21.10

STS15
ST20(H)-WW
STL25
ST25(H)
ST30(H)-WW

STS38

ST50(H)

ST80(H)-WW

STL38(H)

ST50(H)-WN

ST100(H)

ST38(H)

STL65(H)

ST100(H)-WN

ST38(H)-WN ST65(H)

ST100(H)-WW

STL50(H)

油圧手動式

ST80(H)

取扱説明書
このたびは当社製品をお買い上げいただきありがとうございます。
ご使用前にこの説明書をよく読み、内容を理解してから正しくお使いください。なお、お読みになった後もすぐ取り出せる場所に大切に保管していただき、万一紛失された場合にはすみやかに販売会社にご請求ください。また、製品に貼り付けてある警告シール等が剥がれた場合にもご請求ください。
本説明書は、当製品を安全に使用するための案内書です。本説明書の記載と異なった操作を行った場合、重大事故に結びつくことがあります。
不適切な使用により事故が生じた場合、当社は責任を負いかねますので、あらかじめご了承ください。
当製品を譲渡される場合は、次の所有者にこの説明書をお渡しください。
【使用環境について】
使用場所･･････屋内
周囲温度･･････０～40℃ 結露や凍結のないこと
湿度･･････････35～85％
雰囲気････････可燃性ガス・腐食性ガス・蒸気・粉塵のないこと目 次
１ 安全上の注意................................................................................................................................................................................... 1２ 使用上の注意................................................................................................................................................................................... 1３ 標準本体仕様諸元......................................................................................................................................................................... 2４ 各部の名称 ........................................................................................................................................................................................ 4５ 始業点検 ............................................................................................................................................................................................. 4６ 操作方法 ............................................................................................................................................................................................. 5７ 油圧回路図 ........................................................................................................................................................................................ 7８ 保守点検 ............................................................................................................................................................................................. 7９ 故障と対策 ........................................................................................................................................................................................ 8
１０ 廃棄 .................................................................................................................................................................................................. 9
１１ 商品保証規定.............................................................................................................................................................................. 9
１２ アフターサービスについて ........................................................................................................................................... 10安全上の注意

１ 安全上の注意
トラバーリフトをご使用いただく前に、この「安全上の注意」をよくお読みいただき、正しくお使いください。
※お読みになった後は、いつでも見られる場所に必ず保管してください。

用語および記号の説明

警告

取り扱いを誤った場合に、使用者が死亡または重傷を負う可能性が想定される場合。

注意

取り扱いを誤った場合に、使用者が傷害を負う可能性が想定される場合、および物的な損害の発生が想定される場合。

使用上の注意２ 使用上の注意

警告注意

下記の事項に違反すると重大な人身事故につながりますので必ず守ってください。

１．取扱説明書をよく読んで理解してからご使用ください。誤った操作は事故につながります。
２．本機は定格荷重以下の荷物を荷重曲線の範囲内でフォークによって上昇下降させる移動式のリフターです。本来の目的以外に使用しないでください。
３．本機の使用は使用方法を熟知した人に限定してくだ取扱説明書をよく読んで理解してから使用してください。

傾斜地ではリフターを使用しないでください。
転倒や暴走につながります。

さい。

荷物を高い位置にしたまま移動や旋回をしないでください。転倒や荷崩れにつながります。

４．荷物を積んだままフォークを急降下急停止させないでください。衝撃荷重が発生して本機を損傷することがあります。
５．常に荷物の状態には注目し、もし荷物が不安定な状態になったときには操作をやめて荷物を整えてください。荷崩れの危険があります。
６．フォークの上に荷物を移動するときにはブレーキをかけ本機を固定してください。荷物の移動中に本機が不意に移動して、荷物が転落する危険があります。

