「4次元プロジェクト」
THE 4D PROJECT
平成26年11月22日(土)〜平成27年1月12日(月・祝)
休 館 日: 月曜日、12月29日〜1月3日 [11月24日（月・祝）は開館、翌日は開館]
開館時間：午前9時〜午後5時（入館は午後４時30分まで）
観 覧 料：大人／800円 高大生／550円 中学生以下無料〔前売は各200円引 団体（20名以上）は各100円引〕
70歳以上、身障者は、証明できるものを提示により無料

ホームページアドレス

http://www7.city.onomichi.hiroshima.jp/

The artists of the Pavillon Neuﬂize OBC
パヴィヨン・ヌフリズOBCのアーティスト

平成26年11月22日(土)平成27年1月12日(月・祝)November, 22nd, 2014
to January, 12th, 2015

Aung-Ko アウン・コ
Basma Alsharif バスマ・アルシェリフ
Charbel-joseph H. Boutros シャルベル＝ジョセフ・Ｈ.ブトロス
Jonathan Martin ジョナタン・マルタン
Shelly Nadashi シェリー・ナダシ
Keiichiro Shibuya 渋谷慶一郎
With the participation of Ange Leccia アンジュ・レッチアの参加を得て「4次元プロジェクト」
THE 4D PROJECT

Alice: Would you tell me, please, which way I ought to go from here?
アリス：教えていただきたいのです、ここからどっちへ行ったらいいのかしら。
The Cheshire Cat: That depends a good deal on where you want to get to.
チェシャ猫：それは、君がどっちへ行きたいかってことでだいたい決まるさ。
Alice: I don’t much care where.
アリス：どこだって別にかまわないのだけれど。
The Cheshire Cat: Then it doesn’t much matter which way you go.
チェシャ猫：なら、どっちへ行こうと別にかまわないさ。
Alice: ...So long as I get somewhere.
アリス：……でも、どこかにはたどりつきたいの。
The Cheshire Cat: Oh, you’re sure to do that, if only you walk long enough.
チェシャ猫：そりゃ、どこかにはたどりつくさ、たどりつくまで歩きさえすればね。
From Lewis Carroll’s Alice’s Adventures in Wonderland, 1865.
ルイス・キャロル『ふしぎの国のアリス』（1865）
よりPalais de Tokyo is one of the largest art centers in Europe, devoted to contemporary
creativity. Among its activities, it counts with the Pavillon Neuﬂize OBC, a residency program
created in 2001 by the artist Ange Leccia, who has remained at the helm as its director eversince. This international program welcomes six artists working in a variety of disciplines,
for a duration of eight months. The artists are invited to develop their practices throughcollective and individual projects. Every year, a workshop abroad constitutes theopportunity to reﬂect, question and produce artworks in a foreign context.

パレ・ド・トーキョーは、現代芸術の創造を目的とした、ヨーロッパで最大規模のアート・センターの一つである。
その活動の中で、アーティスト、アンジュ・レッチアが2001年に始めたレジデンス・プログラム、パヴィヨン・ヌフリズOBCは重要なものである。
レッチアは、プログラム
この国際プログラムは、期間開始以来、ディレクターとしてこのプログラムを指導している。
は8か月、様々な分野で活躍する6人のアーティストを受け入れている。集まったアーティストたちは、グループ企画、及び、個人企画を通して、自分たちの創作活動を展開することを旨として招かれる。毎年の海外ワークショップは、パリとは異なったコンテクストの中で、芸術作品を照らし出し、問いにさらし、そして創作する機会となっている。

ご利用案内●
JR山陽本線「尾道駅」から、東行きバス(①番のりば)で「長江口」下車、ロープウェイで「千光寺公園」へ。
（ロープウェイのりばで、「往復乗車券＋観覧券」のお得なセット販売をご利用ください。
）
なお、美術館最寄りの「千光寺公園」行きバスは便数が少ないのでご注意ください。
●
お車の方は、千光寺山ドライブウェイ経由で「千光寺公園駐車場(有料)」をご利用くださいましたら、入館時に駐車券提示により1名に限り200円割引します。
●
JR山陽本線「尾道駅」、JR山陽新幹線「新尾道駅」からタクシーで約15分。

Fabien Danesi : Curator and program director of the Pavillon Neuﬂize OBC ファビアン・ダネシ：パヴィヨン・ヌフリズOBCのキュレーター及びプログラム・ディレクター
Yukiko Ito : Curator 伊藤由紀子：キュレーター
Ange Leccia : Director of the Pavillon Neuﬂize OBC アンジュ・レッチア：パヴィヨン・ヌフリズOBCのディレクター
Chloé Fricout : Coordinator and producer of the Pavillon Neuﬂize OBC クロエ・フリクー：パヴィヨン・ヌフリズOBCのコーディネーター及びプロデューサー
Justine Emard : Audiovisual assistant of the Pavillon Neuﬂize OBC ジュスティーヌ・エマール：パヴィヨン・ヌフリズOBCの音響・映像関係助手
Atsonubu Kohira : Exhibition assistant 小平篤乃生：展覧会助手
The Pavillon Neuﬂize OBC beneﬁts from the support of NEUFLIZE OBC, Ministère de la Culture et de la Communication, INSTITUT FRANCAIS,
Cité Internationnale des Arts パヴィヨン・ヌフリズOBCはヌフリズOBC、 文化・通信省、 アンスティチュ・フランセ、 財団法人国際芸術学生寮の支援を受けている。

主催：尾道市立美術館 中国新聞備後本社
後援：Embassy of France / Institut français du Japon 広島県 尾道エフエム放送 尾道ケーブルテレビ
企画協力：Palais de Tokyo NPO法人おのみちアート・コミュニケーション
協力：広島市現代美術館

Under the auspices of the Embassy of France/Institut français du Japon
後援: 在日フランス大使館/アンスティチュ・フランセ日本