元曉『 法 華 宗 要 』 訳 注 ⑷

一、序 言

金

炳

坤

筆者はこれまで、海東における現存する最古の法華章疏である、元曉撰『法華宗要』の構成にしたがって、次の三編の論考を記し、「元曉『法華宗要』訳注⑴」（『大学院年報』第二八号、二〇一一年）、「同⑵」（『仏教学論集』第二八号、二〇一一年）、「同⑶」（『大崎学報』第一六八号、二〇一二年）のそれぞれにおいて「初述大意」、「第二弁經宗」、「第三明能詮用」の訳注を行うとともに、かかる諸問題、すなわち本書の構成（「六消文義」は撰述していないこと）、・著述動機（その一つに五姓各別説に対する批判の意が込められていること）、著述年時（六六八年を基点とする前 後（１）

二期成立説の提示）、元曉著述の編年史、そして本書の日本仏教における受容と展開（一乗思想の論拠としてとりわけ
華厳宗章疏においてのみ用いられていること）について論究してきた。
・ママ

これらの続編となる本稿では、元曉の『妙法蓮華經』に対する経題（妙法 蓮花）釈が示されている「第四釋題名」の訳注を行い、同じく経題釈が示されている「初述大意」とも併せて考察することによって、元曉の経題釈の特質と、そのなかでの吉藏造『法華遊意』の役割や位置付けについて論じることにする。
元曉『法華宗要』訳注⑷（金）― 23 ―

元曉『法華宗要』訳注⑷（金）「第四釋題名」の科段分けは次のとおりである。
〔科段〕
４．第四釈題名

４ １――
１．巧妙の四義『妙法蓮華經』「如來神力品」『妙法蓮華經』
「法師品」

〔典拠〕

４ １
―
―
２．勝妙の四義『妙法蓮華經』「譬喩品」

４ １― ．妙法の四義

４ １――
３．微妙の四義『妙法蓮華經』
「方便品」

４ ２
―
―
２ １
― ．蓮花の四種中分陀利（巧妙）『法華遊意』（一部引用）『法華遊意』（一部引用）『法華遊意』（一部援用）

４ １――
４．絶妙の四義
４ １――
５．十六種の極妙の義― ．蓮花の喩
４ ２

４ ２
―
―
１．通

―
―
２ ２
― ．蓮花の三名（時）中分陀利（勝妙）
４ ２『法華遊意』（一部援用）――
２．別（蓮花の四義）
４ ２

―
―
２ ３
― ．蓮花（微妙）
４ ２

４ ２
―
―
２ ４
― ．蓮花（絶妙）なお、訳注の凡例は前掲の先行論考を参照されたい。

― 24 ―

二、「第四釋題名」の訳注
４．第四釈題名、４ １― ．妙法の四義（巧
勝 微

・

・

絶）

・ ・

（２）

）
NNJ. p.35, ll.261-263 T.34 p.874a, ll.13-16 HBZ.1 p.492b, ll.17-20

・

〔原文〕（

ここ

第四釋題名者。具存梵音。應云薩達摩分陁利修多羅。此云妙法蓮華經。言妙法者。略有四義。一者巧妙。二者勝妙。
三者微妙。四者絶妙。
〔訓読文〕

第四に題名を釋すとは、具さに梵音を存す。應に「薩達摩分陁利修多羅」と云うべし。此に『妙法蓮華經』と云う。

妙法と言うは、略して四義有り。一には巧妙。二には勝妙。三には微妙。四には絶妙なり。

４ ―１ １― ．巧妙の四義（開滅 示・生＝開権顕実）

・

・

・

・

）
〔原文〕（ NNJ. pp.35-36, ll.263-265 T.34 p.874a, ll.16-19 HBZ.1 p.492b, ll.20-23

言巧妙者。此經巧開方便之門。巧滅執三之見。巧示真實之相。巧生已一之恵。以是四義。而作真軌。故言妙法。
〔訓読文〕

巧妙と言うは、此の『［妙法蓮華］經』は、巧みに方便の門を開き、巧みに三に執するの見を滅し、巧みに真實の相を示し、巧みに已に一なるの恵を生ず。是の四義を以て、而して真軌と作す。故に妙法と言う。

元曉『法華宗要』訳注⑷（金）― 25 ―

・

説＝宣示顕説）元曉『法華宗要』訳注⑷（金）

４ ―１ ２― ．勝妙の四義（宣
示 顕

・

・

・

・

〔原文〕（ NNJ. p.36, ll.265-270 T.34 p.874a, ll.19-24 HBZ.1 p.492b, l.23 - p.492c, ）
l.5
（３）

