Testimonies of
The Great East Japan
Earthquake
東日本大震災の証言
Future
未来

Higashi-matsushima
City Library
東松島市図書館
ICT Chiiki no kizuna hozon project
ICT 地域の絆保存プロジェクト

1)武田 政夫
７０代 男性東松島市川下字内響 仮設住宅
東松島市野蒜にて被災
今は、あの津波のことはできるだけ思い出さないようにしようと思っていて、できるだ
け楽しいことを考えるようにしています。ただ、一日中ひとりでいると、無性にさびしくなる時があります。
「人は一人では生きていけない」と言うが、「一人でも生きていかなけ
ればならない」と思っています。食事のレパートリーが増えないので、栄養士さんに料理法を教えてもらったりしています。そんなことをしながら考えるのは、あの世に逝った奥さんがいろんな人とかかわりながら楽しく生きていくように後押ししてくれているのではないかということ。おおらかだった奥さんに倣って、明るく生きていきたいと思っています。
（平成２４年４月１９日 ひびき工業団地仮設住宅集会所にて取材）

1)Masao Takeda
70’s Male,
Higashi Matsushima City
Kawashita Aza Uchi-Hibiki Temporary House
I have resolved from now on not to remember anything about the tsunami.
Instead I try only to think of the most pleasant things my mind can imagine, butsometimes it’s difficult to think happy thoughts when I feel so lonely after spending
whole days alone. It is said that "a person can’t live alone" and I agree. But I havebeen forced to “live on alone”. Before the tsunami I had never prepared a meal by
myself, so I have since learned how to cook. As I do such things I imagine my wife,
who died in the tsunami, encouraging me to enjoy life with the various people I
meet. I want to live in the sunshine of the memories I have of my wife.
“Interviewed at the temporary house in Hibiki Kogyou Apartment on April 19,2012”2)遠藤 惣之助
７0 代 男性
東松島市川下 ひびき工業団地応急仮設住宅「えんまん亭」店主
東松島市野蒜の自宅にて被災
仮設にいると身体がなまります。何にもしないで食べて寝るの繰り返し。身体も動かさない。気持ちの支えもなくなれば自殺に至ることもあります。「店をやろう」と誘ってくれた息子の声におされ、店を再開することにしました。店を再開してからはいろいろな人が来てくれました。仙台からわざわざ来てくれる方もあり、お客さんの顔を見ただけでうれしかったです。何時間も車を走らせてきたり、商工観光課に問い合わせたりという方もいました。
（平成２４年６月１日 えんまん亭にて取材）

2)Soranosuke Endo
70’s Male,
Owner of “Enmantei”, Temporary house at Hibiki industrial
estateAfter moving to temporary housing all I did was eat and sleep and I felt like I
was getting out of shape physically. If I hadn’t been supported in this situation I
would probably have committed suicide. Fortunately, I was supported by my son
who suggested that we reopen our shop, and that is what we have done. Many
people came to my shop reopening, including one customer who came all the way
from Sendai. I was so happy to see him. Some drove for many hours to meet me,others have requested our contact information at the municipal office in order toengage in commercial activity or for sightseeing.
“Interviewed at “Enman-Tei” on June 1, 2012”3)奥田 あゆみ
４０代 女性東松島市大曲 応急仮設住宅
奥田理髪店仮設店舗（矢本運動公園）経営
東松島市大曲浜にて被災
店にあったものはすべて流されましたが、あの日、出張に行ったことで車には道具一式が入っていました。車をこじ開け、道具を取り出しました。一時は店も流されたし、この仕事をやめることも考えました。でも、周りの人には「床屋の道具が残ったということは床屋を続けろということだ」と言われ、やっぱり続けることにしました。お客さんは徐々に戻ってきています。仮設の人も知っている人は来てくれます。避難していた頃は仕事がないことが不安でした。二人でこうしているわけには行かないと思い、仕事を探しました。
今は渡波の床屋さんに週 3 回から 4 回ほど通っています。
（平成２４年６月１日 奥田理髪店にて取材）

3)Ayumi Okuda
40’s Female,
Owner of a hair salon at Higashi Matsushima City, Oomagari
Yamoto Athletic Park Shelter
Though everything in the shop was completely washed away, a set of myhaircutting tools were left in my car because I had travelled to a customer’s place onthat day. I broke open the car and took out the tools. I had thought about quitting
the business after finding that the shop had been washed away, but someone said tome "The fact that those tools were left is a sign that that you are supposed tocontinue being a barber," and this gave me the encouragement to continue. The
customers gradually came back. People who are living in temporary housing cometo my shop now too. When I lived in the shelter, I worried about my husband andhad nothing to do and so tried to find a job. Now I commute to a barber shop in
Watanoha 3 or 4 times every week.
“Interviewed at Okuda Hair Salon on June 1, 2012”4)佐藤 正巳
７０代 男性東松島市赤井
赤井南４区行政区長
東松島市赤井の自宅にて被災
自主防災作ったり、防災備品をそろえたり、うちの方では１００万円以上のものを備えたりしたものの、それが全部水没でだめになりました。ということは逆に言えば津波のことは一切想定しない防災訓練だったし、３月１１日にはわたしも津波警報が出ていたことを知っていながら「浜のほうで止まっぺがら（止まるだろうから）こっちまでこないから」なんて、わざわざ校庭にテント張ったりしてたんだから。やっぱり津波のことを想定していなかったことが一番の反省です。防災倉庫も機能しなかったので、これからは避難所の２階以上の高さの所へ、非常用食料とか毛布とかを置くようにしないと。
あとは連絡手段。無線１本では言いたいこともいえないんだよね。病人が結構出ました。
１つしかない無線で病院の手配までというのはかなり至難の業でした。車がしてしまった
こともあり、連絡手段は今後、大きく改善してもらわないと。それから、排水が問題の地域なので、ポンプでくみ上げる必要あり。今回の地震で１ｍほど地盤沈下しているので、ますます状況がひどくなっているのでその対策だね。
あと避難所に関して言えば逃げられる人、元気な人は皆赤井小学校に行ったんだよね。
だから、赤井南小に残った人はみな逃げられない人、どこにも行きようのない人だった。

わたしもひとりで孤軍奮闘するしかなかった。今回のように一時的に避難場所が分かれるのはしかたないが、津波が引いたらやはり地域の人は同じ場所に避難しないと協力体制がとれない。そういうことを考えると、やはり同じ地域の人は同じ避難所に戻って協力していくのがいいです。
（平成２４年６月７日 赤井市民センターにて取材）

4)Masami Sato40’s MaleAkai, Higashi Matsushima City
Head of Ward No.4 District
We made or purchased disaster prevention equipment that cost more than 1
million yen, however, everything was lost under the water. That happened because
our disaster prevention training was done without taking the risk of a tsunami
hitting into consideration. Though I heard the tsunami warning on March 11, I
pitched a tent in the school grounds because I thought the tsunami would stop by
the beach and wouldn’t come here. We should have thought about a tsunami. This is
the first point we need to improve in our future planning. We should put emergency
provisions and blankets on the second floor of the shelters from now on, since thistime our storage locations for emergency provisions was not appropriate.
The second improvement we need to make is in communication. There weremany patients needing medical attention, and our wireless communicationequipment was not sufficient to make arrangements with the hospital. That was anextremely difficult task. Some cars were fully immersed underwater, and we wereleft without adequate means of communication, so this needs significant
improvement in the future.
In addition, it is necessary to have equipment to pump water, because this area
has drainage problems. We must take some measures in this regard because theground around the area sank by about 1 meter due following the earthquake and so
this condition has become even more severe.
In terms of the emergency evacuation site - all people who were healthy went to
Akai elementary school. People who were not able to move by themselves remainedin Akai-minami elementary school. I stayed alone. It is reasonable that refugees
may be temporarily divided following a tsunami, but after the conditions subside,people living in a same district should gather at the same site in order to cooperate
effectively.
“Interviewed at Akai citizen center on June7, 2012”5)青戸 力弥
６０代 男性東松島市赤井
赤井南５区行政区長
東松島市赤井の自宅付近にて被災
自助共助ということをいつも言うんだけれど、自分のことはともかく、共助は難しいんだよね。特に近所づきあいのない人は難しい。ひとり住まいのお年寄りがいて、息子もいるんだが、その息子もまた近所づきあいがない。だから、何かあっても声をかける人がない。その息子が「うちのおばあさん、一人だから何かあったらお願いします」とかあればいいのに。今からは、その近所づきあいから教えていかなければならないです。
なんといってもうれしかったのは、自衛隊員さんと一緒に活動したことでした。不明者を捜索する自衛隊さんと共に、マンホールの点検などを兼ねて地区の巡回をしました。10日目にわたしはゴムの胴長を手に入れました。足もとがずっと水につかりっぱなしの自衛隊さんが気の毒になり、水の多いところは自分から入るようにしました。ボートで人を運
ぶとき、さすがに足がはれて歩けなくなってしまい、校舎から子どもを背負ってくるのを若い人にお願いしました。ボートで運搬していると孤立した住人から避難所に連れて行ってくれるようにお願いされました。
生きているうちにもうこんな経験はないと思うけれど、自分の息子や孫には「人助け」ということを忘れてはならないと教えたい。自分を守ることと人を助けること。水に流れてきたパンの袋をあけて食べたこと、二中の避難所でバナナ半分で一日過ごしたこと、それを忘れるなと言いたい。ああいうときは我慢だぞと。私も人を助けたが、私も山形の兄に助けられた。顔を見るなり、生きててよかったと泣いたあの姿はありがたい。忘れられない。だから何かあったら今度は自分が倍にして返さなければと思います。一人一人、人に助けられて生きている。初心忘れず。助け合って生きることを忘れなければどんな災難にも立ち向かえると思います。あとは、こんな災害が来ないことを願うしかありません。
（平成２４年６月７日赤井市民センターにて取材）

5)Rikiya Aoto
60’s Male,Akai, Higashi Matsushima City
Head of Ward No.5 District
We often say help yourself by helping each other. It is natural to take care ofourselves, but it can be more difficult to help others - especially those who have noconnections with the neighborhood. I know an elderly woman who was living alone.
She has a son, but neither she nor her son has relations with the neighborhood, so if
something happened to her, she couldn’t ask anyone for help. I wish the son had

made a request to a neighborhood that “since my mother is living alone, please giveher a hand”. I want to teach people the importance of making friendships andconnections with their neighborhoods from now on.
The happiest thing was to work together with Self-Defense Force’s personnel. I
went around the district checking manholes with SDF personnel searching for
missing persons. 10 days after I started patrolling, I received waterproof clothes
made of rubber. Since I felt sorry that SDF personnel were soaked in water all thetime, I entered places filled with water to help them. I was asked by isolated
residents to take them to the emergency evacuation site by boat. After I hurt myankle while ferrying people and wasn’t able to walk, I asked a young SDF personnel
to take over and rescue a child from the school.
Even though I hope they won’t have such an experience during rest of theirlives, I want to tell my son and grandchild not to forget to “help each other” in orderto protect both yourself and other people. Also, I want to tell them not to forget the
day with only half a banana to eat in the refuge. In remembering that we should
learn to be grateful for what we have.I helped others and was helped myself by mybrother who lives in Yamagata. As soon as he saw me, he started crying and said
“Thank God you’re alive”. It was an unforgettable experience. If something similar
should happen again in the future, I want to repay double what I received fromothers during this time. Everyone lives with the aid and support of other people. I
believe we can confront any disaster if we don’t forget to help each other. Most of
all I hope that such a disaster will never happen again.
“Interviewed at Akai citizen center on June7, 2012”

6)阿部

としゑ

５０代

女性

東松島市赤井
東松島市議会議員
議会中に被災私達、「劇団ころっけ」っていうのをやっていて、うちで交流会してすっごく元気のないおばあさんがいたの。旦那さん亡くして死んだようにして「さっぱり、おもしくない」って来たのね。ミュージカルして、みるみる元気になったんでねえの。最後には「あはは、おほほ」って。
「なんで、あんなにおらさに来るのもいやだって言ってたのに、どこさ行ったの。その気持ち」って言ったら、「さっぱり、死にたくねえわ。楽しくて。友達もいっぱいできて」って。ミュージカル終わった次の次の日あたりうちさも来てくれて、「私うんと元気になったからミュージカル終わっても友達でいてね。」本当に元気になったんだ。そんなに元気になった人いっぱいいたのね。最初は東松島市の人ばかりじゃないんだもの、まるっきり知らない人ばかりで、でもいつの間にか仲良くなんだものね。一番感謝したのはね、高校生のお兄ちゃん、お姉ちゃん。いい子なのね。鈍いおばちゃん達に手取り足取り
教えてくれるのね。何十回でも教えてくれるの。みんなさ、終わってから教えてくれるの。
あら～まだまだこれ捨てたもんじゃないって思ったね。みんな素直でいい子たちばっかり。
すごく感動した、あの高校生には。高校生のお母さんに会ったとき、「みんなの中で成長した」って感激してたの。みんなで感動して最後にみんなと離れるのも寂しくて泣いてたね。
やっぱし、自分たちの被災の体験を言うセリフだから、生の声を孫なんかも聞くことができた。ここにいるとここの体験しかわからないから。赤井小学校に避難したそういう体験しかわからないし、みんなのいろんな話聞けたし。本当は東京に行って、もっとのんび
りできると思ったらしいけど、もう駆け足だものね。朝早いし、夜遅いし。２ステージして１日で帰ってくるんだものね。だから孫は帰って来た日は朝から夜まで寝てたかな。疲れたんだべよ。ただ歩くとね、「なんで東松島市でして見せてくれないの？」って言われるの。１回だけ小野市民センターでやったのね。セリフとか言わないで歌ったり踊ったり。
あと、日和山で１回やったのね。２０～３０人くらいだったんだけど、近所の人が見てて、「としゑさん、ミュージカルってすごいね。あの中にとしゑさんもいたんだっちゃ。歌も踊りもすごく良かったよ」って感激してたの。
（平成２４年６月２２日 自宅にて取材）

6)Toshie Abe
50’s Female,Akai, Higashi Matsushima City
Higashi Matsushima city council member
We have been organizing a local theater group “Theater troupe Korokke”, while
one day we held a networking event and there was a grandma who looked depressed.
In the event, she said hopelessly “absolutely, unhappy” since she lost her husband.
While performing our musical, she was becoming cheerful gradually and laughed“Ahaha, Ohoho” at the end. I asked her “you did not even want to come here. What
happened?”, and she answered “I feel better now. I don’t want to be dead completely,
I feel happy and made many friends here”. After the musical event the next twodays she came to my home again and told to me “I am better and please stay friends
even though the musical is done”. I realized she is really happy and I made otherpeople happy too. There were many people who were not from HigashimatsushimaCity and we didn’t know each other at all at first, but we became friends quickly.
The most thankful people are the boys and girls of senior high school and they areso kind. They taught our aged women step by step many times and kept teaching us
after the event. I was moved by the kindness and I thought my life is not so bad.
When we met the children’s mother they were quite amazed “the children havegrown up with you”. Everyone was happy and when we said goodbye, we were sosad and cried a lot.
We told the earthquake experience by our true voice, and our grandchild could
hear that. We only know the experience we had here and being refuge in Akai
elementary school. We heard some stories from other people. We thought we could
have more time in Tokyo but it was quite busy since our morning performance was
early and the night one was late. After 2 stages in one day, we come back home so
my grandson was tired that he slept all day long on that day. Some people asked me“why you only perform in Higashimatsushima-City” while walking. There was one
show at Ono citizen center without speaking but only dancing. And there was one
more show at Hiyoriyama. There were only 20~30 neighborhoods who said “ Toshie,
the musical was so wonderful; song and dance are very good and you are in there”.
“Interviewed at her house on June 22, 2012”

7)玉山 軍三６０代 男性東松島市赤井
赤井南行政区長
東松島市赤井の自宅にて被災
今後どこに食料を備蓄するか、ここは平地で津波の場合は避難場所がないのが課題です。
地震がきて津波警報が出たら、車に大事なものを積んでおいて、すぐ赤井小学校の方に逃げ、自分のことは自分で守るってこと。問題は寝たきり老人とかを家で見ている人たちをどうするかです。そういう人たちは、２階がある家は２階に逃げ、３日間くらいの食料や水を常に用意して置くことですね。３日間過ぎると支援が来ますから。２階のない人は近所の普段の付き合いで、助けてもらうとかですね。隣近所の付き合いが大事だと思います。
家族だけでは、限界がありますから、やはり、隣近所が仲良く会話して普段の付き合いが大事なんですね。
この前、雨が降った時も避難して下さいと放送がありましたが、避難する人は少なかったです。(震災のことを)だんだん忘れて、もう大丈夫だという風潮があるのです。時間がたつと緊張感が薄れ、(津波は)来ないよっていう気持ちがあって、とっさの行動がとれないか
ら、普段からそういう訓練や気持ちでいないと、また同じような犠牲者を出すと思います。

釜石の小学校で犠牲者がいなかったのは、普段から避難ということを教えられ、訓練していたからだと思います。普段から準備しておくという事を考えさせられました。絆、助け合い、隣近所が会話をするような社会であって、「隣は何をする人ぞ」ではなく、声を掛け合い、会話が大事だとつくづく感じましたね。そういう社会になってほしいと思います。
（平成２４年６月１４日赤井市民センターにて取材）

7)Gunzo Tamayama
60’s Male,Akai, Higasi-Matsuyama City
The Governor of Akai-Minami
Where we could stock up with food for earthquake? The issue is here is a
flatland and no temporary refuge when hitting by Tsunami. It is important to keepnecessary things in the car and drive to Akai elementary school, and then protect
yourself by your own when hitting by earthquakes and hearing Tsunami alarms.
The problem is people who stayed at home to look after elderly people in bed all thetime. Such the people should run to the second floor and always keep food and water
for about three days. After the three days, someone would come to help you. If thehouse has no second floor, they should ask neighbors for help. Good neighborhood is
so important that we should take good communication since there are some limited
things each family can do in the situation.
Some days ago, there was an announcement to evacuate when raining, but only
a few people followed. The earthquake and disaster are fading from our memories
and we tend to believe we are in safe now. We are losing tense as time goes by andfeeling Tsunami will never come back again, but it will. So we should be prepared
well; otherwise, we will again lose human lives.

There was no victim in Kamaishi

elementary school because people were trained to escape from time to time. It
showed us it is important to prepare ourselves on a routine basis. I hope we build astrong bond in the society: people are cooperating and communicating with eachother, not wondering “what does the neighbor do?” I really believe so.
“Interviewed at Akai citizen center on June14, 2012”8)
山口 千寿子 ５０代 女性
東松島市赤井
赤井南保育所保育士
赤井南保育所にて被災

松谷 多加子 ２０代 女性
東松島市赤井
赤井南保育所保育士
職場から帰宅中に被災（山口さん）
子どもたちが変わりなく元気に保育所に来てくれたのが、何の支援よりも大きかったです。特別な１年間でした。子どもたちは最初の頃、話題の中で地震、津波の話が出ていて、「地震ごっこ」「津波ごっこ」をしていました。それが、だんだんとなくなってきました。
子どもたちの中には家族や親を亡くした子どももいたので、そのお母さんと子どものケアには気を使っていました。担任も時々声掛けして様子を伺ってくれました。そして、先生たちのことも正直、心配でした。いろんな事があってげっそりやせてしまったり、職員の中にも家族を亡くした人もいましたが、何とか頑張ってくれました。何よりみんな元気になってくれて良かったです。

（松谷さん）
職場では先生たちとの絆っていうか、苦悩を乗り越えた仲間っていう意識が強くて、これからもあの時のメンバーって覚えていくのかと思います。先生たちがいたから、我を保っている時間があったっていうか、仕事があったから逆に家族を守れなかった思いもあったんですが、仕事があったからこそ人間らしくいられたのかと思います。
（平成２４年６月１５日 矢本中央幼稚園にて取材）

8)
Chizuko Yamaguchi
50’s Female
Higashi-Matshusima City, Akai
Akaiminami Nursery School nurse
Takako Matsutani
20’s Female
Higashi-Matshusima City, Akai
Akaiminami Nursery School nurse(Yamaguchi)
It was great to see that even after the earthquake children came to the nurseryschool cheerfully without any change – this was better than any support provided.

