ルーブリックのサンプル( / ) / パフォーマンス課題：設計と評価（⼭崎, 2019.6.23）

⾃⼰紹介
⽬標以上を達成（4点）

⽬標を達成（3点）

⽬標達成まであと⼀歩（2点）

さらなる努⼒を要す（1点）

アイコンタ
クト

メモを⾒ることはあっても話すと ときどきメモを⾒るがだいたいカメ
きは常にカメラ⽬線である。
ラ⽬線で話せる。

カメラを⾒ることもあるが、頻繁にメモに⽬をやっている。

メモを⾒てばかりで、カメラをほとんど⾒ない。

⾳声(x )

明瞭な発⾳で、声も⼤きい。内容 明瞭な発⾳。⾔っていることはすべがはっきりと伝わる。てわかる。

明瞭さに少し⽋ける。ところどころ聞き取れない。

明瞭さに問題があって、何を⾔っているのかわからないところが多い。

語彙と⽂型の正確さ

使⽤している⽂型も語彙も全て正 少し誤りはあるものの使⽤している
確で誤りがない。
⽂型も語彙もほとんど正確である。

⽂型や語彙に誤りが少ない。

⽂型や語彙に誤りがけっこうある。

既習項⽬の活⽤(x )既習の表現を、たっぷっりと、しかもうまく組み合わせて活⽤し、 既習の表現を無理なくたくさん活⽤「なるほどその⼿があったか」と している。
思わせる。

