ドム語の訓話 ∗Dom admonitory lecture
千田俊太郞

TIDA Syuntarô

1

はじめに
本稿ではパプア・ニューギニアのシンブー州で話されるドム語のテキストとして訓話についての語りを扱ふ。語り手はウル・アルノル、グミネ地區のドム地域 (第一ドム) のヤイ
レ・マウレ出身で、調査時點で推定 70 代の、ノン・ク氏族に屬する男性である。錄音は2017 年 9 月 17 日にヤイレ・マウレで行なつた。長さは 9 分程度である。
Ă
訓話 (£Ďkrn £Ĺkaman) はドム語においてはお伽話 (£ kup £Ĺkaman) とともに £Ĺkaman 「話」といふジャンルの口承傳統である (千田 2013)。本來は一定年齡 (水汲みや柴刈ができるやうになつた兒童程度) 以上の男性が共同生活する「男の家」で、大人が子供に聞かせる話であつたが、男の家の衰退とともに、本來の形での繼承はほぼ途絕えてゐると考へられる。ここに示すテキストも訓話そのものではなく、訓話の思ひ出し語りである。
語釋付きテキストの日本語譯はできるだけドム語表現に忠實に直譯したが、全譯では全體を讀みやすくするために少し表現に手を入れた。
テキストの言語表現に關する特徵をいくつか指摘しておきたい。まづ、發音、語彙、その他全般にわたり、年長者らしい特徵を維持してゐる。ドム語では多音節語の語末の母音e がしばしば脫落する。第一ドムの若い世代では e の脫落が起こつた形式しか使はない者もゐる。本テキストの話者は若い世代に比べると、語末の e がはつきり發音された場合が多い。
語末の e については、本來存在したのかどうかが分からないものや、古い世代においてすでに失はれてゐたと考へられるものもある。例へば「バナナ」は現在の第一ドムの方言では £Ďkam といふ語形を使ひ、£Ďkame といふ發音は他のシンブー系諸言語の語形のやうに聞こえるといふ。ドムでも主に年長者に £Ďkame といふ發音をする場合が時々見られるが、通常一貫しない。周邊の諸言語では kame (Tabare, Sinasina), kabe (Golin), kam be (Kuman) のやうに、全て語末に母音 e を持つてゐるため、比較の證據からは祖形の語末に e が立てられる。おそらくドムでは e 脫落が早くに起こつて定着した語彙の一つなのだらう。このテキストでも「バナナ」を表す語の發音は £Ďkam がほとんどだが、一度だけはつきり £Ďkame
と發音してゐる。

∗

本論文の一部は JSPS 科硏費 JP16H03416, JP17H02333, JP18K00533 の成果の一部である。テキストの書き起こし作業は息子のミンタイ・マルクス氏とともに行なふことができ、筆者の知らなかつた表現について解說をいただいたほか、言ひ誤りにあたると考へられる部分についても討論することができた。記して謝意を表するものである。

1

子音連續 l+k で先行する l が脫落する傾向も若い世代のドム語話者に顯著に見られる。
特に、連用形の聲調が下降型で語幹末に l をもつ、下降型 l 語幹の動詞に否定の接語 +£Ĺklが後續する際に、動詞語幹の聲調が高平型になり、かつ動詞語幹末の l が脫落することは、
若い世代の話者にとつては完全に義務的規則になつてゐるものと見られる。年長者はこの規則は任意にしか適用されず、叮嚀な發話では聲調交替も l 脫落も起こさない。ただし、普通の發話スピードではこのことを確認することは非常に難しい。k の前の l は短い無聲の軟口蓋側面音 [Ï] の異音で現れ、ピッチの移行も分節音の存在も確認しづらいのである。
˚
本テキストでは、下降型 l 語幹の動詞に否定の接語が後續する環境で、l の維持が二度確認できる (26, 36)。
トク・ピシンからの借用語には、£Ďmoni「金 (錢)」(28)、£Ďkot「裁判」(39)、£Ďpren「友 、戀人」(45)、£Ďpopo「パパイヤ」(48)、£Ďpe「支拂」(58)、£Ďsapol「スコップ」(63)、£Ďpati「宴」(105) のほか、數詞 £Ďpaip「五」(99)、£Ďsiks「六」(100)、£Ďsepen「七」(100) があつた。いづれも、本來のドムの固有語にない槪念を表すものか、ドムの固有語では一語で表現できず
長い表現になるものである。若い世代では、本來のドムの固有語で充分に表現しうる場合にもトク・ピシンからの借用を行なふことがあるが、本テキストではそのやうな例はない
やうである。

2

昔の敎へ

2.1

語釋付きテキスト(1)ĂĂ£ na £Ďkomne £Ĺape £ mna* £Ďbol £Ďkomne £Ĺmo-pga
我初父£Ďkul-e

母COM

初£Ďyal £Ĺike £Ďer-e

產- CONJ ( SS ) 男

家£Ďipe,£Ĺene, £Ĺgaal

居-1 SG . SRD 上方. あの さて 子供Ă£Ďkrn £Ĺkaman £Ďto-gwi,£Ďyal £Ĺike £ ere**

移- CONJ ( SS ) 訓話

與-3 SG . DEM 男

家火£Ďbri £Ĺsuta £Ďgal-gwe.
集積 三

燒-3 SG . DEC

我々が昔、兩親と一緖に暮らしてゐたころ、子供を生み、[子供が成長したら] 男の家にやつて、訓話を聞かせる際には、男の家に三箇所火を焚いたものだ。
(*「私の母」は通常上稱型の聲調をもつ (£Ĺmna) が、「父母」の對表現の中でしばしば高平型の聲調で現れĂる。**£ ere は「火」と「薪、柴」の二つの意味をもつ。文脈に合せて語釋を選ぶことにする。)

(2)

£Ďgal

£Ďkor-e =£Ĺpare,£Ĺene, £Ĺgaal £Ďele £Ďs-o燒. INF COMPL - CONJ ( SS )=後 ( SS ) さて 子供 列
さうして、子供に竝ぶやうに言ふ。

2£Ďdu-gwe .

(打)- IMP 言-3 SG . DEC

(3)

Ă
£ yu,

£Ĺgaal £Ĺbol £Ĺteul
子供 臺£Ĺbol £Ĺteul

剝. INF 持つて來る. INF 臺

Ă
£ yu

Ă
Ă
£Ďbna £ kole £ kole

剝. INF 持つて來る. INF 端

片方 片方£Ĺwenape £Ďsu-gwa,£Ĺye

置. INF 圍(打)-3 SG . SRD

子供は寢臺の板を外してきて、寢臺の板を外してきて爐端のぐるり全てに置いて、

(4)

Ă
Ă
Ă
£ na £Ďbna £ kole £ kole £Ďi
我

端

片方

£Ďmol

Ă
£u

Ă
£Ĺwenape £ s£Ďkor-pgo,

居. INF 居. INF 來. INF 圍(打). INFĂĂ e£Ĺene £Ďyal £Ďi{kar ka} £ ka £Ĺkare £ kal-

COMPL -1 PL . CONJ (DS)さて 男£Ďkol*

片方

£Ďmol

DEM

詞

DEM

既

足-3 SG . POSS

£Ďdu-gwe.

動. INF 言-3 SG . DEC
我々が爐端のぐるりに坐り終はると、男が話を始める。
Ă(*£ kale £Ďkol- 「足を動かす」は「始める」の意の慣用句。)

(5)

Ă
Ă
£ ka £ kal-e
詞

£Ďkol

£Ďd-rale£Ďdu-gwi£Ďkomne £Ďwone £Ďipe,足-3 SG . POSS 動. INF 言- FUT-1 SG 言-3 SG . DEM 初Ă(£Ď)komna £Ďkunl* £Ďno-pga£ ka £Ďi£Ďdu-gwe.
野菜盜

食-1 PL . SRD 詞

甚£Ĺana,

上方. あの さてDEM 言 -3 SG . DEC

最初に話さうとすることは、昔、盜みをはたらく話をした。
(*£Ďkunl は「盜みで」を意味する副詞で、主に取得・消費を表す動詞と組み合はせて使はれる。この後の文脈から明らかなやうに、その槪念範疇は不貞を含むものである。)(6)Ă£ en £Ďkunl £Ďi汝 盜Ă
£ ne+(£Ĺ)kl-o£Ďdu-gwe .

DEM 食 + NEG - IMP 言 -3 SG . DEC「盜みはするな」と言つた。

(7)£Ďyal mol-£Ĺa-ga
男Ă£Ĺene £Ďyal £ ta* £Ĺepi居- FUT-2 SG . SRD さて 男

他

Ă
£d

£Ĺye+(£Ĺ)kl-o**.

妻.3 SG . POSS 言. INF 置 + NEG - IMP

大人 (既婚) になつたら他人の妻を誘つてはならない、Ă(*£ ta は「一、他」を意味するほか、反事實 (irrealis) の標識である場合があるが、嚴密に區別することは難Ă
しいことが多い。
「一」で解釋しにくい場合に文脈に合ふ語釋を與へる。**£ d £Ĺye-「言ふ + 置く」は「言ひ寄る」の意の慣用句。)

3

(8)

Ă
£Ďkunl £ i+(£Ĺ)kl-o盜£Ďdu-gwe .

交 + NEG - IMP 言-3 SG . DEC

不貞をはたらいてはならないと言つた。

(9)Ă£Ĺene £Ĺyel £ dĂ£ ne£Ďto-gwa£Ĺp-pga£Ĺyel el-£Ĺa-n=(£Ď)ba

さて 如是 言. INF 1 NSG . EXCL 與-3 SG . SRD 聞-1 PL . SRD 如是 する- FUT-2 SG = ADVRSĂ£Ďkura £Ďbol-e£Ĺtalame el-£Ĺa-n=£ (£Ď)wa£Ďdu-gwe .
戰(衝)- CONJ ( SS ) 悶着

する- FUT-2 SG =節末 言-3 SG . DEC

このやうに敎へられ、「そんなことをすると、諍ひ・面倒を起こすことになる」と言
つた。

(10)

Ă
£Ĺyel £Ďwone £Ďwone £ e+£Ĺkl-o.
如是 正

正

Ă
Ă
Ă
£ kle=(£ )d £ mol-o £Ďdu-gwe .

