Wichtige Informationen

Vorbereitung

CA99 / CA79

Bedienungsanleitung

Grundlegende Bedienung

Anpassungen & EinstellungenAnhangSicherheitshinweise
HINWEISE AUFHEBENHINWEISE ZU FEUERRISIKO, ELEKTRISCHEM SCHOCK ODER VERLETZUNGEN VON PERSONEN

CAUTIONRISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPENWARNINGTO REDUCE THE RISK OF FIRE
OR ELECTRIC SHOCK, DO
NOT EXPOSE THIS PRODUCTTO RAIN OR MOISTURE.

AVIS : RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - NE PAS OUVRIR.
Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu verringern, sollten Sie niemals das Gerät öffnen.
Es gibt keine Teile im Innern, die durch Sie gewartet werden müssten. Überlassen Sie den Service qualifiziertem Personal.
Zeigt an, dass ein Potentialunterschiedauftreten kann, der Tod oderschwerwiegende Verletzungen hervorruft,
wenn das Gerät nicht korrekt gehandhabt
wird.

Zeigt an, dass ein Potentialunterschiedauftreten kann, der dass Gerät
beschädigt, wenn das Gerät nicht korrekt
gehandhabt wird.

Beispiele von Bildsymbolen
Zeigt, dass vorsichtig gehandelt werden sollte.
Dieses Beispiel zeigt an, dass Teile nicht mit den Fingern berührt werden dürfen.
Verbietet eine unzulässige Manipulation.
Dieses Beispiel verbietet einen unzulässigen Eingriff.
Zeigt, dass eine Vorgang ausgeführt werden soll.
Dieses Beispiel bittet Sie den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung komplett durch, bevor Sie das Instrument benutzen.
WARNUNG - Wenn Sie das Gerät benutzen, sollten Sie die folgenden Sicherheitshinweise beachten:

Dieses Gerät muss an eine Steckdose
angeschlossen werden,
deren Spannungsangabe dem Gerät
entspricht.

Zeigt an, dass ein Potentialunterschied auftreten kann, der Tododer schwerwiegende Verletzungen hervorruft, wenn das Gerät
nicht korrekt gehandhabt wird.

120V

230V

240V

• Wenn Sie den Netzstecker in die Steckdose

stecken, sollten Sie sicherstellen, dass die Form
der Anschlüsse geeignet ist und die Spannungübereinstimmt.
• Zuwiderhandlungen können Feuer verursachen.

Ziehen Sie den Netzstecker nie mit nassen
Händen ab und stecken Sie ihn auch nicht
mit nassen Händen in die Steckdose.

Zuwiderhandlung kann elektrischen Schockverursachen.

Achten Sie darauf, dass keine
Fremdkörper in das Instrument
gelangen.

Wasser, Nadeln und Haarspangen können
Kurzschlüsse und Defekte verursachen.
Das Produkt sollte nicht Tropfen oder Spritzern
ausgesetzt werden. Stellen Sie keine mit
Flussigkeiten gefullen Gegenstande, wie Vasen,
auf das Produkt.

Wenn Sie Kopfhörer verwenden, sollten
Sie diese nicht über eine längere Zeit
mit hoher Lautstärke betreiben.

Zuwiderhandlung kann Hörschäden hervorrufen.

Lehnen Sie sich nicht an das
Instrument an.

Zuwiderhandlung kann ein Umfallen des Instruments
verursachen.

Öffnen, reparieren oder modifizieren
Sie das Instrument nicht.

Zuwiderhandlung kann Defekte, elektrischen Schlagoder Kurzschlüsse verursachen.

Wenn Sie das Netzkabel abziehen wollen,
fassen Sie immer den
Stecker direkt an. Ziehen
Sie niemals nur am Kabel.

Einfachen Ziehen am Kabel kann einen Defekt
des Kabel verursachen. Dadurch kann es zum
elektrischen Schlag, Feuer oder Kurzschluss kommen.

Das Produkt ist nicht vollstandig von der Stromversorgung
getrennt, auch wenn der Netzschalter ausgeschaltet ist.
Wenn das Instrument für eine längere Zeit nicht benutzt
werden soll, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Zuwiderhandlung kann Feuer und Überhitzung
hervorrufen.

Wichtige Informationen

WARNUNG

Dieses Produkt könnte mit einem Netzstecker ausgestattet sein,dessen Kontakte
unterschiedlich groß sind. Dies ist eine Sicherheitseinrichtung. Sollten Sie den Stecker
aus diesem Grund nicht in Ihre Steckdose stecken können, wenden Sie sich an einen
autorisierten Techniker, um den Stecker auszutauschen. Versuchen Sie niemals selbstÄnderungen am Stecker vorzunehmen.

Dieses Produkt sollten Sie in unmittelbarer Nähe zu einer Wandsteckdose aufstellen, damit Sie es im Notfall
schnell vom Stromnetz trennen können und somit sicherstellen, dass kein Strom mehr in das Produkt gelangt.

3

ACHTUNG

Zeigt an, dass ein Potentialunterschied auftreten kann,der das Gerät beschädigt, wenn das Gerät nicht korrekt
gehandhabt wird.

Stellen Sie das Instrument nicht an folgenden Plätzen auf.
• Unter dem Fenster, da es direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist.
• Extrem heiße Plätze, wie unterhalb eines Heizlüfters• Extrem kalte Plätze, wie außerhalb von Gebäuden im Winter• Plätze mit extremer Luftfeuchtigkeit oder Regen• Plätze mit sehr hoher Sand oder Staubverschmutzung• Plätze mit extremen Erschütterungen

Das Aufstellen des Instruments an solchen
Plätzen kann Beschädigungen verursachen.
Verwenden Sie dieses Produkt nur in einem
moderaten Klima (nicht in tropischem Klima).

Schließen Sie die
Tastenabdeckung langsam.

Wichtige Informationen

Bevor Sie Kabel anschließen, stellen
Sie sicher, dass alle Geräte
ausgeschaltet sind.

Bei zu schnellem Schließen könnten Sie sichdie Finger verletzen.

OFF

Zuwiderhandlung kann Defekte an diesem undanderen Geräten hervorrufen.

Achten Sie darauf, dass das Gerät immer
sorgfältig aufgestellt wird.

Bitte beachten Sie, dass dieses Instrument schwer
ist und daher mit mindestens zwei Personen
getragen werden sollte.

Stellen Sie das Instrument nicht in die
Nähe eines anderen elektrischen
Gerätes, wie TV und Radios.

• Zuwiderhandlung kann Nebengeräusche

Wenn Sie das Netzkabel anschließen,
achten Sie bitte darauf, dass die
Kabel nicht durcheinander
liegen und Knoten bilden.

Zuwiderhandlung kann die Kabel beschädigen,Feuer und elektrischen Schock verursachenoder einen Kurzschluss erzeugen.

Reinigen Sie das Instrument nicht mit
Benzin oder Verdünner.

• Zuwiderhandlung kann eine Farbänderung oderverursachen.

• Falls diese Nebengeräusche auftreten,

verschieben Sie das Instrument in eine andereRichtung oder schließen Sie es an eine andere
Steckdose an.

Deformation des Gerätes zur Folge haben.

• Zum Reinigen benutzen Sie bitte ein weiches

Tuch mit lauwarmen Wasser, das Sie gut ausdrücken
und dann erst zur Reinigung verwenden.

Stellen Sie sich nicht auf das Instrument
und üben Sie keine Gewalt aus.

Andernfalls kann das Instrument verformt
werden oder umfallen.

Stellen Sie keine offenen Flammen,wie z.B. Kerzen, auf das Produkt.

Eine offene Flamme könnte umstürzen und einen
Brand verursachen.

Achten Sie darauf, dass Lüftungsöffnungennicht durch Dinge wie Zeitungen,
Tischdecken, Vorhänge oder ähnliches
abgedeckt werden.

Nichtbeachtung kann zur Überhitzung des Produktesführen und einen Brand zur Folge haben.

Dieses Produkt sollte so aufgestellt werden, dass eine gute Luftzirkulation gewährleistet ist. Ein Mindestabstandvon 5 cm um das Produkt sollte für eine ausreichende Luftzirkulation vorhanden sein.

4

Achten Sie darauf, dass Lüftungsöffnungennicht durch Dinge wie Zeitungen,
Tischdecken, Vorhänge oder ähnliches
abgedeckt werden.

Nichtbeachtung kann zur Überhitzung des Produktesführen und einen Brand zur Folge haben.

Dieses Produkt sollte so aufgestellt werden, dass eine gute Luftzirkulation gewährleistet ist.
Ein Mindestabstand von 5 cm um das Produkt sollte für eine ausreichende Luftzirkulation vorhanden sein.
Stellen Sie sicher, dass eventuelle Lüftungsöffnungen nicht verdeckt sind.

Dieses Produkt sollte nur mit dem vom Hersteller angebotenen Ständer betrieben werden.

Wichtige Informationen

Das Gerät sollte durch qualifiziertes Personal gewartet werden, wenn:• das Netzkabel oder die Netzbuchse beschädigt sind.
• Gegenstände in das Gerät gefallen sind.
• das Gerät Regen ausgesetzt war.
• das Gerät nicht mehr normal funktioniert.
• das Gerät gefallen ist und das Gehäuse beschädigt ist.

Dieses Gerät sollte so aufgestellt werden, dass es immer eine gute Belüftung erfährt.

Reparaturhinweis
Sollte etwas Ungewöhnliches auftreten, schalten Sie das Gerät aus, ziehen den Netzstecker und rufen den
Service Ihres Händlers an.

Informationen für den Nutzer
Falls das Produkt mit diesem Recyclingsymbol gekennzeichnet ist bedeutet dies, dass es am Endeseiner Lebenszeit zu einem geeigneten Sammelpunkt gebracht werden muss.
Sie sollten es nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen. Ein korrektes Entsorgen schützt die
Umwelt und Ihre Gesundheit, die durch eine falsche Abfallentsorgung gefährdet werden könnte.
Für weitere Details fragen Sie Ihre lokalen Behörden.
(Nur innerhalb der EU)

Das Typenschild befindet sich unter dem Spieltisch (siehe Abbildung).

Typenschild5

6

Wichtige Informationen

Einführung
Vielen Dank für den Kauf eines Kawai Concert Artist CA99/CA79 Digitalpianos.
Diese Anleitung beinhaltet wichtige Informationen zum Gebrauch und der Bedienung des CA99/CA79 Digitalpianos.
Bitte lesen Sie alle Kapitel sorgfältig durch und halten Sie diese Anleitung zum Nachschlagen bereit.

 Zu dieser Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen für Kunden, die dieses Instrument unmittelbar nach dem Kauf nutzen möchten,
sowie Erläuterungen zu den verschiedenen Funktionen dieses Instruments.
 Die in dieser Anleitung abgebildeten Darstellungen können je nach Version von den tatsächlichen Produkten abweichen.

 Typenschild

Wichtige Informationen

Die Modellbezeichnung und die Seriennummer des Produkts sind auf dem Typenschild auf der Unterseite des Instruments angegeben.

 Reinigung Achten Sie darauf, vor der Reinigung den Netzstecker zu ziehen.
 Reinigen Sie das Produktgehäuse mit einem trockenen, weichen Tuch.
 Wenn die Oberfläche der Pedale verschmutzt ist, reinigen Sie die Pedale mit einem trockenen, spülmaschinenfesten Schwamm.
Beachten Sie, dass die Reinigung der goldenen Pedale mit einem Tuch dazu führen kann, dass die Pedale matt werden.
 Versuchen Sie nicht, die Pedale mit rostentfernenden Lösungsmitteln, Schleifmitteln oder Feilen zu reinigen.
 Reinigen Sie das Produkt nicht mit Benzin oder Verdünner, was zu Verfärbungen oder Verformungen führen kann.

 Rechte an geistigem Eigentum „Windows“ ist eine eingetragene Marke der Microsoft Corporation.
 „Mac“ ist eine eingetragene Marke von Apple Computer, Inc.
 Einige Muster © PREMIER Engineering Inc.
 Der Begriff Bluetooth® und dessen Logos sind eingetragene Marken der Bluetooth SIG, Inc. und werden von Kawai MusicalInstruments Mfg. Co., Ltd. unter Lizenz verwendet.
 Qualcomm aptX ist ein Produkt von Qualcomm Technologies International, Ltd.
Qualcomm ist eine Marke von Qualcomm Incorporated, registriert in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern, die mit
Genehmigung verwendet wird.
aptX ist eine Marke von Qualcomm Technologies International, Ltd., registriert in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern, die
mit Genehmigung verwendet wird.

 Andere Firmennamen und Produktnamen, die hier erwähnt oder referenziert werden, sind eingetragene Marken oder Marken derjeweiligen Eigentümer.
 Kawai Musical Instruments Mfg. Co., Ltd. übernimmt keine Haftung für Handlungen, die gegen das Urheberrechtsgesetz verstoßen,
die von Benutzern dieses Produkts vorgenommen werden.

7

Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Wichtige Informationen
Sicherheitshinweise. .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 2(5) Effect (Effekt).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 32
(6) Tuning (Stimmung).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 34

Einführung .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 7

(7) Transpose (Transponierung).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 34

Inhaltsverzeichnis.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 8

(8) Other sound settings(Sonstige Sound-Einstellungen) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 34

Bedienelemente und Funktionen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

VorbereitungÖffnen/Schließen des Tastaturdeckels .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 12

Wichtige Informationen(4) Reverb (Hall) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 31

(9) Favorite (Favorit). .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 34
(10) Menu (Menü) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 35

Music-Registerkarte. .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 36

Verwenden des Notenpults.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 12

1. Übersicht über den Startbildschirm
der Music-Registerkarte.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 36

Einschalten des Pianos. .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 13

2. Player-Bildschirmübersicht .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 38

Einstellen der Lautstärke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3. Player-Bildschirmfunktionen. .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 40

Verwenden von Kopfhörern .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 14

(1) Player. .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 40

Verwenden der Pedale.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 15
Bedienelemente und Funktionen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1. Struktur des Startbildschirms.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 16
2. Touchscreen-Bedienung. .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 17(2) Lesson (Übung). .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 40
(3) Concert Magic. .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 42

Verwenden des Metronoms .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 44
Recorder (Rekorder). .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 46
(1) Aufnahme .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 48

Grundlegende Bedienung
Piano-Registerkarte. .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 18
1. Übersicht über den Startbildschirm
der Piano-Registerkarte .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 18

Anpassungen & EinstellungenVirtual Technician (Virtueller Techniker). .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 54

2. Piano Editor-Fenster .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 20

(1) Touch Curve (Anschlagdynamikkurven) .  .  .  .  .  .  .  . 55

(1) Piano Variation (Piano-Variation).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 20

(2) Voicing (Intonation). .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 56

(2) Virtual Technician (Virtueller Techniker). .  .  .  .  .  .  .  . 22

(3) Resonance Depth (Resonanztiefe) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 56

(3) Ambience (Umgebung).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 23

(4) Damper Resonance (Dämpferresonanz).  .  .  .  .  .  .  . 57

(4) Reverb (Hall) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 24

(5) Damper Noise (Dämpfergeräusch).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 57

(5) Tuning (Stimmung).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 25

(6) String Resonance (Saitenresonanz). . . . . . . . . . . . 57

(6) Transpose (Transponierung).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 25

(7) Undamped String Resonance(Saitenresonanz der ungedämpften Saiten). .  .  .  . 58

(7) Favorite (Favorit). .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 25
(8) Menu (Menü). .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 25

Sound-Registerkarte.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 26
1. Übersicht über den Startbildschirm
der Sound-Registerkarte .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 26

8(2) Recorder-Menü. .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 52

(8) Cabinet Resonance (Gehäuseresonanz) .  .  .  .  .  .  .  . 59
(9) Key-off Effect.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 59
(10) Fall-back Noise (Hammerrückfallgeräusch) .  .  .  . 59
(11) Hammer Noise (Hammergeräusch) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 60

2. Sound Editor .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 28

(12) Hammer Delay (Hammerverzögerung). .  .  .  .  .  .  . 60

(1) Main Sound (Hauptklang).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 28

(13) Topboard (Flügeldeckel) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 60

(2) Sub Sound (Nebenklang). .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 29

(14) Decay Time (Ausklingzeit).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 61

(3) Virtual Technician (Virtueller Techniker)(nur Pianoklänge). .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 31

(16) Minimum Touch (Minimale Anschlagstärke).  .  .  . 61
(17) Stretch Tuning .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 61
(18) Temperament (Temperierung/Stimmung). .  .  .  . 62
(19) Temperament Key(Grundton der Temperierung).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 63
(20) Key Volume (Tasten Lautstärke). .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 63
(21) Half-Pedal Adjust (Halbpedal Einstellung) .  .  .  .  . 63
(22) Soft Pedal Depth (Soft Pedal Einstellung). .  .  .  .  . 64
(23) Damper Hold (Dämpferpedal).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 64

Einstellungsmenü.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 65
1. Speaker/Headphone (Lautsprecher/Kopfhörer) .  .  .  .  .  . 65
(1) Tone Control .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 65
(2) Wall EQ (nur CA99). .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 66
(3) Low Volume Balance(Niedrige Lautstärkebalance).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 66
(4) Speaker Volume (Lautsprecher Lautstärke) .  .  .  .  . 66
(5) Spatial Headphone Sound. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
(6) Headphone Type (Kopfhörer Typ).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 67
(7) Headphone Volume (Kopfhörer Lautstärke). .  .  .  . 67
(8) Line In Volume (Line In-Lautstärke). .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 68
2. 4Hands (Vierhand) Modus.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 69
3. Bluetooth.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 70
(1) Bluetooth MIDI.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 70
(2) Bluetooth MIDI Device Name.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 70

7. System. .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 73
(1) LCD Brightness (LCD-Helligkeit). .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 73
(2) Display Scale (Anzeigemaßstab) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 73
(3) Auto Display Off(Automatische Display Abschaltung).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 73
(4) Auto Power Off (Automatische Abschaltung) .  .  .  . 73
(5) Startup Screen (Startbildschirm).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 74
(6) Startup Settings (Startup-Einstellungen) .  .  .  .  .  .  . 74
(7) Language (Sprache) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 74
(8) Information (Informationen). .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 74

Wichtige Informationen(15) Release Time
(Abklingzeit nach dem Loslassen) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 61

AnhangFehlersuche .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 76
Sound Liste.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 79
Rhythmus Liste.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 80
Auflistung der Klang-Demo-Songs.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 81
Anschlussmöglichkeiten.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 82
Hinteres Anschlussfeld .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 83
Vorderes Anschlussfeld. .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 83

USB MIDI (USB to Host Anschluss).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 84
Informationen zu Bluetooth®.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 85
Aufbauanleitung (nur CA79). .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 86
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG. .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 90
Spezifikationen .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 91

(3) Bluetooth Audio.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 71
(4) Bluetooth Audio Volume.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 71
4. USB Memory (USB-Speicher). .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 72
5. MIDI .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 72
6. User Data (Eigene Daten).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 72
(1) Sounds | Favorite (Klänge | Favorit).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 72
(2) Sounds | Recently Played(Klänge | Kürzlich wiedergegeben).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 72
(3) Sounds | User (Klänge | Benutzer).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 72
(4) Music | Favorite (Musik | Favorit) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 72
(5) Music | Recently Played(Musik | Kürzlich wiedergegeben).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 72
(6) Music | Recorder (Musik | Rekorder) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 72
(7) Factory Reset (Werkseinstellung) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 72

9

Bedienelemente und Funktionen
Bedienelemente
und Funktionen[ CA99 ]caWichtige Informationen

b

k
d

e

LINE IN
LEVELMaxSTEREOf

LINE OUT
L / MONO

USB to HOST

MIDI
IN

R

OUT

Min

g

h

i

j

l

[ CA79 ]

c
def
k

10

ab
ghij

l

Verwenden Sie diese Taste, um das Instrument ein- bzw.
auszuschalten.

b Lautstärkeregler (MASTER VOLUME)
Dieser Lautstärkeregler regelt die Lautstärke der eingebauten
Lautsprecher und die Lautstärke über eventuell angeschlossene
Kopfhörer.

HINWEIS
Der MASTER VOLUME Regler regelt auch den Lautstärkepegelüber die LINE OUT Anschlüsse.

c TOUCHSCREEN Display
Das Display versorgt Sie mit hilfreichen Informationen, wie
z.B. dem aktuell eingestellten Modus und/oder Sound, oderauch Einstellungswerte oder den Status von verschiedenen
Funktionen. Die Bedienung des Displays erfolgt durch
leichtes Tippen auf Tasten oder Symbole (Icons), die im
Display angezeigt werden oder durch Wischen nach rechts,
links, oben oder unten.

HINWEIS Auf der Displayoberfläche befindet sich eine Schutzfolie.
Entfernen Sie die Folie, wenn Sie das Instrument
verwenden. Das Display ist dann besser lesbar.
 Das Display kann so eingestellt werden, dass es sich nach einer
bestimmten Zeit der Inaktivität automatisch ausschaltet.
Ref. „Auto Display Off (Automatische Display

Abschaltung)“ S. 73.

d USB to DEVICE Anschluss
Hiermit können Sie einen USB-Stick an das Instrument
anschließen.

e PHONES Anschlüsse

f Kopfhörerhalter
Dieser Halter kann verwendet werden, um den Kopfhörer
aufzuhängen, wenn er nicht benutzt wird.

g LINE IN STEREO Anschluss

Wichtige Informationen

a Ein-/Ausschalttaste

An diese Stereo-Mini-Klinkenbuchse können Sie den StereoAusgang Ihres Smartphones, Tablets, Computers oder eines
anderen elektronischen Audiogerätes anschließen, deren
Signal Sie über den Verstärker und die Lautsprecher desCA99/CA79 hören möchten.
Mit dem LINE IN LEVEL Regler (befindet sich direkt neben
der Buchse) können Sie die Lautstärke des angeschlossenen
Gerätes einstellen.

h LINE OUT STEREO Anschluss
Diese Buchsen (Left/Right 6,3mm Klinke) dienen zum
Anschluss an Stereo-Eingänge von anderem Audio Equipment
wie z.B. eines Mischpultes oder eines externer Verstärkers.

i USB to HOST Anschluss
An diese Buchse können Sie Ihren Computer mit einem
herkömmlichen USB „A zu B“ Kabel an das CA-Piano anschließen.
Wie mit einem normalen MIDI Interface können darüber
MIDI Daten empfangen und gesendet werden.

j MIDI IN / OUT AnschlüsseÜber diese Anschlüsse können Sie das CA-Piano mit einem
anderen MIDI-fähigen Gerät verbinden, um MIDI Daten zu
senden und/oder zu empfangen.
Ref. „Anschlussmöglichkeiten“ S. 82.

k USB for UPDATE AnschlussÜber diesen Anschluss wird ein USB-Stick an das TouchscreenDisplay angeschlossen, um die Touchscreen-Software zu
aktualisieren.

l AC IN Buchse
Diese Buchse wird verwendet, um das Netzkabel anzuschließen.

An diese Anschlüsse können Sie jeweils einen StereoKopfhörer an das CA99/CA79 anschließen.
Es ist sowohl ein Anschluss für einen Stereo-Mini-Klinkenstecker
als auch einen Stereo-Klinkenstecker vorhanden, welche Sieauch beide gleichzeitig verwenden können.

11Öffnen/Schließen des Tastaturdeckels[ CA99 ]Öffnen der TastenklappeHeben Sie die Tastenklappe langsam mit beiden Händen an.
Schließen der Tastenklappe
Um die Tastenklappe zu schließen, ziehen Sie sie langsam
nach vorne. Das integrierte Soft Fall System sorgt dafür, dasssich dann die Tastenklappe automatisch langsam schließt.

[ CA79 ]Öffnen des Tastaturdeckels
Heben Sie den Griff leicht mit beiden Händen an und schieben
Sie den Deckel nach hinten in das Instrument hinein.
Schließen des Tastaturdeckels
Zum Schließen des Tastaturdeckels ziehen Sie den Griff langsam mit
beiden Händen nach vorne und lassen Sie ihn langsam herunter.

Vorbereitung Achten Sie beim Öffnen des Tastaturdeckels darauf, dass sich keine Gegenstände auf dem Tastaturdeckel
befinden. Wenn Gegenstände, die sich auf dem Tastaturdeckel befinden, in das Instrument fallen, kann dieszu einem elektrischen Schlag, Kurzschluss, Feuer oder Ausfall des Instruments führen.
 Achten Sie darauf, dass sich Ihre Hände oder Finger nicht zwischen dem Tastaturdeckel und dem Instrument
verfangen.
[ CA99 ] Achten Sie darauf, dass das Notenpult nach oben geklappt ist, bevor Sie den Tastaturdeckel schließen. Wenn
der Tastaturdeckel geschlossen wird, während das Notenpult nach unten geklappt ist, kann das Notenpult
und/oder die Tastatur beschädigt werden.
 Der Tastaturdeckel des CA99 ist so konzipiert, dass er sich mit Hilfe des Soft Fall-Mechanismus langsam schließt.
Der Soft Fall-Mechanismus funktioniert jedoch möglicherweise nicht effektiv, wenn der Tastaturdeckel nur
teilweise geöffnet wird. Achten Sie daher beim Öffnen des Tastaturdeckels darauf, dass Sie Ihre Hände am
Tastaturdeckel lassen, bis er vollständig geöffnet ist.

Verwenden des Notenpults[ CA99 ]Klappen Sie das Notenpult langsam nach unten
in Position.

[ CA79 ]Einstellen des Notenpults
Heben Sie das Notenpult an der hinteren Kante an und stellen
Sie die Metallstütze (an der Rückseite) des Notenpults in eineder dafür vorgesehenen Positionen der Halterung, um das
Notenpult in der gewünschten Neigung aufzustellen.
(Je nach Verwendung der kurzen oder der langen Metallstütze
können für das Notenpult insgesamt 6 verschiedene Neigungswinkel
eingestellt werden.)

Metallstütze undHalterung

12

Herunterklappen des Notenpults
Um das Notenpult ganz flach zu legen, ziehen Sie das
Notenpult leicht nach vorne und heben die Metallstütze ganznach oben. Lassen Sie dann das Notenpult langsam nach
unten ab.

Einschalten des Pianos
1. Anschluss des Netzkabels an das Instrument[ CA79 ]Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel an die „AC IN“-Buchsean, die sich auf der rechten Seite hinten unter dem Spieltischbefindet.

Vorbereitung[ CA99 ]Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel an die „AC IN“-Buchsean, die sich in der unteren linken Ecke auf der Rückseite desInstruments befindet.

2. Anschluss des Netzkabels an eine Steckdose
Stecken Sie das Netzkabel des CA-Pianos in eine Steckdose.

3. Einschalten des Pianos
Schalten Sie das Piano ein, in dem Sie die Ein-/Ausschalttaste(rechts neben der Tastatur) drücken.
Das Instrument schaltet sich ein und das KAWAI-Logo wird
auf dem Touchscreen-Display angezeigt. Nach kurzer Zeiterscheint der Piano-Bildschirm, der anzeigt, dass das Instrument
spielbereit ist.
Schalten Sie das Instrument erst nach Abschluss des Startvorgangs
aus.
Zum Ausschalten drücken Sie die Ein-/Ausschalttaste kurz für 1
bis 2 Sekunden gedrückt und lassen sie dann los.

