

1920 \èĊ²¿,gÈ *A=Þã¸Î'û    ģą ºYgÈ,\è*%ģ
Æ   Äġ
 2002  12 ½ 7 ¹ĢĘëÑ,¹Áë

iy,u*A=ĢoÚ)ĕ'ć@7"Ñ Þã­å 31 ëÑÞãh-ąºûÞã&ĕ'YÌ,·ògÈ,\è 20 \èCOSã´,dôÚØÈ @'< %ri@

FĆÁ^î,£«'gÈ ¾¶ėĢ2002°Ò"% ,'Ē"%ĢÁ»&,Çû-2

 3 ½vĠ, üh* %;>Ģàüï,¤'A(1%,ØÈ*A& 4'.

@#'6Ģ,6*» )<Ė »1880-1904  & 351 fĢ3327 gÈ,üµ@ ;6hï*Ĕ%Ģ¢¹-)?>Ģ,rĜ*ÛĔ<)

,u@#$6%ý'c¸@'"e>% =,&' "%gÈ ,ìø´p[-, *Ù »üµ& =ğ)Zù,|@ď ,&)#+*nx`k@,¹ÁëÑÞã­,èõëÑÞãå 7%6;>=,û-Ģ
òï*:"%ĥ]ĕ

*-Ģ,!*>'x*» Ýµ,»ü'Ģ÷Ħ'â>% 4Ģ,: * #ąÌ;,§ç±Č>=,&Õ tiÚ)ùĎ@'7)"Þã-ĢCOSFÁ ĠÁþ,{v&7Ģà-7'7'»ü

* %7>4&)"&9 '%» ®µ@āÔ@6"%É*±Č% 

Ģ2 &4íĚhÔ&-Ģ¥Ã,Þ

ĥćĦ,ě; .ĢÁ»,û-Ģ,Ô&¥Ã,Þã&ÿ>% ×āÚÅê58,ĞĔ&,É*Č='*)"ù%

COSFgÈ,Ö¦$,ÍÓ@ĉ%<ĢªĂ=

4 #7,Đÿ*mÊ@4"% ='¨4,Ģĥ¥Ã,ÞãĦ''Ģ¼č

 

&',ĀïĢA.D.IQULRXJr.,òÁ»-Ģ19 \èÀğ23 1880 dĠ;

j@Đÿ'%Ü"q*¨ Ï1=,&-)

20 \èwĝğ1910 dĠ4&,COSFgÈ

&9 " Á»,vó ; 'Ģ,gÈ @Đ%«ägÈ&)?> ühWÞãhæ&-ĢIQULRXWPJT',Ëċ*Ąā, %;>: *bð% 4òïA*7ĢġÆ ÄğTakashi MORI Âëē³¯~ÐđęëÑÞãám_COSFĆÁ
^îāNMTVB»¬Ģ1976 ĤCOSFña
,c`]s·»Ģ1996 Ĥ ú» DETHXW
SGKÈ}'COSFßhNMTVB»¬Ģ
2000 )(mori-t@sapporo-u.ac.jp

IQULRXÿ@Ĉ: '©ă¡'rí; 4à-&Ģ %7 /'#,ĥ¥Ã,ÞãĦ;öÁ»0,ül*Ģ)<,é
@z '¨"% 4>-?*                                       -81-  

19Ņ20 _÷ĥ·Ä&gÎ%

7ĲąĢÆWâyĢÆìñ&öĞ&"!

;7ìñ½Ø"ĔłÌŃ"$#&! ÆÂ 366-368 ļłó&Ù 26Ń!Ăþ'ń  

¾Æ&ìñ~:Ł m&®ę:Ġ}Õ46Y6ĳ&î=NR@ây.ń&Ù&ĒĨ'gÎ%ß
Þ:¢&ÁÄ&çÄª:¿5 %4ĢÆ&£­%

v¡0Áe%'ńT

XJV&aüěńKSL<XG>VB&"7ĕ/'ńEPVIQX&¤Ļ:|ÍĲąĢÆě!^ 58Ĝľ=NR@b"ĉ5:Ķ(,";#/58$ "û

pÈ% &t¶!TXJV"KS(8ń8f[%Æ»&$ !ěÞ*&L<XG>VB"!'ãěé$Êù/'!

ďz6.; 8'î&´ě$&$ń8%9!'ı ăÕúÝº!ń¾Æ&ìñþ=NR@gÎ:pÈõě&ĲąĢÆ&Ĝê!ę =NR@

7 %'9!&ìñ~:Ĥ.  9ŀ"(´7%Į $ń&´"'ń@ìñþâyĢÆÓķ%¯:7&'1

)"%KSL<XGV>VBńTXJVń"¦&"!Ńń¾Æ% 7½Øěğ'&ıãěń~$#&ãě2pÈĊČĔ

Z:³6®% ć98%$¤Ļ:z-" 51&!

85&#%³7 %4 Èo8Ň6ń1 )"%ł[&¤Ļ:{À Ń
ń=NgÎ­ò&=NR@éáģ1%'$6.

R@c%47=NR@gÎpÈ%22Ą$;ń!

ĸÔĦł7ï&nĩ:1"%,-nĩ Ė058á§Þ:8(ńÑ"&ŀ±¸Ń&Ĵ¨¾Æ% 7ìñ%¡&4 %$7!3 "%ĴĪ7!3 Ăþ#&

1&1u9 ł~&=NR"  4 ø $êĮÞ%'Ď8. 19 _÷Å&]×"äå&Ĺð&īć

7 '9 6.;ńÆÂ" 5_è&Î% $+ gÎĹ`"1ā»%$ 8 Ć!qć8"

&ûÉ" &gÎłâygÎńĲąĢÆń

ń&%'2'68.!&¾Æ% ĲąĽsŃ&­òĉ587ń=NR@!

5 «ĝ7ìñ: [!&rĭÞ!7"ńá§"$6âĀ&¡/%$7&!'$"ý'8HQCH£¬:""ń$á§"8.?AR
C!'iņØcċ&­ò%Ö úÝé$Ï

7&!©"$HQCHłjđŃ"% 

$98"  æėń

8:ħl=NR@!'gÎĹ`&£¬:µ1&%à$ 8 ńë&4 %&
!î'ńd&Đě&Ç¼%$7":!HQCH"(ü%'ây:«7Ä¥ ń¾Æ!_÷ĥ·Ä&=NR@:ìñ

4 %.!$9!&"%ĴĪ7Û8&` 5ńĠ}ãě% #&5$7á§" 'ń=NR@!'Ëh

4 $âĀª:Ñô%°o4 %$&í&1¹įĹ`ÐÿÃĵ%Úæ8I?

ńî&čİ:Ĩ+7" 50.

F$#"Ħ+ ēk²Ģ:. $ ĢĲĚ5f\&čİ%']xp"ĘčÜ

ĭÐÿ&ĺ.6tĺ%!$ "łY

"



7!3

5ń&Þ'Ăþ;%

ĈÒ: Ŀ .ġ ĀĲą&ª¡ Ńń
HQCH£¬!&Ĺ`% 'gÎ%ĬĢÆw
"1$ "ńMUOXDX2Ëa82



AY_EĕóĈĐ Ē 2 ō2003 · 9 ÜŎ)ì¥Ã~;y!&ōtâĬī 9 (:ň<;+%%,Ć2 ) ÎæąĄŅvŎŏ+sg)Ñ+,ŏÞÛ+´©tâ+iĔo

?l°VaZdNd+( %6eÚr

&Ĥŋ?Ħ&)ŏeÚr +>++ľĴņk%įÞµ£%+Òĺ?ĉ;6+ĈĐĜ(9¨mÉ%= lĥīõ))$ ÎįĿĢ¯+,Ï6+%

1 (:2@$6 =@ÞÛ+ãË,ŏ:ŏAY_E%ĽĠįÞ&-ýâ©tâ&@(mÉ&,© )ā(!$ 2<©ÎįĿĢ&+őĠcăćŒōWTdcQ^K

%(ŏĭê,sg+8 (īõ+ (:QŎ+rĤ!&ŏ('Ī <2+ĸ)ŏn®&$6ŏ2+Êě)"2ŏq&8 )ýâãı+Ļ³â

$6±( 9*Ă?6!$ ;8 )Æ 2

ō­įÞ+´©Ŏüý+ņďcņk++ÐÕ+ő,5)Œ%+0úÿ%ŏ¡Ċ);&É­<2 9ŏľŀâĀ); 1901 ·+ U.S.KPd`cQ^KQÀË+&?&%6 ±đ ~!$3;"6:%ĳx+ >-ĵõ&3(<ŏ<)Ô·6}!$«2!Ň¨(ýâĸŁ   %+?őØÝQ^KQŒ&/&6ŏČ&,irĶ &,ŏ6&6&,ĭ

eĝĄ%

ê6g+ĈĐ÷î+ñ<?ė %AY_E©t<9,Ę$AY_E©tâ+6++

â+ĈĐ?«59<+%7  ÞÛ&)(;%7 ŏ9)ĈĐ

+&)ğĜ.<$ ;8 )ŏ+×,ŏAY_E©tâĩü¿Ú+ĕ+ñ<+ė×),ŏê¬$ póû¤&$ŏ³â+( %z§Ą)Â2Ĺ©¬ĕó¬ĸ&%kªĿĢ¹Ëđ( !öènÈŏ

| +%<,e) !$ŏp©

eĿĢ¹)8!$)ÔfĢ6;ĿĢ+¢íĞeê Ė³£ī+&%

9įĽ?S[d]dG('ĽĠkÅ)ņ5$¢íê,¿Úŏ19 iĔįÞlě+üýäðþøö+YESLXŏľĴºħ?æ)B»æáxē?kÅ)ęË<â)6&#

F_KÎį¯+įÞñ~CDd`ģAbâ+ãı%;³£?w&$Ë:

HacAY_EbįÞµ£&Çà?ô

đ!$ +) $ŏ20 iĔ+<,ā&ŏ¾ ²å&¼ ĲķåŃ?Ù$ü

Ď³£+ĖōIbURdQŎ
?w&;62<22(¹ĄöÄōuċï²)+%;ùrįÞlěī,+Ė³£?ßā(;&?4Ŏŏ9),iĀ+¶lě¸)éń) ;AY_E+őŁÍłÓ ¶lěŒ½2ČĦ%,Ė³£&$+IbU&$+öÄŏ(')ćą$2

RdQī,6&6&ĒŐç©ÌÂ+MĲ+ċuöÄ&

1)6³â&jĢ$őiĀ+İ£Œ&ĈĐû¤ 9+¾ Áŉ$úī<(<-(9( &llěºħ)$ŏįÞlěéń8:6Ō¹(

6(!AY_Eİâ+øö+Êěŏ©ļ+őÖüý%;0ċulěĕó+¡Ċãı?5

čëŒ+ñ~)8;ċu+ãı¦ŏ
<9?

