◆ キーワード グリム童話集／グリム童話選集／再話／昔話の伝承／おはなし会

二〇〇歳を迎えたグリム童話
─ その現代における意義 ─

グリム兄弟が口伝えの昔話を記録し、『子どもと家庭の昔話集』（グリム童話集）として世に出したのは二〇〇年前のこと
で あ る。 当 時 彼 ら は、 い ま 書 き と め て お か な け れ ば 昔 話 は なくなってしまうだろうと考えていたのであり、『グリム童話集』（以下『童話集』）はいわば、昔話を文字にして保存する試みでもあった。一方、「グリム童話を学術的な昔話集から子どもの間宮 史子

示しつつ、二〇〇歳を迎えたグリム童話の現代における意義について考えたいと思う。

（２）

一．
『グリム童話集』と『グリム童話選集 』

はあまり良くなかった。一八一八年の時点で、第一巻はほぼ売

ベルリンのライマー社から各九〇〇部出版されたが、売れ行き『童話集』の初版第一巻（一八一二）と第二巻（一八一五）は、

本 に し 」、 そ の 普 及 に 寄 与 し た の は『 グ リ ム 童 話 選 集 』（以下り尽くしたが、第二巻はまだ多くが売れ残っていた。一巻二巻（１）

編まれ、子どもたちに支持されて版を重ね、グリム童話をドイ『選集』）であった。五〇話を収めた『選集』は子どものためにに収められた話のテクスト変遷を明らかにしようと調査を続けても、やはり手を入れていることがわかっている。私は『選集』

いったことは知られているが、『選集』に収められた話についグリムが『童話集』改版のたびに話のテクストに手を加えて注釈がつけられていること、口絵以外に挿絵がないこと。さらる要因を次のように考えた。値段が高いこと、学術的な序文とグリム兄弟は、自分たちの『童話集』の売れ行きを妨げてい第三版（一八三七）を出版するまでに約十八年が経過している。

た。その後、出版社をゲッティンゲンのディーテリヒ社に変え、を合わせて出した第二版（一八一九）の売れ行きも良くなかってきたが、グリムの改訂の仕方は話によって異なる。本稿では、に、当時しだいに増えてきていた本来のメルヒェン（ Märchen）

ツの家庭に定着させる土台を築いた。

これまでの調査で明らかになったグリム童話のテクスト変遷を

1

6
7
ディーテリッヒ（ゲッティンゲン） 8
9ディーテリッヒ（ゲッティンゲン）
10

1844
1847
1850
1853

ベッサー（ベルリン）
ベッサー（ベルリン）
ドゥンカー（ベルリン）
ドゥンカー（ベルリン）

1858

ドゥンカー（ベルリン）

6

1850

7

1857

2

の読者である子どもやその教育者が、神話学的な観点にたって〔ライマー（ベルリン）〕

ディーテリッヒ（ゲッティンゲン）編まれた『童話集』を敬遠したということもある。

1841

1843

ち ょ う ど そ の よ う な 時 期、 一 八 二 三 年 に イ ギ リ ス で『 グ リ55ム 童 話 選 集（ German Popular Stories）』 が 翻 訳 出 版 さ れ、 わ

ライマー（ベルリン）

ディーテリッヒ（ゲッティンゲン）

ずかな期間に三刷を重ねるという成功を収める。弁護士のエド

1839

1840

ガー・テイラーが英訳したグリム童話には、風刺画家ジョージ・44

クルックシャンクの銅版画がつけられていた。翻訳者から英訳

ライマー（ベルリン）
ライマー（ベルリン）
ライマー（ベルリン）

ディーテリッヒ（ゲッティンゲン）本を受けとった弟のヴィルヘルム・グリムは、その成功に刺激

1825
1833
1836

1837

されて、出版社ライマーに『童話集』の選集を出版する考えを

1
2
3

3

伝えている。それは、英訳本と同じように選集版で一巻本とす版『グリム童話選集』（Kleine Ausgabe 小さな版）
出版年
出版社（出版地）『グリム童話集』（Große Ausgabe 大きな版）
版 出版年
出版社（出版地）（エーレンベルク手稿 1810）
1 1812/15
ライマー（ベルリン）
21819
ライマー（ベルリン）

