ਛ࿖ᣇ⸒♃⺆ߦ߅ߌࠆࠕࠬࡍࠢ࠻ࡑ࡯ࠞ࡯‫ޟ‬੫‫ޟޠ‬ԣ‫ޟޠ‬㎞ ‫↪ߩ ޠ‬ᴺ̆̆ർ੩ቭ⹤ߣኻᾖߒߡ̆̆
Usages of Cantonese Aspect Markers “jo”, “jyu” and “gan”- contrasted with Mandarin ഏ ⧯⧯
Liu Chenchen
1.ߪߓ߼ߦ
♃⺆ߪਛ࿖ᣇ⸒ߩ 1 ߟߢ޽ࠅ‫ޔ‬ർ੩ቭ⹤ 1㧕 ߣ⇣ߥࠆᚲ߇ߚߊߐࠎሽ࿷ߔࠆ‫⊒ޕ‬㖸ߦ㒢ࠄߕ‫ޔ‬ᢥᴺߥߤߦ߽⋧㆑ὐ߇ሽ࿷ߔࠆ‫ޔ߫߃଀ޕ‬ᰴߩ଀ᢥ߆ࠄಽ߆ࠆࠃ߁ߦ‫ޔ‬หߓᗧ๧ࠍ⴫
ߔߩߦ‫ޔ‬ർ੩ቭ⹤ߣ♃⺆ߢߪߘࠇߙࠇ㆑߁⴫⃻߇↪޿ࠄࠇ‫⺆ޔ‬ᒵߣ⊒㖸㧔♃⺆ߩ⊒㖸ᮡ⸥ߪ╩⠪ߩᮡ⸥ᴺߢ޽ࠆ‫ޕ‬એਅห㧕ߪ൩⺰‫⺆ޔ‬㗅߽⇣ߥࠆ‫ޕ‬ർ੩ቭ⹤㧦‫ܜ‬
xiƗn

ᡞ

佁

ৗ

b~

fàn

chƯ

њ
le

৻Ǆ
ba.

     వߦ ᛠ㧔ಣ⟎㧕ߏ㘵 㘩ߴࠆ ߚ ⺆᳇ഥ⹖㧔ឭ᩺㧕♃⺆㧦亳੫

仃‫ܜ‬௲Ǆ Sik

faan

jo

sin

lak.

    㘩ߴࠆ ߚ ߏ㘵 వߦ ⺆᳇ഥ⹖㧔ឭ᩺㧕     వߦߏ㘵ࠍ㘩ߴߚࠄ㧫૗ࠇ߽‫ޟ‬వߦߏ㘵ࠍ㘩ߴߚࠄ㧫‫⹤⊒߁޿ߣޠ‬⠪߇⋧ᚻߦኻߔࠆឭ᩺ߢ޽ࠆ߇‫ޔ‬ർ੩ቭ⹤ߩ⴫⃻ߣ♃⺆ߩ⴫⃻ߣߪቢోߦ㆑߁ߣ߽⸒߃ࠆ‫⺆ߪߕ߹ޕ‬ᒵߩ㆑޿ߢ޽ࠆ‫ޔ߫߃଀ޕ‬‫ޟ‬㘩ߴࠆ‫߁޿ߣޠ‬ᗧ๧ࠍ⴫ߔേ⹖ߩ႐ว‫ޔ‬ർ੩ቭ⹤ߢߪേ⹖‫ޟ‬ৗ(chy)‫ߪߢ⺆♃ޔ޿૶ࠍޠ‬േ⹖‫ޟ‬亳(sik)‫ޔࠄ߆ࠇߘޕ߁૶ࠍޠ‬ᢥߩ᭴ㅧߩ㆑޿ߢ޽ࠆ‫ޕ‬ർ੩ቭ⹤ߢ޽ࠇ߫‫ޔ‬‫ޟ‬ᛠ‫ޠ‬᭴ᢥ  ߇૶ࠊࠇࠆߩߦኻߒ‫ޟߪߢ⺆♃ޔ‬ᛠ‫ޠ‬᭴ᢥߣ޿߁᭴ᢥ߇ሽ࿷ߒߥ޿ߚ߼‫ޔ‬᥉ㅢߩ᭴ᢥࠍ૶߁‫ᦨޕ‬ᓟߦ‫ޔ‬ർ੩ቭ⹤ߩ⺆㗅ߢߪ‫ޔ‬‫ޟ‬ᛠ‫ޠ‬᭴ᢥࠍ૶ߞߡ޿ࠆߚ߼‫߇⺆⊛⋡ޔ‬೨⟎ߐࠇߡ޿ࠆ߇‫ޔ‬㗅⇟ࠍ⴫ߔ೽⹖‫ޟ‬వߦ㧛వ‫߇ޠ‬ㅀ⺆േ⹖ߩ೨ߦ⟎߆ࠇࠆ‫ޕ‬᥉ㅢߩ᭴ᢥߩ႐วߢ߽หߓߊ‫ޔ‬‫ޟ‬వߦ㧛వ‫߇ޠ‬ᔅߕㅀ⺆േ⹖ߩ೨ߦ↢⿠ߔࠆ‫ߩߎޔߪߢ⺆♃ޔߒ߆ߒޕ‬೽⹖߇ㅀ⺆േ⹖ߩᓟߦ
↢⿠ߔࠆߩ߇৻⥸⊛ߢ޽ࠆ‫ޕ‬଀ᢥ߆ࠄⷰኤߢ߈ࠆࠃ߁ߦ‫ߪ⺆♃ޔ‬ർ੩ቭ⹤ߣ‫ޔ‬ᄙߊߩ㕙ߢ⋧㆑߇ሽ࿷ߒߡ޿ࠆ‫ᧄޕ‬Ⓜ
ߢߪ‫ࠍ⺆♃ߩߎޔ‬ขࠅ਄ߍߡർ੩ቭ⹤ߣኻᾖߒߥ߇ࠄ♃⺆ߩ࠹ࡦࠬ࡮ࠕࠬࡍࠢ࠻․ᓽߦߟ
޿ߡ⠨ኤࠍⴕ߁‫ࠆߌ߅ߦ⺆♃ޔߦ․ޕ‬ቢੌ⋧ߩࠕࠬࡍࠢ࠻ࡑ࡯ࠞ࡯ 3㧕 ߢ޽ࠆ‫ޟ‬੫‫⛯⛮ߣޠ‬⋧ࠕࠬࡍࠢ࠻ࡑ࡯ࠞ࡯ߢ޽ࠆ‫ޟ‬ԣ‫ޔޠ‬෸߮ㅴⴕ⋧ࠕࠬࡍࠢ࠻ࡑ࡯ࠞ࡯ߢ޽ࠆ‫ޟ‬ԣ‫ޟޠ‬㎞‫߇ޠ‬23ർ੩ቭ⹤ߩቢੌ⋧ࠕࠬࡍࠢ࠻ࡑ࡯ࠞ࡯ߢ޽ࠆ‫ޔޠੌޟ‬ᜬ⛯⋧ߣㅴⴕ⋧ߩࠕࠬࡍࠢ࠻ࡑ࡯ࠞ࡯
ߢ޽ࠆ‫ߩߣޠⴔޟ‬ኻᔕ㑐ଥߦߟ޿ߡ⠨ኤߔࠆߎߣߦߔࠆ‫ޕ‬

2.

♃⺆ߩࠕࠬࡍࠢ࠻ߣᤨ㑆ߩ⴫⃻ ർ੩ቭ⹤ߢߪ‫ޔ‬੐ઙ߿ⴕὑߥߤ߇⊒↢ߔࠆᤨ㑆ࠍ⴫ߔ㧔ᚲ⻐ᤨ㑆⊛⴫⃻㧕ᤨߦ‫߽ߟ޿ޔ‬೽⹖߿ᢥ⣂ߦࠃߞߡ⴫ߐࠇࠆ‫ޕ‬හߜ‫ޔ‬ർ੩ቭ⹤ࠍઍ⴫ߣߔࠆਛ࿖⺆ߢߪ‫⺆ޔ‬ᒵߩዮ᛬߆ࠄ
࠹ࡦࠬࠍ⴫ߔߎߣ߇ߢ߈ߥ޿‫ޕ‬ᓥߞߡ‫ޔ‬ਛ࿖⺆⎇ⓥߩ㗔ၞߢߪ‫ޔ‬ਛ࿖⺆ߪ㧔ᢥᴺൻߐࠇߚ㧕࠹ࡦࠬߩߥ޿⸒⺆ߢ޽ࠆߣ⸒ࠊࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬หߓߎߣߪ♃⺆ߦ߽⸒߃ࠆ‫ࠢࡍࠬࠕޔߒ߆ߒޕ‬࠻ࠍ⴫ߔᤨߦ૶ࠊࠇࠆ⺆ᒵߪർ੩ቭ⹤ߣ㆑߁‫ߣ⺆♃ޔߕ߹ޔߢߎߘޕ‬ർ੩ቭ⹤ߩࠕࠬࡍࠢ
࠻⴫⃻ࠍ⷗ߡߺࠃ߁‫ޕ‬Stephen Matthews ෸߮ Virginia Yip㧔2000㧕ߦࠃࠆߣ‫ߣ⺆♃ޔ‬ർ੩ቭ⹤ 4㧕 ߩࠕࠬࡍࠢ࠻ࡑ
࡯ࠞ࡯ߦߟ޿ߡߩኻᔕ㑐ଥߪᰴߩ⴫ߦߥࠅ‫ޔ‬
࣫Ҁ䁲

ᑗᵅ䁲

ᅠ៤Ⳍ

ࢩ䀲ˇĀњā

ࢩ䀲ˇjqĀ੫ā㌠俧Ⳍࢩ䀲ˇĀ䘢ā

ࢩ䀲ˇgwoĀ䘢ā䘆㸠ⳌĀ೼ā ˇࢩ䀲ࢩ䀲ˇgjnĀ㎞ā

㍭㍮Ⳍ

ࢩ䀲ˇĀⴔā

ࢩ䀲ˇjyuhĀԣāⷁᰖⳌࢩ䀲ˇĀϔāˇࢩ䀲ࢩ䀲ˇhjhĀ১ā㖦᜷Ⳍࢩ䀲ˇh|iĀ䭟ā
⴫1♃⺆ߩࠕࠬࡍࠢ࠻ࠍ‫ޟ‬ቢᚑ⋧‫ޠ‬‫⚻ޟ‬㛎⋧‫ޠ‬‫ޟ‬ㅴⴕ⋧‫ޠ‬‫ޠ⋧⛯⛮ޟ‬‫ޟ‬⍴ᤨ⋧‫ޠ‬‫ޟ‬⠌ᘠ⋧‫ߦߟ౐ߩޠ‬ಽߌߡ޿ࠆ‫଀ߩ⋧ߩࠇߙࠇߘޕ‬ᢥߣߒߡ‫ޔ‬Stephen Matthews ෸߮ Virginia Yip ߪᰴߩᢥࠍ᜼
ߍߡ޿ࠆ㧔଀ᢥ㧔1㧕㨪㧔6㧕ߪ Stephen Matthews ෸߮ Virginia Yip㧔2000㧕‫ޡ‬ᐢ᧲⺆ᢥᴺ‫ޢ‬ߦࠃࠆ㧕‫ޕ‬㧔1㧕 ቢᚑ⋧㧦݀ৌ㟞ᑈ䋎੫૨ᇥ䣶Ǆ      

GǌngsƯ gauhlín

jaahn-jómsíu chín.5)       ળ␠ߪ෰ᐕߚߊߐࠎ೑⋉ࠍ਄ߍߚ‫ޕ‬
亳䘢

儮㖙

᳾

ਔ˛

 Léih sihk-gwo

yùhchimeiha?

㧔2㧕 ⚻㛎⋧㧦Դ      ߰߆߭ࠇࠍ㘩ߴߚߎߣ޽ࠆ㧫24

㧔3㧕 ㅴⴕ⋧㧦᫽ટ!!!!!!!!!ܽ!!‫!!!!ן‬ᢡ㎞ᢪǄ Kéuihdeih

léuhng gopaak-gán-to.

       ᓐࠄੑੱߪઃ߈วߞߡ޿ࠆ‫ޕ‬
㧔4㧕 ⛮⛯⋧㧦ᶊ䒞䰏ԣҎટǄ

Ga chƝ

jó-jyuhyàhndeih       ゞ߇ⴕߊᚻࠍߐ߃߉ߞߡ޿ࠆ‫ޕ‬
㧔5㧕 ⍴ᤨ⋧㧦仆১௶ǄYám-háh-yéh       ߜࠂߞߣ૗߆ࠍ㘶߻‫ޕ‬㧔6㧕 ⠌ᘠ⋧㧦᫽!!!!!!ⴛ䭟!!!!Ё!䝿!!௙Ǆ

Kéuih

tái-hǀi

jǌng yƯge.

       ᓐᅚߪṽᣇߩක⠪ߦ߆߆ࠅߟߌߡ޿ࠆ‫ޕ‬
એ਄ߩ 6 ߟߩ⋧ߦ⃻ࠇߡ޿ࠆࠕࠬࡍࠢ࠻ࡑ࡯ࠞ࡯ߦߪၮᧄ⊛ߦ⇣⼏ࠍᜬߞߡ޿ߥ޿߇‫ޔ‬ㅴⴕ⋧ߩࠕࠬࡍࠢ࠻ࡑ࡯ࠞ࡯ߦߟ޿ߡ‫ޟޔ‬㎞‫ޠ‬એᄖߦ‫ޟ‬૑‫ޕࠆ߃⷗߫ߒ߫ߒ߇ߣߎ߁૶ࠍޠ‬ߘߎߢ‫ߩ⺆♃ޔ‬ㅴⴕ⋧ࠕࠬࡍࠢ࠻ࡑ࡯ࠞ࡯ߦߟ޿ߡౣᬌ⸛ߔࠆᔅⷐ߇޽ࠆߣᕁ߁‫ޔߚ߹ޕ‬ർ੩ቭ⹤ߩ႐ว‫ޔ‬ቢੌ⋧ࠕࠬࡍࠢ࠻ࡑ࡯ࠞ࡯ߩ‫ޟߩ⺆♃ߣޠੌޟ‬੫‫ޔޠ‬෸߮‫ߣ⋧⛯⛮ޔ‬ㅴⴕ⋧ߩࠕࠬࡍࠢ࠻ࡑ࡯ࠞ࡯ߩ‫ߩߣ⺆♃ߣޠ⌕ޟ‬ኻᔕ㑐ଥߦߟ޿ߡᦝߦ⠨ኤߔࠆᔅⷐ߇⷗ࠄࠇ
ࠆ‫ޕ‬ᓥߞߡ‫⺰ᧄޔ‬ᢥߢߪ‫ߩߎޔ‬㧢ߟߩ⋧ߩਛ‫ޔ‬‫ޟ‬ቢᚑ⋧‫ޠ‬‫ޟ‬ㅴⴕ⋧‫ޠ‬‫࠻ࠢࡍࠬࠕߩޠ⋧⛯⛮ޟ‬ࡑ࡯ࠞ࡯ߦߟ޿ߡ⺰ߓࠆ‫ޕ‬ ߹ߕߪ‫ޔ‬ᰴߩ଀ᢥ߆ࠄ⷗ߡߺࠃ߁‫ޕ‬㧔♃ߪ♃⺆ࠍᜰߒ‫ޔ‬ർߪർ੩ቭ⹤ࠍᜰߔ‫ޕ‬એਅห㧕㧔7㧕

ቢੌ⋧ 6㧕㧦ർ㧦ⳟ

њ

kin

le

⬉ᕅǄ ė♃㧦ⴛ੫ 䳏ᕅǄdiinyng.

     ⷗ࠆ ቢੌ ᤋ↹     ᤋ↹ࠍ⷗ߚ‫ޕ‬tai

jo dinying.

