津田塾大学国際センター

協定校留学【終了】報告書※現地の様子や大学の風景、ご友人との写真を添付して頂けると大変参考になります。ご協力ください。
※帰国後1カ月以内に提出（送信）してください。
※津田塾大学海外留学（派遣・受入）奨学金受給者はこの報告書をもって奨学金受給者報告書とします。

留学先大学 CYセルジー・パリ大学

氏名

国名

学籍番号

フランス

留学期間

2021 年

9月 ～2022 年

6月

記入年月日

2022 年

7月

7日

1 履修したすべての科目についてお書きください
主な専攻分野： 外国語(英語-フランス語、日本語-フランス語間の翻訳)
科目名

CM Civilisation japonaise (日本の文明化)

科目名TD Pratique de la langue orale-Anglais(英語スピーキング)

日本の歴史(縄文時代～近代まで)と地理を学
英語のスピーキング力向上を目指す授業。一ぶ。11回の授業の内容のうち、8割くらいは歴学期に二回テストがあった。一回目は個人課史だった。
題で英語でのインターン模擬面接、二回目は
授業内容
授業内容
グループ課題で専門分野の研究発表をした。
授業形式 講義
単位数 2.5
サイズ
難易度
Course No.

11時間

サイズ

11時間

やや難しい

難易度
Course No.

難しい

宿題はないが復習をするべき授業の前に、一週間前に課された英語の文宿題の量 献を読んでおく(各回10～50ページ程)

宿題の量
コメント ほとんどは日本の中学校で学ぶ内容と被っている。しかし、授業の使用言語はすべてフランス語だったこと、パワーポイントの文字が少なかったことから、ノートをとるのが大変だった。

科目名

授業形式 実技
単位数 2

TD Histoire et géographie du Japon(日本の地理と歴史)

コメント

科目名

宿題の量が多く、テストの内容も重いので準備するのにかなり苦労した。周りの学生の英語のレベルは様々だが、全体的にレベルが高かったのでついていくのに苦労した。

CM Histoire et géographie du Japon(日本の地理と歴史)

授業名は「日本の歴史と地理」となっているが授業名は「日本の歴史と地理」となっているが実際には歴史のみ。日本の近代化に関する実際には歴史のみ。日本の近代化について
授業内容 歴史的な文章を日本語からフランス語に翻訳 授業内容 学ぶ。
する。
授業形式 実技
単位数 2
サイズ
難易度
Course No.

授業形式 講義
単位数 2

11時間

サイズ

11時間

やや難しい

難易度
Course No.

やや難しい

宿題の量 次回の授業で扱う日本語の文章を翻訳してくる
コメント 歴史分野のフランス語を覚えるのがやや難しかった。しかし、テストには授業で扱った文章と、授業で習った表現を使った初見問題しかないため、テキストの予習復習をしっかりしておけば試験もそれほど難しくはない。

宿題の量 宿題はないが復習をするべき
コメント 授業の使用言語がフランス語であること、毎回の授業で扱われる内容が膨大であることから復習が大変であった。テスト前に困らないよ
うに計画的な復習するべき。

CM Développement durable(持続可能な開科目名発)
持続可能な社会の実現のため、どんなことが行われてきたか、どのような方向に向かうべ
授業内容
授業内容 きかを検討する。
科目名

授業形式 講義TD Traduction spécialisée-Japonais (日本語の翻訳)
日本語学習者用のテキストを使って、日本語の文章をフランス語に翻訳する。

授業形式 実技

単位数 1

単位数211

サイズ

11

やや難しい

難易度
Course No.

比較的易しい宿題の量 宿題はないが復習をするべき宿題の量

次回の授業で扱う文章をフランス語に翻訳する。漢字テストの勉強をする。

コメント

環境問題の基礎知識がなく、授業の使用言語がフランス語であったため、授業内で理解することが難しかった。パワーポイントはかなり情報量が多かったので、復習の段階で内容を読み解いたり、関連する事象を調べたりしてインプットした。

コメント

科目名

CLF Communication A2

サイズ
難易度
Course No.

