ながののNPOと市民をつなぐ機関誌

特 集

多文化共生で豊かな地域に●まんまるニュース●Myストーリー

NPO法人ながのこどもの城いきいきプロジェクト 災害支援事業担当 廣田 宜子さん

●ねぽが行く！突撃となりのＮＰＯ●お宝ざくざく地域を掘り起こせ！
●まんまるイベントスケジュールにほんごプラス
大岡地区・芹田地区

長野市国際交流コーナーの日本語教室に通う外国人のみなさん

2024

春
まんまるはＳＤＧｓを推進しています№40多文化共生で豊かな地域に子手帳をもらうにはどうした ら い い の か？」「 出 産 後の検診はどこに行けばいいの か？」「 就 園・ 就 学 に 必
要な手続きは？」など、医療や子ども関係の相談が特に多いそうです。宗教の関係で学校の給食が食べられないケースもあり、そうしたことを学校に伝えるのも同コーナーの役割です。職員は相談に一つひとつ丁寧に応じ、通訳しながら病院や役所への付き添い、引っ越しに伴う業者への立ち合
いなどを行います。
一方で、やさしい日本語であれば理解できるケース
も 多 い そ う で す。「 特 に 災
害 時 は 命 に か か わ る た め、『避難』ではなく『逃げろ』のようにやさしい日本語で伝えることが重要。無理なら身振り手振りでも構わない」とナラスさんは言います。自然災害の少ない国から来た人も多く、外国人に向けての防災講習会や日本人に向けて災害時の外国人対応を伝える講習会なども行っています。
ナ ラ ス さ ん は、「 外 国 人が日本語や日本の習慣を学ぶと同時に、日本人も外国人が地域に暮らしていることを理解し、お互いに協力して暮らせる社会を築いていくことが大事。また、技能実習生を受け入れている会社や団体が手続きに協力したり、防災講座を開催したりするなどサポートしていくことが重要」と話しま
した。

ジェウさん

いつでも相談できる人がいる安心感

ベトナム出身のジェウさん
は、 大 学を卒 業 後すぐに日本で仕 事をするため移 住しました。 現在彼女は長野市内のＩＴ系 企 業でプログラ
ミングの仕事をしています。
日 本に来て４年。 来日 当
初は日 本 語をほとんど話せませんでした が、 会 社 内の
日 本 語 教 室で勉 強したこと
や、 もともと日 本のアニメが好きだったことも影響し、今では流ちょうに話します。
「日本での困りごとは？」と 聞 く と、「 特 に な い 」 と言 う ジ ェ ウ さ ん。「 困 っ ても会社の上司や日本人の友達が近くにいるので相談に乗ってくれて解決につながる。日本人はみんな優しい。

もんぜんぷら座の国際交流
コ ー ナ ー の 存 在 も 大 き く、
いつでも相談できる人がいることがとても心強い」と話します。病院での専門用
語や食べ物に書かれた材料や調理法などで困ることもありますが、スマートフォ

これからも日本に住み続けたいというジェウさん

地域に住む外国人のことを知っていますか？
総務省によると、「国籍や民族などの異なる人々が、互いの文化的違いを認め合い、対等な関係を築こうとしながら、地域社会の構成員として共に生きていくこと」を多文化共生と言います。
日 本 に い る 外 国 人 は 観 光 客 だ け で は あ り ま せ ん。
年々日本で暮らす外国人が増える中、私たちは多文化共生できているでしょうか？
長野市で暮らす外国人が抱える課題や地域の意識か
ら「多文化共生」を考えます。

日本で暮らす外国人をあらゆる面からサポート

住理由はさまざまです。
ここを訪れる人の多くは
日本語の壁により、生活で困難に直面しています。日
本語は世界で最も習得が難しい言語の一つだという調査結果があり、あいまいな表現や擬態語・擬音語、和製英語などは外国人が特に理解しにくいポイントです。
職員のナラスさんによると、 ビ ザ 更 新 の ほ か、「 母長野市国際交流コーナー
長野市もんぜんぷら座３階にある国際交流コーナー
は、長野市内に住む外国人の生活やさまざまな手続き
関係のサポートなどをしている市の施設です。
現在、市内で暮らす外国人は４０００人余り。国籍で最も多いのが中国、次いでベトナム、韓国及び朝鮮、
フィリピン、タイとなっています。永住のほか、就労、
家族滞在、技能実習など在「やさしい日本語で」と呼びかけるナラスさん