する + NEG - IMP. 靜= ADVR 居- IMP 言-3 SG . DEC「決してそんなことはしてはならない、愼め」と言つた。

(11)Ă£Ĺyel £ d

Ă
£ ne

Ă
£ te-re,

£Ĺwan

Ă
£ ere

Ă
£Ďnl £ nule £Ďna-ga

如是 言. INF 1 NSG . EXCL 與- CONJ ( SS ) 巡. INF DEST 水 川ĂĂ£Ďime =£Ďwe,£ ka £Ďbl £ d+(£Ĺ)kl-o£Ďdu-gwe .

行. FUT-2 SG . SRD

下方. あの=句末 詞 大 言 + NEG - IMP 言-3 SG . DEC
我々にかう言つて、川に降りて行く時には大聲を出すなと言つた。

(12)

Ă
Ă
£ ka £Ďbl £ d-reĂ£Ďyal £ ta £Ďkunl £Ďne-na-gwa

wan-£Ĺa-n=(£Ď)ba,

詞 大 言- CONJ ( SS ) 巡- FUT-2 SG = ADVRS 男ĂĂ Ă£Ĺmu £Ďkl=£ la £Ďi£Ďklaa=£ d £ u,
背

一 盜

Ă
£Ďyal=£ rae

食- FUT-3 SG . SRD 男= MK

方= LOC DEM 密= ADVR 來. INF

大聲を出して步くと、盜みをはたらくやうな者は後ろからこつそりやつて來て、

(13)

Ă
£u

£Ĺkal £Ďime£ĹauĂ
£ i-reĂ£ ere£Ďna-n,ĂĂ£ en £ duul

來. INF 物 下方. あの 握. INF 持- CONJ ( SS ) DEST 行. FUT-3 SG . CONJ ( DS ) 汝
Ă
Ă
Ă
£p
£s
£ torma £Ďte-go,
行. INF 打. INF 混

跡(與)-2 SG . CONJ ( DS )人の物を手にして持ち去つて、[その人の足跡が] お前の足跡と混ざつてしまふと、

4

(14)

Ă
Ă
£ en £ kal-nĂĂ£ duul £Ďi=£ rae

汝 足-2 SG . POSS 跡Ă£ duul £Ďbol

DEM = MK 跡

Ă
£ ere

Ă
£ ila £Ďu-na-n,

追. INF DEST 內

來- FUT-3 SG . CONJ ( DS )[犯人を探す者が] お前の足跡をつけて家にやつて來て、(15)Ă£ en £Ďbola £Ĺkui £Ďyu £Ďte-na-n=£Ďua汝 豚償£Ďdu-gwe .

徒 與- FUT-2 SG =節末 言-3 SG . DEC

お前は身に覺えがなくとも豚で償ひ (£Ĺkui) をすることになると言つた。

(16)£Ďdu-gwe .

£Ďkumap el-£Ĺa-n=(£Ď)wa
償

する- FUT-2 SG =節末 言-3 SG . DEC

償ひ (£Ďkumap) をすることになると言つた。

(17)

Ă
Ă
£ en £ ila £Ďime
汝

內

Ă
Ă
£ ka £Ďdral £ d-re

下方. あの 詞贅ĂĂĂ£Ĺwan+(£Ĺ)kl-o. £ kle £ kle =(£ )d £Ĺwan-o.

言- CONJ ( SS ) 巡 + NEG - IMP 靜

靜= ADVR 巡- IMP£Ďdu-gwe .
言-3 SG . DEC
お前は下の方で無駄口を叩いて步くな、靜かに步けと言つた。

(18)£Ĺana £Ĺapal £Ĺkepa
さて 女£Ĺbike £Ďs-na-gwal

薩摩芋 洗

£Ďipe

£Ďna-dae(打)- FUT-3 SG . LOC 上方. あの 行. FUT-2 SG . MK

さて、上の方の女が芋を洗ふところに行く際には、

(19)

Ă
Ă
£ en £ kuul £Ďipe汝 山

Ă£ ere £Ĺsu

上方. あの 柴Ă£ i-re£Ďu-na-dae

刈. INF 持- CONJ ( SS ) 來- FUT-2 SG . MK

山で柴刈をして歸つて來る時など、(20)Ă£ kuul £Ďipe山Ă
£ u-re£Ďp-go上方. あの 來- CONJ ( SS ) 聞-2 SG . CONJ ( DS )山で聞くに、

5

(21)Ă£Ďyopal £ ila £Ďime人內Ă£Ĺapal £Ĺgaal £ ila £Ďime

下方. あの 女

子供 內£ĹkepaĂ£Ĺbike £ s

下方. あの 薩摩芋 洗£Ďmol(打). INF 居. INF£Ďd-na-n
NVS - FUT- CONJ ( DS )人が、女子供が下の方で芋を洗ふ音がしたら、(22)Ă£ en £Ĺa汝Ă£Ĺma £ dĂĂ£ ka £Ďdu £ s-re

あー RED 言. INF 詞

歌ĂĂ£ ka £Ďdral £ d-re(打)- CONJ ( SS ) 詞

贅

£Ďu-o

言- CONJ ( SS ) 來- IMP£Ďdu-gwe .
言-3 SG . DEC「あー」とか「おい」とか言つたり歌を歌つたりして、ごちやごちや言ひながら道を行くものだと言つた。

(23)£Ďu-na-n=£ĎibaĂ£ ye £Ďpl-e =£Ĺpare

來- FUT-2 SG = ADVRS 3 SG 聞- CONJ ( SS )=後 ( SS )お前が來ても、その人は物音を聞いて、

(24)

Ă
Ă
Ă
£ el#£Ďer £ mana=(£ )d mol-£Ĺa-gwa£ĹauĂ
£ topa £Ďs-na-n

肌脫ぎ 忘我= ADVRS 居- FUT-3 SG . SRD 握. INF 整ĂĂ£ topa £ smol-£Ĺa-gwa
整£Ĺau(打)- FUT-3 SG . CONJ ( DS ) 握. INF(打). INF 居- FUT-3 SG . SRD

あられもない姿で油斷してゐたとしても裝ひをかき合はせて、かき合はせてゐたな
らば、

(25)

Ă Ă
£Ďu-na-g+£ i=£ raeĂĂĂ£ ye £Ďalaa £ ta £ s+(£Ĺ)kl-a-m=(£Ď)wa

來- FUT-2 SG + DEM = MK 3 SG 喊£Ďdu-gwe .

IRR ( 打 )+ NEG - FUT-3 SG = 節末 言 -3 SG . DEC

お前が來るといふときにも叫ぶことはないと言つた。

(26)

Ă
Ă
£ ye £ pl+£Ĺkl-eĂĂ£ en £ nomane £Ďplmol-£Ĺa-n

3 SG 知 + NEG - CONJ ( SS ) 居- FUT-3 SG . CONJ ( DS ) 汝 考へ
Ă
Ă
£Ďime
£ geu £ d
£Ďi-ge下方. あの 接

£Ďmol

Ă
£p

思. INF 居. INF 行. INF(言). INF 遇-2 SG . CONJ ( SS )その人が知らずにをれば、お前が思ひ耽つて (聲も立てずに) 下りて行つて出くはし
た時に、

6

(27)

Ă
Ă
Ă
£ ye £ na £Ĺkal-na=(£ )raeĂ
£ d-re£Ĺkan-n-o?

Ă£ en£Ďalaa £Ďs-na-wdae

3 SG 1 SG 物-1 SG . POSS = MK 見-2 SG - INT 言- CONJ ( SS ) 喊(打)- FUT-3 SG . MK 汝ĂĂ£Ďbola-n£Ĺkui £ te-re£ di £Ďmik £Ďbl £Ďte-na-n=£Ďua£Ďdu-gwe .
豚-2 SG . POSS 償

與- CONJ ( SS ) 斧 錢

大 與- FUT-2 SG =節末 言-3 SG . DEC「お前、わたしのモノを見たね」と言つて叫ぶから、お前は豚で賠償し、また金錢をもやるはめになると言つた。

(28)£Ďdu-gwe .

(£Ď)mik £Ďmoni £Ďte-na-n=£Ďua錢金錢

與- FUT-2 SG =節末 言-3 SG . DEC

金錢をやるはめになると言つた。

(29)

Ă
Ă
£ en £Ĺyel £ e+£Ĺkl-o£Ďdu-gwe .

汝 如是 する + NEG - IMP 言-3 SG . DEC
こんなことはするなと言つた。

(30)£Ďu-na-ga£ĎipeĂ£Ĺapal £ nuul £Ďime£Ďp-go來- FUT-2 SG . SRD 上方. あの 聞-2 SG . CONJ ( DS ) 女

川

£Ďmol

下方. あの 居. INF£Ďd-na-n
NVS - FUT-3 SG . CONJ ( DS )お前が來る際に上手で聞くに、女が下手の川にゐる氣配がしたら

(31)

£Ĺa

Ă
£Ĺma £ d-reĂ£Ďnu £ s-re

あー RED 言- CONJ ( SS ) 咳£Ďpl-e =£Ĺpare

£Ďel

Ă
£ ere

£Ďu-na-n=£ĎbaĂ£ ye(打)- CONJ ( SS ) DEST 來- FUT-2 SG = ADVRS 3 SGĂ£ kun el-£Ĺa-m=(£Ď)wa£Ďdu-gwe .

