
毎週金曜日発行            

TREND POT NY, LLC

40 Exchange Pl., Suite 1902, New York, NY 10005
TEL: 212-431-9970 / 1-800-535-6863 www.ejapion.com

今だからこそウキウキ!

大人の社会科見学

デイリースポーツ特約

─

記事のお問い合わせは reader@nyjapion.com

─

広告の問い合わせは info@trendpot.com

05 | Vol. 1033 | Friday, September 13, 2019

敷地内の乾ドック。
有名な戦艦「ミズーリ」や「アリゾナ」
もここから出航した

Brooklyn Navy Yard

10

「ラス＆ドーターズ」
は、工場をマンハッタンから全てネイビーヤー
ドへ移転

一般ツアーは通常、土・日曜日に催行。金曜もあり。大人20〜30ドル

その一環だ。
かつて、
ブルックリンは食品製造業の一大拠点でもあった。
この名残りからか、現在も敷地内の一角にはビー
ルや ウイスキ ー が 製 造 されている他、老舗デリ「ラス＆ ド ーター ズ」の工 場 も、
今 年 ネ イ ビー ヤ ー ド に 移転してきた。歴史的な建物を今に蘇らせ、新たな新名所として一般公開しているのは、今のニューヨークでは見逃せない動きだ。

観光名所や大企業の本社が集まるニューヨークは、世界を代表する街。ビジターに一般公開をして、いわゆる「大人の社会科見学」を提供する企業や工場が多いのをご存知だろうか?
大人になった今だからこそ知りたい、大人の社会科見学で、ニューヨークをもっと知ろう!（取材・文＝菅礼子）
141 Flushing Ave., Unit 801
Brooklyn, NY 11205
brooklynnavyyard.orgの浄化システムを建物内で行ったりと、
エコシステムの導入に力を入れている。
一般 向 けツアーでは、古いものを現代風に変換し、これからのニューヨークを
支 える中 小 企 業を支 援 するという、同施設の働きを学ぶことができる。
スタートアップ支援の一環として新興企業を集め、当時のネイビーヤードのウェアハウス（ 倉 庫 ）をシェア
オフィスに充てているのも、Brooklyn Navy Yard

社 会 科 見 学 は Ｎ Ｙ を 知 る こ とに 通 ず
Ｉ Ｔ 産 業のお 膝 元の西 も 同 様 だ 。１ ８ ０ ０ 年 代 新旧が交差する新名所は
海 岸に対し、ニューヨーク 初頭には、米国全体のビー ＮＹならではの魅力
は 幅 広い産 業 がひし め き ルシェア約 ％を占めてい
かつてのアメリカ海軍の合う、活気あふれる大都市 たという同区。しかしながだ。
それだけに、今回フォー ら、１９２０年から突入し 造船施設を再開発しているカスする企業や政府機関、 た禁酒法時代により、産業 「 ブルックリ ン・ネ イ ビー
非営利団体などの会社・工 の終 了 を 余 儀 な くされた ヤード」は、１ ８ ０ ０ 年 代という歴史なども、
ツアー 前半の建物をモダンにリノ場見学も、多様で面白い。
社会科見学の魅力は、単 の中で語られるから面白い ベーションした 上で、屋 上
ソーラーにオフィスや工場に足を運 （いず れのツアー も 、詳 細 庭園を設けたり、パネルによる発電や、雨水。
び、現在の姿やあり方を知 は５ページ参照）
るだ けでなく、ニューヨー
クやアメリカの深い歴史と対峙（たいじ）することにあるだろう。
高 級ピアノブランド「スタインウェイ＆サンズ」のア
ストリア工場は、約１００
年 前にマンハッタンからアス ト リ アに 移 転 し た という。企 業 城 下 町として、従業員のために教会や学校、病院が造られ、「スタインウェー・ビレッジ」が形成さたという歴史がある。同企業は今でも、同じ工場から世界に向けて最高級のピアノを届け続けている。
また、ブルックリンで催行されているビールツアー

広大な敷地の中には、
ブラウンストーンのウイスキー蒸留所も大人の社会科見学

今だからこそウキウキ!

Friday, September 13, 2019 | Vol. 1033 | 06

アカ デミックな 社 会 科 見 学へ
国連本部から世界平和を考える
国連本部でも、一般向けツアーが催行されている。
敷 居が高 く感じる同 組
織の内部を、一般市民が実際に歩いて見て回ることができるというのは、実に貴は、国連の現在の活動はも もきちんとなされている。
ちろんのこと、世界の情勢
施 設 地 下には、テディーを学ぶことができる。さら ベアや切手など、他では買に、各国から寄付された国 えない国連のオリジナルグ
際色豊かなオブジェや絵画 ッズを販売している店もあが館 内を彩る。特に、世 界 る。世 界の中 心ニューヨーの名だたる権威がスピーチ クで一度は訪 れたい、アカをしてきた、総会ホールは デミックなパブリックツア
圧巻の豪華さ！
ーだ。
また、世界平和を唱える
国連だけに、武器や戦争に関する展示コーナーでは、日本の原爆についての説明

ンも訪れているそうだ。
同じく市庁舎２階には、
改 修を終 えた 市 議 会 室がある。
こちらはマホガニーを使った家具や、天井の大きな絵画は、劇場のような豪華さだ。政治に興味がな
い人でも、心 躍るツアーのはず。

一般向けツアーは月〜金曜日。
大人20ドル

一般向けツアーは月・火曜日（グループ）、木・金曜日（個人）。無料、
詳細は要問い合わせ

重な経験だ。
ガイドツアーは英語をはじめ、
フランス語、
スペイン語、中国語、アラビア語、
ロ
シア語など多言語で、１日複数回行われている。ビジ
ターセンターでの厳重なセキュリティーチェックを経て
本 部に入るので、ツアー参加の際は、時間に余裕を持って現地に行くことをオススメする。
さまざまなパネル展示でった 先の２ 階には、貴ひん
室のよ う な 豪 華 さのガ バ
ナーズルームがある。ジョージ・ワシントンをはじめ、歴代の大統領やニューヨー
ク州知事、市長、そしてニューヨークのみならずアメリ
カの歴 史に貢 献 した 人 々の 肖 像 画 が 、ず ら り と 飾られている。
この部屋には、
１ ８ ６ １ 年の大 統 領 選 挙の際に、当 時の候 補 者 だったエー ブラハム・リンカー

on1st Ave. (at 46th St.)
visit.un.org

on Park Row
w w w1.nyc.gov/site/designcommission/public-programs/
tours/city-hall.page

現 在 １ ９ ３ カ国 が加 盟
する国連は、世界の政治経済において、不可侵領域として知られる場所。
マンハッ
タン区ミッドタウンイース
トにある、そんな神聖なる建物に入ると、すぐにブロンズ製のジョージ・ワシントン像が現れる

United Nations
Visitor Center
New York City Hall

ミシェル・オバマもスピーチした会議室も、日によってはルートに含まれるの歴史について丁寧な説明
ニューヨークの歴史はここからがあり、かつ無 料で参 加できるのがうれしい。
ニューヨークのシティー メリカの国定歴史建造物、
建 築 家 ジョセフ・フラン
ホ ー ル（ 市 庁 舎 ）は 、アメ および国 家 歴 史 登 録 財に ソワ・マンギンとジョン・マ
リ カ 国 内で最 も 古い市 庁 指定されている、由緒ある ッコム・ジュニアの２人によ舎 と し て 知 ら れ ている 。 建物だ。
る、左右対称のフレンチ・ル
現 在の建 物 は ３ 代 目で 、シティーホールの一般向 ネサンス様式の建物の中に
１８１０〜 年の建築。ア けツアーは、
ニューヨーク市 入ると、アメリカ独立の父
ジョージ・ワシントンの像が
お 出 迎 え。
ツアーはここからスタートする。
美 しいらせん 階 段 を 登
12

07 | Vol. 1033 | Friday, September 13, 2019新た な 発 見 がいっぱいの 社 会 科 見 学
多彩な味のビールにトライ！

ーバーを加えたりと、バラ
エティーに富んだ味わいがあるのも特徴。ビールの種類だけ造り方があり、中にはワイン樽でビールを作る醸造所も。各ブランドを比べると 、好 きな ものがきっと見つかるはず。
また、
ツアーではビール
造りの工程だけではなく、
１８００年代初頭にブルックリン区がビール産業で台頭していた歴史などを、醸造 所 を 回 りながら ガイド
が説明する。
今 回 取 材に同 行 したツアーで訪れたのは、ダンボ、
イ ン ダス ト リ ア ル シティ
ー、ダウンタウンブルック
リンの３エリアだが、訪れる場所は毎度ツアーによって変わる。

またピアノは一生モノ、ということで、
スタインウェイ
ではピアノの修理サービスも行うなど、手厚いサービ
スも提 供。
このツアーに参加すると、ピアノがどれだ
け手の込んだ楽器で、価値のあるものなのかを学べるに違いない。

ブルックリンツアーは木〜日曜
日催行。所要時間は3〜3.5時間。大人99ドル

ルを 楽 しむもの、ブルック
リンの醸 造 所 を 中 心 としたもの、クイーンズを歩きながら回るものがある。
今回参加したのは、「ブルックリン・ベストビール・ツ

アー」だ。
ニューヨークにに約 あるとされる醸造所の中でも、マンハッタンやブルックリンに構えたものは小規模。併設されたバーやレストランで、出 来 立てのビールが楽しめのも魅力だ。
このツアーでも試飲のチャンスがある。
ベーシックな手法で作られるドイツビールに比べ、当地産のビールはラズベリ
ーやラベンダーなどのフレ

ムなど、工場見学では驚く
ほ ど 細 かく分 かれた 作 業を見ることができる。ピアノとはここまで繊細な楽器だったのか、と再 確 認できるほどだ。
最初はピンとこなかった
ボディーも、ツアー終 盤になるとどんどんピアノらし
くなり、最 終 的にはポリッ
シュと５ 度のチューニング
をすることで、完成に近づいてくる。

citybrewtours.com/nyc/
tours/

パブリックツアーは火・木曜日催行。大人20ドル。

ツアー催 行 会 社「シティー・ブリュー・ツアー・Ｎ Ｙ
Ｃ」は、三つのプログラムを提供。
ニューヨークの醸造所（ ブリュワリ ー ）を ５ 時 間
かけて回り、クラフトビー

ど、クイーンズ区アストリアにある工場でピアノ作りをしている。
同 工 場で催 行 さ れている一般 向 けツアーでは、約
１ 万 ２ ０ ０ ０パー トに分

20

集合場所は要問い合わせ

18-1 Steinway Pl.
Astoria, NY 11105
steinway.com

40

かれ、総工程は９カ月以上かかるというグランドピア
ノ作りを、間近で見ることができる。
薄く切られたメープルウ
ッド を 〜 枚 丁 寧に重ね、グランド ピアノの型にはめて形 成 する工 程 を 見たことのある人は、なかなか少ないだろう。形成から
内部部品作り、湿気を取るためにピアノを乾かす倉庫やサウンドチェックシステ
10

