Technische Informationen

Hinweise zur Geräteschutzart nach IEC/EN 60529 und NEMA
Für Rohr- oder Plattenfedermanometer
WIKA Datenblatt IN 00.18

Allgemeines
Diese Technische Information beschreibt Maßnahmen, diesowohl die Bildung von Kondenswasser innerhalb eines
hermetisch dichten Gehäuses als auch das Eindringen vonWasser bei zur Atmosphäre belüfteten Gehäusen verhindern.
Diese Maßnahmen gelten sowohl für Rohrfedermanometerals auch für Plattenfedermanometer.

1. Einleitung und Erläuterung zu physikalischen Gegebenheiten
Die Kondenswasserbildung im Gehäuse von hermetischdichten, ungefüllten Geräten kann generell nicht vermieden
werden. Sie beruht auf der physikalischen Tatsache, dasssich die in der Luft befindliche Feuchtigkeit unter bestimmten
Bedingungen auf kalten Flächen als Kondensat niederschlägt. Je wärmer die Luft, desto mehr Feuchtigkeit kannsie aufnehmen. Kühlt die Luft ab (z. B. an einer Sichtscheibeeines Messgerätes), so kann sie nur wenig Feuchtigkeit
binden. Die überschüssige Feuchtigkeit schlägt sich als
Kondenswasser an der Sichtscheibe nieder.
Zusätzlich kann Wasser in Form von Spritz-, Strahl- undRegenwasser von außen in das Gehäuse eindringen, sofern
das Gerät zur Atmosphäre hin belüftet ist.

2. Erklärung der Schutzgrade nach IEC/EN 60529
Schutzgrade gegen feste Fremdkörper, bezeichnet durch die erste Kennziffer
Erste
Kennziffer

Schutzgrad

0Nicht geschützt

1234
56Kurzbeschreibung

Definition

Geschützt gegen feste Fremdkörper 50 mm
Durchmesser und größer

Die Objektsonde, Kugel 50 mm Durchmesser, darf nicht volleindringen 1)

Geschützt gegen feste Fremdkörper 12,5 mmDurchmesser und größer
Geschützt gegen feste Fremdkörper 2,5 mmDurchmesser und größer
Geschützt gegen feste Fremdkörper 1,0 mmDurchmesser und größer
Staubgeschützt
Staubdicht–Die Objektsonde, Kugel 12,5 mm Durchmesser, darf nicht voll
eindringen 1)
Die Objektsonde, 2,5 mm Durchmesser, darf überhaupt nicht
eindringen 1)
Die Objektsonde, 1,0 mm Durchmesser, darf überhaupt nicht
eindringen 1)

Eindringen von Staub ist nicht vollständig verhindert, aber Staub darf
nicht in einer solchen Menge eindringen, dass das zufriedenstellendeArbeiten des Gerätes oder die Sicherheit beeinträchtigt wirdKein Eindringen von Staub

1) Der volle Durchmesser der Objektsonde darf nicht durch eine Öffnung des Gehäuses hindurchgehen.

Darstellung 1
Quelle: IEC/EN 60529
WIKA Datenblatt IN 00.18 ∙ 0x/2019

Seite 1 von 6

Schutzgrade gegen Wasser, bezeichnet durch die zweite Kennziffer
ZweiteKennziffer

Schutzgrad

0Nicht geschützt

Kurzbeschreibung

1Geschützt gegen Tropfwasser

2Geschützt gegen Tropfwasser, wenn das Gehäuse biszu 15° geneigt ist

3Geschützt gegen Sprühwasser

4Geschützt gegen Spritzwasser

5Geschützt gegen Strahlwasser

6Geschützt gegen starkes Strahlwasser

7Geschützt gegen die Wirkungen beim zeitweiligen
Untertauchen in Wasser

8Geschützt gegen die Wirkungen beim dauernden
Untertauchen in Wasser

Definition–Senkrecht fallende Tropfen dürfen keine schädlichen Wirkungenhaben.

Senkrecht fallende Tropfen dürfen keine schädlichen Wirkungenhaben, wenn das Gehäuse um einen Winkel bis zu 15° beiderseitsder Senkrechten geneigt ist.

Wasser, das in einem Winkel bis zu 60° beiderseits der Senkrechten gesprüht wird, darf keine schädlichen Wirkungen haben.

Wasser, das aus jeder Richtung gegen das Gehäuse spritzt, darf
keine schädlichen Wirkungen haben.

