Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Membran- / Kolbendruckschalter, SW 27

Diaphragm / Piston Pressure Switch, hex 27

Baureihe

mit Gerätesteckdose ähnlich DIN EN 175301 (DIN 43650)

0184

Membrandruckschalter0185

with socket device similar to DIN EN 175301 (DIN 43650)

avec connecteur suivant DIN EN 175301 (DIN 43650)

Presostato de membrana / o de pistón, hex 27

Series

SériesSeriesDiaphragm pressure switches

1. Inhalt

Telefon:Telefax:
E-Mail:Web:+49 (0)7142 / 597-0+49 (0)7142 / 597-19
info@suco.dewww.suco.decon enchufe del aparato similar al DIN EN 175301 (DIN 43650)

0184

0185

Pressostat à membrane

Piston pressure switches

SUCO Robert Scheuffele GmbH & Co. KG
Keplerstraße 12-14
74321 Bietigheim-Bissingen,Germany

Phone:
Fax:
Email:
Web:+49 (0)7142 / 597-0+49 (0)7142 / 597-19
info@suco.dewww.suco.de

1. Contenido del instrucciones de funcionamiento
2. Informaciónes generales
3. Conformidad
4. Limitación de la responsabilidad
5. Explicación de los símbolos
6. Seguridad
7. Aplicación del producto
8. Operación
9. Datos técnicos
10. Mantenimiento y cuidado
11. Alcance del suministro y almacenamiento
12. Fallos de funcionamiento
13. Reciclaje

2020 - 209

SUCO Robert Scheuffele GmbH & Co. KG
Keplerstraße 12-14
74321 Bietigheim-Bissingen,
Allemagne

Tél. :+49 (0)7142 / 597-0
Fax :+49 (0)7142 / 597-19
E-mail : info@suco.de
Web : www.suco.de2. General Information

2. General Information

2. Informaciónes Generales

Funktion

Function

Function

Función

4.

4.

These operating instructions describe the safe and efﬁcient handling and operation of the pressure switch
0184/0185. The personnel must have carefully read and understood these operating instructions prior to starting
any work on and with the pressure switch 0184/0185. Compliance with the speciﬁcations regarding safety andoperation contained in these instructions is a prerequisite for safe operation.
These operating instructions are part of the product. Failure to comply with the operating instructions will void the
manufacturer’s liability in the event of damage. The pressure switch 0184/0185 has been developed and designed
according to the state of the art. The production is carried out according to strict quality standards.
For future reference, keep these instructions in an accessible location known to the personnel. The German version
corresponds to the original operating instructions.

1. Der Druckschalter 0184/0185 öffnet oder schließt einen elektrischen Stromkreis beim Erreichen eines
einstellbaren Druckwerts.
2. Durch das Ansteigen des Drucks wird eine Membrane bzw. ein Kolben bewegt.
3. Die Auslenkung der Membrane bzw. der Hub des Kolbens hängt von der Druckkraft und der einstellbaren
Federvorspannung ab.
4. Bei einer deﬁnierten Auslenkung der Membrane bzw. einem deﬁnierten Hub des Kolbens wird ein elektrischer
Kontakt geöffnet bzw. geschlossen (Wechsler).

Le présent mode d‘emploi permet la manipulation sûre et efﬁcace du pressostat 0184/0185. Le personnel doit avoir
lu et compris ce mode d‘emploi avant le début des travaux sur et avec le pressostat 0184/0185. Le respect desrecommandations relatives à la sécurité et à l‘utilisation contenues dans ce manuel sont des pré-requis de basepour une exploitation sûre.
Le mode d‘emploi fait partie intégrante du produit. Le non-respect du mode d‘emploi annule la responsabilité dufabricant en cas de dommages. Le pressostat 0184/0185 a été développé et construit selon l‘état de la technique. La
production est réalisée selon des normes de qualité strictes.
Veuillez conserver le présent manuel dans un lieu connu et facilement accessible au personnel. La version allemandecorrespond au mode d‘emploi original.

1. The pressure switch 0184/0185 opens or closes an electrical curcuit when an adjustable pressure is reached.
2. As the pressure rises, a diaphragm or piston is moved.
3. The deﬂection of the diaphragm or the stroke of the piston depends on the compression force and theadjustable spring preload.
4. At a deﬁned deﬂection of the diaphragm or a deﬁned stroke of the piston, an electrical contact is opened
or closed (changeover).

1.
2.
3.

We reserve the right to make technical modiﬁcations to our products. The latest version of this manual canbe found on our homepage. We will be at your disposal in case of further questions regarding our product:
Web: https://www.suco.de/en/downloads/user-manuals/
Email: info@suco.de

Wir behalten uns technische Veränderungen an unseren Produkten vor! Die aktuellste Version dieser Bedienungsanleitung ﬁnden Sie auf unserer Internetseite. Bei Fragen zu unserem Produkt stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung:
Web: https://www.suco.de/downloads/bedienungsanleitungen/
E-Mail: info@suco.de

Intended use

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Druckschalter 0184/0185 ist für die Überwachung eines bestimmten Druckwertes von ﬂüssigen und gasförmigen Medien innerhalb der in dieser Anleitung angegebenen Grenzwerte ausgelegt.
Druckschalter mit Silberkontakten müssen mindestens einmal pro Monat, Druckschalter mit Silberkontakten
mindestens halbjährlich geschalten werden, um die bestimmungsgemäße Funktion sicherzustellen.
Die ausschließliche Handhabung durch geeignetes Fachpersonal gehört ebenfalls zur bestimmungsgemäßen
Verwendung.

The pressure switch 0184/0185 is designed for monitoring liquid and gaseous media within the limits speciﬁed inthese instructions.
Pressure switches with silver contacts must be switched at least once a month, pressure switches with silver contacts
at least every six months in order to ensure the intended function.
The exclusive handling by qualiﬁed technical personnel is also part of the intended use.

Bestimmungswidrige Verwendung

Incorrect selection of the pressure switch type and unsuitable installation will result in malfunction and shorten theservice life of the device. Failure to follow the instructions in this manual may result in damage to the unit, the environment and personal injury.
Improper use includes unauthorized modiﬁcations to the pressure switch or to operate the switch outside
the speciﬁcation. This applies in particular for screw-in sealings, pressure peaks, high shock, vibration levels as wellas the use of unsuitable media.
The pressure switch 0184/0185 is not approved for the ATEX-area.

Improper Use

Die falsche Wahl eines Druckschalter-Typs sowie eine ungeeignete Installation führen zu Fehlfunktionen und verkürzen die Lebensdauer des Gerätes. Das Nichtbeachten der Hinweise dieser Bedienungsanleitung kann zu Schäden
am Gerät, an der Umwelt und an Personen führen.
Bestimmungswidrig ist, eigenmächtige Veränderungen am Druckschalter vorzunehmen oder ihn außerhalb
der Speziﬁkation zu betreiben. Dies gilt insbesondere für Einschraubdichtungen, Druckspitzen, starke Stöße,
Schock, Vibrationen oder der Verwendung ungeeigneter Medien
Der Druckschalter 0184/0185 ist nicht für den ATEX-Bereich zugelassen.

3. Conformity

3. Konformität

Das Produkt entspricht der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU und der Richtlinie 2011/65/EU
inklusive der Durchführungsverordnung (EU) 2015/863 (RoHS III)Der Druckschalter 0184/0185 gilt als „elektrisches Betriebsmittel“.
Das Produkt trägt das cCSAus-Zertiﬁzierungszeichen, das angibt, dass es geprüft wurde und die
Zertiﬁzierungsanforderungen für Elektro- und/oder mechanische Produkte für den Einsatz undVertrieb im US-amerikanischen und kanadischen Markt erfüllt hat.
Die aktuellste Version der Konformitätserklärung für den Druckschalter 0184/0185 ist erhältlich auf
unserer Internetseite: https://www.suco.de/downloads/zertiﬁkate

The product complies with the Low Voltage Directive 2014/35/EU and the Directive 2011/65/EU
including the Implementing Regulation (EU) 2015/863 (RoHS III)The pressure switch 0184/0185 is regarded as “electrical equipment”.
The product has the cCSAus certiﬁcation mark, indicating that the product was tested and has met thecertiﬁcation requirements for electrical and/or mechanical products for the distribution and usage inthe US and Canadian market
The latest version of the Declaration of Conformity for the pressure switch 0184/0185 is available
on our website: https://www.suco.de/en/downloads/certiﬁcates2020 - 209

1.
2.
3.

El presostato 0184/0185 convierte la presión aplicada a la conexión de presión en una señal eléctrica.
A medida que la presión aumenta, se mueve un membrana o un pistón.
La desviación del diafragma o la carrera del pistón depende de la fuerza de com presión y de la precarga delmuelle ajustable.
Con una deﬂexión deﬁnida del diafragma o una carrera deﬁnida del pistón, se abre o cierra un contacto eléctrico.

Nous nous réservons le droit de procéder à des modiﬁcations techniques sur nos produits.
Pour toutes questions relatives à notre produit, nous restons à votre entière disposition:
Web: https://www.suco.de/fr/telechargement/notices-dutilisation/
E-mail: info@suco.de¡Nos reservamos el derecho a modiﬁcaciones técnicas en nuestros productos!
Si tiene alguna pregunta acerca de nuestro producto, no dude en ponerse en contacto con nosotros:
Web: https://www.suco.de/es/descargas/manuales-de-usuario/
E-Mail: info@suco.deUtilisation prévue
Le pressostat 0184/0185 est conçu pour contrôler les milieux liquides et gazeux dans les limites spéciﬁées dans ces
instructions.
Les pressostats à contacts argentés doivent être commutés au moins une fois par mois, les pressostats à contacts
argentés au moins tous les six mois aﬁn de garantir la fonction prévue.
La manipulation exclusive par un personnel technique qualiﬁé fait également partie de l’utilisation prévue.

Uso previsto

Utilisation abusive
Une sélection incorrecte du type de pressostat et une installation inadaptée entraînent un dysfonctionnement etréduisent la durée de vie de l’appareil. Le non-respect des instructions de ce manuel peut entraîner des dommages
à l’appareil, à l’environnement et des blessures.
L’utilisation incorrecte comprend les modiﬁcations non autorisées du pressostat ou l’actionnement du pressostat
0184/0185 à l’extérieur la spéciﬁcation. Cela s’applique en particulier aux joints vissés, aux pics de pression,
aux chocs élevés, aux niveaux de vibration ainsi qu’à l’utilisation de ﬂuides inadaptés.
Le pressostat 0184/0185 n’est pas homologué pour la zone ATEX.

Uso inapropiado

3. Conformité

3. Conformidad

El presostato 0184/0185 está diseñado para monitorear medios líquidos y gaseosos dentro de los límites indicados
en este manual.
Los presostatos con contactos de plata deben conmutarse al menos una vez al mes, los presostatos con contactos
de plata al menos cada seis meses para asegurar la función prevista.
La manipulación exclusiva por parte de personal técnico cualiﬁcado también forma parte del uso previsto.
La selección incorrecta del tipo de presostato y una instalación inadecuada provocarán un mal funcionamiento yacortarán la vida útil del dispositivo. Si no se siguen las instrucciones de este manual se pueden producir daños enel aparato, en el medio ambiente y en las personas.
El uso inadecuado incluye modiﬁcaciones no autorizadas del presostato o el funcionamiento del mismo fuera de las
especiﬁcaciones. Esto se aplica en particular a los sellos enroscados, picos de presión, golpes fuertes, niveles devibración así como el uso de medios inadecuados.
El presostato 0184/0185 no está aprobado para el área ATEX.

El producto cumple con la Directiva 2014/35/UE y la Directiva 2011/65/UE, incluido el Reglamento
de Ejecución del Parlamento Europeo 2015/863 (RoHS III).
El presostato 0184/0185 se considera «equipo eléctrico».
El producto tiene la marca de certiﬁcación cCSAus, que indica que el producto ha sido probado y ha
cumplido con los requisitos de certiﬁcación para productos eléctricos y/o mecánicos parasu distribución y uso en el mercado de EE.UU. y Canadá
Para su referencia, la declaración de conformidad de nuestros presostatos 0184/0185 está disponible a nuestro sitio web: https://www.suco.de/es/descargas/certiﬁcados/2020 - 209

4. Haftungsbeschränkung

4. Limitation of Liability

4. Limitation de la responsabilité

4. Limitación de la responsabilidad

5. Symbolerklärung

5. Explanation of Symbols

5. Symboles et signiﬁcations

5. Explicación de los símbolos

Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages résultant du non-respect du présent mode d‘emploi.

