¡¥ª ¡ªª¼Çµª·½´²®±¯ÐÎÌÀÍÒÈ×ÅÑÊÀß ÎÏÅÐÀÂ ÊÐÈÂÎÌ ÇÅÐÊÀËÅ ÏÀÐÎÄÈÈ:ÈÇ ÈÑÒÎÐÈÈ ÊÎÌÈ×ÅÑÊÎÉ ÂÀÃÍÅÐÈÀÍÛ·¯ ¬»¯ «¸µ¯¯ »¼ª·¸¬Ó¼»É É»·Å¶
Á¼¸ v¸«ºªÒ¸¬ª··ÅÔ  Á¯µ¸¬¯´ ´ª´Ó»´µÈÁÓ¼¯µÆ·ÅÔÓ»¸¬¯ºÂ¯··ÅÔ¹º¸®½´¼
»¸¬º¯¶¯··¸»¼Ó ¶¸°¯¼ µÓÂÆ Á¯º¯Ò¹¸»º¯®»¼¬¸ ¹ªº¸®ÓÓ ¹¸®¸Ô¼Ó ´¸ ¬»¯¶½
Á¼¸ ¶Å»µÓ¼ Ó ®¯µª¯¼ ª­·¯ºº²®º²¿²ÀÂ¯>@ ­µªÒª¿ »¸¬º¯¶¯··¸Ô ¹½«µÓ´Ó Ö ®ªÓ¹¸°ªµ½Ô¹º¯®»¼ª¬Ó¼¯µ¯Ôº½»»´¸Ô¶½ÒÅ´ªµÆ·¸Ô·ª½´ÓÖ¾Ó­½ºªÓ¿ªº®ªª­·¯ºª ¸´º½°¯·ª ¸º¯¸µ¸¶ Ó»¼Ó··¸­¸ ¬¯µÓÁÓÉºª·®Ó¸Ò·Å¯ ´¸»¶¸­¸·ÓÁ¯»´Ó¯ ´¸·À¯¹ÀÓÓºª¬·¸´ª´Ó½º¸¬¯·ÆÓ¿¬¸¹µ¸Ã¯·ÓÉ¾½¼½º¸
µ¸­ÓÁ¯»´Ó¯ Ó®¯Ó ¾Óµ¸»¸¾»´¸º¯µÓ­Ó¸Ò·Å¯ª¶«ÓÀÓÓ ·ª´¸·¯À ´¸µ¸»»ªµÆ·ªÉ Ç·¯º­¯¼Ó´ª¯­¸¶½ÒÅ´ÓÖ¬»¯»¹¸»¸«»¼¬½¯¼Ç¼¸¶½¬¸»¹ºÓÉ¼ÓÈ¸¼¬¸º¯··ªÉ Ó¶ ¬»¯µ¯··ªÉ ·ª»¯µ¯·ª ¬¹¯º¬½È¸Á¯º¯®Æ¼ºª­ÓÁ¯»´Ó¶Ó¾Ó­½ºª¶ÓÖª·­¯ÔÒ¯º Ó ¯¼½ÁÓÔ ­¸µµª·®¯À ¸¼ª·Ó­¶½·®ÓÓ­¾ºÓ®¸¹º¯®¯µ¯··¸Ô»¼¯
¹¯·Ó ´ª°®ÅÔ ÓÒ ·Ó¿ ¯»¼Æ DOWHU HJR »ª¶¸­¸ ª­·¯ºª Ö ¼Ó¼ª·ª ¼¬¸ºÀª ®¯¶Ó½º­ª­¯º¸É »¼ºª®ªÈÃ¯­¸ Ó ¬¯µÓÁ¯»¼¬¯··¸­¸ Ö¯»µÓ ¬¸»¹¸µÆÒ¸¬ª¼Æ»É ÓÒ¬¯»¼·Å¶Ó »µ¸¬ª¶Ó¸¶ª»ªª··ªªÒªµ¸»Æ«Å¬Ç¼¸Ô´ªº¼Ó·¯¶Óºª·¯¼¶¯»¼ª·Ó·ÓÒ¸¬¸¶½·Ó¼¯¶«¸µ¯¯´¸¶ÓÁ¯»´¸¶½®·ª´¸Ç¼¸·¯¼ª´ºÓ«µÓ°ªÔÂ¯¶ºª»»¶¸¼º¯·ÓÓ¸´ªÒÅ¬ª¯¼»ÉÁ¼¸´ª´ ¬ °ÓÒ·Ó ¼ª´ Ó ¬ ¼¬¸ºÁ¯»¼¬¯ ´¸¶¹¸ÒÓ¼¸ºª´¸¶ÓÁ¯»´¸¯Òª·Ó¶ªµ¸»¬¸¯Òª´¸··¸¯¶¯»¼¸ ¸· ·¯ «Åµ Á½°® ®¸¶ªÂ·Ó¿ ¹ªº¸®ÓÔ·Å¿ »¹¯´¼ª´µ¯Ô ¸«ºª¼Ó¬ÂÓ»Æ ´ Òª¶Å»µ½ vÈº·«¯º­»´Ó¿ ¶¯Ô»¼¯ºÒÓ·­¯º¸¬ ¬­¸®½¹º¯®¹¸µª­ªµ»¸Ò®ª¼Æ´¸¶ÓÁ¯»´ÓÔ ª·ªµ¸­ »¸«»¼¬¯··¸¶½ vª·­¯ÔÒ¯º½ » ½®¸¬¸µÆ»¼¬Ó¯¶ »¶¸¼º¯µ ¬ ¼¯ª¼º¯ ¹ªº¸®ÓÓ·ª»¬¸Ó¶½ÒÅ´ªµÆ·Å¯®ºª¶Åª´¸·¯ÀÓ®¬¯´¸¶ÓÁ¯»´Ó¯¸¹¯ºÅÖvª¹º¯¼µÈ«¬Ó Óvª»¼¯ºª¹¯·ÓÉ Ö¼¸°¯·¯»¼¸Ó¼»«ºª»Å¬ª¼Æ»¸»Á¯¼¸¬®·ª´¸ ¬»¯ Ç¼Ó ¾ª´¼Å ¶¯º´·½¼ ºÉ®¸¶» ¸­º¸¶·Å¶ ¶Óº¸¶ ´ºÓ¬¸Ò¯º´ªµÆ·Å¿ ¸¼ºª°¯·ÓÔ¸«ºªÒª´¸¶¹¸ÒÓ¼¸ºªÓ¯­¸¼¬¸º¯·ÓÔ
¹É¼Ó®¯»É¼Å¿­¸®¸¬;,;»¼¸µ¯¼ÓÉª­·¯ºÓ¯­¸¼¬¸ºÁ¯»¼¬¸»®¯µªµÓ»ÆÓÒµÈ«µ¯··¸Ô¶ÓÂ¯·ÆÈºªÒ·¸­¸º¸®ª¾¯µÆ¯¼¸·Ó»¼¸¬¹ªº¸®Ó»¼¸¬»ª¼ÓºÓ´¸¬ª´¸¬ª½°¹ºÓº¸®ª¹ª¾¸
»ª¸·»·¯ÓÒ«¯°·¸»¼ÆÈ¹ºÓ¼É­Ó¬ª¯¼´»¯«¯´¸¶ÓÁ¯»´¸¯ ¬ »ª¶Å¿ ºªÒ·Å¿ ¯­¸ ¾¸º¶ª¿ºª­ÓÁ·¸¯ ·¯º¯®´¸ ¬¸»¹¸µ·É¯¼»É »¶¯Â·Å¶ ¹ºÓ¶¯º  ª­·¯ºª ¹¸°ªµ½Ô É¬µÉ¯¼»É·ªÓ«¸µ¯¯Éº´Ó¶¼¸¶½¹¸®¼¬¯º°®¯·Ó¯¶ºÓ°ÓÒ·¯··ªÉ ´¸¶ÓÁ¯»´ªÉ ¬ª­·¯ºÓª·ª¸«ÂÓº·ª·¯¼¸µÆ´¸´¸µÓÁ¯»¼¬¯··¸·¸Ó¼Ó
¹¸µ¸­ÓÁ¯»´Ó ºª¼´¸ ¸«¸Ò·ªÁÓ¶ ¯¯ ¸»·¸¬·Å¯·ª¹ºª¬µ¯·ÓÉ***µÉ Âªº°ª ¹ªº¸®ÓÓ ´ªºÓ´ª¼½ºÅ ·¯«Åµ¸ ¾Ó­½ºÅ «¸µ¯¯ «µª­¸®ª¼·¸Ô ·¯°¯µÓª­·¯º´ª´½¼¬¯º°®ªµÒªº½«¯°·ÅÔ¶½
ÒÅ´¸¬¯® ª·¾º¯® §­¯º vàÓÒÓ¸·¸¶ÓÉª­·¯ºª ¯­¸ «¯º¯¼ ®¯¶¸·»¼ºª¼Ó¬·ªÉ ½¬¯º¯··¸»¼Æ¬»¯«¯®¸º¸­¸»¼¸ÉÃÓÔ¸«ºªÒ°ÓÒ·Ó¸¼·¸Â¯·ÓÉ»¸ÒÓ¶¸Ô¾¸·Èµ¸¬»¸µÓ®·Å¯ ®¯·¯°·Å¯ ¹º¯¼¯·ÒÓÓ ´ ´¸º¸µÈÈ®¬Ó­½ ,, ÓµÓ ª·¼Ó¾ºª·À½Ò»´Ó¯ ¬Å»´ªÒÅ¬ª·ÓÉ ¹ºÓ¬µ¯´ªµÓ ´ªºÓ´ª¼½ºÓ»¼¸¬ ¼ª´°¯´ª´Ó·¯¸«ÅÁ·¸¯Ó»¹¸µÆÒ¸¬ª·Ó¯µÓ¼ª¬ºª¼Çµª·½´²®±¯Ó¶¯®·Å¿¬¸º´¯»¼º¯ÓµÓ½¼¸¹ÓÁ¯»´Ó¯¶ª»Â¼ª«Å¯­¸¹µª·¸¬ >764@½®½ÁÓ ¹½«µÓÁ·¸Ô ¹¯º»¸·¸Ô ´¸¶¹¸ÒÓ¼¸º ¹ºÓ °ÓÒ·Ó º¯­½µÉº·¸ ½®¸»¼ªÓ¬ªµ»É´ªºÓ´ª¼½º ¬ Òªº½«¯°·¸Ô ¹¯Áª¼Ó ´¸¼¸ºÅ¯Ó »¸»¼ª¬µÉÈ¼ ¹¸°ªµ½Ô »ª¶ÅÔ ¸«ÂÓº·ÅÔ¹µª»¼ ¹ºÓ°ÓÒ·¯··¸Ô ´¸¶ÓÁ¯»´¸Ô ¬ª­·¯
ºÓª·Å ¹¸»µ¯®»¼¬ÓÓ »¸«ºª··Å¯ Ó ¸¼
´¸¶¶¯·¼Óº¸¬ª··Å¯ ¸·Ó ½¬Ó®¯µÓ »¬¯¼
¬ ®¬½¿ ¾½·®ª¶¯·¼ªµÆ·Å¿ ¶¸·¸­ºª¾ÓÉ¿ Ö° ªº¼¯º¯ >@ Ó »¸ª¬¼¸º¸¬ º¯¸¬»´ÓÓªÂª>@«Ä¯´¼¸¶¬·Ó¶ª·ÓÉ´ªºÓ´ª¼½ºÓ»¼¸¬®¸¬¸µÆ·¸Áª»¼¸»¼ª·¸¬Óµ»É¸«µÓ´´¸¶¹¸ÒÓ¼¸ºª¸«ÅÁ·¸¸·ÓÒ¸«ºª°ªµ»É¹¸Á¼Ó´ªºµÓ´¸¶»¸­º¸¶·¸Ô­¸µ¸¬¸Ô¬·¯ÓÒ¶¯··¸¶«¯º¯¼¯µÓ«¸¬®¸¶ªÂ·¯¶¿ªµª¼¯»´Ó
