ か がく か

し けん

たい

こうこう

まな

ち しき

はん い

ひろ

た

あ

じ かん

せいぶつ がくち

生物科学科の試験に対して、高校で学んだ知識はまだまだ足りません。空いた時間に生物学の知
しき

おお

ほじゅう

ひつよう

ぜんねん ど しゅつだい

し けん もんだい

ひ かく

識を多く補充する必要がありました。範囲が広いので、前年度出題された試験問題を比較してテー
はんだん

せいぶつ

かいせつしょよ

そつぎょう ごしゅうしょく

ほうこう

たい

まよ

ごうかく

マを判断してやりました。たくさんの生物の解説書も読み、合格することができました。
がっこう

がく ぶ えら◆学校・学部選びのアドバイス：
なに

とく い

まず、何が得意ですか？
がく

きじゅん

たっ

きょうみ

学の基準に達していますか？
あい

まいかい

し けんせいせきみなん

興味や卒業後の就 職の方向は何ですか？
とく

つぎ

じ ぶん

がくりょく

だい

次に、自分の学力がどの大
きょうみば

もしこれらに対して迷いがあったり、特に興味がなかったりする場
じ ぶん

とく い

か もく

み

ひと

えら

かた

おも

合は、毎回の試験成績を見て自分の得意な科目を見つけます。これも一つの選び方だと思います。

2321. Mga Ulat mula sa mga Senior na estudyante at mga magulang◎ Karanasan
Yusukelahing Brazil / Ipinanganak sa Japan

Nissan Yokohama Automobile Technical College
Entrance exam AO entrance exam

Nagpatala ng taong 2020

◆ Dahilan ng pagpili ng Unibersidad at Faculty:
Pinili ko ang paaralan na ito dahil noon pa ma’y mahilig na ako sa mga sasakyan at gusto kong maging trabahosa hinaharap ay tungkol sa mga sasakyan, lalo na ang mga sasakyang Nissan. Bukod pa dito, kaya ko pinili ang
paaralang ito dahil isa sila sa mga paaralang gumagawa ng sasakyan, kaya’t maayos ang kanilang kurikulum at
pagpapanatili at ang kapaligiran ay maayos at organisado. Dagdag pa rito, makakakuha ako ng second-class ng
Pambansang lisensya ng mekaniko at iba pang sertipikasyon ng Nissan na kakailanganin kapag sumali ako sa
Kumpanya o punong tanggapan ng pagbebenta ng Nissan.

◆ Kahirapan ng pagkuha ng entrance exam:
Dahil ito ay A O exam, ang pinakamahirap na bahagi ay ang alamin kung ano ang pinagkaiba ng paaralan sa
ibang mga maintenance school at isusulat ito sa porma ng aplikasyon. Napakahalaga ng application form na ito
dahil isa itong panayam at dokumento lamang sa pagsusulit sa pasukan. Limang mga Open Campuse ang aking
pinuntahan para maibuod ang pagkakaiba ng bawat isa. Sa palagay ko ay kailangang makita ang kahit na maliit na
bagay na pagkakaiba mula sa iba.

◆ Payo sa Pagpili ng paaralan at departamento/faculty:
Ang Bokasyonal na Kolehiyo ay isang lugar na maaari kang mag-aral para sa layunin para sa pagkuha ng mga
kwalipikasyon sa trabaho sa hinaharap. Importanteng pag-isipan itong mabuti kung ano ang talagang nais maging
at kung ano ang importante sa iyo bago mamili.

Jinmula sa China / Dumating sa Japan noong 2015

Faculty ng Agham, Unibersidad ng Kanagawa Nagpatala ng 2019
Entrance exam Pagsusuri para sa mga Estudyanteng nag-aral sa mataas na paaralan sa ibang bansa.
◆ Dahilan ng Pagpili ng Unibersidad at faculty o departamento:
Matapos kong isaalang alang ang aking kakayahan, bumisita ako sa ilang mga Unibersidad. Sa bandang
huli, pinili ko ang Pamantasan ng Kanagawa. na kung saan ay nagustuhan ko ang learning environment, at
ang Departamento ng Agham, na kung saan ako mahusay. Nagkaroon kami ng pakikipagpalitang kuro-kuro sa
mga estudyanteng senior sa unibersidad, at nagkaroon ng talakayan sa grupo kasama ng ibang mag-aaral. Sa
pagtatapos ng sesyon, ipinamahagi ng mga senior students ang kanilang sariling karanasan at kung anong uri ng
buhay sa unibersidad ang haharapin kapag nakapasok sa unibersidad at ito ay nag-iwan sa akin ng malalim na
impresyon o paghanga.

◆ Kahirapan ng Pagkuha ng Entrance exam:
Ang Kaalamang natamo ko sa high school ay hindi pa rin sapat para ihanda ako sa pagsusulit sa Biological
Science. Kailangan ko pang mas dagdagan ang kaalaman ko sa Biology sa aking libreng oras. Dahil malaki ang
saklaw ng pagsusulit, ikinumpara ko ang mga tanong sa pagsusulit noong nakaraang taon upang matukoy ang
paksa. Nagbasa ako ng maraming aklat sa Biology at ako’y nakapasa.

◆ Payo sa pagpili ng paaralan at departamento:
Una sa lahat, saan ka magaling? Ano ang hilig mo at ano ang direksyon na nais mong maging trabahopagkatapos ng graduation? Pangalawa, saang pamantayan ng Unibersidad ang iyong kakayahan sa akademiko?
Kung hindi ka sigurado sa alinman sa mga ito, maaari mong suriin lagi ang iyong marka sa pagsusulit at alaminkung saang paksa ka magaling. Maaaring isa itong paraan para makapamili ng paaralan at departamento.