;Ĭī+( %Ö wĚ#, 9<Ù|ŋŏ& !īŋ6:2ōq

6+%ŏ¢íúī,<?ùrįÞlě+×ŏhÆĬ(1':g9<( !+ŏüýãı+ŋ)č¦ &;%7¿Ú+WKcVaOGJ\b&©ġòĮċu÷

ō1 )6¿Ú22(īĜ+IbURd

î+Ŋ!8 )Æ 2Ŏŏ
<,ÞÛ+

QĨ{ü2<2Ŏ¢íê++l½2

                                        8319Ė20 ZâĄ¨³*`»z{)?:ÙÜ«Æ&÷ēºĔ&1!

%Ú*Ø).;*+ĕÔ(:&&ĕñÁ%+ 19 Zâ*1970 8 73 )$ĘåÇüwę)Õð

)4c»¾¼&àÎ¾¼+ :ĕ20 Zâ*;VĈ*üª)7!$% 9ĕ;+ 6æz+ 19 Zâ*;>rÎÖ)Đ'ýxÁÏ°^*&%

ÌíÖ(c»¾¼&ÌíÖ(àÎ¾

*ĕ ÃčY*d¡ *đ§Ā¼)7!$¼;:ÌíÖ(ÏÐm¼ć>

>v$ĕ11(*Í^`»*ÙÜ×&:4*)(!&ĕé*%)Ý } &)(91²4­*óē{±)+1ĕÏÐpaRJQ>ā :`»É8ïc>1&3*´VÁ%6 

fb*äè5àÎ/*õs+0&?' 91Á*ßėcÍ^`»*ÏÐĉÛ gË?Ĕ;*+ 1974 *&%æz8 $´Á4ñÁ4ĕÍ^`»>gÕ$Í^`»*¼ćfb>¦æz*o»Th»CEGL8ú3:&&´Á*ø2+**ïc)æ&)ĕ
19 Zâ*)(!ĘàÎę1ĕfïc>" $Vþ$ :&&Ęäèę*đ>(¶)¥ :&)(!

+ĕ19 Zâ*&´ÿÖ)Ô(!$ 20 Zâ

=%e)ýxÁ*´±8Ñĕ*æz%+ĕc»¾¼&(8?%æz;ē¬´):@MPBÙÜy%+Ĕ`»$ :äèfb*ĘàÎę*êÄÖ)Ē1)ÊÉ>$$*°³*Ò³>®8)

!&ë %"#3$, 19 Zâ:ø2+0&?'ñ8;( &ªÞ+ĕ**ÏÐm+c»äèēo»&h»ĕ¾¹Ú *Z^%¯8@MPBÌq`»hµ>*ÂÈĔ)7!$Ä8;ĕ20 Zâ*æ$ì)+IS&( &< 91z+Ēnc»äè&;):[óÖ)+`»*Ý>GUK)$àÎ¾¼*t«8Ä8;:&

*Ò³>®8)7 &$*%

¢©ĕ;Ęæz>·)Îü¼áę*gÕÉ8ýxÁ)¥ 8;*%)

>$:&

àÎ¾¼&

`»)ÊÉ*+ĕX*7 (òô)7:Ù+j =,ÏÐpaRJQ*àÎ*&>¤Ü*&(*%6 $ 7 )=;1ĕ5$Á*Îüæz8ÕÙÜ=+8X}$ĕÍ^`»>ĕÏÐp

%?% °³)ĕ@MPB%FNSHO

aRJQĕ\»paRJQĕ`»RJQ*Wċ

U**Visible Handē1977 ĔgËÖ(äè¼ć>4"4*&$ç£:&);$ùđ>~-ĕ¬´%+åì*°^(91`»fb*Ęäèę*đå*l&ď)%$=%

<?FNSHOU)+*ïc_l)4å´Á8;$ 1978 )ñÅ]

ðđ% 1979 )gË;14

Ó&äè ē1962 Ĕ&|ï 9ĕ¬ÁÍ^ČÏÐü >X¸1{±´%4îû1;$1ĕ*°É%*+;1%=%[đ)u9X8;:&FNSHOUÎü ÃÎü&i9æ?Ă

(!ČÏÐbk*Ýy>'+ 19( 7 ) 1 Visible:&)7!$ĕ20 Zâ`»*æz

Hand ):FNSHOU*¿*7 (æü)7:ČÏÐbk 19 Zâ*¾¹k)Ċh*öą+ĕ ÃčY*ÙÜì½ã>Ć

7:ĘČęÏÐ&ÿÖTÀĎÖ)Ô(:&>$ă)""" !`»Ýy*AMUD®)1%+ÿÖTÀĎÖ)'&ĕ=3$ċ(!$ &

84



:%6

;IL<ßÅtÓ× Ù 2 uĝ2003  9 ²Ğ!       ßÅè',ğÛËÐĀª"{ě9X¹&Ëā%ėč5((ý495!/ğ" (ğĆµø_'k`è©!î65ÌÍ5ÄČn[&ò¼&

'3Ì524/'5 %$ßÅğÌÍ"ÄČ&ĎÖ9Č5Ä6&â$Āª3Ì5&!

5X¹9n$5Ġ5 ' ©&

ÃËā%25Ó×t&Ģ¤xģ&"'ğÇ$363&ìè%/Ă6
4ğ&Ø 3AJMEKO& þ%¡fÐ%öp÷ĉ9ğÕ'6,!  Ñ% ,&ā®', %  *%c3652 %86,P'ğAJMEKO&þX¹&>@CH'ğĕÌÍ"ĕÄČ9~Òáv/&%ÛË½º"æğ ÛËÐĀª&j9çYáv\" ¸36

$ X¹Ëā'ğ 6/Ê 3+#

&X¹&>@CH'~ÒávW& »Ē /&!5
ĝo° 490 ęğēù 839$ďÚĝ õlğ}ËÐlğÛËÐĀª&ęĞÜälĞ9Č 6/&!4ğ/X¹9n$5Ġ5

'

©&

5ğÊ

"49/¿tÐ$Ċćð"

Æ!'Ã

/&/ P'ğAJMEKOËā 3-

Ëā/&)"" bÎ8!ğĢ6X¹ģ' 8(ÂĒ&Ìy9É"æ c¶Ą"5"ĖR&Ó×è%25ú"Ëā&¥4R
&$3ğAJMEKO&Q&÷ĉ"8.

Ĉ X¹ô%hĐ&"ğÕ'ç,¾%q4Q5ñÁ3&aì0U&ărÁ&ì°%  ğ63 üAJMEKOËā&¸Þ-&$ !° 65"

"%$ , ğ1980 VWĘ&;IL<X¹&ïċ9þ"!$ "/&! ëþ"&:$Ö&mg!"ğiè!'ğð5%6'AJME
KOËā&}%Ø ğ&Ě9/"2 "5/&"ÿ- 965sê4ğè!'ğ
1980 VWĘ'"¡û96,!/] é 6,ğ/ " ğ19 SÝ´ġ1960 V7&'+:3 đ ď9# Èë&Ó

X¹>@CH%'AJMEKOËā ',×ğà·" 8. ¦Ĉ ""ÿ,65sê58!+:"$&!'$ !1" &x!8|&Ó×t&¤x9Î¨6%&¦Ĉ'ğÊVX¹&¢§%ÞåğÛË&óÆ%Ĕð!5 9Ôz

5!1

ğw¯%Õ±e% ğPñAJME
KO"ĜZ/đ 5&"&$%­µ&Ó×t 3!Èë9ÿ-q4
ğ&x!&đ /"Ā6 2
&!'$
&!

"

ç &/"%/$

5À%$

$ "Õ%'86,

,Q%T

&iè9Ă$

3;IL<X¹&ØĎÖ9úk^ğ1986 %dí6;IL<NGB=
G?F@Øt!ğ&aì%ărÁÏ,ĝărÁ%'&i%;IL<&e³D
K@D% :5úā«©ã4ğ1984
%;IL<e³DK@D&Ó×"
ì%,".36n,ąĔ$ú!ğËāÐ$¬96+#£b/&!'                                        8519Ş20 eēŀÉÕ(qß%<7ĂĈÎê"¡įśÞŜ

6.<
Ŝ

"!Ćr}u%šĕĜ8ĻØgĞŢ"Ò) 4 j(ĂĈĠŠ(ùß% 7

ħķ 2ø/8%  =WZ@

qßµ¿;y%ıŁ2(!ŝk$!)ŝ
nħþ$rĆĢ«(šqßEGLV(=WZ@ĖìĂĈĠ(ºĳÌõ!ŝ(2(;B\_N^=JTŢ øç6(Ùp;°Ċ"ėĵŇ!ŝŁ(}uþ$Üĕ/Èŝ"

ą8.(řÝ)ã(4 $2(!



