じょうほう

ねん

がつげんざいないようか★このガイドブックの情報は、2021 年 6 月現在のものです。そのため内容が変わることも
じょうほう

かつよう

さいしん

じょうほう

しら

こうこう

あります。みなさんが情報を活用するときには、インターネットで調べたり、高校などに
と

あ

かくにん

問い合わせたりして、最新の情報を確認してください。
★Ang guidebook na ito ay ginawa batay sa mga impormasyon hanggang Setyembre 2021.
Samakatuwid, ang mga nilalaman nito ay maaaring magbago. Sa paggamit ng aklat na
ito, mangyaring suriin din ang pinakabagong impormasyon sa pamamagitan ng pag-search sa
Internet at pagtatanong sa mga high school, atbp.

Paunang Salita

はじめにちゅうがくせい

なか

しょうらい

ゆめ

げんざい

じょうきょうあたまいそつぎょうごこうこう

中学生のみなさんの中には、将来の夢や現在の状 況を頭 に入れながら、卒業後は「高校
しんがくしゅうしょく

なや

ひと

こうこう

に進学…？」それとも「就 職…？」と悩んでいる人もいるかもしれません。では、高校に
しんがく

い

み

進学することにはどんな意味があるのでしょうか。
あたら

ともだち

ぶんかさい

ちゅうがくそつぎょう じ

こうこうそつぎょう じ

ぶかつ

こうこうせいかつたの

・新しい友達ができたり、文化祭や部活などの高校生活を楽しめる！
ほう

せんたくし

はば

ひろ

・中学卒業時よりも、高校卒業時の方が選択肢の幅が広い！
こうこう

あら

で

あ

じぶん

ちゅうがく じまず高校では新たな出会いがあり、「こんな自分がいたんだ…!!」と気づいたり、中学時
だい

ぶんかさい

ぶかつ

けいけん

ひら

しごと

こうこう

しんがく

代よりもグレードアップした文化祭や部活を経験することができます。そして、高校に進学
だいがく

せんもんがっこうしんがく

みち

しごと

おお

だいがく

せんたくし

ふ

ちゅうそつ

こうそつ

えら

すると、大学や専門学校進学への道が開け、仕事の選択肢も増えます。中卒と高卒では選べ
しょくしゅ

さ

せんもん がっこう

しかくとしょくぎょうる職種や仕事に大きな差があり、大学や専門学校で資格を取らないとできない職 業もあり
しょくぎょうせんたくしいちばん おおしゅうにゅうたか

だいそつ

だいがく じゅけん

こうます。また、職 業の選択肢が一番多く、収 入が高くなるのは大卒ですが、大学受験には高
そつ

しかく

ひつよう

卒の資格が必要になるのです。
しんがく

しけん

かね

せいど

ひと

かね

しゅるい

しけん

この本は、進学したいけれど試験やお金のことなどの制度がわからないという人やお金がこうこうしんがく

こうこう

かかるから高校進学はできないとあきらめそうになっている人のために、高校の種類や試験、
かね

せつめい

た

うれ

じぶんじしん

しんろ

き

ひら

やく

お金のことなどを説明したものです。みなさんが自分自身で進路を切り開いていくための役に立てたらとても嬉しいです。

Ang ilan sa mga mag-aaral sa junior high school ay marahil nag-aalala kung papasok ba sa highschool matapos gumradweyt habang iniisip ang pangarap para sa kinabukasan at ang kasalukuyang
sitwasyon. Kaya ano ang ibig sabihin kung magpapatuloy ng pag-aaral sa high school?
• Maaari kang magkaroon ng maraming kaibigan, at masiyahan sa buhay sa high school, sa mga
pagdiriwang sa paaralan at mga aktibidad sa club!
• Magkakaroon ka ng mas malawak na landas na pagpipilian sa hinaharap kapag nakapagtapos
ng high school kumpara sa nakapagtapos lamang ng junior high school.
Una sa lahat, may mga bagong makakatagpo sa high school, mapapag-isip sa mga bagong aspetona madidiskubre tungkol sa sarili, at mararanasan ang mas pinagandang pagdiriwang ng kultura(bunkasai) at mga aktibidad sa club kumpara sa junior high school. At kapag nagpatuloy ka ng pagaaral sa high school, magkakaroon ka ng pagkakataon na makapasok sa unibersidad o bokasyonal
na kolehiyo sa hinaharap at magkakaroon ng mas marami pang pagpipiliang trabaho. Ang mga
nagtapos sa high school ay may mas malawak na hanay ng oportunidad sa trabaho kaysa sa mga
nagtapos ng junior high shool, at may mga trabaho na nangangailangan ng mga lisensya na maaari
lamang makuha sa unibersidad o bokasyonal na kolehiyo. Bukod dito, habang ang mga nagtapos
sa unibersidad ay may pinakamalawak na hanay ng mga oportunidad sa trabaho at maaaring
makakuha ng mataas na kita, kailangang magtapos ng high school upang makakuha ng entrance
exam para sa unibersidad.
Ipapaliwanag ng guidebook na ito ang mga uri, entrance exam at gastos ng high school para sa
mga taong nais na magpatuloy sa high school ngunit hindi alam ang sistema tungkol sa entrance
exam at gastos, at sa mga halos susuko na sa pagpasok sa high school dahil sa mahal na gastusin.
Ikagagalak namin kung ang guidebook na ito ay makakatulong sa inyong pagpapatuloy na pagtahaksa landas sa hinaharap.

もくじ
はじめに
こうこう

01

1. 高校とは
しゅるい

こうりつ

（1）種類

①公立

かてい

し りつ

②私立

ぜんにちせい（2）課程て い じ せい

①全日制

がっか

ふ つ う か

②定時制

（3）学科

①普通科

つうしんせい③通信制

せんもん が っ か

そうごう が っ か

②専門学科

③総合学科

にゅうし

03

2. 入試のしくみ
こうりつ

きょうつうせんばつ

（1）公立

①共通選抜

し りつ

いっぱんにゅうし

（2）私立

①一般入試

がいこく

こ

ていつうぶんかつせんばつ②定通分割選抜

がたにゅうし②オープン型入試
じゅけん

3. 外国につながる子どもの受検にじ ぼしゅう③二次募集

とくたいせいにゅうし③特待生入試07

ざいけんがいこくじんとうとくべつぼしゅう（1）在県外国人等特別募集

か い が い き こ く せ い と とくべつぼしゅう（2）海外帰国生徒特別募集
しぼうこう

き

かた

4． 志望校の決め方

08（1）３つのヒント
こうこう ぎ

たいせつ（2）高校決めに大切なイベント２つねんかん

5． ３年間のスケジュール

10

じゅけん

12

かね

13

6． 受験のスケジュール
7． お金

しょうがくきん14

8． 奨学金など
ほ

ご しゃ

かた

15

9． 保護者の方へ
こうこうそつぎょうご

しんがく

1O. 高校卒業後の進学

16

11. Q ＆ A

17

たいけんだん

18

12. 体験談
そうだん

きかん

相談できる機関キーワードリスト

MGA NILALAMAN
Paunang Salita
1.

Ano ang high school?

01（1）Uri ① Pampubliko ② Pribado（2）Kurso sa paaralan ① Full-Time ② Part-Time ③ Correspondence（3）Mga Kurso ① General ② Specialized ③ Comprehensive2.

Mga panuntunan sa entrance examination（1）Pampubliko
examination（2）Pribado① Common examination

03② Part-time and correspondence division③ Pangalawang aplikasyon① General entrance examination ② Open entrance examination③ Entrance examination para sa mga mag-aaral na kukuha ng scholarship

3.

Entrance examination ng mga batang may kaugnayan sa ibang bansa

07（1）Espesyal na Tanggapan para sa mga Dayuhan, atbp. ng Prepektura.
（2）Espesyal na Tanggapan para sa mga Balikbayang Mag-aaral
4.

Paano mamili ng paaralang pag-aaplayan

08（1）3 mga tip（2）2 mahahalagang kaganapan para mapili ang high school na pag-aaplayan
5. 3-taon na iskedyul

106.

Iskedyul ng entrance exam

12

7.

Gastos13

8.

Scholarship, atbp

14

9.

Sa mga magulang

15

10. Karagdagang edukasyon pagkatapos ng high school16

1 1. Q&A

17

12. Karanasan ng mga nakatatanda (seniors)18

Mga organisasyong maaaring mapagtanungan
Talasalitaan

こうこう

1. 高校とは
しゅるい

（1）種類
うんえい

・運営

ちほう じ

ち たい

とどうふけんか な が わ けんりつ

よこはま し り つ

うんえい

しちょうそん

地方自治体（都道府県や市町村）が運営。
かわさき し り つ

よ こ す か しりつ

神奈川県立や横浜市立、川崎市立、横須賀市立などがある。

①

がくひ

・学費

こうりつ

し り つ こうこう

公立

がくひ

やす

私立高校より学費が安い。
とくちょう

・特徴

ふつう か

こうぎょう かこくさい かりすう か

せんもんてき

普通科のほかに工業科や国際科、理数科など専門的なスキルや
ちしき

まな

がっか

せっち

こうこう

おお

知識を学ぶ学科を設置している高校が多くある。

うんえい

・運営
くに

ちほう じ

ち たい い が い

だんたい

こじん

うんえい

がくしょく

しつない

国・地方自治体以外の団体・個人が運営。
がくひ

・学費

②

がくひ

こうりつこうこう

たか

学費は公立高校より高いが、学食や室内プール、

しりつ

しせつ

私立

ととの

グラウンドなどの施設が整っているところもある。
とくちょう

・特徴
がっこう

こうふう

し ど う ほうしんちが学校ごとに校風や指導方針がかなり違う。
しんがく

げいじゅつ

とく

ちから

い

こうこう

進学やスポーツや芸術などに特に力を入れている高校もある。
そつぎょう

てあつ

う

こうこう

卒業まで手厚いサポートを受けられる高校もある。

コラム『いちりつ』と『わたくしりつ』
ただよ『市立』と『私立』はどちらも正しくは「しりつ」と読みます。
はな

しかし、これだと話すときにややこしいので、
いちりつ

わたくしりつ『 市 立 』『私 立 』 と言って区別することもあります。
い

しりつ

こうりつ

しりつ

ちが

おお

く べつ

き

市立（= 公立）と私立の違いは大きいので、「しりつ」と聞いたときはちゅうい

注意しましょう !!

