歯科英語

加圧焼成法：pressure firing,か

加圧適合：press-fit,
加圧疼痛計：pressure algometer,顆 （ 骨の関節でつながっている端の丸い部分)：condyle,（ mandibular c. ）,下 位 、 下 級 、 下 部 :inferiority, 下 の 、 下 部

窩、腔：cavity,（ 口腔：oral cavity , fossa, ( 犬の:inferior,歯窩：canine f. ), 窩：socket, ( extraction

外 因 的 な ： exogenous, ( e. factor ), ( theinfection is e. ),⇔endogenous, 外因感染：s. ), fovea, ( v. palatine, axillary v. ),窩 、 骨 小 腔 、 空 隙 ： lacuna, ( l. in thee. infection,
外 陰 部 ： ( 女 性 の ) ～ ： vulva （ 複 ） ~e,

muscle ),カークランドメス：Kirkland knife,

pudendum (複) pudenda, nympha, (男女ガーゼ：gauze, リボンガーゼ：ribbon gauze,共) genitalia, (一般) pubic region, private

ガーゼタンポン：gauze tamponade, ガー

region,

ゼスポンジ：gauze sponge, ( 3 by 3 inch

外エナメル上皮：outer enamel epithelium,gauze sponge is placed in the mouth so as

快活な、陽気な、楽天的な：sanguine, ( a man

to isolate the operative field ), ガーゼ、消of a s. temper ),毒 液を浸み こませ たガー ゼ： antiseptic-

概観：overview, ( general o. of the denture ),soaked gauze, 脱脂綿、詰め物、生理用ナプ

outward, ( profiles are usually considered

キンなど：pad,to be flat or curved outwardly ),ガードナー症候群《外科、整形外科、歯科》：

外観、外見： appearance,

outward, 外観、

Gardner’s syndrome, ( with g.s. multiple

見せかけ：guise, ( g. of chronic infection ),odontomas can be found in the jaws ),外観

カートリッジ：cartridge、カートリッジ注射

外眼筋：extraocular muscle,

針：cartridge needle,

快感消失症：anhedonia,

カーバイドバー：carbide bur,

開業医： practician, generalist,

practicing( dentist ), ( dental ) practitioner,

カーピュル、カープル、 注射用カートリッジ

懐疑論：skepticism, ( s. about the value of（商品名）：carpule,
カ ー ボ ラ ン ダ ム ポ イ ン ト ： carborundum

mutant DNA ),point, カ ー ボ ラ ン ダ ム ・ ペ ー ス ト ：外形、コントアー：contour, ( crown c. ), ( c.

carborundum paste, カーボランダムスト

of the denture base ), ( internal c.

ーン：carborundum stone,（起( proximal c. ), 外形、立体配置、構成、

カーボン・ファイバー(炭素繊維)： carbon

状のある》外形：configuration, ( socket c. ),fiber,( tripod configuration ), outline, オーバー),

加圧印象：muco-compressive impression,

コントアー：overcontour,（動）外形に合わ

加圧形成：compression moulding,

せ て摘 出す る： contour, ( benign tumor

加圧重合レジン：pressure-cured resin,mass is surgical contouring ),

D wi

38

歯科英語

外形：outline form, ( we relate the o.f. of the

開 口 障 害 、 牙 関 緊 急 ： trismus, ( t. andface to the o.f. of the tooth ), ( selection ofdysphagia can be related to involvement

the o.f of the maxillary central toof specific spaces ),harmonize with the o.f. of the face ),jaw, 開 口 制 限 ： limited mouth opening,

contour, ( crown c. ), 再度外形を整える：( gradual resolution of limited mouthrecontour,

opening ),外 形 印 象 ： primary

jaw ankylosis, lockimpression, （ 臓 器 の ） 外 形 測 定 ：外向性発育型：exophysic type,morphometry,

開口度： range of mouth opening, 開口度計：(

six-monthgraft

assessment with m. ), 外形線：outline,

bite gauge. 開口位：open position.

外頚動脈：external carotid artery,

開口反射：jaw opening reflex,

壊血病：scurvy,

開 口 部 、 口 、 体 腔 の 入 り 口 ： orifice, ( 形 )外見上の、見かけの：apparent, ( the labial

orificial,
外骨症、外骨腫：exostosis, （複）exstoses,

surfaces of the anterior teeth should bea. ), outwardly, ( o. the pocket appears

Enlarged ( bulbous ) tuberosity,
回顧の：retrospective, 回顧的研究、過去を遡

pink and fibrotic ),介 護 ： caregivinng,( Let your wise andった研究：retospective study,

gentle inner voice guide you in your c. ),介在性骨形成：interstitial bone formation,

nursing care, 介護者：caregiver, 介護老人

外 耳 ： external ear, 外 耳 道 ： external

施 設 ： long-term health care facility,

auditory

nursing home,meatus, （ it is corroborated by placing

canal,

external

auditory

開口、オープンバイト：open bite,the small finger in tne e.a.m. ）, ( the開口(病的な開口)：apertognathia, open bite,

ends of the face bow are placed in theｅ.

前歯部開口：anterior open bite, 切歯間最ａｍ. )，外耳道内の：endaural, ( perform

大開口： maximum opening between thee. palpation of the condylar heads ), 外

incisors, 開 口 に 制 限 が る 顎 運 動 ：耳孔：porus acusticus externus,

restricted mandibular movement, 50mm

外耳炎：external otitis,の最大開口度：maximum opening of 50mm,

概日の： circadian, 概日リズム：c. rhythm,
体内時計：c. clock,（形）開口の：rictal, 《会話》 私は口が十分 開 け ら れ ま せ ん ： I can not open my

外斜線：lateral oblique line,

mouth sufficiently wide.

改床：rebase,

開 口 運 動 ： opening movement of the

外傷、負傷、心的外傷：traumatism, trauma,
負 傷 、 損 害 、 損 傷 ： injury, 外 傷 性 の ：mandible,injurious, ( i. force ), traumatogenic,

開口器：jaw prop, mouth prop, prop, ( mouth

traumatic, ( t. neuroma ),( t. cyst ), ( t.

p. in position between teeth ),開口筋：elevator muscles,

D wiocclusion ), （ 動 ） 傷 つ け る ： injure,
39

歯科英語

( injured by glass ), ( the patient injured

解 析 , 分 析 ： analysis,(roentgenhis tongue ), traumatize, ( the tongue iscephalometric(analytic

easely traumatized by mastication ), 外傷

approaches ), 解析的：analytical,

性の力：traumatizing force, 外傷を受けた

改 善 す る （ 健 康 な ど が ）： ameliorate,

歯牙： traumatically injured tooth, 小外( working conditions can help to a. ), ( a.

傷 ： microtrauma, 外 傷 後 の 痛 み ：his fear ), 改善する、緩和する：alleviate,

posttraumatic pain, 交 通 外 傷 ： motor( the drug therapy can help a. thevehicle injury, 微小外傷： micro trauma,

symptoms ), 改善する、改良する、進歩さ

高エネルギー外傷： high-energy injuries,

せ る ： improve, ( his occlusal function( h.e. injuries are the injuries caused bycontinued to i. ),analysis),high-velocity missile, sudden deceleration

開窓(骨の)《外科》：fenestration,or heavy mass weapons ), 非外傷性の、組開窓術： open technique, unroofing, ( u. is

織損傷を最小限にした：atraumatic, ( a.

completed before the lesion is drained ),surgery ), 鈍的外傷：blunt trauma, 外傷

maesupilization, ( m. for ranulas ),学 ： traumatology,

改造、リモデリング：remodeling, ( bone r. ),外 傷 歯 分 類 ：classification of the injury to the tooth,

解像（度）：resolution, resolution level,( class1 : a fracture of only the enamel cap

開創器《外科》：retractor, 開口器を掛ける：

rake r. ,of the crown, class 2 : An injury extending
into the dentine, but with no exposure of

外側の：external, ( e. carotid artery ),the pulp, class 3 : An extensive injury to

外側鼻突起《発生》：lateral nasal processes,

the coronal portion of the tooth with apulp

外側翼突筋：lateral ptergoid muscle,

exposure, class 4 : A fracture occurring at

開存、開通性、開放度：patency, ( immediate

or below the cementoenamel junction of

attention

the tooth ), 外傷誘発の：traumatogenic,

adequacy of ventilation ),外 傷 性 咬 合 ： traumatogenic occlusion ,isdirectedtoairwayp.

外弾性膜：external elastic lamina,
回腸：ileum,

traumatic occlusion,
外傷性潰瘍： traumatic ulcer, 咬合性外傷：改定（本などの）、修正：revision, (原稿を修正する：revise a draft ), 改訂水飲テスト

trauma from occlusion,
外傷性歯牙破折： traumatic fracture of the《介護》：modified water swallowing test

tooth, 鈍的外傷：blunt trauma.

( NWST ),介助生活：assistant living,ガイデッドサージェリー：guided surgery,

外唇：prolabium,

回転：（軸を中心にした）回転：rotation, ( r.

外 歯瘻 ： external dental fistula, extraoral

on an axis ), ( rotational forces ), 回転防止 ： antirotation,

fistula,instruments, ( r. i. are efficient, they also

回折格子（Ｘ線の）：diffraction grating.

D wi

回 転 器 具 :rotary

40

歯科英語

produce heat and may causegroove,bony

necrosis ), 回転線：fulcrum line,

ガイドサージェリー《インプラント、外科》：

回転、回旋（軸を中心に回る）：rotation, ( r.

guided surgery,of the denture base away from the ridge

ガイドステント《インプラント》：guide stent,

area ), ( disc is rotated posteriorly on the

ガイドプレーン《補綴》：guiding plane,( thecondyle ), 回転、循環：revolution, 回旋すpath is dictated by the g.p. ), guide plane,

る：revolve, ( revolving reamer and file ),( g.p. on the mesial surface of the canine ),( a ultraspeed handpiece revolves ), (洗濯介 入 ： intervention, ( therapeutic i. ),( surgical i. ),機 な ど の ) 回 転 、（ 空 め ぐ り の ） 回 転 ：spinning, ( vertigo is a feeling of spinning ),非回転の：nonrotating,

海 馬 《 解 剖 》： hippocampus, hippocampal

formation,

外転（筋肉などの）：abduction, 外転神経：

外胚葉：ectoderma，（形） ectodermal, ~mic,abducens nerve, 外転筋：abductor muscle,~morphic, ( ectodermal tumor ), ～性異回転運動：rotatory motion,

型性：endodermal dysplasia,

回 転 運 動 ： rotational movement, rotary

灰白質：gray matter, 灰白柱：gray column,
外反：eversion, ( e. of the skin margin ),motion,
回転荷重：rotational load,

外 皮 、 皮 膚、 被 覆： integument, ( cranial

外転筋、外転の：abducent,integuments ),外転筋：abductor,

外鼻腔、外鼻孔：naris, nostrils,

外転させる：abduct,

外皮：integument,

回転軸：pivot,

外部（側）の：external, 外部連結：external

回転切削器：rotary cutting instrument,

connection, 外部注水：external irrigation,

回転楕円体（にする）：spheroid, ( spheroiding（歯の）外部吸収：external resorption,

to restore the original tooth contour ),回復（修繕、繕い）：retrieval, ( r. with artificial( the correction of occlusal prematurities

membrane ), 回復、進歩、改善、増大：

consists of the following three procedure:

improve,grooving, spheroiding, and pointing ),気疲労からの)回復、復活、復興：recuperate,

回 転 防 止 ： antirotation, 回 転 防 止 機 能 ：( r. alveolar ridge ), （病気から)次第に回

restoration, recovery from, (病復する、快方に向かう：convalesce,（元気、antirotation effect,
解糖作用（グルコースが乳酸に分解する作

健康など）回復する、活気づける、改装す用）：glycolysis,

る ： renovate, 回 復 期 の （ 患 者 ）：開頭術：craniotomy,

convalescent,（健康を）取り戻す、回復す

ガイドカット《補綴》：guide cut,

る：recuperate, remit ( the pain may r. if

外毒素：exotoxin,⇔endotoxin,

the lesion remits spontaneously ), 回復、ガ イド グル ーブ 《補綴 》： ( depth ) guide

復位、再構成，再組織、：restitution, ( r. of

D wi

41

歯科英語

the supporting apparatus which have

海綿骨： cancellous bone,

been destroyed ), 回復、取戻し、償い：

海綿状の：cavernous, ( c. sinus thrombosis ),retrievability, ( 病 後 )recover,( c. hemangioma ), cancellous, ( c. cellular

快方に向かう：

回 復 可 能 な ： reparable,

marrow ),reparative, （傷などが）回復不可能な：海綿状金、スポンジゴールド《充填》：sponge

irreparable, （潰瘍などの）回復が遅い：

gold,

indolent, ( i. ulceration ), 回 復 力 ：reparative ability,

spongy bone,

海 綿 静 脈 洞 症 候 群 ： cavernous sinus

recuperative power,

syndrome,

回復期：convalscence, convalescent period, 海綿脳疾患：（医）spongiform encephalo pathy,
回復室：step-up unit,(一般)

狂牛病： mad cow disease,

外分泌：exocrine, 外分泌線：exocrine gland,

潰瘍：ulcer, ( 胃潰瘍 peptic u. ), 潰瘍形成：開放：opening, ( o. of the pulpal chamber ),ulceration, 歯肉の潰瘍：gumboil, (動)潰( Do cuts in patient’s skin usually stay

瘍 化 す る ： ulcerate,popen a long time ? ),ulcerative, 潰 瘍 誘 発 の 、 潰 瘍 発 生 の ：外方増殖性の：exophytic,

ulcerogenic, 潰瘍状の：helcotic, 潰瘍性大解剖、解剖学、人体、生殖器：anatomy, 解剖、腸炎：ulcerative colitis, ( carcinoma may（形）潰瘍の：解体、研究のため身体各部を解体するテク

present an ulcerative lesion ),ニック： dissection, 解剖の： anatomical,

性傾向がある薬： ulcerogenic propensity

anatomic, 解 剖 学 的 人 工 歯 ： anatomic

drug, 潰瘍状の：helcoid, helcotic,

teeth, ⇔ nonanatomic teeth, cf. Semi-

潰瘍誘発

潰 瘍 性 口 内 炎 ： stomatocase, ulcerative

anatomical teeth, 局所解剖学：topography,

stomatitis,

歯 科 解剖 学 ： dental anatomy, 解 剖 図 ：外来患者、通院患者：out-patient, ambulatory,

anatomy chart, 解剖学的体位：anatomical

外来性の、外因性の：extrinsic, ( e. trauma,),position, 解剖用語：anatomy terms,

外来性の、外部から一区域に持ち込まれた

下咽頭：hypopharynx,（疾病などが）： ecdemic,

外膜、血管の外膜：（ tunica ） adventitia,

外リンパ液：perilymph,

解 明 す る ： elucidate, ( elucidated from

回路（神経などの）：circuit, ( efferent neuralc. ),radiographic assessment ), understand,( neulovascular pain are as yet poorly

会話、発語能力、言語：speech,

understood ),カウンセリング：counseling, ( 齲蝕になりや

界 面 ： interface, 界 面 負 荷 ： i. load, ( 形 )すい食べ物についてのカウンセリング：

interfacial, ( i. sliding analysis ),diet c. regarding cariogenic food ),開 面 金 冠 《 補 綴 》： window metal crown,

カウンターシンク(カウンターシンクドリル
を 使 っ た 骨 形 成 ) 《 イ ン プ ラ ン ト 》：

openface crown,
界面活性剤：surface active agent,

D wicounter-sink,
42

歯科英語

lingua mandibulae, ～下縁：m. inferior

カウンターボア、端ぐり《インプラント》：

border,～枝：m. ramus, ～隆線：m. ridge,

counter- bore,
変える：convert, ( c. vertical force tolateral～隆起：torus mandibularis,～関節脱臼：

m. disarticuration, 骨体部： horizontal

forces ),窩縁：cavity margin, ～傾斜：marginal bevel,

body of the mandible , ～骨結合（部）：顔：face, (医)顔貌：facies, (形)facial, 顔つき、

symphysis madibulae, ～ 後 方 の ：顔 立 ち 、 顔 色 、 表 情 ： countenance ,retromandibular, ～枝： ( mandibular )( natural looking c. ), 横顔：profile, 顔色、

ramus, ～切痕：mandibular notch, ～小

顔の色つや、様相： complexion,

舌：lingua mandibulae,

丸顔：round face, うりざね顔：oval face, 悲し

下顎位：mandibular position,

そうな顔：look sad, 顔をしかめる：made

下顎咽頭の：mandibulopharyngeal,a face, (形）顔の：facial, 《会話》 顔色が下顎運動：m. movement, 下顎が動かない、

悪いですね、どうなさいました：You look

開けにくい、外れる：jaw get-out, lock, go

pale. What’s the matter?

out,

過蓋咬合、オーバーバイト：over closed bite,

下顎下の：inframandibular,
下顎顔面異骨症：mandibulofacial dystosis,

overbite, deep bite, deep over bite,
かかりつけ歯科医：regular dentist,

下顎弓：mandibular arch,

化学 chemistry, 化学的： chemical, 化学反下顎形成術：geniplasty,

応 :chemical equation, 化 学 式 :chemical

下 顎 限 界 運 動 （ ポ ッ セ ル ト の ）： borderformula, ～結合：chemical bonding, ～劣

pathways

化 ： c. degeneration( Posselt ),化 学 療 法 ：ofmandibular

movementchemotherapy, ～ 的感覚（主に嗅覚）：

下顎孔：mandibular foramen,

chemosensory,

下顎後退： mandibular retrusion, ～が後退

下顎：(医) mandible, (一般) lower jaw,下顎管する： retrude, ( we gently retruded the（下歯槽管と言う単語は存在しない）：

mandible ), ～ 後 退 位 ： m. retruded

mandibular canal, inferiior dental canal,

position, 下 顎 後 退 症 ： retrognathia,

下 顎 窩 ： fossa mandibularis, 下 顎 角 ：mandibular retrusion,
下顎後方の：retromandibular, 臼後三角：m.

mandibular angle, 下 顎 頭 、 顆 頭 ：condyle, 下顎頭内の：intracondylar,下顎triangle,

下 隙 ： submandibular space, 下 顎 枝 ：下顎骨上の：epimandibular,

mandibular ramus, ramus, 下 顎 骨 ：下顎骨翼突筋粗面： pterygoid tuberosity ofmandible,（形）~lar, submaxillary, ～管the mandible,(下歯槽管と言う言葉は存在しない)： ｍ.

下 顎 骨 を 取 り 囲 ん だ ： circummandibular,

canal, ～孔：mandible foramen , ～角：( the mandibular denture or splint is

ｍ. angle, ～関節頭：ｍ. .condyle, ~小舌：stabilized by three c. wires, one passed

D wi

43

歯科英語

aroundthe

mandiblein

かがむ：stoop,the

かかり易酸くする（病気に）：predispose , ( p.

parasymphyseal resion and two posterior

to infection ), かかりやすい：predisposed,to the mental foramina ),( p. to headache ),下顎枝：mandibular ramus,
下顎神経：mandibular nerve,下顎神経ブロッ

過カルシウム血症：hypercalcemia,

ク：mandibular nerve block,

過換気症候群：hyperventilation syndrome,

下顎切痕：mandibular notch,

牙関緊急：lock jaw, trismus,

下顎前突：progenia, mandibular protrusion,

仮関節：false joint,
鉤型にまわす：hook, ( the thread is hooked

retrognathia, retrognasism, underhung,cf. prognathism

around the lingual surface of the adjacent下顎舌面バー《補綴》：lingual bar,

tooth ),

下顎矢状分割法《外科》： sagittal splitting

掻 き 出 す 、 こ す り 落 と す ： scrape out,

method of ramus,( modeling compound is scraped out ),下顎切断：mandibule ectomy,

かきとる，掘削する、エキスカでひっかく：

下顎舌面プレート《補綴》：linguoplate,

excavate,

化学線の、化学線作用のある： actinic, ( a.

可逆的：reversible, ( r. hydrocolloid ), 可逆的治療：r. treatment, 可逆的な、元の状態に

carcinoma ),戻せる炎症：r.

下 顎 前 方 移 動 装 置 ： mandibular

inflammation,

蝸牛：cochlea, ～管：scala media, 前庭～神advancement device,
化学走性、走化性《生理、細菌》：chemotaxis,

経：vestibulocochlear nerve , 蝸牛神経節：

下顎大臼歯近心舌側咬頭：metaconid,

cochlear ganglion,

下顎頭：→顆頭、

核： nucleus, (複) nuclei, （形）核のある：

下顎突出：protrusion,

nucleated, 核小体：nucleolus, 有核赤血球：

化学分解：chemolysis,

nucleated

下顎隆起：torus mandibularis,

nucleoplasm,

化 学 療 法 ： chemotherapy, 化 学 療 法 剤 ：nucleus,

red

blood

過換気症候群： hyperventilation syndrome

顎の：gnathic,

核 質 ：濃 染 核 ： hyperchromic

顎: jaw, 上顎：upper

chemotheraputic agent,cells,

jaw, 下顎：lower jaw,

gnatho-（顎の接頭語）,

正常顎の：eugnathic,( HVS ),
顎下隙：submandibular spac e,

核医学：nuclear medicine,

顎下腺：submandibular gland,

顎異常《矯正》：dysgnathic anomaly,

化学線の：actinic, ( a. reaction ),核異体性：nuclear isomer,

下顎点：mental point,

核異体性転位：isomeric transition,

下顎頭低位：infracondylism,

顎咽頭筋：mylopharyngeal muscle,踵（かかと）：(医) calx, (一般)

D wi

heel,

顎運動：mandibular movement, 顎運動範囲

44

歯科英語

の測定：measure range of the mandible,

disorders,

下顎の左右の運動：right and left lateral

movement of the mandible,

顎 関 節 症 候 群 ： temporomandibular joint

syndrome ( TMJ syndrome ),顎運動計測装置：jaw-tracking device,

顎 関 節 脱 臼 ： dislocation

顎炎：gnathitis,

of

the

temporomandibular joint,
顎 間 の ： intermaxillary, 顎 内 バ ン ド ： i.

顎 外 固 定 《 口 外 》： extraoral anchorage,

elastic , 顎間固定： i. fixsation , i. relation,

extraoral fixation,

顎 顔 面 の ： maxillofacial, 顎 顔 面 外 科 ： m.

顎下の、顎下部の：submandibular,
顎下腺：submandibular gland,

surgery, 顎顔面痛：orofacial pain, 顎顔面

顎下隙：submandibular space,

補綴：maxillofacial prosthesis,

顎下隙膿瘍：submandibular abscess,

顎義歯：maxillary prosthesis,

顎下三角：submandibular triangle,

顎機能学、ナソロジー：gnathology,

角化嚢胞：keratocyst,

顎機能障害、顎関節症：temporomandibular

角 化 不 全 の ： parakeratinized, ( p.

disorders ( TMD ),顎矯正学：orthognathia,

keratocyst ),顎間結紮《口外》：intermaxillary ligature. 顎

顎強直症：gnathankylosis,

間固定：intermaxillary fixation（ IMF ）,顎口腔の：stomatognathic,

顎間結紮：intermaxillary wiring,

顎 口 腔 機 構 , 顎 口 腔 系 ： stomatognathic

顎間骨：intermaxillary bone.

system,

顎間ゴム牽引 《口外、矯正》：intermaxillary

顎後退症：retrognathia,
顎 骨 位 矯 正 学 ： orthognathia, ( 形 )rubber traction,
顎 関 係 ： jaw relationship, ( vertical andorthognathic,

horizontal jaw relationship ), 顎関係異常：

顎口腔外科：maxillooral surgery,malrelation of the jaw,

顎骨形成術：gnathoplasty,

顎関節： temporomandibular joint ( TMJ ),学際的：interdisciplinary, 学際的な、集学的craniomandibular articulation, 顎関節窩：
glenoidfossa,

な：multidisciplinary.
核酸：nucleic acid,

顎 関 節 靭 帯 ：

拡 散 （ 気 体 、 液 体 な ど の ）： diffusion,

temporomandibular ligament,
顎関節窩：mandibular fossa,( evaporation or d. of chloroform ), ( the

顎関節強直賞（ごうちょくしょう）：ankylosis

graft is initially maintained by a d. of
fluid from the host bed ), dissemination,of the temporomandibular joint,
顎関節雑音：joint noises,

拡散した、広がった： diffused, ( on the

顎関節授動術《口外》： mobilization of theroentogenogram as a d. blending of theradiolucent area ), 拡散する：disseminate,

temporomandibular joint,( d. throughout the body ),顎 関 節 症 、 TMDs ： temporomandibular

D wi

45

歯科英語

magnification, ( m. × 400 ), 拡 大 鏡 ：角質《解剖、組織》：keratin, 角質の：keratoid,
角質層：stratum corneum, corneum,

magnifying glass, 拡 大 率 、 倍 率 ：核出術する、そっくり腫瘍や器官を取り除く：

magnification rate, (顕微鏡の)強拡大：highenucleate,

power magnification, 低拡大：low power

確 証 す る 、 裏 付 け る ： corroborate,magnification, 強拡大 図： detailed view,( radiographs c. the clinical finding ),high-power study, 拡張、肥大：dilatation,( d. of heart ), ( d. of stomach ),確 信 ： ( 事 実 に 基 ず く ) 確 信 ： conviction,( d. of( memories held with c. ), 自信，確信：

blood vessels ), expansion, ( the central

confidence, ( c. that he is an admirablepressure causes the expansion of the cyst ),man ),

拡張性の：expansile, ( e. lesion ), 拡張症；

革 新 、 刷 新 ： innnovation, 革 新 的 な

ectasia, 拡 張 期 （ 心 臓 の ）： diastole, ⇔innnovative, ( i. technique ),systole, 拡張期血 圧 ：diastolic pressure,

覚醒： disillusion, disillusionment, 覚醒剤、拡張する（瞳孔など）：dilate,

拡張する、

興 奮剤 ： stimulant (drug), antihypnotic,

内部圧によって膨張する：distend, 拡張す覚 醒 反 応 ： arousal, 覚 醒 指 数 ： arousal

る、膨張する、増加する：swell,index, 中途覚醒：awaking,

額帯鏡：head mirror,

廓清：disection, 頸部廓清：neck d.

拡 大 す る ： expand, ( the cortical bone

学説：theory, doctrine, （学説を立てる：set

maybeexpanded and finally destroyed ),up a theory ）,拡大弧線《矯正》：expansion arch, 拡大：

enlargement , ( associated lymph node e. ),顎舌骨筋：mylohyoid muscle, 顎舌骨神経：

mylohyoid nerve, 顎 舌 筋 稜 ： mylohyoid

顎態模型：gnathostatic model,

ridge, 顎舌骨筋線: mylohyoid line,喀痰：sputum,

顎前突： prognathism, 顎前突の、突顎の：

核蛋白：nucleoprotein,
拡張期（心臓の）：diastole,⇔systole,

prognathic,
角層：stratum corneum,

過屈曲：hyperflexion,

拡大、引き伸ばし： blow-up, ( the blow-up

顎堤：alveolar ridge, residual ridge, 著しい

shows how the coping serves to support

顎堤吸収：extensive ridge reduction, 顎堤

the free gingival ), expansion, ( rapid

保存：ridge preservation ( RP ),maxillary e. ), 拡 大 、 膨 張 ： distension,（上下の）顎堤間（距離）：interarch distance,( tissue d. produces pressure against the

顎堤造生術： ridge augmentation,neurogenic fibers ), 拡大、増築、ひきのば

顎底：jaw base,

し（た写真）：enlargement, ( e. of jaw bone

確定診断：definitive diagnosis,

using tissue regeneration ), 風船状拡大：

顎動脈：maxillary artery,ballooning, ( b. of the papilla ), 拡大図：

角度補正：reangulation,

close up view, ( 顕 微 鏡 の ) 拡 大 ：顎ニ腹筋：digastric muscle, ～前腹：anterior

D wi

46

歯科英語

belly of d.m., 後腹：posterior belly of d.m.,

隠れた、潜伏の、潜んだ： occult, ( o. cleft

確認する、突き止める、同一視する：identify,

palate ), 潜血：o. blood, 隠れた、下にある、( etiology has not been identified ), 確認す

下方にある、基礎となる： subjacent

る、
確かめる、
裏付ける：confirm, ( the truth

connective tissue region ),( s.

過 形 成 ： hyperplasia, ( gingival h. ),of it was confirmed ),( mandibular h. ), ～の：hyperplastic, ( h..

角張らせる、角になる、（形）角のある：

angulate, ( if the implant is angulated too

stratified squamous epithelium ),喀血、吐血：hemoptysis,

palataly the tooth will appear shorter ),学派：school, ( some shools of thought ),過血糖：hyperglycemia,

顎跛行（がくはこう）：jaw claudication,

欠ける（歯などが）：break, chip, （症状など

顎発育不全：atelognathia,が）かけている、無い：devoid, ( the acute

隔壁、中隔、：septum, （複）septae, ( bonynecrotic disease may occur in a mouth d.

septae ), mediastinum, 隔壁（歯牙の中の）《充填》：matrix, ( m. band ), 歯槽中隔：

of pre-existing disease ),《会話》歯が欠けました：I have a chipped

s. interalveolar, 根間中隔：interradicular

tooth.

：matrix,
s. 心房中隔：atrial s. 隔壁《歯内》

下行口蓋動脈：arteria palatine descendens,( amalgam m. ),下 行 の :descending, ( 下 行 舌 下 神 経 ： d.

顎補綴：maxillary prosthesis,

hypoglossal nerve ),かくまう：harbor, ( microorganism harbored

過咬合、オーバークロージャー：over closure
加工硬化：work hardening,in the skin ),隔膜（隣接部を分断する隔壁）：mediastinum,

加工性：formability,（複）mediastimna,

がこうそ、カンジダ症：thrush ＝candidiasis,

角膜：cornea, 角膜炎：keratitis, 角膜結膜炎：

仮骨：(折れた骨の両端の化骨、治癒過程におkeratoconjunctivitis, 神経麻痺性角膜炎：

ける一時的な骨) ： callus, 繊維性仮骨：

neuroparalytic keratitis, 角膜肥厚、角膜

fibrous callus, fibrous callus, formation

細胞増殖：hyperkeratosis,

of primary bony callus, bridging callus, 軟
骨性仮骨：cartilagious callus,

顎 離 開 （ 離 開 咬 合 を 伴 う 顎 奇 形 ）：過骨症、骨肥大症：hyperostosis,

apertognathia,
隔離する、孤立させる、遮断する：insulate,

過誤腫：hamartoma,
化骨、骨化、
骨形成：ossification, callus,（動）( a stream of water discharged from aninsulated syringe for irrigating the canal ),骨化する：ossify,

isolate, ( the area is isolated with gauze

化骨延長：distraction osteogenesis

packs ),

囲む：enclose, ( enclosed in a matrix ),か さ 、 大 き さ ： bulk, ( b. of impression

確立する、認定する：authorize,
顎裂：alveolar cleft,

D wi( DO ),

material ),
47

歯科英語

芽細胞腫：blastoma,

summation, burden, 最 大 耐 荷 重 ：

かさ張った：voluminous, ( v. gum ),maximum resistance load, 荷 重 条 件 ：かさぶた：scab, slough. かさぶたができる：

loading condition, 荷 重 方 向 ： load

crust, ( mussive crusting of the nose ),direction, 荷重負担： overload, excessive( crust formation ), scale, ( covered withload, 垂直荷重：perpendicular loading, 側yellowish scale ),方荷重：lateral loading, 即時荷重《インプ

過酸化水素、、Ｈ２Ｏ２：hydrogen peroxide,ラント》：immadiate loading, 早期荷重《インプラント》：early loading, 遅延荷重《イperoxide,
過酸化症；hyperacidity,

ンプラント》： delayed loading, 通常荷重,

過酸化物、二酸化物：dioxide,

待時荷重《インプラント》： conventional

カ ザ ン ジ ャ ン 法 《 口 外 》： Kazanjian’sloading, 動的荷重：dynamic loading, 機能
荷 重 ： functional loading, 側 方 荷 重 ：technique,
仮死（病的な呼吸中止）： apn(o)ea, state ofnonaxial loading, 単位荷重：unit load,（物理的な）荷重をかけない：unload,

apparent death,
下肢：lower extremity, leg,

カシェ、オブラート嚢：cachet,

可視：visibility, 可視性：visibility,

仮床《補綴》：temporary base,

菓子：confectionery, cake, （米）candy, ( c. is

火傷：（火などによる）やけど：burn,（熱湯、湯気などによる）やけど： scald,sticky, which means the bacteria stay on
the teeth long time ), ( c. provides an

仮床義歯：trial denture,

ongoing source of sugar that fuels bacterial

過 剰 の ： surplus, 過 剰 歯 ： supernumenry

growth ),（英）sweets, 遠足などに持っていtooth,

hyperdontia,

くナッツ、乾燥果物などを混ぜ合わせたスナ

supernumerary roots, 過 剰 萌 出 ： overック：trail mix,

eruption,

過 剰 歯 根 ：下歯槽孔：inferior dental foramen,

過食（症）： overeating,

下歯槽静脈：inferior alveolar vein,(果物に)かじりつく：bite into ( the fruit ),下歯槽神経：inferior alveolar nerve, 下歯槽

下唇：lower lip⇔upper lip, 下唇麻痺：lower

神経麻痺：inferior alveolar nerve paralysis,
下歯槽動脈：inferior alveolar artery,lip paralysis,
下唇下制筋、下唇方形筋： quadratus labii

過失、不足、不履行： default, ( early d. isinferioris muscle,
下唇小帯：frenulum labii inferioris,

inevitable ),過伸展：hyperextention,

加湿器、保湿器、ヒューミデイファー：

humidifier, ( impression is stored in a h. ),下唇麻痺：lower lip paralysis,

過脂肪血症：hyperlipemia,

ガス壊疽：gas gangrene,

荷重（物理的な）、重さ、負担：load, loading,

下垂症：ptosis, 胃下垂：gastroptosis,：( exceces sive l. ), 荷重（生理的な刺激の）

D wi

48

下垂体：hypophysis, pituitary gland,下垂体歯科英語

障害：dyspituitarism,

過石灰化する：hypercalcify,
カセット： cassette, ( intraoral c. ),加 水 分 解 ： hydrolysis, hydrolyzation, ( 動 )hydrolyze, (形）hydrolytic, 加水分解酵素：

画素、ピクセル：pixel,

hydrolase.