»¼É¶ÓÖª¼ºÓ«½¼¯º¸»´¸Â·¸Ô°ÓÒ·Ó¯º¯®´¸ª­·¯º¬Å»¼½¹ªµ¬º¸µÓ»¸«»¼
¬¯··Å¿ ¹¯º»¸·ª°¯Ô ·ª¹ºÓ¶¯º Ó­¾ºÓ®ªÓµÓ¸¼ª·ª¸¬¸®¸¶´¹¸É¬µ¯·ÓÈÂªº°¯ÔÓ´ªºÓ´ª¼½º»µ½°ÓµÓ»¸«Å¼ÓÉ¼¬¸ºÁ¯»´¸Ô°ÓÒ·Ó·ª¹ºÓ¶¯º¹½¼¯Â¯»¼¬Ó¯¬ªºÓ°ª­·¯º¬¸«ºª±¯²­¾º²®ª¹¸¹²ºªÈÃ²³¹¸¬¯º°¯··¸­¸ª¾·¯ºª¶½¹¸¶¸­ª¯¼ª·»
¾¸·Èµ¸¬ª±ª®·¯¶¹µª·¯²±¸«ºª°¯·ª
¬²µµªvª·¾º²® ¬ª³º¸³¼¯

º²«Å¼²¯ª­·¯ºª¬ªº²°¸¶ª·¼²Á¯»´ªÉ¸¹¯ºª¬´º²¬¸¶±¯º´ªµ¯¹ªº¸®²²
²±²»¼¸º²²´¸¶²Á¯»´¸³¬ª­·¯º²ª·Å¯¸»¼ªµÓ»Æ«¯Ò¬·Ó¶ª·ÓÉ¹ºÓ¬¯º°¯··¸»¼Æ ´¸¶¹¸ÒÓ¼¸ºª ´ ¶¯®·Å¶ ®½¿¸¬Å¶Ó ½®ªº·Å¶ Ó·»¼º½¶¯·¼ª¶ Ó ¬ª­·¯º¸¬»´ÓÔ¸º´¯»¼º¬À¯µ¸¶¸°ªµ½Ô·ªÓ«¸µ¯¯Éº´ªÉ ¬ Ç¼¸¶ ¸¼·¸Â¯·ÓÓ Ö ´ªºÓ´ª¼½ºª ÓµÉ » ÓÒ¸«ºª°¯·Ó¯¶ ª­·¯ºª ¶¸
µ¸¼´¸¶ ¬´¸µªÁÓ¬ªÈÃ¯­¸ »¬¸È ¶½ÒÅ´½¬¸­º¸¶·¸¯»µ½Âª¼¯µÆ»´¸¯½¿¸¼¸º½È ¼ª´°¯ ¶·¸­¸ÁÓ»µ¯··½È ­º½¹
¹½ »¸»¼ª¬µÉÈ¼ ´¸¶ÓÁ¯»´Ó¯ ¬¸´ªµÆ·Å¯Ó Ó·»¼º½¶¯·¼ªµÆ·Å¯ ¸«ºª«¸¼´Ó ¬ª­·¯º¸¬»´Ó¿ »¸ÁÓ·¯·ÓÔ ºÓ¶¯ºÅ ¹¯º¬Å¿ »¯­¸®·É ¼º½®·¸®¸»¼½¹·Å ´ ¼¸¶½ °¯ ¸·ÓÁª»¼¸·ª¹Ó»ª·Å·ª®Óªµ¯´¼ª¿ »¶·ª¹ºÓ¶¯ºv«¯Ò¸«Ó®·Å¯Áª»¼½Â´Ó Öv¸µ¯Á´¸·Ó«¯µ½·­¸¬  Ó·»¼º½¶¯·¼ªµÆ·Å¶Ó ¸«ºª«¸¼
´ª¶Ó ¹º¸Ã¯ ªÓ«¸µ¯¯ ÓÒ¬¯»¼·¸Ô ÓÒ·Ó¿ É¬µÉ¯¼»É Á¯¼Åº¯¿º½Á·ÅÔ ¾¸º¼¯¹Óª··ÅÔ vªÔº¸Ô¼»´ÓÔ »½¬¯·Óº  »¸Ò®ª··ÅÔ ¬  ­¸®½ ·®º¯ ¯»»ª°¯Óª«ºÓÇµ¯¶¸º¯¼¸Ô°¯­º½¹¹¯¸¼
·¸»Ó¼»É vª­·¯º¸¬»´ÓÔ »½¬¯·Óº  ÓµÓ¹
¹ª ¸®¾º½ª ´ª®ºÓµÆ vÓ«¯µÆ «¸­¸¬ ¾¸·ª·­¯¼º¯vÓ«¯µ½·­¯·´ª®ºÓµÆ 
ª·»ª¢¹¯ºµÓ·­ªvÈ·¿¯·»´ÓÔ»½¬¯·Óº ª­·¯ºªº²´ª¼½ºª²µÉ

ª­·¯º¯¼ºªµ¸­²Éª¼Çµª·½´²®±¯¹¸ÁÓ¼ª¼¯µÉ ª­·¯ºª §¶¶ª·½ÇµÉ ª«ºÓºªÓ®º½­Ó¯¸¶Ó¶¸¼ª·À¯¬ªµÆ·Å¿«¸µÆÂ¸Ô¹¸¹½µÉº·¸»¼ÆÈ ¹¸µÆÒ¸¬ªµÓ»Æ Ó ¶ªºÂ¯¬Å¯¸«ºª«¸¼´Ó
ªÓ«¸µ¯¯ºªÒºª«¸¼ª··¸Ô¸®·ª´¸¸´ª
Òªµª»Æ­º½¹¹ª¸¹¯º·Å¿¹ªº¸®ÓÔ¸­µª»·¸»¬¯®¯·ÓÉ¶ ¹ºÓ¬¯®¯··Å¶ ¬ ®Ó»»¯º¼ªÀÓÓ·®º¯ª¢·ªÔ®¯º>@ÁÓ»µ¸Ó¿¹ºÓ«µÓ°ª¯¼»É´ª¹¯º¬¸¶¶¯»¼¯¹¸Áª»¼¸
¼¯ ¸«ºªÃ¯·ÓÉ ¸´ªÒÅ¬ªÈ¼»É vª·­¯ÔÒ¯º Ó v¸Ç·­ºÓ·  ¹¸Á¯¼·¸¯ ¬¼¸º¸¯ Òª·Ó¶ª¯¼¼¯¼ºªµ¸­ÓÉªÒª¬¯ºÂªÈ¼»¹Ó»¸´v¯¼½ÁÓÔ­¸µµª·®¯À  Ó vªº»Ó¾ªµÆ  ½®¸»¼¸Ó¬ÂÓ¯»É¬·Ó¶ª·ÓÉ¹ªº¸®Ó»¼¸¬¬»¯­¸¸®Ó·ºªÒª´¸¬¬¸«ÃÓ¿Á¯º¼ª¿°ª·º¸¬ÅÔv»º¯Ò ¹ºÓ°ÓÒ¯··¸Ô´¸¶ÓÁ¯»´¸Ô¬ª­·¯ºÓª·Å»¼¯»¼¬¯··¸ «Åµ¸ «Å ¹º¯®¹¸µ¸°Ó¼Æ
Á¼¸ »¸ »¶¯º¼ÆÈ ª­·¯ºª ¹ªº¸®ÓÔ·ÅÔ¹¸¼¸´ ¹º¯´ºª¼Ó¼»É ¸ Ç¼¸­¸ ·¯ ¹º¸ÓÒ¸Âµ¸ ªº¸®ÓÓ Ó ¸«ºª«¸¼´Ó ¬ª­·¯º¸¬»´¸Ô¶½ÒÅ´Ó Ó ¬ª­·¯º¸¬»´Ó¿ »È°¯¼¸¬ ¹º¸®¸µ°ªÈ¼¹¸É¬µÉ¼Æ»ÉÓ¹¸»¯Ô®¯·ÆÁ¼¸´»¼ª¼Ó ·¯¸»¹¸ºÓ¶¸ »¬Ó®¯¼¯µÆ»¼¬½¯¼ ¸« ª´¼½
ªµÆ·¸»¼Ó¯­¸¼¬¸ºÁ¯»¼¬ª¬¯®Æ·ª¶¯º¼¬Å¿¸º­ª·ÓÒ¶ª¿¹ªº¸®ÓÉ·¯¹º¸ÓÒºª»¼ª¯¼
 ½°¯ ½¹¸¶É·½¼¸¶ ¼º½®¯ ·®º¯ª¢·ªÔ®¯º ºª»»¶¸¼º¯·Å ºªÒµÓÁ·Å¯ ¬Ó®Å¸¹¯º·Å¿ ¹ªº¸®ÓÔ Ö ´ª´ »À¯·ÓÁ¯»´Ó¯
¼ª´ Ó µÓ¼¯ºª¼½º·Å¯ ¯º¿·ÉÉ ­ºª·ÓÀª ¿º¸·¸µ¸­ÓÁ¯»´¸­¸ ¹¯ºÓ¸®ª v½¹Óºª¯¼»É ¬­¸®Ö·ªÁªµ¸¯º¬¸Ô¶Óº¸¬¸Ô¬¸Ô·Å ¸»µ¯®½ÈÃÓ¯ ¹ªº¸®ÓÓ Ó ´¸¶ÓÁ¯»´Ó¶¸¼Ó¬Óº¸¬ª··Å¯¸«ºª«¸¼´Ó·ª»´¸µÆ´¸¶·¯ÓÒ¬¯»¼·¸ ¯Ã¯ ·¯ »¼ª·¸¬ÓµÓ»Æ ¹º¯®¶¯¼¸¶¸¼®¯µÆ·¸­¸ Ó»»µ¯®¸¬ª·ÓÉ ·Ó ¬ ¸»»ÓÓ ·ÓÒª º½«¯°¸¶ ¸Ç¼¸¶½ ¹¸µ·¸À¯··¸¯ ¹º¯®ª«º²ÇµÆ¸º¯¬¸«ºª±¯¸Ç·­º²·ª¸¶ª·¼²Á¯»´ªÉ¸¹¯ºª¬´º²¬¸¶±¯º´ªµ¯¹ªº¸®²²
²±²»¼¸º²²´¸¶²Á¯»´¸³¬ª­·¯º²ª·Å»¼ª¬µ¯·Ó¯ ¸ ·Ó¿ »¸»¼ª¬Ó¼Æ ¹¸´ª »µ¸°·¸¯Ò½»µ¸¬·¸ ¸®·¸ ´ ÁÓ»µ½ ¼ºª®ÓÀÓ¸··Å¿¾¸º¶¹ªº¸®ÓÔÖ¼¯ª¼ºªµÆ·Å¿»¹¯´¼ª´µ¯Ô¹ªº¸®ÓÔ·Å¿ µÓ«º¯¼¼¸ Ó ¬¸´ªµÆ·¸Ó·»¼º½
¶¯·¼ªµÆ·Å¿ ¸«ºª«¸¼¸´ ®¸«ª¬ÓµÓ»Æ ·¸¬Å¯¼Ó¹Å¹ªº¸®ÓÔ¿ªºª´¼¯º·Å¯®µÉ»¸¬º¯¶¯··¸Ô ´½µÆ¼½ºÅ :DJQHUSDURGLHQ ¹º¸·Ó´µÓ
