਄ඞହ৥છ
:0%
ଲષ॑उઞःपऩॊ৐पऒभ਄ඞହ৥છ॑ेऎउഭाऎटऔः‫؛‬ຸᅲਃ:&:-3उ௢஘‫ؚ‬ऒभ২म‫ۄۀۈڶؚ‬ଲષ॑उେः঱ऑःञटऌ‫ؚ‬ยपँॉऋधअओकःऽघ‫؛‬ऒभଲષऋउ௢஘भओ਋ୄप๣इऽखञैౘःदओकःऽघ‫؛‬५ढ़থॹॕॼদॕ॔भॹ२ॖথमෞხऩ଍‫ؚ‬঩ଞभਃચਙधৈષସ॑ੌा়ॎचथउॉऽघ‫؛‬ऒोैम೑‫ر‬भ৸थभଲષभ੎ਏऩ્ਙदँॉ‫਼ؚ‬ੀরदৈऎ௬੼
औोथःॊ৶૓दघ‫؛‬ଲષ॑उઞःपऩॊ৐पऒभ਄ඞହ৥છ॑ेऎउഭाऎटऔः‫؛‬਄ඞହ৥છपम୭୆৳૧भञीभउൢःुஅ
ऽोथःऽघ‫؛‬ुऎग਍৸঱भओିਔ‫ؙ‬྽௾‫؞‬उুোो‫ؙ‬૚৖भ੡ู‫ؙ‬௛௽ऊऩ‫ء‬नअखेअ‫ؙء‬ຸදॣ‫ش‬५‫ؙ‬॔ইॱ‫ش‬१‫ش‬অ५‫ؙ‬ੂीथउઞःपऩॊ৐प‫ؙ‬ல஘‫ؙ‬ਝ઼धமਢ‫ؙ‬উটॢছ঒भ਀‫ؙ‬ຸᅲ৐भउ൭ी‫ؙ‬਀‫ຸ؟‬ᅲঔ‫طॻش‬ആ২‫ؙ‬ຸᅲभুದ‫ؙكڴعڭق‬ਃચਝ৒भ਀‫ؙ‬३५ॸ঒ਝ৒‫ق‬6\VWHPVHWWLQJV‫ؙك‬ఀಣ‫ؙ‬્શऩਃચ‫ؙ‬ॡॖॵॡफ़ॖॻ‫ؙ‬਄ඞହ৥છपमਰৣभ৔ઍभ฻਀ંऋઞ৷औोथःऽघ‫؟‬ੲਾ‫ؚ‬ஃ੉‫ؚ‬঄থॺ‫ؚ‬उ൭ी૤ઔ‫؞‬ৈആ৖भ஠૫

૤ઔ‫؞‬஠૫

૤ઔ‫಼ౌ؞‬भ஠૫૤ઔ‫؞‬૎ਗ਼भതो

਄ඞହ৥છਉધ

2ਈીঌ‫ش‬४भَॡॖॵॡ‫؞‬फ़ॖॻُ॑ओ༮ৣऔः‫؛‬਍৸঱भओିਔ
঳ಹ৓਄ඞହ৥છ॑उഭाऎटऔः‫ؚ‬ऽञ‫ؚ‬০৏ओ૞සदऌॊेअप৳ଵऩऔढ
थऎटऔः‫؛‬y ਄ඞହ৥છ॑ഭ॒दओ৶ੰຘऐऩःৃ়म‫ؚ‬ऒभຸᅲਃभओઞ৷॑उඓइऎ
टऔः‫؛‬y ਄ඞହ৥છ॑૮ଳखथෙढञ਄ॉඞः॑घॊध‫ؚ‬๲థ‫ؚ‬ਃஓृઞ৷঻॑ംणऐ
ॊ૭ચਙऋँॉऽघ‫ຸ؛‬ᅲਃभ੺ऎप਄ඞହ৥છ઼॑ःथऎटऔः‫؛‬y ਄ඞହ৥છमਊ঺঍‫ش‬঒ঌ‫ش‬४ZZZDVNRFRP॑ओ༮ऎटऔः‫؛‬y মຸᅲਃमओੇ൦௧৷दघ‫؛‬y ଲષभ਷੊‫؞‬ਗ਼౺षभமਢम‫ؚ‬௧୅भ१‫ش‬অ५ૼ୒঻भाऋষअ૑ਏऋँॉऽघ‫؛‬y ਍৸ਙऽञमਙચपঢ়घॊఊ৶੿঵धउুোोम௧୅भ१‫ش‬অ५ૼ୒঻भा
ऋষअ૑ਏऋँॉऽघ‫؛‬y ਗ਼౺॥‫ॻش‬पਖ਻ऋँॊৃ়म‫ؚ‬ઞ৷঻॑஠૫पऔैऔऩःञीप‫ؚ‬ଲୗ঻‫ؚ‬௧୅भ१‫ش‬অ५ૼ୒঻‫ؚ‬ऽञम౎भ௧୅ੴ௙॑થघॊযभाऋਗ਼౺॥‫॑ॻش‬ઐఌघॊ૑ਏऋँॉऽघ‫؛‬y ଲષभ॔‫ش‬५଍ऋહऐथःऩःৃ়‫ؚ‬૎ਗ਼भ஠૫ਙऋँॉऽघ‫؛‬y ਝ઼৏ৎ৑म‫ؚ‬ਗ਼౺पமਢखऩःदऎटऔः‫؛‬y ຸᅲਃ॑భশ॥‫ॻش‬दਗ਼౺धமਢघॊभमరૃऔोथःऽघ‫؛‬y ຸᅲਃ॑ਗ਼ਞढ़঑९জ‫؞‬ঊ॔ॻছॖখ‫ش‬৷भ॥থ७থॺपமਢखऩःदऎटऔः‫؛‬y ຸᅲਃ॑ஔ਷पமਢघॊ੠पम‫ؚ‬૑ङહരऔोञஔ਷঍‫ش‬५धफ़५ॣॵॺ॑
ઞ৷खथऎटऔः‫؛‬ஔ਷ಓम‫ع‬03D ‫ع‬NSFP‫ؚ‬EDU‫ع‬1
FP दऩऐोयऩॉऽच॒‫؛‬y ຸᅲਃ॑ஔ਷पமਢघॊञीप‫ؚ‬૑ङৗखः঍‫ش‬५॑ઞ৷खथऎटऔः‫؛‬ଽःஔ਷঍‫ش‬५मઞ৷खऩःदऎटऔः‫؛‬y ຸᅲઈૡभ৏‫ؚ‬਷੊ዟ॑൷ग‫ؚຸ‬ᅲਃभਗ਼౺উছॢ॑॥থ७থॺऊै਄ॉਗ
खथऎटऔः‫؛‬y ਄ඞହ৥છप੶ൗऔोथःॊेअप‫ؚ‬๲థຸ॑अञीपभाຸᅲਃ॑ઞ৷खथ
ऎटऔः‫؛‬মຸᅲਃमॻছॖॡজ‫ॽش‬থॢपमओઞ৷पऩोऽच॒‫؛‬y ਃ༊भமਢऋ৑ୀढथःॊৃ়‫ਂؚ‬ਫऩ਄ॉඞःभৃ়‫ྼؚ‬मਥ଒भऩःয੟
पेॊఊ৶भৃ়‫ؚ‬ਹ৷঻म௤૩भા৷॑଀૿खऽघ‫؛‬y ຸᅲਃ৷भ௧৷ຸද॑ઞ৷खथऎटऔः‫؛‬y ຸᅲਃ৷ຸදभा॑ઞ৷खथऎटऔः‫؛‬ၝஜදधା౦දभෙढञઞ৷ऊैেग
ॊ‫ؚ‬୊௤धफ़५ॣॵॺृউছ५ॳॵॡ৖ષभ૗౦पञःखथ‫ؚ‬ਊ঺मிભ॑଀
ःऽच॒‫؛‬y වಞ௺ၝஜදभ৻ॎॉप‫ؚ‬෷ಞ௺ၝஜද॑ઞ৷घॊऒधऋदऌऽघ‫؛‬ၝஜਛী॑রਮघॊञीप‫ؚ‬਽࿽উটॢছ঒॑ਈৈആ২दઈૡघॊ૑ਏऋँॉऽघ‫؛‬ਈ3ఒभ੥ટ॑੭ॊञीपमૌ෷৲਷ಞ॑ઞ৷‫ؚ‬ऽञम෷ಞ௺ຸද॑ઞ৷खथऎ
टऔः‫؛‬y ା౦ද‫؞‬ၝஜදम‫ؚ‬ᆼ້৲়੟॑அ॒दउॉ‫ؚ‬ਃஓ॑ྂ୫औचॊ૭ચਙऋँ
ॊभदઞ৷खऩःदऎटऔः‫؛‬y වಞ৲়੟॑அिຸදमૌ২भ୤॑ઞ৷घोय‫ؚ‬ଲષभଫ਋௛௽भ஠૫ऋৈ
ऽॉऽघ‫؛‬ऒोमවಞ෯২‫ؚ‬වಞप࿠औोॊৎ৑ृആ২पेॉऽघ‫؛‬y ྃද॑அिຸදमઞ৷खऩःदऎटऔः‫؛‬થ૩फ़५भ৅ে‫ؚ‬ଲષभ௤ംृౌ಼
धೌ৅॑ਬऌକऒघതोऋँॉऽघ‫؛‬y ੂीथઞ৷घॊ৐प‫ؚ‬মଲષभୟଛ৷঍ঝॻ॑৸थ॑਄ॉਗखथऎटऔः‫؛‬َੂीथउઞःपऩॊ৐ୟଛ৳૧ُ॑૞සखथऎटऔः‫؛‬y ମ৬৓‫ؚ‬ಖઋ৓प१এ‫ॺش‬ऋ૑ਏऩ্‫ؚ‬ऽञम৽ୡृੴ௙ऋેীदऩः্‫ق‬उ৕஘॑அि‫ك‬पेॊઞ৷॑৯৓धखथःऽच॒‫؛‬जभेअऩ্ऋমਃஓ॑ઞ৷
घॊৃ়म‫ؚ‬਍৸঱भிભ॑੅ण্भ੐ંपజअ૑ਏऋँॉऽघ‫؛‬y ಸ૶ॻ॔ड़‫ش‬উॼ‫ش‬ऋຸදॣ‫ش‬५भഫડपँॉऽघ‫؛‬y भਈপઍ୤‫ق‬NJ‫ك‬म৒તউঞ‫ॺش‬पછऊोथःऽघ‫؛‬उ৕஘भ਍৸y उ৕஘ऋຸᅲਃदฉयऩःेअपखथऎटऔः‫؛‬y ॻ॔॑൷ीथউটॢছ঒॑৫઩घॊ৐प‫ॻؚ‬ছ঒भরपຸᅲ੟टऐऋোढथः
ॊऒध॑નੳखथऎटऔः‫୻ق‬इय‫ؚ‬उ৕஘ऋॻছ঒৔प൷ग੢ीैोथःऩ
ःऊ॑નੳऎटऔः‫؛ك‬y ຸදृฑໞද॑उ৕஘भুऋඍऊऩःৃਚप৳ଵखथऎटऔः‫؛‬y ॳকॖঝॻটॵॡ॑ਝ৒खथऎटऔः‫؛‬َ३५ॸ঒ਝ৒ॳকॖঝॻটॵॡُ॑૞
සखथऎटऔः‫؛‬y ‫ୃگ‬ਰৣभउ৕஘ऋ‫ؚ‬૰୚ৣप઼ऊोऩःৃ়‫ؚ‬মଲષप੺तऊचऩःेअ
पିਔखथऎटऔः‫؛‬y মຸᅲਃम‫ؚ‬ঢ়৴ਙभँॊ੦૆पి়खथःऽघ‫ୃڴ؛‬ਰ঱उ৕஘‫ؚ‬ମ৬৓‫؞‬ಖઋ৓प१এ‫ॺش‬ऋ૑ਏऩ্‫ؚ‬ऽञमຸᅲਃ॑ઞ৷खञऒधऋऩः্ऋ‫ؚ‬মຸᅲਃ॑ઞ৷घॊऒधऋदऌॊभमઃभৃ়दघ‫ຸ؟‬ᅲਃ॑ઞ৷রप৳૧঻ऋ
ःॊৃ়‫ຸ؞‬ᅲਃ॑਍৸पઞ৷घॊञीभ੐଑॑ਭऐथःॊৃ়‫؞‬ෙढथઞ৷
खञৃ়भ஠૫ਙ॑৶ੰखथःॊৃ়दघ‫؛‬उ৕஘ऋຸᅲਃदฉयऩःेअ
पିਔखथऎटऔः‫؛‬৳૧঻भ৯ऋඍऊऩःधऒौद‫ؚ‬उ৕஘ऋ‫ؚຸ‬ᅲਃ॑྽௾‫؞‬ఊ৶खऩःेअपିਔखथऎटऔः‫؛‬ৈആ৖भ஠૫y ৈആຸᅲৎपभझऌษभफ़ছ५ऋ೸ऎऩढथःॊऒधऋँॉऽघ‫ౌ؛‬ംभതोऋँॉऽघ‫؛‬उ৕஘ऋษफ़ছ५भ੺ऎपฉयऩःेअपखथऎटऔः‫؛‬4 ਷ਜ਼৳૧ৈy ਷ਜ਼ऋਫଞঞঋঝ॑தइॊৃ়मৈ਷ਜ਼৳૧ऋକ৿खऽघ‫؛‬৳૧ਃચपेॉ
ঽ৿ൾ਷औो‫ؚ‬ஔ਷म೿ૃऔोऽघ‫؛‬ଧਰ৔प਷ਜ਼ऋৣऋैऩःৃ়म‫ؚ‬উটॢছ঒ऋর૵औोऽघ‫َق‬ग़ছ‫ُ॑ش‬૞සखथऎटऔः‫؛ك‬෈਋भୟଛ৳ଵ
໬ഐद๋੥घॊৃਚदभਃஓभ৳ଵ‫ؚ‬ऽञमୟଛघॊৃ়म‫ؚ‬ਰৣभ૪৶॑઱
खथऎटऔः‫؟‬y ஔ਷এথউभইॕঝॱ‫॑ش‬྽௾खथऎटऔः‫؛‬َ྽௾‫؞‬उুোोُ॑૞සखथऎ
टऔः‫؛‬y ຸᅲਃषभஔ਷॑൷गथ‫ؚ‬ஔ਷ংঝঈऊैஔ਷঍‫ش‬५॑ਗखथ‫ؚ‬ংঝঈध঍‫ش‬५ऊै਷॑௷ःथऎटऔः‫؛‬y ൾ਷এথউইॕঝॱ‫॑ش‬૬पघॊध‫ؚ‬ਃஓ৔प૘୤भ਷ऋଋॊ૭ચਙऋँॉ
ऽघ‫؛‬ሇख‫ؚ‬ષସप୶஭मओकःऽच॒ख‫ؚ‬ਃஓऋ୊௤घॊऒधुओकःऽच॒‫؛‬y ຸᅲਃ॑୎৿घॊ੠पम‫ؚ‬ગलୟଛ৳૧॑਄ॉહऐथऎटऔः‫ੂَق‬ीथउઞःपऩॊ৐पُ॑૞සखथऎटऔः‫؛ك‬ম਄ඞହ৥છम৳ଵखथऎटऔः‫آ‬
5૚৖भ੡ู
87 6

9

1 2

 ਌ਗ਼౺५ॖॵॳ‫كڻڻۄۃۄق‬ উটॢছ঒৭උঀঈ ॹॕ५উঞॖ উটॢছ঒ਝ৒॑৭व঎ॱথ ঎ॱথ‫ق‬५ॱ‫ॺش‬঳ৎ೿ૃ‫ك‬ ຸදॣ‫ش‬५ 45ध$8,'॥‫ຸقॻش‬ᅲਃभॻ॔৔ડप‫ك‬ মຸᅲਃभੲਾ॑அि৒તউঞ‫ຸقॺش‬ᅲਃभॻ॔भ৔ડप‫ك‬ ຸᅲਃभॻ॔
 ൾ਷এথউढ़ং‫ش‬ ൾ਷঍‫ش‬५ ൾ਷এথউ‫ق‬এথউইॕঝॱभ৏ौपਝ઼औ
ोऽघ‫ك‬

3 4 5

10 11 12ຸදॣ‫ش‬५৐ຸཱི৷ॣ‫ش‬५਌ऩຸཱི৷ั৬ຸදॣ‫ش‬५‫؛‬ংজ॔॑ઞ৷खथऎटऔः‫؛كگق‬
5
3

2

6

1
4

਌ऩຸཱི৷໨ଜຸදॣ‫ش‬५‫؛‬ংজ॔॑ઞ৷खऩःदऎटऔः‫؛كق‬ฑໞද৷ॣ‫ش‬५ຸදॣ‫ش‬५॑ਬऌলघञीभ਄ढু

ੂीथउઞःपऩॊ৐प
ᔳෆ৸थभᔳෆ౫॑਄ॉਗखथऎटऔः‫؛‬उકऽःभ৉ୠभঝ‫ش‬ঝपಋढथ‫ؚ‬ীશखथऎटऔः‫َق‬ఀಣ૪ীُ॑૞සखथऎटऔः‫؛ك‬ୟଛ৳૧ଲષ॑ઞ৷घॊ৐प‫ؚ‬ୟଛ৳૧ञीभਕणभୟଛ঎ঝॺृউছ५ॳॵॡউছॢ॑਄ॉਗखथऎटऔः‫؛‬





1

2

3

୼ઌৢॉपॿ४॑೹ीथऎटऔः‫؛‬঎ঝॺ॑৳੅घॊউছ५ॳॵॡউছॢ॑਄ॉਗ
घपम‫ؚ‬๮ऻॉ‫ؚ‬ਬऌ௷ःथऎटऔः‫؛‬উছ५ॳॵॡউছॢऊैय़কॵউ॑ਗखथऎट
औः‫؛‬উছ५ॳॵॡউছॢभา॑य़কॵউदኋ
ःदऎटऔः‫؛‬঎ঝॺृউছ५ॳॵॡউছॢम‫ؚ‬০৏भୟଛभञीप‫ؚ‬਍৸ऩৃਚप৳ଵखथऎटऔः‫؛‬ຸᅲਃ॑୎৿घॊ੠पम‫ؚ‬ୟଛরभஷ৿पेॊ୊௤॑ଆएञीप‫ؚ‬ગल঍ঝॻृউছ५ॳॵॡউছॢ॑
਄ॉહऐथऎटऔः‫؛‬ୟଛ঎ঝॺृউছ५ॳॵॡউছॢ॑ऩऎखथखऽढञৃ়म‫୿ؚ‬ਲ਼૲दିધघॊऒध
ऋदऌऽघ‫؛‬ષ୞ષ੡

