M I T S U I

CRANES&SYSTEMSMITSUI
世界の物流を支える確かな技術
三井E&S マシナリー（2018 年 4 月より三井造船から社名変更）は、1930 年代からクレーン製作を始め、1960 年代から本格的にコンテナビジネスに参入しました。日本 初のコンテナクレーンを 1967 年に神戸港に納入して以来、1600 基以上のクレーンを国内外に納入しており、めまぐるしく変化する物流、産業界をサポートしてきました。
コンテナクレーン、産業用クレーンなどハードとしての各種クレーンだけでなく、コンテナヤード管理システムなどソフトの提供しており、荷役のあらゆる面でお客様の効率的オペレーションに貢献致します。

1

Contents
運搬機事業のご紹介…………………… 1

CTMS®…………………………………… 16

MITSUI-PACECO® クレーンの歴史…… 3

工場紹介………………………………… 17

ポーテーナ ®……………………………… 5

技術開発………………………………… 19

トランステーナ ®………………………… 9

自動化コンテナターミナル開発への取組み…… 20

産業用クレーン………………………… 13

納入実績・アフターフォロー…………… 21

2

MITSUI- PACECO ®クレーンの歴史造船で培った技術により、運搬機事業部は多様なポーテーナ®とトランステーナ ®を主力として、長い歴史の中で日々発展してきました。

PACECO® との技術提携契約

1961

1967 1968

トランステーナ ®第一号を神戸港へ納入

1994

ポーテーナ ®第一号を神戸港へ納入
AGV、無人タイヤ式トランステーナ®
、有人ポーテーナ ®
による自動化ターミナル実証実験の成功

3

since 1961

免震ポーテーナ ®初号機を東京港大井埠頭に納入

2001 2003

22 列シャトルブーム式ポーテーナ ®納入

2014

2017

and more

ポーテーナ ®累計 300 基納入達成

玉野工場から移転し、大分工場での製作開始

4

TokyoKobe

Japan

Japan

定格荷重61.0t

巻上速度90/180m/min

定格荷重65t

巻上速度90/180m/min

アウトリーチ58.0m

横行速度240m/min

アウトリーチ63.1m

横行速度240m/min

揚程48.6m

走行速度45m/min

揚程

44m

走行速度

60m/min

レールスパン

30.5m

対象船舶

21 列 9 段

レールスパン

30.5m

対象船舶

22 列 8 段

スプレッダ

スプレッダ

ツイン -20ft リフト

特徴 中折れブーム式

Yatsushiro

ツイン -20ft リフト

特徴 免震装置付

TokyoJapan

Japan

定格荷重

30.5t

巻上速度

60/150m/min

定格荷重

65.0t

巻上速度

90/180m/min

アウトリーチ

36.5m

横行速度

180m/min

アウトリーチ

63.0m

横行速度

240m/min

揚程

32.5m

走行速度

45m/min

揚程

40.0m

走行速度

45m/min

レールスパン16m

対象船舶

13 列 5 段

レールスパン

43.5m

対象船舶

22 列

スプレッダ

シングルリフトスプレッダ

ツイン -20ft リフト

Portainer
特徴 免震装置付

5

特徴 免震装置付、シャトルブーム式®

KlangMalaysia

定格荷重65.0t

巻上速度90/180m/min

定格荷重

65.0t

巻上速度

80/180m/min

アウトリーチ67.0m

横行速度240m/min

アウトリーチ50.0m

横行速度240m/min

揚程

52.0m

走行速度46m/min

揚程

38.0m

走行速度

45m/min

レールスパン

30.48m

対象船舶

24 列 8 段

レールスパン

30.5m

対象船舶

17 列 6 段

スプレッダ

Gebze

Mombasa

スプレッダ

ツイン -20ft リフト

Kenya

ツイン -20ft リフト

Tanjung Priok

TurkeyIndonesia

定格荷重

61.0t

巻上速度

80/180m/min

定格荷重

65.0t

巻上速度

90/180m/min

アウトリーチ63.5m

横行速度240m/min

アウトリーチ

65.0m

横行速度

240m/min

揚程

43.5m

走行速度

45m/min

揚程46.0m

走行速度45m/min

レールスパン

30.0m

対象船舶

22 列 7 段

レールスパン

30.48m対象船舶

23 列 8 段スプレッダ

ツイン -20ft リフト

スプレッダ

ツイン -20ft リフト

特徴 ハッチカバースタンド

ポーテーナ ®
6

Portainer

MITSUI CRANES & SYSTEMS®

ポーテーナ ®の特長

特長

01

クレーンの大型化・高効率荷役の実現

コンテナ船の大型化に伴い、コンテナクレーンの大型化及び高効率荷役が世界中で求められています。お客様の様々なニーズに合わせて、最大でアウトリーチ 67m・揚程 52m のポーテーナ ®、自社開発のツインスプレッダを納入しています。