·ª ¼¯µ¯¬Ó®¯·Ó¯ ¹ºÓ¬¯®½ ¬ ¹ºÓ¶¯º ¾ºª­¶¯·¼ ´Ó·¸¾ÓµÆ¶ª v+H\ 'LGGOH 'LGGOH  »¸µ¸Ô¯­ºÓ¬Òª­µª¬·¸Ôº¸µÓ Ó´¸·À¯º¼·½ÈÇ»¼ºª®½ »¶·ª¹ºÓ¶¯º¹ªº¸®ÓÈ·ª¶½ÒÅ´¸¬¯®Á¯»´½Èµ¯´ÀÓÈ¸v¸µÆÀ¯ Ó»¹¸µ·É¯¶½È··¸Ô½»»¯µÆ »¼ªµÓ¸»·¸¬¸Ô ®µÉ ´¸¶Ó´»¸¬ ¹¸É¬ÓµÓ»Æ ¬ ¬Ó®¯
¶½µÆ¼¾ÓµÆ¶¸¬»ª¶ÅÔÓÒ¬¯»¼·ÅÔÓÒ·Ó¿Ö­¸µµÓ¬½®»´ÓÔv:KDWØV2SHUD'RF" ¹º¸Á¯¶Ç¼¸·¯¸¼¶¯·É¯¼Ó¼ºª®ÓÀÓ¸··Å¿¾¸º¶º¯®Ó¹¸»µ¯®·Ó¿Ö·¯«¸µÆÂªÉ¶½ÒÅ´ªµÆ·¸¹ªº¸®ÓÔ·ªÉ »À¯·´ª vª¾¯ Ú¸Ç·­ºÓ·Û ¹ºÓ·ª®µ¯°ªÃªÉ ¹¯º½ ÓÒ¬¯»¼·¸­¸ ¬ª­·¯ºÓª·Àª ª·»ª ¾ÓÀ·¯ºª v¸µÆÀ¸ Òª ¸®Ó·¬¯Á¯º Ó´¸¾¸·Èµ¸¬ªv¸·ºÓ»¼ª·¸ Ó ¸··ª Ò¸¼¼ª  ¯º«¯º¼ª ¾¸·¸Ò¯·®¸º¾¯ºª¸¬º¯¶¯··ªÉ¸¹¯º·ªÉ¹ºª´¼Ó´ª¹¯ºÓ¸®ÓÁ¯»´Ó ¸«ºªÃª¯¼»É Ó ´ ¹ºÓ°ÓÒ¯··Å¶Ó ´ ¹¸»¶¯º¼·Å¶ ¹ªº¸®ÓÉ¶ ·ª ª­·¯ºªª´ ¬º¯¶É ¸¼ ¬º¯¶¯·Ó ¹¸É¬µÉÈ¼»É ·ª»À¯·¯ Ó ¬ Òª¹Ó»Ó v¯Ô»¼¯ºÒÓ·­¯ºÅ ÓÒ
¼¼ª´ºÓ·­ª  ¸«¯º¼ª ªÔµÉ ¸¹¯º¯¼
¼Å v¸Ç·­¯µÆ« ÓµÓ ¯¬ª ÓÒ ºª­ª·¼ª 
ºª·Àª ½¹¹¯ Ó v¯»¯µÅ¯ ·Ó«¯µ½·­Ó »´ªºª¢¼ºª½»ª¸®·¸ª´¼·ÅÔ¶½ÒÅ´ªµÆ·ÅÔ «½ºµ¯»´ v¸µÂ¯«·ÅÔ ºÅÀªºÆ 
v7KH0DJLF.QLJKW Ó´¼¸ºª¯º«¯º¼ª­¸®½¬¯·»´ªÉ9RONVRSHUD¬¸Òº¸®Óµª´»À¯·ÓÁ¯»´¸Ô°ÓÒ·Ó¸®·½ÓÒ»ª¶Å¿¹¸¹½µÉº·Å¿ ª­·¯º¹ªº¸®ÓÔ Ö vª·­¯ÔÒ¯º ¸­ª··ª ¯»¼º¸É » ¶½ÒÅ´¸Ô ªºµªÓ·®¯ºª¸­®ª°¯¹¸É¬Óµª»ÆÓ¬Ó®¯¸Òª¹Ó»ÆÇ¼¸­¸»¹¯´¼ª´µÉ¬½¿»¸¼µ¯¼·ÓÔÈ«Óµ¯Ô Ó¿ªº®ª ª­·¯ºª ´¸¼¸ºÅÔ ¬¯»Æ ¶Óº¸¼¶¯¼Óµ¬­¸®½¬»´¸µÅ¿·½µÓ·¼¯º¯»·¯¼¸µÆ´¸´v¹ª¼¯¼ÓÁ¯»´¸Ô ·¸Ó´´¸¶ÓÁ¯»´¸Ô¬ª­·¯ºÓª·¯Ó»ºªÒ½¼ºÓ¼¯ª¼ºªµÆ·Å¿´¸µµ¯´¼Ó¬ª ¸«ºª¼ÓµÓ»Æ ´ ¸«ºª«¸¼´¯ Ó´¸
¾¸·Èµ¸¬ªv¸µÆÀ¸Òª¸®Ó·¬¯Á¯º ÖªÔº¸Ô¼»´ÓÔ ¼¯ª¼º ¬¯·»´ªÉ 9RONVRSHUDÓ ¼¯ª¼º ­¸º¸®ª Ó·Àª ¬ »¸¼º½®·ÓÁ¯»¼¬¯» º½´·¯º¸¬»´Ó¶ ¾¯»¼Ó¬ªµ¯¶ ¹¯´¼ª´µÆ»ª·ªµ¸­ÓÁ·Å¶·ªÒ¬ª·Ó¯¶¹¸»¼ª¬Óµ¬Ç¼¸¶°¯­¸®½ªµÆÀ«½º­»´ÓÔ¼¯ª¼º¶ªºÓ¸·¯¼¸´»¼¸ºÓÁ¯»´Ó ·ªÓ«¸µ¯¯ Ò·ªÁÓ¶ªÉ ÓÒ·Ó¿Övª·­¯ÔÒ¯ºÒª¶Ó·½¼ ·¯ÔÓ¸«ºª¼Ó¶»É¹¸®º¸«·¯¯ ¸»·¸¬¯ »¹¯´¼ª´µÉ µ¯°Ó¼ Ò·ª¶¯·Ó¼ªÉ ¹ªº¸®ÓÉ ¬Å®ªÈÃ¯­¸»É ´¸¶¯®Ó¸­ºª¾ªÓ ®ºª¶ª¼½º­ª vª¬»¼ºÓÔ»´¸­¸ ¢¯´»¹Óºª ¸­ª··ª¯¹¸¶½´ª¯»¼º¸É Õ ­¸ ½»ÓµÓÉ¶Ó ¬¯·»´ÓÔ ¼¯ª¼º ¹ºÓ¸«º¯µ·¯¬Ó®ª··½È ¹¸¹½µÉº·¸»¼Æ Ó Òª¬¸¯¬ªµ µÈ«¸¬Æ ¬»¯¿ »µ¸¯¬ ª¬»¼ºÓÔ»´¸­¸ ¸«Ã¯»¼¬ªv¹¯ÀÓªµÓÒªÀÓ¯Ô  ¯»¼º¸É «ÅµÓ ¹ªº¸®ÓÓ Ó ¾ªº»Å ¸¶Ó¶¸ «¸­ª¼¸­¸ ®ºª¶ª¼ÓÁ¯»´¸­¸¸¹Å¼ª¯»¼º¸ÔÓ¶¯µ¼ª´°¯ÓÉº´¸¬Åºª°¯··Å¯¶½ÒÅ´ªµÆ·Å¯»¹¸»¸«·¸»¼Ó¯­¸ª´¼¯º»´ÓÔ®¯«È¼»¸»¼¸Éµ»É¬­¸
®½¬¯º¼·¯º¼¸º¼¯ª¼º¯­®¯¸·¬ÅÂ¯µ·ª¹¸®¶¸»¼´Ó¬º¸µÓªºª»¼º¸½ÒÅ´ªµÆ·ÅÔvª´À¯·¼ ¬«Ó¸­ºª¾ÓÓ¯»¼º¸É»¸¿ºª·Óµ»ÉÓ¹¸Ò°¯´¸­®ª·ªºÉ®½»ª´¼¯º»´Ó¶ª¶¹µ½ª¸·¹ºÓ¶¯ºÓµ·ª»¯«Év¶ª·¼ÓÈ ®ºª¶ª¼½º­ª¸­ª··¯¹¸¶½´¯»¼º¸³Ò

ª¼Çµª·½´²®±¯Ã¯®¸vª·­¯ÔÒ¯ºª ¯»¼º¸Ô¹ºÓ¸«º¯µ¬¹¸µ·¯½»¹¯Â·ÅÔ¸¹Å¼¹ªº¸®Óº¸¬ª·ÓÉ¸¹¯º·Å¿ »¸ÁÓ·¯·ÓÔ ¸® ¯­¸ ¹ºÓÀ¯µ ¹¸
¹ªµÓ ¸¹¯ºÅ  Ò½ªºª Ó ° ¸»»Ó·Óv¸µ½Â´ª  v ª¶¹ª   ¯º¸µÆ®ªv¸«¯º¼®ÆÉ¬¸µ ¯Ô¯º«¯ºªÓ®¬¯¶ªµ¸ÓÒ¬¯»¼·Å¯ ·Å·¯ ¸¹¯ºÅ  ®ª·ª ÖvÓ¬¸¬ªº ÓÒ º¯»¼¸·ª  Ó v¸º¸µ¯¬ª ·ª¸®Ó·®¯·Æ »¯¸·Ó«ÅµÓ·ª¹Ó»ª·Å¬»¸
®º½°¯»¼¬¯ » ÓÒ¬¯»¼·Å¶ ·¯¶¯À´Ó¶ ´¸¶¹¸ÒÓ¼¸º¸¶ ®¸µÆ¾¸¶ Èµµ¯º¸¶ ´ª´Ó ¹¯º¬ªÉ ¬ª­·¯º¸¬»´ªÉ ¹ªº¸®ÓÉ v¯¼½ÁÓÔ­¸µµª·®¯À¹¯Â¯¿¸®  ½ÒÅ´½ ´ ¹ªº¸®ÓÓ ·ª vªº¼½   ¾¸· µ¸¼¸¬ª ·ª¹Ó»ªµ Ó¿ªÇµÆ ¯«¯·Â¼ºªÔ¼ ¯·À¸¶´ªºÆ¯ºÅ¯»¼º¸É¬´ªÁ¯»¼¬¯¸¹¯º·¸­¸¹ªº¸®Ó»¼ª»¼ªµÓ¯Ã¯®¬¯:DJQHUSDURGLHÖvª·­¯ÔÒ¯º Óv¸Ç·­ºÓ· ¹¯º¬ªÉÓÒ·Ó¿¹¸µ¸°¯·ª ·ª ¶½ÒÅ´½ ªºµ¸¶ Ó·®¯º¸¶¬¼¸ºªÉ »¼ªµª µÓ¼¯ºª¼½º·¸Ô ¸»·¸¬¸Ô ®µÉ¸¹¯º¯¼¼Å½¹¹¯v¸Ç·­¯µÆ«ÓµÓ¯¬ªÓÒºª­ª·¼ª ¯»¼º¸¯¬»´ÓÔ vª·­¯ÔÒ¯º  ¹¸º¸®Óµ ºÉ® ¹¯º¯®¯µ¸´ Ó ¼ª´Ó¶ ¸«ºªÒ¸¶¸­ª··¯¹¸¶½´¯»¼º¸³¬º¸µ²¯º¼ºª¶ª¬¹ªº¸®²²v5REHUWGHU7HX[HO¸´ªÒªµ»É ¬ º¸µÓ »¬¸¯­¸ º¸®ª Ó·¬ªºÓª·¼ª »¼¸ºÓÁ¯»´ÓÔ ¹ªºª®¸´» Òª´µÈÁª¯¼»É¬¼¸¶Á¼¸¹ºÓ«µÓ°ªÔÂ¯¶ºª»»¶¸¼º¯·ÓÓ»ª¶vÓ·¬ªºÓª·¼ Ó¶¯µºÉ®¬¯»Æ¶ªÒ·ªÁÓ¶Å¿¹º¯®Â¯»¼¬¯··Ó´¸¬¼ ¹º¯®Â¯»¼¬¯··Ó´¸¬ Ö ¹¸ ´ºªÔ·¯Ô¶¯º¯¸®·¸­¸Ö¯»¼º¸Ô·¯¸¼´º¯ÃÓ¬ªµ»É ª»À¯·Ó¬ªÉ »¬¸¯­¸ vª·­¯ÔÒ¯ºª  ´ª´¹ªº¸®ÓÈ·ªª­·¯ºª¸Á¯¶»¬Ó®¯¼¯µÆ»¼¬½
