が い こ く じ ん じゅうみん

ぜいきん

外国人 住民 のための税金のしおり
外籍居民纳税手册

ふ く い け ん はっこう

福井県発行福井县发布

はじめにぜいきん

わたしあんしん导言

せいかつ

こうきょう

税金 は、 私 たちが 安心 して 生活 できるように、 公 共
さー びすていきょう

こうきょう し せ つうんえい

つかサービス の 提 供 や 公 共 施設 の運営 などいろいろなかたちで使われています。
ぜいきん

こくせき

かんけい

がいこくじんふたん

税 金 は、国 籍 に関 係 なく、外 国 人 のみなさんにも負担していただいています。
せいかつ为保障我们的日常生活，各位市民缴纳的税
金将用于提供各种公共服务和运营公共设施。
因此，与国籍无关，所有外国公民也要纳税。
本手册将通俗易懂地为您介绍几种与我们的
生活息息相关的税种。

かんけい

このしおりは、みなさんの 生 活 にも関 係 があるいくつかのぜいきん税 金 についてわかりやすくまとめたものです。

もくじ

―目次―
しまち

おさぜいきんくに

１．市町に納める税金

おさぜいきん

２．国に納める税金

こ じ ん じゅうみんぜい

しょとくぜい（１）個人 住 民 税（１）所得税

こ て い しさんぜい

ふくいけん（２）固定資産税

おさぜいきん３．福井県に納める税金

け い じ ど う しゃぜい

じ ど う しゃぜい

（３）軽自動車税
こくみんけんこう ほ け ん ぜい―目录―（１）自動車税
りょう（４）国民健康保険税（ 料 ）ふ ど う さ ん しゅとくぜい（２）不動産取得税のうふ

４．納付についてのＱ＆Ａ

１．向市政当局缴纳的税款
２．向国家缴纳的税款
（１）居民个人税
（１）所得税（２）固定财产税
３．向福井县缴纳的税款（３）轻型汽车税
（１）车辆税（４）国民健康保险税（金） （２）房地产购置税
４．关于纳税的常见问题し まち

おさぜいきん１．向城镇缴纳的税款

１．市町に納める税金
こ じ ん じゅうみんぜい（１）居民个人税

（１）個人 住 民 税
がつにちけんないじゅうしょとししゅうにゅう

ひと

おさぜいきん

1月1日に県内に 住 所 がある人が納 める税 金 です。
ぜいがく

まえ

つぎ

きとし

凡是本年度1 月 1 日这一时间点在本县有居住地
址的人都应缴纳此税款。
缴纳税额根据上一年的收入确定，并在下一年缴纳。
您必须在每年 3 月 15 日之前申报上一年的收入。
然后，您将在 5 月或 6 月左右收到一封缴纳信函，请根据此信函自行缴税。
但是，如果您所在的公司已经从您的工资中扣除居民税并代为支付，您就不必申报和缴纳此项税款了。

おさ

税額は前の年の 収 入 で決まり、次 の年 に納 めます。
まいとしがつにちまえとししゅうにゅう

しんこく

毎年3月15日までに、前の年の 収 入 を申告しなけがつがつぜいきん

はらればなりません。そして、５月から６月ごろに税金を払て がみのうぜい つ う ち し ょとど

つかうための手紙（納税通知書）が届くので、それを使ってじ ぶん

おさ

自分で納めます。
はたら

かいしゃ

きゅうりょうじゅうみんぜいさ

ただし、働 いている会社が、給 料 から 住 民 税 を差
ひかおさ

ば あい

しんこくし引いて、みなさんの代わりに納めている場合は、申告
じぶん

おさ

ひつよう如果您预计在本年度 1 月 2 日之后离开日本，那您需要缴纳尚未缴纳的居民税。如需了解更多详细信息，
请联系当地的市政府办公室（参见第 8 页和第 9 页）。