It was a special year. In the past time, children talked about earthquake andtsunami, and they played game such as "pretend earthquake" "pretend tsunami".
But they gradually stopped playing. We took special care of mothers and children
whose family or parents are lost in the earthquake. Teachers took care of them andsometimes asked about how they were doing. To be honest, I worried about theteachers as well as mothers and children. So many things happened such as people
losing their family member, which led to weight loss, but they tried hard to
overcome it. Now I’m glad because everyone is becoming better and better.
( Matsutani)I think I will not forget about the bond we had with our fellow teachers after
overcoming the disaster together. I could keep my nerve thanks to our fellow
teachers, but on the other hand I regretted that I couldn’t save my family because of
my work. After all, I believe my work made me being a human.
“Interviewed at Yamoto Central Kindergarten on June15, 2012”9)前谷 ヤイ子
５０代 女性旧住所：東松島市新東名
現住所：東松島市大塩
自宅（東松島市東名）にて被災
ミュージカルをやったのは、元気にはなれなくても、いやなことを考える時間が減ればいいと、そうすればうつ状態も良くなると思ってのことだったんです。でも、私も体験したんですけど、歌いだすとみんな涙が出てくるんですよ。声が詰まって。みんな、自分の気持ちを我慢していたんですよ。避難所や色んなところに行く時には泣けなかったんです。
だけど、歌いだすと体中の細胞がリフレッシュする、浄化されるというか。そうすると寺本さんに、「泣いていたら練習にならないだろうが。」と言われました。だんだん、みんなもお客さんにお金を払ってもらってやるんだから、と意識が変わって頑張って練習するよ
うになりました。ミュージカルだけじゃなく、みんなで集まって励ましあって一生懸命にやる、そういうことが生きる力になったのだと思います。震災後、こころのケアでカウン
セリングを受けに精神科に行ったりすると思うんですけど、ミュージカルに参加した人た
ちはみんな直っちゃった。あとは次の段階に行くと思うんです。ミュージカルは終わってしまったけれど、その時にがんばれた、仲間ができたということが心の支えになっていると思います。
私は元々福島の人間なので、震災でみんな傷ついたけど、それに輪をかけてやっぱり放射能が大変なんですよ。実家のあたりも放射能が高くて、除染もなかなか進まないし、地元に帰れないんですよ。福島の子どもたちはみんなバラバラなんですよ。そう考えると今回のミュージカルの経験を生かして、合唱でもいいんだけど、何かみんなが元気になれる、
継続的に何かできるものをやりたいなと思うんです。特に、福島の場合は長期戦なので。
そのために福島に行ってきたんですね。親のことや今後のことについて、情報を集めたい
なと思い、東北大学の先生とかＮＰＯなど、支援してくれる人たちとか色んな人たちの力を借りながら、お金をかけないで、福島の人たちが元気になれるようなものができないかと思っているんです。
これからは地域づくりで、市も市民協働課とか頑張っているとは思うんだけど、今回も私たちが動いたから援助してくれた。だから、私自身が動かないと。それと、頑張っているリーダーをみんなが支えることが必要なんです。リーダーとして頑張る人がけっこう自殺するんです。あんなに復興のために頑張っていたのにという人が。何かやろうというときに支えあえるような、そういう地域づくりが必要なのかなと思いました。福島の人たちもそういうものを求めているわけですよ。被災して、みんなてんでバラバラで、故郷に戻れないからどこに戻ればいいかわからないので、私はその居場所作りをしたいんです。身近なところからやって、点と点をつないで線に、そして面にするように輪を広げていきた
いと思っています。震災で大変な思いをした宮城の人も、人との輪をつくりながら、がんばるというか、１人で１００歩はやめて、みんなで１歩、やれるところからやって欲しい
なと思います。子どもたちも、色んな経験をしたので震災を糧にして、世の中の役に立たなくちゃいけないんだ、という子がいっぱいいると思うので、それは楽しみな面もあります。
（平成２４年６月１５日グリーンタウン仮設住宅で取材）

9)Yaiko Maetani
50’s Female,Previous location: Shintona Higashimatsushima, Miyagi
Current location: Ooshio Higashimatsushima, Miyagi
When we started our musicals, we thought we did not have to think about
unpleasant things and we could get over depression even if we wouldn’t becomecheerful. However, my musical fellows and I cried and could not speak when we
played some musicals. We’d bottled up our feelings. We didn’t cry at refuges andother places, but we sang with tears. When singing, we felt like the cells of our body
were refreshed and cleaned. One day, Mr. Teramoto told us “we can’t practice if
crying”. Soon we found out that we would be getting some money from customers so
we changed our mind and practice more. We got together to help each other and did
our best for our musical. That gave us the power to live. After the earthquake

disaster, many people went to clinical psychiatry for counseling, but everyone thatjoined musicals has got better without that. I think we can move forward. Although
our musical has finished, but our efforts made to the musicals and fellows we got
will have been great support for us in the rest of our lives.
I am from Fukushima. In Fukushima, people were hurt by the earthquake butradiation was more terrible than that. Radiation is still high in the area of myparent’s home and the decontamination is in the process, so we can’t go back tohometown. Besides, children from Fukushima have moved to other places. For
recovery of the disaster and to do something continually, I want to make use of theexperiences of musical like group singing to make those children cheerful.
In fact, Fukushima will need long time to recover. Therefore I went to Fukushima
and collected information about our parents and the future from Professors of
Tohoku University, NPO and many people supporting us, I try to find somethingthat makes people in Fukushima cheerful without spending much money.
Citizen cooperation division has worked hard for the future reconstruction, andthis time they assisted us because we acted spontaneously. Therefore, I have to act
spontaneously as well. Besides, we have to support the leaders who worked hard.
The kind of leaders sometime kills oneself. We have to make good relationships inthe society, so we can support each other when we want to do something. People in
Fukushima are also looking for that. I want to create our place for people gone awayfrom home or moved to different places after earthquake and have no places toreturn. I will start with people around me and want to involve more and more
people. I hope that people who suffered from the earthquake in Miyagi will take just
one step forward together, instead of trying one big step alone. Many children hadvarious experiences during the earthquake and felt they want to make this world
better. I am looking forward to that.
“Interviewed at the temporary housing in green town on June 15, 2012”10)相澤 良太
３０代 男性東松島市大曲
勤務中、移動中の車内（石巻市蛇田）で被災。その後大曲に戻る
私の仕事は建設業なので、震災後はやはり被災地に行くのです。気仙沼や南三陸、南浜町の日本製紙の工場にも行くのですけれど、よく田老地区に津波が何ｍとか取り上げられますが、それは津波に飲まれていない人が傍から見て言うことであって、飲まれた人にとってはどこも同じだと思うのです。全部が結局、酷かったのです。被害が緩くて大丈夫だ
ろ、というところはないと思うのです。私も被災したので、その場所を通ると思い出すことはあります。一番印象に残ったのは、私が助けられた大きな木。わきに広い木でした。
周りの木は伐採されましたが、その木は一般の家の敷地にあるので、残っているのです。
それを見るたび、あの木があって良かったと思うのです。私が生きている間はあると思うのです。これからの夢というか希望は、小さい頃から大曲浜で育ってきたもので、引越しをしたくないということです。どうしても矢本に住みたいのです。大曲浜が酷い状態になったので、大曲浜に住むことは望みませんが、新しい土地で暮らすために今頑張っているので、家を建てて家族５人で健康に、普通に幸せに暮らしていければよいと思っています。
（平成２４年６月１６日 東松島市図書館にて取材）

10)Ryouta Aizawa
30’s
Male
Omagari, Higashi-Matsushima CityMy Survival Experience from the Tsunami Attack
I often go to the disaster area for my construction job after the earthquake. I
went to Ke-sen-numa, Minami-san-riku and Minami-hama-cho, people usually say“the height of the tsunami in Taro district was several meters”, but I think they
haven’t been engulfed by the tsunami in reality. People who have been engulfed by
the tsunami consider those places are almost same because in the end everywhere
was so terrible. I think there were no place damaged lightly and safe. When I passthose areas I still remember something because I was also hit by the earthquake.
The most impressive memory was the big tree saved me. That was a big tree in ayard, so it still remains there while others in outside were cut down. When I see thetree I appreciate the tree was just in there and I believe it will exist during mylifetime. My dream and hope is to keep living in Oomagari-hama because I was bornand grew up here, I don’t want to move. I really want to keep living at Yamoto, but
actually it is difficult to live in Oomagari-hama because of the terrible situation. So
I will work hard to buy a new piece of land. I hope to build a new house for my five
families and live a daily happy life.
“Interviewed on June, 16th, 2010, at Higashi- Matsushima City Library”

11)
津田 清美
５０代 女性“のり工房矢本”代表

本田 千佳子(津田さんの妹)５０代 女性
雫石 まき
５０代 女性平塚 和子
５０代 女性“のり工房矢本”従業員

最初の頃は、亡くなった人があまりに多くて、会うと笑うっていうより泣くことだけだ
ったんです。これじゃあ亡くなった友達に申し訳ないと。とても元気な人ばかり亡くなったものですから。泣いてめそめそしてるのは絶対喜ばないなって。いつでも活を入れられながらやってんだっていう気持ちでやろうねって。いっぱい儲けて大きいビルを建てるな
んて全然思ってなくて、みんなで亡くなった人に、「ほら、わたしたちこんなに頑張って楽しかったんだ」ってあっちに行って自慢できるように、って思っています（平成２４年６月１９日 のり工房矢本にて取材）

11)
Kiyomi Tsuda
50’s Female
Owner of “Nori Koubo Yamoto”
Chikako Honda
50’s Female(Employee, sister of Mrs. Tsuda)
Maki Shizukuishi 50’s Female (Staffs of “Laver-house Yamoto”)
Kazuko Hiratsuka 50’s Female (Staffs of “Laver-house Yamoto”)
In the days at the beginning, when we met each other we were always crying
without laughing since there were too many people who lost their lives. But I
realized that it is not good for our friends who died in the earthquake. They werevery cheerful people so they would not be happy if we kept whimpering. We decided
to live consciously that we are always encouraged by them. I don’t want to earnmore and build a big house, but I hope one day when we go to the other world andsee them, to say proudly “We enjoyed and did our best in life”“Interviewedat “Nori Kobo Yamoto” on June 19, 2012”12)柳田 真紀
３０代 女性
東松島市矢本矢本東小学校へ子どもを迎えにいく途中で被災
今回、改めてわかったことは、ご近所づきあいの大切さですね。自衛隊を退職してご夫婦で住んでいる方など、大溜地区はお年寄りが多くて、私たちは若い方に入るので、情報だけは集められますが、本当に困った時どうすればよいかという知恵はおじいさん、おばあさんのほうが持っているんですよね。例えば、私たちが水をとってくるので、米を炊いてくださいなど、妙な連帯感が生まれて、そこから１０倍２０倍も仲良くなったので、震災も悪いことばかりではないなと思いました。私たちは今回の震災に遭ってから、お互い様でやらなくちゃ、という気持ちで優しくなれたし、勉強になったと思うのです。
（平成２４年６月１９日 東松島市図書館にて取材）

12)Maki Yanagida
30’s Female,
Higashi Matsushima-shi Yamoto
I realized through the experience that the relationship with neighborhood isimportant. Many elderly people are living in Oodame district, for example ahusband who retired from the self-defense force and his wife. Compared with them,
we are young so we are good at gathering some information, but the elderly people
are more wise than us in time of disaster. I thought that the earthquake disasterwas not only a bad thing, because we shared a sense of community with them andbecame many times closer than before. For example we brought some water and theelderly cooked rice. I learned that we should help each other in times of needs andbecame kind through the earthquake.
“Interviewed at Hiashi Matsushima Library on June 19, 2012”13)小野 竹一
東松島市大曲飯野川で被災６０代

男性

最初は、隣近所の人に「おはよう」と声をかけても返事が返ってこなくて、事情は色々あると思うんで、わかるんです。私の家は全員無事だったから良かったんですが、そうじゃない、心に大きな傷を抱えている人も仮設には集まってきているんですよ。これでは駄
目だ、みんなが笑えるようになるにはどうすればいいのかと思い、12 月の初めにクリスマスパーティーをやりました。４月にはお花見会をしようということになって、桜がある児童公園で 4 月 11 日にやったんです。でも、ただお花見に出てくるだけではなく、何か記憶に残るものにしたかったので、ギネス挑戦を考えたんですよ。120 何人で腕を組んで座って、一斉に立ち上がるという種目とかえるのうたを 225 人のリレーでつなぐ、15 人で並んで、1 つの歌をパーツごとに歌っていく。かえるのうたが・聞こえてくるよ・げろ、というように、そのリレーを次々と、途切れずやっていけばギネスになる種目だったんです。ここの住民だけで 600 人以上は出てきていたと思います。
これで元気をとり戻して、失敗したけれど、俺もギネスに参加したという気持ちになってもらえれば。みんなが笑顔になることが、私の役目だと思っていますから。７月中旬、まだ日にちは決まってないですけれど、北海道からコンテナで４つ、雪を持ってきてもらい、雪だるまを作り、8 月 11 日には公園でカラオケとバーベーキュー大会、8 月 18 日は青森からねぶたにきてもらって夏祭りをします。ねぶたに関しては、運動公園の仮設住宅だけの夏祭りにしたくないということで、仮設から関の内側の道路を通って、ウッディゴルフ場の前までの空き地で開催して、できれば全市民の人たちに知ってもらい、大勢の人たちに見てもらえる、ねぶたの夏祭りしようと思っています。今、色んな方面の人たちと交渉しています。8 月 25 日には、市の商工会の元気フェスタに、年１回、上海公演をしている横浜の合唱団が来てくれることになったんです。それでこちらも合唱団の人たちに、郷土芸
能のはねこ踊りと大曲地区の童謡会も一緒に歌ってもらうことになって、その後は夜店を見てもらう、という企画を考えているんです。
（平成２４年６月２０日 矢本運動公園仮設住宅東集会所にて取材）

13)Takeichi Ono
60’s Male
Omagari, Higashi-Matsushima City
In the days at the beginning when I said “good morning” to the neighborhood,nobody replied. I could understand their feelings because too many things happened.
Fortunately, my whole family was safe and sound, but in temporary housing there
are many people who still have big emotional damage. I thought that I could not
keep going on like this and I wanted to make them smile so I held a Christmas
party at the beginning of December. In April I also planned a cherry blossom
viewing party and on 11th April we held it at children’s park where lots of cherry
flowers. I wanted to make the party an unforgettable event that was not only forcherry blossom viewing, so I planned to challenge the Guinness world records. We
challenged two events, one was that more than 120 people cross their arms andstand up together, another was 225 people singing a song named “frog’s song”
repeatedly. Each group of 15 people sang a part of the song one by one. The words ofthe song is “we hear frog’s song, GERO…” and if we continued singing without
stopping we could have the Guinness world records. More than 600 people joined
the event. Although we failed, it was good they became happy and were proud oftaking part in the Guinness challenge. To make everyone smile is my role I think.
Though I haven’t decided on a detailed date, sometime in the middle of July, fourcontainers of snow will be carried from Hokkaido for making snowman. On 11th
August we will hold a Karaoke and Barbecue event in the park, and on 18th August
we will invite Nebuta which is a famous folk event in Aomori for our summer
festival. About the Nebuta, we want to make the summer festival not only the eventat temporary housing, but all citizens can get to know and come to see. So now I
negotiate with various people to arrange Nebuta starting from temporary housingarea and moving to vacant land in front of Woody golf course. On 25th August, thechorus group of Yokohama who perform in Shanghai once a year will come to thecheerful festival held by the city commercial and industrial association. We plan todance the folk art dance Haneko and sing the children’s song of Oomagari together
and then invite them to the night fair.
“Interviewed at Eastern Public Facility of Temporary Residence in Yamoto Park,on June 20, 2012”14)阿部 礼哉
６０代
大曲市民センター所長

男性

今回の震災を通して一番感じたのは、人の繋がりというのは一番大事だなという事ですね。お互いに声を掛け合い、物のやり取りや、おにぎりを分け合ってくれたり、物を運んでくれたり、そういう人の繋がりを一番感じました。それを普段から大事にすればいいんですね。あと、機転をきかせる人がいるってこと、そういう人が必要ですね。近所のコミュニケーション、助け合いは大事ですね。だから、今回の震災でもいろいろ乗り越えられたのだと思います。
（平成２４年６月２１日大曲市民センターにて取材）

14)Reiya Abe
60’s Male
Director of Omagari City Hall
I realized through the earthquake disaster that the most important thing is therelationship with people. I felt strongly the relationship; greeting, exchange or
giving things, sharing rice balls, carrying things and I thought we should keep theserelations regularly. And in our community, there were some people who think on
their feet and I also realized we need them. Communication with neighbors and tohelp each other is very important. I think we could overcome the earthquake
disaster because we could have communication and cooperation.
“Interview at Omagari City Hall, June 21st, 2012”

15)菊池

蘭

１０代（小学４年生）

女性

東松島市野蒜
野蒜自宅付近にて被災
将来の自分の子供に、もし地震が来た時には、まず玄関に行って靴をはいて逃げる準備をしてと教えてあげたいです。10 年～20 年後の東松島市は災害のない町になってほしいです。
（平成２４年６月２４日東松島市図書館にて取材）

15)Rin Kikuchi
4th grader female
Living in Nobiru, Higashimatsuyama CityIf I have a child in the future, I want to tell him that when an earthquake occurs
he must go to entrance, put on shoes and be ready to escape. I hope 10 or 20 years
after there will be no disaster in Higashi-Matsushima-City.
“Interview at Higashi Matsushima library on June 24, 2012”16)三浦 正信
５０代
東松島市大溜鮮魚店「三浦水産」経営

男性

４月から友達に車を借り受け、行商を始め、地元の前のお客さんを回って、店は 10 月の中頃から始めました。魚は仙台から仕入れて来ましたが、震災後、地元の魚はなく、ほとんど北海道の魚です。石巻の魚が揚がるまで、半年かかりました。ほやなどは値段が上がっていますが、お客さんは食べたいものは食べるようで、魚はなくてはならない素材みた
いです。ほやは、三陸で獲れるまで最低３年はかかります。仮設で店を始めて、お客さん
は魚を買う所なく、困っていたからと喜んでくれました。今は行商と両方やっています。

この前、仮設に演歌歌手が来た時はみんな笑顔になりました。ここで、さしみをご馳走して飲みました。久々の笑顔でしたね。
（平成２４年６月２６日三浦水産仮設店舗にて取材）

16)Masanobu Miura
50’s Male,
Otame, Higashi-Matsushima City
Owner of Fish Shop “Miura Suisan”
I first started my business in April by going around to visit my former
customers on a borrowed car from a friend, then I opened the store in middle of
October. I bought fish in Sendai but after the earthquake there are no local fish,
almost all were from Hokkaido. It took us half a year to be able to catch fish at
Ishinomaki. Fish prices increased, for example Hoya, which is a kind of shellfish,
but customers needed fish because they wanted to eat what they want. It will takeus at least 3 years to be able to catch Hoya in San-riku area. When I opened thestore the customers were so pleased because it has been difficult to buy fish. Now I
do both – going around visiting my customers and running the store. Last time anenka singer visited to temporary housing then we ate sashimi and drunk. We allsmiled and we hadn’t smile for a long time.
“Interviewed at Temporary Shop of Miura Suisan, on 6/26/2012”17)真籠 しのぶ
５０代 女性東松島市役所職員保健師（平成２４年３月退職）
野蒜駅付近にて被災
今までにない大災害だったので、保健師たちは役割を決めて、それぞれ分担してやりました。大変だったのは、薬が津波で流されてないので医療をスムーズに受けられなかったことです。病院に行くにもガソリンがない、車がないので、持病を持っている人たちを送って行くシステムも作りました。こちらから避難所とかに行き、慢性疾患を持っている人たちの悪化予防のために１日何十人か見たりしてみんなに感謝されました。あと、地元のお医者さんの協力で救護所を設置することもできたし、みんなの力がなければできなかったと思います。
今回良かったのは、日赤が開いていて相当機能していたことです。保健師たちが朝晩ミーティングに行っていました。日赤で、どこで何が足りないか、医療だけでなく、ミルク・オムツ・水など全部コーディネイトしてくれました。
避難所生活が長くなるにつれ、高齢者・障害を持っている方々が団体の中で暮らすこと
で、障害が悪化したり、高齢者が熱をだしたり、認知症がひどくなったりといったことが出てきて、そういう対応を避難所、保健センター、福祉避難所3カ所で連携してやりました。
ここの町はそういう施設も被害を受けてなかったし、昼夜24時間体制で連携システムがきちんとしていたので、素晴らしかったです。それがあったからこそ悪化させないで、医療とか保健とかをやれたのかと思います。
（平成２４年６月２８日サポートセンターにて取材）

17)Shinobu Makago
50’s Female
Higashimatsushima city hall staff health nurse
Because it was such an unprecedented catastrophe, our health nurses decided
to divide our roles and handle it with each other. It was very troubling that we
couldn’t receive medical treatment easily because the medicines were completely
washed away by the tsunami. We made a system to transport patients who withchronic diseases to a hospital because they had no car and gasoline.
I was appreciated by dozens of people who had a chronic disease when I went to therefuges and looked after them to prevent them from getting worse. Besides, we wereable to build first-aid station with the help of local doctors. I think we couldn’t dothese things unless all of the people present worked together.
One good thing was that the Japanese Red Cross Society was open and it had agreat impact here. Health nurses held morning and evening meetings discussing
how to and where to distribute various supplies, and coordinated not only medical
treatment, but also other many things, such as milk, babies’ nappy, and water .
As they are obliged to spend long time together in the refuge, some elder people
developed fever, and some disabled people and others with dementia became worse.
The refuges, the health center and the human service refuge worked together todeal with those people. It was really splendid that such facilities in this town were
not damaged and the cooperative system operated for 24 hours properly night andday, which made us possible to do medical care or health care and prevented disease
from getting worse.
“Interviewed at Support Center on June 28, 2012”18)相澤 勝利
東松島市大曲
大曲浜にて被災６０代

男性

早く自立はしたいので集団移転も考えたけど、漁業をやっていると、ある程度の土地の広さも必要なので、個人で立ち上げようとそちらへ向かっています。のり生産者は、震災前は 19 人いたけど、今は 12 人で、4 グループで国の補助事業も受けて、やろうとしています。仕事が始まらないと気持ちが落ち着かないね。去年は瓦礫でいつ復興できるのか、
時間がたてばたつほど仕事をあきらめてしまうから、早く始めたいと思っていたので、今年の秋にはのりができる見通しがたったので良かったね。作業を急ピッチでやっているので、忙しくなる。種苗から育てて手をかけて、収穫まで。それが楽しみだね。ものを育てて収穫するのが一番だね。災害が起きやすい現場で危険性もあるけど、実りが多いのが一番の楽しみだね。みんなで仕事ができるのが、幸せなことだ。また皇室献上ののりが作れるといいね。津波で海が浄化されて、養殖関係はいい面もあるのかと思うね。前向きに頑張っていこうと思っています。
（平成２４年７月５日 大曲漁協前にて取材）

18)Shouri Aizawa
60’s Male
Omagari, Higashimatsushima
In order to self-support I intended to move out in group, but considered that acertain size of land was necessary for fishing industry, so I headed to establish a
new operation by myself. There were 19 laver producers here before earthquake but
now there are only 12, and we divided them to 4 groups and are about to operatebusiness with government subsidies. We can’t calm down till we start working. Last
year we wonder when we can reconstruct the business

and we wanted to startworking as soon as possible. Otherwise, we would give up doing as the time passedwith the rubble remain here and there, and finally I am so happy that it seems we
can start to harvest it in this autumn. We became busy because we worked at a fast
pace. We are looking forward to harvesting that we nurture from seeds, which is thehappiest thing. Though it may be dangerous on the spot where disaster is easy tohappen, it is the most pleasure to have bumper harvest. I am so happy that we canwork together and I hope I can make laver to tribute to imperial royal family again.
There are also a good aspect that sea is purified by a tsunami, that is good for
cultivation. I will work hard with a positive attitude.
“Interviewed in front of Fish Cooperative Association in Oomagari on July5, 2012”

19)
渡部 順子
５０代 女性東松島市大塩東名で野蒜生産組合の業務中に被災

山崎 清美
５０代 女性
東松島市野蒜
自宅にて被災（山崎さん）
いつ何が起きるかわからないので、世間に迷惑をかけなければ、自分の生きたいように生きたいと思います。いろんなことを我慢しながら、何かいろいろしたい、死にたくない死にたくないと思いながら、亡くなっていった人がたくさんいるので、誰に何を思われてもいいという感じに変わりました。家族も震災後の方がまとまったと思います。家族がみん
な助かって、揃っているのは当たり前のことなんだけど、幸せなことなんだとしみじみ思います。
（渡部さん）
家族の大事さがよくわかりました。家族が一番心配してくれ、支えられて、みんなに感謝する気持ちが出てきました。生かされていると思います。
（平成２４年７月５日大塩市民センターにて取材）

19)
Junko Watanab
50’s Female
Higashi Matsushima-city Ooshio
Shimizu Yamazaki
50’s Female
Nobiru Higashimatsushima-City(Yamazaki)
We cannot imagine what will happen next so I want to live the way as I want if
only we don’t trouble others. Some people may tolerate many things, some want to
do more various things, and others hope to live longer, but they all died suddenly. I
changed my mindset that I won’t care about what other people think about me due
to so many people’s death. My family became more united and stronger after theearthquake. It is a common thing that all the families are together, but theearthquake reminds me this is a really wonderful thing.

