或問 WAKUMON 161
No.31, 2017 pp.161-165

DƓʤʚÄ̺N

ȵɅ

1922-1966ˊ2Ŏ̋*ĝJÄÐȱòſǐ¨ȵɅȥʨͱ̆¯ƩÆƩʞʤ0ɎÚȥˀʞ3÷ĽʾÇɽÄ¹EßïÄ̋6¨ȵɅïʂˬǌǯȭJȄĬʃJʤ]ſ1920 ĝ6˴ÄÐȱĵ1ŐȀÄÐȱſǐ¨ʝʙȥˀ ķ 1920 ĝ6nĴȥÄǐ¨ ÐȱòſȵɅïʂ3Ȃ§
8Ŗ{>!ʵ̥ɲȥÝÄ]ſÚǥ˽ʨȥ˾į²͒ÚķͧǱÐȱſơôſ¨ƇśǞŭ̮ʆȁƍ˹˵ʺƆȥ̋6òſ0ȋ ʨŐDƓʤʚÄ̺NƗ̦ɞɗȥ]ˇƞFDƓʤ?ȀMƍʯƆȵɅ 1922-19662ˍƞ8ɓɂDƓʤȵɅ 

Ronald Owen Hall, 1895-1975Ɨ̋6ʨ­Ⱥơǥõ¸ȻïõFʂƱnÇʤǥ ̺ȅİƘÄȥȺơżǡ¸òſƆ ͝oʫʰŔǢÇͧǱƆßï 2008 ĝ»ïÚïA˕ƆÐȸFʂ̋ĝ3øu̺ǤïȚȫ̺ȵɅ¯ăh÷×ʷĴQ˃Őƞ

一、《何明華研究》梗概
́ɰ˕¸ɧˏÝiƞm)ɊɌ'ÀɊ8DƓʤÇʤɬǐȀɱͦɊï̗d̲ Fʂţs FȀ­Jʤ]ſÚ DƓʤȥȌͱćƗķʤ0ȥˀģ¸ʭÕþʾ½͟ ǂƍʮgÄȺơ3ăDǗǍ0ȋȌŀȥ̻Ű-˧iƞDƓʤ͒ĝƘƦʚ$ʡÄȥÐȱſïȕ̗5ƀƍ8ÐȱſȥżǡɉÔȤʇ ɕǛlǌăĲͣ¢ʺƌǬʬȥưƌßȰD
Ǘř˾Ⱥơ Çï̗×̴ŕĞ ŐȀ͒ĝ͞ʴDǗʚÄȥȪŪ̺Nåƍ 1922 ĝ{/sęȚÐȱſïȕ¬ȧßơ¬ĝ̤$ǩȥʤÐȱſiÄßơǘÄïȕ̗Ǎ˴İ<nʚÐȱſ͒ĝơȫɋȈʗʲɆȥƣÄmȖͲ͞ĄȥÄȺơɾ͒ĝÅ1920 ĝ6ȥ͓Ð̗ŐȀ͒ĝơȤċȥÝ̦̼DǗʚÄÐȱſïȕ̗ ƧȏŐ ÇǍ̘ɀ DǗͫû{Äïȕ̗ȍǪȥżǡ¸ȺơƆÂɡ 5ǝƣŧƈț͋Ā0ȕI·ȷóȀŬÄȥôſ&ƽDǗăʺƌǓǘźīǵ ăÄǘȰ̝¢ʠ͋1ˬǌǯǅʤǘÄ¨