23

せんぱい

ほ

ご しゃ

たいけんだん先輩と保護者の体験談に ほん うマイリンさん（ブラジルつながり／日本生まれ）
かな がわだいがく こくさいけいえいがく ぶ

ねんにゅうがくにゅうしほうほう

いっぱんにゅうし

神奈川大学 国際経営学部 2020 年入学（入試方法：一般入試）
だいがく

がく ぶ

えら

り ゆう

こうこう せいときりゅうがく◆大学と学部を選んだ理由：
わたし

い

おも

だいがく

えら

とき

りゅうがく

ちから

い

私 は高校生の時から留学に行きたいと思っていたので、大学を選ぶ時に留学に力 を入れているか
じゅう し

えら

がく ぶ せんもん

りゅうがく

し

ねんかん べつ

だいがく

べんきょう

どうかを重 視して選びました。そこで、学部専門の留学があると知り、１年間別の大学で勉強がでし

こくさいけいえいがく ぶ

きると知ったので国際経営学部にしました。
じゅけん

く ろう

◆受験で苦労したこと：
わたし

いっぱん にゅうし

こうこう

ねんせい

こうはん

すこ

べんきょう

はじ

はじ

ぶん

私 は一般入試だったので、高校２年生の後半から少しずつ勉強を始めていきました。初めから文けい し りつ だいがく

う

き

がっこう

お

ひつよう

えい ご

こく ご

しゃかい

か もく

べんきょう

系私立大学を受けると決めていたので、必要な英語、国語、社会の３科目を勉強しなければいけま
はん い

じ ぶん

べんきょう

なつやす

ふゆやす

あそ

よ ゆう

せんでした。学校では終わっていない範囲も自分で勉強して、夏休みや、冬休みは遊ぶ余裕はなく、じゅく

じしゅうしつまいにち い

じしゅう

ほんとう

つら

塾 の自習室に毎日行って自習をするのが本当に辛かったです。
がっこう

がく ぶ えら◆学校・学部選びのアドバイス：
いっぱん にゅうし

ば あい

がっこう

い

ふん い

す

う

わたし

し ぼう どたか

だいがく

一般入試の場合は学校を好きなだけ受けることができます。私 は志望度の高い大学にはオープン
き

し けん

けいこう

しら

がっこう

し けん けいこう

キャンパスに行き、雰囲気や試験の傾向をたくさん調べるようにしました。学校によって試験傾向
おも

ふん い

き

じ ぶん

み

たし

だい じ

がちがったり思っているのとはちがう雰囲気だったりするので、自分で見て確かめるのは大事です。
じ ぶん

がく ぶ

はい

あと

さき

きょうみ

もう一つは自分のやりたいことや、その学部に入った後やりたいことがなくても、その先に興味が
じゅうし

がく ぶ

えら

だい じ

かん

あることがあるかを重視して学部を選ぶのも大事だと感じました。

ちゅうごくしゅっしん

ねんらいにちテイさん（中国出身／ 2015 年来日）
とうきょう りか だいがくけいえいがく ぶ

ねんにゅうがくにゅうしほうほう

こう ぼ すいせん

東京理科大学 経営学部 2019 年入学（入試方法：公募推薦）
だいがく

がく ぶ

えら

り ゆう

◆大学と学部を選んだ理由：
こうこう じ だい

すうがく

とく い

ほうほう

かんが

り けい

すす

すうがく

けいざいがくまな

高校時代に数学が得意だったので、理系に進み、数学をツールとして経済学を学んでいくことが
じ ぶん

あ

り

か だい

すうがく てき

じっしょう てきすう ち

もちけいざいがくか だいとく

自分に合った方法だと考 えています。数学的、実証的な数値を用いて経済学の課題に取り組んでい
がっ か

みりょく

かん

だいがく

し ぼう

る理科大のビジネスエコノミクス学科に魅力を感じましたので、この大学を志望しました。
じゅけん

く ろう

◆受験で苦労したこと：
こう ぼ すいせん

がんしょ

さくせい

かんぺき

てんさく

公募推薦なので、レポートや願書などを作成しなければなりません。それを完璧になるまで添削
もっと

く ろう

かん

だいがく

こう ぼ すいせん

ひっ き

し けん

ひつよう

することが最 も苦労したと感じたことです。また、この大学では公募推薦にも筆記試験が必要とさ
か

こ もん

たいさく

たいへん

れていますが、過去問もなかったので、それへの対策が大変でした。
がっこう

がく ぶ えら

じ ぶん

しん ろ

◆学校・学部選びのアドバイス：
かん

かんが

たいせつ

じ ぶん

かんが

しば

し

自分の進路、やりたいことに関してじっくり考 えることが大切ですが、自分の考 えに縛られて視
や

せま

さまざま

しょくぎょうじょうほう

しゅうしゅう

きょうみ

ため

ぎん み

野が狭くなってはいけません。様々な職 業の情報を収 集し、興味のあることを試し、よく吟味して
じ ぶん

あ

みち

えら

だいがく

さん か

だいがく

ふん い

き

自分に合う道を選びましょう。また、大学のオープンキャンパスに参加すると、その大学の雰囲気
じっかんを実感することができます。
24

Mga Ulat mula sa mga Senior na estudyante at mga magulang

Mailyn may kaugnayan sa Brazil / Pinanganak sa Japan

International Management Faculty, Pamantasan ng Kanagawa Nagpatala ng 2020
Entrance exam Pangkalahatang Pagsusulit◆ Dahilan ng pagpili ng Unibersidad at Departamento:
Nasa high school pa lang ako ay gusto ko ng mag-aral sa abroad, kaya’t nang ako ay mamili ng Unibersidad,
Nakatuon ako kung konektado ba ito o hind isa pag-aaral sa ibang bansa. At napag-alaman ko na mayroong
isang programa sa pag-aaral sa ibang bansa na dalubhasa para sa departamento, na maaaring mag-aral sa ibang
unibersidad sa loob ng 1 taon. Kaya’t pinili ko ang International Management Faculty.

◆ Kahirapan ng Pagkuha ng Entrance exam:
Kumuha ako ng general entrance exam, kaya nagsimula akong mag-aral ng paunti-unti sa huling kalahati
ng ika-2 taon sa hayskul. Dahil sa umpisa palang ay napagpasiyahan kong mag-apply sa sa isang pribadong
unibersidad sa Humanities, kinailangan kong mag-aral sa English, wikang-hapon at Araling Panlipunan, ang 3
subject a kailangan para sa pagpasok. Kinailangan kong pag-aralan ang lahat ng asignaturang hindi ko natapos sapaaralan, at sa panahon ng bakasyon sa tag-init at taglamig, hindi ako naglaro dahil kailangan kong pumunta sa
pag-aaaral ng cram school (Juku) araw-araw upang mag-isang mag-aral. Napakahirap ito para sa akin.

◆ Payo sa pagpili ng paaralan at departamento:
Para sa pangkalahatang pagsusulit (general entrance exam), maaari kang kumuha ng maraming paaralan hanggatkaya mo. Nagpunta ako sa mga open campuses ng mga unibersidad na pinaka-interesado ko at pinag-aralankong maigi ang kapaligiran at ang anggulo ng mga pagsusulit. Mahalagang siyasatin sa sarili dahil may ibaibang uso ang bawat paaralan sa pagbibigay ng pagsusulit at ibat ibang kapaligiran na liwas sa iyong inaasahan.
Naramdaman ko din na mahalagang piliin ang faculty kung saan ka interesado at tutukan kung ano talaga ang
gusto, kahit na wala kang gustong gawin pagkatapos sumali sa faculty.

Chengmula sa China / Dumating sa Japan ng 2015

Pamantasan ng Tokyo sa Agham, Faculty ng Management Nagpatala noong 2019
Entrance exam Rekomendasyon ng Paaralan na Pagpili “bukas na aplikasyon”◆ Dahilan ng Pagpili ng Unibersidad at departamento:
Noong ako ay nasa hayskul ay magaling ako sa matematika, kaya naisip ko na, ang pagpunta ng Agham gamit
ang matematika bilang sandata sa pag-aaral ng ekonomiya ay ang tamang paraan para sa akin. Naakit ako sa
Departamento ng Business Economics sa Unibersidad ng Tokyo sa Agham, na gumagamit ng mga mathematical atempirical figures upang harapin ang mga isyu sa ekonomiya, kaya nag-apply ako sa unibersidad na ito.

◆ Kahirapan sa Pagkuha ng entrance exam:
Dahil pinili ko ang bukas na aplikasyon, Kinakailangan kong maghanda ng mga ulat at application form. Ang
pagwawasto ko sa mga ito hanggang sa maging perpekto ang natanto kong pinakamahirap na bahagi. Gayundin, ang
Unibersidad na ito ay nanganngailangan ng nakasulat na pagsusulit para sa bukas na aplikasyon, at dahil sa walangnakaraang mga tanong sa pagsusulit, nahirapan akong maghanda para dito.

◆ Payo sa pagpili ng paaralan at departamento:
Mahalagang pag-isipan ng matagal at mabuti ang tungkol sa posesyon ng iyong karera at kung ano ang gustomong gawin, ngunit huwag masyadong nakatutok sa sariling ideya na magiging makitid ang iyong pananaw.
Kumalap ng mga impormasyon sa iba’t ibang propesyon, subukan ang mga bagay na may interes sa inyo. Suriing
mabuti ang mga ito at piliin ang landas na pinaka angkop sa iyo. Gayundin, dumalo sa mga Open Campus ng
Unibersidad upang maramdaman ang kapaligiran (atmosphere) nito.