少し無理はあっても、既習の表現をできるだけ活⽤しようとしている。

既習の表現を⼗分に活⽤しているとはいえないか、使いかたに無理がある。

話題の展開話題が⾃然に展開する構成がいく ⾃然に話題を展開する構成を試みてつか⾒られる。
成功している。

少し不⾃然でも話題を展開する構成を試みている。

話題を展開する試みが⾒られない。

応答テスト
⽬標を達成（3点）

⽬標達成まであと⼀歩（2点）

さらなる努⼒を要す（1点）

⾔うべき内容が頭に⼊っていたか

⽂字を確認したら顔を上げて、相⼿を⾒て答ときどき⽂字を⾒ながら答えていた。
えていた。

ずっと⽂字を⾒ながら答えていた。

滑らかに答えられたか

⾔い直しはあっても、よどみなく答えられた。

頻繁につかえた。

ちゃんと内容が伝わる発⾳か明瞭な⾳声で、答えている内容がちゃんと伝 少し発⾳が不正確で何を⾔っているか伝わらわった。
ないところがあった。

何を⾔っているのか伝われないところが多かった。

聞いた内容と合致する答えができたか⾔っている内容は前後にぴったり合っていた。

⾔っている内容は前後に合っておらず、頓珍漢だった。

ちょっとつっかえたりした。

⾔っている内容は前後にちょっと合っておらず、惜しかった。

ルーブリックのサンプル( / ) / パフォーマンス課題：設計と評価（⼭崎, 2019.6.23）

インタビュー
⽬標以上を達成（4点）

⽬標を達成（3点）

⽬標達成まであと⼀歩（2点）

さらなる努⼒を要す（1点）

話している
ことば

⾳声はとても明瞭で、伝えたい内容がよくわかり、⼗分に練習したことがよくわかる。

⾳声はだいたい明瞭で、伝えたい内容もだいたいわかった。練習した成果が⾒られる。

ところどころ⾳声が不明瞭で、何を⾔いたいか分からないところがある。

⾳声に不明瞭なところが多く、何を⾔いたいか分からないところが多い。

態度

終始にこやかで友好的な態度で好感がもてる。

だいたいにおいて、にこやかで友好的な態度であろうという努⼒が⾒られ、好感がもてる。

にこやかで友好的な態度であろうと努⼒しているが、ときどき照れ笑いや⽇本語の独り⾔が混じってしまっている。

にこやかで友好的な態度であろうという努⼒が⾒られない。照れ笑
い、⽇本語の独り⾔‧呪詛などが頻繁に現れる、礼儀

インタビューを始めるときの声かけ、最後のお礼などを、きちんと相⼿を⾒て、感情を込めて⾔っている。

インタビューを始めるときの声かけ、最後のお礼などを、相⼿を⾒て感情を込めて⾔おうと努⼒している。

インタビューを始めるときの声かけ、最後のお礼などを、⼀応⾔ってはいるが、⼝先だけである。

インタビューを始めるときの声かけ、最後のお礼などが⾔えていな
いところがある。

アイコンタ
クト

メモに⽬をやることはあっても、話すときと聞くときは必ず相⼿を⾒ている。

ときどきメモを⾒るが、話すときと聞くときにはできるだけ相⼿を⾒るよう努⼒している。

メモやよそを⾒ながら聞いたり話したりすることが多い。

ほとんど相⼿を⾒ずに、メモやよそを⾒てインタビューをしている。

インタビューのマネジ
メント

始めと終わりの挨拶、相⼿の名前を尋ねること、わからない箇所の聞き返しなども含め、中国語だけでインタビューを完遂している。

インタビューを完遂するために、少し⽇本語の助けを借りた。

⾝振り⼿振りや⽂字の助けも借りているが、⽇本語を使わずにインタビューを完遂している。

重要な部分ではかなり⽇本語による助けを必要とした。

取得した情報の報告

必要な情報を⼗分以上に得て報告している。形式‧⾔語の指定を遵守し瑕疵がない。

必要な情報を形式‧⾔語の指定にだいたい沿った形で報告している。

必要な情報が⽋けているところが1〜2ヶ所あるか、指定した形式‧⾔語になっていないところがある。

必要な情報がところどころ⽋けているか、指定の形式‧⾔語とかなりずれている。

インタビュ
ーの結果に対する洞察

考察やコメントは独創的ですぐれた洞察が⾒られる。

考察やコメントは妥当であり、まじめに課題に取り組んだことがわかる。

考察やコメントにはややおかしいところもあるが、まじめに考えようとしていることがわかる。

考察やコメントに⾒るべきものがなく、まじめに考える態度が⾒られない。

ルーブリックのサンプル( / ) / パフォーマンス課題：設計と評価（⼭崎, 2019.6.23）

翻訳{1}
⽬標以上を達成（4点）

⽬標を達成（3点）

⽬標達成まであと⼀歩（2点） さらなる努⼒を要す（1点）

情報の媒介

原⽂の持つ情報のみではなく、細かい 原⽂の持つ情報をきちんニュアンスもきちんと伝えている。と伝えている。

原⽂の持つ情報が少し伝わっていないところがある。

