はじめにに ほん

やく ふ た りひとり

こうこうそつぎょう ご

だいがく

たんだい

しんがく

せんもんがっこうすすいま日本では、約２人に１人、高校卒業後に大学・短大に進学しています。専門学校に進
ひと

あ

やく

わり

しんがく

みち

すす

んだ人も合わせると約７割が進学の道を進んでいます。
こうこうそつぎょう ご

ちゅうがくそつぎょう ご

ほんとう

おお

せんたく しじょうほう

高校卒業後は、中学卒業後よりも本当に多くの選択肢があり、その情報もあふれています。
ほん

こうこうせい

ほ

ご しゃ

かた

こうこうそつぎょう ご

しんがく

め

じょうほう

つた

ざ

この本は、高校生のみなさんとその保護者の方たちが高校卒業後に進学を目指すときに、こ
し

じゅけん

つく

れだけは知っておいてほしいこと、そして受験のためのさまざまな情報を伝えるために作ら
れました。
べんきょう

かね

しんがく

しょはん

おお

じょうほう

勉強やお金のことで進学をあきらめてしまわないように、初版よりもさらに多くの情報を

の

ゆめ

ちから

載せました。このガイドブックがみなさんの夢をかなえる力になれればうれしいです。

Introducción
Ahora en Japón, casi la mitad de los estudiantes graduados de la escuela secundaria
superior siguen estudiando en la universidad o en la universidad de corto plazo, incluyendo losque estudian en el instituto para carreras técnicas y especializadas, casi el 70 % continúan
estudiando.
Cuando ustedes terminen los estudios secundarios del nivel superior, encontrarán más
opciones para su vida y la información sobre ellas en comparación al momento de graduarsede la secundaria básica. Esta guía está dirigida a los estudiantes de la secundaria superiory a sus padres con el fin de proporcionarles información sobre conocimientos básicos ynecesarios para la educación superior.
Para que no desistan de seguir estudiando por razones académicas o por problemas
económicos, abarcamos más informaciones que la primera edición. Si este manual les ayude atodos ustedes a lograr sus sueños, será un gran placer para nosotros.

じょうほう

ねん

がつ げんざい

ないようか※このガイドブックの情 報は、2020 年 12 月 現 在のものです。そのため内 容が変 わ
じょうほう

かつよう

しら

ることもあります。みなさんが情報を活用するときには、インターネットで調べたり、
だいがく

と

あ

さいしん

じょうほう

かくにん

大学などに問い合わせたりして、最新の情報を確認してください。

※ La información proporcionada en este libro de guía es del mes de diciembrede 2020 y está sujeta a cambios o actualizaciones. Cuando deseen utilizarla, lesrecomendamos investigar sobre el tema en internet o consultar a la universidad u
otros institutos superiores para obtener la información actualizada.

もく じ

目次
はじめに
1.

こうこうそつぎょう ご

しんがくさきこうこうそつぎょう ご

しんがくさき01

高校卒業後の進学先①
だいがく

高校卒業後の進学先②

2.

だいがく

3.

がく ぶ

ぶんけい

がく ぶ

えら

せんもん がっこう

大学・短大・ 専 門学校

大学はどういうところ？

学部とは？

たんだい

し りつ

こっこうりつ私立・国公立

り けい

02
03
04

文系・理系

かた

4． 学部の選び方

05にゅうがく し け んにゅうし

5． いろいろな入学試験

しゅるい

へいがん

いっぱんせんばつ

入試の種類／併願
し りつだいがく

6． 一般選抜とは？①

きょうつう

私立大学／共通テスト

いっぱんせんばつ

こっこうりつだいがく

一般選抜とは？②

し ていこうせい

こう ぼ せい7． 学校推薦型選抜とは？ 指定校制／公募制
そうごうがたせんばつ

8． 総合型選抜とは？

09
10にゅう し ほうほう9． それぞれの入試方法のアドバイス
しんがく

07
08

国公立大学

がっこうすいせんがたせんばつ

06

ねんかん

10. 進学にむけての３年間

1112

し ぼうこうえら

13

にゅう し

14

11. 志望校選びのチェックポイント
12. 入試カレンダー
かね

しんぱい

しんがく

なや

13. お金が心配で、進学を悩んでいるあなたへ
だいがくしんがく

つうがく

かね

14. 大学進学・通学のためにかかるお金
だいがくじゅけん

かね

15. 大学受験にかかるお金にゅうがくきん15
16
17

じゅぎょうりょう

18

がくひ

19

16. 入学金と授業料
そつぎょう

17. 卒業までの学費はいくら？
かぞく

かね

けいかく

しょうがくきんきょういく

18. 家族でお金の計画を
19. 奨学金と教育ローン

20
21に ほんがくせい し えん き こう

22

21. 先輩と保護者の体験談

せんぱい

23

かんまつ し りょう

28

20. 日本学生支援機構（JASSO）

巻末資 料

ほ

ご しゃ

たいけんだんÍndice
Introducción
1.

Educación después de la secundaria superior ①

01

Educación después de la secundaria superior ②

02

Universidad, Universidad de corto plazo, Instituto para carreras técnicas

2.

¿Cómo es la universidad? Privada y pública o nacional

03

3.

¿Qué es la facultad? Letras y Ciencias

04

4.

Cómo elegir la facultad

05

5.

Varios exámenes de ingreso / Tipos de exámenes de ingreso / Heigan

06

6.

¿Qué es la admisión normal? ① Universidad privada / Examen Común

07¿Qué es la admisión normal? ② Universidad pública o nacional

08¿Qué es la admisión por recomendación de la escuela?

09

7.

Recomendación de las escuelas designadas / Recomendación de la escuela via convocatoria abierta

8.

¿Qué es la admisión integrada?

10

9.

Consejos para cada admisión

11

10. 3 años de estudios para la admisión

12

1 1. Puntos de verificación para elegir una universidad

13

12. Calendario de los exámenes de admisión

14

13. Para usted que desea ir a la universidad pero tenga problemas y preocupaciones financieros

15

14. Costos para estudiar en la universidad y de transporte

16

15. Costo para la admisión de universidad

17

16. Costos de la matrícula y costo por materias18

17. ¿Cuánto será el costo escolar hasta la graduación?

19

18. Haga un plan financiero con su familia

20

19. Becas y créditos educativos

21

20. Japan Student Services Organization (JASSO)

22

2 1. Relatos de estudiantes de grados superiores y de sus padres sobre sus experiencias

23

Datos de referencia

28

こうこうそつぎょう ご

しんがくさき1. 高校卒業後の進学先①
こうこう

そつぎょう

べんきょう

ひと

だいがく

とくちょう

しゅうしょく じょうきょう

たんだい

せんもんがっこう

しんがくさき高校を卒業してから、さらに勉強したい人には、大学・短大・専門学校という進学先
もくてき

しら

じ ぶん

みち

えら

があります。それぞれの目的や特徴、就 職状 況などを調べて、自分にあった道を選び
ましょう。
こうこう

だいがく

大学

しゅうしょく

高校

就職

たんだい

せんもんがっこう

短大

専門学校

期 間

ねんせい

き

４年制

かん

い がく

ねんせい

ねんせい

やくがく ぶ

２年制

ねんせい（医療系は３年制）

み

きょうよう

（医学・薬学部などはい りょうけい1 年制から
ねんせい

ねんせい

４年制まで

６年制）

まな

学ぶこと

きょうよう

教養を身につけ、
せんもんてき

がくもん

まな

ちから

専門的な学問を学ぶ

しょくぎょうむ

み

じっせんてきちからしゅうしょく

就 職の種類

せんこうぶん や

職 業に向けて

せんもんしょく

しゅるい

いっぱんしょく

しゅうしょく

せんこう

そつぎょう

ぶん や

専攻の分野とかんれんと一般職

さまざまな業界に就 職え

実践的な力を得る

専攻分野の専門職

専攻にかかわらず
ぎょうかい

やく だ

つ力を身につける

せんこう

こうこう

しょくぎょう教養と職 業に役立

ふかしょくぎょう関連の深い職 業

しんがく

ほうほう

高校を卒業してなくても、がんばれば進学できる方法もあります！
しょう がっこう

ちゅう がっこう

そつぎょう

こうこう

にゅうがく

こうこう

と ちゅう

や

たんだい

せんもんがっこう

小 学校、中 学校を卒業し、高校に入学しなかった、または、高校を途 中 で辞ひとこうとうがっこうそつぎょうてい ど にんてい し けん

う

だいがく

めた人は「高等学校卒業程度認定試験」を受けることで、大学、短大、専門学校
じゅけん し かくていの受験資格を手に入れることができます。
に ほん ご

こうこう

べんきょう

し けん

ごうかく

かん

しかし、日本語で高校レベルの勉強の試験に合格しなければいけないので、簡たん単ではありません。
01

1. EDUCACIÓN DESPUÉS DE LA SECUNDARIA SUPERIOR ①
Si usted desea continuar estudiando después de graduarse de la secundaria superior, puede ir ala universidad, la universidad de corto plazo o al instituto para carreras técnicas y especializadas.

Investigue varias escuelas sobre el objetivo, las características y trabajos que puedan realizar los

TRABAJARSECUNDARIASUPERIOR

UNIVERSIDAD

UNIVERSIDAD DE
CORTO PLAZO

4 años

2 años (Carrera(Facultad de Medicina

Contenidosde estudios

o Farmacología 6 años)

Adquirir conocimientos

Trabajosfuturos

Periodograduados y elija una escuela adecuada para usted.

Trabajos de varios

y estudiar laespecialidad

sectores de ó fuera
de la especialidad

en área de Medicina,
no médico, 3 años)

Adquirir conocimientos
académicos y técnicos

Trabajos de laespecialidad o

trabajos generales

INSTITUTO
PARA CARRERASTÉCNICAS1 a 4 años

Aprender carrera

técnica, para conseguir
trabajo rápidamente

Trabajosrelacionados con laespecialidad

Las personas que no se graduaron de la secundaria superior también
tienen acceso a la universidad. ¡Pero necesita un gran esfuerzo!
Las personas graduados de la primaria y la secundaria básica, que no estudiaron enla secundaria superior o dejaron la escuela sin terminar, pueden dar el “examen parala certificación de graduación de la secundaria superior” y si lo logran, les permitenpresentarse al examen de acceso a la universidad, la universidad de corto plazo o al

instituto para carreras técnicas y especializadas. Sin embargo no es fácil aprobar el
examen del nivel secundario superior, lo cual se da en japonés.
01

こうこうそつぎょう ご

しんがくさきだいがく

ち しき

高校卒業後の進学先②
せんもんてき

い がい

がくもん

べんきょう

ひと

大学 …「専門的な知識やそれ以外の学問も勉強したい人におすすめ」
はばひろ

ち しき

きょうよう

み

せんもんてきがくもん

まな

・幅広い知識や教養を身につけながら、専門的な学問を学ぶ。
だいがくそつぎょうとし かく

・大学卒業でしか取れない資格もある（⇒ 28 ページ）。
じ ぶん

べんきょう

み

こう ぎ

じっしゅう

ふか

・自分の勉強したいことを見つけて、講義や実習などから深めることができる。
こうこうせい

じ ゆう

じ かん

おお

かつどう

かつどう

つう

じ ぶん

・高校生より自由な時間が多くなり、ゼミ活動・サークル活動などを通じて自分の
し

や

ひろ

しゃかいじんき そ りょくみ視野を広げ、社会人になるための基礎力を身につけられる。
せんもんてき

ち しき

つか

し ごと

いっぱんてき

きょうよう

まな

ぶん や

・専門的な知識を使った仕事だけでなく、一般的な教養も学ぶので、いろいろな分野
しゅうしょくしゅうしょくかつどう

き ほんてきじ ぶんに就 職できる。就 職活動は基本的に自分でおこなう。

たんだい

たん き だいがく

みじか

じ かん

べんきょう

はや

はたら

ひと

短大（短期大学）…「短い時間で勉強して、早く働きたい人におすすめ」
みじか

き かん

きょうよう

み

しょうらい

しょくぎょう

やく だ

じっせんてきべんきょう

・短い期間で教養を身につけながら、将来の職 業に役立つ実践的な勉強をする。
がっこうすう

まな

ぶん や

すく

・学校数や学べる分野が少ない。
がっこう

かよ

き かん

みじか

ねんせいだいがく

がく ひ

ごうけい

いそが

・学校に通う期間が短いので、４年制大学よりも忙しい。
そつぎょう

ねんせいだいがく

やす

ねんかん

がく ひ

おな

・卒業までの学費の合計は４年制大学よりも安い（１年間の学費はほぼ同じ）。
ていねい

しゅうしょくおおしゅうしょくりつたか・丁寧な就 職サポートをしているところが多く、就 職率も高い。

せんもん がっこう

しょうらい

ゆめ

き

ひと

専 門学校 …「将来の夢がはっきりと決まっている人におすすめ」
しょくぎょう

ひつよう

だいがく

たんだい

じっしゅう

おお

ち しき

ぎ じゅつ

し かく

み

せんもんてきべんきょう

・職 業に必要な知識や技術、資格を身につけるための専門的な勉強をする。（⇒ 29 ページ）
いっぱんきょうよう

じゅぎょう

しゃかい

し ごと

・大学や短大とのちがいは、一般教養の授業がないこと。
そつぎょう

ちから

・実習が多く、卒業するとすぐに社会で仕事ができる力をつけられる。
ねんかん

がく ひ

し りつだいがくか・１年間の学費は私立大学とあまり変わらない。
まな

ぶん や

しゅうしょく

つよ

ぶん や

い がい

しゅうしょく

むずか

かんが・学んだ分野の就 職に強い。ただし、その分野以外の就 職は難しいので、しっかり考え
えらて選びましょう。
せんもん がっこう

えらがっこうめいがっ か めい

えら

じっさい

はたら

★ 専 門学校を選ぶときは、学校名や学科名で選ばないようにしましょう。実際に働くときに
し かく

ひつよう

せんもん がっこう

し かくとじゅぎょうないよう

そつぎょうせいしゅうしょく

どんな資格が必要で、その 専 門学校でどんな資格が取れるのか、授業内容や卒業生の就 職
さき

かくにん

先を確認しましょう！
に ほ ん こくせきざいりゅう し かく

し ごと

ちゅう い

日本国籍をもっていないと、在留資格によっては、その仕事につけないことがあるので注意しじぶん

ざいりゅう し かく

しょくぎょうたし

ひつてください。自分の在留資格でどの職 業につけるか・つけないかをしっかりと確かめておく必
よう

じぶん

しら

こうこう

せんせい

そうだん

要があります。自分で調べるだけでなく、高校の先生にも相談してみてください。
02

EDUCACIÓN DESPUÉS DE LA SECUNDARIA SUPERIOR ②
UNIVERSIDAD...		

(Para personas que desean adquirir conocimientos de la especialidad y				estudiar otras cosas.)

Contenido delos estudios
Característica
Después de la
graduación• Obtener conocimientos amplios de artes liberales y estudiar las especialidades.
Hay algunos certificados y licencias obtenibles con condición de tener el título degraduación de la universidad. ( ⇒ la página 28 )• Puede encontrar el tema que quiere estudiar y profundizarlo mediante las clases
y las prácticas. Tiene más tiempo libre que la secundaria superior, así que puede
participar en seminarios y otras actividades culturales y deportivas para ampliar su
visión y tener más conocimientos para ser un buen ciudadano.
• En la universidad, estu dia asignaturas de estu dios comunes aparte de laespecialidad, por eso es posible encontrar trabajo en varios campos en futuro.
Básicamente, los estudiantes buscan su empleo por sí mismo.

UNIVERSIDAD DE CORTO PLAZO...

(Para personas que desean estudiar en corto plazo y						trabajar pronto.)

Contenido delos estudios• Aprender en un periodo corto conocimientos generales y técnicos que sirven para
trabajo futuro.

Característica• Hay pocas escuelas y campos que ofrecen las carreras de corto plazo. La vida
estudiantil es ocupada en comparación que la de la universidad de 4 años porque loscursos son de corto plazo. El total de los gastos escolares hasta la graduación es más
económico que la universidad de 4 años. (El monto anual es lo mismo.)• Generalmente las escuelas ayudan a sus estudiantes encontrar trabajo y la tasa deempleo de ellos es alta.

Después de la
graduación

INSTITUTO PARA CARRERAS TÉCNICAS...

(Para personas que ya saben qué quieren hacer							en futuro.)Contenido delos estudios
Característica
Después de la
graduación• Estudian cosas profesionales para adquirir conocimientos, habilidades y certificados
necesarios para coseguir trabajo ( ⇒ la página 29). A diferencia de la universidad o launiversidad de corto plazo, no cuenta con asignaturas de estudios comunes.
• Cuenta con gran cantidad de horas de prácticas y puede aprender conocimientos
que le sirven en trabajo inmediatamente después de graduarse. El monto anual de loscostos escolares es igual que lo de una facultad de letras de la universidad privada.
• Estudiar en el instituto para carreras técnicas es muy buena opción para encontrar
un trabajo relacionado con su especialidad. Pero es difícil conseguir otros trabajos
que no son de su especialidad. Hay que pensar bien de antemano.

★ Para decidir el instituto para carreras técnicas en la que desee estudiar, no elija por nombre de la escuelao del departamento. ¡Verifique qué certificados necesita para realizar el trabajo que desea hacer en futuro
y qué certificados puede obtener en la escuela, también hay que ver el contenido de las clases y el destinolaboral de los graduados!

Cuidado, algunos trabajos solo pueden hacer las personas con nacionalidad japonesa, odependiendo del estatus de residencia. Es necesario verificar bien cuál trabajo puede hacero no con su estatus de residencia. Investíguelo y consulte a su profesor de la escuela.
02

だいがく

2. 大学はどういうところ？
し りつだいがく

私立大学
がっこうほうじん

うんえい

だいがく

学校法人が運営する大学
がく

ひ

学 費

こっこうりつたか… 国公立より高い。

じゅけん か もく

きょう か

はばひろ

だいがく

受験科目 … ほとんどが３教科。→幅広いレベルの大学がある。
まな

き かん

ねんせい

いっぱんてきだいがく

ねんせいい がく ぶたん き だいがく

わ

学ぶ期間によって、４年制（一般的な大学）、６年制（医学部など）、短期大学に分け
じゅぎょう

ちゅうかん ぶじ かんたいや かん ぶ

だいがくられます。さらに、授業の時間帯によって、昼間部と夜間部（⇒４ページ）の大学があや かん ぶちゅうかん ぶ

くら

がく ひ

やす

ります。夜間部は昼間部に比べて学費が安くなっています（⇒ 18 ページ）。

こっこうりつだいがく

こくりつだいがく

こうりつだいがく

いかた

国公立大学 （国立大学と公立大学をひとつにまとめた言い方）
こくりつだいがく

こくりつだいがくほうじん

こうりつだいがく

けん

うんえい

だいがく

国立大学：国立大学法人が運営する大学
しち ほうこうきょうだんたい

うんえい

だいがく

公立大学：県、市などの地方公共団体などが運営する大学
がく

ひ

学 費

じゅけん か もく

し りつ

やす

… 私立より安い。
こく ご

すうがく

えい ご

たか

ごうかく

むずか

り

か

しゃかい

きょう か

受験科目 … ほとんどが国語・数学・英語・理科・社会の５教科。
→レベルが高く、合格が難しい。

こっこうりつだいがく

し りつだいがく

か もく

う

がく ひ

やす

国公立大学は私立大学より学費が安いですが、たくさん
し けん

し りつ

の科 目 の試 験 を受 けなければなりません。そのため私 立
だいがく

し けん たいさく

たいへん

かね

もんだい

大学よりも試験対策が大変です。お金の問題だけでなく、
じ ぶん

がくりょく

かんが

だいがく

う

かんが

自 分 の学 力も考 えながら、どの大 学を受 けるのか考 えましょう（⇒８ページ）。

03

2. CÓMO ES LA UNIVERSIDAD?

UNIVERSIDAD PRIVADA
Es una universidad administrada por corporación escolar con personalidad jurídica.
COSTOS ESCOLARES ... Más elevados en comparación a las universidades nacionales opúblicas.
ASIGNATURAS DEL EXAMEN La mayoría cuenta con 3 asignaturas. Es muy variado el nivel
DE INGRESO ... académico de las universidades privadas.
Hay universidades de 4 años (universidades generales), 6 años (Facultad de Medicina, etc.) y de corto

plazo, dependiendo de la duración de cursos. También, algunas universidades cuentan con dos turnos, diurno
y nocturno ( ⇒ la página 04). Los costos escolares de los cursos nocturnos son más económicos que los delos cursos diurnos ( ⇒ la página 18)

UNIVERSIDAD PÚBLICA O NACIONAL(Se dice Kokkouritsu Daigaku para mencionar
universidades públicas y nacionales.)

UNIVERSIDAD NACIONAL: Universidad administrada por corporación universitaria nacional.
UNIVERSIDAD PÚBLICA: Universidad administrada por gobiernos locales como prefecturas yciudades.
COSTOS ESCOLARES ... Son más económicos que la universidad privada.
ASIGNATURAS DEL EXAMEN La mayoría cuenta con 5 materias, Lenguaje, Matemáticas, Inglés,
DE INGRESO ... Ciencias y Estudios Sociales. ⇒ El nivel académico es alto y es
difícil aprobarla.