The manufacturer is not liable for damage resulting from non-observance of these operating instructions.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die aus der Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung resultieren.

Die in dieser Anleitung verwendeten Zeichen haben die im Folgenden aufgelistete Bedeutung:

WARNINGWARNUNGVORSICHT

Conséquence - mise en danger léger des personnes et dommages matériels mineurs

Remarques, informationes et recommendations, par ex. pour un funtionnement sans probleme

Notes, information and recommendations e. g. for trouble-free operation

6. Sicherheit

Umgang mit Gasen und Wasser

Handling with gases and water

Manipulation avec des gaz et de l’eau

Elektrischer Schlag

Electric Shock

Chocs électriques

AVISO

Produkt reagiert auf UmgebungsbedingungenHalten Sie die angegebenen Grenzwerte wie z.B. Drücke, Momente, Betriebsspannung und Temperaturen ein(siehe Kapitel 9.1 „Technische Daten“).
Die üblichen atmosphärischen Bedingungen, bei denen angenommen werden darf, dass der Druckschalter betrieben werden, sind:• Temperatur:siehe Kapitel 9.1 „Technische Daten“, Temperaturbeständigkeit• Luftdruck:
80 kPa (0,8 bar) bis 110 kPa (1,1 bar)
• Relative Luftfeuchte: 5 % bis 95 %, nicht kondensierend• Luft mit normalem Sauerstoffgehalt, üblicherweise 21 % V/V

Please comply with the speciﬁed limit values such as pressure ranges, momentum, operating voltage and temperatures(refer to chapter 9.1 “Technical Data”).
The usual atmospheric conditions under which it may be assumed that pressure switch can be operated are:• Temperature:refer chapter 9.1 „Technical Data“, Temperature resistance• Air pressure:
80 kPa (0.8 bar) to 110 kPa (1.1 bar)
• Relative humidity: 5 % to 95 %, non-condensing• Air with normal oxygen content, usually 21 % V/V

Veuillez respecter les valeurs limites spéciﬁées telles que les plages de pression, la quantité de mouvement, la tension de fonctionnement et les températures (voir chapitre 9.1 « Données techniques »).
Les conditions atmosphériques habituelles dans lesquelles on peut supposer que le pressostat 0184/0185 sontutilisés sont :• Température :voir chapitre 9.1 “Données techniques”, Plages de température.
• Pression de l‘air : 80 kPa (0,8 bar) à 110 kPa (1,1 bar)
• Humidité relative : 5 % à 95 %, sans condensation• Air à teneur normale en oxygène, généralement 21 % V/V

8. Betrieb

8. Operation

8. Opération

Este producto responde a las condiciones ambientales.
Por favor, respete los valores límite especiﬁcados, tales como los rangos de presión, el momento, la tensión de funcionamiento y las temperaturas (véase el capítulo 9.1 «Datos técnicos»).
Las condiciones atmosféricas habituales en las que se puede suponer que funcionan el presostato 0184/0185 son:
Temperatura:véase el capítulo 9.1 “Datos técnicos”, Rango de temperatura
Presión del aire:
80 kPa (0,8 bar) a 110 kPa (1,1 bar)
Humedad relativa: 5 % a 95 %, sin condensación
Aire con contenido normal de oxígeno, normalmente 21 % V/V

8. Operación

8.1 Condiciones de funcionamiento

8.1 Conditions de fonctionnement

8.1 Operating conditions

WARNING

ADVERTENCIA

AVERTISSEMENT¡Operación fuera de las condiciones de uso especiﬁcadas!

Operation outside of the speciﬁed conditions of use!

Fonctionnement en dehors des conditions d'utilisation spéciﬁées !

Protection Class IP65

Indices de protection IP65

Clases de protección IP65

Berstdruck!

Burst pressure!

Pression de rupture !

¡Presión de ruptura!

Einsatz mit Sauerstoff (Typ 0184)

Use with oxygen (Type 0184)

Utilisation avec de l'oxygène (Type 0184)

Uso con oxígeno (Tipo 0914)

Betrieb außerhalb der speziﬁzierten Einsatzbedingungen!

Schutzart IP65

Die Typprüfung ist nicht uneingeschränkt auf alle Umweltbedingungen übertragbar. Die Überprüfung, ob die Steckverbindung anderen als den angegebenen Bestimmungen und Vorschriften
entspricht bzw. ob diese in speziellen, von SUCO nicht vorgesehenen Anwendungen eingesetzt
werden kann, obliegt dem Anwender.

When using oxygen, the relevant accident prevention regulations must be observed. We also
recommend not to exceed a maximum operating pressure of 10 bar.

8.2 Einbau

8.2 Assembly

Bitte beachten Sie folgende Hinweise beim Einbau des Druckschalter 0184/0185:

Please observe the following notes when installing the pressure switch 0184/0185:

3

Bild 2 (Kontaktbelegung)

Beschreibung
SW27
Ansatzposition für Steck- / Maulschlüssel
hHöhe = 53 mm (+30 mm Gerätesteckdose)dDurchmesser Ø 34 mm
1
Elektrischer Anschluss
2
Einstellschraube (Schaltpunkt)3
Hydraulischer / pneumatischer Anschluss
4
Befestigungssschraube
5
Steckergehäuse
6
Proﬁldichtung
7Anschlussplatte
8
PG-Verschraubung mit Dicht- und Stützring
Bild 3 (Anschluss der Gerätesteckdose)

Figure 1 (General design)
1

2
h

d
hex 27
3

Figure 2 (Contact assignment)

El agujero de la conexión de presión

El usuario debe evitar que se bloquee o se obstruya el oriﬁcio de la conexión de presión (o el conducto de suministro) del presostato.

L’utilisateur doit empêcher le blocage ou l’obstruction de l’oriﬁce du raccord de pression (ou de laconduite d’alimentation) de le pressostat.
Tournez le pressostat 0184/0185 dans le sens des aiguilles d’une montre avec une clé à douille (par ex. DIN 3124)
ou une clé plate (par ex. DIN 894 ou DIN 3110) de la taille hex. 27 avec le couple de serrage prévu dans l’oriﬁce deraccordement correspondant.

Ajustar el presostato 0184/0185 en sentido horario con una llave de vaso (p. ej. DIN 3124) o llave de boca (p. ej. DIN
894 o DIN 3110) del tamaño de llave hex 27 con el par de apriete previsto en la conexión de presión correspondiente.

PRECAUCIÓNATTENTION

Esfuerzo mecánico

Contrainte mécanique

Do not stress the pressure switch by means of the plastic components under any circumstances;otherwise they may be damaged beyond further use

Niemals den Druckschalter an den Kunststoffteilen mechanisch belasten. Zerstörungsgefahr!

AVISO

Alésage du raccord de pression

Mechanical strain

Mechanische BelastungMontar y conectar el interruptor de presión 0184/0185 sólo en estado despresurizado y sin electricidad.
La instalación sólo debe realizarse si las propiedades del aparato se corresponden con los requisitos del proceso y del sistema.

AVIS

CAUTION

VORSICHT

SW27

Le système peut être sous pression

Turn the pressure switch 0184/0185 clockwise with a open-end wrench (e. g. DIN 894 or DIN 3110) of thewrench size hex 27 with the speciﬁed tightening torque into the suitable screw-in hole. The user must ensurethat the thread and sealing system of the thread between the pressure connection and the screw-in hole match.

Drehen Sie den Druckschalter 0184/0185 im Uhrzeigersinn mit einem Maulschlüssel (z.B. DIN 894 oder DIN 3110)
der Schlüsselweite SW 27 mit dem erforderlichen Einschraubdrehmoment in das geeignete Einschraubloch. Der
Anwender muss sicher stellen, dass Gewinde und Dichtsystem des Gewindes zwischen Druckanschluss und Einschraubloch übereinstimmen.

ADVERTENCIA¡El sistema puede estar bajo presión!

Monter et raccorder le pressostat 0184/0185 uniquement à l’état dépressurisé et hors tension.
L’installation ne peut être effectuée que si les propriétés de l’appareil correspondent aux exigences
du processus et du système.

The user must prevent blocking or clogging of the pressure connection bore (or the supply line) of
the pressure switch.

Das Zusetzen oder Verstopfen der Druckanschlussbohrung (oder der Zuleitung) des Druckschalters ist anwenderseitig zu verhindern

Mecánico, neumático, hidráulico

AVERTISSEMENT

Pressure connection bore

DruckanschlussbohrungdTenga en cuenta las siguientes indicaciones importantes al instalar el presostato 0184/0185:

NOTICEHINWEIS2

Veuillez tenir compte des remarques importantes suivantes lors du montage du pressostat 0184/0185:

Mécanique, pneumatique, hydraulique

Mount and connect the pressure switch 0184/0185 only in depressurized and electrically de-energised condition.
The installation may only be carried out if the device properties correspond to the process andsystem requirements.

Den Druckschalter 0184/0185 nur im drucklosen und elektrisch spannungsfreien Zustand montieren und anschließen.
Die Installation darf nur nach Übereinstimmung der Geräteeigenschaften mit den Prozess- undAnlagenanforderungen erfolgen.

1

8.2 Montaje

System may be under pressure!

System kann unter Druck stehen!

Los presostatos de pistón sólo son apropiados con condiciones para medios gaseosos,
especialmente para el oxígeno.
Por favor, consulte al fabricante sobre las aplicaciones de gas / oxígeno.

8.2 Montage

WARNINGWARNUNGUso con gases, especialmente oxígeno (Tipo 0185)

Les pressostats à piston ne sont adaptés que sous certaines conditions aux milieux gazeux, enparticulier à l'oxygène.
Veuillez consulter le fabricant pour les applications de gaz / oxygène.

Mechanical, pneumatic, hydraulicMechanisch, pneumatisch, hydraulisch

PELIGRO

Utilisation avec des gaz, en particulier l'oxygène (Type 0185)

Piston pressure switches are only conditionally suitable for gaseous media, especially for oxygen.
Please consult the manufacturer about gas / oxygen applications.

Kolbendruckschalter sind für gasförmige Medien, insbesondere für Sauerstoff nur bedingt geeignet.
Bitte lassen Sie sich vom Hersteller beraten, bevor das Produkt in Gas-/Sauerstoffanwendungeneingesetzt wird.

Cuando se utiliza el oxígeno, deben observarse las normas pertinentes de prevención de accidentes.
También recomendamos no exceder una presión máxima de funcionamiento de 10 bar.

DANGER

Use with gases, especially oxygen (Type 0185)

Einsatz mit Gasen, insbesondere Sauerstoff (Typ 0185)

Bild 1 (Allgemeiner Aufbau)

Lors de l'utilisation de l'oxygène, il convient de respecter les règles de prévention des accidents
en vigueur. Nous recommandons également de ne pas dépasser une pression de fonctionnement
maximale de 10 bars.

HAZARD

GEFAHR

Los presostatos 0184/0185 no pueden soportar una presión estática superior a los valores
especiﬁcados en el apartado 9.1 «Datos técnicos». Las partes sueltas y las fugas de ﬂuidos pueden
causar lesiones al personal presente.
La protección estática contra la sobrepresión se reﬁere a la parte hidráulica y neumática delpresostato 0184/0185. El valor de la tensión dinámica debe calcularse entre un 30 y un 50 % más
bajo.

Les pressostats 0184/0185 ne peuvent pas résister à une pression statique supérieure aux valeurs
indiquées au point 9.1 « Données techniques ». Les pièces détachées et le ﬂuide qui s'échappe
peuvent causer des blessures au personnel présent.
La protection statique contre la surpression se réfère à la partie hydraulique et pneumatique dupressostat 0184/0185. La valeur de la contrainte dynamique doit être calculée 30 à 50 % 0184/0185
basse.

Pressure switches 0184/0185 cannot withstand static pressure greater than the values speciﬁed in
section 9.1 „Technical data“. Loose parts and escaping medium may cause injuries to the personnel
present.
The static protection against overpressure refers to the hydraulic and pneumatic part of the pressure switch 0184/0185. The value for dynamic stress has to be calculated 30 to 50 % lower.

