FACT BOOK

2005
Contents 目次
Profile and the Kurita Group
プロフィールおよびクリタグループ

1

Kurita at a Glance
事業概要

2

Product and Service Information
製品・サービス

3

History and Achievements
沿革および実績

7

Segment Information
セグメント情報

9Management Indicators
経営指標

10

Consolidated Balance Sheets
連結貸借対照表

13

Consolidated Statements of Income
連結損益計算書

15

Consolidated Statements of Cash Flows
連結キャッシュ・フロー計算書

16

Nonconsolidated Financial Data
単体財務データ

17

Corporate Information
会社情報

18

Profile and the Kurita Group プロフィールおよびクリタグループ
Profileプロフィール

Since its establishment in 1949, Kurita Water Industries Ltd. has been contributing to thedevelopment of industry and the improvement of the social infrastructure. The Company has along history as the leading enterprise in the water treatment industry. Its corporate principles are
summed up in the following words: “Study the properties of water, master them, and we will
create an environment in which nature and man are in harmony.” In line with this, we see ourcorporate mission as being an advanced water and environmental management company.
As well as expanding our business domain from simple water treatment to comprehensive
water and environmental management, we are also going beyond our traditional role as a providerof such products as water treatment chemicals and facilities. What this means is that we haveset our sights on transforming Kurita into a provider of total solutions, satisfying our customers’
essential needs in the area of water and environmental management.
Environmental considerations will be more important in this century than ever before in history,
and we at Kurita, in our role as an advanced water and environmental management company,
are striving to contribute to the development of our customers and society as a whole.

The Kurita Group

クリタは1949年の創立以来、長年にわたり水処理のリーディングカンパニーとして、産業や社会の発展に貢献してきました。「水を究め、自然と人間が調和した豊かな環境を創造する」
ことを企業理念とし、「水と環境の先進的マネジメント企業」という企業ビジョンの実現を目指しています。これは「水」から「水と環境」へと事業領域を拡大するとともに、これまでの水処理装置・水処理薬品などのモノの提供にとどまらず、お客様の「水と環境」に関わる本質的な課題に対してトータルソリューション
を提供できる企業への変革を志したものです。
「環境の世紀」といわれる今世紀。クリタは、「水と環境の先進的マネジメント企業」
として、お客様はもちろん幅広く社会の発展に貢献していくことを目指しています。

クリタグループ

The Kurita Group comprises 55 corporations including the parent company, 37 subsidiaries and 17 affiliatedcompanies. Together, they are able to offer our users an unparalleled store of expertise and proprietary technology
in the field of water treatment, as well as a wide range of maintenance services. The following is a list of theprincipal 31 consolidated subsidiaries grouped according to their business lines.
(As of March 31, 2005)

クリタグループは当社を含め、子会社 37 社および関連会社 17 社の合計 55 社で構成されており、水処理に関する技
術、メンテナンス・サービスを幅広く提供しています。その中で当社の連結対象である主たる子会社31社は下記のとおりです。
（2005 年 3 月 31 日現在）

Water Treatment Chemicals Business

Water Treatment Facilities Business

水処理薬品事業

水処理装置事業

Manufacture & sale of water treatment chemicals
Kurita do Brasil LTDA
Kurita (Singapore) Pte. Ltd.
Kurita Water (Malaysia) Sdn. Bhd.
Kurita Europe GmbH
Kurita (Taiwan) Co., Ltd.
Kurita-GK Chemical Co., Ltd.
Kurita Water Industries (Dalian) Co., Ltd.
P.T. Kurita Indonesia
Sale of water treatment chemicals
Kurita Buil-Tech Co., Ltd.
Kurita Chemical Hokkaido Co., Ltd.
Kurita Chemical Tokyo Co., Ltd.
Kurita Chemical Kanagawa Co., Ltd.
Kurita Chemical Kansai Co., Ltd.
Kurita Chemical Hyogo Co., Ltd.
Kurita Chemical Sanyo Co., Ltd.
Kurita Chemical Nishi-Nihon Co., Ltd.
Kurita Chemical Oita Co., Ltd.
Kurita BMS Co., Ltd.

Manufacture & sale of water treatment facilities
Hansu Technical Service Ltd.
Kurita (Singapore) Pte. Ltd.
Kurita Water Industries (Suzhou) Ltd.
Kurita Creation Co., Ltd.
Chemical cleaning and tool cleaning
Kurita Engineering Co., Ltd.
Kuritec Service Co. Ltd.
Soil remediation
Land Solution Inc.
Operation & maintenance of systems and facilities
Kuritaz Co., Ltd.
Kurita Meiki Ltd.
Kuritec Europe GmbH
Kurita America Inc.
Kuritec Singapore Pte. Ltd.
Kuritec (Shanghai) Co., Ltd.

薬品製造・販売
クリタ・ド・ブラジル LTDA
クリタ（シンガポール）Pte. Ltd.
クリタ・ウォーター（マレーシア）Sdn. Bhd
クリタ・ヨーロッパ GmbHクリタ（タイワン）Co., Ltd.
クリタ GK ケミカル Co., Ltd.
栗田工業（大連）有限公司
P.T. クリタ・インドネシア
薬品販売
クリタ・ビルテック（株）
クリタ・ケミカル北海道（株）
クリタ・ケミカル東京（株）
クリタ・ケミカル神奈川（株）
クリタ・ケミカル関西（株）
クリタ・ケミカル兵庫（株）
クリタ・ケミカル山陽（株）
クリタ・ケミカル西日本（株）
クリタ・ケミカル大分（株）
クリタ・ビーエムエス（株）

装置製造・販売
韓水テクニカルサービス Ltd.
クリタ（シンガポール）Pte. Ltd.
栗田工業（蘇州）水処理有限公司
クリタック（株）
化学洗浄・精密洗浄
栗田エンジニアリング（株）
クリテックサービス（株）
土壌・地下水汚染浄化
ランドソリューション（株）
装置・施設類の運転・維持管理（株）クリタス
クリタ明希（株）
クリテック・ヨーロッパ GmbHクリタ（アメリカ）Inc.
クリテック・シンガポール Pte. Ltd.
栗田超純水設備（上海）有限公司

1

Analysis
Kurita Analysis Service Co. Ltd.

分析
クリタ分析センター（株）

Kurita at a Glance 事業概要

Percentage of Net Sales 売上高構成比
Water Treatment Facilities Division

Water Treatment Chemicals Division

水処理装置事業

水処理薬品事業
For the Public Sector

31.5%

68.5%

官公需向け

46.6%

Percentage ofOperating Income

53.4%

営業利益構成比For General Industries
一般産業向けFor the Electronics Industry
電子産業向けWater Treatment Facilities Division

Water Treatment Chemicals Division

○
○○
○
○
○
○
○
○
○

For the Public Sector
官公需向け

PRINCIPAL PRODUCTS AND SERVICES■ Sewage treatment facilities■ Human waste treatment facilities■ Waterworks facilities■ Landfill leachate treatment facilities■ Operation and maintenance services

○
○
○
○
○
○
○
○

○

○

○

○

○

○

○

○

主要製品・サービス■ 下水処理施設■ し尿処理施設■ 浄水施設■ ゴミ最終処分場排水処理施設■ メンテナンス・サービス、運転管理○○○

主要製品・サービス■ 用水処理装置■ 排水処理施設■ 土壌浄化■ 化学洗浄■ メンテナンス・サービス

○

○

○

○
○
○○
○
○
○
○
○
○
○
○

PRINCIPAL PRODUCTS AND SERVICES■ Pure water production systems■ Wastewater treatment systems■ Soil remediation■ Chemical cleaning■ Maintenance services

○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○

主要製品・サービス■ 超純水製造システム■ 排水回収システム■ 排水処理施設■ 精密洗浄■ メンテナンス・サービス、運転管理■ 超純水供給事業○○○

PRINCIPAL PRODUCTS AND SERVICES■ Ultrapure water production systems■ Wastewater reclaim systems■ Wastewater treatment systems■ Tool cleaning■ Operation and maintenance services■ Ultrapure water supply business

一般産業向け○主要製品・サービス■ ボイラ薬品■ 冷却水薬品■ 排水処理薬品■ プロセス薬品■ 焼却炉関連薬品■ 水処理薬品関連機器類■ 契約型商品−蒸気供給契約−工場一括契約ほか

電子産業向けFor General Industries○

PRINCIPAL PRODUCTS AND SERVICES■ Boiler water treatment chemicals■ Cooling water treatment chemicals■ Wastewater treatment chemicals■ Process treatment chemicals■ Incinerator chemicals■ Equipment and systems for water
treatment chemicals■ Customized services− Steam supply contract− Blanket contracts for factories

For the Electronics Industry○

水処理装置事業

水処理薬品事業2

Product and Service Information 製品・サービス
Water Treatment Chemicals

水処理薬品
クリタの水処理薬品事業は、ボイラ薬品の販売からスタートし、以後、冷却水薬品や排水処理薬品、We at Kurita began our foray into the water treatment chemicals business by selling boiler water
treatment chemicals, and later going on to develop numerous chemical products, such as coolingwater treatment chemicals, wastewater treatment chemicals and process treatment chemicals,
thereby expanding and developing our target market as we grew. We are highly regarded by ourcustomers for the exceptional quality and functionality of our water treatment chemicals, whichfacilitate the stable and efficient operation of factories and the like. We also help customers
resolve the issues they face through the realization of optimal water treatment applications,
made possible through our nationwide sales network and attentive, customer-focused service.

