古代文字資料館発行『KOTONOHA』第 210 号（2020 年 5 月）

『滿漢成語對待』校注（４０）
竹越〔承前〕
10-41 aciha..
荷物

駝子（四 16b2）
10-41-1 aciha be ebubu. jojin be sudami.
荷物を 降ろせ轡を外せ

卸下駝子來退了嚼子（四 16b3）
10-41-2 futa ilerefi suwangkiyabu.
縄

結んで草を食わせろ繩子縻著爽爽草（四 16b3）
10-41-3 niša haijung seme acifi darama gidabumbi. enggemu gaisu.
しっかり ずっしり と 載せて腰圧迫される

鞍取れ

結結實實的馱著駝子壓著脊梁揭鞍子（四 16b4）
10-41-4 fuhešeme beye isihikini.
転がって身体 振るがよい打個滾兒抖抖毛（四 16b5）
10-41-5 tuwacina. šeteršeme.
見るがよい 腰を曲げて你看腰都壓弯了（四 16b5）
10-41-6 uju seshetembi..
頭

10-42

振る布摔腦袋（四 16b5）
futa..
縄

繩子（四 16b6）
10-42-1 udafi udu goidaha.
買って どれ程 久しくなった

買了能幾日（四 16b7）
10-42-2 kes kes lakcabufi kengse kengse waliyahabi.
ばっ さり

切ってきっぱり捨てている一叚一叚拆的一節子一節子的撩了（四 16b7-17a1）
17孝10-42-3 tacibume angga inu šadaha1.
教えて口も疲れた

説的嘴也乏了（四 17a1）
10-42-4 tere sinde donjici ai baire.
彼

君に聞けば 何 求める聽話少什麽（四 17a1-2）
10-42-5 tes tes lashalafi2.
ぷっ つり 断ち切り一股子一股子扯斷了（四 17a2）
10-42-6 lasha lasha3 maktambi.
ずた ずたに捨てる

半節半節的扌乘了（四 17a2）
10-42-7 fonjici. daci tekehengge. hūsun akū.
聞けば元から 弱くなったもの 力 ない問他呢原是糟繩子不壯（四 17a3）
10-42-8 maname gesejefi. tataci pes pas sembi.
壊れて朽ちて 引けば びり びり する

磨的麻花了扯一4扯披吃趴吃的斷了（四 17a3-4）
10-42-9 si damu donji.
君 ただ聞け你聽麽（四 17a4）
10-42-10 nememe ini gisun uru ohobi..
益々

10-43

彼の話 正しく なっている

他到有了狠是的理性了（四 17a4）
mangga beri..
硬い弓

硬弓（四 17a5）
10-43-1 beri cira. amtalaci cang sembi.
弓硬い

試せば こちこち する

弓有靳彈一彈似鉄條（四 17a6）
10-43-2 tatame tuwaci uli be inu musembuci ojorakū.
引いて みれば弦を も 曲げること

拉著弦5也不弯（四 17a6-7）
10-43-3 tebke de tuhenerengge tab sembi.
弓架に落ちること ぱちん という弔6墊子一响兒（四 17a7-17b1）
18

できない

10-43-4 agūra bašambi.
器具

押しやる

狠催箭（四 17b1）
10-43-5 hiyong hiyang cikten guwembi.
ひゅん

ひゅん

矢柄

鳴り響く錚錚的箭桿子响（四 17b1）
10-43-6 dethei asuki hiyor hiyor seme.
羽の音

しゅる しゅると翎子聲颯颯的（四 17b1-2）
10-43-7 haha sain mujangga.
男 良いこと その通り

漢仗好是實（四 17b2）
10-43-8 terei beri keifu acabuha be tuwaci.
彼の弓

大披箭 合わせたの を 見れば

瞧他的弓大箭齊節（四 17b2-3）
10-43-9 banitai gardašaki faššaki seme acabuhabi..
本性

10-44

競いたい 努めたいと合わせている

生成是個慣戰能征的材料（四 17b3-4）
gabtarangge..
射ること

射箭的（四 17b5）
10-44-1 gabtara mergen.
射ること

上手い

善射（四 17b6）
10-44-2 mangga be uruldeme.
上手さを競い賭強逞能（四 17b6）
10-44-3 gemu da tolombi.
みな 一々 命中する

都是箭箭著（四 17b6-7）
10-44-4 tas tis7 ele elei. kas seme dariburakū oci tas seme hishabumbi.
さ さっと 絶え ず すっと

