Gabay para sa DisasterPrevention
Filipino VersionＢＯＳＡＩＧＵＩＤＥWakayama International Exchange Center1Ang Wakayama at Lindol
Sa loob ng 30 taon, may 70% na posibilidad na magkakaroon ng malaking lindol (magnitude8-9) sa Nankai Trough (noong Enero 1, 2015). Kung ito ay mangyayari, ang Wakayama ay
makakaranas ng napaka-lakas na pagyanig. Maaari rin magkaroon ng tsunami sa mga lugarna malapit sa dagat.

Paghahanda para sa Tsunami
Maaaring magkaroon ng tsunami matapos ang isang lindol. Ang tsunami ay isang mabilis at
mataas na alon. Lubhang mapanganib ito. Pagkatapos lumindol, ang ahensiya ng meteorolohiko
ay magbibigay ng babala kung may paparating na tsunami. Kung may paparating na tsunami,lumayo kaagad sa mga baybayin at lumikas sa ligtas at mataas na lugar.
＜ Babala at alarma sa tsunami mula sa ahensiya ng meteorolohiko ＞
Tsunami advisory
Alarma sa tsunami
Alarma sa higanteng tsunami

Sa mga taong nasa dagat, bumalik agad sa pampang at lumayo sa dagat.
Ang tsunami ay inaasahan na magdudulot ng pinsala sa mga lugarna malapit sa dagat. Lumayo kaagad.

● Pinapalagay na taas ng tsunami at oras ng pagdating nito
Wakayama CityKainan City6m 53minuto
8m 40minuto

6m 47minuto
8m 39minuto

Arida City

Yuasa Town

Hirogawa Town

5m 41minuto
10m 33minuto

6m 44minuto
11m 35minuto

6m 43minuto
9m 33minuto

Yura Town

Hidaka Town

Mihama Town

7m 35minuto
10m 24minuto

6m 28minuto
11m 16minuto

8m 27minuto
17m 16minuto

Gobo City

Inami Town

Minabe Town8m 24minuto
16m 13minuto

7m 24minuto
15m 11minuto

7m 23minuto
14m 11minuto

KatsuragiTown

IwadeCityWakayama
CityKainan City
Arida City
Yuasa Town
Yura Town

Kinokawa
CityKoya Town

KiminoTown

Aridagawa Town

Hirogawa
Town

Hidaka Town

Hidakagawa
Town

Kitayama Town

Mihama Town
Gobo City

InamiTown MinabeTown

Tanabe City

Tanabe City

Shirahama Town

Susami Town

KamitondaTown

7m 25minuto
12m 12minuto

7m 12minuto
16m 3minuto

7m 10minuto
19m 3minuto

ShirahamaTown

Kushimoto Town

Taiji Town

Nachikatsuura Town

Shingu City6m 7minuto
13m 3minuto

8m 10minuto
14m 3minuto

7m 11minuto
14m 5minuto

Sunud-sunod na 3 lindol sa Tokai, Tonankai at Nankai
Pinakamataas na alon ng tsunami
Pinakamabilis na oras ng pagdating ng unang tsunami

Lindol sa
Tokai
Lindol sa
TonankaiNankai Megathrust
Earthquake

Nankai Megathrust Earthquake

Shingu City

Nachikatsuura
Town
SusamiTown

10m 5minuto
17m 3minuto

Lindol sa Nankai

Hashimoto City

Kudoyama Town

Kozagawa
Town

TaijiTown

Kushimoto Town

Nankai Megathrust EarthquakePinakamataas na tsunami
Oras na pagdating ng 1 metro na tsunami ［Wakayama pref. ］● Tatlong sunud-sunod na lindol sa Tokai, Tonankai, atNankai (magnitude 8.7)...Lumilindol sa Nankai Trough bawat
90-150 taon.
● Nankai Megathrust Earthquake (magnitude 9.1)...Hindi
pa nagkakaroon ng magnitude 9 na lindol sa Nankai
Trough. Bagamat kung ito ay mangyayari, magkakaroon ng
napakalaking pinsala.
(Magnitude：laki ng lindol
Intensity： lakas ng pagyanig)

May mga tsunami hazard map sa mga munisipyo ng lungsod o ng bayan. Mangyari
lamang na suriin ito ng maaga at alamin kung saan ka lilikas.

