Melayu／マレー語

Perihal persekolahan di Jepunに ほ んが っ こ う せいかつ

日本の学校生活について
ほ ご し ゃ

がっこう

保護者と学校とのコミュニケーションシート
こ ど もな ま えNama anak／子どもの名前
せいべつ

おとこ

Jantina／性別

おんな□Lelaki／ 男

せいねん が っ ぴ□Perempuan／ 女ねんTarikh lahir／生年月日

がつにちTahun／年 Bulan／月Haribulan／日

しゅっしん こ く

Warganegara／出 身 国
ほ ご し ゃ

な まえNama Ibu / Bapa / Penjaga/保護者の名前
れんらくさきNombor telefon／連絡先

きゅうしょくPerihal makan tengahari／給食についてに ほ ん

がっこう

きゅうしょくださ

れこどもSekolah di Jepun menyediakan makan

日本の学校では、給食が出され、子どもたち

tengahari, semua pelajar akan makan bersama

は皆で、教室で食べます。

みなdi dalam kelas Menu akan diedarkan terlebih

こんだて

きょうしつ

じ ぜんたべまがっこうすく ば ら れざいりょう

献立は事前に学校から配られ、材料などを

dahulu supaya semua bahan boleh disemak.

かくにん

確認することができます。

まいにち お べ ん と う

じ さ ん□Bawa bekal dari rumah setiap hari／毎日お弁当を持参します□Akan makan jika menu sekolah pada hari tersebut disahkan halal
は ら ー る

かくにん

こんだて

ひ

きゅうしょくたべ／ハラールと確認できた献立の日には給食を食べます
しゅしょく

きゅうしょくたしゅしょくはくまい□Makan menu utama sekolah/主食は給食 を食べます（menu utama/主食：□Nasi/白米 □Roti/パン）
ぎゅうにゅうの□Minum susu segar／牛 乳 は飲みます
じ さ ん□Bawa hidangan sampingan dari rumah／おかずは持参します
ほかこおながっこう

しょっき

つか□Guna pinggan mangkuk / peralatan sekolah／他の子どもと同じ、学校の食器を使います
しょっき

いえじ さ ん

□Bawa pinggan mangkuk / peralatan dari rumah／食器は家から持参しますふくそう

Perihal pakaian／服装についてに ほ んちゅうがっこう

きせいふくかPelajar perlu membeli dan memakai pakaian

日本の中 学 校 では決められた制服を買ってseragam yang ditetapkan di sekolah menengah使います。

つかrendah. Baju senaman perlu dipakai semasa

たいいく

じゅぎょう

kelas pendidikan jasmani. Memakai baju

はんはんち ゅうがっこ う

かditetapkan oleh sekolah.

じ ょ し（pelajar perempuan／女子）
ひ じ ゃ ー ぶき□Pakai hijab ke sekolah／学校でヒジャーブを着ます
せいふく

す か ー となが□Panjangkan skirt pakaian seragam／制服のスカートを長くします□Pakai seluar panjang sukan di dalam pakaian seragam
たいそう ぎ／制服の下に体操着のズボン（ジャージ）をはきます□Pakai seluar panjang pakaian seragam lelaki ke sekolah
だ んし せ い と よ う

せいふくず ぼ ん

つか／男子生徒用の制服のズボンを使います

だ ん し（pelajar lelaki／男子）
ながそでき□Pakai baju lengan panjang／長袖シャツを着ます
ながき□Pakai seluar panjang／長ズボンを着ます
はんそでき□Pakai baju lengan pendek／半袖シャツを着ます
はんき□Pakai seluar pendek／半ズボンを着ます