¯¼ ¹¸®Òª­¸µ¸¬¸´ vªº» «½®½Ã¯­¸ » ¶½
ÒÅ´¸Ô¹º¸Âµ¸­¸ ¸·½´ªÒÅ¬ªµÓ·ª«µÓ°ªÔÂÓÔ¹º¸¼¸¼Ó¹Ö¸¹¯º½¸µÆ¿ªÔ¶ª¯Ô»¼¬Ó¼¯µÆ·¸ ·¯¹¸»º¯®»¼¬¯··Å¶ Ó¶¹½µÆ»¸¶®µÉ®ºª¶ª¼½º­ª¹¸»µ½°Óµª¹ªº¸®ÓÉ «º¯»µª¬»´¸­¸ ¬ºªÁª ¹Ó»ª¼¯µÉ Ó ¹¸
µÓ¼Ó´ª ¯º¶ª·ª ¸µÆ¿ªÔ¶ª v¸µÆÂªÉ¶¸ºªµÆ·¸­¯º¶ª·»´ªÉ¸¹¯ºª»¹¯·Ó¯¶Ó¶½
ÒÅ´¸Ô ¬ Á¯¼Åº¯¿ ®¯Ô»¼¬ÓÉ¿ Üª·­¯ÔÒ¯ºÓµÓ¸¼ª»¸¬´ª¬ªº¼«½º­¯Û ª¹Ó»ª··ªÉ¬  ­¸®½ ®µÉ »¼½®¯·Á¯»´¸Ô ¸«ÃÓ·ÅvÓµ¯ÒÓÉ  ¸·ª ¹¸µÆÒ¸¬ªµª»Æ ½ ¹½«µÓ´Ó«¸µÆÂÓ¶½»¹¯¿¸¶®·ª´¸Ó¸µÆ¿ªÔ¶·¯«Åµ ¹¯º¬¸¸¼´ºÅ¬ª¼¯µ¯¶ ¬ »¬¸È ¸Á¯º¯®Æ¸· ¸¹Óºªµ»É ·ª ´¸¶ÓÁ¯»´¸¯ Ó·¼¯º¶¯ÀÀ¸¬ ¼º¯¿ ª´¼ª¿ ª¬Ó®ª ªµÓÂª vª·­¯ÔÒ¯º ÓµÓ ¸»¼ÉÒª·Ó¯ ¹¯¬À¸¬ ¬ ªº¼«½º­¯ »¶½ÒÅ´ªµÆ·Å¶¸¾¸º¶µ¯·Ó¯¶¬­½»¼ª
¸·ºª®Ó¶¯»¼¯»¼¯¶·¯µÆÒÉ·¯¸¼¶¯¼Ó¼ÆÁ¼¸¸»·¸¬·Å¯¹ªº¸®ÓÔ·Å¯¹ºÓ¯¶Å¹¯º¯¿¸®É¼¹¸
·ª»µ¯®»¼¬½ ¸¼ ªµÓÂª ´ ¸µÆ¿ªÔ¶½ ª ¸¼
¸µÆ¿ªÔ¶ª´¯»¼º¸ÈÇ¼Ó¹ºÓ¯¶Å»½¼Æ
¼ºª¬¯»¼ÓÉ Ó ¸»¸¬º¯¶¯·Ó¬ª·Ó¯ ®·ª´¸ ¹¸
»ºª¬·¯·ÓÈ»¹º¯®Â¯»¼¬¯··Ó´ª¶Ó¯»¼º¸Ô®¯¼ªµÓÒÓº¸¬ªµ »¬¸¯ ¹¸¬¯»¼¬¸¬ª·Ó¯ Ò·ªÁÓ¼¯µÆ·¸ ºª»ÂÓºÓ¬ ºªÒ­¸¬¸º·Å¯ ®Óªµ¸­Ó Òª»Á¯¼·ª»ÅÃ¯·ÓÉÓ¿¹ºÓ¶¯¼ª¶Ó»¸¬º¯¶¯··¸­¸ «Å¼ª Ó ¹»Ó¿¸µ¸­ÓÁ¯»´Ó¿ ¿ªºª´¼¯ºÓ»¼Ó´º¯Ò½µÆ¼ª¼¯ÓÒ¹¸®¯­¸¹¯ºª¬ÅÂ¯µ¹¸µ·¸À¯··ÅÔ¼º¯¿ª´¼·ÅÔÒÓ·­Â¹ÓµÆ»«¸µÆÂÓ¶»¸»¼ª¬¸¶ ®¯Ô»¼¬½ÈÃÓ¿ µÓÀ ¯º¯ÁÓ»µ¯·Ó¯Ó¿®ª¯¼¹º¯®»¼ª¬µ¯·Ó¯Ó¸«¸»¸¬º¯¶¯·Ó¬ª·ÓÓÓ¸¼ºª¬¯»¼ÓÓ ¹ªº¸®ÓÓ ½Áª»¼¬½È¼ ªµÅÂª·®­ºª¾ ½ºÀ¯µÆ  ¯­¸ º¸µÆ Ó»¹¸µ·Éµ »ª¶  ¯»¼º¸Ô ¯­¸ v´º¸¼´ªÉ ¬¸»¹Ó¼ª··ªÉ¹µ¯¶É··ÓÀªµÓÒª¬¯¼ª >53@¸¶ª·¼²Á¯»´ªÉ¸¹¯ºª¬´º²¬¸¶±¯º´ªµ¯¹ªº¸®²²
²±²»¼¸º²²´¸¶²Á¯»´¸³¬ª­·¯º²ª·Å¸­ª··¯¹¸¶½´¯»¼º¸³
¬º¸µ²ª·®­ºª¾ª½ºÀ¯µÉÁµ¯·Å ¶½°»´¸­¸ ¯¬Á¯»´¸­¸ »¸ÈÒª Ö¸µÆ¾ºª¶ ¾¸· º¯Â¯·«ª¿ ªµÆ¼¯º ¾¸·
Ó·´¯·Âµª­ºÓ®¸µÓ·¾¸·ª½«¯·´µ¯¯¯·ºÓ¿ª·­¯ÔÒ¯ºª¼ª´°¯v¾ºª½¯·¯ºª
½º¸°®¯··ªÉ ¢½µÆÀ «¸­Ó·É µÈ«¬Ó Ó ¿¸ÒÉÔ´ª«ª¬ªº»´¸Ô¹Ó¬·¸Ôµª¬´Ó¬¯·¯ºÓ·¸Ô­¸º¯ ª¼ª¾ªµ´¯º ¹¯ÁªµÆ·ÅÔ ¬¯»¼·Ó´ª·®­ºª¾ª ¹ª»¼½¿ ´¸·Æ «¯Ò½¹º¯Á·ÅÔ ¸«Ã¯¹ºÓ·É¼Å¯ ®¬¸ºÉ·¯ ¸«¸¯­¸ ¹¸µª ¬ª»»ªµÅ ¸º½°¯·¸»ÀÅ ¹¸®º½Á·Å¯  ´¸··ÅÔ¬¸Ó·¹ª°­µªÂª¼ªÔ­¸º¯¸¿¸¼·Ó´¶Ó··¯ÒÓ·­¯ºÁµ¯·Å°ÈºÓ¹¸»ÅµÆ·Å¯·¸»ÓµÆÃÓ´Ó ¼º½¹¸¬ ·Ó¶¾Å ¬ª´¿ª·´Ó Ó ®º½­Ó¯
¹¸µ¯Ò·Å¯®¸¶ªÂ·Ó¯°Ó¬¸¼·Å¯>54@¸¿ºª·ÉÉ ¸»·¸¬·½È ¾ª«½µ½ ¬ª­·¯º¸¬»´¸­¸ vª·­¯ÔÒ¯ºª  ¯»¼º¸Ô ¬»¼ºªÓ¬ª¯¼ ¯¯ ¬ »¸¬º¯¶¯··½È ¯¶½ º¯ªµÆ·¸»¼Æ¯·¯ºª¸´ªÒÅ¬ª¯¼»É¿¸ÒÉÔ´¸Ô¹Ó¬·¸­¸¹¸­º¯«ª ­®¯ ¹¸®ªÈ¼ ½»¼ºÓÀ Ó Âª¶¹ª·»´¸¯ª·­¯ÔÒ¯º¸«º¯¼ª¯¼¸«µÓ´¸¹¯º·¸­¸¼¯·¸ºªµÓÒª¬¯¼ª¸¼´ªÒÅ¬ª¯¼»É¹¸»¯Ãª¼Æ¬¯Á¯ºÓ·´ÓÓ»½ªº¯µª·®­ºª¾¹º¯®µª­ª¯¼µÈ«Ó¶¸Ô ¹µ¯¶É··ÓÀ¯ ´¸¾¯ » ¶¸º¸°¯·Å¶ª ­µª¬·ÅÔ ­¯º¸Ô ¸«¯»¹¸´¸¯· ¹º¸«µ¯¶¸Ô
¹¸ÂÓ¬ª·¸¬¸­¸­ªº®¯º¸«ª¬´º¯®Ó¼

ª°·Å¶ ®¯Ô»¼¬½ÈÃÓ¶ µÓÀ¸¶ É¬µÉ¯¼»É ½°»´¸Ô ¹¯¬Á¯»´ÓÔ »¸ÈÒ Òª¶¯·Ó¬ÂÓÔ ¬ª­·¯º¸¬»´Ó¿ ¹ÓµÓ­ºÓ¶¸¬ ª ·ª»¸»¼ÉÒª·ÓÓ ¹¯¬À¸¬ ¬ ´ªÁ¯»¼¬¯ ­¸»¼¯Ô ¹¸É¬µÉÈ¼»É Ó­ªº¸ ÓÒ ¯¬ÓµÆÓ Ó´¸¬ªÉ
®ª¶ªº¾¯Ô«¯Ò§¬ºÓ®Ó´Ó·¸¬¸´º½°¯·ÓÓ·Ó¶¾ª¹ª­¯·¸Óª¹ª­¯·ªÓ·ª´¸·¯À¯ºÀ¸­ª·¼½ª·»´ÓÔª´Ó¶ ¸«ºªÒ¸¶ ¸»·¸¬·Å¶ Ó·»¼º½