る、小型版の体裁で、できればクリスマスに発売する、挿絵を入れる、値段はなるべく安くする、序文や注釈など、学術的なものはすべて取り除く、というものであった。
こうして、一八二五年十二月に『選集』が刊行された。ヴィル
ヘルムが『童話集』から選んだ五〇話に、末弟の画家ルートヴィ
ヒ・エーミールによる挿絵が入れられ、全体で三二〇ページ、初版は一五〇〇部だった。挿絵は、「マリアの子」「ヘンゼルとグレーテル」「灰かぶり」「赤ずきん」「いばら姫」「白雪姫」「がちょう番の娘」の七話に一枚ずつつけられた。
『選集』はグリム童話の大成功を引き起こした。子どもたちの圧倒的な支持を受けた『選集』は、じきに『童話集』を追い抜いて版を重ねていく。グリム兄弟の生前
グリム兄弟生前に出版された『童話集』および『選集』を〔表に、『童話集』が七版を数えたのに対し、『選集』は一〇版を数えた。

〔表１〕グリム兄弟生前に出版された『グリム童話集』および『グリム童話選集』

選集 童話集
題名
No. No.
1
1 蛙の王さま、または鉄のハインリヒ23 マリアの子
3
4 怖さを習いにでかけた若者の話
4
5 狼と七匹の子やぎ56 忠実なヨハネス
6
7 うまい商い
7
9 十二人の兄弟
8
10 ならずもの
911 兄と妹
10 13 森の三人のこびと
11 14 三人の紡ぎ女
12 15 ヘンゼルとグレーテル
13 19 漁師とその妻
14 21 灰かぶり
15 24 ホレばあさん
16 25 七羽のからす
17 26 赤ずきん
18 27 ブレーメンの町楽隊
19 34 かしこいエルゼ
20 37 親指太郎
21 45 親指小僧の旅修業
22 46 フィッチャーの鳥
23 47 ねずの木の話
24 50 いばら姫
25 51 みつけ鳥

選集 童話集題名
No. No.
26 52 つぐみひげの王さま
27 53 白雪姫
28 55 ルンペルシュティルツヒェン
29 58 犬と雀
30 59 フリーダーとカーターリースヒェン
31 65 千枚皮
32 69 ヨリンデとヨリンゲル
33 83 しあわせハンス
34 87 貧乏人と金持ち
35 89 がちょう番の娘
36 94 かしこいお百姓の娘
37 98 もの知り博士
38 102 みそそざいと熊39 104 忠実な動物たち
40 105 ウンケ（蛇あるいはひきがえる）の話
41 106 貧しい粉屋の小僧と猫
42 110 いばらにとびこんだユダヤ人
43 114 かしこいちびの仕立屋
44 124 三人兄弟
45 129 腕利き四人兄弟
46 130 一つ目、二つ目、三つ目
47 135 白い花嫁と黒い花嫁
48 151 ものぐさ三人息子
49 80 めんどりの死
50 153 星の銀貨

3１〕に示す。
〔表１〕をみると、『選集』は『童話集』各版の合間を縫うように出版されていることがわかる。また、『選集』第二版から第九版については、ほぼ二、三年おきに出版されていること、『童話集』第六版と『選集』第八版は同じ一八五〇

年に出版されていることがわかる。

二．
『グリム童話選集』に収められた話（一）
『選集』に収められた話『選集』に収める話を選んだのは、ヴィルヘル

ム・グリムだった。一八一五年に『童話集』初版

第二巻が出版されると、兄のヤーコプは弟に『童話集』の仕事をまかせることにしたのである。
『選集』のために、ヴィルヘルムは先行する『童話集』

第二版（一八一九）より五〇話を選んだ。その際、まず子ども向きと思われる話を選び、そして、すでに人気のある話も考慮に入れた。ヴィルヘルム

の選択は、当時の読者の好みに合っただけでなく、それ以降も決定的な影響を及ぼすことになる。よく知られたグリム童話は、例外なくこの『選集』『選集』初版に収められた五〇話を〔表２〕にに収められているのである。

〔表２〕『グリム童話選集』に収められた話

集』初版以来「最も古くて最も美しいメルヒェンのひとつ」との若い順に並べられていることがわかる。グリム兄弟が『童話第 二 巻 か ら 一 六 話（ 三 四 ～ 四 八 番 と 五 〇 番 ） が 選 ば れ、 番 号『童話集』第二版の第一巻から三四話（一～三三番と四九番）、示す。

二 八、 二 九、 三 一、 三 九 後、 四 〇 Ⅰ ／ 二 二 ％）、ハッセンプフハッセンプフルーク家の若い娘たち） 二〇話（三六％）①初期の語り手たち（都市の中・上流階級に属すヴィルト家や提供者がいる場合があることをつけ加えておく。