:!

!šqßEGLVŢ")ŝißt"ď÷âà5à¿87qß}u(uĒ("19 eē×(=WZ@Ėì(Ś±¿ōśeû!ißt(œ!)ŝøùŝļĺŝĸŝ!) 1870 ¯noő(šdéŢqß^ñëĎ(t;Ę EGLV7Ņć

ªqßµ¿(²Ŋ%$"ĬĲ

B\_N^=JT(£"$6.ď(!ŝ=WZ@)09ÖÓÔ(Ś±¿÷âà(œ!)ŝißt(EGLV%¦»ō ";ĥĠ)´Ĵ.Ŝ"ŋ ŝÿīŝĴËŝĻíň$#;Ħ }Ćþ

ņ^Œx$#}þĪá!(>]SYGMYA$lĕ/(B\_N^=JT%-$6

IX_(µ¿%47}¬(ö".<  ŝļĺŝĨńŝĸ$#;Ę

Ùp($!ŝÍ ¼Ý;­+) qßŏ

8;âġď÷âà!ď÷þ%ĴË7ċh¨Ŏ87(ċh($!=WZ@}qßŝgĩùß% 1920 ¯n.!%Ç(qßĠ"šøç6(1(Ė

ŝ"

(!

ÀüŢ)a%Ŗ87Č 1 )vÝċh%RJBRFPG¿ĉ;(4 $Üĕ/4 ĀÁ%ÂÀüŝ
8)Ń®ŝ

!"5 7à½(Èą""2%ŝčĠ)

ăîþ$zcċh;ÅÚČ 2 )@[L8.!(ÏØ% 7ôĻØĂĈ%ã(4[; Ĵ"~;łè7Àüŝ$Ã; ĭ;¢.

Ś±¿ōc(=WZ@ùß($!) ă6

 ·Ú(ĂĈ)ŝ20 eēŕ;2 ę

3=?MD>H_(|%4 82ōĚ

¦þ!ŋ^Ąā(ô¿ĉ"

$  Č 3 rĆ(qßEGLVå¾Ķ!Ŀ;`%(2(;B\_N^=JT ċhqß;Õ%

&Àü!"Ä(uĒ;46đě%ĬÐ7öó)ŝ(4 $ô%47Êň (Č 3 (ņŝ1929 ¯%ģ7 60

Û%'58 "¯ŏ(=WZ@% 7ùßý¨!ŝ`Ĺ

(4

łè8H>OUJA$Àü! 6ŝäĐ(m(!)-"<#¸³! "¾!)ŝ=WZ@%ôĢ$ŝ{Řþ$6ŝ8o¶(Ñ

4 ØÒ)ŝ$sĘþ$QYH>V5-"<#

Ģú$ĉ%ŝ20 eē×(öÑï5Ņ;ð§7"%4)1/

7=WZ@ùßý¨(ĿĽ%,.8

Àü! 
śÒşŔŜ

7Ś¿ō"8;Ê

±b(ŗľ;ğäĐ(m(" *N>K!)ŝŉ©

¥

ß;f¹%(@[L[µ¿8ŝ$!

ŔŜ

2´$@[L[)E]FC_M"òæâ·Ú(ĂĈ) 20 eēŕ%ôqß¿ĉ

Ő.!Į Ė(}Ĥ;ōÕþ%Ę 72

"9!İĔ: . ŝÒ!)(%$6ŝ8ŌĦ"(¤Æ$Őw;2

095B\_N^=JT%

7(! 7
śÒ. (qß(ĕ/%ŝ
Û"Ł(ŉï;ĝŝ86



>TXAĂÝõù ý 2 ķ2003 ¨ 9 Éĸ$

;#hÅĹKV[OW](¸Ě'(«ėĹÄĉ\}á(ĩÜġþ(=")Ĺ~Ġ(5 'ĹKV[OW]

#Ĺz'zÃï>TXA(Üġ;*eÒm(DZ]O\>LS(x¢$"Ļv§ļ'^À'/$169$2ðĄ<7`8()ã8$(ĹČĈ'58º{#È(& #ĝØ½­()ĹUYB

+$ )Ĺ ·d¯(»ĎĲÄ'5"èÒvn' 5-çè(Ċ$ĢĆģ¤$(, (Ìj 6đÔ(ĂÝè[l$¼ĞīčĹU.S.HK]Yø$ĐĪÒĹÒî¤(c±'&$

HI[J]O\@?Y$ôÙèÒĹ>TXA[\

9)t(>TXA\RLDRGPH¶ú

IQFø$IQFèÒ$ (û#

#È 9"  19 bĀÊ(Ìj$33Ħ"û`'(.zÎ(Ðā0'Ú"ĖĠ97Ĺ$' 19 bĀvċ';8»ĎĲÄ<

$#

#4 Ĺ(Ðā0Ĝ^Å(Ìj$$:'Ä8$  ķ©ûĸ)ĝØ'5"È 92(

"5 #4 (Ä&óò¦kÒ#7/= 6Ĺ©û(ÅÛÂ÷'¡v'Ú(bĀ'2¬ą98$'&7/

" 8$ "

" 8 %)öĕ#/=ķ$'Ć "Ĺ Ìj$æ((& #ĹĻUYB[l$¼Ğīčļ$Ĵ9û)Ĺ

19 bĀÊ'¦&RGPH\KV[H$ÞßÈ(& #33ìğ&µ/ĹĝØ&kÒĬüdç8Ĺ9' 8ç(gª(ČÈĺ¦kÒ(bĀĺ'%×7(1(Ă·ê_ À69/&8( Ĺ4$í7/9)/#)t(>TXA\RLDRGPH¶¯'£Ĕ9/ĸ9Ĺ3)7wČ#)

ú$#Ĺ_ (x¢Ħ Ĺ

7/ĹÕ'À8Èá'&8$ĹĝØĝØ(&¥#ý 1 )üdsm

=(zÎÐā02$ĶÇ'ę698$·ê$ďå9ĹÄ»Ď(ÁéĹðĄ&'&7/

%<,1"hkÒ3" & Åÿ<h't="$7sm´<°5 $    ·ê#9)t(Ë(ý 1ĹĻpÑüd'5"ñ¹' ·êļ<rÖ2(#Ĺ#)KV (Ë)Ĺ?CXHĹ>TXAĹO?MĹÆ

[OW](ÄČHE]Y\>[O\HF]SË(õùĈ 4 f'5" ((Ă<İķ1990 ¨ĸ7'o Ļ^ë¹kÒļ(Ó¶wČ#ĹĝØ>TXA' =8ħ²Á69" /KV[OW])èÒ(z."<½­" /È(yà)`(^ë¹kÒ)üdsm<ä°$h'

Èá 6 14 ¨" 7Ĺ"9 6 2

8uį<ĵ189#2§3»Ď¨2'¦kÒ(bĀyà98³Þ'" 8$')¿·kÒ(ĳ<;#Ĺ /7>TXA\RLDRGPH¶

ĭ& $ " /Ĺ19 bĀÊ)/úiĮ(ĝØ~Č(zÎĒē3Ðā0'(Ìja';#ĹĝØ2Ĺ(<âĊ'% î¤"¦kÒ(bĀ'ý 1 (ç×7·ê)|ĥ( Ĺ9<26$ăĜ!" /ăÏ$") ('Ĩ#È#ĝØ)/ĹRLD\RGPH(®

"Þ üd·<t(Ë(pÑüd·ê$$#¶<¾Í8Ĺ19 bĀÊ(Ìjķæĸ<,ý 2 )S]YķAYNYĸ< "ě$ À/+$ )ĪĤćĹıq\ıĘćw <) 8·ê9)t(Ë(ý 2 $/                                        8719Č20 ^âû¦®'g´~&<7ÓØ©¾#óĉ³Ċ

# !4 "3 8AVL  

VÔ62=?ME>JZ'qÉ"-#<$ăç

% #Û#äÛ;0!`'Û 5%7

ôk1ċ
n'°#"ù{¼&47­1%Ăí%l¸ċÝ 3 

g´'^â(ċ'Û&!ċ.

'ĒË¹6 Îē"
n'°"(&Ēg'#['ì'¥Ö 5.! .´ê5'g´FHLS'1';CWZNY'#ì';[ñ"=KR7ē#TUA'Ēg´~ēċ=TUA|&#!1

Î;ā! .ù{#ċ^âû¦®=¼(ċ'ĒCWZNY=KRē(/9 19-20ą»ü]1^âû¦®&\' Î¤58#'_í

áÅ&Öċ %,! 20 ^â'=TUA%÷ć#ðċCWZNY=KR'p&g´'g´~;ý!qÉ#;<7õ(Û;§0!s&ø7#&!

r±'qÏÇ& #9&6.
č#Ď(ċ8."=TUA&g´~þ."(CWZNY=KR&nÚ\Ñ'
Î#(j 8Ēg´~ē"ĉ]'&ÙqÉú" ;v'¿ 4#ĉ8("&4+' Î( 81ĊÆ Üa;äÒ58! .Ċċ }«d'åÃÁv&7#("% '"ċ'Ì´"­#!'g´~'>XPBM(Ý 1&#58¡º(Üag´;['g´&~20 ^âû¦®ĊÝ 2ċÝ 3 '¿;!