Los costos escolares de la universidad pública o nacionalson más económicos que los de la universidad privada, pero
necesitará presentar examen con más asignaturas, es decir, lecostará más trabajo prepararse. Hay que pensar sobre el costo

y su nivel académico para decidir por cuál universidad aplicará.
( ⇒ la página 8)

03

がく ぶ

3. 学部とは？
だいがく

がく ぶ

だいがく

にゅうがく

がく ぶ

き

大学にはいろいろな学部があります。大学は入学してから学部を決めるのではなく、
じゅけん

とき

がく ぶ

はい

き

がく ぶ

はい

なに

受験の時にどの学部に入りたいかを決めます。そしてどの学部に入るかによって、何をせんもん てき

べんきょう

き

べんきょう

しょう

専 門的に勉強できるのかが決まります。たとえばビジネスについて勉強したければ商
がく ぶ

づく

まな

こうがく ぶ

ほうりつがく ぶにゅうがく し けん

ないよう

べんきょう

ほうがく ぶはい

学部、モノ作りについて学びたければ工学部、法律について勉強したければ法学部に入
おな

だいがく

だいがく

べんきょう

ないよう

ります。同じ大学でも学部によって入学試験の内容も大学で勉強する内容もちがいます
だいがく

がく ぶ

じゅぎょう

しら

ので、大学のパンフレットやホームページで、その学部でどんな授業があるのかを調べひつようる必要があります。
ぶんけい

にんげん

つく

だ

こうこう

じゅぎょう

ぶん か

しゃかい

ご がく

けんきゅう

ぶん や

文系 … 人間が作り出す文化や社会、語学について研究する分野
たと

こく ご

ち れき

こうみん

えい ご

かんれん

ぶん や

高校の授業に例えると、国語、地歴・公民、英語に関連する分野です。
り けい

し ぜん か がく

けんきゅう

か がく

おうよう

ぶん や

理系 … 自然科学の研究をしたり、科学を応用したものづくりをする分野
こうこう

じゅぎょう

たと

すうがく

り

か

かんれん

ぶん や

高校の授業に例えると、数学、理科に関連する分野です。
ぶんけい

り けい

りょうほう

ないよう

ま

べんきょう

５ページも

ぶん や

み

★文系と理系の両方の内容が混ざった勉強をする分野もあります。
がく ぶ

べんきょう

ないよう

と

し かく

しょうらい

し ごと

おお

見てみてね！

か学部によって、勉強する内容、取れる資格や将来の仕事も大きく変わってきます。ど

がく ぶ

し かく

と

そつぎょうせいし ごと

しらの学部でどんな資格が取れるのか、卒業生はどんな仕事についているのか、よく調べておきましょう（⇒ 28 ページ）。

やかん

がっこう

はたら

まな

がくせい

がっこう

ちゅうかん ぶ

おな

せつ び

おな

だいたい

じ

じ

じゅぎょう

ど よう びじゅぎょう

夜間の学校 … 働きながら学ぶ学生のための学校
ちゅうかん ぶ

じゅぎょう

なん じ

べんきょう

・昼間部と授業にちがいはある？

しゅうしょく・就 職は？

がっこうおお土曜日に授業があることも。

		
がく ひ

まな

⇒大体 18 時～ 21 時の授業の学校が多い。

・何時ごろ勉強するの？

・学費は？

じゅぎょうないよう⇒昼間部と同じ設備で、同じ授業内容を学べるよ。

がく ひちゅうかん ぶ

だいたい

しゅうしょくちゅうかん ぶ

おな

し ごと

よる

きんがく

⇒学費は昼間部の大体２／３くらいの金額。
⇒就 職も昼間部と同じサポートがある。
ひる

がっこう

けいけん

また昼は仕事、夜は学校という経験をアピールできるよ。
しょくぎょうぶん や

たい さ

しゅうしょくりつちゅうかん ぶか

こうすいじゅん

職 業分野も大差なく、就 職率も昼間部とほとんど変わらない高水準です。

043. ¿QUÉ ES LA FACULTAD?
Hay muchas facultades en la universidad y tiene que elegir una en la que desea estudiar al

momento de inscribirse para el examen de admisión, no después de aprobarla. Lo que puede estudiar

corresponde a la facultad a la que pertenece. Por ejemplo, si desea estudiar negocios puede elegir

la Facultad de Comercio, diseño y fabricación, la Facultad de Ingeniería, leyes y derecho, la Facultadde Derecho, etc. Siendo la misma universidad, cada facultad cuenta con su propio examen de ingresoy el programa de estudios. Necesita verificar las clases y asignaturas proporcionadas por las
facultades en el folleto o la página web de la universidad.

Estudiar de la cultura y la sociedad creadas por seres humanos también

LETRAS ...

de idiomas. Asignaturas similares en la secundaria superior son Lenguaje,
Geografía e Historia, Educación Cívica, Inglés, etc.

CIENCIAS ...

Investigar ciencias naturales y fabricar productos aplicando la ciencia.

Asignaturas similares en la secundaria superior son Matemáticas y Ciencias.

★ En algunos campos se estudian Letras y Ciencias.
Según la facultad en la que estu die, serán muy diferentes, loscontenidos de estudios, títulos obtenibles, incluso futuro trabajo, verifique¡Vea lapágina 5también!

muy bien sobre los títulos y qué tipo de trabajo realizan los graduados dela facultad en donde desea estudiar ( ⇒ la página 28)

ESCUELA NOCTURNA ... Escuela para estudiantes que trabajan en el día.
• ¿Es diferente el contenido deestudios que lo del turno diurno?
• ¿A qué hora estudian?

Puede aprender lo mismo en las mismas instalaciones
escolares.
Desde las 6 p.m. hasta las 9 p.m. generalmente.
Algunas escuelas cuentan con las clases sabatinas.

• ¿Cuánto es el costo escolar?

Casi 2/3 del costo del turno diurno.

• ¿Qué trabajo puede obtenerdespués de graduarse?

Los estudiantes pueden recibir soporte para encontrar
trabajo igual que los del turno diurno. La experiencia detrabajar en el día y estudiar en la noche suele dar buena
impresión en la entrevista de trabajo. No hay muchadiferencia en trabajos futuros y la tasa de empleo deellos también es alta.

04

がく ぶ

えら

かた

4. 学部の選び方
がく ぶ

えら

ひと

す

か もく

とく い

か もく

じ ぶん

まな

どの学部を選んでいいかわからない人は、好きな科目、得意な科目から、自分の学び
がくもん

さが

たい学問を探してみるとよいでしょう。
ぶんがく

こ く ご

れ き し

ち

り

えい ご

す

国語、歴史、地理、英語が好き （文系）
せい じ

けいざい

えい ご

す

か

すうがく

す

こう こ がく

ぶん か じんるいがく

ほうがく

せい じ がく

こくさいかんけいがく

しょうがく

じょうほうがく

り がく

のうがく

けいざいがくけいえいがくしゃかいがく

法学・政治学・国際関係学・経済学・経営学・社会学・

ぶんけい

商 学・情報学

り けい

げいじゅつ か もく

れき し がくが い こ く ご がく

理科、数学が好き （理系）
たいいく

てつがく

外国語学

政治 ・ 経済、英語が好き （文系）り

しん り がく

文学・心理学・哲学・歴史学・考古学・文化人類学・

ぶんけい

こうがく

じょうほうがく

やくがく

い がく

理学・農学・工学・情報学・薬学・医学

すた

たいいく がく

体育、芸術科目が好き （その他）

か がく

けんこう か がく

げいじゅつがく

体育学・スポーツ科学・健康科学・芸術学

もくひょう

かん ご がく

はっきりした目標がある

い がく

よう じ きょういくがく

えいようがくしゃかいふく し がく

看護学・医学・幼児教育学・栄養学・社会福祉学

きょう み

ぶんけい

り けい

そうごうせいさくがく

さまざまなことに興味がある （文系＆理系）

こと ば

がく

きょういくがく

総合政策学・キャリアデザイン学・教育学

はな

つうやく

いろんな言葉が話せるから通訳？
わたしに ほん ご

い がい

はな

しょうらい

つうやく

はなし

き

「私 は日 本 語 以 外 も話 せるから、将 来は通 訳になりたい」という話 をよく聞 きます。
こと ば

はな

つうやく い がい

しょうばい

はなし

し ごと

やく

た

しかし、たくさんの言葉を話せることは、通訳以外にもいろんな仕事で役に立つことが
できます。
たと

例えば…
くに

こくさいてきかつやく

えいぎょうしょく

かんこう

ぎょう

・いろんな国と商売の話をする国際的に活躍する営業職
ひと

かんこう

たの

・たくさんの人に観光を楽しんでもらう観光サービス業
くに

ひと

いっしょ

あたら

つく

み

けんきゅうしょく・いろんな国の人と一緒に新しいものを作る・見つける研究職
せ かいじゅう

はたら・世界中どこでも働くこともできるシステムエンジニア
くに

こま

ひと

たす

べん ご

し

い

し

かん ご

し

かい ご

し

・いろんな国の困ってる人を助けられる弁護士、医師、看護師、介護士
おお

ひと

じ ぶん

つく

とど

げいじゅつ か・多くの人に自分の作ったものを届けられる芸術家……などなど
こと ば

い がい

ひと

とど

じ ぶん

こと ば

つか

のうりょく

おお

言葉以外にできることがあったら、自分ができる言葉を使って、その能力をもっと多くの人に届けられます！
じ ぶん

こと ば

つか

こと ば

つうやく

２つの言葉をきわめて、通訳になるのもかっこいいですが、なにかんがぜひ自分ができる言葉を使って何がしたいのか、考えてみてください♪
05

4. CÓMO ELEGIR LA FACULTAD
Si todavía no sabe en qué facultad desea estudiar, le recomendamos buscar un campo según sus

asignaturas preferidas o materias en las que puede dar buen rendimiento.

Le gustan Lenguaje, Historia, Geografía eInglés. (Letras)

Literatura, Sicología, Filosofía, Historia, Arqueología,
Antropología Cultural, Lenguas Extranjeras

Le gustan Política, Economía e Inglés.
(Letras)Derecho, Política, Relaciones Internacionales,
Economía, Administración, Ciencias Sociales,
Comercio, Informática

Le gustan Ciencias y Matemáticas(Ciencias)

Ciencias, Ingeniería Agrónoma, Ingeniería,
Informática, Farmacología, Medicina

Le gustan Educación Física y Artes(Otras)

Educación Física, Ciencias del Deporte, Ciencias dela Salud, Artes

Tiene una meta concreta

Enfermería, Medicina, Pedagogía Infantil,
Nutriología, Bienestar Social

Le interesan varias cosas(Letras y Ciencias)

Política y Administración Pública, Planeación de laVida, Pedagogía¿Quiere ser intérprete porque puede hablar varios idiomas?
Muchos jóvenes dicen, “Quiero ser intérprete en futuro, porque puedo hablar japonés y otros
idiomas.” Pero ser multilingüe le ayuda también para hacer otros trabajos más.
Por ejemplo:• Comercio internacional: Hablar y realizar negocios con personas deotros países.
• Servicio turístico: Ofrecer servicios a mucha gente para que
disfruten el turismo.
• Investigación: Crear y descubrir coordinando con personas
extranjeras.
• Ingeniero de sistemas: Puede trabajar en cualquier parte delmundo.
• Abogado, médico, enfermero, cuidador: Ayudar a personas decualquier nacionalidad.
• Artista: Crear y mostrar sus obras a mucha gente… etc.

05

Si tiene otras
habilidades, ¡puede
utilizar el idioma
para ayudar a más
gente! Es genial ser
intérprete dominando
dos idiomas, pero
piense qué es lo quequiere hacer con los
idiomas que habla ♪

にゅうがく し け ん

5. いろいろな入学試験
にゅうし

しゅるい

入試の種類
いっぱん せんばつ

一般選抜
ひっきしけんごうかくしゃき

筆記試験によって合格者が決まります。
（⇒７ページ）が っ こ う すいせんがたせんばつ

学校推薦型選抜

こうこう

じ ぶん

すいせん

高校に自分を推薦してもらいます。

せいと

この生徒は

し ぼう り ゆうしょ

しょう ろんぶんめんせつ

志 望 理 由 書や小 論 文や面 接などによっておすすめです。

ごうかくしゃき

し ていこうせい

こう ぼ せい合格者が決まります（指定校制や公募制）。

こうこう

高校

（⇒９ページ）

そ う ご う がたせんばつ

総合型選抜

し ぼう り ゆうしょ

しょう ろんぶんだいがく にゅうがく ご

き

めんせつ

志望理由書や小 論文や面接などによって、ぜひ

つた

ごうかく しゃ

き

き ぼう

だい

大 学入 学後 のやる気 を伝 えて合 格者 が決

はい入りたいです。

まります。
（⇒ 10 ページ）

へいがん

併願

いちばん い

だいがく

だい

お

し ぼうこう

かんが

だい

だい

一番行きたい大学（第１志望校）に落ちたときのことも考えて、第２・第３希望の大
がく

じゅけん

へいがん

い

学も受験しましょう。これを併願すると言います。
いっぱんてき

した

へいがん

だいがく

かんが

だいがく

だい

ほうほう

一般的に下の３つのように併願する大学を考える方法があります。
こう・チャレンジ校
じつりょくそうおうこう

・実力相応校…

あんぜんこう・安全校

がっこうすいせんがたせんばつ…

…

いちばん いし ぼう

一番行きたい大学、第１志望

いま

がくりょく

べんきょう

つづ

ごうかく

いま

じつりょく

ぜったい

ごうかく

だい

し ぼう

今の学力で勉強を続ければ合格できる、第２志望
だい

し ぼう

今の実力で絶対に合格できる、第３志望

そうごうがたせんばつ

だい

し ぼうこう

じゅけん

ぜんてい

へいがん

★学校推薦型選抜や総合型選抜は、第１志望校を受験することが前提なので、併願でき
だいがく

すく

がっこうすいせんがたせんばつ

そうごうがたせんばつ

ごうかく

だいがく

る大学は少ないです。また、学校推薦型選抜や総合型選抜で合格したら、ほかの大学
じゅけんは受験できません。
06

5. VARIOS EXÁMENES DE INGRESOTIPOS DE EXÁMENES DE INGRESOADMISIÓN NORMAL
Para aprobar serán seleccionados

por el examen escrito. ( ⇒ la página 7)

ADMISIÓN POR RECOMENDACIÓN DE LA ESCUELA

Secundaria
superior

La escuela secundaria superior recomienda a
sus alumnos a la universidad.

Para aprobar, serán seleccionados mediante la

Recomendamos
a este alumno.

carta de presentación, ensayo, entrevista, etc.
(Hay sistema de recomendación por escuelas

designadas, y también hay otro por cualquierescuelas mediante convocatoria abierta.)( ⇒ la página 9)

ADMISIÓN INTEGRADA

Para aprobar serán seleccionados por la carta

de presentación, ensayo, entrevista, etc. en los

Tengo muchas
ganas deingresar.

que manifiestan su deseo de estudiar en esa
universidad. ( ⇒ la página 10)

HEIGAN... Postular para varias universidades.
Para el caso de no aprobar la universidad a la que más desee ir (de su 1ra. opción), es recomendable
presentarse a exámenes de escuelas de su 2da. y 3ra. opción. Postular para varias universidades se dice
“Heigan-suru” en japonés. Muchos estudiantes seleccionan unas universidades clasificando en los 3 rangos.
• Escuela deseadaaunque sea difícil

1ra. opción. Universidad más deseada.

• Escuela de su nivel
académico

2da. opción. Universidad la que podrá aprobar muy probablemente
con su nivel académico actual si siga estudiando.

• Escuela de respaldo

3ra. opción. Universidad la que podrá aprobar casi 100 % con sus
conocimientos académicos actuales.

★ Generalmente los estudiantes aplican la admisión por recomendación de la escuela o la admisión
integrada para postular a la universidad deseada de su 1ra. opción, es decir, no tienen muchas opciones
de otras escuelas a las que puedan dar exámenes de respaldo. Así mismo, una vez aprobado una
universidad mediante la recomendación de la escuela o por la admisión integrada, ya no se le permitirápresentarse al examen de otra escuela.

06

いっぱんせんばつ

6. 一般選抜とは？ ①
し りつだいがく◎私立大学
し りつだいがくにゅう し ほうほう

し けん

な まえ

だいがく

私立大学にはいろいろな入試方法があります。試験の名前もバラバラなので、大学のし けん

じゅけん か もく

かくにん

ホームページやパンフレットでどんな試験・受験科目かを確認しましょう。
しゅるい

れい

種類の例
が く ぶ べ つ ほうしき

がく ぶ

学部別方式

全学部統一方式

がく ぶ

おな

し けんもんだいおな

だいがくない

がく ぶ

へいがん

ば あい

同じ大学内のちがう学部を併願できる場合もあります。
がつ

う

ふ たん

すく

きょうつう

てんすう

ごう ひ

き

し けん

１月に受けた共通テストの点数で、合否が決まる試験です。

り ようほうしき

共通テスト利用方式
くだいがく

その大学のすべての学部が同じ試験問題です。

ぜんがく ぶ とういつほうしき

きょうつう

し けんもんだい

学部によってちがう試験問題です。

へいがんこうじゅけん

おお

負担が少ないので、併願校として受験することが多いです。

あ

だいがく

がく ぶ

かいくらい

じゅけん

★これらを組み合わせると、１つの大学の学部に３回位の受験チャンスがあります。
きょう か

き ほん

きょう か

きょう か

にゅう し ほうほうだいがく

基本は３教科！（２教科や４教科の入試方法のある大学もあります）
ぶんけい

がいこく ごこく ご

ち れきこうみんり けい

がいこく ごすうがく

りがいこく ごこく ご

ち れきこうみん

文系

外国語、国語、地歴公民

理系

か

外国語、数学、理科

ぶん り けい

文理系

すうがく

か もく

外国語、国語、地歴公民 or 数学から１科目

けいざいがく ぶ（経済学部など）

きょうつう

共通テストとは？
ぜんこく

じゅけんせい

がつ

う

し けん

ぜんいんおな

ひ

おな

もんだい

と

か もく

せんたく

全国の受験生が 1 月に受ける試験で、全員同じ日に同じ問題を解きます（科目は選択
せい

こっこうりつ だいがく

し りつ だいがく

きょうつう

り よう ほうしき

じゅけん

せい と

う

制）。国公立大学や私立大学の共通テスト利用方式で受験する生徒がこのテストを受け
こうこう

ねんせい

がつ

こうこう

もうしこ

ます。高校３年生の９月に高校に申込みをします。

07

6. ¿QUÉ ES LA ADMISIÓN NORMAL? ①◎ UNIVERSIDAD PRIVADA

Las universidades privadas cuentan con varios tipos de examen de ingreso de diferentes nombres.

Verifique el sitio web y los folletos de las universidades para saber qué tipo de exámenes /materias ofrecen para la admisión.

Ejemplo:
Examen de la facultad

La facultad toma su propio examen.

Examen unificado entre
todas las facultades

Todas las facultades de la universidad toman el mismo examen.
A veces es posible aplicar a diferentes facultades de la misma
universidad con este examen.

Admisión por Examen
Común

Es una admisión que cuenta con el resultado del Examen Comúnque han dado en enero. Muchos estudiantes utilizan el Examen
Común para presentarse a dos o tres universidades porque seríamenos trabajo para ellos prepararse solo para él.

★ Si usted puede dar estos exámenes juntos, tendrá casi 3 oportunidades para postularpara una facultad de la universidad.
3 asignaturas básicamente (Algunas universidades cuentan con 2 o 4 asignaturas.)
LETRAS

Lenguas Extranjeras, Lenguaje,
Geografía, Historia y Estudios Cívicos

CIENCIAS

Lenguas Extranjeras, Matemáticas, Ciencias

LETRAS Y CIENCIAS(Facultad de Economía, etc.)

Lenguas Extranjeras, Lenguaje, 1 asignatura entre Geografía,
Historia y Estudios Cívicos, y Matemáticas¿Qué es el Examen Común?
Es un examen unificado que realizan en enero para todos los solicitantes del país (las materias
son elegibles), con el que se presentarán a la admisión de la universidad pública y/o nacional,

también de algunas universidades privadas. La inscripción para el Examen Común será hecha
mediante la escuela secundaria superior en septiembre del 3er. año.

07

いっぱんせんばつ

一般選抜とは？ ②

こっこうりつだいがく◎国公立大学こっこうりつだいがく

きょうつう

こ べつがくりょくけん さ

じ

し けん

りょうほう

じ

し けん

きょう か

じゅけん

国公立大学は共通テスト（⇒７ページ）と個別学力検査（２次試験）の両方を受験し、ごうけいてん

ごう ひ

き

きょうつう

きょう か

か もく

合計点で合否が決まります。共通テストは５教 科７科目、２次試験は３教 科のところ
おおが多いです。

がつちゅうじゅん

がつまつごろ

１月中 旬

２月末頃

きょうつう

こ べ つ がくりょく け ん さ

共通テスト

ご う ひ けってい

個別学力検査
じ

合否決定

し けん

（２次試験）

き ほん

きょう か

か もく

だいがく

基本は５教科７科目！（大学によってちがうところもあります）
ぶんけい

がいこく ご

こく ご

すうがく

か もく

り

か

か もく

ち れきこうみん

か もく

り けい

がいこく ご

こく ご

すうがく

か もく

り

か

か もく

ち れきこうみん

か もく

文系

外国語、国語、数学（２科目）、理科（１科目）、地歴公民（２科目）

理系

外国語、国語、数学（２科目）、理科（２科目）、地歴公民（１科目）

きょうつうがいこく ご共通テストの「外国語」
がいこく ごえい ご

ちゅうごく ごかんこく ごご

ご

外国語には英語のほかに、中国語、韓国語、フランス語、ドイツ語があります。
すく

だいがく

がく ぶ

がっ か

はい

あと

えい ご

えい ご

い がい

じゅけん

少ないですが、大学・学部・学科によって、英語以外で受験できるところもあります。
だいがく

じゅぎょう

つか

おお

えい ご

べん

しかし、大学に入った後も英語の授業はありますし、使うことも多いので、英語を勉
きょう

じゅけん

つよ

えい ご

てんすう

と

むずか

強 して受験することを強くオススメします。どうしても英語で点数を取ることが難 し
じ ぶん

とく い

げん ご

じゅけん

だいがく

がく ぶ

がっ か

はや

さが

いときは、自分が得意な言語で受験できる大学・学部・学科を早めに探してみましょう。

08

QUÉ ES LA ADMISIÓN NORMAL? ②◎ UNIVERSIDAD PÚBLICA O NACIONAL

Las universidades públicas o nacionales cuentan con el Examen Común ( ⇒ la página 07) yel examen académico de la universidad (2do. examen), y los aprobados serán seleccionados
por la puntuación total. Muchas universidades ofrecen el Examen Común de 7 materias de
5 asignaturas y el 2do. examen de 3 asignaturas.