㧔8㧕 ⛮⛯⋧㧦 ർ㧦♃҂ⴔǄė ♃㧦➜ⴔԣǄdwng

liing

zhe.

     ࡜ࠗ࠻ ߟߊ ⛮⛯      ࡜ࠗ࠻߇ߟ޿ߡ޿ࠆ‫ޕ‬

㧔9㧕 ㅴⴕ⋧㧦 ർ㧦(ℷ೼/೼/ℷ)

zyo

jyu.

 ⳟⴔ⬉㾚Ǆė ♃㧦ⴛԣ ㎞䳏㾚Ǆ

(zhèngzài/zài/zhèng)      

dang

kàn

zhe

diànshì. ĺ㧔ߜࠂ߁ߤ㨪ߣߎࠈߛ㧕 ⷗ࠆ ㅴⴕ ࠹࡟ࡆ25

Tai jyu/gan

dinsi.

     ࠹࡟ࡆࠍ⷗ߡ޿ࠆߣߎࠈߛ‫ޕ‬ ଀ᢥߢ⷗ࠄࠇࠆࠃ߁ߦ‫ޔ‬ർ੩ቭ⹤ߢߪ‫ޔ‬ቢੌ⋧ߩࠕࠬࡍࠢ࠻ࡑ࡯ࠞ࡯ߪ‫ޔࠅ޽ߢޠੌޟ‬⛮⛯⋧ߩࠕࠬࡍࠢ࠻ࡑ࡯ࠞ࡯ߪ‫ޔࠅ޽ߢޠ⌕ޟ‬ㅴⴕ⋧ߩࠕࠬࡍࠢ࠻ࡑ࡯ࠞ࡯߽‫ ޠ⌕ޟ‬㧕 ߢ޽ࠆ‫ޟࠇߙࠇߘޔߪ࡯ࠞ࡯ࡑ࠻ࠢࡍࠬࠕߩ⺆♃ޕ‬੫‫ޠ‬㧔ቢੌ⋧㧕‫ޟ‬ԣ‫ޟ ⋧⛯⛮ ޠ‬ԣ㧛㎞‫ ޠ‬ㅴⴕ⋧ ߢ޽ࠆ‫ޔ߫ࠇߔߣޕ‬ർ੩ቭ⹤ߣ♃⺆ߩࠕࠬࡍࠢ࠻ࡑ࡯ࠞ࡯ߦ޽ࠆኻᔕ㑐ଥߪ‫ޔ‬ᰴߩ⴫
2 ߦ␜ߔࠃ߁ߦߥࠆ‫ޕ‬
࣫Ҁᅬ䁅

㉸䁲

ᅠњⳌ

ࢩ䀲⋥ᓟȃњ њ 1

੫

㍭㍮Ⳍ

ⴔ

ԣ

䘆㸠Ⳍ

ⴔ

ԣ㎞

⴫2
⴫ 1 ߣ⴫ 2 ߣߩ㆑޿ߣ޿߃߫‫ߣ⺆♃ޔ‬ർ੩ቭ⹤ߦ߅ߌࠆቢੌ⋧ߩࠕࠬࡍࠢ࠻ࡑ࡯ࠞ࡯ߩ
ኻᔕ㑐ଥ‫ޔ‬෸߮‫߽ߣ⋧⛯⛮ޔ‬ㅴⴕ⋧ߣ߽⴫ߖࠆࠕࠬࡍࠢ࠻ࡑ࡯ࠞ࡯ߢ޽ࠆ‫ޟ‬ԣ‫ޠ‬‫ޟ‬㎞‫ޠ⌕ޟߣޠ‬ߣߩኻᔕ㑐ଥߢ޽ࠆ‫ޕ‬ᓥߞߡ‫ᧄޔ‬Ⓜߢߪ♃⺆ߩ‫ޟ‬੫‫ޟޔޠ‬૑‫ޟޔޠ‬㎞‫ࠇߙࠇߘࠍޠ‬⠨ኤߒߥ߇ࠄർ੩ቭ⹤ߣߩኻᔕ㑐ଥࠍ⺞ߴߚ޿‫ ޕ‬

3. ♃⺆ߩ‫ޟ‬੫‫ߣޠ‬ർ੩ቭ⹤ߩ‫ޠੌޟ‬ ♃⺆ߢߪ‫ޟޔ‬ቢੌ‫ߩޠ‬ᗧ๧ࠍ⴫ߔߩߦ‫ޔ‬Ᏹߦ‫ޟ‬੫‫ޟޔ߼ߚ߁૶ࠍޠ‬੫‫ߦ⊛⥸৻߇ޠ‬ቢੌ⋧ߩࠕࠬࡍࠢ࠻ࡑ࡯ࠞ࡯ߣ⷗ࠄࠇࠆ߇‫ޔ‬ർ੩ቭ⹤ߢߪ‫ޔ‬ቢੌ⋧ߩࠕࠬࡍࠢ࠻ࡑ࡯ࠞ࡯ߣ⸒߃
߫‫ޔ‬‫ᦨ߇ޠੌޟ‬ೋߦขࠅ಴ߐࠇࠆ‫ޔߒ߆ߒޕ‬㨬ੌ㨭ߪࠕࠬࡍࠢ࠻ࡑ࡯ࠞ࡯ߩᢥᴺ⊛ᯏ⢻ࠍᜬߟએᄖߦ‫↪ߔ⴫ࠍ࠼࡯ࡓޔ‬ᴺࠍᜬߟ‫ޕ‬හߜ‫ޔ‬หߓ‫߁޿ߣޠੌޟ‬ਛ࿖⺆ṽሼ߇‫ޔ‬‫ޟ‬NG‫ߣޠ‬シჿߢ⊒㖸ߔࠆ႐ว‫ ࡯ࠞ࡯ࡑ࠼࡯ࡓߣ࡯ࠞ࡯ࡑ࠻ࠢࡍࠬࠕޔ‬㧕 ߣ޿߁ᯏ⢻ࠍวࠊߖᜬߟ‫ᧄޕ‬Ⓜߢߪ‫ޔ‬⠨ኤߩㇺว਄ߢ‫ޔ‬‫ࠆߔ⿠↢ߩޠੌޟ‬႐ᚲ㧔േ⹖⋥ᓟ㧕߆ࠄࠕࠬࡍࠢ࠻ࡑ࡯ࠞ࡯ߢ޽ࠆ‫ޠੌޟ‬ࠍ‫ߪޠੌޟࠆ޽ߢ࡯ࠞ࡯ࡑ࠼࡯ࡓޔߒߣޠ ੌޟ‬Ᏹߦᢥᧃߦ↢ߓ‫⋥ߩߘޔ‬೨ߦേ⹖㧛ᒻኈ⹖߇᧪ߥ޿ߚ߼‫ޔ߽߆ߒޕࠆߔߣޠ ੌޟࠍޠੌޟߩߘޔ‬േ⹖㧛ᒻኈ⹖⋥ᓟ߆ߟᢥᧃߦ↢⿠ߔࠆ‫৻ޔߡ޿ߟߦޠੌޟߩߎޕࠆ޽߽ޠੌޟ‬૕‫ޔ߆ࠆ޽ߢޠ ੌޟ߆ࠆ޽ߢޠ ੌޟ‬෶ߪ೎ߩ‫⺆ޔߪ߆ࠆ޽ߢޠੌޟ‬㗅ߛߌߢߪ඙೎ߢ߈ߥ޿‫߇ޠ ੌޟߣޠ ੌޟޔߒߛߚޕ‬ㅪ⛯ߒߡ౒⿠ߔࠆߎߣߪߥ޿‫ޕ‬߹ߚ‫ޔ‬‫ޟ‬੫‫߽ޠ‬ᢥᧃߦ↢ߓࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆ‫ޟߒ߽ޔߒߛߚޕ‬੫‫߇ޠ‬ᢥᧃߦ↢ߓࠆߣ‫ߩߘޔ‬⋥೨߇ᔅߕേ⹖㧛ᒻኈ⹖ߢ޽ࠆߣߣ߽ߦ‫ޔ‬ળ⹤ᢥߢߪ⠌ᘠߣߒߡߘߩ⋥ᓟߦ⺆᳇ࠍ⴫ߔഥ
⹖ߥߤ߇Ᏹߦ↪޿ࠄࠇࠆ‫․ߩ⺆♃ߪࠇߎޕ‬ᓽߩ 1 ߟߢ޽ࠆߣ߽⸒߃ࠆ‫ޔߒ߆ߒޕ‬ർ੩ቭ⹤26

ߩࠕࠬࡍࠢ࠻ࡑ࡯ࠞ࡯ߢ޽ࠆ‫ ੌޟ‬1‫ߒ߽߇ޠ‬േ⹖㧛ᒻኈ⹖⋥ᓟ߆ߟᢥᧃߦ↢ߓࠆߣ‫ߩߘޔ‬⋥ᓟߪࡓ࡯࠼ࡑ࡯ࠞ࡯ߢ޽ࠆ‫ޠੌޟ‬㧔㧩‫ ੌޟ‬2‫ޠ‬㧕߇↪޿ࠄࠇߥ޿‫࡯ࡑ࠻ࠢࡍࠬࠕޔߚ߹ޕ‬ࠞ࡯ߩߥ޿ᢥߦ‫ޔ‬ᢥᧃߦ‫ߩ  ╙ޔߪ޿ࠆ޽ޔࠆ޽ߢޠ ੌޟޔ߫ࠇߔߣࠆ޿ߡࠇ⃻߇ޠੌޟ‬‫ࠆ޽ߢޠੌޟ‬น⢻ᕈ߇޽ࠆ‫ߩߘޕ‬႐วߩ‫ޟ‬੫‫৻ߪޠ‬૕ߤߩ‫ߣޠੌޟ‬ኻᔕߒߡ޿ࠆߩߛࠈ߁
߆‫ޕ‬ᧄⓂߪ♃⺆ࠍਥߥ⠨ኤኻ⽎ߣߔࠆ߇‫ޟޔ‬੫‫ߩޠੌޟߣޠ‬ኻᔕ㑐ଥࠍ᣿ࠄ߆ߦߔࠆߚ߼ߦ‫ޔ‬ർ੩ቭ⹤ߩേ⹖㧛ᒻኈ⹖⋥ᓟ߆ߟᢥᧃߩ‫◲ࠍޠੌޟ‬නߦ⠨ኤߒߥ߇ࠄ‫ޟ‬੫‫ߣޠ‬ኻᾖߔࠆߎ
ߣߦߒߚ޿ߣᕁ߁‫ޕ‬
3.1. ᢥਛߩ‫ޟ‬੫‫ޠੌޟߣޠ‬ ‫ޟ‬੫‫߇ޠੌޟߣޠ‬ᢥਛߦ↢ߓࠆ㧔ߟ߹ࠅ⋡⊛⺆߇᧪ࠆ㧕ᤨ‫ޔ‬ੑ⒳㘃ߩน⢻ᕈ߇⷗ࠄࠇࠆ‫ޕ‬ ߟ⋡ߪᓥዻ▵߇ߥ޿႐วߢ޽ࠆ‫ޕ‬ᓥዻ▵߇ߥ޿ᢥߪၮᧄ⊛ߦ⊒⹤ᤨߦ߅޿ߡ⊒⹤ߐࠇࠆⴕὑ߿੐ઙ߿⁁ᘒߥߤ߇ᣢߦേ૞㧛ᄌൻቢੌߒߚᢥߢ޽ࠆ‫ߪ⋡ߟ ޕ‬ᓥዻ▵߇޽ࠆ႐วߢ
޽ࠆ‫ޕ‬ᓥዻ▵߇޽ࠆ႐ว‫ޔ‬ਥ▵ߩᢥߪㆊ෰࠹ࡦࠬߩᢥߢ߽޽ࠅᓧࠆߒ‫⃻ޔ‬࿷࠹ࡦࠬ‫ޔ‬෶ߪᧂ᧪࠹ࡦࠬߩᢥߢ߽޽ࠅ߁ࠆ‫ޔߒ߆ߒޕ‬ਥ▵ߩേ૞߿⁁ᘒߥߤߦኻߒߡߪ‫ޔ‬ᓥዻ▵ߩേ૞߿⁁ᘒߥߤߪᔅߕቢੌߒߚ߽ߩߢ޽ࠆ‫ߩࠇߕ޿ޔߣࠆߔޕ‬ᢥߢ߽‫ޔ‬ᢥਛߦ↢ߓࠆ‫ޟ‬੫‫ߣޠ‬‫ߪޠੌޟ‬ቢੌߩᗧ๧ࠍ⴫ߔ‫ޕ‬
㧔10㧕♃㧦Զ

ᠧ

੫

䳏䆱

⬔

៥‫ޕ‬

Keui

da

jo

dinwa

bei

ngo.

ᓐ ដߌࠆ ቢੌ 㔚⹤ ߊࠇࠆ ⑳ർ㧦Ҫᠧњ⬉䆱㒭៥Ǆ tƗ

d~ lediànhuà gČiw.

ᓐߪ⑳ߦ㔚⹤ࠍߒߚ‫ޕ‬
㧔11㧕♃㧦៥䊋੫
Ngo maaijo⑳ ⾈߁ ቢੌϸᒛ䳏ᕅ㧆Ǆleuhngjeung

dinyingfei.

ੑᨎ

ᤋ↹೛

ർ㧦៥фњϸᓴ⬉ᕅ⼼Ǆ w m~i

le li~ngzhƗng

diànyngpiào.

ᤋ↹ߩ࠴ࠤ࠶࠻ࠍੑᨎ⾈ߞߚ‫ޕ‬
㧔12㧕♃㧦㒚Հ亳੫

仃

ህ

ߎ䭔Ǆ

Sailoufaanzaucheumun.

sik

jo

27

ᒉ 㘩ߴࠆ ቢੌ ߏ㘵 ߔߋ ಴߆ߌࠆ   ᒉߪߏ㘵ࠍ㘩ߴߡ߆ࠄ಴߆ߌࠆ‫ޕ‬ർ㧦ᓳᓳৗњ佁㽕ߎ䮼Ǆ
dìdi

chƯ

le fàn yào

㧔13㧕♃㧦∈

⒮

੫

Пᕠ

䆄ᕫ

gwan

jo

jihau

geidak gwaan

Seuichǌmén.

     ߅ḡ ᴣߊ ቢੌ

ᓟ

䮰

☿Ǆ
fo.

ⷡ߃ࠆ ᶖߔ Ἣർ㧦∈ᓔњҹৢ䆄ᕫ݇☿ǄshukƗi leyhòu jìdéguƗn hu     ߅ḡࠍᴣ޿ߚࠄἫࠍᶖߒߡߨ‫ޕ‬㧔㧕♃㧦៥亳੫

仃௲ǄNgo

faan

lak.

sik

jo

     ⑳ 㘩ߴࠆ ቢੌ ߏ㘵 ⺆᳇ഥ⹖   ർ㧦៥ৗw chƯњ 佁 њǄ
lefàn le.

     ߏ㘵ࠍ㘩ߴߚࠃ‫ޕ‬
᮹ᴀ

ԣ

੫

ϝᑈ

௲Ǆ

 Hai yatbun

jyu

jo

saamninlak.

㧔15㧕♃㧦எ     ߦ ᣣᧄ ૑߻ ቢੌ ਃᐕ ⺆᳇ഥ⹖   ർ㧦೼᮹ᴀԣњϝᑈњǄ Zài

rìbČn zhùlesƗnnián le.