2Kapag lumindol…
Magtago sa ilalim ng mesa
Mag tago sa ilalim ng isang matibay na
mesa at protektahan ang ulo. Humawak ng
maigi sa paa ng mesa. Mag-ingat sa mga
bumabagsak na mga bagay.

Buksan ang pinto o bintana
Kapag nasira ang gusali, hindi na
nabubuks an ang mg a pinto o bintana.
Buksan kaagad ang pinto o bintana para
may madaanang palabas.

Kapag huminto ang pagyanig,patayin ang mga apoy.

Huwag lumabas kaagad

Patayin ang mga ginagamit na apoy. Delikado ito kapag malakas ang pagyanig.
Hintaying tumigil ang pagyanig bago patayin
ang mga ito.

Maaaring bumagsak ang mga salamin okaratula. Mapanganib ang lumabas kaagad.
Maaari ring bumagsak ang mga kongkretongpader.

Lumayo sa mga bangin

Lumikas sa mga lugar na
malayo sa dagat

Ang matarik na libis ng mga bundok ay
maaaring gumuho, lumayo sa mga ito.

Maaaring magkaroon ng tsunami. Lumikas
kaagad sa mataas na lugar.

Iparada ang iyong sasakyan
sa kaliwang bahagi ng kalyeLubhang mapanganib na lumikas gamit ang
sasakyan. Kung ikaw ay nagmamaneho,dahan-dahang iparada ang sasakyan sa
kaliwang bahagi ng kalye. Patayin ang
makina nito. H uwag alisin ang susi s asasakyan.

3

Kapag bumagyo o malakas ang ulan…
Tuwing tag-ulan (mula Hunyo hanggang Hulyo) at kapag may bagyo at maraming ulan.
Dumadami ang tubig sa ilog at umaapaw ito. Kailangang mag-ingat sa pagguho ng lupa sabundok. Sa Japan, dumadating ang mga bagyo mula Agosto hanggang Oktubre. Napakalakasng hangin sa panahong ito. Maaaring matangay ang mga bagay kung kaya’
t mapanganib.

Bago dumating ang bagyo o malakas na ulan
・Suriin ang bahay. Ayusin ang mga sira.
・Para sa mga gamit na nasa labas ng bahay, siguraduhing hindi liliparin ang mga ito. Maaariring ipasok ang mga ito sa loob ng bahay.
・Linisin ang mga drainage (kanal) at gutter (alulod) upang dumaloy ng maayos ang tubig.
・Ilagay ang mga kasangkapan at electric appliances sa mataas na lugar kung mukhangpapasok ang tubig sa loob ng bahay.
・Maaaring mawalan ng kuryente. Maghanda ng flashlight at portable na radyo.

Kapag malakas ang ulan o hangin▶ Kapag nasa labas ng bahay▶ Kapag nasa loob ng bahay

・May mga bumabagsak na puno at lumilipadna bagay. Protektahan ang ulo ng bag.
・Mapanganib ang mga lugar na malapit sadagat, ilog o bundok. Huwag pumunta sa
mga lugar na iyon.
・Huwag lumabas.
・Isara ang mga bintana, shutter at kurtina.

Kumuha ng impormasyon
Kapag bumagyo o malakas na ulan, kumuha ng impormasyon ukol sa lagay ng panahon
mula sa balita. Maghanda kaagad sa paglikas. Kapag may inilabas na mungkahi o utos paralumikas, mag-ingat sa mga delikadong lugar. (Kung hindi makalikas sa labas, pumirmi sa
matibay na bahagi ng gusali o bahay.)＜ Babala ng panahon at ibang impormasyon galing sa ahensiya ng meteorolohiko ＞
Malakas na ulan athangin・Bagyo
High sea・High tideat iba paAdvisoryMaaaring magkaroon ng sakuna.

BabalaMalaking posibilidad magkaroon ng sakuna.

Emerhensiya

Napakalaking posibilidad na magkaroon ng sakuna.

