分科会の用語辞典を日本医学会辞典と比較・追加する手順について	  各分科会		  日本医学会	分科会の用語集	  英語と日本語のペアとして提出（エクセル）	

英語と日本語の語彙を分割して整理	  医学会の英語・日本語と比較して	チェックシートを作成（エクセルまたはWeb）		

分科会側で個々の用語について検討	  
どの用語を医学会に追加するか、	  医学会の用語に対する修正要求など、	  Web上のチェックシートに結果を登録。	  

チェックシートを元に、分科会の用語を	  医学会辞典に登録、公開。	  
医学会辞典Web版で分科会用語として表示、	  他の分科会用語との関連も検索可能、	  今後の編集作業も容易になると期待できる。	  分科会用語集と医学会用語集との比較表：説明

英：英語のみが医学会と一致したもの
日：日本語のみが医学会と一致したもの
無：英語も日本語も医学会と一致しないもの

分科会の用語
左が英語、右が日本語

KIND

GIDS 英語

日

18日

18無18

無18日

18

英18

無18

無18無18無無18
18

無18

無18

無18

無18

無18

日本語

combined vocal and multiple
トゥレット障害
motor tic disorder

18：小児科学会用語集から
22：循環器学会用語集から医学会の用語左が一致した語の訳語、右が一致した語分科会の元の文字列
左が英語、右が日本語

一致語彙の訳語と同義
一致語彙と同義語
語

元英語

de la Tourette disorder

トゥレット障害〔de la Tourette〕 combined vocal and multiple 音声および多発運動性の両者を含むチック障
motor tic disorder
害／トゥレット障害

トゥレット障害〔de la Tourette〕 combined vocal and multiple 音声および多発運動性の両者を含むチック障
motor tic disorder
害／トゥレット障害

de la Tourette combined
vocal and multiple motor tic トゥレット障害
de la Tourette disorderdisordercombined vocal and multiple 音声および多発運動性の両motor tic disorder者を含むチック障害
de la Tourette combined
音声および多発運動性の両
vocal and multiple motor tic
者を含むチック障害
disorderdelivery by vacuum
吸引分娩vacuum extraction
extraction
interstitial emphysema
間質性肺気腫間質性気腫
pulmonary interstitial
間質性肺気腫emphysema
11beta-hydroxylase
11-ベータ水酸化酵素欠損
deficiency症
11beta-hydroxylase
11-ベータ水酸化酵素欠損
deficiency
17,20-desmolase deficiency 17,20-デスモラーゼ欠損症
17,20-desmolase deficiency 17,20-デスモラーゼ欠損
17alpha-hydroxylase
17-アルファ水酸化酵素欠
deficiency
損症
17alpha-hydroxylase
17-アルファ水酸化酵素欠
deficiency
損17α-hydroxylase
17-アルファ水酸化酵素欠
deficiency
損症
17α-hydroxylase
17-アルファ水酸化酵素欠
deficiency
損
17beta-hydroxysteroid
17-ベータヒドロキシステロ
dehydrogenase deficiency イド脱水素酵素欠損症

元日本語〔de la Tourette〕 combined vocal and multiple 音声および多発運動性の両者を含むチック障
motor tic disorder
害／トゥレット障害〔de la Tourette〕 combined vocal and multiple 音声および多発運動性の両者を含むチック障
motor tic disorder
害／トゥレット障害
吸引分娩〔delivery by〕 vacuum extraction

