Información importante

Preparación

Manual de Usuario

Funcionamiento básicoDIGITAL PIANO
CN301

Ajustes y configuración

Apéndice

Información importante

Instrucciones de Seguridad

Instrucciones de Seguridad
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONESINSTRUCCIONES SOBRE RIESGOS DE INCENDIO, DESCARGA ELECTRICA, O DAÑO A PERSONAS.

PRECAUCIONCAUTIONPARA REDUCIR RIESGO DE
INCENDIOODESCARGAELECTRICA, NO EXPONGA ESTEPRODUCTO A LA LLUVIA O
HUMEDAD.

RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN

AVISO : PELIGRO DE DESCARGA ELECTRICA - NO ABRIR
PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA, NO ABRA EL ADAPTADOR CA.
NO TOQUE NINGUNA PARTE INTERNA. LLAME AL SERVICIO TECNICO CUALIFICADO SI NECESITA ATENCION.
Si se enciende el símbolo de un rayo de un
triángulo, alerta al usuario de la presencia de¨voltaje peligroso¨ no protegido dentro delproducto, indicando suficiente magnitud paraconstituir riesgo de descarga eléctrica.

La presencia del símbolo de admiración dentro deun triángulo, alerta al usuario de un importante
servicio de operación y mantenimiento descritos
en las instrucciones que acompañan al producto.

Ejemplos de los Simbolos Dibujados
indica que debe tener cuidado.
El ejemplo indica al usuario tenga cuidado no se le atrapen los dedos.
indica una operación prohibida
El ejemplo indica la prohibición de desarmar el producto.
indica la operación que debe seguirse.
El ejemplo instruye al usuario desenchufe el cable de la salida de corriente.

PRECAUCION
El producto deber ser conectado a
un enchufe de corriente con el
voltaje indicado.

Indica daño potencial que podría resultar en muerte o serio
accidente si el producto se usa incorrectamente.

120V

230V

240V

・ Use el adaptador de corriente suministrado conel producto u otro recomendado por KAWAI.
・ Si utilizara un cable de corriente asegúrese
de que tenga el enchufe correcto y conforma
el voltaje especificado.
・ Si NO hiciera esto, podría incendiarse.

No inserte o desconecte el enchufe delcable con las manos húmedas.

Si lo hace, puede darle una descarga eléctrica.

No permita que cualquier objeto extraño
entre en el producto.

La entrada de agua, agujas, etc. puede causar
averias o corto circuitos. El producto debe serprotegido del agua y de las salpicaduras. No sedebe de apoyar en el instrumento ningún objetoque contenga líquido, como jarrones.

3

Información importante

Instrucciones de Seguridad

La banqueta debe ser utilizada con propiedad(sólo para cuando toque el instrumento).
・ No juegue ni se suba en ella.
・ Sólo puede sentarse una persona.
・ No se siente en ella mientras se abra la tapa.
・ Vuelva a tensar los pernos de vez en cuando.

Si lo hace, la banqueta puede caer, o cojerse los dedoscausándole daños.

Cuando se usen los auriculares, no lo hagadurante largos periodos de tiempo a niveles
altos.

Podría derivar en problemas de audición.

No se apoye sobre el instrumento.

El producto puede caer y romperse.

No desmonte, repare o modifiqueel producto.

Al hacerlo, el producto podría romperse,
provocar descarga eléctrica o corto circuito.

Cuando desconecte el enchufe de lacorriente, debe tirar siempredel enchufe para sacarlo.

・ Si tira del mismo cable de corriente, puede
estropear el cable causando fuego, una descarga
eléctrica o corto circuito.

El producto tiene componentes eléctricos que semantendrán cargados a la fuente de alimentación aún
cuando el instrumento esté apagado. Si el producto
no se utilizara durante largo tiempo, se recomienda
desconecte de la red de corriente.

・ En caso de tormenta y rayos, podría provocarse
fuego.
・ O el excesivo calentamiento, provocar incendio.

Este producto debe estar equipado con una linea de enchufe polarizada (unapala más ancha que la otra). Esta es una característica de seguridad.
Si no pudiera insertar el enchufe en la toma, contacte con el electricista paracambiar la toma de corriente obsoleta.
No descarte el propósito de seguridad del enchufe.

Es conveniente colocar el instrumento cerca de una toma de corriente eléctrica y el cable en una posición en laque pueda ser desconectado fácilmente ante una situación de emergencia, ya que la toma de corriente siempre
tiene electricidad a pesar de que el piano esté apagado.

AVISO

Indica daño potencial que podría resultar en accidente o daño alproducto u otros enseres si el producto se utiliza indebidamente.

No use el producto en las siguientes zonas.
・ Tales como cerca de ventanas, donde el producto esté
expuesto a la luz directa del sol.
・ Extremadamente calientes, como próximo a radiadores.
・ Zonas extremadamente frias, como al exterior.
・ Zonas extremadamente húmedas.
・ Zonas donde haya mucha arena o polvo
・ Zonas donde el producto pueda estar expuesto a
excesivas vibraciones.

4

Del uso del producto en dichas zonas puede derivarseen el deterioro del mismo.
Use el producto sólo en climas moderados(nunca en climas tropicales).

Información importante

Antes de conectar los cables,
asegúrese de que éste y losdemás aparatos esten
apagados.

OFF

Si fallara en hacerlo correctamente, podría estropear
el producto y los demás aparatos.

Tenga cuidado que no se caiga el producto.

Tenga en cuenta que el producto es pesado y debe
ser movido por más de dos personas.
La caida del producto puede generar en rotura.

No coloque el producto cerca deaparatos electricos, tales
como televisores o radios.

・ El producto puede generar ruidos.
・ Si el producto generara ruidos, muevalo
suficientemente lejos de dichos aparatos oconectelo a otro enchufe.

Al conectar el cable de corriente y
otros cables, cuide que noesten enredados.

Puede causar fuego, descarga eléctrica o corto
circuito.

No limpie el producto con bencina o diluyente.

Instrucciones de Seguridad

Solo utilice el adaptador AC incluido con este piano para encenderlo.
・No utilice otros adaptadores para encender este piano.
・No utilice ni el adaptador ni el cable incluidos con este piano para encender otros aparatos.

・ El resultado puede ser de decoloración odeformación del producto .
・ Para limpiar el producto, hágalo con un paño suave
mojado en agua templada, escurralo bien, y paselo
sobre el producto.

No se suba sobre el producto o presione
con excesiva fuerza.

・ El producto se puede deformar o caer, con laconsiguiente fractura o averia.

No acercar llamas al producto, tales comovelas, etc.

Podrian caerse y provocar un incendio.

Asegúrese de dejar libres las aberturas deventilación y de no cubrirlas con objetos,como periódicos, manteles, cortinas etc.

El incumplimiento de esto puede provocar elrecalentamiento del producto, produciendo un
incendio.

El producto deberá colocarse en un lugar donde ni su ubicación ni su posición interfieran con la ventilación
apropiada del mismo. Asegúrese de que exista una distancia mínima de 5cm. alrededor del producto para una
ventilación adecuada. Asegúrese que no se impide la correcta ventilación por estar cubiertas las entradas deventilación con objetos tales como periódicos, manteles, cortinas, etc.

Este producto sólo se debe usar con los soportes provistos de origen.

5

Información importante

El producto debe ser atendido por el servicio técnico cualificado cuando:

Instrucciones de Seguridad

・El cable de corriente o enchufe se hayan estropeado.
・Hayan caído objetos, o se haya desparramado líquido dentro del producto.
・Haya sido expuesto a la lluvia.
・Tenga síntomas de alguna anormalidad o muestre notables cambios en la ejecución.
・Haya caído el producto o se haya estropeado el mueble.

Notas de Reparación
Si sucediera alguna anomalía al producto, apaguelo inmediatamente, desconecte de la red y contacte
con la tienda donde lo haya comprado.

Información a la disposición de los usuarios
Si su producto está marcado con este símbolo de reciclaje significa que al final de su vida útildebe desecharlo por separado llevándolo a un punto limpio.
No debe mezclarlo con la basura general del hogar. Deshacerse de un producto de forma
adecuada ayudará a prevenir los efectos negativos sobre el medio ambiente y la salud que
pueden derivarse de un manejo inadecuado de la basura.
Para más detalles, por favor contacte con sus autoridades locales.
(Sólo Unión Europea)

La placa con la inscripcion de la marca esta situada en la parte inferior del instrumento,
como se indica seguidamente.

Marca

6

Información importante

Introducción▋ Acerca de este manual del usuario
Este manual del usuario contiene referencias rápidas a funciones
básicas de reproducción y detalles de funcionamiento de varias
funciones.

▋ Símbolos[]

Los caracteres encerrados entre corchetes [ ]indican los nombres de los controles deslizantes,
los botones, los puertos o las clavijas.
Este símbolo muestra la ubicación del botón que
debe activar, y el número de este símbolo indica
el orden de funcionamiento.
El valor de este símbolo corresponde alnúmero que describe las instrucciones defuncionamiento.

▋ Placa de datos
La información, como el nombre del modelo y el número de serie, se especifica en la placa de datos ubicada en la parte inferiordel instrumento.

El símbolo de puntero indica el funcionamientode las teclas, y el valor de este símbolo
corresponde al número asignado a la operación
correspondiente.

▋ Derechos de propiedad intelectual• La marca Bluetooth® y sus logotipos son marcas comerciales
registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso
de dichas marcas por parte de Kawai Musical Instruments Mfg.
Co., Ltd. se realiza bajo licencia.
• “Windows” es una marca comercial registrada de Microsoft
Corporation.
• “Mac” es una marca comercial registrada de Apple Inc.
• Algunas muestras © PREMIER Engineering Inc.

Introducción

Gracias por comprar este piano digital Kawai.
Lea detenidamente este manual del usuario y consérvelo en un lugar seguro para usar al máximo este producto y maximizar su vidaútil.

Este símbolo indica las precauciones defuncionamiento.
Este símbolo describe la terminología yproporciona información adicional si lo que
aparece en pantalla es diferente del nombre.

P

Este símbolo indica la página que debe consultar.

▋ Limpieza▋ Acerca de la afinación• Use un paño suave y seco para limpiar la caja principal.
• Evite usar alcohol, benzeno, disolvente o lejía. Si lo hace, lasteclas, la parte exterior o los paneles pueden decolorarse odeformarse.
• Según el material del paño utilizado, si limpia el producto
constantemente, puede decolorarse o deformarse.
• Si la superficie de los pedales se ensucia, límpielos con una esponja seca para lavar platos. Si limpia los pedales chapados en
oro con un paño, la superficie puede volverse opaca.
• Si los pedales se ensucian, no intente limpiarlos con disolventes para óxido, abrasivos o limas.

Este piano es un instrumento digital y no requiere afinación.
Si algún aspecto de este instrumento no funciona o rinde segúnlo esperado, comuníquese con la tienda donde compró el instrumento para solicitar asistencia.

7

Información importanteÍndiceÍndiceInformación importante

Registration Memories(Memorias de registro)��������� 42

Instrucciones de Seguridad�������� 3

Panel Lock (Bloqueo de panel)������ 45

Introducción�������������� 7Índice����������������� 8

Preparación
Nombres y funciones de las piezas���� 10
Abrir/cerrar la cubierta de las teclas��� 12
Atril����������������� 12
Perno de soporte del pedal������� 12
Alimentación������������� 13
Pantalla Inicio������������� 13
Volumen y audífonos���������� 14

Funcionamiento básico

Settings Menu (Menú Ajustes)������ 46
Basic Settings (Ajustes básicos)����� 46
1 Key Transpose(Transposición de teclado)������� 47
2 Song Transpose(Transposición de canción)������� 47
3 Tone Control (Control de tono)���� 48
4

Speaker Volume (Volumen del altavoz)� 49

5 Low Volume Balance(Balance de volumen bajo)������� 49
6 Tuning (Afinación)��������� 49
7

Damper Hold (Presión del apagador)�� 49

Sonidos��������������� 15

10

Startup Settings (Ajustes de inicio)�� 50

Pedales��������������� 15

11

Factory Reset (Reinicio de fábrica)�� 50

Metronome (Metrónomo)�������� 16

12 Auto Display Off(Apagado automático de la pantalla)��� 50

Grabador��������������� 17
Grabar en la memoria interna y reproducir� 18
Grabar en un dispositivo de memoria USB
y reproducir������������� 21
Reverb (Reverberación)��������� 26
Effects (Efectos)������������ 27
Dual����������������� 29
Dual Settings (Ajustes de Dual)����� 30
Split (División)������������ 31
Split Settings (Ajustes de División)���� 32

13 Auto Power Off(Apagado automático)��������� 50
Virtual Technician (Técnico virtual)���� 51
Smart Mode (Modo inteligente)����� 51
Advanced Mode (Modo avanzado)���� 52
Phones Settings (Ajustes de Audífonos)�� 62
1 Spatial Headphone Sound(Sonido de audífono espacial)������ 62
2

Phones Type (Tipo de audífonos)��� 63

4 Hands (Cuatro manos)�������� 33

3 Phones Volume(Volumen de los audífonos)������� 63

Four Hands Settings(Ajustes de Cuatro manos)������� 34

USB Menus (Menú USB)�������� 63

Music Menu (Menú Música)������� 35
Demo Songs (Demos)��������� 35
Piano Music (Música de piano)������ 36
Lesson (Lección)����������� 36
Practicar�������������� 37
Concert Magic������������ 40

1

Load Song (Cargar canción)����� 66

2 Load Registration All(Cargar todos los registros)������� 67
3 Load Registration Single(Cargar un solo registro)�������� 68
4 Load Startup Setting(Cargar ajustes de inicio)�������� 69

Tocar una canción de Concert Magic��� 40

5 Save Internal Song
(Guardar canción interna)�������� 70

Escuchar una canción de Concert Magic�� 40

6

Ajustes de canciones de Concert Magic�� 41
8

Ajustes y configuración

Save SMF Song (Guardar canción SMF)� 71

Información importante

7 Save Registration All(Guardar todos los registros)������� 72
8 Save Registration Single(Guardar un solo registro)�������� 73

10

Rename File (Renombrar archivo)��� 75

11

Delete File (Eliminar archivo)���� 76

Índice9 Save Startup Setting(Guardar ajuste de inicio)�������� 74

12… Format USB (Formatear USB)���� 76
Bluetooth Settings (Ajustes de Bluetooth)� 77
1

Bluetooth������������ 78

2 Bluetooth Audio Volume(Volumen de audio Bluetooth)������ 78

Apéndice
Resolución de problemas�������� 79
Lista de canciones internas������� 81
Lista de ritmos de batería�������� 83
Conectar con otros dispositivos����� 84
Instrucciones de ensamblaje������ 86
Información sobre especificaciones deladaptador�������������� 90
Declaración de conformidad de la UE��� 91
Especificaciones������������ 92

Para obtener más información sobre MIDI y los detalles de funcionamiento, descargue el manual complementario en PDF en el sitio
web de Kawai Global:
https://www.kawai-global.com/support/manual9Preparación

Nombres y funciones de las piezas③①④
Nombres y funciones de las piezas

⑤
⑥
⑨
⑧

⑦
⑩
⑪

②

⑫

⑬

⑭

⑮

⑯

En mercados donde la funcionalidad
Bluetooth no está disponible, no se
imprimirá la marca Bluetooth.

10

⑰

⑱

⑲

Preparación① Botón [POWER]

Este botón se utiliza para encender o apagar el piano. Asegúrese de apagar el instrumento después de usarlo.

② Control deslizante [MASTER VOLUME]

Este control deslizante controla la salida de volumen de losaltavoces integrados, los audífonos o los conectores de SALIDA DE LÍNEA.

③ Pantalla

La pantalla muestra los nombres de las funciones y los valores de ajuste.

④ Botones [1][2][3]Estos botones corresponden a elementos mostrados en laparte inferior de la pantalla.
Su función varía según el contenido mostrado.

Este botón sirve para guardar sonidos y ajustes preferidos
en una memoria de registro, donde pueden recuperarse
rápidamente.

⑫ Botones de SONIDO

Estos botones sirven para seleccionar el sonido.

⑬ Clavijas [PHONES]

Estas clavijas sirven para conectar los audífonos estéreo
al instrumento, lo que permite conectar audífonos con un
minienchufe de teléfono y audífonos con un enchufe estándar estéreo al mismo tiempo.
Nombres y funciones de las piezas

Durante la producción, se adhiere una película plásticade protección a la pantalla. Retire esta película antes deintentar tocar el instrumento.

⑪ Botón [REGISTRATION]⑭ Puerto [USB to DEVICE]

Este puerto sirve para conectar un dispositivo de memoriaUSB.

⑮ Conector [PEDAL]

Este conector sirve para enchufar el cable del pedal acoplado a la unidad del pedal.

⑯ Puerto [USB to HOST]

Este puerto sirve para conectar el instrumento a una computadora con un cable USB tipo “B a A” para enviar y recibir
datos MIDI.

⑰ Clavija [DC IN]

Esta clavija sirve para conectar el adaptador de CA.

⑤ Botones de FLECHA

Estos botones sirven para varios fines, como mostrar lapantalla anterior o la siguiente.
Son los botones [UP], [DOWN], [RIGHT] y [LEFT].

⑥ Botón [EFFECTS]

Este botón sirve para seleccionar el efecto, establecer
cómo se aplica y activarlo/desactivarlo.

⑦ Botón [REVERB]⑱ Clavijas [LINE IN]

Estas clavijas sirven para conectar otros instrumentos o dispositivos de audio electrónicos y emitir su sonido desde losaltavoces incorporados al instrumento.

⑲ Clavijas [LINE OUT]

Estas clavijas sirven para conectar otros dispositivos externos (amplificador, sistema estéreo) para escuchar el sonidodel instrumento, o para grabar en dispositivos de audio.

Este botón sirve para seleccionar el efecto de reverberación y activarlo/desactivarlo.

⑧ Botón [PLAY/STOP]

Este botón sirve para reproducir o detener las ejecuciones
grabadas y las canciones internas, como las que están almacenadas en la Lección.

⑨ Botón [REC]Este botón sirve para grabar la ejecución.

⑩ Botón [METRONOME]

Este botón sirve para encender o apagar la función de metrónomo y ajustar el tempo, el ritmo y el volumen.

11Preparación

Abrir/cerrar la cubierta de las teclas▋ Abrir la cubierta de las teclas▋ Cerrar la cubierta de las teclas

Levante suavemente la cubierta de las teclas con ambas manosy, luego, empújela hacia la caja del instrumento.

Tire lentamente de la cubierta de las teclas con ambas manos y,luego, bájela suavemente.

Abrir/cerrar la cubierta de las teclas• No deje ningún objeto en la cubierta de las teclas
cuando la abra. Si lo hace, el objeto podría caer dentrodel instrumento y producir descargas eléctricas,
cortocircuitos, llamas o fallas.
• Tenga cuidado de que sus manos y sus dedos noqueden atrapados entre la cubierta de las teclas y lacaja principal.

Atril
1. Levante el atril.
2. Fije el soporte metálico de la parte trasera del atril en la posición deseada en el anclaje incorporado ubicado en la superficie superior de la caja principal.
(El ángulo puede ajustarse en tres etapas).

Perno de soporte del pedal
Se coloca un perno de soporte del pedal en la base de los pedales para contribuir a la estabilidad cuando se presionan los pedales.
Gire el perno en sentido antihorario hasta que entre en contacto
con el piso y sostenga los pedales con firmeza. Si el perno desoporte del pedal no entra en contacto con el piso, los pedales
pueden dañarse.

12Preparación

Alimentación
1. Conectar el adaptador de CA a la caja principal
Enchufe el adaptador de CA provisto en el cable de alimentacióne insértelo en la clavija [DC IN] ubicada en la parte inferior de la
caja principal.

Alimentación

2. Conectar el enchufe a una salida
Conecte el adaptador de CA en una salida de CA.

3. Encender/apagar la alimentación
Presione el botón [POWER] para encender la alimentación.
Cuando se haya encendido el instrumento, el indicador LED delbotón [POWER] se encenderá.
Para encender el instrumento, presione el botón [POWER] nuevamente.
No apague el instrumento hasta haber completado elproceso de encendido.
No desenchufe el cable de alimentación hasta que sehaya apagado la pantalla.