擦らない ならば さっ と触れる

箭不離左右的8試一試兒的要不是拐著就是傍著（四 17b7-18a1）
10-44-5 tos tondo tucirengge tucime.
ぷすりと 正しく 出るもの 出て

照値9出去的出去（四 18a1）
19

10-44-6 pos fondo unggirengge unggimbi.
ぽすりと 貫いて 発するもの

発する雙貫透的雙貫透（四 18a1-2）
10-44-7 ji kob tomortai goirengge emken ci emke urehebi..
直に ぴたりと 正しく 当たるもの 一つ より 一つと 熟している

10-45

著鼓子一個比著一個的熟練（四 18a2-3）
bahanarakūngge..
できないこと不會射的（四 18a4）
10-45-1 lahūta inu feniyen acafi gabtahabi10.
下手な者 また 群れ なして 射ている

倴貨們也會成夥兒學射（四 18a5）
10-45-2 emu da pok seme amasi fifafi.
一

本ぽんと跳ね返り一箭射了個倒硼子（四 18a5-6）
10-45-3 emu da balai ici some fatafi maktambi.
一

本

妄り に無闇に 摘んで 乱射する

一箭射了個亂馬交鎗（四 18a6）
10-45-4 toyen11 baha goire sain.
狙い得た 当たること 良い有凖頭也好12著（四 18a7）
10-45-5 gashūfi esei dolo akū.
誓って 彼らの 中に なく起下誓他們堆垜兒裏没有（四 18a7）
10-45-6 soriha sirdan i13 adali.
跳ねた矢の様に亂箭攢的是的（四 18a7-18b1）
10-45-7 damu meni meni jabdure be bodombi..
ただ10-46

各

自機会

を数える

只要各自顧各兒（四 18b1）
gabtarangge..
射ること

射箭的（四 18b2）
10-46-1 kacilan singgiyafi sar seme ibebufi.
練習矢

挟み

すらすら と進め掖上箭齊節節的上去（四 18b3）
20

10-46-2 solbifi feherefi. darambi.
番えて眉を顰め

引き絞る撘上扣子揑住了張弓（四 18b3-4）
10-46-3 jalumbume tatafi.
いっぱいに引き拽滿了（四 18b4）
10-46-4 toktobufi uksalambi.
狙いを定め放つ

定凖了撒放（四 18b4）
10-46-5 meiren akdun.
肩丈夫

膀子結實（四 18b4-5）
10-46-6 tatara sulfa.
引くこと 伸びやか開弓鬆泛（四 18b5）
10-46-7 uksalarangge bolho.
放つこと

綺麗

撒放乾14淨（四 18b5）
10-46-8 jorin sain.
目標

良い指的好（四 18b5）
10-46-9 toyen baha.
狙い得た有凖頭（四 18b6）
10-46-10 durun saikan oci.
様式

美しい ならば樣法好看（四 18b6）
10-46-11 sonjobumbi..
選ばれる

10-47

入挑選（四 18b6）
gefehe..
蝶々

蝴蝶兒（四 18b7）
10-47-1 ambakasi gefehe.
やや大きい

蝶々

大蝴蝶（四 19a1）
21

10-47-2 buyasi dondon.
小さい蝶々

小粉蝶（四 19a1）
10-47-3 ilhai borhon be baime.
花の塊を求め只找花叢（四 19a1）
10-47-4 debse15 debse.
羽ばたき 羽ばたき搧著翅（四 19a2）
10-47-5 geri gari sabumbi.
かす かに見る

一個半個的罕見（四 19a2）
10-47-6 urui gemu niori niowari.
いつも みな緑青嘗在花紅柳綠（四 19a2）
10-47-7 fulari šari fulhureke fushuhe bade.
赤

鮮やかに 成長し綻んだ所で盛開的去處（四 19a3）
10-47-8 wa amtan bisire babe tere enderakū.
香り味

うまい 所を それ間違わず

再不錯有滋有味的香所（四 19a3-4）
10-47-9 beyei gubci kuri kari feniyen feniyen dergešembi16..
身体の すべて

10-48

斑

で一群

一群

現れる

渾身斑兒點兒的成羣打夥兒展翅兒（四 19a4-5）
bararangge..
混ぜること

拌東西的（四 19a6）
10-48-1 fumerebufi ucubuha manggi.
撹拌し混ぜた後攙和著拌了（四 19a7）
10-48-2 kūthūme kūrdambi.
かき混ぜて捏ねる攪的一堆兒（四 19a7）
10-48-3 dasame olhobufi henceme nijarafi suimbi.
再度乾かして搗き砕いて磨る

