ペンペン草
塩尻要約筆記グループ機関紙 64 号：令和元年 10 月.

令和になって初めて発行のペンペン草の機関紙です！
交流会の報告などを中心に、お届けします。

●手書き班

活動報告
◆筆談カフェ◆

今年度 初めての交流会は、4 月 17 日（水）開催の『筆談カフェ』です。
文字や身振りなどで、伝え合います。
新聞にも募集記事を掲載してもらったものの、聞こえない方の参加は少数でしたが、社協の職員にも参加していただき、声以外のコミュニケーションを楽しみました。
手作りクッキーと飲み物と共に、とても楽しいひとときを過ごすことができました。
1◆盛り上がった手話交流会◆
8 月 7 日（水）に、手話交流会を開催しました。今年は、会員の中から手話歌をやってみたいという声があり、ただ手話を習うだけでなく、手話歌を 3 曲習いました。
（ふるさと・四季の歌・手のひらを太陽に）暑さのため、聞こえない人の参加が直前に減ってしまったのは残念でしたが、手話通訳として会員のＨさん、手話通訳者Ｔさんも参加してくれました。
すぐ使えそうな手話、オリンピック関係の手話など始めに会員がイメージで表し、その後 手話での表し方を教えてもらって、最後に手話歌を教えてもらいうたいました。
歌の上手なＴさんの先導でアカペラでも、上手に唄え、盛り上がりました。
たまには大きな声で歌をうたうといいですよね。誤嚥性肺炎予防にもなるのでは。
これからも手話交流会を続けたいと思います。来年はどんな歌がいいですか？
が、暑いときはやめときましょうかね。（Ｎ）◆ランチ交流会◆
難聴者との交流会、今年度の一回目はおいしいランチをいただきながらでした。
9 月 4 日に市役所集合で、寿豊丘の「和（なごみ）ダイニングしらかわ」に出発。
参加者は、難聴者 3 名を含めて 10 人。車で 20 分くらいで到着しました。
慶長年間に建てられた古民家をリノベーションした和食屋さん。約 400 年もの歴史がある建物で、前庭も素敵です。扉を開けると、土間があります。
2予約していたお座敷に上がると、そこから見える庭も広く、百日紅がきれいでした。
食事は、週替わりの定食です。この日は、メインがチキン南蛮とお刺身でした。
その他に、サラダ、小鉢、漬物、味噌汁、食後にはコーヒーとデザート付きです。
おいしさと十分な品数に大満足です。「しらかわ」は、4 月にオープンしたお店で、女性中心にとても人気があるようで、この日も予約がいっぱいの様子でした。
食事中、ノートテイクもしながら話にも花が咲きました。食後のデザートは自家製の嶺岡（みねおか）豆腐です。（豆腐といっても、葛粉と牛乳などで作ったもの）もちもち食感で、黒蜜がかかっています。これもおいしかった！
ゆっくり食事しながら、たくさん話もできて、とても楽しい交流会でした。
帰りの車で、Ｋさんも「おいしかった。」と満足そうでした。
今回参加できなかった方も、機会があったら是非「しらかわ」に行ってみてください。
すてきなお店を見つけてくれたＨさん、ありがとうございました。（Ｍ）◆平出博物館◆
秋晴れの 10 月 2 日、手書き班では難聴者との恒例の見学交流会を実施しました。
今回は 塩尻市平出博物館に行ってきました。地元の難聴者 4 名、ペンペン草からは 7 名の参加でした。
平出博物館には縄文時代、古墳時代から平安時代にかけて主に平出周辺で出土した土器の数々が展示されています。職員の方が、古代の土器や鉄器の説明、そこからわかる古代の人々の生活について、わかりやすく解説してくださいました。ノートテ
イクで対応しながら展示物を見て、この模様は手が込んでるね、このお皿は今でも使えそうね、などと皆で話しながら展示物に見入っていました。
3また、近くに竪穴式住居が復元されていて、入ってみると意外にも広く、皆で古代人の生活に思いを馳せたりして。 さらに進むと、少し力のあった人のお墓なのでしょうか、円墳が３つもあり、こんな近くに古墳があったことに驚きました。職員の方の勧めで、このこんもりしたお墓の上に皆で乗って、ちゃっかり記念写真を撮ってきました。
見学の後はお楽しみのランチタイム。今回は「本山そばの里」でおいしいお蕎麦と筆談のおしゃべりで、楽しいひとときをすごしました。
博物館では難聴者への情報保障について事前に説明をしておき、要約筆記の存在を理解していただけたと思います。お蕎麦屋さんでも、筆談する私たちを見てどんなグループなの？と聞かれて説明したり。そんなこんなで、有意義な交流会となりました。
難聴者の方から翌日こんなメールが届きました。
「久しぶりに交流会に参加して良かったです。博物館の学芸員の話を要約筆記していただき、古代の生活が良く分かりました。外での散策も楽しかったです。復元住居に入ったり石室を見たり。天気も良かったので。昼食も皆さんとおしゃべりして楽しいひとときでした。
ありがとうございました。」（Ｓ）

