言語資源メタデータデータベース SHACHI の構築と利用
遠山 仁美 †

小澤 俊介 †

内元 清貴 ‡† 名古屋大学

12

SHACHI の設計
SHACHI を構築する目的は以下の通りである。

井佐原 均 ‡‡ 情報通信研究機構

はじめに音声・言語に関する研究開発での利用を目的に、コーパス、辞書、シソーラス等、様々な言語資源の開発が国内外の研究機関で進められ、その蓄積・利用環境の整備が進みつつある。欧米では、OLAC, ELRA, LDC など、言語資源の流通基盤の形成が組織的に進められているのに対して、日本国内では、そのような活動は必ずしも十分ではない。言語資源の開発には膨大なコストを要することを鑑みると、今後は、言語資源の共有及び再利用の仕組み作りが極めて重要となる [1]。
本稿1 では、情報通信研究機構 (NICT) と名古屋大学が共同で開発を進めている、大規模言語資源メタデー
タデータベース SHACHI[2] について述べる。SHACHI
では、世界、特に、アジア諸国の言語資源を対象に、詳細なメタ情報ならびに言語資源の関係を記述している。
メタデータは、OLACmetadataSet を拡張したものであり、新たに 19 項目を追加している。データの品質を確保するために、情報収集及びデータ登録は専門家により実施している。SHACHI に収録されている言語資源はすでに 1700 件を超え、また、メタデータを活用した検索機能を装備するなど、言語資源の流通拠点としての役割の遂行が期待される。

松原 茂樹 †

表 1: SHACHI のメタデータセット

DC Qualifiers
LEVEL 1DCMES Elements DC Element Refinements
1 titlealternative
2 creator
3 subject

Qualifiers for more precise description of the resources
LEVEL 2
OLAC Extensions
SHACHI Extensions

linguistic-field (29)language(OLAC-Language extension)

4 description
5 publisher
6 contributor

7 date8 typecreatedissuedrole(24)mother-tongue (2)nativenon-native
intonation (2)standard_dialect
dialectlevel (2)age (3)gender (3)discourse-type (10)ｐurpose(4)lexicography
analysisdeveloping_technologies
educationｓtyle (2)speechwrittenform (2)fixedunfixedsentence(3)
short
long
mixed
has-annotation (2)annotated
plain
annotation
sampleencoding
markupfunctionality

linguistic-type (3)9 formatextentmedium10 identifier
11 source
12 language
13 relation
14 coverage
15 rights

DC relation refinements (13)temporalmono-multi-lingual (2)monolingual
multilingual
resource-subject (4)corpusdictionary
thesaurus
glossary
pricelanguage(OLAC-Language extension)utilization

1. 言語資源メタデータの網羅的蓄積：世界中の言語資源を対象に詳細なメタ情報を半自動により収集・作 Archives Community (OLAC) などのコンソーシアムが成する。
あり、日本国内には言語資源協会 (GSK) が設立され、い2. 言語資源間の関連付け：詳細なメタ情報の収集に ずれも重要な役割を果たしている。一方、言語資源のメ
よって言語資源を特徴付けることにより、言語資源 タ情報を体系的に蓄積する試みとしては、DFKI2 が運間の関係が明示化され、言語資源オントロジー [4] 営する Language Technology World 3 、OLAC が提供する Web サイト4 、などが挙げられる。
としての提供も可能となる。
一般に、情報技術の進展ならびに社会への還元を促
3. 言語資源開発状況に関する調査・分析：作成したメ
進する上で、、複数のコンソーシアムが相互に連携してタデータデータベースを網羅的に調査することによ活動することが重要である。
SHACHI のメタデータは、り、言語資源のタグ付け状況の実態や言語資源の種OLACのメタデータセットに準拠しており、それを拡張類の傾向などの把握が可能となる。
する形で、より詳細なメタ情報を収集している。これは4. 言語資源の流通促進：言語資源メタデータデータ
同時に、ダブリン・コア (Dublin Core) のメタデータにベースに検索機能を整備し、ユーザのニーズに合致準拠していることを意味しており、メタデータの蓄積・した言語資源へのアクセスを容易にすることによ流通に適した設計となっている。
り、言語資源の効率的利用を可能とする。
言語資源の蓄積・流通のための組織として、欧米では、
3 メタデータの収集
Linguistic Data Consortium(LDC)、European Lan表 1 に SHACHI のメタデータセットを示す。本デー
guage Resources Association(ELRA)、Open Language
タベースの言語資源メタデータは、ダブリンコアの 15
1 SHACHI: A Large Scale Metadata Database of Languageの基本エレメント (表 1 左端欄を参照) に基づく OLAC
Resources –Construction and Utilization–
Hitomi Tohyama, Shunsuke Kozawa(Nagoya University), Kitotaka Uchimoto (NICT), Shigeki Matsubara(Nagoya University)
Hitoshi Isahara (NICT)

