Informazioni importanti

Preparazione

Manuale d'uso

Comandi principali

DIGITAL PIANO
ES120

Regolazione e impostazioni

AppendiceInformazioni importanti

Avvertenze Utili
Leggere attentamente le seguenti precauzioni di sicurezza prima di utilizzare lo strumento.
Avvertenze Utili

Durante l’utilizzo di questo strumento musicale elettronico è importante prestare attenzione alle seguenti precauzioni di sicurezza.
Se lo strumento viene utilizzato da bambini, è opportuno che ciò avvenga sotto la supervisione di un adulto.

▋ Spiegazione di avvisi di pericolo, attenzione e simboli.
indica un’istruzione (un’operazione da eseguire) o
un avviso indicativo.

indica che bisogna prestare attenzione.
indica un’operazione vietata (un’operazione daevitare).

PERICOLO

Indica un potenziale pericolo che può comportare il decesso o una lesione grave se non
vengono rispettate le istruzioni e lo strumento viene utilizzato in modo improprio.

Ciò potrebbe causare scosse elettriche, incendi, lesioni, cadute, danni o guasti.

Il prodotto va collegato a una presa ACdel voltaggio specificato.

Non smontare, riparare o modificare lo
strumento.
Non smontare

Il cavo di alimentazione e l’adattatore
AC forniti vanno utilizzati esclusivamente per questo strumento.

Per scollegare la spina del cavo di alimentazione, afferrarla e rimuoverla.
Scollegare il cavo di alimentazione durante i temporali o se lo strumento nonviene utilizzato per periodi di tempo
lunghi.

Non piegare con forza il cavo di alimentazione e quello dell’adattatore AC, posizionarvi sopra un oggetto pesante,
avvicinarvi un oggetto ad alta temperatura o danneggiarli.

In caso di anomalie, spegnere immediatamente lo strumento e scollegare
la spina di alimentazione dalla presa dicorrente.

Non avvicinare l’adattatore AC a un oggetto ad alta temperatura o utilizzarlo inmodo da aumentare il calore.
Se si accumula polvere nella spina di alimentazione, si consiglia di rimuoverla
con un panno.
Se si verificase una delle seguenti circostanze lo strumento potrebbe essersi
danneggiato. In tal caso è opportuno
evitare di utilizzarlo, mantenere il cavodi alimentazione scollegato dalla presadi corrente e contattare il rivenditorepresso cui è stato acquistato il prodotto.
1. Un oggetto esterno è caduto all’interno dello
strumento.
2. È stata introdotta acqua all’interno dello strumento.
3. Alcune parti dello strumento o degli accessori sisono surriscaldate in modo anomalo.
4. Presenza di odori o fumo anomali.
2

Non inserire o rimuovere la spina di alimentazione con le mani bagnate.
No manibagnateNon bagnare lo strumento.
No acquaInformazioni importanti

ATTENZIONE

Indica un potenziale pericolo che può comportare lesioni o danno alla struttura se non
vengono rispettate le istruzioni e lo strumento viene utilizzato in modo improprio.

Ciò potrebbe causare cadute, danni, guasti, lesioni, problemi di salute.

Lo strumento non è mai del tutto scollegato dall’alimentazione, anche se è
spento.
Per spegnerlo del tutto, scollegare la
spina di alimentazione dalla presa dicorrente.
Assicurarsi che nessuna parte del corpo
si trovi sotto il supporto dello strumentoo i pedali.
Non salire sullo strumento, non appendersi nè trascinarlo.
Per spostare lo strumento, è importantesollevarlo sempre in due o più persone
in direzione orizzontale.
Il pianoforte va posizionato in un luogo
che non ne ostacoli il sistema di ventilazione. Mantenere uno spazio minimo di
5 cm attorno allo strumento per assicurare una ventilazione ottimale.

Non utilizzare altri accessori a eccezionedel supporto opzionale.

Avvertenze Utili

Mantenere la spina del cavo di alimentazione in una condizione che consenta
di disconnetterla facilmente dalla reteelettrica.

Non correre attorno allo strumento.

Non far cadere lo strumento né sottoporlo a pressione eccessiva.
Se si utilizzano le cuffie, non ascoltare ibrani a volume elevato per lunghi periodi di tempo.
Non utilizzare lo strumento nei seguentiambienti.
1. Ambienti in cui il pavimento è instabile e lo strumento traballa.
2. Ambienti con superfici bagnate.
3. Ambienti eccessivamente caldi o freddi.
4. Ambienti eccessivamente umidi o secchi.
5. Ambienti in cui lo strumento è esposto a luce
solare diretta, ad esempio in prossimità di una
finestra.
6. Ambienti in cui è presente una quantità eccessiva di sabbia o polvere.
7. Ambienti in cui lo strumento è esposto a vibrazioni eccessive.

3

Informazioni importanti▋ Note sulla riparazione
In caso di anomalie del prodotto, è necessario spegnerlo immediatamente, scollegare la spina del cavo di alimentazione e contattare il rivenditore da cui è stato acquistato.
Avvertenze Utili▋ Informazioni sullo smaltimento
Se il prodotto è contrassegnato da questo simbolo di riciclaggio, alla fine del suo ciclo di vita andrà
smaltito separatamente e consegnato presso uncentro di smaltimento specializzato. Il prodotto
non va smaltito con i comuni rifiuti urbani. Lo
smaltimento adeguato del prodotto eviterà leconseguenze negative sull’ambiente e sulla salute degli individui che potrebbero scaturire dallo
smaltimento errato.
Per ulteriori dettagli, contattare le autorità locali.
(solo Unione europea)▋ Posizione targhetta
La targhetta si trova nella parte inferiore dello strumento, comeindicato in basso.
Targhetta

4

Informazioni importanti

Introduzione▋ Informazioni sul manuale utente
Il presente manuale contiene informazioni di rapida consultazione relative alle funzionalità di base per la riproduzione, nonché i
dettagli operativi delle varie funzioni.

▋ Simboli[]

Le informazioni sul prodotto, tra cui il nome del modello ed il
numero seriale, sono riportate sull’etichetta posta sotto lo strumento.

Questo simbolo indica precauzioni durante leoperazioni.

▋ Diritti di proprietà intellettuale▋ Informazioni sull’accordatura
Questo pianoforte è uno strumento digitale e non necessita diessere accordato.
Se lo strumento non funziona come dovrebbe o le prestazioni
non sono buone, contattare il rivenditore per richiedere assistenza.

I caratteri racchiusi tra parentesi [ ] indicano i nomi
di cursori, pulsanti, porte o prese.
Questo simbolo indica dove si trova il pulsante daazionare e il numero al suo interno indica l’ordinedell’operazione.
Il valore all’interno del simbolo corrisponde al numero che descrive le istruzioni operative.

▋ Etichetta• Il termine ed i loghi Bluetooth® sono marchi commerciali registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. ed il loro utilizzo daparte di Kawai Musical Instruments Mfg. Co., Ltd. avviene sotto
licenza.
• “Windows” è un marchio registrato di Microsoft Corporation.
• “Mac” è un marchio registrato di Apple Inc.
• Alcuni campioni © PREMIER Engineering Inc.

Introduzione

Grazie per aver acquistato il pianoforte digitale Kawai.
Leggere attentamente il presente manuale d’uso e conservarlo in un luogo sicuro per utilizzare al meglio il prodotto e ottimizzarne
la durata.

Questo simbolo spiega la terminologia e fornisce
informazioni sulle opzioni.

P

Questo simbolo indica la pagina a cui fare riferimento.

▋ Pulizia• Utilizzare un panno morbido e asciutto per pulire il corpo principale.
• Evitare di utilizzare alcol, benzene, diluenti o candeggina. Ciò
potrebbe causare lo scolorimento o la deformazione dei tasti,dell’esterno o dei pannelli.
• A seconda del materiale del panno utilizzato, lo strofinamento
ripetuto del prodotto potrebbe causare scolorimento o deformazione.
• Se i pedali si sporcano, è importante non pulirli con solventi
antiruggine, abrasivi o utilizzare lime.

5

Informazioni importanti

IndiceInformazioni importanti

Damper Noise (Rumore degli smorzatori)� 20

IndiceEffects (Effetti)������������ 20

Avvertenze Utili������������� 2

Smart Mode (Modalità smart)������ 21

Introduzione�������������� 5

Transpose (Trasposizione)������� 21

Indice����������������� 6

Tuning (Accordatura)��������� 21

Preparazione
Nome delle parti e funzioni�������� 7
Leggio����������������� 8
Collegamento del pedale��������� 8

Temperament (Temperamento)����� 22
Temperament Key(Tasto di temperamento)�������� 22
Phones/Speaker Settings(Impostazioni cuffie/altoparlanti)����� 22

Alimentazione������������� 9

Spatial Headphone Sound(Suono spaziale in cuffia)�������� 23

Volume e cuffie������������� 9

Phones Type (Tipo cuffie)�������� 23

Comandi principali

Low Volume Balance(Bilanciamento del volume basso)���� 23

Suoni���������������� 10
Metronome (Metronomo)�������� 11
Recorder (Registratore)��������� 13
Demo Songs (Brani demo)������� 14
Registration Memories(Memorie di registrazione)������� 15

Regolazione e impostazioni
Impostazioni������������� 16
Basic Settings (Impostazioni di base)��� 16

Speaker EQ (Equalizzatore dell’altoparlante)� 23
Speaker On/Off (Altoparlante on/off )��� 24
Power/Memory Settings(Impostazioni alimentazione/memoria)�� 24
Auto Power Off (Auto-spegnimento)��� 24
Factory Reset(Ripristino impostazioni di fabbrica)���� 24
Startup Settings (Impostazioni di avvio)�� 25
Bluetooth Settings(Impostazioni Bluetooth)�������� 25

Dual (Duale)������������� 17

Appendice

Split (Divisione)������������ 18

Risoluzione problemi���������� 26

Reverb (Riverbero)���������� 18

Collegamento ad altri dispositivi����� 27

Damper Resonance(Risonanza degli smorzatori)������ 19

Elenco dei ritmi di batteria������� 29

Brilliance (Brillantezza)��������� 19

Informazioni sulle specifichedell’adattatore������������ 30

Voicing (Intonazione)��������� 19

Dichiarazione di conformità UE����� 31

Touch Curve (Curva di tocco)������ 19

Caratteristiche tecniche��������� 32

Fall-back Noise (Rumore di rilascio)���� 20

Guida all’utilizzo������������ 34

Per ulteriori informazioni su MIDI e relativi dettagli operativi, scaricare il manuale supplementare PDF dal sito web di Kawai Global:
https://www.kawai-global.com/support/manual/6

Preparazione

Nome delle parti e funzioni

DEMO
REGISTRATION

2

3

4

Nome delle parti e funzioni

Per i mercati in cui la funzionalità

METRONOME
1⑨

Bluetooth non è disponibile, il simbolo
non verrà inserito.

