Bedienungsanleitung

Instrucciones de funcionamiento

Membran- / Kolbendruckschalter, SW 27 nach

ATEX Richtlinie 2014/34/EU und IECEx System

Diaphragm / Piston Pressure Switch, hex 27 acc. to
ATEX Directive 2014/34/EU and IECEx sheme

Pressostat à membrane / piston, hex 27 selon ATEX
Directive 2014/34/EU et IECEx sheme

Presostato de membrana / pistón, hex 27 según la
Directiva ATEX 2014/34/EU y la certiﬁcación IECEx

EPS 19 ATEX 1 075 X
Gase/Dämpfe Zonen 1+2:
Stäube Zonen 21+22:
Methan / Kohlestaub:

EPS 19 ATEX 1 075 X
Gases/vapours zones 1+2:
Dusts zones 21+22:
Methane / coal dust:

EPS 19 ATEX 1 075 X
Zones de gaz / vapeurs 1+2:
Zones de poussières 21+22:
Poussière de méthane / charbon:

EPS 19 ATEX 1 075 X
Gases/vapores zonas 1+2:
Zonas de polvo 21+22:
Metano / polvo de carbón:

IECEx EPS 19.0038X
II 2G Ex db IIC T6 / T5 Gb
II 2D Ex tb IIIC T80°C/ T100°C Db
I M2 Ex db I Mb

IECEx EPS 19.0038X
II 2G Ex db IIC T6 / T5 Gb
II 2D Ex tb IIIC T80°C/ T100°C Db
I M2 Ex db I Mb

IECEx EPS 19.0038X
II 2G Ex db IIC T6 / T5 Gb
II 2D Ex tb IIIC T80°C/ T100°C Db
I M2 Ex db I Mb

Baureihe

Series

SériesSeriesMembrandruckschalter

Diaphragm pressure switches

Pressostats à membrane

Presostatos de membrana

0342

0342

0342

Telefon:Telefax:
E-Mail:Web:

SUCO Robert Scheuffele GmbH & Co. KG
Keplerstraße 12-14
74321 Bietigheim-Bissingen,Germany+49 (0)7142 / 597-0+49 (0)7142 / 597-19
info@suco.dewww.suco.de

SUCO Robert Scheuffele GmbH & Co. KG
Keplerstraße 12-14
74321 Bietigheim-Bissingen,
Allemagne

Phone: +49 (0)7142 / 597-0
Fax:+49 (0)7142 / 597-19
Email: info@suco.de
Web: www.suco.de

1. Content of the operating instructions
2. General information
3. Conformity
4. Limitation of liability
5. Explanation of symbols
6. Safety
7. Product application
8. Operation
8.1 Operating conditions
8.2 Assembly
8.3 Entry into service / Set point adjustment
8.4 Disassembly
9. Technical data
9.1 Technical data
9.2 Type label
9.3 Type designation
9.4 Electrical connections and threads
10. Maintenance and care
11. Scope of delivery and storage
12. Malfunctions
13. Recycling

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

2. Allgemein

2. General Information

2. Informations générales

Bewahren Sie diese Anleitung an einem für das Personal zugänglichen und bekannten
Ort auf. Die deutsche Fassung entspricht der originalen Bedienungsanleitung.

2)

3)
4)

Der Ex-Druckschalter 0342 / 0343 öffnet oder schließt einen elektrischen Stromkreis beim Erreichen eines einstellbaren Druckwerts.
Die Auslenkung der Membrane bzw. der Hub des Kolbens hängt von der Druckkraft und der einstellbaren Federvorspannung ab.

Bei einer deﬁnierten Auslenkung der Membrane bzw. einem deﬁnierten Hub desKolbens wird ein elektrischer Kontakt geöffnet bzw. geschlossen.

StäubeMethan,Kohlestaub

Gerätekategorienach
2014/34/EU

II

Zone 2II

3G, 2G

Gc, Gbtritt im Normalbetrieb
gelegentlich in Formeiner Wolke auf

Zone 21

II

2D

Db

Zone 22

II

3D, 2D

Dc, Db

-

I

M2

Mb

Abschaltung bei
Explosionsgefahr

Flammablematerials

Temporary behaviour of explosive
atmosphereLes pressostats Ex avec contacts en argent doivent être commutés au moins une fois parmois, les pressostats Ex avec contacts en or au moins tous les six mois aﬁn de garantir lafonction prévue.
La manipulation exclusive par un personnel technique qualiﬁé en consultation avec le représentant ATEX fait également partie de l'utilisation prévue.
Le tableau suivant présente une liste des différentes zones dangereuses dans lesquelles lepressostat Ex peut être utilisé :Gases,
vapours

Dusts

Methane,coal dust

Required marking on the equipment

Classifiications ofhazardous
areas

Group asdefined indirective
2014/34/EU

Equipment
category as
defined in
2014/34/EU

Equipment
protectionlevel (EN IEC
60079-0)

Zone 1II

2G

Gbarises in normal operation occasionallyGbtritt im Normalbetrieb
normalerweise nicht /nur kurzzeitig auf

tritt im Normalbertrieb
in Form einer Wolke
normalerweise nicht /nur kurzzeitig auf

Potentially explosive atmospheres

Geräteschutzniveau (EPL)
EN IEC
60079-0

2G

Le pressostat Ex 0342 / 0343 est conçu pour la surveillance des ﬂuides liquides et gazeux
dans les limites spéciﬁées dans ces instructions.

not likely to arise innormal operation, or
if it does, will persist
for a short time only

Zone 2II

3G, 2G

Gc, Gboccasionally develops
into a cloud during
normal operation

Zone 21

II

2D

Db

not likely to develop
into a cloud during
normal operation, or
if it does, for a shorttime only

Zone 22

disconnection if there
is a risk of explosion

-

II

I

3D, 2D

M2

Gaz,
vapeurs

Poussières

Dc, DbMéthane,poussière decharbonMb

Groupecommedans
2014/34/
UE

Catégoried'équipement comme dans
2014/34/UE

Niveau deprotection deséquipements(EN CEI
60079-0)

se produit occasionnellement enfonctionnement normal

Zone 1II

2G

Gbn'est pas susceptible de se
produire en fonctionnement
normal, ou si elle se produit,
ne persistera que pendant une
courte période

Zone 2II

3G, 2G

Gc, Gbse transforme parfois en nuage
pendant le fonctionnement normal

Zone 21

II

2D

Db

ne sont pas susceptibles de setransformer en nuage pendantle fonctionnement normal ou, sic'est le cas, seulement pendantune courte période

Zone 22

II

3D, 2D

Dc, Db

-

I

M2

Mb

déconnexion en cas de risqued'explosion

Pour des informations détaillées sur le marquage des produits conformément à la directive
ATEX et à la certiﬁcation IECEx, veuillez consulter notre page d'accueil :For detailed information about product marking according to ATEX directive and IECEx
sheme, please visit our homepage:www.suco.de/downloads/bedienungsanleitungen/atex-iecex-kennzeichnung.pdf

www.suco.de/en/downloads/user-manuals/atex-iecex-designation.pdf

www.suco.de/fr/telechargement/notices-dutilisation/atex-iecex-designation.pdf

Bestimmungswidrige Verwendung

Improper Use

Utilisation abusive

Improper use includes unauthorized modiﬁcations to the Ex pressure switch or tooperate the switch outside the speciﬁcation. This applies in particular for screw-in sealings, pressure peaks, high shock, vibration levels as well as the use of unsuitable media.

Bestimmungswidrig ist, eigenmächtige Veränderungen am Ex-Druckschalter vorzunehmen oder ihn außerhalb der Speziﬁkation zu betreiben. Dies gilt insbesondere für
Einschraubdichtungen, Druckspitzen, starke Stöße, Schock, Vibrationen oder der Verwendung ungeeigneter Medien

3. Konformität

The product complies with Directive 2011/65/EU and 2020/863/EUof the European Parliament on the “Restriction of Hazardous Substances”(RoHS III) in electrical and electronic equipment.

Der Ex-Druckschalter 0342 / 0343 gilt als „elektrisches Betriebsmittel“.
Die aktuellste Version der Konformitätserklärung für den ExDruckschalter 0342 / 0343 ist erhältlich auf unserer Internetseite:
https://www.suco.de/downloads/zertiﬁkate

4. Haftungsbeschränkung

El presostato Ex 0342 / 0343 está diseñado para monitorizar medios líquidos y gaseosos
dentro de los límites especiﬁcados en estas instrucciones.
Los presostatos Ex con contactos de plata deben ser cambiados al menos una vez al mes,
los presostatos Ex con contactos de oro lo deben hacer al menos cada seis meses para
asegurar la función prevista.
La manipulación exclusiva por parte de personal técnico cualiﬁcado en consulta con el representante de ATEX también forma parte del uso previsto.
En el siguiente cuadro se muestra una lista de las diversas zonas peligrosas en las que
puede utilizarse el presostato Ex:
Atmósferas potencialmente explosivas
Materiales
inflamables

Gases,
vapores

Metano,polvo decarbónComportamiento temporal dela atmósfera explosiva

Grupo talcomo sedefine enla directiva
2014/34/UE

Categoríade equipo
según sedefine en
2014/34/UE

Nivel deproteccióndel equipo(EN CEI
60079-0)

surge en el funcionamiento
normal de vez en cuando

Zona 1II

2G

Gb

no es probable que se produzca en el funcionamiento normal,o si se produce, persistirá sólo
durante un breve período detiempoZona 2II

3G, 2G

Gc, Gbocasionalmente se convierte en
una nube durante el funcionamiento normal

Zona 21

II

2D

Db

no es probable que se convierta
en una nube durante el funcionamiento normal, o si lo hace,sólo por un corto tiempo

Zona 22

II

3D, 2D

Dc, Db

-

I

M2

Mb

desconexión si hay riesgo de
explosión

Si quiere obtener una información detallada sobre el marcado de productos según la directiva ATEX y la certiﬁcación IECEx, por favor visite nuestra página web:www.suco.de/es/descargas/manuales-de-usuario/atex-iecex-designation.pdf

La selección incorrecta del tipo de presostato y una instalación inadecuada provocarán un
mal funcionamiento y acortarán la vida útil del dispositivo. Si no se siguen las instrucciones de este manual se pueden producir daños en la unidad, el medio ambiente y lesiones
personales.

El uso indebido incluye modiﬁcaciones no autorizadas del presostato Ex u operar el interruptor fuera de las especiﬁcaciones. Esto se aplica en particular a los sellados atornillados,
los picos de presión, los choques elevados, los niveles de vibración, así como el uso demedios inadecuados.

PELIGROEl presostato Ex 0342 / 0343 no es un dispositivo con un «nivel deprotección muy alto» según la norma CEI 60079-0 y por lo tanto no es
adecuado para las categorías de equipo 1G, 1D y 1M y los niveles deprotección del equipo (EPL) Ga, Da y Ma.

3. Conformidad

Le produit est adapté à une utilisation dans des zones dangereuses (voirchapitre 2, Informations générales, tableau « Usage prévu ») conformément
à la directive ATEX 2014/34/UE et à la certiﬁcation IECEx.
Le produit est conforme à la directive 2011/65/UE et 2020/863/UE duParlement européen sur la « Restriction des substances dangereuses »(RoHS III) dans les équipements électriques et électroniques.

2020 - 209

The EX pressure switch 0342 / 0343 is regarded as “electrical equipment”.

Le pressostat Ex 0342 / 0343 est considéré comme un « équipement électrique ».

The latest version of the Declaration of Conformity for the Ex pressure
switch 0342 / 0343 is available on our website:
https://www.suco.de/en/downloads/certiﬁcates

La dernière version de la déclaration de conformité pour le pressostat Ex
0342 / 0343 est disponible sur notre site web:https://www.suco.de/fr/telechargement/certiﬁcations/

Marcado requerido en el equipo

Clasificaciones delas zonas
peligrosas

Uso en zonas ex no especiﬁcadas

3. Conformité

The product is suitable for use in hazardous areas (see chapter 2,
General Information, table “Intended use”) in accordance with ATEX
directive 2014/34/EU and IECEx sheme.
2020 - 209

Uso previsto

Le pressostat Ex 0342 / 0343 n'est pas un appareil à « très haut niveau
de protection » selon la norme CEI 60079-0 et donc ne convient pas
aux catégories d'équipement 1G, 1D et 1M et aux niveaux de protection des équipements (EPL) Ga, Da et Ma.

3. Conformity

Das Produkt ist ausgelegt für den Einsatz in explosionsgefährdeten
Bereichen (Kapitel 2. Allgemein, Tabelle „Bestrimmungsgemäße Verwendung“) gemäß der ATEX Richtlinie 2014/34/EU und IECEx System.

