技術報告

先進セラミックス研究センター年報（2020）. Vol. 9, 34‑41

粉末回折データ処理アプリケーション MDI-JADE 多言語化
井田隆

名古屋工業大学 先進セラミックス研究センター〒 507-0071 岐阜県多治見市旭ヶ丘 10-6-29

Multilingual version of MDI JADE for Analysis of Powder Diffraction Data
Takashi Ida
Advanced Ceramics Research Center, Nagoya Institute of Technology,
10-6-29 Asahigaoka, Tajimi, Gifu 507-0071, JAPANThe current multilingual version of an application software MDI-JADE for analysis of powder diffraction data is reviewed. It
has been confirmed that the text items for the graphical user interface（GUI）can be displayed in English, Japanese or Chinese
language, in a single software package. It is easy to switch a language to another. The main instruction manual has not yet beentranslated to Japanese or Chinese, but most of necessary operations can be completed by intuitive gestures with a mouse or a
trackpad. Abundance of context-dependent help and suggestion messages would guide beginners to achieve their goals ofanalysis, without referring to the main instruction manual.
Keywords: MDI, JADE, ICDD, powder diffraction

1．はじめにと PDF-4+ を合わせて $10,944 という価格設定がされ主に粉末回折データに基づく化学分析のために用いられている（補足 2）。PDF-4+ アカデミック版の年度更新料

るアプリケーション・ソフトウェア JADE は、米国カ

は $1,250 であり、 JADE Pro には年度更新料は設定されリフォルニア州リバモア Livermore に本拠地を持つソフない。
現時点で、筆者には立場柄 JADE Pro と PDF-4+ は一

トウェア会社 Materials Data Inc.（MDI）社で開発された。JADE は日本の X 線回折装置メーカであるリガク社
から販売されていた時期があり、日本国内にも JADE のユーザーは多いと言われる。

定期間（1 年間）に限って、無料で使用できる特権が与えられているが、筆者自身の研究目的のために JADEを利用する必要性は低く、PDF-4+ を利用する経験も多くはな

MDI 社の創業者である Quintin Johnson は、2019 年 6月に死去したが、1970 年代にはローレンス・リバモア国い。

立研究所に勤務する研究者として、衝撃圧縮における構造を適切に支援するためには、現時点での利用法に関する習秩序に関する研究についての論文 (Johnson

熟度をある程度高めることが必要となる状況になった。本

et al.,

しかし、特に日本国内での ICDD データベース利用者

稿では、「ICDD PDF-4+ データベース利用のために

1970, 1971, 1972) を発表している（補足 1）。

JADE Pro を利用するということは、どのようなことなの

英語の jade は翡翠（ヒスイ）を意味するが、 Crystal

Impact 社の Diamond、ドイツ Bruker AXS 社の TOPASなど、結晶学関連ソフトウェアが、天然鉱物の名称をもじって名付けられるのは、ありがちなことのようである。

2019 年 5 月に多言語化された製品としての JADEと、ICDD と MDI との提携関係について公表され、MDI-JADE は ICDD から、あるいは ICDD の認定を受けた再販業社から販売されることとなった。2021 年 3 月の時 点 で ICDD eStore（ICDD の 直 接 販 売 web サ イ ト ）でのアカデミック版の初期導入価格は、JADE Pro が$7,000、データベース PDF-4+ の価格が $5,875、これらのバンドル・セットは 15％割引となり、JADE Proか」の一端を知り読者に示せれば良いとして、明確な目的意識を持たぬ「初心者」として行った作業の内容と、その作業の過程で知ったことについて報告する。
2．ICDD PDF-4+2021 と MDI-JADE のインストール
2−1

ICDD PDF-4+2021 ダウンロード版

過 去 に ICDD PDF-4+ デ ー タ ベ ー ス は CD-ROM、

DVD を媒体として頒布されたが、2020 年版は USB メモ
リ・スティックを媒体として配布された。 ICDD が、将来ネットワークを介した配布をするか、本格的に情報提供のクラウド化に取り組むかについては決定されておらず、― 34 ―