画像： imaging, ( 硬組織画像： hard tissue

imaging ), ～処理： i. processing, ～診

かすかな、あいまいな、ぼんやりした：vague,( vague pain ), おぼろげな、

断：diagnostic imaging, ～検査：imaging

ほのかな、

弱弱しい：faint, ( chondroma may cast atest,
加 速 減 速 損 傷 ： acceleration-deceleration

faint shadow outside of the bone ininjury,＝むち打ち症：whiplash,roentgenograms ),ガス状の：gaseous, ( g. mixture inhaled via

家族歴：family history ( FH ), (家族歴になにも 特 記 事 項 が な い ： The f. h. reveals

a nasal mask ),カスタムトレー：customized tray, カスタム

nothing particular ), （形）家族の、家族性アバットメント：custom-made abutment,の：familial, ( f. condition ),customized abutment, カスタムクラウン：

可塑的にする：plasticize, 可塑性：plasticity,
可塑剤：（米）plasticizer, （英）plasticiser,

custom crown,

肩：shoulder, 肩凝り：shoulder-stiffness. 肩

カスピッド・デイスクルージョン《生理》：

cuspid disclusion, カスピッド・ライズ：をすくめる：shoulder shrug,
下腿（一般）：太ももの付け根から足まで：leg,

cuspid rise,
カ ス プ ・ フ ォ ッ サ 関 係 ： cusp-fossa（医）：太ももの付け根から膝まで：crus,(形)

relationship,
かすむ：blur, ( blurring of sight ),crural,硬い：hard, 硬い食べ物：solid food, 硬い(歯かすれ（声の）：husky, ( voice drops into a（ s.

ブ ラ シ の 毛 , ゲ ル 状 の 物 ）： stiff,

huskier range ), (形)かすれた：hoarse, ( I

toothbrush ） , 硬 い （ 曲 が ら な い ）：have a h. throat ),unyielding, ( the anterior portion of the

風邪：bad cold, ( ひどい風邪をひく：catch

hard palate presents an u. covering

severe cold ), (彼は風邪をひいて寝ていま（曲がり難い、動かない、融tissue ), 堅い、

す：He is laid down with a cold ),通が利かない）：rigid, ( this alloyyields

化生《病理》：metaplasia,

strength and rigidity ), stiss, ( a very s.

仮性の、偽の、真似をした: false,

silicone

仮性球麻痺：pseudobulbar palsy,

viscosity ),material,

puttylikein

its

下制筋：depressor muscle.

硬さ：hardness,

活性化：activation, 活性化する：activate,

下大静脈：inferior vena cava,

活性酸素：reactive oxygen species ( ROS ),過大閉鎖（口の）：overclosure,

仮説：hypothesis, ( the validity of the h. ),堅さ：consistency, ( the shape of the edema

and c. of the elevated it’s area vary ),（形）hypothetical,

D wi

49

歯科英語

形、外形、様式：shape, 形、形状、外観、様

deflects to the side away from the casting ),態、病状 form, (丸い、球状の：round, 球カタラーゼ《生化》：catalase,

形の：spherical, 丸い、ずんぐりしている：

カタル《病理》：catarrh,

dumpy, 丸みのある：rounded, 長円形の：カチカチ咬む：tap,

elliptical, 角張っている：edged, 尖がって

仮着：temporary cementation,

いる：pointed, 穴がある：there is a hole,

滑 液 ： synovial fluid,sinovium, ～ の ：三角形: triangle, 四角形：square, 台形：

synovial, 滑液包, 滑液嚢： bursa, 滑液：

trapezoid, 五 角 形 : pentagon, 六 角 形 :synovia, synovial fluid, (形) synovial,

hexagon, 七角形：seven sided form, 八角滑液嚢炎：bursitis, 片側性滑液嚢炎：bursitis

形 ： octagon, 円 形 : circle, 円 盤 状 の ：discoid,lateralis,

立 方形 の： cuboidal, 不 定 形 ：滑液嚢水腫：hygroma,

irregular, 球根状の形：bulbous form, きの

角化：keratinization, cornification, 角化す

こ状：musshroom-like, 数珠玉状の、ビー

る：cornify, keratinize, （形） 角化した：

ズ様の：bead-like, 星形の：stellate, クレ

keratinized , 角化症： keratosis, 角化組

ーター状の： crater-like, 小石状の表面：

織： keratinized tissue , cornfield, 角化囊

pebbled surface, 皿状の：saucer-like, イ

胞：keratocyst, 角化層：, layer, 角化歯肉：

チ ゴ 状 の ： raspberry like, キ ノ コ 形 ：keratinized

fungiform, 桑の実状の：mulberry-shaped,

keratinized epithelium, 角 化 組 織 ：真ん中が窪んだ、へそのある：umblicated,keratinized tissue, 角化細胞：keratinizing

棘のある、いが状の：prickle, ドーム状：

cells, 細胞角化症： keratosis, 角化異常：

dome-like, 幅広い：broad, 粟状の：miliary,

dyskeratosis, 角化症： keratosis, 過角化

網構造の：meshwork, 舌様の：linguiform,症 ： hyperkeratosis, 日 光 角 化 症 ： solar

多 形 の ： multiform, 無 茎 又 は 有 茎 ：karatosis, （動）角化しない：noncornify.

gingiva,

角 化 上 皮 ：sessileor pedunclated, 盛り上がっている：

仮着セメント：temporary cement,

raised,( it is flat or raised slightly above

滑 液 ： synovia, synovial fluid, 滑 液 炎 ：the gingival surface ), 多角形：polygon, 多synovitis, 学会：society, 日本○○学会：○

角形の：polygonal 小結節状の：nodular, い○ Society of Japan, Japanese Society of

ろいろな大きさ：vary in size, 定まっていXX,ない外形の：irregularly outlined,

顎下隙：submandibular space,
顎下三角：submandibular triangle,

カタトニー、緊張性昏迷強直症： (カタトニー
はドイツ語 Katatonie ), catatonia.

顎 下 神 経 節 ： submandibular ganglion,

塊、かたまり：lump, ( ulcer or lumpin thesubmaxillary ganglion,

mouth ), 塊、群れ、房：cluster, ( a cluster

顎下腺：submandibular gland,of typical cancer cells were seen ),顎下腺窩：submandibular fossa,

かたよる、片寄らせる：deflect, ( the mandible

D wi

顎

50

下

リ

ン

パ

節

：

lymphonoidi

歯科英語

protrusive e. 、

submandibulares, 顎 下 リ ン パ 節 炎 ：滑走型関節、運動関節、球面関節：arthrodia,

submaxillary lymphadenitis,

ガッターパーチャ：gutta-percha、ガッタパー

カスピッドガイデッドオクルージョン：

チャポイント《歯内》：gutta percha cone,

cuspid-guided occlusion,( the tip of the cone should be level with

カスピッドプロテクテッドオクルージョン：

cuspid-protected occlusion,

the root apex ), ( the gutta percha cone is

活気：活気、陽気：liveliness, 活気、元気、熱inserted into the canal ), gutta percha

気：animation, 活気、元気、活力：life,活points, ( g.p. points are used with the x-

気ある：vigor, vivacious, 活気ない、暗い、

ray to assist in detecting the levels of

陰気な：gray, 活気のない、単調な、退屈な：

attachment of the pockets ), ガッターパー

dull, 活気がない、陰気な寂しい：dismal,

チャ根充：root canal filling wth g.,

脚気（かっけ）：beriberi,

合体させる：incorporate, ( bone is ~d into the喀血、血痰、吐血：hemoptysis, 喀血する：spit

implant

blood, cough up blood,),assembling,(following

soldering the connection, the assembled

顎骨：jaw-bones, 顎骨嚢胞：jaw bone cyst,

prosthesis is checked in the mouth ),顎 骨 位 矯 正 学 ： orthognathia, ( 形 )( ~ing the female attachment )、(粘膜病変などが）合体、癒着(する： coalesce, ( theyorthognathic,
顎骨壊死：osteonecrosis of jaw ( ONJ ),are c. into larger plaques ), ( the island of

顎 骨 発 育 異 常 ： dysgnathia, ( corrective

ossification inceases in number, enlarge：
and c. ), 合体（クラスプ、床、ﾊﾞｰなどの）surgery for d. ),滑車：pulley,assemblage,

滑車神経：trochlear nerve,

カタル：catarrh, カタル性の：catarrhal,

活性化：activation, ( a. of marrow stem cells ),カットグー ト、腸糸《外科》： ( cat ) gut,

活 性 化 す る ： activate, ( activated by( chromic catgut ), surgical gut,

treatment with saliva ), ⇔inactivate, 活

カッパーセメント：copper cement,

性剤：activator,

カッパーバンド《補綴》：copper band, ( c.b.

ガッセル神経節：Gasserian ganglion, ガッセ

impression ), copper tube,

ル神経ブロック：gasserian ganglion block

合併症： concurrent disease. complication,( GGB ),

( membrane exposure is one of the most

滑走：translation, ( condylar t. ),glide, ( thefrequency reported complications of GBR ),mandible glides downward and outward

活 性 化 す る ： activate, ( the mandible is

on

the

lingualupperincisors ),surfacesoftheactivated

滑走運動：translation,( mandibular t. ),

by

the

masticatory

musculature ),（名）activation,

excursion, ( e. of

カップリングシュガー《衛生》：coupling sugar,

mandible ), 側方～：lateral e. , 前方～：合併症、併発症：complication, ( the c. of an

D wi

51

歯科英語

osteonecrosis of the jaws associated withfracture,

the interavenous and the oral form of BP

fracture, 顆頭：condyle, (形) condylar, 顆

medication ),頭間距離： intercondylar distance, ( i. d.

滑 膜 ： synovial membrane,

下顎頭下部骨折： subcondylar

measurement on the facebow ), 顆頭軸：滑膜炎：

condylar axis, コ ン ダ イ ル 指 導 か ん ：synovitis,
滑膜関節：synovial joint, 滑膜包炎：synovial

condylar guide, 顆頭状の：condylar,
窩洞：cavity, 窩洞形成、KP：(

bursitis,

KP はドイツ

滑膜軟骨腫：synovial chondroma,

語 Kavit ӓ tpreparation の 略 ), cavity

活動過多、活動亢進：hyperactive,

preparation, 複 雑 窩 洞 ： complex cavity,

括約筋、収縮筋：sphincter ( muscle ), ( uppercompound cavity, 2 面 窩 洞 ： ２ surface

esophageal s. ), constrictor,

cavity, 歯頚部窩洞：gingival cavity, 近心

活力、生命力、生気：vitality, 活力を奪う、除咬 合 面 遠 心 窩 洞 ： mesio-occluso-distal

活する、失活する： devitalize, ( graftedcavity, 窩洞形成： cavity preparation, 歯bone is devitalized ), 失活歯：devitalized

頸部窩洞:gingival cavity, 隣接面窩洞：tooth,

proximal cavity, 小窩裂溝窩洞： pit and

仮定、推測、想定、仮説：supposition, 仮定、

fissure cavity, 窩洞覆罩： pulp capping,

前 提 ： premise, ( he supports this窩 洞壁 ： cavity wall, 窩 洞 隅角 ： cavity

premise ), 仮定、基礎条件：postulation, 仮

angle, 窩底：pal floor, 窩洞 cavosurface

定、想定、前提、見せかけ：assumption. 仮

angle, 軸壁：axial wall,( lateral e. contact )定する：assume, ( they are ssumed to be

可動域：excursion,

the causeof the infection ),可動関節：diarthroidal joint, diarthrosis,

窩底《充填》：cavity floor,

顆頭軸：condylar axis, ,カテーテル《外科》：catheter. カテーテル挿

可動性：mobility, 可動性の：movable, ( a m.

入：catheterization,

nodule measuring 25×20 mm ),カテコールアミン《生化》：catecholamine,

可動粘膜：movable mucous membrane,

カテキン《薬》：catechin (カテキンは日本語

可動性、移動性、動きやすさ：mobility,

excursion, ( latral e. , protrusive e.,の勝て菌より命名),

retrusive e. ), （顎関節の）能動的可動域：

可撤性義歯：removable denture, detachable

danture,active range of motion ( AROM ), range

可撤性の：removable, ～ブッジ：r. bridge,of motion ( ROM ), 可 動 域 減 少 ：カテプシン《生化》：cathepsin.

hypomobility, 受 動 的 可 動 域 ： passive

顆頭：condyle，（形）condylar, ( c.. movement ),range of motion ( PROM ),（c. motion ）, ( c. guidance ), ～安定位：顆頭切除（術）：condylectomy,

stabilized condylar position, ～ 復 位 ： c.

可動粘膜：movable mucous membrane,

repositioning, 下 顎 頭 骨 折 ： condylar

顆頭溶解：condylolysis,

D wi

52

歯科英語

( the wound has formed p. ), （動）化膿す

過渡期の、移り変わる、移行の：transitional,( t.

), ( t. zone between

る ： ( 医 ) suppurate, ( the wound has

the skin of the lip and the mucous

suppurated ), (膿は表面に向かって進む：

membrane of the lip is the vermilion

prurent material burrow its way towardborder ), ( t． dentures are constructed ),the surface ), ( 一 般 ) fester, ( festering

過度の、極端な：excessive, ( e. occlusal force ),wound ), ( 形 ) 膿 性 の ： suppurative, ( s.

( e. overbite ), 過度の、不当な： exceeded,

pulpitis ), purulent, ( p. material ), ( p.

( tolerance is –ed ), undue, ( u. loading on

secretion ),the implant ), 過度に活発な：hyperactive,

性 浸 出 液 ： purulent exudates, ( p.

( a. bony defect ), 角張

exudation from the pockets ), suppurating,phenomenon

角張った：angular,

pyogenic, ( p. infection ), ～( s. wound ), pyogenic,（ p. granuloma ）,った形状組み立て：angulation,
角を付ける： angulate, ( if the implant ispyogenous,

angulated too palataly the tooth will

可 能 性 、 潜 在 性 ： potential, ( destructive

appear shorter or normal with a saddle

potential of the lesion ), ( potential

pontic ),implant-site position ), possibility, ( there

悲しみ、なやみ：grief, ( anger, joy, and g. ),is a good possibility of success ), 可能な：悲しみ、嘆き：dolor, (形）悲しい：dolorous,

feasible, ( f. to perform an adequate(副)痛ましくも：dolorously,（ the patient

removal of the tumor ), possible, ( the use

wander d. about in the medico-dental no-of antibiotics has made p. speedy recovery

man’s-land ）,from this disease ),カナダバルサム《歯内》：Canada balsam.

カバースクリュー《インプラント》： cover

金床、金敷《技工》：anvil,screw.

カナマイシン《薬》：kanamycin ( KM ),痂皮、かさぶた：crust, 乾燥痂皮： eschar, 痂カニューレ、套管（とうかん）、排管《外科》：

cannula, cannula, (複)cannulae,

皮性を生じさせる、焼灼性の、腐食性の、腐食剤：escharotic,

加熱処理：heat-treatment,

カビ、（動）カビが生える：mold, カビ防止剤：

加熱重合： heat-curing, 過熱重合レジン ：antifungal drug, fungicide,
下 鼻 甲 介 ： nasal inferior concha, concha

heat-curing resin, heat-cured resin,
可燃性、燃えやすさ：flamability,

nasalis inferior,

加熱膨張：thermal expansion,

過敏：(一般) ：sensitive,( my gums are

化膿：（医）suppuration, ( there should be noreally s. ), ( the ruptured vesicles are s.

bleeding or suppuration ）, maturation,

totiuc), 《会話》私の歯は何か熱い物とか冷

purulence, ( when p. is suspected, the

た い 物 と か に 過 敏 で す ： My teeth are

specimen is pbtained by aspiration ),sensitive to anything hot or cold. 常に過pyogenesis, fea, pyogenesis, （一般）pus,

敏な：hyperactive,（ h. gag reflex ）, 過

D wi

53

歯科英語

敏 、 圧 痛 ：（ 一 般 ） tenderness, ( 医 )effects of antibiotics ), 壁の、窩洞壁の：hypersensitivity, ( h. to alginate ), （症状parietal, ( periodontal abscess is a

が 軽 い と き ） susceptibility, 過 敏 症 ：localized prulent inflammation and it ishypersensitivity,

(

h.

to

known as a lateral or p. abscess ),amalgam-

過敏症の：hypersensitive,
restration ),（形）
ペニシリン過敏患者： penicillin-sensitive

芽胞、芽：spore, bud, 歯芽：tooth bud, 肺芽：lung bud, 上皮芽：epithelial bud,
カポジ肉腫：Kaposi’s sarcoma.

patient,
カフ、マンシェット、袖口《インプラント、検ガマ腫、ラヌーラ：ranula, （形）ranular,査》：cuff, ( a tight mucosal cuff around the

鎌状赤血球貧血：sickle cell anemia, 鎌状赤abutment ), ( epitherial cuff ),血球症：sickle cell disease,

仮封：temporary sealing, 仮封剤：temporary

鎌型スケーラー：sickle type scaler,cavity dressing, 二重仮封：double seal,

我慢：patience, endurance, self-control, 《会カフェイン：caffeine,話》これが我慢の限界です：This is the last

過負荷、過大負荷：overload,

straw in that process.

下部構造《インプラント》： infrastructure.

Substructure,

咬み合せ：biting,
噛み締め、クレンチング clenching, 噛み締め

（ cf. 上 部 構 造 ：superstructure,

中

部

構

造

癖のある人：clencher,：mesostructure ）,ガミースマイル（歯肉がみえる微笑）：gummy被せ物：cap,《会話》何本かぶせましたか：How

smile,

many caps have you placed?

仮眠：drowsiness,

カプセル、嚢、被膜： capsule, ( distinctive

咬む：bite, 噛み砕く：chew, 《会話》彼は食

fibrous c. ), ( capsular-like connective

べ物をよく噛んで食べます：He chew his

tissure wall ), ( penicillin capsules ), (形)foods well. 噛み切る、切開する： incise,

カプセル状の： capsular, カオウセル化：( anterior teeth play a part in basic

encapsulation,functions are esthetics, incision and

否 カ プ セ ル 化 ：phonetics ), 噛み締める：chew well, 咀嚼

unencapsulation,

する：chewing, mastication, (ペンを噛む

カプランマイヤーの統計《インプラント》：

Kaplan-Meier’s statistics

癖：habits of pen chewing ), ザクザク、

花粉症；hay fever, pollinosis,

ポリポリ、又はガリガリ噛む：crunch, よ合併症（通常複数形）：complication,

く 噛 む必 要が ある 、咬 み応 えの ある ：窩壁：cavity wall,

chewy,

壁 で 囲 む ： wall, ( the cotton roll andカムランチ・エンゲルマン病《整形外科、小児

instruments ～ ing of the area are科》：Camranti-Engelmann disease,

removed to place ), ( the thickened w. of

下 面 、 底 の 面 ： undersurface, ( u. of theabscess makes them less amenable tto theD wi

pontic ),
54

歯科英語

～かもしれない：can be quite prone to, ( itカリエス、齲蝕：(カリエスはドイツ語 Karies

can be quite prone to fracture duringより), dental caries, 齲蝕前の：precarious,

extraction.),

脊椎カリエス：spinal caries, カリエス（齲蝕）誘発性の：cariogenic, ( a c. foods ),可融合金、易融合金：fusible alloy,
かゆみ（一般）：ichy, （形）itching, ( hives

カリキュラム：crriculum, (複) curricula,：with intense i. ),（医） かゆみ，掻痒（症）

pruitus, か ゆ み 止 め ： medicine to stop

カ リ ニ 肺 炎 ： pneumocystitis, carini

pneumonia,
仮の、一時の、間に合わせの： temporary,itching,
カラー、歯頸部：collar, ( c. and the proximal( temporary cement, temporary fixation),

diameter of the tooth ),一致時の、暫定的な、条件付きの：ガラクトース：galactose,

provisional, ( p. crpwn )., 仮の、試験的な、ガラス：glass, ( the material is spread thinly

実 験 的 な 、 不 確 か な ： tentative, ( t.

（名）
、ガラス状
on a g. slide.), ガラス質、

diagnosis ), しばらくの間の、暫時の，仮の：の、硝子様の（形）：hyaline, ガラス状軟interim, ( i. treatment ), provisory, ( p.

骨：hyaline crinecartilage,

denture ), 仮 の 、 予 備 の 、 前 置 き の ：

体 （ か ら だ ）： body, 体 の ： bodily, ( b.

preliminary,
カリパー，キャリパー、測径器：calipers,

symptoms ),カラット：carat, ( 18 –carat gold ),カリフラワー状の、花キャベツ状の：カラベリー結節：Carabelli’s tubercle,

cauliflower-like, ( the tomor have a c-f.

絡 み 合 う 、 か み 合 う ： intertwine,

surface ),( intertwining of tissue and implant ), ( i.

顆粒：granulation, (形)顆粒状の：granular,

filament ), tangle, ( a tangled meshwork of顆 粒 細 胞 ： granular cell, 顆 粒 球 ：microorganisms ), 絡み付く:creep, ( thegranulocyte, 顆 粒 層 ： granular layer,

impression tray is vibrated and the mix

stratum granulosum,

creeps forward as the tray is gently tipped

granulated material, 顆 粒 球 減 少 症 ：mesially ),agranulocytosis, 顆粒細胞、(顆粒球)：

顆粒：granulation, （形）granulate, 顆粒構顆 粒 物 質 ：cell, granulocyte, 顆粒層： granular layer,

造を失う：degranulate, ( d. platelets ), 顆

顆粒球減少症：agranulocytosis,

粒（白血）球、多形核白血球：granulocyte,

花柳病：granuloma venereum,poly, polymorphonuclear lucocyte,

軽 い （ 病 気 な ど が ）： mild, ( pemphigus

仮 の :transitional, ⇔ final, 仮 義 歯 、 移 行 義

vegetans is considered to be a milder form

歯 :transitional denture, 仮 ア バ ッ ト ：of pemphigus vulgaris ),軽石（研磨剤）で磨く：pumice, ( teeth weretransitional abutment,
カ リ ウ ム ： potassium, カ リ ウ ム 過 剰 症 ：pumiced ), 軽石：pumice stone,
カルシウム：calcium ( Ca ), 低カルシウム血

hyperpotassemia,
D wi

55

歯科英語

症：hypocalcemia, calcemia, 高カルシウム

冠（主に人工歯冠）：cap,血症：hypercalcemia, カルシウム遮断薬：

channelblocker,

metal crown,
管：duct, 舌～：lingual d. 耳下腺～：parotid

calcium antagonist, カルシウム拮抗剤：
calciumcrown, 金属冠：

d. 唾 液 腺 ～ ： salivary d., canal,

calcium( Haversian c. ), ( Volkmann c. ), 小管：

antagonist,
カルシトニン《生化》：calcitonin,

tubule, tube, (耳管： auditory t. ),管状の：カルシフェロール《薬、生化》：calciferol,

tubular, ( t. sheath ), 管腔：duct lumen,

カルチノイド《病理》：carcinoid,
カルテ：( Karte はドイツ語)

ガン、癌：cancer (Ca), carcinoma, ( staging

patient’s caseof oral cancer : stage 0: TIS, NO, MO,record, clinical chart, medical sheet,stage 1: T1, NO, M0, stage2: T2, N0, M0,

medical chart,

stage3: T3, N0, M0 or T1, T2, or T3, stage
4: T4, n0 orN1, M0, any T, N2 or N3, M0,

カ ル ド ウ エ ル ・ ル ッ ク の 手 術 《 外 科 》：

Caldwell-Luck’s operation,

any T, any N, M1 ), ( oral cancer accounts

カルノア液《病理、組織》：Carnoy solusion,

for approximately 4~5％ of all cancers ),ガ ル バ ニ ー 電 流 ： galvanic action,( c. of the mouth metastasizes to regional

galvaniccurrent, ガルヴァニー電気刺激：

lymph nodes ), ( c. infiltrates rapidly into

electrogalvanic

adjacent

stimulation ( EGS ),carcinogenicn, ～化： cancerization, 癌遺

カ ル バ ペ ネ ム 系 抗 生 物 質 ： carbapenem

structures),～ 性 の ：

伝子、オンコジーン：oncogene, 発がん：oncogenesis, oncogenesity, 発がん性の：antibiotics,
カルバマゼピン《薬》：carbamazepin. (商標oncogenic, tumorigenic, ～ 胞 巣 ： cancer
nest, ～の拡大：spread of cancer, ～の化

Tegretol ),カルボールフクシン《病理、組織》： carbol

学療法：cancer chemotherapy、扁平上皮～：squamous cell carcinoma, 上皮内～：fuchsin.
カルボキシル基《生化》：carboxyl group,

carcinoma in situ, 基底細胞～：basal cell

加齢、老化：aging,⇔antiaging,carcinoma, 腺～： adenocarcinoma. 粘膜

顆路：condylar path, 顆路角：condylar path

表皮～： mucoepidermoid cancer, 癌乳：

cancer milk, 単純～：carcinoma simplex,

inclination,
過労：overwork, 脱力感：lassitude,

原 発 性 ～ ： primary cancer, 硬 性 ～ ：下肋部《解剖》：hypochondriac region,

scirrhoma, 未 分 化 ～ ： undifferentiated

カロチン《生化》：carotin, carotene,

carcinoma, 発ガ～性の：carcinogenic, ( c.

カロチン血症：carotenemia,

agent ), ～ 検 診 ： mass survey against

カロリー：calory ( Cal ), カロリーの取り込

cancer, ～恐怖症：cancerophobia, ～壊死

み：caloric intake, カロリー摂取量：calorie

因子、腫瘍壊死因子：tumor necrosis factor

count, キロカロリー：kilocalorie ( K cal ),( TNFa ), 口腔癌：→口腔癌,

D wi

56

歯科英語

緩圧装置：stress breaker, 緩圧アタッチメン

失 、 快 感 不 感 症 （ 性 る ま し た 的 に ）：ト：stress breaking attachment,anhedonia, 感 覚 過 敏 、 快 感 不 感 症 ：肝炎：hepatitis, Ｃ型肝炎：hepatitis C,

hyperesthesia, hyperpathia, 感覚障害：

血清肝炎：serum hepatitis, 非アルコール

dysesthesia, 感 覚 障 害 、 知 覚 過 敏 ：性 （ 脂 肪 ） 肝 炎 ： non-alcoholic

dysesthesia,

steatohepatitis ( NASH ),hyperesthesia, 感覚神経： sensory nerve,

劇症肝炎：

感覚受容器： sensory receptor, 感覚点：

acutehepatitis,
陥凹、円蓋、歯肉頬移行部：fornix, ( depth of

sensory point, 感覚鈍麻：hypoesthesia,

the f. ),換 気 、人 工 呼吸 ： ventilation. 換 気 す る ：眼 科 ： ophthalmology, 眼 科 医 ：（ 医 ）opthalmologist, (一般)

ventilate, ( use only in a ventilated area ),eye doctor,

換気が悪い：be badly ventilated, 換気の：眼窩：orbit, 眼窩底：orbital floor. 眼窩下縁：

inferorbital

感覚麻痺,感覚鈍麻⇔

margin,ventilatory.

過 換 気 、 過 呼 吸 ：hyperventilation, （肺の）換気量：volume

眼 窩 上 縁 ：supraorbital margin,（咬合器の）眼窩指示of alveolar ventilation,

針：orbitary pointer. 眼窩部：orbital region,

含 気化 ： pneumatization, 含 気上 顎結 節 ：眼窩下神経：infraorbital nerve, 眼窩裂炎：pneumatized maxillary tuberosity, (動)含

orbital fissuritis, シモン眼窩面： Simon’s

気化する：pneumatize, ( the tuberosity isorbital plane,pneumatized ),眼窩下孔：

infraorbital

foramen, foramen infraorbitale. 眼 窩 上

含気洞：puneumatic sinus,

孔 ： foramen supraorbitale, 眼 窩 下 裂 ：肝機能：hepatic function,

inferior orbital fissure, 眼窩下神経ブロッ

顔弓、フェースボー： face bow, ( face-bow

ク：infraorbital nerve block,transfer ),寛 解 、 小 康 状 態 ： remission, ( period of

眼球：eyeball, bulbus oculi, (形) ocular, 眼remission ), ( r. of pathologic condition ),球突出： proptosis, exophthalmos, 眼球陥

palliative,

没： enophthalmos, enopthalmus, 眼球震

管外へ遊出、管外溢出：extravasation, (動）～する：extravasate,

とう：nistagmus, 眼球後方の：retrobulbar,
眼 球 斜 位 ： heterophoria, 眼 ( 球 ) 電 図 ：眼角、めじり：canthus,

electrooculogram,

感覚：sensation, ( no significant return of s.

環境、（周囲の）状況、自然環境：enviroment,

within 6 weeks ), (左下唇に感覚がなくて

環 境 、 事 情 、 境 遇 ： circumstance,

気持ちが悪いんです：I have no sensations( individual factors, under different

in my lower lip on the left side and it

circumstances may serve these roles ),gives me a bad feeling ).

