遠野訪問記
ジョイセリン（インドネシア）

2019 年 12 月 13 日に、私たちは岩手大学の授業 SIP による遠野研修旅行に参加しました。
遠野市の中学生に私達の出身国について発表し、ふるさと村で昔話を聞き、カッパ淵でカッパ釣り体験をする計画です。遠野はカッパと昔話で有名ですので、私は本当に楽しみにしていました。
中学校での発表はドキドキしましたが、中学生が元気に反応してくれて、大成功でした。その後、ふるさと村へ行きました。昼食はここのレストランでジンギスカンです。ジンギスカンは遠野の名物料理で、羊肉のバーベキューです。とてもおいしく、完食しました！
遠野ふるさと村は、遠野の昔ながらの山里を再現した施設です。村内には、江戸中期から明治中期にかけて造られた茅葺屋根の曲り家がそのままの形で移築されています。小川が流れ、水車が回り、田畑があり、炭焼き小屋がありと、遠野の昔ながらの集落を再現しています。最近は、映画やテレビの撮影にも多く利用されているそうです。玄関ホールに出演俳優のポスターが張ってありました。ふるさと村では、茅葺屋根の家の中に入り、畳の部屋で遠野の昔話を聞きました。畳の上に円陣に座りました。その中に語り部の女性も座り、遠野弁で昔話を語ってくれます。方言で語られるので内容はあまりわかりませんが、昔話の話し方がとてもきれいだと思いました。語り部の女性は、本など見ないで、次々と昔話を私達に語り掛けてくれます。昔の人は、テレビを見たり、映画を見たりすることはありませんでしたが、こうして大人が子ども達に直接昔話を語ってくれていたことが分かりました。
あたたかい人間関係がつくられていったことと思います。
次に、伝承園へ行きました。ここでは遠野地方のかつての農家の生活様式が再現されていて、伝承行事、昔話、民芸品の製作・実現などが体験できます。園内には国の重要文化財旧菊池家住宅、『遠野物語』の昔話を収集した佐々木喜善の記念館、オシラサマの御蚕神堂（オシラ堂）などがあります。
千体のオシラ様が飾られているお堂は、異次元の世界に行ったような気持ちになります。郷土料理を堪能できるお食事処もあります。とても明るい「カッパおじさん」が案内してくれました。
次に、カッパおじさんは、伝承園から歩いて５分ほどのところにあるカッパ淵へ私達を案内してくれました。カッパ釣りをするのだそうです。それで、おじさんは釣り竿をもっていたのだ！ということがわかりました。釣り竿にはキュウリがつけてありました。カッパ淵には、昔たくさんのカッパが棲みついていたといわれます。『遠野物語』の中にも、小川に水を飲みに来た馬を引き込もうとするいたずら好きなカッパが登場します。カッパはキュウリが好きなので、キュウリを使って釣りをします。残念ながら、今回はカッパに会えませんでした。秋に大雨が降り、カッパ淵にも土砂が流れ込み、改修が済むまで、カッパは安全なところに避難しているのだろう、ということでした。
遠野への旅行は本当に楽しいものでした。食べ物はおいしいし、昔話は面白いし、昔の暮らしを見ることもできます。機会があったらもう一度遠野へ行きたいと思います。カッパおじさんは、オシラ様やカッパの言い伝えがあるのには理由がある、と話してくれました。どんな理由でしょうか。みなさんも是非遠野に行って、その理由を探ってください。きっとみなさんの人生に役立つと思います。

Joiceline Haliem P (Indonesia)