13

Einstellen der Lautstärke
Der MASTER VOLUME Regler regelt die Lautstärke dereingebauten Lautsprecher und auch gleichzeitig die Kopfhörer
Lautstärke (sofern ein Kopfhörer angeschlossen ist).
Schieben Sie den Regler nach oben, um die Lautstärke zu
erhöhen. Schieben Sie den Regler nach unten, um die Lautstärke
zu verringern.

lauterDie mittlere Position ist für das erste Spielen zu empfehlen.

HINWEISleiser Der MASTER VOLUME Regler regelt auch den Lautstärkepegelüber die LINE OUT Anschlüsse.
 Die maximale Lautstärke der eingebauten Lautsprecher kannüber die Funktion „Speaker Volume“ verringert werden.
Ref. „Speaker Volume (Lautsprecher Lautstärke)“ S. 66.

Vorbereitung

Verwenden von KopfhörernVerwenden von Kopfhörern
Die Kopfhörerbuchen finden Sie auf der linken Seite unter dem
Spieltisch. Dort können Sie Stereo Kopfhörer an das CA99/CA79
anschließen. Es ist sowohl ein Anschluss für einen Stereo-MiniKlinkenstecker als auch einen Stereo-Klinkenstecker vorhanden.
Es können gleichzeitig bis zu 2 Kopfhörer angeschlossen werden.

Anzeige bei angeschlossenem Kopfhörer
Das Kopfhörersymbol wird in der Statusleiste des TouchscreenDisplays angezeigt.

Kopfhörersymbol

Verwenden des Kopfhörerhalters (optional)
Hier können Sie Ihren Kopfhörer bequem aufhängen, falls Sie
ihn gerade nicht verwenden.
Wenn Sie den Kopfhörerhalter verwenden möchten, bringen Sie
ihn an der Stelle an, die in der Abbildung zu sehen ist.

Versuchen Sie nicht, schwere Gegenstände
auf den Kopfhörerhalter zu legen bzw. daranaufzuhängen.
Andernfalls kann der Kopfhörerhalter beschädigt
werden.

14

Verwenden der Pedale
Das CA99/CA79 ist – wie ein richtiger Flügel – mit drei Pedalen ausgestattet: Dämpferpedal, Sostenutopedal und
Softpedal.
 Dämpferpedal (Rechtes Pedal)
Dies ist das Dämpferpedal, welches das Abheben der Dämpfer
von den Saiten simuliert und so den Klang auch nach dem
Loslassen der Tasten länger ausklingen lässt.
Mit diesem Pedal ist auch ein Halbpedalspiel möglich.

Softpedal
Sostenutopedal
Dämpferpedal

 Softpedal (Linkes Pedal)

 Sostenutopedal (Mittleres Pedal)

Das Treten dieses Pedals macht den Klang weicher und reduziert
die Lautstärke des gespielten Klangs.
Mit dem Softpedal ist auch ein Halbpedalspiel möglich.

Wenn Sie dieses Pedal treten - während Noten gedrückt werden- werden diese Noten gehalten und alle anschließend gespielten
Noten nicht.

Vorbereitung

Wenn der Rotor Effekt für dieses Pedal aktiviert ist, kann man
durch Drücken des Pedals die Rotorgeschwindigkeit zwischen
schnell und langsam umschalten.

 Pedal Einstellschraube
Zur besseren Stabilität ist eine Einstellschraube unter der
Pedaleinheit angebracht.
Drehen Sie die Schraube entgegen dem Uhrzeigersinn, bis sie einen
festen Kontakt zum Fußboden hat. Wenn die Einstellschraube beim
Spiel nicht den Fußboden berührt, können das Pedal und/oder die
Pedaleinheit beschädigt werden.
Einstellschraube

Wenn das Instrument bewegt wird, drehen Sie die Schraube immer ganz reinoder schrauben Sie sie ganz ab. Wenn das Instrument an einem neuen Platz
aufgestellt wird, stellen Sie die Einstellschraube wieder so ein, dass sie den
Fußboden fest berührt.

 Reinigung der Pedale
Wenn die Oberfläche der Pedale schmutzig ist, reinigen Sie sie einfach mit einem trockenen Spülschwamm.
Das Reinigen von goldenen Pedalen sollte man nicht mit einem Tuch vornehmen, da die Pedale dann schnell matt werden können.
Verwenden Sie keinen Rostentferner oder ähnliches.

 Grand Feel Pedal System
Das CA99/CA79 Digitalpiano ist mit dem Grand Feel Pedal System ausgestattet. Der Widerstand bei der Betätigung der drei Pedale(Sustain, Soft und Sostenuto) entspricht dem Pedalspielgefühl eines Shigeru Kawai EX Konzertflügels. Eine weitere Besonderheit ist
die Einstellbarkeit des Auslösepunktes, ab dem die Funktion des Sustainpedals einsetzt. Darüber hinaus lässt sich die Intensität desSoftpedals einstellen.
Ref.

„ Half-Pedal Adjust (Halbpedal Einstellung)“ S. 63„Soft Pedal Depth (Soft Pedal Einstellung)“ S. 64.

15

Bedienelemente und Funktionen
Bedienelemente
und Funktionen

1. Struktur des Startbildschirms
Die Benutzeroberfläche des CA99/CA79 Digitalpianos ist in drei verschiedene „Start“-Bildschirme aufgeteilt, diedurch Antippen der entsprechenden Registerkarten Piano, Sound und Music am unteren Rand des TouchscreenDisplays ausgewählt werden können.
Nachfolgend werden die Funktionen erläutert, die bei allen Startbildschirmen einheitlich sind.

Statusleiste
Dieser Bereich zeigt den Status der angeschlossenen Geräte (Kopfhörer,USB, Bluetooth) und wichtige Funktionen (Transponierung, Effekte, Hall)an.

SymbolVorbereitung(Kopfhörersymbol)(USB-Symbol)(Bluetooth-Symbol)

Beschreibung
Dieses Symbol wird angezeigt, wenn ein
Kopfhörer angeschlossen ist.
Dieses Symbol wird angezeigt, wenn ein
USB-Stick am [USB to DEVICE]-Anschluss
angeschlossen ist.
Dieses Symbol wird angezeigt, wenndie Bluetooth MIDI- oder BluetoothAudiofunktionen aktiviert sind.

Auswahlleiste
In diesem Bereich wird der Name des/der aktuell ausgewählten
Klangs/Variation bzw. des Stücks angezeigt.
Tippen Sie auf diesen Bereich, um Informationen über den
aktuellen Klang/das aktuelle Stück anzuzeigen, Anpassungenvorzunehmen oder zusätzliche Optionen anzuzeigen.

Piano-Registerkarte

Ref. S. 18

Diese Registerkarte dient dem Zugriff auf alle verfügbaren
akustischen Pianoklänge.
Diese Registerkarte wird für das Spielen von akustischen
Pianoklängen empfohlen.

Sound-Registerkarte

Ref. S. 26

Diese Registerkarte dient dem Zugriff auf alle verfügbaren
Klänge, einschließlich akustische Pianos, elektrische Pianos,Orgeln, Streicher usw.
Mit dieser Registerkarte können auch zwei Klänge gleichzeitig
gespielt und zusätzliche Effekte verwendet werden.

16

Music-Registerkarte

Ref. S. 36

Diese Registerkarte dient dem Zugriff auf eine große
Bandbreite an Musikstücken, die im Instrument integriert sind.
Diese Registerkarte wird auch für die Wiedergabe von Musikstücken
verwendet, die auf einem USB-Speicher gespeichert oder iminternen Speicher aufgezeichnet ist.

2. Touchscreen-Bedienung
Ref. S. 65

Diese Taste wird verwendet, um das Menü anzuzeigen, dasden Zugriff auf verschiedene Einstellungen ermöglicht, die das
Digitalpiano steuern.

Antippen

Auswahlbereich

Berühren Sie einen Bereich des Bildschirms (z.
B. ein Symbol oder eine Taste) und lassen Sie
ihn sofort los.
In dieser Bedienungsanleitung wird dieser
Bedienvorgang angezeigt durch:

Dieser Bereich wird zur Auswahl des gewünschten Klangs(Piano-Registerkarte, Sound-Registerkarte) oder Musikstücks(Music-Registerkarte) verwendet.

ANMERKUNG
Der Auswahlbereich ändert sich je nach dem aktuellen„Start“-Bildschirm.
Standardmäßig startet das CA99/CA79 Digitalpiano immer
mit dem Piano-Bildschirm, dieses Verhalten kann jedochüber das Systemeinstellungs-Menü geändert werden.

Antippen

Wischen
Berühren und halten Sie einen Bereich desBildschirms, schieben Sie Ihren Finger nachlinks oder rechts und lassen Sie ihn dann los.
In dieser Bedienungsanleitung wird dieser
Bedienvorgang angezeigt durch:

Ref. „Startup Screen (Startbildschirm)“ S. 74

Piano-BildschirmSound-Bildschirm

Vorbereitung

Menü-Taste

Die nachfolgenden Beschreibungen erläutern die
unterschiedlichen Methoden zur Display Bedienung
und wie diese in dieser Bedienungsanleitung genannt
werden.

Music-Bildschirm

WischenScrollen

Metronom-Taste

Berühren und halten Sie einen Bereich desBildschirms, schieben Sie Ihren Finger nachoben oder unten und lassen Sie ihn dann los.
In dieser Bedienungsanleitung wird dieser
Bedienvorgang angezeigt durch:

Ref. S. 44

Diese Taste wird verwendet, um das Metronom zu starten/öffnen und um das Metronom-Einstellungsfenster zu öffnen.

Scrollen: Das Metronom zählt.
: Das Metronom ist angehalten.

Rekorder-Taste

Ref. S. 46

Diese Taste wird verwendet, um den Zustand des Rekorders zuändern.

ZiehenBerühren und halten Sie ein Symbol odereine Taste, schieben Sie Ihren Finger auf eine
andere Position und lassen Sie dann los.
In dieser Bedienungsanleitung wird dieser
Bedienvorgang angezeigt durch:(Inaktiv): Der Rekorder ist nicht in Betrieb.
(Bereitschaft): Der Rekorder befindet sich im
Bereitschaftszustand und wird beim
erneuten Drücken der Taste oder durch
Drücken einer Taste auf der Tastatur mit
der Aufnahme beginnen.
(Aufnahme): Der Rekorder nimmt auf.

Ziehen17

Piano-Registerkarte
Piano-Registerkarte

1. Übersicht über den Startbildschirm der Piano-Registerkarte
Piano-Auswahlbereich
In diesem Bereich werden der Name und das Bild des aktuell ausgewählten Pianos angezeigt. Das Piano kanndurch Wischen nach links und rechts gewechselt werden.

Name des Pianos

Eigenschaften

SK-EX Concert GrandEin Konzertflügel mit klarer Klangfarbe und kraftvollen Tiefen.

EX Concert GrandEin Konzertflügel mit elegant detailreichem Klang und einem extrem breiten
Dynamikbereich.

SK-5 Grand Piano

Ein mittelgroßer Flügel mit brillantem Klang.

Upright Piano

Ein traditionelles Piano mit vollem Klang.

Auswahlleiste

Grundlegende Bedienung

In diesem Bereich wird der Name des aktuell ausgewählten Pianoklangs angezeigt. Tippen Sie auf diese Leiste, um das Piano EditorFenster zu öffnen, in dem verschiedene Aspekte des Klangs angepasst werden können.

 Piano Editor-Fenster
In dem Piano Editor-Fenster können verschiedene Aspekte des Klangs angepasst werden.

Funktion

Beschreibung

Ref.

Piano VariationÄndern Sie die Klangvariation des aktuellen Pianos.

S. 20

Virtual TechnicianÄndern Sie den allgemeinen Klangcharakter des aktuellen
Pianoklangs oder passen Sie die verschiedenen Parameter
individuell an.

S. 22

Ambience(Nur SK-EX-Rendering)

Passen Sie den Typ und die Intensität des Halls an, der auf den
aktuellen Klang angewendet wird, um verschiedene virtuelle
Umgebungen zu simulieren.

S. 24

TuningPassen Sie die Grundstimmung des aktuellen Klangs in Schritten
von 0,5 Hz an. Diese Einstellung kann nützlich sein, wenn Sie mit
anderen Instrumenten/Klangquellen spielen.

S. 25

Transpose

Passen Sie die Grundstimmung des aktuellen Klangs in
Halbtonschritten an.
Dies ist sinnvoll, falls Sie einen Song in einer anderen Tonart
spielen möchten als die, in der Sie einen Titel zu spielen gewohnt
sind.

S. 25

Menübereich

Speichern Sie den aktuellen Klang im Speicher oder zeigen Sie
die Metronom- und Rekorder-Funktion an.

S. 25

Reverb(Alle außer
SK-EX-Rendering)

18

Passen Sie den Typ und die Intensität der Umgebung an, die auf
den aktuellen Klang angewendet wird, um verschiedene virtuelle S. 23
Umgebungen zu simulieren.

Menü-Taste

Ref. S. 65

Diese Taste wird verwendet, um das Menü anzuzeigen, dasden Zugriff auf verschiedene Einstellungen ermöglicht, die
das Digitalpiano steuern.

Metronom-Taste

Ref. S. 44

Grundlegende Bedienung

Diese Taste wird verwendet, um das Metronom zu starten/öffnen und um das Metronom-Einstellungsfenster zu öffnen.
: Das Metronom zählt.
: Das Metronom ist angehalten.

Rekorder-Taste

Ref. S. 46

Diese Taste wird verwendet, um den Zustand des Rekorders zuändern.
(Inaktiv): Der Rekorder ist nicht in Betrieb.
(Bereitschaft): Der Rekorder befindet sich im
Bereitschaftszustand und wird beim
erneuten Drücken der Taste oder durch
Drücken einer Taste auf der Tastatur mit
der Aufnahme beginnen.
(Aufnahme): Der Rekorder nimmt auf.

19

Piano-Registerkarte

2. Piano Editor-Fenster
In diesem Fenster können verschiedene Aspekte des aktuellen Pianoklangs angepasst
werden.
Tippen Sie auf die Auswahlleiste auf dem Bildschirm der Piano-Registerkarte, um das Piano
Editor-Fenster zu öffnen.
Zum Schließen des Piano Editor-Fensters tippen Sie auf die
Fensters.

-Taste am unteren Rand desAntippen(1) Piano Variation (Piano-Variation)
Tippen Sie im Piano Variation-Bereich auf diezu ändern.

-Tasten, um die Variation des Pianoklangs

Antippen

HINWEIS

Antippen

Grundlegende Bedienung

Rendering Type wird nur angezeigt, wenn die Variation „SK-EX
Rendering“ des Pianoklangs ausgewählt ist.

 SK-EX Concert Grand
Piano Variation

SK-EX Rendering

Rendering Type

Beschreibung

Classic

Ein standardmäßiger Flügelklang mit breitem Dynamikbereich.

Classic2

Ein glänzender und brillianter Flügelklang.

Romantic

Ein weicher Flügelklang mit weichen Hämmern.

Full

Ein Flügelklang mit einem kraftvollen Bass und brillanten Höhen.

Jazz

Ein klarer Flügelklang, passend für Jazzmusik.

Brilliant

Ein Flügelklang mit brillanten Höhen.

Rich

Ein Flügelklang mit starken Resonanzen.

BalladEin klarer, heller Flügelklang, passend für das Spiel von Balladen.

Vintage

Ein weicher Flügelklang mit Vintage Charakter.

BoogieEin kleiner Flügel mit verstimmtem Charakter.

Concert—Ein Standard Flügelklang mit einem breiten Dynamik Spektrum.

Jazz Clean—

Ein Flügelklang mit starkem und klarem Klangcharakter.

Warm

—

Ein weicher und warmer Flügelklang.

ANMERKUNG

Über das SK-EX-Rendering

Die SK-EX Rendering Pianoklang Variationen kombinieren hochauflösendes Mehrkanal-Sampling mit umfangreichen Modelling Algorithmen
zur Reproduktion von 10 unterschiedlichen Flügel Charakteren, passend für das Spiel unterschiedlichster musikalischer Genres.

20 EX Concert Grand
Piano Variation

Beschreibung

ConcertEin luxuriöser und fließender Flügelklang.

Warm

Ein weicher und warmer Flügelklang.

Standard

Ein unverkennbarer und heller Flügelklang.

Pop Grand

Ein heller und kräftiger Konzertflügelklang.

Pop Piano

Ein heller und begeisternder Flügelklang mit charakteristischem Anschlag.

New Age

Ein klarer und transparenter Flügelklang.

ModernEin transparenter Flügelklang, der für moderne Musik geeignet ist.

 SK-5 Grand Piano
Piano Variation
Classical
Jazz Old School
Pop

Beschreibung
Ein glänzender Flügelklang, der knackig und unverkennbar ist.
Ein starker, traditioneller Flügelklang.
Ein starker und unverkennbarer Flügelklang, der für Popmusik geeignet ist.

 Upright Piano
Beschreibung

Classical

Ein tiefer Pianoklang, der ein Gefühl der Nostalgie erzeugt.

BoogieEin starker und traditioneller Pianoklang.

Honky Tonk

Grundlegende Bedienung

Piano Variation

Ein heller Pianoklang mit verstimmten Klangcharakter.

21

Piano-Registerkarte(2) Virtual Technician (Virtueller Techniker)
Tippen Sie im Virtual Technician-Bereich auf die
Voreinstellungen zu ändern.

-Tasten, um die Virtual Technician-Antippen

Antippen

HINWEIS
Virtual Technician-Voreinstellungen werden nicht angezeigt, wenn die „SK-EX Rendering“Pianoklang-Variation ausgewählt ist.

 Virtual Technician-Voreinstellungen

Grundlegende Bedienung

Voreinstellung

Beschreibung

Default

Der Klavier-Standardklang ohne zusätzliche Einstellungen.

Noiseless

Ein Klavier, das so eingestellt ist, dass zusätzliche Dämpfer- und Saitenresonanzen sowie Mechanikgeräusche
auf ein Minimum reduziert werden.

Deep ResonanceEin Klavier, das so eingestellt ist, dass zusätzliche Dämpfer- und Saitenresonanzen sowie Mechanikgeräusche
verstärkt werden.

Ligth ResonanceEin Klavier, das so eingestellt ist, dass Dämpfer- und Saitenresonanzen auf ein Minimum reduziert werden.

Soft

Ein Klavier, das durch Dämpfen der Hämmer und Anheben der Anschlagdynamik auf einen weicheren Toneingestellt ist, der sich für langsame, ruhige Stücke eignet.

Brilliant

Ein Klavier, das durch härtere Hämmer auf einen brillanten Klang eingestellt ist, der sich für moderne Stücke
eignet.

Clean

Eine Klavier mit härteren Hämmern und reduzierten Dämpfer- und Saitenresonanzen.

Full

Ein Klavier, dass durch eine leichtere Anschlagdynamik und starke Dämpfer- und Saitenresonanzen auf eine
Betonung der Dynamik eingestellt ist.

Dark

Ein Klavier, das durch härtere Hämmer und Anheben der Anschlagdynamik auf ein etwas dunkleres
Klangbild eingestellt ist.

Rich

Eine Klavier mit einer leichteren Anschlagdynamik und verstärkten Dämpfer- und Saitenresonanzen.

Historical
User

Ein für romantische, klassische Musik eingestelltes Klavier mit einem hellen, offenen Klang.
Diese Voreinstellung wird automatisch ausgewählt, nachdem eine Virtual Technician-Voreinstellung überden Bearbeitungsbildschirm angepasst wurde.

Tippen Sie auf die [Edit]-Taste, um den Virtual Technician-Bearbeitungsbildschirm anzuzeigen,auf dem Sie verschiedene Parameter individuell anpassen können.
Ref. „Virtual Technician (Virtueller Techniker)“

S. 54

Antippen22

(3) Ambience (Umgebung)1. Tippen Sie im Ambience-Bereich auf die [On/Off ]-Tasten, um die Ambience-Simulation einbzw. auszuschalten.

Antippen

2. Tippen Sie im Ambience-Bereich auf die-Tasten, um den Ambience-Typ zu ändern.

Antippen

3. Tippen Sie im Ambience-Bereich auf die
Optionen zur Steuerung der Tiefe anzuzeigen.

Antippen-Taste, um weitere

Grundlegende Bedienung

Ziehen Sie den Depth-Regler nach rechts/links, um die Tiefe derAmbience-Simulation zu erhöhen/zu verringern.

Antippen
ZiehenHINWEIS
Ambience wird nur angezeigt, wenn die Variation „SK-EX Rendering“ desPianoklangs ausgewählt ist.

 Ambience-TypenTypNaturalBeschreibung
Simuliert die Atmosphäre einer natürlichen Umgebung.

Small Room

Simuliert die Umgebung eines kleinen Raums.

Medium Room

Simuliert die Umgebung eines mittelgroßen Raums.

Large Room

Simuliert die Umgebung eines großen Raums.

Mellow Lounge

Simuliert die Umgebung eines Aufnahmestudios.

Bright Lounge

Simuliert die Umgebung eines Aufnahmestudios mit Holzverkleidungen.

StudioSimuliert die Umgebung einer Lounge mit softer Akustik.

Wood Studio

Simuliert die Umgebung einer Lounge mit heller Akustik.

Live Stage

Simuliert die Umgebung einer Live Bühne.

Echo

Simuliert die Umgebung einer Echokammer.

23

Piano-Registerkarte(4) Reverb (Hall)
1. Tippen Sie im Reverb-Bereich auf die [On/Off ]-Tasten, um die Reverb-Simulation ein- bzw.
auszuschalten.

Antippen

2. Tippen Sie im Reverb-Bereich auf die-Tasten, um den Reverb-Typ zu ändern.

Antippen

Antippen

Grundlegende Bedienung-Taste, um weitere Optionen
3. Tippen Sie im Reverb-Bereich auf die
zur Steuerung der Zeit und der Tiefe anzuzeigen.
Ziehen Sie den Time-Regler nach rechts/links, um die Hallzeit derReverb-Simulation zu erhöhen/zu verringern.
Ziehen Sie den Depth-Regler nach rechts/links, um die Tiefe derReverb-Simulation zu erhöhen/zu verringern.
Antippen

HINWEIS
Reverb wird nicht angezeigt, wenn die „SK-EX Rendering“-PianoklangVariation ausgewählt ist.

 Reverb-Typen

24

Typ

Beschreibung

Room

Simuliert die Umgebung eines kleinen Proberaums.

LoungeSimuliert die Umgebung einer Piano Lounge.

Small Hall

Simuliert die Umgebung einer kleinen Halle.

Concert Hall

Simuliert die Umgebung einer Konzerthalle oder eines Theaters.

Live Hall

Simuliert die Umgebung einer großen Konzerthalle.

Cathedral

Simuliert die Umgebung einer großen Kirche.

Ziehen(5) Tuning (Stimmung)
Tippen Sie im Tuning-Bereich auf die Tasten [–] und [+], um den Tuning-Wert zu ändern.
Der Tuning-Wert kann in Schritten von 0,5 Hz im Bereich von 427,0~453,0 Hz angepasst werden.
Antippen(6) Transpose (Transponierung)
Tippen Sie im Transpose-Bereich auf die Tasten [–] und [+], um den Transpose-Wert zu ändern.
Der Transpose-Wert kann in Halbtonschritten im Bereich von -12~12 eingestellt werden.

Antippen(7) Favorite (Favorit)-Taste, um die aktuelle Einstellung hinzuzufügen.

Grundlegende Bedienung

Tippen Sie auf die

Antippen(8) Menu (Menü)
Tippen Sie auf die-Taste, um das Menü zu öffnen.

Die folgenden Optionen werden angezeigt:
 Save this sound (Diesen Klang speichern)
Diese Option speichert die aktuellen Klang-Einstellungen als
Benutzer-Klang in der „User“-Kategorie der Sound-Registerkarte.
Führen Sie die Schritte gemäß dem Dialogfeld aus, das auf dem
Display angezeigt wird.
 Open Recorder (Rekorder öffnen)
Diese Option zeigt den Recorder-Bildschirm an.
Verwenden Sie diese Option zum Anzeigen der Recorder-Bildschirms,
während der Recorder gestoppt ist.
Ref. „Recorder-Bildschirm“ S. 47

Antippen Open Metronome (Metronom öffnen)
Diese Option zeigt den Metronom-Bildschirm an.
Verwenden Sie diese Option zum Anzeigen des Metronom-Bildschirms, während das Metronom angehalten ist.
Ref. „Verwenden des Metronoms“ S. 44
Tippen Sie auf einen Bereich außerhalb der Optionen, um das Menü zu schließen und zum Editor-Fenster zurückzukehren.

25

Sound-Registerkarte
Sound-Registerkarte

1. Übersicht über den Startbildschirm der Sound-Registerkarte
Kategorie-Auswahlbereich
In diesem Bereich werden der Name und das Bild der aktuell ausgewählten Klang-Kategorie angezeigt. Die Klang-Kategorie kanndurch Wischen nach links und rechts gewechselt werden.

Kategorieliste
All Sounds
User

Beschreibung
Alle verfügbaren Klänge, geordnet nach Instrumententyp.
Klänge, die mit dem Piano Editor/Sound Editor angepasst und gespeichert wurden.

Favorite

Klänge, die mit dem Piano Editor/Sound Editor als „Favorite“ festgelegt wurden.

Recently Played

Klänge, die zuvor ausgewählt wurden.

Recommended

Klänge, die von Kawai empfohlen werden.

Classic

Klänge, die sich für das Spielen von klassischer Musik eignen.

Jazz

Klänge, die sich für das Spielen von Jazzmusik eignen.

Pop

Klänge, die sich für das Spielen von Popmusik eignen.

HINWEIS Die „User“- und „Favorite“-Kategorien werden nur angezeigt, falls ein Benutzer-Klang gespeichert wurde oder ein Klang als Favorit festgelegt wurde.
 Die „Recently Played“-Kategorie wird nur nach Auswahl eines Klangs angezeigt.

Auswahlleiste

Grundlegende Bedienung

In diesem Bereich wird der Name des aktuell ausgewählten Klangs angezeigt. Tippen Sie auf diese Leiste, um das Sound Editor-Fensterzu öffnen, in dem verschiedene Aspekte des Klangs angepasst werden können.

 Sound Editor
Im Sound Editor-Fenster können verschiedene Aspekte des Klangs angepasst werden.

Funktion

Beschreibung

Main Sound Ändern Sie den Instrumententyp und den Klang des Hauptklangs.

S. 28

Sub SoundÄndern Sie den Status und dann den Instrumententyp und den Klang desNebenklangs.
Split: Teilen Sie die Tastatur in zwei Abschnitte und verwenden Sie den
Nebenklang für den linken Abschnitt.
Dual: Kombinieren Sie den Hauptklang und den Nebenklang miteinander.