環境衛生：enviromental sanitation,

感覚ニューロン： sensory neurons,

感覚桿菌：bacillus, (複)（知覚）異常：impaired sensation, 感覚消（形）bacillary,

D wi

57

bacilli, ( b. brevis, ), rod,

歯科英語

眼 筋 ： muscles of eyeball, 眼 筋 麻 痺 ：isactivated ), 感作する：sensitize,
幹 細 胞 ： stem cell, 造 血 幹 細 胞 ：ophthalmoplegia,
管腔：lumen,hematopoietic stem cell, 多分化能幹細胞：

カンクロイド、癌状の、類癌：cancroid, 癌真

multipotential stem cell, 骨髄系幹細胞：

珠：c. pear ),myeloid stem cell, 骨髄幹細胞：marrow

関係： relation, 中心関係： centric relation,stem cell,

上下関係：jaw relation,

観 察 ： observation, ( o. for 10 years ),観血処置：invasive procedure,

overlooking, ( a long time o. ), ( every 3

間 欠 性 の 、 断 続 的 な ： intermittent, ( inmonths o. ),間 擦 疹 （ か ん さ つ し ん ）： intertrigo, ( i.

asthma there are i. attacks ), ( the disease
may occur as an i. process with period oflabialis ),remission and exarbation ),鉗子：（外科用、医科用）： nipper, forceps,

還元（酸化物の）：deoxidation,( handle, hinge, beaks ), 止 血 ～ ：眼瞼：eyelid, 眼瞼下垂：ptosis,

hemostatic f., hemostat, ( the h. is

がん検診：mass-survey against cancer,

disengaged

看護：nursing, caregiving,reevaluated ), clmp, ( hemorrhage is

ガンゴーザ：gangosa,

controlled by clamping ), 抜歯～：dental f.,

看護師：nurse,

extraction f., 上 顎 大 臼 歯 用 鉗 子 ： f. for

頑固な：頑固な、強情な、意地っ張りな：：maxillary molars,

and

the

bleedingpoint

骨 ～ ： bone f., bone

obstinate, 生 ま れ つ き 頑 固 な 性 格 の ：nipper, 破骨鉗子：bone-cutting rongeur,

stubborn, obstinate, 頑固な、力強い、持布～：dressing f., 曲がった鉗子：cowhorn

ちが良い：strong, 頑固な、不屈の、しつっf., 鉗子の先：beak, ( the buccal b. of the

こい：tenacious, ( membrane must be offorceps is then placed under the tissues on

the proper thickness because it’s surface

the buccal plate ),~ly bind itself to the bone ), 頑固な、愚痴

forceps applies ( places ), ( forceps applies

をこぼさない：uncomplaining,at anatomical neck of the tooth ) , 鉗子を嵌 合 ： intercuspation,interdigitation,

外す：forceps are disengaged , 鉗子（技工用、工業用）：pliers, ( Sugar tongs ),interlocking, 嵌合位：intercuspal position

監視する：monitor, ( patient is monitored for( IP ), interdigital position,
肝硬変：cirrhosis, hepatocirrhosis, ( chronicinternal h. ),disease recurrence later in life ),含 歯 性 の ： dentigerous, 含 歯 性 囊 胞 ：liver cirrhosis, cirrhosis,

hepatocirrhosis,

dentigerous cyst,

冠根比：crown-root ratio, crown-to-root ratio

カンジダ症、がこうそう、モニリア症：

candidiasis, ( oral c. is characterized by( RC ratio ),感作： sensitization, ( the s. of the neuron

D wi

鉗子を掛ける：

single58ormultiple

white,

loosely歯科英語adherent patches on the mucosa ),shown to have a s. of 99% ), 感受性が強い、

moniliasis, candidosis, thrush, mycotic

影響を受けやすい、感染しやすい：c.

susceptible, ( these regions are s. toplaqueleukoplakia ), カ ン ジ ダ 菌 ： candidaaccumulation ), 感 受 性 デ ィ ス ク ：albicans, 慢 性 粘 膜 皮 膚 カ ン ジ ダ 症 ：sensitivity disc.

stomatitis, （ 形 ） candidal,

chronic

mucocutaneous(

緩衝、バッファー（化学的）緩衝：buffer, 緩candidosis

衝 剤 ： buffer, ( 10% neutral buffered( CMC ),
間質、基質《解剖、組織》：stroma, 間質の：formalin ), 唾 液 緩 衝 能 ： saliva bufferinterstitial, 細胞間質： matrix, 細胞間質

capacity, , 緩衝液：buffer solution,（物理の：interstitial, 間質細胞：intersitial cell,

的緩衝）：shock absorber.

間質液：interstitial fluid,

干渉、邪魔、妨害：interference, 干渉、介在、

含歯嚢胞：dentigerous cyst,

介入、治療の処置： intervention, ( that

眼耳平面《補綴》： eye-ear plane, 眼耳線：

may lead to open i. with reflection of
periosteum ),tragus-eye line,

咬 頭 干 渉 ： cuspal

患者： patient, (集団的に言う)患者、顧客：( occlusal ) interference, ( i. should beclientele, 外 来 患 者： outpatient, 入 院 患

corrected during the trial insertion ), 作

者：inpatient, 患者名簿：list of patients,

業側の干渉：working side i.,

患者教育： p. education, 患者の協力： p.

感情：emotion, 気持ち：feeling, 感情的な：

cooperation, 患 者 対 照 研 究 ： case-emotional, 感情移入：empathy,

controlled study, 難しい患者：difficult p.,

管 状 構 造 物 ： tube-like structure, ductlike

困った患者：hateful p., 対応困難な患者：

structure,

troublesome p., 問題患者：frustrating p.,（微細な）桿状体、桿菌：rod, ( enamel rod ),嫌な患者：bothersome p. 指示に従わない

冠状の：coronary, 冠状動脈：coronary artery.

患者：poor compliant p., 反抗的な、手に負冠 状 動 脈 患 者 ： coronary heart disease

えない患者： recalcitrant p., 患者中心歯( CHD ) 、 冠 状 動 脈 血 栓 症 ： coronary

科：p. oriented dentistry, 患者主導型治療：

occlusion, coronary thrombosis,

patient-led treatment, モンスターペイシ

環状鈎：ferrule,ェ ン ト ： monster p., 患 者 の 協 力 度 ： p.

環状の、輪状の：circinate, annular,

compliance,

冠状の：coronal, 冠状のこぎり、トレフィン：

ガン腫症：carcinomatosis,

trephine,

感受性：sensitivity, ( s. of microorganism ),間食：eating between meals,( antibiotic s. ), susceptibility, ( high caries

眼神経：optic nerve,s. ), ( s. to percussion ), ( 歯髄感受性：

癌真珠：cancer peals, cancroid pearls,

pulpal s. ), ( s. to infection ), ( s. to潅水：douche,

percussion ),含水性：hydrous,

D wi( this method has been
59

歯科英語

寒性膿瘍：cold abscess,condylectomy, ～ 窩 ： mandiblar fossa,

間接(の)：indirect, ～喫煙:：passive smoking,glenoid fossa, 顎～雑音：noises in the jaw～伝染：indirect infection, 《補綴》～維持

joint, joint noise, 顎 ～ のこ わば り： jaw

装置：indirect retainer,

stiffness, ～のロック：locking of joint, 人

関節：joint, articulation, synovial joint, ～窩工～：artificial joint, prothetic joint, ～形（特に顎関節と肩関節の）：glenoid fossa,

成：arthroplasty, ～切断：arthrotomy, ～～液 ： synovia, synovial fluid, ～円 板：（形）関節の：arthral,

articular disc, meniscus, ～円板後部組織：

関節炎：arthritis, （複）arthritides,（形）

retrodiscal tissue, 関 節 突 起 ： condylar

arthritic, リウマチ性関節炎： reumatoid

process, ～ 隆 起 ： articular eminence,arthritis, 多発性関節炎：polyarthritis, 変eminentia articularis, 関節包： articular

形性関節炎：degenerative arthritis,

capsule,上(下)～腔： superior (inferior)

関節円板炎、椎間板炎：discitis,

joint space, 前 方 ～ 包 靭 帯 ： anterior
capsular ligament,

関 節 鏡 ： arthroscope, 関 節 鏡 検 査 ：～頭 ：condyle, joint

arthroscopy,

head, condylar head, ( c.h. is placed bak in

関節強直（症）： ankylosis, 顎関節強直症：

its original position in glenoid fossa ), ～ankylosis of the temporomandibular joint,

面：articular surface, 球状～：sphenoidal

関節形成術：arthroplasty,

joint, 蝶番～：hinge joint, ginglymus, 車

関節血腫、関節血症、血関節：hemarthosis,

軸～：pivot joint, 顆～：condyle, ( condylar

関節円板切除：discectomy,

guide, condylar path ), 関節頸部：condylar

関節滑走：condylar translation,neck, ～ 内 腔 ： intra-articular space,

関節腔造影法：arthrography,

joint space，～包：joint capsule, ～内症；

関 節 雑 音 ： joint noise, 再 現 性 関節 雑 音 ：internal derangement. 上関節腔：superior

reproducible joint noise, （クリック 音：

joint space, 関節円板後部組織：retrodiscal

clicking, 捻髪音：crepitus ）,tissue, 間 接 円 板 後 部 上 層 ： superior

関節受動(術)：joint mobilization,

retrodiscal lamina, 下 関 節 腔 ： inferior

関 節 症 ： arthrosis, 変 形 性 関 節 症 ：joint cavity, ～内の： intraarticular, ～運

degenerative arthritis, リ ウ マ チ 性 関 節

動 ： condylar movement, ～ 運 動 学 ：症：rheumatoid arthritis ( RA ), 骨関節症：

arthrokinematics,

osteoarthrose,

～

穿

刺

：

顎

関

節

症

：

arthrocentesis,（関節）～腔内アプローチ：

temporomandibular disorder ( TMD ),intercapsular approach, ～ 弛 緩 ： joint

temporomandibular arthrosis, 出 血 性 関

laxity, ～周囲の： periarticular, 球状～：節症：hemarthrosis,

spheroidal joint, ～疾患：arthropathy, 顎関節穿刺：arthrocentesis,～： temporomadibular joint ( TMJ ), 人

関 節 脱 臼 ： joint dislocation, luxation of

工 ～ ： prosthetic joint, ～ 節 切 除 術 ：D wijoint,
60

歯科英語

関節痛：joint pain, arthralgia, ( the patientmanifestations of infection,
汗腺：sudoriferous gland, sweat gland,

complains of a. ),関節突起骨折：condylar fracture,

乾癬：psoriasis,

関節内症：internal derangement,

完全に、全部で：in toto, ( fibrous dysplasia

関節不動結合：synarthrosis,

if jaws can actually never be removed in

関節包炎：capsulitis,

toto ),

関節包靭帯：capsular ligament,

完全血算：complete blood count ( CBC ),関節包内注射：intracaspsular injection,

感染根管：infection of root canal,

関節包内癒着：intracaspular ankylosis,

乾燥： dry, からからの乾燥：desiccation, か関節頭無形性：agenesis of the condyle,

らからに乾燥する：desiccate,

関節頭溶解：condylysis,desiccant, 乾燥器、天火：oven.（ dry heat

関節癒着、強直：ankylosis, 骨強直：bony a.,is effective in o. ）,,繊維性強直：fibrous a.

乾燥剤：

含そう、濯ぐこと：rinse, 含そう剤：gargles,

関節リウマチ：articular rheumatism ( RA ),collutorium, collutory, mouthwash,

若年性関節リウマチ：juvenile rheumatoid

乾燥性角結膜炎：keratoconjunctivitis sicca,

arthritis ( JRA ),肝 臓 ： liver, hepar （ 形 ） hepatic, 肝 炎 ：感染、感染物質：（空気や水による）infection ,hepatitis, 肝臓肥大： hepatomegaly, 肝臓( i. is the greatest deterrent to normaiに有害な、肝毒性の：hepatotoxic,

wound healing ), 感 染 （ 接 触に よ る ）：

間代、クローヌス：clonus,～ 経 路 ： route of i.. ～ 源 ：間代性筋痙攣：myoclonus,

contagion,

source, ～ 抑 制 ： i. control 、 ～ 防 止 ： i.
avoidance, ～ の ： infectious(

間置移植：interpositional graft.

i.

浣腸（液）
：enema,mononucleosis ), ～層：zone of infection,

カンチリバー：→遊離端,～性疾患：infectious

環 椎 ： atlas, 環 椎 後 頭 骨 関 節 ： atlanto-

disease, （接触による）～疾患：communicable disease, 食物

occipital ( AO ) joint,～：food i. ～防止の：aseptic, ( take the

貫 通 ： penetration, （ p. of the cortical-

place of the a. technique ), 病巣～：focal i.,bone ）, 貫通する、貫く、挿入する：

交差～： cross i., 複合～： compound i.. ,penetrate,

mixed i.,一次～：

abutment ), ( tooth penetrates the oral

primary i., 二次～： secondary i., 再～：mucosa ), ( inflammation from thereinfection, 複数菌感染：polymicrobial i.,

gingiva penetrates the transseptal fbers ),（ 動 ） 感 染 す る ： infect, ( he infected

貫通創：penetrating wound,

混 合 ～ ： multi-i.,

dysentery ), contract, catch, ( 形) 感染しmucosapenetrating

姦通、不倫：misconduct, ( false allegation ofやすい：（highly） contagious, 感染性の：sexual m. ),眼 底 検 査 《 眼 科 》： funduscopy, fundus

infectious, 感 染 の 全 身 症 状 ： systemic
D wi

(

61

歯科英語

肝肥大：hepatomegaly,

examination,
寒天：agar-agar, ( the impression material

看病： nursing, 看病する： nurse ( attend /constituents water ( 85% ), a.-a. ( 12.5% ),tend ) a patient. ( 母がその患者の看病を

a

from

する：The mother looks after the patient ),seaweed ), (印象用)寒天：hydrocolloid, ～カ ン ピ ロ バ ク タ ー ・ レ ク タ ス 《 細 菌 》：

印象材：hydrocolloid impression material,

Campylobacter rectus,( the tubes of tray material in boiling

冠部歯髄：coronal pulp.

compartment of a h. ), agar impression

鑑別診断：discerning diagnosis, differential

polysaccharide

obtainedmaterial, ～培地：agar medium, ～平板

diagnosis ( DD ),法：agar dilution method,

カンペル平面：Camper’s plane, カンペル線：

c. line,

観点、全 体像： perspective, point of view,

漢方： chinese medicine, 漢方薬： Chinese( from view point of prosthodontics ),aspect, 《会話》 今日はこの新薬応用の臨

medicine, herb medicine,

床的観点に付いて述べさせていただきま

陥没、窩、刻み、へこみ：indentification, ( i.

す ： I would like to clinical aspects ofon the wax.), 陥没、齲窩：excavation, 陥application pf the new drug ), 臨床の観没（臨在歯間の歯肉の陥没）：crater,ガン マ（γ）線 ： gamma ray, ～ 照射： g.

点から言えば・・・： from a practicalradiation, ラジウムのガンマ線： gamma

viewpoint…
冠動脈疾患：coronary heart disease(CHD),

ray of radium,( periodontal disease and risk of CHD ),γグロブリン：γglobulin,

冠動脈疾患：coronary heart disease,

無グロブリン血症：agammaglobulinemia,

肝毒性：hepatoxity,

ガンマリノール酸《生化》： gammalinoleic

陥入（鞘に入れること）：invagination, 陥入

acid,（鞘に入れること）：invagination. （食物な

甘味、甘さ、（米）キャンデイー、甘いケーキ、

ど の ） 陥 入 ： impaction, 食 物 陥 入 ： food（英）キャンデイー、あめ：sweet,

impaction, 陥入した（歯にはさまった》食べ(甘い物が好き：to like to eat sweet foods,

物：impacted food,to have a sweet tooth, to love a sweet嵌入（歯などがめり込むこと）： intrusion,

foods ),

( tooth i. in implant-assisted protheses ),γグロビリン：gammmaglobilin,

ガンニング副子：Gunning’s splint.

顔面：face, 中顔面：midface, 顔面角：facial

間脳：diencephalon,angle, 顔面半側の：hemifacial,

顔平面、フェイシャルプレイン《矯正》：facial

顔面横裂：goniocheiloscisis,

plane,

顔面角：facial angle,

漢方：chinese medicine,

顔面筋：facial muscles,

カンビウム層《生理》：Cambium layer.

顔面痙攣：facial spasm,

D wi

62

歯科英語

顔面紅潮：flow volume,

管理、指揮、統率： supervision, ( s. of a

顔面骨折：fracture of facial bones,

patient’s implant situation ), 管理（事業、

顔面失行（症）：facial apraxia,

金銭などの）、経営、取扱い：management,

顔 面 神 経 ： facial nerve, ( seventh cranial( soft tissue m. ), ( adequate m. ofnerve),

operative hemorrhage ),顔面神経麻痺：facial nerve paralysis, facial

潅流、灌水、散布薬：perfusion, （動）潅流

palsy, 末梢顔面神経麻痺：peripheral facial

する（器官、組織の中を）：perfuse, ( tissues

paralysis,=Bell’s palsy, 中 枢 顔 面 神 経 麻perfused with India ink ),痺：central facial paralysis,

完了、完成、終了（補綴物、矯正などの）：顔面線《矯正》：facial line,

completion,

顔面中央骨折：midface fracture,

treatment ),(c. of the orthodontic

顔面痛：facial pain.

眼輪筋：orbicularis occuli,

顔面動脈：facial artery,

寒冷外科：cryosurgery,

顔面破裂：facial cleft,

寒冷腐食：cold cautery,

顔面平面、フェイシャルプレーン： facial

寒冷療法：cryotherapy,
顔裂：facial cleft, 横顔裂：transverse facial

plane,
顔面補綴；facial prosthesis,

cleft,正中顔裂：median facial cleft,

顔面半矮小症：hemifacial microsomia,

関連する、相互の関連する：correlate, ( it ~s

顔面麻痺：facial palsy,

with the dental caries ), 関連した、縁続き

顔面裂：facial cleft,の：be connected with, in conjunction with

含有物（細胞内の）、 介在物（金属内の）：( the appliance is made in conjunction

inclusion, ( fibrous i. ),with TMJ kinesiologic treatment ), 関連
する、適切な、要を得た： pertinent, ( p.

間葉：mesenchyme, ( the tumor originatesfrom the m. of a developing tooth ), （複）medical history ), (密接な)~ma, 間葉性の：mesenchymal, 間葉細胞：

切な： relevant, ( clinically r. differences

mesenchymal

cell,

(

between the test and the control group ),mesenchymal

celldifferentiate

pluripotential

関連ある、適を 連 想 す る ： associate with, ( it is

intoassociated with jaw movement ), (形) 関連

osteoblast ),し た ： associated, ( a. structures ),間 葉 系 幹 細 胞 ： mesenchymal stem cellcorrelated, ( c. clinical and radiographical( MSC ),
含有量：content, ( ion c. ),findings ), 関連域：referral zone,

乾酪膿瘍：caseous abscess,

慣例上：custorily, ( periodontal disease is c.

乾酪変性、乾酪化：caseation, （動）乾酪すclassified into local and systemic factors ),る：caseate, （形）caseous ( c. sinusitis ),関 連 痛 ： referred pain, pain referral,

管理、運営、政治、監督、任期：administration,

D witelalgia, synalgia,
63

歯科英語

緩和（剤）
、一時しのぎの：palliative, 緩和、

ceramics ）, ( m. composites ), 歯ブラ

軽 減 ： alleviation, 緩 和 、 一 時 し の ぎ ：シによる機械的清掃：mechanicalpalliation, 緩和、くつろぎ、気晴らし、リcleaning with toothbrush, 機械的強度：

ラグゼーション：relaxation, （疼痛などの）mechanical strength, 機械的な：緩和、軽減、除去、慰め、気晴らし：relief,mechanical, 機械的性質：m. property, 機

緩和医療：palliative treatment, 緩和ケア：

械療法：mechanotherapy., 機械化する：

palliative care, pain management, 緩和

mechanize, 機械的結合：mechanical剤：palliative,

interlocking, 機械加工：machining, 機械

苦痛緩和施設：palliative care unit,

研磨：mechanical polishing, 機械加工イ
ンプラント表面：machined implantsurface, 機械加工インプラント表面：
machined implant surface,き

期外収縮：extrasystole ,基(化学の)：radical, ( OH radical )、機械的刺激受容《生理》：mechanoreception,

キー&キーウェイ《補綴》：key and key-way,

機械受容器《生理》：mechanoreceptor,
奇怪な：bizarre, ( b. behavior ),ギージー《人名》：Alfred Gysi. 歯科補綴学の気が遠くなる：faint, lose consciousness,

先駆者、顎運動と咬合面の解析をした。
1865～1957．

unconsciousness ,奇異呼吸：paradoxical breathing,

機械研磨ネジ型インプラント：machined

起因する：be caused by, originate in, arise

thread implant,

from, result from, ( it can result from the

機械刺激受容器：mechanoreceptor,

spread of pathologic organisms ),奇怪な：bizarre, ( b. behavior ), ( b.

キーパー《補綴》：keeper,sensation ),ギームザ染色《組織、病理》：Giemsa stain.

機械療法：mechanotherapy,

既往症、既往歴：anamnesis,（形）

幾何学的解析：geometric analysis,

anamnestic, past-dental history

規格撮影法：orthnormal projection( PDH ), past-medical history ( PMH ),technique,past history ( P H ), anamnesis, past

規格写真：standardizing picture,illness,

気化冷却スプレー：vapocoolant

気化：gasification, vaporization, （動）spray,

期間（病気の）：spell, ( Do you have hot orvaporize, gasify,

cold spells ? ), period, bout, ( bouts of

機械化学の：mechanochemical,

recurrent aphthous stomatitis ),機械で仕上げた（特に研磨されていない）：

気管：(医) trachea, (一般）windpipe, （形）machined, ( m. implant), 機械加工に適し気管の：trachial, 気管切開：tracheotomy,

た、機械加工が効く：machinable,（ m.

気管内の：endotracheal, ( patients have e.

D wi

64

歯科英語

general anaesthesia ), 気管と気管支の：available, ( before antibiotics became a.

tracheo-bronchial.

気 管 内 挿 管 ：the tooth was never removed ), 《会話効endotracheal intubation. 気管内チューブ

くこの薬は何に効ますか。： What is this

《外科、麻酔》：endotracheal tube,

medicine good for ? 貴方の歯痛に効きま

器官、臓器：organ, 消化器官：digestive organ

す。：Yes, this is good for yourtoothache.

apparatus, 咀嚼器官 masticatory a. , 発器 具 ： implement, apparatus, appliance,

声器官：speech organ, エナメル器：enamel

instrument, 手用～：hand i., 手用器具（手organ, 器 官 の ： organic, 器 官 形 成 ：のひらに乗る、手で握れる）：hand-held i.,organogenesis, 性器：sex organ,

計 測 ～ ： measuring i., 超 音 波 器 具 ：義眼：artificial eye,ultrasonic i.,.器具一式：armamentarium,

気管支： bronchus, 器官支拡張管拡張症：( the most significant therapeutic a. deficit

bronchiectasis, 気管支炎：bronchitis,is the absence of an effective antiviral

気 管 支 鏡 ： bronchoscope, 気 管 支 痙 攣 ：agebt ), ( 気配りが行き届いた器具一式：

bronchospasm, 気 管 支 喘 息 ： bronchialwell-cared-for armamentarium ), ～の使

asthma ( BA ),用、操業、運転：instrumentation,

偽関節（症）：pseudoarthrosis,

気配り： attention, care, 気配りする： pay

気管切開：tracheostomy, ( t. as a lifesaving

attention, 細心の気配りを使った舌口腔衛
生：meticulous about oral hygiene,

procedure ),奇形：malformation, anomaly, cacogenesis,

機器、備品、仕度,（仕事のための）知識：

equipment, 実 験 室 の 備 品 ： laboratory(形) anomalous, cacogenic,
奇形腫：teratoma, ( malignant t. ),equipment,
聞き出す：elicit, ( e. a medical history ),奇形発生：teratogenesis,

利 き 手 ： handedness, 右 利 き ： right-

危険：危険、危険状態：danger, ( his life is inhandedness, 左利き：left-handedness,ｄ. ), ( we must provide against danger ),気胸：pneumothorax,⇔safty, 危険、冒険、運：hazard, ( There

貴金属： 貴金属：(科学的には) noble metal,

are various hazards connected with the( 価 格 の 意 味 で は ) precious metal. ⇔oralnonprecious alloy, 準 貴 金 属 ： semi-

procedure in a hazardous location ), 危険、

precious metal,

恐れ、リスク： risk, ( r. and benefit ratio ),聞く、聴く：listen, (心を込めて聞く：l. withsurgery),(

time-consuming

危険、危難、peril, ( I should do it at my p. ),危険因子、リスクファクター：risk factor,

your heart ),効く（薬などが）：efficacious, ( aggressive use

リスクマネージメント：risk management,of antibiotocs is e. in prevention and

危険にさらす（薬などが）：jeopardize, ( thecontrol of infections ), work, ( thistreatment will be jeopardized ), ( j. themedicine works well for toothache ),existence of the papilla ), 危険にさらす(健

D wi

65

歯科英語

康 ) ： endanger, ( patient might bewearer, ～重合過程：d. processing, ～がendangerd ), 危険にさらす：endanger, (形)あう：d. fits, ～を入れる：wear a d., ～危険にさらされた：endangered, 隠れた危の 維 持 ： d. retention,

険,落とし穴：pitfall, 危険に満ちた出血：

instability of the d., ～ 再 装 着 ： d.

perilous hemorrhage ,replacement, ～があたる： d. impinges,～の不安定：～不適合：adaptation difficulty of the d.,

起源がある ：derive, ( derived from dental～を外す：take your denture off, ～が外

caries ),気孔、毛孔、気門、孔：pore,

れ る ： dislodges the d., ～ 変 位 す る ：聞こえる：audible, ( a. to the examiner ),displaces the d., ～が合わない：poor fit

技 工 ： dental technology, 技 工 士 ： dentalof denture, ill-fitting of denture, denturetechnician, laboratory technician, 技 工

is not fitted, ～が滑り落ちる：d. will slip

室： laboratory room, 技工台、作業台：

out of place , ～が揺れる、ねじれる、滑

bench, 技工所、技工室：dental laboratory,

る：denture that wobbles twists, and slids,( the denture was prepared by the d.l. ),～を受け付けない患者：the patient who is

気孔率：porosity rate,unable to accept d. at all, ～になじむ：be

起坐呼吸：orthopnea,

accustomed to the ｄ., ～になじめない：ギザギザを付けること：indentation, ( the i.

could not adapt to the d.,perfect d.

最高の～：made by teeth ), 刻み目を入れる：nick, ギ

optimal ｄ .,ザ ギ ザ の あ る 、 尖 っ た ： jagged,

れない状態：condition that can no longer( traumatism by j. teeth ), ギザギザのあtolerate ｄ. , ～を外しておく：keep the d.

る、こぶだらけの：knurled, ( k. knob ),out of the mouth, ～支持組織：denture-

刻みを入れる,切込みを入れる、半月状の切り

bearing tissue, ～ 支 持 領 域 ： denture-

込み：notch, ( bucca n., hamular n. ),bearing area, ～ を 支 え る 粘 膜 ： d.–

蟻酸： formic acid, ( the bone is placed inbearing mucosa, 局部～：partial ｄ. 試

formalin, processed with a slow f. a.

適用～：trial d., ～床：d. base, ～ 基底

decalcification ),面 ： basal surface, 研 磨 面 ： polished

～に耐

えら

起始（筋肉の）《解剖》：origin,⇔insertion,

surface, 咬合面：occlusal surface , 固定

義歯： denture, ( dentures are indicated to

性局部義歯=ブリッジ：fixed partial d., ＝restore edentulous areas ), ( denture isbridge, ～ 翼 ： d. flange, ～ 作 製 ： d.

the need to restore facial contours ), 義construction, ～ 裏装：d. relining, 両側歯（悪い意味で）：false teeth, プラスチッ

性局部床～：bilateral partial d., 即時～：クの義歯：denture with acrylic base, ～immediate d., 複製～：duplicate d., 暫間が出来上がる：your denture is ready, ～～：interim d., 移行～ ：transitional d.,

を入れる：put the denture in your mouth,

訓 練 ～ ： training d., ～ 治 療 用 ～ ：～ 装 着 ： d. insertion, ～ 装 着 患 者 ： d.

treatment denture, 最終的な義歯：final

D wi

66

歯科英語

prosthesis,

即 時 義 歯 ： immediate（エネルギーなどの）減衰：attenuation,

denture, 一 時 間 で 出 来 る 義 歯 ：希釈剤：diluent,

prosthesis-in-an hour, 義 歯 領 域 ：気腫：emphysema,

aesthetic zone, ～ 性 繊 維 腫 ： denture

気銃：air syringe,

fibroma . ～性口内炎：denture stomatitis,

技 術 ： art, skill, technique, 優 れ た技 術 ：～ 褥 瘡 ： denture sore,～洗浄剤：

artistry, ( the patient is highly attuned todenture cleaner, ～ 粘 着 剤 ： denture

the artistry of dentures ), 先 端 技 術 ：adhesive, ～ ク ッ シ ョ ン 剤 ： d. homeadvancedreliner, 義歯用ブラシ：denture brush,

innovation.

義肢：artificial limb,

technology,

技 術 改 革 ：基準、規格：standard, 基準、尺度、分母、

義耳：auricular prosthesis,

syncope, 準、尺度：criterion, (複) criteria,

寄屍植物：saprophyte,( an essential criterion for the clinical

義歯性性口内炎： d. stomatitis, stomatitis

decision ), ( this method seems to fit thesec. ), 基準、規範、正直さ：integrity, ( theprothetica,
義歯性褥瘡：denture-sore mouth,

structural i. of the prosthesis ), ～平面：

義歯性肉芽腫：denture granuloma,

basal plane, ～ 線 ： basal line, ～ 値 ：義歯専門師（日本にはない制度）：denturist,

baseline

器質性疾患：organic disease,evaluation criteria, 基 準 点 《 補 綴 》：

義歯による褥瘡：denture-sore mouth,

reference point, ( anterior and posterior

基質（酵素を活性化する物質）：substrate, (組reference points ),score,

評 価 ～ ： standard

織 な ど の ) 基 質 《 解 剖 、 組 織 》： stroma,

起床時に：hora dedubitus,( supportive s. ), ground substance, (形)偽証性障害《精神科》：factitious disorder,

stromal, ( s. cell ),キシリトール：xylitol,

気質、気性：temperament, ( t. is often a factor

きしる：grate, ( grating sound ( crepitus )isin muscle-headaches ), disposition, ( Heheard ),

has mild d. ), temper, ( a peron with a

四肢類、四足類：quadruped,violent t. ),キシレン《薬》：xylene,=xylol,

器質化：organization,

キシロカイン：xylocaine,

基質性疾患：organic disease,

キシロール：xylol,

義手：upper limb prosthesis, artificial arm

傷：injury, wound, 引っかき傷、かすり傷：

scratch, 切り傷： cut, 小さい切り傷：( hand ),気腫：emphysema,nick, ( to avoid nicking the teeth these

気銃：air syringe,

instruments are activated at an angle of

希釈：dilution, ( d. of 1:500 ), ( the medicine

slightly less than 90 degrees with theshould be used in dilute solution ), 希釈、

tooth surface ), 打ち身傷：bruise, 傷が

D wi

67

歯科英語

つく、擦り切れる、すり減らす： scuff,

inadequate ),( the scuffing caused by toothbrushing ),帰宅させる、退出させる：dismiss, ( remove

傷つきやすい、好ましくない：vulnerable, ( v.

all excess hardened cement and d.

situation ), 切り傷：cut, 擦り傷：abrasion,

patient ),かすり傷：scrape, 打ち身の傷：bruise, 傷

キチンと、心地よく： snugly, ( the cores ofが残った：scarred, ( scarred palate of themarrow and cancellous bone are placed s.

patient ), 傷つける、痛める：harm,

into the defect ),傷あと：scar,

喫煙： smoking, （動）喫煙する ： ( mean

帰すことが出来る、～のせいと考えられる：

number of cigarettes smoked per day ),attributable, ( smoking-attributable ),( last smoked and the time since quitting ),寄生：parasitism,

能 動 喫 煙 ： active smoking, 受 動 喫 煙 ：寄生菌、寄生虫： parasite, 寄生虫感染症：

passive smoking, secondhand smoke, （喫parasitism,煙）ブリンクマン指数： Brinkman index

犠牲：victim,( BI ), ヘビー スモーカー：ardent smoker,

偽 性 妊 娠 ：（ 医 ） pseudocyesis, （ 一 般 ）heavy smoker, chain smoker, タバコを吸

preudopregnancy, phantom pregnancy,

わない人： nonsmoking man, 喫煙者黒色

既製トレー：stock tray,症：smokers’ melanosis, 喫煙者：smoker,

既製の： pre-fabricated, 既成アバットメン

禁煙：No smoking,ト：prefabricatedabutment, 既成冠：

気遣い、心配：apprehension, consideration,( doctor’s kind c. for patients ),fabricated crown,
気絶：faintness, unconsciousness, （形）気気付く：notice, become aware, be aware of,

絶した： unconscious, ( when you find the( he was aware of mobility of his tooth ),patient u., it may show the intracerebral

ぎっくり腰：back goes out, strained back, Cf.

hemorrhage ), （窒息による）気絶（仮死）slipped disk,《会話》私はぎっくり腰になり状態：asphyxia,

ました：I ‘ve get a slipped disk. My backgoes ( went ) out.