24

せんぱい

ほ

ご しゃ

たいけんだん先輩と保護者の体験談
ちゅうごくしゅっしん

ねんらいにちアレックスさん（中国出身／ 2015 年来日）
ちゅうおうだいがく

けいざいがく ぶ

ねんにゅうがく

だいがく

がく ぶ

にゅうしほうほう

いっぱんにゅうし2019 年入学（入試方法：一般入試）

中央大学 経済学部
えら

り ゆう◆大学と学部を選んだ理由：
だいがくじゅけん じ

もともとこっこうりつだい

き ぼう

じゅけん

すべ

ど

だいがく

いとな

しゅたいてきすんがく

大学受験時は元々国公立大を希望していましたが、受験がうまくいかずに滑り止めの大学に進学すること
けいざいがく ぶ

えら

り ゆう

しゃかい

けいざいかつどう

こ じん

およになりました。経済学部を選んだ理由としては、社会の経済活動は、それを営む主体的な個人に及ぼしうる
えいきょう

かんしん

影響について関心があったからです。
じゅけん

く ろう

◆受験で苦労したこと：
とうしょ

つうじょう

し りつだいがく

おおじゅけん か もく

かこっこうりつだいき ぼう

じゅ

当初は通常の私立大学よりも多くの受験科目が課される国公立大を希望していましたので、そのために受
けんべんきょう

じ かんはいぶんく ろう

か げついじょうつづじゅけん きたいちょう

せいしんじょうたい

かん り

たい

もの

で

験勉強の時間配分に苦労していました。また、１ヶ月以上も続く受験期における体調と精神状態の管理も大
へん

変でした。
がっこう

がく ぶ えらがっこう

がく ぶ えら◆学校・学部選びのアドバイス：
じ ぶん じ しん

む

あ

ほんとう

じゅうよう

なに

きょうみ

も

み

か てい

ひと

学校・学部選びは自分自身と向き合い、本当に興味を持つものを見つける過程です。いろんな人、物と出
あ

ふ

もっと

なや

ごと

こま

こと

えんりょ

まわ

ひとびと

会い、触れあいつつ、そして最も重要なのは何か悩み事や困った事があるときは、遠慮なく周りにいる人々
そうだん

かんが

と相談しあいながら、考えていきましょう。
に ほん うクリスティさん（ブラジルつながり／日本生まれ）
じょうちだいがく

ぶんがく ぶねんにゅうがく

だいがく

がく ぶ

にゅうしほうほう

こう ぼ すいせん2019 年入学（入試方法：公募推薦）

上智大学 文学部
えら

り ゆう◆大学と学部を選んだ理由：
りゅうがく せい ど

し りつ だいがく

じゅうじつ

りゅうがく

おお

がいこく ご

まな

かんきょう

めぐ

留学制度がどこの私立大学よりも充実しており、留学生も多くいることから外国語を学ぶ環境が恵まれ
じょうち だいがく

い

おも

わたし

せん じ ちゅう

せい じ

きょうみ

ているため、上智大学に行きたいと思いました。私 はもともととても戦時 中 のドイツの政治に興味がありに ほん ご

えい ご

ご

い がい

まな

がっ か

ぶんがく か

ひと

げん ご

しゅうとく

おも

ました。また、日本語、英語、ポルトガル語以外にもう一つ言語を習得したいと思っていたため、ドイツの
れき し

ご

えら

歴史もドイツ語も学べる学科であるドイツ文学科を選びました。
じゅけん

く ろう

◆受験で苦労したこと：
わたし

こう ぼ すいせん

じょうち だいがく

すす

こうこう

ねんせい

とき

ぜん か もく

こうせいせきか てい か

びじゅつ

せいしょ

じゅぎょう

こくしゃえい

い がい

か もく

と

ひつよう

私 は公募推薦で上智大学に進みましたが、高校１年生の時から全科目で好成績を取る必要があったこと
く ろう

わたし

がっこう

こくすうえい り しゃ

じょうほうに苦労しました。私の学校では国数英理社のほかに情報、家庭科、美術、聖書の授業があったのでテストが
ほんとう

たいへん

こうこう

ねんせい

じゅけん

つか

ぶんけい か もく

まいかい よ しゅうふくしゅうか

本当に大変でした。高校３年生になっても受験に使う文系科目（国社英）以外の科目も毎回予習復習を欠か
おこな

ひつよう

じゅけんべんきょう

がっこう

べんきょう

こう ぼ すいせん

たいさく

べんきょう

すべ

りょうりつ

さず行う必要があったため、受験勉強と学校のテスト勉強、さらに公募推薦の対策の勉強を全て両立するた
まいにち じ かんはいぶん

かんが

ね

じ かん

すく

おお

てき

たいりょくてきめに毎日時間配分を考えなくてはならず、寝る時間も少なくなることも多かったためメンタル的にも体力的
つらにも辛かったです。
がっこう

がく ぶ えら

こうこう

じ てん

◆学校・学部選びのアドバイス：
じ ぶん

まな

ぶん や

じゅけん

たいへんこう か てき

ひ ごろ

おも

おお

たいせつ

わたし じ しん高校生の時点で自分の学びたい分野があることは、受験のモチベーションにも大変効果的です。日頃から
じ ぶん

だいがく

い

じんせい

あゆ

かんが

たいせつ

「自分がどんな大学に行ってどんな人生を歩みたいのか？」を考えることは大切であると思います。大きす
ゆめ

まわ

ひ てい

お

ど りょく

ぎる夢であるため周りから否定されるようなことであっても、折れずに努 力 することが大切です。私 自身
こうこうじゅけん

しっぱい

こうりつこうこう

なんかん し りつこうこう

ごうかく

ひと

じょうち

きび

い

高校受験に失敗して、公立高校や難関私立高校に合格した人たちから「上智は厳しいんじゃないか？」と言
つづ

じ ぶん

しん

つづ

じゅけん

のぞ

われ続けていましたが、自分を信じ続けて受験に臨みました。

25

Mga Ulat mula sa mga Senior na estudyante at mga magulangAlex mula sa Hong Kong / Dumating sa Japan ng 2015
Departamento ng Ekonomiya, Unibersidad ng Chuo Nagpalista noong 2019
Entrance exam Pangkalahatang Pagsusulit◆ Dahilan ng Pagpili ng unibersidad at departamento:
Sa una pa lang ay gusto kong pumasok sa pampublikong Pamantasan nang ako ay mag-aaply sa unibersidad.
Ngunit hindi naging maayos ang resulta ng aking entrance exam. kaya’t kinalangan kong pumasok sa unibersidad
na nasa hulihan ng aking listahan. Ang dahilan kung bakit ko pinili ang mag-aral ng ekonomiya ay dahil interesado
ako sa epekto ng mga aktibidad ng ekonomiya sa lipunan, na mayroon sa mga taong aktibong nagpapatakbo nito.
◆ Ang Kahirapan ng pagkuha ng entrance exam:

Noong una, nais ko mag-aral sa isang pampublikong unibersidad na mayroong maraming asignatura kaysa sakaraniwang pribadong unibersidad, kaya’t ako’y nahirapang maglaan ng oras sa pag-aaral para sa pagsusulit. Sa
panahong iyon ay nahirapan akong pangasiwaan ang aking kondisyon sa pisikal at mental, na tumagal ng mahigit
isang buwan.
◆ Payo sa Pagpili ng Paaralan at departamento:

Ang pagpili ng paaralan at departamento ay isang prosesong pagharap sa iyong sarili para hanapin kung saanka talaga may interes. Makihalubilo sa iba’t-ibang tao at makipag-ugnayan sa maraming bagay at higit sa lahat,
huwag mag-atubiling talakayin ang iyong mga alalahanin o problema sa mga taong nakapaligid sa iyo.

