ヒロシマ・ミュージック・プロジェクト 代表 伴谷晃二

<コンセプト＞

ヒロシマ・ミュージック・プロジェクトは、「東アジア音楽祭 in ヒロシマ」の公演を通し、東アジア地域における“多文化社会と共生”の理念のもとに、伝統と現代の両面を互いに補完し合う文化・芸術の関係を検証してまいりました。
今回の公演は、日本・台湾・中国・韓国他、東アジア地域の作曲家の作品、とりわけ日本の伝統楽器（尺八、三味線、筝）や韓国の伝統楽器（へグム、カヤグム、テグム、チャンゴ）、台湾の伝統楽器の紹介他を中心としたレクチャーに続いて、コンサート（伝統楽器による室内楽作曲作品展・現代室内楽作曲作品展）を開催いたします。

第 10 周回記念行事。＜鎮魂と再生と復興＞をテーマに掲げ、東アジア音楽祭を通じ、核兵器廃絶と平和への願いと祈りを国内外に発信東アジア地域（日本、韓国、台湾、香港、中国）の伝統音楽展、現代室内楽作曲作品展等＜レクチャー＆コンサート＞、および[特別企画] ＜原爆と朝鮮戦争を生き延びた原爆孤児“友田典弘の足跡”＞をご紹し、続いて＜東アジアの潮流：韓国伝統歌舞楽“クッ”と比婆荒神神楽“儀式舞”＜レクチャー公演＞を行います。

10/30(土)■[特別企画]トークセッション Talk Session 13:00 開場 開演 13:30-14:30(予定)友田典弘×伴谷晃二(エリザベト音楽大学名誉教授）「ヒロシマの語り部：原爆と朝鮮戦争を生き延びた原爆孤児“友田典弘の足跡”」[演奏] 14:40-15:00
An orphan by the A-Bomb in 1945 and the Korean War on the footprint of

Mr.Tsunehiro TOMODA 被爆と朝鮮戦争の証言と も だ つねひろ

被爆時、広島市立袋町小学校 4 年生の友田典弘さんの足跡を取り上げて、被爆証言と被爆後の朝鮮戦争の経験を紹介。壮絶な状況の中で苦難を乗り越えてきた 85 歳の友田さんから、被爆死の母タツヨさん、韓国の育ての母梁鳳女ヤンポンニョさんとの出会い、佳世子さんとの結婚等、慈愛に満ちた生活とともに、“生き抜く力の源”をお聞きします。

■レクチャー＆映像/公演

伴谷晃二作曲「ヒロシマの詩Ⅶ、ヴァイオリンとピアノと明珍火箸風鈴のために」（2019）
TOMOTANI,Koji<The Poems of HiroshimaⅦ, for Violin and pianowith Myochin-Hibashi Furin>（2019）
金原ソフィー絢子（ヴァイオリン） 伴谷麻依子（ピアノ/明珍火箸風鈴）
Violin KANEHARA-GIRARD,Sophie Ayako
Piano/Myouchin-Hibashi Furin TOMOTANI,Maiko<鎮魂と再生> Repose of Souls and Rebirth

松尾恒一（国立歴史民俗博物館教授）15:15-16:00 東アジアの潮流―韓国の「クッ Gud」と「儀式舞」―（１）＜韓国伝統歌舞楽公演「クッ Gud」＞16:15-17:15
テハンサラム DaehanSaram(映像公演)
韓国伝統歌舞楽「クッ」は、神を迎え亡くなった方々への鎮魂、および今を生きる人々のための再生と神を送り未来のための復興を祈る儀式。国際的に活躍するテハンサラム
DaeHanSaRam は 1997 年に結成された国楽グループ。古典的な韓国伝統歌舞楽として世界的に注目され今日にいたる。東アジアの潮流として、比婆荒神神楽とも共通し類似する“祈りと願い”を込めた＜歌舞楽＞。韓国のみならず、世界各国で活躍。メンバーの大半は韓国国家無形文化財第 82-4 号である南海岸別神クッ履修者。
金星勲、辛承均、呉炳玉、金東胤、尹現俊（Daehan Saram leader：KIM,Seong-Hoon
SHIN,Seung-Kyun OH,Byung Og KIM,Dong-Yun YUN,Hyeon Jun）