2 http://www.dfki.de/lt/publications show.php?id=148
3 http://www.lt-world.org/
4 http://www.language-archives.org/

図 1: SHACHI の検索インタフェース
メタデータセットに準拠しており、さらに言語資源の特 スの画面を示す。キーワード検索では、ユーザーがキー徴記述に必要となるメタデータ項目を追加している [3]。 ワードを自由に入力し、SHACHI のメタデータアーカイ
表 1 右端の欄は SHACHI 独自の拡張項目を示している。 ブの全単語を対象に検索できる。また、ファセット検索
SHACHI で収集する言語資源は、下記の全ての条件 では、SHACHI が収集しているメタ項目から主要項目を抜粋し、それを選択項目として設定している。ユーザは、を満たすものと規定している。
自分の希望する言語資源に近い項目を順に選択し、絞り
1. デジタル化された言語資源である。
込むことにより、該当する言語資源にたどり着ける。
2. コーパス、辞書、シソーラス、語彙リストのいずれかである (数値のみのデータは、対象としない）。

5まとめ

3. 英語で記載された公式 Web ページを有し、かつ、本稿では、言語資源データベース SHACHI について、データが公開されている。
設計、メタデータ拡張、構築、及び、検索機能について
4. 研究機関、研究者、企業によって作成された言語資述べた。SHACHI は、広く認知されている言語資源を網源である。
羅的に収録している。ELRA、LDC といった言語資源コ言語資源の有機的結合に関する研究や、言語資源の流通 ンソーシアムが提供する言語資源メタ情報をカバーして促進、言語資源の戦略的開発を行うためには、世界中の おり、より詳細なメタデータが登録されている。現在、言語資源のメタ情報が一ヶ所に網羅的に蓄積されている 約 1700 件の言語資源メタ情報を収集しており、世界最ことが有用である。SHACHI では、国内の主要言語資源 大規模の言語資源メタデータアーカイブとなっている。
コンソーシアムを始め、欧米の言語資源コンソーシアム
SHACHI の特徴の１つに、言語資源に付与されているの持つメタ情報をカバーするとともに、SHACHI のメ タグセットやフォーマットのサンプルを収集しているこ
タデータセットに合わせた、より詳細なデータの人手に とが挙げられる。このため、言語資源の戦略的開発の策よる登録を実現している。
定（タグの標準化、言語資源間の有機的結合）に適してまた、言語資源メタデータの収集においては、広く認 いる。また、メタ項目セットの小分類項目においては、知され、頻繁に利用される言語資源の情報を重点的に収 極めて詳細なメタ情報を人手によって入力している。現録しておくことが重要である。SHACHI では、ELRA、 在、それらの情報を用いて、各言語資源の近さを計測し、OLAC といった主要コンソーシアムに登録されており、 世界の言語資源の体系的な蓄積・整理を試みている。
かつ、Web 検索で上位にランキングされる言語資源も随時調査し、登録している。

参考文献

4

SHACHI の検索機能

SHACHI は、カタログリスト、個々の言語資源カタロ
グ、SHACHI に収録された言語資源メタデータの統計情報、及び、言語資源検索ツールから構成されている。
検索ツールは、SHACHI のサイトを訪れたユーザが、目的に合った言語資源カタログに容易にアクセスできるように、キーワード検索、ファセット検索という２つのタイプの検索機能を備えており、収録されている言語資源を多様な角度から検索できる。図 1 に検索インタフェー[1] T. Ishida, et al.: A Non-Proﬁt Operation Modelfor the Language Grid, Proceedings of ICGL2008,
pp.114–121 (2008).
[2] http://www.shachi.org/[3] H. Tohyama, et al.: SHACHI: A Large Scale Metadata Database of Language Resources, Proceedings of ICGL2008, pp.205-212 (2008).
[4] Y. Hayashi, et al.: Ontologies for a Global Language Infrastructure, Proceedings of ICGL2008,
pp.105-112 (2008).