Kung may malaking posibilidad na may pinsala sa landslide, magbibigay din ang opisina ng
prefecture at Meteorological observatory ng“babala ng pagguho”.
＜ Uri ng impormasyon ukol sa paglikas galing sa munisipyo ＞
Impormasyon ng
paghahanda para sapaglikas
Advisory sa paglikas
Utos sa paglikas

4Para sa mga matatanda at may sakit, lumikas kaagad hangga’tmaaari.
Lumikas.
Siguraduhing lumikas kaagad (Ang utos na ito ay ang pinakamataas
na antas ng babala at binibigay lamang kung may lubhang delikado).

Kapag Lilikas…
Mga dapat pag-ingatan kapag lilikas
・Mag-ingat at lumayo kaagad sa mga mapanganib na lugar.
・Untian ang mga dalang bagay.
・Huwag gumamit ng kotse kung lilikas mula sa tsunami.
・Tulungan ang mga matatanda, mga may sakit, o mga sugatan sa paglikas.
Lugar para sa
emergency napaglikas

Ito ang lugar na maari kang lumikas satuwing may sakuna. Ito ay maaring maging
ang school grounds, parke, matataas na
lugar, at iba pa.

Evacuation
CenterKapag lumindol o bumagyo at delikado
o kapag nawalan ng gas, kuryente, attubig ang inyong bahay at mahirap tumiras a b ah ay, m a a ari k ayo n g tumu l oy s aevacuation center.
Makakakuha din kayo ng mga pangunahing
pangangailangan at importanteng
impormasyon dito. Maaari rin itong gamitinng mga dayuhang residente.

Mga bagay na kailangang gawin sa evacuation center
・Isulat ang mga personal na impormasyon sa reception. Eto ay para
malaman ng ibang tao ang iyong kinaroroonan.
・Kumuha ng pagkain at tubig. Kumuha lamang ng inyong kailangan.
・May maraming impormasyon sa evacuation center. Kung may
kakayahan ka na magsalin ng wika, tumulong sa mga tao na
nangangailangan ng tulong sa pakikipag-usap.
・Para sa mga nakatira sa sariling bahay pero walang gas, kuryente,tubig, at iba pa, maaring makatanggap ng tubig at pagkain sa
evacuation center.
・Maaring gumamit ng mga pansamantalang banyo.
・Ang evacuation center ay isang lugar kung saan ang lahat ng taong
lumikas ay namumuhay. Kaya’t sumunod sa tagubilin ng person-incharge at tulungan ang isa’t isa.

Mga kapaki-pakinabang na cell phone apps para sa paglikas
App para sa transmisyon ng impormasyon para sa mga turistang dayuhan「Safety tips」(Japan Tourism Agency)
Ang app na ito ay nagbibigay ng maagang babala ng lindol at alerto sa tsunami sa Ingles.
Ang paliwanag kung paano kumuha ng impormasyon o paraan sa paglikas ay nasa Ingles.
Makakatulong ito sa mga dayuhang bumibisita o nakatira sa Japan.
Website para sa pag-download
Android https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.rcsc.safetyTips.android
iPhone https://itunes.apple.com/jp/app/safety-tips/id858357174?mt=85

Pagkuha ng impormasyon
Ang impormasyon ay importante sa tuwing may sakuna. Ang NHK ay nagbabalita ng
pinakabagong impormasyon sa TV, radio, internet, at iba pa.

Maagang babala ng lindol
Makakarinig ng espesyal na tunog sa TV, radyo, o mobile phone bago mangyari ang malakas
na lindol. Kung marinig ang tunog na ito, mag-ingat, manatiling mahinahon, at lumikas sa
ligtas na lugar.

TV
Ang pinakabagong impormasyon ay inuulat sa mga balitang
programa sa panahon ng sakuna.
Ang impormasyon sa Wakayama ay binabalita sa pamamagitan
ng data broadcasting at iba pa.