Beim Einsatz von Sauerstoff sind die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften zu beachten.
Außerdem empfehlen wir, einen maximalen Betriebsdruck von 10 bar nicht zu überschreiten.

Las pruebas de tipo no son totalmente transferibles a todas lascondiciones. El usuario es responsable de comprobar si la conexión enchufable cumple con
especiﬁcaciones y regulaciones distintas a las especiﬁcadas, y/o si puede ser utilizada en otras
aplicaciones determinadas no previstas por SUCO.

Les essais de type ne sont pas entièrement transférables à tous les conditions environnementales.
L'utilisateur est responsable de vériﬁer si la connexion enﬁchable est conforme à des spéciﬁcations
et règlements autres que ceux spéciﬁés, et/ou si elle peut être utilisée dans certaines autres
applications non prévues par la SUCO.

Type testing is not fully transferable to all environmental conditions. The user is responsible tocheck whether the plug-in connection complies with speciﬁcations and regulations other than theones speciﬁed, and/or whether it can be used in certain other applications not intended by SUCO.

Druckschalter 0184/0185 halten statischen Drücken die größer sind als die unter Kapitel 9.1 „Technische Daten“ speziﬁzierten Werte nicht stand. Sich lösende Teile und ausströmendes Medium
können anwesendes Personal verletzen.
Die statische Überdrucksicherheit bezieht sich auf den hydraulischen bzw. pneumatischen Teil desDruckschalters 0184/0185. Der Wert für die dynamische Beanspruchung ist 30 bis 50 % niedriger
anzusetzen.

El presostato 0184/0185 puede tener un fallo. Esto puede conducir a posibles lesiones personales
y daños materiales. Utilice el presostato únicamente dentro del rango de temperatura y presión
especiﬁcado.
Hay que asegurarse de que el medio que se va a controlar sea compatible con los materiales delpresostato (especialmente los materiales de sellado y de la carcasa).
El funcionamiento del presostato fuera de las especiﬁcaciones eléctricas (véase el apartado
9.1) también es un peligro potencial y puede provocar el fallo del presostato y, por tanto, daños
materiales y lesiones personales.

Le pressostat 0184/0185 peut tomber en panne. Cela peut entraîner des blessures et des dommages
matériels potentiels. Utilisez le pressostat uniquement dans la plage de température et de pression
spéciﬁée.
Il faut s'assurer que le ﬂuide à surveiller soit compatible avec les matériaux du pressostat (enparticulier les matériaux des joints et du boîtier).
Le fonctionnement du pressostat en dehors des spéciﬁcations électriques (voir section 9.1)
est également un danger potentiel et peut entraîner une défaillance du pressostat et donc desdommages matériels et corporels.

The pressure switch 0184/0185 may fail. This may lead to potential personal injuries and damage toproperty. Use the pressure switch within the speciﬁed temperature and pressure range only.
It must be ensured that the medium to be monitored is compatible with the materials of the pressure
switch (especially seal and housing materials).
Operating the pressure switch outside the electrical speciﬁcation (see section 9.1) is also a potential hazard and can lead to failure of the pressure switch and thus to material damage and personal
injury.

Der Druckschalter 0184/0185 kann ausfallen. Dies kann zu Personen- und Sachschaden führen.
Den Druckschalter daher nur innerhalb des speziﬁzierten Temperatur- und Druckbereichs einsetzen.
Es muss sichergestellt werden, dass das zu überwachende Medium mit den Werkstoffen desDruckschalters (insbesondere Dichtungs- und Gehäusewerkstoffe) verträglich ist.
Der Betrieb des Druckschalters außerhalb der elektrischen Speziﬁkation (siehe. Kapitel 9.1) ist
ebenfalls eine potentielle Gefahr und kann zum Versagen des Druckschalters und damit zu Sachund Personenschäden führen.

h¡Mecánica sensible!

Ce produit répond aux conditions environnementales.

This product responds to environmental conditions.

WARNUNGEl presostato 0184/0185 está destinado a monitorear del medios líquidos y gaseosos. Para usar el producto de forma
correcta y segura, siga las indicaciones y advertencias descritas en este manual de instrucciones.

Mécanique sensible !

Sensitive mechanics!

8.1 Betriebsbedingungen

7. Aplicación del producto

AVIS

NOTICE

Empﬁndliche Mechanik!

Una caliﬁcacion inadecuada del personal puede provocar lesiones y daños materiales.

Le pressostat 0184/0185 est conçu pour la surveillance de ﬂuides liquides et gazeux. Pour l'emploi conforme et sûr
du produit, veuillez impérativement suivre les conseils et avertissements décrits dans le présent mode d'emploi.

The pressure switch 0184/0185 is intended to monitor liquid and gaseous media. For proper and safe use of the product,
it is important to follow the speciﬁcations and warnings described in these operating instructions.

HINWEIS¡El sistema puede estar bajo presión!

7. Application du produit

7. Product Application

Der Druckschalter 0184/0185 ist für die Überwachung von ﬂüssigen und gasförmigen Medien bestimmt. Zum
ordnungsgemäßen und sicheren Einsatz des Produkts befolgen Sie bitte unbedingt die beschriebenen Hinweise
und Warnungen dieser Bedienungsanleitung.

ADVERTENCIA

Une qualiﬁcation insufﬁsante du personnel peut entraîner des dommages corporels et matériels.

Inadequate qualiﬁcation of the personnel may lead to personal injuries or damage to property.

7. Produkteinsatz

Para el montaje y la puesta en servicio, sólo puede emplearse personal especialista autorizado que tenga experencia y esté familiarizado con las normativas especíﬁcas del país, así como con las normas y directivas aplicables. El
montaje y la puesta en marcha deben realizarse de acuerdo con este manual de instrucciones.

Le système peut être sous pression!

System may be under pressure!

Unzureichende Qualiﬁkation des Personals kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Selección de personal

AVERTISSEMENTWARNING

System kann unter Druck stehen!

No utilice el interruptor de presión cuando esté dañado

Pour l’installation et la mise en service, seul un personnel spécialisé autorisé qui connaissent l’expérience et la connaissance des réglementations nationales ainsi que des normes et directives en vigueur peuvent être employées.
L’installation et la mise en service doivent être effectuées conformément au présent mode d’emploi.

Only authorised qualiﬁed personnel may be used for installation and operation who have experience with and knowledge of the country-speciﬁc regulations as well as the applicable standards and directives. Installation and commissioning must be carried out in accordance with these operating instructions.

WARNUNG

Choque eléctrico

Choix du personnel

Selection of personnel

Es darf zum Einbau und zur Inbetriebnahme nur autorisiertes Fachpersonal eingesetzt werden, das Erfahrungen
und Kenntnisse der landesspeziﬁschen Vorschriften hat und mit den geltenden Normen und Richtlinien vertraut ist.
Einbau und Inbetriebnahme ist gemäß dieser Bedienungsanleitung vorzunehmen.

Cuando se manipula el oxígeno, deben observarse las normas de seguridad de las autoridades
especíﬁcas del país. Por favor, consulte al fabricante antes de usar el producto en aplicaciones deagua o gases inﬂamables / tóxicos.

N‘utilisez pas l‘interrupteur à pression lorsqu‘il est endommagé.

Do not use the pressure switch when it is damaged.

Personalauswahl

Manipulación con gases y agua

Lors de la manipulation de l’oxygène, il faut respecter les règles de sécurité des autorités du pays
concerné. Veuillez consulter le fabricant avant d’utiliser le produit dans l’eau ou les applications degaz inﬂammables / toxiques.

When handling oxygen, the safety regulations of the country-speciﬁc authorities must be observed.
Please consult the manufacturer before using the product in water or ﬂammable / toxic gas
applications.

Benutzen Sie den Druckschalter nicht, wenn er beschädigt ist.

PELIGRODANGERHAZARD

Beim Umgang mit Sauerstoff sind die Sicherheitsvorschriften der landesspeziﬁschen Behörden zu
beachten.
Bitte lassen Sie sich vom Hersteller beraten, bevor das Produkt in Wasser- oder brennbaren bzw.
toxischen Gasanwendung eingesetzt wird.

Además de las indicaciones de seguridad de este manual de instrucciones, se deberán tener en cuenta las normas
de seguridad especíﬁcas del país, en el que se use el producto.
Utilice siempre el producto en su estado original y sin llevar a cabo modiﬁcaciones por cuenta propia.
Antes del montaje, retire todos los dispositivos de transporte, como películas protectoras, tapas o cajas de cartón.

En complément des consignes de sécurité indiquées dans le présent mode d‘emploi , les règlementations de sécurité
respectives du pays spéciﬁque dans lequel le produit est employé s'appliquent.
Utilisez le produit uniquement dans son état d'origine, sans procéder à des transformations arbitraires.
Avant d’installer le produit, tous les dispositifs de transport tels que ﬁlms de protection, bouchons ou boîtes en carton
doivent être retirés.

In addition to the safety instructions included in this operating manual, the speciﬁc safety regulations of the country
in which the product is used, apply.
Use the product in its original state only, without making any unauthorized changes.
Prior to the installation of the product all transport materials, such as protective covers, caps or cardboard must be
removed.

GEFAHR

6. Seguridad

6. Sécurité

6. Safety

Zusätzlich zu den Sicherheitshinweisen dieser Bedienungsanleitung gelten die jeweiligen speziﬁschen Sicherheitsvorschriften des Landes, in dem das Produkt Einsatz ﬁndet.
Verwenden Sie das Produkt nur im Originalzustand, ohne eigenmächtige Veränderungen daran vorzunehmen.
Vor dem Einbau des Produkts müssen alle Transportvorkehrungen wie Schutzfolien, Kappen oder Kartonagen entfernt werden.

¡Tipo y fuente del peligro!
Indicaciones, informaciones y recommendaciones p. ej. para un funcionamiento sin problemasType et source du danger !

Type and source of the hazard!

Hinweise, Informationen und Empfehlungen z.B. für einen störungsfreien Betrieb

AVISO

AVIS

NOTICEArt und Quelle der Gefahr!

Consecuencia - Riesgo de daños materiales

Conséquence - dommages matérie

Consequence - Hazard potentially resulting in damage to property

HINWEIS¡Tipo y fuente del peligro!

Type et source du danger !

Type and source of the hazard!

Folge - Sachschäden

PRECAUCIÓNATTENTIONCAUTION

Art und Quelle der Gefahr!

ADVERTENCIA¡Tipo y fuente del peligro!
Consecuencia - Riesgo de lesiones menores y daños materiales

Type et source du danger!

Consequence - Hazard potentially resulting in minor personal injuries and damage to property

Folge - Leichte Personengefährdung und Sachschäden

Consecuencia - Riesgo que podría causar la muerte, lesiones y daños materiales

AVERTISSEMENT

Type and source of the hazard!

Art und Quelle der Gefahr!

¡Tipo y fuente del peligro!

Conséquence - danger accru à mortel pour les personnes et dommages matériels importants

Consequence - Hazard potentially resulting in death, personal injuries and damage to property

Folge - Gefährliche bis tödliche Personengefährdung und Sachschäden

PELIGROType et source du danger!

Type and source of the hazard!

Art und Quelle der Gefahr!

A continuación se explicará el signiﬁcado de los símbolos utilizados en este manual:

DANGERHAZARD

GEFAHRNo fuerce el interruptor de presión por medio de los componentes de plástico bajo ninguna circunstancia; de lo contrario, podrían dañarse más allá de un uso posterior.

Ne jamais dévisser le pressostat en le saisissant par ses parties en plastique, faute de quoi on
encourt le risque de l‘endommager.