粉末回折データ処理アプリケーション MDI-JADE 多言語化

筆者は今回、まだ試作段階にある 2021 年ダウンロード
版を試用することになった。ここではダウンロード版
に関する技術情報の説明は割愛し、一般的な内容について述べる。
筆者の利用する環境は Intel プロセッサを搭載した
MacBook Pro で動作する Mac OS（macOS 11.2）上に構築した仮想 PC（Parallels Desktop16）から起動された Microsoft Windows 10 である。

ICDD PDF-4+2021 データベースのインストール手順
は、従来の多くの市販ソフトウェアと変わらない。ダウンロード版では、展開（解凍）されたファイル群の中にある実行形式ファイル setup.exe を起動し、その後はイ

図2

ンストーラの表示する指示に従い操作を進めた。ICDDのインストーラは従前より日本語表示が可能であった。
はじめに「日本語表示」を選択し、「つたないながらも意図は理解しうるレベル」の日本語指示に従い、必要な処理は完了した。ライセンス認証の詳細は、試作品に関する情報保護のため説明を省くが、全体的には常識的な手順であり、Microsoft Windows 10 の操作に不慣れな筆者でも、データベースのインストールと認証の作業に戸惑うことはなかった。
通常の手順で PDF-4+2021 をインストールすれば、

Windows 10 のデスクトップ上に PDF-4+2021 のショー
トカット・アイコン（単純立方構造の球棒模型中に地球のイラストレーションを配置するデザインのもの）が表。
示される（図 1）

PDF-4+2021（DDView+）の起動時画面に情報の電子化が進む以前に印刷体として作成され、現在に至るまで約 80 年間の長期にわたって使われ続けたものである。伝統的・基本的なレベルで特定の物質を参照する目的や、学習・教育の目的であれば、データベー
スに標準添付される DDView+ を用いるだけでも多くの場合に目標を達成しうる。

図 2 に示すように、現行の DDView+ 初期画面の主な部分を占めるのは周期表である。主に化学組成に関する情報に基づいて構造データを検索する機能に重点がおかれ、現実にはそのような利用法だけでも充分に利用価値がある。初心者であっても、高校レベルの化学の知識があれば、DDView+ を効果的に利用することは難しくない。
筆者は 2015 年度の年次報告（井田, 2016）で、ICDDが印刷体としてのデータベース「データブック」を発行
し続けることと、そのことに関してやや批判的な見解を記した。実際には、ICDD は 2018 年版を最後に、印刷体としてのデータベースの発行を完全に停止することとした。現時点で百万件を超える巨大なデータベースから、人が印刷物を介して手作業で必要な情報を正確に得ることは不可能に近い状況になっていることは事実である。
印刷体の製造コストと需要とのバランスから判断して、印刷体廃止決定は当然であったと言えるだろう。

図1

筆者の利用する日本語版 Windows 10 デスクトップ上に2−2

JADE Pro のインストール

現時点で自分が利用を許諾される JADE Pro のソフト表示された PDF-4+2021 ショートカットのアイコン

ウェア・ライセンスは、ドングル（dongle）によって認PDF-4+2021 アイコンをダブルクリックするか、「右証を受ける。図 3 に筆者の保有する JADE Pro ライセ

クリック→開く」の操作で PDF-4+2021 の標準ユーザー

ンス認証ドングルの写真を示す。
「USB スティック」とインターフェス（ヴューワ viewer）である DDView+

して用いられるフラッシュ・メモリと似た形状・サイズが起動する（図 2）。このヴューワ DDView+ は、ICDDを持ち、コネクタ端子は USB-A 型であるが、アダプの開発部門で独自に制作されたものであり、PDF デー