（４）

（５）

言勝妙者。此經能宣一切佛法。能示一切神力。能顕一切祕蔵。能說一切深事。以此四義。最為勝妙。故名妙法。如神力品云。以要言之。如來一切所有之法。如來一切自在神力。如來一切祕密之蔵。如來一切甚深之事。皆於此經宣示顕
示顕說。故言妙法。
〔訓読文〕

勝妙と言うは、此の『［妙法蓮華］經』は、能く一切の佛法を宣し、能く一切の神力を示し、能く一切の秘蔵を顕わし、（６）

能く一切の深事を說く。此の四義を以て、最も勝妙と為す。故に妙法と名づく。
［『妙法蓮華經』］
「
［如來］
神力品」に

云うが如し、「要を以て之を言わば、如來の一切の所有の法、如來の一切の自在の神力、如來の一切の秘密の蔵、如來の一切の甚深の事、皆な此の經に於いて、宣示顕說す」と。故に妙法と言う。

― ．微妙の四義（一乗の果、円浄
４ ―１ ３・・

窮 度＝衆徳円満）・・・〔原文〕（ NNJ. pp.36-37, ll.270-274 T.34 p.874a, ll.24-29 HBZ.1 p.492c, ll.6-10
）
（７）

（８）

言微妙者。此經所說一乘之果。无妙徳而不圓。无雜染而不浄。无義理而不窮。无世間而不度。以是四義。故名微妙之法。如譬喻品云。是乘微妙。清浄第一。出諸世間。為无有上。故言妙法。
〔訓読文〕

微妙と言うは、此の『［妙法蓮華］經』の所說の一乘の果は、妙徳にして圓かならざること无く、雜染にして浄らかな― 26 ―

さだらざること无く、義理にして窮まらざること无く、世間にして度せざること无し。是の四義を以ての故に微妙の法と

・

絶慮）

・

・

・

・

（９）

名づく。［『妙法蓮華經』］「譬喻品」に云うが如し、「是の乘は微妙にして、清浄第一なり。諸の世間を出でて、為めて上有ること无し」と。故に妙法と言う。

４ ―１ ４― ．絶妙の四義（一乗法の相、広大甚深 離言〔原文〕（ NNJ. p.37, ll.274-277 T.34 p.874a, l.29 - p.874b, l.3 HBZ.1 p.492c, ll.10-14）

言絶妙者。此經所說一乘法相。廣大甚深離言絶慮。以是四義故。為絶妙之法。如方便品云。是法不可示。言辞相寂滅。

・・）
NNJ. p.37, ll.277-280 T.34 p.874b, ll.3-7 HBZ.1 p.492c, ll.14-19
ゝ― 27 ―

諸餘衆生類。无有能得解故。
〔訓読文〕

絶妙と言うは、此の『［妙法蓮華］經』の所說の一乘法の相は、廣大、甚深にして、言を離れ、慮を絶す。是の四義を以ての故に絶妙の法と為す。
［『妙法蓮華經』］「方便品」に云うが如し、「是の法は示す可からず、言辞の相寂滅せり。
諸餘の衆生の類は、能く得解すること有ること无き」が故にと。

― ．十六種の極妙の義（妙法の名の略釈）
４ ―１ ５（ （〔原文〕（

元曉『法華宗要』訳注⑷（金）

極妙之義。十方三世无二之軌。以是義故。名為妙法。妙法之名。略釋如是。

ゝ

此四義中。巧妙勝｛妙｝之法。當能詮用立名。微妙絶妙之義。從所詮宗作目。合而言之。具含如是巧勝微絶。十有六種（（

〔訓読文〕

元曉『法華宗要』訳注⑷（金）

・

・

（

・

・

・

・

・

・

（

（

（

（

微 絶を含む。十有六種の極妙の義、十方三世无二の軌なり。

（

勝｛妙｝の法は、當に能詮の用にて名を立つべし。微妙 絶妙の義は、所詮の宗に從りて目を作

４ ―２．蓮花の喩（別 通）、４ ―２ ―１．通ゝ〔原文〕（ NNJ. pp.37-38, ll.280-282 T.34 p.874b, ll.7-10 HBZ.1 p.492c, ll.19-22）（（