1

1. Ano ang high school?
（1）Uri・ Pamamahala
Pinamamahalaan ng lokal na pamahalaan (pamahalaang prefectural,pamahalaang panglungsod, atbp.)①
Pampubliko

Kanagawa prefectural high school, Yokohama, Kawasaki, Yokosuka city highschool, atbp.
・ Matrikula
Mas mura kaysa sa pribadong high school.
・ Mga katangian
Maraming mga pampublikong paaralan ay mayroong hindi lamang generalcourses kundi pati na rin mga espesyal na kurso tulad ng Industrial,
Internasyonal, Agham at Matematika, atbp. kung saan maaari kang makakuha
ng mga espesyal na kasanayan at kaalaman.

・ Pamamahala
Pinamamahalaan ng mga pribadong grupo o indibidwal.

②
Pribado・ Matrikula
Ang matrikula ay mas mahal kaysa sa mga pampublikong high school, ngunit
mayroon ding mga lugar kung saan maayos ang mga pasilidad tulad ng school
canteen, panloob na swimming pool, grounds, atbp.
・ Mga katangian
Ang bawat paaralan ay may magkakaibang kultura at alituntunin.
Ang ilang mga paaralan ay masidhing nakatuon sa tiyak na larangan tuladng pag-aaral, sports, sining, atbp.
Ang ilang mga paaralan ay nagbibigay ng malakas na suporta para sa mga
mag-aaral hanggang gumradweyt.

Column "ichiritsu" at "watakushiritsu"
Ang tamang pagbigkas ng " 市立 (munisipal)" at " 私立 (pribado)" ay "shiritsu".
Ngunit, upang malaman natin ang kaibahan ay binibigkas natin ng" ichiritsu (市立 ) " at " watakushiritsu ( 私立 ) " upang hindi

malito. Mangyaring mag-ingat kapag narinig ang "shiritsu" dahil ang
pagkakaiba ng munisipal (pampubliko) at pribado ay malaki!

1

かてい

（2）課程
ぜんにちせいて い じ せい

① 全日制

つうしんせい

② 定時制

③ 通信制

まいにちつうがく

つうがく

通学

毎日通学

まいにちつうがく

にちやく

つき

じかん

じゅぎょう

ちゅうかん ぶ１日約６時間の授業

すうかいつうがく

月に数回通学

じゅぎょう

１日約４時間の授業

毎日通学
にちやく

じかん

（スクーリング）

ちゅうや ぶ

昼間部・昼夜部・

かだい

ていしゅつ

てんさく

べんきょう

課題の提出・添削で勉強

やかん ぶ

夜間部がある。
きかん

期間

ねんかん

４年間

ねんかん

３年間

がんば

ねんかん

３年間〜

ねん

頑張れば３年でも特徴

じゅぎょう じ か ん が い

とくちょう

ー

かだい

まな

授業時間外に、課題は学んだことにバイトなどをしてついてレポートを書いて

はたら

まな

ひと

か

おお

おく

働きながら学ぶ人も多い

てんさく

送り、添削してもらう

がっか

（3）学科
ふ つ う か

①普通科
しんろ

たいおう

はばひろ

きょういく

もくてき

か も く ちゅうしん

べんきょう

・どんな進路にも対応できるような幅広い教育を目的にしたコース。
ちゅうがっこう

がくしゅう

ないよう

はってん

・中学校で学習した内容を発展させた科目中心に勉強する。
ねんせい

しんがく

む

ぶんけい

りけい

わ

しんがく

ひと

おお

・２年生から進学に向けて、文系と理系に分かれる。
そつぎょう ごだいがく

せんもんがっこう・卒業後は大学や専門学校に進学する人が多い。
せんもんがっか②専門学科
こうぎょうかのうぎょうかせんもんてきちしき

しょうぎょうか

こくさいか

せんもんてき

ちしき

しゅうとく

もくてき

・工業科や農業科、商業科、国際科などがあり、専門的な知識やスキル習得が目的。
こくご

すうがく

え い ご とうふつうかもくべんきょう

・専門的な知識やスキルだけでなく、国語や数学、英語等の普通科目も勉強する。
いろいろ

しかく

こうこうそつぎょう ご

まないしょくぎょうつひと

おお・色々な資格をとることができ、高校卒業後は学んだことを活かせる職 業に就く人が多い。
しんがく

ひと

・もちろん、大学進学する人もいる。
そうごうがっか③総合学科
ふつうかもくせんもん か も く

はばひろ

ぶんや

かもく

・普通科目から専門科目まで幅広い分野の科目がある。
なか

じぶん

かもく

せんたく

じかんわり

つく

・その中から自分で科目を選択して時間割を作ることができる。
きほんてき

た ん い せい

そつぎょう

ひつよう

たんい

と

そつぎょう

・基本的には単位制で、卒業するのに必要な単位を取って卒業できる。
せんもん か も く ちゅうしん

べんきょう

しゅうしょくめざ

ふ つ う か も く ちゅうしん

まな

しんがく

め

ざ

・専門科目中心に勉強して就 職を目指したり、普通科目中心に学んで進学を目指したり

2

できる。

（2）Kurso sa Paaralan① Zennichi② Teiji (Part-time)- Araw-araw- Mga 6 oras ng klase sa
isang arawー

③ Tsushin(Correspondence)- Araw-araw- Ilang beses sa 1 buwan- Mga 4 oras ng klase sa isang(schooling)araw- Pag-aaral sa pamamagitan ng- May pang-umaga,
pagpasa at pagwawasto ng mga
panghapon, at panggabi na
takdang-aralinklase.
- 4 na taon
- Kapag magsusumikap ka,
maaaring makapagtapos saloob ng 3 taon.

3 taonKatangianPanahon

Papuntangpaaralan(Full-Time)

3 taon 〜

Kailangang ipadala ng mga
Maraming mag-aaral ang
mag-aaral ang study report sanagtatrabaho ng full/part-time
paaralan at iwawasto ito ng mga
bago at/o pagkatapos ng klase.
guro.

（3）Mga Kurso① Futsu-ka (General)
・Kursong may malawak na hanay ng mga asignatura para sa iba’t ibang landas pagkatapos ng high school.
・Pangunahing pag-aaralan ay ang mga asignatura batay sa pinag-aralan sa junior high school..
・Maaaring pumili ng kursong Humanities o STEM mula ika-2 taon.
・Maraming mag-aaral ang nagpapatuloy sa unibersidad o bokasyonal na kolehiyo pagkatapos ng
graduation.

② Senmon (Specialized)
・Ang layunin ay magkaroon ng espesyal na kaalamman at kasanayan sa mga espesyal na kurso ng
Industriya, Agrikultura, Komersyo, International Affairs, atbp.
・Hindi lamang mga espesyal na asignatura ang pag-aaralan kundi pati na rin ang mga pangkalahatang
asignatura tulad ng Japanese, Matematika, Ingles, atbp.
・Maaring makakuha ng iba’t ibang lisensya at marami ang nagsisimulang magtrabaho sa larangan kungsaan nagagamit nila ang mga kasanayan na nakuha sa paaralan pagkatapos ng graduation.
・Siyempre, may mga mag-aaral din na nagpapatuloy ng pag-aaral sa unibersidad.

③ Sougou (Comprehensive)・May malawak na hanay ng mga asignatura mula sa pangkalahatan hanggang sa mga espesyal na
asignatura.
・Maaaring pumili ng mga paksa at gumawa ng isang timetable.
・Karaniwan ay credit system at maaaring makapagtapos ng pag-aaral matapos makuha ang kinakailangang
kredito.
・Maaring tumuon sa mga espesyal na asignatura para sa mga trabaho pagkatapos ng graduation o mga
pangkalahatang asignatura upang makapagpatuloy sa unibersidad o bokasyonal na kolehiyo.

2

にゅうし

2. 入試のしくみ
こうりつ

（1）公立
きょうつうせんばつ

ぜんにちせいて い じ せいつうしんせい①共通選抜（全日制・定時制・通信制）
ぜんぶ

こうこう

がつ

おな

ひ

じっし

こうりつこうこう

きほんてき

こう

う

全部の高校が２月の同じ日に実施するため、公立高校は基本的に 1 校しか受けられません。
ちょうさしょがくりょくけんさ

めんせつ

ごうひ

き

なに

おも

お

こうこう

ちが

調査書・学力検査・面接の３つで合否が決まり、何に重きを置くかは高校によって違いまこうこう

とくしょくけんさくわす。高校によって、さらに『特色検査』が加わることもあります。
ごうひ

き

かた

★合否の決め方ないしんしょよかくきょうかせいせき

ないしんてんかくきょうかせいせき

ごうけい

ぜんにちせいて い じ せいしけん

きょうかすうぜんにちせい

こくご

すうがく

り

て い じ せい

こくご

すうがく

えいご

・内申書とも呼ばれる。

ちょうさしょ調査書

がっこうせいかつ

ようす

ちゅうがっこうせんせい

か・各教科の成績、学校生活の様子を中学校の先生が書く。
・内申点は各教科の成績の合計です。
ちが・全日制と定時制で試験の教科数が違う。
がくりょくけんさ

か

しゃかい

えいご

きょうか

全日制→国語・数学・理科・社会・英語の５教科

学力検査

きょうか

定時制→国語・数学・英語の３教科がほとんど
こうこう

り か

しゃかい

しけん

（高校によっては理科や社会の試験もある）
めんせつ

ないよう

もと

にゅうがく し ぼ う

りゆう・面接シートの内容に基づき、入学志望の理由、

めんせつ

面接

ちゅうがっこうがくしゅう い よ く

ちゅうがっこうべんきょう い が い

かつどう

中学校での学習意欲、中学校での勉強以外の活動などにきおおついて聞かれることが多い。
せいせきひょう

すうじ

よっしゃ！

成績表の数字ないしんてん

だ

２年

おっと…

こくご

しゃかい

すうがく

こくご

しゃかい

すうがく

国語

がんばれ！

かた

★内申点の出し方
ねん

Very
Good!