基礎：foundation, basis, groundwork, 基礎疾
患：underlying disorder, 基礎代謝：basal

拮 抗 筋 、 拮 抗 薬 ： antagonist, ⇔ agonist,

metabolism, 基礎代謝率：basal metabolic

synergist,

rate, 基礎医学： medical biology, 基礎疾拮抗作用、拮抗性：antagonism.⇔synergism.

患：underlying disease, 基礎代謝率：basal

楔状（きつじょう）欠損：wedge shaped defectmetabolic rate ( BMR ), 基礎床《補綴》：( WSD ),

base plate, 基礎麻酔：basal anesthesia,

喫状の、蝶形骨の：sphenoid,

義足：wooden leg, wooden peg leg, wooden

拮抗腕(クラスプの)：reciprocal arm,
基底：fundus, ( f. of tooth socket ), 基底骨（歯leg, artificial leg,
既 存 の ： existing, ( the e. restoration is

D wi

槽骨を除いた顎骨）： basal bone, (前歯の)

68

歯科英語

基底結節：cingulum, (複) cingula、基底細movement, functional movement,

胞： basal cell, 基底細胞ガン： basal cell～： long-term function, ～していない：

carcinoma. 基底層：basal lamina, 基底

functionless, ( f. teeth ),長期

膜： basement membrane, basal lamina,

キノコ形：fungiform, ( f. papillae ),basal membrane, 基 底 線 ： baseline,

キノリン：quinoline,( mucosa at b.), 基底平面（義歯の）：base

希薄化、粗しょう化：rarefaction, ( r. of theplane,

bone ),

亀頭：glans penis,

揮発性の：volatile, 揮発油：volatile oil, 揮

軌道： trajectory, ( t. through the freeway

発性硫黄化合物：volatile sulfur compound

space ), ( t. of mandibular movement( VSC ),
気分障害《精神科》：mood disorder,

from rest to occlusion ),気 道 ： 気 道 ( 機 能 的 な ) airway, ( a.

気分変調症、強迫神経症《精神科》：dysthymia,

obstruction ), ( severity of trismus,

気泡（石膏模型にできる）：void, ( cast must

threatening,

be v. free ), bubble, ( b.-free mix of stone ),compromise of the a. ), 気道確保：airway( b. of gold casing ), (どんな気泡も入らない

management, 気 道 ( 解 剖 学 的 な ) ：模型を作るためバイブレーターを掛けるよrespiratory tract, 気道狭窄：respiratory

うに求められています： The vibrator is

stenosis,recommended to get a model without any

dysphagis,

and

most

危篤：critical condition, ( 患者は危篤状態に

porosity ).

ある：a patient in critical condition ),基本的な、根源的な、第一位の：キニノーゲン《生化》：kininogen,underlying,( the u. ongoing, persistent

キニン、キニーネ《薬》：quinine,burning sensation ), 基本原理（学問、研究

キネジオグラフ、運動グラフ《生理、補綴》：の）：metaphysic、

kinesiograph, ( mandibular k. ),偽 膜 ： pseudomembrane, false membrane,

疑念：suspicion, （形）suspicious,（ 形 ） pseudomembranous,

砧(きぬた)(骨)：incus,

candidosis ),(p.

機能：function, ～的：functional, ～を与え

気まぐれな、時たまの、挿話的な：episodic, 気る ： enable, ( e. the pontic ), ～ 低 下 ：まぐれの、衝動的な、信頼に値しない：

underactivity, ～側： working side, ～咬capricious, 気まぐれの、出来心の、思いつ

頭：functional cusp, ～亢進：hyerfuction.

きの：whim,~不全：dysfunction, ～障害：dysfunction,

義務（道徳、倫理上の）、拘束力：obligation,functional disturbance, disability, ( pain,

義務、本分、職務：duty, ( carry out one’s

crepitus, trismus and d. ), ～ 不 全 ：duty ), （責任上の）義務：responsibility,

dysfunction , malfunction, ～ 印 象 ：気 密 な ： hermetic, ( h. seal ), 気 密 に ：dynamic impression, ～ 運 動 ： dynamic

hermetically, ( root canal must be filled

D wi

69

歯科英語

h. ),

desigm and computer aided manufacture,

帰無仮説：Null hypothesis,

キャビアタング《口外》：caviar tongue,

気難しい、口うるさい、潔癖すぎる：

キャビテーション、空洞化、空洞現象：

fastidious , ( f. patient ), 気難しい、うるさ

cavitation,

い、気にする、疑い深い：fussy,

キャビネット、保管庫：cabinet,

キモグラム、運動記録図：kymogram, キモ

キャリアー、保菌者：carrier, サイレント・キ

グラフ、運動記録器：kymograph,ャリヤー：silent carrier,

キモトリプシン《生化》：chymotrypsin,

キャリパー、測形器、カリパス：callipers,

脚茎、茎（腫瘍などの）：peduncle,

キャンチレバー、カンチレバー、遊離端 《補疑問（を抱く）、（人に）質問(する)：query, 疑綴》：cantilever,

問、疑う、信じない：doubt, 疑問、疑い：

キャンデリラ《材料》:candelilla,question,

灸, 灸療法：moxibustion,

偽薬、プラシーボ、プラセボ：placebo,

吸引：aspiration, suction, （ the operator's

逆行する、逆の：retrograde, ( r. flow of liquid

visionmight

beimpairedbys.

technique ）, ( the assistant retracts andfrom oral cavity ),逆 根 充 ： retrofilling, retrograde filling,suctions are not necessarily in a socket ),retrofilling,( needle a. ), suck, 吸引する： suck out,

逆数：inverse,

aspirate, 吸 引 器 ： sucker, aspirator,

逆生歯：inverted tooth,aspirating syringe, oral evacuator, suction

逆性石鹸：invert soap,

machine, 吸引器のチップ：suction tip, 吸

逆転写酵素：reverse transcriptase,

引 チ ュ ー ブ ： suction tubing, 吸 引 針 ：逆 の ： reverse, ( 反 対 彎 曲 ： reverse

aspirating needle,

curve=antimonsoon curve

QS シグナル《生理》：signal.

), ( reverse

bevel incision ), inverted, ( i. cone bur ),QOL、生活の質、：quality of life,

逆 方 向 性 （ 神 経 線 維 の 活 動 電 位 が ）：嗅覚：olfaction, sense of smell,

antidromic, ( a. activity ),嗅 覚 細 胞 ： olfactory cells, 嗅 覚 異 常 ：逆流：reflex,
逆 流 性 食 道 炎 ： reflex

olfactory,

olfactory disorder,esophagitis

球間空洞： interglobular room, 球間質《解剖》：interglobular substance,( NERD ),キ ャ ス タ ブ ル 、 鋳 造 可 能 な ： castable,

吸気：inspiration,
救 急 ： emergency, 救 急 車 ： ambulance,( castable ceramic, castable abutment ),キ ャ ス ト 、 鋳 造 ： cast, ( cast core,cast

ambulance car, 救 急 処 置 ： emergency

crown ), 鋳造物、鋳造法：casting,medical care, emergent treatment, first

CAT：computerized axial tomography,

aid, (心停止の時に器具を使わずにやる)救

キャドカム（CAD/CAM）： computer-aided

急処置：basic life support ( ＢＬＳ )，
（救

D wi

70

歯科英語

急救命士や専門医が行う器具を使う）救急( internal and external r. ), （形）resorptive,

処 置 ： advanced emergency life support

吸収性の：resorbable, bioresorbable, 吸収( ACLS ), 救急処置を施す：give first aid to

性糸： resorbable suture, 吸収性生体材

the patient ), 救 急 箱 ： first-aid kit,

料：resorbable biomaterial, 非吸収性の：emergency case, 救急袋：ambulance-bag,nonresorbable, 吸 収 窩 《 組 織 、 病 理 》：

救急ケア：emergency medical care, 救急治：
resorption lacunae, 水平吸収（歯槽骨の）療室：emergency room ( ER ), 救急室:：

horizontal resorption, 垂直吸収（歯槽骨emergency room, 救 急 病 院 ： emergencyの）：vertical resorption, （歯根の）内部吸

hospital, emergency clinic, 救 急 管 理 ：収 ： internal resorption, 外 部 吸 収 ：emergency administration, 救 急 電 話 番

external resorption, （動）吸収する：resorb,

号：emergency telephone number, 救急車：

骨 吸 収 ： bone resorption , 再 吸 収 ：ambulance，

reabsorption, 吸収、同化、浸染、吸収膨張：

球菌：coccus, (複) cocci,

imbibition, ( i. of water can produce

cocco,

救護：relief, aid, 救護する:give aid to, (けがexpansion of the impression material ),人の救護に当たる：give aid to injured ), 救吸収（ 消化などによる体内に）：absorption,

護班：relief squad,

骨組織の吸収：osteoclasis,（栄養などの）救護所：medical station, first-aid station,

吸収と排泄：a. and excretion, 吸収、同化、

臼 後 の ： retromolar, 臼 後 部 ： retromolar

吸水膨潤： imbibition, ( i. of water canregion, 臼 後 結 節 ： retromolar tubercle,

produce expansion of the impressterial ),retromolar pad, tuberculum distomolare（ 形 ） ( 特 に 体 内 に 吸 収 さ れ や す い ),臼後三角：retromolar triangle,

absorbable, ( a. collagen membrane isfully a. ), （動）吸収する：absorb, （歯根牛骨(ox， cow， bull，と異なるアメリカ牛の一種の牛骨）：bovine bone,や 歯 槽 骨 等 の ） 吸 収 ： resorption,( inflammatory bone r. ),臼後隆起：retromolar pad,球細胞：sphenocyte,
臼 歯 ： posterior

救助： rescue, salvation, 救助する（危険かdensら）： save, rescue, ( 救済処置： salvationback tooth, 臼歯部：

treatment ), 救助できる：salvageable,( s.

molar area, 臼歯支持：molar support, 臼tooth ), 救助不可能な：hopeless, ( h. tooth ),colmellaris, (一般)

teeth,

molar,

歯部過蓋咬合：posterior overclosure, 臼歯

QOL、生活の質：quality of life ,部開口：posterior open bite,

吸湿性の：hygroscopic ,休止期：periods of quiescence,

球 状 の ： globular, 球 状 上 顎 囊 胞 ： globulo

旧式の：outdated,maxillary cyst, 球 状 の 、 球 の 、 丸 い ：吸湿性の：hygroscopic,

spherical, ( s. amalgam ), ( s. a cellular

吸収：resorption, ( pathologic r. of the bone ),calcification ),( alveolar ridge r. after tooth extraction )， 丘状歯：bunodont,
D wi

71

歯科英語

球状体(副腎の)：zona glomerurosa,

究 明 ： investigation, （ 動 ） investigate,丘疹：papule, papula,（形）papular, ( p. skin ),( scientists are trying to discover the

嗅診：olfactory examination,

cause of cancer ), 究明、診察、探求，触診：

嗅神経：olfactory nerve,

exploration, ( e. of the abdominal cavity ),求心性の：afferent, centripetal, ( c. direction

救命処置：lifesaving,

一次救命処置：basic

by the rotation of the bur ), 求心路遮断：

life support

deafferentation,

advanced life support ( ALS ),求 心 路 遮 断 痛 ：(BLS ), 二 次 救 命 処 置 ：deafferentation pain, 求心神経： afferent

球面：sphere, ( make contact with s. ).

nerve,

穹窿，窮隆（きゅうりゅう）(アーチ型天井)：

吸水膨張：hygroscoopic expansion,

vault, ( palatal vault ),急性：acuteness, （形）急性の：accute , ( a.

急冷（金属などの）《理工》：quench,disease ), 急性期：acute phase, 急性壊死

キュレット、掻把器具：curette, ( Gracey ｃ. ),性潰瘍性歯肉炎：acute necrotic ulcerative( Hu-Friedy c. ), ( blade, cutting edge,

gingivitis (ANUG), 急性発症：acute onset,

handle, shank, toe ), ( biangled c. ),亜急性の：subacute,鏡（口、鼻、耳、膣、子宮などの）、反射鏡、吸着：adsorption, ( a. of O2 molecules ), 不吸検鏡：speculum,

着、粘着 adhesion, ( a. is the physical橋（きょう）《解剖》：pons, pons Varolii,

attraction of unlike molecules to each

頬、ほほ：cheek, ⇒頬（ほほ）、頬の：bucco~、

other ), （動）adsorb,

頬 歯 肉 の ： buccogingival, 頬 唇 の ：吸入：inhalation , ( i. of air is painful ), ( i. of

buccolabial, 頬舌の：buccolingual,a small amount of trichloroethylene ),頬炎：melitis,( flame i. injury ), aspiration,~器：

境界、縁、端、縁どり：border, ( the b. of theinhaler, aspirator, 吸 入 器 用 チ ッ プ ：denture base ), 境界、限界、境界設定、区

aspirator-tip, 吸 入 麻 酔 ： inhalation

分 ： demarcation, 境 界 の 、 周 辺 の ：aneathesia, 吸 入 鎮 静 法 ： inhalation

perimeter, ( outer p. of the root canal ),sedation,（動）境界を示す（定める）、分離する：

吸熱の、吸熱反応の：endothermal, ( e. knife ),demarcate, ( well-demarcated swelling ),鳩尾形態《充填》：dove tail form,

境 界 ： boundary, ( b. of the bridge is

キューピッド・ボー（人中下縁）：cupid bow,determined ), demarcation, ( line of d.

吸拇癖：thumb-sucking, ( finger and thumbbetweenhyperplasia

andconnective

tissue ), 境界面：interface ( bone-implantsucking habits ),臼摩運動： grinding movement,i. ), 境界線：boundary,

球麻痺、延髄球麻痺： bulbar palsy, bulbar

境 界明瞭 な： sharply demarcated, ( s.d.

paralysis, 仮 性 球 麻 痺 ： pseudobulbar

lesion ), 境界不明瞭な：hazy, 境界線を引

palsy,

く ： demarcate, 境 界明瞭 な腫脹 ： well

D wi

72

歯科英語

させる：( 液体が化学作用によって）demarcated firm swelling ,仰 臥 （ ギ ョ ウ ガ イ ） 位 ： supine

coagulate, ( 液 体、 気体 が ) 凝 固す る ：position,( patient lying in the ｓ. p. ), 半

solidify, 凝固剤： coagulant, 凝固酵素：

仰臥位：semisupine position,

coagulase, 凝固因子：clotting factor, 凝固

凝塊（血液などの）《生理》：coagulum, clot,

阻止剤：anticoagulant, 凝固：coagulation,

境界線で囲む、の限界を定める：circumscribe,

抗凝固剤： anticoagulant, 抗凝固処置：( the disease occurs as circumscribed

anticoagulant treatment, 凝 固 時 間 ：reddish areas ),coagulationtime,

電 気 凝 固 ：e. employs the

胸郭：thorax, chest,

electrocoagulation,

共感：empathy,

principle of sealing the ends of blood

紀要： journal, ( XX University j. ), (

XX

j. of

(

vessels to seal off hemorrhage ),Society ), transaction, ( t. of XX

胸骨：（医）sternum, （一般）breast bone,（形）sternal,

society ), bulletin,
境界、限界、区分：demarcation, ( attached

頬骨：（医）zygomatic bone, malar bone, （一gingiva and movable alveolar mucosa is般）cheek bone, 頬骨、頬骨弓、頬骨突起

demarcated by the mucogingival line ),（ を含めて）： zygoma,（形）頬骨の：胸郭：thorax, chest, breast,

zygomatic, jugal, 頬骨点：j. point , 両側胸供給側：donor site,

骨弓間幅：bi-zygomatic width, ( the width

共感、感情移入：empathy, ( e. and sympathy

of

the

naturalcentralincisorisof the patient ), 共感、思いやり、同情：

approximately 1/16 of the b.w. ), 頬骨周囲

compassion, (動) sympathize,

を取り囲む：cirmzygomatic, ( c. wirig ),頬筋：buccinator,

頬骨インプラント：zygomatic implant,

胸筋： pectoral muscle, 大胸筋： pectoralis

頬骨弓：zygomatic arch,major, ( p.m. flap with its accompanying

頬骨骨折：zygomatic bone fracture,

blood supply ),頬骨上顎骨の：jugomaxillary,

頬筋付着部： buccinators attachment,

頬 骨 上 顎 骨 複 合 体 ： zygomaticomaxillary

胸腔：pleural cavity, 胸腔鏡：thoracoscope,
狂牛病：(一般)

complex,mad cow disease, （医）海頬骨突起： zygomatic process, ～弓： ~ticarch,頬骨縫合：j. suture,

綿脳疾患 spongiform encephalo pathy,
凝血：blood clot, （動）coalesce,

胸鎖関節：sternoclavicular joint,

凝結原、（形）凝結促進性の：procoagulant,

胸鎖乳突筋：sternocleidomastoid muscle,

凝結：coalescnce,

器用さ、巧妙さ、機敏さ：dexterity, （形）鏡検：microscopy,

dexterous, ( d. technician ), handy,

凝 固 ： coagulation,

clot,

clogging 、( heishandy with tools ),coagulum,( c. of the patient’s blood ), 凝固
D wi

狭窄、閉塞、障害：obstruction, 狭窄（大動脈、

73

歯科英語

血 管 な ど の ）： coarctation, ( c. of the

矯正装置：orthodontic appliance, 矯正治

aorta ), 狭窄、圧縮、収縮： constriction,

療をやってもらう：orthodontic treatment( maxillary c. ),（ c．of root canals ), 狭窄

is undertaken. 矯正医：orthodontist,

constricture, constriction, ( sialodochitis

頬切痕：buccal notch,

has produced strictures that impede the

頬 舌 的 ： buccolingual, 頬 舌 平 面 ：free flow of the saliva ),合 ： occlusion, （buccolingual plane,

狭窄、閉塞、咬dentaltubcle o. ） ,頬腺：buccal nerve,( stricture or s. of salivary flow ), ( s. of the

胸腺：thymus,

duct ), 狭窄症： stenosis,( s. of the blood

鏡像：reflected view,

vessels ), ～する：coarctate、constriction,

頬側の：buccal, 頬側根：buccal root, 頬側面

狭窄歯：stenodont,（医）：buccal surface, （一般）cheek side,

胸鎖乳突筋：sternocleidomastoid muscle、

outside, 頬隣接面：facio-proximal surface,

教 授 ： professor, 名 誉 教 授 ： professor

頬側転位： buccoversion,

emeritus, 客員教授：visiting professor, 准

頬側縁（義歯の）:buccalflange,
共存：coexistence, ( c. with the bacteria ), ( c.

教授：associate professor,
凝集《細菌》：clump, 凝集素：agglutinin 凝of psychologic illness ), （動）coexist, ( this集 反 応 ： agglutination, 凝 集 血 栓 ：condition may c. with invasive cancer ),coaglutination thrombus, 細 菌 の 凝 集 ：兄弟：sibling,clumps of bacteria,

協調する：cooperate, (身体、精神的な)協調に

共重合体：copolymer, ( c. resin ),欠ける： un-coordinated, ( u.c. growth of

強縮：tetanic contraction,

cancer cell ), 協 調 性 に 欠 け る ：凝縮：condensation, ( c. of connective tissue ),uncordinated, ( u. new groth of tissue ), 過

共晶の《理工》：eutectic, ( the e. temperature ),度の協調：overemphasis, ( a tendency to

共晶混合物：eutectic crystal,

overemphasize the importance of the

頬小帯：buccal frenum,

exudate ),頬神経：buccal nerve,

頬棚：buccal shelf,

強心剤：cardiokinetic,

協調収縮：co-contraction,

狭心症： angina ( pectoris ), 抗狭心症薬：

強直（関節などの）： ankylosis, 強直性痙攣、
テ タ ヌ ス ： tetanus, 骨 性 強 直 症 ： bonyantiangina medication,
共生：symbiosis,⇔parasitism, (生物の)共生、

ankylosis, 歯性強直症：dental ankylosis,(人間の)共存：symbiosis, ( s. of functional

偽強直症： pseudoankylosis,→アンキロー

and esthetic ),シス,

矯正歯科（学）：orthodontics, 小矯正：minor

胸椎：thoracic spine, thracic vertebra, (複)orthodontic, 矯 正 用 輪 ゴ ム ： orthodontic

vertbrae,elastic, 矯正用ワイヤー：orthodontic wire,
D wi

胸痛：chest pain,

74

歯科英語

供与者、供血者、ドナー：donor,

強度（肉体、物体、精神力、知力などの）：strengtth, ( good s., poor s. ), 強度（行動、 協 力 ： cooperation, ( the patient’s c. is
色、光などの）：intensity.

necessary ),峡頭：stenocephaly,

協力筋：synergist,⇔antagonist,

共同、同等、対等、（筋肉運動の）共同：co-

協力的な：cooperative, ( she is very c. in her

ordination, ( c. of the muscles ),treatment ),共同研究：collaboration, ( c. with them ), 共

許可：sanction, ( 許可済みの薬物：sanctioned

同研究者：coworker,

drug ),

共同治療、共同作業：cooperation.

巨核細胞、巨核球：megakaryocyte,

頬動脈：buccal artery,

巨顎症：macrognathia,

頬粘膜：buccal mucosa, cheek mucosa, ( 頬

虚偽性障害《精神科》：factitious disorder, 虚

粘膜の荒れ：roughness of the c.m.. ),偽症状：factitious symptoms,

脅迫：threat, 脅迫観念：obsession, 《会話》 挙筋：levator,
巨 細 胞 ： giant cell, 巨 細 胞 ウ イ ル ス ：彼女は全部歯を失う強迫観念にさいなまされています：she has an o. with the idea

cytomegalovirus ( CMV ),that she will loose all her teeth.

棘細胞症、棘細胞増殖症、アカントーシス：

脅迫人格障害《精神科》：compulsive disorder,

compulsive

personality,

acanthosis, 棘細胞腫：acanthoma,
棘状の：spinous,( s. ridge ),obsessivecharacter, 脅 迫 神 経 症 ： dysthymia,

局所： local part, local ,( local anesthesia ),局

dysthymic disorder, obsessive-compulsive

所的要因：local factors,

disorder,

局 所 の ： topical, ( t. use of the

強皮症： scleroderma, ( characterized by atetracyclines ), focal, ( dry-socket isprimary induration and edema of skin inbasically a f. osteomyelitis ), 局所化する：

localized patches or diffuse areas ),localize, ( lesions are localized ),局所リンパ節：regional lymph node, ( r.l.n.

頬部：buccal region,
狭部（大きい部分を繋ぐ細部分）： isthmus,

metastasis ),胸部:chest, （女性では）brest,

極性（電気、磁気などの）：polarity,

峡部：isthmus,

曲線から成る：curvilinear, ( c. incision ),峡部炎：isthmitis,

局部解剖学：topography,

恐 怖 症 ： phobia, ( p. against dental

局 部 床 義 歯 、 部分 床 義 歯 ： ( removable ),treatment ), ( dental phobia ),（形）phobic

partial denture ( PD ), ( palatal bar,

( p. about dental treatment ),lingual

bar,

major

connector,

minor

頬縫線《解剖》：buccal raphe,

connector, occlusal rest, retainor, base,

強膜：sclera, 強膜炎：scleritis,

artificial

共有結合：covalent bonding,

prosthesis, 延 長 局 部 床 義 歯 ： extention

D wi

75

teeth

),

removable

partial

歯科英語

巨大歯槽症：macroalveolism,

partial denture,
棘融解、アカントリーゼ《病理》：acantholysis,

巨大唇：macrocheilia,

極量《薬》：maxmum dose,

巨大頭蓋：macrocephalia,

虚血、局所の貧血：ischemia, 虚血性心疾患：

巨大舌：macroglossia,

ischemic heart disease（ IHD ）, 一過性

巨大な：enormous,

脳 虚血 発作 ： transient ischemic attecks

the oral cavity ),( e. tumors expand into

巨大分子：macromolecule,( ITA ),
巨細胞、巨大細胞：giant cell, ～性エプーリ

虚脱、コラップス(ショックとほぼ同意語) ,：ス：giant cell epulis, 巨細胞ウイルス、サcollapse, ( cardiovascular collapse ), ( bone

イトメガロウイルス：cytomegalovirus,

graft materials have shown to prevent c.

巨細胞腫：giant cell tumor, acanthoma,of the barrier membrane ),棘細胞症：acanthosis,

去痰剤：expectorants,

鋸歯状（キョシジョウ）：serration, 鈍鋸状の：許容、忍耐性、耐性：tolerance, 薬物許容量：

crenated ( crenated tongue ), serrated, ( s.

tolerance dose, permissible dose, 最大許tooth ), sawtoothed, ( stabilization is

容量：maximum tolerated dose,

facilitated

by

the

presence

of

s.,

最低量：

threshold dose,
切り込みを入れる： nick, ( nicking on theinterlocking fracture margins ), dentate,( d. bur ), 鋸歯状構造：dentation,root ),

虚弱：infirmity, weak, sickly. debilitant, ( d.

起立性の,直立性の：orthostatic, ( o. posture ),起立安定：orthostatic stability,

patient )挙上： elevation, ( e. of mucoperiosteum ),キルシュナー鋼線：Kirshner wire,( sinus e. ), raising, ( bite r. ), （動）elevate,

キレート、キレート化する：chelate, キレー(

e. thegraft from theト剤：chelating agent,

underlying

periosteum ),亀裂：crack, ( cracked crown ), 亀裂間腐食：

拒食症、食欲減退：anorexia, nervosa,crack corrosion, 亀 裂 、 不 完 全 骨 折 ：巨唇症、大唇症：macrocheilia,

infraction, エ ナ メ ル 質 の 亀 裂 ： enamel

巨人症：giantism, macrosomatia,

infraction, （陶材の表面の）亀裂、ひび：

巨舌症：macroglossia,

crazing, 亀裂（粘膜などの）、裂溝、ひび、

拒絶する：reject, ( the patient rejected the

あかぎれ：cleft, rhagade,transplanted organ ), 拒絶反応：rejection,

亀裂音：crackling,
記録、登録：registration, ( centric r. can be

巨 大 顎 （ 症 ）、 大 顎 症 ： macrogenia,

macrognathia,

perfected by tracing small amounts of

巨大口：macrostomia,

oxide-eugenol paste ), record, ( centric

巨大細胞：→巨細胞,

relation r. is made ), 咬 合 記 録 ： bite

巨大歯：megadontia, giant tooth,registration, 前 方 運 動 記 録 ： protrusive

D wi

76

歯科英語

registration, 顎中心位関係の記録：centric

近遠心径：mesio-distal distance, mesiodistalinterocclusal record, 上 下 顎 関 係 記 録 ：length, 近 遠 心 ス ペ ー ス ： mesio-distalinterocclusal record,

space,

議論の余地ある：controversial.

筋芽細胞、筋芽細胞：myoblast,

金、金の：gold ( Au ), (金冠を被せる：put a

近眼、近視：(医) myopia, (一般) nearsight,

gold crown on a tooth ), ( a soft g. alloy ia

禁忌（症）：contraindication, （形）contra.

usen instead of a rigid nonprecious alloy ),indicated,

金合金：gold alloy, ( type Ⅰ，Ⅱ，Ⅲ ),( senditivity to penicillin contraindicates

銀、銀の： silver, argentum ( Ag ), ( silver

its further use ), 絶対的禁忌症：absolue c.,

（

動

）

contraindicate,

相対的禁忌症：relative c.,plating can capture the fine details os an

筋緊張症，ジストニー：dystonia, 筋緊張性頭

impression better than can stone die

痛：muscle-contraction headache.

materials ),筋圧形成：border molding, muscle trimming,

筋 機 能 ： muscle function, 筋 機 能 障 害 ：銀アマルガム：silver amalgam,

myofunctional disturbance, 筋機能療法：

筋萎縮症： amyotrophy, 不随意性筋萎束収

myofunctional therapy,
緊急時の：emergent, 緊急事態：emergency,

縮：fasciculation,筋 委 縮 性 側 索 硬 化 症 ： amytrophic lateralurgent condition, 緊急性：urgency, 予期され る 不 慮の 出 来事 、 緊急 事 態： possible

sclelosis ( ALS ),均 一 な ： homogenous, ( the brainis not acomplication ( contingency ), 緊急事態、突homogenous mass ), uniform, 均 一 化 ：発 事 故 ： emergency, ( the numger ofhomogenization, 均 一 の , 同 質 の ：emergencies that arise in a dental officehomogeneous, 均一性：uniformity, ( u. inand his staff must be prepared to manage

methods

those tha do arise ), 緊急治療：emergency),

均 一 に ： uniformly,

treatment,( impression material is distributed u.
within the tray ), ( if the casting seems too

筋筋膜炎：myofascitis, 筋筋膜痛：myofacial

tight and does not seat u., the cast may be

pain,筋筋膜症候群：myofascial syndrome,

too small ), 不 均 一 な ： ununifom, ( u.

筋筋膜痛：myofacial pain,
筋形成、マイオプラステイ《補綴》：myoplasty,

material ),筋委縮性側索硬化症： amyotrophic lateral筋 痙 攣 ： myospasm,

sclerosis ( ALS ),myoclonus,
菌 血 症 ： bacteremia, ( transient b..), ( b.

禁煙：no smoking, (禁煙指導：instruction tostop smoking ),( toxemia ) may produce fever, chills,

筋 炎 ： myositis, 骨 化 性 筋 炎 ： myositis

malaise, hypotension, tachycardia, andossificans, 化 膿 性 筋 炎 ： suppurative

tachypnea ),筋原細胞：myoblast,

myositis,
D wi

間代性筋痙攣：77

歯科英語

筋原性の：myogenous, ～疼痛：m. pain,

molar ),

菌交代現象：microbial substitution,

筋スパズム、筋肉の痙攣：musle spasm,

筋固縮：splinting,筋繊維炎：myofascitis,

筋 骨 格 の ： musculoskeletal, 筋 骨 格 痛 ：筋繊維化：myofibrosis,
筋層：muscularis,

musculoskeletal pain,
筋細胞：myocyte,

金属：metal, 金属加工：metalworking, ～ 光

菌糸：hypha, (複) ～phae, 菌糸体：mycelium,

沢：functional loading,金属類、金属製品：

hardware, 金属による(歯肉)変色： metal( mycelial filaments ),近視：（医）myopia, （一般）near sightedness,tattoo,筋弛緩剤：muscle relaxant,

pigmentation of ( buccal mucosa ),筋ジストロフィー：muscular dystrophy,( amalgam ), tattoo,

discolorationof(gingiva),

筋腫：myosarcoma.