Figure 1 (Conception générale)

Description
hex 27
Attachment position for socket / open-end wrenchhHeight = 53 mm (+30 mm socket device)dDiameter Ø 34 mm
1
Electrical connection
2
Adjusting screw (switching point)
3
Hydraulic / pneumatic connection
4
Fastening screw
5
Plug housing
6
Gasket7
Terminal board
8
PG gland with sealing and support ring
Figure 3 (Connection of socket device)

1

2
h

d
hex. 27
3

Figure 2 (Affectation des contacts)

Figura 1 (Diseño general)

Description
hex. 27 Position de ﬁxation de la douille / clé à fourchehHauteur = 53 mm (+30 mm connecteur)dDiamètre Ø 34 mm
1
Connexion électrique2
Vis de réglage (point de commutation)
3
Connexion hydraulique / pneumatique4
Vis de ﬁxation
5Boîtier de connecteur
6
Joint d‘étanchéité
7
Tableau des terminaux
8
Presse-étoupe PG avec bague d‘étanchéité et de support
Figure 3 (Connexion du connecteur)

1

2
h

3

1: noir

1: negro

4: weiß

4: white

4: blanc

4: blanco

Assembly of the pressure switch 0184/0185

a. Screwed plug and screw-in hole must be produced according to the matching standard.
b. If the corresponding thread types do not provide speciﬁcations regarding the roughness of the counter sealing surface, we recommend the following values: Ramax 1.6 | Rmax 6.3 | Rmr(-0.10) > 5 % Cref 5 %c. If the thread type was delivered without sealing, use a media-compatible sealant suitable
for the type and dimension of the screwed plug (e. g. o-ring, copper sealing ring).
d. Screwed plug and screw-in hole must be clean and free of grease and duste. Screw the pressure switch 0184/0185 clockwise on the width acrossﬂat hex 27 provided
for this purpose with the torque according to chapter 9.4 „Electrical connections and threads“
f. Tapered (conical) threads are sealed directly over the thread, using a suitable thread sealing.

ATTENTION
Montage de la pressostat 0184/0185

a Le bouchon et le trou ﬁletés doivent être fabriqués conformément à la norme correspondante.
b. Si les types de ﬁletage correspondants ne fournissent aucune spéciﬁcation concernant la rugosité de la surface d‘étanchéité du compteur, nous recommandons les valeurs suivantes:
Ramax 1,6 | Rmax 6,3 | Rmr(-0,10) > 5 % Cref 5 %c. Si le type de ﬁletage a été livré sans joint d‘étanchéité, utiliser un produit d’étanchéité compatible avec le ﬂuide pour le type et les dimensions du bouchon ﬁleté (p. ex. joint torique, bagued‘étanchéité en cuivre).
d. Le bouchon ﬁleté et le trou de vis doivent être propres et exempts de graisse et de poussière
e. Vissez le pressostat 0184/0185 dans le sens des aiguilles d‘une montre sur la largeur de hex. 27 prévu
à cet effet avec le couple de serrage selon le tableau « Raccords électriques et ﬁletages »(chapitre 9.4).
f. Les ﬁletages coniques sont scellés directement sur le ﬁletage, à l‘aide d‘un joint approprié.

N.º de art.: 1-1-84-628-006. 02/21

a. Einschraubzapfen und Einschraubloch müssen nach zueinander passender Norm gefertigt sein.
b. Sofern die entsprechenden Gewindearten keine Vorgaben hinsichtlich der Rauheit der Gegendichtﬂäche vorsehen, empfehlen wir folgende Werte: Ramax 1.6 | Rmax 6.3 | Rmr(-0.10) > 5 % Cref 5 %c. Zum Abdichten des Systems verwenden Sie eine zu Typ und Dimension des Einschraubzapfens
passendes und medienverträgliches Dichtmittel (z.B. O-Ring, Kupferdichtring), sofern derGewindetyp ohne Dichtung geliefert wurde.
d. Einschraubzapfen und Einschraubloch müssen sauber, fett- und staubfrei seine. Druckschalter 0184/0185 an dafür vorgesehener Schlüsselﬂäche SW 27 im Uhrzeigersinn
mit Drehmoment gemäß Kapitel 9.4 „Elektrische Anschlüsse und Gewinde“ einschrauben.
f. Konische Gewinde werden direkt über das Gewinde, unter Verwendung eines geeigneten Gewindedichtmittels, abgedichtet

CAUTIONhex 27
h
d
1
2
3
4
5
6
7
8

Posición de montaje para el enchufe / llave de boca
Altura = 53 mm (+30 mm enchufe)
Diámetro Ø 34 mm
Conexión eléctrica
Tornillo de ajuste (punto de conmutación)
Conexión hidráulica / neumática
Tornillo de ﬁjación
Carcasa del enchufe
Junta
Tablero de la terminal
Presse-étoupe PG avec bague d‘étanchéité et de support

2: rojo

2: rouge

Art. n°: 1-1-84-628-006. 02/21

Einbau des Druckschalters 0184/0185

Item- No.: 1-1-84-628-006. 02/21

VORSICHT

Descripción

Figura 2 (Asignación de contactos) Figura 3 (Conexión del enchufe)

1: black
2: reddhex 27

1: schwarz

2: rot2020 - 209

conforma

El fabricante no asume responsabilidad alguna por la inobservancia de este manual de instrucciones.

Les symboles utilisés dans le présent manuel ont la signiﬁcation indiquée dans la liste ci-après:The explanations of the symbols used in these operating instructions are listed below:

Tel. :+49 (0)7142 / 597-0
Fax :+49 (0)7142 / 597-19
E-Mail : info@suco.de
Web : www.suco.deEste manual de instrucciones permite un manejo seguro y eﬁciente del presostato 0184/0185.
El personal deberá haber leído y comprendido este manual antes de cualquier trabajo con el presostato 0184/0185.
El cumplimiento de las indicaciones de seguridad y operación de este manual es requisito básico para un funcionamiento seguro.
El manual de instrucciones forma parte del producto. El incumplimiento del manual anulará la responsabilidad delfabricante en caso de daños. El presostato 0184/0185 ha sido desarrollado y construido de acuerdo con los últimos
avances tecnológicos. La producción se realiza de acuerdo a estrictos estándares de calidad.
Guarde este manual en un lugar accesible y conocido por el personal. La versión alemana corresponde al manual
de instrucciones original.

Le pressostat 0184/0185 convertit la pression appliquée au raccord de pression en un signal électrique.
Lorsque la pression augmente, un diaphragme ou un piston est déplacé.
La déviation de la membrane ou la course du piston dépend de la force de compression et de la précontrainte
réglable du ressort.
Lorsque la membrane ou la course du piston est déﬁnie, un contact électrique est ouvert ou fermé.

Le produit est conforme à la directive 2014/35/UE et à la directive 2011/65/UE, y compris le règlement d’application du Parlement européen 2015/863 (RoHS III).
Le pressostat 0184/0185 est considéré comme un «équipement électrique».
Le produit porte la marque de certiﬁcation cCSAus, indiquant que le produit a été testé et qu’il asatisfait aux exigences de certiﬁcation des produits électriques et/ou mécaniques pour la distribution et l’utilisation sur le marché américain et canadien
La déclaration de conformité délivrés pour le pressostat 0184/0185 est disponible sur notre site
Internet: https://www.suco.de/fr/telechargement/certiﬁcations/2020 - 209

2020 - 209

conforma

SUCO Robert Scheuffele GmbH & Co. KG
Keplerstraße 12-14
74321 Bietigheim-Bissingen,
Alemania

2. Allgemein

Diese Bedienungsanleitung ermöglicht den sicheren und efﬁzienten Umgang mit dem Druckschalter 0184/0185.
Das Personal muss diese Bedienungsanleitung vor Beginn aller Arbeiten an und mit dem Druckschaltergelesen und verstanden haben. Die Einhaltung der in dieser Anleitung gegebenen Hinweise zur Sicherheit
und Bedienung sind Grundvoraussetzung für einen sicheren Betrieb.
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produkts. Bei Nichtbeachten erlischt bei Schäden die Haftung desHerstellers. Der Druckschalter 0184/0185 wurde nach dem Stand der Technik entwickelt undkonstruiert. Die Herstellung wird nach strengen Qualitätsstandards durchgeführt.
Bewahren Sie diese Anleitung an einem für das Personal zugänglichen und bekannten Ort auf. Die deutsche Fassung entspricht der originalen Bedienungsanleitung.

Presostato de pistón

1. Contenido

1. Contenu du instructions d‘utilisation
2. Informations générales
3. Conformité
4. Limitation de la responsabilité
5. Explication des symboles
6. Sécurité
7. Application du produit
8. Opération
9. Données techniques
10. Entretien et maintenance11. Étendue de la livraison et stockage
12. Dysfonctionnements
13. Recyclage

2020 - 209

0185

Presostato de membrana

Pressostat à piston

1. Content

1. Content of the operating instructions
2. General information
3. Conformity
4. Limitation of liability
5. Explanation of symbols
6. Safety
7. Product application
8. Operation
9. Technical data
10. Maintenance and care
11. Scope of delivery and storage
12. Malfunctions
13. Recycling

2020 - 209

SUCO Robert Scheuffele GmbH & Co. KG
Keplerstraße 12-14
74321 Bietigheim-Bissingen,Deutschland

Art.- Nr.: 1-1-84-628-006. 02/21

0184

0185

1. Content

1. Inhalt der Bedienungsanleitung
2. Allgemein
3. Konformität
4. Haftungsbeschränkung
5. Symbolerklärung
6. Sicherheit
7. Produkteinsatz
8. Betrieb
9. Technische Daten
10. Wartung und Pﬂege
11. Lieferumfang und Lagerung
12. Störungen
13. Recycling

Instrucciones de funcionamiento

Pressostat à membrane / ou à piston, hex. 27

0184

Kolbendruckschalter

Instructions d’utilisation

PRECAUCIÓN
¡Atornille la rosca!

a El tapón de rosca y el oriﬁcio de rosca deben ser fabricados según la norma de concordancia.
b. Si los tipos de rosca correspondientes no proporcionan ninguna especiﬁcación sobre la rugosidad de la superﬁcie de sellado del contador, recomendamos los siguientes valores:
Ramax 1,6 | Rmax 6,3 | Rmr(-0,10) > 5 % Cref 5 %c. Si el tipo de rosca se suministró sin sellado, usar un sellado compatible con el ﬂuido para el tipo
y la dimensión del tapón roscado. (p. ej. junta tórica, anillo de sellado de cobre).
d. El tapón y el oriﬁcio de rosca deben estar limpios y libres de grasa y polvo
e. Atornillar el presostato 0184/0185 en el sentido de las agujas del reloj en la anchura hex 24
prevista para ello con el par de apriete según la tabla de «Conexiones eléctricas y roscas»(capítulo 9.4).
f. Las roscas cónicas se sellan directamente sobre la rosca, usando un sellado de rosca adecuado.

8. Betrieb

8. Operation

8. Opération

8. Operación

ElektrischElectrical
Mount the pressure switch 0184/0185 so that there is no waterlogging on the electrical connection.

ÉlectriqueMontez le pressostat 0184/0185 de manière à ce qu’il n’ y ait pas de accumulation d’eau sur le raccordementélectrique.

EléctricoMonte el presostato 0184/0185 de forma que no se produzca ninguna acumulación de agua en la conexión eléctrica.

8.2 Einbau

8.2 AssemblyMontieren Sie den Druckschalter 0184/0185 so, dass sich keine Staunässe auf dem elektrischen Anschluss beﬁndet.

Use the supplied socket device (similar to DIN EN 175301). Take care to ensure that the cable is laid in such a waythat it is not pinched, kinked or under tension.

Verwenden Sie die mitgelieferte Gerätesteckdose (ähnlich DIN EN 175301). Stellen Sie sicher, dass das Kabel quetschfrei, knickfrei und dehnungsfrei verlegt ist.

Verkabelung der Gerätesteckdose

1. Remove the fastening screws (4) from the head end (set aside for later use).

6. Korrigieren Sie gegebenenfalls den Schaltdruck durch Verdrehen der Einstellschraube (3).

Si l’on se sert d’une lampe en tant que contrôleur de passage, il faut veiller à respecter la puissance decommutation maximale admise (voir 9.1 “Données techniques“).

3. First screw in the adjusting screw (3) as far as it will go. To adjust the pressure switch, use a screwdriverwith a 2,5 mm wide blade.

3. Tout d‘abord visser la vis de réglage (3) à fond. Utiliser pour cela un tournevis avec une largeur de lame de 2,5 mm.

Ensure that the adjusting screw (3) does not seize at any point other than when it is fully tightened down.

Tenir compte du fait que la vis de réglage (4) n’a une butée que pour le serrage.

4 Adjust the pressure switch to the desired switching pressure (test pressure gauge required).

4. Alimenter le pressostat avec la pression de commutation souhaitée (un manomètre de contrôle est nécessaire).

5. Ease off the adjusting screw (3) to a sufﬁcient extent to cause the pressure switch to trip
(continuity tester reacts).

