Nome delle parti & funzioni

Operazioni base

Operazioni generali(ATX2-p)Manuale Utente
AppendiceVi ringraziamo per aver acquistato un pianoforte KAWAI AnyTimeX2.
Il pianoforte AnyTimeX2, nuovo strumento rivoluzionario, è la combinazione delle potenzialità di un pianoforte acustico conquelle di un pianoforte digitale. Il pianoforte AnyTimeX2, vi darà l’opportunità di apprezzare la piacevole ed espressiva tonalitàche solo un pianoforte acustico KAWAI può offrire e le molteplici funzioni finora disponibili solo sui pianoforti digitali.
Come viene indicato dal nome stesso, la caratteristica principale del pianoforte AnyTimeX2 è che si può effettivamente suonarein ogni momento senza arrecare disturbo a nessuno. Potrete apprezzare la sensibilità al tocco di un pianoforte acustico KAWAI
conservando la privacy e godere della potenza del suono digitale incorporato. Il pianoforte AnyTimeX2 è in grado di offrirvi moltepossibilità, nuove e creative, per poter far musica sia a casa vostra che in una scuola o ancora in uno studio di registrazione.
Per ottenere le massime prestazioni dal vostro pianoforte AnyTimeX2, leggete attentamente questo manuale e prendete familiarità
con tutte le funzioni e caratteristiche dello strumento. Siamo certi che con il vostro pianoforte AnyTimeX2 potrete effettuare, permolti anni a venire, splendide esecuzioni (in ogni momento del giorno e della notte).

IndiceIndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Avvertenze Utili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Nome delle parti & funzioni . . . . . . . . . . . . . . . 8
Operazioni base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
MIDI Implementation Chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Avvertenze per la manutenzione. . . . . . . . . . . . . . 26

Operazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1. Selezione dei suoni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2. Reverb (Riverbero) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3. Damper Resonance (Risonanza smorzatori) . . 14
4. Tuning (Accordatura). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5. Transpose (Trasposizione) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6. Metronomo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
7. MIDI Channel (Canale MIDI) . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
8. Local Control (Controllo Locale) . . . . . . . . . . . . 22
9. Auto Power Off (Auto-spegnimento) . . . . . . . 23

3

Avvertenze Utili

Avvertenze Utili

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONIISTRUZIONI PER PREVENIRE RISCHI DI INCENDIO, SCARICHE ELETTRICHE O DANNI ALLEPERSONE

PRECAUZIONIAL FINE DI RIDURRE IL RISCHIO DI
INCENDIO E DI SCARICHE ELETTRICHENON ESPORRE LO STRUMENTO ALLAPIOGGIA E ALL’UMIDITÀ.

CAUTIONRISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN

AVIS : RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - NE PAS OUVRIR.
PER EVITARE SCARICHE ELETTRICHE NON TOGLIERE IL COPERCHIO O LA PARTE POSTERIORE DELLOSTRUMENTO
NON MANOMETTERE O SOSTITUIRE LE PARTI INTERNE. PER FARLO RIVOLGERSI AD UN CENTROASSISTENZA QUALIFICATO.
Il simbolo raffigurante un lampo all’interno di un
triangolo, avverte della presenza, all’interno dei
componenti dello strumento, di un “voltaggio
pericoloso” di rilevanza tale da costituire rischio discarica elettrica.

Il simbolo raffigurante un punto esclamativo
all’interno di un triangolo, informa che lo strumentoè dotato di importanti istruzioni per l’operatività e lamanutenzione dello stesso.

Spiegazione dei simboli
Prestare attenzione affinché mani o dita non vengano intrappolate.
indica azioni proibite quali lo smontaggio dello strumento.
indica un’operazione che necessita di particolare attenzione quale il disinserimento della spina.

Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare lo strumento.
AVVERTENZE - Quando usate un prodotto elettrico è sempre opportuno prendere alcune
precauzioni basilari, comprese le seguenti:
possibilità di pericolo con conseguenze molto gravi alla
RISCHI indica
persona a causa di errato utilizzo del prodotto.

Il prodotto deve essere connesso
ad un adattatore avente
l’esatto voltaggio.

Usate solo l’adattatore AC in dotazione
a questo strumento.

4

120V

230V

240V

● Usare l’adattatore fornito con il prodotto oraccomandato dalla KAWAI.
● Quando usate l’adattatore controllate che siadel voltaggio esatto.
● Non tenere conto di quanto sopra può causare
danni gravi allo strumento● Non usate altri tipi di adattatori.
● Non usate l’ adattatore o cavo di alimentazione
di questo strumento per collegare altri dispositivi.

Non inserire o togliere la spina
con le mani bagnate.

Può causare una scarica elettrica.

Usare correttamente la panchina.
● non salire sulla panchina● è permesso ad una sola persona per volta sedersi sulla panchina● non sedersi mentre se ne regola l’altezza● non sedersi mentre se ne apre il coperchio● ogni tanto controllare ed eventualmente stringere nuovamente viti

Farlo può provocare ferite alle mani.