ダンボにある「ランドロフ・ビール」の醸造所内部は、非常に複雑な構造だ
長年勤めているスタッフが多く、ピアノ作りに誇りを持っているBrooklyn Best Beer
Tour
Steinway & Sons

最高級ピアノができるまで工 程 のほ と ん ど をハンドメードで行う、最高級のピアノブランドとして知られる「スタインウェイ ＆ サンズ」。 １ ８ ５ ３ 年 創 業のブランドで、１００年ほ1Friday, September 13, 2019 | Vol. 1033 | 08

気になるネタを一挙紹介！

ニューヨークトピックス

開講 周年を記念
初回レッスンが無料

割引

16

40

20

あめ細工アートを披露
商品購入者に進呈も18

優勝者コンサートを開催
読者３人にチケット進呈

開講して16年のハワイアンキルトクラス
主宰者、
山田ミカさん

サンドアート講座
無料体験レッスン開催
日本サンドペインティング協会

12 15

10

30

15

30

10

18

多 摩 美 術 大 学 校 友 会ニＨ＆Ｋアーツマネジメント
ューヨーククラブは、 日に天Ｈ＆Ｋアーツマネジメン チケット 進 呈 」と して 、氏 （金）〜 月 ３日（木）トは、 月 日（木）
午後７ 名 と 連 絡 先 を 明 記 の上 、 理ギャラリーで、第 回展
宛て 覧 会「ホーム・アウェイ・フ
時 分〜、
オペラ・アメリカ
reader@nyjapion.comを催す。
内マーク・Ａ・スコラ・ホー に応募する。当選者のみに ロム・ホーム 」
レセプションは 日午後
ルで、「ザルツブルク＝モー 通知。
一般 チケットは ドル。 ６ 時 〜 ８ 時。当日は「Ｒ Ｇ
ツァルト国際室内楽コンク
ール・イン・東京」の優勝者 要予約。左記の電話かＥメ Ｂエクスペリメンタル・ミュ
ージック・ラボラトリー」とコンサートを開催する。ピ ールから申し込む。
いう、イメージから音楽をアニストの尾崎有飛さんが 【場所／問い合わせ】作るソフトウエアで制作し出演。
330 7th Ave., 7th Fl.
た、参 加 アーティストの作
本 紙 読 者 ３ 人にチケッ
TEL: 917-482-1566
トを進呈する。 日（日）まtoshiko.nishino@handkarts. 品を題 材とした 音 楽を発表。
また同クラブの会員で、でに、表 題 を「コンサ ー トcom
急 逝した、アーティストでデザイナーの上田優子さんの回顧展も、期間中に同時
開催する。
【場所】

尾崎有飛さん（写真右下）
はチェリストの
ユーラさん
（左下）
と共演

ミキハウス

10 10

20

20

30

16

22

43 W.13th St.
(bet. 5th & 6th Aves.)
tenri.org【問い合わせ】

tamabiny.com

20

15

20

27

練習の中で、着物の着付けの基本や所作も学べる

25

12

10

「桜祭りダンサー」を募集
来年のステージ向けて練習

日本サンドペインティン
山田ミカ
グ協会は、 日（日）午前
ハワイアンキルト教室を ル（ 通 常 ドル）で提 供 す 時〜午後 時 分に、ニュ主宰する山田ミカさんが、 る。要 予 約 。左 記のＥメー ーヨーク日系人会館で、無日（水）、 日（水）、 月 ル宛てに申し込む。教室の 料サンドペインティング（砂
２日（ 水 ）の各日 午 前 時 場所など、詳細は予約時に 絵）講座を開催する。
〜正午（〜 時 分はティ 通知する。
参加無料。定員 人（
ータイム）に、ニュージャー、要予約。左記
同クラスは山田さんがハ 歳以上のみ）
ジー州フォートリーの自宅 ワイ・オアフ島の地 元 キル の電話かＥメール宛てに申伊藤さちよ舞踊団 アトリエで、秋のクラスを ターから習得した手法で、 し込む。
開催する。
同 協 会 担 当 者は、「日 本
２００４年にボストンでス
同 教 室の開 講 周 年 キ タートした。
でブレイクしている、
ベトナ
伊藤さちよ舞踊団は、桜 以 外 も可 ）を明 記の上、左
ム発祥の新しいカルチャー
祭りイベントのステージで 記Ｅメール宛てに９月 日 ャンペーンとして、初 回の 【問い合わせ】日本舞踊を踊る「桜祭りダ （ 金 ）までに 申 し 込 む 。締 レッスン代を無料（通常myhawaii2015@gmail.com です。われを忘れて没 頭で、キルトキットを ド
きるサンドペインティング
ンサ ー」を 募 集 している。 め 切 り 後でも 興 味のある ドル）
myhawaii.exblog.jpには、癒 やし効 果 もあり、
２０２０年４月 日（土） 人、練習日の調節が必要な
すり 切 れた 都 会 人の心 を
および 日（日）に、ブルッ 人は問い合わせること。
慰めるには最適です。
また、
クリン植物園のメインステ 【問い合わせ】
技 術を学んで資 格を取 得ージでのパフォーマンなど
sachiyoitoandcompany@
すれば、独 立 も可 能です」に参加。リハーサルは４月
gmail.com
と話す。
日
（金）
午後４時〜８時。
dancejapan.com【場所／問い合わせ】
練習期間は今年 月〜来年４49 W. 45th St., 11th Fl.
月 。毎 週 月 曜 日
TEL: 212-840-6942
か 土 曜 日 、い ず
info@jaany.org
れ か の ク ラス に
参 加 可 能な人を
展覧会を今年も開催
募 集 。日 本 舞 踊
上田優子さん回顧展も
未経験者も可。
多摩美術大学校友会ニューヨーククラブ
各 クラス定 員 ８人。レッスンは無料 だ が 別 途 、施設利用費 〜
ドル（月 額）が必要 。参 加 希 望 者
は 名 前 、電 話 番号、
Ｅメールアドレス、年 齢 、ダンス 歴（ 日 本 舞 踊

掲載希望のお問い合わせは、topics@nyjapion.com
まで。

ミキハウスは 日（土）
午 工制作のパフォーマンスを後２時〜５時に、ブルーミ 披露。
また、イベント中に同
ングデールズ 丁目店で、 店の商品を購入した人に、イベント「 ト ラ ディショナ 制作したあめを一つ進呈すル・ジャパニーズ・キャンデ る。
詳細は左記まで。
ィー・アート・パフォーマン 【場所／問い合わせ】ス」
を開催する。
1000 3rd Ave., 5th Fl.
キャンディーアーティス
mikihouse-usa.com
トのミユキさんが、あめ細
info@mikihouse-usa.com

10

25

70

14

59

進呈

30

26

40

24

10

09 | Vol. 1033 | Friday, September 13, 2019

新校舎、5クラスを新設
アート&デザインクラスでI-20取得

オープンハウスを実施
コーラス部員を随時募集

P.I.アートセンター

日本クラブ

アート、デザイン系の大学への進学準備のための専門機関、P.I.アートセンターは、今年4月に新校舎に移転した。
1986年に創設以来、FIT、パーソンズ、
プラットイ
ンスティチュートをはじめ、米国内、欧州などのアート、デザイン系大学に多くの卒業生を送り出している。
また、基礎クラスも開講しており、大学進学を目的としていないアート未経験者に対しても、
ニューヨークの現役アーティストとして活躍している講師が、アートとデザインの基礎を実践的に指導している。
9月には、以下の5クラスを新設した。
▷「Character Design」（毎週土曜日午後5時30分〜10時）＝ストーリーを伝えるためのキャラクター設計を考察。30年代のディズニー、80年代のイラスト
レーター、現代のビジュアルアーティストなどのデザインを学ぶ▷「Drawing for Yourself」（毎週月曜日
午後5時30分〜10時）＝自分を探求する方法や自分とのコミュニケーション方法、絵を通して自分を表現する方法を学ぶ▷「Abstract Painting」（毎週土
曜日午後1時〜5時30分）＝さまざまな材料と方法
が、クリエーティブなプロセスにどのような影響を与えるかを探る。色、質感、組成などの絵画要素や原理の基礎を考察▷「Multi-level studio」（毎週火曜
日午後5時30分〜9時）＝アイデアを視覚化する方法を学ぶ。視覚的に効果的な作品を開発して、直感から生まれた作品にアイデアを実行する方法を考察▷「BSA Illustrator」（毎週月曜日午後1時〜5時30分）＝Adobe Illustratorのワークスペース、
ツール、
描画、ペイント機能などの使い方を学ぶ【場所／問い合わせ】328 7th Ave., 6th Fl.
TEL: 212-695-5470
n.tadashi@piartcenter.com（中沢）
piartcenterjp.com

日本クラブ女声コーラス部は、26日（木）
午前10時〜午後12時30分にオープンハウスを開催する。
1988年に創立。声楽家の尾島陽子さんの指導の元、毎週木曜日の同時間に練習している。年に一度の定期演奏会に加え、カーネーギーホールでのチャリティーコンサートにも参加。
同コーラス部は、「発声練習から始まる
2時間半は、歌う楽しさに出合える時間。
新しいメンバーをいつでも歓迎しています。
コーラスの経験がある人もない人も、一緒に歌う楽しさを味わってみませんか？
いつからでも参加できますので、ぜひ一度見学にいらしてください」と呼び掛けている。
参加希望者は、下記の電話かEメール宛てに問い合わせること。
【場所／問い合わせ】
145 W. 57th St., 2nd Fl.
TEL: 212-581-2223
womens.chorus.nc@gmail.com
nipponclub.org

今年４月に移転したチェルシーの新校舎のロビー。
9月には新たに５クラスを新設した

新設クラスのひとつ、「Multi-level studio」のアート作品。アートクラスではI-20が取得できる声楽家の尾島陽子さんの指導の元、年に一度の定期演奏会や、
カーネーギーホールでチャリ
ティーコンサートなどを開催

日本クラブ女声コーラス部の団員たち。
レパート
リーは、
日本の歌からオペラやミュージカルまでと幅広い

2日間の「粉もんフェス」
コンテストも同時に開催
JAPAN Fes

ディレクターの中沢正さんが、日本人留学生の入学相談や入学手続きなどをサポート

JAPAN Fesは、21日
（土）
と22日
（日）
の各日午前10時〜午後6時に、「粉もんフェス」を開催する。お好み焼き、たこ焼き、焼きそばなどの「粉もん」をテーマにしたストリートフェスティバル。入場無料。
また、日本から4店とニューヨーク
から5店、計9店舗による「粉もんコンテスト」も開催。他にもデザート、
日本の伝統工芸品、ギフトなど30店舗以上が参加する。
【場所／問い合わせ】on 8th Ave. (bet. 15th &16th Sts.)／japanfes.com

