Informazioni tecniche

Note sulla protezione degli strumenti secondo IEC/EN 60529 e NEMA
Per manometri a molla tubolare o a membrana
Scheda tecnica WIKA IN 00.18

Informazioni generali
Le presenti informazioni tecniche descrivono le misure per
impedire sia la formazione di condensa all'interno di una
custodia chiusa ermeticamente che la penetrazione d'acquain custodie con ventilazione esterna. Queste misure si
applicano sia ai manometri a molla tubolare sia ai manometria membrana.

1. Introduzione e spiegazione delle condizioni fisiche
Solitamente, nel caso di strumenti senza riempimento diliquido e chiusi ermeticamente, la formazione di condensa è
un fenomeno che non può essere evitato. Questo è dovuto
alla condizione fisica per cui l'umidità contenuta nell'aria, aparticolari condizioni, si deposita sulle superfici fredde sotto
forma di condensa. Maggiore è la temperatura dell'aria,

maggiore è anche l'umidità che può trattenere. Se l'aria siraffredda (ad es. sul trasparente dello strumento di misura),essa può trattenere solo una piccola quantità di umidità.
L'umidità in eccesso si deposita sul trasparente sotto forma
di condensa.

In aggiunta, schizzi e getti d'acqua così come la pioggia possono penetrare nella custodia in quanto lo strumento è dotato diventilazione esterna.

2. Spiegazione dei livelli di protezione secondo IEC/EN 60529
Il grado di protezione rispetto a corpi solidi è definito dalla prima cifra dell' indice.
Prima cifra
01

2
3
4
5

6

Grado di protezione

Denominazione di codiceNon protetto

Definizione–Protetto contro corpi solidi con diametro di 50 mm omaggiore

La rispettiva sonda, un corpo rotondo con diametro di 50 mm, nondeve entrare completamente 1)

Protetto contro corpi solidi con diametro di 2,5 mm
o maggiore

La rispettiva sonda con diametro di 2,5 mm non deve entrare
assolutamente 1)

Protetto contro corpi solidi con diametro di 12,5 mm
o maggiore

Protetto contro corpi solidi con diametro di 1,0 mm
o maggiore
Protetto da polvere

A prova di polvere

La rispettiva sonda, un corpo rotondo con diametro di 12,5 mm,non deve entrare completamente 1)

La rispettiva sonda con diametro di 1,0 mm non deve entrare
assolutamente 1)
La penetrazione di polvere non può essere completamente
impedita, ma è comunque necessario evitare che penetri una
quantità di polvere tale da compromettere il funzionamento
soddisfacente della strumento o la sicurezza

Nessuna penetrazione di polvere

1) L'intero diametro della rispettiva sonda non deve entrare attraverso nessuna apertura nella custodia.

Illustrazione 1Fonte: IEC/EN 60529
Scheda tecnica WIKA IN 00.18 ∙ 02/2019

Pagina 1 di 6

I gradi di protezione rispetto all'acqua sono definiti dalla seconda cifra dell'indice
Secondacifra01

Grado di protezione
Denominazione di codice

Non protettoProtetto da gocce d'acqua2

Protetto da gocce d'acqua quando la custodia èinclinata a 15°.

3

Protezione da acqua nebulizzata

4

Protetto da spruzzi d'acqua

5

Protetto da getti d'acqua

6

Protetto da getti d'acqua forti

7

Protetto contro gli effetti causati da un'immersione
temporanea in acqua

8Protezione contro gli effetti causati da un'immersione
permanente in acqua

Definizione–

Nessun danneggiamento causato da gocce cadenti verticalmente.

Nessun danneggiamento causato da gocce cadenti verticalmente,quando la custodia è inclinata fino a 15°, su entrambi i lati dellaperpendicolare.

Nessun danneggiamento causato da acqua nebulizzata ad un
angolo fino a 60°, su entrambi i lati della verticale.

Nessun danneggiamento causato da acqua spruzzata contro lacustodia da qualsiasi direzione.

Nessun danneggiamento causato da acqua spruzzata contro lacustodia sotto forma di getto da qualsiasi direzione.