Krystie may kaugnayan sa Brazil / Pinanganak sa Japan

Departamento ng Humanidad, Unibersidad ng Sophia Nagpalista noong 2019
Entrance exam Paaralang Rekomendasyon na Pagpili “bukas na aplikasyon”◆ Dahilan ng Pagpili ng Unibersidad at departamento:
Nais kong pumunta sa Unibersidad ng Sophia dahil ang Sistema ng pag-aaral sa ibang bansa ay higit na
nakakatugon kaysa sa alinmang pribadong unibersidad at maraming mga internasyonal na mag-aaaral kaya pabor
ang kapaligiran para sa pag-aaral ng banyagang wika. Dati pa man interesado na ako sa politika ng Alemanya ng
panahon ng digmaan. Bukod sa wikang hapon, Ingles at Portuges, gusto ko pang matuto ng iba pang wika, Kayapinili ko ang departamento ng Literatura ng Aleman, kung saan maaari kong pag-aralan pareho ang kasaysayan ng
Aleman at wikang Aleman.
◆ Kahirapan ng pagkuha ng entrance exam:

Nagpatuloy ako sa Unibersidad ng Sophia sa pamamagitan ng aplikasyon ng bukas na proseso, ngunit nahirapan
ako sa katotohanang kailangan kong makakuha ng magagandang marka sa lahat ng asignatura mula sa aking
unang taon sa hayskul. Karagdagan sa Japanese, matematika, English, Agham, at Araling Panlipunan, at bukod pa
rito, sa aking paaralan mayroong paksa ng impormasyon, home economics, sining at, klase ng Bibliya, kaya naman
napakahirap ng mga pagsubok. Kahit sa aking ikatlong taon kailangan ko pang maghanda at pag-aralan hindi
lamang ang paksang humanities (Japanese, English, at Social Studies) na kinakailangan para sa entrance exams,
kundi pati na rin sa iba pang mga paksa sa paaralan. Kaya’t kinailangan kong pag-isipan kung paano ko hahatiin
ang oras sa araw-araw para mabalanse ang pag-aaral para sa pagsususulit sa pasukan. Pag-aaral para sa mga
pagsusulit sa paaralan at para sa bukas na aplikasyon. Madalas ay kakaunti ang oras ng aking tulog at sa pag-isip
at pisikal ay talagang nahirapan ako.
◆ Pagpapayo sa pagpili ng paaralan at departamento:

Ang magkaroon ng pangarap na nais mong magpatuloy sa larangan ng pag-aaral bilang isang hayskul na magaaral ay napaka epektibo na mag-udyok sa sarili na kumuha ng entrance exam. Importanteng pag-isipan kunganong uri ng Unibersidad mo gustong pumasok at anong klase ng buhay ang gusto mo sa araw-araw. Kahit ano
pang negatibo ang marinig sa iba, kung mayroon kang malaking pangarap, mahalagang magpatuloy ka lang “Keepon trying”. Bumagsak ako sa hayskul entrance exam, at ang mga pumasa sa pampublikong mataas na paaralan atmahihirap na pribadong paaralan ay nagsabi na “mahirap makapasok sa Sophia”. Pero nagpatuloy ako at naniwalasa aking kakayahan at kumuha ako ng pagsusulit.

25

せんぱい

ほ

ご しゃ

たいけんだん先輩と保護者の体験談に ほん うマリアさん（フィリピンつながり／日本生まれ）
とうようだいがく こくさい ち いきがく ぶ

ねんにゅうがくにゅうしほうほう

こう ぼ すいせん

東洋大学 国際地域学部〈イブニングコース〉 2015 年入学（入試方法：公募推薦）
だいがく

がく ぶ

えら

り ゆう

◆大学と学部を選んだ理由：
えら

り ゆう

ひる ま はたら

りゅうがく

けんしゅう

よる だいがく

かよ

わたし

かい

イブニングコースを選んだ理由は昼間 働 きながら夜大学に通えるからです。私 はコミュニティ開
はつ

かいがい

きょうみ

とうようだいがく

えら

発や海外について興味があり、留学や研修のプログラムもたくさんあるので、東洋大学を選びました。
がく ひ

しょうがくきん

がく ひ

じ ぶん

◆学費・奨学金：
はら

しゅう

う

かい

しょうがくきんに ほんがくせい し えん き こう

学費は自分で払っています（アルバイトは週４回ほど）。受けている奨学金は、日本学生支援機構のだい

しゅしょう がく きん

しょるい とうはやあつ

しょう がく きん

か

り ゆう

つた

第１種です。奨 学金の書類等はなるべく早く集めたほうがよく、奨 学金を借りる理由もしっかり伝

えたほうがいいです。
がっこう

がく ぶ えらがく ぶ

えら◆学校・学部選びのアドバイス：
だいがく

しょうらい

じ ぶん

そうぞう

せんたく

学部を選ぶときは大学でやりたいこと、将来どんな自分になりたいかを想像して選択することを
すす

だいがく

こうこう

がくぎょう

ちゅうい

ひと

きょうみ

お勧めします。大学は高校とはちがい、学業をサボっていても注意してくれる人はいません。興味
がく ぶ

せんたく

と ちゅう

き

ひと

だいがく

じ ぶん

す

がない学部を選択し、途 中 でやる気をなくす人たちがたくさんいます。大学では自分のために好き
べんきょう

なことを勉強してください。

しゅっしん

ねんらいにちオマーンさん（ネパール出身／ 2009 年来日）
かな がわだいがく がいこく ご がく ぶ

ねんにゅうがくにゅうしほうほう

こう ぼ すいせん

神奈川大学 外国語学部 2013 年入学（入試方法：公募推薦）
だいがく

がく ぶ

えら

り ゆう

◆大学と学部を選んだ理由：
だいがく

えら

り ゆう

えい ご

い

しょうらい

がいこく

かか

し ごと

おも

この大学を選んだ理由は、英語を生かして将来、外国と関わる仕事をしたいと思っているからです。
がく ぶ

えら

り ゆう

れき し

きょうみ

だいがく

くわ

学部を選んだ理由は、もともとアメリカやイギリスの歴史に興味があったので、大学でもっと詳し
べんきょう

く勉強するためです。
がく ひ

しょうがくきん◆学費・奨学金：
わたし

か ぞくたいざいに ほんがくせい し えん き こう

しょうがくきんか ぞくたいざいがいこくじんがくせいたいしょうがい私のビザは家族滞在ですが、日本学生支援機構の奨学金は、家族滞在の外国人の学生は対象外だっ
かね

く ろう

たので、お金のことでは苦労しました。
しょうらい

ゆめ

◆将来の夢：き ぎょう

起業してグローバルビジネスをすることです。

26

Mga Ulat mula sa mga Senior na estudyante at mga magulang

Maria may kaugnayan sa Pilipinas / Pinanganak sa Japan

Pamantasan ng Toyo, Departamento ng Regional Development Studies (Panggabing kurso) Nagpalista noong 2015

Entrance exam Rekomendasyon ng Paaralan na Pagpili “bukas na aplikasyon”◆ Dahilan ng Pagpili ng unibersidad at departamento:
Pinili ko ang panggabing kurso dahil makakapagtrabaho ako sa araw habang nag-aaral sa gabi. Pinili ko ang
Unibersidad ng Toyo dahil interesado ako sa pagpapaunlad ng Komunidad at interesado rin ako sa ibang bansa, at
mayroon silang mga programang magpapakilala ng pag-aaral sa ibang bansa.

