（資料①事業案内）
ベトナム語／Tiếng Việt赤ちゃんのいるご家庭を訪問しています。
Đến thăm gia đình có em bé
ご出産おめでとうございます。出産されたお母さんと赤ちす。Chúc mừng sinh con. Để biết về tình trạng của em béゃんの様子を知るために、ご家庭を訪問しています。予và người mẹ chúng tôi đến thăm gia đình.

防接種や健診などこれからの子育ての情報をお伝えしま＜訪問時に行うこと＞／<Thực hiện các việc lúc đến thăm >□赤ちゃんの栄養状態について／Liên quan đến tình trạng dinh dưỡng của em bé□お母さんの体調について／Liên quan đến thể chất của người mẹ□子育ての様子について／Liên quan đến tình trạng nuôi con□子育てに関する情報について／Liên quan đến thông tin liên hệ về nuôi con※お母さんと赤ちゃんの両方を訪問します。／Đến thăm cả hai, mẹ và em bé.
※赤ちゃん訪問は無料です。／Đến thăm em bé là miễn phí.
※個人情報は守られますので安心してください。／Thông tin cá nhân được bảo mật vì vậy hãy an tâm.
※この訪問は、法律で決められたもので、すべてのご家庭を対象としています。
／Việc đến thăm này được pháp luật qui định, vì vậy tất cả mọi gia đình đều là đối tượng.

(連絡先／Nơi liên lạc）______________□市役所(Toà thị chính) □区役所(Văn phòng Quận)□町役場(Văn phòng Xã) □村役場(Văn phòng Thôn)
担 当(Phụ trách)：
電話番号(Điện Thoại)：（資料②訪問通知）
ベトナム語／Tiếng Việt赤ちゃんのいるご家庭を訪問しています。
Đến thăm gia đình có em bé
ご出産おめでとうございます。出産されたお母さんと赤ちゃんの様子を知るために、ご家庭を訪問しています。予Chúc mừng sinh con. Để biết về tình trạng của em bé và

防接種や健診などこれからの子育ての情報をお伝えしまngười mẹ chúng tôi đến thăm gia đình.

す。
＜日時／Ngày giờ＞

月(tháng)

日(ngày)時(giờ)※日本語ができる人がいたら同席をお願いします。
／Nếu có người biết tiếng nhật thì xin cùng tham dự buổi nói chuyện.
※都合が悪い方は、都合がよい日を電話で連絡してください。
／Nếu không thuận tiện thì xin hãy liên lạc bằng điện thoại cho biết ngày thuận tiện.
希望日／Ngày thuận tiện：月(tháng)

日(ngày)時(giờ)＜訪問する人／Người đến thăm＞□保健師／Y tá sức khoẻ công cộng □助産師／Nữ hộ sinh □訪問員／Nhân viên thăm viếng
□その他／Ngoài ra＜用意するもの／Cần chuẩn bị＞ 母子手帳／Sổ Mẫu Tử＜訪問時に行うこと＞／<Thực hiện các việc lúc đến thăm >□赤ちゃんの栄養状態について／Liên quan đến tình trạng dinh dưỡng của em bé□お母さんの体調について／Liên quan đến thể chất của người mẹ□子育ての様子について／Liên quan đến tình trạng nuôi con□子育てに関する情報について／Liên quan đến thông tin liên hệ về nuôi con※お母さんと赤ちゃんの両方を訪問します。／Đến thăm cả hai, mẹ và em bé.
※赤ちゃん訪問は無料です。／Đến thăm em bé là miễn phí.
※個人情報は守られますので安心してください。／Thông tin cá nhân được bảo mật vì vậy hãy an tâm.
※この訪問は、法律で決められたもので、すべてのご家庭を対象としています。
／Việc đến thăm này được pháp luật qui định, vì vậy tất cả mọi gia đình đều là đối tượng.
(連絡先／Nơi liên lạc）______________□市役所(Toà thị chính) □区役所(Văn phòng Quận)□町役場(Văn phòng Xã) □村役場(Văn phòng Thôn)
担 当(Phụ trách)：
電話番号(Điện Thoại)：(③自己紹介) ベトナム語／Tiếng Việt

ご出産おめでとうございます。
お母さんと赤ちゃんの様子を知るために、ご家庭を訪問しています。
Chúc mừng sinh con
Để biết tình trạng của em bé và người mẹ, chúng tôi đến thăm gia đìnhKính gởi phụ huynh của em :ちゃんの 保護者の方へ