① Pulsante [POWER]Questo pulsante viene usato per accendere e spegnere lo
strumento. Spegnere sempre lo strumento dopo l’uso.

② Cursore [MASTER VOLUME]

Questo cursore controlla il volume degli altoparlanti integrati, delle cuffie o dei connettori LINE OUT.

③ Pulsante [FUNCTION]

Questo pulsante viene usato per selezionare diverse impostazioni e memorie di registrazione.

④ Pulsante [PLAY/STOP]

Questo pulsante viene usato per avviare/interrompere la
riproduzione delle esecuzioni registrate e i brani interni.

⑤ Pulsante [RECORDER]

Questo pulsante viene usato per registrare l’esecuzione.

⑥ Pulsante [TRANSPOSE]

Questo pulsante viene usato per impostare Transpose e
Tuning.

⑦ Pulsanti SOUND

Questi pulsanti vengono usati per selezionare i suoni.
Sono disponibili i pulsanti [PIANO], [E.PIANO] e [OTHERS].

⑧ Pulsante [BLUETOOTH]

Questo pulsante viene usato per accendere e spegnere ilBluetooth.

⑨ Prese [PHONES]

Queste prese vengono usate per collegare le cuffie stereo
allo strumento e consentono di collegare contemporaneamente le cuffie con spina mini stereo e quelle con spina
stereo standard.

⑩ Presa [DC IN]

Questa presa viene usata per collegare l’adattatore AC.

⑪ Porta [USB to HOST]

Questa porta viene usata per collegare lo strumento alcomputer mediante un cavo USB di tipo “B to A” per poter
inviare e ricevere dati MIDI.

⑫ Prese [LINE OUT]

Queste prese vengono usate per collegare altri dispositivi
esterni (amplificatore, sistema stereo) per ascoltare il suono
dello strumento o registrare su dispositivi audio.

⑬ Connettore [DAMPER]

Questo connettore viene usato per collegare il pedale delforte fornito o un pedale del forte opzionale.

⑭ Connettore [PEDAL]

Questo connettore viene usato per collegare il pedale triplo opzionale.
Il seguente supporto e i pedali sono disponibili comeaccessori opzionali.
• Pedale singolo: F-10H (per il connettore [DAMPER])• Pedale triplo: GFP-3 (per il connettore [PEDAL])• Supporto: HML-2• Pedale triplo e unità pedale per HML-2: F-351
Per i dettagli visitare il seguente URL.
https://www.kawai-global.com/support/

P27 Collegamento ad altri dispositivi

7Preparazione

LeggioInserire il leggio nelle scanalature presenti sulla parte superioredel pianoforte lungo il bordo posteriore.
Non esercitare una pressione eccessiva nell’inserimento e la rimozione del leggio per evitare danni.

LeggioCollegamento del pedale
Collegare il pedale fornito al connettore [DAMPER] nel pannello
posteriore del corpo principale.
Il suono viene sostenuto anche dopo aver sollevato le mani dalla
tastiera.
La durata del sostenuto può essere controllata tramite la pressione del pedale quando il pedale del forte F-10H è collegato.
(Mezzo pedale supportato)8

Preparazione

Alimentazione
1. Collegamento dell’adattatore AC al corpo principale dello strumento
Collegare l’adattatore AC fornito al cavo di alimentazione e inserirlo nella presa [DC IN] collocata nella parte posteriore del corpo
principale.

2. Collegamento della spina a una presa di corrente
Alimentazione

Collegare l’alimentatore AC a una presa di corrente.

3. Accensione/spegnimento
Premere il pulsante [POWER] per accendere lo strumento.
Dopo l’avvio, l’indicatore LED del pulsante [POWER] si accenderà.
Per spegnere lo strumento, premere di nuovo il pulsante[POWER].

Non spegnere lo strumento prima di aver completato
il processo di avvio.
Non scollegare il cavo di alimentazione finchél’indicatore LED del pulsante [POWER] non si saràspento.

Volume e cuffie▋ Regolazione del volume
Per regolare il volume utilizzare il cursore [MASTER VOLUME] che
si trova sulla parte destra del corpo principale.
Per aumentare il volume, spostare il cursore verso destra; per abbassarlo, spostarlo verso sinistra.
Regolare il volume al livello desiderato spostando il cursore durante l’utilizzo dei tasti.

▋ Utilizzo delle cuffieCollegare le cuffie alla presa [PHONES] collocata nella parte sinistra del corpo principale.
I connettori 1/4” e 1/8” sono forniti per comodità.
Quando le cuffie sono collegate, gli altoparlanti del corpo principale non produrranno più alcun suono.
Gli altoparlanti interni possono essere silenziati anche tramite
l’impostazione on/off dell’altoparlante.
P24 Altoparlante On/Off

9

Comandi principali

Suoni
Questo strumento offre una selezione di 25 suoni strumentali realistici. I suoni sono suddivisi in tre categorie: “PIANO”, “E.PIANO” e “OTHERS”, e sono assegnati ai pulsanti SOUND corrispondenti. “SK-EX Concert
Grand Piano | Concert” è l’impostazione predefinita.
Metodo 1A0 B0 C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1
A0 B0 C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1
A0 B0 C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1

♯
♯
♯

A0

♯

Tenere premuto

C1 D1

♯

♯

♯

F1 G1 A1

♯

A0

♯

Suoni

Tenere premuto

C1 D1

♯

♯

♯

F1 G1 A1♯

A0♯

Tenere premuto

C1 D1

♯

♯

♯

F1 G1 A1♯

Tenere premuto il pulsante SOUND desiderato e premere uno dei tasti mostrati in basso per selezionare il suono.

EX Concert Grand Piano | Modern
EX Concert Grand Piano | Mellow
SK-EX Concert Grand Piano | Mellow
EX Concert Grand Piano | Pop
SK-EX Concert Grand Piano | Jazz
Upright Piano | Classic
EX Concert Grand Piano | Concert
SK-EX Concert Grand Piano | Concert

Diapason
Church Organ
Blues Organ
Jazz Organ
Modern Electric Piano
Reed Electric Piano 2
Reed Electric Piano
Tine Electric Piano

Vibraphone
Harpsichord
Wood Bass & Ride
Electric Bass
Wood Bass
New Age Pad
Choir
String Ensemble
Slow Strings

Metodo 2
Premere il pulsante SOUND ripetutamente per selezionare il suono in ordine crescente dalla lista in alto.
Quando si seleziona l’ultimo suono della categoria, premendo di nuovo il pulsante SOUND si ritornerà alla selezione del primo suonodella categoria.

Esempio:Se “EX Concert Grand Piano | Modern” è selezionato per il pulsante [PIANO], premendo nuovamente il pulsante [PIANO] sarà selezionato il suono “SK-EX Concert Grand Piano | Concert”.
• Quando Jazz Organ o Blues Organ sono selezionati, premendo i pulsanti [FUNCTION] e [RECORDER] contemporaneamente si alterna
tra la modalità lento/veloce dell’effetto rotary.
• Il suono attualmente selezionato da ciascun pulsante SOUND verrà memorizzato finché non verrà scollegata l’alimentazione.

Esempio:Se “Upright Piano | Classic” è selezionato per il pulsante [PIANO], poi viene selezionato un altro suono dalle categorie [E.PIANO] o[OTHERS], premendo il pulsante [PIANO] di nuovo si ritornerà al suono “Upright Piano | Classic”.
10Comandi principali

Metronome (Metronomo)
La funzione Metronomo offre un battito costante per esercitarsi a suonare.

▋ Attivazione/disattivazione del metronomo
Premere i pulsanti [TRANSPOSE] e [PIANO] contemporaneamente per attivare il metronomo.
Premere di nuovo i pulsanti [TRANSPOSE] e [PIANO] contemporaneamente per disattivare il metronomo.

▋ Impostazioni del metronomo
Elemento

Descrizione

Tempo
Beat/Rhythm

Il valore può essere specificato nell’intervallo= da 10 a 300.
Le impostazioni disponibili per i battiti sono: 1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 3/8, 6/8.

Impostazione
predefinita
= 120
1/4

Quando è selezionata l’impostazione 1/4, verranno prodotti solo i
suoni del clic senza un battito accentato.
VolumeIl volume del metronomo può essere specificato nell’intervallo tra 1 e 10.

5▋ Impostazione di tempo, metrica e volume del metronomo

Metronome (Metronomo)

Tenere premuti i pulsanti [TRANSPOSE] e [PIANO] contemporaneamente e premere uno dei seguenti tasti per modificare questa
impostazione.
Specificare il tempo del metronomo inserendo il numero in 3 cifre:

Esempio:
Per impostare il tempo del metronomo su “60”:Tenere premuti i pulsanti [TRANSPOSE] e [PIANO] contemporaneamente e premere i tasti “0”, “6”, “0”.
Metrica
1/4♯
A0

METRONOM E

Tenere premuti contemporaneamente

2/4 3/4♯
C1

4/4 4/5 3/8
♯
F1

♯
D1

♯
G1

♯
A1

6/8
♯

♯

C2 D2

♯

♯

♯

F2 G2 A2

A0 B0 C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1 C2 D2 E2 F2 G2 A2 B2

-

+

1

2

3

4

5

6

7

Tempo del metronomo

8

9

0

-

+

Volume11

Comandi principali▋ Elenco delle indicazioni di tempo
Il tempo può essere impostato anche utilizzando le indicazioni di tempo comunemente utilizzate per la musica classica.
Indicazione di tempo
Grave
Largo
Lento
Larghetto
AdagioAdagietto
AndanteAndantino

Descrizione
Molto lento
Ampio
Lento
Piuttosto ampio
Lento, con grande espressione
Leggermente più veloce di Adagio
A passo d’uomo
Leggermente più veloce di Andante

Tempo
40
46
52
56
60
66
72
80

Maestoso
Moderato
Allegretto
AnimatoAllegroVivacePrestoVivacissimo
Prestissimo

Maestoso e imponente
Velocità moderata
Moderatamente veloce
Veloce e vivace
Veloce, rapido e brillante
Attivo e rapido
Molto veloce
Molto veloce e vivace
Più veloce di Presto

88
96
108
120
132
160
184
192
208

▋ Impostazione del tempo utilizzando le indicazioni di tempo
Tenere premuti i pulsanti [TRANSPOSE] e [PIANO] contemporaneamente e premere uno dei seguenti tasti per modificare il tempo.
Metronome (Metronomo)

♯

♯

♯

C3 D3

♯

♯

♯

F3 G3 A3

♯

♯

C4 D4

♯

♯

♯

♯

C5 D5

F4 G4 A4C3 D3 E3 F3 G3 A3 B3 C4 D4 E4 F4 G4 A4 B4 C5 D5 E5Prestissimo

Vivacissimo

PrestoVivaceAllegroAnimatoAllegretto

Moderato

Maestoso

Andantino

AndanteAdagietto

AdagioLarghetto

Lento

Largo

Grave

METRONOM E

Tenere premuti contemporaneamente

Indicazioni di tempo▋ Impostazione dei ritmi di batteria
Tenere premuti i pulsanti [TRANSPOSE] e [PIANO] contemporaneamente e specificare il modello ritmico inserendo il numero corrispondente in 3 cifre.