社会

数学

り か

おんがく

びじゅつ

たいいく

り か

おんがく

びじゅつ

たいいく

理科

音楽

美術

体育

ぎ か

技科

えいご

ごうけい

えいご

ごうけい

英語

合計

がくねんまつ

学年末

ねん

国語

社会

数学

理科

音楽

美術

体育

ぎ か

技科

英語

３年

ちゅう

ちゅう

ひと

いま

せいせき

ごうけい

中 １や中２の人は、今の成績の合計に３をかけるとだいたい

ないしんてん

大体の内申点がわかるよ !

3

× ３ ＝

ねんがくねんまつ

ごうけいねん

２年学年末の合計

ごうけい

３年の合計

＋

×２

＝

合計

2. Mga panuntunan sa entrance examination(1) Pampubliko① Kyotsu (common) examination (Full-Time, Part-Time, Correspondence)
Karaniwan, maaari lamang kumuha ng entrance exam sa isang pampublikong high school dahil ang
lahat ng pampublikong high school ay nagsasagawa ng pagsusulit sa parehong araw ng Pebrero.
Ang mga papasa/babagsak ay pinagdesisyunan batay sa 3 seksyon; Chousa Sho (Talaan ng Pag-aaral),academic achievement test, at interview. Magkakaiba ang diin sa bawat sekyon depende sa paaralan.
Ang ilang paaralan ay nagdaragdag ng “School specified test”.
★ Desisyon ng pagpasok

・Ang Chousa Sho ay tinatawag din na Naishin Sho
・Itatala ng guro sa junior high school ang marka at pag-uugali ng
mag-aaral sa bawat asignatura sa paaralan.
・Ang Naishin-ten ay ang kabuuang marka sa bawat asignatura.

Chousa Sho(Report Card)・Ang dami ng asignatura ng pagsusulit ay iba sa pagitan ng Fulltime at Part-time.
Zennichi (Full-Time) 5 asignatura : Japanese, Math, Agham, Araling
Panlipunan at Ingles
Teiji (Part-Time) 3 asignatura : Japanese, Math at Ingles(depende sa paaralan, may pagsusulit sa Agham o Araling Panlipunan).

Academicachievement
test・Madalas tinatanong tungkol sa dahilan ng pag-aaplay sa paaralan,lakas ng motibasyon para sa pag-aaral sa junior high school, at
mga aktibidad na hindi pang-akademiko sa junior high school
batay sa interview sheet.

InterviewMarka sa report card

Galingan mo pa!

Napa kahusay!

Nagawa ko!

Oops!

★ Paano malalaman ang marka sa Chousa Sho (marka sa Naishin Sho)
Pagtataposng
2nd year

3rd yearJapanese

Araling
Panlipunan

Math

Agham

MusikaSiningPhysical Technology
and Home
Education Economics

EnglishKabuuanJapanese

Araling
Panlipunan

Math

Agham

MusikaSiningPhysical Technology
and Home
Education Economics

EnglishKabuuanKung ikaw ay 1st o 2nd yr student, maaari
mong malaman ang iyong tinatayang marka sa
Naishin Sho sa pamamagitan ng pag-multiply
ng iyong kasalukuyang kabuuang marka sa 3!

× ３ ＝

Kabuuang marka
pagtatapos ng 2nd year

Kabuuang marka sa 3rd year

＋

＝

×２

3

4

② Pagsusulit sa Tei-tsu Bunkatsu (part-time at correspondence division)・Ang pagsusulit na ginaganap sa Marso ay para lamang sa part-time at correspondence.
・Ang mga nakapasa sa pambansa/pampubliko/pribadong high school ay hindi maaaring mag-apply.
・Maaring baguhin ang paaralan upang mag-aplay mula sa part-time patungo sa correspondence atvice versa.
・Maaaring mag-aplay para sa pagsusulit at sa pangalawang aplikasyon ( ③ , ipinaliwanag sa ibaba)
sa parehong panahon.
Part-time

Correspondence

Chousa Sho (Talaan ng Pag-aaral),Academic achievement test (Japanese, Math, English), Interview
Chousa Sho (Talaan ng Pag-aaral), Interview o Essay③ Pangalawang Aplikasyon
・Ang mga paaralang Full-time, Part-time, at Correspondence ay tumatanggap ng pangalawang
aplikasyon kung ang bilang ng unang aplikante ay mas mababa kaysa kanilang inaasahan.
・Hindi lahat ng high school ay tumatanggap ng pangalawang aplikasyon. Ang Kagawaran ng
Edukasyon ng Prepektura ng Kanagawa ay mag-aanunsyo ng mga paaralang tatanggap ng
pangalawang aplikasyon sa araw ng pag-anunsyo ng resulta ng pagsusulit.
・Ang mga nakapasa sa pambansa/pampubliko/pribadong high school ay hindi maaaring mag-aplay.
Maraming mga paaralan ang magpapasya kung tatanggapino tatanggihan ang mag-aaral batay sa Chousa Sho (Talaanng Pag-aaral) at academic achievement test (Japanese, Math,
English).
Ang ilang paaralan ay nagsasagawa ng interview.

Kyotsu (common)
exam

Full-time at Part-time

Tei-tsu Bunkatsu

Panggabing Part-time classInterview

CorrespondenceInterview o Essay(part-time atcorrespondence
division) exam

(walang panggabing klase)

Column "Shigan henko (pagpapalit ng paaralang pag-aaplayan)"・Maaring magpalit ng paaralang pag-aaplayan (Shigan henko) ng isang beses lamang
pagkatapos isumite ang application form.
・Gayunpaman, dapat kang magpasya kung babaguhin o hindi ang paaralang pag-aaplayanbatay sa napag-usapan mo at ng iyong guro at hindi batay sa ratio ng aplikasyon ng
paaralan.

45

(2) Pribado

Bawat high school ay may kanya-kanyang istilo ng entrance exam.
Mahalagang kumunsulta sa iyong guro kung aling istilo ng pagsusulit ang dapat o maaari mongkunin sa pulong ng magulang-guro-mag-aaral.
① General entrance examination
・Mahalaga ang marka sa Naishin Sho sa pagsusulit na ito.
・Karaniwan, ang mag-aaral ay tatanggapin ng pribadong paaralan sa pamamagitan ng pagkuha ng
pagsusulit na ito pagkatapos makuha ang sapat na marka sa Naishin Sho na kinakailangan ng paaralan.
・Minsan, isinasaalang-alang ang kabuuang bilang ng late at absent sa paaralan.
・Ang mga tao mula sa junior high school na pinapasukan ng mag-aaral at ng pribadong high school
ay magkakaroon ng pagpupulong sa kalagitnaan ng Disyembre bago isumite ang application form at
ipapaalam ng high school sa mag-aaral ang posibilidad na matanggap.
Entrance
examination sa
pamamagitan
ng referral

Ang bawat high school ay may pamantayan para sa rekomendasyon/referral (marka sa Naishin Sho,bilang ng late at absent sa paaralan, atbp.).
Ang mag-aaral na nakatupad sa mga pamantayang kinakailangan ay tatanggap ng endorso mula sa
principal ng junior high school at kukuha ng pagsusulit.
Mayroong interview at pagsusulat ng essay ngunit hindi na kailangang kumuha ng academic test.
Pagkatapos pumasa sa pagsusulit, hindi na papayagang kumuha ng pagsusulit sa ibang paaralan
kasama na ang pampublikong mataas na paaralan.

Pagsusuri ng
dokumento

Pagpapasyahan ng paaralan kung tangtanggapin o tatanggihan ang mag-aaral sa pamamagitan
lamang ng mga isinumiteng dokumento sa panahon ng aplikasyon tulad ng Chosa Sho, atbp. nangwalang academic achievement test o interview.
Ang ilang pribadong high school ay nagpapahintulot na mag-aplay habang nag-aaplay sa
pampumbikong paaralan.

Sengan(Tangan)- Isahang
aplikasyon

Heigan(Suberidome)– Maramihang
aplikasyon

Maaring kumuha ng pagsusulit matapos mangakong hindi kukuha ng entrance exam sa ibang
paaralan at matupad ang pamantayan ng kinakailangang marka ng Naishin sho, atbp. ng pinagaaplayang high school.
Kahit na isasagawa ang academic achievement test, karaniwang lahat ay tatanggapin.

Maaring kumuha ng pagsusulit pagkatapos matupad ang pamantayan ng kinakailangang marka ng
Naishin Sho, atbp. ng high school.
Ang pamantayan ng kinakailangang marka ng Naishin Sho ay mas mataas kaysa isahang aplikasyon.
Isasagawa ang academic achievement test at pagsusuri ng mga dokumento, ngunit karaniwan aylahat ng mag-aaral ay tatanggapin.
Ang resulta ng aplikasyon ay iaanunsyo bago kumuha ng entrance exam ng pampublikong highschool.

Karaniwan, kung mayroong marka na “1” sa Naishin Sho,
atbp. magiging mahirap magkaroon ng pagkakataong
kumuha ng pangkalahatang entrance exam ( ① ).

5

6

② Open entrance examination
・Pinagpapasyahan ang makakapasa batay lamang sa marka na nakuha sa written exam sa araw ng
pagsusulit . Walang pagpupulong bago ang pagsusulit, hindi tulad sa karaniwang entrance exam ( ① ).
・Maraming mga mag-aaral na gustong subukan ang kanilang kakayahang akademiko o hindi maaaring
mag-aplay sa pamamagitan ng Heigan (maramihang aplikasyon) dahil sa kanilang mababang marka sa
Naishin Sho ang pipili ng open entrance examination.
・Mangyaring tandaan na karamihan sa mga high school na gumagamit ng open entrance exam ay mga
nangungunang paaralang may mataas na Hensachi (standard score).
③ Entrance examination para sa mga mag-aaral na kukuha ng scholarship (sistema)・Mayroong sistema na ang mag-aaral na may magandang academic record o aktibidad sa club ng
paaralan ay maaaring hindi na kailangang magbayad ng bahagi o buo ng matrikula.
・ Ang bawat paaralan ay may iba’t ibang pamantayan para sa kinakailangang marka (grade) at kungmagkano ang i-exempt sa matrikula.
・Ang ibang mga high school ay pinapayagan ang mga mag-aaral na kumuha ng pagsusulit para sa
scholarship sa pamamagitan ng Heigan (maramihang aplikasyon).
＊ Ang bawat paaralan ay may iba’t-ibang pamantayan ng kinakailangang marka, magkano ang i-exempt
sa matrikula, at kung maaaring mag-aplay sa pamamagitan ng Heigan o hindi, kaya’t tingnan sa
requirement sa aplikasyon, explanatory meeting sa paaralan, at konsultasyon sa guro!