これらの話を含めると、総話数は五五話となる。一話に複数の

は（一）
（二）
、三話からなる四〇番の各話はⅠⅡⅢであらわす。

ルーク家 一一話（四、九、一〇、一六、一七（一）
、一七（二）、

ヴィルト家 一二話（一、二、一〇、一二、一五、二二、二六、二一、二四、二六、二七、二八／二〇％）尊 重 し て 常 に 一 番 に 置 い た「 蛙 の 王 さ ま、 ま た は 鉄 の ハ イ ン貨」は、『選集』の最後に置かれたことで特に人気がでた。唯②個々の語り手・提供者たち（牧師の娘や退役軍人など） 一六リヒ」から始めて、「星の銀貨」で締めくくっている。
「星の銀
一、番号順でないのが「めんどりの死」（『童話集』八〇番）で、ゲ 二話（一三、二三）、シュタイン 二話（一四、二七）、マ

四 九 番 に 置 か れ た。 ヴ ィ ル ヘ ル ム が こ れ を『 選 集 』 の 最 後 かンネル 二話（二二、二五）、ラムス姉妹 一話（七）、ヴィー

話（二九％）

考えられる。五〇話のうち、三九番「忠実な動物たち」が第九

ガント 一話（一一）
、マールブルクの老婆 一話（一四）、ゴーら二番目に置いた理由は明らかではないが、この話が累積譚で版（一八五三）以降「かしこい人々」（『童話集』一〇四番）に、ルトマン 一話（一五）、グローテ 一話（二〇）、エンゲルハズィーベルト 五話（三、三四、三九前、四三、四四前）、ルン

また、四四番「三人兄弟」が第二版（一八三三）以降「雪白とあることから、できるだけ最後に置こうとしたのではないかと

ばら紅」（『童話集』一六一番）に入れ換えられたが、それ以外

ルト 一話（四九）三〇、三五、三六、三七、三八、四一／二二％）③フィーマン夫人 一二話（三、五、一〇、一四、一九、二九、の話は変わらなかった。

（二）『選集』に収められた話の出自る。
『 選 集 』 に 収 め ら れ た 話 に つ い て、 該 当 す る 番 号 を（ ）古い本 二 話（ 四二、四八 ）、同 時 代（ 十八世 紀 後半～ 十九世⑤本から採られた話 八話（一五％）五、四七／一三％）④ハクストハウゼン家 七話（六、八、一八、二一、二六、四内に示す。入れ換えられた三九番と四四番については、入れ換

グ リ ム 童 話 の 語 り 手 や 提 供 者 は、 大 体 次 の 五 つ に 分 け ら れえ前後の各話を前、後であらわす。二話からなる一七番の各話

4紀前半）の本 六話（三二、三三、四四後、四六、四九、五〇）そ の 他、 ① ～ ⑤ 以 外 が 七 話（ 三、

一六、
二〇、
三〇、
四〇Ⅱ、四〇Ⅲ、四七）。

（三）『選集』初版と第一〇版のテクスト

変更のレベルとその出自との関係

グリム、特に弟のヴィルヘルムが、改版に際して『童話集』だけでなく『選集』の話についても手を入れていることは先に述べた。

そこで、『選集』に収められた話のテクストがどの程度変更されているのかをみるために、各話について、『選集』初版（一八二五）（３）と第一〇版（一八五八）のテクストを比較し順にレベル五～〇に分け、各レベルに該当すた。その結果、テクスト変更のレベルが高いる話とその出自を示したのが〔表３〕である。

レベル五は、全体的にテクストが膨らみ、それに伴う変更・加筆がされている場合で、五 話（ 一、 四、 一 二、 一 三、 四 〇 Ⅰ ） が 該当する。これらの出自をみると、前項（二）で分けた、①初期の語り手たちが四話（一、四、一二、四〇Ⅰ）を占め、②個々の語り〔表３〕『グリム童話選集』初版（1825）と第 10 版（1858）のテクスト変更のレベルとその出自との関係
レベル