5. Dévisser la vis de réglage (3) jusqu‘ à ce que le pressostat commute (la lampe de contrôle réagit).
6. Corriger le cas échéant la pression de commutation en agissant en conséquence sur la vis de réglage (3).
7. Engager ﬁnalement la prise de l‘appareil sur le pressostat (respecter le schéma de raccordement).

7. Push the connector onto the pressure switch (observe the connection diagram).

Das Einstellen des Schaltpunkts nach den Punkten 3, 4, 5 und 6 kann auch mit aufgesetzter Gerätesteckdose durchgeführt werden. Hierzu entfernen Sie bitte die Befestigungsschraube (4). Nun können Sie mit einem Schraubendreher (Klingenbreite 2,5 mm) durch die Durchgangsbohrung der Gerätesteckdose die Einstellschraube (3) erreichen.
Verfahren Sie nun wie in Punkt 3, 4, 5 und 6 des Kapitels „Inbetriebnahme“ beschrieben.

Le réglage des seuils de contact selon les points 3, 4, 5 et 6 ci-dessus peut également être entrepris, la prise decourant étant engagée sur le pressostat. Pour cela, ôter la vis de ﬁxation (4). On aura ainsi accès à la vis de réglage(3), avec un tournevis d‘une largeur de lame de 2,5 mm, introduit par cet oriﬁce à l‘intérieur de la prise. Procédercomme décrit points 3, 4, 5 ci-dessus.

Adjustment of the trip pressure setting in accordance with points 3, 4, 5 and 6 can also be carried out with the connector installed. In this case, ﬁrst remove the fastening screw (4). With a screwdriver (Blade width 2,5 mm), you can
now reach the adjusting screw (3) through the aperture in the connector. Now proceed in accordance with points 3,
4, 5 and 6 above.

HINWEISNOTICE

Hysterese

8.4 Démontage

When disassembling the pressure switch 0184/0185, please keep in mind:

WARNUNG

ADVERTENCIA

Le système peut être sous pression!

Loose parts and escaping medium may cause personal injuries to the personnel present.
For disassembly, ensure the pressure system is in a depressurized state.
a. Turn off all power sources.
b. Disconnect pressure switch 0184/0185 from supply voltage.
c. Please observe applicable safety regulations.

Drehen Sie den Druckschalter 0184/0185 gegen den Uhrzeigersinn mit einem Maulschlüssel (z.B. DIN 894 oder DIN3110) der Schlüsselweite SW 27 aus dem Einschraubloch.
Drehen Sie den Druckschalter niemals an den Kunststoffansätzen heraus, da Zerstörungsgefahr für den Druckschalter besteht.

Tenga en cuenta los siguientes puntos importantes para el desmontaje del presostato 0184/0185:

AVERTISSEMENT

System may be under pressure!

Sich lösende Teile und austretendes Medium können anwesendes Personal verletzen.
Drucksystem zum Ausbau in einen drucklosen Zustand versetzen
a. Schalten Sie alle Energiequellen ab.
b. Druckschalter 0184/0185 von Versorgungsspannung trennenc. Geltende Sicherheitsbestimmungen beachten

8.4 Desmontaje

Avant de démonter le pressostat 0184/0185 il est très important de tenir compte des points suivants:

WARNING

System kann unter Druck stehen!

El ajuste de la histéresis sólo puede realizarse en la fábrica.
Manipular el tornillo de histéresis puede dañar el interruptor de presión.

Le réglage de l’hystérésis est fait par l‘usine. Une utilisation abusive pourrait endommager le pressostat.

8.4 Disassembly

Beachten Sie bitte folgende Punkte beim Ausbau des Druckschalter 0184/0185:

Histéresis

Hystérésis

The adjustment of hysteresis can only be carried out in the factory.
Manipulating the hysteresis screw can damage the pressure switch.

8.4 Ausbau

AVISO

AVIS

Hysteresis

Die Einstellung der Hysterese ist nur werkseitig durchführbar.
Durch Manipulation an der Hystereseschraube kann der Druckschalter beschädigt werden.

¡El sistema puede estar bajo presión!

Les pièces qui se libèrent et l’écoulement du ﬂuide peuvent blesser le personnel présent. Mettre lapression du système dans un état hors pression pour le démontage
a. Éteignez toutes les sources d’alimentation.
b. Débrancher le pressostat 0184/0185 de la tension d’alimentation.
c. Respecter toutes les règles de sécurité pertinentes

El medio de escape o las piezas sueltas pueden provocar daños en el personal presente. Despresurizar correctamente el sistema para realizar el desmontaje
a. Apague todas las fuentes de alimentación.
b. Desconecte el presostato 0184/0185 de la tensión de alimentación.
b. Tenga en cuenta todos los reglamentos de seguridad relevantes

Unscrew the pressure switch 0184/0185 counterclockwise with a open-end wrench (e. g. DIN 894 or DIN 3110) of thewrench size hex 27 from the screw-in hole.
Do not secure the pressure switch by means of the plastic components under any circumstances; otherwise they may bedamaged beyond further use.

Dévisser le pressostat 0184/0185 dans le sens antihoraire à l’aide d’une clé à douille (par ex. DIN 3124) ou d’une clé
plate (par ex. DIN 894 ou DIN 3110) de la taille de clé hex. 27 du raccord de pression.
Ne jamais dévisser le pressostat en le saisissant par ses parties en plastique, faute de quoi on encourt le risque de l‘endommager.

Desenrosque el presostato 0184/0185 en sentido antihorario con una llave de vaso (p. ej. DIN 3124) o una llave deboca (p. ej. DIN 894 o DIN 3110) del tamaño de llave hex 27 de la conexión de presión.
No asegure el presostato por medio de los componentes de plástico bajo ninguna circunstancia; de lo contrario, podrían
dañarse más allá de un uso posterior.

9. Technische Daten

9. Technical Data

9. Données techniques

9. Datos técnicos

Druckschalter 0184/0185

Pressure switch 0184/0185

Pressostat 0184/0185

Presostato 0184/0185

9.1 Technische Daten

Switch type:

Wechsler

Bemessungsbetriebsspannung Ue:

Bemessungsbetriebsstrom Ie,
ohmsche Last DC12 / AC12:

Druckbereiche / Toleranzen1)
Membrandruckschalter (0184)

0,3 ... 1,5 bar
1,0 ... 10 bar
10 ... 50 bar
10 ... 100 bar
50 ... 200 bar

Kolbendruckschalter (0185)

Überdrucksicherheit pmax1)
Membrandruckschalter (0184)
Kolbendruckschalter (0185)

Pressure ranges / tolerances1)
Diaphragm pressure switch (0184)± 0,2 bar
± 0,5 bar
± 3,0 bar
± 3,0 ... 5,0 bar± 5,0 bar

Piston pressure switch (0185)

Overpressure safety pmax1)
Diaphragm pressure switch (0184)
Piston pressure switch (0185)

400 bar
700 barTemperaturbeständigkeit
NBR (0184 bis 300 bar)
NBR (0184 bis 100 bar / 0185)
EPDM
FKM (0184)
FKM (0185)
FFKM (nur 0184)
Silikon (nur 0184)
HNBR

Schalthäuﬁgkeit:

Druckanstriegsrate:

Pressure rise rate:≤ 1.000 bar/s

IP-Schutzart:

Vibrationsfestigkeit:
Schockfestigkeit:

Shock resistance:

294 m / s ; 14 ms Halbsinus; DIN EN 60068-2-27
2Gerätesteckdose:

Gehäusewerkstoff:

Statischer Druck, dynamischer Druck 30 bis 50 % niedriger. Diese Angaben beziehen sich auf den hydraulischen bzw. pneumatischen
Teil des Schalters

1)

Static pressure, dynamic pressure 30 to 50 % lower. This information refers to the hydraulic or pneumatic part of the pressure switch.

1)

9.2 Type designation

9.2 Typenbezeichnung

Die Typenbezeichnung entspricht der SUCO Artikelnummer und setzt sich aus den folgenden Teilen zusammen

The type designation corresponds to the SUCO article number and consists of the following parts(e.g. 0184-45703-1-003):(Bsp. 0184-45703-1-003):

env. 130 g

Pression statique, pression dynamique 30 à 50 % inférieure. Ces données se rapportent à la partie hydraulique ou pneumatique du pressostat.

1)

similar a la DIN EN 175301 (DIN 43650)

Peso:

aprox. 130 g

294 m / s2; 14 ms demi sinus; DIN EN 60068-2-27

GG

-D-

TTT

018X - 4

EE

GG

-D-

TTT

018X - 4

EE

GG

-D-

TTT

Schaltertyp

Einstellbereich (bar)Gewindekennung

Dichtungswerkstoff

Typ / Ausführung

Switch type

Adjustment range (bar)Thread code

Sealing material

Special type / version

Type

Plage d’ajustement (bar)Code de ﬁletage

Matériau d‘étanchéitéType / version

0184

57 = 0,3 - 1,5
58 = 1 - 10
59 = 10 - 50
61 = 10 - 100

03 = G 1/4
01 = M 10x1 keg.
02 = M 12x1,5 zyl.
04 = NPT 1/8
09 = NPT 1/4
20 = 7/16-20 UNF
21 = 9/16-18 UNF

1 = NBR2 = EPDM
3 = FKM
6 = FFKM
9 = HNBR

001 = Weitere Differenzierung... des Druckschalters und
343 Sonderausführungen0184

57 = 0.3 - 1,5
58 = 1 - 10
59 = 10 - 50
61 = 10 - 100

001 = Further differentiation... and special versions of
343 the pressure switches

0184

57 = 0,3 - 1,5
58 = 1 - 10
59 = 10 - 50
61 = 10 - 100

03 = G 1/4
01 = M 10x1 keg.
02 = M 12x1,5 zyl.
04 = NPT 1/8
09 = NPT 1/4
20 = 7/16-20 UNF
21 = 9/16-18 UNF

1 = NBR2 = EPDM
3 = FKM
6 = FFKM
9 = HNBR

001 = Différenciation... supplémentaire de la... pressostat et des343 versions spéciales

0185

60 = 50 - 200

0185

60 = 50 - 200

0185

60 = 50 - 200

acero zincado (sin Cr VI)

Presión estática, presión dinámica 30 a 50 % más baja. Esta información se reﬁere al sistema hidráulico o a la parte neumática del presostato.

9.2 Designación de tipo

La designación de tipo en la placa de características corresponde al número de artículo SUCO y consta de lassiguientes partes (por ejemplo: 0184-45703-1-003):

La désignation du type sur la plaque signalétique correspond au numéro d‘article SUCO et se compose des parties
suivantes (par ex.: 0184-45703-1-003):

EE

1 = NBR2 = EPDM
3 = FKM
6 = FFKM
9 = HNBR

Enchufe de aparato:1)

9.2 Désignation du type018X - 4

03 = G 1/4
01 = M 10x1 tap.
02 = M 12x1.5 cyl.
04 = NPT 1/8
09 = NPT 1/4
20 = 7/16-20 UNF
21 = 9/16-18 UNF

10 g; 5 … 20 Hz sinus; DIN EN 60068-2-6

Material de la carcasa:

acier zingué (sans CrVI)

Masse:

approx. 130 g

IP65 con enchufe (según EN 60 529:1991), sino IP00

Resistencia a la vibración:
Resistencia a los golpes:

suivant DIN EN 175301 (DIN 43650)

Matériaux de corps:

zinc-plated steel (free of CrVI)

Weight:ca. 130 g≤ 1.000 bar/sProtección IP:

294 m / s2; 14 ms demi sinus; DIN EN 60068-2-27

Connecteur:similar to DIN EN 175301 (DIN 43650)

Housing material:

Stahl verzinkt (CrVI-frei)

Gewicht:

294 m / s ; 14 ms half sine wave; DIN EN 60068-2-27

Socket device:ähnlich DIN EN 175301 (DIN 43650)

no ajustable, 10 ... 30 % valor medio, según el tipo

Tasa de aumento de la presión:

10 g; 5 … 20 Hz sinus; DIN EN 60068-2-6

Tenue aux chocs:

2200 / minHistéresis de conmutación:

IP65 avec connecteur (selon EN 60 529:1991), sinon IP00

Tenue aux vibrations:

