CON̲
NEORT++
parcel

会 場マップG 2-6-8ファミリーマート

大和橋

PARCEL

ミニストップ
大原不動産

浅草橋南

G 7
C3

DDD HOTEL

C4

ENEOS

C2

G 1

C5

G3

亀屋大和

橋

G 4

通
り

H18

アパホテル

Run boys! Run girls!

北出食堂

男子寮

H19,34AE 4

岡本屋永吉商店

泰岳ビル 102
さとうストア

ACCEA

馬喰町
1

6

H23 A2

富士商会

Sauna And Kitchen+O+O+O（トトト）B2A4

約20年前に開催された「Central East Tokyo / セントラ
ル イースト・トーキョー（通称CET）」。
「アート・デザイン・建株式会社横山町奉仕会館
東 京都 中 央 区日本 橋 横 山 町5 - 8

CSデザインセンター

株式会社富士商会

ローソン

築の複合イベント」「 合法的占拠」と形容され今も語り継がれ
代表取締役

岩田 博

てい るこのムーブメントは、「CET10 / OPEN END」と題された2010年の活動を最後に一旦 終了しました。が、そこ東京都中央区日本橋横山町4 -15
代表取締役社長 岩田 博

B1

横 山 町 町会

A3
郵便局

東 京都 中 央 区日本 橋 横 山 町5 - 8

セブン-イレブン

町会長

からは多くのアーティストやクリエイターが巣立ち、現在に至るまで様々なプロジェクトが生み出され続けています。
現在、当該エリアには新しい住民と事業者が増え、2000年

横 山 町馬 喰 町 問 屋 街 活 性化 委員会

代初頭に見られた都心部周辺地域の空洞化問題も解消した

東 京都 中 央 区日本 橋 横 山 町5 - 8

岩田 博

かに見えます。しかし「セントラルイースト・トーキョー」の中会長枢をなした、横山町・馬喰 町・東日本 橋に股 がる「問屋街」は

三上 明夫

これから本格的な変化の季節を迎えることになるでしょう。

駅

山

横

喰

馬

東日本橋駅

BEAVER BREAD

馬喰町１丁目町会

03-6265-1908

THE BURGER SHOP 馬喰町
ミニストップ
大原第五ビル

駅

町

喰

B1

TEL.