◆ Matrikula, scholarship:
Sarili ko ang nagbabayad ng pang-matrikula (nagtatrabaho ako ng part-time ng 4 na beses sa 1 linggo), at
tumatanggap ako ng type 1 matrikula mula sa JASSO. Kailangan mo lamang ihanda ang mga importanteng
dokumento para sa scholarship sa lalong madaling panahon at ipaliwanag kung bakit kailangan mo din ang
scholarship.

◆ Pagpapayo sa pagpili ng paaralan at departamento:
Kung pipili ng departamento, minumungkahi ko na isiping mabuti kong anong gusto mong gawin sa unibersidad
at kung anong gusto mong maging sa hinaharap. Sa unibersidad, di gaya ng hayskul na may magagalit kapag
nagcutting class ka, dito ay wala, May mga ibang estudyante na pinipili ang departamento na hindi naman nila
talagang gusto, sa bandang huli nawawalan sila ng motibo sa pag-aaaral. Sa Unibersidad.pag-aaralan mo ang gustomong pag-aralan para sa sariling ikabubuti.

Oman mula sa Nepal / Dumating sa Japan noong 2009 ng Setyembre

Unibersidad ng KANAGAWA, Departamento ng Banyagang mga Wika Nagpalista noong 2013
Entrance exam Rekomendasyon ng Paaralan na Pagpili “bukas na aplikasyon”◆ Dahilan ng Pagpili ng unibersidad at departamento:
Pinili ko ang unibersidad na ito dahil gusto kong magtrabaho ng may kaugnayan sa mga banyagang bansa. Ang
dahilan ng pagpili ko ng dapartamento na ito ay dahil noon pa man, interesado na ako sa kasaysayan ng America
at England at gusto ko pang pag-aralan ang mga paksa.

◆ Matrikula, scholarship:
Nahirapan ako sa pinansiyal na bagay dahil, hindi nagbibigay ng scholarship ang Japan Student Services
Organization (JASSO) sa mga hindi Japanese na estudyante na may dependent visa.

◆ Pangarap sa hinaharap:
Gusto kong magsimula ng sariling negosyo at patakbuhin ito sa buong mundo.

26

せんぱい

ほ

ご しゃ

たいけんだん先輩と保護者の体験談
ほ

ご しゃ

はなし

◎保護者の話

しゅっしん

ねんらいにちミチエさん（ブラジル出身／ 1990 年来日）
こ

べんきょう

たいへん

◆子どもの勉強で大変だったこと：に ほんだいがく にゅう しがんしょ

し ぼう こう

こと ば

し

こ

こう

に ほん じんし日本の大学入 試システムや「願書」や「志望校」などの言葉も知りませんでしたが、子どもが高こう

ねん

まいとし がいこく じん

だいがく しんがくさん か

校 1 年のときから毎年外国人のための大学進学ガイダンスに参加し、わからないことは日本人の知
あ

き

り かい

り合いに聞きながら、ようやく理解できるようになりました。
じゅけんせい

も

ほ

ご しゃ

こ

ほ いくえん◆受験生を持つ保護者へのアドバイス：に ほん じん

とも

も

たいせつ

だいがく にゅうがく

かね

とも

きょういく

じゅけん

子どもが保育園のうちから日本人のママ友を持つことが大切です。ママ友たちから教育や受験の
おそ

じゅん び

じゅけん ちょくぜん

ことをいろいろと教わりました。また、大学入学のためのお金の準 備は受験直前になってからでは
ま

あ

した

ば あい

たいへん

けいかくてきちょきん

間に合いません。下にきょうだいがいる場合はもっと大変です。計画的に貯金するようにしましょう。

ちゅうごくしゅっしん

ねんらいにちシュンセツさん（中国出身／ 2001 年来日）
こ

べんきょう

こ

じ ぶん

たいへん

◆子どもの勉強で大変だったこと：
だいがく

じゅけん

いちばん

おも

に ほん

子どもが自分のレベルにあった大学を受験できるようにすることが一番いいと思いますが、日本
だいがく

じょうほう

がっこうえらむずかの大学についての情報があまりなかったので、学校選びをサポートするのが難しかったです。また、
じゅけん

じ

き

むか

こ

せいしんてき

たいへん

じょうたい

あた

き

受験の時期を迎えた子は精神的にも大変な状態なので、なるべくストレスを与えないように気をつけました。
じゅけんせいもほ

ご しゃ◆受験生を持つ保護者へのアドバイス：
だいがく

こ

い

いっかい

おや

いっしょ

大学のオープンキャンパスには、子どもだけを行かせるのではなく、一回でもいいので親も一緒
い

おも

だいがく

ふん い

き

ぎ もん

おも

しつもん

がく

に行ったほうがいいと思います。大学の雰囲気もわかりますし、疑問に思うことを質問したり、学
ひ

じょうほう

え

費についての情報を得たりすることもできるのでとてもためになりました。

27

Mga Ulat mula sa mga Senior na estudyante at mga magulang◎ Karanasan ng mga magulangMichiemula sa Brazil / Dumating sa Japan noong 1990

◆ Kahirapang naranasan tungkol sa pag-aaral ng bata:
Noong una, ay wala akong kaalam-alam sa sistema ng pagpapatala sa Pamantasan sa Japan at kahit
na hindi ko alam ang salitang “Gansho (porma ng aplikasyon)” o “Shibou-kou (paaralang gustong pasukan
ng estudyante)”. Ganunpaman, nagawa kong makarating para alamin ang mga mahalagang impormasyonsa pamamagitan ng pagtatanong sa aking mga kaibigang Hapones at pakikilahok sa mga Patnubay sa
Pagpapatala sa Unibersidad para sa mga Dayuhan taon taon sa dahilang nasa unang taon pa lamang ang
aking anak na babae sa hayskul.
◆ Payo sa mga magulang ng estudyanteng nais kumuha ng entrance exam:

Mahalagang magkaroon ng Kaibigang Haponesa na isa ding nanay na ka-edad ng inyong anak, habangnasa nursery o kindergarten. Napakarami kong natutunan tungkol sa edukasyon at pagkuha ng entrance
exam mula sa kanila. At isa pa, kung mag-uumpisa ka ng pag-iipon para sa pagpapaaral sa Unibersidad
bago mag entrance exam ay huli na at mahihirapan ka, at mas mahirap pa kung mayroon kang isa pang
anak. Mangyaring mag-ipon ng pera na may matibay na plano.

Shunsetsu

mula sa China / Dumating sa Japan noong 2001

◆ Kahirapang naranasan tungkol sa Pag-aaral ng bata:Para sa akin, pinakamahusay na paraan para matulungan ng mga magulang ang kanilang anak ay
ang pumili ng unibersidad na angkop sa kanilang antas sa akademiko. Ngunit, wala akong gaanong
impormasyon tungkol sa mga unibersidad sa Japan kaya nahirapan akong tulungan ang aking anak na
pumili ng paaralan. Mahirap gayundin na ang batang kukuha ng pagsusulit ay nasa isang mahirap na
estado sa pag-iisip o naguguluhan, kaya’t mag-ingat na huwag magbigay ng stress sa anak hangga’t
maaari. dahil kadalasan, kinakabahan ang mga bata bago ang entrance exam.
◆ Payo sa mga magulang na may anak na kukuha ng entrance exam:

Sa aking palagay, kinakailangang samahan ng mga magulang ang kanilang anak sa pagpunta sa mga
open campus kahit na 1 beses lang, kaysa hayaan silang pumuntang mag-isa. Mainam din na makapunta
dahil mapag-aaralan mo ang kapaligiran ng unibersidad, makakapagtanong ng tungkol sa kahit na ano, atmakakakuha ng impormasyon tungkol sa matrikula.