Non utilizzare a lungo lecuffie con diffusione ad
alto volume

Farlo può causare problemi all’udito.

Non appoggiarsi pesantemente
allo strumento.

Potreste sbilanciarlo e farvi male.

Non smontare, riparare o modificare il
prodotto.

Farlo può causare danni allo strumento o generare
corto circuito.

Non staccare la spina tirando il cavo.

● Il cavo si può danneggiare e provocare incendio,
scarica elettrica o corto circuito.

El producto tiene componentes eléctricos que se mantendrán
cargados a la fuente de alimentación aún cuando el
instrumento esté apagado. Disinserire la spina se il
prodotto non viene usato per molto tempo.

● In presenza di temporali si potrebbero verificare
incendi o provocare il surriscaldamento dello
strumento.

Questo prodotto può essere dotato di una spina polarizzata (uno spinotto più
largo dell'altro). Questa è una caratteristica di sicurezza.
Se non riuscite ad inserire la spina nella presa, contattate un elettricista persostituire la vostra vecchia presa. Non manomettete la spina.

E’ buona abitudine posizionare lo strumento vicino alla presa con la spina in una posizione per cui sia facilescollegarla. Quando la spina è inserita, l’elettricità è sempre presente anche se la manopola di accensione
è posizionata su “OFF”.

5indica possibilità di danneggiamento o rottura

PRECAUZIONI del prodotto a causa di uso errato.
Non usare lo strumento nei seguenti luoghi● vicino allefinestre dove vi è luce diretta● zone particolarmente calde (es. vicino ad un termosifone)● zone particolarmente fredde o all'aperto● zone particolarmente umide● zone particolarmente polverose● zone dove lo strumento possa subire eccessive vibrazione

Prima di inserire la spina assicurarsi
che lo strumento ed eventuali
altri dispositivi siano spenti.

OFF

In caso contrario lo strumento può subire danni.

Non far penetrare corpi estranei.

Acqua, chiodi forcine possono danneggiare lo
strumento e causare corto circuito. Non appoggiare
sullo strumento oggetti contenenti acqua che
potrebbe infiltrarsi nello stesso causando corto
circuito.

Non trascinare lo strumento.

Lo strumento è pesante e necessita di 2 o più
persone per lo spostamento. Trascinarlo può
causargli delle rotture.

Non posizionate lo strumento vicino
ad altri apparecchi elettrici
quali Radio e TV.

6

Non seguire queste indicazioni può provocare
danni allo strumento.
Usare lo strumento solo in luoghi con clima
temperato. (non in quelli a clima tropicale)● Si potrebbero manifestare rumori fastidiosi.
● In tal caso spostare lo strumento il più lontano
possibile.

Quando collegate il cavo di alimentazione
e altri cavi, prestate attenzione
ad intrecciarli tra loro.

Si potrebbe danneggiare provocando fiamme,
scarica elettrica o corto circuito.

Non pulire con benzina o solventi.

● Il prodotto si può scolorire o deformare.
● Pulire con panno morbido bagnato in acquatiepida e ben strizzato

Non salire sullo strumento o esercitare
eccessiva forza.

● Può deformarsi o cadere rompendosi ecausandovi ferite.

Lo strumento deve essere posizionato in modo tale da non pregiudicare la giusta ventilazione. Assicurare una
distanza minima di 5 cm. tutt’intorno allo strumento per una adeguata ventilazione. Non chiudere le aperture dellaventilazione con giornali, tappeti, tendoni, etc.

Non mettere sullo strumento sorgenti a fiamma nuda. (es.:candele accese)

Questo prodotto deve essere usato solo con il supporto dato in dotazione dal produttore.

Lo strumento deve essere riparato nel centro assistenza qualificato quando:● Il cavo elettrico o la spina sono stati danneggiati.
● Oggetti sono caduti sullo strumento o del liquido è entrato nello stesso.
● Il prodotto è stato esposto alla pioggia● Il prodotto non funziona normalmente o mostra un notevole cambiamento nelle proprie funzioni.
● Il prodotto è caduto, o le parti interne sono danneggiate.

Nota bene
Qualora si verificassero delle anomalie, spegnere subito lo strumento, togliere la spina e
contattare il negozio dove avete acquistato lo strumento.

7

Nome delle parti & funzioni
Questa sezione spiega il posizionamento e le funzioni del l’unità di controllo e delle connessioni.

 Vista frontale dell’unità di controllo:

Nome delle parti & funzioni

c

b

d
a
 Vista della parte inferiore dell’unità di controllo:f Parte posteriore del pianoforte (presa DC IN )e

 Pedaligjh Leva della sordina

k
ON
OFF

8

i

h Pedale disattivazione acustica

Viene utilizzato per accendere/spegnere l’unità di controllo.
Assicurarsi sempre di spegnere l’unità di controllo dopo
l’utilizzo.