此の四義の中、巧妙
勝是の義を以ての故に、名づけて妙法と為す。妙法の名、略釋すること是くの如し。

ゝ ゝす。合して之れを言わば、具さに是くの如き巧

（（

ゝ

（

（ （

（

た

蓮花之喻。有別有通。通者。此華必具華鬚臺實。四種合成殊為美妙。喻於此經。具四妙義。合成一經。故名妙法。

（ （

〔訓読文〕
（（

・

・

・

法蓮華］經』の、四妙の義を具して一經を合成するを喻う。故に妙法と名づく。

４ ―２ ２― ．別（蓮花の四義）
、４ ２
―
２
―
―
１．蓮花の四種中分陀利（巧妙）
・

・

（

（

（

（

（（

〔原文〕（ NNJ. p.38, ll.282-285 T.34 p.874b, ll.10-12 HBZ.1 p.492c, l.22 - p.493a, ）
l.1

ゝ

［妙
蓮花の喻に、別有り、通有り。通とは、此の華、必ず華 鬚 臺 實を具す。四種合成して殊に美妙為り。此の『（（（（開権顕實。之巧妙也。

別而言之。即有四義。一者。蓮花之類。有四種中。分陁利者。是白蓮花。鮮白分明。花開實顕。喻於此經。了了分明。

（（― 28 ―（（

〔訓読文〕（（

別して之れを言わば、即ち四義有り。一には、蓮花の類に四種有る中、分陁利とは、是れ白蓮花なり。鮮白分明にし

・

・

（

（

）
NNJ. p.38, ll.285-288 T.34 p.874b, ll.13-16 HBZ.1 p.493a, ll.1-5

二者。此花凡有三名。未敷之時。名屈摩羅。將落之時。名迦摩羅。已敷未衰。處中之時。開榮勝盛。稱分陁利。喻於

〔原文〕（

４ ―２ ２―
２― ．蓮花の三名（時）中分陀利（勝妙）て、花開かば實顕わるるは、此の『［妙法蓮華］經』の、了了分明、開権顕實を喻う。之れ巧妙なり。

ゝ

（（

ひら

此經。大機正發之盛時。宣示顕說。之勝妙也。
〔訓読文〕、黄目）と名づけ、已に敷いて未だ衰えざる處中の時、開榮勝盛なるを分陁利と稱す。此の『［妙法kāmalā、蕾）と名づけ、將に落ちなんとするの時を二には、此の花に凡そ三名有り。未だ敷かざるの時を屈摩羅（ kudmala迦 摩 羅（蓮華］經』の、大機正しく發するの盛んなる時、宣示顕說するを喻う。之れ勝妙なり。

・

・

（

（

）
NNJ. pp.38-39, ll.288-290 T.34 p.874b, ll.16-19 HBZ.1 p.493a, ll.5-8

４ ―２ ２―
３― ．蓮花（微妙）〔原文〕（

元曉『法華宗要』訳注⑷（金）― 29 ―（（

三者。此花非直。出離泥水。亦乃圓之香潔。衆美具足。喻於此經所說佛乘。
｛出｝煩惱濁離生死海衆徳圓滿。之微妙也。

（（

〔訓読文〕

元曉『法華宗要』訳注⑷（金）

三には、此の花は、直ちに泥水を出離するに非ず。亦た乃ち圓かなるの香り潔く、衆美を具足す。此の『［妙法蓮華］

經』の所說の佛乘の、煩惱濁を｛出｝でて、生死の海を離れ、衆徳圓滿なるを喻う。之れ微妙なり。

・

・

（

（

深。亦乃不着水渧不染塵垢。喻於此經所說一乘法門。廣大道理甚深。離言絶慮。之絶妙也。由（）
NNJ. p.39, ll.290-293 T.34 p.874b, ll.19-22 HBZ.1 p.493a, ll.8-12

４ ―２ ２―
４― ．蓮花（絶妙）〔原文〕（（

四者。此花非直荷廣

〔訓読文〕
（

（

（

（

是四義。有同妙法。故寄是喻。以立題名也。

（（

（（

語
・

に、巧妙

勝妙 微妙

以上、
「第四釋題名」の訳注を終える。元曉は本経の経題たる妙法 蓮花を釈するにあたり、妙法と蓮花のそれぞれ三、結く妙法有り。故に、是の喻に寄せて以て、題名を立てるなり。

