Wichtige Informationen

Vorbereitung

Bedienungsanleitung

Grundlegende Bedienung

DIGITAL PIANO
ES120

Anpassungen & EinstellungenAnhangWichtige Informationen

Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie das Instrument verwenden, um eine ordnungsgemäße Nutzung zu gewährleisten.
Wenn Sie dieses elektronische Musikinstrument verwenden, beachten Sie bitte die folgenden Sicherheitsvorkehrungen.
Wenn dieses Instrument von kleinen Kindern verwendet wird, sorgen Sie bitte für eine sichere Nutzung unter elterlicher Aufsicht.

▋ Warnungen, Vorsichtshinweise und Symbole haben die folgende Bedeutung.
bezeichnet eine Anweisung (einen auszuführenden Vorgang) oder einen Hinweis.

bedeutet, dass Sorgfalt (Vorsicht) geboten ist.
bezeichnet einen verbotenen Vorgang (ein Vorgang, der nicht durchgeführt werden darf ).

WARNUNG

beschreibt eine mögliche Gefahr, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen
kann, wenn der Hinweis ignoriert und das Instrument falsch gehandhabt wird.

Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages, eines Brandes, einer Verletzung, eines Sturzes, einer Beschädigung oder eines Ausfalls.

Das Gerät muss an eine Wandsteckdose
mit der angegebenen Spannung angeschlossen werden.

Dieses Instrument darf nicht zerlegt, repariert oder verändert werden.
Nicht auseinandernehmen

Das mitgelieferte Netzkabel und das
Netzteil sind nur für die Verwendung
mit diesem Instrument bestimmt.

Halten Sie den Netzstecker beim Herausziehen stets fest.
Trennen Sie das Netzkabel vom Stromnetz bei Gewitter oder wenn das Instrument längere Zeit nicht benutzt wird.

Biegen Sie das Netzkabel und das Netzteil
nicht gewaltsam, stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf ab, bringen Sie
keine heißlaufenden Gegenstände in ihre
Nähe und beschädigen Sie sie nicht.
Bringen Sie das Netzteil nicht in die
Nähe von heißlaufenden Gegenständen
und verwenden Sie es nicht in einer Weise, bei der es zu einem Hitzestau kommt.
Wenn sich Staub auf dem Netzstecker
angesammelt hat, wischen Sie ihn mit
einem Tuch ab.

Bei Auffälligkeiten sollten Sie das Instrument umgehend ausschalten und den
Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
Netzstecker nicht mit nassen Händen
einstecken oder herausziehen.
Keine nassen
Hände

Lassen Sie das Instrument nicht nass
werden.
Kein Wasser

Wenn einer der folgenden Fälle eintritt,
ist das Instrument möglicherweise defekt. Verwenden Sie in einem solchen
Fall das Instrument nicht, ziehen Sie das
Netzkabel aus der Steckdose und wenden Sie sich an das Geschäft, in dem Sie
das Produkt erworben haben.
1. Fremdkörper sind in das Instrument gelangt.
2. Wasser ist in das Instrument gelangt.
3. Einige Teile des Instruments oder des Zubehörs
wurden ungewöhnlich heiß.
4. Ein ungewöhnlicher Geruch oder Rauch ist aufgetreten.
2

Wichtige Informationen

VORSICHT

beschreibt eine mögliche Gefahr, die zu Personen- oder Sachschäden führen kann,wenn der Hinweis ignoriert und das Instrument falsch gehandhabt wird.

Andernfalls kann es zu Stürzen, Beschädigungen, Ausfällen, Verletzungen oder Gesundheitsschäden kommen.

Das Instrument wird nicht vollständig
von der Stromversorgung getrennt,
auch wenn der Netzschalter ausgeschaltet ist.
Um das Instrument vollständig auszuschalten, ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose.
Achten Sie darauf, dass Sie mit keinem
Körperteil unter den Notenständer oder
die Pedale geraten.
Stellen Sie sich nicht auf das Instrument,
lassen Sie sich nicht daran herunterhängen und schieben Sie es nicht.
Um das Instrument zu bewegen, heben
Sie es immer mit zwei oder mehr Personen in horizontaler Richtung an.
Das Piano sollte so aufgestellt werden,
dass seine Belüftung nicht beeinträchtigt wird. Achten Sie auf einen Mindestabstand von 5 cm zum Instrument, um
eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten.

Sicherheitshinweise

Bewahren Sie den Netzstecker so auf,dass er leicht aus der Steckdose gezogen werden kann.

Verwenden Sie nur unseren optionalen
Notenständer.
Laufen Sie nicht um das Instrument herum.
Lassen Sie das Instrument nicht fallen
und setzen Sie es keinen starken Stößen
aus.
Wenn Sie die Kopfhörer verwenden, sollten Sie nicht über längere Zeit mit hoher
Lautstärke hören.
Verwenden Sie dieses Instrument nicht
in den folgenden Bereichen.
1. Bereiche, in denen der Boden instabil ist und das
Instrument wackelt.
2. Bereiche, die nass werden.
3. Extrem heiße oder kalte Gebiete.
4. Extrem feuchte oder trockene Gebiete.
5. Bereiche, in denen das Instrument direktem
Sonnenlicht ausgesetzt ist, z. B. in Fensternähe.
6. Bereiche, in denen eine große Menge Sand oder
Staub vorhanden ist.
7. Bereiche, in denen das Instrument übermäßigen
Vibrationen ausgesetzt ist.

3

Wichtige Informationen▋ Hinweise zur Reparatur

Sicherheitshinweise

Bei Auffälligkeiten sollten Sie das Produkt umgehend ausschalten, den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und sich an das
Geschäft wenden, in dem Sie es erworben haben.

▋ Hinweise zur Entsorgung für Verbraucher
Wenn Ihr Produkt mit diesem Recyclingsymbol
gekennzeichnet ist, müssen Sie es am Ende seiner
Lebensdauer gesondert entsorgen, indem Sie es
zu einer entsprechenden Sammelstelle bringen.
Es darf nicht im gewöhnlichen Hausmüll entsorgt
werden. Durch die ordnungsgemäße Entsorgung
dieses Produkts werden mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche
Gesundheit vermieden, die andernfalls durcheine unsachgemäße Abfallbehandlung entstehen könnten.
Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihren
kommunalen Behörden. (nur Europäische Union)▋ Position des Typenschilds
Das Typenschild befindet sich auf der Unterseite des Instruments, wie unten angegeben.
Typenschild4Wichtige Informationen

Einführung▋ Über diese Bedienungsanleitung
Diese Bedienungsanleitung enthält Kurzhinweise zu grundlegenden Wiedergabemerkmalen und Bedienungsdetails für verschiedene Funktionen.

▋ Symbole[]

Die Informationen einschließlich Modellbezeichnung und Seriennummer sind auf dem Typenschild auf der Unterseite des Instruments angegeben.

Dieses Symbol weist auf Vorsichtsmaßnahmen
bei der Bedienung hin.

▋ Rechte an geistigem Eigentum▋ Stimmen
Da dieses Piano ein Digitalinstrument ist, muss es nicht gestimmt werden.
Sollte ein Aspekt dieses Instruments nicht wie erwartet funktionieren, wenden Sie sich bitte an das Geschäft, in dem Sie das
Instrument gekauft haben, um Unterstützung zu erhalten.

Die Zeichen in Klammern [ ] stehen für die Namen
von Reglern, Tasten, Anschlüssen oder Buchsen.
Dieses Symbol zeigt die Position der zu betätigenden Taste an, und die Zahl in diesem Symbol gibt
die Reihenfolge der Bedienung an.
Der Wert in diesem Symbol entspricht der in derBedienungsanleitung angegebenen Nummer.

▋ Typenschild• Die Wortmarke Bluetooth® und ihre Logos sind eingetragene
Marken der Bluetooth SIG, Inc. und werden von Kawai MusicalInstruments Mfg. Co., Ltd. unter Lizenz verwendet.
• „Windows“ ist eine eingetragene Marke der Microsoft Corporation.
• „Mac“ ist eine eingetragene Marke von Apple Inc.
• Einige Samples © PREMIER Engineering Inc.

Einführung

Vielen Dank für den Kauf dieses Kawai Digitalpianos.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und halten Sie diese für späteres Nachschlagen bereit, damit Sie möglichst
lange viel Freude an diesem Instrument haben.

Dieses Symbol beschreibt Begriffe und gibt Auskunft über die Bedienmöglichkeiten.

S

Dieses Symbol weist auf die Seite hin, auf die verwiesen wird.

▋ Reinigung• Wischen Sie das Hauptgehäuse mit einem trockenen weichen
Tuch ab.
• Verwenden Sie keinen Alkohol, Benzol, Verdünner oder Chlorbleiche. Anderenfalls kann es zu Verfärbungen oder Verformungen der Tasten, der Oberflächen oder der Bedienelemente kommen.
• Je nach Material des verwendeten Tuchs kann das wiederholte
Abwischen des Instruments zu Verfärbungen oder Verformungen führen.
• Versuchen Sie nicht, die Pedale mit rostentfernenden Lösungsmitteln, Schleifmitteln oder Feilen zu reinigen.

5

Wichtige Informationen

Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis

Wichtige Informationen

Fall-back Noise (Hammerrückfallgeräusch)� 20
Damper Noise (Dämpfergeräusch)���� 20

Sicherheitshinweise����������� 2

Effects (Effekte)������������ 20

Einführung��������������� 5

Smart Mode (Intelligenter Modus)���� 21

Inhaltsverzeichnis������������ 6

Transpose (Transponierung)������� 21

Vorbereitung
Bedienelemente und Funktionen������ 7
Notenpult��������������� 8
Anschließen des Pedals���������� 8

Tuning (Stimmung)���������� 21
Temperament (Temperatur)������� 22
Temperament Key(Grundton der Temperierung)������ 22
Kopfhörer-/Lautsprechereinstellungen�� 22

Stromversorgung������������ 9

Spatial Headphone Sound������� 23

Lautstärke und Kopfhörer��������� 9

Phones Type (Kopfhörertyp)������� 23

Grundlegende Bedienung

Low Volume Balance(Niedrige Lautstärkebalance)������ 23
Speaker EQ (Equalizer)��������� 23

Klänge���������������� 10

Speaker On/Off (Lautsprecher ein/aus)�� 24

Metronome (Metronom)�������� 11

Strom-/Speichereinstellungen������ 24

Recorder��������������� 13

Auto Power Off(Automatische Abschaltung)������ 24

Demo Songs (Demosongs)������� 14
Registration Memories(Registrierungsspeicher)�������� 15

Anpassungen & EinstellungenEinstellungen������������� 16
Basic Settings (Grundeinstellungen)��� 16

Factory Reset (Werkseinstellung)����� 24
Startup Settings (Starteinstellungen)��� 25
Bluetooth Settings(Bluetooth-Einstellungen)�������� 25

AnhangDual���������������� 17

Fehlersuche�������������� 26

Split���������������� 18

Anschließen an andere Geräte������ 27

Reverb (Hall)������������� 18

Schlagzeugrhythmusliste�������� 29

Damper Resonance (Dämpferresonanz)�� 19

Informationen zu den Spezifikationen desNetzteils��������������� 30

Brilliance�������������� 19
Voicing��������������� 19
Touch Curve (Anschlagdynamikkurven)�� 19

EU-Konformitätserklärung������� 31
Spezifikationen������������ 32
Kurzanleitung������������� 34

Um weitere Informationen über MIDI und die entsprechenden Bedienungsdetails zu erhalten, laden Sie bitte das ergänzende
PDF-Handbuch von der Kawai Global Website herunter:
https://www.kawai-global.com/support/manual/
6

Vorbereitung

Bedienelemente und Funktionen

DEMO
REGISTRATION

2

3

4

Bedienelemente und Funktionen

In Ländern, in denen die Bluetooth-

METRONOME
1⑨

Funktion nicht verfügbar ist, wird das
Bluetooth-Symbol nicht dargestellt.