話数

該当話の番号と題名（出自）1 蛙の王さま、または鉄のハインリヒ（ヴィルト家）
4 狼と七匹の子やぎ（ハッセンプフルーク家）
全体的にテクストが膨ら
12 ヘンゼルとグレーテル（ヴィルト家）
5 み、それに伴う変更・加筆 513 漁師とその妻（ルンゲ）がされている40 Ⅰ 蛇の話（ドルトヒェン・ヴィルト＋リゼッテ・ヴィルト）①②（③④⑤なし）
2 マリアの子（グレートヒェン・ヴィルト）
14 灰かぶり（マールブルクの老婆＋フィーマン＋シュタイン）全体的に変更・加筆がされ
4
4 24 いばら姫（マリー・ハッセンプフルーク）ている
45 腕利き四人兄弟（ハクストハウゼン家）①②③④（⑤なし）
3 怖さを習いにでかけた若者の話（ズィーベルト＋フィーマン他）
22 フィッチャーの鳥（マンネル＋ドルトヒェン・ヴィルト）
27 白雪姫（マリー・ハッセンプフルーク＋シュタイン）部分的にめだつ変更・加筆
3
6 34 貧乏人と金持ち（ズィーベルト）
がされている
35 がちょう番の娘（フィーマン）41 貧しい粉屋の小僧と猫（フィーマン）①②③（④⑤なし）
いくらかの変更・加筆がさ
2
31
①②③④⑤
れている
17 (2) 赤ずきん（マリー・ハッセンプフルーク）
19 かしこいエルゼ（フィーマン）23 ねずの木の話（ルンゲ）
25 みつけ鳥（マンネル）
僅かな変更がされている以1
732 ヨリンデとヨリンゲル（シュティリングの本）
外ほとんど変更なし
40 Ⅲ ウンケの話（ベルリンの話）
48 ものぐさ三人息子（パウリの本）①②③⑤（④なし）
0 表記上の変更以外変更なし 1 39 後 かしこい人々（ドルトヒェン・グリム）

5さらに、変更レベルと話の出自との間にも関係がある。①初除くと、五四話のうち四六話（八五％）に、なんらかの変更が期の語り手たち及び②個々の語り手・提供者たちの話は、レベ

手・提供者たちが一話（一三）である。③フィーマン夫人、④ハ
レベル四は、全体的に変更・加筆がされている場合で、四話されている。

（二、一四、二四、四五）が該当する。これらの出自は、①がル五、四、三に多い。これに対して、③フィーマン夫人の話はレ

クストハウゼン家、⑤本から採られた話は、レベル五にはない。

二話（二、二四）、②が一話（一四）、③が一話（一四）、④がベル三にめだつ。グリム兄弟はフィーマン夫人の語りを高く評の出自をみると、②が四話（三、二二、二七、三四）、③が三話

六話（三、二二、二七、三四、三五、四一）が該当する。これらの、レベル五、三にはないことから、あまり手を入れられていある。④ハクストハウゼン家の話は、レベル四に一話あるもの

それでも部分的な変更・加筆を行なった話があるということで価し、最初に採用したテクストにほとんど手を加えていないが、（三、三五、四一）、①が二話（二二、二七）で、④と⑤はない。

ないことがわかる。⑤本から採られた話についても、レベル五、レベル三は、部分的にめだつ変更・加筆がされている場合で、一話（四五）であり、⑤はない。

ひとつとんで、レベル一は、僅かな変更がされている以外ほ四、三にはみられないため、あまり変更されていないといえる。

それでは、『童話集』と『選集』のテクストはどう改訂され三．グリム童話のテクスト変遷

とんど変更がない場合で、七話（一七（二）、一九、二三、二五、三二、四〇Ⅲ、四八）が該当する。これらの出自は、②が二話（二三、二五）、⑤が二話（三二、四八）、①が一話（一七（二））、レベル〇は、表記上の変更以外変更がない場合で、一話（三ていったのだろうか。私がこれまでに「灰かぶり」「赤ずきん」③が一話（一九）、その他一話（四〇Ⅲ）であり、④はない。
九後、出自①）のみが該当する。もっとも、これは第九版（一リムの改訂の仕方は話によって異なるものの、いくつかの共通と猫」「腕利き四人兄弟」の七話について調査したところ、グ「フィッチャーの鳥」「いばら姫」「蛇の話」「貧しい粉屋の小僧

そして、レベル二は、いくらかの変更・加筆がされている場

八五三）で三九前と入れ換えられた話である。
合で、レベル五、四、三、一、〇に入らない三一話が該当する。こ

調査方法について。各話を段落に分け、『童話集』『選集』各版

点と傾向をみいだすことができる。

の同じ段落を出版年順に並べて比較し、その結果をもとにテクれらの話の出自は、①②③④⑤すべてである。
つまり、変更レベルの違いはあるものの、グリムがほぼすべ（４）ての話に手を入れていることがわかる。レベル〇とレベル一を