(Watanabe)
I realized the importance of the family who worry about me and support me. I
get to thank them a lot. I think they saved my life in a sense.
“Interviewed at Ooshio citizen center on July5, 2012”20)門馬 美樹子
３０代 女性
東松島市小野仙台（外出中）で被災･職場（小野市民センター）で避難所対応
今年は市民センター活動は増えましたね。趣味の教室は、仮設に支援の方が来ているので、ここで受講料を払ってまで参加する人はなかなかいなくて、開講できない状態ですね。
生涯学習課のプラットホーム事業、みんなが元気になってくれる事業、いろいろ支援してくれる方の会場提供のみしたりしています。ここは拠り所なので、ものとかお金じゃなく、そういう形で支援、発信しています。避難所の時に避難していた人だけでなく、自宅にいた人も情報を聞きつけて参加してくれたりしています。家にいて片づけばかりしていると、頭がおかしくなる、ここに来れば楽しくなると来てくれます。市民センターが地域の人に近づいた感じで、近くに来れば顔を出してくれ、人がたくさん来てくれるようになりました。
（平成２４年７月１１日小野市民センターにて取材）

20)Mikiko Monma
Female in 30s
Ono, Higashi-Matsushima City
The activities increased in the citizen center this year. It is difficult to hold hobby
classes because nobody wants to pay to join, and support persons came to temporary
housing for similar classes. We just provide meeting rooms for supportive people
holding various events such as named “platform business” of lifelong study section
or “business make everybody cheerful”. It is anchorage area here, so we are notproud to receive support or money, and we support and send message in this style.
Not only the people lived in refuge escaped from the disaster, but some people lived
at home also catch the news and come here. They told us, that it made them madthat they kept their house at home all the day, and they felt happy to come here.
There are many people who come to citizen center and show their face if they comenearby.

I feel that the citizen center got closer to the local people in local.
“Interviewed at Ono citizen center on July11, 2012”21)後藤 誓子
５０代
東松島市小野
東松島市野蒜保育所所長

女性（後藤所長）
避難状況を書いたものがあるんです。東松山市から依頼を受けて二回ほどお話をしてきました。支援を受けたところは、取材にも応じました。後の人たちに残していかなければという思いからです。
（平成２４年７月１４日小野保育所にて取材）

21)Seiko Goto
50’s Female,Ono Higashimatsushima-City
Principal of Nobiru Nursery in Higashimatsushima City
(Ms. Goto, the Principal of Nobiru Nursery)
Because I believe I should provide something for the people’s memory, I
accepted an interview for the community I received assistance from and I wrote
something about the refuge situation. I talked about what I had experienced as I
received the request twice from Higashimatsuyama-City“Interviewed at Ono nursery center on July14, 2012”22)相澤 数子
７０代
東松島市大曲大曲の自宅で被災女性

今回、１人では何にもできない、みなさんに助けられて、そういう人たちがいるありがたみを感じました。その絆が本当に強くなったと思います。今まで地域の人に会っても、
おはよう、こんにちは、くらいだったのが、寄り添って何かお話したいという気持ちが見えるんですよね。お話ししてあげるのも、お話ししていただくのも、気持ちが和らぐし、あまり話さなかった人とも、私がそう思うから、相手もそう思うんでしょうね、という気持ちになって、人の温かみというものが出てきました。今まで生活してきて、築かれた人の輪が、大きくなり、心にも柔らかく伝わるようになり、また受け止められるようになったと思いました。だから今回の震災で、人間はこうでなければいけないと、神様が教えてくれたような気がして、我に返る時もあります。
（平成２４年７月１９日 東松島市図書館にて取材）

22)Kazuko Aizawa
70’s Female,
Omagari, HigashiMatushima-city
I appreciated those people who were here and helped me; I could do nothing
without them. I feel the bond between us became really strong. Until now we justgreeted someone “good morning” or “good afternoon” when we met someone in thetown, , but now I saw them walking close together and want to communicate witheach other. I feel relieved when I talk to someone or someone talks to me although ,I hardly talked with them before. People’s heart became warm when I got to thinkthey may feel the same way as I feel relieved. I think the circle among us built up in
our past daily life became bigger, and it leads to our heart smoothly and we canaccept it sincerely. Sometimes I feel the god may make us realize by this earthquake
this is how the human beings are supposed to be, and I come back to reality.
“Interview at Higashi Matsushima Library, July 19, 2012”23)亀山 一子
５０代 女性小野保育所保育士（東松島市職員）
震災時は、大曲幼稚園（東松島市大曲字寺前）教諭／大曲幼稚園で被災
松島市在住
私は、３８年続いた大曲幼稚園が閉園となったので、昨年の４月に小野保育所に異動となりました。新しい子どもたちと出会って、水の恐怖がある子どもたちにとって、同
じ水の恐怖を分かってあげられるのはよかったと思います。１年経って、子どもたちは落ち着いて、自分の思いを出せるようになってきたし、逆に、震災から１年過ぎて、本当に怖かった思いとか、自分が大事にしていた物が無くなって悲しいとかを、自分たちからどんどん出してくれるようになりました。
１年過ぎたら、「あの時、こうだったんだよね」というような会話を、自然に友達と言えるようになってきたし、「お兄ちゃんが亡くなって、神様になって見ているんだよね」という言葉を聞いても、「ちゃんと空から見守ってくれているんだよね」と、子どもたちも同じように痛みを分かって言ってあげたりとか。そういうやさしい声をかけてくれる子どもも出てくるようになりました。子どもたちも、自然に心も育ってきたんだ
なと、ここ１年の子どもたちを見ていて感じます。困っていると助けたり、という姿が出てきてくれているし、そういう意味では頼もしさも出てきていますね。
（平成２４年７月２４日 小野保育所にて取材）

23)Kazuko Kameyama
50s Female,
Matsushima-city / Ono Nursery School (staff member of Higashi
Matsushima City Office)She was hit by the earthquake when she was a teacher of
Oomaagari Kindergarten which was located in Aza Teramae,
Oomagari, Higashi Matsushima City.
Oomagari Kindergarten which was established 38 years ago has been closed
and I was moved to Ono Nursery School last April. I met some new children at thenursery school who were fear of the water. It’s good to have the same feeling aboutwater to understand them. The children have been calmed down and can express
their feeling now after one year since the earthquake. They presented more andmore about what they are really scare frightened of and the sadness of losing things
they really cared about.
After a year from the earthquake, the children have started conversations with
their friends saying “at that time it was in such condition”; “my brother has gone toheaven and became god to bless me”, “I think your brother is watching you from thesky”. They are sharing the same pain and giving each other a gentle voice. I felt thechildren have been nurturing their spirits for the last year. They have become
dependable in that they will help people in trouble.
“Interviewed at Ono nursery on July14, 2012”24)制野 俊弘
４０代 男性東松島市赤井東松島市立鳴瀬第二中学校教諭
野蒜「かんぽの宿」で被災
震災を経験して子どもたちが強くなった部分は、目には見えないんですけど、親たちの大変さは、今、しっかり見ている状況だと思うんですね。中には職失った人もいるだろう
し、新しい職業に就いたりとか、慣れない土地で生活とか、狭い家とか、とにかく親たちの頑張りを見てるということは、今までよりは、中学生をちょっと大人にしてるのかなというところはありますよね。勉強を頑張り出した子どももいるし、去年は駅伝をうんと頑張ったり、野球頑張ったりとかしてたので、大人になったのかなというところはありますね。
（平成２４年７月２６日鳴瀬第二中学校仮設校舎にて取材）

24)Toshihiro Seino
40s MaleAkai, Higashi Matsushima City
Teacher of Higashi Matsushima City Second Junior High School
Hit by earthquake at Kanpo no Yado Nobiru
With the experience of the earthquake, the students are watching their parents’difficult situation and that makes them stronger. Watching their parents dealing
with difficult situations; lost job; new job; new life in unfamiliar location; or a small
house are making the junior high school students grow a little. For example, somechildren have studied harder, and someone did a good job at marathon relay race
last year, and someone else played well at baseball.
“Interviewed at temporary Naruse second city junior high schoon July26, 2012”25)千葉 春雄
東松島市大曲６０代

男性

大曲筒場区自主防災会事務局長
上納に五十鈴神社っていうのがあるんです。そこも被災したから、片付けかたをしていたんですけど、復旧のために支援金を出してくれた人たちがいたんです。その人たちにお礼として、写真集をあげているんです。
神社の片付けかたをする時、ロッククライミングをする人たちがボランティアに来て、屋根の瓦をとってくれました。まず解体前に、工事の安全を祈願してもらって、周りの杉の木も全部枯れたから伐採、本殿の大移動、拝殿とかも全部撤去してもらいました。社務所は残して、みんなで直しました。今は本殿しか残ってないんです。３５０年くらい経っているから、屋根を修理して、なんとか元日を迎えることができたんです。
神輿は、前は担ぎ手がいたのですが、今は軽トラックに積んで回っています。それも、今までの神輿は塩をかぶってしまって、補修すれば使えるんだけど、小松の五十鈴神社に譲って、岐阜県の岐南町からりっぱな神輿がくることになったんです。今までの神輿は１００キロくらいなんですけど、今度のは３００キロくらいあるそうです。来月の８月５日に贈呈式をやることになっていて、あちらから町長さんが来るので、こちらも市長が出るということになっているそうです。
（平成２４年７月３１日 図書館にて取材）

25)Haruo Chiba
60’s Male
Oomagari, Higashi Matsushima City
Leader of Disaster Prevention Volunteers in Doba, Oomagari City
There is a shrine named Isuzu Shrine in Zyono area in Oomagari. It was also
hit by the earthquake, and we were clearing the place of debris. We received
contributions from people and, in return, we are giving photograph collections tothem.
Rock-climbing volunteers came and cleared roof tiles for us when we wereclearing the shrine. At first, we offered prayers for safety of the work before we
started demolishing the shrine. We cut down the Japanese cedar around here that
had dried up; moved the main shrine hall; and demolished the entire worship hall.
We kept the shrine office and repaired it. Now there is only main shrine hall thathas 350 years long history. We repaired the roof and then we were able to start a
new year finally.
We are carrying the portable shrine in a light truck and turning around now
though we used to have people who bear the portable shrine. The current portableshrine (that could be used if it were repaired) was flooded. It will be sent to Isuzu
Shrine in Komatsu, and there will be a new, larger portable shrine would be sent tohere from Ginanncho in Gufu instead. The current portable shrine weight is about
100 kilograms but the new one is about 300 kilograms. The presentation ceremony
will be next month on August 5th. The mayor of Ginanncho will come here and ourmayor will also attend.
“Interviewed at library on July31, 2012”

26)安海

武英

４０代

男性

東松島市矢本
東松島市立野蒜小学校教諭
職場（野蒜小学校）にて被災
震災を経験して後世に伝えたいことは、負けない気持ち、強い体と、強い心を持っていないと駄目なんだなと思います。それがないと前に進めないし、人も助けられないと思います。もちろん、それがないと自分を守れないので。前向きな気持ちが、不便なところもプラスに変えていけると思いますね。
（平成２４年８月１日東松島市図書館にて取材）

26)Takehide Azumi
40’s Male
Yamoto, Higashi Matsushima City
Teacher, Higashi Matsushima Municipal Nobiru Elementary
SchoolWe learned the importance of holding undefeated feelings, strong bodies, andstrong hearts from the experience of the earthquake. Without these things, you
cannot go forward, save people, nor of course defend ourselves. I think positive
feelings can help change the challengess into benefits.
“Interviewed at Higashi-Matsushima Library on August 1, 2012”27)葛西 レイコ
６０代 女性旧住所：東松島市大曲
現住所：東松島市赤井自宅近くの友人宅で被災。夫は津波で死亡。現在１人暮らし。
地震が来たら、海岸では地震が来たら直角に（上に）逃げることですね。それと、ラジオはすぐに鳴るようにしておかなくちゃいけないですね。今は常に、車に水と食料は積んでいます。あとは体力ですね。逃げるのには必要ですからね。体力をつけるため、体操教室に通っています。定川沿いを旧学校給食センター近くまで 1 時間ぐらいかけて、毎日歩
いています。とにかく、運動教室の先生が言うには、筋肉というのは使わないと、どんどん衰えるんですよと。使えば、年とっても維持できるから使いなさい、といつも言われています。
（平成２４年８月１日 東松島市図書館にて取材）

27)Reiko Kasai
60’s Female
Former address: Oomagari Higashimatushima-shi
Present address: Akai Higashimatushima-shi Hit by theearthquake at friend’s house near her own house. Her husband
dead in the tsunami and she lives alone now.
If the earthquake comes we must escape from the coast to high places. A radio
must be ready to be used quickly. Now, I keep water and food in the car all the time.
In order to build strength, I am commuting to exercise class as the strength isnecessary when escaping. I am walking for about 1 hour along Jyogawa river to theold school lunch facility every day. The teachers of exercise class always tell us thatmuscles will weaken if we do not use them and we can keep our strength by using
them regardless of age.
“Interviewed at Higashi-Matsushima Library on August 1, 2012”

28)
小野 大輝
高校１年生 男性
(当時 矢本第二中学校
２年生)
東松島市大曲髙橋 里奈
高校１年生 女性
(当時 矢本第二中学校
２年生)
東松島市大曲

大柳 桃子
高校１年生 女性
(当時 矢本第二中学校
２年生)
東松島市赤井（小野さん）
矢本運動公園の仮設住宅の自治会長として一生懸命活動している私の祖父については、他人のために何か出来ることは凄いなと思う。自分のことよりそちらを優先してやっているので、そういうところは自分も受け継ぎたいなと思っています。震災を経験して一番感じたのは、普通にこうやって生活出来ていることが幸せだということです。何気なくやっている一つ一つがすごく恵まれているなと感じます。震災を経験しての感想を一言で言うなら、非常時に備えてほしいです。
（髙橋さん）
震災を経験して、震災で亡くなった人も多かったし、友達も亡くなったので、その人達の分まで、ちゃんと辛いことがあっても乗り切らなくちゃいけないなと思いました。震
災を経験しての感想を一言で言うなら、周りの人を大切にしようです。
（大柳さん）
震災のあと、外から支援してくれた人のおかげで、普通に体育祭とか文化祭がいつもどおり出来ました。出来ると思っていなかったので嬉しかったです。普通の毎日が楽しいです。震災を経験しての感想を一言で言うなら、震災を忘れないようにしようです。
（平成２４年８月２日 東松島市図書館にて取材）

28)
Daiki Ono
High School Student Male
(8th grade at the time of earthquake /tsunami)
Higashi Matsushima City Omagari
Rina Takahashi
High School student Female(8th grade at the time of earthquake /tsunami)
Higashi Matsushima City Omagari
Momoko Oyanagi
High School student Female(8th grade at the time of earthquake /tsunami)
Higashi Matsushima City Omagari(Daiki)
I respect my grandfather who is working hard for his neighbors as a leader of
Yamoto Sports Park Temporary Housing Area. He is doing his work as a leader
before dealing with his own matters – which is what I would like to inherit from him.
After the earthquake, I realized that living an ordinary life like this is such a happything. I feel very blessed for every small thing we do in our life. My lessons-learned
from the earthquake is that people should prepare for emergency cases.
(Rina)
Many people lost their lives at the earthquake, and I lost my friend as well.
Experiencing the earthquake, I feel I need to overcome the hard times and live mylife even for the ones who lost their lives. My lessons-learned from the earthquake isthat I want to cherish everybody around me.
(Momoko)
After the earthquake, so many people outside of the region came to support us,which enabled us to do school events such as sports festivals and school festivals as
usual. I was very happy because I didn’t think we could do such things. I enjoy myordinary days. My lessons-learned from the earthquake is to remember theearthquake.
“Interviewed at Higashi-Matsushima Library on August 2, 2012”

29)櫻井 文男
５０代 男性
東松島市矢本㈱ヤマニシ（造船業）の構内で被災
丈夫な 3 階建ての建物とかの設備は、是非ほしいですよね。ここに集まっている企業で働く人のために、是非、避難施設がほしいですね。仕事ですが 1 年を過ぎてからようやく動き出したという感じなので、まだ、バタバタという状況ですね。我々の仕事は注文生産
みたいなものなので、船を受注してもらって、長く安心して仕事が出来ればいいなと思いますね。ただ、海が近いので怖いことは怖いですね。
（平成２４年８月３日㈱ヤマニシにて取材）

29)Fumio Sakurai
50’s Male
Higashi Matsushimashi Yamoto
Inside the building of Yamanishi & Co.
We need safer shelters for all those working for the companies in this area.
For example, strong three story buildings. Our business has finally resumed a year
after the earthquake, but remains unstable. The business is based on abuild-to-order manufacturing model, so I’m hoping we receive more orders to build
ships so that our business becomes more stable and secure. However, it’s true that I
still feel fear and nervousness as a result of working so close to the sea.
“Interviewed at Yamanishi Co. on August 3, 2012”

30)山口

郁夫

６０代

男性

東松島市矢本ヤモト歯科医院院長
津波を経験して後世に伝えたいことは、一人一人のリスクアセスメントというか、自分の会社は会社でも、どういうところに職員がいるだとか、手を切ったりするような危ない機械とかは、きちんと対応できるように管理しておくべきです。そしてもし駄目になった時にどうしたらいいか。例えば、うちの診療所でも、どこの場所をまず修理して、人的なものはどういうふうにしたらいいか。きちんとどのぐらいの予算がかかるかもしれないというのは、やっぱり把握しておいた方がいいと思います。一つの家庭内でも、もしものときには、品物が壊れたりすると、あとあとちょっと大変だから、一番に修理

しなきゃなんないとかいうのを考えてメモ書きしていた方がいいような気がします。地
震のときには、地震袋だとか、避難袋。必ずしも地震だけでなくて、電気が切れたときはどういうふうにするとか、水道がストップしたときは、水は何リットル分は常に用意しとおかなきゃなんないとかね。あとはストーブね。電気使わない、温風じゃなくて、昔のだるまストーブみたいなのは必ず１台あった方がいいね。今回もそれがあったから、その上で鍋やって、ろうそく灯しながら、鍋突っ付いてね。全部それで料理できたからよかったね。それが特に感じるね。各家庭でもきちっとやっておいた方がいいね。
（平成２４年８月９日東松島市図書館にて取材）

30)Ikuo Yamaguchi
60s Male
Yamoto, Higashi Matsushima City
DentistIn light of the tsunami, what I’d like to pass down the following generations is
the necessity for individuals to be mindful of risks in their daily surroundings. For
example, at work, you should know where staff are working and take precautions
against staff becoming injured by either use of machines or as a result of otheremergencies. You should know what to do when a disaster occurs and have acontingency plan if things are not working out. In the case of our clinic, I should
know what to repair first following the storm and what I should do with my staff. I
also learned it’s important to know beforehand how much such repairs might cost.
At home, I learned it’s good to make a prioritized list of what to repair since it’squite a mess when things get broken, and how important it is to prepare an
emergency bag in case an earthquake or other disaster occurs. For example, it isimportant to think about what you should do in case of power outages, and to know
how many liters of water you need to keep in stock in case the water supply is shutoff.