RadyoAng mga radyong de baterya ay napapakinabangan sa panahon na walang kuryente.
Maaari rin makinig sa balita ng NHK radyo sa pamamagitan ng internet.
Maaaring ma-access sa pamamagitan ng computer osmartphone, at makinig sa mga programa ng NHK radyo.
● Computer
http://www.nhk.jp/netradio● Smartphone

InternetA ng w e b s ite ng J ap an B ro a d c a sting
Corporation - Wakayama ay may detalyadongimpormasyon ukol sa Wakayama● Homepage ng Japan Broadcasting
Corporation – Wakayama
http://www.nhk.or.jp/wakayama/International na pagbalita
Ang NHK World ay nag-uulat ng mga balita sa mundo sa ibat-ibang
wika sa pamamagitan ng TV, radyo, at internet.
● Homepage ng NHK World
http://www3.nhk.or.jp/nhkworld● NHK World TV/NHK Radio Japan
Download page para sa smartphone application
http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/app/info/index_jp.html

6Mga wikang Hapon na kapaki-pakinabang tuwing may sakuna
しんげん

Lugar na pinagmulan ng lindol

震 源 : Shingen
よ し ん

Aftershock

だんすいWalang serbisyo ng tubig

給 水 : Kyuusui

きゅうすい

May serbisyo ng tubig

あ ん ぴ かくにん

Pagtiyak kung ang isang tao ay ligtas

ひじょうしょく

Inihandang pagkain para sa panahon ng emergency

余 震 : Yoshin
断 水 : Dansui

安 否確 認 : Anpi kakunin
非常食 : Hijyoshoku
ただ

Pamimigay ng pagkain matapos ang isang emergency

炊き出し : Takidashi
ひ な ん

避 難する : Hinan suru

Lumikas sa ligtas na lugar

ふ つ う

Hindi gumagalaw・Hindi puwedeng dumaan

不 通 : Futsu
たかだいMataas na lugar

高台 : Takadai
ひ さ い し ゃ

ひ さ い ち

被 災者・被 災地 : Hisaisha・Hisaichi
とうかいBiktima ng sakuna・Lugar ng sakuna

倒 壊する : Tokai suru

Pagguho ng mga bahay at gusali

う か いPagdaan sa ibang kalye

迂回 : Ukai
おうきゅう そち

応 急措 置 : Okyu sochi

First aid

び ち く

Paghahanda ng tubig, pagkain, at iba pa para sa emergency

備 蓄 : Bichiku● Mutlilingual na sound translation application“VoiceTra”(National Institute of Information
and Communications Technology)
Ang mobile phone app na ito ay nagsasalin sa 31 wika tulad ng Hapon, Ingles, Instik, Koreano,
at iba pa.
Download page
I-download ito sa App Store o sa Google Play.

Mga bagay na kailangan ihanda para sa paglikas
Supply□ Flashlight□ Lighter (posporo)□ Radyo□ Baterya(charger)□ Gamot, medical
supplies, mask
□ Tissue□ Plastic bag□ Pambukas ng
lata at botePagkain□ Tubig pang-inom□ Pagkain

Iba pang pangaraw-araw na bagay□ Damit, panloob□ Tuwalya□ Guwantes pang
trabaho, guwantes□ Raincoat, payong□ Safety gear tuladng helmet, life
jacket, at iba paMahalagang
dokumento□ Passport□ Residence card
□ Health insurancecard□ Pera, at iba pa

Maging handa
Ikabit sa pader ang mga
kasangkapan pang-bahay.
Ito ay makakatulong sa
pagligtas ng iyong buhay.

7

Impormasyon tungkol sa Wakayama International Exchange Center
Wakayama International Exchange Center(Wakayama International ExchangeAssociation)
Wakayama Big Ai Bldg. 8F 2-1-2 Tebira,Lungsod ng Wakayama 640-8319
Telepono: 073-435-5240
E-mail：wa-world@wixas.or.jp
U R L ：http://www.wak-kokusai.jp/＜ Oras ng konsultasyon para sa mga dayuhangresidente ＞
Mula alas 10 ng umaga hanggang alas 4 ng hapon(Sarado tuwing Miyerkules at pista opisyal)
Ang Wakayama International Exchange Centeray nagbibigay ng impormasyon sa Ingles, Intsik,
at F ilipino. M akip ag- ugnayan lamang kungnangangailangan ng payo o tulong.

Memo para sakuna
Pangalan

Bansa

Blood type

Numero ng pasaporte

Numero ng residence card

Kapanganakan

Address sa Japan
Telepono
Telepono sa sariling bansa na maaaring kontakinTelepono ng iyong embahada o konsulado● Pinaka-malapit na
evacuation center mulasa iyong bahay

Mapa

Pangalan ng lugar

Sa kooperasyon ng The City of Wakayama(International Affairs Division)