Friday, September 13, 2019 | Vol. 1033 | 10

消費者から不当利益

11

交通渋滞が発生した。現場からは複 数の爆 発 音 が聞こえた。Ｆ Ｄ Ｎ Ｙは、現 場に置かれた古いタイヤが火災で爆発したとみている。

20

ブルックリン

地下鉄トンネルで火災した 列 車 は 線 路 か ら 除 去された。
事故の影響で、同日午後までＡ・Ｃラインの運行が母親を捜索中

１人負傷、行方不明者も

42

21

子供の個人情報法に違反

捜査当局によると、グー
マンハッタン
グルとユーチューブの両社
は、 歳未満の子供の個人
情 報 を 親の同 意 なしに収グーグルに１・７億ドル 集し、子供向け玩具など、利用者の関心に合わせたタニューヨーク州のレティ イン上のプライバシー保護 ーゲット広告に使用し、約
シア・ジェームズ司 法 長 官 法が成 立して以 来、最 大。 ５ ０ ０ ０ 万 ドルの収 入 をは４日、グーグルに対して、 その内 訳は、ニューヨー ク 得ていた。
ニューヨーク州とＦＴＣ
傘下のユーチューブが子供 州が３４００万ドル、米連の個 人 情 報 を 違 法に集 め 邦取引委員会（ＦＴＣ）が はさらに、両社に対して子たとして、１億７千万ドル １億３６００万ドル。同法 供向け動画の特定および、の制 裁 金 を 科 したと 発 表 によると、 歳未満の子供 子供の個人情報収集についした。同日 付 ａ ｍニューヨ の個 人 情 報 習 得には 親の て、使用前に親の同意を得ークが伝えた。
同 意が必 要 だが、ユーチュ るためのシステム作成を義務付けた。
制裁金は、子供のオンラ ーブはそれを怠っていた。

85

乗客約６００人が避難
乗客たちは、救助列車でハイストリート駅に急送された。午後 時 分ごろに線路の電源が切られ、停止乱れた。ブルックリン区と 付ＰＩＸ が伝えた。
同容疑者に対し、検察側 かるかは不明。
クイーンズ区のＡ・Ｃライ
テキサス州ダラス在住の は５ ０ ０ ドルの保 釈 金 をンは駅で待機し、路線変更 テヴォン・ヴァーラック容疑 要求したが、保釈金なしでマンハッタンと遅延の後で、１時過ぎに 者（ ）は、８日朝に行われ 釈放された。 月 日（月）
公立校の鉛汚染
運行が正常化した。
た罪状認否で罪を認めた。 に再出廷の予定。
警察によると、同容疑者は
雄牛像は１９８９年に、市が修復工事を完了
バンジョーのような金属製 イタリ ア出 身の芸 術 家 ア
マンハッタンの物体で雄牛像を強打し、 ルトゥロ・ディ・モディカさ
ニューヨーク市公立校の雄 牛の右 側の角に穴 を 開 んが制作。ゲリラ的にロー ２ ０ １ ９ 〜 年 度の初日
雄牛像に穴開ける
けた。さらに携帯スピーカ ワーマンハッタンに設 置さ である５日を前に、市教育歳の男が奇行ーから音楽を流し、大声で れて以来、市民や観光客の 局は３日、鉛汚染の危険が７日、マンハッタン区ウォ 叫 びながら雄 牛 像を攻 撃 人気を集めてきた。雄牛像 あると報告されていた教室
ール街の雄 牛 像「チャージ し続けたという。
の修理費用がどれくらいか 約 １ ８ ０ ０ 室の修 復工 事
ング・ブル」を傷付けたとしを終えたと発表した。４日て、テキサス州在住の男が付パッチが伝えた。
マンハッタン
器 物 損 壊と 武 器 不 法 所 持
これら教室は、 年以前の疑いで逮捕された。８日に 建て ら れた 学 校 内 にあり、鉛塗料が剥がされてい市がＴモバイルを提訴 たため、特に小さな子供たちが鉛 を 摂 取 する危 険 が４日、ニューヨーク市 消 て、過剰な料金を請求して あることが６月に判明。同
局は学 校 が始 まる前に修費者保護局は、携帯電話サ いた。
ービス大手Ｔモバイルに対「新品として販売された 復することを約束した。
これを受けて、夏休み中
し、市内の同社店舗と正規 中 古 品に数 百 ド ルを 払っ
販 売 店 店 以 上で数 千 人 た」との苦情が少なくとも に外 部の請 負 業 者 が壁 をの消 費 者 から 不 当 な 利 益
件寄せられた。新品の電 修 復し、塗り替えた後、教車 は キロ程 離 れた 場 を 得 たとして、ニューヨー 話に交 換 しよ う としたス 室内の粉じんを検査。鉛が所で６日朝に発見。容疑者 ク州 高 位 裁 判 所に提 訴し タテンアイランド在住の顧 含まれていないかどうかのの行方についての手掛かり た。５日付ニューヨーク・デ 客は、交換品が中古品であ 最終確認が行われた。教育は見つかっていない。警察は イリーニュースが伝えた。
ることに気付き、交換後に 局は夏 休み中 も 公 立 校の同局によると、Ｔモバイ 販 売 店に戻ったが「出て行 鉛検査を続け、今後は年に同日早朝、連れ去られた女児へのアンバーアラートを ルは、クレジットヒスト リ け！」と罵倒されたという。 ３ 回の検 査 を 義 務 付 ける
発 信。親 戚が連 絡を取り、 ーの悪い顧客に対し、中古
さらに、Ｔモバイルは現 と発表した。
鉛汚染の大半は、剥がれ行方が判明した。警察は親 品の電 話 を 新 品 として販 金が不足している、または
戚に事情聴取を行い、容疑 売した他、顧客の了解を得 クレジットヒストリーの悪 た塗料の粉じんを吸い込むずに高 額 プランに登 録 し い顧客に対して、使用した ことによって起 き、学 習 障者の行方を捜索している。
分だけを払う メ｢トロプラ 害、発育遅延、行動障害なン」を販売しているが、不当 どと関連付けられている。
な追加料金請求や、クレジ とりわけ、床に座り粉じん
ットヒストリーに損害を与 や剥がれた塗料を口に入れえるようなプランに登録さ やすい、３歳未満の子供にせていた。
とって危険性が高い。
42

子 供 が生 まれた ばかり だという。
現 場に居 合 わせた 人 々は、男性が炎の中から現れたのを目 撃。体に燃え移った 火を消しつつ、傷口に衣服が貼り付かないよう、目撃者らが男性のシャツを切断した。他１人は行方不明となり、消防隊員が夜を徹して捜索したが、発見されなかった。
黒い巨 大 な 煙 が 数 キロ
先 からも 見 えるほ ど 高 く
上昇し、付近の道路は閉鎖
され、夕方のラッシュを前に21

ロングアイランド

ロングアイランドのサフ
ォーク郡で６日、行方不明となっていた３歳の女児が発見された。女児の父親を銃撃し指名手配されている
母親は、 日現在も行方不明。同日付ＡＢＣ７ニューヨークが伝えた。
46

行方不明の３歳児発見

８日 朝、ブルックリン区
ダウンタウンを 走 行 していた 地 下 鉄 Ｃ ラインの列
車が、ハイストリート駅付
近のトンネルで、機械の不具 合 のた め に 停 止 し 、約
６ ０ ０ 人の乗 客が避 難した。同日 付 ａ ｍニューヨー
クが伝えた。
ＭＴＡの発表によると、同列車がマンハッタンに向けて走 行していた 際、ハイストリート駅とフルトンス
トリート駅の間で、列車と電 気 が 流 れるレールを 接続する重要な部品が外れ、
非 常 ブレー キがかかり 停止。急停止の際に火花が発生し、トンネルが煙で充満したため、消防隊が乗客を救助した。
警察によると、
パチータ・
テナント（ ）容 疑 者は５日 夜 、同 郡 リバーヘッドで
家庭内のいざこざから、女児の父親であるアンドリュー・ミッチェルさん（ ）を数回銃で撃ち、女児を連れて車で逃走した。
ミッチェル
さんは 付 近の病 院に搬 送され、一命を取り留めた。
ブロンクス

42

４日午後３時過ぎ、ブロンクス区の廃品置き場にある中 古 自 動 車 部 品 売 り 場
付 近 か ら 大 きな 火 災 が 発
生 し、１ 人 が重 傷 を 負い、別の１人が行方不明となった。５日 付 Ｎ Ｂ Ｃニューヨークが伝えた。
火災が発生したのは、同区イーストチェスターのボストンロードにある「ニューイングランド・ユーズド・オ
ートパーツ」。男性１人が、生 命に関 わる 重 傷で付 近の病院に搬送された。男性の親族によると、男性には、

13

ニュージャージー

９月までの間、多数の電子メールとＩＰ電話のアカウントを使用。 人以上の女性に連絡し、送金を指示していた。
同 容 疑 者は、ニュージャージー州カンバーランド郡
ミルビル在住で、女性からの送金を現金化した後、米国内の別の口座に送金。ガーナにある共謀者らの口座へ送 金していた。同 容 疑 者
は、女性たちからだまし取った中から、 万ドル超を受け取った。
有罪の場合は、最大 年の懲 役と 罰 金 万 ドルが科せられるという。

20

50

30

30

82

25

10

13

35

12

10

２００万ドル超の詐欺

19

出会い系サイトでだます 廃品置き場で火災発生
出 会い系 サイ トで知 り合った女性数十人から、計
２ ０ ０ 万 ド ル 超 を だ まし取っていたニュー ジャー ジ
ー州在住の男が４日、通信
詐 欺 共 謀 容 疑で逮 捕された。同日 付ニューヨークポ
ストが伝えた。
ルビン・サーポン容疑者（ ）は、海外に駐留している米軍人と偽り、中東から金の延べ棒を送るなどの前提で、複数の出会い系サイ
トで知り合った女性に送金させていたとされる。
連邦検察当局によると、
同 容 疑 者 と 共 謀 者 らは、
２ ０ １ ６ 年 １ 月 から 年
35

11 | Vol. 1033 | Friday, September 13, 2019

Friday, September 13, 2019 | Vol. 1033 | 12

くうれしかったです。練 習でブローをしたモデルさん
が、ウェブの口コミに「きれいにブローしてくれた」と書いてくれた時もうれしかった。お客さまが満 足して喜んでくださるのが一番。
――今後の目標は？
お 客 さ まになんでも 相談してもらえる、友だちのような楽しい関係になりたいです。お 客 さ まにとって美 容 師 は 月に１ 回 は 店で会うので、結構近い存在なんです。

ニューヨークで奮闘する日本人たち。その新しい発想、夢に向かって走る姿は、私たちを常に刺激する。今、輝いている新人に熱い思いを語ってもらい、また推薦者からの応援メッセージも聞く。

んな薬を使ったのか聞いた
りして研究しています。
――顧客との関係は？
お客さまは、どんなスタ
イルにするか任せてくださることも多いので、自 信を持ってプロとしての意見を提案することが、とても大事だと実感しています。どんなスタイルが似合うか考えるのが楽しいですし、お客さまが満足してくださると、さらにうれしいです。
――仕事で大変なことは？
カウンセリングが一番大変。最初にお客さまの希望を聞き、悩みや気になるところがあればアドバイスして、細かく説明しています。
ただ人種が多様なので、髪質も悩みも千差万別です。
英語のボキャブラリーを増
やせば、もっと悩みや相 談にのれるので、アメリカ人のスタッフに言い方を聞いた
り、話していることをメモったりしています。
――逆にうれしいことは？
初めてお客さまに付いた時は緊張しましたが、すご担当した顧客のバレイヤージュ・カ
ラー。ニューヨー
クではハイライトやバレイヤージュをする人がとても多いので、いろいろな方法を日々研
究中だそう「Salon Wave」ディレクター
マキさん

