Deutsch-Japanischer Wirtschaftskreis e.V. (DJW)
Japanese-German Business Association
日独産業協会Graf-Adolf-Str. 49, 40210 Düsseldorf
Tel.: 0211 99 45 91 91 – Fax: 0211 99 45 92 12 – E-Mail: info@djw.de

Aktivitätsbericht(01.01.2014 bis 31.12.2014)

1. Ziele des DJW
Ziel des DJW ist die Förderung der Wirtschaftsbeziehungen zwischen Japan undDeutschland. Der DJW wirkt dabei in zwei Richtungen:-

Durch eine umfassende Informationsarbeit in Form von Veranstaltungen,Publikationen und Gesprächen bietet der DJW die Möglichkeit, sich überChancen des deutsch-japanischen Austausches zu informieren, und schärft
so das öffentliche Bewusstsein in Deutschland für Japan als Wirtschaftspartner.

-

Gleichzeitig stellt der DJW eine Dialog-Plattform dar, die für den Informationsaustausch der Mitglieder untereinander und die Diskussion vonFraugen, die von gemeinsamem deutsch-japanischen Interesse sind, dient.
Die durch die Vernetzung der Mitglieder untereinander entstehenden Kontakte tragen dazu bei, Wege für partnerschaftliche Zusammenarbeit zu finden oder frei zu machen.

2. Aktivitäten
Die Aktivitäten des DJW umfassen ein breites Spektrum:-

Veranstaltungen:
Im Jahr 2014 führte der DJW über 30 Veranstaltungen als Organisator oder
Mitveranstalter im ganzen Bundesgebiet durch (siehe Übersicht Anhang 1).
In Japan hat sich das Seminar in Tokyo als fester Veranstaltungstermin im
Herbst etabliert, das 2014 mit über 200 Teilnehmern ein großer Erfolg war.
Des Weiteren hielten die DJW-Mitarbeiter verschiedene Vorträge undführten u.a. fünf Schulungen durch.
Es fanden außerdem wieder Treffen einiger der im Rahmen der Mitgliederversammlung 2012 gegründeten Arbeitsgruppen statt.

-

Jobbörse:
Von den DJW-Mitgliedern nutzten etwa 300 den Jobbörsen-Service desDJW. Davon kamen 2014 37 Kandidaten (Privatmitglieder) neu hinzu. Wirerhielten über das Jahr hinweg 53 neue Stellenangebote von institutionellen und Unternehmensmitgliedern.

--

Publikationen:o2014 erschienen wieder vier Ausgaben der digitalen „DJW-News“. EineÜbersicht über die verschiedenen behandelten Themen findet sich im
Anhang 2.

o

Im Juni erschien eine neue Ausgabe aus der Reihe „Wissen und Praxis“ (Nr. 28) zum Thema „Home Energy Management Systems inGermany and Japan“ auf Deutsch / Japanisch / Englisch. Die Veröffentlichung beruhte auf den Ergebnissen des DJW-Symposiums im
September 2013 in Hamburg.

o

Im Dezember erschien außerdem wieder das zweisprachige Mitgliederverzeichnis 2014/2015 des DJW, das allen DJW-Mitgliedern in gedruckter Form per Post zugeschickt wurde. Es enthielt wieder ein
Branchenverzeichnis sowie ein Verzeichnis aller Privatmitglieder sortiert nach Regionen.

Informationsplattform und Anfrageservice:
Die DJW-Homepage (www.djw.de) wird durch kontinuierliche Weiterentwicklung mit zahlreichen Veranstaltungs- und Publikationshinweisen, dem„Deutsch-Japanischen Expertenpool“ sowie Neuigkeiten aus der Mitgliedschaft immer mehr zur zentralen Informationsplattform im deutschjapanischen Geschäftsumfeld. Dem „Deutsch-Japanischen Infopool“ desDJW, in dem ein weites Spektrum an deutsch-japanischen wirtschaftsbezogenen Informationen zusammengestellt und mit einer Suchfunktion
auffindbar ist, konnte 2014 wieder eine Reihe neuer Publikationen hinzugefügt werden.
Zudem erfolgte, auch an Nicht-Mitglieder (z.B. auch an die Presse), ständig
der Verweis auf kompetente Ansprechpartner aus dem DJW-Netzwerk und
die Vermittlung von Gesprächspartnern und Geschäftskontakten. Außerdem führte das DJW-Team eine Vielzahl an individuellen Gesprächen inpersönlichen Gesprächsterminen. Zusätzlich bearbeitete der DJW verschiedenste umfangreiche schriftliche Anfragen seiner Mitglieder (mehr als 50
im Jahr 2014) durch eigene Recherchen.