!. #"ĉ¬ 65 ĆĊ# #;Ö! .·'ď#ì'"

č(ċ^âû¦®&($'&1g´~'Ñĉ19n'°"(CWZNY=KR Î=TU¿#+ Êð8! 78$1ċ

A&Èê%ċ nĈÐ% Î"#h

=TUA'g´~(<%[ëø"(#è 58.8;Ïù{¼'

5 8% ċ²8&ï¶%1'µ"(ċ'Ē­&#58¡ºē#!'#;Ö."#&ÀÑ,(ċgg´~ċ%:=TUA"É&-#<$´~'Ēf¨ē'"%ċ1 f'g´'g´¨g´'~&4!qÉ#~&yu!ÂÄ7g´¨b&»ü#&ċ.=TUAg´'Èê;!mÐ& #"¯cìĉ354-362

î4 #

'"

¼tĀ'é ċg´'^â

ĆĊ&öãìÖ8! .ċ«'g´~"(´Í' 2 g´ċ3 g´æ~7'µ;½07#&%6.
=TUAYQ#

DZH/9%!ċ10 g´ċ20

KCQGOHÚ|g´'ÚYĄ'g´ċ5&( 70 g´ċ100 g´1~&ă ÿ×;g´FHLS'CWZNY=KR'

yu![£&oï¶'g´&%7DZH

ÿ×#!  4 #7'& !ċù

*3 & 1880-1904 'g´~{¼(Èê&g´~&4!g´Ú

351 f' 1 f6yug´¨(đ.Đg´#

7'#&ċr±''Þ;ċ 7

òß8! 6ċ11 g´e]'yu&47~

&ċ :)CWZNY=KR'p;

oi' 4 r'č;x0! .ĉ29ċ31

4 #7'" µ&Ā#ĆĊyug´'à2¨#;g´'Ú&n!ªÕ&Ö

- '&î58¢'AVLV&'ċ"z6]@WTXIVå|7#1"7 18.<ĉ=TUA""'¼'µ#

1.AVLVw'vËAVLVæ

88

7"3 Ç 5)ċ

?TXBÿãñõ ø 2 Ĵ2003 ² 9 Ñĵ¿(DV]Q[àĤ &%9'"h8&i×{ĕ"ĒÍ '#Ķ-.x©#ĥÄ:'#Ĕ ! 9Ïæ8/½<:/Û'Ļe×DFISļ"(Ķt&ÅĶ>%čİð%êî"(Ĕ:% "?TXB\NHCNEMF¿ö/5 ĵ

Ð¹&ĸ(Ķ
?TXB"í×ē|Ķ

&'ZPY"'ĒÍ=»'"

'Ģ"¿öËi×'ē|=2!

ĴÏ"(:=e×DFIS"%Ļi×D^Å&±:@A]YČ=¥1ē|FISļ#>" /ĵĶ#Î&'ZP±"³·:96 &%#=Y'i×ĕ(GV[LW]êĕ'Õþ0=2%

ó/:/"?TXB"'vđÙ'ē

! 8Ķ
?TXB\NHCNEMF¿ö|±#)ĩģē|'·q! "ĐÝ3ĖÝi×DFIS'2'='"Ķ'# 7í×ē|ĩģē|#ć=

CZ]L\?HO9ģ=ĝě'#ĶG

c,96 &%#Ķ 2'í×ē|

V[LW]ìí\áğ\QMET[K+'i×"ì/:KWFKē|&- %7_Ãę'ģ=ĕ'#(Ķw&'Ļe% #Ķ 7

×DFISļ# /'´÷"2 *#ħď%'ĶÓÏvm
'Ø¿'2#=%Ķ°¢i×'zÔÕþ0&Ĝ#

ZPY"'éhi×+'Ç/ 7bĆ'Ìà(Ĳk

2'#7:<">9ċĆèĊ'ą ""ĖÝ(ĶĖÝ(&Ļôjĭp\i×Ĭĭpļ#°¢i×=Û'6 %i×DFIS#! ĶGV[LW]"(e¨`ĶzÔ'Õ¡&/^Ì":( 20 aûð%ìíDFI

:! rİ=~ !Üİ&Æ 9#"Ķ

S#:&«¼9ùêÚØ# 7%9e×D

ÓÏ'èĊ¾=ó##2&ĶGV[LW]

FISĶ%< 20 aûð%ìí}'DFI

ĒÍ"% #Ķ%<éh¢i×'S"9 Î&Ķ'ìí}DFISÉ\ĎĞ'ď=¡Ħë&6!ĔÍ

=9°¢i×(Ķi×xĦ'fĬĭp3

9'"%¢i×'2'&$ x9i×¡Ħ#'fĬĭpĶ/8çÒ'ôjĭ'ı&/; #p\i×Ĭĭp&6!¦'8Ìđ§p#:! 9°¢i×'ÂÈ(Ķ9ìí}D#'ĭp20%ôjĭp&u8/ĶÓÏ"FIS#ôjĭp\i×Ĭĭp#'bİ 7'(«ė=.!Ķi×xĦ& 9fĬĭpzÔ=2!%:%:)%7% 'Ì' ôjvm'Į®\Įýĭp'Îhð%

à=ĖÝ(ìí}DFISķôjĭpUJ

=Ĉ¹& %7ąª:/d=)Ķ·tĶâĘĆĶĶÊµ%$ 1!

Y#g9'"

'"i×'ôjĭ#Ķø 1 &KHO\QMET'UJY&Ķt&',!ßêĕ 7[K'Ø¿#¾Ö <49ÀÒ#ÿ'zį'­ī#ĶGV[LW]êĕ#ĊĔ#'Ĥ =3ÿ¬Īĉ}'ĳ¶=ğ!¢ !

Íò& ĖÝ'¯£Ķyă!ó:9#Ķø 2 &RLY\QMET[K®i! 9#×x"2ôjð&2 !'ęÓĹs}#ï

9"5 ìí}DFIS'ZPY"(Ķ20 a

Ě'ôjĮ®=¸¿Ķ:¬ĪÿĆ'³

û¢i×( 19 aû'ÁĉĺåĂdº'DF

ú%oĀä&%!9#Ķø 3 &ęÓ\

IS 7Ċ\ġā\s'ü%$'sĭp'2'2°¢i×'¿ö=¤Ú#

ĝÞ=ğ!éh¢Ĩìí'DFIS=8

!s±'xĦ3nĭp'ôj#

!:(ĐÝéh¢ĨìímË ØĠ3ĭp'% &lĄ 6 &'ĻìíDFISļ#                                        8919Ľ20 bĀĠÃÍ'jÔ&=9íôÇÜ#ĔĺÓĻ

%9#ļ
%$"
ĺ'a #Ĩ ĳ 7ŅjA¥jÔ»ö'g#'Ĩ<;Ôİıoņ'c&2¬÷"Ēęë9¹ 8ļ"&!Ĝ Û'äĊ·<Élx'Õý#! 8/ ļÏË"!/ ļ:&#$/7ļ&(Ø:<dķ&÷3û(%ļĢtl'%'f 'Ěà2/:!9#¶;://&ßđ:!92'#đ:/ĻļŅ19 bĀ²~'èÔĴ'ĥ£ņ Ði&%# '(ļ¥jÔ<ç=çèFH

 1

KT^[RZ'}ĺĹ­}Ļ /" 19bĀ¿čĴÆ'¨Ą# ċĉ'd®& %3 &ļÏË"(

!!ļ'#(#&; ''ĺèÔvĸ'ŀÒłĩį#ŁÒłÔó'[RZíôĉ !ļ;49øĿØèÔĴ"Ļ.#=$-!'èÔ& 9Ħ{

ĺĲ}ļ}Ĵļuá×ıùĻ ¥jĈ'¡ĝ&:!/>UYA'tèÔÔ»ö'¿čëî<%#9@U_G<ļ&

6+jÔ<#8íô"(XZ

!9¹ 8/2 ` (ĺP^ŃľOZJ]' Merger Movements in:(ÏË'% "µ2ÈĒ:!/='Ëĕ'1&'-6

American Industry,1959

hĎë%2'"

Ļļ19 bĀ¿čĴÆ'u<$ Đ9 ļ'OZJ]'ċn# $2ļtl'&ı9#"ļ>UYA'('¿čĴ

ğ|& =9Ĉ d"èÔu'qwë%jÆ'ÏÝ<ļġ¤ÔĺćĆ%$Ļ 7ī¤ÔĺĬÔ&ösvÑ(8/=Ĝ Û

ĭÔ%$Ļī´,'ê£#!Ėĉļ;4('Ęķ<ļ°Ê'DS_FVZ^>]M^

9>UYAëçèFHKT'ê£#!Ė

B\NBZ'ēeļČI]EHļ
kïªĮļĉļë&(NW_@]CX]M èÔĴ

kï'ªØËļïļT_L?' The Truth'êð": cďĩī¤Ô§&īà<ò

about the Trusts ùļpĶ"9ĞÅ#Ëâ!#Ėĉļ "%æë& 2 Ðļ3<Þå!äĊ'½Ü"ÄæđÈ 'Ð'èÔê£'ÿě #Ėĉļ#/"!ļ'Ĕ'­#þ­(>UYAÏ

/" Ĝ Û($ 2':&"'íô<1% "2Úĸ'%2'#2yÀ%"ļ$''$=%¿čã· /5 <2 %9èÔ":ļ/ &!