6

スト変遷図を作成した。ただし、『選集』第五版（一八四一）については、その所在が現在もわからないため除く。テクスト各版

が王子に再確認される場面の描写が増える。
（６）（二）「赤ずきん」（『 童 話 集 』 二 六 番（ 一 ） ／『 選 集 』 一 七 番

初版はＫ一（一八二五）ということになる。図において、矢印は内に示す。つまり、『童話集』初版はＧ一（一八一二）、『選集』の頭文字Ｇ、Ｋであらわし、第何版かをその次
Kleine Ausgabeにくる数字であらわす。本文中では、それに続けて出版年を（ ）る表現や母親の赤ずきんに対する注意の書き換えがある。Ｇ六る。Ｋ六（一八四四）、Ｋ七（一八四七）…狼の悪さを強調す

さが強調される。救出されたおばあさんの衰弱した様子が加わ

四（ 一 八 四 〇 ） … 狼 や 狩 人 の せ り ふ が 書 き 換 え ら れ、 狼 の 悪Ｇ 二（ 一 八 一 九 ） … 書 き 換 え と 加 筆 が さ れ て 形 が 整 う。 Ｇ（一）
、レベル二、出自①）テクスト変遷は図２に示す。

その方向へ変移、破線矢印はその方向へ影響を及ぼした可能性、

赤ずきんへの注意が加筆される。

（一八五〇）…さらに、狼の悪さを強調する書き換え、母親の、Große Ausgabe

等号は同一、不等号は非同一、アステリスクは特に加筆がめだつ

は、
『童話集』
『選集』をそれぞれ、ドイツ語の版を示している。以下、調査済みの七話のテクスト変遷を示し、（三）「フィッチャーの鳥」（『童話集』四六番／『選集』二二番、Ｇ 二（ 一 八 一 九 ） … 全 体 に 渡 っ て 加 筆、 改 筆 さ れ る。 Ｋ 二（７）

変更や加筆がめだつ版について指摘する。

レベル三、出自①②）テクスト変遷は図３に示す。

四、出自②③）テクスト変遷は図１に示す。

（５）

（一）
「灰かぶり」（『童話集』二一番／『選集』一四番、レベル（一八三三）…末娘に魔術師を悪者と言わせる。Ｋ八（一八五〇）

血の部屋を開けた理由、長女と次女が切り刻まれていたこと、Ｇ二（一八一九）…フィーマンとシュタインによる二類話としゃれこうべに花輪、などが加筆される。Ｋ九（一八五三）…

… 末 娘 は「 卵 を 箱 に 入 れ て そ の 箱 に 鍵 を か け 」 と す る。 Ｇ 六

ぶりが王子から逃げる様子、王子が策略を用いたこと、灰かぶ魔術師の家の部屋の豪華な様子、それを見た長女の心の動き、（一八五〇）…末娘は「卵をきちんとしまい」とする。次女がりが残した靴の描写、足を切って靴を履いた姉妹が痛みをこら

殺害道具、魔術師が末娘に従う理由が加筆される。魔術師の行合成され、大幅に変更され整えられる。Ｋ四（一八三九）…継える様子などが加わる。Ｋ七（一八四七）…実母の死後、時が母の悪さを強調する灰かぶりに対する罵りことばや行為、灰か過ぎたことを示すための季節をあらわすことばが加筆され、継為がより乱暴に書き換えられる。

四、出自①）テクスト変遷は図４に示す。この話は、一八一〇（四）「いばら姫」（『童話集』五〇番／『選集』二四番、レベル

母とその娘たちの悪さを強調する、罵りことばの書き換えと行為の加筆がある。Ｇ六（一八五〇）／Ｋ八（一八五〇）…継母（８）たちの悪さをあらわす表現がさらに変更・強調され、灰かぶり

7調査済みの 7 話のテクスト変遷「＝」は同一、図において、「→」はその方向へ変移、「 」はその方向へ影響を及ぼした可能性、「≠」は非同一、「*」は特に加筆がめだつ版を示す。
〔図１〕「灰かぶり」（『童話集』21 番／『選集』14 番、レベル 4、出自②③）〔図２〕「赤ずきん」（『童話集』26 番（1）／『選集』17 番（1）、レベル 2、出自①）〔図３〕「フィッチャーの鳥」（『童話集』46 番／『選集』22 番、レベル 3、出自①②）〔図４〕「いばら姫」（『童話集』50 番／『選集』24 番、レベル 4、出自①）