（２）<比婆荒神神楽公演「儀式舞」>-17:30-19:30
比婆荒神神楽社+子ども神楽塾 Hiba Kojin Kagura
もとやまさんぽう こ う じ ん

10/31(日)■レクチャー&コンサートⅠ Lecture &Concert 13:30(13:00 開場)-15:45(予定)片桐 功（エリザベト音楽大学名誉教授）13:30-14:00

まつそ れい し ん こ う

比婆荒神神楽は本山三宝荒神 を祀 る祖霊信仰 の神楽。鎮魂の要素を残しているのが特色で、特に託宣（神がかり）の神事を伝えており、全国的に貴重な存在。1979 年、国の重要無形民俗文化財に指定。＜神事舞＞、続いて＜能舞＞最後に＜荒神送り＞を行う儀式舞。現在後継者育成のため、「子ども神楽塾」を併設。文化庁伝統文化親子教室を継続開催。広島県庄原市東城町。
比婆荒神神楽社 社長 横山邦和/子ども神楽塾 塾長 横山英史

韓国の伝統音楽展＋現代室内楽作曲作品展

東アジアの潮流―韓国と日本の伝統音楽と伝統楽器―（第 9 回東アジア音楽祭

韓国の伝統音楽展 on the Korean Traditional MusicⅠ（映像公演：第 9 回東アジア音楽祭 2019 含む） 現代室内楽作曲作品展Ⅰ on the Contemporary Music（１）ヘグム Haegeum「ヘグムサンジョ」他 Haegeum Sanjo 金貞林（へグム）KIM,Jeong-Rim（２）テグム Daegeum 「テグムサンジョ」他 Daegeum Sanjo
Janggo「カヤグムサンジョ」他
GYUN,Eunkyung(Korea)（３）カヤグム Gayageum
Gayageum Sanjo

崔榮埈作曲「天と地と歌」（2021;World premiere） Korea
CHOI,Young-Jum <Heaven ,Earth and Song,for Haegeum solo>
金貞林（へグム） KIM,Jeong-Rim（Haegeum）

宋英叔（カヤグム） 朴眞慶（テグム） ジェオン ジュリ（チャンゴ）
Gayageum SONG,Young-Sook Daegeum PARK,Jin-Kyoung Janggu JEONG, Ju-Ri

金恵子作曲「Litany」(2016)
KIM,Hye-Ja<Litany>

鄭鉉樹作曲「星たちは風にさざなびく」（2021、世界初演）
CHUNＧ,Hyun-Sue「“Thestars are touched by a breeze”,
GYUN,Eunkyung(Korea/Janggo)
for Gayageum and Janggu 」(2021;World premiere) Korea
宋英叔（カヤグム）SONG,Young-Sook(Gayageum)
GYUN,Eunkyung(Korea/Janggo)
ジェオン ジュリ（チャンゴ）JEONG,Ju-Ri(Janggu)「

朴眞慶（テグム） PARK,Jin-Kyoung(Daegeum)
李愛蓮作曲「イエローリボンの歌」（2021;改訂初演） Korea
LEE ,Ae-Lyun <The Song of Yellow Ribbon,
for 18strings Gayageum and percussion>(2021；revised work)
宋英叔（カヤグム） SONG,Young-Sook(Gayageum)
ジェオン ジュリ（パーカッション）JEONG Ju-ri(percussion)