從新晒乾了搗了研了合的一堆兒（四 19a7-19b1）
22

10-48-4 uyan oci olhon ningge majige sesheme suwaliyambi.
薄い ならば 乾いた もの

少し撒き混ぜる

稀呢洒些乾的攙上（四 19b1-2）
10-48-5 tumin oho manggi muke kūtambi..
濃く なった

10-49

後

水混ぜる

濃呢著些水兒攪上（四 19b2）
jeterengge..
食べること吃東西的（四 19b3）
10-49-1 saire de kufuyen ningge kufur sembi.
咬む 時

脆いもの さくさく する

咬著脆的脆生生兒的（四 19b4）
10-49-2 fusur serengge. hūsun baiburakū ašume wembi.
ふわふわ するもの

力

要らず

口に含んで 溶ける酥的到口就化（四 19b4-5）
10-49-3 kifur serengge be buge niyaniore gese. jayen17 šadambi.
ぽきぽき するもの を 軟骨

咬む

様に奥歯

疲れる

堅硬的嚼脆骨似的牙關都乏（四 19b5-6）
10-49-4 guwejige niyanggūre adali keser serengge bi.
胃咀嚼する様に ぐりぐり するもの ある嚼肚子似的脆生生的肐咥肐咥的（四 19b6）
10-49-5 hūwaliyakakū budai adali.
調和しなかった飯の様に没煮到的飯似的（四 19b7）
10-49-6 fasar serengge be dulin jefi dulin waliyambi.
ぽろぽろ するもの を 半分 食べて 半分捨てる發撒喳煞膀子吃一半撩一半的（四 19b7-20a1）
10-49-7 jai niyamanaha cakiri budai gese. kacar serengge be.
また生煮え

半煮え

飯の様に ごわごわ するもの を還有有米心子的夾生飯摃牙的（四 20a1）
10-49-8 bi tuwahakū.
私 見ていない我没大瞧（四 20a2）
10-49-9 suwe gama seme. gemu tese de buhebi..
君達 持っていけ とみな 彼ら に 与えている

你們拿了去罷都給了他們去了（四 20a2）
23

10-50kesike..
猫猫（四 20a3）
10-50-1 deken lakiyaci tere kajambi.
やや高く 掛ければ それ咬む高處掛著他去啃（四 20a4）
10-50-2 maktame sindaci. jifi gedumbi.
捨てて置けば来て齧る撩撘著他來嚼（四 20a4）
10-50-3 ubade kūwak tubade cak seme.
ここで ごつん あそこで がつん と這裏氵砰那裏湃的（四 20a5）
10-50-4 simbe aika tontoko18 amgabumbio.
君を まさか きちんと眠らせるか

他給你個好覺睡麽（四 20a5-6）
10-50-5 kemuni erin de acabume mujakū ulebumbikai.
まだ時 に合わせ沢山食べさせるぞ

也還應著時兒多給他吃（四 20a6）
10-50-6 aimaka we terebe omihon i wame. edun ukiyebure adali.
まるで 誰か それを飢え で殺し風啜らせる様到像誰餓著他只敎他喝風似的（四 20a7）
10-50-7 uttu19 simbe niobome fancabumbi..
この様に 君を からかい怒らせる那們樣的嘔著你生氣（四 20b1）〔待続〕šadaha：聽松樓本・先月樓本は šawaha に作る。
lashalafi：二酉堂本・雲林堂本は mashakafi に作る。
3 lasha lasha：二酉堂本・雲林堂本は masha aska に作る。
4 一：二酉堂本・雲林堂本は「的」に作る。
5 弦：聽松樓本・先月樓本・書肆不明本は末筆を欠く。
6 弔：「弓」に作るべきと思われる。
7 tas tis：聽松樓本・先月樓本は tas taka に作る。
8 的：二酉堂本・雲林堂本・書肆不明本はこの一字を欠く。
9 値：二酉堂本・雲林堂本・書肆不明本は「直」に作る。
10 gabtahabi：二酉堂本・雲林堂本・書肆不明本は gabtašambi に作る。
11 toyen：不明、toyon の意か。
12 也好：二酉堂本・雲林堂本・書肆不明本は「肯」に作る。
13 i：聽松樓本・先月樓本はこの一語を欠く。
14 乾：二酉堂本・雲林堂本は「幹」に作る。
1
2

24

debse：debsimbi に関係するか。
dergešembi：不明、dergišembi の意か。
17
jayen：不明、jayan の意か。
18 tontoko：不明、toktoho の意か。
19
uttu：聽松樓本・先月樓本は agatu に作る。
15
1625