S. 29

VirtualTechnicianÄndern Sie den allgemeinen Klangcharakter des aktuellen Pianoklangs oderpassen Sie die verschiedenen Parameter individuell an.

S. 31

Reverb

Passen Sie den Typ und die Intensität des Halls an, der auf den aktuellen Klang
angewendet wird, um verschiedene virtuelle Umgebungen zu simulieren.

S. 31

EffectPassen Sie den Typ und die Intensität der Effekte an, die auf den aktuellen Klang
angewendet werden, um verschiedene digitale und analoge Effekte zu simulieren.

S. 32

TuningPassen Sie die Grundstimmung des aktuellen Klangs in Schritten von 0,5 Hz
an. Diese Einstellung kann nützlich sein, wenn Sie mit anderen Instrumenten/
Klangquellen zusammen spielen.

S. 34

Transpose

Passen Sie die Grundstimmung des aktuellen Klangs in Halbtonschritten an.
Dies ist sinnvoll, falls Sie einen Song in einer anderen Tonart spielen möchten
als die, in der Sie einen Titel zu spielen gewohnt sind.

S. 34

Other soundPassen Sie andere Einstellungen in Bezug auf den aktuellen Klang an.
settings
Menü

26

Ref.

Speichern Sie den aktuellen Klang im Speicher oder zeigen Sie die Metronomund Rekorder-Funktion an.

S. 34
S. 35

Menü-Taste

Ref. S. 65

Diese Taste wird verwendet, um das Menü anzuzeigen, dasden Zugriff auf verschiedene Einstellungen ermöglicht, die das
Digitalpiano steuern.

Klangliste

Ref. S. 79

In diesem Bereich werden die in jeder Kategorieverfügbaren Klänge aufgelistet.
Wischen Sie nach oben/unten, um durch die Liste zu
scrollen und tippen Sie dann auf den gewünschten
Klang, um ihn auszuwählen.

Ref. S. 44

Grundlegende Bedienung

Metronom-Taste

Diese Taste wird verwendet, um das Metronom zu starten/öffnen und um das Metronom-Einstellungsfenster zu öffnen.
: Das Metronom zählt.
: Das Metronom ist angehalten.

Rekorder-Taste

Ref. S. 46

Diese Taste wird verwendet, um den Zustand des Rekorders zuändern.
(Inaktiv): Der Rekorder ist nicht in Betrieb.
(Bereitschaft): Der Rekorder befindet sich im
Bereitschaftszustand und wird beim
erneuten Drücken der Taste oder durch
Drücken einer Taste auf der Tastatur mit
der Aufnahme beginnen.
(Aufnahme): Der Rekorder nimmt auf.

Instrumententyp (Nur „All Sounds“-Kategorie)
Wenn die „All Sounds“-Kategorie ausgewählt ist, listet dieser Bereich die verfügbaren
Instrumententypen auf (Piano, Orgel, Streicher, etc.).
Wischen Sie nach oben/unten, um durch die Liste zu scrollen, und tippen Sie dannauf das gewünschte Instrument, um es auszuwählen.

27Sound-Registerkarte

2. Sound Editor
In diesem Fenster können verschiedene Aspekte des aktuellen Klangs angepasst
werden.
Tippen Sie auf die Auswahlleiste auf dem Bildschirm der Sound-Registerkarte, um das Sound
Editor-Fenster zu öffnen.
Zum Schließen des Sound Editor-Fensters tippen Sie auf die
Fensters.

-Taste am unteren Rand desAntippen(1) Main Sound (Hauptklang)
1. Wischen Sie im Main Sound-Bereich die Symbole nach links/rechts, um durch die verfügbaren
Instrumententypen zu scrollen und tippen Sie dann zum Auswählen auf das gewünschte
Symbol.

Grundlegende Bedienung

Wischen

2. Tippen Sie auf die
Ref. „Sound Liste“-Tasten, um den ausgewählten Klang zu ändern.
S. 79

Antippen

HINWEIS Falls im Sub Sound-Bereich „Split“ ausgewählt ist, wird der Main Sound für den rechten Abschnitt
der Tastatur verwendet.
 Der Dual-Modus und der Split-Modus werden nicht angezeigt, wenn die „SK-EX Rendering“Pianoklang-Variation ausgewählt ist.

28

Antippen

Antippen(2) Sub Sound (Nebenklang)
Der Sub Sound-Bereich wird verwendet, um die Modi „Split“ und „Dual“ zu aktivieren/deaktivieren und um den Instrumententyp und
den Klang des Sub Sound zu ändern.

 Dual-Modus
Der Dual-Modus ermöglicht es Ihnen, zwei Klänge übereinander zu legen, was einen komplexeren Klang erzeugt. Zum Beispiel ein
Klavierklang mit Streichern, oder eine Kirchenorgel mit einem Chor, etc.
1. Tippen Sie im Sub Sound-Bereich auf die [Dual]-Taste, um den Dual-Modus zu aktivieren.

Antippen

2. Wischen Sie im Sub Sound-Bereich die Symbole nach links/rechts, um durch die verfügbaren
Instrumententypen zu scrollen, und tippen Sie dann zum Auswählen auf das gewünschte
Symbol.

3. Tippen Sie auf die

Antippen

Grundlegende Bedienung

Wischen-Tasten, um den ausgewählten Klang zu ändern.

Antippen

Antippen

Bei ausgewähltem Dual-Modus werden die folgenden Einstellungen angezeigt.
 Balance (Lautstärkeverhältnis)
Diese Einstellung wird verwendet, um die Lautstärkebalance zwischen Haupt- undNebenklängen einzustellen.
Ziehen Sie den Balance-Regler nach rechts/links, um die Lautstärke der Haupt-/Nebenklänge
zu erhöhen.
 Octave Shift (Oktavlage)
Diese Einstellung wird verwendet, um die Tonhöhe des Nebenklangs in Oktavschritten zu
verringern/erhöhen.
Tippen Sie auf die Tasten [–] oder [+], um den Oktavverschiebungswert zu ändern.
Der Oktavverschiebungswert kann im Bereich von -2~2 eingestellt werden.
 Dynamics (Dynamik)
Diese Einstellung wird verwendet, um die dynamische Empfindlichkeit des Nebenklangs im
Verhältnis zum Hauptklang einzustellen.
Ziehen Sie den Dynamics-Regler nach rechts/links, um die dynamische Empfindlichkeit desNebenklangs zu verringern/zu erhöhen.

29

Sound-Registerkarte
 Split-Modus
Der Split-Modus teilt die Tastatur in zwei Abschnitte ein, sodass jeder Abschnitt mit einem anderen Klang gespielt werden kann.
Beispielsweise ein Bass-Klang im linken Abschnitt und ein Pianoklang im rechten Abschnitt.
1. Tippen Sie im Sub Sound-Bereich auf die [Split]-Taste, um den Split-Modus zu aktivieren.

Antippen

2. Wischen Sie im Sub Sound-Bereich die Symbole nach links/rechts, um durch die verfügbaren
Instrumententypen zu scrollen, und tippen Sie dann zum Auswählen auf das gewünschte
Symbol.
Wischen

3. Tippen Sie auf die

Antippen-Tasten, um den ausgewählten Klang zu ändern.

Grundlegende Bedienung

Antippen

Antippen

Bei ausgewähltem Split-Modus werden die folgenden Einstellungen angezeigt.
 Balance (Lautstärkeverhältnis)
Diese Einstellung wird verwendet, um die Lautstärkebalance zwischen Hauptklängen
(rechter Abschnitt) und Nebenklängen (linker Abschnitt) einzustellen.
Ziehen Sie den Balancer-Regler nach rechts/links, um die Lautstärke der Haupt-/Nebenklänge
zu erhöhen.
 Split Point (Splitpunkt)
Diese Einstellung wird verwendet, um die Stelle auf der Tastatur einzustellen, an der der
Hauptklang (rechter Abschnitt) und Nebenklang (linker Abschnitt) geteilt wird.
Tippen Sie auf die Tasten [–] oder [+], um den Splitpunkt zu ändern.
 Octave Shift (Oktavlage)
Diese Einstellung wird verwendet, um die Tonhöhe des Nebenklangs in Oktavschritten zu verringern/erhöhen.
Tippen Sie auf die Tasten [–] oder [+], um den Oktavverschiebungswert zu ändern.
Der Oktavverschiebungswert kann im Bereich von 0~3 eingestellt werden.
 Lower Pedal (Links-Pedal)
Diese Einstellung wird verwendet, um die Pedalfunktionen für den Nebenklang (linker Abschnitt) zu aktivieren/deaktivieren.
Wenn dies deaktiviert ist, wirken sich die Pedale nur auf den Hauptklang (rechter Abschnitt), jedoch nicht auf den Nebenklang(linker Abschnitt) aus.

HINWEISDie Pedalfunktionen wirken sich immer auf den Hauptklang (rechter Bereich) aus.

30

(3) Virtual Technician (Virtueller Techniker) (nur Pianoklänge)Tippen Sie im Virtual Technician-Bereich auf die-Tasten, um die Virtual Technician-Voreinstellungen zu ändern.
Tippen Sie auf die [Edit]-Taste, um den Virtual Technician-Bearbeitungsbildschirm anzuzeigen, auf dem Sie verschiedene Parameter
individuell anpassen können.
Ref. „Virtual Technician (Virtueller Techniker)“S. 54„Virtual Technician-Voreinstellungen“ S. 22(4) Reverb (Hall)
1. Tippen Sie im Reverb-Bereich auf die [On/Off ]-Tasten, um die Reverb-Simulation ein- bzw.
auszuschalten.

Antippen-Tasten, um den Reverb-Typ zu ändern.

Antippen

Antippen

Grundlegende Bedienung

2. Tippen Sie im Reverb-Bereich auf die-Taste, um weitere Optionen
3. Tippen Sie im Reverb-Bereich auf die
zur Steuerung der Zeit und der Tiefe anzuzeigen.
Ziehen Sie den Time-Regler nach rechts/links, um die Hallzeit derReverb-Simulation zu erhöhen/zu verringern.
Ziehen Sie den Depth-Regler nach rechts/links, um die Tiefe derReverb-Simulation zu erhöhen/zu verringern.

Antippen

ZiehenHINWEIS
Reverb wird nicht angezeigt, wenn die „SK-EX Rendering“-PianoklangVariation ausgewählt ist.

 Reverb-Typen
Typ

Beschreibung

Room

Simuliert die Umgebung eines kleinen Proberaums.

LoungeSimuliert die Umgebung einer Piano Lounge.

Small Hall

Simuliert die Umgebung einer kleinen Halle.

Concert Hall

Simuliert die Umgebung einer Konzerthalle oder eines Theaters.

Live Hall

Simuliert die Umgebung einer großen Konzerthalle.

Cathedral

Simuliert die Umgebung einer großen Kirche.

31Sound-Registerkarte(5) Effect (Effekt)
1. Tippen Sie im Effect-Bereich auf die [On/Off ]-Tasten, um die Effect-Simulation ein- bzw.
auszuschalten.

Antippen

2. Tippen Sie im Reverb-Bereich auf die-Tasten, um den Reverb-Typ zu ändern.

Grundlegende Bedienung

Antippen

Antippen-Taste, um zusätzliche
3. Tippen Sie im Effect-Bereich auf die
Einstellungen zur Steuerung des ausgewählten Effekts anzuzeigen.
Ziehen Sie die Regler nach rechts/links, um den Wert der Einstellungzu erhöhen/zu verringern.
Ref. „Effekt Parameter“

S. 33
Antippen

Ziehen32

 Effekt Typen
Effekt Typ

Beschreibung

Mono Delay

Der Echo Effekt erkingt zeitgleich auf dem rechten und linken Kanal.

PingPong Delay
Triple Delay

Ping Pong DelayÄhnlich dem Ping Pong Delay mit zusätzlichem Echo Level.

Chorus

Chorus ist eine leichte Verstimmung des Klangs und erzeugt eine gewisse „Breite“ und Schwebung.

Classic Chorus

Ist ähnlich wie der Chorus Effekt, jedoch insbesondere für Vintage E.-Piano Sounds gedacht.

Ensemble

Ensemble ist ein Chorus Effekt mit drei Phasen.

Tremolo

Dieser Effekt ähnelt dem Vibrato-Effekt, nur dass beim Tremolo die Lautstärke statt der Tonhöhe in rascher
Folge variiert.

Classic Tremolo

Ist ähnlich wie der Tremolo Effekt, jedoch insbesondere für Vintage E,-Orgel Sounds gedacht.

Vibrato TremoloÄhnlich dem Tremolo Effekt, jedoch mit einem zusätzlichen Vibrato Effekt.

Auto Pan

Bewegt den Sound in Sinusform zwischen Links und Rechts hin und her.

Classic Auto Pan
PhaserIst ähnlich dem Auto Pan Effekt, jedoch insbesondere für Vintage E.-Piano Sounds gedacht.
Der Phaser erzeugt eine zyklische Phasenverschiebung und dadurch viel Bewegung beim Sound.

Classic PhaserÄhnich wie der Phaser Effekt, jedoch insbesondere für Vintage E-Piano Klänge konzipiert.
Erzeugt den Effekt rotierender Lautsprecher – für Vintage E.-Orgel Sounds gedacht.
Es stehen drei verschiedene Verzerrungsstärken zur Verfügung (mit und ohne Chorus Effekt).

Rotary (1~6)

 Wenn der Effekt aktiv ist, kann die Drehgeschwindigkeit der Rotor Simulation mit Hilfe des linken Pedals zwischen den
beiden Einstellungen „Slow“ (langsam) und „Fast“ (schnell) umgeschaltet werden.

Verstärker Effekte

Unterschiedliche Kombinationen der oben genannten Effekte.
 Effekttypen Kombinationen: Phaser+Chorus, Phaser+AutoPan

Eine Auswahl der oben genannten Effekte mit einem zusätzlichen Röhrenverstärker Effekt.
 Verstärker Effekt Typen: Tremolo+Amp, Auto Pan+Amp, Phaser+Amp

Grundlegende Bedienung

Kombinationseffekte Effekt Parameter
Effekt Parameter
Mono Delay / PingPong Delay / Triple Delay
Chorus / Ensemble
Classic Chorus
Tremolo / Classic Tremolo / Vibrato Tremolo
Auto Pan / Classic Auto Pan
Phaser / Classic Phaser
RotaryEffekt Einstellung
Dry / WetTime

Zum Einstellen der Delay Intensität.
Zum Einstellen der Intervallzeit des Delay Effektes.

Dry / Wet

Zum Einstellen der Chorus Intensität.

Speed

Zum Einstellen der Chorus Geschwindigkeit.

Mono / Stereo

Auswahl zwischen Mono- und Stereo-Effekt.

Speed

Einstellen der Chorus Geschwindigkeit.

Dry / Wet

Einstellen der Tremolo Intensität.

Speed

Einstellen der Tremolo Geschwindigkeit.

Dry / Wet

Einstellen der Panorama Intensität.

Speed

Einstellen der Panorama Geschwindigkeit.

Dry / Wet

Einstellen der Phaser Intensität.

Speed

Einstellen der Phaser Geschwindigkeit.
Einstellen der Beschleunigungszeit von langsam (slow) nachschnell (fast).
Einstellen der Geschwindigkeit des rotierenden Lautsprechers.

Accel. Speed
Rotary Speed

Kombinationseffekte / Verstärker Effekte

Beschreibung

Dry / Wet

Einstellen der Effekt Intensität.

Speed

Einstellen der Effektgeschwindigkeit.

33

Sound-Registerkarte(6) Tuning (Stimmung)
Tippen Sie im Tuning-Bereich auf die Tasten [–] oder [+], um den Tuning-Wert zu ändern.
Der Tuning-Wert kann in Schritten von 0,5 Hz im Bereich von 427,0~453,0 Hz angepasst werden.

Antippen(7) Transpose (Transponierung)
Tippen Sie im Transpose-Bereich auf die Tasten [–] oder [+], um den Transpose-Wert zu ändern.
Der Transpose-Wert kann in Halbtonschritten im Bereich von -12~12 eingestellt werden.

Antippen

Grundlegende Bedienung(8) Other sound settings (Sonstige Sound-Einstellungen)Wenn ein Nicht-Pianoklang ausgewählt ist, wird der „Virtual Technician (Virtueller Techniker)“Bereich durch einen „Other sound settings (Sonstige Sound-Einstellungen)“-Bereich ersetzt,der ähnliche konfigurierbare Einstellungen enthält.
Die Anzahl der einstellbaren Elemente ändert sich je nach ausgewähltem Hauptklang.
Ref.

„Virtual Technician (Virtueller Techniker)“ S. 54

Antippen(9) Favorite (Favorit)
Tippen Sie auf die-Taste, um den aktuellen Klang zur „Favorites“-Kategorie der SoundRegisterkarte hinzuzufügen.
Tippen Sie erneut auf die-Taste, um den Klang aus der „Favorites“-Kategorie zu entfernen.

Antippen34

(10) Menu (Menü)
Tippen Sie auf die-Taste, um das Menü zu öffnen.

Die folgenden Optionen werden angezeigt:
 Save this sound (Diesen Klang speichern)
Diese Option speichert die aktuellen Klang-Einstellungen als
Benutzer-Klang in der „User“-Kategorie der Sound-Registerkarte.
Führen Sie die Schritte gemäß dem Dialogfeld aus, das auf dem
Display angezeigt wird.
 Open Recorder (Rekorder öffnen)
Diese Option zeigt den Recorder-Bildschirm an.
Verwenden Sie diese Option zum Anzeigen der Recorder-Bildschirms,
während der Recorder gestoppt ist.
Ref. „Recorder-Bildschirm“ S. 47

Antippen Open Metronome (Metronom öffnen)
Diese Option zeigt den Metronom-Bildschirm an.
Verwenden Sie diese Option zum Anzeigen des Metronom-Bildschirms, während das Metronom angehalten ist.
Ref. „Verwenden des Metronoms“ S. 44

Grundlegende Bedienung

Tippen Sie auf einen Bereich außerhalb der Optionen, um das Menü zu schließen und zum Editor-Fenster zurückzukehren.

35Music-Registerkarte
Music-Registerkarte

1. Übersicht über den Startbildschirm der Music-Registerkarte
Menü-Taste

Ref. S. 65

Grundlegende Bedienung

Diese Taste wird verwendet, um das Menü anzuzeigen,das den Zugriff auf verschiedene Einstellungenermöglicht, die das Digitalpiano steuern.

Kategorie-Auswahl
Kategorie
USB Music Player
Favorite
Recently Played

Beschreibung
Wiedergabe von gespeicherten Songs/Stücken und Audiodateien voneinem USB-Stick.
Songs/Stücke, die als Favorit gespeichert wurden.
Songs/Stücke, die zuvor wiedergegeben wurden (bis zu 30 Stücke).

ComposerSongs/Stücke nach Komponist geordnet.

Lesson Books

Songs/Stücke nach Übungsbuch geordnet.

Genre

Songs/Stücke nach Musikgenre geordnet.

Sound DemoSongs/Stücke zur Demonstration verschiedener Instrumentenklänge.

Recorded songs

Songs/Stücke, die im internen Speicher des Instrumentes
aufgenommen oder auf einem USB-Stick gespeichert wurden.

HINWEIS Die Kategorien „Favorite“ und „Recently Played“ werden nur angezeigt, wenn ein Song/Stück als
Favorit ausgewählt und/oder festgelegt wurde.
 In der „Recently Played“-Kategorie werden bis zu 30 kürzlich wiedergegebene Songs/Stücke gespeichert.
Wenn der Verlauf 30 Elemente überschreitet, verschwindet der/das unterste Song/Stück.
 Die „Recorder Playback“-Kategorie wird nur angezeigt, wenn ein Song/Stück im internen Speicher desInstrumentes aufgenommen wurde.

36

Grundlegende Bedienung

Mini-Player
Dieser Bereich steuert die Wiedergabe von integrierten Songs/
Stücken und Songs, die auf dem internen Speicher dieses
Instruments oder einem USB-Stick aufgenommen wurden.

37

Music-Registerkarte

2. Player-Bildschirmübersicht
PlayerDiese Taste schaltet um zur
Player-Funktion.

Concert Magic
Diese Taste schaltet um zur Concert MagicFunktion.
Concert Magic ermöglicht es kompletten
Anfängern, das Spielen des Pianos zu genießen,
indem sie einfach einen der internen Songs/
Stücke auswählen und dann mit einem
gleichmäßigen Rhythmus und Tempo auf die
Tastatur tippen.

Song/Stück-Informationen

Grundlegende Bedienung

In diesem Bereich werden der Titel undder Komponist des aktuellen Songs/
Stücks angegeben.

Player-Menü
SymbolName

Beschreibung

ReplayAusgewählten Song/ausgewähltes Stück wiedergeben.

Pause

Song/Stück pausieren.

Backward

Zum vorherigen Song/Stück springen.

ForwardZum nächsten Song/Stück springen.

Repeat playlist Die Playlist kontinuierlich wiederholen.
ShuffleSongs/Stücke automatisch aus der aktuellen Wiedergabeliste
auswählen und nach dem Zufallsprinzip wiedergeben.

Player vergrößern/verkleinern
Mit dieser Taste wird zwischen der Player- und der Mini PlayerAnsicht gewechselt.
Tippen Sie auf die-Taste, um die Player-Steuerelemente zu
verkleinern und zur Mini Player-Ansicht zu wechseln.
Tippen Sie auf die-Taste, um die Player-Steuerelemente zu
vergrößern und zur normalen Player-Ansicht zu wechseln.

Mini-Player

Antippen38

Lesson
Diese Taste schaltet um zur Lesson-Funktion.
Die Lesson-Funktion ermöglicht es, integrierte Songs/Stücke für den Pianounterricht zu verwenden.

Funktion

Beschreibung

Tempo

Anpassen der Wiedergabegeschwindigkeit des Songs.

Metronome Volume

Anpassen der Lautstärke des Metronoms.

Left/Right Balance

Anpassen der Lautstärkebalance zwischen den Parts der linken undrechten Hand des aktuellen Songs/Stücks.
Diese Einstellung wird verwendet, um die Lautstärkebalancezwischen Hauptklängen (rechter Abschnitt) und Nebenklängen
(linker Abschnitt) einzustellen.

Transpose

Anpassen der Tonhöhe des aktuellen Songs/Stücks in Halbtonschritten.

AB Repeat

Eine Passage des Songs/Stücks kontinuierlich wiederholen.

Animation

Grundlegende Bedienung

In diesem Bereich wird eine Animation angezeigt,
die dem Rhythmus des aktuellen Songs/Stücks
entspricht.

Wiedergabeposition
Dieser Regler gibt die Wiedergabeposition des aktuellenSongs/Stücks an.
Ziehen Sie den Regler nach links/rechts, um die aktuelle
Wiedergabeposition zu ändern.

Favorite
Diese Taste wird verwendet, um einen Lieblingssong bzw. ein
Lieblingsstück festzulegen.
Tippen Sie auf die-Taste, um den aktuellen Song/das aktuelle Stückzur „Favorites“-Kategorie der Music-Registerkarte hinzuzufügen.
Tippen Sie erneut auf die-Taste, um den Song/das Stück aus der„Favorites“-Kategorie zu entfernen.

Lautstärke
Dieser Regler gibt die Lautstärke des aktuellen Songs/Stücks an.
Ziehen Sie den Regler nach links/rechts, um dieWiedergabelautstärke
zu erhöhen/zu verringern.

39

Music-Registerkarte

3. Player-Bildschirmfunktionen
Der Player-Bildschirm wird verwendet, um die Wiedergabe von internen Songs/Stücken zu steuern. Er ermöglicht
jedoch auch die Interaktion mit der Musik unter Verwendung der Funktionen Concert Magic und Lesson. Der PlayerBildschirm wird auch verwendet, um die Wiedergabe von Songs und Audiodateien zu steuern, die auf einem USBStick gespeichert sind.

(1) Player
Die Player-Funktion wird zur Wiedergabe von Songs/Stücken und Audiodateien verwendet.

 Abspielbare Medien Interne Songs/Stücke
 Songs/Stücke, die im internen Speicher des Instruments aufgenommen wurden.
 SMF (Format 0, Format 1)-Songdateien, die auf einem USB-Stick gespeichert sind.
 MP3 (44,1 kHz / 16 Bit)-Audiodateien, die auf einem USB-Stick gespeichert sind.
 WAV (44,1 kHz / 16 Bit)-Audiodateien, die auf einem USB-Stick gespeichert sind.

(2) Lesson (Übung)
Die Lesson-Funktion wird für das Üben von internen Songs/Stücken verwendet.
1. Wählen Sie in der Music-Registerkarte einen Song/ein Stück, der/das für Übungszwecke
verwendet werden soll, und tippen Sie dann auf die-Taste, um zur erweiterten PlayerAnsicht zu wechseln.

Grundlegende Bedienung

Antippen

2. Tippen Sie auf die
zu wechseln.

-Taste in der oberen rechten Ecke des Players, um zur Lesson-Funktion
Antippen Übersicht der Lesson-Funktion
 Getrenntes Üben der Parts der linken und rechten Hand eines Songs/Stücks.
 Anpassen des Tempos eines Songs/Stücks, um schwierige Passagen zu meistern.
 Kontinuierliches Wiederholen einer Passage des Songs/Stücks.

HINWEIS Das Tempo einiger Songs/Stücke wird automatisch auf ein langsameres Tempo eingestellt, um das Üben zu erleichtern.
 Bei der Übung bestimmter Burgmüller-Stücke kann die Reduzierung des Tempos nicht die Länge der Fermate verändern.
 Bei einigen Songs/Stücken kann die Lautstärke der Fortissimo-Anschläge reduziert werden, um die übermäßige Belastung der Finger vonKindern während des Trainings zu reduzieren.
 Ausdrucksmerkmale wie die Dynamik, die im Übungsbuch für die Inventionen von Bach verwendet wird, entsprechen den von Kawai
veröffentlichten Referenznotenheften.
 Die Stücke des Chopin-Walzer-Übungsbuch werden bewusst leicht außerhalb des Metronom-Takts gespielt, um den schwingenden
Rhythmus des Walzers und die Kadenz einiger Phrasen zu verdeutlichen. Bitte verwenden Sie beim Üben dieser Stücke das Metronom zur
groben Orientierung.

40 Anpassen der Balance bei einem Übungssong
Es ist auch möglich, die Lautstärkebalance zwischen dem rechten und linken Teil des aktuellenÜbungssongs/-stückes einzustellen, so dass jede Hand separat geübt werden kann.
Ziehen Sie den Balance-Regler nach rechts/links, um die Lautstärke der Parts der linken oderrechten Hand zu erhöhen, während die Lautstärke des anderen Parts reduziert wird.

ZiehenZiehen Sie den Balance-Regler auf die Position ganz links, um den Part der rechten Hand zu
üben, während Sie den Part der linken Hand hören.
Ziehen Sie den Balance-Regler auf die Position ganz rechts, um den Part der linken Hand zu
üben, während Sie den Part der rechten Hand hören.