¶¯·¼¸¶ ¹ªº¸®ÓÔ·¸»¼Ó ½ ¯»¼º¸É ¸´ªÒÅ¬ª¯¼»É ¹¯º¯ºª«¸¼´ª µÓ¼¯ºª¼½º·¸­¸ ¼¯´»¼ª­¸»¸ª¬¼¸ºªºµÓ·®¯º¹¸¶¯º¯»¬¸Ó¿¬¸Ò¶¸°·¸»¼¯Ô ¬»¼ºªÓ¬ª¯¼»É ¬ »Ó¼½ªÀÓÈ¸®·ª´¸ ­µª¬·¸Ô »¬¸¯Ô Òª®ªÁ¯Ô ¹¸ÁÓ¼ª¯¼ÀÓ¼Óº¸¬ª·Ó¯¬ª­·¯º¸¬»´Ó¿¶¯µ¸®ÓÔº¯¶Æ¯ºª vª·­¯ÔÒ¯ºª  »¸»¼¸Éµª»Æ ¬ªºµ¼¯ª¼º¯¬¯·¯¸´¼É«ºÉ­¸®ª> 7@ Ó¶¯µª «¸µÆÂ¸Ô ½»¹¯¿ Ó ¬Å®¯º°ª
µª ¬¹¸»µ¯®»¼¬ÓÓ  ¹¸»¼ª·¸¬¸´ ¸­µª»·¸»¬¯®¯·ÓÉ¶ªº¼Ó·ª§­¯ºªª­·¯º¹¸»¯¼Óµ¹º¯¶Æ¯º½«µª­¸®ªºÓµªºµªÓ·®¯ºªÒª¿¸º¸Â¯¯ºªÒ¬µ¯Á¯·Ó¯Ó¹¸®ªºÓµ¯¶½«½µª¬´½®µÉ­ªµ»¼½´ª>@ v%LQGHU ¬¹¯º¯¬¸®¯»·¯¶¯À´¸­¸ÉÒÅ´ª¸Ò·ªÁª¯¼v­ªµ»¼½´ ª´¸¬ª Ó»¼¸ºÓÁ¯»´ªÉ Áª»¼Æ «Å¼¸¬ª·ÓÉ·¯»¼º¸¯¬»´¸Ô ¹ªº¸®ÓÓ ¸ ¯»¼Æ Ó »¸¬º¯¶¯··ªÉ «ºª¼Ó¬ÂÓ»Æ ´ ¹Æ¯»¯ ¯»¼º¸É»¹½»¼É ¹¸Á¼Ó ¹¸µ¬¯´ª ¼¯ª¼ºªµÆ·ªÉ ¼º½¹
¹ª ¬¯·»´¸Ô 9RONVRSHUD ºª®Ó´ªµÆ·¸ ¹¯º¯¸»¶Å»µÓµª¾¸º¶½ª«Å¼Æ¶¸°¯¼Ó°ª·º·¯»¼º¸¯¬»´¸­¸ ¸ºÓ­Ó·ªµª ¶¯»¼¸ ¹¸µ·¸À¯··¸­¸ ¼¯ª¼ºªµÆ·¸­¸ »¹¯´¼ª´µÉ ´ª´¸¬Å¶vª·­¯ÔÒ¯º «Åµ¬¶»¼¸µ¯¼ÓÓ¹¯º¯®·ª¶Ó¼¯ª¼º¸®·¸­¸ª´¼¯ºªªÓ¶¯··¸¬¯»Æ¶ªªº¼Ó»¼ÓÁ·¸­¸ Ó ¬ÅºªÒÓ¼¯µÆ·¸­¸ ¸«¯º¼ª¯Ô¯ºª¯Ô¯º¸Ò¬½ÁÓ¬ª¯¼¬»¯Ó¶¯ÈÃÓ¯»Éº¸µÓÓ¬ºªÒ­¸¬¸º·Å¿®Óªµ¸­ª¿Ó¬¹¯·ÓÓ ª ¼ª´°¯ ¬¸»¹º¸ÓÒ¬¸®Ó¼ º¯¶ªº´Óºª¶´ª¿¸«ÅÁ·¸­¸»¹¯´¼ª´µÉº¯¶ªº´Ó·¯®¸»¼½¹·Å®µÉ¹½«µÓ´ÓÒ®¯»Æ°¯¸·Ó®¸
«ª¬µÉÈ¼·¯¶ªµ¸´¸¶ÓÁ¯»´Ó¿Ç¾¾¯´¼¸¬ºª·»¾¸º¶ªÀÓÓ ¹¸®¬¯º­»É Ó ¸º´¯»¼º
ªºµÓ·®¯º¸¾¸º¶µÉ¬ÂÓÔ·¯»¼º¸¯¬»´½È
¹¸»¼ª·¸¬´½ Ó¶¯µ ¬ »¬¸¯¶ ºª»¹¸ºÉ°¯·ÓÓ ·¯¶ªµÅ¯ »ÓµÅ  º½´¸¹Ó»·¸Ô ¹ªº¼Ó¼½º¯ ½¬¯º¼ÈºÅ ¸«¸Ò·ªÁ¯·Å ¾µ¯Ô¼Å ¹Ó´´¸µ¸­¸«¸Ó´µªº·¯¼Å¾ª­¸¼Å¬ªµ¼¸º·Åª¼Çµª·½´²®±¯¾µÈ­¯µÆ­¸º· ¼º½«Å ¼ºÓ ¼º¸¶«¸·ª µÓ
¼ª¬ºÅ¼º¯½­¸µÆ·Ó´Ó¹¸µ·¸À¯··ÅÔ»¸»¼ª¬
»¼º½··Å¿ »¸¬º¯¶¯··¸Ô ¹¸»¼ª·¸¬´¯ Ó»¹¸µÆÒ½¯¼»É ¬»¯­¸ µÓÂÆ ´¬ªº¼¯¼ ·¸ ¬¯»Æ¶ª µÈ«¸¹Å¼·ÅÔÖ®¬¯»´ºÓ¹´Ó¿º¸¶ª¼ÓÁ¯»´ªÉ
NQRSIKDUPRQLND ª´´¸º®¯¸· ÓNRQWUDJLWDUUH´¸·¼ºª­Ó¼ªºª  Ö ¼Ó¹ ­Ó¼ªºÅ ºªÒºª«¸
¼ª··ÅÔ¬¯·¯¬»¯º¯®Ó·¯­¸»¼¸µ¯¼ÓÉ½ÒÅ´ª·¼Å·¯¼¸µÆ´¸»¸¹º¸¬¸°®ªÈ¼®¯Ô
»¼¬Ó¯ ·¸ Ó ¹¸ ¶¯º¯ ·¯¸«¿¸®Ó¶¸»¼Ó ¹¸®´µÈÁªÈ¼»É ´ ÓÒ¸«ºª°¯·ÓÈ ¿¸ºª ¹ºª¬®ª¬¯»Æ¶ªÇ¹ÓÒ¸®ÓÁ¯»´Ó¯´¸¼¸ºÅ¯ÓÒ¶¯·¯·ÓÉ¹º¯¼¯º¹¯µªÓ¶½
ÒÅ´ªµÆ·ªÉ¹ªº¼Ó¼½ºª«ÓµÆ·¸¯ÀÓ¼Óº¸¬ª·Ó¯¬ª­·¯º¸¬»´¸Ô¶½ÒÅ´ÓÓ·®¯ººªÒ«ª¬µÉµ¾ºª­¶¯·¼ª¶ÓÓÒ®º½­Ó¿»¸ÁÓ·¯·ÓÔ ·ª¹ºÓ¶¯º v¸µÂ¯«·¸Ô ¾µ¯Ô¼Å  vº¯ÔÂÈÀª Ó ®º  Ó ·ªº¸®·Å¿ ¹¯»¯· §¼¸¼ ¹ºÓ·ÀÓ¹¯»¼¯»¼¬¯··¸ »¸¿ºª·¯· Ó ®ª°¯ ·¯»´¸µÆ´¸ºª»ÂÓº¯·ª´ºÓÒ¸¬ªÉ¹¯»·Éª·­¯ÔÒ¯ºª´¸¶ÓÁ¯»´ÓÔ ª·ªµ¸­ ¬ª­·¯º¸¬»´¸­¸ Ó¶·ª¯·¯º¯ Ó»¹¸µ·É¯¼»É¬¶ª·¯º¯ª¬»¼ºÓÔ»´¸­¸Ô¸®µÉ¼ª´°¯¬¸¹¯º¯Ò¬½ÁÓ¼·ªº¸®·ªÉ¹¯»·ÉÂÓº¸´¸ÓÒ¬¯»¼·ªÉ¬¸»»ÓÓ»¼¯´»¼¸¶vÓ°¶¯·¯¹Ó®¶ª·½µª ¸»½¼Óvª·­¯ÔÒ¯ºÒª¶Ó·½¼ Ö¸®Ó· ÓÒ ¹ºÓ¶¯º¸¬ »¬¸¯¸«ºªÒ·¸­¸ v®ªÔ®°¯»¼ª  ´¸¼¸ºÅ¯ ¹¸µ½ÁÓµÓ ºª»¹º¸»¼ºª·¯·Ó¯¬¸¬¼¸º¸Ô¹¸µ¸¬Ó·¯¬¯´ªÁÓ»µ½ ¹¸®¸«·Å¿ v®ªÔ®°¯»¼¸¬  ¹ºÓ·ª®µ¯°Ó¼Óv¸µÆÀ¸Òª¸®Ó·¬¯Á¯º Ö¼ºª·»´ºÓ¹ÀÓÉ ¸»½Ã¯»¼¬µ¯··ªÉ Ò·ª¶¯·Ó¼Å¶ ·¯¶¯À´Ó¶È¶¸ºÓ»¼¸¶¯º·¿ªº® Ó´¼¸º ºÓ»¼¸¾ ªºµ ¾¸·
Èµ¸¬ »¸´ºªÃ¯··¸ Ó´¸ ¾¸· Èµ¸¬º¸®Óµ»É ¬  ­¸®½ ª ½Â¯µ ÓÒ °ÓÒ·Ó¬ ¶  °ÓÒ·Ó ¸· Ó»¹º¸«¸¬ªµ ·¯¶ªµ¸¹º¸¾¯»»ÓÔ·¸¬»¯¸·Ó«ÅµÓ¼¯»·¸»¬É
Òª·Å»ºªÒµÓÁ·Å¶Ó¾¸º¶ª¶Ó´¸¶ÓÒ¶ª·«Åµ ¹º¯¬¸»¿¸®·Å¶ ´ªºÓ´ª¼½ºÓ»¼¸¶ º¯²·®¯º·¼º¸®½´À²É
²±¸¹¯ºÅvª·­¯³±¯º ½´¸¹²»Æ°Ó»»¯º¸¶ª´¼¯º¸¶¼¯µ¯¬¯®½ÃÓ¶¹º¸¾¯»»¸º¸¶¼¯ª¼ºªµÆ·¸­¸Ó»´½»»¼¬ª´ªÁ¯»¼¬¯ª´¼¯ºª¸·¬ÒÉµ»¯«¯¹»¯¬®¸·Ó¶¸ºÓ¸Á¼¸
¹¸¾ºª·À½Ò»´Ó¸Ò·ªÁª¯¼Ó¬¸µ­ªÖÇ¼¸­¯ºªµÆ®ÓÁ¯»´ÓÔ»Ó¶¬¸µº¸®ªÈµ¸¬Å¿