したり自分で納めたりする必要はありません。
がつにち

あと

しゅっこく

おさ

※1月２日より後に 出 国 するときは、まだ納めていじゅうみんぜい

おさてつづない 住 民 税 を納めるための手続 きが必要です。
くわすしまちぺー

じそうだん

詳しくは、お住まいの市町（８,9ページ）に相談してください。

－１－こ て い しさんぜい（２）固定财产税

（２）固定資産税
がつにち じ て んとちいえもひと

1月 1日時点 で、土地 や家 などを持 っている人 にかかるぜいきん

税金です。
まいとしがつがつぜいきん

はらて がみのうぜい

毎年 ４月 から５月 ごろに、税金 を払 うための手紙 （納税つうちしょとど

つかじ ぶん

おさ通知書）が届くので、それを使って自分で納めます。
ねんぶん

いちど

おさほうほうかいわ

おさほうほう

１年分を一度に納める方法と、４回に分けて納める方法が如果您在本年度 1 月 1 日这一时间点拥有土地、房屋等财产的话，那将向您征收固定资产税。
每年 4 月至 5 月左右，您将收到一封缴纳信函，请根据此信函自行缴税。
缴税方式有两种，您可以一次缴清全年税款或分四次缴纳。

あります。
け い じ ど う しゃぜい（３）轻型汽车税（３）軽自動車税
がつにち じ て ん

けいじどうしゃば い くもひと如果您在 4 月 1 日这一时间点拥有轻型汽车或摩托车，那将向您征收轻型汽车税。
每年 4 月至 5 月左右，您将收到一封缴纳信函，请根据此信函自行缴税。
应缴纳税额由车辆类型以及排量等决定。

4月1日時点で、軽自動車やバイクなどを持っている人にぜいきんかかる税金です。
まいとしがつがつぜいきん

はらて がみのうぜい

毎年 ４月から５月ごろに、税金を払うための手紙（納税つうちしょとど

つかじ ぶん

おさ通知書）が届くので、それを使って自分で納めます。
ぜいがく

しゃしゅ

はいきりょうき

税額は、車種や排気量などによって決められています。
けいじどうしゃいかえ ん じ んとうさい

轻型汽车：发动机排量在660cc或着以下的汽车。

しゃりょう※軽自動車…660 ㏄以下のエンジンを搭載した 車 両－２－こくみん けんこう ほ け ん ぜいりょう（４）国民健康保险税（费）（４）国民健康保険税（ 料 ）にほん

じゅうみんひょうひと

こくみんけんこう ほ け ん

在日本，有住民票的人必须加入国民健康保险(已加入所在公司健康保险的人除外）。
健康保险金额由上一年的收入等因素决定。
加入国民健康保险后，在生病或受伤时，只需个人负担少量费用即可接受治疗。

日本では、 住 民 票 がある人は国民健康保険
かにゅう

しょくば

けんこう ほ け んに加入しなければなりません。（職場の健康保険たいしょう

ひとのぞの 対 象 となる人は除かれます。）
おさがく

まえとし

しゅうにゅうき

納める額は、前の年の 収 入 などによって決まります。
こくみんけんこう ほ け ん

かにゅうびょうき

け がすく

国民健康保険に加入すると、病気やケガをしたときに、少じ こ ふたんいりょう

うない自己負担で医療を受けることができます。

かくしまち

れんらくさき

各市町への連絡先は各城镇的联系方式
详见第 8 页和第
9 页。

ぺ ー じ

８,9ページにあるよ－３－

くに

おさぜいきん

２．向国家缴纳的税款

２．国に納める税金
しょとくぜい（１）所得税（１）所得税
はたら

きゅうりょうしゅうにゅうぜいきん

働 いてもらった 給 料 などの 収 入 にかかる税金です。
まいとしがつにちがつにちしゅうにゅう

つぎとし

毎年１月１日から 12月31日までの 収 入 を次の年の 3がつにち

しんこく

かねおさ

ひつよう月15日までに申告してお金を納める必要があります。
かいしゃ

はたら

ひと

まいつききゅうりょう

ただし、会社 で 働 いている人 は、毎月 の 給 料 からしょとくぜい

さひ

かいしゃ

かおさ

所得税があらかじめ差し引かれ、会社が代わりに納めていしんこく

じぶん

おさひつようるので、申告したり自分で納めたりする必要はありません。

－４－

所得税是针对有工资以及其他工作收入的人征收的税金。
您必须申报每年 1 月 1 日至 12 月 31 日的收入，并在次年 3 月 15 日前缴纳收入所得税。
不过，如果您有工作单位，所得税将从您的月薪中提前扣除，并由工作单位代为缴纳，因此您无需申报以及自行纳税。