HINWEISBei einigen Übungsstücken von Beyer wird beim Ziehen des Balance-Reglers nach links die
Lautstärke des Parts des Schülers reduziert, während beim Ziehen des Balance-Reglers nach rechts
die Lautstärke des Parts des Lehrers reduziert wird.

 Wiederholtes Üben einer Passage
Die Lesson-Funktion ermöglicht es auch, Passagen eines Songs/Stückes kontinuierlich zu wiederholen, indem Sie den Start- undEndpunkt festlegen.
1. Wählen Sie den gewünschten Song/das gewünschte Stück zum Üben aus und starten Sie die Wiedergabe.

Grundlegende Bedienung

2. Tippen Sie auf die Taste [A], um den Startpunkt der Passage festzulegen, die wiederholt
werden soll.

Antippen

3. Tippen Sie auf die Taste [B], um den Endpunkt der Passage festzulegen, die wiederholt
werden soll.
Die Passage wird kontinuierlich von Punkt A zu Punkt B wiederholt.

Antippen

Tippen Sie auf die Tasten [A] und [B], um die Wiederholungsfunktion zu deaktivieren und die normale Wiedergabemethodewiederherzustellen.

41Music-Registerkarte(3) Concert Magic
Concert Magic ermöglicht es kompletten Anfängern, das Spielen des Pianos zu genießen, indem sie einfach einen/eines der internenSongs/Stücke auswählen und dann mit einem gleichmäßigen Rhythmus und Tempo auf der Tastatur tippen.
Das Tempo und die Dynamik des Songs/Stückes ändern sich je nach Geschwindigkeit und Druck des Tastenanschlags.
1. Wählen Sie in der Music-Registerkarte einen Song/ein Stück, das für Concert Magic
verwendet werden soll, und tippen Sie dann auf die-Taste, um zur erweiterten PlayerAnsicht zu wechseln.

HINWEIS
Einige interne Songs/Stücke sind nicht mit der Concert Magic-Funktion kompatibel. In diesem Fallkann nur die Player-Funktion verwendet werden.

2. Tippen Sie auf die
zu wechseln.

Antippen-Taste in der oberen rechten Ecke des Players, um zur Lesson-Funktion

Grundlegende Bedienung

Antippen

3. Drücken Sie eine Taste auf der Tastatur.
Der ausgewählte Song/das ausgewählte Stück wird bei jeder angeschlagenen Taste
fortgesetzt. Ein sanftes Drücken der Tasten erzeugt einen leisen Klang, während ein
starkes Drücken einen lauten Klang erzeugt.
Ein schnelles Drücken erhöht das Abspieltempo, während ein langsames Drücken
das Tempo verringert.
Während der Song/das Stück gespielt wird, wird eine Animation angezeigt.

42

Grundlegende Bedienung

ANMERKUNG

43

Verwenden des Metronoms
Verwendendes Metronoms
Die Metronom Funktion kann Ihnen hervorragende Dienste leisten, da sie einen konstanten Rhythmus vorgibt,
an dem Sie sich beim Üben bequem orientieren können. Zusätzlich steht Ihnen auch eine Auswahl an Rhythmen
der unterschiedlichsten Genres zur Verfügung. Die Metronom Funktion ist sowohl im Piano- als auch im SoundModusbildschirm verfügbar.

Ein-/Ausschalten des Metronoms
1. Tippen Sie auf die

2. Tippen Sie erneut auf die-Taste.

Die Taste wechselt die Farbe und ein
Metronom-Takt startet.

-Taste.

Die Taste wechselt die Farbe und das
Metronom hört auf zu zählen.

Der Metronom-Einstellungsbildschirm
wird angezeigt, der das aktuelle Tempo
und die Taktart (den Taktschlag) einstellt.
Antippen

Antippen

Metronom-Modus-Einstellungsbildschirm
Taktschlaganzeige
Dieser Bereich zeigt den aktuellen
Taktschlag an, indem nacheinander
Abschnitte des Hintergrunds aufblinken.

Grundlegende Bedienung

Tempo
Dieser Bereich zeigt das Metronom-Tempo in
BPM an.
Tippen Sie auf die Tasten [–] [+] oder wischen Sie
nach links/rechts, um das Tempo in einzelnen
Schlagintervallen anzupassen.
Wischen Sie nach oben/unten, um den Wert in
10 Schlagintervallen anzupassen.
Das Tempo des Metronoms kann im Bereich
von 10 ~ 400 BPM eingestellt werden.

Zeitsignatur
Dieser Bereich zeigt die aktuelle MetronomZeitsignatur an.
Wischen Sie nach oben/unten, um durch
die Liste zu scrollen und tippen Sie dannauf die gewünschte Zeitsignatur, um sie
auszuwählen.

Modusauswahl-Taste
Dieser Bereich zeigt den aktuellen Metronom-Modus an.
Tippen Sie sie an, um zwischen Metronom- und Rhythmusmodus
zu wechseln.

44

Tempo Presets
Dieser Bereich zeigt die MetronomTempo-Presets an.
Tippen Sie auf die-Tasten, um
das voreingestellte Tempo-Preset zuändern.

Lautstärke
Dieser Regler gibt die MetronomLautstärke an.
Ziehen Sie den Regler nach rechts/
links, um die Metronom-Lautstärke zu
verringern/zu erhöhen.

Start/Stopp-Taste
Diese Taste gibt den Zustand desMetronoms an.
Tippen Sie auf die Taste, um das
Zählen des Metronoms zu starten/zu
stoppen.

Taste zum Schließen
Tippen Sie auf diese Taste, um den
Metronom-Einstellungsbildschirmzu schließen und zum Piano/SoundRegisterkarten-Startbildschirm
zurückzukehren.
Das Metronom zählt weiter, so dass
der Klang geändert oder der Rekorder
verwendet werden kann usw.

Rhythmusmodus-Einstellungsbildschirm
Taktschlaganzeige

Tempo
Dieser Bereich zeigt das Rhythmustempo in
BPM an.
Tippen Sie auf die Tasten [–] [+] oder wischen Sie
nach links/rechts, um das Tempo in einzelnen
Schlagintervallen anzupassen.
Wischen Sie nach oben/unten, um den Wert in
10 Schlagintervallen anzupassen.
Das Rhythmustempo kann im Bereich von 10 ~400 BPM eingestellt werden.

RhythmusRef. S. 80

Dieser Bereich zeigt den aktuellen
Schagzeugrhythmus an.
Wischen Sie nach oben/unten, um
durch die Liste zu scrollen und tippen
Sie dann auf den gewünschten
Schlagzeugrhythmus, um ihn
auszuwählen.

Modusauswahl-Taste
Dieser Bereich zeigt den aktuellen Metronom-Modus an.
Tippen Sie den Bereich an, um zwischen Metronom- undRhythmusmodus zu wechseln.

Grundlegende Bedienung

Dieser Bereich zeigt den aktuellen
Taktschlag an, indem nacheinander
Abschnitte des Hintergrunds aufblinken.

Lautstärke
Dieser Regler gibt die RhythmusLautstärke an.
Ziehen Sie den Regler nach rechts/
links, um die Rhythmus-Lautstärke zu
verringern/zu erhöhen.

Start/Stopp-Taste
Diese Taste gibt den Zustand desRhythmus an.
Tippen Sie auf die Taste, um das
Zählen des Rhythmus zu starten/zu
stoppen.

Taste zum Schließen
Tippen Sie auf diese Taste, um den
Rhythmus-Einstellungsbildschirmzu schließen und zum Piano/SoundRegisterkarten-Startbildschirm
zurückzukehren.
Der Rhythmus läuft weiter, so dass
der Klang geändert oder der Rekorder
verwendet werden kann usw.

45

Recorder (Rekorder)
Recorder(Rekorder)
Mit der Recorder-Funktion können eigene Darbietungen aufgezeichnet und im internen Speicher des Digitalpianos
gespeichert oder auf einem angeschlossenen USB-Stick gespeichert werden.
Eigene Darbietungen können mit dem Mini-Recorder- oder mit dem Haupt-Recorderbildschirm aufgezeichnet
werden.

Mini-Recorder
Der Mini-Rekorder erscheint als
Startbildschirmen.

-Taste auf der rechten Seite der Auswahlleiste, auf den Piano/Sound-Registerkarten-

Grundlegende Bedienung

Diese Taste bietet eine schnelle Möglichkeit, die Aufnahme zu starten und zu stoppen, ohne den Haupt-Recorder-Bildschirm zu öffnen.
Diese Aufnahmemethode ermöglicht auch das Ändern des Klangs oder die Aktivierung des Metronoms während der Aufnahme.

Aufnahmestatus
Dieser Bereich zeigt den Status des Rekordersan (Bereitschaft, Aufnahme...)Wenn der Rekorder in Gebrauch ist (Bereitschaft,
Aufnahme), tippen Sie auf diesen Bereich,um den Rekorder-Bildschirm zu öffnen.
Wenn der Recorder nicht verwendet wird,
wird der ausgewählte Klangname angezeigt.

Rekorder-Taste

Ref. S. 48

Diese Taste wird verwendet, um den Zustand des Rekorders zuändern.
(Inaktiv): Der Rekorder ist nicht in Betrieb.
(Bereitschaft): Der Rekorder befindet sich im
Bereitschaftszustand und wird beim nächsten
Tastendruck mit der Aufnahme beginnen.
(Aufnahme): Der Rekorder nimmt auf.

46

Recorder-Bildschirm
Der Recorder-Bildschirm bietet detailliertere Informationen über den Aufnahmeprozess und zusätzliche Funktionen wie das
Aufnahmeformat und das Overdubbing.
Der Rekorder-Bildschirm kann geöffnet werden, indem Sie auf die Aufnahme-Statusleiste tippen, während sich der Rekorder in der
Aufnahmebereitschaft befindet oder gerade aufnimmt.

Aufnahmezeit
Dieser Bereich zeigt die Aufnahmezeit an.

Aufnahmestatus

Song-Auswahltaste

Dieser Bereich zeigt den Status
des Rekorders an (Bereitschaft,
Aufnahme...)Diese Taste wird verwendet, um den SongAuswahlbildschirm für das Overdubbing
anzuzeigen.
Diese Taste wird während der Aufnahmeausgeblendet.

Dieser Bereich zeigt den Titel desSongs an, der für das Overdubbing
ausgewählt wurde.

Wiedergabe-Taste

Recorder schließen

Diese Taste wird verwendet, um den Songwiederzugeben, der für das Overdubbing
ausgewählt worden ist.
Diese Taste wird während der Aufnahmeausgeblendet.

Tippen Sie diesen Bereich an, um den
Recorder-Bildschirm zu schließen undzu den Piano/Sound-RegisterkartenStartbildschirmen zurückzukehren.
Der Aufnahmestatus wird weiterhin
im Mini-Recorder angezeigt.

Recorder-Menütaste
Diese Taste wird verwendet, um das Recorder-Menü anzuzeigen.
Diese Taste wird während der Aufnahme ausgeblendet.

HINWEIS

Grundlegende Bedienung

Overdubbing-Songtitel

Rekorder-Taste
Diese Taste wird verwendet, um den Zustanddes Rekorders zu ändern.
(Inaktiv): Der Rekorder ist nicht in
Betrieb.
(Bereitschaft): Der Rekorder befindet sichim Bereitschaftszustandund wird beim nächsten
Tastendruck mit der
Aufnahme beginnen.
(Aufnahme): Der Rekorder nimmt auf.

Diese Taste wird nur angezeigt, wenn ein USB-Stick angeschlossen
ist.

47

Recorder (Rekorder)(1) Aufnahme
1. Tippen Sie auf die
Startbildschirm.

-Taste auf dem Piano/Sound-Registerkarten-

Die Taste wird sich zuändern, um anzuzeigen, dass sich der
Rekorder im Bereitschafts-Modus befindet.
Tippen und halten Sie die
Bereitschaftsmodus abzubrechen.

-Taste, um den Rekorder im

Antippen

2. Drücken Sie eine Taste auf der Tastatur oder tippen Sie erneut auf die-Taste.
Es ist auch möglich, die Aufnahme zu starten, indem Sie auf die
Auswahlleiste tippen, um den Recorder-Bildschirm aufzurufen, unddann auf die-Taste tippen.

Grundlegende Bedienung

Antippen Der Rekorder-Bildschirm ändert sich von Standby zu Recording.

3. Tippen Sie die Tasten

odererneut, um die Aufnahme zu stoppen.

Der „Recording completed“ (Aufnahme beendet)-Bildschirm wird angezeigt.

4. Tippen Sie auf die [Playback]-Taste, um die aufgenommene eigene Darbietung
wiederzugeben.
Tippen Sie auf die [Save]-Taste, um die aufgenommene eigene Darbietung zu speichern,oder die [Delete]-Taste, um sie zu löschen.

HINWEIS
Abhängig vom gewählten Aufnahmeformat wird die aufgenommene eigene Darbietung
entweder im internen Speicher des Instruments oder auf einem USB-Stick gespeichert.
Ref. „Aufnahmeformat“ S. 52

48

Overdubbing (Vorhandene Audio Datei abspielen und dazu aufnehmen)
 Overdubbing eines aufgenommenen Songs: Methode 1
1. Nehmen Sie eine eigene Darbietung wie gewohnt auf und tippen
Sie dann auf die [Overdub]-Taste auf dem „Recording completed“Bildschirm.
Der „Recording“-Startbildschirm wird angezeigt.

Antippen

2. Tippen Sie auf die-Taste, um in den Standby-Modus zu gelangen.

-Taste, um den Rekorder im
Tippen und halten Sie die
Bereitschaftsmodus abzubrechen.

Antippen

Grundlegende Bedienung

3. Drücken Sie eine Taste auf der Tastatur oder tippen Sie erneut auf die-Taste.

Antippen

4. Tippen Sie erneut auf die-Taste, um die Aufnahme zu stoppen.

Der „Recording completed“ (Aufnahme beendet)-Bildschirm wird angezeigt.

5. Tippen Sie auf die [Playback]-Taste, um die aufgenommene eigene Darbietung
wiederzugeben.
Tippen Sie auf die [Save]-Taste, um die aufgenommene eigene Darbietung zu speichern,oder die [Delete]-Taste, um sie zu löschen.

HINWEIS
Beim Overdubbing einer im internen Speicher des Instruments aufgenommenen eigenen
Darbietung kann das Overdubbing nur einmal verwendet werden.
Um mehrere Overdubs vornehmen zu können, wählen Sie bitte das WAV (oder MP3)Audiorecorderformat, um die Aufnahme auf den USB-Speicher zu ermöglichen.

49

Recorder (Rekorder) Overdubbing bei einem internen Song: Methode 2
1. Tippen Sie im Piano/Sound Editor-Fenster auf diewählen Sie dann „Open Recorder“ (Rekorder öffnen).

-Taste undDer „Recording“-Startbildschirm wird angezeigt.

Antippen

2. Tippen Sie auf die

Antippen-Taste.

Der Bildschirm für die Auswahl des internen Songs wird angezeigt.

Grundlegende Bedienung

Antippen

3. Tippen Sie auf den Song, zu dem Sie etwas zusätzlich aufnehmen möchten.

4. Tippen Sie auf die-Taste, um in den Standby-Modus zu gelangen.

-Taste, um den Rekorder im
Tippen und halten Sie die
Bereitschaftsmodus abzubrechen.

Antippen50

5. Drücken Sie eine Taste auf der Tastatur oder tippen Sie erneut auf die-Taste.

Antippen

6. Tippen Sie erneut auf die-Taste um die Aufnahme zu stoppen.

Der „Recording completed“ (Aufnahme beendet)-Bildschirm wird
angezeigt.

7. Tippen Sie auf die [Playback]-Taste, um die aufgenommene eigene
Darbietung wiederzugeben.

Antippen

Grundlegende Bedienung

Tippen Sie auf die [Save]-Taste, um die aufgenommene eigene
Darbietung zu speichern, oder die [Delete]-Taste, um sie zu löschen.

51

Recorder (Rekorder)(2) Recorder-Menü Aufnahmeformat
Eigene Darbietungen können in drei Formaten aufgenommen werden: Intern, WAV und MP3.

Aufnahmeformat

Aufnahme- (Speicher-)
OrtInternInterner Speicher

MP3
USB-Speicher
WAV

Maximal 10 Songs
Bitrate: 256 kbps (CBR)
Abtastrate: 44,1 kHz
16-bit, Stereo
Bitrate: 1,411 kbit/s (unkomprimiert)
Abtastrate: 44,1 kHz
16-bit, Stereo

Antippen Aufnahmepegel (Gain)
Beim Aufnehmen von Songs im WAV- oder MP3-Audioformat auf einem USB-Stick ermöglicht
die Aufnahmepegel-Einstellung die Anpassung des Aufnahmepegels (Gain).
Ziehen Sie den Regler nach links/rechts, um den Aufnahmepegel anzupassen.

Grundlegende Bedienung

HINWEIS Die Aufnahmepegel-Einstellung wird ausgeblendet, wenn das Aufnahmeformat auf Intern
eingestellt ist.
 Das Recorder-Menü wird ausgeblendet, wenn kein USB-Stick angeschlossen ist.

Ziehen52

AntippenAufnahme im internen Speicher des Instruments
Die Gesamtkapazität des internen Speichers des Instruments beträgt ca. 90.000 Noten.
 Als Referenz: Eine Aufnahmekapazität von 5000 Noten wäre ausreichend, um das Stück von Beethoven „Für Elise“ circa 3~4 Mal aufzunehmen, waseiner Aufnahmezeit von 10~15 Minuten entspricht.
Die Gesamtaufnahmezeit ändert sich jedoch in Abhängigkeit von der Anzahl der gespielten Noten und dem Tempo des Stückes. Darüber hinaus
beeinflussen Pedalbetätigungen auch die maximale Aufnahmedauer, wobei jede Pedalbetätigung einer Note entspricht.

Wenn die maximale Aufnahmekapazität während der Aufnahme erreicht wird, stoppt der Rekorder automatisch. Die eigene
Darbietung wird aufgenommen, bis der Rekorder gestoppt wird.
Im internen Speicher des Instruments aufgenommene eigene Darbietungen bleiben auch nach dem Ausschalten des Instruments
erhalten.
Der Rekorder erfasst Klangwechsel während der Aufnahme.
Der Rekorder erfasst das Umschalten auf den Dual- oder Split-Modus.
Der Rekorder erfasst keine Änderungen der Einstellungen des Metronom-Tempos, die während der Aufnahme vorgenommen werden.
Eigene Darbietungen werden in dem Tempo aufgezeichnet, das unmittelbar vor der Aufnahme festgelegt wird.

Über die Aufnahme auf einen USB-Stick

Grundlegende Bedienung

Bei der Aufnahme einer WAV- oder MP3-Audiodatei auf einen USB-Stick wird das Metronom/Schlagzeug nicht aufgenommen.

53

Virtual Technician(Virtueller(Virtueller
Techniker)Techniker)
VirtualTechnician
Ein Pianotechniker gehört zu jedem akustischen Piano. Er stimmt das Piano nicht nur, sondern stellt auch die
Regulation und die Intonation ein.
Die Funktion Virtual Technician (Virtueller Techniker) simuliert diese Arbeiten des Pianotechnikers auf elektronischem
Wege und erlaubt Ihnen damit Ihr CA99/CA79 selbst einzustellen und Ihrem persönlichen Geschmack anzupassen.

HINWEIS
Wenn ein Nicht-Pianoklang ausgewählt ist, wird der „Virtual Technician (Virtueller Techniker)“-Bereich durch einen „Other sound settings(Sonstige Sound-Einstellungen)“-Bereich ersetzt, der ähnliche konfigurierbare Einstellungen enthält.

Virtual Technician (Virtueller Techniker) aufrufen
Tippen Sie im Piano-Fenster auf die Auswahlleiste, um das Piano EditorFenster zu öffnen und tippen Sie dann auf die [EDIT]-Taste im Virtual
Technician (Virtueller Techniker)-Bereich.

Antippen

AntippenÜber den Virtual Technician (Virtueller Techniker)-Bearbeitungsbildschirm
Tippen Sie im Virtual Technician (Virtueller Techniker)-Bearbeitungsbildschirm auf den
Parameter, der angepasst werden soll, und ändern Sie dann den Wert/Typ wie gewünscht.

HINWEIS

Anpassungen & Einstellungen

Die Anzahl der einstellbaren Parameter von Virtual Technician (Virtueller Techniker) hängt vom
gewählten Klang ab.

Auf den folgenden Seiten werden der Zweck der einzelnen Parameter, die Einstellwerte unddas Einstellverfahren wie folgt erläutert:
Parametername
Ziehen(14) Decay Time (Ausklingzeit)

Die Ausklingzeit bei einem Flügel (also die Zeit bei angeschlagener und gedrücktgehaltener Taste, bis der Ton nicht mehr hörbar ist) ist beispielsweise abhängig von der Länge eines
Flügels (z.B. wegen der Länge der Saiten).
Das CA99/CA79 simuliert diese Charakteristik und gibt Ihnen mit dieser Einstellung die
Möglichkeit, die Länge des Ausklingens (beim Gedrückthalten einer Taste) zu verändern.

Parameter-Erklärung

Einstellbarer Wert

54

Wert

Einstellverfahren
WischenScrollenZiehenBeschreibung

1

Gehaltene Noten werden schnell abklingen.

10Gehaltene Noten werden langsam abklingen.

Einstellungsergebnis

Antippen(1) Touch Curve (Anschlagdynamikkurven)

Antippen

Mit Hilfe dieser Funktion können Sie die Anschlagempfindlichkeit, d.h. den Zusammenhang zwischen der Anschlagstärke und derLautstärke des erzeugten Tones Ihrer Fingerkraft anpassen.
Zehn voreingestellte Einstellungen stehen zur Auswahl.
Die Einstellung „Normal“ entspricht dem Anschlagverhalten eines Kawai Konzertflügels. Sollte Ihnen die Anschlagdynamik zu leicht
erscheinen, können Sie eine schwerere Dynamikkurve wählen. Sollte Ihnen die Dynamikkurve zu schwer erscheinen, können Sie eineleichtere Dynamikkurve wählen.

Light (4/3/2/1)
NormalHeavy (1/2/3/4)

Off (konstant)Beschreibung
Leichte Berührungskurven erfordern weniger Fingerkraft, um einen Fortissimo-Klang zu erreichen,
und werden daher für Spieler mit einer geringer Fingerkraft empfohlen. Mit steigender Zahl wir dieAnschlagstärke nach und nach geringer.
Normales Verhalten eines akustischen Pianos.
Starke Berührungskurven erfordern mehr Fingerkraft, um einen Fortissimo-Klang zu erreichen,
und werden daher für Spieler mit stärkerer Fingerkraft empfohlen. Mit steigender Zahl wird dieAnschlagstärke nach und nach stärker.
Hierbei ist die Lautstärke konstant und unabhängig von der Anschlagstärke.
 Ideal für Orgelklänge und Cembalo, da auch die Original Instrumente über keine Anschlagdynamik verfügen.

ANMERKUNG

Anpassungen & Einstellungen

Typ

55

Virtual Technician (Virtueller Techniker)(2) Voicing (Intonation)

Antippen

Bei einem akustischen Klavier beeinflusst unter anderem die Form und die Dichte der Hämmer den tonalen Charakter des Klangs.
Klaviertechniker verwenden verschiedene Werkzeuge (z.B. Nadeln, Feilen und Bürsten), um die Hammerfilze zu bearbeiten, mit dem
Ziel, einen gleichmäßigen tonalen Charakter über die gesamte Tastatur zu erlangen.
Die Voicing Einstellung beinhaltet unterschiedliche Hammerbeschaffenheiten. Damit können Sie den tonalen Klangcharakter Ihres
CA99/CA79 nach Ihren Vorstellungen verändern. Es stehen Ihnen sechs verschiedene Voicing Presets zur Verfügung (die Presets
beeinflussen alle Tasten gleichermaßen).
Die Grundeinstellung „Normal“ eignet sich wohl für eine Vielzahl von musikalischen Genres. Für Balladen können Sie aber auch einenweicheren oder für modernere Stücke einen brillanteren tonalen Charakter einstellen.

Typ

Beschreibung

NormalNormaler Hammerkopf. Dies ist die werksseitige Voreinstellung, die dem normalen Klangcharakter eines
Pianos über den gesamten Dynamikbereich entspricht.

Mellow 1

Weicher Hammerkopf. Der Klang wird weicher und wärmer.

Mellow 2

Sehr weicher Hammerkopf. Der Klang wird noch weicher und wärmer als bei Mellow 1.

Dynamic

Der Klangcharakter kann durch die Anschlagstärke geregelt werden und reicht von dunkel und rund bis
zu hell und scharf.

Bright 1

Harter Hammerkopf. Ein brillanter Klang.

Bright 2

Sehr harter Hammerkopf. Der Klang wird noch brillanter als bei Bright 1.

(3) Resonance Depth (Resonanztiefe)

ZiehenMit der Einstellung Resonance Depth (Resonanztiefe) kann die Gesamtresonanztiefe der SK-EX Rendering-Klangerzeugung eingestellt
werden.

Wert

Beschreibung

1

Auf den ausgewählten SK-EX Rendering-Klangtyp wird eine schwache Resonanz angewendet.

10

Auf den ausgewählten SK-EX Rendering-Klangtyp wird eine starke Resonanz angewendet.

Anpassungen & Einstellungen

HINWEIS
Diese Einstellung wird nur angezeigt, wenn die Variation „SK-EX Rendering“ des Pianoklangs ausgewählt ist.

56

(4) Damper Resonance (Dämpferresonanz)

ZiehenBeim Niederdrücken des Dämpferpedals eines herkömmlichen Pianos heben alle Dämpfer von den Saiten ab, so dass diese ungehindert
schwingen können. Wenn bei gedrücktem Dämpferpedal ein Ton oder Akkord auf der Tastatur angeschlagen wird, schwingen nicht
nur die Saiten der angeschlagenen Tasten, sondern gleichzeitig resonieren andere Saiten.
Dieses akustische Phänomen wird als „Damper Resonance“ bezeichnet. Sie können die Lautstärke dieser Resonanz einstellen.

Wert

Beschreibung

Off

Die Dämpferresonanz wird nicht auf den ausgewählten Klang angewendet.

1

Auf den ausgewählten Klang wird eine schwache Dämpferresonanz angewendet.

10

Auf den ausgewählten Klang wird eine starke Dämpferresonanz angewendet.

HINWEIS
Diese Einstellung wird nicht angezeigt, wenn die Variation „SK-EX Rendering“ des Pianoklangs ausgewählt ist.

(5) Damper Noise (Dämpfergeräusch)

ZiehenDieser Parameter stellt die Lautstärke des Dämpfergeräusches ein. Wenn die Dämpfer beim Treten des rechten Pedals von den
Saiten abheben bzw. wieder auf die Saiten treffen, wird ein spezifischer Klang erzeugt. Dies wird mit dieser Einstellung simuliert. Die
Geschwindigkeit - mit der man das Dämpferpedal betätigt – hat Einfluss auf die Intensität des Dämpfergeräusches. Bei schnellem
Pedalspiel wird das Geräusch lauter.