吸引〔分娩〕

interstitial emphysema〔pulmonary〕 interstitial emphysema 〈PIE〉

間質性肺気腫〔pulmonary〕 interstitial emphysema 〈PIE〉

間質性肺気腫

11beta(β)-hydroxylase deficiency

11-ベータ水酸化酵素欠損〔症〕

11beta(β)-hydroxylase deficiency

11-ベータ水酸化酵素欠損〔症〕

17,20-desmolase deficiency
17,20-desmolase deficiency

17,20-デスモラーゼ欠損〔症〕
17,20-デスモラーゼ欠損〔症〕

17alpha(α)-hydroxylase deficiency

17-アルファ水酸化酵素欠損〔症〕

17alpha(α)-hydroxylase deficiency

17-アルファ水酸化酵素欠損〔症〕

17alpha(α)-hydroxylase deficiency

17-アルファ水酸化酵素欠損〔症〕

17alpha(α)-hydroxylase deficiency

17-アルファ水酸化酵素欠損〔症〕

17beta(β)-hydroxysteroid dehydrogenase
deficiency

17-ベータヒドロキシステロイド脱水素酵素欠損〔症〕

分科会用語集と医学会用語集との比較表：日本医学会と英語も日本語も一致しないもの

KIND GIDS 英語

日本語

無無2222a wave
A-a differenceａ波
肺胞・動脈較差

無22

A-a oxygen tension difference

肺胞・動脈酸素分圧較差

無無無無無無無無無無無無無無無無無無無無無222222222222222222222222222222181822222222

大動脈弁輪拡張大動脈弁輪拡張症
AAI
AAIペーシング
AAIR
自動静磁場均一度調整
AAT
自動能性心房頻拍
アデノ随伴ウイルス遺伝子導入
アデノ随伴ウイルスベクター
アブシキシマブ
腹部聴診
腹部血管雑音腹部大動脈縮窄
腹部検査
内臓錯位
内臓錯位症
腹頚静脈試験
起始異常症
起始異常
心室内変行伝導無22無22無22

無無1818AAE
AAE
AAI
AAI pacing
AAIRAASAATAATAAV gene transfer
AAV vector
abciximab
abdominal auscultation
abdominal bruitabdominal coarctation of aortaabdominal examination
abdominal heterotaxia
abdominal heterotaxia
abdominojugular test
aberrancy
aberrancy
aberrant intraventricular conduction
aberrant left pulmonary artery (=pulmonarysling )(=origin of left pulmonary artery fromright pulmonary artery)aberrant left pulmonary artery (=pulmonarysling )(=origin of left pulmonary artery fromright pulmonary artery)aberrant left pulmonary artery (=pulmonarysling )(=origin of left pulmonary artery fromright pulmonary artery)aberrant subclavian artery
aberrant subclavian artery

無22

aberrant subclavian artery

迷走右鎖骨下動脈

無無無無無無無無無無無無222222222222222222222222

aberrant ventricular conduction
Abiomed total artificial heart
ablative therapy
abnormal automaticity
abnormal embryogenesis
abnormal left aortic archabnormal muscle band of the right ventricle
abnormal negative areaabnormal origin of coronary arteryabnormal origin of coronary arteryabnormal origin of coronary arteryabnormal positive area

心室内変行伝導
アビオメド完全置換型人工心臓
アブレーション治療
異常自動能
胎児発生異常左側大動脈弓異常
右室内異常筋束
異常負領域
冠動脈起始異常症
冠状動脈起始異常症
冠状動脈起始異常
異常正領域

