みやぎの国際情報誌

113（隔月発行）

倶楽部

2021.2

み や ぎ の 多 文 化 な 人 宮城県内で活躍している海外出身者をご紹介します。

あの日から10年 当時の様子やその後の歩みについて語っていただきました。

東日本大震災から間もなく10年になります。
被災された外国人の方々に、のは、震災で人生観が大きく変わったことが大きいです。
ここで国内外の多様な人たちに接し、刺激を受け、価値観も広がりました。新型コロナウイルス感染症流行前に来港した大型客船の乗客を市内各所に案内したときのことは強く印象に残っています。私の体験を交え、私の母語でお伝えしたのですが、どの方も熱心に耳を傾けてくれ、津波による被害、住民の様子や仮設住宅での生活などを気遣いつつ、たくさんの質問をしてくれました。

リチャード ハルバーシュタットさん

太田順子さん

あなたが現在いる場所に、津波は来ないかもしれません。
でも、もしあなたが学生で進学したら、そこは海の近くになるかもしれません。就職先、転勤先はどうでしょう？ あるいはたまたま日帰りで海へ遊びに行ったときだったら？ 決して恐れながら生活して欲しいわけではありません。ですが、「ここで災害が起きたらどうする？」と考える気持ちを常に頭の片隅に持っていてもらいたいと思います。

太田順子 さん
杉山美恵さん佐々木アメリアさん

リチャード ハルバーシュタット さん
イギリス出身 石巻市在住
石巻市復興まちづくり情報交流館 中央館 館長

1993年から石巻市で暮らしています。
「あの日」は忘れたくても忘れられません。
でも、その後の日常の記憶は薄れつつあります。震災からしばらくは石巻に来るだけで津波の爪あとを目にすることができましたが、今は復興事業が進み、ほとんどわからなくなりました。それに震災を知らない子どもも増えました。
だからこそ、この石巻市復興まちづくり情報交流館（以下「情報交流館」）のような施設を維持して、震災について伝えていくことは重要です。でも、楽しい話題では中国出身

名取市在住

1999年に来日してからずっと名取市に住んでいます。7年前にMIAからの紹介で、外国籍の子どものサポートを始めました。現在は、名取市と亘理町の小学校で平日5日間、中国出身の子どもたちの母語支援や学習のサポートをしています。わずか1年余りで日本語の作文が書けるようになった子どもの成長ぶりを見て喜ぶ反面、先生方や自分のサポートが子どもに上手く伝わらず、もどかしさを感じるときもあります。

震災後、混乱の日々が続く中、津波で行方不明になった夫の従弟を探して、私たち夫婦もいくつもの遺体安置所を訪ね歩きました。言葉にはできない想いが今もあります。
自宅の屋根瓦はすべて落ちて雪や雨が家の中まで染み込み、１台のストーブに家族5人が身を寄せて寒さをしのぎました。ブルーシートに覆われた我が家は風が吹ありませんし、伝え方が重要だと思っています。外国人の私が話をす

くとピタピタと音がし、眠れない日々が続きました。当時同居していています。

る執着が強くなりました。姑と幼稚園児と小学生の子どもたちのたると、より関心を示してもらえるので、聞き手の心に残るよう頑張っこの10年の心理的変化として思うことは、住民の精神的格差です。震災直後は、誰もがトラウマを抱え同じ立場でした。今は前に進んだ人がいる一方で、立ち直れていない人もいます。情報交流館でた姑は、震災によるストレスからなのか認知症状が現れ、食事に対すめに、ご飯を用意してあげなければ！ との使命感から頭も身体も徐々に動きはじめ、呆然としていた日々から抜け出して前向きになれました。あのときご近所の方々や友人・知人から助けてもらったこ

は、震災被害の写真を入口から奥まった場所に掲示していますが、今と、かけてもらったひとこと、それに配給されたおにぎり、あのありがオラマ展示を見て涙ぐむ方もいらっしゃいます。私も以前は、被災体顔で暮らせることに感謝しています。

もそこに足を踏み入れられない方や、被災前と復興計画の２つのジ験を訪問者の方々に語るのが辛く、涙してしまうこともありました

たさは忘れられません。生かされた命で家族が安全、健康、そして笑
19歳と16歳になった子どもたちが自立するまであと少し。近くのが、今は落ち着いてお伝えできるようになりました。辛い想いを抱え日帰り温泉へ行き親子でホッとできる時間を楽しんでいます。2人に伝わればと、さりげなく接するようにしています。