私の名前は／Tên của tôi là:_

□市役所／Toà thị chính からきました。
□区役所／Văn phòng quận□町役場／Văn phòng xã□村役場／Văn phòng thôn

私はTôi đến từ

私は／Tôi làです。

□助産師／Nữ hộ sinh
□保健師／Y tá sức khoẻ công cộng□訪問員／Nhân Viên thăm viếng
□その他／Ngoài ra （）です。

赤ちゃんとお母さんの様子を知るために訪問しました。ぜĐể biết về tình trạng của em bé và người mẹ chúng tôi đến

ひご協力ください。この訪問は、法律で決められたもので、thăm gia đình. Xin hãy hiệp lực với chúng tôi. Việc thămすべてのご家庭を対象としています。

viếng này được pháp luật qui định, vì vậy tất cả mọi giađình đều là đối tượng.

① 今から家に上がって話をしてもいいですか ／Bây giờ tôi có thể vào nhà nói chuyện được không ?
はい／Được
②□ いいえ／Không.

別の日がいいですか／Ngày khác thì thuận tiện phải không ?

□ はい／Vâng phải→ 都合のよい日はいつですか／Ngày thuận tiện là khi nào?

月(tháng)

日(ngày)③ 通訳を頼みたいですか？／Có muốn nhờ thông dịch không ?

□はい／Có

□いいえ／Không④ 言語を教えてください（裏面参照）／Hãy cho biết ngôn ngữ sử dụng(Tham khảo mặt sau)
語時(giờ)

English／英語

中文／中国語한국・조선어／韓国・朝鮮語

Español／スペイン語

Português／ポルトガル語

Tagalog／タガログ語

Tiếng Việt／ベトナム語ភាសាខ្មរែ ／カンボジア語ພາສາລາວ／ラオス語ภาษาไทย／タイ語Монгол хэл／モンゴル語

Bahasa Indonesia／インドネシア語‫اردو‬／ウルドゥー語සිංහල／シンハラ語

தமிழ்／タミル語, ‫پارس‬‫ال عرب ية ال ل غة‬／アラビア語‫فارسی‬Türkçe／トルコ語／ペルシャ語नेपाली भाषा／ネパール語

বাাংলা ／ベンガル語

हिन्दी／ヒンディー語

français／フランス語

Deutsch／ドイツ語русский язык／ロシア語

(④不在時の連絡票)
ベトナム語／Tiếng Việt_________年(năm)______月(tháng)_______日(ngày)
ちゃんの 保護者の方へ

Kính gởi phụ huynh của em :ご出産おめでとうございます。お宅を訪問しましたが、Chúc mừng sinh con. Chúng tôi đến thăm gia đình nhưng

ご不在のためお会いできませんでした。赤ちゃんやおvì vắng nhà nên đã không gặp được. Vì muốn biết tình母さんの様子を知りたいので、また連絡します。

trạng của em bé và người mẹ chúng tôi sẽ liên lạc lại.

□下記の日時にまた訪問します。／Chúng tôi sẽ đến thăm lại月(tháng)

日(ngày)時(giờ)※日本語ができる人がいたら同席をお願いします。
／Nếu có người biết tiếng nhật thì xin hãy cùng ngồi nói chuyện.
※都合が悪い方は、都合がよい日を電話で連絡してください。
／Nếu bất tiện thì hãy liên lạc bằng điện thoại cho biết ngày thuận tiện.

希望日／Ngày thuận tiện：____年(năm)____月(tháng)____日(ngày)____時(giờ)____ごろ(khoảng )□4 か月健診があるので受診してください。／Có khám sức khoẻ 4 tháng. Vì vậy hãy đến khám sức khoẻ.
日時／(Ngày giờ)：_________月(tháng)____________日(ngày)_______________時(giờ)
場所／địa điểm：□自治体の保健関連部署／Ban ngành liên quan sở y tế của khu vực địa phương□協力医療機関／Cơ quan y tế hiệp lực※お母さんと赤ちゃんの両方を訪問します。／Đến thăm cả hai, mẹ và em bé.
※赤ちゃん訪問は無料です。／Thăm em bé thì miễn phí.
※個人情報は守られますので安心してください。／Thông tin cá nhân được bảo mật vì vậy hãy an tâm.
※この訪問は、法律で決められたもので、すべてのご家庭を対象としています。
／Việc thăm viếng này được luật pháp qui định vì vậy tất cả mọi gia đình đều là đối tượng.

