The story of Tainai

たい い
な
物語

胎 内市 市 勢 要 覧あ な た だ けの「 物 語 」がここに ある 。

たいない物 語春はミズバショウや 桜 、
チューリップな どの

色 と り ど りの 花々が咲 き 誇 り 、街 を 色 彩 豊かに 彩 り ま す。

夏は き れいな 水の 海 、澄 ん だ 空 気がすがすがしい山々。

街 全 体が 楽 しさで 溢 れていま す。

秋は 紅 葉に 彩 ら れた 渓 谷や 、稲の 実った 黄 金 色の 田 んぼ 。

りん

この 時 期にしかない、実 りの 秋 を 満 喫で き ま す。

雪に 包 ま れる 冬は 、凛 と し た 空 気 と 氷のよ うに 冷ややかな 空が、山々の 美 しさ を 引 き 立て ま す。

海 、山 、里が一体に なっている 胎 内の四 季はさ ま ざ ま な 表 情 を 見せて くれ ま す。

そして 、この 地には 先 人 た ちが残し た 偉 大 な 歴 史があ り ま す。

あ な たの「 物 語 」を 紡 ぐ ために 必 要 な ものが見つけ ら れる 街 。

ここでしか 出 会え ないものにふれ あい、

あ な た だけの「 物 語 」を 紡いでいき ませんか？

Here you will ﬁnd your own unique story.

The story of Tainai

In spring, the town is a colorful pageant of bright ﬂowers ‒ mizubasho, cherries, tulips and more. Summer is the season of transparent sea, clear air and bracing
mountain. The whole town is ﬁlled with so much fun. Autumn turns the gorges red and gold and covers the paddy ﬁelds with a ripe golden carpet of rice. This is when
you can really enjoy the fruits of the season. In winter, the chilly air and cold, frosty sky wrapped in snow highlight the beauty of the mountains. Each of Tainai's seasons
has its own expression uniting sea, mountains and townscape in a harmonious whole. Our ancestors have also left us a rich and impressive history. In Tainai you will ﬁnd
all the elements you need to create your own life story. Please come and join us for some unique and memorable encounters to make the story of your own.

The story of Tainai 01

The story of Tainai 02

Tainai ha r u m on og a ta ri

たいない

春物語
S p r i n g S to r y

自然豊かな胎内市は、どこからともなく春の息吹が漂ってきます。

ミズバショウ桜

チューリップ

地本、栗木野新田、宮久にはミズバショウの自生地があります。特に地本は低地で開花するミズバ
ショウの群生地を抱え、その開花時期の早さは全国屈指です。開花は3月下旬から4月上旬に見ごろをむかえ、胎内市に春の訪れを告げます。

桜の名所がいくつもあり、特に胎内川沿いの桜並木は100本以上ものソメ
イヨシノが見られ、毎年市内外からの観桜客で賑わいます。

昭和30年代から本格的な栽培が始まった胎内市のチューリップは、現在栽
培面積が32haを超えており、砂丘地としては生産量日本一を誇ります。

Mizubasho (skunk cabbage)

Cherry Blossoms

TulipsMizubasho grow wild in Jimoto, Kurikinoshinden andMiyahisa in Tainai. They are particularly luxuriant in the
low-lying meadow of Jimoto where they bloom earlier thananywhere else. They are at their best from late March toearly April and herald the arrival of spring in Tainai.

There are several places that are well-known forcherry blossoms. Every year the Somei-yoshinocherries along the Tainai River ‒ over 100 trees ‒are a particular attraction, drawing crowds fromnear and far.

Tainai began to cultivate tulips seriously around1955 and tulip ﬁelds now spread over 32 hectares,
producing the highest volume of tulips grown on
sandy ground in Japan.

The story of Tainai 03

胎内川新緑まつり

新緑あふれる季節、道の駅「胎内」、
たるが橋観光交流センター
でフリーマーケットやさまざまなイ
ベントが開催され、多くの人でにぎわいます。
Tainai River Shinryoku Festival
At the Tarugahashi Tourist Center in “Tainai”,
Michi-no-eki station, a festival is held eachyear to celebrate the fresh greenery(shinryoku) of the new season. The festival
is enlivened by ﬂea markets and otherevents.

くしがた

櫛形山脈登山

チューリップフェスティバル

毎年4月下旬に山開きが行われる櫛形山脈は日本一小さい山脈として知られ、春から秋にかけて
多くの登山客が自然を感じながら登山を楽しみます。

毎年4月下旬から5月上旬に開催されるチューリッ
プフェスティバルでは約80万本のチューリップが一望でき、その景色はまさに圧巻です。
また、イベント期間中は一般からの公募でチュー
リップウェディングも開かれ、たくさんのチューリップ
に囲まれながらカップルが永遠の愛を誓います。

Climbing in theKushigata Mountains
The Kushigata Mountains are famous as thesmallest mountain range in Japan. It opens
for climbing in late April and from spring toautumn climbers can enjoy the delights ofnature in the mountains.

Tulip Festival

胎内の盛りだ 春はくさん！

Held every year between late April andearly May, the tulip festival oﬀers thestunning spectacle of nearly a million
tulips in bloom. During the festival, we
also hold “tulip weddings” in which
couples may swear eternal lovesurrounded by a sea of tulips.

胎内市観光大使“やらにゃん”

胎内市の春は、雪解けから始まります。

木々の新芽が顔を出し

つぼみ

花々は蕾を膨らませます。

ぬく

温もりを抱いた風を受け

胎内市の春は豊かな自然の花々のおかげで“色”がたくさんあります。
その分見どころもたくさんあり、毎年子どもたちを連れて色んな場所にお出かけします。子どもたちも楽しみながら胎内市の自然を学んでいると思います。

競うように咲き誇る

胎内の春が大好きです。

ミズバショウや桜、そしてチューリップ。

代わる代わる主役を演じ愛でる人々の心をも色彩豊かに染め上げます。

Spring in Tainai begins when
the snow melts. On the trees,
the new leaves show their soft
green tips and buds swell on
the ﬂowers. As they feel thewarmth in the wind, mizubasho,cherries and tulips seem to vie
with each other to blossom infull glory, brightening the heartsof their admirers as they taketurns to be the star of the show.

We love spring in Tainai.
Spring in Tainai is full of color thanks
to all the wild ﬂowers. The many
places where you can see them are
popular destinations every year forfamily outings and children can learn a
lot about nature as they enjoy a walk.

The story of Tainai 04

Tainai na ts u m on og a ta ri

たいない

夏物語
S u m m e r S to r y
胎内の盛りだ 夏はくさん！

海と山に囲まれた
胎内市の夏は、
自然と一体になれる場所が盛りだくさん。

いい で

ブナ林

飯 豊 連 峰 の 雪 解け水で 育まれた
あおあお

緑々しいブナ林での森林浴は、初夏を思う存分満喫できます。
Beech Woods

胎内市観光大使“やらにゃん”

These beech woods “enfolding sunny spots ofgreenery” have been nurtured by the snow melt
water from the Iide Mountains. A walk in thesewoods in early summer is a real pleasure.