特集

まんまる 2024 春号

ンなどを使って翻訳ができるので、言葉の壁はあまり感じないそうです。
このように相談ができる
機関や信頼できる人がそばにいることは生活する上での 安 心 材 料 で す。 一 方 で、「日本人は静かすぎる」というジェウさん。日本人からもっと積極的に話しかけてくれることを待っているのかもしれません。

ベトナム人を中心に仕事や暮らしをサポート
やさしなのパーソナルステーション

第三地区住民自治協議会

外国人と一緒にもっと地域をおもしろく権堂を中心とした第三地
区は在住在勤外国人が多い地域ですが、課題はあるのでしょうか？ 住民自治協
しん
議会事務局長の浅倉信さんと事務局次長の河西映子さんに聞きました。

は「災害が起きたとき、訪日外国人観光客への案内ができるのか？」という話か
ら、案内板の表記方法の検討に向けた動きも出てきています。また、同地区内の子育てサロンに小学校のＡ
ＬＴ（外国語指導助手）が来て、子どもたちと遊ぶと
い う 取 り 組 み も 好 評 で す。
「地域にいる外国人の手を借りることで、地域はもっとおもしろくなる」と河西さん。このような取り組みが増えていくことで少しず
つ住民間の壁は低くなっていくのかもしれません。

子育てサロンでＡＬＴと遊ぶ子どもたち

は、本格的なタ
イ料理が食べらバーンチェリー長野市西鶴賀1472-9 TEL：026-232-0299
営業時間：12時～14時、17時30分～
定休日：月曜日

バーンチェリー

長野に住む外国人が集う場所

長野市西鶴賀にあるタイ料 理 店「 バ ー ン チ ェ リ ー」

まんまる 2024 春号「外国人から困りごとが直接寄せられることはほぼないが、地区内の飲食店などが外国人コミュニティとなり、困りごとや情報が共有されている可能性は高い」と浅倉さん。外国人との接点がなく、隣に住んでい る の が ど こ の 国 の 人 か、何に困っているのかわからな い の が 現 状 で す。「 隣 にどんな人がいるのか関心を持つことから始まるのでは」と話します。
最近、地区の役員会議できない。外国人を排除せずに地域で共に暮らしていく
ことが大事であり、暮らしの中から共生が生まれる」と語りました。

店主のカセームさん「ＮＰＯ法人長野県ＰＳ・
ふくしネットセンターやさしなの」は、主にベトナム人を対象に職業紹介を行う
とともに、暮らしの相談に応じる「やさしなのパーソ
ナルステーション」を開設
しています。ベトナム人が長く安心して暮らせる環境を整えることが目的です。
同法人がベトナム人を対象に行ったアンケート調査
か ら 見 え て き た の は、「 言葉」と「お金」に関する課題。
「この二つの課題が大きす
ぎるため、家族、友達、勉強、
災害といった課題が水面下に隠れてしまっている。二つ の 課 題 が 解 決 さ れ れ ば、
より生活に関わる課題が浮かび上がってくるはず」と
ま す の きんじろう
理事長で所長の桝野金治郎
さんは話します。また、「言葉 の 壁 を 克 服 し た く て も、
仕事で疲れて日本語教室に通えない現状がある。受け入れ企業が職場で日本語教室を開催するなどの工夫が必要。一方、日本語特有の微妙なニュアンスは人とのふれあいの中でしか習得で2004 年にベトナムを訪れ、その活気に魅力を感じたことが活動の始まりという桝野さん

多文化共生で豊かな地域に特集

れるとあって、日本人だけ
ではなく外国人も足繫く通う店です。
外国人のお目当ては美味
しい料理はもちろん、タイから長野へ移住してきた店
主カセームさんへの相談も。長野に店を構えて 年になるカセームさんは、「長野に住む外国人のお父さん的存在」なんだそう。外国