2²͒DƓʤʚÄ̺NȵɅ

3DƓʤȵɅɌ 31 ͘/ÄȺơȾïsȉȺ
1922-1966

1994 ĝƯĒǨǜßïsȉȺɌ 4 ͘2017 ĝ 162

或問ǭʳ¬ńăÄȥĸʛŜŢPĹ

第 31 号

2017üÈ˻ʯnI·4Ɍ'ɊŒǿȥȺơǥõʻ˕̎DƓʤŚƐŒȈƘƦʚÄēƽ«F̗Ħưď¸×ÍjÈ̊ƭÈȥȺơŽǾ¸ĨƒƓƆƲÑÇͧǱ͞Ąēƽ«FÄͅæºơƾßÈůͬ$ăÄmȖͲū|ȥ̿ȓý̥ē«ȥɬǾŲm͞Ą0ĀŲȥǋ͙ȗƍɝɴˣżÃ͋ȤċȕȖÛßüDƓʤUȘ͏ʙȀmȖͲ͞ĄȥƸŹÈĨˉ¸k˺́ŚƐǥFɄƾǌ͔ȥô] ʚmͬč͞Ą0µłJɎƣøu̺N ŐȀmʚÄͅȺơȥĤǅǃ ʵɂȀɛʞơȱƐùLʗĦư~ DƓʤÇďŪ̇ȴĐ`ɉ̪̀̷̇ʀ.͋ǘȇ̯Ë͋ǘȇŚŒ̘Ĵ DǗ¯̯ʯ¸ÇʤȥÄͅˮǾɦɷȈ¡{Uǋ ×Í̊ǘÂȏĶ˭̮˲˪ŁĸʄFȥ̊˭DǗŸ:ªɁȺơɦɷ͞Ą0ȥʈ ŒƘ¸ŒĴÉƋķ&Ž˛͋ǘȥ&ÄǘżĢjģ¯n͜˯ɊŒƘß̭ͬƷʺ̞ ƒƓŐȀȲ˙;ì¸͒ĝïȕȥʆ͈ÈDƓʤÇ͌ßï̽̋ȥƆƲʱ̇ƆƲÑ͔¯Ȳ˙;ì¸͒ĝïȕ]ſƘȗFʜ̇ƆǥɌɊ]ſÚʫʰõͦd2ɤ$DǗɬpʨF]ſȥʫʰ

The Art of the Missionary:

Fellow-workers with the Church in China DǗɪ]ſÚȥˀʞóAƗʒŔƴȥȗʕƘœ͐0ȥȩȥƗI5SŐȀGʖĕDǗˎȀʻŜođƂÄȥŊģ ĜɎăĲÄnǘȰ MƗĵȂ¸̘ȯ͌ȃȥÄȟſ[_đŠʗ̏P -ŎOŢ͇Ļ ʃĺĹȕȆņ 5DǗFȀʤʅlơʤſſnƘſšĦưĦʺ͌¸˨ĒƺÏʤɔȊʂʣÜ×ƪǶ˶ɢöʩˋƕɎ̐͆nJʤȥʡÄɔ͒ĝſÚ-ȏnɘĹÏʌ tē̷ċ̨ƭĨˉ¯ïȕ]̙̘ıſơ×ǦſÚǤ̬Ɔſ¸̪ȣ]ſ@̙ ɬˬ÷ƔƄŎȗDƓʤʨÏͤʤɔȊʂ
ĝ 1 Ƣ͐ʻ

̘̔5S̴ÈʚÄǘȰȫʭDƯ̈́ʍſ|]ɫ
6ǵ˷ȠƘȑüʭÕȥɯ̍͐ʻŚŒƘƦǻ̵Pĵȥ͑ŀƍʊŌŤɉ 1940 ĝ˴Çǻ̵ʅlơʅͨ§Ñĝ]̙&ēȥƫǮëʃ͓¶T˱ƄŎȗȥ˭̮1944