Column "Heigan (Suberidome) – Maramihang aplikasyon(aplikasyon para makaseguro)"Ang ilang mga pamilya ay hindi kumukuha ng sistemang Heigan
dahil hindi nila kayang bayaran ang enrolment fee, matrikula, atbp.
ng pribadong high school. Ngunit, kung ang mag-aaral ay pipiliin lamangang pampublikong high school (lalo na ang full-time), ang pagkakataong
kumuha ng entrance exam ay isang beses lamang at magiging matindi angpressure sa pagkuha ng pagsusulit. Sa pagkuha ng entrance exam sa
pamamagitan ng Heigan, malalaman na ng mag-aaral ang resulta bago kumuha
ng entrance exam sa pampublikong high school at ito ay isang magandang
ensayo para sa mag-aaral upang maintindihan kung “ano ang entrance exam”.
Samakatuwid, magandang ideya ang pagkuha ng Heigan upang magagawa ng inyong anakang kanyang makakaya sa pagkuha ng entrance exam nang walang pagkabalisa.
Saka, ang ilang mga pribadong High School ay nangangailangan na ang mag-aaral
ay magbayad ng admission fee pagkatapos ng pag-anunsyo ng resulta ng pagsusulit.
Samakatuwid, kapag kukuha ng entrance exam sa Heigan, suriin kung ang pribadong
paaralan ay makakapaghintay para sa pagbabayad ng admission fee hanggang maianunsyo ang resulta ng pagsusulit sa pampublikong high school.

6

がいこく

こ

じゅけん

3. 外国につながる子どもの受検

7

3. Entrance examination ng mga batang may kaugnayan sa ibang bansa
Ang seksyon ng Espesyal na Tanggapan para sa mga dayuhan at iba pang mamayan ng Prepektura
at mga balik-bayang mag-aaral ay iba sa karaniwang seksyon ng pagsusulit. Pipiliin ng mga paaralan
ang mga mag-aaral na tatanggapin mula sa mga aplikante para sa seksyon ng espesyal na tanggapan
na hiwalay sa mga aplikante para sa seksyon ng karaniwang na pagpili ng mga nag-aaral sa Japan ng
mahabang panahon. Limitado ang mga high school na may espesyal na seksyon ng tanggapan.

(1) Espesyal na Tanggapan para sa mga Dayuhang Residente, atbp. ng Prepektura.
Mga Kondisyon

・Ang mag-aaral ay dapat may dayuhang nasyonalidad at hindi dapat nasa Japan nang mahigit sa
abuuang 6 na taon (hindi kasama ang mga taon ng preschool).
・O hindi dapat na higit sa 6 na taon pagkatapos makuha ang Japanese nationality, at ang mag-aaral ayhindi dapat nasa Japan nang mahigit sa kabuuang 6 na taon (hindi kasama ang mga taon sa preschool).

Eksaminasyon

・Isasagawa ang academic achievement test (Japanese, Math, at English) at ang exam paper ay may
nakasulat na hiragana sa tabi ng bawat kanji.
・Magsasagawa rin ng interview.
＊ Ang mga high school na may ganitong seksyon ay may espesyal na klase ng Nihonggo at Toridashi(maliit na grupo).

Sa Toridashi class, ang mga guro ay nagtuturo ng Nihonggo, Araling Panlipunan,atbp., sa basic
Nihonggo sa isang maliit na grupo ng mga mag-aaral na walang sapat na kakayahan sa Nihonggo.

(2) Espesyal na Tanggapan para sa mga Balik-bayang Mag-aaral
Mga Kondisyon

・Japanese ang nasyonalidad+ Mga mag-aaral na dating nakatira at namalagi sa ibang bansa nang higit sa 2 taon ng tuloy-tuloy dahil
sa trabaho ng magulang.
+ Ang araw ng pagbalik sa Japan ay nasa loob ng 3 taon bago ang araw ng pagsusulit at pagkatapos ng
Abril 1 ng taon ng pagbalik.

Eksaminasyon

・Academic achievement test (Japanese, Math, at English)
・Magsasagawa rin ng interview at essay.

Eksaminasyon sa Espesyal na Aplikasyon

Ang mga hindi makatugon sa mga kondisyon sa itaaas ay dapat kumuha ng entrance exam kasama ng ibang
mga mag-aaral na nag-aaral sa Japan sa mahabang panahon. Ngunit, kung ang mga mag-aaral na iyon ay
mag-aaplay sa Eksaminasyon sa Espesyal na Aplikasyon pagkatapos matupad ang mga kondisyon, maaari silang
kumuha ng pagsusulit sa ilalim ng isang espesyal na tuntunin. Dapat kumunsulta sa iyong guro sa lalong
madaling panahon!
Mga Kondisyon
・Wala pang 6 na taon mula ng lumipat sa Japan
Eksaminasyon
・Ang mga exam paper ay may nakasulat na hiragana sa tabi ng bawat kanji.
・Ang oras ng exam ay maaaring pahabain (hanggang 1.5 beses na mas mahaba).
・Ang taga-interview ay magsasalita ng mabagal sa basic Nihonggo sa interview.

★ Sa mga guro:
Ang application form ay
tinatawag na “Application form
para sa eksaminasyon, atbp.
ng mga aplikante na may
mga dayuhang imigranteng
magulang atbp. (Form 5)”.

7

しぼうこうきかた

4. 志望校の決め方

8

4. Paano pumili ng paaralang pag-aaplayan(1) 3 mga tip"Pumapasok ako sa mga paaralan na itinalaga
nila para sa akin hanggang ngayon. Hindi ko
alam kung paano ko pipiliin ang high schoolpara sa sarili ko..."Kung ganyan ang nararamdaman mo, may 3
tip para sa iyo gaya ng mga sumusunod.

① Marka sa Naishin Sho at
Akademikong Kakayahan

Nagsasagawa ang mga high school ng entrance
exam.
Kung hindi papasa sa pagsusulit, hindi makakapagpalista.
Samakatuwid, mahalagang piliin ang high school na satingin mo ay makakapasa ka sa entrance exam sa iyong
akademikong kakayahan. Kapag pumipili ng high school,
kailangan mong isipin kung makakamit mo ba ang sapat
na marka sa Naishin Sho at marka sa entrance exam.
Maari ring subukan ang entrance exam
sa mas mataas na antas na high school,
ngunit kailangan mong magsumikap② Kultura ng paaralan
ng husto at kailangan ang
Ang bawat high school ay may iba’t-ibang
pakikipagtulungan ng
kapaligiran at katangian tulad ng pagdaraos ng
ibang tao.
maraming kaganapan, malakas na pagsuporta sa
mga estudyante sa akademya, pagtutok sa mga
aktibidad sa club ng paaralan, atbp.
Ang mga estudyante na may mga particular na
katangian tulad ng pagiging magalang, masigasig sa mga
kaganapan, o aktibo ay may posibilidad na pumasok sahigh school na may katulad na katangian. Alamin kungaling high school at kung anong uri ng kapaligiranang gusto mong puntahan sa
pamamagitan ng pagsuri sa
pamphlet ng paaralan,③ Bilang ng nagtapos na
pagpunta sa explanatory
pumasok sa unibersidad/kolehiyo
meeting ng paaralan,
at natanggap sa trabahoschool festival, atbp.
Dapat ding suriin ang tagumpay ng bawat high schoolpara sa karagdagang edukasyon at paghahanap ng trabahopagkatapos ng graduation. Ang high school na may mas
maraming mga estudyante na papasok sa bokasyonal na
kolehiyo o magtatrabaho kaysa sa papasok sa unibersidad
pagkatapos ng graduation ay may posibilidad na tumuon sa
mga programang pang-edukasyon para sa hinaharap na
trabaho. Sa kabilang banda, kapag ang high school ay may
maraming mga estudyante na gustong magpatuloy sa
unibersidad, ang nilalaman ng klase ay may posibilidad
na tumuon sa entrance exam ng unibersidad.
Kung mayroon kang pangarap sa hinaharap,
mahalagang piliin mo ang tamang
paaralan ayon sa iyong
pangarap.

8

9

(2) 2 mahalagang kaganapan sa pagpili ng high school na pag-aaplayan① Pagpupulong ng magulang-guro-estudyante … Mahalagang pagkakataon para sa mag-aaral at mga
magulang na sumangguni sa guro upang magpasya sa landas ng karera.

Punto
1st at 2nd year：Ang mga magulang ay maaaring sumangguni sa guro tungkol sa pag-aalalatungkol sa anak at kung paano pagbutihin ang kanyang academic performance.
Huling bahagi ng 3rd year：Maaring kumunsulta ang mga magulang sa guro tungkol sa mga highschool na maaaring piliin ng anak ayon sa galing sa pag-aaral, kung paano
makipag-usap sa anak na nag-aaral para sa entrance exam, at sistema ng
entrance exam at matrikula ng high school na gustong pagpapalistahan ng
anak.
★ Kapag gustong mag-aplay sa pamamagitan ng Sengan (isahang aplikasyon) o sa support school (p.17),
dapat kumunsulta ang mag-aaral sa guro sa maagang panahon dahil ang maagang paghahanda ay
hahantong sa iba’t-ibang pagpippiliang paaralan.

② Explanatory meeting ng paaralan, School festival … Magandang pagkakataon na malaman ang
tungkol sa high school na papasukan sa loob ng 3 taon.

Punto
Magkakaroon ng mas maraming kalamangan kung pupunta sa explanatory meeting o school
festival.
・Mas mauunawaan ang tungkol sa paaralan sa pamamagitan ng pag-alam sa nilalaman ng mga
klase at kurikulum.
・Mararamdaman ang kapaligiran ng mga mag-aaral at mga guro.
・Maari mong sabihin na “Nabisita ko na ang paaralang ito dati!” sa interview.
Mas kalamangan sa pribadong paaralan
・Kung sasali sa explanatory meeting, ipapaalam nila sa iyo ang tungkol sa pamantayang marka
at karagdagang marka para sa mga ekstrakurikular na aktibidad na hindi nakasulat sa
pamphlet.
・Bibigyan nila ng karagdagang marka ang pagsali ng explanatory meeting.
★ Sa panahon ngayon, dumarami ang mga pribadong paaralan na may online application para sa entrance
exam. Ngunit ang ilang mga pribadong paaralan ay kailangan pa rin na ang mga mag-aaral ay
direktang pumunta sa paaralan upang kumuha ng application form. Kaya’t mag-ingat! Mangyaring
tandaan na maaari ring makuha ang application form sa pinagsamang sesyon ng impormasyon.
Hangga’t maaari ay sumali hindi lamang sa explanatory meeting ng unang
piniling paaralan kundi pati na rin sa lahat ng iba pang paaralang pinili at suriin
ang kapaligiran ng bawat paaralan. Sumali sa mga meeting hindi lamang kasama
ang iyong mga kaibigan kundi pati na rin ang iyong mga magulang.