It is also a good idea to have a room heater, specifically a heater that doesn’t

use electricity; for example, an old-fashioned stove that burns wood, coal, or oil. I
had one at home, so we could cook “nabe” (a Japanese style dish prepared andserved using a large pot) and eat together in the candlelight. We could cookanything on the stove, and that really helped us a lot. Each family should makesuch preparations at home.
“Interviewed at Higashi-Matsushima Library on August 9,2012”

31)宮崎 敏明
４０代 男性
東松島市立宮戸小学校教諭
宮戸小学校にて被災
宮戸小学校では“宮戸島復興プロジェクトチルドレン”ということを行いました。子どもたちが夢や希望を持って学校生活を送るために、10 年後の宮戸島を図工で表現しようではありませんか、ということでこのプロジェクトが始まりました。10 年後の宮戸島の様子を思い、夢や希望をもって毎日の生活をがんばろうとする自分になれるようにということで取り組んでもらいました。全作品が出来上がり、夏休み中に校内展示をしました。108名に参加していただいて回答をいただいた結果、約 70％の人に「子どもたちの絵から元気をもらった」「一人一人の個性が出ていてよかった」と言っていただけました。自分が元気になるというねらいも含め、家族が笑顔になるというねらいも達成されたなと思いました。
このように感じたあたたかい思いを親子による造形活動を行うことによって、一層、夢や希望に向かって歩み出させたいと思いました。子どもたちが望んでいる思いを、親が聞いてあげ、それを字に表しました。そしてこれは東京のデザイナー14 名ほどによって、Ｔシ
ャツにしていただきました。親子で一緒に作った文字も入っている。ということで、かけがえのない世界にただひとつのＴシャツになりました。各自の絵を児童自ら、同じテーマごとにグループを作ってひとつの壁画にしようということになりました。釣りができる宮戸になってほしい、お客さんがいっぱい来てくれる宮戸になってほしい、自然がいっぱいの宮戸になってほしい、夕日がきれいな宮戸になってほしい、など、だいたい６つの枠がありました。そのグループごとにさらに話しをし、こんな絵にしたいなということを模造紙に描いてもらいました。その 6 つできた絵を、さらに全員で話し合い、こんな宮戸にしたいというのをまとめました。
夢を夢で終わらせないためにということで、いま、ハマボウフウ、ハマヒルガオの再生に取り組んでいます。ハマヒルガオについては大浜に移植をしました。ハマヒルガオというのは小さな芽のうちから隣の芽と根をからませて、手と手をつなぎ合って海風、波に負けないようになるそうです。そうやって、手と手をとりあって強く生きてゆくんだね、みんなもそうなってねと、教えていただきました。花言葉は絆なんだそうです。まさに、今の子どもたちの取り組み、こうなってほしいなという願いが表れているなと思いました。
ハマボウフウについては、根が地中深く、１メートル以上も伸びるんだそうです。そうやってしっかり根を張って、津波にも負けない強い人になってね、というお話もいただきました。夢や希望を持って、しっかりと根を張って、協力しあって島の再生に向かっていってほしいなと思いました。子どもたちの夢や希望が、１０年後、本当に高い志となって震災前以上の宮戸になってほしいなと思います。不幸な出来事、辛い出来事ではありましたが、それに負けないで頑張っている宮戸の子どもたちですし、そしてそれを支えているのは本当にすばらしい宮戸島のみなさんです。私も宮戸小学校に勤めていて、人間の生き方

といいますか、生きるための心構えというか、そのようなものを学ばせてもらっています。
これからも、みんなで頑張っていけたらいいなと思います。
（平成２４年８月１０日 宮戸小学校にて取材）

31)Toshiaki Miyazaki
40s Male
A teacher at Miyato elementary school in Higashimatsuyama
City
Living in Hebita, Ishinomaki City
As a teacher at the Miyato Elementary School in Miyagi prefecture, I plannedand carried out the ”Miyato-jima Reconstruction Project for Children,”.

This

project was designed to encourage students to keep up their dreams and hopes intheir school lives following The Great East Japan Earthquake of March 11, 2011. In
the project, the students expressed their images of “a reconstructed Miyato-jima”
ten years from now through arts and crafts. I wanted them to take part in thisproject so that they could continue in their daily lives in a positive manner, by
imagining the reconstructed Miyato-jima clearly. When all the art works werecompleted, they were displayed in a school exhibition during the summer break.
About 70% of the 108 respondents to the survey who looked at those art works said
“their paintings gave us energy and cheered us up” or “the works were good in thatthey were full of the artist’s personalities.” I believe that we achieved the objectivesof not only cheering the students themselves up but also bringing a smile to thefaces of their families. As the next step of this project, I planned a creative activity
for the students and their parents. In the activity, what the children wanted for the
future was communicated to their parents, and later expressed as Japanesecharacters or short words.

These characters were then printed on T-shirts

designed by 14 Tokyo-based designers. The relationship between students andparents made these T-shirts so precious and unique as they were the only ones in
the world. Furthermore, in another activity, the students made six groups based on
the theme of the picture each student had painted, and in each group, they
discussed “one big picture.” The theme of the “big picture” was “Miyato-jima theway they wanted it to be,” such as “a Miyato-jima where we can enjoy fishing,” “aMiyato-jima full of tourists and guests,” “a Miyato-jima full of nature,” and “aMiyato-jima where we can see a beautiful sunset,” and so on. After the discussionin each group, they drew a rough sketch based on the theme that they had discussed.
Then all the students further discussed,“the Miyato-jima of the future” based on thesix sketches. Finally, they completed one big picture.
As a token of our commitment to make our dream of reconstructing Miyato-jimacome true, we are currently proceeding with the propagation of the Hama-boufu(Glehnia littoralis) and Hama-hirugao (Sea bells) flora. We planted Hama-hirugao
on Oh-hama beach. We heard that Hama-hirugao are strong against sea wind andwaves as a result of its deep roots that become entangled with other Hama-hirugao
plants starting from a very small sprout. Hama-hirugao seems to tell us that weshould be positive and strong, working hand in hand with others. I heard that themotto of flowers of the Hama-hirugao plant is “deepening relationships.” Deepening
relationships is just what we want students to do with each other through ouractivities. I heard that Hama-boufu’s roots grow to more than 1 meter long, deep in
the ground. I was told by someone that they wish students would become strong
people who could overcome the fears of the tsunami, deepening their roots into theground just like Hama-boufu. As a teacher, I hope that students will cooperate witheach other to help reconstruct Miyato-jima, continuing to have dreams and hopes,
deepening their roots in the ground. I also wish that their dreams and hopes areaccompanied by high aspirations to make Miyato-jima much brighter ten years fromnow than the one before the earthquake and tsunami. The disaster surely brought
misfortune and hardship to all of us. However, students are now living their daily
lives positively and strongly in spite of the disaster, and their daily lives have beenstrongly supported by people in Miyato-jima. Even though I am a teacher in Miyato
Elementary School who teaches something to students, I have learned something
special about how we should live or how we should prepare for our future. I hopethat all of us in Mitato-jima can learn to live positively and strongly, cooperatingwith each other.
“Interview at Miyato elementary school on August 10, 2012”32)下山 せい子
６０代 女性旧住所：東松島市大曲
現住所：仙台市宮城野区㈱ヤマニシで勤務中に被災
私らは体ひとつで逃げたけれども、今、私は必ず寝る時に懐中電灯・薬とか着る物一式、乾パンをリュックサックに入れ枕元に置きます。娘にもらった救急セットも入れておきます。どういう場面にあうかわからないからね。あと出かける時は、必ず服も全部、車の後ろに一式積んでおく。それを心がけてやっています。娘にもそのように言っています。自分たちが経験したことをみんなに伝えたいです。今は金もあるからこうって言ったって何でも買えると思っていても、その時になったら水も全然入ってこないっていうことがあるから、やっぱり自分の分は２、３日分持っておくべきだと思います。多ければ人にあげて、そう思って私は用意しています。場所がわからないと、いざっていう時に対応できないから。車は重いって言わないからね。

（平成２４年８月１１日東松島市図書館にて取材）

32)Seiko Shimoyama
60’s Female
Former residence: Ohmagari, Higashi Matsushima City
Current residence: Miyagino ward, Sendai City
We ran away without any of our belongings on March 11, 2011. Nowadays,
when I go to bed, I always have my rucksack containing a flashlight, medicines,
clothes and survival food next to my pillow. I also put the first aid kit my daughter
gave me in the rucksack. I do so because there is no telling what will happen in the
future. Additionally, I make sure to put clothes in the trunk of my car when I go out.
These are the things that I try to keep in mind. I advise my daughter to do so, too. I
hope we can share our experiences with everyone in the world. You may think thatyou can buy anything with money, but once a disaster occurs, you may not be able tobuy anything, even water, because of supply shortages. This is why I think itn buy
anything with money,supplies for two or three days. I prepare more than I think I
need so that I can share the extra with others, if there are any leftovers. I canaveuse
these supplies in an emergency if I donergency where I put them, so I put them inthe car since cars never say, never too heavy.”“Interviewed at Higashi Matsushima Library, August 11, 2012”33)櫻井 りつ子
５０代 女性旧住所：東松島市大塚
現住所：塩釜市桜ケ丘
野蒜「かんぽの宿」にて被災
自分は何かしてないと不安だったんですよね・・いまは家のことで頭がいっぱいですけ
ど、家が落ち着いたら今度は何を考えんのかなぁって。将来は高台移転かなぁ、まず家に落ち着いて、次にまた考えようかなって思っています。立派なことはできないので、本当に自分のためなんですよ。でもこうして見ると、自分が幸せな平和な気持ちでいれれば、人に優しくなれたりするのかなって思いますね。自分が不安だったりしたら、人のことが見えないもんね。自分のことしかね・・。だから少しでも、自分がいい心でいるには何をしたらいいかなって思って、やっぱり前に進んで、何か困っている人がいたらお助けできたらいいかなぁって。まずは自分がね、平和にしていないと人の幸せにも手助けできないのかなぁって思いますね。まず、家庭を第一にして。そういうのを今回感じましたね、いままでがあたりまえすぎてね。幸せすぎたんですね、きっと。気づかないでいたんですね。
家族でいっぱい喧嘩するんですけどね、泣きながら喧嘩して・・ただ、被災後のことというか、東名の家のことはやっぱり口に出さないですね。あまり言わないように・・たぶん言うとみんな（涙が）ポロッとなるから言わないのかなぁ。でも、今は今を大切にしてね・・。
（平成２４年９月４日東松島市図書館にて取材）

33)Ritsuko Sakurai
50’s Female
Previous address: Otsuka,Higashimatsuyama City
Current address: Shiokama City
I become uneasy when I have nothing to do. Right now my head is full of theneed to look for a house where my family and I can settle in. I imagine we may haveto move to higher ground in the future.
we are settled in.
future.

I have no idea what I will think about once

I think I should be settled in first, then I can think about myI cannot do anything for others right now.

I must first do what needs tobe done for myself.
Recently, I have begun to think I can be kind to others and help someone to be
happy as long as I feel happy or peaceful myself.

If I feel uneasy, I cannot pay any

attention to others, but think only about myself. So I have considered how I cankeep my mind as calm and positive as possible so that I can help someone in trouble.
I realized the best way for me to settle down is to think about my family first.
I had not realized how an ordinary day with my family was precious until 3.11. We
often quarrel among ourselves in tears, even now.

But we still cannot talk about

our former home in Tona. (note by translator: Tona is a local area inHigashi-Matsushima,
about 20 miles to northeast of Sendai, the prefectural capital of Miyagi). We try not
to, because if we talk about Tona, we will not be able to stop crying.

But we need tolive in the present, not in the past.
“Interviewed at the Higashi-Matsuyama Library on September 4, 2012”34)鈴木 勝
４０代
東松島市宮戸
宮戸島月浜にて民宿経営

男性

これからは、私たちの代でなくて子どもたちの代ですからね。“えんずのわり”もこのままずっとね・・。下にもやろっこ（男の子）がいるから、３人のうち２人じゃないですか。“えんずのわり”は俺の代でこれ、潰してられねぇなっていうプレッシャーがあったみたいですよ。震災を機に、子どもたちはずいぶん変わりましたよ。私がいない時なんかは、海苔仕事する時には、船に行って自分で進んでやっていたしね。海が好きみたいですね。特に長男なんかは、じいさん、ばあさんと一緒に住まないと嫌だって言うんですよね。やっぱり生まれた時から一緒に住んでいるから。とにかく俺は宮戸からは絶対出ないからって。やっぱり自分は生まれ育った宮戸にいたいっていうのがあるんでしょうね。
（平成２４年９月７日 東松島市図書館にて取材）

34)Masaru Suzuki
40’s Male
Higashimatsushima City, Miyado
Owns an inn in Tsukishima, Miyadoshima
From now on, children are going to represent the next generation instead of us.
“ENZUNOWARI”, a local folk event of Miyagi prefecture, should continue to be held.
I have two sons out of three children and they seem to feel that this historical event
shouldn’t be the end of their generation. The Tohoku-Earthquake changed mychildren. When I was absent from home, they were willing to work on a fishing boat
for seaweed harvesting. They seem to like the sea, especially the eldest son. Hesays that there is no way he will live in a house without his grandparents. That’s
because he has been with them since he was born. He also says he won’t leave
Miyato city. I think that he wants to stay in the place where he was born and raised.
“Interviewed in Higashi-Matsuyama Library on September 7, 2012”

35)菊池 祐子
３０代 女性塩釜市花立町東名・野蒜の情報誌“てくてく通信”を発行／福祉施設勤務
平成２３年３月１１日和歌山県高野山での修業中に震災を知る。
この前、富士山に行ってきたんですよ。いま、夢ハンカチっていう、ハンカチに夢を書いて富士山に揚げようっていうイベントがあって、それに参加しまして。夢を持つことで人は元気になれるっていうか、そういうことを今考えていて・・。わたしの師匠、教えて下さっている住職が言うには、どんなに食べ物があっても人は生きていけないと。夢とか希望がないと生きていけないと言っていて。夢ハンカチというイベントを企画している方も、夢がないと人は死んでしまうっていう話をしていて・・。みんなで夢を持てたらいいなって、震災で傷ついて夢が見つけられない、希望が見えないっていう方たちも、元気になるために夢を持てたらいいなって。今、そんなことを考えている感じです。うちの母は縫いものをして、何をつないでいくことが私ができることだって夢守袋を作っています。
全国各地の人が震災のことを忘れないで、つないでいってほしいなって思って。
（平成２４年９月１１日 東松島市図書館にて取材）

35)Yuko Kikuchi
30’s Female
Hanadate Town, Shiogama City
Working at a welfare facility and publishing an information
magazine in Tona, Nobiru
The other day, I went to Mt.Fuji to participate in an event called, “Dream
handkerchief ”. Each of us wrote our own dream on a handkerchief and hoisted itover Mt. Fuji. I have been thinking that our dream may lead us to a bright future.
Interestingly, my master chief priest always said that abundance of food andresources could never suffice for a happy life, and a dream or hope was mandatory.
The organizer of “Dream handkerchief ” also tells us that “One cannot live without
having a dream”. Hence, I have started to believe that it would be great if each of us
would create a dream, especially those whose dreams were shattered after theGreat East Japan earthquake. Recently, my mother has started to sew a lucky
dream charm since she believes that it is what she can do to pass on somethingimportant. I hope people throughout Japan will never forget the earthquake andpass it to the future.
“Interviewed in Higashi-Matsuyama Library on September 11, 2012”36)安田 淳
４０代 男性
東松島市矢本第二中学校教諭
矢本第二中学校にて被災
子ども達が大きく成長したと思う点は、物がないから知恵を使って工夫しようという事が大きかったですかね。物がないのでベストな活動はできないんだけど、知恵を使えばベターなことはできるよねという話をして、なるべくベストに近づけよう、物があった時と同じような事、同じような考え方、同じような学び方、見方をしようよとやってきたので。
そういう面で子ども達はたくましくはなったかなと思います。これまで部活動面で、矢本
二中は（このあたりの学校の規模としては）大きい方だと思うんですけど、中総体、新人大会にしても殆ど華々しい成績っていうのはなかったんです。ところがそういうのって運動部に表れてきたりして、ここ１～２年はいっぱいカップを持って来たり、東北大会に行ったり、全国大会に行ったりが増えたりしました。体育祭を見てもらっても、感謝の気持
ちを表すし、子ども達も実行委員長をはじめそういう事を言いますし、気持ちを伝えようというような表現活動だったり、頑張り方だったり。子ども達の部活動面、行事面では特に、感謝の気持ちを持ちながら地域に恩返しをしようとか、そういうのがあります。合唱
コンクールなんかで、子ども達が一生懸命歌って、そこに来られていた地域の方とか保護者の方なんかが、会場から出て行かれる時に「ありがとう」と言って出ていかれるんです。
こういう言葉って今までは聞いたことがなかったです。そういう所が変わったかなと思います。
（平成２４年９月１４日矢本二中にて取材）

36)Atsushi Yasuda
40’s Male
Shikamata Ishinomaki City
Teacher at Higashimatsuyama City Yamato 2nd Year Junior HighSchoolI think that children have learned a lot of things from this disaster. I think themost important of those is that children now have the attitude to try to improvethings racking their brain, due to a lack of goods. As they don’t have enough goods
they are not in the best situation, but they say they can make a better situation.
They have tried to improve the situation in order to get their lifestyle and goods
back to as it was before the disaster.

I think this shows that children have become

stronger. Our Yamoto second junior high school is a relatively big junior high school(around here), but our club activities did not used to achieve splendid results in theregional preliminary round of the national junior high school championship orfreshman contests. However, 2 years ago, they won their first game in thecompetition to advance to the second round (eg; northeastern game / National game).
When there is audience at their athletic festival, the students and leader of theclassroom, express their gratitude to the audience. Particularly in club activities
and other school events, they try to do something for the community out of gratitude.
In the chorus contest, after children sing songs with their loved-ones in theaudience (parents, neighbors, etc.), the audience left the place with the appreciative
word, “Arigatou”; I have never experienced such a situation before. I’m happy to see
these changes.
“Interviewed in Higashi-Matsushima Yamoto Daini junior-High School on
September 14, 2012”37)
相沢 さと子 ５０代 女性
東松島市大曲

山形 典子 ５０代 女性
東松島市矢本大曲小学校学童クラブ職員
職場で被災

大曲小学校学童クラブ職員
東松島市内で被災(相沢さん)
まず、あれは本当の事だったのかしら？って未だに何となくそういう思いになる時はあります。でも、多くの方が亡くなっているのを聞いたり見たりすると本当の事であって、たまたま生きていられる私達は、毎日をきちんと生きていかなきゃいけないのかなっていうのもあったりします。そして、今、この仕事に携わっている以上は、またそういう事があっても、子ども達をちゃんと生かしてあげられるような形に持っていかなければいけないなという思いが強いですよね。こういう事が二度と起きてほしくないっていうのが、本当の気持ちではありますね。普段から備えだけはちゃんとしておかないといけないですね。
常にそれは考えて生活していかないといけない事だと思います。食べ物、飲み物、あとどこに逃げるかとかも、仕事場にいる時はここ、家族と一緒の時はこことちゃんとしておいた方がいいって事ですね。
（山形さん）
昨年の前半は亡くなった方も多かったんですけど、葬式って挙げられなかったじゃないですか。だから、後半はお葬式に行くことがたくさんありました。以前は幼稚園（勤務）だったものですから、浜に住んでいて亡くなった子がけっこういて、子どものお葬式に出る

のくらい辛いものはないなとすごく思ったんですね。今も子ども達をお預かりしていて命の重さ、この子達を助けられるかって、いつも思っていて浜の方に来る時は緊張します。
これから先、「備えあれば憂いなし」で、何とかスムーズに子ども達を守っていこうという思いですかね。日々。たまたま私達は助かったなと、友人とかもいっぱい亡くなったけど、この線引きって、一体何だったんだろうって、それは昨年思いましたね。すぐに逃げるってことかな、まず命を守る、自分も大事にしていかなきゃならないとすごく感じ。
（平成２４年９月１９日 大曲小学童クラブ「くろまつ」にて取材）

37)
Satoko Aizawa
50’s Female
Higashi Matsushima City, Oomagari
Staff for the after school day care center in Oomagari Elementary
SchoolNoriko Yamagata
50’s Female
Higashi Matsushima City, Yamato,Staff for the after school daycare center in Oomagari Elementary
School(Ms.Aizawa)
Sometimes, I still ask myself, “did the earthquake really happen in real life?”
However, I must realize that it was a real event, because I see and I hear that many
people were killed in this earthquake.
because we are lucky to be alive.

We feel that we have to live a good life,

And, as I do this job (take care of elementary

school children after school), I have a strong will that we need to protect thechildren when such event happens again,; however, my real feelings say andstrongly hope that an event like this never happens again. I have learned that weshould be prepared for a natural calamity and always keep it in our mind. We
should have enough food and enough drink for a disaster, and decide where we will
go if we are at the work or with the family when such an event occurs.
(Ms.Yamagata)As you know, during the first half of 2011 many people died, but we could not
hold funerals.