Florence Li Tim-Oi

1907-1992

Saint Mark’s ChurchȀȊĘʅlơķ&Ž˛͋ǘ¸͒dǠ˵̀ʜȤȕ® ʚǳƙèĥ William Temple 1881-1944 ßſȖȕ¿̬tǏ ŝɨŤȅɸ:ȥˬǞ Geoffrey Francis Fisher 1887-1972 1945 ʗ 1961 ĝ̸Ÿ:ÊȌ=͎ßſňƑɚǌ ȪʗƫǮëʖ̈ʈ &9ŕƧƣ̕ǎǼǍnơȱȕǫƠoȈ˚ȥ&9 ªƌʹ˩
FʂăDƓʤŤɉâȊ%8͛ŰțǉèȥǙ¸ŸȠȀȑ1ſơŎ¯DǗïɿȥÈƌɌÀɊȺơ̬Ĩȥdͩˇ̎ŒȈɧƮĴDƓʤÇͧǱĨˉ̨ƭ̇ȺơȽzǆǁʛ̇ªɠª͡ïƷȵɅǆǁ1956 ĝ¢̣ˈ½ÄhÈȥɬ̘¾vɐDƓʤȀŒĴͧǱȺơ

4DƓʤȵɅɌ 29-30 ͘5DƓʤȵɅ

Ɍ 69 ͘6DƓʤȵɅ

Ɍ 101 ͘Ɍ 108 ͘              《何明華與中國關係之研究 1922-1966 》評介（Ŏ）             163

̬Ĩůs$òǦ«F̷̇ïƷ̷ċȽz&ēɎĨ˚ƌƻ Ȁ0ɂ̙DǗôĄſơʚżĢ«F7

͕ƊȺơȽz&ƽ͔ˡȰÞĉǘ¢Ȧʛ̇ſʌǆǁȀDǗơȱȕǫĴƦǽØ̬ĮȥɍÐï̀ȥ̇rʆ$nß̭ȥĹmń̈́ŦūÄß̓ÈĴđDƓʤ¢̣̕ghÈƎʉɌĊiÄ0ǘ6ʳßơɌǊơ˚ ʚµłJ˶ɢöɎơ˓ʡÄÝ,̦ǱʡȠĈ̅˕êͫȺơÅͫ%8̺ǤDǗhÈʯƣǆơ{ĦĒ/ǩƯĒǸ¤ɎÈʿ

ˈ½ ʁûmżǉǡȥȺơ¸ſơˈ½ɧƮĴÇʡÄȤʳƆɊʋómżǉÄſơ ʗʾmȖɾȀÐȱȥȊʂ̘ DǗĂǛŘmȖɾȠXʚÐȱſȫɋȈȥăŔ åɥ̺ǤʨÄȺơȥȤċ¸żǡ|ģȥƌ¯8FʂˎóǍ-Ȁ$ÏƼÄƩÆſơɌ)Ɋü˻Ȼïõ̘̒ƆƩtƱˁ˝DƓʤȥȻïĿŇFʂˎȀDǗȥĿŇƤʔƍʡÄʅlơȻïõʣʶƉ John Frederick Denison Maurice, 1805-1872 ȥÐȱȥÄģ
of Christ¸Ȑȼȥſɾ

The Doctrine of SacrificeƧŷÿəɫȥȻïʨFÇˍɊɐnR0I·
ȫ(̺ȅ9Fʂ

The KingdomɹţDǗœ¢ȻïſʌȔȀȳƜ-ĸĬ˒ȥƗDƓʤ8ü˻ėÇÄȥƑňȀ

U̳$ÄʭÕȻïȥȒ˕ƌǢJƱDǗȻïĿŇʿļ10Ǎ̦tʚ~Ɔ˕̎ƍïȕ̗ȥɬͪʚmȖͲ0ȥ,ıʚ«FȺơȽz&ƽɎÉƣͫȑ

̦0ȋȵɅāʨııĪJ]ˇʨ̎ĚʼȥͬßiĭˠFʂÇɧˏ̦tŴĪ$ğ}ăDƓʤȥˢ͔ˊ˕Fʂˊ̎DǗƘUȗ$ʡÄʅɬïʂ Michael Douglas Goulder (1927-2010)ˏDƓʤăÄǝƣWʼķˎȀÄȥuƗǊƍʺƌȥ11二、近代中國基督宗教歷史研究方法論的貢獻及意義Fʂȥ̟͟¸ũ˅ȎoĹŎăǍ̟͐͟ʻŦűc˷ñ\ȥ˭ƇƏ͚ɣɶťŨ¸ˁ˝DƓʤƩ0ŷÿȥʨF -ĶĦǣųɼåǐ¨Ǉƻ˭Ƈ ɧ«ȠƘȺơżǡʍƚ ćDƓʤȺơǥ̕ʯü˘ʁûFȀſơ͞ʴDƓʤ0ȋȌʞͭƓ͞Ą$ʤʅlơª͙&ƽȥŬǷăƍ0ȋ&˸