① Ein-/Ausschalttaste

Mit dieser Taste schalten Sie das Instrument ein/aus. Schalten Sie das Instrument nach dem Spielen stets aus.

② Lautstärkeregler [MASTER VOLUME]

Dieser Regler regelt die Lautstärke der eingebauten Lautsprecher, des Kopfhörers oder der LINE-OUT-Anschlüsse.

③ Taste [FUNCTION]

Mit dieser Taste können Sie verschiedene Einstellungenvornehmen, u. a. für die Registrierungsspeicher.

④ Taste [PLAY/STOP]

Mit dieser Taste können Sie aufgezeichnete Darbietungen
und interne Songs wiedergeben bzw. stoppen.

⑤ Taste [RECORDER]

Diese Taste ermöglicht Ihnen die Aufnahme Ihrer Darbietung.

⑥ Taste [TRANSPOSE]

Diese Taste dient zur Einstellung der Transponierung und
Stimmung.

⑦ KLANGTASTEN

Mit den Tasten [PIANO], [E.PIANO] und [OTHERS] können
Sie die Klänge auswählen.

⑧ Taste [BLUETOOTH]

Mit dieser Taste schalten Sie Bluetooth ein/aus.

⑨ Kopfhörerbuchsen

An diese Buchsen können Sie Stereo-Kopfhörer an das Instrument anschließen. Es ist jeweils eine Buchse für einen
Stereo-Mini-Klinkenstecker und für einen Standard-Stereo-Klinkenstecker vorhanden, welche Sie auch beide
gleichzeitig verwenden können.

⑩ Buchse [DC IN]

Diese Buchse dient zum Anschließen des Netzteils.

⑪ Anschluss [USB to HOST]Über diesen Anschluss können Sie das Instrument mit einem USB-“B zu A“-Kabel an einen Computer anschließen,um MIDI-Daten zu senden und zu empfangen.

⑫ Buchsen [LINE OUT]

Über diese Buchsen können Sie andere externe Geräte(Verstärker, Stereoanlage) anschließen, um den Klang desInstruments anzuhören oder auf Audiogeräten aufzuzeichnen.

⑬ Anschluss [DAMPER]

Hiermit kann das mitgelieferte Sustainpedal oder ein optionales Sustainpedal angeschlossen werden.

⑭ Anschluss [PEDAL]

Hiermit kann ein optionales Dreifachpedal angeschlossen
werden.
Die folgenden Ständer und Pedale sind optional
erhältlich.
• Einzelpedal: F-10H (für den Anschluss [DAMPER])• Dreifachpedal: GFP-3 (für den Anschluss [PEDAL])• Ständer: HML-2• Dreifachpedal und Pedaleinheit für HML-2: F-351
Einzelheiten finden Sie unter der folgenden URL:
https://www.kawai-global.com/support/

S27 Anschließen an andere Geräte

7Vorbereitung

Notenpult
Setzen Sie das Notenpult in die Rillen ein, die sich auf der Oberseite des Pianos entlang der hinteren Kante befinden.
Wenden Sie beim Einsetzen und Abnehmen des Notenpults keine übermäßige Kraft an, um Schäden zu vermeiden.

Notenpult

Anschließen des Pedals
Schließen Sie das mitgelieferte Pedal an den Anschluss [DAMPER] auf der Rückseite des Gehäuses an.
Der Klang bleibt auch dann erhalten, wenn die Hände von den
Tasten genommen werden.
Wenn das optionale Sustainpedal F-10H angeschlossen ist, kanndie Länge des Sustain über die Stärke des Pedaldrucks gesteuert
werden. (Halbpedalspiel wird unterstützt)8

Vorbereitung

Stromversorgung
1. Anschließen des Netzteils am Instrument
Schließen Sie das mitgelieferte Netzteil an das Netzkabel an undstecken Sie es in die Buchse [DC IN], die sich an der Rückseite desHauptgehäuses befindet.

2. Anschließen des Netzkabels an eine Wandsteckdose
Stromversorgung

Schließen Sie das Netzteil mittels des Netzkabels an eine Wandsteckdose an.

3. Ein-/Ausschalten des Instruments
Drücken Sie die Ein-/Ausschalttaste, um das Instrument einzuschalten.
Wenn das Instrument gestartet ist, leuchtet die LED-Anzeige derEin-/Ausschalttaste auf.
Drücken Sie erneut die Ein-/Ausschalttaste, um das Instrument
auszuschalten.
Schalten Sie das Instrument nicht aus, bevor derStartvorgang abgeschlossen ist.
Ziehen Sie den Netzstecker nicht, bevor sich die LEDAnzeige der Ein-/Ausschalttaste ausgeschaltet hat.

Lautstärke und Kopfhörer▋ Einstellen der Lautstärke
Verwenden Sie den [MASTER VOLUME] Regler, um die Lautstärke
einzustellen.
Bewegen Sie den Regler nach rechts, um die Lautstärke zu erhöhen, und nach links, um die Lautstärke zu verringern.
Stellen Sie die Lautstärke auf einen angenehmen Wert ein, indem Sie den Regler bewegen, während Sie die Tasten anschlagen.

▋ Verwenden von Kopfhörern
Stecken Sie den Kopfhörer in eine der Kopfhörerbuchsen, diesich an der linken Seite des Hauptgehäuses befindet.
Es kann ein 6,3mm und/oder ein 3,5mm Stereo-Klinkenstecker
angeschlossen werden.
Wenn der Kopfhörer angeschlossen ist, sind die Lautsprecher
am Hauptgehäuse stumm geschaltet.
Die internen Lautsprecher können auch mit der Einstellung
Lautsprecher ein/aus stumm geschaltet werden.
S24 Lautsprecher ein/aus

9

Grundlegende Bedienung

KlängeDieses Instrument bietet eine Auswahl von 25 realistischen Instrumentenklängen. Die Klänge sind in drei
Kategorien („PIANO“, „E.PIANO“ und „OTHERS“) eingeteilt und sind den entsprechenden KLANGTASTEN
zugeordnet. „SK-EX Concert Grand Piano | Concert“ ist als Standardeinstellung ausgewählt.
Methode 1A0 B0 C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1
A0 B0 C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1
A0 B0 C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1

♯
♯
♯

A0

♯

Gedrückt halten

C1 D1

♯

♯

♯

F1 G1 A1♯

A0♯

KlängeGedrückt halten

C1 D1

♯

♯

♯

F1 G1 A1♯

A0♯

Gedrückt halten

C1 D1

♯

♯

♯

F1 G1 A1♯

Halten Sie die gewünschte KLANGTASTE gedrückt und drücken Sie eine der unten abgebildeten Tasten, um den Klang auszuwählen.

EX Concert Grand Piano | Modern
EX Concert Grand Piano | Mellow
SK-EX Concert Grand Piano | Mellow
EX Concert Grand Piano | Pop
SK-EX Concert Grand Piano | Jazz
Upright Piano | Classic
EX Concert Grand Piano | Concert
SK-EX Concert Grand Piano | Concert

Diapason
Church Organ
Blues Organ
Jazz Organ
Modern Electric Piano
Reed Electric Piano 2
Reed Electric Piano
Tine Electric Piano

Vibraphone
Harpsichord
Wood Bass & Ride
Electric Bass
Wood Bass
New Age Pad
Choir
String Ensemble
Slow Strings

Methode 2
Drücken Sie wiederholt die jeweilige KLANGTASTE, um den Klang aus der obigen Liste in aufsteigender Reihenfolge auszuwählen.
Wenn der letzte Klang der Kategorie ausgewählt ist, kehren Sie durch erneutes Drücken der KLANGTASTE zur Auswahl des ersten
Klangs der Kategorie zurück.

Beispiel:
Wenn „EX Concert Grand Piano | Modern“ für die Taste [PIANO] ausgewählt wurde, wird durch erneutes Drücken der Taste [PIANO]
der Klang „SK-EX Concert Grand Piano | Concert“ ausgewählt.
• Wenn „Jazz Organ“ oder „Blues Organ“ ausgewählt ist, können Sie durch gleichzeitiges Drücken der Tasten [FUNCTION] und [RECORDER] zwischen dem langsamen und dem schnellen Modus des Rotationslautsprechereffekts umschalten.
• Der mit den KLANGTASTEN ausgewählte Klang wird gespeichert, bis das Gerät ausgeschaltet wird.

Beispiel:
Wenn „Upright Piano | Classic“ für die Taste [PIANO] ausgewählt ist und dann ein anderer Klang aus den Klangkategorien [E.PIANO]
oder [OTHERS] gewählt wird, kehrt man durch erneutes Drücken der Taste [PIANO] zum Klang „Upright Piano | Classic“ zurück.
10

Grundlegende Bedienung

Metronome (Metronom)
Die Metronom-Funktion gibt einen konstanten Rhythmus vor, an dem Sie sich beim Üben mit dem Piano
orientieren können.

▋ Ein-/Ausschalten des Metronoms
Drücken Sie gleichzeitig die Tasten [TRANSPOSE] und [PIANO], um das Metronom einzuschalten.
Drücken Sie die Tasten [TRANSPOSE] und [PIANO] erneut gleichzeitig, um das Metronom auszuschalten.

▋ Metronom-EinstellungenPosition

Beschreibung

Tempo
Beat/Rhythm

Der Wert kann im Bereich von= 10 bis 300 eingestellt werden.
Die folgenden Taktarten sind verfügbar: 1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 3/8, 6/8.

Standardeinstellung
= 120
1/4

Wenn die Einstellung 1/4 ausgewählt ist, wird nur das Klicken ohne
Akzentschlag erzeugt.
VolumeDie Lautstärke des Metronoms kann im Bereich von 1 bis 10 eingestellt werden.

5▋ Einstellen von Tempo, Taktart und Lautstärke des Metronoms
Metronome (Metronom)

Halten Sie die Tasten [TRANSPOSE] und [PIANO] gleichzeitig gedrückt und drücken Sie eine der folgenden Tasten, um die Einstellungzu ändern.
Das Tempo des Metronoms wird durch Eingabe einer dreistelligen Zahl festgelegt.