ø 1ńŀ÷' 120 ĵm& 6+Ă©'%

0%ŅĊ{}ļĤą}ļzr'ā}ņ<ìÂ"ļ 2«ü%ìĪ8< 4 &1!

6 %çèFHKT'Ĺ­}<#Î&ļj

È7 &%°Ê'>UYAjÔĦ{'ÔĦ{&õs'#Ė!96 &ã³(=9#¶/ ļ'%ė0:/

7#&ģĖ#'¡Ú"&Ë#1'ø 2 &ļtèÔ<Ĉ¡ĝ&!1!È

(Ø' 3 à"::²&'-9ñ'º¸&%##!ļ$'èÔ"2ŅÌ²'½

3¾ĕ& % 92'"ĺĜ Û='Ě

Ùņ#!jÔ&;%:)%7% àÄæ(ø 2ļ
3 ÷'¢Áļ 6*ă÷ø 1 ûĻ

#( ļ:/"&#¼éļ 7

ø 1 &ļ19 bĀ²~ńÎ'Ņt¦'±»&ħú(!` "%/#èÔĴ'ĥ£ņ# Ði ļ
749èÔ

/# # 8/Ĝ Û(& 9jÔ&Ņ<Ì²'½Ùņ#!#7'Ö·<¯ę9##2&ļ,'ħú<#'¯ę(ļ"&'-6 &>UY/ & 'CZ_Q&v/ĺø 2 ÷'

90



?RUAĀÛîò ö 2 Ł2003 ¡ 9 ÃłńŃŅŃņŃŇúł
(6 &ÌĖāÊ)Ńd

Yçì 9 )$'ıĳÍ(àk=uÉ(½' 9§È(îò,(²v' &(`©'  $9<(îò#(q« Ħ

8.[ (½$)Ńă"įâã}=£$

¶ãÍŁď»(ĒÐYğÇĺþ

/(4 '$ *íØàk(­ą&%2

éhÍ(ĽÓÚ=hÍĵõb(āÊ**& ;':.łĝÖ(Ė

$"łhÍĪ|=Ĵ$áĔ9#)ŃãÍsk'>hÍ(&#³ğ

ŁN.R TQVZ7(łüě#ĝÖ(uÉĲĎĶ]EZI)+5 'ĸ7:"#)Ń )įâã±æĻãÍŃ

$Ńİčx#)0;àóPWSZJZ.įâã#&0;¬ĉYĠYFZO

3(f(ĖyÍć&%(- ă"ñÎé

I&%( w}=aĐ±æ$ãÍ#2Ń÷

&¥z=Ê$Ń:7=Ć¯Úè&Ī|ġ$ð:.

"2hÍ(aĐ&|{)ãÍğÇĊ7(x2 [ ²v(Ğ'&9()Ń^ýĤ¹

# "Ł<#6 <:6 &łİÅ'įâã*8#&Ù¼âãYįâãčÑĶ(x#)&$Ń=¾7'

'ĮÝ= ãÍ2&ÕĮ=1" 

" .

.5 
Ł

$=Įē9îò½ŁP.ICTXMX7ł#
:)'\(įâããÍpĮ( 

ĜĚ=nÒ9$')&" 9Ń:7 4 ãÍ#2.Ī|'6"hÍ°ó

ö 3 ô.#(Ń^ýĤ¹Å(Ī|'>cêĬ 9 )ĥē:" 9$Ńĝ

9Ă&ĕħ=ę1*Ń%(ãÍ# Ö)¶º" .hÍ'2$8

(âÔ8ù$"(ö 3 'Ń(sãÍ' 6>Ī|'¬ËÜj" 8Ń
MTIMë'Ŋh"Ń³ğĲĎ%:(¥z=Ê

Íŋ$"(®=ģ'  20 ^ý=â´$

Ý'>9ÌĖ#ĝÖf(Á{= % )0;(¦(hÍGÞ7¢äŁ147 ļł" 9Ń _

ILQ(Ïû'" $$¿ć[ãÍhÍ$ĲĎhÍ](x[Č$

'ĿĈ#9#5  ľ¸ġ;7³ğĲĎ=PWSZJZ$9hÍ\·?RUAYOKDOHNI°ó 7

Àī}1904 ¡Ń(ŉňIL@Z(ĝÖ=0îòćDVZP(ÍĄ=ß¨

V=1ãÍMTIM$*:hÍ) 318!" <#ŃÇÁö 4 ô).'=» Ń( 70ŀg\ 1898 ¡gķ'(ľ# ãÍ'tké'órÆ'sk°ó2(#Ń(-$>%'³ğĲĎl$"(Ŋăµŋ=] " 9Ý#Ń§È(îò7(¤#Ķ]" $ Ę¾Ń§=´ " 9$«<:.

È.8ĩ" .SVBXiıĳö 3 ô.#(uÉ#hÍ' 9ĭøÍå(=a"ŉňIL@ZV(¤°).' (DVZP'u7:.Ń' $

Ī|\#Â2Ä&#(ö 4 ô#2( (DVZPw'Ń$Ńf(ãÍ,(92&'¦(ªŁ±æĴłĨĢ:" .Àī}:× 8Ń>&mĘ .

(ª)DVZP$'¾ï&ß¨=2'?RUAe(Á ÁÞ'2đ Ĺ:"

"~w#9-%# 8.>7Ńėÿ&.Ń$8<ãÍàk$ĲĎ$(čo(Ė=.$19$)ċÎ0                                         9119Ŧ20 \ĖŃÒã,dê+B=ćĎÚõ(ªĵţéŤ!$&'-EUYN,Ō +"@;dê(ÛĈ+Ă*=þÿ(`ê,GHKRA6Ċ*<+ť£2+%,VOU,¬¿¢$!dê(&ťëĕ>& (+*<2,ÿê'(;>!(

ũEVYMCJNÅāŪ,®Ŕ'þÿÉ

0 +ĳŏ! (ģ 2ĪŞ'-ť},ŝťsúìŖ,ßť¦

 2dê,ąÐ,ì7ÚĒA*ăÇõ(ĭġ,ŐİÁ*)ť @8=đŧíÿť*@#+:êş,ÙÉĪ,ķť,VOU'dêwå$&mçàħA0ũŢmçĞÍÕĒŪť,+q$&=( $&: '9 6$(¸!5+;*=dêľAĝ=ũñ¶ăęĴ (þÿrĦ1,ũċ¦Ū,ōĀ' <ťÅāŪ*)ť @.¼¹,ũÔ5Ū,¬¿2>+Ŗň&£dê,*+ćĎÆ6vÑ$&

2*LTHLdê+:$&Ņò>2!
ũû

2,: *ÙÉĪ­q+:=Į²zŪdê(ĜĝĠ<ń(Č+6$(60@ ť*(ťąěA¥ì(=Ľ ŨPYFKD

3,ÚĒ'">(Þ+ťÄď!

WEö,»*)AÝ&ťĮÅā(LTHLdê«ś5ł+ļgŀ&-¢Ĳíđ+{Ş+'&=&h6~Â' =(AÃĺ!ťũ§<Ū,ÕĒ6:<Őİ"(Ļðģ & =,-ť>;(;=A * !( .[Ïē°,ºèrgAěÌś^ă+Ĕýŉ=`êGHKA4°,ěºť[Ïē7Őį

R,ëĕ''Äď!¼¹,LTHL

,ĮŇoîA4ĮĢ,×ýťýăwdê,¢-lù(&Ü,ĘĤ> >³,ōïťÞ,Ŋ£Ŀä,ũñÊŪ7æ

+Ü,dêŨ°f,ĘAË$& =:mŗī,ÕĒť*)'>;-¼¹*ť.;.;*Ĕý,śg+*$!ť

ă+š,ZŎAĳó!+ţŊ£;Z,ìĥz,ĔýėğťLJNXQ

Ŀä,uýAæmÓi'7? (& $&MU,ř¯ă*Ĕýìë'ÃÀó©(ªĩ+¤Ö ì+# $!j*)6þ2>2Ťť!=dêėğ+ !=ŋč-ťņµģ ;>¢dê,rg,üÁA!5=Œã,

&!:<6$(Ŝ'Œ ·âAİ2

ė3+>& (+*<2!ņµģ ;>&! (^+-ť, í,VOU,¬¿(&¢,ÿê+ť
ISWMTY2'2>2Ļð-ť/?$!,ťØkĚ = -Ľ ŎœA

ISWMTY-ť£őþÿ(£ő÷ņ,ědês+ěť

!#'adê1,(ť]ŊčAĔý=ř¯ăĔýìë,|v-ũąăěŪ,Å

1917 ·2'+¨_!(ģ & =ť>ā'9 >-ISWMTY(+Őı-Û;+Ŋ£Ķm ţ218 ŠŤ"(ÈyťqŚA»: (!ø'ťĻð-,ąě6¼x-20 \ĖAbĬ=(+*=£dêĢ>ÎaăûAĄă+&Ņò>!Ã +0@ ėğĥ}AŁ+%=+-ť6$»ťě+:=dêrg,üCJN((½2',Œ Ŋč¾İ"$!(A»Ĺ

ĸš+ô$& Áç-4?´Ĩ"$!(ĳ& 2& =: '%2<,Åā6íđ+Á ,`êGHKR,ëĕ+¬¿=đ 4

çA¡ *;Œãă+Ņò>=(+*<,VOU,¡-ťÿê,*+=dê

2

ŕŖn,tëÄ"( $&: '9 ±£ đ 3 ,VOU'ťLTHLdê- :dêğ<ÄÙ!*ĉeŖn-äá'-đ 5:Ć+/(%,dê(&ť6 19 \Ė,ĐcŘ,ćĎĸš(*$& 2ť>+p92



?RVBćã÷ü Ā 2 Ĺ2003 ¨ 9 Ñĺ

ý (Ā 4 þ"4ĻiØ(cØDFKQÙ

) (N[VļP[YG8(Ö¬tÆ

Ą=ėĕ#!Ļ(qĵ&-;%

¤ÇÀÖÅĬćĊÅĬ# Ù"Ļ<&1>% "Ð4ĭĕ%()ĻÉ

4+8Ö¬¼Ò(tÆ# ÁÚ 8¢İć¿ē(sêĻĘ}»ï(¥ıĻcØDFKQ

ĊÅĬ=£s:½á"(½á&

ÙĄ(ĩ;%$Ļ11%ëî 8iØ

:¾vò%Ĝ÷ü)"&>91^%ç¹"ćĪ!#=Í!Ļ

 ĻĢ Þ()Ļ¢İćĊ(ê(Û(íØ" 2 ð½Ļ3 ð½(iØ Ķ

ċ=:#%&Ö¬¼Ò(tÆª 89ÉiØ ì1;9#"ĻiØćĊÅĬ=e:7 %fÊ=¾v!