ニューヨークで奮闘する
新人に直撃インタビュー

REINAさん■米国ハワイ州生まれ、埼玉県育ち。美容専門学校を卒業後、東京のヘアサロンに入店。2018年に来米、19年3月から「サロンウェーブ」勤務。
salonwaveny.com「お客さまに楽し
くリラックスして過ごしてもらえる
よう、施 術 中に会話をしたり、ス
タイルの提案やアドバイスができるように心掛け
ています」
とレイ
ナさん

レイナさんは完全にマイペースで、ふわっとした感
じの中にしっかり自分を持っています。笑顔もキュートで優しく、
お客さまから
とても好かれています。東京でのキャリアを生かし、ニューヨークでも楽しんで仕事をこなせる人です。

食べることとお酒が大好きなので、休日はたまに外食するのが楽
しみの一つ。特に当地に来てからは、タイやベト
ナム料理などの
エスニック系にハマっているＲＥＩＮＡ さん

彼らは日常をどうやって過ごしているのか。
仕事場、オフの姿を追う。

化に以前から興味があり、「いつか海 外に住んでみたい」と、ばく然と思っていま
ヘアスタイリストした。
ただ、東京でスタイリ
ストデビューしてからは仕事が楽しくて、タイミング――ヘアスタイリストになっ すが、「そっちに進むにして をつかめずにいました 。でも、ヘアの技 術は身に付 け も将 来、「海 外に行 けばよたきっかけは？
祖母が美容師で、小さい ておいたほうがいい」と先 かった」という後 悔はした
頃から手伝いをしていたせ 輩 か ら アド バイスさ れた くないと思い、昨年来米しコロラドの語 学 学
いか、美容師は大変そうで ので、美 容 師 免 許を取 得。 ました。
あまりいい印象がなかった 卒業後は東京のヘアサロン 校を経て、今 年 ３ 月にニュんです（笑）。
でもメークに で、髪や塗 料の知 識からヘ ーヨークへ移り、「サロンウに入店しました。
興味があり、人にもよくメ ッドスパまで、基 礎を全て ェーブ」
学びました。
――仕事内容は？
ークしてあげていました。
―海外に行こうと決めた
３カ月ほどアシスタント
高校卒業後は、東京の美 ―を経 験し、デビュー後はシ
容専門学校に進みました。 理由はなんですか？
海 外のファッションや文 ャンプー、カット、ブロー、カメークがやりたかったのでラーリングなど、全て任せられています。最近は、
日本
人 以 外のお 客 さ まにも 付
くようになりました。
――技術的に、日本のヘアサ
ロンと違うところは？
日 本 人とは髪 質が違 うので、当 然やり方 も違ってきますね。ブローも、そしてカラーの入れ方も、地毛が異なるので全く違う。先輩がやっているのを見たり、ど新人の日常チェック！

今週のマイスター
杉本美咲さん

子供たちもマ
マと一 緒に、巻いたり、切ったり大奮闘していた

不定期で月１回開催。場所や日程などの詳細は、問い合わせ先へ。子供連れや初心者歓迎。
【問い合わせ】misakihanko@gmail.com／Facebook: @msrollclub

今回、
マンハッタンやクイーンズ区から参加した親子たち

華やかで美しいデコ巻き
ずしは、イベントの場を盛り上げてくれるので、特にポットラックなど
で学校に持参する機会の多いお母さんに喜ばれています。
また、アメリカ人に教える機会も増え、日本の文化であるすしを伝えることができてうれしいです。切った時の感動をぜひシェアしましょう。基本
手ぶらで、楽しむ気持ちだけを持ってきてください。

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●Deco Maki Sushi Class

親子で自由に巻こう
かわいく楽しく制作
動物やキャラクター、花や 文 字 な どの図 柄になる
よ う に 、具 材 を 工 夫 し て乗せて巻いた「デコ巻きず
し」。
「日 本 デコずし協 会」のレシピをアレンジして作る、「デコ巻きずしマイスター」の杉本美咲さんは、「デコ巻 きずしレッスン」を開催している。
４人の子供のママでもある杉本さんは、日本では自宅教室やカルチャーセンタ
ーなどで教えていた。「皆さんの様子を見ながら進めて季節をテーマにしたものや日本の文化にちなんだもの、
ドラえもんやアンパンマンなどのキャラクターずしを作ることもたものを使う。
方が切りやすいです」「一回 「初 めて挑 戦 しました 。切
デコ巻きずしレッスン
おぼろと桜でんぶのピン 切った後、包丁を水で拭く るのが難しくて緊張しましクの混ぜご飯は、おさかな ときれいに切れます」と、こ たが、先生が明るくて大らのウロコに。かつお 節 を 混 こでも杉本さんがコツを伝 かで、丁寧に教えてくれた
ぜたご飯は、クマの耳と体 授 。最 後の仕 上 げに、小 さ のがよかったです。女 子はになる。
エプロン姿の子 供 く切ったのりで作った目や かわいいものが大好きなのたちも、うれしそうに小さ 口をつけて完成。「わー、う で、娘たちもとても喜んでとみ いました」と、親子ですてきいきます。
もし失敗しても、 な手で、ご飯や具材をのせ れしい！」「かわいい！」
んな大喜び。
な時間が過ごせたようだ。
いくらでも修正できるので ていた。
杉本さんが合間合間に、主婦の中山恵子さんは、
インタビュアー＆ライタ
自由に楽しんください」と、
大らかで心強い杉本さんに 「のり が 割 れないよ うに、 「一度 ぜひ やってみ た かっ ーの鯰（なま ず ）美 紀 さん
「娘 がアー トが好 きな
引かれて、毎回大勢の親子 酢飯によくなじませてから たので、娘と一緒に参 加し は、カットするとうまくいきま ました。丸く形を整えるの ので興味を持ち、集中してが集まっている。
「巻 く時には、ぎゅっと が難しかったですが、先 生 やっていました。私 も日 常
この日はみんなで、おさ す」
かなとクマのデコ巻きずし 巻きずしの上から手前に引 がおもしろく教えてくれる と違った時間を過ごせまし作りを楽しんだ。杉本さん いて押 さえると 、しっかり ので楽 しかったです。食 材 た。自由に楽しもうというと、コツも教えて もチー ズや 卵 な ど 簡 単 な 先生のスタンスがとてもいの説 明に従って、巻 きずし 巻けます」
ものなので、自 分でもでき いですね」と話した。
の上にのりを置いて酢飯を くれる。
巻き終わると、
いよいよ そ うです」と 、自 宅で挑 戦
杉本さんは、「楽しんで作広げていく。
具材として、
おっていれば、
いつの間にか上
さかなにはチーズスティッ 切っていく。子 供 た ちもマ したいとのこと。
６ 歳と ９ 歳の娘 さんと 手にでき 上 がっていま す」
クを、クマにはサラダ菜や マが見 守る中、包 丁を握っ
卵焼き、肉と玉ネギを炒め て挑戦。「ラップしたままの 初参加の高橋まりさんは、 とほほ笑んでいた。

み・ん・な・集・ま・れ！

13 | Vol. 1033 | Friday, September 13, 2019

Friday, September 13, 2019 | Vol. 1033 | 14

さらに、事務処理や書類の準備に自信がある人、時間的な余裕がある人は、自分でやるのもいいでしょう。
一方で、忙しくて時 間がな
い、細かい書類作業が苦手
だという人は、信頼できる
弁 護 士に申 請 手 続 きを依頼することを勧めます。ただその場合も、戸籍謄本など申請に必要なすべての書類を集めるのは本人です。
当 選し て も 申 請 できないケースというのは？
実は応 募 資 格を満た し て い な かった
人、犯 罪 歴がある人、過 去に少 しでも 違 法 滞 在 期 間がある人などです。強制送還されていなくても、記録として違 法 滞 在 期 間は消えません。それを隠して虚前号に引き続き、グリーンカードについての基礎知識や、よく ある質問を専 と、その英訳版のコピーは 偽の申請をしても、事実が門家に聞いた（情報は９月現在のもの）。迅速に永住権申請手続きが行える 手元に保管してください。 判 明した 時 点で当 選は無
それらは全て、面接の時に 効となります。
よう、
今から知識を蓄え、今年の抽選のための準備をしておこう。
持参します。
当選後の永住ビザ申
抽選応募は、早くし
フ
ァ
メ
ー
シ
ョ
ン
ナ
ン
バ
ー
が
〈
おことわり〉
全保障省（
Departmentof
請手続きは、弁護士た方が有利なのでし 表示されなくても、週１回
当 弁 護 士 事 務 所 は 、記）に送付
Homeland Securityに依頼すべきでしょうか？
ょうか？
はサイトに行ってチェック します。
事 内 容 に 関 して一切 の責
基 本 的 に は 、自 分 任 を 負 い か ね ま す。詳 細抽選は、応募を締め しましょう。最後まで諦め
書類は英訳しなけれでで き る 範 囲 の 手 は、国 務 省のウェブサイト
切った後にランダム ないことです。
ばなりませんか？
に行われるので、応募受付
当選していることを確認）
で各提 出 する 書 類 は 全 続 き で す 。特 に 、独 身 者 （ dvlottery.state.gov
期間の早いうちに応募しよ した ら、実 質 的な「永 住 ビて 英 訳 し な け れ ば で 学 歴 や 職 歴 も 問 題 な 自確認してください。またうが、締め切りギリギリに ザ申請手続き」の始まりで な り ま せ ん 。自 分 で 英 訳 く 、違 法 滞 在 期 間 も ない この記事は、２０１７年に応募しようが、当選の確率 す。
「当 選 ＝ 永 住 ビザの給 し て も いい し 、第 三 者 に シ ン プ ル な ケ ー ス な ら 、 掲載したものを再編集しては同じです。
付ではない」
ことは十分肝 依 頼してもいいですが、そ 自 分 でで き る は ず で す 。 います。とはいえ、当 選から一定
当選発表の方法と、 に命じておいてください。 の英 訳 内 容 が 正 しいとい
当選後の手続きにつ 当選発表があってから一定 う 証 明を添 付 する必 要が 期 間 内に手 続 きを 終 えな
いて教えてください。
期 間 内に申 請 手 続 きを終 あります。公 証 人（ Notary ければならず、少しでも書
当 選 発 表 は 国 務 え、
ビザの発給を受け、
アメ）のスタンプは必 要 類に不 備 があると 手 続 きPublic
省 の ウェブ サ イ ト リカに入国しなければ、最 ありませんが、翻訳エージ は滞 りま す。最 悪の場 合 、）上で 終 的に永 住 権 を 取 得 する ェンシーなど第三者からの 時 間 切れで永 住 権を取 得（ dvlottery.state.gov
行 われま す。当 選 者の「コ ことはできません。
「この英 訳 内 容は正しいで できなくなる可能性もゼロ
申請にはどんな書類 す」という一筆が必要です。 ではありません。万全を期
ンファメーションナンバー」
が必要ですか？
（ 応 募 完 了 時に支 給 され在ニューヨーク日本国総領 したい人は、弁護士に依頼① 永 住 権 申 請 書 、 事館で英訳してもらう（有 するのも一手です。
る番号）が、番号の若い順に② 出 生 証 明 書（ 日 料 ）か、翻 訳 した ものを 持
リストされます。
政 府から当 選 通 知は届 本 人の場 合は戸 籍 謄 本 か 参し、その内容が正しいこかないので、自 主 的にサイ 戸籍抄本）、③高校（大学） とを証 明 する書 類を発 行
ト に 行って 確 認 し な け れ 卒 業 証 明 書 、ま た は ２ 年 してもらうこともできるはば、当 選していることを見 以 上の職 業 研 修を必 要と ずです。詳細は各自領事館
逃してしまいます。当選し する専 門 職に従 事 経 験 が に問い合わせてください。
て も 、申 請 資 格 が ない 人 あることを証明する書類、書類はオリジナルをや、途 中で申 請 プロセスか ④ 結 婚 している 場 合 は 婚提出しますか？ コピら 脱 落 する人 も 必 ず 出る 姻証明書、離婚している場 ーを提出しますか？
ため、実際の永住ビザ発行 合は離婚証明書（日本人の提 出 す る 書 類 はコ
数 よりも 多 くの当 選 者 が 場 合は戸 籍 謄 本か戸 籍 抄
ピーの方です。日 本
発 表されます。自 分のコン 本 ）です。これらを 国 土 安 語のオリジナル（謄本など）
ハンガリーの首都ブダペストのELTE大学、
ニューヨーク市のフォーダム大学法科大卒業。在ニューヨーク米国ハンガリー商工会
議所国際委員会委員。米国への労働・移住ビザの他、米国での起業関連の法律を専門とする。