AE 1

SOM GALLERY

馬

B3

セブン-イレブン

小宮商店

みずほ銀行

CITAN

B4

TOIビル/
2F Onland Store

駅

10

A1

GENUINE

山

G

G5

AE 2

midori.so

横日本橋横山町スクエア H24

MAP AREA

池忠
アパホテル

喰

8

ローソン
浅草橋駅

マンウ

MARGIN7

かき 氷 の お 店 で すセントラルイースト・トーキョー2023を応援していますアパホテル

横山町奉仕会館

日東タオル

birthビル

12

細谷商店＋PLUS LOBBY日本橋問屋街

5

馬ファミリーマート中庄

12

身 体 に 優し い 薬 膳 カレ ーとファミリーマート

https://toriyama.jp

エトワール海渡 ショールーム館

2

SANGO

3

東京都千代田区東神田1-2 -10

H20（黄色いビル）

鞍掛橋交差点

AE 5

駅

4

ソラビル

2

町

通

鳥山 商 事 株 式 会 社・泰 岳ビル

東日本橋駅

G 9

馬

喰

アパホテル

ローソン

デニーズ

S-TOKYO3

フクモリ馬喰町店

MORALTEX LAB/butterﬂy eﬀect

Roonee 247
ﬁne arts

馬喰町一丁目エトワール海渡
ファッション館

10 AE 39H20

龍閑児童公園中川堂 外壁

11

minä perhonen elävä

江

セブン-イレブン
4

戸

横
山
町
大
通
り

洲

金

り

いもや
佐原屋

り

横
山
町
馬
喰
町
新
道
通
り

清

神

田

通

エトワール海渡 リビング館

1
H17

丸文

組む

C1
5
セブン-イレブン

清杉通り

KOKI ARTS

都立一橋高等学校

物

Bridge COFFEE & ICECREAM

6

Bambinart
Gallery

セントラルイースト・トーキョー2 0 2 3を応援しています。

川

小
伝
町

馬

日本全 国の 地 酒と珍 味を買 える・味わえる角打ち

駅

東日本橋

AE ……同時期エリア内イベント実施店舗

会 場スケジュール
会場名

MAP

1

2

エトワール海渡 リビング館

G ……連携ギャラリー

10.23

4F

9.23

佐藤 直樹

入口横

11.05

カガリユウスケ3F

池田 光宏

エトワール海渡 ショールーム館

2F

suzueri（すずえり）、gift̲

中央区日本橋横山町７2F

Photophone - 光を聴く装置をつくろう

1F

TMPR

1F

ただ

SANGO

中央区日本橋馬喰町１-６-15

栁澤 貴彦

ソラビル

中央区日本橋横山町６- 5

冨川 浩史、日山 豪、AISO

本 橋 横 山 町の 地で、これ からのクラフトを 変

東京都中央区日本橋馬喰町１丁目７-３

生まれました。

営業時間［月ー金］12：00-22：00 TEL:03-3663-2800

それは関係の創出によって立ち上がってきたこの街のDNA

日本洋 装雑貨店／中庄株式会社／大 原不動産株式会社／株式会社中川堂／北出食堂／株式会社中川ケミカルに刻まれた元来の特質でもあります。

た「作品」のためのものであることよりも、場と人との関係を

実 行委員長 ： 鳥山貴弘（日東タオル）

変化させる想像＝創造を呼び込む仕掛けとしてあります。

6

大原第五ビル 中央区日本橋横山町４-10

2F（階段室） 沈み｜shizumi

池田史子（gift̲）、岩本唯史（水辺総研）、勝亦優祐（勝亦丸山建築計画）、唐品知浩（パッチワー
クス）、後藤寿和（gift̲）、佐藤直樹（TDB-CE/CET04 -10プロデューサー）、シミズヨシユキ（TDB-CE/CET04 -10 事 務局長）、竹内昌義（みかんぐみ）、武田悠 太（LOGS）、馬 場正尊（OPEN A）
、早川謹之助（エトワール海渡）、原田マハ（小説家）、古田裕（FULL̲DESIGN）

4F-RF（階段室） 四方 謙一

協力 ： UR都市機構

RF 金井 聡一郎
津村 耕佑

9

男子寮 千代田区東神田１-３-13

宇治野 宗輝10.22
野老 朝雄、小林 泰聡

問い合わせ先 ： hello@CentralEastTokyo.com

委細 昌嗣、渦波 大祐
10泰岳ビル 102

千代田区東神田１-２-10

CET Directors TALK 2023
SOUNDS ／ NOISES

11

中川堂

外壁

12

鞍掛橋交差点

千代田区東神田１-14-1

小川 敦生
池田 晶紀

東京の地場に発する国際芸術祭 東京ビエンナーレ 2023

10.21
津田 貴司、松本 一哉

リンケージ つながりをつくる

11.03
11.04

築」といった、それぞれのジャンルに相応しく設計／展示されCentral East Tokyo 2023 実行委員会

N/A（石川 由佳子+金岡 大輝）

日本橋横山町スクエア 中央区日本橋横山町４-７

場とアーティストのマッチング。それは「アート」「デザイン」「建https://CentralEastTokyo.com

10.28/29＋PLUS LOBBY日本橋問屋街 中央区日本橋横山町６-14

birthビル 中央区日本橋横山町４-９

間や時間」をあらためて「未 知なる資 源」として見出すこと。

有限会社 池忠／株式会社マンウ／株式会社小宮商店／フクモリ（K.K.H.K）／THE BURGER SHOP 馬喰町／株式会社細谷商店／

58を再起 動させることを思い立ちました。
「使われていない空える新たな“問い”を立てることをコンセプトに

4

7

そん な中、わたしたちは「OPEN START」をテ ーマにCET戸時代から日本の商いを支えてきた問屋街・日3

1F THE BURGER SHOP 馬喰町

らなくなります。

クラフト&コミュニティ「TOIトイビ ル」は、江協 賛 ：グランドレベル（田中 元子）

4F

そしていよいよ、どのような街にするのか、選ばなければな

まだ見ぬ 工芸と出会う
問 屋 街 の コ ミュ ニ ティビ ル

H00 東京ビエンナーレパンフレットでの番号

作家名
千代田区東神田1-15-15

日本名門酒会直営店舗

Instagram
やってます！

主催：一般社団法人東京ビエンナーレ
後援：千代田区、中央区、文京区、台東区 ほか
助成：公益財団法人東京都歴史文化財団 アーツカウンシル東京【芸術文化魅力創出助成】ほか
補助事業：令和 5 年度日本博 2.0 事業(補助型)(独立行政法人日本芸術文化振興会/文化庁)「CET23 / OPEN START」の名のもとに 集 結した 個々のチャレンジの姿を目撃すると共に、ぜひ、あなた自身の体 験として「未知なる資源」を発見しに訪れてみてください。

2023

09.23 11.05
10.23 11.05--

東京ビエンナーレ2023 有料会場 エトワール海渡リビング館4F

佐藤 直樹 その後の「そこで生えている。」2014-2023
Central East Tokyo 2023 エキシビジョン

会期は個別企画ごとに設定されています。詳細はウェブサイトでご確認ください。

https://CentralEastTokyo.com

セブン-イレブン神田展示エトワール海渡
リビング館

MAP

1

4F

09.23 - 11.05 11:00-18:00

佐藤 直樹
その後の「そこで生えている。」
2014-2023
2014年に制作をスタートさせた《その後の「そこで 生 えてい る。」》が10年目を前にしたところで300メートル幅に達しようとしている。建築資材
であるタテ1,825mmヨコ915mmのベニア板を横に繋ぎながら、木炭のみで描き進めてきたものだ。描く場所を求めて彷徨いながら、その場その場で出会った自然のモチーフを写し取っている。
Proﬁle 1961年、東京生まれ。北海道教育大学卒業後、信州大学で教育社会学・言語社会学を学ぶ。美学校菊畑茂
久馬絵画教場修了。2003〜10年、「セントラルイースト東京」プロデュース。2010年、「アーツ千 代田 3331」立ち上げに参画。
「トランスアーツ東京」を機に絵画制作へと重心を移す。サンフランシスコ近代美術館パーマネントコレク
ションほか国内外で受賞多数。多摩美術大学教授。