3. Mitgliederentwicklung
Im Jahr 2014 konnten 120 Neumitglieder gewonnen werden (davon 4 Fördermitglieder, 26 Unternehmen, 15 Einzelunternehmen bzw. Freiberufler, 4 Institutionen und 71 Privatpersonen). Die Mehrzahl aller Mitglieder war in Deutschlandansässig (84 %), 11 % konnten in Japan und 5 % in anderen Ländern verortet werden.
Die DJW-Mitglieder verteilten sich im Jahr 2014 wie folgt auf die verschiedenen
Mitgliedskategorien: 63,5 % Privatmitglieder, 24,1 % Unternehmensmitglieder (inklusive Fördermitglieder), 10 % freiberufliche Mitglieder und 2,4 % institutionelle
DJW - Aktivitätsbericht 20142

Mitglieder. Bei den kommerziellen Mitgliedskategorien waren die meistvertretenen
Branchen unter den Herstellern die Automobilindustrie, gefolgt von der Elektronikindustrie und der Maschinenbaubranche.
Um seine finanzielle Basis zu stärken, hat sich der DJW auch in diesem Jahr bemüht,
weitere fördernde Mitglieder zu gewinnen, d.h. Mitglieder, die den DJW in besonderem Maße ideell, aber auch finanziell bei der Erreichung seiner Ziele unterstützen.
Im Jahr 2014 entschlossen sich 4 Unternehmen für eine Fördermitgliedschaft im
DJW: Daido Life Insurance Company, Nürnberger Beteiligungs-Aktiengesellschaft,Meiji Yasuda Life Insurance Company und Atsumi & Sakai Janssen (Foreign Law Joint
Enterprise).
Der DJW zählte somit zum Jahresende 2014 insgesamt 1.232 Mitglieder.

Düsseldorf, Mai 2015

Gerhard Wiesheu
Vorstandsvorsitzender

DJW - Aktivitätsbericht 2014

Anna Ahrens
Geschäftsführerin

3Anhang 1: Veranstaltungsübersicht 2014
Datum

Ort

20.01.2014

Köln

27.01.2014

Düsseldorf

30.01.2014

Thema

Bemerkungen

Berufsinformationsabendder Universität Köln,
Ostasiatisches Seminar
Japanologie; Vortrag:„Berufschancen für JapanSpezialisten“
Seminar; Thema „Tokyo
City Promotion“

Vortrag (Ahrens)

München

Seminar; Thema: „Tokyo
City Promotion“

Veranstalter: JETRO /Stadt Tokyo; in Zusammenarbeit mit DJW, IHK
München und dem Wirtschaftsministerium;
Auslage Flyer

04.03.2014

Tokyo

Expertenworkshop der FES;
Thema: „Eine neue
Energiepolitik für Deutschland und Japan?“

Veranstalter: FriedrichEbert-Stiftung Japan mit
Unterstützung des DJW
und der Japan
Renewable Energy
Foundation (JFREF)

12.03.2014

Frankfurt

Ca. 42 Teilnehmer; DJW
in Kooperation mit
JETRO; mit Unterstützung
von Bankhaus Metzler

14.03.2014

München

DJW Lunch Seminar mit
Professor Yorizumi
Watanabe (Faculty of
Policy Management, Keio
University Japan); Thema:„The Japan-EU EPA and its
Potential Contribution to
the 21st Century Trade
Rules”
DJW „Asa no Kai“ mit Dr.
Stefan Mair (Member ofthe Executive Board of BDI,
DJW-Vorstandsmitglied);
Thema: „Japanese andGerman Industries – New
Impetus in Trade Policy
and Perspectives on
Bilateral Cooperation“

DJW - Aktivitätsbericht 2014

Veranstalter: JETRO /Tokyo; in Zusammenarbeit mit DJW, IHK
Düsseldorf und dem
Wirtschaftsministerium
NRW; Auslage Flyer

Ca. 35 Teilnehmer;
Veranstalter: DJW; In
Zusammenarbeit mit
JETRO, JIHK, DJG Bayern,Japanisches Generalkonsulat München; mit
Unterstützung von JETRO
und Hotel Mandarin
Oriental, Munich;Moderation (Ahrens)

420.03.2014

BerlinDJW „Asa no Kai“ mit Dr.
Stefan Mair (Member ofthe Executive Board of BDI,
DJW-Vorstandsmitglied);
Thema: „Japanese andGerman Industries – New
Impetus in Trade Policy
and Perspectives on
Bilateral Cooperation“

