Ayuda para los damnificados por las fuertes lluvias
Existen varios sistemas de ayuda para los damnificados por las fuertes lluvias del 5 de juliodel 2018. Los principales son los siguientes.
Si Ud. entiende japonés, pregunte directamente en la División de Coordinación de Distrito(Kusei Chousei-ka) de la oficina municipal donde reside.
Ayuntamiento de Higashi-ku: 082-568-7703
Ayuntamiento de Minami-ku: 082-250-8933
Ayuntamiento de Asakita-ku: 082-819-3903
Ayuntamiento de Aki-ku: 082-821-4903
En caso de necesitar intérpretes, infórmese en la Sala de Consulta para Ciudadanos
Extranjeros:
TEL: 082-241-5010
FAX: 082-242-7452
Email: soudan@pcf.city.hiroshima.jp
Horario: de lunes a viernes, desde las 9:00 hasta las 16:00 horas (excepto los días festivos
y el 6 de agosto)
りさい

しょうめいしょ1. Acerca del Certificado para los damnificados( ;罹災;証明書 risai shomeisho):Se expide gratuitamente un acta que certifica los diversos daños provocados en lasviviendas (Certificado para los damnificados)
2. Socorro económico
Este dinero se proporciona a las personas cuyas casas han resultado damnificadas.
3. Consulta para préstamos
Servicio de consulta proporcionado a aquellos que resultaron heridos o cuyas casas han
sido dañadas.
4. Aquellos que están experimentando dificultades a causa de los desastres provocados porlas lluvias pueden solicitar una consulta.
5. Vivienda
Aquellos cuya vivienda haya resultado dañada a causa del desastre pueden acceder aconsultas para su reparación en la División de Arquitectura del ayuntamiento de cada barrio
y en la sección de Orientación Arquitectónica del ayuntamiento de Hiroshima.
6. Procedimiento para desechar la basura ocasionada por el desastre.
Tenga a bien informarse a las agencias de medioambiente cercanas a su barrio.

Agencias de Medio Ambiente
NombreAgencia de Medio Ambientede Naka, ciudad deHiroshima
Agencia de Medio Ambientede Minami, ciudad deHiroshima

Ubicación

Teléfono

Fax

1-5-1 Minami
Yoshijima, Naka-ku

082-241-0779

082-241-1407

3-17-2 Shinonome,
Minami-ku

082-286-9790

082-286-9791

Agencia de Medio Ambiente
de Nishi, ciudad deHiroshima
Agencia de Medio Ambientede Asaminami, ciudad deHiroshima
Agencia de Medio Ambientede Asakita, ciudad deHiroshima
Agencia de Medio Ambiente
de Aki, ciudad de Hiroshima
Agencia de Medio Ambientede Saeki, ciudad deHiroshima

7-7-1 Shoko Center,
Nishi-ku

082-277-6404

082-277-6406

4-4013-1 Tomo-kita,
Asaminami-ku

082-848-3320

082-848-4411

082-814-7884

082-814-7894

082-884-0322

082-884-0324

082-922-9211

082-922-92211471-8 Oaza
Nakajima, Kabe-cho,
Asakita-ku
2-3-18
Yano-shinmachi,
Aki-ku1-4-48 Kairoen,
Saeki-ku

7. También puede consultar sobre la limpieza de su hogar, formas de desinfección, etc.
8. Sobre las escuelas
Los siguientes servicios están disponibles:(1) Exención de gastos de escolaridad y acceso a becas(2) Suministro de libros de texto, materiales de aprendizaje y útiles escolares
9. Impuestos
Puede consultar sobre reducción del pago de impuestos y prórrogas para los plazos depago.
10. Servicios médicos, seguros, etc.
Es posible consultar sobre la reducción de primas de seguros y pagos de gastos en relación
con el Seguro de Asistencia Pública, Seguro Nacional de Salud, Pensión Nacional,
Asistencia Social para los Minusválidos, Asistencia Social para los Niños.
11. Agua corriente y residual.
Puede consultar sobre reducción de la tarifa del agua.
12. Otros(1) Certificados tales como tarjetas de residencia, certificados de identificación y registro desello personal se emiten sin cargo si se requieren para cualquiera de los procedimientos
relacionados con desastre ocasionado por las fuertes lluvias. Sin embargo, la certificación
solicitada en tiendas de conveniencia no es gratuita.
(2) Hay consultas disponibles de salud mental y física.