4

●映画鑑賞記◆映画「イーちゃんと白い杖」

音声ガイド・字幕アプリを使って鑑賞◆

全盲の姉と重度障害の弟の家族の 20 年間を追ったドキュメンタリー映画 「イーちゃんと白い杖」がアイシティシネマで上映されていたので、見に行きました。
イーちゃんは全盲。弟の息吹（いぶき）さんは全盲の上、重度障害で胃ろうの手術など度重なる入退院と手術を超えて生き続けています。二人はお互い見えないはずなのに、信頼関係があり、お互いを頼りして生きています。イーちゃんは、その弟の存在に励まされて、「生まれてきたのは、良いことなんだ」と気づかされたそうです。
毎日が大変な中で、おじいちゃん、おばあちゃん、お父さん、お母さん、ご家族みん
なが明るく、お互いを思い合って、力を合わせて毎日を乗り切っていく姿に感動しました。また、改めて「誰にでも生きる意味はあるんだ」ということを実感でき、「誰もが生きやすい世の中に」という思いを強くしました。
さて、この映画を視聴覚障害者向けガイドを提供する無料アプリ「UDCast」［ユーディーキャスト］（参考：長野県障がい者情報センターニュース NO.7）を使って視聴してみました。
「UDCast」を事前にスマホにインストールし、対応作品のデータをダウンロードしておけば、音声ガイドまたは字幕で、映画を視聴することができます。
（Android は、機種によって非対応の場合があるそうです）
これは映画館の設備ではなく、作品そのものが対応する仕組みになっているそうです。
音声ガイドを使うと、映画本編の音声以外にも、邪魔をしないタイミングで状況説明の音声が入り、私は見えていても状況を把握できていない場合があるので、「細かい状況説明があってわかりやすい！」と感じました。
音声ガイドを利用する場合はイヤホンも必要です。
字幕の方は、手元のスマホで文字情報を見られるのですが、スクリーンとスマホの両方を見るのはなかなか大変なので、やはり映画の画面に字幕がある方が見やすいと思いました。センターニュースで貸出の紹介があったスマートグラス（UDCast 対応の映画を見るための眼鏡型の機器）があれば、より見やすかったと思います。とは言っても、邦画の場合は字幕付きの映画が上映される機会は少ないので、スマホでの文字情報であっても、自分の好きな時に字幕付きの映画を見ることができるのは、5便利だと思いました。
途中から視聴する場合でも、ちゃんと上映中の場面からガイドしてくれます。
基本的には映画作品が対応していれば、全国どの映画館でも UDCast は使用可能となっているようですが、私は映画館で（見落としただけかもしれませんが）UDCast使用可能の表示を見かけなかったので、係の方に使用してよいか確認しました。
データはダウンロード済みか？と聞かれ、スマホの画面を伏せて使用するようにと指示がありました。
スマホは、機内モードにして、画面は可能な限り暗くして使用しました。
以上、UDCast 体験記でした。（Ｈ）《ちょっと腕試し》
ワールドカップラグビー大会が盛り上がっています。暗い話題が多い中で、日本が勝ち進んだことは、私たちの心を明るくしてくれるうれしい出来事でした。
そこで、スポーツ競技を漢字で表記した際の和名を出題。
何の競技かわかりますか？
手書き班の方は、挑戦済みの方もいらっしゃると思いますが、再挑戦してみてくださいね！

6

がいきゅう

もんきゅう

こうきゅうしゅうきゅう

1. 鎧 球2. 門 球3. 孔 球4. 蹴 球

ていきゅう

ひきゅう

ろうきゅううきゅう

5. 庭 球6. 避球

7. 籠 球

8. 羽球

はいきゅう

そうきゅう

どうきゅう

じょうきゅう9. 排 球10. 送 球11. 撞 球12. 杖 球

とうきゅう

ようきゅう

ひょうきゅうじゅっちゅうぎ13. 闘 球14. 洋 弓15. 氷 球16. 十 柱 戯

【答え】
1. アメリカンフットボール

2.ゲートボール

5.テニス

7.バスケットボール

6.ドッジボール

9.バレーボール
13.ラグビー

10.ハンドボール
14.アーチェリー

3.ゴルフ

4.サッカー

8.バトミントン

11.ビリヤード
15.アイスホッケー

12. ホッケー
16.ボーリング

いかがでしたか？
なんとなく想像がつくものや、へえーって思うものもあったのでは？(^^)

《トピックス》
昨年に引き続き

第 33 回全国短歌フォーラム in 塩尻で、Ｎさんの短歌が優秀賞に選ばれました！
≪優秀賞≫

こうもりがかぼちゃの煮つけ買いこんで通り抜けてくハロウィンの街（Ｎさんの作品）
いつも国語の勉強でお世話になっているＭ先生も優秀賞を受賞されました。
≪優秀賞≫

駅の字に馬いる不思議を問う子いて馬継ぐ昔の旅語りやる（M 先生の作品）《編集後記》
今年は、全国的に災害続きですね。
当たり前だと思っている平和な日常生活の有難さを実感します。
今号も皆さんにご協力をいただき、機関誌を発行できました。
今後も掲載してほしいことなど、何かご意見等がありましたら、ぜひお寄せください。
また、原稿のご協力も7

引き続きよろしくお願いします。（H）