授業内容

フランス語のスピーキング能力向上を目指す。

授業形式 実技
単位数 他のフランス語の授業と合算して6サイズ
難易度
Course No.

日本語を外国語として学ぶ学生の中に混ざって授業を受けるので、外国人にとって日本語がどのように理解されるのか、どういった点が特徴的なのかを知ることができた。

CLF Compréhension et production orales etécrites A2
フランス語の4技能(スピーキング、リスニン
グ、リーディング、ライティング)の向上を目指
授業内容 す。
科目名

授業形式 実技
単位数

他のフランス語の授業と合算して611

サイズ

11

比較的易しい難易度
Course No.

比較的易しい宿題の量 作文を書いてくる。文法の問題を解いてくる。
宿題の量 作文を書いてくる。
コメント 日常(レストラン、薬局、駅など)で使うフランス コメント Communicationと同じレベルのクラスに入ら語の表現を学んだ。授業内でアウトプットすなければならない。最初の授業にクラス分ける機会が多くあった。発音はそれほど重視さテストがあり、その結果によってクラスが決まれていなかったが、文法を間違えて話しているが、同じクラスの中にもレベルの幅がかなると、正しいフランス語に直される。
りあるので、授業を受けていて自分のレベルに合っていないと感じたら担当教員に相談したほうが良い。

科目名

授業内容

CLF Cours intensif A2&B1
上記2つの授業に加え、もっとフランス語を伸ばしたいという人向けの授業。

授業形式 実技
単位数 他のフランス語の授業と合算して6サイズ
難易度
Course No.

科目名

CLF Phonétique
フランス語の発音の向上を目指す。

授業内容
授業形式 実技
単位数

他のフランス語の授業と合算して611

サイズ

11

やや難しい

難易度
Course No.

やや難しい

宿題の量 文法問題と会話表現のプリントを解いてくる。 宿題の量 なし
コメント フランス生活でとても役立つ表現や、フランス コメント フランス語の特徴的な音の発音方法や、発人の文化などを学んだ。B1のレベルの学生
音規則を学んだ。日本語とはアクセントが大と一緒にグループワークを行う機会があり、きく異なるので、フランス語らしいアクセントに良い刺激になった。
近づけるのが難しかった。

2 授業において困ったこと、その解決法について教えてください
フランス語で講義が行われる授業で、口頭での説明をほとんど理解できなかったこと。パワーポイントからの情報では不十分だと思ったので、フランス人の学生にノートを見せてもらって復習した。

3 授業以外の活動についてお書きください
週に2回、日本語の会話サロンを行った。日本語を学んでいるフランスの学生と交流ができ、移動教室の時に見かけたら軽く話をしたり、昼食を一緒に食べたりする友人が増えて嬉しかった。

4 寮（またはアパート、フラット）の生活について教えてください
寮（またはアパート、フラット）名とその場所
大学紹介のサイト(Studapart)を介して借りたアパート。名前はついていなかった。

設備についての簡単な説明
エレベーターあり。エントランス二重ロック式。

部屋について

3 人部屋

広さ

38 畳くらいルームメートについて
男性1人と女性1人で、2人ともフランス人の学生であった。週末は実家に帰ることが多かったのでひとりの時間も確保できた。平日は料理をする時やシャワーを浴びる時に世間話を交わし、適度な距離感を保っていたと思う。

寝具や生活用品の入手方法
寝具は備え付きだった。ごみ箱、洗剤、トイレットペーパーなどの生活用品はフランスに着いた次の日にスーパーに買いに行った。

生活の感想
シェアハウスの場合、共用で使うもの(トイレットペーパー、食器用洗剤、ハンドソープ)を買う人が固定してしまうとお互いにストレスになるので気をつけていた。私の家の場合、共用のごみ箱のごみがたまってきたら捨てる、流しにお皿を溜めずにすぐ洗うなど、暗黙の了解が成り立っていたのでうまくいっていたが、友人の話によると、「ルームメイトに何度言っても直してくれない」というケースもあるようなので、ルームメイトの性格や生活スタイル次第で住みやすさが変わってくると思う。