プロセス薬品など、市場ニーズを的確にとらえたさまざまな薬品を数多く開発し、対象となる市場を広げながら発展してきました。工場などの安定的で効率的な操業に貢献する高機能で高品質な水処理
薬品は、お客様から高い評価を得ています。さらに、全国に広がる販売ネットワークを構築し、お客様に密着したきめ細かなサービスを提供するなど、最適な水処理の実現によってお客様の課題解決に貢献しています。

Product Lineup 商品ラインアップ

Boiler Water Treatment Chemicals ボイラ薬品

Cooling Water Treatment Chemicals 冷却水薬品

Steam-generating boilers have numerous applications, from use in factory processes through toair-conditioning applications in office buildings and hospitals. Boiler water treatment chemicals areused to minimize the various faults that may arise in boilers and to ensure that they continue tooperate efficiently. Kurita provides the optimal treatment solution to suit customer needs usingchemical products that are not only effective but also contain safe ingredients.

As with boilers, cooling water is also used during manufacturing processes and for air-conditioning
in factories and office buildings. Cooling water treatment chemicals act to prevent problems fromoccurring in pipes and cooling units and heat exchangers, and also prevent the growth of the harmful Legionella bacteria. They help to enhance operational efficiency, which in turn contributes to theestablishment of a resource- and energy-efficient, not to mention, safe workplace environment.

蒸気を発生させるボイラは、工場でのプロセス用から、オフィスビルや病院などにおける空調用まで、幅広く使用さボイラと同じく、ほとんどの工場やオフィスビルでは冷却水がプロセス用や空調用として使用されています。冷却水

れています。ボイラ薬品は、ボイラで発生するさまざまな障害を抑えて、ボイラを効率よく運転するために使われま薬品は、配管や熱交換器における障害や、冷却塔における有害なレジオネラ菌の増殖などを防止するものです。運転す。クリタは、効果はもちろん原材料の安全性まで考慮した薬品によって、用途に合わせた最適な処理を行います。

効率の向上による省資源・省エネルギーや安全な職場環境づくりに貢献します。

Plant Water Flows

Water for cooling tower

工場全体のフロー冷却塔用補給水

Cooling water

Process waterIndustrial
water supply
工業用水

Water treatment

プロセス用水

用水処理

冷却水

Production process 生産プロセス
Cooling tower

Water for boiler
ボイラ用水

Reclaim system
回収処理

3

冷却塔

Wastewater

Steam 蒸気排水BoilerBoilerblowdown

Cooling tower blowdown

ボイラ

ブロー水

ブロー水

Wastewater
treatment system

Discharge of treated water
放流

排水処理

Dehydrator

Drying/incineration

脱水機

乾燥／焼却

Industrial waste
産業廃棄物

Wastewater Treatment Chemicals 排水処理薬品

Customized Services 契約型商品

Wastewater treatment chemicals are used to treat the many forms of industrial wastewater
discharged by factories and domestic sewage to ensure that they do not impact upon the local
environment. An extensive range of application-specific chemicals are used for deodorization andthe removal of suspended solids. Kurita stays one step ahead of the trends in drainage regulationsin its ongoing development of wastewater treatment chemicals, reducing the environmental impact
of wastewater through appropriate wastewater treatment.

On top of the water treatment chemicals and equipment that Kurita provides, it also offers customized
services, including operations and management services such as Kurita’s Steam Supply Service.

排水処理薬品は、工場などで発生するさまざまな性状の産業排水や生活排水を、周辺の環境に影響を与えないように処理するものです。排水中の懸濁物質除去や消臭・脱臭など、用途別に数多くの薬品が使用されています。クリタは排水規制などの動向を先取りしながら排水処理薬品の開発を進め、適切な排水処理による環境負荷の低減を実現しています。

Process Treatment Chemicals プロセス薬品
Our process treatment chemicals are designed to improve production efficiency in the manufacturing
processes used in the oil refining, petrochemical, steel, and pulp and paper industries. The survivalof companies in the world of manufacturing hinges largely on their ability to make quality
improvements and cut costs. At Kurita, we work together in close partnership with our customers
to actively develop and suggest chemical products that can address such issues.
プロセス薬品は、石油精製・石油化学、鉄鋼、紙パルプ産業などの製造工程において、生産効率の維持・向上に用いられる薬品です。製造業においては品質向上とコストダウンが企業存続のカギを握っており、クリタはお客様とのパー
トナーシップを深めながら、これらの課題を解決する薬品の開発・提案を積極的に進めています。

Incinerator Chemicals 焼却炉関連薬品
We also produce chemicals to eliminate harmful substances from the incinerator ash and fly ash
discharged by the more than 10,000 incinerators run by local authorities and private enterprises
nationwide. Incinerator ash and fly ash are known to contain heavy metals like lead, as well as dioxins, and therefore can cause health problems for residents in surrounding areas and environmental pollution around landfills. Kurita’s chemicals for use with incinerators provide a safe way to treat
these harmful substances.
自治体や民間企業が所有する全国 10,000 基以上のゴミ焼却炉から発生する焼却灰や飛灰中の有害物質を除去するために使用します。焼却灰や飛灰には鉛をはじめとする重金属類やダイオキシン類が含まれており、焼却炉周辺住民にクリタは、水処理薬品や機器類などのハードだけでなく、「蒸気供給契約」に代表されるような運転管理サービスも含めた契約型商品も提供しています。

① Steam Supply Contract

蒸気供給契約

Based on the operations and management know-how we have accumulated over our many
years in the business, Kurita operates under a business model where we install, own and operateboiler facilities to provide a stable supply of steam at a guaranteed quality to customers according
to a usage-based pricing schedule.
長年培ってきた運転管理ノウハウを活かし、クリタがボイラ設備を設置・所有・管理しながらお客様に良質の蒸気を安定的に供給し、使用量などに応じて料金をいただくビジネスモデルです。

② Blanket Contracts for Factories 工場一括契約

Customers can outsource to Kurita all treatment chemical functions, from the selection of boiler
water, cooling water and wastewater treatment chemicals to the setting and control of chemical
amounts used across all their factories. As we at Kurita are the specialists in water andenvironmental management, we can provide optimal water treatment management for all factories
and also generate significant advantages in the form of cost reductions and higher production
efficiency.
工場全体で使用するボイラ・冷却水・排水処理薬品について、その選定から使用量の設定・管理まで、専門家である
クリタが一括して請負うことで、工場全体の水処理を最適な状態に管理し、コストダウンや生産効率向上といったメリットを提供します。

③ Water Treatment Management Contract Using Remote Water Monitoring System
遠隔水質管理システムによる水処理管理契約

Kurita monitors data on the quality of boiler water, cooling water and wastewater, as well as thevolume of chemicals used in our customers’ factories via our around-the-clock communications
network to prevent any potential problems from occurring.

対する健康被害や処分場周辺の環境汚染が問題となっています。クリタの焼却炉関連薬品は、これらの有害物質を安

お客様の工場におけるボイラや冷却水、排水の水質や薬品使用量などさまざまなデータを通信ネットワークを通じ全なかたちで処理します。

てクリタが 24 時間管理し、トラブルを未然に防ぎます。

Equipment and Systems for Water Treatment Chemicals 水処理薬品関連機器類
Not only do we specialize in water treatment chemicals, we also have a range of equipment andsystems on offer, including chemical dosing systems and automatic boiler and cooling water quality
control systems. Furthermore, Kurita boasts an array of filters for use in water treatment, as well as
the filter media, activated carbon or ion-exchange resin used in such devices, which, when used in
combination with our water treatment chemicals, create the optimal treatment system.
クリタでは、水処理薬品だけでなく、薬品注入装置やボイラ・冷却水の自動水質管理システムなど、関連機器類も数多く提供しています。さらに、水処理用のろ過器およびこれらに使用するろ材や活性炭、イオン交換樹脂などの商品も取揃え、水処理薬品と組合わせた最適な処理システムを構築します。

4

Product and Service Information 製品・サービス
Water Treatment Facilities

水処理装置

From the production of ultrapure water that is virtually impurity-free to the treatment of industrial
wastewater and domestic sewage, Kurita develops essential water treatment facilities for a wide
variety of applications and continues to contribute to the development of industry and preventionof pollution. Applying the water treatment technology we have cultivated to date, we at Kurita
have extended the scope of our business to include soil remediation. We have also established anationwide maintenance service network to ensure that the systems we deliver operate stably at
all times. We make sure that our customers’ systems and facilities continue to operate at peakefficiency, not only by responding immediately to problems that occur but also by putting forward
active suggestions for improvements and upgrades. We have also leveraged the know-how wehave built up through our involvement in the maintenance business to establish a business modelthat also encompasses outsourcing and consulting operations, which we use to help customers
reduce the environmental impact of their operations and achieve increased productivity.