華］
經』の所說の一乘の法門の、廣大、道理の甚深、離言、絶慮なるを喻う。之れ絶妙なり。是の四義に由りて、同じ四には、此の花は、直ちに荷廣く、藕 深きに非ず。亦た乃ち水渧に 著 かず、塵垢に染まらざるなり。此の『［妙法蓮（（・絶妙の四義があると規定し、さらにこの四義のそれぞれのなかにも四義があると定義してい・・る。彼はこれを「十六種の極妙の義」と解釈しており、この概念こそがほかの註釈家とは異なる、元曉の経題釈の特― 30 ―（（

質といえるものである。略記すれば、次のようになる。
・

・

・

・

・

・

・

妙法 蓮花 ┬ 巧妙（開 滅 示 生＝開権顕実）│├ 勝妙（宣 示 顕 説＝宣示顕説）│├ 微妙（一乗の果、円 浄 窮 度＝衆徳円満）│└ 絶妙（一乗法の相、広大 甚深 離言 絶慮）
・

・ ・

・

・

・

ただ厳密にいえば、元曉は「第四釋題名」において、蓮花の喩を論ずるにあたり、吉藏の『法華遊意』の「三釋名題門」の「七釋名門」を引用

・援用している。しかし、妙法 蓮花の四義の解釈に関しては、あくまでも元曉独自の・ものということができる。

しかしながら元曉は、「初述大意」における妙法の解釈に際しても、吉藏の『法華遊意』の「開題序」を引用 援用・・しているため、元曉の『法華宗要』における本経の経題（妙法 蓮花）釈に対する主な典拠こそ吉藏の『法華遊意』にほかならないことが明らかとなるのである。
ことに元曉は「第四釋題名」において、巧 勝 微・絶という四つのタームを反復使用しているが、これは「初述

・

・

・

・

・

・

・

辞 義 理という四つのタームが、反復使用されていることと揆を一にするということがで・大意」において示される次の論法
妙法 蓮花 ┬ 文辞の巧妙 ─ 開権 示実│└ 義理の深妙 ─ 無二 無別とこれを構成する、文きよう。
元曉『法華宗要』訳注⑷（金）― 31 ―

元曉『法華宗要』訳注⑷（金）

・「第四釋題名」のみならず、「第二弁經宗」『法華宗要』におけるこのような四つのタームの反復使用は、「初述大意」・・・・において示される一乗の四教（理 教 因 果）や、
「第三明能詮用」において示される四種勝用（用三為一 将三致
・

・

・

・

・

一 会三帰一 破三立一）からも見受けられるもので、これに彼の「四教判」（三乗別教 三乗通教 一乗分教 一乗満教）までを含めて、これを用字法に長けていた元曉ならではの「文章作成のスタイル」（＝ 四 つ の タ ー ム の 反 復 使用）として指摘することができよう。

註（１）ただし、「訳注⑶」において指摘した五師五部のほかに、湛睿（ CE.1271-1346）撰『五敎章纂釋』からも、本書の引用〈壽靈（ CE.・

・

CE.467-）述『華嚴五敎章指事』からの孫引き〉が確認できたため、これを加えて六師六部に訂正しておきたい。引用文例は、福士
757-791慈稔著『日本華厳宗にみられる海東仏教認識〈日本仏教各宗の新羅 高麗 李朝仏教認識に関する研究―第３巻〉』（身延山大学東の音写語。この具名ついては以下ような解釈がなされている。法雲（
Saddharma-pundarīka-sūtra

アジア仏教研究室、二〇一三年）に詳しい。
（２）【薩達摩分陀利修多羅】

）撰『法華義記』巻第一に「若具 存胡本應言薩達摩分陀利修多羅。外國云薩此方言妙。天竺云達摩此翻爲法。胡云分陀利此方529
云蓮花。外國云修多羅此方對經。今具存此土之音故言妙法蓮花經也。」【 T.33 p.574
脚註】
「存＝在◯
甲」
（ T.33 no.1715 p.574a, ll.11-）と、智顗（ CE.538-597）説灌頂（ CE.561-632）述『妙法蓮華經玄義』巻第八上に「第二釋通名者。經一字也。具存胡音。應云
15
薩達磨分陀利脩多羅。薩達磨。此翻妙法。分陀利。此翻蓮華。已如上釋。脩多羅。或云脩單蘭。或云脩妬路。彼方楚夏。此土翻譯

）と、吉藏（ CE.549-623）撰『法華玄論』巻第二に「第三釋名 具存梵本
T.33 no.1716 p.775a, ll.5-9
應云薩達磨分陀利修多羅。竺法護公翻爲正法蓮華。羅什改正爲妙餘依舊經。遠公雙用二說。加以多名謂眞法好法等也。」（ T.34 no.1720