Pantalla Inicio
La primera pantalla que aparece cuando el instrumento se ha encendido se llama pantalla Inicio.
La pantalla Inicio es el menú inicial del funcionamiento.
Ícono de Transposición
Este ícono aparece cuando se activa
la Transposición de teclado.
Ícono de Bluetooth
Este ícono aparece cuando se activa
el Bluetooth.
El ícono se invertirá cuando un
dispositivo con Bluetooth seconecte satisfactoriamente.

Ícono de audífonos
Este ícono aparece cuando se conecta un par deaudífonos.
Ícono de USB
Este ícono aparece cuando
se conecta un dispositivo dememoria USB.

Estos íconos corresponden a los botones [1], [2] y [3].
Su función varía según el contenido mostrado.

13

Preparación

Volumen y audífonos▋ Ajustar el volumen
Use el control deslizante [MASTER VOLUME] ubicado en el lado
derecho de la caja principal para ajustar el volumen.
Mueva el control deslizante hacia arriba para aumentar el volumen y hacia abajo para disminuirlo.
Ajuste el volumen mientras escucha el sonido al tocar las teclas.

Aumentar

Disminuir

Volumen y audífonos▋ Usar audífonos
Enchufe los audífonos en la clavija [PHONES] ubicada en la parteinferior de la caja principal.
Cuando los audífonos están conectados, los altavoces de la caja
principal ya no producen sonido.

▋ Usar el gancho para audífonos
Cuando no se usan los audífonos, puede colocarlos en el gancho
para audífonos.
Para usar el gancho para audífonos, colóquelo como se muestra
en la ilustración.
No cuelgue ningún otro objeto que no sean losaudífonos en el gancho para audífonos. Si lo hace,
podrían producirse daños.

14

Funcionamiento básico

Sonidos
Este instrumento cuenta con una selección de 45 sonidos instrumentales realistas. Los sonidos se clasifican en ocho categorías, con varios sonidos asignados a cada botón de SONIDO. “Piano de cola de concierto SK-EX | Concierto” está seleccionado como el ajuste predeterminado. Los sonidos aparecen en lapantalla Inicio.
P81 Lista de sonidos/demos▋ Seleccionar un sonido
1. En la pantalla Inicio, presione el botón [UP]/[DOWN] para seleccionar una categoría.
O presione el botón de SONIDO para seleccionar la categoría.
El indicador LED para el botón de SONIDO seleccionado se
activará, y el nombre del sonido seleccionado aparecerá enla pantalla LCD.

1
2

2

EFFECTS

La pantalla puede mostrar los nombres de los sonidos
abreviados.

REVERB1

2. Presione el botón [LEFT]/[RIGHT] para seleccionar una variación de sonido dentro de la categoría seleccionada.
O presione el mismo botón de SONIDO para seleccionar lavariación.

Sonidos

Pedales
Este instrumento está equipado con tres pedales.

▋ Pedal de armónicos (pedal derecho)▋ Pedal de una corda (pedal izquierdo)

Si presiona este pedal mientras toca el piano, el sonido se mantendrá incluso después de dejar de tocar el teclado. La duraciónde la reverberación puede controlarse según la presión que ejerza en el pedal. (Pedal a media presión)

Al presionar este pedal, se suaviza el sonido y se reduce su volumen ligeramente. El efecto del pedal de una corda puede
controlarse según la profundidad de presión sobre el pedal. La
velocidad de giro (lenta o rápida) puede controlarse cuando seselecciona Giratorio como el tipo de efecto.

▋ Pedal sostenuto (pedal central)
Si presiona este pedal después de presionar alguna tecla y antes
de soltarla, se mantendrá solo el sonido de las notas que se han
tocado. El sonido de las teclas que se presionan después de presionar el pedal sostenuto no se mantendrá.

Según el sonido, el efecto de cada pedal puede notarseo no.

Pedal de una corda
Pedal sostenuto
Pedal de armónicos▋ Sistema Grand Feel Pedal
Este instrumento cuenta con el Sistema Grand Feel Pedal, que replica el peso de los pedales sostenuto, de una corda y de armónicosde un piano de cola de concierto SK-EX de Shigeru Kawai.

15

Funcionamiento básico

Metronome (Metrónomo)
La función Metrónomo ofrece un ritmo estable para poder practicar con el piano.

▋ Encender/apagar el metrónomo• Presione el botón [METRONOME].
El LED del botón [METRONOME] se enciende y empieza el sonido del metrónomo.
• Si presiona el botón [METRONOME] nuevamente, el metrónomo se detendrá y el indicador LED del botón [METRONOME]
se apagará.

▋ Ajustes del metrónomo
Elemento

Descripción

Tempo

El valor puede especificarse en el rango de
El ajuste predeterminado es= 120.

Beat/Rhythm

El ajuste del ritmo ofrece las siguientes opciones: 1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 3/8, 6/8, 7/8, 9/8, 12/8.

= 10 a 400.

Metronome (Metrónomo)

Cuando se seleccione el ajuste 1/4, se producirán solamente lossonidos “clic” sin un ritmo acentuado.
El ajuste predeterminado es 4/4.
Hay 100 tipos de ritmo disponibles.
P83 Lista de ritmos de batería

VolumeEl volumen del metrónomo puede especificarse en el rango de 1 a 10.
El ajuste predeterminado es 5.

▋ Ajustar el metrónomo
1. Mantenga presionado el botón [METRONOME] para acceder
a la pantalla de ajustes del metrónomo.
2. Presione el botón [UP]/[DOWN] para seleccionar el menú
Ajustes.
3. Presione el botón [LEFT]/[RIGHT] para establecer el valor.

mantener presionado

1

2
3• Presione los botones [LEFT]/[RIGHT] simultáneamente para
restaurar el ajuste predeterminado.
• Presione el botón [3] para volver a la pantalla Inicio.

3

EFFECTS

REVERB

2

16

Funcionamiento básico

Grabador
Este instrumento permite grabar y reproducir canciones. Este instrumento está equipado con un grabador interno para grabar/reproducir canciones en/desde la memoria interna, y un grabador USB para
grabar/reproducir canciones en/desde el dispositivo de memoria USB.

▋ Formato de grabación
Memoria interna

Dispositivo de memoria USB• Formato interno• Formato MP3
Tasa de transferencia: 256 kbit/s fija, frecuencia de muestreo: 44,1 kHz, estéreo• Formato WAV
Frecuencia de muestreo: 44,1 kHz, 16 bit, estéreo▋ Grabador interno

Grabador• Este instrumento permite grabar hasta 10 canciones en la memoria interna.
Cada canción consiste en dos partes separadas.
Esto permite grabar la mano derecha y la mano izquierda en partes separadas y reproducirlas por separado para practicar con una
sola mano.
Estas partes también pueden reproducirse juntas.
• Cuando se graba una canción en la memoria de canciones que contiene datos ejecución, se sobreescriben los datos de las ejecuciones existentes con los datos de las nuevas ejecuciones.
• Cuando grabe la parte 2 sin reproducir la parte 1, que ya está grabada, configure la reproducción de la parte 2 en el modo de grabación de canciones.
• La capacidad de grabación total de este instrumento es de aproximadamente 90,000 notas.
Si la memoria se llena durante la grabación, los indicadores LED del botón [PLAY/STOP] y del botón [REC] se apagan y la grabación
se detiene.
Se graban las ejecuciones hasta antes de que el grabador se detenga.
Guía general de la capacidad de grabación total:
Por ejemplo, si la capacidad de grabación total es 5,000 notas, puede grabarse Für Elise de Beethoven tres o cuatro veces,o pueden grabarse de 10 a 15 minutos.
Sin embargo, el tiempo de grabación varía según la cantidad de notas de la pieza y el tempo de la pieza.
El tiempo de grabación también se ve afectado por la cantidad de veces que se pisa el pedal, porque el grabador también
graba las veces que el pedal funciona.
• El contenido grabado no se borra al apagar este instrumento.

▋ Grabar en un dispositivo de memoria USB• Este instrumento es capaz de grabar ejecuciones directamente en un dispositivo de memoria USB en formato de audio.
• El grabador USB también captura el sonido de audio por Bluetooth, lo que permite grabar las ejecuciones que tienen música de fondo.
El grabador USB no capturará el sonido de losconectores de SALIDA DE LÍNEA.

▋ Operaciones del panel durante la grabación con el grabador interno• Se guarda el sonido seleccionado antes de grabar y los sonidos seleccionados durante la grabación.
• No se guardan los cambios en los ajustes de efecto.
• No se guardan los ajustes de tempo.

▋ Archivos que pueden reproducirse
Este instrumento puede reproducir los siguientes datos:• Canciones que se graban en la memoria interna• Archivos SMF guardados en un dispositivo de memoria USB (formato 0, formato 1)• Archivos KSO guardados en un dispositivo de memoria USB (archivos en formato de canción interna)• Archivos MP3 guardados en un dispositivo de memoria USB (tasa de transferencia: 8~320 kbps, frecuencia de muestreo: 44.1 kHz,48 kHz o 32 kHz, estéreo)• Archivos WAV guardados en un dispositivo de memoria USB (frecuencia de muestreo: 44.1 kHz, 16 bit, estéreo)17

Funcionamiento básico

Grabar en la memoria interna y reproducir▋ Grabar en la memoria interna
1. Presione el botón [REC] para acceder a la pantalla Grabador
interno.
El indicador LED del botón [REC] empieza a parpadear una
vez que aparece la pantalla Grabador interno.

12

Si un dispositivo de memoria USB está conectado, presione el botón [1] para visualizar la pantalla Grabador
interno.

3

3

EFFECTS

Grabador

2. Presione el botón [UP]/[DOWN] para seleccionar la “canción”
o “parte”.
3. Presione el botón [LEFT]/[RIGHT] para establecer la memoriao la parte de la canción que desea grabar.
4. Presione el botón [PLAY/STOP] para empezar a grabar.
Además, puede presionar una tecla para empezar a grabar.
Cuando empiece la grabación, se encenderán los indicadores
LED del botón [REC] y del botón [PLAY/STOP].
5. Presione el botón [PLAY/STOP] para terminar de grabar.
Cuando termine la grabación, se apagarán los indicadores
LED del botón [PLAY/STOP] y del botón [REC].
Aparecerá un símbolo “ ” al lado de la canción grabada.
La pantalla entra automáticamente en modo de reproducción de canciones.

REVERB2

45Modo de reproducción de canciones• Pueden grabarse las ejecuciones con la función Metrónomo
encendida al presionar el botón [METRONOME].

▋ Reproducir ejecuciones desde la memoria interna
1. Presione el botón [PLAY/STOP] para entrar en el modo de reproducción de canciones.

2. Presione el botón [UP]/[DOWN] para seleccionar la “canción”
o “parte”.
3. Presione el botón [LEFT]/[RIGHT] para seleccionar la canción
y la parte que desea reproducir.
4. Presione el botón [PLAY/STOP] para empezar la reproducción.
Presione el botón [PLAY/STOP] nuevamente para detener lareproducción.

1

2
3

3

EFFECTS

2• Presione el botón [3] para volver a la pantalla Inicio.
4

18

REVERBFuncionamiento básico

▋ Reproducir ejecuciones desde la memoria interna con diferentes ajustes
Pueden cambiarse los siguientes ajustes de las ejecuciones grabadas en la memoria interna.
Función de grabador interno

Descripción

PáginaKey Transpose

Transpone el tono del teclado.

P47

Song Transpose

Transpone el tono de la canción grabada que desea reproducir.

P47

Erase

Borra una canción.

P19

Convert to Audio

Convierte la canción grabada en un archivo MP3 o WAV y la guarda en un dispositivo
de memoria USB.

P20

1. En el modo de grabación de canciones, presione el botón [2]para acceder a la pantalla Editar grabador interno.

12Pantalla Editar grabador interno
2. Presione el botón [UP]/[DOWN] para seleccionar el menú
Ajustes.
3. Presione el botón [LEFT]/[RIGHT] para establecer el valor.

3

3

EFFECTS• Presione los botones [LEFT]/[RIGHT] simultáneamente para
restaurar el ajuste predeterminado.
• Al presionar el botón [3], se restaurará el modo de reproducción de canciones.

REVERB

2▋ Borrar ejecuciones de la memoria interna

2. Presione el botón [UP]/[DOWN] para seleccionar la “canción”
o “parte”.

Grabador

1. Seleccione “Erase” (Borrar) y presione el botón [2] para acceder a la pantalla Borrar canción.

1

2
3

3

EFFECTS

REVERB2

3. Presione el botón [LEFT]/[RIGHT] para seleccionar la canción
y la parte.
4. Al presionar el botón [2], aparece un mensaje de confirmación.
5. Presione el botón [1] para borrar, o presione el botón [3] paracancelar.
• Mantenga presionado los botones [PLAY/STOP] y [REC] mientras el instrumento está apagado, y enciéndalo para borrar todas las canciones grabadas.

4

5

5
o

19

Funcionamiento básico

▋ Convertir ejecuciones de la memoria interna
1. Seleccione “Conv. To Audio” (Convertir en audio) y presione elbotón [2] para acceder a la pantalla Convertir en audio.

2. Presione el botón [UP]/[DOWN] para seleccionar la “canción”
o “parte”.

1

2
3

3

EFFECTS

REVERB2

3. Presione el botón [LEFT]/[RIGHT] para seleccionar la canción
y la parte.
4. Presione el botón [2].

5. Presione el botón [LEFT]/[RIGHT] para seleccionar el formato
deseado.
Seleccione el formato “MP3” o “WAV”.
6. Presione el botón [PLAY/STOP] para empezar a convertir.
Si presiona cualquier tecla, también empezará la conversión.
Los indicadores LED para el botón [PLAY/STOP] y [REC] seapagan cuando empieza la conversión.
Grabador• También se graban las teclas presionadas durante la conversión.

20

4

5

5

6

Funcionamiento básico

Grabar en un dispositivo de memoria USB y reproducir▋ Grabar en un dispositivo de memoria USB
1. Con un dispositivo de memoria USB conectado al instrumento, si presiona el botón [REC], accederá a la pantalla Grabador
USB.
El indicador LED del botón [REC] empezará a parpadear una
vez que aparezca la pantalla Grabador USB.
La pantalla Grabador interno aparece cuando no hay
un dispositivo de memoria USB conectado.

1

2

2

2. Presione el botón [LEFT]/[RIGHT] para seleccionar el formato
deseado.
3

Si presiona el botón [1], ingresará a la pantalla Grabador interno.

44

3. Presione el botón [2] para acceder a la pantalla Ajuste de ganancia.
5

Pantalla Ajuste de ganancia
Grabador

El medidor de nivel aparece en la pantalla Ajuste de ganancia.
Cuando toca el piano digital, aparecen los niveles de grabación por separado para el canal L y el canal R.
4. Presione el botón [LEFT]/[RIGHT] para ajustar la ganancia.
La ganancia puede ajustarse en el rango de 0 a 15 dB.
El sonido grabado puede distorsionarse si el ajuste deganancia se establece en un nivel alto.
5. Presione el botón [PLAY/STOP] para empezar a grabar.
Además, puede presionar una tecla para empezar a grabar.
Cuando empiece la grabación, se encenderán los indicadores
LED del botón [REC] y del botón [PLAY/STOP].
• Presione los botones [UP]/[DOWN] simultáneamente para restaurar el nivel predeterminado.
No puede iniciarse la grabación desde la pantalla Ajuste de ganancia.

21

Funcionamiento básico

▋ Guardar las ejecuciones grabadas
1. Presione el botón [PLAY/STOP] para dejar de grabar.
Los indicadores LED del botón [PLAY/STOP] y [REC] se apagarán cuando la grabación se detenga.
2. Presione el botón [1] para guardar la ejecución grabada en
un dispositivo de memoria USB, o presione el botón [3] paracancelar.

1

2

2
o

Especifique el nombre de la canción que desea guardar en el
dispositivo de memoria USB.
3. Presione el botón [LEFT]/[RIGHT] para mover el cursor y presione el botón [UP]/[DOWN] para cambiar los caracteres.
4. Presione el botón [2] después de introducir el nombre de lacanción para guardar la grabación.
5. En caso de que exista un archivo con el mismo nombre, presione el botón [1] para sobreescribir, o presione el botón [3]para cancelar.

33

3

EFFECTS

REVERB

3

4

Cuando existe un archivo con el mismo nombre
Cuando se cancela, la pantalla LCD vuelve al paso 2.

5

5

Grabador• La pantalla LCD vuelve al modo de grabación de canciones automáticamente después de que se guarda el archivo.

oEl archivo de audio grabado se guardará en la carpeta
raíz del dispositivo de memoria USB.
No es posible guardar el archivo en una carpeta diferente.

▋ Caracteres que pueden utilizarse
0–9

22

A–Z

a–z

!

#

$

%

&

'

(

)

+

,

-

.

;

=

@

[

]

^

_

`

{

}

Funcionamiento básico

▋ Reproducir canciones en un dispositivo de memoria USB
1. Con un dispositivo de memoria USB conectado al instrumento, si presiona el botón [PLAY/STOP], ingresará a la pantalla
Navegador de canciones.
El contenido de la carpeta raíz aparece si se conecta un dispositivo de memoria USB.

1

2

Cursor deselección
2. Presione el botón [UP]/[DOWN] para mover el cursor de selección.
3. Presione el [2] para seleccionar la canción o acceder a la carpeta.
4. Presione el botón [PLAY/STOP] para reproducir.
Presione el botón [PLAY/STOP] nuevamente para detener.

EFFECTS

REVERB

2

3• Al presionar el botón [3] después de detener la reproducción,
se restaurará la pantalla Navegador de canciones.
4

Pantalla Navegador de canciones
indica una carpeta.

regresa a la carpeta superior.
Grabadorindica una canción.
Regresa a la pantalla Inicio.
Muestra la pantalla Grabador interno.
Pantalla LCD y botones durante la reproducción de un archivo SMF, KSO, MP3, o WAV<Archivo MP3 o WAV>

<Archivo KSO (archivo de canción interna)>Ícono Reproducir/Detener
Nombre de la canción
TiempoVolumenModo de grabación de cancionesÍcono Reproducir/Detener
Nombre de la canción
VolumenModo de grabación de canciones<Archivo SMF>

Ícono Reproducir/Detener
Nombre de la canción
Compás actualVolumenModo de grabación de canciones• Aunque el volumen de los archivos de audio comerciales se maximiza en el proceso de control, el volumen de grabación
normal del instrumento (piano) es más bajo debido al rango dinámico amplio del instrumento. Por lo tanto, es posible quese requiera el ajuste del volumen.
• Los nombres de las carpetas, los nombres de los archivos, los nombres de las canciones y los nombres de los artistas noaparecerán correctamente si contienen caracteres que el instrumento no puede reconocer.

23

Funcionamiento básico

▋ Configurar una repetición A-B
1. Mientras reproduce una canción de un dispositivo de memoria USB, presione el botón [1] para especificar el punto de inicio (A)del bucle.
2. Al llegar a la posición deseada, presione el botón [1] nuevamente para especificar el punto final (B) del bucle.
Se cancelará la repetición si vuelve a presionar el botón [1].
No puede establecerse una repetición A-B para losarchivos KSO.

▋ Reproducir ejecuciones desde un dispositivo de memoria USB con diferentes ajustes
Pueden especificarse los siguientes ajustes para las ejecuciones de un dispositivo de memoria USB.
Función de grabador USB

Descripción

Play Mode

Selecciona el modo de reproducción deseado.

Tempo

Establece el tempo.
Este ajuste solo aparece cuando se selecciona un archivo SMF o
KSO.

Key Transpose

Transpone el tono del teclado.

Song Transpose

Transpone el tono de la canción grabada que desea reproducir.
Este ajuste solo aparece cuando se selecciona un archivo SMF o
KSO.

Song Part

Establece la reproducción o el silencio para cada parte.
Establezca “Play” (Reproducir) para la parte que desea reproducir, y “Mute” (Silenciar) para la parteque desea silenciar.

Grabador

Este ajuste solo aparece cuando se selecciona un archivo SMF.

1. En el modo de grabación de canciones, presione el botón [2]para acceder a la pantalla Editar grabador USB.

1

2

Pantalla Editar grabador USB
2. Presione el botón [UP]/[DOWN] para seleccionar el menú
Ajustes.
3. Presione el botón [LEFT]/[RIGHT] para establecer el valor.