不純物をほとんど含まない超純水の製造から産業排水や生活排水の処理まで、クリタはさまざまな場面で必要とされる水処理装置を開発し、産業の発展や環境汚染の防止に貢献してきました。水処理で培った技術を応用し、現在では土壌の汚染浄化にまで事業領域を広げています。また、納入した装置の安定運転を実現するために、メンテナンス・サービス網を全国に整備しています。トラブルに対す
る迅速な対応だけでなく、積極的な改善提案によってお客様の装置を常に最良の状態に維持しています。さらに、メンテナンス事業を通じて得られたノウハウを活かし、アウトソーシング事業やコンサ
ルティング事業などのビジネスモデルを構築し、環境負荷の低減や生産性の向上といったお客様の課
題解決に貢献しています。

Ultrapure Water Production System: Standard Flow for a Semiconductor or Flat-Panel Display (FPD) Plant
超純水製造システム（標準的な半導体およびＦＰＤ製造工場におけるフロー）

Pre-treatment facilities

Deionized water system

前処理設備

Raw water
原水

Removes suspended solids present in the
raw water
主に原水中の懸濁物質（浮遊固形物質など）を除去します。

一次純水設備Pre-treated water tank
給水槽

Removes ions, metals, etc., present in thewater supply
主に給水中の無機塩類や金属類などを除去します。

Deionized water tank
純水槽

Reclaim system
回収処理システム
Treats reclaimed wastewater from the backend process to a state from which it ispossible to be reused
洗浄プロセスにおける後工程からの排水を、再利用可能な状態にします。

Dilute wastewater
希薄系排水

Semiconductor or
FPD manufacturing process

Ultrapure water system
超純水設備

半導体、ＦＰＤ製造プロセス
Converts deionized water into ultrapure
water through high-level removal of fineparticles, bacteria, organic matter, etc.
純水中の微粒子、生菌有機物などを高いレベルで除去し、超純水にします。

Wastewater treatment facilities
排水処理設備Discharge
放流

Treats wastewater from the manufacturing
process to a state at which it can be discharged without damage to the environment
製造プロセスからの排水を、自然界に害のない放流可
能な状態にします。

5

Concentrate wastewater
濃厚系排水Product Lineup 商品ラインアップ

Water Treatment 用水処理

Service Business サービス事業● Ultrapure Water Production Systems 超純水製造システム● Maintenance Services メンテナンス・サービス

These systems produce water that is as close as possible to theoretically pure H2O—an essential
ingredient in the production of semiconductors and flat panel displays (FPDs). Using this system,
ions, microscopic particles and bacteria are removed from the water to a very high degree. Kurita
provides water of extremely high purity and in doing so is furthering the development of the electronics
industry.

Through our nationwide maintenance and service network, we prevent problems from arising insystems and facilities supplied to customers. Kurita also helps customers resolve any problems
they may have by providing suggestions on improvements or upgrades that can be made to cut
costs or to boost performance in terms of water quality or quantity.
全国に広がるメンテナンス・サービス網によって、お客様に納入した設備・装置のトラブルを未然に防止します。また、半導体やFPDの製造に欠かせない、理論純水に限りなく近い水をつくるシステムです。水中からイオンや微粒子、細コストダウンや水量・水質の性能アップなどのニーズに対応した改善・改造策の提案によって、お客様の課題解決に貢菌などを除去し、きわめて高い純度の水を提供することで電子産業の発展に貢献しています。

献します。

● Pure Water Production Systems for General Industries● Outsourcing アウトソーシング

一般産業向け用水処理装置

Water is also used in a host of other industries besides the electronics industry. For example, eventhe most minute bacterial contamination is unacceptable for water used in pharmaceuticalmanufacturing processes. Kurita’s water production systems for the pharmaceuticals industry
employ the technology developed for Ultrapure Water Production Systems to manufacture andsupply safe water. Also in the power, food and steel industries, we bring together our water treatment
technology and systems to provide customers with the grade of water they require for their given
application.

Kurita operates under a business model that aims to ensure stable operations while providing costsavings through our Ultrapure Water Supply Business. We install, own and operate water treatment
facilities and supply customers with ultrapure water. We also provide Operations and Management
Contracts, under which our on-site staff operate and manage water treatment and sewage treatment
facilities for customers, and offer Inspection Circuit Maintenance Contracts, under which staff
regularly monitor the facilities of our customers.

半導体などの電子産業以外にもさまざまな産業において水は使われます。例えば医薬品の製造工程で使用される水に処理設備や下水処理施設などの運転管理を行う「運転管理契約」、お客様の設備を定期訪問によって管理する「巡回メは、わずかな雑菌の混入も許されません。クリタの医薬用水製造装置は、超純水製造システムで培った技術によって、ンテナンス契約」など、安定運転とコストダウンに貢献するビジネスモデルです。

安全な水を製造・供給しています。このほか、電力・食品・鉄鋼といった産業においても、クリタは水処理に関するソ
フトとハードを組合わせ、お客様の必要とするグレードの水を提供しています。

Wastewater Treatment 排水処理
● Wastewater Treatment and Wastewater Reclaim Systems

排水処理・排水回収装置

Wastewater treatment systems act to detoxify the many forms of industrial wastewater discharged
by plants and industrial complexes to ensure that it does not negatively impact upon the surrounding
environment. Kurita’s systems not only provide a safe means of treating wastewater; they are also
designed to reduce the volume of wastewater and waste products actually generated. Furthermore,
the wastewater itself and the marketable substances found therein are treated and reclaimed to
produce water of reusable quality, which contributes to the conservation of resources and cost
reductions.
排水処理装置は、工場やコンビナートなどから排出されるさまざまな性状の産業排水を周辺の環境に影響を与えない
ように無害化処理する装置です。クリタでは、排水の安全処理だけでなく、排水量や廃棄物量の削減も考慮したシス
テムを提案しています。さらに、排水そのものや、排水中に含まれる有価物を再利用可能な状態に処理・回収することによって、省資源化とコストダウンに貢献します。

● Sewage Treatment Facilities and Human Waste Treatment Facilities

クリタが水処理設備を設置・所有・管理し、お客様に超純水などを提供する「超純水供給事業」やお客様に代わって水● Soil Remediation 土壌浄化

Kurita conducts pollution assessments and remediation of soil polluted by harmful substances. A
Kurita Group company, Land Solution Inc., provides a range of services for the assessment of land
utilization and the local environment, followed up by services for the hedging of pollution risks andthe smooth sale of such land.
有害物質で汚染された土壌の調査・浄化を行います。また、グループ会社のランドソリューション社では、土地の利用状況や周辺環境を調査した上で汚染リスクをヘッジし、不動産取引の流動化を促すためのさまざまなサービスを提供
しています。

● Tool Cleaning 精密洗浄

At our own factories, we can clean and remove any deposits that adhere to tools used in the
manufacture of semiconductors and FPDs. The provision of tool cleaning services helps customers
to maintain and improve their productivity, and also enables Kurita to safely dispose of thecontaminant removed, helping to alleviate the environmental burden of our customers’ business
operations.
半導体や液晶の製造装置の部品に付着した汚れをお客様に代わって、クリタの工場で洗浄・除去する事業です。お客様の生産性の維持・向上に貢献するだけでなく、除去した汚れもクリタが安全に処理することで、お客様の環境負荷も低

下水処理施設・し尿処理施設

Sewage treatment facilities and human waste treatment facilities function to treat septic waste in asafe manner. In recent years, these facilities have also been involved in resource recycling activities,
including the manufacture of compost from sludge, energy recovery via methane fermentation andthe recovery of valuable materials, such as phosphorous.
下水処理施設とし尿処理施設は、下水やし尿を安全なかたちで処理する施設です。近年では、従来廃棄物となっていた汚泥の堆肥化やメタン発酵によるエネルギー回収、りんなどの有価物回収も行っています。

減します。

● Chemical Cleaning 化学洗浄

Kurita also provides chemical cleaning services using chemical reagents and high-pressure water
to clean boilers and heat exchangers, ensuring that large-scale plant facilities—found mostly inindustrial complexes and electric power plants—continue to operate safely and efficiently.
主にコンビナートや発電所などの大型プラントを安全かつ効率的に稼働させるため、ボイラや熱交換器などを薬品や高圧水を使って洗浄する事業です。

6

History and Achievements 沿革および実績

1949

1961

1978

1987

Founded upon water treatment chemicalbusiness (boiler water treatment chemicals).
The founder of the Company, who previously
served in the Navy, starts selling boiler water
treatment chemicals, based on Navy boiler
technology.

Kansai Kurita Seibi KK. established as amaintenance company for water treatment
facilities (predecessor of Kurita Technical
Service Co., Ltd.).

Kurita (Singapore) Pte. Ltd.
established as Kurita’s water
treatment chemicals and water
treatment facilities business basein Southeast Asia.