Beispiel:
So stellen Sie das Metronom-Tempo auf „60“ ein:
Halten Sie die Tasten [TRANSPOSE] und [PIANO] gleichzeitig gedrückt und drücken Sie die Tasten „0“, „6“ und „0“.
Taktart
1/4♯
A0

METRONOM E

Gedrückt halten

2/4 3/4♯
C1

4/4 4/5 3/8
♯
F1

♯
D1

♯
G1

♯
A1

6/8
♯

♯

C2 D2

♯

♯

♯

F2 G2 A2

A0 B0 C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1 C2 D2 E2 F2 G2 A2 B2

-

+

1

2

3

4

5

6

7

Tempo des Metronoms

8

9

0

-

+

Lautstärke

11Grundlegende Bedienung▋ Liste der Tempobezeichnungen
Das Tempo kann auch mit den in der klassischen Musik gebräuchlichen Tempobezeichnungen eingestellt werden.
Tempobezeichnung
Grave
Largo
Lento
Larghetto
AdagioAdagietto
AndanteAndantino

Beschreibung
Sehr langsam
BreitLangsam
Etwas breit
Langsam, mit großem Ausdruck
Etwas schneller als Adagio
Im Schritttempo
Etwas schneller als Andante

Tempo
40
46
52
56
60
66
72
80

Maestoso
Moderato
Allegretto
AnimatoAllegroVivacePrestoVivacissimo
Prestissimo

Majestätisch und stattlich
Mit mäßiger Geschwindigkeit
Mäßig schnell
Lebendig und schnell
Schnell, munter und hell
Aktiv und schnell
Sehr, sehr schnell
Sehr schnell und lebendig
Noch schneller als Presto

88
96
108
120
132
160
184
192
208

▋ Einstellen des Tempos mithilfe von Tempobezeichnungen
Metronome (Metronom)

Halten Sie die Tasten [TRANSPOSE] und [PIANO] gleichzeitig gedrückt und drücken Sie eine der folgenden Tasten, um das Tempo
festzulegen.
♯

♯

♯

C3 D3

♯

♯

♯

F3 G3 A3

♯

♯

C4 D4

♯

♯

♯

♯

C5 D5

F4 G4 A4C3 D3 E3 F3 G3 A3 B3 C4 D4 E4 F4 G4 A4 B4 C5 D5 E5Prestissimo

Vivacissimo

PrestoVivaceAllegroAnimatoAllegretto

Moderato

Maestoso

Andantino

AndanteAdagietto

AdagioLarghetto

Lento

Largo

Grave

METRONOM E

Gedrückt halten

Tempobezeichnungen▋ Schlagzeugrhythmus-EinstellungenHalten Sie die Tasten [TRANSPOSE] und [PIANO] gleichzeitig gedrückt und geben Sie das Rhythmusmuster durch Eingabe der zugewiesenen dreistelligen Nummer an.

Beispiel:
So wählen Sie das Rhythmusmuster „Motown 1“ (Nr. 72) aus:Halten Sie die Tasten [TRANSPOSE] und [PIANO] gleichzeitig gedrückt und drücken Sie die Tasten „0“, „7“ und „2“.
Halten Sie die Tasten [TRANSPOSE] und [PIANO] gleichzeitig gedrückt und geben Sie dann [-] oder [+] ein, um das vorherige odernächste Rhythmusmuster auszuwählen.
♯

♯

♯

C6 D6

♯

♯

♯

F6 G6 A6♯C 7 D7♯♯♯F 7 G7 A7C6 D6 E6 F6 G6 A6 B6 C7 D7 E7 F7 G7 A7 B7 C8METRONOM E

1

2

Gedrückt halten

Es stehen 100 verschiedene Rhythmusmuster zur Verfügung.
S29 Schlagzeugrhythmusliste

12

3

4

5

6

Rhythmus

7

8

9

0

-

+

RhythmusGrundlegende Bedienung

RecorderMit der Recorder-Funktion können bis zu drei Songs aufgenommen werden.

▋ Aufnahme eines Songs
♯

A0

♯

C1

A0 B0 C1

2

Song 3Gedrückt halten

Song 2

1Song 1

1. Halten Sie die Taste [RECORDER] gedrückt und wählen Sie einen Songspeicher aus.
2. Drücken Sie die [PLAY/STOP] Taste, um mit der Aufnahme eines Songs zu beginnen.
Die Aufzeichnung kann auch durch Drücken einer Tastaturtaste gestartet werden.
Wenn die Aufnahme startet, leuchten die LED-Anzeigen fürdie Tasten [RECORDER] und [PLAY/STOP] auf.
3. Drücken Sie die [PLAY/STOP] Taste zum Beenden der Aufnahme.
Wenn die Aufnahme beendet ist, gehen die LED-Anzeigen fürdie Tasten [RECORDER] und [PLAY/ STOP] aus.

3

• Die Darbietungen können mit eingeschalteter Metronom-Funktion aufgenommen werden, indem Sie die [METRONOME] Taste drücken.

Recorder• Wenn ein Song im Songspeicher aufgenommen wird, der bereits Darbietungsdaten enthält, werden die vorhandenen
Darbietungsdaten mit den neuen Darbietungsdaten überschrieben.
• Das vom Metronom eingestellte Tempo wird nicht in den Recorder-Daten aufgezeichnet.
• Die Gesamtaufnahmekapazität beträgt 15.000 Noten. (Diese Zahl umfasst auch die Anzahl der Pedal- undTastenbetätigungen.)Der Recorder stoppt automatisch, wenn während der Aufnahme die maximale Kapazität erreicht wird.
• Die aufgenommenen Songs bleiben auch nach dem Ausschalten des Geräts erhalten.

▋ Wiedergabe eines aufgezeichneten Songs
♯

A0

♯

C1

A0 B0 C1Song 3

Song 2

Gedrückt halten

Song 1

Halten Sie die Taste [PLAY/STOP] gedrückt und drücken Sie die
Taste, die dem gewünschten Songspeicher entspricht, um die
Wiedergabe zu starten.
Drücken Sie die [PLAY/STOP] Taste erneut, um die Wiedergabe
zu stoppen.

▋ Löschen der aufgenommenen Songs
Halten Sie bei ausgeschaltetem Instrument die Tasten [RECORDER] und [PLAY/STOP] gedrückt und schalten Sie dann das Instrument ein.
Die LED-Anzeigen für die Tasten [RECORDER] und [PLAY/STOP]
leuchten beim Löschen auf.
Die LED-Anzeigen erlöschen, wenn der Löschvorgang abgeschlossen ist.

Gedrückt halten

Alle drei Songspeicher werden gelöscht.
Bitte beachten Sie, dass gelöschte Songs nicht
wiederhergestellt werden können.

13Grundlegende Bedienung

Demo Songs (Demosongs)
Dieses Instrument enthält einen Demosong für die nachfolgenden Klänge.

▋ Demosong-Liste
Klangname
SK-EX Concert Grand Piano | Concert
EX Concert Grand Piano | Concert
Upright Piano | Classic
SK-EX Concert Grand Piano | Jazz
EX Concert Grand Piano | Pop
SK-EX Concert Grand Piano | Mellow
EX Concert Grand Piano | Mellow
EX Concert Grand Piano | Modern
Tine Electric Piano

Songtitel
La Campanella
Hungarian Rhapsody No. 6
Alpenglühen
Original
Original
Sonata No.30 Op.109
La Fille aux Cheveux de lin
Original
Original

Komponist
Liszt
Liszt
OestenKawai
Kawai
Beethoven
Debussy
Kawai
Kawai

Taste
A0
B0
C1
D1
E1
F1
G1
A1
B1

Modern Electric Piano
Jazz Organ
Church Organ
Slow Strings
Electric Bass
Harpsichord
Vibraphone

Original
Original
Chorale Prelude “Wachet auf, ruft uns die Stimme.”
Original
Original
French Suite No.6
Original

Kawai
Kawai
Bach
Kawai
Kawai
Bach
Kawai

C2
D2
E2
F2
G2
A2
B2

Demo Songs (Demosongs)▋ Wiedergabe von Demosongs

♯

♯
♯

C1 D1

♯

A0

A0 B0 C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1 C2 D2 E2 F2 G2 A2 B2♯Gedrückt halten

F1 G1 A1

DEMO

♯

♯

C2 D2

♯

♯

♯

F2 G2 A2♯

Halten Sie die Tasten [FUNCTION] und [PLAY / STOP] gleichzeitig gedrückt und drücken Sie eine der folgenden Tasten, um den Songauszuwählen.
Die LED-Anzeigen für die Tasten [FUNCTION] und [PLAY/STOP] leuchten auf.
Vibraphone
Harpsichord
Electric Bass
Slow Strings
Church Organ
Jazz Organ
Modern Electric Piano
Tine Electric Piano
EX Concert Grand Piano | Modern
EX Concert Grand Piano | Mellow
SK-EX Concert Grand Piano | Mellow
EX Concert Grand Piano | Pop
SK-EX Concert Grand Piano | Jazz
Upright Piano | Classic
EX Concert Grand Piano | Concert
SK-EX Concert Grand Piano | Concert• Wenn ein Song endet, wird automatisch der nächste Song abgespielt.
Nach dem Abspielen des Demosongs für „Vibraphon“ folgt automatisch der Demosong für „SK-EX Concert Grand Piano | Concert“.
• Durch Drücken der gewünschten KLANGTASTE schalten Sie auf den Demosong für den gewählten Klang um.
• Drücken Sie die Taste [FUNCTION] oder [PLAY/STOP] erneut, um die Wiedergabe zu stoppen.

14

Grundlegende Bedienung

Registration Memories (Registrierungsspeicher)
Die Registrierungsfunktion speichert Einstellungen wie ausgewählte Klänge, Nachhalleinstellungen usw.
Durch einfaches Drücken der Taste werden die gespeicherten Einstellungen aufgerufen. Es können bis zu
vier Registrierungsspeicher gespeichert werden.
Eine Reihe von Einstellungen kann in einem Speicher gespeichert werden. Dieser
Speicher wird als „Registrierung“ bezeichnet.

▋ Einstellungen, die in Registrierungsspeichern gespeichert werden können
• Klangeinstellungen (einschließlich Dual/Split-Kombinationen)• Metronom-Einstellungen• GrundeinstellungenDie „Klangeinstellungen“ und „Grundeinstellungen“
können nicht geändert werden, wenn ein
Registrierungsspeicher ausgewählt ist.

▋ Wiederaufrufen der Registrierung
1. Drücken Sie die [FUNCTION] Taste. Die LED-Anzeige für die [FUNCTION] Taste leuchtet auf.
2. Drücken Sie eine der vier Registrierungsspeichertasten, um die Registrierung auszuwählen, die wieder aufgerufen werden soll.

DEMO

Registration Memories (Registrierungsspeicher)

2

1
METRONOM E

2

1

REGISTRATIO N

3

4

Die Registrierungsspeichertasten• Drücken Sie die [FUNCTION] Taste erneut, um zum Normalbetrieb zurückzukehren.
• Standardmäßig entsprechen die Registrierungsspeicher den folgenden Klängen:Speicher 1: SK-EX Concert Grand Piano | Jazz
Speicher 2: Reed Electric Piano 2

Speicher 3: Jazz Organ
Speicher 4: String Ensemble.

▋ Speichern eines Registrierungsspeichers
Halten Sie bei ausgewählter Einstellung die Taste [FUNCTION] gedrückt und drücken Sie dann eine der vier Registrierungsspeichertasten, um den aktuellen Klang im Registrierungsspeicher zu speichern.

1

2
DEMO
REGISTRATIO N

METRONOM E

1

2

3

4

Gedrückt halten
Die Registrierungsspeichertasten• Die LED-Anzeige für die [FUNCTION] Taste blinkt, während die Speicherung in den Registrierungsspeicher erfolgt.
Die Anzeige hört auf zu blinken, wenn die Speicherung abgeschlossen ist.

▋ Zurücksetzen aller Registrierungsspeicher
Halten Sie bei ausgeschaltetem Instrument die Tasten [FUNCTION] und [TRANSPOSE] gedrückt und schalten Sie dann das Instrument ein.
• Während des Zurücksetzens leuchtet die LED-Anzeige der Taste [FUNCTION] auf und die LED-Anzeige der Taste [TRANSPOSE] blinkt. Die LED-Anzeigen erlöschen, wenn die Zurücksetzung abgeschlossen ist.

Gedrückt halten

Alle vier Registrierungsspeicher werden zurückgesetzt.
Bitte beachten Sie, dass zurückgesetzte Registrierungsspeicher nicht wiederhergestellt werden können.
15Anpassungen & EinstellungenEinstellungen
Die Einstellungen können zur Anpassung an die Spielbedingungen geändert werden.