Esempio:
Per selezionare il modello ritmico “Motown 1” (n. 72):
Tenere premuti i pulsanti [TRANSPOSE] e [PIANO] contemporaneamente e premere i tasti “0”, “7”, “2”.
Tenere premuti i pulsanti [TRANSPOSE] e [PIANO] contemporaneamente e inserire [-] o [+] per selezionare il modello ritmico precedente o successivo.
♯

♯

♯

C6 D6

♯

♯

♯

F6 G6 A6♯C 7 D7♯♯♯F 7 G7 A7C6 D6 E6 F6 G6 A6 B6 C7 D7 E7 F7 G7 A7 B7 C8METRONOM E

Tenere premuti contemporaneamente

Sono disponibili 100 tipi di modelli ritmici.
P29 Elenco dei ritmi di batteria

12

1

2

3

4

5

6

Ritmo

7

8

9

0

-

+

Ritmo

Comandi principali

Recorder (Registratore)
La funzione Recorder consente all’utente di registrare fino a tre brani.

▋ Registrazione di un brano
♯

A0

♯

C1

A0 B0 C1

2

Song 3

Tenere premuto

Song 2

1Song 1

1. Tenere premuto il pulsante [RECORDER] e selezionare la memoria di un brano.
2. Premere il pulsante [PLAY/STOP] per iniziare la registrazione.
La registrazione può anche essere avviata premendo un tasto.
All’avvio della registrazione, gli indicatori LED dei pulsanti[RECORDER] e [PLAY/STOP] si accenderanno.
3. Premere il pulsante [PLAY/STOP] per terminare la registrazione.
Al termine della registrazione, gli indicatori LED dei pulsanti[RECORDER] e [PLAY/STOP] si spegneranno.

3• È possibile registrare le esecuzioni con la funzione Metronomo
attiva, premendo il pulsante [METRONOME].

Recorder (Registratore)• Quando un brano viene registrato in una memoria contenente i dati delle esecuzioni, questi verranno sovrascritti da quelli
nuovi.
• Il tempo impostato dal metronomo non verrà registrato nei dati del registratore.
• La capacità totale di registrazione è di 15.000 note. (questo numero comprende anche il numero di volte in cui vengono
premuti il pedale e i pulsanti.)
Il registratore si interromperà automaticamente al raggiungimento della capacità massima durante la registrazione.
• I brani registrati vengono conservati anche dopo aver scollegato l’alimentazione.

▋ Riproduzione del brano registrato
♯

A0

♯

C1

A0 B0 C1Song 3

Song 2

Tenere premuto

Song 1

Tenere premuto il pulsante [PLAY/STOP] e premere il tasto corrispondente alla memoria del brano selezionata per avviare la riproduzione.
Premere nuovamente il pulsante [PLAY/STOP] per interrompere
la riproduzione.

▋ Eliminazione di un brano registrato
Mentre lo strumento è spento, tenere premuti i pulsanti [RECORDER] e [PLAY/STOP] e accenderlo.
Durante l’eliminazione, gli indicatori LED dei pulsanti [RECORDER] e [PLAY/STOP] lampeggeranno.
Gli indicatori LED si spegneranno quando l’eliminazione sarà
completa.

Tenere premuto

Tutte e tre le memorie dei brani verranno eliminate.
I brani non possono essere ripristinati dopo
l’eliminazione.

13

Comandi principali

Demo Songs (Brani demo)
Lo strumento include un brano demo per ciascun suono.

▋ Elenco brani demo
Nome suono
SK-EX Concert Grand Piano | Concert
EX Concert Grand Piano | Concert
Upright Piano | Classic
SK-EX Concert Grand Piano | Jazz
EX Concert Grand Piano | Pop
SK-EX Concert Grand Piano | Mellow
EX Concert Grand Piano | Mellow
EX Concert Grand Piano | Modern
Tine Electric Piano

Titolo del brano
La Campanella
Hungarian Rhapsody No. 6
Alpenglühen
Originale
Originale
Sonata No.30 Op.109
La Fille aux Cheveux de lin
Originale
Originale

Compositore
Liszt
Liszt
OestenKawai
Kawai
Beethoven
Debussy
Kawai
Kawai

Tasto
A0
B0
C1
D1
E1
F1
G1
A1
B1

Modern Electric Piano
Jazz Organ
Church Organ
Slow Strings
Electric Bass
Harpsichord
Vibraphone

Originale
Originale
Chorale Prelude “Wachet auf, ruft uns die Stimme.”
Originale
Originale
French Suite No.6
Originale

Kawai
Kawai
Bach
Kawai
Kawai
Bach
Kawai

C2
D2
E2
F2
G2
A2
B2

Demo Songs (Brani demo)▋ Riproduzione dei brani demo

♯

♯
♯

C1 D1

♯

A0

A0 B0 C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1 C2 D2 E2 F2 G2 A2 B2♯Tenere premuto

F1 G1 A1

DEMO

♯

♯

C2 D2

♯

♯

♯

F2 G2 A2♯

Tenere premuti i pulsanti [FUNCTION] e [PLAY/STOP] contemporaneamente e premere uno dei seguenti tasti per selezionare il brano.
Gli indicatori LED dei pulsanti [FUNCTION] e [PLAY/STOP] lampeggeranno.
Vibraphone
Harpsichord
Electric Bass
Slow Strings
Church Organ
Jazz Organ
Modern Electric Piano
Tine Electric Piano
EX Concert Grand Piano | Modern
EX Concert Grand Piano | Mellow
SK-EX Concert Grand Piano | Mellow
EX Concert Grand Piano | Pop
SK-EX Concert Grand Piano | Jazz
Upright Piano | Classic
EX Concert Grand Piano | Concert
SK-EX Concert Grand Piano | Concert• Al termine di un brano verrà riprodotto automaticamente quello successivo.
Ad esempio, dopo aver riprodotto il brano demo “Vibraphone”, quello “SK-EX Concert Grand Piano | Concert” verrà riprodotto automaticamente.
• Premendo il pulsante SOUND desiderato si passa al brano demo del suono selezionato.
• Premere nuovamente il pulsante [FUNCTION] o [PLAY/STOP] per interrompere la riproduzione.

14

Comandi principali

Registration Memories (Memorie di registrazione)
La funzione Registration memorizza impostazioni quali i suoni selezionati e le impostazioni Reverb, ecc.
Premendo il pulsante si richiamano le impostazioni memorizzate. È possibile salvare massimo quattro
memorie di registrazione.
Una raccolta di impostazioni può essere salvata sulla memoria. La memoria sichiama “Registration”.

▋ Impostazioni che possono essere salvate nelle memorie di registrazione• Impostazioni dei suoni (incluse combinazioni Dual/Split)• Impostazioni del metronomo• Impostazioni di base

Le impostazioni “Sound settings” e “Basic Settings” nonpossono essere modificate mentre è selezionata una
memoria di registrazione.

▋ Richiamo della registrazione
1. Premere il pulsante [FUNCTION]. L’indicatore LED del pulsante [FUNCTION] si accenderà.
2. Premere uno dei quattro pulsanti della memoria di registrazione (SOUND) per selezionare la registrazione da richiamare.

DEMO

Registration Memories (Memorie di registrazione)

2

1
METRONOM E

2

1

REGISTRATIO N

3

4

Pulsanti della memoria di registrazione (SOUND)• Premere di nuovo il pulsante [FUNCTION] per ritornare al funzionamento normale.
• Per impostazione predefinita, le memorie di registrazione corrispondono ai seguenti suoni:
Memoria 1: SK-EX Concert Grand Piano | Jazz
Memoria 2: Reed Electric Piano 2

Memoria 3: Jazz Organ
Memoria 4: String Ensemble.

▋ Salvataggio della memoria di registrazione
Dopo aver selezionato l’impostazione da salvare, tenere premuto il pulsante [FUNCTION] e premere uno dei quattro pulsanti dellamemoria di registrazione (SOUND) per salvare il suono attuale nella memoria di registrazione.

1

2
DEMO
REGISTRATIO N

METRONOM E

1

2

3

4

Tenere premuto
Pulsanti della memoria di registrazione (SOUND)• L’indicatore LED del pulsante [FUNCTION] lampeggerà durante il salvataggio nella memoria di registrazione.
Al termine del salvataggio smetterà di lampeggiare.

▋ Reimpostazione di tutte le memorie di registrazione
Mentre lo strumento è spento, tenere premuti i pulsanti [FUNCTION] e [TRANSPOSE], e accenderlo.
• L’indicatore LED del pulsante [FUNCTION] si accenderà e quello del pulsante [TRANSPOSE] lampeggerà durante la reimpostazione. Gli indicatori LED si spegneranno quando il ripristinosarà completo.

Tenere premuti contemporaneamente

Verranno reimpostate tutte e quattro le memorie di registrazione.
Le memorie di registrazione non possono essere ripristinate dopo la reimpostazione.
15

Regolazione e impostazioni

Impostazioni
Le impostazioni possono essere modificate per adattarsi alle condizioni di esecuzione.

▋ Impostazioni
Impostazioni
Basic Settings
Impostazioni cuffie/altoparlanti
Impostazioni alimentazione/memoria
Impostazioni Bluetooth
Impostazioni MIDI

Descrizione
Regolare le impostazioni relative al suono selezionato, ecc.
Regolare le impostazioni relative al suono in uscita dalle cuffie e dagli altoparlanti dello strumento.
Regolare le impostazioni relative all’alimentazione e la memoria dello strumento.
Impostazioni Bluetooth audio e Bluetooth MIDI.
Regolare le impostazioni relative ai MIDI.
Per ulteriori informazioni su MIDI e relativi dettagli operativi, scaricare il manuale supplementare PDF dal sito web di Kawai Global:
https://www.kawai-global.com/support/manual/

Pagina
P16
P22
P24
P25

Basic Settings (Impostazioni di base)▋ Valori e funzioni predefiniti delle impostazioni di base
Elemento

Descrizione

Dual
Split

Questa funzione consente di sovrapporre due suoni.
Questa funzione divide la tastiera nelle sezioni inferiore e superiore e ciascunapuò essere utilizzata con un suono diverso.
Questa impostazione regola il riverbero applicato al suono.

