TULONG MULA SA HIROSHIMA CITY SA MGA NASALANTA NG KALAMIDAD NA
NANGYARI KAMAKAILAN
Sa nangyari noong nakaraang ika-5 ng Hulyo, 2018 ang siyudad ng Hiroshima ay
maraming inilunsad na mga pamamaraan upang makatulong sa mga napinsala ng
nasabing kalamidad.
Para sa mga marunong mag-Japanese o kahit paano ay nakakaintindi ng salitang
Hapon ay makipag-ugnayan / tumawag sa mga numero sa ibaba:
Higashi Ward City Hall Branch082-568-7703
Minami Ward City Hall Branch082-250-8933
Asakita Ward City Hal Branch082-819-3903
Aki Ward City Hall Branch082-821-4903
Para naman sa mga nangangailangan ng Interpreter/ taga-salin ng salita sa Tagalog,makipag-ugnayan sa" SEIKATSU SOUDAN CORNER "Tel.
082-241-5010
Fax
082-242-7452
Email : soudan@pcf.city.hiroshima.jp
Mula Lunes hanggang Biyernes , 9:00 a.m. ~ 4:00 p.m.
(Wala sa mga national holidays , maging sa Agosto 6, 2018 - holiday sa Hiroshima
City)
1. UKOL SA SERTIPIKASYON NG NAPINSALA
Ang napinsalaan kabilang na ang kanyang tirahan na may naging kasiraan, atbp.
ay makakakuha ng libreng sertipikasyon na nagsasaad ng mga kasiraan nito.
2. KAUNTING TULONG NA HALAGA BILANG PAGDAMAY
Bilang pagdamay sa nasiraan ng bahay ay makakatanggap ng kaunting tulongukol rito.
3. TULONG NA PAYO UKOL SA PAGHIRAM NG PERA
Para sa mga nasugatan o nasira ang bahay ay maaaring humingi ng tulong o payo
para makariram ng pampagawa ng nasabing bahay.
4. SA MGA MAHIHIRAPAN SA PAMUMUHAYAng mga napinsalaan na magiging mahigpit ang pangangailangan sa pamumuhay
ay maaaring humingi ng payo/ tulong .
5. TUNGKOL SA TINUTULUYANG BAHAY
Sa mga magpapa-ayos ng nasirang bahay at mga gusaling napinsala rin aymaaaring magtungo sa pinakamalapit sa kanya-kanyang lugar na city hallbranch-construction section at maging sa Hiroshima City Hall- construction section
upang makahingi ng payo / tulong.

6. Ang tungkol naman sa pag-dispose basura ng napinsalaan ay maaaring isangguni.
Department of Environment (Listahan ng mga tanggapan ukol sa kapaligiran)
Opisina
Hiroshima City Naka
Environment Office
Hiroshima City Minami
Environment Office
Hiroshima City Nishi
Environment Office
Hiroshima City Asaminami
Environment Office
Hiroshima City Asakita
Environment Office
Hiroshima City Aki
Environment Office
Hiroshima City Saeki
Environment Office

Lugar

Tel.

Fax.

1-5-1 Minami Yoshijima, Naka-ku

082-241-0779

082-241-1407

3-17-2 Shinonome, Minami-ku

082-286-9790

082-286-9791

7-7-1 Shoko Center, Nishi-ku

082-277-6404

082-277-6406

082-848-3320

082-848-4411

082-814-7884

082-814-7894

2-3-18 Yano-shinmachi, Aki-ku

082-884-0322

082-884-0324

1-4-48 Kairoen, Saeki-ku

082-922-9211

082-922-9221

4-4013-1 Tomo-kita,
Asaminami-ku
1471-8 Oaza Nakashima,
Kabe-cho, Asakita-ku

7. Maari ring sumangguni upang ma-disinfect ang lugar para sa kalinisan.
8. Tungkol sa paaralan(1) Ang tuition fees ay maaaring ma-exempt at may mga sistema para mabigyan ng
scholarship(2) Ang mga kailangang aklat, ginagamit sa pagtuturo at mga school supplies aypuwedeng makatanggap / makahingi
9. Puwedeng huilingin na babaan angbuwis at ibahin ang sistema o antala ang
pagbabayad.
10. Ang medical fees, health insurance fees, care-giving insurance fees , governmentsocial welfare pension, disabled person's social welfare fees,children's social welfare
fees ay maaaring isangguni upang mai-adjust.
11. Ukol sa tubig at water sewerage bills ay maaring isanggguning mapababa ang
babayaran
12. Iba pang mga bagay(1) Ang mga napinsala sa nakaraang kalamidad ay maaring mag-apply upangmagkaroon ng karapatang tanggapin ang mga benepisyong ito. Ang mga
kakailanganing ihanda ay ang juminsho o residence certificate, I.D., hanko/ inkan/personal seal registration certificate at ang proseso nito ay libre lamang subalitkung padadaanin sa convenience store ay mayroon ng bayad.
(2) Kung may pangamba mentally at physically, maaaring sumangguni o humingi rin
ng payo ukol rito.