Estaremos a su disposición en caso de que tenga más preguntas sobre nuestro producto:

Utilisation dans des zones Ex non spéciﬁées

The Ex pressure switch 0342 / 0343 is not a device with a „very
high protection level“ according to IEC 60079-0 and therefore notsuitable for equipment categories 1G, 1D and 1M and eqipment
protection levels (EPL) Ga, Da and Ma.

Der Ex-Druckschalter 0342 / 0343 ist nach IEC 60079-0 kein Gerät
mit „sehr hohem Schutzniveau“ und folglich nicht für die Gerätekategorien 1G, 1D und 1M sowie die Geräteschutzniveaus (EPL) Ga,
Da und Ma geeignet

Nos reservamos el derecho de hacer modiﬁcaciones técnicas a nuestros productos.
La última versión de este manual se puede encontrar en nuestra página web.

DANGERUse in not speciﬁed Ex-Zones

Einsatz in nicht aufgeführten Ex-Zonen

Das Produkt entspricht der Richtlinie 2011/65/EU und 2020/863/EU(RoHS III) des Europäischen Parlaments zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

L'utilisation abusive inclut réaliser des modiﬁcations non autorisées apportées au pressostat
Ex ou actionner le pressostat en dehors des spéciﬁcations. Cela s'applique en particulier
aux joints vissés, aux pics de pression, aux chocs importants, aux niveaux de vibration ainsiqu'à l'utilisation de ﬂuides inadaptés.

HAZARD

GEFAHR

4) En una deﬂexión deﬁnida de la membrana o en una carrera deﬁnida del pistón,
un contacto eléctrico se abre o se cierra.

Uso inapropiado

Une sélection incorrecte du type de pressostat et une installation inadéquate entraînent un
dysfonctionnement et réduisent la durée de vie de l'appareil. Le non-respect des instructions contenues dans ce manuel peut entraîner des dommages à l'appareil, à l'environnement et des blessures corporelles.

Incorrect selection of the pressure switch type and unsuitable installation will result in
malfunction and shorten the service life of the device. Failure to follow the instructionsin this manual may result in damage to the unit, the environment and personal injury.

3) La desviación de la membrana o el par del pistón depende dela fuerza de compresión y de la precarga del muelle ajustable.

Polvos

Detaillierte Informationen zur Produktkennzeichnung nach ATEX Richtlinie und IECEx
System ﬁnden Sie auf unserer Homepage unter

Die falsche Wahl eines Druckschalter Typs sowie eine ungeeignete Installation führen
zu Fehlfunktionen und verkürzen die Lebensdauer des Gerätes. Das Nichtbeachten derHinweise dieser Bedienungsanleitung kann zu Schäden am Gerät, an der Umwelt und
an Personen führen.

Para futuras consultas, mantenga estas instrucciones en un lugar accesible y conocido porel personal. La versión alemana corresponde al manual de instrucciones original.

Marquage obligatoire sur l'équipement

Classifications
de zones
dangereuses

Comportement temporaired'une atmosphère explosive

Antes de instalar y poner en funcionamiento el presostato Ex 0342 / 0343, debe comprobarse si la especiﬁcación del producto cumple los requisitos de la aplicación y del área ATEX.

web: www.suco.de/es/descargas/manuales-de-usuario/
correo electrónico: info@suco.deUtilisation prévue

Atmosphères potentiellement explosives

Estas instrucciones de funcionamiento forman parte del producto. El incumplimiento delas instrucciones de funcionamiento anulará la responsabilidad del fabricante en caso dedaños. El presostato Ex 0342 / 0343 ha sido desarrollado y diseñado de acuerdo con elestado actual de la técnica. La producción se lleva a cabo de acuerdo con estrictas normas
de calidad.

2) A medida que la presión aumenta, se mueve un membrana o un pistón.

Web : www.suco.de/fr/telechargement/notices-dutilisation/e-mail: info@suco.deMatériaux
inflammables

Estas instrucciones de funcionamiento describen el manejo y operación seguros y eﬁ cientes del presostato Ex 0342 / 0343 según la directiva ATEX y la certiﬁcación IECEx.
El personal debe haber leído cuidadosamente y haber comprendido estas instrucciones
de funcionamiento antes de comenzar cualquier trabajo en y con el presostato Ex 0342 /
0343. El cumplimiento de las especiﬁcaciones relativas a la seguridad y el funcionamiento
contenidas en estas instrucciones es un requisito previo para el funcionamiento seguro.

1) El presostato Ex 0342 / 0343 abre o cierra un circuito eléctrico
cuando se alcanza un valor de presión ajustable.

Nous nous réservons le droit d'apporter des modiﬁcations techniques à nos produits. La
dernière version de ce manuel se trouve sur notre page d'accueil. Nous sommes à votre
disposition pour toute question concernant notre produit :The following table shows a list of the various hazardous areas in which the Ex pressure
switch may be used:

Kennzeichnung der Geräte

Zone 1

4) Pour une déﬂexion déﬁnie de la membrane ou une course déﬁnie du piston, un
contact électrique est ouvert ou fermé.

The exclusive handling by qualiﬁed technical personnel in consultation with the ATEX
representative is also part of the intended use.

Die folgende Tabelle zeigt eine Auﬂistung der verschiedenen explosionsgefährdeten
Bereiche, in denen der Ex-Druckschalter eingesetzt werden darf:

Gase,
Dämpfe3) The deﬂection of the diaphragm or the stroke of the piston depends on thecompression force and the adjustable spring preload.

Ex pressure switches with silver contacts must be switched at least once a month, Ex
pressure switches with gold contacts at least every six months in order to ensure theintended function.

Die ausschließliche Handhabung durch geeignetes Fachpersonal in Abstimmung mit
dem ATEX-Beauftragten gehört ebenfalls zur bestimmungsgemäßen Verwendung.

tritt im Normalbetrieb
gelegentlich auf3) La déﬂexion de la membrane ou la course du piston dépend de laforce de compression et la précharge réglable du ressort.

The Ex pressure switch 0342 / 0343 is designed for monitoring liquid and gaseous media within the limits speciﬁed in these instructions.

Ex-Druckschalter mit Silberkontakten müssen mindestens einmal pro Monat, Ex-Druckschalter mit Goldkontakten mindestens halbjährlich geschalten werden, um die bestimmungsgemäße Funktion sicherzustellen.

Gruppenach
2014/34/EU

2) As the pressure rises, a diaphragm or piston is moved.

2. Informaciones generales

Función

2) Lorsque la pression augmente, un membrane ou un piston est déplacé.

Intended use

Der Ex-Druckschalter 0342 / 0343 ist für die Überwachung eines bestimmten Druckwertes von ﬂüssigen und gasförmigen Medien innerhalb der in dieser Anleitung
angegebenen Grenzwerte ausgelegt.

Explosionsgefährdeter Bereich

1) Le pressostat Ex 0342 / 0343 ouvre ou ferme un circuit électrique
lorsqu'une valeur de pression réglable est atteinte.

web: www.suco.de/en/downloads/user-manuals/
email: info@suco.de

Bestimmungsgemäße Verwendung

Temporäres
Verhalten
der explosionsfähigen Atmosphäre

Function

We reserve the right to make technical modiﬁcations to our products. The latest versionof this manual can be found on our homepage. We will be at your disposal in case offurther questions regarding our product:

Web: www.suco.de/downloads/bedienungsanleitungen
E-Mail: info@suco.deBrennbare
StoffeFonction4) At a deﬁned deﬂection of the diaphragm or a deﬁned stroke of the piston, an
electrical contact is opened or closed.

Wir behalten uns technische Veränderungen an unseren Produkten vor! Die aktuellste
Version dieser Bedienungsanleitung ﬁnden Sie auf unserer Internetseite. Bei Fragen zu
unserem Produkt stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung:

Explosionsgefährdete Bereiche

Pour toute référence future, conservez ces instructions dans un endroit accessible et connu
du personnel. La version allemande correspond au mode d'emploi original.

1) The Ex pressure switch 0342 / 0343 opens or closes an electrical curcuit
when an adjustable pressure value is reached.

Durch das Ansteigen des Drucks wird eine Membrane bzw. ein Kolben bewegt.

Contenido del instrucciones de operación
Informaciónes generales
Conformidad
Limitación de la responsabilidad
Explicación de los símbolos
Seguridad
Aplicación del producto
Operación
8.1 Condiciones de funcionamiento
8.2 Montaje
8.3 Puesta en marcha / Ajuste del valor de consigna
8.4 Desmontaje
9. Datos técnicos
9.1 Datos técnicos
9.2 Placa de características
9.3 Denominación del tipo
9.4 Conexiones eléctricas y roscas
10. Mantenimiento y cuidado
11. Alcance del suministro y almacenamiento
12. Fallos de funcionamiento
13. Reciclaje

Avant d'installer et d'utiliser le pressostat Ex 0342 / 0343, il faut vériﬁer si la spéciﬁcation duproduit répond aux exigences de l'application et de zone ATEX.

For future reference, keep these instructions in an accessible location known to the personnel. The German version corresponds to the original operating instructions.

Funktion

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Ce mode d'emploi fait partie intégrante du produit. Le non-respect du mode d'emploi annule
la responsabilité du fabricant en cas de dommage. Le pressostat Ex 0342 / 0343 a été
développé et conçu selon l'état de l'art. La production est réalisée selon des normes dequalité strictes.

Before installing and operating the Ex pressure switch 0342 / 0343, it must be checked
whether the product speciﬁcation meets the requirements of the application and the
ATEX area.

Teléfono:+49 (0)7142 / 597-0
Fax:+49 (0)7142 / 597-19
Correo electrónico: info@suco.deWeb:www.suco.de

1. Contenido

Ce mode d'emploi décrit la manipulation et le fonctionnement sûrs et efﬁcaces du pressostat
Ex 0342 / 0343 selon la directive ATEX et la certiﬁcation IECEx. Le personnel doit avoir lu
attentivement et compris ce mode d'emploi avant de commencer à travailler sur et avec lepressostat Ex 0342 / 0343. Le respect des spéciﬁcations relatives à la sécurité et à l'exploitation contenues dans ces instructions est une condition préalable à une exploitation sûre.

These operating instructions are part of the product. Failure to comply with the operating
instructions will void the manufacturer’s liability in the event of damage. The Ex pressure
switch 0342 / 0343 has been developed and designed according to the state of the art.
The production is carried out according to strict quality standards.

Vor der Installation und Inbetriebnahme des Ex-Druckschalters 0342 / 0343 muss überprüft werden, ob die Produktspeziﬁkation den Anforderungen der Applikation und des
ATEX-Bereiches entsprechen.

SUCO Robert Scheuffele GmbH & Co. KG
Keplerstraße 12-14
74321 Bietigheim-Bissingen,
Alemania

Téléphone : +49 (0)7142 / 597-0
Fax :+49 (0)7142 / 597-19
E-mail :info@suco.deWeb :www.suco.deContenu du instructions d'utilisation
Informations générales
Conformité
Limitation de la responsabilité
Explication des symboles
SécuritéApplication du produit
Opération
8.1 Conditions de fonctionnement
8.2 Montage
8.3 Mise en service / Ajuster la valeur de consigne
8.4 Démontage
9. Données techniques
9.1 Données techniques
9.2 Plaque signalétique
9.3 Désignation du type
9.4 Connexions électriques et filetages
10. Entretien et maintenance11. Étendue de la livraison et stockage
12. Dysfonctionnements
13. Recyclage

These operating instructions describe the safe and efﬁcient handling and operation of
the Ex pressure switch 0342 / 0343 to ATEX directive and IECEx sheme. The personnel
must have carefully read and understood these operating instructions prior to starting
any work on and with the Ex pressure switch 0342 / 0343. Compliance with the speciﬁ cations regarding safety and operation contained in these instructions is a prerequisite
for safe operation.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produkts. Bei Nichtbeachten erlischt
bei Schäden die Haftung des Herstellers. Der Ex-Druckschalter 0342 / 0343 wurde
nach dem Stand der Technik entwickelt und konstruiert. Die Herstellung wird nachstrengen Qualitätsstandards durchgeführt.

conforma

1. Contenu

1. Content

1. Inhalt der Bedienungsanleitung
2. Allgemein
3. Konformität
4. Haftungsbeschränkung
5. Symbolerklärung
6. Sicherheit
7. Produkteinsatz
8. Betrieb
8.1 Betriebsbedingungen
8.2 Einbau
8.3 Inbetriebnahme / Schaltpunkteinstellung
8.4 Ausbau
9. Technische Daten
9.1 Technische Daten
9.2 Typenschild
9.3 Typenbezeichnung
9.4 Elektrische Anschlüsse und Gewinde
10. Wartung und Pﬂege
11. Lieferumfang und Lagerung
12. Störungen
13. Recycling

Diese Bedienungsanleitung ermöglicht den sicheren und efﬁzienten Umgang mit
dem Ex-Druckschalter 0342 / 0343 nach ATEX Richtlinie und IECEx System.
Das Personal muss diese Bedienungsanleitung vor Beginn aller Arbeiten an und mit
dem Ex-Druckschalter gelesen und verstanden haben. Die Einhaltung der indieser Anleitung gegebenen Hinweise zur Sicherheit und Bedienung sind Grundvoraussetzung für einen sicheren Betrieb.