Wert

Beschreibung

Off

Das Dämpfergeräusch wird nicht auf den ausgewählten Klang angewendet.

1

Auf den ausgewählten Klang wird ein schwaches Dämpfergeräusch angewendet.

10

Auf den ausgewählten Klang wird ein starkes Dämpfergeräusch angewendet.

(6) String Resonance (Saitenresonanz)

Anpassungen & Einstellungen

Das CA99/CA79 reproduziert dieses Dämpfergeräusch, dass sich in der Intensität einstellen lässt. Die Geschwindigkeit, mit der das
Dämpferpedal gedrückt und losgelassen wird, beeinflusst auch die Präsenz des Dämpfergeräusches, wobei schnelles Treten einenstärkeren Klang erzeugt.

ZiehenSaitenresonanz tritt dann auf, wenn eine Note gehalten wird und eine andere angeschlagen wird, die in einem harmonischen
Zusammenhang zu der gehaltenen Note steht.
Das CA99/CA79 simuliert dieses Phänomen und die Möglichkeit, die Lautstärke der Saitenresonanz einzustellen.

Wert

Beschreibung

Off

Die Saitenresonanz wird nicht auf den ausgewählten Klang angewendet.

1

Auf den ausgewählten Klang wird eine schwache Saitenresonanz angewendet.

10

Auf den ausgewählten Klang wird eine starke Saitenresonanz angewendet.

HINWEIS
Diese Einstellung wird nicht angezeigt, wenn die Variation „SK-EX Rendering“ des Pianoklangs ausgewählt ist.

57

Virtual Technician (Virtueller Techniker)
 Demonstration der Saitenresonanz
Zum einfachen Erleben dieser Saitenresonanz drücken Sie einfach mal die Taste „C“, wie in der Grafik gezeigt, langsam herunter
und halten diese gedrückt. Nun schlagen Sie die mit einem  Symbol gekennzeichneten Tasten kurz an. Sie hören nun außer dem
Originalton der angeschlagenen Taste deren Resonanz mit der gehaltenen Taste „C“. Dies nennt man Saitenresonanz.
C

F G

B

F G

C

E

G

C

E

G

A

C D E

G

C

HINWEIS

ha

lte
n

C

A

Die Position und Lautstärke der Resonanz kann je nach Klavierklang und Einstellungen variieren.

Ziehen(7) Undamped String Resonance (Saitenresonanz der ungedämpften Saiten)

Die Dämpfung eines akustischen Pianos umfasst fast die komplette Tastatur. Lediglich die obersten ca. 1 1/2 Oktaven sind ungedämpft,
da die kurzen Saiten dieser hohen Töne ohnehin nicht lange nachklingen.
Gedämpfte Saiten

A0

Ungedämpfte Saiten

G6

C8

Da die Saiten der obersten Tasten immer ungedämpft sind, schwingen diese Saiten beim Spiel von tieferen Noten, die in einem
harmonischen Verhältnis stehen, immer in einem gewissen Maß mit. Der Klang wird durch die daraus resultierenden zusätzlichen
Obertöne lebendiger.

Anpassungen & Einstellungen

Das CA99/CA79 reproduziert dieses Resonanzgeräusch, dass sich in der Intensität einstellen lässt.

Wert

Beschreibung

Off

Die Saitenresonanz der ungedämpften Saiten wird nicht auf den ausgewählten Klang angewendet.

1

Auf den ausgewählten Klang wird eine schwache Saitenresonanz der ungedämpften Saiten
angewendet.

10

Auf den ausgewählten Klang wird eine starke Saitenresonanz der ungedämpften Saiten angewendet.

HINWEIS
Diese Einstellung wird nicht angezeigt, wenn die Variation „SK-EX Rendering“ des Pianoklangs ausgewählt ist.

58

(8) Cabinet Resonance (Gehäuseresonanz)

ZiehenDer Klang eines akustischen Pianos entsteht durch das Schwingen der Saiten, die Ihre Energie auf den Resonanzboden übertragen.
Das Gehäuse (z.B. der innere und äußere Rahmen, der Gussrahmen oder die Rasten) des Instrumentes selbst resoniert ebenfalls undträgt in einem gewissen Maß auch zum Gesamtklang des Pianos bei.
Das CA99/CA79 reproduziert diese Gehäuseresonanz, die sich in der Intensität einstellen lässt.

Wert

Beschreibung

Off

Die Gehäuseresonanz wird nicht auf den ausgewählten Klang angewendet.

1

Auf den ausgewählten Klang wird eine schwache Gehäuseresonanz angewendet.

10

Auf den ausgewählten Klang wird eine starke Gehäuseresonanz angewendet.

HINWEIS
Diese Einstellung wird nicht angezeigt, wenn die Variation „SK-EX Rendering“ des Pianoklangs ausgewählt ist.

Ziehen(9) Key-off EffectWenn man bei einem akustischen Piano eine Taste fest anschlägt und dann schnell loslässt, verstummt der Klang - insbesondere
im Bereich der dickeren Basssaiten - nicht sofort. Es ist ein Klang hörbar, der dadurch entsteht, dass die Dämpfer wieder die Saiten
berühren. Der Key-Off Effekt simuliert dieses Phänomen.
Der Key-Off Effekt simuliert dieses Phänomen. Der Effekt lässt sich im CA99/CA79 in der Lautstärke einstellen.

Beschreibung

Off

Der Key-Off Effekt wird nicht auf den ausgewählten Klang angewendet.

1

Auf den ausgewählten Klang wird ein schwacher Key-Off Effekt angewendet.

10

Auf den ausgewählten Klang wird ein starker Key-Off Effekt angewendet.

(10) Fall-back Noise (Hammerrückfallgeräusch)

ZiehenAnpassungen & Einstellungen

Wert

Stellen Sie mit dieser Funktion die Lautstärke des Hammerrückfallgeräusches ein, welches beim Loslassen einer Taste beim Flügel
entsteht.
Der Fall Back Noise Effekt simuliert dieses Phänomen. Der Effekt lässt sich im CA99/CA79 in der Lautstärke einstellen.

Wert

Beschreibung

Off

Das Hammerrückfallgeräusch wird nicht auf den ausgewählten Klang angewendet.

1

Auf den ausgewählten Klang wird ein schwaches Hammerrückfallgeräusch angewendet.

10

Auf den ausgewählten Klang wird ein starkes Hammerrückfallgeräusch angewendet.

59Virtual Technician (Virtueller Techniker)(11) Hammer Noise (Hammergeräusch)

ZiehenBeim Spielen eines akustischen Pianos ist es auch möglich, den physischen Klang der Hämmer zu hören, die auf die Saiten schlagen,zusammen mit dem Klang der Tasten, wenn sie mit dem Tastaturboden in Kontakt kommen.
Das Digitalpiano erzeugt diesen Klang, wobei die Lautstärke dieses Klangs unter der Einstellung Hammer Noise geändert werden
kann.
Während der Standardwert den natürlichen Lautstärkepegel eines akustischen Pianos simulieren soll, kann es wünschenswert sein,
die Lautstärke dieses Klangs zu erhöhen oder zu verringern, um einen mehr oder weniger dominanten Anschlag zu erzeugen.

Wert

Beschreibung

Off

Das Hammergeräusch wird nicht auf den ausgewählten Klang angewendet.

1

Auf den ausgewählten Klang wird ein schwaches Hammergeräusch angewendet.

10

Auf den ausgewählten Klang wird ein starkes Hammergeräusch angewendet.

(12) Hammer Delay (Hammerverzögerung)

ZiehenJe größer ein Flügel ist, desto mehr ergibt sich eine Zeitverzögerung zwischen Anschlag und Erklingen der Saite.
Dies tritt allerdings nur beim Pianissimo Spiel auf.
Mit dem CA99/CA79 können Sie diesen Effekt einschalten und die Länge der Verzögerung einstellen.

Wert

Beschreibung

OffDie Hammerverzögerung wird nicht auf den ausgewählten Klang angewendet.

1

Auf den ausgewählten Klang wird eine schwache Hammerverzögerung angewendet.

10

Auf den ausgewählten Klang wird eine starke Hammerverzögerung angewendet.

(13) Topboard (Flügeldeckel)

Antippen

Anpassungen & Einstellungen

Der Klang eines Flügels ist unter anderem abhängig von der Position (z.B. geschlossen, halboffen oder offen) des Flügeldeckels. Ein
komplett geöffneter Flügeldeckel ermöglicht eine Reflektion der Klangwellen in den Raum hinein. Bei geschlossenem Deckel klingt
der Flügel gedämpfter und auch der Raumklang ist deutlich weniger vorhanden.
Das CA99/CA79 simuliert diese Charakteristiken mit fünf Flügeldeckel Positionen.

60

Typ

Beschreibung

Open3

Simuliert den Charakter eines komplett geöffneten Flügeldeckels.

Open2

Simuliert den Charakter eines halb geöffneten Flügeldeckels.

Open1

Simuliert den Charakter eines minimal geöffneten Flügeldeckels.

Closed2

Simuliert den Charakter eines geschlossenen hinteren Flügeldeckels, aber auch eines offenen vorderen
Flügeldeckels mit begrenzter Klangprojektion.

Closed1

Simuliert den Charakter eines geschlossenen hinteren Flügeldeckels und eines geschlossenen vorderen
Flügeldeckels mit minimaler Klangprojektion.

(14) Decay Time (Ausklingzeit)

ZiehenDie Ausklingzeit bei einem Flügel (also die Zeit bei angeschlagener und gedrücktgehaltener Taste, bis der Ton nicht mehr hörbar ist)
ist beispielsweise abhängig von der Länge eines Flügels (z.B. wegen der Länge der Saiten).
Das CA99/CA79 simuliert diese Charakteristik und gibt Ihnen mit dieser Einstellung die Möglichkeit, die Länge des Ausklingens (beim
Gedrückthalten einer Taste) zu verändern.

Wert

Beschreibung

1

Gehaltene Noten klingen schneller ab.

10

Gehaltene Noten klingen langsamer ab.

(15) Release Time (Abklingzeit nach dem Loslassen)

ZiehenBeim Spielen eines akustischen Flügels beeinflusst die Länge des Instruments auch die Geschwindigkeit, mit der gespielte (undlosgelassene) Noten nachklingen. Längere Flügel (d.h. längeren Saiten) zeichnen sich daher durch ein längeres Nachklingen aus.
Das Digitalpiano simuliert diese Eigenschaft, wobei mit der „Release Time“-Einstellung die Länge des Abklingens nach dem Loslassen
der Tasten eingestellt werden kann.

Wert

Beschreibung

1

Losgelassene Noten klingen schneller ab.

10

Losgelassene Noten klingen langsamer ab.

(16) Minimum Touch (Minimale Anschlagstärke)

ZiehenMit der Funktion Minimum Touch kann man einstellen, ab welcher Anschlagstärke ein Ton erklingt. Die Grundeinstellung dieser
Funktion ist so konzipiert, dass die Anschlagdynamik der eines Konzertflügels entspricht und bereits mit einer sehr geringen
Anschlagstärke ein Ton erklingt. Mit dieser Funktion können Sie die minimale Anschlagstärke Ihren persönlichen Bedürfnissen
anpassen.

Beschreibung

1

Ein besonders sanftes Drücken der Tasten wird einen sehr leisen Klang erzeugen.

20

Ein stärkeres Drücken der Tasten ist erforderlich, um einen Klang zu erzeugen.

(17) Stretch TuningAnpassungen & Einstellungen

Wert

Antippen

Die Hörfähigkeit eines Menschen ist bei Bass- und Höhenfrequenzen ungleich im Vergleich zu den mittleren Frequenzen. Die
Stimmung eines akustischen Pianos wird daher im Bass etwas nach unten und im Diskant etwas nach oben korrigiert, um diesen
Effekt zu kompensieren.
Der Grad der Stretch Tuning Einstellung kann eingestellt werden.

Typ

Beschreibung

Off

Stretch Tuning ist ausgeschaltet.

NormalNormale Stretch Tuning Einstellung.

Wide

Weite Stretch Tuning Einstellung.

61

Virtual Technician (Virtueller Techniker)(18) Temperament (Temperierung/Stimmung)

Antippen

Das CA99/CA79 verfügt nicht nur über die sog. gleichschwebende Temperierung, die heute allgemein gebräuchlich ist, sondern
auch über mehrere ältere Stimmungen, die während der Renaissance und im Barockzeitalter verwendet wurden. Probieren Sie dieverschiedenen Stimmungen aus, um interessante Effekte zu erzielen oder Kompositionen aus jener Zeit originalgetreu zu spielen.

Temperierungstypen

ErklärungEqual Temperament(Equal)Dies ist die heutzutage populärste Pianostimmung. Sie führt zu stets gleichen chordalen
Intervallen bei allen 12 Halbtönen. Die Ausdrucksstärke dieser Stimmung ist allerdings nur
begrenzt und kein Akkord klingt rein.

Pure Temperament(Pure Major/Pure Minor)

Diese Stimmung, bei der störende Dissonanzen bei Terzen und Quinten beseitigt werden, istauch heute noch in der Chormusik gebräuchlich. Wenn Sie diese Stimmung wählen, müssen Sie
der Tonart, in der Sie spielen wollen, besondere Aufmerksamkeit widmen, da Modulationen zu
Dissonanzen führen.

Pythagorean Temperament(Pythagorean)

Bei dieser Stimmung werden mathematische Verhältnisse eingesetzt, um die Dissonanzen bei
Quinten zu beseitigen. Dies führt bei Akkorden zu Problemen, doch lassen sich sehr attraktive
Melodielinien erzielen.

Meantone Temperament(Meantone)

Bei dieser Stimmung wird ein Mittelton zwischen einem Ganzton und einem Halbton verwendet,
um Dissonanzen bei Terzen zu beseitigen. Sie wurde entwickelt, um das Fehlen von Konsonanzen
bei bestimmten Quinten der reinen Mersenne-Stimmung zu kompensieren.
Dabei werden Akkorde erzeugt, die besser klingen als bei der gleichschwebenden Stimmung.

Werckmeister Temperament(Werckmeister)
Kirnberger Temperament(Kirnberger)

Diese beiden Stimmungen liegen zwischen der mitteltönigen und der pythagoräischen
Stimmung. Bei Tonarten mit wenigen Vorzeichen liefern sie die wohlklingenden Akkorde dermitteltönigen Stimmung, doch nehmen die Dissonanzen bei steigender Anzahl der Vorzeichen
zu, so dass dann die attraktiven Melodielinien der pythagoräischen Stimmung möglich werden.
Beide Temperaturen sind aufgrund ihrer besonderen Eigenschaften am besten für Barockmusik
geeignet.

HINWEISDie Tonart dieser Temperierung muss korrekt eingestellt werden.

Anpassungen & Einstellungen

ANMERKUNG

62

(19) Temperament Key (Grundton der Temperierung)

Antippen

Wie Ihnen vielleicht bekannt ist, wurde eine uneingeschränkte Modulation zwischen allen Tonarten erst nach Einführung der
gleichschwebenden Stimmung möglich. Wenn Sie daher eine andere Stimmung als diese verwenden, müssen Sie die Tonart, in derSie das betreffende Stück spielen wollen, sorgfältig auswählen. Falls das zu spielende Stück z.B. in D-Dur notiert ist, wählen Sie „D“ alsTonarteinstellung.

HINWEIS
Falls „Equal Temperament“ ausgewählt ist, hat die Einstellung von „Temperament Key“ keine Auswirkung.

(20) Key Volume (Tasten Lautstärke)

Antippen

Die Key Volume Einstellung ermöglicht eine Reduzierung der Lautstärke von unterschiedlichen Tastataturbereichen. Vier verschiedene
Presets stehen zur Auswahl.
Während die voreingestellte „Normal“-Tastenlautstärke für eine breite Palette von Musikrichtungen geeignet sein sollte, kann eswünschenswert sein, mit verschiedenen Dämpfungsvoreinstellungen zu experimentieren, um die Bereiche der Tastatur zu dämpfen
oder zu verstärken.

TypBeschreibung

NormalEine gleichmäßige Lautstärke Balance über die gesamte Tastatur.

High Damping

Reduziert die Lautstärke im oberen Tastaturbereich.

Low Damping

Reduziert die Lautstärke im unteren Tastaturbereich.

High & Low Damping
Center Damping

Reduziert die Lautstärke im unteren und oberen Tastaturbereich.
Reduziert die Lautstärke im mittleren Tastaturbereich.

(21) Half-Pedal Adjust (Halbpedal Einstellung)

ZiehenDie Half-Pedal Adjust Funktion ermöglicht die Einstellung des Auslösepunktes, ab dem die Funktion des Dämpferpedals einsetzt.
Stellen Sie den Punkt auf Ihre persönlichen Bedürfnisse ein, ab dem der Klang bei Pedalbetätigung beginnt nachzuklingen.

Beschreibung

1

Diese Einstellung ermöglicht es, dass das Halbpedal an der frühesten Stelle beginnt.

7

Diese Einstellung ermöglicht es, dass das Halbpedal an der spätesten Stelle beginnt.

8

Diese Einstellung ist für den Einsatz des Dämpferpedals als MIDI Controller konzipiert.
Der maximale Wert wird bereits erreicht, wenn man das Pedal nicht ganz nach unten drückt.

10

Diese Einstellung ist für den Einsatz des Dämpferpedals als MIDI Controller konzipiert.
Der maximale Wert wird erst erreicht, wenn man das Pedal ganz nach unten drückt.

Anpassungen & Einstellungen

Wert

63

Virtual Technician (Virtueller Techniker)(22) Soft Pedal Depth (Soft Pedal Einstellung)

ZiehenMit der Soft Pedal Depth Einstellung können Sie bestimmen, wie stark die Lautstärke der gespielten Töne bei Betätigung desSoftpedals (linkes Pedal) abgesenkt werden soll.
Die Grundeinstellung entspricht der Lautstärkeabsenkung eines Konzertflügels. Bei Bedarf kann man diesen Wert aber verändern.
Wenn man bei einem Flügel das Una Corda Pedal betätigt, wird die Tastaturmechanik leicht nach rechts verschoben. Das hat zur Folge,
dass die Hämmer nur noch 2 der üblichen 3 Saiten treffen, was eine Reduzierung der Lautstärke der gespielten Töne zur Folge hat.

Wert

Beschreibung

1

Das Soft-Pedal hat einen relativ schwachen Einfluss auf den ausgewählten Klang.

10

Das Soft-Pedal hat einen relativ starken Einfluss auf den ausgewählten Klang.

(23) Damper Hold (Dämpferpedal)

Anpassungen & Einstellungen

Die Damper Hold Funktion kann benutzt werden, um das Ausklingverhalten eines Klangs bei getretenem Dämpferpedal zu
beeinflussen. So ist es bei manchen Klängen wie Streicher- oder Orgelklängen möglich, den Klang solange zu halten, bis das Pedal
losgelassen wird. Bei ausgeschalteter Funktion klingen diese Klänge natürlich aus.

64

Typ

Beschreibung

On

Orgel-, Streicherklänge etc. werden kontinuierlich gehalten, während das Dämpferpedal gedrückt wird.

Off

Orgel-, Streicherklänge etc. klingen allmählich aus, auch wenn das Dämpferpedal gedrückt wird.

Einstellungsmenü
Das Einstellungsmenü beinhaltet verschiedene Optionen, mit denen sich die Bedienung und der Klang des CA99/
CA79 verändern lässt. Diese Einstellungen sind nach Kategorien gruppiert, damit man einfach und schnell relevante
Veränderungen vornehmen kann.
Tippen Sie die-Taste in der oberen rechten Ecke des Bildschirms, um das Menü zu öffnen.

Antippen

Antippen

1. Speaker/Headphone(Lautsprecher/Kopfhörer)Diese Menükategorie enthält Einstellungen zum Einstellen des über Lautsprecher und Kopfhörer hörbaren Klangs.
Antippen(1) Tone Control

TypBeschreibung

Flat

Die Funktion ist ausgeschaltet.

BrillianceÄndert die Brillanz des Klangs, unabhängig von der Virtual Technician Einstellung „Voicing“.

Bass Boost

Betont die tiefen Frequenzen.

Bass Cut

Reduziert niedrige Frequenzen und sorgt so für einen klareren Klang.

Mid Boost

Hebt mittlere Frequenzen hervor und sorgt so für einen härteren Klang.

Loudness

Anpassung tiefer und hoher Frequenzen bei geringeren Lautstärken an das menschliche Ohr.

Bright

Hebt die hohen Frequenzen an.

Mellow

Reduziert hohe Frequenzen und sorgt so für einen weicheren Klang.

User

Erlaubt die individuelle Einstellung von Tiefen, Mitten und Höhen.

Anpassungen & EinstellungenMit Hilfe der Tone Control Funktion können Sie den Klang Ihres CA99/CA79 Digitalpianos Ihrem Geschmack anpassen. Acht
verschiedene Preset EQ Einstellungen sind verfügbar. Darüber hinaus besteht die Möglichkeit einen „User“ EQ mit verschiedenen
Frequenzen zu definieren.

 Einstellen des Brilliance-Werts
1. Tippen Sie auf die-Tasten, um den „Brilliance“-Tonreglertyp auszuwählen.
Ein Regler wird angezeigt.
2. Ziehen Sie den Regler nach links/rechts, um den Brilliance-Wert zu erhöhen/zu verringern.

 UserDie Option „User Tone Control“ ermöglicht eine feinere Steuerung des Klangcharakters des Instruments, indem die Lautstärke vonvier Frequenzbändern angepasst werden kann. Es ist auch möglich, den Frequenzbereich des mittleren/tiefen und mittleren/hohen
Frequenzbandes anzupassen.
1. Tippen Sie auf die-Tasten, um den „User Tone Control“-Typ auszuwählen.
2. Tippen Sie auf die [Edit]-Taste, um das „User Tone Control“-Einstellungsfenster zu öffnen.
3. Tippen Sie auf die-Tasten, um den gewünschten Frequenzbereich auszuwählen.
4. Ziehen Sie den Regler nach links/rechts, um den Wert zu erhöhen/zu verringern.

65Einstellungsmenü(2) Wall EQ (nur CA99)

Antippen

Die Wall EQ-Einstellung passt den Klangcharakter des Lautsprechersystems des Digitalpianos an, um einen optimalen Klang zu
erzielen, wenn die Rückseite des Instruments vor einer Wand platziert wird.

Typ

Beschreibung

Off

Optimieren des Lautsprecherklangs, um das Digitalpiano in einem Bereich zu platzieren, der von der
Wand entfernt ist.

Wall 1

Optimieren des Lautsprecherklangs zum Platzieren des Digitalpianos vor einer dicken Wand wie z. B. aus
Ziegeln oder Beton.

Wall 2

Optimieren des Lautsprecherklangs zum Platzieren des Digitalpianos vor einer dünnen Wand wie z. B.
aus Gips.

(3) Low Volume Balance (Niedrige Lautstärkebalance)

AntippenDie „Low Volume Balance“-Einstellung verringert den Lautstärkeunterschied zwischen Pianissimo und Fortissimo, so dass das Klavier
weiterhin mit geringer Lautstärke gespielt werden kann, ohne dass der Klang der Pianissimo-Noten verloren geht.

TypBeschreibung

Off„Low Volume Balance“-Anpassung wird nicht angewendet.

Type1

Eine geringe „Low Volume Balance“-Anpassung wird ausgeführt.

Type5

Eine große „Low Volume Balance“-Anpassung wird ausgeführt.

(4) Speaker Volume (Lautsprecher Lautstärke)

Antippen

Die Funktion Speaker Volume kann die maximale Lautstärke des Lautsprechersystems begrenzen, um zu hohe Pegel zu vermeiden
und eine feinere Lautstärkeabstimmung zu ermöglichen.

Anpassungen & Einstellungen

Typ

Beschreibung

NormalDie Lautstärke über die eingebauten Lautsprecher ist auf einen normalen Pegel eingestellt.

Low

Die Lautstärke über die eingebauten Lautsprecher ist leiser als bei der Einstellung „Normal“.

HINWEIS
Diese Einstellung hat keinen Einfluss auf den Klang über Kopfhörer und Line Out (Audio Ausgang).

66

(5) Spatial Headphone Sound

Antippen„Spatial Headphone Sound“ ist ein spezielles Ausstattungsmerkmal des Digitalpianos, das dem Klangbild des Akustikpianoklangsüber Kopfhörer mehr räumliche Tiefe verleiht.
Die Spatial Headphone Sound Einstellung ermöglicht dem Spieler die Auswahl zwischen drei verschiedenen Presets, die durch einen
psychoakustischen Effekt die räumliche Wahrnehmung des Klangs verändern. Zusätzlich verbessern die Presets auch das Hörerlebnis
bei Verwendung von Kopfhörern über einen längeren Zeitraum.

Typ

Beschreibung

Off

Die Funktion Spatial Headphone Sound ist abgeschaltet.

ForwardDer Klang wird akustisch weiter vorne wahrgenommen.

NormalNatürliche räumliche Wahrnehmung.

Wide

Weite und sehr offene räumliche Wahrnehmung.

HINWEIS
Diese Einstellung hat keinen Einfluss auf den Klang über Lautsprecher oder über die Line Out Ausgänge.

(6) Headphone Type (Kopfhörer Typ)

Antippen

Die Kopfhörer Typ Einstellung optimiert den Kopfhörerklang für bestimmte Kopfhörertypen.

TypBeschreibung

NormalDie Kopfhörer Optimierung ist ausgeschaltet.

Open

Optimiert den Klang für offene Kopfhörer.

Semi-open

Optimiert den Klang für halboffene Kopfhörer.

ClosedOptimiert den Klang für geschlossene Kopfhörer.

Inner-Ear

Optimiert den Klang für lose im Ohr getragene In-Ear Kopfhörer.

Canal

Optimiert den Klang für den Hörkanal abdichtende In-Ear Kopfhörer.

HINWEIS(7) Headphone Volume (Kopfhörer Lautstärke)

Anpassungen & EinstellungenDiese Einstellung hat keinen Einfluss auf den Klang über Lautsprecher oder über die Line Out Ausgänge.

Antippen

Die Funktion Headphone Volume begrenzt die Kopfhörer Lautstärke.
Die Grundeinstellung ist „Normal“ und soll hohe Schallpegel vermeiden. Es kann jedoch sein, dass die Lautstärke beim Gebrauch vonhochohmigen Kopfhörern zu gering ist. In diesem Fall sollten Sie die Einstellung „High“ verwenden.

Typ

Beschreibung

NormalDie Lautstärke über Kopfhörer ist auf einen normalen Pegel eingestellt.

High

Die Lautstärke über Kopfhörer ist lauter als bei der Einstellung „Normal“.

HINWEIS
Diese Einstellung hat keinen Einfluss auf den Klang über Lautsprecher oder über die Line Out Ausgänge.

67

Einstellungsmenü(8) Line In Volume (Line In-Lautstärke)

ZiehenDie Line In Volume Einstellung ermöglicht die Lautstärke Einstellung eines an den LINE IN Anschluss angeschlossenen Gerätes digitalvorzunehmen. Falls Sie die USB Recorder Funktion verwenden und ein externes Gerät an den Line In Buchsen angeschlossen haben,können Sie den Lautstärkepegel an den Instrumentenklang des CA99/CA79 anpassen.
Ziehen Sie den Line In Volume-Regler nach rechts/links, um den Pegel der Line In Volume-Einstellung zu erhöhen/zu verringern.