〔図５〕
「蛇の話」
（
『童話集』105 番 I ／『選集』40 番 I、レベル 5、出自①）〔図６〕「貧しい粉屋の小僧と猫」（『童話集』106 番／『選集』41 番、レベル 3、出自③）〔図７〕「腕利き四人兄弟」（『童話集』129 番／『選集』45 番、レベル 4、出自④）8

年のエーレンベルク手稿（）から存在する。

合理的説明が加筆される。Ｇ六（一八五〇）…城で音楽を奏でる猫が二匹から三匹へ変更される。

レベル四、出自④）テクスト変遷は図７に示す。この話はＧ二（七）「腕利き四人兄弟」（『童話集』一二九番／『選集』四五番、Ｇ一（一八一二）…加筆され具体的になり、特に後半が膨らむ。Ｇ二（一八一九）…全体的に書き換えと加筆がされる。Ｋ（一（一八二五）…予言動物がざりがにから蛙に変更される。Ｋ

（一八一九）から収められた。

眠りが城全体に広がる描写が加わる。Ｇ六（一八五〇）／Ｋ八六（一八四四）…狩人が一発で五つの卵を撃ちぬいた理由、父

Ｋ 二（ 一 八 三 三 ） … 全 体 に 渡 っ て 加 筆・ 改 筆 が さ れ る。 Ｋ（四（一八三九）…一三番目の女の悪さを強調する描写、王女の（一八五〇）…王女は「そこにあったベッドの上へ」倒れたとい親 の せ り ふ、 竜 が 落 ち て き て 船 が 壊 れ る 箇 所 に「 再 び 大 変 な災難だったが」という描写が加わる。Ｇ六（一八五〇）／Ｋ八（一八五〇）…父親の感情の加筆、父親のせりふ「認めなければならない」が慣用句を使用した表現に変更される。

る。コマドリの文については、ビュッシングの『民間伝説、メが葬式の花輪のために小枝や葉を集めだしたことが書き足された こ と、 ま も な く 夜、 死 を 告 げ る 鳥 が 鳴 き は じ め、 コ マ ド リ

持ってきたこと、また、子どもの様子が変わって赤い頬を失っ

蛇への韻文の呼びかけや、蛇が感謝のしるしに子どもに宝物を感情、敵対者の悪さや恐ろしさを強調する描写、合理的説明や④後の版にいくほど、話の筋には直接関係のない、登場人物の一〇（一八五八）のテクストは同一ではない。

③『童話集』『選集』の最終版である、Ｇ七（一八五七）とＫ

クストは同一ではない。

②同年に出版されたＧ六（一八五〇）とＫ八（一八五〇）のテ①Ｋ九（一八五三）とＫ一〇（一八五八）のテクストは同一である。

これら調査済みの七話に共通するのは次の四点である。

ルヒェン、聖者伝』（一八一二）の「コマドリの話」から採用

状況描写が増える。

②テクストは、Ｇ二（一八一九）で整えられ、その後二回にわ①Ｇ四（一八四〇）とＧ五（一八四三）のテクストは同一である。

また、「蛇の話」を除いた六話に共通するのは次の二点である。

されたことが明らかになっている。
（

Ｇ四（一八四〇）…魔法にかけられた猫の城の様子が加筆さ

四一番、レベル三、出自③）テクスト変遷は図６に示す。

（（六）「貧しい粉屋の小僧と猫」（『童話集』一〇六番／『選集』

Ｇ 五（ 一 八 四 三 ） … 大 幅 な 加 筆 と 改 筆 が さ れ る。 子 ど も の

ベル五、出自①）テクスト変遷は図５に示す。

（９）

（五）
「蛇の話」
（
『童話集』一〇五番Ⅰ／『選集』四〇番Ⅰ、レ写がさらに増える。

う説明や、やってきた王子たちが死んでいった様子など、状況描（（れる。Ｋ六（一八四四）…登場人物の感情をあらわすせりふ、

9

Ö
H
（（

たって、めだった加筆や改筆がされている。ただし、「貧しい粉①「狼と７匹の子やぎ」二五回、②「赤ずきん」二四回、③

レばあさん」「七羽のからす」「ルンペルシュティルツヒェン」「おいしいおかゆ」二一回、④「こびとと靴屋」一八回、⑤「ホ各一五回、⑥「ラプンツェル」一二回、⑦「蛙の王様」「ブレー

