中文 / 中国語

为在神奈川生活的
外国人居民提供的有益信息
神奈川で生活する外国人住民のためのお役立ち情報

神奈川国际交流财团用咨询窗口、网页、小册子等，为所有外国人居民提供在神奈川县生活时所需要的信息。
请有效地利用。
かながわ国際交流財団は、外国人住民のみなさんが神奈川県で生活するために役立つ情報を、相談窓口、ホームページ、冊子などでご案内しています。どうぞご活用ください。

「多种语言支援中心神奈川」?

『多言語支援センターかながわ』

免费 無料请随时询问医疗、保健福祉、育儿等日常生活
上所需要的信息和日本生活习惯上的各种问
た げん ご し えん题。那里的工作人员会用中国语和简单的日语对应。
医療・保健福祉・子育てなどの日常生活に必要な情報や生活習慣に関する事などお気軽に問合せください。スタッフが英語及びやさしい日本語で対応します。

？

「多种语言导向电话神奈川」「多言語ナビかながわ」

TEL：0 45-3 16-2770
中国语 ：星期一、四简单的日语 ：从星期一到星期五（月～金）●电话、来所受理时间 ：上午 9 点至 12 点／下午 1 点至 5 点 15 分
※ 星期六、星期日、节日、年末年初休息※ 免费咨询、严守秘密。
●地 点 ：横滨市神奈川区鹤屋町２－２４－２
神奈川县民中心 13 楼（多种语言支援中心神奈川内）※ 请看最后一页的地图多种 语言支援中心 神 奈川是由受神 奈川县 委 托 的 公 益 财团法人神 奈川国 际交 流 财团和 MICKanagawa (Multi-language Information Center Kanagawa) 管理。
Website:http://www.kifjp.org/kmlc
中国語：月曜日、木曜日
やさしい日本語：月曜日～金曜日
電話・来所受付時間 9：00 ー 12：00 ／ 13：00 −17：15※土日・祝日・年末年始はお休みです。

※問合せは無料です。秘密は守ります。

場所：横浜市神奈川区鶴屋町２－２４－２
かながわ県民センター１３階（多言語支援センターかながわ内）※最後のページにある地図を見てください。
多言語支援センターは、神奈川県から委託された公益財団法人かながわ国際交流財団とＮＰＯ法人多言語社会リソースかながわ（MIC かながわ）で運営します。

「电子邮件杂志 INFO KANAGAWA」『メールマガジン INFO KANAGAWA』

Free 無料of charge 無料免费
「生活，教育信息」「地震等灾害信息」「健康信息」「翻译、可以用自己的语言咨询的窗口」「庙会、可以观光的信息」等神奈川的对生活
有益的信息，用手机和电脑的电子邮件可以接收。
「生活・教育のこと」「地震などの災害のこと」「健康のこと」「通訳・自分の言葉で相談できる窓口」「お祭り、観光できる情報」な
どの神奈川の暮らしに役立つ情報を、携帯やパソコンのメールで受け取ることができます。

申请方法有两种。
第一种申请方法

第二种申请方法

请从想接收的电子邮址
上往 infoc@kifjp.org
邮址里发一个空的电子邮件。

请从网页的登录样式上申请
http://www.kifjp.org/info_kanagawa_smart.html（Smart Phone /PC）

２つの申し込み方法があります。
申し込み方法１
infoc@kifjp.org へ空メールをお送りください。

申し込み方法２
ホームページの登録フォームからお申し込みください。
http://www.kifjp.org/info_kanagawa_smart.html（Smart Phone / PC）

（「かながわ・こみゅにてぃ・ねっとわーく・さいと」『かながわ・こみゅにてぃ・ねっとわーく・さいと』免费 無料汇集了对外国人居民生活有益的信息、多语种信息等的信息网页。可以查询「养育孩子、教育」「居住」「工作」等的信息。
外国人住民の暮らしに役立つ情報、多言語の情報などをまとめたホームページです。
「子育て・教育」「すまい」「働く」などの情報を探すことができます。

Website: http://www.kifjp.org/kcns/（神奈川·社区·问讯处）「かながわ・こみゅにてぃ・いんふぉめーしょん」
神奈川县内的外国人社区的信息请阅览这儿的网页。

Website:http://www.kifjp.org/kcinfo/「かながわ・こみゅにてぃ・いんふぉめーしょん」
神奈川県内の外国人コミュニティの情報はこちらのホームページをご覧ください。