フォークの下に入らないでください。

フォークに過積載しないでください。本体の破損や荷崩れにつながります。

７．片方のフォークに偏った荷重をかけることはやめてリフターを移動する時には前後に人がいないことを確認してください。

ください。本機の破損や荷崩れにつながります。
８．安定性が悪かったり、しっかりと積載されていない荷物には使用しないでください。
９．取扱説明書に従って点検を必ず実施してください。
10．本機を許可なく改造しないでください。
11．フォークで荷物を吊り上げないでください。本機の破損につながります。
12．フォークは均等に広げて使用してください。本機の破損や荷崩れにつながります。

人を乗せないでくださ
い。人の転倒やリフターの転倒につながります。

フォークの先端では能力が低下します。先端だけに荷重をかけたりしないでください。

段差のある場所では注意してください。転落や転倒の危険があります。

13．移動時にフレームと床の隙間や車輪に足を挟まれないように十分距離をとってください。
14．早送り装置は無負荷で使用してください。
15．修理や点検を行うときにはフォークから荷物を降ろしてから行ってください。修理や点検の作業中の怪我の危険があります。
16．早送りハンドルを使用しない時は必ずハンドルをロールピンから外してください。下降時にハンドルが回転し、危険です。

走行時ホイールから足を離してください。ひかれて怪我をすることがあります。

チェーンスプロケット部や他の動く部分には手を入れないでください。巻き込まれて怪我をします。

17．移動時はホイールから足を離してください。

耐用期間(4 年)が過ぎたり、痛んだチェーンは交換してください。
破断して荷物が落下します。

引かれて怪我をすることがあります。

1

標準本体仕様諸元※改造品の場合は、別紙仕様図を参照してください。

３ 標準本体仕様諸元仕様・寸法※各寸法の記号は P3 下図参照。

型式

早 送 り 装 置 付 き 型 式
能力Ａ

揚程

STS15

ST20WW

STL25
STL25H-

ST20H-WWkg

150200mm

750

1500

ST25ST30WW

STS38

ST25H

ST30H-WW-250

フォーク最低地上高mm

Ｃ

フォーク最高地上高mm

840

1590

1290
1592

STL38H

300

1200

Ｂ

STL38

380

1500

750

1200

90
1590

1590

840

1290

1893

1666

Ｄ

全高mm

1233

1966

1966

1261

Ｅ

全幅mm

659

1371

659

1371

683

641

Ｆ

全長mm

1196

1499

998

1507

1306

1099mm

628

558

628

Ｈ

フォーク調整幅最大（外寸）Ｉ

フォーク調整幅最小（外寸）

mm

125

232

125

Ｇ

フォーク長mm

750

1000

550

Ｊ

フォーク幅mm

60

110

60mm

277

319

Ｋ フォーク先端から前輪先端までＯ

2753600

234119
アームに被る43537143mm

212028ロードセンター（荷重重心）

mm

400

500

300

500

400300

アーム外幅mm

500

1371

500

1371

586

544

アーム内幅mm

360

1179

360

1179

394352

前輪mm

80×32

70×73

80×32

70×73

後輪mm

100×32

150×32

100×32

150×32回転半径mm

822

1327

自重

約 kg

57160

62

オイル量

ﾘｯﾄﾙ

0.35

0.69

0.55

ST38

ST38WN

STL50

ST50

ST38H-WN

STL50H

ST50H式

早 送 り 装 置 付 き 型 式
能力揚程

28

37

１ストロークのリフト量型

Ａ

800
110

アームの横ポンプ操作回転数（上限まで） 約回

558232

1000

77

フォーク最下位の位置

Ｌ

600

ST38Hkg

380mm

1500

Ｂ

フォーク最低地上高mm

90Ｃ

フォーク最高地上高mm

1590

8221413

1026

196

135

115

0.470.55

ST50WN

STL65

ST65

ST50H-WN