---------------------------------------------10.23 - 11.05 11:00-18:00

入口横

りだが、ある特定の人々はそういったまじないとは別の視点で眺めているという話を聞いたことがある。特定の人たちとは、そのお店に通う常連の旦那衆やお得意さまのことで、彼らにしてみると盛り塩とはそのお店の店主やスタッフの事を思い出す装置になるらしい。雨や風で吹き飛ばされ流されやすい塩だからこそ、綺麗に形取られた塩のオブジェは、一手間かけたという誰かの行為そのものの表れである。人の気配を存分にまとった盛り塩は、上得意のお客さんたちにとって、「おか
みさん、今日も元気にやってるんだ」と思わせる仕掛けであり、そこから転じて「また顔出さなきゃな」とお店への再訪を意識するのだという。この写真に映るのは、「誰かが置いた植木鉢」である。
まじない的な意味は一切ないものの、建物外部の開かれた場所に置かれた植物は、必然的に通行人の目にとまる。その「誰か」とは想像しようもない
し、植木を置いた当人としてもただ植物が好きなだけで見られることは意識していないかもしれな
い。それでもひと癖もふた癖もある植木の配置や植物の選び方を眺めていると、決してのぞくことのできないその建物の内側が、なんとなく滲み出してきているようにも感じられる。伝統的な日本家屋ではプライバシー空間を紙でできた扉で仕切り、鍵すらついていない。そんな曖昧なウチとソトとの関係が、なんとなく路傍の植木鉢から立
ち昇ってくるようにも思えるのだ。
Proﬁle 写真家。1981年神奈川県横須賀市生まれ。ポートレイトやスチルライフなどの撮影において、書籍や広告、webなど商業写真エリアで幅広く活躍する一方、並行して「都市」や「デジタル写真」そのものをテーマとした作品制作を続けている。いて座のA型。

---------------------------------------------10.23 - 11.05 11:00-18:00

1F

は、道具や楽器のインタラクションと身体性とのずれ、そのずれから生まれる物語性。https://suzueri.org
gift̲（後藤寿和＋池田史子）：2005年より実験室兼小さな文化交流の場としてのギャラリーショップgift̲labを始める。後藤寿和は空間や家具のデザイン、池田史子はプロジェ
クトのキュレーション、スタイリング等を手がけ、共に広い意
味での
「場」
「状況」
づくりの企画と実践を行う。2000年代初頭からTDB（Tokyo Designers Block）、CET（Central
East Tokyo）など、都市の隙間を同時多発的にギャラリーとして異化するプロジェクトに積極的に参画。

ソラビル

MAP

4

MAP

大原第五ビル

6

1F THE BURGER SHOP 馬喰町---------------------------------------------10.23 - 11.05 17:30-20:00

3F
冨川 浩史、日山 豪、AISO
問屋の街の小さな階段
元傘問屋ビルを再生した内部空間の公開。AISO
を用いた 階 段 空 間を抜け て街 の上 部 へとアプ
ローチする空間体験。

池田 光宏
by the Window_ CET2023.v
ビデオプロジェクションによる実験。
※建物外部からの鑑賞
Proﬁle 1994年日本大学芸 術学部卒業。1997年東 京
芸 術大学大学院美術研究科修了。2008年文化庁新進芸
術家海外研修制度にてスウェーデンに滞在。
〈近年の主な
展覧会〉2012年「六本 木アートナイト2012」六本 木ヒルズ（東京）。2017年「こどもハウス劇場」東京都現代美術館（東京）。2020年「メイド・イン・フチュウ 公開制作20年」府中
市美術館（東京）。2021年「Emotional Rescue」恵比寿映像歳地域連携プログラム AL（東京）---------------------------------------------10.23 - 11.05 11:00-18:00

4F

Proﬁle 冨川 浩史:1976年東京・品川生まれ。2001年
武 蔵 工 業 大 学（現 東 京 都 市 大 学）大 学 院 修 士 課 程 修 了。
2001-2004年手塚貴 晴＋手塚由比／手塚 建 築 研究所。
2005年建 築設 計冨川浩史／ SIESTA設立、東日本橋へ移住。2007年〜建築設計白川冨川共同設立。2009年〜
合同会社冨川浩史建築設計事務所へ改組、同社代表社員。
2013年〜東京都市大学建築学科非常勤講師。
日山 豪:音楽家・サウンドデザイナー。これまでにヨーロッパを中心に 名門クラブである「Berghain」「Tresor」含む10カ国で出演。サウンドデザイン会社「エコーズブレス」を設立。中川政七商店 店舗BGM、FUJITECエレベーター プ
ロダクトサウンド、住友化学「SYNERGYCA」空間サウンド
設計などに携わる。自主活動として、自動BGM構築システ
ム「AISO」、音×器の磁器ブランド「モノヲト」がある。
AISO：株式会社エコーズブレスが開発・運営する自動音楽
構築システムです。小さな「音」のカケラをプログラムがリア
ルタイムかつランダムに構築し続けることで、「終わることのない」音楽を実現します。
「音」のカケラは、音楽家によってひとつひとつ丁寧にデザインされています。