঍ঝॻ

উছ५ॳॵॡউছॢ‫ق‬ୟଛটॵॡ‫ك‬૚৖ષ॑ਕ଻॑ିધखथऎटऔः‫آ‬7྽௾ຸᅲਃभਗ਼౺উছॢ॑௷ःथ‫॑॔ॻؚ‬৫ऐथ‫ؚ‬ဒढञഘधরਙຸදदॻছ঒॑྽௾खथऎटऔः‫؛‬ຸᅲਃ॑ਗ਼౺पமਢखथ‫ؚ‬ঽ৿྽௾উটॢছ঒॑ৰষखथऎटऔः‫؛‬َ৭උभুದ‫طڴعڭ‬५ॸॵউ‫؟ڱ‬উটॢছ঒॑৭උُ॑૞සखथऎटऔः‫؛‬ॻ॔ऋ৫ःथःॊ৑‫ؚ‬ઈૡ॑৫઩घॊऒधऋदऌऽच॒‫؛‬ਈੂपઞ৷घॊ৐भਝ৒

ຸᅲਃ॑ਈੂपਗ਼౺மਢखञ৏‫ؚ‬ਰৣभਝ৒॑৭උखथऎटऔः‫؟‬੉ୁ঎ॱথ॑౒घ‫ྼؚ‬मউটॢছ঒৭උঀঈ॑৚घधউটॢছ঒জ५ॺ॑५ॡট‫ش‬ঝखऽघ‫؛‬৭උखञ੉ୁम‫ۀۄ‬঎ॱথदન৒खऽघ‫؛‬ຸද୤म਷भໂ২पेढथ౮ऩॉऽघ‫ຸ؛‬දभઍஓप੶ൗभ਄ඞःହ৥॑૞සखथऎटऔः‫؛‬उકऽःभ
৉ୠभ਷੊ଂपउਖः়ॎचऎटऔः‫؛‬૚ଲષमੵৃऊैল෰घॊ৐पॸ५ॺऔोथःऽघ‫؛‬ൾ਷এথউप૘୤भ਷ऋଋढथःॊ૭ચਙऋँॉऽघ‫؛‬ሇख‫ؚ‬ષସप୶஭मओकःऽच॒ख‫ؚ‬ਃஓऋ୊௤घॊऒ
धुओकःऽच॒‫؛‬8ਝ઼धமਢ
ຸᅲਃभਝ઼

ຸᅲਃम‫ੌؚ‬੢ा஑ऽञम౐ஆ஑धखथਝ઼घॊऒध
ऋदऌऽघ‫؛‬෢॥থ७থॺभ੺ऎ਷਴पல঱ैोञ෫
भ঱पਝ઼घॊेअपखथऎटऔः‫؛‬ຸᅲਃभਝ઼५ঌ‫ش‬५
min. 50 mm

ਗ਼౺पமਢघॊ৐प‫ؚຸ‬ᅲਃम஼ആप୸घॊऽ
द‫ڮ‬ৎ৑ਰ঱उୄठऎटऔः‫؛‬ মਃ॑઎ౠऩनभ঱पਝ઼घॊৃ়म‫ৣ૳ؚ‬खऩःेअ઎ౠपಕ৒घॊ૑ਏऋँॉऽघ‫؛‬ಕ৒पશਲ਼ॉभ$6.2ड़জ४ॼঝહരષ॑ओਹ৷ःञ
टऎৃ়‫ؚ‬ହ৥છपజढथষढथऎटऔः‫؛‬min. 50 mm

min. 50 mm

ੌ੢ाྚહ১
ຸᅲਃमৈऔtۜۜभढ़क़থॱ‫ৣش‬पੌा੢िऒधऋदऌऽघ‫؛‬ऩउ঱৖ढ़ং‫ش‬भ৏ौभഓृ৏ડ
भ෢॑அी‫ؚຸ‬ᅲਃभఢॉपम‫ۜےڱ‬भ傝৑॑৫ऐथ
उऎेअपखथऎटऔः‫؛‬

376 mm

942 mmຸᅲਃभॻ॔॑৫ऐॊऒध‫ق‬঱એ௕‫؛ك‬

0°

11

౐ஆྚહ১
ిજऩ࿡১भ࿺ᄩਃ‫౎ق‬भও‫ش‬ढ़‫كش‬ऋँॊৃ়म‫ؚ‬ลା࿄दຸᅲਃभ঱ृๆपྚइહऐॊऒधऋदऌऽघ‫؛‬9‫ۄۀۈڶ‬࿺ᄩਃ॑‫ຸۄۀۈڶ‬ᅲਃभ঱पྚइહऐॊ্
১‫ۄۀۈڶ‬࿺ᄩਃຸ॑ᅲਃभ঱पਝ઼घॊ੠म‫ۀۈڶؚ‬‫ۄ‬࿺ᄩਃभॻছ঒৔भ஺঎‫ش‬ঝຢपહരऔोथःॊ
॔ॱॵॳওথॺ‫ق‬ลା࿄‫ك‬धૡ౵ଆૃ఻‫॑كڷڶق‬ઞ৷खथऎटऔः‫ຸ؛‬ᅲਃध࿺ᄩਃम৊ग࿡১दऩः
ৃ়‫ؚ‬ऽञमຸᅲਃध࿺ᄩਃभ৑पর৑भਬऌলखKLGGHQKHOSHU‫ك‬ऋँॊৃ়म‫ؚ॔‬ইॱ‫ش‬१‫ش‬অ५द೏ीস॑શਲ਼ॉदऌऽघ‫؛‬%‫ۄۀۈڶ‬ਃ༊भඝ੿ঃॿঝपेॉຸᅲਃ‫؞‬࿺ᄩਃ॑ੇ
఻ऊ౒खোोपਝ઼घॊऒधऋ૭ચपऩॉऽघ‫؛‬ਃ༊धੇ఻ऊ෢भ৑प‫ؚ‬঱৖ढ़ং‫ش‬भ৏ौभഓधੇ
఻ऊ෢भ৑म૘ऩऎधु‫ۜۜڱڮ‬भ傝৑॑৫ऐथउऎ
ेअपखथऎटऔः‫؛‬ੇ఻ऊ౒खোोमॻ॔ऋँॊৃ়‫ؚ‬࿺ᄩਃ॑ਝ઼घॊ
ৎ‫ؚ‬ఌਞभञीपঝ‫ش‬ং‫॑॔ॻش‬उ൭ीखऽघ‫؛‬जअखऩःध‫॔ॻؚ‬पఌਞઠ॑੿ॊ૑ਏऋँॉऽघ‫ৣ؛‬पँॊఌਞ௕भ࿡১॑૞සखथऎटऔः

65 mm

$

‫ۄۀۈڶ‬॥থ७উॺभఌਞਏ੯‫౒ृ఻ੇق‬खোोपਝ઼घॊৃ়‫ك‬

1550 mm

50 mm



35 mm

65 mm

635 mm

25 mm

12 mm
12 mm
465 mmॻ॔ऋःणदुঽ૓प৫ऐैोॊेअप࿺ᄩਃ
॑ਝ઼खथऎटऔः‫؛‬࿺ᄩਃ৐એभग़॔ঁॵॳ॑ኋःटॉ‫ؚ‬ངढञॉघ
ॊऒधम௛௽भਉ౤धऩॉऽघ‫؛‬਄ඞହ৥છ॑૮ଳखथෙढञ਄ॉඞः॑घॊध‫ؚ‬௛௽भਉ౤धऩॉऽघ‫؛‬

10

࿄भ৹ත

ຸ ᅲ ਃ ॑ ෫ भ঱प ਍ ৒ ৓ प ਝ ઼खथऎटऔ ः ‫؛‬ ৹ත૭ચऩ࿄॑‫ڮگق‬५ঃॼद‫ك‬৚खथ‫ؚຸ‬ᅲਃ॑਷਴ऊण಑ಉपਝ઼खथऎटऔः‫؛‬‫ۜےڭ‬भ৹තऋ૭ચदघ‫؛‬ਝ઼৹ତ৏म‫ڳڭؚ‬५ঃॼदটॵॡॼॵॺຸ॑
ᅲਃभೲप਱ऊढथ खढऊॉഁीथऎटऔ
ः‫؛‬টॵॡॼॵॺ॑౥৸पഁीહऐथऎटऔः‫؛‬ऒोपेॉຸᅲਃभ๱ఠ‫ؚ‬ஷ৿‫৿ؚ‬ऌಉ॑ਈ৵
଒प੖ैखऽघ‫؛‬1ຸᅲਃभ୎৿धગलभୟଛ

ຸᅲਃमᔳෆऩखद୎৿ऊગलୟଛघॊৃ়म‫ॻؚ‬॔॑৫ऐथ‫୼ؚ‬ઌৢॉपຸᅲ‫؞‬൓਷ঘॽॵॺ॑੅ढथ
ਬढ୑ढथऎटऔः‫؛‬ຸᅲਃ॑औैप୎৿घॊৃ়म‫ؚ‬ୟଛ৷঎ঝॺ॑਄
ॉહऐथऎटऔः‫ق‬঎ঝॺभ਄ॉહऐऋ૑ਏदघ‫ك‬‫َق‬ୟଛ৳૧ُ॑૞සखथऎटऔः‫ك‬

2

3

11

਷੊षभமਢ

ൾ਷঍‫ش‬५भமਢ਷੊षभமਢम௧୅भૼ୒঻ऋষअ૑ਏऋँॉ
ऽघ‫؛‬਷੊षभமਢपमહരभ঍‫ش‬५॑ઞ৷खथऎटऔः‫؛‬ஔ਷ಓम‫ع‬03D ‫ع‬NSFP‫ؚ‬EDU‫ع‬1FP दऩऐोयऩॉऽच॒‫؛‬ৗૠ਷੊ଦଵभഢਝभৃ়‫ؚ‬ଦଵभघघऍ‫ਂؚ‬ෞ੟ຸ॑ः૴घऒध॑उ൭ीखऽघ‫؛‬जअखऩऐोय‫ਂؚ‬ෞ੟ऋຸᅲਃभஔ਷भইॕঝॱ‫ش‬प൵ऽढथ‫ؚ‬਷ऋిજप૴ोऩऎऩॊऒधऋँॉऽघ‫؛‬ଦ୸घॊৎपଲષपमൾ਷঍‫ش‬५ऋ਄ॉહऐैोथ
ःऽघ‫؛‬঍‫ش‬५॑ൾ਷ઠपமਢघॊ૑ਏऋँॉऽघ‫؛‬ൾ਷঍‫ش‬५मൾ਷ॺছॵউपेॉ෢१ॖইज़থपु਄
ॉહऐैोऽघ‫؛‬उ྽௾खृघःेअ‫ؚ‬ൾ਷ॺছॵউ
मిਊपਝ઼औोॊ૑ਏऋँॉऽघ‫؛‬ൾ਷ઠभৈऔ
म෫ऊै‫ۜۜڬڬڵعڬڬڲ‬पखथऎटऔः‫ৣ؛‬ਜ਼઼‫ڲق‬‫كۜۜڬڬ‬भऺअ॑उ൭ीखऽघ‫؛‬ൾ਷঍‫ش‬५ऋेगो
थःऩःेअपનੳखथऎटऔः‫؛‬ஔ਷঍‫ش‬५म਷ऋ๫ोऩःेअपഁीॊ૑ਏऋँॉऽघ‫؛‬঍‫ش‬५ऊै਷๫ोऋऩःऊનੳखथऎटऔः‫؛‬AC
600 - 900 mm

600 - 900 mm

હരऔोञஔ਷঍‫ش‬५भ࿡১ऋஔ਷ዟध౮ऩॊ
ৃ়‫୻ق‬इय|‫॑ك|ڀ‬ઞ৷खथऎटऔः‫؛‬600 - 900 mm

Bહരऔोञஔ਷঍‫ش‬५भा॑ઞ৷खथऎटऔः‫؛‬ଽः‫ؚ‬ऽञम౎भ঍‫ش‬५मઞ৷खऩःदऎटऔः‫؛‬ൾ਷঍‫ش‬५म‫ؚ‬१ॖইज़থद३থॡभൾ਷ઠपமਢघ
ॊऒधऋदऌऽघ‫؛‬ऒभৃ়म‫ؚ‬঍‫ش‬५भৈऔम෫ऊ
ै‫ۜۜڬڬڵعڬڬڲ‬पखथऎटऔः‫؛‬঍‫ش‬५भ৔ྫྷम
ਈ଩‫ۜۜڴڭ‬भुभ॑ઞ৷खथऎटऔः‫؛‬୼ઌ॑૞සखथऎटऔः‫؛‬૘ऩऎधुۜۜ

12ਗ਼౺षभமਢ
ਝ઼৏‫ڮ‬ৎ৑म‫ؚ‬ਗ਼౺पமਢखऩःदऎटऔः‫؛‬॔‫ش‬५હ॥থ७থॺपਃஓ॑மਢखथऎटऔः‫؛‬਄ॉહऐ৏‫ؚ‬෢॥থ७থॺमઍಔप॔ॡ७५घॊ૑ਏऋँ
ॉऽघ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬ம৉ऋँॊ૑ਏऋँॉऽघ‫ق‬ਠষभ੦૆पి়असऌ‫؛ك‬

ਈੂभமਢ
TYPE: WMXX.XXXXX MODEL: XXXXXX.X
Art.No.: XXXXXX/XX
Ser.No.: XXXXXXXXXXX-XXX V ~ XXXX W
IPX4

XX Hz

XXA

X kg

XX-X MPaমຸᅲਃभੲਾम৒તউঞ‫ॺش‬प਀ંऔोथःऽ
घ‫؛‬ॱॖউ‫ڶ‬भঈঞ‫ش‬ढ़‫॑ش‬ઞ৷खथऎटऔः‫؛‬૳໹भৃ়पम‫ؚ‬ૌਗ਼૴৳૧‫ق‬RYHUYROWDJH
SURWHFWLRQ‫ك‬भઞ৷॑उ൭ीखऽघ‫؛‬ຸᅲਃ॑భশ॥‫ॻش‬दਗ਼౺धமਢघॊभमరૃ
औोथःऽघ‫؛‬ຸᅲਃ॑ਗ਼ਞढ़঑९জ‫؞‬ঊ॔ॻছॖখ‫ش‬৷भ॥থ७থॺपமਢखऩःदऎटऔः‫؛‬਍৸ਙऽञमਙચपঢ়घॊఊ৶੿঵धउুোो
म௧୅भ઱ੵ঵঻भाऋষअ૑ਏऋँॉऽघ‫؛‬13

$6.2ছথॻজ‫ؙ॔ॣش‬ඛखঊঝঃ‫ ش‬+,''(1+(/3(56॔ॖটথ઎॔ॖটথ઎म࿼ฺऩੰৠੁदघ‫॔؛‬ॖটথ॑ऊऐॊ૑ਏ
ऋँॊधऌ‫ؚ‬ःणु೶ਹटख‫ؚ‬ઞ৷खथःऩःधऌम৯
पৄइऩःधऒौपල౐ध਍৸पઽವऔोऽघ‫॔؛‬ॖটথ઎म࿼ฺऩੰৠੁदघ‫॔؛‬ॖটথ॑ऊऐॊ૑ਏऋँॊ
धऌ‫ؚ‬ःणु೶ਹटख‫ؚ‬ઞ৷खथःऩःधऌम৯पৄइ
ऩःधऒौपල౐ध਍৸पઽವऔोऽघ‫؛‬ছথॻজ‫ॲ॔ॣش‬ঈঝডॖখ‫ش‬ং५ॣॵॺधਬऌলखྕ‫؛‬๲థ॑ീॉ႙ि੿
঵‫ؚ‬ၫৣ॑ତ৶घॊ੿঵‫ྼؚ‬मઽವघॊञीप୯ਸभ਀
એधखथઞ৷औोऽघ‫؛‬ং५ॣॵॺम॔ॖটথऋऐऊീॉ႙िञीभ๲థ॑਄
ॉলघृઈव੿঵प૽য়ठऽघ‫؛‬ຸᅲਃध࿺ᄩਃभ৑ऊजभ঳णभ঱पਝ઼औोऽघ‫؛‬ছথॻজ‫॔ॣش‬३থॢঝਬऌলखྕ‫؛‬๲థ॑ീॉ႙ि੿঵‫ؚ‬ၫৣ॑ତ৶घॊ੿
঵‫ྼؚ‬मઽವघॊञीप୯ਸभ਀એधखथઞ৷औोऽ
घ‫؛‬๲థभলखোोुල౐पऩॉऽघ‫ຸ؛‬ᅲਃध࿺ᄩਃ
भ৑पਝ઼औोऽघ‫؛‬ছথॻজ‫॔ॣش‬ং५ॣॵॺ

উॵ३গউঝॻ॔पेॉ‫ؚ‬ල౐पઞ৷दऌॊপऌःਬऌ
লखং५ॣॵॺ‫؛‬ং५ॣॵॺम॔ॖটথऋऐऊീॉ႙ि
ञीभ๲థ॑਄ॉলघृઈव੿঵प૽য়ठऽघ‫ຸ؛‬ᅲਃध࿺ᄩਃभ৑पਝ઼औोऽघ‫؛‬ྕહऌभঌॹ५ॱঝਬऌলख

ઽವप೶ਹ‫ؚ‬ৈऔ‫ڬگ‬७থॳभਬऌলखदघ‫ຸ؛‬ද‫ؚ‬ฑໞද‫ؚ‬॥‫ঁॺش‬থफ़‫ؚش‬ෳऐቺ਄ඞହ৥છ‫ؚ‬ऩनছথॻজ
‫ش‬ग़জ॔प૽য়णभ॔ॖॸ঒पిखथःऽघ‫؛‬๲థभলखোोप૽য়णྕुਬऌলखप୯ਸऔोऽघ‫؛‬