▋ EinstellungenEinstellungen
Basic Settings
Kopfhörer-/Lautsprechereinstellungen
Strom-/SpeichereinstellungenBluetooth-Einstellungen
MIDI-Einstellungen

Beschreibung
Anpassen der Einstellungen für den ausgewählten Klang usw.
Anpassen der Einstellungen für den Kopfhörer- und Lautsprecherausgang
des Instruments.
Anpassen der Einstellungen für die Stromzufuhr und den Speicher des Instruments.
Bluetooth Audio- und Bluetooth MIDI-Einstellungen.
Anpassen der Einstellungen für MIDI.
Um weitere Informationen über MIDI und die entsprechenden Bedienungsdetails zu erhalten, laden Sie bitte das ergänzende PDF-Handbuch von der
Kawai Global Website herunter:
https://www.kawai-global.com/support/manual/

Seite
S16
S22
S24
S25

Basic Settings (Grundeinstellungen)▋ Funktionen und Standardwerte der GrundeinstellungenPosition
Dual
Split
ReverbDamper Resonance
Brilliance
Voicing
Touch Curve
Einstellungen

Fall-back Noise
Damper Noise

Effects
Smart Mode

Transpose
TuningTemperament
Temperament Key

Beschreibung
Mit dieser Funktion können zwei Klänge überlagert werden.
Diese Funktion unterteilt die Klaviatur in einen unteren und einen oberen Abschnitt, die jeweils mit einem unterschiedlichen Klang gespielt werden können.
Diese Einstellung ändert den Nachhalleffekt des Klangs.
Diese Einstellung ahmt die Resonanzeffekte des gesamten Pianos bei betätigtem Sustainpedal nach.
Diese Einstellung ändert die Brillanz des Klangs.
Diese Einstellung ahmt verschiedene Hammereigenschaften nach, was sichauf den tonalen Charakter des Pianos auswirkt.
Mit dieser Einstellung können Sie den Zusammenhang zwischen der Lautstärke und der Anschlagstärke anpassen.
Diese Einstellung ahmt das Geräusch der Tasten eines akustischen Klaviersnach, wenn die Tasten losgelassen werden.
Diese Einstellung regelt die Lautstärke des Geräusches, das auftritt, wenn das
Dämpferpedal gedrückt oder losgelassen wird, wenn der Dämpferkopf auf
die Saiten trifft oder sich wieder davon abhebt.
Mit dieser Einstellung können verschiedene Effekte zum Klang hinzugefügt
werden.
Diese Einstellung schaltet zwischen verschiedenen voreingestellten Konfigurationen um und passt verschiedene Merkmale des Grand-Piano-Klangs anunterschiedliche Musikstile an.
Diese Einstellung verändert die Tonhöhe der Klaviatur in Halbtonschritten.
Diese Einstellung verändert die Tonhöhe des Instruments in Schritten von0,5 Hz.
Mit dieser Einstellung können die Musiker das Instrument mit den frühen
Stimmsystemen spielen, die in der Renaissance und im Barock beliebt waren.
Hiermit wird die Tonika (temperierte Tonart) eingestellt, wenn eine nichtgleichstufige Temperatur gewählt wurde.

Diese Standardeinstellungen können mit der Starteinstellungsfunktion überschrieben werden.
Die Grundeinstellungen bleiben wirksam, bis das Gerät ausgeschaltet wird.
16

Standardeinstellung
-

Seite
S17
S18

(abhängig vom
Klang)
Mittel

S18

0

S19

NormalS19

NormalS19

Normal

S20

NormalS20(abhängig vom
Klang)
NormalS200440.0Hz

S21
S21

Equal

S22

C

S22

S19

S21

Anpassungen & EinstellungenDual▋ Überlagerung von Klängen von verschiedenen KLANGTASTEN
1. Wählen Sie den gewünschten Klang für zwei KLANGTASTEN-Kategorien.
2. Halten Sie die KLANGTASTE gedrückt und drücken Sie dann eine weitere KLANGTASTE, um zwei Klänge übereinander zu legen.
S10 Klänge

Beispiel:
Zum Überlagern von „Upright Piano | Classic“ und „Slow Strings“:
1. Wählen Sie „Upright Piano | Classic“ für die Taste [PIANO] und„Slow Strings“ für die Taste [OTHERS].
2. Halten Sie die Taste [PIANO] gedrückt und drücken Sie danndie Taste [OTHERS].

1„Upright Piano | Classic“„Slow Strings“• Die Kombination kann geändert werden, indem Sie die ursprüngliche KLANGTASTE gedrückt halten und eine andere
KLANGTASTE drücken.
• Drücken Sie eine der KLANGTASTEN, um den Normalbetrieb
wiederherzustellen.

2
Gedrückt halten▋ Überlagerung von Klängen aus derselben KLANGTASTE
Halten Sie die KLANGTASTE gedrückt und:
1. Drücken Sie A#0.
2. Drücken Sie die beiden Tasten, die den gewünschten Klängen entsprechen.
S10 Klänge

Beispiel:
Um „Slow Strings“ und „Wood Bass“ zu überlagern, halten Sie die Taste [OTHERS] gedrückt und:
1. Drücken Sie A#0.
1
2. Drücken Sie A0 und E1.
♯

A0• Drücken Sie eine der KLANGTASTEN, um den Normalbetrieb
wiederherzustellen.

Gedrückt halten

♯

♯

C1 D1

♯

♯

♯

F1 G1 A1

A0 B0 C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1
2

2

Einstellungen▋ Einstellen der Lautstärkebalance für überlagerte Klänge
Halten Sie eine KLANGTASTE gedrückt und drücken Sie die Tasten F#1 bzw. G#1, um die Lautstärkebalance zwischen zwei Klängen
einzustellen.
Verschiedene KLANGTASTEN
Gleiche KLANGTASTE

F#1
Die Lautstärke des Klangs, der der linken KLANGTASTE zugewiesen ist, wird erhöht.
Die Lautstärke des Klangs, der dem unteren Bereich zugewiesen ist, wird erhöht.

G#1
Die Lautstärke des Klangs, der der rechten
KLANGTASTE zugewiesen ist, wird erhöht.
Die Lautstärke des Klangs, der dem oberen Bereich zugewiesen ist, wird erhöht.

Halten Sie eine KLANGTASTE gedrückt und drücken Sie D#1, um die Balance zurückzusetzen.

17

Anpassungen & Einstellungen

Split▋ Auswählen eines Klangs
Wählen Sie einen Klang für den oberen Bereich. Halten Sie die KLANGTASTE gedrückt, um den unteren Bereich aufzurufen, und:
1. Drücken Sie C#1.
2. Drücken Sie eine Taste, die in dem Bereich liegt, dem der ausgewählte Klang zugewiesen werden soll.
S10 Klänge

Beispiel:
Um „SK-EX Concert Grand Piano | Concert“ dem oberen Bereich und „Church Organ“ dem unteren Bereich zuzuweisen, wählen Sie
zunächst „SK-EX Concert Grand Piano | Concert“, halten Sie dann die Taste [E.PIANO] gedrückt und:
1. Drücken Sie C#1.
1
2. Drücken Sie G1.
♯ ♯
♯
♯ ♯ ♯

A0

• Drücken Sie eine der KLANGTASTEN, um den Normalbetrieb
wiederherzustellen.
• Der untere Bereich wird standardmäßig auf den Klang „Wood
Bass“ eingestellt.

Gedrückt halten

C1 D1

F1 G1 A1

A0 B0 C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1
2• Der Splitpunkt ist auf C4 eingestellt und kann nicht geändert werden. C4 ist
die tiefste Note im oberen Bereich.

▋ Einstellen des Lautstärkeverhältnisses
Halten Sie eine KLANGTASTE gedrückt und drücken Sie die Tasten F#1 bzw. G#1, um die Lautstärkebalance zwischen zwei Klängen
einzustellen.
F#1
Die Lautstärke des Klangs, der dem unteren Bereich zugewiesen ist, wird erhöht.

G#1
Die Lautstärke des Klangs, der dem oberen Bereich zugewiesen
ist, wird erhöht.

Halten Sie eine KLANGTASTE gedrückt und drücken Sie D#1, um die Balance zurückzusetzen.

Reverb (Hall)▋ Nachhall ein-/ausschalten
Halten Sie eine KLANGTASTE gedrückt und drücken Sie dann C#2, um den Nachhall auszuschalten oder D#2, um den Nachhall einzuschalten.
Einstellungen▋ Nachhalltypen
Typ
Room

Beschreibung
Simuliert den Nachhall einer Aufführung in einem kleinen Proberaum.

Taste
C2

LoungeSmall Hall
Concert Hall
Live Hall
Cathedral

Simuliert den Nachhall einer Aufführung in einer Piano-Lounge.
Simuliert den Nachhall einer Aufführung in einem kleinen Saal.
Simuliert den Nachhall einer Aufführung in einem großen Konzertsaal für klassische Musik.
Simuliert den Nachhall einer Aufführung in einem großen Saal für Live-Musikaufführungen.
Simuliert den Nachhall einer Aufführung in einer großen Kathedrale.

D2
E2
F2
G2
A2

▋ Nachhalleinstellung
Halten Sie eine KLANGTASTE gedrückt und drücken Sie dann die Taste, die dem gewünschten Nachhalltyp entspricht.
Wenn der Nachhall ausgeschaltet ist, wird er bei der Auswahl eines Nachhalltyps
automatisch wieder eingeschaltet.

18

Anpassungen & EinstellungenDamper Resonance (Dämpferresonanz)▋ Dämpferresonanz-Typen
Typ
Off
Small
MediumLarge

Beschreibung
Schaltet die Dämpferresonanz aus.
Stellt die Lautstärke der Resonanz auf niedrig ein.
Stellt die Lautstärke der Resonanz auf mittel ein.
Stellt die Lautstärke der Resonanz auf hoch ein.

Taste
C3
D3
E3
F3

▋ Dämpferresonanz-Einstellung
Halten Sie eine KLANGTASTE gedrückt und drücken Sie dann die Taste, die dem gewünschten Dämpferresonanz-Typ entspricht.
Der Effekt „Dämpferresonanz“ wird nur auf die Klänge der Klangtasten [PIANO] angewendet.

Brilliance▋ Einstellen des Brilliance-Werts
Halten Sie eine KLANGTASTE gedrückt und drücken Sie dann F#3 oder G#3, um die Brilliance zu verringern oder zu erhöhen, oder C#3,
um die Brilliance auszuschalten.
Der Brilliance-Wert kann im Bereich von -10 bis +10 angegeben werden.

Voicing▋ Voicing-Typen
Typ
NormalMellow
Dynamic
BrightBeschreibung
Normale Einstellung.
Für einen weicheren Klang durch Abschwächen der Hämmer.
Für einen dynamischen Klang von weich bis hell entsprechend dem Tastenanschlag.
Für einen helleren Klang durch Härten der Hämmer.

Taste
C4
D4
E4
F4

▋ Voicing-Einstellung
EinstellungenHalten Sie eine KLANGTASTE gedrückt und drücken Sie dann die Taste, die dem gewünschten Voicing-Typ entspricht.

Touch Curve (Anschlagdynamikkurven)▋ Touch-Curve-Typen
Typ
OffNormalLight
Heavy

Beschreibung
Behält unabhängig von der Stärke der Berührung die gleiche Lautstärke
bei.
Normales Anschlagverhalten eines akustischen Pianos.
Sorgt für gleichmäßigen Klang bei leichter Berührung.
Es wird mehr Fingerkraft benötigt, um das Fortissimo zu erreichen.