3

3

EFFECTS• Presione los botones [LEFT]/[RIGHT] simultáneamente para
restaurar el ajuste predeterminado.
• Presione el botón [3] para restaurar el modo de grabación decanciones.

REVERB

2▋ Play Mode settings (Ajustes del modo de reproducción)
Existen cuatro modos de reproducción.

24

Ajuste del modo dereproducción

Descripción

SingleReproduce las canciones seleccionadas una sola vez.

1 Repeat

Reproduce las canciones seleccionadas de forma repetida.

All Repeat

Reproduce las canciones de la carpeta seleccionada de forma repetida.

RandomReproduce las canciones de la carpeta seleccionada de forma aleatoria.

Funcionamiento básico

▋ Reproducir o silenciar una parte de una canción
1. En la pantalla Editar grabador USB, presione el botón [1].

2. Presione el botón [UP]/[DOWN] para seleccionar una parte deuna canción.
3. Presione el botón [LEFT]/[RIGHT] para cambiar entre “Play”(Reproducir) y “Mute” (Silenciar).

1

2
3

3

EFFECTS

Si una parte de una canción no contiene ningún dato
de ejecución, aparecerá “No data” (Ningún dato).

REVERB2▋ Agregar datos de sonido a un dispositivo de memoria USB
1. Con un dispositivo de memoria USB conectado al instrumento, si presiona el botón [PLAY/STOP], ingresará a la pantalla
Navegador de canciones.
2. Presione el botón [UP] o [DOWN] para mover el cursor de selección sobre la canción a la que desea agregar sonido.

1

2

EFFECTS

Grabador

3. Presione el botón [REC] para acceder a la pantalla Grabador
USB.
El indicador LED del botón [REC] empezará a parpadear una
vez que aparezca la pantalla Grabador USB.
4. Presione el botón [UP]/[DOWN] para seleccionar un modo.
5. Presione el botón [LEFT]/[RIGHT] para seleccionar un modode la siguiente manera.
• Seleccione “Over Dubbing” (Agregar sonido) si son datos
MP3 o WAV.

REVERB

2

3

4• Seleccione “Conv. to audio” (Convertir a audio) si son datos
SMF o KSO.

55

EFFECTS

REVERB

4

6. Presione el botón [PLAY/STOP] para empezar a grabar.
Además, puede presionar una tecla para empezar a grabar.
Cuando empiece la grabación, se encenderán los indicadores
LED del botón [REC] y del botón [PLAY/STOP].

6

P22 Guardar las ejecuciones grabadas• Los datos SMF y KSO se convierten en datos MP3/WAV al agregar datos desonido.
• La grabación normal empieza si se selecciona “New Song” (Nueva canción) en
lugar de agregar datos de sonido.

25

Funcionamiento básico

Reverb (Reverberación)
El ajuste Reverberación agrega reverberación al sonido.

▋ Activar/desactivar Reverberación• Presione el botón [REVERB].
El indicador LED para el botón [REVERB] se enciende y se aplicael efecto de reverberación.
• Si vuelve a presionarse el botón [REVERB], se elimina el efecto
de reverberación y se apaga el indicador LED del botón [REVERB].

EFFECTS

REVERB▋ Lista de ajustes de reverberación
Ajuste dereverberación

Descripción

Type

Establece uno de los seis tipos de reverberación disponibles.

Depth

Establece la profundidad de la reverberación en el rango de 1 a 10.

Time

Establece el tiempo de reverberación en el rango de 1 a 10.

Reverb (Reverberación)▋ Lista de tipos de reverberación
Tipo

Descripción

Room

Simula la reverberación de una melodía en una pequeña sala de ensayos.

LoungeSimula la reverberación de una melodía en un pequeño bar.

Small Hall

Simula la reverberación de una melodía en un auditorio pequeño.

Concert Hall

Simula la reverberación de una melodía en un gran auditorio de conciertos de música clásica.

Live Hall

Simula la reverberación de una melodía en un gran auditorio de conciertos de música en vivo.

Cathedral

Simula la reverberación de una melodía en una gran catedral.

▋ Ajustes de reverberación
1. Mantenga presionado el botón [REVERB] para acceder a lapantalla Editar reverberación.

2
3

3

EFFECTS

2. Presione el botón [UP]/[DOWN] para seleccionar el menú
Ajustes.
3. Presione el botón [LEFT]/[RIGHT] para establecer el valor o eltipo.
• Presione los botones [LEFT]/[RIGHT] simultáneamente para
restaurar el ajuste predeterminado.
• Presione el botón [3] para volver a la pantalla Inicio.

26

REVERB2

mantener

1 presionado

Funcionamiento básico

Effects (Efectos)
La función Efectos permite agregar varios efectos al sonido.

▋ Activar/desactivar efectos• Presione el botón [EFFECTS].
El indicador LED para el botón [EFFECTS] se enciende y se aplica el efecto.
• Si vuelve a presionarse el botón [EFFECTS], se elimina el efecto
y se apaga el indicador LED del botón [EFFECTS].

EFFECTS

REVERB▋ Lista de tipos de efecto
Descripción

Mono Delay

Este efecto agrega al sonido un eco similar al de las montañas.

Ping Delay

Este efecto hace eco del sonido a la izquierda y a la derecha de forma alternativa.

Triple Delay

Este efecto hace eco del sonido en este orden: centro, derecha e izquierda.

ChorusEste efecto expande el sonido al hacer coincidir el sonido original con un sonido que tenga
fluctuaciones de tono.

Classic Chorus

Este efecto reproduce el coro de antaño mediante el procesamiento de la señal digital.

Ensemble

Este efecto agrega riqueza al sonido con un coro de tres fases.

Tremolo

Este efecto brinda fluctuaciones al volumen.

Classic Tremolo

Este efecto reproduce el trémolo de antaño mediante el procesamiento de la señal digital.

Vibrato Tremolo

Este efecto agrega vibrato al trémolo.

Tremolo+Amp

Este efecto reproduce el cambio de sonido causado por el amplificador y lo combina con el trémolo.

Auto Pan

Este efecto cambia cada cierto tiempo la posición donde puede oírse el sonido.

Classic Auto Pan

Este efecto reproduce la panorámica automática de antaño mediante el procesamiento de señales
digitales.

Auto Pan+Amp

Este efecto reproduce el cambio de sonido causado por el amplificador y lo combina con lapanorámica automática.

Phaser+AutoPan

Este efecto agrega la panorámica automática al phaser.

Phaser

Este efecto hace que el sonido flote al hacer coincidir un sonido fuera de fase con el sonido original.

Classic Phaser

Este efecto reproduce el phaser de antaño mediante el procesamiento de señales digitales.

Phaser+Amp

Este efecto reproduce el cambio de sonido causado por el amplificador y lo combina con el phaser.

Phaser+Chorus

Este efecto agrega coro al phaser.

Rotary1

Este efecto reproduce el cambio de sonido causado por el altavoz giratorio.
Puede cambiar la velocidad de rotación al pisar el pedal de una corda (pedal izquierdo).

Rotary2

Este efecto agrega un poco de distorsión a Rotary1.

Rotary3

Este efecto agrega más distorsión a Rotary2.

Rotary4

Este efecto agrega coro a Rotary1.

Rotary5

Este efecto agrega coro a Rotary2.

Rotary6

Este efecto agrega coro a Rotary3.

Effects (Efectos)

Tipo de efecto

27

Funcionamiento básico

▋ Lista de ajustes de efecto
También puede ajustarse la configuración de los efectos.
Tipo de efecto
Delay 3 types
Chorus, Ensemble
Classic Chorus
Tremolo 3 types
Auto Pan 2 types, Phaser 2 types
Rotary 6 types[Effect]+[Effect][Effect]+Amp

Ajuste del efecto

Efecto (cuando el número aumenta)

Effect levelEl grado del efecto de aplicación será más profundo.

Time

El intervalo entre ecos será más largo.

Effect levelEl grado del efecto de aplicación será más profundo.

Speed

La velocidad de las fluctuaciones será más rápida.

Mono / Stereo

El sonido se extenderá de forma más profunda.

Speed

La velocidad de las fluctuaciones será más rápida.

Effect levelEl grado del efecto de aplicación será más profundo.

Speed

La velocidad de las fluctuaciones y ondulaciones será más rápida.

Accel. Speed

La velocidad al cambiar entre lento y rápido será más rápida.

Rotary Speed

La velocidad más rápida aumentará.

Effect levelEl grado del efecto de aplicación será más profundo.

Speed

La velocidad de las fluctuaciones y ondulaciones será más rápida.

▋ Ajustes de los efectos
1. Mantenga presionado el botón [EFFECTS] para acceder a lapantalla Editar efectos.

2
3

mantenerpresionado

Effects (Efectos)

2. Presione el botón [UP]/[DOWN] para seleccionar el menú
Ajustes.
3. Presione el botón [LEFT]/[RIGHT] para establecer el valor o eltipo.
• Presione los botones [LEFT]/[RIGHT] simultáneamente para
restaurar el ajuste predeterminado.
• Presione el botón [3] para volver a la pantalla Inicio.

28

1

3

EFFECTS

REVERB

2

Funcionamiento básico

Dual
La función Dual permite superponer un sonido al otro.

▋ Acceder a Dual
Presione dos botones de SONIDO para organizar en capas de forma simultánea. Los indicadores LED para los botones de SONIDO
presionados se activan y los nombres de los sonidos aparecen en la pantalla LCD.
El sonido cuya tecla se presiona primero aparece en la primera línea como Parte 1.

Ejemplo:Para formar capas con los sonidos [PIANO1] y [STRINGS], presione los botones [PIANO1] y [STRINGS] de forma simultánea, como se
muestra en la Figura 1. Aparecerán en la pantalla, como se muestra en la Figura 2.
La pantalla puede mostrar los nombres de los sonidos
abreviados.

Presionar simultáneamente
PIANO1PIANO2
1

HARPSI

E.PIANO2

STRINGS
5

ORGAN

3

PAD

6

Parte 1
Parte 2

4

BASS
7

8

Figura 1

Figura 2▋ Seleccionar un sonido para cada parte

P81 Lista de sonidos/demos• Presione el botón [3] para volver a la pantalla Inicio.
O presione cualquier botón de SONIDO para restaurar la pantalla Inicio.

1
2

Dual

1. En la pantalla Dual, presione el botón [UP]/[DOWN] para seleccionar la parte del sonido.
2. Presione el botón [LEFT]/[RIGHT] para establecer la variaciónde sonido de la parte seleccionada.***2

EFFECTS

REVERB

1

29

Funcionamiento básico

Dual Settings (Ajustes de Dual)▋ Lista de ajustes de Dual
Ajuste Editar Dual

Ajustepredeterminado

Descripción

Balance

9-9

Ajuste el balance de volumen de los dos sonidos.

Parte 2 Parte 1

Octave(Cambio de capas a laoctava)0

Ajuste el rango de sonido de la Parte 2 en Dual entre las octavas -2 y +2.
Por ejemplo, si “SK-EX Concert Grand Piano | Concert” y “String Ensemble” secombinan en el modo Dual, el sonido de “String Ensemble” puede reproducirse
una octava más arriba.

Dynamics(Dinámica de capas)

10

Ajuste la sensibilidad dinámica de la Parte 2 en Dual entre 1 y 10.
Mientras más bajo sea el número, menor será la sensibilidad dinámica.
Por ejemplo, reducir la sensibilidad dinámica de “String Ensemble” en una
ejecución de “SK-EX Concert Grand Piano | Concert” y “String Ensemble” en Dualpuede mejorar la dinámica del sonido de piano.

▋ Ajustes de Dual
1. En la pantalla Dual, presione el botón [2] para acceder a lapantalla Editar Dual.

1

Dual

2

Pantalla Editar Dual
2. Presione el botón [UP]/[DOWN] para seleccionar el menú
Ajustes.
3. Presione el botón [LEFT]/[RIGHT] para establecer el valor.
• Presione los botones [LEFT]/[RIGHT] simultáneamente para
restaurar el ajuste predeterminado.
• Presione el botón [3] dos veces para restaurar la pantalla Inicio.

30

3

3

EFFECTS

REVERB

2

Funcionamiento básico

Split (División)
La función División divide el teclado en las partes inferior y superior, que pueden tocarse con un sonidodiferente. El punto que divide las partes inferior y superior se llama “punto de división”.

▋ Acceder a la función División• En la pantalla Dual, presione el botón [1] para acceder a la pantalla División.
El indicador LED del botón de SONIDO asignado a la sección
superior se encenderá.
El indicador LED del botón de SONIDO asignado a la sección
inferior parpadeará.

1

Sonido de la sección superior
Sonido de la sección inferior• De forma predeterminada, el sonido de la sección inferior será
“Wood Bass”.
• Presione el botón [3] para volver a la pantalla Inicio.

▋ Cambiar el punto de división
Mantenga presionado el botón [1] y, luego, presione la tecla de división deseada en el teclado.
La tecla de división presionada se convertirá en la nota más baja de la sección superior.
Split (División)

Punto de división

mantenerpresionado

Sección inferior

Sección superior• El ajuste predeterminado del punto de división es C4.

▋ Cambiar los sonidos de la sección superior/inferior
1. Presione un botón de SONIDO para establecer el sonido para la sección superior.
Mantenga presionado el botón [1] y, luego, presione un botón de SONIDO para establecer el sonido para la sección inferior.

Sección superior
1

PIANO1

Sección inferior
PIANO2

1

HARPSI

E.PIANO2

STRINGS
5

6

3

PAD

1

ORGAN

8

2. Presione el botón [LEFT]/[RIGHT] para establecer el sonido
para cada sección.

PIANO2
1

mantenerpresionado

BASS
7

PIANO1

4

HARPSISTRINGS
5

2

E.PIANO
2

6

ORGAN

3

PAD

4

BASS
7

8

2

31

Funcionamiento básico

Split Settings (Ajustes de División)▋ Lista de ajustes de División
Ajuste Editar división

Ajustepredeterminado

Descripción

Balance

9-9

Ajuste el balance de volumen de los dos sonidos.

Sección inferior Sección superior

Octave(Cambio a la octava
inferior)

0

Ajuste el rango de sonido de la sección inferior en División entre las octavas 0 y
+3.

Pedal
(Pedal inferior)

Off

Active o desactive la función del pedal de armónicos para la sección inferior en
División.
La función del pedal siempre está activada para la sección superior.

Split Point

C4

Establezca el punto de división en el rango de A0 a C#8.

▋ Ajustes de División
1. En la pantalla División, presione el botón [2] para acceder a lapantalla Editar división.

1

Split (División)2

Pantalla Editar División
2. Presione el botón [UP]/[DOWN] para seleccionar el menú
Ajustes.
3. Presione el botón [LEFT]/[RIGHT] para establecer el valor o eltipo.
• Presione los botones [LEFT]/[RIGHT] simultáneamente para
restaurar el ajuste predeterminado.
• Presione el botón [3] dos veces para restaurar la pantalla Inicio.

32

3

3

EFFECTS

REVERB

2

Funcionamiento básico

4 Hands (Cuatro manos)
La función Cuatro manos divide el teclado en las partes izquierda y derecha, que pueden tocarse en elmismo rango de teclas. En este momento, el pedal de armónicos (derecho) actúa como pedal de armónicos para la sección derecha, y el pedal de una corda (izquierdo) actúa como pedal de armónicos para lasección izquierda.

▋ Acceder a la función Cuatro manos• En la pantalla División, presione el botón [1] para acceder a lapantalla Cuatro manos.
El indicador LED del botón de SONIDO asignado a la sección
derecha se encenderá.
El indicador LED del botón de SONIDO asignado a la sección
izquierda parpadeará.

1

Sonido de la sección derecha
Sonido de la sección izquierda• De forma predeterminada, el sonido de las secciones derechae izquierda será “SK-EX Concert Grand Piano | Concert”.
• Presione el botón [3] para volver a la pantalla Inicio.

4 Hands (Cuatro manos)▋ Cambiar el punto de división de Cuatro manos
Mantenga presionado el botón [1] y, luego, presione la tecla de división deseada en el teclado.
La tecla de división presionada se convertirá en la nota más baja de la sección derecha.

Punto de división

mantenerpresionado

Sección izquierda

Sección derecha• El ajuste predeterminado del punto de división es F4.

▋ Cambiar los sonidos de la sección derecha/izquierda
1. Presione un botón de SONIDO para establecer el sonido para la sección derecha.
Mantenga presionado el botón [1] y, luego, presione un botón de SONIDO para establecer el sonido para la sección izquierda.

Sección derecha
1

PIANO1

Sección izquierda
PIANO2

1

HARPSI

E.PIANO2

STRINGS
5

6

3

PAD

1

ORGAN

8

2. Presione el botón [LEFT]/[RIGHT] para establecer el sonido
para cada sección.

PIANO2
1

mantenerpresionado

BASS
7

PIANO1

4

HARPSISTRINGS
5

2

E.PIANO
2

6

ORGAN

3

PAD

4

BASS
7

8

2

33

Funcionamiento básico

Four Hands Settings (Ajustes de Cuatro manos)▋ Lista de ajustes de Cuatro manos
Ajuste Editar Cuatro manos

Ajustepredeterminado

Descripción

Balance

9-9

Ajuste el balance de volumen de los dos sonidos.

Sección izquierda Sección derecha

Octave(Cambio a la octava
derecha)-2

Ajuste el rango de sonido de la sección derecha entre las octavas -3 y 0.

Octave(Cambio a la octava
izquierda)

2

Ajuste el rango de sonido de la sección izquierda entre las octavas 0 y +3.

Split Point

F4

Establezca el punto de división en el rango de A0 a C#8.

▋ Ajustes de Cuatro manos
1. En la pantalla Cuatro manos, presione el botón [2] para acceder a la pantalla Editar Cuatro manos.

1

4 Hands (Cuatro manos)2

Pantalla Editar Cuatro manos
2. Presione el botón [UP]/[DOWN] para seleccionar el menú
Ajustes.
3. Presione el botón [LEFT]/[RIGHT] para establecer el valor.
• Presione los botones [LEFT]/[RIGHT] simultáneamente para
restaurar el ajuste predeterminado.
• Presione el botón [3] dos veces para restaurar la pantalla Inicio.

34

3

3

EFFECTS

REVERB

2

Funcionamiento básico

Music Menu (Menú Música)
El menú Música contiene cuatro funciones que consisten en Demos, Música de piano, Lección y Concert
Magic.

▋ Lista del menú Música
Función

Descripción

Demo Songs

Una selección de canciones cortas para demostrar cada sonido.
P81 Lista de sonidos/demos

Piano Music

Una selección de 29 obras populares en piano que van del período Barroco, como Rameau, alperíodo Romántico, como Chopin. La música escrita está incluida en el libro “Classical Piano
Collection” por separado*.
Según la ubicación del mercado.

LessonUna colección de canciones de la lección contemporáneas y estudios clásicos.
Para ver una lista completa de las canciones de la lección disponibles, consulte el folleto “Internal
Song Lists” (Listas de canciones internas) que viene por separado.

Concert Magic

Una selección de 176 canciones de Concert Magic. La función Concert Magic le permite al pianista
experimentar una ejecución de piano real simplemente tocando cualquier tecla con un dedo. Las
canciones de Concert Magic también pueden reproducirse como demos.
Para ver una lista completa de canciones de Concert Magic disponibles, consulte el folleto “Internal
Song Lists” que viene por separado.
Music Menu (Menú Música)▋ Acceder al modo del menú Música
1. En la pantalla Inicio, presione el botón [3] para acceder almenú Música.

3

1

2

2. Presione el botón [UP]/[DOWN] para seleccionar la función
que desea utilizar.
3. Presione el botón [2] para acceder a la función seleccionada.
EFFECTS

REVERB

2

Demo Songs (Demos)▋ Reproducir/detener demos• Un demo empieza cuando aparece la pantalla Demos.

• Presione el botón [PLAY/STOP] para detener la canción.
• Presione el botón [PLAY/STOP] nuevamente para reproducir lacanción desde el principio.

▋ Cambiar demos• El demo cambia si el sonido se cambia presionando el botón de SONIDO o un botón de FLECHA en la pantalla Demos.
• Los demos pueden cambiar durante la reproducción.
35

Funcionamiento básico

Piano Music (Música de piano)
Según la ubicación del mercado.