So in the latter half, I had attended many funerals. The tsunami

killed many children who had lived near the beach, and I attended to their funerals
as I used to work at a kindergarten. Nothing could be more painful than attending

funerals for the children.

I take care of elementary school children for my workand I always think of the importance of their life. I ask myself, “am I capable ofprotecting their lives”? I get especially nervous when we visit the beach.

It issaid, “Providing is preventing”. My mission is to protect the children and I need to
do this smoothly.

Every day, I think about this.

friends were killed.

We are happy to be alive. Many

I kept thinking about what was the difference between us who

are alive and those friends who died.

I thought a lot about this one year ago.

Maybe the answer is to run right away, and protect our own lives. We need to takecare of ourselves.
“Interviewed at the“Kuromatsu”, afterschool daycare center in Oomagari
Elementary School on September 19, 2012”38)渡部 恵子
５０代 女性
東松島市小松東松島市大曲小学校教諭
赤井南小学校で勤務中に被災
子ども達は学校があるという事が支え。支えって言ったら変ですが、学校での普通の生活がね。大曲小学校は一階は使えなかったんですが、クラスは全部無事だったんですよ。
２階に自分達の教室があるので、学校で友達と会って普通に勉強するって事がすごく子ども達の心の中としては良かったのではないかという気がします。普通の事ができる。かな
り普通でないんですけども、友達がいて、先生がいて勉強をしているっていう生活が実は子ども達の心の健康を保つのに、すごく良かったのではと思います。帰れば仮設だ何だって今までとは違う、すごく違う状況にいるのに、学校に来ればあまり変わらない友達がいて、先生がいて。ただもちろんいるはずの友達がいないって状況もあって、その辺は大変だったと思うんですけど、子ども達は健気でしたね。そういう意味では。逆に明るかった
かな、っていう気はします。学校が始まるのを待っていたと思いますね。
（平成２４年９月２７日大曲小学校にて取材）

38)Keiko Watanebe
50’s Female
Komatsu, Higashi-Matsuyama-City
Higashi- Matsushima-City Oomagari Elementary School Teacher
For the children, school gave them emotional support. It’s a bit weird to say
that, but I mean in the sense that school life returned to as it was before.

AtOmagari Elementary school, where we were, the entire ground floor was out ofbounds, but classrooms on the second level were fine. Here, at least children could
meet friends, study together and be in their own classrooms. Being able to have anormal life at school gave them some relief. Of course it was such an uncommon
situation, but still having their friends and teachers, and being able to study intheir own classrooms, took this situation back to that normal school life that they
were familiar with and I believe in turn provided them with mental support. Oncethese children went back home, they were faced with a different and unfamiliar
situation, such as living in temporary housing. In addition, some of their friends
were missing. They are brave children and brave enough to accept their situation.
For different reasons, all the children were waiting for school to start, I think.
“Interviewed at Omagari Elementary School on September 27, 2012”39)門脇 雅孝
東松島市牛網５０代

男性

東松島市立大曲小学校教諭
大曲小学校にて被災
震災当時、学校を何とかしなければいけないと、まず先生方からこうしたらどうか、あ
あしたらどうか、今まではあんまりそういう事も多くなかったんですけれど、とにかくいろんな意見を出していただいて、何とか学校を再開しようとみんなで考える事ができたのが良かったのではないかなと思います。その後、学校が始まってからも、体育館が使えな
い、校庭でも遊べない、じゃあどうする？教材なども、すべて流失してしまい無い、じゃ
あ、どうする？っていう時に先生方がこうしたらいいんじゃないかと、無い所で何とかしようという事でいろんな良い考えをたくさん出していただき、ないからこそ先生方が考えを集めて絞り出して活動できてるな、と１年間思いました。例えば、講堂で体育ができない。ではどうしましょうか？いろんな方法があるとは思います。屋上は空いているからそこにマットを広げても大丈夫なんじゃないか？そういうふうにいくらかでも工夫する。他には、私達も苦しい思いをしたけど、幼稚園保育所の子ども達も苦しい思いをしているから、「私達が作ってきた劇を保育所に見せに行きましょう。」っていう事も出てきたんですね。子どもからも先生からも、受けた恩を他の人にも返すっていう、受けた心を他の人にも広げてあげようっていうようなそういう発想も生まれてきました。
（平成２４年９月２７日大曲小学校にて取材）

39)Masataka Moriwaki
50’s Male
Ushiami, Higashi-Matsushima- city
Teacher at Omagari Elementary School in Higashi- Matsuhshimacity
I believe cooperation between teachers helped a lot in order to resume school assoon as possible. For example, at that time we all shared the same feeling that we
had to do something to restart school.

Many ideas and actions were raised

spontaneously, which was not like before.

Even after school was restarted, there

were many issues left to resolve, such as not being able to use the gymnasium or
schoolyard, and having had all the teaching materials swept away.

Still, we united

with each other and come up with ideas to tackle those issues with only what we
had at that time. For example, in lieu of using the gymnasium, someone came up
with an alternative location on the school rooftop as spaces were available there. As
such, we tried to work with what we had. Also, we decided to visit kindergarten andnursery homes to show a play we made by ourselves as we believed children had
suffered as much as we had.

Through these experiences, all of us learned that weall should return to heartwarming kindnesses and help move forward by sharingthat with others.
“Interviewed at Omagari Elementary School on September 27, 2012”40)遠藤 武１０代 男性
東松島市矢本
矢本第一中学校で被災（当時中学２年生）
ボランティアをやっていて、市民が避難所生活で体力的にもつらい状況で、また、落ち込んでいるのを見たりして、これだけボランティアをやっていても何も変わらないのがつらかったです。物資を運んで、少しは笑顔になっても、また沈むということがありました。
自分の力はこんなにも小さいのかと思ったことがつらかったです。ボランティアで、精神的にとか体力的に疲れたということは、なかったのですが、これだけやっても何も変わらないというか、1 カ月では何も変わらないのは分かるんだけれども、それでも、これをいつまでやっていかなきゃならないのかな、という考えになったことがありました。
石巻工業高校に入学して、クラスの人と友達になったときの話しなんですけど、ゲームの話が出て、「このゲーム知ってる？」と聞かれ、「ああ、知っているよ」と答えたら「これ面白かったよね、でも流されたんだ」と、笑顔で言うんですよ。それに対して何も返せないんですね。えー、何て言えばいいんだろうと。笑顔で返してくるんですけど、家とか家族、親戚などで何か失ったものがあるはずなんですけど、強く生きている姿を見て、津波を受けたところは違うんだなと思いました。話を聞くと、震災の時に、僕なんかよりはるかに過酷な状況の中で、大きいポリタンク二つ持って水を運んだりとか、すごいことをしてきたんだなと思いました。それに比べて自分がやってきたことは、ちっぽけなことなんだなと思うぐらいに、過酷な状況を乗り切ってきた人がいっぱいいたんです。それに驚きました。
ジュニアリーダーの人数は、中学生で１０人くらい、高校生は１５人ぐらいだと思います。今年の活動で印象的なのは、子供会で子どもたちが元気なのがいいなと思いました。
本来ジュニアリーダーは、それを上回っていなければいけないんですけど、それ以上に元気で、震災を忘れているよ、なんていうような盛り上がりで、心配することないな、これだったら楽しくできるなということでしたね。ジュニアリーダーをもっと活用してもらえるとありがたいですね。高学年でリーダーになって、先頭に立って下の子どもたちをまとめている小学生もいるので、ぜひジュニアリーダーに来てほしいし、インリーダー研修にも参加してもらって、ジュニアリーダーのことをたくさん知って、ジュニアリーダーになっていろいろ手伝ってほしいなと思います。
（平成２４年１０月２５日

東松島市図書館にて取材）

40)Takeshi Endo
10’s Male
Yamoto, Higashi-Matsushima city
Junior Leader
Having participated in volunteer services, I kept feeling sad since nothing had
been changed or improved regardless of our hard volunteer work. I still had to see
citizens suffering from physical difficulties and under depressed mental conditionsat shelter. Even if I regained some of their smiles after having carried materials,
they again felt depressed after a while. It was difficult since I felt my abilities andinfluential powers were so weak. I never felt exhausted mentally and physicallythrough the volunteer services; however, I sometimes wondered how long I would
have to continue such works since nothing had been changed regardless of our hard
work, even if I understood that one month was too short to make changes.
I entered Ishinomaki Technical High School at a later date and became friend witha classmate: We were talking about toys and games and the classmate asked me,“Do you know this game?”

When I replied, “Yes, I do.”, he said with a smile, “Thatgame was fun, but it was swept away by the tsunami.”

I did not know how to

respond. I wondered, “What should I say as a response?” He talked with a smile,

even though he could have lost his house or his family, his relatives and otherimportant things. Having seen those who were living so strongly and powerfully, I
realized that people from areas that had been attacked by the tsunami were reallyspecial. Hearing that from the classmate, I found that he had done a lot of greatjobs under much tougher conditions than those I had faced during the disaster, suchas carrying two large plastic tanks both full of water.

There were so many people

who had to survive the cruel conditions and this reality made me think that,compared to what had been done by such people, what I had done so far was trivial.
This reality was a surprise to me.
I think we currently have Junior Leaders of approximately ten junior highschool students and approximately fifteen senior high school students. What was
impressive at the activities this year was that children were cheerful at thechildren’s gatherings. The Junior Leaders should have been more cheerful thanthe children, but the children were much more cheerful as if they had forgotten thedisaster.

This situation made me think that I did not have to worry too much andthat they would keep living happily.

I hope people will utilize Junior Leaders more.

Since there are some elementary school boys/girls who take initiatives to lead
younger pupils, I hope such boys/girls will come to us and participate in the training
sessions for in-leaders (i.e., leaders not from outside but within the children’s
gatherings) so that they can know more about the Junior Leaders and become
Junior Leaders in the future to help us.
“Interviewed at Higashi-Matsushima library on September 25, 2012”41)斎藤 英彦
東松島市赤井４０代

男性

農家／東松島市消防団員／東松島市教育委員
涌谷町の国道を車で帰宅中に被災
子どもたちの震災後の将来の夢で、自衛隊とか消防署員とか警察とか、とにかく人の役に立ちたいという夢を語る子が多くなりましたよね。その気持ちは非常にうれしいですね。
矢本二中の体育祭や文化祭に行っても、実行委員長の生徒会長が「地域に元気と勇気を届けたい」自分たちが一生懸命やることによって地域を元気にしたいと言うんですね。
そういう姿を見ると非常にうれしくなりますね。子どもたちへの将来のことでは、社会ではいろんな仕事があってはじめてうまく回っていると思うんです。ですから直接的に人のためになっていなくてもそれぞれの仕事というのは意味があると思うんです。音楽を目指したいという子も音楽を通じて人の心を癒したりとかできますので、どんな夢でもいいから自分の好きなことをとことん諦めないでやってほしいなと思います。震災後の子どもたちのケアについては、今回のような大きな試練があって、子どもたちにはたくましくなってほしいし、精神的にも強くなってほしい。そのうえで、思いやりとかや
さしさというのは忘れないでほしいと思います。私自身は、親戚を亡くしていますけれ
ども、家族は亡くしていませんので、その人の気持ちを推し量るのは、なかなかできな
いんですけれども。子どもたちの中には、道をはずすような行動が見られますが、震災で同年代の子どもたちがもっとたくさんやりたいこと、楽しいことがたくさんあったはずなのに、突然命を落したと、そういう人たちの分まで生きなくちゃいけない。生かされた意味を考えて、生きてほしい、忘れないでほしいと思います。
（平成２４年１０月３１日 東松島市図書館にて取材）

41)Hidehiko Saito
40’s MaleAkai, Higashi-Matsuyama city
Farmer, Higashi-Matsushima City volunteer
Higashi-Matsushima City Education Board

firefighter,

It makes me very happy to hear that many children, after the earthquake, arehaving dreams of joining the Self-Defense Forces, or becoming a fire fighter or apolice officer because they want to have a job helping others, and I respect theirchoice.
When I went to an athletic meet and a school festival at the Yamoto Dai-Ni
Junior High School, I was very impressed and delighted by the Student Council
president’s speech that told how students wanted to invigorate and encourage theirlocal region by dedicating themselves to hard work, hanging in there, and not giving
up.Thinking of our children’s future, I want them not to give up trying to pursue
their dreams Even if some jobs don’t help others directly, I think each job has
meaning for society and eventually we help each other to strengthen our society.
For example, a child who would like to be a musician can comfort people byproviding music, so I want them to pursue their dreams and not to give up simply
because their dreams do not seem to help others directly. After the earthquake, weare concerned about the mental health of our children and I hope that they
overcome

thisordeal

with

fortitude

andbecomestrong-mindedpeople.

Furthermore, I hope they will never lose consideration for others and treat thosearound them with kindness. It is difficult for me to really imagine and understandtheir sadness and sense of loss, because although I lost relatives in the earthquake,
I did not lose any members of my immediate family.

There are some children who

are getting in trouble after the earthquake, but I hope they will be reminded of thefact that many children of the same age lost their lives, even though they had
dreams of their own.

They, too, had things they wanted to do in their lives.

These children could have enjoyed their lives doing what they were interested in if
they were still alive. The children who survived should live a long life with a senseof purpose in honor of the victims, and I want them to think of the meaning of why
they survived.
“Interviewed at Higashi-Matsushima Library on October 31, 2012”42)浅野 一弥
４０代
東松島市小松酪農家／消防団員

男性

農協単体で青年部単体で何ができるかって言ったら、やっぱりそういった仲間内を回って復興支援っていうか。ハウスの撤去とか補修、ヘドロの除去とか。あとは今になってやっと県外から、静岡、九州からの方々が乗り込んでくれてやってくれているっていう状況です。震災の１年の間にいろいろあって今また、ツアー組んで団体で応援という形で来てくれるっていう動きがあります。
（平成２４年１１月６日 東松島市図書館にて取材）

42)Kazuya Asano
40’s Make,
Komatsu, Higashi-Matsushima
Dairy Farmer, Higashi-Matsushima City volunteer fire fighter
When I think about what we could do as representatives of the JA (translator
note: Japan Agriculture Association) or its Youth Department, I would say it is tosupport recovery with friends and co-workers in these communities andassociations. For example, volunteers who were organized by these associations
have helped by removing or fixing temporary houses, and by cleaning sludge fromthe flooding.

In addition to that, currently we have people coming from outside ofour prefecture, such as from Shizuoka (translator note: a prefecture located in the
middle of the main island) and from the Kyushu area (translator note: the thirdbiggest island of Japan located in the south of the main island) to help us.

Therehave been many things that have occurred within the year after the greatearthquake, and finally we have started to see that people are planning tours andvisiting us in groups to support us and to cheer us up.
“Interviewed on November 6, 2012 at Higashi-Matsuyama Library”

43)西村

結友

１０代

女性

東松島市上下堤
東松島市立鳴瀬第一中学校で被災（当時中学２年生）
辛かったことより、嬉しかったことの方が自分の中ですごい大きいです。香川県の方に友達がいて、離れているので連絡がとれなかったんですけど、連絡がついたときにこっちのことを思って言葉をかけてくれたり・・。お互いそのときは中学生だったので、やっぱり募金するにも大きなお金ってできないじゃないですか。それなのに自分のお小遣いを募金してくれたりとか。あとはボランティア活動を通して支援してくれたりっていうのを聞いたので、自分たちだけの問題じゃなくて、同世代の子も頑張っているんだ
なってことを知ることができて、すごく嬉しかったなっていうのはありました。
（平成２４年１１月１１日東松島市図書館にて取材）

43)Yuu Nishimura
10’s Female,
Jyoge-Tsutsumi, Higashimatsuyama city
There were more things that happened to give me a feeling of happiness than
things that caused me pain.

I had a friend who lived in Kagawa prefecture(translator note: a prefecture in Shikoku, an island located in the south of the mainisland), and it was too far for us to get in contact with each other, but once we did,my friend felt for me and gave me words of condolence and support. At that time
we were just middle school students, and were unable to donate large amounts ofmoney. My friend, however, did donate her entire allowance. I also heard that myfriend gave support through volunteering, which made me realize that there wereso many people of my age who were working hard in their own way.

This also

made me very happy.
“Interviewed on November 11, 2012 at Higashi-Matsuyama Library”44)那須野 康浩
５０代 男性東松島市赤井写真店経営（ナスノ写真店：赤井字川前）
赤井の店舗で被災 矢本第二中学校で避難しながら対策本部長を務める水が引いたころ、３月 20 日頃に飛行機関連のお客さん兼友だちが桃生から来てくれたんです。その前に電話があって、「何か欲しいものないか？」って。
「煙草とカメラ貸してくれないか？」って頼んだんです。あの日、私のカメラは、椅子に置いていたので水に浸かっちゃって。カメラを持ってきてもらって、次の日、朝早く６時に起きて、長靴を履いて歩いて、ブルーインパルスの格納庫が見えるあたりまで行ったんですよ。大
曲の橋を越えて行きましたけど、もう声が出なかったですね。そこの定川の橋を渡って行くと、だんだん車がぐちゃぐちゃになっているわけじゃないですか。大曲小学校を抜けて行くと、途中、水があって、車が重なっている。ずっと行って、大曲の町並みが消
えて、田んぼ両脇で大曲浜に行く長い直線あるでしょ。もうそこはアスファルトがはがれたり。水は長靴ぎりぎりだったし、少し待っていたら潮がちょうど引けてきたんです。
あそこで潮の満ち引きが見られたんですからね。すごいですよね。あっちは堤防が３か所、決壊していましたからね。家がいっぱい、何で田んぼのここに（中に）家があるの？
って。２階の家があるんですよ。声は出ないわ。ただね、職業柄もそうだけど、撮んな
きゃなあ、記録に残さなきゃなという思いで撮っていましたよ。
（平成２５年２月２０日ナスノ写真店にて取材）

44)Yasuhiro Nasuno
50’s MaleAkai, Higashi Matsushima City
Owner of Nasuno Photo Shop (Akai Aza Kawamae)
On or around March 20 when the waters of the Tsunami had receded, my friend
whose business handles airplanes, and who is also my customer as well, came to myhouse from Momou. Before coming, he called me and asked, “What do you want me
to bring you?” I asked him “Can you bring me cigarettes and rent a camera to me?”On that day, my camera was soaked by flood water because it was left on a chair. I
received a camera from him and on the next day, I woke up early, at 6 o’clock, put onrain boots and walked to a place from where you can see the hangar of the Blue
Impulse Arial Acrobatics Team.
say a word.

I crossed a bridge at Omagari and found I couldn’t

I was speechless. I crossed another bridge over the Sasagawa River

and gradually started to see cars rolling around in the river.

Then I passed theOmagari Elementary School which was under water and had cars piled up outsidefrom the flooding. Then I moved along a long straight road with rice fields on bothsides after I left Omagari. The asphalt on the road had been washed away. Water
was rising up to almost over the tops of my rain boots, but then, the tide went out
after a short while. It is surprising that I was able to see the rise and fall of the tideat that place, isn’t it?

I saw dikes that had burst at three places.

I couldn’t

understand why there were so many houses in the middle of this rice field.

There

was a second floor section of a house there too. I was speechless. Nevertheless, I
kept pressing the shutter button of my camera, thinking that I must take picturesand must keep records of this disaster, because I’m a photographer, after all.
(Interviewed at Nasuno Photo studio on February 20, 2013)

45)
安倍 淳
５０代 男性安倍 志摩子 ５０代 女性
東松島市野蒜
㈱朝日海洋開発 経営（安倍さん）
今、自分が一番怖いのは、２年とちょっと過ぎて、あの時のことを忘れることですね。
人間って忘れるようにできているから、それが一番怖いです。だから、いろんな所に行ってお話する時は、
その当時のいろんなものを見て、その時の気持ちに返らなければいけないな、と思っているんですよ。後から付けた情報だと、あまりにもきれいに話してしまうじゃないですか。
あの時って、汚かったんですよ。物もなかったし。そういうのを本当に伝えるには、貧し
くないと駄目なんですね。物がなかったという物質的な乏しさがないといけないんですよね。今みたいに、冷蔵庫を開けたら何でも入っていたんじゃ、そういう話ができませんものね。
子どもたちには、どんな状況に追い込まれても、必ず自分が希望を持っていれば、物事
は明るい方向に進んで行くんだ、っていうか、望む方向に進んで行くんだ、ということを信じてほしいんですよね。学校の５教科のように、いろんな専門的なことを学んでも、それは社会に出てすぐに役立つものではないから。仲間の中で生きる、ってことを勉強してほしいと思うんですよね。どんなふうになったって、マニュアルから外れたら死んじゃう
ようじゃ困るので。どんな時でも、人を信じるとか、自分の信念を持つ、ってことができ
れば、どこでも通用すると思うんですよね。その一貫として、水難事故のことを僕たちは教えられるので、教えながら、子どもたちと一緒に学んで行きたいと思います。
（奥さん）
自分たちは、全然辛いことなんてなかったと思うんです。今回のことで。無くなったのは、建物だけで、家族は無事だったので。それから、仕事もありますし。だから、仕事がなくて大変だったり、子どもを亡くしたり、家族を亡くしたりしている友達がたくさんいる中で、私達が辛いなんて言って、泣いたり、落ち込んだりしていられないな、と常々、戒めのように考えてます。そんなふうに思いを寄せることぐらいしかできないので。自分たちが頑張って、少しでも世の中のために出来ることを、例えば仕事を頑張ったり、いろんな話をしたりして行かないと。きれいごとじゃなくて、心底そう思うんですね。周りの人たちのことを思うと。本当に耐えられないような、辛い思いをした人たちが山ほどいる。
だから頑張らないといけないね、といつも思っているんですけど。
私は、人間っていうのは、もっと力があるものだ、ということを信じてほしいんです。
震災直後の避難所とか、何もないような所でみんなが生きてきたけど、みんなで協力して、希望が見えれば、いろんな力を結集して、乗り越えることができるんですよね。地震があったらすぐ逃げる、危険回避行動はもちろんなんですけど、その他に、人間っていうのはどんな極限状況でも希望は見えるんだ、持てるんだ、ということを信じてほしいな、と思
うんですね。それを持てるかどうかで、乗り越えて行く力が左右されるんじゃないかな、と思います。
（平成２５年３月１４日鹿島台の会社にて取材）

45)

Atsushi Abe (Husband), Male, 50’s
Shimako Abe (Wife), Female, 50’s
Nobiru, Higashimatsuyama city
Asahi Marine Development Corporation, Management(Mr.Abe)Today, two years have passed since that disaster. The scariest thing for me is toforget the things that happened at that time. It is very scary that human beings
tend to forget things so easily. Therefore, going to various places and talking about
the disaster with people, I will remember and retrieve the feelings I felt at that time,I think. If I talk based on subsequent impressions, maybe I would talk more
superficially, explaining things more beautifully than I had actually had
experienced them. It was dirty and filthy, and we had nothing left at that time. In
order to communicate my situation at that time realistically, I should be poor. I needa physical poorness, where I have nothing, in order to explain it. I can't speak
realistically about the situation at that time if I have food in my refrigerator now.
I want children to believe that everything goes well. In other words, everything goesin the direction they want it to if they have hope, even though they are in a difficult
situation. Even if we learn lots of things at school, they’re useless immediately after
we start to work.

