電気の精（la Fée Électricité）

ラウル・デュフィ作『電気の精』は、パリ近代美術館の中心部に展示されている10m×60mの巨大な壁画で、1937年にパリで開催された万国博覧会のために描かれたものです。電気の概念から最新の技術的成果まで、その歴史を明らかにしており，電気にまつわる哲学者、科学者、技術者108名が登場しています。
皆様も是非，下記QRコードよりwebサイトをご訪問して頂き，絵画の中のエジソン，ファラデー，フランクリン，・・・を、見つけてみては
出典：一般社団法人電気学会 パリ市立近代美術館「電気の精」のご紹介如何でしょうか？
https://www.iee.jp/blog/la_fee_electricite/

登場人物や技術についての日本語紹介文の作成担当には、電気学会 電気技術史技術委員会の指名を受けた「電気の精研究チーム※」があたりました。
※メンバーは、田中國昭氏（千葉大学）、松本榮壽氏（電気学会 上級会員）
小浜清子氏（フランス語翻訳家）、鈴木美幸氏（英語翻訳家）
鈴木浩氏（メタエンジニアリング研究所） の5名です。

パリ近代美術館『電気の精』
日本語訳HP
https://fee.mam.paris.fr/visite-virtuelle/?lang=ja

電気の精HPの操作方法の紹介
パリ近代美術館『電気の精』 日本語訳HP

画面の操作方法

ピンチアウトでズームスワイプで移動

説明画面への操作手順

メニューをタップ
項目をタップ
アイテムをタップ『電気の精』
日本語訳HP

メニュー画面選択画面(作品を知る)説明画面

デュフィの『電気の精』へのおさそい①
出典：一般社団法人電気学会会誌142巻6号(2022年)

松本榮壽(電気学会上級会員)
鈴木 浩(メタエンジニアリング研究所)

皆さんがパリを訪れる際は、誰しもが「ルーブル美術館」

左手下部には、ファラデーに始まる物理学者や科学者や「ポンピドゥー・センター」を目指すでしょう。でも今日はなどが並んでいて、次いでモールスの電信機やレントゲン「パリ近代美術館」（Musée d’art moderne deの実験器具、さらにエジソンの電球へと時代は移っていまParis）へおさそいしましょう。そこには、1937年のパリ万す。

国博覧会に出品されたラウル・デュフィ（1877-1953)

上部右には、自然や風景など電気の発明以前の世界の高さ10m×幅60mの巨大な壁画「電気の歴史を描くが展開しています。左半分は、電気の妖精が世界をめぐ傑作」が展示されています（図１）。パリには国立近代り、電気のおかげで人々の生活が豊かになり、われわれが美術館もあるので注意しましょう。

消費社会に生きていることをデュフィは示しています。
5) 壁画の中心思想はルクレティウス『電気の精』の概要

デュフィは、古代ローマの詩人・哲学者ルクレティウスがこの大型の壁画の作者デュフィの画風、壁画のテーマ・原子論や有為転変を語る『事物の本性について』から学構成、当時の環境などについて説明しましょう。

んだと言われています。抑圧の時代に生きたルクレティウス

１）デュフィの画風はすべての人の手に届く幸福の手段を明らかにしたとされ、デュフィは1877年北フランス・ノルマンディー生まれ、17世紀の画家クロード・ロランや印デュフィはこれに勇気づけられたのでしょう。

象派のモネの影響も受けますが、印象派的写実を捨て、

6)この時代の環境フォービズム（野獣派）の強烈な色彩へと向かいます。

第二次大戦（1939-45）前夜の不穏な時代でしたが、デュフィは近代的・庶民的モチーフを好み、色彩の魔術『電気の精』のおかげで幸福に向かう人類の動きが描か師ともよばれ日常生活や街路・風景なども好んで描きまれていると言えます。万国博覧会の入口にはドイツ館とソした。