Point 01〉〉

オンデッキ 24 列船への対応

Point 01

特長

02

ツインスプレッダの自社開発

Point 02

モノボックス型ブーム構造特長

03

自走式トロリモノボックス型ブーム構造の採用により、クレーンの軽自走式トロリの採用により、横行ロープ削減に伴う量化・高剛性化に寄与しており、受風面積が小さくなメンテナンス作業の軽減、運転の応答性を向上させることで車輪荷重の軽減も可能となっています。また、ています。

ツインボックス型と比べ広い歩道幅を確保しています。
モノボックス

7Point 02〉〉

ツインボックス特長

04

走行ユニットドライブ

特長

06

中通路式制御盤モーター、減速機一体のユニットドライブを採用することにより、オープンギアを無くし、中通路式制御盤の採用により、アメンテナンス性を向上させています。

クセスを容易にするとともに容積の最小化による空調効率も向上させています。

特長

05

ガーダ後端プラットフォーム

メンテナンス性向上を考慮し、各種機器をガーダ後端に集約しています。

オプション

01

運転アシストシステム

レーザセンサにより障害物の位置を検出し故障軽減・効率向上

オプション

02

免震装置

地震発生時の被害を最小限に抑える積層ゴム式免震装置

積層ゴム

オイルダンパー積層ゴム式免震装置

オプション

03

シャーシ位置検出システム

シャーシ位置検出により、適切な位置での停車をサポート

オプション

04

オペレーティングアシストモニター

コンテナと吊具の中心位置を検出し、着床時の位置合せをサポート

8

TokyoJapanHakata

Japan

定格荷重40.6t

巻上速度23/52m/min

定格荷重40.6t

巻上速度23/52m/min

スパン

23.2m

走行速度90m/min

スパン

29.45m

走行速度

90/135m/min

揚程18m

型番

RT4023-8I-5HL

揚程

15.24m

型番

RT4023-16I-4ED

ShimizuJapan

定格荷重40.6t

巻上速度23/52m/min

定格荷重50.8t

巻上速度23/52m/min

スパン

23.47m

走行速度

90/135m/min

スパン

23.47m

走行速度

90/135m/min

揚程15.24m

型番

RT4023-8I-4EC

揚程18m

型番

RT5023-8I-5HL

YokohamaJapan

モデル RT（A）（B）-（C）I -（D）40/50

定格荷重（LT）/（A）8/16

走行車輪数（C）
揚程（D）

15.24m

18m

21m

巻上速度

最大負荷時（B）

202326（m/min）

スプレッダーのみ

455258横行速度（m/min）

70走行速度（m/min）

90/135

Transtainer
スパン

923.47m®

Ho Chi Minh City

Vietnam

定格荷重40.6t

巻上速度

スパン

23.65m

揚程18m

Los Angeles

Klang

Malaysia

23/52m/min

定格荷重40.6t

巻上速度23/52m/min

走行速度90/135m/min

スパン

23.47m

走行速度

90/135m/min

型番RT4023-8I-5EC

揚程18m

型番

RT4023-8I-5VLong Beach

United States

United States

定格荷重

40.6t

巻上速度

30/60m/min

定格荷重40.6t

巻上速度23/52m/min

スパン

41.453m

走行速度

100-150m/min

スパン

22.56m

走行速度

90/135m/min

揚程14.1m

横行速度120m/min

揚程21m

型番

RT4023-8I-6HL

仕様一覧

標準

オプション

横行給電

ケーブルチェーン方式

給電キャリア方式

スプレッダ

20/40 テレスコピック式電動 固定式フリッパー× 2（運転室側）

20/40/45 テレスコピック式電動 可動式フリッパ

振れ止め

トルクモータ方式

V 字振れ止め方式

型番 HL：ハイブリッドタイプ、ED：電動バスバータイプ、EC：ケーブルリールタイプ、V：エンジン回転数制御

トランステーナ ®
10Transtainer

MITSUI CRANES & SYSTEMS®

トランステーナ ®の特長

特長

01

お客様の要望に応じた製品ラインナップ

当社は、お客様の要望に合わせて、ターミナル配置や運用方法により最適なシステムを提供できるよう、電動トランステーナ ®など様々な製品をラインナップしています。

01

特長

02

機上ケーブルリール方式

02

リチウムイオンハイブリッド仕様

リチウムイオン電池とエンジン回転数制御システムの採用により、従来の倍近い燃費改善効果を実現しています。汎用品の小型エンジンを採用することで、メンテナンスコストの低減を図っています。MES Hybrid トランス
テーナは、エンジンのメンテナンスコスト低減と燃料消費量の低減により、年間ランニングコストを抑え、お客様の負担を軽減しています。