左肺動脈右肺動脈起始左肺動脈右肺動脈起始症
迷走左肺動脈異常鎖骨下動脈症
異常鎖骨下動脈医学会辞典医学会辞典元英語元日本語

a waveａ波
alveolar-arterial (A-a) difference
肺胞・動脈較差
alveolar-arterial (A-a) oxygen tension
肺胞・動脈酸素分圧較差
difference
AAE (annuloaortic ectasia)
大動脈弁輪拡張[症]AAE (annuloaortic ectasia)
大動脈弁輪拡張[症]
AAI
AAI<ペースメーカ>
AAI pacing
AAIペーシング
AAIR
AAIR<ペースメーカ>
AAS (auto active shimming)
自動静磁場均一度調整
AAT
AAT<ペースメーカ>
AAT (automatic atrial tachycardia)
自動能性心房頻拍
adeno-associated viral (AAV) gene transfer アデノ随伴ウイルス遺伝子導入
adeno-associated viral (AAV) vector
アデノ随伴ウイルスベクターabciximab
アブシキシマブ
abdominal auscultation
腹部聴診
abdominal bruit
腹部血管雑音abdominal coarctation of aorta
腹部大動脈縮窄
abdominal examination
腹部検査
abdominal heterotaxia
内臓錯位〔症〕
abdominal heterotaxia
内臓錯位〔症〕
abdominojugular test (hepatojugular reflux) 腹頚静脈試験(肝頚静脈逆流)
aberrancy
変行伝導、起始異常[症]aberrancy
変行伝導、起始異常[症]aberrant [intra]ventricular conduction
心室内変行伝導aberrant left pulmonary artery (=pulmonary
sling )(=origin of left pulmonary artery from 迷走左肺動脈、左肺動脈右肺動脈起始[症]right pulmonary artery)aberrant left pulmonary artery (=pulmonarysling )(=origin of left pulmonary artery from 迷走左肺動脈、左肺動脈右肺動脈起始[症]right pulmonary artery)aberrant left pulmonary artery (=pulmonarysling )(=origin of left pulmonary artery from 迷走左肺動脈、左肺動脈右肺動脈起始[症]right pulmonary artery)aberrant subclavian artery
異常鎖骨下動脈〔症〕
aberrant subclavian artery
異常鎖骨下動脈〔症〕
迷走右鎖骨下動脈〈右鎖骨下動脈が下行大aberrant subclavian artery
動脈から起始し食道の背側を走行するもの〉
aberrant [intra]ventricular conduction
心室内変行伝導
Abiomed total artificial heart
アビオメド完全置換型人工心臓
ablative therapy
アブレーション治療
abnormal automaticity
異常自動能abnormal embryogenesis胎児発生異常
abnormal left aortic arch
左側大動脈弓異常
abnormal muscle band of the right ventricle 右室内異常筋束
abnormal negative area
異常負領域
abnormal origin of coronary artery
冠[状]動脈起始異常[症]
abnormal origin of coronary artery
冠[状]動脈起始異常[症]
abnormal origin of coronary artery
冠[状]動脈起始異常[症]
abnormal positive area
異常正領域

分科会用語集と医学会用語集との比較表：日本医学会と英語が一致したもの

KIND GIDS

英語

日本語

医学会辞典：一致語彙の訳語と同義語 医学会辞典：一致語彙と同義語

元英語

元日本語

英英英英

22
18
22
22

A-bandabasia
abdominal radiography
aberrant

Ａ帯
歩行不能
腹部レントゲン撮影
変行Ａ帯
歩行不能／失歩腹部レントゲン撮影変行、異所性【形】

18 22

abetalipoproteinemia

無ベータリポ蛋白血症

abetalipoproteinemia

無ベータリポ蛋白血症

英22abetalipoproteinemia

無βリポ蛋白血症

abetalipoproteinemia

無ベータ(β)リポ蛋白血症

英英英英

22
181818ablationabsenceacalculia
acanthocytosis

アブレーション
欠神失計算
有棘赤血球症

A-band, anisotropic band★
abasiaabdominal radiography
aberrant★, allopatricabetalipoproteinemia★, Bassen-Kornzweig
syndromeabetalipoproteinemia★, Bassen-Kornzweig
syndrome
ablationabsenceacalculia
acanthocytosis

A-bandabasiaabdominal radiography
aberrant

英不等方帯, 異方帯, 重屈折質★
失歩
腹部X線撮影法
異所の, 異所性の★, 迷入性の無ベータリポタンパク血症★, バッセン・コー
ンツヴァイク症候群
無ベータリポタンパク血症★, バッセン・コー
ンツヴァイク症候群
切除, 剥離★, 焼灼アブサンス, 放心, 欠損★
失算
有棘赤血球増加症

ablationabsenceacalculia
acanthocytosis

英18

acanthosis nigricans

黒色表皮肥厚症

黒色表皮腫

acanthosis nigricans

acanthosis nigricans

英18

acanthosis nigricans

黒色有棘層肥厚

黒色表皮腫

acanthosis nigricans

acanthosis nigricans

英18

acanthosis nigricans

黒色アカントーシス

黒色表皮腫

acanthosis nigricans

acanthosis nigricans

英18

acanthosis nigricans

黒色表皮肥厚黒色表皮腫

acanthosis nigricans

acanthosis nigricans

アブレーション欠神／アブサンス
失計算
有棘赤血球〔増加〕症
黒色表皮肥厚〔症〕／黒色
有棘層肥厚／黒色アカン
トーシス
黒色表皮肥厚〔症〕／黒色
有棘層肥厚／黒色アカン
トーシス
黒色表皮肥厚〔症〕／黒色
有棘層肥厚／黒色アカン
トーシス
黒色表皮肥厚〔症〕／黒色
有棘層肥厚／黒色アカン
トーシス