Ē<;_ĆĥÂÓ794\iØ(DA?

:<"4 ,# )ITYMU[â(Ļ±ħĻ¡ò%íØÙĨ ¯º;!#ĹÖ¬¼Ò(tÆ#åĳo&ĺĴ¦òāëÜÙ

 #" íØÙĨ(% "(Ļ(¯º(4(=ćĊÅĬ(ºý#Ğ2

É%iØĲĳoĹÿb#~ğ(»ïĺ ¥ı:ąġ"Ģ Þ)Ļ¯º;7 &Ė;:#&%91:Ĵ¦òāëÜÙ(% &4ê&)Ë¼ÒĊ
5ĮđÜĳ511(x ĳoĊ ô®ûª   57 1;!:#=øĻiØ(¸¶à õ&¢İćĊ&9fu8;:7 &%:()]Ħ7 &ĻÔÏ& ! 20 _Ć(§

4##įÓ(Īû#ĝ!1iØ)ĻìíDFKQ#cØDFKQ#(ĵú>(ĳ´ 8 #Ļ(þ"*&#$18(ùjĳoZiØĲĳo1">Ď=4!Ğ>()±(iØ Ĝy

3!2%;*ĥ:Îh& :(ìñĒ=$  óò"$>%r&Ē ={4ä;%4(#;!1
(ľù(/ītĹĀ 6 Ăĺ" );)Ā

jĳoZiØĲĳoĿ=Ġ7 # ( ĻĀ

4 þ(CW[M?JO»ï(`"¥ı!0

5Ľ7 þ"ķ"491ú(7 %¨h(÷ \ &iØ(ùjĳo#!4ĻüĊ ÌĻ?RVBè¯ºÓ=|­3&©ă(c ĉ 8;1(%#&)Ý(7 %@R[E k!7

8m=æw&ĭĕ%ùjĳo#!Ġķ&&¶ ("1iØ"ºýLUF: Ļ:)?RVB§iØ(æ·& %L( ĪģÔ};! 9Ļ(3&:4(#!9]: )Ļ÷üĊ&7

±(ÄØ=ıLUFLiØ)ĻĤ!µ4"%"6 Ģ Þ(ò%ģínp=Í!Ön öÓĲ&lĐ&)ĻĀ 1Ľ3 þ(iØ#Ā 4 þ(ľCW[:= %# ķ=

M?JO»ïĿ"ĠÈČ(<*«į]"Ļ

= 1Ĕ!ĸp"\ďÖa&9 :(Ĵ¦òāëÜÙ(ùj·Ĺùjò%¸Ĉĺ#<*OXS[H[(č(Ė¼"ĻĮđÜ!;

ĵ 8ķ=9](#ę8;1

ĳ(°z5ñĚ{4;&<!

Ā 5 þ")ĻiØ¼ÒĊ(ý ÝĀ&±ħ

*59'Ë¼ÒĊ5OXS[H[Ļ!¢İćĊ ¸¶à{=ñÃ:7 &(gLUFL(ěĳoĊ%$ ľßx³Ŀ%!:ÝĀ#¹ ×Ĝ;1(×=é³:?RVB")Ĝy(\ďÖa.(Ĝ)Ļ²Õ(÷ü(d (ąġ;;&tÆ)

:¾v=k!:# :"6 ,#

# <"Ģ Þ(Ĝ=-1 #:=#4%!ê;!                                        9319œ20 [ćıÂÑ)eÜ(A<ùþÉæ%ģŐÚő(Œ=:)%@&)ýªWĕ$<$=<9 ('!#2ŒÓÏ)ģ*

8)õñ@Ì (5)%

5<ýªWĕ$<)%

28 5#5Œ:(=dņ)%$Œ×miĖ@5!%5ŒħŎ@ ġ=+Œ(*7!#åĮò)Řå½ř*]?$'(ŕs)Ïì@³Ğ%<0&)ğÌ<:Œ¯)eÜĬ(*È×)õĚ$/Ŏ!#Œ25 ŋ0&)ā 6 Ā)EM=Œûpŏ)õĚ$=Œ< *êĮŒģ{VE*)ıÂ'&5)%%)Ņķ¦("

ö'uÕ.)» ;%#Ħ2=</ 5#2?!> %

=2A

%^¶=2

% +ÓÏ(*Œ¯)eÜÎĵ×)(5¡ )Ā*Œ`¯)ÓØ

ėđē:ŘĜĩöĐř%|Ŏ@bā 7

õĚ(9!#ĮłĨļ@<%*?4#2

Ā(5h9 '%=$!%Ï =Œ)ģ{õĚ(ĮłŔŔŔĨļd)÷ög!# %ú=#%(2

 $Ĉ§)Ņn5!#Œ$*r(ÿ q:' 2Œ=*X)%%Ņķ<) Œ2%*BQRC)í±!) Œ=¬Í)ģ{¤)ĺ(&A'·@Z ÓÏ(<ģ)Ą%ª=2$# ) '&*Œ5!%ø; %>$)ùþ(â#Ù*=5)$<$'ā 5 Ā(Á:=)ě*ü(%!#Œňº(°Ô)ĵĥ6µ Ĳ3.)¼xUoĔ-à@g!#5 <%@Œ=2$)/#25)$ŒĪã)*01?!

)¼x6oà)ü(5·$

ŉ$ó # #Œ 8!%5!

<5)$ ĩë%)Łĝ@$< ' ¸2ü»(Đ <ĪĽ':Œ)Ō$*ŒüAÓÏ@ðĩ)jĆ :=+Œ);*5!%

Ħ3':%(Ä :=;Đ ;Ł¢Ń$ 'ä# 2Ğ'ÉæX)Ŏ@dY( 4 ëÏ # =@łĘÞŅeÜÃĿ(&= %Ň£öăðÞÝ)­¹%*OISUNKDQ%µ 2TH)(0 ':' ?$ŒāŖĀ 19 [ćÒ-20 [ćwō)[ćıÂÑ($*Œ)OISUNKDQTH£)3

<ûfĊéÝĶ)Ŋ@&%:<

%%5( :HGLUNKDQTH(rŐ ?7<ā 2 ßòÜŊŒęèĭûfŒ¥ľËĸ<}#ßāú=2

\ďŒîĮÓ\ďĂ)ěī)Č¾ő%eÜ%(k _5 <č®)tİ@Ĩ/Œ:())rľËĸđ)Ċá@Ŏ@ĳ¨ü*Đ # <)$ŒBQRC(#eÜĺ(ŁĞ'®}@

&!#OISUNKDQTH :HGL.)Ö ŒıÂÑ)ĠĴ$*a%:/#Ļý@Ûģ<%

BQRC)eÜĺ(*íy'âŁZ)*Œ," * 8!%»' Ē'Íń%ą~@Ğ<lÜ:='=+':' %@ŒÓÏ@ĦA$ô%µ 2ŒÓÏ=@6;Ĺ%(¸2eÜ)0%A&ÆeÜ)

ÅÐ<@ 2A¨©vUrľËĸz

@" #WÀ(tïŒ)jz 1950

6=(fû´Ĥ²)ŀ¹Őfû\ďő*ŗ60 ¨c2$Óö(¿ċ%> :Œ!#ÊÓ) íĢ$'BQRC(*B22'BQRCö'íįçñ$8

QRCö'QCJFP<%ĳ¨«ĨeÜ)ĉĎ);É6ăðöĨÇ@494

B_cFĆå÷ü ÿ 2 ń2003 « 9 ÎŅ<Ģíġ5B_cF%ñîñ¥$% !£Û@"#4$*5ņ*&&çĊ%( )ı

ņïÓľĖÇ*ª:Ē;(;;1&ņUDR*A ď $·Ñ*B_cFvÓ)A&1%Ç*Ĳ*,:,:(Ćå@Ú(<÷ü@-; !$Ę&ņ­*{:ņÆàò)+³ (¢ńUDR©Ņ)9Ùºė(&@¿11ņ·Ñ+Ķķ<ÝćņĆåò)+dhdÊĴ§Ó*Ó*9 (Ĵ§Ó) <ëy*Áý@ň/± &ňÝĆåŉńUDRĵĔĨÐŅ´Á*