11バスバー方式

03

ケーブルリール台車方式

オプション01

GNSS TAS

オプション

GNSS にてクレーンの位置及び方向を検出

02

スタックプロファイル検出装置

レーザーセンサによりコンテナプロファイルを検出、安全性を向上

GNSS TAS（機上局側）
GNSS 用アンテナ
GNSS TAS（地上局側）

オプション

03

トラックモニターカメラ

コンテナの地切状況をモニタリング

オプション

05

CMS（Crane Management System）

クレーンの状態をリアルタイムでモニタリング

オプション

04

走行路障害物検出装置

走行路上の障害物を検出し、安全性を向上

オプション

06

スプレッダフリッパ

要望に合わせてフリッパを選択

可動式フリッパ

手動跳ね上げ式フリッパ

固定式フリッパ

123000T/H アンローダ

2000T/H アンローダ

1500T/H アンローダ

Industrial Cra
13製品出荷用クレーン

グラブバケット

タイヤ型鋼管用クレーン

ダブルリンク式ジブクレーン

ゴライアスクレーンne

産業用クレーン
14Industrial Crane

MITSUI CRANES & SYSTEMS

産業用クレーン（橋型アンローダ）の特長

特長

01

4 ドラム式ロープトロリシステムを採用

従来のロープトロリ式橋型アンローダにおいて必要となっていた複雑な横行ロープの構造をシンプルなロープ構造に変更し、容易なロープ交換を実現致します。

Point 01

ロープの本数を大幅に削減し、Point 02

ロープ交換の日数が短縮され、Point 03

構造全体がシンプルとなることで、〉〉〉〉〉〉

特長02

メンテナンス費用の削減が可能

アンローダの停止時間が短縮

軽量化と省メンテを実現

軽量グラブバケットの採用

従来のグラブバケットは、バラ物を掴むには重量が重いことが常識とされていましたが、当社は世界中に豊富な実績を誇る高強度軽量バケットメーカと提携。４ドラム式橋型アンローダに採用することで、機体の大幅な軽量化と省エネを実現しました。

15

CTMS

MITSUI CRANES & SYSTEMS®

Container Terminal Management System

ソフトウエアからハードウエアまでのトータルソリューションにより、コンテナターミナルや関連業務の最適化を実現します。

Point 01〉〉

長年の業務知識に基づいたパッケージソフトウエアと、最先端のハードウエアの組み合わせで、お客様にとって最適なシステムをご提供します。

Point 02

ターミナル運用効率化のための高度な機能とユーザフレンドリなシステム操作によってPoint 03

インターネット上での情報公開システムを始めとした実績豊富な信頼性の高い CTMS® 機能により、Point 04

当社のきめ細かい保守サポートにより、安心安全なシステム運用が実現出来ます。

〉〉〉〉〉〉

ターミナル運用コストの大幅な低減が図れます。

顧客サービスが大幅に向上します。

CTMS® 構成
トラック運行管理システム
コンテナターミナル
シミュレーションシステム
ターミナルオペレーションシステム

ゲートシステムWeb ポータル

本船プランシステム

ヤードオペレーションシステム
ヤードプランシステム

16

大分工場
大分工場は、現在年間約 36 基の橋型クレーン、約 70 基のトランステーナ ® の生産規模を有し、日本のみならず世界各地の港へと供給しています。設計から製造、組み立て、試運転の全ての生産ラインを大分工場で行っております。2003 年には「環境と調和した循環型社会の実現に貢献する」という理念のもと ISO14001、ISO9001を取得しました。また、2018 年には自動化設備機能開発用トランステーナ®

及び、テストエリアを完成させ、お客様の自動化のニーズに応えられるよう取り組んでいます。

全景一体上架装置

施工・組立

ジブクレーン

Factory17自動化コンテナターミナル開発への取 組み
急速に普及しつつある自動荷役設備に関して、当社も独自に技術開発を進めております。
2018 年には当社大分工場内に自動化設備機能開発用トランステーナ ®を導入し、遠隔運転や各種要素技術の自動化設備機能開発に日々取り組んでいます。また、シミュレーションやターミナルレイアウトの検討も行っており、お客様のご要望に合わせたより良い提案をさせて頂くよう取り組んでいます。