日本海の夕日日本海に沈む夕日は、
その真っ赤な
光が海面に反射し、佐渡島が水平線の奥に見え、
とてもロマンチックな情景を生み出します。
Sunset on the Sea of Japan
When the sun sinks into the Sea of Japan, thebright red light is reﬂected on the surface of thewater and Sado Island can just be seen on thehorizon, creating a wonderfully romantic
spectacle.

だいら

胎内平

森に囲まれた丘陵地で大自然を味わうことができ、植物や野鳥などの観察もできます。胎内自然天文館もあり、満天の星空が見える場所としても有名です。
Tainai-daira (hilly area)
In the hilly country surrounded by forests, you
can enjoy the wonders of the natural world as
you observe plants and wild birds. The famous
Tainai Nature Observatory, from which you can
see the whole starry sky, is also located here.

The story of Tainai 05

胎内星まつり毎年胎内平にて開催される世界最大級の星まつりでは、星空の観察以外にもさまざまな催しが行われるほか、周辺はキャンプ場としても開放され、胎内の自然を体感できるイベントです。
Tainai Star Festival
Tainai-daira's annual star festival is a world class event. Attractionsin addition to star-gazing are also provided and the area roundabout is turned into a campsite to enable you to enjoy nature at thesame time.

村松浜海水浴場

白い砂浜と遠浅のきれいなこの海水浴場では、小さい子どもでも安 心して泳ぐことができ、毎年家族連れなどで賑わいます。
Muramatsu-hama BeachWith its white sands and clean-wide
shallows, this beach is very popularwith families since even little
children can swim here safely.

胎内リゾート

大自然に囲まれた胎内リゾートでは、釣りやパラグライダー、スキーなどのレジャー体験から、ビール製造見学や歴史・文化施設での体験学習もできます。
Tainai Resort
At Tainai Resort, set in lush wooded countryside, you can try out various leisureactivities such as ﬁshing, paragliding and skiing. There are also historical andcultural facilities and a beer brewery for you to explore.

胎内市の夏は、

奥胎内のブナ林から

あおあお

緑々しくその色を変え、またた

山々は瞬く間に青空に映える深緑の衣装をまと身に纏います。

胎内市の夏はその自然の豊かさゆえ、どこに行っても楽しめます。海はもちろん
胎内リゾートや奥胎内の自然はそこにいるだけで気持ちが良いところ。市外のたくさんの方々にも体験していただきた
いです。

まぶ

胎内の夏が大好きです。

眩しい日差しの中で海や山が人々を誘い夜には満天の星に包まれて自然との一体感に身も心も解き放たれます。

When the beech woods of
Okutainai turn green, you knowthat summer has come to Tainai.
In the twinkling of an eye themountains put on a deep green
mantle, glowing against the blueof the sky. Amid the sun'sdazzling rays, sea and mountainbeckon and at night the velvet
sky sparkles with stars. At one
with nature, body and soul feel asense of freedom.

We love summer in Tainai.
Because nature in Tainai is so beautiful
in summer, you will always ﬁnd things
to do. Of course, the sea is a great
attraction, but Tainai Resort and thewoodlands of Okutainai are also very
pleasant places that attract many
visitors from outside of town.

The story of Tainai 06

Tainai a ki m on og a ta r i

たいない

秋物語
A u tu m n S to r y

は
の秋 ん！
胎内 くさ
だ
盛り

山々の紅葉と、一面に広がる黄色く熟した田園風景。
胎内市の秋はまさに、日本の原風景を感じることができます。
中条まつり

み こし

と ぎょ

胎内市観光大使“やらにゃん”

毎年９月に行われる中条まつりは、民謡流しや神輿渡御な
だ

し

あお

どがあり、特に山車の煽り合いは見る人を魅了する迫力があります。開催中は約150軒もの露店が街に並びます。
Nakajo Festival

Nakajo Festival in September thrills spectators with the energy and excitement of theprocession of festival ﬂoats led by a portable miniature shrine. There is also a folk
dance parade and over 150 stalls are set up along the streets while the festival lasts.

米粉フェスタ

胎内市は微細米粉の発祥地で、その普及のために、米粉グルメを一堂に集めたイベントを開催しています。好みに合った料理に出会えるよう、パンや麺を始め、さ
まざまな食べ物が会場に用意され、多くの料理を食べ比べることができます。
Komeko Fiesta

Tainai is the birthplace of very ﬁne rice ﬂour (komeko) and thisis an event intended to popularize our product by gathering rice
ﬂour gourmets under one roof. Visitors have the opportunity to
try and compare many diﬀerent dishes prepared with rice ﬂour,including of course diﬀerent types of bread and noodles.

The story of Tainai 07

はん がく

中秋の名月・板額の宴

鎌 倉 時 代に活 躍した 弓 の 名 手「板額御前」の歴史を伝えるイベ
ントで、演劇・演武や酒のふるまいなどがあり、老若男女が一緒に楽しみながら学べるイベントです。
Harvest Moon ‒ Feast for Lady Hangaku
Lady General, Hangaku, was a famous archerof the Kamakura Period and here you canlearn the story of this most unusual lady while
enjoying plays, demonstrations of martial artsand copious amounts of sake.

胎内渓谷
飯豊連峰を水源とする胎内川は、四季の移り変わりが美しく、特に紅葉は絶景で各地から観光客が訪れます。
Tainai Gorge
The Tainai River, ﬂowing down from the Iide Mountains, isbeautiful at all times of year and especially in autumn,
when the spectacular view of autumn leaves makes it apopular tourist destination.

ほう じょう

豊饒の大地
胎内川が潤す大地は、広大な穀倉地帯を形成し、その豊かな自然の恵みは、品質の高いお米をもたらします。
Fertile Land
The land, watered by the Tainai River, forms a broad plainfor growing cereal crops and this natural bounty brings us
rice of an extremely high quality.

樽ケ橋遊園
アルパカやエゾシカなど約20種類の動物を見ることができ、大型遊具やゴーカートなどの施設もある人気のスポットです。
Tarugahashi ParkA park where you can have hours of fun on the equipment,
riding about on go-carts, or looking at alpaca, deer andsome twenty other animals.

あお

胎内市の秋は、し若者たちが引きまわすだ

勇壮な山車の煽り合いでその幕開けが告げられます。

それに呼応するかのように

胎内市の秋は何といっても紅葉の山々が魅力です。奥胎内はいつ行ってもきれいですが、特に紅葉の時期は息を飲むような絶景です。雄大な穀倉地帯の景色もすてきだと思います。

稲穂は頭を垂れ、木々の葉は胎内の秋が大好きです。

赤や黄色に色を変え、錦秋の装いを演出します。

豊穣を祝う笛や太鼓が

夜ごと虫の音とともに秋冷の空に響き渡ります。

The energy and excitement ofmajestic festival ﬂoats pulledround the town by young people
announce the arrival of autumn in
Tainai. As though in response,
the ears of rice droop with theirown weight, the leaves on thetrees turn red and gold and thelandscape is covered with a
brocade of autumn colors. Alongwith the chirping of insects, ﬂutes
and drums to celebrate abountiful harvest resound nightly
across the cool autumn sky.

We love autumn in Tainai.
The autumn leaves on the mountains
are the highlight of autumn in Tainai.
Okutainai, which is lovely whatever theseason, is truly breathtaking at thistime of year. The cereal ﬁelds, in allt h e i r g o l d e n g l o r y, a r e a l s o amagniﬁcent sight.