14ਃ༊५ॱথॻ

५ॸথঞ५५ॱথॻदमਃ༊॑‫ڬگ‬७থॳ঱ऋॉऽघ‫؛‬๲థभলखোोुල౐पऩॉऽघ‫؛‬৘ৃदभোু૭ચਙ
੶஽ષ୞॔ॖটথ઎‫ؙ‬+,ஜ



॔ॖটথ઎‫ؙ‬+,५ॸথঞ५



॔ॖটথ઎‫ؙ‬+,ॳॱথ



ছথॻজ‫ॲ॔ॣش‬ঈঝ+'%ஜ



ছথॻজ‫ॲ॔ॣش‬ঈঝ+'%५ॸথঞ५



ছথॻজ‫ॲ॔ॣش‬ঈঝ+'%ॳॱথ



ছথॻজ‫॔ॣش‬३থॢঝ+66ஜ



ছথॻজ‫॔ॣش‬३থॢঝ+66ॳॱথ



ছথॻজ‫॔ॣش‬+%ஜ



ྕહऌभঌॹ५ॱঝਬऌলख+36ஜ‫ڴق‬ऊ‫ڵ‬य़টঔॹঝटऐ‫ك‬

ྕહऌभঌॹ५ॱঝਬऌলख+36५ॸথঞ५‫ڴق‬ऊ‫ڵ‬य़টঔॹঝटऐ‫ك‬

५ॸথঞ५ਃ༊५ॱথॻ+3/6‫ڴق‬ऊ‫ڵ‬य़টঔॹঝ‫ك‬

५ॸথঞ५ਃ༊५ॱথॻ+3/6‫ڭڭق‬ऊ‫ڮڭ‬य़টঔॹঝ‫ك‬

15ຸᅲ৐भउ൭ी
ऒभฆदमຸᅲ੟भ૆૟॑ହ৥खऽघ‫؛‬ຸᅲ੟भীશ্১๲థमy ළोभঞঋঝ‫ؚ‬y ౦‫ؚ‬y ಞ౫पेॊীશखऽघ‫؛‬๲థभছঋঝ

๲థभছঋঝ੐ંपజढथऎटऔः‫؛‬๲థभওথॸॼথ५฻਀ં‫؟‬
ຸᅲ
ৢଞ

ਈপആ২
ਈপആ২
ਈপആ২
ਈপആ২

๲థ

 ಞ౫॑ംीऩःेअप‫ؚ‬ই॓५ॼ‫ृش‬ঐ४ॵॡॸ‫ش‬উ॑൷गथउःथऎटऔः‫؛‬ৗखः౦෧੟म౟ীऩഉમ॑அिभद‫ؚ‬શ‫ر‬पਯ৚ຸअ૑ਏऋँॉऽघ‫؛‬ ॹজॣ‫ॺش‬ऩ๲థमഫନखथऎटऔः‫؛‬ऒोपेॉ‫ؚ‬๲థभ୊ोृ౦ँच॑੖૘औचऽघ‫؛‬శଞपॹজॣ‫ॺش‬ऩ๲థृ৵औऩ๲థम્શऩ
ছথॻজ‫ش‬ংॵॢपোोथऎटऔः‫؛‬ এॣॵॺभর॑૬पखथഫନखथऎटऔः‫؛‬ॹজॣ‫ॺش‬ুຸः਷ຸःमदऌऩः
ၝஜc1ഐ਷दभၝஜ
ၝஜऋदऌऩः

ॻছॖॡজ‫ॽش‬থॢ৸थभྃදदॻছॖॡজ‫ॽش‬থॢऋAदऌॊঃ‫ش‬ॡটটग़ॳঞথ‫ؚڭڭۇ‬P‫؜گڭڭۇ‬લఅྩఅ‫ؚ‬ෞხऩ॔ঝ॥‫ش‬ঝध‫گڭڭۇ‬F
दभॻছॖॡজ‫ॽش‬থॢॻছॖॡজ‫ॽش‬থॢमदऌऩः
॔ॖটথෳऐ
ਈপ&ആ২दभ೸ः॔ॖটথ
ෳऐਈপ&ആ২भदभ೸ः॔ॖট
থෳऐਈপ&ആ২दभ཮ऊः॔ॖট
থෳऐ॔ॖটথෳऐमदऌऩः
๝ख਴๝ख൓਷चङ๝ख
፼๝खॱথঈঝ࿺ᄩ
ৈആदभ࿺ᄩ
଩ആदभ࿺ᄩ
ॱথঈঝ࿺ᄩరૃ

16੔ഉी࿽

&भആ২दຸअसऌ੔ഉी࿽भ๲థम‫ؚ‬౟ীऩഉમຸ॑ः૳धघञीप‫ੂؚ‬ीथຸअ੠&भആ২दຸअ૑ਏऋँॉऽघ‫؛‬ऒभ૪৶॑઱औऩःৃ়‫ؚ‬౦ँचभ஠૫ऋँॉऽघ‫؛‬ಞ౫भ౦॑ஹॊञीपၝஜද
॑அऽऩःຸද॑ઞ৷खथऎटऔः‫؛‬૮ၝஜজॿথ

૮ၝஜজॿথम൓౦දृၝஜද॑அऽऩःຸද॑ઞ
ढथ&भആ২दຸᅲखथऎटऔः‫؛‬ළोऋऱनः
জॿথम‫ेؚ‬ॉৈः਷ആदຸᅲघॊऒधुदऌऽघ
ऋ‫ؚ‬೸पेढथজॿথभ୾૕ृਘ২ऋ௤ऩॎोॊभ
द‫ँؚ‬ऽॉᄄ෬पষॎऩःदऎटऔः‫؛‬क़‫ش‬ঝक़‫ش‬ঝमຸᅲຸཱིऊুຸःऊभ੐ંऋऔोथःऽघ‫؛‬क़‫ش‬ঝ‫ຸুط‬ःউটॢছ঒मৰ੠भুຸःध৊गेअ
प‫ྼؚ‬मेॉ႖ृऊदघ‫؛‬क़‫ش‬ঝम્पຸᅲृ౎भ਄ॉඞःभ୶஭॑ਭऐृघ
ःदघ‫؛‬
๲థम൓਷ઈૡचङप਄ॉඞःञःৃ়म‫ؚ‬൓਷૮खभਝ৒॑৭॒दऎटऔः‫ق‬५ॸॵউ‫؟ڲ‬উটॢছ঒
ਝ৒भ৭උ‫گ‬঎ॱথ॑૞සखथऎटऔः‫؛ك‬ሇख‫ऺؚ‬ध॒नभ๲థम૘ऩऎधुಢः൓਷ઈૡपిखथः
ऽघ‫؛‬൓਷ઈૡभ৭උदऌॊਈৈச২म৚ૡ
ਯ‫؛‬অ५॥‫ش‬५ध়ਛྐ೐

অ५॥‫ش‬५द੿ढञಞ౫धःऎणऊ়ਛྐ೐म્पॹ
জॣ‫ॺش‬ऩञी‫ؚ‬३ডपऩैऩःेअपેীऩ५ঌ‫ش‬५ऋ૑ਏदघ‫ຸ؛‬ᅲघॊ੠पम‫ॻؚ‬ছ঒भ઄ীऽदभ
ઍ୤पઽी‫ؚ‬൓਷ச২ऋ৚ૡਯਰৣभউটॢছ
঒॑৭උखथऎटऔः‫؛‬অ५॥‫ش‬५ध॔७ॳঝ७ঝট‫ش‬५मቨोॊधം
णऌृघःदघ‫؛‬॔ঞঝॠ‫ش‬ખૢ॑೪इॊ

‫ق‬঳৖भঔॹঝभापஅऽोऽघ‫ك‬॔ঞঝॠ‫ش‬ખૢ॑೪इॊਃચधखथ‫ؚ‬਽࿽॔ঞঝ
ॠ‫ش‬উটॢছ঒‫ق‬$OOHUJ\SURJUDPFRWWRQ ध়ਛྐ೐థ॔ঞঝॠ‫ش‬উটॢছ঒‫ق‬$OOHUJ\SURJUDPV\QWKHWLFV‫ؚ॔ك‬ঞঝॠ‫ش‬ঔ‫ॻش‬ਝ৒‫ؚ‬ऽञम५‫ش‬ঃ‫ش‬घघऍ‫ق‬6XSHUULQVH‫ك‬୯ਸਃચऋँॉऽघ‫؛‬ऒोैभউটॢছ঒ਝ৒ृਃચम‫ؚ‬ส૎ျभয‫୻ؚ‬इय॔ঞঝ
ॠ‫ش‬೩঻ृ৵औःउ৕஘भञीपઞ৷खथऎटऔः‫؛‬ৎ৑धग़ॿঝॠ‫ش‬भත৺঳ಹຸᅲউটॢছ঒‫ق‬8QLYHUVDOZDVK‫॑ك‬ઞ৷घॊधৎ৑धग़ॿঝॠ‫॑ش‬ත৺दऌऽघ‫؛‬ऒभউটॢছ঒
भ਌ऩຸཱིम॥ॵॺথউটॢছ঒‫&ق‬RWWRQ‫ेك‬ॉಢৎ৑दຸᅲघॊभद‫ؚ‬ළोभೄः๲థपઞ৷ऎटऔः‫؛‬৽ੋਙध஍૨

ৈആभউটॢছ঒॑ઞॎऩःৃ়म੗ऎभग़ॿঝॠ
‫॑ش‬ත৺दऌऽघ‫؛‬๲థ॑ञटজইঞॵ३গघॊञीप‫ؚ‬ॡॖॵॡউট
ॢছ঒‫ق‬4XLFN‫ؚك‬ऽञमৎ৑ਝ৒উটॢছ঒‫ق‬7LPHSURJUDP‫॑ك‬৭උखथऎटऔः‫؛‬जअघॊध‫ؚ‬਷धग़ॿঝॠ‫ش‬भත৺पऩॉऽघ‫؛‬൓਷ઈૡभਈৈச২॑৭උखञৃ়‫ؚ‬࿺ᄩਃृ࿺ᄩ
य़কঅॿॵॺदभ࿺ᄩभग़ॿঝॠ‫ش‬଎ા୤ऋ೪इै
ऽघ‫؛‬खढऊॉຸः‫ق‬+HDY\‫ؚك‬঳ಹຸᅲ‫ق‬8QLYHUVDOZDVK‫ृك‬॥ॵॺথউটॢছ঒‫&ق‬RWWRQ‫ك‬উটॢছ঒॑
ઞ৷घॊ੠पम‫ؚ‬ਈপ๲థ୤॑োोॊऒध॑उ൭ीख
ऽघ‫؛‬৐ຸཱི॑ೂऐथऎटऔः‫؛‬ਈ੺भຸᅲਃ఺लຸදम
৐ຸཱི૮खदुऌोःपຸइऽघ‫؛‬ළोऋऱनः๲థ
पभा‫ؚ‬৐ຸཱིऋ૑ਏदघ‫؛‬৐ຸཱི‫ق‬3UHZDVK‫ك‬धःअ୯ਸਃચ॑ઞ৷खथऎटऔः‫ق‬५ॸॵউ‫؟ڲ‬উটॢছ঒ਝ৒ওॽগ‫؟ش‬୯ਸਃચभ৭උ‫ڱ‬঎ॱথ॑૞සख
थऎटऔः‫؛ك‬ຸද୭୆৳૧ঐ‫ش‬ॡऋँॊຸදम‫ؚ‬୭୆षभப୶஭ऋ૘
ऩःदघ‫؛‬ও‫ش‬ढ़‫ش‬भঃॵॣ‫ش‬४प੶ൗऔोञ੐ંपజढथ਺
োखथऎटऔः‫ຸ؛‬දभঃॵॣ‫ش‬४पम๲థभ୤ृ
਷भໂ২प੦तऌ௓တखञຸද୤ऋ੶ൗऔोथःऽ
घ‫؛‬

३঑

ཱུಕऩළो‫୻ق‬इयഷั‫ؚൃؚຼؚ‬ಉ‫ك‬भ๲థमຸᅲ৐
पిજप૪৶घॊ૑ਏऋँॉऽघ‫؛‬जभৃ়म‫્ؚ‬શऩউটॢছ঒‫ق‬ঔॹঝपेॉऽघ‫॑ك‬ઞढथ๲థຸ॑
ᅲखथऎटऔः‫؛‬৲৾੟ସ॑ઞ৷खऩःदऎटऔः‫ؠ‬્શऩ३঑௾ுຸදभा॑ઞ৷खथऎटऔः‫؛‬ে৉भഉ౦๲థ॑ഉ౦घॊञीपम঳ಹຸᅲ‫ق‬8QLYHUVDOZDVK‫ك‬উটॢছ঒ध୯ਸਃચ५‫ش‬ঃ‫ش‬घघऍ‫ق‬6XSHUULQVH‫॑ك‬৭උखथऎटऔः‫؛‬ആ২मও‫ش‬ढ़‫ش‬भ௓တৢॉपਝ৒खथऎटऔः‫؛‬೴ၯে৉॑ഉ౦घॊৃ়‫୻ؚ‬इयএজग़५ॸঝ਽࿽ऩन‫ؚ‬଩ச൓਷॑৭උखथऎ
टऔः‫؛‬
ഉ౦දमຸදॣ‫ش‬५दमऩऎ‫ॻؚ‬ছ঒৔पোोथऎ
टऔः‫؛‬ഉ౦৏मॻছ঒྽௾धःअঽ৿྽௾উটॢ
ছ঒‫'ق‬UXPFOHDQLQJ‫॑ك‬ઞ৷खथऎटऔः‫؛‬঳ಹ৓ऩຸද୤॑ઞढथऎटऔः‫؛‬ၝஜදृ३঑௾ுද॑ઞ৷घॊৃ়‫ؚྂ‬୫ृຸᅲਃ
भ૗౦ಉभ஠૫ऋँॉऽघ‫؛‬୭୆॑৳૧घॊञीपਘৡ৲৾੟ସ॑ઞ৷खऩ
ःऒध॑उ൭ीखऽघ‫؛‬17ຸᅲभুದ‫كڴعڭق‬५ॸॵউ‫ຸ؟ڭ‬ᅲ੟॑ীશघॊ
َຸᅲ৐भउ൭ीُ॑૞සखथऎटऔः‫؛‬ডॖখ‫ش‬োॉঈছ४ক‫ຸ॑ش‬ᅲघॊ੠म‫ؚຸ‬ᅲॿॵॺ॑ઞ৷खथऎटऔः‫؛‬ໂో‫ؚ‬ቺಉमຸᅲਃृ๲థ॑ം
णऐॊ૭ચਙऋँॉऽघभद‫ؚ‬এॣॵॺभর॑૬पखथऎटऔः‫؛‬५ॸॵউ‫؟‬਌ਗ਼౺५ॖॵॳ॑‫ۃۄ‬पघॊਗ਼౺॑োोॊ
ਗ਼౺োજ঎ॱথ

‫౒॑كڻڻۄۃۄق‬खऽघਗ਼౺॑જॊਗ਼౺োજ঎ॱথ

‫౒॑كڻڻۄۃۄق‬खऽघຸᅲਃऋোજ৿੿॑ਫखऎਭऐહऐऩऊढञৃ়‫౎ؚ‬भ঎ॱথ॑౒घ৐प‫ڴ‬ଧ৑ୄढथऎटऔः‫؛‬५ॸॵউ‫॑॔ॻ؟‬৫ऐथ๲థ॑োोॊ
ຸᅲਃभॻ॔॑ু৐पਬःथ৫ऐथऎटऔः‫؛‬12๲థ॑ॻছ঒৔पোोथऎटऔः‫؛‬ॻছ঒ऋ૬दँॊऒध॑નੳखथऎटऔः‫؛‬ॻছ঒प๲థ॑൵ी੢ाૌऍऩःदऎटऔः‫؛‬ॻছ঒प๲థ॑൵ी੢ाૌऍॊध‫ؚ‬ऌोःपຸᅲदऌऩऎऩॉऽघ‫؛‬

18

3५ॸॵউ‫ຸ؟‬ද‫؞‬ฑໞද॑োोॊ
ຸදभঃॵॣ‫ش‬४पमउ൭ीभຸද୤ऋ੐ંऔोथःऽघ‫ຸ؛‬ᅲ੟भ୤ऋ૘ऩःৃ়म‫ؚ‬ઞ৷घॊຸද୤॑੖
ैघऒधऋदऌऽघ‫؛‬ആ২‫ؚ‬ઍ୤ध਷भໂ২पेॉిਊऩຸදभॱॖউऋँॉऽघभद‫ؚ‬ও‫ش‬ढ़‫ش‬भ௓တपజढथऎटऔः‫؛‬໨ଜຸද਌ऩຸཱི৷भຸදॣ‫ش‬५प໨ଜຸද॑োोथऎटऔः‫؛‬৐ຸཱི‫ق‬3UHZDVK‫ؚك‬खढऊॉຸःউটॢছ঒‫ق‬+HDY\‫ك‬‫ؚ‬जखथ‫ڮ‬ৎ৑‫ڬگ‬ীਰ঱भৎ৑ਝ৒উটॢছ঒‫ق‬7LPHSURJUDPRUPRUH‫॑ك‬৭॒टৃ়म‫ؚ‬৐ຸཱི৷भ
ຸදॣ‫ش‬५प໨ଜຸද॑োोथऎटऔः‫؛‬ຸཱིऋ઩ऽॊઉ৐प໨ଜຸද॑োोथऎटऔः‫ु؛‬खऎम‫ؚຸ‬ද॑োोॊ৐प‫ؚຸ‬දॣ‫ش‬५ऋቨोथः
ऩःऒध॑નੳखथऎटऔः‫ຸཱི؛‬ऋ઩ऽॊ৐प‫ؚ‬໨ଜຸදऋಕାखथखऽअ૭ચਙऋँॉऽघ‫؛‬ั৬ຸදั৬ຸදभઞः্पणःथमও‫ش‬ढ़‫ش‬भ௓တपజढथऎटऔः‫؛‬෯ೠຸද॑ઞ৷घॊ੠प‫ؚຸ‬ᅲ঎‫ش‬ঝभઞ৷॑
उ൭ीखऽघ‫ຸ؛‬දॣ‫ش‬५पংজ॔॑਄ॉહऐथऎटऔः‫َຸؠكق‬දॣ‫ش‬५ُฆभ୼ઌ॑૞සखथऎटऔः‫ั؛‬৬ຸදຸ॑දॣ‫ش‬५भ৐৖‫كق‬पোोथऎटऔः‫؛‬ຸᅲ঎‫ش‬ঝ‫ॺॵॿ؞‬ຸᅲ঎‫ش‬ঝྼमॿॵॺ॑ઞ৷घॊৃ়म‫ॻؚ‬ছ঒৔पোोथ‫ؚ‬৐ຸཱིऩखभউটॢছ঒॑৭උखथऎटऔः‫؛‬ຸද॑ૌ๪पઞ৷घॊध‫ؚ‬ှয়ठऋ੗ऎऩॉ‫ؚ‬୭୆षभ଀෰ऋপऌऎऩॊटऐद‫ؚຸ‬ᅲਙચऋৈऽॊऒधम
ँॉऽच॒‫ຸ؛‬ද୤म૘ऩऎखथऎटऔः‫ે؛‬ীऩຸཱིਙચऋ੭ैोऩःৃ়भा‫ؚຸ‬දभ୤॑उੜृखऎटऔ
ः‫؛‬

ฑໞද

ฑໞදमຸදॣ‫ش‬५भटऔः‫؛‬

੶ಀभॣ‫ش‬५पোोथऎटऔः‫؛‬ฑໞදभঃॵॣ‫ش‬४प੶ൗऔोञउ൭ीपజढथऎ

ฑໞද৷ॱথॡभَۜ‫ُۧې‬ঞঋঝ॑தइऩःेअपฑໞද॑োोथऎटऔः‫ق‬ਈৈभঞঋঝ‫َۜ؛ك‬‫ُۧې‬ঞঋঝ॑தइथฑໞද॑োोञৃ়म‫ؚ‬ฑໞදऋຸᅲਃभॻছ঒पଫऎ૴ो੢॒दखऽः‫ؚຸ‬ᅲਙચऋ௤ऩॎोऽघ‫؛‬