2020 - 209

2020 - 209

1. Inhalt

1)

Presostatos de pistón

2020 - 209

2020 - 209

SUCO Robert Scheuffele GmbH & Co. KG
Keplerstraße 12-14
74321 Bietigheim-Bissingen,Deutschland

0343

Pressostats à piston

Piston pressure switches

Kolbendruckschalter

IECEx EPS 19.0038X
II 2G Ex db IIC T6 / T5 Gb
II 2D Ex tb IIIC T80°C/ T100°C Db
I M2 Ex db I Mb

0342

0343

0343

0343

El producto es apto para su uso en zonas peligrosas (ver capítulo 2,
Información general, cuadro «Uso previsto») de acuerdo con la directiva
ATEX 2014/34/EU y la norma IECEx.
2020 - 209

El producto cumple con la Directiva 2011/65/UE y 2020/863/UE delParlamento Europeo sobre la «Restricción de sustancias peligrosas»(RoHS III) en equipos eléctricos y electrónicos.
El presostato EX 0342 / 0343 se considera «equipo eléctrico».

The manufacturer is not liable for damage resulting from non-observance of these
operating instructions.

4. Limitation of Liability

4. Limitation de la responsabilité

4. Limitación de la responsabilidad

5. Symbolerklärung

5. Explanation of Symbols

5. Explication des symboles

5. Explicación de los símbolos

Le fabricant n'est pas responsable des dommages résultant du non-respect de ces
instructions d'utilisation.

Les explications des symboles utilisés dans ce mode d'emploi sont énumérées ci-dessous :The explanations of the symbols used in these operating instructions are listed below:

GEFAHR
Art und Quelle der Gefahr!

HINWEIS6. Sécurité

6. Seguridad

Use the product in its original state only, without making any unauthorized changes.

Utiliser le produit dans son état d'origine uniquement, sans y apporter de modiﬁcations non
autorisées.

Utilice el producto sólo en su estado original, sin hacer ningún cambio no autorizado.

Outre les consignes de sécurité ﬁgurant dans ce mode d'emploi, les réglementations desécurité spéciﬁques du pays dans lequel le produit est utilisé s'appliquent.

Prior to the installation of the product all transport materials, such as protective covers,
caps or cardboard must be removed.

Avant l'installation du produit, tous les matériaux de transport, tels que les housses de protection, les bouchons ou le carton doivent être enlevés.

HAZARD

GEFAHR
Umgang mit Gasen und Wasser

Handling with gases and water

Der Ex-Druckschalter Typ 0343 ist für den Einsatz mit Gasen undWasser nur bedingt geeignet. Bitte lassen Sie sich vom Hersteller
beraten, bevor das Produkt in Gas- oder Wasseranwendungeneingesetzt wird.

The Ex pressure switch type 0343 only has a limited suitability for
use with gases and water. Please consult the manufacturer about
gas and water applications.

Elektrischer Schlag

Do not use the Ex pressure switch if the connecting cable isdamaged. Products with damaged connection cable have to be
replaced.

Electric ShockPotential equalization

Potentialausgleich

The Ex-pressure switch 0342 / 0343 must be included in theequipotential bonding of the system during installation. For thispurpose, the Ex pressure switch must be screwed into a metalscrew-in hole.

Der Ex-Druckschalter 0342 / 0343 muss bei der Installation in
den Potentialausgleich der Anlage einbezogen werden. Dazu
muss der Ex-Druckschalter in ein metallisches Einschraublocheingeschraubt werden.

Manipulación con gases y agua

Lors de la manipulation de l'oxygène, les règles de sécurité du pays
des autorités spéciﬁques doivent être respectées.

Cuando se manipula el oxígeno, deben observarse las normas deseguridad de las autoridades especíﬁcas del país.

Le pressostat Ex de type 0343 ne convient que de manière limitéepour une utilisation avec des gaz et de l'eau. Veuillez consulter lefabricant pour les applications de gaz et d'eau.

El presostato Ex tipo 0343 sólo tiene una aptitud limitada para su uso
con gases y agua. Por favor, consulte al fabricante sobre las aplicaciones de gas y agua.

Chocs électriques

Choque eléctrico

N'utilisez pas le pressostat Ex si le câble de raccordement est endommagé. Les produits dont le câble de raccordement est endommagé
doivent être remplacés.

No utilice el presostato Ex si el cable de conexión está dañado. Los
productos con el cable de conexión dañado deben ser reemplazados.

Égalisation potentielle

El presostato de Ex 0342 / 0343 debe ser incluido en la conexión equipotencial del sistema durante la instalación. Para ello, el presostato Ex
debe atornillarse en un oriﬁcio de metal con rosca.

L'installation et l'exploitation ne doivent être conﬁées qu'à un personnel qualiﬁé autorisé,
ayant l'expérience et la connaissance des réglementations spéciﬁques au pays ainsi que
des normes et directives applicables - en particulier dans les zones dangereuses. L'installation et la mise en service doivent être effectuées conformément au présent mode d'emploi.

7. Product Application

7. Produkteinsatz

7. Application du produit

The Ex pressure switch 0342 / 0343 is intended to monitor liquid and gaseous media.
For proper and safe use of the product, it is important to follow the speciﬁcations, notes
and warnings described in these operating instructions.
In addition to this operating manual, the country-speciﬁc safety instructions for hazardous areas apply.

Der Ex-Druckschalter 0342 / 0343 ist für die Überwachung von ﬂüssigen und gasförmigen Medien bestimmt. Zum ordnungsgemäßen und sicheren Einsatz des Produkts
befolgen Sie bitte unbedingt die beschriebenen Speziﬁkationen, Hinweise und
Warnungen dieser Bedienungsanleitung.
Zusätzlich zu dieser Bedienungsanleitung gelten die landesspeziﬁschen Sicherheitsvorschriften für explosionsgefähredete Bereiche.

Le pressostat Ex 0342 / 0343 est destiné à la surveillance de ﬂuides liquides et gazeux. Pour
une utilisation correcte et sûre du produit, il est important de respecter les spéciﬁcations,notes et les avertissements décrits dans ce mode d'emploi.
En plus de ce mode d'emploi, les consignes de sécurité spéciﬁques à chaque pays pour les
zones dangereuses s'appliquent.

NOTICEHINWEIS

La cualiﬁcación inadecuada del personal puede provocar lesiones
personales o daños materiales.

7. Aplicación del producto

El presostato Ex 0342 / 0343 está destinado a controlar ﬂuidos líquidos y gaseosos. Para
un uso adecuado y seguro del producto, es importante seguir las especiﬁcaciones, notas yadvertencias descritas en este manual de instrucciones.
Además de este manual de instrucciones, se aplican las instrucciones de seguridad especíﬁcas de cada país para zonas peligrosas.

AVISO

Mécanique sensible !

This product responds to environmental conditions.

Produkt reagiert auf Umgebungsbedingungen¡El sistema puede estar bajo presión!

AVIS

Sensitive mechanics!

Empﬁndliche Mechanik!

ADVERTENCIA

Une qualiﬁcation inadéquate du personnel peut entraîner des blessures ou des dommages matériels.

Inadequate qualiﬁcation of the personnel may lead to personal
injuries or damage to property.

Unzureichende Qualiﬁkation des Personals kann zu Personenund Sachschäden führen.

Selección de personalPara la instalación y el funcionamiento sólo puede emplearse personal cualiﬁcado autorizado que tenga experiencia y un conocimiento de las normativas especíﬁcas del país, asícomo de las normas y directivas aplicables, especialmente en las zonas peligrosas. La
instalación y la puesta en marcha deben realizarse de acuerdo con estas instrucciones defuncionamiento.

Le système est peut-être sous pression !

System may be under pressure!

System kann unter Druck stehen!

Compensación de potencial

AVERTISSEMENTWARNINGWARNUNGPELIGRO

Manipulation avec des gaz et de l'eau

Sélection du personnel

Only authorised qualiﬁed personnel may be used for installation and operation who
have experience with and knowledge of the country-speciﬁc regulations as well as theapplicable standards and directives - especially in hazardous areas. Installation andcommissioning must be carried out in accordance with these operating instructions.

Es darf zum Einbau und zur Inbetriebnahme nur autorisiertes Fachpersonal eingesetzt
werden, das Erfahrungen und Kenntnisse der landesspeziﬁschen Vorschriften hat und
mit den geltenden Normen und Richtlinien - insbesondere im Ex-Bereich - vertraut ist.
Einbau und Inbetriebnahme ist gemäß dieser Bedienungsanleitung vorzunehmen.

Antes de la instalación del producto deben retirarse todos los materiales de transporte,como las cubiertas protectoras, los tapones o el cartón de embalaje.

Le pressostat Ex 0342 / 0343 doit être inclus dans la liaison équipotentielle du système lors de l'installation. Pour ce faire, le pressostat Ex
doit être vissé dans un trou de vis métallique.

Selection of personnel

Personalauswahl

Además de las instrucciones de seguridad incluidas en este manual de instrucciones, seaplican las normas de seguridad especíﬁcas del país en el que se utiliza el producto.

DANGER

When handling oxygen, the safety regulations of the countryspeciﬁc authorities must be observed.

Benutzen Sie den Ex-Druckschalter nicht, wenn das Anschlusskabel beschädigt ist. Produkte mit beschädtigtem Anschlusskabelsind auszutauschen

Notas, informaciones y recomendaciones, por ejemplo, para un funcionamiento sin problemas

6. Safety

In addition to the safety instructions included in this operating manual, the speciﬁc safety
regulations of the country in which the product is used, apply.

Beim Umgang mit Sauerstoff sind die Sicherheitsvorschriften derlandesspeziﬁschen Behörden zu beachten.

AVISO¡Tipo y fuente del peligro!

Notes, informations et recommandations, par exemple pour un fonctionnement sans problème

Notes, information and recommendations e. g. for trouble-free
operation

Zusätzlich zu den Sicherheitshinweisen dieser Bedienungsanleitung gelten die
jeweiligen speziﬁschen Sicherheitsvorschriften des Landes, in dem das Produkt
Einsatz ﬁndet.
Verwenden Sie das Produkt nur im Originalzustand, ohne eigenmächtige Veränderungen daran vorzunehmen.
Vor dem Einbau des Produkts müssen alle Transportvorkehrungen wie Schutzfolien,Kappen oder Kartonagen entfernt werden.

Consecuencia - Peligro pudiendo conllevar daños materiales

Type et source du danger !

Type and source of the hazard!

6. Sicherheit¡Tipo y fuente del peligro!

AVIS

NOTICE

Hinweise, Informationen und Empfehlungen z.B. für einen störungsfreien Betrieb

PRECAUCIÓN

Conséquence - Danger pouvant entraîner des dommages matériels

Consequence - Hazard potentially resulting in damage to property

Art und Quelle der Gefahr!

Consecuencia - Peligro pudiendo conllevar lesiones personales menores y daños materiales

Type et source du danger !

Type and source of the hazard!

Folge - Sachschäden¡Tipo y fuente del peligro!

ATTENTIONCAUTION

Art und Quelle der Gefahr!

ADVERTENCIA

Conséquence - Danger pouvant entraîner des blessures corporelles
mineures et des dommages matériels

Consequence - Hazard potentially resulting in minor personal
injuries and damage to property

VORSICHT

Consecuencia - Peligro pudiendo provocar la muerte, lesiones personales y daños materiales

Type et source du danger !

Type and source of the hazard!

Folge - Leichte Personengefährdung und Sachschäden¡Tipo y fuente del peligro!

AVERTISSEMENTWARNINGArt und Quelle der Gefahr!

PELIGRO

Conséquence - Danger pouvant entraîner la mort, des blessures
corporelles et des dommages matériels

Consequence - Hazard potentially resulting in death, personal
injuries and damage to property

WARNUNGA continuación se explican los símbolos utilizados en estas instrucciones de funcionamiento:

Type et source du danger !

Type and source of the hazard!

Folge - Gefährliche bis tödliche Personengefährdung und
Sachschäden

El fabricante no se hace responsable de los daños resultantes de la inobservancia de estas
instrucciones de funcionamiento.

DANGERHAZARD2020 - 209

conforma

La última versión de la Declaración de Conformidad para elpresostato Ex 0342 / 0343 está disponible en nuestra página web:https://www.suco.de/es/descargas/certiﬁcados/

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die aus der Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung resultieren.