The story of Tainai 08

Tainai f u yu m on og a ta r i

たいない

冬物語
W i n te r S to r y
雪に包まれる冬は、
この季節にしか出逢えない美しさを見ることができます。
は
の冬 ん！
胎内 くさ
だ
盛り

胎内市観光大使“やらにゃん”

飯豊連峰
日本 百 名 山に数えられる「 飯豊山」を有する飯豊連峰は、新潟県、山形県、福島県の三県の県境に位置し、例年いち早く雪化粧をする山頂付近は胎内市に冬の訪れを知らせます。
Iide Mountains
The Iide Mountains, spanning the border of Niigata, Yamagata
and Fukushima Prefectures, include Mount Iide, one of thehundred top mountains of Japan. Every year the mountain peaks
turn white very early, announcing to Tainai that winter is here.

胎内スキー場
眺望が豊かで多彩なコースと良質な雪で幅広い層に人気があり、シーズン中は県内外から多くのスキー客でにぎわいます。
また、
長さ80mのスノーエスカレーター
は、子どもたちに大人気です。
Tainai Ski Resort
A thriving ski resort popular with skiersfrom far and near for its splendid views,
varied slopes and excellent snow. Children
love the 80 meter long snow escalator.

温泉
ロイヤル胎 内パークホテル内にある新胎内温泉は高所にある露天風呂が魅力で、四季ごとに移り変わる胎内リゾートの景色を楽しむことができます。
Hot Spring
The high-up outdoor bath at Shintainai Hot
Spring in the Royal Tainai Park Hotel is thegreat attraction. Here as you soak in the
hot mineral water, you can look out on thescenery, which changes with the seasons,of the Tainai Resort.

The story of Tainai 09

乙宝寺おまんだらさま法要

街角星空観望会

れた「曼荼羅図」が年に一度ご開帳される、千年以上の歴史を持つ行事です。人々の願いや無病息災が祈られ、餅まきなども行われます。
また、境内には、国指定重要文化財「三重塔」が建っています。

2月6日に千体以上の仏さまが描か

１月からの冬期間、定期的に胎内市図書館とロイヤル胎内パー
クホテルで行われる街 角 星 空
観望会は、他の季節では見ることの出来ない星座などが観望できます。冬の澄んだ空気で見る星空はとてもきれいです。

Oppouji Temple Mandala Memorial Service

Machikado Star Gazing Party

February 6 is the date on which a mandala depicting overa thousand Buddhas is unveiled each year to the public
in a ceremony going back over a thousand years.
Prayers are held for sound health and other blessings andrice cakes are thrown. Within the temple precincts is athree-storey pagoda that has been designated an
important cultural property by the Japanese government.

This Star Gazing party, held from January
onwards, while winter lasts, at Tainai Public
Library and the Royal Tainai Park Hotel,
allows you to view constellations and otherstars which are not visible at other seasons.
The starry sky in the clear winter air is very
pretty.

まん

だ

ら

ず

胎内スキーカーニバル
胎内スキー場で行われるスキーカーニ
バルでは、雪上ステージイベントやトー
チ滑走、
たいまつ滑降、さいの神点火などが行われ、特に間近で打ち上げられる雪上花火は圧巻です。
Tainai Ski Carnival
The Ski Carnival at Tainai Ski Resort includes events ona stage set up on the snow, nightime skiing by torch
and ﬁrelight, the lighting of the Sai-no-kami bonﬁre andan impressive ﬁrework display.

胎内市の冬は、飯豊連峰の雪化粧がその訪れを知らせます。

里山が白いベールに包まれる頃には、胎内市の冬は降り積もった雪景色がとてもきれいです。胎内スキー場もアクセスが良く、雪景色を眺めながらの温泉もとても開放的です。冬でもどこかに出掛けたくなります。

雪との戯れを求めて多くの人々が訪れます。

りん

胎内の冬が大好きです

凛とした空気と青空のもと光を帯びた白銀の山々や寒風吹きすさぶ荒々しい海は、

自然の雄大さを感じさせます。

We know that winter has cometo Tainai when the peaks in the
Iide Mountains turn white.
Once a white veil covers thehigh woodlands, people ﬂock to
Tainai to play in the snow. The
snowy mountains gleaming in
the frosty air and blue sky andthe stormy sea whipped by thecold wind make you feel keenly
the grandeur of nature.

We love winter in Tainai
In winter, under deep snow, Tainai islike a picture postcard. It is easy to get
to Tainai Ski Resort and wonderfully
liberating to look out on a winterwonderland from the hot spring. Evenin winter, you can't wait to go out andexplore.

The story of Tainai 10

胎内高原の水Tainai Kogen (highland)
Mineral Water

飯豊連峰の原水にこだ
わったナチュラルミネラ
ルウォーター。

胎内高原ワインTainai Kogen (highland) Wine

胎内産のブドウのみを使用した市営のワイナ
リーで醸造されたワイン。
日本ワインとして評価
が高い。

やわ肌ねぎ

Yawahada (soft fair skin)Leeks

砂 丘 地 帯で 栽 培される
色白のねぎ。市のみならず新潟県を代表するブラ
ンドねぎ。

べにはるか

Beniharuka Sweet Potatoes

なめらかな食感と濃厚な甘みで有名なサツマイモ。

胎内市の特産品

胎内市がはぐくんだ豊かな自然の恵みを活かし、地元の人々がこだわりとまごころをこめて造り上げた特産品の数々。
Tainai Specialties
Tainai oﬀers a wide range of tasty specialties that have been carefully and lovingly produced by local
people who know how to make the most of the naturally fertile soil.

米粉

Komeko (Rice Flour)

新潟県産米を独自製法で製粉し、従来品に比べ大変きめ細かく使いやすい胎内の米粉。小麦粉の代替になり得る品質は、パンや麺など日々の料理の幅を広げる。

チューリップ切花・球根Tulips ‒ Cut Flowers and Bulbs

砂丘地とチューリップ栽培に適した気候を生かし、185万本を出荷している切花と、砂丘地から生産され、約398万球出荷される球根。

地ビール
Local Beer

ドイツ産の麦芽とホップ、そして胎内高原のミネラ
ルウォーターで丁寧に醸造されたクラフトビール。

The story of Tainai 11

自然が活きる、

人が輝く、

交流のまち〝胎内〞～まちづくりの5つの基本政策～

The
12
the story of Tainai 00

The story of Tainai

基本政策 1

子育て・教育・学び

子どもの成長、豊かな心と生きる力を育むまちづくり

Basic Policy No. 1 Raising Children, Education and Learning
Building a community where children can grow up with healthy minds in healthy bodies

The story of Tainai 13

親世代の仕事と生活の調和と子世代の明るい未来を構築するために、家庭・地域・学校等が一体となり、子どもの成長を見守る環境づくりや、特徴的な教育プログラムの提供を行
い、歴史・文化の継承と地域への愛着の醸成と同時に、生涯学習や、生涯スポーツに取り組めるための裾野を広げ、結婚から子育てまでを応援する社会の実現を図ります。

In order to build a good life-work balance for parents and a bright future forchildren, we will create an environment in which various actors ‒ family, region andschools ‒ watch over our children as they grow. As well as providing a typicaleducational program, we will also foster aﬀection for our region and its historicaland cultural heritage and widen the range of our eﬀorts in the area of lifelong
learning and lifelong sport. In this way we will champion a society that is
supportive of marriage and families.