19५ॸॵউ‫؟‬উটॢছ঒॑৭උघॊ
উটॢছ঒৭උঀঈ॑૏ડप৚खथ‫ؚ‬উটॢছ঒॑৭උखऽघ‫؛‬ॹॕ५উঞॖप൰ഀ ऋ਀ંऔोथःॊधऌपউটॢছ঒৭උঀঈ॑ઞ৷घॊऒधऋदऌऽघ‫؛‬উটॢছ঒म‫ؚ‬๲థभரథधළोঞঋঝपेॉ৭උखऽघ‫َຸق‬ᅲ৐भउ൭ीُ॑૞සखथऎटऔः‫؛‬ॹॕ५উঞॖपຸᅲਚਏৎ৑ऋ਀ંऔोऽघ‫؛‬૚উটॢছ঒द୯ਸਃચ॑৭वऒधऋदऌऽघ‫؛‬५ॸॵউ‫॑ڲ‬૞සखथऎटऔः‫؛‬উটॢছ঒मৣ੶ऊै৭උखथऎटऔः‫؟‬

20

উটॢছ঒

໪ਏ

঳ಹຸᅲ
8QLYHUVDOZDVK‫ك‬൤ৢ‫ྼؚ‬मऺनऺनपළोञ๲థपిखथःऽघ‫؛‬ആ২म଻શਝ৒घॊऒधऋ
दऌॊभद‫ؚ‬๲థप਀ંऔोथःॊ੐ંपజढथऎटऔः‫؛‬ျपઉமඡोॊ๲
థम‫ڸ‬दຸढथऎटऔः‫؛‬๲థभළोऋೄःৃ়म‫ڸ‬दેীदघ‫؛‬൓਷ச২म৭උघॊऒधऋदऌऽघ‫؛‬๲థभ୤पेॉ‫ؚ‬উটॢছ঒ৎ৑ृ਷୤ऋঽ৿द৹ଲऔोऽघ‫؛‬॥ॵॺথ&RWWRQ‫ك‬൤ৢ‫ྼؚ‬मළोऋऱनःஜ੟ध౦੟भ๲థ਱ऐभউটॢছ঒दघ‫؛‬ആ২म଻શ
ਝ৒घॊऒधऋदऌॊभद‫ؚ‬ျାप਀ંऔोथःॊആ২੐ંपజढथऎटऔ
ः‫؛‬๲థभළोऋೄःৃ়म‫॑ڸ‬৭උखथऎटऔः‫؛‬൓਷ச২मउ஀ाप
ૢगथ৭උघॊऒधऋदऌऽघ‫؛‬ச২भੂ਋ਝ৒मਈৈ৚ૡਯ‫ق‬PD[ दघ‫؛‬๲థभ୤पेॉ‫ؚ‬উটॢছ঒ৎ৑ृ਷୤ऋঽ৿द৹ଲऔोऽघ‫؛‬೴ၯ‫়؞‬ਛྐ೐థ0L[6\QWKHWLFV‫ك‬়ਛྐ೐థ‫؞‬೴ၯྐ೐థྼमঅ५॥‫ش‬५भॹজॣ‫ॺش‬ऩ๲థ‫఺ؚ‬ल਽࿽भලಔ
ॣ॔਱ऐभউটॢছ঒दघ‫؛‬ਈপആ২म‫ڸ‬दघ‫؛‬๲థप਀ંऔोथःॊ੐
ંपజढथऎटऔः‫ऺ؛‬ध॒नभ়ਛྐ೐๲థम‫ڸ‬दેীदघ‫؛‬ျपઉமඡोॊ๲థम‫ڸ‬दຸढथऎटऔः‫؛‬൓਷भਈৈச২म৚ૡਯदघ‫ؠ‬૑ਏपૢगथ੖ैघऒधऋदऌऽघ‫؛‬क़‫ش‬ঝ‫ຸু؞‬ःຸཱི
:RRO+DQGZDVK‫ك‬क़‫ش‬ঝ‫ؚ‬ᄰृুຸःຸཱིभ૑ਏऋँॊ๲థञीभ႖ृऊऩউটॢছ঒दघ‫؛‬ਈপആ২म‫ڸ‬दघ‫؛‬ऒभউটॢছ঒भ൓਷म৒ৎ৑दघ‫؛‬൓਷भਈৈச২म
৚ૡਯदघ‫؛‬෯ः౦भຸཱི
'DUNZDVK‫ك‬ऒभউটॢছ঒मహः๲థञीभ્શຸද॑ઞ৷घॊ෯ः౦भ๲థ਱ऐदघ‫؛‬హः๲థ॑ഫନखपखथຸཱིघॊऒध॑उ൭ीखऽघ‫؛‬উটॢছ঒म଩ആद႖
ृऊऩ৚ૡध଩ச২৚ૡ॑ઞढथຸःऽघ‫؛‬ৎ৑ਝ৒উটॢছ঒
7LPHSURJUDP‫ك‬ຸᅲभৎ৑॑ਝ৒खञःधऌ‫ؚ‬ऒभউটॢছ঒॑ઞ৷खथऎटऔः‫؛‬ীऊैৎ৑भ৑प‫ق‬ী৑࿒द‫ك‬ৎ৑॑৭वऒधऋदऌऽघ‫ຸ؛‬ःञः๲థभரథ
पेॉ‫ిؚ‬ਊऩৎ৑धആ২भ৭උऋ૑ਏदघ‫؛‬ঽ৿উটॢছ঒
$XWR‫ك‬ऒभউটॢছ঒म๲థभ୤पेॉ‫ؚຸ‬ᅲষஙभৎ৑ृघघऍभ৚ਯ॑ঽ৿द৹
ଲखऽघ‫؛‬উটॢছ঒

໪ਏ଩ৎ৑উটॢছ঒
4XLFN‫ك‬ೄऎළोञຸᅲ੟਱ऐभ५আ‫ॻش‬উটॢছ঒‫؛‬উটॢছ঒मਝ৒औोञആ২द
ຸᅲघॊभद‫ؚ‬๲థप਀ંऔोथःॊ੐ંपజढथऎटऔः‫؛‬଩ആ৭උपेॉ
উটॢছ঒ৎ৑ऋಢऎऩॉऽघ‫؛‬൓਷ச২मउ஀ापૢगथ৭උघॊऒधऋद
ऌऽघ‫؛‬

खढऊॉຸःউটॢছ঒ ළोऋऱनः๲థ਱ऐभউটॢছ঒दघ‫؛‬৐ຸཱི॑ઞ৷खथऎटऔः‫؛‬ആ২ঊঅ‫ش‬म৭උघॊऒधऋदऌॊभद‫ؚ‬๲థप਀ંऔोथःॊ੐ંपజढथऎटऔ
+HDY\‫ك‬ः‫&؛‬भਈপആ২मశଞपළोऋऱनः๲థपਈిदघ‫؛‬൓਷ச২मउ஀ापૢगथ৭උघॊऒधऋदऌऽघ‫؛‬๲థभ୤पेॉ‫ؚ‬উটॢছ঒ৎ৑ृ਷୤ऋঽ৿द৹ଲऔोऽघ‫؛‬ॹজॣ‫ ॺش‬ॖ‫ش‬४‫ॣش‬॔
(DV\FDUH‫ك‬়ਛྐ೐థ‫؞‬೴ၯྐ೐థྼम‫ؚ‬࿽भලಔॣ॔਱ऐभউটॢছ঒दघ‫ؚຸྼ؛‬ᅲपञऎऔ॒भ਷॑ઞःऽघभद‫ؚ‬ᆸ‫ؚ‬य़ঝॺभ४কॣॵॺऩनຸ॑अभपిख
थःऽघ‫ຸ؛‬ᅲ੐ં॑ेऎउഭाऎटऔः‫਀؛‬એप્໰ਸੵऋ઱औोथःॊৃ
়म‫ؚ‬ฑໞද॑ઞ৷खऩःदऎटऔः‫&؛‬ऽदभആ২఺ल৚ૡऽदभ
൓਷ச২॑৭උघॊऒधऋदऌऽघ‫؛‬५আ‫ॻش‬উটইख़ॵ३ঙ
ॼঝউটॢছ঒
4XLFN3UR‫ك‬૘୤‫ؚ‬ළोऋೄः๲థ਱ऐभ଩ৎ৑भউটॢছ঒दघ‫ౕ؛‬खःઈૡध଩ச২भ
൓਷॑ઞ৷घॊউটॢছ঒दघ‫؛‬NJ&&&घघऍ
5LQVH‫ك‬ഐ਷घघऍ৚धಢৎ৑൓਷भউটॢছ঒दघ‫؛‬घघऍटऐऋ૑ਏऩ๲థ‫ྼؚ‬मഘृঔॵউຸ॑अभपਈిऩউটॢছ঒दघ‫؛‬൓਷
6SLQ‫ك‬๲థ॑൓਷भाखञःৎप‫ؚ‬ऒभউটॢছ঒॑ઞ৷खथऎटऔः‫؛‬ൾ਷
'UDLQ‫ك‬ຸᅲਃ৔ऊै਷॑ൾ਷भाखञःৎ‫ؚ‬ऒभউটॢছ঒॑৭උखथऎटऔः‫؛‬ঽ৿྽௾উটॢছ঒ ॻছ঒஬྽
'UXPFOHDQLQJ

ऒभউটॢছ঒मॻছ঒॑྽௾ख‫ؚຸ‬දभଋॉृংॡॸজ॔॑௾ுघॊञीप
ઞ৷खऽघ‫ॻ؛‬ছ঒॑૬पखथઈૡखथऎटऔः‫؛‬ሌ‫ق‬৺GO‫ྼك‬मঋ‫ش‬य़থॢ९‫ڭقॲش‬५উ‫ش‬থऊ‫਺ुكۖڱڭ‬োघॊऒधऋ
दऌऽघ‫؛‬ऒभউটॢছ঒म૘ऩऎधु‫ڭ‬নাप‫ڭ‬২‫ྼؚ‬मॹॕ५উঞॖप
َ6WHULOH7XEHDOHUWُधःअॸय़५ॺऋ਀ંऔोथःॊधऌपमઞ৷घॊऒध
॑उ൭ीखऽघ‫َ؛‬6WHULOH7XEHDOHUWُधःअॸय़५ॺम‫ڬڰ‬৚भીവखञຸ
ཱི१ॖॡঝओधप਀ંखऽघ‫؛‬३५ॸ঒ਝ৒
6\VWHPVHWWLQJV‫ك‬উটॢছ঒৭උঀঈद३५ॸ঒ਝ৒‫ق‬6\VWHPVHWWLQJV‫॑ك‬৭॒दऎटऔः‫؛‬‫ڮقۇںۉۃں‬঎ॱথ‫౒॑ك‬घऒधदન৒खऽघ‫؛‬উটॢছ঒৭උঀঈदਝ৒॑५ॡট‫ش‬ঝखऽघ‫؛‬–ॳকॖঝॻটॵॡ‫&ق‬KLOGORFN‫ؚك‬–੉ୁ‫ق‬/DQJXDJH‫ؚك‬–ആ২౐ਜ਼भ৭උ‫ق‬7HPSHUDWXUH‫ؚك‬–উটॢছ঒‫ق‬3URJUDPV‫ؚك‬–ॹॕ५উঞॖ‫ॹق‬ॕ५উঞॖभ॥থॺছ५ॺधট०ॱॖউ‫ك‬–ఠ‫ق‬6RXQGV‫ؚك‬–ੵৃল෰ৎपজ७ॵॺ‫ق‬5HVHW‫؛ك‬َ३५ॸ঒ਝ৒ُ‫ق‬6\VWHPVHWWLQJV‫॑ك‬૞සखथऎटऔः‫؛‬

21५ॸॵউ‫؟‬উটॢছ঒॑৭උघॊ
ຸᅲউটॢছ঒मউটॢছ঒ਝ৒दൌ஦पेॉ৹ତघॊऒधऋदऌऽघ‫؛‬উটॢছ঒पेढथम঳৖भਝ৒॑৭උघॊऒधऋदऌऽच॒‫؛‬৭උखञਝ৒म‫ؚຸཱི‬ીവ৏प৳ோऔोञऽऽदँॉ‫ؚ‬৏प૗ಌघॊऒधऋदऌऽघ ५ॱ‫ॺش‬੒৺ध३ডଆૃ
ਝ৒॑௾ऌऽघ‫؛‬ऒोैमຸᅲીവ৏प৳ோऔोऽच॒ ‫؛‬਍৸ਙ॑અൟख‫&ؚ‬ਰ঱भആ২पਝ৒खञউটॢছ঒म‫ؚຸ‬ᅲીവु৳ோऔोऽच॒‫؛‬1ຸᅲঔ‫قॻش‬0RGH‫ك‬ຸᅲആ২‫ق‬7HPSHUDWXUH‫ك‬൓਷ச২‫ق‬6SLQVSHHG‫ك‬

2

3

4

5

6

୯ਸਃચभ৭උ‫ق‬3URJUDPVHWWLQJVPHQX‫ك‬५ॱ‫ॺش‬೚భ‫ق‬6WDUWGHOD\‫ك‬
'RVH$VVLVW ਺ো॔३५ॺ উটॢছ঒ਝ৒म५ॱ‫ॺش‬঎ॱথ॑౒घ৐प৭උखथऎटऔः‫؛‬ઈૡরमউটॢছ঒ਝ৒॑૗ಌघॊऒधऋदऌऽच॒‫؛‬উটॢছ঒ਝ৒भৣपँॊ঎ॱথ॑౒खਢऐॊऒधदजभਝ৒पঢ়घॊੲਾ‫ق‬,1)2‫ك‬ऋ਀ંऔोऽघ‫؛‬‫ع‬঎ॱথदमਰৣभউটॢছ঒॑৭උदऌऽघ‫؟‬ຸᅲঔ‫قॻش‬0RGH‫ك‬঎ॱথ॑౒घऒधद‫ؚ‬ਰৣभຸᅲঔ‫॑ॻش‬৭උघॊऒधऋदऌऽघ‫؟‬y ఏ૆ঔ‫ॻش‬ड़ইঔ‫قॻش‬1RUPDOPRGH2IIPRGH‫ك‬੦মਝ৒‫؛ك‬y ग़॥ঔ‫*قॻش‬UHHQPRGH‫ك‬ग़ॿঝॠ‫॑ش‬ත৺घॊຸཱི‫ؠ‬ઞ৷਷૘୤‫؞‬শৎ৑ઈૡ‫؛ك‬y சःঔ‫قॻش‬6SHHGPRGH‫ك‬ৎ৑॑ත৺घॊຸཱི‫ؠ‬ಢৎ৑ઈૡ‫؞‬ઞ৷਷धग़ॿঝॠ‫ش‬भ੗୤਽࿽উটॢছ঒पम઄ীऽदभઍ୤॑उ൭ीखऽघ‫؛‬y खढऊॉຸཱིঔ‫قॻش‬,QWHQVLYHPRGH‫ك‬ຸᅲਙચऋৈऽॊ‫ؚ‬੗୤भ਷धশৎ৑दभຸཱི‫؛ك‬ຸᅲആ২‫ق‬7HPSHUDWXUH‫ك‬঎ॱথ॑౒ऒधद‫ؚ‬৭උऔोञউটॢছ঒दਰৣभആ২॑৭උघॊऒधऋदऌऽघ‫؟‬ഐ਷ຸཱི‫&ق‬ROG‫&ृك‬भആ২‫؛‬৭උ૭ચऩആ২ਝ৒म৭උखञউটॢছ঒पेॉऽघ‫؛‬

22൓਷ச২‫ق‬6SLQVSHHG‫ك‬঎ॱথ॑౒घऒधद‫ؚ‬ਰৣभ൓਷ச২॑৭උघॊऒधऋदऌऽघ‫؟‬
1RG‫ق‬ൾ਷૮ख‫ك‬PD[‫ق‬৚ૡਯ‫ك‬‫ق‬ਈৈ৚ૡਯमঔॹঝपेॉऽघ‫؛ك‬ॹইज़ঝॺਝ৒म‫ڬڬڰڭ‬৚ૡਯ‫ؠ‬৭උखञউটॢছ঒पेॉऽघ‫ق‬൓਷ச২॑૗ಌघॊऒधऋदऌऽघ‫؟‬੖૘‫؞‬ੜਸ‫ق‬ঔॹঝपेॉऽघ‫؛كك‬৭උ૭ચऩ൓਷৚ૡਯम৭උखञউটॢছ঒पेॉऽघ‫؛‬
1RGউটॢছ঒‫ق‬ൾ਷૮ख‫ك‬म൓਷॑ষॎऩःभदਈ৏भघघऍभ਷ऋॻছ঒৔पଋॉऽघ‫؛‬๲థपଋढ
ञਈ৏घघऍभ਷पेॉ‫ؚ‬३ড॑ଆऍऽघ‫؛‬1RG‫ق‬1R'UDLQ‫؞‬ൾ਷૮ख‫॑ك‬৭॒टৃ়म‫ؚ‬উটॢছ঒ીവ৏‫ؚ‬ॻ॔॑৫ऐॊ৐प‫ؚ‬ଋ਷॑ൾ਷घॊञीप‫ؚ‬ൾ਷‫'ق‬UDLQ‫ྼك‬म൓਷‫ق‬6SLQQLQJ‫॑ك‬৭උघॊ૑ਏऋँॉऽघ‫؛‬୯ਸਃચभ৭උ 3URJUDPVHWWLQJVPHQXPRUHRSWLRQV ঎ॱথ॑౒घध୯ਸਃચ॑નੳदऌऽघ‫؛‬जोऊैউটॢছ঒৭උঀঈदਃચ॑५ॡট‫ش‬ঝखऽघ‫ڭ؛‬঎ॱথदਃચ॑ન৒दऌऽघ‫؛‬ਰৣभ୯ਸਃચ॑৭උघॊऒधऋदऌऽघ‫؟‬५‫ش‬ঃ‫ش‬घघऍ 6XSHUULQVHV घघऍभ৚ਯ॑ੜृखञः  धऌप‫ؚ‬५‫ش‬ঃ‫ش‬घघऍ‫ق‬6XSHUULQVH‫॑ك‬৭॒दऎटऔः‫؛‬ส૎ျभ্‫ྼؚ‬मໞ਷৉ୠदभઞ৷॑उ൭ीखऽघ‫؛‬৭උम঎ॱথ‫ق‬ਗ਼౺ো જ ‫ك‬दનੳखऽघ‫؛‬ওॖথওॽগ‫ش‬पರॊपम‫ڲ‬঎ॱথ‫[(ق‬LW‫౒॑ك‬खथऎटऔ
ः‫؛‬৐ຸཱི 3UHZDVK਌ऩຸཱིभ৐प৐ຸः॑ઞ৷खञःधऌप‫ؚ‬৐ຸཱི॑৭॒दऎटऔः‫؛‬ऒभਃચमළोऋऱनः‫ྼؚ‬मཱུಕऩළ
ोभ๲థຸ॑अञीपउ൭ीखऽघ‫؛‬৭උम঎ॱথ‫ق‬ਗ਼౺ো જ ‫ك‬दનੳखऽघ‫؛‬ওॖথওॽগ‫ش‬पुರॊञीप঎ॱথ॑౒खथऎटऔः‫؛‬ຸදॣ‫ش‬५पम‫ؚ‬৐ຸཱི৷ॣ‫ش‬५प৐ຸཱིभञीभຸද॑਺ো ‫ؚ‬਌ऩຸཱི৷ॣ‫ش‬५पमຸཱིभञीभຸද
॑োोॊ૑ਏऋँॉऽघ ‫َຸق‬දॣ‫ش‬५ُ॑૞සखथऎटऔः‫ك‬ৈ਷ਜ਼‫ق‬+LJKZDWHUOHYHO‫ك‬ຸᅲઈૡृघघऍभ৏पम੗୤भ਷ऋ૑ਏৃ়मৈ਷ਜ਼‫ق‬+LJKZDWHUOHYHO‫॑ك‬৭॒दऎटऔः‫؛‬৭උम঎ॱ
থ‫ق‬ਗ਼౺ো જ ‫ك‬दનੳखऽघ‫؛‬ওॖথওॽগ‫ش‬पರॊपम‫ڲ‬঎ॱথ‫[(ق‬LW‫౒॑ك‬खथऎटऔः‫؛‬३ডଆૃ‫ق‬$QWLFUHDVH‫ك‬३ড॑ଆएञीप३ডଆૃ‫ق‬$QWLFUHDVH‫॑ك‬৭උखथऎटऔः‫ق‬રखःઈૡ‫؛ك‬ऒभਃચमॹজॣ‫ॺش‬ऩ๲థपిखथःऽघ‫؛‬৭උम‫ڭ‬঎ॱথ‫ق‬ਗ਼౺ো જ ‫ك‬दન৒खऽघ‫؛‬ওॖথওॽগ‫ش‬पರॊञीप঎ॱথ॑౒ख
थऎटऔः‫؛‬ःऎणऊभਃચम‫ؚ‬घसथभউটॢছ঒दઞ৷दऌऽच॒‫؛‬