HINWEIS
Der Line In-Lautstärke kann auch mit dem LEVEL Regler (befindet sich auf der Anschlussfeld neben den LINE IN Buchsen) verändert werden.

 Line In Volume Einstellung im Vergleich zum Line In LEVEL Drehregler
Das CA99/CA79 besitzt 2 Regelmöglichkeiten, um das Audio Signal am Line In Anschluss einzuregeln. Es gibt den Line In LEVEL
Drehregler (befindet sich neben dem Line In Anschluss) und die Line In Volume Einstellung, die über das Display bedienbar ist. Der
LEVEL Drehregler dient der Regelung des analogen Audio Signals, direkt an der Eingangsbuchse des CA99/CA79, während die Line In
Volume Einstellung die digitale Regelung im Instrument übernimmt.

Anpassungen & EinstellungenUm eine möglichst gute Sound Qualität des Line In Audio Eingangs zu realisieren, sollte der Pegel des Signals vom angeschlossenen
Produkt (z.B. ein Tablet) möglichst hoch eingestellt werden. Mit dem Line In LEVEL Drehregler stellen Sie dann einen angenehmen
Lautstärkepegel ein (ohne Verzerrungen). Falls nötig, verwenden Sie die Line In Volume Einstellung im Display für eine weitere
Anhebung oder Absenkung des Line In Signals.

682. 4Hands(Vierhand) Modus

Diese Menükategorie wird verwendet, um die „4Hands Mode“-Funktion zu aktivieren und anzupassen.
Der 4Hands-Modus teilt die Tastatur auf ähnliche Weise wie beim Split-Modus in zwei Abschnitte ein. Wenn jedoch
der 4Hands-Modus aktiviert ist, teilt sich die Tastatur in 2 Bereiche à 44 Tasten mit einer identischen Tonlage. Zudem
fungieren das Dämpferpedal (rechts) und das Soft-Pedal (links) als separate Dämpferpedale für den jeweiligen
rechten und linken Abschnitt, wodurch zwei Personen Piano-Duette mit einem einzigen Instrument spielen können.
1. Tippen Sie im Menü auf „4 Hands Mode“.
Das „4 Hands“-Fenster wird angezeigt und die Tastatur wird in einen rechten und linken
Bereich geteilt.
Antippen

2. Tippen Sie für den rechten und linken Abschnitt auf das Symbol des gewünschten
Instrumententyps und tippen Sie dann auf die-Tasten, um den ausgewählten Klang
zu ändern.
-Taste, um das „4Hands“-Fenster zu schließen und zum Normal-Modus

Anpassungen & Einstellungen

3. Tippen Sie auf die
zurückzukehren.

Bei ausgewähltem „4 Hands“-Modus werden die folgenden Einstellungen angezeigt.
 Balance (Lautstärkeverhältnis)
Diese Einstellung wird verwendet, um die Lautstärkebalance zwischen den Klängen des rechten und des linken Abschnitts
anzupassen.
Ziehen Sie den Balance-Regler nach rechts/links, um die Lautstärke der rechten/linken Klänge zu erhöhen.
 Octave Shift (Oktavlage)
Diese Einstellung wird verwendet, um die Tonhöhe des rechten und des linken Abschnitts in Oktavschritten zu verringern/zu
erhöhen.
Tippen Sie auf die Tasten [–] oder [+], um den Oktavverschiebungswert für den jeweiligen Abschnitt zu ändern.
Der Oktavverschiebungswert kann im Bereich von 0~3 angepasst werden.
 Split Point (Splitpunkt)
Diese Einstellung wird verwendet, um die Stelle einzustellen, an welcher die Tastatur in einen linken und rechten Abschnitt geteilt
wird.
Tippen Sie auf die Tasten [–] oder [+], um den Splitpunkt zu ändern.

69Einstellungsmenü

3. Bluetooth
Diese Menükategorie enthält Einstellungen zur Anpassung der Bluetooth MIDI- und Audio-Funktionen des Instruments.
Antippen(1) Bluetooth MIDI

Mit der Bluetooth MIDI Einstellung kann man die Bluetooth MIDI Funktion des CA99/CA79 Digitalpianos ein- bzw. ausschalten.
Wenn die Funktion eingeschaltet ist, kann man das CA99/CA79 Digitalpiano mit Smartphones, Tablets und anderen intelligenten
Geräten koppeln, um eine kabellose MIDI Kommunikation zu ermöglichen. Das gibt Ihnen die Möglichkeit, eine große Auswahl anmusikbezogenen Apps in Verbindung mit Ihrem Digitalpiano komfortabel einsetzen zu können.

Wert

Beschreibung

Off

Die Bluetooth MIDI-Funktion des Instrumentes wird ausgeschaltet.

On

Die Bluetooth MIDI-Funktion des Instrumentes wird eingeschaltet.

HINWEISDie Bluetooth MIDI Funktionalität ist nicht in jedem Verkaufsland im CA99/CA79 Digitalpiano enthalten.

 Das CA99/CA79 Digitalpiano mit einem mobilen Gerät via Bluetooth MIDI koppeln
Nachdem Sie die Bluetooth MIDI Funktion am CA99/CA79 eingeschaltet haben, schalten Sie die Bluetooth Kommunikation an Ihrem
mobilen Gerät ebenfalls ein und öffnen Sie dann die gewünschte MIDI App. Nach einem kurzen Moment sollte „CA99/CA79“ in der
Geräteliste der App erscheinen. Tippen Sie auf den CA99/CA79 Eintrag um das CA99/CA79 mit dem mobilen Gerät zu koppeln. Nunsollte der drahtlosen Kommunikation von MIDI Apps mit dem CA99/CA79 Digitalpiano nichts mehr im Wege stehen.

HINWEIS Bitte prüfen Sie die Bluetooth MIDI Kompatibilität mit dem Hersteller des mobilen Geräts und dem Entwickler der jeweiligen App.
 Eine Liste von möglichen Problemen und empfohlenen Lösungen bei der Verwendung der Bluetooth MIDI Funktionalität finden Sie auf der
Seite 77 dieser Bedienungsanleitung.
 Weitere detaillierte Hinweise zum Thema Koppeln via Bluetooth finden Sie in der Anleitung Bluetooth® Connectivity Guide (PDF-Datei), die
Sie unter dem folgenden Link herunterladen können: https://www.kawai-global.com/support/bluetooth

Anpassungen & Einstellungen(2) Bluetooth MIDI Device Name
Die „Bluetooth MIDI Device Name“-Einstellung wird verwendet, um den Namen des Bluetooth MIDI-Geräts des Digitalpianos zuändern. Diese Einstellung kann nützlich sein, wenn Sie mehrere CA99/CA79-Modelle in unmittelbarer Nähe zueinander verwenden(z. B. in einem Klassenzimmer), in der jedes Instrument einen eindeutigen Identifikationsnamen benötigt.

70

(3) Bluetooth Audio

AntippenMit der Bluetooth Audio Einstellung kann man die Bluetooth Audio Funktion des CA99/CA79 ein- bzw. ausschalten. Wenn die Funktion
eingeschaltet ist, kann man das CA99/CA79 mit Smartphones, Tablets und anderen intelligenten Geräten koppeln, um eine kabellose
Audio Kommunikation zu ermöglichen. So können Sie Audio-Dateien, die auf einem gekoppelten Produkt gespeichert sind, kabellosüber die Lautsprecher des CA99/CA79 oder daran angeschlossene Kopfhörer wiedergeben.
Bei der Verwendung der USB Audio Recorder Funktion, wird auch ein eventuell anliegendes Signal über eine Bluetooth Audio
Verbindung mit aufgezeichnet.
Diese Einstellung ist standardmäßig deaktiviert.

Wert

Beschreibung

Off

Schaltet die Bluetooth Audio Funktion im CA99/CA79 aus.

On

Schaltet die Bluetooth Audio Funktion im CA99/CA79 ein.

HINWEISDie Bluetooth Audio Funktionalität ist nicht in jedem Verkaufsland im CA99/CA79 enthalten.

 Das CA99/CA79 mit einem mobilen Gerät via Bluetooth Audio koppeln
Nachdem Sie die Bluetooth Audio Funktion am CA99/CA79 eingeschaltet haben, schalten Sie die Bluetooth Kommunikation an Ihrem
mobilen Gerät ebenfalls ein. Nach einem kurzen Moment sollte „CA99/CA79 Audio“ in der Bluetooth Geräteliste des mobilen Geräts
erscheinen. Tippen Sie auf den CA99/CA79 Eintrag um das CA99/CA79 mit dem mobilen Gerät zu koppeln. Nun sollte es möglichsein, das Audio Signal Ihres mobilen Gerätes kabellos über die Lautsprecher des CA99/CA79 oder daran angeschlossene Kopfhörer
wiederzugeben.

HINWEIS Sollte die Bluetooth Audio Kopplung verloren gehen oder Störgeräusche auftreten, prüfen Sie bitte die Bluetooth Audio Kompatibilität
beim Hersteller Ihres mobilen Gerätes.
 Eine Liste von möglichen Problemen und empfohlenen Lösungen bei der Verwendung der Bluetooth Audio Funktionalität finden Sie auf
der Seite 77 dieser Bedienungsanleitung.
 Weitere detaillierte Hinweise zum Thema Koppeln via Bluetooth finden Sie unter dem folgenden Link:
https://www.kawai.de/support/bluetooth/(4) Bluetooth Audio VolumeAnpassungen & Einstellungen Die Auto Power Off Einstellung überwacht nicht, ob ein Audio Signal via Bluetooth Audio anliegt.

ZiehenMit der Bluetooth Audio Volume Einstellung können Sie die Lautstärke für die Bluetooth Audio Wiedergabe einstellen. Obwohl die
Lautstärke vorzugsweise am mobilen Gerät vorgenommen werden sollte, kann diese Einstellung in manchen Situationen hilfreich
sein.
Ziehen Sie den Regler nach rechts/links, um den Wert der „Bluetooth Audio Volume“-Einstellung zu erhöhen/zu verringern.

HINWEIS
Das Anheben der Bluetooth Audio Volume Einstellung kann zu Verzerrungen führen.

71

Einstellungsmenü

4. USB Memory(USB-Speicher)

Diese Menükategorie enthält Funktionen zur Benutzung eines USB-Speichergeräts mit dem Digitalpiano.
Wenn eine Meldung zur Formatierung des USB-Sticks angezeigt wird, wenn es an den Anschluss [USB to DEVICE] angeschlossen ist,stellen Sie bitte vor dem Formatieren sicher, dass die auf dem USB-Stick gespeicherten Daten nicht benötigt werden.
Wenn Sie den USB-Stick formatieren, werden alle auf dem USB-Stick gespeicherten Daten gelöscht.

HINWEIS Die Kategorie USB-Speicher wird nur angezeigt, wenn ein USB-Speichergerät an den „USB to Device“-Anschluss des Digitalpianos
angeschlossen ist.
 Der USB-Stick kann Daten enthalten, die beim Anschluss an das Digitalpiano nicht angezeigt werden. Seien Sie daher vorsichtig bei der
Verwendung der Formatierungsfunktion, um einen versehentlichen Datenverlust zu vermeiden.

5. MIDI
Das MIDI-Menü enthält verschiedene Funktionen und Einstellungen zu MIDI.

HINWEISFür Informationen bezüglich MIDI Funktionen und Einstellungen können Sie die zusätzliche MIDI Anleitung (PDF
Datei) auf unserer Internetseite herunterladen:
https://www.kawai.de/support/downloadcenter/

6. User Data

(Eigene Daten)(1) Sounds | Favorite (Klänge | Favorit)
Zurücksetzen (Entfernen) aller Klänge, die in der „Favorite“-Kategorie festgelegt wurden.

(2) Sounds | Recently Played (Klänge | Kürzlich wiedergegeben)

Anpassungen & EinstellungenZurücksetzen (Entfernen) aller Klänge, die in der Recently Played-Kategorie festgelegt wurden.

(3) Sounds | User (Klänge | Benutzer)
Zurücksetzen (Entfernen) aller Klänge, die in der User-Kategorie festgelegt wurden.

(4) Music | Favorite (Musik | Favorit)
Zurücksetzen (Entfernen) aller Songs/Stücke, die in der „Favorite“-Kategorie festgelegt wurden.

(5) Music | Recently Played (Musik | Kürzlich wiedergegeben)
Zurücksetzen (Entfernen) aller Songs/Stücke, die in der Recently Played-Kategorie festgelegt wurden.

(6) Music | Recorder (Musik | Rekorder)
Zurücksetzen (Entfernen) aller Songs/Stücke, die im internen Speicher des Instruments aufgenommen wurden.

(7) Factory Reset (Werkseinstellung)Zurücksetzen aller gespeicherten Klänge und Einstellungen, Löschen von im internen Speicher des Instruments aufgenommenen
Songs/Stücken und Zurücksetzen des Digitalpianos auf seine Werkseinstellungen.

72

7. System
Das System-Menü enthält Funktionen und Einstellungen zur Anpassung des LCD-Touchscreen-Bildschirms und desStartverhaltens des Instruments.

(1) LCD Brightness (LCD-Helligkeit)

ZiehenDie LCD Brightness-Einstellung wird verwendet, um die Helligkeit des Touchscreen-Displays des Digitalpianos anzupassen. Ziehen Sie
den Regler nach links/rechts, um die LCD-Helligkeit zu erhöhen/zu verringern.

(2) Display Scale (Anzeigemaßstab)

ZiehenDie „Display Scale“-Einstellung wird verwendet, um die Größe des Textes und der Benutzeroberfläche anzupassen, die vom
Touchscreen-Display des Digitalpianos verwendet werden. Ziehen Sie den Regler nach rechts/links, um die Größe des Textes und der
Benutzeroberfläche zu erhöhen/zu verringern.

(3) Auto Display Off (Automatische Display Abschaltung)

Antippen

Die automatische Display Abschaltung legt fest, ob sich das Display nach einer kurzen Zeit der Inaktivität automatisch ausschaltet.

Wert

Beschreibung

Never

Die LCD-Anzeige des Instruments bleibt immer eingeschaltet.

30 Seconds
Die LCD-Anzeige des Instruments wird nach der angegebenen Zeitdauer automatisch ausgeschaltet.
5 Minutes(4) Auto Power Off (Automatische Abschaltung)

Antippen

Wert

Beschreibung

Never

Die Auto Power Off Funktion ist ausgeschaltet.

15 Minutes

Wenn 15 Minuten lang nicht auf dem Instrument gespielt wird, schaltet sich das CA99/CA79 aus.

60 Minutes

Wenn 60 Minuten lang nicht auf dem Instrument gespielt wird, schaltet sich das CA99/CA79 aus.

120 Minutes

Wenn 120 Minuten lang nicht auf dem Instrument gespielt wird, schaltet sich das CA99/CA79 aus.

Anpassungen & Einstellungen

Das CA99/CA79 ist mit einer automatischen Abschaltfunktion ausgestattet. Das Digitalpiano schaltet sich aus, wenn eine gewisse Zeit
nicht darauf gespielt wird.

HINWEISDie Auto Power Off Einstellung überwacht nicht, ob ein Audio Signal via Bluetooth Audio anliegt.

73Einstellungsmenü(5) Startup Screen (Startbildschirm)

AntippenDie „Startup Screen“-Einstellung legt fest, welcher Bildschirm zuerst angezeigt wird, wenn das Digitalpiano gestartet wird.

Typ

Beschreibung

PIANO

Das Digitalpiano wird mit dem PIANO-Bildschirm gestartet.

SOUNDS

Das Digitalpiano wird mit dem SOUNDS-Bildschirm gestartet.

MUSIC

Das Digitalpiano wird mit dem MUSIC-Bildschirm gestartet.

(6) Startup Settings (Startup-Einstellungen)

AntippenDie „Startup Settings“-Einstellung legt fest, welche Einstellungen verwendet werden, wenn das Digitalpiano gestartet wird.

Typ

Beschreibung

Reset

Das Digitalpiano wird immer mit den Standardeinstellungen gestartet.

Current

Das Digitalpiano wird immer mit den (zum Zeitpunkt der Auswahl) aktuellen Einstellungen desInstruments gestartet.

Power OffDas Digitalpiano wird immer mit den Einstellungen gestartet, die verwendet wurden, als das Instrument
ausgeschaltet wurde.

(7) Language (Sprache)

Antippen

Die Language-Einstellung bestimmt, welche Sprache für die Benutzeroberfläche der LCD-Anzeige des Digitalpianos verwendet wird.

Typ

Beschreibung

日本語

Die Benutzeroberfläche der LCD-Anzeige wird in Japanisch angezeigt.

EnglishDie Benutzeroberfläche der LCD-Anzeige wird in Englisch angezeigt.

(8) Information (Informationen)

Anpassungen & Einstellungen

Die Information-Funktion zeigt Details über die Softwareversion des Digitalpianos und Lizenzinformationen an.

74

AntippenAnpassungen & Einstellungen

ANMERKUNG

75

Fehlersuche
Fehlersuche
Die nachfolgende Liste zeigt Ihnen eine Übersicht von eventuell auftretenden Problemen mit dem CA99/CA79 unddazu jeweils mögliche Ursachen und Lösungen.
 Stromversorgung
ProblemMögliche Ursachen und Lösungen

Ref.

Das Instrument lässt sich nicht
einschalten.

Prüfen Sie, ob das Netzkabel richtig am Instrument und an der Steckdose
angeschlossen ist.

S. 13

Wenn man nicht auf dem Instrument
spielt, schaltet es sich nach einer gewissen
Zeit automatisch aus.

Prüfen Sie, ob die „Auto Power Off“ Funktion aktiviert ist.

S. 73

ProblemMögliche Ursachen und Lösungen

Ref.

Das Instrument ist eingeschaltet aber es
ist kein Ton zu hören, wenn man auf derTastatur spielt.

Prüfen Sie ob der MASTER VOLUME Lautstärkeregler auf der Position MIN(Minimum) steht.

S. 14

Prüfen Sie, ob der Kopfhörer (oder der Kopfhöreradapter) noch in derKopfhörerbuchse PHONES steckt.

S. 14

Prüfen Sie, ob die Funktion Local Control in den MIDI Einstellungeneingeschaltet ist.

– SoundDer Klang verzerrt bei hoher Lautstärke.

Reduzieren Sie die Lautstärke mit dem MASTER VOLUME Regler auf einenPegel, bei dem keine Verzerrungen mehr hörbar sind.

Ungewöhnliche Klanganteile oder
Geräusche sind bei bestimmten
Pianoklängen zu hören.

Um den Klang eines Konzertflügels auf einem Digitalpiano möglichst
authentisch reproduzieren zu können, sind viele komplexe Klanganteile
zu berücksichtigen. Dabei handelt es sich um typische charakteristische
Merkmale eines akustischen Pianos, wie z.B. Saitenresonanz oderDämpferresonanz.

S. 14

Anhang

Die Intensitat dieser Klanganteile kann man verändern. Die
entsprechenden Einstellungen können Sie im Virtual Technician Menü
vornehmen.

76

Das Geräusch ist zu hören, wenn das Dämpferpedal gedrückt undlosgelassen wird.
 Damper Noise

S. 57

Das Geräusch ist nach Loslassen einer Taste zu hören.
 Fall-back Noise, Key-off Effect

S. 59

Das Geräusch hat einen metallischen Klang.
 Key-off Effect, Undamped Resonance, String Resonance

S. 57
S. 58
S. 59

Der Klang klingt dumpf oder zu hell.
 Topboard, Voicing

S. 56
S. 60

Eine bestimmte Taste klingt falsch gestimmt.
 Temperament

S. 62

Beim Drücken und anschließenden
Loslassen einer der höchsten 18 Tastenklingt der Ton immer nach.

Das ist beabsichtigt und entspricht dem Klangverhalten eines akustischen
Flügels.

–

Die Lautstärke des am LINE IN Anschluss
angeschlossenen Gerätes ist zu leise/laut(verzerrt).

Überprüfen Sie die Einstellung des LINE IN LEVEL Reglers (befindet sichdirekt neben der LINE IN Buchse) und ändern Sie gegebenenfalls die Regler
Position.

S. 83

 Pedale
ProblemMögliche Ursachen und Lösungen

Ref.

Die Pedale funktionieren nicht oderteilweise nicht.

Prüfen Sie, ob das Pedalkabel richtig eingesteckt ist (nur CA79).

S. 89

Beim Betätigen der Pedale macht die
Pedaleinheit einen instabilen Eindruck.

Prüfen Sie, ob die Einstellschraube richtig justiert ist.

S. 15
S. 89

 Kopfhörer
ProblemMögliche Ursachen und Lösungen

Ref.

Die Lautstärke über Kopfhörer ist zu leise

Wenn die Impedanz des Kopfhörers höher ist als 100 Ω (Ohm), stellen Sie die
Einstellung „Headphone Volume“ im „Speaker/Headphone“ Menü auf „High“.

S. 67

Der Klang über Kopfhörer klingt seltsam.

Prüfen Sie, ob die Einstellungen für „Spatial Headphone Sound“ und„Headphone Type“ auf „Normal“ eingestellt sind.

S. 67

 USB to Device (USB-Stick)ProblemMögliche Ursachen und Lösungen

Ref.

Ein USB-Stick wird nicht erkannt
bzw. lässt keine Speicherung oder
Formatierung zu.

Prüfen Sie, ob der USB-Stick im Format FAT/FAT32 formatiert ist und dass ein
eventueller Schreibschutz ausgeschaltet ist.

S. 83

Entfernen Sie den USB-Stick, schalten Sie das Instrument aus und wieder anund schließen Sie den USB-Stick wieder an. Falls der USB-Stick dann immer
noch nicht funktionieren sollte, ist er möglicherweise defekt oder nicht
kompatibel mit dem CA99/CA79. Testen Sie einen anderen USB-Stick.

–

Beim Einstecken eines USB-Sticks lässt
sich das Instrument vorübergehend nicht
spielen.

Dieser Vorgang ist normal. Das CA99/CA79 benötigt einen Moment, um
den USB-Stick einzulesen. Je größer die Kapazität eines USB-Sticks ist, desto
länger dauert dieser Vorgang.

–

Mögliche Ursachen und Lösungen

Ref.

ProblemDas Instrument ist per USB Kabel mit
dem Computer verbunden. Die MIDI
Datenübertragung funktioniert abernicht.

Das Instrument kann keine Verbindung
via Bluetooth mit dem Smart Device (z.B.
Smartphone oder Tablet) bzw. mit der
App herstellen.

Prüfen Sie, ob der USB MIDI Treiber auf Ihrem Computer installiert ist.

S. 84

Prüfen Sie, dass „USB Audio Gerät“ oder „KAWAI USB MIDI“ in den MIDI
Einstellungen Ihres Software Programmes für Eingang/Ausgang richtig
gewählt sind.

S. 84

Stellen Sie sicher, dass keine Bluetooth MIDI Verbindung mit einem
Mobilgerät besteht.

S. 70

Prüfen Sie, ob die Bluetooth MIDI-Funktion des CA99/CA79 Digitalpianos
eingeschaltet ist.

S. 70

Stellen Sie sicher, dass die Bluetooth Funktion des Mobilgeräts bzw. der App
eingeschaltet ist.

–

Stellen Sie sicher, dass das CA99/CA79 nicht bereits mit einem anderen
Mobilgerät gekoppelt ist.

–

Versuchen Sie die Verbindung auf Ihrem Mobilgerät mittels der Funktion„Gerät ignorieren“ zu löschen.

–

Schalten Sie das CA99/CA79 einmal aus und wieder ein und/oder starten Sie
Ihr Mobilgerät einmal neu.

–

Anhang USB MIDI, MIDI, Bluetooth® MIDI

77

Fehlersuche MP3/WAV/SMF Dateien

AnhangProblem78

Mögliche Ursachen und Lösungen

Ref.

Beim Abspielen von Audio Dateien
im Format MP3/WAV - von einem
angeschlossenen USB-Stick, ist kein Tonzu hören.

Prüfen Sie, ob die Lautstärke des Audio Players auf 0 eingestellt ist.

S. 39

Prüfen Sie, ob das Format der Audio Datei mit dem CA99/CA79 kompatibel
ist. Nähere Informationen dazu finden Sie in der „Unterstützte Audio
Wiedergabe Formate“ Liste.

S. 52

Eine Audio Datei im Format MP3/WAV
lässt sich von einem USB-Stick nicht
richtig abspielen oder klingt fehlerhaft.

Prüfen Sie, ob das Format der Audio Datei mit dem CA99/CA79 kompatibel
ist. Nähere Informationen dazu finden Sie in der „Unterstützte Audio
Wiedergabe Formate“ Liste.

S. 52

Die Übertragungsgeschwindigkeit des USB-Sticks ist eventuell zu langsam.
Versuchen Sie es mit einem schnelleren USB-Stick. Achten Sie darauf, dass es
den USB2.0 Hi-Speed Standards entspricht.

S. 83

Beim Aufnehmen von Audio Dateien(MP3/WAV) ist der Klang verzerrt oderzu leise.

Prüfen Sie die GAIN Einstellung vor einer Audio Aufnahme und passen Sie
den Aufnahmepegel gegebenenfalls an.

S. 52

Eine SMF MIDI Datei lässt sich nicht
richtig von einem USB-Stick abspielenoder klingt fehlerhaft.

Da das CA99/CA79 nicht die komplette General MIDI Soundauswahl
beinhaltet ist es möglich, dass SMF Dateien nicht optimal wiedergegeben
werden.

–Sound Liste
Piano

Mallets

SK-EX Rendering
SK-EX | Concert
SK-EX | Jazz Clean
SK-EX | Warm
EX | Concert
EX | Warm
EX | Standard
EX | Pop Grand
EX | Pop Piano
EX | New Age
EX | Modern
SK-5 | ClassicalSK-5 | Jazz Old School
SK-5 | Pop
UprightPiano | ClassicalUprightPiano | Boogie
UprightPiano | Honky Tonk

Vibraphone
Clavi
MarimbaCelesta
Bell Split

*

*

*
*

*

*
*

*
*

Choir
Pop Ooh
Pop Aah
Choir 2
Jazz Ensemble
Pop Ensemble
Slow Choir
Breathy Choir**

New Age Pad
Square Pad
ItopiaBrightness
New Age Pad 2
Brass Pad
Bowed Pad
Bright Warm Pad**

Wood BassElectric BassElectric Bass 2
Wood Bass & Ride
Electric Bass & Ride*

GuitarBallad Guitar
Pick Nylon Guitar
Finger Nylon Guitar**

Anhang***Harpsichord
Harpsichord
Harpsichord Octave
Harpsichord 2

*

Bass

Church Organ
Church Organ
Diapason
Full Ensemble
Diapason Octave
Chiffy Tibia
Principal Octave
Principal Choir
Baroque
Soft Diapason
Soft Strings
Mellow Flutes
Medium Ensemble
Loud Ensembe
Bright Ensemble
Full Organ
Reed Ensembe

*

Pad
*

Organ
Jazz Organ
Blues Organ
Ballad Organ
Gospel Organ
Drawbar Organ
Drawbar Organ 2
Drawbar Organ 3
Drawbar Organ 4

Slow Strings
String Pad
Warm Strings
String Ensemble
Soft Orchestra
Chamber Strings
Harp
Pizzicato Strings

Vocal

Electric PianoClassic Electric Piano
60's Electric Piano
Modern Electric Piano
Electric GrandClassic Electric Piano 2Classic Electric Piano 3Classic Electric Piano 4
Crystal Electric Piano
Modern Electric Piano 2Modern Electric Piano 3*

Strings

HINWEIS * : Nur CA99.