27

かんまつ し りょう

巻末資 料
だいがく

がく ぶ

大学の学部
がく ぶ めい

ない

学部名
ぶんがく

文学
外国語学

系

ほうがく

ぶん

文

がいこく ご がくにんげん

そつぎょう ご容とおマスメディア、一般企業など

がいこく

げん ご

りょこうがいしゃ

ぶん かにんげんしゃかい

まな

まな

外国の言語と文化を学ぶ

けい

けいざいがく

ほうりつ

かね

まな

にんげん

しゃかい

い

しゃかい

べん ご

かんけい

まな

しゃかいがく

にんげん

まな

理

り

い

メーカーなど

ひと

し

ぎ じゅつ

かいはつ

ち しき

せいぞうぎょう

けい

系

ぎ じゅつ

え

い

ひろ

まな

しょくひんけい き ぎょう

か のうせいまな

やくざい し

医師など

のうがく

のうぎょう

かんきょう

農業・食 料・環境について広く学ぶ

やくがく

くすり

薬学

ち しき

え

くすり

食品系企業など

薬 の知識を得て、薬の可能性を学ぶ

かん ご がく

びょう き

看護学

よ ぼう

けんこう

薬剤師など

まな

かん ご し病 気の予防と健康について学ぶ

きょういくがく

きょういく

教育学

かた

看護師など

かんが

きょういん

教育のあり方を考える

その他

しゃかいふく し がく

社会福祉学

た

げいじゅつがく

芸術学

あんしん

く

しゃかい

かんせい

ぎ じゅつ

教員など

つく

けんきゅう

安心して暮らせる社会を作るために研究するみがひょうげんりょく

たか

うんどう

体育学

か がくてきそつぎょうせい

と

し かく

メーカー

＊教員や公務員は、さまざまな学部の卒業生がなっています。
たん い

と

む

し けん

めんきょ

大学で単位を取れば、無試験で取れる資格・免許
きょういん

し しょ

がくげいいんほ いく しえいよう し教員、司書、学芸員、保育士、栄養士など

だいがく

そつぎょう

こっ か

し けん

じゅう い

し

じゅけん し かくえ

し かく

やくざい ししゃかいふく し

大学を卒業すると、国家試験の受験資格が得られる資格
い

し

し

か

い

し

かん ご

し

し

医師、歯科医師、獣医師、看護師、薬剤師、社会福祉士など
28

えいぞうかんけい

インストラクター、スポーツ

けんきゅう

がく ぶ

社会福祉施設など

デザイン業、映像関係など『運動』を科学的に研究する

こう む いん

しゃかいふく し し せつ

ぎょう

感性と技術を磨き、表現力を高める

たいいくがくだいがくし医師となるための知識・技術を得る
しょくりょうけんせつぎょう

製造業、建設業など

医学
農学

いっぱん き ぎょう

いっぱん き ぎょう

ものを作ったり、人のためになる技術を開発

い がく

ぎんこう

マスメディア、一般企業など

まな

つく

工学

ぎょうせいしょ し

商 社、銀行、一般企業など

自然界について学ぶ

こうがく

し

しょうしゃ

人間の生きる社会について学ぶ
し ぜんかいしょうしゃ

弁護士、行政書士など

お金と人間、社会との関係を学ぶ

り がく

いっぱん き ぎょう

旅行会社、商社など

経済学

理学

れい

文学を通して、人間と人間社会について学ぶ

法や法律について学ぶ

社会学

し ごと

卒業後の仕事（例）

ぶんがく

ほう

法学

きょういん

よう

内

KARAGDAGANG IMPORMASYON
Mga Departamento/Faculty sa Unibersidad

Ibapa

Agham

Humanities

Faculty

Trabaho pagkatapos ng
Graduation (mga halimbawa)

Nilalaman ng Pag-aaralan

Literatura

Pag-aaral tungkol sa tao at Taong lipunan sa
pamamagitan ng literatura

Mass media, pangkalahatang
Korporasyon atbp.

Banyagang Wika

Pag-aaral sa banyagang wika at Kultura

Ahensya sa paglalakbay, kumpanya
ng kalakalan, atbp.

Batas

Mag-aral ng legal na pag-aaral at batas

Abogado, tagasulat ng
administratibo, atbp.

Ekonomiya

Pag-aralan ang relasyon sa pagitan ng pera, tao
at lipunan

Kumpanya ng kalakalan, banko,
pangkalahatang korporasyon, atbp.

Sosyolohiya

Pag-aralan ang relasyon sa pagitan ng pera, tao
at lipunan

Kumpanya ng kalakalan, banko,
pangkalahatang korporasyon, atbp.

Agham

Pag-aralan ang natural na mundo

Manufacturer atbp.

Engineering

Gumawa ng mga bagay at bumuo ng teknolohiya
para sa tao

Manufacturer, constructor, atbp.

Medisina

Kumuha ng kaalaman at kasanayan upang maging
isang doktor

Doktor atbp.

Agrikultura

Pag-aralan ang agrikultura, pagkain at malawakna kapaligiran

Food corporation atbp.

BotikaPagkuha ng kaalaman tungkol sa gamot at pagaralan ang posibilidad ng gamot

Pharmacist atbp.

Agham ng nars

Pag-aralan ang Kalusugan at Pag-iwas sa sakit

Nars atbp.

Edukasyon

Isipin kung paano dapat ang edukasyon

Guro atbp.

Kapakanang Panlipunan

Pag-aaral na lumikha ng isang ligtas atmatitirahan na lipunan

Pasilidad ng Kapakanang
Panlipunan atbp.

Sining

Paglinang ng pagiging sensitibo at kasanayan, at
bumuo ng kakayahan sa pagpapahayag

Designer o image industry, atbp.

Pisikal na Edukasyon

Pag-aaral sa “pag-eehersisyo” sa siyentipikong
paraanInstructor, Sports manufacturer,
atbp.

＊ Ang mga nagtapos sa Unibersidad sa maraming departamento ay nagiging guro o lingkod sibil (civil service).

Kwalipikasyon at lisensya na maaari mong makuha sa pamamagitan ng pagkakaroon ng kredito sa
unibersidad nang walang pagsusulit
Guro, librarian, tagapangasiwa, guro ng nursery, nutrisyonista, atbp.
Kwalipikasyon sa pagkuha ng Pambansang Pagsusulit na maaaring makuha sa Pagtatapos sa Unibersidad
Doktor, dentista, beterinarian, nars, pharmacist, social welfare worker, atbp.