▋ Seleccionar una pieza de piano
En la pantalla Música de piano, presione el botón [UP]/[DOWN] oel botón [LEFT]/[RIGHT] para seleccionar una canción.
El nombre de la canción aparece en la sección superior y el nombre del compositor aparece en la sección inferior de la pantalla
LCD.
EFFECTS

TítuloCompositor

REVERB▋ Escuchar y detener una pieza de piano• Presione el botón [PLAY/STOP] para reproducir la pieza de piano.
• Presione el botón [PLAY/STOP] nuevamente para detener lacanción.

Music Menu (Menú Música)

Lesson (Lección)▋ Libros de canciones de la lección
Alfred Lesson Books

Classical Lesson Books

Alfred’s Premier Piano Course Lesson 1A

Burgmüller 25 (25 Etudes Faciles, Opus 100)

Alfred’s Premier Piano Course Lesson 1B

Czerny 30 (Etudes de Mécanisme, Opus 849)

Alfred’s Basic Piano Library Lesson Book Level 1A

Czerny 100 (Hundert Übungsstücke, Opus 139)

Alfred’s Basic Piano Library Lesson Book Level 1B

Beyer 106 (Vorschule im Klavierspiel, Opus 101)

Alfred’s Basic Adult Piano Course Lesson Book Level 1

J.S. Bach: Inventionen
Sonatinen Album 1
Chopin Walzer (Chopin waltzes series 1-19)

Los libros de lecciones se venden por separado. Para obtener más información,
consulte el folleto “Internal Song Lists” que viene por separado.

▋ Seleccionar una canción
1. En la pantalla Lección, presione el botón [UP]/[DOWN] paraseleccionar el elemento que desea configurar (nombre de libro, título de la canción o compás actual).
2. Presione el botón [LEFT]/[RIGHT] para configurar el elemento.

Nombre del libro
Título de la canción
Compás actual

La canción de la lección puede cambiar durante lareproducción.
Sin embargo, no es posible cambiar la canción de lalección durante la grabación.
36

1

2
EFFECTS

2
REVERB1

Funcionamiento básico

Practicar
La función Lección le permite al pianista practicar en los seis siguientes métodos.

▋ Tocar una canción de la lección y aprender las canciones
Reproducir y detener una canción
Seleccione una canción de la lección y presione el botón [PLAY/STOP].
El indicador LED del botón [PLAY/STOP] se encenderá.
La reproducción de canciones de la lección empieza después delconteo de un compás del metrónomo.
• Presione el botón [PLAY/STOP] nuevamente para detener la canción de la lección.
• Después de detener la canción, presione el botón [PLAY/STOP] nuevamente para reanudar la reproducción desde 2 compases antes
de donde se había detenido.
La canción se reproduce desde el inicio cuando se presionan los botones [EFFECTS] y [REVERB] juntos.
• Presione el botón [METRONOME] para encender el metrónomo.

Reproducir desde la mitad de la canción
Seleccione una canción de la lección para reproducir y presione
el botón [EFFECTS] o [REVERB].
Presione el botón [EFFECTS] para mover la posición de reproducción un compás hacia atrás y presione el botón [REVERB] para
mover la posición de reproducción un compás hacia adelante.
Mantenga presionado el botón para retroceder/avanzar rápidamente.

EFFECTS

REVERB

EFFECTS

REVERB

Music Menu (Menú Música)

Presione el botón [UP]/[DOWN] para seleccionar el ritmo delcompás.
Presione el botón [LEFT] para mover la posición de reproducción
un ritmo hacia atrás y presione el botón [RIGHT] para mover laposición de reproducción un ritmo hacia adelante.

▋ Practicar con la mano derecha (mano izquierda) mientras se reproduce la parte de lamano izquierda (mano derecha) de una canción de la lección
1. En la pantalla Lección, presione el botón [2] para acceder a lapantalla Editar lección.
2. Presione el botón [UP]/[DOWN] para seleccionar “Balance”.
3. Presione el botón [LEFT]/[RIGHT] para ajustar el volumen dela parte de la mano izquierda/derecha.

1Mano izquierda Mano derecha

2
3

3

EFFECTS

Pantalla Editar lección

REVERB

2

Practicar la parte de la mano derecha mientras se reproduce
la parte de la mano izquierda

Practicar la parte de la mano izquierda mientras se
reproduce la parte de la mano derecha

Presione el botón [LEFT].
Se reduce el volumen de la parte de la mano derecha.
Se silencia la parte de la mano derecha cuando el valor es de 9-1.

Presione el botón [RIGHT].
Se reduce el volumen de la parte de la mano izquierda.
Se silencia la parte de la mano izquierda cuando el valor es de 1-9.

• La calidad del sonido puede variar según el intervalo o momento de la ejecución al practicar junto con una canción de lalección; sin embargo, esta no es una falla.
• En el caso de algunas piezas de la lección Beyer, si aumenta el valor de la izquierda, se reducirá el volumen de la parte delestudiante, mientras que, si aumenta el valor de la derecha, se reduce el volumen de la parte del maestro.
37

Funcionamiento básico

▋ Practicar cambiando el tempo
1. En la pantalla Editar lección, presione el botón [UP]/[DOWN]
para seleccionar “Tempo”.
2. Presione el botón [LEFT]/[RIGHT] para ajustar el valor.

1

2
EFFECTS

2
REVERB1▋ Practicar con una repetición A-B
Especifique dos posiciones de compás dentro de una canción de la lección para practicar entre esas dos posiciones de forma repetida.

Método 1
1. Mientras reproduce una canción de la lección, presione el botón [1] para especificar el punto de inicio de la repetición.

Se establece el punto de inicio (A) y el indicador LED del botón [1] empieza a parpadear.
2. Al llegar a la posición deseada, presione el botón [1] para especificar el punto final (B) de la repetición.

Music Menu (Menú Música)

Se establece el punto final (B) y el indicador LED del botón [1]se enciende.
Una vez que se establece una repetición A-B, la posición dereproducción vuelve a 2 ritmos antes del punto de inicio después de alcanzar el punto final.
3. Presione el botón [1] nuevamente para cancelar el ajuste delpunto de repetición y restaurar la reproducción normal.

1

2

3

Método 2
Presione el botón [EFFECTS] o [REVERB] mientras deja de configurar las posiciones del compás de la repetición.

Tenga en cuenta que el compás del punto final nopuede establecerse antes que el compás del punto deinicio.

38

EFFECTS

REVERBFuncionamiento básico▋ Grabar la parte de la mano derecha (o izquierda) mientras toca la parte de la mano izquierda (o derecha) de una canción de la lección, y reproducir
1. Seleccione una canción de la lección y presione el botón[REC].
Los indicadores LED para el botón [REC] y el botón [PLAY/
STOP] se encienden, y empieza la reproducción y la grabación de canciones de la lección después del conteo de uncompás del metrónomo.
2. Presione el botón [PLAY/STOP] para terminar de grabar.
Cuando finaliza la reproducción y la grabación de canciones
de la lección, se encienden los indicadores LED del botón[REC] y del botón [PLAY/STOP].

2

1• Presione el botón [METRONOME] para encender el metrónomo en 1 compás antes de reproducir la canción de la lección con laejecución grabada.
• Presione el botón [EFFECTS] o [REVERB] para cambiar la posición de inicio de la reproducción.
• Presione el botón [PLAY/STOP] nuevamente para detener la canción de la lección y la ejecución grabada.
• Se desactiva la repetición mientras se establecen los puntos de repetición.
• Se borra la ejecución grabada cuando se presionan los botones [REC] y [PLAY/
STOP] de manera simultánea. Además, se borra cuando se selecciona otra
canción de la lección.

▋ Ejercicios dactilaresMusic Menu (Menú Música)

La función Ejercicios dactilares permite practicar y grabar “Hanon” (20 piezas de la Parte 1) o “escalas en mayor y menor, arpegios, acordes y cadencias”. En la pantalla LCD aparece la evaluación de uniformidad, entre otras cosas, para poder revisar la propia ejecución.
Además, es posible escuchar las ejecuciones de ejemplo de cada ejercicio dactilar, por ejemplo, otras canciones de la lección.
1. Seleccione una pieza “Hanon” y presione el botón [REC].
Los indicadores LED para el botón [REC] y el botón [PLAY/
STOP] se encienden, y empieza la reproducción y la grabación de canciones de la lección después del conteo de uncompás del metrónomo.
2. Presione el botón [PLAY/STOP] para terminar de grabar.
Finaliza la reproducción y la grabación de canciones de la lección, y se muestran los resultados de la evaluación de “Wrongnotes” (Notas incorrectas), “Timing problems” (Problemas detiempo) y “Evenness” (Uniformidad) por unos segundos cadauno de forma repetida.
3. Presione el botón [PLAY/STOP] para reproducir la canción dela lección y la ejecución grabada.
Esto permite revisar la propia ejecución grabada y, a su vez,
consultar los resultados de la evaluación.
Presione el botón [PLAY/STOP] nuevamente para detener lacanción de la lección y la ejecución grabada.
• Presione el botón [EFFECTS] o [REVERB] para cambiar la posición de inicio de la reproducción.
• Presione el botón [UP]/[DOWN] para dejar la pantalla de la evaluación y volver a la pantalla Lección.
• Aún es posible reproducir la ejecución grabada después de salir de la pantalla
de los resultados de la evaluación.
• Se borra la ejecución grabada cuando se presionan los botones [REC] y [PLAY/
STOP] de manera simultánea.
• Además, se borra la ejecución grabada cuando se selecciona otra canción dela lección.

39

Funcionamiento básico

Concert Magic
Tocar una canción de Concert Magic▋ Seleccionar una canción de Concert Magic
Se asignan dos canciones de Concert Magic a cada tecla.
El Banco A de A1 a A88 y el Banco B de B1 a B88
contienen 176 canciones en total.
mantenerpresionado

En la pantalla Concert Magic, mantenga presionado el botón[2] y, luego, presione una tecla para seleccionar la canción deConcert Magic deseada. Vuelva a presionar la misma tecla paracambiar entre Banco A y Banco B.

▋ Ejecutar la canción de Concert Magic seleccionada

Music Menu (Menú Música)• Toque cualquier tecla para ejecutar la canción de Concert Magic.
• El tempo de la canción está determinado por la velocidad depulsación.
• El volumen de la canción está determinado por la fuerza depulsación.
• Los círculos negros (●) de la pantalla cambian a símbolos“más” (+) a medida que la canción avanza.
Úselos como guía para las pulsaciones.
• El sonido puede cambiar con la operación normal de cambio
de sonido.
P81 Lista de sonidos/demos

Escuchar una canción de Concert Magic▋ Reproducción aleatoria
Seleccione una canción de Concert Magic y presione el botón[PLAY/STOP] para reproducir canciones de Concert Magic de forma aleatoria.
Presione el botón [PLAY/STOP] nuevamente para detener la reproducción.

▋ Reproducción de categoría
Seleccione una canción de Concert Magic y mantenga presionado el botón [2] y presione el botón [PLAY/STOP] para reproducir
todas las canciones del mismo grupo que la canción seleccionada de forma repetida, en orden numérico.

40

mantenerpresionado

Funcionamiento básico

Ajustes de canciones de Concert Magic▋ Lista de elementos de ajuste
Ajuste de Concert
Magic

Ajustepredeterminado

Descripción

Tempo

-

Establece el tempo.

Mode

NormalNormalRitmo estable

Las canciones de Concert Magic se
reproducirán según el tipo de arreglo.

Todas las canciones de Concert Magicse reproducirán al tocar la tecla a unritmo constante.

Balance

9-9

Ajuste el balance de volumen entre las partes de melodía y acompañamiento.

▋ Tipos de arreglos de canciones de Concert Magic
Descripción

EjemploEasy Beat (EB)

Toque a un ritmo constante y estable cualquiertecla del teclado.

“Für Elise”

Melody Play (MP)Toque al ritmo de la melodía cualquier tecladel teclado.

“Twinkle, Twinkle, Little Star”

Skillful (SK)Toque al ritmo de la melodía y de las notas deacompañamiento cualquier tecla del teclado.

“Waltz of the Flowers”

Music Menu (Menú Música)

Tipo▋ Ajustes de canciones de Concert Magic
1. En la pantalla Concert Magic, presione el botón [2] para acceder a la pantalla Editar Concert Magic.
2. Presione el botón [UP]/[DOWN] para seleccionar el menú
Ajustes.
3. Presione el botón [LEFT]/[RIGHT] para establecer el valor o el
tipo.

1

2
3

3

Pantalla Editar Concert Magic• Presione los botones [LEFT]/[RIGHT] simultáneamente para
restaurar el ajuste predeterminado.
• Presione el botón [3] dos veces para restaurar la pantalla Inicio.

EFFECTS

REVERB

2▋ Modo de ritmo estable
El modo de ritmo estable permite reproducir todas las canciones de Concert Magic simplemente tocando cualquier tecla a un ritmo
estable y constante, sin importar el tipo de arreglo de la canción.

41

Funcionamiento básico

Registration Memories (Memorias de registro)
La función Registro memoriza los ajustes del panel, como sonidos y efectos. Cada banco puede guardar 8
memorias de registro diferentes, permitiendo 16 memorias en total.
Puede guardarse una colección de ajustes en una
memoria. Esta memoria se llama “Registro”.

▋ Funciones de registro
Ajuste normal

Técnico virtualSounds (Including sound settings for Dual and Split)

Touch Curve

P51

Metronome

Voicing

Reverb, Effects

Damper Resonance
Damper Noise

Ajustes de Dual

P30

String Resonance

Balance

Undamped String ResonanceLayer Octave Shift

Cabinet ResonanceLayer Dynamics

Key-off EffectAjustes de División

Fall-back Noise

P32

Hammer Noise

Registration Memories (Memorias de registro)

Balance

Hammer Delay

Lower Octave Shift

Topboard Simulation

Lower Pedal on/off

Decay Time

Split Point

Release Time

Ajustes de Cuatro manos
BalanceRight Octave Shift
Left Octave Shift

TuningTone Control
Damper Hold

Minimum Touch
Stretch Tuning
Temperament
Key Volume
Half-Pedal Adjust

Split Point
Ajustes básicos

P34

Soft Pedal Depth
P46

MIDI Settings
MIDI Channel
Local Control
Transmit Program Change No.
Multi-timbral Mode
Channel Mute

42

Funcionamiento básico

▋ Recuperar el registro
1. Presione el botón [REGISTRATION] para acceder a la pantalla
Registro.
Se recuperará un registro guardado anteriormente.
El nombre de registro aparece en la pantalla LCD.
2. Presione uno de los ocho botones SONIDO de la memoria deregistro para seleccionar el registro que desea recuperar.
3. Presione el botón [1] para alternar entre Banco A y Banco B.

1

PIANO1PIANO2
1

2
HARPSI

ORGAN

3

PAD

STRINGS
5

Banco A

E.PIANO
2

6

4

BASS
7

8

Banco B
3

• Presione el botón [REGISTRATION] nuevamente para restaurar
el funcionamiento normal.

▋ Guardar una memoria de registro
1. Mantenga presionado el botón [REGISTRATION].
Los indicadores LED de los ocho botones SONIDO de la memoria de registro empiezan a parpadear.
Presione el botón [1] o [2] para seleccionar el banco donde
desea guardar el registro.

mantener presionado

1

PIANO2
1

2

2. Presione uno de los ocho botones SONIDO de la memoria deregistro para seleccionar el número para guardar el registro.
3. Presione el botón [LEFT]/[RIGHT] para mover el cursor y presione el botón [UP]/[DOWN] para cambiar los caracteres ydarle un nombre al registro.

HARPSI

E.PIANO
2

ORGAN

3

PAD

STRINGS5

6

Registration Memories (Memorias de registro)

PIANO1

4

BASS
7

8

3
3

3

4. Presione el botón [2] para guardar el registro. Sonará un pitido para confirmar la operación.

EFFECTS

REVERB

3

4

43

Funcionamiento básico

▋ Revisar y editar el registro seleccionado
1. En la pantalla Registro, presione el botón [2] para acceder a lapantalla Editar registro.

1

2

Pantalla Editar registro
2. Presione el botón [UP]/[DOWN] para seleccionar la función“Open Registration” (Registro abierto).
3. Presione el botón [2].

EFFECTS• Se reanuda el estado de ejecución normal del instrumento y se
mantienen los ajustes de registro. Esto permite revisar y editar
los ajustes, como el sonido y la reverberación.

REVERB

2

3▋ Guardar el registro seleccionado en un dispositivo de memoria USB
1. En la pantalla Editar registro, presione el botón [UP]/[DOWN]
para seleccionar “Save Registration” (Guardar registro).

1

Registration Memories (Memorias de registro)

EFFECTS

REVERB

2. Presione el botón [2] para acceder a la pantalla y guardar elregistro en un dispositivo de memoria USB.

1

P73 Guardar un solo registro

2▋ Restablecer todas las memorias de registro
Mantenga presionado el botón [REGISTRATION] y el botón [REC] mientras enciende el instrumento para restablecer los ajustes deregistro a los ajustes de fábrica.

44

Funcionamiento básico

Panel Lock (Bloqueo de panel)
Esta función bloquea el panel de control.

▋ Activar el bloqueo de panel
En la pantalla Inicio, presione los botones [UP] y [DOWN] de forma simultánea para activar la función Bloqueo de panel.
El indicador LED del botón [2] empieza a parpadear y se activa elbloqueo de panel.

Presionar simultáneamente
EFFECTS

REVERB• El bloqueo de panel solo puede activarse en la pantalla Inicio (donde aparece elnombre del sonido). No puede activarse el bloqueo del panel en otras pantallas.
• El bloqueo de panel no se desactiva al apagar el instrumento.

▋ Desactivar el bloqueo de panelmantener presionado

Panel Lock (Bloqueo de panel)

Mantenga presionado el botón [2].
De esta manera, se desbloquean las operaciones del panel.

45

Ajustes y configuración

Settings Menu (Menú Ajustes)
Los ajustes pueden modificarse según las condiciones de ejecución del instrumento.

▋ Menú Ajustes
Menú Ajustes

Descripción

PáginaBasic Settings

Guarda los ajustes de reproducción y otros ajustes.

P46

Virtual Technician

Simula varios ajustes en el piano de forma electrónica para encontrar el ajuste correcto
para el pianista.

P51

Phones Settings

Ajustes de audífonos.

P62

MIDI Settings

Ajustes MIDI.
Para obtener más información sobre MIDI y los detalles de funcionamiento, descargue
el manual complementario en PDF en el sitio web de Kawai Global:
https://www.kawai-global.com/support/manual

USB Menus

Ajustes del dispositivo de memoria USB.

P63

Ajustes de Bluetooth

Ajustes de Bluetooth Audio y Bluetooth MIDI.

P77▋ Acceder a los menús Ajustes
En la pantalla Inicio, presione el botón [2] para acceder a los menús de ajustes.

Basic Settings (Ajustes básicos)▋ Valores predeterminados de los ajustes básicos

Settings Menu (Menú Ajustes)

AjusteAjuste predeterminado

Página

1. Key Transpose

0C

P47

2. Song Transpose

0P47

3. Tone Control

Flat

P48

4. Speaker Volume

NormalP49

5. Low Volume Balance

3P49

6. Tuning

440.0HzP49

7. Damper Hold

Off

P49

8. Split

Activado

P31

9. Four Hands

Activado

P33

10. Startup Setting-

P50

11. Factory Reset-

P50

12. Auto Display Off

5 min

P50

13. Auto Power Off-

P50

Los ajustes predeterminados anteriores pueden anularse con la función Ajustes
de inicio.

46

Ajustes y configuración▋ Acceder a la pantalla Ajustes básicos
1

1. En la pantalla Menús de ajustes, presione el botón [UP]/[DOWN] para seleccionar “Ajustes básicos”.

EFFECTS1

2. Presione el botón [2] para acceder a la pantalla Ajustes básicos.
3. Presione el botón [UP]/[DOWN] para seleccionar la función
que desea utilizar.

4. Presione el botón [LEFT]/[RIGHT] para establecer el valor o eltipo.
• Presione los botones [LEFT]/[RIGHT] simultáneamente para
restaurar el ajuste predeterminado.

REVERB

2

3

4
EFFECTS

4
REVERB

3

1

Key Transpose (Transposición de teclado)

El ajuste de transposición de teclado cambia el tono del teclado en pasos de semitono.

▋ Ajuste de transposición de teclado
El valor puede especificarse en el rango de -12 a +12 en pasos desemitono.