残留帰国者一世には通訳が派遣されたり、二世、三世の子どもが通訳するなどして生活しています。しかし、医療は子どもの通訳では難しいそうです。医療を受診する際、問診票を書いて看護師との確認、医師の診察、検査の有無、検査内人の多くが言葉の壁によって相談したくてもどこに相談していいかわからない状態だと言います。カセーム
さんは相談者の言葉に耳を傾け、必要があれば市や県の機関を紹介するなどしています。こうした外国人同士のネットワークが長野で暮らす外国人の大きな支えになっているようです。

容と手順、検査結果、次回の予約など必要なことが多くあります。薬局では書類の記入や薬の説明も。日本
語 が 分 か ら ず に「 う ん うん」と返事をしてしまいま
す が、「 薬 は 飲 み 合 わ せ によ っ て は 命 に 関 わ る の で、専門の通訳が入ることはとて も 大 事 」 だ と 言 い ま す。

医療通訳の必要性を語ってくれた笠原さん

県福祉事務所で中国残留帰国者の通訳を５年間行い、現在は多文化共生セン
ターながのを立ち上げて医療通訳や外国語教室などを行っている笠原理恵子さん。医療通訳をする中で感じていることについて聞きました。

一般社団法人多文化共生センターながの

多文化共生で豊かな地域に

医療通訳の必要性

30

特集

上映会を開催し、 人が参
加 し ま し た。 こ の 映 画 は、
政治的な弾圧から逃れるた
めに幼いころから家族で日本に住むクルド人高校生が主人公の物語です。難民申請が受理されなかったこと
で生活が一変。自分と家族、取り巻く人々の人間模様を描いています。
上映後には映画プロ
めぐみ
デューサーの伴瀬萌さんと助監督の森本晶一さんを囲ん で 感 想 を 共 有 し ま し た。
主人公と同世代の参加者から は、「 日 本 人 と し て 自 分が今できている生活は当たり前。でも日本で暮らす外国人にはそうでない人がいる。難民問題は聞いたことがあったが、どこか他人事だった。映画を観て身近にも起こりうる問題だと感じ、もう少し深く知ろうと思った」という感想が寄せられました。
映画は移民難民問題や在留資格、仮放免といった日本の法制度について触れていますが、身の回りに外国人がいて課題を抱えている可能性があることを、私た
ちはなかなか知る機会がありません。ただ情報を待つのではなく、映画や本を通じて外国人が日本で暮らす
上での困りごとに触れる機会を持ってみては。

感想や質問に熱心に聞き入る参加者

取材を通じて、長野市には多くの外国人が暮らしていることがわかりました。言葉が通じない中での暮らしは
本当に不安で不便だと思います。でも、言葉の壁があっても私たちは同じ人間です。寄り添うことで、外国人が暮らしやすくなるのはもちろん、私たち自身の暮らしも彩り豊かなものになるのではないでしょうか？ まんまるでも外国人との交流会などを企画していきたいと思います。

30

まんまる 2024 春号

映画から知る外国人の課題
２月 日、ながの若者ス
クエアふらっと♭で映画「マイスモールランド」の

世界医師会は「患者の権利に関するリスボン宣言」の中 で、「 情 報 は そ の 患 者 の文化に適した方法で、かつ患者が理解できる方法で与えられなければならない」と宣言していますが、実際に医療側が通訳を用意している国は限定されているそうです。
また、医療通訳は出産から死まで人の一生に関わるため、本人だけでなく、子どもや家族など様々な人と出会います。医療側が通訳を用意する必要性も感じつつ、「 医 療 通 訳 は た だ の 通訳ではなく、患者に寄り添える親のような存在」と語る笠原さん。海外旅行先で病気になって医療機関を受診 す る こ と に な っ た 場 合、
言葉の分からない状態はとて も 不 安 で す。 そ ん な 時、
日本語の分かる人がいたらどれだけ安心するか、想像力を働かせることが多文化共生の一歩なのかもしれません。

24

ＮＰＯカフェまんまる「出会って、つながって、コラボ
しよう！～協働の大交流会～」

ＮＰＯカフェまんまる

3

4

30

「障害のある子の親の会を知ろう！」

月 日、長野市内で活動している障害のある子どもを育てている親の会を知る交流会を開催し、 人が参加しました。今回活動を紹介した親の会は、長野県
ＬＤ等発達障害児・者親の会よつ葉の会、ダウン症長野ひまわりの会、長野県自閉症協会北信地区いとぐるまの会の３団体。北部相談
支援センターからは支援の相談先について紹介がありまんまる 2024 春号