筋収縮：muscle contraction, ～疲労：metai

均質化処理：homogenization,

fatigue,

銀親和性の、好銀性の：argirophilic, ( a. cell ),筋神経機構：neuromuscular system,

筋弛緩剤：muscle relaxants,

筋繊維束攣縮（きんせんいそくれんしゅく）：

菌状息肉症：mycosis fungoides,

fasciculation,

筋 上 皮 の ： myoepithelial, 筋 上 皮 細 胞 ：myoepithelial cells,

金属床：metal

plate,

金属冠：metal crown, (一般) cap, （お母さん

筋上皮過誤腫：は奥歯に 3 本金冠を被せています： My

myoepithelial hamartoma,
近心の：mesial, proximal, ( 2 p. teeth weremother has three gold capped teeth inback ）,

extracted ), 近心頬側：mesiobuccal, 近心
舌 側 ： mesiolingual, 近 心 面 ： mesial

金属結合:metallic bond,surface, 近 遠 心 距 離 ： mesiodistal

金属蛋白分解酵素：metalloproteinnase,distance, 近心頬側の：mesiobuccal, 近遠金属箔：foil,

心 の ： mesiodistal. 近 心 舌 側 の ：

金属疲労：metal fatigue,

mesiolingual, 近心面観： proximal view,

菌 体 外 多 糖 類 ： extracellular polymeric

近心隅角： mesioangle, 近心歯頸側の：substances ( EPS ).

mesiocervical, 近心咬合： mesioclusion,

菌体外毒素：exotoxin,,

近心傾斜、近心転位：mesioversion,

緊張：strain, tension, ( it serves to relieve

銀 親 和 性 の ： argyrophilic, 銀 好 性 繊 維 ：great emotional t. ), ( t.-free closure overthe graft ), 異常緊張の：hypertonic, 緊張

argyrophile fiber,
近接：proximity, ( in close p. to the material ),する：strain, ( strained look ), tense ( youvicinity, ( the inferior alveolar vessels aret. a particular muscle ), ( chronically t. T

encountered during surgical procedures

ＭJ muscles ), tension, 筋の緊張亢進：in the vicinity of the mandibular third

hypertonicity of muscle, 緊 張 性 頭 痛 ：

D wi

78

歯科英語

筋膜：fascia, 筋膜の：myofascial, ( m. pain ),tension headache, 緊 張 性 収 縮 ： tonic

筋 筋膜の：myofascial, 筋膜弁：fascial flap,

contraction,
筋痛：myalgia, myalgic pain,

筋 膜 反 射 :fascial reflex, 咬 筋 筋 膜 ：遅 発 性 筋 痛 ： deladed-onset muscle

massetric fascia,

soreness, 運 動 後 の 筋 痛 ： postexercise
musclesoreness,

筋筋膜疼痛：myofascial pain, 筋筋膜疼痛機
能 障 害 ： myofascial pain dyafunction

関 節 筋 痛 ：( MPD ), ( MPD is a musculoskeletal

arthromyalgia,
筋電図：electromyogram（ EKG ）, ( ECG ),dysfunction

筋電計：electromyograph.

among

筋トーヌス異常： abnormality of muscularmalrelationshipneuromuscularsystem,temporomandibular joints, and dental
occlusion ),tonus,
筋突起、烏口突起：coronoid process, ～切除：coronoidectomy,

吟味： scrutiny, 吟味する： scrutinize, ( theesthetic effect is scrutinized by both the

筋 肉： muscle, ～の ： muscular, ～ 内 の：intramuscular,theinvolving

patient and the dentist ),吟 味 、 綿 密 な 調 査 ： scrutinization, ( 動 )筋 組 織 、 筋 系 ：musculature, 筋原性の：myogenous, 筋筋

scrutinize,

膜痛： myofascial pain,筋肉位： muscular

緊密な：hermetical ( h. root- canal filling

position, 筋力：muscular force. 筋肉質：

筋 無 力 症 ： myasthenia, 重 症 筋 無 力 症 ：muscularity, 筋肉痛： myalgia, muscular),

myasthenia bgavis ( MG),

pain . 筋 肉 内 注 射 ： intramuscular

筋力：muscle tone, 筋力回復の、筋力回復剤：

injection, 筋肉組織： muscle tissue, 筋肉

orthotic, 菌力、毒性：virulence.

痛： myalgia, 横紋筋：striated muscle, 平

菌力、毒性、有毒：virulence,

滑 筋 ： smooth muscle, 心 筋 ： cardiac

菌類：fungus, 菌界：kingdom fungi,

muscle, 随意筋：voluntary muscle, 不随意筋：involuntary muscle, 筋状筋肉線維のく

縞状帯：striation, 筋腹：muscle body,
筋肉運動失調：ataxia,

グアノシン三燐酸： guanosine triphosphate,

筋肉協調運動失調症： incordination in the

グアヤコール：guajacol,
杭打ち: piling up, ( the p.u. of bone in front

movement,
筋肉腫：myosarcoma,of the osteotomes facilitates elevation of

金箔：gold foil, gold leaf, 金箔充填：gold foil

the sinus floor ),filling, 金箔充填器：gold condenser,

食い込む：press solidly, ( the connector of the

筋皮神経：musculocutaneous nerve,

denture had been pressed solidly against

銀ポイント：silver point, silver cone.

bone ),

筋紡錘：muscle spindle,

D wi

くいしばり(クレンチング)：clenching,

79

歯科英語

クインケ浮腫：Quink’s disease,acid cycle,

隅 角 ： angulation, 隅 角 徴 《 解 剖 》： angle

躯幹：trunk,
釘：nail, peg, ( ガイドピン：guide peg ), tack,symbol,
空気伝染：air conduction,( 骨釘：bone tack ),空隙（骨組織間の）、小窩、裂孔： lacuna,

駆血帯、駆血帯,マンシェット： tourniquet,( lacunae in cementum ),( application of a t. above the site of

空隙歯列弓：spaced dental-arch,

injection ), manshette,

空隙補填材：space-filler,

臭い、臭気がする：bad smell, odor，halitosis,

空想、虚言：pseudologica fantastica,《会話》息が臭い：you have bad breath .

腔、空洞：cavity, 口腔：oral c., 歯髄腔：pulp

くさび：cuneiform, wedge, cuneate, クサビ

c. 腹腔：abdominal c., 頭蓋腔：cranial c.

の力： wedging force, クサビ状欠損 ：V-

空 洞化 ： cavitation, ( h(a)ematomas areshaped ditch,slowly digested and sometimes remain as( WSD ), cuneiform defect, クサビ型のresidual, fibrous walled c. ),溝：wedge-shaped channel,

空室：air chamber,wedge-shaped ditch

くしゃみ ：sneeze, ( ｓ . with rhinorrhea ),空腸：jejunum,( bad spells of sneesing ),空洞： cavity, 空洞現象：cavitation, ( these

苦 情 、 愁 訴 ： complaint, 不 定 愁 訴 ：lesions arise within the jaws and produce

unindentified complaints,

central c. ), 空洞性の：cavenous,

薬、薬剤、医学、医術：medicine, 《会話》痛

偶発(性)：contingency, 偶発する：supervene,

い時だけこの薬を飲んでください： Take

( infection may s. if the tooth was septic ),this medicine when you arein pain. 現在

偶発的な、ありがちな、臨時の：incidental ,何かお薬を飲んでいらっしゃいますか：Are( i. trauma ), ( most probably i. ), 偶発的

you currently taking any medication? ),な、付随的な：adventitious, 偶発的な、不医薬： medicament, 薬、薬剤、薬品、麻慮の、予期しない： accidental, 偶発症：

薬 ： drug, 医 薬 品 ： remedy, 補 助 薬 ：accidental symptom, procedural accident,

adjuvant,（形）薬の、薬効がある：medicinal,

空腹時：fasting state ( test is performed in a

( treatment of the infections is by m.

~s. ), 空 腹 時 血 糖 ： fasting blood sugar,means ), 飲み薬：oral medication, 塗り( FBS ),

薬 、 軟 膏 ： ointment, 液 状 の 塗 る 薬 ：空胞：vacuole, ( cells poses one or more ~s. ),liniment, 丸薬：pill, 錠剤：tablet, 売薬市

ultimately fills the v. ),販の薬：over the counter（通称 OTC ）,void, ( the tissue

空胞化：vacuolization,( OTC analgesic ), 薬瓶（歯科診療台に置

クーラント、冷却器、冷却液：coolant.

く）, バイアル： vial, 薬一服： a dose of

クーリー貧血：Cooley’s anemia,

medicine , 薬を飲む：take medicine, 薬をクエン酸：citric acid, クエン酸回路：citric

付ける：apply an ointment, 薬を処方する：

D wi

80

歯科英語

prescribe medicine, 薬が効く： medicine

苦痛、苦しみ、苦悩、痛み：pain, 痛み、嘆き、

works well, 現 在 使 用 中 の 薬 ： current

悩み、疲労、災難：distress, ( acute ｄ. ),medication, 薬を加えた：medicated ( 薬用( d. signal ),石 鹸 ： m. soap ), 薬 屋 ： pharmacy,

impairment ), 苦痛、苦悶、苦悩：anguish,

drugstore, 薬の乱用：drug abuse, 薬に寄苦痛、災難：infliction, 苦痛を与える：inflict,

らない治療：non-drug measures,( i. on a person ), 苦痛、苦境：predicament,

癖、習慣、習癖:habit, ( lip biting h. ), ( tongue-( significant distress or( edentulous p. ), 苦痛、悲哀、悲痛な出来

thrusting h. ),事：woe, ( dental woes ), 耐え難い苦痛：

管 ( く だ ) ： tube, 管 状 の ： tubular ( t.

agony, 絶え間ない苦痛：gnawing, 心身のarrangement ),苦痛：

affliction,

口：mouth, ～の：oral, ( oral surgery ), 口の屈曲： flexion, ( f. force ), 屈曲する： flux

周りの：circumoral, ( c. tissues ), かわいら

( head is ~ed ), 屈曲伸展損傷： flexion-

しい口：petty mouth, 《会話》口を開けてくだextension injury,

さい：Now, open your mouth. 口を閉じてくだ

屈筋；flexior,

さい：shut your mouth. 口をゆすいでください：

掘削：excavation, ( caries e. ),（動）excavate,( all caries is excavated ),rinse your mouth, 口を湿らす：moisten one’s
mouth, 彼は口には出さないが心で惚れていクッシング病： Cushing’s disease, ( a rare

る： He is a lover at heart, if not profession.

disorder, mainlyof females, characterized《諺 》病は口か ら： Our die by food than byprincipally

famine. 口の、口側の：rostral, 口に、口側に：hyperglycemia, glycosuria, hypertension ),byvirilism,obesity,

rostrally, ( entrapment of C1, C2 and C3 refer

屈折率：refractive index,

pain r, causing headaches ),口一杯：

グナチオン《矯正》：gnathion ( Gn ),mouthful, 一口に： at a gulp, 口が臭い： have

グナトトーム《口外》：gnathotome,

foul ( bad ) breath, suffer from halitosis,

首、頸部：neck, （形）cervical , 首を意味す

口、隙間：aperture, ostium,

る接頭語：cervico-, cervic,
区別、分化（細胞喉の）：differentiation, 区別

口（導管などの）、開口部（管などの）、穴：

する： differentiate, 区別されていない：

orifice,
クチクラ：cuticle, ( dental c.

on enamel ),undifferentiate,(undifferentiated

口と顔の：orofacial,disorder ), 未 分 化 癌 ： undifferential

口と舌の：orolingual,carcinoma,

口と鼻の：oronasal,

クマリン《薬》：coumarin,

唇（くちびる）：lips, labia, (形) ～の：labial,

窪み、（歯の）窩：recess, ( r. in the tooth ),上（下の）の唇：upper (lower) lip, labium

窪み( trench より浅く広い)：trough, ( thesuperius ( inferius ), 外唇（唇の外に出た

t. is inclined slightly to parallel the medial

部分）：prolabium,

surface of the mandible ),

D wi

81

歯科英語

imonomer cement,

苦味感 、嫌な味がすること（病気のため）：

クラスプ：clasp, レスト：( occlusal ) rest, (クcacogeusia,
組み立てる：assemble, ( a. the facebow ), ( a

ラスプは臼歯の支台歯にかけてあります：

the c. is placed on the posterior abutment

tracing device assembled ),く も 膜 ： arachnoid. く も 膜 下 の ：tooth ), ( 2 腕鈎：circumferencial clasp ),subarachnoid, ( s. hemorrhage ), くも膜( combination c., bar c., retentive c., ring

下 出 血 ： subarachnoidal hemorrhage.

c., back-action, Adam’s ), ( clasp arm ), T 字

subarachnoid bleeding, くも膜下膿瘍：

クラスプ：Ｔ-clasp, クラスプアーム：clasp

subdural empyema,arm, ( the c. a. exerts some force, ina

クラークの法則《薬》：Clark’s rule,

distolingual direction ), プロキシマルプレ

グラインデイング、歯ぎしり：（医））bruxism,ート： proximal plate,（一般）grinding, gnashing,

フレキシブルアー

ム： flexible arm, バランシングアーム：《 会 話 》 彼 は 毎 晩 歯 ぎ し り を し ま す ： Hebarancing arm, ブレーシングアーム（支持gnashed his teeth every night.

鈎）：bracing arm, 維持鈎、リテンティブア

ク ラ ウ ゼ 小 体 《 解 剖 、 組 織 》： Krause’s

ーム：retentive arm, マイナーコネクター：

minor connector ), ( Roach , Aker,

corpuscle,
クラウデイング、乱生歯《矯正》：crowding,circumferential ), クラスプの掛けてある

クラウン、人工歯冠：( artificial ) crown，（一

歯： clasped tooth , ( the remaining teeth般） cap. 金属冠：metal crown, クラウン・

are clasped by extension from the bbody of

ブリッジ：crown and bridge, シェルクラ

the framework ),ウン：shell c.，スリーコータークラウン：

クラッチ： clutch,

three-quarte c., ジ ャ ケ ッ ト ク ラ ウ ン ：( pantograph to theseclutches in the patient’s mouth ),jacket c. テレスコープクラウン：telescope

グラファイト、黒鉛、石墨：graphite , ( attachc., モリソンクラウン：Morrison’s Crown,with wax small g. points between the

嚼面鋳造冠：swaged cast band crown, 無central incisor ),縫冠：seamless crown, デーヴィスクラウ

クラミジア：chlamydia,

ン：Davis crown, 鋳造冠：cast crown, 部

グラム染色： Gram’s stain. グラム陽性菌：

分被覆冠：partial crown, patrial coverageGram-positive, グ ラ ム 陰 性 菌 ： Gram-

crpwn, 全 部 被 覆 冠 ： full coverage

negative bacteria,

prosthesis, 陶材前装冠：porcelain veneer

クラリスロマイシン《薬》： clarithromycin

crown, 継続歯：post crown, ショウルダー

ク ラン ケ、患 者：（ Kranke は ドイ ツ語),

クラウン：shoulder crown, 最終被覆冠：

eventual c., final c.,patient,⇒患者ぷ
クランプ： clamps, ラバーダムクランプ：

不良なクラウン：

failing c.,

rubber dam clamp, クランプをかける：

グ ラ ス ア イ モ ノ マ ー セ メ ン ト ： glass-

D wiclamped in place,
82

歯科英語

グリア細胞：glial-cell,
クリアランス：clearance,

グリッド、格子《放射》：grid,
クリップ：clip,

注 クリアランス○

クリッペル・ファイル症候群： Klippel-Feil

は医科では腎臓機能検査結果を指す.

syndrome,( occlusal ｃ. ),クリティカルパス：critical path,

グリース、（常温固体の脂、分離材用）：grease,クリニック、診療所、臨床講義：clinic, 臨床

グリーンフィールド《人名》：Greenfield, E.

家：clinician, 臨床的：clinical, 臨床医学：（1901 年）、
J., 金属骨内インプラント発案、

clinical medicine, 臨 床 診 断 ： clinicaldiagnosis, 臨床検査：clinical test，臨床検クリオサージェリー、凍結外科《外科》：

査室：clinical laboratory,

cryosurgery,

クリノリンガーゼ：crinoline gauze,

クリオプレシピテート、寒冷沈殿物：

クリーピング：creeping,cryoprecipitate,
グリコーゲン：glycogen.

くり抜く：hollow out, ( denture is hollowed

out to engage the retainers ), mortise,

グ リ コ サ ミ ノ グ リ カ ン 《 生 化 》：

gycosaminoglycan,( mortising of iliac bone block ),クリンダマイシン《薬》：clindamycin,

グ リ コ ス フ ィ ン ゴ リ ピ ド 《 生 化 》：

クリブ《矯正》：crib, ( Jackson crib ), ( cribglycosphingolopid,
グリコペプチド系：glycopeptide,

splint ),クリスタルバイオレット：crystal violet,

グループファンクション：group function.

クリステ《組織、病理》：cristae,

グルカゴン《生化》：glucagon,

ク リ ス テ ン ゼ ン 現 象 ： Christensen’s

グルコアミラーゼ：glucoamylase,
グルココルチコイド《生化》：glucocorticoid.

phenomenon,
クリストバライト《材料、技工》：cristobalite,

グ ル コ サ ミ ン 《 生 化 、 薬 》：

クリスマス病：Christmas disease,glucosamine,

グリセリン：glycerol, glycerin(e),グルコシド、配糖体：glucoside,

クリッキング： clicking, 相反性クリッキン

グ ル コ セ レ ブ ロ シ ダ ー ゼ 《 生 化 》：

グ：reciprocal clicking joint noise, 晩期開glucocerebrosidase,

口時クリッキング： late closing clicking

グルコン酸：gluconate,noise, 早 期 開 口 時 ク リ ッ キ ン グ ： early

ク ル シ ブ ル フ ォ ー マ ー 《 技 工 》： crucible

opening clicking joint noise, 慢性的にクリ

former,= ス プ ル ー フ ォ ー マ ー ： sprue

ッキングのある顎関節：crackling jaw,

former,ク リ ッ ク 音 ： clicking （ c. jaw and苦 し む ： feel pain, suffer, ( suffered fromsnapping jaw ) 閉口時クリック：closing

tongue pain ),苦しめる：torment, trouble,

click, 開口時クリック：opening click, 相反

excruciate,

性クリック：reciprocal click ,postoerative course ), torment, afflict, 苦

D wi

83

distress,(

distressing

歯科英語

しみ、
災難：pain, agony, distress, infliction,

クローズドロック：closed lock,suffering,

クローヌス、間代急攣：clonus, ( c. is altenate

クルセチン《生化》： quercetin,muscular contraction and relaxation in

グリセリン：glycerin,-ine,

rapid succession ),グリセロール：glyserol,

グローブ： glove, 外科用グローブ： surgical

グルタミナーゼ：glutaminase,glove, ( the doctor’s hands is gloved before

グルタラールアルデヒド：glutaraldehyde,

they entering the mouth ),グルテチミド《薬》：glutethimide, （商品名：

Doriden ）,クロームコバルト合金：chrom-cobalt alloy, =cobalt-chrom alloy,
ク ロ ー ル ヘ キ シ ジ ン ： chlorhexidine, ( c.

くる病：rickets.
グルタミン酸：glutamate,rinses ), ク ロ ー ル ヘ キ シ ジ ン 塩 酸 塩 ：くる病：rickets, rachitis, くる病の原因とな

chlorhexidine acetate, グルコン酸クロー

る： rachitogenic, 抗くる病： antirickets

ルヘキシジン：chlorhexidin gluconate,a. vitamin ),(クローン病：Crohn’s disease,

クレアチニン《生化、検査》：creatinine,

クロキサシリン《薬》：cloxacillin sodium,

クレアチン《生化、検査》：creatine ( C ),クロザット・クラスプ《補綴》：Crozat clasp,

グレー《放射》：Gray（Gy）, ( 50 Grays )ク ロ ス ア ー チ ： cross-arch, ( cross-arch

クレオイド《歯内》：cleoid,stabilization ), ( cross arch splint ),クレオソート《薬》：creosote、

ク ロ ス コ ン タ ミ ネ ー シ ョ ン :cross-クレサチン《薬、歯内》：cresatin,

contamination, ( the process by which

クレゾール：cresol、

harmful

クレーター（局所の陥没）：crater, ( gingival

substance to another ),bacteria

spreadfromonec. ),( interdental c. ), ～状の：craterlike,

クロストリジウム《細菌》：Clostridium,

craterous, crateriform, ( rough,white, c.

クロスバイト：cross-bite,

surface )グロブリン： globulin, 高グロブリン血症：

クレチン病：cretinism,

hypperglobulinemia,

クレピタス、捻髪音：crepitus,

クロマトグラフィー《生化》：chromatography,

クレブシェラ《細菌》：Klebsiella,

クロマトグラム：chromatogram,

クレブス回路、トリカルボン酸回路《生理》：

Krebs cycle,

troche,クレンザー(根管治療用の)： barbed broach,

クロナゼパム《薬、麻酔》：clonazepam,（商標 Klonopin ）,barbed nerve extractor,
グレリン《生化》：ghrelin,

グロブリン《生化、生理》：globulin, 無グロブ

クレンチング、噛み締め：clenching, 噛み締

リン血症：agloblinemia, γ-A グロブリン：

めの癖：clenching habits,

D wi

クロトリマゾール・トローチ： clotrimazole

gamma A globulin,
84

歯科英語

頸、頸部：cervix, (形）cervical, ( c. anchorage,

クロマチン《生化、生理》：chromatin,
クロミック《材料、外科》：chromic, ( plain andc. clamp, c. line ),tanned c. ),ケイウッド分類《補綴、インプラント》：

クロム酸、クロム酸の：chromic acid, chromic,

Cawood classification,
経過、次第： sequence, ( ことの経過： s. of( 4-0 c. suture ), ( c. gut persists in oral

events ), course, ( the postoperative c. of

cavity for 4 to 7 days ),クロラミン《生化》：chloramine,patient was uneventful ), 経過（時間がクロラムフェニコール：chloramphenicol.

過ぎていく）： passage, ( implant of p. 25

クロールテトラサイクリン、オーレオマイシ

years ), （病気が）一定の経過をたどる：
self-limiting, -limited, ( the disease is s.-

ン：chlortetracycline.
クロロチアジド《薬》：chlorothiazide,l. 10 to to 15 days, 経過（治療後、治療終クロロパーチャ《歯内》：chloro-percha,

了後、入院後粗暴下での）：catamnesis, 細クロロホルム《薬》：chloroform.

胞 性 、 細 胞 質 ： cellularity, ( the c.

クロロマイセチン《薬》：chloramysetin ( ChM,

pleomorphism, and mitotic activity thatCM ),are features of fibrosarcoma are lacking ),ク レ ー タ ー 、（ わ ん 型 の ） 窪 み ： crater,

経過（成り行き）： progress, ( treatment( gingival c. ),:with this techinique and the p. ), ( this p.

クレンチング：clenching,usually takes 2 to 3 weeks ), elapse, ( six群 ： group, nest, ( nests of odontogenic

weeks had elapsed sice the damage ),epithelium are present ), 実 験 群 ：警戒 、 用心、慎重さ、予防策： precaution,

experimental g., 対照群： control group,
細 胞群： cell nest, ( nests of epithelioid( precautions must be taken to avoid

cells ),

infection ),vigilance, ( postoperative

infection receives the constant v. of staff

群 発 性 頭 痛： cluster headache, ( Horton’s

Syndrome ),medical and nursing care ),軽快する：alleviate, ( to a. cancer pain, it ),訓練 ： discipline, drill, ( emergency drills,

remission, ( r. and exacerbation ),just like fire drills, may save lives ),鶏冠《解剖》：crista galli,
経管栄養：intubation feeding, tube feedingケ( TF ),

ケア：care, 日常のホームケア：daily home

経眼窩面：transorbital view,care, 口腔ケア：oral care,

頸頬側の：cervicobuccal,

茎（移植皮膚、粘膜などの）《解剖、外科、病軽減する（苦痛などを）： alleviate, ( a. the理》：peduncle, （ pedicled flap ）, 無茎：

pain ), relieve , ease, subside, ( cramps

sessile,subsided by 1 hour ),

D wi

85

歯科英語

経 験 的 な ： empirical, ( the treatment isparenterally ), per os, 経口投与（薬の）：highly e. ), ( 良 い と は 言 え な い 経 験 ：oralinferior experience ), 経 験 に よ れ ば ：

medication, 経口投与する：be taken orally,

experience has shown that…, 経験主義：

経口摂取：oral ingestion, 非経口的摂取：

empiricism, 経験主義者：empiric, （動）extrabuccal feeding, 非 経 口 的 な ：経験する：undergo, ( individuals with thisparenteral, ( p. injection ),administration,

oral

dose,

oral

蛍光性：fluorescence, ( tissue f. ), 蛍光透視

disoeder often eagerly u multiple invasive

機：fluroscope,diagnostic procedures ), experience, ( no脛骨：（医）tibia 、（一般）shin bone, ~神経：pain is experienced by the patient ),頸 ( 肩 ) 腕 症候 群： cervicobrachial disorder,

tibial nerve, 脛部： shank, lower part of( THJ dysfunction and occupational c.d.

the leg,
頸三角：cervical triangle,

have similar symptoms ),傾向、なりやすさ、素質：predisposition, ( p.

珪酸セメント：silicate cement,

for heart disease ), propensity, ( the p. for

経産婦：a woman who has given birth to aameloblastotous transformation ), ( it haschild, (子供を 2 回以上生んだことのある》

a powerful p. for recurrence ),（悪い)傾向、

経産婦：multipara, (形) multiparous,

性向：proclivity, ( p. to migranes ), （好ま

ゲージ：gauge,

しくない）傾向、性癖：propensity, ( p. for

経歯槽骨の：transalveolar, ( t. wiring ),bleeding ), 傾向にある：prone to , ( p. to

経歯槽中隔繊維：transeptal fibers,

infection ), ( they are p.t. enlarge ), trend,

形質細胞：plasma cell,( Thirty year trends in the prevalence and経（貫）歯槽骨の：transalveolar, ( t. implant ),distribution of dental caries in Japan ),形 質 細 胞 歯 肉 炎 ： plasmacell gingivitis,( periodontal disease tends to be moregingival plasmacytosis,

prevalent in Negroes than Caucasians at

形質細胞腫：plasmacytoma,

age levels ),形質細胞増加症：plasmacytosis,

蛍光、蛍光を発する：fluoresence, 蛍光性：

経歯肉インプラント：transgingival implant,

fluorescent ( f. effect of tetracycline ), 蛍

傾斜：inclination, ( labial i. of upper anteriortilt, ( cast t. to consider is one

光 色 素 ： fluorochrome, 蛍 光 抗 体 法 ：teeth ),

immunofluorescence, 蛍 光 透 視 鏡 ：that allows labial flange to be guiding

fluoroscope,surface ), tipping, ( distal t. of canines ),径厚機(ノギス類)：calipers,

近 心傾 斜： mesial inclination, 傾 斜歯 ：経口的な(薬などが)： peroral, ( the routes toinclinated tooth, 傾斜歯：tilted tooth, 傾

open reduction of mandibular fractures

斜埋入：inclined placement, 30°後頭傾斜

are percutaneous and p. ),to be taken

角：30°cuspal inclinations, （動）傾斜す

orally, ( this drug is taken either orally or

る ： incline, slant, tilt, tip, ( forward

D wi

86

歯科英語

tipping of the front teeth ), 傾斜させる：

implant f. ),無形性：aplasia,《外科、口外》

ramp, ( the lingual wall of the crater is

Ｚ形成術：~plasty, ( Z-plasty ),reduced and the bone is ramped and形成異常、異形成症、形成不全《外科、口外》：（形）形成異常の dysplastic, ( d.
dysplasia、

tapered toward the tooth ),痙縮：spasticity,

tooth ),

痙笑(けいしょう)：risus, trismus cynicus,

形成 外科： plastic surgery, reconstructive形状（外形）、輪郭：configuration, ( c. of thesurgery,

bony structure ), ( this c. results because

形成不全：hypoplasia, ( the teeth often show

in the exaggerated curve of Spee ), 形状、

hypoplasia of the enamel, dentinal defects,

原型、鋳型、骨組、特性：mold, 外形：contour,

and incomplete roots ),形状、幾何学：geometry, ( g. of the crown ),軽石末：pumice, ( using a rubber polishingcup with apaste of fine p. in water ),茎状下顎靭帯：stylomandibular ligament,
形状記憶合金：shape memory alloy,

頸椎軸椎の：atlantoaxial, ( a. instability ),茎 状 舌 筋 ： styloid muscle, styloglossus

経頭蓋 X 線写真：transcranial radiograph,
系 統 的 な ： systematic, 系 統 解 剖 学 ：muscles,
茎状下顎靭帯：stylomandibular ligament,

systematic anatomy, 系 統 抽 出 法 ：茎状突起：styloid process,systematic samling,

頚神経：cervical nerve, ( first cervical nerve ),茎突下顎の：stylomandibular,

頚静脈：jugular ( vein ),茎突舌筋：styloglossal muscle,

経静脈栄養：intravenous feeding,

茎突舌骨筋：stylohyoid muscle,

頸静脈蝦窩：jugular fossa,

経線《漢方》：meridian, ( at points situated

係数：modulus, ( m. ofelasticity ), 弾性～：elastic m., 機械効率：m. of macine,post crown, pivot crown,
継続歯：post crown, pivot crown,

形 成（歯冠 ,窩 洞などの ）《補 綴、歯内 》：

preparation,(

non-abusive

along the anergy m. of the body.), 継続歯：計測する：calibrate, ( the scale calibrated in

toothpreparation, ), 《形成《外科、歯周》plasty,

1.0 mm increment ),形成する《補綴、歯内》：prepare, 形成した形態(外形) ：configuration ( c. of the bone ),歯： prepared tooth, 形成していない歯：形態、構造、配置：conformation, 形、形状、

unprepared tooth, plasty, 歯 肉 形 成 ：外観：form, ( 便宜形態：convenience f. ),gingivo-plasty, 過 形 成 《 外 科 、 口 外 》：

形態学：morphology, 形態を与える、肉体

hypoplasia, aplasia, 初期形成、イニシア

化する：embody,

ル レ パ レ ー シ ョ ン ： initial preparation,

形態異常：malformation, deformity,

再形成《歯周》：re-create, ( treatment to re-

形態学：morohology. （形）morphologic,

create the gingival papillae ), preparation,

形態形成：morphogenesis.（形）-genic.

( cavity preparation ), formation, ( peri-

頸長筋：lonlus cervisis muscle,

D wi

87

歯科英語

頚 椎 ： vertebrae

cervicales,

cervical（ dissection of the lymph node-bearing

vertebrae, cervical spine, 上位頸椎：upperarea appears to be excessively radical ）,cervical spine, 下位頸椎： lower cervical

経絡の《漢方》：meridian, ( m. treatment ),spine, 頸 椎 症 《 整 形 外 科 》： cervical

痙攣（筋肉の）、ひきつけ：spasm, （疼痛あspondylosis,

る不随意性の）痙攣、消化管の疼痛性痙攣、系 統 的 な ： systematic, 系 統 解 剖 学 ： s.

