Informations techniques

Notes sur la protection de l'équipement selon CEI/EN 60529 et NEMA
Pour les manomètres à tube manométrique ou
les manomètres à membrane
Fiche technique WIKA IN 00.18

Généralités
Ces informations techniques décrivent les mesures à prendre
pour empêcher à la fois la formation de condensation dans
un boîtier scellé hermétiquement, et aussi la pénétrationd'eau dans des boîtiers mis à l'atmosphère. Ces mesuress'appliquent à la fois aux manomètres à tube manométriqueet aux manomètres à membrane.

1. Introduction et explication des conditions physiques
La formation de condensation dans les boîtiers d'instruments
scellés hermétiquement ne peut en général pas être évitée.
Ceci est fondé sur le fait physique que l'humidité contenue
dans l'air, dans certaines conditions, se dépose sur dessurfaces froides sous forme de condensation. Plus l'air est
chaud, plus il peut contenir d'humidité. Si l'air se refroidit(par exemple sur le voyant d'un instrument de mesure),
alors l'air ne peut contenir qu'une faible quantité d'humidité.
L'humidité excessive se dépose sur le voyant sous forme decondensation.

De plus, de l'eau sous forme d'éclaboussures, de jet ou de pluie venant de l'extérieur peut s'immiscer dans le boîtier tant quel'instrument est mis à l'atmosphère.

2. Explication des degrés de protection selon CEI/EN 60529
Degrés de protection contre des corps étrangers solides, définis par le premier chiffre d'indicePremier chiffred'indice

Degré de protection
Description

5

Non protégéProtégé contre les corps étrangers solides de50 mm de diamètre et plus
Protégé contre les corps étrangers solides de12,5 mm de diamètre et plus
Protégé contre les corps étrangers solides de2,5 mm de diamètre et plus
Protégé contre les corps étrangers solides de
1,0 mm de diamètre et plus
Protégé contre la poussière

6Etanche à la poussière

01
2
34Définition–
Le capteur d'objet, un corps rond de 50 mm de diamètre, ne doit pas
pénétrer complètement 1)
Le capteur d'objet, un corps rond de 12,5 mm de diamètre, ne doitpas pénétrer complètement 1)
Le capteur d'objet, de 2,5 mm de diamètre, ne doit pas pénétrer
complètement 1)
Le capteur d'objet, de 1,0 mm de diamètre, ne doit pas pénétrer
complètement 1)
L'intrusion de poussière n'est pas complètement empêchée, mais lapoussière ne pénètrera pas dans une quantité qui entraverait le bonfonctionnement de l'instrument ou la sécurité
Pas de pénétration de poussière

1) Le diamètre total du capteur d'objet ne doit passer par aucune ouverture dans le boîtier.

Illustration 1
Source : CEI/EN 60529
Fiche technique WIKA IN 00.18 ∙ 02/2019

Page 1 sur 6

Degrés de protection contre l'eau, définis par le second chiffre d'indice
Second chiffred'indice

Degré de protection0

Non protégé

1

Description

Définition

Protégé contre l'eau qui goutte

Des gouttes tombant de manière perpendiculaire ne doivent pas
avoir d'effets dommageables.

2

Protégé contre l'eau qui goutte lorsque le boîtier
est incliné à 15°.

3

Protégé contre l'eau pulvérisée

4

Protégé contre des éclaboussures5

Protégé contre des jets d'eau

6

Protégé contre de puissants jets d'eau

7

Protégé contre les effets d'immersion temporairedans l'eau

8

Protégé contre les effets d'immersion
permanente dans l'eau–

Des gouttes tombant de manière perpendiculaire ne doivent pas
avoir d'effets dommageables lorsque le boîtier est incliné à un angle
allant jusqu'à 15° de chaque côté de la perpendiculaire.
De l'eau pulvérisée à un angle allant jusqu'à 60°, de chaque côtéde la perpendiculaire, ne doit pas avoir d'effets dommageables.
De l'eau qui gicle contre le boîtier provenant de n'importe quelledirection ne doit pas avoir d'effets dommageables.