いと願っています。ている方々には「あなたのそばにいますよ」と心を寄せていることが震災後、私自身は帰国を直前で止め、石巻に戻ってきたことで新たな人生が始まりました。それまで石巻専修大学で英語教育に携わっていましたが、その職を辞してこの情報交流館の館長になったは、困難に立ち向かえる強さ、生き抜く力を持つ人になってもらいた

10年目の追悼は、新型コロナの影響や仕事の都合で、例年のように市民の追悼の場へ行くことはできないかもしれません。
でも、どこにいても午後2時46分になったら海に向かって必ず黙とうします。

▶2ページへ続く

み やぎ の 多 文 化 な 人

あの日 〜東日本大震災〜 から10年杉山美恵さん

佐々木アメリアさん

台湾出身

フィリピン出身

東松島市在住南三陸町在住台湾に仕事でやってきた夫と知り合い、雄勝町（現石巻市雄勝）に日本に来て、もう４０年以上です。ずっと南三陸町志津川に住んで嫁いで３７年ほど経ちました。最初のころ、台湾出身のわたしは寒さいます。夫と小さなお店を開き、夏には海の家を経営したりしていまが苦手で日本の冬の時期は毎年のように里帰りしました。
でも、夫はしたが、自宅も店も全部流されました。その日から町内にある夫の実いちども早く帰って来いと催促せず、待っていてくれました。第二の家で暮らしています。

故郷という言い方がありますが、わたしにとって雄勝は日本で苦労し震災後、同胞のネットワークによるささえあいが大切という機運がてようやく手に入れた居場所であり、これだけ長く暮らし、近所のみ高まり、南三陸町やその周辺に住んでいるフィリピン人がフィリピンなさんにもほんとうによくしていただいてきましたので、雄勝こそがの国花の名を冠した「サンパギータ・ファイティング・レディース」と第二ではなく、第一の故郷だと思っていました。
しかし、震災で自宅もいうグループを立ち上げました。月に１回メンバーが集まって、カト夫婦ふたりでやってきたホタテ養殖もすべて流されてしまいました。

リックのミサを行い、そのあと食事をしながらおしゃべりします。震災

当時、高校入学が決まった長男と小学校３年生の次男の二人を抱で辛い目に遭い、日々のストレスで気持ちが弱くなっていたこともえて、３か月間避難所暮らしをしました。次男は津波のショックで体調あって、彼女らに寄り添い心を穏やかにする必要がありました。わたを崩しがちでしたし、その後学校のプールに入ることができなくなっしは聞く側に回ってばかりで、あるときはそれがあまりに辛くなりいてしまいました。夫は地区の役員をしていた関係で雄勝に残り、わた

ちどだけ教会の神父さんのところに駆けつけ、話を聞いていただい

しは息子たちの医療ケアができる河北総合センター（ビッグバン）でたことがありました。あのころは、同胞の間でもささいなことで小競避難生活を送りました。
６月になって知人の紹介で東松島の一軒家り合いになったり、変にハングリーになっていたのかもしれません。
こを借りることができました。次男を転校させてさらにストレスをかけこ数年、みなさんの生活も少し落ち着いてきましたので、名前を「サることも忍びなく、その年は石巻市内の小学校にわたしが車で毎日ンパギータ・フレンドシップ・レディース」に変えました。
もう戦わなく１時間ぐらい送迎しながら通わせていました。てもだいじょうぶ。

震災の翌年から石巻地域に暮らす外国出身のお母さんたちが集あるとき夫が自宅を新築しようかと聞いてきました。わたしは「自まって語らう「ハッピーママの会」というグループ活動をしばらく続け宅より店を再建しよう」と答えました。震災の2年後に仮設の店を再ました。そこは日本語の勉強ということではなく、日々の生活で感じ開してはおりましたが、自宅より家族で働ける店を優先したかったのている疑問、日本の生活で知らず知らずたまっているストレスを母語です。震災後に南三陸に戻ってきた娘と夫が新しい店を切り盛りしで共有し、発散する場です。毎回２０〜３０人が集まりました。ストレスています。
わたしは、平日は気仙沼の小中学校でフィリピン籍の児童をため込み過ぎると取り返しがつかないトラブルになることもあり生徒の学習サポートをしていますので、土曜日だけ店に出ています。