自動化設備機能開発用トランステーナ ®

コンピュータシミュレーション

ターミナルレイアウト計画

遠隔運転コンソール

18

MITSUI CRANES & SYSTEMS

新しい技術への取り組み

技術開発
当社は新技術開発にも積極的に取り組んでおり、顧客のニーズにマッチした新商品を市場に提供しています。特に、コンテナクレーンでは、PACECO® 社との協力のもと、コンテナ物流業界の未来をリードするコンセプトを発表すると共に、高能率、高機能、環境、安全・安心をテーマとした新商品を開発しています。

自動運転・遠隔運転が可能な鉄道ヤード用レールマウント「TRANSTAINER ®」自動化ターミナルにおいて高効率荷役を実現する半自動化
ダブルトロリ式ポーテーナ■ 三井スマートポーテーナ■ レールシャトル■ バッファーステーション■ 自動化トランステーナ■ 大型ポーテーナ■ 運転アシストシステム■ 構内シャーシ動的配車システム■ 自動化ターミナル運行管理システム

高能率

高機能研究開発環境

安 全 安心大規模地震にも対応し、将来の水素社会の到来を見据え、電源装置を水素燃料メンテナンスの容易な免震装置常用時電池（FC）に換装し、ゼロエミッションを達成することが可能なニアゼロ
エミッション型トランステーナ

19■ ハイブリッドトランステーナ■ 免震ポーテーナ■ 自動着脱機能付き電動化トランステーナ■ クレーン衝突防止センサー■ リーファスタンド用可動式屋根■ シャーシ誤吊上防止カメラ■ トランステーナ■ 遠隔モニタリング

自動配置システム

地震発生時

次世代港湾クレーン遠隔モニタリングシステム

新機能「いつでも」
・「どこでも」港湾クレーンの状態確認を実現
AI・機械学習を用いたデータ分析による予防保全を実現
遠隔地からのトラブルシューティングを実現
キーポイント・ MES-Mクラウド内に蓄積したクレーン動作データやセンサデータをAI・機械学習を用いて分析、MES-M クラウド

壊れる前に予兆を検知を実現※※三井E&Sマシナリーの略称

・ 他社製造クレーンを含めた複数台クレーンを一元的に管理可能を実現

港湾クレーン

Webブラウザからクレーンの状態をチェック・クレーンの「リアルタイム」
をチェック
・予防保全の結果をチェック
・メンテナンスのお知らせ 等（トランステーナ©向けは現在開発中）

クレーン所有者

クレーン所有者

メンテナンス担当者

MES-M※PC・タブレット等から確認可能

画面イメージ（実際の画面とは異なる場合がございます）

システムスクリーン画面

予防保全の取り組み

各種機器の状態監視画面

を「AI・機械学習」+「クレーンメーカとしての 長年の実績 と 知見 」
組み合わせた高度なデータ解析による予防保全を目指します

開発項目■ インバータ■ 横行レール

■ 減速機

■ 構造物

■ モータ
■ ワイヤロープ・余寿命
・ドローン点検 他

お客様のご要望に応じた開発も行います
・困っている点
・こういうことができないか 等20

MITSUI CRANES & SYSTEMS

納入実績・アフターフォロー

これまで当社は、世界各地の港にポーテーナ ®を 300 基、トランステーナ ®を 1300 基以上納めてきました。
優れた技術と品質、アフターサービス体制を維持、向上させることにより、長期にわたってお客様より支持を頂いております。
最良の品質、サービスをご提供するために、グループ一体となって現地での修理、保守等のサポートを迅速に行っております。

Mitsui E&S Machinery Europe Ltd.

MES Technoservice (Shanghai) Co., Ltd.
Mitsuizosen Technoservice HongKong Co., Ltd.

MES Technoservice A.Ş

東アジア

中東
アフリカ

南アジア

MES Technoservice
Malaysia Sdn. Bhd.

MITSUI E&S ASIA PTE. LTD.

本社・工場・支社・子会社

21

東南アジア

Mitsuizosen
Technoservice
Taiwan Co., Ltd.

Paceco Corp.

北アメリカ

Paceco Corp.
Ocean Springs Office

PACECO CORP. Los Angeles Office

南アメリカ

玉野工場
本 社

大分工場

納入実績

22

お問い合わせ先
株式会社三井E&Sマシナリー 運搬機システム事業部 営業部

TEL 03-3544-3906

FAX 03-3544-3055

大分工場
大分県大分市大字日吉原 3 番地

テクノサービス事業部
岡山県玉野市玉 3 丁目 1 番 1 号〒104-8439 東京都中央区築地 5 丁目 6 番 4 号
Paceco 、Portainer 、Transtainer は米国 Paceco Corp. の登録商標です。
®

®

®

®

CTMS®、MES HYBRID® は株式会社三井 E&S マシナリーの登録商標です。

Youtube にて大分工場紹介ムービー公開中