G i u s e p p e

V e r d iU n

B a l l oi n

M a s c h e r a

仮面舞踏会
オペラ全3幕
Melodramma in tre atti

人 は 素 顔 の 下 に 仮 面 を も つ

平成１9年度文化庁芸術創造活動重点支援事業
Supported by the Agency for Cultural Aﬀairs
Government of Japan

東京二期会オペラ劇場

9月 6日（木）8日（土）Tokyo Nikikai Opera Theatre

作曲：ジュゼッペ・ヴェルディ
Music by GIUSEPPE VERDI

7日(金)
9日(日)

リッカルド

福井敬

樋口達哉

レナート

福島明也

青山貴

アメーリア

木下美穂子 大山亜紀子

ウルリカ

押見朋子

清水華澄

台本：アントーニオ・ソンマ

オスカル

大西ゆか

日比野幸

Libretto by ANTONIO SOMMA

シルヴァーノ佐藤泰弘

斉木健詞

字幕付原語（イタリア語）
上演

サムエル

鹿又透

境信博

in the original language(Italian) with japanese supertitles

トム

米谷毅彦

畠山茂

判事

森田有生

高田正人

Conductor：Ondrej LENÁRD召使高田正人

森田有生

粟國 淳

合唱

二期会合唱団

管弦楽読売日本交響楽団

指揮

演出

オンドレイ・レナルト

Stage Director：AGUNI, Jun

東京文化会館 2007 年 9 月 6 日（木）18 : 30 ／ 7 日（金）15 : 00 ／ 8 日（土）15 : 00 ／ 9 日（日）14 : 00
6 THU. 18:30, 7 FRI. 15:00, 8 SAT. 15:00 & 9 SUN. 14:00 Sep. 2007 at Tokyo Bunka Kaikan

装置：横田あつみ

衣裳：アレッサンドロ・チャンマルーギ 照明：笠原俊幸● 主催：財団法人東京二期会●

協賛

演出助手：久恒秀典

振付：伊藤範子

合唱指揮：佐藤 宏

舞台監督:大仁田 雅彦

公演監督：高 丈二

読売新聞社 財団法人読売日本交響楽団● 助成：三菱UFJ信託芸術文化財団

社団法人私的録音補償金管理協会（Sarah）

Tokyo Nikikai Opera Foundation平成１9年度文化庁芸術創造活動重点支援事業
Supported by the Agency for Cultural Aﬀairs
Government of JapanTokyo Nikikai Opera Theatre

Tokyo Nikikai Opera Foundation

東京二期会オペラ劇場

C A S t
9月

Un Ballo in Maschera

9月

＊・8日
（土） 7日
（金）
・9日
（日）
6日（木）

A masked ball

GIUSEPPE VERDI

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ウォーウィック伯爵リッカルド
ボストン知事仮面 舞 踏会

Riccardo,
Count of Warwich, Governor of Boston

福井敬
FUKUI, Kei

樋口達哉

HIGUCHI,Tatsuya

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・オペラ全３幕

̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶

台本：アントーニオ・ソンマ 字幕付原語（イタリア語）
上演

レナート, リッカルドの秘書でアメーリアの夫
Renato,Creole, secretry to Richard andhusband of Amelia

福島明也

in lingua italiana con sopratitoli in giapponese /in the original language(Italian) with japanese supertitles

FUKUSHIMA, Akiya̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶

ジュゼッペ・ヴェルディ作曲

青山貴

AOYAMA,Takashi

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

アメーリア

Music by GIUSEPPE VERDI Libretto by ANTONIO SOMMA

Amelia

まだ植民地である時代のボストン。知事のリッカルドは部

木下美穂子 大山亜紀子
KINOSHITA, Mihoko

下のレナートの妻アメーリアに密かに心を寄せている。成ÔYAMA, Akiko

就しない恋に悩むリッカルドは「人を惑わす」と訴えられ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

た占い女ウルリカのところに身分を隠して訪れる。
そこでUlrica, a fortune teller

ウルリカ, 占い女

アメーリアも苦しい恋を隠していることを知り、彼女に会う

押見朋子

ために真夜中の処刑場に向かう。
そこで二人は愛を告白。
そこにレナートが現れる。彼は迫る反逆の危機をリッカルドに急報しに来たのだった。
リッカルドはこの婦人の身の安全を知事に変装したレナートに委ね、急ぎ去る。
レOSHIMI,Tomoko