Kurita (Taiwan) Co., Ltd. established to conduct water
treatment chemical manufacturing and sales in Taiwan.

水処理薬品事業（ボイラ水処理薬品）により創業。
海軍出身である創立者が、海軍の汽缶技術を活用したボイラ薬品の販売を開始。

1951
Boiler Water Supply Laboratory
established.
汽缶給水研究所を設立。

水処理装置・施設のメンテナンス・サービス会
社として、関西栗田整備（株）（栗田テクニカ
ルサービス（株）の前身）を設立。

1975
Kurita do Brasil LTDA established to
manufacture and sell water treatment
chemicals in Brazil.
ブラジルに水処理薬品の製造・販売を行
うクリタ・ド・ブラジルLTDAを設立。

1975

History

1959

東南アジアにおける水処理薬品・水処
理装置事業の拠点となるクリタ（シンガポール）Pte. Ltd.を設立。

KK Suzuki Shokai established
as a chemical cleaning
company (now Kurita
Engineering Co., Ltd.).

Kurita Operation and Maintenance
Services, Ltd. established as a water
treatment facilities operation andmanagement company (now Kuritaz
Co., Ltd.).

化学洗浄部門を分離し、（株）鈴木商会（ 現栗田エンジニアリン
グ（株））を設立。

水処理施設・装置の運転管理会社として
栗田水処理管理（株）（現（株）クリタス）
を設立。

1986
P.T. Kurita Indonesia
established to carry out
the production and sale ofwater treatment chemicals
in Indonesia.
インドネシアに水処理薬品の製造・販売を行うP.T.クリタ・
インドネシアを設立。

台 湾に水 処 理 薬 品 の 製 造・販 売を 行うクリタ（タイワン ）C o . ,Ltd.を設立。

1989
Kurita Europe GmbH established in Germany as Kurita’sbase in Europe for water treatment chemical production
and sales.
欧州における水処理薬品の製造・販売拠点としてクリタ・ヨー
ロッパGmbHをドイツに設立。

1989
Goshu Chemical Co., Ltd. established to conduct water
treatment chemical manufacturing and sales in Thailand(now Kurita-GK Chemical Co., Ltd.).
タイに水処理薬品の製造・販売を行うゴシュー・ケミカル社（現クリタGKケミカルCo., Ltd.）を設立。

沿革

1950

1960

1970

Achievements

実績

1961
Entry into the environmental facilities business
As the disposal of human waste and household effluent
becomes a problem in urban areas, wastewater treatment
technology developed in private factories is employed as theCompany moves into the environmental facilities business.

1953
Start-up of chemical cleaning business
New expansion into the chemical cleaning
business, where boiler interiors are cleaned
using chemical technology.

環境施設分野へ参入
都市でのし尿や生活排水が社会的問題となり、民間工場で培った排水処理技術を適用し、環境施設分野へ参入。

1951

1958

Expansion into process treatment chemicals
Develops chemicals that increase productivity in the pulp
and paper, petrochemical and steel industries, wherelarge volumes of water are used, as the Company
broadens the scope of its business from water treatment
chemicals to production process treatment chemicals.

Entry into the water treatment facilities business
Capitalizing on sales of deionizers for the pretreatment of boiler water supplies, the Company
moves into the water treatment facilities business.

Expansion of maintenance services
An organization specializing in maintenance services
is established with a view to expanding after-sales
services and maintenance operations for water
treatment facilities.

プロセス薬品へ事業拡大
大量に水を使用する紙パルプ・石油・鉄鋼分野において、生産性を向上させる薬品を開発し、水処理分野から生産プロセス
へと事業領域を拡大。

化学洗浄事業を展開
薬品技術を適用し、ボイラ内部を清浄化する化学洗浄事業を新たに展開。

水処理装置事業へ進出
ボイラ給水の前処理をするための純水装置の販売を契機に、水処理装置分野へ進出。薬品・装置による総合的な水処理へと発展。

7

1965

メンテナンス・サービスを展開
水処理装置の安定運転およびアフターサービスの拡充を図るため、メンテナンス・サービスの専門組織を設立。

1992

1997

2001

Kuritec Europe GmbH established inGermany to conduct water treatment
facility sales and maintenance.

Kurita Water Industries Ltd. merges withmaintenance company Kurita Technical
Service Co., Ltd.

Land Solution Inc. established as a consulting company
dealing in soil pollution.

ドイツに水処理装置の販売およびメンテナ
ンス・サービスを行うクリテック・ヨーロッパ
GmbHを設立。

栗田工業が、メンテナンス・サービス事業を行う栗田テクニカルサービス（株）を合併。

1996

土壌汚染に関わる総合コンサルティング会社であるランドソリューション（株）を設立。

2001

Kurita America Inc. establishedin the United States to conduct
water treatment facility sales
and maintenance.
1995
Kurita Water Industries (Dalian) Co.,
Ltd. established as Kurita’s base in
China for water treatment chemical
production and sales.

Kuritec (Shanghai) Co., Ltd. established as Kurita’s base in
China for water treatment facilities sales and maintenanceservices.

Acquires an equity stake in Hansu
Technical Service Ltd., which is
involved in the production, sale andmaintenance of water treatment
facilities in Korea.

中国における水処理薬品の製造・販売拠点として栗田工業（大連）有限公司を
設立。

1980

中国における水処理装置の販売およびメンテナンス・サービスの拠点として栗田超純水設備（上海）有限公司を設立。

1998

アメリカに水処理装置の販売およびメンテナンス・サービスを行うク
リタ（アメリカ）Inc.を設立。

韓国において水処理の生産・販売およびメンテナンス・サービスを行う韓水テクニ
カルサービスLtd.に資本参加。

1990

2002
Kuritec Singapore Pte. Ltd. launches ultrapure watersupply business.
クリテック・シンガポールPte. Ltd.が超純水供給事業を開始。

2003

2004

Breakaway of tool cleaning
business units from Group
companies and establishmentof Kuritec Service Co. Ltd.

Kurita Water Industries(Suzhou) Ltd. established asa water treatment facilities
production base in China.

グループ各社の精密洗浄事業を分離統合し、クリテックサービス（株）を設立。

中国における水処理 の 生産拠点として栗田工業（蘇州）水処理有限公司を設立。

2000

1986

1993

Deployment of tool cleaning business
Sales channels established for the electronics business andchemical cleaning technology developed to date are used for
the Company’s entry into the cleaning business for tools andjigs used in semiconductor manufacturing devices.

Entry into incinerator chemicals business
As the treatment of fly ash—which is discharged
during refuse incineration and contains dioxins andother harmful substances—becomes a problem,
treatment techniques based on chemical technology
are developed.

精密洗浄事業を展開
電子産業分野で確立した販売チャネルや化学洗浄で培った技術を活かして、半導体製造装置に使われる部品・治具などを洗浄する事業に参入。

焼却炉関連薬品へ参入
ゴミ焼却時に発生するダイオキシンや有害物質を含む飛灰の処理が問題になり、薬品技術を活かした処理方法を
開発。

2002
Launch of Ultrapure Water Supply Business
Launch of outsourcing business in which Kurita owns, operates
and manages facilities for customers and supplies them withultrapure water. A business model is developed that represents afusion of technology, products and services developed to dateacross the chemicals, facilities and maintenance arms of thebusiness.
超純水供給事業を開始
お客様に代わりクリタが設備を所有、運転管理を行い、超純水を供給するというアウトソーシングビジネスを開始。薬品・装置・メンテナンス・サービス事業で培った技術・製品・サービスを融合したビジネスモデル
を構築。

1973

1991

Entry into the electronics industry
As water of a higher degree of purity is demanded with increasing
miniaturization in semiconductor manufacturing processes, ultrapure
water production technology is developed.

Launch of soil remediation business
Soil pollution is increasingly becoming a major social
problem, and, as a result, the Company commences soil
remediation business operations based on water treatment
technology developed to date.

2001
Start of consulting services for hedging soil pollution risks
Start of business involving the hedging of pollution risks and schemes
to facilitate the smooth sale of land that has been restored to a safe
condition based on soil remediation successes to date.