De l'eau qui gicle contre le boîtier sous forme de jet provenant den'importe quelle direction ne doit pas avoir d'effets dommageables.
De l'eau qui gicle contre le boîtier sous forme de jet puissant
provenant de n'importe quelle direction ne doit pas avoir d'effets
dommageables.

L'eau ne doit pas pénétrer dans le boîtier, quelque soit la quantité.
Cela pourrait causer des dommages lorsque le boîtier, dans desconditions de pression et de température standardisées, esttemporairement immergé dans l'eau.

L'eau ne doit pas pénétrer dans le boîtier, quelque soit laquantité. Cela pourrait causer des dommages lorsque le boîtier
est en permanence immergé dans l'eau, dans des conditions
qui doivent être déterminées entre le fabricant et l'utilisateur. Les
conditions doivent toutefois être plus exigeantes que celles del'indice numéro 7.

Illustration 2

Source : CEI/EN 60529

Exemple : indice de protection IP65
■ Premier chiffre d'indice 6 : Etanche à la poussière, pas de pénétration de poussière■ Second chiffre d'indice 5 : Protection contre les jets d'eau : l'eau qui gicle contre le boîtier sous forme de jet provenant den'importe quelle direction ne doit pas avoir d'effets dommageables.

3. Comparaison entre NEMA (National Electrical Manufacturers Association) etCEI/EN 60529
Indice de protection
NEMANuméro de type

Indice de protection
selon CEI/EN 60529
Classification

1IP103

IP543SIP54

5IP52

12 et 12 K

IP52

2IP113RIP14

4 et 4 X

IP66

6 et 6 P

IP67

13IP54Illustration 3Fiche technique WIKA IN 00.18 ∙ 02/2019

Page 2 sur 6

4. Mesures contre la formation de condensation
Fluides de remplissage différents selon la température ambiante et la conductivité électriqueAfin d'éviter la formation de condensation dans le boîtier,
WIKA recommande de remplir les instruments avec de laglycérine. Pour les manomètres à contact, le remplissage
peut être effectué avec de l'huile de silicone, car,
contrairement à la glycérine, l'huile de silicone n'est pas
hygroscopique et empêche donc un court-circuit au sein del'instrument.

Si la température ambiante descend en-dessous de-20 °C, alors nous recommandons que l'instrument soit
impérativement rempli avec de l'huile de silicone. Même àdes températures allant jusqu'à -50 °C, l'huile de silicone
peut toujours être utilisée, en raison de sa faible viscosité.
Pour les fluides inflammables et/ou explosifs, par exemple
l'oxygène, il faut utiliser des fluides de remplissage inertes.

5. Instruments scellés hermétiquement et effets qui en découlent
Dans le but d'empêcher l'intrusion d'eau dans le boîtier, il estrecommandé de choisir une méthode d'indice de protection
qui permet d'éviter ceci de façon fiable (voir illustrations 1 et2). L'indice de protection exige que l'instrument soit scellé
hermétiquement.
Avec les instruments mis à l'atmosphère, la soupape demise à l'atmosphère doit être fermée pour que l'indice deprotection spécifié soit atteint. Ceci, cependant, produit
une erreur de température qui peut affecter le résultat demesure (voir illustrations 4, 5 et 6). La soupape de miseà l'atmosphère doit donc être ouverte pendant un court
moment avant la lecture de la valeur de mesure.

5.1 Erreurs de température dans des manomètres à tube manométrique non remplis
et remplis
Un appareil standard 232.50/30 avec une plage de pression
supérieure à 25 bar peut être scellé hermétiquement sansproblème et fabriqué avec un indice de protection de IP66.
L'erreur de température qui se produit avec ces instruments
est négligeable, car elle est si faible par rapport à la plagede pression, que l'instrument fonctionnera toujours dans la

précision de sa classe spécifiée.
Les instruments avec une échelle de mesure inférieure à25 bar peuvent également être scellés hermétiquement, bienque dans ce cas il y aura une erreur de température (voirillustration 4). Les erreurs de température présentes sontindiquées sur les graphiques suivants.