28

かんまつ し りょう

巻末資 料
せんもんがっこう

ぶん や

専門学校の分野
ぶん や

がくしゅうないよう分野

そつぎょう ご学習内容

じ どうしゃせい び し

こうぎょう

工業

のうぎょう

農業

い りょう

医療
えいせい

衛生

じょうほうしょ り

じ どうしゃせい び

ど ぼく

でん き

情報処理、自動車整備、土木、電気など

のうぎょう

えんげい

かん ご

さ ぎょうりょうほう

ちくさん

び よう

り よう

農業、園芸、畜産、バイオテクノロジーなど
しか えいせいりんしょうけん さ

看護、作業 療法、歯科衛生、臨床検査など
ちょう り

せい か

し ごと

れい

卒業後の仕事（例）えいよう

美容、理容、調理、製菓、栄養など

けんちく しでん き こう じ し自動車整備士、建築士、電気工事士など
のう か

えんげい かぎ じゅつしょく農家、園芸家、バイオ技術 職など
かん ごしさ ぎょうりょうほう ししか えいせい しちょう り しえいよう しよう ち えんきょう ゆ

ほ いく しぎょう

かんこうぎょう

看護師、作業 療法士、歯科衛生士など
び よう しり よう し美容師、理容師、調理師、栄養士など

きょういく

教育・

かい ご ふく しほ いく

しゃかいふく し

よう じ きょういく

しゃかいふく し

介護福祉、保育、社会福祉、幼児教育など

しょうぎょうじつ む

けい り

社会福祉

商 業実務
ふくしょく

か せい

服飾・家政

ぼ

き

けいえい

かんこう

い りょう じむ

かい ご ふく し し

介護福祉士、幼稚園教諭、保育士など

ぜい り しひ しょわ さい しようさい し経理・簿記、経営、観光、医療事務など

税理士、秘書、ホテル業、観光業など

わ ようさい和裁士、洋裁師、ファッションデザイ

ふくしょく

和洋裁、服飾、ファッションビジネスなど

ナーなど
えんそう か

ぶん か

きょうよう

文化・教養

おんがく

がいこく ごゲーム、アニメ、デザイン、音楽、外国語など

29

クリエーター、デザイナー、演奏家、
つうやく し通訳士など

KARAGDAGANG IMPORMASYON
Larangan ng Bokasyonal na Kolehiyo
Magiging trabaho pag
nakatapos(mga halimbawa)

Mga Larangan

Paksa

Industriya

Pagproseso ng Impormasyon, Pagpapanatili ng
sasakyan, Civil engineering, Elektrisidad, atbp.

Mekaniko ng sasakyan, Arkitekto,
Trabahador sa Kuryente, atbp.

Agrikultura

Agrikultura, Paghahardin, Paghahayupan,
Biotech/logistics, atbp.

Magsasaka, Hardinero, Bio-technician,atbp.

Medikal na Pag-aalaga

Nursing, occupational therapy, Dental hygiene,
klinikal na pagsusuri, atbp.

Nurse, Occupational therapist, Dental
hygienist, atbp.

HealthCosmetology, Hairdressing (tungkol sa buhok),
Pagluluto, Confectionery, Nutrisyon, atbp.

Hairdresser, Barberyo, Cook, Nutritionist,
atbp.

Edukasyon･Kapakanang
Panlipunan

Pangangalaga ng kapakanan, Pangangalaga
ng bata, Kapakanang panlipunan, Maagang
edukasyon sa kabataan atbp.

Care worker, guro sa Kindergarten
Child-minder, atbp.

Praktikal na Komersyal
na Negosyo

Accounting at Bookkeeping, Management,
Turismo, Medikal Koding, atbp.

Accountant ng buwis, Sekretarya,
Trabahador sa Hotel, Ahensya ng Turista,
atbp.

Fashion･Home Economics

Japanese/Western Dressmaking, Fashion,
Fashion business, atbp.

Japanese/Western Dressmaker, Fashion
Designer, atbp.

TV game, Animation, Disenyo, Musika, Sining,
Wikang banyaga atbp.

Paglikha (Creator), Designer, Musikero,Tagasaling-wika (Interpreter), atbp.

Kultura･Wika

29かんまつ し りょう

巻末資 料
がいこく

だいがくせい む

しょうがくきん

外国につながる大学生向けの奨学金
がいこく

だいがくせいむ

しょう がくきん

しゃかい ふく し ほうじん

おこな

外 国につながる大 学生に向 けた奨 学 金として、社 会福 祉 法 人さぽうと 21 の行 っている
せいかつ し えん

つぼ い いちろう

じん こ がくせい し えん

「生活支援プログラム」と「坪井一郎・仁子学生支援プログラム」があります。
せいかつ し えん＊「生活支援プログラム」
し えんたいしょうに ほんこくない

せんもんがっこう

だいがく

しょるいしん さ

めんだん

けってい

かよ

がいこく

がくせい

めい

・支援対象：日本国内の専門学校、大学に通う外国につながる学生 20 名
書類審査・面談により決定
じゅきゅう き かん

ねんかん

・受給期間：１年間
し きゅうがく

ねんがく

まんえん

・支給額 ：年額 24 万円（月額：２万円）
へんさい

ひつよう

げつがく

まんえん

きゅう ふ がた・返済の必要：なし（給付型）
ぼ しゅう き かん

まいとし

がつ

ぼ しゅうつう ち

で

おう ぼ

がつまつ

・募集期間：毎年 11 月ごろに募集通知が出て、応募しめきりは１月末ごろ
つぼ い いちろう

じん こ がくせい し えん＊「坪井一郎・仁子学生支援プログラム」
し えんたいしょう

し きゅうねん ど

だいがく

ねんせい い じょう

しょるいしん さ

めんだん

けってい

めい

・支援対象：支給年度に大学３年生以上（大学院生を含む）の 10 名
だいがくいんせいふく

書類審査・面談により決定
じゅきゅう き かん

ねんかん

・受給期間：１年間
し きゅうがくねん

まんえん・支給額：１年で 40 ～ 80 万円
へんさい

ひつよう

きゅう ふ がた・返済の必要：なし（給付型）
ぼ しゅう き かん

まいとし

がつ

ぼ しゅうつう ちでおう ぼがつじょうじゅん

・募集期間：毎年９月ごろに募集通知が出て、応募しめきりは 11 月上 旬
くわ

かくにん

詳しくはさぽうと 21 のホームページを確認してください。
い じょう

しょう がくきん

しょう がくきん

じ ぶんう

以 上 の奨 学金のほかにもいろいろな奨 学金があります。自分が受けられるかどうか、イしら

ンターネットなどで調べてみてください。

30

KARAGDAGANG IMPORMASYON
Scholarship para sa mga estudyante sa unibersidad na may kaugnayan sa mga
banyagang bansa“Programang Suporta sa pamumuhay” at “Tsuboi Ichiro & Jinko Programang Suporta sa mga
Estudyante” mula sa Support 21 Social Welfare Foundation ay mga scholarship programs para sa
estudyante sa Pamantasan na may kaugnayan sa mga banyagang bansa.

＊ “Programang Suporta sa Pamumuhay”• karapat-dapat na estudyante : 40 estudyante na pumupunta ng hayskul, bokasyonal na Kolehiyo,
at Pamantasan sa Japan na may kaugnayan sa mga banyagang bansa. Mapipili sila sa pamamagitan
ng dokumentaryong pagsusulit at panayam.
• Panahon ng pagbabayad : 1 taon
• Halaga ng bayad : 120,000–360,000 yen taon-taon para sa mga estudyante sa pamantasan (10,000–
30,000 yen monthly)• Kailangan ang pagbabayadt : Hindi (grant type ito)
• Panahon ng aplikasyon : Acceptance of application will be notified around November, and theacceptance will be closed around the end of January every year.

＊ Tsuboi Ichiro & Jinko Student Support Program• Karapat-dapat na estudyante : 10 studyante na nasa ikatlong taon o mas mataan na taon (kasamana rin ang mga nagtapos na sa paaralan) Kapag naibigay na ang scholarship, Sila ay pipiliin sa

pamamagitan ng dokumentaryong pagsusuri at interbyu.
• Panahon ng pagbabayad : 1 taon
• Halaga ng Kabayaran : 400,000–800,000 yen• Kailangan ng pagbabayad : Hindi (grant type ito, libre)• Panahon ng aplikasyon : Ang pagtanggap ng Aplikasyon ay iaabiso sa mga Oktubre, at ang
tanggapan ay matatapos bandang kalagitnaan ng Disyembre bawat taon.

