（資料①事業案内）
スペイン語／español

赤ちゃんのいるご家庭を訪問しています。
Estamos haciendo visitas a los hogares en donde hay bebes.
ご出産おめでとうございます。出産されたお母さんと赤ち

Felicitaciones por el nacimiento de su bebe. Vamos a su

ゃんの様子を知るために、ご家庭を訪問しています。予

casa para verificar la salud de la madre y el bebe.

防接種や健診などこれからの子育ての情報をお伝えします。
＜訪問時に行うこと／Lo que vamos a constatar en el momento de la visita.＞□赤ちゃんの栄養状態について／Sobre el estado nutricional del bebe.
□お母さんの体調について／Sobre la condición física de la madre.
□子育ての様子について／Sobre las condiciones de cuidado del niño.
□子育てに関する情報について／Sobre información acerca del cuidado del niño.
※お母さんと赤ちゃんの両方を訪問します。／Visitamos a ambos, a la madre y al bebe.
※赤ちゃん訪問は無料です。／La visita al bebe es gratuita.
※個人情報は守られますので安心してください。／No se preocupe, porque los datos personales son resguardados.
※この訪問は、法律で決められたもので、すべてのご家庭を対象としています。
／Esta visita está determinada por ley, y se aplica para todos los hogares (sin excepción).
（連絡先／Contacto.）(Municipalidad.)□ 市 役 所 (Municipalidad.) □ 区 役 所□ 町 役 場 (Municipalidad.) □ 村 役 場(Municipalidad.)
担 当(Encargado)：
電話番号(No. de teléfono.)：（資料②訪問通知）
スペイン語／español

赤ちゃんのいるご家庭を訪問しています。
Estamos haciendo visitas a los hogares en donde hay bebes.
ご出産おめでとうございます。出産されたお母さんと赤ちす。Felicitaciones por el nacimiento de su bebe. Vamos aゃんの様子を知るために、ご家庭を訪問しています。予

su casa para verificar la salud de la madre y el bebe.

防接種や健診などこれからの子育ての情報をお伝えしま＜日時／Día y hora.＞

月(Mes)

日(Día)

時(Hora)※日本語ができる人がいたら同席をお願いします。
／Si tiene alguien que sepa japonés y le pueda acompañar, por favor venga junto.
※都合が悪い方は、都合がよい日を電話で連絡してください。
／Si tiene algún inconveniente, llame por teléfono y avise qué día le conviene.
希望日／Día que desee.：月(Mes)

日(Día)

時(Hora)＜訪問する人／Persona que visita＞□保健師／Enfermera de salud □助産師／Partera □訪問員／Persona de visita□その他／Otros＜用意するもの／Lo que tiene que preparar o alistar＞ 母子手帳／Libreta Materno-infantil＜訪問時に行うこと／Lo que vamos a constatar en el momento de la visita.＞□赤ちゃんの栄養状態について／Sobre el estado nutricional del bebe.
□お母さんの体調について／Sobre la condición física de la madre.
□子育ての様子について／Sobre las condiciones de cuidado del niño.
□子育てに関する情報について／Sobre información acerca del cuidado del niño.
※お母さんと赤ちゃんの両方を訪問します。／Visitamos a ambos, a la madre y al bebe.
※赤ちゃん訪問は無料です。／La visita al bebe es gratuita.
※個人情報は守られますので安心してください。／No se preocupe, porque los datos personales son resguardados.
※この訪問は、法律で決められたもので、すべてのご家庭を対象としています。
／Esta visita está determinada por ley, y se aplica para todos los hogares (sin excepción).
（連絡先／Contacto.）□市役所(Municipalidad.) □区役所(Municipalidad.)□町役場(Municipalidad.) □村役場(Municipalidad.)
担 当(Encargado)：
電話番号(No. de teléfono.)：(③自己紹介) スペイン語／español