聞- CONJ ( SS )=後 ( SS ) する. INF 整

する- FUT-3 SG =節末 言-3 SG . DEC「あー」とか「おい」とか言つたり、咳拂ひをしたりしながら下りてゆけば、その人も聞いて (身だしなみを) 整へるのだと。

(32)

Ă
Ă
£ ta £Ĺyel £ du-gwe .
一 如是 言-3 SG . DEC
一つはさういふことを言つた。

7

(33)

Ă
£ ta, £Ĺal-n他£Ďkomne £Ĺike (£Ĺ)ke

兄弟-2 SG . POSS 初

家pai-£Ĺna-gwa£Ďai

建. INF 泊- FUT-3 SG . SRD 所

ほかには、お前の兄さんの住む家に*(*ここでの「家」は普段男が共同生活をする「男の家」ではなく、個々人が妻子のために建てる「女の家」。)(34)

Ă[£ wi]{£Ĺepi}Ă£ ereĂ£Ďna-n=£ keneĂ{£ ila=(£Ď)mo e}

妻.3 SG . POSS 夫.3 SG . POSS DEST 行. FUT-3 SG . CONJ ( DS )=後 ( DS ) 內=か
Ă
Ă
Ă
Ă
Ă
£ ila £Ďwau ye-£Ĺna-n=(£ )kene£ en £ ere (£ )ta £Ĺsu£Ďop
內

留守 (有る)- FUT-3 SG . CONJ ( DS )=後 ( DS ) 汝

£Ĺkn

柴

一

ええ

£Ďel

刈. INF 把手 作. INF£Ďi-na-dae

肩にかける. INF 取- FUT-2 SG . MK

{ 奧さんが }[夫が] 出かけてしまつて { 家にといふか } 家が留守の時に、お前が柴刈をして括つて肩にかけて行く場合は、

(35)

Ă
£ yu

£Ĺkn

£Ďmena £Ďi

肩にかける. INF 持つて來る. INF 外Ă£ ere £Ďyal £Ĺike £Ďp-o£Ďdu-gwe .
DEST 男

家

£Ďer

Ă
£ en

£Ďkor-e =£Ĺpare

DEM 移 . INF COMPL - CONJ ( SS )= 後 ( SS ) 汝

行- IMP 言-3 SG . DEC

肩にかけて運んで來たら (その家の) 外に下ろしてしまつてお前は男の家に歸れと言
つた。

(36)

Ă
£Ĺapal £Ĺike £ ila £Ďi
女

家

內

Ă
£ ere £Ĺye-reDEM 柴£Ďmol+£Ĺkl-o£Ďdu-gwe .

置- CONJ ( SS ) 居 + NEG - IMP 言-3 SG . DEC

女の家の中で柴を下ろして留まるなと言つた。

(37)mol-£Ĺa-n=(£Ď)ba(£Ĺ)ke£Ĺpa-gwa£Ĺapal £Ďu-na-wdae,

居- FUT-2 SG = ADVRS 建. INF 泊-3 SG . SRD 女

來- FUT-3 SG . MK

留まると、住んでゐる女が歸つて來るだらう?

(38)£Ďu-na-nĂĂ£Ĺapal £ nomane £ ki £Ĺpa-gwa

來- FUT-3 SG . CONJ ( DS ) 女ĂĂ£ en £ en £Ďgur-a-m=£Ďua考へĂ
mol-m+£ ia,Ă£ u-re惡 內在-3 SG . SRD 居-3 SG + EXPL 來- CONJ ( SS )£Ďdu-gwe .

汝 汝 引- FUT-3 SG =節末 言-3 SG . DEC[女が] 來たら、女といふのは惡い考へをもつものだから、來てお前のことを押し倒すと言つた。

8(39)Ă£ ka £Ďkot el-£Ĺa-n=(£Ď)wa£Ďgur-a-n£Ďdu-gwe .

引- FUT-3 SG . CONJ ( DS ) 詞 裁判 する- FUT-2 SG =節末 言-3 SG . DEC
押し倒されたら、[姦通の] 裁判をすることになると言つた。

(40)£Ďbola £Ĺkui £Ďte-na-n=£Ďua豚償£Ďdu-gwe .

與- FUT-2 SG =節末 言-3 SG . DEC

豚で償ひをすることになると言つた。

(41)

Ă£ di £Ďmik £Ďte-na-n=£Ďua斧 錢£Ďdu-gwe .

與- FUT-2 SG =節末 言-3 SG . DEC

財產を渡すことになると言つた。

(42)Ă£Ĺyel £ e+£Ĺkl-o£Ďdu-gwe .

如是 する + NEG - IMP 言-3 SG . DEC
そんなことはするなと言つた。

(43)

Ă
Ă
£ en £ ere
汝

Ă
£p

Ă
£ mol-o £Ďdu-gwe .

£Ďyal £Ĺike £Ďipe

DEST 行 . INF 男

家

上方. あの 居- IMP 言-3 SG . DEC

お前は、上の方の男の家に行つて [そこに] ゐろと言つた。

(44)

Ă
£ ye

Ă
£u

kan-£Ĺa-nĂ£ ere ye-£Ĺna-gwa

3 SG 來. INF 見- FUT- CONJ ( DS ) 柴Ăke-£Ĺna-wdae£ al £Ďd-na-wdae£Ĺkan-e£Ĺkepa有- FUT-3 SG . SRD 見- CONJ ( SS ) 薩摩芋Ă£Ĺkepa £Ĺke£ en £Ďte-na-wdae

炊- FUT-3 SG . MK 呼 言- FUT-3 SG . MK 薩摩芋 炊. INF 汝 與- FUT-3 SG . MK
その人 (嫂) は歸つて來て見るに、柴が (外に) 置いてあれば見付けて、芋を炊いたら呼び聲を上げて、お前に芋を炊いてくれるのだから、

(45)

Ă
£ yu

Ă
£Ďyal £Ĺike £ en £Ďte-na-n持つて來る. INF 男£Ďd-na-wdae

家
Ă
£p

Ă
£ ne-rre,Ă£Ĺena £ pu

汝 與- FUT-3 SG . CONJ ( DS ) 食- CONJ ( SS ) さて 夕ĂĂ£ ge £Ĺapal £Ďpren pai-£Ĺna-gwal£Ĺkau £ d-re(言)- FUT-3 SG . MK 行. INF 娘 女Ăwan-£Ĺa-ga£ ere £Ďna-n=£Ďua友

泊- FUT-3 SG . LOC 歌垣 (言)- CONJ ( SS )£Ďdu-gwe .

巡- FUT-2 SG . SRD DEST 行. FUT-2 SG =節末 言-3 SG . DEC
男の家に持つて來てお前にくれたら食べて、そして日が暮れたら未婚の女の子の親しいのが泊まつてゐるところにでも、歌垣をして過ごしに行けと言つた。

9

(46)

Ă
Ă
£Ĺene £ en £ ere £Ĺye-re
さて 汝 柴Ă£Ĺapal £Ĺike £ mo+£Ĺkl-o

置- CONJ ( SS ) 女家£Ďdu-gwe .

居- NEG - IMP 言-3 SG . DEC

そして、お前は女の家に柴を下ろして居付くなと言つた。

(47)

Ă
Ă
£ ta £Ĺyel £ d£Ďkor-gwe .

一 如是 言. INF COMPL -3 SG . DEC
一つはさういふことを言つた。

(48)

Ă£ ta £Ďi=£ĎweĂĂ£Ďyal £ ta £ bo£Ďkame £Ďkomna=£Ďya £Ĺkepa=(£Ď)ya £Ďkopa=£Ďa

他 DEM =句末 男 他 砂糖黍 バナナ 野菜=と
薩摩芋=とĂ£Ďarawa=£Ďa £ gn £Ďpopo=£Ďo* £Ĺkal £Ďiye-£Ĺna-gwa
£Ďime
南瓜=と

茸

£Ĺau+(£Ĺ)kl-o

パパイヤ=と 物

赤い蛸の木=とĂĂ£ en £ p

DEM 有 - FUT-3 SG . SRD 下方 . あの 汝行. INF£Ďdu-gwe .

握 + NEG - IMP 言-3 SG . DEC
ほかには、下の方 [の畑] で他人が、砂糖黍にバナナ、野菜と薩摩芋と、赤い蛸の木の實と、南瓜と、パパイヤ、といつたものを持つてゐたら、行つて手を付けるなと言つた。
Ă(*パパイヤは £Ďpopo だが、類別語として £ gn「茸」が添へられることがある。)(49)Ă£ en £Ĺnene ye-£Ĺna-ga
汝 自

Ă
£i

£Ĺkal £Ďi

所有- FUT-2 SG . SRD 物£Ďdu-gwe .

£Ďn-o

DEM 取 . INF 食 - IMP 言 -3 SG . DEC

お前が自分で持つてゐるものを取つて食べろと言つた。

(50)Ă
£Ďyal £ ta ye-£Ĺna-gwa
男ĂĂ£ en £ p

£Ďime

£Ĺau

£Ďi-na-n=£Ďiba,他 所有- FUT-3 SG . SRD 下方. あの 汝 行. INF 握. INF 取- FUT-2 SG = ADVRS

他人の下の方の所有物に、行つて手を付けて取つたら、

(51)

Ă
Ă
£ ye £ p

Ă
£p

£Ďime

kan-£Ĺa-n£Ĺye+(£Ĺ)kl-a-n

3 SG 行. INF 行. INF 下方. あの 見- FUT-3 SG . CONJ ( DS ) 有 + NEG - FUT-3 SG . CONJ ( DS )Ă£ na£Ĺkal £Ĺye-krae£Ĺala £Ĺau
£Ďi-m-e?
我Ă£ d-re物£Ďkoga所有-1 SG . MK 誰

握. INF 取-3 SG - INT£Ďs-na-n

言- CONJ ( SS ) 被害を言ひ募ること (打)- FUT-3 SG . CONJ ( DS )その人が下りて行つて、無くなつてゐるのを見たら、「俺が持つてゐたものは誰が取つたんだ?」と行つて聲を上げたら、

10

(52)

Ă
£Ďyal £ ta £Ĺkan男£Ďmol-e£Ďyal £Ďi

一 見. INF 居- CONJ ( SS ) 男£Ďyu-m=£Ďua£Ďo-gwa£Ďdu-m-a,£Ďi-ral行-3 SG . SRD (言)-3 SG - PERM 取- IMMĂĂ£ en £ di £Ďmike £Ĺtope £Ďte-na-n=£ĎuaDEM£Ďd-na-n

取-3 SG =節末 言- FUT-3 SG . CONJ ( DS ) 汝

斧 錢贖與- FUT-2 SG =節末£Ďdu-gwe .
言-3 SG . DEC
見守つてゐる人の中から「この男が [そちらへ] 行つたからな。取つたに違ひない。」と言ふのが出て、財貨で贖ふことになると言つた。

(53)£Ďwone £Ďwone £Ĺkan+(£Ĺ)kl-o, £Ĺauye-£Ĺna-gwa

所有- FUT-3 SG . SRD 正正Ă£ i+(£Ĺ)kl-o£Ďdu-gwe .