ReverbDamper Resonance
Brilliance
Voicing
Touch Curve
Impostazioni

Fall-back Noise
Damper Noise

Effects
Smart Mode

Transpose
TuningTemperament
Temperament Key

Questa impostazione simula gli effetti di risonanza dell’intero pianoforte quando
viene premuto il pedale del forte.
Questa impostazione regola la brillantezza del suono.
Questa impostazione simula le diverse proprietà del martelletto e ha un impatto
sul carattere tonale del pianoforte.
Questa impostazione consente all’utente di cambiare il rapporto tra il volume el’intensità del tocco sui tasti.
Questa impostazione simula il rumore della meccanica dei tasti del pianoforte
acustico quando vengono rilasciati.
Questa impostazione regola il volume del rumore che viene generato quando
viene pigiato e rilasciato il pedale del forte o quando la testa dello smorzatore
tocca le corde o se ne allontana.
Questa impostazione consente di aggiungere diversi effetti al suono.
Questa impostazione alterna tra diverse configurazioni predefinite, regolando
diverse caratteristiche del suono del pianoforte a coda per abbinarsi ai diversi
stili musicali.
Questa impostazione modifica l’intonazione della tastiera in semi-toni.
Questa impostazione modifica l’intonazione dello strumento in passaggi da 0,5 Hz.
Questa impostazione consente ai musicisti di suonare lo strumento utilizzando
sistemi di accordatura antichi, famosi nell’epoca del Rinascimento e del Barocco.
Questa impostazione viene utilizzata per configurare la tonica (tasto di temperamento) quando viene selezionato un temperamento non equabile.

Le impostazioni predefinite riportate sopra possono essere sostituite tramite la funzione
Startup Settings.
Le impostazioni di base rimarranno effettive fino a quando viene disattivata l’alimentazione.
16

Impostazione
predefinita-

PaginaP17
P18(Dipende dalsuono)
Medium

P18

0

P19

Normal

P19

Normal

P19

Normal

P20

Normal

P20(Dipende dalsuono)
Normal

P20
P210
440.0Hz
Equal

P21
P21
P22

C

P22

P19

Regolazione e impostazioni

Dual (Duale)▋ Sovrapposizione di suoni di diversi pulsanti SOUND
1. Selezionare i suoni desiderati utilizzati per due categorie di pulsanti SOUND.
2. Tenere premuto il pulsante SOUND, poi premere un altro pulsante SOUND per sovrapporre i due suoni.
P10 Suoni

Esempio:
per sovrapporre “Upright Piano | Classic” e “Slow Strings”:
1. Selezionare “Upright Piano | Classic” per il pulsante [PIANO] e“Slow Strings” per il pulsante [OTHERS].
2. Tenere premuto il pulsante [PIANO], poi premere il pulsante[OTHERS].

1“Upright Piano | Classic”“Slow Strings”• La combinazione può essere modificata tenendo premuto
il pulsante SOUND principale e premendo un altro pulsante
SOUND.
• Premere uno dei pulsanti SOUND per ripristinare il funzionamento normale.

2
Tenere premuto▋ Sovrapposizione di suoni dello stesso pulsante SOUND
Tenere premuto il pulsante della categoria SOUND e:
1. Premere A#0.
2. Premere i due tasti che corrispondono ai due suoni desiderati.
P10 Suoni

Esempio:
Per sovrapporre “Slow Strings” e “Wood Bass”, tenere premuto il pulsante [OTHERS] e:
1. Premere A#0.
2. Premere A0 e E1.
• Premere uno dei pulsanti SOUND per ripristinare il funzionamento normale.

Tenere premuto

1
♯

A0

♯

♯

C1 D1

♯

♯

♯

F1 G1 A1

A0 B0 C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1
2

2▋ Regolazione del bilanciamento del volume dei suoni sovrapposti

Pulsanti SOUND diversi
Pulsanti SOUND uguali

F#1
Il volume del suono assegnato al pulsante
SOUND a sinistra aumenta.
Il volume del suono assegnato alla sezione inferiore aumenta.

Impostazioni

Tenere premuto un pulsante SOUND e premere i tasti F#1 e G#1 per regolare il bilanciamento del volume tra i due suoni.
G#1
Il volume del suono assegnato al pulsante
SOUND a destra aumenta.
Il volume del suono assegnato alla sezione superiore aumenta.

Tenere premuto un pulsante SOUND e premere D#1 per ripristinare il bilanciamento del volume.

17

Regolazione e impostazioni

Split (Divisione)▋ Selezione di un suono
Selezionare un suono per la sezione superiore. Tenere premuto il pulsante SOUND per la sezione inferiore e:
1. Premere C#1.
2. Premere un tasto nell’intervallo a cui si vuole assegnare il suono selezionato.
P10 Suoni

Esempio:
Per assegnare “SK-EX Concert Grand Piano | Concert” alla sezione superiore e “Church Organ” alla sezione inferiore, selezionare prima“SK-EX Concert Grand Piano | Concert”, poi tenere premuto il pulsante [E.PIANO] e:
1. Premere C#1.
1
2. Premere G1.
♯ ♯
♯
♯ ♯ ♯

A0

• Premere uno dei pulsanti SOUND per ripristinare il funzionamento normale.
• Per impostazione predefinita, la sezione inferiore verrà impostata sul suono “Wood Bass”.

Tenere premuto

C1 D1

F1 G1 A1

A0 B0 C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1
2• Il punto di divisione è impostato su C4 e non può essere modificato. C4 è lanota più bassa della sezione superiore.

▋ Regolazione del bilanciamento del volume
Tenere premuto un pulsante SOUND e premere i tasti F#1 e G#1 per regolare il bilanciamento del volume tra i due suoni.
F#1
Il volume del suono assegnato alla sezione inferiore aumenta.

G#1
Il volume del suono assegnato alla sezione superiore aumenta.

Tenere premuto un pulsante SOUND e premere D#1 per ripristinare il bilanciamento del volume.

Reverb (Riverbero)▋ Attivare/disattivare Reverb
Tenere premuto un pulsante SOUND, poi premere C#2 per disattivare il riverbero o D#2 per attivarlo.

▋ Tipi di riverbero
Impostazioni

Tipo
Room

Descrizione
Simula il riverbero di un’esecuzione in una piccola sala prove.

Tasto
C2

LoungeSmall Hall
Concert Hall
Live Hall
Cathedral

Simula il riverbero di un’esecuzione in una sala per pianoforte.
Simula il riverbero di un’esecuzione in una piccola sala da concerto.
Simula il riverbero di un’esecuzione in una sala da concerto o teatro.
Simula il riverbero di un’esecuzione in una grande sala per concerti dal vivo.
Simula il riverbero di un’esecuzione in una grande cattedrale.

D2
E2
F2
G2
A2

▋ Impostazione riverbero
Tenere premuto un pulsante SOUND, poi premere il tasto corrispondente al tipo di riverbero desiderato.
Se il riverbero è disattivato, verrà attivato automaticamente dopo averselezionato un tipo di riverbero.

18

Regolazione e impostazioni

Damper Resonance (Risonanza degli smorzatori)▋ Tipi di risonanza degli smorzatori
Tipo
Off
Small
MediumLarge

Descrizione
Disattiva la risonanza degli smorzatori.
Imposta il volume della risonanza su un livello basso.
Imposta il volume della risonanza su un livello medio.
Imposta il volume della risonanza su un livello alto.

Tasto
C3
D3
E3
F3

▋ Impostazione risonanza degli smorzatori
Tenere premuto un pulsante SOUND, poi premere il tasto corrispondente al tipo di risonanza degli smorzatori desiderata.
L’effetto di risonanza degli smorzatori verrà applicato solo ai suoni del pulsante del suono [PIANO].

Brilliance (Brillantezza)▋ Regolazione del livello Brilliance
Tenere premuto un pulsante SOUND, poi premere F#3 o G#3 per aumentare o diminuire il livello di brillantezza, oppure C#3 per disattivarla.
Il livello della brillantezza può essere impostato nell’intervallo tra -10 e +10.

Voicing (Intonazione)▋ Tipi di intonazione
Tipo
NormalMellow
Dynamic
BrightDescrizione
Impostazione normale.
Impostazione per produrre un suono più leggero attenuando i martelletti.
Impostazione per produrre un tono dinamico da leggero a brillante, in base al tocco dei tasti.
Impostazione per produrre un tono più brillante accentuando i martelletti.

Tasto
C4
D4
E4
F4

▋ Impostazione intonazione
Tenere premuto un pulsante SOUND, poi premere il tasto corrispondente al tipo di intonazione desiderato.
Impostazioni

Touch Curve (Curva di tocco)▋ Tipi di curva di tocco
Tipo
OffNormalLight
Heavy

Descrizione
Mantiene lo stesso volume a prescindere dall’intensità del tocco.
Riproduce la sensibilità di tocco standard di un pianoforte acustico.
Mantiene un suono omogeneo per i tocchi leggeri.
Mantiene un suono delicato e omogeneo.

Tasto
C#4
F#4
G#4
A#4

▋ Impostazione curva di tocco
Tenere premuto un pulsante SOUND, poi premere il tasto corrispondente al tipo di curva di tocco desiderato.

19

Regolazione e impostazioni

Fall-back Noise (Rumore di rilascio)▋ Tipi di rumore di rilascio
Tipo
OffNormalSmall
Large

Descrizione
Disattiva il rumore di rilascio.
Impostazione normale.
Imposta il volume del rumore di rilascio su un livello basso.
Imposta il volume del rumore di rilascio su un livello alto.

Tasto
A4
B4
C5
D5

▋ Impostazione rumore di rilascio
Tenere premuto un pulsante SOUND, poi premere il tasto corrispondente al tipo di rumore di rilascio desiderato.
L’effetto di rumore di rilascio verrà applicato solo ai suoni del pulsante del suono [PIANO].

Damper Noise (Rumore degli smorzatori)▋ Tipi di rumore degli smorzatori
Tipo
OffNormalSmall
Large

Descrizione
Disattiva il rumore degli smorzatori.
Impostazione normale.
Imposta il volume del rumore degli smorzatori su un livello basso.
Imposta il volume del rumore degli smorzatori su un livello alto.