La disattivazione acustica del pianoforte avviene premendo ilpedale e spingendolo delicatamente verso sinistra, in tal modo
viene inserita la modalità AnyTime.
Non cercate di attivare/disattivare la funzione AnyTime mentre
suonate perché potreste causare seri danni ai meccanismi dellameccanica.

* Il pianoforte AnyTimeX2 dispone di un economizzatore energeticoche spegne automaticamente lo strumento dopo un certo tempo dinon uso. Ulteriori informazioni sull’impostazione Auto Power Off sono
reperibili a pag. 23.

b Manopola del volumei Pedale del forte

Viene utilizzata per regolare il volume quando la modalità
AnyTime è attiva.
Girare la manopola in senso orario per aumentare il volume.

Viene usato per allontanare tutti gli smorzatori dalle corde,
permettendo loro di vibrare liberamente. Ciò arricchisce in modo
particolare il suono del pianoforte e contemporaneamente è di
grande supporto per il pianista durante i passaggi “legato”.

c Prese PHONES

j Pedale del piano / Pedale tonale

Vengono usate per collegare sino a due paia di cuffie
contemporaneamente.

Viene usato per ammorbidire il suono riducendone il volume.
Quando selezionate il suono “Jazz Organ”, il pedale del piano
è utile per alternare la velocità dell’effetto rotary tra “Lento” e“Veloce”.
E’ inoltre possibile convertire il pedale del piano in pedale tonale
premendolo nel momento di accensione dell’ unità di controllo
di AnyTimeX2.
In modalità pedale tonale, pigiando il pedale dopo aver premuto
I tasti ma prima di rilasciarli, viene sostenuto solo il suonodelle note appena suonate. Il suono delle note suonate dopo
aver premuto il pedale tonale non verrà sostenuto dopo averrilasciato i tasti.
Inoltre il pedale del piano viene usato per selezionare i varisuoni, cambiare le impostazioni del riverbero e regolare le altre
impostazione del pianoforte AnyTimeX2.

d Gancio per cuffie
Viene usato per riporre le cuffie quando non vengono usate.

e Presa LINE OUT
Viene usata per collegare il segnale audio AnyTime ad un
amplificatore esterno, altoparlanti o dispositivi di registrazione
quali un computer.

f Prese MIDI IN/OUT
Vengono usate per collegare il pianoforte AnyTimeX2 ad
un dispositivo MIDI esterno (altro strumento elettronico ocomputer.) (vedere pag. 19)

g Presa DC IN
Viene usata per collegare l’adattatore AC.

Nome delle parti & funzioni

a Pulsante di accensione

k Leva della sordina
Viene utilizzata per attivare/disattivare la sordina del pianoforte
acustico.
Tirale la leva per attivare il sistema e rispingerla indietro per
disattivarlo.

9Operazioni base
Questa sezione indica le procedure basi per accendere lo strumento, attivare la funzione AnyTime, e suonare
con le cuffie.

1. Inserirel’adattatorenellapresaDCINcollocata
sul parte posteriore dello strumento.

2. Inserire la spina del cavo dell’alimentatore
AC nella presa a parete.

3. Premere il pulsante POWER.

4. Girare la manopola VOLUME in senso
orario sino a metà strada.

Operazioni base

Il LED posizionato sopra tale pulsante POWER si accenderà ad
indicare che l’unità di controllo dell’AnyTimeX2 è accesa.

Premere* Il pianoforte AnyTimeX2 dispone di un economizzatore
energetico che spegne automaticamente lo strumento
dopo un certo tempo di non uso. Ulteriori informazioni
sull’impostazione Auto Power Off sono reperibili a pag. 23.

5. Premere il pedale per la disattivazione
acustica e spingerlo delicatamente verso
sinistra.

6. Collegare un paio di cuffie ad una delle
prese PHONES collocate sulla partefrontale dell’unità di controllo.

Non tentate di attivare/disattivare la funzione AnyTime mentre
suonate in quanto potreste causare seri danni alle varie partidella meccanica dello strumento.

E’ possibile collegare contemporaneamente due paia di cuffie
dando così la possibilità a due persone di ascoltare insieme ilpianoforte AnyTimeX2.

Pedali(Piano) (Disattivazione acustica) (Forte)

Suonate il pianoforte.
Il suono di un pianoforte a coda verrà riprodotto in cuffia, dopo
aver disattivato l’acustica dello strumento.

10

Operazioni generali
Questa sezione spiega come combinare l’utilizzo della tastiera e del pedale per selezionare i diversi suoni,
variare le impostazioni di riverbero, e regolare le altre diverse impostazioni di AnyTimeX2.

1. Selezione dei suoni
2. Reverb(Riverbero)
3. Damper Resonance(Risonanza smorzatori)

4. Tuning(Accordatura)
5. Transpose(Trasposizione)
6. Metronomo

7. MIDI Channel(Canale MIDI)
8. Local Control(Controllo Locale)
9. Auto Power Off(Auto-spegnimento)* Le seguenti illustrazioni mostrano i tasti assegnati alla regolazione delle varia impostazioni di AnyTimeX2.