見 + NEG - IMP 握. INF 取 + NEG - IMP 言-3 SG . DEC

人のものは全く見もするな、手に取るなと言つた。

(54)

Ă
Ă
£ en £ p£Ďime{pag} £Ĺkan-go

汝 行. INF 下方. あのĂĂ£Ďai £ te-re£ erepai-£Ĺna-n£Ĺkan-eĂ£ en

見-2 SG . CONJ ( DS ) 稔- FUT- CONJ ( DS ) 見- CONJ ( SS ) 汝ĂĂ ĂĂ£ ba £ ta £ p-re
£ ere £Ďp-o£Ďdu-gwe .

場所 與- CONJ ( SS ) DEST 所

他 行- CONJ ( SS ) DEST 行- IMP 言-3 SG . DEC

下の方に行つて、[畑に] なにかなつてゐるのを見たら、お前は避けて、他所に行きな
さいと言つた。

(55)

£Ĺkan

£Ďkor-o £Ďdu-gwe .

見. INF 捨- IMP 言-3 SG . DEC
見たら放つておけと言つた。

(56)

£Ĺau

Ă
£ i+(£Ĺ)kl-o£Ďdu-gwe .

握. INF 取 + NEG - IMP 言-3 SG . DEC
手を付けて取るなと言つた。

(57)Ă£Ĺyel £ dĂ£ ne£Ďto-gwe .

如是 言. INF 1 NSG . EXCL 與-3 SG . DEC
我々にさう言つた。

11

(58)

£Ĺau

Ă
£ en £Ďpe£Ďi-na-dae£Ďdu-gwe .

el-£Ĺa-n=(£Ď)wa

握. INF 取- FUT-2 SG . MK 汝 支拂 する- FUT-2 SG =節末 言-3 SG . DEC
手を付けて取つたら賠償することになると言つた。

(59)£Ĺtope el-£Ĺa-n=(£Ď)wa贖£Ďdu-gwe .

する- FUT-2 SG =節末 言-3 SG . DEC

償ひをすることになると言つた。

(60)Ă
£Ĺena £ ta £Ďi=£Ďwe£Ĺene £Ĺyel £Ďdu-gwe.

さて 他 DEM =句末 さて 如是 言-3 SG . DEC
さて、ほかには、こんなことを言つた。

(61)

Ă
Ă
Ă
£ en £Ĺgaal £ ta £ mo+£Ĺkl-a-ga

Ă£Ďmo-n+£ a.

£Ďyal mol-£Ĺa-ga

汝 子供 IRR 居 + NEG - FUT-2 SG . SRD 男

居- FUT-2 SG . SRD 居-2 SG + EXPL

お前は子供ではなく大人 (既婚男性) になる存在だ。

(62)

Ă
Ă
£Ĺapal (£ )ta £ i
女wan-£Ĺa-ga*£Ďikn=£Ďrae £Ďkonan el-£Ĺa-gi

一

交. INF 巡- FUT-2 SG . SRD 時= MKĂ£Ďwone £Ďbol£ el-o£Ďdu-gwe .
正

仕事£Ďbnan**する- FUT-2 SG . DEM 力(切). INF する- IMP 言-3 SG . DEC

女を娶つた時には仕事にもうんと力を入れろと言つた。
(*「交はる + 巡る」は「結婚する」(千田 2002)。**£Ďbnan は必ず動詞 £Ďbol-「切る、被る」の連用形と一緖に使はれ、全體で「力を込めて」といふ意味の副詞的表現として使はれる。£Ďwone 「正しい、とても」のやうな強調語は £Ďbnan の後に置かれる。)(63)£Ĺkere £Ďsapol£Ĺau-reĂ£ palan bol-£Ĺa-gwi

掘棒 スコップ 握- CONJ ( SS ) 汗Ă£Ďer-e£ el-o£Ďdu-gwe .

(£Ĺ)kuĂ£ yaleかく- FUT-3 SG . DEM 嚙. INF 水平. この

移- CONJ ( SS ) する- IMP 言-3 SG . DEC
掘棒・スコップを持つて汗をかいたら嚙み飛ばして仕事しろと言つた。

12

(64)

£Ďe-ge£Ďe-ge£Ďkonan £Ďi

Ă
£ ere

£Ďmena £Ďileする-2 SG . CONJ ( DS ) する-2 SG . CONJ ( DS ) 仕事
DEM DEST 外
水平. あのĂ£Ďna-n=£ kene£Ĺkepa £Ďi£Ĺsuna £Ĺsuna £Ďi£Ďkomna £Ĺkal £Ďi
行. FUT-3 SG . CONJ ( DS )=後 ( DS ) 薩摩芋 DEM 中中Ă£Ĺsuna £Ĺsuna £Ďi£Ďgua £Ĺpai £ i£Ďna-m=£Ďua中中

DEM 野菜物

DEM£Ďdu-gwe .

DEM 過度 稔 . INF 取 . INF 行 . FUT-3 SG = 節末 言 -3 SG . DEC

さうしていつて、仕事 (耕作) が端の方まで進んだら、薩摩芋も入り雜じり野菜なども入り雜じり、山程できると言つた。

(65)

£Ĺpai

Ă
£i

稔. INF 取. INF
Ă£ yu-re£Ďna-wdae£ĎyopalĂ£ ta£Ďu-na-gwaĂ£s

行. FUT-3 SG . MK人一

來- FUT-3 SG . SRD

穫. INF£Ĺke-re£Ďte-na-m=£Ďua£Ďdu-gwe .

持つて來る- CONJ ( SS ) 炊- CONJ ( SS ) 與- FUT-3 SG =節末 言-3 SG . DEC
山程できたら、人が來た時に穫つてきて炊いてあげられる (程になる) と言つた。

(66)

Ă
£ ka

Ă
£ ta pai-£Ĺna-wdae

Ă
£ bo

£Ďkam

pai-£Ĺna-gwa

bal-£Ĺa-n=(£Ď)wa*

問題 一 生起- FUT-3 SG . MK 砂糖黍 バナナ 稔- FUT-3 SG . SRD 刈- FUT-2 SG =節末£Ďdu-gwe .
言-3 SG . DEC
物入りがあつたら砂糖黍・バナナがなつてゐるのを刈ることができると言つた。
(*砂糖黍は £Ďbal-「刈る」、バナナは £Ĺwe-「伐る」を「收穫する」の意味で用ゐるが、ここでは「砂糖黍」と「バナナ」といふ慣用對句に對して £Ďbal-「刈る」を使つてゐる。砂糖黍とバナナはともに慶弔の際の進物として使はれる。)(67)£Ďkomna £Ĺkepa
野菜

wou-£Ĺna-m=(£Ď)wa* £Ďdu-gwe .

薩摩芋 掘- FUT-3 SG =節末言-3 SG . DEC

野菜・薩摩芋を掘れると言つた。
Ă(*野菜は £ s-「打つ・採る」など、薩摩芋は £Ĺwou-「掘る」を「收穫する」の意味で用ゐるが、ここでは「野菜・薩摩芋」といふ慣用對語に對して £Ĺwou-「掘る」を使つてゐる。「野菜・薩摩芋」は食べ物一般のことを指す。この文と次の文の主語は三人稱單數になつてゐるが、ミンタイ・マルクス氏によると文脈からは當時の聞き手であつた語り手に言及する二人稱單數の方が自然だといふ。三人稱單數であれば、語り手の妻が主語として想定されることにならう。畑仕事では砂糖黍・バナナは男の領域、薩摩芋・野菜は女の領域になる。)

13

(68)

Ă
£i

£Ĺwau-re

Ă
£p

Ă
£p

£Ďdu-gwe .

£Ďyopal £Ďte-na-m=£Ďua掘- CONJ ( SS ) 取. INF 行. INF 行. INF 人

與- FUT-3 SG =節末 言-3 SG . DEC

ずつと [畑を] 掘つていつて、人にあげられる (程たくさんできる) と言つた。

(69)£Ďyopal £Ďu-na-gwa
人£Ĺep-n

£Ďi

£Ĺke

Ă
£Ďyu-na-n=£ kene

來- FUT-3 SG . SRD 妻-2 SG . POSS DEM 炊. INF 持つて來る- FUT-3 SG . CONJ ( SS )ĂĂĂ£ en £ ere £Ĺsu£Ĺye-re£Ďmo-go=£ kene
汝 柴

刈. INF 置- CONJ ( SS ) 居-2 SG . CONJ ( DS )=後 ( DS )人が來たら、お前の奧さんが炊いて持つて來て、お前は柴を刈つてきておいて、(70)Ă£ ere £Ĺsu
柴

Ă
£i

Ă
£p

Ă
£ ila £Ďer-eĂ£Ĺye-go=(£ )kene£Ĺep-n刈. INF 取. INF 行. INF 內 移- CONJ ( SS ) 置-2 SG . CONJ ( DS )=後 ( DS ) 妻-2 SG . POSSĂĂ£Ďike-£Ĺna-gwa=(£ )rae£Ďyopal £Ďu-na-gwa£Ĺekl#£Ĺwa=(£ )d £Ďt-o
DEM

炊- FUT-3 SG . SRD = MK 人

來- FUT-3 SG . SRD あらかた= ADVR 與- IMP£Ďdu-gwe .
言-3 SG . DEC
柴を刈つて家に入れて置いておいたら、奧さんが炊いて、[そこに] 人が來たら全部あげろと言つた。

(71)Ă£ te-remol-£Ĺa-gi£Ďwai pai-£Ĺna-m=(£Ď)wa

與- CONJ ( SS ) 居- FUT-2 SG . DEM 良£Ďdu-gwe .

內在- FUT-3 SG =節末 言-3 SG . DEC[人に] あげてゐれば、幸せになれると言つた。

(72)

Ă
Ă
£ en £ te+(£Ĺ)kl-a-gi汝ĂĂ£ en £Ďyopal £ en £Ďd-na-m=£Ďua;與 + NEG - FUT-2 SG . DEM 汝£Ďs-na-m=£Ďua人

汝£Ďgar-n£Ďkai

言- FUT-3 SG =節末 體-2 SG . POSS 呪£Ďdu-gwe .