タを接 続 す れ ば USB-C 型 の 端 子 し か 持 た ぬ

タベースに標準添付されるアプリケーション・ソフト

Apple 社MacBook Pro のようなノート型・ラップトッ

ウェアである。

プ型のパソコンでも利用できる。

カード型の ICDD PDF データベースは、現在のよう― 35 ―JADE Pro の 2021 年版ソフトウェア・パッケージ本井田

体は、web サイトからダウンロードをし、インストーラー
によりセットアップは完了した。
筆者の許諾されるライセンスの場合には、JADE を起隆

状を重ね合わせて、稜線の織りなす景観に見立てたデザインのもの）が表示される（図 4）。このアイコンをダブ
ルクリックするか、「右クリック→開く」の操作で動するたびに認証が行われるので、その際には、このドJADE が起動する（図 5）。MDI JADE を使う場合にングルを PC の USB ソケットに挿入する必要がある。

は、DD-View+ は使わなくても良い。

なお、作業中にドングルを抜いたとしても、次の操作を行うときに警告が現れ、ドングルを挿入し直せば、中断した作業を継続することができる。

図4

筆者の利用する Windows 10 デスクトップ上に表示された MDI JADE ショートカットのアイコン

図3

JADE PRO の ソ フ ト ウ ェ ア 保 護 ド ン グ ル。 本 体 は

USB-A（オス）仕様だが、USB-C（オス）–USB-A（メス）
アダプタを接続した状態で撮影した。

ICDD PDF-4+ データベースのライセンス期間は 1 年間だが、市販される MDI-JADE の Pro バージョンにラ
イセンス期間は設定されない。MDI-JADE は、利用するデータベースを必ずしも「ICDD PDF データベース」に限定するものではなく、例えばドイツ FIZ の管理する無機物質結晶構造データベースとして有力な ICSD を利用することもできる。

USB ドングルでライセンス認証を受ける方式であれ

図5

JADE の起動時画面（英語表示）。

ば、JADE Pro ユーザは、コンピュータを変更することも容易であるし、ネットワークと接続されないスタンド・アローン環境であっても利用可能である。このようなスタイルは、ドイツのマックス・プランク研究所のような

2−4

他言語表示への切り替え

図 5 に示した MDI JADE 起動時画面は、英語で表示されたものである。上中央ペイン (pane) に “Welcome

to MDI JADE” のメッセージが示される。ここで “Help

その一方で、JADE Pro を利用する場合には、常にドン▼” ドロップダウン・メニューに対するポインティング

グルを挿入しなければならない。このドングルに高価なあるいはクリック操作をすれば、メニュー項目の最後に

ソフトウェアである JADE の使用許諾権が集約される” の 表 示 が 現 れ、 下 位 項 目 に“Switch Language▲

組織に勤務する研究者には、好ましく思われるらしい。

ので、筆者の環境では、盗難・紛失などの事故を予防す“English”、“Japanese”、“C hinese” 項目が現れる （図 6）。

るには、やや不安感のあるライセンス認証方式という印

JADE を再起動した場合には、前回終了時に選択した言象もある。

語が自動的に選択される。

2−3

レー表示で「選択のできない状態」になっているが）選

言語選択の表示（図 6）の中で目を引かれるのは、（グ
JADE の起動

通 常 の 手 順 で JADE を イ ン ス ト ー ル し た 場 合 に、択肢として “Shift JIS” も含まれていることである。現

Windows 10 のデスクトップ上に MDI JADE ショート在 で は 多 言 語 対 応 の た め の 文 字 コ ー ド と し て UTF

カットのアイコン（複数の回折ピーク・散乱強度曲線形（Unicode Transformation Format）を使うことが、国際― 36 ―

粉末回折データ処理アプリケーション MDI-JADE 多言語化

的なデファクトスタンダード（de facto standard）となっ

上に、中国人ユーザーには魅力的な印象を与えることがているにも関わらず、「シフト型日本工業規格 JIS」と予想される。

いう国際的にも国内でも必ずしもメジャーとは言えぬ文

中国語メニュー “幇助（H ）▼” から “界面语言▶”、字コードが項目として残されることに、意外な印象を受“日文” と選択し、日本語表示に切り替えた時に表示さける人がいるかもしれない。