Tasto
F5
G5
A5
B5

▋ Impostazione rumore degli smorzatori
Tenere premuto un pulsante SOUND, poi premere il tasto corrispondente al tipo di rumore degli smorzatori desiderato.
L’effetto di rumore degli smorzatori verrà applicato solo ai suoni del pulsante del suono [PIANO].

Effects (Effetti)▋ Tipi di effetto

Impostazioni

Tipo
Mono Delay

Descrizione
Questo effetto aggiunge al suono un eco che ricorda gli ambienti di montagna.

Ping Delay
Triple Delay

Questo effetto produce un eco del suono, alternandolo a sinistra e a destra.
Questo effetto produce un eco del suono nell’ordine centro, destra e sinistra.

ChorusQuesto effetto espande il suono associando al suono originale un suono con fluttuazioni di intonazione.

Classic Chorus

Questo effetto riproduce il chorus tradizionale mediante l’elaborazione del segnale digitale.
Questo effetto crea fluttuazioni di volume.
Questo effetto riproduce il tremolo tradizionale mediante l’elaborazione del segnale digitale.
Questo effetto riproduce il suono di strumenti antichi famosi, cambiando periodicamente la posizione dell’origine del suono.
Questo effetto riproduce la modifica del suono generata dall’altoparlante rotary.

TremoloClassic Tremolo
Classic Auto Pan
Rotary20

Suono effettivo
Piano soundString Ensemble
Choir
Church Organ
Diapason
Harpsichord
Slow Strings
Wood BassElectric Bass
Wood Bass & Ride
Modern Electric Piano
New Age Pad
Vibraphone
Reed Electric Piano
Reed Electric Piano 2
Tine Electric Piano
Jazz Organ
Blues Organ

Regolazione e impostazioni▋ Attivare/disattivare gli effetti
Tenere premuto un pulsante SOUND, poi premere C#6 per disattivare gli effetti o D#6 per attivarli.

Smart Mode (Modalità smart)▋ Impostazioni Smart Mode
Tipo
NormalNoiseless
Deep ResonanceLight Resonance
Soft
Brilliant

Clean
Full
Dark
Rich
Historical

Descrizione
Impostazione predefinita Smart Mode.
Impostazione per ridurre al minimo le ulteriori risonanze degli smorzatori e delle corde,
nonché i rumori del meccanismo al rilascio dei tasti.
Impostazione per enfatizzare la risonanza del pedale del forte e delle corde.
Impostazione per ridurre la risonanza del pedale del forte e delle corde.
Impostazione che attenua i martelletti e aumenta la sensibilità del tocco della tastiera per
produrre un tono più morbido. Adatta per pezzi lenti e tranquilli.
Impostazione che produce un tono più brillante includendo la risonanza degli smorzatori
ottenuta indurendo i martelletti. Adatta per pezzi più vivaci ed eleganti o per brani che
richiedono una buona risonanza.
Impostazione che riduce la risonanza indurendo i martelletti e alleggerendo la sensibilitàdel tocco dei tasti.
Impostazione che enfatizza i rumori e la risonanza aumentando la sensibilità dei martelletti. Adatta per pezzi più dinamici e potenti.
Impostazione che conferisce al tono una cupezza unica indurendo i martelletti e aumentando la sensibilità del tocco dei tasti.
Impostazione che enfatizza la risonanza aumentando la sensibilità dei martelletti e alleggerendo la sensibilità del tocco dei tasti.
Impostazione che replica il tono di un pianoforte utilizzato nell’epoca Classica e in quella
Romantica.

Tasto
C7
D7
E7
F7
G7
A7

C#7
D#7
F#7
G#7
A#7

▋ Selezione delle impostazioni predefinite Smart Mode
Tenere premuto un pulsante SOUND, poi premere il tasto corrispondente al tipo di Smart Mode desiderato.

Transpose (Trasposizione)
Impostazioni▋ Impostazione trasposizione
Tenere premuto il pulsante [TRANSPOSE], poi premere un tasto di 12 note superiore o inferiore a do centrale per impostare il tasto ditrasposizione desiderato.
In alternativa premere il pulsante [TRANSPOSE], poi premere il tasto A0 per diminuire o B0 per aumentare il valore dell’impostazione
di trasposizione.
Il valore di trasposizione può essere specificato nell’intervallo tra -12 e +12 in semi-toni.
L’indicatore LED del pulsante [TRANSPOSE] si accenderà quando Transpose è attivato e il valore non è impostato su 0.
P35 Guida all’utilizzo

Tuning (Accordatura)▋ Regolazione dell’intonazione
Tenere premuto il pulsante [TRANSPOSE], poi premere F#6 per abbassare l’intonazione o G#6 per aumentarla.
L’intervallo di accordatura dell’intonazione può essere regolato in incrementi da 0,5 Hz nell’intervallo tra 420,0 Hz e 453 Hz.
Premere C#6 per ripristinare l’intonazione di accordatura all’impostazione predefinita di 440,0 Hz.

21

Regolazione e impostazioni

Temperament (Temperamento)▋ Tipi di temperamento
Tipo
Equal Temperament(Equal)Pure Temperament(Pure Major)
Pure Temperament(Pure Minor)
Pythagorean Temperament(Pythagorean)
Meantone Temperament(Meantone)
Werckmeister Temperament(Werckmeister)
Kirnberger Temperament(Kirnberger)

Descrizione
Il sistema di accordatura più comune dei pianoforti moderni. Garantisce armonie coerenti a prescindere da modulazioni e trasposizioni.
Il sistema di accordatura che eliminava l’impurità dai più importanti intervalli di terza
e di quinta. Pertanto gli intervalli di terza e quinta hanno un suono puro, mentre altriintervalli potrebbero averlo impuro.
Utilizza il sistema specificando la tonica del pezzo da eseguire.
Il sistema di accordatura che eliminava l’impurità dalla maggior parte degli intervalli diquinta. Sebbene il suono delle corde sembri impuro a causa dell’impurità degli intervalli di terza, il sistema fa risaltare il carattere delle melodie.
Il sistema di accordatura che incorporava una leggera impurità negli intervalli di quinta
per eliminarla dai più importanti intervalli di terza maggiore. Questo sistema era comunemente usato per la musica per pianoforte antica.
Questo sistema di accordatura fa in modo che i tasti con meno tonalità si avvicinino
al temperamento mesotonico che produce accordi più puri e i tasti con più tonalità si
avvicinino di più al temperamento pitagorico che fa risaltare il carattere delle melodie.
Ciò riflette il “carattere dei tasti” a cui facevano riferimento i compositori classici.

Tasto
C6
D6
E6
F6

G6

A6
B6

▋ Impostazioni temperamento
Tenere premuto un pulsante [TRANSPOSE], poi premere il tasto corrispondente al tipo di temperamento desiderato.

Temperament Key (Tasto di temperamento)▋ Selezione del tasto di temperamento
Tenere premuto un pulsante [TRANSPOSE], poi premere il tasto corrispondente al tasto di temperamento desiderato.
Il tasto di temperamento può essere specificato nell’intervallo da C a B.
P35 Guida all’utilizzo

Impostazioni

Phones/Speaker Settings (Impostazioni cuffie/altoparlanti)▋ Tipi di impostazioni cuffie/altoparlanti
Tipo

Descrizione

Spatial Headphone Sound

Questa impostazione è una funzionalità che accentua la profondità e ilrealismo del suono del pianoforte acustico durante l’ascolto con le cuffie. Questa funzionalità serve anche a ridurre il fastidio e l’affaticamentoa seguito dell’uso prolungato delle cuffie.

Phones Type

Questa impostazione ottimizza il suono dello strumento durante l’ascolto con diversi tipi di cuffie.
Questa impostazione accentua i tocchi pianissimo, permettendo dicontinuare a suonare il pianoforte in modo più naturale quando il cursore [MASTER VOLUME] è impostato su un livello basso.
Questa impostazione ottimizza la qualità del suono degli altoparlanti inbase alla posizione dello strumento.
Questa impostazione attiva e disattiva gli altoparlanti interni. Questa
impostazione può essere utile quando gli altoparlanti interni non sono
più necessari perché lo strumento è collegato a un altoparlante esterno
o a un sistema di amplificazione tramite le prese [LINE OUT].

Low Volume Balance

Speaker EQ
Speaker On/Off

22

Impostazione
predefinita
Normal

P23

Normal

P23

3

P23

Normal

P23

On

P24

PaginaRegolazione e impostazioni

Spatial Headphone Sound (Suono spaziale in cuffia)▋ Tipi di suono spaziale in cuffia
Tipo
Off
ForwardNormalWide

Descrizione
Disabilita la funzionalità Spatial Headphone Sound.
Fornisce un posizionamento spaziale del suono con focalizzazione frontale e piuttosto
ristretto.
Fornisce bilanciamento naturale, ricreazione del suono in posizione spaziale limitata e
ampia.
Fornisce ricreazione del suono in posizione spaziale molto ampia e aperta.

Tasto
C#5
F#5
G#5
A#5

▋ Impostazione suono spaziale in cuffia
Tenere premuto il pulsante [FUNCTION], poi premere il tasto corrispondente al tipo di suono spaziale in cuffia desiderato.

Phones Type (Tipo cuffie)▋ Tipi di cuffie
Tipo
NormalOpen
Semi-OpenClosedInner-ear
Canal

Descrizione
Disattiva l’ottimizzazione delle cuffie.
Ottimizza il suono per cuffie aperte.
Ottimizza il suono per cuffie semi-aperte.
Ottimizza il suono per cuffie chiuse.
Ottimizza il suono per cuffie tipo in-ear.
Ottimizza il suono per cuffie tipo canal.

Tasto
C5
D5
E5
F5
G5
A5

▋ Impostazione tipi di cuffia
Tenere premuto il pulsante [FUNCTION], poi premere il tasto corrispondente al tipo di cuffie desiderato.

Low Volume Balance (Bilanciamento del volume basso)▋ Impostazione bilanciamento del volume basso
Impostazioni

Tenere premuto il pulsante [FUNCTION], poi premere il tasto corrispondente al tipo di bilanciamento del volume basso desiderato.
L’impostazione del bilanciamento del volume basso può essere specificata nell’intervallo da 1 a 5 o essere impostata su “Off”.
Aumentando il valore aumenterà il suono dei tocchi pianissimo quando il volume è impostato a un livello ridotto.
P35 Guida all’utilizzo

Speaker EQ (Equalizzatore dell’altoparlante)▋ Tipi di equalizzatore altoparlante
Tipo
OffNormalTable

Descrizione
Disattiva l’equalizzatore dell’altoparlante. Impostazione ottimale per collegare la presa[LINE OUT].
Impostazione ottimale per il posizionamento su un supporto.
Impostazione ottimale per il posizionamento su un tavolo.