がっこうージ)を買います。

pelajar perlu membeli pakaian sukan yang

したきき

たいそう ぎい。中学校では学校で決められた体操着(ジャditetapkan. Di sekolah menengan rendah,

せいふく

き

た半そでのシャツと半ズボンを用意してくださ

lengan pendek dan seluar pendek yang

がっこう

たいそう ぎ

体育の授 業 では、体操着を着ます。決められきがPerihal tukar pakaian di sekolah／着替えについてじゅぎょう

たいいく

とき

こどもきょうしつ

きがSemasa kelas pendidikan jasmani, pelajar akan

体育の授 業 の時に、子どもたちは教室で着替

tukar pakaian di dalam kelas. Pada usia yang

えをします。ある一定の年齢以上は男女別のtertentu, pelajar lelaki dan perempuan akan

部屋で着替えます。

いってい

へや

き

ねんれい い じ ょ う

だ ん じ ょ べつがmenukar pakaian di bilik yang berasingan.
お な じ せ い べつ

こいっしょ

きが

□Tukar pakaian di bilik sama jantina／同じ性別の子どもと一緒に着替えをします
きがへやよ う いたいいく

じゅぎょう□Tolong sediakan bilik asing untuk tukar pakaian／着替えのための部屋を用意してください

すいえいじゅぎょう

Perihal kelas renang／水泳の授業について
がっこうに ほ ん

すいえ いDi sekolah Jepun, kelas renang adalah

日本の学校では体育の授業で水泳がありま

sebahagian daripada kelas pendidikan jasmani.

す。
すいえいじゅぎょう

さ ん か□Saya akan mengambil bahagian dalam kelas renang／水泳の授業に参加します
すいえいじゅぎょう

さ ん か□Saya tidak akan mengambil bahagian dalam kelas renang／水泳の授業には参加しません
はだみえな

い み ず ぎき□Saya akan memakai baju renang muslimah／肌が見えない水着を着ます
えんそく

しゅうがく り ょ こ う

lawatan selama sehari dan lawatan sekolah beberapa hari／遠足、修学旅行など
がっこう

がくしゅう か つ ど う

ひ が え りしゅくはく

しゅうがく り ょ こ う

りんかんが っ こ うえんそく

Sebagai sebahagian daripada aktiviti

学校では学 習 活動として、日帰りの遠足やpembelajaran, sekolah Jepun menganjurkan

宿泊がある修学旅行や林間学校があります。

lawatan selama sehari dan lawatan sekolah

皆で食事や入浴もします

みなしょくじにゅうよく

beberapa hari.
てらじんじゃ

しゅうきょうてき

し せ つはい□Tidak akan memasuki kawasan keagamaan seperti kuil. ／寺や神社など宗教的な施設に入りません
たこどもいっしょおふろはい□Tidak akan mandi bersama pelajar lain／他の子どもと一緒にお風呂に入りません
いのり

じ か ん

ば し ょ

□Tolong sediakan masa dan tempat untuk solat ／お祈りの時間・場所をつくってくださいいのPerihal Solat／お祈りについて
がっこう

お い の

□Solat di sekolah／学校でお祈りをします
いちにち

かいSehari/一日kali/回

いっかい

ぶん

Sekali/一回

minit /分
がっこうなか

お き よ め

ば し ょ

よ う い

□Tolong sediakan tempat wuduk／学校の中でお清めをする場所を用意してください
がっこう

なか

お い の り

ば し ょ

よ う い

□Tolong sediakan tempat solat／学校の中でお祈りできる場所を用意してください
がっこう

お い の□Tidak akan solat di sekolah／学校ではお祈りはしません

Ramadan/ラマダーン
ちゅう

だんじき

□Akan puasa di bulan Ramadan／ラマダーン中 、断食をします
ちゅう

だんじき

□Tidak akan puasa di bulan Ramadan／ラマダーン中 、断食をしません□Tidak akan makan makanan tengahari sekolah di bulan Ramadan
き か ん

きゅうしょくお やす／ラマダーン期間の給食はお休みします□Akan mengambil bahagian dalam kelas pendidikan jasmani di bulan Ramadan
なか

たいいく

じゅぎょう

さ ん か／ラマダーン中、体育の授業に参加します□Tidak mengambil bahagian dalam kelas pendidikan jasmani di bulan Ramadan
なかたいいくじゅぎょう

けんがく／ラマダーン中、体育の授業は見学しますたLain-lain / その他
ほ ご し ゃは な せ る げ ん ご□Bahasa harian Ibu / Bapa / Penjaga／保護者が話せる言語
ちちおやご□Bapa／父親 Bahasa（ははおや□Ibu／母親）語