筋 肉 の 使 用 過 度 に よ る 痙 攣 ： cramp,

anatomy, 系統抽出法：s. sampling,

twitch, 痙 攣 （ 全 身 の ）、 ひ き つ け ：系統発生：phylogeny, (形）phylogenic,

convulsion, crump, 痙攣性の筋運動、顎反頚動脈：carotid artery, 総頸動脈：common

射 ： jerk, 痙 攣 発 作 性 疼 痛 ： paroxsymal

carotid artery, 内（外頸動脈）： internal

pain, 片側顔面痙攣：hemifacial spasm, 抗

external jugular artery, 頸 動 脈 痛 ：痙攣薬：anticonvulsant, 痙攣性気管支炎：

carotodynia,

spasmodic bronchitis,

痙攣性筋運動、（筋

経年的：longitudinal,

肉の）反射運動： jerk, (形)筋痙攣性の：

茎乳突の《解剖》：stylomatoid,

spasmodic, (形)痙攣性の、痙攣性麻痺の：

経

費

：

expenditure,(

spastic, ( s. colon ), ～様の：spasmolytic,

health-care

spasmodic, ( multiple muscles become s. ),expenditures and lost productivity ),経鼻的経管栄養： nasogastric tube feeding

痙攣性の、発作的な：convulsive,
経 路 ： pathway, ( p. of the spread of( NG ),
経皮神経：cutaneous nerve, cutaneous colli,

inflammation ), ( interproximal p. ),経皮的電気刺激： transcutaneous electricalchannel, ( the inflammatory exudate isnerve stimulation ( TENS ),channeled

経鼻挿管《麻酔》：nasotracheal intubation, ( n.

i. using fiberoptic bronchoscope ),fibers),between
(

the

the

specifictransseptal

p.

is

the

trigeminonascular p. ),経皮的な：percutaneous,

ゲージ、尺度：gauge, ( fine-gauge needle ),( thirty-gauge wire ),頸部（頭部と大部を連結する部分、子宮、歯、膀 胱 な ど に 用 い ら れ る ）： neck, cervical

ゲ ーツ グリ デン ・ド リル 《歯 内》： Gates-

region, ( c.r. of the toth ), ( uterus vagina

Glidden drill,and cervix ), 頸部の：cervical, jugular, 頸Ｋファイル《歯内》：K. file,

部痛：cervicalgia, 頸部原性の：cervicogenic,

Ｋ Ｐ 《 保 険 用 語 》、 窩 洞 形 成 ： ( KP は

頸部廓清術： neck dissection. ( salivary

Kavitätpreparation ドイツ語の略）,cavity

gland malignancies present with cervicalpreparation.,metastases, a r.n,d. is performed), 頸部脊経路：route, (静脈経路が最も頻繁に用いられ

椎管狭窄症：cervical spinal canal stenosis,ている：( the intravenous r. is used most

頸部聴診法：cervical auscultation,

frequently ),頸 部 廓 清 《 外 科 》：

D wineck dissection,

頚（頸）腕症候群：cervicobrachial disorder,

88

歯科英語

hemadynamometer, リバロッチ血圧計：

neck arm syndrome,
外 科 ： surgery （ 形 ）Riva-Rocci m. タイコス血圧計： Tycos m.,～ の ： surgical,( treatment of the turor is s. ), ( ～ 処

血圧降下剤：hypotensive,

置:surgical procedure ), chirurgical,～的介

血液：blood, （形）血液の、残忍な、血みど

入：surgical interventon, ～手術：surgical

ろの、多血質の：sanguinous, ～型：blood

operation, 非 外 科 治 療 ： nonsurgicalgroup,

therapy, 小 外 科 的 侵 襲 ： minorsurgicalhematopoietic, ( red marrow has h.

intervention, 歯 周 外 科 ： periodontal

function ), ～循環：blood circulation, ～surgery,

疾患：blood disease, ～の：hemal, ～像：

外 科 的 矯 正 ： surgicalblood-type,～ 生 成 の ：blood picture, ～ 凝 固 ( 因 子 ) ： blood

orthodontics,
下疳：cancrum, noma, chancre, ( intra-oral

coagulation ( factors ), ～ 成 分 ： blood
element、～ 供給：blood supply, ～検査：

chancres ),隙：space, 舌下隙：sublingual s., 顎下隙：

blood test, blood analysis, ～化学検査 ：submandibular s., オ ト ガ イ 下 隙 ：blood biochemistry , ～ 抗 凝 固 剤 ：submentals.,coagulant, ～ 凝 固 促 進 剤 ： coagulant

翼 突 下 顎 隙 ：pterygomandibular s.,

咬 筋 下 隙 ：acceletor, ～ 生 成 ： hematosis, ～ 減 少 ：submasseteric s., 深 側 頭 隙 ： deep

hypovolemia, ～供給： blood supply, ( antemporal s., 浅 側 頭 隙 ： superficial

adequate b.s. is the first consideration in

temporal s., 側頭下隙： infratemporal s.,planning flap design ),頬筋隙：buccinator s., 耳下腺隙：parotid

血液によって運ばれる：blood-borne, ～感染：s., 側咽頭隙：latral pharyngeal s.,

blood-borne infection, ～ウイルス：blood-

劇症の： fulminating, critical , 劇症肝炎：

borne virus,
血液培養：blood culture,acute hepatitis, fuluminant hepatitis,
劇的な：drastic, ( d. alteration ),血液病：blood disease,

削 る： remove, cut out, reduce, cut down,

血 液 保 存 液 ： citrate-phosphstedextrose

grind, 《会話》歯を削ります：I will drill

colution ( CPD ),( grind ), ( reduce ) your tooth, 少しずつ削

血液凝固因子：clotting factor,

る、削り減らす：whittle, ( the removal of

血 液像 ： hemogram, blood smear, red cell

calculus is not whittling operation ),count, white cell count, the different white

血圧：blood pressure, ～が下がる：b.p. falls.

cell count,

血圧測定：b. p. measurement, 動脈血圧：

血液病：hemopathy, hematodyscrasia,

arterial pressure ( AP), 収縮期（最大）血血縁：sibling,

圧：systolic pressure, 拡張期（最少）血圧：

結果：(帰結,否定的ニュアンスの時)

diastolicpressure

sphygmomanometer,
D wi,

血 圧 計 ：

concequence, ( c. of cerebral congestion ),manometer,（ in cases of high caries susceptibility,
89

歯科英語

disappoitning c. ）, 結果(実験努力などの剤 ： vasoconstrictive, ～ 運 動 の ：結果), （客観的な事実の時）,（実験レポー

vasomotor, ～収縮剤：vasoconstrictor, ～ト 等 の ）： result,

管 新 生 ： angiogenesis,( result of the～ 化 ：examination ), 結果、成り行き派生物：

vascularization,

ramification, ( r. of the failure ), 結果（成revascularization, ～撮影：angiography,

り行きが注目される）：outcome, ( clinical～ 芽 細 胞 ： angioblast, ～ 収 縮 薬 ：outcome of implant ), 結果、成り行き、出vasoconstrictor, ～ 強 化 薬 ： capillary

血

管

再

生

：

来 事 ： event,(

periodontal

eventsstabilizer, ～が多いこと：vascularity, ～associatedmaternal

smoking

周囲の：perivascular, ( p. location ), ～pregnancy ),（一連の）結果として起きる：

外遊出、漏出：diapedesis. ～運動（神経sequentially, ( the drill ia used s. to中枢）の：vasomotor, ～内皮細胞増殖因

prepare the root ), resultant, ( r. pain is

子：vascular endothelial factor ( VEGF ),caused by spasm of the irritated muscles ),～痛：vascular pain,

with

結核、ＴＢ：( TB:テーベーはドイツ語発音),

血管炎：vasculitis,

tuberculosis, ( tuberculous involvement of

血管拡張：vasodilation,

the oral mucosa ), 口 腔 結 核 ： oral

血管芽細胞：angioblast,tuberculosis,

血 管 質 、 脈 管 質 、 血 気 ： vascularity,( pronounced v. is the most striking

結 核 菌 ： mycobacterium tuberculosis,

tubercle bacillus,

clinical feature ),欠陥、短所、誤り：fault, ( mechanical fault

血管腫：angioma, hemangioma, ( capillary

type, cavernous type ),within the joint ),血管：blood vessel, ～内の：intravascular, ( i.

papillary

hyperplasia

angiomatosis,

血管腫症：

血 管 外 皮 細 胞 腫 ：), ~ 外 の ：hemangiopericytoma, 血管外遊出：毛細血

extravascular, ～性、～から成ること、脈管血管腫：capillary hemangioma, 海綿状管が多いこと：vascularity, 血管叢：tuft,

血管腫：cavenrnous angioma, 葡萄酒様血～を形成する：vascularize, -ise, ～に富む管腫：portwine stain,

組 織 ： thetissuethatisrichly血管運動性の：vasomotor,

vascularized , ～系：vascularure, ～造影、 血管化、脈管化、脈管形成過程、毛細血管形～撮影：angiography, (名) angiographic,

成及び拡張：vascularization, 再血管化：～分布：vascularity, ～床： vascular bed,

revascularization,～収縮： vasoconstriction,

retraction of

血管拡張剤：vasodepressor,

blood vessels, ～ 拡 張 、： vasodilation,

血管痙攣：vasospastic,vasodilatation, ～痙攣： vasospas～拡張

血管収縮剤： vasoconstrictor,

性の、血管拡張剤：vasodilatory, ～収縮：血管神経症:angioneurosis,

vasoconstriction, ～収縮性の、血管収縮

血管神経症、血管神経の：angioneurotic,

D wi

90

歯科英語

symphysial, ( s. fracture ),血管線維腫：angio-fibroma ( AF ),血管内皮腫：hemangioendothelioma,

血行感染：haematogenic infection.

血管肉芽腫：angiogranuloma,

結合繊維：conjunctive fibers,

血管肉腫：angiosarcoma,

結合組織：connective tissue, 結合組織付着：

血管病：angiopathy,

connective tissue attachment, 結合組織性

血 球 ： blood cell, ( red ) (white ) blood

治癒：healing with connective tissue 結合

corpuscle, ( the size is smaller than red

組 織の 介在 ： interposition of connective

blood corpuscles.),tissue,

血球測定： complete

結合組織炎：fibrositis,

blood count,
血胸《外科》：hemothorax,

血行力学：hemodynamics,

月経：menstruation, （一般）period, （月経結紮(血管、針金などを使った)：ligation, ( l.

がある：having one’s period ）, ～過多：to preserve blood volume and maintain aprofuse～ 困 難 ：

dry surgical field ), ( ligation of thedysmenorrhea, ～時： menstrual period,

artery ), ( the bar is ligated with 0.45-0.5

月 経 前 症 候 群 ： premenstrual syndrome

mm stainless steel wire to each tooth of( PMS ), 月経後： postmenstrual, 月経周

the fragment and the adjacent intact

期： menstrual cycle, ( gingival changes

arch ), 歯 間 結 紮 ： interdental ligation,

menstruation,

associated

with

the

m.

cycle

結 紮 糸 ： ligture, ( l.

),is banded with( prolongation of the m.c. ), 月 経 痛 ：cupper ),（血管など）～する：ligate, ( themenstrual

vessel

pain,

月

経

困

難

：

must

be

ligatedtocontrol

dysmenorrh(o)ea, 月 経 不 順 ： irregular

bleeding ), ( ligate the bleeding point ),（骨menstruation, 閉経期： menopause. 月経

折の時に上下顎の主線に付いている金属期 間 ： menstrual periods, 月 経 過 多 ：突起に結紮線を掛ける）結紮：eyelet wiring,menorrhagia, 無月経：amenorrhoea,（ 針 金 に よ る 歯 の ） 結 紮 ： wiring,( orthodontic w. ),月 経 性 歯 肉 炎 ： menoginivitis, ( periodictransitory m. ),血算：cell count,

結合、接続、連結：connection, union, ( 口唇、血色素：blood pigments,
血 色 素 、 へ モ グ ロ ビ ン ： h(a)emoglobin,

眼瞼、大陰唇などの) 結合、合体、団結：

commissure, 結合する：coalesce, ( papules
which coalesce to form ah(a)emachrome,抉出（けっしつ）、えぐりだすこと：avulsion,

lacelike

pattern ), 悪い結合：malunion, ( m. is a(動) avulse, ( avulsed tooth ),血 腫 ； h(a)ematoma, （ 形 ） 血 腫 状 の ：union with the bone ends still misplacedor badly reduced ), 結合、強固、統合、固h(a)ematomatous,

定：consolidation, ( radiologic bone c. ), 繊

結晶：cristallization, 結晶体：cristal, 結晶構

維 軟 骨 結 合 ( 解 剖 ) ： symphysis, ( 形 )造：crystal structure, 結晶質：crystalline,

D wi

91

歯科英語

血漿：plasma, （形）血漿タンパク：plasma

石：vesical calculus, 結石症：lithiasis,
結節：tubercle, tuberosity, ( maxillary t. ), 小protein,結 晶 ： crystal, 結 晶 の 、 結 晶 学 の ：結節：node, ( lymph n. ), nodule, 結節状の：crystallographyc, 単 結 晶 ： monocrystal,

nodular, ( n. type of tumor ), ( nodular type

多結晶：polycrystal. 結晶性：crystallinity,of

denture stomatitis ),tubercular,

非結晶構造：noncrystalline, 結晶誘発性疾

血 栓 ( 症 ) ： thrombosis, blood clot, ( 形 )患：crystal-induced disease,（形）非結晶質

thrombotic,の：amorphous, 結晶構造の：crystalline,

血栓静脈炎：thrombophlebitis,

血小板：blood platelet,

platelet, 血小板数：

欠損：missing, ( m. tooth ), defect, loss, ( bone

( PLT ) platelet, 多血小板血漿：platelet-

loss eround therich plasma ( PRP ), 血小板活性化因子：( infarction is manifested byplatelet aggravating factor ( PGF ),血小板

deficits ), privation, ( p. of a tooth ), loss,

由 来 成 長 因 子 ： platelet-derived growth

歯牙欠損症：anodontia, 骨欠損： osseousfactor, ( PDGF ), 血小板プラグ： platelet

defects, 辺縁部骨欠損：marginal bone loss

：thrombopathy, 抗血plug, 血小板病（症）( MBL ), 歯 牙 欠 損 部 ： edentulous, ( e.

小 板 薬 ： antithrombocyticarea ), 多歯欠損：multiple missing teeth,

agent

permanent

中間歯欠損：intermediate missing, 歯牙欠antiplatelet agent,
血小板減少症：thrombocytopenia,

implant ), decicit,

重症熱

損 （ 症 ）： edentulism. 先 天 的 欠 損 歯 ：性血小板減少症候群： severe fever withcongenital missing tooth, 骨 欠 損 ： bonethrombocytopenia syndrome ( SFTS ),loss,（歯牙）欠損：lost, 連続欠損：lost in

血 小 板 減 少 性 紫 斑 病 ： thrombocytopenic

arow, 多数歯欠損：multiple missing, ( shehas many missing teeth ), 欠損した組織のpurpura,
血色のいい、快活な：sanguine,

代わりに金属又は無機物質を代用するこ

血清：serum, （形）serous, ( s. pulpitis ),と：enthesis,

血清アルブミン： serum albumin, 血清グ

血中尿素窒素： blood urea nitrogen ( BUN ) ,ロブリン： serum globulin, 血清カルシウ

血中濃度：blood level, ( patients who require

ム：serum calcium, 血清鉄：serum iron,a rapid high b. l. due to the severity of the

血 清 肝 炎 ： serum hepatitis, 血 清 学 ：infection ),serology, 血清肝炎：serum hepatitis, 血清

結腸：colon, 上行結腸：ascending c., 横行結抗体価： serum antibody titer, 血清の：腸： transverse c., 下行結腸： descending

serous, ( s. pulpitis ), 血清学：serology, 血c., Ｓ字状結腸：sigmoid c.,

清反応陽性の:seropositive, 血清反応陰性

血沈、赤血球沈降速度 ：sedimentation (ofの：seronegative, 血清療法：serotherapy,

blood), ( the physician looks for a high s.

結 石 ： calculus, concretion, 歯 石 ： dental

rate ), erythrocyte sedimentation rate,

calculus, 唾石：salivary calculus, 膀胱結( e.s.r. : normal : 0-20 mm/hr, woth

D wi

92

歯科英語

a c. ）, （いまだに結論は出ていない：theinfection 30-70 mm/hr, ),決定：decision, 決定する：decide, 決定的な：

result is as yet inconclusive ）,decisive, crucial, ( c. tooth position ), 決定

ケトーシス、ケトース症候群《内科》：ketosis,

要素：determinant factor,

解毒剤：antidote.

decisive factor,

決定的証拠：c. evidence,

ケトコナゾール《薬》：ketoconazole,

欠点:shortcomming, ( the shortcomings, as

ケトン： ketone, ケトン体《生化、検査》:

well as the profound brnrfits of denturesketone body, ケトン体産生の：ketogenic,

are explained ),ケトンプラスチック：ketone plastic,

結腸：colon,

解熱剤：anti-pyretics. antifebrile, 解熱鎮痛

血鉄素、メモジデリン《生化》：hemosiderin,

剤：antipyretic analgesics,

血糖：blood sugar ( BS ), 血糖値：blood sugar

ケナログ《薬》：Kenalog, ( topicai ointments ),level. ( a sugar level can range from 300 to

解熱：alleviation of fever, 解熱剤：antifebrile,

120/100ml ), 血 糖 過 多 、 高 血 糖 症 ：antipyretic,

hyperglycemia, 低血糖症：hypoglycemia.

ケ ネ デ イ ー 分 類 《 補 綴 》： ( Applegate )-低血糖昏睡：hypoglycemic coma,

Kennedy’s classification 、 ( Kennedy

血統、家系：descent, ( woman of Vietnameseclassificationd. ),systemofpartially

edentulous archs ), ケ ネ デ イ ー バ ー ：血尿：hematuria.

Kennedy bar,

ゲップ：belch, 乳児のゲップ：burp,

懸 念 す る 、 予 想 す る ： anticipate, ( it is

血餅、血栓：thrombosis, blood clot,

anticipated that the implanted screws will

欠 乏 ： deprivation, paucity, 欠 乏 症 疾 患 ：be stiffer than natural teeth ), 懸念、気遣い、心配：apprehension,

deficiency disease,
結 膜 ： conjunctiva, 結 膜 充血 ： conjuntival

ゲノム： genome, ( 形) genomic, ( genomic

injection, 結 膜下 出血 ： subconjunctival

DNA ),

hemorrhage, 結膜炎： conjunctivitis, 結

けば、綿毛：fluffs, ( gauze f. ),

膜浮腫：chemosis,

仮病を使う：malinger, be malingering, （名）血友病：hemophilia,

malingerer, (彼は仮病をつかっている： he

欠落症状、神経（精神）障害、身体障害：deficit,

pretends that he is ill ),血 流 ： blood stream, blood running, ( the

血餅形成：clot formation,

torrents of b,r. through the area of active

血栓（症）：thrombosis,

hyperemia

ケ ラ チ ン 、 角 質 ： keratin, 角 質 化 ：),血 流 停 止 ： stasis,( compression of the tissue reduces the thekeratinization,

incisions ), strangulation, ( Ward off any

ケ ラ ト ア カ ン ト ー マ 《 皮 膚 科 》：

pressure on or s. of the gingival tissue !),keratoacanthoma.

結論：conclusion, （結論に達する：come toD wi

下痢：(医) diarrhea,（一般）bowel movement ,

93

歯科英語

( 下 痢 す る ： suffer from lose bowel（形）～によって生じた、～に帰する：

movement ), 下痢性の： laxative, 下痢止

causative, ( c. bacteria ), ( c. role of

め：antidiarrheal, ( belladonna, alkaloids ),inflammation ), （動）原因とみなす、～のゲル：gel, ゲル化する、ゲル状になる（印象せいにする、（名）属性、特質：attribute,

材 な ど が ） か た ま る こ と ： gelation,

ascribe, ( one of the causes of periodontitis( gelation progress from the tray toward

may be ~ed to dental valculus ), 原因と

the tissue ),なる、原因として働く、(病気などの原因となる：causative, ( c.. factors ), causal, ( c.

ケルスス《人名》：Celsus, Aulus Cornelius,医学の父。ギリシャ外科医学を後世に残した。

factors ),原因 菌： causative organism,

ケロイド：keloid,

etiologic organism, 原 因 歯 ： causative

険しい、急な：acute, ( buccal cusp inclines

tooth, 原因因子：causative factor, causal

on the balancing side are more a. thanfactor, causative factor, 原 因 的 病 因 論 ：those on the working side ), steep, 険しいaetiopathogenesis,

角度に：steeply, ( s. inclined undercut at眩暈(げんうん）、（回転性）めまい：vertigo, 非
回転性めまい：dizziness,distal surface of tooth ),腱（けん）： tendon, 腱炎： tendonitis,

腱、 腱炎：tendinitis,

靭帯、索：chorda,

限界:（領土などの）限界：boundary, 限界、

険 悪 な 、 不 吉 な ： ominous, ( o. histologic

極 限 ： margin, 限 界 運 動 （ 下 顎 の ）：changes ),( mandibular ) border movement, Posselt’s

減圧（術）
《外科、
》
：decompression, ( d. leads

borderpathwaysofmandibular

to significant reduction in the size of the

movement, envelop movement （Swedish

cyst ), ( drainage with some d. ),Banana）, 限界明瞭な：well-demarcated,( w.-d. radiolucency ) ,懸案： pending problem, ( the committee

discusses the p.p. ),幻覚：illusion, hallucination,

牽引：tensile、( 牽引応力： t. stress ), traction,

検眼鏡：ophthalmoscope,
元気、健康：health, (私はいたって原義です：( intra-oral elastic traction ), ( cervical

I am in the best of a health ), 元気な,精力

elastic traction band ),原因：origin, ( dental o. or non-dental o. ), 原

旺盛な：vigorous, 元気な、エネルギッシュ

因（論）etiology, 原因となる(病気などの)：な ： energegetic, 元 気 一 杯 の ： full ofpredispose, ( the chief predisposing cause

vitality, 元気を出させる：inviolate, 元気

is cardiovascular disease ), ( predisposingの無い：listless, ( the disease is manifested

factors ), 根拠、原因、目標、理想：cause,

initially by l., malaise and headache ),( probable cause of the disease ), ( thestatic, ( s. face ) , 表面上は元気な人々：

basic c. remais obscure ),原因、源、根源：

ostensibly healty people,
嫌気性： anaerobeic, ( a. infection ),（形）

source, ( they are derived from this s. ),
D wi

94

歯科英語

anaerobic, 嫌気性菌：anoaerobic bacteria,

gingiva ), ～維持：stay in shape, ～に良(い食事： healthful diet, ～管理： healthPrevotellamelaninogenia,

Fusobacterium nucleatum,
denticola,

P.

care,

Treponemamelaniogenica

過剰な～管理：overuse of healthcare, ～ 状 態 ： the condition of health,),fitness,anaerobes,

health status, ～増進プログラ

研究：(最も一般的研究)：study, (研究が続い

ム：physical-fitness program, 心身ともにている：s. is running ), ( study is on-ging ),～状態：wellness, ( w. oriented poducts ),( the s. was done over a 10 year period ),～診断：medical ( dental ) examination,（特定の研究）：research, 研究、追求、続

medical ( dental ) checkup,

physicalpursuit, 研 究 、 調 査 ：examination,（簡単な）全身検査：physicalinvestigation, ( it is based on scientific i. ),survey, ～が次第に衰える：fade, ～を取研究員：researcher, 研究会：study group,

り 戻す： make up for the loss of one’s

研 究 室 , 研 究 所 ： laboratory, 研 究 生 ：health, 健康を損なう：invasive, ( i. typeresearch student, 研究発表(口頭で)： theof infection ), ～美：the glow of health,presentation of the results of one’s～ 保険 ：health insurance, ～ 保険証：

research, 研究発表（出版物で）： publish

insurance card, ( 健 康 な ど を ) 奪 う ：the results of one’s research, 研究論文：

incapacitate, ( levels of anxiety that are

paper, treatise, thesis, monograph, 研究

too high appear to be incapacitating ), ～用模型：study cast, 介入研究：intervention

問題：health crisis,

行、職業：

study, 《会話》私は。○○研究会に所属し肩甲骨：（医）scapula, （一般）shoulder blade,て い る 佐 藤 で す ： I am Satou from XX

肩甲骨下筋：m. subscapularis,

society,肩甲舌骨筋： omohyoid muscle, 肩甲挙筋：

検鏡、スペキュラ：speculum,

lavator scapulae,

限局する：confine, ( confined to the marginal

肩甲帯：shoulder girdle,

gingiva ), 限局化： localization, ( l. of

現行の(現在の)：current, ( c. chemotherapy ),infection ), 限局性の：circumscribed,

言 語 障 害 ： speech

原型、モデル：prototype model,

disorder, speech

impediment,

原形質：protoplasm, bioplasm, plasma, (形)検査：検査、調査、検討、生研検：examination,
検査、探査、探求：exploration, 検査、再検

protoplasmic,
減血：oligemia,（形）oligemic, hypovolemic,

討 、 査 読 ： review, ( r. of the medical

血 液 量 減 少 性 シ ョ ッ ク ： o. shockhistory ), 検査、点検、調査：inspection, 徹=hypovolemia ,底的な検査：investigation, scrutinization,

健康：health, ( the patient ramaind in good

検査室、検査所： laboratory, 検査所見：

h. for many years ), well-being, ～な健康

laboratory finding, 検査室 による検査：

的 な ： wholesome, healthy, ( healthylaboratory examination, (これはあなたの

D wi

95

歯科英語

検査結果です：This is your personal check-

原始口腔《発生》：primitive stomodeal cavity,up ), 検査する：inspect, ( curettes are used

stomadeum, 原始口蓋：primitive palate,

to i. the alveolus and remove pathology at

原始の、最初の、根本の：primordial, 原始嚢

the conclusion of extraction ), 再 検 査 ：胞： p. cyst, ( the origin of a pc is explained

reexamination,by cystic changes in a developing tooth

包 括 的 な 検 査 ：comprehensive exam., 臨床検査：clinicalexamination, test, checkup,

germ ),
顕示液：disclosing solusion,

定期検査：

regular checkup, X 線検査：radiographic ,検湿器：hygroscope.

決 めら れて いる検 査： rutine laboratory

研修医：resident, resident physician, 研修歯

test, ( r.l.t. consist of a hematocrit,a

科医：resident dentist, (形) residency,

white

厳重な：stringent, ( s. criteria ),

blood

cell

urinalysis,aserologicaltest ),

count,

chesta

検 出 ： detection, （ 動 ） 検 出 す る ： detect,

radiograph,and( pockets are not detected by radiographic

顕在化する：elicit, ( local irritants would e.

examination ), （形）検出できる：detectable,

a comparatively mild gingival response ),( the substance was d. in significant

腱索：chordae tendiness,concentration ),検査室：laboratory,

現 症 ： status praesens, current status,

犬歯：cuspid, canine, dens angularis, denspresent illness ( PI ),caninus, 犬歯誘導咬合：cuspid protected

減 少 ： diminution, ( d. of fibrous food ),articulation,

reduction, ( r. in bone height ),cuspidguidanc, canine

protected occlusion, ( cuspid guidance

現状：status quo, ( maintaining a status quo

asuresof soft tissue ),disclusioninlateralandprotrusive movements ), 犬歯窩：canine

腱鞘：tendon sheath, 腱鞘炎：canal tunnel

fossa. 犬歯隆起：canine eminence, 犬歯

syndrome,

間距離：intracanine distance, 犬歯間域：

剣状突起：xiphisternum, xiphoid process,intercanine region,

検診：( dental ) check-up, 定期健診：periodic

検 死 ： autopsy,(

cervicalvertebralfollow-up visit, 精密検診：work-up,

metastases were proved at autopsy ),(エネルギーなどの)減衰、分散：damping,necropsy, postmortem examination,

懸垂：sling,( s. of the mandible, namely,

絹糸：silk suture,the

原子：atom, 原子番号：atomic number,原子

muscles ),核 ： atomic nucleus, 原 子 構 造 ： atomic

position,

structure, 原子スケール：atomic scale, 原

減水(血)症：anhydremia,

子量：atomic mass, 原子質量単位：atomic

原生象牙質：primary dentin,

mass unit, 原子番号：atomic number,

原生動物：protozoa,

D wi

96

masseterandmedialpterygoid

懸 垂 頭 位 ： head-hanging

歯科英語

原線維,

power p. ), ( low power p. ), ～ 観 察 ：小繊維：fibril, ( the bundle bone ischaracterized by the scarcity of the

microscopic

obsevation,

fibrils in the intercellar substance ),microscopic finding,～ 所 見 ：

光 学 ～ ： light

元素：element, 微量元素：trace elements,

microscope, 電子～：electone microscope,

現像(写真の)：developing, ( these X-ray don’t

電子～写真：electron microgggraph, 暗視

have to be developed in a darkroom ),野～： dark-field microscope, 位相差～：

倦怠感：fatigue, tiredness,

phase-contrast microscope, 接眼レンズ：

懸濁液：（物理、化学的な）suspension, （石eyepiece,

膏などの）懸濁液：slurry,

現病歴：history of present

ゲンタマイシン：gentamycin.

健 忘 ： amnesia, 健 忘 症 候 群 ： amnestic

検知、見つける（齲蝕の）：disclose,（齲蝕をllness( HPI ),

syndrome,

発見する：d. a cavity ), 検知液,ジスクロー

減法：subtractive method,⇔additive method,

ジング液：disclosing agent, ( when stained

肩峰突起：acromion,with d. agents, pellicle appears as a

研磨：polishing, burnish, ( b, the margins topale,staining surface ), 検 知 可 能 な ：the prepared tooth ), 研磨材：abradant,

detectable,

abrasive, ( a. creamy sludge ), polishing
agent, 丁寧な研磨：high polish, 研磨してゲンチアナ・ヴァイオレット、ゲンチアナ紫《薬、病理組織》：gentian violet,

いない面：unpolished surface, 研磨用デイ原虫：protoza,

スク：abrasive disk, 研磨面（義歯床の）：減張切開：release incision, releasing incision,

polished surface, 研 磨 済 み の 鋳 造 物 ：( vertical r. i. is made ),：polished casting, 研磨標本《病理、組織》

顕著な：pronounced, ( swelling becomes p. ),ground section,( p. gag reflex ), ( p. degeneration ),腱膜：aponeurosis,（形）aponeurotic, 腱膜

検定（効力の）、分析試験：assay, ( assayed

炎：tendomyositis,material ),研磨：polishing, 研磨剤：abradant,

減毒：attenuation,

厳密な、融通がきかない、固定した：rigid, ( r.

