Tagalog／タガログ語

災害多言語情報

Multilingual na Impormasyon
tungkol sa mga Sakuna atKalamidad

Mga Bagyo atMatinding Pag-ulan
台風・大雨

Alamin ang mga impormasyon tungkol sa mga sakuna at kalamidad bilang
paghahanda para sa mga bagyo at matinding pag-ulan. Importante ring alaminhabang maaga ang mga binabahang lugar, mga lugar kung saan maaaring
magkaroon ng landslide, at mga evacuation area na malapit sa tirahan,paaralan, o pinagtatrabahuhan.
台風や大雨に備えて、災害に関する情報を入手しましょう。

自宅や学校、勤務先などのまわりの水害や土砂災害が起こりやすい場所や避難場所を確認しておきましょう。

1

Mga kapanahunang kailangan ng
lalong pag-iingat

Hunyo - Hulyo

Madalas ang pagbagsak ng ulan.
Maaaring magkaroon ng landslide sa
pagtindi ng pag-ulan.
Lumalakas ang ulan at hangin kapag

Hulyo - Oktubre papalapit na o kapag dumating na ang
bagyo.

1 注意が必要な季節
6～7月

梅雨の期間は雨がよく降り、大雨になると土砂災害が起きやすい。

7～10月

台風が接近・上陸すると雨や風が強まる。

8～10月

雨が多く、局地的に大雨が降ることがある。

Madalas ang pag-ulan at maaaring

Agosto - Oktubre magkaroon ng matinding pag-ulan saiba’t ibang lugar.

2 Pag-alam ng antas ng panganib

Mga uri ng impormasyon tungkol sa panahon
Emergency na
BabalaBabalaAlerto

Ipinapahayag tuwing may
napakadelikadong sakuna o kalamidadna maaaring maganap.
Lumikas agad sa ligtas na evacuation
area.
Ipinapahayag upang magbabalatuwing may matinding sakuna okalamidad na maaaring maganap
dulot ng matinding pag-ulan o malakasna paghangin.
Ipinapahayag para sa pag-iingat
tuwing may matinding sakuna okalamidad na maaaring maganap
dulot ng matinding pag-ulan o malakasna paghangi.

※ Walang pasok sa mga paaralan tuwing may mga babala sabagyo. Tiyakin ang impormasyon tungkol dito.

2 危険の程度を知る
気象情報の区分

特別警報

とても危険な災害が起こるおそれがある時に出されるお知らせ
すぐに安全な場所に避難する

警報

大雨や強風などによって重大な災害が起こるおそれのある時に警戒をよびかけるお知らせ

注意報

大雨や強風などによって災害が起こる
おそれのある時に注意をよびかけるお知らせ※「暴風警報」などが出ると、学校などが休みになる。
情報を確認する。

Tagalog／タガログ語

Limang antas ng impormasyon kaugnay ng panahonsa sakuna o kalamidad
AntasImpormasyon tungkolng pagsa paglikas, atbp.
iingat5

Kaganapan ng sakuna
o kalamidad

4

Rekomendasyon ng
paglikas, utos ng
paglikas (emergency)

Nararapat na aksyon ng
mga residente
Paggawa ng lahat ng
kayang gawin upang
protektahan ang sarili
Agarang paglikas

Paghahanda para sa
paglikas, pagsimula ng
paglikas ng matatanda

Paglikas ng matatanda

2

Babala upang magingat

1

Posibilidad ng
pagbibigay ng babala

Subaybayan ang
pinakabagong balita
tungkol sa panahon

3

住民が取るべき行動

5

災害発生

4

避 難勧告、避 難指
速やかに避難示(緊急)3

避 難準備、高齢 者
高齢者らは避難等避難開始

2

注意報

避難場所や経路を再確認

1

警報級の可能性

最新の気象情報に注意

命を守る最善の行動

3 台風

Matindi ang paghangin at pag-ulan tuwing may bagyo. Angmalalakas na hangin ay maaaring magdulot ng paglipad ng
mga bagay at pagbagsak ng mga puno at poste. Sa ganitong
pagkakataon ay huwag lumabas at manatili sa loob ng isangligtas na lugar.

4 Matinding pag-ulan
Biglang nagbabago ang panahon at limitado ang pagbagsakng matinding ulan sa isang maliit na lugar. Maaari ringmagbaha sa mga kalsada. Kailangan ding mag-ingat sakidlat.

5 matinding pag-ulan

Mag-ingat tuwing may bagyo o●Alamin ang pinakabagong balita tungkol sa panahon.

NHK WORLD (ipinapahayag sa 18 wika)
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/●Huwag pumunta sa mga delikadong lugar
tulad ng mga
baybayin, ilog, bangin, o sapa.
●Mag-ingat sa mga baha at pagguho ng lupa.
●Tiyakin ang mga ligtas na ruta bago lumikas. Mag-ingat
upang hindi mahulog sa manhole o kanal.
●Umuwi nang maaga upang hindi datnan ng pagtigil ng mga
ren at bus.
●Maghanda ng mga pang-ilaw, pagkain, at inumin dahil
maaaring mawalan ng kuryente at tubig.

Sa publikasyon ng: Kanagawa International Foundation

TEL:045-620-4466

警戒避難情報等
レベル

Pagtiyak ng mga
evacuation area at ruta

3 Bagyo

発行

防災気象情報の５段階区分

e-mail：tabunka@kifjp.org

台風が上陸すると暴風や大雨となる。強風で物が飛んできたり、木や電柱が倒れることもある。外に出ずに安全な屋内で過ごす。

4 大雨
急に天気が変わって、狭い範囲で激しい雨が降る。道に水があふれることもある。雷にも気をつける。

5 台風・大雨のときに気をつけること●最新の気象情報を確認する。
NHKワールド（18言語に対応）
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/●海岸や川、崖や沢など、危険な場所には近づかない。
●浸水、がけ崩れなどに気をつける。
●安全なルートを確認して避難する。
マンホールや水路に落ちないよう注意する。
●電車やバスが止まることがあるので、早めに帰宅する。
●電気や水道が止まることがあるので、ヘッドライトや食料を用意しておく。

Tagengo Navi Kanagawa「多言語ナビかながわ」

http://www.kifjp.org/kmlc
発行：2019 年 3 月