打- FUT-3 SG =節末 言-3 SG . DEC
お前が [人に] あげなければ、人はお前を論ふ; 陰口をきくと言つた。

(73)

Ă
£ ere

Ă
£Ďmena £ p-re

DEST

外

Ă
Ă
£Ďyopal £ ki £Ďmol-m=£Ďua=£ d

行- CONJ ( SS ) 人£Ĺyel £Ďd-na-m=£Ďua惡 居-3 SG =節末= QUOT 如是 言- FUT-3 SG =節末£Ďdu-gwe .
言-3 SG . DEC[その人はお前の家を] 出て行つてから、「[あいつは] 惡い人だ」と、かう言ふだらう
と言つた。

14

(74)

£Ďwai £Ďel良£Ďdu-gwe .

£Ďt-o

する. INF 與- IMP 言-3 SG . DEC

よくしてやれと言つた。

(75)Ă
£Ĺana £Ĺyel £ dĂ£ ne£Ďto-gwe.

さて 如是 言. INF 1 NSG . EXCL 與-3 SG . DEC
さて、我々にこんなことを言つたのだ。

(76)wan-£Ĺa-ga£Ďime£Ďkonan el-£Ĺa-gi

巡- FUT-2 SG . SRD 下方. あの 仕事el-£Ĺa-ga

する- FUT-2 SG . DEM する- FUT-2 SG . SRD£Ďwai £Ďs-na-gwa

する- FUT-2 SG . SRD 終el-£Ĺa-ga£Ďikn £Ďi(打)- FUT-3 SG . SRD 時

DEM

下の方で畑仕事をして囘る時は、耕し終はつたら、(77)Ă£ ere £Ĺsu-re柴£Ĺkn-e

刈- CONJ ( SS ) 肩にかける- CONJ ( SS )柴を刈つて [肩から] 下げて、(78)Ă£Ďkipa-n=£ la{kn-e}

Ă£Ďai=£ raekn-£Ĺa-ga

肩-2 SG . POSS = LOC 肩にかける- CONJ ( SS ) 肩にかける- FUT-2 SG . SRD 場所= MK£Ĺkn-e£Ĺpaal-e

肩にかける- CONJ ( SS ) 着- CONJ ( SS )肩から下げたら下げておいて、(79)Ă£Ďkan £ i-re紐£Ďop £Ďel£Ĺkn-e取- CONJ ( SS ) 把手 作. INF 肩にかける- CONJ ( SS )紐になるものを取つて、取つ手をつけて [肩から] 下げて、

(80)

Ă
£ te

Ă
£Ďarwai ye-£Ĺna-gwa=(£ )rae

そして 長

Ă
£Ďkipa-n=£ la£Ĺkau-re£Ďu-o有- FUT-3 SG . SRD = MK 肩-2 SG . POSS = LOC 擔- CONJ ( SS ) 來- IMP£Ďdu-gwe .
言-3 SG . DEC
そして長いのがあれば肩に擔いでこいと言つた。

15

(81)

Ă
£Ďu-na-d£ aeĂ£ u-re£Ĺkn£Ďyu-na-dae£Ĺapal £Ĺike來- FUT-2 SG . MK 來- CONJ ( SS ) 肩にかける. INF 持つて來る- FUT-2 SG . MK 女

家£Ďdu-gwe .

£Ďer-o移- IMP 言-3 SG . DEC
着いたら、[肩から] 下げてきたのは女の家にやれと言つた。

(82){tewa} £ĹkauĂ£i£Ďyu-na-daeĂ£Ďyal £Ĺike £ p

擔. INF 持つて來る- FUT-2 SG . MK 持. INF 男Ăgal-£Ĺa-n+(£ )a.
£Ĺeul-o £Ďdu-gwe .

家Ă£ ere £Ĺeul行. INF 薪

割. INF焚- FUT-2 SG + EXPL 割- IMP 言-3 SG . DEC擔いできたのは男の家に持つて行つて、薪割りして火を焚くのがいい、薪割りしろ
と言つた。

(83)

Ă
£Ĺyel el-£Ĺa-gi=(£ )rae

Ă ĂĂ£Ĺapal £ i=(£ )rae £ p

如是 する- FUT-2 SG . DEM = MK 女

DEM = MKĂ£ erekan-£Ĺa-n

行. INF 見- FUT-3 SG . CONJ ( DS ) 柴ye-£Ĺna-n
有- FUT-3 SG . CONJ ( DS )さうすれば、女は歸つてきて柴があるのを見たら(84)£Ďkomna £Ĺkepa

£Ĺwou£Ďyu-na-gwa£Ĺkware ke-£Ĺna-n

野菜
薩摩芋 掘. INF 持つて來る- FUT-3 SG . SRD 既ĂĂ£ omale =(£ )kan £Ďne-na-n=£Ďua£Ďdu-gwe .
晝=正炊- FUT-3 SG . CONJ ( DS )食- FUT-2 SG =節末 言-3 SG . DEC

野菜・薩摩芋を掘つて來たのをすぐに炊けるから、お前は晝間のうちに食事ができると言つた。

(85)Ă{£ en} £Ĺapal £Ďi
汝

女

Ă
£p

£Ďime

kan-£Ĺa-n

DEM 行 . INF 下方 . あの 見 - FUT-3 SG . CONJ ( DS )女が下の方 (女の家) で見るに、(86)£Ĺkepa£ĹwouĂ£ i-re£Ďna-nkan-£Ĺa-nĂ£ ere

薩摩芋 掘. INF 取- CONJ ( SS ) 行. FUT-3 SG . CONJ ( DS ) 見- FUT-3 SG . CONJ ( DS ) 柴ĂĂ Ă£Ĺye+(£Ĺ)kl-a-n£ ere =(£Ď)we=£ d £ kna£Ďgur-a-gwa*
有 + NEG - FUT-3 SG . CONJ ( DS ) 柴=句末= QUOT 耳.3 SG . POSS 引- FUT-3 SG . SRD
薩摩芋を掘つて歸つてきて、見るに柴がなければ、柴に困つてĂ(*£ kna £Ďgur-「耳を引つ張る」は「困る」の意の慣用表現。)

16

(87)

Ă
£u

£Ďbarwai£Ďna-nĂ£ ere £ĎkuiĂsu-£Ĺra-l=(£ )d來. INF

長期間

行. FUT-3 SG . CONJ ( DS )柴

刈- FUT-1 SG = QUOT

wan-£Ĺa-n

新£Ďdu-gwe .

£Ĺkamn gr-£Ĺa-m=(£Ď)wa

巡- FUT-3 SG . CONJ ( DS ) 天

暮- FUT-3 SG =節末 言-3 SG . DEC

長いこと經つてから改めて柴刈りをしようと出步くうちに、日が暮れると言つた。

(88)Ă
£Ĺyel £ dĂ£ ne£Ďto-gwe .

如是 言. INF 1 NSG . EXCL 與-3 SG . DEC
我々はこんなことを言はれたもんだ。

(89)Ă
£ en £Ďyal £Ĺike £ĎipeĂ£ ere £ĎipeĂ£Ďyal £Ĺike £ ere £Ĺeul£Ďer-a-n=£Ďba

汝 男

家 上方. あの 薪 上方. あの 移- FUT-2 SG = ADVRS 男Ă£Ĺkoa=(£ )d £Ďgal £Ďyal £Ĺike mol-£Ĺa-n=(£Ď)ba
完= ADVR 燒. INF 男

家

家

薪

割. INF居- FUT-2 SG = ADVRS

お前は、上の方の男の家に、薪を持ち込んで、薪を割つて火を焚いて男の家にゐて、(90)£Ĺnika £Ďd-na-gwa
暖mol-£Ĺa-ga£Ďwai pai-£Ĺna-m=(£Ď)wa(言)- FUT-3 SG . SRD 居- FUT-2 SG . SRD 良£Ďdu-gwe .

內在- FUT-3 SG =節末 言-3 SG . DEC

暖かくしてゐられるのがいいだらうと言つた。

(91)

Ă
Ă
£ en £ ere £Ĺsu
汝 柴

Ă
£ yu

Ă
Ă
£Ďyal £Ĺike £ ta £ ga+£Ĺkl-a-n=(£Ď)ba

刈. INF 持つて來る. INF 男

家

IRR 燒 + NEG - FUT-2 SG = ADVRS

お前が柴刈りをして持つて來て男の家で火を焚くといふことをしなければ、(92)£Ĺike (£Ĺ)ke
家pai-£Ĺna-gaĂ Ă£Ĺiraun £Ďdiwi £ i=(£ )rae £Ĺgui ke-£Ĺna-m=(£Ď)wa

建. INF 泊- FUT-2 SG . SRD 茅軒£Ďdu-gwe .
言-3 SG . DEC
お前の家は軒先まで冷えてしまふと言つた。

17

DEM = MK冷(癒)- FUT-3 SG =節末

(93)

Ă
£Ĺgui ke-£Ĺna-n=(£ )kene
冷

Ă
Ă
Ă Ă
Ă
£ en £ ere =(£Ď)we=£ d £ wa#£Ĺdu £ p(癒)- FUT-3 SG . CONJ ( DS )=後 ( DS ) 汝 薪=句末= QUOT 探. INFĂĂ(£Ĺ)ke pai-£Ĺna-gwal£ ere £ ila £Ďna-n=£Ďua£Ďdu-gwe .
建. INF 泊- FUT-3 SG . LOC DEST 內Ă£Ďyal £ ta

行. INF 男

他

行. FUT-2 SG =節末 言-3 SG . DEC

冷えたら「薪、薪」と探して、他人の家に行つて立ち入ることになると言つた。

(94)

£Ďi

£Ďdogwa £Ďsipn

DEM 火£Ďkol=£Ďwe£Ďdu-pn=£Ďua£Ďdu-gwe .

切れ端 ざま=句末 言-1 PL =句末 言-3 SG . DEC

これは燃えさしを人の家で集めるやうな輩と言ふのだと言つた。

(95)Ă
£Ĺyel £ e+£Ĺkl-o£Ďdu-gwe .

如是 する + NEG - IMP 言-3 SG . DEC
こんなことはするなと言つた。

(96)Ă
£Ĺyel £ dĂ£ ne£Ďto-gwe .