Selezione dei suoni

Damper Resonance(Risonanza smorzatori)

Local Control(Controllo Locale)Operazioni generali

Reverb(Riverbero)

MIDI Send/Receive Channel
Canale MIDI di trasmissione/ricezione
Auto Power Off(Auto-spegnimento)

MIDI Send/Receive Channel
Canale MIDI di trasmissione/ricezione

Metronomo

Transpose(Trasposizione)

Tuning(Accordatura)* Premendo uno dei tasti indicati nella illustrazione di cui sopra, mentre la modalità impostazioni è attiva, sarà possibile regolare diverse impostazionidel pianoforte AnyTimeX2. In modalità impostazioni nessun suono verrà prodotto dai suddetti tasti. Fanno eccezione quelli utilizzati per la regolazionedel metronomo che quindi continueranno a riprodurre il suono del metronomo quando premuti.
* Premendo i tasti non indicati nell’illustrazione di cui sopra verrà riprodotto il suono selezionato in quel momento.

11

Operazioni generali

1. Selezione dei suoni
Il pianoforte AnyTimeX2 dispone 16 tonalità/suoni realistici adatti a vari stili musicali.

 Suoni strumentali
Suono

Descrizione

Concert Grand
Concert Grand 2
Mellow Grand
Mellow Grand 2

Operazioni generali

Modern Piano

Tasto
A0

Il suono di un pianoforte a coda KAWAI da concerto.

B0
C1

Il suono morbido di un pianoforte a coda.

D1

Il suono di un pianoforte a coda moderno.

E1

Classic E. Piano

Il suono di un pianoforte elettrico classico.

F1

Modern E.P.

Il suono di un pianoforte elettrico moderno.
Il suono di un organo elettronico.

G1

Jazz Organ

NOTA: Quando selezionate il suono “Jazz Organ”, il pedale del piano è usato per alternare la velocità
dell’effetto rotary del Drawbar Organ tra “Lento” e “Veloce”.

A1

Church Organ

Il suono di un organo a canne, adatto per la musica sacra, etc.

B1

Harpsichord

Il suono di uno strumento a corde pizzicato del periodo barocco.

C2

Vibraphone

Il suono di uno strumento a percussione, accordato e suonato con martelletti.

D2

String Ensemble

Il suono di una ensemble di violini.

E2

Choir

Il suono di una ensemble di voci.

F2

Concert Grand + Slow Strings

Suoni sovrapposti di pianoforte a coda da concerto e violini con attacco lento.

G2

Classic E.Piano + Slow Strings

Suoni sovrapposti di pianoforte elettrico classico e violini con attacco lento.

A2

Church Organ + Choir

Suoni sovrapposti di organo a canne e coro.

B2

 Attivazione della modalità Impostazioni

Premete il pedale del Piano

Tenendo premuto il pedale del Piano,
tenete premuto anche il tasto del “DO”
più alto (tasto C8)

Rilasciate il pedale delPiano, quindi anche iltasto del “DO”

La suddetta combinazione attiverà la modalità Impostazioni.
* Se il pedale del Forte è premuto nel corso della suddetta combinazione, la modalità Impostazioni non potrà essere attivata.
* Se premete un altro tasto mentre è premuto il pedale del Piano, la modalità Impostazioni non verrà attivata.

 Selezione dei suoni
Premete uno dei tasti bianchi più bassi (tasti A0 a B2) per selezionare il suono desiderato. Fare riferimento al prospetto di cui sopra
contenente una lista di suoni disponibili e i relativi tasti assegnati.

Selezione dei suoni

12Disattivazione della modalità Impostazioni
Dopo aver selezionato il suono, premete il pedale del Forte per disattivare la modalità Impostazioni.
* Quando accendete lo strumento il suono Concert Grand verrà impostato automaticamente.

2. Reverb (Riverbero)
Questa funzione aggiunge riverbero al suono simulando l’ambientazione di un locale domestico, di un
palcoscenico o di una sala da concerto. Il tipo di riverbero più adatto viene applicato automaticamente alla
selezione di ogni suono, è comunque possibile selezionare manualmente un diverso tipo di riverbero.

Tipi di riverbero

Descrizione

Tasto

Disattivo

Disattiva l’effetto di riverbero.

A#0

Room

Simula l’ambiente di una piccola sala prove.

C#1

LoungeSimula l’ambiente di una sala di musica.

D#1

Small Hall

Simula l’ambiente di una piccola sala da concerto.

F#1

Concert Hall

Simula l’ambiente di una sala da concerto o teatro.

G#1

Live Hall

Simula l’ambiente di una sala live o di un palcoscenico.

A#1

Cathedral

Simula l’ambiente di una grande cattedrale.

C#2

Operazioni generali

 Tipi di riverbero

 Attivazione della modalità Impostazioni

Premete il pedale del Piano

Tenendo premuto il pedale del Piano,
tenete premuto anche il tasto del “DO”
più alto (tasto C8)

Rilasciate il pedale delPiano, quindi anche iltasto del “DO”

La suddetta combinazione attiverà la modalità Impostazioni.