《主要政策》○子育て支援○子どもの教育○結婚・妊娠・出産しやすい環境づくり○郷土の歴史・文化○生涯学習○生涯スポーツ

The story of Tainai 14

基本政策1

子どもの成 長 、豊かな 心と生きる力を 育むまちづく り

子育て支援
行政は、出産・育児と仕事の両立が図れるよう、企業などと連携し課題に取り組み、
子育て世代が集う機会の創出を図ります。
市民等は、子育て世帯を見守り、必要に応じて支援の手を差しのべるとともに、子育ての当事者は、悩みを抱え込まずに相談し合います。
Support for raising children
The administration will cooperate with businesses to help create opportunities for people with young children to get
together so that having and raising children can be compatible with holding down a job.
Citizens should watch over families with children, and be willing to lend a hand or listen if need be so that no parent
ever has to cope with a problem alone.

子どもの教育行政は、子どもの可能性を伸ばす優れた取組や教育環境の提供に努めます。
市民等は、地域で子どもを育てるという意識を持ち、子どもの成長や学校運営を見
守り、子どもたちが行う地域貢献活動を応援します。
Child Education
The administration will help to develop our children's potential by providing an excellent educational environment.
Citizens, aware that people are raising children here, should take a keen interest in child development and school
management and support activities for children that contribute to the region.

The story of Tainai 15

結婚・妊娠・出産しやすい環境づくり

郷土の歴史・文化

生涯学習

生涯スポーツ行政は、家族の在り方など
に関する啓発や、結婚・妊娠・出産に関する市民の希望を叶えるサポートを行います。

行政は、文化財等の保存・
継 承 に 責 任を持 つとともに、魅力を伝え、その活用を図ります。

行政は、芸術に触れる活動
場所の確保、交流の促進などの支援によって、生涯学
習活動に取り組みやすい環
境づくりと市民の自主的な活動支援を行います。

行 政は 、体 育 施 設の適 切な管 理 、活 動 団 体への 支援などによって、市民が生涯スポーツ活動に取り組みやすい環境づくりを継続します。

市民等は、多様な学習機会への積極的な参加や企画・運営への参画を通じて自ら学び、交流するよう努めます。

市民等は、運動・観覧・ボラ
ンティア等を通じて多様な
スポーツ活動を定期的・持続的に実施し、活動の輪を広げるよう努めます。

市民等は、若者に対するラ
イフデザインを学ぶ機会や出会いの場にもなるような空間・イベントづくりに協力します。

市 民 等は 、その 文 化 財 等に関心を持ち、魅力について周りに積極的に伝えることに努めます。

Marriage, pregnancy and childbirth

Local history and culture

Lifelong learning

Lifelong sport

The administration will have an
enlightened attitude towards families
and help them fulﬁll their hopes
concerning marriage, pregnancy andchildbirth.
Citizens should cooperate in organizing
spaces and events for young people
where they can meet and learn aboutplanning their lives.

The administration will preside over thepreservation and transmission of ourcultural heritage and ﬁnd ways to use it
wisely.
Citizens can make a positive
contribution by taking an interest in
this cultural heritage and telling others
about its charms.

The administration will promote anenvironment propitious to lifelong
learning, and support individual
initiatives by ensuring venues forartistic activities and encouraging
exchanges.
Citizens should try to beneﬁt fromeducational exchanges by helping in
the planning and running of a wide
range of learning opportunities.

The administration will continue toencourage lifelong sporting activities bymaking sure that gym facilities areproperly run and providing support for
sport associations.
Citizens should widen the circle of theiractivities by the regular and sustained
practice of some sport or byparticipating in sport as spectators andvolunteers.

10年後のまちのすがた
子育てや教育に際して周りから支援を受けた市民が、自ら支援する役割を担い、その支援の輪が広がり続け、市内での結婚・出産が増加し若い世代の家族や子どもが増えていくことを目指します。
また、生涯を通じて歴史文化の継承やスポーツ活動、まちづくり活動などが活発化し、それを子どもたちが継承し、市内外の子育て・教育・
学びに対する評価が一層高まり、その評価が更に人を呼び込むような好循環を目指します。

In ten years' time
We hope that citizens who receive help from their neighbors to raiseand educate their children will themselves assume the role of helpers
and that in this way, as the circle of help continues to widen, there will
be more marriages and births, and more young families with children.
We also hope to create a virtuous circle whereby, as children inherit thefruits of an upsurge in lifelong activities related to historical and cultural
heritage, sport and community planning, raising children, education andlearning will become more appealing, and this enhanced reputation willin turn draw more people to the town.

The story of Tainai 16

The story of Tainai

基本政策 2

健康・福祉

健やかで生きがいを持って暮らせるまちづくり
Basic Policy No. 2 Health and Welfare
Building a community of healthy people with a purpose in life

The story of Tainai 17

「疾病予防対策」と「元気増やし対策」を推進し、生活の質の向上・維持を目指し、医療・介護資源の拡充と地域の支え合いを進め、住まい・医療・介護・介護予防・生活支援を一体的に提供する体制の構築を図ります。
それにより、病気や障がい、生活困窮をはじめとする困難を抱えた人が自分らしく生活を送ることができる社会の実現を目指します。
We will improve and maintain quality of life through a “sickness prevention policy”
and a “health promotion policy.” We also plan to extend medical and careresources and mutual support networks and construct an integrated systemproviding homes, medical and nursing care, care prevention and livelihood
support. In this way, we hope to create a society in which the sick, the disabled,
the needy and all people in diﬃculty can also lead fulﬁlling lives.

《主要政策》○健康づくり○地域福祉○医療体制づくり○高齢福祉○障がい福祉
○生活援護

The story of Tainai 18

基本政策2

健やかで生きがいを 持って暮らせるまちづく り

健康づくり
行政は、健康に関する啓発や指導、市民活動に対する支援等を行います。
市民等は、適切な生活習慣を心がけ、各種健康診査等を積極的に受診するとともに、関心のあるボランティア活動に参加します。
Building health
The administration will promote awareness and provide guidance in matters relating to health and generally support
citizens' activities.
Citizens should be aware of the importance of a healthy lifestyle, undergo regular health checks and volunteer to takepart in activities that interest them.

地域福祉
行政は、地域の支え合い活動等に対する支援と公的福祉サービスのきめ細かい運用の両輪により、広く困難を抱える市民を支える体制を構築します。
市民等は、近所の様子を気にかけ、お互いさまの精神で困っている人の支援を行う
地域づくりに取り組みます。
Local welfare
The administration will build a support system for people in diﬃculty by encouraging mutual help initiatives andoperating far-reaching public welfare services.
Citizens should keep an eye on their neighborhood and in the spirit of “give and take,” lend a hand to anyone who
seems to be struggling.