ご出産おめでとうございます。
お母さんと赤ちゃんの様子を知るために、ご家庭を訪問しています。
Felicitaciones por el nacimiento de su bebe！
Vamos a su casa para verificar la salud de la madre y el bebe.
ちゃんの 保護者の方へ

Sr.(sra.) Padre (Madre) de familia del

私の名前は／Yo soy

Trabajo en

私は／
Yo soyです。

□市役所／Municipalidad□区役所／Municipalidad からきました。
□町役場／Municipalidad□村役場／Municipalidad□助産師／Enfermera de salud□保健師／Partera です。
□訪問員／Persona de visita□その他／Otros（）

赤ちゃんとお母さんの様子を知るために訪問しました。ぜLa visitamos para saber de la situación de la madre y el

ひご協力ください。この訪問は、法律で決められたもので、bebe. Pedimos su colaboración. Esta visita está

すべてのご家庭を対象としています。

determinada por ley, y se aplica a todos los hogares.

① 今から家に上がって話をしてもいいですか／Puedo entrar ahora a su casa para conversar?

□ はい／Sí □ いいえ／No.
②

別の日がいいですか／Prefiere que sea otro día?

□ はい／Sí→ 都合のよい日はいつですか／Qué día le acomoda mejor?

月(Mes)③ 通訳を頼みたいですか？／Desea solicitar una traductora?

□ はい／Sí □ いいえ／No.
④ 言語を教えてください（裏面参照）／Dígame cuál es su idioma.(Vea el otro lado)
Idioma:語日(Día)

時(Hora)English／英語

中文／中国語한국・조선어／韓国・朝鮮語

Español／スペイン語

Português／ポルトガル語

Tagalog／タガログ語

Tiếng Việt／ベトナム語ភាសាខ្មរែ ／カンボジア語ภาษาไทย／タイ語Монгол хэл／モンゴル語

Bahasa Indonesia／インドネシア語‫اردو‬／ウルドゥー語සිංහල／シンハラ語

தமிழ்／タミル語ພາສາລາວ／ラオス語, ‫پارس‬‫ال عرب ية ال ل غة‬／アラビア語‫فارسی‬Türkçe／トルコ語／ペルシャ語नेपाली भाषा／ネパール語

বাাংলা ／ベンガル語

हिन्दी／ヒンディー語

français／フランス語

Deutsch／ドイツ語русский язык／ロシア語

(④不在時の連絡票)
スペイン語／español
年(año)

月(mes)日（día）

ちゃんの 保護者の方へ

Sr.(sra.) Padre (Madre) de familia del
ご出産おめでとうございます。お宅を訪問しましたが、

Felicitaciones por el nacimiento de su bebe. Vine a visitarla,

ご不在のためお会いできませんでした。赤ちゃんやおpero no la encontré. Quisiera saber de la situación de la

母さんの様子を知りたいので、また連絡します。

madre y el bebe, me comunicaré otra vez.

□また近くにきた時に訪問します。／La visitaré otra vez.
□下記の日時に訪問します。／La visitaré otra vez en la siguiente fecha.
月(Mes)

日(Día)

時(Hora)※日本語ができる人がいたら同席をお願いします。
／Si tiene alguien que sepa japonés y le pueda acompañar, por favor venga junto.
※都合が悪い方は、都合がよい日を電話で連絡してください。
／Si tiene algún inconveniente, llame por teléfono y avise qué día le conviene.
希望日／Día que desee.：月(Mes)

日(Día)

時(Hora)□4 か月健診があるので受診してください。／Tiene el control de los 4 meses, por favor acuda a la consulta.
日時／Día y hora.

月(Mes)

日(Día)

時(Hora)

場所／Lugar：□自治体の保健関連部署／Departamento relacionado con la Salud del Municipio□協力医療機関／Instituciones Médicas de Cooperación（病院に予約してから受診してください／Necesita hacer reserva.）※お母さんと赤ちゃんの両方を訪問します。／Visitamos a ambos, a la madre y al bebe.
※赤ちゃん訪問は無料です。／La visita al bebe es gratuita.
※個人情報は守られますので安心してください。／No se preocupe, porque los datos personales son resguardados.
※この訪問は、法律で決められたもので、すべてのご家庭を対象としています。
／Esta visita está determinada por ley, y se aplica para todos los hogares (sin excepción).

