ぼし ゅうसहभागी हुन आव्हान募集!

ちいき

こうりゅうさんか地域の 交 流 プログラムに参加しませんか？
Would you like to join our regional exchange program?
स्थानीय क्षेत्रको संस्कृति आदानप्रदान काययक्रममा सहभागी हुन चाहनुहुन्छ?
欢迎前来参加地方交流活动, 지역 교류 프로그램에 참가해 보세요.
Bạn có muốn thửgia chương trình giao lưu với địa phương không?
し tham
き締め切りました
Applications are closed.

みさとまち

美 里 町 Misato Town

むらたまち

村 田 町 Murata Town
がつがつ

10月13日(日) / Oct.13 (Sun.)
たいしょう

みやぎけん

がいこくじんじゅうみんす◇対 象 ：宮城県に住んでいる外国人 住 民
しゅうごうばしょみ や ぎ けんちょう

もうし こいけんちょう

みなみがわにちどがつ は つ かにち

10月19日(土)～10月20日(日)Oct.19 (Sat.) ～ Oct.20 (Sun.)にち にち

さ ん か ひむりょう◇参加費：無料

はな ど け いしゅうごう◇集合場所：宮城 県 庁 （県 庁 の南 側 の花時計に集 合 ）まち

さ ん か もうしこみしょおく◇ 申 込み： 行きたい町へ「参加 申 込 書 」を E-MAIL で送ってください。
しめきりび ごさ んかし締切日後、参加できるかどうかをお知らせします。

◇Intended Participants: Foreign residents living in Miyagi Prefecture◇Participation Fee: Free
◇Meeting Place: Miyagi Prefectural Government Office (In front of the flower clock)◇Registration: Fill out a copy of the attached application form and make sure to send it to the relevant town by e-mail by the deadline.
After the deadline for each event, the respective town will contact you if you can join or not.
くわうららん⇒ 詳しくは、裏をご覧ください。 Please see the back for details.

むらたまち・村田町・ Murata Town
ねんが つ

実施日
Dateに んぼしゅうにんずう

募集人数
けんちょうまえ

しゅうごう

ほてい

さ ん か

10:00 布袋まつりに参加

(予定)

だ

しひ

山車引き
ちょうない し せ つけんがく

13:00 町内 施設の見学
けんちょうまえと う ちゃく

かいさん

16:30 県庁前に到 着 、解散(Schedule)
し申込先
ContactInfo.
し め き り び

締切日
Deadline
けっていごがつにに ん

１０人

ちどがつはつかに ちTen People<Day 1>
9:20 Meet in front of Miyagi Prefectural
Government Office, “Kenchou”.
11:15 Experience mochi pounding.
Lunch, chat time and walking tour
(Yama no Kamisha Shrine etc.)
16:00 Participate in “Autumn Festa”
18:00 Homestay

いちにちめ<1 日目>
けんちょうまえしゅうごう

9:20 県庁前に集合
もちちゅうしょくこうりゅうかい

11:15 餅つき、昼 食 、交流会、ちょうないさんさく

やまのかみしゃ町内 の散策（山神社 など）
さ ん か

16:00 オータムフェスタに参加
18:00 ホームステイ
ふつかめ

きむ ら た ま ち こ く さ い こうりゅうきょうかい

すじ ゆ う かいさん

ホストファミリーと過ごす 自由解散
しんこうか

むらたまち

<Day 2>Free time with host families<２日目>

締め切りました
Applications are closed.
もうしこみさきん

2024 年 10 月 19 日 ( 土)～10 月 20 日 ( 日)Oct.19 (Sat.) ～ Oct.20 (Sun.)

8:00 Meet in front of Miyagi
Prefectural Government Office,“Kenchou”.
10:00 Participate in the local festival(pulling a parade float).
13:00 Walking tour (visiting thehistorical museum)
16:30 Return to “Kenchou”, finish.

8:00 県庁前に集合

よ て いねTen People

１０人

Number of Participants

内容に ち2024 年 10 月 13 日 ( 日 )Oct.13 (Sun.)

じ っ し びな いよ うに ち

みさとまち・美里町・Misato Town

み さ と ま ち こ く さ い こうりゅうきょうかい

みさとまちすいしんか

村田町国際交流 協会 （村田町まちづくり振興課）

美里町国際交流 協会 （美里町まちづくり推進課）

Murata International Association(Murata-machi，Machizukuri Shinko-ka) TEL 0224-83-2113

Misato International Friendship Association(Misato-machi，Machizukuri Suishin-ka) TEL 0229-33-2180

mura-mac@town.murata.miyagi.jp

machizukuri@town.misato.miyagi.jp

ね んが つに ちね ん

き ん

2024年 9月 13日 (金 )さんかが つ は つかき ん

2024年 9月 20 日 (金 )Sep.13 (Fri.)
もうし こさきSep.20 (Fri.)

れんらく★決定後にキャンセルはできません。どうしても参加できなくなったら、すぐに 申 込み先へ連絡してください。
☆ Cancellation is not allowed after selection. However, if you cannot participate by any means, please contact the town as early as possible.
さ ん か もうしこみしょ

参加申込書は、QR コードからダウンロードできます➡

Application form can be downloaded from QR code➡

https://mia-miyagi.jp/dc/2024furufure_application.docx