STL65H

710.69

500
1200

923

ST65H

650
1500

1200

1500

1290

1590

901290

Ｄ

全高mm

Ｅ

全幅mm

Ｆ

全長mm

1099

1106

1851

Ｈ

フォーク調整幅最大（外寸） mm

558

600

726

Ｉ

フォーク調整幅最小（外寸） mm

232

232

262

Ｇ

フォーク長mm

600

600

1200

Ｊ

フォーク幅mm

110

110

125

Ｋ フォーク先端から前輪先端まで mm

119

34

フォーク最下位の位置

1966

1590

１ストロークのリフト量Ｏ

871

アームに被る

ポンプ操作回転数（上限まで） 約回
Ｌ

1669

641

1969
683

アームの横

1967
883

352

アームに被る

53

1667
871

アームの横5771

アームに被る
102127mm

282112ロードセンター（荷重重心） mm

300

300

600

アーム外幅mm

544871586

アーム内幅mm352

前輪mm

70×73679394

後輪mm

150×32871

700679500

70×30

回転半径mm923

1014

自重約 kg122

140

オイル量ﾘｯﾄﾙ

150×421026
1510.690.75

2200×421103

156

1660.941484
245

2620.981.23

仕様・寸法型※各寸法の記号は下図参照。
式

早 送 り 装 置 付 き 型 式
能力kg
Ａ揚程mm
Ｂ フォーク最低地上高mm
Ｃ フォーク最高地上高mm
Ｄ
全高mm
Ｅ
全幅mm
Ｆ
全長mm
Ｈ フォーク調整幅最大（外寸） mm
Ｉ フォーク調整幅最小（外寸） mm
Ｇ フォーク長mm
Ｊ フォーク幅mm
Ｋ フォーク先端から前輪先端まで mm
フォーク最下位の位置
ポンプ操作回転数（上限まで） 約回
１ストロークのリフト量mm
Ｌ ロードセンター（荷重重心） mm
アーム外幅mm
アーム内幅mm
前輪mm
後輪mm
Ｏ 回転半径mm
自重約 kg
オイル量ﾘｯﾄﾙ

ST80

ST80WW

ST80H

ST100

ST100WN

ST100WW

ST80H-WW
ST100H
ST100H-WN ST100H-WW
800
1000
1500
1380
90
1590
1470
1967883
1400
883
934
1371
1652
1452
1752
726
688
726
262
1000
800
1100
125
152
アームに被アームに被るアームの横アームの横る
127
117
12500
400
550
700
1400
700
900
1400
500
1200
500
700
1200
70×73
200×421304
1657
1304
1353
1740
251
309
247
280
330
1.233

各部の名称４ 各部の名称

ネームプレート
型式・能力・製造番号を記載

A 詳細

AA

A

STS15

ST38H

STL65

始業点検

５ 始業点検点検は本製品を安全にご使用いただくため、また不具合箇所を早期に発見するために大きな役割を果たします。
作業を始める前に下記の事項を点検してください。

注意

異常と思われる箇所が発見された場合は、異常箇所の修復を完全に行うまでリフトの使用を禁止してください。そのままお使いになるとリフトの破損、および事故につながる危険性があります。

毎日作業前に実施してください。
（１）ポストに傷、曲がり、亀裂などはないか。
（２）キャリッジやフォークに傷、曲がり、亀裂などはないか。
（３）前後輪の動きは良好か。
（４）油圧回路やシリンダーからオイル漏れはないか。
（５）チェーンに傷、キンク、亀裂などはないか。
（６）早送り装置用ワイヤーに錆、素線切れはないか。
（７）自然降下はないか。
（８）ブレーキの効きは良好か。
（９）コントロールレバーを握りフォークを下降させた時、レバーを離すとフォークが止まるか。
4

操作方法

６ 操作方法６-１ 上昇操作① 荷重の中心がフォークの中心になるようにフォークを差し込んでください。
② 足踏みペダルを踏むことによりフォークが上昇します。
任意の高さまで上昇させてください。

注意

能力以上の荷物を上げないでください。
また能力以内の荷物でもロードセンター※１
よりフォークの先端に荷物の重心がある場合には、十分な能力が出ないばかりか本体を破損するおそれがあります。