Mediados de enero
EXAMEN COMÚN

Finales de febrero

EXAMEN ACADÉMICO(2do. examen)

RESULTADOS DE LA
ADMISIÓN

7 materias de 5 asignaturas básicamente (dependiendo de la universidad)
LETRAS

Lenguas Extranjeras, Lenguaje, Matemáticas (2 materias), Ciencias (1 materia), Geografía,
Historia y Estudios Cívicos (2 materias)

CIENCIAS

Lenguas Extranjeras, Lenguaje, Matemáticas (2 materias), Ciencia (2 materias), Geografía,
Historia y Estudios Cívicos (1 materia)“LENGUAS EXTRANJERAS” DE EXAMEN COMÚN
La asignatura, Lenguas Extranjeras, cuenta con varias materias además del Inglés, tales
como Chino, Coreano, Francés y Alemán. Algunas universidades, aunque son pocas, ofrecen el
examen de idiomas que no es de Inglés, dependiendo de la facultad o el curso.
Pero le recomendamos estudiar Inglés y presentarse al examen de este idioma, porque hayclases de Inglés en la universidad y en futuro tendrá muchas oportunidades de utilizarlo. Si
es muy difícil para usted ganar puntos con esta materia, busque una universidad, facultad odepartamento que cuentan con el examen del idioma que prefiera.

08がっこうすいせんがたせんばつ

7. 学校推薦型選抜とは？
がっこうすいせんがたせんばつ

学校推薦型選抜
じ ぶん

かよ

こうこう

だいがく

ゆうしゅう

し けん

がっこうすいせんがたせんばつ

せい と

すいせん

しゅつがん

自分が通っている高校から大学に優秀な生徒として推薦してもらい、出願する
し ていこうせい

こう ぼ せいタイプの試験です。学校推薦型選抜には指定校制と公募制という２つのタイプのし けん試験があります。
いっぱん せんばつ

むずかにゅう し もんだい

すいせん

ねんせい

一般選抜のような難 しい入 試問題はありませんが、推薦されるには１年生か
せいせき

しゅっせきじょうきょう

かつどう

とり く

たいせつ

らの成績や出席状 況、さまざまな活動の取組みなどがとても大切になります。
し ていこうせい

◎指定校制
だいがく

し てい

こうこう

せい と

おう ぼ

せい ど

こうこう

だいたい だいがく

かく がく ぶ

せいせき

じょうけん

大学が指定した高校の生徒だけが応募できる制度です。高校の成績などの条件があり、

がっこう

にんずう

き

こうない

きょうそう

学校ごとに人数が決まっています（大体大学の各学部ごと１～２人）。校内で競争するこ
ひ

せいせき

とく

しゅっせき じょうきょう

たいせつ

せい ど

り

とになるので、日ごろの成績と特に出席状 況がとても大切になります。この制度を利
よう

だいがく

し がん

ば あい

ごうかく

かなら

だいがく

にゅうがく

用して大学を志願した場合は、合格したら必 ずその大学に入学しなければなりません。
ほか

だいがく

じゅけん

ちゅう い

ひつよう

こくりつ

し ていこうせい

つまり他の大学を受験できなくなるので、注意が必要です。国立にはほとんど指定校制はありません。
こうこう

ふたり

こうこう

にん

い がい

A 高校から２人、

それ以外の
こうこう

C 高校から３人、せい と高校の生徒は

すいせん

ぼ しゅう

推薦してください。

募集していません。

こう ぼ せい

◎公募制
だいがく

もと

せいせき

じょうけん

こうこう

せい と

こうこう

すいせん

大学が求める成績などの条件にあてはまるなら、どの高校の生徒でも高校から推薦を
おう ぼ

せい ど

もらうことができたら、応募できるという制度です。
こうこう

せいせき

高校は

い じょう

せい と

成績が４以上の生徒をにん ぼ しゅう

どこでもいいです。

５人募集します。

はい

入りたい！

09

7. ¿QUÉ ES LA ADMISIÓN POR RECOMENDACIÓN DE LA ESCUELA?
ADMISIÓN POR RECOMENDACIÓN DE LA ESCUELA
Es una admisión en la que la escuela secundaria superior recomienda a sus
alumnos por buenas calificaciones a la universidad. En la admisión por recomendaciónde la escuela cuenta con dos tipos, uno es recomendación por las escuelas designadas
y otro por convocatoria abierta.
No cuenta con el examen académico tan difícil como la admisión normal, peropara ser recomendado por la escuela es importante mantener siempre buenas
calificaciones, asistencia y rendimientos en otras actividades escolares desde que estéen el 1er. año.

◎ RECOMENDACIÓN DE LAS ESCUELAS DESIGNADAS

En este sistema, exclusivamente los estudiantes de las escuelas secundarias designadas
por la universidad pueden postularse para el examen de ingreso. Hay ciertas condiciones
para solicitarlo, por ejemplo, tener un alto rendimiento en la escuela, además, cada escuela
designada tiene cupo limitado para los solicitantes (generalmente 1 o 2 personas para una
facultad de la universidad). Los estudiantes deberán competir con sus compañeros de laescuela. Por lo tanto, el rendimiento diario, especialmente la asistencia a las clases, será
muy importante. El estudiante que se presenta a la admisión mediante este sistema deberá
ingresar a la universidad una vez aprobado, es decir, ya no puede postularse para otras
universidades. Las universidades nacionales casi no cuentan con este sistema.
No recibimos

Por favor, recomiéndennos,

estudiantes de2 estudiantes de la escuela
ESCUELA B

A y 3 de la escuela C.

UNIVERSIDAD

otras escuelas.

ESCUELA D

ESCUELA CESCUELA A◎ RECOMENDACIÓN DE LA ESCUELA VIA CONVOCATORIA ABIERTA

Cumpliendo las condiciones puestas por la universidad, como un alto rendimiento en la
secundaria superior, cualquier estudiante de cualquier escuela puede solicitar el examen
con recomendación de su escuela.
Estudiantes de cualquier

UNIVERSIDAD

Aceptaremos solo 5 estudiantes
que tienen notas de más de 4.

escuela pueden postular.

¡Deseo ingresar!

09そうごうがたせんばつ

8. 総合型選抜とは？
そうごうがたせんばつ

総合型選抜

がっこうすいせんがたせんばつ

こうこう

せいせき

じゅう し

たい

そうごうがたせんばつ

こうこう

学校推薦型選抜が高校までの成績を重視するのに対し、総合型選抜は高校でのせいせき

だいがくにゅうがく ご

き

てきせい

し けん

しゅつがん じし ぼう り ゆうしょか

成績よりも大学入学後のやる気や適性をみる試験です。出願時に志望理由書や課

だい

か

めんせつ

しょうろんぶん

だいがく

もと

じん

題レポートを書き、面接や小論文、プレゼンテーションで、大学が求めている人
ぶつぞう

あ物像（アドミッションポリシー）に合って
だいがく

こうふう

べんきょう

い よく

だいがく

あ

あ

いるか、大学の校風に合うかどうか、ど

ぜひ
はい

べんきょう

入りたいです。

れくらい勉強の意欲があるか、勉強したしいことが大学と合っているかどうかを試
けん

験します。

がっこうすいせんがたせんばつ

そうごうがたせんばつ

さくぶん

か

学校推薦型選抜と総合型選抜は、たくさん作文を書いたり、
めんせつ

はな

り

じゅん び

むずか

し けん

面 接で話 したりするので、１人 で準 備 するのは難 しい試 験
きょう み

ひと

はや

ねんせい

とき

です。興 味がある人は早めに（１年生の時からでもいいです）
たんにん

せんせい

じっさい

う

せんせい

さが

しん ろ たんとう

せんせい

はな

担任の先生や進路担当の先生に話してみてください。また、
たんにん い がい

きょうりょく

実 際に受 けることになったら、担 任以 外 で協 力してくれるひと

み先生を探し、いろんな人に見てもらいましょう。

がっこうすいせんがたせんばつ

そうごうがたせんばつ

学校推薦型選抜と総合型選抜のちがいは？
じ

こ

しょるい

しょうろんぶん

めんせつ

おお

し けん

どちらも自己 PR 書類や小論文、面接やプレゼンテーションが多い試験ですが、ひょう か

評 価されることがちがいます。
がっこうすいせんがたせんばつ➡

高校での成績・努 力

そうごうがたせんばつ➡

大学が求める学生像に合っているか• 学校推薦型選抜• 総合型選抜
いっぱんせんばつ

ひっ き

し けん

こうこう

せいせき

だいがく

もと

がくりょく

ひょう か

ど りょく

がくせいぞう

あ

じ ぶん

あ

ひょう か

かた

かんが

★一般選抜は筆記試験で学力を評価されるものです。自分に合う評価のされ方を考え
じゅけんほうほう

えらて受験方法を選びましょう！
10

8. ¿QUÉ ES LA ADMISIÓN INTEGRADA?
ADMISIÓN INTEGRADA
Si bien las notas de la escuela secundaria superior son importantes para la admisión por

recomendación de la escuela, en la admisión integrada verificarán la motivación y la aptituddel estudiante para estudiar en la universidad. Los solicitantes tienen que escribir una carta

de presentación e informes sobre un tema designado cuando hacen la inscripción para laadmisión y serán verificados mediante entrevistas,

ensayos y presentación si cumplen con los requisitos
universitarios (política de admisión), cuánto están
motivados para estudiar y si coincide su plan deestudios con lo que ofrece la universidad, así seránseleccionados.

La admisión por recomendación de la escuela y la admisión
integrada son pruebas que necesitan excribir ensayos y otros
documentos y expresarse en entrevista, y es difícil preparar todo por
su cuenta. Si le interesa en estas admisiones, consulte a su profesor
de la secundaria superior encargado de la clase o de la educación
superior antes posible (puede ser desde que esté en el 1er. año).
Cuando decida presentarse a la admisión, solicite colaboración adiferentes maestros más que el tutor para que le chequen desdevarios puntos de vista.

¿Cuál es la diferencia entre la admisión por recomendación de la escuela y laadmisión integrada?

Ambos son exámenes en que se requiere preparar la carta de presentación, ensayos,
entrevistas y presentaciones, pero los puntos de evaluación son diferentes.
• Admisión por recomendación de la escuela ➡ Notas y rendimientos que ha dado en la
secundaria superior.
• Admisión integrada ➡ Aptitud para la imagen de estudiante deseado de la universidad.
★ En la admisión normal, evalúan el nivel académico por examen escrito. Piense cómo leevalúan mejor y elija admisiones más adecuadas para usted.

10

にゅう し ほうほう9. それぞれの入試方法のアドバイス
がっこうすいせんがた

そうごうがたせんばつ

学校推薦型・総合型選抜
めんせつ

しょうろんぶんじゅうよう

しん さ き じゅん

じゅけん

き

こうこう

せんせい

つた

・面接や小論文が重要な審査基準になります。受験を決めたら高校の先生に伝え
なん ど

めんせつれんしゅう

しょうろんぶんれんしゅうて、何度も面接練習や小論文の練習をしましょう。
だいがく

がくせい

き

か

かなら

・大学がどんな学生に来てもらいたいかが書かれたアドミッションポリシーは必
だいがく

なに

まな

しょうらい

じんぶつ

ずチェックしてください。そして、大学で何を学び、将来どのような人物にな
だいがく

はい

し ぼう り ゆうしょ

めんせつ

りたいのか、そのためになぜこの大学に入りたいのかを、志望理由書や面接で
あい て

つた

じ ぶん

かんが

はな

に ほん ご相手にしっかり伝わるように、自分の考えや話したいことをまとめ、日本語でい言えるようにしましょう。
しょうろんぶん

か

ないよう

き

・小論文は、書く内容についてテーマが決められていること
おお

かんれん

ほん

よ

じ ぶん

しゅちょう

が多いので、関連する本をしっかりと読んで、自分の主張
もと

か

さいきん

に基づいて書けるようにしてください。また、最近のニュー
もんだい

で

ねんせい

スから問題が出ることもあるので、1 年生のときからテレ
みビなどのニュースをよく見ておきましょう。

いっぱんせんばつ

一般選抜
き

そ てき

じゅけんべんきょう

ねんせい

とき

ねんせい

かた

せんたくしき

か

こ もん

ちゅうしん

べんきょう

・基礎的な受験勉強は 1、２年生の時から。３年生は過去問を中心に勉強します。
だいがく

もんだい

だ

き じゅつしきしゅつだいはん い・大学によって、問題の出し方（選択式・記述式、出題範囲のかたよりなど）がだいがく

か

こ もんしゅう

あかほん

ゆうめい

だいがく

もんだい

とくちょう

か

ちがいます。大学の過去問集（赤本が有名です）には、大学の問題の特徴も書よかれているので、よく読みましょう。
じゅく

かよ

ひと

おも

いちばんたいせつ

じ ぶん

あ

かなら

・塾に通う人もいると思います。一番大切なのは自分に合うかどうかです。必ずたいけんにゅうがく

じ ぶん

べんきょう

かくにん

体験入学をして、自分が勉強しやすいかどうか確認しましょう。

じゅく

がく ひ

やす

ほん や

さんこうしょ

もんだいしゅう

か

じ ぶん

べんきょう

・塾の学費は安くないので、本屋で参考書や問題集を買って自分で勉強し、わか
がっこう

せんせい

おし

らないところを学校の先生に教えてもらうこともできま
なつやす

ふゆやす

じゅく

べんきょう

と

れんしゅう

さん か

か

き こうしゅうとうす。夏休み・冬休みに塾の勉強に参加する夏期講習や冬き こうしゅう

期講習もあります。
もしじ かんない

もんだい

し けん

ふん い

・模試は時間内に問題を解く練習になったり、試験の雰囲き

な

てい き てきう

気に慣れたりすることができます。定期的に受けましょう。

11

9. CONSEJOS PARA CADA ADMISIÓNADMISIÓN POR RECOMENDACIÓN DE LA ESCUELA Y ADMISIÓNINTEGRADA• Las entrevistas y los ensayos son criterios importantes de la selección. Si decide aplicar paraestas admisiones, avíselo al profesor de la secundaria superior y practique entrevistas y ensayos
muchas veces.
• Revise la política de admisión de la universidad que describe a qué tipo de estudiantes quiere
que vengan. Luego, resume sus pensamientos sobre lo que desea estudiar allí,cómo quiere crecer como una persona al futuro y por qué quiere ingresar aesta universidad, después prepare la carta de presentación y la entrevista.
También practique para poder expresarse bien en japonés.
• Los temas del ensayo se da con anticipación casi siempre. Lea los libros
sobre el tema y prepare para poder escribir bien su propia opinión. También aveces los temas serán tomados de las noticias actuales. Vea las noticias de la
televisión o de otras fuentes desde que esté en el 1er. año.

ADMISIÓN NORMAL• Empiece los estudios básicos para el examen de ingreso desde que esté en el 1er. o 2do. año. El
3er. año es para estudiar los exámenes pasados principalmente.
• Cada universidad tiene diferentes formas de examen (por ejemplo, preguntas de opciones
múltiples, preguntas abiertas, los temas que abarcan, etc.). Lea con atención los libros deexámenes pasados (el más famoso es el Libro Rojo, Akahon) que explican sobre las características
de las pruebas de la universidad.
• Algunas personas van a clases extras o especiales. Lo más importante es que el instituto sea
adecuado para usted. Vaya un día de prueba y verifique si usted pueda aprender bien en ese
lugar.
• El costo de la academia no es barato. Puede comprar libros de texto en
librería, estudiar solo, y cuando tenga algunas dudas, puede preguntar a losmaestros de la escuela. También pueden tomar los cursos de verano o deinvierno de la academia solo durante las vacaciones de la escuela.
• El examen de práctica le ayuda aprender administrar el tiempo para
resolver todo en el horario, también le sirve para conocer el ambiente delexamen. Le recomendamos darlos periódicamente.

11

しんがく

ねんかん

10. 進学にむけての３年間
し ぼうこうえらにゅうがく し けん

志望校選び
しょくぎょうむ

入学試験に向けて

がくもん

しら

べんきょう

◎勉 強

◇どんな 職 業 や学 問があるか調 べ

ねんせい

ねんせい

１年生

る。

てい き

ちゅうしん

じゅけんべんべんきょう

１年生から定期テストを中心に勉強する。受験勉
しん ろ

きょう

だいがく

ばつ

き

そ

がっこうすいせんがた

そうごうがたせん◇オープンキャンパス、進路フェア・ 強 の基礎になります。また、学校推薦型・総合型選
ぶん か さいい

文 化 祭 に行 ってみる（大 学ってどん
り けい

き

だいがく

がく ぶ

ち こく

◇どんな大学・学部があるか調べる。

ねんせい

２年生

あたら

し かく

う

がく ぶ

ご

き

ぼ

し かく

き

し ぼう

ねんせい

う

ねんせい

じゅけん

いそが

がっこうすいせんがた

いっぱんせんばつ

そうごうがたせんばつ

学校推薦型・総合型選抜

一般選抜

き

にゅう し もん だい

ねんせい

３年生

しん ろ

◇オープンキャンパス、進路フェア・い

じ ぶん

べん きょう文 化 祭 に行 ってみる（自 分 が勉 強 しだいがく

たい大学はここでいいのかな？）。

ちか

おうよう もんしょうろんぶん

だい

と

か

こ もん

題を解く。
と

れんしゅう

小 論文の練習。

入 試 問 題 に近 い応 用問

し けん

そな

しょるい

か

せんせい

そうだん

試験に備えて先生に相談。
く

じゃく

めんせつ れん過 去問 に取 り組 み、弱書 類を書 いたり、面 接練

てん

しゅう

こくふく

点を克服する。
じゅ

習。

けん

受

せんたく か もく

ちゅうごく ご けんていで忙しくなります。

◇第２、第３志望を決める。
ぶん か さい

えいけん

語の資格を２年生までに受けておく。３年生は受験◇第１志望を決める。
だい

けんてい

に ほん ご のうりょく し けん

◇志望大学、学部を決める。

だい

さん か

日本語能力試験や英検、中国語検定、HSK など母

◇模擬試験を受ける。

し ぼう

せっきょくてき◎資格・検定などがあるかも？）
。

だい

ぶ かつ

行事や部活、ボランティアなどにも積極的に参加

する。

はっけん

や文 化 祭 に行 ってみる（新 しい発 見

し ぼうだいがく

けっせきすう

ぎょう じ

しん ろ

◇オープンキャンパス、進路フェア

ぎ し けんし けん

遅刻・欠席数はチェックされます。

しら

い

けっせき

遅刻・欠席をしないようにする。どんな試験でも
ち こく

も

たいしょう

がっこうせいかつ◇文系、理系を決める。

ぶん か さい

せいせき◎学校生活などなところかな？）。
ぶんけい

ねんせい

抜は１年生の成績から対象です。

験 !!（⇒ 14 ページ）

ちゅう い

★選択科目に注意！
ねんせい じせんたく か もく

だいがくじゅけん

し けん か もく

かんが

き

せんたく

２、３年生時の選択科目は、大学受験の試験科目のことを考えて決めましょう。選択
か もく

し ぼうこうし けん

たいおう

した科目によっては、志望校の試験に対応できなくなってしまいます。
し かく

けんてい

じゅけん

ひつよう

★資格・検定は受験に必要 ??
がいこく ごけんていがっこうすいせんがた

そうごうがたせんばつ

じょうけん

ひょう か

たいしょう

外国語の検定は学校推薦型・総合型選抜では条件になっていたり、評価の対象になっいっぱんせんばつ

とくてん

か てん

がいこく

せい と

たりします。一般選抜でも得点の加点になることもあります。外国にルーツのある生徒
たい しょう

にゅう し

おこな

だいがく

すく

だいがく

に ほん ご のうりょく し けん

じょう けん対 象 の入 試を行 う大学はまだ少ないですが、そうした大学では日本語能力試験も条 件
おおにしていることが多いです。
12

10. 3 AÑOS DE ESTUDIOS PARA LA ADMISIÓN

1er.
año

ELEGIR ESCUELASPREPARAR PARA EL EXAMEN◇ Averiguar sobre trabajos y estudios.

◎ Sobre los estudios;
Estudie preparándose para los exámenes periódicos
desde que esté en el 1er. año, porque eso va a ser labase académica para la admisión. También, en la admisión
por recomendación de la escuela o la admisión integrada,
verán sus notas desde el 1er. año de la escuela.

◇ Ir a Open Campus, orientación sobre
el futuro, festivales culturales de laescuela, etc. (¿Cómo es la universidad?)◇ Decidir la carrera, de Letras o deCiencias.
◇ Investigar sobre las universidades yfacultades.

2do.
año

◇ Ir a Open Campus, orientación sobre
el futuro, festivales culturales de laescuela, etc. (¿Puede encontrar algonuevo?)◇ Presentarse al examen de práctica.
◇ Decidir la universidad / facultad enla que desea estudiar.

◇ Decidir la universidad de su 1ra.
opción.
3er.
año◇ Decidir la universidad de su 2da. y
3ra. opción.
◇ Ir a Open Campus, orientación sobre
el futuro, festivales culturales de laescuela, etc. (¿Es la universidad en
donde realmente quiere estudiar?)◎ Sobre la vida escolar, etc.;

No llegue tarde ni falte la escuela. Todas lasescuelas checan el número de tardanzas y faltas
independientemente del tipo de examen que da usted.
Participe en eventos escolares, actividades de club yvoluntarias.
◎ Sobre los certificados;

Procure presentarse a diferentes exámenes de idiomas
tales como el Examen de Habilidad de Japonés, Inglés,Chino, HSK y/o de su idioma durante el 1er. y el 2do.año,
porque estará muy ocupado en el 3er. año preparando
para el examen de admisión.
ADMISIÓN NORMAL
Hacer los ejercicios
similares a los del examen
de ingreso.
Resolver exámenes
pasados y superar sus
debilidades.

ADMISIÓN POR
RECOMENDACIÓN DE LA
ESCUELA O ADMISIÓNINTEGRADA
Practicar escribir el ensayo.
Consultar al maestro de laescuela sobre el examen deadmisión.
Preparar documentos ypracticar la entrevista.

¡Presentarse al examen de admisión! ( ⇒ la página 14)★ ¡Cuidado con las materias opcionales!

Cuando eligen las materias opcionales del 2do. y 3er. año de la secundaria, hay que pensar sobre lasmaterias del examen de admisión de la universidad. Si eliges algunas materias que no tengan mucho que ver
con ella, no podrán presentarse al examen de la universidad deseada.

★ ¿Es necesario tener el certificado para la admisión universitaria?

A veces tener el certificado de habilidad de idiomas extranjeros puede ser una condición o puntos deevaluación para presentarse al examen de admisión por recomendación de la escuela o de la admisión
integrada. También en la admisión normal, algunas escuelas dan puntos adicionales por ello. Universidades que
ofrecen la admisión para estudiantes extranjeros, aunque no son muchas, la mayoría de ellas requieren a lossolicitantes haber aprobado el examen de habilidad del idioma japonés.