ご

Bahasa（）語）語 Bahasa（）語

ご

Bahasa（

ほ ご し ゃごに ほ ん ご□Tahap perbicaraan dalam Bahasa Jepun／保護者は日本語がすこし わわ□Faham／よく分かります□Faham sedikit／少し分かります
まったく わ□Tidak faham langsung／全 く 分かりません
ほ ご し ゃに ほ ん ご

よみか□Tahap pembacaan dan penulisan Bahasa Jepun／保護者は日本語の読み書きが□Boleh/できます□Tidak boleh/できません
つうやく

ち じ ん

□Ada kenalan yang boleh menjadi penterjemah／通訳をしてくれる知人がいます
なまえNama／名 前：
れんらくさきNombor telefon／連絡先：

がっこうぎょうじ

Agenda Kegiatan Sekolah／学校の行事にゅうがくしき□Majlis Kemasukan Sekolah／入 学 式
ふゆやすみ

なつやすみ

□Cuti musim panas／夏休み
はるやすみ□Cuti musim sejuk／冬休み□Cuti musim bunga／春休み

そつぎょうしきうんどうかい□Majlis Graduasi／卒 業 式□Pesta Sukan／運動会

たいいく さ い

ぶ ん か さい

□Pesta Sukan／体育祭□Pesta Budaya／文化祭

がっしょう こんく ー る□Peraduan Chorus／合 唱 コンクール

えんそく□Lawatan sekolah／遠足

しゅうがく り ょ こ う□Lawatan pelancongan sekolah／修学旅行
しゅくはくと もなう ぎ ょ う じ□Lawatan sekolah yang merangkumi penginapan／宿 泊 を伴う行事
けんこう し ん だ ん□Pemeriksaan kesihatan／健康診断て いき し け ん□peperiksaan／定期試験

ひ な ん くんれん

□Latihan kecemasan bencana／避難訓練
ぶかつどう□kelab aktiviti／部活動

ほ ご し ゃ

さ んか

Agenda sekolah dimana ibubapa dijemput hadir / 保護者も参加する行事
こんだんかいじゅぎょう さ ん か ん□Lawatan ke kelas／懇談会□Lawatan ke kelas／授業参観

か て い ほうもん

こ じ ん めん だん□Lawatan guru ke rumah／家庭訪問□Wawancara individu／個人面談

さんしゃ めん だん

じゅぎょう さ ん か ん□Wawancara tiga hala／三者面談□Lawatan ke kelas／授業参観

ど よ う さんかん

ほ ご し ゃ か い□Lawatan di hari Sabtu／土曜参観□Mesyuarat ibubapa／保護者会

せつめいかい□Orientasi／説明会
か て い ほうもん

※Lawatan guru ke rumah ／家庭訪問:たんにん

いえほ ご し ゃ

は な し ま す

Guru kelas datang ke rumah dan bercakap dengan ibubapa／担任が家で保護者と話します
こ じ ん めん だん

ほ ご し ゃた ん にんは な し ま す

※Wawancara individu／個人面談 ：Wawancara antara ibubapa dan guru ／保護者と担任が話しますさ ん し ゃ めん だん※Wawancara tiga hal／三者面談 ：ほ ご し ゃた ん にんは な し ま すMesyuarat antara pelajar, ibubapa dan guru ／保護者、子どもと担任が話します
とくべつ

おしらせnotis khas／特別なお知らせ
しょるいていしゅつ

しゅうきん

お ね が い□Sila hantar dokumen／書類提出のお願い
がっこう

お や す みい ん ふ る え ん ざ□Sekolah ditutup／学校はお休みです
たいふう□Influenza／インフルエンザ
ぼうふうう□Taufan／台風

お ね が い□Pengumpulan yuran／集 金 のお願い

おおゆき

□Angin ribut／暴風雨□Salji lebat／大雪

そ の た よ う ごungkapan lain／その他用語
しゅうごう

かいさん

□Mula／集 合□（□Tamat／解散とき）Masa／時 （ふん）minit／分
ちゅうがっこう□Sekolah Menengah Rendah／中 学 校□（ねん）Tahun／年（がつ） Bulan／月 （しょうがっこう□Sekolah Kebangsaan (Rendah)／小学校
こ う と うがっこう□Sekolah Menengah／高等学校にち）Haribulan／日