ビエト館が巨大なパビリオンを競い、スペイン館にはピカソ

2) 壁画のテーマ

この壁画は電気エネルギーを示す

この作品が誕生した1937 年は、の「ゲルニカ」も出品され多彩な時代でした。

『電気の精』がテーマです。電気の歴史と電気の発見を

7)万国博覧会の終了後可能にした科学的大発明の歴史を語っています。

会社の倉庫に忘れられていましたが、第二次大戦後

3) 注文主1964年にパリ近代美術館の常設展示となりました。また「近代生活の芸術・技術をテーマとした壁画は、しばらくパリ配電

万国博」の電気館のために、フランス電力会社(EdF)の1/10の大きさのリトグラフ作成が企画され10枚一組で前身のパリ配電会社の注文により制作されました。注文

350セット制作され、わが国にも30セット位あると言われは、「電気の果たす第一の社会的役割」、すなわち、電ています。

気の発見がどのように人々の生活を改良したかを示すことでした。
4) 壁画の構成

大きくは中央・上部・下部の三部に分かれています。中央にオリンポスの神々が超近代的なヴィトリ・シュル・セーヌ発電所の上に君臨し、古代から現代へと移りゆく空間が作りだされています。

壁画の下部に、デュフィは科学的発見・応用に貢献した108名の哲学者・科学者・技術者を配しています。右手には、古代ギリシャの三哲人（タレス、アリストテレス、アルキメデス）をはじめ、フランクリンの避雷針、キャヴェンディッシュの実験などを描写しています。

図１ 『電気の精』の展示の様子

デュフィの『電気の精』へのおさそい②
出典：一般社団法人電気学会会誌142巻6号(2022年)

巨大な修復作業『電気の精』オープニングイベント『電気の精』の再評価プロジェクトは、2020年7月から

オープニングイベントは、2021年9月30日にパリ近代10月に行われ、絵の修復から始まりました。最初にドロー美術館で開催されました。タブレット上の拡張現実アニンを使用して非常に正確な写真での記録が行われ、高メーションを用いて、訪問者はこの傑作を芸術的だけでなさ10m×幅60mのこの作品を1000枚以上撮影しましく、技術的・科学的・社会的側面を通じて再発見できるた。その後、12人の修復者が参加して、絵のほこりを取りようになっています。訪問者には、当面、フランス語と英語除きながら250枚のパネルの色に光沢を復元しました。

で3つのルートが無料で提供されていて、22人の科学者

この修復作業は、1954年にこの傑作を博物館に提供とその発明による科学的なルート、芸術的および歴史的した歴史的プレーヤーであるフランス電力会社の支援をなルート、家族向けのルートとなっています。同時に、『電受けています。この作業の当初から、FIEEC（電気電子

気の精』のホームページでは、360°の探査ツールのおか通信産業連盟）とそのシンクタンクであるロダンクラブは、げで、この作品のフレスコ画に登場する108人の哲学者・『電気の精』に登場する科学者、技術者を幅広く紹介す科学者・技術者についてさらに学べるように一般の人々をるために資金と人的資源を提供しました。この作品を広く招待しています。その内容は以下のリンク先のパリ近代美知らしめ、登場者を生き生きとさせるという共通の目的を術館のホームページで見ることができます。

持って行われました。
デジタルメディエーションプロジェクト《フランス語》

近代美術館では、科学と芸術との融合というタイトルでhttps://fee.mam.paris.fr再展示の企画が実施され、ロダンクラブプロジェクトと称さ《日本語》れました。絵に登場する108人の紹介をデジタルメディア

https://fee.mam.paris.fr/visite-virtuelle/?lang=ja

を用いて、英語・フランス語・日本語で行われることになったのです。その日本語担当を担ったのが、電気学会の電気技術史技術委員会の指名を受けた「電気の精研究

このサイトでは、フランス語、英語、日本語のページに誰チーム」です。

でもアクセスでき、科学と技術進歩に捧げられたこの傑作に関するビデオ、ポッドキャスト、その他のリソースを提供し日本語紹介プロジェクトています。

この仕事のきかっけとなったのは、電気の精研究チームが我が国で毎年開催している「電気の精フォーラム」でのフパリ近代美術館をおたずねいただくか、WEBサイトへのランス側との情報交換でした。毎年行われているフォーラご来場をお待しています。

ムでは、『電気の精』にかかわる講演を中心に講演、討議が行われています。フランス側からロダンプログラムの紹介があり、日本語での紹介記事作成が依頼されました。
フランス語と英語の紹介文ができていたので、それをベースとして、日本人訪問者に理解しやすいような内容としました。特にフランス語版では、多少自国びいきの記述があったのを公平な視点で見直したりしながら約半年かけて日本語版を製作しました。