 Selezione del tipo di Riverbero
Premete i tasti neri A#0, C#1, D#1, F#1, G#1, A#1 o C#2 perselezionare il tipo di riverbero desiderato. Fare riferimento alprospetto di cui sopra contenente una lista di tipi di riverbero
e i relativi tasti assegnati.

Small Hall
LoungeRoomConcert Hall
Live Hall
Cathedral

Disattivo

 Disattivazione modalità Impostazioni
Dopo aver selezionato il tipo di riverbero desiderato,premete ilpedale del Forte per disattivare la funzione.

13

Operazioni generali

3. Damper Resonance (Risonanza smorzatori)
In un pianoforte acustico, quando viene pigiato il pedale del forte, gli smorzatori si alzano permettendo
alle corde di vibrare liberamente. Quando suonate una nota o un accordo, con il pedale del forte premuto,
vibrano, oltre alle corde delle note suonate, anche quelle delle altre note in risonanza simpatica. Questa
funzione simula tale fenomeno.

 Tipi di risonanza smorzatori
Tipi di risonanza smorzatori

Descrizione

Tasto

Disattivo

Disattiva l’effetto risonanza degli smorzatori.

D#2

Poca

Il suono di pianoforte produce poca risonanza degli smorzatori.

F#2

Media (default)

Il suono di pianoforte produce una media risonanza degli smorzatori.

G#2

Ampia

Il suono di pianoforte produce un’ampia risonanza degli smorzatori.

A#2

Operazioni generali Attivazione della modalità Impostazioni

Premete il pedale del Piano

Tenendo premuto il pedale del Piano,
tenete premuto anche il tasto del “DO”
più alto (tasto C8)

Rilasciate il pedale delPiano, quindi anche iltasto del “DO”

La suddetta combinazione attiverà la modalità Impostazioni.

 Selezione del livello di risonanza degli smorzatori
Premete i tasti neri D#2, F#2, G#2 o A#2 per selezionare il livello di risonanza degli smorzatori. Fare riferimento al prospetto di cui
sopra contenente una lista di livelli di risonanze degli smorzatori e i relativi tasti assegnati.
Media
Poca

Ampia

Disattivo

 Disattivazione modalità Impostazioni
Dopo aver selezionato il livello desiderato, premete il pedale del Forte per disattivare la funzione.
* Questa funzione è applicabile solo ai suoni Concert Grand, Concert Grand 2, Mellow Grand, Mellow Grand 2 e Modern Piano.
* Quando accendete lo strumento il livello di risonsanza si imposterà automaticamento su “Medium”.

14

4. Tuning (Accordatura)
Questa funzione consente di variare l’accordatura del pianoforte. Questa operazione potrebbe esserenecessaria quando suonate con altri strumenti.

 Attivazione della modalità Impostazioni

Premete il pedale del Piano

Tenendo premuto il pedale del Piano,
tenete premuto anche il tasto del “DO”
più alto (tasto C8)

Rilasciate il pedale delPiano, quindi anche iltasto del “DO”

La suddetta combinazione attiverà la modalità Impostazioni.

 Regolazione del valore di accordatura

Operazioni generali

Premete ripetutamente il tasto del DO più alto (tasto C8) per aumentare il valore dell’accordatura, oppure premete ripetutamente
il tasto nero più alto (tasto A#7) per diminuirlo.
Diminuite il valoredell’accordatura

Aumentate il valoredell’accordatura* La regolazione può essere fatta entro una gamma da 427.0 a 453.0 Hz, con una variazione di 0.5 Hz ogni volta che il tasto C8 o A#7 è premuto.
* Premete contemporaneamente i tasti A#7 e C8 per riportare l’impostazione al valore di default di 440 Hz.

 Disattivazione della funzione Impostazioni
Dopo aver impostato il valore desiderato, premete il pedale del Forte per disattivare la funzione Impostazioni.
* Il valore dell’accordatura rimarrà in memoria e verrà richiamato automaticamente all’accensione dello strumento, pertanto prestate attenzione quando
impostate il valore desiderato.

15

Operazioni generali

5. Transpose (Trasposizione)
La funzione di trasposizione vi consente di alzare o abbassare la chiave del pianoforte di un semitono. Ciòè particolarmente utile quando avete imparato il brano in una chiave e dovete suonarlo in un’altra o inaccompagnamento ad altri strumenti aventi diversa tonalità. Con la funzione trasposizione potete suonare
un brano nella chiave originale e ascoltarlo in un’altra.

Attivazione della modalità Impostazioni

Premete il pedale del Piano

Tenendo premuto il pedale del Piano,
tenete premuto anche il tasto del “DO”
più alto (tasto C8)

Rilasciate il pedale delPiano, quindi anche iltasto del “DO”

Operazioni generali

La suddetta combinazione attiverà la modalità Impostazioni.