     ᣣᧄߦ߽߁ਃᐕ૑ࠎߢ޿ࠆࠃ‫ޕ‬ ଀ᢥ㧔10㧕ߣ㧔11㧕ߪᓥዻ▵ߩߥ޿ᢥߢ޽ࠅ‫ߡ޿߅ߦᤨ⹤⊒ޔ‬ᣢߦቢੌߒߚߎߣࠍ⹤ߒ
ߡ޿ࠆᢥߢ޽ࠆ‫଀ޕ‬ᢥ㧔12㧕ߣ㧔13㧕ߪᓥዻ▵ߩ޽ࠆᢥߢ޽ࠅ‫ޔ‬ਥᢥߪᧂ᧪࠹ࡦࠬߩᢥߢ
޽ࠆ߇‫ޔ‬ਥᢥߦኻߒߡᓥዻ▵ߩⴕὑߪᣢߦቢੌߒߡ޿ࠆ‫଀ޕ‬ᢥ㧔14㧕ߣ㧔15㧕߽ᓥዻ▵ߩߥ޿ᢥߢ޽ࠅ‫ޔ‬‫ޟ‬੫‫ߡ޿߅ߦᤨ⹤⊒ޔࠅࠃߦ↪૶ߩޠੌޟߣޠ‬ᣢߦቢੌߒߚߎߣࠍ⹤ߒߡ޿
ࠆᢥߢ޽ࠆ‫଀ޔߒ߆ߒޕ‬ᢥ㧔14㧕ߣ㧔15㧕ߩᢥᧃߦ⺆᳇ࠍ⴫ߔഥ⹖㧔ᧄⓂߢߪ‫⺆ޟ‬᳇ഥ⹖‫ޠ‬ߣ޿߁㧕߇⃻ࠇߡ޿ࠆ‫ߩߎޕ‬႐วߢ߽‫ޔ‬ቢੌߩᗧࠍ⴫ߔߚ߼ߦ‫ޔ‬േ⹖⋥ᓟߦ‫ޟ‬੫‫ޠੌޟߣޠ‬ߩ૶↪߇᳞߼ࠄࠇࠆ‫ޕ‬ ᓥߞߡ‫ߩࠇߕ޿ޔ‬႐ว‫ޔ‬ᢥਛߦ⃻ࠇࠆ‫ޟ‬੫‫ߪޠੌޟߣޠ‬ቢੌߩᗧࠍ⴫ߔߚ߼‫ޔ‬ኻᔕߔࠆߣ⸒߃ࠆ‫ޔߦᦝޕ‬ᢥਛߦ↢ߓࠆ‫ߣޠ ੌޟߦ⊛⥸৻߇ޠੌޟ‬ಽ㘃ߐࠇߡ޿ࠆߩߦ⼏⺰ߩ૛28࿾ߪߥ޿ߚ߼‫ޟޔ‬੫‫ߣޠ ੌޟߪޠ‬ኻᔕߔࠆߣ⷗ߥߐࠇߡ߽⦟޿‫ޕ‬ ߒ߆ߒ‫ޔ‬໧㗴ߦߥࠆߩߪേ⹖㧛ᒻኈ⹖⋥ᓟ߆ߟᢥᧃߦ↢ߓࠆ‫ޟߣޠੌޟ‬੫‫ߩޠ‬ኻᔕ㑐ଥߢ޽ࠆ‫ޕ‬ᰴ▵ߢߪߎߩ໧㗴ߦߟ޿ߡ⠨ኤߔࠆ‫ޕ‬
3.2㧚ᢥᧃߩ‫ޟ‬੫‫ޠੌޟߣޠ‬ ᢥᧃߦ↢ߓࠆ‫⋥ߩޠੌޟޔߡ޿ߟߦޠੌޟ‬೨ߦ↢ߓࠆ⺆ᒵߦࠃߞߡ‫ߦޠੌޟ‬ኻߔࠆಽ㘃߇⇣ߥࠆ‫ํޕ‬฀ḕ㧔2004㧕ߪᢥᧃߦ↢ߓࠆ‫ࠍޠੌޟ‬ੑ⒳㘃ߦಽߌ‫ޔ‬ᢥਛߩ‫ߦ✜৻ߣޠੌޟ‬⃻ࠇࠆ‫ޔ‬ᢥᧃߦ↢ߓࠆ‫⺆ࠍޠੌޟ‬᳇ߩ‫ޔߒߣޠੌޟ‬ᢥᧃ߆ߟേ⹖㧛ᒻኈ⹖⋥ᓟߦ↢ߓࠆ‫ޠੌޟ‬ࠍࠕࠬࡍࠢ࠻ߩ‫⺆ߣޠੌޟ‬᳇ߩ‫৻ߩޠੌޟ‬૕ൻߒߚ߽ߩ㧔ߟ߹ࠅ‫ ੌޟ‬1㧗 2‫ޠ‬㧕ߣߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬㤡䫺ᾨ㧔1924㧕‫₺ޔ‬ജ㧔1943—1944㧕‫ᧇޔ‬ᓾᾨ㧔1982㧕ߣഏൠካ㧔1988㧕ߥߤߪᢥᧃߦ↢ߓࠆ‫⺆ߡߴߔࠍޠੌޟ‬᳇ഥ⹖ߩ‫ޕࠆ޿ߡߒߣޠ ੌޟ‬䞥ゟ䨿(1998)ߪᢥᧃߦ↢ߓࠆ‫ޔࠍޠੌޟ‬⺆᳇ࠍ⴫ߔ‫ߦޠ ੌޟߔ⴫ࠍ࠻ࠢࡍࠬࠕߣޠ ੌޟ‬ಽߌߡ޿ࠆ‫⧷᧛ᧁޕ‬᮸㧔1997㧕ߪേ⹖㧛ᒻኈ⹖⋥ᓟ߆ߟᢥᧃߩ‫ࠍޠੌޟ‬േ⹖⋥ᓟߩ‫ޔߒ߆ߒޕࠆ޿ߡߒߣޠੌޟ‬ᢥᧃߩ‫ޟ‬੫‫ߦޠ‬ኻߔࠆవⴕ⎇ⓥߪ╩⠪ߩ⍮ࠆ㒢ࠅߢߪߥ޿‫ޕ‬એ਄ߩవⴕ⎇ⓥ߆ࠄⷰኤߢ߈ࠆࠃ߁ߦ‫ޔ‬ർ੩ቭ⹤ߩേ⹖㧛ᒻኈ⹖⋥ᓟ߆ߟᢥᧃߦ↢ߓࠆ‫ߦޠੌޟ‬ኻߔࠆಽ㘃߿ቯ⟵߇ᦨ߽໧㗴ߦߥࠆὐߢ޽ࠆ‫ᧄޕ‬Ⓜߪ♃⺆ࠍਥߦ⠨ኤߔࠆߚ߼‫ޔ‬ߎߎߢߪ‫ޔ‬ᢥᧃߦ↢ߓࠆ‫◲ߡ޿ߟߦޠੌޟ‬නߦ⠨ኤߔࠆߎߣߦߔࠆ‫ޕ‬߹ߕ‫ ੌޟޔ‬1‫ߣޠ‬หᤨߦ⃻ࠇࠆ‫ޕࠆߺߡ⷗ߡ޿ߟߦޠੌޟ‬㧔16㧕ർ㧦៥ⳟњ䖭ᴀкњǄw kàn lezhèbČn shǌle.

   ♃㧦៥ⴛ੫

ਸ਼

ᴀ

᳌

௲Ǆ

 Ngo

ni

bun

syu

lak.

tai

jo

     ⑳ ⺒߻ ቢੌ ߎࠇ ᢙ㊂⹖ ᧄ ⺆᳇ഥ⹖     ߎߩᧄࠍ⺒ࠎߛࠃ‫ޕ‬
㧔17㧕ർ㧦৊ᄤ㑶њདϔ䰉ᄤњǄYèz

hóng

le

h~o

yízhènzle.

     ⚃⪲ ⿒ߊߥࠆ ቢੌ ⒟ᐲ೽⹖ ߒ߫ࠄߊ ⺆᳇ഥ⹖   ♃㧦䢅!!‍㨝Di syuyik䛑㋙ ੫ ޴㗤 ௲Ǆ

dou hung jo ginoilak.

     ⚃⪲ߪ߽߁ߒ߫ࠄߊߩ㑆⿒ߊߥߞߡ޿ࠆࠃ‫ޕ‬ ᢥਛߦ‫ ੌޟ‬1‫ޔߣࠆߓ↢߇ޠ‬ቢੌߩᗧ๧߇‫ ੌޟ‬1‫ޔ߼ߚࠆࠇߐ⃻⴫ߡߞࠃߦޠ‬ᢥᧃߩ‫ޠੌޟ‬29ߪቢੌߩᗧ๧ࠍ⴫ߐߕ‫ߒ⹤ޔ‬ᚻߩᔃ⊛ᘒᐲࠍ⴫ߔߩߦㆊ߉ߥ޿‫ ੌޟߪߢ⺆♃ޕ‬2‫ޟߪߦޠ‬௲‫ޠ‬߇ⷙೣ⊛ߦኻᔕߒߡ޿ࠆ‫ߩߎޕ‬႐ว‫ޔ‬ᢥᧃߦ↢ߓࠆ‫ޠੌޟߩ࡯ࠞ࡯ࡑ࠼࡯ࡓߪޠੌޟ‬㧔㧩‫ੌޟ‬
㧕ߢ޽ࠆ‫ޕ‬2‫ޠ‬ ߒ߆ߒ‫ޔ‬໧㗴ߦߥࠆߩߪ‫߇ޠੌޟ‬ᢥᧃߦ㧝୘ߛߌ⃻ࠇࠆ႐วߢ޽ࠆ‫ޕ‬ᰴߩࠃ߁ߥ‫ޔ‬ᢥᧃߦ↢ߓࠆ‫⋥ߩޠੌޟ‬೨ߦേ⹖㧛ᒻኈ⹖߇ઃߌࠄࠇࠆ଀ᢥߢߪ‫ޔ‬ේೣߣߒߡ‫ߦޠੌޟ‬ኻᔕߔࠆߩߪ‫ޟ‬੫‫ޕࠆ޽ߢޠ‬㧔18㧕ർ㧦ҪࠄњǄ㧛㧖ҪࠄǄtƗdào le
ࠄ

♃㧦Զ

੫Ǆ

 Keui doujo.

     ᓐ ⌕ߊ ቢੌ     ᓐߪ⌕޿ߚ‫ޕ‬
㧔19㧕ർ㧦∈ᓔњǄ㧛㧖∈ᓔǄShu

kƗi
⒮

੫‫ޕ‬

gwan

jo.

♃㧦∈
 Seuile     ߅ḡ ᴣߊ ቢੌ     ߅ḡ߇ᴣ޿ߚ‫ޕ‬
㧔20㧕ർ㧦៥ⱘ䔺ണњǄ㧛㧖៥ⱘ䔺ണǄw dechƝ huài

le.

ᶊ

䒞

ണ

Ngo ga

che

waai

♃㧦៥

੫Ǆ
jo.

⑳ บ ゞ უࠇࠆ ቢੌ⑳ߩゞ߇უࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬ ଀ᢥ㧔18㧕㨪㧔20㧕ߩ႐ว‫ޔ‬ᢥᧃߦ‫⋥ߩߘޔࠇࠄ޿↪߇ޠੌޟ‬೨ߦേ⹖߇⃻ࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬ߎߩ‫ࠍޠੌޟ‬ᰳߊߣ‫ޔ‬ᢥߦ߅ߌࠆቢੌߩᗧ๧߇ߥߊߥࠅ‫଀ߦᦝޔ‬ᢥ㧔18㧕㨪㧔20㧕ߩࠃ߁ߦ㕖ᢥߦߥࠆน⢻ᕈ߽޽ࠆ‫ޔࠅࠃߦ↪૶ߩޠੌޟߩߎޕ‬േ૞߇ቢੌߒߚ‫ޔ‬෶ߪ⁁ᘒ߇ᄌൻߒߚߎߣࠍ⴫ߔࠃ߁ߦߥࠆ‫ޕ‬ᓥߞߡ‫ߪޠੌޟߩߎޔ‬ᔅߕᔅⷐߢ޽ࠆ‫ߩߎޕ‬ᗧ๧ߢߪ‫ߩߎޔ‬‫ߪޠੌޟ‬ቢੌࠕࠬࡍࠢ࠻ࡑ࡯ࠞ࡯ߩࠞ࠹ࠧ࡝࡯ߦዻߔࠆߴ߈ߢ޽ࠆ߇‫଀ޔ‬ᢥ㧔18㧕㨪㧔20㧕ߦ⹤ߒᚻߩᔃℂ⊛ᘒᐲࠍ౉ࠇࠆߣ‫ߚ߹ޔ‬㆑߁ߎߣ߇ⷰኤߐࠇࠆ‫ޕ‬
㧔18ƍ㧕ർ㧦Ҫࠄњ઺㧍

30  TƗ dào le
ࠄ

੫

௲Ǆ

Keui dou

jo

lak.

♃㧦Զ
o㧍     ᓐ ⌕ߊ ቢੌ ⺆᳇ഥ⹖     ᓐߪ⌕޿ߚࠃ‫ޕ‬
㧔19ƍ㧕ർ㧦∈ᓔњ଺㧍 shu kƗi

la㧍

⒮

੫

௲Ǆ

gwan

jo

lak.

♃㧦∈
 Seuile     ߅ḡ ᴣߊ ቢੌ ⺆᳇ഥ⹖     ߅ḡ߇ᴣ޿ߚࠃ‫ޕ‬
㧔20ƍ㧕ർ㧦៥ⱘ䔺ണњ଺㧍  w de chƝ huài

la㧍

ᶊ

䒞

ണ

੫  ௲Ǆ

Ngo gachewaaijo  lak.

♃㧦៥


le

⑳ บ ゞ უࠇࠆ ቢੌ ⺆᳇ഥ⹖
 ⑳ߩゞ߇უࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬ ଀ᢥ㧔18ƍ㧕㨪㧔20ƍ㧕ߣ㧔18㧕㨪㧔20㧕ߩ㆑޿ߣ޿߃߫‫଀ޔ‬ᢥ㧔18ƍ㧕㨪㧔20ƍ㧕ߦ⹤ߒᚻߩᔃ⊛ᘒᐲ߇౉ߞߡ޿ࠆߩߦኻߒ‫଀ޔ‬ᢥ㧔18㧕㨪㧔20㧕ߦߪ౉ߞߡ޿ߥ޿‫ޕ‬ᗧ๧ߪหߓߢ
޽ࠆ߇‫଀ޔ‬ᢥ㧔18ƍ㧕㨪㧔20ƍ㧕ߢⷰኤߢ߈ࠆࠃ߁ߦ‫ޔ‬ᢥᧃߦઁߩ⺆᳇ഥ⹖߇૶ࠊࠇߡ޿ࠆ