Tasto
F#6
G#6
A#6

▋ Impostazione dell’equalizzatore dell’altoparlante
Tenere premuto il pulsante [FUNCTION], poi premere il tasto corrispondente al tipo di equalizzatore dell’altoparlante desiderato.
23

Regolazione e impostazioni

Speaker On/Off (Altoparlante on/off)▋ Tipi di altoparlante on/off
Tipo
Off
On

Descrizione
Disattiva gli altoparlanti interni.
Attiva gli altoparlanti interni.

Tasto
C#7
D#7

▋ Attivazione/disattivazione altoparlanti
Tenere premuto il pulsante [FUNCTION], poi premere C#7 per disattivare gli altoparlanti interni o D#7 per attivarli.

Power/Memory Settings (Impostazioni alimentazione/memoria)▋ Tipi di impostazioni alimentazione/memoria
Tipo

Descrizione

PaginaAuto Power Off

Questa funzione può essere utilizzata per far spegnere automaticamente lo strumento
dopo uno specifico intervallo di tempo di inattività.
Questa funzione ripristina le impostazioni di fabbrica dello strumento.

P24

Factory Reset

P24

I brani registrati e le memorie di registrazione non verranno inizializzati.
Startup Settings

Questa funzione permette di salvare nella memoria le impostazioni preferite e ricaricarle
automaticamente come impostazioni predefinite ad ogni avvio dello strumento.

P25

Auto Power Off (Auto-spegnimento)▋ Tipi di auto-spegnimento
TipoOff
15 min.
60 min.
120 min.

Descrizione
Disattiva l’auto-spegnimento.
Disattiva l’alimentazione dopo 15 minuti di inattività.
Disattiva l’alimentazione dopo 60 minuti di inattività.
Disattiva l’alimentazione dopo 120 minuti di inattività.

Impostazioni

Questa impostazione verrà memorizzata automaticamente nelle impostazioni di avvio.

▋ Impostazione auto-spegnimento
Tenere premuto il pulsante [FUNCTION], poi premere il tasto corrispondente al tipo di auto-spegnimento desiderato.

Factory Reset (Ripristino impostazioni di fabbrica)▋ Esecuzione del ripristino delle impostazioni di fabbrica
Tenere premuto il pulsante [FUNCTION] e premere G#7.
L’indicatore LED del pulsante [FUNCTION] lampeggerà durante il ripristino delle impostazioni di fabbrica.
Gli indicatori LED si spegneranno quando il ripristino sarà completo.

24

Tasto
G7
A7
B7
C8

Regolazione e impostazioni

Startup Settings (Impostazioni di avvio)▋ Impostazioni salvate nelle impostazioni di avvio• Impostazioni suono• Impostazioni di base

• Impostazioni metronomo• Impostazioni cuffie/altoparlante• Impostazioni Riverbero ed Effetti per ciascun suono• Impostazioni Bluetooth• Impostazioni MIDI

▋ Esecuzione delle impostazioni di avvio
Quando lo strumento è configurato con le impostazioni desiderate, tenere premuto il pulsante [FUNCTION], poi premere A#7.
L’indicatore LED del pulsante [FUNCTION] lampeggerà durante il salvataggio delle impostazioni di avvio.
Gli indicatori LED si spegneranno quando il salvataggio delle impostazioni di avvio sarà completo.

Bluetooth Settings (Impostazioni Bluetooth)La disponibilità della funzione Bluetooth dipende dall’area di mercato.

▋ Tipi di Bluetooth e metodi di connessione
Tipo
Bluetooth MIDI

Bluetooth Audio

Descrizione
Quando si usa una app per dispositivi smart
che supporta Bluetooth MIDI, questa funzione permette di controllare lo strumento da
una app, o di inviare/ricevere dati MIDI tramite connessione wireless.
Questa funzione permette di riprodurre audio da un dispositivo smart con connessione
wireless (come canzoni, video, ecc.) attraverso gli altoparlanti dello strumento.

Metodo di connessione
Attivare la funzione Bluetooth nel dispositivo smart e avviare
l’app che supporta Bluetooth MIDI, poi selezionare “ES120”
dalla schermata di impostazione connessione dell’app. L’indicatore LED del pulsante [BLUETOOTH] si accenderà quando verrà collegata un’applicazione Bluetooth MIDI.
Attivare la funzione Bluetooth nel dispositivo smart, poiselezionare “ES120 Audio” dalla schermata di impostazione
di connessione del dispositivo Bluetooth. Se non compare,tenere premuto il pulsante [BLUETOOTH] finché l’indicatore
LED smette di lampeggiare. L’indicatore LED del pulsante[BLUETOOTH] si accende quando viene associato correttamente un dispositivo smart.
Dopo aver associato con successo il dispositivo, lo strumento
si riconnetterà automaticamente al dispositivo smart quando si accenderà.

Impostazioni• Per istruzioni più dettagliate sull’associazione Bluetooth, consultare il manuale integrativo Bluetooth® Connectivity Guide,
disponibile sul sito Kawai Global: https://www.kawai-global.com/support/manual/• È possibile collegare al Bluetooth MIDI o al Bluetooth audio del pianoforte un solo dispositivo smart alla volta.
• Se l’associazione non è riuscita, premere il pulsante [BLUETOOTH] per interrompere il lampeggiamento dell’indicatore LED.

▋ Impostazione Bluetooth On/Off
Se l’indicatore LED del pulsante [BLUETOOTH] si spegne quando viene premuto il pulsante, il Bluetooth è disattivato. Per attivare ilBluetooth, tenere premuto il pulsante [BLUETOOTH] finché l’indicatore LED si accende.
Se l’indicatore LED del pulsante [BLUETOOTH] si accende quando viene premuto il pulsante, il Bluetooth è attivato. Per disattivare ilBluetooth, tenere premuto il pulsante [BLUETOOTH] finché l’indicatore LED si spegne.
Per impostazione predefinita il Bluetooth è attivato.

▋ Controllare lo stato di connessione Bluetooth dei dispositivi smart
Se l’indicatore LED del pulsante [BLUETOOTH] è acceso, è connesso un dispositivo smart. Se l’indicatore LED del pulsante [BLUETOOTH] è spento, non è connesso un dispositivo smart.

▋ Regolazione del volume audio Bluetooth
Questa impostazione consente di regolare il volume della riproduzione dell’audio Bluetooth. Dopo aver regolato il volume della riproduzione sul dispositivo smart o aver utilizzato il cursore [MASTER VOLUME] dello strumento, questa impostazione può essere utilizzata
per modificare ulteriormente il volume.
Tenere premuto il pulsante [BLUETOOTH], poi premere il tasto A0 per diminuire il volume audio Bluetooth o B0 per aumentarlo.
Il volume audio Bluetooth Audio può essere regolato nell’intervallo tra -15 e +15. L’impostazione predefinita è 0.
25

Appendice

Risoluzione problemi▋ Alimentazione (impostazioni)
Problema
Lo strumento non si accende.
Lo strumento si è spento da solo
improvvisamente.
Lo strumento si è spento da solo.

Possibile causa e soluzione
Controllare che il cavo principale, l’adattatore AC e la presa di corrente siano collegati correttamente.
Verificare che la funzione “Auto Power Off” non sia attiva.

PaginaP9

Possibile causa e soluzione• Controllare che il volume non sia impostato al livello più basso.
• Controllare se le cuffie o il relativo adattatore sono collegati alle prese [PHONES].
• Controllare se l’impostazione Speaker è configurata su “off”.
• Controllare se l’impostazione Local Control of MIDI è configurata su “off”.
In alcune esecuzioni, l’aumento del volume può causare la distorsione del suono.
Se ciò accade, ridurre il volume.
I toni del pianoforte cercano di riprodurre il più fedelmente possibile i toni di un
pianoforte acustico a coda. I pianoforti producono una ricca varietà di risonanza
per cui il modo in cui il suono viene percepito può cambiare a seconda del luogo
o dell’ambiente in cui ci si trova. La percezione del suono cambia anche quando
viene premuto un singolo tasto, rispetto a quando viene premuto nel contesto di
un brano. Per questo motivo, in alcuni intervalli si possono sentire dei forti ipertoni,
oppure l’intonazione e la qualità del suono possono sembrare strane.
È normale che sia così.
È normale che sia così.
I tasti più alti di un pianoforte acustico (immagine a seguire) non sono dotati deglismorzatori.
Lo strumento replica questo comportamento in modo preciso e permette ai suoni
dei tasti privi di smorzatori di essere sostenuti più a lungo anche quando il pedaledel forte non viene pigiato.

PaginaP9

P24▋ Suono/prestazione
Problema
Lo strumento non produce suoni.

Il suono è distorto in alcune esecuzioni o a intervalli specifici.
L’intonazione o la qualità delsuono di alcuni toni è strana.

Le note ad alta frequenza vengono sostenute più a lungo anche
se il pedale del forte non viene
pigiato.

♯

♯

C6 D6

♯

♯

♯

F6 G6 A6♯♯C 7 D7

♯

♯

P24
P9

♯

F 7 G7 A7C6 D6 E6 F6 G6 A6 B6 C7 D7 E7 F7 G7 A7 B7 C8
Nessuno smorzatore collegato

Il pedale non funziona o non produce ogni volta lo stesso effetto.

Verificare che il cavo del pedale sia collegato correttamente allo strumento. In ogni
caso, provare a scollegarlo e ricollegarlo di nuovo.

P8

Possibile causa e soluzione• Verificare che la funzione Bluetooth dello strumento sia attivata.
• Per il collegamento, utilizzare le impostazioni dell’applicazione piuttosto che l’impostazione Bluetooth del dispositivo smart.
Se la connessione si interrompe subito dopo l’associazione, spegnere e riaccendere
l’impostazione Bluetooth del dispositivo smart, poi provare a collegarlo di nuovo.
È possibile che un altro dispositivo sia collegato al Bluetooth MIDI/Bluetooth Audiodel pianoforte. Tenere premuto il pulsante [BLUETOOTH] finché l’indicatore LED inizia a lampeggiare, poi procedere all’annullamento dell’associazione.
Le esecuzioni registrate dei brani incorporati non verranno emesse dal Bluetooth
MIDI.

PaginaP25▋ Connessione
Problema
Lo strumento non riesce a collegarsi al dispositivo smart.