The story of Tainai 19

医療体制づくり

高齢福祉

障がい福祉

生活援護

行政は、市民の生活を支える医療・救急医療の確保に努めます。
市民等は、かかりつけ医を持つことや救急医療の適正利用を心がけます。

行政は、拡大する高齢福祉のニーズに 対 応した 住ま
い・医療・介護・介護予防・生活支援を一体的に提供する体制(地域包括ケアシステム)を構築します。

行政は、一人一人の支援に係る状況を確認し、障がい者が自立した日常生活または社会生活を営むために必要な支援を行います。

行 政は 、生 活に不 安や困難を抱える市 民に不 安の解消と生活の安定を提供する複 層 的 な セーフティ
ネットを整備します。

市民等は、障がい者の実情を理解し、差別を許さず、
必
要な時は手を差しのべるよう努めます。

市 民 等は 、互いに交 流を図ることで地域の中で孤立する人がいないように接し、生活に不安や困難を抱える方がいる時は、支援を求
めやすいよう寄り添います。

Medical system

Elderly welfare

Disability welfare

Livelihood protection

The administration promises to ensure
a medical system and emergency
services since these are the bedrock of
civic life.
Citizens should take care to have apersonal physician and to use medical
services in an appropriate manner.

The administration will construct a comprehensive
local care system providing homes, medical andnursing care, care prevention and livelihood support
services appropriate to expanding elderly welfare
needs.
Citizens should be aware that they too areresponsible for livelihood support, care prevention
and so on and be as active as they can in these areas.
They should also be sure to look after themselves andmake use of the resources at their disposal.

The administration will verify the
support situation in each individual
case and provide the help needed toenable people with disabilities to leadindependent lives and cope with social
activities.
Citizens should sympathize withdisabled people's circumstances, try
not to discriminate and lend a handwhen needed.

The administration will put in place amulti-layered safety net to help solve theproblems of people in distress or diﬃculty
and provide them with stability.
Citizens should draw near to other people
by planning exchanges to ensure that
nobody in the region feels lonely and ifthey ﬁnd someone in trouble they should
try to approach him or her in a way thatmakes it easy for the other to ask for help.

市 民 等は 、生活支援や介護予防等の担い手として可能な範囲で活動するとともに、こうした資源を活用しな
がら自己管理に努めます。

10年後のまちのすがた
健康づくりや病気の予防に気を配る意識が浸透し、医療や介護を必要とする人には適切なサービスが提供されており、あらゆる人が自分の居場所や役割を見つけ、誇りを持って生活をし、困った時にはお互いに手を差しのべる支え合いの文化が根付くことを目指します。

In ten years' time
We hope that a culture of lending a helping hand to people who arestruggling will have taken root. At the same time we hope to see
greater awareness of the need to look after our own health and prevent
sickness, appropriate service provision for people needing medical or
nursing care, and a proper place and role for everyone in thecommunity so that we can all live with our heads held high.

The story of Tainai 20

The story of Tainai

基本政策 3

産業・雇用

人をひきつける
活力のあるまちづくり
Basic Policy No. 3 Industry and Employment
Building a dynamic community to attract new people

The story of Tainai 21

生産の効率化や大規模化による生産性、収益性の向上を推進し、主要産業である工業・製造業、魅力ある農林水産
業、再生可能エネルギーをはじめとする次世代産業の育成を図ると同時に、歴史・文化・多様な観光資源や豊かな自然
資源の有効活用を行い、魅力のある企業や市民・行政が協働して地域経済の活性化を進め、雇用の確保を図ります。
We plan to improve productivity and proﬁtability by increasing production
eﬃciency and scale and develop next-generation industries including the major
manufacturing industries, the attractive agriculture, forestry and ﬁshery industries
and renewable energy. We will also eﬃciently exploit our tourist resources
including history, culture and our beautiful natural environment. In this way, we
will encourage desirable businesses to work together with citizens and theadministration in order to bring greater dynamism to the local economy andensure employment.

《主要政策》○農業振興○商工業振興○観光・交流
○雇用対策

The story of Tainai 22

基本政策3

人をひきつける

活 力のあるまちづく り

農業振興
行政は、土地の状況や農業者等の意向を踏まえて、経営体強化や生産機能を高める取組を支援します。
市民等は、消費者として地場産品の積極購入やＰＲに努めます。
Promoting agriculture
The administration will support eﬀorts to strengthen management systems and productive functions on the basis of thelocal land situation and the wishes of the farmers involved.
Citizens, as customers, should actively purchase and publicize local products.

商工業振興
行政は、市内企業が活発な事業運営ができるように必要な環境整備に向けての支援を行うとともに、市民の雇用を促進するため企業誘致活動に取り組みます。
市民等は、新規創業等に対する理解に努めるとともに、
自ら起業等に積極的にチャレンジします。
Promoting commerce and industry
The administration will provide support for essential environmental maintenance to enable local businesses to operate
in a brisk, business-friendly climate and also make eﬀorts to attract businesses to the region for employment promotion.
Citizens should welcome new businesses and take on the challenge of launching startups themselves.

The story of Tainai 23

雇用対策
行政は、市民の生活の安定のため就職機会の拡大と企業誘致等を通じた雇用の促進を図ります。
市 民 等は、市 内 企 業の業 務 内 容を理解し、市内での就職を積極的に検討するよう努めます。
また、企業側では 積 極 的な情 報 発 信 やインターン
シップの受入れに努めます。

観光・交流
行政は、市内の主要な観光施設の適切な運営とともに、まちぐるみで着地型観光を推進するための合意形成に向けた支援等に取り組みます。
市民等は、地域の魅力に誇りを持ち、観光客の受入れに理解を示し、それぞれの立場からおもてなしに協力します。

Employment policies
The administration plans to stimulate employment bybroadening employment opportunities and attracting
businesses in order to provide stable livelihoods.
Citizens should be aware of what local businesses do,and seriously consider taking a job close to home.
Businesses themselves should actively provide
information and oﬀer internships.

Tourism and exchanges
The administration will make sure that the town's main tourist facilities are properly managed and encourage consensus
in order to stimulate on-site tourism in the town and the region.
Citizens should take pride in what our region has to oﬀer, understand the need to welcome tourists and help in theirown way to entertain them.

10年後のまちのすがた
地域経済の好循環により、安定した収入が得られ多様な働き方ができる職場が増加し、一度まちを出た若者のＵターンや女性の就労が増えていくことを目指します。
また、市外から訪れる人にもその魅力を感じる人が増えていくことを目指します。

In ten years' time
We hope that the virtuous circle created by a greater number ofworkplaces oﬀering many diﬀerent types of reasonably-paid jobs willbring back young people who have left the town and encourage more
women to join the workforce. We also hope that more visitors fromout of town will feel this dynamism.

The story of Tainai 24

The story of Tainai

基本政策 4

生活基盤

まちの成長を支える
しなやかな基盤づくり
Basic Policy No. 4 Local Infrastructure
Building ﬂexible infrastructure to support growth

The story of Tainai 25

市民との協働により自然環境の保全を図りながら、再生可能エネルギー等の自然を活用する取組を推進するとともに、
コンパクトなまちづくりと地域交通の利便性向上、転入希望者の受け皿となる魅力的な住宅・宅地の確保等の都市の持続的な成長に向けた方策を検討します。
また、
自然災害や交通事故、犯罪被害等から市民を守ることを目的に、ハード・ソフト事業の両面から強いまちづくりを推進します。
We will work together with local people to conserve the natural environment andpromote initiatives to capitalize on nature through the use of renewable energies.
We will also discuss policies designed to stimulate sustainable urban developmentby maintaining a compact community served by user-friendly local transport andensuring attractive homes and residential areas to welcome newcomers. A
two-pronged strategy focusing simultaneously on “hard” and “soft” projects will
promote the development of a strong community in which our citizens areprotected from natural disasters, traﬃc accidents and crime.