Wasser, das aus jeder Richtung als Strahl gegen das Gehäusespritzt, darf keine schädlichen Wirkungen haben.

Wasser, das aus jeder Richtung als starker Strahl gegen das Gehäuse spritzt, darf keine schädlichen Wirkungen haben.

Wasser darf nicht in einer Menge eintreten, die schädliche Wirkungen verursacht, wenn das Gehäuse unter genormten Druck- undZeitbedingungen zeitweilig in Wasser untergetaucht ist.

Wasser darf nicht in einer Menge eintreten, die schädliche Wirkungen verursacht, wenn das Gehäuse dauernd unter Wassergetaucht ist unter Bedingungen, die zwischen Hersteller undAnwender vereinbart werden müssen. Die Bedingungen müssen
jedoch schwieriger sein als für die Kennziffer 7.

Darstellung 2Quelle: IEC/EN 60529

Beispiel: Schutzart IP65
■ Erste Kennziffer 6:■ Zweite Kennziffer 5:

Staubdicht, kein Eindringen von StaubGeschützt gegen Strahlwasser: Wasser, das aus jeder Richtung als Strahl gegen das Gehäuse
spritzt, darf keine schädlichen Wirkungen haben.

3. Vergleich zwischen NEMA (National Electrical Manufacturers Association) und
IEC/EN 60529
NEMA Schutzart
Typ Nummer

IEC/EN 60529 Schutzart
Einteilung

1IP103IP54

3SIP54

5IP52

12 und 12 K

IP52

2IP113RIP14

4 und 4 XIP66

6 und 6 P

IP67

13IP54Darstellung 3

WIKA Datenblatt IN 00.18 ∙ 0x/2019

Seite 2 von 6

4. Maßnahmen gegen Kondenswasserbildung
Verschiedene Füllflüssigkeiten abhängig von der Umgebungstemperatur und der elektrischen Leitfähigkeit
Um die Kondenswasserbildung im Gehäuse zu vermeiden, empfiehlt WIKA, die Geräte mit Glyzerin zu füllen. Bei
Kontaktgeräten erfolgt die Füllung mit Silikonöl, da Silikonöl
im Gegensatz zu Glyzerin nicht hygroskopisch ist und somit
ein Kurzschluss im Gerät verhindert wird.

Sinkt die Umgebungstemperatur auf unter -20 °C, soempfehlen wir unbedingt, die Geräte mit Silikonöl zu füllen.
Selbst bei Temperaturen bis zu -50 °C ist Silikonöl wegenseiner niedrigen Viskosität einsetzbar.
Bei brennbaren bzw. explosiven Medien, z. B. Sauerstoff,
müssen inerte Füllflüssigkeiten verwendet werden.

5. Hermetisch dichte Geräte und die damit verbundenen Folgen
Um das Eindringen von Wasser in das Gehäuse zu verhindern, wird empfohlen, eine Schutzart zu wählen, die dieseszuverlässig verhindert (siehe Darstellungen 1 und 2).
Die Schutzart verlangt, dass das Gerät hermetisch dicht
verschlossen wird.

Im Falle von belüfteten Geräten ist das Belüftungsventil
zu schließen, um die angegebene Schutzart zu erreichen.
Dadurch wird allerdings ein Temperaturfehler erzeugt, derdas Messergebnis beeinträchtigt (siehe Darstellungen 4, 5und 6). Daher muss das Belüftungsventil vor Ablesen des
Messwerts kurzzeitig geöffnet werden.

5.1 Temperaturfehler bei ungefüllten und gefüllten Rohrfedermanometern
Ein Standardgerät 232.50/30 mit einem Druckbereich größer
25 bar kann problemlos hermetisch abgedichtet und mit
Schutzart IP66 gefertigt werden. Der entstehende Temperaturfehler ist bei diesen Geräten vernachlässigbar, da er
im Verhältnis zum Druckbereich so klein ist, dass das Gerät
trotzdem innerhalb der angegeben Klassengenauigkeit
arbeitet.