Die in dieser Anleitung verwendeten Zeichen haben die im Folgenden aufgelistete
Bedeutung:¡Mecánica sensible!

Ce produit répond aux conditions environnementales.

Este producto responde a las condiciones ambientales.

Halten Sie die angegebenen Grenzwerte wie z.B. Drücke, Momente, Betriebsspannung
und Temperaturen ein (siehe Kapitel 9.1 „Technische Daten“).
Die üblichen atmosphärischen Bedingungen (bezogen auf die Eigenschaften der explosionsfähigen Atmosphäre), bei denen angenommen werden darf, dass Ex-Geräte
betrieben werden, sind:• Temperatur -20 °C bis +60 °C• Druck 80 kPa (0,8 bar) bis 110 kPa (1,1 bar)
• Luft mit normalem Sauerstoffgehalt, üblicherweise 21 % V/V

Please comply with the speciﬁed limit values such as pressure ranges, momentum, operating voltage and temperatures (see chapter 9.1 “Technical data”).
The usual atmospheric conditions (related to the characteristics of the explosive atmosphere) under which it may be assumed that Ex devices are operated are:• Temperature -20 °C to +60 °C• Pressure 80 kPa (0.8 bar) to 110 kPa (1.1 bar)
• Air with normal oxygen content, usually 21 % V/V

Veuillez respecter les valeurs limites spéciﬁées telles que les plages de pression, la quantitéde mouvement, la tension de fonctionnement et les températures (voir chapitre 9.1 « Données techniques »).
Les conditions atmosphériques habituelles (liées aux caractéristiques de l'atmosphère explosive) dans lesquelles on peut supposer que les appareils Ex sont utilisés sont :• Température de -20 °C à +60 °C• Pression de 80 kPa (0,8 bar) à 110 kPa (1,1 bar)
• Air à teneur normale en oxygène, généralement 21 % V/V

Por favor, respete los valores límite especiﬁcados, tales como los rangos de presión, el
momento, la tensión de funcionamiento y las temperaturas (véase el capítulo 9.1 «Datos
técnicos»).
Las condiciones atmosféricas habituales (relacionadas con las características de la atmósfera explosiva) en las que se puede suponer que funcionan los dispositivos Ex son:
• Temperatura de -20 °C a +60 °C• Presión de 80 kPa (0,8 bar) a 110 kPa (1,1 bar)
• Aire con contenido normal de oxígeno, normalmente 21 % V/V

8. Betrieb

8. Operation

8. Opération

8. Operación

8.1 Operating conditions

WARNUNGWARNING

Betrieb außerhalb der speziﬁzierten Einsatzbedingungen!

Type testing is not fully transferable to all environmental
conditions. The user is responsible to check whether the plug-in
connection complies with speciﬁcations and regulations other thanthe ones speciﬁed, and/or whether it can be used in certain otherapplications not intended by SUCO.

Bitte beachten Sie folgende Hinweise beim Einbau des Ex-Druckschalter 0342 / 0343:

WARNUNGDen Ex-Druckschalter 0342 / 0343 nur im drucklosen und elektrisch spannungsfreien Zustand montieren und anschließen.

Die Installation darf nur nach Übereinstimmung der Geräteeigenschaften mit den Prozess- und Anlagenanforderungen erfolgen.

8.2 Assembly

Mechanical, pneumatic, hydraulicPlease observe the following notes when installing the Ex pressure switch 0342 / 0343:

WARNING
Mount and connect the Ex pressure switch 0342 / 0343 only
in depressurized and electrically de-energised condition.

The installation may only be carried out if the device properties
correspond to the process and system requirements.

Cuando se utiliza el oxígeno, deben observarse las normas pertinentes
de prevención de accidentes. También recomendamos no exceder una
presión máxima de funcionamiento de 10 bar.

PELIGRODANGER
Utilisation avec des gaz, en particulier l'oxygène (Type 0343)

Art. n° : 1-3-42-628-060. 08/20

Mechanisch, pneumatisch, hydraulisch

Item- No.: 1-3-42-628-060. 08/20

8.2 Einbau

Piston pressure switches are only conditionally suitable for gaseous
media, especially for oxygen.
Please consult the manufacturer about gas / oxygen applications.

Uso con oxígeno (Tipo 0342)

Lors de l'utilisation de l'oxygène, il convient de respecter les règles deprévention des accidents en vigueur. Nous recommandons également dene pas dépasser une pression de fonctionnement maximale de 10 bars.

Use with gases, especially oxygen (Type 0343)

Einsatz mit Gasen, insbesondere Sauerstoff (Typ 0343)

La protección estática contra la sobrepresión se reﬁere a la partehidráulica y neumática del presostato Ex 0342 / 0343. El valor de latensión dinámica debe calcularse entre un 30 y un 50 % más bajo.

Utilisation avec de l'oxygène (Type 0342)

HAZARD

GEFAHR

Los presostatos Ex 0342 / 0343 no pueden soportar una presión
estática superior a los valores especiﬁcados en el apartado 9.1 «Datos
técnicos». Las partes sueltas y las fugas de ﬂuidos pueden causar
lesiones al personal presente.

La protection statique contre la surpression se réfère à la partie hydraulique et pneumatique du pressostat Ex 0342 / 0343. La valeur dela contrainte dynamique doit être calculée 30 à 50 % plus basse.

When using oxygen, the relevant accident prevention regulations
must be observed. We also recommend not to exceed a maximum
operating pressure of 10 bar.

Beim Einsatz von Sauerstoff sind die einschlägigen
Unfallverhütungsvorschriften zu beachten. Außerdem empfehlen wir,einen maximalen Betriebsdruck von 10 bar nicht zu überschreiten.

¡Presión de ruptura!

Les pressostats Ex 0342 / 0343 ne peuvent pas résister à une pression
statique supérieure aux valeurs indiquées au point 9.1 « Données
techniques ». Les pièces détachées et le ﬂuide qui s'échappe peuvent
causer des blessures au personnel présent.

Use with oxygen (Type 0342)

Einsatz mit Sauerstoff (Typ 0342)

Las pruebas de tipo no son totalmente transferibles a todas lascondiciones. El usuario es responsable de comprobar si la conexión
enchufable cumple con especiﬁcaciones y regulaciones distintas alas especiﬁcadas, y/o si puede ser utilizada en otras aplicaciones
determinadas no previstas por SUCO.

Pression de rupture !

The static protection against overpressure refers to the hydraulicand pneumatic part of the Ex pressure switch 0342 / 0343. The
value for dynamic stress has to be calculated 30 to 50 % lower.

Die statische Überdrucksicherheit bezieht sich auf den hydraulischen bzw. pneumatischen Teil des Ex-Druckschalters 0342 /
0343. Der Wert für die dynamische Beanspruchung ist 30 bis 50 %niedriger anzusetzen.

Clase de protección IP65

Les essais de type ne sont pas entièrement transférables à tous lesconditions environnementales. L'utilisateur est responsable de vériﬁer
si la connexion enﬁchable est conforme à des spéciﬁcations et règlements autres que ceux spéciﬁés, et/ou si elle peut être utilisée danscertaines autres applications non prévues par la SUCO.

Ex pressure switches 0342 / 0343 cannot withstand static pressure
greater than the values speciﬁed in section 9.1 „Technical data“.
Loose parts and escaping medium may cause injuries to thepersonnel present.

Ex-Druckschalter 0342 / 0343 halten statischen Drücken die größer sind als die unter Kapitel 9.1 „Technische Daten“ speziﬁzierten
Werte nicht stand. Sich lösende Teile und ausströmendes Medium
können anwesendes Personal verletzen.

El funcionamiento del presostato fuera de las especiﬁcaciones
eléctricas (véase el apartado 9.1) también es un peligro potencial ypuede provocar el fallo del presostato y, por tanto, daños materiales ylesiones personales.

Indice de protection IP65

Burst pressure!

Berstdruck!

Hay que asegurarse de que el medio que se va a controlar sea compatible con los materiales del presostato (especialmente los materiales
de sellado y de la carcasa).

Le fonctionnement du pressostat en dehors des spéciﬁcationsélectriques (voir section 9.1) est également un danger potentiel etpeut entraîner une défaillance du pressostat et donc des dommages
matériels et corporels.

Protection Class IP65

Die Typprüfung ist nicht uneingeschränkt auf alle Umweltbedingungen übertragbar. Die Überprüfung, ob die Steckverbindung
anderen als den angegebenen Bestimmungen und Vorschriften
entspricht bzw. ob diese in speziellen, von SUCO nicht vorgesehenen Anwendungen eingesetzt werden kann, obliegt dem
Anwender.

El presostato Ex 0342 / 0343 puede tener un fallo. Esto puede
conducir a posibles lesiones personales y daños materiales. Utilice
el presostato únicamente dentro del rango de temperatura y presión
especiﬁcado.

Il faut s'assurer que le ﬂuide à surveiller soit compatible avec lesmatériaux du pressostat (en particulier les matériaux des joints et duboîtier).

Operating the pressure switch outside the electrical speciﬁcation(see section 9.1) is also a potential hazard and can lead to failureof the pressure switch and thus to material damage and personal
injury.

Schutzart IP65

¡Operación fuera de las condiciones de uso especiﬁcadas!

Le pressostat Ex 0342 / 0343 peut tomber en panne. Cela peut
entraîner des blessures et des dommages matériels potentiels. Utilisez
le pressostat uniquement dans la plage de température et de pression
spéciﬁée.

It must be ensured that the medium to be monitored is compatible
with the materials of the pressure switch (especially seal andhousing materials).

Der Betrieb des Druckschalters außerhalb der elektrischen Speziﬁkation (siehe. Kapitel 9.1) ist ebenfalls eine potentielle Gefahr undkann zum Versagen des Druckschalters und damit zu Sach- und
Personenschäden führen.

ADVERTENCIA

Fonctionnement en dehors des conditions d'utilisation
spéciﬁées !

The Ex pressure switch 0342 / 0343 may fail. This may lead to potential personal injuries and damage to property. Use the pressure
switch within the speciﬁed temperature and pressure range only.

Es muss sichergestellt werden, dass das zu überwachende
Medium mit den Werkstoffen des Druckschalters (insbesondere
Dichtungs- und Gehäusewerkstoffe) verträglich ist.

8.1 Condiciones de funcionamiento

AVERTISSEMENT

Operation outside of the speciﬁed conditions of use!

Der Ex-Druckschalter 0342 / 0343 kann ausfallen. Dies kann zu
Personen- und Sachschaden führen. Den Druckschalter daher
nur innerhalb des speziﬁzierten Temperatur- und Druckbereichs
einsetzen.

Kolbendruckschalter sind für gasförmige Medien, insbesondere fürSauerstoff nur bedingt geeignet.
Bitte lassen Sie sich vom Hersteller beraten, bevor das Produkt in
Gas-/Sauerstoffanwendungen eingesetzt wird.

8.1 Conditions de fonctionnement

Les pressostats à piston ne sont adaptés que sous certaines conditions
aux milieux gazeux, en particulier à l'oxygène.
Veuillez consulter le fabricant pour les applications de gaz / oxygène.

8.2 Montage

Mécanique, pneumatique, hydraulique

Veuillez respecter les remarques suivantes lors de l'installation du pressostat Ex 0342 / 0343:

AVERTISSEMENT
Montage et raccordement du pressostat Ex 0342 / 0343 uniquementen état dépressurisé et hors tension.

L'installation ne peut être effectuée que si les propriétés de l'appareil
correspondent aux exigences du processus et du système.

N.º de art.: 1-3-42-628-060 - 08/20

8.1 BetriebsbedingungenArt.- Nr.: 1-3-42-628-060. 08/20

Instructions d'utilisation

Operating Instructions

Uso con gases, especialmente oxígeno (Tipo 0343)

Los presostatos de pistón sólo son apropiados con condiciones para
medios gaseosos, especialmente para el oxígeno.
Por favor, consulte al fabricante sobre las aplicaciones de gas /oxígeno.

8.2 Montaje

Mecánica, neumática, hidráulica

Por favor, tenga en cuenta las siguientes notas cuando instale el presostato Ex 0342 / 0343:

ADVERTENCIA
Montar y conectar el presostato Ex 0342 / 0343 solamente en
estado despresurizado y desenergizado eléctricamente.

La instalación sólo puede llevarse a cabo si las propiedades delaparato corresponden a los requisitos del proceso y del sistema.