Para sa karagdagang impormasyon,mangyaring tingnan ang homepage ng suporta 21.
Bilang karagdagan sa mga iskolar na nakalista sa itaas, mayroong iba pang mga iskolar na

magagamit. Mangyaring suriin sa Internet o iba pang mga mapagkukunan ng impormasyon kung ikaw
ay karapat-dapat para sa scholarship o hindi.

30

かんまつ し りょう

巻末資 料
きょういく

教育ローン
くに

きょういく

に ほんせいさくきんゆうこう こ①国（日本政策金融公庫）の教育ローン
とくちょう

みんかん

きん り

ひく

こ ていきん り・特徴：民間より金利が低い（固定金利で 1. 68％）
きんがく

まんえん

か

い

か のう

・金額：350 万円まで借り入れ可能
へんさい

ざいがくちゅう

り そく

へんさい

か のう

まんえん いか

いちばんながねん

へんさい

・返済：在学中は利息のみの返済も可能。一番長くて 15 年かけて返済することもできる
ゆうぐうせい ど

せ たいねんしゅう

しん さ

やく

ば あい

・優遇制度：世帯年収が 200 万円以下の場合
き かん

か かん

じ かん

もう

こ

しゅうちゅうがつ・審査期間：約 10 日間（民間より時間がかかる）。申し込みの集 中する１～３月は
ちゅう い

みんかん

ひつよう

注意が必要

くわ

に ほんせいさくきんゆうこう こ

かくにん

詳しくは日本政策金融公庫のホームページを確認してください。

きんゆう き かん

きょういく②金融機関の教育ローン
きんゆう き かん

きょういく

くに

きょういく

たい

しん さ

はや

きんがく

くに

金融機関の教育ローンは、国の教育ローンに対して審査が速く、また金額も国より

おお

か

へんさい

か

ば あい

おお

きん り

くに

きょういく

くら

たか

も多く借りられる場合が多いです。ただし金利は国の教育ローンに比べて高く、また
よくげつ

へんさい

はじ

おお

返済も借りた翌月から返済が始まることが多いです。

Pautang sa Edukasyon① Pambansa (Japan Finance Corporation/JFC) na pautang sa edukasyon• Tampok : Mas mababang rate ng interes kaysa sa pribadong pautang (fixed interest rate 1.81%)• Maximum na halaga ng pautang : Hanggang 3,500,000 yen• Pagbabayad : Habang nag-aaral ay pinapayagan na interes lamang ang babayaran. Ang maximum na
panahon ng pagbabayad ay maaaring 15 taon.
• Preferential treatment system : Naaangkop kung ang kita ng sambahayan ay mas mababa sa 2,000,000
yen• Panahon ng pagsusulit : Mga 10 araw (mas mahaba kaysa sa pribadong pautangan). Tandaan na maaaringmas mahaba ang pag-aaply kung kapanahunan ng aplikasyon (Enero-Marso).
Para sa higit na impormasyon, mangyaring tingnan ang homepage ng Japan Finance Corporation.

② Pautang sa edukasyon ng pang financial na institusyon
Kadalasan, mas mabilis ang pagsusuri sa mga aplikante at mas malaki ang halagang mauutang sa
institusyong pang pinansyal, kumpara sa pambansang pautang sa edukasyon. Gayunpaman, sa maraming
mga kaso, ang rate interes ay mas mataas kaysa sa pambansang pautang sa edukasyon (National Education
Loan) at kinakailangan nang umpisahan ang pagbabayad ng utang mula sa susunod na buwan.

31

KARAGDAGANG IMPORMASYON
だいがくしんがく

そうだん

き かん

大学進学について相談できる機関
ほうじん◆ NPO 法人 ABC ジャパン
よこはま し つる み

http://www.abcjapan.org

く つる み ちゅうおう

横浜市鶴見区鶴見中央４- ７-15 ラ カンパーナ キソヤ３F
Tel/Fax：045-550-3455
がいこくじんきょういくそうだん◆あーすぷらざ外国人教育相談
よこはま し さかえ く

こ

す

が

や

http://www.earthplaza.jp/forum/foreign_education/
ち きゅう し みん

かい

じょうほう

横浜市栄区小菅ヶ谷１- ２- １ 地球市民かながわプラザ（あーすぷらざ）２階 情報フォーラム
Tel：045-896-2970 ／ Fax：045-896-2894（曜日によって対応できる言語が異なります）
よう び

にんてい

たいおう

げん ご

こと

ほうじん た ぶん か きょうせいきょういく◆認定 NPO 法人多文化共生教育ネットワークかながわ（ME-net） http://me - net.or.jp/
よこはま し さかえ く こ

す

が

や

ち きゅう し みん

横浜市栄区小菅ヶ谷１- ２- １ 地球市民かながわプラザ

じ む しつないNPO などのための事務室内

Tel/Fax：045-896-0015
た ぶん か多文化ユースプロジェクト
た げん ごし えん

https://www.multiyouth.com/ja/multiculturalyouth◆多言語支援センターかながわ

http://kifjp.org/kmlc/

こくさいこうりゅうざいだん

けん

い たく

う

うんえい

（かながわ国際交流財団と MIC かながわが、県から委託を受けて運営しています）
よこはま しかな がわ く つる や ちょう

けんみん

かい

横浜市神奈川区鶴屋町２-24- ２ かながわ県民センター 13 階
Tel：045-316-2770（曜日によって対応できる言語が異なります）
よう び

たいおう

げん ご

こと

Mga Organisasyon na maaaring Kumonsulta tungkol sa pagpunta ng Unibersidad◆ NPO ABC Japan http://www.abcjapan.org
Yokohama-shi Tsurumi-ku Tsurumi Chuo 4-7-15 La Campana KISOYA, 3F
Tel/Fax: 045-550-3455◆ Earth Plaza: Pang-Edukasyonal na Konsultasyon para sa mga Dayuhan
http://www.earthplaza.jp/forum/foreign_education
Yokohama-shi Sakae-ku Kosugaya 1-2-1, Chikyuu Shimin Kanagawa Plaza (Earth Plaza) 2F Information Forum
TEL: 045-896-2970/FAX:045-896-2894 (Ang mga wikang mayroon ay nag-iiba depende sa oras at petsa.)◆ NPO Multicultural Education Network Kanagawa (ME-net) http://me-net.or.jp/
Yokohama-shi Sakae-ku Kosugaya 1-2-1, Chikyuu Shimin Kanagawa Plaza (Earth Plaza)
Tel/Fax: 045-896-0015
Multicultural Youth Project https://www.multiyouth.com/ja/multiculturalyouth◆ Multilingual Support Center

http://kifjp.org/kmlc/(pinapatakbo ng Kanagawa International Foundation at MIC Kanagawa sa kahilingan ng Prefectura)

Yokohama-shi Kanagawa-ku Tsuruya-cho 2-24-2 Kanagawa Kenmin Center 13F,

Tel:045-316-2770 (Available languages vary depending on the date and time.)

32

大学進学ガイドブック〈タガログ語版〉
Aklat-Patnubay/Guidebook sa Pagpasok sa Unibersidad
発行日：2022 年 3 月 31 日
発行者：NPO 法人 ABC ジャパン
〒 230-0051 横浜市鶴見区鶴見中央 4-7-15 ラ カンパーナ キソヤ ３F
TEL：045-550-3455

執筆：安富祖 樹里藤浪 海

制

作：ABC ジャパン「大学進学ガイドブック」編集委員会

翻訳：Lilibeth Jimbo

デザイン・イラスト：スタジオクッカバラ
表紙：Tamy Gushiken