れる画面を図 8 に示す。起動時画面に日本語では「ようこそ MDI JADE へ」と表示される。

図8

日本語表示された MDI JADE の起動時画面

2−5

図 6 MDI JADE で言語を切り替えるためのメニュー操作

JADE による ICDD PDF-4+ の利用

日本語表示 JADE で ICDD PDF-4+ をデータベースとして使用するためには、
プルダウン “データベース（B）

ここで、“Japanese” ではなく、“Chinese” を選択すれ

ば、図 7 に示すように中国語簡体字表示に切り替わる。

▼” から “データベースの設定…” として、自動検出される PDF-4+ を選択し、“インデックスファイルを作成” の指示をする。インデックスファイルの作成には 10 分ほどの時間を要した。
3．粉末回折強度データの読み込み

MDI JADE に「実験データを読み込ませる」方法の詳細については把握していないが、JADE には「代表的な X 線回折装置会社のデータ収集システムから得られる出力データ」を、「自動的にフォーマットを判別して、内容を解読する」機能が装備されている。
直感的な操作法として、Windows の GUI ファイル管理システム「エクスプローラー」を開き、該当する強度
データファイルのアイコンをドラッグし、MDI JADE
図 7 MDI JADE 起動時画面、主ウインドウ、上中央ペインの「左上ペイン」（ファイルペイン）の中でドロップすの中国簡体字表示る方法がある。
ここでは、リガク社のデスクトップ粉末回折測定シス

中国簡体字は、繁体字に属する字形を用いる日本人に

テム MiniFlex 600-C を用いて、珪素 Si 標準粉末（NIST

とっては読み取りにくいのだが、「歓迎使用 MDI JADE

り、むしろヒスイ（翡翠）を「宝石中の宝石」「もっとSRM640d） に つ い て 収 集 さ れ た 回 折 強 度 デ ー タ をJADE に読み込ませることとした。リガクの出力データ・
ファイル “SRM640d.xy” のアイコンを macOS の Finder（Windows エクスプローラーと似た macOS の GUI ファ
イル管理システム）から、仮想 PC（Parallels Desktop16）上で動作する Windows 10 上の JADE の「左上ペも魅力的な宝石」として珍重する傾向がある。
「中国語イン」へと、「異種オペレーティング・システムまたぎ」

対応の施された MDI JADE」は、欧米人の想像する以の ド ラ ッ グ & ド ロ ッ プ 操 作 を 試 み た。JADE 画 面 は（玉）」と示されていることがわかる。現代中国語で「玉（ユイー）」の意味は、日本語の「宝石」に近い。
中国人（漢民族）には、ダイヤモンド（钻石）やエメラルド（翠玉）、ルビー（紅玉）、サファイア（蒼玉）よ― 37 ―

井田隆

図 9 のように変化し、正しくデータが読み込まれたなかったが、「全部合わせると A4 版で 500 ページ程度」

らしいことがわかる。

という分量であり、英語を母国語とするユーザーでも「目を通しはしない」ものだろう。
「マ
その代わり、JADE のユーザー・インターフェスは、ニュアルを読むことを前提としない直感的な（intuitive）
な操作」「状況（context）に応じて適切な操作の提案（suggestion）をすることなどに、かなり重点がおかれている。スマホのゲーム・アプリなどと似たような操作感と思われる。筆者が日本語化を手伝った 6,000 項目のうち、かなりの部分が「コンテキスト・ヘルプ」であった。

