Português／ポルトガル語

災害多言語情報

Informação Multilíngue sobre
Prevenção de DesastresTufão / ChuvasIntensas
台風・大雨

Prepare-se para a ocorrência de tufões e chuvas intensas mantendo-seatualizado com as informações sobre eventuais ocorrências de desastres.
Esteja ciente dos locais de risco de enchentes e deslizamentos/ corridas
de terra que se localizam nas proximidades da sua casa, escola e local detrabalho, bem como os locais designados para evacuação.
台風や大雨に備えて、災害に関する情報を入手しましょう。

自宅や学校、勤務先などのまわりの水害や土砂災害が起こりやすい場所や避難場所を確認しておきましょう。

1 maior atençãoAs estações do ano que requerem

junho ajulho
julho aoutubro
agosto aoutubro

As maiores ocorrências de chuva geralmenteacontecem na estação chuvosa do ano, equando o volume de precipitação é muito
grande tende a resultar em desastres dedeslizamento/ corrida de terra.
Época onde os tufões se aproximam ou
cruzam o país provocando chuvas intensas evendavais.

A classificação em termos de informações
meteorológicas
Alertaemergencial

Aviso

6～7月

梅雨の期間は雨がよく降り、大雨になると土砂災害が起きやすい。

7～10月

台風が接近・上陸すると雨や風が強まる。

8～10月

雨が多く、局地的に大雨が降ることがある。

As chuvas se intensificam e podem ocorrer
chuvas torrenciais em pontos localizados.

2 Conheça os níveis de risco

Alerta1 注意が必要な季節

Alerta emitido quando há risco deocorrência de um desastre muito
perigoso.
Quando receber esse alerta serápreciso evacuar imediatamente paraum lugar seguro.

Alerta emitido quando há risco deocorrência de desastres graves devido
às chuvas fortes, vendavais, etc.
Aviso emitido quando há risco deocorrência de desastres devido àschuvas fortes, vendavais, etc.

※ Quando são emitidos alertas de vendaval os recintos
escolares serão fechados nesse dia. Esteja atento e verifique
as informações emitidas.

2 危険の程度を知る
気象情報の区分

特別警報

とても危険な災害が起こるおそれがある時に出されるお知らせ
すぐに安全な場所に避難する

警報

大雨や強風などによって重大な災害が起こるおそれのある時に警戒をよびかけるお知らせ

注意報

大雨や強風などによって災害が起こる
おそれのある時に注意をよびかけるお知らせ※「暴風警報」などが出ると、学校などが休みになる。
情報を確認する。

Português／ポルトガル語

As 5 classificações em termos de informações
meteorológicas e prevenção de desastres
Nível de Informações sobre
alerta evacuação e outras.

Ações a serem tomadas
pelos moradores

5

Ocorrência de desastre

4Ordem de evacuação,instruções de evacuação(urgente)

3

Tomar a ação necessária
para proteger a sua vida
Evacuar imediatamente

Preparar-se para
Os idosos e outros
evacuação, início demoradores com
evacuação para os idosos, dificuldades de locomoçãoetc.
devem começar a evacuar
Verificar mais uma vez oslocais de evacuação e otrajeto para se chegar aeles

2

Aviso

1

Possibilidade de emissão
do alerta

防災気象情報の５段階区分

警戒
避難情報等
レベル

住民が取るべき行動

5

災害発生

4

避 難勧告、避 難指
速やかに避難示(緊急)3

避 難準備、高齢 者
高齢者らは避難等避難開始

2

注意報

避難場所や経路を再確認

1

警報級の可能性

最新の気象情報に注意

命を守る最善の行動

Fique atento às últimasinformações sobre otempo

3 Tufão

3 台風

Quando os tufões atingem o país provocam vendavais echuvas intensas. Os ventos fortes podem fazer voar objetos
e derrubar árvores e postes. Nessas horas não saia paraa rua e mantenha-se protegido no interior de um ambiente
seguro.

4 Chuvas intensas

台風が上陸すると暴風や大雨となる。強風で物が飛んできたり、木や電柱が倒れることもある。外に出ずに安全な屋内で過ごす。

4 大雨

Trata-se de uma mudança brusca no tempo e ocorrênciade chuvas fortes num espaço localizado. Pode havertransbordamento de água na estrada. É preciso ter cuidado
também com queda de raios/ trovões.

急に天気が変わって、狭い範囲で激しい雨が降る。道に水があふれることもある。雷にも気をつける。

5 ocorrência de tufão/ chuvas intensas

5 台風・大雨のときに気をつけること

Os cuidados necessários na●Verifique as informações mais recentes.

NHK World (transmissão em 18 idiomas)●Mantenha-se distante dos locais de risco como

litorais, rios, penhascos e cursos d’água.
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/●Tome cuidado com inundações, desmoronamentode encostas, etc.
●Quando for evacuar certifique-se que o trajeto é seguro. Tomecuidado para não cair em bueiros ou canais.
●Se estiver fora tente retornar mais cedo à casa, já que os meiosde transporte (trens e ônibus) podem parar.
●Deixe preparados mantimentos como lanterna de cabeça ealimentos já que pode haver interrupção de energia elétrica e água.

発行

Publicação: Fundação Internacional de Kanagawa

TEL:045-620-4466e-mail：tabunka@kifjp.org●最新の気象情報を確認する。
NHKワールド（18言語に対応）
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/●海岸や川、崖や沢など、危険な場所には近づかない。
●浸水、がけ崩れなどに気をつける。
●安全なルートを確認して避難する。
マンホールや水路に落ちないよう注意する。
●電車やバスが止まることがあるので、早めに帰宅する。
●電気や水道が止まることがあるので、ヘッドライトや食料を用意しておく。

Tagengo Navi Kanagawa「多言語ナビかながわ」

http://www.kifjp.org/kmlc
発行：2019 年 3 月