原⽂の持つ情報が伝わっていないところがいくつかある。

個々の⽂の表現の⾃然さ

⽇本語として⾃然な⽂になっている上 ⽇本語として⾃然であに、状況に合わせた訳語の選択がされ り、訳語の選択にも⼯夫ている。
が⾒られる。

⽇本語としてどこか不⾃然なところがある。

⽇本語としておかしい。

テクストの構成技術（⽂と⽂のつなぎ、視点の保持、指⽰語、照応表現、省略…）

⽇本語の習慣に則って⼯夫され、極め ⽇本語の習慣に合っていて⾃然で滑らかで感⼼させられる。て、⾃然である。

⽇本語の習慣に合わせようと⼯夫している。

⽇本語の習慣に合わせようという⼯夫が⾒られない。

翻訳[2}（植村⿇紀⼦）
⽬標以上を達成（5点）

⽬標を達成（4点）

⽬標達成まであと⼀歩（3点）

さらなる努⼒を要す（2点）

正確さ

⽂の構造や各語句の使い⽅を正しく理解し、正確に翻訳している。

⽂の構造や各語句の使い⽅を理解し、ほぼ正確に翻訳している。

⽂の構造や各語句の使い⽅を正しく理解できていないところがある。

⽂の構造や各語句の使い⽅を正しく理解していないところが多い（5カ所以上）。

わかりやすさわかりやすく⾃然な⽇本語に翻訳している。⽂と⽂のつなぎが滑らかで、⽂章全体の構成が明晰である。

わかりやすく⾃然な⽇本語に翻訳している。⽂章全体の構成はほぼ明晰である。

わかりやすさや⾃然さに⽋けるところがある。

⽂章全体の構成が明晰でなく、表現もわかりやすさや⾃然さに⽋ける。

正書法

⽂字や句読点の⽤法、⽇本語の中に中国語を混在させるときの書き⽅などに間違いがない。

⽂字や句読点の⽤法、⽇本語の中に中国語を混在させるときの書き⽅などに若⼲間違いがあるが、内容を理解するには問題ない。

⽂字や句読点の⽤法、⽇本語の中に中国語を混在させるときの書き⽅などに間違いがしばしば⾒られる。

⽂字や句読点の⽤法、⽇本語の中に中国語を混在させるときの書き⽅などに間違いが多く、内容理解の妨げになっている。

スタイル

原⽂のTPOをきちんと理解し、それに合った⽂体、表現を⽤いている。

原⽂のTPOを理解し、ほぼそれに合った⽂体、表現を⽤いている。

原⽂のTPOはほぼ理解しているが、それに合った⽂体、表現とはいえないところがある。

原⽂のTPOへの理解に⽋け、それに合った⽂体、表現を⽤いていない。

ルーブリックのサンプル( / ) / パフォーマンス課題：設計と評価（⼭崎, 2019.6.23）

学校紹介動画（祭貴貴美⼦）
⽬標以上に達成（4点）

⽬標を達成（3点）

⽬標達成まであと少し！（2点）

⽬標達成まで努⼒が必要（1点）

台本の中
国語

動画にあった台本であり、表現も豊 動画にあった台本であり、説明が分か 動画と説明に少し⾷い違いが⾒らかで、説明がわかりやすい。
りやすい。
れるが、説明はおおむね分かる。

動画と説明が合っておらず、説明がわかりにくい。

中国語の表現

声調や発⾳の正確さは⽋けるが中声調、発⾳に気をつけて、中国語ら 声調や発⾳の正確さは少し⽋けるが、国語らしい発⾳をしようと努⼒がしい発⾳ができている。はっきりし 中国語らしい発⾳を⼼がけ、はっきり⾒られる。声は⼤きくて、聞き取た⼤きな声で聞き取りやすい。
した⼤きな声で、聞き取りやすい。
りやすい。

声調や発⾳の正確さに⽋ける。声が⼩さい。

動画の内容と⾒やすさテーマに合った内容で、⼈物の動きテーマに合った内容だが、⼈物のテーマに合った内容で、⼈物の動きやや構成のバランスがよく、⾮常に⾒動きや構成のバランスが少しわか構成のバランスがよく、⾒やすい。発やすい。発表を⾮常にわかりやすいりづらい。発表をわかりやすいも表をわかりやすいものにしている。
ものにしている。のにしている。

内容がテーマに合っておらず、わかりにくい。発表の内容を助けるものとなっていない。

アイコン
タクト

ほとんどアイコンタクトができ台本を⾒ることなく、常にアイコン 時々台本を⾒るが、聴衆とアイコンタず、台本を読んでいることが多タクトを保ち、表情も豊かである。 クトを保ち、表情も豊かである。聴衆い。聴衆に伝えようとする努⼒が聴衆に伝えようと努⼒している。に伝えようと努⼒している。
少し⾜りない。

聴衆とのアイコンタクトはなく、常に台本を読んでいる。聴衆に伝えようとする努⼒があまり⾒られない。

協働作業

テーマや構成を決めたり、動画撮影テーマや構成を決めたり、動画撮テーマや構成を決めたり、動画撮影やや編集など、全ての過程おいて、グ影や編集など⼀部の過程で、グル編集など、グループのメンバーとの話ループのメンバーと話し合い、協⼒ープのメンバーとの話し合いや協し合いや協⼒がおおむねできた。
しながら作業ができた。
⼒ができた。