8. Betrieb

8. Operation

8. Opération

8. Operación

Mechanisch, pneumatisch, hydraulischMechanical, pneumatic, hydraulicMécanique, pneumatique, hydraulique

Mecánica, neumática, hidráulica

8.2 Einbau

HINWEISE

1: schwarz

2: rotH

1: black

Description

A

Einstellschraube

E

Elektrischer Anschluss

H

Hydraulischer / pneumatischer Anschluss

SW 27

Ansatzposition für Steck- / Maulschlüssel

hex 27H

2: red1 : noir

4: white

DescriptionA

Adjustment screw

E

Electrical connection

H

Hydraulic / pneumatic connection

hex 27

Position for socket / open-end wrenchhex 27H

If the corresponding thread types do not provide speciﬁcations
regarding the roughness of the counter sealing surface, we
recommend the following values:
Ramax 1.6 | Rmax 6.3 | Rmr(-0.10) > 5 % Cref 5 %c.

If the thread type was delivered without sealing, use a media-compatible sealant suitable for the type and dimension of
the screwed plug (e. g. o-ring, copper sealing ring).

d.

Screwed plug and screw-in hole must be clean and free ofgrease and dust

Screw the Ex pressure switch 0342 / 0343 clockwise on the width
acrossﬂat hex 27 provided for this purpose with the torque according to chapter 9.4. „Electrical connections and threads“e.
f.

Tapered (conical) threads are sealed directly over the thread,using a suitable thread sealing.

Electrical

Elektrisch8.4 Disassemblya.

Disconnect pressure switch 0342 / 0343 from supply voltage.

c.

Please observe applicable safety regulations.

A

Tornillo de ajusteE

Conexión eléctrica

H

Conexión hidráulica/neumática

hex 27

Posición para el enchufe / llave de boca

Eléctrica

Conecte el cable a los terminales asignados.

ADVERTENCIA
Los extremos de conexión libres deben instalarse fuera de la zona peligrosa
o conectarse en una caja de bornes o caja de conexiones según los requisitos de la zona peligrosa especiﬁcada.

8.3 Entrada en servicio / Ajuste del valor de consigna

1. Conectar el comprobador de continuidad al contacto normalmente abierto (terminales
1 (negro) y 4 (blanco)) y encenderlo) (ver 8.2 «Montaje», Código del contacto)
2. Si se utiliza una lámpara de test como probador de continuidad, observe la máxima
capacidad de conmutación admisible (véase el capítulo 9.1 «Datos técnicos»).
3. Primero, enrosque el tornillo de ajuste (A) completamente.
Para ajustar el presostato utilice una llave de cabeza hexagonal de tamaño 3.
4. Ajuste el presostato a la presión de accionamiento deseada(se requiere un manómetro de referencia).
5. Desenrosque el tornillo de ajuste (A) hasta que el presostato actúe(el probador de continuidad reacciona).
6. Si es necesario, ajuste la presión de activación girando el tornillo de ajuste (A).

8.4 Desmontaje

Al desmontar el presostato Ex 0342 / 0343, por favor tenga en cuenta lo siguiente:

ADVERTENCIA¡El sistema puede estar bajo presión!

a.

Éteignez toutes les sources d'énergie.

cVeuillez respecter les règles de sécurité en vigueur.

b.

Las piezas sueltas y el ﬂuido de escape pueden causar daños personales al personal presente.Para el desmontaje, asegúrese de que elsistema de presión esté en un estado despresurizado.
a.

Desconecte o neutralice todas las fuentes de energía.

c

Por favor, observe las normas de seguridad aplicables.

b.

Débranchez le pressostat 0342 / 0343 de la tension d'alimentation.

Desconecte el presostato 0342 / 0343 de la tensión de alimentación.

Drehen Sie den Ex-Druckschalter 0342 / 0343 gegen den Uhrzeigersinn mit einem
Maulschlüssel (z.B. DIN 894 oder DIN 3110) der Schlüsselweite SW 27 aus dem
Einschraubloch

Unscrew the Ex pressure switch 0342 / 0343 counterclockwise with a open-end
wrench (e. g. DIN 894 or DIN 3110) of the wrench size hex 27 from the screw-in hole.

Dévisser le pressostat Ex 0342 / 0343 dans le sens inverse des aiguilles d'une montre à
l'aide d'une clé à fourche (par exemple DIN 894 ou DIN 3110) de la taille de clé hexagonale
27 du trou de vissage.

9. Technische Daten

9. Technical Data

9. Données techniques

9. Datos técnicos

Pressostat Ex 0342 / 0343

Presostato Ex 0342 / 0343

9.1 Technische Daten

9.1 Technical Data

Ex-Druckschalter 0342 / 0343

Desenrosque el presostato Ex 0342 / 0343 en sentido contrario a las agujas del reloj con
una llave de boca (p. ej. DIN 894 o DIN 3110) del tamaño de la llave hexagonal 27 deloriﬁcio de enroscado.

9.1 Datos técnicos

9.1 Données techniques

Ex pressure switch 0342 / 0343

4: blanco

PRECAUCIÓN

Les pièces détachées et le ﬂuide qui s'échappe peuvent causer desblessures au personnel présent. Pour le démontage, assurez-vous quele système de pression soit en état dépressurisé.

Turn off all power sources.

b.

2: rojo

Al montar el presostato Ex 0342 / 0343, observe los siguientes puntos:
a El tapón de rosca y el oriﬁcio de rosca deben ser fabricados según
la norma de concordancia.
b. Si los tipos de rosca correspondientes no proporcionan ninguna
especiﬁcación sobre la rugosidad de la superﬁcie de sellado delcontador, recomendamos los siguientes valores:
Ramax 1,6 | Rmax 6,3 | Rmr(-0,10) > 5 % Cref 5 %c. Si el tipo de rosca se suministró sin sellado, usar un sellado compatible con el ﬂuido para el tipo y la dimensión del tapón roscado.
(p. ej. junta tórica, anillo de sellado de cobre).
d. El tapón y el oriﬁcio de rosca deben estar limpios y libres de grasa
y polvoe. Atornillar el presostato Ex 0342 / 0343 en sentido horario en elllano hex 22 provisto para ello con el par de apriete indicado en el
capítulo 9.4 „Conexiones eléctricas y roscas“.
f. Las roscas cónicas se sellan directamente sobre la rosca, usando
un sellado de rosca adecuado.

Le système est peut-être sous pression !

Loose parts and escaping medium may cause personal injuries
to the personnel present. For disassembly, ensure the pressure
system is in a depressurized state.

Sich lösende Teile und austretendes Medium können anwesendes
Personal verletzen. Drucksystem zum Ausbau in einen drucklosen
Zustand versetzen
a. Schalten Sie alle Energiequellen ab.
b. Ex-Druckschalter 0342 / 0343 von Versorgungsspannung trennenc. Geltende Sicherheitsbestimmungen beachten

H

AVERTISSEMENT

System may be under pressure!

System kann unter Druck stehen!

Position pour la douille / clé à fourche

Lors du démontage du pressostat Ex 0342 / 0343, veuillez garder à l'esprit :WARNINGWARNUNGhex 27

8.4 Démontage

When disassembling the Ex pressure switch 0342 / 0343, please keep in mind:

Beachten Sie bitte folgende Punkte beim Ausbau des Ex-Druckschalter 0342 / 0343:

Connexion hydraulique / pneumatique

1. Connectez le testeur de continuité au contact normalement ouvert (bornes 1 (noire)et 4 (blanche)) et mettez en marche) (voir 8.2 « Assemblage », Code du contact)
2. Si vous utilisez une lampe d’essai comme testeur de continuité, respectez la capacitéde commutation autorisée maximale (voir chapitre 9.1 « Données techniques »).
3. Tout d'abord, vissez complètement la vis de réglage (A).
Pour régler le pressostat, utilisez une clé à douille à tête hexagonale de taille 3.
4. Réglez le pressostat à la pression d'actionnement souhaitée(un manomètre de référence est nécessaire).
5. Dévissez la vis de réglage (A) jusqu'à ce que le pressostat agisse(le testeur de continuité réagit).
6. Si nécessaire, ajustez le réglage de la pression de déclenchement en tournant
la vis de réglage (A).

6. If necessary, adjust the trip pressure setting by turning the adjusting screw (A).

8.4 AusbauH

hex 27

8.3 Entrée en service / Réglage du point de consigne

1. Connect the continuity tester to the normally open contact (terminals 1 (black)and 4 (white)) and switch on) (see 8.2 “Assembly”, Contact code)
2. If using a testing lamp as a continuity tester, observe the maximum
permissible switching capacity (see chapter 9.1 “Technical Data”).
3. First, screw the adjusting screw (A) in completely.
To adjust the pressure switch use a size 3 hexagon head socket wrench.
4. Adjust the pressure switch to the desired actuating pressure(a pressure gauge for reference is required).
5. Unscrew the adjusting screw (A) until the pressure switch acts
(continuity tester reacts).

1. Durchgangsprüfer an den Schließer-Kontakt (Anschlüsse 1 (schwarz)
und 4 (weiß) anschließen und einschalten. (siehe Kapitel 8.2 „Einbau“).
2. Bei Verwendung einer Prüﬂampe als Durchgangsprüfer: Achten Sie auf
die maximal zulässige Schaltleistung (siehe Kapitel 9.1 „Technische Daten“).
3. Drehen Sie die Einstellschraube (A) zunächst ganz ein. Verwenden Sie zum
Einstellen des Druckschalters einen Innensechskant-Schraubendreher (SW 3).
4. Beaufschlagen Sie den Druckschalter mit dem gewünschten Schaltdruck(Kontrollmanometer erforderlich).
5. Drehen Sie die Einstellschraube (A) so weit heraus, bis der Druckschalterumschaltet (Durchgangsprüfer reagiert).
6. Korrigieren Sie ggf. den Schaltdruck durch Verdrehen der Einstellschraube (A).

Connexion électrique

Les extrémités de raccordement libres doivent être soit installées en dehorsde la zone dangereuse, soit raccordées dans une boîte à bornes ou uneboîte de jonction selon les exigences de la zone dangereuse spéciﬁée.

8.3 Entry into service / Set point adjustment

8.3 Inbetriebnahme / Schaltpunkteinstellung

Vis de réglageE

AVERTISSEMENT

The free connection ends must either be installed outside the hazardous area or connected in a terminal box or junction box according to
the requirements of the speciﬁed hazardous area.

Die freien Anschlussenden sind entweder außerhalb des explosionsfähigen Bereichs aufzulegen oder in einer den Anforderungen desvorgegebenen Ex-Bereiches entsprechenden Verbindungsdose oderin einem Anschlusskasten zu verschalten.

A

Connectez le câble aux bornes prévues à cet effet.

WARNINGWARNUNG

Descripción

Électricité

Connect the cable to the earmarked terminals.

Schließen Sie das Kabel an den vorgesehenen Klemmen an.

1: negro

ATTENTION

Screwed plug and screw-in hole must be produced according
to the matching standard.

b.

E

2 : rouge 4 : blancLors du montage du pressostat Ex 0342 / 0343, respectez les points
suivants :a Le bouchon et le trou ﬁletés doivent être fabriqués conformément
à la norme correspondante.
b. Si les types de ﬁletage correspondants ne fournissent aucune
spéciﬁcation concernant la rugosité de la surface d‘étanchéité ducompteur, nous recommandons les valeurs suivantes:
Ramax 1,6 | Rmax 6,3 | Rmr(-0,10) > 5 % Cref 5 %c. Si le type de ﬁletage a été livré sans joint d'étanchéité, utiliser unproduit d'étanchéité compatible avec le ﬂuide pour le type et lesdimensions du bouchon ﬁleté (p. ex. joint torique, bague d'étanchéité en cuivre).
d. Le bouchon ﬁleté et le trou de vis doivent être propres et exempts
de graisse et de poussière
e. Vissez le pressostat Ex 0342 / 0343 dans le sens des aiguilles
d'une montre sur la largeur de l'hexagone 27 prévu à cet effet avec
le couple de serrage conformément au capitre 9.4 „Connexions
électriques et ﬁletages“
f. Les ﬁletages coniques sont scellés directement sur le ﬁletage, àl'aide d'un joint approprié.

When assembling the Ex pressure switch 0342 / 0343, please observe:a.