Nessun danneggiamento causato da acqua spruzzata contro lacustodia sotto forma di getto forte da qualsiasi direzione.

L'acqua non deve penetrare in quantità che possono causare
danneggiamenti, se la custodia viene temporaneamente immersain acqua in condizioni di pressione e di temperatura standard

L'acqua non deve penetrare in quantità che possono causare
danneggiamenti, se la custodia viene permanentementeimmersa in acqua in condizioni da concordare tra il produttore el'utilizzatore. Comunque, le condizioni devono essere più esigenti
di quelle indicate alla cifra dell'indice 7

Illustrazione 2Fonte: IEC/EN 60529

Esempio: Grado di protezione IP65
■ La prima cifra è 6:

■ La seconda cifra è 5:

A prova di polvere, nessuna penetrazione di polvere

Protetto contro getti d'acqua: nessun danneggiamento causato da acqua spruzzata contro lacustodia sotto forma di getto da qualsiasi direzione.

3. Confronto tra NEMA (National Electrical Manufacturers Association) e IEC/EN 605299
Grado di protezione NEMANumero modello
1

Grado di protezione
IEC/EN 60529
Classificazione
IP102IP113RIP144e4X

IP66

6e6P

IP67

13IP543IP543SIP545IP52

12 e 12 KIP52

Illustrazione 3Scheda tecnica WIKA IN 00.18 ∙ 02/2019

Pagina 2 di 6

4. Misure contro la condensazione
Liquidi di riempimento diversi a seconda della temperatura ambiente e della conduttività elettrica
Al fine di impedire la condensazione all'interno dellacustodia, WIKA raccomanda di riempire gli strumenti con
glicerina. Manometri a contatto possono essere riempiti
con olio siliconico visto che l'olio siliconico, al contrariodella glicerina, non è igroscopico e quindi impedisce che si
verifichino dei corto circuiti all'interno dello strumento.

Se la temperatura ambiente scende sotto -20 °C,
raccomandiamo assolutamente di riempire lo strumento con
olio siliconico. Grazie alla sua bassa viscosità l'olio siliconico
può essere utilizzato persino a temperature fino a -50 °C.
Per fluidi infiammabili e/o esplosivi, ad es. ossigeno, ènecessario utilizzare liquidi di riempimento inerti.

5. Strumenti ermeticamente chiusi ed effetti associati
Al fine di impedire che acqua penetri nella custodia, si
raccomanda di scegliere un metodo di protezione meccanica
affidabile (vedi le illustrazioni 1 e 2). Il grado di protezione
richiede che gli strumenti siano chiusi ermeticamente.
In caso di strumenti ventilati, la valvola di sfiato deve esserechiusa in modo da raggiungere il grado di protezione
specificato. Ne risulta comunque un errore dovuto alla
temperatura che può influenzare il risultato della misura (vedi
le illustrazioni 4, 5 e 6). Quindi la valvola di sfiato deve essere
aperta brevemente prima di rilevare il valore misurato.

5.1 Errori dovuti alla temperatura in manometri a molla tubolare con e senza
riempimento di liquidoUno strumento standard 232.50/30 con un campodi pressione maggiore di 25 bar può essere chiusoermeticamente senza problemi, e costruito con una classe
di protezione di IP66. L'errore dovuto alla temperatura che si
verifica con questi strumenti è trascurabile in quanto è cosìpiccolo in relazione al campo di pressione che lo strumento
continua a funzionare con la precisione compresa nellaclasse specificata.
Anche gli strumenti con un campo scala inferiore a 25 bar
possono essere chiusi ermeticamente, presenteranno peròun errore dovuto alla temperatura (vedi illustrazione 4). Glierrori presenti dovuti alla temperatura presenti sono riportati
nel grafico seguente.