ますので、震災後は特にこういう吐き出す場は重要だったと思います。

震災前、わたしは宝石、ブランドバッグといったぜいたくをあまりにも欲しがっていました。わたしがいま着ているこの服、実は支援物資

震災から１０年。長いとか短いというのではなく、濃かったです。震です。いまはこの服にぬくもりを感じますし、これを着ていると自分災後の１、２年で一生分の経験をしたような気がします。夫は雄勝をはひとりじゃないと思えます。当時、たくさんのひとに支援をいただ離れ、別の街で生活することに躊躇はなかったようです。わたしは自き、いまもそうした方々と交流があります。南三陸の海の幸をお送り分の居場所から離れることがいやでしたし、自分だけよい生活をすしたりして、震災で新たに得た縁を温めています。

るために雄勝の近所のみなさんを置き去りにしていくような罪悪感

時の流れが速すぎて知らないうちに１０年が過ぎてしまったかのよがあって、なかなか踏ん切りがつきませんでしたが、６年前に東松島うです。建物、道路はどんどん復旧復興していますが、ことばにならに新居を購入し、こちらでも周囲の方々にとてもよくしていただいてない辛さは残っており、心から笑える日はまだ来ていません。いまだ「第二の故郷」となりつつあります。
ですが、雄勝の元自宅があった土に自宅の跡地には行かないようにしています。前に進めなくなるから地は売却せず、いまも年越しには何もなくなった自宅跡に松飾りをです。いまはとにかくものを大切にして、ひとの気持ちを大切にして、飾りに行っています。

１日１日を大切にして生きていきたいと思っています。

ライブラリー

ライブラリーのコーナーで紹介されている図書は全て貸し出しまたは当協会図書資料室で閲覧可能です。

「「やさしい日本語」表現事典」 発行：丸善出版
編著：庵功雄著：志賀玲子、志村ゆかり、宮部真由美、岡典栄

本書は、「やさしい日本語」を外国人とのコミュニケーションの手段として使うための実践例を紹介および解説しています。内容は3部からなり、Ⅰ部は「やさしい日本語」の基礎、Ⅱ部は、学校、PTA、保育園、行政、くらしなどの場面で具体的なやり取りの会話編と文章編。会話編の例には、学校の登録メールや町内会の集金についての説明、道に迷っている人への声がけなどの場面における通常の会話と「やさしい日本語」の両パターンがあり、言い換えのポイントが紹介されています。文章編では、会話編と同じ事例に加えて学校諸経費納入、給食でのアレルギー対応、集合住宅のエレベーター点検の案内文などもあり、明確にすべきポイントや、わかりづらい言葉や表現の解説と共に「やさしい日本語」の文例を載せています。
Ⅲ部
では、文化の差異について、日本の慣習など外国人に説明する際の解説があります。
身近に外国人がいるけれど、困りごとについてどう声をかけたらよいか、説明したらよいかと考えている方は、ぜひ参考にしてください。

「倶楽部MIA」の最新号及びバックナンバーは、WEB上でご覧いただくことができます。

多文化 な トピック

新型コロナウイルス感染症について多言語で相談できます厚生労働省の電話相談窓口
電話番号検索倶楽部MIA

宮城県・仙台市の新型コロナウイルス感染症
受診・相談センター

0120-565653

対応言語

受付時間
（土日・祝日含む）

英語・中国語・韓国語
ポルトガル語・スペイン語

9：00 〜 21：00

タイ語

9：00 〜 18：00

ベトナム語

10：00 〜 19：00

電話番号をよくお確かめのうえ、お間違えのないようお願いします。

URL https://www.covid19-info.jp/

電話番号 022-211-2882 022-211-3883
対応言語

受付時間

英語・中国語・韓国語・スペイン語
ポルトガル語・日本語

毎日24時間タイ語・ネパール語・ベトナム語
ロシア語・タガログ語
インドネシア語・ヒンディー語

月曜日〜金曜日
8:30 〜 18:00

3者通話で対応します。通訳につながるまで時間がかかる場合があります。

公益財団法人未来の東北博覧会記念国際交流基金助成金 ＠ M
助成事業募集のお知らせ
1987年7月から9月まで開催された「未来の東北博覧会」を記念して創設された公益財団法人未来の東北博覧会記
念国際交流基金は、国際交流・協力事業や多文化共生推進事業を行う民間の国際交流団体等へ助成を行っており、現在、2021年度に助成する事業を募集しています。
助成金の対象となる事業、条件および手続きの流れにつI A