 Regolazione del valore di trasposizione
Premete ripetutamente il tasto E7 per aumentare il valore di trasposizione, oppure ripetutamente il tasto D#7 per diminuirlo.
Diminuite il valore
di trasposizione

Aumentate il valore
di trasposizione* Il valore di trasposizione può essere regolato entro una gamma di 12 mezzitoni sia in aumento che in diminuzione.
* Se premete contemporaneamente i tasti D#7 e E7 riporterete le impostazioni di trasposizione al valore di default “0”.

 Disattivazione della funzione Impostazioni
Dopo aver impostato il valore di trasposizione desiderato, premete il pedale del Forte per disattivare la funzione Impostazioni.
* All’accensione dello strumento, il valore di trasposizione si imposterà automaticamente su “0”.

16

6. Metronomo
Il ritmo è uno degli elementi fondamentali nello studio della musica. E’ molto importante suonare il pianoforte
dando il giusto tempo e mantenendo un ritmo costante. Il metronomo produce un battito costante che,seguito mentre si suona, aiuterà a tenere il giusto ritmo.

 Funzione del metronomo
Funzione del metronomo

Tasto

Funzione del metronomo

Tasto

Diminuite il tempo di 10 BPM

F#5

Fermate il metronomo

F6

Aumenta il tempo di 10 BPM

G5

Avviate/Impostate su 1/4

G6

Diminuite il tempo di 1 BPM

G#5

Avviate/Impostate su 2/4

A6

Aumentate il tempo di 1 BPM

A5

Avviate/Impostate su 3/4

B6

Diminuite il volume del metronomo

C#6

Avviate/Impostate su 4/4

C7

Aumentate il volume del metronomo

D6

Premete il pedale del Piano

Tenendo premuto il pedale del Piano,
tenete premuto anche il tasto del “DO”
più alto (tasto C8)

Operazioni generali

Attivazione della modalità Impostazioni

Rilasciate il pedale delPiano, quindi anche iltasto del “DO”

La suddetta combinazione attiverà la modalità Impostazioni.

Regolazione dei battiti, tempo e volume del Metronomo* Premete i tasti G6, A6, B6 o C7 per attivare il metronomo e/o impostare i battiti del metronomo.
* Premete i tasti F#5, G5, G#5 o A5 per regolare il tempo del metronomo.
* Premete il tasto bianco D6 o il tasto nero C#6 per regolare il volume del metronomo.

Fare riferimento al prospetto di cui sopra contenente una lista di funzioni del metronomo e i relativi tasti assegnati.
Diminuite il tempo del metronomo di 1 BPM
Diminuite il tempo delmetronomo di 10 BPM

Diminuite il volume del metronomo

Aumentate il tempo delmetronomo di 10 BPM

Impostate i battiti del metronomo
Fermate il metronomo
Aumentate il volume del metronomo

Aumentate il tempo del metronomo di 1 BPM

17

Operazioni generali* Il tempo del metronomo può essere regolato entro una gamma di 10-300 BPM.
Premete contemporaneamente i tasti F#5 e G5, o G#5 e A5 per ripristinare il tempo al valore di default di 120 BPM.
* Il volume del metronomo può essere regolato entro una gamma di 1-10.
Premete contemporaneamente i tasti C#6 e D6 per ripristinare il volume al valore di default di “5”.
* Premete il tasto bianco F6 per fermare il metronomo.

Disattivazione della funzione Impostazioni

Operazioni generali

Dopo aver regolato le impostazioni desiderate, premete il pedale del Forte per disattivare la funzione Impostazioni.

18

7. MIDI Channel (Canale MIDI)
 Panoramica sul midi
Il termine MIDI è l’acronimo di Musical Instrument Digital Interface, uno standard internazionale per il collegamento di tastiere,
sequencers e altre apparecchiature MIDI in modo da poter scambiare i dati delle esecuzioni.
Il pianoforte AnyTimeX2 dispone di due prese MIDI : MIDI IN e MIDI OUT. Ognuna usa un cavo speciale con connettore DIN.
MIDI IN: Per la ricezione delle note, delle variazioni di programma e di altri dati.
MIDI OUT : Per l’invio delle note, delle variazioni di programma e di altri dati.
Lo scambio dei dati con altre apparecchiature MIDI avviene per mezzo di canali sia riceventi (MIDI IN) che trasmittenti (MIDI OUT).
La maggioranza degli strumenti musicali o apparecchiature dotate di MIDI dispongono di entrambe le prese MIDI IN e MIDI OUT.
Esempio di collegamento MIDI :Strumento ricevente b

Operazioni generali

Strumento trasmittente a

Quando effettuate un collegamento come sopra illustrato, I dati MIDI trasmessi da a verranno suonati anche su b purchè
entrambi I canali corrispondano.
Gli strumenti MIDI dispongono di 16 canali per la trasmissione e la ricezione dei dati MIDI.