Effetto in %Errori dovuti alla temperatura in manometri a molla tubolare chiusi ermeticamente e senza riempimento di liquido

Regolato a 20 °C

Illustrazione 4
Scheda tecnica WIKA IN 00.18 ∙ 02/2019

Temperatura in °C

Pagina 3 di 6

Errori dovuti alla temperatura in manometri a molla tubolare chiusi ermeticamente e con riempimento di liquido

Effetto in %Riempiti fino al 90% con glicerina

Illustrazione 5

Temperatura in °C

Effetto in %Riempiti fino al 90% con olio siliconico

Illustrazione 6
Scheda tecnica WIKA IN 00.18 ∙ 02/2019

Temperatura in °C
Pagina 4 di 6

5.1 Errori dovuti alla temperatura in manometri a membrana con e senza riempimento di liquido
L'errore dovuto alla temperatura per i campi scala ≥ 100
mbar dei modelli 4, 5 e 7 dei manometri a membrana chiusi
ermeticamente può essere ignorato. Per i campi scala < 100mbar si raccomanda di utilizzare esclusivamente strumenti
dotati di una membrana per la compensazione dellapressione.

Grazie alla loro esecuzione meccanica, gli strumenti modello
7x2.14, DPG40, DPGS40, DPGS40TA, DPGT40, DPS40,
700.01/02 e 7x2.15 non presentano errori addizionali dovuti
alla temperatura.

5.3 Panoramica dei modelli

Manometri protetti da condensazione e penetrazione d'acqua dall'esterno.
Effetto

Manometri a molla tubolare
Modello 2
Modello 2
senza liquido con liquido≥ 25bar< 25bar≥ 25bar< 25barCondensazione

inevitabileSigillato

EffettoEffettotrascurabilePerl'effettovedi
l'illustrazione 5o6ermeticamente 1) trascu-rabilePerl'effettovedi
l'illustrazione 4

Manometri a membrana
Modello233.30 conliquido, conmembrana per lacompensazione dellapressione
tutti i
campi dipressione

Modelli 4 e 7
senza liquido

Modelli 4 e 7
con liquido> 100mbar> 100mbar< 100mbar< 100mbar



inevitabile







Effettotrascurabile

Effettotrascurabile

Nessuna soluzione
tecnica

Nessuna soluzione
tecnica

Modelli 4e 7 senzaliquido, conmembrana per lacompensazione dellapressione
tutti i
campi dipressione

Modelli 4 e 7
con liquido,
con membrana per lacompensazione dellapressione

inevitabiletutti i campidi pressione1) Sigillato ermeticamente = custodia a tenuta d'aria

Illustrazione 7

6. Membrana per la compensazione della pressione
Come riportato nell'illustrazione 7, la condensazione inmanometri con riempimento di liquido può essere impedita
utilizzando membrane di compensazione della pressione,
senza alcun errore dovuto alla temperatura. Le membrane
per la compensazione della pressione possono essere
utilizzate per tutti i manometri di sicurezza conformi a
EN 837-1 S3.

Membrana in plastica

Illustrazione 8: Parete posteriore della custodia con
membrana per la compensazione dellapressione, diametro nominale 63
Scheda tecnica WIKA IN 00.18 ∙ 02/2019

Illustrazione 9: Parete posteriore della custodia con
membrana per la compensazione dellapressione, diametro nominale 100
Pagina 5 di 6

Membrana in plastica

Illustrazione 10: Parete posteriore della custodia con membrana
per la compensazione della pressione permanometri a contatto, diametro nominale 160
Parete posteriore
sganciabile con membrana
per la compensazione dellapressione
Elemento di misuraPortamolla con
attacco al processo

Custodia conparete solida diseparazione

Attacco al processo Movimento
con fissaggiodel movimento
interscambiabile

Quadrante

IndiceGuarnizione

Trasparente
Vetro multistrato disicurezza

Anello a baionetta

03/2019 IT based on 02/2019 ENIllustrazione 11: Disegno vista esplosa di manometro “solid-front”© 09/2010 WIKA Alexander Wiegand SE & Co, tutti i diritti riservati.
Le specifiche tecniche riportate in questo documento rappresentano lo stato dell'arte al momento della pubblicazione.
Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche alle specifiche tecniche ed ai materiali.

Scheda tecnica WIKA IN 00.18 ∙ 02/2019

Pagina 6 di 6

WIKA Italia Srl & C. Sas
Via Marconi, 820020 Arese (Milano)/ItaliaTel.
+39 02 93861-1
info@wika.it
www.wika.it