助成対象事業の実施時期

受付期間

4月1日から 6月30日までの間に開始する事業

1月1日から 2月10日まで

7月1日から ９月30日までの間に開始する事業

4月1日から 5月10日まで

10月1日から12月31日までの間に開始する事業

7月1日から 8月10日まで

1月1日から ３月31日までの間に開始する事業

10月1日から11月10日まで

いては、ホームページをご確認ください。

未来の東北博覧会記念国際交流基金

申請に関するご相談は、申請受付期間に限らずいつでも受け付けておりますので、まずはお電話ください。

⬅

検索

問合せ先TEL：022-275-3796 （（公財）
宮城県国際化協会内）

多賀城市内で「多文化共生の輪」が広がっています！
ＭＩＡでは、今年度、県からの委託事業として、多賀城市内において「地域で広げる多文化共生の輪」という一連のプログラムを実施してきました。
多賀城市内にも外国人技能実習生が大勢暮らしていますが、職場以外での地域とつながりが希薄という、他の多くの地域と同様の課題を抱えています。
その課題の解決につなげようと、昨年度からいくつかの取り組みが行われていましたが、その時にできたネットワークを活かし、技能実習生を交えた多文化共生の地域づくりを進めようということで、共催団 体として 大 代 地 区 公 民館、多賀城市国際交流協会、多賀城市市民活動サポート
陶芸体験をしながら交流している様子

センターの皆さんに、そして協力団体として多賀城市立図書館に関わっていただき、技能実習生が多く生活する市内大代地区において、複合的なプログラムを展開しました。
〈内容〉その１：技能実習生と継続的に交流するサポーターの育成
その２：技能実習生を交えての防災研修
その３：技能実習生とサポーターなどが「陶芸」
を通して交流
新型コロナウイルスの影響で、当初の予定からは変更点も多々ありましたが、共催団体の皆さんがこれまでに培ったネットワークのお陰で、町内会、防災対策協議会、高校生、市役所など、多様な団体・世代の方々にご参加いただいて、技能実習生と交流を深めることができました。参加したミャンマー人技能実習生からは、「日本人と直接話し合う機会があって嬉しかった」「地元の日本の方々と交流し、新しい経験や知識を得ることができた」
といった感想の声が寄せられました。
今年度の事業で広がった「多文化共生の輪」を更に大きなもの、そして持続的なものにしたい、というのは関わった団体共通の思いですので、次年度もさらにこの取り組みを継続していくこととなっています。

＠M I A

コロナ禍で苦しむ外国人を支える支援の輪
昨年の12月、元宮城県海外移住家族会会長の吉田ふく子さんから「外国人の方々の支援に役立てていただきたい」と、個人で留学生等の支援にあたっているド バントゥアンさんへ、当協会において寄附

また、在仙台ベトナム人協会の会長も務めており、山形県や岩手県でも協会を立ち上げるなど精力的に活動を行っています。
寄附金を受け取り、トゥアンさんは、「吉田さんの想いを受け取ることができて光栄です。みんなが笑顔になる活動を今後も続けて行き金が手渡されました。
吉田さんご自身も、ブラジルに移住して７年間暮らしていた際に、ます。」と力強く抱負を語っていました。

現地の方々の支援が大変ありがたかったという経験があったことから、コロナ禍で困っている外国人の方々を支援したいと当協会に相談がありました。
トゥアンさんは、新型コロナウイルス感染症が流行し始めた2020
年の春頃から、窮状を訴える外国人の相談を受け、国籍に関係なく、食糧の支援や、住む場所を失った人のために部屋を借りて一時的に無償で提供したりしています。