I want children to learn how to live and cooperate with theirfriends. No matter how hard they study, it is meaningless if they have to depend ona manual to survive. If you can believe in others and believe in yourself at the sametime, you can live anywhere. I think we can teach children about drowning anddisaster, but we also want to learn with them as we teach them.
(Mrs. Abe)I don’t think we had the worst experience from this disaster. This is because welost only our house, but our family was safe. In addition we still have a job. Because
many of our friends lost their jobs, their children, or family, we shouldn’t complain,cry, or get depressed. All we can do is to be supportive of our friends. We should do
our best for others. One way is to work hard and talk about our various experiences.
This is not whitewashing, painting over the problem, it is what I thinksincerely. Because many of our friends suffered great hardship , I always thinkthat I should do my best for them.
I believe that people have more ability and power than we think they do. We
lived at places where we had nothing, such as at an evacuation center just after
earthquake, however, if everybody works together, we can have hope in the futureand get over this difficulty together. Of course it's important for us to save ourselves
and our families as soon as an earthquake occurs. But I believe that people can havehope in the future no matter how severe the situation. The ability to overcome
adversity depends on whether or not people have hope in the future.
“Interviewed at the office in Kashima-Dai.on March 14, 2013”46)
鈴木 大介 １０代 男性
東松島市大塚
当時鳴瀬第二中学校３年生
かんぽの宿松島(東松島市野蒜)で被災

佐藤 一紀 １０代 男性
東松島市浅井
当時鳴瀬第二中学校３年生
かんぽの宿松島(東松島市野蒜)で被災（質問）将来の進む道はもう決めていますか？
（鈴木さん）僕は就職希望です。震災中に消防士の方々にお世話になって、自分もこういう人になりたいな、って思って。公務員で消防になりたいな、って思っています。消防士
さんって、火を消したり、体を使う仕事だけなのかな、と思っていたんですけど、避難所に来てくれて、苦しんでいる人たちの話を聞いてくれたり、カウンセリングみたいなこともしてくれて、こういう優しい方々が揃っているんだなぁ、って思って。それで憧れて消防士になりたい、って思いました。
（質問）これからの防災について、震災を経験して学んだことはありますか？
（佐藤さん）親から聞いた話なんですけど、前のチリ地震の時に、津波はあんまり来なくて、それで今回、油断して流された人が多いということで。とりあえず、地震っていうのは震度がどれくらいで、マグニチュードがなんぼ（どれくらい）であっても、油断は決してしないで、常に気をつけて生活していくのが一番いいのかな、って思います。
（鈴木さん）一紀と一緒で、やっぱり油断しないことですね。津波は絶対来ない、ってみんな思っていたんですよ。前にも大きい地震があったりして、その時も津波が来なかった
んだから、今回も大丈夫、っていう油断が。やっぱり油断しないで、常に、地震が来ても来なくても、気を引き締めて生活することが大切だなぁ、って思いました。
（質問）震災を経て、自分の中で変わったことはありますか？
（鈴木さん）中学校で一緒だった人達と、中学校の時以上に結びつきが強くなったかな、って思います。普段の生活で会う人がいるんですけど、会った時に気を使ってくれたり、
優しいというか・・。中学校の時はもっとさっぱりした関係だったんですけど、いろいろ心配してくれたり、逆に自分も相手のことを心配したり。（部活で）怪我したって情報がすぐ広まって、そういう時はみんなが心配してくれたりします。みんなで同じ風景を見ているので、仲間っていう気持ちはそこから強くなりましたね。
（平成２５年５月１９日東松島市図書館にて取材）

46)
Daisuke Suzuki
10’s Male
Higashi Matsushima City, Otsuka
9th grade at Naruse II Middle School at the time of theearthquake/tsunami
Kazuki Sato
10’s Male
Higashi Matsushima City, Asai
9th grade at Naruse II Middle School at the time of theearthquake/tsunami(Question) Have you already decided what you want to do in the future?
(Suzuki-san) I want to get a job after graduating from high school.
The firefighters helped us a lot during the disaster, and I started to think I want tobe like them. I want to join the fire department as a civil servant.
I used to think firefighting was just about physical labor putting out fire. But I waswrong about them. They came to the shelter and listened to the people sufferingfrom the disaster, just like a counsellor. I was impressed by their kindness andgenerosity.
(Question) What have you learned about the prevention of future disaster from yourexperience?
(Sato-san) My parents told me that a tsunami did not hit in the last Chilean
earthquake. As such, people were off guard this time and many of them were swept
away by the tsunami.
The important thing is you should never underestimate the impact of theearthquake regardless of its scale.
(Suzuki-san) I agree with Kazuki (Sato-san), never let your guard down. Everybody
assumed a big tsunami would not come. The fact that a tsunami did not come when
you had a big earthquake before would lead you to believe it will be alright this timeagain.
It is important to brace yourself all the time no matter whether an earthquake
comes or not.

(Question) Are there any changes in yourself after the earthquake?
(Suzuki-san) The bonding with my friends from junior high school has become
stronger. Also people around me seem to have become more caring about me.
When I was at junior high school, I was not so close to my classmates.

After theearthquake, we began to worry about each other. For example, when I got injured in
the school activities the story soon became widespread and everyone was concerned
about me.
We have now a stronger sense of comradeship, since we've seen the same scenery all
through the disaster.
“Interviewed at Higashi Matsushima Library on May 19, 2013”47)石森 祐介
東松島市矢本２０代

男性

被災地障がい者センター石巻
自宅（立沼）で被災
震災をきっかけに、物の価値観は大きく変わりました。地域にずっと根を張るのではな
く、いろいろなところに動き回りながら活動したいと思っています。ただ、何かあったら戻ってこられるところは東北であるべきだと思います。
精神論的な話になってしまうのですが、こういう身体に生まれたということは、ひとつの運命だったんじゃないかなあということもあって、私としては、どのような状況にあっても、障がい者支援に関わる仕事を続けたいと思うし、逆に震災前に考えていた就職というのは全然考えられません。ちゃんとした仕事じゃなくてもいいじゃないかとか、どんなに金があろうが、人の資本というか社会資本というのか、人との出会いに恵まれていることが大事だと実感しています。今後も、それを大事に活動していきたい。東京やら東海方面で地震が起こってしまったら、私たちもなにかしらお手伝いしたいと思っています。
（平成２５年６月６日東松島市図書館にて取材）

47)Yusuke

Ishimori
20’s Male,
Yamoto, Higashi Matsushima City
Staff member of the Center for Persons with Disability at
Stricken Area
The earthquake has drastically changed my values. Now I am hoping to visit
many areas for my work, rather than to stay only in Tohoku. Still, Tohoku willremain my home town where I can return whenever necessary.
This may sound spiritual, but I feel that being born with a disability is my fate,
and, under any circumstances, I want to continue to work to support persons withdisability. Before the earthquake, my future plan was to find an ordinary job, which
is just out of the question now. I realize the importance of both human and social
capital, or encounters with people, that may be more valuable than a proper job ormoney. Going forward, I am carrying on my work with my new values. If an
earthquake hits Tokyo or Tokai area in the future, I want to help out in any way
possible.
“Interviewed at Higashi-matsushima Library on June 6, 2013”48)武田 幸子
５０代
東松島市矢本
真壁病院看護部長
職場（病院）で被災

女性（患者を）守らないといけないという使命感が、医療従事者は、というか看護師は強いです。そのために自分を犠牲にしてしまうことが非常に多いですね。それはすばらしいこと
ではありますが、どこかで自分を逃がしてあげるところをもたないと、くたびれてしまう。
使命感も大事だけれど、自分自身も大事にしてほしいなあ、と思います。自分がだめだと人を助けることもできないので。
自分の状況を話せる人がいると言うのは大変大きいですね。いいことでも悪いことでも。
一人だったら耐えられないでしょうね。
（平成２５年６月１２日真壁病院にて取材）

48)Sachiko Takeda
50’s female
Yamoto, Higashi Matsushima City
Nursing Manager, Makabe Hospital
The healthcare workers, in particular nurses usually have a strong
commitment to save patients, so quite often they sacrifice themselves. The
self-sacrifice itself is a great thing, however, they will get down unless they take abreather every now and then. Though a sense of mission is important, they should
also give attention to themselves. If you are not well prepared, you won’t be able tosave the others. Having somebody you can share your situation with is a key, both
good times and bad times. You won’t be able to bear hardship just by yourself.
“Interviewed at Makabe Hospital on June 12, 2013”49)鹿野 すづ子
東松島市浜市

５０代

女性

自宅で被災
今後の教訓としては、地震を甘く見ないことですね。地震が来たら津波が来るというふうにとったほうがいいですね。前の私たちみたいに「10 センチか 20 センチだべ（だろう）」
なんて考えではなく、「また大きいのが来る」と思わないと助かりませんね。逃げ場所を自分たちなりに決めておくとか、普通の時にそういうことを確認しておくといいと思います。
我が家は集団移転を希望しないで、自分たちで何とかしたいと考えています。あえて津波が来たところを買いました。かさ上げして建てなければならないんですが、それでもやっぱり知っている人のそばがいいというか、この年で知らないところに行くのはいやですね。いつか家が建って、家から畑に出られる日がくるといいな、と思っています。子どもたちもとりあえず元気で仕事もあるので、私たちも子どもたちから元気をもらった感じです。子どもたちが働いているのに、自分たちが働かないでいられないよね、と。子どもたちは避難所から毎日毎日、普通に何も言わずに仕事に通っていました。それで私たちが救われたということですよね。
（平成２５年６月１３日図書館にて取材）

49)Suzuko Shikano
50’s Female
Hamaichi, Higashi Matsushima City
A lesson for the future is that we should never underestimate earthquakes. We
should assume that a tsunami always comes after an earthquake. We will never besaved if we think “It will be just a few inches of tsunami”, like we did previously. We
should rather assume “A big one‘s coming again”. We should also prepare for an
emergency, such as determining a place to take refuge.
Our family decided not to participate in the group relocation, hoping to manage
by ourselves. We dared to buy a land hit by the tsunami. Though it needs to beelevated in order to build a house, we prefer living in the familiar neighborhood tomoving to a strange place at our age. We hope someday we go into a field from a
newly built house. Our children are doing all right with a job, and they haveinvigorated us.

As they went to work from the shelter everyday withoutcomplaining a word, we came to think that there were no reasons we would notwork as long as they were working. That saved us a lot.
“Interviewed at Higashi Matsushima library on June 13th, 2013”50)安倍 託子８０代
東松島市浜市現在 東松島市大塩緑ヶ丘

女性

浜市にも港作った時の仕事歌あんのね。どや節って。
「浜市どや節・甚句」って 2 つあんのね。防衛庁の防音対策で浜市はほとんど移転だっちゃ。そんで、「浜市さ残していきたい」って、私さ声掛ったのね。そんで６人で結成したの。今は、浜市小学校の生徒と父兄と運動会で踊り子してんの。どや節で。
「えんやーどっと」って。あと後藤桃水まつりとか。
こないだね、大田区さ行って来たの。大ちゃん音頭歌ってきたの。今度、仮設対抗のど自慢あんの。それでも、歌ってけらいね（歌ってくださいね）、と言われて。お天道様出ない日あっても、おれの車が動かない日はないって言われるの。
今だにね、どこさ行ってもこの震災の話だよ。それこそ、どこの仮設に行ってもさ。私の住んでいる仮設でね、８０歳５人してね、日、月、木を休みにして、夕方５時から６時までお茶飲み会やってんの。私は４畳半一つで、５人入られないから、前の家を借りて５人で集まってるの。最後に別れる時は「今日も１日御苦労さま。あはは」って３回笑って解散して来るの。
（平成２５年６月２０日東松島市図書館にて取材）

50)Yoriko Abe
80’s Female
Previous address: Hamaichi, Higashimatsushima, Miyagi,
Current address: Midorigaoka, Ooshio, Higashimats: ushima,
Miyagi
There are two work songs in Hamaichi, “Doyabushi” and “Jinku”, made when aport was built. Almost all of the residents in Hamaichi were required to move toanother place for noise control measures of the Defense Agency. There was a desire
to take some action to make Hamaichi remembered and I was asked to help. Six
people, including myself gathered to make up a team. Now, we dance with
Doyabushi, singing “Enya-dotto”, with the pupils of Hamaichi Elementary School
and their parents on Sports Day. We also dance at Goto-tousui festival.
I went to Ohta-ku, Tokyo the other day. I sang “Daichan Ondo” there. We arehaving a singing contest among the teams of temporary housing and I was asked tosing there as well. They say that not a day passes without me driving my car to asigning event.
People still talk about the earthquake everywhere, especially in the temporary
housing. At my temporary housing, five 80-year-olds have a tea party from 5 p.m. to
6 p.m. on Tuesdays, Wednesdays, Fridays and Saturdays. My room is only four anda half tatami mat sized and can’t accommodate five people, so we rent a house infront of my place to gather. When we say good bye, we have made it a rule to laughthree times saying “Thank you for today. Ha-ha-ha”.
“Interviewed at Higashi- matsushima Library on June 20, 2013”

51)木村

孝雄

５０代

男性

野蒜市民センター事務長
旧住所：東松島市野蒜
現住所：大崎市鹿島台
今、鹿島台にいますけども、野蒜を忘れましょうと簡単に忘れられるものじゃないし。
今は迷っていると言いますか。今後どうしたらいいんだろうと。ただ、私はありがたいことにここに住まわせてもらって、いろんな方と知り合って、震災後に市民センターの職員になったものですから、まあ、何とか少しでも私がここで生きて、生活していた今までの御礼をしなくてはいけないなという気持ちでやってます。この年で、将来の展望
がどうのこうのと、なかなかもう一回ゼロからスタートするのは難しいですね。逆に言えばまだまだですけども、残された時間っていうのを、それをどのように使おうかなと。
（平成２５年６月２０日 野蒜市民センターにて取材）

51)Takao Kimura
50’s Male
Nobiru Community Center Office manager
Previous address: Higashi Matsushima City Nobiru
Current address: Oosaki City Kashimadai
I live in Kashimadai now, but it isn’t easy for me to forget Nobiru even if I want
to do so. I’m confused and wondering what I should do in the future. Currently I
think I should show my gratitude to the city of Kashimadai for letting me live hereby contributing to the city as much as possible. I was employed as a staff member of
the Ohsaki Citizen Center after the earthquake with the help of many people I got
to know here since I moved in. At my age, it’s difficult to think about my future anddo over my life from scratch. I should say I still have some time left and think about
how I should spend the rest of my life.
(Interviewed at Nobiru Community Center on June 20, 2013)52)佐々木 栄子
７０代
現住所：赤井字川前
旧住所：大曲字下台

女性とにかく震災後、赤井に住んでからは、ひとりになって家にいたんではだめだ、って思ったから、進んでいろんなグループに混じって。陶芸教室にカラオケに婦人学級に、あと、
ゆぷと（健康増進センター）にも行っているから。それで、みんなでわいわい言って、お茶を飲んで、そういう時だけでも忘れられて、助かりました。もう、とにかくひとりでう
ちにいてはだめだな、って思ったんで、自分から、進んでいろんなところに混ぜてもらって。たまたま高校の同級生が、うちの近くの後ろの方だったの。あと、中学校の同級生がひとりで赤井南小学校の近くにいるので、その人もちょくちょく遊びに来てくれるし。ひ
とりだから来やすいんだね、遠慮なく来られるから。うんと助かりました。いろんな話をしているうちに、一時でも忘れられてね。おかげさんでね、赤井の人たちにも知り合いが多くなって。みんなに助けてもらってね、なんとか元気になって。
息子は群馬にいるのですが、次の目標は家を建てることですね。東矢本駅のところは７月くらいから埋め立てをするみたいですけど、結局、ひとりだから駅の近くにいないと不便なんです。何かって言えば駅が近いと便利でしょ。息子も結婚してなくてひとりだから、

お父さんにもらったお金で家を建てて残してやろうかな、って思ってね。こっちにお墓もあるし。こういうふうにしたいと思うんだけどどうなの、って言ったら「いいよー」って言うから。小さい家ですけど、建てようかと思って。それを楽しみにね。とにかく、元気にいなくちゃいけないと思うから。ゆぷとのプールの中でウォーキングをして、お風呂に入って、寝るばり（寝るだけ）にして帰ってくるんですよ。なるべくそういうのは参加して、動いてないとだめだなぁと思ってね。
（平成２５年６月２７日 東松島市図書館にて取材）

52)Eiko Sasaki
70’s Female
Current address: Akai aza Kawamae
Previous address: Oomagari aza Shimodai
I moved to Akai after the earthquake, andI strongly felt that I should not stayhome alone, so I joined various groups, such as pottery class, Karaoke, women’s
workshops and Yuputo (local facility for health promotion.) Only when I wasenjoying a chat over tea with other members in those groups,

could I forget theloneliness, which helped me a lot. As I really thought it was not good for me to bealone just staying home, I willingly went out and joined various groups. Fortunately,
one of my classmates fromhigh school lived near my home, and another classmate

from junior high school also lived alone near the Akai Minami elementary school.
They often came to see me. Because I lived alone, they were free to visit me anytime.
We talked about many things, which helped me a lot and I could forget about myloneliness, even if for a short time, while I was talking to them. Thanks to them, I
have gradually come to know many people in Akai. Since everyone here helped mein many ways, I feel better. My next goal is to build a new house. I heard that thearea around Higashi-Yamato station is to be reclaimed starting July 2013 and I am
thinking of building my house around this area. As I am living by myself, it isconvenient for me to live near the station.
I have a son in Gunma who is unmarried and is also living by himself. So I wantto build a new house with the money left by my husband, and leave it to my son.
This way

he can take care of the family grave located in this area. When I

mentioned this idea to him, he just said, “Sure thing.”, so I made up my mind tobuild a house, though it will be a small one. I’m really looking forward to it.
Recently, I do some walking exercise in the pool at Yuputo and take a bath after the
exercise. Taking a bath there means that I don’t need to do anything at home beforegoing to bed. I think I should go out and do as many things as possible, rather thanstaying home alone.
“Interviewed at Higashi Matsushima Library on June 27, 2013”53)丹野 幸男
６０代
住所：東松島市野蒜男性

皆さんがどう思ったかわかんないけど、想定外で決めつけないで、今後、復興するにあたって、よほど考えなければ駄目だな。自然には勝てないんだ、やっぱり。俺、つくづく思ったね。避難道路、あんなのなんぼ（どれだけ）立派なの作っても無駄。だからやっぱり、年とってる人は特に、１０分位で高い所に逃れること。ビルでもいいし、タワーでもいいし。道路は無駄、私はそう思います。だってさ、避難道路作っても、一人が停車すれば終わりだよ、アウトだよ。皆、乗り降りしてね。だから、よほど考えないと。
本当に安心、安全なまちってどういうまちなんだ、って聞かれた時に、心とか何とかって、それも必要です。みんな仲良くいいまちを作って、コミュニケーションを大事にする。
そういうのは大事だけども、災害に強いまちづくり、というのも大事。今鹿島台、大崎市
でもやっていますけどもね。吉田川の堤防が決壊した時に、この町は守るんだよ、という堤防を作ったんですよ。道路をね。あれなんかもね、町長が発案したんじゃないかな。やっと今、完成なんだけども。町だけは水没から免れよう、ってことで。
ここだって危ないですよ。この間の津波で終わりではないんだから。千年に１回っていうんだけども、その１回が今来るかもしれないし。そこを、津波が来たって、逃げれば命だけは助かるよ、っていうまちづくりをしてもらいたい。家は流されてもいいから、命だ
けは助かると。そういうまちづくりをみんなで考えて。議員さんたちに任せないで知恵を出してね、そう思います、今。
（平成２５年７月１２日 東松島市図書館にて取材）

53)Yukio Tanno
60’s Male
Nobiru, Higashi- Matsushima-city
I do not know what other people think, but as far as I think, we must
contemplate how to rehabilitate, considering even unanticipated situations. I
realize now that we human beings can’t beat nature. I severely recognize, that nomatter how excellent a refuge road we make, nature is capable of destroying all of it.
So I think it is crucial that elder people are able to go up to higher places within 10
minutes or so. It could be a building or a tower. It’s very wrong to get out on a road.