土壌汚染浄化事業を開始
土壌汚染問題が大きな社会問題となり、水処理で培った技術を活かし、土壌汚染浄化事業を開始。

土壌汚染リスクヘッジのコンサルティングを開始
土壌浄化の実績を活かし、汚染リスクのヘッジや浄化後の土地の円滑な売却へとつながるスキームを提供する事業を開始。

電子産業分野へ参入
半導体製造プロセスの微細化により、さらなる高純度の水が求められる中、超純水製造技術を開発。

8

Segment Information セグメント情報 （For the years ended March 31 各表示年の3月31日に終了する事業年度）

Orders by Segment セグメント別受注高

Sales by Segment セグメント別売上高(Millions of Yen 百万円)
180,000(Millions of Yen 百万円)
180,000

135,000

135,000

90,00090,00045,00045,000002000

Water Treatment Facilities

91,786

水処理装置事業

Water Treatment Chemicals
合計

108,406

2002

2003

93,53881,981

2004
102,218

2005
119,213

Water Treatment Facilities
水処理装置事業

45,21046,572

46,95346,45047,51652,120

Water Treatment Chemicals

136,996

154,979

140,492

128,431

149,735

171,334

Total

水処理薬品事業

Total

2001

2001

2002

2003

2004

2005

85,511

107,725

96,401

94,512

99,377110,259

45,48645,70946,277

47,11647,442

50,637130,998

153,435

142,678

141,628

146,819

160,896

水処理薬品事業
合計

2000

Operating Income and Operating Income Ratio by Segment

Sales by Region (For the year ended March 31, 2005)

セグメント別営業利益および売上高営業利益率

地域別売上高および売上高構成比率（2005年3月期）(Millions of Yen 百万円)
20,000(%)
16

15,00012Europe(Millions of Yen 百万円)

ヨーロッパ

¥1,015%¥0.6%
North America

Other

北アメリカ

¥979
¥0.6%
8

10,000Asia

その他の地域¥1,440¥0.9%

アジア¥18,966%¥11.8%
4

5,000

Net Sales
00Operating Income
Water Treatment
営業利益
Income Ratio
Facilities 水処理装置事業 Operating
売上高営業利益率
Operating Income
Water Treatment
営業利益
Income Ratio
Chemicals 水処理薬品事業 Operating
売上高営業利益率
Operating Income

Total

全社

営業利益

Operating Income Ratio
売上高営業利益率

2000

2001

2002

2003

2004

2005

4,873
5.7
6,292
13.8

9,195
8.5
6,623
14.5

4,537
4.7
6,244
13.5

5,730
6.1
6,493
13.8

6,845
6.9
6,640
14.0

8,515
7.7
7,433
14.7

11,203
8.6

15,817
10.3

10,7907.6

12,3078.7

13,4909.2

15,951
9.9

Note: Operating income was calculated and is shown after exclusion of corporate items and inter-segment eliminations.
（注）営業利益は、「消去又は全社」を除いて表示しています。

9

売上高¥160,896

Domestic

国内¥138,494¥86.1%

Management Indicators 経営指標 （For the years ended March 31 各表示年の3月31日に終了する事業年度）

Net Income and Return on Sales

Total Assets and Return on Assets

Total Shareholders’ Equity and Return on Equity

当期純利益および売上高当期純利益率

総資産および総資産当期純利益率

株主資本および株主資本当期純利益率(Millions of Yen 百万円)

(Millions of Yen 百万円)(%)

(Millions of Yen 百万円)

10,0008

200,000

6.0

160,000

8

7,500

6

150,000

4.5

120,000

6

5,000

4

100,000

3.0

80,000

4

2,500

2

50,0001.5

40,000

2

0

0

0

0

(%)

0
2000
Net Income
当期純利益

Return on Sales
売上高当期純利益率

2001

2002

2003

2004

2005

4,648 8,366 5,670 5,476 8,444 9,383
3.5

5.5

4.0

3.9

5.8

5.8

Return on Sales = Net Income ÷ Net Sales ×100
売上高当期純利益率＝当期純利益÷売上高×100

2000
Total Assets
総資産（期末）Return on Assets
総資産当期純利益率

2001

2002

2003

2004

2005

165,297 183,175 172,145 173,689 183,620 192,428
2.8

4.8

3.2

3.2

4.7

5.0

Return on Assets = Net Income ÷ Total Assets (Average) ×100
総資産当期純利益率＝当期純利益÷総資産（期首・期末平均）
×100

0
2000

Total Shareholders’Equity 株主資本（期末）Return on Equity
株主資本当期純利益率

(%)

2001

2002

4.2

7.2

4.7

Fixed Assets Ratio

Shareholders’ Equity Ratio

固定比率

株主資本比率

(%)

(%)

(%)

300

60

80

225

45

60

150

30

40

75

15

20

0

Current Ratio
流動比率

Quick Ratio
当座比率

2001

2002

2003

2004

2005

266.7 223.3 282.9 277.4 276.9 261.8
236.5 198.7 255.6 254.0 253.6 235.2

固定比率

4.5

6.8

7.1

0
2000

Fixed Assets Ratio

2005

Return on Equity = Net Income ÷ Total Shareholders’ Equity (Average) ×100
株主資本当期純利益率＝当期純利益÷株主資本（期首・期末平均）
×100

流動比率および当座比率

2000

2004

113,383 119,209 122,590 120,969 128,676 136,366

Current Ratio and Quick Ratio

0

2003

47.0

2001
57.0

2002
56.0

2003
55.0

2004
50.3

Fixed Assets Ratio = Fixed Assets ÷ Total Shareholders’ Equity ×100
固定比率＝固定資産÷株主資本×100

2005
55.8

Shareholders’ Equity
Ratio 株主資本比率

2000

2001

2002

2003

2004

2005

68.6

65.1

71.2

69.6

70.1

70.9

Shareholders’ Equity Ratio = Total Shareholders’ Equity ÷ Total Assets ×100
株主資本比率＝株主資本÷総資産×100

Current Ratio = Current Assets ÷ Current Liabilities ×100
流動比率＝流動資産÷流動負債×100
Quick Ratio ＝ Quick Assets ÷ Current Liabilities ×100
当座比率＝当座資産÷流動負債×100

10

Total Assets Turnover

Trade Receivables Turnover

Inventory Turnover

総資産回転率

売上債権回転率

たな卸資産回転率(Times 回)(Times 回)(Times 回)

1.00

4

24

0.75

3

18

0.50

2

12

0.25

1

6

0

0
2000

Total Assets
Turnover

0.79

2001
0.88

2002
0.80

2003
0.82

2004
0.82

2005
0.86

総資産回転率02000

Trade Receivables
Turnover

2.3

2001
2.6

2002
2.3

2003
2.5

2004
2.3

2005
2.3

売上債権回転率

Total Assets Turnover ＝ Net Sales ÷ Total Assets (Average)
総資産回転率＝売上高÷総資産（期首・期末平均）

Inventory
Turnover

2000

2001

2002

2003

2004

2005

13.7

15.1

16.0

20.2

22.6

21.8

たな卸資産回転率

Trade Receivables Turnover ＝ Net Sales ÷ (Notes Receivable—Trade ＋ Accounts Receivable—Trade) (Average)
売上債権回転率＝売上高÷（受取手形＋売掛金）（期首・期末平均）

Net Income per ShareTotal Shareholders’ Equity per Share

1株当たり当期純利益

1株当たり株主資本

Inventory Turnover ＝ Net Sales ÷ Inventories (Average)
たな卸資産回転率＝売上高÷たな卸資産（期首・期末平均）

Dividends per Share (Parent Company) 1株当たり配当金（単体）
配当性向（単体）
Payout Ratio (Parent Company)(Yen 円)(Yen 円)(Yen 円)

(%)

80

1,200

20

60

60

900

15

45

40

600

10

30

20

300

5

15

0
Net Income
per Share
1株当たり当期純利益

0
2000

2001

2002

2003

2004

2005

35.1

63.2

42.9

40.7

64.6

71.8

0
2000

Total Shareholders’Equity per Share
1株当たり株主資本

2001

2002

2003

2004

2005
Dividends per Share856.8 900.8 926.5 939.8 999.7 1,058.9

1株当たり配当金

Payout Ratio
配当性向

0
2000

2001

2002

2003

2004

2005

17.0

16.0

16.0

16.0

16.0

18.0

54.0

31.3

48.8

39.1

30.7

31.8

Payout Ratio（Parent Company）＝ Dividends per Share（Parent Company）÷ Net Income per Share（Parent Company）× 100
配当性向（単体）＝１株当たり配当金（単体）÷１株当たり当期純利益（単体）×100
Note: For the fiscal period ended March 31, 2000, dividends per share included a ¥1.0 commemorative dividend
for the Company’s 50th anniversary.
（注）2000年3月期は、創立50周年記念配当金1円を含みます。

11Cash and Cash Equivalents at March 31

Capital Expenditures (Excluding Intangibles)

Depreciation

現金及び現金同等物の期末残高

設備投資額（無形資産を除く）

減価償却費(Millions of Yen 百万円)

(Millions of Yen 百万円)

(Millions of Yen 百万円)

40,00010,0004,000

30,000

7,500

3,000

20,000

5,000

2,000

10,000

2,500

1,000

0

0
2000

Cash and Cash
Equivalents at March 31

2001

2002

2003

2004

2005

33,240 31,569 32,980 31,507 35,137 30,365

02000

Capital Expenditures(Excluding Intangibles)

2001

設備投資額（無形資産を除く）

R&D Expenses

Number of Employees

研究開発費

従業員数
(Persons 人)

6,000

4,000

4,500

3,000

3,000

2,000

1,500

1,000

0

研究開発費

2004

2005

2000
Depreciation
減価償却費

2001

2002

3,167 2,946 3,132

2003

2004

2005

3,030 3,295 3,565

0
2000

R&D Expenses

2003

1,967 2,715 3,268 5,593 8,330 6,115

現金及び現金同等物期末残高(Millions of Yen 百万円)