5 食事についてコメントを書いてください
朝晩は基本自炊で、授業がある日は大学の食堂で昼食を食べていた。日本と比べて肉・魚の値段は高く、野菜・果物・乳製品は安かった印象がある。

6 医療保険についてお書きください
渡航前に加入した保険
ジェイアイ 損害火災保険 877プラン
留学先大学にあった医療保険制度ありませんでした。
留学中に受けた診察（もし差し支えなければ記入してください）ありませんでした。

7 費用について教えてください（実際にかかった費用のみ記入してください）（現地通貨）
渡航旅費
1,592
帰国旅費
1,191
引越し（往復で）
0
保険
1,600
語学研修費
0
留学先学費
280
本学学費
1,428
教材費
30
住居費
5,300
食費
2,700
その他（日用品)
500
（)
（)
合計
14621ユーロ
換算率 （ 1ユーロ=

140,02

222,960 円
166,858 円
0円
224,110 円
0円
39,205 円
200,000 円
4,200 円
747,450 円
378,054 円
70,010 円
円
円
2,046,208 円円）受給した奨学金（留学用、給付）があれば記入してください
業務スーパージャパンドリーム財団奨学金 給付 1カ月15万円
8 留学前の準備について教えてください
日本から持参すべきもの
到着後必要になる生活用品(トイレットペーパー、ティッシュ、ごみ袋など)、日本の調味料、生理用品、海外で使えるクレジットカード、常備薬。

留学前にしておけばよかったこと
フランスのVISAを取得する場合、大使館の予約を取る必要があり、大抵1カ月先まで埋まっているので、出発日の最低2カ月前には大使館の予約をとったほうが良い。(大使館に申請に行った後も、VISAを受け取るまで数週間待たなければならないため。) また、留学では想像以上にお金が無くなっていくので、もっと貯金しておくべきだったと思った。

9 適応しにくかったこと（学習面・生活面）があれば、記入してください
フランスは硬水なので日本のように毎日顔を水で洗ったり、水道水を飲んだりするのは控えた。また、フランスの風邪薬や痛み止め、花粉症の薬は自分に合ったものを見つけるのが大変なので日本のものを持参するほうが良いと思った。

10 留学の成果（学習面・精神面）を教えてください
学習面では、フランス語能力の向上と、フランスから見た日本の姿という学びを得た。セルジーのフランス語の授業はすべてフランス語で行われるため、身につく速度が速かった。日本の文化や歴史についての授業を通して、日本での日本史の教え方との違いを発見し、外国の視点から日本はどのように映るのかを知ることができた。精神面では、言語も文化も違う環境で、「外国人」がぶつかる様々な問題を経験したので、アクシデントに動じず対応できる力が身に着いたと思う。

11 今後の学習計画および進路について（就職活動）教えてください
研究テーマは留学前と大きくは変わっていないが、留学中に得た視点を少し加えて卒業論文を執筆する。卒業後はコンサルタント業界に就職したいと考えている。

12 留学を目指す後輩へのメッセージをお願いしますコロナ禍で1年延期したが、津田に入学した当初から留学することが目標だったため、自分から辞退することはなかった。そして、昨年度後期に渡航できることになり、留学が叶った。あきらめず努力を続けていれば必ずチャンスは巡ってくると考えている。「留学」に対し不安やわからないことがあったとしても、留学したいという強い思いがあるのであれば、挑戦してみてほしい。

13 その他、ご自由に意見を書き込んでください
フランス留学やCYセルジー・パリ大学に興味があり、話を聞いてみたいという方がいらっしゃればぜひご連絡ください。

※本報告書は国際センターホームページに掲載します。下記のいずれかに✓をしてください。
国際センターホームページへの報告書の掲載を（許可する（写真含む）

写真掲載のみ不可許可しない※Web掲載を許可する場合は、報告書は手書きではなくパソコン入力してください。
ホームページに掲載する際は、個人情報（学籍番号および氏名）は非公開とします。

）