10 g; 5 … 20 Hz sine; DIN EN 60068-2-6

106 ciclos de funcionamiento (hasta un máximo de 50 bar)
106 ciclos de funcionamiento

Frecuencia de operación:≤ 1.000 bar/s

Indice de protection:

IP65 with socket device (acc. to EN 60 529:1991), otherwise IP00

Vibration resistance:

10 g; 5 … 20 Hz Sinus; DIN EN 60068-2-6

Taux d‘augmentation de la pression:-40 °C ... +100 °C-30 °C ... +100 °C-30 °C ... +120 °C-5 °C ... +120 °C-15 °C ... +120 °C-20 °C ... +120 °C-40 °C ... +120 °C-30 °C ... +120 °C

Vida útil mecánica:
Presostato de membrana (0184)
Presostato de pistón (0185)

non réglable, valeur moyenne de 10 ... 30 %, selon le type018X - 4

EE

GG

-D-

TTT

Tipo

Rango de ajuste (bar)Código de rosca

Material de sellado

Tipo / versión

0184

57 = 0.3 - 1,5
58 = 1 - 10
59 = 10 - 50
61 = 10 - 100

03 = G 1/4
01 = M 10x1 tap.
02 = M 12x1.5 cyl.
04 = NPT 1/8
09 = NPT 1/4
20 = 7/16-20 UNF
21 = 9/16-18 UNF

1 = NBR2 = EPDM
3 = FKM
6 = FFKM
9 = HNBR

001 = Más diferenciación y... versiones especiales
343 de los presostatos

0185

60 = 50 - 200

9.3 Prägung des Schalterkörpers

9.3 Embossing of the switch body

9.3 Repousser du corps de pressostat

9.3 Repujado del cuerpo del presostato

Prägebild Vorderseite

Face front side

Face avant

Cara frontal

Der Schalterkörper des Druckschalter 0184/0185 besitzt insgesamt zwei Prägebilder auf den jeweils gegenüberliegenden Sechskantﬂächen mit folgender Bedeutung (Bsp. 0184-45703-1-003):
Bedeutung

Prägebild Rückseite

Explanation

Explication

Explicación

SUCO Article number without leading zero, 12 digits

SUCO Numéro d‘article sans zéro de tête, 12 chiffres

SUCO Número de artículo sin cero inicial, 12 dígitos

1: 184457
2: 031003

1: 184457
2: 031003

1: 184457
2: 031003

1: 184457
2: 031003

Face back side

Bedeutung
Schaltdruck1)
1: 1,5 (bar)Einstellung Schaltdruck
1: ↓ (fallend)

Herstelldatum, 4-stellig
2: 121 (Tag) M (Jahr nach
DIN EN 60062:2005)

Reinigungsverfahren1)
2: X (keine Reinigung)

Gerätesteckdose

Explanation

Durchmesser Druckblende1)
2: X (keine Druckblende)1)

optionale Prägung

NPT 1/8

NPT 1/4PE

Set point1)
1: 1.5 (bar)Direction of set point
1: ↓ (falling)

Date of manufacture, 4 digits
2: 121 (Day) M (Year acc. to
DIN EN 60062:2005)

Cleaning process1)
2: X (no cleaning)

Socket device
4xFace arrière

1)

optional embossingx

x

NPT 1/8

NPT 1/4

PE

Direction du point de réglage
1: ↓ (en baisse)

Date de fabrication, 4 chiffres
2: 121 (Jour) M (Année selon
DIN EN 60062:2005)

Procédure de nettoyage1)
2: X (sans nettoyage)

Connecteur
4x

Point de réglage1)
1: 1.5 (bar)1)

Repousser facultatifx

x

NPT 1/8

NPT 1/4

Dirección del punto de ajuste
1: ↓ (cayendo)

Fecha de fabricación, 4 dígitos
2: 121 (Día) M (Año según
DIN EN 60062:2005)

Proceso de limpieza1)
2: X (sin limpieza)

Enchufe de aparato
4PE

Punto de ajuste1)
1: 1.5 (bar)Ø Amortiguador de presión1)
2: X (sin amortiguador)
1)

Repujado opcional

9.4 Conexiones eléctricas y roscas

G 1/4 DIN 3852-A

1

2

ExplicaciónØ Buse d‘insertion1)
2: X (sans bused‘insertion)

9.4 Raccords électriques et ﬁletages

G 1/4 DIN 3852-A

1

2

Cara trasera

Explication

Ø Pressure snubber1)
2: X (no snubber)

9.4 Electrical connections and threads

G 1/4 DIN 3852-A

1

2

El cuerpo del presostato 0184/0185 tiene un total de dos patrones en relieve en las superﬁcies hexagonales opuestas con el siguiente signiﬁcado (por ejemplo: 0184-45703-1-003):

Le corps de pressostat 0184/0185 présente au total deux motifs en relief sur les surfaces hexagonales opposées
avec la signiﬁcation suivante (par exemple 0184-45703-1-003):

SUCO-Artikelnummer ohne führende Null, 12-stellig

9.4 Elektrische Anschlüsse und Gewinde

4

The switch body of the pressure switch 0184/0185 has a total of two embossed patterns on the opposite hexagonalsurfaces with the following meaning (e.g. 0184-45703-1-003):± 0,2 bar
± 0,5 bar
± 3,0 bar
± 3,0 ... 5,0 bar± 5,0 bar

400 bar
700 barRango de temperatura:
NBR (0184 hasta 300 bar)
NBR (0184 hasta 100 bar / 0185)
EPDM
FKM (0184)
FKM (0185)
FFKM (sólo 0184)
Silicona (sólo 0184)
HNBR

200 / minHystérésis de commutation:≤ 1,000 bar/s

IP Protection class:

IP65 mit Gerätesteckdose (nach EN 60 529:1991), sonst IP00

Fréquence de fonctionnement:

not adjustable, 10 … 30 % avarage value, depending on type

Presostato de pistón (0185)

106 cycles de fonctionnement (jusqu’à 50 bar)
106 cycles de fonctionnement

10 mA … 4 A
0,3 ... 1,5 bar
1,0 ... 10 bar
10 ... 50 bar
10 ... 100 bar
50 ... 200 bar

Seguridad de sobrepresión pmax1)
Presostato de membrana (0184)
Presostato de pistón (0185)-40 °C ... +100 °C-30 °C ... +100 °C-30 °C ... +120 °C-5 °C ... +120 °C-15 °C ... +120 °C-20 °C ... +120 °C-40 °C ... +120 °C-30 °C ... +120 °C

Durée de vie mécanique:Pressostat à membrane (0184)
Pressostat à piston (0185)

200 / minSwitching hysteresis:

nicht einstellbar, 10 … 30 % Durchschnittswert, typabhängig

Rangos de presión / tolerancias1)
Presostato de membrana (0184)± 0,2 bar
± 0,5 bar
± 3,0 bar
± 3,0 ... 5,0 bar± 5,0 bar

400 bar
700 barPlages de température:
NBR (0184 jusqu‘à 300 bar)
NBR (0184 jusqu‘à 100 bar / 0185)
EPDM
FKM (0184)
FKM (0185)
FFKM (0184 uniquement)
Silicone (0184 uniquement)
HNBR

106 operating cycles (up to max. 50 bar)
106 operating cycles

Switching frequency:

200 / minSchalthysterese:

Pressostat à piston (0185)-40 °C ... +100 °C-30 °C ... +100 °C-30 °C ... +120 °C-5 °C ... +120 °C-15 °C ... +120 °C-20 °C ... +120 °C-40 °C ... +120 °C-30 °C ... +120 °C

Mechanical life time
Diaphragm pressure switch (0184)
Piston pressure switch (0185)

106 Schaltzyklen (bis max. 50 bar)
106 Schaltzyklen

0,3 ... 1,5 bar
1,0 ... 10 bar
10 ... 50 bar
10 ... 100 bar
50 ... 200 bar

Sécurité de surpression pmax1)
Pressostat à membrane (0184)
Pressostat à piston (0185)

10 … 250 VAC/DC

Corriente de funcionamiento nominal Ie,
carga óhmica, DC12 / AC12:

10 mA … 4 A

Plage de réglage / tolérances1)
Pressostat à membrane (0184)± 0.2 bar
± 0.5 bar
± 3.0 bar
± 3.0 ... 5.0 bar± 5.0 bar

400 bar
700 barTemperature resistance
NBR (0184 up to 300 bar)
NBR (0184 up to 100 bar / 0185)
EPDM
FKM (0184)
FKM (0185)
FFKM (0184 only)
Silicone (0184 only)
HNBR-40 °C ... +100 °C-30 °C ... +100 °C-30 °C ... +120 °C-5 °C ... +120 °C-15 °C ... +120 °C-20 °C ... +120 °C-40 °C ... +120 °C-30 °C ... +120 °C

Mechanische Lebensdauer
Membrandruckschalter (0184)
Kolbendruckschalter(0185)

0.3 ... 1.5 bar
1.0 ... 10 bar
10 ... 50 bar
10 ... 100 bar
50 ... 200 bar

conmutador

Tensión de funcionamiento nominal Ue:

10 … 250 VAC/DC

Courant nominal de fonctionnement Ie,
charge ohmique, DC12 / AC12:

10 mA … 4 A

Tipo de conmutación:

inverseur

Tension nominal de fonctionnement Ue:

10 … 250 VAC/DC

Rated operating current Ie,
ohmic load, DC12 / AC12:

10 mA … 4 A

Type de commutation:change overRated working voltage Ue:

10 … 250 VAC/DC

9.1 Datos técnicos

9.1 Données techniques

9.1 Technical Data

Schaltertyp:

x

x

x

G 1/4 DIN 3852-A

1

2

NPT 1/8x

PE

NPT 1/4xx

Drehmoment: max. 0,5 Nm
IP65 nach EN 60 529:19910184 / 0185

x ~ 12 mm
Drehmoment: 40 Nm
Gewindeschlüssel: 03

x ~ 10 mm
Drehmoment: 18 Nm
Gewindeschlüssel: 04

x ~ 14,5 mm
Drehmoment: 40 Nm
Gewindeschlüssel: 09

Torque: max. 0,5 Nm
IP65 acc. to EN 60 529:19910184 / 0185

x ~ 12 mm
Torque: 40 Nm
Thread code: 03

x ~ 10 mm
Torque: 18 Nm
Thread code: 04

x ~ 14,5 mm
Torque: 40 Nm
Thread code: 09

Couple: maxi. 0,5 Nm
IP65 selon EN 60 529:19910184 / 0185

x ~ 12 mm
Couple: 40 Nm
Code de ﬁletage: 03

x ~ 10 mm
Couple: 18 Nm
Code de ﬁletage: 04

x ~ 14,5 mm
Couple: 40 Nm
Code de ﬁletage: 09

Par de torsión: máx. 0,5 Nm
IP65 según EN 60 529:19910184 / 0185

x ~ 12 mm
Par de torsión: 40 Nm
Código de rosca: 03

x ~ 10 mm
Par de torsión: 18 Nm
Código de rosca: 04

x ~ 14,5 mm
Par de torsión: 40 Nm
Código de rosca: 09

M 10x1 DIN 3852-A

7/16-20 UNF

9/16-18 UNF

M 12x1,5 zyl.

M 10x1 DIN 3852-A

7/16-20 UNF

9/16-18 UNF

M 12x1.5 cyl.

M 10x1 DIN 3852-A

7/16-20 UNF

9/16-18 UNF

M 12x1,5 cyl.

M 10x1 DIN 3852-A

7/16-20 UNF

9/16-18 UNF

M 12x1,5 cil.

x ~ 9,14 mm
Drehmoment: 30 Nm
Gewindeschlüssel: 20xxx ~ 9,93 mm
Drehmoment: 40 Nm
Gewindeschlüssel: 21

x ~ 12 mm
Drehmoment: 30 Nm
Gewindeschlüssel: 02

x ~ 8 mm
Torque: 20 Nm
Thread code: 30x

HINWEIS

10. Maintenance and Care

The pressure switch 0184/0185 is maintenance-free. Nevertheless you should check the pressure switch regularly fordust deposits and other contamination. Excessive dust deposits and dirt must be carefully removed.

Der Druckschalter 0184/0185 ist wartungsfrei. Überprüfen Sie den Druckschalter regelmäßig auf Staubablagerungenund sonstige Verschmutzungen. Übermäßige Staubablagerungen und Verschmutzungen müssen sorgfältig entfernt
werden.