英

22

accelerated hypertension

加速型高血圧症

悪性高血圧, 進行性高血圧★

英22accelerated hypertension

加速型高血圧悪性高血圧, 進行性高血圧★

英22accelerator

加速装置

加速器

accelerator

英22

accelerator

促進神経

加速器

accelerator

英
英
英
英
英
英
英
英
英

22
22
181818
22
18 22
1818

accessoryacetyl coenzyme A
achlorhydria
achlorhydria
acid milk
acid-base imbalanceacidemia
aciduria
Acinetobacter副アセチルコエンザイムＡ
塩酸欠乏
塩酸欠乏症
酸乳
酸塩基不均衡
酸性血症
酸性尿症
アシネトバクター

付属の, 副の★, 補助的のアセチルCoA
乳び欠乏症★, 無塩酸症
乳び欠乏症★, 無塩酸症
酸性乳
酸塩基平衡異常酸血症
酸性尿
アシネトバクター属

accessoryacetyl coenzyme A
achlorhydria★, achylia
achlorhydria★, achyliaacid milk
acid-base imbalanceacidemia
aciduria
Acinetobacter

英22

acoustic shadow

アコースティック・シャドウ

音響陰影acoustic shadow

英18 22acquired immunodeficiency
エイズ
syndrome

後天性免疫不全症候群

acquired immunodeficiency syndrome★,AIDS

英18 22acrocyanosis

先端チアノーゼ

肢端チアノーゼ

acrocyanosis

英18

acrocyanosis

末梢性チアノーゼ

肢端チアノーゼ

acrocyanosis

accelerated hypertension, malignant
hypertension★
accelerated hypertension, malignant
hypertension★

accelerated hypertension

加速型高血圧[症]

accelerated hypertension

加速型高血圧[症]

加速器、加速装置、促進神
経
加速器、加速装置、促進神
accelerator
経
accessory
副【形】
acetyl CoA (coenzyme A) アセチルコエンザイムＡ
achlorhydria
無塩酸症／塩酸欠乏〔症〕
achlorhydria
無塩酸症／塩酸欠乏〔症〕
acid milk
酸〔性〕乳acid-base imbalance
酸塩基不均衡acidemia
酸〔性〕血症
aciduria
酸性尿〔症〕
Acinetobacter
アシネトバクター〔属〕音響陰影、アコースティッ
acoustic shadow
ク・シャドウacquired immunodeficiency 後天性免疫不全症候群／syndrome 〈AIDS〉
エイズ
先端チアノーゼ／末端チア
acrocyanosis
ノーゼ／末梢〔性〕チアノー
ゼ先端チアノーゼ／末端チア
acrocyanosis
ノーゼ／末梢〔性〕チアノー
ゼaccelerator

分科会用語集と医学会用語集との比較表：日本医学会と日本語が一致したもの

KIND GIDS

英語

日本語

医学会辞典：一致語彙の訳語と同義語 医学会辞典：一致語彙と同義語

元英語

元日本語

abdominal aortic aneurysm

腹部大動脈瘤AAA (abdominal aorticaneurysm)

腹部大動脈瘤アースコグ・スコット症候群★, アースコグ症
Aarskog syndrome候群

アースコグ症候群

腹囲abdominal girth

腹囲

内臓位

abdominal sidedness
内臓位
ABE (acute bacterial
急性細菌性心内膜炎
endocarditis)
aberrancy
変行伝導、起始異常[症]ABI (ankle/brachial index) 足関節上腕血圧比
abnormal origin of coronary冠[状]動脈起始異常[症]arteryABPI (ankle brachial
足関節上腕血圧比
pressure index)
ABPM (ambulatory blood
自由行動下血圧測定
pressure monitoring)absence of pericardium
心膜欠損
absolute refractory period
絶対不応期(phase)accelerated
促進[型]、進行、加速【形】
accelerated促進[型]、進行、加速【形】
accelerated
促進[型]、進行、加速【形】
accelerated
促進[型]、進行、加速【形】
accelerated atrioventricular
促進房室接合部調律(AV) junctional rhythm
accessory conduction
副伝導路
pathway日