(連絡先／Nơi liên lạc）___________□市役所(Toà thị chính) □区役所(Văn phòng Quận)□町役場(Văn phòng Xã) □村役場(Văn phòng Thôn)
担 当(Phụ trách)：
電話番号(Điện Thoại)：(資料⑤質問票) ベトナム語／Tiếng Việt＜家庭訪問 質問票＞
Bảng câu hỏi cho mẹ và con khi thăm gia đình_________年(năm)______月(tháng)_______日(ngày)（Phụ trách：__________）

名前お母さんについてTên:Liên quan đến người mẹ

生年月日: ＿＿＿＿年＿＿＿月 ＿＿＿＿日（＿＿＿＿歳）

Ngày tháng năm sinh:nămtháng

ngày (自宅／Số điện thoại nhà:
電話番号Số điện thoại

携帯／Số điện thoại cầm tay
名前／Tên

赤ちゃんについてLiên quan đến em bé

性別／phái tính

□男／Nam

生年月日

□女／Nữ
年

Ngày tháng năm sinh:

năm月日thángngày※ ①同居／Sống chung ②県内在住／Cư ngụ trong tỉnh③国内在住／Sống tại Nhật ④国外在住／Sống ở ngoại quốc□父親／Cha□兄弟／Anh em
家族の構成
Thành viên của gia đình日本語で連絡できる人Người có thể liên lạcbằng tiếng nhật

①

②

③

④

①

②

③

④

年齢／Tuổi：歳(tuổi)年齢／Tuổi：歳(tuổi)

①

②

③

④

年齢／Tuổi：歳(tuổi)

①

②

③

④

①
□母方の祖母／Bà ngoại
①□母方の祖父／Ông ngoại
①□父方の祖母／Bà nội①□父方の祖父／Ông nội□その他の同居者／Sống chung với người khác

②

③

④

②

③

④

②

③

④

②

③

④

名前／Tên:
電話番号／Số điện thoại :続柄／Quan hệ:tuổi )今回の妊娠中・出産時の異常Trong lúc mang thai hay
lúc sinh đẻ có vấn đề dị thường

□あり／Có
□妊娠中／Trong lúc mang thai□出産時／Trong lúc sinh đẻ□入院中／Trong lúc nhập viện□なし／Không có□あり／Có
いつ／Khi nào：

年(năm)

日(ngày)お母さんの既病歴

病名／Tên bệnh：Những chứng bệnh của người mẹ□高血圧／Cao huyết áp □腎臓病／bệnh thận □肝臓病／bệnh gan□心臓病／bệnh tim □糖尿病／bệnh tiểu đường□精神疾患／bệnh tâm thần □その他／Ngoài ra□なし／Không có

đã mắc qua.

●体調はどうですか？／Tình trạng sức khoẻ như thế nào?

□よい／Tốt
□痛い所がある（指さしてください）／Có chỗ bị đau (Xin chỉ cho biết)●乳房の状態／Tình trạng của vú

お母さんの体調Tình trạng sức khoẻ của người
mẹ□よい／tốt
□痛いところがある／Có chỗ bị đau□しこりがある／Có cục u●悪露／Sau khi sanh có chất nhờn vẫn tiết ra từ tử cung ?

□ある／Có

□ない／Không có●食事は取れていますか？／Có ăn uống được không ?

□1 日 3 回食べている／1 ngày ăn 3 lần.
□あまり食べていない.／Không ăn được nhiều.
□食欲がない／Không muốn ăn.
●休養はとれていますか／Có nghỉ ngơi tịnh dưỡng được không ?

父親の協力・育児参加についてLiên quan đến người cha trong□はい／Có.
□いいえ／Không□あり／Có
□なし／Không cóviệc hiệp lực chăm sóc nuôi con

相談したり、手伝ってくれる人はいますか？
Có người giúp đỡ và để tư vấnbàn thảo không ?

□父親／Cha□兄弟／Anh em□母方の祖母／Bà ngoại
□母方の祖父／Ông ngoại□父方の祖母／Bà nội □父方の祖父／Ông nội□同国出身の友人／Bạn cùng quốc gia□日本人の友人／Bạn người Nhật□その他／Ngoài ra手続きは終わっていますか？
Đã làm xong thủ tục chưa?