※１ ロードセンターとは本体の最大能力が発揮可能なフォー
クの根元からの距離です。

６-２ 下降操作① コントロールレバーを握るとフォークが下降します。
コントロールレバーを強く握るとフォークが急下降しますので注意してください。
② 任意の高さまたは最下位までフォークが下がったらコントロールレバーから手を離してください。

注意

急下降操作は荷崩れなどを引き起こす場合があり危険です。
移動時にはコントロールレバーに手をかけないでください。

６-３ 移動
① 移動ハンドルを持ってゆっくりと移動させてください。

注意

荷物を高い位置にしたまま移動や旋回をしないでください。
移動時にはコントロールレバーに手がかからないようにしてください。
5

６-４ 早送り装置の操作（早送り装置付きのもの）①コントロールレバーに手をかけないでください。
②早送りハンドルの切り込み部をシャフトのロールピンにはめて右に回すとフォークが上昇します。
③ハンドルを回し終えたら、必ずハンドルをロールピンから外してください。

警告

早送りハンドルを回し終えたら、必ずハンドルをロールピンから外してください。
操作時や不慮の事故でリフトが下降した際、ハンドルが回転し非常に危険です。
巻き込まれて怪我をする可能性があります。

注意

早送り装置は必ず無負荷にて使用してください。
負荷をかけた状態で使用すると、早送り装置が破損する可能性があります。

６-５ ブレーキ操作
本製品が移動しないように右側の自在車輪にブレーキがあります。
① ブレーキをかける
ブレーキレバーを下向きに踏んでください。
② ブレーキを解除する
ブレーキレバーを上向きにつま先で押し上げてください。

注意

移動時以外は必ずブレーキをかけてください。
不意に移動して事故につながることがあります。

６-６ フォーク調整幅① フォークの幅を調整する時は、フォークの先端を少し持ち上げて左右に動かしてください。

6油圧回路図

７ 油圧回路図

早送り装置の無いもの

早送り装置付きのもの

保守点検
８ 保守点検安全に使用していただくために必ず保守点検を実施してください。
（１）チェーンに傷、キンクなどはないか。（１ヶ月毎）（２）ポスト内部のローラー摺動部へのグリスアップ（６ヶ月毎）（３）ペダルブラケットピンへの給油および各軸への給油（６ヶ月毎）（給油箇所は右図参照）（４）作動油の交換（１年毎）●油圧作動油の種類･･･粘度区分 ISO VG32 耐摩耗性油圧作動油（作動油量は本体仕様諸元を参照してください）（５）下降レバーのグリスアップ（１週間毎）（グリスアップ箇所は右図参照）

7

故障と対策

９ 故障と対策
ここではご使用になる皆さまが手がけることのできる比較的やさしい故障の処理方法を述べています。
その他の故障や不振な点がありましたら、お買い上げいただいた販売会社までご連絡ください。
故障状況

無負荷にて上昇しない

故障原因

対処方法

●オイルが入っていない●作動油を入れる●ポンプシリンダーにエアーが混入●エアー抜きをする

している●下降バルブが閉まりきっていない●コントロールレバーのワイヤー調整●下降バルブのロワリングバルブ部●ロワリングバルブ部の清掃

シート不完全上昇するが自然降下する●鋼球のシート不完全●プラグを外し、鋼球の清掃または取り替え●ピストン・ピストンロッド部の●O リングの交換

O リングの摩耗

コントロールレバーを握っても下降しない●下降バルブが開いていない●コントロールレバーのワイヤー調整●ロールピンが抜けていたり破損している場合交換
ポンプピストンからのオイル漏れ●ダストシールの不良●ダストシールの交換●O リングの摩耗●O リングの交換

トップナットからのオイル漏れ●ダストシールの不良●ダストシールの交換●O リングの摩耗●O リングの交換

バルブシートからのオイル漏れ●O リングの摩耗●O リングの交換

下降中コントロールレバ
ーを離しても止まらない●下降レバーのグリス不足●下降レバーのグリスアップ

8

廃棄

１０ 廃棄

本製品の廃棄については鉄鋼材・非鉄材・樹脂材・作動油に分別し、産業廃棄物として処理願います。
作動油の処理方法については法令で義務付けられています。法令に従い適正に処理してください。
ご不明の場合は販売会社へ相談のうえ処理してください。