A Q

海外で生活する上で困ったこと、知りたいこと、また現在直面している問題など、スペシャリストに聞きたいことがある人は、表題を「スペシャリスト」
として、下記のメールアドレス
まで質問をお送りください。ビザ、保険、年金、起業の話、
またはどんな人に相談していいか分からないといった場合も、ぜひ教えてください。
「スペシャリストに聞く」係
reader@nyjapion.com

Law Office of Edit Stelczner
43 W. 43rd St., Suite 132
TEL: 212-859-5019
edit@stelcznerlaw.com
stelcznerlaw.com②続・抽選永住権プログラム

文化、習慣、法律も違う海外で暮らす上で頼りになるのはスペシャリスト。日常生活を送る上で必要となる、また気になるテーマについて、さまざまなジャンルのスペシャリストたちに話を聞く。

AQ

永住権

A Q

A Q

A Q

AQ

エディット・ステルツナー弁護士

A Q

15 | Vol. 1033 | Friday, September 13, 2019

ライティング力の育て方

日米で25年以上に渡り英語教育を実践、
ハーバード、
イエール、
ペンシルバニア大学など、世界トップ大学合格者を育ててきた
著者が、堅固な英語力を身につけ、世界で活躍する子を育てるノウハウを紹介する一冊。全国書店、
オンライン書店で発売中。

力の育 成を兼ねています。 った内容がセンテンスで書 た事」「クラスでする事」「ク 作文嫌いの理由のほとんど
も ちろん、ライティング技 けていることです。細 かい リスマスカードの作り方」 は、「面倒くさい」というも術は学校でも教えてくれま ミスは気にせずにどんどん など、トピックを三つのパラ のです。「書く習 慣」が育っすが、日本人の子どもはそ 書かせることで、自分の考 グラフに分けて書くことを ていない子どもは集中力に欠け、文 章を書くのに人一れだ けでは 練 習 が 足 り ま えを文章で表現することの 学びます。
倍時間を要するので「面倒楽しさを学びます。
せん。
くさいから嫌い」となってし
小 学 １ 年 生の後 半にな 書く習慣を付けるにはライティング指導はプリント学習が効果的
ま
う
のです。
る
と
、「
最
初
」「
次
」「
終
わ
り
」
段階を踏む
子 どもに書 く習 慣 を 付
と
い
う
よ
う
に
順
を
追
っ
て
パ
学校で毎日のようにライ けるには、プリント学習がラグラフごとに文章を書く
練習が始まります。
ストー ティングをする子どもにと 効果的です。毎日５分でいリー展 開を簡 潔に表 現 す って、「書く習慣」が身に付 いですからプリントに取りるための練習で「昨日起き いていること が重 要です。 組 むこと を 日 課 と し ま しょう。プリント学習を成功させるコツは、① 無 理 強いをしない、② 子 ども一人でやらせない、③できたらほめる、④短時間で切り上げ
る、⑤毎日継続するです。
内 容の出 来 不 出 来をとやかく言う前に「今日もできて偉いね」と褒めることを忘れないでください。毎日 休 ま ず プリント 学 習 をしていると、
集中力が育ち、子どもは書くことに苦労を感じなくなります。

世界で活躍する子の〈英語力〉の育て方

ライティング指導は、
フォ
ニックスを通して文字と音の関 係 を 教 えること か ら
始まり、頻出単語であるサイ ト ワー ズや 生 活 単 語のスペリングを学んでいきます。段 階を追って単 語からフレーズ、フレーズからセンテンスへと進み、幼 稚 園の終わりには１〜３センテ
ンスの文を書けることが目標です。
小学１年生になるとジャーナル（日記）やブックレポート（感想文）など、５セン
テンス程度の文章を書くことが求められます。
この段
階での重点はトピックに合TLC for Kids代表 教育コンサルタント
1990年明治大学経営学部卒業。大学卒業後、金融会社勤務を経て幼児教育の権威、七田眞氏に師事。
しちだ式教材制作に従事。2001年ハワイ州
ホノルルにてグローバル教育を行なう学
習塾TLC for Kidsを開設。2015年にTLC for Kidsカリフォルニア州トーランス校開設。2017年上海校開設。アジア諸国からの移民子弟を中心に4000名以上のバイリンガルの子どもの教育に携わる。イエール大学、ペンシルバニ
ア大学など米国のトップ大学への合格者を多数輩出。著書に「すべての子ども
は天才になれる、親（あなた）の行動で。」（ダイヤモンド社）、「 世界で活躍する子
の
〈英語力〉
の育て方」
（大和書房）。

その日 本 人の子 どもが現 地校で苦労するのが、英語のライティングです。ライティ
ングは言語能力の中でも、最 も 高 度 なスキルを 要 求します。文字を正しく書く
ことから始 まり、
つづりのルール、句 読 点の用 法 、文法ルール、文章表現などを知っていなければ文章を書くことはできません。
日 本 人の子 どもは単 語を書くのは得意ですが、作文の課題が出ると「何を書いていいのか 分 か らない」
「文 章 が 思い付 かない」と言います。英語力不足で文章 が う ま く 書 けない場 合も あ り ま す が 、そ れ 以 上に、自分の考えを整理して人に伝える経験が不足しているため作文が書けないケースが多いのです。
英 語のライティングは、
日 本の自 由 な 作 文とは異なり、論理的に筋道を立てて考 える 思 考 力 や 自 分の考 えを 的 確に伝 える表 現

船津徹（ふなつ・とおる）

49

Friday, September 13, 2019 | Vol. 1033 | 16

健康のための入りにくく、きつい靴を履いている人が少なくありません。
一般 的に日 本 人はア
メリ カ 人 よ り も 足の横 幅が広いので、足に合わない
靴を履いている人も多いはずです。
また、
加齢とともに
足幅は少しずつ広くなるので、数年に１度は足の大きさを測ることも大事です。
靴について分からないことがあれば、足病医に気軽に聞いてください。足 病 医は靴 選 びについて助 言し、足の悩みに応じてオーダー
メイドのインソール（ 靴の中敷き）を作ることもあります。靴専門店によっては、
特 別 訓 練 を 受 けた 足 と 靴）が足の専門家（ pedorthistの形や大きさ、歩き方などを調べ、個 々に合った 靴や
インソールについて相談に乗ってくれます。
年を取っても自分の足で歩き、自立した生活をできるだけ長く送りたいものです。「自分は大丈夫」
ではな
く、できることから転倒予防を始めましょう。
※ 次 回 からは歯 科 医のサン・ホー・キム先生に、根管治療のトラブルについてお聞きします。

林美香足病科クリニック
350 Lexington Ave., #501
（入り口は40th St.沿い）
TEL: 212-682-0033、
212-682-0043（日本語）
www.mikahayashi.com

虫、関節炎などを理由に長期 的に足 病 科に通 う 患 者
で、歩 行 速 度が落 ちた、動作が緩慢になったなどの変化から、下半身の筋力低下が 見つかるこ と も あ り ます。
意外かもしれませんが、タコやウオノメが転 倒、
ひいては骨折の原因になることもあります。患部に圧がかかると痛いので、歩き方が変わり、バランスが崩れて転 びや す くなる か らです。そうなる前に、タコやウオノメができた原因を突き止め、解消することが大切です。ニューヨー ク州 足 病
医学協会は、
このような足病医の診断と治療により、高 齢 者 と 高 リスク者の転
倒 を ％ 減 らせると 分 析
しています。
靴は転倒しやすさに影響しますか？
影 響します。Ｃ Ｄ Ｃ
は 足の定 期 健 診 時に、足に合った 靴 を 履いているかについても、患 者と医 師 が話 し合 うことを 勧めています。
例えば、ウォーキングには横 幅 が広 く足 を 締 め付
けない靴が適しています。
ところが、アメリカの普 通の靴屋では幅広の靴が手に

足 病 医 学 博 士（ D P M ＝ D o c t o r o f
Podiatric Medicine）、米国足病医学会
認定足病専門医師。ニューヨーク大学
付属関節疾患専門病院提携医師。ニューヨーク足病医科大学卒業後、聖ビンセント病院足病外科・医科研修修了。
日本での足病ケア普及に尽力。足の悩みを持つ人もきれいに履けるハイヒー
ルブランド「Dr Mika H. New York」を開発、日米で販売する。

テーマ ◆足の健 康と転 倒 防 止（後編）

下を遅らせ、低下した身体
機能やバランスを回復させることができます。
足の定期健診が大事なのはなぜですか？
足に痛みや異常があると、歩 行が難し くなり、筋力低下や転倒の原因になるからです。米疾病
対 策 センター（ Ｃ Ｄ Ｃ ）は
転 倒 予 防 策の一つとして、主 治 医 または足 病 医による 年 １ 回の足の健 診 を 推
奨し、問題の早期発見と治療を呼び掛けています。
足 病 医は膝 から 下の足の問 題 を ケアする 専 門 医で、水 虫 、イボな どの皮 膚
疾 患、巻き爪、爪 水 虫などの爪 疾 患、外 反 母 趾、扁 平
足、リウマチなどの足の変形、けが、骨折、糖尿病による血 流 障 害 や 神 経 障 害 まで、足のあらゆる病気や症状を扱います。
足の定 期 健 診で問 題 が見つかることもあれば、水＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