----------------------------------------------

野老 朝雄、小林 泰聡
meat meet more meat
今回はふたりが改めて共にCETに参加。馬喰 横
山駅すぐの個性派バーガーショップを会場に、両者のコラボレーション企画として「魯肉バーガー」が登場。様々なグラフィックなどで空間を埋め尽くします。
Proﬁle 野老 朝雄：1969年、東京生まれ。幼少時より建築を学び、江頭慎に師事。2001年9月11日より「つなげること」をテーマに紋様の制作を始め、美術・建築・デザインなど、分野の境界を跨ぐ活動を続ける。単純な幾何学原理に基づいた定規やコンパスで再現可能な紋と紋様の制作や、同様の原理を応用した立体物の設計／制作も行なっている。
小林 泰聡：数々の飲食店の立ち上げ企画に参加。2005年にCETのイベントをきっかけにCETエリア内で「ビゴーテ」
を開業、CET2006に店舗を野老朝雄氏の展示会場として提供。
そ の 後「THE BURGER SHOP」の 主 宰 を 経 て 現 在 は、「BBB」代表となりハンバーガープロデューサーとして活動中。

---------------------------------------------10.23 - 11.05 11:00- 18:00

2F

（階段室）

MAP

5

10.22 - 11.05 11:00-17:00

TMPR
TMPRの実験室

Tokyo Bench Project 2023
「日常のまち、まちの１階に人が居る光景をつくる」
をテーマに活動をするグランドレベル（田中元子）の「TOKYO BENCH PROJECT」で は、東 京の風景を一変させます。ベンチを置くことで、エリア一帯の回遊性を高め、日常的な賑わいの光景をつくり、人々の消費行動と健康度、コミュニティ醸
成を押し上げるプロジェクトです。
協力：フクビ化学工業株式会社
Proﬁle 「1階づくりはまちづくり」という考えのもと、その地域に住まう人々が、まちの小さな主役になれるような空間づくりを手がけている。建物・インテリア・外構などの「ハード」、何を提供し、何が許されるかという「ソフト」、心に寄り添い人を突き動かす「コミュニケーション」を一体でデザインし、その建築や施設、そこに暮らす人々やまち全体
が、よりアクティブなものへと成長していく「１階づくり」を行っている。http://glevel.jp/----------------------------------------------

エトワール海渡
ショールーム館
10.23 - 11.05 常時鑑賞可

ここはTMPRの実験 室です。TMPRは人工知能とかアルゴリズムとか位置情報とか木工とかデザ
インとか日記とかロボットアームとか、あの手この手を使って「ちょっと変わった移動体験」をつくってみるチームです。で、それをどうやってつくるの？ということで、会議と開発と実証実験をこの部屋でやっています。つまり絶賛制作中。見学したい方はぜひどうぞ。ちなみにTMPRの読み方は「てん ぷら」で す。作 業日（予 定）10/23（月）、24（火）、25（水）、26（木）、29（日）、11/4（土）、5（日）
Proﬁle TMPR（岩沢 兄 弟＋堀川淳一郎＋美山有＋中田一会）:体験設計&空間デザインユニット・岩沢兄弟、プログ
ラマー /アルゴミックデザイナー・堀川淳一郎、グラフィック
デザイナー・美山有、コミュニケーションプランナー・中田一会による協働チーム。 Tokyo Moving Point Researchersの略。読み方は「てんぷら」。

---------------------------------------------10.23 - 11.05 11:00-18:00

Proﬁle 2005年頃から壁の質感を再現したカバンを制作。絵本作家・秋葉舞子氏に影響を受けてウェザリングを始める。革の上に建築材のパテを塗り、壁の質感を再現した「wall」。wallにウェザリング加工を施し、より壁の質感に近付 け た「都 市 型 迷 彩」。wallの 使 用 者と 共 に作り上 げ る「Re:form」。カメラを用いて街 へ の 視 点をカバ ンにした
「virtual wall」。革に激しいシワ加工を施した「skin」など。

----------------------------------------------

MAP

3

RF

MAP

2

1F
栁澤 貴彦
suzueri（すずえり）、gift̲
From Island to Island

ただ誰かが置いた料亭や小料理屋さんの店先に盛り塩が置かれているのを見たことがあるだろう。浄化の意味を持
つ塩を円錐や多角錐の形に形成し、軒先や玄関などに置く古来からの風習で、厄除けやげんかつ
ぎなどの目的で設置されているのはご存知の通サウンド・アーティスト/即興演奏家 suzueri（すずえり）による展 示。ポスト・コロナ 後、2022年
後半から2023年まで、5カ国を旅してきた彼女による、移動と音の記録です。東東京、隅田川のカモメを含む、各国の鳥の群れを譜面とした自動演奏装置「小鳥たちのために/鳥の記譜法」、旅先で拾い集めた小さな物たちで作られたサウンド・オ
ブジェの展示などを行います。
Proﬁle suzueri（すずえり）：サウンド・アーティスト/即興演奏家。ピアノと自作装置を組み合わせた、回りくどく落
ち着きのない感じの演奏や展示を行う。気にしていること

N/A（石川 由佳子+金岡 大輝）
Tiny Mud Park
都市の隙間空間の活用方法のオルタナティブとして、大地とのつながりを感じられるような、五 感を豊かにする、マイクロサイズの都市型どろんこ
プレイパークを提案します。
協力：小島理恵（株式会社Q-GARDEN 代表取締役）