屋の小僧と猫」のＧ二（一八一九）はこれに該当しない。また、れたため、まずＫ二（一八三三）でテクストが全体にわたって「腕利き四人兄弟」はＧ二（一八一九）から『童話集』に収めらメンの町楽隊」「 星 の 銀 貨 」 各 一 〇 回、 ⑧「 い ば ら 姫 」 九 回、グレーテル」の四話以外は、『選集』にも収められた話である。

また、「おいしいおかゆ」「こびとと靴屋」「ラプンツェル」「賢いわかる。
「おいしいおかゆ」「星の銀貨」以外はすべてそうである。

これをみると、『童話集』第一巻に収められた話が多いことが⑨「三人の紡ぎ女」「みつけ鳥」「賢いグレーテル」各八回

加筆・改筆され、その後二回めだった改訂がされている。
さらに、子どものための『選集』に特徴的な変更や加筆といえるものは認められないので、改訂に際して『童話集』と『選集』は同等に扱われたと考えられる。
グリム童話のテクスト変遷を明らかにすることは、グリムの現代の語り手はグリム童話を覚えて語るわけだが、どんなテクストを使用するのだろうか。グリム童話の日本語訳は数多く存在

するが、語るためのテクストとして翻訳本を使用することには問題があった。日本でも『童話集』最終版である第七版（一八五七）

一九九〇～一九九三 こぐま社

10

再話の仕方を明らかにすることである。今後ほかの話についても調査が進めば、その全体像が明らかになるだろう。

四．
「おはなし会」で語られるグリム童話の翻訳が普及しているが、改版のたびに手を加えられて「読む昔話」となったテクストは、覚えて語るには不向きなのである。

再話昔話であるグリム童話は世界中に普及し、広く知られることになった。現代の日本においても、グリム童話は読まれる「グリム童話を語る会」のプログラムには、グリム童話の題（だけでなく、「おはなし会」で好んで語られる昔話となっている。

名と使用テクストが併記してあることが多い。それをみると、（二〇一二年には、グリム童話誕生二〇〇年、また、小澤俊夫『おはなしのろうそく』一～二八 一九七三～二〇一一 東京子

主にあげられているのは次の三つである。

リム童話を語る会」が開催された。そこではどのようなグリム
（

ども図書館

（

結果になった。上位一五位までを示す。

『子どもに語るグリムの昔話』全六巻 佐々梨代子・野村泫訳

童話が語られたのだろうか。プログラムを入手できた四〇か所

主宰の昔ばなし大学創立二〇周年を記念して、日本各地で「グ（（について、語られたグリム童話を集計したところ、次のような（（

『語るためのグリム童話』全七巻 小澤俊夫監訳 小澤昔ばなし

くかという点についても重要な手がかりを与えてくれる。

のグリム童話は、現代の私たちが昔話をどのように伝承してい九二。

（１） Denecke, 1971: 69.
（２） 一および二の（一）については、間宮、一九九四：七九 ─

注回大会で行なった講演内容をもとに加筆修正したものである。

付記 本稿は、二〇一三年六月一日に日本口承文芸学会第三七研究所再話 二〇〇七 小峰書店
紙数の制約のため詳述はできないが、これらに共通するのは、「読むため」ではなく「語るため」「聞くため」のグリム童話のテクストであるということである。

五．現代におけるグリム童話の意義
グリム童話の普及に大きな役割を果たした『グリム童話選集』に焦点をあてつつ、グリム童話の『童話集』『選集』における三九前は初版（一八二五）（３） 入れ換えられた二話については、と 第 八 版（ 一 八 五 〇 ） を、 三 九 後 は 第 九 版（ 一 八 五 三 ）11

テクスト変遷、つまりグリムの再話の仕方について述べてきた。
ヴィルヘルム・グリムは昔話のスタイルを作りあげるため、本と 第 一 〇 版（ 一 八 五 八 ） を、 ま た、 四 四 後 は 第 二 版（４） 小澤、一九九二・一九九九を参照。

になった昔話、つまり「書かれた昔話」のテクストを改訂して童話は世界中に普及し、広く知られることになった。注目すべ─ 三。
（５） 間宮、二〇〇二ａ：二九 四（一八三三）と第一〇版（一八五八）を比較した。四四前