※ 网页虽然是日语，但是可以看注音假名、也可以用自动翻译阅览。
中文（繁体字·简体字）、韩国·朝鲜语、葡萄牙语、西班牙语、英语※ホームページは日本語ですが、ルビをふって見たり、自動翻訳で見ることができます。
中国語（繁体字・簡体字）、韓国・朝鮮語、ポルトガル語、スペイン語、英語

（神奈川·社区·网络·网点）」
神奈川多国语言生活指南
かながわ多言語生活ガイド

神奈川国际交流财团还发行了其他多语种资料。
かながわ国際交流財団が発行した多言語資料は他にもあります。

Website: http://
www.kifjp.org/kcns/
guide_japanese/「灾害」 「災害」「面对灾害您做好准备了吗？」中文、菲律宾语、葡萄牙语、西班牙语、越南语、英语「災害への備えは大丈夫？」

中国語、タガログ語、ポルトガル語、スペイン語、ベトナム語、英語「教育」 「教育」「为了使外国家长和儿童在小学里能够快乐、安全地学习的 10 个要点」
中文、菲律宾语、葡萄牙语、西班牙语、越南语、英语「为了使外国家长和学生在初中的学校生活能够过得快
乐充实的 10 个要点」
中文、葡萄牙语、西班牙语、英语「外国人保護者・児童のための小学校で楽しく、安全に学ぶための 10 のポイント」
中国語、タガログ語、ポルトガル語、スペイン語、ベトナム語、英語「外国人保護者・生徒のための中学校生活を充実させる 10 のポイント」
中国語、ポルトガル語、スペイン語、英語「养育孩子」 「子育て」「为方便外籍居民养育孩子提供信息示意图～ 从怀孕、分娩到进入小学～」
中文、菲律宾语、葡萄牙语、西班牙语、越南语、英语「外国人住民のための子育てチャート～妊娠・出産から小学校入学まで～」
中国語、タガログ語、ポルトガル語、スペイン語、ベトナム語、英語

Website: http://www.kifjp.org/child/「多语种就医问诊表」「多言語医療問診票」

免费 無料
制作了在患病或者受伤时，能够用母语向医生等表述症状的图表。
可以从网页上下载，把下载的内容给医生看以表述疾病或受伤的症状。
18 个语种 /11 个科目※ 与 NPO 法人国际交流ハーティ港南台协同管理。

病気やけがをしたときに、その症状を母語で医師Website:などに伝えられるように製作したシートです。ホームページからダウンロードしたり、そのページをhttp://www.kifjp.org/medical/医師などに見せて伝えることができます。
１８言語／１１科目※ＮＰＯ法人国際交流ハーティ港南台と協働運営

中文

内科问诊表

ちゅうごく ご中国語ない か もんしんひょう

内科問診票

月日 生年月日

出生年

でん わ电话 電話じゅうしょ住址 住所□无 いいえ□有 はいもけんこう ほ けんか？
健康保険を持っています

是否持有健康保险证

□女 女□男 男にち日日がつ

月月ねん

年年

せいねんがっぴにち日日

月月
おんな

おとこな まえ

姓名 名前

ねん

年年

ックしてください
あてはまるものにチェ目处打上记号
请在符合 □ 您的状况的项

がつこと ば

语言 言葉

こくせき

国籍 国籍

あたま いた

したか

有何症状？ どうしま

なかは張る
□腹胀 お腹がけは□恶心 吐き気

だるい

つからですかにちでものたーが出ますか
薬や食べ物でアレルギ

くすり敏史
是否有药物或食物过

たたもの

その他
薬 □食物 食べ物 □其他□有 はい → □药物
くすり
げんざい の薬はありますか
在服药？ 現在飲んでいる
くすり

是否正

携带，请给医生看一下□是 はい → 如随身

可能怀孕
现在是否正在怀孕或□无 いいえ□否 いいえみもさい
持っていれば見せてくだ
か のうせいすか
またその可能性はありま
妊娠していますか、にんしん□否 いいえかげつ几个月 ヶ月□是 はい →□是 はいじゅにゅうちゅう