*

 Lange Wörter können im Display als Abkürzung angezeigt
werden.

79

Rhythmus Liste
Nr.

Rhythm Name

8 Beat 1
8 Beat 2
8 Beat 3
Pop 1
Pop 2
Pop 3
Pop 4
Pop 5
Pop 6
Ride Beat 1
Ride Beat 2
Dance Pop 1
Country Pop
Smooth Beat
Rim Beat

Dance 1Dance 2Dance 3Disco
Techno 1
Techno 2

16 Beat Swing

59
60
61
62
63
64
65
66

16 Shuffle 1
16 Shuffle 2
16 Shuffle 3
Acid Jazz 2
Acid Jazz 3
New Jack Swing
Modern Dance
Indie Pop 3

8 Beat Swing

16
17
18
19
20
21
22
23

67
68
69
70

24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36

Modern Rock 1
Modern Rock 2
Modern Rock 3
Modern Rock 4
Pop Rock
Ride RockJazz RockSurf Rock16 BeatIndie Pop 1
Acid Jazz 1
Ride Beat 3
Dance Pop 2
Dance Pop 3
Dance Pop 4
Dance Pop 5
Dance Pop 6
Dance Pop 7
Dance Pop 8
Indie Pop 2
Cajun Rock8 Beat Ballad

37
38
39
40
41
42
43
44
45

Anhang

53
54
55
56
57
58

8 Beat Rock16 Beat

Pop Ballad 1
Pop Ballad 2
Pop Ballad 3
Rock Ballad 1
Rock Ballad 2
Slow Jam
6/8 R&B Ballad
Triplet Ballad 1
Triplet Ballad 2

16 Beat Ballad

46
47
48
49
50
51
52

80

Rhythm Name

16 Beat Dance

8 Beat

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

Nr.

16 Ballad 1
Dance Ballad 1
Dance Ballad 2
Dance Ballad 3Electro Pop
16 Ballad 2
Mod Pop Ballad

Swing Beat
MotownCountry 2 Beat
BoogieTriplet

71
72
73
74
75
76
77
78

8 Shuffle 1
8 Shuffle 2
8 Shuffle 3
Dance Shuffle
Triplet 1
Triplet 2
Triplet RockReggae

Jazz

79
80
81
82
83
84
85

H.H. Swing
Ride Swing
Fast 4 Beat
Afro Cuban
Jazz Bossa
Jazz Waltz
5/4 Swing

Latin / Traditional

86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100

H.H. Bossa Nova
Ride Bossa Nova
BeguineRhumbaCha Cha
Mambo
Samba
Sala
Merenge
Tango
Habanera
Waltz
RagtimeMarch
6/8 March

Auflistung der Klang-Demo-SongsSound NameSong Titel

Komponist

Polonaise No.6 “Héroïque”
La Campanella
Original
Sonata No.30 Op.109
La Fille aux Cheveux de lin
Petit chien
Original
Original
Original
Original
Lieder Ohne Worte No.18 „Duetto“
Nocturne No. 20 Op. posth.

ChopinLiszt
Kawai
Beethoven
Debussy
Chopin
Kawai
Kawai
Kawai
Kawai
Mendelssohn
ChopinOriginal
Original
Original

Kawai
Kawai
Kawai

Original
Original
Original

Kawai
Kawai
Kawai

Chorale Prelude „Wachet auf, ruft uns die Stimme.“
Wohl mir, daβ ich Jesum have
Original

Bach
Bach
Kawai

French Suite No.6
Prelude in Ab

Bach
Bach

Original
Original

Kawai
Kawai

Original
Original
Le quattro stagioni La primavera

Kawai
Kawai
VivaldiLondonderry Air
Original
Original

Irish folk song
Kawai
Kawai

Original
Original

Kawai
Kawai

Original
Original
Original
Original

Kawai
Kawai
Kawai
Kawai

Original
Original

Kawai
Kawai

Piano
SK-EX Rendering
SK-EX | Concert
SK-EX | Jazz Clean
SK-EX | Warm
EX | Warm
EX | Standard
EX | Pop Grand
EX | Pop Piano
EX | New Age*
EX | Modern
SK-5 | ClassicalUprightPiano | ClassicalElectric PianoClassic Electric Piano
Modern Electric Piano
Modern Electric Piano 2*

Organ
Jazz Organ
Blues Organ
Drawbar Organ

Church Organ
Church Organ
Diapason
Full Ensemble

Harpsichord
Harpsichord
Harpsichord Octave

Mallets
Vibraphone
Clavi

Strings
Slow Strings
String Pad
String Ensemble

Vocal
Choir
Choir 2
Jazz Ensemble

Pad
New Age Pad
Square Pad
Wood BassElectric BassElectric Bass 2
Wood Bass & Ride

AnhangBass

GuitarBallad Guitar
Pick Nylon Gt.

HINWEISDie mit „*“ markierten Demo-Songs sind nur im CA99 enthalten.

81

Anschlussmöglichkeiten
Anschlussmöglichkeiten
Das CA99/CA79 ist mit zahlreichen Anschlüssen ausgestattet, an die Sie beispielsweise MIDI Geräte, einen
Computer, Aktivboxen oder auch ein Mischpult anschließen können. An den Audio Eingang (LINE IN) können Sie
z.B. die Audio Ausgänge eines MP3 Players oder eines Keyboards – zur Wiedergabe über die Lautsprecher des CA99/
CA79 – anschließen. Die nachfolgenden Abbildungen geben Ihnen einen Überblick über mögliche Verbindungenmit anderen Produkten.

USB Typ „B“

USB Typ „A“

Schließen Sie hier z.B. einen
MP3 Player an, um ihn überdie Lautsprecher des CA99/
CA79 wiederzugeben.

Schließen Sie hier z.B.
Aktivboxen oder ein
Mischpult an.

Verbinden Sie das Instrument
mit einem Computer oder
Tablet, um MIDI Daten zu
senden oder zu empfangen.

Schließen Sie hier z.B.
andere MIDI Instrumenteoder einen Computer an.

Anhang Stellen Sie sicher, dass Sie das Instrument ausschalten, bevor Sie es mit anderen Geräten verbinden.
 Verbinden Sie niemals direkt die Eingänge LINE IN mit den Ausgängen LINE OUT Ihres CA99/CA79. Es würde eineRückkopplung entstehen, die gegebenenfalls den Verstärker Ihres CA99/CA79 beschädigen könnte.

82

Hinteres Anschlussfeld
 LINE IN STEREO Anschluss (Stereo-Mini-Klinkenbuchse) LINE OUT Buchsen (6,3mm Monoklinke)

An diese Stereo-Mini-Klinkenbuchse können Sie den StereoAusgang Ihres Smartphones, Tablets, Computers oder eines anderenelektronischen Audiogerätes anschließen, deren Signal Sie über den
Verstärker und die Lautsprecher des CA99/CA79 hören möchten. Mit
dem LINE IN LEVEL Regler (befindet sich direkt neben der Buchse)oder mit dem Lautstärkeregler des angeschlossenen Gerätes (sofern
vorhanden) können Sie die Lautstärke des angeschlossenen Gerätes
einstellen.
Bei Verwendung der USB Audio Recorder Funktion wird das Signal eines
an den LINE IN Anschluss angeschlossenen Gerätes als MP3/WAV Audio
Datei zusammen mit dem Klang des CA99/CA79 aufgenommen.

Diese Ausgangsbuchsen liefern ein Stereosignal an ein angeschlossenes
Gerät, z.B. einen Verstärker, Aktivboxen, Mischpult, Aufnahmegerät oderähnlichem Equipment.
Wenn Sie nur ein Kabel an den Anschluss L/MONO anschließen und denAnschluss R nicht verwenden, wird das Stereo-Signal zu einem MONO
Signal zusammengefasst und über den Anschluss L/MONO ausgegeben.
Mit dem MASTER VOLUME Regler lässt sich die Lautstärke am LINE OUT
Anschluss einstellen.

* Mit der „Line In Volume“ Einstellung lässt sich auch die Lautstärke des LINE IN
Signals regeln.
Ref. „Line In Volume (Line In-Lautstärke)“ S. 68

 USB to HOST Anschluss (Typ „B“) MIDI IN/OUT Buchsen

Wenn Sie das CA99/CA79 mit einem handelsüblichen USB Kabel mit
einem Computer verbinden, wird das CA99/CA79 als MIDI Gerät erkannt.
Diese Verbindung ist eine Alternative zur herkömmlichen Verbindungüber die MIDI Anschlüsse und ein MIDI Interface. Über diese Verbindung
können ausschließlich MIDI Daten ausgetauscht werden. Verwenden Sie
zum Anschuss ein USB Kabel des Typs A/B. Den Stecker Typ A schließen
Sie am Computer an und den Stecker Typ B am CA99/CA79.

Über diese Anschlüsse können Sie das CA99/CA79 mit anderen MIDIfähigen Geräten verbinden, um MIDI Daten zu senden und/oder zu
empfangen.
Ref. „MIDI“ S. 72

Ref. „USB MIDI Informationen“ S. 84

Mit zusätzlichen Adaptern kann dieser Anschluss auch verwendet
werden, um das CA99/CA79 mit einem Tablet oder anderen mobilen
Geräten zwecks MIDI Datenübertragung zu verbinden.

Vorderes Anschlussfeld
 PHONES Buchsen
<6,3mm und 3,2mm Stereo-Klinkenbuchsen>
Verwenden Sie diese Buchsen, wenn Sie einen Kopfhörer anschließen
möchten. Die internen Lautsprecher werden dann automatisch abgeschaltet.
Es können gleichzeitig bis zu 2 Kopfhörer angeschlossen werden.

 USB to DEVICE Anschluss (Typ „A“)
Der USB TO DEVICE Anschluss ermöglicht das Anschließen eines USB
Sticks oder einer USB Festplatte an das CA99/CA79 Digitalpiano. Darauf
gespeicherte SMF MIDI Dateien und MP3/WAV Audio Dateien können
mit dem CA99/CA79 wiedergegeben werden. Sie können Ihr Spiel auchals Audio Datei im Format MP3 oder WAV auf einen USB-Stick speichernoder Songs aus dem internen Speicher darauf auslagern.
* Schließen Sie USB-Speichergeräte nur an den „USB to Device“-Anschluss an.
* Schließen Sie das USB-Speichergerät direkt ohne Verwendung eines USBVerlängerungskabel an.

 Die „USB to Device“ Funktionalität des CA99/CA79 entspricht den

USB2.0 Hi-Speed Standards. Bei älteren USB-Sticks können wegen
einer geringen Übertragungsgeschwindigkeit beispielsweise
Aufnahmeprobleme entstehen.

 Der „USB to Device“ Anschluss ist ausschließlich für das Anschließen
von USB-Sticks konzipiert.

 Andere USB Geräte (z.B. Computermaus, Computertastatur,

Anhang Hinweise zum USB to Device Anschluss Manche USB-Sticks müssen zunächst formatiert werden, bevor man
sie mit dem CA99/CA79 verwenden kann. Beachten Sie, dass die
Format Funktion alle Daten auf dem USB-Stick unwiderruflich löscht.

 Bevor Sie die Verbindung zwischen dem Musikinstrument undeinem USB-Stick trennen, sollten Sie unbedingt darauf achten, dassdas Instrument nicht auf den USB-Stick zugreift (z.B. beim Kopieren,
Speichern, Löschen oder Formatieren). Ansonsten können Datenverloren gehen oder der USB-Stick sogar beschädigt werden.

Batterieladegeräte etc.) können mit dem CA99/CA79 nicht betrieben
werden.

83

USB MIDI (USB to Host Anschluss)
Das CA99/CA79 Digitalpiano bietet die Möglichkeit eine MIDI Verbindung via „USB to Host“ Anschluss mit einem
Computer herzustellen. Abhängig von Computer und/oder Betriebssystem kann ein zusätzlicher Treiber notwendig
sein damit die MIDI Kommunikation funktioniert.
Weitere Informationen zum USB-MIDI-Treiber finden Sie auf der folgenden Website:
https://www.kawai-global.com/support/downloads/

 USB MIDI Informationen

 Wenn Sie ein USB Kabel benutzen, stellen Sie erst die Wenn Sie Ihr Digitalpiano ausschalten oder die USB

Verkabelung her und schalten dann erst das Digitalpiano ein.

Kabelverbindung während der nachfolgend genannten
Schritte trennen, kann die Verbindung instabil werden: Es kann einige Zeit dauern bis die Verbindung beginnt, wenndas Digitalpiano per USB mit dem Computer verbunden
wurde.

 Falls die USB Verbindung instabil ist und Sie einen Hub
verwenden, schließen Sie das USB Kabel direkt an den USB
Port Ihres Computers an.

– Während der Installation des USB Treibers– Während des Bootvorgangs des Computers– Während eine MIDI Anwendung arbeitet– Während der Datenübertragung– Wenn der Computer im Energiesparmodus ist Wenn Sie Probleme mit der USB Verbindung haben, lesen

AnhangSie die Anleitung Ihres Computers und überprüfen Sie Ihren
Computer.

84

Informationabout
about
Bluetooth®
Informationen
zu Bluetooth®
Information
Bluetooth®
Pleasereferthefollowing
information
about
Bluetooth.
BittebeachtenSie
diefolgenden
Informationen
zu Bluetooth.
Pleaserefertothefollowing
information
about
Bluetooth.
Pleaserefertothefollowing
information
about
Bluetooth.
Please
refer
toto
the
following
information
about
Bluetooth.
Pleaserefertothefollowing
information
about
Bluetooth.

ÜberBluetooth
About
Bluetooth▮
About
Bluetooth▮
About
BluetoothBluetooth
About
Bluetooth▮▮About

Der Begriff
Bluetooth®unddessenLogos
sindeingetragene
Warenzeichen
derBluetooth
SIG,
Inc.
und
werdenvon
KawaiMusical・The
Bluetooth®
word
mark
and
logos
are
registeredtrademarks
owned
the
Bluetooth
SIG,
Inc.
and
any
use
such
marks
Kawai
 ・TheBluetooth®
word
mark
and
logos
are
registeredtrademarks
owned
by
the
Bluetooth
SIG,
Inc.
and
any
use
of
such
marks
by
Kawai
・The
Bluetooth®
word
mark
and
logos
are
registeredtrademarks
owned
by
the
Bluetooth
SIG,
Inc.
and
any
use
of
such
marks
by
Kawai
・The
Bluetooth®
word
mark
and
logos
are
registeredtrademarks
owned
by
the
Bluetooth
SIG,
Inc.
and
any
use
of
such
marks
by
Kawai
・The
Bluetooth®
word
mark
and
logos
are
registeredtrademarks
owned
byby
the
Bluetooth
SIG,
Inc.
and
any
use
ofof
such
marks
byby
Kawai
・The
Bluetooth®
word
mark
and
logos
are
registeredtrademarks
owned
by
the
Bluetooth
SIG,
Inc.
and
any
use
of
such
marks
by
Kawai
Instruments
Mfg.
Co.,
Ltd.
unter
Lizenzverwendet.
MusicalInstruments
Mfg.
Co.,
Ltd.
is
under
license.
MusicalInstruments
Mfg.
Co.,
Ltd.
is
under
license.
MusicalInstruments
Mfg.
Co.,
Ltd.
is
under
license.
MusicalInstruments
Mfg.
Co.,
Ltd.
under
license.
MusicalInstruments
Mfg.
Co.,
Ltd.
is is
under
license.
MusicalInstruments
Mfg.
Co.,
Ltd.
is
under
license.
Frequenzband:
2400~2483,5
MHz Maximale
Sendeleistung:2,5
mW 2.5(Bluetooth
Low Energy),
4,5mW(A2DP)
Band
Radio:
2400~2483.5
MHz
Maximum
Transmit
Power:mW(Bluetooth
Low
Energy),4.5mW(A2DP)
 ・Frequency
・Frequency
BandofRadio:
2400~2483.5
MHz
Maximum
Transmit
Power:mW(Bluetooth
Low
Energy),4.5mW(A2DP)
・Frequency
BandofRadio:
2400~2483.5
MHz
Maximum
Transmit
Power:
2.5
mW(Bluetooth
Low
Energy),4.5mW(A2DP)
・Frequency
BandofRadio:
2400~2483.5
MHz
Maximum
Transmit
Power:
2.5
mW(Bluetooth
Low
Energy),4.5mW(A2DP)
・Frequency
Band
ofof
Radio:
2400~2483.5
MHz
Maximum
Transmit
Power:
2.52.5mW(Bluetooth
Low
Energy),4.5mW(A2DP)
・Frequency
BandofRadio:
2400~2483.5
MHz
Maximum
Transmit
Power:
2.5
mW(Bluetooth
Low
Energy),4.5mW(A2DP)
Die
Bluetooth
Funktionalität
ist
nicht
in
jedem
Verkaufsland
imCA99/CA79
Digitalpiano
enthalten.
・AvailabilityofBluetooth
function
dependent
onmarketlocation.
・AvailabilityofBluetooth
function
dependent
onmarketlocation.
・AvailabilityofBluetooth
function
dependent
onmarketlocation.
・Availability
Bluetooth
function
dependent
marketlocation.
・Availability
ofof
Bluetooth
function
dependent
ononmarketlocation.
・AvailabilityofBluetooth
function
dependent
onmarketlocation.

For
USA,
Canada
▮
▮
Für
USA,
KanadaFor
USA,
Canada▮For
USA,
CanadaUSA,
CanadaFor
USA,
Canada▮ For

Itstrictly
forbidden
useantenna
exceptdesignated.
It
strictly
forbidden
touseantenna
exceptdesignated.
It isisstrictly
forbidden
touseantenna
exceptdesignated.
Itisstrictly
forbidden
touseantenna
exceptdesignated.
It isisstrictly
forbidden
toto
use
antenna
exceptdesignated.
Itisstrictly
forbidden
touseantenna
exceptdesignated.
This
equipment
must
not
be
co-locatedoperatedThisequipment
must
not
be
co-locatedThis
equipment
must
not
be
co-locatedoroperated
operatedininThis
equipment
must
not
be
co-locatedoroperatedinThis equipment
equipment must
must notnot bebe co-locatedco-located ororor
operated
inin
This
or
operatedin
conjunction
with
any
other
antennaortransmitter.
conjunction
with
any
other
antennaortransmitter.
conjunction
with
any
other
antennaortransmitter.
conjunction
with
any
other
antennaortransmitter.
conjunction with
with any
any otherother antennaantenna oror transmitter.
transmitter.
conjunction

For
Mexico▮For
FürMexikoMexico▮For
MexicoMexicoFor
Mexico▮▮ForPIANODIGITALPIANODIGITALPIANODIGITALPIANODIGITALPIANODIGITALPIANODIGITAL
MARCA::: KAWAI
MARCA
KAWAI
MARCA
KAWAI
MARCA
KAWAI
MARCA
MARCA ::: KAWAI
KAWAIMODELO:MBH7BLZ07,
RCPKAMB16-1764
MODELO:MBH7BLZ07,
RCPKAMB16-1764
MODELO:MBH7BLZ07,
RCPKAMB16-1764
MODELO:MBH7BLZ07,
RCPKAMB16-1764
MODELO:MBH7BLZ07,
RCPKAMB16-1764
MODELO : MBH7BLZ07,
RCPKAMB16-1764:
WT32i,
RCPKAWT17-1556
WT32i,
RCPKAWT17-1556:
WT32i,
RCPKAWT17-1556:
WT32i,
RCPKAWT17-1556::: WT32i,
RCPKAWT17-1556
WT32i,
RCPKAWT17-1556

La
operación
este
equipoestá
sujetasiguientes
dosLa
operacióndeesteequipoestá
sujetaalassiguientes
dos
Laoperación
operaciónde
deesteesteequipo
equipoestá
estásujeta
sujetaaalaslassiguientes
siguientesdos
dosLaLa
operacióndedeesteequipoestá
sujetaaalaslassiguientes
dosLa
operacióndeesteequipoestá
sujetaalassiguientes
dos
condiciones:
condiciones:
condiciones:
condiciones:
condiciones:
condiciones:▮
Für
KanadaFor
CanadaCanadaFor
Canada▮posibleque
este
equipoocauseinterferencia
For
Canada(1)esposibleque
este
equipoonocause
interferencia(1)
esposibleque
este
equipoodispositivo
nocause
interferencia
For
Canada▮▮For(1)esposibleque
este
equipoo dispositivo
dispositivo
nocause
interferencia(1)(1)
eses
posibleque
este
equipoo dispositivo
dispositivo
nono
cause
interferencia(1)
esposibleque
este
equipoodispositivo
nocause
interferencia
perjudicialy
・This
devicecomplieswithIndustry
Canada’slicence-exempt
perjudicialy
perjudicialy
・This
devicecomplieswithIndustry
Canada’slicence-exempt
・This
devicecomplieswithIndustry
Canada’slicence-exempt
perjudicialy
perjudicialy
・This
devicecomplieswithIndustry
Canada’slicence-exempt perjudicialy
・This
devicecomplieswithIndustry
Canada’slicence-exempt
・This
devicecomplieswithIndustry
Canada’slicence-exempt(2)
este
equipoodispositivo
debe
aceptarcualquierinterferencia,
RSSs.
Operationsubjectthefollowingtwo
conditions:(2)
este
equipoodebe
aceptarcualquierinterferencia,
este
equipoodebe
aceptarcualquierinterferencia,
RSSs.
Operationissubjecttothefollowingtwo
conditions:
RSSs.
Operationissubjecttothefollowingtwo
conditions:(2)
este
equipoo dispositivo
dispositivo
debe
aceptarcualquierinterferencia,(2)(2)
este
equipoo dispositivo
dispositivo
debe
aceptarcualquierinterferencia,
RSSs.
Operationissubjecttothefollowingtwo
conditions:
RSSs.
Operation
is issubjecttoto
thefollowingtwo
conditions:(2)
este
equipoodispositivo
debe
aceptarcualquierinterferencia,
RSSs.
Operationissubjecttothefollowingtwo
conditions:(1)This
device
may
not
cause
interference;
and
(1)
This
device
may
not
cause
interference;
and
(1)
This
device
may
not
cause
interference;andThis
device
may
not
cause
interference;
and(1)(1)
This
device
may
not
cause
interference;
and
(1)
This
device
may
not
cause
interference;andThis
devicemust
acceptanyinterference,
including
(2)
(2)
This
devicemust
acceptanyinterference,
including(2)ThisThisdevice
devicemust
mustaccept
acceptany
anyinterference,
interference,including
including(2)(2)
This
devicemust
acceptanyinterference,
including(2)Thisdevicemust
acceptanyinterference,
includinginterference
that
may
cause
undesiredoperationofthedevice.
interference
that
may
cause
undesiredoperationofthedevice.
interference
that
may
cause
undesiredoperationofthedevice.
interference
that
may
cause
undesiredoperation
thedevice.
interference
that
may
cause
undesiredoperationofof
thedevice.
interference
that
may
cause
undesiredoperationofthedevice.
・Le
présent
appareil
est
conformeaux
CNRd’Industrie
Canada・Le
présent
appareil
est
conformeaux
CNRd’Industrie
Canada・Le
présent
appareil
est
conformeaux
CNRd’Industrie
Canada・Le
présent
appareil
conformeaux
CNRd’Industrie
Canada・Le
présent
appareil
estestconformeaux
CNRd’Industrie
CanadaFor
Brazil・Le
présent
appareil
est
conformeaux
CNRd’Industrie
CanadaFor
BrazilFor
FürBrasilienFor
BrazilBrazil▮▮▮For
Brazilapplicables
aux
appareils
radio
exemptsdelicence.
L’exploitation
applicables
aux
appareils
radio
exemptsdelicence.
L’exploitation
applicables
aux
appareils
radio
exemptsdelicence.
L’exploitation
applicables
aux
appareils
radio
exempts
licence.
L’exploitation
applicables
aux
appareils
radio
exemptsdedelicence.
L’exploitation
applicables
aux
appareils
radio
exemptsdelicence.
L’exploitation
Este
equipamento
opera
em
caráter
secundário,
isto
é,
não
Este
equipamento
opera
em
caráter
secundário,
isto
é,
não
Esteequipamento
equipamentoopera
operaememcaráter
carátersecundário,secundário,isto
istoé,
é,não
não
est
autoriséeauxdeux
conditions
suivantes
Esteequipamento
opera
em
caráter
secundário,
isto
não
Este
est
autoriséeauxdeux
conditions
suivantes::: :::
autoriséeauxdeux
conditions
suivantes
Esteequipamento
opera
em
caráter
secundário,
isto
é, é,
não
est
autoriséeauxdeux
conditions
suivantes
estestautoriséeauxdeux
conditions
suivantes
est
autoriséeauxdeux
conditions
suivantes
tem
direitoaproteção
contrainterferência
prejudicial,
mesmo
tem
direitoaproteção
contrainterferência
prejudicial,
mesmo
tem
direitoaproteção
contrainterferência
prejudicial,
mesmo
(1)
l’appareil
ne
doit
pas
produiredebrouillage;temdireitoaproteção
contrainterferência
prejudicial,
mesmo
tem
direitoaproteção
contrainterferência
prejudicial,
mesmo
(1)
l’appareil
ne
doit
pas
produiredebrouillage;(1)l’appareil
ne
doit
pas
produiredebrouillage;tem direito a proteção contra interferência prejudicial, mesmo
l’appareildoit
pas
produire
brouillage;(1)(1)
l’appareil
nene
doit
pas
produirededebrouillage;(1)l’appareil
ne
doit
pas
produiredebrouillage;deestações
do
mesmo
tipo
e
não
pode
causarinterferência
adeestações
do
mesmo
tipo
e
não
pode
causarinterferência
adeestações
do
mesmo
tipo
e
não
pode
causarinterferência
al’utilisateurl’appareil
doit
accepter
tout
brouillage
estações
mesmo
tipo
não
pode
causarinterferência
estações
do
mesmo
tipo
e
não
pode
causarinterferência
a
(2)
(2)
l’utilisateurdel’appareil
doit
accepter
tout
brouillage
dedeestações
dodo
mesmo
tipo
ee
não
pode
causarinterferência
aa(2)l’utilisateur
l’utilisateurdedel’appareill’appareildoit
doitaccepter
acceptertout
toutbrouillage
brouillage de(2)(2)
l’utilisateurdedel’appareil
doit
accepter
tout
brouillage(2)
l’utilisateurdel’appareil
doit
accepter
tout
brouillage
sistemas
operandoem
caráterprimário.
Paraconsultas,
visite:sistemas
operandoem
caráterprimário.
Paraconsultas,
visite:sistemas
operandoem
caráterprimário.
Paraconsultas,
visite:radioélectriquesubi,même
si
lebrouillage
estsusceptible
d’ensistemas
operandoem
caráterprimário.
Paraconsultas,
visite:sistemas
operandoem
caráterprimário.
Paraconsultas,
visite:radioélectriquesubi,même
si
lebrouillage
estsusceptibled’enradioélectriquesubi,même
si
lebrouillage
estsusceptibled’enradioélectriquesubi,même
brouillage
susceptibled’en sistemas operando em caráter primário. Para consultas, visite:
radioélectriquesubi,même
si si
le le
brouillage
estestsusceptibled’enradioélectriquesubi,même
si
lebrouillage
estsusceptibled’enwww.anatel.gov.br
www.anatel.gov.br
www.anatel.gov.br
compromettre
fonctionnement.
www.anatel.gov.br
www.anatel.gov.br
compromettrelefonctionnement.
compromettrelefonctionnement.
www.anatel.gov.br
compromettrelefonctionnement.
compromettre
le lefonctionnement.
compromettrelefonctionnement.
04349-16-10021
04349-16-10021
04349-16-10021
04349-16-10021
04349-16-10021
04349-16-10021
02414-18-01395
02414-18-01395
02414-18-01395
02414-18-01395
02414-18-01395
02414-18-01395