10.22 WorkShop（13:00-16:00）
今回の展示作品であるどろ山をこどもたちに遊んでもらう会です。
時間内であれば、出入り自由・無料です。
対象：こども＆遊び心のある大人

2F

monolith
ビルの隙間にメッシュシートを張って、モアレを起こし視覚効果を狙った作品。
Proﬁle 1987年 神奈川県出身。2015年 桑 沢デザイン研究所卒業。桑沢を卒業した2015年から作品を発表している。様々なモチーフを組み合わせ、不条理な世界観の作品を制作。2019 諸橋近代美術館「四次元を探しに ダリから現代へ」。2022 スタジオ35分「INSIDE AND OUT」
。FACE
展 2023 藪前知子審査員特別賞----------------------------------------------

10.23 - 11.05 9:00-21:00

百年の窓

カバ ン 作 家 カガリユウスケの展 示。2007年〜
2023年に撮影したセットエリア近辺の壁写真を中心に都市の記憶を展示します。

10.23 - 11.05 8:00-20:00

Proﬁle 早稲田大学芸術学校で建築を学び、在学時より
野老朝雄氏に師事。幾何学や素材の特性、取り巻く環境の中で、主に彫 刻やインスタレーション、写 真 などを制 作。
様々なスケールで、自然、人、建物や都市、社会情勢などの関わりや繋がりを考察しながら、それぞれのかたちについて考えている。奥能登国際芸術際、UBEビエンナーレなどの芸術際への出展、またMIYASHITA PARK、大阪国際空港などの常設作品も多数手掛ける。

Proﬁle 石川 由佳 子：アーバニスト/ 一 般 社団法 人 for
Cities共同代表理事。
「自分たちの手で、都市を使いこなす」
ことをモットーに、国内外のさまざまな都市に「よそ者」として介入し市民主体の小さな活動を企てていく。都市体験のデザインスタジオ「for Cities」を立ち上げ。世界中のアーバ
ニストのプラットフォーム「forcities.org」や 学 び の 場「Urbanist School」を運営。
金岡 大輝：1989年東京都生まれ。
英国で建築を学んだのち、
FabCafe Tokyoの立ち上げ に参 加。デジタル・ファブリケーションを専門とし、FABをベースとした制作設計や企画を行なっている。FabCafe Tokyo COO / CTO。並 行
して 東 京大 学 舘 知宏研究 室にて、
「つながるかたち展」のディレクションなどを担当。東京大学 学術専門職員。東京藝術大学非常勤講師。

----------------------------------------------

MAP

8

10.23 - 11.05 10:00-18:00

ク美術館にてパフォーマンスを行う。2021年より菊地成孔
主催の新音楽制作工房に参画。映画音楽などを手掛ける。
渦波 大佑：建築家、建築の仕事に携わりながら、ギャラリーの運営やアートプロジェクトに参画。都市を俯瞰する視点
で、写真や映像の作品を作成。作曲家の委細昌嗣と2016
年にRules In Vainで音と写 真の展 示を開催。2020年誰もいない東京を映像として記録し、NHKのドキュメンタリー
番組などに複数利用される。

----------------------------------------------

中川堂 外壁

MAP

11

展示場所が決まり、下見に来たとき、重い扉を開けたその中に分厚い型版ガラスの小窓がありました。
この大原第五ビルは築100年近い建物です。おそらく元は外を眺めるためにあった窓が建物の増築などで塞がれ、内部化されたものでしょう。隠された100年前の窓。100年前、この窓から見えたのは和服の人々の中にぽつぽつと洋服を着る人々が混ざりはじめた大正時代の街の風景。都市労働者やサラリ−マンを中心とする市民層が形成され、ビジ
ネスオフィスの建設、デパ−ト、郊外電車の発展、応接間をもつ和洋折衷の文化住宅の出現，洋服，洋
食，電燈，ガス，水道などが普及し、大衆文化が花開いた時代。現在の私達を取り巻く風景の基盤が形作られた時代。その時代に作られ、現在はひっそ
りと建物の内部にあるこの窓に私はとても惹かれました。いびつな模様、分厚いガラス、時間の堆積……、そしてそこに滲む人のぬくもり。これから100年で日本も世界ももっともっと変わっていくでしょう。私がこうして100年前の窓を見て何か感じたよ
うに、100年後の人も今の私たちが築いたものを見て何かを感じるでしょうか？そのときも『人の手で作られたものは美しい』と言ってもらいたいですね。

津村 耕佑

Photophone - 光を聴く装置をつくろう

夢夢神社
願いは掛ける対象がある事で意識されます。それは希望となり生きる糧となります。夢 夢 神 社は
「人々の希望自体が神ではないか」という考えで創建した移動式イメージ発信装置といえます。夢と同数の神に届ける為に新旧大小混在した鈴が支柱の四方に吊るされ、人々の夢夢思っていた願いを鈴音と共に空間に解き放ちます。
巫女：鈴木彩楽、井上真穂、岡田音流
水引協力：伊予水引金封協同組合