《主要政策》○地球温暖化対策
○自然環境
○生活環境
○居住環境
○地域交通
○防災・減災○交通安全・防犯The story of Tainai 26

基本政策4

まちの成 長を 支える

しなやかな 基 盤づく り

自然環境

生活環境

行 政は 、まちの貴重な財産である
豊かな自然を次世代に引き継ぐために、自然環境の保全と再生を進めるとともに、市民が自然と触れ合う機会や自然公園等の維持管理に参加する機会を提供します。

行政は、生活環境の常時監視を行い良好な生活環境維持に努め、併せて必要な開発活動を行います。

市民等は、身近な自然の魅力や自然保護の重要性を認識し、自然との触れ合いや維持管理を行う機会には積極的に参加するよう努めます。

市民等は、生活環境に対する意識を高め、ルールやマナーを守った生
活、事業活動に努めます。

Natural environment

Living environment

The administration will pass on to future generations theprecious capital of the splendors of nature by encouraging
the conservation and regeneration of the naturalenvironment and providing opportunities for people toenjoy nature and to participate in the maintenance andmanagement of natural parks and so forth.
Citizens should be aware of our lovely natural surroundings
and the importance of conservation and actively take partin opportunities to enjoy and look after the natural world.

The administration will keep a constant eye on theliving environment in order to ensure that people
live in pleasant surroundings and will also carry out
necessary development activities.
Citizens should try to be more aware of theirsurroundings, keep to the rules, be courteous andwell-mannered and work on projects andinitiatives.

地球温暖化対策
行政は、地域特性を生かした地球
温暖化対策に率先して取り組むとともに、市民等への啓発を行います。
市民等は、地球温暖化を自分には関係ない問題と捉えることなく、家庭でできる節電等の身近な取組から地球温暖化対策を積極的に実践するよう努めます。

居住環境
行政は、土地利用の調整や必要な施設の整備、良好な住宅や住宅地の供給誘導等を行います。

Global warming policy
The administration will initiate policies to combat
global warming by making the most of local
features and increasing general awareness of thesituation.
Citizens should accept that global warming is aproblem that concerns everybody and actively dosomething about it starting with small gestures
such as switching oﬀ lights, for example.

The story of Tainai 27

市民等は、公園はもちろん個々の住宅を含めた居住環境が市民の共有の財産であるという意識を持って、景観を含めた住環境の整備等に協力します。
Residential environment
The administration will coordinate land use, maintain and develop necessary facilities and supply pleasant residences
and residential areas.
Citizens should realize that the residential environment including parks and diﬀerent types of housing is common
property and cooperate in maintaining the surroundings including the scenery.

地域交通

防災・減災

交通安全・防犯

行政は、円滑で快適な移動を担保するため、道路交通基盤の整備や維持管理、公共交通の確保に努めます。

行 政は、災害発生時には救助・救援・復旧活動に全力で取り組むとともに、市民の命を守ることを最優先に防災・減災に向けた事前の対策を講じます。

行 政は、関係者と連携した防犯体制の強化と事故や犯罪が発生しにくい環境整備を進めます。

市民等は、交通ルールやマナーを守るとともに、道路の維持管理や公共交通機関の利用に積極的に協力します。

市 民 等は、自分の命は自分で守る(自助)、
自分たちの地域は自分たちで守る(共助)意識を持ち、災害発生時に取るべき行動の理解と事前の準備・対策に努めます。

市民等は、事故や犯罪を防止するため、地域での見守り・声掛けに積極的に協力します。

Local Transport

Disaster prevention and reduction

Transport safety and crime prevention

The administration will be responsible for the
maintenance and upkeep of the traﬃc network
infrastructure, and ensure public transport forsmooth and pleasant journeys.
Citizens should keep to the rules, remain
courteous and cooperate positively in road upkeep
and maintenance and the use of public transport.

Since the administration's priority is to save lives, it will
anticipate future problems by taking disaster prevention andreduction measures. If a disaster does occur, the administration
will organize relief and rescue operations, carry out repairs andrestore services swiftly and eﬃciently.
Citizens should be aware that they must protect themselves andtheir neighborhood, make preparations and take precautions
beforehand and know what actions to take if a disaster occurs.

The administration will strengthen crime
prevention systems in cooperation with its partners
and maintain an environment designed to keep
accidents and crime to a minimum.
Citizens will be proactive in keeping an eye on theirsurroundings and asking others if they need a handin order to prevent them from any accidents orcrime.

10年後のまちのすがた
公共施設等を含めた社会基盤の維持管理や防災・防犯対策が適切に行われ、生活上の不安が解消されており、まちなかに人が集まることを目指します。
また、豊かな自然がより魅力的な形で受け継がれ、
自然とふれあう場面が広がり、それが市内外の人を引き付けることを目指します。

In ten years' time
By maintaining social infrastructure including public buildings andcarrying out appropriate disaster prevention and reduction policies, wehope to resolve people's feelings of insecurity and encourage them togather in the town center.
We also hope to pass on our rich natural heritage in a more attractive
way and provide more opportunities for local people and people fromfurther aﬁeld to enjoy nature.

The story of Tainai 28

The story of Tainai

基本政策 5

自治・協働

市民と行政の協働によるまちづくり

Basic Policy No. 5 Local Government and Cooperation
Building a community based on cooperation between citizens and administration

The story of Tainai 29

多様な主体による協働の推進、職員の能力向上等に努める
ことで、胎内市全体の問題解決能力の向上を図るほか、市民一人一人の地域課題への当事者意識の醸成を図り、市民と行政による協働のまちづくりを進めます。
また、行政評価を踏まえた、まちづくりの新たな価値を創出する行財政改革を推進し、市民等の満足度を高める質の高い行財政運営に努めます。
We plan to increase the problem-solving capability of Tainai as a whole byencouraging cooperation among various actors and improving the eﬃciency of ouremployees. We also want to foster greater awareness of local issues amongindividual citizens in order to encourage them to cooperate in community building.
In addition, we will promote administrative and ﬁscal reform on the basis of public
sector evaluation in order to create new values in community building, and do ourbest to run the local economy to everyone's satisfaction.

《主要政策》○市民協働○男女共同参画
○人権の啓発・擁護○広報・広聴○行政運営○財政運営

The story of Tainai 30

基本政策5

市 民と 行 政の

協 働によるまちづく り

市民協働
行政は、
自ら地域の課題解決を目指す市民等を育成・支援しながら、まちづくりを進めます。
市民等は、まちづくりへの参画や行政との協働を特別なものと捉えず、自分の住む地域の今後の在り方を考え、その実現に向け、持てる力を発揮するよう努めます。
Civic Cooperation
The administration will promote community building by providing education and support for local citizens to solve local
issues by themselves.
Citizens should give careful thought to the future of their town and do what they can to bring this future closer by taking
part in community building and cooperating with the administration as a matter of course.