MDI JADE の起動時画面の表示には「こわがらなくて良いので、マウスを動かしたり、スクロール・ホイー
ルを回したり、いろいろ試してみてください」という意
味のメッセージが表示される。筆者がこの部分の日本語
訳のチェックをした時点では、その意図はわかっていな
かったのだが、平たく言えばそのようなことである。
実際に、筆者の場合にも、はじめに「どのようにした
図9

ら実験データを読み込ませられるのか？」についてかな

JADE に粉末回折強度データを読み込ませる操作

り悩んだ後に、画面上の「メッセージ」のようなものを見て、「ためしにエクスプローラからドラッグ & ドロッ4．MDI JADE のワンクリック分析

プしてみよう」としてみたら「読み込んでくれた」といMDI JADE には、「ワンクリック分析」と呼ばれる機うことになった。

能がある。ピーク検出、データベース照合による相同定、

MDI-JADE には、全体的に「あまり深くは考えず、

全パターンフィッティング、予備的な定量相組成分析まいろいろな操作を試しているうちに、いろいろなことがでを「ワンクリック」で完遂する機能である。

できるようになってくる」とユーザーを誘導するように

前節に示した標準 Si のデータに対して「ワンクリッ

意図した設計が施されているとも言える。

ク分析」を適用すると、珪素 Si と蛍石 CaF2 の 2 相が候補相として提案され、予備的な定量相組成分析結果と5．おわりにし て Si（PDF 04-005-2527）96.7 ％、CaF2（PDF 04-

MDI-JADE GUI の日本語化・中国語化には、データ

006-0187）3.2％という結果が示された。
試料はほぼ純粋な Si であり、3.2 ％程度の蛍石 CaF2が含まれていることはありえないのだが、「主相が Si であり、不純物が含まれているとしても 3.2％程度以下でベース製品を販売することにより運営資金を得る ICDDある」ということ自体は正しい。

と見られる中国市場」をターゲットとする意味が、含ままた、ここから「含まれるうる元素」などの情報を使っを経営する側にとっては、「以前は世界で最大であった
日本市場」の規模が縮小傾向にあることに対する梃入れ
の意味と、「現在は拡大傾向にあり、当面は将来も有望れていると想像される。

くの未知試料であっても蛍光 X 線分析などの手法で含2021 年 3 月に開かれたオンライン ICDD 定例会議の中で、中国地域共同議長の Xiaolong Chen から「2020年に中国国内で開かれた JADE Pro / PDF-4+ バンドル
利用についてのウェビナー（web セミナー）の参加登録者数が 1,000 名以上であった」ことについて報告がまれる元素を特定することも困難ではない。

あった。

て結果を絞り込むことができる。この場合は「含まれうる元素」として Si を指定すれば当然結果は決まってしまうのだが、通常の合成プロセスでは原料の化学組成か
ら生成物の化学組成は限定されたものになるし、まった

そのような定量相組成分析の詳細についての網羅的な

2 − 2 節で述べたように、中国語化された JADE が中調査を行うつもりはないが、MDI-JADE の「ワンクリッ

国人ユーザーに魅力的な製品になりそうとは予想したのク分析」は、「それだけで定量相組成分析が完了する」

だが、自分の予想の根拠とはまったく異なる要因の方がというわけではないとしても、有効に機能する場合が多

むしろ強いのではないかと考えさせられた。

MDI-JADE GUI の中国語化についてはごく一部しかそうである。

JADE には「インストラクション・マニュアル」（取把握していないが、筆者の予期しなかった性格があった。

扱説明書）に相当する「英語で書かれたオンライン・ヘ

中国語 GUI には、英語 GUI より優れた面がある（補足

ルプ」も存在する。このドキュメントの日本語訳は行わ

3）。JADE GUI の日本語化は、筆者が主に関与した部― 38 ―

粉末回折データ処理アプリケーション MDI-JADE 多言語化

できず、ICDD から指定された再販業社（distributor）

分でもあり、現在の環境で実現しうる範囲では日本
語 GUI も満足しうるレベルになっていると思うが、からしか製品を入手することができなかった。

改善の余地がある（補足 4）。GUI の日本語化には特

現在は、3 国のうち日本だけは排他的地域指定からは解除され、日本のユーザーも ICDD から製品を直接購有の問題 も あ り、そ の 問 題 が 解 決 さ れ れ ば、 将来 は
日本 語 GUI のパフォーマンスがさらに向上すること