½®É ¹¸ »¸¿ºª·Ó¬ÂÓ¶»É Òª¹Ó»É¶´ª­·¯º½¸ºÓ¸¸¼·¸»Óµ»É»¹¸Á¼¯·Ó¯¶·¸·¯«¯Ò®¸µÓÓº¸·ÓÓ¸«ºª¬´µÈÁ¯¬Å¯¶¯»¼ª ¬ª­·¯º¸¬»´¸Ô ®ºª¶Å ¸ºÓ¸ »·ª«®Óµ Ó¿ µ¯­´¸¶Å»µ¯··Å¶Ó ´¸¶¶¯·¼ªºÓÉ¶Óª­·¯º¸¬»´ÓÔ¼¯´»¼¹ºÓÇ¼¸¶·Ó´ª´·¯
¹¸»¼ºª®ªµ ¸®·ª´¸ ½¼ºª¼Óµ Ò·ªÁÓ¼¯µÆ·½ÈÁª»¼Æ »¬¸¯­¸ ¹ª¾¸»ª ºÓ¬¯®¯¶ ®¬ª ¹ºÓ¶¯ºª¸¼´ª´¸Ô´¸¶¶¯·¼ªºÓÔ¹º¯®¬ªºÉ¯¼v¸µ¸¼¸¯Ô·ª v¯º¬ªÉÁª»¼Æ¼¯¼ºªµ¸­ÓÓ·ªÁÓ·ª¯¼»É¬¼¯®¸Ó»¼¸ºÓÁ¯»´Ó¯¬º¯¶¯·ª´¸­®ª¬¯Ô·¯¶¸°·¸«Åµ¸´½¹ª¼Æ»É¼ª´¼¸¬(VGXUØ·¸­¸¬»¼½¹µ¯·ÓÉ¹¸­º½°ªÈ¼·ª»·ª®·¸º¯´Ó´Ó»¼¸´ª¶¶Óºª ¼¸¼ ¶¸¶¯·¼ ´¸­®ª ¬Å·ÅºÓ¬ªÈ¼ ¸Á¯ºÓ ¯Ô·ª Ö »¼ºª»¼·Å¯ ·ª­Ó¯ ¹µ¸¬ÁÓ¿Ó Ö´¸·¯À ·¯¬Ó··¸»¼Ó ¹º¯®¸¹º¯®¯µ¯· Ò¬¯»¼·¸¯ ¬¸´ªµÆ·¸¯ ¼ºÓ¸ ¹¸¯¼ ¸®Ó·ª´¸¬¸ ¿¸º¸Â¸ Ó¬¬¸®¯Ó·ª®¬¸®¸ÔÓ¸¼´µÓ´ª¯¼»É·ªªº¼Ó»¼ÓÁ¯»´Ó¯¹»¯¬®¸·Ó¶Å¸­µÓ·®ª¯µÆ­½·®ªµ¸»µÓ·®ª§¼Ó¶®ª¶ª¶¬¸¬»¯·¯¹ºÓ»¹¸»¸«µ¯··Å¶®µÉ¼ª´¸Ô¶Ó»»ÓÓ«¯Ò¸¼¬¯¼»¼¬¯··¸¸¶ª·¼²Á¯»´ªÉ¸¹¯ºª¬´º²¬¸¶±¯º´ªµ¯¹ªº¸®²²
²±²»¼¸º²²´¸¶²Á¯»´¸³¬ª­·¯º²ª·Å®¸¬¯º¯·ª ¸¿ºª·ª ¬¯»Æ¶ª ¬ÒºÅ¬¸¸¹ª»·¸­¸ À¯··¸­¸ ¹º¯®¶¯¼ª ¼ª´ ·ªÒÅ¬ª¯¶¸­¸ v¸µ¸¼ª
¯Ô·ª ·Ó¹¸®®ªÈ¼»É·ªºª»»¹º¸»Å·¯´¸­¸µÆ«¯ºÓ¿ªÓÒÓ«¯µÆ¿ªÔ¶ªª¶Å¹º¯®Á½¬»¼¬½È¼¹ºÓÉ¼·½ÈÒª«ª¬½ÓÒª¼¯¬ªÈ¼»´ªºµÓ´¸¶¬½ªÔ¯º¸¶»¸«µªÒ·Ó¼¯µÆ·½ÈÒµ½ÈÓ­º½¬´¸¼¸º¸Ô¸·ÓÁ½¬»¼¬Ó¼¯µÆ·¸ºª·É¼¯­¸®¸»¼¸Ó·»¼¬¸µÈ«¸¬·Ó´ª¸®´¸·¯À¸·Ó¿Ó¿Ó´ªÉ¬Å®ªÈ¼®¯µ¸¬¸Ô»¯´º¯¼¹¸µ·ªÉ¬µª»¼Æ·ª®¶Óº¸¶®¸»¼ª·¯¼»É¼¸¶½´¼¸
¬Å´½¯¼ÓÒÒ¸µ¸¼ª¯Ô·ª´¸µÆÀ¸ªÒªÇ¼¸·ª¬»È°ÓÒ·Æ¸¼º¯Á¯¼»É¸¼µÈ«¬Ó·¯½®Ó¬Ó¼¯µÆ·¸µÆ«¯ºÓ¿Á½¬»¼¬½¯¼»¯«É¬µÈ«¸¶»µ½Áª¯¸«¶ª·½¼Å¶¬»¬¸Ó¿Çº¸¼ÓÁ¯»´Ó¿¹¸«¯®ª¿Ó¬¶¯»¼¸·Ó¿½»¼º¯¶µÉ¯¼»É´¶Óº¸¬¸¶½­¸»¹¸®»¼¬½·¹º¸´µÓ·ª¯¼µÈ«¸¬Æ¹¸¿ÓÃª¯¼Ò¸µ¸¼¸ÓÓ»Á¯Òª¯¼¬ºªÔ¸·¯Ó«¯µÆ¿ªÔ¶ª§¼¸«¯­»¼¬¸¹ºÓ¬¸®Ó¼´´ª¼ª»¼º¸¾¯»µÓ«Å®¸Á¯ºÓ¯Ô·ª«ÅµÓ»´ª°¯¶¼ª´à¶ªµ¸»¼Æ«¸µ¯¯»­¸¬¸ºÁÓ¬Å¶Ó¶¸°·¸«Åµ¸«Å¸«¸Ô¼Ó»Æ«¯Ò¼º¯¿®ªµÆ·¯ÔÂÓ¿Òª¹½¼ª··Å¿¸¹¯º«Ç¼¸¶»µ¯®¸¬ªµ¸«ÅÒª®½¶ª¼Æ»É >73–74@¬¸¼´¸¶¶¯·¼ªºÓÔ¹¯º¯®·ªÁªµ¸¶¬¼¸º¸Ô´ªº¼Ó·Åv¶¯·ª®¯´¸ºªÀÓÔ¯¶·ªÉ¹¸¬¯º¿·¸»¼Æµª­¸º¸®·ÅÔº¯­Ó¸·¸«Ó¼ª·ÓÉ«¸­¸¬ªÒª®·¯¶¹µª·¯¬¸Ò¬ÅÂª¯¼»É»´ªµÓ»¼Å¯­¸ºÅ»¼¯»¼¬¯··ªÉ¹ºÓº¸®·ªÉ´ºª»¸¼ªÓ¿¬¯ºÂÓ·ÅÓ»
¹¸ºÁ¯·ª¶ª»»Ó¬·¸Ô·¸¬¸»¼º¸Ô´¸Ôªµ½­½·ª¹¯º¬¸¶¹µª·¯»¹Ó¼¿¸ÒÉÓ·»¼º¸Ô´Ó­¸°¯·ªºÓ´ª¹º¸»Å¹ª¯¼»ÉºÉ®¸¶»·Ó¶»¸»µ¸¬ª¶ÓÚ¸¼ª·»½¹º½­¶¸Ô¹º¸»·Ó»ÆÛª´·ªÁÓ·ª¯¼»É¸®Ó·ÓÒ¼¯¿´µª»»ÓÁ¯»´Ó¿»¯¶¯Ô·Å¿»´ª·®ªµ¸¬´¸¼¸ºÅ¯·¯¸»¼ª¬µÉÈ¼¶½°½·Ó´ª´Ó¿Âª·»¸¬ªÒ½¶¯¯¼»É°¯·ª¹ºª¬ªà¸´»¸°ªµ¯·ÓÈÇ¼¸·¯¬ÅÒÅ¬ª¯¼»Ó¶¹ª¼ÓÔª´Á¼¸°¯»µ½ÁÓµ¸»Æ"¸¼ª·Òª´ªÒªµ¾Óº¶¯vªÒ¸µÆ¼Óª¾·¯º ¹¸»¼º¸Ó¼ÆÓ¶¹¸Òª·¼·½È»¯¶¯Ô·½Èº¯ÒÓ®¯·ÀÓÈªµ­ªµµ½¬´ªÁ¯»¼¬¯´º¯¹¸»¼Ó¹º¸¼Ó¬¸»¼¸ÉÃ¯Ô»Óµª¶Òµª·¸·¯¹º¸Ó·¾¸º¶Óº¸
¬ªµ»¬¸È°¯·½¸»´ª·®ªµÆ·¸Ô¸»¸«¯··¸»¼ÓÇ¼¸­¸»¼º¸Ó¼¯µÆ·¸­¸¹º¸¯´¼ª
ÒÒª¸¼»½¼»¼¬ÓÉ·¯¸«¿¸®Ó¶¸­¸´ª¹Ó¼ªµª¸·¸«¯Ãªµ«ºª¼ÆÉ¶ªÒ¸µÆ¼½Óª¾·¯º½¬´ªÁ¯»¼¬¯­¸·¸ºªºª»¬¸È·¯¬¯»¼´½º¯È¸ºÉ®¸´´¸¼¸ºÅÔ®ª°¯¬·ªÂ¯Ô»¯­¸®·ÉÂ·¯Ô°¯»¼¸´¸Ô®¯µ¸¬¸Ô°ÓÒ·Ó»ÁÓ¼ª¯¼»ÉÓ»´µÈÁ¯·Ó¯¶ >75@ª´¬Ó®Ó¶­µª¬·Å¯´¸¶ÓÁ¯»´Ó¯¹ºÓ¯¶Å ¸¼¼¸Á¯··Å¯ ¬ª­·¯º¸¬»´Ó¶Ó ¹ªº¸®Ó»¼ª¶Ó ¯Ã¯ ¬ ;,; ¬¯´¯ ·¯ ÓÒ¶¯·ÓµÓ»Æ Ç¾¾¯´¼ ¹¸¹º¯°·¯¶½ ®¸»¼Ó­ª¯¼»ÉÒª »Á¯¼ ¸»¸¬º¯¶¯·Ó¬ª·ÓÉ »È°¯¼ª Ó ¯­¸¼ºª¬¯»¼Óº¸¬ª·ÓÉ***ª¬¯ºÂªÉ´ºª¼´ÓÔÇ»´ÓÒ·ÅÔ¸«Ò¸º´¸¶ÓÁ¯»´¸Ô¬ª­·¯ºÓª·Å¸»¼ª¯¼»É®¸«ª¬Ó¼Æ¼¸µÆ
´¸ ¸®·¸ ªº¸®ÓÉ »ª¼Óºª ´ªºÓ´ª¼½ºª Ö°ª·ºÅ´¸¼¸ºÅ¯»¸Ò®ªÈ¼»É¼¸µÆ´¸·ª¹º¸ÓÒ¬¯®¯·ÓÉ¬¹¸µ·¯»¾¸º¶Óº¸¬ª¬ÂÓ¯»É»µ¸°Ó¬ÂÓ¯»É » ¸®·¸Ô »¼¸º¸·Å Ó ª´¼½ªµÆ·Å¯ Ö»®º½­¸Ô¬¸ºÁ¯»¼¬¸Ó¿ªº®ªª­·¯ºª»¬ÅÂ¯¹¸µ½¼¸ºª»¼¸µ¯¼ÓÔ½»¹¯Â·¸¹º¸®½ÀÓº½¯¼