For
South
Africa▮▮
Für
SüdafrikaFor
South
AfricaFor
South
Africa▮For
South
AfricaFor
South
Africa▮For
Argentina
For
Argentina
For
Argentina
For
Argentina
▮
▮▮

Für
Argentinien
For
Argentina

Marca::: KAWAI,
Bluegiga
Marca
KAWAI,
Bluegiga
Marca ::: KAWAI,
KAWAI,
Bluegiga
Marca
KAWAI,
Bluegiga
Marca
Bluegiga
Marca
KAWAI,
Bluegiga
Modelo:
MBH7BLZ07,
WT32i
Modelo:
MBH7BLZ07,
WT32i
Modelo:
MBH7BLZ07,
WT32i
Modelo:
MBH7BLZ07,
WT32i
Modelo:
MBH7BLZ07,
WT32i
Modelo : MBH7BLZ07, WT32i

TA-2018/509
TA-2018/509
TA-2018/509
TA-2018/509
TA-2018/509
TA-2018/509
APPROVEDAPPROVEDAPPROVEDAPPROVEDAPPROVEDAPPROVED

C-17079
C-17079
C-17079
C-17079
C-17079
C-17079
C-21199
C-21199
C-21199
C-21199
C-21199
C-21199

 FürTaiwanFor
Taiwan▮TaiwanFor
Taiwan▮For
TaiwanFor
Taiwan▮▮For

第十二條 經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使
第十二條
第十二條
經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使第十二條 經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使
第十二條
經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使
第十二條
用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
第十四條 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發
低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發
第十四條
第十四條
低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發
第十四條 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發
低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發
第十四條
低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發
第十四條
現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法
現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法
現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法
現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法
現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法
現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法
通信，指依電信法規定作業之無線電通信。
低功率射頻電機
須忍受合法通通信，指依電信法規定作業之無線電通信。
低功率射頻電機通信，指依電信法規定作業之無線電通信。
低功率射頻電機
須忍受合法通須忍受合法通通信，指依電信法規定作業之無線電通信。
低功率射頻電機
須忍受合法通通信，指依電信法規定作業之無線電通信。
低功率射頻電機
須忍受合法通須忍受合法通通信，指依電信法規定作業之無線電通信。
低功率射頻電機

信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。

AnhangTA-2016/2398
TA-2016/2398
TA-2016/2398
TA-2016/2398
TA-2016/2398
TA-2016/2398
APPROVEDAPPROVEDAPPROVEDAPPROVEDAPPROVEDAPPROVED

For
Korea
For
Korea
▮
Für
Korea
For
Korea
For
Korea
▮
▮
For
Korea

해당
무선설비는
전파혼신
가능성이
있으므로
인명안전과
관련된
서비스는
할
수
없습니다
・
무선설비는
전파혼신
가능성이
있으므로
인명안전과
관련된
서비스는
할
수
없습니다
무선설비는
전파혼신
가능성이
있으므로
인명안전과
관련된
서비스는
없습니다
・
・
해당
무선설비는
전파혼신
가능성이
있으므로
인명안전과
관련된
서비스는
할
수
없습니다
해당
무선설비는
전파혼신
가능성이
있으므로
인명안전과
관련된
서비스는
할할
수수
없습니다
・해당
・해당
해당
무선설비는
전파혼신
가능성이
있으므로
인명안전과
관련된
서비스는
할
수
없습니다
・
B
급
기기
(( 가정용
방송통신기자재
)) 이
기기는
가정용
(B
급
)) 전자파적합기기로서
주로
가정에서
사용하는
것을
목적으로
하며
,, 모든
지역에서
사용할
수
있습니다
・
B
급
기기
(
가정용
방송통신기자재
)
이
기기는
가정용
(B
급
)
전자파적합기기로서
주로
가정에서
사용하는
것을
목적으로
하며
,, 모든
지역에서
사용할
수
있습니다
.. ...
B급기기가정용방송통신기자재
이
기기는
가정용
(B
급
전자파적합기기로서
주로
가정에서
사용하는
것을
목적으로
하며
지역에서
사용할
있습니다
・
・
B급
기기
( 가정용
방송통신기자재기기는가정용) 전자파적합기기로서
주로
가정에서
사용하는
것을
목적으로
하며
, 모든
모든
지역에서
사용할
수
있습니다
B
급
기기
가정용
방송통신기자재
이) 이
기기는
가정용
(B (B
급급
전자파적합기기로서
주로
가정에서
사용하는
것을
목적으로
하며
모든
지역에서
사용할
수수
있습니다
・급
・B
기기
(( 가정용
방송통신기자재
)) 이
기기는
가정용
(B
급
)) 전자파적합기기로서
주로
가정에서
사용하는
것을
목적으로
하며
, 모든
지역에서
사용할
수
있습니다
.
・
모델명
MBH7BLZ07
WT32i-A・모델명
MBH7BLZ07
WT32i-A모델명
MBH7BLZ07
WT32i-A・・
MBH7BLZ07
WT32i-A모델명
MBH7BLZ07
WT32i-A・모델명
・모델명
MBH7BLZ07
WT32i-A
・
인증을받은
상표
이름제조자
Kawai
MusicalInstruments
Manufacturing
Co.,
Ltd.
Bluegiga
Technologies
Oy
・
상표
이름제조자
Kawai
MusicalInstruments
Manufacturing
Co.,
Ltd.
Bluegiga
Technologies
Oy
상표
이름제조자
Kawai
MusicalInstruments
Manufacturing
Co.,
Ltd.
Bluegiga
Technologies
・
・
인증을받은
상표
이름제조자
Kawai
MusicalInstruments
Manufacturing
Co.,
Ltd.
Bluegiga
Technologies
Oy
인증을받은
상표
이름제조자
Kawai
MusicalInstruments
Manufacturing
Co.,
Ltd.
Bluegiga
Technologies
OyOy・인증을받은
・인증을받은
인증을받은
상표
이름제조자
Kawai
MusicalInstruments
Manufacturing
Co.,
Ltd.
Bluegiga
Technologies
Oy
・
원산지
일본
핀란드
・
원산지
일본
핀란드
원산지
일본
핀란드
・
・
일본
핀란드
원산지
일본
핀란드
・원산지
・원산지
일본
핀란드
・
기자재
명칭
정소출력
무선기기
(( 무선데이터통신시스템용
무선기기
・
명칭
정소출력
무선기기
(( 무선데이터통신시스템용무선기기)) )))
명칭
정소출력
무선기기
무선기기
・
・
기자재
명칭
정소출력
무선기기
( 무선데이터통신시스템용
무선데이터통신시스템용
무선기기
기자재
명칭
정소출력
무선기기
무선데이터통신시스템용
무선기기
・기자재
・기자재
기자재
명칭
정소출력
무선기기
( 무선데이터통신시스템용
무선기기
)
・
..
제조년
월
제품에
붙어있는
라벨을
확인하시기
바랍니다
・
.
제조년
월
제품에
붙어있는
라벨을
확인하시기
바랍니다
제조년
월
제품에
붙어있는
라벨을
확인하시기
바랍니다
・
・
제품에
붙어있는
라벨을
확인하시기
바랍니다
제조년
월월
제품에
붙어있는
라벨을
확인하시기
바랍니다
・제조년
・제조년
.. .
월
제품에
붙어있는
라벨을
확인하시기
바랍니다
・

85

Aufbauanleitung (nur CA79)
Aufbauanleitung(nur CA79)
Bitte lesen Sie die Aufbauanleitung einmal komplett durch, bevor Sie mit dem Aufbau des CA79 beginnen.
Stellen Sie sicher, dass für den Aufbau mindestens 2 Personen zur Verfügung stehen, insbesondere beim Anheben
des Spieltisches auf das Unterteil.

 Beiliegende Teile
Bevor Sie mit dem Aufbau beginnen sollten Sie sich vergewissern, dass alle Teile vollständig vorhanden sind.
Für den Aufbau benötigen Sie einen Kreuzschraubendreher, welcher nicht im Lieferumfang enthalten ist.

A

B

C

SpieltischSeitenteil (links)

Seitenteil (rechts)

D

E

Pedal einheit(inkl. Einstellschraube)

Rückwand

Netzkabel

Schrauben Set

Schraube (mit Unterlegscheibe) x 2

Halbrundschraube (20mm) x 2

AnhangSchraube (black, 30 mm) x 4 *Schraube (black, 20 mm) x 4 *Schraube (silver, 16 mm) x 4* Bei Instrumenten in der weißen Ausführung werden silberne
Schrauben anstelle der schwarzen geliefert.
*

86

Silberne Schrauben sind in einem separaten Beutel enthalten.

Kopfhörerhalter Set

Kopfhörerhalter

Befestigungsschrauben (14 mm) x 2

1. Zusammenbau des Unterteils(Seitenteile und Pedaleinheit)

2. Befestigung der Rückwand
Stellen Sie das montierte Unterteil aufrecht auf.

Lösen Sie das Pedalkabel unter der Pedaleinheit (D) undziehen Sie es heraus.

* Vergewissern Sie sich, dass die Einstellschraube an der Pedaleinheit
befestigt ist.

Führen Sie die vormonierte Schraube (auf der Unterseite
der Pedaleinheit (D) in die dafür vorgesehene Aussparungin der Metallplatte am Seitenteil (B und C) ein. Achten Sie
darauf, dass Sie die beiden Seitenteile nicht miteinander
vertauschen.

Befestigen Sie nun die Rückwand (E) mit den vier langen
schwarzen Schrauben an beiden Seitenteilen. Ziehen Sie
die Schrauben aber noch nicht fest an.

Die Seitenteile müssen ganz dicht an der Pedaleinheit
anliegen.
Nehmen Sie nun die 4 silbernen Holzschrauben
undschrauben diese in die Öffnungen der Metallplatten (siehe
Abbildung) und befestigen Sie damit die Pedaleinheit mit
dem rechten und linken Seitenteil.

B

Anschließend befestigen Sie die Rückwand am unteren
Ende mit der Pedaleinheit. Verwenden Sie dafür die viermittellangen schwarzen Holzschrauben . Ziehen Sie die
Schrauben aber noch nicht fest an.
Überprüfen Sie nun nochmals die Ausrichtung der einzelnen
Teile (Pedaleinheit, Seitenteile und Rückwand) und ziehen
Sie dann alle Schrauben (Schritt und ) richtig an.

BD

D
Einstellschraube

C

dicht
anliegend
D

B

D

E
B

B

PedalkabelCD

nicht gerade
ausgerichtet

B

Loch in der Pedaleinheit/
im Seitenteil

DAnhangB

Loch in derRückwandBereits
vormontierte
Schraube* Stellen Sie sicher, dass das Loch inder Rückwand auf dem Loch in derPedaleinheit/ im Seitenteil liegt,
bevor Sie die Schraube befestigen.

87

Aufbauanleitung (nur CA79)
3. Montage des Spieltisches auf dem Unterteil
Stellen Sie sicher, dass für das nun folgende Anheben
des Spieltisches und dessen Befestigung auf dem
vormontierten Unterteil mindestens 2 Personen zur
Verfügung stehen.
Heben Sie den Spieltisch langsam an und legen Sie ihn
vorsichtig auf dem Unterteil ab. Positionieren Sie den
Spieltisch so, dass Sie –von oben betrachtet –die jeweils
vorderste Schraube auf den Seitenteilen des Unterteils
sehen können.
Sichern Sie nun das Unterteil und schieben Sie den Spieltischlangsam nach vorne, bis Sie einen Gegendruck spüren und
die Schraube nicht mehr sichtbar ist.
* Wenn Sie bei den einzelnen Montageschritten keine Schraubenlöcher
sehen, lösen Sie die Schrauben (siehe Schritt 4- ) und richten Sie
die entsprechenden Teile neu aus und ziehen Sie anschließend alle
Schrauben wieder fest.

4. Befestigung des Spieltisches auf dem Unterteil
Schauen Sie sich das Instrument nun einmal von vorne an
und prüfen Sie die Ausrichtung aller Teile.
* Wenn Sie falsche Ausrichtungen feststellen, lösen Sie die Schrauben(siehe Schritt 4- ) und richten Sie die entsprechenden Teile neu aus
und ziehen Sie anschließend alle Schrauben wieder fest.

Befestigen Sie nun den Spieltisch mit dem Unterteil. Verwenden
Sie dafür die beiden Schrauben (mit Unterlegscheibe) für die
Befestigung unter dem Spieltisch. Ziehen Sie die Schraubenaber noch nicht fest an.
Anschließend befestigen Sie die beiden Halbrundschrauben
im hinteren Bereich unter dem Spieltisch. Ziehen Sie die
Schrauben aber noch nicht fest an.
Wenn die Positionierung des Spieltisches auf dem Unterteil
stimmt, können Sie nun die vier Schrauben fest anziehen.
Ziehen Sie alle Schrauben gut an um sicherzustellen, dass
der Spieltisch einen guten Halt auf dem Unterteil hat.

Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht die Finger
einklemmen, wenn Sie den Spieltisch auf dem
Unterteil positionieren.

Frontansicht

A
A

B

C

A

C

Anhang

A

a

B

b

88

5. Pedalkabel und Netzkabel anschließen
Verlegen Sie das Pedalkabel hinter der Rückwand nach oben
und stecken Sie es durch die schmale Öffnung zwischen der
Oberkante der Rückwand und der Unterkante des Spieltisches
und verbinden Sie den Stecker mit der PEDAL Buchse.
Stecken Sie das Netzkabel in die AC IN Buchse unter dem
Spieltisch des CA79. Verlegen Sie das Netzkabel durch dieschmale Öffnung zwischen der Oberkante der Rückwand undder Unterkante des Spieltisches zur Rückseite des Instrumentes.

6. Befestigung des Kopfhörerhalters (optional)
Im Lieferumfang des CA99/CA79 ist ein Kopfhörerhalter enthalten,
an dem man den Kopfhörer aufhängen kann, wenn man ihn nicht
benutzt.
Wenn Sie diese Möglichkeit nutzen möchten, dannbefestigen Sie den Kopfhörerhalter mit den beiden
Holzschrauben unter dem Spieltisch (siehe nebenstehende
Abbildung).

Wenn Sie das Pedalkabel und das Netzkabel am Instrument
eingesteckt haben, können Sie die beiden Kabel an den
Kabelhalterungen befestigen.

7. Justieren der Einstellschraube

A
C

Wenn Sie das Instrument transportieren, entfernen
Sie vorher die Einstellschraube. Wenn Sie das
Instrument an einem neuen Ort aufstellen, bringen
Sie die Schraube wieder an.

AnhangB

Drehen Sie die Einstellschraube, bis sie den Bodenbelag
berührt und der Pedaleinheit eine gute Stabilität verleiht.

Achten Sie darauf, dass der Pedalkabelstecker in der
gleichen Richtung und im gleichen Winkel aufgesteckt
wird, wie es auf dem Aufkleber neben der Pedalbuchse
zu sehen ist. Anderenfalls kann es (insbesondere bei
starkem Kraftaufwand) zu einer Beschädigung desSteckers und/oder der Buchse kommen.

89

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
EU Declaration of Conformity
BG
BulgarianES
SpanishCS
Czech
DA
DanishDE
GermanET
Estonian
EL
Greek
EN
EnglishFR
FrenchHR
CroatianIT
Italian
LV
LatvianLT
Lithuanian
HU
HungarianMT
MalteseNL
Dutch
PL
PolishPT
PortugueseROAnhangRomanianSK
SlovakSL
SlovenianFI
FinnishSV
SwedishОПРОСТЕНА ЕС ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕС настоящото Kawai Europa GmbH декларира, че този тип радиосъоръжение [ CA99/CA79 ] е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС.
Цялостният текст на ЕС декларацията за съответствие може да се намери на следния интернет адрес:DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD SIMPLIFICADA
Por la presente, Kawai Europa GmbH declara que el tipo de equipo radioeléctrico [ CA99/CA79 ] es conforme con la Directiva 2014/53/UE.
El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente:
ZJEDNODUŠENÉ EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Tímto Kawai Europa GmbH prohlašuje, že typ rádiového zařízení [ CA99/CA79 ] je v souladu se směrnicí 2014/53/EU.
Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese:
FORENKLET EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Hermed erklærer Kawai Europa GmbH, at radioudstyrstypen [ CA99/CA79 ] er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU.
EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse:
VEREINFACHTE EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklärt Kawai Europa GmbH, dass der Funkanlagentyp [ CA99/CA79 ] der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
LIHTSUSTATUD ELI VASTAVUSDEKLARATSIOON
Käesolevaga deklareerib Kawai Europa GmbH, et käesolev raadioseadme tüüp [ CA99/CA79 ] vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele.
ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil:ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΕΜε την παρούσα ο/η Kawai Europa GmbH, δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός [ CA99/CA79 ] πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ.
Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο:
SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY
Hereby, Kawai Europa GmbH declares that the radio equipment type [ CA99/CA79 ] is in compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
DECLARATION UE DE CONFORMITE SIMPLIFIEE
Le soussigné, Kawai Europa GmbH, déclare que l'équipement radioélectrique du type [ CA99/CA79 ] est conforme à la directive 2014/53/UE.
Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante:
POJEDNOSTAVLJENA EU IZJAVA O SUKLADNOSTI
Kawai Europa GmbH ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa [ CA99/CA79 ] u skladu s Direktivom 2014/53/EU.
Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljede?oj internetskoj adresi:
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE SEMPLIFICATA
Il fabbricante, Kawai Europa GmbH, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio [ CA99/CA79 ] è conforme alla direttiva 2014/53/UE.
Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:
VIENKĀRŠOTA ES ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA
Ar šo Kawai Europa GmbH deklarē, ka radioiekārta [ CA99/CA79 ] atbilst Direktīvai 2014/53/ES.
Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā interneta vietnē:
SUPAPRASTINTA ES ATITIKTIES DEKLARACIJA
Aš, Kawai Europa GmbH, patvirtinu, kad radijo įrenginių tipas [ CA99/CA79 ] atitinka Direktyvą 2014/53/ES.
Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu:
EGYSZERŰSÍTETT EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
Kawai Europa GmbH igazolja, hogy a [ CA99/CA79 ] típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek.
Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen:DIKJARAZZJONI SSIMPLIFIKATA TA' KONFORMITÀ TAL-UE
B'dan, Kawai Europa GmbH, niddikjara li dan it-tip ta' tagħmir tar-radju [ CA99/CA79 ] huwa konformi mad-Direttiva 2014/53/UE.
It-test kollu tad-dikjarazzjoni ta' konformità tal-UE huwa disponibbli f'dan l-indirizz tal-Internet li ġej:VEREENVOUDIGDE EU-CONFORMITEITSVERKLARING
Hierbij verklaar ik, Kawai Europa GmbH, dat het type radioapparatuur [ CA99/CA79 ] conform is met Richtlijn 2014/53/EU.
De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres:
UPROSZCZONA DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE
Kawai Europa GmbH niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego [ CA99/CA79 ] jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE.
Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym:
DECLARAÇÃO UE DE CONFORMIDADE SIMPLIFICADA
O(a) abaixo assinado(a) Kawai Europa GmbH declara que o presente tipo de equipamento de rádio [ CA99/CA79 ] está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE.
O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet:
DECLARAȚIA UE DE CONFORMITATE SIMPLIFICATĂ
Prin prezenta, Kawai Europa GmbH declară că tipul de echipamente radio [ CA99/CA79 ] este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE.
Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet:
ZJEDNODUŠENÉ EÚ VYHLÁSENIE O ZHODEKawai Europa GmbH týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu [ CA99/CA79 ] je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ.
Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese:
POENOSTAVLJENA IZJAVA EU O SKLADNOSTI
Kawai Europa GmbH potrjuje, da je tip radijske opreme [ CA99/CA79 ] skladen z Direktivo 2014/53/EU.
Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu:
YKSINKERTAISTETTU EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Kawai Europa GmbH vakuuttaa, että radiolaitetyyppi [ CA99/CA79 ] on direktiivin 2014/53/EU mukainen.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:
FÖRENKLAD EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Härmed försäkrar Kawai Europa GmbH att denna typ av radioutrustning [ CA99/CA79 ] överensstämmer med direktiv 2014/53/EU.
Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress:

https://www.kawai-global.com/

90

Spezifikationen
CA99
Tastatur
SK-EX Rendering

88 Tasten Multi-Channel Piano Sampling, 88 Tasten Resonance Modelling
88 Tasten Sampling

Harmonic Imaging XLInterne Klänge

SK-EX Rendering
Harmonic Imaging XL

SK-EX Concert Grand (10 Rendering Charaktere)
90 Klänge

66 Klänge

Tastatur Modi

Dual, Split, 4Hands (Lautstärke/Lautstärkeverhältnis einstellbar) 2

Polyphoniemax. 256 Noten

EffekteAmbience (10 Typen)

SK-EX Rendering
Harmonic Imaging XL

Virtual Technician

Reverb (6 Typen), Effects (24 Typen)(Chorus x 3, Delay x 3, Tremolo x 3, Auto pan x 2, Phaser x 2, Rotary x 6, Kombination x 5)
Touch Curve, Voicing, Resonance Depth 1, Damper Resonance 2, Damper Noise,
String Resonance 2, Undamped String Resonance 2, Cabinet Resonance 2, Key-off Effect 2,
Fall-Back Noise, Hammer Noise, Hammer Delay, Topboard, Decay Time, Release Time,
Minimum Touch, Stretch Tuning, Temperament 2, Temperament Key 2, Key Volume,
Half-Pedal Adjust, Soft Pedal Depth, Tuning, Damper Hold

(Je nach Klang)Interner Recorder
USB Recorder

10 Songs (max. 90.000 Noten)
Wiedergabe

MP3, WAV, SMF, KSO (interne Songs)

Aufnahme

MP3 (256 kbps), WAV, Overdub Audio, Save as SMF/KSO, Line In und Bluetooth Audio Aufnahme

Metronom
Interne Songs

1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 3/8, 6/8, 7/8, 9/8, 12/8 + 100 Schlagzeug Rhythmen
10~400 BPM (20 - 800 BPM bei Achtel-Takt)
Demo Songs

39 Songs

37 Songs
204 SongsMusicÜbungssongs
Transposer
Weitere Einstellungen
und FunktionenÜbungsstücke von Burgmüller, Czerny, Beyer, Bach, Chopin
und Fingerübungen inkl. Notenhefte / Songs von Alfred ohne Notenhefte
Key Transpose: -12~12 Halbtöne, Song Transpose: -12~12 Halbtöne

Speaker / Headphone
BluetoothTone Control, Wall EQ (nur CA99), Low Volume Balance, Speaker Volume,
Spatial Headphone Sound, Headphone Type, Headphone Volume, Line In Volume
Bluetooth MIDI, Bluetooth MIDI Device Name, Bluetooth Audio, Bluetooth Audio Volume
FormatUSB Memory
MIDI

MIDI Channel, Local On/Off, Transmit Program Change, Multi-timbral Mode, Channel Mute

User Data

Reset Sounds (Favorite/Recent/User), Reset Music (Favorite/Recent/Recorder), Factory Reset

SystemLCD Brightness, Display Scale, Auto Display Off, Auto Power Off, Startup Screen,
Startup Settings, Language, Information

Display5” LCD Touchscreen

BluetoothBluetooth (Version 4.1; GATT kompatibel), Bluetooth Low Energy MIDI Spezifikation konformBluetooth Audio (Version 3.0, Profil: A2DP, Codecs: SBC, AAC, aptX)

Anschlüsse

Audio
MIDI / USB

PedaleLautsprecher System

LINE IN (Stereo-Mini-Klinke), LINE IN Regler, LINE OUT (2 x 6,3mm Mono-Klinke L/MONO, R),
Kopfhörer x 2 (Stereo-Mini-Klinke und 6,3mm Stereo-Klinke)
MIDI (IN/OUT), USB to Host, USB to Device, USB for UPDATEGrand Feel Pedal System
Sustain (Halbpedal-fähig), Soft (Halbpedal-fähig), Sostenuto

Lautsprecher

Verstärkerleistung

135 W (45 W x 3)

Leistungsaufnahme
Konstruktion

13 cm x 2
(8 x 12) cm x 2 (mit Diffusor)
5 cm x 2

Soundboard Speaker System
8 cm x 4 (mit Diffusor)
2 cm x 2

AnhangKlangherkunft

CA79

Grand Feel III (GFIII) Mechanik mit Druckpunktsimulation, 3-fach Sensor und einzeln gewichteten Tasten
88 Holztasten mit Ivory und Ebony Touch Oberflächen

100 W (50 W x 2)
55 W

Tastaturdeckel
Notenpult

Abmessungen

Piano-Typ (mit Soft Fall-System)

Versenkbar

Piano-Typ (feste Position)

Digitalpiano-Typ (Verstellbarkeit in 6 Positionen)

1445 (B) x 470 (T) x 1010 (H) mm

1450 (B) x 470 (T) x 940 (H) mm(Notenpult nicht inbegriffen)

Gewicht

Standard-Oberflächen

83 kg

76 kg

Hochglanz-Oberfläche

89 kg

79 kg

¹ Nur bei SK-EX Rendering 
2 Nicht bei SK-EX RenderingSpezifikationen können ohne Vorankündigung geändert werden.
* Die Bluetooth Funktionalität ist nicht in jedem Verkaufsland im CA99/CA79 enthalten.

91Copyright © 2020 Kawai Musical Instruments Mfg. Co.,Ltd. All Rights Reserved.

CA99/CA79 Bedienungsanleitung
3000001932
SP00000108 R101
OW1131G-S2002
Printed in Indonesia