 㧕

‫ޕ‬

଀߃߫‫଀ޔ‬ᢥ㧔18ƍ㧕ߩ‫⋥ߩޠੌޟ‬ᓟߦ‫⺆߁޿ߣޠ઺ޟ‬᳇ഥ⹖߇⃻ࠇ‫ޟޔ‬ᵈᗧߔࠆ‫ޠ‬ᗧ๧ࠍ⴫ߔ‫଀ޕ‬ᢥ㧔19ƍ㧕ߣ㧔20ƍ㧕ߩ‫⋥ߩޠੌޟ‬ᓟߦ‫ ޠ଺ޟ‬㧕 ߇૶ࠊࠇߡ޿ࠆ߇‫଀ޔ‬ᢥ㧔19ƍ㧕ߩ‫ޟߪޠ଺ޟ‬ᵈᗧߔࠆ‫ޠ‬ᗧ๧ࠍ⴫ߔ߇‫଀ޔ‬ᢥ㧔20ƍ㧕ߩ‫ޟߪޠ଺ޟ‬ਇḩ‫ߩߤߥޠ‬ᗧ๧ࠍ⴫ߔ‫ޕ‬හߜ‫଀ޔ‬ᢥ㧔18㧕㨪㧔20㧕ߦ↪޿ࠄࠇߡ޿ࠆ‫⺆ޟߪޠੌޟ‬᳇‫ޟࠅࠃޠ‬ቢੌ‫ߩޠ‬ᗧ๧ࠍᒝߊ
⴫ߔ‫ޕ‬൩⺰‫଀ޔ‬ᢥ㧔18ƍ㧕㨪㧔20ƍ㧕ߦ↢ߓࠆ‫⋥ߩޠੌޟ‬ᓟߩ⺆᳇ഥ⹖ߪ⋭⇛ߔࠆߎߣ߽น⢻ߢ޽ࠆ߇‫⺆߽ߡࠇߐ⇛⋭ޔ‬᳇ߪࠕࠢ࠮ࡦ࠻ߢ⴫ߐࠇࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆߚ߼‫ޔ‬‫ߪޠੌޟ‬ଐὼߣߒߡ‫ޟ‬ቢੌ‫ߩޠ‬ᗧ๧ࠍ⴫ߔߣᕁࠊࠇࠆ‫ޕ‬ᓥߞߡ‫ ੌޟߪޠੌޟߩߎޔ‬1‫ߣࠆ޽ߢޠ‬⠨߃ࠆ‫ޕ‬ േ⹖⋥ᓟ߆ߟᢥᧃߦ↢ߓࠆർ੩ቭ⹤ߩ‫ߣޠੌޟ‬หߓࠃ߁ߦ‫ޟߩ⺆♃ޔ‬੫‫଀߽ޠ‬ᢥ㧔18㧕
㨪㧔20㧕ߢⷰኤߐࠇࠆࠃ߁ߦേ⹖⋥ᓟ߆ߟᢥᧃߦ↢ߓࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆ߇‫ޔ‬ળ⹤ᢥߢߪ♃⺆⹤⠪ߩ⠌ᘠߣߒߡ‫ޔ‬ᢥᧃߦ৻⥸⊛ߦ⺆᳇ഥ⹖ࠍ૶߁‫ޕ‬ᢥᧃߦ⺆᳇ഥ⹖߇↪޿ࠄࠇߥߌࠇ߫‫ޔ‬⹤ߒᚻߩᔃ⊛ᘒᐲࠍ฽ࠎߢ޿ߥ޿ߣ⷗ࠄࠇࠆ‫ޕ‬ᓥߞߡ‫ޟߩ⺆♃ޔ‬੫‫ߪޠ‬ർ੩ቭ⹤ߩ‫ ੌޟ‬1‫ޠ‬31ߣหߓߊ‫ޔ‬ቢੌߩᗧ๧ߩߺ⴫ߔ‫ޕ‬ ߒ߆ߒ‫ޔ‬ർ੩ቭ⹤ߩ႐ว‫ޔ‬േ⹖⋥ᓟ߆ߟᢥᧃߩ‫ߔ⴫ࠍࠬࡦ࠹᧪ᧂߪޠੌޟ‬ഥേ⹖ߩ‫ⷐޟ‬/ህ㽕‫ุޔޠ‬ቯࠍ⴫ߔ೽⹖ߩ‫ޟ‬ਇ‫ޔޠ‬⢻ജࠍ⴫ߔഥേ⹖‫ޟ‬Ӯ/ৃҹ/㛑໳‫ޟޔߡߒ⿠౒ߣޠ‬㨪ߎߣߦߥࠆ㧛ߥߞߚ‫ޟޔޠ‬㨪ߎߣߦߔࠆ㧛ߒߚ‫ޟޔޠ‬㨪ߢ߈ࠆࠃ߁ߦߥߞߚ‫ߤߥޠ‬ᗧ๧ࠍ⴫ߔߎߣ
߇ߢ߈ࠆ߇‫ޟߩ⺆♃ޔ‬੫‫↪ߥ߁ࠃߩߎߪߦޠ‬ᴺ߇ߥ޿‫ޕ‬
㧔21㧕ർ㧦໽㽕҂њǄTiƗn yào

liàng

le.

     ⓨ ߔߋ ᣿ߌࠆ 㨪ࠃ߁ߦߥࠆ     ߔߋ᣿ߌࠆ㧔ࠃ߁ߦߥࠆ㧕‫ޕ‬   ♃㧦㽕
Jiu

໽

‫ܝ‬

௲Ǆ

tin gong lak.

㧔22㧕ർ㧦ҪϡᴹњǄ TƗ

bù

lái

le.

     ᓐ ߥ޿ ᧪ࠆ 㨪ߎߣߦߥࠆ㧛ߎߣߦߔࠆ     ᓐߪ᧪ߥ޿㧔ߎߣߦߥࠆ㧛ߎߣߦߔࠆ㧕‫ޕ‬   ♃㧦᫽!!!૨՚!!௲Ǆ!
!!!!!!!!! Keui

mlai

lak.

㧔23㧕ർ㧦៥Ӯ䇈㧔᮹䇁㧕њǄW

huì

shuǀ

㧔rìy㧕le.

     ⑳ ߢ߈ࠆ ⹤ߔ 㧔ᣣᧄ⺆㧕 㨪ࠃ߁ߦߥߞߚ     ⑳ߪ㧔ᣣᧄ⺆߇㧕⹤ߖࠆࠃ߁ߦߥߞߚ‫ޕ‬   ♃㧦៥

䄬

䃯

㧔᮹䁲㧕

௲Ǆ

Ngo sik gong 㧔japjyu㧕 lak. ଀ᢥ㧔21㧕㨪㧔23㧕ߢߪ‫ޔ‬ർ੩ቭ⹤ߩᢥߦ‫߇ޠੌޟ‬૗ࠇ߽േ⹖⋥ᓟ߆ߟᢥᧃߦ⃻ࠇ‫ޔ‬ၮᧄ⊛ߦቢੌߩᗧ๧ࠍ⴫ߔߣ⸃㉼ߐࠇ߁ࠆ‫଀ޕ‬ᢥ㧔21㧕ߩ‫ߔ⴫ࠍࠬࡦ࠹᧪ᧂߪޠੌޟ‬ഥേ⹖‫ޔ߇ࠆ޿ߡߒ⿠౒ߣޠⷐޟ‬ଐὼߣߒߡ⁁ᘒߩᄌൻࠍ⴫ߒߡ޿ࠆ‫⹤⊒ޕ‬ౝኈߪߎࠇ߆ࠄㄭធ
ᧂ᧪ߩߎߣߢ޽ࠆ߇‫ߒ⹤ޔ‬ᚻߪⷞὐࠍᧂ᧪ߦᜬߚߖ‫ޔ‬‫ޟ‬ᄛ߇᣿ߌߡⓨ߇᣿ࠆߊߥࠆ‫ࠍߣߎޠ‬ᗐ௝ߒߥ߇ࠄ⊒⹤ߒߚߣ⠨߃ࠄࠇࠆߚ߼‫ޔ‬‫ޟ‬ᔃ⊛ߥቢੌ‫଀ޕࠆ߃⸒ߣޠ‬ᢥ㧔22㧕ߣ଀ᢥ㧔23㧕ߪ᣿ࠄ߆ߥ‫ޟ‬੐ታ⊛ቢੌ‫଀ޕࠆ޽ߢޠ‬ᢥ㧔22㧕ߩ႐ว‫ޔ‬‫ޟ‬ᓐߪ᧪ࠆ‫ߒ⹤ࠍߣߎ߁޿ߣޠ‬ᚻߦᣢߦ⹺⼂ߐࠇߡ޿ࠆ߇‫⁁ޔ‬ᘒߦᄌൻ߇↢ߓ‫ޟߡ޿߅ߦᤨ⹤⊒ޔ‬ᓐߪ᧪ߥ޿‫ߚߞߥߦߣߎޠ‬ߚ߼‫⁁ޔ‬ᘒ߇ᄌൻߒߚ‫⁁ޔࠅ߹ߟޕ‬ᘒᄌൻߩ‫ޟ‬੐ታ⊛ቢੌ‫଀ޕߚߞߥߦޠ‬ᢥ㧔23㧕߽⁁ᘒ32ᄌൻߩ‫ޟ‬੐ታ⊛ቢੌ‫ޔࠅ޽ߢޠ‬‫ޟ‬ᣣᧄ⺆߇⹤ߖߥ޿‫⁁ޠ‬ᘒ߆ࠄ‫⁁ޠࠆߖ⹤ޟ‬ᘒߦᄌൻ߇⿠ߎ
ߞߚ‫ޕ‬ᗧ๧ߩ㕙߆ࠄ⷗ࠇ߫‫ߪޠੌޟߩߎޔ‬㕖Ᏹߦ‫ ੌޟ‬1‫ߦޠ‬ㄭ޿߇‫ޔ‬ታ㓙ߦߎߩ‫ߪޠੌޟ‬‫ ੌޟ‬1‫ ੌޟ߽ߢޠ‬2‫ޔߊߥ߽ߢޠ‬೎ߩ‫ߣࠆ޽ߢޠੌޟ‬⠨߃ࠄࠇࠆ‫ޕ‬ ߹ߕ‫ ੌޟ‬1‫޿ߥߪߢޠ‬ℂ↱ࠍ⷗ߡߺࠆ‫ޕ‬ਛ࿖⺆ߩ႐ว‫ޔ‬ᣢߦ㧔⛘ኻ⊛ߦ㧕ቢੌߒߚߎߣ
㧛ᄌൻߒߚ⁁ᘒࠍุቯߔࠆ႐ว‫≵ޟߦ⊛⥸৻ޔ‬㧛≵᳝‫߁޿ߣޠ‬೽⹖ࠍ૶߁‫ޕ‬හߜ‫ ੌޟޔ‬1‫ޠ‬߇૶ࠊࠇߡ޿ࠆᢥࠍุቯᢥߦߔࠆߣߔࠇ߫‫ޔ‬ᔅߕ‫≵ޟ‬㧛≵᳝‫ޔ߫߃଀ޕࠆࠇ⃻߇ޠ‬೨᜼ߍߚ‫ ੌޟ‬1‫଀ࠆ޿ߡߞ૶ࠍޠ‬ᢥ㧔ㆊ෰࠹ࡦࠬߩߺ㧕ࠍุቯᢥߦߔࠆߣ߈‫ޔ‬૗ࠇߩᢥߦ߽‫≵ޟ‬㧛≵᳝‫ޕࠆࠇ⃻߇ޠ‬㧔ᰴߩ଀ᢥߩ⇟ภࠍరߩ⇟ภࠍ૶߁ߎߣߦߔࠆ‫ޕ‬㧕㧔10㧕Ҫᠧњ⬉䆱㒭៥ǄėҪ≵≵᳝ᠧ⬉䆱㒭៥ǄTƗ d~ le diànhuà

gČi w. ė TƗ

méi/méiyud~ diànhuà

gČi w.

   ᓐߪ⑳ߦ㔚⹤ࠍߒߚ‫ޕ‬ė ᓐߪ⑳ߦ㔚⹤ࠍߒߥ߆ߞߚ‫ޕ‬(11) ៥фњϸᓴ⬉ᕅ⼼Ǆė៥≵≵᳝фϸᓴ⬉ᕅ⼼ǄW m~i le li~ngzhƗng diànyngpiào. ĺ W méi/méiyu m~i li~ngzhƗng diànyngpiào.

  ᤋ↹ߩ࠴ࠤ࠶࠻ࠍੑᨎ⾈ߞߚ‫ޕ‬ė ᤋ↹ߩ࠴ࠤ࠶࠻ࠍੑᨎ⾈ࠊߥ߆ߞߚ‫ޕ‬
㧔14㧕៥ ৗ њ 佁 њǄė៥≵≵᳝ৗ佁Ǆ W chƯ le fàn le.ė W méi/méiyu chƯ fàn.
   ߏ㘵ࠍ㘩ߴߚࠃ‫ޕ‬ė ߏ㘵ࠍ㘩ߴߡ޿ߥ޿㧛ߥ߆ߞߚ‫ޕ‬
㧔15㧕೼᮹ᴀԣњϝᑈњǄė≵≵᳝೼᮹ᴀԣϝᑈǄ Zài rìbČn zhù le sƗnnián le. ė Méi/méiyu zài rìbČn zhù sƗnnián.
   ᣣᧄߦ߽߁ਃᐕ૑ࠎߢ޿ࠆࠃ‫ޕ‬ė ᣣᧄߦਃᐕ૑ࠎߢ޿ߥ޿‫ޕ‬
㧔16㧕៥ⳟњ䖭ᴀкњǄė៥≵≵᳝ⳟ䖭ᴀкǄW kàn

le zhè bČn shǌ le. ė W méi/méiyu kàn zhè bČn shǌ.

   ߎߩᧄࠍ⺒ࠎߛࠃ‫ޕ‬ė ߎߩᧄࠍ⺒ࠎߢ޿ߥ޿㧛⺒߹ߥ߆ߞߚ‫ޕ‬
㧔17㧕৊ᄤ㑶њདϔ䰉ᄤњǄė৊ᄤ≵≵᳝㑶໮ЙǄ Yèzi hóng le

h~o yízhènzi

le.ė Yèzi méi/méiyuhóng duǀ ji.

   ⚃⪲ߪ߽߁ߒ߫ࠄߊߩ㑆⿒ߊߥߞߡ޿ࠆࠃ‫ޕ‬ė ⚃⪲ߪ㧔߹ߛ㧕㐳޿ᦼ㑆⿒ߊߥߞߡ޿ߥ޿‫ޕ‬
㧔18㧕ҪࠄњǄėҪ≵≵᳝ࠄǄTƗ dào le. ėtƗ méi/méiyudào.

   ᓐߪ⌕޿ߚ‫ޕ‬ė ᓐߪ㧔߹ߛ㧕⌕޿ߡ޿ߥ޿‫ޕ‬
㧔19㧕∈ᓔњǄė∈≵≵᳝ᓔǄShu kƗi le.ė shu

méi/méiyu

kƗi.

33

   ߅ḡ߇ᴣ޿ߚ‫ޕ‬ė ߅ḡߪ㧔߹ߛ㧕ᴣ޿ߡ޿ߥ޿‫ޕ‬
㧔20㧕៥ⱘ䔺ണњǄė៥ⱘ䔺≵≵᳝ണǄ W de chƝhuaì le. ė w de chƝ

méi/méiyu huaì   ⑳ߩゞ߇უࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬ė ⑳ߩゞ߇უࠇߡ޿ߥ޿‫ޕ‬ ߟ߹ࠅ‫ ੌޟߒ߽ޔ‬1‫ุߩߘޔ߫ࠇ޽ߢߩߥޠ‬ቯᢥߦߪᔅߕ‫≵ޟ‬㧛≵᳝‫߆ߒޕࠆࠇ⃻߇ޠ‬ߒ‫଀ޔ‬ᢥ㧔21㧕ߣ㧔23㧕㧔଀ᢥ㧔22㧕ߪุቯᢥߢ޽ࠆߚ߼‫ޔ‬⠨ኤኻ⽎߆ࠄ㒰ߊߎߣߦߔࠆ㧕ࠍุቯᢥߦߔࠆᤨ‫≵ޟޔ‬㧛≵᳝‫ޕ޿ߥࠇ⃻߇ޠ‬
㽕

㧔21㧕໽

 TiƗn yào҂ њǄė໽ϡӮ҂Ǆliàng le. ė tiƗnbú huì liàng.

   ߔߋ᣿ߌࠆ㧔ࠃ߁ߦߥࠆ㧕‫ޕ‬ė ⓨߪ᣿ߌߥ޿‫ޕ‬
㧔23㧕៥Ӯ䇈㧔᮹䇁㧕њǄė៥ϡӮ䇈㧔᮹䇁㧕Ǆ W huìshuǀ (rìy) le. ėw búhuì

shuǀ (rìy).