が ブース出 展 、 団 体 が ポ
スター 展 示 をし まし た 。会場では、プログラム提案団体
やまるキャン参加学生、まる
キャンに 興 味 を 持った 学 生
や 先 生 、地 域 住 民 など 人が交流しました。
荻原市長は各ブースを回り活動報告を聞き、各団体の熱の入ったスピーチに、他団体の出展者も聞き入っていました。学生が説明しているブースでは年代を超えた交流があったり、ポス
ター展示を見ながら「コラボしたい」「参加したい」など付箋に書いて貼ったりと様々な形で交流しました。天空の里いもい農場のプログラムに参加した学生
は「一年を通して参加することができ、普段はできな
い農業を通じて、地域の人とふれあえたことがとても良かった」と話しました。

ました。
その後のパネルトークのテーマは、休日の過ごし方と災害時の避難について。
休日の過ごし方では、「地域の人と趣味の囲碁を楽しんでいる」「家以外の場所で体験することを心がけている」と家族以外との出会いを求めていることがわかりました。
災 害について共 通 していたのは、「 障 害のある子どもを避 難 所に連れて行くことは難しい」ということ。そのためキャンプの
練 習 をしている 人 もいまし た 。教 員 を 目 指 している 学 生からは、「 子どもの頃から自 分で選択してもらうことを意識 していたという 話 が印 象 的 だった 。災 害 時には 学 校 でも 児 童・生徒の安 否 確 認をするので 、今 後 教 員 と してどんな取り組みができるか考えていきたい」と話しました。

交流タイムの様子79▲ 2023 年度まるキャン
プログラム提案団体一覧

月 日 、長 野 県 立 大 学
三 輪キャンパスにて、ながの
地 域 まる ご とキャンパス活動 報 告 会と交 流 会 を開 催 。
「 な が の 地 域 ま る ご と キャンパス
（ 以 下まるキャン）」とは、地域をまるごとキャンパ
スととら えて、市 民 活 動 団
体や 企 業 が「地域活動体験
プログラム」
を学生に提供する 事 業です 。活 動 報 告 会には全 プログラム中 団 体

会場では、出展者との交流が生まれていました

2

3

37

12

15

28

NPO 法人ながのこどもの城いきいきプロジェクト「 何の知 識もなくの世界に入った」 と廣田さんは言います。「 私 をここに引っ張ってくれたのは、 とある法人が主催した環境イベント。
年、 子どもと一緒に参加しました」。
当時の廣田さんは母親を亡くしたばかり。享年 歳という若さでした。 妹は母親を失ったシへ移籍。 日々勉強からのスタート

ョックで不安定になり、 長女として妹を支えなければならない
立場にいましたが、不安や憂いの中にいたの「出会った一人ひとりに可能性を見出してでした。

もらった」 と振り返る廣田さん。 その一つは廣田さんも同じ。 大きな指針をなくした
中で、小学１年生と幼稚園年中の息子２人ぶりに家 庭 以 外の社 会と触れる機 会でし廣田さんにとって、そのイベントは久しを開催し、子どもも親も楽しんでいる姿を中で団体と関わり、大小さまざまなイベント

る」 ということ。 中間支援としての活動のが 「自分は人と直接関わるのが性に合っていた。 新鮮な驚きと解放感に溢れていて、気見てきました。 参加者だけでなく、主催者に、達成感や充実感を覚えましもはつらつと取り組んでいる様子

われたイベントでした。

を育てていました。そんな時にママ友から誘1979 年長野市生まれ。自然に触れることが好きで、姪っ子を連れて山へ花を見に行ったり、冬はスノーボードを楽しんだりしている。好きな食べ物はあんかけ焼きそば！

込んでいました。これを機に、「引っ張られる」 ようにしてた。「直接支援に携われたことがモチベーションを上げ、今のこ

平坦ではなかった人生の経験

団体情報

NPO 法人ながのこどもの城いきいきプロジェクト℡：026-225-9354
メール：n-saigai@na-kodomo.com

佐藤テイ子

まんまる 2024 春号にほんごプラス代表の岡宮美樹

さ ん は 日 本 語 教 室 に 関 わ る 中 で、「日本人が外国人に教える上下関係ではなく、日本人が外国人を理解する場があってもいいのでは」と現在の活動を始めました。