36

Mika Hayashi, DPM

くなっているのかもしれま
せん。自分の転倒リスクを知り、その原因を突き止めることで、医師の指導の下、自分に合った予防策を講じることができます。
薬の作用が心配な人も、医師に相談してください。
医 師 が処 方 した 薬の服 用を 自 己 判 断で止 めるのは危険です。
一般 的なことですが、衰えた 下 半 身の筋 肉 を 鍛 え
るには、運動とたんぱく質の摂取が欠かせません（前編 参 照 ）。運 動が難しい人
は、最初は椅子の立ち座り
だ けでもよいのです。できることから始め、少しずつでも継続することが大事です。たんぱく質は筋肉組成に必要な栄養素なので、毎日の食 事で肉 や 魚 、大 豆 、
乳 製 品 な どを 意 識 して取るようにしましょう。
運 動は何 歳 から 始 めても効果があります。筋力低高齢者は転倒をきっかけに自立生活が難しくなったり、寝たきりになったりする危険がある。米政府
は転倒予防策をまとめた資料を作成し（写真）、
早めの取り組みを呼び掛けている

AQ

林美香先生

足と歩行の悩みを解消
何歳からでも転倒予防
高齢者が転倒予防のためにできることはありますか？
まずは自分の転倒リ
スクと予防について、
主 治 医 と オ ー プンに話 し合うことをお勧めします。
実際に転倒してしまった人はもちろんのこと、転倒が心配で外出が怖い、歩行時にちょっとした段差にもつ
まずきやすい、体が前後左右に揺れるなど、気になる
こ と が ある 人 は 主 治 医 に相談し、自分の転倒リスクを査定してもらうといいでしょう。
転倒リスク、
つまり転倒しやすさは、歩行速度や運動 能 力 を 測 定 することによって調べることができます。人によっては、下半身の筋力が低下し、歩行時に脚が上がりにくくなっているのかもしれないし、病 気や服用中の薬の影響でめまいや眠気を起こし、転びやす

A Q

AQ

17 | Vol. 1033 | Friday, September 13, 2019

NYジャピオン厳選！

音楽

映画

13日
（金）公開

WEEKLY CALENDAR

Hustlers

〜14日
（土）

19日
（木）

David Geffen Hall
(10 Lincoln Center Plaza / nyphil.org)
ヒッチコック映画を多く手掛けたバーナード・ハーマンの音楽と共に、サイコスリラー名作を鑑賞（$35〜110）

North Plaza, Union Square Park (on Union
Square W., at 16th St. / harvestinthesquare.nyc)
ファーマーズマーケットの食材を使った地元レストランの料理やニューヨーク州産ワインなどを提供（$99〜）

14日（土）、15日（日）

17日（火）〜22日（日）

Beacon Theatre, New Jersey Performing Arts
Center(詳細はウェブサイト参照 / gipsykings.com)
アルバム総売上げは2千万枚以上。フラメンコ、サ
ルサ、ポップなどを融合したバンドのリズムを感じよう（$47.50〜）

Yankee Stadium(1 E. 161 St., Bronx / mlb.com/yankees)
シーズン終了まで残り約2週間。ホームグラウンドでの試合でヤンキースに声援を送ろう! ($13〜）

Psycho in Concert【出演者】
ジェニファー・ロぺス、
コンスタンス・ウー【ジャンル】
コメディー／クライム（R）
ウォール街の裕福な客から金をだまし取る計画を企てたというストリッパーたちについての、ニューヨークマガジンの記事を元に、
ジェニファー・ロペスが製作・主演（hustlers.movie）

Harvest in the Square

Gypsy Kings

Feast of San Gennaro
Little Italy
詳細はSNSを参照 (twitter.com/sangennaronyc)
ナポリの聖人サン・ジェンナーロの祭り。街角は露店でにぎわい、パレードやコンサートで盛り上がる
（無料）

イベント

アート

BAM Howard Gilman Opera House(30 Lafayette Ave., Brooklyn / madonna.com)
キャパ約2100人の小規模会場で計16公演を行う。
より近くで歌姫のパフォーマンスを観るチャンス! ($175〜）

The Goldfinch

15日
（日）

Taste Williamsburg Greenpoint

Lucha Libre
Hulu Theater at Madison Square Garden(4 Pennsylvania Plaza / luchalibreaaausa.com)「自由な戦い」を意味するメキシコのプロレス、ルチャ・リ
ブレ。覆面レスラーの派手な戦いを観よう! ($30〜）

〜22日
（日）

Photoville
Brooklyn Bridge Plaza in Brooklyn Bridge Park(on Water St., at New Dock St. / photoville.nyc)
90以上の輸送コンテナが会場の、写真展！ ワーク
ショップやツアー、さまざまなプログラムも開催
（無料）

舞台

East River State Park(90 Kent Ave., Brooklyn / tastewg.com)
40以上のレストランや、ビール、ワインなどが参加。ブ
ルックリンを味わう！ライブ音楽などもあり（$60〜）15日（日）

Photo Credit: Macall Polay Copyright: © 2018 Warner Bros.
Entertainment Inc. and Amazon Content Services LLC

〜22日
（日）

Madonna: Madame X Tour

13日
（金）公開

【出演者】
ニコール・キッドマン、
フィン・ウルフハード【ジャンル】
ドラマ（R）
ベストセラー小説が原作。美術館で爆弾テロに巻き込まれた13歳の少年が、その時に持ち去った1枚の絵画と共に、波乱
万丈の人生を歩む（warnerbros.com/movies/goldfinch）

New York Yankees Baseball Game

17日（火）〜10月12日（土）

Photo Credit: Barbara Nitke
Copyright: Motion Picture Artwork © 2019 STX Financing, LLC.

9/13▶9/19

〜15日
（日）

Savion Glover Directs The Tap
Dance Kid
New Jersey Performing Arts Center (1 Center
St., Newark, NJ 07102 / njpac.org)
トニー賞受賞タップダンサーが、自身が12歳でデビューした作品「タップ・ダンス・キッズ」
を演出（$29〜36）

Friday, September 13, 2019 | Vol. 1033 | 18

Photo & Writing by ゴルフダイジェスト社「横から払い打つ」
右足に体重が残り、体が右側上に振 り 抜こうとするため、

まい、
ヘッドを上から必要以上

こう として、上 体が力んでし

ぎるため、
ヘッドが走らず、体す 。手 、腕 、肩に力 が 入 り すがボールに向かって突っ込んでに打ち込んでしまうタイプでま う 。または、ダフってからソ

ルのかな り 手 前 をダフってしに傾くタイプです 。すると、
ヘ

プロアマで一緒になったアマチ

角 的に入るので、少 しでもダ

いき ま す 。
ヘッドが 上 から 鋭ッドがボールまで届かず、
ボー
ュアの方たちを見ていると、ドトップのミスなども 出てしまールで球の頭を叩くような大と逆効果の人もいる

こ打てるのに、
ＦＷやＵＴになせて横から払い打つのが基 本

ＦＷやＵＴはソールを 滑ら

フれば球は飛ばないし、当たっ

ライバーやアイアンはそこそという 人が本 当に多いです 。

うのです。

ドライバーやアイアンのスウィが払 う 意 識 を 持つと、さらにです。しかし、すくい打ちの人ると途端にミスをしてしまう

ないなと思います。

ングは悪 くないのに、もったい

危 険があるので、反 対に上かクラブが下から入ってしま う
ら打ち込むくらいの意識を持

基 本 的にＦＷ、ＵＴが苦 手ったほうがいいでしょう。

な人というのは、２つのタイプ上 げようとしてす くい打って

もうひとつは、球に当てにいに分かれます。ひとつは、球をしまうタイプ。
ヘッドを下から

ＦＷ&UTはソールを滑らせて打つのが正解諸見里しのぶ解説

諸見里しのぶの

私と一緒に

ＦＷ＆ＵＴ でナイスオン！

第1回（全３回）の第一歩だと思います。

現状を知ることが、
苦手克服

ょう 。
いずれにしても、自 分のうように振るほうがいいでしく 力 を 抜いて 球 を 横 から 払

このタイプの人 は、とにかん。

るなど、方向性が安定しませてもスライスや 引っかけにな

ＦＷ＆ＵＴが打てない原因は２つ
直し方も２通りあるから気をつけてフェアウェイウッドやユーティリティがしっかり打てるようになれば、スコア
アップは間違いない。でも、このクラブを苦手にしているアマチュアは多いよ
うで……。
どうしたら、女子プロみたいに打ちこなすことができるのか。
しのぶ
ちゃん、教えて！
アイアンとの大きな違いはソールの広さ。このソールを滑らせながらインパクトするのが、ＦＷ＆ＵＴを打ちこなすコツなのだ。

1
Lesson19 | Vol. 1033 | Friday, September 13, 2019

Ty p e1

ソールを滑らせて打つのが
基本ですよ

直し方

上から打ち込むイメージで練習する

かち上げ
すくい打ち
タイプ

球を
上げようとして軸が右に傾いてミスになります症状●手前をダフることが多い（ダフってからトップすることがある）●インパクト直後、球が右に出る●上手く当たったとき球が高い

Ty p e 2

直し方

横から払い打つイメージで練習する

上体が突っ込んで上から打ち込みすぎてミスになります

症状

上体リキみ
突っ込み
タイプ

●ミスはスライスや引っかけが多い●ダフってヘッドが深く入ることがある●インパクト直後、球が左に出る●上手く当たったとき球が低い

Friday, September 13, 2019 | Vol. 1033 | 20

21 | Vol. 1033 | Friday, September 13, 2019

Friday, September 13, 2019 | Vol. 1033 | 22

23 | Vol. 1033 | Friday, September 13, 2019

ママン・ソーホー

朝食の定番「farmhouse granola parfait($9.5)」
は、
ギリシャヨーグルトに、自家製グルテンフ
リーの入ったアーモンドバターとグラノーラ、たっぷりのフルーツでヘルシーに。
はちみつをプラスするのもオススメ

心地よいひとときが過ごせる
朝ごはんカフェマンハッタンのおしゃれな地区、ソーホーにある「ママン」。
フランス語で「母」という意味の名前がついたこの店は、現在ソーホー以外にトライベ
ッカの他、ブルックリン、そしてカナダにも店舗を８店舗へと拡大。地元の人から観光客まで、幅広い層に支持されている。
創立パートナーのベンジャミンさんとエリサさんの子供時代の思い出と、
フランス出身の母親のレシピを基に、朝食やデザートを中心に、伝統の味と地元のこだわり食材をミックスさせた。
メニューには、キッシュやサンドイッチなどの定番だけでなく、季節ごとの限定メニューも用意。中でもナッツ・チョコレートチップ・クッキーは、『ニューヨークマガジン』
で「最高のチョコレートチップ・クッキーの一つ」と、絶賛された。程よく甘く香ばしい
味は、何度でも食べたくなるほど。
訪れると、つい長居してしまいたくなる居心地の良さと共に、一人でも友人とでも楽しい時間を過ごそう。
カントリー調の店内では、かわいらしい雑貨も販売している。

Photo by Victoria Morris

Photo by Sydney Yorkshire

Maman soho
239 Centre St.
(bet. Grand & Broome Sts.)
TEL: 212-226-0700
Arianna
Tettamanzi
mamannyc.com/maman-soho