▋ Revisar el estado de transposición del teclado
Si se cambia el ajuste predeterminado de 0 de la transposición de teclado, el ícono de transposición aparece en la pantalla Inicio.

2

Pantalla LCD cuando se establece la transposición deteclado en “+5”

Settings Menu (Menú Ajustes)

Pantalla LCD cuando se establece la transposición deteclado en el valor predeterminado “0C”

Song Transpose (Transposición de canción)

La función Transposición de canción transpone canciones reproducidas desde un dispositivo de memoria USB (archivos SMF y KSO), desde el grabador interno, desde Música de piano, desde Lección y desdeConcert Magic.
Los demos no pueden transponerse.

▋ Ajuste de transposición de canción
La transposición puede especificarse en pasos de semitono.

47

Ajustes y configuración

3 Tone Control (Control de tono)
El ajuste Control de tono le permite al pianista optimizar la calidad del sonido para lograr la mejor calidad
sonora dentro del área donde está ubicado el instrumento.

▋ Tipos de Control de tono
Tipo

Descripción

Flat

No se aplica el ajuste de control de tono.

Brilliance

Ajusta el brillo general del sonido.

Bass boost

Enfatiza las frecuencias de rango bajo, creando un sonido más profundo.

Bass cut

Reduce las frecuencias de rango bajo, creando un sonido más claro.

Mid boost

Enfatiza las frecuencias de rango intermedio, creando un sonido más duro.

Loudness

Enfatiza las frecuencias para retener el carácter del sonido del instrumento, incluso a niveles de volumen
bajo.

BrightEnfatiza las frecuencias de rango alto, creando un sonido más brillante.

Mellow

Reduce las frecuencias de rango alto, creando un sonido más suave.

User

Permite ajustar las bandas de frecuencia de rango bajo, medio y alto por separado.

▋ Ajustar el nivel de Brillo
La función Brillo del Control de tono puede ajustar el brillo delsonido entre -10 y +10.
1. Seleccione “Brillo” y presione el botón [2].

1

2

2

2. Presione el botón [LEFT]/[RIGHT] para establecer el valor.
Mientras mayor sea el valor, más brillante será el sonido.

▋ Ajustar el valor de Control de tono del usuario
1. Seleccione “Usuario” y presione el botón [2].

1

Settings Menu (Menú Ajustes)

2. Presione el botón [UP]/[DOWN] para seleccionar la banda
que desea ajustar.

2
3

3

EFFECTS

3. Presione el botón [LEFT]/[RIGHT] para configurar el volumen
y la frecuencia.

48

REVERB

2

Ajustes y configuración

4

Speaker Volume (Volumen del altavoz)

El ajuste de Volumen del altavoz permite reducir el nivel de volumen máximo de la salida del altavoz delpiano digital y controlar el ajuste del volumen principal de forma más precisa.

▋ Ajuste de Volumen del altavoz
Puede especificarse como “Normal” o “Bajo”.

5

Low Volume Balance (Balance de volumen bajo)

El ajuste Balance de volumen bajo mejora los toques pianissimo, lo que permite tocar el piano de forma
más natural cuando se ajusta el control deslizante [MASTER VOLUME] a un nivel bajo.
En la pantalla aparece “Lo Vol. Balance” (Balance de volumen bajo).

▋ Ajuste Balance de volumen bajo
El valor puede especificarse en el rango de 1 a 5 o establecerse
en apagado.
Si aumenta el valor, el sonido de los toques pianissimo mejorará
y el volumen disminuirá.

6 Tuning (Afinación)
La función Afinación le permite al pianista ajustar el tono del instrumento.

▋ Ajustar el tono
El tono puede ajustarse en el rango de 427 a 453 Hz en la unidad
de 0,5 Hz.
Settings Menu (Menú Ajustes)

7

Damper Hold (Presión del apagador)

El ajuste de Presión del apagador sirve para determinar si deben sostenerse los sonidos, como los de unórgano o de cuerdas, de forma continua cuando se pisa el pedal de armónicos o si estos sonidos deben
decaer de forma natural.

▋ Ajuste de Presión del apagador
Cuando se activa este ajuste, los sonidos sostenidos ejecutados
mientras se pisa el pedal de armónicos se sostendrán incluso
después de levantar las manos del teclado.
Cuando se desactiva este ajuste, los sonidos sostenidos ejecutados mientras se pisa el pedal de armónicos decaerán después delevantar las manos del teclado.

49

Ajustes y configuración

10

Startup Settings (Ajustes de inicio)

La función Ajustes de encendido permite almacenar los ajustes preferidos en la memoria y replicarlos
automáticamente como ajustes predeterminados cada vez que se enciende el instrumento.

▋ Ajustes guardados en Ajustes de inicio• Ajustes básicos• Ajustes de Técnico virtual• Ajustes de Audífonos• Ajustes MIDI
• Ajustes de Dual, División y Cuatro manos• Ajustes de tempo, ritmo y volumen del metrónomo

• Sonido seleccionado al guardar los Ajustes de inicio• Sonidos seleccionados para cada botón de SONIDO al guardar
los Ajustes de inicio• Efectos y ajustes de Reverberación para cada sonido al guardar
los Ajustes de inicio▋ Ejecutar los Ajustes de inicio
Seleccione “Ajustes de inicio” y presione el botón [REC].
Cuando se hayan guardado los ajustes de inicio, la pantalla volverá al menú Ajustes básicos.

11

Factory Reset (Reinicio de fábrica)

Reinicio de fábrica es una función que restaura el instrumento a la configuración predeterminada de fábrica.

▋ Ejecutar el reinicio de fábrica
Seleccione “Reinicio de fábrica” y presione el botón [REC].
Cuando se haya completado el reinicio de fábrica, la pantalla volverá al menú Inicio.
El grabador interno y las memorias de registro no se reinician.

12

Auto Display Off (Apagado automático de la pantalla)

Settings Menu (Menú Ajustes)

La función Apagado automático de la pantalla puede usarse para apagar automáticamente la pantalla
después de que haya transcurrido un tiempo específico.

▋ Ajuste de Apagado automático de la pantalla
El ajuste de Apagado automático de la pantalla puede establecerse en 15 segundos, 5 minutos o 30 minutos.
Después de que la pantalla se haya apagado, si presiona cualquiera de los botones de control, la pantalla se encenderá denuevo.

13

Auto Power Off (Apagado automático)

La función Apagado automático puede usarse para cortar automáticamente la energía después de un
período específico de inactividad.

▋ Ajuste de Apagado automático
El ajuste de Apagado automático puede establecerse en “Off”,
15 minutos, 60 minutos o 120 minutos.
El ajuste predeterminado de apagado automático varía
según la ubicación del mercado.
50

Ajustes y configuración

Virtual Technician (Técnico virtual)
Un técnico de piano experimentado es esencial para aprovechar al máximo el potencial de un buen piano
acústico. Además de afinar cada nota meticulosamente, el técnico realiza numerosos ajustes de regulación y entonación que le permiten al instrumento sonar realmente.
Los ajustes de Técnico virtual del piano digital simulan ese perfeccionamiento en el plano digital, lo que
permite al pianista dar forma a varios aspectos del carácter del instrumento para que se ajusten a sus
preferencias personales.

▋ Ajustes de Técnico virtual
Smart Mode
Advanced Mode

Selecciona una combinación predeterminada de ajustes de piano.
Realiza ajustes precisos en los parámetros individuales, de entonación, de curva de pulsación, etc.

Smart Mode (Modo inteligente)▋ Ajustes de Modo inteligente
NombreDescripción

NormalAjuste predeterminado del Modo inteligente.

Noiseless

Ajuste para minimizar la amortiguación adicional y la resonancia de las cuerdas, y los ruidos del mecanismo
cuando se sueltan las teclas.

Deep Resonance

Ajuste para enfatizar la resonancia del pedal de armónicos y la resonancia de las cuerdas.

Light Resonance

Ajuste para reducir la resonancia del pedal de armónicos y la resonancia de las cuerdas.

Soft

Ajuste para producir un tono más suave al aflojar los martillos y aumentar la dureza del teclado, lo que es
adecuado para piezas suaves y tranquilas.

BrilliantAjuste para producir un tono más brillante, incluida la resonancia del amortiguador, al endurecer losmartillos, lo que es adecuado para piezas alegres y elegantes o canciones que requieren buena resonancia.

Clean

Ajuste para reducir la resonancia al endurecer los martillos y aligerar la dureza de las teclas.

Full

Ajuste para enfatizar los ruidos y la resonancia al aumentar la sensibilidad de los martillos, lo que es
adecuado para piezas dinámicas y poderosas.

Dark

Ajuste para agregar una oscuridad única al tono al endurecer los martillos y aumentar la dureza de las teclas.

Rich

Ajuste para enfatizar la resonancia al aumentar la sensibilidad de los martillos y aligerar la dureza de las teclas.

Historical

Ajuste para replicar el tono del piano que se usaba durante las épocas Clásica y Romántica.
Settings Menu (Menú Ajustes)▋ Seleccionar la preconfiguración del Modo inteligente
1. En la pantalla Inicio, presione el botón [1] para acceder a lapantalla Técnico virtual.
2. Presione el botón [UP]/[DOWN] para seleccionar el “Modo inteligente”.

1

2

3. Presione el botón [2].
4. Presione el botón [LEFT]/[RIGHT] para configurar el tipo deModo inteligente.

EFFECTS

REVERB

2
3

4

4

51

Ajustes y configuración▋ Mostrar la pantalla Ayuda del modo inteligente
En el Modo inteligente, presione el botón [1] para visualizar las
descripciones de cada preconfiguración del Modo inteligente.

▋ Guardar el Modo inteligente
En el Modo inteligente, presione el botón [2] para guardar el Modo inteligente seleccionado en el sonido.
Los ajustes guardados volverán a aplicarse al sonido incluso después de reiniciar el instrumento.

Advanced Mode (Modo avanzado)▋ Elementos del Modo avanzado, sonidos efectivos y ajustes predeterminados

Settings Menu (Menú Ajustes)

52

AjustePredeterminado

Sonido efectivo

Página

1. Touch Curve

NormalTodos los sonidos

P53

2. Voicing

NormalTodos los sonidos

P54

3. Damper Resonance5

Solo sonido de piano

P55

4. Damper Noise

5

Solo sonido de piano

P55

5. String Resonance5

Solo sonido de piano

P55

6. Undamped Str. Res.

5

Solo sonido de piano

P56

7. Cabinet Resonance1

Solo sonido de piano

P56

8. Key-off Effect5

Sonido de piano
Tine Electric Piano
Reed Electric Piano
Tine Electric Piano 2
Clavi
Wood Bass

P56

9. Fall-back Noise

5

Sonido de piano
Harpsichord

P56

10. Hammer Noise

5

Solo sonido de piano

P57

11. Hammer Delay

Activado

Solo sonido de piano

P57

12. Topboard Simulation

Abierto 3

Solo sonido de piano

P57

13. Decay Time

5

Todos los sonidos

P57

14. Release Time

5

Todos los sonidos

P58

15. Minimum Touch

1

Sonido de piano
Tine Electric Piano
Reed Electric Piano
Tine Electric Piano 2

P58

16. Stretch Tuning/User Tuning(Varía según elsonido)Todos los sonidos

P58

17. Temperament

Temperamento igual

Todos los sonidos

P59

18. Temperament Key

Do

Todos los sonidos

P60

19. Key Volume

NormalTodos los sonidos

P60

20. Half-Pedal Adjust

5

Todos los sonidos

P61

21. Soft Pedal Depth

5

Todos los sonidos

P61

Ajustes y configuración▋ Seleccionar y ajustar la configuración deseada
1

1. En la pantalla Técnico virtual, presione el botón [UP]/[DOWN]
para seleccionar “Modo avanzado”.

EFFECTS

REVERB1

2. Presione el botón [2].
3. Presione el botón [UP]/[DOWN] para seleccionar el menú
Ajustes.
4. Presione el botón [LEFT]/[RIGHT] para establecer el valor o el
tipo.

2

• Presione los botones [LEFT]/[RIGHT] simultáneamente para
restaurar el ajuste predeterminado.
3

4
EFFECTS▋ Mostrar la pantalla Ayuda del modo avanzado

4
REVERB

3

En el Modo avanzado, presione el botón [1] para visualizar las descripciones de cada ajuste.

▋ Guardar el Modo avanzado
En el Modo avanzado, presione el botón [2] para guardar los tipos y los valores de los ajustes del Modo avanzado en el sonido.
Los ajustes guardados volverán a aplicarse al sonido incluso después de reiniciar el instrumento.

1

Curva de pulsación
Settings Menu (Menú Ajustes)

La función Curva de pulsación le permite al pianista cambiar la relación entre el volumen y la fuerza de lapulsación de las teclas.
En la pantalla aparece “Touch” (Pulsación).

▋ Tipos de curva de pulsación
Curva depulsación

Descripción

Heavy 4

Produce un sonido más suave de forma constante.

Heavy 3

Produce un sonido más suave de forma constante.

Heavy 2

Adecuado para ejecuciones dinámicas con acentos.

Heavy 1

Esta curva permite producir más fácilmente sonidos suaves de golpe ligero y sonidos vívidos de golpe fuerte.

NormalReproduce la sensibilidad de toque estándar de un piano acústico.

Light 1

Produce un volumen más alto incluso con una pulsación suave.

Light 2

Produce un volumen aún más alto incluso con una pulsación suave.

Light 3

Produce sonidos estables incluso con una pulsación débil.

Light 4

Esta curva de pulsación es adecuada para niños pequeños y ejecutantes de órgano.

Off

Produce el sonido a un volumen constante sin importar la fuerza de la presión en las teclas.

User

Se creará automáticamente una curva de pulsación según la fuerza de los dedos del usuario que toca elteclado.

53

Ajustes y configuración▋ Crear una curva de pulsación del usuario
1. Seleccione “Usuario” y presione el botón [REC].

3

1

2. Toque cualquier tecla desde muy suave hasta muy fuerte.
3. Presione el botón [PLAY/STOP] cuando haya terminado.
Aparece “Análisis completo” cuando se crea la curva de pulsación del usuario.
2• Seleccione “Usuario” y presione el botón [2] para guardar lacurva de pulsación creada en el sonido seleccionado.

2

Entonación

La función Entonación simula diferentes propiedades del macillo, lo que afecta el carácter tonal del piano.

▋ Tipos de macillo
Tipo deentonación

Descripción

NormalAjuste normal.

Mellow 1

Ajuste para producir un tono más suave al suavizar los macillos.

Mellow 2

Ajuste para producir un tono aun más suave al suavizar los macillos más que Mellow 1.

Dynamic

Ajuste para producir un tono dinámico de suave a vívido según la pulsación de las teclas.

Bright 1

Ajuste para producir un tono más vívido al endurecer los macillos.

Bright 2

Ajuste para producir un tono aun más vívido al endurecer los macillos más que Bright 1.

User

Puede establecerse el ajuste de entonación entre -5 y +5 con cualquier tecla.
-5 es el más suave y +5 es el más brillante.

▋ Ajustar la entonación del usuario
1. Seleccione “Usuario” y presione el botón [2].
Settings Menu (Menú Ajustes)

2. Presione el botón [UP]/[DOWN] para seleccionar la tecla quedesea afinar.
O mantenga presionado el botón [2] y presione la tecla quedesea afinar.

1

2
3

3

EFFECTS

REVERB2

3. Presione el botón [LEFT]/[RIGHT] para establecer el valor.
• Seleccione “Usuario” y presione el botón [1] para guardar el valor especificado para el sonido seleccionado.

54

Ajustes y configuración

3

Resonancia del apagador

La resonancia del apagador simula los efectos de resonancia de todo el piano cuando se pisa el pedal dearmónicos.

▋ Ajustar el volumen de la resonancia del apagador
El valor puede especificarse en el rango de 1 a 10 o establecerse
en “Apagado”.
“1” es el menor y “10” es el mayor.
Cuando está en “Apagado”, no se producirá la resonancia delapagador.

4

Ruido del apagador

La función Ruido del apagador ajusta el volumen del ruido que se produce cuando se pisa el pedal dearmónicos.

▋ Ajustar el volumen del Ruido del apagador
El valor puede especificarse en el rango de 1 a 10 o establecerse
en “Apagado”.
“1” es el menor y “10” es el mayor.
Cuando está en “Apagado”, no se producirá ningún Ruido delapagador.

5

Resonancia de las cuerdas

La Resonancia de las cuerdas simula los efectos de resonancia de las cuerdas del piano.

▋ ¿Qué es la resonancia de las cuerdas?
Para vivir el fenómeno de la resonancia de las cuerdas, mantenga presionada la tecla “do” suavemente, tal como se muestra en lasiguiente ilustración, y toque (pulse y suelte rápidamente) cualquiera de las teclas marcadas con el símbolo ●. Además del sonido
de cada nota que toca, también es posible oír las cuerdas de la primera tecla “do” resonando “simpáticamente” y demostrando la
Resonancia de las cuerdas.

C

F G

B

A#

F G

C

E

G

C

E

G

A#

C D E

G

Settings Menu (Menú Ajustes)C#C

mantener presionado▋ Ajustar el volumen de la Resonancia de las cuerdas
El valor puede especificarse en el rango de 1 a 10 o establecerse
en “Apagado”.
“1” es el menor y “10” es el mayor.
Cuando está en “Apagado”, no se producirá la Resonancia de lascuerdas.

55

Ajustes y configuración

6Resonancia de las cuerdas sin apagador

La Resonancia de las cuerdas sin apagador simula la resonancia de las cuerdas en las teclas superiores sin
apagador.
• En la pantalla aparece “UndampedStr.Reso.” (Resonancia de las cuerdas sin
apagador).
• Las teclas superiores de los pianos de cola no tienen apagador; por lo tanto,
siempre tienen la libertad de vibrar sin importar si se pisa el pedal de armónicoso no.

▋ Ajustar el volumen de la Resonancia de las cuerdas sin apagador
El valor puede especificarse en el rango de 1 a 10 o establecerse
en “Apagado”.
“1” es el más ligero y “10” es el más profundo.
Cuando está en “Apagado”, no se produce la Resonancia de lascuerdas sin apagador.

7

Resonancia de gabinete

La Resonancia de gabinete simula la resonancia del gabinete de los pianos de cola.

▋ Ajustar el volumen de la Resonancia de gabinete
El valor puede especificarse en el rango de 1 a 10 o establecerse
en “Apagado”.
“1” es el más ligero y “10” es el más profundo.
Cuando está en “Apagado”, no se produce la Resonancia de gabinete.

8

Efecto de apagado del sonido

El Efecto de apagado del sonido simula el sonido de los apagadores cuando tocan la cuerda inmediatamente antes de que el sonido se apague.
Settings Menu (Menú Ajustes)▋ Ajustar el volumen del Efecto de apagado del sonido
El valor puede especificarse en el rango de 1 a 10 o establecerse
en “Apagado”.
“1” es el más ligero y “10” es el más profundo.
Cuando está en “Apagado”, no se produce el Efecto de apagadodel sonido.

9

Ruido de retorno

El Ruido de retorno simula el ruido producido por la tecla cuando se suelta.

▋ Ajustar el volumen del Ruido de retorno
El valor puede especificarse en el rango de 1 a 10 o establecerse
en “Apagado”.
“1” es el menor y “10” es el mayor.
Cuando está en “Apagado”, no se produce ningún Ruido de retorno.

56

Ajustes y configuración

10

Ruido del macillo

La función Ruido del macillo permite ajustar el sonido de los macillos al golpear las cuerdas y el de las
teclas al golpear la base del teclado cuando se toca un piano acústico.

▋ Ajustar el volumen del Ruido del macillo
El valor puede especificarse en el rango de 1 a 10 o establecerse
en “Apagado”.
“1” es el menor y “10” es el mayor.
Cuando está en “Apagado”, no se producirá ningún Ruido delmacillo.

11

Retraso del macillo

El Retraso del macillo simula el leve retraso de los macillos que golpean las cuerdas cuando se toca un
piano acústico en pianissimo.

▋ Ajustar el valor de Retraso del macillo
El valor puede especificarse en el rango de 1 a 10 o establecerse
en “Apagado”.
“1” es el menor retraso del macillo y “10” es el mayor retraso delmacillo.
Cuando está en “Apagado”, no se produce ningún Retraso delmacillo.

12

Simulación de la tapa superior

La Simulación de la tapa superior simula la diferencia de sonido producida por la apertura de la tapa superior en un piano de cola.