Risoluzione problemi

La connessione con il dispositivo
smart associato non funziona.
Il nome del pianoforte non compare sul dispositivo smart.
Impossibile inviare l’esecuzione
registrata dei brani incorporati.

26

P25
P25

Appendice

Collegamento ad altri dispositivi
Gancio per cavo

Amplificatore, altoparlante

Computer

Dispositivo smart• Spegnere lo strumento e il relativo dispositivo prima di collegarlo a un altro dispositivo.
Collegare i dispositivi quando l’alimentazione è attiva potrebbe danneggiarli.
• Il circuito di protezione dell’amplificatore dello strumento può interrompere l’emissione del suono in determinate
circostanze.
Riavviare lo strumento e reimpostare il circuito di protezione dell’amplificatore se il suono si interrompe.
• Gli effetti Phones Type e Spatial Headphone Sound verranno applicati al suono in uscita dalla presa [LINE OUT] dello
strumento.
Phones Type e Spatial Headphone Sound possono essere disattivati.
Speaker EQ e Speaker On/Off possono essere disattivati per ottimizzare la qualità del suono quando si utilizza la presa [LINEOUT].
Collegamento ad altri dispositivi

P22 Impostazioni cuffie/altoparlanti27

Appendice▋ Driver USB
Per scambiare dati tra questo pianoforte digitale e un computer tramite connessione USB e per garantire il corretto funzionamentodel pianoforte, è necessario installare un software (driver USB-MIDI) sul computer. Nei sistemi operativi più recenti, il software verrà
installato automaticamente e non saranno necessari altri driver.
Il driver USB-MIDI da utilizzare è diverso a seconda del sistema operativo del computer. Per ulteriori informazioni, visitare il sito Kawai
Global:https://www.kawai-global.com/support/manual▋ Dispositivi smart
Questo prodotto supporta il collegamento a dispositivi smart e consente all’utente di utilizzare le applicazioni progettate per lo strumento.
Prima di utilizzare questa funzionalità, consultare le informazioni più recenti sulle applicazioni e gli ambienti operativi supportati,disponibili sul sito Kawai Global:
https://www.kawai-global.com/support▋ Precauzioni per l’uso di USB
Per collegare il pianoforte digitale a un computer tramite cavo USB, inserire prima quest’ultimo e poi accendere il pianoforte.
Dopo aver effettuato il collegamento, potrebbe essere necessario un po’ di tempo prima che il pianoforte e il computer inizino acomunicare.
Se la comunicazione e la connessione tra il pianoforte digitale e il computer tramite un hub USB diventa instabile, collegare il cavo
USB direttamente a una delle porte USB del computer.
Accendere/spegnere il pianoforte o collegare/scollegare il cavo USB nelle seguenti situazioni può causare un comportamento
instabile del pianoforte o del computer:- durante l’installazione del driver- durante il riavvio del computer- durante l’utilizzo dell’applicazione MIDI
- durante le comunicazioni con il computer- quando il computer è in modalità risparmio energetico
A seconda delle impostazioni del computer, la funzione USB potrebbe non funzionare come previsto. Consultare il manuale utentedel computer e regolare le impostazioni di conseguenza.

Collegamento ad altri dispositivi

28

Appendice

Elenco dei ritmi di batteria
Nome ritmo

N.

Nome ritmo

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50

8 Beat 1
8 Beat 2
8 Beat 3
16 Beat 1
16 Beat 2
16 Beat 3
16 Beat 416 Beat 516 Beat 6
Rock Beat 1
Rock Beat 2
Rock Beat 3
Hard Rock
Heavy Beat
Surf Rock
2nd Line
50 Ways
Ballad 1
Ballad 2
Ballad 3
Ballad 4
Ballad 5
Light Ride 1
Light Ride 2
Smooth Beat
Rim Beat
Slow Jam
Pop 1
Pop 2
Electro Pop 1
Electro Pop 2
Ride Beat 1
Ride Beat 2
Ride Beat 3
Ride Beat 4
Slip Beat
Jazz RockFunky Beat 1
Funky Beat 2
Funky Beat 3
Funk 1
Funk 2
Funk 3
Funk Shuffle 1
Funk Shuffle 2
Buzz Beat
Disco 1
Disco 2
Hip Hop 1
Hip Hop 2

51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100

Hip Hop 3
Hip Hop 4
Techno 1
Techno 2
Techno 3
Heavy Techno
8 Shuffle 1
8 Shuffle 2
8 Shuffle 3
Boogie16 Shuffle 1
16 Shuffle 2
16 Shuffle 3
T Shuffle
Triplet 1
Triplet 2
Triplet 3
Triplet 4
Triplet Ballad 1
Triplet Ballad 2
Triplet Ballad 3
Motown 1
Motown 2
Ride Swing
H.H. Swing
Jazz Waltz 1
Jazz Waltz 2
5/4 Swing
Fast 4 Beat
H.H. Bossa Nova
Ride Bossa Nova
BeguineMambo
Cha ChaSamba
Light Samba
Surdo Samba
Latin Groove
Afro Cuban
Songo
Bembe
Merenge
ReggaeTango
Habanera
Waltz
RagtimeCountry & WesternMarch
6/8 March

Elenco dei ritmi di batteriaN.

29

Appendice

Informazioni sulle specifiche dell’adattatore
Questa tabella delle specifiche dell’adattatore è conforme ai requisiti del Regolamento della Commissione Europea (UE) 2019/1782.
Tipo di adattatore

Informazioni sulle specifiche dell’adattatore

30

PS-129PS-154PS-241

PS-242

Marchio del produttore

KAWAI

KAWAI

KAWAI

KAWAI

Identificatore del modelloPS-129PS-154PS-241

PS-242Tensione in ingresso

230 V

230 V

230 V

230 V

Frequenza AC in ingresso

50 Hz

50 Hz

50 Hz

50 Hz

Tensione in uscita

12,0 V

15,0 V24,0 V24,0 V

Corrente in uscita

2,0 A

4,0 A

6,2 A

5,0 A

Potenza in uscita

24,0 W60,0 W

150,0 W

120,0 W

Efficienza attiva media

90,38%

90,17%

90,41%

91,55%

Efficienza a basso carico (10%)

85,71%

85,13%

78,62%

88,84%

Consumo energetico senza carico

0,061 W

0,200 W

0,135 W

0,020 W

AppendiceDichiarazione di conformità UE
EU Declaration of Conformity
BG
BulgarianES
SpanishCS
Czech
DA
DanishDE
GermanET
Estonian
EL
Greek
EN
EnglishFR
FrenchHR
CroatianIT
Italian
LV
LatvianLT
Lithuanian
HU
HungarianMT
MalteseNL
Dutch
PL
PolishPT
Portuguese
RO
Romanian

SlovakSL
SlovenianFI
FinnishSV
SwedishЕС. Цялостният текст на ЕС декларацията за съответствие може да се намери на следния интернет адрес:DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD SIMPLIFICADA
Por la presente, Kawai Europa GmbH declara que el tipo de equipo radioeléctrico [ ES120 ] es conforme con la Directiva 2014/53/UE.
El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente:
ZJEDNODUŠENÉ EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Tímto Kawai Europa GmbH prohlašuje, že typ rádiového zařízení [ ES120 ] je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné
znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese:
FORENKLET EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Hermed erklærer Kawai Europa GmbH, at radioudstyrstypen [ ES120 ] er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU.
EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse:
VEREINFACHTE EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklärt Kawai Europa GmbH, dass der Funkanlagentyp [ ES120 ] der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
LIHTSUSTATUD ELI VASTAVUSDEKLARATSIOON
Käesolevaga deklareerib Kawai Europa GmbH, et käesolev raadioseadme tüüp [ ES120 ] vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele.
ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil:ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΕΜε την παρούσα ο/η Kawai Europa GmbH, δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός [ ES120 ] πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ.
Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο:
SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY
Hereby, Kawai Europa GmbH declares that the radio equipment type [ ES120 ] is in compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
DECLARATION UE DE CONFORMITE SIMPLIFIEE
Le soussigné, Kawai Europa GmbH, déclare que l'équipement radioélectrique du type [ ES120 ] est conforme à la directive 2014/53/UE.
Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante:
POJEDNOSTAVLJENA EU IZJAVA O SUKLADNOSTI
Kawai Europa GmbH ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa [ ES120 ] u skladu s Direktivom 2014/53/EU.
Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljede?oj internetskoj adresi:
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE SEMPLIFICATA
Il fabbricante, Kawai Europa GmbH, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio [ ES120 ] è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il
testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:
VIENKĀRŠOTA ES ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA
Ar šo Kawai Europa GmbH deklarē, ka radioiekārta [ ES120 ] atbilst Direktīvai 2014/53/ES. Pilns
ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā interneta vietnē:
SUPAPRASTINTA ES ATITIKTIES DEKLARACIJA
Aš, Kawai Europa GmbH, patvirtinu, kad radijo įrenginių tipas [ ES120 ] atitinka Direktyvą 2014/53/ES. Visas
ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu:
EGYSZERŰSÍTETT EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
Kawai Europa GmbH igazolja, hogy a [ ES120 ] típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek.
Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen:DIKJARAZZJONI SSIMPLIFIKATA TA' KONFORMITÀ TAL-UE
B'dan, Kawai Europa GmbH, niddikjara li dan it-tip ta' tagħmir tar-radju [ ES120 ] huwa konformi mad-Direttiva 2014/53/UE. Ittest kollu tad-dikjarazzjoni ta' konformità tal-UE huwa disponibbli f'dan l-indirizz tal-Internet li ġej:VEREENVOUDIGDE EU-CONFORMITEITSVERKLARING
Hierbij verklaar ik, Kawai Europa GmbH, dat het type radioapparatuur [ ES120 ] conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De
volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres:
UPROSZCZONA DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE
Kawai Europa GmbH niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego [ ES120 ] jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE.
Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym:
DECLARAÇÃO UE DE CONFORMIDADE SIMPLIFICADA
O(a) abaixo assinado(a) Kawai Europa GmbH declara que o presente tipo de equipamento de rádio [ ES120 ] está em conformidade com a Diretiva 2014/53/
UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet:
DECLARAȚIA UE DE CONFORMITATE SIMPLIFICATĂ
Prin prezenta, Kawai Europa GmbH declară că tipul de echipamente radio [ ES120 ] este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE.
Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet:

Dichiarazione di conformità UESKОПРОСТЕНА ЕС ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕС настоящото Kawai Europa GmbH декларира, че този тип радиосъоръжение [ ES120 ] е в съответствие с Директива 2014/53/