Taste
C#4
F#4
G#4
A#4

▋ Touch-Curve-Einstellung
Halten Sie eine KLANGTASTE gedrückt und drücken Sie dann die Taste, die dem gewünschten Touch-Curve-Typ entspricht.

19

Anpassungen & Einstellungen

Fall-back Noise (Hammerrückfallgeräusch)▋ Hammerrückfallgeräusch-Typen
Typ
OffNormalSmall
Large

Beschreibung
Schaltet das Hammerrückfallgeräusch aus.
Normale Einstellung.
Stellt die Lautstärke des Hammerrückfallgeräusches auf niedrig ein.
Stellt die Lautstärke des Hammerrückfallgeräusches auf hoch ein.

Taste
A4
B4
C5
D5

▋ Hammerrückfallgeräusch-Einstellung
Halten Sie eine KLANGTASTE gedrückt und drücken Sie dann die Taste, die dem gewünschten Hammerrückfallgeräusch-Typ entspricht.
Der Effekt „Hammerrückfallgeräusch“ wird nur auf die Klänge der Klangtasten [PIANO] angewendet.

Damper Noise (Dämpfergeräusch)▋ Dämpfergeräusch-Typen
Typ
OffNormalSmall
Large

Beschreibung
Schaltet das Dämpfergeräusch aus.
Normale Einstellung.
Stellt die Lautstärke des Dämpfergeräuschs auf niedrig ein.
Stellt die Lautstärke des Dämpfergeräuschs auf hoch ein.

Taste
F5
G5
A5
B5

▋ Dämpfergeräusch-Einstellung
Halten Sie eine KLANGTASTE gedrückt und drücken Sie dann die Taste, die dem gewünschten Dämpfergeräusch-Typ entspricht.
Der Effekt „Dämpfergeräusch“ wird nur auf die Klänge der Klangtasten [PIANO] angewendet.

Effects (Effekte)▋ Effekttypen
Einstellungen

Typ
Mono Delay

Beschreibung
Dieser Effekt fügt ein Echo wie in den Bergen zum Klang hinzu.

Ping Delay

Bei diesem Effekt wird dem Klang abwechselnd links und rechts ein Echo hinzugefügt.
Bei diesem Effekt wird den Klang in der Reihenfolge Mitte, rechts und links ein
Echo hinzugefügt.

Triple Delay

ChorusDieser Effekt erweitert den Klang durch Abgleich des ursprünglichen Klangs mit
einem Klang, der Tonhöhenschwankungen aufweist.

Classic Chorus

Ist ähnlich wie der Chorus Effekt, jedoch insbesondere für Vintage E.-Piano Sounds
gedacht.
Dieser Effekt moduliert die Lautstärke.
Dieser Effekt bildet durch digitale Signalverarbeitung ein Tremolo vergangener
Zeiten nach.
Dieser Effekt reproduziert den Klang berühmter antiker Instrumente, indem er die
Position der Klangquelle regelmäßig verändert.
Dieser Effekt bildet die Klangveränderung durch einen rotierenden Lautsprecher
nach.

TremoloClassic Tremolo
Classic Auto Pan
Rotary20

Effekt fest zugeordnet
Pianosounds
String Ensemble
Choir
Church Organ
Diapason
Harpsichord
Slow Strings
Wood BassElectric Bass
Wood Bass & Ride
Modern Electric Piano
New Age Pad
Vibraphone
Reed Electric Piano
Reed Electric Piano 2
Tine Electric Piano
Jazz Organ
Blues OrganAnpassungen & Einstellungen▋ Effekte ein- und ausschalten
Halten Sie eine KLANGTASTE gedrückt und drücken Sie dann C#6, um die Effekte auszuschalten oder D#6, um die Effekte einzuschalten.

Smart Mode (Intelligenter Modus)▋ Smart-Mode-Einstellungen
Typ
NormalNoiseless
Deep ResonanceLight Resonance
Soft
Brilliant

Clean
Full
Dark
Rich
Historical

Beschreibung
Smart-Mode-Standardeinstellung.
Zusätzliche Dämpfer- und Saitenresonanzen sowie Mechanikgeräusche beim Loslassen
der Tasten werden auf ein Minimum reduziert.
Zusätzliche Dämpfer- und Saitenresonanzen werden verstärkt.
Dämpfer- und Saitenresonanzen werden reduziert.
Durch Dämpfen der Hämmer und Anheben der Anschlagdynamik der Klaviatur wird einweicherer Klang erzeugt, der sich für langsame, ruhige Stücke eignet.
Durch härtere Hämmer wird ein brillanter Klang einschließlich Dämpferresonanz erzeugt, der sich für fröhliche und elegante Stücke oder Songs, die eine gute Resonanz
erfordern, eignet.
Durch härtere Hämmer und leichteres Anschlagen der Tasten wird die Resonanz reduziert.
Durch stärkere Resonanz und leichtere Anschlagdynamik eignet sich diese Einstellung
für dynamische und kraftvolle Stücke.
Härtere Hämmer und Anheben der Anschlagdynamik ergeben ein dunkleres Klangbild.
Höhere Sensibilität der Hämmer und leichtere Anschlagdynamik zur Betonung der Resonanz.
Nachbildung des Klangs eines Klaviers der klassischen und romantischen Epoche.

Taste
C7
D7
E7
F7
G7
A7

C#7
D#7
F#7
G#7
A#7

▋ Auswählen der Smart-Mode-Voreinstellung
Halten Sie eine KLANGTASTE gedrückt und drücken Sie dann die Taste, die dem gewünschten Smart-Mode-Typ entspricht.

Transpose (Transponierung)▋ Transpose-Einstellung
EinstellungenHalten Sie die Taste [TRANSPOSE] gedrückt und drücken Sie dann eine Taste (12 Halbtöne über oder unter dem mittleren C), um die
gewünschte Transponierung einzustellen.
Oder halten Sie die Taste [TRANSPOSE] gedrückt und drücken Sie dann die Taste A0, um den Wert der Transponierungseinstellung
tiefer, bzw. die Taste B0, um ihn höher einzustellen.
Der Transpose-Wert kann in Halbtonschritten im Bereich von -12 bis +12 eingestellt werden.
Die LED-Anzeige für die Taste [TRANSPOSE] leuchtet auf, wenn die Transponierung eingeschaltet ist und der Wert nicht auf 0 eingestellt ist.
S35 Kurzanleitung

Tuning (Stimmung)▋ Einstellen der Tonhöhe
Halten Sie die Taste [TRANSPOSE] gedrückt und drücken Sie dann F#6, um die Tonhöhe zu senken, oder G#6, um die Tonhöhe zu
erhöhen.
Die Tonhöhe kann in Schritten von 0,5 Hz im Bereich von 420,0 bis 453 Hz eingestellt werden.
Drücken Sie C#6, um die Tonhöhe auf die Standardeinstellung von 440,0 Hz zurückzusetzen.

21

Anpassungen & EinstellungenTemperament (Temperatur)▋ Temperaturtypen
Typ
Equal Temperament(Equal)Pure Temperament(Pure Major)
Pure Temperament(Pure Minor)
Pythagorean Temperament(Pythagorean)
Meantone Temperament(Meantone)
Werckmeister Temperament(Werckmeister)
Kirnberger Temperament(Kirnberger)

Beschreibung
Die häufigste Stimmung bei modernen Klavieren. Sie gestattet konsistente Harmonien
unabhängig von Modulationen und Transpositionen.
Das Stimmsystem, das Unreinheiten aus den wichtigsten Terzen und Quinten beseitigt.
Terzen und Quinten klingen somit rein, andere Intervalle können jedoch unrein klingen.
Bei Verwendung dieses Systems muss die Tonika des zu spielenden Stücks angegeben
werden.
Das Stimmsystem, das Unreinheiten aus den meisten Quinten beseitigt. Obwohl Akkorde aufgrund der Unreinheit der Terzen unrein klingen, betont das System den Charakter
von Melodien.
Stimmsystem mit leichter Unreinheit bei den Quinten, um Unreinheiten bei den wichtigsten Dur-Terzen zu beseitigen. Dieses System wurde häufig für frühe Keyboard-Musikverwendet.
Bei diesem Stimmsystem klingen Tonarten mit weniger Vorzeichen ähnlich wie die mitteltönige Temperatur, mit reineren Akkorden, während Tonarten mit mehr Vorzeichenähnlicher wie die pythagoreische Temperatur klingen, die den Charakter von Melodienbetont. Dies spiegelt den von den klassischen Komponisten beabsichtigten „Charakter
der Tonarten“ wieder.

Taste
C6
D6
E6
F6

G6

A6
B6

▋ TemperatureinstellungenHalten Sie eine [TRANSPOSE] gedrückt und drücken Sie dann die Taste, die dem gewünschten Temperaturtyp entspricht.

Temperament Key (Grundton der Temperierung)▋ Einstellen der Temperaturtonart
Halten Sie eine [TRANSPOSE] gedrückt und drücken Sie dann die Taste, die der gewünschten Temperaturtonart entspricht.
Die Temperaturtonart kann im Bereich von C bis B eingestellt werden.
S35 Kurzanleitung

EinstellungenKopfhörer-/Lautsprechereinstellungen▋ Typen von Kopfhörer-/LautsprechereinstellungenTyp
Spatial Headphone Sound

Beschreibung
Diese Einstellung ist ein Ausstattungsmerkmal, das dem Klangbild desakustischen Klaviers über Kopfhörer mehr räumliche Tiefe verleiht.
Dieses Ausstattungsmerkmal sorgt auch für ein angenehmeres Hörerlebnis bei Verwendung von Kopfhörern über einen längeren Zeitraum.

Standardeinstellung
NormalSeite
S23

Phones Type

Diese Einstellung optimiert den Klang des Instruments bei der Wiedergabe über verschiedene Typen von Kopfhörern.
Diese Einstellung verbessert den Pianissimo-Anschlag, sodass das Piano natürlicher gespielt werden kann, wenn der [MASTER VOLUME]
Regler auf einen niedrigen Lautstärkepegel eingestellt ist.
Diese Einstellung optimiert die Klangqualität des Lautsprechersystems je nach der Position des Instruments.
Mit dieser Einstellung werden die internen Lautsprecher ein- und ausgeschaltet. Diese Einstellung kann sinnvoll sein, wenn die internen
Lautsprecher nicht mehr benötigt werden, weil das Instrument überdie Buchsen [LINE OUT] an ein externes Lautsprecher- oder Verstärkersystem angeschlossen ist.

Normal

S23

3

S23

Normal

S23

An

S24

Low Volume Balance

Speaker EQ
Speaker On/Off

22

Anpassungen & EinstellungenSpatial Headphone Sound▋ Spatial Headphone Sound-Typen
Typ
OffForwardNormalWide

Beschreibung
Die Funktion Spatial Headphone Sound ist ausgeschaltet.
Der Klang wird räumlich etwas enger und akustisch weiter vorne wahrgenommen.
Natürlich ausgewogene räumliche Wahrnehmung, die weder nach vorne noch in die Breite
geht.
Weite und sehr offene räumliche Wahrnehmung.

Taste
C#5
F#5
G#5
A#5

▋ Spatial Headphone Sound-Einstellung
Halten Sie die Taste [FUNCTION] gedrückt und drücken Sie dann die Taste, die dem gewünschten Spatial Headphone Sound-Typ
entspricht.

Phones Type (Kopfhörertyp)▋ Kopfhörertypen
Typ
NormalOpen
Semi-OpenClosedInner-ear
Canal

Beschreibung
Die Kopfhörer-Optimierung ist ausgeschaltet.
Optimiert den Klang für offene Kopfhörer.
Optimiert den Klang für halboffene Kopfhörer.
Optimiert den Klang für geschlossene Kopfhörer.
Optimiert den Klang für lose im Ohr getragene In-Ear-Kopfhörer.
Optimiert den Klang für den Hörkanal abdichtende In-Ear-Kopfhörer.