Influence en %Erreurs de température sur des manomètres à tube manométrique non remplis hermétiquement scellés

Illustration 4
Fiche technique WIKA IN 00.18 ∙ 02/2019

Réglé à 20 °C

Température en °C
Page 3 sur 6

Erreurs de température sur des manomètres à tube manométrique remplis hermétiquement scellés

Influence en %Remplis à 90 % avec de la glycérine

Illustration 5

Température en °C

Influence en %Remplis à 90 % avec de l'huile de silicone

Illustration 6Fiche technique WIKA IN 00.18 ∙ 02/2019

Température en °C
Page 4 sur 65.1 Erreurs de température dans des manomètres à membrane non remplis et remplis
Avec des manomètres à membrane scellés hermétiquement
des types 4, 5 et 7, l'erreur de température pour des échellesde mesure ≥ 100 mbar est négligeable. Pour des échelles demesure < 100 mbar, nous recommandons de n'utiliser que
des instruments avec une membrane de compensation depression.

Pour les instruments de type 7x2.14, DPG40, DPGS40,DPGS40TA, DPGT40, DPS40, 700.01/02 et 7x2.15, en
raison de leur conception mécanique, il n'y a pas d'erreur detempérature supplémentaire.

5.3 Vue générale des typesManomètres pour lesquels la formation de condensation et la pénétration d'eau depuis l'extérieur peuvent êtreempêchées :Influence

Manomètres à tube manométrique

Manomètres à membrane

Type 2 nonrempli

Type 2 rempli

Type 233.30
Types 4 et 7 non Types 4 et 7
rempli, avec
remplisremplimembrane decompensationde pression≥ 25bar≥ 25bar< 25bar

toutesétendues demesure

inévitable

Pour l'in-

Influence Impos-< 25barFormation de inévitablecondensation

Scellé hermé- Influence Pour l'in- Influencetiquement 1)

négli-geablefluence,voir

l'illustra-

négli-geabletion 4> 100mbar

négli-

fluence,geablevoir l'illus-

tration 5< 100mbar

sible àrésoudretechni-quement

ou 6

Types 4 et
7 non remplis, avec
membranede compensation depression
toutesétendues
de mesure

Types 4et 7 remplis, avec
membranede compensation depression
toutesétendues demesure> 100mbar< 100mbar



inévitable

Influence

Impos-

geablerésoudrenégli-sible àtechni-quement1) Scellé hermétiquement = boîtier étanche à l'air
Illustration 76. Membrane de compensation depression
Comme on peut le voir sur l'illustration 7, la formation decondensation dans des manomètres remplis peut êtreempêchée en utilisant des membranes de compensationde pression, sans aucune erreur de température.
Les membranes de compensation de pression peuvent êtreutilisées pour tous les instruments de mesure de pression desécurité selon EN 837-1 S3.

Membrane enplastique

Illustration 8 : paroi arrière de boîtier avec membrane decompensation de pression, diamètre 63
Fiche technique WIKA IN 00.18 ∙ 02/2019Illustration 9 : paroi arrière de boîtier avec membrane decompensation de pression, diamètre 100
Page 5 sur 6Membrane enplastique

Illustration 10 : paroi arrière de boîtier avec membranede compensation de pression pourmanomètres à contact, diamètre 160

Paroi arrière éjectable
avec membrane decompensation de pression

Prise

Elément de mesure

Raccord processBoîtier avec
cloison de sécurité

Mouvement
avec retenuede mouvement
interchangeable

CadranAiguille

Etanchéité

VoyantVerre de sécurité
feuilleté

Lunette baïonnette

12/2019 FR based on 02/2019 EN

Illustration 11 : vue éclatée© 09/2010 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG, tous droits réservés.
Les spécifications mentionnées ci-dessus correspondent à l'état actuel de la technologie au moment de l'édition du document.
Nous nous réservons le droit de modifier les spécifications et matériaux.

Fiche technique WIKA IN 00.18 ∙ 02/2019

Page 6 sur 6

WIKA Instruments S.A.R.L.
38 avenue du Gros Chêne95220 Herblay
Tel. 0820 95 10 10 (0,15 €/mn)
info@wika.fr
www.wika.fr