きなのは、「読む昔話」として再話されたグリム童話が、今日： 52─ 63.
（６） Mamiya, 1999
（７） 間宮、二〇〇五：六五 ─七九。

いった。その結果、「聞く昔話」が「読む昔話」に姿を変えて好んで語られるようになっていることである。グリム童話の魅（８） 間宮、二〇〇二ｂ：八五 ─九九。

は初版のみで除くため、ここでの総話数は五四話である。

力、その物語の力が、語られることでより直接人の心に届くといったのは当然のことだといえる。しかしだからこそ、グリム

いうことであれば、これは「語る昔話」「聞く昔話」としての：（1 362）─ （）（日） ─ 12（９） Mamiya, 2007
10 353. 本語要旨： （11 352
（ ）
）
351
─ 〇。
（ ）間宮、二〇〇三：一 一

グリム童話の再発見といえるだろう。
昔話を文字にして保存する試みでもあった『グリム童話集』
は、昔話研究の端緒をひらいただけではない。再話昔話として

10

（ ） 間宮、二〇一二：一 一
─ 九。

）このうち、三か所（東京都北区、東京都調布市、神奈川はなし会』で語られるグリムの昔話」などを参照。

『伝え』第五二号（二〇一三）の杉浦邦子「『お（ ） たとえば、（

講 談 社（ 復 刻 版

聞くメルヒェンから読むメル

県横浜市）については自身で聞く機会があった。
引用・参考文献
小 澤 俊 夫『 グ リ ム 童 話 の 誕 生ヒェンへ』一九九二 朝日新聞社
小 澤 俊 夫『 グ リ ム 童 話 考 』 一 九 九 九
二〇一三 小澤昔ばなし研究所）
間 宮 史 子「 Kleine Ausgabe der Kinder- und Hausmärchen─ その成り立 ち、 構 成、 特 徴 ─」 "Rhodus. Zeitschrift fürGermanistik" Nr. 10一九九四
間宮史子「『灰かぶり』のテクスト変遷 ─『グリム童話集』『グ

子大学児童文化研究センター研究論文集』Ⅶ 二〇〇三

間宮史子「『フィッチャーの鳥』のテクスト変遷 ─『グリム童話集』『グリム童話選集』のテクスト分析 ─ 」『口承文藝研究』二八 二〇〇五

間宮史子『白雪姫はなぐられて生き返った ─ グリム童話 初版と第二版の比較 ─ 』二〇〇七 小澤昔ばなし研究所

間宮史子「『腕利き４人兄弟』のテクスト変遷 ─『グリム童話集』『グリム童話選集』のテクスト分析 ─ 」『白百合女子大学

児童文化研究センター研究論文集』 二〇一二

Denecke, Ludwig: Jakob Grimm und sein Brüder Wilhelm.
（ Metzler） 1971.
Stuttgart

Mamiya, Fumiko: Textveränderungen der Kleinen Ausgabe

63.

（ KHM
） der Brüder Grimm.
der Kinder- und Hausmärchen（ KHM ）（ 1999） , S. 52
Rotkäppchen
26 . In: Doitsu Bungaku, 102─"Märchen von der Unke". Textanalysen der Großen und（ ）IMamiya, Fumiko: Die Textveränderung von KHM 105

化研究センター研究論文集』Ⅵ 二〇〇二（二〇〇二ａ）

リム童話選集』のテクスト分析 ─」『白百合女子大学児童文
間宮史子「『いばら姫』のテクスト変遷 ─『グリム童話集』『グ

Brüder Grimm. In: Aspects of Folktale Research: Festschrift

der Kleinen Ausgaben der Kinder- und Hausmärchen der（まみや・ふみこ／白百合女子大学）（ DOYO-KAI） 2007, S.（1 362）─ （）（
『. 昔話研究のTokyo
10 353
諸相 小澤俊夫教授喜寿記念論文集』昔話研究 土曜会）

in Honor of Professor Toshio Ozawa for his 77th Birthday.

リム童話選集』のテクスト分析 ─」小澤俊夫教授古稀記念論
文集編集委員会編『昔話研究の地平 小澤俊夫教授古稀記念論文集』二〇〇二（二〇〇二ｂ）
間宮史子「『貧しい粉屋の小僧と猫』のテクスト変遷 ─『グリム童話集』
『グリム童話選集』のテクスト分析 ─ 」
『白百合女

12

12 11

13