Español／スペイン語

災害多言語情報

Información Multilingüe sobre
la Prevención de Desastres

Tifones, Lluvias
Torrenciales		
台風・大雨

Con el fin de estar prevenido contra tifones y lluvias torrenciales, consiga
la información sobre los desastres naturales. Revise los lugares donde sepuedan producir inundaciones o derrumbamiento de tierras, alrededor de su
casa, escuela o centro de trabajo; así como los sitios para refugiarse.
台風や大雨に備えて、災害に関する情報を入手しましょう。

自宅や学校、勤務先などのまわりの水害や土砂災害が起こりやすい場所や避難場所を確認しておきましょう。

1

Épocas en las que se deben tomarprecauciones

junio-julio
julio-octubre
agostooctubre

Llueve mucho durante la época delluvias. En caso de lluvias torrenciales,
hay probabilidad de que se produzca
derrumbamiento de tierras.

Cuando un tifón se acerca o toca tierra, seintensifican las lluvias y los vientos.

Clasificación de la información meteorológica

Alerta especial

Aviso deprecaución

6～7月

梅雨の期間は雨がよく降り、大雨になると土砂災害が起きやすい。

7～10月

台風が接近・上陸すると雨や風が強まる。

8～10月

雨が多く、局地的に大雨が降ることがある。

Llueve mucho, con la probabilidad deque se suelten lluvias torrenciales a nivel
local.

2 Conocer la magnitud del peligro

Alerta1 注意が必要な季節

Aviso que se da ante la probabilidad
de que se produzca un desastre
natural sumamente peligroso.
Refugiarse inmediatamente a un lugar
seguro.
Aviso para exhortar a que estéalerta ante la probabilidad de que seproduzca un desastre natural grave,debido a las fuertes lluvias o vientos.
Aviso para exhortar a que tenga
precaución ante la probabilidad deque se produzca un desastre natural,
debido a las fuertes lluvias o vientos.

※ Al darse la “alerta de tempestad”, se suspenden las
actividades en las escuelas. Revisar la información.

2 危険の程度を知る
気象情報の区分

特別警報

とても危険な災害が起こるおそれがある時に出されるお知らせ
すぐに安全な場所に避難する

警報

大雨や強風などによって重大な災害が起こるおそれのある時に警戒をよびかけるお知らせ

注意報

大雨や強風などによって災害が起こる
おそれのある時に注意をよびかけるお知らせ※「暴風警報」などが出ると、学校などが休みになる。
情報を確認する。

Español／スペイン語

Clasificación en 5 niveles de la información meteorológica
para la prevención de desastres naturales
Nivel de Información de laalerta evacuación

Cómo debe actuar la
población
Ejecutar las medidas
más adecuadas parasalvaguardar la vida5

Ha ocurrido un desastre
natural.

4

Exhortación a laevacuación, instrucciones Evacuación rápida
de la evacuación (urgente)3

Preparación para laevacuación, inicio dela evacuación de laspersonas de avanzada
edad

2

Aviso de precaución

1

Probabilidad de un nivel
de alerta

Evacuación de laspersonas de avanzada
edad

住民が取るべき行動

5

災害発生

4

避 難勧告、避 難指
速やかに避難示(緊急)3

避 難準備、高齢 者
高齢者らは避難等避難開始

2

注意報

避難場所や経路を再確認

1

警報級の可能性

最新の気象情報に注意

命を守る最善の行動

Estar atento a la
información meteorológica
más reciente

3 台風

Al tocar tierra, un tifón se convierte en tempestad o en
fuertes lluvias. Un ventarrón podría provocar que vuelen
algunos objetos y caigan árboles y postes de electricidad.
Es recomendable no salir a la calle y pasar el tiempo eninteriores seguros.		

4 Lluvias torrenciales

El tiempo empeora de repente, ocasionando lluvias
torrenciales a nivel local. Puede que se inunden las calles.
Tener precaución ante una tormenta eléctrica.

5 tifón o fuertes lluvias

Precauciones a tomar en caso de●Revisar la información meteorológica más reciente.

NHK World (en 18 idiomas)
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/●No acercarse a lugares peligrosos como laplaya, río, precipicio, pantano, etc.
●Tener precaución ante una inundación,
derrumbamiento de tierras, etc.
●Localizar las rutas de evacuación seguras para refugiarse.
Tener cuidado de no caerse en un registro de alcantarilladoo canal.
●Tratar de regresar a casa temprano, puesto que se podríansuspender los servicios de transporte público como lostrenes, autobuses, etc.
●Abastecerse de linternas y alimentos, puesto que sepodrían suspender los servicios de electricidad y agua.

Edición: Fundación Internacional de Kanagawa

TEL:045-620-4466

警戒
避難情報等
レベル

Revisión de los lugaresde refugio y las rutas deevacuación

3 Tifones

発行

防災気象情報の５段階区分

e-mail：tabunka@kifjp.org

台風が上陸すると暴風や大雨となる。強風で物が飛んできたり、木や電柱が倒れることもある。外に出ずに安全な屋内で過ごす。

4 大雨
急に天気が変わって、狭い範囲で激しい雨が降る。道に水があふれることもある。雷にも気をつける。

5 台風・大雨のときに気をつけること●最新の気象情報を確認する。
NHKワールド（18言語に対応）
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/●海岸や川、崖や沢など、危険な場所には近づかない。
●浸水、がけ崩れなどに気をつける。
●安全なルートを確認して避難する。
マンホールや水路に落ちないよう注意する。
●電車やバスが止まることがあるので、早めに帰宅する。
●電気や水道が止まることがあるので、ヘッドライトや食料を用意しておく。

Tagengo Navi Kanagawa「多言語ナビかながわ」

http://www.kifjp.org/kmlc
発行：2019 年 3 月