入することができる（本稿の執筆時点では、ICDD のも期待される（補足 5）。

MDI-JADE GUI 多言語化の作業は、筆者にとっては「高いスキルを持つプロフェッショナルなプログラマー /デザイナー達と、協力して実用的な製品（商品）を制作

web サイトの表示内容が更新されていなかったので、
ICDD にそのことは通知した）。また、再販業社への卸
売価格は、一般小売価格よりわずかではあるが割引をすることになった。
これらのことは、2015 年度年次報告（井田, 2016）に記する初めての経験」であった。当時は少し苦しい思いもしたのだろうが、2 年経過した本稿の執筆時には、良くしたように筆者が ICDD に対して主張したことが、あるタイプの「記憶の改変」が進行しているからか「楽ICDD に受け入れられ、その通りに実現されたように見しかった」「面白かった」記憶が選択的に再生される。

えるかもしれない。
しかし、ICDD の運営に関する経営判断は、基本的にいずれにしても、そのような機会が得られたことは幸運だったと思う。

は合理性を重視して決定されるので、筆者の主張と、

ICDD の経営方針変更との間には、必ずしも強い因果関（補足 1）Quintin Johnson の研究係があるわけではない。印刷体としてのデータベースのMDI 社を創業した Quintin Johnson が勤務したロー
レンス・リバモア国立研究所は 1950 年代に核兵器開発

廃止についても、ユーザー・インターフェスのフレンドを主な目的として設立された施設である。

てそうなった」のに近い。

リー化についても同様で、事実上それらは「なるべくしJohnson らが公開した衝撃圧縮研究の要点は、衝撃圧

現在は既に日本国内でも ICDD から製品を直接購入

縮実験でのみ実現しうる極限的な超高圧環境でも、原子することが可能なのだが、日本の公的な組織で ICDDの周期配列構造に由来する回折強度が観測されたことに製品を導入する場合には、ICDD から直接購入するよりある。この結果から、衝撃圧縮という特殊環境でも、基価格が割高になったとしても ICDD の認定する再販業

本的に等方的な応力による弾性的な変形が生じたのに近社を介して ICDD 製品を購入するのが合理的な選択でいと解釈することは自然である。

ある場合は、まだ多いと思われる。

Johnson らの研究は、爆縮型核爆弾の開発研究から派

2015 年度の年次報告は、筆者が編集・出版責任者と生した面があるかも知れないし、その知見が水素爆弾なして出版資金を調達するために、ICDD の広告を掲載し、どの核兵器を合理的に設計する（低コストで製造する）

その広告料収入を出版費用の一部にあてた。その際の事ために利用されることもありうる。しかし、Johnson ら務的な業務のかなりの部分を筆者が代行することになっの研究そのものは、内容が国際的な学術雑誌で公開された。そのことは年次報告冊子の裏表紙に印刷された「編ているのであるから、軍事目的研究でないことも明白で

集後記」に記されている。
逆に、筆者の委任された公的研究資金を ICDD からある。軍事目的研究であれば、その研究成果が公開されることはありえない。

の製品購入にあてることになった場合に、その購入に関むしろ最も基本的な統計物理量とも言える「圧力」のわる大学での事務業務の多くを、同じように筆者自身が概念が、極限的な高圧状況でも意味を持つことを実験的代行しなければならぬのであれば、割高になったとしてに証明した面があり、学術的な見地から価値の高い研究も、再販業者から購入するのが合理的と思う。
公的機関が経理の公正性を明確にするために、民間のと思われる。
筆者は Johnson が死去する 3 ヶ月前、2019 年 3 月リ