商品保証規定１１ 商品保証規定

保証規定
取扱説明書、本体注意シール等の注意書きに従って正常な使用状態で保証期間内（納入後３ヶ月以内）に故障した
場合は、弊社の責任において無償にて欠陥部品の手直し、修理、取り替え、交換部品の送付をいたします。ただし、二次的に発生する損失の保証および、次の場合に該当する故障は保証いたしておりません。
（１）使用上の誤り、保守点検、保管等の義務を怠ったために発生した故障および損傷。
（２）商品の作動機構に悪影響を及ぼす変更（改造）を加え、それが原因で発生した故障および損傷。
（３）消耗品が損傷し取り替えを要する場合。
（４）火災、地震、風水害､その他天災地変等、外部に要因がある故障および損傷。
（５）指定された純正部品を使用されなかったことに起因する場合。
（６）日本国外で使用される場合。
（７）保証請求手続きが不備の場合。（例：型式および機体番号の連絡がない場合 etc.）（８）設置に原因がある故障および損傷。
（９）弊社販売会社および弊社以外で行われた修理。
（10）酷使・過失または事故によって生じたと認められる故障。
なお、本製品およびその付属品に使用されているゴム部品等のあらゆる自然消耗する部品、ならびに消耗品については保証の適用は除外させていただきます。

本製品は屋外設置および耐水仕様になっておりませんので、錆・腐食・漏電等の水による故障は保証いたしておりません。
保証請求方法上記規定に基づき本製品の保証請求を行う場合は、お買い上げいただいた販売会社までご連絡ください。
販売会社において必要な手続きを実施いたします。
なお、保証の可否は勝手ながら弊社において判断させていただきますのでご了承ください。

9アフターサービスについて

１２ アフターサービスについて調子が悪い時まずこの取扱説明書をもう一度ご覧になってお調べください。

それでも調子が悪い時

商品保証規定に従い修理いたしますので、お買い上げいただいた販売会社へ修理を依頼してください。

保証期間内の修理について保証期間は納入後３ヶ月以内です。商品保証規定の記載内容に基づいて修理いたします。

保証期間後の修理についてお買い上げいただいた販売会社へご相談ください。修理によって機能が維持できる場合は、お客様のご要望により有料修理させていただきます。

補修用性能部品の保有期間

本製品の補修用性能部品の最低保有期間は製造打切り後 10 年間です。
（性能部品とは、その製品の機能を維持するために必要な部品です）

アフターサービスについての詳細、その他ご不明な点は、お買い上げいただいた販売会社へお問い合わせください。
お問い合わせいただく際には、次のことをお知らせください。
型式・機体番号・購入年月日・故障状況（できるだけ詳しく）
上記事項を下表に記録しておくと、お問い合わせの際に便利です。
型式
機体番号Ｎｏ.

購入年月日

年月日

社名：

担当者：

住所：

電話：

社名：

担当者：

住所：

電話：

購入店名

設置業者
年月日 状況：故障日・状況

10

販売会社、または施工業者の方へのお願い

この取扱説明書は、必ずお客様にお渡ししてください。

http://bishamon.co.jp

E-mail:sales@bishamon.co.jp〒444-1394 本社 愛知県高浜市本郷町４丁目３番地２１ tel.0566-53-1126

fax.0566-53-1844〒146-0083 東京 東京都大田区千鳥２丁目２番１２号 tel.03-3759-9722

fax.03-3759-9723〒537-0002 大阪 大阪府大阪市東成区深江南２丁目３番２２号 tel.06-6747-7617

fax.06-6747-7618[その他営業拠点

仙台 ・ 前橋 ・ 広島 ・ 坂出 ・ 福岡

OM-ST 2110⑫0009-S