原 発 性 の ： primary, 原 発 性 癌 ： primary

joint between parallel-side and angularcancer,bar ), 厳 密 、 固 定 ： rigidity, ( major(

primaryormetastaticconnector increase its r. ),malignancies ), 原 発 性 炎 症 ： primary

原料：raw material, ( r.m. for implant ),inflammation, 原発性疼痛：primary pain,
顕微鏡： microscope, ( 顕微鏡を見る： peer

through a microscope ), ～的：microscopic,こ( m. examination ), ～検査： microscopy,
examination under a microscope, ～写真：

コア：core, メタルコア《補綴》：metal core,micrograph, photomicrograph, ( high-

ピン付のレジンコア： pins united to resin

D wi

97

歯科英語

cores, ポストコア： post core, コアを立て(BASO), 好塩基球過多： basophilia, 好塩

る：core build-up,

基性の：basophilic,

コイルスプリング《矯正》：coil spring,

抗炎症剤：anti-inflamatory drug, 非ステロ

誤飲：mis-deglution,

イド系抗炎症剤、エヌセイズ：nonsteroidal

口（こう）、（表面の）小口、裂孔：stoma.

anti-inflamatory drug ( NSAIDs ),鈎、開創器、レトラクター：retractors, hook,

構 音 、 調 音 ： articulation, 構 音 障 害 ：( skin h. ), 口角鈎： lip retractors, mouth

dysarthria. 構音不全症：idioglossia,

retractors, 鈍鈎：blunt hook, ランゲンベッ

硬化(石膏、レジンなどの)：setting , ( s. timeク鈎(鈍鈎)：Langenbeck’s retractors, 鈎でof the resin ), ( set of the stone ), 硬化（樹引 っ 張 る ： retract, 鈎 で 引 っ 張 る こ と ：脂などの）：cure ( resin has completely ~ed

retraction, ( cheek and tongue r. ),10 minutes for fast set ), 硬化時間(石膏な鉤：uncus,どの)：setting time, 硬化時膨張（石膏など

孔 ： foramen, ( alveolar f. , incisive f. ,の ）： setting expansion, 硬 化 時 収 縮 ：mandibular f. ), (複) foramina, 細孔：pore,setting shrinkage, ( 外 科 の ) 硬 化 療 法 ：多孔 porousness, (形)cryosurgery, 硬化（病理）：consolidation,

porous,

降圧剤：hypotensive drugs,

効果：effect, 効果、できばえ、結果：result 効

高圧酸素療法： hyperbaric oxygen therapy

果を上げる：work, ( this method is ~ing ),( HBOT ), ( HBO ), treatment with

効果、効き目（薬などの）：efficasy, value,

hyperbaric oxygen, 高 圧 酸 素 室 ：( antibiotics are used but their v. is

hyperbaric chamber, 高 圧 酸 素 治 療 ：limited ), 効果的な： effective, ( systemic

hyperbaric oxygen therapy under highstreptomycin has been e. in this type ), 逆

pressure ( OHP ),効果の：counterproductive,

広 域 抗 生 剤 ： broad spectrum antibiotics,

甲介：conchae,wide spectrum antibiotics, 広域トローチ：

口蓋：palate, uraniscus, 口蓋：palate, 硬～：hard p. , 軟～：soft p., veil, velum, ～隣接

broad-spectum troches,
高位咬合： supraclusion, supraocclusion,⇔面側： palato-proximal surface, ～隆起：

palatal torus, torus pakatinus 、 ～ 垂 ：infraocclusion,
後遺症（経発症）：sequela, (複) ～e, 後遺症、

uvula, ～ 皺 襞 ： ruga palatinae, palatal

副作用：aftereffects, ( a. of surgery ),rugae, ～ 骨 ： palatine bone, 口 蓋 板 ：高位接触（咬合などの）：supracontact,lamina papyracea, ～ 窩 ： palatal vault,

口咽頭：oropharynx,～口蓋扁桃： palatine tonsil,

後咽頭空隙：retropharyngeal space,

palatine raphe, ～帆： velum palatinum,

抗欝（こううつ）剤：antidepressant, 三環系～小窩：palatine fovea、fovea platinae, ~抗うつ薬：tricyclic antidepressant ( TCA ),角 :uranal angle, ～ 弓 ： maxillary arch,

好塩基性： basophil, 好塩基球： basophils,

palatal arch, ～囊胞：palatinal cyst, ～静

D wi

98

～縫合：

歯科英語

脈：palatine vein, ～咽頭弓：palatogrossal

口 角 ： corner of the mouth, angle of thearch, ~咽頭の：palatopharyngeal, ～面観：

mouth, labial commissure, 口角後方部：

palatal view, ～ 舌 側 観 ： palatobuccal

reterocommissural《発生》：secondary palate,
aspect, 二次口蓋

cheilosis , angular cheilosis angular

口蓋異常： palatorrhaphy, 二分口蓋垂：cheilitis, angular stomatitis,area,

口 角 炎 ：後角（脊髄神経の）《解剖》：dorsal horn, 延bifid uvula,
口蓋垂炎：uvulitis,

髄後角：medullary dorsal horn,

口蓋係数：palatal index,

口角下制筋：depressor anguli oris,

口 蓋 垂 軟 口 蓋 咽 頭 形 成 術 ：口角挙筋： levator anguli oris,

uvulopalatopharyngoplasty ( UPPP ),光学顕微鏡：optical microscope,

公害： pollution, 公害病： pollution trigger-

口 角 糜 爛 、 口 角 瘡 ： perleche, angulardisease, 公害物質：pollutant,stomatitis, angular cheilosis,

口蓋形成：uranoplasty,

硬化する（石膏などが）：harden, ( stone has

口蓋床後縁封鎖《補綴》：posterior palatal seal,
口蓋垂：uvula,（形）staphyline, 口蓋垂切除：

kiotomy,hardened ),(硬化時膨張：setting expansion, 線硬化膨張：

linear setting expansion,

口蓋舌筋：grossopalatine muscle,

硬 化 症 ： sclerosis, 硬 化 し た ： sclerotic,

口蓋突起（上顎骨の）：platine process, torus( dentinal sclerosis or transparent dentin ),palatinus, ( t.p. removal is to avoid entry

多発性硬化症：multiple sclerosis,

into the floor of the nose ),硬化性骨炎、（骨の）象牙化：eburnation,

口蓋乳頭：palatine papilla,

硬化性骨髄炎：sclerosing osteomyelitis,

口蓋帆張筋：tensor palatine muscle,

効果的な：effective, 大変効果的な：higly e.

口蓋縫合（術）：uranostaphylorrhaphy,

硬化熱処理：hardening heat treatment,

口外法《放射》：extraoral radiography,

硬化膨張（石膏などの）：setting expansion,

口蓋隆起：torus palatinus, ( after removal of

高カルシウム血症： hypercalcemia,

the t.p., a tie-in dressing, which consist of

睾丸：testicle（通常～ｓ）, testis、(複) ～tes,

4 ×４ sponges is used to support the flap

（ 俗 ） cobbler, ( t. are two oval bodies

for 24 hours ),placed in the scrotum ),口 蓋 裂 ： cleft

palate,palatoschisis,

抗癌剤：antitumor agents, anticancer agent,uranoschisis, 粘膜下口蓋列： submucous

抗ガン治療：anticancer treatment,

cleft palate, 狼咽(唇と口蓋が完全に破裂し

交 感 神 経 ： sympathetic nerve, ～ 系 ：ている状態)：wolf pharynx, 口蓋裂手術：

sympathetic system,

cleft palate surgery, ( Langenbeck method,

鈎間線《補綴》： fulcrum line, ( f.l. passing

Wardill pushu-back operation ), 口蓋破裂through mesial ends of two bracing arms ),縫合術：palatorrhaphy,

D wi

後期高齢者医療：in over 75 year old elderly

99

歯科英語

前庭拡張術：oral vestibule extension, ～外

medical care,
好気性：earobosis, 好気性の： aerobic, 好気の：extra-oral, ( extra-oral examination ),性菌：aerobes, aerobic bacteria,～ 内 の ： intra-oral,

口狭《解剖》：fauces, ( tonsillar ｆ. ｗill elicit

radiograph ),(intra-oral～ 内 で ： intraorally,( occlusal adjustment is done i. ), ～底：

pain ), 口狭弓：faucial pillars,
坑凝固剤：anticoagulant, ( its concomitantfloor of mouth, ～前庭：( oral ) vestibule,use with an a. is the only known～ 内 レ ン ト ゲ ン 写 真 ： intra-oral

contraindication ), （一般）血液サラサラ

radiograph, ～内ス キャ ナー： intra-oral剤） blood thinner,

digital impression,⇔ ～凝固促進剤：

口腔咽頭：oropharynx,

coagulant acceletor,
後胸骨窩：postzygomatic fossa, 後胸骨隙：

口腔衛生：oral hygiene, ( poor o.h. ), ( thepatient had excellent o.h. ), ( o.h. ispostzygomatic space,

impaired ), ( he suffers from very poor o.

咬筋：masseter ( muscle ), （形）masseteric,h. ), ( fastidious o.h. ), mouth hygiene, 口

massetric,
咬筋下隙：submassetric space,

腔衛生指導：oral hygine instruction, 口腔

咬筋下隙膿瘍：submassetric abscess,

衛生指数：oral hygiene index,

抗 菌 性 の ： antimicrobial, ( a. effect ),口腔衛生インデックス：oral hygiene index,

antibacterial, ( a. factors ), ( a. ointment ),口腔科学：stomatology,

合 金 ： alloy, ( Ti-6Al-4V a. ) , ( gold a. ),口腔顔面の：orofacial.

( cobalt-chromium a.),

口腔癌：：oral cancer, 早期口腔～：early oral

抗菌剤、抗菌薬：：antibacterial drug,

antibacterial

agent,

cancer,抗 菌 試 験 ：antibacterials test, 抗 菌 ス ペ ク ト ラ ム ：antibacterial

spectrum,

口腔カンジタ症：oral candidiasis,
口腔乾燥症、ドライマウス：xerostomia,

antimicrobial

drymouth, ( slower renal circulation favors

spectrum, 抗 菌 物 質 ： antimicrobial,

retention

antibacterial

antimicrobial

patients have a dry mouth ), 薬物関連性

drug, 抗 菌 療 法 ： antibacterial therapy,

口腔乾燥症：drug-related dry mouth, 薬物( ABT ),

関 連 性 口 腔 乾 燥 症 ： drug-related dry

好銀線維：argyrophilic fiber,

mouth, 口腔乾燥症を起こす薬物： drugs

咬筋反射、下顎張反射：jaw jerk reflex,

with xerostomic effect,

substance,

口腔：oral cavity, 口腔の：oral , ～ケア：oral

of

acid

metabolites,

these

口腔顔の：orofacial, ( orofacial pain, orofacialcare, ～状態：oral condition, ～粘膜：oral

trauma ),mucous membrane, oral mucosa, ～内装

口腔機能管理：management of oral function,

置： oral appliance ( OA ), ～再建： oral

口腔ケア：oral care,reconstruction, ～感染：oral infection, ～口腔外科：oral surgery,

D wi

100

歯科英語

口腔疾患：stomatopathy,

periodontal probe to locate the epithelial

口腔灼熱症候群：burning mouth syndrome

attachment ),
鉤形の：unciform,( BMS ),
口腔周囲筋：circum-oral muscles,

抗痙攣剤：anticonvulsants,

口腔周囲の：circumoral,

後継歯：successor,

口腔周囲の顔の皮膚：perioral facial skin,

抗血栓薬：antithrombotic,

口腔上顎洞交通：oroantral communication,

硬 結 《 口 外 》： induration, ( i. of the

口腔上顎洞瘻：oroantral fistula,surrounding tissue may not present in

口腔常在菌：oral flora, oral microbial flora,

early stage ), （形）indurated, ( i. tissue ),indigenous oral flora, ( the i. o. f. may

高血圧：（医）hypertention （ＨＴ，ＨＮＴ）,

protect the gingiva against infection（一般）high blood pressure, ( your blood

specific antagonisms against bacteria ),pressure is too high ), 本態性～：essential

口腔上皮異形成： oral epithelial dysplasiah., 二次性～：secondar, h. , （形）～の：( OED ),

hypertensive,

口 腔 食 道 経 管 栄 養 ： oro-esophageal tube

抗 血 栓 薬 ： antithrombotic

drug,

anticoagulant, 抗血栓療法を受けている患

feeding.
口腔性歯痛：aerodontalgia.

者：patient on antithrombotic therapy,

口腔清掃：oral cleaning, 口腔清掃指導：oral

高血糖：hyperglycemia,
抗原：antigen, 抗原価、抗原性：antigenicity,

health instruction,
口腔舌炎：stomatoglossitis,

抗原性の：antigenic, ( a. property ), 非抗口腔洗浄：mouthwashes,

原性の：nonantigenic, 膠原繊維：collagen

口腔前庭：vestibulum oris, vestibular trough,fiber, 膠原病：collagenous disease,～ 形 成 術 ： vestibuloplasty, ～ 拡 大 術 ：膠原→コラーゲン、

vestibulor extension,

硬口蓋裂：uranocoloboma,

口腔ドック検査：complete dental check-up,

咬合(動的状態): articulation, 咬合：(静止状口腔トリコモナス：Trichomonas tenax,

態)：occlusion, （動）～する：occlude, 正口腔粘膜：oral mucosa,

常～：normal o., 仮想正常～：ideal normal

口腔粘膜炎、（口内炎と混同しないこと）：oralo., 個性正常～：individual o., 機能正常～：
functional normal o.,mucositis,

前 方 ～ 位 ：口腔粘膜色素沈着症：melanoplakia,

protrusive o., 暦年正常～： chronological

口腔鼻腔糧：oronasal fistula,normal o., 高 位～： suprac o.、低位～：

口腔病学：stomatology,

infra o. , 病理的～：pathologic o., 中心~：

口腔病巣感染：oral infection,

centric o., ～診査：o. checking, 過剰～：広頸筋：platysma muscle.

hyper-occlusion, ～ 平 衡 ： equilibration

口 径を 測定 する ： calibrate, ( a calibratedof o., （形）occlusal, ～面：occlusal. plane,

D wi

101

歯科英語

biting surface, ( b. s. of the prosthetic

supporting

tooth ), ( the triangle in a horizontal

fromplane ), ～干渉：occlusal interference, ～nonworking

接触： occlusal contact, ～誘導： occlusal

aclusion,

guidance, ～ さ せ な い よ う に す る ：disocclude,

cusp

the

is

disarticulatedIC

positioncorrection

),

by

無咬合：

咬合させないようにする：

disocclude, ( the contact that remains will

咬合嵌合位：intercuspal position,

be distal and disocclusal ), ～ 高 径 ：咬合印象：bite-impression,

occlusalheight,咬合器： articulator, 全調節性咬合器： fullocclusal vertical dimension, ～力：biting

adjustable a., 半 調 節 性 咬 合 器 ： semi

force, occlusal force, ～ 圧 ： occlusal

adjustable a., ( Stuart a., Hanau a.,pressure, ～負荷：occlusal loading, ～様

Whip-Mix a., Ney a., Granger a. ),（ upper

式：occlusal form, occlusal pattern, 偏心

member,incisal～：acentric occlusion,

orbitaleindicator,

dimension,

occlusal～支持：occlusal

pin,

condyle,condylarspheres,

support, ～機構：occlusal system, ～テン

condylar inclination, occlusal indicator,

プレート：occlusal template, ～性外傷：

transfer rod, tapered pin, thumb screw,

occlusal trauma, ( trauma from occlusion

elevating

does

not

screw, auditorypin,pivot,

cause

gingivitis,

but

it

condylar distance, lower member ）, 平線

todestruction

of

the

咬合器：plain line articulator, アルコン型～ 間 の ： inter-

咬合器：arcon- type articulator, コンダイ

contributes

supporting tissues ),occlusal, ( i. distance ), ～崩壊： occlusal

ラー型咬合器：condylar-type articulator,

collapse, ～ 失 調 ： occlusal disharmony,

咬合採得：bite taking, occlusal registration,

交叉～：cross-bite, ～圧：biting pressure,

咬合紙： articurating paper,（ articulating

occlusal pressure, ～ 障 害 ： deflective

paper will make a smudge on the tooth ）,contact, ～ 異 常 ： malocclusion, occlusal

occlusal foil, ( o. f. in different colors forrim, bite block, wax occlusion rim,

centric and movement contact patterns

occlusion rim, ( the occlusion rims are theon casting ), marking ribbon, ( a piece ofguide to the anterior position in the dental

m. r. held between the casting and thearch ), ～異常： malocclusion, ～ 挙上：

opposing tooth ),bite raising, 非～化する：disocclude, ～調
整： occlusal

厚硬爪甲（こうこうそうこう）《皮膚科》：

adjustment, o. correction,

pachyonychia,～域：o. zone, ～面ピヴォット：o. pivot,

咬 合 失 調 ： occlusal disharmony, occlusal～負荷：occlusal loading, ～分析：occlusal

dystrophy,

analysis, 静的および動的～： static and

咬合床：bite plate,

dynamic occlusion,～圧：o. stress, o. load,

咬合障害：occlusal disturbance,

咬 合 し な い :disarticulate,

咬合性外傷：trauma from occlusion,

D wi

(

a

102

歯科英語

咬合測定器：bite gauge,

抗酸化アミノ酸誘導体：anti-oxidant amino

咬合調整：occlusal correction,acid derivative ( AAD ),咬合堤：bite block, bite rim, wax rim,

抗酸化物：antioxidant,

咬合フィルム：occlusal film,

好酸球：eosinophil, 好酸性の：eosinophilic,( e. granuloma of oral mucosa ),咬合平面：plane of occlusion, ( the plane of

occlusion will be considered an imaginary

好酸性肉芽腫：eosinophilic granuloma,

line that connects the tip of the upper

高酸素治療：hyperbaric oxygen therapy. 高酸素治療室：hyperbaric chamber.

canine with the distobuccal cusp of theupper second molar ),光子《放射》：photon,咬合平面版：occlusal plane table,

鈎歯：clasped tooth,

咬合面：（個々の歯牙、クラウンなどの咬合面） 格子定数《理工》：lattice constant,（医）occlusal surface, masticatory surface,

公 式 ： formula, 公 式 化 さ れ て い る ：（一般）chewing surface, （形）咬合面の：formulated,morsal, 歯列全体の咬合平面： occlusal

高脂血症：hyperlipidemia,

plane, ( poor

膠質、にかわ質：colloid,

occlusal plane ), ～面 彎 曲 ： o. curvature, ～ 面 観 ： occlusal

口臭： (医) halitosis, fetor ex-ore, fetor oris,

aspect, 咬合面テーブル：( 一 般 ) malodor. odor, mouth odor, badocclusal table, 咬合面間の：interocclusal,

breath, foul-smelling, oral fetor, fetid( i. registration ), 咬合面レスト：occlusal

breath,rest,

咬合面ファセット： occlusal facet,emanates from the oral cavity, 口臭を防～環境： occlusal climate, ～鼓形空隙：

ぐ：deodorize, 腐敗臭：putrid odor, 不快

occlusal embrasure,

な悪臭：obnoxious odor,

口 臭 を 発す る ： fetor oris odor

咬合様式：occlusal pattern,

公衆衛生：public health,

咬合路：occlusal path,

後 縦 靭 帯 骨 化 症 《 整 形 外 科 、 解 剖 》：

口 呼 吸 ： mouth breathing, ( overbite andossification of the posterior longitudinal

overjet, in nasal obstruction and in m. b. ),ligament ( OPLL ),恍惚、法悦、無我夢中：ecstasy,

高周波医療：fulguration,

虹彩：iris, 光彩炎：iritis,

拘 縮 ： contracture, 関 節 包 拘 縮 ： capsularadhesion, 筋拘縮：muscular contracture,

交叉（視神経の、遺伝的な、生殖細胞の）：chiasma,

後出血：post-hemorrhage,

口座印象：bite seating impression,

咬傷：bite wound,

交差感染症：cross-infection,

甲状咽頭筋：thyropharyngeal muscle,

交叉咬合：cross bite, posterior crossbite,

鈎状突起《解剖》：hamular process,考察：consideration, ( c. of pain ),後 上 歯 槽 枝 ： posterior superior alveolar

交差反応（血液の）：cross-match,branches, 後 上 歯 槽 動 脈 ： alveolaris

D wi

103

歯科英語

口唇腫瘍：cheiloncus,

maxillaris posterior,
恒常性、恒常性維持機能、ホメオスタシス《心口唇上顎口蓋裂：cheilognathopalatoschisis,

理 》： constancy, homeostasis, （ 形 ）口唇神経：labial nerves,

homeostatic,

口唇切除：cheilectomy,

恒 常 性 維 持 機 構 ：口唇腺：labial gland,

homeostatic mechanism,
高翔（こうしょう）性歯痛：aerodontalgia,

口唇突出：procheilia,

溝状舌、溝舌：fissured tongue, lingua plicata,

口唇肥厚：pachycheilia,

甲 状 舌 管 《 解 剖 》： ductus thyreoglossus.,

口唇鼻部の：labionasal,
口角糜爛：perleche, angular stomatitis,

thyroglossal duct,
甲状舌管囊胞：thyroglossal cyst,

口 唇 ヘ ル ペ ス ： labial herpes, cold sore,

甲状舌骨筋：thyrohyoid muscle,( herpes simplex is also responsible c. s. ),鈎状切痕：pterygomaxillary notch, hamular

口唇癒着：syncheilia,

notch,

口唇裂： cheiloschisis, cleft,

甲 状 腺 ： thyroid grand, ～ 機 能 亢 進 症 ：hyperthyroidism.

Mesurier

operation,

cleft lip, ( Le
Rose’sop.,

Hagedorn-ReMesurier’s op, Tennyson’s～ 機 能 不 全 ：hypothyroidism,

op., Wynn’s op., Skoog’s op. ),甲状腺炎： thyroiditis,

抗 ス ト レプ ト リジ ン O 価 《細 菌 》： anti-

甲状腺刺激ホ ルモン： thyroid stimulating

streptolysin O titer, ( ASLO titer ),構成：architecture, ( gingival a. ), 構成、組

hormone ( TSH ),甲状腺腫：goiter, struma,

み立て、構造：composition, ( c. of dental

紅色肥厚症：erythroplasia,

plaque ), 構成、構造、建築：architecture,

口唇：lip, labium, ( 口唇の内側：inner side( plaque a. ), 構成する：make up, ( musclesof the l. ), 上唇:labium maxillary, 下唇：and bones of the body make up thelabium mandibular, 口唇閉鎖：lip closure,musculoskeletal system ), constitute, ( it

紅唇線：vermilion border, lip line, 口唇形

constitutes about 5% of all oral diseases ),成術：cheiloplasty,

構成要素：constituent, ( cell constituents ),component, ( prosthetic c. ), 構成要素に分口唇炎： cheilitis, 剥脱性口唇炎： cheilitis

ける：disaggregate,

exfoliation,
口唇症：cheilosis,

厚 生 ： public welfare, the welfare of the

口唇乾燥症：xerocheilia,

people,

口唇癌：cheilocarcinoma, cancer of the lip,

合成：
（化学的な）synthesis, (動) 合成す

口唇頤の：labiomental,

る： synthesize, 合成化学薬品： synthetic

口唇亀裂：rhagades,chemical agent, DNA 合成：DNA synthesis,

cheilosis,

抗真菌剤：antifungual,（ 形 ） 合 成 の ： synthetic , ( s . plastic

口唇形成：cheiloplasty,

materials ), 合 成 樹 脂 ： synthetic resin,

D wi

104

歯科英語

：composition, 半
plastic, 合成（物理的な）合成物： semisynthetics,

酵素：enzyme, ( salivary enzymes are they

are normally found in the saliva ), (形)（形）合成の：synthetic,

enzymatic, ( bacterial e. action ),補酵素：

硬性下疳：hard chancre,

coenzyme, 蛋 白 分 解 酵 素 ： proteolytic

合成樹脂：synthetic resin,

enzyme,（形）enzymatic, ( e. activity ), (副)抗精神病薬：antipsychotics,

enzymatically,

厚生労働省：the ministry of health, labor and

構造、建設、構文：construction, ( full denture（分子の）c. is full of subtle ), 構造、組織、

welfare,後舌骨腔隙：retromyrohyoid space,

配座：conformation, ( protein ｃ. ), 構造、抗生物質：antibiotic, 適切な抗生物質の思慮構成、建築：architecture, ( osseous a. ), 一

深 い 使 用 ： judicious use of proper体構造の、巨大な、どっしりした：

antibiotics ）, ( the a. reach the area ofmonolithic, ( m. zirconia ), 構造、組織、組

infection),

み 立 て ， 機 構 ： structure, ( anatomical( indiscriminate use of a. can produce

location in relation to the associatedresistant strains ), ( cessation of a.

structures ),

via

the

bloodstream

therapy is a matter of judgment, based on

構造式：structural formula,

the clinical progress of the patient ),梗塞：infarction，心筋梗塞： myocardial i.

macrobiotic,（形）antibiotic, 抗生物質による治療：a. treatment, a therapy, 広域抗生( MI ),
硬組織：hard tissue,⇔soft tissue, 硬組織の：物質：broad spectrum a., 狭域抗生物質：

scleroid,narrow spectrum a., 抗生物質感受性試験：

抗 体 ： antibody, モ ノ ク ロ ー ナ ル 抗 体 ：antibiotic sensitivity test, 抗生物質静脈内

monoclonal antibody, 抗 体 産 生 細 胞 ：投与：IV administration of a., 抗生物質予

antibody forming cell ( AFC ), 自己抗体：

防投与：antibiotic prophylaxis, 抗生剤に

autoantibody,よる治療：( systemic ) ( local ) antibiotic

抗代謝剤：antimetabolites

therapy,

後退する（後戻りする、悪い状態に戻る）：

抗生物質舌：antibiotic tongue,

regress, ( the patient r ． to helpless構 成 要 素 ： constituent, ( mineral c. ),younger years ), retract, 後退、（後方に位component, ( prosthetic c. ), 構成物質：

置する）retrusion, ( r. of the mandible ), ( r.

constituent.

of maxillary anterior teeth ), （下顎の）最硬石膏：stone,

後退位：the most retruded position ( of the

好染性(細胞、組織、物質などの)：chromophilic,

mandible ),光線性の、光線による（紫外線以外の）:actinic,

retroposition, 後退、あとずさり：recoil, ( r.

(化学線癌： ),. carcinoma, 太陽光線性口唇of the bone ), 顎後退症：retrognathia, 歯炎：a. cheilitis ),の後退（歯列弓よりも）：retrusion of the

D wi

105

下 顎 後 退 位 ： mandibular

歯科英語

光電子工学の：opto~, optoelectronic,

tooth,
光沢、つや：luster, ( color, l. and texture ),後天性素因：acquired disposition, 後天性梅（動）光沢を出す： glaze, ( porcelain is

毒: acquired syphilis,

glazed ), ( surfaces should be glazed ),後 天 性 疫 不 全 症 候 群 、 エ イ ズ ： acquired( glazed porcelain ), 光沢剤、うわぐすり、

immunodeficiency syndrome ( AIDS ),グレイズ《技工》：glaze,（金属などの)光沢

咬 頭 ： cusp, ～ 頂 ： cusp tip,支持～：supporting c., 機能～：functional c., ～嵌

を曇らせる：tarnish,
光 弾 性 分 析 （ 応 力 解 析 の ）： photoelastic

合 ：interdigitation, intercuspation, ( theanalysis, 光弾性試験：photoelastic study,

objective is to have the i. of the posterior

膠着(関節の)：ankylosis,

teeth ) ～干渉：cuspal interference, ～角：好 中 球 ： neurophil, 好 中 球 減 少 （ 症 ）：cusp angle, ～接触：cuspal contact, ～接触位：intercuspal contacting position, ～neutropenia,
高張の《生理》：hypertonic,

対窩：cusp to fossa, 険しい～：steep cusp,

硬直、rigidity, ( muscle r. ),咬頭傾斜(角)：cuspal inclination, ( c. i. of(唇などの)交連、横連合：( labial ) commissure,

30 degrees ), ～の形：cuspation, ( degree

好中球：neutrophil, ( n.-rich zone ),of cuspation should be in harmony with

交通外傷：motor vehicle injuries, 交通事故：

the remaining natural teeth ),traffic ( road, car ) accident, motor

喉 頭 ： larynx, ( 形 ） laryngeal, 喉 頭 炎 ：vehicle accident,

laryngitis,

口底：mouth floor,

後頭：occiput, （形）occipital, 後頭下筋群：

合釘、ダウエル《補綴》：dowel, ( d. pin ),suboccipital muscles,

口蹄疫：foot-and mouth disease,

喉頭蓋（こうとうがい）《解剖》：epiglottis, ( ｅ.

合釘継続歯、ポストクラウン：post crown,

the flap of cartilage stops food from

光電子：photoelectron,

entering the trachea when swallowing ),

後天的な、後天性の： postnatal, (後天性肺炎：

咬 頭 嵌 合 ： intecuspation, 咬 頭 嵌 合 位 ：p. pneumonia ), acquired,（ 後天性免疫：

interdigitation,acquired immunity, 後天性障害：acquired

intercuspal position ( IＰ),disorder, 後 天 性 気 管支 拡 張 症 ：acquired

合：interdigitation, inter-digitation, 不正

bronchiectasis ）, tolerance,

咬頭嵌合：malinterdigitation,

好 中 球 ： neutrophil. ( 形 ) neutrophilic,compulsive,

高張の：hypertonic,

後頭下筋：muscles suboccipital, suboccipital合 釘 《 補 綴 》： post, dowel, pivot, ( pivot
口底炎：inflamation of floor of the mouth,

D wi

最大 咬頭 嵌行 動 脅 迫 の 、 強 迫 神 経 症 者 《 精 神 科 》：

( neutrophilic leukocyte ),crown ), ( dowel pin ),intercuspation,muscles,
後頭角：occipital angle,
後 頭 下 の ： suboccipital, ( s. nerve ), ( s.

106

歯科英語

menopausal matron, 更 年 期 の 体 の ほ て

plexus ),咬 頭 嵌 合 接 触 位 ： intercuspal contacting

り：hot-flush,
高尿酸血症：hypeuricemia,

position, intercuspation,, interdigitation,
喉頭鏡：laryngoscope,

効能：efficacy, potency,

後頭孔：occipital foramen,

勾配：gradient, ( at sharp edges, a higher

field g. exist ),後頭骨：occipital bone, os occipital,
後頭頤位《放射》：occipitomental position,

広背筋：grand dorsal muscle,

後頭三角《解剖》：suboccipital triangle,

こう鉢、さや：sagger,

後頭神経：occipital nerves,

好発：predilection, ( there is no sex p. ), 好

後頭前頭位：posterioanterior position,

発の：predisposing, 好発部位：predilection

後頭前頭位写真《放射》：posterio-anterio view.

place, favored site, ( it is located in the

後頭前頭筋：muscles occipitofrontalis,maxilla with the palate as a favored site ),後頭側頭位：poteriotemporal position,

紅斑《病理》：erythema, ( redding of the skin),

後頭頭頂縫合：occipitoparietal suture,

多 形 性 滲 出 性 紅 斑 ： erythema

行動認識療法《精神科》：cognitive behavioral

exsudativum multiforme, 結節性紅斑：
erythema nodosum, （形）紅斑性の：therapy,erythematous, ( e. vascular ),喉頭反射：laryngeal reflex,
後頭部：occiput, （形）後頭部の：occipital,

広範囲の：extensive, ( e. caries of crown ),w.

抗毒素：antitoxin, (形) antitoxic,

comprehensive,

口内炎：stomatitis,アフタ性～：aphtous s.カ

ulceration ), ( there is w. involvement of

タル性～ ： s. catarrhalis, 水疱性～： s.

the gingiva ), comprehensive, ( teeth canbulosum, 潰瘍性～：s. ulcerosa, 壊疽性

be retained by c. treatment ),widespread,(～：s. gangrenosa, プラウト・ワンサン

紅板症：erythroplakia, 口腔紅板症：oral e.

～ ： Plaut Vincent’s s., 流 行 性 ～ ：広汎性の： diffuse, ( d. atrophy of alveolar

stomatitis epidemica, 接触性～：contactbone ),s., 義歯性～：denture s., s. prosthetica, 紅 斑 性 狼 そ う 《 皮 膚 科 、 外 科 》： lups
ニコチン性～：nicotinic s., 塹壕口内炎、

erythematosus ( DLE ),潰瘍性偽膜性アンギナ： trench mouth,

広汎性の：diffuse,

ス ピ ロ ヘ ー タ 性 口 内 炎 ： spirochetal

硬皮症：scleoderma,

stomatitis, ヘルペス性口内炎：herpetic

後鼻棘：posterior nasal spine,

stomatitis,

硬皮症： scleroderma, ( a disease in which

更年期：climacterium, menopause, （一般）

localized edema of the skin is followed by

the change ( of life ), 更 年 期 障 害 ：hardening,menopausal

ulceration ),disturbance,
D wi

disorder,climacteric更 年 期 の 既 婚 婦 ：atrophy,

deformity,

抗ヒスタミン剤：antihistamine,

107

and

歯科英語

口鼻瘻孔（ろうこう）：oronasal fistula,matter of speed and d. and somewhat a

口部：oral region, 口部咽頭：oropharynx,

sleight-of-hand procedure ),抗不安薬：anti-anxiety drug,

hand,

幸福、上機嫌：euphoria, ( feeling of e. ),manipulation of root canal instruments ),《材料》：yield point.

skillful, dexterity, ( dentist with manual

降伏点

sleight-of-

器 用 な ： dexterous,( d.

口部ジスキネジア《病理》：oral dyskinesia,d. ), deft, ( a clean incision in d. incising

鉱物質の脱失：demineralization,

move ),

抗プラスミン薬：anti-plasmin drugs,

咬耗、磨耗(主として生理的原因によっ出来た

興奮（不快な）、扇動、心の動揺：agitation, 興

歯の表面の)磨耗：attrition, (主として非生

奮 、 鼓 舞 、 激 励 ： stimulation, 興 奮 剤 ：理的原因での)磨耗： abrasion, (一般会話でstimulant, 異常興奮：hyperexcitability,の)咬耗、すり減り：tooth wear,

光分器：spectroscope,

肛門：anus. 肛門と性器の：anogenital,

高分子材料：polymeric material,絞扼(こうやく）：entrapment, ( cervical nervee. ),酵母：yeast.
後方圧迫（歯の）：retrusion,

抗融剤《材料》：antiflux,

後方転位：retrusion,

膠様質：substantia gelatinosa,

合胞体《細菌》：syncytium,

高翔歯痛（こうようしつう）、高所歯痛：

合法的な、正当な：legitimate, ( l. method ),barodontalgia,

後方の：posterior. ( p.