03.04.2014

Düsseldorf„Japan-Karrieren - ドイツ
で働く Chancen undHerausforderungen einer
Laufbahn mit Japanbezug”

09.04.2014

Hannover29.04.2014

Lüneburg

Symposium im Rahmen der
Hannover Messe: „Die
Rolle der Energiespeicherung für die
Energiewende: Von
Gigawatt-Speichern bis zu
Home Batteries“DJW „Asa no Kai“ mit Peter
Durana (Planning
Specialist, PanasonicIndustrial Devices EuropeGmbH); Thema: „JapaneseCorporate Culture in a
European Environment“

16.05.2014

Frankfurt

DJW - Aktivitätsbericht 2014

DJW „Asa no Kai“ mitShigeru Hattori (VicePresident & General
Manager, Germany &Central Europe, ANA ALL
NIPPON AIRWAYS CO.,LTD.); Thema: „Recent
Changes in the Aviation
Industry's Environmentand resulting Challenges
and Strategies for a
Japanese Airline operatingin the European Market“

Ca. 30 Teilnehmer;
Veranstalter: DJW; in
Zusammenarbeit mit
JETRO, JIHK, Japanische
Industrie- und Handelsvereinigung in Berlin e.V.,
GTAI und DJG Berlin, mit
Unterstützung von JETRO
und Dormero Hotel Brandenburger Hof Berlin;
Moderation (Ahrens)
Ca. 52 Teilnehmer;
Veranstalter: DJW; mit
Unterstützung von
McKinsey
Veranstalter: Deutsche
Messe, ECOS Consult; inZusammenarbeit mit
DJW, BMWT, BDI, JETRO,JIHK, AHK Japan, Land
Niedersachsen;
Moderation ( Vondran)Ca. 25 Teilnehmer;
Veranstalter: DJW; in
Zusammenarbeit mit
JETRO, JIHK, DJG
Lüneburg, Hansestadt
Lüneburg, Wirtschaftsförderung Lüneburg, mit
Unterstützung vonRomantik Hotel Bergström; Moderation(Pomsel)Ca. 45 Teilnehmer;
Veranstalter: DJW; in
Zusammenarbeit mit
JETRO, JIHK, Generalkonsulat von Japan inFrankfurt, DJG Frankfurt,
Hojinkai Frankfurt,FrankfurtRheinMain
GmbH; mit Unterstützung von JETRO und
Grandhotel Hessischer
Hof; Moderation(Pomsel)519.05.2014

Düsseldorf

Wirtschaftstag Japan 2014;
Symposium; Thema„Chancen derEnergiewende 2 Netzwerk-VersorgungNutzung-Energiespeicherung“

25.05.2014

Düsseldorf„Newcomer Festival“

29.05.01.06.2014

Düsseldorf

50. Jahrestagung des VDJG;
50. Jubiläum der DJG am
Niederrhein

14.06.2014

Düsseldorf

27.06.2014

Düsseldorf

30.06.2014

Düsseldorf

Berufsinformationstag derHeinrich-Heine-Universität
Düsseldorf; Thema: „Vom
Studium in den Beruf –Informationstag fürModernes Japan
Studierende“
Vorbereitungsseminar desStudienwerks für die
Stipendiaten des Japanprogramms 2014
DJW-Vorstandssitzung

30.06.2014

Düsseldorf

DJW-Mitgliederversammlung

Veranstalter: DJW;
Moderation (Wiesheu)

30.06.2014

Düsseldorf

DJW-Symposium; Thema:„Quo Vadis Free Trade –Will the EU and Japan pave
the Way towards an
Economic Partnership?
Latest Tendencies of
Negotiations and Statements from the Japaneseand German Industry’s
Point of View”

Ca. 170 Teilnehmer
Veranstalter: DJW; mit
Unterstützung vonStadtsparkasse
Düsseldorf und JETRO;
Moderation (Wiesheu,
Ahrens)

DJW - Aktivitätsbericht 2014

Veranstalter:
Wirtschaftsministerium
NRW, NRW.Invest GmbH,
Landeshauptstadt
Düsseldorf, Japan-Tag
Düsseldorf/NRW e.V.; inZusammenarbeit mit
DJW, JETRO Düsseldorf,
IHK Düsseldorf
Veranstalter:
Studierende der EBCHochschule Düsseldorf,
InfostandLeitung desGesprächskreises „Politik
und Wirtschaft“;
Vertreten (Wiesheu)
Veranstalter: HeinrichHeine-Universität
Düsseldorf; Vortrag(Kastrop-Fukui)

Veranstalter:
Studienwerk; Vortrag
DJW (Kastrop-Fukui)
Veranstalter: DJW;
Moderation (Wiesheu,
Ahrens)6

04.08.2014

Düsseldorf

DJW „Asa no Kai” mit Dr.
Marco Wagner (Economist,
Commerzbank AG);
Thema: „Abenomics –Operation Broken Arrow?”