情報を知っていますか
Có biết những thông tinkhông ?

何か心配なことがありますか
Có điều gì lo lắng không ?

□あり／Có 復帰の予定

お母さんの仕事についてLiên quan đến việc làm□出産一時金／Tiền trợ cấp sinh sản□児童手当／Tiền trợ cấp nhi đồng□健康保険／Bảo hiểm sức khoẻ□乳幼児医療証／Giấy chứng nhận y tế trẻ sơ sinh
□大使館／領事館への届け出／Thông báo cho đại sứ quán／Lãnh sự quán
□在留資格取得／Xin tư cách lưu trú□乳幼児健診／Khám sức khoẻ trẻ sơ sinh
□予防接種／Chủng ngừa□家の近くの小児科／Gần nhà có khoa nhi□夜間・休日診療／Khám bệnh ban đêm - Ngày lễ nghỉ□救急車の呼び方／Cách gọi xe cấp cứu□保育園の入園手続き／Thủ tục xin vào nhà trẻ□外国語相談／Bàn thảo bằng tiếng ngoại quốc□経済的な不安／Bất an về kinh tế□日本語が分からない／Không hiểu tiếng nhật□相談する人がいない／Không có người để bàn thảo□子どもが育てられるか不安／Bất an về việc có nuôi được con không□母親の体調が悪い／Thể chất người mẹ xấu□おっぱいが出ているか心配／Lo lắng về sữa mẹ là ra□よく眠れない／Ngủ kémcủangười mẹ
家でたばこを吸う人はいますか？／Không ai hút thuốctrong nhà?
今年、一時帰国の予定はありますか？
Năm nay có dự định trởvề nước một thời gian ngắnDự định trở lại làm việc ?

年月

Năm

Tháng

□なし／Không□仕事を探したい／Muốn tìm việc làm□はい／Có
どこで／Ở đâu？□室内／Ở trong nhà □室外／bên ngoài ngôi nhà□いいえ／Không□はい／Có
Từ

年(Năm)

月(Tháng) Đến年(Năm)

月(Tháng)□いいえ／Không

hay không ?
日本で子育てをしていきますか？
Có tiếp tục nuôi con tại NhậtBản hay không ?

□ずっと日本に住もうと考えている Có suy nghĩ là sống luôn tại Nhật bản.
□将来帰国を考えている Có suy nghĩ là trong tương lai sẽ trở về nước.
□子どもには日本の教育を受けさせたいMuốn cho con nhận sự giáo dục của Nhật bản.

□子どもには母国の教育を受けさせたいMuốn cho con nhận sự giáo dục của đất nước mình.

赤ちゃんの様子について／Liên quan đến tình trạng của em bé
1 か月健診の様子Tình trạng kiểm tra sứckhoẻ 1 tháng※様子を知るために、母子手帳を見せてください。
Để biết tình trạng của em bé xin cho xem sổ mẫu tử .

□母乳／Sữa mẹ□混合(母乳と粉ミルク)／Hỗn hợp (Sữa mẹ và sữa bột)□粉ミルク／Sữa bột□１日／1 ngày
哺乳方法Phương cách bú

時間／Giờ

回／lần
68 10 12 14 16 18 20 22 0

24母乳／Sữa
mẹミルク／
Sữa bột

□ミルクの量／Lượng sữa：うんちの回数Số lần đi cầu機嫌／Tâm trạng

お子さんのことで心配なことはありますか
Có lo lắng gì về em békhông ?

計測／Cân đo※身長・体重を測りますĐo chiều cao và trọng
lượng

１日／1 ngày回／lần□良い／Tốt

□悪い／Xấu

１回／1 lần khoảngml.位□睡眠／Ngủ
□うんち／Đi cầu□皮膚のトラブル／Vấn đề da□よく泣く／Hay khóc
□よく吐く／Hay ói□栄養が足りているか／Đủ dinh dưỡng
□体重増加／Nếu bé là được trong lương đủ□順調です／Thuận lợi□訪問して計測させてください／Xin hãy cho cân đo khi chúng tôi đến thăm月(tháng)

日(ngày)□健診で確認させてください／Xin cho khám để xác nhận□相談に来て下さい／Xin hãy đến để bàn thảo□職員からまた連絡します／Chương tôi sẽ liên lạc bạn