Reinigung

HINWEIS
Reparaturen am Produkt

Lieferumfang

Druckschalter 0184/0185

Mögliche Ursache

1x

1x

Cantidad

Designación

Operating instructions 1-1-84-628-006

1xInstructions d'utilisation 1-1-84-628-006

1xInstrucciones de funcionamiento 1-1-84-628-006

Pressure switch 0184/0185

Druckschalter schaltet
nicht mehr zuverlässig

Leckage im Bereich des • Verschleiß des Dichtsystems
Einschraubzapfens• Ungeeignete Dichtung gewählt• Einschraubloch passt nicht zum Einschraubzapfen• Anzugsdrehmoment nicht ausreichend
Leckage desDruckschalters• Einsatzbedingungen außerhalb der Speziﬁkation• Medium inkompatibel mit Dichtungswerkstoff

Nach der Demontage!

El almacenamiento inadecuado del presostato 0184/0185 puede provocar daños
o un mal funcionamiento del producto.

Un stockage incorrect du pressostat 0184/0185 peut entraîner des dommages
ou un dysfonctionnement du produit.

••

Relative humidity:•

5 % to 95 %, non-condensing.

Possible cause• Druckschalter irreparabel geschädigt
• Austausch des Druckschalters erforderlich

Leakage of thepressure switch• Operating conditions outside speciﬁcation• Medium incompatible with sealing material• pressure switch irreparably damaged• replace pressure switch (with suitable sealing)

13. Recycling

Dispose of the product and transport packaging materials according to applicable disposal
regulations speciﬁc to the respective country. Upon request, used parts can be taken backfree of charge and disassembled, disposed of and recycled in accordance with the legal regulations.

WARNING
After disassembly!

After disassembly, there may be residual media in and at the pressure connection that can
endanger persons and the environment.
Please take appropriate precautions.

5 % à 95 %, sans condensation.

Cause possible

Pressostat necommute pas

Le pressostat necommute plus
correctement

Fuite dans la zone
du bouchon vissé

Fuite dupressostat

Temperatura:

Humedad relativa:-20 ºC a +80 ºC

5 % a 95 %, sin condensación.

12. Fallos de funcionamiento

En caso de mal funcionamiento, primero compruebe que el presostato 0184/0185 está montado y connectado
correctamente. La tabla muestra las fallas y disfunciones más comunes y cómo pueden ser rectiﬁcadas.

En cas de dysfonctionnement, vériﬁer d'abord que le pressostat 0184/0185 soit monté et connecté correctement.
Le tableau présente les défauts et dysfonctionnements les plus courants et la manière dont ils peuvent être corrigés.

Le pressostat necommute pas à lapression souhaitée• replace seal
• select suitable sealing• screw in thread adapter if necessary• Check tightening torque, screw in further
if necessary.

•-20 ºC à +80 ºC

12. Dysfonctionnements• switching point correction(see chapter 8.3)
• check contact resistance• replace pressure switch• attrition of the sealing system• unsuitable seal selected• screw-in hole does not ﬁt the screwed plug
• Tightening torque not sufﬁcient

Humidité relative :Erreur / défaut

• switch on operating voltage• check contact resistance / cable• replace pressure switch

Pressure switch does not • shift of switching point due to system conditions
switch at desired pressure
such as temperature, medium, pressure load,wear

Température :Possible remedial action• no operating voltage• line interrupted / disconnected• broken pressure switch

Leakage in the areaof the screwed plug

Nach einer Demontage können sich in und am Druckanschluss Medienreste beﬁnden, die zur
Gefährdung von Personen und Umwelt führen können.
Bitte berücksichtigen Sie entsprechende Vorsichtsmaßnahmen.

Stockage inadéquat !

-20 ºC to +80 ºC• increased contact resistance due toimpermissible contact load

WARNUNG¡Almacenamiento inadecuado!

•

Temperature:

Pressure switch does notswitch correctly anymore

Entsorgen Sie die das Produkt und dessen Transportverpackungen gemäß den vorherrschenden,
landesspeziﬁschen Entsorgungsvorschriften. Auf Wunsch werden Altteile kostenlos zurückgenommen
und entsprechend den gesetzlichen Vorschriften demontiert, entsorgt und wiederverwertet.

ADVERTENCIA

AVERTISSEMENT

Condiciones ambientales durante el almacenamiento• Übergangswiderstand prüfen• Druckschalter ggf. austauschen

13. Recycling

Almacenamiento

Conditions ambiantes pendant le stockage

Pressure switch
does not switch• Dichtung erneuern• Geeignete Dichtung auswählen
• Ggf Gewindeadapter einschrauben• Anzugsdrehmoment prüfen, ggf. weitereinschrauben.

Presostato 0184/0185

Ambient conditions during storage

Error/fault• Schaltpunktverschiebung durch Systembedingun- • Schaltpunkt Korrektur
gen wie z. B. Temperatur, Medium, Druckbelastung, (siehe Kapitel 8.3)
Verschleiß• Übergangswiderstand erhöht durch unzulässige
Kontaktbelastung

Pressostat 0184/0185

Stockage

In case of malfunctions, ﬁrst check that the pressure switch 0184/0185 is mounted and connected correctly.
The table shows the most common faults and malfunctions and how they can be rectiﬁed.

Item- No.: 1-1-84-628-006. 02/21

Druckschalter schaltet
nicht bei gewünschtem
Druck

Revise el presostato 0184/0185 para ver si está dañado al desembalarlo. Si el presostato 0184/0185
está dañado, póngase en contacto con el fabricante o con su distribuidor local inmediatamente.

Designation

12. Malfunctions• Betriebsspannung einschalten• Übergangswiderstand prüfen /Leitung prüfen• Druckschalter ggf. austauschen¡Daño al producto!

Vériﬁer que le pressostat 0184/0185 ne soit pas endommagé lors du déballage. Si le pressostat
0184/0185 est endommagé, contactez immédiatement le fabricant ou votre revendeur local.

1x•

Mögliche Abstellmaßnahme

ADVERTENCIA

Dommage au produit !

Improper storage of the pressure switch 0184/0185 may result in damage or malfunctionof the product.

Bei Störungen zuerst überprüfen ob der Druckschalter 0184/0185 korrekt montiert und angeschlossen ist.
Anhand der Tabelle können die häuﬁgsten Fehler, sowie Störungen erkannt und behoben werden.
• keine Betriebsspannung• Leitung unterbrochen / nicht angeschlossen• Druckschalter defekt

11. Alcance del suministro y almacenamiento

No se contemplan reparaciones del presostato 0184/0185.
Los presostatos rotos / defectuosos deben ser reemplazados.

Alcance de suministro

Eine unsachgemäße Lagerung des Druckschalter 0184/0185 kann zu einer Beschädigung
oder Funktionsbeinträchtigung des Produktes führen.

Druckschalter
schaltet nicht

11. Étendue de la livraison et stockage

Improper storage!

12. Störungen

AVISO

Désignation

Unsachgemäße Lagerung!

5 % bis 95 %, nicht kondensierend.

Limpie el presostato con un paño o un cepillo.
•
Nunca use objetos aﬁlados o duros para limpiar el dispositivo.
•
No inserte o empuje ningún objeto en el oriﬁcio de conexión de presión

Reparaciones del producto

WARNING-20 ºC bis +80 ºC

Limpieza

QuantitéWARNUNG

Umgebungsbedingungen während der Lagerung

Las partes sueltas y el ﬂuido de escape pueden causar heridas al personal presente. Asegúrese
de que el sistema de presión esté despresurizado antes de iniciar cualquier trabajo de limpieza.

AVERTISSEMENT

Storage

Lagerung¡El sistema puede estar bajo presión!

Étendue de la livraison

1x

Bedienungsanleitung 1-1-84-628-006

ADVERTENCIA

Scope of delivery
Quantity

Bezeichnung

El presostato 0184/0185 no necesita mantenimiento. Sin embargo, debe comprobar el presostato regularmente paradetectar depósitos de polvo y otras contaminaciones. Los depósitos de polvo y suciedad excesivos deben ser eliminados cuidadosamente.

Les réparations du pressostat 0184/0185 ne sont pas prévues.
Les pressostats cassés / défaillants doivent être remplacés.

Check the pressure switch 0184/0185 for damage when unpacking. If the pressure switch
0184/0185 is damaged, contact the manufacturer or your local dealer immediately.

x ~ 12 mm
Par de torsión: 30 Nm
Código de rosca: 02

10. Mantenimiento y cuidado

Réparation du produit

Damage to the product!

Überprüfen Sie den Druckschalter 0184/0185 beim Auspacken auf Schäden.
Sollte der Druckschalter 0184/0185 Schäden aufweisen, kontaktieren Sie umgehendden Hersteller oder die zuständige Handelsvertretung.

x ~ 9,93 mm
Par de torsión: 40 Nm
Código de rosca: 21

Si es necesario, consulte la hoja de datos y / o el dibujo técnico para diseños especiales, además
de las instrucciones de servicio.

Les pièces qui se libèrent et l’écoulement du ﬂuide peuvent blesser le personnel présent.
Mettre la pression du système dans un état hors pression avant le nettoyage

WARNING

Schaden am Produkt!

Fehler/Störung

¡Diseños especiales!

AVIS

11. Scope of delivery and storage

WARNUNG

Relative Luftfeuchte:

Exécution spéciaux!

Le système peut être sous pression!

Repairs to the pressure switch 0184/0185 are not intended.
Broken / failed pressure switches must be replaced.

x

Las especiﬁcaciones deben entenderse como umbrales de material superior para la carcasa delpresostato

Ce pressostat 0184/0185 ne nécessite aucun entretien. Néanmoins, vériﬁez régulièrement le pressostat pour détecter la présence de saletés et de défauts excessifs. Un cycle d’étalonnage annuel est recommandé.

Repairs to the productReparaturen am Druckschalter 0184/0185 sind nicht vorgesehen.
Defekte Druckschalter müssen ausgetauscht werden.

•

Pares de enroscado

10. Entretien et maintenance

NOTICEx ~ 9,14 mm
Par de torsión: 30 Nm
Código de rosca: 20

x

AVISO

Nettoyer l'appareil avec un chiffon ou une brosse.
•
Ne pas utiliser d'objets pointus ou durs pour le nettoyage•
Ne pas insérer ou pousser d’objets dans le trou de raccordement sous pression• Never use sharp or hard objects to clean the device.
• Do not insert or push any objects into the pressure connection hole

11. Lieferumfang und Lagerungx ~ 8 mm
Par de torsión: 20 Nm
Código de rosca: 30

Nettoyage

Clean the pressure switch using a cloth or brush.

• Keine spitzen oder harten Gegenstände zur Reinigung verwenden• Keine Gegenstände in die Druckanschlussbohrung stecken oder schieben

x ~ 12 mm
Couple: 30 Nm
Code de ﬁletage: 02

AVERTISSEMENT

Cleaning

Druckschalter mit einem Tuch oder Pinsel reinigen.

x ~ 9,93 mm
Couple: 40 Nm
Code de ﬁletage: 21

Si nécessaire, consulter la ﬁche technique et / ou le dessin technique pour les exécutions spéciales
en plus du mode d’emploi.

Loose parts and escaping medium may cause personal injuries to the personnel present.
Ensure the pressure system is depressurized prior to starting any cleaning work.

Sich lösende Teile und austretendes Medium können anwesendes Personal verletzen.
Drucksystem vor der Reinigung ordnungsgemäß in einen drucklosen Zustand versetzen

x ~ 9,14 mm
Couple: 30 Nm
Code de ﬁletage: 20xx

Les spéciﬁcations doivent être comprises comme des seuils de matériaux supérieurs pour le boîtier
du pressostat

System may be under pressure!

System kann unter Druck stehen!

x

Couples de vissage

WARNINGWARNUNGx

AVIS

Please consult the data sheet and / or technical drawing for special designs in addition to theoperating instructions.

10. Wartung und Pﬂege

Temperatur:x ~ 8 mm
Couple: 20 Nm
Code de ﬁletage: 30

Special designs

Für Sonderanfertigungen sind das Datenblatt und / oder die technische Zeichnung ergänzend zur
Bedienungsanleitung zu Rate zu ziehen.