小姓オスカル
Oscar, the Count's page

大西ゆか

は、何と他ならぬ自分の妻であることを知る。
レナートは名誉を汚されたとして、妻に自害を要求、敵であった暗オンドレイ・レナルト殺団の仲間に入る。
ついに運命の仮面舞踏会が……

Conductor: Ondrej LENÁRDÔNISHI,Yuka

日比野幸HIBINO, Miyuki

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

水兵シルヴァーノ
Silvano, a seilor

横田あつみ

装置：

佐藤泰弘

Set Designer: YOKOTA, Atsumi

SATÔ,Yasuhiro

アレッサンドロ・チャンマルーギ

SHIMIZU, Kasumi

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ナートは危機を前にして自分の上司が密会していたの

指揮

清水華澄

斉木健詞
SAIKI, Kenji

衣裳：・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Costume Designer:Alessandro CIAMMARUGHI

伯爵の仇敵サムエル
Samuel, Count's enemy

笠原俊幸

照明：Lighting Designer: KASAHARA, Toshiyuki
振付：伊藤範子

鹿又透

Choreographer: ITÔ, Noriko

KANOMATA, Tôru

久恒秀典

境信博

SAKAI, Nobuhiro

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

演出助手：

伯爵の仇敵トム

Assistant Stage Designer: HISATSUNE, Hidenori

Tom, Count's enemy

合唱指揮：佐藤 宏

Chorus Master: SATÔ, Hiroshi

米谷毅彦

舞台監督：大仁田 雅彦

演出

MAIYA, TakehikoStage Manager: ÔNITA, Masahiko

粟國 淳

判事

Production Director: KÔ, Jôji

A judge

森田有生
MORITA, Yûsei

東京文化会館大ホール

Amelia's servant

6 THU.18:30, 7 FRI.15:00, 8 SAT.15:00 & 9 SUN.14:00 Sep. 2007 at Tokyo Bunka Kaikan
開場は開演の1時間前●一般＊9月7日ローソンチケットスペシャルデー料金（二期会チケットセンター・ローソンチケットのみお取扱い）

チケットご予約・お問合せ

MORITA, Yûsei

財団法人三菱UFJ信託芸術文化財団／／社団法人私的録音補償金管理協会（Sarah）

S ￥15,000 A￥12,000 B￥9,000 C￥7,000 D ￥5,000 学生 ￥2,000（学生席は二期会チケットセンターのみの取り扱い）
S ￥14,000 A￥ 11,000 》
S ￥11,000 A￥9,000

森田有生

助成

Presented by TOKYO NIKIKAI OPERA FOUNDATION, THE YOMIURI SHIMBUN & YOMIURI NIPPON SYMPHONY ORCHESTRA《 ●愛好会

高田正人

TAKADA, Masato

財団法人東京二期会 読売新聞社 財団法人読売日本交響楽団

入場料 Tickets

TAKADA, Masato

アメーリアの召使

2007年9月6日（木）18:30 7日（金）15:00 8日（土）15:00 9日（日）14:00
協賛

高田正人

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・＊

主催

HATAKEYAMA, Shigeru

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

公演監督：高 丈二

Stage Director : AGUNI, Jun

畠山茂B￥7,000 C￥5,000 D ￥3,000 学生 ￥2,000

二期会チケットセンター NIKIKAI-Ticket Center TEL : 03-3796-1831／FAX : 03-3796- 4710
電話受付：平日10：00〜18：00 、土曜10：00〜15：00 日・祝休業●チケット一般発売 : 2007年4/26（木）〜●愛好会優先発売 : 4/19
（木）〜愛好会の方にはプログラム引換券（1,000円相当）の特典があります。チケットお申し込み時に同時入会も可能です。
（HPにて、座席をお選び頂けるようになりました）

URL○http://www.nikikai.net
e-mail○nikikai@mx3.alpha-web.ne.jp

チケット取扱プレイガイド●ローソンチケット ： 0570-000-407 （オペレーター対応 10時〜20時）0570-063-003（自動音声24時間 Ｌコード：39765）http://www2.laｗsonticket.com/ 全国ローソン店頭ロッピーで直接購入ができます。●電子チケット
ぴあ 0570-02-9990 Pコード予約 0570-02-9966（Pコード 256-046）、東京文化会館チケットサービス03-5815-5452 イープラスhttp://eplus.jp/ チケット･クラシック03-5447-3050
本公演の9月7日（金）8日（土）公演に託児サービスがございます。
お問合せ：イベント託児･マザーズ0120-788-222要予約●チケットご購入後のお取消、日程の変更はできません。