»¸«»¼¬¯··Å¯´¸¶ÓÁ¯»´Ó¯ª·ªµ¸­Ó»½®É¹¸¬»¯¶½´¸·ÀªÇ¼¸¶½·¯¹º¯®¬Ó®Ó¼»Év½°·¸ ½¶¯¼Æ Â½¼Ó¼Æ » »ª¶Å¶ ¬¸Ò¬ÅÂ¯··Å¶Ö­¸¬¸ºÓµª­·¯ºÖ¼¸µÆ´¸ ¼¸­®ª ¶¸°·¸ »¼ª¼Æ »Áª»¼µÓ¬Å¶ »µÓ »½®Ó¼Æ ¹¸ ´¸µÓÁ¯»¼¬½ ¸´º½°ªÈÂÓ¿ ª­·¯ºª ¹ªº¸®ÓÔ·Å¿ ¹¯º¯ºª«¸¼¸´ ´ªºÓ´ª¼½º Ó Âªº°¯Ô ´ª´ ¹ºÓ°ÓÒ·¯··Å¿
¼ª´ Ó ¹¸»¶¯º¼·Å¿ ¹ºÓ¿¸®Ó¼»É ¹ºÓÒ·ª¼Æ¸··¯»¸¶·¯··¸«Åµ»Áª»¼µÓ¬Å¶Á¯µ¸¬¯´¸¶¸»¼ª¯¼»ÉÓ¶Ó¹¸»¯Ô®¯·Æª¼Çµª·½´²®±¯
µ¹ª¼¸¬ªªº¸®ÓÉÓÓ­ºª´ª´¸»·¸¬·Å¯¹ºÓ·ÀÓ¹Å¬Åºª°¯·ÓÉ´¸¶ÓÁ¯»´¸­¸¸Ò·ª·Ó¯Ó¹¸®»¸Ò·ª·Ó¯¬Ó»´½»»¼¬¯Ó·ª½´¯»«¸º·Ó´¶ª¼¯ºÓªµ¸¬´¸·¾¯º¯·ÀÓÓÒ®¬¸¸»´¸¬»´¸­¸­½¶ª·Ó¼ªº·¸­¸½·Ó¬¯º»Ó¼¯¼ª»ª­·¯º¸É°ÓÒ·Æ»ª·¸¬»´ªÉvª·­¯ÔÒ¯º Óv¯»¯µÅ¯·Ó«¯µ½·­Ó ¼¬¸ºÁ¯»¼¬¸Ó¿ªº®ªª­·¯ºª¬Ò¯º´ªµ¯ª¬
»¼ºÓÔ»´¸­¸¶½ÒÅ´ªµÆ·¸­¸¼¯ª¼ºªÓ¹µ¸¶·ªÉºª«¸¼ªÓ¶·¯»Ó·Å¿»
²ÀÂ¯¯»¬¸¯¬º¯¶¯··Å¯ºªÒ¶ÅÂµ¯·ÓÉvÓ¿ªº®ª­·¯º¬ªÔº¯Ô¼¯ >§µ¯´¼º¸··ÅÔº¯
»½º»@85/KWWSQLHW]VFKHUXZRUNVPDLQZRUNVYDJQHUEDXUHW ®ª¼ª¸«ºªÃ¯·ÓÉ 
$UQROG*9RUZRUW%LQGHU.7DQQKïXVHUXQG'LH.HLOHUHLDXIGHU:DUWEXUJHG*$UQROG
/RQGRQ-RVHI:HLQEHUJHUV (JHU 0DQIUHG 5LFKDUG :DJQHU LQ 3DURGLH XQG .DULNDWXU  0ĀOOHU 8OULFK :DSQHZVNL 3HWHU+UVJ 5LFKDUG:DJQHU+DQGEXFK.UûQHU6WXWWJDUW
*UDQG&DUWHUHW-RKQ5LFKDUG:DJQHUHQFDULFDWXUHVUHSURGXFWLRQVGHFDULFDWXUHVIUDQ±DLVHVDOOHPDQGHV DQJODLVHV LWDOLHQQHV SRUWUDLWV DXWRJUDSKHV OHWWUH HW PXVLTXH  GHVVLQV RULJLQDX[ GH - %ODVV
0RORFKHW7LUHW%RJQHW3DULVV
.UHRZVNL()XFKV(5LFKDUG:DJQHULQGHU.DULNDWXU%HUOLQ%%HKHUØV9HUODJV/RULRW.OHLQHU2SHUQIĀKUHU=ĀULFKV
6FKQHLGHU$QGUHD'LHSDURGLHUWHQPXVLNGUDPHQ5LFKDUG:DJQHUV*HVFKLFKWHXQG'RNXPHQWDWLRQ:DJQHUVFKHU2SHPSDURGLHQLPGHXWVFKVSUDFKLJHQ5DXPYRQGHU0LWWHGHV-DKUKXQGHUWVELV]XP(QGH
GHV(UVWHQ:HOWNULHJHV'LVVHUWDWLRQ]XU(UODQJXQJGHV'RNWRUJUDGHVDQGHUSKLORVRSKLVFKHQ)DNXOWDWGHU
8QLYHUVLWDW6DO]EXUJ6DO]EXUJ
5()(5(1&(6$OSDWRYD$63DURGL\DLLJUDNDNRVQRYQ\HSULQWVLS\Y\UD]KHQL\DNRPLFKHVNRJR>3DURG\DQGSOD\DV
WKHEDVLFSULQFLSOHVRIFRPLFH[SUHVVLRQ@6R]QDQLHLSRGVR]QDQLHYLVNXVVWYHLQDXNHVERUQLNPDWHULDORYNRQIHUHQWVLL>&RQVFLRXVQHVVDQGVXEFRQVFLRXVQHVVLQDUWDQGVFLHQFH»RQIHUHQFHSURFHHGLQJV@0,]GYR
0RVNRYVNRJRJXPDQLWDUQRJRXQLYHUVLWHWD>0RVFRZ3XEOLVKLQJKRXVHRI0RVFRZKXPDQLWDULDQ8QLYHUVLW\@S
9DJQHU50R\D]KL]Q>0\OLIH@0§´»¶¸>0RVFRZ3XEOLVKLQJKRXVHv(NVPR @S
9DQRYVND\D2v7DQJH\]HU Lv9HVHO\HQLEHOXQJL WYRUFKHVWYR5LNKDUGD9DJQHUDY]HUNDOHDYVWUL\VNRJRPX]\NDOQRJRWHDWUD>v7DQQKïXVHU DQGWKHv0HUU\1LEHOXQJV 5LFKDUG:DJQHUØVZRUNLQWKHPLU
URURIWKH$XVWULDQPXVLFDOWKHDWUH@'LSORPQD\DUDERWD5$0LP*QHVLQ\NK>0RVFRZ*QHVVLQ5XVVLDQ
$FDGHP\RI0XVLF@S
1LWVVKH)1HVYRHYUHPHQQ\HUD]P\VKOHQL\D>8QWLPHO\UHIOHFWLRQV@v5LNKDUG9DJQHUY%D\UH\WH >v5LFKDUG :DJQHU LQ %D\UHXWK @ (OHNWURQQ\L UHVXUV >(OHFWURQLF UHVRXUVH@ KWWSQLHW]VFKHUXZRUNVPDLQZRUNVYDJQHUEDXUHW GDWDREUDVKFKHQLLD>DFFHVVHGGDWH@
 $UQROG * 9RUZRUW >3UHIDFH@  %LQGHU . 7DQQKïXVHU XQG 'LH .HLOHUHL DXI GHU :DUWEXUJ
>7DQQKïXVHUDQGWKHEUDZODWWKH:DUWEXUJ@HG*$UQROG/RQGRQ-RVHI:HLQEHUJHUS(JHU0DQIUHG5LFKDUG:DJQHULQ3DURGLHXQG.DULNDWXU>5LFKDUG:DJQHULQSDURG\DQGFDUWRRQ@ 0ĀOOHU 8OULFK :DSQHZVNL 3HWHU +UVJ  5LFKDUG:DJQHU+DQGEXFK .UûQHU 6WXWWJDUW >5LFKDUG