10.23 夢の儀（13:00-17:00）
夢祈願

巫女

御神酒

水引贈呈

Proﬁle 1983年より三宅デザイン事務所に所属し三宅一生氏の下主にパリコレクションに関わる。1992年ジャケット全体を収納スペースとして活用したウエアー FINAL
HOMEを考案する。1994年ファッションブランドKOSU
KE TSUMUR A 並びF I N A L H O M Eを（株）A-netからスタート。パリ、ロンド ン、東 京 でコレ クションを 発 表。
2015年独立、FINAL HOME project始動。

----------------------------------------------

男子寮

MAP

9

10.23 - 11.05 13:00-15:00 16:00-18:00

Proﬁle 2017年、デザイナー伊豆味俊が立ち上げる。一点一点手染め・ペイントを施し ブランドコンセプト「感情をまと え」の もと に 静 謐 さ の 中 で 爆 発 す る 感 情 を 表 現。
2018年兄・伊豆味大作が加わり、兄弟中心にチームが作ら
れ 現 在 に 至 る。2022年9月 にRakuten fashion week
2023SS出展。

街の断層のように露出したコンクリート面へ、かつて参加したCET08からの変容、普遍を測るよ
うに工事用蓄光チョークで、今またドローイング。
協力：株式会社中川堂
Proﬁle 1969年、神奈川県生まれ、在住。手で描くことに拘りながらも、まるで線が勝手向かうところに任せて…
反復、逸脱、展開…描き編むドローイング作家。一本の線から成る輪として完成するドローイングは一種文様めいて、
平面に限らず折々の機会に応え、様々な素材、媒体の上を走っています。2005年 上野の森美術館「VOCA 2005」、
2010年 東 京都 現代 美 術 館「MOT アニュアル」、2023年
茅ヶ崎市美術館『渉るあいだに佇む』等に参加。

----------------------------------------------

MAP

12

10.23 - 無限 常時撮影可----------------------------------------------

4F-RF
10.23 - 11.05 11:00- 18:00（階段室）

シミズヨシユキ／後藤寿和（gift ̲）／池田史子（gift ̲）

ディレクター

池田 晶紀

建築物一棟をグルーヴボックスにするプロジェクト
Proﬁle 90年代より電気製品を用いたサウンドスカルプ
チャー「Love Arm」
シリーズを発表。2004年、大量消費社
会が急速拡大した20世紀後半以降のアイコンを「回転するモーター」に設定し、アートを通じた「物質世界のリサーチ」を標榜。家電製品や自動車、家具、中古レコードなど、日常的なモノと技術を組み合わせたサウンドスカルプチャー／パ
フォーマンスのプロジェクト「The Rotaors」に取り組む。

----------------------------------------------

泰岳ビル 102MAP

10

10.21 - 11.05 11:00-18:00

10.21/10.28 -20:00 11.3 -17:00 ／ 11.4 -15:00

委細 昌嗣、渦波 大祐
Silent City
作曲家の委細昌嗣と、建築家で写真・映像作品も手がける渦波大祐の共作による「Silent City」は、人が消えた都市・東京の光景を現す、音と映像の作品です。
Proﬁle 委 細 昌嗣：ギターを菊地晃 氏、ポピュラー音楽
理論を菊地成孔氏、クラシックギターを原善伸氏の各氏に師事。2013年 Luc Ferrari氏の国際コンクール プレスク・
リヤン賞2013最終選考ノミネート。2015年 1stアルバムをリリース。2018年 フランスのアート団体 Les Soirees
Dessineesと共に、パリのオルセー美術館やルクセンブル

MAP

岩本 唯史

鞍掛橋（くらかけばし）の花畑
馬喰町の交差点より2つ目の信号のところにある
鞍掛橋（くらかけばし）という名の付近道 路両枠に花畑があります。この花畑はここ10年ほど前から、公開区域で消防の貯水地となっている区画を地域住民が少しずつ花を植えて、気がつけば見事に季節の変わり目に植物が変わるちょっとした名所となっています。私はここのすぐ近所にスタジオを構えていたため、地域交流があったおかげ
でその住民のことを良く知っています。発起人は、80代のおじいさんでした。おじいさんは、子どもの頃から花が好きだったそうで、ビルばかりが建ち並ぶこの地に、「植物がないはさみしいから」という理由で、通りがかりのサラリーマンや地方から海渡に買い物にくる方々、そして子どもたちに立ち止まってみてもらえたら、という思いで小さな苗を植えることからはじめられました。しかし、そうはいってもここはおじいさんの土地ではありません。区の土地です。おじいさんは何度も区の職員のところに交渉に行き、植物の面倒はちゃっんとやるからと、苗の提供もしてもらい、ここに花畑を実現させました。つまり、街に住む住民の想い
が、公共の土 地を使用し公認していったことが、凄いことでした。ここは、そういった「はなさかじいさん」によって誕生し継続している花畑なんです。ぜひ、ビエンナーレやCETをご覧になられる方も、ここで思い出に写真を撮ってみたりしてください。このたび私の作品は、この場を「写真スポット」とし、みなさまにご紹介したいと考えました。
Proﬁle 写真家。1999年「ドラックアウトスタジオ」
で発表
活動開始。2003年ポートレイト・シリーズ「休日の写真館」
発
表。2006年写真事務所「ゆかい」設立。クリエイティブディレ
クター、映像ディレクターとして活動開始。2010年馬喰町で「ドラックアウトスタジオ」
運営再開し、2021年神田ポートビルへ移転。同ビルのCDを担当。神田の社会実験、路上企画
や地域情報のサイト「オープンカンダ」のディレクションなど。