感覚では煩雑としか思えない多段階の承認手続きを取る

バモア滞在中に、一度会食をする機会を得た。それ以前

ことには、やむを得ない面もあるだろう。ある程度の規から Johnson が ICDD の活動に好意・敬意を持ってい模の企業であれば、「コーポレート・ガバナンスの強化」

たとは聞いていた。会食では、どうと言うことのない内が要請される情勢から、公的機関と状況に大きな違いは

容の会話しかしなかったが、かなり丁重に応対されたこ

なくなっていると想像される。
現時点で ICDD の認定した日本国内の再販業者としてとは記憶に残る。

は、 Bruker AXS GmbH（ ブルカー）、Digital Data
（補足 2）日本への ICDD 製品の直接販売
従来は日本と韓国、ロシアの 3 国は ICDD の方針により排他的領域（exclusive territory）に指定され、この3 国のユーザーは ICDD から製品を直接購入することがManagement（ディジタルデータマネジメント）、EDAX
Inc.、GBC Scientific Equipment、GNR SRL、Huber
Diffraction、Interactive Corporation（インタラクティブリ、 Malvern
サーチ ）、 Lightstone Corp.（ライトストーン）― 39 ―

井田

Panalytical（パナリティカル）、Maruzen-Yushodo Co. Ltd.
（丸善雄松堂）、Overseas X-ray（オーバーシーズ・エック
スレイ・サービス）、Proto MFG. Inc.、Rigaku Corporation（リガク）、Simadzu Corporation（島津製作所）、STOE &CIE GmbH、Thermo Scientifc、Tokyo Boeki Technology
Ltd. がある。
（補足 3）GUI の中国語化

隆

ペレーティング・システムから標準的に提供されている
この「UI フォ
ことには気づいていなかった。今となれば、ント」を使うことにすれば良かったかとも思う。
しかし、当時はメイン・プログラマー / デザイナー

Zhou からの「もっと幅を狭くしてほしい」と言う強い要請があり、筆者は GUI 部品に「半角カナ」を使う選択をした。
「UI フォント」より「半角カナ」の方が幅を狭くできるので、「UI フォント」の存在に気づいていた筆者が多国語（英語・日本語・中国語）版 JADE のとしても、やはり「半角カナ」を選択したかも知れない。

制作に関わり、製品を試用するまでの過程で気づいたこ「メイリオ UI 全角カナ」を使用することが GUI 部品のとに「中国語はグラフィカル・ユーザー・インターフェー

日本語化の際に最適とは言い切れないと思われる。

ス（GUI）との相性が良い」ということがある。
漢字は文字の種類が多いので、特定の文字を参照する（補足 5）GUI の中国語化と日本語化の問題ために必要とされるビット数は多くなるが、同じ意味の「英語表記 GUI」を「中国語表記 GUI」に変更する場

内容を表すのに少ない文字数で済む。表示画面上で文字

合には、本当の意味での「翻訳」の作業、場合によって列の占有する面積を抑えられるので、同じ面積で提供では、新しく言葉を作る「造語」の作業が必要になる。こきる情報量が多くなる。また、テキスト（文字列）やテ

れは「日本語カタカナ化変換」と比較すれば、大変な労キストを含む「ボタン」などの GUI 部品の形状のアス力である。

ペクト比を 1 に近づけられる（正方形に近づけられる）

筆者が日本語化作業をする間に、メイン・プログラ

ので、ユーザーのポインティング操作を捕捉して適切な

マー / デザイナーの Zhou から「中国語ではこうしよう

反応をすることや、ハイライト表示・ブリンク表示など、と思うけれど、どう思う？」のように聞かれたことがあ

複数項目から特定項目をユーザーに選択させる場合にる。造語に関するコンセンサスを得ることまで含めユーザーに提供する「視認性」のバランスが良くなる。

て、本当の意味での翻訳作業が完了すれば、補足 3 に

今回の JADE GUI 多言語化では、「英語ではテキスト記したように、より操作性・視認性に優れた GUI にの横幅が広くなりすぎるので、英語 GUI では正式な学なることが期待される。