23५ॱ‫ॺش‬೚భ‫ق‬6WDUWGHOD\‫ك‬ຸᅲઈૡ॑঳৒ৎ৑৏प৫઩खञःৃ়म‫ؚ‬঎ॱথ॑౒घधઈૡ৫઩॑೚భदऌऽघ‫؛‬‫ق‬५ॱ‫ॺش‬঎ॱথ॑౒ख
ञ৏‫ؚ‬d‫ع‬ৎ৑৏पઈૡऋ৫઩खऽघ‫؛ك‬঎ॱথभ঱पम௓৒ଋॉৎ৑ऋ਀ંऔोऽघ‫ ؛‬൰ഀऋ਀ંघॊञीप঎ॱথ॑౒खथऎटऔः‫؛‬উটॢছ঒৭උঀঈ‫ྼؚ‬म঎ॱথद५ॱ‫ॺش‬೚భৎ৑॑ਝ৒दऌऽघ‫؛‬‫ق‬ীऊैৎ৑ऽदमী౐ਜ਼द‫ؚ‬ৎ৑ऊैৎ৑म‫ڭ‬ৎ৑౐ਜ਼दਝ৒दऌऽघ‫؛ك‬঎ॱথ‫ق‬2.‫ك‬द৭උ॑ન৒खऽघ‫؛‬५ॱ‫ ॺش‬঳ৎ೿ૃ঎ॱথ॑౒घध৫઩खऽघ‫؛‬೚భৎ৑ऋ८টपऩॊध‫ؚ‬৭උऔोञউটॢছ঒ऋ৫઩खऽघ‫؛‬
03:50



५ॱ‫ॺش‬೚భ॑਄ॉ଎खथຸཱི॑৫઩घ
ॊपम‫ؚ‬঎ॱথ ॑౒खथऎटऔः‫؛‬५ॱ‫ॺش‬೚భऋਝ৒औोथःॊৃ়‫ؚ‬਄ॉ଎घऒधऋदऌऽच॒‫ི؛‬঳भ૭ચਙम ঎ॱথ॑౒घऒधदَ५य़ॵউُख
थ‫ؚ‬৭උऔोञউটॢছ঒॑घएਢষघ
ॊऒधदघ‫؛‬५ॱ‫ॺش‬೚భभधऌั৬ຸද॑ઞ৷घॊৃ়म‫ؚ‬৐ຸཱིউটॢছ঒॑৭උखऩःदऎटऔः‫؛‬

'RVH$VVLVW ਺ো॔३५ॺ ঎ॱথ ॑౒घध‫਺ؚ‬ো॔३५ॺ‫'ق‬RVH$VVLVW‫ك‬ਃચ॑ड़থ ‫؞‬ड़ই पજॉ౹इऽघ‫؛‬਺ো॔३५ॺ‫'ق‬RVH$VVLVW‫ك‬ਃચपेॉ‫ؚຸ‬ᅲਃम৭උखञਝ৒पૢगथ‫ัؚ‬৬ຸදभ௓တ୤॑௓တखऽघ‫؛‬ຸදभ਺োपणःथम‫ؚ‬્َશऩਃચُ॑૞සखथऎटऔः‫؛‬24५ॸॵউຸཱི॑৫઩घॊ
ຸᅲਃभॻ॔॑൷ी‫ؚ‬५ॱ‫ॺش‬঳ৎ೿ૃ঎ॱথ‫ق‬6WDUW3DXVH‫౒॑ك‬खथऎटऔः‫؛‬५ॱ‫قॺش‬঎ॱথ॑౒घٙ৫઩घॊਢষघॊ‫ك‬঳ৎ೿ૃ‫ق‬঎ॱথ॑౒घٙ঳ৎ೿ૃघॊ‫ك‬೿ૃ‫ق‬঎ॱথ॑‫گ‬ଧ౒खਢऐॊٙ೿ૃघॊ‫؞‬਄ॉ଎घ‫ك‬

ｲﾝﾌｫ

スタート

2:20

ଋॉৎ৑

উটॢছ঒पૢगथਚਏৎ৑ऋৎ৑धীभ౐ਜ਼द਀ંऔोऽघ‫؛‬৭උखञউটॢছ঒‫ؚ‬ઍ୤‫ؚ‬๲థभரథ‫ؚ‬൓਷৚ૡਯಉपेढथम‫ં਀ؚ‬औोञৎ৑धৰ੠भຸᅲৎ৑ऋ౮ऩॊ
ऒधऋँॉऽघ‫؛‬ਚਏৎ৑ऋশऎऩॊྼमಢऎऩॊऒधऋँॉऽघ‫؛‬ৰ੠भ๲థभ୤ृ਺োऔोञ਷पૢगथৎ৑॑ঽ৿৹ତखऽघ‫؛‬ଋॉৎ৑भਈી৹ତमਈી൓਷৚ૡ৐पষः
ऽघ‫؛‬๲థभൺఞॉभৃ়‫ॹؚ‬ॕ५উঞॖप਀ંऔोञৎ৑मਡຑख‫ؚ‬ढ़क़থॺॲक़থखऽच॒‫ ؛‬๲థभൺఞॉ॑ఊ
ਫघॊधຸᅲৎ৑ऋਢऌ‫ؚ‬ਡຑमૃऽॉऽघ‫؛‬
ｲﾝﾌｫプログラム運転中

2:20

ຸᅲઈૡরप๲థ॑୯ਸखञॉ਄ॉলखञॉघॊ
プログラム停止

一時停止

衣類の追加

5

ઈૡরप๲థ॑୯ਸखञॉ਄ॉলखञॉ
घॊৃ়म‫ؚ‬५ॱ‫ॺش‬঳ৎ೿ૃ঎ॱথद
উটॢছ঒॑঳ৎ೿ૃखऽघ‫؛‬जोऊै‫ؚ‬َ๲థ॑୯ਸघॊُ
‫ق‬$GGFORWKHV‫॑ك‬৭वञीप‫ؚ‬঎ॱথ॑౒खऽघ‫؛‬ൾ਷ીവ৏मॻ॔॑৫ऐैोऽघ‫ق‬਷ऋ౥৸पൾ਷औोथःऩः‫؛ك‬উটॢছ঒॑ਢষघॊञीपॻ॔॑൷ी
थ५ॱ‫ॺش‬঳ৎ೿ૃ঎ॱথ॑౒खथऎटऔः‫؛‬উটॢছ঒मর૵औोञৎਡऊैਢষखऽघ‫؛‬
高温のため、ドアは開きませんい。再スタートしてください。

衣類の追加は出来ません。再スタートしてください。

ॻ॔॑৫ऐैोऩःৃ়म‫ؚຸ‬ᅲभ਷ആऋৈघऍॊ૭ચਙऋँॉऽघ‫؛‬జढथ‫ؚ‬๲థ॑୯ਸघॊऒधऋदऌऽच॒‫؛‬ॻ॔ऋ৫ऐैोऩःभम‫ؚ‬উটॢছ঒ઈ
ૡऋਤाघऍथःथ‫ؚ‬जभৎਡद୯ਸख
ेअधखथःॊຸᅲ੟॑ેীपຸᅲदऌ
ऩः૭ચਙऋँॊऊैदघ‫؛‬25উটॢছ঒॑঳ৎ೿ૃ‫ؚ‬೿ૃ‫ྼؚ‬म૗ಌघॊ
プログラム停止

一時停止

衣類の追加

1

५ॱ‫ॺش‬঳ৎ೿ૃ঎ॱথदউটॢছ঒॑
঳ৎ೿ૃघॊघॊऒधऋदऌऽघ‫؛‬উটॢছ঒॑ਢষघॊञीप५ॱ‫ॺش‬঳ৎ೿ૃ঎ॱথ॑ગ২౒खथऎटऔः‫؛‬ຸᅲউটॢছ঒॑೿ૃखञःৃ়म५ॱ‫ॺش‬঳ৎ೿ૃ঎ॱথ॑ଧ౒खਢऐथऎटऔः‫؛‬উটॢছ঒॑೿ૃघॊञीप‫ڭ‬঎ॱথ॑ઞ৷खथऎटऔः‫؛‬উটॢছ঒ऋ೿ૃऔो‫ؚ‬૑ਏऋँोय਷ऋൾ਷औो
ऽघ‫؛‬जअघॊध‫ؚຸ‬ᅲਃभॻ॔ऋ৫ऐैोऽघ‫؛‬উটॢছ঒৭උঀঈदৗखःউটॢছ঒॑৭ल‫ؚ‬૑ਏऋँोय
ຸද॑਺োख‫ؚ‬५ॱ‫ॺش‬঳ৎ೿ૃ঎ॱথ॑౒खथऎटऔः‫؛‬ॻছ঒৔भ਷ആऋశଞपৈःऩैഐृघੵஙऋউটॢছ঒भીവ৐प઩ऽॉऽघ‫؛‬‫ڻڻۄطۃۄ‬঎ॱথ॑౒घऒधदຸཱིউটॢছ঒॑঳ৎ೿ૃघॊऒधऋदऌऽघ‫؛‬ຸᅲਃऋ଎ྩखऽघ‫؛‬ਗ਼౺॑োोथ‫ؚ‬५ॱ‫ॺش‬঎ॱথ॑౒घध‫ؚ‬উটॢছ঒॑ਢষखऽघ‫؛‬ຸᅲઈૡরपຸදॣ‫ش‬५॑৫ऐऩःदऎटऔः‫؛‬উটॢছ঒ऋৰষखथःऩःभपॻ॔ऋটॵॡऔोथःॊ૭ચਙऋँॉऽघ‫ق‬ग़ছ‫ش‬भৃ়‫॑॔ॻ؛ك‬টॵॡੰ௾घॊञीप५ॱ‫طॺش‬঳ৎ೿ૃ঎ॱথ॑౒खਢऐथऎटऔः‫؛‬

26

५ॸॵউ‫؟ڴ‬উটॢছ঒भીവ
サイクルは正常に終わりました

スタート

お好み
追加

ຸᅲઈૡऋીവघॊध‫ॹؚ‬ॕ५উঞॖप
َઈૡऋ஍ટ৓पல঱ॉऽखञ‫\&ق‬FOH
FRPSOHWHGVXFFHVVIXOO\‫ُك‬ध਀ંऔो
ऽघ‫؛‬

5

シワ防止

停止

サイクルは正常に終わりました३ডଆૃ‫ق‬$QWLFUHDVH‫॑ك‬৭උखञৃ়
म‫ؚຸཱི‬উটॢছ঒ऋીॎॊध३ড॑ଆ
एञीभ႖ृऊऩઈૡऋਢऌऽघ‫؛‬

6ॻ॔॑৫ऐथ๲థ॑਄ॉলखथऎटऔः‫؛‬ॻছ঒ऋ૬दँॊऒध॑નੳखथऎटऔः‫؛‬উটॢছ঒ીവ৏‫ڱؚ‬ীਰ৔पඝ੿खऩःध‫ؚ‬଎ાਗ਼ৡ॑ත৺घॊञीप‫ॹؚ‬ॕ५উঞॖ‫ق‬GLVSOD\‫ك‬ऋ଎इथ५ॱ
থংॖঔ‫قॻش‬6WDQGE\‫ك‬प୎৿खऽघ‫؛‬212))঎ॱথ॑౒घऊ‫ॹؚ‬ॕ५উঞॖऋગ২ਡྩखऽघ‫؛‬ઈૡીവ৏म૑ङ਷ዟ॑൷गथ‫ؚ‬ਗ਼౺উছॢ॑௷ःथऎटऔः‫؛‬उ஀ाউটॢছ঒‫)ق‬DYRXULWHSURJUDPV$GGWRIDY"‫ك‬
サイクルは正常に終わりました

スタート

お好み
追加

উটॢছ঒ીവ৏म‫ڲ‬঎ॱথ॑౒घध‫ؚ‬ऒभউটॢছ঒఺ल୯ਸਃચ॑उ஀ाউ
টॢছ঒धखथ৳ோदऌऽघ‫؛‬

6ਈপणउ஀ाউটॢছ঒ऽद৳ோदऌऽघ‫؛‬

お好みプログラムのリストを作成します。

お好みリストの位置

お好み１

承認しますか？

2

4

戻る঎ॱথद‫ؚ‬उ஀ाউটॢছ঒भ୞ಀ‫ق‬ਜ਼઼‫॑ك‬৭सऽघ‫ؠ‬ਈ৏पઈૡऔोञউট
ॢছ঒ਝ৒ऋ઀ંऔोथःऽघ‫؛‬৳ோखञःৃ়म‫ڰؚ‬঎ॱথ॑౒खथऎ
टऔः‫؛‬

ຸᅲીവ৏पউটॢছ঒॑৳ோखञऎऩःৃ়म‫ؚ‬উটॢছ঒৭උঀঈ॑৚खथ‫ؚ‬উটॢছ঒৭උওॽগ‫ش‬पರॊऊ‫ؚຸ‬ᅲਃभॻ॔॑৫ऐथऎटऔः‫؛‬27

उ஀ाউটॢছ঒भ઼ऌఌइ
ຸᅲીവ৏मउ஀ाউটॢছ঒॑৳ோखञःऋ५ঌ‫ش‬५ऋऩऎऩढञৃ়म‫ق‬ਈপউটॢছ঒॑ਝ৒दऌऽ
घ‫ؚك‬উটॢছ঒઼॑ऌఌइैोऽघ‫؛‬‫ڮ‬঎ॱথदम‫ؚ‬उ஀ाউটॢছ঒भজ५
お好みリストの位置
お好み１
承認しますか？
戻るॺ॑५ॡট‫ش‬ঝखऽघ‫؛‬‫ڰ‬঎ॱথदम‫઼ؚ‬ऌఌइञःউটॢছ঒
॑નੳखऽघ‫؛‬
2

1 お好みオートが置き換えられます

4

イエス

いいえ

5

6

઼ऌఌइम‫ڱ‬঎ॱথदનੳखऽघ‫؛‬ਗ਼౺॑োोॊ੠प‫ؚ‬उ஀ाউটॢছ঒भজ५ॺऋ਀ંखऽघ‫؛‬‫ڱ‬ীਰ৔पඝ੿खऩःध‫ॹؚ‬ॕ५উঞॖ‫ق‬GLVSOD\‫ك‬ऋ଎इथ५ॱথংॖঔ‫قॻش‬6WDQGE\‫ك‬प୎৿खऽघ‫؛‬212))঎ॱথ॑౒घऊ‫॑॔ॻؚ‬৫ऐॊधॹॕ५উঞॖऋગ২ਡྩखऽघ‫؛‬28३५ॸ঒ਝ৒‫ق‬6<67(06(77,1*6‫ك‬ওॖথওॽগ‫ش‬द‫ؚ‬উটॢছ঒৭උঀঈप
ेॉ३५ॸ঒ਝ৒‫ق‬6\VWHPVHWWLQJV‫॑ك‬৭लऽघ‫؛‬‫ڮ‬঎ॱথदન৒खऽघ‫؛‬
2जोऊै‫ؚ‬ਰৣभ૗ಌ૭ચऩਝ৒জ५ॺऊै‫ؚ‬উটॢছ঒৭උঀঈ॑५ॡট‫ش‬ঝख৭උखऽघ‫؟‬y ॳকॖঝॻটॵॡ‫&ق‬KLOGORFN‫ؚك‬y ੉ୁ‫ق‬/DQJXDJH‫ؚك‬y ആ২౐ਜ਼भ৭උ‫ق‬7HPSHUDWXUH‫ؚك‬y উটॢছ঒‫ق‬3URJUDPV‫ؚك‬y ॹॕ५উঞॖ‫ॹق‬ॕ५উঞॖभ॥থॺছ५ॺधট०ॱॖউ‫ك‬y ఠ‫ق‬6RXQGV‫ؚك‬y ੵৃল෰ৎपজ७ॵॺ‫ق‬5HVHW‫؛ك‬ਝ৒ VHWWLQJV ऊওॖথওॽগ‫ش‬पರॊञीपम৭උঀঈ॑ರॊ %$&. ऽद৚खथऎटऔः‫؛‬,1)2॑౒घध‫ؚ‬ਝ৒भੲਾऋॹॕ५উঞॖप਀ંऔोऽघ‫؛‬ॳকॖঝॻটॵॡ‫&ق‬+,/'/2&.‫ك‬ॳকॖঝॻটॵॡमड़থ‫ق‬2Q‫ك‬ऊड़ই‫ق‬2II‫ك‬पਝ৒घॊऒधऋदऌऽघ‫؛‬ॳকॖঝॻটॵॡ‫&ق‬KLOGORFN‫ك‬ऋକ৿औोॊधऌप‫ؚ‬ਃચ॑৭උघॊऒधऋदऌऽच॒‫؛‬ॳকॖঝॻটॵॡ‫&ق‬KLOGORFN  म঎ॱথ॑౒घधକ৿खऽघ‫؛‬जअघॊध‫ؚ‬उ৕஘ऋਃஓ॑21पघॊऒध॑ଆૃखऽ
घ‫؛‬1ॳকॖঝॻটॵॡ‫&ق‬KLOGORFN  म঎ॱথ॑౒घधੰ௾खऽघ‫؛‬ॳকॖঝॻটॵॡ‫&ق‬KLOGORFN‫ك‬ऋକ৿औोॊधऌप‫ؚ‬ਃચ॑৭උघॊऒधऋदऌ
ऽच॒‫؛‬
ॳকॖঝॻটॵॡऋু৿ྼमঽ৿
दକ৿औोऽघ‫؛‬ু৿‫ڭ؟‬ध‫ڰ‬঎ॱথ॑‫گ‬ଧ౒खਢऐथऎट
औः‫؛‬ঽ৿‫گ؟‬ী৏पକ৿खऽघ‫؛‬ॳকॖঝॻটॵॡमু৿टऐ‫ڭؚ‬ध‫ڰ‬঎ॱথ॑‫گ‬ଧ౒खਢऐॊऒधदੰ௾खऽघ‫؛‬ॳকॖঝॻটॵॡ॑କ৿घॊऒध
मदऌऽच॒‫؛‬1঳ৎ৓प‫ق‬ী৑‫ॳك‬কॖঝॻটॵॡ&KLOGORFN‫ੰ॑ك‬௾खञःৃ়म‫ؚ‬ध঎ॱথ॑৊ৎप‫گ‬ଧ౒खਢऐथऎटऔ
ः‫؛‬
1