----------------------------------------------

18:30-20:00「音を聴く」ことから始めて、「静けさを聴く」「みみをすます」という3つの意識状態を体験。ガイダンスの後、問屋街や川べりをめぐりながら行われる音のランドスケープに出会うワー
クショップ。アーティストによるアコースティックライブも。

秋の特別メニュー

MAP AE 1+O+O+O（トトト）MAP AE 3

波紋音などの造形物や非楽 器を用いての演奏とその場で 偶然に起こる環 境 音との境界線をなくし、「聴くこと」に没入する音体験を導くライブパフォーマンス。

NEW（シン）東京 CRAFT〜川のながれのように〜

MAP AE 2

店 舗 名 ： Onland Store

中央区東日本橋3-9 -2 3F

OTO TABE OTO NOMI

「 無 常 」 ライブパフォーマンス 松本 一哉

14:00-17:00

店 舗 名 ： Sauna And Kitchen

ご予約やイベントの内容については、各会場へ直接お問い合わせください。

suzueri

11.04 SAT. 泰岳ビル102 10

詳細はウェブサイトでご確認ください。

同 時 期 エリ ア 内 イベ ント

メディアアートワークショップ

光 の 波 長 を 音 の 波 長 に 変 換して 聴くプリミティブな 装 置 フォトフォン 。その可 視 光 通 信 装 置キットを組み立てる
ワークショップの後、そのキットを手にCETエリアの街なかに繰り出し「街の光を聴く」ツアーを行います。

「みみをすます」 ワークショップ＋
サウンドパフォーマンス 津田 貴司

中央区日本橋横山町5 -18 TOIビル2階（14:00L.O）
営業時間：ランチ｜月-金 11:30〜14:30
カフェ｜月-金 15:30〜18:30（18:00L.O）

開催期間：10月12日〜11月25日 12:00-19:00 定休：日／月

身体に優しい薬膳カレーとかき氷のお店。秋の特別メニューをご用意しています。

「東 京の東側」に焦 点を当てた特別企画展を開催中。江戸から東京に受け継がれる伝統工芸42種類の中から厳選。

MAP AE 4

Tokyo Running Cruise

MAP AE 5

月いち

店 舗 名 ： フクモリ馬喰町店

店 舗 名 ： Run boys! Run girls!

会

開催日時：10月26日19:00〜・11月2日19:00〜（DJ：Take）

開催日時：10月26日・11月1日 毎週木曜日20:00〜

開催期間：10月28日11:00-20:00・10月29日11:00-19:00

美味しいご飯を食べ、生の音楽を聴く夜。
＜FUKUMORI DJ NIGHT vol.5＞ DJ: KEI YAMAZAKI

東京 東神田のランニングショップを拠点に夜の東京を駆け巡る
グループランニング。

月に2日だ け楽しい・美 味しい もの が 集まる 小 伝 馬 町のマーケットも1周年！感謝の気持ちを込めて大感謝祭を開催します。

千 代田区東神田1-2-11アガタ竹澤ビル404

連 携 ギャラリー

dormbeat----------------------------------------------

MC

千 代田区東神田1-2-10泰岳ビル1F

宇治野 宗輝Proﬁle 1999年、東京生まれ。蜜蝋や土を使い無作為に動かした筆によって出来た線をつなげたり切り離し造形を描いている。15歳からプロテニス選手を目指しセルビアやスペインへ3年間留学をする。しかし、過度な練習によってチック症を発病。治療の一環として抽象画をはじめ、留学時に人種差別や貧富の差に衝撃を受ける。同時にネオダダや
ニューペインティングに影響を受け独学で現代アートの歴史を学ぶ。

佐藤直樹／馬場正尊／竹内昌義／原田マハ

毎 回ゲストを招き、船で川をツアーしながらトークショーを 楽しむ
ツアーです。全３回くらいを予定しています。

測量標

鞍掛橋交差点

出演

船ツ アー

小川 敦生

RF

口を開けてテーブルから落ちる水滴を一滴一滴味わう。土壌は柔らかく、太陽を手で隠す。今ある幸せに安心感を覚える一方で、この袋に小さな穴があるのが見えてしまう。覆い隠すために被せた布は浸透していきその穴の一部になっていく。
足をとられないように一歩ずつ下をみて慎重に歩く私の前で、彼らが瓦礫を退けてくれていたことに気づいたのは前を見てから。無力な体には見合わない追い風と私の落ち着きは空に消えてなくなる。

泰岳ビル102 10

2003年に胎動を始めた、街の中で行き場を無くした
「場」
と
「アート」
が
絡 み 合 い 新 し い 価 値 を 見 出 して い く 運 動 体「CET（Central East
Tokyo）」。スタートから20年後の今 年、その渦を発火させたファウン
ダー／ディレクター陣を囲んで「CET」のオリジンを語り尽くす対話の場。