 Esempi MIDI
 Collegamento ad un sequencer:

Quando effettuate il collegamento illustrato, I brani suonati
sul pianoforte AnyTimeX2 possono essere registrati con unsequencer e riascoltati in qualsiasi momento.

Sequencer

19

Operazioni generali
 Funzioni MIDI di AnyTimeX2
Sono disponibili le seguenti funzioni MIDI:
 Trasmissione/Ricezione informazioni delle note della tastiera (es.: quale tasto è stato premuto).
 Trasmissione/Ricezione informazioni del pedale (es. ON/OFF per il pedale del forte, del piano e tonale).
 Ricezione dati del volume (es. Regolazione del volume di AnyTimeX2 utilizzando uno strumento MIDI separato).
 Trasmissione/Ricezione dati esclusivi.
Consultate l’elenco completo a pag. 25 - MIDI Implementation Chart -.
 Transmissione/Ricezione Numeri variatione programma MIDI

Operazioni generali

Suono

20

Numeri programma

Concert Grand

1

Concert Grand 2

2

Mellow Grand

3

Mellow Grand 2

4

Modern Piano

5

Classic E. Piano

6

Modern E.P.

7

Jazz Organ

8

Church Organ

9

Harpsichord

10

Vibraphone

11

String Ensemble

12

Choir

13

Concert Grand + Slow Strings

14

Classic E.Piano + Slow Strings

15

Church Organ + Choir16

La funzione Canale MIDI viene usata per determinare su quale canale MIDI il pianoforte AnyTimeX2 scambierà
le informazioni con le apparecchiature o strumenti MIDI esterni.
Il canale selezionato funzionerà sia come canale trasmittente che ricevente.

 Attivazione della modalità Impostazioni

Premete il pedale del Piano

Tenendo premuto il pedale del Piano,
tenete premuto anche il tasto del “DO”
più alto (tasto C8)

Rilasciate il pedale delPiano, quindi anche iltasto del “DO”

La suddetta combinazione attiverà la modalità Impostazioni.

 Regolazione del canale MIDI

Operazioni generali

Premete i tasti bianchi C3 a D5 per regolare il canale MIDI.
Consultate la tavole sottostante contenente un elenco dei canali MIDI e i relativi tasti assegnati.
OMNI ON 1ch

Canale MIDI (OMNI OFF)

Tasto

C3

D3

E3

F3

G3

A3

B3

C4

D4

E4

F4

G4

A4

B4

C5

D5

Canale MIDI

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

* Il canale MIDI può essere regolato entro una gamma di 1-16.
* Premete il tasto nero D#3 per ricevere le informazioni MIDI da tutti i canali.
Ciò è denominato “OMNI ON”. Se selezionate uno specifico canale MIDI, Il pianoforte AnyTimeX2 si imposterà su “OMNI OFF” e i dati verranno
ricevuti solo su quello specifico canale.

 Disattivazione della funzione Impostazioni
Dopo aver regolato l’impostazione canale MIDI desiderata, premete il pedale del Forte per disattivare la funzione Impostazioni.
* All’accensione dello strumento il canale MIDI si imposterà automaticamente su “OMNI ON 1ch”.

21Operazioni generali

8. Local Control (Controllo Locale)La funzione local control determina se il pianoforte AnyTimeX2 produce o meno un suono quando lo suonate.
Quando la funzione è su On la tastiera produce un suono e comunque anche quando local control si trova su
Off la tastiera del pianoforte AnyTimeX2 continua a trasmettere, sul canale MIDI selezionato, dati al supporto
esterno o personal computer.

 Impostazioni controllo locale
Controllo Locale

Descrizione

Tasto

Off (Disattivo)

Lo strumento trasmetterà solamente l’informazione all’apparecchiatura MIDI esterna.

C#4

On (Attivo) (default) Lo strumento suonerà un suono interno e trasmetterà l’informazione ad un’apparecchiatura MIDI esterna.

D#4

Operazioni generali Attivazione della modalità Impostazioni

Premete il pedale del Piano

Tenendo premuto il pedale del Piano,
tenete premuto anche il tasto del “DO”
più alto (tasto C8)

Rilasciate il pedale delPiano, quindi anche iltasto del “DO”

La suddetta combinazione attiverà la modalità Impostazioni.

 Regolazione del Local Control
Premete i tasti neri C#4 o D#4 per regolare le impostazioni di local control.
OffOn Disattivazione della funzione Impostazioni
Dopo aver regolato le impostazioni desiderate di local, premete il pedale del Forte per disattivare la funzione Impostazioni.
* All’accensione dello strumento Local Control si imposterà automaticamente su “On”.

22

9. Auto Power Off (Auto-spegnimento)
Il pianoforte AnyTimeX2 dispone della funzione risparmio energetico che può essere usata per far spegnere
automaticamente lo strumento dopo un certo periodo di inattività.

 Impostazioni Auto Power Off
Auto Power Off

Descrizione

Tasto

Off

La funzione Auto Power Off è disabilitata.

D#6

30 min. (default)

Lo strumento si spegnerà automaticamente dopo 30 minuti di inattività.