（連絡先／Contacto.）(Municipalidad.)□ 市 役 所 (Municipalidad.) □ 区 役 所□ 町 役 場 (Municipalidad.) □ 村 役 場(Municipalidad.)
担 当(Encargado)：
電話番号(No. de teléfono.)：(資料⑤質問票) スペイン語／español

＜家庭訪問 質問票＞
Cuestionario para Visita al hogar
記入日／Dia：

年(año)

月(mes)日（día）（encargado：）

名前お母さんについてNombreSobre la madre

生年月日／Fecha de nacimiento:
年(año)

月(mes)日（día）(

歳／años )自宅／Casa
電話番号
No. de teléfono

携帯／Celular

名前／
赤ちゃんについて
Sobre el bebe

Nombre
性別／sexo□男／masculino □女／femenino

生年月日

年

月
年(año)

Fecha de nacimiento※ ①同居／Convivencia.

日
月(mes)日（día）②県内在住／Residente en la prefectura③国内在住／Residente en Japón ④国外在住／Residente en el extranjero□父親／Padre□兄弟／Hermano
家族の構成／Composición familiar①②③④歳( años )①②③④歳( años )①②③④歳( años )

①

②

③④

①②

③④

①

②

③

④

①

②

③

④

①

②③④

□母方の祖母／Abuela materna.
□母方の祖父／Abuelo materno.
□父方の祖母／Abuela paterna.
□父方の祖父／Abuelo paterno.

□その他の同居者／Otras personas que conviven.

日本語で連絡できる人
Alguien que pueda contactarse
en japonés.

名前／Nombre
電話番号／No. de teléfono

続柄／Relación.

今回の妊娠中・出産時の異常／
Durante este embarazo- anomalía
en el parto (anomalía en elmomento del parto)□あり／Sí.
□妊娠中／Durante el embarazo□出産時／En el momento del parto□入院中／Durante la hospitalización□なし／No.
□あり／Hay.
いつ／Cuándo?：年(año)

月(mes)

お母さんの既病歴／

病名／病名：

Enfermedades que ha tenido la□高血圧／Presion alta □腎臓病／Rinon □肝臓病／Figado □心臓病／
Corazon □糖尿病／Diabetes □精神疾患／Mente□その他／Otras□なし／No hay.

madre

●体調はどうですか？／Cómo se siente?

□よい／Bien.
□痛い所がある（指さしてください）／Hay partes que me duelen. (Señale porfavor.)●乳房の状態／Estado de la mama

お母さんの体調
Condition of the mother□よい／Bien.
□痛いところがある／Hay partes que me duelen.
□しこりがある／Tener un bulto.
●悪露／Loquios.

□ある／Hay □ない／No hay.
●食事は取れていますか？／Está comiendo bien?

□1 日 3 回食べている／Estoy comiendo 3 veces al día.
□あまり食べていない.／No como mucho.
□食欲がない／No tengo apetito.
●休養はとれていますか／Puede descansar bien?

□ はい／Si. □ いいえ／No.
父親の協力・育児参加について
Colaboración del padre- sobre laparticipación en el cuidado del□あり／Hay.
□なし／No hay.

niño.

相談したり、手伝ってくれる人はいますか？／
Tiene alguien con quien pueda
consultar o que le ayude?

□父親／Padre.
□兄弟／Hermanos□母方の祖母／Abuela materna.
□母方の祖父／Abuelo materno.
□父方の祖母／Abuela paterna. □父方の祖父／Abuelo paterno.
□同国出身の友人／Amigo de su mismo país
□日本人の友人／Amigo japonés□その他／Otros手続きは終わっていますか？
Ha terminado los trámites?

情報を知っていますか
Tiene informaciones?