If you get on a refuge road, you may be stuck even one person can stop and cause
problems on the road. So you must think of what you really need to do.
If I was asked what it takes to make a safe and secure town, I would say ittakes bonds between people. It is important to make a town where everyone isfriendly and where people can easily communicate with each other.

But most of all,it is important to make a town prepare for and be resilient to disasters, which isactually taken into consideration in reconstructing Kashimadai-town and Osaki-city.
Also, when Yoshida-river’s levees collapsed, the levees were rebuilt considering thesafety and the protection of people in this town. Speaking of the road which has
been just completed, I think the mayor suggested creating it as a preventive
measure of floods.
I think my town is also prone to disasters such as Tsunami. It is said that atsunami happens once in a thousand year, but I think it can happen anytime again.
I truly hope that this town is reconstructed in a way that people can escape andsurvive even if homes might be swept away. In order to reconstruct our town in theway we all want to, I think it is important that everyone puts thought into it andspeaks up, not leaving everything up to the politicians.
“Interviewed at Higashi-Matsushima Library on July 12, 2013”54)櫻井 けい子
５０代 女性被災住所：東松島市野蒜字亀岡
これから、高台（野蒜北部丘陵団地）に戻って来られると思うんですけど、亀岡の人達、
またみんなでいろんな集まりをやりたいなと。亀岡だけだったんですよ、運動会とかスポーツ大会、夏祭りもやってたのは。そういうのをやれたらいいなと思うし。とにかくみん
なが集まる機会っていうのを多くしたいなと。みんなで「あーよかったね」って笑っていられるようなそういうような。また前のように戻したいですね。亀岡は今在宅５０件くら
いしかないけども、また高台に戻って来られる方も何人かいるって聞いているので、その人たちでそのままいろんなことやれたらいいなと思いますね。前の亀岡みたいにやれたらいいなあ。けっこう亡くなっている人も多いんですけどね。年配の人が亡くなっているんですよね。また同じような亀岡にしたいです。どこまでできるかわからないですけどね。
この間、パドル（体操）で陸前高田に行ってきたんですよ。山の奥の奥で８０歳以上の人達しかいないんですけど、その中ですごいパワー感じてきましたよ。あの年齢でもけっ
こうやれる人たちはやるなと思って、元気です。
「俺まだ大丈夫だ。べこ（牛）飼ってんだぞ」って。そういうのを見ると、まだまだやらなきゃないよね私の年齢だと、と思うんですよね。ようやく震災の時の津波が見られるようになりましたよ、泣けますけど。うちを片づけに行ってその周りを見てきたことが全然なかったから。うちを片づけるのが精一杯
で、１２月に帰ってからようやく自転車で、「こうだったんだ、ああだったんだ」と見て歩ったから、それまでやっぱり見れなかったですよ。
「おっかない」って。津波は見てないけ
ど、川の逆流しか見てないんだけど恐ろしい。お世話になった定林寺には碑を建ててもらったし、母の名前刻んでありますよ。
（平成２６年３月４日 図書館にて取材）

54)Keiko Sakurai
50’s Female
Nobiru, Kameoka, Higashi- Matsushima city
With an expectation that people who used to live in Kameoka would come backto the upland (Nobiru North Hills Residential Zone), I am hoping we can all get
together at the various local events again. It was in Kameoka where many events
such as field days, sports events and summer festivals were held. I hope we can holdthose kinds of events again where everyone gets together, and enjoys with a smileon their face, saying things like “it was nice, wasn’t it.”

I truly wish everything

would be restored to what it was like before the Tsunami struck. Although there are
only about 50 families living in Kameoka right now, I heard that some more people
are planning to come back. With those people, I hope to be doing all kinds of events,
events like the ones we used to have. I only regret that many people have passed
away, many elderly people. I would like Kameoka to be restored to what it was likebefore, though I am not sure to what extent it can be done.
The other day, I visited Rikuzentakata-city to attend an event of Paddle
exercise. It was very deep in the mountain and all the people there were in their 80’s
or older, but my spirit was lifted there. They made me realize that people can beenergetic even at their age. A man said “I am still OK. I’m taking care of “Beco”(cow) by myself!” Seeing those people, I felt encouraged and told myself “At my age,
I had to lift myself up and get working on things”. Recently, I finally became able towatch the images of the Tsunami strike after the earthquake, though it makes me
cry every time I watch it. When I returned to my home to cleanup, I had been fully
tied up with organizing my own place. So, until recently, I had never looked aroundat how this area looks after the Tsunami. It was only in December that I went home,
cycled around and saw with my own eyes what really happened in this area. Until
then, I was too frightened to see what really happened here. I’m still frightened of atsunami though I only saw the river fly upward and not the Tsunami itself. At
Johayashi temple, where I stayed as a refugee, a monument has been built and mymother’s name is inscribed on it.
“Interviewed at Higashi-Matsushima Library on March 4, 2014”55)小田嶋 良枝
６０代 女性旧住所：東松島市牛網字平岡
現住所：東松島市牛網字駅前 小野駅前仮設住宅
浜市は行政区がなくなり、今元に戻っている人が１０軒足らず７～８軒みたいなので、一つの町が津波でなくなっちゃたんですよね。それは、昔から住んでた町なのですごく残念だと思いますね。平岡地区も３分の２位移転しちゃったんです。流されたうちは１～２軒だったんですけど、浸水した家は壊して集団移転の所に行く人、自力で土地を求めて再建する人もいます。私の家ちょうど真ん中くらいなんですけど、そこから浜市側に向かって家が全部ないんです。あそこら辺みると、これから草とか生えてくると原野みたいなの。
草ぼうぼう茂ってね。うちの裏側が海で、松林が海浜緑地公園から浜市までずっと続いてあんなに密集してた時は、海からうちまでがすごく遠いと思ってたのね。そしたら、松林がまばらで「こんなに海が近かったのかな」ってびっくりしたんです。１キロ以上１４００メートルくらい離れてるみたいなんですよ。松林がいっぱいあって防風林、防災林になると思ってたので、まさかその松林が流されてもちろんうちにも入って来たんですよね。
いろんな所で津波の碑建ててますでしょ。牛網でもこの前除幕式あったの。小さい町でも、牛網と浜市混ぜて８０人位犠牲になっているんですよね。それは、石碑とか建ててもらって後世に伝えてもらうことはいいことだなと思いました。
（平成２６年３月１８日東松島市図書館にて取材）

55)Yoshie Odashima
60’s Female
Previous address: Hiraoka aza ushiami, Higashi-Matsushima city
Present residence: In front of the train station, aza Ushiami,
Higashi- Matsushima city. In front of Ono train station temporary
house
Hamaichi no longer has administrative districts, because less than 10 families
or only 7 or 8 families returned to the place they had lived before the earthquake that is, the entire town had been swept away by the tsunami. It is very sad because
I had been living in the town for years. Two-thirds of the residents in the Hiraokaarea have also been displaced. Only one or two houses had been swept away by thetsunami, but some people chose to tear down their flooded house and go withcollective relocation, and other chose to seek land to rebuild their house on theirown. My house was located halfway between, and I saw no house on the
Hamaichi-side from my place after the earthquake. It was like isolated wilderness
with weeds growing thick and wild. I had a view of the Pacific Ocean from the backof my house and saw pine groves in Kaihin Ryokuchi park leading all the way toHamaichi. The pine groves were so dense that I once felt like the Pacific Ocean was
so far away from my house. What I saw after the earthquake, however, were thinpine groves, which shocked me because I felt the Pacific Ocean was so close to me. A
distance between my place and the Pacific Ocean was approximately 1.14
kilometers (1 kilometer≒0.62 miles). I had always thought the thick pine groves
would serve as windbreaker or disaster-preventer and never thought that theywould actually be washed away by the tsunami to break into my house.
You know that many monuments to the disaster have been constructed in many
places. Ushiami just had an unveiling ceremony also. It was such a small town, but
Ushiami and Hamaichi had approximately 80 victims. I think it would be great if
we could pass on the memory of the earthquake and tsunami to future generations
by constructing gravestones or something.
“Interviewed at Higashi-Matsushima library on March 18, 2016”

56)
石森 康夫
５０代 男性石森 さと子
５０代 女性住所：東松島市牛網字平岡（康夫さん）
私は農家なんで、農業用の倉庫も機械もすべて駄目になりました。しかし、うちの方は平成３年から任意の組合を作ってたんですね。震災の４～５年前に会社化したんですよ。
それから田んぼも圃場整備っていう大きな田んぼにしていただいたんで、震災後１年だけ休みましたけどすぐほとんど復旧しました。今一部だけが復旧できてないんですけど、ほとんどの田んぼが復旧して施設も機械も国とか県、市のおかげで一通り揃えることができました。去年一昨年と２年間も米も作れるようになって今はいちごも始まりまして、とにかく仕事は年間ずっと通して何とかあるんですね。ただ問題は今からの後継者と、それからそこで働く人たちがきちんと仕事した分だけのお給料がいただけるようなしっかりした内容にしていかなければないなと、思っていることです。

津波かぶって、田んぼの土地力っていうのがまったくなくなってしまって、土のいい成分が全部掃いてしまったんですね。海から重金属とかいろんな悪いものも上がっているん
で、田んぼの表面を全部掃いて捨ててしまったんです。また 1 から土造りをしてとにかく消費者に美味しいと言われる米を作って、きちんと数量も確保してそこで働く人たちの賃金がきちんと払えてってなれば、たぶん後継者も育つと思うんです。農業そのものに対して私もすごい誇りを持ってて、うちは何代も前から農家だけで食べてきたんで。とにかく頑張って頑張った分だけお金にも結果として必ず出てきますし。それはすごくいいことだと思うんで、ただ今、私の子どもたちはやらないと言ってるんで。うちの子どもたちじゃなくても誰でもいいんです、とにかく中には農家好きな人とか漁師好きな人とかいろんな人がいると思うんで。今はもう世襲みたいなのが必ずしもいいことではないし、だから農家やりたいという若い人が出てきたら地元でなくても、よそからの通いでもきちんとしていい仕事をして、後継者を育てるのが一番の目的だと思います。私は一応会社の取締役になっているんですけど、何しろみんな高齢化していて社長がもう６６～６７歳で私がまもなく５６歳になるんですけど、いつまでも若くないんでとにかく２０代３０代のあとあとに受け継いでいけるような体制をきちんと取りたいなと思ってます。そのために、しっかりとした仕事をしてしっかりと稼いで利益をあげて、会社をきちんと良くして地元の皆さんからも信頼をいただいて「あそこだったらあの人だったら任せても大丈夫だね」と言われるようになりたいなと思います。
（平成２６年３月２３日東松島市図書館にて取材）

56)
Yasuo Ishimori
50’s Male
Satoko Ishimori
50’s Female,
Aza Hiraoka, Ushiami, Higashi-Matsushima-shi
I am in agriculture. That earthquake took everything away from me, including
my company’s warehouse and equipment. We fortunately could recover most ofthem just one year after the earthquake. I have large rice fields as my business,
which had been a voluntary partnership since 1991, was incorporated 4 to 5 years
before the earthquake. Although not fully recovered, most of my rice fields are now
back with necessary facilities and equipment thanks to the national and local
governments. Now we fortunately have business throughout the year. We
successfully grew rice in the last two years and also have started growing
strawberries. The biggest challenge we face is that we need to develop the businesssuch that successors and their employees will be fairly compensated for their work.

What the tsunami brought to our rice fields was not only sea water but also
toxic chemicals such as heavy metal. Therefore, we had to brush out the field,
wiping away bountiful soil as well. I believe that preparing soil from scratch,
growing good quality rice that satisfies customers, maintaining certain volume oforders, and paying proper wages to employees will open the way to successors of mybusiness. I am very proud of being a farmer as my family has been making a living
as farmers for generations. I like farming because I can see the results of my efforts
right away – the harder you work, the more you receive. Unfortunately, my children
told me that they won’t do farming. I also don’t think it is always good to get youremployment through heredity. As such, I am looking for any youngsters who reallylike agriculture, no matter where they are from, given my immediate goal is togroom successors. I want to establish a system to pass along my business tosomeone from the youngergeneration. I think that it would be best for someone intheir 20s and 30s because my company is currently facing aging issues.( Thecompany’s president is now 66 to 67 years old and myself as a board member will be
56 soon). We can’t stay young forever. To achieve this goal, we will work hard toincrease profits and to earn the trust of local people by developing the business. I
would like to see my customers say, “We can trust him.”“Interviewed at Higashi-Matsushima library on March 23, 2014”57)門馬 善道
６０代 男性住所：東松島市宮戸字室浜
人と挨拶する時、「おはよう。こんにちは」ですれ違うんだけど、私らの場合はもう一歩踏み込んで「このごろ変わりない？」って声をかけます。それが必要だから、それは心がけているの。「何か寒かったね、今年の冬。体調崩さなかった？大丈夫」っていうようなニュアンス、態度、それは私個人ではうんと気をつけいるんです。
牡蠣小屋もあくまでもアルバイトだけど、県外から被災を見ながら来る人が多いです。
多いのが山形、福島、栃木、遠くは関西方面。その中には奥松島に、２０年前に来たとか
１０年前に来たとか民宿に子ども連れて何回も泊りに来たとか、昨年はそういう人たちがだいぶ来ました。「おじちゃん、この松の木枯れてるけどどうしたの？」「こここんなに草生えているけど、津波でやられたの」と聞かれるので、仕事しながら「あそこに見えるのは野蒜海岸だよ。松の木ちらちらあるのは、本当はこういう状態だったよ。あそこにあるのは、かんぽの宿だよ」と説明しています。生の声を聴きたいからってわざわざ遠くか

ら来ているんだから、牡蠣小屋の経営者には、牡蠣を売って儲ける事よりも、支援のお礼
かたがたそれも含めて商売しなくては駄目だと言っているんです。高台の工事に来ている人も食事に来るから、このおじちゃん北海道から工事に来ているから喋りなさいとか、小屋の中をそういう雰囲気にしてます。

（平成２６年２月２５日東松島市図書館にて取材）

57)Yoshimichi Momba
60’s Male
Miyato-Murohama, Higashi-Matsushima city
When we run across somebody, we try to exchange more words, instead of justsaying “Good morning!” or “Hello!” Because we need to care and help each other, wewant to show our consideration through the words and behaviors. For example, I
would say “It’s been cold. How are you? Are you doing OK?”
I work at “Kaki-goya”, the oyster bar. We have a lot of visitors coming fromother prefectures, to see the area suffered by The Great East Japan Earthquake.
Most of the visitors are from the neighboring prefectures such as Yamagata,
Fukushima and Tochigi, while others are from western Japan. Some of them visited
Oku-Matsushima 10 years or 20 years before the earthquake. Some of them had
stayed at “Minshuku”, the guest house, several times with their family. Last year, a
lot of them came. When they have questions like “What happened to this pine tree?
It’s blighted!” or “It’s so grassy here! Is this because of Tsunami?”, I try to answer
them in a courteous manner, because I know these people came all the way to see us
and hear our fresh voice, and we have been receiving significant support fromothers. We should not just pursue profit but keep these facts in mind when we selloysters. That is what I keep telling to the owner of “Kaki-goya”, although I am just a
part-time employee. “He came all the way from Hokkaido for construction work.
Why don’t we talk with him?” I am trying to forge that kind of atmosphere.
“Interviewed at Higashi- Matsushima library on February 25, 2014”84）清水 好和
４０代
東松島市矢本字新沼

男性（質問）清水さんは、震災の前から畳の良さを知らせたいということで、いろんな場所で体験教室を開いてくださったりしてましたよね。この震災を通して清水さんご自身は、畳の良さなりを再確認したり、いろんなこと感じられたと思うわけですけども、その辺についてはいかがですか？
一番は、仕事の依頼を受けて畳を入れに行きますよね。その間に避難所にいて、「やっと、畳が入ってきたからやっと畳の上に帰って来れた。避難所の体育館の床硬くて、寝てても体痛かったな。やっと畳で寝れるな。」っていうような話をしてもらうと、やっぱりそういう気持ちを持って畳を使ってもらうと、こういう商売やっていて良かったなと思うし。逆に我々が仕事を廻りきれないために、やむを得ずフローリングにしてしまった、フローリ
ングで生活してみたら、「やっぱりもう少し待ってても畳入れればよかったな。」「フローリ
ング硬くてな」という話を聞くと、畳の数って減ってきたけども、我々がやれるとこっていうのは、まだ残っているんじゃないかなと。硬いフローリングの上で生活して行くのがひどければ、フローリングの上に敷ける柔らかい畳っていうのも、今後は当然提供していかなければないだろうし、我々の技術を活かしてできることではないかと思います。それをやって行くことが今後、我々の生活のために必要なことだし、みんなのためにもなるのかなと感じはしてたんです。何よりも畳はあったかいって言われた時に、避難所っていうのは寒いし硬いし大変なことだったんだと思いましたよね。
（平成２６年５月２８日 東松島市図書館にて取材）

84) Yoshikazu Shimizu
Aza Aranuma, Yamoto,

40s
Male
Higashi-Matsushima City

(Question) I know you have promoted “Tatami*” workshops everywhere to share thebeauty of “Tatami”, before the earthquake.

Could you tell us about your thoughts

after and during the trying time of the earthquake?
beauty of Tatami?

Did you realize anew theAny other thoughts changed by the earthquake experience?

After the earthquake, I went to replace Tatami to fill an order.
customer said, “Finally, I could come back on Tatami.

My

Thank you for replacing it.

It was so uncomfortable to sleep on the hard floor of the gym, our shelter.

At last I

can sleep on Tatami!”That kind of comments from Tatami lovers made me feel

really proud of this job.

On the other hand, there were people who had no choice

but to change to hard floor, because we were too busy to fill their orders, and they
couldn’t wait.

Then I heard they said after living on hard floors, “I should have

waited for Tatami for a little while.””Hard floor is indeed hard.”

They say that the number of Tatami is decreasing, but I think there is still a
lot left for us to do.

If it was difficult for them to live on hard floor, we would offersome soft Tatami that can be put on hard floor.
advantage of our skill.

That will make us able to takeI feel that it will be necessary to sustain our daily living,as well as making everybody happy.
Before everything, when someone said Tatami is warm, I could not help
thinking about the hard living in the shelter.

It must have been cold and difficult

to endure.
*Tatami… is a type of mat used as a flooring material in traditional Japanese-stylerooms.
It is made of dried rice straw.
“Interviewed at Higashi-Matsushima Library on 28th May 2014”
Translated by Mioko Ueno

87)木島 新一
６０代 男性住所：東松島市宮戸字茗荷
宮戸は、ウォーキングトレイルと言って、宮戸全体みんな遊歩道になってどこでも歩けるようになっていたんだ。その道も年に２回位草刈りしてるわけだ。やっぱりその道路があったのが、一番よかったし。あとは、ずっと昔から同じ人が住んでいるから、言い伝えを守っているんだな。この地蔵様から、右に逃げなさいとか左に逃げたら必ず犠牲になる
よとかってあったから助かったし。あとは、室浜と観音寺を結ぶ道路とかあって、その道路もお盆になるとご先祖様がこの道を歩ってくるからと言って、今でも年に１回くらいは草刈しているみたいなのね。だから、いつも語り部で言うのは、いろいろ小高い山とか丘とかあったけども、そこはほとんど利用されてなかった。やっぱり山に登る道はつけておくべきだと、俺は話しているんだけども。そういうことで、宮戸と野蒜の犠牲者数の明暗が、分かれたのかなと俺は思うと話しているんだ。自分たちはどこに逃げるんだか、常に頭に入れておかなきゃないと話してんだけどさ。
（平成２６年７月３１日自宅付近にて取材）

87) Shinichi Kijima
70s Male
Aza Myouga, Miyato, Higashi-Matsushima City
Miyato has “Walking Trails” all over the village and they are mowed twice ayear. I think that helped people to evacuate from Tsunami. Also the villagers who
have lived there for a long time kept ancient tradition like “You should turn right at
the stone statue of Buddha, if you go left you’ll die.”In addition we have a path

between Murohama and Kannonji which is well maintained because people believethat ancestors come back through this path at Bon festival.

I always talk to other people that it is necessary to have roads to climb hills
or higher places. There were mountains and hills but people couldn’t flee because
there was no way to climb. Because Miyato had more trails, there were moresurvivors from Miyato than Nobiru.