2002

2001

2002

2003

2004

2005

5,164 4,743 5,071 4,484 4,289 4,228

2000
Number of
Employees

2001

2002

2003

2004

2005

3,380 3,397 3,404 3,346 3,383 3,382

従業員数

12

Consolidated Balance Sheets 連結貸借対照表(Millions of Yen 百万円)
As of March 31 3 月 31 日現在

1996

1997

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

118,258

121,600

114,426

112,576

111,017

115,263

103,490

107,180

118,923

116,400ASSETS 資産の部
Current Assets 流動資産
Cash and deposits 現金及び預金

29,651

26,63928,027

31,40033,721

28,43433,40831,83835,51230,679Notes receivable—trade 受取手形

17,106

17,22012,997

11,814

12,126

13,822

10,534

10,255

10,607

9,958

Accounts receivable—trade 売掛金

45,59356,92052,11950,45338,44453,57544,93949,44256,074

61,158Marketable securities 有価証券

9,966

9,095

11,242

9,038

14,175

6,768

4,640

6,615

6,720

2,794

Inventories たな卸資産

9,702

9,149

9,348

8,890

10,175

10,185

7,702

6,301

6,713

8,075

50

41

68

77

1,626

1,729

1,503

1,806

2,070

2,038

Deferred tax assets 繰延税金資産
Short-term loans 短期貸付金

4,578

867

—

—

—

—

—

—

—

—

Other current assets その他

1,919

2,011

938

1,174

922

946

945

1,090

1,365

1,852

Less: Allowance for doubtful accounts 貸倒引当金
Fixed Assets 固定資産
Tangible fixed assets 有形固定資産

(345)

(314)

(273)

(174)

(199)

(185)

(169)

(140)

(156)

44,57047,49552,87753,321

67,912

68,65566,50864,69776,02828,06232,37633,28437,37436,21336,04536,35338,31041,671

43,855

Buildings and structures 建物及び構築物

10,365

11,511

11,201

15,598

14,774

14,42814,41914,174

14,96915,072

Machinery and equipment 機械及び装置

4,023

3,899

3,644

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

3,771

3,778

4,165

3,874

5,007

9,325

10,285Land 土地

10,503

14,078

14,595

14,621

14,68814,80815,04415,024

14,346

14,483

Construction in progress 建設仮勘定

1,144

286

1,116

634

560

341

198

1,604

539

1,734

Other tangible fixed assets その他

2,025

2,600

2,725

2,747

2,411

2,302

2,816

2,500

2,490

2,279

1,122

1,019

961

944

1,250

1,194

2,354

2,659

3,347

3,180

1,122

1,019

961

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

1,812

2,130

2,344

2,146

Machinery, equipment and vehicles 機械装置及び運搬具

Intangible fixed assets 無形固定資産
Patent rights and assets of a similar nature 特許権等実施権他無形固定資産
Software ソフトウェア
Other intangible assets その他
Investments and other assets 投資その他の資産

—

—

—

944

1,250

1,194

542

528

1,002

1,034

10,097

11,174

13,24914,55815,85630,672

29,94725,53819,67828,993

5,165

6,086

8,082

10,494

11,65625,85920,837

19,225

15,27923,081Long-term loans 長期貸付金

—

—

—

—

—

—

2,585

116

86

72

Deferred tax assets 繰延税金資産

348

348

463

379

924

2,167

3,857

4,051

2,121

1,775

Deferred tax assets on land revaluation 再評価に係る繰延税金資産

—

—

—

—

—

—

—

—

176

176

4,660

4,825

5,075

4,110

3,425

2,734

2,747

2,186

2,156

4,021

(77)

(85)

(372)

(426)

(150)

(89)

(80)

(40)

(141)

(133)

Investment securities 投資有価証券

Others その他
Less: Allowance for doubtful accounts 貸倒引当金
Foreign Exchange Translation Adjustment 為替換算調整勘定
Total Assets 資産合計

13

(310)
39,282

—

—

—

322

958

—

—

—

—

—

157,541

166,170

161,922

165,775

165,297

183,175

172,145

173,689

183,620

192,428

(Millions of Yen 百万円)
1996

1997

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

61,981

59,78851,28749,34041,63351,62536,58538,64342,954

44,465

Notes payable—trade 支払手形

22,046

20,721

18,27820,062

15,51620,000

1,912

1,420

1,371

1,521

Accounts payable—trade 買掛金

15,913

15,652

14,54812,395

11,142

12,61620,99922,841

25,517

26,642

Short-term borrowings 短期借入金

1,085

1,947

662

1,150

283

97

139

7

48

85

248

358

—

—

—

—

—

—

—

—

LIABILITIES 負債の部
Current Liabilities 流動負債

Current portion of long-term borrowings 長期借入金（一年内返済予定）
Accrued enterprise tax 未払事業税等

1,907

1,685

1,009

—

—

—

—

—

—

—

Accrued income tax 未払法人税等

6,562

5,848

3,185

4,062

2,788

5,763

442

3,335

3,593

3,924

Advances received 前受金

4,610

4,454

3,528

2,298

2,946

2,941

1,621

966

1,373

942

Allowances for employees’ bonuses 賞与引当金

2,868

2,932

2,967

3,002

2,927

2,913

2,927

2,154

2,173

2,060

Warranty reserve 製品保証等引当金
Other current liabilities その他
Long-term Liabilities 固定負債
Long-term borrowings 長期借入金
Accrued severance and retirement benefits 退職給付引当金
Reserve for directors’ retirement benefits 役員退職引当金

612

694

527

639

450

956

923

848

1,028

992

6,126

5,492

6,579

5,730

5,578

6,337

7,617

7,066

7,846

8,297

7,763

7,900

8,049

8,319

9,730

11,81812,411

13,12010,958

10,485

663

327

170

150

145

97

78

40

349

270

6,328

6,862

7,193

7,469

7,197

10,031

10,873

11,469

9,149

8,689

—

—

—

—

—

961

667

813

658

704

Deferred tax liabilities on land revaluation 再評価に係る繰延税金負債

—

—

—

—

—

—

14

13

—

—

Other long-term liabilities その他

771

710

684

699

2,387

727

778

783

800

821

69,744

67,68859,336

57,66051,36363,444

48,99751,76353,912

54,951

—

—

—

63

550

522

558

956

1,031

1,110

Common Stock 資本金

13,45013,45013,45013,45013,45013,45013,45013,45013,45013,450Capital Surplus 資本剰余金

11,398

11,398

11,398

11,398

11,398

11,398

11,398

11,398

11,398

11,409Retained Earnings 剰余金及びその他

62,94873,63877,73784,00689,34095,162

98,567101,006

108,719

116,337

(1)

(5)

(2)

(804)

(806)

(801)

(827)

(4,885)(4,890)(4,830)Total Liabilities 負債合計

MINORITY INTERESTS 少数株主持分

SHAREHOLDERS’ EQUITY 資本の部

Treasury Stock 自己株式
Total Shareholders’ Equity 資本合計

87,796

98,482

102,585

108,051

113,383

119,209

122,590

120,969

128,676

136,366

Total Liabilities, Minority Interests and Shareholders’ Equity 負債、少数株主持分及び資本合計 157,541

166,170

161,922

165,775

165,297

183,175

172,145

173,689

183,620

192,428

Note:
From the fiscal period ended March 31, 2001, “Accrued severance and retirement benefits” were calculated according
to new accounting standards. “Accrued severance and retirement benefits” for prior fiscal periods were calculated inaccordance with the previous standards.

（注）2001 年3月期から、新会計基準に従って、退職給付引当金を掲載しています。それ以前は、従前の基準に基づく退職給与引当金
繰入額を掲載しています。

14

Consolidated Statements of Income 連結損益計算書(Millions of Yen 百万円)
Term ended March 31 3 月 31 日に終了した事業年度

Orders (not included in the Consolidated Statements of Income: shown
for reference purposes only) 受注高（参考データ：2000 年 3 月期より開示）
Net Sales 売上高
Cost of Sales 売上原価
Gross Profit 売上総利益
Selling, General and Administrative Expenses 販売費及び一般管理費
Salaries and benefits 給与諸手当
Provision for employees’ bonuses 賞与引当金繰入額
Provision for accrued severance and retirement benefits 退職給与引当金繰入額
Expenses for accrued severance and retirement benefits 退職給付費用
Welfare expenses 福利厚生費
Travel expenses 旅費交通費
R&D expenses 研究開発費
Depreciation expenses 減価償却費
Other expenses その他
Operating Income 営業利益
Nonoperating Income 営業外収益
Interest income 受取利息
Dividend income 受取配当金
Gain on equity-method investments 持分法による投資利益
Other nonoperating income その他
Nonoperating Expenses 営業外費用
Interest and discount expenses 支払利息及び割引料
Interest expense 支払利息
Other nonoperating expenses その他
Ordinary Income 経常利益
Extraordinary Gains 特別利益
Gain on sale of tangible fixed assets 固定資産売却益
Gain on sale of investment securities 投資有価証券売却益
Extraordinary Losses 特別損失
Loss on valuation of tangible fixed assets 固定資産評価損
Loss on disposal of fixed assets 固定資産除却損
Loss on sale of investment securities 投資有価証券売却損
Loss on valuation of investment securities 投資有価証券評価損
Amortization expenses for transit obligations on severance
and retirement benefits 退職給付会計基準変更時差異償却額
Other extraordinary losses その他
Income before Income Taxes 税金等調整前当期純利益
Income Taxes 法人税等
Minority Interests 少数株主利益
Net Income 当期純利益