A: *TbNTŉ&<Ěæ:öĂņĈ¡ßņé± )(!£<)B_cF%+ņUDpŃrßņECNGhņOXKņKfNOhPņ

Ruk),:,:)ñ¥$ <Ćå@ÝŁÉņõß&¥ĺ$į@ňËÏTĆå)1&4 <*)ņ¢× *µ;

bNTŉ&$Â!$='5ņ*9 (/&A'Øđ( 1ĶķÓ('@Ę$5ņ@64Ê9 *%+( 1Áý!& &1%Ķİ°ě&*ĻĮ}ò%ņ

 vÓ*bDfVQ[@2<&& ,UĶķÓïÓ*K_&$§Ó*¬*xč

DR%+îïĦĳĹ*vÓ/&A'(*)B)"*+UDR&ī.$5!&¶*&%_cF%+äħĦĻĮïÓ*vÓ(;*Û

Ĵ@4<&!ļÛī(=$åŉ&iïÓÕĭ@1&4 $<ĆåńP`fUbhņadJfgKQFŅņä&$ņĶİLNS^6ĬzLNS^*Ĵėêá*(%B_cF*ňÝĆ

9;B_cF*vÓ 9½+s)Û$?!5*!ņň.$*ïÓŉ) 9A&*Êè¹ò*¯ĸk)¨ vÓ*yì<&)5%+(!*:)vÓ¶*Āíòè*¾Ď !*%+( ńUDR)ĠÈ*ğŀ&ā5 !&*Ĝ<ňąČ=ĨÐmĎŉņB_cF) <ģ·Ñ*÷ü%¸²!&ňYMZdgWfUŉ&

ħĦïÓ&

ô+

:Ğ=<.%+( Ņ%û+ņlă

1%5 ;1A1ļÛī*&)ĕĥ*£Û5

8!&-=1ĪÄ¶*B_cF)$ňLNS^ŉ&ņ=)5 ¤ý ~!$21Pðĝ 9ïÓ* :7<e\d%Ŀċ)ð

`fUbh+NIhdgBfUgNKh[:=<9 )(!&)âó &¼

ń 1990 « Ņ % 20 l ă * ï Ó Ĩ Ð m Ď

1vÓĳ%+ØÒń]LfŅ&ńIndustrial CapitalismŅ&5*@ņB_@LNS^&$ĕìņ*k)oÓ*LN

cFŇňþnòĆĐĨÐmĎŉņUDRŇS^@ď ņ:)úw*1&1;9 5ňĠòĆĐĨÐmĎŉņ
DHcNŇň|qĨ

LNS^&$"3"+ĤÜ5ÐmĎŉ*j")ł$ù1*ł

5*

ã=*() $ņ%:ÐÍ)+LN

+==**è¹@<'" $

S^&

<&+

ņ20 lăĨÐmĎ*ĉyÃÅ&Ógúw@ìÔ»&$ð :=1û&$+û)+¾%( 5*%& !$·$+ĤÜ*Ô»@Ĭ$B_cF v

Ñ*?%*ĵĔĨÐ*łÃÅ)5²Óy*èĩ)1<¾@ņ'%5!&!ĤÜ*ēÍ*ā)0!$*ðĝ­¦5*e\d%îï gvÌø)$/!Þ5<*%

ŀ@ď &ņ&) vÓ*-"*tĕ  B_cF*vÓ®Ď*TbNT&

% <UDR&B_cF&*£Û(;ĕ´À@&!$ (?=&*¾Ď@ûĽò!&@¿15!&Ĵę.

+=1% >A(Ľ:ÖĄ$ *%                                        9519Ŝ20 kęļØâ+vë)D?čĒÝù&´īřêŚśäàCĳD%įķ(>û4"&É±Ğ?ś+h#Òĺ9Ęā+œ4E]aH+vë/ $,Ŋĥĺä+ïĿŃe) ( ("Ąë3'ÄÎ)&>B$īÙy9ÒðĊÊéŒĕovëİă9"&w$ &,Çå= B@$4ś%ś @)$8³Ā, > ( ++Īŀ+¬,ŋŅßu = +Ĭò9Òð%'+Ąë8¶ĕoºŎ@?ìÎ)("+GZQfW+ġ%śāĶĊ)"> $ 4äà, ëğCÌķ=@$ &,

4D4vë+ð)ÒðÊ "&&[c^fRėà+(i%ś&)Ė 4 Ĕ%}LfP&xĊ(ĻC× ś+Îæ+đÀ44 "f9ÒĺŌĦ+µ+&ĩ@?8&Cè¿)

ĩÞCĮ5$ 4

>419 kęã+E]aH%V`PV),S_dW`f1+Ñ84@$ >ś

8őċCB7+,śÜ(YOXPe

řS_dW`f&!"$Ś
Ė 1 ñ­Ï4%
ĵ

S_dPC7?þý(vëŏĕo&ŝăôÛâ,Ěn$ =ś+Î&jÎ,>+7+Ĝ£ÏćŞ­Ĩî(vëń

4 øČ# $ ("ÚňĊ(vë,ś

)½Čś+&+´&$Ĳ@(20 ¾uC>Ó?&)<"$ņ-@?

@-(=( &Cśäà,ď$ 4&)(?+% ?
ř218 ŖŚ&ĝ-@$+< (vë% ": )V`PVÄ

4ś+&,Đ)8Ĺŉ(ď¡C ÍÖą@ś+V`PVC# $Ąëī$@4¼§&=)t+vë+ı¤)("% A &Cśäà+´ī=







 &%?+%ÒĺŌĦ9[c^ +àĭCà7(=śĐ+ŐÈ)/fRf+ð9Å,+ėà+(%Ĳ

#ĳ5ľ5ñĖ)ĸöD+ìË

@?2&%; &+J_T[Că5## ?8@( & vë)<"$ 20 kęŗ)İă÷$ 4àĭ) "$+Đ+¦äĀx+Æ+pëºŎC# $6A

Ċ(¯,#+< (8+%äà,BĄë%+NFEC &¶Ċ(ĕoŐ|¥%ō¾ ("$E]aH»­vëÄ)("$?ś+āĆC' Ģ =<Î)D?čĒ+Ŋ°¨&)0B+«,p´&$Ĵ8į7?&y%gŇ+čĒģ,äàCm)ś@4% >(=ś+ĩÞCÞĎ)Ìķ´ī%Ĵ8à("Ĥ­(}pzCĉÕčĒ,B7$¹( ř»­vë+kę)"´ī+à&$+Ŕ=ĭ{?8@4$(l¸vëª Ğ?&čĒ+ÂD4t+¹(=*ĳģ,śá)+2

4Śŀ+< )©

< )s%,E]aHĜ£+íüUIPV%ħeĸö=+E]aHeYTKYOXPÎ

?S_dW`f²ĲřÏć&ěĠ+ĉºŚē+¢ŘCóŔ)Ô B%ś&+õĽ%äà+{~Cq?%; Đà+čĒ,@CĄë)Ł"$p´&$,+ @%8(ś1920 kęļØâ)ďÝùC&>4gÝS_dW`f+
P®4?ßu«ŕ+Ì C»­vëx+ÎēC

LfbeEdWePMf[%,śăĄeúłe

Uf\)× àÿ&$ĳ54äàC\XO]dV1+h#ÒĺCá) ("

8".=S_dW`f+çě5)Á#$ĭgĈÐvë+Æ8"&m·vë&${?r&= +ÃÁ%Đú)ĳ5

&ĂC(&896

@VZCýÙîò õ 2 Ĳ2003 « 9 Åĳ

Ě?"#Ĵ&IX\NY^#(0%:Ĥã"(%ĴiÌ 'ýÙ¸

è%:ÈÃ'àĆ%kù Ø+` ! 0'ĥČ%č Č"3:="©i

{ø"ÈÃ 8ð #&?#Ì&#!'ķïjĪnĸ#(Īn'#į!ÃĖÝ(ĴÈÃ'ìë4Ï¼>

#"(%"6 
MJR]SOGV\MĴĭ 8đm7#º>?"

TN[]SOGV\M4}lĪn'¢33

00ėÔ?'Ï¹#'EXJ<?'Īn'% &0;:"6 Ĵ

R>ä1

: 3;%
#Ã'(Ĵ;(_Ĥ>%& %'"(% ?%º'#" ;)ĴÈÃ>ĭ 8'wÉ"#) 1920 «'7&Ĕ2ĔĄ Ĵ#& 8'@V

gýÙ'ķQ^Uĸ'¶Ë4·»& ?:îZCîòĄ'% &: ą¶>ĴĉĄ&3íò#³:§Æ(% % ±8;0?È!/ '"

Ãûô& :ķ§Æĸ"3Ĵ1920 «g'© ©iÌ&ÞÝ>!!'ÂÇ'çÇ¶iÌ(*8÷âëĕ¿'ÑÏ>¿sÿ>Á8 &:ìë"Ã ;ÈÃ(Ĵð'#&%! 9Ĵ·»(;#Īn%

Ĕ1À 8;)ĴÄûë&(=5:ýä& Ĵ@VZC'iÌ ;'Êv"ďÁ û=:'"%ĴïjýÙë?'­Ý>Ĭ!Ċĝ&'( 1970%ÒĐĜ#x9þ):>%("«ghī#öó!"; ķäå|FHėÔ(iÌ'äåFHKU#eÌFHKU>KUĵïjĪnWL[ĸ##&%:"