Photo by Arianna Tettamanzi

Photo by Judy Kim「daily quiche」
は、
ケール、
ズッキーニなど、具もその日によってさ
まざま。
クッキー
（写真
中央）
は、手頃なサイズと甘過ぎないところがいい。デザインがおしゃれなコーヒーカップ
（写真左）
を目当てに
訪れる客も多いFriday, September 13, 2019 | Vol. 1033 | 24

Friday, September 13, 2019 | Vol. 1033 | 26

27 | Vol. 1033 | Friday, September 13, 20199月13日～9月19日
今週は予定を詰め込み過ぎず、ひとりで静かに過ごす時間を作りましょう。
自分の心の奥底の欲求や感情に耳を澄ませる
時間を取って。
癒しの時間を過ごしましょう。

今 週 のキーワードは「 好 奇心」。
あなたの中に眠る遊び心
や探求心を解き放って。童心に帰って心の赴くままに行動することを自分に許しましょう。

人生のうまくいっていない部分に光を当てるとき。
「不健康な習慣や不健全な関係など、改善や手放しが必要なことはありませんか？」とカードが問い掛
けています。

新しいプロジェクトや新しい人間関係など、
何か新しいことが始まる予兆です。
固定観念にとらわれず、怖れずに新しい流れを受け入れてみませんか？

今週は「友情」が開運のカギ。
友達と過ごすと、満足のいく時間を過ごすことができそうです。
出会い運もありますので、新しい友達ができる人も多そうでしょう。

「自分を信じていて！」とカードが強く訴えています。誰が何を言おうと、あなたの価値、
あな
たの歩んだ道のりを、
絶対に低く見積もらないでください！

恋愛運、出会い運が最高です！異性・同性に関わらず、「ソ
ウルメイト」と呼べるような人との出会いが期待できそう。
会えばすぐに分かるはずですよ。

「閉じているドアをこじ開けないで」と、カードが言っています。
「開かないだろう」と言っているのではありません。天の采配を信じて待っていてください。

今週のキーワードは、
「こどもの
ケア」。
自分の子どもや、
身近にいる子どもかもしれません。
もしくは、
インナーチャイルドかもしれません。
愛を注ぎましょう！

「自分は独りぼっちだなんて思わないで」とカードが優しく語り掛けています。
目に見えない不思議な存在たちが、いつもあなたを護ってくれていますよ！

今週は「心に栄養を」がキーワード。
読書、
瞑想（めいそう）、
その他、
なんでも心が安らぎ満たされる活動をしましょう。
雑踏
より静かな場所が運気を上げてくれそうです。

「もっと笑って！もっと楽しん
で！」とカードが勧めています。
最近、遊び心を忘れていませんか？オトナだって、心から楽しんでいいのですよ！

サニー・レンさんはタロットの他に、手相やペンデュラム（振り子）による占いを手掛け、盛岡市出身、在住。牡羊座。Ａ型

趣味・好きなもの : 読書、モフモフした動物全般、甘いもの、春、桜

資格 :JADP メンタル心理カウンセラー、JADP うつ病アドバイザー、
手相・タロット・方位学・西洋占星術基礎など
ウェブサイト : ren-sunny.com

電話でも個人の鑑定に応じる。詳細は左記ウェブサイト参照。

レンさんは、「いろんな悩みを一人で抱えて頑張っているひとがたくさんいます。

一人だと『苦しくてもう一歩も前に進めないよ』ってときも、ほんのひととき誰かと人生がクロスすることで、また歩き出せることもあると、自分の経験から思います。

そんなことを考えながら、日々鑑定をしたり、占い記事を書いたりしています」と話す。

Friday, September 13, 2019 | Vol. 1033 | 28

29 | Vol. 1033 | Friday, September 13, 2019

Friday, September 13, 2019 | Vol. 1033 | 30

31 | Vol. 1033 | Friday, September 13, 2019

Friday, September 13, 2019 | Vol. 1033 | 32

33 | Vol. 1033 | Friday, September 13, 2019

ンティブ有
（四半期毎）、育児休
暇、育児支援制度有、
レクリエー
ション
（四半期毎の社内パーティ）、営業勉強会、
マンツーマンによるOJT有、
ビザサポート有■休日･休暇
完全週休2日制（土･日）、
弊
社の定める祝日、年末年始
お問い合わせはEメールで。
（shintani@trendpot.com）
ご応募をお待ちしております。
------------------------------------------------------------------------------

コスメ商品・雑貨等を取扱う
日系卸売り会社で配達ドライ
バー・倉庫内作業員を募集！
◆勤務時間: 週/20～28時間
詳細は面接にて 担当:横田PMAI-NJ
Carlstadt, NJ 07072☎201-438-0668
syokota@pmaiusa.com-----------------------------------------------------------------------------歯科医院受付 募集 PT/FT
要ビザ。要英語。勤務地はWestchester (Harrison)
履歴書をojfd@live.com
海外邦人歯科クリニック
47 Halstead Ave. #101
Harrison, NY 10528☎212-751-5648
ojfd2002@hotmail.com-----------------------------------------------------------------------------

江戸前寿司 SUSHI ANN
パート／フルタイム働ける
寿司職人を募集しています。
要SSN/労働ビザ、経験者優遇
各種ベネフィット有ります。
Sushi AnnNew York, NY 10022☎212-755-1780-----------------------------------------------------------------------------日本クラブダイニングルーム
キッチンスタッフ・パート募集
料理に興味がある方、まずはEメールで。要就労ビザ・SSN
hyasuoka@nipponclub.org
日本クラブ
145 W. 57th St.
New York, NY 10019☎212-581-2223
hyasuoka@nipponclub.org----------------------------------------------------------------------------★ペッパーランチNY店でフロア・キッチンスタッフ募集！
時給$16〜（DOE）要就労ビ
ザ｡未経験でもOK!履歴書をhr@kuniscorp.comまで
Kuni's Human Resource Team147 W 35th #1803

歯科助手募集 パートタイム
要経験 明るく責任感のある方委細面談 お電話ください。
Yamagata Dental, PC
New York, NY 10169☎212-867-1188-----------------------------------------------------------------------------歯科オフィスマネージャー（事務・受付）
ミッドタウンとウェストチェ
スター
Shunzo Ozawa, D.D.S.
New York, NY 10017☎917-952-9621
shunzo3@live.com------------------------------------------------------------------------------

日本語を教えてみませんか？
土曜日に日本語を教えてくれ
る教員を募集しています。
要米国就労ビザステータス
詳細とお問い合わせは下記へ
ブルックリン日本語学園
525 Court St.
Brooklyn, NY 11231
nihongogakuen@bjafa.org-----------------------------------------------------------------------------

営業マーケティング募集（Full Time）
トレンドポット社ではフルタ
イム の営業マーケティングを募集しています。
■ 仕事の内容「 NYジャピオン」、紙面にご掲載いただくクライアントへの広告
営業、様々な販促企画の提案を中心とした提案営業、加えて付随する販促業務の受注を行っていただきます。
企業やお店を訪問して、各社のプロモーションをお客様と一緒に考え、企画提案して広告や販促に関わるサービスを受注する
際、直接商談を交わすのは社長や会社の中核を担う方ばかりなので、自分自身の成長・キャリアアップにもつながります。
また、限られたコミュニティーの中での営業活動なので、特にお客様や読者（ユーザー）との信頼関係を最も大切にしています。
■対象となる方
大卒以上の職務経験者■勤務時間
9:30～18:00※
試用期間
（3ヶ月）
あり
■待遇･福利厚生
健康保険、歯科保険完備（個人70%、配偶者・家族30%会
社負担）
賞与年2回、売上インセ

受付スタッフ急募。土曜日を含め、週3-5日出来る方。フ
ルタイムの方は保険･401K
加入可。要ビザ。レジメをkaneko-y@jmedical.comまで
Japanese Medical Care, PLLC
315 Madison Ave, Fl 17
New York, NY 10017
kaneko-y@jmedical.com-----------------------------------------------------------------------------運転手募集
リムジン、ドライバーガイド
TLC and CDL保持者
フルタイム、パートタイム
履歴書送り先：nyctour2020@gmail.com
MIRAI ENTERPRISE INC
Woodside, NY 11377
nyctour2020@gmail.com-----------------------------------------------------------------------------紀伊国屋書店P/T急募
NY/NJ 店員日本語/英語
就労ビザ要（週3-4日）
hrny2@kinokuniya.com
紀伊國屋書店 NY本部
New York, NY 10018☎212-869-1700-----------------------------------------------------------------------------日本食文化を世界へ。ニューヨーク共同貿易は宝酒造グループの日本食材卸の中核を担い急速な発展を続けており、
マンハッタン、ニュージャージーのいずれかで、営業を支援するアソシエイトのポジションを募集しています。日本食の更なる発展に向けて、共に歩んでいただけるかたをお待ちしております。
詳細は、201-470-3131まで
New York Mutual Trading☎201-933-9555☎201-470-3131 (Direct)
Fax: 201-933-7791
Web: www.nymtc.com
Manhattan &Online Store:
www.mtckitchen.com----------------------------------------------------------------------------梅酒のパイオニア/チョーヤ
梅酒がNYで梅酒大好きマーケティングセールスを大募集！
バイリンガル、ビザ要。
履歴・詳細はメールで。
チョーヤ梅酒New York, NY 10005
info@choyausa.com-----------------------------------------------------------------------------ミッドタウンの歯科医院でフルタイム歯科助手を募集中経験者歓迎！未経験者可
履歴書を下記メールまで
info@drhiroshikimura.com
Dr. Hiroshi Kimura, D.M.D
30 CENTRAL PARK S., #3D
NEW YORK, NY 10019☎212-486-1121
www.drhiroshikimura.com------------------------------------------------------------------------------

全米・日本・欧州・アジアをカバーする人材紹介派遣のMAXが皆様のキャリアアッ
プを全面サポートします。
1994年より数多くの方の紹介・派遣実績があります。
◆登録方法◆
・お電話ください(日本語で)☎212-949-6660
・オンライン登録
www.maxjob.com★急募★
ビザサポ有り：☆
IT Consultant
70-100K
IT☆ Network Eng 45-95K
50K+
IT☆ Help Desk
IT HR Asst
DOE
IT☆ Sales
DOE
IT☆ PM, SI
DOE
製造 ERP/インフラ
70K
50-70K
製造 HR & GA
製造 Sales53-60K
運転免許必須製造 Mktg & Sales 50-55K
製造 Logi Cust Svc
45K
DOE
製造 Program Mgr
製造業PM経優遇サービス Acctg
35-40K
サービス Sales/Admin 38K+
サービス PR Coord
37K
36K+
サービス 法人営業
サービス 経理
DOE
金融 財務Asst
55-60K金融 経理
52-60K
金融 事務
DOE
DOE
金融
（NJ）
銀行多数
商社
（NJ）
営業Mgr
70K
商社
（NJ）
営業
40-50K
商社 HR Asst Mgr
DOE
飲食 Manager
DOE
DOE
不動産 営業
法律 Legal Asst
DOE=== Temp ===金融 GA/HR Asst長期金融 IT PM 1年
金融（NJ）
Asst 10ヶ月
システム 開発経要サービス AcctgT->F
サービス 税務12月末迄
サービス Admin週25h+
非営利 Coord/Admin長期
MAX Consulting Group
420 Lexington Ave., #1660
New York, NY 10170☎212-949-6660
E-mail:info@maxjob.com
www.maxjob.com
日本でのお仕事探しはこちらに履歴書をお送りください。
japan@maxjob.com------------------------------------------------------------------------------