不同。或言無翻。或言有翻。」（）と、吉藏造『法華遊意』に「依梵本云薩達摩分陀利修多羅。竺法護翻薩爲正。故云正法花經。晉羅什翻薩爲妙。故p.371c, ll.16-19

云妙法蓮花經。」（ T.34 no.1722 p.639a, ll.18-20）と、聖德太子（ CE.574-622）撰（ CE.615）『法華義疏』第一に「若具存外國音。應言薩達摩分陀利修多羅也。」（ T.56 no.2187 p.65a, ll.17-18）とある。引用文中、下線は筆者による。以下同様。

― 32 ―

脚註】
「要＝密◯
博」
（ T.9 no.262 p.52a, ll.17-20）とある。引用文中、太字は筆者による。以T.9 p.52

 之藏。如來一切甚（３）鳩摩羅什訳『妙法蓮華經』「如來神力品」に「以要言之。如來一切所有之法。如來一切自在神力。如來一切祕 要下同様。

深之事。皆於此經宣示顯說。」【（４）「仁和寺蔵本」には「密」とあるが、『妙法蓮華經』「如來神力品」の該当箇所には「要」とある。「如來一切祕密之藏」という用例
は、『法華宗要』のほかに慧沼（）撰『法華玄贊義決』に「六 顯如來四種一切。神力品云。如來一切所有之法。如來一
CE.648-714
 祕密之藏。如來一切甚深之事。四一切者令知能詮敎勝故。
切自在之力。如來一 切」【 T.34 p.858
脚註】「顯＋（示）◯乙」【 T.34 p.858

脚註】「切＋（功德）◯
乙」（ T.34 no.1724 p.858a, ll.9-13）とあり、この二例に限るようである。
（５）「仁和寺蔵本」の衍字。
『大正蔵』「仁和寺蔵本」には「示顕示顕」とあるが、『妙法蓮華經』「如來神力品」の該当箇所には「示顯」・とあるため、〔訓読文〕には反映しない。

通達無礙具八自在。此結妙用也。一切秘藏者。遍一切處皆是實相。此結妙體也。一切深事者。因果是深事。此結妙宗也。皆於此經
・

・

・

11 10

生）、勝妙の四義（宣

示

顕

・

示

・

・

・

・

説）、微妙の四義（円

・

浄

窮

度）、絶妙の四義（広大

・

・

・

・

・

・

・

・

華 葉 鬚 臺 衆具頓足。是名蓮子如・・入」に於いて、「无上」、「无異」、「令知」、「令證」の・・「訳注⑴」 p.51）とあるを参照。
NNJ. p.4, ll.10-11・・

離言 絶慮）を合した十六種のこと。

・甚深）【無二】「初述大意」に「无二と言うは、唯だ一大事、佛知見の「開 示 悟

故に。」（）『法華遊意』に「今謂蓮花爲通。分陀利爲別。」（ T.34 no.1722 p.642c, l.11）とあるように、蓮花の喩を通と別とに分けて釈するのは、『法華遊意』からの援用であると考えられる。後掲の註（ ）の下線参照。
・

元曉『法華宗要』訳注⑷（金）― 33 ―（６）参考までに、智顗説灌頂述『妙法蓮華經文句』巻第十下に「結要有四句。一切法者一切皆佛法也。此結一切皆妙名也。一切力者。

宣示顯說者。總結一經唯四而已。撮其樞柄而授與之。」（ T.34 no.1718 p.142a, l.25 - p.142b, ）l.2とあるように、智顗は「結要四句」
妙用 妙體 妙宗」をあてている。

のそれぞれに「五重玄義」の「妙名（７）『妙法蓮華經』「譬喩品」に「是乘微妙 淸淨第一 於諸世間 爲無有上」（ T.9 no.262 p.15a, ll.7-8）とある。
（８）「仁和寺蔵本」には「出」とあるが、『妙法蓮華經』「譬喩品」の該当箇所には「於」とある。

（

滅（９）『妙法蓮華經』「方便品」に「是法不可示 言辭相寂滅 諸餘衆生類 無有能得解」（ T.9 no.262 p.5c, ll.25-26）とある。
）『韓佛全』の誤り。『韓佛全』には「中義」とあるが、『大正蔵』「仁和寺蔵本」には「義中」とある。