9

ねんかん

5. ３年間のスケジュール

10

5. 3-taong iskedyul

1st year・Manatiling nakatutok dahil pag-aaralan mo ang mga pangunahing bagay.
・Napakahalaga lalo na ang English, Math, at Nihonggo dahil kailangang step-by-stepna bumuo ng kaalaman para sa mga asignaturang ito.

2nd year・Hangga't maaari, subukan ang iyong makakaya at mag-enjoy sa mga aktibidad saclub, event sa paaralan, atbp.! Mahalaga ang iyong buhay paaralan! Ang isusulat ng
iyong guro sa Chousa Sho ay hindi lamang tungkol sa iyong akademikong pagganap!
・Ang iyong akademikong pagganap ay isusulat sa Chousa Sho sa katapusan ng taon.
＊ Hindi nangangahulugang kailangan mong magsumikap lamang sa katapusan ng taon
dahil ang pagsusuri ay batay sa iyong buong taong pagganap.

3rd yearBakasyon sa tag-sibol 〜 : Step-by-step na pag-aralang muli ang mga nakaraang
leksyon!
Isipin ang iyong akademikong pagganap mula sa umpisa ng
unang semester.
Bakasyon sa tag-init : Pumunta at sumali sa mga explanatory meeting at pagsuboksa pagpasok ♪
Simulan ang paghahanda para sa interview sheet.
Bandang taglagas : Ang pamantayan ng pribadong high school para sa
kinakailangang marka ay magsisimulang ilalabas sa mga
kinakailangan sa aplikasyon.
Pumunta at sumali sa mga school festival ♪
Subukan ang mock exam.
Piliin ang high school na kukunan ng entrance exam.
Bandang Enero : Mag-aplay sa paaralan.
Kumuha ng entrance exam.
I-aanunsyo ang resulta ng pagsusulit.
Enjoy ★ Junior high school

Siyempre, maaaring i-enjoy ang buhay junior high school
hangga’t gusto sa pamamagitan ng mga kaganapan sa paaralan,
mga aktibidad sa club, paglalaro at pakikipag-usap sa mga
kaibigan! Subalit, ang 3rd year ay ang mahalagang panahon
upang magpasya para sa hinaharap na landas.
Minsan dapat na huminto at isipin kung tama ba ang
ginagawa at gawin ang dapat na gawin!

Column "Mock exam (Mogishiken, Moshi)"
Mga bandang taglagas, may maraming mock exam na maaaring kunin. Kapag kukuha ng mockexam, kailangang pumunta sa venue at kumuha ng pagsusulit sa 5 asignatura sa buong araw,
tulad ng kumukuha ng totoong entrance exam. Kung isusulat mo ang pangalan ng high school na
gusto mong pasukan sa mock exam, malalaman mo ang iyong ranking sa mga mag-aaral na gusto
ring pumasok sa parehong high school. Ang bayad sa mock exam ay humigit-kumulang 5,000
yen. Hindi ito mura ngunit dapat na subukan kahit isang beses dahil ito ay isang ensayo para sa
aktwal na entrance exam sa pamamagitan ng pagkuha ng pagsusulit sa isang buong araw.

10

11

Paano itaas ang iyong marka sa pag-aaral
Pag-iwas sa
pinakamababang
marka【Stage 1】Labanan ang antok
Kopyahin man lang sa iyong notebook ang nakasulat sa pisara. Punan ang
worksheet kahit na sa pamamagitan ng pagtatanong sa katabi o pagsilip ng
worksheet ng katabi. Unti-unting bababa ang oras ng iyong pagkaantok at ito
ay magiging unang hakbang upang makaiwas sa pinakamababang marka.
Kahit na hinaharap mo ang asignaturang nagpaparamdam sa iyo na, “Ayoko”,“Hindi ko maintindihan”, panatilihin ang iyong fighting spirit at siguraduhing
kumuha ng notes at punan ang worksheet!
【Stage 2】Ipasa ang iyong worksheet
Kung nagawa mo na ang stage 1, hindi na blangko ang iyong notebook.
Napunan mo na rin ang worksheet. Ang kailangan mo na lang gawin ay ipasa
ang worksheet sa iyong guro!
Siguraduhing gising sa klase at ipasa ang worksheet(siyempre, hindi ang blangko).

Sa pamamagitan lamang nito maaari mong itaas ang iyong
marka mula 1 hanggang 2! Totoo ito.

Pagbutihin ang
kasalukuyang
akademikong
pagganap【Interest・Motivation・Attitude】Susuriin ang iyong pagsisikap
Atensyon sa mga may magagandang score sa test ngunit hindi tumataas
ang marka, at sa mga gustong tumaas ang marka sa mga asignaturang hindi
sila magaling! Isulat ang sariling komento sa notebook at worksheet hindi
lamang ang nakasulat sa pisara. Kung magsusulat ng komento sa workbook
gamit ang pulang panulat sa tabi ng mga tanong na hindi mo malutas, o magiwan ng bakas ng ikalawang pagsubok, iisipin ng guro, “Ang mag-aaral na
ito ay nagsusumikap nang husto,” at baka suriin ka ng positibo. Maaari moring tanungin ang guro sa mga hindi mo naintindihan sa panahon ng klaseo sa ibang pagkakataon! (ito ay makakatulong sa iyo na kabisaduhin ang mga
kinakailangang bagay at maaaring isang mahusay na paghahanda para sa mga
pagsusulit).

【Maikling pagsusulit】Ang saklaw nito ay kaunti kaysa sa regular na
pagsusulit
Ang kailangan mo lang gawin sa maikling pagsusulit ay memoryahin (yan ang
mahirap)! Subukang isaulo kahit isa o dalawang bagay lang (hangga’t maaari, 10
bagay… Sa totoo lang, isaulo ang lahat)! Maganda ring magtanungan kasama ang
iyong mga katabi ng mga posibleng lalabas sa pagsusulit sa oras ng pahingabago ang pagsusulit (sa katunanyan, ang parehong mga tanong ay maaaring nasa
pagsusulit nang higit pa sa iyong inaasahan)

11

じゅけん

6. 受験のスケジュール

12

6. Iskedyul ng entrance exam
＊ Halimbawa para sa 2018
Pampubliko
Kyotsu exam

PribadoTei-tsu
Bunkatsu

Pangalawang
aplikasyon

Dis.
Paunangkonsultasyon
1/16
Pagpasa ng
aplikasyon
1/22Interview
1/23
Pag-anunsyo
ng resulta ng
mga pumasa

Dis.

Ene.
1/29 〜 1/31
Pagpasa ng
aplikasyon

Peb.

Mar.

Entrance examsa pamamagitan
ng referral

2/14
Academicachievementtest
2/14 〜 2/16
Interview(Schoolspecified
test)
2/27
Pag-anunsyo
ng resulta
ng mgapumasaBawat pribadong high school ay may kanya-kanyang
iskedyul ng pagsusulit. Ito ay isang halimbawa lamang.

Pagsusuri ng
mga dokumento

Tangan, Heigan

Dis.
Paunangkonsultasyon

Dis.
Paunangkonsultasyon

1/24 〜 2/5
Pagpasa ng
aplikasyon

1/24
Pagpasa ng
aplikasyon

1/25
Pagpasa ng
aplikasyon

2/10
Pag-anunsyo
ng resulta ng
mga pumasa

2/10
Academicachievementtest
2/11・12Pag-anunsyo
ng resulta ng
mga pumasa

2/10
Pag-anunsyo
ng resulta ng
mga pumasa
2/13
Pag-anunsyo
ng resulta ng
mga pumasa

Open entrance
exam

2/27 〜 3/2
Pangalawang
aplikasyon

3/1・2
Pagpasa ng
aplikasyon
3/13
Academicachievementtest
3/13・14
Interview(Schoolspecified
test)
3/20
Pag-anunsyo
ng resulta
ng mgapumasaKyotsu exam
3/1・2
Pagpasa ng
aplikasyon
3/8
Academicachievement
test
3/15
Pag-anunsyo
ng resulta ng
mga pumasa
Tei-tsu
Bunkatsu
3/22・23
Pagpasa ng
aplikasyon
3/27
Interview
Komposisyon
3/29
Pag-anunsyo
ng resulta ng
mga pumasa

3/3・4
Pangalawang
pagsusulit
Pag-anunsyo
ng resulta ng
mga pumasa

At pagkatapos,
ang buhayhigh school aymagsisimulasa Abril ♪

12

かね

7. お金

13

7. Gastos(1) Bayad sa pagsusulit (gastos para sa entrance exam)

・Pampublikong high school Full-time: ¥2,200 Part-time : ¥950
・Pribadong high school Karaniwan ¥22,000 (average of Tokyo, Kanagawa, Chiba, at Sajtama).
Gaya ng ipinakita sa itaas, ang bayad sa pagsusulit sa pribadong paaralan ay mas mahal kaysa
pampublikong paaralan.
Kung planong kumuha ng Heigan, atbp., dapat ibuod ang kabuuang bayad sa pagsusulit at ihanda ito.

(2) Matrikula … Halimbawa lamang ang nasa ibaba.

Ang bawat paaralan ay may magkakaibang karaniwang gastos.

Pampubliko

Kabuuang gastos
sa 3 taon
Full-time :humigit-kumulang¥700,000
Part-time :humigit-kumulang¥430,000

Matrikula

1st year
FullParttime
time

2nd year
FullParttime
time¥118,800¥118,800¥32,400¥32,400

3rd year
FullParttime
time¥118,800¥32,400

Textbook/Kagamitansa pag-aaral¥18,000¥11,000¥6,000

Bayad sa pagiging
miyembro, atbp.