   ⑳ߪ㧔ᣣᧄ⺆߇㧕⹤ߖࠆࠃ߁ߦߥߞߚ‫ޕ‬ė ⑳ߪ㧔ᣣᧄ⺆㧕߇⹤ߖߥ޿‫ޕ‬ ਛ࿖⺆ߩ႐ว‫ุޔ‬ቯࠍ⴫ߔ೽⹖ߪ‫≵ޟ‬㧛≵᳝‫ޠ‬એᄖߦ‫ޟޔ‬ਇ‫≵ޟޕࠆ޽߽ޠ‬㧛≵᳝‫৻ߪޠ‬⥸⊛ߦᣢߦ⊒↢ߒߚ㧛ቢੌߒߚേ૞߿⁁ᘒࠍุቯߔࠆᤨߦ૶ࠊࠇࠆ߇‫ޔ‬‫ޟ‬ਇ‫ᧂߪޠ‬ቢੌ㧔⠌ᘠ‫ޔ‬⢻ജߥߤ߽฽߻㧕ߩേ૞߿⁁ᘒߥߤࠍุቯߔࠆᤨߦ૶ࠊࠇࠆ‫ޕ‬ᓥߞߡ‫଀ޔ‬ᢥ㧔21㧕ߪᗧ๧⊛ߦ⊒⹤ᤨὐߦ߅޿ߡ߹ߛᧂቢੌ㧔ᧂ᧪ߣ߽⸒߃ࠆ㧕ߩ⁁ᘒࠍ⴫ߔᢥߢ޽ࠆߩߢ‫ุޔ‬ቯߔࠆ႐วߦ‫ޟ‬ਇ‫ޕࠆ޽ߢ߈ߴࠆ޿↪ࠍޠ‬൩⺰‫≵ޟ‬㧛≵᳝‫≵ޟޔ߇ࠆ߁ࠇࠊ૶߽ޠ‬㧛≵᳝‫ޠ‬߇↪޿ࠄࠇࠆߣ⊒⹤ᤨὐߦ߅޿ߡㆊ෰⁁ᘒࠍ⴫ߔุቯߩᗧ๧ߦߥࠆߚ߼‫ޔ‬ᗧ๧߇ᄌࠊࠆߣ
⠨߃ࠄࠇࠆ‫଀ޔߚ߹ޕ‬ᢥ㧔23㧕ߪ᣿⏕ߦ⊒⹤ᤨὐߦ߅ߌࠆᄌൻߒߚ⁁ᘒࠍ⴫ߔᢥߢ޽ࠆ߇‫ޔ‬ੱߩ⢻ജࠍ⴫ߔᢥߢ޽ࠆߚ߼‫ุޔ‬ቯߐࠇࠆᤨߦ‫≵ޟ‬㧛≵᳝‫ޕ޿ߥࠇࠄ޿↪߇ޠ‬ᓥߞߡ‫ੌޟ‬1‫ࠆࠇ⃻ߩޠ‬ᢥࠍุቯൻߔࠆᤨߦ↪޿ࠄࠇࠆุቯ೽⹖ࠍ⠨߃ࠆߣ‫଀ޔ‬ᢥ㧔21㧕㨪㧔23㧕ߦ⃻ࠇࠆ‫ ੌޟߪޠੌޟ‬1‫⺑ߣࠆ޽ߢޠ‬᣿ߒߠࠄ޿‫ޕ‬ ߹ߚߎߩ‫ ੌޟߪޠੌޟ‬2‫ ੌޟޕ߁ࠃߺߡ⷗ࠍߣߎ޿ߥ߽ߢޠ‬2‫⺆ߔ⴫ࠍ࠼࡯ࡓߪޠ‬᳇ഥ⹖ߢ޽ࠆߚ߼‫߇ߣߎࠆߔ⇛⋭ޔ‬น⢻ߢ޽ࠆߣᕁࠊࠇࠆ‫ޕ‬ᓥߞߡ‫଀ߒ߽ޔ‬ᢥ㧔21㧕㨪㧔23㧕ߩࠃ߁ߥᢥߦ⃻ࠇࠆ‫ ੌޟߪޠੌޟ‬2‫ޔ߫ࠇ޽ߢޠ‬ᔅߕ⋭⇛ߐࠇߡ߽ᢥߦᗧ๧⊛ߥᓇ㗀ࠍᜬߚߐߥ޿ߣ⠨߃ࠄࠇࠆ‫ޕ‬㽕

㧔21ƍ㧕㧖໽TiƗn҂Ǆ

yào liàng.

㧔22ƍ㧕ҪϡᴹǄTƗbù lái34   ᓐߪ᧪ߥ޿‫ޕ‬
㧔23ƍ㧕៥Ӯ䇈㧔᮹䇁㧕Ǆ W huìshuǀ (rìy).

   ⑳ߪ㧔ᣣᧄ⺆߇㧕⹤ߖࠆ‫ޕ‬ ଀ᢥ㧔21ƍ㧕߇‫ߡߞࠃߦ⇛⋭ߩޠੌޟ‬㕖ᢥߦߥࠆߩߦኻߒ‫଀ޔ‬ᢥ㧔22ƍ㧕ߣ㧔23ƍ㧕ߪߥࠄߥ޿‫଀ޔߒ߆ߒޕ‬ᢥ㧔22ƍ㧕ߣ㧔23ƍ㧕ߪᗧ๧߇ᄌࠊࠆ‫଀ޕ‬ᢥ㧔22㧕ߩᗧ๧ߪ‫ޟ‬ᓐߪర‫ࠆ᧪ޘ‬ߣ⚂᧤ߒߚ߇‫⚿ޔ‬ዪ᧪ߥ޿ࠃ߁ߦߥߞߚ‫ߦߩࠆ޽ߢޠ‬ኻߒ‫଀ޔ‬ᢥ㧔22ƍ㧕ߩᗧ๧ߪ‫ޟ‬ᓐߪ᧪ߥ޿‫ࠅ߹ߟޕࠆ޿ߡߞߥߦޠ‬ᄌൻߩᗧ๧߇ήߊߥߞߚ‫଀ޔߚ߹ޕ‬ᢥ㧔23㧕ߩᗧ๧ߪ‫ߪ⑳ޟ‬ర‫ޘ‬ᣣᧄ⺆߇⹤ߖߥ޿߇‫ޔ߇ࠆ޽ߢޠߚߞߥߦ߁ࠃࠆߖ⹤੹ޔ‬‫ߪ⑳ޟࠄߚ޿⋭ࠍޠੌޟ‬㧔ర߆ࠄ㧕ᣣᧄ⺆߇⹤ߖࠆ‫߁޿ߣޠ‬ᗧ๧ߦߥࠆ‫ޕ‬หߓߊᄌൻߩᗧ๧߇ήߊߥߞߚ‫ޕ‬ᓥߞߡ‫߽ޔ‬ߒ଀ᢥ㧔21㧕㨪㧔23㧕ߩࠃ߁ߥᢥߦ↢⿠ߔࠆ‫ࠍޠੌޟ‬ขࠇ߫‫ޔ‬ᢥߩᗧ๧ߦᄢ߈ߥᓇ㗀߇⷗ࠄࠇࠆ‫ޕ‬
 એ਄ߩ 2 ߟߩℂ↱ߦࠃࠅ‫ ੌޟߪޠੌޟߩߎޔ‬1‫ ੌޟ޿ߥ߽ߢޠ‬2‫߇ߣߎ޿ߥ߽ߢޠ‬᣿ࠄ߆ߦߥߞߚ‫ޕ‬හߜ‫ߪޠੌޟߩߎޔ‬೎ߩ‫ ੌޟޔࠅ޽ߢޠੌޟ‬3‫ߣޠੌޟߩߎޕࠆ޽ߢޠ‬หߓߎߣߪ♃⺆ߩ‫ޟ‬恅‫଀ޔࠅ߹ߟޕࠆ޽߽ߦޠ‬ᢥ㧔21ƍ㧕㨪㧔23ƍ㧕ࠍ♃⺆ߢ⴫⃻ߔࠆߣ‫ޔ‬ᰴߩࠃ߁ߥᢥߦߥࠆ‫ޕ‬
㧔21̢㧕㧖ⷐJiuᄤ శ‫ޕ‬
tin gong  㧔22̢㧕妉G G ໋ૼ‫ޕ‬Keui mlai  ᓐߪ᧪ߥ޿‫ޕ‬

㧔23̢㧕ᚒ⼂⻠㧔ᣣ⺆㧕‫ޕ‬Ngo sik gong 㧔japjyu㧕
⑳ߪᣣᧄ⺆߇ߢ߈ࠆ‫ޕ‬଀ᢥ㧔21㧕㨪㧔23㧕ߣ‫଀ޔ‬ᢥ㧔21ƍ㧕㨪㧔23ƍ㧕‫ޔ‬෸߮଀ᢥ㧔21̢㧕㨪㧔23̢㧕ࠍᲧߴߡߺࠆߣ‫ ੌޟߩߎޔ‬3‫ޟߪޠ‬恅‫ߣޠ‬ኻᔕߔࠆߎߣ߇ಽ߆ࠆ‫৻߁߽ޕ‬࿁଀ᢥ㧔21㧕㨪㧔23㧕ߩ♃⺆ߩᢥࠍ⷗ࠆߣ‫ޔ‬૗ࠇߩᢥߦ߽‫ޟ‬੫‫଀ޕ޿ߥ޿ߡࠇ⃻߇ޠ‬ᢥ㧔21㧕ߦ‫ޟ‬੫‫ߥ޿ߡࠇ⃻߇ޠ‬޿ߩߪ‫ߩ⺆♃ޔ‬႐ว‫ޔ‬ᓥዻᕈߩߥ޿ᢥߢ‫ޔ‬‫ޟ‬੫‫⋧߇ޠ‬ኻ⊛ቢੌߩᗧ๧ߦ૶ࠊࠇߥ޿ߚ߼ߢ޽
ࠆ‫ޕ‬හߜ‫ޟߩ⺆♃ޔ‬੫‫ߪޠ‬ᓥዻ▵ߩߥ޿ᢥߢ⛘ኻ⊛ቢੌߩᗧ๧ߩߺᜬߞߡ޿ࠆ‫ޔߚ߹ޕ‬‫ޟ‬੫‫ޠ‬ߪุቯᢥߦ૶ࠊࠇߥ޿ߚ߼‫଀ޔ‬ᢥ㧔22㧕ߦ‫ޟ‬੫‫଀ޕ޿ߥ޿ߡߓ↢ߪޠ‬ᢥ㧔23㧕ߪ⊒⹤ᤨߦ߅޿ߡ⁁ᘒߩᄌൻ߇ᣢߦቢੌߒߚᗧ๧ߢ޽ࠆ߇‫ੱޔ‬㑆ߩ⢻ജߩᄌൻߦ‫ޟ‬੫‫޿ߥࠇࠊ૶߽ޠ‬35ߚ߼‫଀ޔ‬ᢥ㧔23㧕ߩࠃ߁ߥᢥߦߪ‫ޟ‬੫‫ޕ޿ߥࠇ⃻߇ޠ‬ ⷐߔࠆߦ‫ޔ‬ᢥᧃߦ↢ߓࠆ‫ޟ‬੫‫ ੌޟߪޠ‬1‫ߺߩߦޠ‬ኻᔕߔࠆߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬

3.3㧚ᧄ┨ߩ߹ߣ߼ ᧄ┨ߪ♃⺆ߩ‫ޟ‬੫‫ߡ޿ߟߦޠ‬⠨ኤߒ‫ߦᦝޔ‬ർ੩ቭ⹤ߩ‫ߣޠੌޟ‬ኻᾖߒߚ‫ޕ‬Stephen Matthews
෸߮ Virginia Yip㧔2000㧕ߪ‫ޔ‬ቢੌ⋧ߩ႐ว‫ޟߪߢ⺆♃ޔ‬േ⹖㧗੫‫ߩޠ‬ᒻߢ⴫⃻ߐࠇ‫ޔ‬ർ੩ቭ⹤ߢߪ‫ޟ‬േ⹖㧗ੌ‫ߩޠ‬ᒻߢ⴫ߐࠇࠆߣㅀߴߡ޿ࠆ‫ޕ‬‫ޟߣޠੌޟ‬੫‫⋥ߩޠ‬೨ߦ↢⿠ߔࠆ⺆ᒵ߆ࠄ⷗ࠇ߫‫ޔߒ߆ߒޕࠆ޽ߢ߁ߘߦ߆⏕ޔ‬ർ੩ቭ⹤ߩ႐ว‫ޔ‬‫ࠆߔ⿠↢ߩޠੌޟ‬႐ᚲߦࠃߞߡ‫ޔ‬ቢੌࠕࠬࡍࠢ࠻ࡑ࡯ࠞ࡯ߩ‫ߦޠ ੌޟߩ࡯ࠞ࡯ࡑ࠼࡯ࡓߣޠ ੌޟ‬ಽߌࠄࠇࠆ‫ᧄޔߣࠆߔޕ‬┨ߪ♃⺆ߩ‫ޟ‬੫‫߇ޠ‬ർ੩ቭ⹤ߩߤߜࠄߩ‫ߣޠੌޟ‬ኻᔕߔࠆ߆ߦߟ޿ߡᡷ߼ߡ⠨ኤߒߚ‫ߘޕ‬ߩ⚿ᨐߣߒߡ‫ޔ‬Stephen Matthews ෸߮ Virginia Yip㧔2000㧕ߣૃߡ޿ࠆߎߣ߇⷗ࠄࠇߚ߇‫ޔ‬Stephen Matthews ෸߮ Virginia Yip㧔2000㧕߇⸒෸ߒߡ޿ߥ޿ߎߣ߽᣿ࠄ߆ߦߥߞߚ‫ޕ‬හߜ‫ޔ‬ർ੩ቭ⹤ߩ႐ว‫ߦߟ  ߩޠ ੌޟޠ ੌޟޠ ੌޟߪޠੌޟޔ‬ಽߌࠄࠇࠆ߇‫ޟߩ⺆♃ޔ‬੫‫ⷙߪޠ‬ೣ⊛ߦർ੩ቭ⹤ߩ‫ߣޠ ੌޟ‬ኻᔕߒߡ޿ࠆ‫ߩޠੌޟߩߟ ޕ‬ਛߦ‫߽ޠ ੌޟ߽ޠ ੌޟޔ‬േ⹖⋥ᓟߦ↢ߓࠆ߇‫ޟߩ⺆♃ޔ‬੫‫ߣޠ ੌޟߪޠ‬ኻᔕߒߥ޿‫ޕ‬
4㧚♃⺆ߩ‫ޟ‬ԣ‫ޟޠ‬㎞‫ߣޠ‬ർ੩ቭ⹤ߩ‫ޠ⌕ޟ‬ ർ੩ቭ⹤ߩ‫ߪޠ⌕ޟ‬േ૞ߩㅴⴕࠍ⴫ߔએᄖߦ‫⁁ޔ‬ᘒߩ⛮⛯߽⴫ߔ‫ޔࠅ߹ߟޕ‬Stephen Matthews෸߮ Virginia Yip㧔2000㧕ߩㅀߴߡ޿ࠆ‫ޟ‬ㅴⴕ⋧‫޽ߢ࡯ࠞ࡯ࡑ࠻ࠢࡍࠬࠕߩޠ⋧⛯⛮ޟߣޠ‬ࠆ‫ޔߚ߹ޕ‬Stephen Matthews ෸߮ Virginia Yip㧔2000㧕ߦࠃࠆߣ‫ޟߩ⺆♃ޔ‬ԣ‫ޠ⋧⛯⛮ޟߪޠ‬ߩࠕࠬࡍࠢ࠻ࡑ࡯ࠞ࡯ߢ޽ࠅ‫ޟޔ‬㎞‫ޟߪޠ‬ㅴⴕ⋧‫ޟޔ߇ࠆ޽ߢ࡯ࠞ࡯ࡑ࠻ࠢࡍࠬࠕߩޠ‬ԣ‫ޠ‬߇‫ޟ‬ㅴⴕ⋧‫ߣࠆ޽߽ߢ࡯ࠞ࡯ࡑ࠻ࠢࡍࠬࠕߩޠ‬ਥᒛߒߚ޿‫ޟߩ⺆♃ޔߪߢ┨ᧄޔߢߎߘޕ‬ԣ‫ޠ‬‫ޟ‬㎞‫ߣޠ‬ർ੩ቭ⹤ߩ‫ߡ޿ߟߦޠ⌕ޟ‬ኻᾖߒߥ߇ࠄ‫ޟ‬ԣ‫ޟߩޠ‬ㅴⴕ⋧‫ߩޠ‬ᗧ๧ࠍ⠨ኤߒߡ޿ߊ‫ޕ‬
4.1㧚ㅴⴕ⋧ ♃⺆ߩ‫ޟ‬㎞‫ߣޠ‬ർ੩ቭ⹤ߩ‫ޟࠆߌ߅ߦޠ⌕ޟ‬ㅴⴕ⋧‫ߩޠ‬ᗧ๧ߦߟ޿ߡ⼏⺰ߩ૛࿾߇ߥ޿
߇‫ޟߩ⺆♃ޔ‬ԣ‫ޟࠆߌ߅ߦޠ‬ㅴⴕ⋧‫ߩޠ‬ᗧ๧ߪᧄ▵ߢ᣿ࠄ߆ߦߒߚ޿໧㗴ߢ޽ࠆ‫ޔߚ߹ޕ‬ർ੩ቭ⹤ߩㅴⴕ⋧ߦ߅޿ߡ‫ߣޠ⌕ޟޔ‬หᤨߦ⃻࿷࠹ࡦࠬࠍ⴫ߔ೽⹖‫ޟ‬࿷‫ޟޠ‬ᱜ‫ޟޠ‬ᱜ࿷‫ޠ‬㧔૗ࠇ߽ᣣᧄ⺆ߩ‫ߤ߁ࠂߜޟ‬㨪ߒߡ޿ࠆߣߎࠈߛ‫⋧ߦޠ‬ᒰߔࠆ㧕߽Ᏹߦ૶ࠊࠇ‫ޔ‬േ૞ߩㅴⴕߩ
ᗧࠍ⴫ߔ‫ޟޕ‬࿷‫ޟޠ‬ᱜ‫ޟޠ‬ᱜ࿷‫ࠇߙࠇߘߪޠ‬න⁛ߦ૶ࠊࠇࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆ߇‫ߔ⿠౒ߣޠ⌕ޟޔ‬36ࠆߎߣ߽ߢ߈ࠆ  ‫ޕ‬ ߹ߕ‫ޟޔ‬ㅴⴕ‫ߩޠ‬ᗧ๧ࠍ⷗ߡߺࠆ‫ޟޕ‬ㅴⴕ‫ߦ⊛⥸৻ߪޠ‬േ૞ߩㅴⴕࠍᜰߒ‫ᤨޔ‬㑆᏷ࠍᜬߟേ૞߇⊒⹤ᤨߦ߅޿ߡ߹ߛേ૞ߩࡊࡠ࠮ࠬߦ߅ߌࠆ⁁ᘒࠍ⴫ߔ‫ޔߒ߆ߒޕ‬േ⹖ߦࠃߞߡᢥ
ߩᗧ๧߇ㅴⴕߥߩ߆⁁ᘒߥߩ߆ࠍ್ᢿߒߦߊ޿ᤨ߽޽ࠆ‫ޔ߫߃଀ޕ‬‫ޟ‬ᣝⴔᣝ䪂㧛ࡏ࠲ࡦࠍ᛼
ߒߡ޿ࠆ‫߁޿ߣޠ‬ᢥߪ৻૕േ૞㧔ᣝ㧛᛼ߔ㧕ߩㅴⴕਛࠍ⴫ߔߩ߆‫⁁ޔ‬ᘒࠍ⴫ߔߩ߆‫ߜߤޔ‬ࠄߣ߽⸒޿ಾࠅߦߊ޿‫ޕ‬ർ੩ቭ⹤ߩ‫ߩߎߪߢޠ⌕ޟ‬㆑޿ࠍ඙೎ߢ߈ߥ޿߇‫߫ࠇ޽ߢ⺆♃ޔ‬‫ޟ‬ԣ‫ޟߣޠ‬㎞‫ࠅ߈ߞߪߡߞࠃߦ↪૶ߩޠ‬඙೎ߢ߈ࠆ‫ޕ‬ ⛯޿ߡ‫ߣ⺆♃ޔ‬ർ੩ቭ⹤ߩ଀ᢥࠍ⷗ߥ߇ࠄ‫ޔ‬ਔ⠪ߦ߅ߌࠆ‫ޟ‬ㅴⴕ⋧‫࡯ࡑ࠻ࠢࡍࠬࠕߩޠ‬ࠞ࡯ߩ⋧㆑ࠍ⠨ኤߔࠆ‫ޕ‬(24) ♃㧦᫽!!!எ!!!᠓䭧ⴛ㎞ԣ䳏㾚Ǆ Keui hai fonggaan

tai gan/jyuᓐ⷗ࠆ ㅴⴕ ࠹࡟ࡆ

ߢ

ർ㧦Ҫ ೼

ㇱደ

᠓䯈

ⳟ

ⴔ

dinsi.

⬉㾚ǄTƗ zài fángjiƗn kàn zhe diànshì.
 ᓐߪㇱደߢ࠹࡟ࡆࠍ⷗ߡ޿ࠆ‫ޕ‬(25) ♃㧦៥ᠧ䳏䁅⬔Զ‫ן‬䰷!!Զஎᑺ亳㎞ԣ仃ǄNgo

da

dinwa

bei

keui

gojan

keui haidou

sikgan/jyufaan.

⑳ ߆ߌࠆ㔚⹤ਈ߃ࠆ ᓐ ᤨ ᓐ ߹ߛ 㘩ߴࠆ ㅴⴕ ߏ㘵ർ㧦៥㒭Ҫᠧ⬉䆱ⱘᯊ‫׭‬Ҫ䖬ৗⴔ佁Ǆw

gČi

tƗ

d~

diànhuàde shíhòu  ᓐߦ㔚⹤ࠍ߆ߌߚᤨ‫ޔ‬ᓐߪߏ㘵ࠍ㘩ߴߡ޿ߚ

tƗ


hái

chƯ

zhe

fàn.

‫ޕ‬

(26) ♃㧦Զ૨‫ذ‬੕ᭆ㎞ԣ៥௙䭔ǄKeui mtinggam

hao gan/jyu ngo gemun.

ᓐ ⛘߃ߕߦ ณߊ ㅴⴕ ⑳ ߩ ࠼ࠕർ㧦Ҫϡ‫ذ‬ഄᭆⴔ៥ⱘ䮼ǄTƗ

bùtíngde qiƗozhe w de mén.

  ᓐߪߕߞߣ⑳ߩ࠼ࠕࠍณ޿ߡ޿ࠆ‫ޕ‬ ଀ᢥ㧔24㧕㨪㧔26㧕ߢⷰኤߐࠇࠆࠃ߁ߦ‫ߩ⺆♃ޔ‬႐ว‫ޔ‬ㅴⴕ⋧ࠍ⴫ߔᤨߦ‫ޔ‬‫ޟ‬㎞‫ߦޠ‬㒢ࠄߕߦ‫ޟޔ‬૑‫ޔ߽߆ߒޕࠆ߃૶߽ޠ‬ਔ⠪ߦ߅ߌࠆᗧ๧⊛⋧㆑߽ሽ࿷ߒߥ޿‫ޟޔߒ߆ߒޕ‬૑‫߇ޠ‬⛮⛯⋧ࠕࠬࡍࠢ࠻ࡑ࡯ࠞ࡯ߣߒߡ૶ࠊࠇࠆߚ߼‫ޔ‬ㅴⴕ⋧ߦ૶߁ᤨ‫ޔ‬‫ޟ‬㎞‫⁁߿߿ࠅࠃޠ‬ᘒߩᣇߦᵈ⋡ߐࠇߡ޿ࠆࠃ߁ߦ⡞ߎ߃ࠆ‫଀ޔ߫߃଀ޕ‬ᢥ㧔24㧕㨪㧔26㧕ߩ႐ว‫ޟޔ‬㎞‫ޔ߫߃૶ࠍޠ‬37৻⥸⊛ߦേ૞⥄૕ߦᵈ⋡ߒ‫ᤨ⹤⊒ࠅ߹ߟޔ‬෶ߪ޽ࠆ⋧ኻ⊛ߥᤨ㑆ߦㅴⴕߒߡ޿ࠆേ૞ࠍὶ
ὐߦߔࠆߎߣߦߥࠆ‫ޔ߇ޕ‬‫ޟ‬૑‫ޔ߫߃૶ࠍޠ‬േ૞ࠃࠅ‫ᤨ⹤⊒ޔ‬෶ߪ޽ࠆ⋧ኻ⊛ߥᤨ㑆ߦ޽ࠆേ૞߇ㅴⴕߒߡ޿ࠆ⁁ᘒߪὶὐߦߥࠆࠃ߁ߦ⷗߃ࠆ‫ޕ‬ ᦝߦ‫ߒ⹤ޔ‬ᚻߩ⋡ߩ೨ߦ⊒↢ߒߡ޿ࠆߎߣߦኻߔࠆឬ౮ߩ႐ว‫⃻ߩߘޔ‬႐ᕈࠍขࠅ಴ߔ
ߚ߼ߦ‫ޔ‬‫ޟ‬૑‫ޟࠅࠃޠ‬㎞‫ߩޠ‬ᣇ߇ࠃߊ૶ࠊࠇࠆ௑ะ߇޽ࠆ‫ޔ߫߃଀ޕ‬Stephen Matthews෸߮
Virginia Yip㧔2000㧕ߦ૶ࠊࠇߡ޿ࠆ଀ᢥ‫ޟ‬᫽ટܽ‫ן‬ᢡ㎞ᢪ㧛ᓐࠄੑੱߪઃ߈วߞߡ޿ࠆ‫ޠ‬ࠍ‫ޟ‬᫽ટܽ‫ן‬ᢡ૑ᢪ‫޿⸒ߦޠ‬឵߃ߡ߽ࠃ޿‫ߒ⹤ߒ߽ޔߒ߆ߒޕ‬ᚻ߇ߘߩੑੱ߇ᚻࠍ❬޿ߢᱠ޿ߡ޿ࠆᆫࠍ⷗ߡ޿ࠆᤨߩ⊒⸒ߣߔࠇ߫‫ޟߦ⊛⥸৻ޔ‬᫽ટܽ‫ן‬ᢡ㎞ᢪ‫⷗੹ޔ߇߁⸒ࠍޠ‬ߡ޿ࠆߎߣߢߪߥߊ‫ߩߘޔ‬ੑੱ߇ઃ߈วߞߡ޿ࠆߎߣࠍ╙ਃ⠪ߦવ߃ࠆ႐วߣߔࠇ߫‫ޔ‬‫ޟ‬᫽ટܽ‫ן‬ᢡ㎞ᢪ‫ޟ߽ޠ‬᫽ટܽ‫ן‬ᢡ૑ᢪ‫ޔࠅ߹ߟޕࠆ߃⸒߽ޠ‬‫ޟ‬૑‫ޟࠅࠃޠ‬㎞‫ߩޠ‬ᣇߪ⃻႐ᕈ߇ᒝ޿ߣ⸒߃ࠆ‫ޕ‬ ⷐߔࠆߦ‫ޔ‬એ਄ߩ⠨ኤ߆ࠄಽ߆ࠆࠃ߁ߦ‫ޔ‬‫ޟ‬ㅴⴕ⋧‫ߩޠ‬ᗧ๧ࠍ⴫ߔߩߦ‫ޔ‬ർ੩ቭ⹤ߢߪ‫ޠ⌕ޟ‬߇৻⥸⊛ߦ૶ࠊࠇߡ޿ࠆ߇‫ޟߪߢ⺆♃ޔ‬㎞‫ޟߣޠ‬૑‫ޕࠆ޿ߡࠇࠊ૶߇ޠ‬
4.2㧚⛮⛯⋧ ᧄ┨ߩ౨㗡ߢㅀߴߚࠃ߁ߦ‫ޟߩ⺆♃ޔ‬૑‫ޟߪޠ‬ㅴⴕ⋧‫૶ߡߒߣ࡯ࠞ࡯ࡑ࠻ࠢࡍࠬࠕߩޠ‬ࠊࠇᓧࠆએᄖߦ‫ࠇࠊ૶߽ߡߒߣ࡯ࠞ࡯ࡑ࠻ࠢࡍࠬࠕߩޠ⋧⛯⛮ޟޔ‬ᓧࠆ߇‫ޟޔ‬㎞‫ޟߪޠ‬ㅴⴕ⋧‫ࠇࠊ૶ߺߩߡߒߣ࡯ࠞ࡯ࡑ࠻ࠢࡍࠬࠕߩޠ‬ᓧࠆ‫ޕ‬ർ੩ቭ⹤ߩ‫ߦ⊛⥸৻ޔ߫ࠇ޽ߢޠ⌕ޟ‬‫ޟ‬ㅴⴕ⋧‫ࠇࠊ૶ߡߒߣ࡯ࠞ࡯ࡑ࠻ࠢࡍࠬࠕߩޠ⋧⛯⛮ޟߣޠ‬ᓧࠆ‫ޔ߫ࠇߔߣޕ‬‫ߦޠ⋧⛯⛮ޟ‬߅޿ߡർ੩ቭ⹤ߩ‫ޟߩ⺆♃ߪޠ⌕ޟ‬૑‫ߦߺߩޠ‬ኻᔕߔࠆߴ߈ߢ޽ࠆ‫ޕ‬หߓߎߣߪ Stephen
Matthews ෸߮ Virginia Yip㧔2000㧕14㧕 ߽ㅀߴߡ޿ࠆߚ߼‫ޔ‬‫ޟߣޠ⌕ޟߩޠ⋧⛯⛮ޟ‬૑‫ߩޠ‬ኻᔕ㑐ଥߦߟ޿ߡߪ⹦ߒߊ⺰ߓߕߦ‫ࠍ଀ޔ‬᜼ߍࠆߛߌߦߣߤ߼ࠆ‫ޕ‬ᰴߩࠃ߁ߥᢥߢߪ‫⛯⛮ޟ‬⋧‫ޟߣޠ⌕ޟߩޠ‬૑‫ߦ߆⏕ߪޠ‬ኻᔕߒߡ޿ࠆ߇‫ޟޔ‬㎞‫ߪߣޠ‬ኻᔕߒߥ޿‫ޕ‬(27) ♃㧦䭧
Gaan

ሟ

ᇍ

ԣ

‫ ן‬⍋Ǆ

uk

deui

jyu

go hoi.

ߎߩ ኅ  㕙ߔࠆ ᜬ⛯ ᶏ ർ㧦䖭Ͼ᠓ᄤᇍⴔ⍋ǄZhège

fángzi

duì

zhe

h~i.

    ߎߩኅߪᶏߦ㕙ߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬(28) ♃㧦૨䁆Դᐿ៥᧌ԣṱ䥪࣭Ǆ Mgoi

lei

bong

ngo

ja

38

jyu

tiu

sosi.

ߊߛߐ޿ ޽ߥߚ ᚻવ߁ ⑳ ᜬߟ ᜬ⛯ ߎߩ ㎛ ർ㧦䇋Դᐂ៥ᣓⴔ䖭ᡞ䩹࣭ǄQng n bƗngw ná zhe zhèb~ yàoshi.

    ߜࠂߞߣ㎛ࠍᜬߞߡߡߊߛߐ޿‫ޕ‬
(29) ♃㧦᳌₹ᑺᨚԣད໮᳌ǄSyucyu dou

bai

jyu

houdo

syu.