男女共同参画
行政は、男女共同参画社会の実現に向けて男女平等意識の啓発や男女が共に働きやすい環境の整備等に率先して取り組みます。
市民等は、男女の固定的な役割分担意識にとらわれることなく、互いを尊重し支え合うよう努めます。
Equal opportunities
The administration will maintain an environment which encourages men and women to work together and take the leadin developing an equal-opportunity society in which men and women feel they have the same chances.
Citizens should respect each other without being caught up in traditional notions of ﬁxed role assignment between thesexes.

The story of Tainai 31

人権の啓発・擁護

広報・広聴

行政運営

財政運営

行政は、基本的な人権に対する正しい理解を促進し、市民一人一人の人権の擁護に努めるとともに、偏見や差別による人権侵害等を受けた方々の救済に向けた対応を行います。

行政は、市政情報を分かりやすく伝えるとともに、市民が 市 政情 報を入 手しやす
く、市政に対して意見や要望を伝えやすい 環 境を整備します。

行政は、市民の視点に立った行政運営を基本に行政改革を推進し、時代に適応した効率的で質の高い行政運営に努めます。

行政は、経営的視点に基づ
く規律ある財政運営と安定した財政基盤の確立に努めます。
市民等は、市の財政を家計に置き換えて理解し、選択と集中の考え方の下、投入されている税金の使われ方に関心を持つよう努めます。

市民等は、基本的な人権を尊重し、お互いの価値観を認め合うよう努めます。

市民等は、市政に対して関心を持ち、積極的に市政情報を入手し、自らの声を行政に伝えるよう努めます。

市民等は、単に行政サービ
スの受給者という枠を超えて、当事者として行政と連携し、行政の新しいチャレ
ンジを支えるよう努めます。

Awareness and protection of human rights

Public information

Administration and management

Fiscal management

The administration will encourage aproper understanding of basic humanrights and endeavor to protect therights of each individual. It will also
implement policies to help people whohave been at the receiving end of
prejudice or discrimination.
Citizens should respect basic humanrights and recognize other people'svalues.

The administration will make sure that
local government information is clear
and accessible and foster a climate inwhich people feel free to express theirviews and wishes.
Citizens should take an interest in local
government, keep themselves up todate with what is going on and maketheir views known to theadministration.

The administration will promote reform
based on citizen-centeredadministration and management inorder to provide modern, eﬃcient andhigh quality local government.
Citizens should not merely passively
accept the services provided, but
cooperate actively with theadministration in order to support its
new challenges.

The administration will ensure
disciplined ﬁscal management basedon a businesslike point of view andsound ﬁscal infrastructure.
Citizens should make sure they know
how their taxes are being used bythinking of ﬁscal administration interms of a household budget based on
selection and concentration of funds.

10年後のまちのすがた
女性や若者の活躍がまちの新しい活力につながり、市民や地域の力、企業の力、行政の力が最大限発揮され、胎内市の公的サービスの水準が向上していく中で、市民と行政との信頼が深まり、「自分たちのまちは自分たちでつくる」という意識を持つ
自立した市民・団体が活躍することを目指します。

In ten years' time
As the active role played by women and young people leads to a newenergy in the community, the synergy among citizens, businesses, local
government and the area as a whole is displayed to the maximum andpublic services improve, we hope to see deeper trust between thepeople of Tainai and the administration and a new dynamism amongautonomous individuals and associations based on the awareness that
it is up to them to build the kind of community in which they want tolive.

The story of Tainai 32

あなただけの、「たいない物語」
を紡いでいきませんか？
人の人生にはそれぞれの「物語」があります。
私たち一人一人の尊い人生の物語が集約されて時代の流れとなり、
いつか歴史となります。
あなたがまだ出逢っていない胎内の風景、触れたことのない文化などに出逢い、
あなただけの、「たいない物語」
を紡いでいきませんか？
Would you like to tell your own “The story of Tainai?”
In every life there is a story.
Each precious life story combines with others to form a ﬂow that gradually turns into history. How would you like to come to Tainai?
As you look at scenery you've never seen before and learn about a culture you do not know, you'll soon have your own “The story of Tainai” to tell.

The story of Tainai 33

たいない物語
The story of Tainai

To Be Continued...
The story of Tainai 34

自 然が活きる、人が輝く
交 流のまちを目 指して胎内市は、2005年9月に旧中条町と旧黒川村が合併して誕生しました。当市は新潟県の北東部、県都・新潟市から北へ約40kmに位置しています。
飯豊連峰を源とする母なる川・胎内川を中心に形成された市 域は東 西に細 長く、上 流 部は四 季
折々の渓谷美、中流部の扇状地は肥沃な優良農地、海岸線には砂丘が広がっています。かけがえのない豊かな自然に恵まれた胎内市は、先人たちが築きあげてきた歴史・文化を背景に、さまざまな社会基盤を創出、発展させてきました。
こうした市
民共有の財産を大切に活かし、新たな時代を見据え、「自然が活きる、人が輝く、交流のまち“胎内”」を基本理念に、「 市民協働」「 選択と集中」「未来への投資」
を根底に据えながら地域の特性を尊重した自立都市の実現を目指しています。
A city of exchanges where nature lives and people sparkle
The City of Tainai came into being in September 2005 with theamalgamation of the former town of Nakajo and the former village of
Kurokawa. Tainai is located in the north east of Niigata Prefecture,
about 40km north of the capital, Niigata City. Formed around the
Tainai River, our Mother River, which has its source in the Iide
Mountains, the urban area is long and thin from east to west.
Upstream, there are impressive gorges, with beautiful scenery in every
season. The alluvial delta midstream produces fertile farmland, whilesand dunes stretch along the coast. Tainai, blessed by a pricelessnatural environment, has created and developed social infrastructures
against a background of history and culture built by our ancestors.
Focusing on future generations as we capitalize on our shared
heritage, our guiding principle for Tainai envisages a city of exchanges
where nature lives and people sparkle, an independent city which
respects the features of the region and is based on civic cooperation,
choice and concentration, and investment in the future.

市章 City logo
青は日本海、緑の三角は櫛形・飯豊に代表される豊かな自然、白い三日月型は母なる胎内川、オレンジの小円は勢いよく上昇する朝日を意味します。胎内市誕生の際に公募された作品の中から選ばれました。
Blue stands for the Sea of Japan and the green triangle for the splendors of nature
symbolized by the Kushigata and the Iide Mountains. The white crescent moon is
our Mother River, the Tainai while the small orange circle represents the vigor of
the rising morning sun. This logo was the winner of a public appeal for logo
suggestions when the new city of Tainai was created.

胎内市の花・木・鳥
Tainai's Flowers, Trees and Birds

チューリップThe story of Tainai 35

Tulip

松

Pine

ヤマボウシ Dogwood

ヤマセミ Crested Kingﬁsher

胎内市市民憲章

胎内市都市宣言一 わたしたちは、
自然と文化を大切にし、未来を創造するまちをつくります。

「安全・安心都市」宣言

一 わたしたちは、住む人が安心･快適に暮らせるやさしいまちをつくります。

「非核平和都市」宣言

一 わたしたちは、活力と希望を生み、交流を育むまちをつくります。

「スポーツ都市」宣言

一 わたしたちは、新しいしくみにも対応できるまちをつくります。

「交通安全都市」宣言

Citizens' Charter

Tainai declares it is:

A safe and secure city

A nuclear-free, peaceful city
A city of sport

A traﬃc safety city

「バイオマスタウン」宣言

1) We will build a forward-looking community that values both nature and culture.