在哺乳 授乳中ですか

是否正びょうき

病気はありますか

いま病? 今までにかかった

以前是否患过以下疾

かんぞう

びょうき病気□肝脏病 肝臓のにょうびょう

いちょう びょうき病気□肠胃病 胃腸のっかく

とう□糖尿病 糖尿病こうじょうせん びょうき
甲状腺の病気□甲状腺疾病け□结核病 結核□艾滋病 エイズ

びょうき

げんざい ちりょうしんぞう

しゅじゅつうますか
血？ 輸血を受けたことがあり

是否接受过输

ゆ けつ□其他 その他

ばいどくはありますか

びょうきた□梅毒 梅毒ますか？ 手術を受けたことがあり

是否接受过手术治疗じんぞう□哮喘 ぜんそくう□否 いいえ腎臓の病気□肾脏病 こうけつあつしょう症□高血压 高血圧

びょうき病気□心脏病 心臓の病 現在治療している病気

有没有正在治疗的疾

けつべん□血便 血便日 日からがつ月月ねん年年

いたくち□口干 口が渇く

げ りい□易疲倦 疲れやす

何时开始的？ それはいなか

痛い□腹痛 お腹がかわ□腹泻 下痢 た□其他 その他つか□浑身乏力い□头痛 頭が痛
いき ぎ□气短 息切れ

どう き心慌 動悸
□心悸，
むね くる
しい□胸闷 胸が苦
木 しびれ
四肢麻
□
しょくよく
食欲がない
□食欲不振

□头晕 めまいこうけつあつ□高血压 高血圧

おうと□呕吐 嘔吐□咳嗽 せき

いた

のどが痛い
□咽喉肿痛
ほっ□出疹子 発しん

ねつ℃) 熱がある□发烧(むね いたい□胸痛 胸が痛□浮肿 むくみいたいい□胃痛 胃が痛たいじゅう へ
体重が減っている
□体重减轻

□是 はい

□否 いいえ□是 はい□否 いいえ□是 はい□否 いいえ

つじ ぶん
できますか
自分で連れてくることが院就诊？ 今後、通訳をこん ご

つうやく

今后能否自带翻译来□否 いいえ□是 はいedical

http://www.kifjp.org/mc◯

港南台＆
NPO法人国際交流ハーティ

かながわ国際交流財団（公財）〈2016.6〉

「神奈川日语教室地图」「かながわ日本語教室マップ」

免费 無料
收集了在神奈川县内学日语的「日语教室」、可以补习学校授课内容的む りょう「学习补习教室」、
可以学习母语或祖国文化的「母语教室」的信息网页。
可以从地区或地图上查找。
神奈川県内で日本語を学べる「日本語教室」、学校の授業の補習ができる「学習補習教室」、母語や母国の文化を学べる「母語教室」をまとめたホームページです。
地域や地図から探すことができます。

※网页虽然是日语，但是
可以看注音假名、也可以用自动翻译阅览。
中文（繁体字·简体字）、韩国·朝鲜语、葡萄牙
语、西班牙语、英语※ホームページは日本語ですが、ルビをふって見たり、自動翻訳で見ることができます。
中国 語（繁 体 字・簡体字）、韓 国・朝鮮語、ポルトガル語、スペイン語、
英語

Website:http://www.kifjp.org/classroom/「多种语言支援中心神奈川」、「神奈川国际交流财团」在这儿。
「多言語支援センターかながわ」、「かながわ国際交流財団」はこちらです。

Metropolitan Expwy

Kanagawa Kenmin
Center 13F
かながわ県民センター13階

E.A.S
Tenri Bidg.
Sheraton

VIVRE

Yodobashi
CameraTS Plaza

Municipal Subway
More’sTakashimaya
JOINUSよこ

はまえきN.West Exit
きた西口

Yokohama Sta.
● JR·东急东横线·京滨急行线·相铁线
从「横滨站」北西口走路 5 分钟。
● JR・東急東横線・京浜急行線・相模鉄道線「横浜駅」きた西口より徒歩 5 分●横滨市营地铁从「横滨站」地铁 8 号出口过地下街通道，从「西口中央通道」往左拐，
从「北」出口出来走路分钟。
63●横浜市営地下鉄「横浜駅」地下鉄出口 8 から、地下街を通り「西口中央通り」を左折し「北 6」出口を出て徒歩 3 分

公益财团法人神奈川国际交流财团

かながわ国際交流財団は、多文化共神奈川国际交流财团，专心致力于建立多文化共存地区性社会、 生の地域社会かながわづくりや県民等の国際活動の支援、NGO等との連携・
县民等国际活动的支援、与 NGO 等的协调合作等活动。

〒 221-0835
横滨市神奈川区鹤屋町２－２４－２ 神奈川县民中心楼
多种语言支援中心神奈川内
电话 ：045-620-4466
传真 ：045-620-0025
http://www/kifjp.org/
发行 ：2017 年 10 月

発行：2017 年 10 月

協働に取り組む活動をしています。
〒 221-0835

横浜市神奈川区鶴屋町 2-24-2
かながわ県民センター 13 階
多言語支援センターかながわ内TEL : 045-620-4466
FAX : 045-620-0025