（
12）参考までに『妙法蓮華經玄義』巻第七下には「譬如蓮子雖復微小烏皮之內。具有 根 莖

17

（

（
13

）【十有六種】巧妙の四義（開

（

14

（

（

元曉『法華宗要』訳注⑷（金）是作。」（ T.33 no.1716 p.773c, ll.2-4）とある。引用文中、中黒は筆者による。以下同様。
）【鬚】花蕊にある黄色いひげのこと。蕊の長さは一寸（約 3.03センチ）あまりで、ひげの内側に蓮の実がある。
）【台】花托のこと。花托が肥大して蜂の巣に似た形となり、上面の穴に一個ずつ種子を入れる。

 蓮華。五者 謂 法顯傳及天竺諸僧皆云。分陀利者白蓮華也。故知蓮華是通白蓮）『法華遊意』に「四者悲花經列四華云。分陀利者謂 白

）参照。

20

（

20

19 18
白蓮華）の四種のこと。

ィ、青蓮華）、波頭摩華（
utpala

脚註】「［華］－◯
甲」【
T.34 p.642、黄蓮華）、分陀利華（
kumuda脚註】「時＋（之）◯
甲」【
T.34 p.642、
pundarīka

脚註
T.34 p.642

T.34 p.643

脚註】「乘＋（於）◯甲」（ T.34 no.1722 p.643b, ll.19-26）とあり、『法華遊意』からの援用であると考えられる。
）『大正蔵』「仁和寺蔵本」には「 」とあり、『韓佛全』には「禍」とあるが、文脈上「藕」の方が正しいため、〔訓読文〕では「 藕 」

 五乘中第一。頌曰。是乘微妙淸淨第一於諸世間爲無有上。
在門外立驚入火宅方宜救濟。五者此花微妙鮮潔第一。如佛 乘
」
【

◯
宋◯
元◯
宮」
（ T.26 no.1519 p.3a, ll.10-18）と、『法華遊意』には「三者此花增長滿足出濁泥水。喩佛德無不圓累無不盡出離生死諸濁泥水。頌曰。如來已離三界火宅寂然閑居安處林野。四者此花雖出泥水而不捨泥水。喩佛雖出四流之外不捨三界之中。頌曰。是時長者
深 密藏故。二華開義。以諸衆生於大乘中其心怯弱不能生信。是故開示諸佛如來淨妙法身令生信心故。」【 T.26 p.3
脚註】「密＝蜜

泥濁水故。又復有義。如彼蓮華出於泥水喩。諸聲聞得入如來大衆中坐。如諸菩薩坐蓮華上。聞說如來無上智慧淸淨境界。得證如來）勒那摩提共僧朗等訳『妙法蓮華經論優波提舍』には「十六名妙法蓮華經者。有二種義。何等二種。一者出水義。以不可盡出離小乘】「［備］－◯
甲」（ T.34 no.1722 p.642c. ll.24-28）とある。先行する関連章疏中、『法華遊意』に最も近似するため、『法華遊意』からの引用であると考えられる。

 滿足鮮白分明。以喩斯經也。
中盛時榮曜 備」【）僧叡（ CE.352-436）作「法華經後序」（僧祐撰『出三藏記集』巻第八所収）に「諸華之中蓮華最勝。華而未敷名屈摩羅。敷而將落名迦摩羅。處中盛時名分陀利。未敷喩二道。將落譬泥洹。榮曜獨足以喩斯典。」（ T.55 no.2145 p.57b, ll.22-24）と、『法華遊意』に「又 中是一時。以其處
此華凡有三時。未敷之時名屈摩羅。敷而將落名迦摩羅。處中盛時秤分陀利 華卽知分陀利是四色中是一色。三 時、赤蓮華）、拘物頭華（
padma

華是別。」
【 T.34 p.642
脚註】「白＋（色）◯
原」【 T.34 p.642
脚註】「［謂］－◯
甲」（ T.34 no.1722 p.642c, ll.21-23）とあり、『法華遊意』
からの引用であると考えられる。
（）後掲の註（（（（21）【蓮花の四種】優鉢羅華（（・に訂正して採用する。