如是 言. INF 1 NSG . EXCL 與-3 SG . DEC
我々はこんなことを言はれたもんだ。

(97)£Ďbola £Ĺtop £Ďs-na-gi
豚贖£Ďbola £Ďi(打)- FUT-2 SG . DEM 豚

DEM£Ĺapal £Ďbola £Ďi£Ĺsu £Ĺtop £Ďs-o

女

二

豚

DEM

贖

(打)- IMP£Ďdu-gwe .
言-3 SG . DEC
豚を買ふ*ときには、豚は雌豚なら二匹買へと言つた。
(*「買ふ」ことは貨幣經濟の導入以前からあつた。貨幣の無かつた時代には貝殼、斧、鳥の羽根などが交換財だつた。)(98)Ă£Ďyal £Ďbola £ ta kul-£Ĺa-gi
男

豚

Ă Ă
£Ďtenan £ ta £ kul-o £Ďdu-gwe .

IRR 飼 - FUT-2 SG - DEM 同一

一 飼- IMP 言-3 SG . DEC

雄豚を飼ふなら一匹飼へと言つた。

(99)£Ĺsu kul-£Ĺa-n=(£Ď)ba

女

飼- FUT-2 SG = ADVRS 大 居- FUT-3 SG . SRD 時= MKĂ£ ta £Ďi£Ďpaip kul-£Ĺa-m=(£Ď)wa £Ďdu-gwe .

豚£Ďbl mol-£Ĺa-gwaĂ£Ďikn=(£ )rae £Ĺgaale£Ĺapal £Ďbola £Ďi

DEM 二kul-£Ĺa-gwrae

產- FUT-3 SG . MK 一 DEM 五仔

產- FUT-3 SG =節末 言-3 SG . DEC

雌豚を二匹飼へば、大きくなつたら仔を產んで、一方は五匹を產むと言つた。

18

(100)

Ă£ ta £Ďi£Ďdu-gwe .

£Ďsiks £Ďsepen kul-£Ĺa-m=(£Ď)wa

一 DEM 六七

產- FUT-3 SG =節末 言-3 SG . DEC

もう一方は六匹、七匹を產むと言つた。

(101)

Ă
kul-£Ĺa-gwi=(£ )raeĂĂ
£ en £Ĺkal £Ďdu-m+£ ia.

產- FUT-3 SG . DEM = MK 汝 物

有-3 SG + EXPL

產んだのはお前のものだから、(102)£Ďkonan £Ďel仕事Ă£Ďime =£ raeyal-£Ĺa-ga£ĹkepaĂ£Ďne-na-m+£ ia.

する. INF 植- FUT-2 SG . SRD 下方. あの= MK 薩摩芋 食- FUT-3 SG + EXPL

お前の下の方の畑 (耕し植ゑたところ) で薩摩芋を食べるだらう。

(103)

Ă Ă
Ă
£Ďbola £ i=(£ )rae £ u
豚

DEM = MKĂ£Ĺpawa £ s-re£Ďbl £Ďna-n來. INF 大 行. FUT-3 SG . CONJ ( DS ) 肥

mol-£Ĺa-m=(£Ď)wa£Ďpor(打)- CONJ ( SS ) 巨£Ďdu-gwe .

居- FUT-3 SG =節末 言-3 SG . DEC
豚が大きくなつたら、肥えて大きくなると言つた。

(104)

Ă
£ ka

Ă
£ ta pai-£Ĺna-gwa

Ă Ă£ ta £ ske-£Ĺna-n=(£Ď)wa£Ďdu-gwe .

問題 一 生起- FUT-3 SG . SRD 一 殺. INF 炊- FUT-2 SG =節末 言-3 SG . DEC
物入りの時には一匹屠つて調理できると言つた。

(105)

Ă
£Ďpati £ ta pai-£Ĺna-gwa宴Ă£ske-£Ĺna-n=(£Ď)baĂ£Ďyopal £ ta

一

生起- FUT-3 SG . SRD 打. INF 炊- FUT-2 SG = ADVRS 人Ă Ăgol-£Ĺa-gwa£ ta £ ske-£Ĺna-n=(£Ď)wa£Ďdu-gwe .

一

死- FUT-3 SG . SRD 一 打. INF 炊- FUT-2 SG =節末 言-3 SG . DEC
宴 (慶弔の集まり) があつても屠つて調理でき、人が死んでも一匹屠つて調理できる
と言つた。

(106)

Ă
£ ta £ĎyuĂmol-£Ĺa-gwi=(£ )raeĂ£Ĺapal £Ďulpe £ ta pai-£Ĺna-gwa

一 普通 居- FUT-3 SG . DEM = MK 女

婚禮 一 生起- FUT-3 SG . SRD[屠らずにゐる豚が] まだゐれば、婚姻儀禮があつて、

19

(107)

ĂĂ£Ĺapal=(£ )ta £Ďi-ra-l=£ d
女=一Ă£ ta £Ďkan £Ďkolel-£Ĺa-gwa

取- FUT-1 SG = QUOT する- FUT-3 SG . SRD 一

繩

Ă
£i

括. INF 取. INF£Ďdu-gwe .

£Ďna-n=£Ďua

行. FUT-2 SG =節末 言-3 SG . DEC
女を娶らうとする者があれば、[豚を] 一匹繩で括つて連れてこられると言つた。

(108)

Ă
Ă
Ă
£Ĺkal £ kan=(£ )kan £ tapai-£Ĺna-wdae

物

生起- FUT-3 SG . MK 豚

種=種

IRR

el-£Ĺa-ga£Ďbola mol-£Ĺa-gwa

居- FUT-3 SG . SRD 物£Ďdu-gwe .

£Ďwai pai-£Ĺna-m=(£Ď)wa

する- FUT-2 SG . SRD 良£Ĺkal內在- FUT-3 SG =節末 言-3 SG . DEC

いろんなことが起こつた時に、豚がゐれば、事を行ふのに良いと言つた。

(109)

£Ďi

Ă
Ă
£ ta £ mo+£Ĺkl-a-gwa

DEM IRR 居 + NEG - FUT-3 SG . SRD

これ (豚) がゐなければ、

(110)

Ă
£ en £Ďbola £Ďi
汝 豚Ă
Ă£ ta £Ĺtop £ s

DEM IRR 贖Ă£ ku+£Ĺkl-a-ga(打). INF 飼 + NEG - FUT-2 SG . SRD

お前が豚を買つて飼はなければ、

(111)

Ă
Ă
£ en £Ďbola £Ĺkal £Ďkan £ ta £Ĺye+(£Ĺ)kl-a-gwa
汝 豚

物

種

IRR 有 + NEG - FUT-3 SG . SRD

お前に豚や他の財產がなければ、

(112)

Ă
£ en £Ďd-na-n汝Ă£ en £Ĺkan言- FUT-3 SG . CONJ ( DS ) 汝£Ďipe£Ďd-na-m=£ĎuaĂ
£ mle £Ďi見. INF 上£Ďer-go£Ĺkamn £Ĺkawa

DEM 移 -2 SG . CONJ ( DS ) 天

雲£Ďdu-gwe .

上方. あの 有- FUT-3 SG =節末 言-3 SG . DEC(人は) お前のことを論ふが、お前が見上げると空がある [ばかりだ] と言つた。

20

(113)

ĂĂ£ ta £Ďi=£ rae£Ĺaal-n£Ĺkal ye-£Ĺna-gwa

兄弟-2 SG . POSS 他 DEM = MK 物

£Ďyu-na-m=£Ďua有- FUT-3 SG . SRD 持つて來る- FUT-3 SG =節末£Ďdu-gwe .
言-3 SG . DEC
ほかのお前の身內は所有してゐるものを持つてくると言つた。

(114)

Ă
£Ĺen £Ĺnal £Ďkal* £Ďi-ra-l=£Ďd=£ kene
汝

何

物

地面

£Ĺmaune £Ďer-ge

取- FUT-1 SG = QUOT =後 ( DS ) 見. INF 地面£Ďgapa £Ĺmaun £Ďi
地

£Ĺkan

移-2 SG . CONJ ( DS )£Ďdu-gwe .

£Ďd-na-m=£Ďua

DEM 有 - FUT-3 SG = 節末 言 -3 SG . DEC

お前は何を持つてゆかうと見下ろすと地がある [ばかりだ] と言つた。
(*£Ĺkal「物」は單獨では上昇型で發音されるが、£Ĺnal「何」に後續する際に £Ďkal と下降型で現れる。)

(115)

Ă
£ en £Ďepal £Ďyal mol-£Ĺa-gi
汝 人
Ă
£ p-re男Ă£Ďkui £ u£Ďkor-e

居- FUT-2 SG . DEM ADVRS - CONJ ( SS ) 新£Ĺgun £Ďbol行- CONJ ( SS ) 屈mol-£Ĺa-n=(£Ď)waĂ£Ĺgaal £ kepl=(£Ĺ)kole

來. INF 子供 小=姿£Ďdu-gwe .

(被). INF 居- FUT-2 SG =節末 言-3 SG . DEC

いつぱしの大人になるどころか、小僧つ子にもどつて身をかがめて (身を潛めて) ゐ
なければならないと言つた。

(116)

Ă
£Ĺkal £ ta

£Ĺye-ge物

所有-2 SG . CONJ ( DS ) 取 + NEG - FUT-2 SG + EXPL 汝

IRRĂ£Ďi-ra-l=£ dĂĂ£ i+(£Ĺ)kl-a-n+(£ )a,£Ďpl-e£Ĺgun £Ďbol取- FUT-1 SG = QUOT 思- CONJ ( SS ) 屈Ă£ en £Ĺnal £Ďkal何mol-£Ĺa-n=(£Ď)wa物£Ďdu-gwe .

(被). INF 居- FUT-2 SG =節末 言-3 SG . DEC

所有してゐるものがなくて持つてゆけないから、何を持つてゆかうと思つて、身をかがめてゐなければならないと言つた。

(117)

Ă
£ en £Ĺyel汝£Ďel-e =£Ĺpare

Ămol-£Ĺa-gi=(£ )raeĂ£u£Ďepal £Ďyal

如是 する- CONJ ( SS )=後 ( SS ) 居- FUT-2 SG . DEM = MK 來. INF 人

mol-£Ĺa-n=(£Ď)wa

男£Ďdu-gwe .