米国でお仕事をお探しなら是非ご連絡ください！
www.919usa.com
求人の詳細については、
上記ウェブサイトにてご確認いただけます。
●女子寮寮監
教育機関
Job#YS7846/$35K～/NY----------------------------------------●航空券予約スタッフ
旅行
Job#KM8399/$35K～/NY----------------------------------------●セールスアシスタント
メーカー
Job#KM8397/$40K/NY----------------------------------------●マネージャー
会計事務所
Job#KM8396/$80K～/NY----------------------------------------●財務アシスタント
金融
Job#YS7842/$55K～/NY----------------------------------------●Tax Associate
会計事務所
Job#YS7837/$20/hr.～/NY----------------------------------------●IT Project Manager
金融
Job#YS7844/$50/hr./NJ----------------------------------------●RPAエンジニア
IT
Job#YS7832/$40/hr.～/NY----------------------------------------●Air Import
物流
Job#YS7831/$60K～$72K/NY----------------------------------------●Budget Control Analyst
金融
Job#YS7847/$30/hr.～/NJ----------------------------------------●ストアスタッフ
メーカー
Job#YS7845/$17/hr./NY----------------------------------------エクセルクラス開講！
詳細はウェブサイトにてご確認ください。
www.919usanews.com
www.919usa.com
QUICK USA, INC.
☎212-692-0850
Email: quick@919usa.com
8 W. 38th St., #802
New York, NY 10018
月～金 9:00–18:00
www.919usa.com------------------------------------------------------------------------------

アクタスでは、各業界に特化した経験豊富なリクルーター
が、アメリカでの就活ノウハ
ウはもちろん、面接のフォロ
ーアップ、就職後のアフターケアまで安心のキャリアコン
サルテーションを提供致します。
===================
まずはお気軽にご連絡下さい☎212-575-7840
info@actus-usa.com===================◆Project Assistant（派遣）NPO/NYC/$20/hour----------------------------------------◆フルタイムPR Coordinator
飲食/Brooklyn/$18/hour+Benefit----------------------------------------◆営業・アドミ
不動産/NYC/$36K +Incentive & Bonus----------------------------------------◆Accounting Assistant
音楽専門学校/NYC/$4152K（※正社員採用後）----------------------------------------◆レストランディレクター
レストラン/NYC/Around $60K----------------------------------------◆秘書法律事務所/NYC/$50K+(DOE)----------------------------------------◆営業
Food/NY or NJ/$35K-60K+(DOE)----------------------------------------◆ITコンサルタント（金融機関）
IT/NYC/$70K----------------------------------------◆IT営業
IT/NYC/$50K+----------------------------------------◆IT Engineer (Jr. to Sr. levels)
IT/NYC,LA,Hawaii/DOE===================
上記以外のポジション
も多数ご用意しております！
下記リンク先からご登録、または下記のメールアドレスまでレジュメをお送り下さい。
www.actus-usa.com
info@actus-usa.com----------------------------------------ACTUS Consulting
Group Inc.
------------------------------------------------------------------------------

Friday, September 13, 2019 | Vol. 1033 | 34

2019年9月13日号（No.1033）＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

子レンジ、ランプ。他にもご予算に合わせた選択が可能。
www.nykoshin.com
Koshin Rentals, Inc.
103-06 Metropolitan Ave.
Forest Hills, NY 11375☎718-520-0002------------------------------------------------------------------------------

President / Publisher
新谷哲士
Tetsuji Shintani

Motoko Nagahama

Contributing Editor
佐々木香奈 Kana Sasaki
Assistant Editor
上村 穂
Kazuho Uemura
Chief Designer
須藤幸子
Sachiko Suto
Sales
原 史子
Chikako Hara
竹内息吹
Ibuki Takeuchi
三田名都美 Natsumi Sanda
アルドリッチ祐香 Yuka Aldrich
Akane Uesugi
上杉朱音

お引越はターザンムービング！1992年創業安心と丁寧がモット ー 。ライセン ス 、梱 包・
掃 除・見 積 無 料・保 険サービ
スあり。週 末 課 金なし、格 安
www.tarzianmoving.com
tarzianmoving@gmail.com
6154 162nd St Floor 3,
Fresh Meadows, NY 11365☎917-776-3680------------------------------------------------------------------------------

Trend Pot NY, LLC
40 Exchange Pl., Suite 1902
New York, NY 10005
TEL: 212-431-9970
TEL: 1-800-535-6863
www.ejapion.com
info@trendpot.com©2019 Weekly NY Japion
本紙掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。本紙に掲載された広告内容に関しましてはジャピオンは一切責任を負いかねます。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Alliance Media
Coupon Magazine KAUKAU (USA)

NY州登録建築設計事務所。
アパートメント、
タウンハウ
ス等の新築・リノベーションのデザイン、設計監理、申請まで行います。
日本語で。
www.takuarch.com☎718.339.2475
takushi@takuarch.com-----------------------------------------------------------------------------

Weekly Vetter (Vietnam)

Weekly Lifenesia (Indonesia)

Weekly MTOWN (Malaysia)

Weekly SingaLife (Singapore)

Weekly Plecome (Philippines)

グラセンすぐ近く。高級ドア
マンビル、光熱費全込み。家
具付きコンド $4600- タイチ不動産 www.taichirealty.com☎212-983-7000------------------------------------------------------------------------------- タイチ不動産 www.taichirealty.com☎212-983-7000------------------------------------------------------------------------------

Chief Editor
南 あや
Aya Minami
Editor
長浜寛子

ドリー、エレベーター、ジム
プール 付きのアメニティー充
実のLuxuaryビル。スタジオ＄2300 １BR ＄3100 ２BR＄4310より。マンハッタンにも手数料無料物件たくさんあります

住宅リフォーム専門（コンド、コープ、アパート、一軒家まで）
バス、キッチン・床・一般内
装・外壁・屋根などの住宅改
善・改装・増築。事務所、店舗の設計・施工。見積無料。
保険有り。日本語でどうぞ！
www.ljrenovation.net
L&J工務店28-14 14th Street
Astoria, NY 11102☎718-216-3959 エイカ-----------------------------------------------------------------------------

アッパーイースト1BR $1900
Qトレイン86丁目駅徒歩２分- タイチ不動産 www.taichirealty.com☎212-983-7000-----------------------------------------------------------------------------遠近 / 大中小 / 東西南北
どんなタイプもリーズナブルにお手伝い！ 誠実・丁寧・
迅速が弊社のモットー。
ＮＹ/ＮＪ/ＦＭＣＳＡ公認
ライセンス、全保険加入済で安全安心。ローカル、長距
離、米国内のお引越は今すぐ
日本語でお見積り。
UMEX MOVING & STORAGE,
INC
791 Paulison Ave.
Clifton, NJ 07011☎800-209-3189------------------------------------------------------------------------------

丁寧で安心のお引っ越し！
経験豊かな日本人女性による梱包・開梱・お掃除サービス
大切なお荷物を確かな技術と真心で運びます。見積無料。
米国内引越。保険多種完備。
エイコームービング
222 W. 72nd St.
New York, NY 10023☎212-595-2874 内藤------------------------------------------------------------------------------

402 E 78th St.
New York, NY 10075☎212-517-5340-----------------------------------------------------------------------------

ラーメン&BBQの日本食レス
トランでマネージャー、ウエイトスタッフを募集！10月から働ける方。詳細は、まで☎︎914-843-6498（岡崎）Kazanレストラン
Crossgates Mall,
Albany, NY 12203----------------------------------------------------------------------------募集！
寿司シェフ及び寿司ヘルパー
ウエイタースタッフ
ナカハラジャパニーズ
レストラン
299 Broad Ave.
Leonia, NJ 07605☎201-482-4358----------------------------------------------------------------------------サーバー週末可能な方歓迎！
パートタイム・2年以上の経験がある方
・深夜、週末に働ける方
・日/英語での卓抜したコミュニケーション能力・プロとして洗練された物腰と様姿
・TIPS保持者の方、歓迎
Union Square店でも募集中!
Aliz Hotel
New York, NY 10018
michele@dearirving.com-----------------------------------------------------------------------------

キッチンスタッフも募集中
電話下さい田島又はEduardo
高級ドアマンビル 1BR$3700
ジム・ルーフトップ付き- タイチ不動産 www.taichirealty.com☎212-983-7000------------------------------------------------------------------------------

FUJINOYAHartsdsle, NY 10530☎914-428-1203-----------------------------------------------------------------------------

Park Ave・コンドミニアム
2BR $1,250K 高層階・絶景
ルーフトップ。詳細は大塚迄- タイチ不動産 www.taichirealty.com☎212-983-7000------------------------------------------------------------------------------

マンハッタンまで15分。Flex
2BR $ 2,200、 Real 2BR$ 2,300、シェア＄1,050
エレベーター/ランドリー付ビル。日本食品店もすぐ近く。
- タイチ不動産 www.taichirealty.com☎212-983-7000------------------------------------------------------------------------------- タイチ不動産 www.taichirealty.com☎212-983-7000------------------------------------------------------------------------------

各店舗にて板前募集中。
気軽に連絡下さい。カズ
kaz@blueribbon-sushi.com迄
☎212-466-0404
Blue Ribbon Sushi
119 Sullivan St.
New York, NY 10012------------------------------------------------------------------------------

アストリア テラス付の広々スタジオ。収納4つ、EIK。
4月末完成 $1,600
便利でお得なレンタル家具！
格安レンタル家具パッケージ$74/月。ベッド、食卓+椅子2
脚 、T V 、テレビ台 、本 箱 、電New York, NY, 10001☎646-692-9301
E-mail: hr@kuniscorp.com-----------------------------------------------------------------------------【バーテンダー募集】
YJRグループではミッドタウ
ンの新店舗で才能と経験豊かなバーテンダーを募集しています。カクテルとワインについての高度な知識を持ち、素早く効率良くゲストの好みに合うカクテルが作れる方、活気にあふれたエネルギッシュ
な高級カクテルバーで一緒に働きませんか？
michele@dearirving.comまで
お問い合わせ下さい。

NO FEE特集 ドアマン、ラン

Sushi of Gari Group人材募集
創造性豊かな若者大歓迎!!!
要就労ビザ、SSN、US Photo
ID、ビザサポート応相談＊寿司職人（経験者優遇）＊FOH
ご興味のある方は、Resumeを
employment@sushiofgari.com
担当:松村迄、お送りください
www.sushiofgari.com
Gari Columbus (UWS)
370 Columbus Ave
New York, NY 10024☎212-362-4816
Sushi of Gari 46
347 W 46th St
New York, NY 10036☎212-957-0046
Sushi of Gari TriBeCa
130 W Broadway
New York, NY 10013☎212-285-0130
Sushi of Gari (UES)