▋ Tipos de Simulación de la tapa superior
Descripción

Open3

Reproduce el estado en el que la tapa superior está completamente abierta.

Open2

Reproduce el estado en el que la tapa superior está medio abierta.

Open1

Reproduce el estado en el que la tapa superior está ligeramente abierta.

Closed1

Reproduce el estado en el que la tapa superior está cerrada, excepto la tapa frontal.

Closed2

Reproduce el estado en el que la tapa superior está completamente cerrada.

Settings Menu (Menú Ajustes)

Posición de la tapa
superior

13 Tiempo de decaimiento
La función Tiempo de decaimiento permite ajustar la duración del decaimiento del sonido después depresionar las teclas.

▋ Ajustar el volumen del Tiempo de decaimiento
El valor puede especificarse en el rango de 1 a 10.
“1” es el decaimiento más corto y “10” es el decaimiento más largo.

57

Ajustes y configuración

14 Tiempo de liberación
La función Tiempo de liberación permite ajustar la duración del decaimiento del sonido después de soltar
las teclas.

▋ Ajustar el volumen del Tiempo de liberación
El valor puede especificarse en el rango de 1 a 10.
“1” es el decaimiento más corto y “10” es el decaimiento más largo.

15

Pulsación mínima

La función Pulsación mínima permite configurar la sensibilidad de pulsación en el sonido más bajo.

▋ Ajustar el valor de Pulsación mínima
El valor puede especificarse en el rango de 1 a 20.
“1” es la Pulsación mínima más pequeña que produce un sonido
incluso con una pulsación extremadamente suave.
“20” es la pulsación mínima más grande que no produce ningún
sonido con una pulsación extremadamente suave.

16

Afinación estirada/Afinación del usuario

La función Afinación estirada permite una afinación específica del piano que hace que las octavas inferiores sean ligeramente más planas y las octavas superiores sean ligeramente más agudas que las del temperamento igual. Esta función está disponible solo cuando se selecciona el temperamento igual como
tipo de temperamento. Además, la Afinación del usuario permite afinar personalmente cada una de las
88 teclas.
En la pantalla aparece “Stretch/UserTuning” (Afinación estirada/del usuario).
Settings Menu (Menú Ajustes)▋ Tipos de Afinación estirada

58

Afinación estirada

Descripción

Off

Afinación del temperamento igual normal

NormalLas octavas inferiores son ligeramente más planas y las octavas superiores son ligeramente más agudas
que el temperamento igual normal.

Wide

Las octavas inferiores son más planas y las octavas superiores son más agudas que el temperamento igual
normal.

User

Puede establecerse el ajuste de afinación entre -50 y +50 en cualquier tecla.

Ajustes y configuración▋ Ajustes de Afinación del usuario
1. Seleccione “Usuario” y presione el botón [2].

1

2. Presione el botón [UP]/[DOWN] para seleccionar la tecla quedesea afinar. O mantenga presionado el botón [2] y presionela tecla que desea afinar.

2
3

3

EFFECTS

REVERB2

3. Presione el botón [LEFT]/[RIGHT] para establecer el valor.
• Seleccione “Usuario” y presione el botón [1] para guardar el valor especificado para el sonido seleccionado.

17 Temperamento
Aparte del temperamento igual más común, este instrumento puede configurarse con sistemas de afinación antiguos que se usaban en el Renacimiento y el Barroco.

▋ Tipos de temperamento
Descripción

Temperamento igual(Igual)Sistema de afinación más común para los pianos modernos. Esto permite una consistencia
de armonías independientemente de las modulaciones y transposiciones.

Temperamento puro
(Mayor puro/Menor puro)

Sistema de afinación que elimina la impureza de los intervalos de tercera y quinta más
importantes. Por lo tanto, el de tercera y el de quinta suenan puros; sin embargo, otrosintervalos pueden sonar impuros.
Emplee este sistema especificando la tónica de la pieza que desea tocar.

Temperamento pitagórico
(Pitagórico)

Sistema de afinación que elimina la impureza de la mayoría de los intervalos de quinta.
Aunque los acordes suenan impuros debido a la impureza de los intervalos de tercera, elsistema hace relucir el carácter de las melodías.

Temperamento mesotónico
(Mesotónico)Sistema de afinación que incorpora una ligera impureza en los intervalos de quinta paraeliminar la impureza de los intervalos de tercera mayor más importantes. Este sistema seutilizaba comúnmente para la música de teclado en sus tiempos iniciales.

Temperamento Werckmeister(Werckmeister)Temperamento Kirnberger(Kirnberger)

Este sistema de afinación permite que las teclas con menos armaduras suenen más
parecidas al temperamento mesotónico, que produce acordes más puros, y que las teclas
con más armaduras suenen más parecidas al temperamento pitagórico, que hace relucir elcarácter de las melodías. Esto refleja el “carácter de las teclas” que los compositores clásicos
intentaban plasmar.

Temperamento del usuario(Usuario)

El temperamento original puede establecerse entre -50 y +50 cents.

Settings Menu (Menú Ajustes)

Tipo de temperamento

100 cents = Semitono

59

Ajustes y configuración▋ Ajustes de Temperamento del usuario
1. Seleccione “Usuario” y presione el botón [2].

1

2. Presione el botón [UP]/[DOWN] para seleccionar el sonido
que desea afinar.

2
3

3

EFFECTS

3. Presione el botón [LEFT]/[RIGHT] para establecer el valor.

REVERB

2• Seleccione “Usuario” y presione el botón [1] para guardar el valor especificado para el sonido seleccionado.

18 Tecla del temperamento
Los temperamentos que no son el temperamento igual son específicos de una tecla. La función Tecla detemperamento ajusta el temperamento según la tónica de la canción que se tocará.

▋ Seleccionar la Tecla del temperamento
El valor puede especificarse en el rango de Do a Si.
El temperamento no cambia si se especifica el temperamento
igual, incluso si se ha establecido la tónica.

19 Volumen de las teclas
La función Volumen de las teclas le permite al pianista ajustar el volumen de cada una de las 88 teclas.

▋ Tipos de Volumen de las teclas
Settings Menu (Menú Ajustes)60

Key Volume

Descripción

NormalEl ajuste predeterminado para el volumen de las 88 teclas.

High Damping

El volumen se reduce gradualmente hacia el rango de sonido superior.

Low Damping

El volumen se reduce gradualmente hacia el rango de sonido inferior.

High & Low Damping

El volumen se reduce gradualmente hacia el rango de sonido superior e inferior.

Center Damping

El volumen se reduce gradualmente hacia el centro del teclado.

User

El volumen puede establecerse entre -50 y +50 para cada una de las 88 teclas.

Ajustes y configuración▋ Ajustes de Volumen de las teclas del usuario
1. Seleccione “Usuario” y presione el botón [2].

2. Presione el botón [UP]/[DOWN] para seleccionar la tecla cuyovolumen desea ajustar.
O mantenga presionado el botón [2] y presione la tecla cuyovolumen desea ajustar.

1

2
3

3

EFFECTS

REVERB2

3. Presione el botón [LEFT]/[RIGHT] para establecer el valor.
• Seleccione “Usuario” y presione el botón [1] para guardar el valor especificado para el sonido seleccionado.

20

Ajuste de medio pedal

La función Ajuste de medio pedal permite ajustar el punto en el que el pedal de armónicos se vuelve efectivo (es decir, en qué punto los apagadores del piano empiezan a levantarse de las cuerdas).

▋ Ajustar el valor de Ajuste de medio pedal
Descripción

1

Este ajuste permite que el medio pedal empiece a
funcionar en un punto superficial.

7

Este ajuste permite que el medio pedal empiece a
funcionar en un punto profundo.

8

Este ajuste está diseñado para usar el pedal como
controlador MIDI.
Se alcanzará el valor máximo cuando se piseligeramente el pedal de armónicos.

10

Este ajuste está diseñado para usar el pedal como
controlador MIDI.
Se alcanzará el valor máximo cuando se pisecompletamente el pedal de armónicos.

21

Profundidad del pedal de una corda

Settings Menu (Menú Ajustes)Valor

La función Profundidad del pedal de una corda permite ajustar la efectividad del pedal de una corda.

▋ Ajustar el valor de Profundidad del pedal de una corda
El valor puede especificarse en el rango de 1 a 10.
“1” significa el efecto más ligero del pedal de una corda y “10”significa el efecto más grande.

61

Ajustes y configuración

Phones Settings (Ajustes de Audífonos)▋ Ajustes de Audífonos
Ajustepredeterminado

AjusteDescripción

Spatial Headphone Sound

La función Sonido de audífono espacial (SHS) es una función que mejora laprofundidad y el realismo del sonido del piano acústico en los auriculares oaudífonos. Esta función también reduce la incomodidad y la fatiga auditiva
cuando se usan audífonos o auriculares por mucho tiempo.

NormalPhones TypeEl ajuste Tipo de audífonos optimiza el sonido del instrumento cuando se
escucha con diferentes tipos de audífonos o auriculares.

NormalPhones Volume

El ajuste de volumen de los audífonos permite aumentar el nivel máximo devolumen de salida de los audífonos.

Normal▋ Acceder a la pantalla Ajustes de Audífonos
1

1. En la pantalla Menús de ajustes, presione el botón [UP]/[DOWN] para seleccionar “Ajustes de audífonos”.

EFFECTS1

2. Presione el botón [2] para acceder a la pantalla Ajustes de audífonos.
3. Presione el botón [UP]/[DOWN] para seleccionar la función
que desea utilizar.

4. Presione el botón [LEFT]/[RIGHT] para establecer el valor o eltipo.
• Presione los botones [LEFT]/[RIGHT] simultáneamente para
restaurar el ajuste predeterminado.

REVERB

2

3

4
EFFECTS

4
REVERB

Settings Menu (Menú Ajustes)3

1

Spatial Headphone Sound (Sonido de audífono espacial)
En la pantalla aparece “SHS Mode” (Modo SHS).

▋ Tipos de Sonido de audífono espacial

62

Tipo

Descripción

Off

Deshabilita la función Sonido de audífono espacial.

Forward

Permite enfoques frontales y un posicionamiento espacial algo estrecho.

NormalPermite un posicionamiento espacial naturalmente balanceado, que no es frontal ni amplio.

Wide

Permite un posicionamiento espacial amplio y muy abierto.

Ajustes y configuración

2

Phones Type (Tipo de audífonos)▋ Ajustes de Tipo de audífonos
Tipo

Descripción

NormalDeshabilita la optimización del audífono.

Open

Optimiza el sonido de los audífonos de tipo abierto.

Semi-Open

Optimiza el sonido de los audífonos de tipo semiabierto.

ClosedOptimiza el sonido de los audífonos de tipo cerrado.

Inner-ear

Optimiza el sonido de los audífonos para oído interno.

Canal

Optimiza el sonido de los audífonos de tipo canal.

3

Phones Volume (Volumen de los audífonos)▋ Cambiar el tipo de Volumen de los audífonos
Puede especificarse como “Normal” o “Alto”.
Si usa audífonos con un volumen alto por mucho
tiempo, puede sufrir una pérdida de audición.

USB Menus (Menú USB)
▋ Dispositivos USB compatibles
Puede usarse una memoria flash con soporte USB (dispositivos de memoria USB).
No puede usarse ningún otro dispositivo USB (mouse, teclado, hub, etc.) incluso si está conectado.

▋ Conectar un dispositivo de memoria USB

Settings Menu (Menú Ajustes)

Inserte el enchufe compatible en el puerto [USB to DEVICE] de la forma correcta, teniendo cuidado de que no esté invertido.
Conecte el dispositivo de memoria USB directamente sin usar un cable de extensión USB.
La funcionalidad “USB a dispositivo” de este instrumento cumple con los estándares USB2.0 Hi-Speed. Pueden utilizarse dispositivos
USB más antiguos. Sin embargo, la velocidad de transferencia de datos se verá limitada según la velocidad de transferencia máxima
del dispositivo.
Conectar un dispositivo de memoria USB permite guardar datos creados en este instrumento en la memoria USB y reproducir losdatos en la memoria USB de este instrumento.

▋ Formatear un dispositivo de memoria USB
Algunos dispositivos de memoria USB requieren formateo antes de poder utilizarse con este instrumento. Si aparece un mensaje que
requiere formatear el dispositivo después de conectar el dispositivo de memoria USB en el puerto [USB to DEVICE], verifique que eldispositivo de memoria USB no contenga ningún dato necesario, y formatee el dispositivo.
P76 Formatear USB
El contenido del dispositivo de memoria USB se borra después del formateo.
El dispositivo de memoria USB puede contener datos empleados por otros dispositivos, que no aparecen en este instrumento. Tenga
cuidado al formatear un dispositivo.

▋ Insertar y eliminar un dispositivo de memoria USB
Verifique que no se esté accediendo al dispositivo de memoria USB, por ejemplo, a los datos que se guardarán, copiarán o eliminarán,o al dispositivo que desea formatear, antes de retirar el dispositivo de memoria USB.
Si se inserta un dispositivo de memoria USB mientras el instrumento estáencendido, algunos dispositivos pueden demorar en reproducirse; sin embargo,esto no es una falla.
63

Ajustes y configuración▋ Verificar la conexión de un dispositivo de memoria USB
Mientras hay un dispositivo de memoria USB conectado al instrumento, aparece un ícono de USB en la pantalla.
P13 Pantalla Inicio▋ Funciones del Menú USB
Función

Descripción

Página

1. Load SongCarga una canción (archivo KSO) desde un dispositivo de memoria USB en lamemoria interna del instrumento.

P66

2. Load Registration All

Carga un archivo de registro (archivo Todo/KM3) desde un dispositivo de memoria
USB en la memoria interna del instrumento.

P67

3. Load Registration Single

Carga un archivo de registro (archivo simple/KM6) desde un dispositivo de memoria
USB en la memoria interna del instrumento.

P68

4. Load Startup Setting

Carga un archivo de ajuste de inicio (archivo KM1) desde un dispositivo de memoria
USB en la memoria interna del instrumento.

P69

5. Save Internal Song

Guarda la canción grabada en la memoria interna del instrumento en un dispositivo
de memoria USB en formato de archivo KSO.

P70

6. Save SMF Song

Guarda la canción grabada en la memoria interna del instrumento en un dispositivo
de memoria USB en formato de archivo SMF.

P71

7. Save Registration All

Guarda todos los registros establecidos en el instrumento en un dispositivo dememoria USB en formato KM3.

P72

8. Save Registration Single

Guarda un registro establecido en el instrumento en un dispositivo de memoria USB
en formato de archivo KM6.

P73

9. Save Startup Setting

Guarda el ajuste de inicio establecido en el instrumento en un dispositivo dememoria USB en formato de archivo KM1.

P74

10. Rename File

Renombra un archivo en un dispositivo de memoria USB.

P75

11. Delete File

Elimina un archivo en un dispositivo de memoria USB.

P76

12. Format USB

Formatea un dispositivo de memoria USB.

P76

▋ Acceder a la pantalla Menú USB
1

1. En la pantalla Menús de ajustes, presione el botón [UP]/[DOWN] para seleccionar “Menú USB”.

Settings Menu (Menú Ajustes)

EFFECTS

REVERB1

2. Presione el botón [2] para acceder a la pantalla Menú USB.
3. Presione el botón [UP]/[DOWN] para seleccionar el elemento
que desea utilizar.

2

3

EFFECTS

REVERB

3

64

Ajustes y configuración▋ Cargar y guardar el menú USB
Canción
Guardar

Memoria interna

Guarda una canción grabada en lamemoria interna en un dispositivo de memoria USB como archivo
KSO o SMF.

Canciones que están guardadas en la memoria interna

Dispositivo dememoria USB

GuardarCanción 1

Canción 2

Canción 3

Canción 4

Canción 5

Archivo SMF

CargarCanción 6

Canción 7

Canción 8

Canción 9

Canción 10

CargarArchivo KSO

Carga un archivo KSO guardado
en un dispositivo de memoria
USB en el instrumento.

Registro/Ajustes de inicio
Guardar

Memoria interna
Registro y ajustes de inicio establecidos en el instrumento

Guarda el registro y los ajustes
de inicio en un dispositivo dememoria USB.

Dispositivo dememoria USB

Guardar en el USB
Archivo KM1Archivo KM3 o KM6Archivo KM1Sobreescribir

Cargar desde el USB

CargarArchivo KM3 o KM6Carga el archivo de registro y elarchivo de ajustes de inicio de undispositivo de memoria USB enel instrumento.
Settings Menu (Menú Ajustes)

65

Ajustes y configuración

1

Load Song (Cargar canción)▋ Cargar
1. Seleccione “Cargar canción” y presione el botón [LEFT]/[RIGHT] para seleccionar la memoria de canciones internas donde desea cargar la canción.

1

1

2

Las canciones se cargan en la memoria que sirve para grabar
hasta 10 canciones.
2. Presione el botón [2].
3. Presione el botón [UP]/[DOWN] para seleccionar la canción
que desea cargar.

3

EFFECTS

REVERB

3

4. Presione el botón [2].
5. Presione el botón [1] para cargar, o presione el botón [3] paracancelar.

4

5

5
o

Settings Menu (Menú Ajustes)

66

Ajustes y configuración

2

Load Registration All (Cargar todos los registros)
En la pantalla aparece “Load Regist All” (Cargar todos los registros).

▋ Tipo de archivos de registro
Tipo

Descripción

Extensión

SingleGuarda un solo registro.

KM6

All

Guarda los 16 registros.

KM3▋ Cargar
1. Seleccione “Cargar todos los registros” y presione el botón [2].

12

2. Presione el botón [UP]/[DOWN] para seleccionar el archivo deregistro (tipo Todos) [.KM3] que desea cargar.

EFFECTS

REVERB2

3. Presione el botón [2].
4. Presione el botón [1] para cargar, o presione el botón [3] paracancelar.

34

La extensión del archivo de registro tipo “Todos” es“KM3”.
El archivo no es compatible con otros modelos.

4oSettings Menu (Menú Ajustes)

Los registros establecidos en el instrumento se sobreescriben cuando se ejecuta
la función Cargar todos los registros. Revise cuidadosamente antes de usar esta
función.

67

Ajustes y configuración

3

Load Registration Single (Cargar un solo registro)
En la pantalla aparece “Load RegistSingle” (Cargar un solo registro).

▋ Cargar
1. Seleccione “Cargar un solo registro” y presione el botón[LEFT]/[RIGHT] para seleccionar la memoria de registro donde desea cargar el registro.

1

1

2

2. Presione el botón [2].
3. Presione el botón [UP]/[DOWN] para seleccionar el archivo deregistro (tipo Un solo registro) [.KM6] que desea cargar.

4. Presione el botón [2].
5. Presione el botón [1] para cargar, o presione el botón [3] paracancelar.

3

EFFECTS

REVERB

3
4

La extensión del archivo de tipo “un solo registro” es“KM6”.
El archivo no es compatible con otros modelos.

Settings Menu (Menú Ajustes)

68

5

5
o

Ajustes y configuración

4

Load Startup Setting (Cargar ajustes de inicio)
En la pantalla aparece “Load Startup Set.” (Cargar ajustes de inicio).

▋ Cargar
1. Seleccione “Cargar ajustes de inicio” y presione el botón [2].

12

2. Presione el botón [UP]/[DOWN] para seleccionar el archivo deajustes de inicio [.KM1] que desea cargar.

EFFECTS

REVERB2

3. Presione el botón [2].
4. Presione el botón [1] para cargar, o presione el botón [3] paracancelar.

34

La extensión del archivo de ajustes de inicio es “KM1”.
El archivo no es compatible con otros modelos.

4oSe elimina la configuración de ajustes de inicio guardada anteriormente en lamemoria cuando se ejecuta la función Cargar ajustes de inicio.

Settings Menu (Menú Ajustes)

69

Ajustes y configuración

5

Save Internal Song (Guardar canción interna)
En la pantalla aparece “Save Song(INT)” (Guardar canción (INT)).

▋ Guardar
1. Seleccione “Save Song(INT)” (Guardar canción (INT)) y presione el botón [LEFT]/[RIGHT] para seleccionar la canción que
desea guardar.