=!ķäå|FHKUĸ#+Ĵ  206 bú©iÌ'ß²(Ĵ'7%äå|ërïjĪnĸ& ?:ĖÝ>3¦qy&

ĭ&#$08% 5&Ĵ©iÌ'3

'.!100Ĵ%@VZC" 0"*# 'rĭ%=ïjĪn&ì>

čÐĴıÕÛ'iÌĠ~ §ĩ;'7#0'ïjĪn%:3''ukë>ă!106ÈÃ"(;Ĵ19%v¢(ĴiÌ'MJR]SOGV\MĴTNbú°& :tª'¯¼#åÌĮ'[]SOGV\MĴ}lĪn'Ï¼4~ "ğ§#ĶČ&7!ĴćÍ9#ēäå|#ïjĪn#æĒ>'7%Á;!:& 0?'ķ%ĸ>ďÁ

v¢&æ!cĄ>¤³:'(ĴIX\N:# ÈÃ'ìë"(%'" 8ĴY^×&iÌ>÷â#üā'Êü"¾ê¹&;(;"7#!3ĴïjýÙ'¥Ĩî¬®8;!:'òĄ 81;)ēÁ&( %9aÚ#3Ĵ:(B^[

N]S[DHMİ&äå|#äåĪn>_k'

Ó:#µ0

3'#!#87#º%' #3Ĵ ėÔ æ:åÌĮ#Î´(àß'ă!00;&!3ð&(é3'"ĴdČ%åÌ4>ß Ĵ¨ÌÓ90'ħġñtĈ&Ă8;!:7" =;=; ©iÌ>qy&#9!'t&8):00%åÌ ĦĢ]ĞoĀ

v¡> -&Ď£:'(Ĵ'©iÌ

%$A\PY'¿s4f'ċÜ%$ 8_½ª& :%:ķÝĸ"(%!'&tčÐ'ª#p& # ª'%94~ >č : 8&'" Ĵ  8ª#åÌ'@VZ/ %8%ïjýÙ îò¤Ę&:

Cëßę>?%,&#8:'(áÂg'ýÙ¸(ĴÂg'iÌ&#!':"6{ěgë%ģz>3äÖĪ                                        97

19ŀ20 ZþğÂÏ&_×%=8÷ûÈà"ĔĽÕľ

Ģ&{l&½ÒÉ 6}8kĿ©

%'×įČ3ïhĶ`ø<2=Łĭċ×}&rÏÜķ 6&ð×oĨ&q×}ģĸł&Ãĩ"¨8Ŀð×"  2aĂô$Î&×įČ%58¾Ĝ`øēüNXQ 1920

¸<22&$ĝô$ «¬^%¨Ĳ9ĿÓ¯NXQ&ç]±%$7Ŀ&îô¿%¢Ë%¤¶ Ŀý"Ç$_× 2¨Ĳ98'ĚÝ"2>RSBôéĝ" · â +/ ĔĿZþğÂÏ&©×qī&_× ĿD.A.L?VD@T &>RSBVW%¾ĜįČĨqô$±y Ò$ 

DFIQ 6Ĭïð,!ÛĹ 6Ļ%

"'ĿÊđ$ /!2YĨ&÷ûĈ Ĕ"19 ZþÜķ&©×}<éµ&$ !»>RSBVWDFIQ"ZþğÂÏ&Ĭïð

69(Ŀ;!ĵ>RSBĭċĜÐ

čěï/9 /&

"!/ù& »DFIQ"&ĳ%'ĿĢă¸!$ļĞ½ü%^č985 $Ŀ8 '>RS"8 Ĕ2Ŀ Ĥ|%müðB!29/!ÄÌ 9 5 $Ŀĭċ×"«&¸Ô<ę8&%Ú $ "·ĸÃĩĖ' ¼ 69ĥĕf<=!

/ĚÝ&ĒĠ!'# 2 19 Zþð×ĺ

8"· /%2;62 YÈ!Ŀ&//ģ¨ ĬïðDFIQ%tħ

¾ĜįČ&Ãĩô±y3Ŀĭċĸ"&5 %ė09/ï"<>RSBāä 6ã8 9"'s&ęè"

Ŀ>RSB&MH"'!$ ĚÝ&5 % _×&JH

CWMEKFï½<#8"%ŁÍr&MH

OWPKERVJ%" (¾ĜįČ¡#9

CWMEKFł" &ĮĦ×<#=$Đ® 6

6

 8 "

čě

 " "<' 8!'ĿĻ28!4 ĚÝ

²6&b3±y'¦$2&%$ 'ĿĮĦ'Ł©×ł!'$ Ŀ/ZþğÂÏ

/ Ŀª_×&Zþ% 8bĆ<1

&_× Ĥ|%m _×%$Ĩı"%$6$ &!'$ !4

"[¹ 62ĿĮĦ×<ć£¤ě 6'

 &ęè'/ĿÐÌ&5 %- &ð×/öÀ&¤ě 6'"%ñ<¤ě% & ¼<ÖĔ"%Ŀd

'$ &!ĿĻ' 19 Zþ%."=#<Ðô$ÈĿ^čô$ð×" 7p2)6ĮĦª_×"

2&&<"

ĘĻ%$8!4 !%&-7ĿĔu«&¸Ô<2ß1"ĿZþ5 %´Ñ&÷û'q%ĿĮİ×ë~c<ğÂÏ& Ĥ|"&³&_×á|%#=$^čô$ð×"wÁ / Ŀ º<2 "!¾ĜįČæ±y$#2YĊ}9

"!" (ú&Ó¯"øj&ó"&e qoĨĀą/":7/*: ð×,&&ďvWv3¥ıāĈ&ØĉĮĦĔu

õĩ7%5  ġĖ%­&iÛ<Ãĩ8Ĕu«%ð×ĔunĿ/è'ĿÐÌ&ĪĎ$zĄ! &1%ð×_×%Þ169ĘĻ&Ä$

9*:ð×% =8ĜÆWÅí<åì!2ÐÌ&ĒĠ"&Ĵg!Í2ĪĎ$&Ŀ

"%Ŀ3'7 6Ðô$ÈĿ¾ĜįČ<1"8ĭċÙĴ&  È!

&È<^č8Ľ8 'ê°8ľð×"

4 §$"2ĮĦÜķ%_×<xp8ĘĻ8&!'$ !4ĿĜÐ«&ÃĩĈ" ¾ĜįČ&b"±y'ßô'ĚÝ=Ŀm%ÿ\AU$2&7/ 6ò >RSBRVGTā!'ĿŁMHCWMEKF&p98

C[]IéÈÝá ä 2 ĕ2003  9 ¶ĖÐ(ē" U.S.NQb^ÞĕĉĊĖ#NO`P

(đ(ðá 0#B$í~<&>!æÑ

bVaHD^aU\NUĕÜÆĖAė2X

Øû²(0 &* <EFDU

RJaXMWN(Č(ē"ñzĀėĉĊė

=()ė77Â¥%Å 2# *eè

ÜÆÓ¼A#<!ė({A6!´gā¯¸(ďÃă(#Að !o(G_[

Agó!=("(: &ėÞjé

`O^éAõ=#ėVDS(ã")(È#u<ê.5&)Ó¼(J^bYt&´¸&ĜäĘÀÓ¼ĒA]bV=VDS
##$2;ė7)<ĜØĝÓ¼7gói¼A ēÚ â!;>ė;&ĜÜÊěĉĊi

1<ė> l±&Ó¼(z¨&#!

¼ĚÛë (©Đ¿Ó¼(fĚMb[Ø"=( Aù %>*%;%#¦`N vs CbaGbaKb
{i¼ĚwÙ2

qkĕIGĖ&:=eÕÏ|%$&:!g 6 +# ėv(üËAy ! 2þóØ%Ó¼#i¼ #<;>!=("Ä)eèā¯¸&i¼AÒBÒÓLN&)7)<äĘÀÓ¼Ē#,%=

TZđ"({)2"Ĝ19 eèÓ¼Ē(: %­òđ({ ėi¼sÐ&ąĝ(ê"!ė
@8=äĘÀÓ¼Ē;!ù >!=@"19 eè¹;#)Ìì"=#A¡û!2Đ{#(C[]IÓ¼ Ćz(¿&ä 2 ÀÓ¼zxĒėrÎ¿čė{#ôíÓ¼(Ĕ%Ē(³­ò Û®mÔ% ()(#$AoĔ&³­òî)ė(£(ĜJ_b<#¦2 ė>A¡û=2<º

VaCRY«Öĝ(Č(% "Ó¼&pµ)³%­òĒ³(§ïAĂö!=>=# åµ" ºµ")Ĝ# %"9i¼(ČĝA¬äęãA)5#!ė

 i¼&ÍËA!!¤ Ø&rĈ(¿½

(: %ÒÓđ"({(#)0#B$µ#{Aµu=Ú¾A6!µ >ºµ)ė>!2B ;ė# *ĐxÓ¼ėĐ¿

;>!

@



hd(: %ÞjéÈØ%üË#ø>

Ó¼(©ċ(Ą6ª=J^bY(cĈA|5#A !ßÁ: &6ú3#>2=&2Bė{Ó¼)4?nÉÓ¼(§")(ç"à (/#)ėºµ&J^bY&=(#&%<ė26!)Ì6('<&% 6>?B i¼"%ñzĀÓ¼(sÐ%$)2

2Bà6ºµ& üË /!5Ą(ÿ&)%<2B
>"Ĝ

;>=/#i¼(eèĝ(} ;>#&%=%ö÷#·A5!ºµAúBė2ć~6#6#Ĝê ĝühĎėþ(ÝáA-2 !(: &ú2>!0"96<)%ėhd(:Ä;(ÝáJ^bY m¼¿½7m¼LNTZ# ·A(/("ºµA5!

(t»&¡3A×°!#Að =#ė

Ç×%ýü Č>=#A¸¢2                                        99