25.08.2014

Düsseldorf

Vortragsveranstaltung;Thema: „Doshisha
University Overseas
Internship in Europe“

26.08.2014

Hagen

Unternehmerstammtische;
Thema: „Unternehmerstammtische Medizintechnik NRW – Japan“

27.08.2014

BerlinDJW „Asa no Kai” mit Peter
Durana (PanasonicIndustrial Devices EuropeGmbH); Thema: „JapaneseCorporate Culture inEuropean Context”

02.09.2014

Karlsruhe

Vortragsveranstaltung;Thema: „Nanotechnology:
Potential and Challenges“DJW - Aktivitätsbericht 2014

Ca. 35 Teilnehmer;
Veranstalter: DJW; in
Zusammenarbeit mit
JETRO, JIHK und der DJG
am Niederrhein, mit
Unterstützung von JETRO
und Hotel Breidenbacher
Hof; Moderation(Pomsel)Veranstalter: Doshisha
Universität, Alumni der
Doshisha Universität; inZusammenarbeit mit
DJW, GK Düsseldorf,
Stadt Düsseldorf, IHK zu
Düsseldorf, JETRO, HHU
Düsseldorf; mit
Unterstützung Hotel
Nikko
Veranstalter: DJW,
Medizintechnik.NRW,
CGW.NRW, JETRO,
IVAM., IHK Aachen, IHK
im mittleren Ruhrgebiet
zu Bochum,
Südwestfälische IHK zu
Hagen, AHK Japan; mit
Unterstützung von DJW
und A.K.TEK GmbH
Medizintechnik
Ca. 30 Teilnehmer;
Veranstalter: DJW; in
Zusammenarbeit mit
JETRO, JIHK, Japanische
Industrie- und Handelsvereinigung in Berlin e.V.,
GTAI, DJG Berlin und
Japanische Botschaft; mit
Unterstützung von JETRO
und Hotel Brandenburger
Hof Berlin; Moderation(Pomsel)Veranstalter: Karlsruhe
Institute of Technology(KIT) und HeKKSaGOn;
Vortrag(Ahrens)

718.09.2014

BochumUnternehmerstammtische;
Thema: „Unternehmerstammtische Medizintechnik NRW – Japan“

26.09.2014

BochumVortragsveranstaltung;Thema: „Summer
University 2014“

01.10.2014

Tokyo

DJW-Vorstandssitzung

Veranstalter: DJW;
Moderation (Wiesheu)

01.10.2014

Tokyo

Ca. 250 Teilnehmer;
Veranstalter: DJW; mit
Unterstützung vonMetzler Bank undIndustry Club Japan;
Moderation (Sumita)

01.10.2014

AachenDJW-Seminar; Thema:„Japan and Germany
heading for the Future –Can we learn from eachother?” mit Masaaki
Shirakawa, Former
Governor of the Bank ofJapan (BoJ)
Unternehmerstammtische;
Thema: „Unternehmerstammtische Medizintechnik NRW – Japan“

21.10.2014

München

DJW „Asa no Kai“ mit Dr.
Stefan Sacré (Vorsitzenderder Geschäftsführung,
EagleBurgmann Germany
GmbH & Co. KG); Thema:„German-Japanese Joint
Business Activity: One
Possibility to benefit from
Globalization“

20.11.2014

Bonn

Karriere-Veranstaltung;Thema: „Arbeiten imdeutsch-japanischen
Umfeld“Ca. 35 Teilnehmer;
Veranstalter: DJW; in
Zusammenarbeit mit
JSPS, JETRO, JIHK,
Japanischer Club, DJG,
Japanisches Generalkonsulat; mit Unterstützung von Hotel
Mandarin Oriental,
Munich; Moderation(Ahrens)
Ca. 45 Teilnehmer;
Veranstalter: DJW; in
Zusammenarbeit mit
JSPS-Club und Uni Bonn;mit Unterstützung vonUni Bonn