12し ぼうこうえら

11. 志望校選びのチェックポイント
じ ぶん

し

も

自分を知る！
も

ぎ

し けん

ぎ

し けん

う

とく い

にが て ぶん や

へん さ

ち

し

模擬試験を受けて、得意・苦手分野と偏差値を知ろう！

おお て

よ

び こう

おこな

だいがくにゅう し

に

もんだい

へん さ

ち

し けん

模擬試験は大手予備校が行っている大学入試に似た問題の試験です（大体 5,000 ～ 6,000に ほん じゅうえん

じゅけん しゃ

なか

じ ぶん

がくりょく

たか

だいたい

だいがく

こうこう

円）
。日本 中 の受験者の中での自分の学力の高さ（偏差値）がわかります。大学は高校とはに ほん じゅう

じゅけん

ひと

あつ

じ ぶん

に ほん

なか

べん きょう

ちがい、日本 中 から受験する人が集まるので、自分が日本の中でどのくらい勉 強 ができしひつようるのかを知る必要があります！
がく

りょく

へん さ

ち

学

ひく

力：

偏差値：

だいがく

し

だいがく

大学を知る！

なか

低い

まん中

25

50

まな

ふん い

たか

高い
75

き

へん さ

ち

がく ひ

し

し ぼうだいがく

がく ぶ

大学で学べること、雰囲気、偏差値、学費を知ろう！

まな

し

しょうらい

し ごと

◎学べることを知るには？
てい ど きあさが将来なりたい仕事がある程度決まっていれば、それに合わせて志望大学・学部を探すこ
だいがく

がく ぶ

しゅうしょくしゃおおしょくぎょうかいしゃ

だいがくとができます。それぞれの大学・学部に就 職者が多い職 業や会社があるので、大学のホー
そつぎょうせい

しん ろ

かくにん

せんせい

ひつよう

きょういんめんきょムページで卒業生の進路を確認しましょう。また、先生になるために必要な教員免許など、
だいがく

がく ぶ

なん

し かく

と

その大学・学部で何の資格が取れるのかもチェック !!
ふん い

き

し

◎雰囲気を知るには？
だいがく

ふん い

き

だいがく

だんじょ ひりゅう がくせいがいこく じん がくせい

大学の雰囲気もそれぞれの大学でかなりちがいます。男女比、留 学生や外国人学生の
にんずう

じ ぶん

ふん い

き

かくにん

だいがく

ふん い

き

し

人数など、自分がなじみやすい雰囲気かどうか確認しましょう。大学の雰囲気を知るた
こうこう

がっこう せつめい かい

さん かけんがく かいめにはオープンキャンパス（高校の学校説明会・見学会のようなもの）に参加しましょう。
がっこうすいせんがた

そうごうがたせんばつ

さん か

き

おお

学校推薦型・総合型選抜では、オープンキャンパスに参加したかどうか聞かれることも多なんかいいいです。何回でも行くようにしましょう！
へん さ

ち

し

◎偏差値を知るには？
だいがく

へん さ

ち

しら

おな

だいがく

がく ぶ

へん

大学の偏差値はインターネットで調べることができます。同じ大学でも学部によって偏
さ

ち

しら

差値がちがいますので、よく調べてみましょう。
れい

だいがく

がく ぶ

例：
「A 大学 X 学部
だいがく

がく ぶ

へん さ

ち

か

ば あい

偏差値 )54」と書いてある場合
じ ぶん

へん さ

ち

こ

ごうかく

か のうせいたかしめ→「A 大学 X 学部には、自分の偏差値が 54 を越えれば合格する可能性が高い」ことを示す。
がく ひし◎学費を知るには？
かくにん

だいがく

がく ぶ

がく

ホームページやパンフレットで確認することができます。大学・学部によってかかる学
ひ

費はちがいます（⇒ 18 ページ）。

13

11. PUNTOS DE VERIFICACIÓN PARA ELEGIR UNA UNIVERSIDAD¡Conocer su nivel!

¡Preséntese al examen de práctica para saber sobre qué asignaturas

son su fuerte y cuál es su debilidad, también su nivel académico (Hensachi) !

El examen de práctica es una prueba similar a lo de admisión que realizan las academias
grandes (Cuesta ¥5,000~¥6,000). Con ello puede saber su nivel académico (se dice Hensachi,
valor de desviación) en comparación a todos los examinandos de Japón. Diferente a la secundaria
superior, para entrar en la universidad los solicitantes vienen de todo el país, es decir, ¡necesita
saber su nivel académico entre todos los examinandos de Japón

Nivel:				Bajo		Medio		Alto
Hensachi:			 25		¡Conocer la universidad!

50		

75

¡Vamos a saber sobre qué estudiar, el ambiente, el nivel

académico y los gastos de la universidad!

◎ ¿Cómo puede saber lo que estudiará en la universidad?

Si ha decidido más o menos lo que quiere hacer en futuro, puede buscar la universidad / facultad
en la que quiere estudiar según ello. También, puede ver en el sitio web de la universidad las
trayectorias profesionales de los graduados de la universidad o de la facultad, porque algunas
universidades o facultades muestran su tendencia en el ámbito laboral. Así mismo, verifique qué
títulos y licencias puede obtener en la universidad o en la facultad, por ejemplo, el título deprofesor, etc.

◎ ¿Cómo sabrá sobre el ambiente?

Cada universidad tiene el ambiente muy diferente. Verifique si le gusta el ambiente escolar, la
proporción de hombres y mujeres, el número de estudiantes extranjeros, etc. Para conocerlo,
participe en Open Campus (parecido a la orientación o la reunión informativa de la secundaria
superior). En la entrevista del examen de admisión por recomendación de la escuela o de laadmisión integrada, suelen preguntarle si ha participado en Open Campus. ¡Le recomendamos
participar varias veces!

◎ ¿Cómo puede saber el nivel académico?

Puede verificar el nivel de la universidad con el valor de desviación, Hensachi, en el internet.
Cada facultad, aunque es de la misma universidad, tiene nivel diferente. Hay que checarlo con
cuidado.
Ejemplo: Si la información dice, “Universidad A, Facultad X, Hensachi 54”→ Es decir, “Si su Hensachi supera a 54, muy probablemente puede aprobar la Facultad X de la
Universidad A”.

◎ ¿Para saber sobre los costos escolares?

Puede encontrar la información en la página web o en el folleto. Los costos son diferentes
dependiendo de la universidad o de la facultad. ( ⇒ la página 18).
13

にゅう し12. 入試カレンダー
こうこう

ねんせい

あき い こう

にゅう し

もう

こ

じゅけんもう高校３年生の秋以降から、入試の申し込みがスタートします。このカレンダーで受験申し

こ

じ

き

かくにん

わす

て つづ

おこな

込みの時期を確認し、忘れないように手続きを行ってください。
ねん

れい2020 年の例
いっぱんせんばつ

すいせんがたせんばつ

一般選抜
こっこうりつだいがく

し り つ だいがく

国公立大学

きょうつう

共通テスト

９月

がつ

私立大学
ひつよう

せい と

（必要な生徒は）きょうつう

じゅけんもうし こ

受験申込み

そうごうがたせんばつ

推薦型選抜

じゅけん

共通テスト受験もうし こ

し ていこうせい

こう ぼ せい

指定校制
こうないすいせん

総合型選抜

公募制

もうし こ

だいがく

校内推薦に申込み

こうないせんばつ

校内選抜

すいせんしゃけってい

申 込み

そうごうがたせんばつ

10 月
がつ

こうない

すいせんもうし こ

校内に推薦申込み
だいがく

11 月

じゅけんもうし こ

12 月
がつ

だいがく

大学に受験申込み

すいせんがたせんばつじゅけん

すいせんがたせんばつじゅけん

ごうかくはっぴょう

合格発表

ごうかくはっぴょう

合格発表

じゅけんもうし こ

大学に受験申込み
推薦型選抜受験推薦型選抜受験

ごうかくはっぴょう

合格発表

だいがく

１月

がつ

じゅけん

共通テスト受験

きょうつう

じゅけん

共通テスト受験

だいがく

じ しけん

だいがく

じゅけん もうし こ

大学に２次試験

もうし こ

申 込み

き

期がちがう。
なんかい

せんばつ

２月

２次試験受験

大学もある。

大学に受験申 込

いっぱんせんばつ し け ん

一般選抜試験
ごうかくはっぴょう

合格発表

ごうかくはっぴょう

３月

がつ

ねん ど

合格発表

か

こうこう

せんせい

かくにん

※年度によって変わりますので、高校の先生やインターネットで確認してください。

14

おこな

何回も選抜を行う

みじ し け ん じゅけん

がつ

じ＊大学によって時

だいがく

きょうつう

じゅけん

総合型選抜を受験

推薦者決定

がつ

じゅけんもうし こ

大学に受験申込み

12. CALENDARIO DE LOS EXÁMENES DE ADMISIÓN
La convocatoria de los exámenes de admisión comienza a partir de otoño del 3er. grado de la

secundaria superior. Verifique con este calendario cuándo empieza el proceso de la admisión y realice

los trámites necesarios.
Ejemplo de 2020:

ADMISIÓN NORMAL
UNIV. PÚBLICA ONACIONAL

UNIV. PRIVADA

Hacer la inscripcióndel Examen Común.

Hacer la inscripcióndel Examen Común.

(solo necesario para
algunos estudiantes)

SEP

ADMISIÓN POR RECOMENDACIÓN
DE LA ESCUELADESIGNADACONVOCATORIAABIERTA

Hacer la inscripciónde la admisión por
recomendación de la
secundaria.

ADMISIÓNINTEGRADA
Hacer lainscripción delexamen de laadmisión integrada
en la universidad
y presentarse al
examen.

Selección delos estudiantes
recomendados por la
secundaria.
Selección delos estudiantes
recomendados.

OCT

Hacer la inscripciónde la admisión en la
universidad.

NOV

Presentarse ala admisión por
recomendación.

Publicación de losresultados

DIC

ENE

FEB

MAR

Presentarse al
Examen Común.

Presentarse al
Examen Común.

Presentarse al 2do.
ExamenPresentarse a laadmisión normal.

Hacer la inscripcióndel 2do. examen enla universidad.

Soliciatar la carta derecomendación a lasecundaria.

Publicación de losresultados.

Hacer la inscripciónde la admisión en la
universidad.

★ Cadauniversidad tiene
programado elperiodo de laadmisión.

Presentarse ala admisión por
recomendación.

Publicación de losresultados

Algunasuniversidades
ofrecen varias
oportunidades dela admisión.

Hacer la inscripciónde la admisión en la
universidad.

Publicación de losresultados.

Publicación de losresultados※ Estos datos están sujetos al cambio todos los años. Pregunte al profesor de la secundaria
superior o verifique en el internet.
14

かね

しんぱい

しんがく

なや

13. お金が心配で、進学を悩んでいるあなたへ
かね

しんぱい

ぎ じゅつ

み

ち しき

ふ

ひと

こうこう

そつ

し ごと さきはば

お金が心配だけど、技術を身につけたい、知識を増やしたい人もいるでしょう。高校を卒
ぎょう

はや

はたら

ひと

おも

こうこう そつ ぎょう ご

まな

業 して、早く働 きたい人もいると思います。ただ、高校卒 業 後も学ぶことで、仕事先の幅
ひろきゅうりょう

よ

し ごと

み

ぎ じゅつ

み

あんてい

はたら

が広がったり、給 料の良い仕事を見つけたり、技 術 を身につけて安定して働 いたりするこ
じょうほう

しら

ともできます。まずはいろんな情報を調べてみましょう。
だいがく

たんだい

せんもんがっこう

しんがく

大学・短大・専門学校へ進学
しんがく

しょうがくきん

奨学金や教育ローン

ほ

ご しゃ

かね

か

がく ひ

はら

ほう

ほう

法です（→ 21 ページ）。

や かんだいがく

にっちゅう

夜間大学
たんだい

ほんにん

進 学する本 人が、もしくは保 護者 がお金 を借 りて、学 費 を払 う方

きょういく

はたら

ゆうがた い こう

がっこう

かよ

ほう ほう

がく ひ

ひる ま

やす

日中は働 きながら夕方以降に学校に通う方法。学費は昼間より安せんもんがっこう（短大・専門学校もある）

いです（→ 18 ページ）。
はたら

きょう か しょ

つか

いえ

べんきょう

えいぞう

こう ぎ

う

働 きながら教 科書を使った家での勉強や、映像で講義を受けてレ
か だい

通信制大学
たんだい

ていしゅつ

べんきょう

がっこう

がく ひ

ひる ま

ポート課 題 を提 出することで勉 強していく学 校です。学 費 は昼 間

つうしんせいだいがく

やすより安いです。

せんもんがっこう（短大・専門学校もある）

べんきょう

き

も

おお

と ちゅう

や

おお

★勉強する気持ちが大きくないと、途 中 で辞めてしまうことも多いようです。

い がい

しんがく

こうせいろうどうしょう

けん

くに

せっ ち

がっこう

それ以外の進学 … 厚生労働省（国）や県などが設置する学校
き かん

ねん

【期間】

１～２年くらいがくしゅうないよう

し ごと

ひつよう

せんもん ぎ じゅつ

まな【学習内容】 仕事に必要な専門技術を学ぶ。
せいさん ぎ じゅつ

でん し

ぎ じゅつ

ぎ じゅつ

けんちく

せっけい

のうぎょう

生産技術・電子技術・コンピューター技術・建築・設計・農業などのコース

がく ひ

まんえん

10 ～ 30 万円くらい。

【学費】
がっこう

かず

ぼ しゅうにんずう

すく

しゅうしょくさき

まな

ないよう

かんけい

かいしゃ

★学校の数や募集人数が少なく、就 職先は学んだ内容に関係する会社になります。
はやたいけんがくしゅう

さん か

早めにオープンキャンパスや体験学習に参加しましょう。
ほっかいどうしょくぎょうのうりょくかいはつだいがっこう

ねんせい

職 業能力開発大学校（２年制）
さんぎょう ぎ じゅつたん き だいがっこう

ねんせい

産業技術短期大学校（２年制）

みや ぎ

とち ぎ

と やま

ぎ

ふ

おおさか

おかやま

か がわ

ふくおか

北海道・宮城・栃木・富山・岐阜・大阪・岡山・香川・福岡・
おきなわ

ぜんこく

こう

やまがた

ふくおか

いばら き

沖縄（全国 10 校）
よこはま

やまなし

なが の

ひろしま

山形・福岡・茨城・横浜・山梨・長野・広島など（全国 17 校）
かくけん

な まえ

せい ど

ぜんこく

こう

各県でいろいろな名前があり、制度もちがいます。（全国 18 県）
れいしょくぎょうくんれんこう

ねんせい

職 業訓練校（１～２年制）

とうきょうと りつしょくぎょうのうりょくかいはつ

例）東京→都立職 業能力開発センター
かな がわ

けんりつしょくぎょう ぎ じゅつこう

神奈川→県立職 業技術校（かなテクカレッジ）
あい ち けんけんりつ なごや こうとう ぎ じゅつせんもんこう

愛知県→県立名古屋高等技術専門校
のうぎょうだいがっこう

ねんせい

農業大学校（２年制）

あき た

と やま

ふく い い がいけん

秋田・富山・福井以外のすべての県
15

ぜんこく

けん

13. PARA USTED QUE DESEA IR A LA UNIVERSIDAD PERO TENGAPROBLEMAS Y PREOCUPACIONES FINANCIERAS
Algunas personas desean aprender técnicas o ampliar sus conocimientos aún a pesar de preocupaciones
financieras, y otras quieren terminar los estudios secundarios superiores y empezar a trabajar pronto. Si
continúa estudiando después de la secundaria superior, le será posible tener más oportunidades de trabajo,
encontrar un empleo bien pagado o adquirir algunos conocimientos para seguir trabajando en una forma
estable. Primero investigue para tener más información.

Estudiar en la universidad, la universidad de corto plazo o el instituto para carreras técnicas
BECAS O CRÉDITOSEDUCATIVOS

Es un método en el que el mismo estudiante o su tutor (padres) recibe
un préstamo y con ello paga los costos escolares ( ⇒ la página 21)

UNIVERSIDAD NOCTURNA(Incluyendo la universidad decorto plazo y el instituto para
carreras técnicas)

En los cursos nocturnos los estudiantes trabajan durante el día yestudian en la noche. El costo es más económico que el turno diurno ( ⇒ lapágina 18)

UNIVERSIDAD POR
CORRESPONDENCIA(Incluyendo la universidad decorto plazo y el instituto para
carreras técnicas)

En una universidad por correspondencia, los estudiantes trabajan, yestudian en casa con libros de texto o asistiendo en clases via vídeos yentregando las tareas e informes. El costo es más barato que el turno
diurno.
★ No pocas personas dejan sus estudios sin terminar, a menos que
tengan muchas ganas de estudiar.

Estudiar en otros
institutos superiores ...
[Periodo][Contenidos deestudios][Costos]

Escuelas fundadas por Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar (gobierno)o por prefecturas, etc.

1~2 años aprox.
Adquirir las habilidades y técnicas necesarias en trabajo.
Cuenta con varios cursos tales como Ingeniería de Producción, Ingeniería electrónica,
Ingeniería en Computación, Construcción, Diseño, Ingeniería Agrónoma, etc.
¥100.000 ~ ¥300.000 aprox.

★ Están limitados el número de las escuelas y el cupo que ofrecen. Cuando termine el curso, puede encontrar
trabajo relacionado con lo que ha aprendido. Le recomendamos participar en Open Campus o el Día de Prueba.
Por ejemplo…
Instituto Politécnico(2 años)

Hokkaido, Miyagi, Tochigi, Toyama, Gifu, Osaka, Okayama, Kagawa, Fukuoka yOkinawa (10 escuelas en el país)

Instituto Técnico
Industrial (2 años)

Yamagata, Fukuoka, Ibaraki, Yokohama, Yamanashi, Nagano, Hiroshima, etc. (17escuelas en el país)Escuela Vocacional(1 a 2 años)

Tienen varias denominaciones según cada prefectura y cuentan con su propio
sistema. (18 escuelas en el país)
Ejemplo:
Tokio → Tokyo Metropolitan Vocational Skills Development Center
Kanagawa → Kanagawa Technical Skills School (Kanatech College)
Aichi → Instituto de Entrenamiento Vocacional de Aichi

Colegio Agrícola
(2 años)

Existen en todas las prefecturas menos Akita, Toyama y Fukui.

15

だいがくしんがく

つうがく

かね

14. 大学進学・通学のためにかかるお金
ねんかん

かね

４年間でかかるお金
だいがく

ねんかん

がく ひ

し りつ だいがく

まんえん

こっこうりつやく

まんえん

大学４年間の学費は、私立大学でおよそ 400 ～ 600 万円、国公立で約 250 万円かか
だいがくしんがく

つうがく

かね

じゅけんまえにゅうがく

かよります。大学進学・通学のためにかかるお金は、受験前、入学するとき、通っていると
がく ひせいかつ ひきに、それぞれ学費と生活費がかかります。
がく ひせいかつ ひ

学費
じゅく

生活費

よ

び こう ひじ たく・塾、予備校費

じゅけんせい・自宅なら、

きょうざい ひ

受験生

いま

か

今までと変わらず・教材費
じゅけん ひ よう・受験費用…
にゅうがくきんだいがく

ひっこしだい

・入学金

ねん

・引越代

じゅぎょうりょう大学１年

し せつ し ようりょう

や ちん

・授業料、施設使用 料・家賃

きょうかしょだい

か ざいどう ぐ・教科書代…
じゅぎょうりょうだいがく

し せつ し ようりょう

や ちん

・家賃

きょうかしょだい

大学２年～

しょく ひ

・食費
こうつう ひ・家財道具 ・交通費…

・授業料、施設使用 料

ねんこうねつ ひ・光熱費

こうつう ひ・交通費…

こうねつ ひ・光熱費

・教科書代…

しょく ひ

・食費
わす

じゅけんまえにゅうがく ごかね

◎忘れてはいけない受験前と入学後にかかるお金
だいがくじゅけん

べんきょう

大学受験のための勉強
じゅく

げっしゃ

まいつき

まんえん

さんこうしょだい

はんとしもじゅけんりょうかい

じゅけんりょうかい・塾の月謝：毎月５～ 10 万円

まんえん

・参考書代：半年で１～２万円
ぎ しけん

えん

・模擬試験の受験料：１回 5,000 ～ 6,000 円
えいけん

きゅう

えん

・英検２級の受験料：１回 7,400 円
せいかつじゅん び

ひ

生活準備費
だいがくにゅうがく

む

きょう か しょ

か

とく

ひとり ぐ

大学入学に向けて、パソコンや教科書を買わなければなりません。特に一人暮らし
はじ

ば あい

せいかつようひん

か

す

じゅん び

ひつよう

を始める場合は、さまざまな生活用品を買ったり、住むところを準備したりする必要があります。
ねんかん

せいかつ ひ４年間の生活費
じ たく ぐ

やく

まんえん

ひとり ぐ

やく

まんえん

自宅暮らし：約 175 万円

ねん ど がくせいせいかつちょう さ けっ か

一人暮らし：約 445 万円（日本学生支援機構「平成 30 年度学生生活調査結果」より算出）に ほんがくせい し えん き こう

16

へいせい

さんしゅつ

14. COSTOS PARA ESTUDIAR EN LA UNIVERSIDAD Y DE TRANSPORTE
Costos necesarios para 4 años
Los costos universitarios para 4 años serán casi de ¥4,000,000 a ¥6,000,000 en la universidad
privada, y casi ¥2,500,000 en la universidad nacional o pública. También debe pensar que tendrá
que pagar otros gastos adicionales, por ejemplo, el coste de la vida, colegiatura, etc. por mucho
tiempo, antes de la admisión, al momento de matricularse y el tiempo que esté en la escuela.

COSTO DE ESTUDIOSCOSTO DE LA VIDA

・Costo de clases espaciales (Juku,
etc.)
・Libros y material complementario
・Costo de la admisión
・Extras・Seguirá igual si el estu diantesigue viviendo con sus padres.