:DJQHU0DQXDO.UûQHU6WXWWJDUW@ *UDQG&DUWHUHW -RKQ 5LFKDUG :DJQHU HQ FDULFDWXUHV  UHSURGXFWLRQV GH FDULFDWXUHV IUDQ±DLV
HVDOOHPDQGHVDQJODLVHVLWDOLHQQHVSRUWUDLWVDXWRJUDSKHV OHWWUHHWPXVLTXH GHVVLQVRULJLQDX[GH-%ODVV
0RORFKHW7LUHW%RJQHW>5LFKDUG:DJQHULQFDULFDWXUHVUHSURGXFWLRQVRI)UHQFK*HUPDQ(QJOLVK
DQG,WDOLDQFDULFDWXUHVSRUWUDLWVDXWRJUDSKV OHWWHUDQGPXVLF RULJLQDOGUDZLQJVE\-%ODVV0RORFKDQG
'DVK%RJQHW@3DULVS¸¶ª·¼²Á¯»´ªÉ¸¹¯ºª¬´º²¬¸¶±¯º´ªµ¯¹ªº¸®²²
²±²»¼¸º²²´¸¶²Á¯»´¸³¬ª­·¯º²ª·Å.UHRZVNL()XFKV(5LFKDUG:DJQHULQGHU.DULNDWXU>5LFKDUG:DJQHULQWKHFDUWRRQ@%HUOLQ%%HKHUØV9HUODJS/RULRW.OHLQHU2SHUQIĀKUHU>6PDOO2SHUD*XLGH@=ĀULFKS
6FKQHLGHU$QGUHD'LHSDURGLHUWHQPXVLNGUDPHQ5LFKDUG:DJQHUV*HVFKLFKWHXQG'RNXPHQWDWLRQ:DJQHUVFKHU2SHPSDURGLHQLPGHXWVFKVSUDFKLJHQ5DXPYRQGHU0LWWHGHV-DKUKXQGHUWVELV]XP(QGH
GHV(UVWHQ:HOWNULHJHV>7KHSDURGLHGPXVLFDOGUDPDVRI5LFKDUG:DJQHU+LVWRU\DQGGRFXPHQWDWLRQRI
:DJQHULDQ2SHPSDURGLDLQWKH*HUPDQVSHDNLQJUHJLRQRIWKHPLGWKFHQWXU\,WZDVEXLOWLQWKHWKFHQWXU\XQWLOWKHHQGRIWKHILUVW:RUOG:DU@'LVVHUWDWLRQ]XU(UODQJXQJGHV'RNWRUJUDGHVDQGHUSKLORVR
SKLVFKHQ)DNXOWDWGHU8QLYHUVLWDW6DO]EXUJ>'RFWRUDOWKHVLVIRUREWDLQLQJDGRFWRUDWHDWWKH)DFXOW\RISKLORVRSK\RIWKH8QLYHUVLW\RI6DO]EXUJ@6DO]EXUJ
¡©
»»µ¯®¸¬ª·Ó¯¬Å¹¸µ·¯·¸¹ºÓ¾Ó·ª·»¸¬¸Ô¹¸®®¯º°´¯¹º¸¯´¼v¹¯º·ªÉ¹ªº¸®ÓÉ´ª´¿½®¸°¯»¼¬¯··ÅÔ¾¯·¸¶¯·¬¯¬º¸¹¯Ô»´¸¶Óº½»»´¸¶¶½ÒÅ´ªµÆ·¸¶¼¯ª¼º¯;9,,,Õ;;¬¯´¸¬ ʋª»¹¸¶Ó·ªÉ¸®¯¼»´Ó¿­¸®ª¿¬ª¬¼¸«Ó¸­ºª¾ÓÓv¸É°ÓÒ·Æ ª­·¯º¹Ó»ªµv¼ª¬ÓµÓ»ÆÓ®¸
¶ªÂ·Ó¯ »¹¯´¼ª´µÓ à! ¬ ¸®·¸¶ ÓÒ ¼ª´Ó¿ »¹¯´¼ª´µ¯Ô ¹ºÓ·Ó¶ªµ ½Áª»¼Ó¯ Ó É ¼ª¬Óµª»Æ ¹ªº¸®ÓÉ·ªÚª¾¸ÛºÓµÆ¹ªºÀ¯ºªÓÉ«Åµ¬¿¸º¯½µÓÁ·Å¿¶ªµÆÁÓÂ¯´Â¯®Â¯¶Òª¼ºÓ½¶¾ªµÆ·¸Ô´¸µ¯»·ÓÀ¯Ôª¸·ª >23@»¬¸¯Ô»¼ª¼Æ¯vªº¸®ÓÉÓÓ­ºª´ª´¸»·¸¬·Å¯¹ºÓ·ÀÓ¹Å¬Åºª°¯·ÓÉ´¸¶ÓÁ¯»´¸­¸ µ¹ª¼¸¬ª»¹ºª¬¯®µÓ¬¸ Òª¶¯Áª¯¼ v ´½µÆ¼½º¯ ;; »¼¸µ¯¼ÓÉ Ö ¬º¯¶¯·Ó ´¸­®ª ¹º¸¼Ó¬¸º¯ÁÓÉ ¸«¸»¼ºÉÈ¼»É ®¸
¹º¯®¯µªª´¸·¾µÓ´¼Å®¸¬¸®É¼»É¹¸º¸Ô®¸»¼¯¹¯·Ó·¯ºªÒº¯ÂÓ¶Å¿Öº¯Ò´¸¬¸Òºª»¼ª¯¼¹¸¼º¯«·¸»¼Æ¬ ´¸¶ÓÁ¯»´¸¶ ´ª´ Ç»¼¯¼ÓÁ¯»´¸Ô ´ª¼¯­¸ºÓÓ  µÓ¼¯ºª¼½º¯ ¼¯ª¼º¯ ¶½ÒÅ´¯ ÓÒ¸«ºªÒÓ¼¯µÆ·¸¶ Ó»´½»
»¼¬¯Ó´Ó·¯¶ª¼¸­ºª¾¯¸·ª¹º¯®»¼ª¬µ¯·ª¬»¯¶Ó»¬¸Ó¶ÓºªÒ·¸¬Ó®·¸»¼É¶ÓÖÈ¶¸º¸¶Óº¸·Ó¯Ô»ª¼Óº¸Ô»ªº´ªÒ¶¸¶Ó­º¸¼¯»´¸¶ >6@¸¬Ó®Ó¶¸¶½Ç¼¸¼¾ª´¼¸º»¹¸»¸«»¼¬¸¬ªµºª»ÂÓº¯·ÓÈ ¬¼¸¶ÁÓ»µ¯Ó°ª·º¸¬¸¶½ ¬ª­·¯º¸¬»´¸­¸¹ªº¸®ÓÔ·¸­¸¹¸µÉ¹º¸ÓÒ¸Â¯®Â¯­¸¬¶»¼¸µ¯¼ÓÓ¸»¼½¹·ª®µÉ¸Ò·ª´¸¶µ¯·ÓÉ¹¸ª®º¯»½KWWSVZZZ\RXWXEHFRPZDWFK"Y (V/V-4H
Ó¿ªÇµÆ¯«¯·Â¼ºªÔ¼ Õ Öª¬»¼ºÓÔ»´ÓÔ´¸¶¹¸ÒÓ¼¸ºª¹Ó»ªµ¶½ÒÅ´½´¹º¸ÓÒ¬¯®¯·ÓÉ¶Ö¾ªº»ª¶ÒÓ·­Â¹ÓµÉ¶¹ªº¸®ÓÉ¶ªÓ«¸µ¯¯ÓÒ¬¯»¼¯·´ª´ª¬¼¸º¶½ÒÅ´Ó´¹º¸ÓÒ¬¯®¯·ÓÉ¶¯»¼º¸É¹¸¶É·½¼ªÉ·®º¯ª¢·ªÔ®¯º·ª»ÁÓ¼Å¬ª¯¼Ó¿´ª´¶Ó·Ó¶½¶Â¯»¼ÆªµÓÂª¬Ó® Õ Ö·¯¶¯À´ÓÔ®ºª¶ª¼½º­ÓÈ¶¸ºÓ»¼¸»·¸¬ª¼¯µÆ«¯ºµÓ·»´¸­¸È¶¸ºÓ
»¼ÓÁ¯»´¸­¸°½º·ªµªv.ODGGHUDGDWVFK   ¬­½»¼¸·ºª®Ó Õ Ö·¯¶¯À´ÓÔ¸º­ª·Ó»¼Ó´¸¶¹¸ÒÓ¼¸º¬¼¸º¶·¸­¸ÁÓ»µ¯··Å¿lieder
¹¸¹½ººÓ¼ª·À¯¬®µÉ¸º´¯»¼ºªª¼ª´°¯¸¹¯º·¯»´¸µÆ´Ó¿½¬¯º¼ÈºÓ»Ó¶¾¸·ÓÔ¸®º¸«·¸Ó»¼¸ºÓÈ¹¯º¯ºª«¸¼´Ó>@
ªÒºª«¸¼ª·¸­ª··¸¶¸¼¾ºÓ®¸¶¢º¯À¯º¸¶¹¸»µ¯­¸®ª»¹¸µÆÒ¸¬ªµ»É¬¯·»´¸Ô·ªº¸®·¸Ô¶½ÒÅ´¯Ó¬ªµÆ¹ÓÔ»´¸Ô¾¸µ´¶½ÒÅ´¯¯º»·¯¶º¸¿¸¼¸¬ª¯º»·¯¶º¸¿¸¼¸¬ª Ó¼¹¸>764@