Geräte mit einem Anzeigebereich kleiner 25 bar können
ebenfalls hermetisch dicht gemacht werden, allerdings
entsteht dann ein Temperaturfehler (siehe Darstellung 4).
Die entstehenden Temperaturfehler sind in den folgenden
Diagrammen dargestellt

Einfluss in %Temperaturfehler bei hermetisch dichten, ungefüllten Rohrfedermanometern

Darstellung 4
WIKA Datenblatt IN 00.18 ∙ 0x/2019

Bei 20 °C justiert

Temperatur in °C

Seite 3 von 6Temperaturfehler bei hermetisch dichten, gefüllten Rohrfedermanometern

Einfluss in %zu 90 % mit Glyzerin gefüllt

Darstellung 5

Temperatur in °C

Einfluss in %zu 90 % mit Silikonöl gefüllt

Darstellung 6
WIKA Datenblatt IN 00.18 ∙ 0x/2019

Temperatur in °C
Seite 4 von 6

5.2 Temperaturfehler bei ungefüllten und gefüllten Plattenfedermanometern
Bei hermetisch dichten Plattenfedermanometern der Typen
4, 5 und 7 ist der Temperaturfehler bei Anzeigebereichen≥ 100 mbar vernachlässigbar. Bei Anzeigebereichen< 100 mbar empfehlen wir nur Geräte mit einer Druckausgleichsmembrane zu verwenden.

Bei den Gerätetypen 7xx.14, DPG40, DPGS40, DPGS40TA,DPGT40, DPS40, 700.01/02 und 7x2.15 entsteht
aufgrund des konstruktiven Aufbaus kein zusätzlicher
Temperaturfehler.

5.3 Typenübersicht
Druckmessgeräte, bei denen die Kondenswasserbildung und das Eindringen von Wasser von außen verhindert
werden kann:Einfluss

Rohrfedermanometer

Plattenfedermanometer

Typ 2
ungefüllt

Typ 2 gefüllt

Kondenswasserbildung≥ 25bar< 25bar≥ 25barnicht vermeidbar < 25bar

Hermetischdicht 1)
verschlossen

Einfluss
vernachlässigbar

Einfluss
siehe
Darstellung 4

Einfluss
vernachlässigbar

Einfluss siehe
Darstellung 5oder 6

Typ 233.30
gefüllt, mit
Druckausgleichsmembranealle Druckbereiche

Typ 4 und 7
ungefüllt

Typ 4 und 7
gefüllt> 100mbar< 100mbar> 100mbar< 100mbar

Einfluss
vernachlässigbar

Technischnicht
lösbarEinfluss
vernachlässigbar

Technischnicht
lösbarnicht vermeidbar



Typ 4 und7 ungefüllt,mit Druckausgleichsmembranealle DruckbereicheTyp 4 und 7
gefüllt, mit
Druckausgleichsmembranealle Druckbereichenichtvermeidbar

1) Hermetisch dicht = luftdichtes Gehäuse

Darstellung 7

6. Druckausgleichsmembrane
Wie in Darstellung 7 zu sehen, wird bei der Verwendung
von Druckausgleichsmembranen bei flüssigkeitsgefüllten
Geräten Kondenswasserbildung vermieden, ohne dass ein
Temperaturfehler entsteht. Druckausgleichsmembranen
können bei allen Sicherheitsmanometern nach EN 837-1 S3verwendet werden.

Kunststoffmembrane

Darstellung 8: Gehäuserückwand mit Druckausgleichsmembrane, Nenngröße 63

WIKA Datenblatt IN 00.18 ∙ 0x/2019

Darstellung 9: Gehäuserückwand mit Druckausgleichsmembrane, Nenngröße 100

Seite 5 von 6

Kunststoffmembrane

Darstellung 10: Gehäuserückwand mit Druckausgleichsmembrane für Kontaktgeräte,
Nenngröße 160

Rückwand ausblasbar mit
Druckausgleichsmembrane

Federträger

Messglied

Prozessanschluss

Gehäuse mit
bruchsicherer
TrennwandZeigerwerk mit
austauschbarem
Werkkäfig

Zifferblatt

ZeigerDichtung

Sichtscheibe
Sicherheitsverbundglas

Bajonettring

Darstellung 11: Explosionszeichnung

0x/2019 DE© 09/2010 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG, alle Rechte vorbehalten.
Die in diesem Dokument beschriebenen Geräte entsprechen in ihren technischen Daten dem derzeitigen Stand der Technik.
Änderungen und den Austausch von Werkstoffen behalten wir uns vor.

WIKA Datenblatt IN 00.18 ∙ 0x/2019

Seite 6 von 6

WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG
Alexander-Wiegand-Straße 30
63911 Klingenberg/GermanyTel.
+49 9372 132-0
info@wika.de
www.wika.de