1

1

2

2. Presione el botón [2].
3. Especifique el nombre de la canción que desea guardar en el
dispositivo de memoria USB.

3

3

Presione el botón [LEFT]/[RIGHT] para mover el cursor y presione el botón [UP]/[DOWN] para cambiar los caracteres.
Pueden especificarse hasta 12 caracteres para el nombre dearchivo.
4. Presione el botón [2] después de introducir el nombre del archivo.
5. Presione el botón [1] para guardar, o presione el botón [3]para cancelar.

EFFECTS

4

En caso de que ya exista un archivo con el mismo nombre,
especifique si desea sobreescribirlo.
Presione el botón [1] para sobreescribir, o presione el botón[3] para especificar otro nombre.
Settings Menu (Menú Ajustes)

El archivo de canción se guarda en la carpeta raíz del dispositivo de memoriaUSB.
No es posible guardar el archivo en una carpeta diferente.
Es posible que no pueda descargarse la canción en el instrumento si otro
dispositivo, como una PC, renombra la canción guardada.
La extensión del archivo guardado es “KSO”.
Los archivos (*.KSO) que se han guardado en el USB Save Song (INT) pueden
cargarse en cualquiera de las diez memorias de canciones disponibles en el
instrumento.

70

REVERB

3

5

P66 Cargar canción

3

o

5

Ajustes y configuración

6

Save SMF Song (Guardar canción SMF)
En la pantalla aparece “Save Song(SMF)” (Guardar canción (INT)).

▋ Guardar
1. Seleccione “Save Song(SMF)” (Guardar canción (INT)) y presione el botón [LEFT]/[RIGHT] para seleccionar la canción que
desea guardar.

1

1

2

2. Presione el botón [2].
3. Especifique el nombre de la canción que desea guardar en el
dispositivo de memoria USB.

3

3

Presione el botón [LEFT]/[RIGHT] para mover el cursor y presione el botón [UP]/[DOWN] para cambiar los caracteres.
Pueden especificarse hasta 12 caracteres para el nombre dearchivo.
4. Presione el botón [2] después de introducir el nombre del archivo.
5. Presione el botón [1] para guardar, o presione el botón [3]para cancelar.

EFFECTS

3
REVERB

3
4

5

o

5

En caso de que ya exista un archivo con el mismo nombre, especifique si desea sobreescribirlo.
Presione el botón [1] para sobreescribir, o presione el botón [3]para especificar otro nombre.
Settings Menu (Menú Ajustes)

El archivo de canción se guarda en la carpeta raíz del dispositivo de memoriaUSB.
No es posible guardar el archivo en una carpeta diferente.
La extensión del archivo de canción guardado es “MID”.
Los archivos (*.MID) que se han guardado en Save Song (SMF) no pueden
descargarse en las memorias de canciones internas del instrumento.
P70 Use Guardar canción interna para cargar canciones en las diez memo-

rias de canciones disponibles en el instrumento.

71

Ajustes y configuración

7

Save Registration All (Guardar todos los registros)
En la pantalla aparece “Save Regist All” (Guardar todos los registros).

▋ Tipo de archivos de registro
Tipo

Descripción

Extensión

SingleGuarda un solo registro.

KM6

All

Guarda los 16 registros.

KM3▋ Guardar
1

1. Seleccione “Save Regist All” (Guardar todos los registros) ypresione el botón [2].

2. Especifique el nombre del archivo que desea guardar en el
dispositivo de memoria USB.

2

2
EFFECTS

Presione el botón [LEFT]/[RIGHT] para mover el cursor y presione el botón [UP]/[DOWN] para cambiar los caracteres.
Pueden especificarse hasta 12 caracteres para el nombre dearchivo.
3. Presione el botón [2] después de introducir el nombre del archivo.
4. Presione el botón [1] para guardar, o presione el botón [3]para cancelar.

REVERB

2
3

4

Settings Menu (Menú Ajustes)

En caso de que ya exista un archivo con el mismo nombre,
especifique si desea sobreescribirlo.
Presione el botón [1] para sobreescribir, o presione el botón[3] para especificar otro nombre.
El archivo de canción se guarda en la carpeta raíz del dispositivo de memoriaUSB.
No es posible guardar el archivo en una carpeta diferente
El archivo guardado mediante “Save Registration All” (Guardar todos losregistros) no es compatible con otros modelos.

72

2

o

4

Ajustes y configuración

8

Save Registration Single (Guardar un solo registro)
En la pantalla aparece “Save RegistSingle” (Guardar un solo registro).

▋ Guardar
1. Seleccione “Save RegistSingle” (Guardar un solo registro) y
presione el botón [LEFT]/[RIGHT] para seleccionar el registro
que desea guardar de A1 a B8.

1

1

2

2. Presione el botón [2].
3. Especifique el nombre del archivo que desea guardar en el
dispositivo de memoria USB.

3

3

Presione el botón [LEFT]/[RIGHT] para mover el cursor y presione el botón [UP]/[DOWN] para cambiar los caracteres.
Pueden especificarse hasta 12 caracteres para el nombre dearchivo.
4. Presione el botón [2] después de introducir el nombre del archivo.
5. Presione el botón [1] para guardar, o presione el botón [3]para cancelar.

EFFECTS

3
REVERB

3
4

5

o

5

En caso de que ya exista un archivo con el mismo nombre,
especifique si desea sobreescribirlo.
Presione el botón [1] para sobreescribir, o presione el botón[3] para especificar otro nombre.
Settings Menu (Menú Ajustes)

El archivo de canción se guarda en la carpeta raíz del dispositivo de memoriaUSB.
No es posible guardar el archivo en una carpeta diferente.
El archivo guardado mediante “Save Registration Single” (Guardar un solo
registro) no es compatible con otros modelos.

73

Ajustes y configuración

9

Save Startup Setting (Guardar ajuste de inicio)
En la pantalla aparece “Save Startup Set.” (Guardar ajustes de inicio).

▋ Guardar
1

1. Seleccione “Cargar ajustes de inicio” y presione el botón [2].

2. Especifique el nombre del archivo que desea guardar en el
dispositivo de memoria USB.

2

2
EFFECTS

Presione el botón [LEFT]/[RIGHT] para mover el cursor y presione el botón [UP]/[DOWN] para cambiar los caracteres.
Pueden especificarse hasta 12 caracteres para el nombre dearchivo.
3. Presione el botón [2] después de introducir el nombre del archivo.
4. Presione el botón [1] para guardar, o presione el botón [3]para cancelar.

REVERB2
3

4

En caso de que ya exista un archivo con el mismo nombre,
especifique si desea sobreescribirlo.
Presione el botón [1] para sobreescribir, o presione el botón[3] para especificar otro nombre.

Settings Menu (Menú Ajustes)

El archivo de canción se guarda en la carpeta raíz del dispositivo de memoriaUSB.
No es posible guardar el archivo en una carpeta diferente.
La extensión del archivo de ajustes de inicio es “KM1”.
El archivo de ajustes de inicio “*.KM1” no es compatible con otros modelos.

74

2

o

4

Ajustes y configuración

10

Rename File (Renombrar archivo)▋ Caracteres que pueden utilizarse
0–9

A–Z

a–z

!

#

$

%

&

'

(

)

+

,

-

.

;

=

@

[

]

^

_

`

{

}

▋ Renombrar un archivo
1. Seleccione “Renombrar” y presione el botón [2].

12

2. Presione el botón [UP]/[DOWN] para seleccionar el archivo
que desea renombrar.

EFFECTS

REVERB2

3. Presione el botón [2].
4. Ingrese el nuevo nombre.

3

Presione el botón [LEFT]/[RIGHT] para mover el cursor y presione el botón [UP]/[DOWN] para cambiar los caracteres.
Pueden especificarse hasta 12 caracteres para el nombre dearchivo.
5. Presione el botón [2] después de introducir el nombre del archivo.
6. Presione el botón [1] para guardar, o presione el botón [3]para cancelar.

44
EFFECTS

4
REVERB

4

6oSettings Menu (Menú Ajustes)

5

6

75

Ajustes y configuración

11

Delete File (Eliminar archivo)▋ Eliminar un archivo
1. Seleccione “Eliminar” y presione el botón [2].

12

2. Presione el botón [UP]/[DOWN] para seleccionar el archivo
que desea eliminar.

EFFECTS

REVERB2

3. Presione el botón [2].
4. Presione el botón [1] para eliminar, o presione el botón [3]para cancelar.

3

4

4
o

12 Format USB (Formatear USB)
▋ Formatear
1. Seleccione “Formatear” y presione el botón [2].

Settings Menu (Menú Ajustes)

2. Presione el botón [1] para formatear, o presione el botón [3]para cancelar.

76

1

2

2
o

Ajustes y configuración

Bluetooth Settings (Ajustes de Bluetooth)
Disponibilidad de la función Bluetooth según la ubicación del mercado.

▋ Ajustes de Bluetooth
Tipo

Descripción

Método de conexión

Bluetooth MIDI

Cuando se utiliza una aplicación de dispositivo
inteligente que admite Bluetooth MIDI, esta
función permite que una aplicación controle el
instrumento, o permite enviar/recibir datos MIDI
de forma inalámbrica.

Active la función Bluetooth del dispositivo
inteligente, inicie una aplicación compatible con
Bluetooth MIDI y seleccione “CN301 MIDI” en lapantalla de ajustes de conexión de la aplicación.

Bluetooth Audio

Esta función permite reproducir audio desdeel dispositivo inteligente conectado (comocanciones, videos, etc.) a través de los altavoces
del instrumento de forma inalámbrica.

Active la función Bluetooth del dispositivo
inteligente y seleccione “CN301 Audio” en lapantalla de ajustes de conexión Bluetooth deldispositivo.
Si no aparece “CN301 Audio”, mantengapresionados los botones [LEFT] y [EFFECTS] enel panel de control del instrumento mientras
aparece la pantalla Inicio. Después de emparejar
con éxito, el instrumento volverá a conectarse
automáticamente con el dispositivo inteligente
cuando se encienda.

• Para obtener instrucciones más detalladas sobre la conexión con Bluetooth, consulte el manual de conectividad Bluetooth®
complementario, disponible en el sitio web de Kawai Global: https://www.kawai-global.com/support/manual.
• Solo puede conectarse un dispositivo inteligente al Bluetooth MIDI o al Bluetooth Audio a la vez.

▋ Acceder a la pantalla Ajustes de Bluetooth1

1. En la pantalla Menús de ajustes, presione el botón [UP]/[DOWN] para seleccionar “Ajustes de Bluetooth”.

EFFECTS

Settings Menu (Menú Ajustes)

1

2. Presione el botón [2] para acceder a la pantalla Ajustes deBluetooth.
3. Presione el botón [UP]/[DOWN] para seleccionar el tipo que
desea utilizar.

2

3

4. Presione el botón [LEFT]/[RIGHT] para establecer el valor.
• Presione los botones [LEFT]/[RIGHT] simultáneamente para
restaurar el ajuste predeterminado.

REVERB

4
EFFECTS

4
REVERB

3

77

Ajustes y configuración1Bluetooth▋ Ajustes de Bluetooth
Esta función puede activarse y desactivarse.
Active la función Bluetooth de este instrumento y habilite lascomunicaciones por Bluetooth de la aplicación del dispositivo
inteligente cerca del instrumento.

2

Bluetooth Audio Volume (Volumen de audio Bluetooth)

Esta función le permite al pianista ajustar el volumen de la música guardada en los dispositivos inteligentes, que sale por los altavoces del instrumento.
Después de ajustar el volumen en el dispositivo inteligente o usar el control deslizante [MASTER VOLUME], puede usarse esta función para ajustar con precisión el volumen.
En la pantalla aparece “Bluetooth Vol” (Volumen Bluetooth).

▋ Ajustar el volumen de audio BluetoothEl valor puede ajustarse en el rango de -15 a +15.

Settings Menu (Menú Ajustes)78

Apéndice

Resolución de problemas▋ Alimentación (Ajustes)
Problema

Posible causa y solución

PáginaEl instrumento no se enciende.

Verifique si el conector principal de este instrumento, el adaptador de CA y la salidade alimentación están correctamente conectados.

P13

El instrumento se apagó de un
momento a otro.
El instrumento se apagó solo.

Verifique si la función “Apagado automático” está deshabilitada.

P50

La pantalla se apagó de un
momento a otro.

Cuando se especifica el tiempo de apagado de la pantalla en la función “Apagado
automático de la pantalla”, la pantalla se apagará automáticamente después deltiempo preestablecido. Si presiona cualquiera de los botones de control, la pantalla
se encenderá de nuevo.

P50

Problema

Posible causa y solución

PáginaNo sale ningún sonido.

• Verifique si el volumen está en el nivel más bajo.
• Verifique si se ha conectado un par de audífonos o un enchufe de conversión aaudífonos a las clavijas [PHONES].
• Verifique si se ha apagado “Local Control” (Control local).

P14

Los sonidos se distorsionan
en ciertas ejecuciones o en
rangos específicos.

En algunas ejecuciones, si aumenta el volumen, el sonido puede distorsionarse.
Si esto ocurre, reduzca el volumen.

P14

La calidad del tono o el sonido
de ciertas tonalidades delpiano es extraña.

Los tonos del piano integrados están diseñados para reproducir los tonos creados
por un piano de cola acústico con la mayor precisión posible. Ya que los pianos
producen una gran variedad de resonancia, la forma en la que se percibe el sonido
cambia según la ubicación o el ambiente. La forma en la que se percibe el sonido
también cambia cuando se presiona una sola tecla y cuando se presiona esa
misma tecla en el transcurso de una canción. Por esta razón, pueden oírse algunos
sobretonos fuertes en algunos rangos, o el tono y la calidad sonora pueden parecer
extraños.
Pero esto es normal.

El volumen de cada tecla esdiferente.

Ajuste el volumen de las teclas según sea necesario en el ajuste Volumen de las
teclas.

P60

Algunas teclas estándesafinadas.

Ajuste estas teclas con la función Afinación del usuario.

P59

Hay un ruido o sonido
metálico.

Realice ajustes con el Control de tono, el Ruido de retorno o el Ruido del apagador.

P48
P56
P55

El sonido está amortiguado oes penetrante.

Realice ajustes con las funciones Simulación de tapa superior, Control de tono, Curva
de pulsación o Entonación.

P48
P53
P54

Se produce un ruido al soltar
las teclas.

Ajuste el Ruido de retorno o el Efecto de apagado del sonido.

P56
P56

Las notas de alta frecuencia
se sostienen por más tiempo,
incluso cuando no se presiona
el pedal de armónicos.

Esto es normal.
Las teclas más agudas de un piano acústico (mostrado a continuación) no están
equipadas con los apagadores supresores de sonido.
Este instrumento replica esta característica con precisión y permite que el sonido delas teclas sin apagadores se sostenga por más tiempo, incluso si no se presiona elpedal de armónicos.

▋ Sonido/ejecución

Resolución de problemas

No hay ningún apagador colocado

79

Apéndice
Problema

Posible causa y solución

El pedal no funciona en
absoluto, o no produce elmismo efecto siempre.

Verifique si el cable del pedal está correctamente conectado al instrumento. Incluso
si el cable está conectado, intente desenchufarlo e insertarlo nuevamente para estar
seguro.

Los pedales son inestables.

Verifique que el ajustador esté a una altura apropiada.

Se produce un ruido al pisar elpedal.

Es normal que se produzca un sonido de cuerdas sin apagador cuando se pisa elpedal de armónicos, sin importar si se presionan las teclas o no. Esto no es una falla.

PáginaP12▋ Conexión
Problema

Posible causa y solución

PáginaEl instrumento no puede
conectarse a un dispositivo
inteligente.

• Verifique si la función Bluetooth del instrumento está habilitada.
• Cambie los ajustes de la aplicación de conexión, en lugar de los ajustes deBluetooth del dispositivo inteligente.

P78

La conexión del dispositivo
inteligente conectado falla.

Si la conexión se corta inmediatamente después de establecerse, desactive el ajustede Bluetooth en el dispositivo inteligente y vuelva a activarlo; luego, intente conectar
el dispositivo nuevamente.

P78

El nombre del piano noaparece en el dispositivo
inteligente.

Es posible que otro dispositivo esté conectado al MIDI Bluetooth/Audio Bluetoothdel piano. Mantenga presionados los botones [LEFT] y [EFFECTS] en la pantalla Inicio
para cancelar la conexión.

P77

No se pudo enviar la ejecución
grabada de las canciones
integradas.

Las ejecuciones grabadas de las canciones integradas no salen del MIDI Bluetooth.

▋ Reproducir una canción

Resolución de problemas

80

Problema

Posible causa y solución

PáginaLa canción de la lección noempieza a reproducirse.

Seleccione una canción y presione el botón [PLAY/STOP].

P37

No se emite ningún sonido
cuando se reproduce una
canción (MP3 o WAV).

Verifique que el volumen del grabador USB no esté en 0.

No pueden reproducirse
canciones guardadas en un
dispositivo de memoria USB.

Es posible que el formato de datos sea incompatible.
La velocidad de transferencia del dispositivo de memoria USB puede ser muy lenta
para reproducir archivos de audio. Pruebe con otro dispositivo de memoria USB que
admita USB2.0 Hi-Speed.

P17

El volumen del archivo deaudio MP3 o WAV es muy bajo
o muy alto (distorsionado).

Cambie el ajuste de nivel de grabación.

P21

Se produce un sonido no
deseado al reproducir unarchivo SMF.
No se produce ningún sonido
al reproducir un archivo SMF.

Este instrumento no es compatible con GM.
Por lo tanto, puede reproducirse el archivo con diferentes sonidos desde dispositivos
GM o no reproducirse dependiendo de los sonidos. Esto no es una falla.

Apéndice

Lista de canciones internas▋ Lista de sonidos/demos
PIANO1

Piano 1

Nombre del sonido

Título de la canción

Compositor

SK-EX Concert Grand Piano | Concert

La Campanella

Liszt

EX Concert Grand Piano | Concert

Hungarian Rhapsody No. 6

Liszt

SK-5 Grand Piano | Classic

Lieder Ohne Worte No.18 “Duetto”

Mendelssohn

SK-EX Concert Grand Piano | Jazz

Original

Kawai

EX Concert Grand Piano | Standard

Petit chien

ChopinSK-EX Concert Grand Piano | Mellow

Sonata No.30 Op.109

Beethoven

EX Concert Grand Piano | Mellow

La Fille aux Cheveux de lin

Debussy

Nombre del sonido

Título de la canción

Compositor

Upright Piano | Classic

Alpenglühen

OestenEX Concert Grand Piano | Pop

Original

Kawai

SK-5 Grand Piano | Pop——

Upright Piano | Boogie——

EX Concert Grand Piano | Modern

Original

Kawai

Upright Piano | Honky Tonk——

Nombre del sonido

Título de la canción

Compositor

Tine Electric Piano

Original

Kawai

Reed Electric Piano——

Modern Electric Piano

Original

Kawai

Tine Electric Piano 2——Modern Electric Piano 2

Original

Kawai

Nombre del sonido

Título de la canción

Compositor

Jazz Organ

Original

Kawai

Blues Organ

Original

Kawai

Ballad Organ——

Gospel Organ——

Church Organ

Chorale Prelude “Wachet auf, ruft uns die Stimme.”