1er. año de la
Universidad

・Costo de matrícula
・Costo por materias y uso deinstalaciones escolares
・Libros de texto
・Extras・Mudanza
・Luz y gas
・Renta・Alimentación

・Muebles・Transporte
・Extras2do. año y alterminar la
Universidad

・Costo por materias y uso deinstalaciones escolares
・Libros de texto
・Extras・Renta・Transporte

Hasta laAdmisión

・Luz y gas

・Alimentación

・Extras◎ No se olvide los costos que deben pagar antes de la admisión y después de la
inscripción de la universidad
COSTOS DE ESTUDIOS PARA PREPARAR PARA EL EXAMEN DE ADMISIÓN
• Mensualidad de academia de preparación: ¥50,000~¥100,000 /mes
• Libros de texto: ¥10,000~¥20,000 /6 meses• Exámenes de práctica: ¥5,000~¥6,000 /cada vez• Examen de Habilidad de Inglés, EIKEN, Nivel 2: ¥7,400/cada vez

COSTOS PARA EMPEZAR LA VIDA UNIVERSITARIA

Para estudiar en la universidad, tiene que comprar muchas cosas antes del ingreso, tales como computadora,
libros de texto, etc. Si vivirá solo, necesitará más cosas de necesidades diarias y también tendrá que preparar
un lugar para vivir.

COSTOS DE LA VIDA PARA 4 AÑOSVivir con sus padres: ¥1,750,000 aprox.
Vivir solo: ¥4,450,000 aprox.
(Cálculo basado en “Resultados de la encuesta sobre la vida estudiantil, 2018” de JASSO)

16

だいがくじゅけん

かね15. 大学受験にかかるお金
だいがくじゅけんりょう

大学受験料
だいがく

じゅけんりょう

けっ

やす

きんがく

し ぼう

だいがく

じゅけんりょう

大学の受験料は、決して安い金額ではありません。志望する大学の受験料がいくらな
まえ

かくにん

ひつよう

し りつだいがく

し けん

しゅるい

のか、前もって確認しておく必要があります。たとえば私立大学では、試験の種類によっ
きんがく

か

き

ても金額が変わるので、気をつけてください。
りょうきん

料金
きょうかいじょう

18,000 円

えん

きょうか い12,000 円

３教科以上

きょうつう

共通テスト

か

えん

２教科以下

こっこうりつだいがく

へいきん

えん

17,000 円

国公立大学（平均）
いっぱんせんばつ

ど く じ もんだい

いっぱんせんばつ

きょうつう

えん

30,000 ～ 35,000 円【一般選抜】独自問題のみ
し り つ だいがく

へいきん

私立大学（平均）

りようえん

10,000 ～ 20,000 円【一般選抜】共通テスト利用
そうごうがたがっこうすいせんがたせんばつ

えん

30,000 ～ 35,000 円

総合型・学校推薦型選抜
だいがくじゅけんりょう

れい◎大学受験料の例
こっこうりつだいがく

じゅけん

国公立大学を受験
えん

えん

18,000 円（共通テスト・３教科）
し りつだいがく

きょうつう

えん

35,000 円

17,000 円（国公立）

きょうか

こっこうりつじゅけん

私立大学を受験
どく じ もんだい

じゅけん

えん

35,000 円①独自問題のみを受験
きょうつう

り よう

じゅけん

②共通テスト利用を受験
えん

えん

12,000 円（共通テスト・２教科）
そうごうがたきょうつう

20,000 円（共通テスト利用入試）

きょうか

がっこうすいせんがたせんばつ

じゅけん

いっぱんてきこう い じょう

り ようにゅう しえん

35,000 円③総合型・学校推薦型選抜を受験
いっぱんせんばつ

きょうつう

じゅけん

ひと

おお

★一般選抜では、一般的に３校以上を受験する人が多いです。
たと

し りつ

えん

えん

例えば私立（独自問題）だと、35,000 円×３＝ 105,000 円
どく じ もんだい

じゅけん

だいがく

ふ

じゅけんりょうおお受験する大学を増やすと、受験料もそれだけ多くかか
じゅけん りょうごうかく

か のうせいかんがじゅけんります。受 験料 や合 格の可 能 性も考 えて、受 験するだいがく

き大学を決めましょう。

17

かかります。

えん

32,000 円

15. COSTO PARA LA ADMISIÓN DE UNIVERSIDAD
Costo de los exámenes de admisión
El costo de derechos del examen de admisión para universidad no es barato. Es necesario
confirmar de antemano el costo de admisión de la universidad a la que desea solicitar.
Tenga cuidado porque algunas universidades privadas cuentan con tarifas diferentes segúnel tipo de examen que toman.
COSTO
EXAMEN COMÚN

3 materias o más¥18,000

1 o 2 materias¥12,000

UNIVERSIDAD PÚBLICA O NACIONAL (promedio)
UNIVERSIDAD
PRIVADA (promedio)¥17,000

ADMISIÓN NORMAL (Examen de la universidad)¥30,000~¥35,000

ADMISIÓN NORMAL (Examen Común)¥10,000~¥20,000

ADMISIÓN INTEGRADA O ADMISIÓN POR
RECOMENDACIÓN DE LA ESCUELA¥30,000~¥35,000◎ EJEMPLOS DE LOS COSTO DE DIFERENTES EXÁMENES DE ADMISIÓN
UNIVERSIDAD PÚBLICA O NACIONAL
Examen Común, 3 asg.
¥18.000

Examen de la universidad pública o nacional¥17.000¥35.000

UNIVERSIDAD PRIVADA① Costo de la admisión con el examen de la universidad¥35.000② Costo de la admisión por el Examen Común
Examen Común, 2 asg.
¥12.000

Costo de la admisión de la universidad
por el Examen Común ¥20.000③ Costo de la admisión integrada o por recomendaciónde la escuela¥32.000¥35.000★ En caso de la admisión normal, generalmente los estudiantes se presentan al examen de admisión para 3
universidades o más. Si dan el examen para 3 universidades privadas (el examen de la universidad), el costo
total será ¥35,000 x 3 = ¥105,000.
Más universidades a presentarse, más alto será el costo. Piense
el costo de exámenes y posibilidad de aprobarlas, y decida lasescuelas a las que dará el examen.

17にゅうがくきん

じゅぎょうりょう16. 入学金と授業料
だいがく

ごうかく

だいがく

にゅうがく

ごうかく つう ち

ごにゅうがく きんじゅぎょう りょうか

大 学に合 格し、その大 学に入 学するときには、合 格通 知 後すぐに入 学金 と授 業料（６ヶ
ふ

げつぶん

こ

ひつよう

きんがく

こくりつだいがく

こうりつだいがく

し りつだいがく月分）を振り込む必要があります。金額は国立大学、
公立大学、私立大学によってちがいます。
し りつぶんけい

こくりつ

国にゅうがくきん

入学金

こう

立

りつ

公

し りつぶんけい

私立 文系

し りつ り けい

立

私立文系

私立理系

28 万円
まんえん

40 万円
まんえん

23 万円
まんえん

25 万円
まんえん

18 万円

27 万円
まんえん

27 万円
まんえん

54 万円
まんえん

72 万円
まんえん

32 万円

55 万円

67 万円

77 万円

97 万円

50 万円

やかん

（夜間）
まんえん

じゅぎょうりょう授業料など
はんとしぶん

（半年分）
ごう

合

けい

まんえん

計

まんえん

まんえん

まんえん

まんえん

まんえん

入学時に支払う金額：一度におよそ 50 ～ 100 万円にゅうがく じ

つまり
こうこう

つき

ふ

し はら

きんがく

いち ど

まんえん

こ

★高校のように月ごとの振り込みではありません。
ねん

かい

かい

わ

はら

だいがく

き げん

にち

す

おお

年に１回か、２回に分けて払う大学が多いです。

にゅうがくきん ふ

こ

にゅうがく

★入学金振り込みの期限を１日でも過ぎると、入学できなくなります。
かなら

き げん

にゅうがくきんふこ

必ず期限までに入学金を振り込んでください。
がっこうすいせんがたせんばつ

そうごうがたせんばつにゅうがくきんし はら

し ぼうじゅん いにゅうがくきんふ

いっぱんせんばつ

はや

ちゅう い

★とくに学校推薦型選抜・総合型選抜は入学金の支払いが一般選抜より早いので注意！

し ぼうこう

えら

こ

き かん

だい

し ぼうこう志望校を選ぶときは、志望順位と入学金の振り込み期間をよ
かくにん

き

だい

く確認してから決めるようにしましょう。第２、第３志望校にごうかくにゅうがくきん

はら

あと

だい

し ぼう

ごうかく

ばいあい

はら

合格して入学金を払った後で、第１志望に合格した場合、払っにゅうがくきんもど

おおた入学金は戻ってこないことが多いです。

こく

りつ

国
しょねんど が く ひ

初年度学費
こくりつ

こうりつ

こう

立

公

82 万円
まんえん

も ん ぶ か が く しょう

りつ

し りつぶんけい

し りつぶんけい

やかん

私立文系

私立理系

私立文系（夜間）

94 万円

116 万円154 万円

71 万円

まんえん

へいせい

し りつ り け い

立

まんえん

ね ん ど こっこう し り つ だいがく

じゅぎょうりょうとう

すいい

まんえん

まんえん

しりつ

ぶんけい

りけい

とうきょう と な い

だいがく

ばあい

も ん ぶ か が く しょう

へいせい＊国立・公立：文部科学省「平成 29 年度国公私立大学の授業料等の推移」／私立（文系・理系）：文部科学省「平成ね ん ど し り つ だいがくにゅうがくしゃ

かかがくせい の う ふ き ん へいきんがく

し り つ ぶんけい

30 年度私立大学入学者に係る学生納付金平均額」／私立文系（夜間）：東京都内 A 大学の場合（ABC ジャパン調べ）

18

やかん

しら

16. COSTOS DE LA MATRÍCULA Y COSTO POR MATERIAS
Después de aprobar la universidad y cuando hace la inscripción, debe pagar el costo de lamatrícula y el costo por materias (para 6 meses) a la cuenta bancaria de la escuela inmediatamente

después de recibir la notificación. La cantidad depende del tipo de la universidad, si es nacional,
pública o privada.

UNIV.
NACIONAL

UNIV. PRIVADA UNIV. PRIVADA
UNIV. PÚBLICA
CRA. LETRASCRA.CIENCIAS

UNIV. PRIVADA
CRA.LETRAS(NOCTURNA)

COSTO DE LAMATRÍCULA¥280,000¥400,000¥230,000¥250,000¥180,000COSTO POR
MATERIAS, ETC.
(PARA 6 MESES)¥270,000¥270,000¥540,000¥720,000¥320,000

TOTAL¥550,000¥670,000¥770,000¥970,000¥500,000Es decirTotal cantidad a pagar al momento de ingreso: ¥500,000 ~¥1,000,000★ A diferencia de la secundaria superior, el pago no es mensual. Muchas universidades cobran solo en uno odos pagos por año.
★ Si se retrasa el pago de la matrícula, aunque sea solo por un día, no se le permitirá inscribirse. Realice elpago a la cuenta bancaria designada antes de la fecha límite.
★ En caso de la admisión por recomendación de la escuela o la admisión integrada, ¡cuidado con la fecha delpago de la matrícula, porque generalmente está programada antes de la admisión normal!
Para elegir las universidades a las que postular, hay que saber muy bien su
preferencia de las escuelas y la fecha de pago de la matrícula de cada ella.
Si aprueba la universidad de su 2da. o 3ra. opción y paga la inscripción por
seguridad y después aprueba la universidad de su 1ra. opción, generalmente no
podrá pedir devolución de la inscripción que ha pagado para otra universidad.

Costos escolaresdel 1er. año

UNIV.
NACIONAL

UNIV.
PÚBLICA¥820,000¥940,000

UNIV. PRIVADA UNIV. PRIVADA
UNIV. PRIVADA
CRA. LETRASCRA.CIENCIAS CRA. LETRAS (NOCTURNA)¥1,160,000¥1,540,000¥710,000★ Universidad pública o nacional: Ministerio de Educación, Cultura, Deportes, Ciencia y Tecnología, “Cambios en
los costos por materias, etc. de las universidades públicas, nacionales y privadas, 2017” / Universidad privada(Letras y Ciencias) : Ministerio de Educación, Cultura, Deportes, Ciencia y Tecnología, “Promedio del pago dematrícula de los estudiantes de la universidad privada, 2018 ”. / Universidad privada (nocturna): Caso de la
Universidad A en Tokio (Investigaión por ABC Japan)

18そつぎょうがくひ

17. 卒業までの学費はいくら？
そつぎょう

がくひ

卒業までにかかる学費
がっこう

か

がくひ

み

けいさん

…学校のホームページやパンフレットに書いてある学費を見て計算してみよう！

にゅうがくきんえん

入学金円
ざいがくねんすう

じゅぎょうりょう

授業料

ねんかん

えん

しせつせつび ひ

ねんかん

えん

ねんかん

えん

施設設備費

そのほか

ごう

合

年間

在学年数

円 ×

年間

円 ×

年間

ねん

えん

ねん

えん

ねん

えん

年

年

円 ×

年

けい

円

円

円

えん

計

円

にゅうがくきんえん

入学金円
ざいがくねんすう

じゅぎょうりょう

在学年数

授業料

ねんかん

えん

しせつせつび ひ

ねんかん

えん

ねんかん

えん

施設設備費

そのほか

ごう

合

年間

円 ×

年間

円 ×

年間

円 ×

けい

ねん

えん

ねん

えん

ねん

えん

年

年

年

円

円

円

えん

計

円

じゅけんりょう

ほかにも、受験料などはどのくらいかかりそうかな？
19

17. ¿CUÁNTO SERÁ EL COSTO ESCOLAR HASTA LA GRADUACIÓN?
COSTOS NECESARIOS HASTA LA GRADUACIÓN
…¡Calculemos los costos escolares con los datos de la página web o el folleto de la escuela!

COSTO DE MATRÍCULAYENES
DURACIÓN DEL CURSOCOSTO ANUAL POR
MATERIAS

YENES

X

AÑOS

YENES

COSTO ANUAL PARAMANTENIMIENTO DE
INSTALACIONES

YENES

X

AÑOS

YENES

OTROS COSTOSANUALES

YENES

X

AÑOS

YENES

TOTAL

YENES

COSTO DE MATRÍCULAYENES
DURACIÓN DEL CURSOCOSTO ANUAL POR
MATERIAS

YENES

X

AÑOS

YENES

COSTO ANUAL PARAMANTENIMIENTO DE
INSTALACIONES

YENES

X

AÑOS

YENES

OTROS COSTOSANUALES

YENES

X

AÑOS

YENES

TOTAL

YENES

Aparte deberá sumar el costo de derechos de exámenes. ¿Cuánto será?
19

かぞく

かね

けいかく

18. 家族でお金の計画を
だいがく

にゅうがく

おお

かね

ひつよう

だいがくしんがく

大学に入学するためには、多くのお金が必要になります。ですからもし大学進学のためだ
ちょきん

つか

は

した

こ

だいがくしんがくおや

か ぞくぜんいん

いまじょうきょうたいしょく ご

せいかつ

たいへん

けに貯金を使い果たしてしまうと、下の子どもの大学進学や親の退職後の生活が大変になる
か のうせい可能性があります。そのため家族全員が今どのような状 況にあるのか、これからどうしたい
か ぞく

かんが

だいがくしんがく

む

ちょきん

けいかく

た

ひつよう

のか、家族みんなのことを考えて大学進学に向けた貯金の計画を立てておく必要があります。
こ

なんにん

ば あい

①子どもが何人かいる場合
ふたり

こ

ねんつづ

だいがくしんがく

ふ た り ぶん

ば あい

がく ひ

ねんかん

ごうけい

たとえば子ども２人が２年続けて大学進学をする場合には、２人分の学費が１年間で合計
やく

ふたり め

まんえん

かんが

かね

じゅん び

ひつよう

にゅうがく

ば あい

いち ど

やく

まんえん

ふ た り ぶん約 205 万円かかることになります。そのため２人目のことを考 えてお金を準 備する必要が

あります。
こ

した

こ ふたり

こうこう

だいがく

にゅうがくきんじゅぎょうりょう

だいがく

ちゅうがく

どう じ

まん

つぎに上の子が大学、下の子２人が高校・中学に、同時に入学する場合、一度に約 145 万
えん

しゅっぴ

はっせい

まんえん

こうこう ちゅうがくにゅうがく ひ よう

円の出費が発生します（大学の入学金・授業料 115 万円＋高校・中学の入学費用 15 万円×２人分）。
かね

し はら

よ ゆう

かね

ひつよう

そのためすべてのお金を支払えるよう、余裕をもってお金をためておく必要があります。
ねんかん

がくひ

め やす

１年間にかかる学費の目安
だいがく

ねんせい

だいがく

大学１年生

＋

115 万円
まんえん

ちゅうがく

15 万円
まんえん

おや

ねんれい

ねんせい

高校１年生

＋

15 万円
まんえん

１年間で

＝

まんえん

こうこう

だいこうはん

ねんかん

90 万円

ねんせい

中学１年生

ねんせい

大学２年生

だいがく

205 万円
まんえん

ねんせい

ねんかん

大学１年生

＋

１年間で

＝

115 万円まんえん

145 万円まんえん

ば あい②親の年齢が 50 代後半の場合
おや

ねんれい

だいこうはん

ば あい

こ

そつぎょう

だいがく ざいがくちゅう

おや

たいしょく

親の年齢が 50 代後半の場合、子どもが卒業してすぐや大学在学中に親が退職することもおもば あいたいしょく ご

せいかつ

そな

だいがくしんがく

ちょきん

つか

き

あると思います。その場合退職後の生活に備えて、大学進学で貯金を使い切らないようにしか ぞく ぜんいん

かんが

はや

はや

じゅん び

なければなりません。とにかく家族全員のことを考 えて、早め早めに準 備しておくことが
だい じ

大事です。

20

18. HAGA UN PLAN FINANCIERO CON SU FAMILIA
Para ingresar y estudiar en la universidad, necesitará una gran cantidad de dinero.
Si gasta todo el ahorro para mandar a un hijo a la universidad, será difícil hacer lo
mismo para otros hijos o podría apretar la vida de los padres después de su jubilación. Es
necesario para todos de la familia saber la situación económica actual, sus deseos para el
futuro, así mismo planificar el ahorro para la educación de sus hijos, lo que servirá para
todos en la familia.
① EN CASO DE TENER DOS HIJOS O MÁS
Si los dos hijos ingresan a la universidad en dos años seguidos, necesita costear los estudios paralos dos en un año, y el monto total de un año eleva a casi ¥2,050,000. Hay que pensar en los dos yahorrar esa cantidad de dinero.

En caso de que el hijo mayor entre a la universidad y los dos menores ingresen a la secundaria

superior y a la secundaria básica en el mismo año, tiene que pagar casi ¥1,450,000 al mismo tiempo(el derecho de matrícula y el costo por materias de la universidad ¥1,150,000 + el derecho dematrícula de la secundaria superior y de la secundaria básica ¥150,000 x dos hijos). Es necesario
tener suficiente ahorro para cubrir todos estos gastos.

COSTOS ESCOLARES ESTIMADOS PARA 1 AÑO
UNIVERSIDAD＋

1ER. AÑO

¥1,150,000

SECUNDARIABÁSICA

1ER. GRADO¥150,000

UNIVERSIDAD
2DO. AÑO

¥900,000

SECUNDARIA＋SUPERIOR

1ER. GRADO¥150,000＋

PARA 1 AÑO＝

UNIVERSIDAD
1ER. AÑO

¥1,150,000¥2,050,000＝

PARA 1 AÑO¥1,450,000② En caso de que los padres tienen la edad de 55 años o más
Los padres en edad más de 55 años se jubilarán inmediatamente después de la graduación de su

hijo, o cuando todavía esté en la universidad. Procure ahorrar para la jubilación y no gastar todo elahorro para mandar a sus hijos a la universidad. Lo más importante es pensar en toda la familia y
preparar con antelación.

20しょうがくきん

きょういく

19. 奨学金と教育ローン
がく ひ

じゅん び

むずか

ば あい

がく ひ

ほ

いきなり学費を準 備することが難 しい場合もあるでしょう。そのときのために学費の補
じょ

せい ど

しょうがくきんきょういく

助をしてくれる制度があります。それが奨学金と教育ローンです。
しょうがくきんこかそつぎょう ごかえ

きゅう ふ がた

こ

じ ぶん

かね

しょうがくきんそつぎょう ご

かね

かえ

ひつよう

しょうがくきんそつぎょう ご

かね

かえ

ひつよう

たい よ がた

しゅるい

奨 学金：子どもが借りて、卒業後に子どもが自分で返すお金。給付型と貸与型の２種類。
きゅう ふ がた・給付型
たい よ がた

・貸与型
きょういく

おや

かね

お金を「もらう」奨学金。卒業後にお金を返す必要はありません。
かねか

お金を「借りる」奨学金。卒業後にお金を返す必要があります。
か

おや

かえ

かね

くに

おこな

きんゆう き かん

おこな

しゅるい

教育ローン：親が借りて、親が返すお金。国が行うものと金融機関が行うものの２種類。
に ほん

いちばんつかしょうがくきん日本で一番使われている奨学金。
たい よ がたきゅうふがたたい よ がた

だれ

か

きゅうふ

貸与型と給付型があります。貸与型は誰でも借りることができ、給付に ほんがくせい し えん き こう

日本学生支援機構（JASSO）
しょうがくきんの奨学金（⇒ 22 ページ）がた

せ たいしゅうにゅう

すく

か てい

たいしょう

型は世帯収 入の少ない家庭が対象です。

たい よ がた

へんさい

そつぎょう

貸与型の返済は卒業してからです。
にゅうがく ごしょうがくきんふこにゅうがくきん

し はら

つか

み

がくせい

★入学後に奨学金が振り込まれるため、入学金の支払いに使うことはできません。

しょう

奨 学 金

けいざいてきけん

し ちょうそん

しょうがくきんがく きん

県・市町村などの奨学金

がく ひ

し はら

むずか

じょうけん

たいしょう

経済的に学費を支払うことが難しいなどの条件を満たした学生が対象
しょうがくきんの奨学金です。
しら

しん ろ たんとう

せんせい

そうだん

インターネットで調べたり、進路担当の先生に相談してみましょう。
せいせきゆうしゅうしゃ

だいがく

せんもんがっこうどく じ

しょうがくきん大学・専門学校独自の奨学金

しゅうにゅう

きゅう

へ

せい と

たい

がく ひ

し えん

しょうがくきん

成績優秀者や収 入が急に減った生徒に対して学費の支援をする奨学金
がっこう

かく

です。学校によっていろいろあるので、オープンキャンパスなどで確にん

認してみましょう。

がいこく

だいがくせい む

外国につながる大学生向け
しょうがくきんの奨学金（⇒ 30 ページ）がいこく

だいがくせい

きょういく

きょういく

教育ローン

国の教育ローン（⇒ 31 ページ）

しょうがくきんさんこう

しゃかいふく し ほうじん

せいかつ し えん

参考：社会福祉法人さぽうと 21 の「生活支援プログラム」とつぼ い いちろう

じん こ がくせい し えん

「坪井一郎・仁子学生支援プログラム」に ほんせいさくきんゆうこう こ

くに

たいしょう

外国につながる大学生を対象とした奨学金もあります。

おこな

せい ど

日本政策金融公庫が行っているローン制度。
ぎんこうけいきん り

ひくぎんこうけいしん さ

じ かん

しゅうにゅう

すく

か てい

り よう

銀行系より金利が低く、収 入が少ない家庭でも利用できる。
がつ

もう

こ

しゅうちゅう銀行系より審査時間がかかる（約 10 日）。１～３月は申し込みが集中
やく

か

ちゅう い

するので、注意してください。
ぎんこうけいきょういく

銀行系の教育ローン（⇒ 31 ページ）

ぎんこうけい

がく ひ

もくてき

せい ど

銀行系の学費を目的としたローン制度。
くに

おお

か

よくじつ

か

り よう

しん さ

きび

国より多く借りられますが、利用するための審査は厳しいようです。
へんさい

はじ

おお

借りた翌日から返済が始まることが多いです。

21

19. BECAS Y CRÉDITOS EDUCATIVOS
A veces es difícil preparar los gastos escolares repentinamente. Hay sistemas de ayuda
en los gastos de la educación, becas y créditos educativos.
BECA:

La beca es dinero que el estudiante recibe prestado y devuelve por sí mismo después de graduarse.
Hay 2 becas (tipo de subvención y tipo de préstamo).