FʂFɣƳƨɐȥŮŵ ?3ǛɈȨuƣ̺ǐ¨Ǉƻ˭Ƈ̄̆ʡÄƊÌɽÄͧǱ¸ÄhÈĦĒď/ǩ ĀƁʧȥ˭Ƈ͈ɧ˴J q̘̒ˈ˓ųǛ¤̎¨Ƈ ʚɟƩƆȐ(ȀBˍƞ?ȀïȚ̋*ĝJͭʼȥʺƌ]ſÚȵɅāʨ

7

̩Z̰ǱʡƘ6ʡÄǓǘɏ|ʰ8DƓʤȵɅ

Ɍ 152-154 ͘9DƓʤȵɅ

Ɍ 165 ͘10DƓʤȵɅ

Ɍ 166 ͘11DƓʤȵɅ

Ɍ 178 ͘

ͧǱàɇsȉȺƣ̾l©

̤ƾßÈŞċ$̋6Ä2015 ĝ

Ɍ 178 ͘ 164

第 31 号

或問2017Ðȱòſǐ¨ȵɅȥ¡¯ ˖äșâ͒ĝơēƽ«Fē̺ŏïȕ̗ȺơȽ͖ɛʞÐȱòſ0ȋnǐ¨ʍƚ¸Ⱥơżǡč͔ȥȒˁˌ̫Ɏ§8ĪȀïȚȫ̺ȵɅȥƊpɑ三、幾點商榷之處Fʂ4ɣƷ̹$ƞɃˏ¥ƛ̚rɵɍʂœʼƞ^ʭyíR0ɡ̭ŎȀR0ɡͤ12Ʃƞ3îÇ*ʳ̎ȥ½͟ƣĲ¼ǀ1930 ĝ6 Ɛ́LʤŒ&̓ǹźß ͋ǘƋǲgͧǱƐ́Cͧ͞ǱĴ Ȁǰ̃Ⱥơɏ|Ù Ĭ̍̑ȥ͋ǘǪ̌ őʖ͠Á̌hÈ ƣß̭ǘ0͓ǌĚǒ+ šͥʢȡȢ13ʵČǕőʵĬçɎ¤ƅ̭Ș 1941 ĝC͞ƣĉǘő{ǻ̵ɎÈ̢͋ 0

wȥ 160 ʦ̱ǰʗ 1945 ĝȥ 60 ʦ14ʃFʂȥžˑơ7˝ʂː8ȀƐ́ÇÄß̓ȥ́&LȝʘI͋ǘ̕gͧǱšnĴƐŹƘƦÇh

ͧǱ0¤Ţɹ×ʃƧƣÁ15ʧȥńĭ ŒĴǘ0Áǧ ő˿̢hÈ̮ʮȿġɜ#̔˦ʓʑǋJǱ őÂÄmhŒmĨżĴȺơĔ˞ʃ̑Ɏń ͧǱ0¤̬× ȺơƤ˭ǴÒŗ¢Ù ǆ̬̬¦ÝFʂˎȀʚŒĴͧǱȺơ̬ĨȥÐȱſÅͫ8ͧǱʅlơDƓʤơȱȀͦŒĴͧǱȺơǔȶʳȑ

xƋ16ŤɉâȊƫǮëȥ˅˕ȠůDƓʤăƍ?̧ɺ"ĺʻȥB˘˭ƇDƓʤ̘̔P9¯̜ÇʡÄȥſʖĕ̉˛Ǳɖſ-ʇŲɮ˛ſ̉˛͈Çſʽ¸Ď͑½͟ Ƨʼƣn5ĶĖȥüńȫ³ȊĘǺƖăDǗŤɉƫǮëƟƣtƱƘVƐ,Œ ʺƌJʤ]ſÚŶ͊Ä ſ0ºɯɺƐ́ăɖǱǻÈ0ǧıJǈƶ¿ø