ふくいけんおさぜいきん３．向福井县缴纳的税款

３．福井県に納める税金
じ ど う しゃぜい（１）车辆税（１）自動車税
がつにち じ て ん

ふ つ う じどうしゃ

もひと

４月１日時点で、普通自動車などを持っている人にかかるぜいきん

税金です。
まいとしがつがつぜいきん

はらて がみのうぜい

毎年 ４月 から５月 ごろに、税金 を払 うための手紙 （納税つうちしょとど

つかじ ぶん

おさ通知書）が届くので、それを使って自分で納めます。
ぜいがくしゃしゅ

はいきりょうき

税額は、車種や排気量などによって決められています。
ふ つ う じどうしゃ

在本年度 4 月 1 日这个时间点，如果您拥有普通机动车辆，将向您征收车辆税。
每年 4 月至 5 月左右，您将收到一封缴纳信函，请根据此信函自行缴税。
税额由车辆类型和排量等因素决定。

こえ ん じ んとうさい

普通车辆：发动机排量超过 660cc的车辆。

しゃりょう※普通自動車…660 ㏄を超えるエンジンを搭載した 車 両
ふ ど う さ ん しゅとくぜい（２）房产购置税

（２）不動産取得税とち

いえかた

土地や家などを買ったり、もらったり、建てたりすることていひと

かい

ぜいきん

かかく

き

で手に入れた人に１回だけかかる税金です。
ぜいがく

ふどうさん

税額は、不動産の価格によって決まります。
－５－针对购买、接收或建造土地、房屋等的人，将一次性征收房产购置税。
税额由房产价格决定。

のうふ

４．納付についてのＱ＆Ａ
しまちけん

ぜいきん４．关于付款的问答

おさかて がみ问：我收到了一封来自市、町或县政府的信，要求我缴纳税款。
我可以在哪里缴税呢？

Ｑ．市町や県から「税金を納めてください」と書いた手紙
のうぜい つ う ち し ょ

とどおさ（納税通知書）が届きました。どこで納められますか？
おさきげん

のう き げ ん

答: 您可以在缴纳期限之前，持纳税通知单到银行或其他金
融机构、以及便利店等地缴纳税款。
您也可以使用电脑或智能手机通过信用卡或网上银行缴税。

のうぜい つ う ち し ょ

Ａ．納めなければいけない期限（納期限）までに納税通知書をもぎんこうほか

きんゆう き か ん

こ ん び にえ ん す す と あ

持って、銀行やその他の金融機関、コンビニエンスストア
おさなどで納めてください。
ぱ そ こ んす ま ー と ほ ん

つかく れ じ っ と か ー ど

また、パソコンやスマートホンを使って、クレジットカード
い ん た ー ね っ と ば ん き ん ぐ

おさやインターネットバンキングなどで納めることもできます。
のうぜい つ う ち し ょ

问：我的纳税通知单找不到了， 我该怎么办？

Ｑ．納税通知書をなくしました。どうすればいいですか？
ぜいきん

しゅるい

しまちけん

ぜ い む しょぜいきん

おさ

Ａ．税金の種類ごとに、市町や県、税務署で税金を納めるた
かみ

のうふしょ

答：对于不同税种，市、町或县政府的税务局，都可以再次发
放纳税通知单。
有关市、町或县政府税务局的详细联系方式，请参见第８页
至第 10 页。

いち ど はっこう

めの紙（納付書）をもう一度発行します。
しまちけん

ぜ い む しょれんらくさきかくにん

市町や県、税務署の連絡先は P.８～P.10 を確認してください。

－６－

ぜいきん

おさ

问: 如果我不缴税会怎样？

Ｑ．税金を納めないとどうなりますか？
のう き げ ん

すおさきんがくふＡ．納期限を過ぎると、納めなければいけない金額が増えます。
ほうりつ

もとざいさん

さしおさう

また、法律に基づいて、財産の差押えを受けることがあります。
かならのう き げ ん

答: 如果您错过了缴税的最后期限，您需要缴纳的税款将会增加。此外，根据法律规定，不按期缴纳税款您的财产可
能会被扣押。
因此请确保在截止日期前缴纳税款。

おさ必 ず納期限までに納めましょう。にほん

しゅっこくてつづ问：我将要离开日本。我需要办理哪些手续？

Ｑ．日本を 出 国 することになりました。どのような手続き
ひつようが必要ですか？
おさぜいきん

しはらてつづ

答：您需要缴纳尚未缴纳的税款，还需要办理其他各种手续。
请联系您所在的市、町或县的税务局。
联系方式请参见第 8 页至第 10 页。

Ａ．まだ納めていない税金の支払いなど、いろいろな手続きがひつようしまちけん

ぜ い む しょれんらく

れんらくさき必要です。市町や県、税務署に連絡してください。連絡先