We should always think about where toevacuate.
“Interviewed near his house on July 31st, 2014”
Translated by Aya Watanabe90)佐藤 善文７０代 男性被災住所：東松島市野蒜字北余景
今ＪＲの線を外し、サイクリングロードにしたらいいという案も出ていて、その場合海岸の方の避難場所はここしかないから、その時は協力してもらいたいというのが１つと、閖上から気仙沼まで桜をたくさん植えたんです。これは桜ロードって言って、これは残したいと言ってるわけね。仙台から海岸来ると、何かあるとやっぱり途中で休む場所はここしかないんだって。いろんな団体は、ここは注目しているわけね。
（人が）亡くなった場所は、どうして亡くなったか、人命が助かった場所はどうして助かったか、両方調べなきゃないと思う。研究する余地はあると思う。将来、海に海水浴や釣りに来て、津波来たらどこに逃げるか。高台まで逃げられないから、海岸の近くにこういう所残しておかなければならないと思います。
（平成２６年８月４日 佐藤山にて取材）

90) Yoshifumi Sato 70s Male
Lived in Nobiru Aza Yokei Higashi-Matsushima City at the timeof the earthquake
An idea to take away the JR railroad and make it into a bike path is being
proposed. In that case, this will be the only place on the seashore for people toevacuate to. In such a case I would need some help. We planted many cherry trees
from Yuriage to Kesenuma. We call it Cherry Road and hope to keep it. When you
come to the sea from Sendai this is the only place to take a rest, so manyorganizations are paying attention to this place.
I think we have to investigate the differences between the places where
people were killed and the places people were saved. I believe it’s very important toknow. When people come to the beach or to fish in the future, they should know

where to go in case of a tsunami. They may not be able to climb to the top of themountain, so I believe that a place such as this should be maintained near theseaside.
“Interviewed at Sato Mountain on August 4, 2014”
Translated by Chiyoka Nakanishi92)奥松島観光タクシー
佐藤 輝弥
５０代 男性佐藤 礼子
４０代 女性被災住所：東松島市野蒜字北余景
よく、お客様のお陰でとか、地域の皆様のお陰でとかいう言葉がいろんな商売やっている方から言われますけど、実際私らもその通りでですね、今回も私らが動いたことによって、すごい喜んで下さるお客がいる。どうでもいい仕事ではないってことで、誇りに思ってます。より安全な運行を提供していければなと。観光タクシーが走ってて良かったと、
うちのタクシーのカラーがけっこうイメージが強いようでですね、お客様からすると昔の風景の 1 つのようなんです。野蒜周辺すべて無くなってしまいましたけど、野蒜駅に待機しているとか宮戸島を走っているとか風景の１つだったわけなんですね。そういう風景を残していくためにも、頑張っていきたいなと思います。
（平成２６年９月２５日 奥松島観光タクシー事務所にて取材）

92 ) Okumatsushima Tourist Taxi
Teruya Sato
50s Male
Reiko Sato
40s Female
Lived in Kita-Yokei, Nobiru at the time of the earthquake
Those of us in the service industry often say “thanks to our patrons” and“thanks to people in the community.” I strongly feel that. But this time, people weregrateful for things that we were able to do at the time of this disaster. We are proudof ourselves, knowing how important our business is. We should keep offering
even safer driving services. It’s nice to have a tourist taxi. Our patrons remember
our taxi color, and I believe it was a part of the landscape. Even though the areaaround Nobiru was all demolished, our taxis waiting at Nobiru Station or runningaround Miyato-Shima were one of the scenes people remember. I will do my best topreserve such a landscape for people.

“Interviewed at Okumatsushima Tourist Taxi on September 25, 2014”
Translated by Chiyoka Nakanishi94)かわしま歯科医院 川島
住所：東松島市大曲字寺前

弘

４０代 男性（質問）これから震災時に口のケアはこうしようとか、今まで我々も考えてこなかったよ
うなところを考えるようになってきているのかなと思うんですけど、歯科医さんの立場からはどうですか？
震災あってみて、歯磨きできないという人がけっこういるのが多かったので、震災後集めて小学校に歯ブラシとか何個か持って行ったんです。その辺、在庫とか置いておければ一番いいのかなと思います。シートで拭くのも応急にはなりますけど、やらないよりは全然いいです。ガーゼだと目が粗いのでけっこう汚れが取れるので、そういうのを代替して使ってもらうっていうのも広めて行ければいいのかなと。そういうやり方ありますよとわ
かれば、歯ブラシなくても口のケアできるので。
（質問）先生ご自身が震災後これは自分の中の変化かなとか、仕事に対して自分はこういうところが変わったなとかいうところがございますか？
仕事は震災前とスタンスはそんな変わってないと思うんですよ。ただ生活の方は、前は自分の好きな物、趣味の物であったりそういうのにお金かけたりしてたんですけど、今は質素になったというか、車も震災で流れて無くなって中古買ったんですけど今もそれ乗っているんですよ。前だったらすぐにでも新しいのを買ってたんでしょうけど、そういう所も何故だか自分でもわからないですけど・・・命がやっぱり一番重要だと思うようになったのかな。お金だけあっても、命なくなってしまったら駄目ですし。
（質問）先生のこれからのお仕事の上での目標を伺っていいですか？
仕事は無理はしないで、周りの地域の人たち来てくれる人たちの口の中の健康を見ていって、よく噛めるように。震災前はばりばりとやっていたんですけど、震災後は体が壊れちゃうと駄目だっていうのもあるし、ペースを落としてやっていけたらいいかなと思います。
（平成２６年１０月１７日かわしま歯科医院にて取材）94) Hiroshi Kawashima, Kawashima Dental Clinic
40s Male
Aza Teramae , Omagari, Higashi-Matsushima City
Q. Please tell me how to oral care during people live in a shelter.
A. I noticed that many people couldn’t brush their teeth during they live in a shelter,
I brought some teeth brushes to them.
I think it is better to have teeth brushes stock in emergency goods.
If they don’t have , they can clean up their teeth with gauze.
I want many people to know this way.
Q, Did the serious experience cause you to change your attitude toward your work?
A. It wasn’t changed significantly, but I have gained new sense of value from theexperience. Nothing is more important than life. Now, my private life has
become simple though I used to spend so much for my hobbies and interests.
Q. What is the your future aim in your work?
A. I’d like to support my patients and my local resident’s oral health as a dentist.
I will work at my own pace, take care myself to work for them as long as I can.
“Interviewed at the Kawashima Dental Clinic on October 17, 2014”
Translated by Yuko Nakamura

95)伊藤

礼子

４０代

女性

被災住所：東松島市新東名
現住所 ：東松島市牛網字上江戸原
避難訓練も保育所の先生に言ったんですけど、避難訓練するからってお母さんたちそこで待っているし。そういう避難訓練じゃなくて、小野保育所だったのですが桜華小学校や未来中学校やこの辺の人と一緒に避難訓練が必要じゃないですかって言ったんです。早かったねでは評価に入らないと思います。先生達もいろんな先生いて、意識が高い人はうんと意識高いんですよ。自分たちはたまたまここにいて、あと移動するからいいの話じゃな
くて、自分たち自身が今被災校にいるけど、どこか遊びに行って海で何あった山で何あったとかいう時もありますよね。子どもたちの心のケアだと言って、学校で楽しい行事をすごくやってくれるんだけども、楽しいだけでは駄目だし心のケアってとても難しいことですごく時間かかるんですけど、楽しい楽しいと言っても、例えばその時に５年後１０年後に何かあった時にトラウマになる子たちって、どうしたらいいかってパニックになる子たちって多いと思うんですよ。だからこそ今「辛かったね、悲しかったね、怖かったね」というのを、みんなで心のふたを開けて語り合って「そうだったよね～」って。先生は経験してないでしょって言われたって、経験してなくても大人は分かり合えなければならない
し。みんなで全部がそうできるかってそうじゃないんだけど、怖かったけど防災のためにどうしたらいいのかっていうのを、ちゃんとした授業の中で取り上げてもらわないと子どもたちどうしたらいいか。親だって怖くて話できないとか、どうしたらいいかわからない
親がいたらその家庭では話できないことですよね。だから、学校で教育してもらってそれを家庭でもとか、大人たちも参加してもいいですよとやってもらわないと、あと何年後かに怖いなと思うんですけど。教育委員会だけじゃなくて、市全体としてね。過ぎたからじ
ゃなくて、これからというのもあるし。そういうふうな思うことを、いろんな人を交えて話す機会があるといいと思います。いろんな人が言って、守るものが守られたらいいのかなと思ってます。
（平成２６年１１月６日 図書館にて取材）

95) Reiko Ito
40s Female
Address: Sintouna Higashimatsushima
Current
Address:
Aza
UshiamiHigashimatsushima-city

Kamiedohara,

I suggested to the daycare(Hoikuen) that we need to re-think about how to run theearthquake drills under more realistic conditions. Current earthquake drills are notworking because mothers are waiting there while drills are being conducted(which
is not the case in real life). I believe we need a drill with nearby schools such as
Ouka elementary school and Mirai middle school. The length of the drill time is notimportant. There are teachers who take drills seriously.
For the future we have to help the children get over this trauma. The school planssome happy events to cheer them up. But making them happy now is not the answer.
I believe the children need to get real care, which might take time, but will work 5
to 10 years later. Not only giving them exciting events, but making sure they accept
the fact and real feeling of tough experiences, sadness and fear.
At school, in the class, I believe it is necessary to talk about everything as part ofeducation. Sometimes it is hard to do that at home. It is too scary to talk about it. As
a parent we don't know what to do. Parents like to join that program with the kids
at school. Not only school itself, but also the government should get involved withhealing program as a community. We would like to have an opportunity to hear all
kinds of people’s stories and would like to protect the things we need to protect.
“Interviewed at the Higashi Matsushima Library on November 26, 2014”
Translated by Fumiko Machinaga

96)堀籠 恭子
４０代 女性住所：東松島市矢本字町浦
ラジオとしては、企業なので利益を生まないと動けない部分っていうのがどうしてもあるんです。個人に立ち返ってこういうことが出来るかなっていうので、支援をいただいて、
東松島市図書館と同じようなアーカイブをして行こうってことになりました。後世に伝えるということや記録をとっておくということもすごく大事だなということで、音声でそういった体験ですとか震災から１年後、震災から２年後というような状況を記録しておくというような意味合いを込めて、「石巻アーカイブスプロジェクト」というのを仲間でやってます。月に１回３０分の番組を作って、配信したりホームページで紹介したりというようなことをしています。やっぱり今しかできない、記憶が薄れる前にこの方がいらっしゃる
時にお話を伺ってそれを保存する、記録するっていうのはすごく大事なことなんじゃない
かなと思っています。
（平成２７年１月２８日 東松島市図書館にて取材）

96) Kyoko Horigome 40s Female
Address : Aza Machiura, Yamoto, Higashi-Matsushima
In order to function a radio station, we have to produce profit. As an individual, wewere able to receive support to make an archive similar to Higashi Matsushima
City Library. We thought that passing on to the future generations and leaving arecord of the incident would be very important with voice recordings that containthe experience of the incident and the conditions of the years after the earthquake. I
am doing “Ishinomaki Archive Project” with my comrades. I create a 30-minuteprogram once a mouth, broad casting and introducing it on my web page. We canonly do it now, before the victims’ memories become vague.
really important to interview, record and preserve those stories.

I believe that it is“Interviewed at the Higashi-Matsushima City Library on January 28, 2015”
Translated by Mao Takashima97)亀廼井 雅文（かめのい まさふみ）
白鬚神社 禰宜
住所：東松島市野蒜字亀岡

５０代

男性

どこでも何か起きるでしょうけど、海の近くということで津波だけは言い伝えていってほしいと思います。津波を甘く見ないようにといことですね。
あと、中央集権一極集中はやっぱり駄目だなと思います。これに即して再建を図っていきたいと、特に地元にあるものを活かして。野蒜で言えば、海です。そういうのを今後、
この津波で捨ててしまわないでちゃんと海水浴場を安全な状況で作っていく、あと宮戸の奥松島も松島に負けないように。奥松島をよりディープに掘り下げていって縄文時代まで掘り下げれば、歴史的にこっちの方が完全に呼べるし。この辺は縄文深海の通りの風景をそのまま残しているんですから。海で言えば大きい遊覧船は無理だから、小さい島めぐりの船とか。ホテルに対しては民宿街を復活させていくとか、そういう感じの復興を自分なりに考えてはいます。どういう働きかけしていけるかはわかりませんが。
（平成２７年２月１２日 自宅にて取材）

97) Masafumi Kamenoi
50s Male
Senior Priest of Shirohige Shrine
Address: Aza Kameoka, Nobiru, Higashi-Matsushima City
Anything can happen anywhere, but because I live near the ocean, I would like totalk about the tsunami. We should not underestimate their power.
Also, I think centralization is bad. I plan on reconstructing the area; especiallymaking use of local things when you talk about Nobiru, the first thing that comesup in mind is the oceans. From now on, we should not abandon the oceans becauseof the tsunamis. Instead, we should create a swimming area under safe conditions.
Miyato’s Okumatsushima should not lose to Matsushima as well. If we dig
Okumatsuhima deep down back in history to the Jyomon Period, then we can get
more tourists to come because of our historical background. This area has kept
Jyomon deep sea’s street’s scenery the way it has been. It would be hard to make a
big cabin cruiser, so maybe a small ship for sightseeing the island. For hotels, weshould restore tourist towns. I have been thinking of these reconstructions there
days. Although, I do not know how I can start working on these projects.

“Interviewed at home on February 12, 2015”
Translated by Manami Aki98)あんてなしょっぷまちんど

千葉

ゆき

４０代

女性

アンテナショップは地元の人が、こんなに（地元に）いいものがあるってことをわかって他から来た人にＰＲでき「あそこに行けば何でもあるよ、わかるよ。」っていうような場所にしたいし、もちろん地元の人も集まってきてほしいです。それはアンテナショップを始める時から思っていることなんです。県内外全部みんな集まれる所になればいいかなと思ってます。今後も友好姉妹都市の物も置いてますし、派遣職員さんの所も帰ったとしても根強いファンの方もいらっしゃいますし、そこの繋がりもせっかくつないだ繋がりなので断つことはなく続けていきたいなとは思ってます。震災の時はいつもやってもらうばか
りで、もう 3 年 4 年と経っていくにあたって自分たちでやらなきゃないという気持ちにみんな切り替わってきてるので、私たちも何か一緒になって自分たちでやっていかないと復興というものが見えてこないですよね。そこのところは頑張りたいなと思ってます。
（平成２７年３月１７日大曲店にて取材）

98) Pilot Store Machindo
Yuki Chiba 40s Female
I want to rebuild a pilot shot that the locals can gather. And if the tourist come to
our town and look for some useful store, I want them to recommend this store. I had
thought about this since I opened up this store. I will sell the things of sister-city. I
will keep in touch with people of disaster assistance team. I never want to sever tiedof people who became friends and me when the right after the earthquake disaster,
people from outside of our town helped us. However, it has been three to four years
since the earth quake. All of us started to think “Let’s do something!” We think weneeded to help revive our city.
“Interviewed at the store in Omagari on March 17, 2015”
Translated by Kana Yamagishi99)渥美 裕介 （ＨＯＰＥ みらいとし機構） ３０代 男性
東松島市赤井福嶋 正義 （ＨＯＰＥ みらいとし機構） ３０代 男性
東松島市赤井Ａ.Ｙ（ステッチガールズ会員）

５０代

女性

（渥美さん）
復興という形は今まで誰もやったことないことばかりなので、絶対これが正しいという答えはおそらくないんだと思います。なので、我々のようなＨＯＰＥといういろんな人た
ちの間に入る組織があることによっていろんな立場、いろんな人たちが募ってそこで対話をしながら、未来の東松島というのは「どんな姿でありたいか」っていうところを話し合いながら、それに向かって一人一人が出来ることをやって行きたいと考えています。そういう対話をするための場としてＨＯＰＥが活動していく必要があるだろうなと思ってます。
震災から丸４年で、国が定める復興集中期間というのも来年度で終わります。だから一過性のものでなくて、住民が主体となった街づくりというのがこれから求められて行くだろうなと考えてます。そういう時に、町の人がどんなことを考えているのかとか住民の人はこんなことを今悩み課題があって、それを解決してほしいなとかそういうニーズとシーズ
が、ＨＯＰＥでうまくマッチングできるような組織にして行きたいなと考えています。
（福嶋さん）
常に目標の一つに掲げているのが、東松島を刺繍の町にするというところです。東松島
市民に限らずですけど、皆さんには誇りを持って仕事をしてもらえるように子育ての合間であろうが、本業を持っていようがどんな形でもいいのでこの事業には携わり続けてほしいなと思います。
あとは並行して技術研修会みたいなもやって腕を上げてもらう、っていうのをやりつつ全員にメンター資格っていうのですが、人に刺繍を教えられる資格を全員に取ってほしい
なと思ってます。そうすると東松島の人が外に行って、クロスステッチを教えるとそこもまた刺繍の町になるみたいな感じで、広がりをみせるといいなと思ってます。
（Ａ.Ｙさん）
私は去年の秋に入ったばかりなので、まず自分の腕を上げたいなと腕を磨きたいなと思います。仕事をさせていただく上で自分のスキルを上げて行きたいというのがまずの目標です。こういうのを通して、いろんな経験させていただいているのですごくありがたいことだし、今から次どんなお仕事が来るのかわくわくしてます。
（平成２７年３月１８日 あったかいホールにて取材）

99) Yusuke Amami (HOPE Miraitoshi Kiko)
30s MaleAkai, Higashi-Matsushima City
Masayoshi Fukushima (HOPE Miraitoshi Kiko)
30s MaleAkai, Higashi-Matsushima City
A.Y. (Stitch Girls member)
50s Female(Mr. Amami)

I think there is no absolute correct way to reconstruct our town because we face a lotof difficulties that nobody worked on. Our organization “HOPE” always thinks the
future of Higashimatsushima by discussing with people who live there. In order toachieve our goal, we do our best and we think “HOPE” can provide a space fordiscussion. It has been for years from the earthquake and “Recovery Period“ thatJapan had proposed will end next year. So town planning lead by residents is also
necessary for the reconstruction and we must cooperate with them. We believe that
“HOPE” can be the organization that faced problems and finds solutions with theresidents.
(Mr. Fukushima)
One objective that we have is to make Higashi Matsushima town famous forembroidery. I want everyone, not just the residents of Higashi Matsushima, to havepride for the embroidery business. In whatever means, whether to find time
between taking care of their children or working on their other profession, I hopethat they will continue engaging in this business.
In addition, I would like for everyone to obtain a mentor license which allows people
to teach embroidery to others, and also to improve their skills in training sessions. I
wish that as a result, people at Higashi-Matsushima will visit other places andteach cross-stitch there, and most importantly influence other towns throughembroidering.
(A.Y.)
I’d like to develop my skills and polish my skills within the group. This is my goalthat I am going to achieve in broadening my experience by working. It is very good
opportunity to undergo many hardships. I’m very excited and curious about next
job.
“Interviewed at Attakai Hall on March 18, 2015”
Translated by Hibiki Orui and Kanon Watanabe101)外処 健一
４０代 男性（石巻日日新聞）
東松島市赤井
平井 美智子
５０代 女性（石巻日日新聞）
東松島市矢本熊谷 利勝
３０代 男性（石巻日日新聞）
石巻市和渕（質問）震災を経て、これからの紙面作りにおける意気込みをお聞かせください。

（平井さん）
一言で言うと信頼ですね。世の中いろんな情報が出回っていますし、確かな情報、ためになる情報もあるんですけど、やはり日日新聞が書いているから間違いがないと、これからも地域の皆さんが思ってくれるような情報を続けて出していって、私の時代の次の世代の記者たちが動いている時も、それがＤＮＡとして続いてくれればいいなと思っております。
（熊谷さん）
地域と共に歩んでいきたいと思います。
（外処さん）
この災害で一つの力を身につけたんじゃないかなと思います。というのは災害をイメージできる力。これがたぶんこの地域の方は備わったと思います。阪神大震災がもしここで起きた場合、どのくらいの規模にあたるのか全然想像つかなかった。ただ今回大震災を経験したことによって、同じような災害が起きた時にこの地域は一体どうなるのかというものが、皆さん実体験でわかっています。
これからやっていかなくてはならないことは、災害が起きたらこうなるよというもの（イメージ）を忘れずに未来に発信していけるかということなんです。よく風化と言われます
けど、風化はどこから始まるのかというと、関東でもなく関西でもないし海外でもないんです。ここから風化というのが始まるんです。我々が伝えることを止めてしまう、もしくは伝えなきゃならないことを伝えなければ皆さんの記憶というのはどんどん消えてしまう。
だから風化という言葉がないような状況にしたいと思いますし、被災した我々も同じような災害で同じ悲しみを繰り返さないようにするためにもイメージできる力をどんどん広めていかなければならないと思います。
（平成２７年３月２６日石巻日日新聞にて取材）

101) Kennichi Todokoro, 40s Male
Ishinomaki Nichinichi Newspaper
Akai, Higashi Matsushima City
Michiko Hirai
50s Female
Ishinomaki Nichinichi Newspaper
Yamoto, Higashi Matsushima City
Toshikatsu Kumagai

30s MaleIshinomaki Nichinichi Newspaper
Wabuchi, Ishinomaki City
Q. Tell us about your enthusiasm for creating your newspaper after experiencing
the earthquake.
A.

Michiko Hirai

Trust is the keyword. There is so much information out there, but I want people inthe community to rely on our “Nichi-Nichi Paper” to obtain the most reliable andaccurate information. I hope that we can continue to offer them information thatthey can trust, and that my next generation of journalists would do the same.
A.

Toshikatsu Kumagai

I want to work with the community.
A. by Kenichi Todokoro
I think this experience strengthened our knowledge on disasters. Now thecommunity knows what to expect when a disaster occurs. Previously, we wereunable to imagine the extent of damage to the community if the Hanshin
earthquake happened here, but now we can foresee what would happen because
we’ve experienced it. What we have to do now is to continue telling our experience to
our future generations. No one can tell the story but us. If we stop talking about ourexperience, the memories will be lost and everyone will forget about what happened
here. I want to continue telling the story of the disaster so that people won’t suffer
in the same ways as we did.
“Interviewed at Ishinomaki Nichinichi Newspaper office on March 26m 2015”
Translated by Hiroko Fujita and Sayuri Fujita