1996

1997

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

153,385
101,125
52,25927,122
10,131
1,446
562
—
1,533
1,703
4,258
519
6,970
25,137
1,590
635
152
11
792
549
71
—
392
26,178
—
—
—
—
—
—
—
—

171,592
117,170
54,422
28,426
10,154
1,567
617
—
1,657
1,766
4,340
983
7,342
25,995
1,353
283
256
19
795
252
57
—
193
27,096
—
—
—
—
—
—
—
—

148,322104,226
44,09629,07010,641
1,220
958
—
1,715
1,778
4,996
917
6,845
15,025
1,223
219
227
25
752
299
41
—
256
15,950
—
—
—
1,100
—
—
—
—

146,754
101,366
45,38830,17911,235
1,566
600
—
1,761
—
5,178
—
9,837
15,209
1,262
420
136
—
705
471
—
56
413
15,999
—
—
—
419
—
—
339
79

136,996130,998
88,17442,82331,61911,641
1,692
861
—
2,258
—
5,164
—
10,000
11,203
1,036
324
121
118
471
365
—
60
304
11,875
69
—
—
3,329
—
136
250
36

154,979
153,435
105,587
47,84732,030
11,236
1,574
—
1,202
—
2,156
4,743
—
11,117
15,817
1,605
396
105
547
555
281
—
38
243
17,140
449
—
—
2,862
—
223
407
504

140,492
142,678
99,03943,63932,848
11,180
1,461
—
2,186
—
2,192
5,071
—
10,756
10,790
1,104
380
73
198
451
279
—
35
244
11,615
932
—
—
3,427
—
141
—
1,986

128,431
141,628
97,84643,781
31,474
10,841
855
—
1,898
—
2,208
4,484
—
11,187
12,307
1,012
312
104
143
451
919
—
17
900
12,400
—
—
—
2,136
—
—
—
822

149,735
146,819
101,433
45,38631,895
11,761
1,320
—
290
—
2,323
4,289
—
11,91013,490
1,034
263
146
208
416
586
—
27
559
13,938
1,479
64
1,414
499
499
—
—
—

171,334
160,896
112,077
48,81932,867
11,850
1,496
—
894
—
2,416
4,228
—
11,981
15,951
1,068
211
145
244
467
295
—
38
257
16,725
128
—
128
477
—
477
—
—

—
—
26,17813,736—
12,442——
27,096
14,441—
12,655—
1,100
14,850
8,297
—
6,553

—
—
15,580
8,011
—
7,567

—
2,905
8,615
3,898
68
4,648

1,162
563
14,727
6,341
19
8,366

1,162
137
9,121
3,400
49
5,670

1,162
151
10,263
4,674
112
5,476

—
—
14,918
6,347
126
8,444

—
—
16,376
6,838
154
9,383

Notes:
1. In accordance with changes in accounting standards effective during the fiscal period ended March 31, 1999, thefigures shown for “Operating Income” and “Ordinary Income” up to the fiscal period ended March 31, 1998, wererecalculated with enterprise tax (previously included in “Selling, General and Administrative Expenses”) included in“Income Taxes.”
2. From the fiscal period ended March 31, 2001, “Expenses for accrued severance and retirement benefits” were
calculated according to new accounting standards. “Provision for accrued severance and retirement benefits” forprior fiscal periods were calculated in accordance with the previous standards.

15

（注）

1. 1999 年3月期における会計基準の変更に伴い、1998 年3月期以前の営業利益および経常利益は、従来、販売費・一般管理費に含まれていた事業税を法人税等に組替えたあとの数値を示しています。

2. 2001 年3月期から、新会計基準に従って、退職給付費用を掲載しています。それ以前は、従前の基準に基づく退職給与引当金繰入額を掲載しています。

Consolidated Statements of Cash Flows 連結キャッシュ・フロー計算書(Millions of Yen 百万円)
Term ended March 31 3 月 31 日に終了した事業年度

Cash Flows from Operating Activities 営業活動によるキャッシュ・フロー
Income before income taxes 税金等調整前当期純利益
Depreciation and amortization 減価償却費
Employees’ prior service cost for qualified pension plan (recognized amount during term) 適格退職年金過去勤務費用（発生額）(Decrease) increase in provision for accrued severance and retirement benefits 退職給付引当金の増減額
Increase (decrease) in allowance for doubtful accounts 貸倒引当金の増減額
Interest and dividend income 受取利息及び受取配当金
Interest paid 支払利息
Other nonoperating expenses and extraordinary losses その他営業外費用・特別損失(Gains) losses on sale and valuation of investment securities 投資有価証券売却・評価損益
Losses (gains) on sale and disposal of tangible fixed assets 有形固定資産売却・除却損益(Increase) decrease in trade receivables 売上債権の増減額(Increase) decrease in inventories たな卸資産の増減額
Increase (decrease) in trade payables 仕入債務の増減額(Decrease) increase in advances received 前受金の増減額
Payments of bonuses to directors and corporate auditors 役員賞与の支払額
Others その他
Subtotal 小計Interest and dividends received 利息及び配当金の受取額
Other nonoperating income received その他の営業外収入額
Interest paid 利息の支払額
Other nonoperating expenses その他の営業外支出額
Income taxes paid 法人税等の支払額
Cash Flows from Investing Activities 投資活動によるキャッシュ・フロー
Net (increase) decrease in time deposits 定期預金等の純増減
Net decrease (increase) in marketable securities 有価証券の純増減
Net increase in tangible fixed assets 有形固定資産の純増額
Net (increase) decrease in investment securities 投資有価証券の純増減
Expenditure for long-term loans 長期貸付金の貸付による支出
Other expenditures その他の支出
Other cash inflows その他の収入
Cash Flows from Financing Activities 財務活動によるキャッシュ・フロー
Net (decrease) increase in short-term borrowings 短期借入金の純増減
Net (decrease) increase in long-term borrowings 長期借入金の純増減
Net (loss) gain on (acquisition) sale of the Company’s own shares 自己株式の取得・売却による収支
Dividends paid 配当金の支払額
Other cash inflows その他の収入
Dividend payment for minority shareholders 少数株主への配当金の支払額
Effects of Exchange Rate Changes on Cash and Cash Equivalents 現金及び現金同等物に係る換算差額(Decrease) Increase in Cash and Cash Equivalents 現金及び現金同等物の増減額
Cash and Cash Equivalents at Beginning of Year 現金及び現金同等物の期首残高
Cash and Cash Equivalents Held by Newly Consolidated Subsidiaries at Beginning of Year 新規連結子会社の現金及び現金同等物の期首残高
Cash and Cash Equivalents at End of Year 現金及び現金同等物の期末残高

2000

2001

2002

2003

2004

2005

13,020
8,615
3,425
2,855
(335)
(376)
(446)
60
361
286
84
12,389(975)(6,237)643

5,340
14,727
3,196
—
3,596
(35)
(502)
38
784
463
246
(16,735)
(3)
5,619
(7)

8,713
9,121
3,409
—
828
(25)
(454)
35
242
1,053
119
12,2002,537(8,854)(1,320)10,402
10,263
3,208
—
592
(52)
(417)
17
742
824
226
(4,076)
1,369
1,771
(708)

5,574
14,9183,872—(2,317)
73
(409)
27
354
(1,414)(57)(7,202)
(442)
2,995
409

(131)
(1,161)
19,056
472
357
(60)
(298)
(6,506)(7,795)54(5,076)(2,211)236—(1,413)614(3,272)(1,032)5(2)(2,215)
—
(27)
(119)
1,833
31,035371
33,240(146)(1,438)
9,805
453
435
(38)
(229)
(5,085)(4,750)208
2,469(2,480)(4,705)—(929)
686(2,371)
(140)
(88)
4
(2,117)—(30)
58(1,723)33,24052
31,569(165)(1,056)
17,669
506
280
(35)
(216)
(9,490)(5,334)(507)
2,449(2,654)(1,019)(2,461)(1,826)684(2,169)
58
(44)
(25)
(2,117)
—
(40)
145
1,354
31,56956
32,980(120)(1,608)12,028
609
430
(17)
(590)
(2,058)(6,999)78
3,617(4,644)(5,904)(66)(1,074)993(6,270)(57)(11)(4,058)(2,116)—(28)(59)(2,927)32,9801,454
31,507(118)
195
10,927
482
408
(27)
(388)
(5,829)
(146)
(75)
6,495
(7,181)
1,779—(1,642)476(1,720)—345(4)(2,057)
28
(32)
(127)
3,580
31,50750
35,137