¥81,500¥73,500¥75,500

Enrollment
Fee

Gastos sa
Uniporme
1st yearsa paaralan
lamang
Unipormepang-PEkabuuan¥5,650¥2,100¥52,000¥20,000¥295,950¥206,000¥203,300¥116,900¥200,300¥113,900＊ Ang espesyal na kurso atbp. ay may karagdagang bayad sa kagamitan sa pag-aaral.

Pribado

1st year

2nd year

3rd year¥360,000 〜¥520,000¥360,000 〜¥520,000¥360,000 〜¥520,000

Textbook/Kagamitansa pag-aaral¥30,000¥30,000¥30,000

Bayad sa pagiging
miyembro, atbp.

¥330,000¥330,000¥330,000¥720,000 〜¥880,000¥720,000 〜¥880,000

Matrikula

Enrollment
Fee

Kabuuang gastos
sa 3 taon
humigit-kumulang¥2,460,000 〜¥3,090,000

Gastos sa
Uniporme
1st yearsa paaralan
lamangkabuuan¥200,000 〜¥350,000¥100,000¥1,020,000 〜¥1,330,000＊ Ang ilang pribadong paaralan ay nagtatalaga ng polo at medyas na isusuot.

13

しょうがくきん

8. 奨学金など

14

8. Scholarship, atbp.
(1) Pondo ng Suporta sa Matrikula sa High School＊ Ang mag-aaral ay libre sa matrikula (sa halip na tumanggap ng pera).

【Mga Kondisyon】 Ang taunang kita ay dapat mas mababa sa humigit-kumulang ¥9,100,000(pampubliko/pribado)【Halaga】 ¥9,900 (pampubliko, full-time),¥2,700 (pampubliko, part-time) bawat buwan.
【Paraan】 Ang estudyante ay kailangang mag-aplay sahigh school kapag nagpatala sa Abril(2) Suporta sa Matrikula ng Mag-aaral sa Pribadong High School【Mga Kondisyon】 Ang mag-aaral ay dapat na naninirahan at pumapasok sa pribadong high schoolsa Kanagawa.
【Halaga】 Enrollment Fee ¥100,000 ＋ ¥74,400 ～ ¥253,800 bawat taon
【Paraan】 Ang mag-aaral ay kailangang mag-aplay sa high school mga bandang Hunyo.

(3) Pang-emerhensiyang Suporta sa Matrikula ng Mag-aaral sa Pribadong High School【Mga Kondisyon】 Ang kita ng sambahayan ay naging mababa kaysa sa karaniwang antas dahil sa
pagpapaalis, pagkalugi, matagalang pagkakasakit, atbp. ng taong nagbabayad ng
matrikula para sa mag-aaral na naninirahan at nag-aaral sa pribadong high schoolsa Kanagawa.
【Halaga】 ¥178,200 ～ ¥297,000 bawat taon
【Paraan】 Ang mag-aaral ay kailangang mag-aplay sa pamamagitan ng application form na
pinamimigay ng high school sa Disyembre.

(4) Scholarship ng Mag-aaral ng High School ng Yokohama High School【Mga Kondisyon】 Ang mga magulang ng mag-aaral ay dapat naninirahan sa Yokohama (ang high schoolng mag-aaral ay maaaring pampubliko/pribado sa loob/labas ng Yokohama). Ang
average na marka ng mag-aaral sa paaralan ay dapat na 4 pataas. Ang taunang kitang magulang ay dapat na mas mababa sa ¥8,000,000.
【Halaga】 ¥5,000 bawat buwan (¥60,000 bawat taon)
aki atso d ng Kawas【Paraan】 Ang mag-aaral ay dapat na magpasa ng mga
Ang mga lung
stema
si
ng
di
mayro onkinakailangang dokumento sa high school sa
Yokosuka ay
o ng
kb
ta
pa
p na pina
ng scholarshi
deadline na itinakda ng paaralan.
d!
so
lung
pamahalaangpang(5) Scholarship ng mga Mag-aaral sa High School, atbp. sa Kanagawa【Mga Kondisyon】 Ang sambahayan ng mag-aaral ay dapat naninirahan sa Kanagawa at exempted sa
buwis o tumatanggap ng suporta sa pamumuhay (seikatsuhogo).
【Halaga】 Pampubliko ¥32,300 ～ ¥129,700 bawat taon
Pribado ¥52,600 ～ ¥138,000 bawat taon

14

ほ ご し ゃかた9. 保護者の方へ

15

9. Sa mga magulang

Pagpili ng paaralan
Ang mga magulang ay may posibilidad na pumili ng
paaralan ayon sa kanilang sariling opinion para sa
kanilang mga anak tulad ng, “Ang paaralang ito ay hindi
maganda, ang paaralang iyon ay mukhang mas maganda”.
Ang inyong mga anak ang papasok sa paaralan kaya’t
huwag ipilit ang inyong opinion sa kanila. Dapat tanungin
ang inyong mga anak kung anong buhay high school ang
gusto nila at kung may gusto silang gawin sa kinabukasan
habang hinaharap ang kanilang kakayahang akademiko.
Kung hindi ka sanay makipag-usap sa iyong mga anak saganitong paraan, maaaring mahirapan kang ipagpatuloy
ang pag-uusap. Gayunpaman, magkakaroon ng tiwala sa
sarili ang inyong mga anak kapag nakinig ka sa kanilang
opinyon. Bakit hindi mo samantalahin ang pagkakataong
ito at pakinggan ang inyong mga anak?

Pera
Hindi lamang mental kundi pati na rin pinansyal
na suporta ang kailangan ng inyong mga anak sa
pagkuha ng pagsusulit upang makapasok sa highschool. Dahil malaking halaga ang kakailanganinnang sabay-sabay, kailangan itong pag-ipunan.
Bilang karagdagan, maari kang magpadala ng pera
sa bangko para sa bayad sa entrance exam at
enrollment sa araw lamang habang ang inyong mga
anak ay nasa klase sa paaralan. Nangyari na, na
may mga estudyanteng hindi nakapag-entrance examo nakapag-enroll sa high school dahil overdue na
sila sa pagbabayad. Mangyaring ihanda ang pera
at suriin ang takdang petsa ng pagbabayad upangmakasiguro na makapagbayad.

15

こうこうそつぎょうご

しんがく

10. 高校卒業後の進学

16

10. Karagdagang edukasyon pagkatapos ng high school
Maraming mag-aaral ay marahil mag-iisip na, “Kahit hindi pa ako nakapag-enroll, kailangan kobang isipin tungkol sa karagdagang pag-aaral pagkatapos ng high school? Tantanan nyo nga ako!”
Gayunpaman, mabilis na lilipas ang mga araw ng high school tulad ng mga araw ng junior highschool. Magandang ideya na malaman kung anong uri ng mga landas ang maaari mong tahakinpagkatapos ng high school. Ito ay dahil ang iyong pagganap sa high school ay makaaapekto sa
posibilidad na makapasa sa extrance exam para sa unibersidad, at kung ang iyong pagganapay mahusay, maaari kang kumuha ng entrance exam sa unibersidad o bokasyonal na kolehiyo
sa pamamagitan ng referral. At dahil din sa kakailanganin mong maghanda ng pera para sa
karagdagang pag-aaral pagkatapos ng high shool.

(1) Unibersidad … Ang mga mag-aaral ay maaaring makakuha ng malawak na hanay ng kaalaman,
at magsaliksik at mag-aral ng espesyal na kaalaman

HalagaPampubliko

HalagaMga ¥550,000 bawat taon

PribadoMga ¥1,000,000 bawat taon

(Mga ¥300,000 para sa enrollment fee)

(Mga ¥250,000 para sa enrollment fee)

Entrance exam

Entrance exam

Mahirap pumasa sa pagsusulit

May iba’t-ibang antas

Higit sa 5 asignatura

Kurikulum

Kadalasan 3 asignatura

・Unibersidad : Aabutin ng 4 hanggang 6 na taon bago makapagtapos(6 na taon para sa Medical Science or Pharmacy).
・Junior college : Aabutin ng 2 hanggang 3 taon bago makapagtapos(ang paaralan ay tinatawag ding "Tandai").

＊ Mayroong "pang-araw" at "panggabi" depende sa oras ng klase.

【Mga halimbawa ng specialized field (undergraduate)】

Literature, Foreign Language, Law, Education, Psychology, Economics, Engineering, Medical Science,
Agriculture, Pharmacy, Nursing, Physical Education, Art, etc.

(2) Bokasyonal na Kolehiyo … Ang mga mag-aaral ay maaaring makakuha ng kinakailangang
kaalaman, kasanayan, at lisensya para sa trabaho

HalagaKurikulum

Mga ¥500,000 hanggang ¥1,100,000 bawat taon ＊ Mayroong malaking pagkakaiba(Mga ¥100,000 to ¥300,000 para sa enrollment fee)ng halaga ng babayaran
depende sa specialized field.
Aabutin ng 2 hanggang 3 taon bago makapagtapos(3 taon para sa mga medical na kurso).

【Mga halimbawa ng specialized field】

Computer, Computer Game, Web, Cooking, Confectionery, Nutrition, Civil Servant, Language,
Cartoon, Design, Machine, Welfare, Childcare, Travel, Hotel, Business, Music, Sports, Automotive,
Aviation, Animal, Gardening, Agriculture and Forestry, Makeup, Fashion, Media, Entertainment, atbp.

16

11. Q ＆ A

1711. Q&A★ Kahit absent ako ng mahabang panahon sa junior high school, pwede ba
akong kumuha ng entrance exam ng high school?
Pwede. May paraan upang kumuha ng entrance exam sa pampublikong
high school ang mag-aaral na absent sa klase ng mahabang panahon,kaya kumunsulta sa iyong guro. Higit pa rito, may mga support school(pribadong correspondence course) kung saan maaaring mag-aral muli
ng mga asignatura sa junior high school at makatanggap ng suporta
upang makapagtapos ng high school.

★ Sa mga guro：
Ang application form ay tinatawag
na “Paraan ng Pagsusulit para sa
Pangmatagalang Pagliban ng Magaaral” (Form 7 to 9).