居- FUT-2 SG =節末 言-3 SG . DEC
お前はそんな (我々が指示した) やうにして [豚や財產を持つて] ゐれば、いつぱしの大人になれると言つた。

21

(118)ĂĂĂ£ eku £ ka £ ta pai-£Ĺna-gwa
後ĂĂ£ en £Ĺkau* £ s-re詞

一 生起- FUT-3 SG . SRD 汝el-£Ĺa-ga£Ĺne-n演說ĂĂ£ ka £ d-re(打)- CONJ ( SS ) 詞£Ĺal-n£Ďi

言- CONJ ( SS )pl-£Ĺa-m=(£Ď)wa

する- FUT-2 SG . SRD 父-2 SG . POSS 兄弟-2 SG . POSS DEM 聞- FUT-3 SG =節末£Ďdu-gwe .
言-3 SG . DEC
後々物入りの時、お前が演說をしたり物を言つたりする際には、お前の一族が聞くことになるだらうと言つた。
(*槍を持つて行つたり來たりしながら行ふ公の場での演說。)

(119)

Ă
£ en £Ĺkal £Ďi汝物Ă£ ta £Ĺye+(£Ĺ)kl-a-gaĂ£Ĺkau £ ta £Ďs-na-ga£Ďyopal

所有 + NEG - FUT-2 SG . SRD 演說 IRR (打)- FUT-2 SG . SRD 人Ă£Ďta £ p+(£Ĺ)kl-a-m=(£Ď)wa£Ďdu-gwe .
DEM IRR£Ďi

DEM IRR 聞 + NEG - FUT-3 SG = 節末 言 -3 SG . DEC

お前に財產がなければ、演說をしても人は聞かないだらうと言つた。

(120)

Ă
£u

Ă
£Ĺgaal £ kepl £Ďna-n=£Ďua

來. INF 子供 小£Ďdu-gwe .

行. FUT-2 SG =節末 言-3 SG . DEC

小僧つ子になつてしまふと言つた。

(121)

Ă
£Ĺyel £ dĂ£ ne£Ďto-gwe .

如是 言. INF 1 NSG . EXCL 與-3 SG . DEC
我々はこんなことを言はれたもんだ。

(122)

£Ďmol

£Ĺpai

Ă
£ ka £Ďdu-gwi

el-£Ĺa-pga£Ĺyel £Ďdu-gwe.

居. INF 泊. INF する- FUT-1 PL . SRD 詞 言-3 SG . DEM 如是 言-3 SG . DEC
我々が暮らしてゆくことについての話はこんなことを言つたんだ。

(123)

Ă
£ bo

yal-£Ĺa-gi£Ĺsuna yal-£Ĺa-gi

砂糖黍 植- FUT-2 SG . DEM 中ĂĂ£Ďi£ ta £ ura £Ďd-na-gwa
DEM IRR 柔£Ďyal-eĂĂ£Ďbna £ kole =£ kole

植- FUT-2 SG . DEM 植- CONJ ( SS ) 端Ă£Ďi£Ĺama £ yal-o £Ďdu-gwe .

(言)- FUT-3 SG . SRD DEM 亦

片方=片方

植- IMP 言-3 SG . DEC

砂糖黍を植ゑる時は、眞ん中に植ゑるのは植ゑて、兩端は柔かいところがあればそこにも植ゑろと言つた。

22

(124)£Ďkamkul-£Ĺa-gi*

バナナ 植- FUT-2 SG . DEM 中Ă£Ďi£ kul-o £Ďdu-gwe .

ĂĂ£Ďbna £ kole =£ kole£Ďkul-e£Ĺsuna kul-£Ĺa-ga

植- FUT-2 SG . SRD 植- CONJ ( SS ) 端

片方=片方

DEM 植 - IMP 言 -3 SG . DEC

バナナを植ゑる時は、眞ん中に植ゑるのは植ゑて、兩端に [も] 植ゑろと言つた。
(*£Ďyal-は一般に「植ゑる」、£Ďkul-はバナナや蛸の木のほか換金作物を「植ゑる」。)

(125)

Ă
£ omale mol-£Ĺa-ga晝£Ďknan gol-£Ĺa-dae,

居- FUT-2 SG . SRD 飢感- FUT-2 SG . MK

日中にお前の腹が減つたら、

(126)

Ă
£Ďyopal £ ta £Ďu-na-wdae
人

Ă
£ bo

Ă
Ă
£Ďbna £ kole =£ kole £Ďd-na-gwa

一 來- FUT-3 SG . MK 砂糖黍 端£Ďbal

片方=片方 有- FUT-3 SG . SRD 刈. INF£Ďdu-gwe .

£Ďt-o與- IMP 言-3 SG . DEC[あるいは] 人が來たら兩端にある砂糖黍を刈つてあげろと言つた。

(127)(£Ĺ)kan £Ďkor-o £Ďdu-gwe .

£Ĺsuna £Ďd-na-gwa
中

有- FUT-3 SG . SRD 見. INF 捨- IMP 言-3 SG . DEC

眞ん中にあるのは置いておけと言つた。

(128)

Ă
£ ka

Ă
£ ta pai-£ĹralĂ£Ďel-m+£ ia,ĂĂ£Ďepal £ ta gol-£Ĺa-m+(£ )ia,Ă
£ te£Ďepal問題 一 生起- IMM する-3 SG + EXPL 人
IRR 死 - FUT-3 SG + EXPL そして 人ĂĂĂĂ£Ĺapal £ ta £Ďi-na-m+£ ia,£Ďkomna £Ĺkepa £ ta ke-£Ĺral £Ďel-m+£ ia,
女

IRR 取 - FUT-3 SG + EXPL 初

薩摩芋 IRR 炊- IMM する-3 SG + EXPL

物入りがありさうだとか、人が死ぬとか、それに人が女を娶るとか、野菜・薩摩芋を炊かうとする*とか、(*「野菜・薩摩芋を炊かうとする」は宴の準備を示唆する表現。)(129)ke-£Ĺna-gwaĂĂ£Ďikn=(£ )rae £ p

炊- FUT-3 SG . SRD 時= MK£Ĺsuna £Ďime行. INF 中Ă£ bo£Ďbl yal-£Ĺa-ga

下方. あの 砂糖黍 大 植- FUT-2 SG . SRD£Ďbal-e
刈- CONJ ( SS )炊くときには下の方の眞ん中の大きな砂糖黍を植ゑたのを刈つて、

23

(130)£Ďkam£Ĺsuna £Ďbl kul-£Ĺa-gapai-£Ĺna-gwi£Ĺda£Ĺpal-go

バナナ 中

大 植- FUT-2 SG . SRD 稔- FUT-3 SG . DEM 覆. INF 着-2 SG . CONJ ( DS )Ă£Ďbol ye-£Ĺna-gwi£Ĺwe-re£Ĺkau £ yu£Ďyopal £Ďi£Ďt-o熟有- FUT-3 SG . DEM 伐- CONJ ( SS ) 擔. INF 持つて來る. INF 人

DEM 與 - IMP£Ďdu-gwe .
言-3 SG . DEC
眞ん中にバナナの大きなのを植ゑたのが生つたのを、覆つておいたら熟したのを伐つて、擔いできて人にあげろと言つた。

(131)

Ă
£ en £Ďyopal £Ďyal mol-£Ĺa-n=(£Ď)wa
汝 人男£Ďdu-gwe .

居- FUT-2 SG =節末 言-3 SG . DEC .

立派な人になれると言つた。

(132)£Ĺyel £Ďdu-gwe.
如是 言-3 SG . DEC
さう言つたもんだ。

(133)£Ĺana £Ďmol£Ĺpaiel-£Ĺa-gwaĂ£d£Ďdu-gwa£Ďkor-krae.

さて 居. INF 泊. INF する- FUT-3 SG . SRD 言-3 SG . SRD 言. INF COMPL -1 SG . MK
さて、人が暮らしてゆく話は話し終はつたね。

(134)

Ă
£Ďkunl £ ka £Ďdu-gwa盜Ă£d£Ďkor-krae.

詞 言-3 SG . SRD 言. INF COMPL -1 SG . MK

盜みの話を話し終はつた。

(135)

Ă
£Ĺana (£Ĺ)su £ i
さて 二£Ďdu-gwaĂ£d£Ďkor-ke.

DEM 言 -3 SG . SRD 言 . INF COMPL -1 SG . DEC

さて、この二つについての話を話し終はつた。

(136)

Ă
£ eku £Ďmol後Ă£u£Ďyopal £Ĺna-pgaĂ£Ďkrn £Ĺkaman £ ne

居. INF 來. INF 人
行. FUT-1 PL . SRD 訓ĂĂ£Ďto-gwa=£ mere£Ďmala £ d£Ďkor-ki.
與-3 SG . SRD =について 近話

1 PL . EXCL

言. INF COMPL -1 SG . DEM

我々が後々育つて大人になることについて敎へられたことについて、ちやうど話したところだ。

24Ă£Ĺyel £ d

(137)

Ă
£ ne

£Ďto-gwe.