Bach

Diapason

Wohl mir, daβ ich Jesum habe

BachDiapason Octave——

Principal Octave——

Nombre del sonido

Título de la canción

Compositor

Harpsichord

French Suite No.6

Bach

Clavi

Original

Kawai

Vibraphone

Original

Kawai

Marimba——Celesta——

PIANO2

E.PIANO

ORGAN

Electric Piano

Organ

Lista de canciones internas

HARPSI

Piano 2

Harpsi & Mallets

81

Apéndice

STRINGS

Nombre del sonido

Título de la canción

Compositor

Slow Strings

Original

Kawai

String Pad

Original

Kawai

Warm Strings——

String Ensemble

Le quattro stagioni La primavera

VivaldiNombre del sonido

Título de la canción

Compositor

Choir

Londonderry Air

Irish folk song

Choir 2

Original

Kawai

New Age Pad

Original

Kawai

Atmosphere

Original

Kawai

Nombre del sonido

Título de la canción

Compositor

Wood Bass

Original

Kawai

Electric Bass

Original

Kawai

Fretless Bass

Original

Kawai

Wood Bass & Ride

Original

Kawai

Ballad Guitar

Original

Kawai

Pick Nylon Guitar

Original

Kawai

PAD

BASS

Lista de canciones internas

82

CuerdasVocal & Pad

Bass & Guitar

Apéndice

Lista de ritmos de batería
Nombre del ritmo
8 Beat 1
8 Beat 2
8 Beat 3
16 Beat 1
16 Beat 2
16 Beat 3
16 Beat 416 Beat 516 Beat 6
Rock Beat 1
Rock Beat 2
Rock Beat 3
Hard Rock
Heavy Beat
Surf Rock
2nd Line
50 Ways
Ballad 1
Ballad 2
Ballad 3
Ballad 4
Ballad 5
Light Ride 1
Light Ride 2
Smooth Beat
Rim Beat
Slow Jam
Pop 1
Pop 2
Electro Pop 1
Electro Pop 2
Ride Beat 1
Ride Beat 2
Ride Beat 3
Ride Beat 4
Slip Beat
Jazz RockFunky Beat 1
Funky Beat 2
Funky Beat 3
Funk 1
Funk 2
Funk 3
Funk Shuffle 1
Funk Shuffle 2
Buzz Beat
Disco 1
Disco 2
Hip Hop 1
Hip Hop 2

N.°
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100

Nombre del ritmo
Hip Hop 3
Hip Hop 4
Techno 1
Techno 2
Techno 3
Heavy Techno
8 Shuffle 1
8 Shuffle 2
8 Shuffle 3
Boogie16 Shuffle 1
16 Shuffle 2
16 Shuffle 3
T Shuffle
Triplet 1
Triplet 2
Triplet 3
Triplet 4
Triplet Ballad 1
Triplet Ballad 2
Triplet Ballad 3
Motown 1
Motown 2
Ride Swing
H.H. Swing
Jazz Waltz 1
Jazz Waltz 2
5/4 Swing
Fast 4 Beat
H.H. Bossa Nova
Ride Bossa Nova
BeguineMambo
Cha ChaSamba
Light Samba
Surdo Samba
Latin Groove
Afro Cuban
Songo
Bembe
Merenge
ReggaeTango
Habanera
Waltz
RagtimeCountry & WesternMarch
6/8 March

Lista de ritmos de batería

N.°
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50

83

Apéndice

Conectar con otros dispositivos
Este instrumento cuenta con una variedad de clavijas que permiten conectarlo a dispositivos MIDI, ordenadores, altavoces y mixers. Además, es posible conectar fuentes de audio externas, como un reproductor MP3, una tablet o un teclado secundario, al amplificador del instrumento y al sistema de altavoces. La
siguiente ilustración ofrece una descripción general de los conectores y sus aplicaciones típicas.
Otros instrumentos musicales o reproductor de CD

PEDAL

Ordenador

USB to HOST

Amplificador, altavoz, etc.

DC IN 15V

Dispositivo
inteligente

Ordenador, etc.
Conectar con otros dispositivos• Apague este instrumento antes de conectarlo a otros dispositivos.
• No conecte una ENTRADA DE LÍNEA ni una SALIDA DE LÍNEA en este instrumento directamente con un cable. Se producirá
un ruido y puede resultar en una falla del instrumento.

84

Apéndice▋ Unidades USB
Para intercambiar datos entre el piano digital y un ordenador mediante una conexión USB, debe instalar en el ordenador el software(unidad USB-MIDI) que permite que el piano digital funcione correctamente. En los sistemas operativos más modernos, se instala elsoftware de esta unidad automáticamente, y no se necesitan unidades adicionales.
La unidad USB-MIDI que se usa es diferente según el sistema operativo del ordenador. Para obtener más información, visite el sitio
web de Kawai Global:
https://www.kawai-global.com/support/manual▋ Dispositivos inteligentes
Este producto admite la conexión con dispositivos inteligentes y le permite al pianista usar aplicaciones diseñadas para el instrumento.
Antes de usar esta función, revise la información más reciente sobre las aplicaciones y el entorno operativo compatibles, que está
disponible en el sitio web de Kawai Global:
https://www.kawai-global.com/support▋ Notas sobre USB TO HOSTEl MIDI Bluetooth tiene prioridad si se conecta un dispositivo MIDI Bluetooth y un cable USB al mismo tiempo.
Cuando conecte el piano digital a un ordenador con un cable USB, inserte el cable USB primero y, luego, encienda el piano
digital.
Después de conectar el piano digital a un ordenador por USB, establecer la comunicación entre ellos puede tardar un poco.
Si la comunicación se vuelve inestable durante la conexión entre el piano digital y el ordenador a través de un puerto USB,
conecte el cable USB directamente a uno de los puertos USB del ordenador.
Si enciende o apaga el piano digital o enchufa o desenchufa el cable USB en cualquiera de estas situaciones, el ordenador o el
piano digital pueden funcionar de manera inestable:- mientras instala la unidad;- mientras reinicia el ordenador;- mientras la aplicación MIDI se está ejecutando;- mientras se comunica con el ordenador; o- mientras el ordenador está en modo de ahorro de energía.
Solo conecte dispositivos de memoria USB al puerto [USB to Device].
Conecte el dispositivo de memoria USB directamente sin usar un cable de extensión USB.
Según los ajustes del ordenador, la función USB puede no funcionar de acuerdo a lo previsto. Lea el manual del propietario delordenador y cambie los ajustes según corresponda.

Conectar con otros dispositivos

85

Apéndice

Instrucciones de ensamblaje
Se necesitan dos personas para armar este producto.
Cuando lo mueva, asegúrese de mantenerlo levantando en sentido horizontal.
Tenga mucho cuidado de que sus manos o sus dedos no queden atrapados entre
las piezas.

▋ Verificar las piezas incluidas
Antes de intentar armar este producto, asegúrese de tener todas las piezas indicadas a continuación. Además, prepare un destornillador con cabezal Phillips.

A
Caja principal

B

C

D

Paneles laterales(izquierdo y derecho)

Tablero trasero

Adaptador de CA

Cable de alimentación

E

Pedales(incluido el perno del ajustador)

Juego de tornillos

a 4 tornillos (con arandela plana y arandela de resorte)b 4 tornillos (largos, negros) (4 x 30 mm) *c 4 tornillos (cortos, negros) (4 x 20 mm) *d 4 tornillos (plateados) (4 x 16 mm)
Instrucciones de ensamblaje*d Los tornillos plateados se incluyen en una bolsa aparte.
* Para algunos colores de la caja, se proveen tornillos plateados en lugar de tornillos negros.

86

Juego de gancho para audífonos
Gancho paraaudífonos

2 tornillos de montaje(4 x 14 mm)

Apéndice

1. Acoplar B y C a E

2. Acoplar D① Suelte el cable del pedal conectado a E (solo a un lado) y extiéndalo.

① Coloque E ensamblado con B y C en posición vertical, como
se muestra en la siguiente figura.

② Tome los tornillos colocados en E temporalmente y colóquelos en las ranuras metálicas de B y C, respectivamente.

Asegúrese de que el ajustador esté colocado y de que
el piso esté libre de piezas o partituras, etc.

③ Asegúrese de que B y C estén bien presionados contra E sin
dejar ningún espacio. Luego, ajuste los tornillos de montaje
temporales.

② Alinee la posición de los orificios de los tornillos de D a los de
B y C. Use cuatro tornillos negros largos b para mantenerlos
fijos temporalmente.

④ Inserte los cuatro tornillos plateados d en el resto de losorificios. Ajuste los tornillos para asegurar los paneles en su
lugar.

③ Alinee la posición de los orificios de los tornillos de D y E. Use
cuatro de los tornillos negros cortos c para mantenerlos fijos en su lugar.

③

B

B

E

④ Asegúrese de que B y C estén alineados con D sin separaciones, y luego ajuste los tornillos negros largos* b colocados
temporalmente para mantenerlos en contacto.
E* Para algunos colores de la caja, se proveen tornillos
plateados en lugar de tornillos negros.

Separaciones
B

B

E

E

①

Ajustador① Cable del pedal

B

C

E

C
b

②

D

b

④

B
d

②

c

E

③ Tornillo de montaje temporal

c

c

③

b

B

b
c

④
No alineado

Instrucciones de ensamblaje87

Apéndice

3. Montar A en el soporte

4. Ajustar A al soporte① Levante A y colóquelo cuidadosamente en el soporte. Posicione A de modo que los orificios del accesorio de metalsean visibles en el lado trasero de A cuando se ven desdearriba.

① Ajuste A y el soporte temporalmente con cuatro tornillos a(con una arandela plana y una arandela de resorte).

② Asegure C en su lugar. Para evitar que A se incline y se caiga,
sostenga el lado delantero de A con una mano y deslice A
hacia atrás. El gancho de A se une al accesorio metálico delpanel lateral.

② En primer lugar, ajuste un poco los tornillos a y mueva A ala posición que permite que los cuatro tornillos entren directamente. Luego, empareje los salientes izquierdo y derecho.
③ Por último, ajuste los tornillos ajustados temporalmente
ahasta que la arandela de resorte se aplane para asegurarse
de que A esté acoplado firmemente al soporte.

Tenga cuidado de que sus manos y sus dedos noqueden atrapados entre A y el soporte.

Asegúrese de ajustar A al soporte con los tornillos.
Si no lo hace, A podría caerse del soporte, lo que es
extremadamente peligroso.

②

A

①

B

A

②

A

C

B
C

A

Instrucciones de ensamblaje

B
a

88

C

Vista delantera

Apéndice

5. Conectar los cables

6. Sujetar el gancho para audífonos① Pase el cable del pedal extendido desde E a través del espacio de D hasta el lado trasero del instrumento e inserte elcable al conector del pedal en la parte inferior de A.
② Enchufe el adaptador de CA en el cable de alimentación einsértelo en la clavija [DC IN].

Sujete el gancho para audífonos al orificio que se muestra en
la figura, usando los dos tornillos (4 x 14 mm) provistos en lamisma bolsa.

③ Use los pasadores para asegurar los cables conectados a B.
• Tenga cuidado con la orientación de las piezas delconector.
• Enchufe el conector directamente. Si lo inserta a lafuerza, podría funcionar mal.

③

A

7. Girar el ajustador

C

E
②

①

Inserte el enchufe directamente en el ángulo correcto.
Evite aplicar demasiada fuerza en este. Si lo hace, lospasadores podrían doblarse o los enchufes podrían
dañarse.

Mantener elángulo correcto

No doblar

Asegúrese de girar el ajustador en el lado trasero de E hasta que toque el piso. Según el material y el estado del piso,
cuando pisa el pedal, pueden producirse ruidos de fricción
entre el pedal y el piso. Si esto ocurre, use un tapete de felpa
o alfombrilla entre el piso y el ajustador para ocupar el espacio de separación.
Si usa el instrumento con el ajustador separado delpiso o presionado contra el piso, la base de los pedales
podría romperse.
Al mover el instrumento, asegúrese de levantarlo delpiso sin arrastrarlo.

No jalar el
cable

Instrucciones de ensamblaje89

Apéndice

Información sobre especificaciones del adaptador
Esta tabla de especificaciones del adaptador cumple con los requisitos del Reglamento de la Comisión dela UE 2019/1782.
Tipo de adaptador

Información sobre especificaciones del adaptador

90

PS-129PS-154PS-241

PS-242

Marca comercial del fabricante

KAWAI

KAWAI

KAWAI

KAWAI

Identificador del modelo

PS-129PS-154PS-241

PS-242

Voltaje de entrada

230 V

230 V

230 V

230 V

Frecuencia de CA de entrada

50 Hz

50 Hz

50 Hz

50 Hz

Voltaje de salida

12 V

15 V

24 V

24 V

Corriente de salida

2A

4,0 A

6,2 A

5A

Potencia de salida

24 W

60,0 W

150,0 W

120,0 W

Eficiencia activa promedio

90,38%

90,17%

90,41%

91,55%

Eficiencia con una carga baja (10%)

85,71%

85,13%

78,62%

88,84%

Consumo de potencia sin carga

0,061 W

0,200 W

0,135 W

0,020 W

Apéndice

Declaración de conformidad de la UE
EU Declaration of Conformity
BG
BulgarianES
SpanishCS
Czech
DA
DanishDE
GermanET
Estonian
EL
Greek
EN
EnglishFR
FrenchHR
CroatianIT
Italian
LV
LatvianLT
Lithuanian
HU
HungarianMT
MalteseNL
Dutch
PL
PolishPT
Portuguese
RO
Romanian

SlovakSL
SlovenianFI
FinnishSV
Swedish2014/53/ЕС. Цялостният текст на ЕС декларацията за съответствие може да се намери на следния интернет адрес:DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD SIMPLIFICADA
Por la presente, Kawai Europa GmbH declara que el tipo de equipo radioeléctrico [ CN301 ] es conforme con la Directiva 2014/53/UE.
El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente:
ZJEDNODUŠENÉ EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Tímto Kawai Europa GmbH prohlašuje, že typ rádiového zařízení [ CN301 ] je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné
znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese:
FORENKLET EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Hermed erklærer Kawai Europa GmbH, at radioudstyrstypen [ CN301 ] er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/
EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse:
VEREINFACHTE EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklärt Kawai Europa GmbH, dass der Funkanlagentyp [ CN301 ] der Richtlinie 2014/53/EU
entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse
LIHTSUSTATUD ELI VASTAVUSDEKLARATSIOON
verfügbar:
Käesolevaga deklareerib Kawai Europa GmbH, et käesolev raadioseadme tüüp [ CN301 ] vastab direktiivi 2014/53/ELnõuetele. ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil:ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΕΜε την παρούσα ο/η Kawai Europa GmbH, δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός [ CN301 ] πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ.
Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο:
SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY
Hereby, Kawai Europa GmbH declares that the radio equipment type [ CN301 ] is in compliance with Directive 2014/53/
EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
DECLARATION UE DE CONFORMITE SIMPLIFIEE
Le soussigné, Kawai Europa GmbH, déclare que l'équipement radioélectrique du type [ CN301 ] est conforme à la directive 2014/53/
UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante:
POJEDNOSTAVLJENA EU IZJAVA O SUKLADNOSTI
Kawai Europa GmbH ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa [ CN301 ] u skladu s Direktivom 2014/53/
EU. Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljede?oj internetskoj adresi:
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE SEMPLIFICATA
Il fabbricante, Kawai Europa GmbH, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio [ CN301 ] è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il
testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:
VIENKĀRŠOTA ES ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA
Ar šo Kawai Europa GmbH deklarē, ka radioiekārta [ CN301 ] atbilst Direktīvai 2014/53/ES. Pilns
ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā interneta vietnē:
SUPAPRASTINTA ES ATITIKTIES DEKLARACIJA
Aš, Kawai Europa GmbH, patvirtinu, kad radijo įrenginių tipas [ CN301 ] atitinka Direktyvą 2014/53/ES.
Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu:
EGYSZERŰSÍTETT EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
Kawai Europa GmbH igazolja, hogy a [ CN301 ] típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU
irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen:DIKJARAZZJONI SSIMPLIFIKATA TA' KONFORMITÀ TAL-UE
B'dan, Kawai Europa GmbH, niddikjara li dan it-tip ta' tagħmir tar-radju [ CN301 ] huwa konformi mad-Direttiva 2014/53/UE. Ittest kollu tad-dikjarazzjoni ta' konformità tal-UE huwa disponibbli f'dan l-indirizz tal-Internet li ġej:VEREENVOUDIGDE EU-CONFORMITEITSVERKLARING
Hierbij verklaar ik, Kawai Europa GmbH, dat het type radioapparatuur [ CN301 ] conform is met Richtlijn 2014/53/EU.
De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres:
UPROSZCZONA DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE
Kawai Europa GmbH niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego [ CN301 ] jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE.
Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym:
DECLARAÇÃO UE DE CONFORMIDADE SIMPLIFICADA
O(a) abaixo assinado(a) Kawai Europa GmbH declara que o presente tipo de equipamento de rádio [ CN301 ] está em conformidade com a Diretiva 2014/53/
UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet:
DECLARAȚIA UE DE CONFORMITATE SIMPLIFICATĂ
Prin prezenta, Kawai Europa GmbH declară că tipul de echipamente radio [ CN301 ] este în conformitate cu Directiva 2014/53/
UE. Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet:

Declaración de conformidad de la UE

SKОПРОСТЕНА ЕС ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕС настоящото Kawai Europa GmbH декларира, че този тип радиосъоръжение [ CN301 ] е в съответствие с Директива

ZJEDNODUŠENÉ EÚ VYHLÁSENIE O ZHODEKawai Europa GmbH týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu [ CN301 ] je v súlade so smernicou 2014/53/
EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese:
POENOSTAVLJENA IZJAVA EU O SKLADNOSTI
Kawai Europa GmbH potrjuje, da je tip radijske opreme [ CN301 ] skladen z Direktivo 2014/53/EU.
Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu:
YKSINKERTAISTETTU EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Kawai Europa GmbH vakuuttaa, että radiolaitetyyppi [ CN301 ] on direktiivin 2014/53/EU mukainen.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa
FÖRENKLAD EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Härmed försäkrar Kawai Europa GmbH att denna typ av radioutrustning [ CN301 ] överensstämmer med direktiv 2014/53/
EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress:

https://www.kawai-global.com/

91

Apéndice

Especificaciones
TecladoAcción del macillo receptivo III (RHIII) con liberación, sensor triple y contrapesos
88 teclas duras con superficie de marfil

Pantalla

OLED de 128 × 64 píxeles

Polifonía

Máx. 256 notas

Sonidos

45 sonidos

Metronome (Metrónomo)

Ritmos 1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 3/8, 6/8, 7/8, 9/8, 12/8 + 100 ritmos de batería

Grabador interno

Grabador de 10 canciones y 2 pistas (capacidad de memoria aproximada de 90,000 notas)

Grabador USB

Canciones internas

Técnico virtual

Phones Settings (Ajustes de Audífonos)
Bluetooth®

Otras funciones

Pedales

P81

Reproducción: MP3 (tasa de transferencia: 8 a 320 kbit/s fijo, frecuencia de muestreo: 44,1 kHz,48 kHz o 32 kHz),WAV (44,1 kHz, 16 bits), SMF, KSO (archivo de canción interna)
Demos: 33 canciones
Música de piano: 29 canciones
Concert Magic: 176 canciones
Touch Curve, Voicing, Damper Resonance, Damper Noise, String Resonance,
Undamped String Resonance, Cabinet Resonance, Key-off Effect, Fall-back Noise,
Hammer Noise, Hammer Delay, Topboard Simulation, Decay Time, Release Time,
Minimum Touch, Stretch Tuning/User Tuning, Temperament, Temperament Key,Key Volume, Half-Pedal Adjust, Soft Pedal Depth
Sonido de audífono espacial (SHS), Tipo de audífonos, Volumen de audífonos
MIDI: Bluetooth (Ver. 5.0 compatible con GATT)/MIDI Bluetooth de baja energía que cumple
con las especificaciones
AUDIO: Bluetooth (Ver. 5.1 compatible con A2DP)
Reverberación, Efectos, Dual, División, Cuatro manos, Memorias de registro, Bloqueo de panel,
Transposición de teclado, Transposición de canción, Control de tono, Volumen de altavoz,
Balance de volumen bajo, Afinación, Presión del apagador, Ajuste de inicio, Reinicio de fábrica,
Apagado automático de la pantalla, Apagado automático, Ajustes MIDI, Menú USB
De armónicos (con soporte de medio pedal), de una corda (con soporte de medio pedal),sostenuto

Especificaciones

Cubierta de las teclas

Tipo de control deslizante

Clavijas

2 altavoces (1/4”, 1/8”), SALIDA DE LÍNEA (1/4” L/MONO, R), ENTRADA DE LÍNEA (1/4” L/MONO, R)
USB a Host, USB a dispositivo

Potencia de salida

20 W + 20 W

Altavoces

2 de 13 cm (woofer)
2 de (8 x 12) cm (altavoz superior)Consumo de potencia

17 W (Adaptador de CA 154)

Dimensiones(Atril desplegable)

1410 (An) × 435 (P) × 870 (Al) mm
55 1/2” (An) × 17 1/8” (P) × 34 1/5” (Al)Peso

47.5 kg/105 lb* Las especificaciones y los productos incluidos están sujetos a cambios sin aviso para fines de mejoramiento.
* Disponibilidad de la función Bluetooth según la ubicación del mercado.

92

Copyright © 2021 Kawai Musical Instruments Mfg. Co.,Ltd. All Rights Reserved.

SP00001420