★ Anong klaseng paaralan ang part-time high school?
Ang mga estudyante ay maaaring mag-aral mula sa mga pangunahing kaalaman at ang ilang parttime na paaralan ay lubos na sumusuporta sa mga estudyante sa buhay paaralan..
Bukod dito, may mga part-time na paaralan na may klase hindi lamang sa gabi kundi pati na rin sa
umaga at hapon sa Kanagawa.

★ Ano ang credit system high school?
Mayroong 2 uri ng sistema ng high school: sistema ng grado at sistema ng kredito.
・Grade system : Ang mga mag-aaral ay umaakyat ng 3 grado sa loob ng 3 taon upang
makapagtapos (tulad ng junior high school).
・Credit system : Kukuha ang mag-aaral ng mga kinakailangang kredito o unit upang makapagtapos.
Ang mga high school na may sistema ng kredito ay may mas malawak na hanay ng klase at ang mga
mag-aaral ay maaaring malayang pumili ng mga klase. Kahit na hindi mo naiintindihan kung ano ang
credit system, tutulungan ka ng high school na maunawaan ito pagkatapos ng enrollment..

★ Kapag nakapasok na sa high school, maaari ba akong magsimulang
magtrabaho ng part-time?
Marahil iniisip ng maraming mag-aaral na, “Kapag nakapasok na ako sa high school, kikita ako ng
malaking pera sa pamamagitan ng pagtatrabaho ng part-time!"
Subalit, may ilang mga high school na nagbabawal sa mga mag-aaral na magtrabaho o nangangailanganna magpasa ang mga mag-aaral ng mga dokumento upang payagan silang makapagtrabaho. Dapat
mong suriin ito sa explanatory meeting, atbp.

★ Makakapagtapos ba ako ng high school kahit hindi maganda ang marka?
Hindi. Hindi ka makakapagtapos o makakapunta sa mataas na taon kung madalas kang lumiban sa klaseo hindi maganda ang iyong marka dahil ang high school ay wala sa ilalim ng sistemang compulsory
education. Sa high school, maaaring kailanganing ulitin ang 1 taon ng pag-aaral (Ryuunen) o mapatalsik
sa pag-aaral (Taigaku).
・Ryuunen: Ang pag-uulit sa parehong taon ng pag-aaral dahil bumagsak
・Taigaku: Paghinto o pagpapatalsik sa paaralan

17

たいけんだん12. 体験談18

12. Karanasan ng mga senior【A-san, Japanese Brazilian, pinanganak at pinalaki sa Japan】
Pinili ko ang aking paaralan dahil noong bumisita ako sa school festival, naramdaman ko na malaya
ang mga mag-aaral, at tila masaya ang kapaligiran ng paaralan. Bukod dito, tila kawili-wili ito dahil
malaya akong makakapili ng maraming uri ng klase. Ang mahirap na bahagi ay ang pag-aaral para sa
entrance exam. Noong una ay nag-aaral ako nang walang direksyon dahil hindi ko alam kung ano ang
dapat kong pag-aralan at kung saan ako hindi magaling. Laking gulat ko nang makita ko ang kahindikhindik na resulta ng mock exam noong summer ng ika-3 taon sa junior high school. Pagkatapos noon,
nagsimula akong pumasok sa cram school araw-araw, at tumutok sa pag-aaral hanggang sa pagtulog.
Nagsaliksik ako ng unibersidad na gusto kong pasukan at nag-ensayo nang husto ng interview upangmasagot ang mga personal na tanong sa interview. Palagi kong sinusuri ang mga tanong matapos
masagutan ang mga ito dahil naniniwala ako na ang pag-review ang pinakamahalagang bagay sa pagaaral. Noong una, binili ko ang kabuuang aklat ng pagsusuri para sa una hanggang ikatlong taon ng
junior high school at sinagutan ang mga ito. Pagkatapos ay pinag-aralan ko ang mga tanong na hindi
ko masagot ng tama hanggang sa naintindihan ko ang mga ito at ni-review ang mga ito makalipas
ang 3 araw. Pagkatapos, sinagutan ko ang mga tanong sa mock exam at mga nakaraang pagsusulit,
at ni-review ang mga tanong na hindi ko lubos naintindihan o masagot ng tama sa pamamagitan ng
pagbabasa ng mga komento at mga aklat. Bukod dito ay nagsaliksik ako at ginamit ko ang blue pen na
maganda raw sa pagsasaulo, kumain ng mga prutas, atbp. na magpapabuti ng memorya.
Kahit hindi ako sigurado na talagang gagana ang mga ito, naniwala ako at ginawa ang mga
ito.
Mahirap talaga dahil nagsimula akong mag-aral na kaunti na lang ang oras hanggang saaraw ng pagsusulit at nag-aral ng mabuti nang walang break time sa sobrang pagmamadali.
Napakahirap at hindi ako naging kumpiyansa hanggang sa oras ng pagsusulit dahil
kinakabahan ako na wala sa utak ko ang mga kinakailangang kaalaman kahit na na-review
ko na ang mga ito. Hindi ako mahilig mag-aral pero naisip ko na importante ang pag-aaral
ng step-by-step.
Yokohama Minato Sago High School (pampubliko, full-time)【B-san, Japanese Bolivian, ipinanganak sa Japan, nag-aral sa Brazil mula ika-3 baitang ng
elementarya hanggang ika-2 taon ng junior high school 】
Pinili ko ang aking high school dahil malapit ito sa aking tahanan at maaari akong pumili ng mga
asignaturang gusto ko. Nagpasya akong mag-part-time high school dahil isa akong balikbayang
estudyante. Pinili ko ang part-time na high school dahil mas madali ang nilalaman ng klase kaysa sa
full-time. Ang kailangan mo lang sa araw ng pagsusulit ay paghahanda sa isip. Sa pamamagitan lamangng pagsasabi sa iyong sarili na “Ipapasa ko ang pagsusulit”, mawawala ang tensyon at maaari kang
kumuha ng pagsusulit nang kumportable. Ang Math ay isang mahirap na asignatura parasa akin. Hindi ako magaling nito at nakakalimutan ko ang naintindihan ko sa susunod na
araw. Ngunit ang score ko lang sa Math ang mataas siguro dahil nag-aral ako araw-araw.
Nagsumikap ako para sa entrance exam sa pamamagitan ng pag-aaral araw-araw nangwalang day off.
Ang payo ko kapag kumukuha ng pagsusulit ay ihanda ang sarili dahil kapag bumagsak
ka, ikaw ang responsable nito. Kapag nag-aral ako ng 2 oras, 1 oras akong nagpahinga.
Mahaba ang pahinga ko dahil mababaliw ako kapag nagpatuloy ako ng pag-aaral ngmahabang oras. Upang tumaas ang aking motivation, inisip ko na papasa ako at
magkakaroon ako ng masayang high school life.
Kawasaki High School (pampubliko, part-time)

18

19

【C-san, Chinese, kumuha ng entrance exam sa high school kalahating taon matapos dumating sa
Japan】
Bumisita ako sa maraming high school, at sumali sa mga explanatory meeting at trial class dahil
naisip ko na ang pinakamahalagang bagay ay ang piliin ang high school na papasukan. Dahil nito,
lubos kong naunawaan ang kapaligiran at katangian ng mga paaralan, at kung gaano sila nakatutok sa
edukasyong pang-akademiko. Pagkatapos, pumili ako ng isang high school batay sa aking akademikong
kakayahan, at gumawa ako ng plano para pumasa sa entrance exam. Ang pinakamahirap na bahagi
ay ang panahon bago ang pagsusulit dahil kailangan kong kumuha ng maraming mock exam at magensayo para sa interview halos araw-araw. Hindi ko masabi sa interview kung ano ang gusto kongsabihin nang maayos dahil kasisimula ko lang mag-aral ng Nihongo noong pahahon na iyon. Dahil dito,
napakahirap ng ensayo para sa interview. Ngunit, naisip ko na maganda ang kinahinatnan ng aking
aktwal na interview. Salamat sa napakaraming ensayo.
Ngayon, ipapaliwanag ko kung paano ako naghanda para sa bawat asignatura ng entrance exam.
Hindi ako marunong mag-Nihongo. Subalit, madaling kabisaduhin ng Chinese ang kanji. Sinaulo ko ang
karaniwang kanji ng Japanese junior high school araw-araw upang hangga’t maaari
ay makakuha ako ng puntos para sa lahat ng tanong sa kanji. Hindi ako naglaan ng
maraming oras para mag-aral ng Ingles dahil magaling na ako rito. Gayunpaman,sinaulo ko ang mga bokabularyo at idyoma araw-araw nang walang palya. Sa tingin
ko, ang pagsagot ng maraming tanong ay susi para pumasa sa Math. Matapos makuha
ang pangunahing kaalaman, sinagutan ko ang mga libro sa pagsasanay at mga tanongsa nakaraang pagsusulit at inulit ang mga tanong na hindi ko kayang sagutin hanggang
sa masagot ko ng tama ang mga ito nang mag-isa.
Habang sinusulat ko ito, maraming alaala ang bumalik sa isip ko. Mangyaring gugulin
ang iyong oras nang tama at gawin ang iyong makakaya upang maipasa nang ligtas ang
entrance exam.
Hashimoto High School (pampubliko, full-time, Espesyal na Tanggapan

para sa mga Dayuhan, atbp. ng Prepektura)

19

そうだん

きかん

相談できる機関Mga organisasyong mapagtatanunganNPO
ABC Japan

Yokohama-shi, Tsurumi-ku Tsurumi Chuo 4-7-15
La Campana KISOYA302
http://www.abcjapan.org

Tel: 045-550-3455 (Martes ～ Biyernes 10:00 ～ 18:00)

Earth Plaza

Konsultasyon Ukol sa Edukasyonng mga Dayuhan

Yokohama-shi, Sakae-ku, Kosugaya 1-2-1, Chikyuu Shimin
Kanagawa Plaza (Earth Plaza) 2F Information Forumhttps://www.earthplaza.jp/ep/forum/foreign_education/

Tel: 045-896-2970 【Japanese】
Tel: 045-896-2972 【Tagalog → Martes】 【Portugues → Miyerkules】【Chinese → Huwebes at Sabado】 【Espanyol → Biyernes】
Fax: 045-896-2894

Multicultural Education
Network Kanagawa (ME-net)

Yokohama-shi, Sakae-ku, Kosugaya 1-2-1, Chikyuu Shimin
Kanagawa Plaza (Earth Plaza)https://me-net.or.jp/