術用語を使えなかったが、中国語 GUI では、正式な学

ところで、もし初めから中国語表記に最適化された術用語を使うことにした項目」がかなり存在する。日本

GUI デザインの用いられ たキラー・アプリが出現した

語 GUI でも「漢字で表現した項目」では、同じことがとして、それを英語表記やカタカナ表記に変更するなら、起きている。ある意味では「オリジナルの英語 GUI より、機能性はかなり低下することが予想される。そのような中国語（漢字）GUI の方が、実は学術的な正統性は高い」

事態になれば、漢字を使えば良いと思われる。
日本で用いられる科学用語には、江戸時代の蘭学者宇と言う面がある。
「中国語（漢字）は GUI に向いている」あるいは「GUI田川榕菴による造語の使われている例が多いと言われは中国語（漢字）に向いている」ことは確かと思われる。

る。中国でも、宇田川榕菴の造語が、まったく同じ漢字表記で用いられている。

（補足 4）GUI の日本語化

現代の社会情勢・国際情勢は江戸時代とは違うので、日本語でも漢字表記を用いれば GUI との相性は良い宇田川榕菴のように卓越した人物が出現するまで問題がのだが、日本には「原語の発音に近いカタカナ表記を使解決しないわけではないだろう。むしろ、日本のカタカう」慣習がある。例えば日本語 MS-Windows システム

ナ用語の場合には、中国語の漢字表記をそのまま使うこで も “Explorer” を「 エ ク ス プ ロ ー ラ ー」 と 表 示 し、ととして置き換えれば、GUI 日本語化問題のうち、か“Download” を「ダウンロード」と表示する。この手法

なりの部分が解決する。簡体字を繁体字に変換するだけには明らかな利点もあるが、「カタカナ文字」を「漢字で良いので、作業は極めて容易である。日本学界が専門文字」と同じ幅で表記すれば英語表記より画面上での占用語を決めるときには、中国学界と相談して、共通の漢有面積が大きくなる。

字を使うようにすれば良いと思う。

筆 者 は JADE GUI の 日 本 語 化 作 業 の 際 に、 日 本 語

MS-Windows システムの GUI 部品では「ひらがな」
「カ

参考文献

タカナ」に「半角カナほど細くはないが、全角漢字より

Johnson, Q., Mitchell, A. C., Norris Keeler, R. & Evans, L（. 1970）.

少し幅の細いフォントデザイン」が使われていることに“X-ray Diffraction during Shock-wave Compression,” Phys.

は気づいた。しかし「ユーザー・インターフェス（UI）

Rev. Lett. 25, 1099–1101.［doi: 10.1103/PhysRevLett.25.

部品用のフォント・デザイン」として MS-Windows オ

1099］― 40 ―

粉末回折データ処理アプリケーション MDI-JADE 多言語化

Johnson, Q., Mitchell, A. C. & Evans, L.（ 1971 ）. “ X-ray
Diffraction Evidence for Crystalline Order and Isotropic
Compression

duringthe

Shock-wave

Process, ”

Nature 231, 310–311.［doi: 10.1038/231310b0］

Johnson, Q., Mitchell, A. C. & Evanc, L.（ 1972 ）. “ X-ray
Diffraction Study of Single Crystals Undergoing Shockwave Compression,” Appl. Phys. Lett. 21, 29–31.［doi:10.1063/1.1654205］
井田 隆（2016）. “ICDD の活動” 名古屋工業大学先進セラミッ
クス研究センター年報 4, 12–19.［リポジトリ URL: http://

id.nii.ac.jp/1476/00006093/］― 41 ―