ド バン トゥアンさん

みやぎの国際活動団体

吉田ふく子さん「日本モンゴル中国文化交流会」

日本モンゴル中国文化交流会は2018年に設立されましたが、これまで約20年間有志の皆さんと共に、日本でチャリティーコンサートを開催し、内モンゴルの経済的に恵まれない子どもたちのために継続的な支援をしてきました。内モンゴルの地元政府の協力も得て、チャリティー募金を原資に遊牧民が多く住む地域に寮や食堂を併設した公立学校をそれぞれ2006年と2010年に設立しました。さらに2009年以降、内モンゴルで音楽・民族舞踏を学ぶ子どもたちを招いて、宮城県内の小学校を訪問するなどの文化交流も行ってきました。
2021年3月7日に仙台国際センターにて「モンゴル文字の紹介と、馬頭琴の講座」（ 13:00〜16：00）を開催する予定です。この会の設立により、さ2019年7月 仙台での文化交流らに多くの方々にお力をお貸しいただき、コロナ禍でも日本の皆さんがモ （奥：日本のバレリーナたち、中央：イリナさん、手前：中国内モンゴルの子どもたち）
ンゴルの文化に触れ、楽しんで、お互いの理解を深めていきたいと考えて会員は随時募集中おります。
代表 ボルジギン イリナ
E-mail：borijnyirina@hotmail.com

サ ポ ータ ー の 声 菅野ルカ さん（台湾出身） MIA外国籍の子どもサポーター（中国語）
日本在住14年です。5年前にMIAの紹介を受けて最初はMIA外国籍の子どもサポーターとして、のちに県教育委員会の非常勤講師として、外国籍児童・生徒のサポートをしてきました。私の役割は大きく分けて３つあります。ひとつ目は児童・生徒の学習と心のサポートです。新しい環境で不安になっている子どもの気持ちを共有し、母語で励まし、授業の内容理解や日本語学習をサポートしています。2つ目は保護者と学校の架け橋です。保護者は日本の教育システムに詳しくないので、保護者が知りたいことや学校側が伝えたいことを通訳します。3つ目は私が先生方との信頼関係を結ぶことです。私は毎日学校にいるわけではないので、わからないこともあります。なので、先生方、特に担任とコミュニケーションをとることで連携を図り、子どもを見守ることができます。この活動でなにより素晴らしいと感じることは、想像以上のスピードで子どもたちが成長していることです。中学生は授業内容や受験システムが複雑で苦労することが多いですが、中１当初は少ししか話せなかった生徒が、中３にもなると同級生や先生との会話が流暢になり、英語や数学でも頑張っている様子を見ると、こちらも達成感を覚えます。
来日以前、私は台湾で研究医として働いていました。当時は主にパソコンが仕事相手でしたが、今は多くの人と接するようになり、日本で生きるために頑張っている子どもたちを応援する機会を持てたことに感謝しています。

賛助会員募集至北仙台バス停（宮城県仙台合同庁舎前）

MIA
（公財）
宮城県国際化協会は、県民参加の幅広い国際交流を進め、人と人との輪を広げていくために、皆様の御理解と御協力を求めています。
●賛助会員の資格

本協会の趣旨に賛同し、運営活動に協力していただ
ける個人や団体（国際活動団体、企業、機関）など●賛助会員の区分と年会費
個人会員／１口 3,000円
団体会員／１口 10,000円●賛助会員の特典◎協会機関紙「みやぎの国際情報誌 倶楽部ＭＩＡ」の定期送付
（年６回）

（公財）
宮城県
国際化協会
フォレスト仙台◎当協会主催のイベントや各種講座の案内及び参加費の減免◎個人会員については協会と提携する旅行会社が指定する国内外の旅行代金の一部割引
宮交観光サービス（株）◎企業会員については世界各国国旗の無償貸し出し、及び当協会の外国人スタッフ等による国際理解出前講座の無償提供●入会方法◎本協会あて御連絡ください。
所定の申し込み用紙と振り込み用紙を送付いたします。

宮城県仙台合同庁舎7階

仙台市
消防局
ローソン
七十七銀行

AJINOMOTO
地下鉄北四番丁駅
至仙台

E-mail mail@mia-miyagi.jp

倶楽部

vol.113

編集・発行
公益財団法人宮城県国際化協会〒981-0914
仙台市青葉区堤通雨宮町4番17号
宮城県仙台合同庁舎7階
TEL 022（275）
3796
FAX 022（272）
5063

URL http://mia-miyagi.jp