テーマや構成を決めたり、動画撮影や編集などの過程で、グループのメンバーとの話し合いや協⼒しながらの作業が全くできなかった。

協働作業
⽬標以上を達成

⽬標を達成

⽬標達成まであと少し

さらなる努⼒を作業への参加態度

あらゆる作業に積極的に協⼒してくれただけではなく、リーダーシップを発揮して作業をリードした。

すべての作業に積極的に参加し、任務の遂⾏に貢献した。

作業のえり好みをして、好きなことには関与したが、興味をもてないことには参加しなかった。

どの作業にも、進んで参加しようとせず、さぼっていることが多かった。

アイデア出しによる貢献

常に有益なアイデアを出してくれ、成果をあげるのに貢献した。

いろいろなアイデアを出してくれた。

ときどきはアイデアを出してくれた。

ほとんどアイデアを出してくれなかった。

ルーブリックのサンプル( / ) / パフォーマンス課題：設計と評価（⼭崎, 2019.6.23）

ツアープラン
⽬標以上を達成（4点）

⽬標を達成（3点）

プレゼンの態度

終始にこやかな好感の持てる態度である。

にこやかに話そうと努⼒していて好感がもてる。

できるだけにこやかに話そうと努⼒ にこやかに話そうという努⼒があをしているのはわかる。
まり⾒られなかった。

アイコン
タクト

聴衆に語りかけるべき内容のところでは、きちんとカメラ⽬線で話すことができた。

聴衆に語りかけるべき内容のところ
では、資料やメモを⾒ないよう、努⼒をしていた。

聴衆に語りかけるべき内容のところ だいたいにおいて、資料やメモをでも、資料やメモを⾒ていることが ⾒ており、「聴衆に語りかける」多かった。
ことができていなかった。

⾳声はとても明瞭で、伝えたい内話してい容がよくわかり、モデル⾳声を聞ることば
いて⼗分に練習したことがよくわの⾳声(x )かる。

⾳声はだいたい明瞭で、伝えたい内容もだいたいわかった。モデル⾳声を聞いて練習した成果が⾒られる。

ところどころ⾳声が不明瞭で、何を ⾳声に不明瞭なところが、多く、⾔いたいか分からないところがあ何を⾔いたいか分からないところる。
が多い。

既習の項⽬を⼗分にまた⼯夫して効果的に使い、学習内容をよく消化していることがわかる豊かな⾔語表現である。

既習の項⽬を⼗分に使い、学習の成果がわかる豊かな⾔語表現である。

既習の項⽬をできるだけ使い、⾔語既習の項⽬を活⽤しようとする意
表現を豊かにすることを⽬指し、あ欲があまり⾒られない。
るていど成功している。

事実を伝えるのみでなく、⾃分の感想‧印象‧願望‧経験などを交個⼈化(x ) えたコメントが随所に挟まれ、聞いていて楽しい個性的な内容である。

⾃分の感想‧印象‧願望‧経験などを交えたコメントがところどころに挿⼊され、個性的な内容になっている。

⾃分の感想‧印象‧願望‧経験など ⾃分の感想‧印象‧願望‧経験なを交えたコメントを述べ、個性的な どを交えたコメントをしようとい内容にしようと努⼒している。
う意欲に乏しい。

説明のわかりやすさ

いつどこで何をするかがすべて明確であるうえに、説明をはっきり伝えようという配慮が感じられた。

だいたいにおいて、いつどこで何をするかがわかりやすい。

いつどこで何をするかがわかりにく 全体に、いつどこで何をするかがいところがあった。
わかりにくい。

プランの内容的側⾯(x )楽しく充実した半⽇になりそう。
⽇本に慣れていない⼈への配慮も随所に感じられる。

楽しい半⽇になりそう。⽇本に慣れていない⼈への配慮もところどころに感じられる。

楽しいツアーにしようとする努⼒が 楽しいツアーにしようとする努⼒⾒られる。⽇本に慣れていない⼈に が⾒られない。⽇本に慣れていな配慮しようとする努⼒も⾒られた。 い⼈への配慮も感じられない。

視覚資料(x )イラストや写真、⾊彩による強調なども豊富で、デザインもよく練られており、⾒ていて楽しく、情報量も豊かである。

イラストや写真、⾊彩による強調などもあり、デザインにも配慮があり、⾒て楽しく、情報も得られる。

イラストや写真などを使おうとす
イラストや写真なども使おうと努⼒
る努⼒、デザインに対する配慮なし、デザインにも配慮し、情報量をどが⾒られず、情報量を多くしよ多くしようとする努⼒が⾒られる。
うとする⼯夫が⾒られない。

表現の豊かさ(x )⽬標達成まであと1歩（2点）

さらなる努⼒を（1点）

ルーブリックのサンプル( / ) / パフォーマンス課題：設計と評価（⼭崎, 2019.6.23）※

以上のルーブリックはすべて下記からの転載です。

「ルーブリックの砂場」

http://www .itc.kansai-u.ac.jp/~ymzknk/rubric/