8,297
16,376
4,361
—
(463)
5
(356)
38
224
(128)
472
(4,063)(1,375)
848
(431)
(138)
(1,045)
14,323
424
322
(36)
(257)
(6,479)(10,669)(1,923)
4,969(5,804)(7,550)—(829)
468(2,422)
(60)
(125)
(10)
(2,185)—(42)
22(4,772)35,137—30,36516

Nonconsolidated Financial Data 単体財務データ
Balance Sheets 貸借対照表（要約）(Millions of Yen 百万円)

As of March 31 3 月 31 日現在

1996

1997

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

Current Assets 流動資産

107,105

110,144

110,214105,914103,556

107,315

93,891

94,641103,061

97,053Fixed Assets 固定資産

32,78836,92143,88050,37749,20162,871

63,25363,24762,19472,301

Tangible fixed assets 有形固定資産

18,40022,26927,726

31,28730,16329,48429,19831,11033,90235,531Intangible fixed assets 無形固定資産

892

836

819

822

841

838

2,025

2,413

2,593

2,327

13,495

13,815

15,334

18,267

18,19632,54832,02929,722

25,69834,442

Investments and other assets 投資その他の資産
Total Assets 資産合計

139,893

147,066

154,094

156,291

152,758

170,186

157,145

157,888

165,256

169,355

Current Liabilities 流動負債

55,96954,11049,27746,53439,54750,08135,69236,121

39,56738,390Long-term Liabilities 固定負債

6,139

6,505

7,096

7,268

8,243

10,05910,412

11,131

8,702

8,373

62,10960,61656,37353,80347,79160,141

46,10547,252

48,26946,764

Total Liabilities 負債合計
Total Shareholders’ Equity 資本合計

77,78486,44997,720102,488

104,966

110,045

111,039

110,636

116,987

122,590

Total Liabilities and Shareholders’ Equity 負債・資本合計

139,893

147,066

154,094

156,291

152,758

170,186

157,145

157,888

165,256

169,355

1996

1997

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

Statements of Income 損益計算書（要約）Term ended March 31 3 月 31 日に終了した事業年度

Orders 受注高（参考データ）(Millions of Yen 百万円)

118,777

130,766

122,549

107,926

114,261

131,845

114,412100,135

115,215

127,395

Water Treatment Chemicals 薬品部門

43,114

44,637

41,66939,851

39,47040,28439,72039,24640,01742,268Water Treatment Facilities 装置部門

59,80664,35957,841

46,52954,896

74,07460,26948,835

61,14871,073

Environmental Facilities 環境施設部門

15,827

21,76923,03821,54519,894

17,486

14,423

12,054

14,050

14,115

121,434

137,385

123,809125,675

107,702129,698

117,518

114,115

112,206

119,175

Water Treatment Chemicals 薬品部門

42,81644,222

42,11540,19439,38839,545

39,10939,77339,772

40,842

Water Treatment Facilities 装置部門

57,40365,32960,32456,851

52,84470,69560,294

59,34259,083

66,271

Environmental Facilities 環境施設部門

21,213

27,832

21,36928,62915,46919,45818,11515,00013,351

12,063

Cost of Sales 売上原価

82,13596,934

89,97489,72375,06592,986

84,731

81,83979,761

85,251Gross Profit 売上総利益

39,29940,45033,83535,952

32,63736,71232,78732,27632,44433,924

Selling, General and Administrative Expenses 販売費及び一般管理費

19,35020,07422,222

23,38924,287

24,69925,532

23,741

23,39023,904

Operating Income 営業利益

19,94920,376

11,612

12,562

8,349

12,013

7,255

8,535

9,053

10,020Nonoperating Income 営業外収益

2,378

2,111

3,221

1,662

1,687

1,810

1,998

2,630

1,925

2,452

Nonoperating Expenses 営業外費用

618

317

389

337

297

276

201

472

475

280

21,70922,171

14,445

13,887

9,739

13,547

9,052

10,693

10,503

12,193Extraordinary Gains 特別利益

—

—

—

—

72

449

1,183

—

1,513

252

Extraordinary Losses 特別損失

—

—

294

419

2,732

2,368

3,804

1,855

499

443

Income before Income Taxes 税引前当期純利益

21,70922,171

14,15013,467

7,078

11,628

6,431

8,838

11,517

12,002Net Income 当期純利益

10,317

10,545

7,537

6,964

4,162

6,770

4,341

5,450

6,768

7,369

Net Sales 売上高

Ordinary Income 経常利益

Note:
In accordance with changes in accounting standards effective during the fiscal period ended March 31, 1999, thefigures shown for “Operating Income” and “Ordinary Income” up to the fiscal period ended March 31, 1998, wererecalculated with enterprise tax (previously included in “Selling, General and Administrative Expenses”) included in“Income Taxes.”

17（注）
1999年3 月期における会計基準の変更に伴い、1998年3 月期以前の営業利益および経常利益は、従来、販売費・一般管理費に含まれていた事業税を法人税等に組替えたあとの数値を示しています。

Corporate Information 会社情報 （As of March 31, 2005 2005 年 3 月 31 日現在）
Corporate Data
Company Name
Address
Date of Establishment
Paid-in Capital
Stock Exchange Listings
Transfer Agent
Number of Employees(As of March 31, 2005)

Kurita Water Industries Ltd.
4-7, Nishi-Shinjuku 3-chome, Shinjuku-ku, Tokyo 160-8383, Japan
July 13, 1949
¥13,450,751,434First Section of the Tokyo Stock ExchangeFirst Section of the Osaka Securities Exchange
The Chuo Mitsui Trust and Banking Co., Ltd.
3,382 (on a consolidated basis); 1,600 (parent company)

会社概要（2005 年 3 月 31 日現在）

商
号
所
在
地
設
立
資
本
金
上場証券取引所
株式名義書換代理人
従業
員
数

栗田工業株式会社〒 160-8383 東京都新宿区西新宿三丁目 4 番 7 号
1949 年 7 月 13 日
13,450,751,434 円
東京証券取引所市場第 1 部
大阪証券取引所市場第 1 部
中央三井信託銀行株式会社
3,382 名（連結） 1,600 名（単体）

Stock Information 株式情報
Total Number of Shares Outstanding (Thousands of shares) 発行済株式総数（千株）
Common Stock Price (Yen) 株価（円）High 最高Low 最低Market Capitalization (Billions of yen) 時価総額（10 億円）
Number of Shareholders 株主数（名）(As of March 31
2000

2001

2002

2003

2004

2005

132,800

132,800

132,800

132,800

132,800

132,800

2,490
1,572
264.3
6,159

2,540
1,300
196.9
8,843

1,919
1,300
193.0
8,363

1,748
999
136.0
11,639

1,480
1,001
182.6
14,870

1,755
1,630
223.6
11,807Main Shareholders 大株主
Shareholdings(Shares)
持株数 ( 株 )10,268,000
Itochu Corporation 伊藤忠商事株式会社
Japan Trustee Services Bank, Ltd. (Trust Account) 日本トラステイ・サービス信託銀行株式会社（信託口）
9,251,000
7,284,283
Nippon Life Insurance Company 日本生命保険相互会社
Northern Trust Company (AVFC) Sub-account American Client ノーザン トラスト カンパニー（エイブイエフシー）サブ アカウント アメリカン クライアント
5,227,500
The Master Trust Bank of Japan, Ltd. (Trust Account) 日本マスタートラスト信託銀行株式会社（信託口）
4,495,300
4,311,526
Tokio Marine & Nichido Fire Insurance Co., Ltd. 東京海上日動火災保険株式会社
4,163,793
Kurita Water Industries Ltd. 栗田工業株式会社
2,936,131
UFJ Bank Limited 株式会社 UFJ 銀行
2,509,000
Nomura Securities Co., Ltd. 野村證券株式会社
Deutsche Bank AG Frankfurt ドイツチエバンク アーゲー フランクフルト
2,443,400

3 月 31 日時点）

Distribution of Shares 所有者別株式分布
Percentage of
total shares issued (%)
持株比率(%)
7.73
6.96
5.48
3.93
3.38
3.24
3.13
2.21
1.88
1.83

Percentage ofShareholdings total shares(Shares)issued (%)
持株数 ( 株 ) 持株比率(%)
Financial Institutions 金融機関

43,962,021

33.1

Securities Firms 証券会社

2,889,721

2.2

Other Domestic Firms その他国内法人 17,530,882

13.2

Foreigners 外国人

50,340,133

37.9

Individuals 個人

13,913,706

10.5

Treasury Stock 自己株式

4,163,793

3.1

18

Kurita Water Industries Ltd.
4-7, Nishi-Shinjuku 3-chome, Shinjuku-ku, Tokyo 160-8383, Japan
Tel: 81 (3) 3347-3111
URL: http://www.kurita.co.jp/
栗田工業株式会社〒160-8383

東京都新宿区西新宿三丁目4番7号

Tel: (03) 3347-3111
URL: http://www.kurita.co.jp/

Printed in Japan on recycled paper
本誌は再生紙を使用しています。