― 34 ―

17 16 1522

（）
【荷】蓮の葉のこと。

）【藕】蓮根のこと。

3

2

1 No.
p.870c, l.27 p.5, l.17

p.870c, l.26 p.4, l.16

p.870c, l.26 p.4, l.16

p.870c, l.18 p.3, l.8

權羨 羊 車於引之 以 權羨

長茲 處 □總茲□ 怳 總入

李鍾益

）
p.35

海住

四（

四（

處（

）
p.38
）
p.38

）
p.122

怳（

處（

怳（

以（

羊（

待？（

脩（

脩（

中（

）
p.42
）
p.49
）
p.50

）
p.41
）
p.41

）
p.38
）
p.38

）
p.38
）
p.38

）
p.38
）
p.38
）
p.38

）
p.124
）
p.124

借（

『東文選』（ DMS.83 p.1r, ）l.9『東文選』（ DMS.83 p.1v, ）
l.7

羊（

借（

）
p.124
）
p.124

）
p.123
）
p.123

斯迺 借 一以

斥（

斥（

以（

捨假 修 以□

）
p.124
）
p.124

當？（

『東文選』（）
DMS.83
p.1v,
l.7『東文選』（ DMS.83 p.1v, ）l.8

p.870c, l.29 p.5, l.18

□以 斥 短短

南（

行（

土（

）
p.134
）
p.136

一切（ p.127
） 爲？（
） 行（
p.128
南（

爲（

）
p.124
）
p.127

待（

p.5, l.19

修（p.871a, l.1
p.5, l.19『東文選』（ DMS.83 p.1v, l.10）
『東文選』（ DMS.83 p.1v, l.10）

p.871a, l.1

修（息而 修 忘是『東文選』（）
DMS.83
p.1v,
l.10『東文選』（ DMS.83 p.2r, ）l.1
p.5, l.19

佛子 行 道已

p.871a, l.1

p.871a, l.16 p.6, l.32
p.871a, l.21 p.7, l.36

『妙法蓮華經』「方便品」（）
T.9
no.262
p.9a,l.25『大薩遮尼乾子所說經』（ T.9 no.272 p.326b, l.27）

p.871a, l.16 p.6, l.32

示有 待 之麁

典拠（根拠））『大正蔵』「仁和寺蔵本」には「着」とあるが、「著」の俗字であるため、〔訓読文〕では「 著 」に訂正して採用する。

・

（
（
付録

4

心者 爲 □菩 『寶雲經』（ T.16 no.658 p.218c, ）l.7者□ 一切 菩薩 『寶雲經』（）
T.16
no.658p.218c,l.7『妙法蓮華經』「方便品」（ T.9 no.262 p.8b, l.26）

『東文選』（）
DMS.83
p.1v,
l.8『東文選』（ DMS.83 p.1v, ）l.9

仁和寺蔵本『法華宗要』に基づく『大正蔵』所収本の欠字確定一覧

5

p.870c, l.28 p.5, l.17

欠字確定

6

p.870c, l.28 p.5, l.17

「原本」

7

p.871c, l.3 p.11, l.72 一稱 南 無佛
p.871c, l.10 p.12, l.79 佛國 土 所有

『大正蔵』

8

者示 四 生並

15 14 13 12 11 10 9

元曉『法華宗要』訳注⑷（金）― 35 ―

25 24 23

「原本」に基づく確定「原本」に基づく確定「原本」に基づく確定「原本」に基づく確定

p.871c, l.21 p.13, l.88 是故 不 違前
p.872b, l.6

p.872a, l.11 p.16, l.105 如是 三 菩提
p.872b, l.24 p.20, l.143 屬彼 地 得運

『法華玄論』（）
T.34
no.1720
p.390a,l.5『華嚴五敎章指事』（ T.72 no.2337 p.207a, ）l.6

p.18, l.127 未盡 義 如是p.872b, l.26 p.20, l.144 智無 累 不盡佛（

『法華遊意』（ T.34 no.1722 p.634c, l.19）

「原本」に基づく確定『華嚴五敎章指事』（ T.72 no.2337 p.207a, ）l.9『華嚴五敎章指事』（ T.72 no.2337 p.208a, l.20）

不（不（ p.137）
佛（ p.140）

有？（p.874c, l.17 p.42, l.314 達磨 判 云是

『法華遊意』（ T.34 no.1722 p.634c, l.28）
「原本」に基づく確定

亦？（

之？（

如？（

論？（

）
p.51
）
p.55
）
p.59

）
p.63
）
p.64

）
p.73
）
p.73

）
p.81
）
p.98

乃？（ p.100）
漸 調？（ p.101
）

餘（

是？（

二（

乘（

）
p.109
）
p.109

）
p.112
）
p.112
）
p.112

則難？（ p.109
）
）
p.111

義？（

）
p.107
）
p.109

等？（ p.101
）
）
p.102

・

文脈による推定「原本」に基づく確定

道？（

乘？（

柔（
）
p.173
□（ p.173
）
）
p.174

度？（

度（ p.143）□（ p.146）□（ p.146）

p.874c, l.24 p.43, l.322 之會 純 爲菩

p.873c, l.9

p.44, l.329 下劣 柔 伏其

之（

開？（

p.875a, l.4

p.44, l.330 也是 二 諸門

p.873a, l.19 p.26, l.191 能示 之 用有

）
p.152
）
p.152

p.875a, l.5『妙法蓮華經』「化城喩品」（ T.9 no.262 p.27b, ）l.2 息（開（p.875a, l.14 p.45, l.338 佛乘 息 處故