ᧄ᫜ ਄ ਗߴࠆ ᜬ⛯ ߚߊߐࠎ ᧄ ർ㧦кᶊϞᬒⴔᕜ໮кǄ     shǌjià shàng fàngzhehČnduǀshǌ     ᧄ᫜ߦᧄ߇ߚߊߐࠎਗࠎߢ޿ࠆ‫ޕ‬
4.3㧚ㅪേᢥ
ㅪേᢥߪਛ࿖⺆ߩᢥဳߩ৻ߟߣߒߡ‫↪૶ޔ‬㗫ᐲ߇㜞޿‫ޕ‬ർ੩ቭ⹤ߦ߅޿ߡ߽♃⺆ߦ߅޿ߡ߽ㅪേᢥ߇Ᏹߦ૶ࠊࠇࠆ‫ޕ‬ർ੩ቭ⹤ߦ߅ߌࠆㅪേᢥߩ․ᓽߣߒߡߪ‫ࠬࡦ࠹ࡦ࠮ߩߟ৻ޔ‬ߦേ⹖߇ੑߟ૶ࠊࠇ‫ޟޔ‬8㧗⌕㧗8‫ߩޠ‬ᒻࠍขࠆ‫ߩޠ⌕ޟޔ߽߆ߒޕ‬೨ߣᓟߦ↢⿠ߔࠆ‫ޟ‬8‫ޠ‬ߣ‫ޟ‬8‫ߪޠ‬หߓേ⹖ߢ߽㆑߁േ⹖ߢ߽޽ࠅᓧࠆ߇‫ޔ‬േ૞ਥߪหߓേ૞ਥߦ㒢ࠄࠇࠆ‫ޕ‬೨▵ߢ‫߇ޠ⌕ޟ‬ၮᧄ⊛ߦ♃⺆ߩ‫ޟ‬㎞‫ޟߣޠ‬૑‫ߣޠ‬ኻᔕߔࠆߎߣࠍ଀␜ߒߚ߇‫߇ޠ⌕ޟߒ߽ޔ‬ㅪേᢥߢ߽૶ࠊࠇࠆߩߢ޽ࠇ߫‫ߩ⺆♃ޔ‬ㅪേᢥߦ߽‫ޟ‬㎞‫ޟߣޠ‬૑‫ߒ⿠↢߇ޠ‬ᓧࠆߩߢ޽ࠈ߁‫ޕ‬ߘߎߢ‫ߩ⺆♃ߪ▵ᧄޔ‬ㅪേᢥߦߟ޿ߡ⠨ኤࠍⴕ޿ߚ޿‫ޕ‬ᳯ(30) ♃㧦Զ
Keui

ԣ

៥

ュǄ

mong jyu

ngo

siu.

 ᓐ ⷗ࠆ ⁁ᘒ ⑳ ╉߁ർ㧦Ҫᳯⴔ៥ュǄtƗ

wàng

zhe

w

xiào  ᓐߪ⑳ࠍ⷗ߥ߇ࠄ╉ߞߡ޿ࠆ‫ޕ‬(31) ♃㧦᫽!!!!!ⵧ!!!!!!!ԣ!!㙑!!!!䷇ῖǄ!
!!!!!!!! Keui

fan

jyu

ting

yamngok.

!!!!!ᓐ ᮮߦߥࠆ ⁁ᘒ ⡞ߊ 㖸ᭉർ㧦Ҫ䒎ⴔ਀䷇ФǄ tƗ

t~ng

zhe

tƯng

yƯnyuè  ᓐߪᮮߦߥߞߡ㖸ᭉࠍ⡞ߊ‫ޕ‬

39

ཇ

୞

ԣ

㽕

䖨

ሟǄ

Go leui

ham

jyu

yiu

faan

uk.

(32) ♃㧦‫ן‬ᆷ 㛍ߋ ⁁ᘒ ߚ޿ Ꮻࠆ ኅർ㧦ཇ‫ܓ‬ਉⴔ㽕ಲᆊǄ ner

ch~o

zhe

yào

huí

jiƗ

  ᆷ߇ኅߦᏫࠅߚ޿߆ࠄ㛍޿ߢ޿ࠆ‫ޕ‬଀ᢥ߆ࠄⷰኤߢ߈ࠆࠃ߁ߦ‫ߩ⺆♃ޔ‬ㅪേᢥߦߪ‫ޟ‬㎞‫ޟޔߕߓ↢߇ޠ‬૑‫ޕ޿ߥࠇࠊ૶߆ߒޠ‬ㅪേᢥߩ႐ว‫ޔ‬ർ੩ቭ⹤ߢ߽♃⺆ߢ߽‫ߦ⊛⥸৻ޔ‬ੑߟߩേ૞ߩ㑆ߦ૗ࠄ߆ߩ㑐ଥ߇ሽ࿷ߔ
ࠆ‫ํޕ‬฀ḕ 2005)ߣᩊ↰࡮₺ 1999)ߪ‫ޔ‬ർ੩ቭ⹤ߩㅪേᢥߦ↢⿠ߔࠆ‫߇ޠ⌕ޟ‬ᢥߦࠃࠅ‫ޔ‬หᤨㅴⴕ‫ޔ‬േ૞ߩ⁁ᘒ‫ޔ⊛⋡ޔ‬േ૞⚿ᨐߩ⛮⛯ߥߤߩᗧ๧ࠍᜬߟߣߒߡ޿ࠆ‫ߘޔߦ߆⏕ޕ‬ࠇߙࠇߩᢥ߆ࠄ‫ޔ‬‫ߩࠄࠇߎ߇ޠ⌕ޟ‬ᗧ๧ࠍᜬߟࠃ߁ߦ⷗߃ࠆ߇‫ޔ‬หᤨㅴⴕߢ޽ߞߡ߽‫ޔ‬േ૞ߩ⁁ᘒ߿⋡⊛‫ޔ‬෸߮‫ޔ‬േ૞⚿ᨐߩ⛮⛯ߢ޽ߞߡ߽‫ޔ‬8 ߇ᔅߕ 8 ߩ೨ߦ⿠ߎߐࠇࠆߎߣࠍ⠨߃ࠆߣ‫ޔ‬8 ߩ⁁ᘒ‫ޔ‬ᚗ޿ߪ 8 ߩ⚿ᨐ⁁ᘒߢ 8 ߇⿠ߎߐࠇࠆߩߦ߹ߣ߼ߡ߽ࠃ޿ߣ⠨߃ࠆ‫ޕ‬හߜ‫ޔ‬ർ੩ቭ⹤ߩ႐ว‫ޔ‬ㅪേᢥߦ૶ࠊࠇࠆ‫ޟߪޠ⌕ޟ‬േ૞ߩ⁁ᘒ‫ޔ߼ߚࠆ޽ߢߣߎߔ⴫ࠍޠ‬‫ߦޠ⋧⛯⛮ޟ‬ㄭ޿ߣ⹺߼ߡ߽⦟޿‫ޕ‬หߓߎߣ߇♃⺆ߢ߽⷗߃ࠆ‫ߩ⺆♃ޔࠅ߹ߟޕ‬ㅪേᢥߦ‫ޟ‬૑‫ࠆ߃૶ߺߩޠ‬ℂ↱ߪ‫ޔ‬ੑߟߩേ૞ߦ޽ࠆ‫ޟ‬േ૞ߩ⁁ᘒ‫ߦޠ⋧⛯⛮ޟߢߩߔ⴫ࠍޠ‬ㄭ޿ߎߣࠍ⠨߃ࠆߣ‫ޔ‬‫ޟࠆ޽ߢ࡯ࠞ࡯ࡑ࠻ࠢࡍࠬࠕߩޠ⋧⛯⛮ޟ‬૑‫ߪߩ߁૶ࠍޠ‬ᒰὼߢ޽ࠆߚ߼
ߢ޽ࠆ‫ޕ‬
ⷐߔࠆߦ‫ޔ‬ㅪേᢥߦ↢⿠ߔࠆ♃⺆ߩ‫ޟ‬૑‫⋧ߪޠ‬ᄌࠊࠄߕ‫ޟߩޠ⋧⛯⛮ޟ‬૑‫ࠇߐߥ⷗ߣޠ‬ࠆߒ‫ޔ‬‫ࠇߐߥ⷗ߣޠ⌕ޟߩޠ⋧⛯⛮ޟ߽ޠ⌕ޟ‬ᓧࠆߚ߼‫ޔ‬ㅪേᢥߦ↢⿠ߔࠆ♃⺆ߩ‫ޟ‬૑‫ߣޠ‬ർ੩ቭ⹤ߩ‫ߪޠ⌕ޟ‬ኻᔕߔࠆ‫ޕ‬

5㧚⚳ࠊࠅߦ ᧄ⺰ߪ♃⺆ߣർ੩ቭ⹤ߦ߅ߌࠆࠕࠬࡍࠢ࠻⴫⃻ߦߟ޿ߡ⠨ኤߒߡ߈ߚ‫ޕ‬ਥߦ‫ޟ‬ቢੌ⋧‫ޠ‬ࠕࠬࡍࠢ࠻ࡑ࡯ࠞ࡯‫ޟޔ‬ㅴⴕ⋧‫ޔ࡯ࠞ࡯ࡑ࠻ࠢࡍࠬࠕޠ‬෸߮‫ࠞ࡯ࡑ࠻ࠢࡍࠬࠕޠ⋧⛯⛮ޟޔ‬࡯ߦ߅ߌࠆኻᔕ㑐ଥߦߟ޿ߡ⠨ኤࠍⴕߞߚ‫ޕ‬ ⻉⺑ߢߪ‫ޟߩ⺆♃ޔ‬ቢੌ⋧‫ޟߪ࡯ࠞ࡯ࡑ࠻ࠢࡍࠬࠕޠ‬੫‫ޔࠅ޽ߢޠ‬ർ੩ቭ⹤ߩ‫ޟ‬ቢੌ⋧‫ޠ‬ࠕࠬࡍࠢ࠻ࡑ࡯ࠞ࡯ߩ‫ޟ‬㧔േ⹖⋥ᓟߩ㧕ੌ‫ߣޠ‬ኻᔕߒ‫ޟߩ⺆♃ޔ‬ㅴⴕ⋧‫ࠞ࡯ࡑ࠻ࠢࡍࠬࠕޠ‬࡯ߪ‫ޟ‬㎞‫ޔࠅ޽ߢޠ‬ർ੩ቭ⹤ߩ‫ޟ‬ㅴⴕ⋧‫ޟߩ࡯ࠞ࡯ࡑ࠻ࠢࡍࠬࠕޠ‬࿷‫ߣޠ‬ኻᔕߒ‫ߩ⺆♃ޔ‬‫ޟߪ࡯ࠞ࡯ࡑ࠻ࠢࡍࠬࠕޠ⋧⛯⛮ޟ‬૑‫ޔࠅ޽ߢޠ‬ർ੩ቭ⹤ߩ‫ࠞ࡯ࡑ࠻ࠢࡍࠬࠕޠ⋧⛯⛮ޟ‬࡯ߩ‫ߣޠ⌕ޟ‬ኻᔕߔࠆߣ⷗ߥߐࠇߡ޿ࠆ‫ᧄޔߒ߆ߒޕ‬Ⓜߢߪ⻉⺑ߣ⇣ߥࠆ⚿⺰ࠍᓧߚ‫ޕ‬හ40ߜ‫ߩࠄࠇߘޔ‬ኻᔕ㑐ଥߪ‫⴫ޠ‬㧟ߢ␜ߔࠃ߁ߦߥࠆ‫ޕ‬

㉸䁲

࣫Ҁᅬ䁅

ᅠњⳌ

੫

њ1

䘆㸠Ⳍ

㎞ˋԣ

ⴔ

㍭㍮Ⳍ

ԣ

ⴔ
⴫㧟

 ߒ߆ߒ‫ޔ‬ቢੌ⋧ߩ႐ว‫ޔ‬ർ੩ቭ⹤ߩ‫ ੌޟ‬1‫ߔ⴫ࠍࠬࡦ࠹᧪ᧂߪޠ‬ഥേ⹖ߩ‫ⷐޟ‬/ህ㽕‫ุޔޠ‬ቯࠍ⴫ߔ೽⹖ߩ‫ޟ‬ਇ‫ޔޠ‬⢻ജࠍ⴫ߔഥേ⹖‫ޟ‬Ӯ/ৃҹ/㛑໳‫޿ߥ߈ߢ߇ߣߎࠆߔ⿠౒ߣߤߥޠ‬߇‫ޟߩ⺆♃ޔ‬੫‫ߩߎߪޠ‬႐วߩ‫ߣޠ ੌޟ‬ኻᔕߒߥ޿‫ޕ‬ ߹ߚ‫↪૶߽ߡߞ޿ߣ⺆♃ޔ‬࿾ၞߦࠃߞߡ૶↪਄ߩ⋧㆑߽ሽ࿷ߔࠆ‫߫߃଀ޕ‬㚅᷼ߢ૶ࠊࠇ
ࠆ♃⺆ߪᐢ᧲⋭ߢ૶ࠊࠇࠆ♃⺆ߣᐢ⷏⋭ධㇱߢ૶ࠊࠇࠆ♃⺆ߣ㆑߁ߣߎࠈ߽޽ࠆ‫╩ޕ‬⠪ߪᐢ⷏⋭ධㇱߦ࿷૑ߔࠆߚ߼‫ޔ‬ᐢ⷏⋭ධㇱߢ૶ࠊࠇࠆ♃⺆ࠍ⹤ߒߡ޿ࠆ‫ޔ߫߃଀ޕ‬ㅴⴕ⋧ߦ૶ࠊࠇࠆ‫ޟ‬㎞‫ޟߣޠ‬૑‫޿૶ߩޠ‬ಽߌߦߪ࿾ၞᏅ߇⷗ࠄࠇࠆ‫ޕ‬ᓥߞߡ‫ࡍࠬࠕࠆߌ߅ߦ⺆♃ޔ‬ࠢ࠻⻉⴫⃻ࠍ⠨ኤߔࠆᤨߦ‫ޔ‬ᣇ⸒ߩᓇ㗀ࠍฃߌࠆน⢻ᕈ߽⷗ࠄࠇࠆ‫ߦ․ޕ‬ㅴⴕ⋧ߦ૶ࠊࠇࠆ♃⺆ߩࠕࠬࡍࠢ࠻ࡑ࡯ࠞ࡯ߦኻߔࠆ್ᢿߪ‫ޔ‬㚅᷼ߢ૶ࠊࠇࠆ♃⺆ߣᐢ᧲⋭ߢ૶ࠊࠇࠆ♃⺆ߦߟ޿ߡᦝߦ⠨ኤߔࠆᔅⷐ߇޽ࠆߣᕁࠊࠇࠆߚ߼‫੹ޔ‬ᓟߩ⎇ⓥ⺖㗴ߦߔࠆߎߣߦߔࠆ‫ޕ‬ᵈ㧦
1㧚 ᧄⓂߢߪ‫ߣ⺆♃ޔ‬඙೎ߔࠆߚ߼ߦ‫ޔ‬ㅢᏱ⸒ࠊࠇࠆਛ࿖⺆ࠍർ੩ቭ⹤㧔ਛ࿖⺆ߢߪ᥉ㅢ⹤㧕ߣ๭߱ߎߣߦߔࠆ‫ޕ‬2㧚 ർ੩ቭ⹤ߦ߅ߌࠆ‫ޟ‬ᛠ‫ޠ‬᭴ᢥߪ޽ࠆ⒳ߩಣ⟎ᢥߢ޽ࠅ‫⺆ޔ‬㗅ߪ৻⥸⊛ߥർ੩ቭ⹤ߩ᭴ᢥߣ㆑߁‫৻ޕ‬⥸⊛ߥർ੩ቭ⹤ߩ᭴ᢥߩ⺆㗅ߪ‫ޟ‬ਥ⺆㧗ㅀ⺆㧗⋡⊛⺆‫ߦߩࠆ޽ߢޠ‬ኻߒ‫ޟޔ‬ᛠ‫ޠ‬᭴ᢥߩ⺆㗅ߪ‫ޟ‬ਥ⺆㧔⋭⇛น㧕㧗ᛠ㧗⋡⊛⺆㧗ㅀ⺆‫߇⺆⊛⋡ޕࠆ޽ߢޠ‬೨⟎ߐࠇࠆߎߣߦࠃࠅ‫ޔ‬ὶὐ߇േ૞ߩ⚿ᨐߦᒰߡࠄࠇࠆߎߣߪ‫ޟ‬ᛠ‫ޠ‬᭴ᢥߩᗧ๧․ᓽߢ޽ࠆ‫ޟߪߢ⺆♃ޔߒ߆ߒޕ‬ᛠ‫ޠ‬᭴ᢥ߇ሽ࿷ߒߥ޿‫ޕ‬
3㧚 ࠕࠬࡍࠢ࠻ࡑ࡯ࠞ࡯ߣ޿߁ߩߪࠕࠬࡍࠢ࠻㧔ቢੌ‫ޔ‬ㅴⴕ‫ߤߥ⛯⛮ޔ‬㧕ࠍ⴫ߔᮡ⼂ߢ޽ࠅ‫ޔ‬ਛ࿖⺆㧔♃⺆ߣർ੩ቭ⹤㧕ߩ႐ว‫ߪ࡯ࠞ࡯ࡑ࠻ࠢࡍࠬࠕޔ‬ㅀ⺆േ⹖ߩ⋥ᓟߦ↢ߓࠆ‫ޕ‬4㧚 Stephen Matthews and Virginia Yip㧔1994㧕
‫ޡ‬Cantonese:A Comprehensive Grammar‫ޢ‬㧘Routledge(ජፉ⧷৻࡮ጟᣂ ⸶ 2000‫ޡ‬ᐢ᧲⺆ᢥᴺ‫ޢ‬㧘᧲ᣇᦠᐫ ߢߪ‫ߣ⺆♃ޔ‬ർ੩ቭ⹤ࠍߘࠇߙࠇᐢ᧲⺆ߣർ੩⺆ߦ⒓ߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬

41

5㧚 ଀ᢥ㧔1㧕㨪㧔6㧕ߩ♃⺆⊒㖸⴫⸥ߣᣣᧄ⺆⸶ߪ Stephen Matthews and Virginia Yip㧔1994㧕
‫ޡ‬Cantonese:A
Comprehensive Grammar‫ޢ‬㧘Routledge ජፉ⧷৻࡮ጟᣂ ⸶) 2000‫ޡ‬ᐢ᧲⺆ᢥᴺ‫ޢ‬㧘᧲ᣇᦠᐫ ߦࠃࠆ‫ޕ‬ઁߩ଀ᢥߩ♃⺆⊒㖸⴫⸥ߣᣣᧄ⺆⸶ߪ╩⠪ߦࠃࠆ‫ޕ‬
6㧚 ╩⠪ߩ⺰ᢥ↪⺆ࠍ⛔৻ߔࠆߚ߼‫ᧄޔ‬Ⓜߢߪ‫ޔ‬ජፉ⧷৻࡮

ጟᣂ᳁⸶ߩ‫ޡ‬ᐢ᧲⺆ᢥᴺ‫޿ߡࠇࠊ૶ߢޢ‬ࠆ‫ޟ‬ቢᚑ⋧‫ޟࠍ⺆ⴚ߁޿ߣޠ‬ቢੌ⋧‫ޕࠆߔߦޠ‬7㧚 ଀ᢥ㧔9㧕ߩർ੩ቭ⹤ߩᢥߦ‫ߣޠ⌕ޟޔ‬หᤨߦ⃻࿷࠹ࡦࠬࠍ⴫ߔ೽⹖‫ޟ‬ᱜ‫ޟޠ‬࿷‫ޟޠ‬ᱜ࿷‫ࠆߔ⿠↢߇ޠ‬ߎߣ߇ߢ߈ࠆ‫ޟޕ‬ᱜ‫ޟޠ‬࿷‫ޟޠ‬ᱜ࿷‫ޔࠅࠃߦ↪૶ߩޠ‬ᢥߦ‫ߤ߁ࠂߜޟ‬㨪ߒߡ޿ࠆߣߎࠈߛ‫ߩޠ‬ᗧ๧ࠍട߃ࠆ‫ޔ߼ߚࠆࠇࠊ૶߽ߦ࡯ࠞ࡯ࡑ࠻ࠢࡍࠬࠕ⋧⛯⛮ߪޠ⌕ޟޕ‬ㅴⴕ⋧ߩᢥߢ૶ࠊࠇࠆᤨ‫ޔ‬ㅴⴕߩᗧ๧
ࠍ᣿ࠄ߆ߦ⴫⃻ߔࠆߚ߼ߦ‫ޟޔ‬ᱜ‫ޟޠ‬࿷‫ޟޠ‬ᱜ࿷‫ࠍޠ‬หᤨߦ૶߁ߎߣ߇ߢ߈ࠆ‫ޕ‬൩⺰‫ߩࠄࠇߎޔ‬೽⹖ࠍ⋭⇛ߔࠆߎߣ߽น⢻ߢ޽ࠆ‫ޕ‬8㧚 ‫⺆⸒ޡ‬ቇᄢㄉౖ‫ޟߪߩ߁޿ߣ࠼࡯ࡓޔߣࠆࠃߦޢ‬േ⹖ߩ␜ߔേ૞ࠍਛᔃߣߔࠆ੐ᘒߦኻߔࠆ‫ߒ⹤ޔ‬ᚻߩᔃߩᘒᐲࠍ⴫⃻ߔࠆᢥᴺ▸⇵‫ᧄޕࠆ޽ߢޠ‬Ⓜߢ↪޿ࠄࠇߡ޿ࠆࡓ࡯࠼ߣ޿߁↪⺆ߪ‫ޔ‬ਛ࿖⺆ߩ႐ว‫ޔ‬ᢥᧃߦઃߌࠄࠇࠆഥ⹖ߦࠃߞߡ⴫ߔ⹤⠪ߣ⡞߈ᚻߩᖱႎ㊂ߩ㆑޿ࠍᜰߔ߽ߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬හߜ‫ޔ‬ᣣᧄ⺆ߩ‫ࠆࠇߐ⴫ߢߤߥޠߨޟޠࠃޟ‬ᗧ๧ߦ⋧ᒰߔࠆ‫ߔ⴫ࠍ࠼࡯ࡓޔߪߩ߁޿ߣ࡯ࠞ࡯ࡑ࠼࡯ࡓޕ‬ᮡ⼂ߢ޽ࠆ‫ޕ‬ਛ࿖⺆ߩ႐ว‫ߦ⊛⥸৻ߪ࡯ࠞ࡯ࡑ࠼࡯ࡓޔ‬ᢥᧃߦ⃻ࠇࠆ‫ߦ࠼࡯ࡓޕ‬ኻߔࠆ⸃㉼ߦࠃࠆߣ‫ޔ‬ࡓ࡯࠼ࡑ࡯ࠞ࡯߇૶↪ߐࠇߥ޿ᢥߪ‫ߒ⹤ޟ‬ᚻߩᔃߩᘒᐲ‫߇ޠ‬฽߹ࠇߡ޿ߥ޿ᢥ‫ߥ⊛⥸৻ࠅ߹ߟޔ‬คㅀᢥߣ⷗ࠄࠇߡ߽ࠃ޿ߣ⠨߃ࠆ‫ޕ‬9㧚 ਛ࿖ධㇱߣ⸒߃߫‫ޔ‬⒌Ꭸ᷐ᴡ߆ࠄධߩ࿾඙ࠍᜰߔ‫ޕ‬10㧚ߘࠇࠄߩ⺆᳇ഥ⹖ߪ⋭⇛ߔࠆߎߣ߽น⢻ߢ޽ࠆ‫⺆ߩࠄࠇߘޔ߽߆ߒޕ‬᳇ഥ⹖ߩ૶↪ߪ৻⥸⊛ߦ 10 ઍ
ߣ 20 ઍߩ⧯⠪ߦ૶↪ߐࠇ‫ޔ‬ਛ࿖ධㇱߩੱ‫ࠆࠇࠊ૶ߦޘ‬௑ะ߇޽ࠆ‫ޕ‬11㧚ᢥᧃߩ‫⋥ߩޠੌޟ‬ᓟߦ߹ߚ⺆᳇ഥ⹖ߩ‫ޔߪߣߎࠆࠇࠊ૶߇ޠ଺ޟ‬บḧߩੱ‫ࠆ޿ߡࠇߐ⹤ߦޘ‬ਛ࿖⺆ߩᓇ㗀ࠍฃߌߡ޿ࠆ௑ะ߇⷗ࠄࠇࠆ‫ޕ‬ᢥᧃ߆ߟേ⹖⋥ᓟߩ‫ߩޠੌޟ‬ᓟߦߩߺ↢ߓࠆߩߦ㒢ࠄߕߦ‫ޔ‬ࡓ࡯࠼ࡑ࡯ࠞ࡯ߩ‫⋥ߩޠੌޟ‬ᓟߦ↢ߓࠆߎߣ߽ߢ߈ࠆ‫ޕ‬ਛ࿖ධㇱߩ⧯⠪ߩળ⹤ߢߪ‫ߪޠ଺ޟߩߎޔ‬৻⥸⊛ߦᒝߊ⊒㖸ߐࠇ‫ޔ‬ਇḩߩ᳇ᜬߜࠍ⴫ߔߎߣ߇ᄙ޿‫ޔ߽߆ߒޕ‬㧝㧜ઍߣ㧞㧜ઍߩ⧯⠪ߦ㒢ࠄࠇࠆ‫ޔߒ߆ߒޕ‬ਛ࿖ධㇱߩ⧯⠪એᄖߦߪߎߩ⃻⽎߇⷗ࠄࠇߥ޿‫ޕ‬12㧚ർ੩ቭ⹤ߩㅴⴕ⋧ߦ૶ࠊࠇࠆ‫ޟ‬ᱜ‫ޟޠ‬࿷‫ޟޠ‬ᱜ࿷‫߇ޠ‬න⁛ߦ⃻ࠇࠆ႐วߣ‫ࠆߔ⿠౒ߣޠ⌕ޟޔ‬႐วߦ߅ߌࠆᗧ๧㆑޿ߦߟ޿ߡߪ‫ᧄޔ‬Ⓜߢ⠨ኤߒߥ޿‫ޕ‬
13㧚ߎߩ଀ᢥߩᣣᧄ⺆⸶ߦ‫ߩޠࠆ޿ߡޟ‬ㆊ෰ᒻᑼ‫ޔ߼ߚࠆ޿ߡࠇ⃻߇ޠߚ޿ߡޟ‬ᢥߩ࠹ࡦࠬߣ޿߃߫‫ޟ‬ㆊ෰࠹ࡦࠬ‫ޔߒ߆ߒޕࠆࠇࠄ⷗ߣޠ‬ਛ࿖⺆ߩർ੩ቭ⹤ߦ߅޿ߡ߽♃⺆ߦ߅޿ߡ߽‫ޟ‬ㆊ෰‫ࡦ࠹߁޿ߣޠ‬ࠬࠍ⴫ߔࡑ࡯ࠞ࡯߇⷗ࠄࠇߥ޿‫ߩߎޕ‬ὐߦߟ޿ߡߪ‫ޟߩ⺑⻉ޔ‬ਛ࿖⺆ߦߪᢥᴺൻߒߚ࠹ࡦࠬᒻᑼ߇
ሽ࿷ߒߥ޿‫⺑߁޿ߣޠ‬᣿ߦᏫߔࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆߣᕁࠊࠇࠆ߇‫ޔ‬ਛ࿖⺆㧔ർ੩ቭ⹤ߣ♃⺆㧕ߩ࠹ࡦࠬ42⴫⃻ߦߟ޿ߡߩ⠨ኤ߽ᔅⷐߢ޽ࠆߣ⠨߃ࠄࠇࠆ‫ᧄޔߒ߆ߒޕ‬Ⓜߢߪߘࠇߦߟ޿ߡ⺰ߓߥ޿ߎߣߦߔ
ࠆ‫ޕ‬14㧚⹦ߒ޿଀ߦߟ޿ߡߪ Stephen Matthews and Virginia Yip㧔1994㧕‫ޡ‬Cantonese:A Comprehensive
Grammar‫ޢ‬㧘Routledge ජፉ⧷৻࡮ጟᣂ ⸶ 2000‫ޡ‬ᐢ᧲⺆ᢥᴺ‫ޢ‬㧘᧲ᣇᦠᐫ ෳᾖ‫ޕ‬ෳ ᾖ ᢥ ₂
䞥ゟ䨿 1998‫ޟ‬䆩䆎̌њ̍ⱘᯊԧ⡍ᕕ‫ޡˈޠ‬䇁㿔ᬭᄺϢⷨお‫ˈޢ‬1998 ᑈ㄀ϔᳳ੉੗ቁ࡮ᴡ㊁౐㇢࡮ජ㊁ᩕ৻㧔1996㧕‫⺆⸒ޡ‬ቇᄢㄉౖ̆̆╙ 6 Ꮞⴚ⺆✬‫ޢ‬㧘ਃ⋭ၴᧁ᧛⧷᮸ 1997‫ޟ‬േ⹖ធየ⺆̌ੌ̍ߩᗧ๧ߣ⴫⃻ᯏ⢻‫ޠ‬㧘‫ޡ‬ᄢᴡౝᐽᙗᢎ᝼ㅌቭ⸥ᔨਛ࿖⺆ቇ⺰ᢥ㓸‫ޢ‬pp157-179᧲ᣇᦠᐫ
咢䫺❭ 1924‫ޡ‬ᮄ㨫೑䇁᭛⊩‫ޢ‬㧘ଚࡵॄк佚
ഏൠካ 1988‫⦄ޟ‬ҷ∝䇁䆡ሒ̌њ̍ⱘ䇁⊩ᛣН‫ޠ‬㧘‫ޡ‬Ё೑䇁᭛‫ޢ‬㧘1988 ᐕ╙੖ᦼํ฀ḕ 1980‫⦄ޝ‬ઍ∝䇁౎⊖䆡‫ޞ‬㧘໡ࡵශк佚৩฀ḕ 2004ǉ৩฀ḕᢥ㓸╙৻෇Ǌ㧘໡ࡵශк佚䰚ׁ᣿1999‫\ ̍⌕̌ޟ‬JG ሼ㸹Н‫ޠ‬㧘‫ޝ‬ਛ࿖䇁ᢥ 5‫ޞ‬pp.331-336
ජፉ⧷৻ 2002‫⺆♃ޡ‬㔀ର‫ޢ‬㧘ᅢᢥ಴Stephen Matthews and Virginia Yip 1994. Cantonese:A Comprehensive Grammar,
Routledge ජፉ⧷৻࡮ጟᣂ ⸶ 2000‫ޡ‬ᐢ᧲⺆ᢥᴺ‫ޢ‬㧘᧲ᣇᦠᐫ ⥟࡯ 1943-1944‫ޡ‬Ё೑⦄ҷ䇁⊩‫ޢ‬㧘ଚࡵॄк佚₺ቇ⟲ 2002‫ޟ‬ਛ࿖⺆ߩ 8 ⌕ߦߟ޿ߡ‫ޠ‬㧘‫ޡ‬ᣣਛ⸒⺆ኻᾖ⎇ⓥ⺰㓸‫ޢ‬pp.71㧙89ᣣਛ⸒⺆ኻᾖ⎇ⓥળ
ᧇᓾᾨ 1982‫ޝ‬䇁ᴺ䆆Н‫ޞ‬㧘໡ࡵශк佚

43