何か心配なことがありますか
Tiene alguna preocupación?

□出産一時金／Pago extraordinario por parto.
□児童手当／Asignación infantil.
□健康保険／Seguro de salud.
□乳幼児医療証／Libreta de Atención Médica Infantil.
□大使館／領事館への届け出／Registro en la embajada o consulado.
□在留資格取得／Obtención del permiso de residencia. (visa)□乳幼児健診／Examen (reconocimiento) médico infantil.
□予防接種／Vacunación.
□家の近くの小児科／Pediatra cerca de su casa.
□夜間・休日診療／Consultorio médico nocturno y en feriados.
□救急車の呼び方／Forma de llamar a la ambulancia.
□保育園の入園手続き／Trámite de solicitud de ingreso a la guardería.
□外国語相談／Consultas en lenguas extranjeras.
□経済的な不安／Preocupación económica.
□日本語が分からない／No sé japonés.
□相談する人がいない／No tengo con quién consultar.
□子どもが育てられるか不安／Me preocupa si podré criar a mi hijo.
□母親の体調が悪い／La salud de la madre es mala.
□おっぱいが出ているか／Si la cantidad de mama esta suficiente.
□よく眠れない／No puedo dormer bien.
□あり／Tengo un trabajo.

お母さんの仕事について

Cuándo piensa volver a trabajar?

Sobre el trabajo de la madre.

□なし／No tengo trabajo□仕事を探したい／Deseo buscar un trabajo.
□はい／Si.
どこで／Dónde? □室内／dentro de la casa □室外／fuera de la casa
□ いいえ／No.

家でたばこを吸う人はいますか？／En casa hay alguien
que fuma?
今年、一時帰国の予定はありますか？／Este año, piensa
volver a su país
temporalmente?

日本で子育てをしていきますか？／Piensa criar a su hijo
en Japón?

年(año)

月(mes)□はい／Si.
（年(año)月(mes) ～年(año)

月(mes)）□ いいえ／No.
□ずっと日本に住もうと考えている／Pienso vivir indefinidamente en
Japón.□将来帰国を考えている／Pienso volver a mi país en el futuro.
□子どもには日本の教育を受けさせたい／Deseo que mi hijo se eduque en
Japón.

□子どもには母国の教育を受けさせたい／Deseo que mi hijo se eduque en
mi país.

赤ちゃんの様子について／Sobre el estado del bebe.
1 か月健診の様子／
Estado del control
médico de un mes.

※様子を知るために、母子手帳を見せてください。
Para saber el estado, muéstreme la libreta materno infantil por favor.

□母乳／Leche materna.
□混合(母乳と粉ミルク)／De los dos (leche materna y en polvo)□粉ミルク／Leche en polvo.
□１日の回数／Veces al día. ： 回(Veces)
哺乳方法
Modo de alimentación.

時間／Hora6 8 10 12 14 16 18 20 22 024

母乳／lechematerna.
ミルク／
Leche enpolvo□ミルクの量／Cantidad de leche de biberón.：
うんちの回数
Veces de defecación
機嫌／Humor.

１日の回数／Veces al día ：１回

ml.／por vez

回(Veces)□良い／Buen □悪い／Mal□睡眠／Sueño
お子さんのことで心配な □うんち／Defecación
ことはありますか／□皮膚のトラブル／Problemas de la piel.
Tiene alguna□よく泣く／Llora mucho.
preocupación con□よく吐く／Vomita mucho.
respecto a su bebe?
□栄養が足りているか／Si esta bien amamentado.
□体重増加／Si el peso esta aumentando.
□順調です／Está bien.
□訪問して計測させてください／La visitaré y permítame pesarle
計測／Medición.

※身長・体重を測ります／Le mediré la talla - elpeso.

月(mes)日(dia)□健診で確認させてください／Permítame comprobarlo en el reconocimiento
médico.

□相談に来て下さい／Venga a la consulta por favor.
□職員からまた連絡します／Le entrare en contato.