Tel/Fax: 045-896-0015 (Lunes・Miyerkules・Biyernes 10:00 〜 17:00)

Yokohama Association forInternational Communications
and Exchanges (YOKE)

Yokohama-shi, Nishi-ku, Minato Mirai Pacifico Yokohama 1-1-1
Yokohama International Organizations Center 5F
https://www.yokeweb.com/

Tel : 045-222-1209【English → Ika-2・ika-3 na Sabado】 【Chinese → Ika-2 na Sabado】【Espanyol → Ika-4 na Sabado】
Fax: 045-222-1187

International Lounge… Nagbibigay ng impormasyon at konsultasyon sa maraming wika. Ang ilan ay may klase sa Nihongo.
Aoba

Yokohama Aoba
International Lounge

TsuzukiTsuzuki Multicultural & Youth
Plaza

lzumi

Izumi Multicultural
Community Center

TsurumiTsurumi International Lounge

Naka

Naka International Lounge

Kanazawa

Kanazawa International
LoungeKonan

Konan International Lounge

Hodogaya

Hodogaya International Lounge

KohokuYokohama Kohoku
International Lounge

MinamiMinami Citizens Activity &Multicultural Loungeキーワードリスト
A・B

意味

ARUBAITO (BAITO)

アルバイト（バイト）BOSHUU-NINZUU

募集人数

BUNKA-SAI

文化祭

BAIRITSUBOSHUU-YOUKOUBUNKEI

倍率
募集要項
文系

C・D

CHIKOKU

遅刻

Nagtatrabaho ng part-time

ratio

Bilang ng mga aplikanteng tatanggapin

requirement sa aplikasyon

school festival

kurso sa Humanities

late pumasok

4

-

6, 10

8, 9

2

5

CHOUSASHO

調査書

CHUUYA-BU

昼夜部

DAIICHI-SHUBOU

第一志望

unang piniling paaralan

9

FUGOUKAKU

不合格

bagsak-FUTSUU-KA

普通科

CHUUKAN-BU

DAIGAKU

昼間部
大学

F

FUN-IKI

FUTSUU-KAMOKU

雰囲気

pang-araw na klasepang-araw at panggabing klase

unibersidad

kapaligiran

karaniwan na kurso

3, 4, 5, 10

2

2

2, 16

8, 9

1, 2

普通科目

karaniwan na asignatura

2

学科

kurso

1

G

GAKKA

Talaan ng Pag-aaralページ
17

GAKKOU-SETSUMEIKAI

学校説明会

GAKUHI-MENJO

学費免除

GAKURYOKUGAKURYOKU-KENSA

学力kakayahang akademiko

8(SHIKEN)

学力検査（試験）

academic achievement test

3, 4, 5, 12

GAIKOKUSEKI

外国籍

GIMU-KYOUIKU

義務教育

GAKUHIGAKUNEN-SEIGAKUSHOKUGANSHO

学費
学年制

学食
願書

GOUDOU-SETSUMEIKAI

合同説明会

GOUKAKU

合格

GOUHI

GOUKAKU-HAPPYOU

合否ICHIRITSUIPPAN-NYUUSHI

JUKEN

JUKEN-SHA

JUKEN-KOU

grade systemschool cafeteria

dayuhang nasyonalidad

application form

compulsory education

joint explanatory meeting

pasado/bagsak

pasado1, 6, 9, 13

6

17

1

7

4, 5

17

-

3, 4, 5-anunsyo ng resulta sa pagsusulit

10, 12

併願

maramihang aplikasyon

5, 6, 12, 13

市立

munisipal

1

一般入試

general entrance examination5

授業料

matrikula

13

kukuha ng pagsusulit-

J

JUGYOURYOU

matrikula

exemption sa matrikula

6, 9, 10, 17

合格発表

H・I

HEIGAN

explanatory meeting ng paaralan

受検（受験）
受験者
受験校

pagkuha ng pagsusulit

paaralang kukunan ng entrance exam

4, 5, 10-

JUKEN-RYOU

受験料

entrance examination fee

13, 15課題

task, gawain
Espesyal na Tanggapan para sa mga
Balikbayang Estudyante
asignatura
Kagawaran ng Edukasyon ng Prepektura
ng Kanagawa
curriculum

2

K

KADAI
KAIGAIKIKOKUSEITOTOKUBESTUNBOSYUKAMOKUKANAGAWAKENKYOUIKU-IINKAI
KATEI

課程

KESSEKI

欠席

KOKUSAI-KA

国際科

KOUFUU

校風

KATEN

KETSUIN

KOUTOU-GAKKOU

海外帰国生徒特別募集科目
神奈川県教育委員会

加点
欠員
高等学校

KOUGYOU-KA

工業科

KYOUTSUU-SENBATSU

共通選抜

KOURITSUKYOUZAI公立

karagdagang score/marka

absentbakanteinternational course

high school

kultura ng paaralan

kursong industriyal

pampubliko

common entrance examination

7
2
4
2

9

5

-

1, 2

-

1, 8

1, 2

1, 3, 12, 13

3, 12

教材

textbook

13

MENJO

免除

exempt6, 14

MENSETSU-SHIITO

面接シート

M

MENSETSU

MOGI-SHIKEN (MOSHI)

面接
模擬試験（模試）N

NAISHIN-SHO

NAISHIN-TEN

NETTO-SHUTSUGAN
NIJI-BOSHUU

内申書
内申点
ネット出願
二次募集

NOUFU

納付

NYUUSHI入試

NYUUGAKU-KIN

入学金

O・R

OCHIRU落ちる

OOPUN-GATA-NYUUSHI

オープン型入試

RIKEI

理系

RISUU-KA

RISHUURYUUNEN

理数科
履修
留年

S

SAKUBUN

作文

SANSHA-MENDAN

三者面談

SEISEKI

成績

SENGAN

専願

SAPOOTO-KOU

SEISEKI-KIJUN

サポート校
成績基準

interviewinterview sheet
mock exam

Talaan ng Pag-aaral

Kabuuang Score sa Naishin Sho

online na aplikasyon

pangalawang aplikasyon

payment

enrollment fee

entrance examination

bagsakopen entrance examination
STEM (Science, Technology, Engineering,and Mathematics)

Kurso sa Agham at Mathpagkuha ng kurso

pag-uulit sa parehong taon ng pag-aaral

Essayparent-teacher-student meeting

Support school

marka/gradopamantayan ng kinakailangang marka

isahang aplikasyon

3, 4, 5, 12

3, 10
10

3

3, 6, 8

9

4, 12

-

13, 14, 15

3, 4, 5, 6

-

6, 12
2
1

-

17

4, 5

5, 9

9, 17

3, 10, 11

6, 9, 105, 9

SENMON-KAMOKU

専門科目

SENMON-GAKKOU

専門学校

SHIBOU-RIYUU

志望理由

SHIKAKU

資格

SENMON-GAKKASHIBOU-KOUSHIGAN-HENKOUSHIKEN

専門学科
志望校
志願変更

espesyal na asignatura

specialized coursebokasyonal na kolehiyo

paaralang gustong pasukan

rason sa pag-aaplay

pagpalit ng paaralang pag-aaplayan

lisensya222, 8, 168, 9, 10, 15

3

4

2

examination
munisipal

3

市立(WATAKUSHIRITSU)

私立pribado1, 5, 9, 12, 13

SOUDAN-KAI

相談会

SHIRITSU (ICHIRITU)SHIRITSU
SHINGAKU

試験

進学

SOUGOU-GAKKA

総合学科

SUBERIDOME

すべりどめ

SUKUURINGU

スクーリングSUISEN-NYUUSHI

推薦入試

SHOUGAKUKIN

奨学金

SHORUI-SENKO

書類選考

SHUTSUGAN

出願

SHOUGYOU-KA

SHUUSHOKUSHUTSUGAN-SHORUI

商業科
就職
出願書類

T

TAIGAKUTANGANTAN-I-SEI

退学
単願
単位制

TEIJI-SEI
定時制
TEITSUU-BUNKATSU定通分割選抜
SENBATSUTOKUBETSUSHINSEI-JUKEN 特別申請受検

TOKUSHOKU-KENSA

特色検査

TOKUTAISEI-NYUUSHI

特待生入試

TSUUGAKU

通学

TSUUSHINSEIYAKAN-BU
ZAIKEN-GAIKOKUJINTOU-TOKUBETSU-BOSHU
ZEN-NICHI-SEI

comprehensive course
aplikasyon sa maraming paaralan upangmakasigurong makapag high school
schooling
entrance examinationsa pamamagitan ng referralscholarshipbusiness course

pagsusuri ng mga dokumento

natanggap sa trabaho

aplikasyon sa paaralan

mga dokumentong ipapasa

paghinto o pagpapatalsik sa paaralanisahang aplikasyon

credit/unit system

sistemang part-timepart-time at correspondence
division examination
Special Application Examination

school-specified test
entrance exam para sa kukuha ng
scholarship
pagpasok sa paaralan

2, 8, 16

9

2
5
2

5, 12
14

2

5, 12

8

4, 9, 10, 12

9

17

5, 12

2, 17

2, 3, 4, 13, 17
4, 12
7

3, 12
6
2

通信制

correspondence

2, 3, 4

私立

pribado1, 5, 9, 12, 13

W・Y・Z

WATAKUSHIRITSU

karagdagang edukasyon

consultation meeting1

夜間部
在県外国人等特別募集
全日制

panggabi na klase
Espesyal na Tanggapan para mga
Dayuhan,atbp ng Prepektura
Sistemang full-time

2, 4
7

2, 3, 4, 13

外国につながる子どもと保護者のための高校進学ガイドブック〈タガログ語版〉
Para sa mga anak at mga magulang na konektado sa mga bansang dayuhan

Guidebook sa Pagpasok sa High School
発行日：2022 年 3 月 31 日
発行者：NPO 法人 ABC ジャパン

〒 230-0051 横浜市鶴見区鶴見中央 4-7-15 ラ カンパーナ キソヤ ３F
TEL：045-550-3455

執筆：安富祖 樹里藤浪 海

制

作：ABC ジャパン「高校進学ガイドブック」編集委員会

翻訳：多文化活動連絡協議会

D T P ：安富祖 樹里（日本語） スタジオクッカバラ（タガログ語）
表

紙：Tamy Gushiken