『佛地經論』（ T.26 no.1530 p.293c, ）l.5
文脈による推定p.873a, l.23 p.27, l.194 以手 指 方見p.875b, l.18 p.49, l.369 有漏 八 無記

「原本」による推定八（ p.178）
道（ p.179）
乘（ p.179）如？（

文脈による推定

p.31, l.231 是義 云 何聲

p.875b, l.26 p.50, l.377 說佛 義 不遍

□（
）
p.158
論（ p.171）
純（ p.172）

p.875b, l.27 p.50, l.377 說二 乘 竟斷

p.51, l.385 淨如 是

p.875b, l.28 p.50, l.379 文傷 義 □會則（ p.179）
難（ p.179））□（ p.179

不？（「原本」による推定『妙法蓮華經』「化城喩品」（ T.9 no.262 p.27b, ））l.2 止（ p.180『妙法蓮華經』「化城喩品」（） 息（ p.180）
T.9
no.262
p.27b,
l.2□（ p.180）

p.875b, l.29 p.50, l.379 傷□ 難 會用道p.875c, l.6

p.875c, l.11 p.51, l.390 言爲 息 □故p.875c, l.12 p.51, l.390 爲□ 處 故化
p.875c, l.14 p.51, l.392 義語 如 直說

― 36 ―

元曉『法華宗要』訳注⑷（金）

37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16

p.875c, l.15 p.52, l.393 □定 性 □說

p.875c, l.15 p.52, l.393 爲□ 不 定□

p.875c, l.15 p.52, l.393 文爲 護 □定

p.875c, l.14 p.52, l.393 有□ 乘 無二「原本」に基づく確定「原本」に基づく確定「原本」に基づく確定

内容による推定『妙法蓮華經』「方便品」（ T.9 no.262 p.8a, l.17）
『妙法蓮華經』「方便品」（ T.9 no.262 p.8a, l.17）

p.875c, l.14 p.52, l.393 唯有 一 □無p.875c, l.15 p.52, l.393 定□ 者 說無

一（

乘（

一（

乘（

非？（

決？（

）
p.180
）
p.180

□（ p.180）□（ p.180
）

義？（

了？（

□（
）
p.180
□（ p.180
）

）
p.112
）
p.112

）
p.112
）
p.112

）
p.112
）
p.112

『大正蔵』所収本（ T.34 No.1725）の欠字、四三箇所の確定にあたっては、①仁和寺蔵本『法華宗要』（「原本」 NNJ.
）のほかにも、②『法華宗要』における経論章疏からの引用文例の調査や、③後代の章疏における『法華宗要』の引用文例を検討した結果に基づいている。確定した欠字（前後二字を含む）は 囲み線 の太字で示し、表の 網かけ のセルは先行研究（海住譯註「法華宗要」｛大韓・佛敎曹溪宗韓國傳統書刊行委員會出版部『韓國傳統思想叢書 佛敎編 精選元曉』（大韓佛敎曹溪宗韓國傳統書刊行委員會、二〇〇・・九年）｝ 李鍾益訳「法華經宗要」｛元曉全書國譯刊行會編 趙明基監修『國譯元曉聖師全書』巻一（寶蓮閣、一九八七年）｝）の筆者との相違箇所を示す。

メディアセンター（大崎図書館）の関係者各位に深く感謝申し上げる次第である。なお、『法華宗要』の訓読訳の作成にあたっては、国際

仁和寺蔵本『法華宗要』の翻刻及び掲載許可に快く応じて下さった仁和寺の関係者各位、また申請にあたってご尽力頂いた立正大学情報

付記

01

仏教学大学院大学の藤井教公教授及び立正大学の三友健容教授に様々なご教示を頂戴した。記して深く感謝申し上げる次第である。
キーワード
海東仏教、法華章疏、吉蔵、法華遊意、妙法、蓮花

元曉『法華宗要』訳注⑷（金）― 37 ―

43 42 41 40 39 38