Pada 13 Desember 2019, kami melakukan perjalanan studi ke kota Tono yangdiselenggarakan oleh kelas SIP (School Internship Program) Universitas Iwate. Agenda
kami adalah mempresentasikan negara asal kami kepada siswa sekolah menengah pertama diTono, mendengarkan cerita rakyat di desa furusatō, dan memancing kappa di Kappa-Fuchi
atau Kolam Kappa. Kota Tono terkenal dengan cerita kappa dan cerita rakyat, jadi saya sangat
menantikan perjalanan ini
Presentasi di sekolah menengah pertama sangat menyenangkan, para siswa
mendengarkan dan merespon dengan semangat. Setelah itu, kami pergi ke desa furusatō.
Kami makan siang di restoran yang berada di desa furusatō .Menu makan siang kami adalah
Genghis Khan. Genghis Khan sendiri merupakan hidangan seperti yakiniku khas Tono yangterbuat dari daging domba dan rasanya sangat enak sekali.
Desa Furusatō Tono adalah salah satu tempat wisata di kota Tono yang merupakan
replika dari desa tradisional di pegunungan Tono. Di desa ini, terdapat rumah tradisional
beratap jerami yang dibangun dari pertengahan era Edo hingga pertengahan era Meiji. Serta
terdapat Aliran, kincir air, ladang, dan pondok arang yang menciptakan suasana tradisional diDesa furusatō Tono. Akhir-akhir ini, Desa ini, sering digunakan untuk latar pembuatan film
dan program televisi. Di aula terdpat poster aktor yang melakukan kegiatan pembuatan film
di Desa furusatō ini. Di sini, kami juga mendengar kisah Tono di ruang tatami di dalamsebuah rumah dengan atap jerami. Kami duduk melingkar di atas tikar tatami. Wanita
pendongeng juga duduk di dalam lingkaran dan menceritakan kisah-kisah cerita rakyat Tono
dengan dialek Tono. Saya tidak terlalu paham dengan isi ceritanya karena diceritakan dalam
dialek, tetapi saya rasa cara menceritakan cerita rakyat tersebut sangatlah indah. Wanita
pendongeng menceritakan kepada kami cerita rakyat satu demi satu tanpa melihat buku. Dimasa lalu, tidak ada TV maupun film, tetapi orang dewasa menceritakan kepada anak-anakcerita rakyat langsung kepada anak-anak. Saya rasa hubungan manusia yang hangat telah
tercipta lewat interaksi tersebut.

Selanjutnya, kami pergi ke taman Denshō-en. Taman ini merupakan replika darirumah pertanian di wilayah Tono, dan Anda dapat mengikuti acara-acara tradisional,
mendengar cerita rakyat, dan melihat produksi kerajinan. Di dalam taman terdapat Kikuchi
Family Residence, salah satu aset budaya yang penting di negara Jepang, Rumah Kiyoshi
Sasaki, kumpulan cerita lama dari Tono Monogatari (Cerita rakyat Tono), dan Kuil
Oshirasama. Aula tempat seribu oshira-sama dipajang membuat Anda merasa seolah-olah
berada di dunia dengan dimensi yang berbeda. Ada juga sebuah restoran di mana Anda dapat
menikmati masakan lokal. "Paman Kappa" memandu kami selama berada di taman Denshōen.
Selanjutnya, Paman Kappa memandu kami ke Kappa-Fuchi atau kolam Kappa, sekitar
5 menit berjalan kaki dari taman Denshō-en. Kami membawa pancing dengan umpan timun.
Dikatakan bahwa banyak kappa hidup di Kappa-buchi di masa lalu. Di dalam cerita rakyat
Tono, terdapat cerita tentang seorang kappa nakal yang mencoba menarik seekor kuda yangdatang ke sungai untuk minum air. Karena Kappa suka mentimun, jadi kami menggunakan
mentimun untuk memancing. Sayangnya, kami tidak bisa bertemu Kappa saat itu. Paman
Kappa memberi tahu bahwa Kappa akan mengungsi ke tempat yang aman sampai hujan lebat
turun di musim gugur.
Perjalanan ke Tono benar-benar menyenangkan. Makanan yang enak, cerita rakyat
yang menarik, dan Anda bisa melihat rumah bergaya tradisional dan merasakan pengalaman
kembali ke masa lalu. Jika ada kesempatan, Saya ingin pergi ke Tono lagi. Paman Kappa juga
memberi tahu saya bahwa ada alasan kenapa legenda Oshira dan Kappa di ceritakan kepada
masyarakat Tono secara turun temurun. Alasan apakah itu? Silakan datang ke Tono dan caritahu alasannya. Saya rasa hal itu akan merubah hidup Anda.