インドネシア料理のチキンスー

プをインドネシア出身の人に作ってもらいみんなで食べたり、カードゲームをしたり、漢字カードを作ったりとお互いの文化を理解する場になっています。漢詩を中国

人に中国語で読んでもらったときの感動がきっかけで、今年は多言語 多 読 の ブ ッ ク ク ラ ブ も 計 画 中。

スペイン語や中国語など多言語での読み聞かせは子どもも対象とのこと。英語が話せなくても日本語が話せなくても参加できるやさしいイベントなので気軽に参加してみては。

団体名：にほんごプラス
連絡先：nihongoplusn@gmail.com

プロフィール

づけば夢中になって、のめりの世 界に関わるようになりました。

どもの城での仕事につながってい年には、 市民協が廣田さんをさまざまな支 援るように思います」。
年、 災 害 支 援

民 公 益 活 動センター）のス

働サポートセンター（ 旧 市
タッフに。

う。

活 動に引っ張っているのでしょ法 人ながのこど

取材・執筆

市民ライター

事業立ち上げのスタッフとして「

19もの城いきいきプロジェクト」

世界の先生に会えます！と語る岡宮さん

N
P
O

N
P
O

NPO

の

2
0
1
0

の り こ

ひ ろ た

N
P
O

54

N
P
O

2
0
1
1

にほんごプラス

突撃となり

廣田 宜子さん

災害支援事業担当

ねぽ が 行くん。 冒 頭、「 目 的 は 会 議 の 開 催ん。この日は地域の良いところ、

司会進行は同課の畑順子さを話し合いました。

「こんなことやってみたいな」を受けて「こうなったらいいな」

残念なところを出し合い、それではなく、より地域をよくすること。そのためにファシリテー
シ ョ ン は あ る 」 と 話 し、「 意 見を出すのもまとめるのも参加者
で あ り、 そ れ を 促 進 す る の が～代の出された意見の中には、女性だけのお茶飲み会や化にチャレンジしたいといるという実感から、連絡方法のの活動に無関心な方が増えてい見が多かったのが印象的。地区など交流を促進したいという意人が参加できるイベントの企画50あり、その中の男女共同推進委

けでは難しいという声もありまう意見も。少子化対策は地区だ

年２回程度様々な角度から地域

表委員

人が集まりました。毎

公民館で開催され、各区から代の一手をお楽しみに。

いのでは？ と感じました。次隊のようなものができたら楽ししたが、芹田地区の子育て応援

月のことを考えるこの会議、今回員会の会議が日、 芹 田芹田地区には地域活動部会が40

ファシリテーター」ということを確認しました。
鈴木さんからは、レイアウト
や人数編成のコツなど、すぐに使えそうなポイントの紹介もあり、参加者は熱心に耳を傾けて
い ま し た。「 意 見 が 出 な い 際 にに対し、「最初に今日目指すゴー

D
X

芹田地区

13

大 岡 地 区 住 民 自 治 協 議 会 は、 どうしたらいいか」という質問
会議のファシリテーションを学
ルを提案し、全体共有してから始めては」とアドバイスがあり月６日に同地区内で

ぶ講座を開催し、区長や子育てサークルました。
今回の講座の目標は「終了後人が集まりました。

講師は日本ファシリテーショ

これからの会議や打ち合わせが代表など
ン協会フェローの鈴木まり子さ少し楽しみになっていること」。
「次はファシリテーターになりたい」と話す人も多く、次につながるヒントをつかんだ様子でした。企画立案者である地域福

2は委員の塚田和子さんの提案でワークショップ形式での開催となりました。

塚田さんは、市人権・男女共同参画課が企画した「女性のための地域活動セミナー」に参加、そこで体験した地域のことを考」と思ったそうです。講演

え る ワ ー ク シ ョ ッ プ で「 こ れだ会 の よ う な 形 式 も 良 い で す が、ざっくばらんに話せる場は新たなアイデアやコミュニケーショ

ン促進に一役買います。

まんまる 2024 春号

祉ワーカーの内田光一郎さん
は、「 会 議 を 楽 し く す る こ と でいい地域になるはず。住民が自分のやりたいことをいろんなところでやって、それがつながる
ことで地域はおもしろくなる」と話しました。

リラックスして話し合えました

14

大岡地区
自己紹介では、できるだけ知らない人に話しかけることを心掛けました「地域のいいところ話してみた!
やってみたいこと考えてみた！」!!