MAP

7

Seam with us

11.03 FRI. 19:00-21:00

MAP

10.28 SAT. 10.29 SUN. 15:00-18:00 エトワール海渡 ショールーム館 2階 2MAP

金井 聡一郎SOUNDS ／ NOISES sound art showcase by gift_

CET Directors’ TALK 2023

10.23 - 11.05 常時鑑賞可----------------------------------------------

沈み｜shizumi

記憶の質感

SANGO

それぞれの間に在るかたちはどんなだろうか？こ
の作品の2つのコンクリートの塊の間に在るかたち
は、この建物の階段に居場所を探しながらこの場所と関わり、様々な姿を見せる。この建物に入ると、街から建物に意識が移るが、階段を上りながら、窓を介して外を見ると街へと意識は傾く。街と繋がるようにも、一瞬途切れるようにも、上階が近づくに連れて、交互に現れるその2つの意識が徐々に強く交差していくように感じた。その後、外に出ると最初は意識していなかった窓の内側が気になりだした。上階へ進む行為とその体験、物理的なの変化が、建物の内外の関係、さらには私と街と大原第５ビルの間にもいくつものかたちを生じさせたのだった。この建物においての階段は上下階や各戸を接続させるのはもちろん、建物と街との曖昧な境界という間（はざま）でもある。だが階段に置かれていく作品たちが、屋外から見えてきたり、建築が時代を重ねた様子を色濃く残す階段と手摺りの標になることでこの場所に介入した立体は、そも
そもの階段の機能としての在り方とは別に、この場所の互いの関係に異なる様相をもたらしていく。
作品と建物との間のかたちは、確実に他の在り方にも影響を与えながらこの場所の状況は変化し、連鎖していく。この街の中でも、誰かと誰か、何かと何か、のようなミクロな関係からみえてくる無数の かたち は互いの間に在る かたち と影響し合いながら、この場所をかたちつくっていく。街にある建物や人、それぞれの状況の移り変わり中で、互いに関わりそして繋がりながら様々なかたちは生まれ、それは今のこの街となるのだ。
協力企業：株式会社かねよしbirthビル

カガリユウスケ

日本橋横山町スクエア

四方 謙一
be in between

10.23 - 11.05
平日11:00-21:00 ／日祝11:00-18:00

10.23 - 11.05 13:00-18:00＋PLUS LOBBY日本橋問屋街グランドレベル（田中 元子）事 前申し込 み 制 イベントとなります。詳しくはこちらから 。

有 料 イベ ント

Bambinart
Gallery

場 ： S TOKYO １F
日本橋小伝馬町16 -5

展示内容などについては、各ギャラリーへ直接お問い合わせください。

MAP G 1

MAP G 2

MAP G 3組む

CON_

KOKI ARTS

千代田区東神田１-７-１０ 神田KIビル 2F
12:00-19:00 日月火祝休み
http://www.bambinart.jp/

中央区日本橋馬喰町２-２-１４ maruka 4F
14:00-19:00 月火祝休み
https://www.contokyo.com/

千代田区東神田1-15-2 ローズビル1F
12:00-19:00 日月火祝休み
https://www.kokiarts.com/

千代田区東神田1-13-16

開催中企画

開催中企画

開催中企画

開催中企画

anattā

???

a study of identity

川田 龍

Yueqi Qi / Todam/
SUTOME APOTHECARY

中村 亮一

2023.10.4-10.21

新作展

MAP G 5MARGIN

12:30-19:00
http://www.kumu-tokyo.jp/

中央区日本橋横山町４-１０
10:00-18:00 日祝休み
https://margingallery.jp/
開催中企画

RHIZOME

私と響きあう音2023.10.14-11.11

2023.9.29-

MAP G 42023.9.29-11.5

2023.10.27-11.5

Rich & Miyu / 西田優花 / 石澤英子 /木村亜津 / aonuma soco

昇龍のおりん

2023.11.1-11.18
三枝 愛

NEORT++

MAP G 6

PARCELMAP G 7parcel

MAP G 8

Roonee 247
ﬁne arts

MAP G 9MAP G 10

SOM GALLERY

中央区日本橋馬喰町２-２-１４ maruka 3F
14:00-19:00 月火祝休み
https://two.neort.io/ja

中央区日本橋馬喰町2-2-1DDD HOTEL内 1F
14:00-19:00 月火祝休み
https://parceltokyo.jp/

中央区日本橋馬喰町2-2-14 maruka 2F
14:00-19:00 月火祝休み
https://parceltokyo.jp/

中央区日本橋小伝馬町17-9さとうビル4階
12:00-19:00 月休み
https://www.roonee.jp/

中央区日本橋横山町４-９ birth 5F
13:00-19:00 月火休み
https://www.somgallery.com/

開催中企画

開催中企画

開催中企画

開催中企画

開催中企画

inter [display]

PLAY/LIVE ANOTHER DAY

Echo Windows

arata matsumoto /Kosaku Namikawa / moku

松下徹 / やんツー / 新美太基

DIEGO / Keita Miyairi / LAKA /Akane Nakajima /Tyler G.Ormsby

2023.10.14-10.29

2023.9.30-10.29

2023.10.21-11.12

藤岡耕太郎 個展「曇天」
2023.10.24-11.5

藤岡 耕太郎

竹内けい子 個展「半径2mの愉悦」
2023.10.24-11.5

竹内 けい子UNDERCURRENT
2023.9.29-10.22

Aldo van den Broek /Johnny Mae Hauser