Taste
C5
D5
E5
F5
G5
A5

▋ Kopfhörertyp-EinstellungenHalten Sie die Taste [FUNCTION] gedrückt und drücken Sie dann die Taste, die dem gewünschten Kopfhörertyp entspricht.

Low Volume Balance (Niedrige Lautstärkebalance)▋ Low Volume Balance-Einstellung
EinstellungenHalten Sie die Taste [FUNCTION] gedrückt und drücken Sie dann die Taste, die dem gewünschten Low Volume Balance-Typ entspricht.
Die Low Volume Balance kann im Bereich von 1 bis 5 angegeben oder ausgeschaltet werden.
Ein höherer Wert verstärkt den Klang von Pianissimo-Anschlägen, wenn die Lautstärke niedrig eingestellt ist.
S35 Kurzanleitung

Speaker EQ (Equalizer)▋ Equalizer-Typen
Typ
OffNormalTable

Beschreibung
Schaltet den Equalizer aus. Optimale Einstellung zum Anschließen an die Buchse [LINE OUT].
Optimale Einstellung zum Platzieren auf einem Ständer.
Optimale Einstellung zum Platzieren auf einem Tisch.

Taste
F#6
G#6
A#6

▋ Einstellen des Equalizers
Halten Sie die Taste [FUNCTION] gedrückt und drücken Sie dann die Taste, die dem gewünschten Equalizer-Typ entspricht.

23

Anpassungen & EinstellungenSpeaker On/Off (Lautsprecher ein/aus)▋ Typen von Lautsprecher ein/aus
Typ
Off
On

Beschreibung
Schaltet die internen Lautsprecher aus.
Schaltet die internen Lautsprecher ein.

Taste
C#7
D#7

▋ Ein-/Ausschalten der Lautsprecher
Halten Sie die Taste [FUNCTION] gedrückt und drücken Sie dann C#7, um die internen Lautsprecher auszuschalten oder D#7, um dieinternen Lautsprecher einzuschalten.

Strom-/Speichereinstellungen▋ Typen der Strom-/Speichereinstellungen
Typ

Beschreibung

Seite

Auto Power Off

Diese Funktion schaltet das Instrument automatisch aus, wenn eine gewisse Zeit nicht
darauf gespielt wird.
Mit dieser Funktion kann das Instrument auf seine Werkseinstellungen zurückgesetzt
werden.

S24

Factory Reset

S24

Aufgenommene Songs und Registrierungsspeicher werden nicht initialisiert.
Startup Settings

Mit dieser Funktion können bevorzugte Einstellungen im Speicher abgelegt und bei
jedem Einschalten des Instruments automatisch als Standardeinstellungen aufgerufen
werden.

S25

Auto Power Off (Automatische Abschaltung)▋ Typen der automatischen Abschaltung

EinstellungenTypOff
15 min.
60 min.
120 min.

Beschreibung
Deaktiviert Auto Power Off.
Schaltet den Strom nach 15 Minuten Inaktivität aus.
Schaltet den Strom nach 60 Minuten Inaktivität aus.
Schaltet den Strom nach 120 Minuten Inaktivität aus.

Taste
G7
A7
B7
C8

Diese Einstellung wird automatisch in den Starteinstellungen gespeichert.

▋ Einstellen der automatischen Abschaltung
Halten Sie die Taste [FUNCTION] gedrückt und drücken Sie dann die Taste, die dem gewünschten Typ der automatischen Abschaltung
entspricht.

Factory Reset (Werkseinstellung)▋ Auf die Werkseinstellungen zurücksetzen
Halten Sie die Taste [FUNCTION] gedrückt und drücken Sie G#7.
Die LED-Anzeige für die [FUNCTION] Taste blinkt, während das Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen läuft.
Die LED-Anzeigen erlöschen, wenn die Zurücksetzung abgeschlossen ist.
24

Anpassungen & EinstellungenStartup Settings (Starteinstellungen)▋ In der Starteinstellung gespeicherte Einstellungen• Klangeinstellungen• Grundeinstellungen• Metronom-Einstellungen• Kopfhörer-/Lautsprechereinstellungen• Nachhall- und Effekteinstellungen für jeden Klang• Bluetooth-Einstellungen • MIDI-Einstellungen▋ Ausführen der Starteinstellung
Wenn das Instrument wie gewünscht eingestellt ist, halten Sie die Taste [FUNCTION] gedrückt und drücken Sie dann A#7.
Die LED-Anzeige für die [FUNCTION] Taste blinkt, während die Starteinstellungen gespeichert werden.
Die LED-Anzeigen erlöschen, wenn die Speicherung der Starteinstellungen abgeschlossen ist.

Bluetooth Settings (Bluetooth-Einstellungen)
Die Bluetooth-Funktionalität ist nicht in jedem Verkaufsland enthalten.

▋ Bluetooth-Typen und Verbindungsmethoden
TypBluetooth MIDI

Bluetooth Audio

Beschreibung
Bei Verwendung einer Smart-Device-App,die Bluetooth MIDI unterstützt, ermöglicht diese Funktion die Steuerung des Instruments über eine App oder drahtloses
Senden/Empfangen von MIDI-Daten.
Diese Funktion ermöglicht die Drahtloswiedergabe von Audiodaten (wie Songs,
Videos usw.) von einem verbundenen
Smart Device über die Lautsprecher desInstruments.

Anschlussart
Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion des Smart Devices, starten
Sie eine mit Bluetooth MIDI kompatible App und wählen Sie dann
„ES120“ auf dem Bluetooth-Verbindungsbildschirm der App aus.
Die LED-Anzeige für die Taste [BLUETOOTH] leuchtet auf, wenn das
Instrument mit einer Bluetooth-MIDI-Anwendung verbunden ist.
Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion des Smart Devices undwählen Sie dann „ES120 Audio“ auf dem Bluetooth-Verbindungsbildschirm des Geräts aus. Falls dieser nicht angezeigt wird, halten
Sie die Taste [BLUETOOTH] gedrückt, bis die LED-Anzeige zu blinken beginnt. Die LED-Anzeige für die [BLUETOOTH] Taste leuchtet
auf, wenn ein Smart Device erfolgreich gekoppelt wurde.
Nach erfolgreicher Kopplung verbindet sich das Instrument nachdem Einschalten automatisch wieder mit dem Smart Device.

• Weitere detaillierte Hinweise zum Thema Koppeln via Bluetooth finden Sie in der Anleitung Bluetooth® Connectivity Guide
auf der Kawai Global Website: https://www.kawai-global.com/support/manual• Es kann jeweils nur ein Smart Device gleichzeitig mit Bluetooth MIDI oder Bluetooth Audio des Pianos verbunden werden.
• Wenn die Kopplung nicht erfolgreich war, drücken Sie die Taste [BLUETOOTH], um das Blinken der LED-Anzeige zu beenden.
Einstellungen▋ Bluetooth ein-/ausschalten
Wenn die LED-Anzeige für die Taste [BLUETOOTH] beim Drücken der Taste erlischt, ist Bluetooth ausgeschaltet. Halten Sie die Taste[BLUETOOTH] gedrückt, bis die LED-Anzeige aufleuchtet, um Bluetooth einzuschalten.
Wenn die LED-Anzeige für die Taste [BLUETOOTH] beim Drücken der Taste aufleuchtet, ist Bluetooth eingeschaltet. Halten Sie die
Taste [BLUETOOTH] gedrückt, bis die LED-Anzeige erlischt, um Bluetooth auszuschalten.
Standardmäßig ist Bluetooth eingeschaltet.

▋ Überprüfung des Verbindungsstatus von Bluetooth Smart Devices
Wenn die LED-Anzeige für die Taste [BLUETOOTH] leuchtet, ist ein Smart Device mit dem Instrument verbunden. Wenn die LED-Anzeige für die Taste [BLUETOOTH] nicht leuchtet, ist kein Smart Device mit dem Instrument verbunden.

▋ Einstellen der Bluetooth-Audiolautstärke
Mit dieser Einstellung kann die Lautstärke der Bluetooth-Audiowiedergabe angepasst werden. Nach dem Einstellen der Wiedergabelautstärke am Smart Device oder mit dem [MASTER VOLUME] Regler können Sie mit dieser Einstellung eine Feinabstimmung derWiedergabelautstärke vornehmen.
Halten Sie die Taste [BLUETOOTH] gedrückt und drücken Sie dann die Taste A0, um die Lautstärke der Bluetooth-Audiowiedergabe zu
verringern, bzw. die Taste B0, um die Lautstärke zu erhöhen.
Die Bluetooth-Audiolautstärke kann im Bereich von -15 bis +15 eingestellt werden. Die Standardeinstellung ist 0.
25

Anhang

Fehlersuche▋ Stromversorgung (Einstellungen)
ProblemDas Instrument lässt sich nicht
einschalten.
Das Instrument schaltet sichplötzlich selbst aus.
Das Instrument schaltet sichvon selbst aus.

Mögliche Ursache und Lösung
Prüfen Sie, ob das Netzteil richtig am Instrument und an der Steckdose angeschlossen
ist.
Prüfen Sie, ob die Auto Power Off-Funktion aktiviert ist.

Seite
S9
S24

▋ Klang/Darbietung
Problem
Es ist kein Ton zu hören.

Klänge werden bei bestimmten Darbietungen oder in bestimmten Bereichen verzerrt.
Bei bestimmten Pianoklängen
sind ungewöhnliche Klanganteile oder Geräusche zu hören
auch wenn das Sustainpedal
nicht getreten wird.

Beim Drücken und anschließenden Loslassen einer derhöchsten 18 Tasten klingt der
Ton immer nach.

Mögliche Ursache und Lösung
• Prüfen Sie, ob die Lautstärke auf die niedrigste Stufe eingestellt ist.
• Prüfen Sie, ob ein Kopfhörer oder ein Kopfhörer-Adapterstecker an die [PHONES]
Buchsen angeschlossen ist.
• Prüfen Sie, ob der Lautsprecher auf „aus“ eingestellt ist.
• Prüfen Sie, ob die lokale MIDI-Steuerung auf „aus“ eingestellt ist.
Bei manchen Darbietungen kann eine Erhöhung der Lautstärke zu einer Verzerrung
des Klangs führen.
Reduzieren Sie in diesem Fall die Lautstärke.
Die integrierten Pianoklänge sollen die von einem akustischen Konzertflügel erzeugten Klänge möglichst authentisch reproduzieren. Da Konzertflügel eine große Vielfalt
an Resonanzen erzeugen, ändert sich die Wahrnehmung des Klangs je nach Standortoder Umgebung. Die Wahrnehmung des Klangs ist auch je nachdem unterschiedlich,ob eine einzelne Taste gedrückt oder dieselbe Taste in der Klangfolge eines Songs gedrückt wird. Daher können in einigen Bereichen starke Obertöne zu hören sein und die
Klangqualität kann seltsam erscheinen.
Das ist jedoch normal.
Das ist normal.
Die höchsten Tasten eines akustischen Klaviers (siehe unten) sind nicht mit Dämpfernausgestattet.
Dieses Instrument bildet dieses Verhalten exakt nach und lässt den Klang der Tasten
ohne Dämpfer auch bei nicht betätigtem Sustainpedal länger nachklingen.
♯

♯

C6 D6

♯

♯

♯

F6 G6 A6♯♯C 7 D7

♯

♯

Seite
S9

S24
S9

♯

F 7 G7 A7C6 D6 E6 F6 G6 A6 B6 C7 D7 E7 F7 G7 A7 B7 C8
Es ist kein Dämpfer angebracht

Das Pedal funktioniert nichtoder erzeugt nicht jedes Mal
den gleichen Effekt.