SUBVENCIÓN: La beca que el estudiante puede “recibir gratis”. No haynecesidad de devolución después de graduarse.

PRÉSTAMO: La beca que el estu diante pue de “recibir prestada”, debe
devolverla después de graduarse.

CRÉDITO Es el dinero que los padres del estudiante reciben prestado y lo devuelven. Hay
EDUCATIVO: dos tipos de préstamo, uno administrado por el instituto gubernamental y otro por
institutos financieros privados.
Esta beca es la más utilizada en el país. Consiste en dos
tipos, uno de préstamo y otro de subvención. La beca depréstamo es para cualquier persona, y la de subvención
es para personas de la familia con poco ingreso. La
devolución empieza después de la graduación.
★ La entrega de la beca será después de ingreso, es
decir, no puede usarla para pagar la matrícula.

BECA DE JAPAN STUDENTSERVICES ORGANIZATION(JASSO)( ⇒ la página 22)

Esta beca es para estudiantes que cumplan con algunas
condiciones tales como tener dificultad económica parapagar los gastos escolares. Investigue en el internet oconsulte al maestro encargado de la escuela.

BECA DE PREFECTURA OBECASMUNICIPALIDAD

BECA DE LA UNIVERSIDAD O

DEL INSTITUTO PARA CARRERASTÉCNICAS

Es una beca para ayudar en los gastos escolares a losestudiantes de excelentes calificaciones o a los que
sufren disminución de ingresos repentina. Cada escuela
proporciona varias becas por su cuenta, así que consulte
en Open Campus.
Hay becas para universitarios con vínculo extranjero.
Consulte el “Programa de apoyo para la vida” y el
“Programa de apoyo estudiantil de Tsuboi Ichiro y Jinko”
proporcionadas por Support 21, Social Welfare Foundation.

BECAS PARA UNIVERSITARIOSCON VÍNCULO EXTRANJERO( ⇒ la página 30)

Es un crédito educativo de Japan Finance Corporation.
Ofrece el interés más bajo que otros bancos, así que laspersonas de la familia de bajo ingreso pueden utilizarlo.
La examinación se tarda más que bancos (unos 10 días).
Tenga en cuenta que las solicitudes se concentrarán deenero a marzo.

CRÉDITO EDUCATIVO DEL

GOBIERNO ( ⇒ la página 31)
CRÉDITOSEDUCATIVOS
CRÉDITO EDUCATIVO DE BANCOS( ⇒ la página 31)

21

Es un crédito para cubrir los gastos escolares
proporcionado por bancos. Ofrecen la cantidad depréstamo mayor que el gobierno, pero a veces es más
difícil aprobar la examinación. En muchos casos, ladevolución empieza a partir del día siguiente del préstamo.

に ほんがくせい し えん き こう

20. 日本学生支援機構（JASSO）に ほん

いちばん つかしょうがく きんしょうがく きんたい よ がたきゅうふ がた日本で一番使われている奨学金です。JASSO の奨学金には、貸与型と給付型があります。
げんそくに ほんこくせき

も

もの

たいしょう

ざいりゅう し かく

じゅきゅう

ば あい

原則として日本国籍を持つ者が対象ですが、在留資格によっては受給できる場合もあります。
じゅきゅう し かく

はや

こうこう

そうだん

受給資格については早めに高校に相談してください。
だいがくにゅうがく ごにゅうがくまえ

もう

こ

こうこう

ねんせい

しんがく

大学入学後だけでなく、入学前に申し込むこともできますので、高校３年生に進学したら
こうこう

もうしこみ じき

かくにんにゅうがくまえ

じゅきゅう

し はら

つか

けってい

にゅうがく ごすぐに、高校に申込時期を確認してください。ただし入学前に受給が決定しても、入学後にしょうがくきんふこにゅうがくきん奨学金が振り込まれるようになるため、これを入学金の支払いに使うことはできません。
たい よ がたかしょうがくきん貸与型 … 借りる奨学金
たいしょう

だれ

もう

こ

きんがく

がっこう

しゅるい

対象）誰でも申し込むことができます。
いえ

かよ

い がい

えら

ね だん

金額）学校の種類や家から通うか／それ以外かで選べる値段がちがいます。
だいしゅ

しょうがくきん

り

し

だい

しゅ

しょうがくきん

り

し

だい

しゅ

だい

・第１種…奨学金に利子がありません。
・第２種…奨学金に利子がつきます。
しゅ

けいざいじょうきょう

こうこう

せいせき

かんけい

★第 1 種と第２種のどちらかになるかは経済状 況や高校での成績が関係します。
きゅうふがたしょうがくきん給付型 … もらえる奨学金
たいしょう

せ たい

しゅうにゅうきんがく

せ たい

しゅうにゅうすく

か てい対象）世帯の収入が少ない家庭。
き金額）世帯の収入によって決まります。
きゅうふがたしょうがくきん

たいしょう

じゅぎょうりょうにゅうがくきん

めんじょ

げんがく

★給付型奨学金の対象となれば、授業料・入学金も免除（なくなる）、または減額やす（安くなる）されます。
しょうがくきん

せい ど

むずか

か

がっこう

しゅるい

せ たい

しゅうにゅうか ぞくぜん

奨学金の制度は難しいのですべてはここに書けません。学校の種類や世帯の収入（家族全
いん

がっこう

しゅうにゅう

せいせき

か ぞく

きんがく

か

員の収入）だけでなく、学校の成績や、どんな家族メンバーなのかによって金額が変わった
くわ

かくにん

りもします。詳しいことは JASSO のホームページから確認してください。シュミレーターや
ず

じ ぶん

たいしょう

かくにん

図で自分が対象かどうかを確認しやすくなっています！

だいがく せい

やく

にん

ひとり

しょうがく きんつか

しんがく

大学生の約３人に１人はこの奨学金を使って進学しています。
かね

そう だん

はや

そうだん

お金 のことは相 談 しにくいかもしれませんが、早 めに相 談した
かいけつさくみ

しんぱい

ほうが、解 決策を見 つけやすいですし、心 配もやわらぎます。
しょうがく きん

き

せんせい

しん ろ

おも

こうこう

「奨学金、気になるけど、よくわからない…」と思ったら、高校
せんせい

はな

の先生、進路の先生に話してみましょう。

22

20. JAPAN STUDENT SERVICES ORGANIZATION (JASSO)
La beca de esta organización es la más utilizada en Japón. JASSO ofrece la beca de dos tipos,

uno de préstamo y otro de subvención. Principalmente son para personas con nacionalidad japonesa,
pero algunos extranjeros pueden aplicarla, eso depende de su estatus de residencia. Sobre lascondiciones, consulte a la escuela secundaria superior lo más pronto posible.

Puede solicitarla antes y después de ingresar a la universidad, por ello en cuanto comience el

3er. grado de la secundaria superior, pregunte la fecha de solicitud a la escuela. Aunque reciba la

notificación de otorgamiento de la beca antes del ingreso, se la entregará más tarde, es decir, nopuede pagar el costo de la matrícula con ella.

Préstamo...		

(beca prestada)

Quienes pueden
Cualquier persona.
solicitarla:
Elegir la cantidad según el tipo de la escuela, la forma en que vivirá, por
ejemplo, si es con sus padres o solo, etc.
Cantidad • Tipo 1… No se cobra interés . • Tipo 2… Se cobra interés.
★ El tipo de la beca aplicable dependerá de la situación económica delestudiante y sus calificaciones de la secundaria superior.

Subvención...		

(beca otorgada)

Quienes pueden
Personas cuyo ingreso familiar es bajo.
solicitarla:
Según el ingreso familiar.
Cantidad ★ Si aprueba la beca del tipo de subvención, también la matrícula y el costo
por materias le estarán exentos o reducidos.

El sistema de beca es complicado y es imposible explicar todo aquí. La cantidad otorgada es

personal, es decir, será diferente en cada caso según el tipo de la escuela y el ingreso familiar(ingreso de todos los integrantes de la familia), así mismo en algunos casos ven las calificaciones
de la escuela y la formación de miembros familiares. Para más detalles, confirme la página web
de JASSO, en la que puede saber si usted puede beneficiarse de la beca por simulador o cuadrossinópticos.

Casi el 30 % de universitarios aplican esta beca para continuar sus estudios.
A veces es difícil hablar sobre asuntos financieros, pero si consulta con
anticipación, será más fácil resolverlos y podrá despejar sus preocupaciones.
Si piensa, “Me interesa la beca pero no la entiendo bien…”, pregunte alprofesor encargado de la secundaria superior.

22

せんぱい

ほ

ご しゃ

たいけんだん21. 先輩と保護者の体験談
せんぱい

はなし

◎先輩の話

に ほん うユウスケさん（ブラジルつながり／日本生まれ）
にっさんよこはま じ どうしゃだいがっこう

ねんにゅうがくにゅうしほうほうにゅうし

日産横浜自動車大学校 2020 年入学（入試方法：AO 入試）
がっこう

がく ぶ

えら

り ゆう

◆学校と学部を選んだ理由：
わたし

むかし

くるま

す

しょうらい くるま

たずさ

し ごと

おも

とく

にっさん

じ どうしゃす

私 は昔 から車 が好きで、将来車 に携 わる仕事につきたいと思ったため、特に、日産の自動車が好
がっこう

えら

こう

がっこう せい び かんきだったため、この学校を選びました。メーカー校ということもあり、カリキュラムと学校整備環
きょう

ととの

こっ か にきゅう せい び

し

にっさん

はんしゃ

ほんしゃ

はい

やく だ

にっさん

し かく

と

境 も整 っており、国家二級整備士や日産の販社や本社に入ったときに役立つ日産の資格も取れると
えら

り ゆう

いうことも選んだ理由です。
じゅけん

く ろう

◆受験で苦労したこと：
にゅうし

とく

たいへん

いろいろ

せい び けい

しょるい

い

がっこう

なか

ほか

てん

み

AO 入試でしたので、特に大変だったのは、色々な整備系の学校がある中で他とはちがう点を見つ
がんしょ

めんせつ

がんしょ

だい じ

け願 書にまとめることでした。やはり面接と書 類のみと言 うだけあって願書はとても大 事 でした。
い

ほか

ひと

さ

すこ

オープンキャンパスには５つほど行き、そことのちがいをまとめることで他の人との差を少しでものおも伸ばせたのかと思います。
がっこう

がく ぶ えら◆学校・学部選びのアドバイス：
せんもん がっこう

しょうらい し ごと

し かく

と

もくてき

べんきょう

じ ぶん

専門学校は、将来仕事をするための資格を取ることを目的とした勉強をするところです。自分が
ほんとう

なに

たいせつ

かんが

うえ

えら

だい じ

おも

本当にやりたいか、そして何が大切かをしっかり考えた上で選ぶことが大事だと思います。
ちゅうごくしゅっしん

ねんらいにちギンさん（中国出身／ 2015 年来日）
かな がわだいがく

り がく ぶ

神奈川大学 理学部

ねんにゅうがくにゅうしほうほうがいこくこうとうがっこうざいがくけいけんしゃにゅうし

2019 年入学（入試方法：外国高等学校在学経験者入試）

だいがく

がく ぶ

えら

り ゆう

じ ぶん

じつりょく

かんが

うえ

◆大学と学部を選んだ理由：
だいがく

けんがく

さい ご

じ ぶん

のぞ

がくしゅう かんきょうか

自分の実力を考 えた上で、いくつかの大学を見学しました。最後に自分の望む学習環境をもつ神
な がわ だいがく

じ ぶん

とく い

り がく ぶ

えら

だいがく

せんぱい

こうりゅうかい

おこな

ほか

けいけん

だいがく

奈川大学と自分にとって得意な理学部を選びました。大学の先輩たちとの交流会を行 い、さらに他
がくせい

いっしょ

とうろん

さい ご

せんぱい

じ ぶん

の学生と一緒にグループになって討論しました。最後に先輩たちが、自分たちの経験として、大学
はいだいがくせいかつ

ちょくめん

はな

わたし

ふか

いんしょう

のこ

に入るとどのような大学生活に直面するかを話してくれました。これは私に深い印象を残しました。
じゅけん

く ろう

◆受験で苦労したこと：
せいぶつ か がく か

し けん

たい

こうこう

まな

ち しき

はん い

ひろ

た

あ

じ かん

せいぶつ がくち

生物科学科の試験に対して、高校で学んだ知識はまだまだ足りません。空いた時間に生物学の知
しき

おお

ほじゅう

ひつよう

ぜんねん ど しゅつだい

し けん もんだい

ひ かく

識を多く補充する必要がありました。範囲が広いので、前年度出題された試験問題を比較してテー
はんだん

せいぶつ

かいせつしょよ

そつぎょう ごしゅうしょく

ほうこう

たい

まよ

ごうかく

マを判断してやりました。たくさんの生物の解説書も読み、合格することができました。
がっこう

がく ぶ えら◆学校・学部選びのアドバイス：
なに

とく い

まず、何が得意ですか？
がく

きじゅん

たっ

きょうみ

学の基準に達していますか？
あい

まいかい

し けんせいせきみなん

興味や卒業後の就 職の方向は何ですか？
とく

つぎ

じ ぶん

がくりょく

だい

次に、自分の学力がどの大
きょうみば

もしこれらに対して迷いがあったり、特に興味がなかったりする場
じ ぶん

とく い

か もく

み

ひと

えら

かた

おも

合は、毎回の試験成績を見て自分の得意な科目を見つけます。これも一つの選び方だと思います。

2321. RELATOS DE ESTUDIANTES DE GRADOS SUPERIORES Y DE SUSPADRES SOBRE SUS EXPERIENCIAS◎ ESTUDIANTES SUPERIORESYusuke Ascendencia brasileña / Nació en Japón.
Nissan Automobile Technical College in Yokohama
Admisión del examen AO

Ingresó en 2020

◆ Razón para elegir la universidad y la facultad:
Siempre me gustaron los automóviles y quería trabajar sobre ellos. Me encantan los autos de Nissan, por
eso elegí esta escuela. Como es la escuela de la marca, cuenta con currículos y equipos e instalaciones
muy buenos. También los estudiantes pueden obtener la licencia de Mecánico de automóvil del nivel 2
y otras calificaciones de Nissan que sirven cuando empiezen a trabajar para compañías de venta o laempresa matriz de Nissan.
◆ Dificultades que experimentó para el examen de admisión:

Me presenté al examen AO y lo más difícil fue encontrar puntos diferentes de la escuela en comparacióna otras escuelas de mantenimiento de automóvil y escribirlo en la carta de presentación. La carta depresentación es muy importante porque la admisión cuenta solo con entrevista y documentos. Fui a Open
Campus de unas cinco escuelas e hice la comparación de ellas. La escribí en el documento y creo que con
eso pude marcar la diferencia con los demás.
◆ Consejos para elegir la universidad y la facultad:

El instituto para carreras técnicas es donde estudian para obtener calificaciones útiles para el trabajo.
Creo que es importante pensar muy bien si realmente quiere hacerlo y qué es lo que le importa a usted.
Jin Nació en China. / Vino a Japón en 2015
Universidad de Kanagawa, Facultad de Ciencias Ingresó en 2019
Admisión para estudiantes de la secundaria extranjera◆ Razón para elegir la universidad y la facultad:
Fui a ver unas universidades de mi nivel académico. En fin, elegí la Universidad de Kanagawa, porque megustó el ambiente y cuenta con la Facultad de Ciencias que es mi fuerte. Participé una reunión con losuniversitarios y en un debate en grupo con otros jóvenes. Me impresionaron mucho sus relatos sobre sus
experiencias de la vida universitaria después del ingreso.
◆ Dificultades que experimentó para el examen de admisión:

Para dar el examen de la Facultad de Ciencias Biológicas, los conocimientos aprendidos en la secundaria
superior no son suficientes. Necesitaba complementar mucho la falta de la Biología en mi tiempo libre.
Como el examen abarca muchos temas, estudié comparando con los de los exámenes pasados. También leímuchos libros sobre Biología y en fin aprobé.
◆ Consejos para elegir la universidad y la facultad:

Las primeras preguntas que debe hacerse a sí mismo son, ¿qué es lo que puede hacer bien? y ¿qué eslo que le interesa o desea hacer en trabajo después de terminar los estudios? La segunda pregunta es,¿cuál universidad es adecuada para su nivel académico? Si usted tiene dudas sobre estas preguntas o nole interesa nada en especial, observe el resultado de los exámenes periódicos y encuentre asignaturas
fuertes de usted. Creo que es una forma de elegir la escuela.

23

せんぱい

ほ

ご しゃ

たいけんだん先輩と保護者の体験談に ほん うマイリンさん（ブラジルつながり／日本生まれ）
かな がわだいがく こくさいけいえいがく ぶ

ねんにゅうがくにゅうしほうほう

いっぱんにゅうし

神奈川大学 国際経営学部 2020 年入学（入試方法：一般入試）
だいがく

がく ぶ

えら

り ゆう

こうこう せいときりゅうがく◆大学と学部を選んだ理由：
わたし

い

おも

だいがく

えら

とき

りゅうがく

ちから

い

私 は高校生の時から留学に行きたいと思っていたので、大学を選ぶ時に留学に力 を入れているか
じゅう し

えら

がく ぶ せんもん

りゅうがく

し

ねんかん べつ

だいがく

べんきょう

どうかを重 視して選びました。そこで、学部専門の留学があると知り、１年間別の大学で勉強がでし

こくさいけいえいがく ぶ

きると知ったので国際経営学部にしました。
じゅけん

く ろう

◆受験で苦労したこと：
わたし

いっぱん にゅうし

こうこう

ねんせい

こうはん

すこ

べんきょう

はじ

はじ

ぶん

私 は一般入試だったので、高校２年生の後半から少しずつ勉強を始めていきました。初めから文けい し りつ だいがく

う

き

がっこう

お

ひつよう

えい ご

こく ご

しゃかい

か もく

べんきょう

系私立大学を受けると決めていたので、必要な英語、国語、社会の３科目を勉強しなければいけま
はん い

じ ぶん

べんきょう

なつやす

ふゆやす

あそ

よ ゆう

せんでした。学校では終わっていない範囲も自分で勉強して、夏休みや、冬休みは遊ぶ余裕はなく、じゅく

じしゅうしつまいにち い

じしゅう

ほんとう

つら

塾 の自習室に毎日行って自習をするのが本当に辛かったです。
がっこう

がく ぶ えら◆学校・学部選びのアドバイス：
いっぱん にゅうし

ば あい

がっこう

い

ふん い

す

う

わたし

し ぼう どたか

だいがく

一般入試の場合は学校を好きなだけ受けることができます。私 は志望度の高い大学にはオープン
き

し けん

けいこう

しら

がっこう

し けん けいこう

キャンパスに行き、雰囲気や試験の傾向をたくさん調べるようにしました。学校によって試験傾向
おも

ふん い

き

じ ぶん

み

たし

だい じ

がちがったり思っているのとはちがう雰囲気だったりするので、自分で見て確かめるのは大事です。
じ ぶん

がく ぶ

はい

あと

さき

きょうみ

もう一つは自分のやりたいことや、その学部に入った後やりたいことがなくても、その先に興味が
じゅうし

がく ぶ

えら

だい じ

かん

あることがあるかを重視して学部を選ぶのも大事だと感じました。
ちゅうごくしゅっしん

ねんらいにちテイさん（中国出身／ 2015 年来日）
とうきょう りか だいがくけいえいがく ぶ

ねんにゅうがくにゅうしほうほう

こう ぼ すいせん

東京理科大学 経営学部 2019 年入学（入試方法：公募推薦）
だいがく

がく ぶ

えら

り ゆう

◆大学と学部を選んだ理由：
こうこう じ だい

すうがく

とく い

ほうほう

かんが

り けい

すす

すうがく

けいざいがくまな

高校時代に数学が得意だったので、理系に進み、数学をツールとして経済学を学んでいくことが
じ ぶん

あ

り

か だい

すうがく てき

じっしょう てきすう ち

もちけいざいがくか だいとく

自分に合った方法だと考 えています。数学的、実証的な数値を用いて経済学の課題に取り組んでい
がっ か

みりょく

かん

だいがく

し ぼう

る理科大のビジネスエコノミクス学科に魅力を感じましたので、この大学を志望しました。
じゅけん

く ろう

◆受験で苦労したこと：
こう ぼ すいせん

がんしょ

さくせい

かんぺき

てんさく

公募推薦なので、レポートや願書などを作成しなければなりません。それを完璧になるまで添削
もっと

く ろう

かん

だいがく

こう ぼ すいせん

ひっ き

し けん

ひつよう

することが最 も苦労したと感じたことです。また、この大学では公募推薦にも筆記試験が必要とさ
か

こ もん

たいさく

たいへん

れていますが、過去問もなかったので、それへの対策が大変でした。
がっこう

がく ぶ えら

じ ぶん

しん ろ

◆学校・学部選びのアドバイス：
かん

かんが

たいせつ

じ ぶん

かんが

しば

し

自分の進路、やりたいことに関してじっくり考 えることが大切ですが、自分の考 えに縛られて視
や

せま

さまざま

しょくぎょうじょうほう

しゅうしゅう

きょうみ

ため

ぎん み

野が狭くなってはいけません。様々な職 業の情報を収 集し、興味のあることを試し、よく吟味して
じ ぶん

あ

みち

えら

だいがく

さん か

だいがく

ふん い

き

自分に合う道を選びましょう。また、大学のオープンキャンパスに参加すると、その大学の雰囲気
じっかんを実感することができます。

24

RELATOS DE ESTUDIANTES DE GRADOS SUPERIORES Y DE SUSPADRES SOBRE SUS EXPERIENCIAS
Mailyn Ascendencia brasileña / Nació en Japón
Universidad de Kanagawa, Facultad de Administración de Negocios Internacionales Ingresó en 2020
Admisión normal◆ Razón para elegir la universidad y la facultad:
Quería ir a estudiar en extranjero desde que era estudiante de la secundaria. Para elegir la universidad,
verifiqué si la escuela pone importancia en ese punto. Decidí estudiar en la Facultad de Administración
Internacional porque cuenta con su propio programa de estudios en extranjero y los estudiantes pueden
estudiar en una universidad extranjera durante un año.
◆ Dificultades que experimentó para el examen de admisión:

Para presentar la admisión normal, empecé a estudiar poco a poco desde mediados del 2do. año de la
secundaria superior. Desde el principio, había decidido ir a una facultad de letras de universidad privada,por eso tenía que estudiar tres materias necesarias: Inglés, Lenguaje Japonés y Estudios Sociales. Era
muy duro para mí porque no había tiempo para jugar durante las vacaciones de verano ni de invierno ytenía que ir a la sala de estudios de la academia de preparación todos los días para poder estudiar solalas áreas que no estaban terminadas en la escuela.
◆ Consejos para elegir la universidad y la facultad:

En la admisión normal, puede presentarse al examen para varias universidades como quiera. Yo fui a Open
Campus de las universidades a las que me interesan y verifique el ambiente escolar y las tendencias delexamen. Es importante ir y ver, porque cada escuela tiene sus características de exámenes o a veces elambiente resulta ser diferente a lo que imaginaba. También, es importante elegir una facultad en la quepuede estudiar allí lo que desee hacer, o aunque todavía no tenga nada que le interese, si habrá algo
que le pueda interesar en futuro.
Cheng

Nació en China. /Vino a Japón en 2015

Universidad de Ciencias de Tokio, Facultad de Administración Ingresó en 2019
Admisión por recomendación de la escuela via convocatoria abierta◆ Razón para elegir la universidad y la facultad:
En la secundaria superior la asignatura Matemáticas era mi fuerte, por eso creí que sería apto para
mí estudiar una carrera de ciencias, la Economía, utilizando los conocimientos matemáticos. Me gustó
el Departamento de Economía de Negocios de la Universidad de Ciencias porque allí utilizan cifras
matemáticas y empíricas para abordar temas económicos, por eso postulé a esta universidad.
◆ Dificultades que experimentó para el examen de admisión:

Me presenté a la admisión por recomendación de la escuela via convocatoria abierta. Tuve que crear
muchos documentos, por ejemplo, informes, la carta de presentación, etc. Lo más difícil fue corregirlos
hasta que quedaron perfectos. Además, la universidad cuenta con un examen escrito para la admisión por
recomendación de la escuela en convocatoria abierta, y como no pude encontrar el examen pasado, fue
difícil preparar para ello.
◆ Consejos para elegir la universidad y la facultad:

Es importante pensar bien sobre su futuro y lo que quiere hacer, pero no debe apegarse mucho a sus
pensamientos y tener una visión estrecha. Busque información sobre varios trabajos, haga cosas que leinteresan, piense muy bien y elija un camino adecuado para usted. Si participa en Open Campus, puede
conocer el ambiente de la universidad.

24

せんぱい

ほ

ご しゃ

たいけんだん先輩と保護者の体験談
ちゅうごくしゅっしん

ねんらいにちアレックスさん（中国出身／ 2015 年来日）
ちゅうおうだいがく

けいざいがく ぶ

ねんにゅうがく

だいがく

がく ぶ

にゅうしほうほう

いっぱんにゅうし2019 年入学（入試方法：一般入試）

中央大学 経済学部
えら

り ゆう◆大学と学部を選んだ理由：
だいがくじゅけん じ

もともとこっこうりつだい

き ぼう

じゅけん

すべ

ど

だいがく

いとな

しゅたいてきすんがく

大学受験時は元々国公立大を希望していましたが、受験がうまくいかずに滑り止めの大学に進学すること
けいざいがく ぶ

えら

り ゆう

しゃかい

けいざいかつどう

こ じん

およになりました。経済学部を選んだ理由としては、社会の経済活動は、それを営む主体的な個人に及ぼしうる
えいきょう

かんしん

影響について関心があったからです。
じゅけん

く ろう

◆受験で苦労したこと：
とうしょ

つうじょう

し りつだいがく

おおじゅけん か もく

かこっこうりつだいき ぼう

じゅ

当初は通常の私立大学よりも多くの受験科目が課される国公立大を希望していましたので、そのために受
けんべんきょう

じ かんはいぶんく ろう

か げついじょうつづじゅけん きたいちょう

せいしんじょうたい

かん り

たい

もの

で

験勉強の時間配分に苦労していました。また、１ヶ月以上も続く受験期における体調と精神状態の管理も大
へん

変でした。
がっこう

がく ぶ えらがっこう

がく ぶ えら◆学校・学部選びのアドバイス：
じ ぶん じ しん

む

あ

ほんとう

じゅうよう

なに

きょうみ

も

み

か てい

ひと

学校・学部選びは自分自身と向き合い、本当に興味を持つものを見つける過程です。いろんな人、物と出
あ

ふ

もっと

なや

ごと

こま

こと

えんりょ

まわ

ひとびと

会い、触れあいつつ、そして最も重要なのは何か悩み事や困った事があるときは、遠慮なく周りにいる人々
そうだん

かんが

と相談しあいながら、考えていきましょう。

に ほん うクリスティさん（ブラジルつながり／日本生まれ）
じょうちだいがく

ぶんがく ぶねんにゅうがく

だいがく

がく ぶ

にゅうしほうほう

こう ぼ すいせん2019 年入学（入試方法：公募推薦）

上智大学 文学部
えら

り ゆう◆大学と学部を選んだ理由：
りゅうがく せい ど

し りつ だいがく

じゅうじつ

りゅうがく

おお

がいこく ご

まな

かんきょう

めぐ

留学制度がどこの私立大学よりも充実しており、留学生も多くいることから外国語を学ぶ環境が恵まれ
じょうち だいがく

い

おも

わたし

せん じ ちゅう

せい じ

きょうみ

ているため、上智大学に行きたいと思いました。私 はもともととても戦時 中 のドイツの政治に興味がありに ほん ご

えい ご

ご

い がい

まな

がっ か

ぶんがく か

ひと

げん ご

しゅうとく

おも

ました。また、日本語、英語、ポルトガル語以外にもう一つ言語を習得したいと思っていたため、ドイツの
れき し

ご

えら

歴史もドイツ語も学べる学科であるドイツ文学科を選びました。
じゅけん

く ろう

◆受験で苦労したこと：
わたし

こう ぼ すいせん

じょうち だいがく

すす

こうこう

ねんせい

とき

ぜん か もく

こうせいせきか てい か

びじゅつ

せいしょ

じゅぎょう

こくしゃえい

い がい

か もく

と

ひつよう

私 は公募推薦で上智大学に進みましたが、高校１年生の時から全科目で好成績を取る必要があったこと
く ろう

わたし

がっこう

こくすうえい り しゃ

じょうほうに苦労しました。私の学校では国数英理社のほかに情報、家庭科、美術、聖書の授業があったのでテストが
ほんとう

たいへん

こうこう

ねんせい

じゅけん

つか

ぶんけい か もく

まいかい よ しゅうふくしゅうか

本当に大変でした。高校３年生になっても受験に使う文系科目（国社英）以外の科目も毎回予習復習を欠か
おこな

ひつよう

じゅけんべんきょう

がっこう

べんきょう

こう ぼ すいせん

たいさく

べんきょう

すべ

りょうりつ

さず行う必要があったため、受験勉強と学校のテスト勉強、さらに公募推薦の対策の勉強を全て両立するた
まいにち じ かんはいぶん

かんが

ね

じ かん

すく

おお

てき

たいりょくてきめに毎日時間配分を考えなくてはならず、寝る時間も少なくなることも多かったためメンタル的にも体力的
つらにも辛かったです。
がっこう

がく ぶ えら

こうこう

じ てん

◆学校・学部選びのアドバイス：
じ ぶん

まな

ぶん や

じゅけん

たいへんこう か てき

ひ ごろ

おも

おお

たいせつ

わたし じ しん高校生の時点で自分の学びたい分野があることは、受験のモチベーションにも大変効果的です。日頃から
じ ぶん

だいがく

い

じんせい

あゆ

かんが

たいせつ

「自分がどんな大学に行ってどんな人生を歩みたいのか？」を考えることは大切であると思います。大きす
ゆめ

まわ

ひ てい

お

ど りょく

ぎる夢であるため周りから否定されるようなことであっても、折れずに努 力 することが大切です。私 自身
こうこうじゅけん

しっぱい

こうりつこうこう

なんかん し りつこうこう

ごうかく

ひと

じょうち

きび

い

高校受験に失敗して、公立高校や難関私立高校に合格した人たちから「上智は厳しいんじゃないか？」と言
つづ

じ ぶん

しん

つづ

じゅけん

のぞ

われ続けていましたが、自分を信じ続けて受験に臨みました。

25

RELATOS DE ESTUDIANTES DE GRADOS SUPERIORES Y DE SUSPADRES SOBRE SUS EXPERIENCIASAlex Nació en China. / Vino a Japón en 2015
Universidad de Chuo, Facultad de Economía Ingresó en 2019
Admisión normal◆ Razón para elegir la universidad y la facultad:

Originalmente quería ir a una universidad pública o nacional, pero no me salió bien el examen, decidí
ir a una universidad de respaldo. Elegí la Facultad de Economía porque me interesaba el impacto de lasactividades económicas de la sociedad para las personas que las dirigen.
◆ Dificultades que experimentó para el examen de admisión:

Al principio, quería ir a una universidad pública nacional que cuenta con más asignaturas para el examen
de admisión que muchas universidades privadas en general, así que me costó mucho cómo administrar
el tiempo de estudios para el examen. También, fue difícil para mí controlar la condición física y mental
durante el período de exámenes, que duró más de un mes.
◆ Consejos para elegir la universidad y la facultad:

Elegir una escuela o una facultad es un proceso de reflexión sobre sí mismo, y así poder encontrar lo que
realmente le interesa. Les recomiendo conocer muchas personas y ampliar su visión, y cuando tenga algún
problema o dificultad, consultar con las personas cercanas y pensar con ellas.

Krystie Ascendencia brasileña. / Nació en Japón
Universidad Sofía de Tokio, Facultad de Filosofía y Letras
Admisión por recomendación via convocatoria abierta

Ingresó en 2019

◆ Razón para elegir la universidad y la facultad:

Quería ir a la Universidad Sofía porque cuenta con un sistema de estudios en el extranjero muy completo
en comparación a otras universidades privadas y recibe muchos estudiantes extranjeros, es decir, nos
proporciona muy buen ambiente para estudiar y practicar idiomas. Originalmente me interesaba la
política alemana en tiempos de guerra. También quería aprender otro idioma además de japonés, inglés yportugués, así que elegí el Departamento de Literatura Alemana, en que se puede aprender la historia eidioma de Alemania.
◆ Dificultades que experimentó para el examen de admisión:

Entré a la Universidad Sofía por recomendación de la escuela mediante convocatoria abierta, pero me
costó mucho obtener buenos resultados en todas las materias desde que estaba en el 1er. año de la
secundaria superior. Mi escuela, aparte de las materias generales tales Lenguaje, Matemáticas, Inglés,Ciencias y Estudios Sociales, cuenta con las materias de Información, Economía Doméstica, Arte y Biblia,
por lo que fue realmente difícil preparar para los exámenes. Incluso en el 3er. año de la secundaria
superior, tenía que estudiar preparando y revisando para las clases de todas las materias, además tres
materias para la admisión (Lenguaje, Estudios Sociales e Inglés), sin olvidar los exámenes periódicos dela secundaria y los de la admisión por recomendación de la convocatoria abierta. Tenía que pensar cómo
distribuir mi tiempo para realizar estos estudios todos los días, y a veces tenía menos tiempo para dormir,
por lo que fue muy duro para mí mental y físicamente.
◆ Consejos para elegir la universidad y la facultad:

Tener un campo que quieras estudiar desde cuando esté en la secundaria es muy bueno para mantenerla motivación para el examen de admisión. Creo que es importante pensar diariamente, “¿A qué tipo deuniversidad quiero ir y qué tipo de vida quiero vivir?” También cuando su sueño sea demasiado grande y ledigan algo negativo, es importante seguir esforzándonos sin abandonar. Yo había desaprobado el examen
de admisión para entrar a la escuela secundaria superior, y por eso, otras personas, las que habían
aprobado el examen de la secundaria superior pública o privada de alto nivel, me dijeron muchas veces,“¿La Universidad Sofía no será difícil para ti?”, pero seguía creyendo en mí, me presenté al examen deadmisión y logré mi objetivo.

25

せんぱい

ほ

ご しゃ

たいけんだん先輩と保護者の体験談に ほん うマリアさん（フィリピンつながり／日本生まれ）
とうようだいがく こくさい ち いきがく ぶ

ねんにゅうがくにゅうしほうほう

こう ぼ すいせん

東洋大学 国際地域学部〈イブニングコース〉 2015 年入学（入試方法：公募推薦）
だいがく

がく ぶ

えら

り ゆう

◆大学と学部を選んだ理由：
えら

り ゆう

ひる ま はたら

りゅうがく

けんしゅう

よる だいがく

かよ

わたし

かい

イブニングコースを選んだ理由は昼間 働 きながら夜大学に通えるからです。私 はコミュニティ開
はつ

かいがい

きょうみ

とうようだいがく

えら

発や海外について興味があり、留学や研修のプログラムもたくさんあるので、東洋大学を選びました。
がく ひ

しょうがくきん

がく ひ

じ ぶん

◆学費・奨学金：
はら

しゅう

う

かい

しょうがくきんに ほんがくせい し えん き こう

学費は自分で払っています（アルバイトは週４回ほど）。受けている奨学金は、日本学生支援機構のだい

しゅしょう がく きん

しょるい とうはやあつ

しょう がく きん

か

り ゆう

つた

第１種です。奨 学金の書類等はなるべく早く集めたほうがよく、奨 学金を借りる理由もしっかり伝

えたほうがいいです。
がっこう

がく ぶ えらがく ぶ

えら◆学校・学部選びのアドバイス：
だいがく

しょうらい

じ ぶん

そうぞう

せんたく

学部を選ぶときは大学でやりたいこと、将来どんな自分になりたいかを想像して選択することを
すす

だいがく

こうこう

がくぎょう

ちゅうい

ひと

きょうみ

お勧めします。大学は高校とはちがい、学業をサボっていても注意してくれる人はいません。興味
がく ぶ

せんたく

と ちゅう

き

ひと

だいがく

じ ぶん

す

がない学部を選択し、途 中 でやる気をなくす人たちがたくさんいます。大学では自分のために好き
べんきょう

なことを勉強してください。

しゅっしん

ねんらいにちオマーンさん（ネパール出身／ 2009 年来日）
かな がわだいがく がいこく ご がく ぶ

ねんにゅうがくにゅうしほうほう

こう ぼ すいせん

神奈川大学 外国語学部 2013 年入学（入試方法：公募推薦）
だいがく

がく ぶ

えら

り ゆう

◆大学と学部を選んだ理由：
だいがく

えら

り ゆう

えい ご

い

しょうらい

がいこく

かか

し ごと

おも

この大学を選んだ理由は、英語を生かして将来、外国と関わる仕事をしたいと思っているからです。
がく ぶ

えら

り ゆう

れき し

きょうみ

だいがく

くわ

学部を選んだ理由は、もともとアメリカやイギリスの歴史に興味があったので、大学でもっと詳し
べんきょう

く勉強するためです。
がく ひ

しょうがくきん◆学費・奨学金：
わたし

か ぞくたいざいに ほんがくせい し えん き こう

しょうがくきんか ぞくたいざいがいこくじんがくせいたいしょうがい私のビザは家族滞在ですが、日本学生支援機構の奨学金は、家族滞在の外国人の学生は対象外だっ
かね

く ろう

たので、お金のことでは苦労しました。
しょうらい

ゆめ

◆将来の夢：き ぎょう

起業してグローバルビジネスをすることです。

26

RELATOS DE ESTUDIANTES DE GRADOS SUPERIORES Y DE SUSPADRES SOBRE SUS EXPERIENCIASMaria Ascendencia filipina / Nació en Japón

Universidad de Toyo, Facultad de Estudios de Desarrollo Regional (Curso verpertino) Ingresó en 2015
Admisión por recomendación de la escuela via convocatoria abierta◆ Razón para elegir la universidad y la facultad:
La razón por la que elegí el curso nocturno es que puedo ir a la universidad después de trabajar duranteel día. Estoy interesada en el desarrollo comunitario y de otros países, por eso elegí la Universidad deToyo que ofrece programas de estudios y de capacitación en el extranjero.
◆ Costos escolares y beca:

Pago los gastos escolares por mi cuenta (trabajo a tiempo parcial unas 4 veces a la semana) recibiendo
la beca de JASSO del tipo 1. Le recomiendo preparar los documentos necesarios para solicitar la beca lo
antes posible y explicar claramente por qué la necesita.
◆ Consejos para elegir la universidad y la facultad:

Cuando elija la facultad, piense qué quiere hacer en la universidad y cómo crecer como persona en el
futuro. A diferencia de la escuela secundaria superior, si no estudia seriamente, nadie le regaña con
buena intención. Hay muchos estudiantes que han elegido la facultad que realmente no les interesa
mucho y acaban perdiendo la motivación para estudiar. En la universidad, estudie lo que quiere estudiar
para usted.

Oman Nació en Nepal. / Vino a Japón en 2009.

Universidad de Kanagawa, Facultad de Lenguas Extranjeras Ingresó en 2013
Admisión por recomendación de la escuela via convocatoria abierta◆ Razón para elegir la universidad y la facultad:
Elegí esta universidad porque quería hacer trabajo relacionado con otros países a futuro, utilizando mihabilidad de inglés. Así mismo, elegí esta facultad porque me interesaba la historia de EEUU e Inglaterra
desde siempre y quería estudiar más profundamente.
◆ Costos escolares y beca:

Vivo en Japón con la visa de dependiente familiar, pero Japan Student Services Organization (JASSO) no
ofrece la beca para estudiantes extranjeros con esa visa. Por eso tuve dificultades financieras.
◆ Sueños para el futuro:

Quiero tener mi propio negocio y desplegarlo globalmente.

26

せんぱい

ほ

ご しゃ

たいけんだん先輩と保護者の体験談
ほ

ご しゃ

はなし

◎保護者の話

しゅっしん

ねんらいにちミチエさん（ブラジル出身／ 1990 年来日）
こ

べんきょう

たいへん

◆子どもの勉強で大変だったこと：に ほんだいがく にゅう しがんしょ

し ぼう こう

こと ば

し

こ

こう

に ほん じんし日本の大学入 試システムや「願書」や「志望校」などの言葉も知りませんでしたが、子どもが高こう

ねん

まいとし がいこく じん

だいがく しんがくさん か

校 1 年のときから毎年外国人のための大学進学ガイダンスに参加し、わからないことは日本人の知
あ

き

り かい

り合いに聞きながら、ようやく理解できるようになりました。
じゅけんせい

も

ほ

ご しゃ

こ

ほ いくえん◆受験生を持つ保護者へのアドバイス：に ほん じん

とも

も

たいせつ

だいがく にゅうがく

かね

とも

きょういく

じゅけん

子どもが保育園のうちから日本人のママ友を持つことが大切です。ママ友たちから教育や受験の
おそ

じゅん び

じゅけん ちょくぜん

ことをいろいろと教わりました。また、大学入学のためのお金の準 備は受験直前になってからでは
ま

あ

した

ば あい

たいへん

けいかくてきちょきん

間に合いません。下にきょうだいがいる場合はもっと大変です。計画的に貯金するようにしましょう。

ちゅうごくしゅっしん

ねんらいにちシュンセツさん（中国出身／ 2001 年来日）
こ

べんきょう

こ

じ ぶん

たいへん

◆子どもの勉強で大変だったこと：
だいがく

じゅけん

いちばん

おも

に ほん

子どもが自分のレベルにあった大学を受験できるようにすることが一番いいと思いますが、日本
だいがく

じょうほう

がっこうえらむずかの大学についての情報があまりなかったので、学校選びをサポートするのが難しかったです。また、
じゅけん

じ

き

むか

こ

せいしんてき

たいへん

じょうたい

あた

き

受験の時期を迎えた子は精神的にも大変な状態なので、なるべくストレスを与えないように気をつけました。
じゅけんせいもほ

ご しゃ◆受験生を持つ保護者へのアドバイス：
だいがく

こ

い

いっかい

おや

いっしょ

大学のオープンキャンパスには、子どもだけを行かせるのではなく、一回でもいいので親も一緒
い

おも

だいがく

ふん い

き

ぎ もん

おも

しつもん

がく

に行ったほうがいいと思います。大学の雰囲気もわかりますし、疑問に思うことを質問したり、学
ひ

じょうほう

え

費についての情報を得たりすることもできるのでとてもためになりました。

27

RELATOS DE ESTUDIANTES DE GRADOS SUPERIORES Y DE SUSPADRES SOBRE SUS EXPERIENCIAS◎ RELATOS DE SUS PADRESMichieNació en Brasil./Vino a Japón en 1990

◆ Dificultades que experimentó para ayudar a sus hijos en los estudios:
Al principio, no tenía ningún conocimiento sobre el sistema de admisión universitaria de Japón, incluso
no conocía las palabras como “Gansho (formulario de solicitud)" o “Shibou-kou (la escuela a la que deseair)". Sin embargo, llegué a comprender la información necesaria preguntando a mis amigas japonesas yparticipando en la orientación sobre la educación superior para extranjeros todos los años desde que mihija estaba en el 1er. grado de la escuela secundaria superior.
◆ Consejos para padres que tienen hijos que están preparando para el examen de admisión:Es importante tener amigas japonesas que tienen hijos de la misma edad que suyos desde que están enla guardería. De ellas aprendí mucho sobre la educación y el examen de admisión.
También, es demasiado tarde preparar el dinero para la inscripción de la universidad justo antes delexamen de admisión. Si tiene otros hijos menores, será más difícil. Ahorre dinero con un plan concreto.