A biomass city2) We will build an aﬀectionate community in which people can live secure and pleasant lives.

「国際姉妹都市」宣言（アメリカ合衆国イリノイ州カーボンデール市）

3) We will build a community which creates dynamism and hope and fosters exchanges.

An international city twinned with Carbondale, Illinois in the US「国際友好都市」宣言（中華人民共和国黒竜江省綏化市）4) We will build a community capable of responding to new mechanisms.

An international friendship city twinned with Suihua, Heilongjiang in the PRC

市 長あいさつ

はまなすの丘

収穫の秋

冬

秋

夏

春

チューリップフェスティバル

白いベールをまとう山々

市長 井畑 明彦

Greetings from the Mayor Akihiko Ibata

胎内市の恵まれた自然環境は、人々に豊かな恵みをもひ

たらすと同時に古くから多くの人を惹きつけてきまし
さかのぼた。遡ること約1700年前には前期古墳が築造され、中世には荘園として、近世には宿場町として栄えました。
これは、この地が多くの人材を惹きつける貴重な地域資源を有しているということの証左にほかなりません。
胎内市は先人が築いたこれらの歩みを引き継ぎ、10年・50年・100年先も存続し繁栄していくために、「まちづくりは人づくり」という理念のもと、未来を支える人材育成に力を入れていきます。
そして、市民の皆さまを始めとするさまざまな主体が、住みよい地域社会の仕組
みづくりに関わっていけるよう、市民協働を進めていきます。本要覧が、市民一人一人が主人公として輝き、多くの人が集う交流のまち“胎内”の魅力を発見していた
だく一助になれば幸いに存じます。
The bountiful natural environment of Tainai has brought many gifts to the inhabitants of
the region and fascinated people throughout history. Seventeen hundred years ago
ancient burial mounds were erected here. In medieval times Tainai prospered as a manor
estate and in early modern times as a relay station with inns where people could breaktheir journey. In this way, history bears witness to the fact that the region's precious
resources have always been a force of attraction. In order to inherit the advances madeby our ancestors and continue to exist and prosper, ten, ﬁfty, a hundred years from now,the city of Tainai will focusing on nurturing human resources to underpin the future,taking as our starting point the idea that building a community means building people.
We will promote civic cooperation so that various actors including all our citizens can be
involved in the mechanisms for building a pleasant local society. I hope this brochure will
help everyone to shine as heroes in their own story and encourage you to discover the
charms of Tainai, a city of exchanges and meeting place for many people.

The story of Tainai 36

米坂線

345

胎内市
エリアマップシンクルトン記念館

坂町駅

桃崎浜

はまなすの丘

桃崎浜文化財収蔵庫

荒川胎内 IC

113

新潟県少年自然の家
乙宝寺

荒井浜

きのと観光物産館

平木田駅

日本海
カントリー
クラブ

道
北自動車
日本海東

113

Tainai City Area Map

黒川石油公園

胎内市役所黒川庁舎
胎内消防署黒川出張所

古舘館跡

ぷれすぽ胎内（胎内市総合体育館）

新潟中条中核
工業団地
笹口浜地区

笹口浜

新潟製粉
こめこ直売所

羽越本線

新潟中条中核 胎内川
工業団地 リバーサイド
鴻ノ巣地区 パーク

胎内大橋

黒川病院

きのと小学校

地本のミズバショウ

胎内川

韋駄天山遺跡

白鳥公園

7
胎内消防署

総合グラウンド
陸上競技場
中条中学校

胎内市役所

中条高等学校

胎内小学校

中条駅

中条中央病院

中村浜

奥山荘歴史館

中条小学校
胎内市図書館
関沢森林公園築地中学校

113

国際交流公園テニスコート

築地小学校

櫛形ゴルフ倶楽部
城の山古墳

塩の湯温泉
長池公園
（チューリップ畑）

村松浜
海水浴場

中条 IC

長池農産物直売所「リップル」
中条ゴルフ倶楽部

胎内市へのアクセス

約100分

東京駅

The story of Tainai 37

約150分
東海道新幹線

新潟空港

東京駅

約85分
名神高速道
（109.5km）

約100分
上越新幹線

米原 JCT

胎内市

約65分

中条駅

中条 IC

関越自動車道・北陸自動車道・日本海東北自動車道（338.1km）

大阪
（伊丹）
空港

吹田 IC

約30分
白新線・羽越本線（特急）約 240 分

練馬 IC

新大阪駅

新潟駅

上越新幹線

東京から

大阪から

Access to Tainai City

約40分
国道7号・113号（35km）

新潟駅

約30分
白新線･羽越本線（特急）
約360分

北陸自動車道・日本海東北自動車道（513.2km）

中条駅

中条 IC

胎内市美術館たるが橋観光交流センター

越後胎内観音黒川郷土文化伝習館

クレーストーン博士の館

蔵王権現
黒川城跡
クアハウスたいない

胎内昆虫の家

樽ケ橋遊園
黒川中学校

胎内高原ゴルフ倶楽部

胎内自然天文館
鳥坂城跡

黒川診療所

胎内市
新発田警察署
胎内分庁舎

そば処みゆき庵
ロイヤル胎内パークホテル
胎内アウレッツ館

胎内フィッシングパーク

胎内高原ミネラルハウス
胎内高原ワイナリー

290

胎内フラワーパーク

胎内スキー場
胎内ライフル射撃場

胎内高原ビール園脈
櫛形山

至 奥胎内ヒュッテ

345

荒川胎内 IC
日本海東北自動車道

新潟空港

聖籠
新発田 IC

新潟駅

上越新幹線

新潟亀田 IC
新潟中央 IC
新津駅

豊栄新潟
東港 IC
新潟空港 IC

7

新発田駅

290

胎内市

北陸自動車道中条駅

中条 IC
新潟西 IC

坂町駅

113

新津 IC
磐越自動車道

利便性の高いアクセス網
胎内市は県都・新潟市まで高速道路や特急電車を使って最短30分の距離にあります。
これらの利便性高いアクセス網は、産業の誘致や観光の活性化等、市の発展に大きく寄与しています。
また、市内には公共交通の要となるJR中条駅や、高齢者等の交通弱者に配慮した予約制乗
り合い自動車等、自家用車に拠らない移動手段も確保されています。
Convenient Access Network

JR中条駅／JR Nakajo Station

Tainai City is located at about half an hour's distance by expressway or limited express train from
Niigata City, the capital of Niigata Prefecture. This convenient access network is important in luringindustry to the area, and contributes to tourism and urban development. Within the city we havealso ensured that there are modes of transport which do not depend on private cars. These include
JR Nakajo Station, the cornerstone of the public transport system, and vehicles with reserved seats
for the elderly and other mobility-impaired users.

中条IC／Nakajo Interchange

The story of Tainai 38

自 然 が 活 き る 人 が 輝 く 交 流 の ま ち〝 胎 内 〞

新潟県

胎内市

〒959-2693 新潟県胎内市新和町2番10号 電話 0254-43-6111 ファクス 0254-43-2868
ホームページ http://www.city.tainai.niigata.jp メールアドレス koho@city.tainai.lg.jp
発行／胎内市 印刷／島津印刷（株）
平成30年3月発行