ZJEDNODUŠENÉ EÚ VYHLÁSENIE O ZHODEKawai Europa GmbH týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu [ ES120 ] je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ.
Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese:
POENOSTAVLJENA IZJAVA EU O SKLADNOSTI
Kawai Europa GmbH potrjuje, da je tip radijske opreme [ ES120 ] skladen z Direktivo 2014/53/EU.
Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu:
YKSINKERTAISTETTU EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Kawai Europa GmbH vakuuttaa, että radiolaitetyyppi [ ES120 ] on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EUvaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:
FÖRENKLAD EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Härmed försäkrar Kawai Europa GmbH att denna typ av radioutrustning [ ES120 ] överensstämmer med direktiv 2014/53/EU.
Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress:

https://www.kawai-global.com/

31

Appendice

Caratteristiche tecniche
Tastiera

Responsive Hammer Compact (RHC)

Polifonia

max. 192 noteSuoni

25 suoni

Metronomo

Battiti: 1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 3/8, 6/8 + 100 ritmi per batteria

Registratore interno

3 brani - capacità di memoria di circa 15.000 note

Brani interni

Brani demo: 16 brani

Impostazioni cuffie

Spatial Headphone Sound (SHS), Phones Type

Bluetooth®

MIDI: Bluetooth (Ver. 5.0; compatibile con GATT)/conforme alle caratteristiche Bluetooth Low
Energy MIDI
AUDIO: Bluetooth (Ver. 5.1 compatibile con A2DP)

Altre funzioni

Registration Memories, Dual, Split, Reverb, Damper Resonance, Brilliance, Voicing, Touch Curve,
Fall-back Noise, Damper Noise, Effects, Smart Mode, Transpose, Tuning, Temperament,
Temperament Key, Low Volume Balance, Speaker EQ, Speaker On/Off, Auto Power Off,
Factory Reset, Startup Settings, MIDI Settings

Prese

Cuffie x 2 (1/4”, 1/8”), LINE OUT (1/4” L/MONO, R),
USB to Host, DAMPER, PEDAL

Potenza in uscita

10 W + 10 W

Altoparlanti

12 cm x 2

Consumo energetico

9 W (Adattatore AC PS-129)

Dimensioni(leggio pieghevole)1305 (L) x 280 (P) x 150 (H) mm
51 3/8” (L) x 11” (P) x 6” (H)Peso

12 kg (26 1/2 lbs.)

P10* Le caratteristiche tecniche possono essere modificate senza preavviso.
* La disponibilità della funzione Bluetooth dipende dall’area di mercato.

Caratteristiche tecniche

32

♯

♯

♯

METRONOM E

-

+

1

DEMO

Tenere premuto

2

♯
F1

4/4

♯
G1

4/5

3/8

♯
A1

4

5

SK-EX Concert Grand Piano | Concert

EX Concert Grand Piano | Concert

Upright Piano | Classic

SK-EX Concert Grand Piano | Jazz

EX Concert Grand Piano | Pop

SK-EX Concert Grand Piano | Mellow

EX Concert Grand Piano | Mellow

EX Concert Grand Piano | Modern

Tine Electric Piano

3

6

Tempo del metronomo

Modern Electric Piano

Jazz Organ

Church Organ

Slow Strings

Electric Bass

Harpsichord

Vibraphone

Nome suono▋ DEMO SONGS (BRANI DEMO)

Tenere premuti contemporaneamente

♯
D1

♯
C1

♯
A0

♯

C2 D2

♯

6/8

♯

♯

♯

F2 G2 A2

♯

♯

C3 D3

Tenere premuto

♯

♯

♯

A0 B0 C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1

F3 G3 A3

♯

♯

C4 D4

Tine Electric Piano

Reed Electric Piano

Reed Electric Piano 2

♯

♯

♯

F4 G4 A4

Modern Electric Piano

Jazz Organ

Blues Organ

Church Organ

Diapason

♯

♯

C5 D5

♯

♯

♯

F5 G5 A5

Tenere premuto

♯

♯

C6 D6

A0 B0 C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1♯♯♯

F6 G6 A6

Slow Strings

String Ensemble

Choir

New Age Pad

Wood BassElectric Bass

Wood Bass & Ride

Harpsichord

Vibraphone♯♯

C 7 D7♯♯♯F 7 G7 A7

7

8

9

0

+

Volume-Tenere premuto

♯

C1

2

3

1
REGISTRATIO N

4

6
Ritmo

5

7

8

Tenere premuto

Riproduzione

4

9

♯

A0

0

1

METRONOM E

2

3

2

♯

C1
A0 B0 C1♯A0

3

A0 B0 C1

2

▋ REGISTRATION (REGISTRAZIONE)

1

Registrazione▋ RECORDER (REGISTRATORE)

Indicazioni di tempo

1

+
Ritmo

-

A0 B0 C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1 C2 D2 E2 F2 G2 A2 B2 C3 D3 E3 F3 G3 A3 B3 C4 D4 E4 F4 G4 A4 B4 C5 D5 E5 F5 G5 A5 B5 C6 D6 E6 F6 G6 A6 B6 C7 D7 E7 F7 G7 A7 B7 C8

3/4

2/4

1/4

Metrica

SK-EX Concert Grand Piano | Concert

EX Concert Grand Piano | Concert

Upright Piano | Classic

SK-EX Concert Grand Piano | Jazz

EX Concert Grand Piano | Pop

SK-EX Concert Grand Piano | Mellow

EX Concert Grand Piano | Mellow

EX Concert Grand Piano | Modern▋ METRONOME (METRONOMO)

Tenere premuto

A0 B0 C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1▋ SOUND SELECT (SELEZIONE SUONO)♯

F1 G1 A1

♯

C1 D1

♯

A0

♯
♯
♯
♯
♯
♯

♯
♯
♯
♯
♯
♯

F1 G1 A1

C1 D1

A0

F1 G1 A1

C1 D1

A0

Guida all’utilizzo

♯

♯

♯

♯

♯

♯

♯

Andante♯Andantino♯

Maestoso♯

Moderato
Song 1♯

Allegretto

F2 G2 A2

AnimatoC2 D2AllegroSong 3F1 G1 A1

VivaceSong 2

C1 D1PrestoA0

Vivacissimo

A0 B0 C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1 C2 D2 E2 F2 G2 A2 B2Prestissimo

Song 2

Song 3

Song 1

Adagietto

AdagioLarghetto

Lento

Largo

Grave

♯

Dual

♯

♯

♯

Off

♯

♯

On

C2 D2

♯

♯

♯

F2 G2 A2

♯

Off

♯

C3 D3

♯

♯

♯

F3 G3 A3+-

Brillantezza

♯

C4 D4

Off

♯

Curva di tocco
Normal

♯

Light

♯

♯

Heavy

F4 G4 A4

♯

♯

C5 D5

♯

♯

♯

F5 G5 A5

♯

Off

C6 D6

On

♯

Effetti♯♯♯

F6 G6 A6♯C 7 D7

Clean♯

Modalità smart
Full

♯

♯
D2

Concert Hall

Small Hall

Room

♯
F2

Lounge♯ ♯G2 A2Live Hall♯
D3

Cathedral

♯
C3

Off

♯
F3

♯ ♯
G3 A3
♯
C4
♯
D4

♯
F4

6

10

♯ ♯
G4 A4

8

♯
C5
♯
D5

♯
F5

♯ ♯
G5 A5

♯
C6

♯
D6

♯
F6

♯ ♯
G6 A6

D#

G#

A#

♯ ♯ ♯
F 7 G7 A7F#

Tasto di temperamento♯ ♯C 7 D7

C#♯

NormalForward

Off

♯

♯

C6 D6

♯

♯

♯

♯

♯

F6 G6 A6C 7 D7

Table

♯

♯

♯

F 7 G7 A7

-5

2

3

4

5

60 min.

15 min.

Off

Open

NormalAuto-spegnimento

120 min.

ClosedSemi-OpenTipo cuffie

Off

Bilanciamento del volume basso

1

C5 D5 E5 F5 G5 A5 B5 C6 D6 E6 F6 G6 A6 B6 C7 D7 E7 F7 G7 A7 B7 C8

♯

Wide

♯

Off

Off

♯

On

Normal

F5 G5 A5

Factory Reset♯

Startup Settings

C5 D5

Altoparlante
on/off

-7

-3

0

2

Trasposizione

-1

4

7

9

11

12

+

VolumeAudio

Bluetooth

-

A0 B0

A0

♯

▋ BLUETOOTH

5

Temperamento

Pythagorean Temperament

Equalizzatore
altoparlante-8

Pure Temperament(Pure Minor)
Pure Temperament(Pure Major)

Suono spaziale in cuffia-12 -10

Meantone Temperament▋ FUNCTION (FUNZIONE)

Trasposizione

+

C

E

F

G

A
Tasto di temperamento

D

B

A0 B0 C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1 C2 D2 E2 F2 G2 A2 B2 C3 D3 E3 F3 G3 A3 B3 C4 D4 E4 F4 G4 A4 B4 C5 D5 E5 F5 G5 A5 B5 C6 D6 E6 F6 G6 A6 B6 C7 D7 E7 F7 G7 A7 B7 C8♯C2Normal

♯
A1

Small
440Hz

♯
G1

Medium
-0.5Hz♯F1

3+0.5Hz

♯
D1

Large
1

Mellow-2

Dynamic

Trasposizione

Bright

-4

Off

-6

Normal
Accordatura

Normal

♯
C1

-9

Small

-11

Large

▋ TRANSPOSE (TRASPOSIZIONE)

Noiseless

Modalità smart

Deep ResonanceRiverbero

Off
Rumore deglismorzatori

NormalRumore di rilascio

Small

Intonazione

Large

Risonanza deglismorzatori

Light Resonance

-

♯

♯

F 7 G7 A7
Soft

♯
A0

♯

RiverberoDark

A0 B0 C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1 C2 D2 E2 F2 G2 A2 B2 C3 D3 E3 F3 G3 A3 B3 C4 D4 E4 F4 G4 A4 B4 C5 D5 E5 F5 G5 A5 B5 C6 D6 E6 F6 G6 A6 B6 C7 D7 E7 F7 G7 A7 B7 C8♯F1 G1 A1

Balance reset

C1 D1

Split

A0

+
Historical

o

o

-

Duale / Divisione▋ SOUND SETTINGS (IMPOSTAZIONI AUDIO)Rich
Brilliant

Kirnberger Temperament

Werckmeister Temperament

Equal Temperament

Canal

Inner-earCopyright © 2022 Kawai Musical Instruments Mfg. Co.,Ltd. All Rights Reserved.

SP00001406