4

29

੉ୁ‫ق‬/$1*8$*(‫ك‬
EU English

Ok

3

6

‫ڲ‬঎ॱথद३५ॸ঒ਝ৒‫ق‬6\VWHPVHWWLQJV‫ك‬पರॉऽघ‫؛‬

EU English

3੉ୁऊै৭वऒधऋदऌऽघ‫ ؛‬൰ഀऋ਀ંघॊञीप঎ॱথ॑౒खथऎट
औः‫؛‬উটॢছ঒৭උঀঈऊ‫گ‬঎ॱথद੉ୁ॑৭सऽघ‫؛‬৭උखञ੉ୁम‫ڲ‬঎ॱথदન৒खऽघ‫؛‬

6ആ২౐ਜ਼भ৭උ‫ق‬7(03(5$785(‫ك‬ၭ੽‫ྼك&ق‬म෾੽‫॑ك)ق‬৭උघॊऒधऋदऌऽघ‫؛‬
°C

°F

Back

1

2

6

‫ڭ‬঎ॱথदၭ੽‫॑ك&ق‬ਝ৒दऌऽ
घ‫؛‬‫ڮ‬঎ॱথद෾੽‫॑ك)ق‬ਝ৒दऌऽ
घ‫؛‬‫ڲ‬঎ॱথद३५ॸ঒ਝ৒‫ق‬6\VWHPVHWWLQJV‫ك‬पರॉऽघ‫؛‬উটॢছ঒‫ق‬352*5$06‫ك‬ওॖথওॽগ‫ش‬पम‫ؚ‬উটॢছ঒৭උঀঈद৭वऒधऋदऌॊ‫ؚ‬৸थभউটॢছ঒ऋஅऽोथःऽघ‫؛‬ऒभਝ৒दम‫ؚ‬৭උखञউটॢছ঒भा॑ওॽগ‫ش‬प਀ંघॊऒधऋदऌऽघ‫؛‬൰ഀऋ਀ંघॊञीप঎ॱথ॑౒ख
थऎटऔः‫؛‬উটॢছ঒৭උঀঈྼम‫ڭ‬঎ॱথदউটॢছ঒॑৭लऽघ‫؛‬উটॢছ঒॑਀ંघॊऊनअऊ‫گؚ‬঎ॱথदન৒खऽघ‫؟‬
61
3
21 2)) ‫ڲ‬঎ॱথद३५ॸ঒ਝ৒‫ق‬6\VWHPVHWWLQJV‫ك‬पರॉऽघ‫؛‬30ॹॕ५উঞॖ‫'ق‬,63/$<‫ك‬ディスプレイ

コントラスト

ロゴタイプ

1

1

戻る

॥থॺছ५ॺ‫&ق‬RQWUDVW‫ك‬धট०ॱॖউ/RJRW\SH‫॑ك‬ਝ৒घॊऒधऋदऌऽ
घ‫؛‬

3

2

3

4

‫ڭ‬ऊै‫ڱ‬ऽदभ঎ॱথद॥থॺছ५ॺ
&RQWUDVW‫॑ك‬৭॒दऎटऔः

5

1





঎ॱথदট०ॱॖউ‫ق‬/RJRW\SH‫॑ك‬21ऊ2)) पखऽघ‫؛‬‫॑ ۃۄ‬৭උघॊৃ়‫ؚຸ‬ᅲਃ॑‫ۃۄ‬पघॊध‫ॹؚ‬ॕ५উঞॖपট०ॱॖউऋ਀
ંऔोऽघ‫؛‬‫ڲ‬঎ॱথद३५ॸ঒ਝ৒‫ق‬6\VWHPVHWWLQJV‫ك‬पರॉऽघ‫؛‬ఠ‫ق‬6281'6‫ك‬ఠम21ऊ2))पघॊऒधऋदऌऽघ‫؛‬

1

4

6

‫ڭ‬঎ॱথदఠ॑21 ऊ2)) पखऽघ‫؛‬‫ڰ‬঎ॱথदఠ୤॑ਝ৒खऽघ‫؟‬৵औः
/RZ‫ؚك‬রਜ਼‫ق‬0LG‫ك‬धপऌः‫ق‬+LJK‫؛ك‬ਝ৒॑৭උরपम१থউঝఠ୤ऋ๥ॉऽ
घ‫؛‬‫ڲ‬঎ॱথद३५ॸ঒ਝ৒‫ق‬6\VWHPVHWWLQJV‫ك‬पರॉऽघ‫؛‬ੵৃল෰ৎपজ७ॵॺ‫ق‬5(6(7‫ك‬উটॢছ঒॑৭උঀঈྼम‫ڭ‬঎ॱথदॹইज़ঝॺਝ৒‫ق‬5HVHWWRGHIDXOW‫॑ك‬৭උदऌऽघ‫؛‬ऒोम‫ؚ‬ਝ৒ऋੵৃ
ল෰ৎपজ७ॵॺऔोञऒध॑ਔ௡खथःऽघ‫؛‬‫گ‬঎ॱথ‫(<ق‬6‫ك‬द৭උ॑ન৒खऽघ‫؛‬‫ڲ‬঎ॱথद३५ॸ঒ਝ৒‫ق‬6\VWHPVHWWLQJV‫ك‬पರॉऽघ‫؛‬
3

6

31

્શऩਃચ
'26($66,67਺ো॔३५ॺ‫'ق‬RVH$VVLVW‫ك‬ਃચपेॉ‫ؚຸ‬ᅲਃम৭උखञਝ৒पૢगथ‫ัؚ‬৬ຸදभ௓တ୤॑௓တखऽघ‫؛‬ั৬ຸදभ௓တ୤म਷ໂ২‫ؚ‬৭උखञຸᅲউটॢছ঒‫ؚ‬उेलຸᅲ੟भ୤पेढथ౮ऩॉऽघ‫؛‬
03:15

32

਺ো॔३५ॺ‫'ق‬RVH$VVLVW‫ك‬ਃચ॑ड़থ
पखञ৏‫ؚ‬๲థभළोঞঋঝ॑৭උद
ऌऽघ‫گق‬णभ૭ચऩঞঋঝ‫؛ك‬๲థभළोঞঋঝ॑৭උखञ৏‫ؚ‬َರॊُ঎ॱথ॑౒खथऎटऔः‫؛‬ઃप‫ؚ‬५ॱ‫ॺش‬঎ॱথ॑౒घध‫ؚຸ‬ᅲਃऋั৬ຸදभిજऩ୤॑ੑ઴ख઩ीऽघ‫؛‬௓တ୤ऋॹॕ५উঞॖप਀ંऔोऽघ‫؛‬ం‫ຸ؟‬දभ෯ೠ୤‫؛‬క‫ຸ؟‬දभ෯ೠऔोथःऩः୤‫؛‬௓တ୤भຸද॑਺োॱথॡ‫ق‬মຸཱིभ॥
থঃ‫ॺش‬ওথॺ‫ك‬प਺োख‫ؚ‬५ॱ‫ॺش‬঎ॱথ॑౒खथຸཱི॑৫઩खऽघ‫؛‬྽௾‫؞‬उুোोইॕঝॱ‫ش‬भ྽௾মຸᅲਃमໂో‫ؚ‬঎ॱথ‫ؚ‬྾ಉ॑ଓఊघॊইॕঝॱ‫ش‬ऋಎ૟औोथःऽघ‫؛‬྽௾৐म‫ؚ‬ൾ਷উটॢছ঒द਷॑ൾ਷खथ‫ؚຸ‬ᅲਃभਗ਼౺উছॢ॑௷ःथऎटऔः‫؛‬এথউইॕঝॱ‫ش‬भढ़ং‫ి॑ش‬ਊऩੵ఻द৫ऐथऎट
औः‫ق‬ಸ૶ॻ॔ड़‫ش‬উॼ‫ش‬मຸදॣ‫ش‬५भഫએपँॉऽ
घ‫؛ك‬

ൾ਷঍‫ش‬५॑ঀ६ঝऊै௷ःथऎटऔः‫؛‬ইॕঝॱ‫॑ش‬྽௾घॊ৐प‫ؚຸ‬ᅲਃऊै਷॑ൾ਷खथऎ
टऔः‫؛‬ऒो॑ষअपम‫ؚ‬পऌऎथฒःઍஓ॑঍‫ش‬५भ੔ഈप઼ऌ‫ؚ‬ൾ਷঍‫ش‬५भढ़ং‫॑ش‬৫ऐऽघ‫؛‬ইॕঝॱ‫॑ش‬ખৎੑ৚ॉप৚खथ‫ؚ‬਄ॉਗखथऎट
औः‫؛‬ইॕঝॱ‫૴॑ش‬਷दघघःदऎटऔः‫؛‬ইॕঝॱ‫ঁش‬क़४থॢृॖথঌছ‫ش‬भ౮੟ृਂෞ
੟॑ऌोःप਄ॉ௾ःथऎटऔः‫؛‬௕भेअपইॕঝॱ‫୷॑ش‬ख੢॒द‫ؚ‬ৎੑ৚ॉप৚
खथऎटऔः‫؛‬ଐ஀ऩ३‫ش‬ঝभञीप३‫ش‬জথॢએ॑ऌोःपघॊ૑ਏऋँॉऽघ‫؛‬ൾ਷঍‫ش‬५॑ગल਄ॉહऐथऎटऔः‫؛‬33ຸදॣ‫ش‬५धษঃॵय़থ



$

%

਄ढু॑౒खदຸදॣ‫ش‬५॑৯঳౬ু৐पਬऌলख
थऎटऔः‫؛‬ॣ‫ش‬५॑घघऍ‫ؚ‬खढऊॉ྽௾खथऎटऔः‫؛‬ฑໞදॣ‫ش‬५৔‫ق‬$‫ك‬भউছॢऊैय़কॵউुਗघऒध
ऋदऌऽघ‫؛‬य़কॵউध঍‫ش‬५॑खढऊॉ྽௾खथऎट
औः‫؛‬ຸදॣ‫ش‬५भ৔৖‫ق‬%‫॑ك‬྽௾खथऎटऔः‫؛‬य़কॵউ॑਄ॉહऐथऎटऔः‫؛‬ঈছ३॑ઞ৷खथ‫ؚຸ‬දॣ‫ش‬५঱એपँॊঀ६ঝ॑
྽௾खथऎटऔः‫؛‬ຸᅲઈૡभ৏‫ঀؚ‬६ঝऋঽ৿৓पॣ‫ش‬५भ৔৖॑྽௾ख
ऽघ‫ق‬৸थभঔॹঝदमऩः‫؛ك‬ঈছ३॑ઞ৷खथ‫ؚຸ‬දॣ‫ش‬५भৣએ॑྽௾खथऎटऔः‫؛‬ຸදॣ‫ش‬५॑ॣ‫ش‬५ೳप୷ख੢॒दऎटऔः‫؛‬ຸදॣ‫ش‬५॑൷ीथऎटऔः‫؛‬ຸදॣ‫ش‬५॑୫ஓຸःਃदຸཱིखऩःदऎटऔः‫؛‬





34

শऎओઞ৷ຘऎञीप‫ؚຸ‬ᅲ৐पษঃॵय़থॢ॑ऌ
ोःपሁऌ਄ढथऎटऔः‫؛‬ম৬भ྽௾

ຸᅲਃभম৬धॹॕ५উঞॖ‫ق‬GLVSOD\‫ك‬मฑैऊऎဒढञ࿽ഘध਷दሁःथऎटऔः‫ྃ؛‬දृຸᅲਃ॑ംीॊ૭
ચਙऋँॊଢ଼༿දमઞ৷खऩःदऎटऔः‫ق‬ও‫ش‬ढ़‫ش‬भ௓တृ૤ઔपజढथऎटऔः‫؛ك‬ຸᅲਃप‫ؚ‬ബৌपઉம਷॑ऊऐऩःदऎटऔः‫؛‬ຸᅲਃ॑྽௾घॊ৐प‫ؚ‬উছॢ॑ਗ਼౺ऊै௷ःथऎटऔः‫؛‬ႝः॑ଆएञीभຸᅲਃ৔भ྽௾

ਈ੺भຸදम๲థ॑଩ആदຸअऒध॑૭ચपखथःऽघ‫؛‬जोपेॉ‫ؚ‬ଋ೏੟ऋຸᅲਃपᇊ஋ख‫ਂؚ‬඿ऩႝःऋ
৅েघॊऊुखोऽ॒च॒‫؛‬ਂ඿ऩႝःभ৅ে॑ଆૃघॊञीपम‫ؚ‬াप঳২‫ؚ‬ঽ৿྽௾উটॢছ঒ ॻছ঒஬྽  'UXPFOHDQLQJ ॑ৰষघॊऒध॑उ൭ीऽघ‫؛‬๲థ॑োोऩःद‫ॻؚ‬ছ঒॑૬पखथઈૡखथऎटऔः‫؛‬35ဓभาभ྽௾‫ق‬ংॵইঝभৣ‫ك‬ቺृॡজॵউಉऋຸᅲဓ৔प૳ठथखऽढञৃ়म‫ॻؚ‬ছ঒ংॵইঝभৣ॑ਡਫ਼खथऎटऔः‫؛‬ऒोै౮੟म‫ؚྂ‬୫खथຸᅲ੟भ३঑ළोभਉ౤पऩॊതोऋँॉऽघ‫؛‬ቺभेअऩ੔ഈऋ቉ढञ౮੟म‫ؚຸ‬ᅲ੟॑ംीॊതोु
ँॉऽघ‫؛‬ਰৣभুದपజढथऎटऔः‫؟‬







ংॵইঝभาपॻছॖং‫ش‬भेअऩੵ఻॑୷ख੢॒
द‫ؚ‬ంડपೄऎൊऐथऎटऔः‫؛‬ुअൺ্भুदংॵইঝ॑ᇘा‫ؚ‬ਬढ୑ढथऎटऔ
ः‫؛‬ংॵইঝ॑੅ठ঱ऑथऎटऔः‫؛‬౮੟भ৸थ॑਄ॉ௾ःथऎटऔः‫؛‬)ঐ‫ش‬ॡऋু৐पऩढथःॊऒध॑નੳखथ‫ؚ‬ংॵইঝ॑਄ॉહऐาपዠোखथऎटऔः‫؛‬৸थभংॵ
ইঝऋਫखःาपዠোऔोथःॊऒध॑નੳखथऎटऔ
ः‫؛‬૚ংॵইঝ॑৔ડप‫ق‬௕भ൰ഀৢॉ‫ك‬ढ़ॳॵधఠऋघ
ॊऽद౒ख੢॒दऎटऔः‫؛‬ໂ਷॑ઞअधऌໂ਷ ਷ጂ॑ਬऌକऒघ दຸᅲखथःॊৃ়म‫ॻؚ‬ছ঒৔प࿏౦ऋऊढञஜभ଺Ⴭऋᇊ஋खऽघ‫؛‬उሌ॑ॻছ঒
৔पোोथ ሌ‫ق‬৺‫كۛۓڮ‬ऊঋ‫ش‬य़থॢ९‫قॲش‬পऔग‫ڭ‬ऊۖ‫&ڬڵؚك‬ആ২૭ચऩউটॢছ঒‫ྼؚ‬मঽ৿྽௾উটॢছ঒ ॻছ঒஬྽  'UXPFOHDQLQJ दຸᅲघॊध‫ؚ‬࿏౦ऋऊढञஜभ଺Ⴭ॑௾ுघॊऒधऋदऌऽ
घ‫؛‬َ५ॸॵউ‫؟ڱ‬উটॢছ঒॑৭උघॊُ॑૞සखथऎटऔः‫؛‬૑ਏपૢगथ‫ؚ‬৊ুದ॑೷ॉନखथऎटऔः‫؛‬36௛௽ऊऩ‫ء‬नअखेअ‫ء‬ਗ৖୭୆ऊैभਗೊ‫ق‬ଛਗ਼଍‫ك‬पेॉ‫ؚ‬஘‫ر‬ऩग़ছ‫ش‬ऋ৅েखऽघ‫ق‬ग़ছ‫؞ش‬௛௽भ਀॑૞සखथऎटऔः‫؛ك‬जभৃ়म‫؟‬y ਌ਗ਼౺५ॖॵॳ॑જॉ‫ڭؚ‬ী৑ਰ঱ୄठऽघ‫؛‬जभ৏‫ؚ‬ਗ਼౺॑োोथ‫ؚຸ‬ᅲউটॢছ঒॑ગ২৫઩खथ
ऎटऔः‫؛‬y ग़ছ‫ં਀ش‬ऋಲਢघॊৃ়म‫ؚ॔‬ইॱ‫ش‬१‫ش‬অ५पउਖः়ॎचऎटऔः‫؛‬y ऺध॒नभਖ਻मउ௢஘ऋओঽମदੰৠदऌऽघ‫ق‬ਰৣभग़ছ‫؞ش‬௛௽भ਀॑૞සखथऎटऔः‫؛ك‬y ఊ৶੿঵म௧୅भ઱ੵ঵঻खऊষइऽच॒‫؛‬y ਂిજऩமਢ‫ྼؚ‬मઞ৷पेॊਖ਻म৳઒ৌ଴ਗधऩॉऽघभदથમदఊ৶औचथःञटऌऽघ‫؛‬ਗ৖୭୆ऊैभਗೊ ૳໹‫ؚ‬ଛਗ਼଍‫ؚ‬ঽே಼૩ಉ पेॊਖ਻म৳઒ৌ଴ਗधऩॉऽघ‫؛‬௛௽ਉ౤नअखेअ‫ء‬ॻ॔ऋ৫ऊऩःy਷ਜ਼ऋৈघऍॊyൾ਷ 'UDLQ ऊ൓਷ 6SLQQLQJ উটॢছ঒द਷॑
ൾ਷खथऎटऔः‫َ؛‬५ॸॵউ‫؟ڱ‬উটॢছ঒
॑৭උघॊُ॑૞සखथऎटऔः‫؛‬yຸᅲဓ৔भ਷ആऋৈघऍॊyആ২ऋৣऋॊऽदୄढथऊै‫ؚ‬਷॑ൾ਷खथऎ
टऔः‫؛‬जोदुॻ॔ऋ৫ऐैोऩःৃ়म‫ؚ‬ಸ૶ॻ॔ड़‫ش‬উॼ‫॑ش‬ઞ৷खथऎटऔः َ௛௽ऊऩ‫ء‬नअखेअ‫ຸء‬ᅲਃभॻ॔॑ু৿द৫
ऎُ॑૞සखथऎटऔः‫؛‬ຸᅲউটॢছ঒ऋਤ
ষखऩःyॻ॔ऋਫखऎप൷ीैोथः yॻ॔॑‫ڮ‬৚ढ़ॳॵधఠऋघॊऽदखढऊॉ౒ख
ऩःथऎटऔः‫؛‬y॥থ७থॺपਗ਼ಓऋऌथः
ऩःyউছॢऋமਢऔोथःॊऊ‫ྼؚ‬म॥থ७থॺप
ਗ਼ಓऋऌथःॊऊनअऊનੳखथऎटऔः‫؛‬y५ॱ‫ॺش‬೚భऋ৭උऔोञy५ॱ‫ॺش‬೚భ॑਄ॉ଎घञीप५ॱ‫ॺش‬঳ৎ೿ૃ঎ॱথ॑‫گ‬ଧ౒खਢऐथऎटऔः‫؛‬ຸᅲৎ৑ऋ੒৒ेॉ yஔ਷ആऋ଩ःyઈૡৎ৑ऋ‫ڬڲ‬٫শऎऩॊ૭ચਙऋँॉऽघ‫؛‬শः ॹॕ५উঞॖप
਀ંऔोञৎ৑ऋঽ y๲థभൺఞॉपेॉ‫ؚ‬8.6  y๲థभൺఞॉ॑ఊਫघॊञी‫ؚ‬ઈૡৎ৑ऋশऎ
਍৒३५ॸ঒‫ك‬਍৒३५ॸ
ऩॉऽघ‫؛‬৿৹ତऔोॊ
঒ऋ৫઩घॊy଩ਗ਼౺ਗ਼ಓy଩ਗ਼౺ਗ਼ಓपेॉ‫ؚຸ‬ᅲਃभઈૡৎ৑ऋশऎऩ
ॉऽघ‫؛‬y೿ਗ਼y೿ਗ਼ৎ৑ী‫ؚ‬ઈૡৎ৑ऋభশऔोऽघ‫؛‬ॹॕ५উঞॖऋਡྩ
खऩःyਃஓपਗ਼ಓऋऌथःऩःyউছॢऋமਢऔोथःॊऊ‫ྼؚ‬म॥থ७থॺप
ਗ਼ಓऋऌथअॊऊनअऊનੳखथऎटऔः‫؛‬ॹॕ५উঞॖपશभ
੉ୁऋ਀ંऔोॊy੉ୁऋऽट৭උऔोथःऩः yउ஀ाभ੉ୁ॑৭උखथऎटऔः َ५ॸॵউ
‫ڱ‬३५ॸ঒ਝ৒੉ୁُ॑૞සखथऎटऔः ‫؛‬