DJW - Aktivitätsbericht 2014

Veranstalter:
Medizintechnik.NRW,
CGW.NRW, JETRO,
IVAM., IHK Aachen, IHK
im mittleren Ruhrgebiet
zu Bochum,
Südwestfälische IHK zu
Hagen, AHK Japan; mit
Unterstützung von DJW
und Innovative
Tomography ProductsGmbH (iTP)
Vortrag (Kastrop-Fukui)

Veranstalter:
Medizintechnik.NRW,
CGW.NRW, JETRO,
IVAM., IHK Aachen, IHK
im mittleren Ruhrgebiet
zu Bochum, Südwestfälische IHK zu Hagen, AHKJapan; mit Unterstützung
von DJW und 3T Textil
Technologie TransferGmbH8

21.11.2014

Stuttgart

Wirtschaftsseminar;
Thema: „Geschäftsmöglichkeiten und aktuelle
Entwicklungen in derjapanischen Präfektur
Kanagawa“

24.11.2014

Düsseldorf

DJW „Asa no Kai” mit Prof.
Dr. Ralf Wilde (Vorstandsmitglied des TÜV Rheinland Berlin Brandenburg
Pfalz e.V.), Thema:„Challenges for Japan andGermany: Intelligent
Networks and Smart Grid”

DJW - Aktivitätsbericht 2014

Veranstalter: Präfektur
Kanagawa und
Ministerium für Finanzen
und Wirtschaft desLandes BadenWürttemberg; inZusammenarbeit mit
DJW, JETRO, Kanagawa
Industrial Promotion
Center, JIHK, IHK in
Baden-Württemberg
Ca. 42 Teilnehmer;
Veranstalter: DJW; in
Zusammenarbeit mit
JETRO, JIHK und DJG am
Niederrhein; mit
Unterstützung von JETRO
und Hotel Breidenbacher
Hof; Moderation(Ahrens)9

Anhang 2: Übersicht Themen der „DJW-News“ 2014
Neben den Rubriken „Neue DJW- Mitglieder“, „Veranstaltungsausblick“, „Hinweise der
DJW-Mitglieder und Partner“, „Angebote aus der Jobbörse“ und „Neuigkeiten aus dem
DJW“ wurden in unserem Newsletter 2014 die folgenden deutsch-japanischen Wirtschaftsthemen aufgegriffen:
Ausgabe01/2014

ThemenSachartikel 1: Competitiveness of JapaneseIndustries – Can Japan cope with the Challenges of
Globalization?
Sachartikel 2: デュッセルドルフ — 伝統と将来性あふれる日系企業の集積地
Sachartikel 3: “Integral Development” and Brand
Culture - two Japanese and German car“philosophies”/ 「すり合わせ」の文化と、ブランドに息づく思想の体現 — 常にお客様の期待の先を行く
進化を目指した、日独の自動車哲学の融合

02/2014

Sachartikel 1: Neue Wege in der Produkt- undKonzeptentwicklung / コンセプト開発に関する新たな取り組み
Sachartikel 2: Das Gemeinschaftsgeschmacksmuster– Informationen und Besonderheiten für japanische
Anmelder / 共同体意匠の特徴点 － 日本の出願人へのご案内
Sachartikel 3: Den Japanischen Weg der regenerativen Energiegewinnung pragmatisch unterstützen –Erfahrungen aus Europa effektiv nutzen
Sachartikel 4: Potenziale deutsch-japanischer
Partnerschaft – 50 Jahre VDJG / 日独の協力関係における可能性――独日協会連合会 50 年によせて

03/2014

Sachartikel 1: Aktuelle Trends mittelständischer
Auslandsinvestitionen
Sachartikel 2: The Future of Forestry Ventures andLearning about Forestry Vitalization from Germany /『ドイツに学ぶ林業活性化と林業ベンチャーの未来』
Sachartikel 3: Globales Management und traditionelle japanische Unternehmenswerte – die
Vermittlung von Omotenashi – Japanische Gastfreundschaft
Sachartikel 4: VDJG-Jahrestagung 2014 – Ergebnis
Gesprächskreis Wirtschaft und Politik

DJW - Aktivitätsbericht 201410

04/2014

Sachartikel 1: HIDDEN OPPORTUNITIES – A Personal
View of German-Japanese Scientific Cooperation
Sachartikel 2: Companies Act of Japan – Amendment
to Enhance Corporate Governance / 会社法改正 ―コーポレート・ガバナンスの強化を目指して
Sachartikel 3: Social security and health insurance inGermany: Welcome to the secure side!

DJW - Aktivitätsbericht 201411