大岡初！
ファシリテーションを学ぶ！
2
22

大岡地区
＆

芹田地区

２０２4年
タイトル

日

NPO 初歩講座「NPO ってなんだ？」NPO ステップアップ講座
広報講座「【最新版】心をつかむタイトルの作り方教えます !」NPO カフェまんまる「犯罪を繰り返さないために、市民活動ができることは」（仮）

まんまるボランティアサロン
①ボランティアサロン（毎月）②機関誌発送サロン

時

4

6

会場／費用

内

容

5 月 11 日 ( 土 )10:30～12:30

市民協働
サポートセンター
参加費：300 円
定員：5 人
対象：誰でもボランティアって何？ NPO ってなんだ？ などの基礎知識から、 NPO 法人の成り立ちや設立についてお話します。また、 市内の活動紹介や先輩
NPO による立ち上げエピソードの披露も。

6 月 16 日 （ 日 ）13:30～16:00

もんぜんぷら座 3 階
304 会議室
参加費：無料
対象：NPO・市民活動団
体、住民自治協議会
持ち物：パソコン

タイトルは記事やコンテンツを読む決め手になる最も重要な部分です。 読み手を惹きつけるタイトル
は記事やブログ投稿などのコンテンツを魅力的に伝えることができます。 前半は広報に際してのリテ
ラシーやタイトルをつける時のコツなどの講義を聴き、 後半は AI を活用してタイトルをつくるワークをします。

7月7日（日）14:00～16:30

もんぜんぷら座 3 階
304 会議室
参加費：無料
対象：関心のある市民活動団体、企業、更生支援をする機関や団体

近年、 再犯者率が上昇する傾向にあります。 その背景には、法や制度は整備されてきているものの、罪を犯した人が社会復帰後に孤立してしまうという現実があります。 こうした現実を前に市民団体は何ができるのでしょうか？ 現状を知り、 皆で考える交流会です。
協力：長野少年鑑別所

市民協働
サポートセンター
参加費：無料
対象：誰でもまんまる開催のボランティアサロンです。「誰か」や「自分」のために、 楽しく無理なくボランティア
をしませんか？10 代から 90 代までいろんな人が活躍しています！
①カレンダーで封筒作りやラベル貼りなどの作業をしたり、 ゲームで交流したりします。 その日によって作業や内容は変わります。
② 3 ヶ月に 1 回発行するセンターの機関誌を発送する作業です。 封筒へのラベル貼り、 機関誌やチラシの封入をします。

①毎月第 4 火曜
日 10:30～12:00② 6月29日( 土 )10:30～

開催方法などが変更になる可能性があります。ホームページやフェイスブックでも随時情報発信しています。あわせてご確認ください。

街の焼き立てパン屋さん「こむぎ」
篠ノ井茶臼山のふもとにある街の焼き立てパン屋さん「こむぎ」。2003年4月に「お客さんの喜んでいる顔が直接見える仕事をしたい」と夫婦で始めました。店内には保存料や添加物を使わず丁寧に焼いたパンが並びます。
「お客さんに感謝の気持ちを持ちながらパン作りをしている」と語る
店主の岩本圭司さん。最近は食品ロス対策にも取り組んでいるそうです。晴れた日はお店のウッドデッキや近くの篠ノ井西公園でパンを食べるのがおすすめです。
長野市篠ノ井布施五明３５４７−２ TEL026-293-5022 営業時間／7:00〜19:00
定休日／毎週月火 ホームページ／http://komugi.org/
発行 / 市民協働サポートセンター まんまる（長野市）

TEL:026-223-0051 FAX:026-223-0052〒 380-0835 長野市新田町 1485-1 もんぜんぷら座 3F
e-mail：npo@nagano-shimin.net
ホームページ：https://nagano-shimin.net/

日々の暮らしの中で気候変動を肌で感じるこの数年。大きな災害があっても、大雪が降っても、百花繚
乱の 信州の春です！自然が持つしなやかさと強かさを感じます。私たちもそんな風にありたいと思うこの頃。(ままりん)

まんまる 2024 春号