Código de contacto

A

E

CAUTION

VORSICHT
Beim Einbau des Ex-Druckschalters 0342 / 0343 darauf achten:
a. Einschraubzapfen und Einschraubloch müssen nach zueinander
passender Norm gefertigt sein.
b. Sofern die entsprechenden Gewindearten keine Vorgaben hinsichtlich der Rauheit der Gegendichtﬂäche vorsehen, empfehlen
wir folgende Werte: Ramax 1,6 | Rmax 6,3 | Rmr(-0,10) > 5 % Cref 5 %c. Zum Abdichten des Systems verwenden Sie eine zu Typ und
Dimension des Einschraubzapfens passendes und medienverträgliches Dichtmittel (z.B. O-Ring, Kupferdichtring), sofern derGewindetyp ohne Dichtung geliefert wurde.
d. Einschraubzapfen und Einschraubloch müssen sauber,fett- und staubfrei seine. Ex-Druckschalter 0342 / 0343 an dafür vorgesehener Schlüsselﬂäche SW 27 im Uhrzeigersinn mit Drehmoment gemäß Kapitel 9.4 „Elektrische Anschlüsse und Gewinde“ einschrauben.
f. Konische Gewinde werden direkt über das Gewinde, unter
Verwendung eines geeigneten Gewindedichtmittels, abgedichtet

Bemessungsbetriebsspannung Ue Bemessungsbetriebsstrom Ie

Gebrauchskategorie

Rated operating voltage Ue

Rated operating current Ie

Utilization category

Tension nominale de fonctionnement Ue Courant nominal de fonctionnement Ie Catégorie d'utilisation

Tensión de funcionamiento nominal Ue Corriente nominal de funcionamiento Ie Categoría de utilización

250 Volt AC 50/60 Hz

2A

AC 12

250 Volt AC 50/60 Hz

2A

AC 12

250 Volt CA 50/60 Hz

2A

CA 12

250 Voltios CA 50/60 Hz

2A

CA 12

250 Volt AC 50/60 Hz

1A

AC 14

250 Volt AC 50/60 Hz

1A

AC 14

250 Volt CA 50/60 Hz

1A

CA 14

250 Voltios CA 50/60 Hz

1A

CA 14

24 Volt DC

2/1A

DC 12 / DC 13

24 Volt DC

2/1A

DC 12 / DC 13

24 Volt CC

2/1A

CC 12 / CC 13

24 voltios CC

2/1A

CC 12 / CC 13

50 Volt DC

1 / 0,5 A

DC 12 / DC 13

50 Volt DC

1 / 0.5 A

DC 12 / DC 13

50 Volt CC

1 / 0,5 A

CC 12 / CC 13

50 voltios CC

1 / 0,5 A

CC 12 / CC 13

75 Volt DC

0,5 / 0,25 A

DC 12 / DC 13

75 Volt DC

0.5 / 0.25 A

DC 12 / DC 13

75 Volt CC

0,5 / 0,25 A

CC 12 / CC 13

75 voltios CC

0,5 / 0,25 A

CC 12 / CC 13

125 Volt DC

0,2 / 0,1 A

DC 12 / DC 13

125 Volt DC

0.2 / 0.1 A

DC 12 / DC 13

125 Volt CC

0,2 / 0,1 A

CC 12 / CC 13

125 voltios CC

0,2 / 0,1 A

CC 12 / CC 13

250 Volt DC

0,15 / 0,1 A

DC 12 / DC 13

250 Volt DC

0.15 / 0.1 A

DC 12 / DC 13

250 Volt CC

0,15 / 0,1 A

CC 12 / CC 13

250 voltios CC

0,15 / 0,1 A

CC 12 / CC 13

Rated insulation voltage Ui

300 Volt

Tension d'isolation nominale Ui

300 Volt

Tensión de aislamiento nominal Ui

300 Voltios

Bemessungsisolationsspannung Ui 300 Volt
Bemessungsstoßspannungsfestigkeit Uimp

Rated surge capacity Uimp

4 kV

Konventioneller therm. Strom Ithe

Capacité de pointe nominale imp

4 kV

Rated thermal current Ithe

5A

Courant thermique nominal Ithe

5A

Capacidad de aumento nominal Uimp

4 kV

4 kV

Corriente térmica nomina Ithe

5A

5A

Switching overvoltage< 2.5 kV

Surtension de commutation< 2,5 kV

Sobretensión de conmutación< 2.5 kV

Rated frequency

DC and 50/60 Hz

Fréquence nominale

CC et 50/60 Hz

Frecuencia nominal

CC y 50/60 Hz

up to 3.5 A

Courant nominal de court-circuitdispositif de protection

jusqu'à 3,5 A

Corriente nominal de cortocircuito
dispositivo de protección

hasta 3,5 A

Schaltüberspannung< 2,5 kV

Bemessungsfrequenz

DC und 50/60 Hz

Nennstrom Kurzschlusseinrichtung

bis 3,5 A

Rated current of short-circuit
protective decvice

Bedingter Kurzschlussstrom< 350 A

Rated short-circuit current< 350 A

Courant de court-circuit nominal< 350 A

Corriente de cortocircuito nominal< 350 A

IP-Schutzart

IP65; EN 60 529:1991

IP-Protection

IP65; EN 60 529:1991

Protection IP

IP65 EN 60 529:1991

Protección IP

IP65 EN 60 529:1991

Vibrationsfestigkeit

10 g; 5 bis 20 Hz Sinus; DIN EN 60068-2-6

Vibration resistance

10 g; 5 to 20 Hz sine; DIN EN 60068-2-6

Résistance aux vibrations

10 g; 5 to 20 Hz sinusoïdale ; DIN EN 60068-2-6

Resistencia a la vibración

10 g; 5 a 20 Hz sinusoidal; DIN EN 60068-2-6

Schockfestigkeit

294 m / s2; 14 ms Halbsinus; DIN EN 60068-2-27

Shock resistance

294 m / s2; 14 ms half sine wave; DIN EN 60068-2-27

Résistance aux chocs

294 m / s2; 14 ms demi-onde sinusoïdale ; DIN EN 60068-2-27

Cable length

Standard length approx. 2 m with wire end sleeve,also available in lenghts of approx. 5 m.

Longueur du câble

Longueur standard d'environ 2 m avec embout d'extrémité
de fil, également disponible en longueurs d'environ 5 m.

Resistencia a los golpes

Kabellänge

Standardlänge ca. 2 m mit Aderendhülse,auch in ca. 5 m Länge erhältlich

294 m / s2; 14 ms de media onda sinusoidal; DIN EN
60068-2-27

Kabelquerschnitt

3 x 0,5 mm

Cable cross section

3 x 0.5 mm

Section du câble

3 x 0,5 mm2Longitud del cable

Longitud estándar de aprox. 2 m con funda en el extremo,
también disponible en longitudes de aprox. 5 m.

Schalthäuﬁgkeit

200 / minOperating frequency

200 / minFréquence de fonctionnement

200 / minDruckanstriegsrate≤ 1.000 bar/s

Pressure rise rate

≤ 1,000 bar/s

10 bis 30%, nicht einstellbar
Durchschnittswert, typabhängig

Switching hysteresis

10 to 30%, not adjustableavarage value, depending on type

Taux d'augmentation de lapression≤ 1.000 bar/s

Schalthysterese

Hystérésis de commutation

10 à 30 %, non réglable valeur moyenne, selon le typeMechanische Lebensdauer
Membrandruckschalter
Kolbendruckschalter

106 Schaltspiele (bei Schaltdrücken bis 50 bar)
106 Schaltspiele

Mechanical life time
Diaphragm pressure switch
Piston pressure switch

106 operating cycles (at trip pressures up to 50 bar)
106 operating cycles

Gehäusewerkstoff

Stahl verzinkt (Fe//ZnNi (12)6//A/T2)

Housing material

Zinc-plated steel (Fe//ZnNi (12)6//A/T2)

Temperaturbeständigkeit
NBR
EPDM
FKM (nur 0342)
FKM (nur 0343)
FFKM (nur 0342)
HNBR-20 °C bis +80 °C-20 °C bis +80 °C-5 °C bis +80 °C-15 °C bis +80 °C-20 °C bis +80 °C-20 °C bis +80 °C

Temperature resistance
NBR
EPDM
FKM (0342 only)
FKM (0343 only)
FFKM (0342 only)
HNBR-20 °C to +80 °C-20 °C to +80 °C-5 °C to +80 °C-15 °C to +80 °C-20 °C to +80 °C-20 °C to +80 °CÜberdrucksicherheit 1)
Membrandruckschalter
Kolbendruckschalter

300 bar
600 bar

Overpressure safety 1)
Diaphragm pressure switch
Piston pressure switch

300 bar
600 bar

Gewicht

ca. 230 g

Weightapprox. 230 g

Stoffgruppe (brennbare Stoffe)

Gase / Dämpfe

Combustible material

Gases / vapours

Ex-Schutzzonen

1+2

Ex protection zone

1+2

2

Ex-Schutz (nach 2014/34/EU)

2

Ex protection (acc to. 2014/34/EU)

II 2G Ex db IIC T6 / T5 Gb
StäubeDusts

Ex-Schutzzonen

Combustible material

21 + 22

Ex protection zone

21 + 22

Ex protection (acc to. 2014/34/EU)

II 2D Ex tb IIIC T80°C /T100°C Db
Methan / Kohlestaub

Methane / coal dust

Ex-Schutzzonen

Combustible material-

Ex protection zone-

Ex-Schutz (nach 2014/34/EU)

I M2 Ex db I Mb

Ex protection (acc to. 2014/34/EU)

I M2 Ex db I Mb

Statischer Druck, dynamischer Druck 30 bis 50 % niedriger. Diese Angaben beziehen sich auf den
hydraulischen bzw. pneumatischen Teil des Schalters

2)

9.2 Typenschild

4

2

3

5

6

1

4
Labeling

2

3

5

6

Nr.

Bezeichnung

Nr.

BezeichnungNo.

1

Bildmarke und Anschrift

4Technische Daten

2

Kontaktbelegung

5

Ex-Schutz (nach 2014/34/EU)

1

Logo and Address

4

Technical data

3

CE-Kennzeichnung /Kennnummer der Zulassungsstelle

6

Ex-Kennzeichnung2

Contact assignment

5

Ex protection (acc. to 2014/24/EU)

3

CE marking / ID of thecorrsponding admission ofﬁce

6

Ex marking≤ 1.000 bar/sHistéresis de conmutación

10 a 30%, no ajustable valor medio, según el tipo
106 ciclos de funcionamiento (a presiones de activación de hasta 50 bar)
106 ciclos de funcionamiento

Presostato de pistón

Acero zincado (Fe//ZnNi (12)6//A/T2)

Résistance à la température
NBR
EPDM
FKM (uniquement 0342)
FKM (uniquement 0343)
FFKM (uniquement 0342)
HNBR-20 °C à +80 °C-20 °C à +80 °C-5 °C à +80 °C-15 °C à +80 °C-20 °C à +80 °C-20 °C à +80 °C-20 °C a +80 °C-20 °C a +80 °C-5 °C a +80 °C-15 °C a +80 °C-20 °C a +80 °C-20 °C a +80 °C

Sécurité en cas de surpression 1)
Pressostat à membrane
Pressostat à piston

Resistencia a la temperatura
NBR
EPDM
FKM (sólo 0342)
FKM (sólo 0343)
FFKM (sólo 0342)
HNBR

300 bar
600 bar

300 bar
600 barPoids

environ 230 g

Seguridad de sobrepresión 1)
Presostato de membrana
Presostato de pistón

Gaz / vapeurs

Peso

aprox. 230 g

Matériaux combustibles

Gases / vapores

Zone de protection Ex

1+2

Material combustible

Zona de protección contra explosiones 1 + 2

II 2G Ex db IIC T6 / T5 Gb

Matériaux combustibles

Poussières

Zone de protection Ex

21 + 22

Protección Ex (según. 2014/34/UE)

II 2G Ex db IIC T6 / T5 Gb

Material combustible

Matériaux combustibles

Méthane / poussière de charbon

Zone de protection Ex-

Protection Ex (selon . 2014/34/UE)

I M2 Ex db I Mb

Protección Ex (según. 2014/34/UE)

II 2D Ex tb IIIC T80°C/T100°C Db

Material combustible

Metano / polvo de carbón

Zona de protección contra explosiones Protección Ex (según. 2014/34/UE)
2)

La placa de características se encuentra en el exterior del presostato 0342 / 0343. Elpresostato 0342 / 0343 puede ser identiﬁcado únicamente mediante la placa de identiﬁ cación. Necesitará esta información para un uso seguro y en el caso de que tenga alguna
pregunta al fabricante. La siguiente información se encuentra en la placa de identiﬁcación.

La plaque signalétique est située à l'extérieur du pressostat 0342 / 0343. Le pressostat 0342
/ 0343 peut être identiﬁé uniquement grâce à la plaque signalétique. Vous aurez besoin deces informations pour une utilisation sûre et si vous avez des questions à poser au fabricant.
Les informations suivantes sont indiquées sur la plaque signalétique.

1

2

3

5

6

I M2 Ex db I Mb

Presión estática, presión dinámica 30 a 50 % más baja. Esta información se reﬁere al sistema hidráulico oa la parte neumática del presostato.

9.2 Placa de características

9.2 Plaque signalétique

4

PolvosZona de protección contra explosiones 21 + 22

II 2D Ex tb IIIC T80°C/T100°C Db

Pression statique, pression dynamique inférieure de 30 à 50 %. Ces informations concernent la partie
hydraulique ou pneumatique du pressostat.