朴守賢作曲「白の回生」(2021；World premiere)
PARK,Soo-Hyun<White Regeneration >Japan/Korea
松田亜希子（マリンバ） Marimba MATSUDA,Akiko
出田敬三作曲「チューバとピアノのための“火祭”」（1990）
IDETA,Keizo<HIMATSURI,for Tuba and Piano> Japanfor Solo percussionist
湊 英幸（チューバ） Tuba MINATO,Hideyuki
伴谷真知子 （ピアノ）Piano TOMOTANI，Ｍachiko■レクチャー＆コンサートⅡ＞Lecture&Concert17:15-20:00（予定）
日本の伝統音楽展Ⅱ on the Japanese Traditional MusicⅡ 17:15-17:45（１）箏 Koto 「六段」より<Rokudan> 「千鳥の曲」<Chidori-no-kyoku>（２）尺八 Shakuhachi 尺八本曲「真虚霊」<Shin Kyorei >*[賛助出品作品]陳明志作曲「楽在」作詞 蘇曼殊 CHAN,Ming-Chi> China（３）三味線 Shamisen 「瀧流し」<Takinagashi>、杵屋正邦作曲「去来」＜Kyorai>箏 麻植美弥子/溝口志保 尺八 福田輝久 三味線 杵屋子邦
KotoOE,Miyako/Okano,Shiho Shakuhachi FUKUDA,Teruhisa,KINEYA,Shiho
陳永華作曲「パラダイス」（2021 世界初演）
CHAN,Wing-Wah<In PARADISUM＞（2021:World premiere）
China/Hong-Kong
翁 優子（クラリネット） 中村あゆみ（十七絃筝）Clarinet OU,Yuko,17 Strings Koto NAKAMURA,Ayumi［写真前出］

伴谷晃二作曲「竹取物語“かぐや姫”、尺八と三絃と語りのために」箏 麻植美弥子（2021;改訂初演）
Koto OE,Miyako
TOMOTANI,Koji<Taketori-Monogatari”Shining Princess”,
ｆor Shakuhachi、Sangen and Naration>

福田輝久（尺八） Shakuhachi FUKUDA,Teruhisa
杵屋子邦（三絃） Sangen
KINEYA,Shiho
竹元恵美子（語り）Naration TAKEMOTO,Emiko

伴谷晃二作曲「ヒロシマの詩Ⅰ、マリンバのために」(2009)［写真前出］ TOMOTANI,Koji<Poems of HiroshimaⅠ,for Marimba> Japan出］日ぜ

荻原里香（マリンバ） Marimba OGIHARA,Rika，

日本の伝統音楽展＋現代室内楽作曲作品展
現代室内楽作曲作品展Ⅱ on the Contemporary MusicⅡ18:00-20:00
呂文慈作曲「油桐花幻想曲」 (2011)
Wen-Tze Grace<The Fantasy of Oil Flowers>(1992) Taiwan

小林知世（ピアノ） Piano KOBAYASHI,Tomoyo
伊藤高明作曲「尺八と十七弦箏のための再生」
ITOH,Komei<Rebirth,for Shakuhachi&Jushichigens-soh>8（2021;World premiere） Japan福田輝久（尺八） 麻植美弥子（箏）Shakuhachi FUKUDA,Teruhisa Koto OE,Miyako
本間雅夫作曲「寂響Ⅵ～ピアノ独奏による～」(1994 改訂)
HOMMA,Masao<ＪＡＫＫＹＯⅥ（“quiet sounds” ,for solo piano）>(1994;revised)Japan 戸田真理（ピアノ） Piano TODA,Mari
應廣儀作曲「再生」（2021;世界初演World premiere））
戸田真理(ピアノ) Ｐｉａｎｏ ＴＯＤＡ，Ｍａｒｉ
YING,Kwang-I<”Regenerated”,for 17strings Koto> Taiwan

麻植美弥子（十七絃箏）17 strings Koto OE,Miyako
木村政巳作曲「オーバード」(（2021；World premier）
KIMURA,Masami<Aubade> Japan
松田亜希子（マリンバ） Marimba MATSUDA,Akiko
小林知世 （ピアノ）Piano KOBAYASHI,Tomoyo