かくにん

は P.８～P.10 を確認してください。
ぜいきんおさしょうめい

かみのうぜいしょうめいしょ

Ｑ．税金を納めたことを 証 明 する紙（納税 証 明 書 ）はどこ

问: 在哪里可以拿到纳税证明书，证明我已经缴纳完税款？

でもらえますか？
ぜいきん

おささき

しまちけん

ぜ い む しょはっこう

Ａ．税金 を納めた先の市町 や県、税務署で発行 しています。とあさき

かくにん問い合わせ先は P.８～P.10 を確認してください。

－７－

答：纳税证明由您所在的市、町或县的税务局签发。
联系方式请参见第 8 页至第 10 页。

かくしまちといあわさき【翻訳文】
各城镇的详细联系方式

各市町の問合せ先
し ま ち めいこ じ ん じゅうみんぜい

け い じ ど うしゃぜい

こ て い しさん ぜい

市町名

個人 住民税

軽自動 車税

固定 資産税

市町名

ふくいし

し み んぜ いか

しさんぜいか

市民税課 ☎ 0776-20-5306

資産税課 ☎ 0776-20-5315

福井市

市民税科 ☎0776-20-5306

财产税科 ☎0776-20-5315

敦贺市

税务科 ☎0770-22-8106

税务科 ☎0770-22-8109

福井市
つるがし

敦賀市

ぜいむかぜいむか

税務課 ☎ 0770-22-8106

税務課 ☎ 0770-22-8109

おばまし

ぜいむか

小浜市

税務課 ☎ 0770-64-6004

おお のし

ぜいむか

大野市

税務課 ☎ 0779-64-4811
しみんか

かつやまし

市民課 ☎ 0779-88-8101

勝山市
さば えし

鯖江市
しあわら市
えちぜんしぜいむか

税務課 ☎ 0778-53-2209

ぜいむかぜいむか

税務課 ☎ 0776-73-8011
税務課

さかいしぜいむか

えいへいじちょう

永平寺町
いけだちょう池田町
みなみえちぜんちょう

南 越 前 町
えちぜんちょう

越前町
みはまちょう

美浜町
たかはまちょう

高浜町
ちょう

おおい町

税務課 ☎ 0776-73-8012

税務課

小浜市

税务科 ☎0770-64-6004

大野市

税务科 ☎0779-64-4811

勝山市市民课 ☎0779-88-8101

鯖江市

税务科 ☎0778-53-2210

税务科 ☎0778-53-2209

芦原市税务科 ☎0776-73-8011

税务科 ☎0776-73-8012

坂井市

税务科 ☎0776-50-3023

永平寺町

居民税务科 ☎0776-61-3944

池田町

居民税务科 ☎0778-44-8001

南越前町

町民税务科 ☎0778-47-8014

越前町

税务科 ☎0778-34-8709☎ 0778-34-8709

美浜町

税务科 ☎0770-32-6702☎ 0770-32-6702

高浜町

税务科 ☎0770-72-7707☎ 0770-72-7707

大饭町税务地籍科 ☎0770-77-4052

若狭町

税务居民科 ☎0770-45-9106☎ 0778-22-3014☎ 0776-50-3023

住 民 税 務 課 ☎ 0776-61-3944
じ ゅう みん ぜい むか

住 民 税 務 課 ☎ 0778-44-8001
ち ょう みん ぜい むか

町 民 税 務 課 ☎ 0778-47-8014
ぜ い むかぜ い むか税務課
ぜ い むか税務課

固定财产税

税务科 ☎0778-22-3014

じ ゅう みん ぜい むか

税務課

轻型汽车税

越前市

ぜいむか

越前市
坂井市

ぜいむか

税務課 ☎ 0778-53-2210

个人居民税

ぜ い む ち せ きか

税 務 地 籍 課 ☎ 0770-77-4052－８－かくしまち

といあわさき【翻訳文】
各城镇的详细联系方式

各市町の問合せ先
し まち めいこくみんけんこうほけんぜい（りょう）のうふそうだん

市町名

国民健康保険税(料)納付相談

ふくいし

ほけんねんきんかのうぜいか

福井市

保険年金課 ☎ 0776-20-5383

納税課 ☎ 0776-20-5330

つるがし

こ く ほ ねんきんか

さいけんかんりか

敦賀市

国保年金課 ☎ 0770-22-8120

債権管理課 ☎ 0770-22-8187

おばまし

小浜市

ぜいむかぜいむか

税務課 ☎ 0770-64-6004