•x ~ 12 mm
Torque: 30 Nm
Thread code: 02

The speciﬁcations are to be understood upper material thresholds for the pressure switch housing.

Sonderanfertigungen1x

x ~ 9,93 mm
Torque: 40 Nm
Thread code: 21xx

Screw-in torques

Die Angaben sind als obere Materialgrenzwerte für das Gehäuse der Druckschalter zu betrachten.

1xx ~ 9,14 mm
Torque: 30 Nm
Thread code: 20

x

NOTE

Einschraub-Drehmomente

AnzahlxError/fallo

Mesures correctives possibles

Posible causa• conectar la tensión de funcionamiento• comprobar la resistencia de contacto / cable• reemplazar el presostato

El presostato
no conmuta• une résistance de contact accrue en raisond'une charge de contact inadmissible• vériﬁer la résistance des contacts• remplacer le pressostat

El presostato ya no
funciona correctamente• mayor resistencia de contacto debido
a la carga de contacto no permisible• l'attrition du système d'étanchéité• joint sélectionné inapproprié• trou de vissage ne correspond pas
au bouchon vissé• couple de serrage n'est pas sufﬁsant• remplacer le joint• choisir un scellement approprié• visser l'adaptateur ﬁleté si possible / nécessaire• Vériﬁer le couple de serrage, visser davantage sinécessaire.

Fuga en la zonadel tapón roscado• desgaste del sistema de sellado• reemplazar el sellado• se seleccionó un sellado inadecuado• seleccionar el sellado adecuado• el oriﬁcio de rosca no encaja con el tapón de rosca • enroscar el adaptador de rosca si es posible/ necesario• El par de apriete no es suﬁciente• Comprobar el par de apriete,
enroscar más fuerte si es necesario.

El presostato no cambia
a la presión deseada• déplacement du point de commutation en raison • correction du point de commutation
des conditions du système telles que la tempéra- (voir chapitre 8.3)
ture, le milieu, la charge de pression, l'attrition• Conditions de fonctionnement en dehors
des spéciﬁcations• Fluide incompatible avec le matériau
d'étanchéité du pressostat• pressostat irrémédiablement endommagé• remplacer l'pressostat(avec un matériau d'étanchéité approprié)

13. Recyclage

Éliminer le produit et les matériaux d'emballage de transport conformément aux réglementations
applicables en matière d'élimination des déchets, spéciﬁques au pays concerné. Sur demande,
les pièces usagées peuvent être récupérées gratuitement et démontées, les déchets doivent êtrerecyclés, éliminés et recyclés conformément aux dispositions légales.

AVERTISSEMENT
Après le démontage !

Après le démontage, il peut y avoir des ﬂuides résiduels dans et au niveau du raccord de pressionqui peuvent mettre en danger les personnes et l'environnement.
Veuillez prendre les précautions nécessaires.

Escape en elpresostato• no hay tensión de funcionamiento• línea interrumpida / desconectada• presostato roto

Posibles medidas correctivas• mettre en marche la tension de fonctionnement• vériﬁer la résistance de contact / le câble• remplacer le pressostat• pas de tension de fonctionnement• ligne interrompue / déconnectée• rupture d'un pressostat

N.º de art.: 1-1-84-628-006. 02/21

x ~ 8 mm
Drehmoment: 20 Nm
Gewindeschlüssel: 30

xArt. n°: 1-1-84-628-006. 02/21

xxArt.- Nr.: 1-1-84-628-006. 02/21

2. Relier les bornes 1 et 4 avec un multimètre (Fig. 2).

6. If necessary, adjust the trip pressure setting by turning the adjusting screw (3).

7. Schieben Sie die Gerätesteckdose auf den Druckschalter (Anschlussbild beachten).

1. Desenrosque el tornillo de ﬁjación (4) y retire el enchufe.
2. Poner en contacto las conexiones eléctricas 1 y 4 con un comprobador de continuidad (Fig. 2).
Si se utiliza una lámpara de prueba como comprobador de continuidad, observe la capacidad de conmutación
máxima permitida (véase 9.1. “Datos técnicos”).
3. Primero enrosque el tornillo de ajuste (3) hasta el tope. Para ajustar el interruptor de presión, utilice undestornillador con una hoja de 2,5 mm de ancho.
4 Ajuste el interruptor de presión a la presión de conmutación deseada (se requiere un manómetro de prueba).
Asegúrese de que el tornillo de ajuste (3) no se atasque en ningún otro punto que no sea cuando esté totalmente
apretado.
5. Aﬂoje el tornillo de ajuste (3) lo suﬁciente para que el presostato se dispare.
(el probador de continuidad reacciona).
6. Si es necesario, ajuste la presión de disparo girando el tornillo de ajuste (3).
7. Empuje el conector en el interruptor de presión (observe el esquema de conexión).
El ajuste del ajuste de la presión de disparo de acuerdo con los puntos 3, 4, 5 y 6 también puede realizarse con el
conector instalado. En este caso, retire primero el tornillo de ﬁjación (4). Con un destornillador (Ancho de la hoja 2,5mm), ahora se puede alcanzar el tornillo de ajuste (3) a través de la abertura del conector. Ahora proceda de acuerdo
con los puntos 3, 4, 5 y 6 anteriores.

1. Dévisser la vis de ﬁxation (4) et retirer le connecteur.

If using a testing lamp as a continuity tester, observe the maximum permissible switching capacity(see 9.1. Technical Data).

5. Drehen Sie die Einstellschraube (3) so weit heraus, bis der Druckschalter umschaltet(Durchgangsprüfer reagiert).

8.3 Entrada en servicio / Ajuste del valor de consigna

8.3 Entrée en service / Réglage du point de consigne

2. Contact the electrical connections 1 and 4 using a continuity tester (Fig. 2).

Beachten Sie bitte, dass die Einstellschraube (3) nur beim Eindrehen einen Anschlag besitzt.

Tenga cuidado de que la junta (6) y el prensaestopas PG (8) estén correctamente instalados, de lo
contrario no se alcanzarán las condiciones especiﬁcadas para el grado de protección IP65.

Veiller à ce que le joint proﬁlé (6) soit correctement positionné et à ce que le raccord PG (8) soit enplace comme il faut, faute de quoi l’indice de protection spéciﬁé (IP65) ne serait pas obtenu.

1. Unscrew the fastening screw (4) and remove the socket device.

4. Beaufschlagen Sie den Druckschalter mit dem gewünschten Schaltdruck (Kontrollmanometer erforderlich).

¡Montado incorrectamente o falta de sellos!

Des joints mal montés ou manquants !

8.3 Entry into service / Set point adjustment

3. Drehen Sie die Einstellschraube (3) zunächst ganz ein. Verwenden Sie zum Einstellen desDruckschalters einen Schraubendreher mit 2,5 mm Klingenbreite.

PRECAUCIÓNATTENTION

Take care to ensure that the gasket (6) and PG gland (8) are correctly installed, otherwise theconditions speciﬁed for protection category IP65 will not be achieved.

Bei Verwendung einer Prüﬂampe als Durchgangsprüfer: Achten Sie auf die max. zulässige Schaltleistung(siehe 9.1 Technische Daten)

5. Preste atención a los tres puntos siguientes: Cableado según el esquema de conexión (Fig. 2),
colocación de los cables sin pinzas en el enchufe y especiﬁcación de los pares de apriete correctos (Fig. 3)

5. Procéder aux vériﬁcations suivantes: Le câblage correspond-il au schéma de la (Fig. 2),
Les câblages sont-ils posés sans risque d’écrasemen et les couples dynamométriques sont-ils respectés (Fig. 3)

CAUTION

2. Kontaktieren Sie die elektrischen Anschlüsse 1 und 4 mit einem Durchgangsprüfer (Bild 2).

4. Vuelva a colocar el tablero de bornes (7) en la caja de enchufe (5). Instale el tornillo de ﬁjación (4).
Instale el enchufe en el presostato y apriete el tornillo de ﬁjación (4) con la máxima fuerza 0,5 Nm.

4. Réengager l’embase de montage (7) dans le boîtier (5), remettre la vis de ﬁxation (4) en place.
Engager la prise de courant sur le pressostat et serrer fermement la vis de ﬁxation (4).

Incorrectly mounted or missing sealings!

1. Lösen Sie die Befestigungsschraube (4), und ziehen Sie die Gerätesteckdose ab.

3. Conectar el cable (sección máx. del cable 1,5 mm²) a los bornes roscados previstos según la asignaciónde conexión (Fig. 2)

3. Raccorder les conducteurs (section maxi: 1,5 mm²) sur les bornes prévues à cet effet (Fig. 2).

5. Pay attention to the following three points: Wiring in accordance with connection diagram (Fig. 2),
pinch-free cable routing in the socket device and correct torque speciﬁcations (Fig. 3)

8.3 Inbetriebnahme / Schaltpunkteinstellung

2. Retire el tablero de bornes liberado (7) (Fig. 3).

2. Démonter l‘embase de montage (7) ainsi libérée (Fig. 3).

4. Reinstall the terminal board (7) in the plug housing (5). Install the fastening screw (4).
Install the socket device on the pressure switch and tighten the fastening screw (4) with max. 0.5 Nm.

Achten Sie auf die ordnungsgemäße Lage der Proﬁldichtung (6) und auf eine sachgemäße
Montage der PG-Verschraubung (8), da sonst die Schutzart IP65 nicht erreicht wird.

1. Retire los tornillos de ﬁjación (4) del extremo del cabezal (déjelos a un lado para su uso posterior).

1. Oter la vis de ﬁxation (4) présente à l‘extrémité (la conserver en lieu sûr)3. Connect the cable (max. lead cross-section 1.5 mm²) to the screw terminals provided according to theconnection assignment (Fig. 2)

Falsch montierte oder fehlende Dichtungen!

Conectando el enchufe del aparato

Câblage avec le connecteur

2. Remove the released terminal board (7) (Fig. 3).

VORSICHT

Utilice el dispositivo de enchufe suministrado (similar a la DIN EN 175301). Tenga cuidado de que el cable estétendido de tal manera que no esté pellizcado, torcido o bajo tensión.

N‘utiliser que le connecteur (suivant DIN EN 175301) fourni par nos services. S’assurer que le câble électriquesoit exempt d’écrasements, de coudes trop prononcés et qu‘ il soit installé de manière à ne pas pouvoir s’allonger

Connecting the socket device

1. Lösen Sie die Befestigungsschraube (4), und ziehen Sie diese am Kopfende ganz heraus (gut aufbewahren)
2. Demontieren Sie die gelöste Anschlussplatte (7) (Bild 3).
3. Schließen Sie die Kabel (max. Leistungsquerschnitt 1,5 mm²) gemäß der Anschlussbelegung (Bild 2) an dievorgesehenen Schraubklemmen an.
4. Anschlussplatte (7) wieder in das Steckergehäuse (5) schieben. Befestigungsschraube (4) montieren.
Gerätesteckdose auf den Druckschalter stecken und Befestigungsschraube (4) mit max. 0,5 Nm anziehen.
5. Achten Sie auf folgenden drei Punkte: Verkabelung nach Anschlussbild (Bild 2), quetschfreie Kabelführung
in der Gerätesteckdose und korrekte Anzugsdrehmomente (Bild 3)

8.2 Montaje

8.2 Montage• desplazamiento del punto de conmutación debido • corrección del punto de conmutacióna las condiciones del sistema como la temperatura, (véase el capítulo 8.3)
el ﬂuido , la carga de presión, el desgaste• Condiciones de funcionamiento fuera
de las especiﬁcaciones• Medio incompatible con el material
de sellado del presostato• comprobar la resistencia de contacto• reemplazar el presostato• el presostato está irreparablemente dañado• reemplazar el presostato(con material de sellado adecuado)

13. Reciclaje

Deseche el producto y los materiales de embalaje para el transporte de acuerdo con los reglamentos
de eliminación aplicables especíﬁcos del país respectivo. A petición, las partes usadas pueden serdevueltas sin cargo y desmontadas transportadas, eliminadas y recicladas de acuerdo con las normas
legales.

ADVERTENCIA¡Después del desmontaje!

Después del desmontaje, pueden quedar ﬂuidos residuales en y junto a la conexión de presión que
pueden poner en peligro a las personas y al medio ambiente.
Por favor, tome las precauciones necesarias.