Prüfen Sie, ob das Pedalkabel richtig an das Instrument angeschlossen ist. Auch wennes angeschlossen ist, stecken Sie es aus und wieder ein, um sicherzugehen.

S8

Mögliche Ursache und Lösung
• Prüfen Sie, ob die Bluetooth-Funktion des Instruments aktiviert ist.
• Verwenden Sie für die Bluetooth MIDI Verbindung die Einstellungen der Applikation
und nicht die Bluetooth-Einstellung des Smart Devices.
Wenn die Verbindung sofort nach der Kopplung unterbrochen wird, schalten Sie dieBluetooth-Einstellung am Smart Device aus und wieder ein und versuchen Sie dann erneut, das Gerät zu verbinden.
Es ist möglich, dass ein anderes Gerät mit Bluetooth MIDI/Bluetooth Audio des Pianos
verbunden ist. Halten Sie die Taste [BLUETOOTH] gedrückt, bis die LED-Anzeige zu blinken beginnt, um die Kopplung des Geräts aufzuheben.
Interne Songs können nicht über Bluetooth MIDI ausgegeben werden.

Seite
S25

▋ Anschluss

Fehlersuche

ProblemDas Instrument kann keine
Verbindung zu einem Smart
Device herstellen.
Die Verbindung mit dem
gekoppelten Smart Device
schlägt fehl.
Der Name des Pianos wird
nicht im Smart Device angezeigt.
Interne Songs können nicht
gesendet werden.
26

S25

S25

Anhang

Anschließen an andere Geräte
Kabelhaken

Verstärker, Lautsprecher

ComputerSmart Device• Schalten Sie sowohl dieses Instrument als auch das betreffende Gerät aus, bevor Sie ein anderes Gerät anschließen.
Geräte können beschädigt werden, wenn sie bei eingeschalteter Stromversorgung angeschlossen werden.
• Die Schutzschaltung des Instrumentenverstärkers kann unter bestimmten Umständen die Tonausgabe unterbrechen.
Starten Sie das Instrument neu und setzen Sie die Schutzschaltung des Verstärkers zurück, wenn der Ton aussetzt.
• Die Klangeffekte „Phones Type“ und „Spatial Headphone Sound“ werden auf die Tonausgabe der Buchse [LINE OUT] desInstruments angewendet.
Phones Type und Spatial Headphone Sound können ausgeschaltet werden.
Außerdem können sowohl Equalizer als auch Lautsprecher ein/aus ausgeschaltet werden, um die Klangqualität bei
Verwendung der Buchse [LINE OUT] zu optimieren.

Anschließen an andere Geräte

S22 Kopfhörer-/Lautsprechereinstellungen27Anhang▋ USB-Treiber
Für den Datenaustausch zwischen diesem Digitalpiano und einem Computer über die USB-Verbindung muss die Software (USB-MIDI-Treiber) für die ordnungsgemäße Funktion des Digitalpianos auf dem Computer installiert sein. Auf den meisten modernen Betriebssystemen wird diese Treibersoftware automatisch installiert, und es werden keine zusätzlichen Treiber benötigt.
Der zu verwendende USB-MIDI-Treiber ist abhängig vom Betriebssystem des Computers unterschiedlich. Weitere Informationen finden Sie auf der Kawai Global Website:
https://www.kawai-global.com/support/manual▋ Smart Devices
Dieses Gerät unterstützt die Verbindung mit Smart Devices und ermöglicht Ihnen die Nutzung von Anwendungen, die für das Gerätentwickelt wurden.
Lesen Sie vor der Nutzung dieser Funktion die neuesten Informationen über die unterstützten Anwendungen und die Betriebsumgebung auf der Kawai Global Website:
https://www.kawai-global.com/support▋ Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung von USB
Wenn Sie das Digitalpiano über ein USB-Kabel mit einem Computer verbinden, stecken Sie zuerst das USB-Kabel ein und schalten
Sie danach das Digitalpiano ein.
Nach dem Anschluss des Digitalpianos an einen Computer über USB kann es einige Zeit dauern, bis die Kommunikation zwischenden beiden Geräten hergestellt ist.
Falls die Kommunikation bei der Verbindung zwischen einem Digitalpiano und dem Computer über einen USB-Hub instabil wird,
schließen Sie das USB-Kabel direkt an einen der USB-Ports des Computers an.
Das Ein-/Ausschalten des Digitalpianos oder das Einstecken/Trennen des USB-Kabels während einer der folgenden Situationen
kann zu instabilem Verhalten des Computers oder des Digitalpianos führen:- Während der Installation des Treibers- Während eines Neustarts des Computers- Während die MIDI-Anwendung ausgeführt wird
- Während der Kommunikation mit dem Computer- Wenn sich der Computer im Energiesparmodus befindet
Abhängig von den Einstellungen des Computers funktioniert die USB-Funktion möglicherweise nicht wie vorgesehen. Bitte lesen
Sie die Bedienungsanleitung des Computers und passen Sie die Einstellungen entsprechend an.

Anschließen an andere Geräte

28Anhang

Schlagzeugrhythmusliste
Rhythmusname

Nr.

Rhythmusname

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50

8 Beat 1
8 Beat 2
8 Beat 3
16 Beat 1
16 Beat 2
16 Beat 3
16 Beat 416 Beat 516 Beat 6
Rock Beat 1
Rock Beat 2
Rock Beat 3
Hard Rock
Heavy Beat
Surf Rock
2nd Line
50 Ways
Ballad 1
Ballad 2
Ballad 3
Ballad 4
Ballad 5
Light Ride 1
Light Ride 2
Smooth Beat
Rim Beat
Slow Jam
Pop 1
Pop 2
Electro Pop 1
Electro Pop 2
Ride Beat 1
Ride Beat 2
Ride Beat 3
Ride Beat 4
Slip Beat
Jazz RockFunky Beat 1
Funky Beat 2
Funky Beat 3
Funk 1
Funk 2
Funk 3
Funk Shuffle 1
Funk Shuffle 2
Buzz Beat
Disco 1
Disco 2
Hip Hop 1
Hip Hop 2

51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100

Hip Hop 3
Hip Hop 4
Techno 1
Techno 2
Techno 3
Heavy Techno
8 Shuffle 1
8 Shuffle 2
8 Shuffle 3
Boogie16 Shuffle 1
16 Shuffle 2
16 Shuffle 3
T Shuffle
Triplet 1
Triplet 2
Triplet 3
Triplet 4
Triplet Ballad 1
Triplet Ballad 2
Triplet Ballad 3
Motown 1
Motown 2
Ride Swing
H.H. Swing
Jazz Waltz 1
Jazz Waltz 2
5/4 Swing
Fast 4 Beat
H.H. Bossa Nova
Ride Bossa Nova
BeguineMambo
Cha ChaSamba
Light Samba
Surdo Samba
Latin Groove
Afro Cuban
Songo
Bembe
Merenge
ReggaeTango
Habanera
Waltz
RagtimeCountry & WesternMarch
6/8 March

Schlagzeugrhythmusliste

Nr.

29

Anhang

Informationen zu den Spezifikationen des Netzteils
Diese Adapter-Spezifikationstabelle entspricht den Anforderungen der Verordnung (EU) 2019/1782 der
EU-Kommission.
AdaptertypInformationen zu den Spezifikationen des Netzteils30

PS-129PS-154PS-241

PS-242Markenzeichen des Herstellers

KAWAI

KAWAI

KAWAI

KAWAI

Modellbezeichnung

PS-129PS-154PS-241

PS-242Eingangsspannung

230 V

230 V

230 V

230 V

AC-Eingangsfrequenz

50 Hz

50 Hz

50 Hz

50 Hz

Ausgangsspannung

12,0 V

15,0 V24,0 V24,0 V

Ausgangsstromstärke

2,0 A

4,0 A

6,2 A

5,0 A

Ausgangsleistung

24,0 W60,0 W

150,0 W

120,0 W

Durchschnittlicher aktiver Wirkungsgrad

90,38%

90,17%

90,41%

91,55%

Wirkungsgrad bei niedriger Last (10%)

85,71%

85,13%

78,62%

88,84%

Leistungsaufnahme im Leerlauf

0,061 W

0,200 W

0,135 W

0,020 W

Anhang

EU-Konformitätserklärung
EU Declaration of Conformity
BG
BulgarianES
SpanishCS
Czech
DA
DanishDE
GermanET
Estonian
EL
Greek
EN
EnglishFR
FrenchHR
CroatianIT
Italian
LV
LatvianLT
Lithuanian
HU
HungarianMT
MalteseNL
Dutch
PL
PolishPT
Portuguese
RO
Romanian

SlovakSL
SlovenianFI
FinnishSV
SwedishЕС. Цялостният текст на ЕС декларацията за съответствие може да се намери на следния интернет адрес:DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD SIMPLIFICADA
Por la presente, Kawai Europa GmbH declara que el tipo de equipo radioeléctrico [ ES120 ] es conforme con la Directiva 2014/53/UE.
El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente:
ZJEDNODUŠENÉ EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Tímto Kawai Europa GmbH prohlašuje, že typ rádiového zařízení [ ES120 ] je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné
znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese:
FORENKLET EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Hermed erklærer Kawai Europa GmbH, at radioudstyrstypen [ ES120 ] er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU.
EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse:
VEREINFACHTE EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklärt Kawai Europa GmbH, dass der Funkanlagentyp [ ES120 ] der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
LIHTSUSTATUD ELI VASTAVUSDEKLARATSIOON
Käesolevaga deklareerib Kawai Europa GmbH, et käesolev raadioseadme tüüp [ ES120 ] vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele.
ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil:ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΕΜε την παρούσα ο/η Kawai Europa GmbH, δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός [ ES120 ] πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ.
Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο:
SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY
Hereby, Kawai Europa GmbH declares that the radio equipment type [ ES120 ] is in compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
DECLARATION UE DE CONFORMITE SIMPLIFIEE
Le soussigné, Kawai Europa GmbH, déclare que l'équipement radioélectrique du type [ ES120 ] est conforme à la directive 2014/53/UE.
Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante:
POJEDNOSTAVLJENA EU IZJAVA O SUKLADNOSTI
Kawai Europa GmbH ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa [ ES120 ] u skladu s Direktivom 2014/53/EU.
Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljede?oj internetskoj adresi:
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE SEMPLIFICATA
Il fabbricante, Kawai Europa GmbH, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio [ ES120 ] è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il
testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:
VIENKĀRŠOTA ES ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA
Ar šo Kawai Europa GmbH deklarē, ka radioiekārta [ ES120 ] atbilst Direktīvai 2014/53/ES. Pilns
ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā interneta vietnē:
SUPAPRASTINTA ES ATITIKTIES DEKLARACIJA
Aš, Kawai Europa GmbH, patvirtinu, kad radijo įrenginių tipas [ ES120 ] atitinka Direktyvą 2014/53/ES. Visas
ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu:
EGYSZERŰSÍTETT EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
Kawai Europa GmbH igazolja, hogy a [ ES120 ] típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek.
Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen:DIKJARAZZJONI SSIMPLIFIKATA TA' KONFORMITÀ TAL-UE
B'dan, Kawai Europa GmbH, niddikjara li dan it-tip ta' tagħmir tar-radju [ ES120 ] huwa konformi mad-Direttiva 2014/53/UE. Ittest kollu tad-dikjarazzjoni ta' konformità tal-UE huwa disponibbli f'dan l-indirizz tal-Internet li ġej:VEREENVOUDIGDE EU-CONFORMITEITSVERKLARING
Hierbij verklaar ik, Kawai Europa GmbH, dat het type radioapparatuur [ ES120 ] conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De
volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres:
UPROSZCZONA DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE
Kawai Europa GmbH niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego [ ES120 ] jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE.
Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym:
DECLARAÇÃO UE DE CONFORMIDADE SIMPLIFICADA
O(a) abaixo assinado(a) Kawai Europa GmbH declara que o presente tipo de equipamento de rádio [ ES120 ] está em conformidade com a Diretiva 2014/53/
UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet:
DECLARAȚIA UE DE CONFORMITATE SIMPLIFICATĂ
Prin prezenta, Kawai Europa GmbH declară că tipul de echipamente radio [ ES120 ] este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE.
Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet:
ZJEDNODUŠENÉ EÚ VYHLÁSENIE O ZHODEEU-Konformitätserklärung