税務課 ☎ 0770-64-6005

おお のしぜいむか

大野市

税務課 ☎ 0779-64-4811

かつやまし

しみんか

勝山市

市民課 ☎ 0779-88-8101

さば えしぜいむかしゅうのうか

鯖江市

税務課 ☎ 0778-53-2210

収納課 ☎ 0778-53-2211

ぜいむかぜいむか

あわら市

税務課 ☎ 0776-73-8011

税務課 ☎ 0776-73-8013

えちぜんしぜいむか

ぜいむか

越前市

税務課 ☎ 0778-22-3014税務課 ☎ 0778-22-3015

さかいしぜいむかぜいむか

坂井市

税務課 ☎ 0776-50-3023

し税務課 ☎ 0776-50-3024

高浜町
ちょう

おおい町

税務課

税务科 ☎0770-64-6004

税务科 ☎0770-64-6005

大野市

税务科 ☎0779-64-4811

勝山市市民课 ☎0779-88-8101

鯖江市

税务科 ☎0778-53-2210

收纳科 ☎0778-53-2211

芦原市

税务科 ☎0776-73-8011

税务科 ☎0776-73-8013

越前市

税务科 ☎0778-22-3014

税务科 ☎0778-30-2215

坂井市

税务科 ☎0776-50-3023

税务科 ☎0776-50-3024

美浜町税务科 ☎0770-32-6702☎ 0770-32-6702

高浜町

税务科 ☎0770-72-7707☎ 0770-72-7707

大饭町

税务地籍科 ☎0770-77-4052

若狭町税务居民科 ☎0770-45-9106

町 民 税 務 課 ☎ 0778-47-8014

ぜい むか

小浜市

☎ 0778-34-8709

南 越 前 町税務課

债权管理科 ☎0770-22-8187

税务科 ☎0778-34-8709

ち ょう みん ぜい むか

たかはまちょう

国民健康保险年金科 ☎ 0770-22-8120

越前町

住 民 税 務 課 ☎ 0778-44-8001

美浜町

敦贺市

町民税务科 ☎0778-47-8014

池田町
みな みえ ち ぜ ん ち ょう

ぜい むか纳税课 ☎0776-20-5330

南越前町

じ ゅう みん ぜい むか

税務課

保险年金科 ☎0776-20-5383

居民税务科 ☎0778-44-8001

住 民 税 務 課 ☎ 0776-61-3944

いけだちょうみはまちょう

福井市

池田町

永平寺町

越前町

納付相談

居民税务科 ☎0776-61-3944じ ゅう みん ぜい むか

ぜい むか

国民健康保险税（费）

永平寺町

えいへいじちょう

えちぜんちょう

市町名

ぜ い む ちせきか

税 務 地 籍 課 ☎ 0770-77-4052－9－か く ぜ い む しょ

といあわ

【翻訳文】

さき各税务局的联系方式

各税務署の問合せ先
ふ く い ぜ い む しょ福井税务局 0☎ 0776-23-0690

つ る が ぜ い む しょ敦贺税务局 ☎ 0770-22-1010

た け ふ ぜ い む しょ武生税务局 ☎ 0778-22-0890

福井税務署 ☎ 0776-23-0690
敦賀税務署 ☎ 0770-22-1010
といあわ武生税務署 ☎ 0778-22-0890

さき

問 合 せ先お ば ま ぜ い む しょ联络处

小浜税務署 ☎ 0770-52-1008
お お の ぜ い む しょ大野税务局 ☎ 0779-66-2180

み く に ぜ い む しょ三国税务局

大野税務署 ☎ 0779-66-2180
三国税務署 ☎ 0776-81-3211
けんといあわ小浜税务局 ☎ 0770-52-1008

さき☎ 0776-81-3211

县的联系方式県の問合せ先ふ く い けんぜい じ む し ょ

福井県税事務所
じ ど う しゃぜい

といあわ

さき

問 合 せ先自動車税について…☎ 0776-21-8274

ふ ど う さ ん しゅとくぜい

不動産取得税について…☎ 0776-21-8273

联络处

れいなんしんこうきょく ぜ い む ぶ

福井县税务局关于车辆税... ☎ 0776-21-8274
关于不动产取得税... ☎ 0776-21-8273

税务局，岭南推进办公室 ☎ 0770-56-2223

嶺 南 振 興 局 税務部 ☎ 0770-56-2223－10－