âŀ˾;ơƣȫȠ

MzéâÈA̓ǎůͬ17FʂǤň{ƫǮëƍ 1964 ĝ 8 Ƣ 28 ƐȤʳȥ;K̎ƬƇDƓʤſƆƫÂnʚʡÄſơţsˍ̺Nʃʵ̍ÿćȥɒʚDƓʤǯȚ̾ȥżǡô˂ǍÁōƬƇú±ǐ¨˄Ń ą§̕ǎũ˅ˍƆ§̡P ˝ʂ3ʎķ$ˁ{DƓʤȥ*&˸ƫǮëÇƆů{DƓʤʚ˒Y 1925 ĝȥȬǱßɻē ʡÄƌ͔ănĳƗ˟˰ ʚnȏæ:Ȁſ̺N̬ß18DǗƟɬ̟Ǧ̪ȕ¸˛Ú~ımħðƸŹÈÄmhŒƦ̸ DƓʤˉǢĠ˛̘mȥ12DƓʤȵɅ13ǳ̷ĨʪÄZ͂HƿͧǱ 6000 ĝ

Ɍ 66 ͘eĝ͍kRƢȥʠ͋
14ͧǱͮͯƞƽƣ̾l©

ͧǱƓÓsȉȺ

1994 ĝ1998 ĝɌ 549 ͘˗ǚɌ 93 ͘Fan Shuh Ching, The Population of Hong Kong, The Committee for International Coordination of National

Research in Demography, 1974, p.2.
15DƓʤȵɅ

Ɍ 112 ͘16DƓʤȵɅ

Ɍ 114 ͘17ǺƖăƫǮëȊĘ¨Ƈȥ18ƫǮëDƓʤſ

ĿDiocesan Echo, Hong Kong Sheng Kung Hui, 2005.

ĦĒƆ¨˭ƇîɃ̟ɳ/ÄƆ¨sȉȺ2008 ĝ

Ɍ 249 ͘              《何明華與中國關係之研究 1922-1966 》評介（Ŏ）             165Ż́̈́DÇʖĕȥyÖşĲˇʂ¨ǟȌʥ Agnes Smedley 1892

1950 1950 ĝ ʅlơ͌ſſͰábɬ̘D¯µłJ˔Ǜ˳fȏ̫Ĵ£̑sÕ͔ăͧǱǑ̤Ä½͟
ʤ̢ʃ˓1956 ĝ/ʯ̌ÁͧǱ®̶̵säǍɁɁDƓ§ʼDƓʤȥ˖ÞżǡɉÔȮˡ̂Ȁʸ͉ 3͚þŋˊƱqFó˕ƫǮëÁōɂ DƓʤɦɷȥ̊ƭP˫ɎȺơŽǾ&ƽÞ͔¯ÐȱſPĵő8ſadȥ}ʃ̷ċǍ-ƣĺʻÇƞFsˑƓIĶ˝ʂơːˁȀœƣ˥ʠ̊ǘ̧ȪŪ¢ŅƆƨ