SKОПРОСТЕНА ЕС ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕС настоящото Kawai Europa GmbH декларира, че този тип радиосъоръжение [ ES120 ] е в съответствие с Директива 2014/53/

Kawai Europa GmbH týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu [ ES120 ] je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ.
Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese:
POENOSTAVLJENA IZJAVA EU O SKLADNOSTI
Kawai Europa GmbH potrjuje, da je tip radijske opreme [ ES120 ] skladen z Direktivo 2014/53/EU.
Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu:
YKSINKERTAISTETTU EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Kawai Europa GmbH vakuuttaa, että radiolaitetyyppi [ ES120 ] on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EUvaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:
FÖRENKLAD EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Härmed försäkrar Kawai Europa GmbH att denna typ av radioutrustning [ ES120 ] överensstämmer med direktiv 2014/53/EU.
Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress:

https://www.kawai-global.com/

31

Anhang

Spezifikationen
Klaviatur

Responsive Hammer Compact (RHC)

Polyphoniemax. 192 Noten

Klänge25 Klänge

Metronom

1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 3/8, 6/8-Takt + 100 Schlagzeugrhythmen

Interner Recorder

3 Songs – ca. 15.000 Noten Speicherkapazität

Interne Songs

Demosongs: 16 Songs

KopfhörereinstellungenSpatial Headphone Sound (SHS), Kopfhörertyp

Bluetooth®

MIDI: Bluetooth (Ver. 5.0 GATT-kompatibel) / konform mit Bluetooth Low
Energy MIDI Spezifikation
AUDIO: Bluetooth (Ver. 5.1 A2DP-kompatibel)

Sonstige Funktionen

Registration Memories, Dual, Split, Reverb, Damper Resonance, Brilliance, Voicing, Touch Curve,
Fall-back Noise, Damper Noise, Effects, Smart Mode, Transpose, Tuning, Temperament,
Temperament Key, Low Volume Balance, Speaker EQ, Speaker On/Off, Auto Power Off,
Factory Reset, Startup Settings, MIDI Settings

Anschlüsse

2 x Kopfhörer (6,3mm und 3,5mm Stereo-Klinkenbuchse),LINE OUT (6,3mm Mono-Klinkenbuchse L/MONO, R),
USB to Host, DAMPER, PEDAL

Ausgangsleistung

10 W + 10 W

Lautsprecher

12 cm x 2

Leistungsaufnahme

9 W (Netzteil PS-129)

Abmessungen(ohne Notenpult)1305 (B) x 280 (T) x 150 (H) mm
51 3/8” (B) x 11” (T) x 6” (H)Gewicht

12 kg (26 1/2 lbs.)

S10* Die technischen Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
* Die Bluetooth-Funktionalität ist nicht in jedem Verkaufsland enthalten.

Spezifikationen

32

DEMO

Gedrückt halten▋ DEMOSONGS

Gedrückt halten

METRONOM E▋ METRONOM

Gedrückt halten

♯

♯

♯

♯

▋ KLANGAUSWAHL

♯

♯

♯

♯

F1 G1 A1

♯

C1 D1

♯

3/4

♯
D1

2/4

♯
C1

1/4

♯
A0

♯
F1

4/4

Taktart

♯
G1

4/5

♯
A1

3/8

SK-EX Concert Grand Piano | Concert

EX Concert Grand Piano | Concert

Upright Piano | Classic

SK-EX Concert Grand Piano | Jazz

EX Concert Grand Piano | Pop

SK-EX Concert Grand Piano | Mellow

EX Concert Grand Piano | Mellow

EX Concert Grand Piano | Modern

♯

C2 D2

♯

6/8

♯

♯

♯

F2 G2 A2

♯

♯

C3 D3

Gedrückt halten

♯

♯

♯

A0 B0 C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1

F3 G3 A3

♯

♯

C4 D4

Tine Electric Piano

Reed Electric Piano

Reed Electric Piano 2

♯

♯

♯

F4 G4 A4

Modern Electric Piano

Jazz Organ

Blues Organ

Church Organ

Diapason

♯

♯

C5 D5

♯

♯

♯

F5 G5 A5

Gedrückt halten

♯

♯

C6 D6

A0 B0 C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1♯♯♯

F6 G6 A6

Slow Strings

String Ensemble

Choir

New Age Pad

Wood BassElectric Bass

Wood Bass & Ride

Harpsichord

Vibraphone♯♯

C 7 D7♯♯♯F 7 G7 A7

-

+

2

4

5

SK-EX Concert Grand Piano | Concert

EX Concert Grand Piano | Concert

Upright Piano | Classic

SK-EX Concert Grand Piano | Jazz

EX Concert Grand Piano | Pop

SK-EX Concert Grand Piano | Mellow

EX Concert Grand Piano | Mellow

EX Concert Grand Piano | Modern

Tine Electric Piano

3

6

Tempo des Metronoms

Modern Electric Piano

Jazz Organ

Church Organ

Slow Strings

Electric Bass

Harpsichord

Vibraphone

1

7

8

9

0

+

Lautstärke-

Gedrückt halten

♯

C1

1
REGISTRATIO N

2

3

3

3

4

5

6
Rhythmus7

Gedrückt halten

Wiedergabe

4

8

9

♯

A0

0

1

METRONOM E

2

2

♯

C1
A0 B0 C1♯A0

2

A0 B0 C1

▋ REGISTRIERUNG

1

Aufnahme▋ RECORDER

Tempobezeichnungen1+
Rhythmus-A0 B0 C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1 C2 D2 E2 F2 G2 A2 B2 C3 D3 E3 F3 G3 A3 B3 C4 D4 E4 F4 G4 A4 B4 C5 D5 E5 F5 G5 A5 B5 C6 D6 E6 F6 G6 A6 B6 C7 D7 E7 F7 G7 A7 B7 C8A0 B0 C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1

KlangnameA0

A0 B0 C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1 C2 D2 E2 F2 G2 A2 B2

♯
♯
♯
♯
♯
♯

♯
♯
♯
♯
♯
♯

F1 G1 A1

C1 D1

A0

F1 G1 A1

C1 D1

A0

Kurzanleitung

F2 G2 A2♯

Andante♯Andantino♯

Maestoso♯

Moderato♯

AllegrettoSong 1♯

AnimatoSong 3♯

AllegroC2 D2VivaceSong 2F1 G1 A1

PrestoC1 D1Vivacissimo

A0

Prestissimo

Song 2

Song 3

Song 1

Adagietto

AdagioLarghetto

Lento

Largo

Grave

Off

♯

♯

On

C2 D2

♯

♯

♯

F2 G2 A2

♯

Off

♯

C3 D3

♯

♯

♯

F3 G3 A3

♯

Off

C4 D4

♯

Anschlagdynamikkurven
Normal

♯

Light

♯

♯

Heavy

F4 G4 A4

♯

♯

C5 D5

♯

♯

♯

F5 G5 A5

♯

C6 D6

Off

♯

Effekte
On

♯

♯

♯

F6 G6 A6♯C 7 D7♯

Intelligenter Modus

♯

♯
F1

♯
G1

♯
A1

♯
C2

♯
D2

-9

MediumSmall

Off

Concert Hall

Small Hall
-4

Live Hall

LoungeRoom-2Cathedral
1

♯
C4

3

♯
D4

6

♯
F4

Normal

♯ ♯
G3 A3

10

♯ ♯
G4 A4

8

Bright

♯
F3

-6

♯
C5
♯
D5

♯
F5

♯ ♯
G5 A5

♯
C6

440Hz

♯
D3

Large

♯
D6

♯
F6

-0.5Hz♯C3

Mellow-11

Dynamic

♯ ♯
G2 A2

Off

♯
F2

♯ ♯
G6 A6

+0.5HzD#♯ ♯C 7 D7

C#

G#

A#

♯ ♯ ♯
F 7 G7 A7F#

Temperaturtonart♯♯

NormalWide

Forward

Off

♯

♯

♯

♯

Table

♯

C 7 D7OffF6 G6 A6

On

♯

♯

♯

F 7 G7 A7

-5

2

3

4

5

60 min.

15 min.

Off

NormalAutomatische
Abschaltung

120 min.

Inner-ear

ClosedSemi-OpenKopfhörertypOpen

Low Volume Balance1

C5 D5 E5 F5 G5 A5 B5 C6 D6 E6 F6 G6 A6 B6 C7 D7 E7 F7 G7 A7 B7 C8

♯

C6 D6

Off

♯

Normal♯Factory Reset♯

Startup Settings

F5 G5 A5

-7

-3

-1

0

2

Transponierung

4

7

9

11

12

+

stärkeAudiolaut-Bluetooth-

-

A0 B0

A0

♯

▋ BLUETOOTH

5

Temperatur

Pythagorean Temperament♯

Lautsprecher
ein/aus-8

Pure Temperament(Pure Minor)
Pure Temperament(Pure Major)

C5 D5Equalizer-12 -10

Meantone Temperament

Spatial Headphone Sound

Transponierung

+

C

D

F

G
Temperaturtonart

E

A

B

A0 B0 C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1 C2 D2 E2 F2 G2 A2 B2 C3 D3 E3 F3 G3 A3 B3 C4 D4 E4 F4 G4 A4 B4 C5 D5 E5 F5 G5 A5 B5 C6 D6 E6 F6 G6 A6 B6 C7 D7 E7 F7 G7 A7 B7 C8♯
D1NormalStimmung

Normal

♯
C1

Small

Transponierung

LargeIntelligenter Modus

Noiseless

Hall

Off
Dämpfergeräusch

NormalFall-back-Geräusch

Small

Voicing

Large

Dämpferresonanz

Deep Resonance

-

♯

♯

F 7 G7 A7Light Resonance▋ FUNKTION

♯

+

-

Brilliance
Clean

A0 B0 C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1 C2 D2 E2 F2 G2 A2 B2 C3 D3 E3 F3 G3 A3 B3 C4 D4 E4 F4 G4 A4 B4 C5 D5 E5 F5 G5 A5 B5 C6 D6 E6 F6 G6 A6 B6 C7 D7 E7 F7 G7 A7 B7 C8

♯

Hall
Full
Soft

♯
A0

♯

F1 G1 A1

♯

+
Dark

▋ TRANSPONIERUNG

♯

Dual

♯

Balance reset

C1 D1

Split

A0

-

Dual / Split

Historical

oder

oder

▋ KLANGEINSTELLUNGEN

Rich
Brilliant

Kirnberger Temperament

Werckmeister Temperament

Equal Temperament

Off

Canal

Copyright © 2022 Kawai Musical Instruments Mfg. Co.,Ltd. All Rights Reserved.

SP00001403