22AAA

腹部大動脈瘤日

18

Aarskog syndrome

アースコグ症候群日22abdominal girth

腹囲日

22

abdominal sidedness

内臓位

Aarskog-Scott syndrome★, Aarskog'ssyndromeabdominal circumference, waist
circumference★
visceral situs

日

22ABE

急性細菌性心内膜炎

acute bacterial endocarditis

急性細菌性心内膜炎

日
日

2222

aberrant conduction
ankle brachial index

変行伝導
足関節上腕血圧比日22aberrancy
変行伝導ABI
足関節上腕血圧比
abnormal origin of coronary
冠動脈起始異常
arteryanomalous origin of coronary artery

冠動脈起始異常

日

22

ABPI

足関節上腕血圧比

ankle brachial index

足関節上腕血圧比日

22ABPM

自由行動下血圧測定

ambulatory blood pressure monitoring

自由行動下血圧測定日22absence of pericardium

心膜欠損

pericardial defect

心膜欠損, 心膜欠損症★

日22absolute refractory phase

絶対不応期

absolute refractory period

絶対不応期

日
日
日
日

22222222

進行
促進
促進
加速

22

progressive
augmentation, facilitation★
enrichment, reinforcement★
acceleration
accelerated atrioventricular junctional
rhythm

進行, 進行性★
促通, 促進, 増強★, 強化
促進, 増強, 強化★
加速, 加速現象★

日日

22

accelerated
accelerated
accelerated
accelerated
accelerated AV junctional
rhythmaccessory conduction
pathway

副伝導路

accessory pathway

副伝導路

日

18

accessory lobe

副肺葉

accessory lobe of lung★, accessory
pulmonary lobe

副肺葉

日

18 22

accommodation

調節

control

日
日
日

22
2222

accommodationaccommodationaccommodation

適応
適応
適応

indication
adjustment
adaptation日

22

ACE

アンジオテンシン変換酵素 angiotensin converting enzyme

日22

ACE inhibitor

アンジオテンシン変換酵素
angiotensin-converting enzyme inhibitor
阻害薬

日

22

ACG

心尖拍動図

apex cardiogramaccommodationaccommodationaccommodation
ACE (angiotensin
アンジオテンシン変換酵素
converting enzyme)
ACE (angiotensin
ACE阻害薬, アンジオテンシン変換酵素阻害
converting enzyme)
薬★
inhibitor
心尖拍動図
ACG (apex cardiogram)achalasia, cardiospasm, esophageal
achalasia★

アカラシア, 噴門痙攣, 食道アカラシア★, 食
achalasia of esophagus
道無弛緩症

促進房室接合部調律日

18achalasia of esophagus

食道無弛緩症日

18achromatopia

色盲日

18

achromatopsy

色盲

日

18

acid-fast bacterium

抗酸菌

color anomaly, color vision defect★,dyschromatopsia
color anomaly, color vision defect★,dyschromatopsia
acid-fast bacteria★, mycobacteria

日

22

ACLS

二次救命処置advanced cardiac life support

促進房室接合部調律

コントロール, 制御, 対照, 管理, 規制, 調節★, 防除
適応★, 適応症
適応適合, 適応, 順応★

accessory lobe

副肺葉

accommodation

調節馴化、適応、調節
馴化、適応、調節
馴化、適応、調節
アンジオテンシン変換酵素
アンジオテンシン変換酵素阻害薬
心尖拍動図
食道無弛緩症／食道拡張症／食道噴門けいれん(痙攣)症

色盲, 色覚異常★

achromatop〔s〕ia

色盲, 色覚異常★

achromatopsy

色盲

抗酸菌

acid-fast bacterium
ACLS (advanced cardiac
life support)

抗酸菌

二次救命処置色盲

二次救命処置