F#6

60 min.

Lo strumento si spegnerà automaticamente dopo 60 minuti di inattività.

G#6

120 min.

Lo strumento si spegnerà automaticamente dopo 120 minuti di inattività.

A#6

Premete il pedale del Piano

Tenendo premuto il pedale del Piano,
tenete premuto anche il tasto del “DO”
più alto (tasto C8)

Operazioni generali Attivazione della modalità Impostazioni

Rilasciate il pedale delPiano, quindi anche iltasto del “DO”

La suddetta combinazione attiverà la modalità Impostazioni.

 Regolazione delle impostazioni di auto-spegnimento* Premere il tasto assegnato all’impostazione di autospegnimento desiderata.

30 min.

60 min.

120 min.

Off* Questa impostazione verrà archiviata automaticamente e richiamata ad ogni riaccensione dello strumento.

23

Appendice
Caratteristiche tecniche
 KAWAI Model ATX2-p
Polifonia Massimo 192 note
Suoni Concert Grand, Concert Grand 2, Mellow Grand, Mellow Grand 2, Modern Piano, Classic E. Piano,
Modern E.P., Jazz Organ, Church Organ, Harpsichord, Vibraphone, String Ensemble, Choir,Concert Grand + Slow Strings, Classic E.Piano + Slow Strings, Church Organ + Choir
Riverbero Room, Lounge, Small Hall, Concert Hall, Live Hall, Cathedral
Metronomo Indicazione de tempo: 1/4, 2/4, 3/4, 4/4
Tempo: 10-300 BPM
Trasposizione da -12 a +12 mezzitoni
Altre funzioni Risonanza degli smorzatori (Poca, Media, Ampia), Accordatura
Pedali Forte (8 livelli), Piano (commutabile a Tonale)
Prese Cuffie x2, MIDI (IN, OUT), LINE OUT (stereo mini), DC IN
Corrente DC 15V (usando l’adattatore AC incluso)
Consumo corrente 5W (usando l’adattatore AC incluso)

Appendice

Accessori Cuffie, adattatore AC (PS-153), Manuale utente

24

MIDI Implementation Chart
 KAWAI Model ATX2-p
Date : Gennaio 2014 Version : 1.0

Canale base

Modalità

Numero nota

Velocita

Dopo il tocco

Trasmissione

Ricezione

All’accensione

1

1

Impostabile

1 - 161 - 16All’accensione

Mode 3Mode 1

Messaggio

Mode 1, 3**

Alternativa





21 - 108*

0 - 127



0 - 127

Attivazione Note

 9nH v=1-127

Disattivazione Note

 8nH v=64

Chiave specificaCanale specifico









Gamma

Curva d’intonazioneVolume64 (pedale destro)

Pedale del forte66 (pedale sinistro)******Pedale tonale167

 (pedale sinistro)

Pedale del piano (0 - 12)

0 - 12Posizione brano

Selezione branoAccordatura

OrologioComandi

Locale attivo/disattivo

Tutte le note disattivo (123 - 127)

Rilevamento attivoRe-impostazione

Esclusivo

Altre Funzioni

1

Note

* 9-120, inclusa transposizione

Gamma di impostazione
variazione programma

Tempo reale** All’accensione viene attivato Omni
mode. Omni mode può essere
disattivato attraverso le operazione
di impostazione canale MIDI.

7

Variazione controllo

ComuneNote

AppendiceFunzioni

Note : La variazione di controllo n.66 funzionerà solo se il pedale Piano/Tonale è impostato su“Pedale Tonale” (vedere pag. 9).
La variazione di controllo n.67 funzionerà solo se il pedale Piano/Tonale è impostato su“Pedale del Piano” (default).

Mode 1: omni mode On, Poly
Mode 3: omni mode Off, Poly

Mode 2: omni mode On, Mono
Mode 4: omni mode Off, Mono

 : Yes : No25Appendice

Avvertenze per la manutenzione
Leggere le seguenti istruzioni prima di procedere alla manutenzione del pianoforte AnyTimeX2.

 Abbassamento della barra dei sensori
1. Togliere le quattro viti dai punti sotto indicati, quindi sollevate la barra dei martelli.

Barra dei martelli

Viti

Appendice

2. Sostenendo la barra dei martelli, abbassate delicatamente la guida dei sensori.

Barra dei martelli

Barra dei sensori

26

Quando togliete la meccanica, assicuratevi che sia
il connettore dei sensori che la messa a terra sianoscollegati.

Connettore dei sensori

Appendice

Messa a terra

Prima di togliere il cavo di inserimento del sistema
AnyTimeX2 dalla meccanica, allentate le due viti diregolazione sulla spalletta blocca barra dei martelli.

Spalletta blocca barra dei
martelli

27

AnyTimeX2 Manuale Utente (ATX2-p)
Printed in Indonesia
Copyright © 2014 Kawai Musical Instruments Mfg. Co., Ltd. All Rights Reserved.

993344
OM243I-S1401