No. Labeling

Tasa de aumento de la presión

Material de la carcasa

2)

The type label is located on the outside of the pressure switch 0342 / 0343. The pressure
switch 0342 / 0343 can be uniquely identiﬁed by means of the nameplate. You will need thisinformation for safe use and if you have any questions to the manufacturer. The following
information is given on the nameplate.

3 x 0.5 mm2
200 / minAcier zingué (Fe//ZnNi (12)6//A/T2)

Protection Ex (selon . 2014/34/UE)

Static pressure, dynamic pressure 30 to 50 % lower. This information refers to the hydraulic or
pneumatic part of the pressure switch.

Sección transversal del cable
Frecuencia de operación

Tiempo de vida mecánica
Presostato de membrana

106 cycles de fonctionnement (à des pressions dedéclenchement allant jusqu'à 50 bars)
106 cycles de fonctionnement

Protection Ex (selon . 2014/34/UE)

9.2 Type label

Das Typenschild des Produkts beﬁndet sich an der Außenseite des Ex-Druckschalters
0342 / 0343. Mithilfe des Typenschilds kann der Ex-Druckschalter 0342 / 0343 eindeutig
identiﬁziert werden. Die Angaben benötigen Sie für den sicheren Gebrauch sowie bei
Fragen an den Hersteller. Folgende Informationen sind auf dem Typenschild angegeben.

1Pressostat à piston
Matériau du boîtier

II 2D Ex tb IIIC T80°C/T100°C Db

Stoffgruppe (brennbare Stoffe)

1)

Durée de vie mécanique
Pressostat à membrane

II 2G Ex db IIC T6 / T5 Gb

Stoffgruppe (brennbare Stoffe)
Ex-Schutz (nach 2014/34/EU)

1

4

2

3

5

6

N°

Étiquetage

N°

Étiquetage

N° Etiquetado

1

Logo et adresse

4

Données techniques

1

Logotipo y dirección

4

Datos técnicos2

Attribution des contacts

5

Protection antidéﬂagrante (selon 2014/24/UE)

2

Asignación de contactos

5

Protección contra explosiones (según 2014/24/EU)

3

Marquage CE / N° d‘identiﬁcation 6
du bureau d‘admission

3

Marcado CE / Identiﬁcación de 6
oﬁcina de admisión de corrales

Marquage Ex

N°

Etiquetado

Marcado Ex

9.3 Typenbezeichnung

9.3 Type designation

9.3 Désignation du type

9.3 Designación de tipo

setzt sich aus den folgenden Teilen zusammen (Bsp. 0342-45760-1-020):

consists of the following parts (e.g. 0342-45760-1-020):

se compose des parties suivantes (par exemple 0342-45760-1-020) :SUCO y consta de las siguientes partes (por ejemplo 0342-45760-1-020):

Die Typenbezeichnung auf dem Typenschild entspricht der SUCO Artikelnummer und

The type designation on the type label corresponds to the SUCO article number andLa désignation du type sur la plaque signalétique correspond au numéro d'article SUCO et

La designación de tipo en la placa de características corresponde al número de artículo

034X - 4

EE

GG

-D-

TTT

034X - 4

EE

GG

-D-

TTT

034X - 4

EE

GG

-D-

TTT

034X - 4

EE

GG

-D-

TTT

Schaltertyp

Einstellbereich (bar)Gewindekennung

Dichtungswerkstoff

Typ / Ausführung

Switchtype

Adjustment
range (bar)Thread code

Sealing
material

Type / version

Type decomm.

Plage d’ajustement (bar)Code deﬁletage

Matériaud'étanchéitéType / version

Tipo conmutación

Rango deajuste (bar)Códigode rosca

Materialde sellado

Tipo / versión

0342

57 = 0,3 - 1,5
58 =
1 - 1059 = 10 - 20
61 = 20 - 50

60 = G 1/4
09 = NPT 1/4

020 = 2 m Kabellänge
050 = 5 m Kabellänge
1SS = Sonderausführung

0342

57 = 0.3 - 1.5
58 =
1 - 1059 = 10 - 20
61 = 20 - 50

60 = G 1/4
09 = NPT 1/4

0342

57 = 0,3 - 1,5
58 =
1 - 1059 = 10 - 20
61 = 20 - 50

60 = G 1/4
09 = NPT 1/4

60 = G 1/4
09 = NPT 1/4

0343

60 =

0343

60 =

1=
2=
3=
6=
9=

020 = 2 m longitud de cable
050 = 5 m longitud de cable
1SS = versión especial

60 =

020 = 2 m de longueurde câble
050 = 5 m de longueurde câble
1SS = version spéciale

57 = 0,3 - 1,5
58 =
1 - 1059 = 10 - 20
61 = 20 - 50

0343

1=
2=
3=
6=
9=

0342

60 =

1=
2=
3=
6=
9=

020 = 2 m cable length
050 = 5 m cable length
1SS = special version

0343

1=
2=
3=
6=
9=

50 - 150

NBR
EPDM
FKM
FFKM
HNBR

9.4 Elektrische Anschlüsse und Gewinde

50 - 150

NPT 1/4x
x ~ 10 mm

schwarz

2

rot

4

weiß

Drehmoment: 40 Nm

Drehmoment: 40 Nm

Gewindeschlüssel: 60

Gewindeschlüssel: 09hx ~ 10 mm

0342 / 0343

Torque: 40 Nm

Torque: 40 Nm

Thread code: 60

Thread code: 09

x ~ 10 mm

1

2

red

2

rouge

4

white

4

blanc

~54 mm / ~50 mmhh~ 54 mm / ~50 mm

HINWEISDie Angaben sind als obere Materialgrenzwerte für das Gehäuse
der Ex-Druckschalter zu betrachten.

Sonderanfertigungen

Für Sonderanfertigungen sind das Datenblatt und / oder die
technische Zeichnung ergänzend zur Bedienungsanleitung zu
Rate zu ziehen.

14

Par de torsión: 40 Nm

Par de torsión: 40 Nm

Código de rosca: 60

Código de rosca: 09

negro

rojo
blancoh~ 54 mm / ~50 mm~ 54 mm / ~50 mm

NOTA

Couples de vissages

Pares de enroscado

Special designs

Modèles spéciaux

Diseños especiales

WARNUNGLes spéciﬁcations doivent être comprises comme des seuils de matériaux supérieurs pour le boîtier des pressostats Ex.

Las especiﬁcaciones deben entenderse como los límites superiores dematerial para la carcasa de los presostatos Ex.

Veuillez consulter la ﬁche technique et/ou le dessin technique pour lesmodèles spéciaux en plus des instructions d’utilisation.

Por favor, consulte la hoja de datos y/o el dibujo técnico para diseños
especiales además del manual de instrucciones.

10. Mantenimiento y cuidado

10. Entretien et maintenance

El presostato Ex 0342 / 0343 no necesita mantenimiento. Sin embargo, debe comprobar elpresostato Ex regularmente para detectar depósitos de polvo y otras contaminaciones. Los
depósitos de polvo y suciedad excesivos deben ser eliminados cuidadosamente.

Le pressostat Ex 0342 / 0343 est sans entretien. Néanmoins, vous devez vériﬁer régulièrement si le pressostat Ex ne présente pas de dépôts de poussière ou d'autres contaminations.
Les dépôts de poussière et les saletés excessives doivent être soigneusement éliminés.

WARNING

ADVERTENCIA

AVERTISSEMENT

System may be under pressure!

Le système est peut-être sous pression !

¡El sistema puede estar bajo presión!

Ensure the pressure system is depressurized prior
to starting any cleaning work.

Assurez-vous que le système de pression est dépressurisé avantde commencer tout travail de nettoyage.

Asegúrese de que el sistema de presión esté despresurizado antes deiniciar cualquier trabajo de limpieza.

Loose parts and escaping medium may cause personal injuries tothe personnel present.

Drucksystem vor der Reinigung ordnungsgemäß in einen
drucklosen Zustand versetzen

x ~ 14 mm

Screw-in torques

The Ex pressure switch 0342 / 0343 is maintenance-free. Nevertheless you should
check the Ex pressure switch regularly for dust deposits and other contamination. Excessive dust deposits and dirt must be carefully removed.

Sich lösende Teile und austretendes Medium können anwesendes
Personal verletzen.

0342 / 0343

AVIS

10. Maintenance and Care

System kann unter Druck stehen!

x ~ 10 mm

IP65

Please consult the data sheet and / or technical drawing for special
designs in addition to the operating instructions.

Der Ex-Druckschalter 0342 / 0343 ist wartungsfrei. Überprüfen Sie den Ex-Druckschalter regelmäßig auf Staubablagerungen und sonstige Verschmutzungen. Übermäßige Staubablagerungen und Verschmutzungen müssen sorgfältig entfernt werden.

Couple : 40 Nm
Code de ﬁletage : 09

2

The speciﬁcations are to be understood upper material thresholds
for the housing of Ex pressure switches.

10. Wartung und Pﬂege

Couple : 40 Nm
Code de ﬁletage : 60

noir

NOTE

Einschraub-Drehmomentexd = 18 mm

IP65

IP65

x

x ~ 14 mm

d = 18 mm

0342 / 0343

hx

x ~ 14 mm

Las partes sueltas y el ﬂuido de escape pueden causar heridas alpersonal presente.

Les pièces détachées et le ﬂuide qui s'échappe peut causer des blessures au personnel présent.

ReinigungCleaning

Nettoyage

Limpieza

Ex-Druckschalter mit einem Tuch oder Pinsel reinigen.

Clean the Ex pressure switch using a cloth or brush.

Nettoyer le pressostat Ex à l'aide d'un chiffon ou une brosse.

Limpie el presostato Ex con un paño o un cepillo.

• Never use sharp or hard objects to clean the device.
• Do not insert or push any objects into the pressure connection hole

HINWEISNOTICE

Reparaturen am Produkt

Repairs to the productReparaturen am Ex-Druckschalter 0342 / 0343 sind nicht vorgesehen. Defekte Druckschalter müssen ausgetauscht werden.

AnzahlBezeichnung

1x

Ex-Druckschalter 0342 / 0343

1x

Bedienungsanleitung 1-3-42-628-060

Designation

1x

Ex pressure switch 0342 / 0343

1xOperating instructions 1-3-42-628-060•

Relative humidity:

5 % to 95 %, non-condensing.

Instructions d'utilisation 1-3-42-628-060• Betriebsspannung einschalten• Übergangswiderstand prüfen /Leitung prüfen• Druckschalter ggf. austauschen

Druckschalter schaltet nicht • Schaltpunktverschiebung durch
bei gewünschtem Druck
Systembedingungen wie z. B.
Temperatur, Medium, Druckbelastung, Verschleiß• Schaltpunkt Korrektur(siehe Kapitel 8.3)

Druckschalter schaltet
nicht mehr zuverlässig

• Übergangswiderstand erhöht
durch unzulässige Kontaktbelastung• Übergangswiderstand prüfen• Druckschalter ggf. austauschen

Leckage im Bereich desEinschraubzapfens• Verschleiß des Dichtsystems• Ungeeignete Dichtung gewählt• Einschraubloch passt nicht zum
Einschraubzapfen• Anzugsdrehmoment nicht
ausreichend• Dichtung erneuern• Geeignete Dichtung auswählen
• Ggf Gewindeadapter einschrauben• Anzugsdrehmoment prüfen,ggf. weiter einschrauben.

• Einsatzbedingungen außerhalb
der Speziﬁkation• Medium inkompatibel mit dem
Dichtungswerkstoff des Druckschalters• Druckschalter irreparabelgeschädigt
• Austausch des Druckschalters
erforderlich

13. Recycling

Nach einer Demontage können sich in und am Druckanschluss
Medienreste beﬁnden, die zur Gefährdung von Personen und
Umwelt führen können.

Bitte berücksichtigen Sie entsprechende Vorsichtsmaßnahmen.

Possible cause

Possible remedial action

Pressure switch
does not switch• no operating voltage• line interrupted / disconnected• broken pressure switch• switch on operating voltage• check contact resistance / cable• replace pressure switch

Pressure switch does notswitch at desired pressure• shift of switching point due
to system conditions such astemperature, medium, pressureload, attrition• switching point correction(see chapter 8.3)

Pressure switch does notswitch correctly anymore• increased contact resistance due
to impermissible contact load

• check contact resistance• replace pressure switch

Leakage in the areaof the screwed plug

• attrition of the sealing system• unsuitable seal selected• screw-in hole does not ﬁt thescrewed plug
• Tightening torque not sufﬁcient• replace seal
• select suitable sealing• screw in thread adapter if
possible / necessary• Operating conditions outside
speciﬁcation• Medium incompatible with thesealing material of the pressure
switch• pressure switch irreparably
damaged• replace pressure switch(with suitable sealing material)

Upon request, used parts can be taken back free of charge and disassembled, disposed of and recycled in accordance with the legal regulations.

