Junya NITTA
4F Shinko Bldg., 1-17-1 Shinbashi, Minato-ku, Tokyo, 105-0004 JAPAN
Tel: +81-3-6426-6332; Email: nitta@n-i-t.jp; Website: www.n-i-t.jp
Blog: “Minna no Word Macro” (Macros for Everyone): http://ameblo.jp/gidgeerock

SUMMARY
Native Japanese. English to Japanese translator specializing in mechanical patents;
Word programmer; macro and Word seminar coach;
Microsoft Most Valuable Professional (MVP) for WordSKILLS
EnglishTOEIC: 955
Japanese English proficiency Examination (STEP): Level 1
Technical English Proficiency Test (TEP) Level 1)
Macro & Software Development
Developed a number of add-ins for Word including:- Iro de Check (tool for checking translations)- Right-Click to Google! (enables advanced web searching from Word)- Para Para (bulk replace tool)- Hindo no Hinto (calculates the frequency of terminology in a document)- Yamaneko no Te (advanced find and replace tool)(see reverse for more details)

EXPERIENCE
5 years working as an engineer at a company involved in designing and operating
wastewater treatment plants. 6 years translating at a patent firm before setting up owncompany.
In addition to seminars offered by NIT, also collaborates with translation and IT
schools and gives seminars at events organized by the Japan Association ofTranslators and the Japan Translation Federation
Oct 2011 - Present
Oct 2011 - Present
May 2011 - Sep 2011
Apr 2005 - May 2011
Apr 2000 - Mar 2005

CEO, Translator, Programmer, Seminar Coach, NIT Inc.
MVP for Word, Microsoft
Freelance Translator, Programmer, Seminar CoachTranslator, IPICS (Patent Firm)
Plant Engineer, NGK Insulators, Ltd.

EDUCATION
Aug 1997 - May 1999
Apr 1993 - Mar 1997

M. Eng. in Civil and Environmental Engineering,
University of California, Berkeley
BS in Environmental Engineering, Osaka University

Iro de Check

Right-Click to Google! (Free)

Advanced tool for checking translations, Enables advanced web searching from Word
jointly developed with Japanese translation
agencies and patent firms

English: http://irodecheck.weebly.com/

http://www.word2websearch.net/

Japanese: http://www.taiyaki-align.com/(Japanese Only)

Para Para

Hindo no Hinto

Advanced replace tool that universally Simple tool that calculates the frequency ofreplaces terms registered in glossaries terminology in a document and assists with
imported into the package
the creation of glossaries

http://www.para2translation.com/

http://wordfreq.weebly.com/(Japanese Only)(Japanese Only)

Yamaneko no Te

Word & Macro Seminars

Advanced find and replace tool that NIT gives seminars throughout Japan that
automatically registers replaced terms in a introduce Word features, macros, wildcards,
glossary
as well as software packages developed byNIT.
NIT also offers corporate training seminars
http://www.yamanekonote.com/(Japanese Only)

Check

blog

for

detailsforupcoming

seminars

Blog
Minna no Word Macro

Monthly Newsletter
Currently only available in Japanese, includes:- information on software updatesIncludes code for over 300 macros, - introductions to new programs
information on software updates, and - details of articles posted on blog
- details of upcoming seminars
details of upcoming seminars, etc.
http://ameblo.jp/gidgeerock/

http://archive.mag2.com/0001007563/index.html(Japanese Only)(Japanese Only)