Fʂɳv$īǐ¨ĝʳDǗȕĜ&˼ʚ¬ƘƦʅlơÇʤńĭ8ÄȚ

ß&vǍʳƣƍ˝ʂFȞǖ̂ ķÄ¸Țǐ¨ȤċʏɩþʾDƓʤȥFȀŤƘġ̓vʜ$DƓʤȥʨ̎͐ʻţsȥƗ DƓʤăʳƹȥƵ*&9ƣ°$ˁ¸ȫ̺ȥˎ˙ǖä mÇ 1942 ĝȤȥħðƃ̗͢mĨżĴ ß̓ÈȤȕÞǊȺơ̗ ÄſơƧäDƓʤƦƥȥĶ{żĢȥ̺ȅȥO˛ÇŸ:ơȱĴƦ DƓʤăǍƣľǄȥʼˁ´DƓʤȵɅ¯ïȚċȹ$ʭÕȻïü˘ȵɅȥR͔¯1950 ĝ6t͊ʃȎɉ ʚʤʅlơʐ͊ɦɷǱɖſʚĦưſ̺N (ɫĎDƓʤȜɪʅlơȥɘȻ̠Ȗ-VĶ̺ǤʅlơǱǻſÇ 1971 ĝŤɉ$jAâȊĘȏĶƙʅlòȷˎ ƫǮëȥȊĘʈŕȏĶǌĩˎ§Ǳǻſ̤̘̒~ʤʅlơǨǜſſÄÐȱſʖŉÄ̗æºơ­˜ęÄÐȱſơ­˜ơ̴eˆTing Kuang-hsun

1915-2012ɎȥʚÄÐȱſʖŉÄ̗æºơÄÐȱſơĨɉ˴$̂Ȁøuȥ̺NŬŐɉͧǱʅlơſȬ qƗķĎƍÊȌ=͎ßſ­ȥÎÝſ extra-territorial diocese of CanterburyʚÄhÈȠĈŁĸã̺Nɭœ̎Ʃƞķ]ſƑĆnƗʺƌ]ſÚʚÄȺơżǡʭÕȥˀģă̋6Äôſ¨ȥȵɅFs$ȎȌȥˤȐʟFʂʎ¬Ƙ̺ǤDƓʤÇÄȥȺơÕ̖ăƍnȻïü˻Ȥċ̘ɀį͗ őơƣƝßȥˤȐăƍ­ü˻Ȼïõ ʎȗƝÞɒěˑƓǐ¨&9ȥȤȕńȤċƝʎ˘Fʂȥʿͱ 166

或問

雑記：

第 31 号

2017

学会案内と新刊紹介

2017 年 5 月 13 日、14 日の両日、北京外国語大学全球史研究院にて、東アジア文化交渉学会
2017 年度年次大会、及び第 9 回国際学術シンポジウムが盛大に開催された。大会のテーマは、「グローバル史観と東アジアの知識移動」であり、日本、韓国、シンガポール、中国、台湾、香港、アメリカ、イタリア、ドイツ等のアジアの国と地域及びヨーロッパ、アメリカから、200 名以上の研究者が大会に出席した。また、会員総会では、2018 年東アジア文化交渉学会第 10 回国際学術大会は、下記の通り、香港城市大学にて開催されることになっている。
テーマ「海洋東亜——交流、ネットワークと流動」（Maritime East Asia --- Network, Exchanges, andMobilities）
主催：香港城市大学中国文化センター・
共催：香港城市大学中文および歴史系；東アジア文化交渉学会
日時：2018 年 5 月 12、13 の両日

参加人数：100 名程度分科会（暫定）1. 交通ネットワークと貨物の流動
2. 東アジアのから見た香港
3. 移民と文化アイデンティティー
4. 文化の生産と再現
5. 宗教信仰と儀式
6. 知識の伝播と生産
7. 冷戦と東アジアの秩序
8. 港湾都市表紙 4 に、新刊書の書影を飾らせていただいた。内田慶市編『北京官話全編の研究』は、北京口語の新資料と言うべきもので、19 世紀末、一人の日本人外交官の手による全 378 章からなる北京口語のテキストである。影印本文、語彙索引と研究編からなる三部作である。刊行済みの上巻・中巻は、影印本文を収めており、語彙索引と研究編を収める下巻は、2017 年度中に刊行される。ご期待下さい。
『近代日中語彙交流史』は、旧著の再々版である。編集等の手間が省かれたことで、1000 円ほど安くなった。読者に朗報である。
『厳復與科学』は、2 年ほど前に私家版の形で出したものを改訂・加筆の上、中国で正式出版した。