ቨोञ๲థ
Ҧൺఞॉُ
XQEDODQFH‫ك‬ऋॹॕ५উঞॖप਀ંऔ
ोऽघ‫؛‬y૘୤भ๲థपेॉ‫ؚຸ‬ᅲဓ৔ y๲థभൺఞॉ॑ఊਫखथൾ਷উটॢছ঒ 'UDLQभ๲థभൺఞॉऋ৅েघॊ
ྼम൓਷উটॢছ঒ 6SLQQLQJ ॑৭උखथऎट
औः‫؛‬y๲థभ୤॑ੜृखथ‫ؚ‬উটॢছ঒॑ગ২५ॱ‫ش‬ॺखथऎटऔः َ५ॸॵউ‫ຸཱི॑؟ڳ‬৫઩घॊຸᅲઈૡরप๲థ॑୯ਸखञॉ਄ॉলखञॉ
घॊُ॑૞සखथऎटऔः ‫؛‬๲థपఅළोऋଋढ
थःॊy๲థऋఅदऱनऎළोथःॊ y๲థ॑ગ২ຸढथऎटऔः‫े؛‬ॉਘৡऩ‫ेق‬ॉশः‫ك‬উটॢছ঒धੌा়ॎचथ‫ؚ‬໨ଜຸදभ
਺ো୤॑ੜृघ‫ྼؚ‬मั৬ຸද॑ઞ৷खथऎट
औः‫؛‬

37

௛௽

ਉ౤

नअखेअ‫ء‬๲థपළोऋଋढथ
ःॊyၝஜਛীभऩःั৬ຸද‫ ྼؚ‬yၝஜද॑அिຸද॑ઞ৷खथऎटऔः‫؛‬म౦੟भञीभ໨ଜຸදऋઞ
৷औोञyਂిજऩউটॢছ঒ऋ৭උऔ y્શऩ३঑௾ுຸද॑ઞ৷खथऎटऔः‫؛‬ोञ๲థपஜःຸදभଋ
ॉढ़५ऋँॊyघघऍਂેীऋਉ౤दमऩy๲థ॑ुअ঳২घघःदऎटऔः‫؛‬ऎ‫ؚຸ‬දपজথ෷ව॑அऽऩ y८ड़ছॖॺ॑அऽऩःั৬ຸද॑ઞ৷खथऎट
ः‫ؚ‬ໂ਷भໞ৲॑യਤघॊశ
औः‫؛‬਷ྃਙभ৲়੟‫ق‬८ड़ছॖyଋॉभढ़५मঈছ३द྽௾खथऎटऔः‫؛‬ॺ‫ك‬ऋஅऽोथःॊऒधऋਉ
౤दघ‫؛‬ऒोैऋ๲థपહା
घॊ૭ચਙऋँॉऽघ‫؛‬਌ऩຸཱི৷ॣ‫ش‬५৔प໨ଜຸදऋଋढथ
ःॊy਷ಓऋેীदऩः

ฑໞද৷ॣ‫ش‬५৔पฑໞऋଋढथःॊyউছॢय़কॵউभਜ਼઼ऋਫख yউছॢय़কॵউऋฑໞද৷ॣ‫ش‬५पਫखऎਝ઼
ऎऩः‫ྼؚ‬म৯൵ऽॉखथ
औोथःॊऊનੳखथऎटऔः‫؛‬ःॊyউছॢय़কॵউ॑྽௾खथऎटऔः‫َق‬྽௾‫؞‬उুোोຸදॣ‫ش‬५भ྽௾ُ॑૞සखथऎटऔ
ः‫؛ك‬ॻছ঒৔पਂ඿ऩႝ
ःऋघॊyໃऎङ‫ؚຸ‬දृฑໞදभଋॉ yইॕঝॱ‫ش‬ऋऌोःदँॊऒध॑નੳखथऎट
ऋইॕঝॱ‫ش‬पञऽढथःॊ
औः‫؛‬ઈૡর‫ؚຸ‬ᅲਃऋ৿ऎyஔ਷঍‫ش‬५भॿॵॺ॑྽௾खथऎटऔः‫؛‬y໨ଜຸදऋቨोथःॊॣ‫ش‬५ yৈ਷ਜ਼‫ྼؚ‬म୯ਸभघघऍ॑৭උखथऎटऔः
पಕାखथःॊ૭ચਙऋँॊ
َ५ॸॵউ‫ڲ‬উটॢছ঒ਝ৒॑৭वُ॑૞ස
खथऎटऔः‫؛‬y໨ଜຸද॑োोॊ৐प‫ؚຸ‬දॣ‫ش‬५॑ሁःथऎ
टऔः‫؛‬y಍༳धংॡॸজ॔भੜ༢yঽ৿྽௾উটॢছ঒॑৭॒दऎटऔः‫َق‬५ॸॵউ‫؟ڱ‬উটॢছ঒॑৭උघॊُ॑૞සखथऎ
टऔः‫ك؛‬y࿄ऋ৹තऔोथःऩःy࿄॑৹ତखथऎटऔः‫َق‬ਝ઼धமਢ࿄भ৹
තُ॑૞සखथऎटऔः‫؛ك‬yୟଛ৷঍ঝॻऋ਄ॉਗऔोथ yୟଛ৷঍ঝॻ॑਄ॉਗखथऎटऔः‫ੂَق‬ीथःऩःउઞःपऩॊ৐पୟଛ৳૧ُ॑૞සखथऎटऔ
ः‫؛ك‬

38

൓਷র‫ؚຸ‬ᅲਃऋ৿ऎy๲థभൺఞॉ‫ྼؚ‬म๲థऋ૘ yஷ৿ऋౕखघऍॊৃ়म‫ؚຸ‬ᅲਃऋঽ৿द൓਷
୤घऍॊச২॑૳धखऽघ‫؛‬y๲థभ୤॑ੜृखथ‫ؚ‬উটॢছ঒॑ગ২५ॱ‫ش‬ॺखथऎटऔः َ५ॸॵউ‫ຸཱི॑؟ڳ‬৫઩घॊຸᅲઈૡরप๲థ॑୯ਸखञॉ਄ॉলखञॉ
घॊُ॑૞සखथऎटऔः ‫؛‬ൾ਷এথউम౮ଞऩ
ఠऋखऽघ‫ؙ‬yൾ਷এথউইॕঝॱ‫ش‬ऋ൵ऽ yইॕঝॱ‫ش‬मऌोःऊનੳखथऎटऔः
ढथःॊyইॕঝॱঁक़४থॢमऌोःऊનੳखथऎटऔyইॕঝॱঁक़४থॢधএথউ
ःউটঌছऋ൵ऽढथःॊ
َ྽௾‫؞‬उুোो‫ط‬ইॕঝॱ‫ش‬भ྽௾ُ॑૞ස
खथऎटऔः‫؛ك‬ຸᅲਃभॻ॔॑ু৿द৫ऎ
ਗ਼౺पமਢऔोथःऩः‫ྼؚ‬਷ऋൾ਷औोथःॊৃ়‫৿ু॑॔ॻؚ‬द৫ऎऒधऋदऌऽघ‫؛‬$ ਷॑ൾ਷घॊञीप‫ؚ‬൓਷‫ྼؚ‬मൾ਷উটॢছ঒ 6SLQQLQJRU'UDLQ ॑৭॒दऎटऔः‫؛‬ൾ਷ऋदऌऩ
ःৃ়म‫ॻؚ‬ছ঒৔भ਷॑ু৿दൾ਷खथऎटऔः‫َ؛‬྽௾‫؞‬उুোोُฆदَॺছॵউൾ਷এথউभ
྽௾ُ॑૞සखथऎटऔः‫؛‬% ਌ਗ਼౺५ॖॵॳऋ‫ڻڻۄ‬द‫ؚ‬ਗ਼౺উছॢऋ॥থ७থॺऊै௷ऊोथःॊऒध॑નੳखथऎटऔः‫؛‬& ಸ૶ॻ॔ड़‫ش‬উॼ‫॑ش‬ઞढथ ड़‫ش‬উॼ‫ش‬मຸදॣ‫ش‬५भ਀એपँॉऽघ ‫॔ॻؚ‬টॵॡभకડपँॊา
भ঱৖पॻ॔ड़‫ش‬উॼ‫୷॑ش‬ख੢॒दऎटऔः‫؛‬' ड़‫ش‬উॼ‫قش‬ड़‫ش‬উॼ‫ش‬ٙಸ૶ॻ॔ड़‫ش‬উॼ‫౒॑كش‬खৣऑथ‫ق‬ढ़ॳॵधఠऋघॊऽद‫ຸك‬ᅲਃभॻ॔
॑৫ऐऽघ‫؛‬টॵॡੰ௾৏प‫ু॑॔ॻؚ‬৐पਬ୑ढथ৫ऐथऎटऔः‫؛‬12঱੶भুದ॑ষढथु‫॔ॻؚ‬ऋ৫ऊऩःৃ়म‫ؚ‬઱ੵ঵঻पउਖः়ॎचऎटऔः‫؛‬39ग़ছ‫ં਀ش‬উটॢছ঒রपग़ছ‫ش‬ऋକऒॊधॹॕ५উঞॖपग़ছ‫;ش‬ऋ਀ંऔोऽघ (UURU; ‫؛‬
エラー３

ｲﾝﾌｫ

出る

5

,1)2঎ॱথ॑౒घध‫ؚ‬ग़ছ‫ش‬भ੶஽ऋ਀ંऔोऽघ‫؛‬਌ਗ਼౺५ॖॵॳ॑જॉ‫ؚ‬ਗ਼౺॑োोઉख
थऎटऔः‫؛‬ਰৣभग़ছ‫ش‬ऋ਀ંऔोऽघ‫؟‬
ग़ছ‫ش‬

40

ग़ছ‫ં਀ش‬नअखेअ‫ء‬(

,1&255(&76(77,1*6
ਂిਊऩਝ৒yউটॢছ঒॑ગ५ॱ‫ॺش‬खऎटऔः‫؛‬ग़ছ‫ش‬ऋગ২਀ં
औोञৃ়‫ؚ‬઱ੵ঵঻पउਖः়ॎचऎटऔः‫؛‬(7+(50,6725(5525ആ২७থ१‫ش‬भग़ছ‫؛ش‬yஔ਷ऋഐञघऍदघ‫ຸ؛‬ᅲউটॢছ঒॑ગ২৫઩खथऎ
टऔः‫؛‬yનੳ৏ु਀ંऋলॊৃ়म‫ؚ‬઱ੵ঵঻पउਖः়ॎचऎ
टऔः‫؛‬(

'225/2&.(5525ॻ॔টॵॡग़ছ‫؛ش‬਌ਗ਼౺५ॖॵॳ॑જॉ‫ؚ‬ਗ਼౺॑োोઉखथ‫ؚكۃۄق‬উটॢছ঒॑৫઩खथऎटऔः‫؛‬ग़ছ‫ં਀ش‬ऋગलলॊৃ়म‫ؚ‬઱ੵ঵঻पउਖः়ॎचऎ
टऔः‫؛‬(:$7(5),//,1*(5525ି਷ग़ছ‫؛ش‬ઃभඨ৯॑ओનੳऎटऔः‫؟‬y਷ዟऋ৫ःथःॊऊ‫ؚ‬yஔ਷঍‫ش‬५भইॕঝॱ‫ش‬प०঑ऋ൵ऽढथःऩःऊ‫ؚ‬yஔ਷঍‫ش‬५ऋ૗஄खथःऩःऊ‫ेق‬गोथःॊ‫ؚ‬൵ऽढथःॊ‫ؚ‬ಉ‫ؚك‬yஔ਷ಓम‫ع‬03D ‫ع‬EDU दघऊ‫؛ؚ‬উটॢছ঒॑ગ৫घॊञीप‫[(ؚ‬LW ીവ ‫ॺش‬঎ॱথ॑౒
खथऎटऔः‫؛‬ग़ছ‫ش‬ऋગ২਀ંऔोञৃ়‫ؚ‬઱ੵ঵঻पउਖः়ॎचऎ
टऔः‫؛‬(+($7,1*(5525਷भਸ೸ग़ছ‫؛ش‬উটॢছ঒॑ગ५ॱ‫ॺش‬खऎटऔः‫؛‬ग़ছ‫ش‬ऋગ২਀ંऔ
ोञৃ়‫ؚ‬઱ੵ঵঻पउਖः়ॎचऎटऔः‫؛‬(

'5$,1,1*(5525ൾ਷ग़ছ‫؛ش‬ઃभඨ৯॑ओનੳऎटऔः‫؟‬yএথউইॕঝॱ‫ش‬प०঑ऋ൵ऽढथःऩःऊ‫ؚ‬yൾ਷঍‫ش‬५ऋ൵ऽढथःऩःऊ‫ؚ‬yൾ਷ઠऋ൵ऽढथःऩःऊ‫ؚ‬yൾ਷঍‫ش‬५भৈऔमਫखःऊ‫ق‬਄ඞହ৥છदَൾ਷঍‫ش‬५भமਢُ॑૞සखथऎटऔः‫؛ك‬([LW ીവ ‫ॺش‬঎ॱথ॑ગल౒खथऎटऔः‫؛‬ग़ছ‫ش‬ऋગ২਀ંऔोञৃ়‫ؚ‬઱ੵ঵঻पउਖः়ॎचऎटऔः‫؛‬(:$7(5/(9(/6(1625(5525 ਌ਗ਼౺५ॖॵॳ॑જॉ‫ؚ‬ਗ਼౺॑োोઉखथ‫ؚكۃۄق‬উট਷ਜ਼७থ१‫ش‬ग़ছ‫؛ش‬ॢছ঒॑৫઩खथऎटऔः‫؛‬ग़ছ‫ં਀ش‬ऋગलলॊৃ়म‫ؚ‬઱ੵ঵঻पउਖः়ॎचऎ
टऔः‫؛‬

ग़ছ‫ش‬

ग़ছ‫ં਀ش‬नअखेअ‫ء‬(

29(5)/2:
਷ँऴो‫؛‬਷ਜ਼ऋਫଞঞঋঝ॑தइ‫ॹؚ‬ॕ५উঞॖ‫ق‬GLVSOD\‫ك‬पग़ছ‫ش‬ऋ਀ંऔोॊৃ়‫ؚ‬উটॢছ঒ऋর૵औोथ‫ؚ‬਷ऋൾ਷औोऽघ‫؛‬উটॢছ঒॑ગ২৫઩खथऎटऔः‫؛‬ग़ছ‫਀ش‬ંऋગलলॊৃ়म‫ؚ‬઱ੵ঵঻पउਖः়ॎचऎटऔः‫؛‬਷ਜ਼ऋਫଞঞঋঝ॑தइ‫ॹؚ‬ॕ५উঞॖ‫ق‬GLVSOD\‫ك‬दभग़ছ‫ં਀ش‬पुऊऊॎैङஔ਷ऋ೿ૃखऩःधऌ‫ؚ‬ஔ਷॑೿ૃखथ‫ؚ‬઱ੵ঵঻पउਖः়ॎचऎटऔः‫؛‬(

02725(552502725
&21752/(5525ঔ‫شॱش‬ग़ছ‫طش‬ঔ‫شॱش‬॥থॺট‫ش‬ঝग़ছ‫ش‬উটॢছ঒॑ગ५ॱ‫ॺش‬खऎटऔः‫؛‬ग़ছ‫ش‬ऋગ২਀ંऔ
ोञৃ়‫ؚ‬઱ੵ঵঻पउਖः়ॎचऎटऔः‫؛‬(