咬翼Ｘ線フィルム：bite-wing film,

contact ), retrusive,( r. contact ), 後方接触域：retrusive range

効率性：efficiency,of contact, 後方咬合位：retruded contact

合理的な：rational, ( r. posterior mold ),position ( RCP ), 後方歯牙接触位、後方咬交流（電気の）：alternating current,

合位：retruded contact position ( RCP ), 後

合流： confluence, ( the confluences of the

方 転 位 ： retrodisplacement, 後 方 開 口 ：internal carotid and external carotid

posterior occlusion, 後方パラタルバー：

vein ),

posterior palatal bar,《会話》あなたの歯は

考慮： consideration, 一般的考慮： general

後 方 に 位 置し て いま す ： your teeth areconsideration, ～を考慮して、～の観点か

positioned toward the back.

ら：in light of ~, ( in light of the post-op

酵母：yeast,

images, the external hex connection, we

硬膜：dura mater, （形）硬膜下の：subdural,

have to conclude ….),
効力：efficacy, efficiency, ( e. of the medicine ),硬膜外の：epidural,
巧妙：ingenuity, ( dentist can use his own ｉ.

合力：resultant force,for the desired result ), 巧妙さ、器用：

口輪筋：orbicularis oris ( muscle ),dexterity, ( manual d. of oral hygiene ), 器

高齢者：elderly, aged, person of advanced age,

用さ、素早さ：deftness , ( surgery was a

高 齢 者医 学( 歯 学) ： geriatric. medicine,

D wi

108

歯科英語

( dentistry ), 高 齢 者 病 院 ： geriatricmisunderstand, misinterpret,

hospital, 老衰した老人、耄碌した老人：

能性を取る： eliminate the possibility ofsenile, 高 齢 社 会 ： aged society, aging

the m.,

society, 高齢者医療保険制度：medicare,
超高齢者： super-aged,

誤解の可

小 型 化 す る ： miniaturize, ( miniaturizedradio ),

老人性痴呆症：

senile dementia, 老人斑： senile plaque,

枯渇、減少：depletion, ( protein d. ),高齢者介護：nursing care for the elderly,

呼気：expiration, exhalation, ⇔inhalation,

口裂：aperture of the mouth, rima oris, oral

呼 吸 ： ( 医 ) respiration, ( a transient

suspension of r. )、aspiration, （一般）

fissure,交 連 、 横 連 合 ： commisre, ( external

breath, ( 形 ) ： respiratory, 正 常 呼 吸 ：eupnea, ～不全：pulmonary deficiency, 低commisures of the labial orifice ),誤 嚥： aspiration, 誤嚥性肺 炎： aspiration

呼吸： hypnea, ～数低呼吸指数： apnea-

pneumonia, 夜間のむせない誤嚥：silent

hypopnea index ( AHI ), 人 工 呼 吸 ：aspiration,

artificial respiration, 深 呼 吸 ： deep

ゴーシェ病：Gaucher’s disease,respiration,

ゴースト（ヘモグロビンを失った赤血球）：

dyspnoea, respiratory difficulty, ～停止：

ghost,

respiratory arrest. 呼吸促迫、急速呼吸：

コーチゾン：cortisone,tachypnea, 一時 的な～ 停止： apnea, 口コーテイング：coating, ( HA coating ),～ ： mouth breathing 、 外 ～ ： external

コーヌスクローネ《補綴》：telescopic crown.

respiration, ～機能：pulmonary function,( コーヌスクローネ：Konuskrone はドイツ

内 ～ ： internal respiration, 呼 吸 器 ：語, Konus=cone, Krone=crown ）,respiratory system, 組 織 ～ ： tissue

コーピング、根面板：coping, ( metal c. was

～

困

難

：

dyspnea,《会話》 上アゴに穴が開いて
respiration、

fitted ),いるので食べるにも呼吸するのも大変でゴールデンハー症候群《口外》： Goldenhar

す ： I have difficulties in eating andsyndrome, first and second branchial archbreathing because I have a hole in mysyndrome,palate.

ゴールド：gold,マットゴールド、スポンジゴ

呼吸器： respiratory organ,ールド： mat gold, sponge gold,

呼吸器感染：

respiratory tract infection, 呼吸器粘膜：

コーン（抜歯窩に入れる）：抗生物質のコーン：

respiratory mucosa, 呼 吸 器 系 統 ：antibiotic cone, ( antibiotic cones can be

respiratory system, 呼 吸 器 感 染 症 ：placed in the sockets after extraction ),respiratory tract infection,

コーンビームＣＴ：cone beam CT,

呼吸速迫、急速呼吸：tachypn(o)ea,

ゴーリン症候群：Gorlin syndrome,

黒鉛、グラファイト《材料》：graphite.

誤 解 ： misunderstanding,

黒芽細胞、色素形成細胞：melanoblast,

D wi

誤解する：

109

歯科英語

国際標準化機構：international organization

心にとめる、忘れない：preserve, ( cosmetic

for standardization,

denture is preserved ),誤差：error, margin of error, divergence, ( d.

コクサッキー・ウイルス：Coxsakie virus,
酷使：mistretment, ( m. of the framework:

usually result in excessive wear ),damage caused by inappropriate use

糊剤：paste, 糊剤充填：filling with paste,during fabrication or during function

鼓索神経：chorda tympani nerve,caused by the laboratory ),腰: lower back, small of the back, 胴のくび

黒色ガン：melanocarcinoma,

れた部：waist,

黒色細胞：melanocyte,

ごしごし磨く、ごしごし洗う、ごしごし洗う

黒色腫：melanoma, 悪性黒色腫：malignant

物（人）：scrub, ( the skin is prepared withmelanoma, ( the m.m. can metastasize

a surgical s. and the region draped withvery early through the lymphatic channel

towels ),ゴシックアーチ《補綴》：gothic arch, ( haveto the lungs and liver ),黒色症：melanosis,

the patient execute a gothic arch tracing ),黒 色 性 神 経 外 胚 葉 性 腫 瘍 ： melanotic

ゴシックアーチトレーサー： gothic archneuroectodermal tumor,

tracer, needle point tracer, gothic arch

黒色肉腫：melanosarcoma,

tracing device, ( intra-oral tracing device.

黒色舌：black tongue,

extra-oral tracing device ), ( bearing point,

黒色の：nigricans, black,lower tracing plate, needle ), ゴシックア

黒人：negro,ーチ描記法：gothic arch tracing method,

黒内障：amaurosis,

ゴ シ ゴ シ 磨 く , ゴ シ ゴ シ 洗 う ： scrub,

克 服 す る ： surmount, 克 服 で き な い ：( scrubbing is repeated until casting

insurmountable, ( i. disease ), deterrent,(iscompletely free of investing ),鼓室：tympanic cavity,

his cancer was deterred ),黒毛舌： black hairy tongue, lingua villosa

固縮：rigidity,
誤診：wrong diagnosis, improper diagnosis,

nigra, lingua pilosa, lingua nigra pilosa,
固形：solid, 固形化：solidification,

misdiagnosis, （動）misdiagnose, ( m. as

鼓形空隙、エンブレージャー、朝顔形の空隙：

gingivitis ),embrasure, 頬側～： buccal e., 舌側～：

誤 信 、 誤 謬 、 こ じ つ け ： fallacy, ( f. of

lingual e., エンブレージャークラスプ：e.

attempting to distinguish between theclasp,

granuloma and the cyst ),心 地 よ い ： snugly ( s. fitting denture ),個 人： individual, 個人トレ ー： individual

comfortable,⇔uncomfortable,tray, custom tray, custom impression tray,

個々の、不連続の、別々の：discrete, ( divide

objects into a number ofD wicustom-made tray, individualized tray, 個性を発揮した：individual, ( i. denture ), 個

d. elements ),
110

歯科英語

人情報：personal information,

生 ： osseogenesis, ～ 密 度 ： bone density

個人暦：personal history,( BMD ), 未熟～：disorderd bone, ～量：

コステッカ手術：Kostecka’s operation,bone mass, 骨構造：bone structure, 骨質：コステン症候群：Costen’s Syndrome, ( C. S.,bone quality, 骨栄養：osteotrophy, 骨様の、類骨：osteoid, bony,such as loss of hearing, stuffy sensation inears, tinnitus, earache, dizziness without

骨萎縮：bone atrophy,

mystagmus

骨 壊 死 ： osteonecrosis,( bisphosphonate

and other miscellaneous

related o. of the jaw ), 骨放射線壊死：

symptoms ),こする：rub, ( the gingivae are rubbed by theosteoradionecrosis ( ORN ), 顎 骨壊死：
osteonecrosis of the jaw ( ONJ ), 化学性骨examiner ),古生物学：paleontology,

壊死：osteochemonecrosis,

固相線《理工》:solidus,⇔liquidus,

骨炎：osteitis. 変形性骨炎：Paget’s disease,姑 息 的 、 一 時 し の ぎ の ： pallative, ( p.

骨塩：bone mineral,
骨縁下ポケット：infrabony pocket,

therapy ),個体群：population, ( p. of cells ),骨縁上ポケット：suprabony pocket,

こつ：knack, ( there is a k. to it ),骨延長法：bone distraction technique,

骨端中節：metaphysis.

骨改造：bone remodeling,

骨：bone, （形）骨の：bony, osteal, 骨原性

骨外の：extraosseous,の：osteogenic, ( o. sarcoma ), ～質：bone

骨格、基礎構造物：skeleton, （形）skeletal,

quality, 海綿～：cancellous bone, 皮質～：骨格筋：skeletal muscle,骨格系：skeletal

cortical bone, 基底～：basal bone, ~梁：

system,trabecula, trabeculation, ～ 基 質 ： bone

骨学：osteology,

matrix, ～髄：medulla, bone marrow, ～骨拡大法： bone spreading technique,

棘：osteophyte, ～細管： bone canaliculus,

骨 芽 細 胞 ： osteoblast, 骨 芽 細 胞 腫 ：～膜：periosteum , ～層板：lamellae, ～内osteoblastoma,

膜： endosteum, ～突起： spicule, ～縁：

骨過形成、過骨症：hyperostosis,bone margin, ～隆起：tuberosity, ( t. is a

骨火傷：bone burning,bony prominence ), ～稜：bone ridge, (皮骨化石症：osteopetrosis, Albers-Schœnberg膚に対する）, ～端：epiphysis, ( epiphyseal

disease, marble bone disease,

growth ), ～端中節： metaphysis, ～幹：骨幹：diaphysis, 骨幹端：metaphysis,

dyaphysis, ～化：ossification, ～化する：

骨関節炎：osteoarthritis、

ossify, 骨の：osteo~, 骨内の：intrabony, 骨骨関節症：osteoarthritis, disturbance of TMJ

外の：extrabony, 骨貫通の：trnsosseous,～( TMD ),芽細胞：osteoblast, ～細胞：osteocyte, ～骨貫通型インプラント： t. implant,

小管：canaliculi, ～質：bone quality, ～発

骨貫通金属線固定： t. wiring,

D wi

111

歯科英語

骨鉋（かんな）：bone scraper,

骨棘(こっし、こっきょく)： spur, spurring,

骨間の：interosseous,

osteophyte,bony spur, spicula,

骨吸収：(医) bone resorption,bone loss,

骨結合： osseointegration,( he had significant bone loss ), 水平性骨

骨結合型インプ

ラント：osseointegrated implant,

吸 収 ： horizontal bone loss, 垂 直 性 ：骨構造ユニット：bone structural unit ( BSU ),vertical bone loss,

骨固定式ブリッジ：bone anchored bridge,

骨吸収、骨変性： osteolysis, 骨吸収性の：

骨 再 生 ： bone regeneration, 骨 再 生 手 術 ：osseous regenerative surgery, 骨再生誘導

osteolytic,
骨切り術：osteotomy, 水平～切術：horizontal

法：guided bone regeneration (GBR ),骨細胞：osteocyte,

osteotomy,
骨形成(発生学的な)《生理》：osteogenesis, ～骨削除（骨又はその一部を削除する手術）：

形成：osteogenesis,骨形成：bone formation,

ostectomy,～不全症： osteogenesis imperfecta, ～異骨質吸収：deossification,

常：dysrosis, osteodystrophy, 顔面顎骨形

骨腫：osteoma,

成異常：faciomandibular

骨小窩：lacuna, （複）lacunae, (形)lacunar,dystosis,

骨形成異常：dysostosis, ( craniofacial d. ),骨小管：canaliculus,

骨形成術《外科、歯周》：osteoplasty, 骨形成

骨髄：(bone) marrow, (形)～の、～の中にo.m.

ある：medullary, ～性の：myelogenous,

stimulates surviving osteoblasts form new～（の様な）：myeloid, ～球の：myelocytic,

bone ),

赤 色 ～ ： red marrow, 黄 色 ～ ： yellow

物 質 ： osteogenic

material,(

骨形成組織の、骨形成の：osteogenic, ( o. sarcoma ), ( o. cell ),marrow, 脂肪～：fatty marrow, 骨髄腔：

骨形成因子：bone morphogenic factor,

medullary cavity, 骨 髄 骨 ： medullary

骨 形 成 蛋 白 ： bone morphogenic proteinbone, 骨 髄 球 ： myelocyte, 骨 髄 芽 球 ：( BMP ),

myeloblast,

骨形成不全、不全骨症：hypostosis,

骨髄移植：bone marrow transplant,

骨外科：bone surgery, osseous surgery,

骨髄炎：osteomyelitis, myelitis, 硬化性骨髄

骨欠損：bone loss, ( advanced alveolar b. l. ),炎：sclerosing osteomyelitis,

骨原の： osteogen, 骨原性細胞： osteogenic

骨髄幹細胞：myeloid stem cell,

cell,
骨口蓋：bny palate,

骨髄球：myelocyte, ( myelocytic leukemia ),骨髄（細胞）腫：myeloma, 孤立性形質細胞

骨硬化症：osteosclerosis, sclerosis of bone.

骨

骨採取：bone harvest,

myeloma,=plasmacytoma, 多発性骨髄腫：

骨切除、骨削除：ostectomy, osteoectomy,

multiple myeloma,

髄腫 ：solitary

骨切刀：osteotome，

骨髄腫症：myelomatosis,

骨吸収の：osteolytic,

骨髄繊維腫症：myelofibrosis,

D wi

112

plasma

cell

歯科英語

骨性強直：osseous ankyloses,

骨 端 中 節 ： metaphysis, ( the proximal

骨生成：osteogenesis,

metaphyseal regions of the femur ),骨折：(bone) fracture, 内部～：intracture, 単骨添加：bone apposition,

純～：simple f., 複合～：compound f., 複骨伝導《生理、耳鼻科》：bone conduction,

雑～：complicated f., 粉砕～：comminuted

骨伝導移植材： osteoconductive graft, ( o.g.

f., ( a c.f. is one in which the bone isserves as a scaffold for the ingrowth of

splintered or crushed ), 開放性～：open

vessels from neighboring bone ),fracture, 閉鎖性～：closed fracture, 頬骨

骨釘：bone tack,(下顎骨)～：zygomatic ( mandibular ) f., 病

骨突起、骨起：apophysis,

的～：pathoogical f., 特発～：spontaneous

ゴットリープ《人名》:Gottlieb,歯周病学者、

f., 介達～：indirect f., 完全～：complete f.,

ゴ ッ ト リ ー プ の コ ン セ プ ト ： Gottlieb

不完全～: incomplete f., infraction, 横～：concept, ゴ ッ ト リ ー プ 上 皮 ： Gottlieb’stransverse f., 斜～： oblique f., 若木～：

cuticle, ゴットリープ上皮付着：Gottlieb’s

green stick f., 開放～：open f., 多発世～：

epithelial attachment,

multiple f., 微小～：microfracture, 裂離

コットンロール、ロールエワッテ：cotton roll,～：avulsion fracture, ～の整復：diaplasis,( should bleeding continue, place cotton→破折roll across or over the extraction site ),骨接合（術）：osteosynthesis,( the casting is replaced on the tooth and骨 切 除 、 骨 切 断 ： ostectomy, osteotomy,

the patient is asked to seat it with occlusal( subcondylar o., intraoral o., vertical o.

force on a cotton-roll ),in the ramus, subcondyloid ), ( visor

骨内維持：endosseous anchor,

osteotomy

骨内インプラント：endosseous-implant,(=

sandwichverticalosteotomy

osteotomy=),

horizontal

骨内固定：intraosseous anchorage,
骨 内 の ： intraosseous, ( i. neoplasm, i.

osteotomy )，骨接合（術）：osteosynthesis,

implant ),
骨内膜： endosteum, （形） endosteal, ( e.

骨セメント質：osteocementum,
骨線維腫：osteofibroma,

osteoblasts ),骨窓《外科》：bony window, osseous window ,骨ネジ：bone screw, ～雌ネジ切り：bone tap,

骨喪失：bone loss,

骨軟化症：osteomalacia,

骨 造 成 ： bone augmentation, ( sandwich

骨軟骨接合部：osteochondral junction,
骨肉腫：osteosarcoma, osteogenic sarcoma,bone augmentation ( SBA ),骨粗しょう症：osteoporosis,

骨 嚢 腫 :bone cyst, 動 脈 瘤 様 骨 嚢 腫 ：骨 代 謝 マ ー カ ー ： markers of boneaneurysmal bone cyst, 単 発 性 骨 嚢 腫 ：metabolism,
骨端：epiphyses,

D wiunicameral ( traumatic bone ) cyst,
骨のみ：bone chisel,

113

歯科英語

骨発生：osteogenesis,

fibrous tissue between the incision are

骨幅拡張術：bone spreading operation,

removed by means of a p.e. ), ( for

骨盤：pelvis, (形) pelvic.

mucoperiosteal flap, elevate periosteum

コップ(計量用の)：cup, コップ 1 っ杯の：acleanly without shredding ),cupful, ( a c. water ),骨膜上切開：supraperiosteal dissection,

骨付着：bone apposition,

骨膜性骨化：periosteal ossification,

骨分割：bone splitting, ossisection,

骨膜内の：intraperiosteal,

骨粉砕器：bone mill,

骨モデリング：bone modeling,

骨片：bone chip,

骨やすり：bone file,

コッヘル鉗子： Kocher type forceps,

骨 誘 導 ： osteoinduction, bone conduction,

骨 変形性骨炎：osteitis deformans,

osteoconduction, 骨 誘 導 因 子 ： bone

骨変性、骨吸収、骨融解、骨軟化：osteolysis,

inducing factor, 骨 誘 導 蛋 白 ： bonehysteresis,

morphogenetic protein ( BMP ), 骨誘導物

コッホ《人名》：Robert Koch, （近代細菌学の質 ： osteoinductive, ～ 誘 導 体 ： bone

創始者、コッホの法則を発見）、1843 ~1910

derivative,
骨癒合：bone union,

年、骨内の：intrabony, ( i. pocket ),骨癒着症：synostosis,

骨内膜の：endosteal,

骨 溶 解 ： osteolysis, ( 形 ) 骨 溶 解 性 の ：骨肉腫：osteosarcoma,osteolytic, ( o. sarcoma ), ( osteosclerosis

骨 補 填 材 ： bone substitute, bone grafting

may vary from minor osteolytic to marked

material,

osteosclerotic changes ),骨膜：periosteum, （形）periosteal, ～組織： 骨隆起：ridging, torus, （複）tori, 口蓋骨隆
起： torus

periosteal tissue,

palatinus , ( cleave the t.p.

骨膜起子：periosteal elevator,

from the palate ), 下顎骨隆起：mandibular

骨膜炎：periostitis,

tori, ( m.t. are located above the mylohyoid

骨膜腫：periosteoma,

muscle origins and frequently present

骨 膜 刀 ： periosteal knife, 骨 膜 剥 離 子 ：bilaterally ),periosteal raspatory, 骨 膜 性 骨 形 成 ：

骨梁、小柱：trabecula,membranous bone formation,

骨露出：bone exposure,

骨膜下の：subperiosteal,骨膜腫：meningioma,

固定、凝固、凝視、注視、定着： fixation,

骨膜下膿瘍：subperiosteal abscess,骨膜性( external pin fixation by intramedullary

骨化：periosteal ossification,pins ), 固定、強化、合併：consolidation, 固骨膜下インプラント：subperiosteal implant,

定、副木、添え木、スプリント： splint,

骨膜下切断：subperiosteal amputation,( splinting with 0.018-inch stainless steel

骨膜起子：periosteal elevator, ( the mucosal

fracture wire ), ( fractured bones mus be

D wi

114

歯科英語

（患部
splinted ), 固定、動かなくすること、

retained, 固 定 用 ネ ジ ： anchor screw,の ） 固 定 ： immobilisation, ( Healing inanchorage, ( molar a. ), 固定装置： fixed

proper occlusion under intermaxillary i. isappliance, 固定式局部床

allowed to progress for 21/2 weeks ),固定：partial denture, 永 久 固 定 ： permanent

stabilization, ( s. and reposition teet thatfixation,（骨内などに動かずに）, 固定して：

have been injured, （入れ歯などの）固定：

nonmoveable, (標本、写真、Ｘ線フィルム、

anchorage 初期（一次）固定《インプラン

病理標本などの)固定材、固定液：fixative,

義歯： ：fixedト》：primary stability, (形) 固定となる、 コデイン《薬》：codeine, ( c. is an alkaloid of
支えになる：anchor, (動)固定する、錨で留

opium.

め る ： anchor, immobilize, ( teeth areproperties,and is used with aspirin andimmobilised with a splint for 4 weeks ), fix,

phenacetin in tab ),

It

has

mild

analgesic( 矯 正 装 置 な ど の ) 固 定 源 ： anchorage,

鼓動：→動悸

( cervical a., extraoral a., intramaxillary～ごとに：quaque,(q), (2 時間ごとに：q 2 h,：cervical anchorage，a. ), 頸部固定《口外》子供の患者：pediatric patient,（補綴物などを保持している組織：

コトリモキサゾール《薬》：co-trimoxazole,anchorage tissue, 一次固定《インプラン

ゴニオン《矯正》：gonion ( Go ), ゴニオン

ト 》： primary stabilization, 二 次 固 定 ：角：gonial angle,

secondary stability, 初期固定《インプラコネクター、連結器《補綴》：connector, マイント》：primary stability, 固定スクリュー：

ナーコネクター：minor connector, メジャ《インプラント》：fixation screw, 固定性ブーコネクター：major connector, クロスア

リッジ：fixed bridge、rigid bridge, 固定性

ーチ・バー・スプリント・コネクター：cross

補綴物：fixed prothesis, fixed restoration,arch bar splint connector,

固定装置《矯正の》：retainer, 固定期間《イコバルト：cobalt ( Co ), コバルト・クロム合ン プ ラ ン ト 》 consolidation, 固 定 包 帯 ：金：cobalt-chromium alloy, ( cast cobalt-

immobilization ( immobilisation ) bandage,chrome framework ), コバルト・クローム・

手術後の固定：post-operative splinting, 暫

モ リ ブ デ ン 合 金 ： cobalt-chrome-

間固定： temporary immobilisation, 固定

molybdenum alloy,

帯鐶《矯正の》：anchor band, 《口外》頭蓋

琥珀酸：succinic acid,

上顎骨固定：craniomaxillary fixation, (骨こぶ： hump , lump, ( bony lumps on the折の)外部固定：external fixation, 顎間固定

lingual plate of the mandibular alveolus) ,《 口 外 》 ： intermaxillaryfixation,（金属表面などに付ける）こぶ、ギザギザ：

maxillomandibular fixation, 顎 外固定：

knurl, ( the knurled portion of the dowel

extramaxillary anchorage, 歯 間 固 定 ：pin ),

interdental fixation, セメント（スクリュ

コプリック斑《小児科、小児歯科》：Koplik’sー）固定の《インプラント》：cement (screw)

D wi

115

spots,

歯科英語

コホート分析：cohort analysis,

ゴルジ小体《解剖》：Golgi’s corpuscle, ゴルジ

鼓 膜 ： ( 医 ) tympanic membrane, （ 一 般 ）細胞：Golgi cell,eardrum, 鼓膜外の：extradural,

コルチコイド：corticoid, = corticosteroid.

鼓膜炎：myringitis,

コルチコステロイド《生化》：corticosteroid.

困 る ： have trouble with ( he is having

adrenocortical steroid, corticoid,
コルチコステロン：corticosterone,

trouble with his TMD ),ゴム腫(梅毒の)：gumma, syphilitic gumma,

コルチコトミー、皮質骨切除《外科、インプラ（形）gummatous,

ント》：corticotomy,

ゴム状の、弾力のある：rubbery, ( when the

コ ル チ コ ト ロ ピ ン 《 生 化 》：

plastic is in the r. stage ),corticotropin,=adrenocorticotropic

こめかみ：temple,

hormone (ACTH),

固有の、本質的な：intrinsic, ( i. substance ),コルフ繊維：Korff ’s fiber,

固有歯槽骨：proper alveolar bone, 固有の、 コレステロール：cholesterol, 血中コレステ
生まれつきの：inherent,

ロール：blood cholesterol, コレステロール

固有感覚、 固有受容：prorioception, 固有受
容器：proprioceptor,

結晶：cholesterol crystal,
コレラ：cholera, コレラ菌：Vibrio cholera,

固有層《組織》：lamina propria,

コロイド：colloid, コロイド溶液、ゾル：sol,

コラゲナーゼ《生化、細菌》：collagenase,

コロジオン《生化》：collodion,

コ ラ ー ゲ ン ： collagen. コ ラ ー ゲ ン 繊 維 ：コロニー《細菌》：colony. コロニー集落単位：

collagenous fibers, コラーゲン膜：collagencolony forming unit, コ ロ ニ ー 化 ：membrane,colonization, ( bacterial c. ),コ ラ ッ プ ス ： collapse, ( collapsed bite or

怖い：afraid, frightening, dreadful, 《会話》collapse of the bite ),歯が無くなるのが怖くって今まで治療しな

凝り(こり)：stiffness, ( shoulder s. ),かたのかも知れません： I am afraid I

孤立歯：isolated tooth, lone-standing tooth,will lose my teeth. If I don’t have

孤立させる： insulate, ( i. the canal fillingthem treated now.

from the vital cell of the apical region ),根：root, 歯根：root, ( of a tooth ), 根方向に：孤立性の：solitary, 孤立性病巣：solitary

rootward, ( the r. extension of thelesion, 孤立性濾胞：solitary follicle,

periodontal pocket ),根管：root canal, ( r. treatment ), 副根管：

孤立性骨嚢胞：solitary bone cyst,
コリネバクテリウム：corynebacterium,

accessory canal, 湾 曲 根 管 ： curved root

コ リ ン 《生 化 》： choline, 抗 コ リン 作 用 ：canal, 根管閉塞：obstructed canal, 根管狭窄： stricture of the root canal, 根管孔：

anticholinergic activity,
コリンエステラーゼ《生化》：cholinesterase,

apical foramen, (形)根管内の：intracanal,

コル、鞍部《解剖》：col,（ interdental c. ）,( i. dressing ), 根間中隔： interradicular

D wi

116

歯科英語

septa, interradicular bone,

new growth arising from salivary gland

根管拡大：enlargement of the root canal,

tissue ),根管形成：root canal preparation,

混合する： mix, admix, ( plasma cells with

根管治療：root canal ( treatment ), 根管治療

someadmixedpolymorphonuclear

済みの歯：root-canal treat （ed tooth, 根leukocytes ), 混合感染：mixed infection,

管解放治療：non sealing root canal therapy,

混合歯列：mixed dentition, ( mixed dentition

根管充填： canal filling, 側方加圧充填法：

in children ),lateral condensation method ( LCM ), 垂混合腺：mixed gland,

直 加 圧 充 填 法 ： vertical condensation

昏睡（コンスイ）： coma, ( Glasgow Coma

method ( VCM ), 満 足 す べ き 根 充 ：Scale, ( GCS ), lethargy, narcosis, 昏睡状

satisfactory canal filling, 根充済みの歯：態：comatose, 昏睡、無意識状態、麻酔：

root-filled tooth, 即 日 根 充 ： immediatenarcosis,root filling, 根充剤：root canal cement, 仮

混水比(石膏などの)：water to powder ratio,

根充：temporary root canal filling, 永久根

標準混水比：standerd powder water ratio,

充：permanent root canal filling. 過根充：

こん跡：trace, ( the last t. of cement must be

overfilling, 不 十 分 な 根 充 ： underfilled

removed with alcohol ), 痕 跡 歯 ：canal filling, 逆根充：retrofilling, 根管充

rudimentary tooth, rudiment,

填器：condenser, canal spreader,

根切除：root resection,
根絶：eradication, ( e. of disease ), 根絶す

根間中隔：interradicular septum,

る ： eradicate, ( e. the pathosis ), ( e.

根 管 長 測 定 機 ： ( root ) canal meter,

endodontic meter,

periodontal pockets ),根管通過法：root canal passage,

根尖：radicis dentis, root apex, (形)：apical,

根間の：interradicular,( a. third of the root ), (副) apically , 根尖

根管封鎖：obturation of the root canal,

孔：apical foramen, ～域：apical zone, ～根 拠 ： evidence, ( e. based medicine ),周囲の：periapical ( p. radiolucency ), ( p.

healing ), 根尖孔：apical foramen,

warrant, ( the antibiotic therapy alteredif the laboratory studies w. the change ),根尖開窓術《歯内》：apicostomy,

根 拠 に 基 づ い て ： on the basis of the

根尖計：apexographer,evidence, 根拠があ る： grounded, ( the

根尖周囲の： periapical,

principles well g. ), 根拠薄弱な：unsound,periapical abscess,

根尖周囲膿瘍：

根拠を置く：predicate, ( the technique is

根尖切除術：apicotomy, apicoectomy,

predicated on atraumatic surgery ), 根拠

根尖掻把：apoxesis, periapical curettage,に基づいた医療：evidence based medicine

根尖側歯肉移動術《歯周》：apical repositioned（ EBM ）,

flap,

混合腫： mixed tumor, ( mixed tumors are

D wi

根尖側移動弁《歯周》：apically positioned flap,

117

歯科英語

根尖囊胞：apical periodontal cyst, radicularsulfate,コンパウンド：compound, モデリングコンパ

cyst, periapical cyst, root end cyst,
根尖周囲膿瘍： periapical abscess, alveolar

ウンド：modeling compound, ステイック
コンパウンド：stick compound,abscess,
根尖病巣：periapical lesion,

コ ン ビ ー ム CT 《 放 射 》： cone-beam CT

根尖封鎖：periapical seal,( CBCT ),根治手術：radical operation, 根治切除： 根コンビネーション:combination, コンビネー

治治療：complete treatment ,ション・クラスプ：combination clasp,

コンジローマ、湿ゆう《粘膜疾患》：condyloma,

コンピューター支援手術： computer-aided

尖圭コンジローマ:c. acuminatum,

surgery ( CAS ),尖 形 コ ン ジ ロ ー マ ： condyloma

根分割：root resection,

acuminatum, venereal wart,

根分岐：furcaton,

根絶する： eradicate, ( smallpox has been

根分離：root separation,
棍棒型の：club-like , ( club-like structure ),eradicated ),コンセンサス、一致した意見：consensus, ( theコンフォートキャップ《インプラント》：

report of the consensus conference ),comfort cap,

根側嚢胞：lateral cyst=periodontal cyst,

コンポシットレジン、複合レジン：composite

コンダイラーガイダンス：condylar guidance,
コンダイル指導桿《補綴》： condylar guideresin ( CR ),根本、根治：radicality, 根本的な、根治的な：radical, ( r. treatment ), 根本的な、根源的( CG ),
コ ン ダ イ ル ロ ッ ド 《 補 綴 》： condyle rod,

な、原基の：primordial, ( primary closureis p. for bone regeneration ),( condyle rods are positioned on a line
extending the outer canthus of the top of

根面：rootsurface, 根面掻把術：apoxesis,（歯the tragus of the ear ),根周囲の病的組織を掻把する手術、歯科でコンタクトプローブ：contact probe,

は、curettage と同じ）,根治手術：radical surgery, ほぼ根治的な：

cementum, ( caries of the c. requires

subtotal, ( the lesion is treated by s.

special attention when the pocket isresection ),treated ),コンデンサー：condenser,

根面板：root cap,

コンデンセーションテクニック《歯内》：

condensation technique,
コンテンポラリー、現代の、同時代の：contemporary, ( c. oral surgery ),コントラ：contra-angle ( handpiece ),コンドロイチン硫酸塩《生化》： chondroitin

D wi

118

根面齲蝕：f the