Shunsetsu

Nació en China/Vino a Japón◆ Dificultades que experimentó para ayudar a sus hijos en los estudios:Creo que lo mejor es que los padres ayuden a sus hijos a elegir una universidad del nivel académico
adecuado para sus hijos. Pero no tenía mucha información sobre las universidades japonesas y fue difícil
para mí ayudar a mi hijo a elegir la escuela. También, tuve cuidado de no estresar mucho a mi hijo
porque generalmente los jóvenes están muy nerviosos antes del examen de ingreso.
◆ Consejos para padres que tienen hijos que están preparando para el examen de admisión:Creo que los padres deberían ir a Open Campus con su hijo aunque sea una vez, en lugar de mandarlesolo. Realmente fue una buena experiencia para mí porque pude saber el ambiente, hacer preguntas paraaclarar dudas y obtener información sobre los gastos escolares.

27かんまつ し りょう

巻末資 料
だいがく

がく ぶ

大学の学部
がく ぶ めい

ない

学部名
ぶんがく

文学
外国語学

系

ほうがく

ぶん

文

がいこく ご がくにんげん

そつぎょう ご容とおマスメディア、一般企業など

がいこく

げん ご

りょこうがいしゃ

ぶん かにんげんしゃかい

まな

まな

外国の言語と文化を学ぶ

けい

けいざいがく

ほうりつ

かね

まな

にんげん

しゃかい

い

しゃかい

べん ご

かんけい

まな

しゃかいがく

にんげん

まな

理

り

い

メーカーなど

ひと

し

ぎ じゅつ

かいはつ

ち しき

せいぞうぎょう

けい

系

ぎ じゅつ

え

い

ひろ

まな

しょくひんけい き ぎょう

か のうせいまな

やくざい し

医師など

のうがく

のうぎょう

かんきょう

農業・食 料・環境について広く学ぶ

やくがく

くすり

薬学

ち しき

え

くすり

食品系企業など

薬 の知識を得て、薬の可能性を学ぶ

かん ご がく

びょう き

看護学

よ ぼう

けんこう

薬剤師など

まな

かん ご し病 気の予防と健康について学ぶ

きょういくがく

きょういく

教育学

かた

看護師など

かんが

きょういん

教育のあり方を考える

その他

しゃかいふく し がく

社会福祉学

た

げいじゅつがく

芸術学

あんしん

く

しゃかい

かんせい

ぎ じゅつ

教員など

つく

けんきゅう

安心して暮らせる社会を作るために研究するみがひょうげんりょく

たか

うんどう

体育学

か がくてきそつぎょうせい

と

し かく

メーカー

＊教員や公務員は、さまざまな学部の卒業生がなっています。
たん い

と

む

し けん

めんきょ

大学で単位を取れば、無試験で取れる資格・免許
きょういん

し しょ

がくげいいんほ いく しえいよう し教員、司書、学芸員、保育士、栄養士など

だいがく

そつぎょう

こっ か

し けん

じゅう い

し

じゅけん し かくえ

し かく

やくざい ししゃかいふく し

大学を卒業すると、国家試験の受験資格が得られる資格
い

し

し

か

い

し

かん ご

し

し

医師、歯科医師、獣医師、看護師、薬剤師、社会福祉士など
28

えいぞうかんけい

インストラクター、スポーツ

けんきゅう

がく ぶ

社会福祉施設など

デザイン業、映像関係など『運動』を科学的に研究する

こう む いん

しゃかいふく し し せつ

ぎょう

感性と技術を磨き、表現力を高める

たいいくがくだいがくし医師となるための知識・技術を得る
しょくりょうけんせつぎょう

製造業、建設業など

医学
農学

いっぱん き ぎょう

いっぱん き ぎょう

ものを作ったり、人のためになる技術を開発

い がく

ぎんこう

マスメディア、一般企業など

まな

つく

工学

ぎょうせいしょ し

商 社、銀行、一般企業など

自然界について学ぶ

こうがく

し

しょうしゃ

人間の生きる社会について学ぶ
し ぜんかいしょうしゃ

弁護士、行政書士など

お金と人間、社会との関係を学ぶ

り がく

いっぱん き ぎょう

旅行会社、商社など

経済学

理学

れい

文学を通して、人間と人間社会について学ぶ

法や法律について学ぶ

社会学

し ごと

卒業後の仕事（例）

ぶんがく

ほう

法学

きょういん

よう

内

DATOS DE REFERENCIA
FACULTADES DE UNIVERSIDADES

L
E
T
R
A
S

C
I
E
N
C
I
A
S

O
T
R
A
S

FACULTADCONTENIDO DE ESTUDIOSFILOSOFÍA Y LETRAS

Estudiar sobre seres humanos y la sociedad
humana mediante la Literatura.

EJEMPLOS DE TRABAJODESPUÉS DE LA
GRADUACIÓN

Medios informativos, empresa
general, etc.

Agencia de viajes, empresa decomercios turísticos, empresa
comercial, etc.

LENGUASEXTRANJERAS

Estudiar idiomas y culturas extranjeras.

DERECHO

Estudiar sobre el derecho y las leyes.

ECONOMÍA

Estudiar la relación entre dinero, seres
humanos y la sociedad.

ESTUDIOS SOCIALES

Estudiar la sociedad humana.

Medios informativos, empresas
generales, etc.

CIENCIAS

Estudiar ciencias naturales.

Manufactura, etc.

INGENIERÍA

Fabricar productos y desarrollar tecnología
que sirva a la humanidad.

Manufactura, construcción,
etc.

MEDICINA
INGENIERÍA
AGRÓNOMO

Adquirir conocimientos y técnicas necesarias
para ser médico.

Estudiar ampliamente sobre agricultura,alimentos y medio ambiente.

Abogado, tramitador
administrativo, etc.

Empresa comercial, banco,
empresa general, etc.

Médico, etc.
Empresa de la industria dealimentos, etc.

Adquirir conocimientos farmacéuticos yestudiar la posibilidad de medicamentos.

Farmacéutico, etc.

ENFERMERÍA

Estudiar sobre la prevención de enfermedad y
Enfermero, etc.
la salud.

PEDAGOGÍA

Estudiar técnicas, etc. sobre la educación.

Profesor, etc.

BIENESTAR SOCIAL

Investigar para crear una sociedad en la que
podamos vivir tranquilamente.

Entidad de bienestar social,
etc.

FARMACOLOGÍA

ARTES

Profundizar la sensibilidad y la técnica ymejorar la forma de expresión.

EDUCACIÓN FÍSICA

Investigar “ejercicios” científicamente.

Diseñador, trabajo relacionado
con videos, etc.

Instructor, fabricante deproductos deportivos, etc＊ Los profesores y los funcionarios públicos son egresados de diferentes facultades.
Certificados y licencias que puede obtener a través de adquisición de créditos de la universidad sin dar el
examenMaestro, bibliotecario, curador, puericultor, nutricionista, etc.
Certificados que puede obtener después de graduarse de la universidad, que les permiten presentarse a
los exámenes nacionales
Médico, dentista, veterinario, enfermero, farmacéutico, personal especializado en cuidados y asistencia,
etc.

28

かんまつ し りょう

巻末資 料
せんもんがっこう

ぶん や

専門学校の分野
ぶん や

がくしゅうないよう分野

そつぎょう ご学習内容

じ どうしゃせい び し

こうぎょう

工業

のうぎょう

農業

い りょう

医療
えいせい

衛生

じょうほうしょ り

じ どうしゃせい び

ど ぼく

でん き

情報処理、自動車整備、土木、電気など

のうぎょう

えんげい

かん ご

さ ぎょうりょうほう

ちくさん

び よう

り よう

農業、園芸、畜産、バイオテクノロジーなど
しか えいせいりんしょうけん さ

看護、作業 療法、歯科衛生、臨床検査など
ちょう り

せい か

し ごと

れい

卒業後の仕事（例）えいよう

美容、理容、調理、製菓、栄養など

けんちく しでん き こう じ し自動車整備士、建築士、電気工事士など
のう か

えんげい かぎ じゅつしょく農家、園芸家、バイオ技術 職など
かん ごしさ ぎょうりょうほう ししか えいせい しちょう り しえいよう しよう ち えんきょう ゆ

ほ いく しぎょう

かんこうぎょう

看護師、作業 療法士、歯科衛生士など
び よう しり よう し美容師、理容師、調理師、栄養士など

きょういく

教育・

かい ご ふく しほ いく

しゃかいふく し

よう じ きょういく

しゃかいふく し

介護福祉、保育、社会福祉、幼児教育など

しょうぎょうじつ む

けい り

社会福祉

商 業実務
ふくしょく

か せい

服飾・家政

ぼ

き

けいえい

かんこう

い りょう じむ

かい ご ふく し し

介護福祉士、幼稚園教諭、保育士など

ぜい り しひ しょわ さい しようさい し経理・簿記、経営、観光、医療事務など

税理士、秘書、ホテル業、観光業など

わ ようさい和裁士、洋裁師、ファッションデザイ

ふくしょく

和洋裁、服飾、ファッションビジネスなど

ナーなど
えんそう か

ぶん か

きょうよう

文化・教養

おんがく

がいこく ごゲーム、アニメ、デザイン、音楽、外国語など

29

クリエーター、デザイナー、演奏家、
つうやく し通訳士など

DATOS DE REFERENCIAESPECIALIDADES EN INSTITUTOS PARA CARRERAS TÉCNICASEJEMPLOS DE TRABAJO DESPUÉSDE LA GRADUACIÓNESPECIALIDAD

CONTENIDO DE ESTUDIOSINGENIERÍA

Informática, Mantenimiento de Automóvil,Construcción, Electrotecnia, etc.

Mecánico de automóvil, arquitecto,
electricista, etc.

INGENIERÍA
AGRÓNOMA

Agronomía, Jardinería, Ganadería,
Biotecnología, etc.

Agricultor, jardinero, biotecnólogo,
etc.

MEDICINA

Enfermería, Terapia Ocupacional, Higiene
Dental, Examen Clínico, etc.

Enfermero, terapeuta ocupacional,
higienista dental, etc.

HIGIENE

Estética, Peluquería, Cocina, Repostería,
Nutriología, etc.

Peluquero, cocinero, nutrionista, etc.

EDUCACIÓN/BIENESTAR SOCIAL

Cuidado y Asistencia, Cuidado Infantil,
Bienestar Social, Educación Infantil, etc.

Cuidador y asistente, maestro deguardería infantil, puericultor, etc.

ADMINISTRACIÓN
COMERCIAL

Administración Financiera, Contabilidad,
Administración, Turismo, Oficina Médica, etc.

Asesor fiscal, secretaria, hostelería,
turismo, etc.

MODA/ECONOMÍADOMÉSTICA

Costura, Moda, Negocios de Moda, etc.

Costurera de kimono, costurera deropa, diseñador de moda, etc.

CULTURA Y ARTES
LIBERALES

Videojuego, Anime, Diseño, Música, Idiomas
Extranjeros, etc.

Creador, diseñador, instrumentista,
intérprete, etc.

29

かんまつ し りょう

巻末資 料
がいこく

だいがくせい む

しょうがくきん

外国につながる大学生向けの奨学金
がいこく

だいがくせいむ

しょう がくきん

しゃかい ふく し ほうじん

おこな

外 国につながる大 学生に向 けた奨 学 金として、社 会福 祉 法 人さぽうと 21 の行 っている
せいかつ し えん

つぼ い いちろう

じん こ がくせい し えん

「生活支援プログラム」と「坪井一郎・仁子学生支援プログラム」があります。
せいかつ し えん＊「生活支援プログラム」
し えんたいしょうに ほんこくない

せんもんがっこう

だいがく

しょるいしん さ

めんだん

けってい

かよ

がいこく

がくせい

めい

・支援対象：日本国内の専門学校、大学に通う外国につながる学生 20 名
書類審査・面談により決定
じゅきゅう き かん

ねんかん

・受給期間：１年間
し きゅうがく

ねんがく

まんえん

・支給額 ：年額 24 万円（月額：２万円）
へんさい

ひつよう

げつがく

まんえん

きゅう ふ がた・返済の必要：なし（給付型）
ぼ しゅう き かん

まいとし

がつ

ぼ しゅうつう ち

で

おう ぼ

がつまつ

・募集期間：毎年 11 月ごろに募集通知が出て、応募しめきりは１月末ごろ
つぼ い いちろう

じん こ がくせい し えん＊「坪井一郎・仁子学生支援プログラム」
し えんたいしょう

し きゅうねん ど

だいがく

ねんせい い じょう

しょるいしん さ

めんだん

けってい

めい

・支援対象：支給年度に大学３年生以上（大学院生を含む）の 10 名
だいがくいんせいふく

書類審査・面談により決定
じゅきゅう き かん

ねんかん

・受給期間：１年間
し きゅうがくねん

まんえん・支給額：１年で 40 ～ 80 万円
へんさい

ひつよう

きゅう ふ がた・返済の必要：なし（給付型）
ぼ しゅう き かん

まいとし

がつ

ぼ しゅうつう ちでおう ぼがつじょうじゅん

・募集期間：毎年９月ごろに募集通知が出て、応募しめきりは 11 月上 旬
くわ

かくにん

詳しくはさぽうと 21 のホームページを確認してください。
い じょう

しょう がくきん

しょう がくきん

じ ぶんう

以 上 の奨 学金のほかにもいろいろな奨 学金があります。自分が受けられるかどうか、イしら

ンターネットなどで調べてみてください。

30

DATOS DE REFERENCIABECAS PARA UNIVERSITARIOS CON VÍNCULO EXTRANJERO

El “Programa de apoyo para la vida” y el “Programa de apoyo estudiantil de Tsuboi Ichiro y Jinko”

son programas de becas para estudiantes universitarios con vínculo extranjero proporcionadas por
Support 21, Social Welfare Foundation.

＊ PROGRAMA DE APOYO PARA LA VIDA

• Quienes pueden solicitarla: 20 estudiantes con vínculo extranjero de instituto para carreras
técnicas y universidad de Japón. Serán seleccionados mediante la revisión de documentos y laentrevista.

• Periodo becado: 1 año• Cantidad de beca: ¥240,000 /año (¥20,000/mes)• Devolución: No es necesario (Tipo de subvención)• Periodo de solicitud: Todos los años sale la notificación alrededor de noviembre y se cierra a
finales de enero del siguiente año.

＊ PROGRAMA DE APOYO ESTUDANTIL DE TSUBOI ICHIRO Y JINKO• Quienes pueden solicitarla: 10 universitarios del 3er. año o superior (incluye a los estudiantes deposgrado) cuando se otorga la beca. Serán seleccionados mediante la revisión de documentos y laentrevista.

• Periodo becado: 1 año• Cantidad de beca: ¥400,000~¥80,000 /año
• Devolución: No es necesario (Tipo de subvención)• Periodo de solicitud: Todos los años sale la notificación alrededor de setiembre y se cierra a
principios de noviembre.

Para más información, vea la página web de Support 21.
También hay otras becas que las mencionadas arriba. Verifique en el internet u otros medios si
usted puede aplicarlas.

30

かんまつ し りょう

巻末資 料
きょういく

教育ローン
くに

きょういく

に ほんせいさくきんゆうこう こ①国（日本政策金融公庫）の教育ローン
とくちょう

みんかん

きん り

ひく

こ ていきん り・特徴：民間より金利が低い（固定金利で 1.68％）
きんがく

まんえん

か

い

か のう

・金額：350 万円まで借り入れ可能
へんさい

ざいがくちゅう

り そく

へんさい

か のう

まんえん いか

いちばんながねん

へんさい

・返済：在学中は利息のみの返済も可能。一番長くて 15 年かけて返済することもできる
ゆうぐうせい ど

せ たいねんしゅう

しん さ

やく

ば あい

・優遇制度：世帯年収が 200 万円以下の場合
き かん

か かん

じ かん

もう

こ

しゅうちゅうがつ・審査期間：約 10 日間（民間より時間がかかる）。申し込みの集 中する１～３月は
ちゅう い

みんかん

ひつよう

注意が必要

くわ

に ほんせいさくきんゆうこう こ

かくにん

詳しくは日本政策金融公庫のホームページを確認してください。

きんゆう き かん

きょういく②金融機関の教育ローン
きんゆう き かん

きょういく

くに

きょういく

たい

しん さ

はや

きんがく

くに

金融機関の教育ローンは、国の教育ローンに対して審査が速く、また金額も国より

おお

か

へんさい

か

ば あい

おお

きん り

くに

きょういく

くら

たか

も多く借りられる場合が多いです。ただし金利は国の教育ローンに比べて高く、また
よくげつ

へんさい

はじ

おお

返済も借りた翌月から返済が始まることが多いです。

CRÉDITO EDUCATIVO① CRÉDITO EDUCATIVO DEL GOBIERNO (JAPAN FINANCE CORPORATION)• Característica: Ofrece la tasa de interés más baja que los institutos privados. (1.68% en la tasa
de interés fija)• Cantidad: Cantidad máxima del préstamo es ¥3,500,000.

• Devolución: Cuando está en la universidad, puede hacer la devolución del interés. También puede
pagar fraccionado en 15 años al máximo.
• Trato preferente: Para la familia cuyo ingreso familiar es ¥2,000,000 o menos.

• Periodo de revisión: Casi 10 días (tarda más que los institutos privados). Hay que tener en cuenta
porque ellos reciben solicitudes saturadas desde enero hasta marzo.
Para más información, visite la página web de Japan Finance Corporation.

② CRÉDITO EDUCATIVO DE INSTITUTOS FINANCIEROS
Generalmente los institutos financieros les darán el resultado más rápido y la cantidad del préstamo
es mayor que lo del instituto gubernamental. Sin embargo, la tasa de interés es más alta que la delgobierno y la devolución empieza desde el siguiente mes del préstamo generalmente.

31

DATOS DE REFERENCIA
だいがくしんがく

そうだん

き かん

大学進学について相談できる機関
ほうじん◆ NPO 法人 ABC ジャパン
よこはま し つる み

http://www.abcjapan.org

く つる み ちゅうおう

横浜市鶴見区鶴見中央４- ７-15 ラ カンパーナ キソヤ３F
Tel/Fax：045-550-3455
がいこくじんきょういくそうだん◆あーすぷらざ外国人教育相談
よこはま し さかえ く

こ

す

が

http://www.earthplaza.jp/forum/foreign_education/やち きゅう し みん

かい

じょうほう

横浜市栄区小菅ヶ谷１- ２- １ 地球市民かながわプラザ（あーすぷらざ）２階 情報フォーラム
Tel：045-896-2970 ／ Fax：045-896-2894（曜日によって対応できる言語が異なります）
よう び

たいおう

げん ご

こと

ほうじん た ぶん か きょうせいきょういく◆ NPO 法人多文化共生教育ネットワークかながわ（ME-net） http://me - net.or.jp/
よこはま し さかえ く

こ

す

が

や

ち きゅう し みん

横浜市栄区小菅ヶ谷１- ２- １ 地球市民かながわプラザ

じ む しつないNPO などのための事務室内

Tel/Fax：045-896-0015
た ぶん か多文化ユースプロジェクト
た げん ご し えん

◆多言語支援センターかながわ

https://www.multiyouth.com/ja/multiculturalyouth
http://kifjp.org/kmlc/

こくさいこうりゅうざいだん

けん

い たく

う

うんえい

（かながわ国際交流財団と MIC かながわが、県から委託を受けて運営しています）
よこはま し か

な がわ く つる や ちょう

けんみん

かい

横浜市神奈川区鶴屋町２-24- ２ かながわ県民センター 13 階
Tel：045-316-2770（曜日によって対応できる言語が異なります）
よう び

たいおう

げん ご

こと

ORGANIZACIONES CONSULTORAS SOBRE LA EDUCACIÓN UNIVERSITARIA◆ NPO ABC Japan http://www.abcjapan.org
Yokohama-shi Tsurumi-ku Tsurumi Chuou 4-7-15 La Campana Kisoya 3F
Tel/Fax: 045-550-3455◆ Earth Plaza Consulta Educacional para Extranjeros
http://www.earthplaza.jp/forum/foreign_education/
Yokohama-shi Sakae-ku Kosugaya 1-2-1 Chikyuu Shiminka Kanagawa Plaza (Earth Plaza) 2F Information Forum
TEL: 045-896-2970/FAX: 045-896-2894 (Atención en diferentes idiomas según días semanales)◆ NPO Multicultural Education Network Kanagawa (ME-net) http://me-net.or.jp/
Yokohama-shi Sakae-ku Kosugaya 1-2-1 Chikyuu Shiminka Kanagawa Plaza
Tel/Fax: 045-896-0015
Multicultural Youth Project https://www.multiyouth.com/ja/multiculturalyouth◆ Servicio de Información Multilingüe

http://kifjp.org/kmlc/(Fundación Internacional Kanagawa y MIC Kanagawa son administradores de este servicio, encargados por la prefecturade Kanagawa.)

Yokohama-shi Kanagawa-ku Tsuruya-cho 2-24-2 Kanagawa Kenmin Center 13F
Tel: 045-316-2770 (Atención en diferentes idiomas según días semanales)

32

大学進学ガイドブック〈スペイン語版〉
Guía de Ingreso a la Universidad
発行日：2021 年 3 月 31 日
発行者：NPO 法人 ABC ジャパン
〒 230-0051 横浜市鶴見区鶴見中央 4-7-15 ラ カンパーナ キソヤ ３Ｆ
TEL：045-550-3455

執筆：安富祖 樹里藤浪 海

制

作：ABC ジャパン「大学進学ガイドブック」編集委員会

翻訳：霜村 由美子

小野 ロサ アメリア

デザイン・イラスト：スタジオクッカバラ
表紙：Tamy Gushiken