'22581/2&.(5525ॻ॔॑টॵॡੰ௾घॊ੠प‫ؚ‬ग़ছ‫ش‬ऋ৅েघॊ‫؛‬ॻ॔ऋ൷गथःॊऋ‫ؚ‬টॵॡੰ௾घॊऒधऋदऌऩः‫ຸ؛‬ᅲਃभ਌ਗ਼౺५ॖॵॳ॑જॉ‫ؚ‬ગ২ਗ਼౺॑োोथऎटऔ
ः‫؛‬ग़ছ‫ش‬ऋગ২਀ંऔोञৃ়‫ؚ‬઱ੵ঵঻पउਖः়ॎ
चऎटऔः‫؛‬਄ඞହ৥છदَຸᅲਃभॻ॔॑ু৿द৫ऎُ
॑૞සखथऎटऔः‫؛‬(

&20081,&$7,218, $1'
30&8‫ ھۊ‬ध‫ۊڸۂۅ‬॥঑গॽॣ‫ش‬३ঙথभग़ছ‫ش‬ਃ༊भ਌ਗ਼౺५ॖॵॳ॑જॉ‫ؚ‬ગ২ਗ਼౺॑োोथऎटऔ
ः‫؛‬ग़ছ‫ش‬ऋગ২਀ંऔोञৃ়‫ؚ‬઱ੵ঵঻पउਖः়ॎ
चऎटऔः‫؛‬(

30&88, VRIWZDUHYHUVLRQV ઱ੵ঵঻पउਖः়ॎचऎटऔः‫؛‬
DUHQRWFRPSDWLEOH
൩ఌਙभऩः3%8, भ९ইॺक़
ख़॔ং‫ش‬४ঙথ‫؛‬
81%$/$1&(
๲థभൺఞॉ‫؛‬๲థभൺఞॉ॑ু৿दఊਫखथ‫ؚ‬൓਷উটॢছ঒॑৫઩ख
थऎटऔः‫؛‬

81$%/(72/2&.'225
ॻ॔॑টॵॡघॊऒधऋदऌऽच
॒‫؛‬ॻ॔॑৫ऐथ‫ؚ‬खढऊॉ൷ीथऎटऔः‫؛‬ग़ছ‫ં਀ش‬ऋગलলॊৃ়म‫ؚ‬઱ੵ঵঻पउਖः়ॎचऎटऔः‫؛‬67(5,/78%$/(57૤ઔ‫؞‬ঽ৿྽௾উটॢছ঒

َ6WHULOH7XEHDOHUWُधःअওॵ७‫ش‬४म‫ڬڰ‬৚भીവखञຸཱི१ॖॡঝओधप਀ંखऽघ‫؛‬ঽ৿྽௾উটॢছ঒
َ'580&/($1,1*ُ॑ઞ৷खथऎटऔः५ॸॵউ‫॑ڱ‬૞සखथऎटऔः‫؛‬ॻ॔টॵॡੰ௾भ૆૟‫؛‬ઈૡીവ॑ୄढथऎटऔः‫؛‬ીവ৏पग़ছ‫ં਀ش‬ऋऩःध,1)2॑౒खथऎटऔः‫ك‬ൾ਷ऋ ৗखःউটॢছ঒॑५ॱ‫ॺش‬घॊऒधऋলਟऽघ‫؛‬૑ਏदघ‫॔ॻ؛‬টॵॡੰ௾॑ୄढ
थऎटऔः‫؛‬'5$,16<67(0$/(57ൾ਷३५ॸ঒૤ઔ

এথআথॢੵஙরभ੖਷૤ਾ‫؛‬਄ඞହ৥છ॑૞සखथऎटऔः‫؛‬8, ঘ‫ش‬२‫ش‬ॖথॱ‫ش‬ইख़‫ش‬५ 8VHU,QWHUIDFH
ॻছ঒৔भ๲థभൺఞॉम‫ؚ‬ஷ৿‫ؚ‬౮ଞऩఠಉभਉ౤धऩॉऽघ‫ຸ؛‬ᅲਃऋঽ৿द8.6 ‫ ق‬਍৒३५ॸ঒‫॑ك‬କ৿खऽघ‫؛‬૘୤๲థ‫୻ق‬इय‫ؚ‬঳ූभॱड़ঝ‫ؚ‬঳ූभ७‫ؚشॱش‬ং५ট‫ش‬ঈಉ‫ྼؚك‬म્શऩ஄ଙभ๲థ‫ق‬५জॵঃ‫ؚ‬পऌऩ੟ಉ‫ຸ॑ك‬अ੠म‫ॻؚ‬ছ঒৔प಑঳प๲థ॑ী
ഘऔचॊऒधऋदऌऽच॒‫؛‬ൺఞॉ॑ঽ৿दఊਫघॊञी‫ؚ‬ઈૡৎ৑ऋশऎऩॉऽघ‫؛‬ൺఞॉऋఊਫऔोऩऐोय൓਷ੵஙऋষॎोऽच॒‫؛‬
8.6 ‫ ق‬਍৒३५ॸ঒‫ك‬म਍৒ऩઈૡृਃஓभํ୵॑শऎघॊऒध॑૭ચपखऽघ‫؛‬41॔ইॱ‫ش‬१‫ش‬অ५઱ੵ঵঻पउਖः়ॎचॊ৐प

઱ੵ঵঻पउਖः়ॎचॊ੠म‫ؚ‬ঔॹঝ‫ॱؚكڭق‬ॖউ‫كڮق‬धଲષ୞ಀ॑उ஫इऎटऔः‫؛‬ঔॹঝ‫ॱؚ‬ॖউधଲષ୞ಀमॻ॔ইঞ‫ش‬঒भ৒તউঞ
‫ॺش‬पછऊोथःऽघ‫؛‬1, 2, 3ਂଐऋँॊৃ়‫ؚ‬ଲୗ੪पഅੳऔोञ੒૟৖ષ
टऐ॑उઞःऎटऔः‫؛‬ਂిજऩமਢ‫ྼؚ‬मઞ৷पेॊਖ਻म৳઒ৌ଴
ਗधऩॉऽघभदથમदఊ৶औचथःञटऌऽघ‫؛‬

2

3

1

TYPE: WMXX.XXXXX MODEL: XXXXXX.X
Art.No.: XXXXXX/XX
Ser.No.: XXXXXXXXXXX-XXX V ~ XXXX W
IPX4

42

XX Hz

XX-X MPa

XXA

X kg

ல஘
ૼ୒ॹ‫ॱش‬ৈऔ

PP்PPൔষPP੎୤NJ

ઍ୤

O

৒તਗ਼ৡ

৒તউঞ‫॑ॺش‬૞සखथऎटऔः

঄‫شॱش‬भਗ਼ৡ৒તউঞ‫॑ॺش‬૞සखथऎटऔः

਷ಓt03D
tNSFPt1FPॻছ঒धຸදॣ‫ش‬५भ౫મ५ॸথঞ५඀

ম৬भ౫મ໨৬࿗ಎऔोञྃ੆຋๗ीढऌ඀ഝ‫ྼؚ‬म५ॸথঞ५඀
ഝ‫ق‬ঔॹঝपेॉऽघ

ஔ਷঍‫ش‬५

P‫ؚ‬এজग़ॳঞথ঍‫ش‬५ൾ਷঍‫ش‬५

P‫ؚ‬এজউটআঞথ঍‫ش‬५

43

ആ২&

५‫ش‬ঃ‫ش‬घघऍᣣ᢭ঞঋঝ൓਷ச২‫ق‬৚ૡਯਈপઍ୤‫ق‬NJ

ઞ৷਷୤‫ق‬৺‫ؚ‬জॵॺঝ౐ਜ਼‫ك‬଎ાਗ਼ৡ୤‫ق‬৺‫ؚ‬N:K‫ك‬ຸᅲৎ৑‫ق‬৺‫ؚ‬ৎ৑‫؞‬ী
౐ਜ਼‫ك‬

঳ಹຸᅲ

;



;

,1











॥ॵॺথ

; 

;

1











೴ၯ‫়؞‬ਛྐ೐థ

;





;

16 









क़‫ش‬ঝ‫ຸু؞‬ः

;



;

+











෯ः౦भຸཱི

;



;

(











ৎ৑ਝ৒উটॢছ঒

;



(











ঽ৿উটॢছ঒

;



;

1











சःউটॢছ঒

;

;

1











खढऊॉຸःউটॢছ঒

;



;

,











ॹজॣ‫ॺش‬;

;

16 









५আ‫ॻش‬উটইख़ॵ३ঙॼঝ
উটॢছ঒

;



;

1









;

1











൓਷













ൾ਷











ঽ৿྽௾উটॢছ঒

6







घघऍ



ଋ਷୤>@

উটॢছ঒৐ຸཱིউটॢছ঒भ਀

ഐ਷ຸཱི‫&ق‬ROG‫ك‬ᣣ᢭ঞঋঝ , ૐরभজ६঒1 ৢଞজ६঒( ્पॹজॣ‫ॺش‬ऩজ६঒6 ॹজॣ‫ॺش‬ऩজ६঒+ ຸःজ६঒
঱੶भ਀म்ઁःউটॢছ঒ਝ৒भ଎ાਗ਼ৡ୤‫ؚ‬ઞ৷਷୤धઈૡৎ৑॑ંखथःऽघ‫؛‬ৰ੠भ଎ાਗ਼ৡ୤‫؛‬ઞ৷਷୤‫ؚ‬ઈૡৎ৑म‫ؚ‬਷ಓ‫ؚ‬਷भໂ২‫ؚ‬ஔ਷ആ২‫ؚ‬஼ആ‫ؚ‬๲థभ୤धரథ‫ؚ‬ਗ਼౺भ૖੯‫ؚ‬৭උखञਃચपेॉ૗৲खऽघ‫؛‬ൾ਷मఏ૆‫ؚ‬ਃચਝ৒म૮खद೾৒॑ষःऽखञ‫؛‬ਈপྼम৒તऩઍ୤म‫ڲڱڰڬڲڸںھ‬ૠતपజःऽघ‫؛‬

44਀ંຸᅲৎ৑भ৹ତ

ৈ২ऩૼ୒पेढथ‫ؚຸ‬ᅲਃमਫ਼লखञ๲థभ୤प੦तऌ‫ిؚ‬ਊऩ਷୤॑োोऽघ‫؛‬ਫ਼লखञ๲థभ୤पेॉৎ
৑ऋশऎढञॉ‫ؚ‬ಢऎऩढञॉघॊऒधऋँॉऽघ‫؛‬जोपेॉ਀ંৎ৑ऋ৹ତऔोऽघ‫؛‬਀ંৎ৑मஔ਷ആ২पेढथु૗৲खऽघ‫؛‬଩ആஔ਷भৃ়ৎ৑ऋশऎऩॉऽघऋ‫ؚ‬ৈആभৃ়मಢऎऩॉऽ
घ‫؛‬ॻছ঒৔भ๲థभൺఞॉम‫ؚ‬ஷ৿‫ؚ‬౮ଞఠಉभਉ౤धऩॉऽघ‫ຸ؛‬ᅲਃम๲థभൺఞॉ॑ਫ਼লखथ‫ؚ‬๲థ॑ऺए
जअधखऽघ‫؛‬૘୤๲థ‫୻ق‬इय‫ؚ‬঳ූभॱड़ঝ‫ؚ‬঳ූभ७‫ؚشॱش‬ং५ট‫ش‬ঈಉ‫ྼؚك‬म્શऩ஄ଙभ๲థ‫ق‬५জॵঃ‫ؚ‬পऌऩ੟ಉ‫ຸ॑ك‬अ੠म‫ؚ‬๲థ॑಑঳पীഘऔचॊऒधऋदऌऽच॒‫؛‬ൺఞॉ॑ঽ৿दఊਫघॊञी‫ؚ‬ઈૡৎ৑ऋশऎऩॉऽघ‫؛‬ൺఞॉऋఊਫऔोऩःৃ়‫ؚ‬൓਷ੵஙऋষॎोऽच॒‫؛‬45਀‫ຸ؟‬ᅲঔ‫طॻش‬ആ২উটॢছ঒ఏ૆ঔ‫ॻش‬ड़ইঔ‫ॻش‬॔ঞঝॠ‫ش‬ખૢ॑೪इॊঔ‫ॻش‬சःঔ‫ॻش‬खढऊॉຸཱིঔ‫ॻش‬ຸᅲঔ‫قॻش‬0RGH‫ك‬

঳ಹຸᅲ

&

&&&

&&

॥ॵॺথ

&

&&&

&&೴ၯ‫়؞‬ਛྐ೐థ&

&&&

&&क़‫ش‬ঝ‫ຸু؞‬ः

&&&&෯ः౦भຸཱི

&&&&

&

&

&&ৎ৑ਝ৒উটॢছ঒

&ঽ৿উটॢছ঒

&சःউটॢছ঒

&खढऊॉຸःউটॢছ঒

&ॹজॣ‫ॺش‬&५আ‫ॻش‬উটইख़ॵ३ঙ
ॼঝউটॢছ঒
घघऍ൓਷ൾ਷ঽ৿྽௾উটॢছ঒
ഐ਷ຸཱི‫&ق‬ROG‫ك‬46

&

&&&&&ਃચਝ৒भ਀

क़‫ش‬ঝ‫ຸু؞‬ः෯ः౦भຸཱི

ৎ৑ਝ৒উটॢছ঒



ঽ৿উটॢছ঒

சःউটॢছ঒



खढऊॉຸःউটॢছ঒

ॹজॣ‫ॺش‬५আ‫ॻش‬উটইख़ॵ३ঙॼ
ঝউটॢছ঒

५ॱ‫ॺش‬೚భ
6WDUWGHOD\‫ك‬೴ၯ‫়؞‬ਛྐ೐థ३ডଆૃ‫ق‬$QWLFUHDVH‫ك‬ৈ਷ਜ਼‫ق‬+LJKZDWHUOHYHO‫ك‬॥ॵॺথ৐ຸཱི 3UHZDVK५‫ش‬ঃ‫ش‬घघऍ
6XSHUULQVHV঳ಹຸᅲ'RVH$VVLVWউটॢছ঒൓਷ச২‫ق‬৚ૡਯਃચਝ৒

घघऍ



൓਷



ൾ਷



ঽ৿྽௾উটॢছ঒

ਃચਝ৒ऋ૭ચदघ

47

ఀಣ



ᔳෆ౫भఀಣ૪ীজ१ॖॡঝ

মଲષभᔳෆम‫ؚ‬জ१ॖॡঝृఀಣभ੠प‫ؚ‬୭୆पરखः౫મ॑ઞ৷खथउॉ‫ిؚ‬જपজ१ॖॡঝঐ‫ش‬ॡऋ઱औोथःऽघ‫؛‬ଲષृଲષभᔳෆपഀླྀऔोञ฻਀ંम‫ؚ‬঳ಹ०঑धखथඞढथमऩैऩैःधःअ
ऒध॑ਔ௡खथःऽघ‫ਂ؛‬ਏपऩढञଲષम‫ؚ‬ਗ਼ਞउेलਗ਼৕ਃஓञीभఀಣ੟ઽૐ
दఀಣखथऎटऔः‫؛‬ਂਏपऩढञଲષभਗ਼౺॥‫॑ॻش‬ਗख‫॔ॻؚ‬५ॖॵॳभ୊ശ॑નੳखथऎटऔः उ৕஘भ਍
৸भञीप ‫؛‬ਫखःজ१ॖॡঝ্১म‫ؚ‬୭୆఺लয‫ر‬भ௏೨षभ‫ؚ‬ෙढञఀಣऊैেगॊથ૩ऩ੥ટ॑ଆऍ
ऽघ‫؛‬ଲષभఀಣ‫఺ؚ‬लজ१ॖॡঝपঢ়घॊੲਾम‫ؚ‬ঢ়બਊଂभఀಣ੟૪৶઱ਝ‫ؚ‬०঑૪৶१‫ش‬অ५‫ؚ‬ऽञमଲષ॑භোखञ୿ਲ਼૲पउਖः়ॎचऎटऔः‫؛‬

48

ওঔ

49

ওঔ

50

ॡॖॵॡफ़ॖॻ
ຸᅲ੟॑ীશखथऎटऔः‫؛‬1.

ই॓५ॼ‫ش‬൷गथउःथऎटऔः‫؛‬এॣॵॺभর॑૬पखथഫନखथऎटऔः‫؛‬๲థभছঋঝ੐ં॑નੳखथऎटऔः‫؛‬๲థमළोभঞঋঝ‫ؚ‬౦‫ؚ‬ಞ౫पेॉীશऐखथऎटऔः‫؛‬਌ਗ਼౺५ॖॵॳ 212)) ॑‫ۃۄ‬पखथऎटऔः‫؛‬

2.
ॻ॔॑৫ऐथ๲థ॑োोथऎटऔः‫؛‬

3.

ॻছ঒ऋ૬दँॊऒध॑નੳखथऎटऔः‫؛‬ຸද‫؞‬ฑໞද॑োोथऎटऔः‫؛‬

4.

ຸදभঃॵॣ‫ش‬४पमउ൭ीभຸද୤ऋ੶ൗऔोथःऽघ‫ຸ؛‬ᅲ੟भ୤ऋ૘ऩःৃ়म‫ؚ‬ઞ৷घॊຸද୤॑ैखथऎटऔः‫؛‬উটॢছ঒॑৭උखथऎटऔः‫؛‬

5.

উটॢছ঒৭උঀঈ॑৚खथ‫ؚ‬উটॢছ঒॑৭උखथऎटऔः‫؛‬৭උखञউটॢছ঒ऋॹॕ५উঞॖप਀ંखऽघ‫؛‬উটॢছ঒ਝ৒॑৭උखथऎटऔः‫؛‬

6.

ਝ৒म঎ॱথ॑౒घध৭सऽघ‫؛‬ॻ॔॑൷ीथ‫ؚ‬५ॱ‫ॺش‬঎ॱথ॑౒खथऎटऔः‫؛‬7.

ຸᅲਚਏৎ৑ऋৎ৑धীभ౐ਜ਼द਀ંऔोऽघ‫؛‬উটॢছ঒भીവ

8.

ॻ॔॑৫ऐथ๲థ॑਄ॉলखथऎटऔः‫؛‬Ҧ྽௾‫؞‬उুোोُ॑૞සखथऎटऔः‫؛‬ॻ॔॑൷ीथऎटऔः‫؛‬਌ਗ਼౺५ॖॵॳ॑જढथऎटऔः‫؛‬਷ዟ॑൷गथ‫ؚ‬ਗ਼౺উছॢ॑௷ःथऎटऔः‫؛‬ભਔभৎ਋प૗ಌ॑ਸइॊਥਹ॑೏৳खऽघ‫؛‬51

Gorenje, Partizanska 12, 3320 Velenje, Slovenija
www.asko.com
distributor: TSUNASHIMA & Co
tel: +81-3-5488-8550

WM75.BJP

ja (10-21)