WARNING
After disassembly!

After disassembly, there may be residual media in and at the pressure connection that can endanger persons and the environment.
Please take appropriate precautions.

1x

Instrucciones de funcionamiento 1-3-42-628-060

ADVERTENCIA¡Almacenamiento inadecuado!

Conditions ambiantes pendant le stockage•
Température :-20 ºC à +80 ºC

Condiciones ambientales durante el almacenamiento•
Temperatura:-20 ºC a +80 ºC

Humidité relative :El almacenamiento inadecuado del presostato 0342 / 0343 puede
provocar daños o un mal funcionamiento del producto.

•

5 % à 95 %, sans condensation.

Humedad relativa:

5 % a 95 %, sin condensación.

12. Fallos de funcionamiento

En cas de dysfonctionnement, vériﬁer d'abord que le pressostat 0342 / 0343 soit montécorrectement. Le tableau présente les défauts et dysfonctionnements les plus courants et lamanière dont ils peuvent être corrigés.

En caso de mal funcionamiento, primero compruebe que el presostato 0342 / 0343 estámontado correctamente. La tabla muestra las fallas y disfunciones más comunes y cómo
pueden ser rectiﬁcadas.

Erreur / défaut Cause possible

Mesures correctives possibles

Error/fallo

Posible causa

Posibles medidas correctivas

Pressostat necommute pas• pas de tension de fonctionnement• ligne interrompue / déconnectée• rupture d'un pressostat• mettre en marche la tension defonctionnement• vériﬁer la résistance de contact / le câble• remplacer le pressostat

El presostato
no conmuta• no hay tensión de funcionamiento• línea interrumpida / desconectada• presostato roto

• conectar la tensión de funcionamiento• comprobar la resistencia de contacto/ cable• reemplazar el presostato

Le pressostat necommute pas à lapression souhaitée• déplacement du point de commutation • correction du point de commutationen raison des conditions du système(voir chapitre 8.3)
telles que la température, le milieu,
la charge de pression, l'attrition

El presostato
no cambia a lapresión deseada• desplazamiento del punto de conmut- • corrección del punto de conmutación
ación debido a las condiciones del(véase el capítulo 8.3)
sistema como la temperatura, el ﬂuido ,la carga de presión, el desgaste

Le pressostat necommute plus
correctement• une résistance de contact accrue
en raison d'une charge de contact
inadmissible• vériﬁer la résistance des contacts• remplacer le pressostat

El presostato ya
no funciona
correctamente• mayor resistencia de contacto debido • comprobar la resistencia de contacto
a la carga de contacto no permisible• reemplazar el presostato

Fuite dans la zone
du bouchon vissé• l'attrition du système d'étanchéité• joint sélectionné inapproprié• trou de vissage ne correspond pas
au bouchon vissé• couple de serrage n'est pas sufﬁsant• remplacer le joint• choisir un scellement approprié• visser l'adaptateur ﬁleté si possible/ nécessaire• Vériﬁer le couple de serrage,
visser davantage si nécessaire.

Fuga en la zonadel tapón roscado• desgaste del sistema de sellado• se seleccionó un sellado inadecuado• el oriﬁcio de rosca no encaja con eltapón de rosca• El par de apriete no es suﬁciente• Conditions de fonctionnement endehors des spéciﬁcations• Fluide incompatible avec le matériau
d'étanchéité du pressostat• pressostat irrémédiablement
endommagé• remplacer l'pressostat (avec unmatériau d'étanchéité approprié)

Escape en elpresostato• Check tightening torque,screw in further if necessary.
Fuite dupressostat

Éliminer le produit et les matériaux d'emballage de transport conformément
aux réglementations applicables en matière d'élimination des déchets,
spéciﬁques au pays concerné.
Sur demande, les pièces usagées peuvent être récupérées gratuitementet démontées, les déchets doivent être recyclés, éliminés et recyclés
conformément aux dispositions légales.

AVERTISSEMENT
Après le démontage !

Après le démontage, il peut y avoir des ﬂuides résiduels dans et au
niveau du raccord de pression qui peuvent mettre en danger lespersonnes et l'environnement.
Veuillez prendre les précautions nécessaires.

• reemplazar el sellado• seleccionar el sellado adecuado• enroscar el adaptador de rosca si es
posible / necesario• Comprobar el par de apriete,
enroscar más fuerte si es necesario.

• Condiciones de funcionamiento fuera • el presostato está irreparablementede las especiﬁcaciones
dañado• Medio incompatible con el material de • reemplazar el presostato
sellado del presostato(con material de sellado adecuado)

13. Reciclaje

13. Recyclage

Dispose of the product and transport packaging materials according toapplicable disposal regulations speciﬁc to the respective country.

Item- No.: 1-3-42-628-060. 08/20

WARNUNG
Nach der Demontage!

Presostato Ex 0342 / 0343

Almacenamiento

12. Dysfonctionnements

13. Recycling

Entsorgen Sie die das Produkt und dessen Transportverpackungen gemäß
den vorherrschenden, landesspeziﬁschen Entsorgungsvorschriften.

Auf Wunsch werden Altteile kostenlos zurückgenommen und entsprechendden gesetzlichen Vorschriften demontiert, entsorgt und wiederverwertet.

Error/fault

Leakage of thepressure switch

Designación

1x

Stockage inadéquat !

•In case of malfunctions, ﬁrst check that the pressure switch 0342 / 0343 is mounted
correctly. The table shows the most common faults and malfunctions and how they canbe rectiﬁed.

Mögliche Abstellmaßnahme

Druckschalter schaltet nicht • keine Betriebsspannung• Leitung unterbrochen /nicht angeschlossen• Druckschalter defekt

Leckage desDruckschalters

1x

Cantidad

Un stockage incorrect du pressostat 0342 / 0343 peut entraîner desdommages ou un dysfonctionnement du produit.

12. Malfunctions

Bei Störungen zuerst überprüfen ob der Ex-Druckschalter 0342 / 0343 korrekt
montiert ist. Anhand der Tabelle können die häuﬁgsten Fehler, sowie Störungen erkannt
und behoben werden.

Mögliche Ursache

Pressostat Ex 0342 / 0343

AVERTISSEMENT

5 % bis 95 %, nicht kondensierend.

12. Störungen

Alcance de suministro

Stockage

Ambient conditions during storage•
Temperature:-20 ºC to +80 ºC

Umgebungsbedingungen während der Lagerung•
Temperatur:-20 ºC bis +80 ºC

Fehler/Störung

1x

Improper storage of the pressure switch 0342 / 0343 may result indamage or malfunction of the product.

Eine unsachgemäße Lagerung des Ex-Druckschalters 0342 / 0343
kann zu einer Beschädigung oder Funktionsbeinträchtigung desProduktes führen.

Relative Feuchte:

Désignation

Improper storage!

Unsachgemäße Lagerung!

•

QuantitéWARNINGWARNUNG

Revise el presostato 0342 / 0343 para ver si está dañado al desembalarlo. Si el presostato 0342 / 0343 está dañado, póngase en contacto
con el fabricante o con su distribuidor local inmediatamente.

Étendue de la livraison

Storage

Lagerung¡Daño al producto!

Vériﬁer que le pressostat 0342 / 0343 ne soit pas endommagé lors dudéballage. Si le pressostat 0342 / 0343 est endommagé, contactez
immédiatement le fabricant ou votre revendeur local.

Scope of delivery
Quantity

ADVERTENCIA

Dommage au produit !

Check the pressure switch 0342 / 0343 for damage when unpacking. If the pressure switch 0342 / 0343 is damaged, contact the
manufacturer or your local dealer immediately.

Art. n° : 1-3-42-628-060. 08/20

Lieferumfang

11. Alcance del suministro y almacenamiento

AVERTISSEMENT

Damage to the product!

Überprüfen Sie den Ex-Druckschalter 0342 / 0343 beim Auspacken
auf Schäden. Sollte der Ex-Druckschalter 0342 / 0343 Schäden
aufweisen, kontaktieren Sie umgehend den Hersteller oder die zuständige Handelsvertretung.

No se contemplan reparaciones del presostato Ex 0342 / 0343. Los
presostatos rotos / defectuosos deben ser reemplazados.

11. Étendue de la livraison et stockage

WARNING

Schaden am Produkt!

Reparaciones del producto

Les réparations du pressostat Ex 0342 / 0343 ne sont pas prévues.
Les pressostats cassés / défaillants doivent être remplacés.

11. Scope of delivery and storage

WARNUNG

AVISO

AVIS
Réparation du produit

Repairs to the Ex pressure switch 0342 / 0343 are not intended.
Broken / failed pressure switches must be replaced.

11. Lieferumfang und Lagerung• Nunca use objetos aﬁlados o duros para limpiar el dispositivo.
• No inserte o empuje ningún objeto en el oriﬁcio de conexión de presión• Ne jamais utiliser d'objets pointus ou durs pour nettoyer l'appareil.
• Ne pas insérer ou pousser d'objets dans l'oriﬁce du raccord de pression

N.º de art.: 1-3-42-628-060. 08/20• Keine spitzen oder harten Gegenstände zur Reinigung verwenden• Keine Gegenstände in die Druckanschlussbohrung stecken oder schieben

NPT 1/4

ød

x

black

1

G 1/4

Conexión del cable

NPT 1/4

ødx

d = 18 mm

IP65
h

x

x ~ 14 mm

d = 18 mm

1h

50 - 150

NBR
EPDM
FKM
FFKM
HNBR

9.4 Conexiones eléctricas y roscas

G 1/4

Connexion par câble

NPT 1/4

ødx0342 / 0343

50 - 150

NBR
EPDM
FKM
FFKM
HNBR

9.4 Raccords électriques et ﬁletages

G 1/4

Cable connection

ød
h

NBR
EPDM
FKM
FFKM
HNBR

9.4 Electrical connections and threads

G 1/4

Kabelanschluss

Art.- Nr.: 1-3-42-628-060. 08/20

Code de contact

AE

4: weiß

Beschreibung

SW 27

Contact code

A

Gire el presostato Ex 0342 / 0343 en el sentido de las agujas del reloj con una llave deboca (p. ej. DIN 894 o DIN 3110) del tamaño hex 27 con el par de apriete especiﬁcado en el
oriﬁcio de enroscado respectivo. El usuario debe asegurarse de que la rosca y el sistema desellado de la rosca entre la conexión de presión y el oriﬁcio de enroscado (macho-hembra)
coincidan.

Tournez le pressostat Ex 0342 / 0343 dans le sens des aiguilles d'une montre avec uneclé à fourche (par exemple DIN 894 ou DIN 3110) de la taille de clé hexagonale 27 avec lecouple de serrage indiqué dans le trou de vissage approprié. L'utilisateur doit s'assurer que
le ﬁletage et le système d'étanchéité du ﬁletage entre le raccord de pression et le trou devissage correspondent.

Turn the Ex pressure switch 0342 / 0343 clockwise with a open-end wrench (e. g. DIN
894 or DIN 3110) of the wrench size hex 27 with the speciﬁed tightening torque into thesuitable screw-in hole. The user must ensure that the thread and sealing system of thethread between the pressure connection and the screw-in hole match.

KontaktbelegungA

El usuario debe evitar que se bloquee o se obstruya el oriﬁcio de laconexión de presión (o el conducto de suministro) del presostato.

L'utilisateur doit empêcher le blocage ou l'obstruction de l'alésage duraccord de pression (ou de la conduite d'alimentation) du pressostat.

The user must prevent blocking or clogging of the pressure connection bore (or the supply line) of the pressure switch.

Drehen Sie den Ex-Druckschalter 0342 / 0343 im Uhrzeigersinn mit einem Maulschlüssel (z.B. DIN 894 oder DIN 3110) der Schlüsselweite SW 27 mit dem erforderlichen
Einschraubdrehmoment in das geeignete Einschraubloch. Der Anwender muss sicher
stellen, dass Gewinde und Dichtsystem des Gewindes zwischen Druckanschluss und
Einschraubloch übereinstimmen.

AVISO

AVIS

NOTICE

Das Zusetzen oder Verstopfen der Druckanschlussbohrung (oderder Zuleitung) des Druckschalters ist anwenderseitig zu verhindern

8.2 Montaje

8.2 Montage

8.2 Assembly

Deseche el producto y los materiales de embalaje para el transporte deacuerdo con los reglamentos de eliminación aplicables especíﬁcos delpaís respectivo.

A petición, las partes usadas pueden ser devueltas sin cargo y desmontadas
transportadas, eliminadas y recicladas de acuerdo con las normas legales.

ADVERTENCIA¡Después del desmontaje!

Después del desmontaje, pueden quedar ﬂuidos residuales en y juntoa la conexión de presión que pueden poner en peligro a las personas y
al medio ambiente.
Por favor, tome las precauciones necesarias.