如是 言. INF 1 NSG . EXCL 與-3 SG . DEC
我々はこんな風に言はれたものだ。

2.2

テキスト全譯

我々が昔、兩親と一緖に暮らしてゐたころ、子供を生み、[子供が成長したら] 男の家にやつて、訓話を聞かせる際には、男の家に三箇所火を焚いたものだ。さうして、子供に竝
ぶやうに言ふ。子供は寢臺の板を外してきて、寢臺の板を外してきて爐端のぐるり全てに置いて、我々が爐端のぐるりに坐り終はると、男が話を始める。
最初に話すことは、昔、盜みをはたらくことについてだつた。「盜みはするな」と。大人(既婚) になつたら他人の妻を誘つてはならない、不貞をはたらいてはならないと。このやうに敎へられ、「そんなことをすると、諍ひ・面倒を起こすことになる」と言はれた。「決してそんなことはしてはならない、愼め」と。
そして、川に降りて行く時には大聲を出すなと。大聲を出して步くと、盜みをはたらく
やうな者は後ろからこつそりやつて來て、人の物を手にして持ち去つて、[その人の足跡が]お前の足跡と混ざつてしまふと、[犯人を探す者が] その足跡をつけて家にやつて來て、お前は身に覺えがなくとも豚で償ひ (£Ĺkui) をすることになる、償ひ (£Ďkumap) をすることにな
ると。下の方で無駄口を叩いて步くな、靜かに步けと言はれた。
さて、上の方、女が芋を洗ふところに行く際には、山で柴刈をして歸つて來る時など、山で聞くに、人が、女子供が下の方で芋を洗ふ音がしたら、「あー」とか「おい」とか言つたり歌を歌つたりして、ごちやごちや言ひながら道を行くものだと言はれた。お前が來ても、その人は物音を聞いて、あられもない姿で油斷してゐたとしても裝ひをかき合はせて、かき合はせてゐたならば、お前が來るといふときにも叫ぶことはないと。その人が知らずにをれば、お前が思ひ耽つて (聲も立てずに) 下りて行つて出くはした時に、「お前、わたしのモノを見たね」と言つて叫ぶから、お前は豚で賠償し、また金錢をもやるはめになると。
金錢をやるはめになると。こんなことはするなと。お前が來る際に上手で聞くに、女が下手の川にゐる氣配がしたら「あー」とか「おい」とか言つたり、咳拂ひをしたりしながら下りてゆけば、その人も聞いて (身だしなみを) 整へるのだと。一つはさういふことを言はれた。
ほかには、お前の兄さんの住む家に夫が出かけてしまつて家が留守の時に、お前が柴刈をして括つて肩にかけて行く場合は、肩にかけて運んで來たら (その家の) 外に下ろしてし
まつてお前は男の家に歸れと言はれた。女の家の中で柴を下ろして留まるなと。留まると、住んでゐる女が歸つて來るだらう? 女が來たら、女といふのは惡い考へをもつものだから、來てお前のことを押し倒すと。押し倒されたら、[姦通の] 裁判をすることになると。豚で償ひをすることになると。財產を渡すことになると。そんなことはするなと。お前は、上の方の男の家に行つて [そこに] ゐろと。その人 (嫂) は歸つて來て見るに、柴が (外に) 置い

25

てあれば見付けて、芋を炊いたら呼び聲を上げて、お前に芋を炊いてくれるのだから、男の家に持つて來てお前にくれたら食べて、そして日が暮れたら未婚の女の子の親しいのが泊まつてゐるところにでも、歌垣をして過ごしに行けと。そして、お前は女の家に柴を下ろして居付くなと。
一つはさういふことを言はれた。
ほかには、下の方 [の畑] で他人が、砂糖黍にバナナ、野菜と薩摩芋と、赤い蛸の木の實と、南瓜と、パパイヤ、といつたものを持つてゐたら、行つて手を付けるなと言つた。お前が自分で持つてゐるものを取つて食べろと。他人の下の方の所有物に、行つて手を付けて取つたら、その人が下りて行つて、無くなつてゐるのを見たら、「俺が持つてゐたものは誰が取つたんだ?」と行つて聲を上げたら、見守つてゐる人の中から「この男が [そちらへ]
行つたからな。取つたに違ひない。
」と言ふのが出て、財貨で贖ふことになると。人のものは全く見もするな、手に取るなと。下の方に行つて、[畑に] なにかなつてゐるのを見たら、お前は避けて、他所に行きなさいと。見たら放つておけと。手を付けて取るなと。我々はさう言はれた。手を付けて取つたら賠償することになると。償ひをすることになると。
さて、ほかには、こんなことを言つた。お前は子供ではなく大人 (既婚男性) になる存在だ。女を娶つた時には仕事にもうんと力を入れろと。堀棒・スコップを持つて汗をかいたら嚙み飛ばして仕事しろと。さうしていつて、仕事 (耕作) が端の方まで進んだら、薩摩芋も入り雜じり野菜なども入り雜じり、山程できると。山程できたら、人が來た時に穫つてきて炊いてあげられる (程になる) と。物入りがあつたら砂糖黍・バナナがなつてゐるのを刈ることができると。野菜・薩摩芋を掘れると。ずつと [畑を] 掘つていつて、人にあげられる (程たくさんできる) と。人が來たら、お前の奧さんが炊いて持つて來て、お前は柴を刈つてきておいて、柴を刈つて家に入れて置いておいたら、奧さんが炊いて、[そこに] 人が來たら全部あげろと。[人に] あげてゐれば、幸せになれると。お前が [人に] あげなければ、人はお前を論ふ; 陰口をきくと。[その人はお前の家を] 出て行つてから、「[あいつは]惡い人だ」と、かう言ふだらうと。よくしてやれと。
さて、我々はこんなことを言はれたもんだ。
下の方で畑仕事をして囘る時は、耕し終はつたら、柴を刈つて [肩から] 下げて、肩から下げたら下げておいて、紐になるものを取つて、取つ手をつけて [肩から] 下げて、そして長いのがあれば肩に擔いでこいと。着いたら、[肩から] 下げてきたのは女の家にやれと。
擔いできたのは男の家に持つて行つて、薪割りして火を焚くのがいい、薪割りしろと。さうすれば、女は歸つてきて柴があるのを見たら野菜・薩摩芋を掘つて來たのをすぐに炊けるから、お前は晝間のうちに食事ができると。女が下の方 (女の家) で見るに、薩摩芋を掘つて歸つてきて、見るに柴がなければ、柴に困つて長いこと經つてから改めて柴刈りをしようと出步くうちに、日が暮れると。我々はこんなことを言はれたもんだ。お前は、上の方の男の家に、薪を持ち込んで、薪を割つて火を焚いて男の家にゐて、暖かくしてゐられるのがいいだらうと。お前が柴刈りをして持つて來て男の家で火を焚くといふことをしなければ、お前の家は軒先まで冷えてしまふと。冷えたら「薪、薪」と探して、他人の家に行つて立ち入ることになると。これは燃えさしを人の家で集めるやうな輩と言ふのだと。こんなことはするなと。

26

我々はこんなことを言はれたもんだ。
豚を買ふときには、豚は雌豚なら二匹買へと。雄豚を飼ふなら一匹飼へと。雌豚を二匹飼へば、大きくなつたら仔を產んで、一方は五匹を產むと。もう一方は六匹、七匹を產むと。產んだのはお前のものだから、お前の下の方の畑 (耕し植ゑたところ) で薩摩芋を食べるだらう。豚が大きくなつたら、肥えて大きくなると。物入りの時には一匹屠つて調理できると。宴 (慶弔の集まり) があつても屠つて調理でき、不幸があつても一匹屠つて調理できると。[屠らずにゐる豚が] まだゐれば、婚姻儀禮があつて、女を娶らうとする者があれば、[豚を] 一匹紐を括つて連れてこられると。いろんなことが起こつた時に、豚がゐれば、事を行ふのに良いと。これ (豚) がゐなければ、お前が豚を買つて飼はなければ、お前が豚や他の財產を持つてゐなければ、(人は) お前のことを論ふが、お前が見上げると空がある[ばかりだ] と。ほかのお前の身內は所有してゐるものを持つてくると。お前は何を持つてゆかうと見下ろすと地がある [ばかりだ] と。いつぱしの大人になるどころか、小僧つ子にもどつて身を潛めてゐなければならないと。所有してゐるものがなくて持つてゆけないか
ら、何を持つてゆかうと思つて、身を潛めてゐなければならないと。お前はそんな (我々が指示した) やうにして [豚や財產を持つて] ゐれば、いつぱしの大人になれると。後々物入りの時、お前が演說をしたり物を言つたりする際には、お前の一族が聞くことになるだらうと。お前に財產がなければ、演說をしても人は聞かないだらうと。小僧つ子になつてしまふと。
我々はこんなことを言はれたもんだ。我々が暮らしてゆくことについての話はこんなことを言つたんだ。
砂糖黍を植ゑる時は、眞ん中に植ゑるのは植ゑて、兩端は柔かいところがあればそこにも植ゑろと。バナナを植ゑる時は、眞ん中に植ゑるのは植ゑて、兩端にも植ゑろと。日中にお前の腹が減つたら、[あるいは] 人が來たら兩端にある砂糖黍を刈つてあげろと。眞ん
中のは置いておけと。物入りがありさうだとか、不幸があるとか、それに人が女を娶るとか、野菜・薩摩芋を炊かうとするとか、炊くときには下の方の眞ん中の大きな砂糖黍を植ゑたのを刈つて、眞ん中にバナナの大きなのを植ゑたのが生つたのを、覆つておいたら熟したのを伐つて、擔いできて人にあげろと。[さうすれば] 立派な人になれると。さう言つたもんだ。
さて、人が暮らしてゆく話は話し終はつたね。盜みの話を話し終はつた。さて、この二つについての話を話し終はつた。我々が後々育つて大人になることについて敎へられたことについて、ちやうど話したところだ。我々はこんな風に言はれたものだ。
略號

{...}

言ひ誤り

[...]

補ふべき表現=

接語境界 (ゆるい)+接語境界 (かたい)#語彙的句內境界上付きローマ字

實際の發話で脫落した分節音
聲怖

實際の發話でサンディーを起こした
聲調の基底の聲調

1

27

first person 一人稱2second person 二人稱

INF

infinitive 連用形

3third person 三人稱

INTinterrogative 疑問

ADVR

adverbialiser 副詞化

IRR

irrealis 反實

ADVRS

adversative 逆接

LOC

locativiser 場所化

MKmutual knowledge 共有知識

NEG

negative 否定

COMcomitative 共格
completive 完了

COMPL
CONJ

conjunctive 接續NSG

non-singular 非單數DECdeclarative 平敍法

NVS

non-visual sensory 非視覺證據DEM

demonstrative 指示詞

PERM

permissive 許可法

DEST

destinative 行先

POSS

possessive 所有

EXCL

exclusive 除外

QUOT

quotative 引用

EXPL

explicative 說明法RED

reduplicant 重複形

FUT

future 未來

SGsingular 單數

IMM

imminent 將然

SRDsubordinative 從屬法IMPimperative 命令SSsame subject 同主語

參考文獻
千田俊太郎 (2002) 「ドム語の所有を表はす表現」，『京都大学言語学研究』，21，337–367．

(2013) 「ドム語第二ドム方言」，『ありあけ 熊本大学言語学論集』，12，1–30．
(ちだしゅんたらう、京都大學大學院文學硏究科)28